en to ga translation catalogue (76059 entries)

en: Cannot find directory %s
ga: Teip ag cuardaigh eolaire %s

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
ga: Teip ag sábhail crann Gconf do '%s': %s

en: Usage: %s <dir>
ga: Úsáid: %s <eolaire>

en: Could not make directory `%s': %s
ga: Teip ag cruthaigh eolaire '%s': %s

en: Could not remove file %s: %s
ga: Teip ag scr;ios comhad %s: %s

en: Could not make directory "%s": %s
ga: Teip ag deánamh eolaire "%s": %s

en: Line %d character %d: %s
ga: Líne %d carachtar %d: %s

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
ga: Ní cheadaítear an eilimint <%s> faoi <%s>

en: Could not stat `%s': %s
ga: Teip ag 'stat' '%s': %s

en: XML filename `%s' is a directory
ga: Is eolaire an t-ainm comhad '%s'

en: Failed to delete "%s": %s
ga: Teip ag dealaigh "%s": %s

en: Failed to write file `%s': %s
ga: Teip ag scríobh comhad '%s': %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
ga: Teip ag scríobh sonraí XML do '%s': %s

en: Failed to close file `%s': %s
ga: Teip ag dúnadh comhad '%s': %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
ga: Teip ag athainmigh '%s' do '%s': %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
ga: Teip ag dealaigh sean-comhad '%s': %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
ga: Teip ag stat() '%s': %s

en: Failed to create file `%s': %s
ga: Teip ag cruthaigh comhad '%s': %s

en: Bad XML node: %s
ga: Droch nód XML: %s

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
ga: Níl aon comhad '%s'

en: Bad address `%s'
ga: Droch seoladh '%s'

en: Error opening module `%s': %s
ga: Teip ag oscailt modúil '%s': %s

en: GConf Error: %s
ga: Earráid GConf: %s

en: Error getting value for `%s': %s
ga: Teip ag tógtha luach do '%s': %s

en: No '/' in key "%s"
ga: Ná '/' san eochar "%s"

en: Couldn't open path file `%s': %s
ga: Teip ag oscailt comhaad san slí '%s': %s

en: Adding source `%s'
ga: Ag suimigh foinse '%s'

en: Read error on file `%s': %s
ga: Teip ag leámh comhad '%s': %s

en: Text contains invalid UTF-8
ga: Tá UTF-8 neamhbháilí san teacs

en: Failed to create or open '%s'
ga: Teip ag cruthaigh nó oscailt '%s'

en: couldn't create directory `%s': %s
ga: Teip ag cruthaigh eolaire '%s': %s

en: Can't write to file `%s': %s
ga: Teip ag scríobh do comhad '%s': %s

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
ga: Teip ag ceangal '%s' do '%s': %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
ga: Téip ag glan comhad '%s': %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
ga: Teip ag scríos an t-eolaire glasal '%s': %s

en: Failed to stat %s: %s
ga: Teip ag 'stat' %s: %s

en: Can't remove file %s: %s
ga: Teip ag scríosadh comhad %s: %s

en: Error reading the file:
ga: Earráid ag leámh comhad:

en: Failed to load source "%s": %s
ga: Teip ag lódáil buncód "%s": %s

en: Key "%s" is NULL
ga: Is NULL an eochar "%s"

en: CORBA error: %s
ga: Earraidh CORBA: %s

en: Failed to open %s: %s
ga: Teip ag oscailt %s: %s

note: openlog() does not copy logname - what total brokenness. So we free it at the end of main()
en: starting (version %s), pid %u user '%s'
ga: ag tosnú (leagan %s), pid %u úsáideoir '%s'

en: Failed to create %s: %s
ga: Teip ag cruthaigh %s: %s

note: type: SH
en: DESCRIPTION
ga: TUARASCAIL

en: OWNER
ga: ÚINEAR

en: SOURCE
ga: FOINSE

en: Type: %s
ga: Saghas: %s

en: List Type: %s
ga: Saghas Líosta: %s

en: Car Type: %s
ga: Saghas 'Car': %s

en: Cdr Type: %s
ga: Saghas 'Cdr': %s

en: Unset
ga: Díshocraigh

en: Owner: %s
ga: Úinéar: %s

en: Short Desc: %s
ga: Tuarascail: %s

en: Long Desc: %s
ga: Tuarascail fhada: %s

en: Error: %s
ga: Earráid: %s

en: Document `%s' is empty?
ga: Is Capéis '`%s' folamh?

en: &Filter
ga: &Scagaire

note: i18n: file statisticsbase.ui line 128
en: &Statistics
ga: &Staitisticí

note: #-#-#-#-#  315 (extragear-office/kile.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar) #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-#
en: Main
ga: Príomhchlár

note: #-#-#-#-#  10 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestDetails) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, respons
en: Name
ga: Ainm

note: #-#-#-#-#  100 (kipiplugin_printimages.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  320 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Rows
ga: Rónna

note: #-#-#-#-#  100 (kipiplugin_printimages.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  320 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: Columns
ga: Colúin

en: Spreadsheet
ga: Scarbhileog

en: Column
ga: Colún

note: #-#-#-#-#  315 (extragear-office/kile.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, commands) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Parameter
ga: Paraiméadar

note: #-#-#-#-#  327 (koffice/kofficefilters.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 154 #-#-#-#-#  357 (kcm_ktp_chat_appearance)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  376 (Irish translation of libgnomeui)  #-#-#-#-# Style frame
en: Style
ga: Stíl

note: #-#-#-#-#  277 (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-# For values like: z-index: 2; +/- before 0 is not allowed. #-#-#-#-#  278 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# A generic number constant #-#-#-#-#  279 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  320 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widge
en: Number
ga: Uimhir

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:217 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Increment
ga: Incrimint

note: #-#-#-#-#  204 (glade HEAD)  #-#-#-#-# Add the special 'New' item to create a new group. #-#-#-#-#  211 (gnome-clocks.master)  #-#-#-#-# Translators: "New" refers to an alarm Translators: "New" refers to a world clock #-#-#-#-#  328 (kdeextragear-2/konversation.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (t
en: New
ga: Nua

en: time
ga: am

en: date
ga: dáta

note: #-#-#-#-#  10 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, generalBox) #-#-#-#-#  45 (playground-network/choqok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: General Options
ga: Roghanna Ginearálta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Autosave)
en: Auto&save
ga: Uath&shábháil

en: Print Preview
ga: Réamhamharc Priontála

note: #-#-#-#-#  10 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAnd) #-#-#-#-#  933 (ga)  #-#-#-#-# [part]
en: and
ga: agus

en: Boxes
ga: Boscaí

note: #-#-#-#-#  320 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_securitiesList)
en: Symbol
ga: Siombail

en: Base
ga: Bunáit

en: File Info
ga: Eolas chomad

note: #-#-#-#-#  10 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList) #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_info)
en: Info
ga: Eolas

en: Clone
ga: Clón

en: New Spreadsheet
ga: Scarbhileog Nua

en: TAB
ga: Táb

note: #-#-#-#-#  61 (gnome-control-center.master)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer drivers
en: Driver
ga: Tiománaí

en: root
ga: fréamh

en: frequency
ga: minicíocht

en:  Bytes
ga:  Beart

note: i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 27
en: Dimensions
ga: Toisí

en: Attributes
ga: Tréithe

note: #-#-#-#-#  24 (audex)  #-#-#-#-# i18n: file: widgets/flacwidgetUI.ui:29 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Compression
ga: Comhbhrú

en: double
ga: dúbailte

en: byte
ga: beart

en: YES
ga: IS SEA

en: Show/Hide
ga: Taispeáin/Folaigh

en: Transparent
ga: Trédhearcach

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:158 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fCompress) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:255 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Compress
ga: &Comhbhrúigh

note: #-#-#-#-#  313 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrab_settings.ui:98 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Full Screen
ga: Lánscáileán

en: Save Project
ga: Sábháil Tionscadal

en: From
ga: Ó

en: Angle
ga: Uillinn

en: Fill Color
ga: Dath an Líonta

en: enabled
ga: cumasaithe

en: Line
ga: Líne

note: #-#-#-#-#  906 (tuxpaint 081207)  #-#-#-#-# Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: Ellipse
ga: Éilips

en: add
ga: cuir le

en: average
ga: meán

note: aspect ratio
en: Aspect Ratio
ga: Cóimheas Treoíochta

note: i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 347
en: Ranges
ga: Raonta

en: Fill
ga: Líon

en: difference
ga: éagsúlacht

note: #-#-#-#-#  238 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: right click menu, select all the updates #-#-#-#-#  320 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_allPayeesButton)
en: Select all
ga: Roghnaigh uile

note: #-#-#-#-#  320 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2_2)
en: Convert
ga: Tiontaigh

note: Translators: This is part of "START to END" text, * where START and END are date/times.
en:  to
ga:  go

note: Standard Toolbar
en: Sum
ga: Suim

note: I18N: arena group name I18N: track group name I18N: kart group name
en: standard
ga: caighdeánach

en: matrix
ga: maitrís

en: image
ga: íomha

en: Beta
ga: Béite

en: Pareto
ga: Paret

en: Logarithmic
ga: Logartamach

en: USER
ga: ÚSÁIDEOIR

en: x^2
ga: X^2

en: normal
ga: gnách

en: degree
ga: céim

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (ViewMenu)
en: View
ga: Amharc

en: user
ga: úsáideoir

en: Succeeded
ga: D'éirigh leis

en: Role
ga: Ról

en: Command line
ga: Líne na n-orduithe

en: User ID
ga: Aitheantas an Úsáideora

en: Real name
ga: Fíorainm

note: #-#-#-#-#  320 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, SummaryEditWizardPageDecl) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, SummaryWizardPageDecl) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, summary)
en: Summary
ga: Achoimre

en: Parent
ga: Máthair

note: #-#-#-#-#  238 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# Application column (icon, name, description) TRANSLATORS: column for the application name TRANSLATORS: column for the package name
en: Package
ga: Pacáiste

note: #-#-#-#-#  10 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Updates
ga: Nuashonruithe

en: Obsoletes
ga: Cuireann as feidhm

note: #-#-#-#-#  238 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Vendor
ga: Díoltóir

en: Restart
ga: Atosaigh

en: No files
ga: Gan chomhad

note: #-#-#-#-#  240 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains
en: Percentage
ga: Céatadán

en: Fatal error
ga: Erráid marfach

note: TRANSLATORS: show the program version
en: Show the program version and exit
ga: Taispeáin leagan an fheidhmhcláir agus scoir

en: Installing...
ga: Á shuiteáil...

note: #-#-#-#-#  69 (compendium)  #-#-#-#-# Type: text Description #-#-#-#-#  238 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, installing packages
en: Installing packages
ga: Pacáistí á suiteáil

en: Failed to open file
ga: Theip ar oscailt chomhaid

note: TRANSLATORS: show verbose debugging
en: Show extra debugging information
ga: Taispeáin eolas dífhabhtaithe breise

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: Unknown state
ga: Staid anaithnid

note: TRANSLATORS: transaction state, the daemon is in the process of starting
en: Starting
ga: Á thosú

note: TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete
en: Waiting in queue
ga: Ag feitheamh i gciú

note: TRANSLATORS: transaction state, is querying data
en: Querying
ga: Iarratas á dhéanamh

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: Getting information
ga: Eolas á fháil

note: TRANSLATORS: title: removing packages TRANSLATORS: transaction state, removing packages
en: Removing packages
ga: Pacáistí á mbaint

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading package files TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Downloading packages
ga: Pacáistí á n-íosluchtú

note: TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists
en: Refreshing software list
ga: Liosta bogearraí á athnuachan

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: Installing updates
ga: Nuashonruithe á suiteáil

note: TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files
en: Cleaning up packages
ga: Pacáistí á nglanadh

note: TRANSLATORS: transaction state, obsoleting old packages
en: Obsoleting packages
ga: Pacáistí á gcur i léig

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: Resolving dependencies
ga: Spleáchóga á réiteach

note: TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
en: Checking signatures
ga: Sínithe á seiceáil

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
en: Testing changes
ga: Athruithe á dtástáil

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
en: Committing changes
ga: Athruithe á gcur i bhfeidhm

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: Requesting data
ga: Ag iarraidh sonraí

note: #-#-#-#-#  238 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, all done!
en: Finished
ga: Críochnaithe

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading repository information
ga: Faisnéis stóir á híosluchtú

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading list of packages
ga: Liosta pacáistí á íosluchtú

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading file lists
ga: Liostaí comhad á n-íosluchtú

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading lists of changes
ga: Liostaí athruithe á n-íosluchtú

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading groups
ga: Grúpaí á n-íosluchtú

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading update information
ga: Faisnéis nuashonraithe á híosluchtú

note: TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
en: Repackaging files
ga: Comhaid á n-athphacáistiú

note: TRANSLATORS: transaction state, loading databases
en: Loading cache
ga: Taisce á luchtú

note: TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system
en: Generating package lists
ga: Liostaí pacáistí á nginiúint

note: TRANSLATORS: waiting for user to type in a password
en: Waiting for authentication
ga: Ag feitheamh le fíordheimhniú

note: #-#-#-#-#  219 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/important.html This is used as a default title for important elements. #-#-#-#-#  718 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  964 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-#
en: Important
ga: Tábhachtach

note: #-#-#-#-#  238 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  320 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (KMyMoneyRegister::Register, m_register)
en: Security
ga: Slándáil

en: Blocked
ga: Coiscthe

note: #-#-#-#-#  14 (playground-sysadmin/kpackagekit.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installedCB) #-#-#-#-#  238 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for installed status TRANSLATORS: The state of a package TRANSLATORS: The action of the package, in past 
en: Installed
ga: Suiteáilte

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Obsoleting
ga: Á chur i léig

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Unknown role type
ga: Cineál róil anaithnid

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting dependencies
ga: Spleáchóga á bhfáil

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting details
ga: Mionsonraí á bhfáil

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting updates
ga: Nuashonruithe á bhfáil

note: TRANSLATORS: entry tooltip: file search
en: Searching by file
ga: Ag cuardach de réir comhaid

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching groups
ga: Grúpaí á cuardach

note: TRANSLATORS: entry tooltip: basic search
en: Searching by name
ga: Ag cuardach de réir ainm

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Updating packages
ga: Pacáistí á nuashonrú

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Canceling
ga: Á chealú

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Enabling repository
ga: Stór a chumasú

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting file list
ga: Liosta comhaid á fháil

en: Debugging Options
ga: Roghanna Dífhabhtaithe

en: Show debugging options
ga: Taispeáin roghanna dífhabhtaithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, upgradeSystemCB)
en: Upgrade System
ga: Nuashonraigh an Córas

note: TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not update this package unless you are sure it is safe to do so.
ga: Ná nuashonraigh an pacáiste seo mura bhfuil tú cinnte go bhfuil sé śabháilte.

note: TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not install this package unless you are sure it is safe to do so.
ga: Ná suiteáil an pacáiste seo mura bhfuil tú cinnte go bhfuil sé śabháilte.

note: #-#-#-#-#  14 (playground-sysadmin/kpackagekit.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, hideTB)
en: Hide
ga: Folaigh

note: #-#-#-#-#  162 (gedit.master)  #-#-#-#-# Translators: "Open" is the title of the file chooser window #-#-#-#-#  239 (gnome-photos.master)  #-#-#-#-# Translators: this is the Open action in a context menu #-#-#-#-#  906 (tuxpaint 081207)  #-#-#-#-# Open a saved picture buttons for the file open dialo
en: Open
ga: Oscail

en: Report
ga: Tuairisc

en: _Discard
ga: _Caith uait

note: #-#-#-#-#  162 (gedit.master)  #-#-#-#-# Add a cancel button #-#-#-#-#  795 (nautilus.master)  #-#-#-#-# Put up the timed wait window.
en: _Cancel
ga: _Cealaigh

en: _Defaults
ga: Réamh_shocruithe

en: Not Authorized
ga: Gan Údarú

en: Stack overflow
ga: Róshreabhadh cruaiche

en: Manage user accounts
ga: Bainistigh cuntais úsáideora

en: Output version information and exit
ga: Cuir eolas leagain as agus scoir

en: Enable debugging code
ga: Cumasaigh cód dífhabhtaithe

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_refresh) #-#-#-#-#  940 (ga)  #-#-#-#-# [button]: id=refresh
en: Refresh
ga: Athnuaigh

note: #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ARG #-#-#-#-#  381 (libgweather.master)  #-#-#-#-# AR - Argentina #-#-#-#-#  387 (libmateweather.master)  #-#-#-#-#
en: Argentina
ga: An Airgintín

note: #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for AUS #-#-#-#-#  381 (libgweather.master)  #-#-#-#-# AU - Australia #-#-#-#-#  387 (libmateweather.master)  #-#-#-#-#
en: Australia
ga: An Astráil

note: #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for AUT #-#-#-#-#  381 (libgweather.master)  #-#-#-#-# AT - Austria #-#-#-#-#  387 (libmateweather.master)  #-#-#-#-#
en: Austria
ga: An Ostair

note: #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BEL #-#-#-#-#  381 (libgweather.master)  #-#-#-#-# BE - Belgium. The local names for the country are "België" (Dutch), Belgique (French), and Belgien (German). #-#-#-#-#  387 (libmateweather.master)  #-#-#-#-#
en: Belgium
ga: An Bheilg

note: #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BRA #-#-#-#-#  381 (libgweather.master)  #-#-#-#-# BR - Brazil #-#-#-#-#  387 (libmateweather.master)  #-#-#-#-#
en: Brazil
ga: An Bhrasaíl

note: #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BGR #-#-#-#-#  381 (libgweather.master)  #-#-#-#-# BG - Bulgaria #-#-#-#-#  387 (libmateweather.master)  #-#-#-#-#
en: Bulgaria
ga: An Bhulgáir

note: #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CAN #-#-#-#-#  381 (libgweather.master)  #-#-#-#-# CA - Canada #-#-#-#-#  387 (libmateweather.master)  #-#-#-#-#
en: Canada
ga: Ceanada

note: #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CHL #-#-#-#-#  381 (libgweather.master)  #-#-#-#-# CL - Chile #-#-#-#-#  387 (libmateweather.master)  #-#-#-#-#
en: Chile
ga: An tSile

note: #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CHN #-#-#-#-#  381 (libgweather.master)  #-#-#-#-# CN - China. (The official ISO 3166 short English name does not include "The People's Republic of".) #-#-#-#-#  387 (libmateweather.master)  #-#-#-#-#
en: China
ga: An tSín

note: #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for COL #-#-#-#-#  381 (libgweather.master)  #-#-#-#-# CO - Colombia #-#-#-#-#  387 (libmateweather.master)  #-#-#-#-#
en: Colombia
ga: An Cholóim

note: #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for HRV #-#-#-#-#  381 (libgweather.master)  #-#-#-#-# HR - Croatia #-#-#-#-#  387 (libmateweather.master)  #-#-#-#-#
en: Croatia
ga: An Chróit

note: #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CYP #-#-#-#-#  381 (libgweather.master)  #-#-#-#-# CY - Cyprus #-#-#-#-#  387 (libmateweather.master)  #-#-#-#-#
en: Cyprus
ga: An Chipir

note: #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CZE #-#-#-#-#  381 (libgweather.master)  #-#-#-#-# CZ - Czech Republic #-#-#-#-#  387 (libmateweather.master)  #-#-#-#-#
en: Czech Republic
ga: Poblacht na Seice

note: #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for DNK #-#-#-#-#  381 (libgweather.master)  #-#-#-#-# DK - Denmark. The Danish name is "Danmark" #-#-#-#-#  387 (libmateweather.master)  #-#-#-#-#
en: Denmark
ga: An Danmhairg

note: #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for EST #-#-#-#-#  381 (libgweather.master)  #-#-#-#-# EE - Estonia #-#-#-#-#  387 (libmateweather.master)  #-#-#-#-#
en: Estonia
ga: An Eastóin

note: #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for FIN
en: Finland
ga: An Fhionlainn

note: #-#-#-#-#  10 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox) #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for FRA
en: France
ga: An Fhrainc

note: #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for PYF
en: French Polynesia
ga: Polainéis na Fraince

note: #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GRC
en: Greece
ga: An Ghréig

note: #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GRL
en: Greenland
ga: An Ghraonlainn

note: #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for HKG
en: Hong Kong
ga: Hong Cong

note: #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for HUN, official_name for HUN
en: Hungary
ga: An Ungáir

note: #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ISL
en: Iceland
ga: An Íoslainn

note: #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for IND
en: India
ga: An India

note: #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for IDN
en: Indonesia
ga: An Indinéis

note: #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for IRL #-#-#-#-#  381 (libgweather.master)  #-#-#-#-# IE - Ireland #-#-#-#-#  387 (libmateweather.master)  #-#-#-#-#
en: Ireland
ga: Éire

note: #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ISR
en: Israel
ga: Iosrael

note: #-#-#-#-#  10 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox) #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ITA #-#-#-#-#  381 (libgweather.master)  #-#-#-#-# IT - Italy #-#-#-#-#  387 (libmateweather.master)  #-#-#-#-#
en: Italy
ga: An Iodáil

note: #-#-#-#-#  10 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox) #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for JPN #-#-#-#-#  381 (libgweather.master)  #-#-#-#-# JP - Japan #-#-#-#-#  387 (libmateweather.master)  #-#-#-#-#
en: Japan
ga: An tSeapáin

note: #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for KAZ
en: Kazakhstan
ga: An Chasacstáin

note: name for KGZ
en: Kyrgyzstan
ga: An Chirgeastáin

note: #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for LVA
en: Latvia
ga: An Laitvia

note: #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for LTU
en: Lithuania
ga: An Liotuáin

note: #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MYS
en: Malaysia
ga: An Mhalaeisia

note: #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MLT
en: Malta
ga: Málta

note: #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MEX
en: Mexico
ga: Meicsiceo

note: official_name for MDA
en: Republic of Moldova
ga: Poblacht na Moldóive

note: #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MNG
en: Mongolia
ga: An Mhongóil

note: #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for NAM
en: Namibia
ga: An Namaib

note: #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for NPL
en: Nepal
ga: Neipeal

note: #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for NLD
en: Netherlands
ga: An Ísiltír

note: #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for NCL
en: New Caledonia
ga: An Nua-Chaladóin

note: #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for PHL #-#-#-#-#  381 (libgweather.master)  #-#-#-#-# PH - Philippines #-#-#-#-#  387 (libmateweather.master)  #-#-#-#-#
en: Philippines
ga: Na hOileáin Fhilipíneacha

note: #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for POL #-#-#-#-#  381 (libgweather.master)  #-#-#-#-# PL - Poland #-#-#-#-#  387 (libmateweather.master)  #-#-#-#-#
en: Poland
ga: An Pholainn

note: #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for PRT #-#-#-#-#  381 (libgweather.master)  #-#-#-#-# PT - Portugal #-#-#-#-#  387 (libmateweather.master)  #-#-#-#-#
en: Portugal
ga: An Phortaingéil

note: #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for QAT #-#-#-#-#  381 (libgweather.master)  #-#-#-#-# QA - Qatar #-#-#-#-#  387 (libmateweather.master)  #-#-#-#-#
en: Qatar
ga: Catar

note: #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ROU #-#-#-#-#  381 (libgweather.master)  #-#-#-#-# RO - Romania #-#-#-#-#  387 (libmateweather.master)  #-#-#-#-#
en: Romania
ga: An Rómáin

note: #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for RUS
en: Russian Federation
ga: Cónaidhm na Rúise

note: #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SAU #-#-#-#-#  381 (libgweather.master)  #-#-#-#-# SA - Saudi Arabia #-#-#-#-#  387 (libmateweather.master)  #-#-#-#-#
en: Saudi Arabia
ga: An Araib Shádach

note: name for SRB
en: Serbia
ga: An tSeirbia

note: #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SGP
en: Singapore
ga: Singeapór

note: #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SVK #-#-#-#-#  381 (libgweather.master)  #-#-#-#-# SK - Slovakia #-#-#-#-#  387 (libmateweather.master)  #-#-#-#-#
en: Slovakia
ga: An tSlóvaic

note: #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SVN #-#-#-#-#  381 (libgweather.master)  #-#-#-#-# SI - Slovenia #-#-#-#-#  387 (libmateweather.master)  #-#-#-#-#
en: Slovenia
ga: An tSlóivéin

note: #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ZAF #-#-#-#-#  381 (libgweather.master)  #-#-#-#-# ZA - South Africa #-#-#-#-#  387 (libmateweather.master)  #-#-#-#-#
en: South Africa
ga: An Afraic Theas

note: #-#-#-#-#  10 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox) #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ESP #-#-#-#-#  381 (libgweather.master)  #-#-#-#-# ES - Spain #-#-#-#-#  387 (libmateweather.master)  #-#-#-#-#
en: Spain
ga: An Spáinn

note: #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for LKA #-#-#-#-#  381 (libgweather.master)  #-#-#-#-# LK - Sri Lanka #-#-#-#-#  387 (libmateweather.master)  #-#-#-#-#
en: Sri Lanka
ga: Srí Lanca

note: #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SWE #-#-#-#-#  381 (libgweather.master)  #-#-#-#-# SE - Sweden #-#-#-#-#  387 (libmateweather.master)  #-#-#-#-#
en: Sweden
ga: An tSualainn

note: #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CHE #-#-#-#-#  381 (libgweather.master)  #-#-#-#-# CH - Switzerland #-#-#-#-#  387 (libmateweather.master)  #-#-#-#-#
en: Switzerland
ga: An Eilvéis

note: #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# common_name for TWN #-#-#-#-#  295 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CN-71 #-#-#-#-#  381 (libgweather.master)  #-#-#-#-# TW - Taiwan, Province of China. (That's the official ISO 3166 short English name.) #-#-#-#-#  387 (libmateweather.master)  #-#-#-#-#
en: Taiwan
ga: An Téaváin

note: #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for THA #-#-#-#-#  381 (libgweather.master)  #-#-#-#-# TH - Thailand #-#-#-#-#  387 (libmateweather.master)  #-#-#-#-#
en: Thailand
ga: An Téalainn

note: #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TUR #-#-#-#-#  381 (libgweather.master)  #-#-#-#-# TR - Turkey #-#-#-#-#  387 (libmateweather.master)  #-#-#-#-#
en: Turkey
ga: An Tuirc

note: #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for UKR #-#-#-#-#  381 (libgweather.master)  #-#-#-#-# UA - Ukraine #-#-#-#-#  387 (libmateweather.master)  #-#-#-#-#
en: Ukraine
ga: An Úcráin

note: #-#-#-#-#  10 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox) #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GBR #-#-#-#-#  381 (libgweather.master)  #-#-#-#-# GB - United Kingdom #-#-#-#-#  387 (libmateweather.master)  #-#-#
en: United Kingdom
ga: An Ríocht Aontaithe

note: #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for UZB #-#-#-#-#  381 (libgweather.master)  #-#-#-#-# UZ - Uzbekistan #-#-#-#-#  387 (libmateweather.master)  #-#-#-#-#
en: Uzbekistan
ga: Úisbéiceastáin

note: #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for VNM #-#-#-#-#  381 (libgweather.master)  #-#-#-#-# VN - Viet Nam (The official ISO 3166 short English name includes a space, though it is also frequently written without one.) #-#-#-#-#  387 (libmateweather.master)  #-#-#-#-#
en: Viet Nam
ga: Vítneam

note: #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for PER
en: Peru
ga: Peiriú

en: Shutter
ga: Comhla

en: Oracle
ga: Oracal

en: Command:
ga: Ordú:

en: packages
ga: pacáistí

en: changes
ga: athrú

en: package
ga: pacáiste

en: action
ga: gníomh

en: Select a folder
ga: Roghnaigh fillteán

en: Change
ga: Athraigh

en: System settings
ga: Socruithe an chórais

note: #-#-#-#-#  112 (epiphany.master)  #-#-#-#-# If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess. #-#-#-#-#  795 (nautilus.master)  #-#-#-#-# hardcode "Desktop" #-#-#-#-#  804 (Pidgin)  #-#-#-#-# Installer Subsection Text
en: Desktop
ga: Deasc

note: TRANSLATORS: user friendly name for gnome-settings-daemon
en: GNOME Session
ga: Seisiún GNOME

note: #-#-#-#-#  209 (gnome-calculator.master)  #-#-#-#-# Accessible name for the memory button Accessible name for the memory value button Tooltip for the memory button
en: Memory
ga: Cuimhne

en: Terminal
ga: Teirminéal

note: #-#-#-#-#  328 (kdeextragear-2/konversation.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, highlightListView) #-#-#-#-#  874 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Sound
ga: Fuaim

note: TRANSLATORS: The group type
en: Power management
ga: Bainistíocht chumhachta

note: #-#-#-#-#  10 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, update) #-#-#-#-#  327 (koffice/kofficefilters.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 538 #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (titl
en: Update
ga: Nuashonraigh

en: wallpaper
ga: cúlbhrat

en: zoom
ga: féithigh

en: maximize
ga: uasmhéadaigh

en: minimize
ga: íoslaghdaigh

en: maximize horizontally
ga: uasmhéadaigh go cothrománach

en: maximize vertically
ga: uasmhéadaigh go hingearach

en: Host name:
ga: Ainm an óstaigh:

en: Summary:
ga: Achoimre:

en: _Deselect All
ga: _Díroghnaigh Gach Rud

note: #-#-#-#-#  283 (gucharmap.master)  #-#-#-#-# Unicode assigns "Common" as the script name for any character not * specifically listed in Scripts.txt #-#-#-#-#  327 (koffice/kofficefilters.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 140 #-#-#-#-#  714 (mucharmap HEAD)  #-#-#-#-#
en: Common
ga: Coitianta

note: #-#-#-#-#  238 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Office
ga: Oifig

note: #-#-#-#-#  238 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Education
ga: Oideachas

note: #-#-#-#-#  238 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Internet
ga: Idirlíon

note: #-#-#-#-#  238 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Multimedia
ga: Ilmheáin

en: Game
ga: Cluiche

note: [section]: id=geography [topic]: id=..geography
en: Geography
ga: Tíreolaíocht

note: #-#-#-#-#  14 (playground-sysadmin/kpackagekit.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, developmentCB)
en: Development
ga: Forbairt

en: Eclipse
ga: Urú

en: A list of recently played games.
ga: Liosta cluichí imeartha le déanaí

note: #-#-#-#-#  324 (knights)  #-#-#-#-# i18n: file: prefs_base.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, animationGroup)
en: Animations
ga: Íomhánna Beo

en: Recently played games
ga: Cluichí imeartha le déanaí

en: Select the style of control
ga: Roghnaigh an stíl rialaithe

note: #-#-#-#-#  6 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Now construct the window contents
en: Select Game
ga: Roghnaigh Cluiche

en: FreeCell Solitaire
ga: Cluiche Aonair FreeCell

en: Play the popular FreeCell card game
ga: Imir an cluiche cártaí móréilimh FreeCell

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
ga: Bog %s ar %s.

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Will O The Wisp
ga: Will o the wisp

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider Three Decks
ga: Spider Trí Dheic

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Klondike Three Decks
ga: Klondike Trí Dheic

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Westhaven
ga: Iarthar

en: Select the game type to play
ga: Roghnaigh an cineál cluiche le seinm

note: #-#-#-#-#  271 (gtk+.master)  #-#-#-#-# Placeholder in --name=NAME in --help output #-#-#-#-#  274 (gtk+.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  780 (gtk+.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  782 (gtk+.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  942 (ga)  #-#-#-#-# type: SH
en: NAME
ga: AINM

en: Select the game number
ga: Roghnaigh uimhir an chluiche

note: #-#-#-#-#  717 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Column index number to print out on a list dialog #-#-#-#-#  965 (zenity.master)  #-#-#-#-#
en: NUMBER
ga: UIMHIR

en: AisleRiot Solitaire
ga: Cluiche Aonair AisleRiot

en: Play many different solitaire games
ga: Imir neart cluichí aonair difriúla

en: Unknown color
ga: Dath anaithnid

en: Unknown suit
ga: Dath cártaí anaithnid

en: Unknown value
ga: Luach anaithnid

en: ace
ga: aon

note: #-#-#-#-#  6 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# A black joker.
en: black joker
ga: fear na gcrúb dubh

en: clubs
ga: triuf

en: diamonds
ga: muileata

en: eight
ga: ocht

en: five
ga: cúig

en: four
ga: ceathair

en: hearts
ga: hart

en: jack
ga: cuireata

en: king
ga: rí

en: nine
ga: naoi

en: queen
ga: banríon

note: #-#-#-#-#  6 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# A red joker.
en: red joker
ga: fear na gcrúb dearg

en: seven
ga: seacht

en: six
ga: sé

en: spades
ga: spéireata

en: ten
ga: deich

en: the ace of clubs
ga: an t-aon triuf

en: the ace of diamonds
ga: an t-aon muileata

en: the ace of hearts
ga: an t-aon hart

en: the ace of spades
ga: an t-aon spéireata

en: the eight of clubs
ga: an t-ocht triuf

en: the eight of diamonds
ga: an t-ocht muileata

en: the eight of hearts
ga: an t-ocht hart

en: the eight of spades
ga: an t-ocht spéireata

en: the unknown card
ga: an cárta anaithnid

en: three
ga: trí

en: two
ga: dó

note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
ga: Cluichí buaite:

note: #-#-#-#-#  6 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Translators: this is the number of games played #-#-#-#-#  118 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  121 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  210 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  225 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  227 (gno
en: Total:
ga: Iomlán:

note: Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
ga: Céatadán:

note: Translators: this is the section title of a section which contains the n * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
en: Wins
ga: Cluichí Buaite

note: Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
ga: Is fearr:

note: Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
ga: Is measa:

en: Congratulations, you have won!
ga: Comhghairdeas, bhuaigh tú!

en: There are no more moves
ga: Níl aon bheart fágtha

en: Main game:
ga: Príomhchluiche:

en: Card games:
ga: Cluichí cártaí:

en: Card themes:
ga: Téamaí cártaí:

en: About FreeCell Solitaire
ga: Maidir Leis an Cluiche Aonair FreeCell

en: About AisleRiot
ga: Maidir le AisleRiot

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
    AisleRiot is a part of GNOME Games.
ga: Soláthraíonn AisleRiot inneall cártaí riail-bhunaithe a cheadaíonn imirt neart cluichí difriúla.
    Is cuid de Chluichí GNOME é AisleRiot.

en: GNOME Games web site
ga: Suíomh Gréasáin Cluichí GNOME

en: Play “%s”
ga: Imir "%s"

en: _Don't report
ga: _Ná tabhair tuairisc

note: #-#-#-#-#  6 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Menu actions #-#-#-#-#  118 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Title of game options tab #-#-#-#-#  121 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  210 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  225 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-
en: _Game
ga: _Cluiche

en: Restart the game
ga: Atosaigh an cluiche

en: _Select Game...
ga: _Roghnaigh Cluiche...

en: Play a different game
ga: Imir cluiche eile

en: _Recently Played
ga: _Imeartha le Déanaí

en: S_tatistics
ga: _Staitisticí

note: #-#-#-#-#  320 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonClose)
en: Close this window
ga: Dún an fhuinneog seo

en: About this game
ga: Maidir leis an gcluiche seo

en: _Click to Move
ga: _Cliceáil Chun Bogtha

en: _Sound
ga: _Fuaim

note: #-#-#-#-#  10 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scoreLabel) #-#-#-#-#  118 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Add "Highscore" label #-#-#-#-#  121 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  210 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  225 (gnome-
en: Score:
ga: Scór:

en: End the current game
ga: Criochtnaigh an cluiche seo

en: Toggle fullscreen mode
ga: Scoránaigh mód lánscáileáin

en: Leave fullscreen mode
ga: Fág mód lánscáileáin

en: Pause the game
ga: Cuir an cluiche ar sos

en: View the scores
ga: Amharc ar na scóir

en: Configure the game
ga: Cumraigh an cluiche

en: Quit this game
ga: Scoir an cluiche seo

en: _Fullscreen
ga: _Lánscáileán

note: #-#-#-#-#  6 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Translators: This "_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game" #-#-#-#-#  29 (balsa HEAD)  #-#-#-#-# new button #define MENU_FILE_NEW_POS 0 #-#-#-#-#  118 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  121 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-
en: _New
ga: _Nua

note: #-#-#-#-#  6 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue #-#-#-#-#  118 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  121 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  210 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  225 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#
en: _New Game
ga: Cluiche _Nua

note: #-#-#-#-#  6 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Translators: "_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game" #-#-#-#-#  118 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  121 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  210 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  225 (gnome-games.maste
en: _Restart
ga: _Atosaigh

en: _Deal
ga: _Roinn

en: _Leave Fullscreen
ga: _Fág Lánscáileán

en: _End Game
ga: Cuir Cluiche i _gCrích

note: %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
ga: Is bogearraí saor é %s; is féidir leat é a athdháileadh nó a athrú faoi théarmaí an GNU General Public License mar foilsíodh é ag an Free Software Foundation; leagan %d an License, nó (de do rogha) aon leagan níos déanaí.

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ga: Dáileadh %s le súil go mbeidh sé úsáideach, ach GAN AON BHARÁNTA; gan an baránta intuigthe INDÍOLTÓIREACHTA nó OIRIÚNACHTA D'FHEIDHM ÁIRITHE fiú. Féach an GNU General Public License le haghaidh tuilleadh mionsonraí.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with %s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
ga: Ba chóir go bhfuair tú cóip an GNU General Public License in éineacht le %s; mura bhfuair tú é, scríobh chuig an Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
ga: Ba chóir go bhfuair tú cóip an GNU General Public License in éineacht leis an gclár seo.  Mura bhfuair tú é, féach <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Could not show link
ga: Níorbh fhéidir nasc a thaispeáint

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a Joker card
en: JOKER
ga: FEAR NA GCRÚB

en: File is not a valid .desktop file
ga: Ní comhad .desktop bailí é an comhad

note: #-#-#-#-#  51 (cinnamon-session HEAD)  #-#-#-#-# translators: 'Version' is from a desktop file, and * should not be translated. '%s' would probably be a * version number.
en: Unrecognized desktop file Version '%s'
ga: Leagan comhaid deisce anaithnid '%s'

en: Unrecognized launch option: %d
ga: Rogha tosaithe anaithnid: %d

en: Not a launchable item
ga: Ní mír inthosaithe

en: Disable connection to session manager
ga: Díchumasaigh ceangal le bainisteoir an tseisiúin

en: Specify file containing saved configuration
ga: Sonraigh comhad ina bhfuil cumraíocht sábháilte

en: FILE
ga: COMHAD

en: Three card deals
ga: Rannta trí chárta

en: No hint available.
ga: Níl aon leid le fáil.

en: No redeals
ga: Gan athroinnt

en: Single card deals
ga: Rannta cárta aonair

en: Shuffle mode
ga: Mód suaithe

en: No hint available
ga: Níl aon leid le fáil

en: Play the casino card game Blackjack
ga: Imir an cluiche cártaí casino Blackjack

en: Display probabilities
ga: Taispeain na staidreamh

en: The amount of money in your bank
ga: An meid airgead agat sa banc

en: Show a hint
ga: Taispeáin leid

en: _Hit
ga: _Buail

en: Blackjack Preferences
ga: Sainroghanna Blackjack

note: #-#-#-#-#  45 (playground-network/choqok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  118 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Rules Tab #-#-#-#-#  121 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  210 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  225 (gnome-games.master)  #-#
en: Rules
ga: Rialacha

en: Soft
ga: Bog

en: Win
ga: Buaigh

en: Hit
ga: Buail

en: The game is over.
ga: Tá an cluiche thart.

note: #-#-#-#-#  299 (extragear-multimedia/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) #-#-#-#-#  341 (kcmtelepathyaccounts_plugin_haze)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (tex
en: Server:
ga: Freastalaí:

en: Deity
ga: Diacht

en: Sentinel
ga: Fairtheoir

en: Captain
ga: Captaen

note: #-#-#-#-#  324 (knights)  #-#-#-#-# i18n: file: promotiondialog.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonKnight) #-#-#-#-#  948 (ga)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Two_Brothers #-#-#-#-#  954 (ga)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Knight, race=human
en: Knight
ga: Ridire

en: Angel
ga: Aingeal

en: Eagle
ga: Iolar

en: Colonel
ga: Coirnéal

en: Major
ga: Maor

en: Scholar
ga: Scoláire

en: Creator
ga: Cruthaitheoir

en: Leave
ga: Fág

note: -6
en: Unknown room
ga: Seomra anaithnid

en: Room
ga: Seomra

note: #-#-#-#-#  61 (gnome-control-center.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Computer
ga: Ríomhaire

en: Quit?
ga: Scoir?

note: #-#-#-#-#  804 (Pidgin)  #-#-#-#-# Create the window.
en: Room List
ga: Liosta Seomraí

note: #-#-#-#-#  118 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# * Create outer window. #-#-#-#-#  121 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  210 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  225 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  227 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  232 (gnome-games.master)  #-#-#
en: Player List
ga: Liosta Imreoirí

en: Chat Color
ga: Dath Comhrá

en: Chat
ga: Comhrá

note: #-#-#-#-#  118 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# The New Game toolbar button Title of the new game dialog #-#-#-#-#  121 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  210 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  225 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  227 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-
en: New Game
ga: Cluiche Nua

en: Undo Move
ga: Cealaigh Beart

en: _Leave
ga: _Fág

en: <b>Players</b>
ga: <b>Imreoirí</b>

note: #-#-#-#-#  118 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# New Game Dialog: Label before black player difficulty #-#-#-#-#  121 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  210 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  225 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  227 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: B_lack:
ga: _Dubh:

note: #-#-#-#-#  118 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# New Game Dialog: Label before white player difficulty #-#-#-#-#  121 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  210 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  225 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  227 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: W_hite:
ga: _Bán:

note: #-#-#-#-#  118 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# New Game Dialog: Label before black player combo box #-#-#-#-#  121 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  210 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  225 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  227 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2
en: _Black:
ga: _Dubh:

note: #-#-#-#-#  118 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# New Game Dialog: Button to start a new game #-#-#-#-#  121 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  210 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  225 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  227 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  232 (gnome
en: _Start
ga: _Tosaigh

note: #-#-#-#-#  118 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# New Game Dialog: Label before white player combo box #-#-#-#-#  121 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  210 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  225 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  227 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2
en: _White:
ga: _Bán:

note: #-#-#-#-#  118 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Translators: Window title when not playing a game #-#-#-#-#  121 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  210 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  225 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  227 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  232 
en: Chess
ga: Ficheall

note: #-#-#-#-#  328 (kdeextragear-2/konversation.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_ScrollbackMax) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, kcfg_ReconnectCount) #-#-#-#-#  940 (ga)  #-#-#-#-# [slider]: id=turn_count
en: Unlimited
ga: Gan Teorainn

note: #-#-#-#-#  324 (knights)  #-#-#-#-# i18n: file: clockwidget.ui:44 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupW) i18n: file: gamedialog.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorWhite) #-#-#-#-#  929 (ga)  #-#-#-#-# [color_range]: id=white [color_range]: id=8
en: White
ga: Bán

note: #-#-#-#-#  324 (knights)  #-#-#-#-# i18n: file: clockwidget.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupB) i18n: file: gamedialog.ui:113 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorBlack) #-#-#-#-#  929 (ga)  #-#-#-#-# [color_range]: id=black [color_range]: id=5
en: Black
ga: Dubh

note: #-#-#-#-#  118 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Translators: Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files #-#-#-#-#  121 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  210 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  225 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  227 (gnome-games.master)  #-#-#-
en: PGN files
ga: Comhaid PGN

note: #-#-#-#-#  118 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Translators: Move History Combo: Go to the start of the game #-#-#-#-#  121 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  210 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  225 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  227 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-
en: Game Start
ga: Tús Cluiche

note: #-#-#-#-#  118 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Translators: Message displayed when a player wins. The %s is substituted with the winning player's name #-#-#-#-#  121 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  210 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  225 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-
en: %s wins
ga: Bhuaigh %s

note: #-#-#-#-#  321 (extragear-network/kcm_knemo.po)  #-#-#-#-# i18n: file: configdlg.ui:203 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapDisconnected)
en: Disconnected
ga: Dícheangailte

note: TRANSLATORS: Seat = i.e. the physical seat the session of the process belongs to, only for multi-seat environments. See http://en.wikipedia.org/wiki/Multiseat_configuration
en: Seat
ga: Suíochán

note: #-#-#-#-#  324 (knights)  #-#-#-#-# i18n: file: proto/ficsdialog.ui:202 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) #-#-#-#-#  933 (ga)  #-#-#-#-# [side]: type=Journeyman Mage [side]: type=King of Wesnoth, id=Garard [side] [side]: type=King of Wesnoth, id=Garard II #-#-#-#-#  941 
en: Player
ga: Imreoir

note: #-#-#-#-#  118 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# FIXME: Should be in a dialog Translators: Text displayed on the command-line if an unknown argument is passed #-#-#-#-#  121 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  210 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  225 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-
en: Usage: %s [game]
ga: Úsáid: %s [cluiche]

note: #-#-#-#-#  118 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# The GPL license string will be translated, and the game name inserted. This license is the same as in libgames-support/games-stock.c #-#-#-#-#  121 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  210 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  225 (gnome-game
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ga: Is bogearraí saor é %s; is féidir leat é a athdháileadh nó a athrú faoi théarmaí an GNU General Public License mar foilsíodh é ag an Free Software Foundation; leagan 2 an License, nó (de do rogha) aon leagan níos déanaí.

[ctx: board size]
en: Small
ga: Beag

[ctx: board size]
en: Medium
ga: Méan

[ctx: board size]
en: Large
ga: Mór

en: GNOME Five or More
ga: Cúig nó Breis GNOME

en: _Board size:
ga: _Méid chláir:

en: Game Over!
ga: Cluiche Thart!

en: Five or More
ga: Cúig nó Breis

en: Five or More Preferences
ga: Sainroghanna Cúig nó Breis

en: B_ackground color:
ga: Dath an _chúlra:

en: Board Size
ga: Méid Chláir

en: Game score
ga: Scór an Cluiche

note: #-#-#-#-#  118 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# This is the short name for the room #-#-#-#-#  121 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  210 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  225 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  227 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  232 (gnome-games.m
en: Four-in-a-Row
ga: Ceathair-ina-Líne

en: Animate
ga: Beoigh

en: Level of Player One
ga: Leibhéal Imreora a hAon

en: Level of Player Two
ga: Leibhéal Imreora a Dó

en: Move left
ga: Bog ar chlé

en: Move right
ga: Bog ar dheis

en: Theme ID
ga: CA Téama

en: You win!
ga: Bhuaigh tú!

en: I win!
ga: Bhuaigh mé!

en: %s wins!
ga: Bhuaigh %s!

en: You:
ga: Tusa:

en: Me:
ga: Mise:

en: Player One:
    %s
ga: Imreoir a hAon:
    %s

en: Player Two:
    %s
ga: Imreoir a Dó:
    %s

en: Level one
ga: Leibhéal a haon

en: Level two
ga: Leibhéal a dó

en: Level three
ga: Leibhéal a trí

en: Four-in-a-Row Preferences
ga: Sainroghanna Ceathair-ina-Líne

en: _Theme:
ga: _Téama:

note: #-#-#-#-#  323 (extragear-network/knetstats.po)  #-#-#-#-# i18n: file configurebase.ui line 156 #-#-#-#-#  327 (koffice/kofficefilters.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 547
en: Classic
ga: Clasaiceach

note: #-#-#-#-#  46 (gimp 1.2.2)  #-#-#-#-# Create the yellow-blue scale widget #-#-#-#-#  943 (ga)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Yellow
ga: Buí

en: Dark
ga: Dorcha

note: #-#-#-#-#  201 (gimp po-plug-ins CVS)  #-#-#-#-# Bluemode radio frame #-#-#-#-#  929 (ga)  #-#-#-#-# [color_range]: id=blue [color_range]: id=2 #-#-#-#-#  943 (ga)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Blue
ga: Gorm

en: Blocks
ga: Bloic

note: #-#-#-#-#  322 (extragear-network/knemod.po)  #-#-#-#-# i18n: file: interfacestatusdlg.ui:345 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
en: Speed:
ga: Luas:

en: Congratulations!
ga: Comhghairdeas!

en: Nibbles Preferences
ga: Sainroghanna Nibbles

en: Speed
ga: Luas

note: #-#-#-#-#  118 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# starting level #-#-#-#-#  121 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  210 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  225 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  227 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  232 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#
en: _Starting level:
ga: Leibhéal _tosaithe:

en: Worm
ga: Péist

en: _Worm color:
ga: Dath _péiste:

en: Cyan
ga: Cian

en: Gray
ga: Liath

en: Worm %d:
ga: Péist %d:

en: Game over!
ga: Cluiche thart!

en: Map:
ga: Mapa:

en: Set game scenario
ga: Roghnaigh Cnámhscéal cluiche

en: Robots2
ga: Róbait2

en: Robots
ga: Róbait

en: Game type
ga: Cineál cluiche

en: _Random
ga: _Randamach

en: _Wait
ga: _Fan

en: robots
ga: róbait

en: Robots Preferences
ga: Sainroghanna Róbat

note: #-#-#-#-#  118 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ---- #-#-#-#-#  121 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  210 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  225 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  227 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  232 (gnome-gam
en: Game Type
ga: Cineál Cluiche

en: Level:
ga: Leibhéal:

en: The background color
ga: Dath an chúlra

en: LEVEL
ga: LEIBHÉAL

note: #-#-#-#-#  328 (kdeextragear-2/konversation.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) #-#-#-#
en: Lines:
ga: Línte:

en: Gnometris Preferences
ga: Sainroghanna Gnometris

en: Show hints
ga: Taispeáin leideanna

en: Show the application toolbar
ga: Taispeáin barra uirlisí an fheidhmchláir

en: <b><i>Details</i></b>
ga: <b><i>Mionsonraí</i></b>

en: _Easy
ga: É_asca

en: _Hard
ga: _Deacair

en: _Medium
ga: _Measartha

en: <i>Easy:</i>
ga: <i>Éasca:</i>

en: <i>Hard:</i>
ga: <i>Deacair:</i>

en: <i>Medium:</i>
ga: <i>Measartha:</i>

en: <i>Very Hard:</i>
ga: <i>An-Deacair:</i>

en: _Generate
ga: _Gin

en: GNOME Sudoku
ga: Sudoku GNOME

en: No Space
ga: Gan Spás

en: No space left on disk
ga: Níl aon spás fágtha ar an diosca

en: New game
ga: Cluiche nua

en: Close Sudoku
ga: Dún Sudoku

note: #-#-#-#-#  930 (ga)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator [option]: speaker=narrator
en: Mines
ga: Mianaigh

[ctx: board size]
en: Custom
ga: Saincheaptha

note: #-#-#-#-#  10 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabel) #-#-#-#-#  94 (extragear-libs/kipiplugin_htmlexport.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) #-#-#-#-#  100 (kipiplugin_printimages.po)  #-#-#-#-# i18n: 
en: Size:
ga: Méid:

en: Faces:
ga: Aghaidheanna

en: Custom Size
ga: Méid Saincheaptha

en: _Vertical:
ga: _Ingearach:

en: Mines Preferences
ga: Sainroghanna Mianach

en: Width of grid
ga: Leitheid na greille

en: Height of grid
ga: Airde na greille

en: Number of mines
ga: Uimhir na Miana:

en: Time:
ga: Am:

en: _Size
ga: _Méid

en: _Left
ga: Ar _Chlé

en: _Right
ga: Ar _Dheis

en: Move the pieces down
ga: Gluais na piosai sí_os

en: Play on a 2×2 board
ga: Imir ar chlár 2×2

en: Play on a 3×3 board
ga: Imir ar chlár 3×3

en: Play on a 4×4 board
ga: Imir ar chlár 4×4

en: Play on a 5×5 board
ga: Imir ar chlár 5×5

en: Play on a 6×6 board
ga: Imir ar chlár 6×6

en: SIZE
ga: MÉID

en: Game paused
ga: Cluiche moillithe

en: Only 18 steps
ga: 18 gcéim amháin

note: #-#-#-#-#  118 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  121 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  210 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  225 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  227 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  232 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-
en: Only 18 Steps
ga: 18 gCéim Amháin

en: Moves: %d
ga: Bearta: %d

[ctx: game type]
en: Colors
ga: Dathanna

en: GNOME version (1998):
ga: Leagan GNOME (1998):

en: Console version (1992):
ga: Leagan an chonsóil (1992):

en: Tali Preferences
ga: Sainroghanna Tali

[ctx: difficulty]
en: Easy
ga: Éasca

[ctx: difficulty]
en: Medium
ga: Measartha

[ctx: difficulty]
en: Hard
ga: Deacair

note: #-#-#-#-#  118 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# --- PLAYER NAMES FRAME ---- #-#-#-#-#  121 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  210 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  225 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  227 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  232 (gnome-games.master)  
en: Player Names
ga: Ainmneacha Imreoirí

en: Chance [total]
ga: Seans [iomlán]

en: Dark's move
ga: Beart na dubh

en: Light's move
ga: Beart na bán

en: Dark:
ga: Dorcha:

en: Light:
ga: Geal:

en: Welcome to Iagno!
ga: Fáilte go Iagno!

en: Dark player wins!
ga: Ta an bua ag an imreoir dubh

en: Iagno Preferences
ga: Sainroghanna Iagno

en: Complete
ga: Críochnaithe

en: Unknown Command
ga: Ordú Anaithnid

note: #-#-#-#-#  118 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Note that this assumes the default style is plain. #-#-#-#-#  121 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  210 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  225 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  227 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  232
en: Score
ga: Scór

note: #-#-#-#-#  118 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Translators: this is for a minutes, seconds time display. #-#-#-#-#  121 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  210 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  225 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  227 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#
en: %dm %ds
ga: %dn %ds

en: Look & Feel
ga: Cuma

note: #-#-#-#-#  323 (extragear-network/knetstats.po)  #-#-#-#-# i18n: file configurebase.ui line 150
en: Theme:
ga: Téama:

en: Mahjongg Preferences
ga: Sainroghanna Mahjongg

en: _Select map:
ga: _Roghnaigh mapa:

en: Maps:
ga: Mapaí:

en: Redo the last move
ga: Athfheidhmigh an beart is déanaí

en: Tiles Left:
ga: Tíleanna Fágtha:

en: Moves Left:
ga: Bearta Fágtha:

[ctx: mahjongg map name]
en: Easy
ga: Éasca

[ctx: mahjongg map name]
note: #-#-#-#-#  118 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application. #-#-#-#-#  121 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  210 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#
en: The Ziggurat
ga: An Siogúrat

[ctx: mahjongg map name]
en: Four Bridges
ga: Ceithre Dhroichead

[ctx: mahjongg map name]
en: Cloud
ga: Scamall

[ctx: mahjongg map name]
en: Difficult
ga: Deacair

en: Set the theme
ga: Socraigh an téama

en: Height of the custom board
ga: Airde an chláir saincheaptha

en: The board size
ga: Méid an chláir

en: Same GNOME Theme
ga: Téama Same GNOME

en: _Theme...
ga: _Téama...

en: _Small
ga: _Beag

en: _Large
ga: _Mór

en: _Fast Animation
ga: Beochan _Tapa

en: Board size:
ga: Méid chláir:

en: Item
ga: Mír

en: Change which applications are shown on the main menu
ga: Athraigh na feidhmchláir atá taispeánta sa phríomhroghchlár

en: It_ems:
ga: Mír_eanna:

note: #-#-#-#-#  10 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, downButton) #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_move_down)
en: Move Down
ga: Bog Síos

note: #-#-#-#-#  10 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, upButton) #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_move_up)
en: Move Up
ga: Bog Suas

en: Ne_w Item
ga: Mír N_ua

en: New _Separator
ga: _Deighilteoir Nua

en: Restore the default menu layout
ga: Cuir an leagan amach roghchláir réamhshocrú

en: Revert Changes?
ga: Fill Athruithe?

en: Revert all menus to original settings?
ga: Fill gach roghchlár ar bhunsocruithe?

en: _Menus:
ga: _Roghchláir:

en: _New Menu
ga: Roghchlár _Nua

en: _Revert to Original
ga: _Fill ar Bhunúsach

en: Autodetect
ga: Braith go huathoibríoch

en: ISBN List (*.txt)
ga: Liosta ISBN (*.txt)

en: My Library
ga: Mo Leabhartaí

en: Type here the search criterion
ga: Scríobh na téarmaí cuardaigh anseo

en: Title contains
ga: Sa tideal, tá

en: Authors contain
ga: In údair, tá

en: ISBN contains
ga: In ISBN, tá

en: Publisher contains
ga: San fhoilsitheoir, tá

en: Notes contain
ga: Sna nótaí, tá

en: Tags contain
ga: Sna lipéid, tá

en: View as Icons
ga: Taispeán mar Íomhaigh

en: View as List
ga: Taispeán mar Liosta

en: Choose how to show books
ga: Togh an dóigh leis na leabhartaí a thaispeáint

en: Library '%s' selected
ga: Bailiúchán '%s' toghtha

en: The following lines are not valid ISBNs and were not imported:
ga: Chan uimhireacha ISBN dhilstineacha na línte seo leanas, agus níor allmhairiaghadh iad:

en: Export failed
ga: Theip ar onnmhaireadh

en: _Library
ga: _Bailiúchán

en: _New Library
ga: Bailiúchan _Úr

en: Create a new library
ga: Cruthaigh bailiúchán úr

en: New _Smart Library...
ga: Bailiúchán _Cliste Úr...

en: Create a new smart library
ga: Cruthaigh bailiúchán cliste úr

en: _Add Book...
ga: Leabhar _Breise...

en: Add a new book from the Internet
ga: Cuir leabhar úr on Internet isteach

en: Add Book _Manually...
ga: Cuir leabhar isteach de láimh...

en: Add a new book manually
ga: Cuir leabhar úr isteach de lamh

en: Import a library
ga: Allmhairigh bailiúcháin

en: _Export...
ga: _Onnmhairigh...

en: Export the selected library
ga: Onnmhairigh an bailiúchán togtha

en: Redo the undone action
ga: Athfeidmigh an gníomh

en: My _Rating
ga: Mo _Bharamhuil

en: One Star
ga: Olc

en: Two Stars
ga: Measara

en: Three Stars
ga: Maith

en: Four Stars
ga: An-Mhaith

en: Five Stars
ga: Fíor-Mhaith

en: Delete the selected books or library
ga: Scrios na leabhartaí nó an bailiúchán togtha

en: Filter books
ga: Scag leabhartaí

en: _Clear Results
ga: _Glan Torthaí

en: Clear the search results
ga: Glan torthaí an chuardaithe

en: Change Alexandria's settings
ga: Athraigh rogha suímh Alexandria

en: Arran_ge Icons
ga: Cuir Íomhaighthe in _Ord

en: Display Online _Information
ga: Taispeáin eolas ar an _Internet

en: Submit _Bug Report
ga: Tabhar tuairisc ar _locht

en: Submit a bug report to the developers
ga: Tabhar trairisc do na táirgitheoirí

en: View Alexandria's manual
ga: Taispeán an láimh-leabhar

en: Show information about Alexandria
ga: Taispeáin eolas fá Alexandria

en: View as _Icons
ga: Taispeáin Leabhartaí mar _Íomhaigh

en: View as _List
ga: Taispeáin Leabhartaí mar _Liosta

en: By _Title
ga: De réir _Teidil

en: By _Authors
ga: De réir _Údair

en: By _ISBN
ga: De réir _ISBN

en: By _Publisher
ga: De réir _Foilsitheóra

en: By _Binding
ga: De réir _Clúdaigh

en: By _Rating
ga: De réir _Barúil

en: At _%s
ga: Ag _%s

en: _Barcode Scanner Ready
ga: Léigtheoir _Stríoc-chód Reidh

en: There's a problem
ga: Tá fadhb anseo

en: New Smart Library
ga: Bailiúchán Cliste Úr

en: Smart Library
ga: Bailiúchán Cliste

en: Preferences for %s
ga: Rogha Suímh dó '%s'

en: New Provider
ga: Foinse Úr

en: Are you sure you want to permanently delete the provider '%s'?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an t-eolas ar an fhoinse '%s' a scrios?

en: If you continue, the provider and all of its preferences will be permanently deleted.
ga: Má leanann tú ort, deánfar an t-eolas ar an fhoinse agus ar a rogha suímh a scrios go hiomhlán.

en: Error while importing
ga: Meangcóg ar allmhairiú

en: Import a Library
ga: Allmhuirigh Bailiúchán

en: Couldn't import the library
ga: Theip ar allmhuirí an bhailúicháin

en: Properties for '%s'
ga: Gnéithe do '%s'

en: Empty or conflictive condition
ga: Coinníoll lochtach

en: Match
ga: Comhoiriúnaigh

en: Couldn't modify the book
ga: Níorbh fhéidir an leabhar a mhionathrú

en: The EAN/ISBN you provided is already used in this library.
ga: Tá an EAN/ISBN a tugeadh, sa bailiúchán seo cheana féin.

en: Couldn't validate the EAN/ISBN you provided.  Make sure it is written correcty, and try again.
ga: Níl an EAN/ISBN a thug tú ceart. Bí cinnte go bhfuil sé scríobtha i
    gceart, agus deán ath-iarracht.

en: Select a cover image
ga: Togh samhail clúdaigh

en: No Cover
ga: Gan Samhail Clúdaigh

en: A title must be provided.
ga: Caithfear teideal a chuir ar fáil.

en: A publisher must be provided.
ga: Caithfear foilsitheoir a chuir ar fáil.

en: A binding must be provided.
ga: Caithfear clúdach a chuir ar fáil.

en: At least one author must be provided.
ga: Caithfear údar amhain ar a laighead a chuir ar fáil.

en: Couldn't add the book
ga: Níorbh fhéidir an leabhar a chur leis

en: A file named '%s' already exists.  Do you want to replace it with the one you are generating?
ga: Tá comhad den ainm '%s' ann cheana féin. Ar mhaith leat an ceann atáthar a tháirgeadh a chur ina áit?

en: Export '%s'
ga: Onnmhairigh '%s'

note: #-#-#-#-#  735 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
en: directory
ga: comhadlann

en: The target, named '%s', is a regular file.  A directory is needed for this operation.  Please select a directory and try again.
ga: Is comhad coitchianta an sprioc ainmnithe '%s'. Tá comhadlann riachtanach don obair seo. Toigh ceann agus deán athiarracht.

en: Invalid ISBN '%s'
ga: ISBN contráilte

en: _Keep
ga: Coinnigh

en: The book titled '%s' has an invalid ISBN, but still exists in the providers libraries.  Do you want to keep the book but change the ISBN or cancel the add?
ga: Tá ISBN contráilte ar an leabhar dár tideal '%s', ach tá sé ar fáil ins na foinsí. Ar mhaith leat an leabhar a choinneail ach an ISBN a athrú, nó é chealadh?

en: A problem occurred while downloading images
ga: Tharla fadhb le linn aimsithe na h-íomhá

en: Unable to find matches for your search
ga: Níl macsamhail ar fáil ar do chuardach

en: Couldn't validate the EAN/ISBN you provided.  Make sure it is written correctly, and try again.
ga: Níl an EAN/ISBN a thug tú ceart. Bí cinnte go bhfuil sé scríobtha i gceart, agus deán ath-iarracht.

en: '%s' already exists in '%s' (titled '%s').
ga: Tá '%s' ar fáil cheana féin i '%s' (le teideal '%s')

en: The book '%s' already exists in '%s'. Would you like to replace it?
ga: Tá an leabhar '%s' i '%s' cheana féin. Ar mhaith leat an leabhar úr a chuir ina áit?

en: Are you sure you want to delete '%s'?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat '%s' a scrios?

en: If you continue, %d book will be deleted. | If you continue, %d books will be deleted.
ga[0]: Má leanann tú ort, scriosfar %d leabhar.
ga[1]: Ma leanann tú ort, scriosfar %d leabhar.

en: Are you sure you want to delete '%s' from '%s'?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an leabhar '%s' a scrios ón bailiúchán '%s'

en: Invalid library name '%s'
ga: Ainm an bhailiúcháin '%s' neamhéifeachtach

en: The library name can not be empty
ga: Ní féidir le ainm an bhailiúchan a bheith folamh

en: The library can not be renamed
ga: Ní féidir an bailiúchán a athainmní

en: There is already a library named '%s'.  Please choose a different name.
ga: Tá bailiúchán den ainm '%s' ann cheana féin. Togh ainm eile.

en: Publish Year
ga: Blian Foilsithe

en: Own
ga: Imo Sheilbh

en: Want
ga: Ba Mhaith Liom

en: Hostname
ga: Óstainm

en: iPod Notes
ga: Nótaí iPod

en: Owned
ga: In mo Sheilbh

en: Wishlist
ga: Leabhartaí a ba mhaith liom

en: is set
ga: atá socruithe

en: is not set
ga: nach bhfuil socruithe

en: is not
ga: nach bhfuil

note: #-#-#-#-#  10 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
en: contains
ga: ina bhfuil

note: #-#-#-#-#  10 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
en: starts with
ga: a thosaíonn le

en: is greater than
ga: atá níos mó ná

en: is less than
ga: atá níos lú ná

en: is after
ga: atá i ndiaidh

en: is before
ga: atá roimh

en: Acquire from Scanner
ga: Faigh ón Léightheoir Stríoc-chód

en: Main Window
ga: Príomh fhuinneog

en: _ISBN:
ga: _ISBN

en: _Publisher:
ga: _Foilsitheoir

en: Add an author
ga: Údar eile

en: Remove an author
ga: Bain amach údar

en: _Authors:
ga: _Údair:

en: _Binding:
ga: Clúdach:

en: Publish _year:
ga: _Blían foilsithe:

note: #-#-#-#-#  10 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ratingLabel)
en: Rating:
ga: Rátáil:

en: This book is _loaned
ga: Tá an leabhar seo ar _iaseacht

en: _Since:
ga: _Ó:

en: Loaning
ga: Iasacht

en: _Authors
ga: _Údair

en: _Publisher
ga: _Foilsitheóir

en: _Rating
ga: _Meastachán

en: _Binding
ga: _Clúdach

en: Publish _year
ga: _Blian foilsithe

en: _List View
ga: Amharc _Liosta

note: #-#-#-#-#  278 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# Translators: throughout gtksourceview "language" stands * for "programming language", not "spoken language" #-#-#-#-#  279 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# Translators: throughout GtkSourceView "language" stands #-#-#-#-#  326 (koffice/koffice.po)  #
en: Language
ga: Teanga

en: Could not load `%s': %s
ga: Teip ag lódáil '%s': %s

en: Load Valgrind log...
ga: Lódáil log Valgrind...

en: Could not save to `%s': %s
ga: Earraidh ag sábháil do '%s': %s

en: Save Valgrind log...
ga: Sábháil log Valgrind...

note: This string should be replaced with the name of the translator
en: Jeffrey Stedfast
ga: Alastair McKinstry

note: #-#-#-#-#  238 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# add run button
en: _Run
ga: _Rith

note: I18N: ./data/gui/options_ui.stkgui I18N: In the graphics settings
en: Skin
ga: Craiceann

en: Run
ga: Rith

en: Run Program
ga: Rith Ríomhchlár

en: Open Log File
ga: Oscail Comhad Log

en: Save Log File
ga: Sábháil Comhad Log

en: Print version and exit
ga: Taispeán leagan agus éirigh as

en: skin
ga: cuma

en: Alleyoop Preferences
ga: Roghnachais do Alleyoop

en: Editor:
ga: Eagarthóir:

en: Failed to create pipe to '%s': %s
ga: Teip ag cruthaigh piopa do '%s': %s

en: Error contains
ga: Earráid ina bhfuil

en: Source filename contains
ga: Ainm comhaid foinseach ina bhfuil

en: Edit in GNU/Emacs
ga: Eagar san GNU/Emacs

en: Edit in XEmacs
ga: Eagar san XEMacs

en: Edit in GVim
ga: Eagar san GVim

en: Edit in Custom Editor
ga: Eagar san Eagarthóir féindheanamh

note: #-#-#-#-#  10 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: tag layout attribute name
en: No Grouping
ga: Gan Grúpáil

note: i18n: tag layout attribute name
en: No Grouping (Single Line)
ga: Gan Grúpáil (Líne Amháin)

en: <qt>No information available.<br />The supplied KAboutData object does not exist.</qt>
ga: <qt>Níl aon eolas ar fáil.<br />Níl an réad sonraithe KAboutData ann.</qt>

en: <qt>No information available.<br />The supplied OcsData object does not exist.</qt>
ga: <qt>Níl aon eolas ar fáil.<br />Níl an réad sonraithe OcsData ann.</qt>

en: About %1
ga: Maidir le %1

en: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE %3</html>
ga: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Leagan %2</b><br />Cuid de KDE %3</html>

en: License: %1
ga: Ceadúnas: %1

en: Get data from openDesktop.org to learn more about the team
ga: Faigh sonraí ó openDesktop.org chun tuilleadh eolais faoin fhoireann a fháil

en: Please use <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> to report bugs.
ga: Úsáid <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> chun tuairiscí fabhtanna a sheoladh le do thoil.

en: Please report bugs to <a href="mailto:%1">%2</a>.
ga: Úsáid <a href="mailto:%1">%2</a> chun tuairiscí fabhtanna a sheoladh le do thoil.

en: A&uthor
ga: Ú&dar

en: A&uthors
ga: Ú&dair

en: Get data from openDesktop.org to learn more about contributors
ga: Faigh sonraí ó openDesktop.org chun tuilleadh eolais faoi na rannpháirtithe a fháil

en: &Contributors
ga: &Rannpháirtithe

en: Get data from openDesktop.org to learn more about our generous donors
ga: Faigh sonraí ó openDesktop.org chun tuilleadh eolais faoinár ndeontóirí fláithiúla

en: <p>Each year in October the Amarok team organizes a funding drive called <b>Roktober</b>.</p><p>If you want your name mentioned on this list <a href="http://amarok.kde.org/donations"> donate during Roktober</a> and opt-in.</p>
ga: <p>Gach bliain i nDeireadh Fómhair, eagraíonn foireann Amarok ócáid tiomsaithe airgid darb ainm <b>Roktober</b>.</p><p>Más mian leat a bheith luaite ar an liosta seo, <a href="http://amarok.kde.org/donations">tabhair airgead le linn Roktober</a>.</p>

en: &Donors
ga: &Deontóirí

en: T&ranslation
ga: Aist&riúchán

en: License Agreement
ga: Comhaontú um Cheadúnas

en: Internet connection not available
ga: Níl ceangal Idirlín ar fáil

en: Network error
ga: Earráid líonra

en: Unable to parse avatar image data.
ga: Ní féidir sonraí íomhá an abhatáir a pharsáil.

en: Email contributor
ga: Rannpháirtí ríomhphoist

en: Visit contributor's homepage
ga: Déan cuairt ar leathanach baile an rannpháirtí

en: IRC channels:
ga: Cainéil IRC:

en: Favorite music:
ga: Ceol is ansa léi/leis:

en: Visit %1's openDesktop.org profile
ga: Déan cuairt ar phróifíl openDesktop.org %1

en: Visit %1's profile on openDesktop.org
ga: Déan cuairt ar phróifíl %1 ar openDesktop.org

en: Visit contributor's blog
ga: Déan cuairt ar bhlag an rannpháirtí

en: Visit contributor's del.icio.us profile
ga: Déan cuairt ar phróifíl del.icio.us an rannpháirtí

en: Visit contributor's Digg profile
ga: Déan cuairt ar phróifíl Digg an rannpháirtí

en: Visit contributor's Facebook profile
ga: Déan cuairt ar phróifíl Facebook an rannpháirtí

en: Visit contributor's Last.fm profile
ga: Déan cuairt ar phróifíl Last.fm an rannpháirtí

en: Visit contributor's LinkedIn profile
ga: Déan cuairt ar phróifíl LinkedIn an rannpháirtí

en: Visit contributor's MySpace homepage
ga: Déan cuairt ar leathanach baile rannpháirtí ar MySpace

en: Visit contributor's Reddit profile
ga: Déan cuairt ar phróifíl Reddit an rannpháirtí

en: Visit contributor's YouTube profile
ga: Déan cuairt ar phróifíl YouTube an rannpháirtí

en: Visit contributor's Twitter feed
ga: Déan cuairt ar phróifíl Twitter an rannpháirtí

en: Visit contributor's Wikipedia profile
ga: Déan cuairt ar phróifíl Vicipéide an rannpháirtí

en: Visit contributor's Xing profile
ga: Déan cuairt ar phróifíl Xing an rannpháirtí

en: Visit contributor's identi.ca feed
ga: Déan cuairt ar phróifíl identi.ca an rannpháirtí

en: Visit contributor's libre.fm profile
ga: Déan cuairt ar phróifíl libre.fm an rannpháirtí

en: Visit contributor's StackOverflow profile
ga: Déan cuairt ar phróifíl StackOverflow an rannpháirtí

en: Amarok Menu
ga: Roghchlár Amarok

en: Click to change
ga: Cliceáil len é a athrú

en: &Replay Gain Mode
ga: Mód &Neartaithe Athsheinnte

[ctx: Replay Gain state, as in, disabled]
en: &Off
ga: &Múchta

[ctx: Item, as in, music]
en: &Track
ga: &Amhrán

note: #-#-#-#-#  74 (extragear-graphics/digikam.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Album)
en: &Album
ga: &Albam

note: #-#-#-#-#  284 (gvfs.master)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of the backend
en: Burn
ga: Dóigh

en: Current Playlist
ga: Seinmliosta Reatha...

en: Selected Tracks
ga: Amhráin Roghnaithe

en: Stop after current Track
ga: Stop tar éis an Amhráin reatha

en: Stop after current track: Off
ga: Stop tar éis an Amhráin reatha: As

en: Stop after current track: On
ga: Stop tar éis an Amhráin reatha: Ann

en: No track playing
ga: Níl aon amhrán ag seinm

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display a second, left time label.
ga: An dtaispeánfar dara lipéad ama ar chlé?

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display remaining track time in the left time label.
ga: An dtaispeánfar an tréimhse fágtha sa lipéad ama ar chlé?

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: How to progress through tracks in the playlist
ga: Conas a dhéanfar dul chun cinn trí na hamhráin sa seinmliosta

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The status of dynamic mode.
ga: Stádas mód dinimiciúil.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, dynamic mode will be on, and tracks will be added according to the dynamic playlist specified.
ga: Cuireann an rogha seo an mód dinimiciúil ar siúl, agus cuirfear amhráin leis an liosta de réir an tseinmliosta dinimiciúil sonraithe.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Duplicate tracks in dynamic mode.
ga: Amhráin dhúblacha sa mhód dinimiciúil.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, tracks added in the dynamic mode are allowed to have duplicates.
ga: Leis an rogha seo, ceadaítear amhráin dhúblacha sa mód dinimiciúil.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Previous tracks count.
ga: Líon na n-amhrán roimhe seo.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Number of tracks to leave in the playlist before the active track.
ga: Líon na n-amhrán le fágáil sa seinmliosta roimh an amháin gníomhach.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Upcoming tracks count.
ga: Líon na n-amhrán le teacht.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Number of tracks to load into the playlist after the active track.
ga: Líon na n-amhrán le luchtú sa seinmliosta tar éis an amhráin reatha.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to show icon in system tray
ga: An dtaispeánfar deilbhín i dtráidire an chórais?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable tray icon for Amarok.
ga: Cumasaigh/Díchumasaigh deilbhín Amarok i dtráidire an chórais.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to hide the context view.
ga: An gcuirfear an t-amharc comhthéacs i bhfolach?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable context view in Amarok.
ga: Cumasaigh/Díchumasaigh amharc comhthéacs in Amarok.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Number of undo levels in playlist
ga: Líon na leibhéal cealaithe sa seinmliosta

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The number of undo levels in the playlist.
ga: Líon na leibhéal cealaithe sa seinmliosta.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether playlists store relative path
ga: An stórálfar conairí coibhneasta i seinmliostaí?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Amarok's manually saved playlists will contain a relative path to each track, not an absolute path.
ga: Leis seo, stórálfaidh Amarok conair choibhneasta go dtí gach amhrán i seinmliostaí sábháilte de láimh, in ionad dearbhchonaire.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Filename of the external web browser to be invoked by Amarok.
ga: Comhadainm an bhrabhsálaí seachtraigh a úsáideann Amarok.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to automatically attempt to fetch cover art as needed
ga: An bhfaighfear ealaín chlúdaigh go huathoibríoch?

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to show background images in the browser pane
ga: An dtaispeánfar íomhánna cúlra sa phána brabhsálaí

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Automatically scroll the playlist to make the currently playing song visible
ga: Scrollaigh an seinmliosta go huathoibríoch sa chaoi go mbeidh an t-amhrán reatha infheicthe

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Show Album art in the Collection Browser
ga: Taispeáin ealaín Albaim i mBrabhsálaí an Bhailiúcháin

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Show the Context View
ga: Taispeáin an tAmharc Comhthéacs

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Play the first run jingle
ga: Seinn port beag ag am tosaithe

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will overwrite existing files.
ga: An bhforscríobhfaidh 'Eagraigh Comhaid' comhaid atá ann?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will overwrite any existing destination.
ga: Leis seo, forscríobhfaidh 'Eagraigh Comhaid' aon chomhaid atá ann cheana.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will replace spaces in filenames with underscores.
ga: An gcuirfidh 'Eagraigh Comhaid' folínte in ionad spásanna in ainmneacha comhad?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace spaces in filenames with underscores.
ga: Leis seo, cuirfidh 'Eagraigh Comhaid' folínte in ionad spásanna in ainmneacha comhad.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will use cover art as folder icons.
ga: An úsáidfidh 'Eagraigh Comhaid' ealaín chlúdaigh mar dheilbhíní fillteáin?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will use cover art as folder icons.
ga: Leis seo, úsáidfidh 'Eagraigh Comhaid' ealaín chlúdaigh mar dheilbhíní fillteáin.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Collection folder path destination for Organize files.
ga: Conair an fhillteáin bhailiúcháin le haghaidh 'Eagraigh Comhaid'.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: The path of the collection folder destination for Organize files.
ga: Conair an fhillteáin bhailiúcháin le haghaidh 'Eagraigh Comhaid'.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will rename files in a manner compatible with vfat filesystems.
ga: An athainmneoidh 'Eagraigh Comhaid' comhaid sa chaoi go mbeidh siad comhoiriúnach do chórais chomhad vfat?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with vfat filesystems (such as ':', '*' and '?').
ga: Leis seo, cuirfidh 'Eagraigh Comhaid' carachtair eile in ionad carachtar nach bhfuil comhoiriúnach do chórais chomhad vfat (mar shampla ':', '*' agus '?').

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will rename files such that they only contain 7-bit ASCII characters.
ga: An athainmneoidh 'Eagraigh Comhaid' comhaid sa chaoi nach mbeidh ach carachtair 7-giotán iontu?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with the 7-bit ASCII character set.
ga: Leis seo, cuirfidh 'Eagraigh Comhaid' carachtair eile in ionad carachtar nach bhfuil comhoiriúnach don tacar carachtar 7-giotán ASCII.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will use a custom file naming scheme.
ga: An úsáidfidh 'Eagraigh Comhaid' scéim shaincheaptha chun ainmneacha a chur ar chomhaid?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will rename files according to a custom format string.
ga: Leis seo, athainmneoidh 'Eagraigh Comhaid' comhaid de réir scéim shaincheaptha formáide.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Format string for Organize files, if a custom naming scheme is used.
ga: Teaghrán formáide le haghaidh 'Eagraigh Comhaid', má tá scéim shaincheaptha ainmnithe in úsáid.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Regular expression that is to be replaced.
ga: An slonn ionadaíochta le hionadú.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Organize files will replace substrings matching this regular expression.
ga: Déanfaidh 'Eagraigh Comhaid' ionadú ar fhotheaghráin atá comhoiriúnach don slonn seo.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Replacing string.
ga: An teaghrán nua.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Organize files will replace matching substrings with this string.
ga: Cuirfidh 'Eagraigh Comhaid' an teaghrán seo in ionad fotheaghrán comhoiriúnach.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Basic or Advanced Mode
ga: Mód Simplí nó Casta

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: In basic mode graphical drag/droppable tokens are used to create a filename scheme, in advanced mode the images are replaced with text.
ga: Sa mhód simplí, úsáidtear míreanna grafacha is féidir tarraingt agus scaoileadh chun scéim chomhadainm a chruthú.  Sa mhód casta, úsáidtear téacs in ionad íomhánna.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Format Presets
ga: Réamhshocruithe Formáide

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: A list of preset formats (token schemas).
ga: Liosta d'fhormáidí réamhshocraithe (scéimrí comharthaí).

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Master volume
ga: Máistirairde

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The Amarok master volume, a value between 0 and 100.
ga: Máistirairde Amarok, luach idir 0 agus 100.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Mute state
ga: Staid fhuaime

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Mute/Unmute sound.
ga: Tosaigh/Múch an fhuaim.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to fade out tracks when pressing stop.
ga: An ndéanfar céimniú amach nuair a bhrúfar 'stop'?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Enable/Disable fadeout.
ga: Cumasaigh/Díchumasaigh céimniú amach.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Length of fadeout, in milliseconds
ga: Fad an chéimnithe amach, i milleasoicindí

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The length of the fadeout in milliseconds.
ga: Fad an chéimnithe amach, i milleasoicindí.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Equalizer mode - 0 = off, 1 to n = preset no
ga: Mód an chothromóra - 0 = as, 1...n = réamhshocruithe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: When enabled, an equalizer plugin filters the audio stream.
ga: Leis seo, déanfaidh breiseán cothromóra scagadh ar an sruth fuaime.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: List with user equalizer preset names
ga: Liosta d'ainmneacha réamhshocruithe cothromóra sainithe ag an úsáideoir

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: List with user presets values
ga: Liosta le luachanna réamhshocraithe an úsáideora

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The mode for adjusting playback volume.
ga: Mód chun airde athsheinnte a choigeartú.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Whether to adjust the volume of tracks to make them sound the same volume, and if so whether to make the adjustments per-track or per-album.
ga: An gcoigeartófar na hamhráin sa chaoi go mbeidh an airde chéanna acu, agus sa chás seo, an ndéanfar an coigeartú ar gach amhrán nó ar gach albam?

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Disable Replay Gain
ga: Díchumasaigh Neartú Athsheinnte

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Make each track the same volume
ga: Tabhair an airde chéanna do gach amhrán

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Make each album the same volume
ga: Tabhair an airde chéanna do gach albam

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cover Manager)
en: Amazon locale for cover retrieval
ga: Logchaighdeán Amazon le haghaidh aisghabhála clúdach

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Cover Manager)
en: Determines which Amazon server cover images should be retrieved from.
ga: Roghnaigh an freastalaí Amazon a bhfaighfear íomhá chlúdaigh uaidh.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Wikipedia)
en: Wikipedia locale for information retrieval
ga: Teanga na Vicipéide le haghaidh aisghabhála eolais

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Wikipedia)
en: Determines in which language the information is retrieved from Wikipedia.
ga: Aisghabháil eolas ón Vicipéid sa teanga seo.

note: i18n: ectx: label, entry, group (KNotify)
en: Use KNotify support
ga: Úsáid tacaíocht KNotify

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use On-Screen Display
ga: Úsáid Taispeáint ar Scáileán (T-ar-S)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Enable/Disable the On-Screen Display.
ga: Cumasaigh/Díchumasaigh Taispeáint ar Scáileán.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use Growl for notifications
ga: Déan fógraí le Growl

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Enable/Disable use of Growl for notifications.
ga: Cumasaigh/Díchumasaigh Growl le haghaidh fógraí.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Translucency Toggle
ga: Scoránaigh Tréshoilseacht

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Make the background of the OSD translucent.
ga: Déan cúlra an T-ar-S tréshoilseach.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Whether to use custom colors for the OSD
ga: An úsáidfear dathanna saincheaptha sa T-ar-S?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: You can use custom colors for the OSD if you set this true.
ga: Leis seo, úsáidfear dathanna saincheaptha sa T-ar-S.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font color for OSD
ga: Dath an Chló sa T-ar-S

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The color of the OSD text. The color is specified in RGB, a comma-separated list containing three integers between 0 and 255.
ga: Dath an téacs sa T-ar-S.  Sonraigh an dath mar RGB, .i. trí shlánuimhir idir 0 agus 255 le camóga eatarthu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font scaling for OSD
ga: Scálú cló le haghaidh na T-ar-S

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Y position offset
ga: Fritháireamh Y

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: OSD screen
ga: Scáileán T-ar-S

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The screen that should display the OSD. For single-headed environments this setting should be 0.
ga: An scáileán ar a dtaispeánfar an T-ar-S. Mura bhfuil ach scáileán amháin agat, ba chóir é seo a shocrú go 0.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Align OSD to
ga: Ailínigh an T-ar-S le

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdHideOnFullscreen) i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Don't show when a fullscreen application is active
ga: Ná taispeáin nuair a bhíonn feidhmchlár lánscáileáin ar siúl

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdHideOnFullscreen) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Do not show the On-Screen-Display if another application is focused and running in fullscreen mode.
ga: Ná húsáid Taispeáint-ar-Scáileán má tá feidhmchlár eile i bhfócas agus ar siúl sa mhód lánscáileáin.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Resume playback of last played track on startup
ga: Atosaigh an t-amhrán is déanaí ag am tosaithe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup.
ga: Leis an rogha seo, atosóidh Amarok an t-amhrán a bhí seinnte is déanaí nuair a thosaíonn sé.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Track URL to resume upon startup
ga: URL an amhráin le seinm arís ag am tosaithe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: URL of the track to resume on startup.
ga: Inmheánach: URL an amhráin le seinm arís ag am tosaithe

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: List of bools describing which browsers are visible, from top to bottom.
ga: Liosta de luachanna boole a dhéanann cur síos ar na brabhsálaithe atá infheicthe, ó bharr go bun.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Track playing on last exit. Value is -1 if no track was playing.
ga: An t-amhrán a bhí ag seinm an uair dheireanach a scoireadh. Luach = -1 mura raibh aon amhrán ag seinm.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Number (from the top) of the last active browser.
ga: Uimhir (ón mbarr) den bhrabhsálaí is déanaí.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collections folders are scanned recursively
ga: An ndéanfar scanadh athchúrsach ar fhillteáin bhailiúcháin?

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collection folders are rescanned on change
ga: An ndéanfar scanadh nua ar fhillteáin bhailiúcháin nuair a athróidh ceann acu?

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether meta data changes are written back
ga: An scríobhfar athruithe ar na meiteashonraí ar ais?

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether changes to the track statistics are written back
ga: An scríobhfar athruithe ar staitisticí amhráin ar ais?

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether changes to the album cover are written back
ga: An scríobhfar athruithe ar chlúdach albaim ar ais?

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: List of folders in the Collection
ga: Liosta d'fhillteáin sa Bhailiúchán

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether track numbers are shown in the collection browser.
ga: An dtaispeánfar uimhreacha amhráin i mbrabhsálaí an bhailiúcháin?

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether years are shown in the collection browser.
ga: An dtaispeánfar blianta i mbrabhsálaí an bhailiúcháin?

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether to use Mozilla's Character Set Detector to try to guess ID3 tag encodings.
ga: An úsáidfear an Brathadóir Tacar Carachtar de chuid Mozilla chun buille faoi thuairim a thabhairt faoi na hionchóduithe de chlibeanna ID3?

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Submit played songs
ga: Seol amhráin seinnte

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether played songs are submitted to Audioscrobbler
ga: An seolfar amhráin seinnte chuig Audioscrobbler?

[ctx: Username for audioscrobbler login]
note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Username
ga: Ainm an Úsáideora

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The username to use for connecting to Audioscrobbler
ga: An t-ainm úsáideora Audioscrobbler

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The password to use for connecting to Audioscrobbler
ga: An focal faire Audioscrobbler

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Send composer data
ga: Seol sonraí cumadóra

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Use composer data in Last.fm as artist
ga: Úsáid sonraí faoin chumadóir in Last.fm mar ealaíontóir

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Retrieve similar artists
ga: Faigh ealaíontóirí cosúil leis an gceann seo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether similar songs are retrieved from Audioscrobbler
ga: An bhfaighfí amhráin cosúil leis ó Audioscrobbler?

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Device type
ga: Cineál an ghléis

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The type of media device.
ga: Cineál an ghléis meán.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Mount point
ga: Pointe feistithe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount point used for the media device connection.
ga: Pointe feistithe a úsáideadh leis an ngléas meán a cheangal.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Mount command
ga: Ordú feistithe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount command used for the media device connection.
ga: Ordú feistithe a úsáideadh leis an ngléas meán a cheangal.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: UmountCommand
ga: Ordú Dífheistithe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The umount command used for the media device connection.
ga: Ordú umount a úsáideadh leis an ngléas meán a cheangal.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Auto delete podcasts
ga: Scrios podchraoltaí go huathoibríoch

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether podcast shows already played are automatically deleted when media device is connected.
ga: An scriosfar eipeasóidí podchraolta a bhí seinnte cheana go huathoibríoch nuair a bheidh gléas meán ceangailte?

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Sync stats
ga: Sioncrónaigh staitisticí

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Manually added servers
ga: Freastalaithe curtha leis de láimh

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Music Sharing servers added by the user.
ga: Freastalaithe Comhroinnte Ceoil a chuir an t-úsáideoir leis.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Server passwords
ga: Focail fhaire freastalaí

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Passwords stored by hostname.
ga: Focail fhaire sábháilte de réir óstainmneacha.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include track names in matching
ga: Cuir ainmneacha amhráin san áireamh le linn comhoiriúnaithe

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include album names in matching
ga: Cuir ainmneacha albam san áireamh le linn comhoiriúnaithe

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include artist names in matching
ga: Cuir ainmneacha ealaíontóirí san áireamh le linn comhoiriúnaithe

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include genre names in matching
ga: Cuir ainmneacha seánraí san áireamh le linn comhoiriúnaithe

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include composer names in matching
ga: Cuir ainmneacha cumadóirí san áireamh le linn comhoiriúnaithe

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include years in matching
ga: Cuir blianta san áireamh le linn comhoiriúnaithe

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Layout)
en: The name of the layout that will be loaded on startup
ga: Ainm an leagain amach a luchtófar ag am tosaithe

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Whether Amarok uses its own internal database, as opposed to an external engine.
ga: An úsáidfidh Amarok a bhunachar sonraí inmheánach féin, in ionad inill sheachtraigh?

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: The hostname of the external server to connect to.
ga: Óstainm an fhreastalaí sheachtraigh le ceangal leis.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Which server port to connect to the database engine.
ga: Úsáid an port seo ar an bhfreastalaí chun ceangal leis an inneall bunachair sonraí.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: The name of the database Amarok will use. The user should have sufficient access permissions.
ga: Ainm an bhunachair sonraí a úsáidfidh Amarok. Ní mór don úsáideoir na ceadanna oiriúnacha a bheith aige/aici.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Username used to access the external database.
ga: Áinm úsáideora a úsáidtear chun an bunachar sonraí seachtrach a rochtain.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Password for the external database user.
ga: Focal faire d'úsáideoir an bhunachair sonraí sheachtraigh.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager)
en: Whether to automatically update built-in scripts
ga: An nuashonrófar scripteanna insuite go huathoibríoch?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
en: Enable/Disable automatic update for built-in scripts.
ga: Cumasaigh/Díchumasaigh nuashonruithe uathoibríocha ar scripteanna insuite.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
en: Whether to show the moodbar of the current track, if available, in the progress slider
ga: An dtaispeánfar barra mothaithe an amhráin reatha, má tá sé ar fáil, sa sleamhnán dul chun cinn?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Moodbar)
en: Enable/Disable showing moodbar, if available, in the progress slider.
ga: Cumasaigh/Díchumasaigh an barra mothaithe, má tá sé ar fáil, sa sleamhnán dul chun cinn.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
en: The style to use when painting the moodbar
ga: An stíl le húsáid agus an barra mothaithe á phéinteáil

note: i18n: ectx: label, entry, group (PlaylistGenerator)
en: Quality factor for Automated Playlist Generator
ga: Fachtóir cáilíochta don Ghineadóir Uathoibríoch Seinmliostaí

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (PlaylistGenerator)
en: A value between 0 and 10 that controls whether the Automated Playlist Generator tries to optimize for speed (0) or accuracy (10).
ga: Luach idir 0 agus 10 a rialaionn an tslí a n-optamaíonn an Gineadóir Uathoibríoch Seinmliostaí: luas (0) nó beaichte (10).

[ctx: The command type of this url is not known]
en: Unknown
ga: Anaithnid

en: Bookmark Manager
ga: Bainisteoir Leabharmharcanna

en: Filter bookmarks
ga: Scag leabharmharcanna

en: Start typing to progressively filter the bookmarks
ga: Clóscríobh chun na leabharmharcanna a scagadh de réir a chéile

en: Bookmark this Album
ga: Cruthaigh Leabharmharc don Albam Seo

en: Bookmark this Artist
ga: Cruthaigh Leabharmharc don Ealaíontór Seo

en: Add Position Marker
ga: Cuir Ionadmharcóir Leis

[ctx: Load the view represented by this bookmark]
en: &Load
ga: &Luchtaigh

en: &Create timecode track
ga: &Cruthaigh rian am-chóid

en: New Timecode Track
ga: Rian Nua Am-Chóid

en: Context: %1
ga: Comhthéacs: %1

en: Bookmark Context View Applets
ga: Cruthaigh Leabharmharc d'Fheidhmchláiríní Amhairc Comhthéacs

[ctx: A type of command that affects the context view]
en: Context
ga: Comhthéacs

note: #-#-#-#-#  270 (gtk+ 1.2.3)  #-#-#-#-# The files clist #-#-#-#-#  795 (nautilus.master)  #-#-#-#-# Set initial window title
en: Files
ga: Comhaid

en: Files (%1)
ga: Comhaid (%1)

en: Album "%1" from %2
ga: Albam "%1" ó %2

en: Album "%1"
ga: Albam "%1"

en: Artist "%1" from %2
ga: Ealaíontóir "%1" ó %2

en: Artist "%1"
ga: Ealaíontóir "%1"

en: Bookmark Media Sources View
ga: Cruthaigh Leabharmharc don Amharc Foinsí Meán

[ctx: A type of command that affects the view in the browser category]
en: Navigate
ga: Nascleanúint

en: Bookmark Track Position
ga: Cruthaigh Leabharmharc don Ionad seo san Amhrán

[ctx: A type of command that starts playing at a specific position in a track]
en: Play
ga: Seinn

en: Files/URLs to open
ga: Comhaid/URLanna le hoscailt

en: Immediately start playing an audio cd
ga: Tosaigh dlúthdhiosca fuaime a sheinm láithreach

en: Skip backwards in playlist
ga: Léim ar ais sa seinmliosta

en: Start playing current playlist
ga: Tosaigh an seinmliosta reatha

en: Play if stopped, pause if playing
ga: Seinn más stoptha é, stop má tá sé ag seinm

en: Skip forwards in playlist
ga: Léim ar aghaidh sa seinmliosta

note: #-#-#-#-#  884 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: file: core/smb4k.kcfg:577 i18n: ectx: label, entry (CustomCIFSOptions), group (Samba)
en: Additional options:
ga: Roghanna breise:

en: Append files/URLs to playlist
ga: Iarcheangail comhaid/URLanna le seinmliosta

en: Queue URLs after the currently playing track
ga: Cuir URLanna sa chiú tar éis an amhráin reatha

en: Load URLs, replacing current playlist
ga: Luchtaigh URLanna, in ionad an tseinmliosta reatha

en: Print verbose debugging information
ga: Taispeáin faisnéis fhoclach dífhabhtaithe

en: Print verbose debugging information from the audio system
ga: Taispeáin faisnéis fhoclach dífhabhtaithe ón chóras fuaime

en: Disable colorization for debug output.
ga: Díchumasaigh dathanna san aschur dífhabhtaithe.

en: Allow running multiple Amarok instances
ga: Ceadaigh níos mó ná cóip amháin d'Amarok

en: Base for relative filenames/URLs
ga: Bunchomhadlann le haghaidh comhaid/URLanna coibhneasta

en: The embedded database was not found; you must set up a database server connection.
    You must restart Amarok after doing this.
ga: Níor aimsíodh an bunachar sonraí leabaithe; caithfidh tú ceangal a bhunú le freastalaí bunachair sonraí.
    Ní mór duit Amarok a atosú tar éis seo.

en: The connection details for the database server were invalid.
    You must enter correct settings and restart Amarok after doing this.
ga: Mionsonraí neamhbhailí don cheangal leis an bhfreastalaí bunachair sonraí.
    Caithfidh tú na socruithe cearta a chur isteach agus Amarok a atosú tar éis seo.

en: Database Error
ga: Earráid Bhunachair Sonraí

en: A music path, %1, is set in System Settings.
    Would you like to use that as a collection folder?
ga: Socraíodh conair cheoil, %1, i Socruithe an Chórais.
    An bhfuil fonn ort é seo a úsáid mar fhillteán bailiúchán?

en: Media Sources Home
ga: Baile: Foinsí Meán

en: Filter Music Sources
ga: Scag Foinsí Ceoil

en: &Media Sources
ga: Foinsí &Meán

en: This is where you will find your local music, as well as music from mobile audio players and CDs.
ga: Aimseoidh tú do chuid ceoil logánta anseo, chomh maith le ceol ó sheinnteoirí soghluaiste agus dlúthdhioscaí.

en: Search collection
ga: Cuardaigh an bailiúchán

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Hour
ga: Curtha Leis An Uair Seo

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added Today
ga: Curtha Leis Inniu

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Week
ga: Curtha Leis An tSeachtain Seo

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Month
ga: Curtha Leis An Mhí Seo

en: First Level
ga: An Chéad Leibhéal

en: Second Level
ga: An Dara Leibhéal

en: Third Level
ga: An Tríú Leibhéal

en: Show Years
ga: Taispeáin Bliana

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Track Numbers
ga: Taispeáin Uimhir an Amhráin

en: Show Cover Art
ga: Taispeáin Ealaín an Chlúdaigh

en: Merged View
ga: Amharc Cumaiscthe

en: Sort Options
ga: Roghanna Sórtála

[ctx: No labels are assigned to the given item are any of its subitems]
en: No Labels
ga: Gan Lipéad

en: Counting...
ga: Á Áireamh...

[ctx: The Name is not known]
en: Unknown
ga: Anaithnid

note: #-#-#-#-#  24 (audex)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/cddaheaderdatawidgetUI.ui:16 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_various)
en: Various Artists
ga: Ealaíontóirí Éagsúla

note: #-#-#-#-#  306 (extragear-multimedia/kaudiocreator.po)  #-#-#-#-# i18n: file: infodialog.ui:91 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Album
ga: Albam

en: Year - Album
ga: Bliain - Albam

note: i18n: file: dialogs/patternwizardwidgetUI.ui:348 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_trackartist) i18n: file: dialogs/commandwizardwidgetUI.ui:344
en: Track Artist
ga: Ealaíontóir an Amhráin

en: Composer
ga: Cumadóir

note: #-#-#-#-#  72 (dialog 1.1.20070704)  #-#-#-#-# Headline "Year" #-#-#-#-#  320 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_budgetList)
en: Year
ga: Bliain

en: Copy to Collection
ga: Cóipeáil go dtí an Bailiúchán

en: Move to Collection
ga: Bog go dtí an Bailiúchán

en: Move Tracks to Trash
ga: Cuir Amhráin sa Bhruscar

en: Delete Tracks
ga: Scrios Amhráin

en: More...
ga: Tuilleadh...

en: &Add to Playlist
ga: &Cuir leis an Seinmliosta

[ctx: Replace the currently loaded tracks with these]
en: &Replace Playlist
ga: Ionadaigh an &Seinmliosta

[ctx: Organize Files]
en: Organize Files
ga: Eagraigh Comhaid

en: &Edit Track Details
ga: Cuir Mionsonraí an Amhráin in &Eagar

en: Filter Files
ga: Scag Comhaid

en: The file browser lets you browse files anywhere on your system, regardless of whether these files are part of your local collection. You can then add these files to the playlist as well as perform basic file operations.
ga: Ligeann an brabhsálaí comhad duit comhaid a bhrabhsáil aon áit ar do chóras, is cuma an bhfuil na comhaid cuid de do bhailiúchán logánta.  Ansin is féidir leat na comhaid seo a chur leis an seinmliosta agus bunoibríochtaí comhaid a dhéanamh chomh maith.

[ctx: @title:window]
en: Confirm Delete
ga: Dearbhaigh an Scriosadh

en: Are you sure you want to delete this item? | Are you sure you want to delete these %1 items?
ga[0]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an mhír seo a scriosadh?
ga[1]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 mhír seo a scriosadh?
ga[2]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 mhír seo a scriosadh?
ga[3]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 mír seo a scriosadh?
ga[4]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 mír seo a scriosadh?

[ctx: @title:window]
en: Confirm Move to Trash
ga: Dearbhaigh Comhad á Chur sa Bhruscar

en: Are you sure you want to move this item to trash? | Are you sure you want to move these %1 items to trash?
ga[0]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an mhír seo a chur sa bhruscar?
ga[1]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 mhír seo a chur sa bhruscar?
ga[2]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 mhír seo a chur sa bhruscar?
ga[3]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 mír seo a chur sa bhruscar?
ga[4]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 mír seo a chur sa bhruscar?

en: Automated Playlist Generator
ga: Gineadóir Uathoibríoch Seinmliostaí

en: Create playlists by specifying criteria
ga: Cruthaigh seinmliostaí trí chritéir a thabhairt

en: Add new preset
ga: Cuir réamhshocrú nua leis

en: Edit selected preset
ga: Cuir an réamhshocrú roghnaithe in eagar

en: Delete selected preset
ga: Scrios an réamhshocrú roghnaithe

en: Import a new preset
ga: Iompórtáil réamhshocrú nua

en: Export the selected preset
ga: Easpórtáil an réamhshocrú roghnaithe

en: Run APG with selected preset
ga: Rith APG leis an réamhshocrú roghnaithe

en: APG Presets
ga: Réamhshocruithe APG

en: Generator Optimization
ga: Optamú an Ghineadóra

[ctx: Bias dialog window title]
en: Edit bias
ga: Cuir claonadh in eagar

[ctx: Bias selection label in bias view.]
en: Match Type:
ga: Cineál Comhoiriúnaithe:

en: This bias has no settings.
ga: Níl aon socruithe ag an gclaonadh seo.

en: Dynamic Playlists
ga: Seinmliostaí Dinimiciúla

en: Dynamically updating parameter based playlists
ga: Seinmliostaí bunaithe ar pharaiméadair á nuashonrú go dinimiciúil

en: With a dynamic playlist, Amarok becomes your own personal dj, automatically selecting tracks for you, based on a number of parameters that you select.
ga: Le seinmliosta dinimiciúil, is é Amarok do dhiosc-jacaí féin, a roghnaíonn amhráin duit, bunaithe ar na paraiméadair a bhí roghnaithe agat.

en: Previous:
ga: Roimhe Seo:

en: Number of previous tracks to remain in the playlist.
ga: Líon na n-amhrán roimhe seo le fanacht sa seinmliosta.

en: Upcoming:
ga: Le Teacht:

en: Number of upcoming tracks to add to the playlist.
ga: Líon na n-amhrán le teacht le cur leis an seinmliosta.

[ctx: Turn dynamic mode on]
en: On
ga: Ann

en: Turn dynamic mode on.
ga: Tosaigh an mód dinimiciúil.

en: Allow duplicate songs in result
ga: Ceadaigh amhráin dúbailte sa toradh

en: New playlist
ga: Seinmliosta nua

en: Edit the selected playlist or bias
ga: Cuir an seinmliosta nó claonadh roghnaithe in eagar

en: Delete the selected playlist or bias
ga: Scrios an seinmliosta nó claonadh roghnaithe

en: Repopulate
ga: Athlíon

en: Replace the upcoming tracks with fresh ones.
ga: Cuir amhráin úrnua in ionad na n-amhrán atá ag teacht.

en: &Rename playlist
ga: Cui&r ainm nua ar an seinmliosta

en: &Add new Bias
ga: &Cuir claonadh nua leis

en: &Clone Playlist
ga: &Cóipeáil an Seinmliosta

en: &Delete playlist
ga: &Scrios an seinmliosta

en: &Edit bias...
ga: Cuir an claonadh in &eagar...

en: &Clone bias
ga: &Cóipeáil an claonadh

en: &Delete bias
ga: &Scrios an claonadh

en: &Add new bias
ga: &Cuir claonadh nua leis

en: The playlist browser contains your list of imported and saved playlists. It is also where you can specify powerful dynamic playlists and manage your podcast subscriptions and episodes.
ga: Is sa bhrabhsálaí seinmliostaí a aimseoidh tú do sheinmliostaí iompórtáilte agus sábháilte. Seo é an áit ar féidir leat seinmliostaí cumhachtacha dinimiciúla a shonrú agus do chuid síntiús agus eipeasóidí phodchraoltaí a bhainistiú.

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
en: Add Folder
ga: Cuir Fillteán Leis

en: Visible Sources
ga: Foinsí Infheicthe

en: Folders are only shown in <b>merged view</b>.
ga: Taispeáin fillteáin san <b>amharc cumaiscthe</b> amháin.

[ctx: default name for new folder]
en: New Folder
ga: Fillteán Nua

[ctx: number of playlists from one source]
en: One Playlist | %1 playlists
ga[0]: Seinmliosta Amháin
ga[1]: %1 sheinmliosta
ga[2]: %1 sheinmliosta
ga[3]: %1 seinmliosta
ga[4]: %1 seinmliosta

[ctx: number of playlists from one source]
en: One playlist | %1 playlists
ga[0]: Seinmliosta Amháin
ga[1]: %1 sheinmliosta
ga[2]: %1 sheinmliosta
ga[3]: %1 seinmliosta
ga[4]: %1 seinmliosta

en: &Rename...
ga: &Athainmnigh...

en: &Delete...
ga: &Scrios...

en: Are you sure you want to delete this playlist? | Are you sure you want to delete these %1 playlists?
ga[0]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an seinmliosta seo a bhaint?
ga[1]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an %1 sheinmliosta seo a bhaint?
ga[2]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 sheinmliosta seo a bhaint?
ga[3]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 seinmliosta seo a bhaint?
ga[4]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 seinmliosta seo a bhaint?

[ctx: %1 is playlist provider pretty name]
en: Yes, delete from %1.
ga: Tá, scrios ó %1.

en: Use relative path for &saving
ga: &Sábháil de réir chonair choibhneasta

en: Save As
ga: Sábháil Mar

en: &Rename Folder...
ga: &Athainmnigh an Fillteán...

en: &Delete Folder
ga: &Scrios an Fillteán

en: New name
ga: Ainm nua

[ctx: Enter a new name for a folder that already exists]
en: Enter new folder name:
ga: Iontráil ainm nua ar an ngrúpa:

en: Confirm Delete
ga: Dearbhaigh an Scriosadh

en: Are you sure you want to delete this folder and its contents?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an fillteán seo agus a bhfuil ann a scriosadh?

en: Yes, delete folder.
ga: Tá, scrios an fillteán.

note: #-#-#-#-#  10 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_podcastCheckBox)
en: Podcasts
ga: Podchraoltaí

en: List of podcast subscriptions and episodes
ga: Liosta síntiús podchraoltaí agus eipeasóidí

en: Manage your podcast subscriptions and browse individual episodes. Downloading episodes to the disk is also done here, or you can tell Amarok to do this automatically.
ga: Bainistigh do chuid síntiús podchraoltaí agus brabhsáil eipeasóidí ar leith. Is é anseo a íosluchtaítear eipeasóidí, nó inis d'Amarok é seo a dhéanamh go huathoibríoch.

en: &Add Podcast
ga: &Cuir Podchraoladh Leis

en: &Update All
ga: &Nuashonraigh Uile

en: Import OPML File
ga: Iompórtáil Comhad OPML

en: By
ga: Le

[ctx: Podcast published on date]
en: On
ga: Ar

en: File Size:
ga: Méid Comhaid:

en: Subscription Date:
ga: Dáta Liostáilte:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: Add Podcast...
ga: Cuir Podchraoladh Leis...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: add podcast...
ga: cuir podchraoladh leis...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, refreshPodcastsButton)
en: Refresh All Podcasts
ga: Athnuaigh Gach Podchraoladh

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configurePodcastsButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configurePodcastsButton)
en: Configure Podcasts...
ga: Cumraigh Podchraoltaí...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, podcastsIntervalButton)
en: Scan Interval...
ga: Eatramh idir Scanadh...

[ctx: number of podcasts from one source]
en: One Channel | %1 channels
ga[0]: Cainéal Amháin
ga[1]: %1 chainéal
ga[2]: %1 chainéal
ga[3]: %1 gcainéal
ga[4]: %1 cainéal

en: Enter RSS 1.0/2.0 or Atom feed URL:
ga: Iontráil URL an fhotha RSS 1.0/2.0 nó Atom:

en: Saved Playlists
ga: Seinmliostaí Sábháilte

en: User generated and imported playlists
ga: Seinmliostaí iompórtáilte agus cruthaithe ag an úsáideoir

en: Create, edit, organize and load playlists. Amarok automatically adds any playlists found when scanning your collection, and any playlists that you save are also shown here.
ga: Cruthaigh, eagraigh, agus luchtaigh seinmliostaí. Cuireann Amarok aon seinmliostaí a aimsíonn sé i do bhailiúchán anseo go huathoibríoch, agus taispeántar seinmliostaí a shábhálann tú anseo freisin.

en: The Internet browser lets you browse online sources of content that integrates directly into Amarok. Amarok ships with a number of these sources, but many more can be added using scripts.
ga: Leis an mbrabhsálaí Idirlín is féidir leat foinsí ar líne a bhrabhsáil go díreach laistigh d'Amarok.  Tagann Amarok le roinnt foinsí den chineál seo, ach is féidir go leor foinsí eile a chur leis trí scripteanna.

[ctx: Miscellaneous settings]
en: General
ga: Ginearálta

en: Configure General Options
ga: Cumraigh Roghanna Ginearálta

en: Local Collection
ga: Bailiúchán Logánta

en: Configure Local Collection
ga: Cumraigh Bailiúchán Logánta

en: Metadata
ga: Meiteashonraí

en: Configure Metadata Handling
ga: Cumraigh Láimhseáil Meiteashonraí

en: Configure Playback
ga: Cumraigh Athsheinm

en: Configure Notifications
ga: Cumraigh Fógairt

en: Configure Database
ga: Cumraigh an Bunachar Sonraí

note: #-#-#-#-#  330 (extragear-graphics/kphotoalbum.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (plugins)
en: Plugins
ga: Breiseáin

en: Configure Plugins
ga: Cumraigh Breiseáin

note: #-#-#-#-#  887 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keyboard action group name
en: Scripts
ga: Scripteanna

en: Configure Scripts
ga: Cumraigh Scripteanna

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CollectionConfig)
en: Collection Setup
ga: Socrú Bailiúcháin

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: Collection Folders
ga: Fillteáin Bhailiúcháin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: These folders will be scanned for media to make up your collection. You can right-click on a folder to individually rescan it, if it was previously selected:
ga: Déanfar cuardach sna fillteáin seo ar mheáin le do bhailiúchán a dhéanamh astu.  Is féidir deaschliceáil ar fhillteán chun é a scanadh arís má bhí sé roghnaithe roimhe seo:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, importingBox)
en: Importing Music
ga: Ceol á Iompórtáil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transcodeLabel)
en: Transcode tracks:
ga: Traschódaigh amhráin:

[ctx: A default password for insertion into an example SQL command (so as not to print the real one). To be manually replaced by the user.]
en: password
ga: focal faire

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
en: Check to enable the use of an external database. By default there is already an embedded MySQL database running.
ga: Cuir tic anseo chun bunachar sonraí seachtracha a chumasú. De réir réamhshocraithe, tá bunachar sonraí leabaithe MySQL in úsáid.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
en: Use &external MySQL database
ga: Úsáid bunachar sonraí s&eachtrach MySQL

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Host)
en: Enter the name of the existing MySQL server
ga: Cuir isteach ainm an fhreastalaí MySQL atá ann

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_Port)
en: Enter the port number to access the server. Default is port 3306.
ga: Cuir isteach uimhir phoirt an fhreastalaí. Is é 3306 an port réamhshocraithe.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Password)
en: Enter the password for the default user.
ga: Cuir isteach an focal faire don úsáideoir réamhshocraithe.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_User)
en: Enter the username to access the database with full access privileges.
ga: Cuir an t-ainm úsáideora isteach chun rochtain a fháil ar an mbunachar sonraí le pribhléidí iomlána.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Database)
en: &Database:
ga: &Bunachar Sonraí:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Database)
en: Enter the name of the database. Default preset is amarokdb.
ga: Cuir isteach ainm an bhunachair sonraí. Is é 'amarokdb' an t-ainm réamhshocraithe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_SQL)
en: If your database is not already set up, you can use the following S&QL commands (after replacing the password with the correct one):
ga: Mura bhfuil do bhunachar sonraí socraithe cheana, tig leat na horduithe S&QL seo a leanas a úsáid (cuir an focal faire ceart in ionad an chinn atá ann):

en: Excluded Labels
ga: Lipéid le Fágáil As

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addButton)
en: Add this label to the list of excluded labels
ga: Cuir an lipéad seo leis an liosta lipéad le fágáil as

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, addLabelLine)
en: Add Label to Exclude
ga: Cuir lipéad le fágáil as leis an liosta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Selected labels won't be touched by statistics synchronization
ga: Ní athróidh sioncrónú staitisticí na lipéid roghnaithe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Check to enable the Amarok system tray icon.
ga: Cuir tic anseo chun deilbhín Amarok a chumasú i dtráidire an chórais.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tray &icon
ga: Taispeáin de&ilbhín sa tráidire

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
en: Check to enable the automatic retrieval of cover art from the Internet.
ga: Cuir tic anseo chun ealaín chlúdaigh a fháil go huathoibríoch ón Idirlíon.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
en: Automatically retrieve cover art
ga: Faigh ealaín chlúdaigh go huathoibríoch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBrowserBackgroundImage)
en: Show background images in the browser panel
ga: Taispeáin íomhánna cúlra sa phainéal brabhsálaí

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, playlistBox)
en: Playlist Options
ga: Roghanna an tSeinmliosta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
en: Check to make the playlist scroll so the current track is always visible.
ga: Cuir tic anseo chun an seinmliosta a scrollú sa chaoi go mbeidh an t-amhrán reatha infheicthe i gcónaí.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
en: Automatically scroll playlist to current track
ga: Scrollaigh an seinmliosta go dtí an t-amhrán reatha go huathoibríoch

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, moodbarBox)
en: Moodbar Options
ga: Roghanna an Bharra Mothaithe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
en: The Moodbar makes it possible to navigate in your music visually.
    Please note that this feature requires the external "Moodbar Generator" tool.
ga: Leis an mbarra mothaithe is féidir do chuid ceoil a bhrabhsáil ó amharc
    Tabhair faoi deara go bhfuil an uirlis sheachtrach "Gineadóir Barra Mothaithe" riachtanach don ghné seo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
en: Show Moodbar in Progress Slider
ga: Taispeáin an Barra Mothaithe sa Sleamhnán Dul Chun Cinn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Moodbar style
ga: Stíl an bharra mothaithe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Choose the mood display style
ga: Roghnaigh stíl an bharra mothaithe

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Default (System colours)
ga: Réamhshocrú (dathanna an chórais)

note: #-#-#-#-#  10 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle) #-#-#-#-#  937 (ga)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_frozen #-#-#-#-#  940 (ga)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=frozen
en: Frozen
ga: Reoite

note: #-#-#-#-#  10 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Happy
ga: Sona

[ctx: Maximum cover size option]
en: Small (200 px)
ga: Beag (200 pct)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Medium (400 px)
ga: Meán (400 pct)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Large (800 px)
ga: Mór (800 pct)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Huge (1600 px)
ga: Ollmhór (1600 pct)

en: Synchronize Labels
ga: Sioncrónaigh Lipéid

[ctx: %1 is field name such as Play Count]
en: Synchronize %1
ga: Sioncrónaigh %1

en: (%2one exception%3) | (%2%1 exceptions%3)
ga[0]: (%2eisceacht amháin%3)
ga[1]: (%2%1 eisceacht%3)
ga[2]: (%2%1 eisceacht%3)
ga[3]: (%2%1 n-eisceacht%3)
ga[4]: (%2%1 eisceacht%3)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_tagsGroup)
en: File Tags
ga: Clibeanna Comhaid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBack)
en: Write metadata to file
ga: Scríobh meiteashonraí i gcomhad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBackStatistics)
en: Write statistics to file
ga: Scríobh staitisticí i gcomhad

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBackCover)
en: Write changed covers back to the file.
    This will replace existing embedded covers.
ga: Scríobh clúdaigh athraithe ar ais sa chomhad.
    Forscríobhfar clúdaigh leabaithe atá ann.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBackCover)
en: Write covers to file, maximum size:
ga: Scríobh clúdaigh i gcomhad, uasmhéid:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_writeBackCoverDimensions)
en: Scale covers down if necessary.
ga: Laghdaigh na clúdaigh más gá.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useCharsetDetector)
en: If selected, Amarok will use Mozilla's
    Character Set Detector to attempt to automatically guess the
    character sets used in ID3 tags.
ga: Leis seo, bainfidh Amarok úsáid as an Brathadóir Tacar Carachtar
    de chuid Mozilla chun buille faoi thuairim a thabhairt faoi na
    tacair charachtar in úsáid i gclibeanna ID3.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useCharsetDetector)
en: &Enable character set detection in ID3 tags
ga: &Cumasaigh brath tacar carachtar i gclibeanna ID3

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_statSyncingGroup)
en: Statistics Synchronization
ga: Sioncrónú Staitisticí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_syncedCollectionsLabel)
en: <b>Check collections to keep them synchronized.</b> This includes scrobbling of tracks played on iPods if you have Last.fm plugin configured
ga: <b>Cuir tic le bailiúcháin ba mhaith leat a bheith sioncrónaithe.</b> Déanfaidh sé seo scrobláil ar amhráin a sheinntear ar iPod má tá an breiseán Last.fm cumraithe agat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_forgetCollectionsButton)
en: Forget about Selected Collections
ga: Dearmad na Bailiúcháin Roghnaithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_synchronizeButton)
en: Perform Synchronization...
ga: Sioncrónaigh...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Check to enable the On-Screen-Display. The OSD briefly displays track data when a new track is played.
ga: Cuir tic anseo chun Taispeáint-ar-Scáileán (T-ar-S) a chumasú. Taispeánann T-ar-S faisnéis faoi amhrán nuair atá sé seinnte.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Use &On-Screen-Display
ga: Úsáid &Taispeáint-ar-Scáileán

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Sc&reen:
ga: &Scáileán:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
en: The screen that should display the OSD.
ga: An scáileán a dtaispeánfar an T-ar-S air.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Check to enable custom colors for the On-Screen-Display.
ga: Cuir tic anseo chun dathanna saincheaptha a úsáid ar an T-ar-S.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Use &custom colors
ga: Úsáid &dathanna saincheaptha

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: The color of the OSD text.
ga: Dath an téacs ar an T-ar-S.

note: #-#-#-#-#  10 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  883 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1_3)
en: Text color:
ga: Dath téacs:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: Click to select the color of the OSD text.
ga: Cliceáil chun dath an téacs ar an T-ar-S a roghnú.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
en: If checked, enables translucency if supported by your desktop system.
ga: Cuir tic anseo chun tréshoilseacht a chumasú, má thacaíonn do chóras leis.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
en: &Translucent
ga: &Tréshoilseach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font scale:
ga: Scála an chló:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
en: Check to use the system notification.
ga: Cuir tic anseo chun fógairt an chórais a úsáid.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
en: Use &system notifications
ga: Úsáid fógairt an chórai&s

en: Sound System - Amarok
ga: Córas Fuaime - Amarok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: &Resume playback on start
ga: &Seinm ón áit chéanna an chéad uair eile

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
en: The length of the fadeout, in milliseconds.
ga: Fad an chéimnithe amach, i milleasoicindí.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Sound System Configuration
ga: Cumraíocht an Chórais Fhuaime

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonPhonon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pushButtonPhonon)
en: Phonon is the audio system used by Amarok.
ga: Is é Phonon an córas fuaime a úsáideann Amarok.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonPhonon)
en: Configure Phonon
ga: Cumraigh Phonon

en: Collections
ga: Bailiúcháin

en: Internet Services
ga: Seirbhísí Idirlín

en: Generic
ga: Ginearálta

en: Lyrics
ga: Liricí

en: Scriptable Service
ga: Seirbhís Inscriptithe

en: <p>Script successfully installed.</p><p>Please restart Amarok to start the script.</p>
ga: <p>D'éirigh le suiteáil na scripte.</p><p>Atosaigh Amarok chun an script a thosú.</p>

en: <p>Script successfully uninstalled.</p><p>Please restart Amarok to totally remove the script.</p>
ga: <p>D'éirigh le díshuiteáil na scripte.</p><p>Atosaigh Amarok chun an script a bhaint go buan.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts)
en: Automatically download and install updates for the built-in scripts from the Amarok website if available
ga: Íosluchtaigh agus suiteáil nuashonruithe ar na scripteanna insuite ó shuíomh Gréasáin Amarok go huathoibríoch, má tá siad ar fáil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts)
en: Automatically update built-in scripts
ga: Nuashonraigh scripteanna insuite go huathoibríoch

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, manageButton)
en: Browse, install, and uninstall scripts
ga: Brabhsáil, suiteáil, agus díshuiteáil scripteanna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, manageButton)
en: Manage Scripts
ga: Bainistigh Scripteanna

en: Search Scripts
ga: Cuardaigh Scripteanna

en: %1 track | %1 tracks
ga[0]: %1 amhrán
ga[1]: %1 amhrán
ga[2]: %1 amhrán
ga[3]: %1 n-amhrán
ga[4]: %1 amhrán

en: Recently Added Albums
ga: Albaim a cuireadh leis le déanaí

note: #-#-#-#-#  10 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, settingsGroupBox) #-#-#-#-#  14 (playground-sysadmin/kpackagekit.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings) #-#-#-#-#  45 (playground-network/choqok.po)  #-#-
en: Settings
ga: Socruithe

en: Filter Albums
ga: Scag Albaim

en: Albums
ga: Albaim

en: Disc %1
ga: Diosca %1

en: Number of recently added albums:
ga: Líon na n-albam a cuireadh leis le déanaí:

en: Albums Applet Settings
ga: Socruithe an Fheidhmchláirín Albam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editTrackDetailsCheckBox)
en: Edit Track Details
ga: Cuir Mionsonraí an Amhráin in Eagar

[ctx: What artist is this track by]
en: By
ga: Le

[ctx: What album is this track on]
en: On
ga: Ar

en: Recently Played Tracks
ga: Amhráin Seinnte Le Déanaí

en: Artists
ga: Ealaíontóirí

en: Last Played
ga: Seinnte Is Déanaí

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabsSettings) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, currentTrackSettings)
en: Current Track Settings
ga: Socruithe an Amhráin Reatha

en: Show Album in Media Sources
ga: Taispeáin Albaim sna Foinsí Meán

en: Show Artist in Media Sources
ga: Taispeáin Ealaíontóirí sna Foinsí Meán

en: Search for Artist in the MP3 Music Store
ga: Cuardaigh Ealaíontóir sa Siopa Ceoil MP3

en: Unknown Composer
ga: Cumadóir Anaithnid

en: Show Composer in Media Sources
ga: Taispeáin Cumadóir sna Foinsí Meán

en: Show Genre in Media Sources
ga: Taispeáin Seánra sna Foinsí Meán

en: Show Year in Media Sources
ga: Taispeáin an Bhliain sna Foinsí Meán

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, showActionsGroupBox)
en: Show Actions
ga: Taispeáin Gníomhartha

en: Add label
ga: Cuir lipéad leis

en: Remove label
ga: Bain lipéad

en: Show in Media Sources
ga: Taispeáin sna Foinsí Meán

en: Add to blacklist
ga: Cuir leis an liosta dubh

note: #-#-#-#-#  10 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchedLabelsButton)
en: Labels
ga: Lipéid

en: Labels: No track playing
ga: Lipéid: Níl aon amhrán ag seinm

en: Labels: Fetching...
ga: Lipéid: Á bhFáil...

en: Labels: %1
ga: Lipéid: %1

en: Labels for %1 by %2
ga: Lipéid le haghaidh %1 le %2

en: Blacklist Settings
ga: Socruithe an Liosta Dhuibh

en: Replacement Settings
ga: Socruithe Ionadaithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do not show the following labels:
ga: Ná taispeáin na lipéid seo a leanas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchArtistCheckBox)
en: Labels matching the artist
ga: Lipéid atá comhoiriúnach don ealaíontóir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchTitleCheckBox)
en: Labels matching the title
ga: Lipéid atá comhoiriúnach don teideal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchAlbumCheckBox)
en: Labels matching the album
ga: Lipéid atá comhoiriúnach don albam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Blacklist:
ga: Liosta dubh:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, labelsGeneralSettings)
en: Labels Settings
ga: Socruithe na Lipéad

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minCountSpinBox)
en: Show only labels that are rated at least that high.
ga: Ná taispeáin lipéid a bhfuil rátáil níos lú ná an luach seo acu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum labels to show:
ga: Líon uasta lipéad le taispeáint:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, numLabelsSpinBox)
en: Do not show more than this many labels.
    Note that personal labels will always be shown.
ga: Ná taispeáin níos mó ná an líon seo lipéad.
    Tabhair faoi deara go dtaispeánfar lipéid phearsanta i gcónaí.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Show personal labels with score:
ga: Taispeáin lipéid phearsanta le scór:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, personalCountSpinBox)
en: Affects the font size of the personal labels.
ga: Téann sé seo i bhfeidhm ar chlómhéid na lipéad pearsanta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoAddCheckBox)
en: Automatically add downloaded labels if none are assigned
ga: Cuir lipéid íosluchtaithe leis go huathoibríoch mura bhfuil aon lipéid ann

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minAutoAddCountSpinBox)
en: Add only labels that are rated at least that high.
ga: Ná cuir lipéid a bhfuil rátáil níos lú ná an luach seo acu leis.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Color for labels background:
ga: Dath chúlra na lipéad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
en: Reset colors
ga: Athshocraigh na dathanna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replace downloaded label
ga: Ionadaigh lipéad íosluchtaithe

note: #-#-#-#-#  10 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: with
ga: le

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: Downloaded label
ga: Lipéad íosluchtaithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removePushButton)
en: Remove selected
ga: Bain na cinn roghnaithe

[ctx: Used if the current track has no artist.]
en: Unknown
ga: Anaithnid

en: Edit Lyrics
ga: Cuir Liricí in Eagar

en: Save Lyrics
ga: Sábháil Liricí

en: Scroll automatically
ga: Scrollaigh go huathoibríoch

en: Reload Lyrics
ga: Athluchtaigh Liricí

en: Lyrics: No script is running
ga: Liricí: Níl script ag rith

en: Lyrics: Fetching ...
ga: Liricí: á bhFáil...

en: Lyrics: Fetch error
ga: Liricí: Earráid íosluchtaithe

en: Lyrics: Suggested URLs
ga: Liricí: URLanna Molta

[ctx: Lyrics: <artist> - <title>]
en: Lyrics: %1 - %2
ga: Liricí: %1 - %2

en: Lyrics: Not found
ga: Liricí: Gan aimsiú

[ctx: @info]
en: Do you really want to refetch lyrics for this track? All changes you may have made will be lost.
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat liricí an amhráin seo a fháil arís? Caillfidh tú aon athruithe a rinne tú.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, lyricsSettings)
en: Lyrics Settings
ga: Socruithe Liricí

note: #-#-#-#-#  10 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, alignmentGroup) #-#-#-#-#  943 (ga)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Alignment
ga: Ailíniú

[ctx: Left alignment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alignLeft)
en: Left
ga: Ar Chlé

[ctx: Center alignment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alignCenter)
en: Center
ga: Sa Lár

en: artist: %1
ga: ealaíontóir: %1

en: Photos
ga: Grianghraif

[ctx: animation type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
en: Automatic
ga: Uathoibríoch

note: #-#-#-#-#  10 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
en: Interactive
ga: Idirghníomhach

en: Photos: No Track Playing
ga: Grianghraif: Níl aon amhrán ag seinm

[ctx: @title:window Number of photos of artist]
en: 1 Photo: %2 | %1 Photos: %2
ga[0]: 1 Ghrianghraf: %2
ga[1]: %1 Ghrianghraf: %2
ga[2]: %1 Ghrianghraf: %2
ga[3]: %1 nGrianghraf: %2
ga[4]: %1 Grianghraf: %2

en: Photos: %1
ga: Grianghraif: %1

en: Photos Settings
ga: Socruithe Grianghraf

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
en: Fading
ga: Céimniú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, additionalkeywordsLabel)
en: Additional key words:
ga: Logfhocail sa bhreis:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, additionalkeywordsLineEdit)
en: Ex: band live 1977
ga: m.sh.: banna beo 1977

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addsomemorekeynwordstothequerywithaspaceseparatorLabel)
en: Add some more key words to the Flickr.com
    query, with a space separator. 
    For example: band live 1977
ga: Cuir tuilleadh lorgfhocal leis an iarratas Flickr.com
    le spásanna eatarthu. 
    Mar shampla: banna beo 1977

en: Configure Playlist Info Applet
ga: Cumraigh Feidhmchláirín Faisnéise Seinmliosta

en: Add Last.fm artist station to the Playlist
ga: Cuir stáisiún ealaíontóra Last.fm leis an Seinmliosta

en: Add top track to the Playlist
ga: Cuir an t-amhrán is airde leis an Seinmliosta

en: Show Similar Artists to %1
ga: Taispeáin Ealaíontóirí Cosúil le %1

en: Open Last.fm webpage for this artist
ga: Oscail suíomh Last.fm don ealaíontóir seo

en: Match: %1%
ga: Comhoiriúnacht: %1%

en: Unable to fetch the picture: %1
ga: Ní féidir an pictiúr a ghabháil: %1

[ctx: @info:tooltip Artist biography]
en: Show Biography
ga: Taispeáin Beathaisnéis

[ctx: @label:textbox]
en: Tags: %1
ga: Clibeanna: %1

en: Top track not found
ga: Amhrán is fearr gan aimsiú

en: Top track: %1
ga: An t-amhrán is fearr: %1

en: Similar Artists
ga: Ealaíontóirí Cosúil Leis

en: Show Similar Artists for Currently Playing Track
ga: Taispeáin Ealaíontóirí Cosúil Leis an Amhrán atá ag seinm

en: Similar Artists Settings
ga: Socruithe Ealaíontóirí Cosúil Leis

en: Similar Artists to %1
ga: Ealaíontóirí Cosúil le %1

en: Similar Artists: Not Found
ga: Níor aimsíodh ealaíontóirí cosúil leis

[ctx: @item:intext Artist biography published date]
en: Published: %1
ga: Foilsithe: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum number of artists to show:
ga: Líon uasta ealaíontóirí le taispeáint:

en: Songkick Concert Information
ga: Eolas Ceolchoirme Songkick

en: Concerts
ga: Ceolchoirmeacha

en: Reload Songkick
ga: Athluchtaigh Songkick

en: Concert information is being fetched.
ga: Eolas ceolchoirme á fháil.

en: Songkick was not able to be downloaded. Please check your Internet connection: %1
ga: Níorbh fhéidir Songkick a íosluchtú. Déan seiceáil ar do cheangal Idirlín: %1

en: There was no information found for this track
ga: Níor aimsíodh aon fhaisnéis faoin amhrán seo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReloadEditDialog)
en: Reload tabs
ga: Athluchtaigh noda táibléadacha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Reload tabs with the following title and artist
ga: Athluchtaigh noda táibléadacha don teideal agus ealaíontóir seo a leanas

note: #-#-#-#-#  10 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, artistLabel)
en: Artist
ga: Ealaíontóir

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs
ga: Noda Táibléadacha

[ctx: Guitar tablature]
en: Reload tabs
ga: Athluchtaigh noda táibléadacha

[ctx: Guitar tablature]
en: No Tabs for %1 by %2
ga: Gan Noda Táibléadacha do %1 le %2

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: Fetch Error
ga: Noda Táibléadacha: Earráid Íosluchtaithe

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: %1 - %2
ga: Noda Táibléadacha: %1 - %2

[ctx: Guitar tablature settings]
en: Tabs Settings
ga: Socruithe Noda Táibléadach

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFetchTabs)
en: Fetch tabs for
ga: Faigh noda táibléadacha le haghaidh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFetchGuitar)
en: Guitar
ga: Giotár

en: Upcoming Events
ga: Imeachtaí atá ag teacht

en: View Events Calendar
ga: Féach ar an bhFéilire

[ctx: @title:group]
en: No track is currently playing
ga: Níl aon amhrán ag seinm faoi láthair

en: Favorite Venues
ga: Ionaid Is Ansa Leat

en: No upcoming events
ga: Níl aon imeachtaí le teacht

en: %1: No upcoming events
ga: %1: Níl aon imeachtaí ag teacht

[ctx: @title:group Number of upcoming events]
en: 1 event | %1 events
ga[0]: Imeacht amháin
ga[1]: %1 imeacht
ga[2]: %1 imeacht
ga[3]: %1 n-imeacht
ga[4]: %1 imeacht

[ctx: @title:group Number of upcoming events]
en: %1: 1 event | %1: %2 events
ga[0]: %1: 1 imeacht
ga[1]: %1: %2 imeacht
ga[2]: %1: %2 imeacht
ga[3]: %1: %2 n-imeacht
ga[4]: %1: %2 imeacht

en: Upcoming Events Settings
ga: Socruithe na nImeachtaí le Teacht

[ctx: @label:textbox Url label]
en: link
ga: nasc

en: Map View
ga: Amharc Mapa

en: Events Calendar
ga: Féilire Imeachtaí

note: #-#-#-#-#  10 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: This week
ga: An tseachtain seo

[ctx: @title:group]
en: Favorite Venues
ga: Ionaid Is Ansa Leat

[ctx: @info:tooltip Calendar action]
en: Jump to Today
ga: Féach ar Inniu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
en: Filter events by date:
ga: Scag imeachtaí de réir dáta:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: All events
ga: Gach imeacht

[ctx: @label:textbox Title for a canceled upcoming event]
en: <s>%1</s> (Canceled)
ga: <s>%1</s> (Cealaithe)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Show places as links
ga: Taispeáin áiteanna mar naisc

en: Maximize
ga: Uasmhéadaigh

en: Expand this widget
ga: Leathnaigh an ghiuirléid seo

en: Collapse this widget
ga: Laghdaigh an ghiuirléid seo

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchLineEdit)
en: Search Venue
ga: Lorg Ionad

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, countryCombo)
en: Any Country
ga: Tír Ar Bith

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchResultsLabel)
en: Search Results:
ga: Torthaí Cuardaigh:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedVenuesLabel)
en: Selected Venues:
ga: Ionaid Roghnaithe:

note: #-#-#-#-#  10 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, photoLabel) #-#-#-#-#  328 (kdeextragear-2/konversation.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, addresseeListView)
en: Photo
ga: Grianghraf

note: #-#-#-#-#  10 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cityLabel) #-#-#-#-#  320 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2) #-#-#-#-#  326 (koffice/koffice.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthor
en: City:
ga: Cathair:

note: #-#-#-#-#  10 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, websiteLabel) #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Website:
ga: Suíomh Gréasáin:

note: #-#-#-#-#  10 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countryLabel) #-#-#-#-#  326 (koffice/koffice.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 181
en: Country:
ga: Tír:

note: #-#-#-#-#  10 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, streetLabel) #-#-#-#-#  320 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) #-#-#-#-#  326 (koffice/koffice.p
en: Street:
ga: Sráid:

en: Loading picture...
ga: Grianghraf á luchtú...

en: View map
ga: Féach ar an mapa

en: Open Last.fm webpage for this event
ga: Oscail leathanach Last.fm don imeacht seo

[ctx: @label:textbox Supporing acts for an event]
en: Supporting:
ga: Tánaisteach:

[ctx: @label:textbox]
en: Venue:
ga: Ionad:

[ctx: @label:textbox]
en: Location:
ga: Suíomh:

[ctx: @label:textbox]
en: Date:
ga: Dáta:

[ctx: @label:textbox]
en: Attending:
ga: I láthair:

[ctx: @label:textbox]
en: Tags:
ga: Clibeanna:

[ctx: @info:tooltip]
en: <strong>Tags:</strong><nl/>%1
ga: <strong>Clibeanna:</strong><nl/>%1

[ctx: @info:tooltip Supporting artists for an event]
en: <strong>Supporting artists:</strong><nl/>%1
ga: <strong>Ealaíontóirí tánaisteacha:</strong><nl/>%1

[ctx: @info:tooltip Number of days till an event]
en: Tomorrow | In <strong>%1</strong> days
ga[0]: Amárach
ga[1]: I gceann <strong>%1</strong> lá
ga[2]: I gceann <strong>%1</strong> lá
ga[3]: I gceann <strong>%1</strong> lá
ga[4]: I gceann <strong>%1</strong> lá

[ctx: @info:tooltip]
en: <strong>Location:</strong><nl/>%1
ga: <strong>Suíomh:</strong><nl/>%1

en: Update Supported Languages
ga: Nuashonraigh Teangacha a dTacaítear Leo

en: Get Supported Languages
ga: Faigh Teangacha a dTacaítear Leo

note: #-#-#-#-#  24 (audex)  #-#-#-#-# i18n: file: widgets/generalsettingswidgetUI.ui:94 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Wikipedia
ga: Vicipéid

en: Wikipedia: %1
ga: Vicipéid: %1

en: Wikipedia General Settings
ga: Socruithe Ginearálta Vicipéide

en: Wikipedia Language Settings
ga: Socruithe Teanga Vicipéide

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mobileCheckBox)
en: Use Wikipedia &mobile version
ga: Úsáid an leagan &soghluaiste den Vicipéid

en: Please add some applets from the toolbar at the bottom of the context view.
ga: Cuir roinnt feidhmchláiríní ón bharra uirlisí go dtí bun an amhairc chomhthéacs.

en: &Context
ga: &Comhthéacs

en: Albums by %1
ga: Albaim le %1

[ctx: Header text for current album applet]
en: Albums
ga: Albaim

en: No labels found on Last.fm
ga: Níor aimsíodh aon lipéid ar Last.fm

en: Unable to retrieve from Last.fm
ga: Ní féidir sonraí a fháil ó Last.fm

en: No connection to Last.fm
ga: Gan cheangal le Last.fm

en: Unable to retrieve from Flickr.com: %1
ga: Níorbh fhéidir sonraí a fháil ó Flickr.com: %1

en: ontour
ga: ar chamchuairt

en: dates
ga: dátaí

en: Unable to retrieve Wikipedia information: %1
ga: Ní féidir faisnéis Wikipedia a fháil: %1

en: No information found...
ga: Níor aimsíodh aon eolas...

en: Choose Language
ga: Roghnaigh Teanga

en: Retrieved lyrics is empty
ga: Bhí na liricí faighte folamh

en: Lyrics data could not be parsed
ga: Níorbh fhéidir na liricí a pharsáil

en: Remove Applet
ga: Bain an Feidhmchláirín

en: Add Applets...
ga: Cuir Feidhmchláiríní Leis...

en: Add Applet...
ga: Cuir Feidhmchláirín Leis...

en: no applet name
ga: feidhmchláirín gan ainm

en: Configure Applets...
ga: Cumraigh Feidhmchláiríní...

en: Install, list, remove Amarok applets
ga: Suiteáil, taispeáin, bain feidhmchláiríní Amarok

en: Amarok Applet Manager
ga: Bainisteoir Feidhmchláiríní Amarok

en: (C) 2008, Aaron Seigo, (C) 2009, Leo Franchi
ga: © 2008, Aaron Seigo, © 2009, Leo Franchi

en: Original author
ga: An chéad údar

en: Developer
ga: Forbróir

en: For install or remove, operates on applets installed for all users.
ga: Le linn suiteála nó bainte, oibríonn sé ar fheidhmchláiríní atá suiteáilte ar son gach úsáideoir.

[ctx: Do not translate <path>]
en: Install the applet at <path>
ga: Suiteáil an feidhmchláirín ag <path>

[ctx: Do not translate <path>]
en: Upgrade the applet at <path>
ga: Nuashonraigh an feidhmchláirín ag <path>

en: List installed applets
ga: Taispeáin na feidhmchláiríní suiteáilte

[ctx: Do not translate <name>]
en: Remove the applet named <name>
ga: Bain an feidhmchláirín darb ainm <name>

en: Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard data directories for this KDE session will be searched instead.
ga: Dearbhchonair go fréamh an phacáiste. Mura soláthraítear é seo, déanfar cuardach sna comhadlanna caighdeánacha sonraí le haghaidh an tseisiúin KDE seo.

en: Successfully removed %1
ga: D'éirigh le baint %1

en: Removal of %1 failed.
ga: Theip ar %1 a bhaint.

en: Plugin %1 is not installed.
ga: Níl breiseán %1 suiteáilte.

en: Successfully installed %1
ga: D'éirigh le suiteáil %1

en: Installation of %1 failed.
ga: Theip ar shuiteáil %1.

[ctx: No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list]
en: One of install, remove, upgrade or list is required.
ga: Ní mór duit ceann de na gníomhartha seo a roghnú: suiteáil, baint, uasghrádú, nó taispeáint.

en: Hide menu
ga: Folaigh an roghchlár

en: <strong>Applet Explorer</strong>
ga: <strong>Taisceálaí Feidhmchláirín</strong>

en: Containments
ga: Coimeádáin

en: Context Applet
ga: Feidhmchláirín Comhthéacs

en: Track rating: %1
ga: Rátáil an amhráin: %1

en: Do not show under Various Artists
ga: Ná taispeáin faoi Ealaíontóirí Éagsúla

en: Show under Various Artists
ga: Taispeáin faoi Ealaíontóirí Éagsúla

en: %1 - Stopped %2
ga: %1 - Stopadh %2

en: Playback Ended Markers
ga: Marcóirí Dheireadh na hAthsheanma

en: Ogg Vorbis is a fully free and unencumbered compressed audio format that is perfect for storing your compressed music on your computer. The sound quality is slightly better than Mp3 at the same bitrate. Note that not all mobile players support the Ogg Vorbis format.
ga: Is éard atá in Ogg Vorbis ná formáid fhuaime chomhbhrúite atá saor agus saor ó phaitinní.  Is formáid fhoirfe é chun ceol comhbhrúite a stóráil ar do ríomhaire.  Tá cáilíocht na fuaime beagán níos fearr ná MP3 ag an ráta giotán céanna.  Tabhair faoi deara nach dtacaíonn gach seinnteoir soghluaiste le hOgg Vorbis.

en: Flac is a lossless compressed audio format free of any patents or license fees. It maintains perfect CD audio quality while reducing file size by about 50%. Because the filesize is much larger than Ogg Vorbis or Mp3 it is not recommended if you want to transfer your music to a mobile player.
ga: Is formáid fhuaime chomhbhrúite á Flac atá saor ó phaitinní agus ó tháillí ceadúnais. Coinníonn sé an cháilíocht fhoirfe atá ar dhlúthdhiosca ach laghdaíonn sé méid an chomhaid 50%. Toisc go bhfuil méid an chomhaid i bhfad níos mó ná Ogg Vorbis nó MP3, ní mholtar Flac duit má tá tú ag iarraidh do chuid ceoil a chur ar sheinnteoir soghluaiste.

en: Wav is a basic, uncompressed audio file format. It takes up a lot of space but maintains perfect quality. It is generally not recommended unless you know what you are doing. If you want perfect quality, use Flac instead.
ga: Is formáid fhuaime shimplí neamh-chomhbhrúite é Wav. Úsáideann sé go leor spáis ach coinníonn sé cáilíocht fhoirfe.  Ní mholtar é mura bhfuil fáth speisialta agata.   Má tá cáilíocht fhoirfe uait, bain úsáid as Flac ina ionad.

en: Mp3 is the de facto standard in compressed audio compatible with almost all mobile players. It is however non free and generally not recommended.
ga: Is é MP3 an caighdeán de facto le haghaidh fuaime chomhbhrúite agus tá sé comhoiriúnach le beagnach chuile seinnteoir soghluaiste. Ach níl sé saor ó phaitinní agus ní mholtar é dá bharr sin.

en: Audio CD settings - Amarok
ga: Socruithe Dlúthdhioscaí Fuaime - Amarok

note: #-#-#-#-#  10 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available formats
ga: Formáidí atá le fáil

en: Loading remote collection from host %1
ga: Bailiúchán cianda á luchtú ó óstríomhaire %1

en: Music share at %1
ga: Comhroinn cheoil ag %1

en: Updating Amarok database schema
ga: Scéimre bunachar sonraí Amarok á nuashonrú

en: Could not create directory: %1
ga: Níorbh fhéidir comhadlann a chruthú: %1

en: Transferring: %1
ga: Á Aistriú: %1

en: Transcoding: %1
ga: Traschódú: %1

en: Removing: %1
ga: Á Bhaint: %1

en: Errors During Collection Scan
ga: Earráidí le linn Scanadh an Bhailiúcháin

en: &Configure Device
ga: &Cumraigh Gléas

en: &Eject Device
ga: &Díchuir an Gléas

[ctx: iPod was successfully initialized]
en: Initialization successful.
ga: D'éirigh leis an túsú.

en: Disconnected iPod/iPad/iPhone
ga: iPod/iPad/iPhone Dícheangailte

en: Unknown Collection
ga: Bailiúchán Anaithnid

en: Unknown track
ga: Amhrán anaithnid

en: Failed to process one track. (more info about it is in the Amarok debugging log) | Failed to process %1 tracks. (more info about these is in the Amarok debugging log)
ga[0]: Níorbh fhéidir amhrán amháin a phróiseáil. (féach ar logchomhad dífhabhtaithe Amarok chun tuilleadh eolais a fháil faoi)
ga[1]: Níorbh fhéidir %1 amhrán a phróiseáil. (féach ar logchomhad dífhabhtaithe Amarok chun tuilleadh eolais a fháil fúthu)
ga[2]: Níorbh fhéidir %1 amhrán a phróiseáil. (féach ar logchomhad dífhabhtaithe Amarok chun tuilleadh eolais a fháil fúthu)
ga[3]: Níorbh fhéidir %1 n-amhrán a phróiseáil. (féach ar logchomhad dífhabhtaithe Amarok chun tuilleadh eolais a fháil fúthu)
ga[4]: Níorbh fhéidir %1 amhrán a phróiseáil. (féach ar logchomhad dífhabhtaithe Amarok chun tuilleadh eolais a fháil fúthu)

[ctx: %2 is collection name]
en: Transferred one track to %2. | Transferred %1 tracks to %2.
ga[0]: Aistríodh amhrán amháin go %2.
ga[1]: Aistríodh %1 amhrán go %2.
ga[2]: Aistríodh %1 amhrán go %2.
ga[3]: Aistríodh %1 n-amhrán go %2.
ga[4]: Aistríodh %1 amhrán go %2.

[ctx: %2 is collection name]
en: Transcoded one track to %2. | Transcoded %1 tracks to %2.
ga[0]: Traschódaíodh amhrán amháin go %2.
ga[1]: Traschódaíodh %1 amhrán go %2.
ga[2]: Traschódaíodh %1 amhrán go %2.
ga[3]: Traschódaíodh %1 amhrán go %2.
ga[4]: Traschódaíodh %1 amhrán go %2.

en: Transfer aborted. Managed to transfer one track. | Transfer aborted. Managed to transfer %1 tracks.
ga[0]: Tobscoireadh an t-aistriú. D'éirigh linn amhrán amháin a aistriú.
ga[1]: Tobscoireadh an t-aistriú. D'éirigh linn %1 amhrán a aistriú.
ga[2]: Tobscoireadh an t-aistriú. D'éirigh linn %1 amhrán a aistriú.
ga[3]: Tobscoireadh an t-aistriú. D'éirigh linn %1 n-amhrán a aistriú.
ga[4]: Tobscoireadh an t-aistriú. D'éirigh linn %1 amhrán a aistriú.

[ctx: %2 is the 'Transferred 123 tracks to Some collection.' message]
en: %2 One track was already there. | %2 %1 tracks were already there.
ga[0]: %2 Bhí amhrán amháin ann cheana.
ga[1]: %2 Bhí %1 amhrán ann cheana.
ga[2]: %2 Bhí %1 amhrán ann cheana.
ga[3]: %2 Bhí %1 n-amhrán ann cheana.
ga[4]: %2 Bhí %1 amhrán ann cheana.

[ctx: %1 is collection pretty name, e.g. My Little iPod]
en: Transferred Tracks to %1
ga: Aistríodh Amhráin go %1

en: One track successfully transferred, but transfer of some other tracks failed. | %1 tracks successfully transferred, but transfer of some other tracks failed.
ga[0]: D'éirigh linn amhrán amháin a aistriú, ach theip orainn le cuid de na hamhráin eile.
ga[1]: D'éirigh linn %1 amhrán a aistriú, ach theip orainn le cuid de na hamhráin eile.
ga[2]: D'éirigh linn %1 amhrán a aistriú, ach theip orainn le cuid de na hamhráin eile.
ga[3]: D'éirigh linn %1 n-amhrán a aistriú, ach theip orainn le cuid de na hamhráin eile.
ga[4]: D'éirigh linn %1 amhrán a aistriú, ach theip orainn le cuid de na hamhráin eile.

en: Transfer of tracks failed.
ga: Níorbh fhéidir na hamhráin a aistriú.

en: One track was not transferred because it would exceed iPod capacity.<br> | %1 tracks were not transferred because it would exceed iPod capacity.<br>
ga[0]: Níor aistríodh amhrán amháin toisc go sáródh sé toilleadh an iPod.<br>
ga[1]: Níor aistríodh %1 amhrán toisc go sáróidís toilleadh an iPod.<br>
ga[2]: Níor aistríodh %1 amhrán toisc go sáróidís toilleadh an iPod.<br>
ga[3]: Níor aistríodh %1 n-amhrán toisc go sáróidís toilleadh an iPod.<br>
ga[4]: Níor aistríodh %1 amhrán toisc go sáróidís toilleadh an iPod.<br>

en: One track was not copied because it wouldn't be playable - its  %2 format is unsupported.<br> | %1 tracks were not copied because they wouldn't be playable - they are in unsupported formats (%2).<br>
ga[0]: Níor cóipeáladh amhrán amháin toisc nach mbeidís inseinnte - ní thacaítear lena fhormáid (%2).<br>
ga[1]: Níor cóipeáladh %1 amhrán toisc nach mbeidís inseinnte - ní thacaítear lena bhformáid (%2).<br>
ga[2]: Níor cóipeáladh %1 amhrán toisc nach mbeidís inseinnte - ní thacaítear lena bhformáid (%2).<br>
ga[3]: Níor cóipeáladh %1 n-amhrán toisc nach mbeidís inseinnte - ní thacaítear lena bhformáid (%2).<br>
ga[4]: Níor cóipeáladh %1 amhrán toisc nach mbeidís inseinnte - ní thacaítear lena bhformáid (%2).<br>

en: One track was not transferred due to an internal Amarok error.<br> | %1 tracks were not transferred due to an internal Amarok error.<br>
ga[0]: Níor aistríodh amhrán amháin mar gheall ar earráid inmheánach Amarok.<br>
ga[1]: Níor aistríodh %1 amhrán mar gheall ar earráid inmheánach Amarok.<br>
ga[2]: Níor aistríodh %1 amhrán mar gheall ar earráid inmheánach Amarok.<br>
ga[3]: Níor aistríodh %1 n-amhrán mar gheall ar earráid inmheánach Amarok.<br>
ga[4]: Níor aistríodh %1 amhrán mar gheall ar earráid inmheánach Amarok.<br>

en: <i>You can find details in Amarok debugging output.</i><br>
ga: <i>Gheobhaidh tú mionsonraí in aschur dífhabhtaithe Amarok.</i><br>

en: The rest was not transferred because iPod collection disappeared.<br>
ga: Níor aistríodh an chuid eile toisc go raibh an bailiúchán iPod caillte.<br>

en: Removing one track from iPod | Removing %1 tracks from iPod
ga[0]: Amhrán amháin á bhaint ó iPod
ga[1]: %1 amhrán á bhaint ó iPod
ga[2]: %1 amhrán á bhaint ó iPod
ga[3]: %1 n-amhrán á bhaint ó iPod
ga[4]: %1 amhrán á bhaint ó iPod

[ctx: operation when iPod is connected]
en: Reading iPod tracks
ga: Amhráin iPod á léamh

[ctx: iPod playlist name]
en: Stale tracks
ga: Amhráin Neamhchláraithe

[ctx: iPod playlist name]
en: Orphaned tracks
ga: Amhráin dhílleachtaithe

en: Connecting to iPhone, iPad or iPod touch failed.
ga: Níorbh fhéidir ceangal le iPhone, iPad, nó iPod touch.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IpodConfiguration)
en: iPod device configuration
ga: Cumraíocht ghléis iPod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: iPod name:
ga: Ainm an iPod:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_transcodeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transcodeLabel)
en: Transcode:
ga: Traschódaigh:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, initializeButton)
en: &Initialize iPod
ga: &Túsaigh an iPod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, generationLabel)
en: Generation:
ga: Glúin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel)
en: Video:
ga: Fís:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumArtworkLabel)
en: Album artwork:
ga: Ealaín an albaim:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, troubleshootingGroupBox)
en: Troubleshooting
ga: Fabhtcheartú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysInfoLabel)
en: SysInfo file:
ga: Comhad SysInfo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysInfoExtendedLabel)
en: SysInfoExtended file:
ga: Comhad SysInfoExtended:

en: Cannot parse iTunes database due to an unreported error.
ga: Ní féidir an bunachar sonraí iTunes a pharsáil mar gheall ar earráid gan tuairisc.

[ctx: iPod model that is not (yet) recognized]
en: Unrecognized model
ga: Déanamh anaithnid

en: Autodetect (%1 file(s) present)
ga: Uathbhrath (%1 comhad ann)

[ctx: Unknown iPod model, generation...]
en: Unknown
ga: Anaithnid

[ctx: In a dialog: Video: Supported]
en: Supported
ga: Tacaithe

[ctx: In a dialog: Video: Not supported]
en: Not supported
ga: Gan tacaíocht

[ctx: In a dialog: Some file: Present]
en: Present
ga: I láthair

[ctx: In a dialog: Some file: Not found]
en: <b>Not found</b>
ga: <b>Gan aimsiú</b>

[ctx: In a dialog: Some file: Not needed]
en: Not needed
ga: Neamhriachtanach

[ctx: Do not translate SysInfo]
en: Failed to write SysInfo: %1
ga: Níorbh fhéidir SysInfo a scríobh: %1

[ctx: Do not translate SysInfo]
en: Failed to write SysInfo file due to an unreported error
ga: Níorbh fhéidir comhad SysInfo a scríobh mar gheall ar earráid gan tuairisc

en: Cannot initialize iPod due to an unreported error.
ga: Níorbh fhéidir an iPod a thúsú mar gheall ar earráid gan tuairisc.

en: Copying Tracks Failed
ga: Theip ar Chóipeáil Amhrán

en: Tracks not copied: the device is already being copied to
ga: Níor cóipeáladh na hamhráin: táthar ag cóipeáil go dtí an gléas cheana

en: Unsupported format: %1
ga: Formáid gan tacaíocht: %1

en: Already on device
ga: Ar an ngléas cheana

en: Tracks not copied: the device already has these tracks
ga: Níor cóipeáladh na hamhráin: tá na hamhráin seo ar an ngléas cheana

en: Tracks not copied: the device has insufficient space
ga: Níor cóipeáladh na hamhráin: níl go leor spás ar an ngléas

en: Transferring Tracks to Device
ga: Amhráin á nAistriú go Gléas

en: %1 track failed to copy to the device | %1 tracks failed to copy to the device
ga[0]: Níorbh fhéidir %1 amhrán a chóipeáil go dtí an gléas
ga[1]: Níorbh fhéidir %1 amhrán a chóipeáil go dtí an gléas
ga[2]: Níorbh fhéidir %1 amhrán a chóipeáil go dtí an gléas
ga[3]: Níorbh fhéidir %1 n-amhrán a chóipeáil go dtí an gléas
ga[4]: Níorbh fhéidir %1 amhrán a chóipeáil go dtí an gléas

en: The track failed to copy to the device
ga: Níorbh fhéidir an t-amhrán a chóipeáil go dtí an gléas

en: Track not deleted: | Tracks not deleted:
ga[0]: Amhrán nach scriosta:
ga[1]: Amhráin nach scriosta:
ga[2]: Amhráin nach scriosta:
ga[3]: Amhráin nach scriosta:
ga[4]: Amhráin nach scriosta:

en: Deleting Track Failed | Deleting Tracks Failed
ga[0]: Theip ar amhrán a scriosadh
ga[1]: Theip ar amhráin a scriosadh
ga[2]: Theip ar amhráin a scriosadh
ga[3]: Theip ar amhráin a scriosadh
ga[4]: Theip ar amhráin a scriosadh

en: %1 tracks are already being deleted from the device.
ga: %1 amhrán á scriosadh ón ghléas seo cheana.

en: Removing Track from Device | Removing Tracks from Device
ga[0]: Amhrán á Scriosadh ón Ghléas
ga[1]: Amhráin á Scriosadh ón Ghléas
ga[2]: Amhráin á Scriosadh ón Ghléas
ga[3]: Amhráin á Scriosadh ón Ghléas
ga[4]: Amhráin á Scriosadh ón Ghléas

en: &Disconnect Device
ga: &Dícheangail an Gléas

en: Media Device playlists
ga: Seinmliostaí ar Ghléas Meán

[ctx: Podcasts on a media device]
en: Podcasts on %1
ga: Podchraoltaí ar %1

en: Could not connect to MTP Device
ga: Níorbh fhéidir nasc a dhéanamh le gléas MTP

en: Could not copy track from device.
ga: Níorbh fhéidir amhrán a chóipeáil ón ghléas.

en: Unknown Genre
ga: Seánra Anaithnid

en: Could not delete item
ga: Níorbh fhéidir an mhír a scriosadh

en: Delete failed
ga: Theip ar scriosadh

en: Could not save playlist.
ga: Níorbh fhéidir an seinmliosta a shábháil.

en: Nepomuk Collection
ga: Bailiúchán Nepomuk

en: Playdar Collection
ga: Bailiúchán Playdar

[ctx: The genre name for classical music]
en: Classical
ga: Clasaiceach

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete this track? It will be removed from %2 and from underlying storage medium. | Do you really want to delete these %1 tracks? They will be removed from %2 and from underlying storage medium.
ga[0]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an t-amhrán seo a scriosadh? Bainfear ó %2 agus ón meán stórála.
ga[1]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an %1 amhrán seo a scriosadh? Bainfear ó %2 agus ón meán stórála.
ga[2]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 amhrán seo a scriosadh? Bainfear ó %2 agus ón meán stórála.
ga[3]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 n-amhrán seo a scriosadh? Bainfear ó %2 agus ón meán stórála.
ga[4]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 amhrán seo a scriosadh? Bainfear ó %2 agus ón meán stórála.

[ctx: @info]
en: Do you really want to move this track to the trash? It will be removed from %2. | Do you really want to move these %1 tracks to the trash? They will be removed from %2.
ga[0]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an t-amhrán seo a chur sa bhruscar? Bainfear ó %2 é.
ga[1]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an %1 amhrán seo a chur sa bhruscar? Bainfear ó %2 iad.
ga[2]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 amhrán seo a chur sa bhruscar? Bainfear ó %2 iad.
ga[3]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 n-amhrán seo a chur sa bhruscar? Bainfear ó %2 iad.
ga[4]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 amhrán seo a chur sa bhruscar? Bainfear ó %2 iad.

[ctx: @info]
en: Do you really want to move this track? It will be renamed and the original deleted. | Do you really want to move these %1 tracks? They will be renamed and the originals deleted.
ga[0]: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an t-amhrán seo a bhogadh? Cuirfear ainm nua air agus scriosfar an bunchomhad.
ga[1]: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an %1 amhrán seo a bhogadh? Cuirfear ainmneacha nua orthu agus scriosfar na bunchomhaid.
ga[2]: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat na %1 amhrán seo a bhogadh? Cuirfear ainmneacha nua orthu agus scriosfar na bunchomhaid.
ga[3]: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat na %1 n-amhrán seo a bhogadh? Cuirfear ainmneacha nua orthu agus scriosfar na bunchomhaid.
ga[4]: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat na %1 amhrán seo a bhogadh? Cuirfear ainmneacha nua orthu agus scriosfar na bunchomhaid.

[ctx: @title:window]
en: Move Files
ga: Bog Comhaid

[ctx: rename files button]
en: &Rename
ga: &Athainmnigh

[ctx: @info]
en: There was a problem and this track could not be removed. Make sure the directory is writable. | There was a problem and %1 tracks could not be removed. Make sure the directory is writable.
ga[0]: Bhí fadhb ann agus níorbh fhéidir an t-amhrán seo a bhaint. Bí cinnte go bhfuil an chomhadlann inscríofa.
ga[1]: Bhí fadhb ann agus níorbh fhéidir %1 amhrán a bhaint. Bí cinnte go bhfuil an chomhadlann inscríofa.
ga[2]: Bhí fadhb ann agus níorbh fhéidir %1 amhrán a bhaint. Bí cinnte go bhfuil an chomhadlann inscríofa.
ga[3]: Bhí fadhb ann agus níorbh fhéidir %1 n-amhrán a bhaint. Bí cinnte go bhfuil an chomhadlann inscríofa.
ga[4]: Bhí fadhb ann agus níorbh fhéidir %1 amhrán a bhaint. Bí cinnte go bhfuil an chomhadlann inscríofa.

en: Unable to remove tracks
ga: Níorbh fhéidir na hamhráin a bhaint

en: The collection does not have enough free space available or is not writable.
ga: Níl go leor spás saor sa bhailiúchán, nó níl sé inscríofa.

en: Do you want to remove empty folders?
ga: An bhfuil fonn ort fillteáin fholmha a bhaint?

en: Remove empty folders?
ga: An bhfuil fonn ort fillteáin fholmha a bhaint?

[ctx: %1 is track url, %2 track title, %3 track artist]
en: %1 (%2 by %3)
ga: %1 (%2 le %3)

[ctx: %1 is track url, %2 artist name]
en: %1 (by %2)
ga: %1 (le %2)

en: today
ga: inniu

en: last week
ga: an tseachtain seo caite

en: last month
ga: an mhí seo caite

en: two months ago
ga: dhá mhí ó shin

en: three months ago
ga: trí mhí ó shin

en: Moving to trash: %1
ga: Á chur sa bhruscar: %1

en: &Delete Episode
ga: &Scrios Eipeasóid

en: Are you sure you want to delete this episode? | Are you sure you want to delete these %1 episodes?
ga[0]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an eipeasóid seo a scriosadh?
ga[1]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an %1 eipeasóid seo a scriosadh?
ga[2]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 eipeasóid seo a scriosadh?
ga[3]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 n-eipeasóid seo a scriosadh?
ga[4]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 eipeasóid seo a scriosadh?

en: Yes, delete from %1.
ga: Tá, scrios ó %1.

en: &Delete Channel and Episodes
ga: &Scrios Cainéal agus Eipeasóidí

en: &Activate This Collection
ga: Gníomh&achtaigh an Bailiúchán seo

[ctx: Name of the USB Mass Storage collection that has not yet been activated. See also the 'Activate This Collection' action; %1 is actual collection name]
en: %1 (not activated)
ga: %1 (neamhghníomhach)

en: Configure USB Mass Storage Device
ga: Cumraigh Gléas Ollstórála USB

en: Removing one track from %2 | Removing %1 tracks from %2
ga[0]: Amhrán amháin á bhaint ó %2
ga[1]: %1 amhrán á bhaint ó %2
ga[2]: %1 amhrán á bhaint ó %2
ga[3]: %1 n-amhrán á bhaint ó %2
ga[4]: %1 amhrán á bhaint ó %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UmsConfiguration)
en: USB Mass Storage device configuration
ga: Cumraíocht Ghléas Ollstórála USB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnect)
en: Use automatically when connected
ga: Úsáid go huathoibríoch nuair atáthar ceangailte

note: #-#-#-#-#  10 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_musicCheckBox) #-#-#-#-#  889 (SuperTuxKart 0.6)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/options_audio.stkgui I18N: Section in the audio/video settings submenu #-#-#-#-#  929 (ga)  #-#-#-#-# [about]
en: Music
ga: Ceol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Music folder:
ga: Fillteán ceoil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Podcast folder:
ga: Fillteán podchraoltaí:

en: Scanning %1
ga: %1 á scanadh

en: UPnP Error: %1
ga: Earráid UPnP: %1

[ctx: The value is not known]
en: Unknown
ga: Anaithnid

[ctx: The Value is not known]
en: Unknown
ga: Anaithnid

en: Stream (%1)
ga: Sruth (%1)

en: Could not create a temporary file to download playlist.
ga: Níorbh fhéidir comhad sealadach a chruthú chun seinmliosta a íosluchtú.

en: Downloading remote playlist
ga: Seinmliosta cianda á íosluchtú

en: The used file extension is not valid for playlists.
ga: Ní cheadaítear an iarmhír a úsáideadh ar sheinmliostaí.

en: Unknown playlist format
ga: Formáid anaithnid seinmliosta

en: Playlist_%1
ga: Seinmliosta_%1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_filenameLayoutDefault)
en: Specified by podcast channel
ga: Sonraithe ag an gcainéal podchraolta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_filenameLayoutText)
en: Available fields : %artist%,%title%,%genre%,%year%,%composer%,%pubdate%,%number%,%album%
ga: Réimsí atá ar fáil : %artist%,%title%,%genre%,%year%,%composer%,%pubdate%,%number%,%album%

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastSettingsBase)
en: Podcast Configuration
ga: Cumraíocht Phodchraolta

note: #-#-#-#-#  10 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_saveLocationlabel) #-#-#-#-#  882 (playground-graphics/glimpse.po)  #-#-#-#-# i18n: file: SaveLocation.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel) i18n: file: settings.ui:85
en: Save Location:
ga: Suíomh Sábhála:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: When checked, Amarok will automatically scan the podcast for updates
ga: Leis seo, lorgóidh Amarok nuashonruithe ar an bpodchraoladh go huathoibríoch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: Automatically scan for updates
ga: Lorg nuashonruithe go huathoibríoch

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
en: Media Download
ga: Íosluchtú Meán

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_downloadRadio) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download media as soon as it becomes available
ga: Íosluchtaigh meáin chomh luath is a bheidh siad ar fáil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download when a&vailable
ga: Íosluchtaigh nuair atá ar &fáil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_streamRadio) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Media must be explicitly downloaded, otherwise the podcast will be played from the remote server.
ga: Ní mór meáin a íosluchtú go follasach, nó seinnfear an podchraoladh ón bhfreastalaí i gcéin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Stream or download on re&quest
ga: S&ruth nó íosluchtú agus á iarraidh

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_purgeCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: If checked, Amarok will throw away old podcast episodes
ga: Má tá tic anseo, scriosfaidh Amarok seaneipeasóidí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: Limit &number of episodes
ga: Cuir teorain&n le líon na n-eipeasóidí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_purgeCountLabel)
en: Keep maximum of:
ga: Ná coinnigh níos mó ná:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, m_purgeCountSpinBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
en: The maximum number of podcast items to store
ga: Líon uasta podchraoltaí le stóráil

[ctx: change options]
en: Configure %1
ga: Cumraigh %1

en:  Item |  Items
ga[0]:  Mhír
ga[1]:  Mhír
ga[2]:  Mhír
ga[3]:  Mír
ga[4]:  Mír

en: Podcast
ga: Podchraoladh

en: &Update All Channels
ga: &Nuashonraigh Gach Cainéal

en: &Configure General Settings
ga: &Cumraigh Socruithe Ginearálta

en: &Export subscriptions to OPML file
ga: &Easpórtáil liostálacha go comhad OPML

en: &Configure
ga: &Cumraigh

en: &Remove Subscription
ga: &Bain Síntiús

en: &Update Channel
ga: &Nuashonraigh Cainéal

en: &Download Episode
ga: Í&osluchtaigh Eipeasóid

en: &Delete Downloaded Episode
ga: Scrios Podchrao&ladh Íosluchtaithe

en: &Write Feed Information to File
ga: &Scríobh Faisnéis an Fhotha i gComhad

en: Already subscribed to %1.
ga: Liostáilte le %1 cheana.

[ctx: prefix to 'x minutes']
en: every
ga: gach

en:  minute |  minutes
ga[0]:  nóiméad
ga[1]:  nóiméad
ga[2]:  nóiméad
ga[3]:  nóiméad
ga[4]:  nóiméad

en: Configure Local Podcasts
ga: Cumraigh Podchraoltaí Logánta

en: Move Podcasts
ga: Bog Podchraoltaí

en: Do you want to move all downloaded episodes to the new location?
ga: An bhfuil fonn ort gach eipeasóid íosluchtaithe a bhogadh go dtí an suíomh nua?

en: Select file for OPML export
ga: Roghnaigh comhad le haghaidh easpórtála OPML

note: #-#-#-#-#  804 (Pidgin)  #-#-#-#-# shouldn't this just happen automatically when the buddy is removed?
en: Unsubscribe
ga: Díliostáil

en: Do you really want to unsubscribe from "%1"?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat díliostáil ó "%1"?

en: Delete downloaded episodes
ga: Scrios eipeasóidí íosluchtaithe

en: Waiting for Podcast Downloads to Finish
ga: Ag feitheamh le hÍosluchtú na bPodchraoltaí a chríochnú

en: There is still a podcast download in progress | There are still %1 podcast downloads in progress
ga[0]: Podchraoladh á íosluchtú fós
ga[1]: %1 phodchraoladh á n-íosluchtú fós
ga[2]: %1 phodchraoladh á n-íosluchtú fós
ga[3]: %1 bpodchraoladh á n-íosluchtú fós
ga[4]: %1 podchraoladh á n-íosluchtú fós

en: Cancel Download and Quit.
ga: Cealaigh an tÍosluchtú agus Scoir.

en: Unable to save podcast episode file to %1
ga: Ní féidir an comhad eipeasóide a shábháil mar %1

en: Downloading Podcast Media
ga: Meáin Phodchraolta á nÍosluchtú

en: Downloading Podcast "%1"
ga: Podchraoladh "%1" á Íosluchtú

en: Local Podcasts
ga: Podchraoltaí Logánta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_intervalLabel)
en: Auto-update:
ga: Nuashonrú uathoibríoch:

[ctx: automatic updates turned off]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, m_autoUpdateInterval)
en: disabled
ga: díchumasaithe

note: #-#-#-#-#  10 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_baseDirLabel)
en: Base directory:
ga: Bunchomhadlann:

en: Organize tracks
ga: Eagraigh amhráin

en: Transcode and organize tracks
ga: Traschódaigh agus eagraigh amhráin

en: Move tracks
ga: Bog amhráin

en: Transcode and move tracks
ga: Traschódaigh agus bog amhráin

en: Copy tracks
ga: Cóipeáil amhráin

en: Transcode and copy tracks
ga: Traschódaigh agus cóipeáil amhráin

en: Organizing one track | Organizing %1 tracks
ga[0]: Amhrán amháin á eagrú
ga[1]: %1 amhrán á n-eagrú
ga[2]: %1 amhrán á n-eagrú
ga[3]: %1 n-amhrán á n-eagrú
ga[4]: %1 amhrán á n-eagrú

en: Transcoding and organizing one track | Transcoding and organizing %1 tracks
ga[0]: Amhrán amháin á thraschódú agus á eagrú
ga[1]: %1 amhrán á dtraschódú agus á n-eagrú
ga[2]: %1 amhrán á dtraschódú agus á n-eagrú
ga[3]: %1 n-amhrán á dtraschódú agus á n-eagrú
ga[4]: %1 amhrán á dtraschódú agus á n-eagrú

en: Moving one track to %2 | Moving %1 tracks to %2
ga[0]: Amhrán amháin á bhogadh go %2
ga[1]: %1 amhrán á mbogadh go %2
ga[2]: %1 amhrán á mbogadh go %2
ga[3]: %1 n-amhrán á mbogadh go %2
ga[4]: %1 amhrán á mbogadh go %2

en: Transcoding and moving one track to %2 | Transcoding and moving %1 tracks to %2
ga[0]: Amhrán amháin á thraschódú agus á bhogadh go %2
ga[1]: %1 amhrán á dtraschódú agus á mbogadh go %2
ga[2]: %1 amhrán á dtraschódú agus á mbogadh go %2
ga[3]: %1 n-amhrán á dtraschódú agus á mbogadh go %2
ga[4]: %1 amhrán á dtraschódú agus á mbogadh go %2

en: Copying one track to %2 | Copying %1 tracks to %2
ga[0]: Amhrán amháin á chóipeáil go %2
ga[1]: %1 amhrán á gcóipeáil go %2
ga[2]: %1 amhrán á gcóipeáil go %2
ga[3]: %1 n-amhrán á gcóipeáil go %2
ga[4]: %1 amhrán á gcóipeáil go %2

en: Transcoding and copying one track to %2 | Transcoding and copying %1 tracks to %2
ga[0]: Amhrán amháin á thraschódú agus á chóipeáil go %2
ga[1]: %1 amhrán á dtraschódú agus á gcóipeáil go %2
ga[2]: %1 amhrán á dtraschódú agus á gcóipeáil go %2
ga[3]: %1 amhrán á dtraschódú agus á gcóipeáil go %2
ga[4]: %1 amhrán á dtraschódú agus á gcóipeáil go %2

en: File does not exist
ga: Níl an comhad ann

[ctx: The field name in case nothing specific is selected e.g. in the automatic playlist generator. Use a one word translation.]
en: anything
ga: arbith

[ctx: One word translation used in the collection filter. The name of the file this track is stored in]
en: filename
ga: ainmcomhaid

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: title
ga: teideal

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: artist
ga: ealaíontóir

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: album
ga: albam

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: genre
ga: seánra

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: composer
ga: cumadóir

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: year
ga: bliain

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: comment
ga: nóta

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: tracknumber
ga: uimhiranamhráin

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: discnumber
ga: uimhirandiosca

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: bpm
ga: bsn

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: length
ga: fad

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: bitrate
ga: rátagiotán

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: samplerate
ga: rátasamplála

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: filesize
ga: méidanchomhaid

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: format
ga: formáid

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: added
ga: curthaleis

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: score
ga: scór

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: rating
ga: rátáil

[ctx: One word translation used in the collection filter. First played time / access date]
en: firstplay
ga: seinnteardtús

[ctx: One word translation used in the collection filter. Last played time / access date]
en: lastplay
ga: seinnteisdéanaí

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: playcount
ga: líonseinnte

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: uniqueid
ga: aitheantasuathúil

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: albumartist
ga: ealaíontóiranalbaim

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: label
ga: lipéad

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: modified
ga: athraithe

[ctx: number of days with spacing for the pretty time]
en: %1 day,  | %1 days,
ga[0]: %1 lá,
ga[1]: %1 lá,
ga[2]: %1 lá,
ga[3]: %1 lá,
ga[4]: %1 lá,

[ctx: number of years for the pretty time]
en: %1 year | %1 years
ga[0]: %1 bhliain
ga[1]: %1 bhliain
ga[2]: %1 bliana
ga[3]: %1 mbliana
ga[4]: %1 bliain

[ctx: number of months for the pretty time]
en: %1 month | %1 months
ga[0]: %1 mhí
ga[1]: %1 mhí
ga[2]: %1 mhí
ga[3]: %1 mí
ga[4]: %1 mí

[ctx: number of days for the pretty time]
en: %1 day | %1 days
ga[0]: %1 lá
ga[1]: %1 lá
ga[2]: %1 lá
ga[3]: %1 lá
ga[4]: %1 lá

[ctx: number of hours for the pretty time]
en: %1 hour | %1 hours
ga[0]: %1 uair
ga[1]: %1 uair
ga[2]: %1 huaire
ga[3]: %1 n-uaire
ga[4]: %1 uair

[ctx: number of minutes for the pretty time]
en: %1 minute | %1 minutes
ga[0]: %1 nóiméad
ga[1]: %1 nóiméad
ga[2]: %1 nóiméad
ga[3]: %1 nóiméad
ga[4]: %1 nóiméad

[ctx: number of seconds for the pretty time]
en: %1 second | %1 seconds
ga[0]: %1 soicind
ga[1]: %1 shoicind
ga[2]: %1 shoicind
ga[3]: %1 soicind
ga[4]: %1 soicind

en: Importing podcast channel from %1
ga: Cainéal podchraolta á iompórtáil ó %1

en: Updating podcast channel
ga: Cainéal podchraolta á nuashonrú

en: Updating "%1"
ga: "%1" á Nuashonrú

en: Importing podcast from %1 failed with error:
ga: Theip ar phodchraoladh ó %1 a iompórtáil le hearráid:

en: Updating podcast from %1 failed with error:
ga: Theip ar phodchraoladh ó %1 a nuashonrú le hearráid:

en: Updating "%1" failed with error:
ga: Theip ar "%1" a nuashonrú le hearráid:

en: While parsing %1, a feed was expected but an HTML page was received.
    Did you enter the correct URL?
ga: Agus %1 á pharsáil, bhíothas ag súil le fotha ach fuarthas leathanach HTML ina ionad.
    An bhfuil tú cinnte gur úsáid tú an URL ceart?

en: Feed has an unknown type: %1
ga: Tá an fotha de chineál anaithnid: %1

en: %1 is not an RSS version 2.0 feed.
ga: Ní fotha RSS leagan 2.0 é %1

en: %1 is not a valid RSS version 1.0 feed.
ga: Ní fotha bailí RSS leagan 1.0 é %1.

en: %1 is not a valid Atom feed.
ga: Ní fotha bailí Atom é %1.

en: Alternative Enclosures:
ga: Iatáin Mhalartacha:

en: unknown type
ga: cineál anaithnid

[ctx: The amount of time since last played]
en: Never
ga: Riamh

[ctx: When this track was last played]
en: Unknown
ga: Anaithnid

en: One week ago | %1 weeks ago
ga[0]: Seachtain ó shin
ga[1]: %1 sheachtain ó shin
ga[2]: %1 seachtaine ó shin
ga[3]: %1 seachtaine ó shin
ga[4]: %1 seachtain ó shin

note: #-#-#-#-#  211 (gnome-clocks.master)  #-#-#-#-# If it is Jan 1st here and Dec 31st there (t = 1), then "yesterday"
en: Yesterday
ga: Inné

en: One day ago | %1 days ago
ga[0]: Aon lá ó shin
ga[1]: %1 lá ó shin
ga[2]: %1 lá ó shin
ga[3]: %1 lá ó shin
ga[4]: %1 lá ó shin

en: One hour ago | %1 hours ago
ga[0]: Uair ó shin
ga[1]: %1 uair ó shin
ga[2]: %1 huaire ó shin
ga[3]: %1 n-uaire ó shin
ga[4]: %1 uair ó shin

en: One minute ago | %1 minutes ago
ga[0]: Nóiméad ó shin
ga[1]: %1 nóiméad ó shin
ga[2]: %1 nóiméad ó shin
ga[3]: %1 nóiméad ó shin
ga[4]: %1 nóiméad ó shin

en: Within the last minute
ga: Sa nóiméad is déanaí

en: The future
ga: San todhchaí

[ctx: w for weeks]
en: %1w
ga: %1s

[ctx: When this track was last played]
en: Tomorrow
ga: Amárach

[ctx: d for days]
en: %1d
ga: %1l

[ctx: h for hours]
en: %1h
ga: %1u

[ctx: A saved playlist with the current time (KLocale::Shortdate) added between the parentheses]
en: Empty Playlist (%1)
ga: Seinmliosta Folamh (%1)

[ctx: A saved playlist with the current time (KLocale::Shortdate) added between the parentheses]
en: Various Tracks (%1)
ga: Amhráin Éagsúla (%1)

en: Unknown Artist(s)
ga: Ealaíontóirí Anaithnide

en: Unknown Album(s)
ga: Albaim Anaithnide

en: Various Albums
ga: Albaim Éagsúla

en: Smaller file
ga: Comhad níos lú

en: Better sound quality
ga: Cáilíocht níos fearr

en: AAC (Non-Free)
ga: AAC (Dílsithe)

en: Compression level
ga: Leibhéal comhbhrúite

en: Faster compression
ga: Comhbhrú níos tapúla

note: #-#-#-#-#  238 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the repo name is invalid or not found, fall back to this
en: Invalid
ga: Neamhbhailí

en: Fetching Cover
ga: Clúdach á Fháil

en: There was an error communicating with cover provider: %1
ga: Tharla earráid le linn cumarsáide le soláthraí na gclúdach: %1

en: Retrieved cover successfully for '%1'.
ga: D'éirigh le clúdach a fháil le haghaidh '%1'.

en: Fetching cover for '%1' failed.
ga: Theip ar chlúdach a fháil le haghaidh '%1'.

en: Canceled fetching cover for '%1'.
ga: Cealaíodh an clúdach a fháil le haghaidh '%1'.

en: Unable to find a cover for '%1'.
ga: Ní féidir clúdach '%1' a aimsiú.

en: Fetch Cover | Fetch Covers
ga[0]: Faigh Clúdach
ga[1]: Faigh Clúdaigh
ga[2]: Faigh Clúdaigh
ga[3]: Faigh Clúdaigh
ga[4]: Faigh Clúdaigh

en: Fetch the artwork for this album | Fetch artwork for %1 albums
ga[0]: Faigh clúdach an albaim seo
ga[1]: Faigh clúdaigh le haghaidh %1 albam
ga[2]: Faigh clúdaigh le haghaidh %1 albam
ga[3]: Faigh clúdaigh le haghaidh %1 n-albam
ga[4]: Faigh clúdaigh le haghaidh %1 albam

en: Display Cover
ga: Taispeáin an Clúdach

en: Display artwork for this album
ga: Taispeáin clúdach an albaim seo

en: Unset Cover | Unset Covers
ga[0]: Díshocraigh an Clúdach
ga[1]: Díshocraigh na Clúdaigh
ga[2]: Díshocraigh na Clúdaigh
ga[3]: Díshocraigh na Clúdaigh
ga[4]: Díshocraigh na Clúdaigh

en: Remove artwork for this album | Remove artwork for %1 albums
ga[0]: Bain clúdach an albaim seo
ga[1]: Bain clúdaigh le haghaidh %1 albam
ga[2]: Bain clúdaigh le haghaidh %1 albam
ga[3]: Bain clúdaigh le haghaidh %1 n-albam
ga[4]: Bain clúdaigh le haghaidh %1 albam

en: Are you sure you want to remove this cover from the Collection? | Are you sure you want to delete these %1 covers from the Collection?
ga[0]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an clúdach seo a scriosadh ón Bhailiúchán?
ga[1]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an dá chlúdach seo a scriosadh ón Bhailiúchán?
ga[2]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 chlúdach seo a scriosadh ón Bhailiúchán?
ga[3]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 gclúdach seo a scriosadh ón Bhailiúchán?
ga[4]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 clúdach seo a scriosadh ón Bhailiúchán?

en: Set Custom Cover
ga: Socraigh Clúdach Saincheaptha

en: Set custom artwork for this album | Set custom artwork for these %1 albums
ga[0]: Socraigh ealaín shaincheaptha don albam seo
ga[1]: Socraigh ealaín shaincheaptha don %1 albam seo
ga[2]: Socraigh ealaín shaincheaptha do na %1 albam seo
ga[3]: Socraigh ealaín shaincheaptha do na %1 n-albam seo
ga[4]: Socraigh ealaín shaincheaptha do na %1 albam seo

en: Select Cover Image File
ga: Roghnaigh Comhad le hÍomhá an Chlúdaigh

en: Finding cover for
ga: Ag aimsiú clúdaigh le haghaidh

en: Enter Custom Search
ga: Iontráil Cuardach Saincheaptha

en: Sort by size
ga: Sórtáil de réir méide

en: Cover Image Save Location
ga: Suíomh Sábhála Íomhánna Clúdaigh

en: Sorry, the cover could not be saved.
ga: Tá brón orm, níorbh fhéidir an clúdach a shábháil.

en: Sorry, the cover image could not be retrieved.
ga: Tá brón orm, níorbh fhéidir an clúdach a fháil.

en: Fetching Large Cover
ga: Clúdach Mór á Fháil

en: Download Progress
ga: Dul Chun Cinn Íosluchtaithe

en: Search For More Results
ga: Lorg Tuilleadh Torthaí

en: No Images Found
ga: Níor Aimsíodh Aon Íomhánna

en: 1 Image Found | %1 Images Found
ga[0]: Aimsíodh Íomhá Amháin
ga[1]: Aimsíodh %1 Íomhá
ga[2]: Aimsíodh %1 Íomhá
ga[3]: Aimsíodh %1 nÍomhá
ga[4]: Aimsíodh %1 Íomhá

[ctx: @item::intable]
en: Artist
ga: Ealaíontóir

[ctx: @item::intable]
en: Country
ga: Tír

[ctx: @item::intable]
en: Date
ga: Dáta

[ctx: @item::intable File Format]
en: Format
ga: Formáid

[ctx: @item::intable Image Height]
en: Height
ga: Airde

[ctx: @item::intable Album Title]
en: Title
ga: Teideal

[ctx: @item::intable Release Type]
en: Type
ga: Cineál

[ctx: @item::intable Release Date]
en: Released
ga: Foilsithe

[ctx: @item::intable File Size]
en: Size
ga: Méid:

[ctx: @item::intable Cover Provider]
en: Source
ga: Foinse

[ctx: @item::intable Image Width]
en: Width
ga: Leithead

[ctx: @item::intable URL]
en: link
ga: nasc

en: Cover Manager
ga: Bainisteoir na gClúdach

en: Albums By
ga: Albaim De Réir

en: All Artists
ga: Gach Ealaíontóir

en: Enter search terms here
ga: Iontráil téarmaí cuardaigh anseo

en: All Albums
ga: Gach Albam

en: Albums With Cover
ga: Albaim Le Clúdach

en: Albums Without Cover
ga: Albaim Gan Chlúdach

en: Fetch Missing Covers
ga: Faigh Clúdaigh Ar Iarraidh

en: Fetching
ga: Á fháil

[ctx: The fetching is done.]
en: Finished.
ga: Críochnaithe.

en:  Cover not found |  <b>%1</b> covers not found
ga[0]:  Clúdach gan aimsiú
ga[1]:  <b>%1</b> chlúdach gan aimsiú
ga[2]:  <b>%1</b> chlúdach gan aimsiú
ga[3]:  <b>%1</b> gclúdach gan aimsiú
ga[4]:  <b>%1</b> clúdach gan aimsiú

en: Fetching cover for %1 - %2...
ga: Clúdach á fháil le haghaidh %1 - %2...

en: Fetching cover for %1...
ga: Clúdach á fháil le haghaidh %1...

en: Fetching 1 cover:  | Fetching <b>%1</b> covers... :
ga[0]: <b>%1</b> chlúdach á íosluchtú:
ga[1]: <b>%1</b> chlúdach á n-íosluchtú... :
ga[2]: <b>%1</b> chlúdach á n-íosluchtú... :
ga[3]: <b>%1</b> gclúdach á n-íosluchtú... :
ga[4]: <b>%1</b> clúdach á n-íosluchtú... :

en: 1 fetched | %1 fetched
ga[0]: Íosluchtaíodh %1 chlúdach
ga[1]: Íosluchtaíodh %1 chlúdach
ga[2]: Íosluchtaíodh %1 chlúdach
ga[3]: Íosluchtaíodh %1 gclúdach
ga[4]: Íosluchtaíodh %1 clúdach

en: 1 not found | %1 not found
ga[0]: Ceann amháin gan aimsiú
ga[1]: %1 cheann gan aimsiú
ga[2]: %1 cinn gan aimsiú
ga[3]: %1 gcinn gan aimsiú
ga[4]: %1 cinn gan aimsiú

en: 1 result for "%2" | %1 results for "%2"
ga[0]: 1 thradh le haghaidh "%2"
ga[1]: %1 thoradh le haghaidh "%2"
ga[2]: %1 thoradh le haghaidh "%2"
ga[3]: %1 dtoradh le haghaidh "%2"
ga[4]: %1 toradh le haghaidh "%2"

en: 1 album | %1 albums
ga[0]: 1 albam
ga[1]: %1 albam
ga[2]: %1 albam
ga[3]: %1 n-albam
ga[4]: %1 albam

en:  by
ga:  le

en:  - ( <b>%1</b> without cover )
ga:  - ( <b>%1</b> gan chlúdach )

en: Cover Image
ga: Íomhá an Chlúdaigh

en: No Artist
ga: Gan Ealaíontóir

en: Cover View
ga: Amharc Clúdaigh

en: Database Location
ga: Suíomh an Bhunachair Sonraí

en: Database Name
ga: Ainm an Bhunachair Sonraí

en: Match tracks by meta tags
ga: Comhoiriúnaigh amhráin de réir meitichlibeanna

en: Perform meta information search on non-existing files, possibly detecting file renames. See <b>What's This</b>
ga: Déan cuardach meiteafhaisnéis ar chomhaid nach bhfuil ann, lena bhféadfaí brath comhaid athainmnithe. Féach ar <b>Cad É Seo</b>

en: If enabled, tracks from the old collection that do not exist anymore in the file system are searched for (by metadata) in the current collection. If a match is found, statistics for the matched track are updated, even if the file locations differ.
ga: Leis seo, déanfar cuardach ar amhráin ó sheanbhailiúchán nach bhfuil ar an gcóras comhad a thuilleadh sa bhailiúchán reatha trína chuid meiteashonraí. Má aimsítear rud éigin, nuashonrófar staitisticí an amhráin a aimsíodh fiú nach ionann suímh na gcomhad.

en: Import downloaded artwork
ga: Iompórtáil ealaín íosluchtaithe

en: Artwork directory
ga: Comhadlann ealaíon

en: No database driver was selected
ga: Níor roghnaíodh tiománaí bunachair sonraí

en: Database could not be found at: %1
ga: Níorbh fhéidir bunachar sonraí a aimsiú ag: %1

en: Could not open Amarok 1.4 database: %1
ga: Níorbh fhéidir bunachar sonraí Amarok 1.4 a oscailt: %1

en: Could not execute import query: %1
ga: Níorbh fhéidir iarratas iompórtála a rith: %1

en: (track exists, but does not belong in any of your configured collection folders)
ga: (tá an t-amhrán ann, ach níl sé cuid d'aon cheann de na fillteáin bhailiúcháin a bhí cumraithe agat)

en: Adding <b>1 new track</b> to Amarok collection <b>%2</b>. | Adding <b>%1 new tracks</b> to Amarok collection <b>%2</b>.
ga[0]: <b>1 amhrán nua</b> á chur le do bhailiúchán Amarok <b>%2</b>.
ga[1]: <b>%1 amhrán nua</b> á gcur le do bhailiúchán Amarok <b>%2</b>.
ga[2]: <b>%1 amhrán nua</b> á gcur le do bhailiúchán Amarok <b>%2</b>.
ga[3]: <b>%1 n-amhrán nua</b> á gcur le do bhailiúchán Amarok <b>%2</b>.
ga[4]: <b>%1 amhrán nua</b> á gcur le do bhailiúchán Amarok <b>%2</b>.

en: Could not execute labels import query: %1; query was: %2
ga: Níorbh féidir an t-iarratas iompórtála lipéad a chur i gcrích: %1; an t-iarratas: %2

en: Updating cached lyrics and labels for 1 track... | Updating cached lyrics and labels for %1 tracks...
ga[0]: Liricí agus lipéid i dtaisce á nuashonrú le haghaidh 1 amhrán...
ga[1]: Liricí agus lipéid i dtaisce á nuashonrú le haghaidh %1 amhrán...
ga[2]: Liricí agus lipéid i dtaisce á nuashonrú le haghaidh %1 amhrán...
ga[3]: Liricí agus lipéid i dtaisce á nuashonrú le haghaidh %1 n-amhrán...
ga[4]: Liricí agus lipéid i dtaisce á nuashonrú le haghaidh %1 amhrán...

en: Failed to update lyrics/labels for track %1
ga: Theip ar liricí/lipéid a nuashonrú le haghaidh amhrán %1

en: Cached lyrics updated for 1 track | Cached lyrics updated for %1 tracks
ga[0]: Nuashonraíodh liricí sa taisce i gcomhair 1 amhrán
ga[1]: Nuashonraíodh liricí sa taisce i gcomhair %1 amhrán
ga[2]: Nuashonraíodh liricí sa taisce i gcomhair %1 amhrán
ga[3]: Nuashonraíodh liricí sa taisce i gcomhair %1 n-amhrán
ga[4]: Nuashonraíodh liricí sa taisce i gcomhair %1 amhrán

en: labels added to 1 track | labels added to %1 tracks
ga[0]: cuireadh lipéid le 1 amhrán
ga[1]: cuireadh lipéid le %1 amhrán
ga[2]: cuireadh lipéid le %1 amhrán
ga[3]: cuireadh lipéid le %1 n-amhrán
ga[4]: cuireadh lipéid le %1 amhrán

en: Importing downloaded album art...
ga: Ealaín albam íosluchtaithe á hiompórtáil...

en: Copied 1 cover image. | Copied %1 cover images.
ga[0]: Cóipeáladh 1 íomhá chlúdaigh.
ga[1]: Cóipeáladh %1 íomhá chlúdaigh.
ga[2]: Cóipeáladh %1 íomhá chlúdaigh.
ga[3]: Cóipeáladh %1 n-íomhá chlúdaigh.
ga[4]: Cóipeáladh %1 íomhá chlúdaigh.

en: Input file
ga: Inchomhad

en: Full rescan
ga: Athscanadh iomlán

en: Rescan your entire collection. This will <i>not</i> delete any statistics.
ga: Athscan do bhailiúchán iomlán.  <i>Ní</i> scriosfaidh seo aon staitisticí.

note: #-#-#-#-#  108 (empathy.master)  #-#-#-#-# Translators: this is the header of a treeview column #-#-#-#-#  320 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage2) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_qbuttonOk) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButt
en: Import
ga: Iompórtáil

en: Import collection and/or statistics from older Amarok versions, the batch scanner or media players.
ga: Iompórtáil bailiúcháin agus/nó staitisticí ó leaganacha níos sine d'Amarok, ó scanóirí, nó ó sheinnteoirí meán eile.

en: &Scan folders recursively (requires full rescan if newly checked)
ga: &Scan fillteáin go hathchúrsach (déanfar scanadh iomlán an chéad uair a chuirfear tic anseo)

en: &Watch folders for changes
ga: &Coimhéad fillteáin ar athruithe

en: If selected, Amarok will read all subfolders.
ga: Más roghnaithe, Léifidh Amarok na fofhillteáin go léir.

en: Rescan '%1'
ga: Athscan '%1'

en: Import Collection
ga: Iompórtáil Bailiúchán

en: This tool allows you to import track information and<br>statistical data from another music application.<br><br>Any statistical data in your database will be <i>overwritten</i>
ga: Ligeann an uirlis duit faisnéis amhráin agus<br>sonraí staitisticiúla a iompórtáil ó fheidhmchlár ceoil eile.<br><br><i>Forscríobhfar</i> aon sonraí staitisticiúla i do bhunachar sonraí

en: Amarok collection scanner
ga: Scanóir bailiúchán Amarok

en: Banshee
ga: Bean Sí

en: Select Importer
ga: Roghnaigh Iompórtálaí

note: #-#-#-#-#  45 (playground-network/choqok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabConf)
en: Configuration
ga: Cumraíocht

en: Migrating
ga: Ascnamh

en: <b><font color='red'>Failed:</font></b> No tracks were imported
ga: <b><font color='red'>Teipthe:</font></b> Níor iompórtáladh aon amhráin

en: <b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 track | <b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 tracks
ga[0]: <b><font color='green'>D'éirigh leis:</font></b> Iompórtáladh %1 amhrán
ga[1]: <b><font color='green'>D'éirigh leis:</font></b> Iompórtáladh %1 amhrán
ga[2]: <b><font color='green'>D'éirigh leis:</font></b> Iompórtáladh %1 amhrán
ga[3]: <b><font color='green'>D'éirigh leis:</font></b> Iompórtáladh %1 n-amhrán
ga[4]: <b><font color='green'>D'éirigh leis:</font></b> Iompórtáladh %1 amhrán

en: <b><font color='red'>Failed:</font></b> Unable to import statistics
ga: <b><font color='red'>Teipthe:</font></b> Ní féidir staitisticí a iompórtáil

en: <b><font color='red'>Error:</font></b> %1
ga: <b><font color='red'>Earráid:</font></b> %1

[ctx: Track has been imported, format: Track]
en: Imported <b>%1</b>
ga: Iompórtáladh <b>%1</b>

[ctx: Track has been imported, format: Artist - Track]
en: Imported <b>%1 - %2</b>
ga: Iompórtáladh <b>%1 - %2</b>

[ctx: Track has been imported, format: Artist - Track (Album)]
en: Imported <b>%1 - %2 (%3)</b>
ga: Iompórtáladh <b>%1 - %2 (%3)</b>

[ctx: Track has been discarded, format: Url]
en: Discarded <b><font color='gray'>%1</font></b>
ga: Scriosadh <b><font color='gray'>%1</font></b>

[ctx: Track has been imported by tags, format: Track, from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %2<br/>&nbsp;&nbsp;to %3
ga: Iompórtáladh <b><font color='green'>%1</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;ó %2<br/>&nbsp;&nbsp;go %3

[ctx: Track has been imported by tags, format: Artist - Track, from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1 - %2</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %3<br/>&nbsp;&nbsp;to %4
ga: Iompórtáladh <b><font color='green'>%1 - %2</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;ó %3<br/>&nbsp;&nbsp;go %4

[ctx: Track has been imported by tags, format: Artist - Track (Album), from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1 - %2 (%3)</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %4<br/>&nbsp;&nbsp;to %5
ga: Iompórtáladh <b><font color='green'>%1 - %2 (%3)</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;ó %4<br/>&nbsp;&nbsp;go %5

[ctx: Track has been matched ambigously, format: Url]
en: Multiple ambiguous matches found for <b><font color='red'>%1</font></b>, has been discarded.
ga: Aimsíodh níos mó ná amhrán amháin comhoiriúnach do <b><font color='red'>%1</font></b>, caite i dtraipisí.

en: <b>1</b> file selected. | <b>%1</b> files selected.
ga[0]: Roghnaíodh <b>1</b> chomhad.
ga[1]: Roghnaíodh <b>%1</b> chomhad.
ga[2]: Roghnaíodh <b>%1</b> chomhad.
ga[3]: Roghnaíodh <b>%1</b> gcomhad.
ga[4]: Roghnaíodh <b>%1</b> comhad.

en: <qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>
ga: <qt>Scriosfar na míreanna seo ó do dhiosca crua <b>go brách</b>.</qt>

en: <qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>
ga: <qt>Bogfar na míreanna seo go dtí an Bruscar.</qt>

en: &Send to Trash
ga: &Cuir sa Bhruscar

en: About to delete selected files
ga: Ar tí na comhaid roghnaithe a scriosadh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddWarningIcon)
en: Icon Placeholder, not in GUI
ga: Ionadchoinneálaí Deilbhín, nach bhfuil sa chomhéadan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddDeleteText)
en: Deletion method placeholder, never shown to user.
ga: Ionadchoinneálaí modh scriosta, nach dtaispeántar don úsáideoir.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListBox, ddFileList)
en: List of files that are about to be deleted.
ga: Liosta na gcomhad atá tú ar tí a scriosadh.

note: #-#-#-#-#  10 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListBox, ddFileList)
en: This is the list of items that are about to be deleted.
ga: Seo é an liosta míreanna atá tú ar tí a scriosadh.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddNumFiles)
en: Placeholder for number of files, not in GUI
ga: Ionadchoinneálaí de líon na gcomhad, nach bhfuil sa chomhéadan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: &Delete files instead of moving them to the trash
ga: &Scrios comhaid in ionad iad a chur sa bhruscar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash Bin
ga: Má thiceálann tú é seo, scriosfar comhaid go buan in ionad iad a chur sa Bhruscar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: <qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> instead of being placed in the Trash Bin.</p>
    
    <p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to reliably undelete deleted files.</p></qt>
ga: <qt><p>Má thiceálann tú an bosca seo, scriosfar comhaid <b>go buan</b> in ionad iad a chur sa Bhruscar.</p>
    
    <p><em>Bí cúramach leis an rogha seo!</em>: Ní féidir comhaid scriosta a fháil ar ais ar fhormhór córas oibriúcháin.</p></qt>

en: Select Plugin for %1
ga: Roghnaigh Breiseán le haghaidh %1

en: Configure Media Device
ga: Cumraigh Gléas Meán

en: Pre-&connect command:
ga: &Ordú réamhnasctha:

en: Example: mount %d
ga: Sampla: mount %d

en: Set a command to be run before connecting to your device (e.g. a mount command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
ga: Socraigh ordú a rithfear sula gceanglófar le do ghléas (m.sh. ordú feistithe).
    Cuirtear nód an ghléas in ionad %d, agus an pointe feistithe in ionad %m.
    Ní rithfear orduithe folmha.

en: Post-&disconnect command:
ga: &Ordú iar-dínasctha:

en: Example: eject %d
ga: Sampla: eject %d

en: Set a command to be run after disconnecting from your device (e.g. an eject command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
ga: Socraigh ordú a rithfear tar éis duit dícheangal ó do ghléas (m.sh. ordú díchurtha).
    Cuirtear nód an ghléas in ionad %d, agus an pointe feistithe in ionad %m.
    Ní rithfear orduithe folmha.

en: &Transcode before transferring to device
ga: &Traschódaigh roimh aistriú go gléas

en: Transcode to preferred format (%1) for device
ga: Traschódaigh go dtí an fhormáid is fearr (%1) leis an ngléas

en: Whenever possible
ga: Nuair is féidir

en: When necessary
ga: Nuair is gá

en: Remove transcoded files after transfer
ga: Bain comhaid thraschódaithe i ndiaidh iad a aistriú

en: For this feature, a script of type "Transcode" has to be running
ga: Don ghné seo, ní mór script den chineál "Transcode" a bheith ag rith

[ctx: %1 is the program name]
en: %1 Diagnostics
ga: Diagnóisic %1

en: Copy to Clipboard
ga: Cóipeáil go dtí an Ghearrthaisce

en:  (running)
ga:  (ar siúl)

en:  (stopped)
ga:  (stadtha)

[ctx: Usage]
en: Yes
ga: Tá

[ctx: Usage]
en: No
ga: Níl

en: %1 Diagnostics
    
    %1 Version: %2
    KDE Version: %3
    Qt Version: %4
    Phonon Version: %5
    Phonon Backend: %6 (%7)
    PulseAudio: %8
ga: %1 Diagnóisic
    
    Leagan %1: %2
    Leagan KDE: %3
    Leagan Qt: %4
    Leagan Phonon: %5
    Leagan Inneall Phonon: %6 (%7)
    PulseAudio: %8

en: Amarok Scripts:
        %1
    Amarok Plugins:
        %2
ga: Scripteanna Amarok:
        %1
    Breiseáin Amarok:
        %2

en: Simple text
ga: Téacs simplí

en: Edit Filter
ga: Cuir Scagaire in Eagar

en: Condition
ga: Coinníoll

en: or
ga: nó

en: Configure Equalizer
ga: Cumraigh an Cothromóir

en: Active
ga: Gníomhach

en: Presets
ga: Réamhshocruithe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, eqPresets)
en: List of available equalizer presets.
ga: Liosta de réamhshocruithe cothromóra atá ar fáil.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetDeleteBtn)
en: Delete currently selected preset. Not available for built-in presets.
ga: Scrios an réamhshocrú atá roghnaithe faoi láthair.  Ní féidir é seo a dhéanamh ar réamhshocruithe insuite.

note: #-#-#-#-#  10 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eqPresetResetBtn)
en: Reset to Default
ga: Fill ar Réamhshocruithe

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eqBandsGroupBox)
en: Bands
ga: Bannaí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqPreampLabel)
en: Preamp
ga: Réamhaimplitheoir

en: Collapse Chosen
ga: Laghdaigh na Cinn Roghnaithe

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_collapse_all)
en: Collapse All
ga: Laghdaigh Uile

en: Expand Unchosen
ga: Leathnaigh na Cinn Neamhroghnaithe

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_expand_all)
en: Expand All
ga: Leathnaigh Uile

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MusicBrainzTagger)
en: MusicBrainz Tagger
ga: Clibeálaí MusicBrainz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_saveAndClose)
en: &Update Tags
ga: &Nuashonraigh Clibeanna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_cancel)
en: Exit without saving
ga: Scoir gan sábháil

note: #-#-#-#-#  10 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_cancel) #-#-#-#-#  91 (kipiplugin_flickrexport.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, butto
en: &Cancel
ga: &Cealaigh

en: %1 or %2
ga: %1 nó %2

en: Artist's Initial
ga: Túslitir an Ealaíontóra

en: File Extension of Source
ga: Iarmhír an Chomhaid Fhoinse

en: You can use the following tokens:
ga: Tig leat na teaghráin seo a leanas a úsáid:

en: If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.
ga: Má chuireann tú lúibíní slabhracha timpeall píosa téacs ina bhfuil teaghrán, cuirfear an píosa sin i bhfolach má tá an teaghrán folamh.

en: There is a filename conflict, existing files will be overwritten.
ga: Tháinig ainmneacha comhad salach ar a chéile, forscríobhfar na comhaid atá ann cheana.

en: There is a filename conflict, existing files will not be changed.
ga: Tháinig ainmneacha comhad salach ar a chéile, ní athrófar na comhaid atá ann.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
en: Organize Files
ga: Eagraigh Comhaid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
en: C&ollection Folder:
ga: Fillteán &Bailiúchán:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, folderCombo) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, folderCombo)
en: The collection folder to which the files will be transferred.
ga: An fillteán bailiúcháin a gcuirfear na comhaid aistrithe ann.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
en: Destination Preview
ga: Réamhamharc ar Sprioc

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: If checked, overwrite files of the same name without asking.
ga: Má tá tic leis seo, forscríobhfar ainmneacha leis an ainm céanna gan fiafraí.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: Overwrite &Destination
ga: Forscríobh an &Sprioc-Chomhad

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OrganizeCollectionsOptions)
en: Character Replacement
ga: Ionadú Carachtar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: If checked, convert spaces to underscores.
ga: Más ticeáilte, cuir fostríocanna in ionad spásanna.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: Replace spaces with &underscores
ga: Cuir fostríocanna in ionad &spásanna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: Replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems with underscores. 
    
    Most people can leave this option enabled.
ga: Cuir fostríocanna in ionad carachtar atá neamh-chomhoiriúnach le córais chomhad MS-DOS/VFAT. 
    
    De ghnáth, is féidir an rogha seo a fhágáil ar siúl.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: If checked, replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems with underscores. Incompatible characters include |?*<":>+[] and unicode control characters. 
    
    Most people can leave this option enabled as it ensures copying to media devices will function correctly.
ga: Má tá tic leis seo, cuirfear fostríocanna in ionad carachtar atá neamh-chomhoiriúnach do chórais chomhad MS-DOS/VFAT.  I measc na gcarachtar neamh-chomhoiriúnach, |?*<":>+[] agus carachtair rialúcháin Unicode. 
    
    De ghnáth, is féidir an rogha seo a fhágáil ar siúl toisc go ndearbhaíonn sé go mbeidh tú in ann cóipeáil go dtí gléasanna meán i gceart.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: &VFAT safe names
ga: Ainmneacha slána &VFAT

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: Restrict to &ASCII
ga: Úsáid &ASCII amháin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, regexpEdit)
en: Regular expression
ga: Slonn ionadaíochta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: Character string
ga: Teaghrán

[ctx: The value for this tag is not known]
en: Unknown
ga: Anaithnid

en: Track Details: %1 by %2
ga: Mionsonraí an Amhráin: %1 le %2

[ctx: The amount of tracks being edited]
en: 1 Track | Information for %1 Tracks
ga[0]: Amhrán Amháin
ga[1]: Eolas faoi %1 Amhrán
ga[2]: Eolas faoi %1 Amhrán
ga[3]: Eolas faoi %1 nAmhrán
ga[4]: Eolas faoi %1 Amhrán

en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
ga: <b>%1</b> le <b>%2</b>

en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
ga: <b>%1</b> le <b>%2</b> ar <b>%3</b>

en: Editing 1 file | Editing %1 files
ga[0]: Comhad amháin á chur in eagar
ga[1]: %1 chomhad á gcur in eagar
ga[2]: %1 chomhad á gcur in eagar
ga[3]: %1 gcomhad á gcur in eagar
ga[4]: %1 comhad á gcur in eagar

[ctx: When this track first played]
en: Never
ga: Riamh

[ctx: When this track was last played]
en: Never
ga: Riamh

[ctx: The collection this track is part of]
en: None
ga: Neamhní

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TagDialogBase)
en: Track Information
ga: Eolas faoin Amhrán

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, summaryTab)
en: S&ummary
ga: &Achoimre

note: #-#-#-#-#  10 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lenghtLabel)
en: Length:
ga: Fad:

note: #-#-#-#-#  10 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bitrateLabel)
en: Bit rate:
ga: Ráta giotán:

note: #-#-#-#-#  10 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collectionLabel)
en: Collection:
ga: Bailiúchán:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstPlayedLabel)
en: First played:
ga: Seinnte ar dtús:

en: Note:
ga: Nóta:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
en: Ta&gs
ga: Cli&beanna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: T&itle:
ga: T&eideal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Artist:
ga: E&alaíontóir:

note: #-#-#-#-#  10 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2) #-#-#-#-#  299 (extragear-multimedia/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Composer:
ga: &Cumadóir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_albumArtist)
en: Album artist:
ga: Ealaíontóir an albaim:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Al&bum:
ga: Al&bam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_6)
en: Trac&k number:
ga: Uimhi&r an amhráin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: &Genre:
ga: &Seánra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2_2)
en: &Disc number:
ga: Uimhir an &diosca:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: &Year:
ga: &Bliain:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_BPM)
en: B&eats per minute:
ga: Buillí aa &nóiméad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_comment)
en: Co&mment:
ga: &Nóta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_musicbrainz)
en: Get Tags from MusicBrain&z
ga: Faigh Clibeanna ó MusicBrain&z

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_guessTags)
en: Guess Tags from &Filename
ga: Bain &Clibeanna as Ainm an Chomhaid

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lyricsTab)
en: L&yrics
ga: L&iricí

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, labelsTab)
en: La&bels
ga: Li&péid

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kComboBox_label)
en: Insert your custom label here or select one from the list.
ga: Ionsáigh do lipéad saincheaptha anseo nó roghnaigh ón liosta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Custom labels for this item:
ga: Lipéid shaincheaptha ar an mír seo:

note: #-#-#-#-#  10 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_next) #-#-#-#-#  328 (kdeextragear-2/konversation.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_findNextButton) #-#-#-#-#  362 (playground-libs/webkitkde.po)  #
en: &Next
ga: &Ar Aghaidh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_perTrack)
en: Per trac&k
ga: San a&mhrán

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_ok)
en: Sa&ve && Close
ga: Sá&bháil agus Dún

[ctx: Please do not translate the %foo% words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename.]
en: The following tokens can be used to define a filename scheme:<br>                           <font color="%1">%track%</font>, <font color="%2">%title%</font>,                           <font color="%3">%artist%</font>, <font color="%4">%composer%</font>,                           <font color="%5">%year%</font>, <font color="%6">%album%</font>,                           <font color="%7">%albumartist%</font>, <font color="%8">%comment%</font>,                           <font color="%9">%genre%</font>, %ignore%.
ga: Is féidir na teaghráin seo a leanas a úsáid chun scéim comhadainm a shocrú:<br>                           <font color="%1">%track%</font>, <font color="%2">%title%</font>,                           <font color="%3">%artist%</font>, <font color="%4">%composer%</font>,                           <font color="%5">%year%</font>, <font color="%6">%album%</font>,                           <font color="%7">%albumartist%</font>, <font color="%8">%comment%</font>,                           <font color="%9">%genre%</font>, %ignore%.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCase)
en: Edit &case
ga: Cuir &cás in eagar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTitleCase)
en: &Title case
ga: Cás &teideal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFirstLetter)
en: &First letter of every word uppercase
ga: An &chéad litir i ngach focal sa chás uachtair

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
en: All &uppercase
ga: Gach litir sa chás &uachtair

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllLower)
en: All &lowercase
ga: Gach &litir sa chás íochtair

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReplaceUnderscores)
en: Replace &underscores with spaces
ga: Cuir &fostríocanna in ionad spásanna

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, resultGroupBox)
en: Result Preview
ga: Réamhamharc ar Thorthaí

note: #-#-#-#-#  10 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Title_result) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Artist_result) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Composer_result) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Year_result) i18
en: <empty>
ga: <folamh>

note: #-#-#-#-#  10 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Composer:
ga: Cumadóir:

note: #-#-#-#-#  10 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24) #-#-#-#-#  24 (audex)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/cddaheaderdatawidgetUI.ui:128 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_year) #-#-#-#-#  83 (extragear-graphics/kipiplugin_ca
en: Year:
ga: Bliain:

note: #-#-#-#-#  10 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26) #-#-#-#-#  306 (extragear-multimedia/kaudiocreator.po)  #-#-#-#-# i18n: file: encodefile.ui:115 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6) i18n: file: infodialog.ui:116 i18n
en: Album:
ga: Albam:

note: #-#-#-#-#  10 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28) #-#-#-#-#  24 (audex)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/cddaheaderdatawidgetUI.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_genre) #-#-#-#-#  306 (extragear-multimedia/kaudiocre
en: Genre:
ga: Seánra:

en: Unknown album
ga: Albam anaithnid

en: Unknown artist
ga: Ealaíontóir anaithnid

en: No comments
ga: Gan nótaí tráchta

en: Unknown composer
ga: Cumadóir anaithnid

en: Unknown disc number
ga: Uimhir anaithnid dhiosca

en: Unknown genre
ga: Seánra anaithnid

en: Unknown title
ga: Teideal anaithnid

en: Unknown year
ga: Bliain anaithnid

en: Transfer Queue to Device
ga: Aistrigh an ciú go gléas

en: Music Location
ga: Suíomh an Cheoil

en: Your music will be transferred to:
    %1
ga: Aistreofar do chuid ceoil go:
    %1

en: You can have your music automatically grouped in
    a variety of ways. Each grouping will create
    directories based upon the specified criteria.
ga: Tig leat do chuid ceoil a ghrúpáil go huathoibríoch
    ar bhealaigh éagsúla. Cruthóidh gach grúpáil
    comhadlanna bunaithe ar na critéir roghnaithe.

en: Groupings
ga: Grúpálacha

en: Select first grouping:
ga: Roghnaigh an chéad ghrúpáil:

en: Select second grouping:
ga: Roghnaigh an dara grúpáil:

en: Select third grouping:
ga: Roghnaigh an tríú grúpáil:

en: Convert spaces to underscores
ga: Tiontaigh spásanna go fostríocanna

[ctx: Random bias representation]
en: Random songs
ga: Amhráin randamacha

[ctx: And bias representation]
en: Match all
ga: Comhoiriúnaigh gach rud

[ctx: Prefix for AndBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: and
ga: agus

[ctx: Prefix for OrBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: or
ga: nó

[ctx: Or bias representation]
en: Match any
ga: Comhoiriúnaigh rud ar bith

[ctx: Title for a default dynamic playlist. The default playlist only returns random tracks.]
en: Random
ga: Randamach

en: Generating playlist...
ga: Seinmliosta á chruthú...

[ctx: Name of the "AlbumPlay" bias]
en: Album play
ga: Seinm albaim

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: The next track from the album
ga: An chéad amhrán eile ón albam

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: Tracks from the same album
ga: Amhráin ón albam céanna

[ctx: Name of the "EchoNest" bias]
en: EchoNest similar artist
ga: Ealaíontóir cosúil leis, ó Echo Nest

[ctx: Prefix for IfElseBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: else
ga: nó

[ctx: Name of the "Part" bias]
en: Partition
ga: Deighilt

en: This controls what portion of the playlist should match the criteria
ga: Rialaíonn sé seo an chuid den seinmliosta ar chóir comhoiriúnú leis na critéir

[ctx: Part bias representation]
en: Partition
ga: Deighilt

[ctx: Name of the "QuizPlay" bias]
en: Quiz play
ga: Seinm Quiz

[ctx: Name of the "SearchQuery" bias]
en: Search
ga: Cuardaigh

[ctx: SearchQuery bias representation]
en: Search for: %1
ga: Cuardaigh ar: %1

[ctx: Name of the "TagMatch" bias]
en: Match meta tag
ga: Comhoiriúnaigh meitichlib

en: Invert condition
ga: Inbhéartaigh an coinníoll

[ctx: Name of the random bias]
en: Random
ga: Randamach

[ctx: Name of the "And" bias]
en: And
ga: Agus

[ctx: Name of the "Or" bias]
en: Or
ga: Nó

en: Replacement for bias %1
ga: In ionad chlaonadh %1

[ctx: Default name for new playlists]
en: New playlist
ga: Seinmliosta nua

en: Rock and Pop
ga: Rac-cheol agus Popcheol

en: Album play
ga: Seinm albaim

[ctx: Name of a dynamic playlist]
en: Rating
ga: Rátáil

en: Too many errors encountered in playlist. Playback stopped.
ga: Casadh ar an iomarca earráidí sa seinmliosta. Stopadh an athsheinm.

[ctx: track by artist on album]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
ga: <b>%1</b> le <b>%2</b> ar <b>%3</b>

[ctx: track by artist]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
ga: <b>%1</b> le <b>%2</b>

[ctx: track on album]
en: <b>%1</b> on <b>%2</b>
ga: <b>%1</b> ar <b>%2</b>

[ctx: track from source]
en: from <b>%1</b>
ga: ó <b>%1</b>

en: Classical
ga: Clasaiceach

en: Full Bass
ga: Dord iomlán

note: #-#-#-#-#  208 (gnome-boxes.master)  #-#-#-#-# Translators: We show 'Live' tag next or below the name of live OS media or box based on such media. http://en.wikipedia.org/wiki/Live_CD
en: Live
ga: Beo

en: Party
ga: Cóisir

en: Techno
ga: Teicneo

en: Unable to start K3b.
ga: Ní féidir K3b a thosú.

en: There was a DCOP communication error with K3b.
ga: Tharla earráid chumarsáide DCOP le K3b.

en: Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD suitable for computers and other digital music players?
ga: Cruthaigh dlúthdhiosca fuaime oiriúnach do sheinnteoir dlúthdhiosca, nó dlúthdhiosca sonraí oiriúnach do ríomhaire nó seinnteoir ceoil dhigitigh eile?

en: Create K3b Project
ga: Cruthaigh Tionscadal K3b

en: Audio Mode
ga: Mód Fuaime

en: Data Mode
ga: Mód Sonraí

note: #-#-#-#-#  355 (kded_ktp_integration_module)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, nowPlayingGroupBox)
en: Now playing
ga: Á sheinm anois

en: No information available for this track
ga: Níl aon fhaisnéis faoin amhrán seo ar fáil

en: The audio player for KDE
ga: Seinnteoir fuaime KDE

en: (C) 2002-2003, Mark Kretschmann
    (C) 2003-2012, The Amarok Development Squad
ga: © 2002-2003, Mark Kretschmann
    © 2003-2012, Meitheal Forbartha Amarok

en: IRC:
    irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
    
    (Build Date: %1)
ga: IRC:
    irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Aiseolas:
    amarok@kde.org
    
    (Dáta an leagain seo: %1)

en: Bart 'Where are my toothpicks' Cerneels
ga: Bart 'Cá bhfuil mo chuid bioranna fiacla' Cerneels

en: Developer (Stecchino)
ga: Forbróir (Stecchino)

en: Edward "Hades" Toroshchin
ga: Edward "Háidéas" Toroshchin

en: Developer (dr_lepper)
ga: Forbróir (dr_lepper)

en: Project founder (markey)
ga: Seanfhondúir an tionscadail (markey)

en: iPod collection rewrite & more (strohel)
ga: Athscríobh an bhailúcháin iPod agus tuilleadh (strohel)

en: Rokymoter, Bug triaging (Mamarok)
ga: Rokymoter, Triáiseáil fabhtanna (Mamarok)

en: Developer (rengels)
ga: Forbróir (rengels)

en: Windows build (TheOneRing)
ga: Leagan Windows (TheOneRing)

en: Developer (stuffcorpse)
ga: Forbróir (stuffcorpse)

en: Developer (Sentynel)
ga: Forbróir (Sentynel)

en: Rokymoter, Developer (sven423)
ga: Rokymoter, Forbróir (sven423)

en: Developer (Teo`)
ga: Forbróir (Teo`)

en: Rokymoter, Handbook (valorie)
ga: Rokymoter, Lámhleabhar (valorie)

en: <i>Inactive authors</i>
ga: <i>Údair neamhghníomhacha</i>

en: Ian 'The Beard' Monroe
ga: Ian 'Fear na Feasóige' Monroe

en: Developer (eean)
ga: Forbróir (eean)

en: Developer (jefferai)
ga: Forbróir (jefferai)

en: Developer (lfranchi)
ga: Forbróir (lfranchi)

en: Lydia 'is wrong(TM)' Pintscher
ga: Lydia 'mícheart' Pintscher

en: Release Vixen (Nightrose)
ga: Bansionnach na Leaganacha (Nightrose)

en: Developer, Vision
ga: Forbróir, Aisling

en: Developer (maxx_k)
ga: Forbróir (maxx_k)

en: Nikolaj Hald 'Also very hot' Nielsen
ga: Nikolaj Hald 'An-te freisin' Nielsen

en: Developer (nhn)
ga: Forbróir (nhn)

en: Developer (sebr)
ga: Forbróir (sebr)

en: Developer (xevix)
ga: Forbróir (xevix)

en: Developer, Replay Gain support
ga: Forbróir, Neartú Athsheinnte

en: MP3tunes integration
ga: Comhtháthú MP3tunes

en: Windows porting
ga: Leagan Windows

en: Usability
ga: Inúsáidteacht

en: Dan 'Hey, it compiled...' Meltzer
ga: Dan 'Tar éis an tsaoil, thiomsaigh sé...' Meltzer

en: Developer (hydrogen)
ga: Forbróir (hydrogen)

en: Biased playlists
ga: Seinmliostaí claonta

en: Tag Guesser, Labels, Spectrum Analyzer
ga: Tuairimeoir Clibeanna, Lipéid, Anailíseoir Speictrim

en: Nepomuk integration
ga: Comhtháthú Nepomuk

en: Podcast improvements
ga: Feabhsú podchraoltaí

en: Live CD, Bug squashing (oggb4mp3)
ga: Dlúthdhiosca Beo, ceartú fabhtanna (oggb4mp3)

en: Phonon, Lord-President of KDE Multimedia (apachelogger)
ga: Phonon, Tiarna-Uachtarán KDE Multimedia (apachelogger)

en: Developer, Website theme (KRF)
ga: Forbróir, téama an tsuímh Ghréasáin (KRF)

en: Developer (MaskMaster)
ga: Forbróir (MaskMaster)

en: Bug triaging and sanitizing
ga: Triáiseáil fabhtanna agus íonghlanadh

en: UPnP support and patches (nsm)
ga: Tacaíocht UPnP agus paistí (nsm)

en: Website hosting
ga: Suíomh Gréasáin

en: Scripting interface
ga: Comhéadan scriptithe

en: Nepomuk Collection (phalgun)
ga: Bailiúchán Nepomuk (phalgun)

en: TagLib & ktrm code
ga: TagLib agus cód ktrm

en: Patches & Windows porting (shakes)
ga: Paistí agus an leagan Windows (shakes)

en: Photos & Videos applets, Context View
ga: Feidhmchláiríní Grianghraf agus Físeán, Amharc Comhthéacs

en: Developer, Automated Playlist Generator
ga: Forbróir, Gineadóir Uathoibríoch Seinmliostaí

en: Splash screen artist
ga: Ealaíontóir an splancscáileáin

en: Context view
ga: Amharc comhthéacs

en: Former contributors
ga: Iar-rannpháirtithe

en: People listed below have contributed to Amarok in the past. Thank you!
ga: Chabhraigh na daoine seo a leanas le hAmarok san am atá thart.  Go raibh maith agaibh!

en: Analyzers, patches, shoutcast
ga: Anailíseoirí, paistí, shoutcast

en: Patches
ga: Paistí

en: MySQL support
ga: Tacaíocht MySQL

en: Postgresql support
ga: Tacaíocht Postgresql

en: MTP and Rio Karma media devices, patches
ga: Gléasanna meán MTP agus Rio Karma, paistí

en: Graphics, splash-screen
ga: Grafaic, splancscáileán

en: Analyzers, Context Browser and systray eye-candy
ga: Anailíseoirí, Brabhsálaí Comhthéacs agus maisiúchán do thráidire and chórais

en: Icons and image work
ga: Deilbhíní agus obair ar íomhánna

en: Dialog to filter the collection titles
ga: Dialóg a dhéanann scagadh ar theidil na mbailiúchán

en: Tester, IRC channel operator, whipping
ga: Tástálaí, oibreoir an chainéil IRC, lascadh

en: Rokymoter, bug fixer (Firetech)
ga: Rokymoter, ceartúcháin (Firetech)

en: Konqueror Sidebar, some DCOP methods
ga: Barra Taoibh Konqueror, modhanna DCOP

en: FHT routine, bugfixes
ga: Feidhm FHT, ceartúcháin

en: K3b export code
ga: Cód easpórtála K3b

en: Bugfixes, PostgreSQL support
ga: Ceartúcháin, tacaíocht PostgreSQL

en: Wikipedia support, patches
ga: Tacaíocht Vicipéide, paistí

en: Former Amarok logo, former splash screen, former icons
ga: Seanlógó Amarok, sean-splancscáileán, seandeilbhíní

en: Audioscrobbler support
ga: Tacaíocht Audioscrobbler

en: Loads of stuff
ga: Go leor rudaí

en: Splash screen
ga: Splancscáileáin

en: Local Music
ga: Ceol Logánta

en: Local sources of content
ga: Foinsí logánta ábhar

en: Online sources of content
ga: Foinsí ábhar ar líne

en: Various types of playlists
ga: Seinmliostaí éagsúla

en: Browse local hard drive for content
ga: Brabhsáil an diosca crua logánta ag lorg ábhair

[ctx: @item:inmenu]
en: &View
ga: &Amharc

en: Lock Layout
ga: Cuir an Leagan Amach Faoi Ghlas

en: <qt>Closing the main window will keep Amarok running in the System Tray. Use <B>Quit</B> from the menu, or the Amarok tray icon to exit the application.</qt>
ga: <qt>Má dhúnann tú an phríomhfhuinneog, fanfaidh Amarok ar siúl i dTráidire an Chórais. Úsáid <B>Scoir</B> ón roghchlár, nó an deilbhín Amarok sa tráidire chun an feidhmchlár a scor.</qt>

en: Docking in System Tray
ga: Á Chur i dTráidire an Chórais

en: Play Media (Files or URLs)
ga: Seinn Meáin (Comhaid nó URLanna)

en: Add Media (Files or URLs)
ga: Cuir Meáin Leis (Comhaid nó URLanna)

en: Enter Stream URL:
ga: Iontráil URL an Srutha:

en: &Add Media...
ga: &Cuir Meáin Leis...

[ctx: clear playlist]
en: &Clear Playlist
ga: &Glan Seinmliosta

[ctx: edit play queue of playlist]
en: Edit &Queue
ga: Cuir &Ciú in Eagar

[ctx: Remove duplicate and dead (unplayable) tracks from the playlist]
en: Re&move Duplicates
ga: &Bain Amhráin Dhúbailte

en: &Add Stream...
ga: Cuir &Sruth Leis...

en: &Export Playlist As...
ga: &Easpórtáil Seinmliosta Mar...

en: Equalizer
ga: Cothromóir

en: Bookmark Playlist Setup
ga: Cruthaigh Leabharmharc do Shocrú Seinmliosta

en: Play Media...
ga: Seinn Meán...

en: Edit Details of Currently Selected Track
ga: Cuir Mionsonraí an Amhráin Roghnaithe in Eagar

en: Update Collection
ga: Nuashonraigh Bailiúchán

en: Synchronize Statistics...
ga: Sioncrónaigh na Staitisticí...

en: Previous Track
ga: An tAmhrán Roimhe Seo

en: Restart current track
ga: Atosaigh an t-amhrán reatha

en: Repopulate Playlist
ga: Athlíon an Seinmliosta

en: Disable Dynamic Playlist
ga: Díchumasaigh Seinmliosta Dinimiciúil

en: Next Track
ga: An Chéad Amhrán Eile

en: Increase Volume
ga: Méadaigh an Airde

en: Decrease Volume
ga: Laghdaigh an Airde

en: Toggle Main Window
ga: Scoránaigh an Phríomhfhuinneog

en: Search playlist
ga: Cuardaigh an seinmliosta

en: Show active track
ga: Taispeáin an t-amhrán gníomhach

en: Show Notification Popup
ga: Taispeáin Fógra i bPreabfhuinneog

en: Mute Volume
ga: Gan Fuaim

en: Last.fm: Love Current Track
ga: Last.fm: Is Breá Liom an tAmhrán Reatha

en: Last.fm: Ban Current Track
ga: Last.fm: Cuir Cosc ar an Amhrán Reatha

en: Last.fm: Skip Current Track
ga: Last.fm: Gabh Thar an Amhrán Reatha

en: Queue Track
ga: Ciúáil Amhrán

en: Rate Current Track: 1
ga: Rátáil an tAmhrán Reatha: 1

en: Rate Current Track: 2
ga: Rátáil an tAmhrán Reatha: 2

en: Rate Current Track: 3
ga: Rátáil an tAmhrán Reatha: 3

en: Rate Current Track: 4
ga: Rátáil an tAmhrán Reatha: 4

en: Rate Current Track: 5
ga: Rátáil an tAmhrán Reatha: 5

en: Network Request Viewer
ga: Amharcán Iarratas Líonra

en: &About Amarok
ga: Maidir le h&Amarok

en: &Diagnostics
ga: &Diagnóisic

en: &Music
ga: &Ceol

en: &Playlist
ga: &Seinmliosta

note: #-#-#-#-#  45 (playground-network/choqok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (tools) #-#-#-#-#  74 (extragear-graphics/digikam.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Tools) #-#-#-#-#  81 (extragear-libs/kipiplugin_rawconverter.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  83 (extragear-graphics/kipiplugin_calendar.po)  #-#-#-#-#
en: &Tools
ga: &Uirlisí

note: #-#-#-#-#  24 (audex)  #-#-#-#-# i18n: file: audexui.rc:25 i18n: ectx: Menu (settings) #-#-#-#-#  74 (extragear-graphics/digikam.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  313 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrabui.rc:17 #-#-#-#-#  314 (kdegraphics/kiconedit.po)  #-#-#-#-# i18n: file: kiconeditui.rc:30 #-#-#-#-#  31
en: &Settings
ga: &Socruithe

en: Hide Menu
ga: Folaigh an Roghchlár

en: Paused  ::  %1
ga: Moillithe :: %1

en: MusicBrainz match ratio: %1%
ga: Cóimheas comhoiriúnaithe MusicBrainz: %1%

en: MusicDNS match ratio: %1%
ga: Cóimheas comhoiriúnaithe MusicDNS: %1%

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Network Requests
ga: Iarratais Líonra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
en: Method
ga: Modh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
en: Content Type
ga: Cineál Ábhair

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Request Details
ga: Mionsonraí an Iarratais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Response Details
ga: Mionsonraí an Fhreagra

note: #-#-#-#-#  10 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestDetails) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, responseDetails) #-#-#-#-#  217 (gnome-disk-utility.master)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in
en: Value
ga: Luach

en: Reading OPML podcast from %1 failed with error:
ga: Theip ar phodchraoladh OPML a léamh ó %1 le hearráid:

en: Playlist Layouts
ga: Leaganacha amach seinmliostaí

en: Configure Playlist Layouts...
ga: Cumraigh Leaganacha Amach Seinmliostaí...

en: Configuration for
ga: Cumraíocht ar

[ctx: placeholder for a prefix]
en: [prefix]
ga: [réimír]

[ctx: placeholder for a suffix]
en: [suffix]
ga: [iarmhír]

en: Either a fixed (absolute) value, or a relative value (e.g. 128px or 12%).
ga: Dearbhluach socraithe, nó luach coibhneasta (m.sh. 128px nó 12%).

en: Fit content
ga: Oiriúnaigh d'ábhar

en: Fit the element text
ga: Oiriúnaigh do théacs na heiliminte

[ctx: automatic width]
en: Automatic
ga: Uathoibríoch

en: Take homogeneous part of the space available to all elements with automatic width
ga: Tóg cuid aonchineálach den spás atá ar fáil do gach eilimint le leitheadh uathoibríoch

en: Alignment:
ga: Ailíniú:

en: Font:
ga: Cló:

en: Configuration for '%1'
ga: Cumraíocht '%1'

en: Show cover
ga: Taispeáin an clúdach

en: Invalid playlist layout.
ga: Leagan amach neamhbhailí ar sheinmliosta.

en: Encountered an unknown element name while reading layout.
ga: Casadh le ainm anaithnid ar eilimint agus an leagan amach á léamh.

en: copy of %1
ga: cóip de %1

en: Current layout '%1' is read only. Creating a new layout '%2' with your changes and setting this as active
ga: Tá an leagan amach reatha '%1' inléite amháin. Leagan amach nua '%2' le do chuid athruithe á chruthú agus beidh sé gníomhach

en: The layout '%1' is one of the default layouts and cannot be deleted.
ga: Is ceann de na leaganacha amach réamhshocraithe é '%1' agus ní féidir é a scriosadh.

en: Cannot Delete Default Layouts
ga: Ní Féidir Leaganacha Amach Réamhshocraithe a Scriosadh

en: Head
ga: Ceann

en: Body
ga: Corp

en: Body (Various artists)
ga: Corp (Ealaíontóirí Éagsúla)

en: New playlist layout
ga: Leagan amach nua seinmliosta

en: Copy playlist layout
ga: Cóipeáil an leagan amach seinmliosta

en: Delete playlist layout
ga: Scrios an leagan amach seinmliosta

en: Rename playlist layout
ga: Athainmnigh an leagan amach seinmliosta

en: Choose a name for the new playlist layout
ga: Roghnaigh ainm ar an leagan amach nua seinmliosta

en: Please enter a name for the playlist layout you are about to define:
ga: Tabhair ainm ar an leagan amach seinmliosta a bhfuil tú ar tí sainmhíniú a dhéanamh air:

en: Cannot create a layout with no name.
ga: Níorbh fhéidir leagan amach a chruthú gan ainm.

en: Layout name error
ga: Earráid in ainm an leagain amach

en: Cannot create a layout with the same name as an existing layout.
ga: Ní féidir leagan amach a chruthú a bhfuil an t-ainm céanna air le leagan amach atá ann cheana

en: Cannot create a layout containing '/'.
ga: Níorbh fhéidir leagan amach a chruthú a bhfuil '/' ann.

en: Please enter a name for the playlist layout you are about to define as copy of the layout '%1':
ga: Cuir ainm ar an leagan amach seinmliostaí atá tú ar tí cruthú mar chóip de leagan amach '%1':

en: Choose a new name for the playlist layout
ga: Roghnaigh ainm nua ar an leagan amach

en: Please enter a new name for the playlist layout you are about to rename:
ga: Cuir ainm nua ar an leagan amach seinmliosta atá tú ar tí athainmniú:

en: Cannot rename a layout to have no name.
ga: Ní féidir ainm folamh a chur ar leagan amach.

en: Cannot rename a layout to have the same name as an existing layout.
ga: Ní féidir ainm a úsáid atá ar leagan amach eile atá ann cheana.

en: The layout '%1' you modified is one of the default layouts and cannot be overwritten. Saved as new layout '%2'
ga: D'athraigh tú leagan amach '%1' agus is leagan amach réamhshocraithe é.  Mar sin, ní féidir scríobh air agus sábháladh mar leagan amach nua '%2' é

en: Default Layout
ga: Leagan Amach Réamhshocraithe

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PlaylistLayoutEditDialog)
en: Playlist Layout Editor
ga: Eagarthóir Leaganacha Amach Seinmliosta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available Layouts
ga: Leaganacha Amach Atá Le Fáil

note: #-#-#-#-#  10 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  327 (koffice/kofficefilters.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 203
en: Layout
ga: Leagan Amach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inlineControlsChekbox)
en: Show inline playback controls
ga: Taispeáin rialtáin athsheinnte inlíne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Group By
ga: Grúpáil De Réir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipsCheckbox)
en: Show tooltips
ga: Taispeáin leideanna uirlisí

en: Track Progression
ga: Dul Chun Cinn an Amhráin

en: Only Queue
ga: Ciú Amháin

en: Repeat Track
ga: Seinn an tAmhrán Arís

en: Repeat Album
ga: An tAlbam Seo Arís

en: Repeat Playlist
ga: Seinn an Seinmliosta Arís

en: Random Tracks
ga: Amhráin Randamacha

en: Random Albums
ga: Albaim Randamacha

en: Favor
ga: Fabhraigh

en: Higher Scores
ga: Scóir Níos Airde

en: Higher Ratings
ga: Rátálacha Níos Airde

en: Not Recently Played
ga: Gan Seinm Le Déanaí

en: Add a sorting level to the playlist.
ga: Cuir leibhéal sórtála leis an seinmliosta.

[ctx: Empty placeholder token used for spacing in playlist layouts]
en: Placeholder
ga: Ionadchoinneálaí

[ctx: 'Cover image' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Cover image
ga: Clúdach

[ctx: 'Directory' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Directory
ga: Comhadlann

[ctx: 'Divider' token for playlist layouts representing a small visual divider]
en: Divider
ga: Rannadóir

[ctx: 'File name' playlist column name and token for playlist layouts]
en: File name
ga: Ainm an chomhaid

[ctx: 'Group length' (total play time of group) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Group length
ga: Fad an ghrúpa

[ctx: 'Group tracks' (number of tracks in group) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Group tracks
ga: Grúpáil amhráin

[ctx: 'Labels' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Labels
ga: Lipéid

[ctx: 'Mood' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Mood
ga: Mothú

[ctx: 'Moodbar' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Moodbar
ga: Barra mothaithe

[ctx: 'Source' (local collection, Magnatune.com, last.fm, ... ) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Source
ga: Foinse

[ctx: 'SourceEmblem' playlist column name and token for playlist layouts]
en: SourceEmblem
ga: Suaitheantas

[ctx: 'Title' (track name) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Title
ga: Teideal

[ctx: 'Title (with track number)' (track name prefixed with the track number) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Title (with track number)
ga: Teideal (le huimhir an amhráin)

en: &Save Current Playlist
ga: &Sábháil an Seinmliosta Reatha

en: &Save playlist to "%1"
ga: &Sábháil an seinmliosta i "%1"

[ctx: %1 is number of tracks, %2 is time]
en: %1 track (%2) | %1 tracks (%2)
ga[0]: %1 amhrán (%2)
ga[1]: %1 amhrán (%2)
ga[2]: %1 amhrán (%2)
ga[3]: %1 n-amhrán (%2)
ga[4]: %1 amhrán (%2)

[ctx: %1 is number of tracks]
en: %1 track | %1 tracks
ga[0]: %1 amhrán
ga[1]: %1 amhrán
ga[2]: %1 amhrán
ga[3]: %1 n-amhrán
ga[4]: %1 amhrán

en: No tracks
ga: Gan amhráin

en: Total playlist size: %1
ga: Méid iomlán an tseinmliosta: %1

en: Queue size: %1
ga: Méid an chiú: %1

en: Queue length: %1
ga: Fad an chiú: %1

[ctx: %1: bitrate]
en: %1 kbps
ga: %1 cgss

en: No extra information available
ga: Níl aon fhaisnéis bhreise ar fáil

[ctx: The name of the file this track is stored in]
en: Filename
ga: Ainm comhaid

[ctx: The Track number for this item]
en: Track
ga: Amhrán

[ctx: The location on disc of this track]
en: Directory
ga: Comhadlann

en: Sample Rate
ga: Ráta Samplála

[ctx: Column name]
en: Last Played
ga: Seinnte

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlaylistQueueEditor)
en: Queue Editor
ga: Eagarthóir Ciú

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dequeueTrackButton)
en: Dequeue Track
ga: Díchiúáil Amhrán

note: #-#-#-#-#  10 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearButton)
en: Clear Queue
ga: Glan an Ciú

en: Clear the playlist sorting configuration.
ga: Glan an chumraíocht shórtála seinmliosta.

en: Add a playlist sorting level.
ga: Cuir leibhéal sórtála seinmliosta leis.

en: Filter %1
ga: Scag %1

en: Search %1
ga: Cuardaigh %1

en: %1 layout
ga: %1 leagan amach

[ctx: A type of command that affects the sorting, layout and filtering int he Playlist]
en: Playlist
ga: Seinmliosta

en: Start typing to progressively search through the playlist
ga: Clóscríobh chun an seinmliosta a scagadh de réir a chéile

en: Composers
ga: Cumadóirí

en: Show only matches
ga: Taispeáin rudaí comhoiriúnacha amháin

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SearchPref) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WebInterfacePrefWidget)
en: Search Preferences
ga: Sainroghanna Cuardaigh

en: Tracks Added
ga: Cuireadh Amhráin Leis

en: Tracks Removed
ga: Baineadh Amhráin

en: The following sources are available for this track:
ga: Tá na foinsí seo a leanas ar fáil don amhrán seo:

en: Stop Playing After This Track
ga: Stad Tar Éis an Amhráin Seo

en: Remove From Playlist
ga: Bain as an Seinmliosta

en: Select Source
ga: Roghnaigh Foinse

[ctx: name of a type of constraint group]
en: "Match Any" group
ga: Grúpa "Comhoiriúnaigh Rud Ar Bith"

[ctx: name of a type of constraint group]
en: "Match All" group
ga: Grúpa "Comhoiriúnaigh Uile"

[ctx: name of a type of constraint group]
en: Unknown match group
ga: Grúpa anaithnid comhoiriúnaithe

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Constraint Group Settings
ga: Socruithe an Ghrúpa Srianta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAll)
en: Match all constraints in the group
ga: Comhoiriúnaigh gach srian sa ghrúpa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAny)
en: Match any constraint in the group
ga: Comhoiriúnaigh aon srian sa ghrúpa

en: Checkpoint
ga: Seicphointe

en: Fixes a track, album, or artist to a certain position in the playlist
ga: Nasc amhrán, albam, nó ealaíontóir le hionad ar leith sa seinmliosta

en: Checkpoint: %1
ga: Seicphointe: %1

en: unassigned
ga: gan sannadh

en: "%1" (track) by %2
ga: "%1" (amhrán) le %2

en: "%1" (album) by %2
ga: "%1" (albam) le %2

en: "%1" (album)
ga: "%1" (albam)

en: "%1" (artist)
ga: "%1" (ealaíontóir)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Checkpoint Constraint Settings
ga: Socruithe Srianta: Seicphointe

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TrackSelectWidget, trackSelector)
en: Select the track that you want to use as the checkpoint.
ga: Roghnaigh an t-amhrán ba mhaith leat úsáid mar sheicphointe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Strictness) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_StrictnessInt) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_strictnessDate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_StrictnessTime) i18n: ectx: property (text), widget (
en: Match:
ga: Comhoiriúnaigh:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Fuzzy) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyInt) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyDate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyR
en: fuzzy
ga: doiléir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Exact) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactInt) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactDate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactR
en: exact
ga: beacht

en: Playlist Duration
ga: Fad an tSeinmliosta

en: Sets the preferred duration of the playlist
ga: Socraíonn sé seo fad an tseinmliosta

[ctx: %1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)]
en: Playlist duration: equals %1
ga: Fad an tseinmliosta: %1 go cruinn

[ctx: %1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)]
en: Playlist duration: more than %1
ga: Fad an tseinmliosta: níos faide ná %1

[ctx: %1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)]
en: Playlist duration: less than %1
ga: Fad an tseinmliosta: níos giorra ná %1

en: Playlist duration: unknown
ga: Fad an tseinmliosta: anaithnid

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Duration Constraint Settings
ga: Socruithe Srianta: Fad Seinnte

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: shorter than
ga: níos giorra ná

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Compa
en: equal to
ga: cothrom le

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: longer than
ga: níos faide ná

note: #-#-#-#-#  10 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime) i18n: ectx
en: less than
ga: níos lú ná

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: more than
ga: níos mó ná

en: Playlist Length
ga: Fad an tSeinmliosta

[ctx: %1 is a number]
en: Playlist length: %1 tracks
ga: Fad an tseinmliosta: %1 amhrán

[ctx: %1 is a number]
en: Playlist length: more than %1 tracks
ga: Fad an tseinmliosta: níos mó ná %1 amhrán

[ctx: %1 is a number]
en: Playlist length: less than %1 tracks
ga: Fad an tseinmliosta: níos lú ná %1 amhrán

en: Playlist length: unknown
ga: Fad an tseinmliosta: anaithnid

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Length Constraint Settings
ga: Socruithe Srianta: Fad an tSeinmliosta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: fewer than
ga: níos lú ná

en: Prevent Duplicates
ga: Cuir Cosc ar Mhíreanna Dúbailte

en: Prevents duplicate tracks, albums, or artists from appearing in the playlist
ga: Cuireann sé cosc ar amhráin, albaim, nó ealaíontóirí dúbailte sa seinmliosta

en: Prevent duplicate tracks
ga: Cuir cosc ar amhráin dúbailte

en: Prevent duplicate artists
ga: Cuir cosc ar ealaíontóirí dúbailte

en: Prevent duplicate albums
ga: Cuir cosc ar albaim dúbailte

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Prevent Duplicates Constraint Settings
ga: Socruithe Srianta: Cosc a Chur ar Mhíreanna Dúbailte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
en: Prevent duplicate
ga: Cuir cosc ar mhíreanna dúbailte

note: #-#-#-#-#  10 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: albums
ga: albaim

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: artists
ga: ealaíontóirí

en: Match Tags
ga: Comhoiriúnaigh Clibeanna

en: Make all tracks in the playlist match the specified characteristic
ga: Bí cinnte go bhfuil gach amhrán sa seinmliosta comhoiriúnach leis an airí roghnaithe

[ctx: %1 = empty string or "not"; %2 = a metadata field, like "title" or "artist name"; %3 = a predicate, can be equals, starts with, ends with or contains; %4 = a string to match; Example: Match tag: not title contains "foo"]
en: Match tag:%1 %2 %3 %4
ga: Comhoiriúnaigh clib:%1 %2 %3 %4

en:  not
ga:  nach bhfuil

[ctx: number of stars in the rating of a track]
en: %1 star | %1 stars
ga[0]: %1 réiltín
ga[1]: %1 réiltín
ga[2]: %1 réiltín
ga[3]: %1 réiltín
ga[4]: %1 réiltín

[ctx: a numerical tag (like year or track number) equals a value]
en: equals
ga: cothrom le

note: #-#-#-#-#  10 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
en: greater than
ga: níos mó ná

en: within
ga: laistigh de

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) equals some string]
en: equals
ga: cothrom le

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) starts with some string]
en: starts with
ga: a thosaíonn le

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) ends with some string]
en: ends with
ga: atá críochnaithe le

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) contains some string]
en: contains
ga: ina bhfuil

en: regexp
ga: slonn ionadaíochta

en: unknown comparison
ga: comparáid anaithnid

en: %1 day | %1 days
ga[0]: %1 lá
ga[1]: %1 lá
ga[2]: %1 lá
ga[3]: %1 lá
ga[4]: %1 lá

en: %1 month | %1 months
ga[0]: %1 mhí
ga[1]: %1 mhí
ga[2]: %1 mhí
ga[3]: %1 mí
ga[4]: %1 mí

en: %1 year | %1 years
ga[0]: %1 bhliain
ga[1]: %1 bhliain
ga[2]: %1 bliana
ga[3]: %1 mbliana
ga[4]: %1 bliain

[ctx: within the last %1 days]
en: day | days
ga[0]: lá
ga[1]: lá
ga[2]: lá
ga[3]: lá
ga[4]: lá

[ctx: within the last %1 months]
en: month | months
ga[0]: mhí
ga[1]: mhí
ga[2]: mhí
ga[3]: mí
ga[4]: mí

[ctx: within the last %1 years]
en: year | years
ga[0]: bhliain
ga[1]: bhliain
ga[2]: bliana
ga[3]: mbliana
ga[4]: bliain

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Match Tag Constraint Settings
ga: Socruithe Srianta: Clib a Chomhoiriúnú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Match)
en: Field:
ga: Réimse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Invert)
en: Invert:
ga: Inbheártaigh:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified value.
ga: An roghnóidh an APG amhráin atá níos lú ná, cothrom le, nó níos mó ná an luach sonraithe?

note: #-#-#-#-#  10 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
en: equals
ga: cothrom le

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified time.
ga: An roghnóidh an APG amhráin atá níos lú ná, cothrom le, nó níos mó ná an t-am sonraithe?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified rating.
ga: An roghnóidh an APG amhráin atá níos lú ná, cothrom le, nó níos mó ná an luach sonraithe?

en: title
ga: teideal

en: artist name
ga: ainm an ealaíontóra

en: album name
ga: ainm an albaim

en: genre
ga: seánra

en: composer
ga: cumadóir

en: disc number
ga: uimhir an diosca

en: added to collection
ga: curtha leis an mbailiúchán

en: score
ga: scór

en: rating
ga: rátáil

en: first played
ga: seinnte ar dtús

en: last played
ga: seinnte is déanaí

en: play count
ga: líon seinnte

en: label
ga: lipéad

en: The playlist generator failed to load any tracks from the collection.
ga: Theip ar an gineadóir seinmliostaí aon amhráin a luchtú ón bhailiúchán.

en: There are no tracks that match all constraints. The playlist generator will find the tracks that match best, but you may want to consider loosening the constraints to find more tracks.
ga: Níl aon amhráin ann atá chomhoiriúnach le gach srian.  Aimseoidh an gineadóir seinmliostaí na hamhráin is comhoiriúnaí, ach b'fhéidir gur chóir duit na srianta a mhaolú chun níos mó amhráin a aimsiú.

en: New playlist preset
ga: Réamhshocrú nua seinmliosta

en: Unnamed playlist preset
ga: Réamhshocrú seinmliosta gan ainm

en: Generating a new playlist
ga: Seinmliosta nua á chruthú

en: The playlist generator created a playlist which does not meet all of your constraints.  If you are not satisfied with the results, try loosening or removing some constraints and then generating a new playlist.
ga: Chruthaigh an gineadóir seinmliostaí seinmliosta nach gcomhlíonann do chuid srianta go léir.  Mura bhfuil tú sásta leis na torthaí, bain triail as na srianta a mhaolú agus ansin seinmliosta nua a chruthú.

en: Add new
ga: Cuir ceann nua leis

en: Constraint Group
ga: Grúpa Srianta

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PresetEditDialog)
en: APG Preset Editor
ga: Eagarthóir Réamhshocruithe APG

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Tree)
en: Constraint Tree
ga: Crann Srianta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Title)
en: APG Preset Name
ga: Ainm an Réamhshocraithe APG

en: Preset files (*.xml)
ga: Comhaid réamhshocraithe (*.xml)

en: Import preset
ga: Iompórtáil réamhshocrú

en: Preset exported to %1
ga: Easpórtáladh an réamhshocrú go %1

en: Preset could not be exported to %1
ga: Níorbh fhéidir an réamhshocrú a easpórtáil mar %1

en: Presets could not be imported from %1
ga: Níorbh fhéidir réamhshocruithe a iompórtáil ó %1

en: %1 could not be opened for preset import
ga: Níorbh fhéidir %1 a oscailt le haghaidh iompórtáil an réamhshocraithe

en: Example 1: new tracks added this week
ga: Sampla 1: amhráin nua an tseachtain seo

en: Example 2: rock or pop music
ga: Sampla 2: roc-cheol nó popcheol

en: Example 3: about one hour of tracks from different artists
ga: Sampla 3: timpeall is uair an chloig d'amhráin ó ealaíontóirí éagsúla

en: Example 4: like my favorite radio station
ga: Sampla 4: cosúil leis an stáisiún raidió is ansa liom

en: Example 5: an 80-minute CD of rock, metal, and industrial
ga: Sampla 5: dlúthdhiosca 80-nóiméad ar a bhfuil roc-cheol, miotal, agus ceol tionsclaíoch

en: Export "%1" preset
ga: Easpórtáil réamhshocrú "%1"

en: Playlist Files on Disk
ga: Comhaid Sheinmliosta ar an Diosca

en: The playlist file "%1" could not be loaded.
ga: Níorbh fhéidir seinmliosta "%1" a luchtú.

en: Amarok Database
ga: Bunachar Sonraí Amarok

en: Local playlists stored in the database
ga: Seinmliostaí logánta stóráilte sa bhunachar sonraí

en: <Empty>
ga: <Folamh>

en: <p>Amarok could not find any collection plugins. It is possible that Amarok is installed under the wrong prefix, please fix your installation using:<pre>$ cd /path/to/amarok/source-code/<br>$ su -c "make uninstall"<br>$ cmake -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`kde4-config --prefix` && su -c "make install"<br>$ kbuildsycoca4 --noincremental<br>$ amarok</pre>More information can be found in the README file. For further assistance join us at #amarok on irc.freenode.net.</p>
ga: <p>Níorbh fhéidir le hAmarok aon bhreiseáin bhailiúcháin a aimsiú. Seans go bhfuil Amarok suiteáil faoi réimír mhícheart - deisigh do shuiteáil leis na horduithe seo a leanas:<pre>$ cd /conair/go/foinse/amarok/<br>$ su -c "make uninstall"<br>$ cmake -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`kde4-config --prefix` && su -c "make install"<br>$ kbuildsycoca4 --noincremental<br>$ amarok</pre>Gheobhaidh tú tuilleadh eolais sa chomhad README. Chun tuilleadh cabhrach a fháil, déan cuairt orainn ag #amarok ar irc.freenode.net.</p>

en: Scanning music
ga: Ceol á scanadh

en: Unable to start Amarok collection scanner.
ga: Ní féidir scanóir an bhailiúcháin Amarok a thosú.

[ctx: do not translate 'DataDownloader' or 'qt.core']
en: qt.core must be loaded to use DataDownloader
ga: Caithfidh qt.core a bheith luchtaithe le DataDownloader a úsáid

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AmazonConfigWidget)
en: Select Your Country
ga: Roghnaigh Do Thír

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox)
en: Austria, Germany, Switzerland
ga: An Ostair, An Ghearmáin, An Eilvéis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox)
en: none of the above (store won't work)
ga: níl aon cheann acu thuas (ní féidir siopadóireacht a dhéanamh)

en: Loading album info...
ga: Eolas faoin albam á luchtú...

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Unable to write temporary file. :-(
ga: <b>Siopa Ceoil MP3</b><br/><br/>Earráid: Ní féidir comhad sealadach a scríobh. :-(

en: Add album to cart
ga: Cuir albam le do thralaí

en: Add to cart
ga: Cuir le do thralaí

en: <b>Artist:</b>
ga: <b>Ealaíontóir:</b>

en: <b>Album:</b>
ga: <b>Albam:</b>

en: <b>Price:</b>
ga: <b>Praghas:</b>

en: <b>Track:</b>
ga: <b>Amhrán:</b>

note: #-#-#-#-#  320 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts) i18n: ectx: property (text), widget (KMyMoneyRegister::Register, m_register) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceL
en: Price
ga: Praghas

en: Add to Cart
ga: Cuir le do Thralaí

en: Add Preview to Playlist
ga: Cuir Réamhamharc leis an Seinmliosta

en: Load Details...
ga: Luchtaigh na Mionsonraí...

en: Direct Checkout
ga: Seiceáil Amach Go Díreach

en: Search for Album...
ga: Cuardaigh Albam...

en: Snippet taken from the Amazon MP3 store
ga: Blúire ón siopa MP3 Amazon

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/><em>%1</em> has been added to your shopping cart.
ga: <b>Siopa Ceoil MP3</b><br/><br/>Cuireadh <em>%1</em> le do thralaí.

en: Shopping cart value: %1
ga: Luach do thralaí: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AmazonShoppingCartDialog)
en: Amarok - Your Shopping Cart
ga: Amarok - Do Thralaí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkoutButton)
en: Checkout
ga: Seiceáil Amach

en: Remove from Cart
ga: Bain as do Thralaí

en: Select results page to show
ga: Roghnaigh leathanach torthaí le taispeáint

[ctx: Add selected item to your shopping cart]
en: Add to Cart
ga: Cuir i do Thralaí é

en: Add selected item to your shopping cart
ga: Cuir an táirge roghnaithe i do thralaí

[ctx: View your shopping cart contents]
en: View Cart
ga: Féach ar do Thralaí

en: View your shopping cart contents
ga: Féach ar na rudaí i do thralaí

[ctx: Checkout your shopping cart]
en: Checkout
ga: Seiceáil Amach

en: Checkout your shopping cart
ga: Seiceáil amach na rudaí i do thralaí

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Received an invalid reply. :-(
ga: <b>Siopa Ceoil MP3</b><br/><br/>Earráid: Fuarthas freagra neamhbhailí. :-(

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Country
ga: Roghnaigh Do Thír

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: In order to buy tracks from Amazon Store, you need to select your country of residence.
ga: Chun amhráin a cheannach ón Siopa Amazon, caithfidh tú an tír a bhfuil tú i do chónaí inti a roghnú.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Select your country in the box below:
ga: Roghnaigh do thír sa mbosca thíos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveSettings)
en: Save and Log on to Amazon Store
ga: Sábháil agus logáil isteach sa siopa Amazon

en: Add new Ampache server
ga: Cuir freastalaí nua Ampache leis

en: Successfully connected
ga: D'éirigh leis an gceangal

en: Connection failure
ga: Theip ar cheangal

en: Authentication failed.
ga: Theip ar fhíordheimhniú.

en: Authentication Error
ga: Earráid Fhíordheimhnithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Server
ga: Bain Freastalaí

note: #-#-#-#-#  10 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServerAddress) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList)
en: Server Address
ga: Seoladh an fhreastalaí

en: Amarok frontend for your Ampache server
ga: Comhéadan Amarok ar do fhreastalaí Ampache

en: Use Amarok as a seamless frontend to your Ampache server. This lets you browse and play all the Ampache contents from within Amarok.
ga: Bain úsáid as Amarok mar chomhéadan gan uaim ar do fhreastalaí Ampache. Leis seo is féidir an t-ábhar go léir ó Ampache a bhrabhsáil agus a sheinm laistigh d'Amarok.

en: Ampache Server %1
ga: Freastalaí Ampache %1

en: <p>No information found for this track.</p>
ga: <p>Níor aimsíodh aon fhaisnéis faoin amhrán seo.</p>

en: <p>No information found for this album.</p>
ga: <p>Níor aimsíodh aon fhaisnéis faoin albam seo.</p>

en: <p>No information found for this artist.</p>
ga: <p>Níor aimsíodh aon fhaisnéis faoin ealaíontóir seo.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verifyButton)
en: Check Connection
ga: Deimhnigh an Ceangal

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: gpodder.net Profile
ga: Próifíl gpodder.net

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.gpodder.net/register/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Sign up to gpodder.net</span></a></p></body></html>
ga: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.gpodder.net/register/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Cláraigh le gpodder.net</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testLogin)
en: &Test Login
ga: Logáil Isteach &Tástála

en: Gpodder Podcasts
ga: Podchraoltaí Gpodder

en: Trying to synchronize statuses with gpodder.net
ga: Ag iarraidh stádais a shioncrónú le gpodder.net

en: Trying to synchronize subscriptions with gpodder.net
ga: Ag iarraidh síntiúis a shioncrónú le gpodder.net

en: gpodder.net: Podcast Directory Service
ga: gpodder.net: Eolaire Podchraoltaí

en: Subscribe
ga: Liostáil

en: gpodder.net credentials
ga: Dintiúirí gpodder.net

en: No running KWallet found. Would you like Amarok to save your gpodder.net credentials in plaintext?
ga: Níor aimsíodh próiseas KWallet. An bhfuil tú ag iarraidh go sábhálfaidh Amarok do chuid dintiúirí gpodder.net mar ghnáth-théacs?

en: Testing...
ga: Á Thástáil...

en: Either the username or the password is empty, please correct and try again.
ga: Bhí an t-ainm úsáideora nó an focal faire folamh.  Ceartaigh agus bain triail eile as.

[ctx: The operation completed as expected]
en: Success
ga: D'éirigh leis

en: Either the username or the password is incorrect, please correct and try again
ga: Bhí an t-ainm úsáideora nó an focal faire mícheart.  Ceartaigh agus bain triail eile as

en: Unable to connect to gpodder.net service or other error occurred.
ga: Ní féidir ceangal a dhéanamh leis an tseirbhís gpodder.net nó tharla earráid eile.

en: Error parsing the Reply, check if gpodder.net is working correctly and report a bug
ga: Earráid agus an freagra á pharsáil. Féach an bhfuil gpodder.net ag feidhmiú mar is ceart agus déan tuairisc ar an bhfadhb seo

en: No description available...
ga: Níl aon chur síos ar fáil...

en: From Jamendo.com
ga: Ó Jamendo.com

en: A site where artists can freely share their music
ga: Suíomh ar a bhfuil ealaíontóirí in ann a gcuid ceoil a roinnt

en: Jamendo.com puts artists and music lovers in touch with each other. The site allows artists to upload their own albums to share them with the world and users to download all of them for free. Listen to and download all Jamendo.com contents from within Amarok.
ga: Cuireann Jamendo.com ealaíontóirí agus díograiseoirí ceoil i dteagmháil lena chéile. Is féidir le healaíontóir a chuid albam a uasluchtú agus a chomhroinnt leis an saol mór, agus is féidir le húsáideoirí an ceol go léir a íosluchtú saor in aisce.  Éist le, agus íosluchtaigh ceol Jamendo.com laistigh d'Amarok.

[ctx: Fetch new information from the website]
en: Update
ga: Nuashonraigh

en: Genre / Artist
ga: Seánra / Ealaíontóir

en: Genre / Artist / Album
ga: Seánra / Ealaíontóir / Albam

en: Downloading Jamendo.com database...
ga: Bunachar sonraí Jamendo.com á íosluchtú...

en: Updating the local Jamendo database.
ga: Bunachar sonraí logánta Jamendo á nuashonrú.

[ctx: First part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: Jamendo.com database update complete. Added 1 track on  | Jamendo.com database update complete. Added %1 tracks on
ga[0]: Tá nuashonrú bhunachar sonraí Jamendo.com críochnaithe. Cuireadh amhrán amháin ar
ga[1]: Tá nuashonrú bhunachar sonraí Jamendo.com críochnaithe. Cuireadh %1 amhrán ar
ga[2]: Tá nuashonrú bhunachar sonraí Jamendo.com críochnaithe. Cuireadh %1 amhrán ar
ga[3]: Tá nuashonrú bhunachar sonraí Jamendo.com críochnaithe. Cuireadh %1 n-amhrán ar
ga[4]: Tá nuashonrú bhunachar sonraí Jamendo.com críochnaithe. Cuireadh %1 amhrán ar

[ctx: Middle part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 album from  | %1 albums from
ga[0]: 1 albam ó
ga[1]: %1 albam ó
ga[2]: %1 albam ó
ga[3]: %1 n-albam ó
ga[4]: %1 albam ó

[ctx: Last part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 artist. | %1 artists.
ga[0]: 1 ealaíontóir leis.
ga[1]: %1 ealaíontóir leis.
ga[2]: %1 ealaíontóir leis.
ga[3]: %1 n-ealaíontóir leis.
ga[4]: %1 ealaíontóir leis.

[ctx: Name of the "Last.fm" similar bias]
en: Last.fm similar
ga: Cosúil leis ó Last.fm

[ctx: Last.fm bias representation]
en: Similar to the previous track (as reported by Last.fm)
ga: Cosúil leis an amhrán roimhe seo (de réir Last.fm)

[ctx: Last.fm bias representation]
en: Similar to the previous artist (as reported by Last.fm)
ga: Cosúil leis an ealaíontóir roimhe seo (de réir Last.fm)

en: the previous track
ga: leis an amhrán roimhe seo

[ctx: Name of the "WeeklyTop" bias]
en: Last.fm weekly top artist
ga: Ealaíontóir na seachtaine ó Last.fm

[ctx: in WeeklyTopBias. Label for the date widget]
en: from:
ga: ó:

[ctx: in WeeklyTopBias. Label for the date widget]
en: to:
ga: go:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: <a href="http://www.last.fm:80/signup.php">Sign up to Last.fm</a>
ga: <a href="http://www.last.fm:80/signup.php">Cláraigh le Last.fm</a>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm Services
ga: Seirbhísí last.fm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubmitPlayedSongs)
en: &Submit tracks
ga: &Seol amhráin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RetrieveSimilarArtists)
en: &Retrieve similar artists
ga: &Faigh ealaíontóirí cosúil leis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScrobbleComposer)
en: &Use composer data if available in Last.fm as artist
ga: Ú&sáid na sonraí cumadóra ó Last.fm mar ealaíontóir má tá siad ar fáíl

en: Last.fm: The social music revolution
ga: Last.fm: Réabhlóid i gceol sóisialta

en: Last.fm is a popular online service that provides personal radio stations and music recommendations. A personal listening station is tailored based on your listening habits and provides you with recommendations for new music. It is also possible to play stations with music that is similar to a particular artist as well as listen to streams from people you have added as friends or that Last.fm considers your musical "neighbors"
ga: Is seirbhís mhóréilimh ar líne é Last.fm a sholáthraíonn stáisiúin raidió phearsanta agus moltaí ceoil.  Déanann sé stáisiún pearsanta in oiriúint duit féin, bunaithe ar do nós éisteachta agus molann sé ceol nua duit. Is féidir freisin stáisiún a chruthú a bhfuil ceol cosúil le healaíontóir ar leith air, agus éisteacht le sruthanna ó do chuid cairde nó ó dhaoine atá ina "gcomharsana ceoil" de réir Last.fm

en: Last.fm: Love
ga: Last.fm: Grá

[ctx: Last.fm: errorMessage]
en: Either the username was not recognized, or the password was incorrect.
ga: Níor aithníodh an t-ainm úsáideoira, nó bhí an focal faire mícheart.

[ctx: Last.fm: errorMessage]
en: There was a problem communicating with the Last.fm services. Please try again later.
ga: Bhí fhadhb ann le linn cumarsáid a dhéanamh leis na freastalaithe Last.fm. Bain triail eile as ar ball.

en: Enter an artist name
ga: Iontráil ainm ealaíontóra

en: Enter a tag
ga: Iontráil clib

en: Enter a Last.fm user name
ga: Cuir ainm úsáideora last.fm isteach

en: Username: %1
ga: Ainm úsáideora: %1

en: Play Count: %1 play | Play Count: %1 plays
ga[0]: Líon seinnte: %1 uair
ga[1]: Líon seinnte: %1 uair
ga[2]: Líon seinnte: %1 huaire
ga[3]: Líon seinnte: %1 n-uaire
ga[4]: Líon seinnte: %1 uair

en: Create a Custom Last.fm Station
ga: Cruthaigh Stáisiún Saincheaptha Last.fm

en: Tag
ga: Clib

en: %1's Streams
ga: Sruthanna %1

en: Global Tags
ga: Clibeanna Comhchoiteanna

en: Neighbors' Loved Radio
ga: Raidió Is Ansa Le Comharsana

en: Neighbors' Personal Radio
ga: Raidió Pearsanta Comharsana

en: Friends' Loved Radio
ga: Raidió Is Ansa Le Cairde

en: Friends' Personal Radio
ga: Raidió Pearsanta Cairde

en: Last.fm credentials
ga: Dintiúirí Last.fm

en: No running KWallet found. Would you like Amarok to save your Last.fm credentials in plaintext?
ga: Níor aimsíodh próiseas KWallet.  An bhfuil tú ag iarraidh go sábhálfaidh Amarok do chuid dintiúirí Last.fm mar ghnáth-théacs?

[ctx: The operation was rejected by the server]
en: Failed
ga: Teipthe

en: Test Login
ga: Logáil Isteach Tástála

en: Unable to connect to Last.fm service.
ga: Ní féidir ceangal a dhéanamh leis an tseirbhís Last.fm.

en: Personal Radio
ga: Raidió Pearsanta

en: Neighborhood
ga: Comharsanacht

en: My Radio Station
ga: Mo Stáisiún Raidió

en: My Mix Radio
ga: Mo Raidió Measctha

en: My Neighborhood
ga: Mo Chomharsanacht

en: My Top Artists
ga: Ealaíontóirí Is Ansa Liom

en: My Tags
ga: Mo Chuid Clibeanna

note: #-#-#-#-#  318 (kmldonkey.po)  #-#-#-#-# i18n: file: kmldonkeyui.rc:211 i18n: ectx: Menu (friend_actions) #-#-#-#-#  940 (ga)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=filter_with_friends
en: Friends
ga: Cairde

en: Last.fm: &Ban
ga: Last.fm: &Cosc

en: Ban this track
ga: Cuir cosc ar an amhrán seo

en: Last.fm: &Skip
ga: Last.fm: &Gabh Thar

en: Skip this track
ga: Gabh thar an amhrán seo

en: Global Tag Radio: "%1"
ga: Raidió ó Chlib Chomhchoiteann: "%1"

en: User Tag Radio: "%1"
ga: Raidió ó Chlib Úsáideora: "%1"

en: Similar Artists to "%1"
ga: Ealaíontóirí Cosúil le "%1"

en: Artist Fan Radio: "%1"
ga: Raidió Leantóirí Ealaíontóra: "%1"

en: %1's Neighbor Radio
ga: Raidió Comharsan %1

en: %1's Personal Radio
ga: Raidió Pearsanta %1

en: %1's Mix Radio
ga: Raidió Measctha %1

en: %1's Recommended Radio
ga: Raidió Molta ag %1

en: %1's Recommended Radio (Popularity %2)
ga: Raidió Molta ag %1 (Éileamh %2)

en: Group Radio: %1
ga: Raidió ó Ghrúpa: %1

en: Track Radio
ga: Raidió ó Amhrán

en: Artist Radio
ga: Raidió ó Ealaíontóir

en: Last.fm is cool...
ga: Tá Last.fm thar barr...

en: Error starting track from Last.fm radio
ga: Earráid agus amhrán á thosú ó raidió Last.fm

[ctx: As in Last.fm]
en: Loved Track: %1
ga: Amhrán a bhfuil Grá air: %1

[ctx: As in Last.fm]
en: Banned Track: %1
ga: Amhrán Coiscthe: %1

[ctx: %1 is field name such as Album Name; %2 is the original value; %3 is the corrected value]
en: %1 <b>%2</b> should be corrected to <b>%3</b>
ga: Ba chóir %1 a athrú ó <b>%2</b> go <b>%3</b>

en: Last.fm suggests that some tags of track <b>%1</b> should be corrected:
ga: Molann Last.fm duit clibeanna ar amhrán <b>%1</b> a cheartú:

en: Play Similar Artists from Last.fm
ga: Seinn Ealaíontóirí Cosúil Leis ó Last.fm

[ctx: description of the Last.fm statistics synchronization provider]
en: slows down track matching
ga: beidh meaitseáil amhrán níos maille

en: Downloading '%1' by %2 from Magnatune.com
ga: '%1' le %2 á íosluchtú ó Magnatune.com

en: Downloading album from Magnatune.com
ga: Albam á íosluchtú ó Magnatune.com

en: Magnatune download seems to have failed. Cannot read zip file
ga: Dealraíonn sé gur theip ar íosluchtú Magnatune.  Ní féidir an comhad zip a léamh

en: Uncompressing Magnatune.com download...
ga: Íosluchtú Magnatune.com á dhíbhrú...

en: Adding album cover to collection
ga: Clúdach á chur leis an mbailiúchán

en: Preview Tracks
ga: Amhráin Réamhamhairc

en: The tracks you are about to copy are Magnatune.com preview streams. For better quality and advert free streams, consider buying an album download. Remember that when buying from Magnatune the artist gets 50%. Also if you buy using Amarok, you support the Amarok project with 10%.
ga: Is sruthanna réamhamhairc Magnatune.com iad na amhráin atá tú ar tí cóipeáil. Chun cáilíocht níos fearr agus sruthanna saor ó fhógraí a fháil, déan smaoineamh ar albam a cheannach.  Ná déan dearmad go bhfaigheann an t-ealaíontóir 50% nuair a cheannaíonn tú ó Magnatune.   Agus má cheannaíonn tú trí Amarok, faigheann Amarok 10%.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoUpdate) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoUpdateDatabase)
en: Update Magnatune database automatically
ga: Nuashonraigh an bunachar sonraí Magnatune go huathoibríoch

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Redownloads
ga: Ath-íosluchtuithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Enter your e-mail here to be able to redownload any previous purchase from Magnatune directly from within Amarok.
ga: Cuir do sheoladh ríomhphoist anseo chun amhráin a bhí ceannaithe ó Magnatune roimhe seo a íosluchtú arís go díreach laistigh d'Amarok.

[ctx: Username for logins to Magnatune]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: E-mail:
ga: Ríomhphost:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Membership Options
ga: Roghanna Ballraíochta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isMemberCheckbox)
en: I am a member
ga: Táim i mo bhall

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Membership type:
ga: Cineál ballraíochta:

note: #-#-#-#-#  10 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: Stream
ga: Sruth

[ctx: Username for logins to Magnatune]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Username:
ga: Ainm úsáideora:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">For more information about the Magnatune.com memberships, and to sign up, go to  </span><a href="http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://magnatune.com/compare_plans</span></a></p></body></html>
ga: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Chun tuilleadh eolais a fháil maidir le ballraíocht Magnatune.com, agus le clárú, féach ar </span><a href="http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://magnatune.com/compare_plans</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Stream Options
ga: Roghanna Srutha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Preview stream type:
ga: Cineál an tsrutha réamhamhairc:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: High Quality Mp3
ga: MP3 ardcháilíochta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: Low Quality Mp3
ga: MP3 cáilíochta ísle

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneDownloadDialogBase)
en: Magnatune.com Album Download
ga: Íosluchtú Albaim Magnatune.com

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Download options
ga: Roghanna íosluchtaithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Select Format:
ga: Roghnaigh Formáid:

note: #-#-#-#-#  10 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_use_custom_downloa
en: Download to:
ga: Íosluchtaigh go:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Magnatune info
ga: Maidir le Magnatune

note: #-#-#-#-#  10 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton)
en: &Download
ga: Í&osluchtaigh

en: Processing download
ga: Íosluchtú á phróiseáil

en: There seems to be an error in the supplied membership information. Please correct this and try again.
ga: Dealraíonn sé go bhfuil earráid san fhaisnéis bhallraíochta a tugadh. Ceartaigh é seo agus bain triail eile as.

en: Could not process download
ga: Níorbh fhéidir an t-íosluchtú a phróiseáil

en: Redownload of a previously purchased album "%1" by "%2" from Magnatune.com.
    
    Username: %3
    Password: %4
ga: Ath-íosluchtú albam "%1" le "%2" a bhí ceannaithe roimhe seo ó Magnatune.com.
    
    Ainm Úsáideora: %3
    Focal Faire: %4

en: Loading artist info...
ga: Eolas faoin ealaíontóir á luchtú...

en: Fetching %1 Artist Info
ga: Eolas faoi Ealaíontóir %1 á Fháil

en: Release Year: %1
ga: Bliain Foilsithe: %1

en: From Magnatune.com
ga: Ó Magnatune.com

en: Loading Magnatune.com frontpage...
ga: Leathanach tosaigh Magnatune.com á luchtú...

en: Fetching Magnatune.com front page
ga: Leathanach tosaigh Magnatune.com á fháil

en: Loading your Magnatune.com favorites page...
ga: Leathanach do cheanán Magnatune.com á luchtú...

en: Loading your personal Magnatune.com recommendations page...
ga: Leathanach do mholtaí pearsanta Magnatune.com á luchtú...

en: The non evil record label that is fair to artists and customers alike
ga: An comhlacht taifeadta dea-mhéineach a thugann cothrom na Féinne d'ealaíontóirí agus custaiméirí mar a chéile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Click this button to download Magnatune database now.
ga: Cliceáil an cnaipe seo chun an bunachar sonraí Magnatune a íosluchtú anois.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneReDownloadDialogBase)
en: Redownload manager
ga: Bainisteoir ath-íosluchtaithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: These are the albums that you have previously downloaded:
ga: Seo iad na halbaim a d'íosluchtaigh tú roimhe seo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, redownloadButton)
en: Re&download
ga: Ath-íos&luchtaigh

note: #-#-#-#-#  10 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, redownloadListView)
en: Artist - Album
ga: Ealaíontóir - Albam

en: Getting list of previous Magnatune.com purchases
ga: Liosta de mhíreanna ceannaithe ó Magnatune.com á fháil

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SignupDialog)
en: Magnatune.com member signup
ga: Clárú Magnatune.com

en: "Fair trade" online music store
ga: Siopa "cóirthrádála" ceoil, ar líne.

en: Artist / Album
ga: Ealaíontóir / Albam

en: Re-download
ga: Ath-íosluchtaigh

en: Update Database
ga: Nuashonraigh an Bunachar Sonraí

en: Download Album
ga: Íosluchtaigh Albam

en: Signup
ga: Cláraigh

en: Downloading Magnatune.com database...
ga: Bunachar sonraí Magnatune.com á íosluchtú...

en: Updating the local Magnatune database.
ga: Bunachar sonraí logánta Magnatune á nuashonrú.

en: The Magnatune.com service accepts the following messages: 
    
    	addMoodyTracks mood count: Adds a number of random tracks with the specified mood to the playlist. The mood argument must have spaces escaped with %%20
ga: Glacann an tseirbhís Magnatune.com leis na teachtaireachtaí seo a leanas: 
    
    	addMoodyTracks mothú uimhir: Cuir líon áirithe amhrán randamach den mhothú roghnaithe leis an seinmliosta.  Caithfidh tú %%20 a chur in ionad spásanna

en: ERROR: No arguments supplied
ga: EARRÁID: Níor tugadh aon argóintí

en: ERROR: Wrong number of arguments for addMoodyTracks
ga: EARRÁID: Líon mícheart argóintí le haghaidh addMoodyTracks

en: ERROR: Parse error for argument 2 ( count )
ga: EARRÁID: Earráid pharsála ar argóint a dó (líon)

en: ok
ga: OK

en: ERROR: Unknown argument.
ga: EARRÁID: Argóint anaithnid.

[ctx: First part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: Magnatune.com database update complete. Database contains 1 track on  | Magnatune.com database update complete. Database contains %1 tracks on
ga[0]: Tá nuashonrú bhunachar sonraí Magnatune.com críochnaithe. Sa bhunachar sonraí: amhrán amháin ar
ga[1]: Tá nuashonrú bhunachar sonraí Magnatune.com críochnaithe. Sa bhunachar sonraí: %1 amhrán ar
ga[2]: Tá nuashonrú bhunachar sonraí Magnatune.com críochnaithe. Sa bhunachar sonraí: %1 amhrán ar
ga[3]: Tá nuashonrú bhunachar sonraí Magnatune.com críochnaithe. Sa bhunachar sonraí: %1 n-amhrán ar
ga[4]: Tá nuashonrú bhunachar sonraí Magnatune.com críochnaithe. Sa bhunachar sonraí: %1 amhrán ar

[ctx: Middle part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 album from  | %1 albums from
ga[0]: 1 albam ó
ga[1]: %1 albam ó
ga[2]: %1 albam ó
ga[3]: %1 n-albam ó
ga[4]: %1 albam ó

[ctx: Last part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 artist. | %1 artists.
ga[0]: 1 ealaíontóir.
ga[1]: %1 ealaíontóir.
ga[2]: %1 ealaíontóir.
ga[3]: %1 n-ealaíontóir.
ga[4]: %1 ealaíontóir.

en: Amarok's MP3tunes Harmony Daemon
ga: Deamhan MP3tunes Harmony le haghaidh Amarok

en: Handles AutoSync for the MP3tunes service in Amarok.
ga: Déileálann sé le Sioncrónú Uathoibríoch le haghaidh na seirbhíse MP3tunes in Amarok.

en: (C) 2008, Casey Link
ga: © 2008, Casey Link

en: IRC:
    server: irc.freenode.net / channels: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
ga: IRC:
    freastalaí: irc.freenode.net / cainéil: #amarok #amarok.de #amarok.es, #amarok.fr
    
    Aiseolas:
    amarok@kde.org

en: The identifier the daemon should use.
ga: An t-aitheantóir is cóir don deamhan a úsáid.

en: The email to be used for authentication.
ga: An seoladh ríomhphoist le húsáid le haghaidh fíordheimhnithe.

en: The pin to be used for authentication.
ga: An uimhir aitheantais le haghaidh fíordheimhnithe.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: MP3tunes Login
ga: Logáil Isteach MP3tunes

[ctx: The e-mail address for Mp3Tunes logins]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: E-Mail:
ga: Ríomhphost:

[ctx: The MP3Tunes password]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password:
ga: Focal Faire:

[ctx: Enable harmony]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enable AutoSync
ga: Cumasaigh Sioncrónú Uathoibríoch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: PIN Code:
ga: UAP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Get an MP3tunes locker</span></a></p></body></html>
ga: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Faigh taisceadán MP3tunes</span></a></p></body></html>

en: Online music locker where you can safely store and access your music: http://mp3tunes.com
ga: Taisceadán ceoil ar líne, áit inar féidir leat do chuid ceol a stóráil agus a rochtain: http://mp3tunes.com

en: The MP3tunes Locker: Your Music Everywhere!
ga: Taisceadán MP3tunes: Do Chuid Cheoil Chuile Áit!

en: MP3tunes AutoSync Enabled
ga: Cumasaíodh Sioncrónú Uathoibríoch MP3tunes

en: MP3tunes AutoSync Disabled
ga: Díchumasaíodh Sioncrónú Uathoibríoch MP3tunes

en: Authenticating
ga: Á Fhíordheimhniú

en: MP3tunes failed to Authenticate.
ga: Níorbh fhéidir le MP3tunes fíordheimhniú.

en: MP3tunes Harmony: Disconnected
ga: MP3tunes Harmony: Dícheangailte

en: MP3tunes Harmony: Waiting for PIN Input
ga: MP3tunes Harmony: Ag feitheamh le hionchur UAP

en: MP3tunes Harmony: Successfully Connected
ga: MP3tunes Harmony: D'éirigh leis an gceangal

en: MP3tunes Harmony Error
    %1
ga: MP3tunes Harmony: Earráid
    %1

en: MP3tunes Locker
ga: Taisceadán MP3tunes

en: Only the following types of tracks can be uploaded to MP3tunes: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma, and ogg.
ga: Ní féidir ach na cineálacha seo a leanas a uasluchtú go dtí MP3tunes: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma, agus ogg.

en: Upload to MP3tunes Initiated
ga: Tosaíodh uasluchtú go dtí MP3tunes

en: Uploading Track %1/%2
ga: Amhrán %1 as %2 á Uasluchtú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, instructionsLabel)
en: Add a local or remote OPML file to be included in the list.
ga: Roghnaigh comhad OPML (logánta nó i gcéin) chun cur leis an liosta.

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, titleEdit)
en: If left blank the title from the OPML will be used.
ga: Má fhágann tú folamh é seo, úsáidfear an teideal ón gcomhad OPML.

en: Loading Podcast Info...
ga: Eolas faoin Phodchraoladh á Luchtú...

en: Fetching Podcast Info
ga: Eolas faoin Phodchraoladh á Fháil

en: Add OPML
ga: Cuir OPML Leis

[ctx: Heading of Add OPML dialog]
en: Add OPML
ga: Cuir OPML Leis

en: Podcast Directory
ga: Eolaire Podchraoltaí

en: A large listing of podcasts
ga: Liosta mór de phodchraoltaí

en: A comprehensive list of searchable podcasts that you can subscribe to directly from within Amarok.
ga: Liosta cuimsitheach de phodchraoltaí inchuardaithe ar féidir leat liostáil leo go díreach laistigh d'Amarok.

en: Add an OPML file to the list.
ga: Cuir comhad OPML leis an liosta.

en: Loading info...
ga: Eolas á luchtú...

en: This service does not accept any messages
ga: Ní ghlacann an tseirbhís seo le haon teachtaireachtaí

en: ERROR: unknown message
ga: EARRÁID: teachtaireacht anaithnid

en: No service named %1 is currently loaded
ga: Níl aon seirbhís darb ainm %1 luchtaithe faoi láthair

en: This collection is currently offline
ga: Tá an bailiúchán seo as líne faoi láthair

en: Ignored labels: %1
ga: Lipéid a ndearnadh neamhshuim orthu: %1

en: Synchronize Statistics
ga: Sioncrónaigh Staitisticí

en: Synchronizing Track Statistics
ga: Staitisticí Amhráin á Sioncrónú

[ctx: %2 is a list of collection names]
en: Synchronization of %2 done. <b>One</b> track was updated. | Synchronization of %2 done. <b>%1</b> tracks were updated.
ga[0]: Sioncrónú %2 críochnaithe. Bhí <b>amhrán amháin</b> nuashonraithe.
ga[1]: Sioncrónú %2 críochnaithe. Bhí <b>%1</b> amhrán nuashonraithe.
ga[2]: Sioncrónú %2 críochnaithe. Bhí <b>%1</b> amhrán nuashonraithe.
ga[3]: Sioncrónú %2 críochnaithe. Bhí <b>%1</b> n-amhrán nuashonraithe.
ga[4]: Sioncrónú %2 críochnaithe. Bhí <b>%1</b> amhrán nuashonraithe.

en: <b>One</b> track was last played in too distant past to be scrobbled. | <b>%1</b> tracks were last played in too distant past to be scrobbled.
ga[0]: Bhí <b>amhrán amháin</b> seinnte rófhada ó shin chun é a scrobláil.
ga[1]: Bhí <b>%1</b> amhrán seinnte rófhada ó shin chun iad a scrobláil.
ga[2]: Bhí <b>%1</b> amhrán seinnte rófhada ó shin chun iad a scrobláil.
ga[3]: Bhí <b>%1</b> n-amhrán seinnte rófhada ó shin chun iad a scrobláil.
ga[4]: Bhí <b>%1</b> amhrán seinnte rófhada ó shin chun iad a scrobláil.

en: Configure Synchronization...
ga: Cumraigh Sioncrónú...

en: Tracks matched by: %1
ga: Amhráin chomhoiriúnacha le: %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, providersBox)
en: Select Collections to Synchronize
ga: Roghnaigh Bailiúcháin le Sioncrónú

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fieldsBox)
en: Select Fields to Synchronize
ga: Roghnaigh na Réimsí le Sioncrónú

en: Synchronize
ga: Sioncrónaigh

en: There are no tracks excluded from synchronization
ga: Níl aon amhráin fágtha as an sioncrónú

en: Expand Tracks With Conflicts
ga: Leathnaigh amhráin a bhfuil coinbhleachtaí acu

en: Expand Updated
ga: Leathnaigh na hamhráin nuashonraithe

en: Collapse Tracks Without Conflicts
ga: Laghdaigh amhráin gan coinbhleachtaí

en: Collapse Not Updated
ga: Leathnaigh na hamhráin nach raibh nuashonraithe

[ctx: %1 is collection name]
en: Include Labels from %1
ga: Cuir Lipéid ó %1 san áireamh

en: Updated Tracks
ga: Amhráin Nuashonraithe

en: Tracks With Conflicts
ga: Amhráin a bhfuil coinbhleachtaí acu

en: There are no tracks with conflicts
ga: Níl aon amhráin a bhfuil coinbhleachtaí acu

en: There are no tracks going to be updated
ga: Níl aon amhráin le nuashonrú

en: Tracks that have been excluded from synchronization due to ambiguity
ga: Amhráin a bhí fágtha as an sioncrónú mar gheall ar dhébhríocht

en: <b>One</b> play | <b>%1</b> plays
ga[0]: Scroblálfar <b>seinm amháin</b>
ga[1]: Scroblálfar <b>%1</b> sheinm
ga[2]: Scroblálfar <b>%1</b> sheinm
ga[3]: Scroblálfar <b>%1</b> seinm
ga[4]: Scroblálfar <b>%1</b> seinm

[ctx: %2 is the 'X plays message above']
en: %2 of <b>one</b> track will be scrobbled to %3. | %2 of <b>%1</b> tracks will be scrobbled to %3.
ga[0]: %2 ar <b>amhrán amháin</b> amhrán go %3.
ga[1]: %2 ar <b>%1</b> amhrán go %3.
ga[2]: %2 ar <b>%1</b> amhrán go %3.
ga[3]: %2 ar <b>%1</b> n-amhrán go %3.
ga[4]: %2 ar <b>%1</b> amhrán go %3.

[ctx: %2 is the above '%1 track(s)' message]
en: Showing %1 out of %2
ga: %1 as %2 ar taispeáint

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, matchedTab)
en: Matched Tracks
ga: Amhráin Chomhoiriúnacha

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, matchedFilterLine) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, uniqueFilterLine) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, excludedFilterLine)
en: Filter Tracks...
ga: Scag Amhráin...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchedRatingsButton)
en: Take Ratings From
ga: Faigh Rátálacha Ó

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchedCollapseButton)
en: Collapse
ga: Laghdaigh

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, uniqueTab)
en: Unique Tracks
ga: Amhráin Uathúla

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, excludedTab)
en: Excluded Tracks
ga: Amhráin Fágtha As

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scrobblingGroupBox)
en: Scrobbling
ga: Scrobláil

en: Multiple background tasks running (click to show)
ga: Tascanna éagsúla ag rith sa chúlra (cliceáil le taispeáint)

en: Abort all background tasks
ga: Tobscoir gach tasc sa chúlra

note: #-#-#-#-#  74 (extragear-graphics/digikam.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar) i18n: ectx: ToolBar (ToolBar) #-#-#-#-#  75 (extragear-libs/kipiplugin_jpeglossless.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  76 (extragear-libs/kipiplugin_timeadjust.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  78 (extragear-libs/kipiplugin_ac
en: Main Toolbar
ga: Príomhbharra Uirlisí

en: Rediscover Your Music
ga: Déan athaimsiú ar do chuid ceoil

en: Slim Toolbar
ga: Barra Uirlisí Caol

en: (muted)
ga: (gan fuaim)

en: Volume: %1% %2
ga: Airde: %1% %2

en: Transcode Tracks
ga: Amhráin Traschódaithe

en: Transc&ode
ga: Tras&chódú

en: Just copy the tracks without transcoding them.
ga: Cóipeáil na hamhráin gan iad a thraschódú.

en: &Move
ga: &Bog

en: Just move the tracks without transcoding them.
ga: Bog na hamhráin gan iad a thraschódú.

[ctx: Tooltip of a disabled transcoding encoder option]
en: Not currently available on your system.
ga: Níl an rogha seo ar fáil ar do chóras faoi láthair.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Transcode
ga: Traschódaigh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox)
en: Remember this choice for the next time
ga: Meabhraigh an rogha seo

en:  (recommended)
ga:  (molta)

en: Ask before each transfer
ga: Fiafraigh díom roimh gach aistriú

en: <i>Volume: %1</i>
ga: <i>Airde: %1</i>

en: Score: %1
ga: Scór: %1

en: Rating: %1
ga: Rátáil: %1

en: Play count: %1
ga: Líon seinnte: %1

en: Last played: %1
ga: Seinnte is déanaí: %1

en: Click for more analyzers
ga: Cliceáil le haghaidh tuilleadh anailíseoirí

en: &Visualizations
ga: &Amharcléirithe

en: List and run bookmarks, or create new ones
ga: Taispeáin agus rith leabharmharcanna, nó cruthaigh cinn nua

en: Amarok Bookmarks
ga: Leabharmharcanna Amarok

note: #-#-#-#-#  299 (extragear-multimedia/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: Preset:
ga: Réamhshocraithe:

en: Saves the current scheme/format above as a preset.
ga: Sábháil an scéim/formáid reatha mar réamhshocrú.

[ctx: Artist's Initial]
en: Initial
ga: Túslitreacha

en: Collection root
ga: Fréamh an bhailiúcháin

en: &Basic...
ga: &Bunúsach...

en: &Advanced...
ga: &Casta...

en: New Format Preset
ga: Réamhshocrú Nua Formáide

en: Preset Name
ga: Ainm an Réamhshocraithe

en: New Preset
ga: Réamhshocrú Nua

en: Simple Search
ga: Cuardach Simplí

[ctx: Unit for data rate kilo bit per seconds]
en: kbps
ga: cgss

[ctx: The date lies before the given fixed date]
en: before
ga: atá roimh

[ctx: The date is the same as the given fixed date]
en: on
ga: ar

[ctx: The date is after the given fixed date]
en: after
ga: atá i ndiaidh

[ctx: The date is between the given fixed dates]
en: between
ga: idir

[ctx: The date lies before the given time interval]
en: older than
ga: níos sine ná

[ctx: The date lies after the given time interval]
en: newer than
ga: níos nuaí ná

[ctx: a numerical tag (like year or track number) is between two values]
en: between
ga: idir

en: Rating changed
ga: Athraíodh an rátáil

en: Volume: 100% (muted)
ga: Airde: 100% (gan fuaim)

en: On-Screen-Display preview
    Drag to reposition
ga: Réamhamharc ar an Taispeáint ar Scáileán
    Tarraing chun suíomh nua más mian leat

[ctx: Example: 3.5 GB free (unit is part of %1)]
en: %1 free
ga: %1 saor

en: Track Progress
ga: Dul Chun Cinn an Amhráin

en: The amount of time elapsed in current song
ga: Méid ama caite san amhrán reatha

en: The amount of time remaining in current song
ga: Méid ama fágtha san amhrán reatha

en: Enter space-separated terms to search.
ga: Iontráil téarmaí cuardaigh le spásanna eatarthu.

en: Edit filter
ga: Cuir scagaire in eagar

[ctx: Tooltip shown when the mouse is over the progress slider, representing the position in the currently playing track that Amarok will seek to if you click the mouse. Keep it concise.]
en: Jump to: %1
ga: Léim go: %1

en: Drag in and out items from above.
ga: Tarraing míreanna anuas, isteach agus amach.

en: [prefix]
ga: [réimír]

en: [suffix]
ga: [iarmhír]

en: Checkpoint: <b>%1</b>
ga: Seicphointe: <b>%1</b>

en: Track: %1
ga: Amhrán: %1

en: Album: %1
ga: Albam: %1

en: Artist: %1
ga: Ealaíontóir: %1

note: #-#-#-#-#  208 (gnome-boxes.master)  #-#-#-#-# Translators: empty is listed as the filename for a non-mounted CD #-#-#-#-#  306 (extragear-multimedia/kaudiocreator.po)  #-#-#-#-# i18n: file: encodefile.ui:221 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, trackStart)
en: empty
ga: folamh

en: Volume: %1%
ga: Airde: %1%

en: File "%1" not found.
ga: Comhad "%1" gan aimsiú.

note: #-#-#-#-#  251 (gnome-terminal.master)  #-#-#-#-# { "UTF-8",	N_("Current Locale") }, #-#-#-#-#  734 (mate-terminal.master)  #-#-#-#-#
en: Western
ga: Iartharach

en: Central European
ga: Lár-Eorpach

en: South European
ga: Deisceart na hEorpa

en: Baltic
ga: Baltach

en: Hebrew Visual
ga: Eabhrach Infheicthe

en: Nordic
ga: Nordach

en: Celtic
ga: Ceilteach

en: Chinese Traditional
ga: Síneach Traidisiúnta

en: Cyrillic/Russian
ga: Coireallach/Rúiseach

en: Chinese Simplified
ga: Síneach Simplithe

en: Cyrillic/Ukrainian
ga: Coireallach/Úcránach

en: execvp failed
ga: theip ar execvp

en: Select a plugin
ga: Roghnaigh breiseán

en: Anjuta Status
ga: Stádas Anjuta

en: Profile Name
ga: Ainm Próifíle

en: Profile Plugins
ga: Breiseáin Próifíle

en: Anjuta Preferences
ga: Sainroghanna Anjuta

en: _Discard changes
ga: Cuir athruithe i _leataobh

en: Visible
ga: Infheicthe

note: #-#-#-#-#  804 (Pidgin)  #-#-#-#-# Shortcut
en: Shortcut
ga: Aicearra

en: Text to render
ga: Téasc chun taispeáin

en: warning:
ga: rabhadh:

en: _Install Project
ga: _Suiteáil Tionscadal

en: _Clean Project
ga: Gla_n Tionscadal

en: Configure project
ga: Cumraigh tionscadal

en: _Clean Module
ga: Gla_n Modúl

note: TRANSLATORS: button label, install
en: _Install
ga: _Suiteáil

en: _Clean
ga: Gla_n

en: Clean module
ga: Glan modúl

en: _Clean (%s)
ga: Gla_n (%s)

en: Add to Project
ga: Cuir leis an Tionscadal

en: Author Email:
ga: Ríomhphost Údair:

en: Author Name:
ga: Ainm Údair:

en: Class Name:
ga: Ainm Aicme:

en: Class Options:
ga: Roghanna Aicme:

en: Header File:
ga: Comhad Ceanntáisc:

note: #-#-#-#-#  14 (playground-sysadmin/kpackagekit.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, licenseL) #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: License:
ga: Ceadúnas:

en: Source File:
ga: Comhad Foinseach:

en: <b>Options:</b>
ga: <b>Roghanna:</b>

en: <b>Options</b>
ga: <b>Roghanna</b>

en: CVS Preferences
ga: Sainroghanna CVS

en: Module name:
ga: Ainm modúil:

en: Whole project
ga: Tionscadal iomlán

en: Unable to delete file
ga: Ní féidir comhad a scriosadh

en: _Update
ga: _Nuashonraigh

en: Print:
ga: Priontáil:

en: Stop:
ga: Stad:

en: _Remove all
ga: _Bain gach rud

note: #-#-#-#-#  940 (ga)  #-#-#-#-# [label]: id=address
en: Address
ga: Seoladh

en: Started
ga: Tosaithe

en: Loaded
ga: Luchtaithe

en: Running...
ga: Á Rith...

en: _Debug
ga: _Dífhabhtaigh

en: _Info
ga: _Eolas

en: Register
ga: Cláraigh

en:  Stop:
ga:  Stad:

en:  Print:
ga:  Priontáil:

en: Frame
ga: Fráma

en: Arguments
ga: Argóintí

note: #-#-#-#-#  299 (extragear-multimedia/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_viewEncoders) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  315 (extragear-office/kile.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, commands) #-#-
en: Command
ga: Ordú

en: Missing file %s
ga: Comhad %s ar iarraidh

en: Id
ga: Aitheantas

en: Remove all
ga: Scrois gach ceann

en: Books
ga: Leabhair

en: Help display
ga: Taispeáint cabhrach

note: #-#-#-#-#  721 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  795 (nautilus.master)  #-#-#-#-#
en: _Reload
ga: _Athluchtaigh

en: Close file
ga: Dún comhad

en: Save file as
ga: Sábháil comhad mar

en: Encodings
ga: Ionchóduithe

note: 8
en: Swap .h/.c
ga: Babhtáil .h/.c

en: _Transform
ga: _Trasfhoirmigh

note: menu title
en: _Editor
ga: _Eagarthóir

en: U_ndo
ga: Cea_laigh

en: Redo the last undone action
ga: Athfheidhmigh an gníomh cealaithe is déanaí

note: #-#-#-#-#  226 (gnome-libs1 1.4.1.2)  #-#-#-#-# * The "Edit" menu Cut
en: C_ut
ga: _Gearr

note: View menu
en: _Highlight Mode
ga: _Mód Aibhsithe

en: Bookmar_k
ga: _Leabharmharc

note: #-#-#-#-#  162 (gedit.master)  #-#-#-#-# Use spaces to leave padding proportional to the font size
en: OVR
ga: FOR

en: INS
ga: IONS

note: #-#-#-#-#  209 (gnome-calculator.master)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Automatic, e.g. 1234 (or scientific for large number 1.234×10^99) #-#-#-#-#  251 (gnome-terminal.master)  #-#-#-#-# * Copyright © 2009 Christian Persch * * Gnome-terminal is free software; you can redistribute it and/or m
en: Automatic
ga: Uathoibríoch

note: #-#-#-#-#  320 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_caseSensitive) #-#-#-#-#  328 (kdeextragear-2/konversation.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NickCompletionCaseSensitive)
en: Case sensitive
ga: Cásíogair

en: Colour
ga: Dath

note: #-#-#-#-#  69 (compendium)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Editor
ga: Eagarthóir

en: Monochrome
ga: Monacrómach

en: File: %s
ga: Comhad: %s

en: Printing...
ga: Á Phriontáil...

en: Saving file...
ga: Comhad á shábháil...

note: [button]: id=stepout
en: Step out
ga: Imigh ón chluiche

note: #-#-#-#-#  32 (bijiben.master)  #-#-#-#-# Cut #-#-#-#-#  71 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Cut
en: Cut
ga: Gearr

en: Context Help
ga: Cabhair Chomhthéacsíogair

en: Open with:
ga: Oscail le:

en: Anjuta Projects
ga: Tionscadail Anjuta

en: C/C++ source files
ga: Comhaid foinseacha C/C++

en: C# source files
ga: Comhaid foinseacha C#

en: Java source files
ga: Comhaid foinseacha Java

en: Pascal source files
ga: Comhaid foinseacha Pascal

en: PHP source files
ga: Comhaid foinseacha PHP

en: Perl source files
ga: Comhaid foinseacha Perl

en: Python source files
ga: Comhaid foinseacha Python

en: Shell scripts files
ga: Comhaid scripteanna blaoisce

en: Lua files
ga: Comhaid Lua

note: #-#-#-#-#  244 (gnome-utils.master)  #-#-#-#-# Popup menu item: Open #-#-#-#-#  721 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  738 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  795 (nautilus.master)  #-#-#-#-#
en: _Open
ga: _Oscail

en: Open _With
ga: Oscail _Le

en: Open with
ga: Oscail le

en: Open recent file
ga: Oscail cáipéis is déanaí

en: Open recent files
ga: Oscail cáipéisí is déanaí

en: <b>Filter</b>
ga: <b>Scagaire</b>

en: File Manager
ga: Bainisteoir Comhad

en: Add License Information
ga: Cuir Eolas Ceadúnais Leis

en: Add to project
ga: Cuir le tionscadal

en: New File
ga: Comhad Nua

en: C Source File
ga: Comhad Foinseach C

en: C/C++ Header File
ga: Comhad Ceanntáisc C/C++

en: C++ Source File
ga: Comhad Foinseach C++

en: C# Source File
ga: Comhad Foinseach C#

en: Java Source File
ga: Comhad Foinseach Java

en: Perl Source File
ga: Comhad Foinseach Perl

en: Python Source File
ga: Comhad Foinseach Python

note: #-#-#-#-#  60 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl1: #-#-#-#-#  213 (gnome-contacts.master)  #-#-#-#-# Refers to the type of the detail, could be Home, Work or Other for email, and the same * for phone numbers, addresses, etc. #-#-#-#-#  238 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# T
en: Other
ga: Eile

en: Could not open %s
ga: Níorbh fhéidir %s a oscailt

en: Edit Item
ga: Cuir Mír in Eagar

note: #-#-#-#-#  340 (kcmtelepathyaccounts_plugin_gabble)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priorityLabel)
en: Priority:
ga: Tosaíocht:

note: #-#-#-#-#  53 (linuxmint)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  uniq-cinnamon-json.pot  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->quality->options #-#-#-#-#  83 (extragear-graphics/kipiplugin_calendar.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo) #-#-#-#-#  114
en: High
ga: Ard

note: #-#-#-#-#  114 (evolution.master)  #-#-#-#-# To Translators: This is task status
en: Completed
ga: Críochnaithe

en: Priority
ga: Tosaíocht

en: Due date
ga: Spriocdháta

note: #-#-#-#-#  213 (gnome-contacts.master)  #-#-#-#-# List most specific first, always in upper case
en: Personal
ga: Pearsanta

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
en: Tasks
ga: Tascanna

en: Interface
ga: Comhéadan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsHighlights)
en: Highlight
ga: Aibhsigh

en: No Date
ga: Gan Dáta

en: /_Quit
ga: /S_coir

note: #-#-#-#-#  299 (extragear-multimedia/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonEdit) #-#-#-#-#  320 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_editSecurityButton) #-#-#-#-#  332 (extragear-utils/krecipes.po)  #-#-#-#-# i18n: file: wid
en: Edit...
ga: Eagar...

en: Name:
ga: Ainm:

en: Macros
ga: Macraí

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, error_msg)
en: Errors:
ga: Earráidí:

en: Messages
ga: Teachtaireachtaí

en: _Next Message
ga: An Chéad Teachtaireacht _Eile

en: _Previous Message
ga: An Teachtaireacht _Roimhe Seo

en: Patch file
ga: Comhad paiste

note: Action name Stock icon, if any
en: _Patch...
ga: _Paiste...

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; self means yourself.
en: Self
ga: An Féin

en: Calls
ga: Glaonna

en: % Time
ga: % Ama

en: Delete Data
ga: Scrios Sonraí

en: Import Project
ga: Iompórtáil Tionscadal

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
ga: Tá comhad darbh ainm "%s" ann cheana. Ar mhaith leat é a athchur?

en: Project properties
ga: Airíonna tionscadail

note: #-#-#-#-#  204 (glade HEAD)  #-#-#-#-# create File menu
en: _Project
ga: _Tionscadal

en: Add _Source File...
ga: Cuir Comhad _Foinseach Leis...

en: Close project
ga: Dún tionscadal

en: _Add To Project
ga: Cuir _le Tionscadal

en: Add _Source File
ga: Cuir Comhad _Foinseach Leis

en: Re_move
ga: _Bain

en: Project
ga: Tionscadal

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  940 (ga)  #-#-#-#-# [label]
en: Author:
ga: Údar:

en: Project Type
ga: Cineál Tionscadail

en: Project Type:
ga: Cineál Tionscadail:

en: Choose file
ga: Roghnaigh comhad

note: #-#-#-#-#  331 (kdepim/kpilot.po)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  339 (kcmtelepathyaccounts_plugin_butterfly)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel) #-#-#-#-#  340 (kcmtelepa
en: Email address:
ga: Seoladh Ríomhphoist:

en: Icon File:
ga: Comhad Deilbhín:

note: #-#-#-#-#  322 (extragear-network/knemod.po)  #-#-#-#-# i18n: file: interfacestatusdlg.ui:200 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel24)
en: Interface:
ga: Comhéadan:

note: #-#-#-#-#  123 (freeciv 2.3)  #-#-#-#-# TRANS: noun #-#-#-#-#  937 (ga)  #-#-#-#-# [topic]: id=license
en: License
ga: Ceadúnas

en: No license
ga: Gan ceadúnas

en: Project directory:
ga: Comhadlann tionscadail:

en: Project options
ga: Roghanna tionscadail

en: Value Name:
ga: Ainm Luacha:

en: project name
ga: ainm tionscadail

en: <b>Actions</b>
ga: <b>Gníomhartha</b>

en: Choose Files:
ga: Roghnaigh Comhaid:

en: New Name:
ga: Ainm Nua:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_minUser) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_maxUser)
en: No Limit
ga: Gan Teorainn

note: #-#-#-#-#  74 (extragear-graphics/digikam.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isRegExp)
en: Regular Expression
ga: Slonn Ionadaíochta

note: #-#-#-#-#  162 (gedit.master)  #-#-#-#-# Search menu #-#-#-#-#  377 (libgnomeui HEAD)  #-#-#-#-# Find #-#-#-#-#  735 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: _Find...
ga: _Aimsigh...

en: All Project Files
ga: Gach Comhad Tionscadail

en: Find:
ga: Aimsigh:

en: <b>Colors:</b>
ga: <b>Dathanna:</b>

en: <b>Font:</b>
ga: <b>Cló:</b>

en: <b>View</b>
ga: <b>Amharc</b>

en: Font
ga: Cló

en: Selected text:
ga: Téacs roghnaithe:

en: Text:
ga: Téacs:

en: <b>Changes:</b>
ga: <b>Athruithe:</b>

en: Add file/directory
ga: Cuir comhad/comhadlann leis

en: Force
ga: Fórsáil

en: Source:
ga: Foinse:

en: Subversion Preferences
ga: Sainroghanna Subversion

en: Subversion: Copy files/folders
ga: Subversion: Cóipeáil comhaid/fillteáin

en: Subversion: Diff file/directory
ga: Subversion: Diff comhad/comhadlann

en: Subversion: Revert Changes
ga: Subversion: Fill athruithe

en: View Log
ga: Féach ar Logchomhad

en: Whole Project
ga: Tionscadal Iomlán

note: #-#-#-#-#  13 (anjuta HEAD)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any #-#-#-#-#  721 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# create the "remove" button
en: _Remove...
ga: _Bain...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Revert...
ga: _Fill...

note: #-#-#-#-#  13 (anjuta HEAD)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any #-#-#-#-#  306 (extragear-multimedia/kaudiocreator.po)  #-#-#-#-# i18n: file: encoderconfig.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, copyEncoder)
en: Copy...
ga: Cóipeáil...

en: Subversion Log
ga: Loga Subversion

en: Hostname:
ga: Óstainm:

en: Fingerprint:
ga: Méarlorg:

en: No file details
ga: Gan sonraí comhaid

en: Add directory
ga: Cuir comhadlann leis

en: Crea_te
ga: C_ruthaigh

en: Symbols
ga: Siombailí

en: toggle
ga: scoránaigh

en: undefined
ga: gan sainmhíniú

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator when the cell is clicked to change the * acelerator.
en: New accelerator...
ga: Aicearra nua...

en: Opening %s
ga: %s á Oscailt

en: error:
ga: earráid:

en: Select Tool:
ga: Roghnaigh Uirlis:

en: Open Valgrind log file
ga: Oscail comhad loga Valgrind

note: Action name Stock icon, if any
en: _Load Log
ga: _Luchtaigh Loga

note: Action name Stock icon, if any
en: S_ave Log
ga: Sá_bháil Loga

en: Copyright (c) Naba Kumar
ga: Cóipcheart (c) Naba Kumar

en: Anjuta Plugin
ga: Breiseán Anjuta

en: <b>General Information:</b>
ga: <b>Eolas Ginearálta:</b>

en: <b>Session:</b>
ga: <b>Seisiún:</b>

en: Quit Anjuta IDE
ga: Scoir IDE Anjuta

en: _Toolbars
ga: _Barraí Uirlisí

en: _Full Screen
ga: _Lánscáileán

en: _User's Manual
ga: _Lámhleabhar Úsáideoirí

en: Anjuta user's manual
ga: Lámhleabhar úsáideoirí Anjuta

en: _Frequently Asked Questions
ga: _Ceisteanna Coitianta

en: Anjuta _Home Page
ga: Leathanach _Baile Anjuta

en: About Anjuta
ga: Maidir le Anjuta

en: Installed plugins
ga: Breiseáin suiteáilte

note: #-#-#-#-#  804 (Pidgin)  #-#-#-#-# Installer Subsection Text
en: Shortcuts
ga: Aicearraí

en: Anjuta Plugins
ga: Breiseáin Anjuta

en: Glade File
ga: Comhad Glade

en: Project Wizard
ga: Treoraí Tionscadal

en: Project Manager
ga: Bainisteoir Tionscadal

en: Project Manager Plugin for Anjuta.
ga: Breiseán Bhainisteoir Tionscadal le Anjuta

en: Backend Details
ga: Mionsonraí an Innill

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: About Backend
ga: Maidir leis an Inneall

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Backend name:
ga: Ainm an innill:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Backend description:
ga: Cur síos ar an inneall:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Backend author:
ga: Údar an innill:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Methods
ga: Modhanna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getUpdatesCB)
en: Get Updates
ga: Faigh Nuashonruithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchDetailsCB)
en: Search Details
ga: Mionsonraí an Chuardaigh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDescriptionCB)
en: Get Package Description
ga: Faigh cur síos ar an bpacáiste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getFilesCB)
en: Get Package Files
ga: Faigh comhaid an phacáiste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installPackageCB)
en: Install Packages
ga: Suiteáil Pacáistí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, updatePackageCB)
en: Update Packages
ga: Nuashonraigh Pacáistí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, removePackageCB)
en: Remove Packages
ga: Bain Pacáistí

note: #-#-#-#-#  14 (playground-sysadmin/kpackagekit.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installFileCB)
en: Install Files
ga: Suiteáil Comhaid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resolveCB)
en: Resolve
ga: Réitigh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repairSystemCB)
en: Repair System
ga: Deisigh an Córas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getPackagesCB)
en: Get Packages
ga: Faigh Pacáistí

note: #-#-#-#-#  14 (playground-sysadmin/kpackagekit.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, filtersTB) #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_filter
en: Filters
ga: Scagairí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, visibleCB)
en: Package is visible
ga: Tá an pacáiste infheicthe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, newestCB)
en: Newest
ga: Is Nuaí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, guiCB)
en: GUI
ga: Comhéadan Grafach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, archCB)
en: Only native
ga: Dúchasach amháin

en: libpackagekit-qt and other stuff
ga: libpackagekit-qt agus stuif eile

en: Show updates
ga: Taispeáin nuashonruithe

en: Show settings
ga: Taispeáin socruithe

en: Show backend details
ga: Taispeáin mionsonraithe an innill

en: Package file to install
ga: Comhad pacáiste le suiteáil

en: Package: %2 | Packages: %2
ga[0]: Pacáiste: %2
ga[1]: Pacáistí: %2
ga[2]: Pacáistí: %2
ga[3]: Pacáistí: %2
ga[4]: Pacáistí: %2

en: There is one new update | There are %1 new updates
ga[0]: Tá nuashonrú amháin ann
ga[1]: Tá %1 nuashonrú ann
ga[2]: Tá %1 nuashonrú ann
ga[3]: Tá %1 nuashonrú ann
ga[4]: Tá %1 nuashonrú ann

note: #-#-#-#-#  238 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title: installing local files TRANSLATORS: button: confirm to search for packages TRANSLATORS: button: install codecs TRANSLATORS: button: install a font TRANSLATORS: button: install Plasma services TRANSLATORS: button: install package
en: Install
ga: Suiteáil

en: Application Manager
ga: Bainisteoir Feidhmchlár

en: The settings of the current module have changed.
    Do you want to apply the changes or discard them?
ga: Athraíodh socruithe an mhodúil reatha.
    An bhfuil fonn ort na hathruithe a chur i bhfeidhm?

en: Apply Settings
ga: Cuir Socruithe i bhFeidhm

en: Installed Software
ga: Bogearraí Suiteáilte

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchKLE)
en: Search packages
ga: Cuardaigh pacáistí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkUpdatesPB)
en: Check for new Updates
ga: Lorg Nuashonruithe

en: Show Versions
ga: Taispeáin Leaganacha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportInstalledPB)
en: Export Installed Package List...
ga: Easpórtáil Liosta na bPacáistí Suiteáilte...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importInstalledPB)
en: Install Packages from List...
ga: Suiteáil Pacáistí ó Liosta...

en: Lists
ga: Liostaí

note: #-#-#-#-#  115 (evolution-data-server.master)  #-#-#-#-# Contact categories #-#-#-#-#  320 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxCategories) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy) #-#-#-#-#  883 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: e
en: Categories
ga: Catagóirí

en: Only collections
ga: Bailiúcháin amháin

en: Only installed
ga: Suiteáilte amháin

en: Only available
ga: Ar fáil amháin

en: No filter
ga: Gan scagaire

en: Graphical
ga: Grafach

en: Only graphical
ga: Grafach amháin

en: Only text
ga: Téacs amháin

[ctx: Filter for free packages]
en: Free
ga: Saor

[ctx: Filter for supported packages]
en: Supported
ga: Tacaithe

en: Only supported software
ga: Bogearraí tacaithe amháin

en: Only non-supported software
ga: Bogearraí gan tacaíocht amháin

[ctx: Filter for source packages]
en: Source
ga: Foinse

en: Only sourcecode
ga: Cód foinseach amháin

en: Hide Subpackages
ga: Cuir Fophacáistí i bhFolach

en: Only show one package, not subpackages
ga: Taispeáin pacáiste amháin, ná taispeáin fophacáistí

en: Only Newest Packages
ga: Na Pacáistí Is Nuaí Amháin

en: Only Show Applications
ga: Taispeáin Feidhmchláir Amháin

en: File List
ga: Liosta Comhad

en: Applications
ga: Feidhmchláir

en: Origin of Packages
ga: Foinse na bPacáistí

[ctx: Inform about distribution upgrades]
en: Never
ga: Riamh

[ctx: Inform about distribution upgrades]
en: Only stable
ga: Cobhsaí amháin

[ctx: Inform about distribution upgrades]
en: Stable and development
ga: Cobhsaí agus forbairt

[ctx: Daily refresh the package cache]
en: Daily
ga: Laethúil

[ctx: Weekly refresh the package cache]
en: Weekly
ga: Seachtainiúil

[ctx: Monthly refresh the package cache]
en: Monthly
ga: Míosúil

[ctx: Never refresh package cache]
en: Never
ga: Ná Nuashonraigh Riamh

en: Download only
ga: Íosluchtú amháin

en: Security only
ga: Slándáil amháin

note: #-#-#-#-#  238 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: update everything
en: All updates
ga: Gach nuashonrú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intervalL)
en: Check for new updates:
ga: Lorg nuashonruithe nua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoInsL)
en: Automatically update:
ga: Nuashonraigh go huathoibríoch:

en: Refresh transactions list
ga: Athnuaigh liosta na n-idirbheart

[ctx: Machine user who issued the transaction]
en: Username
ga: Ainm úsáideora

note: #-#-#-#-#  238 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for the application used for the install, e.g. Add/Remove Programs
en: Application
ga: Feidhmchlár

en: It is recommended to plug in your computer before proceeding.
ga: Molaimid duit do ríomhaire a phlugáil isteach sula rachaidh tú ar aghaidh.

en: Updates:
ga: Nuashonraithe:

en: Obsoletes:
ga: Curtha i léig:

en: Repository: %1
ga: Stórlann: %1

en: No update description was found.
ga: Níor aimsíodh aon chur síos ar an nuashonrú.

en: Show Current Versions
ga: Taispeáin Leaganacha Reatha

en: Check for new updates
ga: Lorg nuashonruithe nua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rejectedRB)
en: I don't agree
ga: Ní ghlacaim

en: (C) 2012, Matthias Klumpp
ga: © 2012, Matthias Klumpp

en: Package not found!
ga: Pacáiste gan aimsiú!

en: %1 has been installed successfully!
ga: D'éirigh le suiteáil %1!

en: An error occurred
ga: Tharla earráid

en: Welcome!
ga: Fáilte Romhat!

en: Application description
ga: Cur síos ar an bhfeidhmchlár

en: Software license
ga: Ceadúnas bogearra

en: Installing %1...
ga: %1 Á Shuiteáil...

en: Security hints
ga: Leideanna slándála

en: New application available | New applications available
ga[0]: Feidhmchlár nua ar fáil
ga[1]: Feidhmchláir nua ar fáil
ga[2]: Feidhmchláir nua ar fáil
ga[3]: Feidhmchláir nua ar fáil
ga[4]: Feidhmchláir nua ar fáil

en: Deselect
ga: Díroghnaigh

en: Do not Install
ga: Ná Suiteáil

en: Do not Remove
ga: Ná Bain

en: %1 remaining
ga: %1 fágtha

en: Accept Agreement
ga: Glac leis an gceadúnas

en: License Agreement Required
ga: Comhaontú um Cheadúnas de Dhíth

en: Installed Version
ga: Leagan Suiteáilte

en: Origin
ga: Bunphointe

en: To be Removed
ga: Le baint

en: To be Installed
ga: Le suiteáil

[ctx: This is when the transaction status is not known]
en: Unknown state
ga: Staid anaithnid

[ctx: transaction state, the daemon is in the process of starting]
en: Waiting for service to start
ga: Ag feitheamh leis an tseirbhís

[ctx: transaction state, the transaction is waiting for another to complete]
en: Waiting for other tasks
ga: Ag feitheamh le tascanna eile

[ctx: transaction state, just started]
en: Running task
ga: Tasc á rith

[ctx: transaction state, is querying data]
en: Querying
ga: Iarratas á dhéanamh

[ctx: transaction state, getting data from a server]
en: Getting information
ga: Eolas á fháil

[ctx: transaction state, removing packages]
en: Removing packages
ga: Pacáistí á mbaint

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading at %1/s, %2 remaining
ga: Á íosluchtú ag %1/s, %2 fágtha

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading at %1/s
ga: Á íosluchtú ag %1/s

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading, %1 remaining
ga: Á íosluchtú, %1 fágtha

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading
ga: Á Íosluchtú

[ctx: transaction state, installing packages]
en: Installing packages
ga: Pacáistí á suiteáil

[ctx: transaction state, refreshing internal lists]
en: Refreshing software list
ga: Liosta pacáistí á athnuachan

[ctx: transaction state, installing updates]
en: Updating packages
ga: Pacáistí á nuashonrú

[ctx: transaction state, removing old packages, and cleaning config files]
en: Cleaning up packages
ga: Pacáistí á nglanadh

[ctx: transaction state, obsoleting old packages]
en: Obsoleting packages
ga: Pacáistí á gcur i léig

[ctx: transaction state, checking the transaction before we do it]
en: Resolving dependencies
ga: Spleáchóga á réiteach

[ctx: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation]
en: Checking signatures
ga: Sínithe á seiceáil

[ctx: transaction state, when we're doing a test transaction]
en: Testing changes
ga: Athruithe á dtástáil

[ctx: transaction state, when we're writing to the system package database]
en: Committing changes
ga: Athruithe á gcur i bhfeidhm

[ctx: transaction state, requesting data from a server]
en: Requesting data
ga: Ag iarraidh sonraí

[ctx: transaction state, all done!]
en: Finished
ga: Críochnaithe

[ctx: transaction state, in the process of cancelling]
en: Cancelling
ga: Á Chealú

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading repository information
ga: Faisnéis na stórlainne á híosluchtú

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading list of packages
ga: Liosta pacáistí á íosluchtú

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading file lists
ga: Liostaí comhad á n-íosluchtú

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading lists of changes
ga: Liostaí athruithe á n-íosluchtú

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading groups
ga: Grúpaí á n-íosluchtú

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading update information
ga: Faisnéis nuashonraithe á híosluchtú

[ctx: transaction state, repackaging delta files]
en: Repackaging files
ga: Comhaid á n-athphacáistiú

[ctx: transaction state, loading databases]
en: Loading cache
ga: Taisce á luchtú

[ctx: transaction state, scanning for running processes]
en: Scanning installed applications
ga: Feidhmchláir shuiteáilte á scanadh

[ctx: transaction state, generating a list of packages installed on the system]
en: Generating package lists
ga: Liostaí pacáistí á nginiúint

[ctx: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit]
en: Waiting for package manager lock
ga: Ag feitheamh leis an nglas ar bhainisteoir na bpacáistí

[ctx: waiting for user to type in a password]
en: Waiting for authentication
ga: Ag feitheamh le fíordheimhniú

[ctx: we are updating the list of processes]
en: Updating the list of running applications
ga: Liosta na bhfeidhmchlár atá ar siúl á nuashonrú

[ctx: we are checking executable files in use]
en: Checking for applications currently in use
ga: Ag lorg feidhmchlár atá in úsáid faoi láthair

[ctx: we are checking for libraries in use]
en: Checking for libraries currently in use
ga: Ag lorg leabharlann atá in úsáid faoi láthair

[ctx: we are copying package files to prepare to install]
en: Copying files
ga: Comhaid á gcóipeáil

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Downloaded
ga: Íosluchtaithe

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Updated
ga: Nuashonraithe

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Installed
ga: Suiteáilte

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Removed
ga: Bainte

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Cleaned Up
ga: Glanta

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Obsoleted
ga: Curtha i léig

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Unknown role type
ga: Cineál anaithnid róil

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting dependencies
ga: Spleáchóga á bhfáil

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting details
ga: Mionsonraí á bhfáil

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting updates
ga: Nuashonruithe á bhfáil

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching for file
ga: Comhad á lorg

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading packages
ga: Pacáistí á n-íosluchtú

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Removing
ga: Á bhaint

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing
ga: Á Shuiteáil

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing file
ga: Comhad á shuiteáil

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Refreshing package cache
ga: Taisce pacáistí á athnuachan

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Updating packages
ga: Pacáistí á nuashonrú

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Canceling
ga: Á Chealú

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Resolving
ga: Á Réiteach

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting file list
ga: Liosta comhad á fháil

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing signature
ga: Síniú á shuiteáil

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting package lists
ga: Liostaí pacáistí á bhfáil

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Accepting EULA
ga: Glacadh leis an gceadúnas

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting categories
ga: Catagóirí á bhfáil

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Upgrading system
ga: Córas á nuashonrú

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Repairing system
ga: Córas á dheisiú

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got details
ga: Fuarthas na mionsonraí

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got updates
ga: Fuarthas nuashonruithe

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed local files
ga: Suiteáladh comhaid logánta

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Updated packages
ga: Nuashonraíodh pacáistí

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Canceled
ga: Cealaithe

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got file list
ga: Fuarthas liosta comhad

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed signature
ga: Suiteáladh síniú

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got package lists
ga: Fuarthas liostaí pacáistí

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Accepted EULA
ga: Glacadh leis an EULA

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Downloaded packages
ga: Íosluchtaíodh pacáistí

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Upgraded system
ga: Nuashonraíodh an córas

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Repaired system
ga: Deisíodh an córas

en: No network connection available
ga: Níl aon cheangal líonra ar fáil

en: Out of memory
ga: Cuimhne ídithe

en: The package is not installed
ga: Níl an pacáiste suiteáilte

en: The package was not found
ga: Níor aimsíodh an pacáiste

en: The package is already installed
ga: Tá an pacáiste suiteáilte cheana

en: The package download failed
ga: Theip ar íosluchtú an phacáiste

en: The group was not found
ga: Níor aimsíodh an grúpa

en: The group list was invalid
ga: Bhí an liosta grúpaí neamhbhailí

en: Transaction error
ga: Earráid idirbhirt

en: Failed to initialize
ga: Theip ar thúsú

en: Failed to finalize
ga: Theip ar chur chun críche

en: Cannot get lock
ga: Ní féidir glas a fháil

en: Local install failed
ga: Theip ar shuiteáil logánta

en: Invalid package file
ga: Comhad pacáiste neamhbhailí

en: No space is left on the disk
ga: Níl aon spás fágtha ar an diosca

en: Update not found
ga: Nuashonrú gan aimsiú

en: Cannot get the file list
ga: Ní féidir an liosta comhad a fháil

en: The download failed
ga: Theip ar íosluchtú

en: Unfinished transaction
ga: Idirbheart gan chríochnú

en: Lock required
ga: Glas de dhíth

[ctx: The group type]
en: Accessibility
ga: Inrochtaineacht

[ctx: The group type]
en: Education
ga: Oideachas

[ctx: The group type]
en: Games
ga: Cluichí

[ctx: The group type]
en: Graphics
ga: Grafaic

[ctx: The group type]
en: Internet
ga: Idirlíon

[ctx: The group type]
en: Office
ga: Oifig

[ctx: The group type]
en: Others
ga: Eile

[ctx: The group type]
en: Development
ga: Forbairt

[ctx: The group type]
en: Multimedia
ga: Ilmheáin

[ctx: The group type]
en: System
ga: Córas

[ctx: The group type]
en: GNOME desktop
ga: Deasc GNOME

[ctx: The group type]
en: KDE desktop
ga: Deasc KDE

[ctx: The group type]
en: XFCE desktop
ga: Deasc XFCE

[ctx: The group type]
en: Other desktops
ga: Deasca eile

[ctx: The group type]
en: Publishing
ga: Foilsiú

[ctx: The group type]
en: Servers
ga: Freastalaithe

[ctx: The group type]
en: Fonts
ga: Clónna

[ctx: The group type]
en: Localization
ga: Logánú

[ctx: The group type]
en: Security
ga: Slándáil

[ctx: The group type]
en: Communication
ga: Cumarsáid

[ctx: The group type]
en: Network
ga: Líonra

[ctx: The group type]
en: Maps
ga: Mapaí

[ctx: The group type]
en: Science
ga: Eolaíocht

[ctx: The group type]
en: Documentation
ga: Doiciméadú

[ctx: The group type]
en: Newest packages
ga: Pacáistí is nuaí

[ctx: The group type]
en: Unknown group
ga: Grúpa anaithnid

[ctx: The type of update]
en: Trivial update
ga: Nuashonrú síorghnách

[ctx: The type of update]
en: Normal update
ga: Gnáth-nuashonrú

[ctx: The type of update]
en: Important update
ga: Nuashonrú tábhachtach

[ctx: The type of update]
en: Security update
ga: Nuashonrú slándála

[ctx: The type of update]
en: Installed
ga: Suiteáilte

[ctx: The type of update]
en: Available
ga: Ar Fáil

[ctx: The type of update]
en: Unknown update
ga: Nuashonrú anaithnid

en: No Updates Available
ga: Níl aon Nuashonruithe Ar Fáil

[ctx: Some updates were selected on the view]
en: 1 Update Selected | %1 Updates Selected
ga[0]: Roghnaíodh 1 Nuashonrú
ga[1]: Roghnaíodh %1 Nuashonrú
ga[2]: Roghnaíodh %1 Nuashonrú
ga[3]: Roghnaíodh %1 Nuashonrú
ga[4]: Roghnaíodh %1 Nuashonrú

[ctx: Some updates are being shown on the screen]
en: 1 Update | %1 Updates
ga[0]: 1 Nuashonrú
ga[1]: %1 Nuashonrú
ga[2]: %1 Nuashonrú
ga[3]: %1 Nuashonrú
ga[4]: %1 Nuashonrú

[ctx: Part of: %1 Updates, %1 Selected]
en: %1 Update | %1 Updates
ga[0]: %1 Nuashonrú
ga[1]: %1 Nuashonrú
ga[2]: %1 Nuashonrú
ga[3]: %1 Nuashonrú
ga[4]: %1 Nuashonrú

[ctx: Part of: %1 Updates, %1 Selected]
en: %1 Selected | %1 Selected
ga[0]: %1 Nuashonrú Roghnaithe
ga[1]: %1 Nuashonrú Roghnaithe
ga[2]: %1 Nuashonrú Roghnaithe
ga[3]: %1 Nuashonrú Roghnaithe
ga[4]: %1 Nuashonrú Roghnaithe

en: 1 Package | %1 Packages
ga[0]: 1 Phacáiste
ga[1]: %1 Phacáiste
ga[2]: %1 Phacáiste
ga[3]: %1 bPacáiste
ga[4]: %1 Pacáiste

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Stable
ga: Cobhsaí

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Unstable
ga: Éagobhsaí

note: #-#-#-#-#  238 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Testing
ga: Tástáil

en: A newer package exists
ga: Tá pacáiste níos nuaí ann

en: Could not find package
ga: Pacáiste gan aimsiú

en: Package is already installed
ga: Tá an pacáiste suiteáilte cheana

note: TRANSLATORS: the user tried to query for something invalid
en: The query is not valid.
ga: Níl an t-iarratas bailí.

note: TRANSLATORS: the user tried to install a file that was not compatable or broken
en: The file is not valid.
ga: Níl an comhad bailí.

en: Could not talk to packagekitd.
ga: Níorbh fhéidir dul i dteagmháil le packagekitd.

en: An unknown error happened.
ga: Tharla earráid anaithnid.

en: Failed to remove package
ga: Theip ar bhaint phacáiste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentL)
en: Downloading Packages
ga: Pacáistí á nÍosluchtú

en: Software signature is required
ga: Síniú bogearraí de dhíth

en: Repository name:
ga: Ainm stóir:

en: Signature URL:
ga: URL an tsínithe:

en: Signature user identifier:
ga: Aitheantas úsáideoir an tsínithe:

en: Signature identifier:
ga: Aitheantas an tsínithe:

en: Additional changes
ga: Athruithe eile

en: 1 package to remove | %1 packages to remove
ga[0]: 1 phacáiste le baint
ga[1]: %1 phacáiste le baint
ga[2]: %1 phacáiste le baint
ga[3]: %1 bpacáiste le baint
ga[4]: %1 pacáiste le baint

en: 1 package to reinstall | %1 packages to reinstall
ga[0]: 1 phacáiste le hathshuiteáil
ga[1]: %1 phacáiste le hathshuiteáil
ga[2]: %1 phacáiste le hathshuiteáil
ga[3]: %1 bpacáiste le hathshuiteáil
ga[4]: %1 pacáiste le hathshuiteáil

en: 1 package to install | %1 packages to install
ga[0]: 1 phacáiste le suiteáil
ga[1]: %1 phacáiste le suiteáil
ga[2]: %1 phacáiste le suiteáil
ga[3]: %1 bpacáiste le suiteáil
ga[4]: %1 pacáiste le suiteáil

en: 1 package to update | %1 packages to update
ga[0]: 1 phacáiste le nuashonrú
ga[1]: %1 phacáiste le nuashonrú
ga[2]: %1 phacáiste le nuashonrú
ga[3]: %1 bpacáiste le nuashonrú
ga[4]: %1 pacáiste le nuashonrú

en: 1 untrusted package | %1 untrusted packages
ga[0]: 1 phacáiste neamhiontaofa
ga[1]: %1 phacáiste neamhiontaofa
ga[2]: %1 phacáiste neamhiontaofa
ga[3]: %1 bpacáiste neamhiontaofa
ga[4]: %1 pacáiste neamhiontaofa

note: #-#-#-#-#  14 (playground-sysadmin/kpackagekit.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionL)
en: TextLabel
ga: Lipéad

en: An application wants to install a catalog | An application wants to install catalogs
ga[0]: Tá feidhmchlár éigin ag iarraidh catalóg a shuiteáil
ga[1]: Tá feidhmchlár éigin ag iarraidh catalóga a shuiteáil
ga[2]: Tá feidhmchlár éigin ag iarraidh catalóga a shuiteáil
ga[3]: Tá feidhmchlár éigin ag iarraidh catalóga a shuiteáil
ga[4]: Tá feidhmchlár éigin ag iarraidh catalóga a shuiteáil

en: The application <i>%2</i> wants to install a catalog | The application <i>%2</i> wants to install catalogs
ga[0]: Tá an feidhmchlár <i>%2</i> ag iarraidh catalóg a shuiteáil
ga[1]: Tá an feidhmchlár <i>%2</i> ag iarraidh catalóga a shuiteáil
ga[2]: Tá an feidhmchlár <i>%2</i> ag iarraidh catalóga a shuiteáil
ga[3]: Tá an feidhmchlár <i>%2</i> ag iarraidh catalóga a shuiteáil
ga[4]: Tá an feidhmchlár <i>%2</i> ag iarraidh catalóga a shuiteáil

en: Not supported
ga: Gan tacaíocht

en: Catalog not found
ga: Catalóg gan aimsiú

en: Catalog %2 failed to open | Catalogs %2 failed to open
ga[0]: Níorbh fhéidir catalóg %2 a oscailt
ga[1]: Níorbh fhéidir catalóga %2 a oscailt
ga[2]: Níorbh fhéidir catalóga %2 a oscailt
ga[3]: Níorbh fhéidir catalóga %2 a oscailt
ga[4]: Níorbh fhéidir catalóga %2 a oscailt

en: Failed to open
ga: Theip ar oscailt

en: An additional font is required to view this document correctly.
    Do you want to search for a suitable package now? | Additional fonts are required to view this document correctly.
    Do you want to search for suitable packages now?
ga[0]: Tá gá le cló breise chun an cháipéis seo a thaispeáint mar is ceart.
    An bhfuil fonn ort pacáiste oiriúnach a lorg anois?
ga[1]: Tá gá le cló breise chun an cháipéis seo a thaispeáint mar is ceart.
    An bhfuil fonn ort pacáistí oiriúnacha a lorg anois?
ga[2]: Tá gá le cló breise chun an cháipéis seo a thaispeáint mar is ceart.
    An bhfuil fonn ort pacáistí oiriúnacha a lorg anois?
ga[3]: Tá gá le cló breise chun an cháipéis seo a thaispeáint mar is ceart.
    An bhfuil fonn ort pacáistí oiriúnacha a lorg anois?
ga[4]: Tá gá le cló breise chun an cháipéis seo a thaispeáint mar is ceart.
    An bhfuil fonn ort pacáistí oiriúnacha a lorg anois?

en: The application %2 wants to install a font | The application %2 wants to install fonts
ga[0]: Tá an feidhmchlár %2 ag iarraidh cló a shuiteáil
ga[1]: Tá an feidhmchlár %2 ag iarraidh clónna a shuiteáil
ga[2]: Tá an feidhmchlár %2 ag iarraidh clónna a shuiteáil
ga[3]: Tá an feidhmchlár %2 ag iarraidh clónna a shuiteáil
ga[4]: Tá an feidhmchlár %2 ag iarraidh clónna a shuiteáil

en: The following plugin is required. Do you want to search for this now? | The following plugins are required. Do you want to search for these now?
ga[0]: Tá an breiseán seo a leanas riachtanach. An bhfuil fonn ort é seo a lorg anois?
ga[1]: Tá na breiseáin seo a leanas riachtanach. An bhfuil fonn ort iad seo a lorg anois?
ga[2]: Tá na breiseáin seo a leanas riachtanach. An bhfuil fonn ort iad seo a lorg anois?
ga[3]: Tá na breiseáin seo a leanas riachtanach. An bhfuil fonn ort iad seo a lorg anois?
ga[4]: Tá na breiseáin seo a leanas riachtanach. An bhfuil fonn ort iad seo a lorg anois?

en: Do you want to search for a program that can open this file type? | Do you want to search for a program that can open these file types?
ga[0]: An bhfuil fonn ort ríomhchlár a lorg atá in ann an cineál comhaid seo a oscailt?
ga[1]: An bhfuil fonn ort ríomhchlár a lorg atá in ann na cineálacha comhaid seo a oscailt?
ga[2]: An bhfuil fonn ort ríomhchlár a lorg atá in ann na cineálacha comhaid seo a oscailt?
ga[3]: An bhfuil fonn ort ríomhchlár a lorg atá in ann na cineálacha comhaid seo a oscailt?
ga[4]: An bhfuil fonn ort ríomhchlár a lorg atá in ann na cineálacha comhaid seo a oscailt?

note: TRANSLATORS: couldn't resolve name to package
en: Could not find software
ga: Níorbh fhéidir bogearraí a aimsiú

en: Press <i>Continue</i> if you want to install this file | Press <i>Continue</i> if you want to install these files
ga[0]: Brúigh <i>Lean ar aghaidh</i> más mian leat an comhad seo a shuiteáil
ga[1]: Brúigh <i>Lean ar aghaidh</i> más mian leat na comhaid seo a shuiteáil
ga[2]: Brúigh <i>Lean ar aghaidh</i> más mian leat na comhaid seo a shuiteáil
ga[3]: Brúigh <i>Lean ar aghaidh</i> más mian leat na comhaid seo a shuiteáil
ga[4]: Brúigh <i>Lean ar aghaidh</i> más mian leat na comhaid seo a shuiteáil

en: An application wants to install a package | An application wants to install packages
ga[0]: Tá feidhmchlár éigin ag iarraidh pacáiste a shuiteáil
ga[1]: Tá feidhmchlár éigin ag iarraidh pacáistí a shuiteáil
ga[2]: Tá feidhmchlár éigin ag iarraidh pacáistí a shuiteáil
ga[3]: Tá feidhmchlár éigin ag iarraidh pacáistí a shuiteáil
ga[4]: Tá feidhmchlár éigin ag iarraidh pacáistí a shuiteáil

en: The application <i>%2</i> wants to install a package | The application <i>%2</i> wants to install packages
ga[0]: Tá an feidhmchlár <i>%2</i> ag iarraidh pacáiste a shuiteáil
ga[1]: Tá an feidhmchlár <i>%2</i> ag iarraidh pacáistí a shuiteáil
ga[2]: Tá an feidhmchlár <i>%2</i> ag iarraidh pacáistí a shuiteáil
ga[3]: Tá an feidhmchlár <i>%2</i> ag iarraidh pacáistí a shuiteáil
ga[4]: Tá an feidhmchlár <i>%2</i> ag iarraidh pacáistí a shuiteáil

en: File was installed successfully | Files were installed successfully
ga[0]: D'éirigh le suiteáil an chomhaid
ga[1]: D'éirigh le suiteáil na gcomhad
ga[2]: D'éirigh le suiteáil na gcomhad
ga[3]: D'éirigh le suiteáil na gcomhad
ga[4]: D'éirigh le suiteáil na gcomhad

en: Failed to install files
ga: Níorbh fhéidir comhaid a shuiteáil

en: Could not install files
ga: Níorbh fhéidir comhaid a shuiteáil

en: Install Packages by Name
ga: Suiteáil Pacáistí de réir Ainm

en: Do you want to search for and install this package now? | Do you want to search for and install these packages now?
ga[0]: An bhfuil fonn ort an pacáiste seo a lorg agus a shuiteáil anois?
ga[1]: An bhfuil fonn ort na pacáistí seo a lorg agus a shuiteáil anois?
ga[2]: An bhfuil fonn ort na pacáistí seo a lorg agus a shuiteáil anois?
ga[3]: An bhfuil fonn ort na pacáistí seo a lorg agus a shuiteáil anois?
ga[4]: An bhfuil fonn ort na pacáistí seo a lorg agus a shuiteáil anois?

en: The package %2 is already installed | The packages %2 are already installed
ga[0]: Tá pacáiste %2 suiteáilte cheana
ga[1]: Tá pacáistí %2 suiteáilte cheana
ga[2]: Tá pacáistí %2 suiteáilte cheana
ga[3]: Tá pacáistí %2 suiteáilte cheana
ga[4]: Tá pacáistí %2 suiteáilte cheana

en: The package could not be found in any software source | The packages could not be found in any software source
ga[0]: Níor aimsíodh an pacáiste in aon fhoinse bogearraí
ga[1]: Níor aimsíodh na pacáistí in aon fhoinse bogearraí
ga[2]: Níor aimsíodh na pacáistí in aon fhoinse bogearraí
ga[3]: Níor aimsíodh na pacáistí in aon fhoinse bogearraí
ga[4]: Níor aimsíodh na pacáistí in aon fhoinse bogearraí

en: Install Plasma Resources
ga: Suiteáil Acmhainní Plasma

en: %1 data engine
ga: Inneall sonraí %1

en: %1 script engine
ga: Inneall scripte %1

en: The following service is required. Do you want to search for this now? | The following services are required. Do you want to search for these now?
ga[0]: Tá an tseirbhís seo a leanas riachtanach. An bhfuil fonn ort é seo a lorg anois?
ga[1]: Tá na seirbhísí seo a leanas riachtanach. An bhfuil fonn ort iad seo a lorg anois?
ga[2]: Tá na seirbhísí seo a leanas riachtanach. An bhfuil fonn ort iad seo a lorg anois?
ga[3]: Tá na seirbhísí seo a leanas riachtanach. An bhfuil fonn ort iad seo a lorg anois?
ga[4]: Tá na seirbhísí seo a leanas riachtanach. An bhfuil fonn ort iad seo a lorg anois?

en: Install Packages that Provides Files
ga: Suiteáil Pacáistí a Sholáthríonn Comhaid

en: Do you want to search for this now? | Do you want to search for these now?
ga[0]: An bhfuil fonn ort é seo a lorg anois?
ga[1]: An bhfuil fonn ort iad seo a lorg anois?
ga[2]: An bhfuil fonn ort iad seo a lorg anois?
ga[3]: An bhfuil fonn ort iad seo a lorg anois?
ga[4]: An bhfuil fonn ort iad seo a lorg anois?

en: A program wants to install a file | A program wants to install files
ga[0]: Tá ríomhchlár ag iarraidh comhad a shuiteáil
ga[1]: Tá ríomhchlár ag iarraidh comhaid a shuiteáil
ga[2]: Tá ríomhchlár ag iarraidh comhaid a shuiteáil
ga[3]: Tá ríomhchlár ag iarraidh comhaid a shuiteáil
ga[4]: Tá ríomhchlár ag iarraidh comhaid a shuiteáil

en: The application %2 is asking to install a file | The application %2 is asking to install files
ga[0]: Tá an feidhmchlár %2 ag iarraidh comhad a shuiteáil
ga[1]: Tá an feidhmchlár %2 ag iarraidh comhaid a shuiteáil
ga[2]: Tá an feidhmchlár %2 ag iarraidh comhaid a shuiteáil
ga[3]: Tá an feidhmchlár %2 ag iarraidh comhaid a shuiteáil
ga[4]: Tá an feidhmchlár %2 ag iarraidh comhaid a shuiteáil

en: The %1 package already provides this file
ga: Soláthraíonn an pacáiste %1 an comhad seo cheana

en: An unknown error happened
ga: Tharla earráid anaithnid

en: Do you want to remove the following application? | Do you want to remove the following applications?
ga[0]: An bhfuil fonn ort an feidhmchlár seo a leanas a bhaint?
ga[1]: An bhfuil fonn ort na feidhmchláir seo a leanas a bhaint?
ga[2]: An bhfuil fonn ort na feidhmchláir seo a leanas a bhaint?
ga[3]: An bhfuil fonn ort na feidhmchláir seo a leanas a bhaint?
ga[4]: An bhfuil fonn ort na feidhmchláir seo a leanas a bhaint?

en: Do you want to search for a package providing this file? | Do you want to search for a package providing these files?
ga[0]: An bhfuil fonn ort pacáiste a sholáthraíonn an comhad seo a lorg?
ga[1]: An bhfuil fonn ort pacáiste a sholáthraíonn na comhaid seo a lorg?
ga[2]: An bhfuil fonn ort pacáiste a sholáthraíonn na comhaid seo a lorg?
ga[3]: An bhfuil fonn ort pacáiste a sholáthraíonn na comhaid seo a lorg?
ga[4]: An bhfuil fonn ort pacáiste a sholáthraíonn na comhaid seo a lorg?

en: An application is asking to remove an application | An application is asking to remove applications
ga[0]: Tá feidhmchlár ag iarraidh feidhmchlár a bhaint
ga[1]: Tá feidhmchlár ag iarraidh feidhmchláir a bhaint
ga[2]: Tá feidhmchlár ag iarraidh feidhmchláir a bhaint
ga[3]: Tá feidhmchlár ag iarraidh feidhmchláir a bhaint
ga[4]: Tá feidhmchlár ag iarraidh feidhmchláir a bhaint

en: An application is asking to remove a file | An application is asking to remove files
ga[0]: Tá feidhmchlár ag iarraidh pacáiste a bhaint
ga[1]: Tá feidhmchlár ag iarraidh pacáistí a bhaint
ga[2]: Tá feidhmchlár ag iarraidh pacáistí a bhaint
ga[3]: Tá feidhmchlár ag iarraidh pacáistí a bhaint
ga[4]: Tá feidhmchlár ag iarraidh pacáistí a bhaint

en: The application <i>%2</i> is asking to remove an application | The application <i>%2</i> is asking to remove applications
ga[0]: Tá an feidhmchlár <i>%2</i> ag iarraidh feidhmchlár a shuiteáil
ga[1]: Tá an feidhmchlár <i>%2</i> ag iarraidh feidhmchláir a shuiteáil
ga[2]: Tá an feidhmchlár <i>%2</i> ag iarraidh feidhmchláir a shuiteáil
ga[3]: Tá an feidhmchlár <i>%2</i> ag iarraidh feidhmchláir a shuiteáil
ga[4]: Tá an feidhmchlár <i>%2</i> ag iarraidh feidhmchláir a shuiteáil

en: The application <i>%2</i> is asking to remove a file | The application <i>%2</i> is asking to remove files
ga[0]: Tá an feidhmchlár <i>%2</i> ag iarraidh comhad a bhaint
ga[1]: Tá an feidhmchlár <i>%2</i> ag iarraidh comhaid a bhaint
ga[2]: Tá an feidhmchlár <i>%2</i> ag iarraidh comhaid a bhaint
ga[3]: Tá an feidhmchlár <i>%2</i> ag iarraidh comhaid a bhaint
ga[4]: Tá an feidhmchlár <i>%2</i> ag iarraidh comhaid a bhaint

en: No application was found
ga: Níor aimsíodh aon fheidhmchlár

en: The file could not be found in any installed package | The files could not be found in any installed package
ga[0]: Níor aimsíodh an comhad in aon phacáiste suiteáilte
ga[1]: Níor aimsíodh na comhaid in aon phacáiste suiteáilte
ga[2]: Níor aimsíodh na comhaid in aon phacáiste suiteáilte
ga[3]: Níor aimsíodh na comhaid in aon phacáiste suiteáilte
ga[4]: Níor aimsíodh na comhaid in aon phacáiste suiteáilte

en: The following package was found | The following packages were found
ga[0]: Aimsíodh an pacáiste seo a leanas
ga[1]: Aimsíodh na pacáistí seo a leanas
ga[2]: Aimsíodh na pacáistí seo a leanas
ga[3]: Aimsíodh na pacáistí seo a leanas
ga[4]: Aimsíodh na pacáistí seo a leanas

en: Could not find
ga: Gan aimsiú

en: <indirect child>
ga: <mac indíreach>

en: [find_call] %s: 0x%lx to 0x%lx
ga: [find_call] %s: 0x%lx go 0x%lx

en: [find_call] 0x%lx: jsr%s <indirect_child>
ga: [find_call] 0x%lx: jsr%s <mac_indíreach>

en: %s: %s: unexpected end of file
ga: %s: %s: comhadchríoch gan choinne

en: %s: warning: ignoring basic-block exec counts (use -l or --line)
ga: %s: rabhadh: déanfar neamhshuim ar líon na rití de bhunbhloic (úsáid -l nó --line)

note: FIXME: This only works if bfd_vma is unsigned long.
en: %s:%d: (%s:0x%lx) %lu executions
ga: %s:%d: (%s:0x%lx) %lu rith

en: <unknown>
ga: <anaithnid>

en: 
    
    Top %d Lines:
    
         Line      Count
ga: 
    
    %d Príomhlíne:
    
         Líne      Líon

en: 
    Execution Summary:
ga: 
    Achoimre Rite:

en: %9ld   Executable lines in this file
ga: %9ld   Línte inrite sa chomhad seo

en: %9ld   Lines executed
ga: %9ld   Línte arna rith

en: %9.2f   Percent of the file executed
ga: %9.2f   Céatadán den chomhad a ritheadh

en: 
    %9lu   Total number of line executions
ga: 
    %9lu   Líon iomlán na rití de línte

en: %9.2f   Average executions per line
ga: %9.2f   Meánlíon na rití de gach líne

en: [cg_tally] arc from %s to %s traversed %lu times
ga: [cg_tally] trasnaíodh an t-arc ó %s go %s %lu uaire

en: 		     Call graph (explanation follows)
ga: 		     Glaoghraf (míniú ina dhiaidh)

en: 			Call graph
ga: 			Glaoghraf

en: 
    granularity: each sample hit covers %ld byte(s)
ga: 
    gráinneacht: tá %ld beart i ngach sampla

en:  for %.2f%% of %.2f seconds
ga:  do %.2f%% as %.2f soicind

en:  no time propagated
ga:  níor forleathadh aon am

en: called
ga: glaoite

en: total
ga: iomlán

en: parents
ga: máithreacha

en: %time
ga: %time (am)

en: self
ga: féin

en: descendants
ga: sleachta

en: children
ga: mic

en: index %% time    self  children    called     name
ga: innéacs %% am    féin  mic         glaoite    ainm

en:  <cycle %d as a whole> [%d]
ga:  <ciogal %d ina iomláine> [%d]

en: %6.6s %5.5s %7.7s %11.11s %7.7s %7.7s     <spontaneous>
ga: %6.6s %5.5s %7.7s %11.11s %7.7s %7.7s     <spontáineach>

en: %6.6s %5.5s %7.7s %7.7s %7.7s %7.7s     <spontaneous>
ga: %6.6s %5.5s %7.7s %7.7s %7.7s %7.7s     <spontáineach>

en: Index by function name
ga: Innéacsaigh de réir ainm na feidhme

en: <cycle %d>
ga: <ciogal %d>

en: %s: unable to parse mapping file %s.
ga: %s: ní féidir comhad mapála %s a pharsáil.

en: %s: could not open %s.
ga: %s: níorbh fhéidir %s a oscailt.

en: %s: %s: not in executable format
ga: %s: %s: níl sé i bhformáid inrite

en: %s: can't find .text section in %s
ga: %s: ní féidir roinn .text a aimsiú i %s

en: %s: ran out room for %lu bytes of text space
ga: %s: níl go leor spás le haghaidh %lu beart de théacs

en: %s: can't do -c
ga: %s: ní féidir -c a dhéanamh

en: %s: -c not supported on architecture %s
ga: %s: -c gan tacaíocht ar ailtireacht %s

en: %s: file `%s' has no symbols
ga: %s: níl siombailí ar bith ag an gcomhad `%s'

en: %s: somebody miscounted: ltab.len=%d instead of %ld
ga: %s: áireamh mícheart: ltab.len=%d in ionad %ld

en: %s: address size has unexpected value of %u
ga: %s: ní rabhthas ag súil le méid seolta de %u

en: %s: file too short to be a gmon file
ga: %s: tá an comhad róghearr a bheith ina chomhad gmon

en: %s: file `%s' has bad magic cookie
ga: %s: fianán draíochta go holc ag an gcomhad `%s'

en: %s: file `%s' has unsupported version %d
ga: %s: tá leagan gan tacaíocht ag an gcomhad `%s': %d

en: %s: %s: found bad tag %d (file corrupted?)
ga: %s: %s: aimsíodh droch-chlib %d (comhad truaillithe?)

en: %s: profiling rate incompatible with first gmon file
ga: %s: níl an ráta próifílithe comhoiriúnach leis an chéad chomhad gmon

en: %s: incompatible with first gmon file
ga: %s: neamh-chomhoiriúnach leis an chéad chomhad gmon

en: %s: file '%s' does not appear to be in gmon.out format
ga: %s: is cosúil nach bhfuil comhad '%s' i bhformáid gmon.out

en: %s: unexpected EOF after reading %d/%d bins
ga: %s: comhadchríoch gan choinne i ndiaidh %d/%d gabhdán á léamh

en: time is in ticks, not seconds
ga: is i dticeanna an t-am, ní i soicindí

en: %s: don't know how to deal with file format %d
ga: %s: níl a fhios agam conas formáid %d a láimhseáil

en: File `%s' (version %d) contains:
ga: Is i gcomhad `%s' (leagan %d) na míreanna seo:

en: 	%d histogram record
ga: 	%d taifead histeagraim

en: 	%d histogram records
ga: 	%d taifead histeagraim

en: 	%d call-graph record
ga: 	%d taifead glaoghraif

en: 	%d call-graph records
ga: 	%d taifead glaoghraif

en: 	%d basic-block count record
ga: 	%d taifead lín na mbunbhloc

en: 	%d basic-block count records
ga: 	%d taifead lín na mbunbhloc

en: Usage: %s [-[abcDhilLsTvwxyz]] [-[ACeEfFJnNOpPqQZ][name]] [-I dirs]
    	[-d[num]] [-k from/to] [-m min-count] [-t table-length]
    	[--[no-]annotated-source[=name]] [--[no-]exec-counts[=name]]
    	[--[no-]flat-profile[=name]] [--[no-]graph[=name]]
    	[--[no-]time=name] [--all-lines] [--brief] [--debug[=level]]
    	[--function-ordering] [--file-ordering]
    	[--directory-path=dirs] [--display-unused-functions]
    	[--file-format=name] [--file-info] [--help] [--line] [--min-count=n]
    	[--no-static] [--print-path] [--separate-files]
    	[--static-call-graph] [--sum] [--table-length=len] [--traditional]
    	[--version] [--width=n] [--ignore-non-functions]
    	[--demangle[=STYLE]] [--no-demangle] [@FILE]
    	[image-file] [profile-file...]
ga: Úsáid: %s [-[abcDhilLsTvwxyz]] [-[ACeEfFJnNOpPqQZ][ainm]] [-I comhadlanna]
    	[-d[uimhir]] [-k ó/go] [-m íosmhéid] [-t fadtábla]
    	[--[no-]annotated-source[=ainm]] [--[no-]exec-counts[=ainm]]
    	[--[no-]flat-profile[=ainm]] [--[no-]graph[=ainm]]
    	[--[no-]time=ainm] [--all-lines] [--brief] [--debug[=leibhéal]]
    	[--function-ordering] [--file-ordering]
    	[--directory-path=comhadlanna] [--display-unused-functions]
    	[--file-format=ainm] [--file-info] [--help] [--line] [--min-count=n]
    	[--no-static] [--print-path] [--separate-files]
    	[--static-call-graph] [--sum] [--table-length=fad] [--traditional]
    	[--version] [--width=n] [--ignore-non-functions]
    	[--demangle[=STÍL]] [--no-demangle] [@COMHAD]
    	[comhad-íomhá] [comhad-próifíle...]

en: %s: debugging not supported; -d ignored
ga: %s: ní thacaítear le dífhabhtú; rinneadh neamhshuim ar -d

en: %s: unknown file format %s
ga: %s: formáid anaithnid chomhaid %s

note: This output is intended to follow the GNU standards document.
en: GNU gprof %s
ga: gprof GNU %s

en: Based on BSD gprof, copyright 1983 Regents of the University of California.
ga: Bunaithe ar gprof BSD, cóipcheart 1983 Regents of the University of California.

en: This program is free software.  This program has absolutely no warranty.
ga: Is saorbhogearra é an clár seo.  Níl baránta ar chor ar bith leis an gclár seo.

en: %s: unknown demangling style `%s'
ga: %s: stíl anaithnid díchoscartha `%s'

en: %s: Only one of --function-ordering and --file-ordering may be specified.
ga: %s: Ní cheadaítear ach ceann amháin de --function-ordering agus --file-ordering a bheith sonraithe.

en: %s: sorry, file format `prof' is not yet supported
ga: %s: tá brón orm, ní thacaítear le formáid `prof' fós

en: %s: gmon.out file is missing histogram
ga: %s: histeagram ar iarraidh ó chomhad gmon.out

en: %s: gmon.out file is missing call-graph data
ga: %s: sonraí glaoghraif ar iarraidh ó chomhad gmon.out

en: %s: dimension unit changed between histogram records
    %s: from '%s'
    %s: to '%s'
ga: %s: athraíodh aonad toise idir taifid histeagraim
    %s: ó '%s'
    %s: go '%s'

en: %s: dimension abbreviation changed between histogram records
    %s: from '%c'
    %s: to '%c'
ga: %s: athraíodh giorrúchán toise idir taifid histeagraim
    %s: ó '%c'
    %s: go '%c'

en: %s: different scales in histogram records
ga: %s: scálaí difriúla i dtaifid histeagraim

en: %s: overlapping histogram records
ga: %s: taifid fhorluiteacha histeagraim

en: %s: %s: unexpected EOF after reading %u of %u samples
ga: %s: %s: comhadchríoch gan choinne i ndiaidh léimh %u as %u sampla

en: %c%c/call
ga: %c%c/glao

en:  for %.2f%% of %.2f %s
ga:  do %.2f%% as %.2f %s

en: 
    Each sample counts as %g %s.
ga: 
    Is fiú %g %s é gach sampla.

en:  no time accumulated
ga:  níor carnadh aon am

en: cumulative
ga: carnach

en: self
ga: féin

en: total
ga: iomlán

en: calls
ga: glaonna

en: 
    
    
    flat profile:
ga: 
    
    
    próifíl chothrom:

en: Flat profile:
ga: Próifíl chothrom:

en: %s: found a symbol that covers several histogram records
ga: %s: aimsíodh siombail a bhaineann le hiltaifid histeagraim

en: %s: could not locate `%s'
ga: %s: níorbh fhéidir `%s' a aimsiú

en: *** File %s:
ga: *** Comhad %s:

en:  <cycle %d>
ga:  <ciogal %d>

en:   --support-old-code   Support interworking with old code
ga:   --support-old-code   Tacaigh le comh-inoibritheacht le seanchód

en:   --thumb-entry=<sym>  Set the entry point to be Thumb symbol <sym>
ga:   --thumb-entry=<siom> Socraigh siombail ordóige <siom> mar phointe iontrála

en: Errors encountered processing file %s
ga: Tharla earráidí agus comhad %s á phróiseáil

en: %P: warning: '--thumb-entry %s' is overriding '-e %s'
ga: %P: rabhadh: sáraíonn '--thumb-entry %s' rogha '-e %s'

en: %P: warning: connot find thumb start symbol %s
ga: %P: rabhadh: ní féidir siombail ordóige tosaigh %s a aimsiú

en:   --base_file <basefile>             Generate a base file for relocatable DLLs
ga:   --base_file <bunchomhad>           Gin bunchomhad do DLLanna in-athshuite

en:   --dll                              Set image base to the default for DLLs
ga:   --dll                              Socraigh bun na híomhá de réir réamhshocraithe do DLLanna

en:   --file-alignment <size>            Set file alignment
ga:   --file-alignment <méid>            Socraigh ailíniú comhad

en:   --heap <size>                      Set initial size of the heap
ga:   --heap <méid>                      Socraigh bunmhéid an chairn

en:   --image-base <address>             Set start address of the executable
ga:   --image-base <seoladh>             Socraigh seoladh tosaigh an chláir inrite

en:   --major-image-version <number>     Set version number of the executable
ga:   --major-image-version <uimhir>     Socraigh uimhir leagan an chláir inrite

en:   --major-os-version <number>        Set minimum required OS version
ga:   --major-os-version <uimhir>        Socraigh an leasú CO is lú atá riachtanach

en:   --major-subsystem-version <number> Set minimum required OS subsystem version
ga:   --major-subsystem-version <uimhir> Socraigh an leagan fo-chórais is lú atá riachtanach

en:   --minor-image-version <number>     Set revision number of the executable
ga:   --minor-image-version <uimhir>     Socraigh uimhir leasaithe an chláir inrite

en:   --minor-os-version <number>        Set minimum required OS revision
ga:   --minor-os-version <uimhir>        Socraigh leasú CO is lú atá riachtanach

en:   --minor-subsystem-version <number> Set minimum required OS subsystem revision
ga:   --minor-subsystem-version <uimhir> Socraigh leasú fo-chórais is lú atá riachtanach

en:   --section-alignment <size>         Set section alignment
ga:   --section-alignment <méid>         Socraigh ailíniú rannán

en:   --stack <size>                     Set size of the initial stack
ga:   --stack <méid>                     Socraigh bunmhéid na cruaiche

en:   --subsystem <name>[:<version>]     Set required OS subsystem [& version]
ga:   --subsystem <ainm>[:<leagan>]      Socraigh fo-chóras CO [& leagan] is lú atá riachtanach

en:   --support-old-code                 Support interworking with old code
ga:   --support-old-code                 Tacaigh le comh-inoibritheacht le seanchód

en:   --thumb-entry=<symbol>             Set the entry point to be Thumb <symbol>
ga:   --thumb-entry=<siom>               Socraigh siombail ordóige <siom> mar phointe iontrála

en:   --add-stdcall-alias                Export symbols with and without @nn
ga:   --add-stdcall-alias                Easpórtáil siombailí le, agus gan @nn

en:   --disable-stdcall-fixup            Don't link _sym to _sym@nn
ga:   --disable-stdcall-fixup            Ná nasc _sym le _sym@nn

en:   --enable-stdcall-fixup             Link _sym to _sym@nn without warnings
ga:   --enable-stdcall-fixup             Nasc _sym le _sym@nn gan rabhaidh

en:   --exclude-symbols sym,sym,...      Exclude symbols from automatic export
ga:   --exclude-symbols siom,siom,...    Eisiaigh siombailí ó easpórtáil uathoibríoch

en:   --exclude-libs lib,lib,...         Exclude libraries from automatic export
ga:   --exclude-symbols leabh,leabh,...  Eisiaigh leabharlanna ó easpórtáil uathoibríoch

en:   --export-all-symbols               Automatically export all globals to DLL
ga:   --export-all-symbols               Easpórtáil gach siombail chomhchoiteann go DLL go huathoibríoch

en:   --kill-at                          Remove @nn from exported symbols
ga:   --kill-at                          Bain @nn ó shiombailí easpórtáilte

en:   --out-implib <file>                Generate import library
ga:   --out-implib <comhad>              Cruthaigh leabharlann iompórtála

en:   --output-def <file>                Generate a .DEF file for the built DLL
ga:   --output-def <comhad>              Cruthaigh comhad .DEF le haghaidh an DLL tógtha

en:   --warn-duplicate-exports           Warn about duplicate exports.
ga:   --warn-duplicate-exports           Tabhair rabhadh faoi easpórtálacha dúbailte.

en:   --compat-implib                    Create backward compatible import libs;
                                           create __imp_<SYMBOL> as well.
ga:   --compat-implib                    Cruthaigh leabharlanna iompórtála atá
                                           comhoiriúnach go siarghabhálach;
                                           cruthaigh __imp_<SIOMBAIL> freisin.

en:   --enable-auto-image-base           Automatically choose image base for DLLs
                                           unless user specifies one
ga:   --enable-auto-image-base           Roghnaigh bun na híomhá le haghaidh
                                           DLL mura bhfuil bun roghnaithe cheana

en:   --disable-auto-image-base          Do not auto-choose image base. (default)
ga:   --disable-auto-image-base          Ná roghnaigh bun na híomhá go huathoibríoch. (réamhshocrú)

en:   --dll-search-prefix=<string>       When linking dynamically to a dll without
                                           an importlib, use <string><basename>.dll
                                           in preference to lib<basename>.dll
ga:   --dll-search-prefix=<teaghr>       Agus nascadh le dll gan leabharlann
                                           iompórtála, úsáid <teaghr><bunainm>.dll
                                           in ionad lib<bunainm>.dll

en:   --enable-auto-import               Do sophistcated linking of _sym to
                                           __imp_sym for DATA references
ga:   --enable-auto-import               Déan nascadh sofaisticiúil de _sym le
                                           __imp_sym do thagairtí DATA

en:   --disable-auto-import              Do not auto-import DATA items from DLLs
ga:   --disable-auto-import              Ná hiompórtáil míreanna DATA ó DLLanna go huathoibríoch

en:   --enable-runtime-pseudo-reloc      Work around auto-import limitations by
                                           adding pseudo-relocations resolved at
                                           runtime.
ga:   --enable-runtime-pseudo-reloc      Sáraigh teoranta uathiompórtála trí
                                           shúda-athshuímh réitithe ag am rite
                                           a chur leis.

en:   --disable-runtime-pseudo-reloc     Do not add runtime pseudo-relocations for
                                           auto-imported DATA.
ga:   --disable-runtime-pseudo-reloc     Ná cuir súda-athshuímh am-rite leis
                                           le haghaidh DATA uathiompórtáilte.

en:   --enable-extra-pe-debug            Enable verbose debug output when building
                                           or linking to DLLs (esp. auto-import)
ga:   --enable-extra-pe-debug            Cumasaigh aschur foclach dífhabhtaithe
                                           agus DLL á thógáil, nó le linn nasctha
                                           le DLL (uathiompórtáil go háirithe)

en:   --large-address-aware              Executable supports virtual addresses
                                           greater than 2 gigabytes
ga:   --large-address-aware              Tacaíonn an clár inrite le seoltaí
                                           fíorúla níos mó ná 2 ghigibheart

en: %P: warning: bad version number in -subsystem option
ga: %P: rabhadh: drochuimhir leagain i rogha -subsystem

en: %P%F: invalid subsystem type %s
ga: %P%F: cineál neamhbhailí fo-chóras %s

en: %P%F: invalid hex number for PE parameter '%s'
ga: %P%F: uimhir neamhbhailí heicsidheachúlach le haghaidh paraiméadair PE '%s'

en: %P%F: strange hex info for PE parameter '%s'
ga: %P%F: eolas aisteach heics le haghaidh paraiméadair PE '%s'

en: %s: Can't open base file %s
ga: %s: Ní féidir bunchomhad %s a oscailt

en: %P: warning, file alignment > section alignment.
ga: %P: rabhadh, ailíniú comhaid > ailíniú rannáin.

en: Warning: resolving %s by linking to %s
ga: Rabhadh: %s á réiteach trí nascadh le %s

en: Use --enable-stdcall-fixup to disable these warnings
ga: Úsáid --enable-stdcall-fixup chun na rabhaidh seo a dhíchumasú

en: Use --disable-stdcall-fixup to disable these fixups
ga: Úsáid --disable-stdcall-fixup chun na ceartúcháin seo a dhíchumasú

en: %C: Cannot get section contents - auto-import exception
ga: %C: Ní féidir ábhar an rannáin a fháil - eisceacht uathiompórtála

en: Info: resolving %s by linking to %s (auto-import)
ga: Eolas: %s á réiteach trí nascadh le %s (uathiompórtáil)

en: %F%P: cannot perform PE operations on non PE output file '%B'.
ga: %F%P: ní féidir oibríochtaí PE a dhéanamh ar aschomhad neamh-PE '%B'.

en: Errors encountered processing file %s
ga: Tharla earráidí agus comhad %s á phróiseáil

en: Errors encountered processing file %s for interworking
ga: Tharla earráidí agus comhad %s á phróiseáil le haghaidh comh-inoibritheachta

en: %P%F: bfd_link_hash_lookup failed: %E
ga: %P%F: theip ar bfd_link_hash_lookup: %E

en: %X%P: bfd_hash_table_init of cref table failed: %E
ga: %X%P: theip ar bfd_hash_table_init tábla crostagartha a thúsú: %E

en: %X%P: cref_hash_lookup failed: %E
ga: %X%P: theip ar cref_hash_lookup: %E

en: %X%P: cref alloc failed: %E
ga: %X%P: theip ar dháileadh cref: %E

en: 
    Cross Reference Table
ga: 
    Tábla Crostagartha

en: File
ga: Comhad

en: No symbols
ga: Gan siombailí

en: %B%F: could not read symbols; %E
ga: %B%F: níorbh fhéidir siombailí a léamh; %E

en: %B%F: could not read symbols: %E
ga: %B%F: níorbh fhéidir siombailí a léamh: %E

en: %P: symbol `%T' missing from main hash table
ga: %P: siombail `%T' ar iarraidh ón phríomh-hais-tábla

en: %B%F: could not read relocs: %E
ga: %B%F: níorbh fhéidir na hathshuíonna a léamh: %E

note: We found a reloc for the symbol.  The symbol is defined in OUTSECNAME.  This reloc is from a section which is mapped into a section from which references to OUTSECNAME are prohibited.  We must report an error.
en: %X%C: prohibited cross reference from %s to `%T' in %s
ga: %X%C: crostagairt choiscthe do `%T' ó %s i %s

en: %P%X: Different relocs used in set %s
ga: %P%X: Úsáideadh athshuíonna difriúla i dtacar %s

en: %P%X: Different object file formats composing set %s
ga: %P%X: Formáidí difriúla ar chomhaid oibiachta i dtacar %s

en: %P%X: %s does not support reloc %s for set %s
ga: %P%X: Ní thacaíonn %s le hathshuí %s i gcomhair tacair %s

en: %P%X: Unsupported size %d for set %s
ga: %P%X: Méid %d gan tacaíocht do thacar %s

en: 
    Set                 Symbol
ga: 
    Tacar               Siombail

en: %S SYSLIB ignored
ga: %S Rinneadh neamhshuim ar SYSLIB

en: %S HLL ignored
ga: %S Rinneadh neamhshuim ar HLL

en: %P: unrecognised emulation mode: %s
ga: %P: mód anaithnid aithrise: %s

en: Supported emulations:
ga: Aithrisí a dtacaítear leo:

en:   no emulation specific options.
ga:   gan roghanna a bhaineann le haithris.

en: %F%S %% by zero
ga: %F%S %% le nialas

en: %F%S / by zero
ga: %F%S / le nialas

en: %X%S: unresolvable symbol `%s' referenced in expression
ga: %X%S: rinneadh tagairt do shiombail neamh-inréitithe `%s' i slonn

en: %F%S: undefined symbol `%s' referenced in expression
ga: %F%S: rinneadh tagairt do shiombail `%s' gan sainmhíniú i slonn

en: %F%S: undefined section `%s' referenced in expression
ga: %F%S: rinneadh tagairt do rannán `%s' gan sainmhíniú i slonn

en: %F%S: undefined MEMORY region `%s' referenced in expression
ga: %F%S: rinneadh tagairt do réigiún CUIMHNE `%s' gan sainmhíniú i slonn

en: %F%S: unknown constant `%s' referenced in expression
ga: %F%S: rinneadh tagairt do thairiseach `%s' gan sainmhíniú i slonn

en: %F%S can not PROVIDE assignment to location counter
ga: Ní féidir le %F%S sannadh a sholáthar d'áiritheoir suíomhanna

en: %F%S invalid assignment to location counter
ga: %F%S sannadh neamhbhailí ar áiritheoir suíomhanna

en: %F%S assignment to location counter invalid outside of SECTION
ga: %F%S níl sannadh don áiritheoir suíomhanna bailí taobh amuigh de RANNÁN

en: %F%S cannot move location counter backwards (from %V to %V)
ga: %F%S ní féidir an t-áiritheoir suíomhanna a bhogadh ar ais (ó %V go %V)

en: %P%F:%s: hash creation failed
ga: %P%F:%s: theip ar chruthú an hais-tábla

en: %F%S nonconstant expression for %s
ga: %F%S slonn inathraitheach do %s

en: %F%S: nonconstant expression for %s
ga: %F%S: slonn inathraitheach do %s

en: attempt to open %s failed
ga: theip ar oscailt %s

en: attempt to open %s succeeded
ga: d'éirigh le hiarracht %s a oscailt

en: %F%P: invalid BFD target `%s'
ga: %F%P: sprioc neamhbhailí BFD `%s'

en: %P: skipping incompatible %s when searching for %s
ga: %P: gabh thar %s neamh-chomhoiriúnach agus %s á lorg

en: %F%P: attempted static link of dynamic object `%s'
ga: %F%P: iarracht ar nasc statach de réad dinimiciúil `%s' a dhéanamh

en: %F%P: %s (%s): No such file: %E
ga: %F%P: %s (%s): Níl a leithéid de chomhad: %E

en: %F%P: %s: No such file: %E
ga: %F%P: %s: Níl a leithéid de chomhad: %E

en: %F%P: cannot find %s inside %s
ga: %F%P: ní féidir %s a aimsiú i %s

en: %F%P: cannot find %s
ga: %F%P: ní féidir %s a aimsiú

en: cannot find script file %s
ga: ní féidir comhad scripte %s a aimsiú

en: opened script file %s
ga: osclaíodh comhad scripte %s

en: %P%F: cannot open linker script file %s: %E
ga: %P%F: ní féidir script nascóra %s a oscailt: %E

en: %P%F: cannot represent machine `%s'
ga: %P%F: ní féidir meaisín `%s' a léiriú

en: %P%F: can not create hash table: %E
ga: %P%F: ní féidir an hais-tábla a chruthú: %E

en: %P:%S: warning: redeclaration of memory region '%s'
ga: %P:%S: rabhadh: athfhógra ar réigiún cuimhne '%s'

en: %P:%S: warning: memory region %s not declared
ga: %P:%S: rabhadh: réigiún cuimhne %s gan fógra

en: %P%F: failed creating section `%s': %E
ga: %P%F: ní féidir rannán `%s' a chruthú: %E

en: 
    Discarded input sections
ga: 
    Rannáin ionchurtha a bhfuarthas réidh leo

en: 
    Memory Configuration
ga: 
    Cumraíocht Chuimhne

en: 
    Linker script and memory map
ga: 
    Script nascóra agus mapa cuimhne

en: %P%F: Illegal use of `%s' section
ga: %P%F: Úsáid neamhcheadaithe de rannán `%s'

en: %P%F: output format %s cannot represent section called %s
ga: %P%F: ní féidir le formáid aschurtha %s rannán darb ainm %s a léiriú

en: %B: file not recognized: %E
ga: %B: comhad gan aithint: %E

en: %B: matching formats:
ga: %B: formáidí comhoiriúnacha:

en: %F%B: file not recognized: %E
ga: %F%B: comhad gan aimsiú: %E

en: %F%B: member %B in archive is not an object
ga: %F%B: ní réad é ball %B sa chartlann

en: %F%B: could not read symbols: %E
ga: %F%B: níorbh fhéidir na siombailí a léamh: %E

en: %P: warning: could not find any targets that match endianness requirement
ga: %P: rabhadh: níorbh fhéidir aon spriocanna a aimsiú a bhí caolcheannach nó mórcheannach, mar is cuí

en: %P%F: target %s not found
ga: %P%F: sprioc %s gan aimsiú

en: %P%F: cannot open output file %s: %E
ga: %P%F: ní féidir aschomhad %s a oscailt: %E

en: %P%F:%s: can not make object file: %E
ga: %P%F:%s: ní féidir comhad oibiachta a dhéanamh: %E

en: %P%F:%s: can not set architecture: %E
ga: %P%F:%s: ní féidir an ailtireacht a shocrú: %E

en: %P%F: bfd_hash_lookup failed creating symbol %s
ga: %P%F: theip ar bfd_hash_lookup siombail %s a chruthú

en: %P%F: bfd_hash_allocate failed creating symbol %s
ga: %P%F: theip ar bfd_hash_allocate siombail %s a chruthú

en:  load address 0x%V
ga:  luchtaigh seoladh 0x%V

en: %W (size before relaxing)
ga: %W (méid roimh bhogadh)

en: Address of section %s set to
ga: Seoladh rannáin %s socraithe

en: Fail with %d
ga: Teipthe le %d

en: %X%P: section %s [%V -> %V] overlaps section %s [%V -> %V]
ga: %X%P: forluíonn rannán %s [%V -> %V] rannán %s [%V -> %V]

en: %X%P: address 0x%v of %B section %s is not within region %s
ga: %X%P: níl seoladh 0x%v de %B rannán %s isteach i réigiún %s

en: %X%P: region %s is full (%B section %s)
ga: %X%P: tá réigiún %s lán (%B rannán %s)

en: %F%S: non constant or forward reference address expression for section %s
ga: %F%S: slonn seolta tagartha ar aghaidh nó slonn inathraitheach do rannán %s

en: %P%X: Internal error on COFF shared library section %s
ga: %P%X: Earráid inmheánach i gcomhleabharlann COFF, rannán %s

en: %P%F: error: no memory region specified for loadable section `%s'
ga: %P%F: earráid: níor socraíodh réigiún cuimhne do rannán inluchtaithe `%s'

en: %P: warning: no memory region specified for loadable section `%s'
ga: %P: rabhadh: níor socraíodh réigiún cuimhne do rannán inluchtaithe `%s'

en: %P: warning: changing start of section %s by %lu bytes
ga: %P: rabhadh: tús rannáin %s á athrú (%lu beart)

en: %P: warning: dot moved backwards before `%s'
ga: %P: rabhadh: bhog ponc ar gcúl roimh `%s'

en: %P%F: can't relax section: %E
ga: %P%F: ní féidir rannán a bhogadh: %E

en: %F%P: invalid data statement
ga: %F%P: ráiteas neamhbhailí sonraí

en: %F%P: invalid reloc statement
ga: %F%P: ráiteas neamhbhailí athshuite

en: %P%F:%s: can't set start address
ga: %P%F:%s: ní féidir an seoladh tosaigh a shocrú

en: %P%F: can't set start address
ga: %P%F: ní féidir an seoladh tosaigh a shocrú

en: %P: warning: cannot find entry symbol %s; defaulting to %V
ga: %P: rabhadh: ní féidir siombail iontrála %s a aimsiú; úsáidfear %V de réir réamhshocraithe

en: %P: warning: cannot find entry symbol %s; not setting start address
ga: %P: rabhadh: ní féidir siombail iontrála %s a aimsiú; seoladh tosaigh gan socrú

en: %P%F: Relocatable linking with relocations from format %s (%B) to format %s (%B) is not supported
ga: %P%F: Ní thacaítear le nascadh in-athshuite le hathshuímh ó fhormáid %s (%B) go formáid %s (%B)

en: %P%X: %s architecture of input file `%B' is incompatible with %s output
ga: %P%X: níl ailtireacht %s d'inchomhad `%B' comhoiriúnach le haschur %s

en: %P%X: failed to merge target specific data of file %B
ga: %P%X: theip ar chumasc na sonraí a bhaineann leis an sprioc ó chomhad %B

en: 
    Allocating common symbols
ga: 
    Siombailí coitianta á leithdháileadh

en: Common symbol       size              file
ga: Siombail choitianta méid              comhad

en: %P%F: invalid syntax in flags
ga: %P%F: comhréir neamhbhailí i mbratacha

en: %P%F: Failed to create hash table
ga: %P%F: Theip ar chruthú hais-tábla

en: %P%F: multiple STARTUP files
ga: %P%F: ilchomhad TOSAITHE

en: %X%P:%S: section has both a load address and a load region
ga: %X%P:%S: tá seoladh luchtaithe agus réigiún luchtaithe sa rannán

en: %F%P: bfd_record_phdr failed: %E
ga: %F%P: theip ar bfd_record_phdr: %E

en: %X%P: section `%s' assigned to non-existent phdr `%s'
ga: %X%P: sannadh rannán `%s' go phdr `%s' nach bhfuil ann

en: %X%P: unknown language `%s' in version information
ga: %X%P: teanga anaithnid `%s' in eolas faoin leagan

en: %X%P: anonymous version tag cannot be combined with other version tags
ga: %X%P: ní féidir an chlib leagain gan ainm a cheangal le clibeanna leagain eile

en: %X%P: duplicate version tag `%s'
ga: %X%P: clib leagain dhúbailte `%s'

en: %X%P: duplicate expression `%s' in version information
ga: %X%P: slonn dúbailte `%s' in eolas faoin leagan

en: %X%P: unable to find version dependency `%s'
ga: %X%P: ní féidir spleáchóg leagain `%s' a aimsiú

en: %X%P: unable to read .exports section contents
ga: %X%P: ní féidir inneachar an rannáin .exports a léamh

en: %X%P: can't set BFD default target to `%s': %E
ga: %X%P: ní féidir an sprioc réamhshocraithe BFD a shocrú go `%s': %E

en: %P%F: --relax and -r may not be used together
ga: %P%F: ní cheadaítear roghanna --relax agus -r le chéile

en: %P%F: -r and -shared may not be used together
ga: %P%F: ní cheadaítear roghanna -r agus -shared le chéile

en: %P%F: -F may not be used without -shared
ga: %P%F: caithfidh tú -shared a úsáid in éineacht le -F

en: %P%F: -f may not be used without -shared
ga: %P%F: caithfidh tú -shared a úsáid in éineacht le -f

en: using external linker script:
ga: script sheachtrach nascóra in úsáid:

en: using internal linker script:
ga: script inmheánach nascóra in úsáid:

en: %P%F: no input files
ga: %P%F: gan inchomhaid

en: %P: mode %s
ga: %P: mód %s

en: %P%F: cannot open map file %s: %E
ga: %P%F: ní féidir comhad mapa %s a oscailt: %E

en: %P: link errors found, deleting executable `%s'
ga: %P: aimsíodh earráidí nasctha, clár inrite `%s' á scriosadh

en: %F%B: final close failed: %E
ga: %F%B: theip ar dhúnadh deiridh: %E

en: %X%P: unable to open for source of copy `%s'
ga: %X%P: ní féidir foinse na cóipeála `%s' a oscailt

en: %X%P: unable to open for destination of copy `%s'
ga: %X%P: ní féidir sprioc na cóipeála `%s' a oscailt

en: %P: Error writing file `%s'
ga: %P: Earráid agus comhad `%s' á scríobh

en: %P: Error closing file `%s'
ga: %P: Earráid agus comhad `%s' á dhúnadh

en: %s: total time in link: %ld.%06ld
ga: %s: am iomlán nasctha: %ld.%06ld

en: %s: data size %ld
ga: %s: méid sonraí %ld

en: %P%F: missing argument to -m
ga: %P%F: argóint ar iarraidh tar éis -m

en: %P%F: bfd_hash_table_init failed: %E
ga: %P%F: theip ar bfd_hash_table_init: %E

en: %P%F: bfd_hash_lookup failed: %E
ga: %P%F: theip ar bfd_hash_lookup: %E

en: %X%P: error: duplicate retain-symbols-file
ga: %X%P: earráid: retain-symbols-file dúbailte

en: %P%F: bfd_hash_lookup for insertion failed: %E
ga: %P%F: theip ar bfd_hash_lookup le haghaidh ionsáite: %E

en: %P: `-retain-symbols-file' overrides `-s' and `-S'
ga: %P: sáraíonn `-retain-symbols-file' na roghanna `-s' agus `-S'

en: Archive member included because of file (symbol)
ga: Cuireadh ball na cartlainne san áireamh mar gheall ar chomhad (siombail)

en: %X%C: multiple definition of `%T'
ga: %X%C: ilmhíniú ar `%T'

en: %D: first defined here
ga: %D: an chéad mhíniú anseo

en: %P: Disabling relaxation: it will not work with multiple definitions
ga: %P: Bogadh á dhíchumasú: ní oibreoidh sé i gceart le sainmhínithe iomadúla

en: %B: warning: definition of `%T' overriding common
ga: %B: rabhadh: sáraíonn an sainmhíniú ar `%T' an ceann coitianta

en: %B: warning: common is here
ga: %B: rabhadh: coitianta anseo

en: %B: warning: common of `%T' overridden by definition
ga: %B: rabhadh: bhí `%T' coitianta sáraithe ag sainmhíniú

en: %B: warning: defined here
ga: %B: rabhadh: sainmhíniú anseo

en: %B: warning: common of `%T' overridden by larger common
ga: %B: rabhadh: bhí `%T' coitianta sáraithe ag ceann coitianta níos mó

en: %B: warning: larger common is here
ga: %B: rabhadh: ceann coitianta níos mó anseo

en: %B: warning: common of `%T' overriding smaller common
ga: %B: rabhadh: sáraíonn `%T' coitianta an ceann coitianta níos lú

en: %B: warning: smaller common is here
ga: %B: rabhadh: ceann coitianta níos lú anseo

en: %B: warning: multiple common of `%T'
ga: %B: rabhadh: ilchoitianta `%T'

en: %B: warning: previous common is here
ga: %B: rabhadh: ceann coitianta roimhe anseo

en: %P: warning: global constructor %s used
ga: %P: rabhadh: úsáideadh cruthaitheoir comhchoiteann %s

en: %P%F: BFD backend error: BFD_RELOC_CTOR unsupported
ga: %P%F: earráid in inneall BFD: BFD_RELOC_CTOR gan tacaíocht

note: #-#-#-#-#  16 (ld 2.17.90)  #-#-#-#-# We found a reloc for the symbol we are looking for. #-#-#-#-#  26 (ld 2.17.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  34 (ld 2.17.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  65 (ld 2.17.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  744 (ld 2.17.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  788 (ld 2.17.90)  #-#-#-#-#
en: warning:
ga: rabhadh:

en: %F%P: bfd_hash_table_init failed: %E
ga: %F%P: theip ar bfd_hash_table_init: %E

en: %F%P: bfd_hash_lookup failed: %E
ga: %F%P: theip ar bfd_hash_lookup: %E

en: %X%C: undefined reference to `%T'
ga: %X%C: tagairt do `%T' gan sainmhíniú

en: %C: warning: undefined reference to `%T'
ga: %C: rabhadh: tagairt do `%T' gan sainmhíniú

en: %X%D: more undefined references to `%T' follow
ga: %X%D: tá tuilleadh tagairtí do `%T' gan sainmhíniú thíos

en: %D: warning: more undefined references to `%T' follow
ga: %D: rabhadh: tá tuilleadh tagairtí do `%T' gan sainmhíniú thíos

en: %X%B: undefined reference to `%T'
ga: %X%B: tagairt do `%T' gan sainmhíniú

en: %B: warning: undefined reference to `%T'
ga: %B: rabhadh: tagairt do `%T' gan sainmhíniú

en: %X%B: more undefined references to `%T' follow
ga: %X%B: tá tuilleadh tagairtí do `%T' gan sainmhíniú thíos

en: %B: warning: more undefined references to `%T' follow
ga: %B: rabhadh: tá tuilleadh tagairtí do `%T' gan sainmhíniú thíos

en:  additional relocation overflows omitted from the output
ga:  fágadh forshreafaí athshuite breise as an aschur

en:  relocation truncated to fit: %s against undefined symbol `%T'
ga:  teascadh an t-athshuíomh: %s in aghaidh siombaile `%T' gan sainmhíniú

en:  relocation truncated to fit: %s against symbol `%T' defined in %A section in %B
ga:  teascadh an t-athshuíomh: %s in aghaidh siombaile `%T' a sainmhíníodh i rannán %A i %B

en:  relocation truncated to fit: %s against `%T'
ga:  teascadh an t-athshuíomh: %s in aghaidh `%T'

en: %X%C: dangerous relocation: %s
ga: %X%C: athshuí contúirteach: %s

en: %X%C: reloc refers to symbol `%T' which is not being output
ga: %X%C: déanann an t-athshuíomh tagairt do shiombail `%T' nach bhfuil á haschur

en: no symbol
ga: gan siombail

en: built in linker script:%u
ga: tógadh sa script nascóra:%u

en: %B%F: could not read symbols
ga: %B%F: níorbh fhéidir siombailí a léamh

en: %B: In function `%T':
ga: %B: I bhfeidhm `%T':

en: %F%P: internal error %s %d
ga: %F%P: earráid inmheánach %s %d

en: %P: internal error: aborting at %s line %d in %s
ga: %P: earráid inmheánach: á thobscor ag %s líne %d i %s

en: %P: internal error: aborting at %s line %d
ga: %P: earráid inmheánach: á thobscor ag %s líne %d

en: %P%F: please report this bug
ga: %P%F: seol tuairisc ar an bhfabht seo, le do thoil

note: Output for noisy == 2 is intended to follow the GNU standards.
en: GNU ld %s
ga: ld GNU, leagan %s

en: This program is free software; you may redistribute it under the terms of
    the GNU General Public License.  This program has absolutely no warranty.
ga: Is saorbhogearra é an clár seo; is féidir leat é a scaipeadh de réir na
    gcoinníollacha den GNU General Public License.  Níl baránta ar chor ar bith
    leis an gclár seo.

en:   Supported emulations:
ga:   Aithrisí a dtacaítear leo:

en: %P%F: bfd_new_link_order failed
ga: %P%F: theip ar bfd_new_link_order

en: %F%P: cannot create split section name for %s
ga: %F%P: ní féidir ainm roinnte a chruthú ar rannán %s

en: %F%P: clone section failed: %E
ga: %F%P: theip ar chlónáil an rannáin: %E

en: %8x something else
ga: %8x rud éigin eile

en: %F%P: final link failed: %E
ga: %F%P: theip ar an nascadh deiridh: %E

en: KEYWORD
ga: LORGFHOCAL

en: Shared library control for HP/UX compatibility
ga: Rialú comhleabharlainne, ar son comhoiriúnachta le HP/UX

en: ARCH
ga: AILTIREACHT

en: Set architecture
ga: Socraigh an ailtireacht

en: TARGET
ga: SPRIOC

en: Specify target for following input files
ga: Sonraigh sprioc do na hinchomhaid seo a leanas

en: Read MRI format linker script
ga: Léigh script nascóra i bhformáid MRI

en: Force common symbols to be defined
ga: Cuir iallach ar shiombailí coitianta a bheith sainmhínithe

en: ADDRESS
ga: SEOLADH

en: Set start address
ga: Socraigh seoladh tosaithe

en: Export all dynamic symbols
ga: Easpórtáil gach siombail dhinimiciúil

en: Link big-endian objects
ga: Nasc réada mórcheannacha

en: Link little-endian objects
ga: Nasc réada caolcheannacha

en: Auxiliary filter for shared object symbol table
ga: Scagaire cúntach do thábla siombaile comhréada

en: Filter for shared object symbol table
ga: Scagaire do thábla siombaile comhréada

en: Small data size (if no size, same as --shared)
ga: Méid bheag sonraí (mura bhfuil méid ann, ar comhbhrí le --shared)

en: Set internal name of shared library
ga: Socraigh an t-ainm inmheánach ar an gcomhleabharlann

en: PROGRAM
ga: CLÁR

en: Set PROGRAM as the dynamic linker to use
ga: Úsáid CLÁR mar an nascóir dinimiciúil

en: LIBNAME
ga: AINM

en: Search for library LIBNAME
ga: Cuardach ar leabharlann AINM

en: Add DIRECTORY to library search path
ga: Cuir COMHADLANN leis an gconair chuardaigh leabharlann

en: Override the default sysroot location
ga: Sáraigh an suíomh réamhshocraithe sysroot

en: EMULATION
ga: AITHRIS

en: Set emulation
ga: Socraigh aithris

en: Print map file on standard output
ga: Scríobh an comhad mapa ar an aschur caighdeánach

en: Do not page align data
ga: Ná hailínigh sonraí de réir leathanaigh

en: Do not page align data, do not make text readonly
ga: Ná hailínigh sonraí de réir leathanaigh, ná déan téacs inléite amháin

en: Page align data, make text readonly
ga: Ailínigh sonraí de réir leathanaigh, déan téacs inléite amháin

en: Set output file name
ga: Socraigh ainm an aschomhaid

en: Optimize output file
ga: Optamaigh an t-aschomhad

en: Ignored for SVR4 compatibility
ga: Rinneadh neamhshuim air, ar son comhoiriúnachta le SVR4

en: Generate relocatable output
ga: Gin aschur in-athshuite

en: Just link symbols (if directory, same as --rpath)
ga: Nasc siombailí amháin (más comhadlann é, ar comhbhrí le --rpath)

en: Strip all symbols
ga: Struipeáil na siombailí uile

en: Strip debugging symbols
ga: Struipeáil siombailí dífhabhtaithe

en: Strip symbols in discarded sections
ga: Struipeáil siombailí i rannáin chaite amach

en: Do not strip symbols in discarded sections
ga: Ná struipeáil siombailí i rannáin chaite amach

en: Trace file opens
ga: Lorg oscailtí comhad

en: Read linker script
ga: Léigh script nascóra

en: Read default linker script
ga: Léigh script réamhshocraithe nascóra

en: SYMBOL
ga: SIOMBAIL

en: Start with undefined reference to SYMBOL
ga: Tosaigh le tagairt do SIOMBAIL gan sainmhíniú

en: [=SECTION]
ga: [=RANNÁN]

en: Don't merge input [SECTION | orphan] sections
ga: Ná cumaisc rannáin ionchurtha [RANNÁN | dílleachta]

en: Build global constructor/destructor tables
ga: Tóg táblaí comhchoiteanna cruthaitheora/scriostóra

en: Print version information
ga: Taispeáin eolas faoin leagan

en: Print version and emulation information
ga: Taispeáin eolas faoin leagan agus faoi aithris

en: Discard all local symbols
ga: Caith gach siombail logánta i dtraipisí

en: Discard temporary local symbols (default)
ga: Caith siombailí sealadacha logánta i dtraipisí (réamhshocrú)

en: Don't discard any local symbols
ga: Ná caith aon siombail i dtraipisí

en: Trace mentions of SYMBOL
ga: Lorg trácht ar SIOMBAIL

en: PATH
ga: CONAIR

en: Default search path for Solaris compatibility
ga: Conair réamhshocraithe chuardaigh, ar son comhoiriúnachta le Solaris

en: Start a group
ga: Tosaigh grúpa

en: End a group
ga: Cuir deireadh le grúpa

en: Accept input files whose architecture cannot be determined
ga: Glac le hinchomhaid nach féidir a n-ailtireacht a dhéanamh amach

en: Reject input files whose architecture is unknown
ga: Diúltaigh le hinchomhaid le hailtireacht anaithnid

en: Set DT_NEEDED tags for DT_NEEDED entries in
    				following dynamic libs
ga: Socraigh clibeanna DT_NEEDED d'iontrálacha DT_NEEDED sna
    				leabharlanna dinimiciúla seo a leanas

en: Do not set DT_NEEDED tags for DT_NEEDED entries
    				in following dynamic libs
ga: Ná socraigh clibeanna DT_NEEDED d'iontrálacha DT_NEEDED sna
    				leabharlanna dinimiciúla seo a leanas

en: Only set DT_NEEDED for following dynamic libs if used
ga: Ná socraigh DT_NEEDED ach do na leabharlanna dinimiciúla seo a leanas, más gá

en: Always set DT_NEEDED for following dynamic libs
ga: Socraigh DT_NEEDED do na leabharlanna dinimiciúla seo a leanas i gcónaí

en: Ignored for SunOS compatibility
ga: Rinneadh neamhshuim air, ar son comhoiriúnachta le SunOS

en: Link against shared libraries
ga: Nasc le comhleabharlanna

en: Do not link against shared libraries
ga: Ná nasc le comhleabharlanna

en: Bind global references locally
ga: Ceangail tagairtí comhchoiteanna go logánta

en: Bind global function references locally
ga: Ceangail tagairtí comhchoiteanna feidhme go logánta

en: Check section addresses for overlaps (default)
ga: Lorg forluíonna i seoltaí rannáin (réamhshocrú)

en: Do not check section addresses for overlaps
ga: Ná lorg forluíonna i seoltaí rannáin

en: Output cross reference table
ga: Aschuir tábla crostagartha

en: SYMBOL=EXPRESSION
ga: SIOMBAIL=SLONN

en: Define a symbol
ga: Sainmhínigh siombail

en: [=STYLE]
ga: [=STÍL]

en: Demangle symbol names [using STYLE]
ga: Díchoscair ainmneacha siombaile [de réir STÍL]

en: Generate embedded relocs
ga: Gin athshuímh leabaithe

en: Treat warnings as errors
ga: Glac le rabhaidh mar earráidí

en: Call SYMBOL at unload-time
ga: Glaoigh SIOMBAIL ag am díluchtaithe

en: Force generation of file with .exe suffix
ga: Éiligh cruthú de chomhad le hiarmhír .exe

en: Remove unused sections (on some targets)
ga: Bain rannáin neamhúsáidte (ar spriocanna áirithe)

en: Don't remove unused sections (default)
ga: Ná bain rannáin neamhúsáidte (réamhshocrú)

en: List removed unused sections on stderr
ga: Taispeáin rannáin neamhúsáidte a baineadh ar stderr

en: Do not list removed unused sections
ga: Ná taispeáin rannáin neamhúsáidte a baineadh ar stderr

en: Set default hash table size close to <NUMBER>
ga: Socraigh méid réamhshocraithe an hais-tábla i ngar do <UIMHIR>

en: Print option help
ga: Taispeáin cabhair le roghanna

en: Call SYMBOL at load-time
ga: Glaoigh SIOMBAIL ag am luchtaithe

en: Write a map file
ga: Scríobh comhad mapála

en: Do not define Common storage
ga: Ná socraigh stóráil choitianta

en: Do not demangle symbol names
ga: Ná díchoscair ainmneacha siombaile

en: Use less memory and more disk I/O
ga: Úsáid níos lú cuimhne agus níos mó I/A diosca

en: Do not allow unresolved references in object files
ga: Ná ceadaigh tagairtí gan réiteach i gcomhaid réada

en: Allow unresolved references in shared libaries
ga: Ceadaigh tagairtí gan réiteach i gcomhleabharlanna

en: Do not allow unresolved references in shared libs
ga: Ná ceadaigh tagairtí gan réiteach i gcomhleabharlanna

en: Allow multiple definitions
ga: Ceadaigh sainmhínithe iomadúla

en: Disallow undefined version
ga: Ná ceadaigh leagan gan sainmhíniú

en: Create default symbol version
ga: Cruthaigh leagan réamhshocraithe siombaile

en: Create default symbol version for imported symbols
ga: Cruthaigh leagan réamhshocraithe siombaile le haghaidh siombailí iompórtáilte

en: Don't warn about mismatched input files
ga: Ná tabhair rabhadh maidir le hinchomhaid neamh-chomhoiriúnacha

en: Don't warn on finding an incompatible library
ga: Ná tabhair rabhadh faoi chomhadlann neamh-chomhoiriúnach

en: Turn off --whole-archive
ga: Ná húsáid --whole-archive

en: Create an output file even if errors occur
ga: Cruthaigh aschomhad fiú má tharlaíonn earráidí

en: Only use library directories specified on
    				the command line
ga: Ná húsáid ach na comhadlanna leabharlainne a shonraítear
    				ar líne na n-orduithe

en: Specify target of output file
ga: Sonraigh sprioc an aschomhaid

en: Ignored for Linux compatibility
ga: Rinneadh neamhshuim air, ar son comhoiriúnachta le Linux

en: Reduce memory overheads, possibly taking much longer
ga: Laghdaigh imúsáid chuimhne, ach b'fhéidir go mbeidh sé i bhfad níos moille

en: Relax branches on certain targets
ga: Bog brainsí ar spriocanna áirithe

en: Keep only symbols listed in FILE
ga: Ná coinnigh ach na siombailí atá i gCOMHAD

en: Set runtime shared library search path
ga: Socraigh conair chuardaigh do chomhleabharlanna am-rite

en: Set link time shared library search path
ga: Socraigh conair chuardaigh do chomhleabharlanna am-nasctha

en: Create a shared library
ga: Cruthaigh comhleabharlann

en: Create a position independent executable
ga: Cruthaigh clár inrite atá neamhspleách ar ionad

en: Sort common symbols by size
ga: Sórtáil siombailí coitianta de réir méide

en: name|alignment
ga: ainm|ailíniú

en: Sort sections by name or maximum alignment
ga: Sórtáil rannáin de réir ainm nó ailíniú uasta

en: COUNT
ga: LÍON

en: How many tags to reserve in .dynamic section
ga: Cé mhéad clib ba chóir a chur in áirithe i rannán .dynamic

en: [=SIZE]
ga: [=MÉID]

en: Split output sections every SIZE octets
ga: Roinn rannáin aschurtha gach MÉID beart

en: [=COUNT]
ga: [=LÍON]

en: Split output sections every COUNT relocs
ga: Roinn rannáin aschurtha gach LÍON athshuíomh

en: Print memory usage statistics
ga: Priontáil staitisticí úsáide cuimhne

en: Display target specific options
ga: Taispeáin roghanna a bhaineann leis an sprioc seo

en: Do task level linking
ga: Déan nascadh tascleibhéil

en: Use same format as native linker
ga: Úsáid formáid chéanna leis an nascóir dúchasach

en: SECTION=ADDRESS
ga: RANNÁN=SEOLADH

en: Set address of named section
ga: Socraigh seoladh an rannáin ainmnithe

en: Set address of .bss section
ga: Socraigh seoladh an rannáin .bss

en: Set address of .data section
ga: Socraigh seoladh an rannáin .data

en: Set address of .text section
ga: Socraigh seoladh an rannáin .text

en: How to handle unresolved symbols.  <method> is:
    				ignore-all, report-all, ignore-in-object-files,
    				ignore-in-shared-libs
ga: Conas siombailí gan réiteach a láimhseáil.  is <modh> ceann de:
    				ignore-all, report-all, ignore-in-object-files,
    				ignore-in-shared-libs

en: Output lots of information during link
ga: Taispeáin go leor faisnéise le linn nasctha

en: Read version information script
ga: Léigh script le heolas faoin leagan

en: Take export symbols list from .exports, using
    				SYMBOL as the version.
ga: Glac liosta de shiombailí easpórtáilte ó .exports, le
    				SIOMBAIL mar leagan.

en: Add data symbols to dynamic list
ga: Cuir siombailí sonraí le liosta dinimiciúil

en: Use C++ operator new/delete dynamic list
ga: Úsáid liosta dinimiciúil new/delete C++

en: Use C++ typeinfo dynamic list
ga: Úsáid liosta dinimiciúil typeinfo C++

en: Read dynamic list
ga: Léigh liosta dinimiciúil

en: Warn about duplicate common symbols
ga: Tabhair rabhadh má tá siombailí coitianta dúblacha ann

en: Warn if global constructors/destructors are seen
ga: Tabhair rabhadh má fheictear cruthaitheoirí/scriostóirí

en: Warn if the multiple GP values are used
ga: Tabhair rabhadh má tá luachanna iomadúla GP in úsáid

en: Warn only once per undefined symbol
ga: Ná tabhair ach rabhadh amháin do gach siombail neamhshainithe

en: Warn if start of section changes due to alignment
ga: Tabhair rabhadh má athraíonn tús an rannáin de bharr ailínithe

en: Warn if shared object has DT_TEXTREL
ga: Tabhair rabhadh má tá DT_TEXTREL ag comhréad

en: Report unresolved symbols as warnings
ga: Tabhair rabhadh má tá siombail gan réiteach ann

en: Report unresolved symbols as errors
ga: Tabhair earráid má tá siombail gan réiteach ann

en: Include all objects from following archives
ga: Cuir gach réad san áireamh as na cartlanna seo a leanas

en: Use wrapper functions for SYMBOL
ga: Úsáid feidhmeanna rapair do SIOMBAIL

en: %P: unrecognized option '%s'
ga: %P: rogha anaithnid '%s'

en: %P%F: use the --help option for usage information
ga: %P%F: úsáid an rogha --help chun tuilleadh eolais a fháil

en: %P%F: unrecognized -a option `%s'
ga: %P%F: rogha anaithnid -a: `%s'

en: %P%F: unrecognized -assert option `%s'
ga: %P%F: rogha anaithnid -assert: `%s'

en: %F%P: unknown demangling style `%s'
ga: %F%P: stíl anaithnid díchoscartha `%s'

en: %P%F: invalid number `%s'
ga: %P%F: uimhir neamhbhailí `%s'

en: %P%F: bad --unresolved-symbols option: %s
ga: %P%F: drochrogha --unresolved-symbols: %s

note: This can happen if the user put "-rpath,a" on the command line.  (Or something similar.  The comma is important). Getopt becomes confused and thinks that this is a -r option but it cannot parse the text after the -r so it refuses to increment the optind counter.  Detect this case and issue an error 
en: %P%F: bad -rpath option
ga: %P%F: drochrogha -rpath

en: %P%F: -shared not supported
ga: %P%F: ní thacaítear le -shared

en: %P%F: -pie not supported
ga: %P%F: ní thacaítear le -pie

en: alignment
ga: ailíniú

en: %P%F: invalid section sorting option: %s
ga: %P%F: rogha neamhbhailí sórtála rannán: %s

en: %P%F: invalid argument to option "--section-start"
ga: %P%F: rogha neamhbhailí tar éis "--section-start"

en: %P%F: missing argument(s) to option "--section-start"
ga: %P%F: argóint(í) ar iarraidh tar éis "--section-start"

en: %P%F: may not nest groups (--help for usage)
ga: %P%F: ní cheadaítear grúpaí a bheith neadaithe (--help = cabhair)

en: %P%F: group ended before it began (--help for usage)
ga: %P%F: deireadh an ghrúpa roimh a thús (--help = úsáid)

en: %P%X: --hash-size needs a numeric argument
ga: %P%X: argóint uimhriúil de dhíth tar éis --hash-size

en: %P%F: invalid hex number `%s'
ga: %P%F: uimhir neamhbhailí heicsidheachúlach `%s'

en: Usage: %s [options] file...
ga: Úsáid: %s [roghanna] comhad...

en: Options:
ga: Roghanna:

en:   @FILE
ga:   @COMHAD

en: Read options from FILE
ga: Léigh roghanna ón gCOMHAD

note: Note: Various tools (such as libtool) depend upon the format of the listings below - do not change them.
en: %s: supported targets:
ga: %s: spriocanna tacaithe:

en: %s: supported emulations:
ga: %s: aithrisí a dtacaítear leo:

en: %s: emulation specific options:
ga: %s: roghanna a bhaineann le haithris:

en: %P%F: unknown format type %s
ga: %P%F: cineál anaithnid formáide %s

en: %XUnsupported PEI architecture: %s
ga: %XAiltireacht PEI gan tacaíocht: %s

en: %XCannot export %s: invalid export name
ga: %XNí féidir %s a easpórtáil: ainm neamhbhailí easpórtála

en: %XError, duplicate EXPORT with ordinals: %s (%d vs %d)
ga: %XEarráid, EXPORT dúblach le horduimhreacha: %s (%d vs %d)

en: Warning, duplicate EXPORT: %s
ga: Rabhadh, EXPORT dúblach: %s

en: %XCannot export %s: symbol not defined
ga: %XNí féidir %s a easpórtáil: siombail gan sainmhíniú

en: %XCannot export %s: symbol wrong type (%d vs %d)
ga: %XNí féidir %s a easpórtáil: siombail den chineál mícheart (%d vs %d)

en: %XCannot export %s: symbol not found
ga: %XNí féidir %s a easpórtáil: siombail gan aimsiú

en: %XError, ordinal used twice: %d (%s vs %s)
ga: %XEarráid, úsáideadh orduimhir faoi dhó: %d (%s vs %s)

en: %XError: %d-bit reloc in dll
ga: %XEarráid: athshuíomh %d-giotán i dll

en: %s: Can't open output def file %s
ga: %s: Ní féidir aschomhad %s a oscailt

en: ; no contents available
ga: ; níl an t-ábhar ar fáil

en: %C: variable '%T' can't be auto-imported. Please read the documentation for ld's --enable-auto-import for details.
ga: %C: ní féidir athróg '%T' a uathiompórtáil. Léigh an doiciméadú "ld" ar --enable-auto-import chun na mionsonraí a fháil.

en: %XCan't open .lib file: %s
ga: %XNí féidir comhad .lib a oscailt: %s

en: Creating library file: %s
ga: Comhad leabharlainne á chruthú: %s

en: branch operand unaligned
ga: oibreann brainse gan ailíniú

en: jump hint unaligned
ga: leid léime gan ailíniú

en: Illegal limm reference in last instruction!
ga: Tagairt neamhcheadaithe limm sa treoir is déanaí!

en: unable to fit different valued constants into instruction
ga: ní féidir tairisigh le luachanna difriúla a chur isteach sa treoir

en: auxiliary register not allowed here
ga: ní cheadaítear tabhall cúntach anseo

en: attempt to set readonly register
ga: rinneadh iarracht ar thabhall inléite amháin a shocrú

en: attempt to read writeonly register
ga: rinneadh iarracht ar thabhall inscríofa amháin a léamh

en: invalid register number `%d'
ga: uimhir neamhbhailí `%d' ar thabhall

en: too many long constants
ga: an iomarca tairiseach fada

en: too many shimms in load
ga: an iomarca shimmeanna le linn luchtaithe

note: Do we have a limm already?
en: impossible store
ga: stóráil dhodhéanta

en: st operand error
ga: earráid le hoibreann st

en: address writeback not allowed
ga: ní cheadaítear ais-scríobh an tseolta

en: store value must be zero
ga: caithfidh luach an stóir a bheith nialas

en: invalid load/shimm insn
ga: insn luchtaithe/shimm neamhbhailí

en: ld operand error
ga: earráid le hoibreann ld

en: jump flags, but no .f seen
ga: bratacha léime, ach ní fhacthas .f ar bith

en: jump flags, but no limm addr
ga: bratacha léime, ach gan seoladh limm

en: flag bits of jump address limm lost
ga: cailleadh giotáin bhrataí den seoladh léime limm

en: attempt to set HR bits
ga: rinneadh iarracht giotáin HR a shocrú

en: bad jump flags value
ga: luach neamhbhailí ar bhratacha léime

en: branch address not on 4 byte boundary
ga: seoladh brainse gan a bheith ar theorainn 4 bheart

en: must specify .jd or no nullify suffix
ga: ní mór duit .jd nó iarmhír gan neamhniú a shonrú

en: <illegal precision>
ga: <beachtas neamhcheadaithe>

note: XXX - should break 'option' at following delimiter.
en: Unrecognised register name set: %s
ga: Tacar anaithnid d'ainmneacha taibhle: %s

note: XXX - should break 'option' at following delimiter.
en: Unrecognised disassembler option: %s
ga: Rogha anaithnid dídhíolamóra: %s

en: 
    The following ARM specific disassembler options are supported for use with
    the -M switch:
ga: 
    Tacaítear leis na roghanna seo a leanas, atá sainiúil do ARM agus le húsáid in éineacht
    leis an rogha -M:

en: Internal disassembler error
ga: Earráid inmheánach dídhíolamóra

en: unknown constraint `%c'
ga: iallach anaithnid `%c'

en: operand out of range (%ld not between %ld and %ld)
ga: oibreann as raon (níl %ld idir %ld agus %ld)

en: operand out of range (%lu not between %lu and %lu)
ga: oibreann as raon (níl %lu idir %lu agus %lu)

en: <unknown register %d>
ga: <tabhall anaithnid %d>

note: Can't happen.
en: Unknown error %d
ga: Earráid anaithnid %d

en: Address 0x%s is out of bounds.
ga: Tá an seoladh 0x%s thar teorainn.

en: Register number is not valid
ga: uimhir neamhbhailí ar an tabhall

en: Register must be between r0 and r7
ga: Caithfidh an tabhall a bheith idir r0 agus r7

en: Register must be between r8 and r15
ga: Caithfidh an tabhall a bheith idir r8 agus r15

en: Register list is not valid
ga: Níl liosta na dtaibhle bailí

en: Unrecognized field %d while parsing.
ga: Réimse anaithnid %d le linn parsála.

en: missing mnemonic in syntax string
ga: neamónach ar iarraidh i dteaghrán comhréire

note: We couldn't parse it.
en: unrecognized instruction
ga: treoir anaithnid

en: syntax error (expected char `%c', found `%c')
ga: earráid chomhréire (bhíothas ag súil le `%c', fuarthas `%c')

en: syntax error (expected char `%c', found end of instruction)
ga: earráid chomhréire (bhíothas ag súil le `%c', fuarthas deireadh na treorach)

en: junk at end of line
ga: bruscar ag deireadh na líne

en: unrecognized form of instruction
ga: foirm anaithnid de threoir

en: bad instruction `%.50s...'
ga: drochthreoir `%.50s...'

en: bad instruction `%.50s'
ga: drochthreoir `%.50s'

note: Default text to print if an instruction isn't recognized.
en: *unknown*
ga: *anaithnid*

en: Unrecognized field %d while printing insn.
ga: Réimse anaithnid %d le linn priontála insn.

en: operand out of range (%ld not between %ld and %lu)
ga: oibreann as raon (níl %ld idir %ld agus %lu)

en: operand out of range (0x%lx not between 0 and 0x%lx)
ga: oibreann as raon (níl 0x%lx idir 0 agus 0x%lx)

en: Unrecognized field %d while building insn.
ga: Réimse anaithnid %d le linn tógála insn.

en: Unrecognized field %d while decoding insn.
ga: Réimse anaithnid %d le linn díchódaithe insn.

en: Unrecognized field %d while getting int operand.
ga: Réimse anaithnid %d agus oibreann slánuimhriúil á fháil.

en: Unrecognized field %d while getting vma operand.
ga: Réimse anaithnid %d agus oibreann vma á fháil.

en: Unrecognized field %d while setting int operand.
ga: Réimse anaithnid %d agus oibreann slánuimhriúil á shocrú.

en: Unrecognized field %d while setting vma operand.
ga: Réimse anaithnid %d agus oibreann vma á shocrú.

en: Special purpose register number is out of range
ga: Uimhir thabhall sainchuspóirigh as raon

en: Value of A operand must be 0 or 1
ga: caithfidh luach an oibrinn A a bheith 0 nó 1

en: register number must be even
ga: caithfidh uimhir an tabhaill a bheith cothrom

en: Don't understand 0x%x
ga: Ní thuigim 0x%x

en: can't cope with insert %d
ga: ní féidir déileáil le hionsá %d

note: Couldn't understand anything.
en: %02x		*unknown*
ga: %02x		*anaithnid*

en: <internal disassembler error>
ga: <earráid inmheánach dídhíolamóra>

en: 
    The following i386/x86-64 specific disassembler options are supported for use
    with the -M switch (multiple options should be separated by commas):
ga: 
    Tacaítear leis na roghanna dídhíolamóra seo a leanas, atá sainiúil do
    i386/x86-64 agus le húsáid in éineacht leis an rogha -M (ba chóir roghanna
    iomadúla a bheith scartha le camóga):

en:   x86-64      Disassemble in 64bit mode
ga:   x86-64      Dídhíolaim sa mhód 64-giotán

en:   i386        Disassemble in 32bit mode
ga:   i386        Dídhíolaim sa mhód 32-giotán

en:   i8086       Disassemble in 16bit mode
ga:   i8086       Dídhíolaim sa mhód 16-giotán

en:   att         Display instruction in AT&T syntax
ga:   att         Taispeáin treoir de réir comhréire AT&T

en:   intel       Display instruction in Intel syntax
ga:   intel       Taispeáin treoir de réir comhréire Intel

en:   att-mnemonic
                  Display instruction in AT&T mnemonic
ga:   att-mnemonic
                  Taispeáin treoir de réir neamónach AT&T

en:   intel-mnemonic
                  Display instruction in Intel mnemonic
ga:   intel-mnemonic
                  Taispeáin treoir de réir neamónach Intel

en:   addr64      Assume 64bit address size
ga:   addr64      Glac le seoltaí 64-giotán

en:   addr32      Assume 32bit address size
ga:   addr32      Glac le seoltaí 32-giotán

en:   addr16      Assume 16bit address size
ga:   addr16      Glac le seoltaí 16-giotán

en:   data32      Assume 32bit data size
ga:   data32      Glac le sonraí 32-giotán

en:   data16      Assume 16bit data size
ga:   data16      Glac le sonraí 16-giotán

en:   suffix      Always display instruction suffix in AT&T syntax
ga:   suffix      Taispeáin iarmhír threorach i gcomhréir AT&T i gcónaí

en: %s: Error:
ga: %s: Earráid:

en: %s: %d: Unknown bitfield: %s
ga: %s: %d: Réimse anaithnid giotán: %s

en: can't find i386-opc.tbl for reading, errno = %s
ga: ní féidir i386-opc.tbl a aimsiú chun é a léamh, errno = %s

en: can't find i386-reg.tbl for reading, errno = %s
ga: ní féidir i386-reg.tbl a aimsiú chun é a léamh, errno = %s

en: can't create i386-init.h, errno = %s
ga: ní féidir i386-init.h a chruthú, errno = %s

en: unable to change directory to "%s", errno = %s
ga: ní féidir an chomhadlann reatha a athrú go "%s", errno = %s

en: %d unused bits in i386_cpu_flags.
ga: %d giotán neamhúsáidte i i386_cpu_flags.

en: %d unused bits in i386_operand_type.
ga: %d giotán neamhúsáidte i i386_operand_type.

en: can't create i386-tbl.h, errno = %s
ga: ní féidir i386-tbl.h a chruthú, errno = %s

en: %s: Warning:
ga: %s: Rabhadh:

en: multiple note %s not handled
ga: ilnóta %s gan láimhseáil

en: can't find ia64-ic.tbl for reading
ga: ní féidir ia64-ic.tbl a oscailt chun é a léamh

en: can't find %s for reading
ga: ní féidir %s a oscailt chun é a léamh

en: most recent format '%s'
    appears more restrictive than '%s'
ga: is cosúil go bhfuil an fhormáid is
    déanaí '%s' níos sriantaí ná '%s'

en: overlapping field %s->%s
ga: réimse forluite %s->%s

en: overwriting note %d with note %d (IC:%s)
ga: nóta %d á fhorscríobh le nóta %d (IC:%s)

en: don't know how to specify %% dependency %s
ga: níl a fhios agam conas a shonraítear spleáchas %% %s

en: Don't know how to specify # dependency %s
ga: Níl a fhios agam conas a shonraítear spleáchas # %s

en: IC:%s [%s] has no terminals or sub-classes
ga: níl teirminéil ná fo-aicmí ag IC:%s [%s]

en: IC:%s has no terminals or sub-classes
ga: níl teirminéil ná fo-aicmí ag IC:%s

en: no insns mapped directly to terminal IC %s [%s]
ga: níl aon insn mapáilte go díreach go IC teirminéalach %s [%s]

en: no insns mapped directly to terminal IC %s
ga: níl aon insn mapáilte go díreach go IC teirminéalach %s

en: class %s is defined but not used
ga: sainmhíníodh an aicme %s, ach níor baineadh úsáid as

en: Warning: rsrc %s (%s) has no chks
ga: Rabhadh: níl aon tástálacha ag rsrc %s (%s)

en: Warning: rsrc %s (%s) has no chks or regs
ga: Rabhadh: níl aon tástálacha ná clárúcháin ag rsrc %s (%s)

en: rsrc %s (%s) has no regs
ga: níl aon tabhall ag acmhainn %s (%s)

en: IC note %d in opcode %s (IC:%s) conflicts with resource %s note %d
ga: Nóta IC %d sa chód oibríochta %s (IC:%s) i gcoinbhleacht le hacmhainn %s nóta %d

en: IC note %d for opcode %s (IC:%s) conflicts with resource %s note %d
ga: Nóta IC %d le haghaidh cóid oibríochta %s (IC:%s) i gcoinbhleacht le hacmhainn %s nóta %d

en: opcode %s has no class (ops %d %d %d)
ga: níl aicme ar bith ag cód oibríochta %s (oibrinn %d %d %d)

note: We've been passed a w.  Return with an error message so that cgen will try the next parsing option.
en: W keyword invalid in FR operand slot.
ga: is neamhbhailí é lorgfhocal W i sliotán oibrinn FR.

note: Invalid offset present.
en: offset(IP) is not a valid form
ga: is neamhbhailí é an fhoirm fritháireamh(IP)

note: Found something there in front of (DP) but it's out of range.
en: (DP) offset out of range.
ga: fritháireamh (DP) as raon.

note: Found something there in front of (SP) but it's out of range.
en: (SP) offset out of range.
ga: fritháireamh (SP) as raon.

en: illegal use of parentheses
ga: úsáid neamhcheadaithe de lúibíní

en: operand out of range (not between 1 and 255)
ga: oibreann as raon (nach bhfuil idir 1 agus 255)

note: Something is very wrong. opindex has to be one of the above.
en: parse_addr16: invalid opindex.
ga: parse_addr16: innéacs neamhbhailí oibrinn.

en: Byte address required. - must be even.
ga: Seoladh birt de dhíth. - ní mór dó a bheith cothrom.

en: cgen_parse_address returned a symbol. Literal required.
ga: d'fhill cgen_parse_address siombail. Tá gá le teaghrán litriúil.

en: percent-operator operand is not a symbol
ga: níl an t-oibreann céatadáin ina shiombail

en: Attempt to find bit index of 0
ga: Rinneadh iarracht innéacs giotáin 0 a aimsiú

en: immediate value cannot be register
ga: ní féidir an luach láithreach a bheith tabhall

en: immediate value out of range
ga: luach láithreach as raon

en: 21-bit offset out of range
ga: fritháireamh 21-giotán as raon

en: unknown	0x%04lx
ga: anaithnid	0x%04lx

en: unknown	0x%02lx
ga: anaithnid	0x%02lx

en: imm:6 immediate is out of range
ga: luach láithreach imm:6 as raon

en: %dsp8() takes a symbolic address, not a number
ga: glacann %dsp8() le seoladh siombalach, ní ghlacann sé le huimhir

en: dsp:8 immediate is out of range
ga: luach láithreach dsp:8 as raon

en: Immediate is out of range -8 to 7
ga: Luach láithreach as raon -8 go dtí 7

en: Immediate is out of range -7 to 8
ga: Luach láithreach as raon -7 go dtí 8

en: %dsp16() takes a symbolic address, not a number
ga: glacann %dsp16() le seoladh siombalach, ní ghlacann sé le huimhir

en: dsp:16 immediate is out of range
ga: luach láithreach dsp:16 as raon

en: dsp:20 immediate is out of range
ga: luach láithreach dsp:20 as raon

en: dsp:24 immediate is out of range
ga: luach láithreach dsp:24 as raon

en: immediate is out of range 1-2
ga: luach láithreach as raon 1-2

en: immediate is out of range 1-8
ga: luach láithreach as raon 1-8

en: immediate is out of range 0-7
ga: luach láithreach as raon 0-7

en: immediate is out of range 2-9
ga: luach láithreach as raon 2-9

en: Bit number for indexing general register is out of range 0-15
ga: Uimhir ghiotáin le haghaidh innéacsú tabhall ginearálta as raon 0-15

en: bit,base is out of range
ga: giotán,bunuimhir as raon

en: bit,base out of range for symbol
ga: giotán,bunuimhir as raon le haghaidh na siombaile

en: not a valid r0l/r0h pair
ga: cúpla neamhbhailí r0l/r0h

en: Invalid size specifier
ga: Sonraitheoir neamhbhailí méide

en: <function code %d>
ga: <cód feidhme %d>

en: <internal error in opcode table: %s %s>
ga: <earráid inmheánach sa tábla de chóid oibríochta: %s %s>

en: # <dis error: %08lx>
ga: # <earráid dis: %08lx>

en: Only $tp or $13 allowed for this opcode
ga: Ní cheadaítear ach $tp nó $13 leis an gcód oibríochta seo

en: Only $sp or $15 allowed for this opcode
ga: Ní cheadaítear ach $sp nó $15 leis an gcód oibríochta seo

en: invalid %function() here
ga: %function() neamhbhailí anseo

en: # internal error, incomplete extension sequence (+)
ga: # earráid inmheánach, seicheamh neamhiomlán sínte (+)

en: # internal error, undefined extension sequence (+%c)
ga: # earráid inmheánach, seicheamh sínte gan sainmhíniú (+%c)

en: # internal error, undefined modifier (%c)
ga: # earráid inmheánach, mionathraitheoir gan sainmhíniú (%c)

en: # internal disassembler error, unrecognised modifier (%c)
ga: # earráid inmheánach dídhíolamóra, mionathraitheoir anaithnid (%c)

en: 
    The following MIPS specific disassembler options are supported for use
    with the -M switch (multiple options should be separated by commas):
ga: 
    Tacaítear leis na roghanna dídhíolamóra seo a leanas, atá sainiúil do MIPS
    agus le húsáid in éineacht leis an rogha -M (ba chóir roghanna iomadúla
    a bheith scartha le camóga):

en: 
      gpr-names=ABI            Print GPR names according to  specified ABI.
                               Default: based on binary being disassembled.
ga: 
      gpr-names=ABI          Taispeáin ainmneacha GPR de réir an ABI sonraithe.
                             Réamhshocrú: bunaithe ar chlár dénártha dídhíolaimithe.

en: 
      fpr-names=ABI            Print FPR names according to specified ABI.
                               Default: numeric.
ga: 
      fpr-names=ABI          Taispeáin ainmneacha FPR de réir an ABI sonraithe.
                             Réamhshocrú: uimhriúil.

en: 
      cp0-names=ARCH           Print CP0 register names according to
                               specified architecture.
                               Default: based on binary being disassembled.
ga: 
      cp0-names=AILTIREACHT  Taispeáin ainmneacha na dtaibhle CP0 de réir na
                             hailtireachta sonraithe.
                             Réamhshocrú: bunaithe ar chlár dénártha dídhíolaimithe.

en: 
      hwr-names=ARCH           Print HWR names according to specified 
    			   architecture.
                               Default: based on binary being disassembled.
ga: 
      hwr-names=AILTIREACHT  Taispeáin ainmneacha HWR de réir na
                             hailtireachta sonraithe.
                             Réamhshocrú: bunaithe ar chlár dénártha dídhíolaimithe.

en: 
      reg-names=ABI            Print GPR and FPR names according to
                               specified ABI.
ga: 
      reg-names=ABI          Taispeáin ainmneacha GPR agus FPR de réir an
                             ABI sonraithe.

en: 
      reg-names=ARCH           Print CP0 register and HWR names according to
                               specified architecture.
ga: 
      reg-names=AILTIREACHT  Taispeáin ainmneacha HWR agus ainmneacha na dtaibhle
                             CP0 de réir na hailtireachta sonraithe.

en: 
      For the options above, the following values are supported for "ABI":
ga: 
      Le haghaidh na roghanna thuas, tacaítear leis na luachanna seo a leanas ar "ABI":

en: 
      For the options above, The following values are supported for "ARCH":
ga: 
      Le haghaidh na roghanna thuas, tacaítear leis na luachanna seo a leanas ar "ARCH":

en: Bad case %d (%s) in %s:%d
ga: Droch-chás %d (%s) i %s:%d

en: Internal: Non-debugged code (test-case missing): %s:%d
ga: Inmheánach: cód gan dífhabhtú (cás tástála ar iarraidh): %s:%d

en: *unknown operands type: %d*
ga: *cineál anaithnid oibrinn: %d*

en: Operand out of range. Must be between -32768 and 32767.
ga: Oibreann as raon. Caithfidh sé a bheith idir -32768 agus 32767.

en: Biiiig Trouble in parse_imm16!
ga: Trioblóid An-An-Mhór i parse_imm16!

en: The percent-operator's operand is not a symbol
ga: ní siombail é oibreann an oibreora céatadáin

en: invalid operand.  type may have values 0,1,2 only.
ga: oibreann neamhbhailí.  ní cheadaítear ach na luachanna 0,1,2.

note: I and Z are output operands and can`t be immediate A is an address and we can`t have the address of an immediate either. We don't know how much to increase aoffsetp by since whatever generated this is broken anyway!
en: $<undefined>
ga: $<gan sainmhíniú>

en: invalid conditional option
ga: rogha neamhbhailí choinníollach

en: attempt to set y bit when using + or - modifier
ga: rinneadh iarracht y-giotán a shocrú agus mionathraitheoir + nó - in úsáid

en: invalid mask field
ga: réimse neamhbhailí maisc

en: ignoring invalid mfcr mask
ga: ag déanamh neamhshuim ar mhasc neamhbhailí mfcr

en: illegal bitmask
ga: giotánmhasc neamhcheadaithe

en: index register in load range
ga: tabhall innéacs i raon luchtaithe

en: source and target register operands must be different
ga: caithfidh oibreann an tabhaill fhoinsigh agus oibreann an spriocthabhaill a bheith difriúil

en: invalid register operand when updating
ga: oibreann neamhbhailí tabhaill le linn nuashonraithe

en: invalid sprg number
ga: uimhir neamhbhailí sprg

en: 
    The following S/390 specific disassembler options are supported for use
    with the -M switch (multiple options should be separated by commas):
ga: 
    Tacaítear leis na roghanna dídhíolamóra seo a leanas, atá sainiúil do S/390
    agus le húsáid in éineacht leis an rogha -M (ba chóir roghanna a scaradh
    le camóga):

en:   esa         Disassemble in ESA architecture mode
ga:   esa         Dídhíolaim i mód ailtireachta ESA

en:   zarch       Disassemble in z/Architecture mode
ga:   zarch       Dídhíolaim sa mhód z-Ailtireachta

en: <illegal instruction>
ga: <treoir neamhcheadaithe>

en: Internal error:  bad sparc-opcode.h: "%s", %#.8lx, %#.8lx
ga: Earráid inmheánach:  sparc-opcode.h go holc: "%s", %#.8lx, %#.8lx

en: Internal error: bad sparc-opcode.h: "%s", %#.8lx, %#.8lx
ga: Earráid inmheánach: sparc-opcode.h go holc: "%s", %#.8lx, %#.8lx

en: Internal error: bad sparc-opcode.h: "%s" == "%s"
ga: Earráid inmheánach: sparc-opcode.h go holc: "%s" == "%s"

en: unknown operand shift: %x
ga: iomlaoid anaithnid oibrinn: %x

en: unknown pop reg: %d
ga: tabhall anaithnid plobtha: %d

note: The functions used to insert and extract complicated operands. Note: There is a conspiracy between these functions and v850_insert_operand() in gas/config/tc-v850.c.  Error messages containing the string 'out of range' will be ignored unless a specific command line option is given to GAS.
en: displacement value is not in range and is not aligned
ga: tá an luach díláithrithe as raon, agus ní ailínithe é

en: displacement value is out of range
ga: luach díláithrithe as raon

en: displacement value is not aligned
ga: luach díláithrithe gan ailíniú

en: immediate value is out of range
ga: luach láithreach as raon

en: branch value not in range and to odd offset
ga: luach brainse as raon, agus brainse go dtí fritháireamh corr

en: branch value out of range
ga: luach an bhrainse as raon

en: branch to odd offset
ga: brainse go dtí fritháireamh corr

en: branch value not in range and to an odd offset
ga: luach brainse as raon agus brainse go dtí fritháireamh corr

en: invalid register for stack adjustment
ga: tabhall neamhbhailí le haghaidh coigeartaithe na cruaiche

en: immediate value not in range and not even
ga: luach láithreach as raon, agus ní cothrom é

en: immediate value must be even
ga: caithfidh luach láithreach a bheith cothrom

en: Missing '#' prefix
ga: Réimír '#' ar iarraidh

en: Missing '.' prefix
ga: Réimír '.' ar iarraidh

en: Missing 'pof:' prefix
ga: Réimír 'pof:' ar iarraidh

en: Missing 'pag:' prefix
ga: Réimír 'pag:' ar iarraidh

en: Missing 'sof:' prefix
ga: Réimír 'sof:' ar iarraidh

en: Missing 'seg:' prefix
ga: Réimír 'seg:' ar iarraidh

en: Bad register in preincrement
ga: Drochthabhall i réamhincrimint

en: Bad register in postincrement
ga: Drochthabhall i iarincrimint

en: Bad register name
ga: Drochainm ar thabhall

en: Label conflicts with register name
ga: Lipéad i gcoinbhleacht le hainm tabhaill

en: Label conflicts with `Rx'
ga: Lipéad i gcoinbhleacht le `Rx'

en: Bad immediate expression
ga: Drochshlonn láithreach

en: No relocation for small immediate
ga: Luach beag láithreach gan athshuí

en: Small operand was not an immediate number
ga: Ní uimhir láithreach é an t-oibreann beag

en: Operand is not a symbol
ga: Ní siombail é an t-oibreann

en: Syntax error: No trailing ')'
ga: Earráid chomhréire: gan ')' chun deiridh

en: a number between 0 and 1
ga: uimhir idir 0 agus 1

en: in the form "<name> <value>"
ga: sa chruth "<ainm> <luach>"

en: integer
ga: slánuimhir

en: boolean
ga: slonn Boole

note: TRANSLATORS: "true" and "false" are literal * values and should not be translated.
en: either "true" or "false"
ga: "true" nó "false"

en: a positive integer
ga: slánuimhir dheimhneach

en: # default:
ga: # réamhshocrú:

en: 
    #######################################################################
    #
    # Filter: %s
    #   %s
    #
    # configured as follows:
ga: 
    #######################################################################
    #
    # Scagaire: %s
    #   %s
    #
    # cumraithe mar leanas:

en: ASPELL_CONF env var
ga: ASPELL_CONF athróg thimp

note: TRANSLATORS: The remaing strings in config.cpp should be kept under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: main configuration file
ga: príomhchomhad cumraíochta

en: location of main configuration file
ga: suíomh an phríomhchomhaid cumraíochta

en: location of language data files
ga: suíomh na gcomhad teanga

en: create dictionary aliases
ga: cruthaigh ailiasanna do na foclóirí

en: location of the main word list
ga: suíomh an phríomhliosta focal

en: encoding to expect data to be in
ga: an t-ionchódú lena bhfuiltear ag súil

en: add or removes a filter
ga: cuir scagaire ar obair, nó cuir as feidhm

en: path(s) aspell looks for filters
ga: conair(í) ina lorgaíonn aspell scagairí

en: filter mode
ga: mód scagtha

en: extra dictionaries to use
ga: foclóirí breise le húsáid

en: location for personal files
ga: suíomh chomhaid phearsanta

en: ignore words <= n chars
ga: déan neamhshuim ar fhocail <= n carachtar

note: TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
en: ignore accents when checking words -- CURRENTLY IGNORED
ga: déan neamhshuim ar síntí fada -- NACH IN ÚSÁID FAOI LÁTHAIR

en: ignore case when checking words
ga: déan neamhshuim ar ceannlitreacha/litreacha beaga

en: ignore commands to store replacement pairs
ga: ná stóráil athfhocail

en: extra information for the word list
ga: eolas breise don liosta focal

en: keyboard definition to use for typo analysis
ga: méarchlár le húsáid d'anailís mílitrithe

en: language code
ga: cód teanga

en: deprecated, use lang instead
ga: dulta i léig, bain úsáid as `lang' ina áit

en: location of local language data files
ga: suíomh na gcomhad logánta teanga

en: base name of the main dictionary to use
ga: bunainm an fhoclóra phríomha

en: set module name
ga: ainmnigh modúl

en: search order for modules
ga: rangú cuardaigh do mhodúil

en: enable Unicode normalization
ga: cumasaigh normalú Unicode

en: Unicode normalization required for current lang
ga: Tá gá le normalú Unicode leis an dteanga seo

note: TRANSLATORS: the values after the ':' are literal values and should not be translated.
en: Unicode normalization form: none, nfd, nfc, comp
ga: Foirm normalaithe Unicode: none, nfd, nfc, comp

en: avoid lossy conversions when normalization
ga: seachain tiontuithe neamhfhoirfe le linn normalú

en: personal configuration file
ga: comhad cumraíochta pearsanta

en: personal dictionary file name
ga: ainm comhaid d'fhoclóir pearsanta

en: prefix directory
ga: comhadlann réimíre

en: replacements list file name
ga: ainm comhaid liosta athfhocal

en: consider run-together words legal
ga: ná taispeáin focail chomhtháite mar earráidí

en: maximum number that can be strung together
ga: líon uasta is féidir ceangal le chéile

en: minimal length of interior words
ga: fad íosta d'fhocail istigh i bhfocal comhtháite

en: save replacement pairs on save all
ga: sábháil athfhocail nuair a shábháiltear gach uile

en: set the prefix based on executable location
ga: socraigh réimír de réir suíomh an chomhaid inrite

en: size of the word list
ga: méid an liosta focal

en: no longer used
ga: ní úsáidtear a thuilleadh

en: suggestion mode
ga: mód na moltaí

note: TRANSLATORS: "sug-mode" is a literal value and should not be translated.
en: edit distance to use, override sug-mode default
ga: fad eagair le húsáid, sáraigh luach sug-mode

en: use typo analysis, override sug-mode default
ga: úsáid anailís mílitrithe, sáraigh luach sug-mode

en: use replacement tables, override sug-mode default
ga: úsáid athfhocail, sáraigh luach sug-mode

en: characters to insert when a word is split
ga: carachtar le hionsá agus focal scartha

en: use personal, replacement & session dictionaries
ga: úsáid foclóirí pearsanta, athfhocal, agus seisiún

en: search path for word list information files
ga: conair chuardaigh d'eolas faoi liostaí focal

en: enable warnings
ga: cumasaigh rabhaidh

note: TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
en: indicator for affix flags in word lists -- CURRENTLY IGNORED
ga: táscaire do bhratacha foircinn i liostaí focal -- NACH IN ÚSÁID FAOI LÁTHAIR

en: use affix compression when creating dictionaries
ga: úsáid comhbhrú foircinn agus foclóirí á gcruthú

en: remove invalid affix flags
ga: cealaigh bratacha foircinn neamhbhailí

en: attempts to clean words so that they are valid
ga: glan liosta focal ionas gur bailí iad

en: compute soundslike on demand rather than storing
ga: déan soundslike ar éileamh in ionad é a stóráil

en: partially expand affixes for better suggestions
ga: leathnaigh foircinn le haghaidh moltaí níos fearr

en: skip invalid words
ga: gabh thar fhocail neamhbhailí

en: check if affix flags are valid
ga: deimhnigh go bhfuil bratacha foircinn bailí

en: check if words are valid
ga: deimhnigh go bhfuil focail bailí

en: create a backup file by appending ".bak"
ga: cruthaigh comhad cúltaca le hiarmhír ".bak"

en: use byte offsets instead of character offsets
ga: úsáid fritháirimh de réir beart vs carachtar

en: create missing root/affix combinations
ga: déan gach cuingir fréamh/foirceann atá ar iarraidh

en: keymapping for check mode: "aspell" or "ispell"
ga: eochairmhapáil do mhód seiceála: "aspell" nó "ispell"

en: reverse the order of the suggest list
ga: aisiompaigh liosta na moltaí

en: suggest possible replacements
ga: tabhair moltaí d'fhocail mílitrithe

en: time load time and suggest time in pipe mode
ga: tomhais fad ama luchtaithe/molta i mód phíopa

en: This could also mean that the file "%s" could not be opened for reading or does not exist.
ga: Is féidir fosta nach bhfuil an comhad "%s" ar fáil le haghaidh léamh, nó níl sé ann ar chor ar bith.

en: The Unicode code point U+%04X is unsupported.
ga: Ní ghlactar leis an gcarachtar Unicode U+%04X.

en: Invalid UTF-8 sequence at position %ld.
ga: Sraith UTF-8 neamhbhailí san ionad %ld.

en: Operation Not Supported: %what:1
ga: Níl an t-oibriú seo ar fáil: %what:1

en: The method "%what:1" is unimplemented in "%where:2".
ga: Níl an fheidhm "%what:1" i ngníomh i "%where:2".

en: The file "%file:1" can not be opened
ga: Ní féidir an comhad "%file:1" a oscailt

en: The file "%file:1" can not be opened for reading.
ga: Ní féidir an comhad "%file:1" a oscailt chun é a léamh.

en: The file "%file:1" can not be opened for writing.
ga: Ní féidir an comhad "%file:1" a oscailt chun scríobh air.

en: The file name "%file:1" is invalid.
ga: Níl an t-ainm comhaid "%file:1" bailí.

en: The file "%file:1" is not in the proper format.
ga: Níl an comhad "%file:1" san fhormáid chuí.

en: The directory "%dir:1" can not be opened for reading.
ga: Ní féidir an chomhadlann "%dir:1" a oscailt chun é a léamh.

en: The key "%key:1" is unknown.
ga: Tá eochair "%key:1" anaithnid.

en: The value for option "%key:1" can not be changed.
ga: Ní féidir an luach den rogha "%key:1" a athrú.

en: The key "%key:1" is not %accepted:2 and is thus invalid.
ga: Ní ghlactar le heochair "%key:1" agus is neamhbhailí í mar sin.

en: The value "%value:2" is not %accepted:3 and is thus invalid for the key "%key:1".
ga: Ní ghlactar leis an luach "%value:2"; mar sin, is neamhbhailí í don eochair "%.key:1".

en: The key "%key:1" is not a string.
ga: Níl eochair "%key:1" ina theaghrán.

en: The key "%key:1" is not an integer.
ga: Níl eochair "%key:1" ina shlánuimhir.

en: The key "%key:1" is not a boolean.
ga: Níl eochair "%key:1" ina hathróg Boole.

en: The key "%key:1" is not a list.
ga: Níl eochair "%key:1" ina liosta.

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "reset-".
ga: Ní ghlacann eochair "%key:1" le haon pharaiméadar nuair atá réimír "reset-" uirthi.

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by an "enable-".
ga: Ní ghlacann eochair "%key:1" le haon pharaiméadar nuair atá réimír "enable-" uirthi.

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "dont-" or "disable-".
ga: Ní ghlacann eochair "%key:1" le haon pharaiméadar nuair atá réimír "dont-" nó "disable-" uirthi.

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "clear-".
ga: Ní ghlacann eochair "%key:1" le haon pharaiméadar nuair atá réimír "clear-" uirthi.

en: The language "%lang:1" is not known.
ga: Níl an teanga "%lang:1" ar fáil.

en: The soundslike "%sl:2" is not known.
ga: Níl an comhad `soundslike' "%sl:2" ar fáil.

en: The language "%lang:1" is not supported.
ga: Níl an teanga "%lang:1" ar fáil.

en: No word lists can be found for the language "%lang:1".
ga: Níl aon liosta focal le haghaidh na teanga "%lang:1".

en: Expected language "%lang:1" but got "%prev:2".
ga: Bhíothas ag súil leis an teanga "%lang:1" ach fuarthas "%prev:2".

en: Affix '%aff:1' is corrupt.
ga: Tá an foirceann '%aff:1' truaillithe.

en: The condition "%cond:1" is invalid.
ga: Tá an coinníoll "%cond:1" neamhbhailí.

en: The condition "%cond:1" does not guarantee that "%strip:2" can always be stripped.
ga: Ní ráthaíocht sa choinníoll "%cond:1" go bhfuil "%strip:2" inscriosta.

en: The file "%file:1" is not in the proper format. Expected the file to be in "%exp:2" not "%got:3".
ga: Níl an comhad "%file:1" san fhormáid chuí.  Rabhthas ag súil leis an bhformáid "%exp:2", ní "%got:3".

en: The encoding "%encod:1" is not known.
ga: Ionchódú anaithnid "%encod:1".

en: The encoding "%encod:1" is not supported.
ga: Ní ghlactar leis an bprótacal "%encod:1".

en: The conversion from "%encod:1" to "%encod2:2" is not supported.
ga: Níl aon fháil ar tiontú ón ionchódú "%encod:1" go "%encod2:2".

en: The string "%str:1" is invalid.
ga: Tá an teaghrán "%str:1" neamhbhailí.

en: The word "%word:1" is invalid.
ga: Tá an focal "%word:1" neamhbhailí.

en: The affix flag '%aff:1' is invalid for word "%word:2".
ga: Tá an bratach fhoircinn '%aff:1' neamhbhailí leis an fhocal "%word:2".

en: The affix flag '%aff:1' can not be applied to word "%word:2".
ga: Ní féidir an bratach fhoircinn '%aff:1' a chur i bhfeidhm ar "%word:2".

en: not a version number
ga: ní uimhir leagain í

en: dlopen returned "%return:1".
ga: D'aisfhill dlopen "%return:1".

en: The file "%filter:1" does not contain any filters.
ga: Níl aon scagaire sa chomhad "%filter:1".

en: The filter "%filter:1" does not exist.
ga: Níl a leithéid de scagaire "%filter:1" ann.

en: Confused by version control.
ga: Trína chéile roimh rialachán leaganacha.

en: Aspell version does not match filter's requirement.
ga: Níl an leagan Aspell comhoiriúnach le riachtanas an scagaire.

en: Filter option already exists.
ga: Tá an rogha scagaire ann cheana.

en: Use option modifiers only within named option.
ga: Ná bain úsáid as mionathraitheoirí rogha ach le rogha cheaptha.

en: Option modifier unknown.
ga: Mionathraitheoir rogha anaithnid.

en: Error setting filter description.
ga: Earráid agus an cur síos scagaire á shocrú.

en: Empty option specifier.
ga: Sonraitheoir rogha folamh.

en: Option "%option:1" possibly specified prior to filter.
ga: Is féidir go bhfuil an rogha "%option:1" tugtha roimh an scagaire.

en: Unknown mode description key "%key:1".
ga: Eochair mhóid "%key:1" anaithnid.

en: Expecting "%modekey:1" key.
ga: Bhíothas ag súil le heochair "%modekey:1".

en: Version specifier missing key: "aspell".
ga: Sonraitheoir leaganacha gan eochair: "aspell".

en: Aspell version does not match mode's requirement.
ga: Níl an leagan Aspell comhoiriúnach le riachtanas an mhóid.

en: Missing magic mode expression.
ga: Slonn mhóid draíochta ar iarraidh.

en: Empty extension at char %char:1.
ga: Iarmhír folamh ag carachtar %char:1.

en: "%mode:1" error
ga: Earráid "%mode:1"

en: Unknown mode: "%mode:1".
ga: mód anaithnid: "%mode:1".

en: "%mode:1" error while extend Aspell modes. (out of memory?)
ga: Earráid "%mode:1" móid Aspell á bhfadú. (cuimhne ídithe?)

en: "%mode:1": no start for magic search given for magic "%magic:2".
ga: "%mode:1": níl aon tosach ar cuardach draíochta le draíocht "%magic:2".

en: "%mode:1": no range for magic search given for magic "%magic:2".
ga: "%mode:1": níl aon raon don chuardach draíochta le draíocht "%magic:2".

en: "%mode:1": no magic expression available for magic "%magic:2".
ga: "%mode:1": níl aon fháil ar slonn draíochta le draíocht "%magic:2".

en: "%mode:1": Magic "%magic:2": bad regular expression after location specifier; regexp reports: "%regerr:3".
ga: "%mode:1": Draíocht "%magic:2": slonn ionadaíochta neamhbhailí i ndiaidh sonraitheoir suímh; teachtaireacht ón regexp: "%regerr:3".

en: "%expression:1" is not a valid regular expression.
ga: níl "%expression:1" ina slonn ionadaíochta bhailí.

en: Unhandled Error:
ga: Earráid Gan Réiteach:

en: enter Email mode.
ga: bain úsáid as an mhód R-phoist.

en: enter HTML mode.
ga: bain úsáid as an mhód HTML.

en: enter TeX mode.
ga: bain úsáid as an mhód TeX.

en: enter Nroff mode.
ga: bain úsáid as an mhód Nroff.

en: Invalid Option: %s
ga: Rogha Neamhbhailí: %s

en:  does not take any parameters.
ga:  -- ní ghlactar aon pharaiméadar.

en: You must specify a parameter for "%s".
ga: Caithfidh tú paraiméadar a thabhairt do rogha "%s".

en: You must specify an action
ga: Caithfidh tú gníomh a thabhairt

en: Unknown Action: %s
ga: Gníomh Anaithnid: %s

en: Error: You must specify at least %d parameters for "%s".
ga: Earráid: Caithfidh tú %d paraiméadar a thabhairt do "%s" ar a laghad.

en: Invalid Input
ga: Ionchur Neamhbhailí

en: WARNING: Unable to enter Nroff mode: %s
ga: RABHADH: Ní féidir mód Nroff a chur i bhfeidhm: %s

en: Time to load word list:
ga: Fad ama chun an liosta focal a luchtú:

en: Suggestion Time: %f
ga: Fad ama chun na moltaí a ghineadh: %f

en: You must specify a file name.
ga: Is gá ainm comhaid ar a laghad a thabhairt.

en: Only one file name may be specified.
ga: Ní cheadaítear ach aon chomhad amháin.

en: Could not open the file "%s" for reading
ga: Níorbh fhéidir an comhad "%s" a oscailt chun é a léamh

en: Invalid keymapping: %s
ga: Eochairmhapáil neamhbhailí: %s

en: Could not open the file "%s" for writing. File not saved.
ga: Níorbh fhéidir an comhad "%s" a oscailt chun é a scríobh.  Ní shábháladh.

en: Replace all
ga: Ionadaigh gach

en: Add Lower
ga: Coinnigh le litir bheag

en: Are you sure you want to abort (y/n)?
ga: Ar mhaith leat an clár a thobscor (y/n)?

en: With:
ga: Le:

en: Sorry that is an invalid choice!
ga: Tá brón orm; is neamhbhailí an rogha sin!

en: Sorry "filter" is currently unimplemented.
ga: Tá brón orm; níl "filter" ar fáil faoi láthair.

en: Can't merge a master word list yet. Sorry.
ga: Tá brón orm; ní féidir máistirliosta focal a chumasc go fóill.

en: Sorry "create/merge personal" is currently unimplemented.
ga: Tá brón orm; níl "create/merge personal" ar fáil faoi láthair.

en: Sorry I won't overwrite "%s"
ga: Tá brón orm; ní féidir an comhad "%s" a fhorscríobh

en: Sorry "create/merge repl" is currently unimplemented.
ga: Tá brón orm; níl "create/merge repl" ar fáil faoi láthair.

en: "%s" is not a valid flag for the "munch-list" command.
ga: ní bailí é "%s" mar bhratach le haghaidh "munch-list".

note: TRANSLATORS: These should all be formated to fit in 80 column or less
en: Usage: aspell [options] <command>
ga: Úsáid: aspell [roghanna] <ordú>

en: <command> is one of:
ga: tá <ordú> ceann de:

en:   -?|usage         display a brief usage message
ga:   -?|usage         taispeáin achoimre den úsáid

en:   help             display a detailed help message
ga:   help             taispeáin mioneolas maidir leis an úsáid

en:   -c|check <file>  to check a file
ga:   -c|check <comhad> seiceáil comhad

en:   -a|pipe          "ispell -a" compatibility mode
ga:   -a|pipe          mód comhoiriúnachta "ispell -a"

en:   [dump] config    dumps the current configuration to stdout
ga:   [dump] config    taispeáin an chumraíocht reatha go stdout

en:   config <key>     prints the current value of an option
ga:   config <eochair> taispeáin an luach de rogha

en:     lists available dictionaries / filters / filter modes
ga:     taispeáin foclóirí / scagairí / móid atá ar fáil

en: [options] is any of the following:
ga: is iad [roghanna] ceann amháin nó níos mó de:

en:   list             produce a list of misspelled words from standard input
ga:   list             taispeáin focail mhílitrithe ón ionchur caighdeánach

en:   soundslike       returns the sounds like equivalent for each word entered
ga:   soundslike       aisfhill leagan `soundslike' do gach focal iontráilte

en:   munch            generate possible root words and affixes
ga:   munch            gin fréamhfhocail agus foircinn barúlacha

en:   expand [1-4]     expands affix flags
ga:   expand [1-4]     leathnaigh bratacha foircinn

en:   clean [strict]   cleans a word list so that every line is a valid word
ga:   clean [strict]   deimhnigh go bhfuil gach focal i liosta bailí

en:   -v|version       prints a version line
ga:   -v|version       taispeáin eolas faoin leagan

en:     reduce the size of a word list via affix compression
ga:     laghdaigh liosta focal trí chomhbhrú foircinn

en:   conv <from> <to> [<norm-form>]
ga:   conv <ó> <chuig>  [<foirm-norm>]

en:     converts from one encoding to another
ga:     tiontaigh ó ionchódú go ceann eile

en:   norm (<norm-map> | <from> <norm-map> <to>) [<norm-form>]
ga:   norm (<mapáil> | <ó> <mapáil> <chuig>) [<foirm-norm>]

en:     perform Unicode normalization
ga:     déan normalú Unicode

en:   dump|create|merge master|personal|repl [<name>]
ga:   dump|create|merge master|personal|repl [<ainm>]

en:     dumps, creates or merges a master, personal, or replacement dictionary.
ga:     dumpáil, cruthaigh, nó cumaisc foclóir máistir, pearsanta, nó athfhocal.

note: TRANSLATORS: "none", "internal" and "strict" are literal values and should not be translated.
en:   <norm-form>      normalization form to use, either none, internal, or strict
ga:   <foirm-norm>      foirm normalaithe le húsáid, none, internal, nó strict

en: 
    Aspell %s.  Copyright 2000-2011 by Kevin Atkinson.
ga: 
    Aspell %s.  Copyright 2000-2011 le Kevin Atkinson.

en: Available Dictionaries:
        Dictionaries can be selected directly via the "-d" or "master"
        option.  They can also be selected indirectly via the "lang",
        "variety", and "size" options.
ga: Foclóirí le fáil:
        Is féidir foclóirí a roghnú go díreach leis an rogha "-d" nó "master"
        Is féidir iad a roghnú fosta leis na roghanna "lang", "variety",
        agus "size".

en: Available Filters (and associated options):
        Filters can be added or removed via the "filter" option.
ga: Scagairí le fáil (agus roghanna gaolmhara):
        Is féidir scagairí a chur isteach nó baint amach leis an rogha "filter".

note: TRANSLATORS: This should be formated to fit in 80 column or less
en: Available Filter Modes:
        Filter Modes are reconfigured combinations of filters optimized for
        files of a specific type. A mode is selected via the "mode" option.
        This will happen implicitly if Aspell is able to identify the file
        type from the extension, and possibility the contents, of the file.
ga: Móid Scagtha le fáil:
        Is iad seo cnuasaigh athchumraithe de scagairí atá optamaithe le haghaidh
        comhaid ar leith.  Roghnaigh móid leis an rogha "mode".
        Roghnaíonn Aspell an mód go huathoibríoch más féidir an comhad a aithint
        óna iarmhír nó (b'fhéidir) óna ábhar.

en: Error: Stdin not a terminal.
ga: Earráid: níl stdin ina theirminéal.

en: Accept Changes
ga: Glac le hathruithe

en: Delete the previous character
ga: Scrios an carachtar roimhe seo

en: Move Back one space
ga: Cúlaigh aon spás

en: Move Forward one space
ga: Ar aghaidh aon spás

en: Move to the beginning of the line
ga: Téigh go tosach na líne

en: Move to the end of the line
ga: Téigh go deireadh na líne

en: Delete the next character
ga: Scrios an carachtar seo chugainn

en: Kill all characters to the EOL
ga: Scrios gach carachtar go dtí an EOL

en: Abort This Operation
ga: Tobscoir an Oibríocht Seo

en: This is probably because:
ga: Is dócha é seo de bharr:

en: The required field "name" is missing.
ga: Tá an réimse riachtanach "name" ar iarraidh.

en: Empty string.
ga: Teaghrán folamh.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear at the beginning of a word.
ga: Ní cheadaítear an carachtar '%s' (U+%02X) ar dtús focail.

en: The character '%s' (U+%02X) must be followed by an alphabetic character.
ga: Ní foláir carachtar aibítreach a chur tar éis '%s' (U+%02X).

en: Does not contain any alphabetic characters.
ga: Níl aon charachtar aibítreach ann.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear in the middle of a word.
ga: Ní cheadaítear an carachtar '%s' (U+%02X) sa lár focail.

en: The character '\r' (U+0D) may not appear at the end of a word. This probably means means that the file is using MS-DOS EOL instead of Unix EOL.
ga: Ní cheadaítear '\r' (U+0D) ag deireadh focail.  Is dócha go bhfuil EOL MS-DOS sa chomhad in ionad EOL Unix.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear at the end of a word.
ga: Ní cheadaítear an carachtar '%s' (U+%02X) ag deireadh focail.

en: Warning: Removing invalid affix '%s' from word %s.
ga: Rabhadh: Ag cealú foircinn neamhbhailí '%s' ón fhocal %s.

en: Warning: Removing inapplicable affix '%s' from word %s.
ga: Rabhadh: Ag cealú foircinn '%s' gan úsáid ón fhocal %s.

en: Warning: %s Skipping string.
ga: Rabhadh: %s Ag gabháil thar theaghrán.

en: The total length is larger than 240 characters.
ga: Tá an fad focail níos mó ná 240 carachtar ina iomláine.

en: Warning: %s Skipping word.
ga: Rabhadh: %s Ag gabháil thar fhocal.

en: Possibly incorrect count.
ga: B'fhéidir líon mícheart.

en: Wrong endian order.
ga: Ord caolcheannach/mórcheannach mícheart.

en: Wrong soundslike.
ga: Comhad `soundslike' mícheart.

en: Wrong soundslike version.
ga: Leagan `soundslike' mícheart.

en: Affix flags found in word but no affix file given.
ga: Tá bratacha foircinn ann, ach níl aon chomhad foircinn ann.

en: The total word length, with soundslike data, is larger than 240 characters.
ga: Tá an fad focail, le sonraí soundslike san áireamh, níos mó ná 240 carachtar.

en: There must be at least one "add" line.
ga: Caithfidh líne amháin "add" ar a laghad a bheith ann.

en: one of ultra, fast, normal, slow, or bad-spellers
ga: ceann de "ultra", "fast", "normal", "slow", nó "bad-spellers"

en: is not one of the allowed types
ga: ní ceann de na cineálacha ceadaithe é

en: The personal word list is unavailable.
ga: Níl an liosta focal pearsanta le fáil.

en: The session word list is unavailable.
ga: Níl liosta focal an tseisiúin le fáil.

en: The main word list is unavailable.
ga: Níl an príomhliosta focal le fáil.

en: a string of 'o','O','p',or 'P'
ga: teaghrán déanta as 'o','O','p',nó 'P'

note: TRANSLATORS: Like the strings in config.cpp, all strings in *-filter.opt should be under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: experimental filter for hiding delimited contexts
ga: scagaire chun comhthéacs teorannaithe a chur i bhfolach

en: context delimiters (separated by spaces)
ga: teormharcóirí comhthéacs (scartha le spás)

en: swaps visible and invisible text
ga: babhtáil téacs infheicthe agus dofheicthe

en: filter for skipping quoted text in email messages
ga: scagaire chun gabháil thar théacs athfhriotail i r-phost

en: email quote characters
ga: carachtair athfhriotail sa r-phost

en: num chars that can appear before the quote char
ga: líon carachtar roimh an charachtar athfhriotail

en: filter for dealing with HTML documents
ga: scagaire le haghaidh cáipéisí HTML

en: HTML attributes to always check
ga: aitreabúidí HTML le seiceáil i gcónaí

en: HTML tags to always skip the contents of
ga: clibeanna HTML le scipeáil i gcónaí

en: filter for dealing with Nroff documents
ga: scagaire le haghaidh cáipéisí Nroff

en: filter for dealing with generic SGML/XML documents
ga: scagaire le haghaidh cáipéisí SGML/XML ginearálta

en: SGML attributes to always check
ga: aitreabúidí SGML le seiceáil i gcónaí

en: SGML tags to always skip the contents of
ga: clibeanna SGML le scipeáil i gcónaí

en: filter for dealing with TeX/LaTeX documents
ga: Scagaire le haghaidh cáipéisí TeX/LaTeX

en: check TeX comments
ga: seiceáil nótaí tráchta TeX

en: TeX commands
ga: orduithe TeX

en: filter for dealing with Texinfo documents
ga: scagaire le haghaidh cáipéisí Texinfo

en: Texinfo commands to ignore the parameters of
ga: Déan neamhaird de na horduithe Texinfo seo:

en: Texinfo environments to ignore
ga: Déan neamhaird de na timpeallachtaí Texinfo seo:

en: filter to skip URL like constructs
ga: scagaire chun teaghráin mar URLanna a scipeáil

en: mode for checking C++ comments and string literals
ga: mód le haghaidh nótaí tráchta C++ agus teaghráin

en: mode to check any lines starting with a #
ga: mód le haghaidh línte le # ar dtús

en: mode for skipping quoted text in email messages
ga: gabh thar théacs athfhriotail i dteachtaireachtaí r-phoist

en: mode for checking HTML documents
ga: mód le haghaidh cáipéisí HTML

en: mode to disable all filters
ga: díchumasaigh gach scagaire

en: mode for checking Nroff documents
ga: mód le haghaidh cáipéisí Nroff

en: mode for checking Perl comments and string literals
ga: mód le haghaidh nótaí tráchta agus teaghráin i bPerl

en: mode for checking generic SGML/XML documents
ga: mód le haghaidh cáipéisí ginearálta SGML/XML

en: mode for checking TeX/LaTeX documents
ga: mód le haghaidh cáipéisí TeX/LaTeX

en: mode for checking Texinfo documents
ga: mód le haghaidh cáipéisí Texinfo

en: mode to skip URL like constructs (default mode)
ga: mód le haghaidh scipeáil thar theaghráin mar URLanna (mód réamhshocraithe)

en: GTK+ modules for accessibility support
ga: Modúil GTK+ le haghaidh tacaíochta inrochtaineachta

en: This key determines the GTK+ modules to load for accessibility support.
ga: Socraíonn an eochair seo na modúil GTK+ le luchtú le haghaidh tacaíochta inrochtaineachta

en: AT-SPI Registry
ga: Clárlann AT-SPI

en: Accessibility Registry
ga: Clárlann Inrochtaineachta

en: The application no longer exists
ga: Níl an feidhmchlár ann a thuilleadh

en: animation
ga: beochan

en: arrow
ga: saighead

en: calendar
ga: féilire

en: canvas
ga: canbhás

en: check box
ga: ticbhosca

en: dial
ga: diail

en: dialog
ga: agallamh

en: frame
ga: framá

en: menu
ga: roghchlár

en: panel
ga: painéal

en: separator
ga: scartóir

en: tool bar
ga: barra uirlisí

en: tree
ga: crann

en: window
ga: fuinneog

en: paragraph
ga: paragraf

en: ruler
ga: rialóir

en: application
ga: feidhmchlár

en: entry
ga: iontráil

en: chart
ga: cairt

en: caption
ga: ceannscríbhinn

en: section
ga: rannán

en: link
ga: nasc

note: #-#-#-#-#  226 (gnome-libs1 1.4.1.2)  #-#-#-#-# Exit
en: E_xit
ga: _Ealu

en: Exit game
ga: Ealu as cluiche

en: Set preferences
ga: Socraigh sainroghanna

en: _Pause game
ga: _Cas cluiche

en: _Preferences ...
ga: _Roghnachais ...

en: _Scores ...
ga: _Scoraí ...

en: Copyright (C) 1999-2002 Jens Finke
ga: Cóipcheart (C) 1999-2004 Jens Finke

en: Couldn't find file: %s
ga: Teip ag cruthaigh comhad: %s

en: Special thanks:
ga: Baochas fé leith:

en: Build Information
ga: Eolas Tógála

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dhtGroupBox)
en: Features
ga: Gnéithe

en: Master Gain Control
ga: Rialthóir Máistreach Neartúcháin

en: Input Meter
ga: Méadar Ionchuir

en: Output Meter
ga: Méadar Aschuir

note: #-#-#-#-#  328 (kdeextragear-2/konversation.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton) #-#-#-#-#  331 (kdepim/kpilot.po)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:236 i18n: ectx
en: &New
ga: &Nua

en: &Open...
ga: &Oscail...

en: &About Audacity...
ga: &Mar Gheall ar Audacity

en: &Preferences...
ga: &Sainroghanna...

en: Using block size of %ld
ga: Méad bloc de %ld á úsáid

en: Unknown command line option: %s
ga: Rogha anaithnid ar an líne orduithe: %s

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
ga: Theip ar Audacity áit a aimsiú chun comhaid shealadacha a chur i dtaisce.
    Luaigh comhadlann chuí i mbosca caidrimh na roghanna.

en: Audacity is already running
ga: Tá Audacity ar siúl cheana féin

en: Audacity project (.AUP) files are not currently 
    associated with Audacity. 
    
    Associate them, so they open on double-click?
ga: Níl comhaid tionscadail Audacity (.AUP)  
    comhbhainteach le 
    hAudacity féinig fé láthair. 
    
    Ceap comhbhaint eatarthu, d'fhonn 
    go n-osclóidh cnagadh dúbailte iad?

en: Audacity Project Files
ga: Comhaid Tionscadail Audacity

en: You will not be able to play or record audio.
ga: Ní bheidh tú i gcumas fuaim a sheinnt nó a chur ar thaifead.

en: Error Initializing Audio
ga: Earráid le Linn Tosnú Fuaime

en: Out of memory!
ga: Cuimhne ídithe!

en: Select Command
ga: Roghnaigh Ordú

en: Ogg Vorbis support is not included in this build of Audacity
ga: Níl ar chumas an tsraith seo d'Audacity Ogg Vorbis a láimhseáil

note: #-#-#-#-#  45 (playground-network/choqok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnRemove) #-#-#-#-#  306 (extragear-multimedia/kaudiocreator.po)  #-#-#-#-# i18n: file: encoderconfig.ui:81 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEncoder) #-#-#-#-#  315 (extr
en: &Remove
ga: &Bain

en: Re&name
ga: At&hainmnigh

en: Parameters
ga: Paraiméadair

en: &Insert
ga: &Ionsáigh

note: #-#-#-#-#  315 (extragear-office/kile.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton) #-#-#-#-#  333 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonRemoveProtocol) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonRemovePath) i18n: 
en: De&lete
ga: Sc&rios

note: #-#-#-#-#  86 (kipiplugin_batchprocessimages.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_moveUp)
en: Move &Up
ga: Bog S&uas

en: Do you want to save the changes?
ga: An bhfuil fonn ort do chuid athruithe a shábháil?

en: Are you sure you want to delete %s?
ga: An bhfuil tú cinnte go dteastaíonn uait %s a scriosadh?

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Disk Space
ga: Spás Diosca

en: Ask me
ga: Fiafraigh díom

en: Renamed file: %s
ga: Comhad arna athainmniú: %s

en: Rectangular
ga: Dronnuilleogach

en: Spectrum
ga: Speictream

en: Standard Autocorrelation
ga: Uath-chomhghaolú Caighd.

en: Cuberoot Autocorrelation
ga: Uath-chomhghaolú Pr. Ciúb.

en: Enhanced Autocorrelation
ga: Uath-chomhghaolú  Leasaithe

note: i18n-hint: This refers to a "window function", used in the
en:  window
ga:  - fuinneog

en: Linear frequency
ga: Minicíocht líneach

en: Log frequency
ga: Minicíocht log

note: #-#-#-#-#  320 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_qbuttonOk) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonExport) #-#-#-#-#  330 (extragear-graphics/kphotoalbum.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (exportplugin)
en: Export
ga: Easpórtáil

en: To plot the spectrum, all selected tracks must be the same sample rate.
ga: Chun an speictream a rianadh, ní foláir gach rian roghnaithe a bheith ag an ráta samplaithe céanna.

en: Too much audio was selected.  Only the first %.1f seconds of audio will be analyzed.
ga: Roghnaíodh an iomad fuaime.  Ní dhéanfar anailís ach ar an gcéad %.1f soicind di.

en: Not enough data selected.
ga: Níl dóthain sonraí roghnaithe.

en: Export Spectral Data As:
ga: Easpórtáil Sonraí Speictreacha Mar:

en: Couldn't write to file:
ga: Theip ar scríobh sa chomhaid:

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
ga: Minicíocht (Hz)	Level (dB)

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
ga: Moill (soicindí)	Minicíocht (Hz)	Leibhéal

en: Undo History
ga: Stair an Chealaithe

en: Unable to determine
ga: Ní fhéidir a aithint

en: bytes
ga: beart

note: #-#-#-#-#  315 (extragear-office/kile.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pshbNewTool) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pshbNewConfig)
en: New...
ga: Nua...

en: Select a text file containing labels...
ga: Roghnaigh comhad téacsa ina bhfuil lipéid...

en: Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*.*
ga: Comhaid théacsa (*.txt)|*.txt|Gach comhad (*.*)|*.*

en: Could not open file:
ga: Theip ar oscailt an chomhaid:

en: Export Labels As:
ga: Easpórtáil Lipéid Mar:

en: Added label
ga: Lipéad a cuireadh leis

en: Audacity First Run
ga: Céad Mhúscailt Audacity

en: Choose Language for Audacity to use:
ga: Roghnaigh teanga  d'Audacity:

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
ga: Comhad tionscadail 1.0 arna aistriú go dtí an fhormáid nua.
    Seanachomhad arna shábháil mar '%s'

en: Opening Audacity Project
ga: Tionscadal Audacity á Oscailt

note: #-#-#-#-#  74 (extragear-graphics/digikam.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file) i18n: ectx: Menu (File) #-#-#-#-#  309 (playground-devtools/kdiff3.po)  #-#-#-#-# i18n: file: kdiff3_shell.rc:4 #-#-#-#-#  313 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrabui.rc:4 #-#-#-#-#  314 (kdegraphics/kiconedit.po)  #-#-#
en: &File
ga: &Comhad

note: #-#-#-#-#  320 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_closeButton)
en: &Close
ga: &Dún

en: &Save Project
ga: &Sábháil Tionscadal

en: Save Project &As...
ga: Sábháil Tionscadal M&ar...

note: #-#-#-#-#  78 (extragear-libs/kipiplugin_acquireimages.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Import) #-#-#-#-#  89 (extragear-graphics/kipiplugin_fbexport.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  97 (kipiplugin_kioexportimport)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  98 (kipiplugin_picasawebexport.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  103 (extragea
en: &Import
ga: &Iompórtáil

en: Export &Labels...
ga: Easpórtáil &Lipéid...

en: Export &Multiple...
ga: Easpórtáil &Iomadúil...

note: #-#-#-#-#  74 (extragear-graphics/digikam.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Edit) #-#-#-#-#  313 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrabui.rc:14 i18n: ectx: Menu (edit) #-#-#-#-#  314 (kdegraphics/kiconedit.po)  #-#-#-#-# i18n: file: kiconeditui.rc:7 #-#-#-#-#  315 (extragear-office/kile.po)  #-#-#-#-# 
en: &Edit
ga: &Eagar

en: &Redo
ga: &Athdhéan

en: Cu&t
ga: &Gearr

en: &Paste
ga: G&reamaigh

note: #-#-#-#-#  315 (extragear-office/kile.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (select)
en: &Select
ga: &Roghnaigh

en: &All
ga: G&ach Éinní

en: Zoom &Normal
ga: Zúmáil &Normálta

en: &Fit in Window
ga: Socraigh i bh&Fuinneog

en: Fit &Vertically
ga: Socraigh go hIn&gearach

en: &Zoom to Selection
ga: &Zúmáil go dtí an Rogha

en: &History...
ga: &Stair...

en: &Pause
ga: &Sos

en: &Stop
ga: &Stad

en: Skip to Start
ga: Léim go dtí an Tosach

en: Skip to End
ga: Léim go dtí an Deireadh

en: Remo&ve Tracks
ga: &Bain Amach Rianta

en: Align with &Zero
ga: Ailínigh le &Náid

en: Align with &Cursor
ga: Ailínigh leis an &Reathaí

en: Align with Selection &Start
ga: Ailínigh le To&sach an Rogha

en: Align with Selection &End
ga: Ailínigh le D&eireadh an Rogha

en: Effe&ct
ga: &Maisiúchán

en: Repeat %s
ga: Athdhéan %s

en: &Analyze
ga: Déan &Anailís

en: &Run Benchmark...
ga: &Rith Tagarmharc...

en: Envelope Tool
ga: Uirlis na gClúdach

en: Draw Tool
ga: Uirlis Líníochta

en: Time Shift Tool
ga: Uirlis Bhogadh in Am

en: Multi Tool
ga: Iluirlis

en: Previous Tool
ga: Uirlis Dheireanach

en: Play One Second
ga: Seinn Aon Soicind Amháin

en: Play To Selection
ga: Seinn go dtí an Rogha

en: Selection to Start
ga: Rogha go dtí an Tosach

en: Selection to End
ga: Rogha go dtí an Deireadh

en: DeleteKey
ga: Scrioschnaipe

en: DeleteKey2
ga: Scrioschnaipe2

en: Cursor Left
ga: Reathaí Clé

en: Cursor Right
ga: Reathaí Deas

en: Selection Extend Left
ga: Sineadh an Rogha ar an Taobh Clé

en: Selection Extend Right
ga: Sineadh an Rogha ar an Taobh Deas

en: Selection Contract Left
ga: Crapadh an Rogha ón Taobh Clé

en: Selection Contract Right
ga: Crapadh an Rogha ón Taobh Deas

en: Open Recent
ga: Oscail Rudaí Deireanacha

en: &Undo %s
ga: Cealaig&h %s

en: &Redo %s
ga: &Athdhéan %s

en: You must select a track first.
ga: Ní foláir duit rian a roghnú i dtosach.

en: There are no label tracks to export.
ga: Níl aon rianta lipéid le n-easpórtáil.

en: Nothing to redo
ga: Níl pioc le hathdhéanamh

en: Cut to the clipboard
ga: Gearr is cuir sa ghearrathaisce

en: Pasted from the clipboard
ga: Arna ghreamú ón ghearrathaisce

en: Trim
ga: Bearr

en: Trim file to selection
ga: Bearr comhad go dtí rogha

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
ga: Rianta roghnaithe arna gcur ina dtost ar feadh %.2f soic. ag %.2f

en: Duplicated
ga: Macasamhail déanta

en: Frequency Analysis
ga: Anailís ar Mhinicíocht

en: Imported labels from '%s'
ga: Lipéid arna n-iompórtáil ó '%s'

en: Import Labels
ga: Iompórtáil Lipéid

en: Select a MIDI file...
ga: Roghnaigh comhad MIDI...

en: Imported MIDI from '%s'
ga: MIDI arna iompórtáil ó '%s'

en: Import MIDI
ga: Iompórtáil MIDI

en: Select any uncompressed audio file...
ga: Roghnaigh aon chomhad neamh-chomhbhrúite fuaime...

en: All files (*)|*
ga: Gach Comhad (*)|*

en: Render
ga: Cruth

en: Aligned with zero
ga: Ailínithe le náid

en: Aligned cursor
ga: Reathaí ailínithe

en: Aligned with selection start
ga: Ailínithe le tosach an rogha

en: Aligned with selection end
ga: Ailínithe le deireadh an rogha

en: Aligned end with cursor
ga: Deireadh ailínithe leis an reathaí

en: Aligned end with selection start
ga: Deireadh ailínithe le tosach an rogha

en: Aligned end with selection end
ga: Deireadh ailínithe le deireadh an rogha

en: Aligned
ga: Ailínithe

en: Align
ga: Ailínigh

en: Created new audio track
ga: Rian nua fuaime arna cheapadh

en: New Track
ga: Rian Nua

en: Created new stereo audio track
ga: Rian nua défhónach fuaime arna cheapadh

en: Created new label track
ga: Rian nua lipéid arna cheapadh

en: Created new time track
ga: Rian nua ama arna cheapadh

en: Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported.
ga: Fóiríor, ní ghlactar le hainmneacha conairí níos sia ná 256 carachtar.

en: Remove Track
ga: Bain Amach Rian

en: Removed audio track(s)
ga: Rian(ta) arna (n-)asbhaint

en: Mix
ga: Measc

en: Solo
ga: Aonar

en: Moved gain slider
ga: Maide sleamhnáin neartúcháin arna bhogadh

en: Moved pan slider
ga: Maide sleamhnáin peanála arna bhogadh

en: Note Track
ga: Rian Nótaí

en: There was a problem printing.
ga: Deacreacht le linn priontála.

en: Recorded Audio
ga: Fuaim Thaifeadta

en: Save changes before closing?
ga: Sábháil athruithe sara ndúntar Audacity?

en: Save changes?
ga: Sábháil athruithe?

en: Select one or more audio files...
ga: Roghnaigh comha(i)d f(h)uaime...

en: %s is already open in another window.
ga: Tá %s ar oscailt i bhfuinneog eile cheana.

en: Audacity was unable to convert an Audacity 1.0 project to the new project format.
ga: Theip ar Audacity tionscadal Audacity 1.0 a aistriú go dtí an fhormáid nua tionscadail.

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
ga: Ní bhfuarthas comhadlann sonraí an tionscadail: "%s"

en: Can't open project file
ga: Theip ar oscailt chomhad an tionscadail

en: Saved %s
ga: %s sábháilte

en: Imported '%s'
ga: '%s' arna (h)iompórtáil

en: Created new project
ga: Tionscadal nua arna cheapadh

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
ga: Scriosta %.2f s(h)oicind ag a=%.2f

en: Out of disk space
ga: Slí ídithe ar an diosca

en: New Project
ga: Tionscadal Nua

en: Libresample by Dominic Mazzoni and Julius Smith
ga: Libresample le Dominic Mazzoni is Julius Smith

en: High-quality Sinc Interpolation
ga: Idirlonnú Sinc ar Ardchaighdeán

en: Fast Sinc Interpolation
ga: Idirlonnú Sinc Thapaidh

en: Libsamplerate by Erik de Castro Lopo
ga: Libsamplerate le Erik de Castro Lopo

en: Libsamplerate error: %d
ga: Earráid libsamplerate: %d

en: Resampling disabled.
ga: Athshampláil cosctha.

note: #-#-#-#-#  320 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, chooseButton) #-#-#-#-#  327 (koffice/kofficefilters.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 119
en: Choose...
ga: Roghnaigh...

en: Mixer
ga: Meascthóir

en: Meter
ga: Méadar

en: Pre&view
ga: Réamha&mharc

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_changeServerButton)
en: E&dit...
ga: Ea&gar...

en: &Save...
ga: &Sábháil...

note: #-#-#-#-#  320 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup)
en: Start Date
ga: Dáta Tosaigh

en: End Date
ga: Dáta Deiridh

en: Other...
ga: Eile...

en: Name...
ga: Ainm...

en: Move Track Up
ga: Bog an Rian Suas

en: Move Track Down
ga: Bog an Rian Síos

en: Waveform
ga: Tonnchrot

en: Waveform (dB)
ga: Tonnchrot (dB)

en: Pitch (EAC)
ga: Airde (EAC)

en: Left Channel
ga: Cainéal Clé

en: Right Channel
ga: Cainéal Deas

en: Make Stereo Track
ga: Ceap Rian Défhónach

en: Split Stereo Track
ga: Deighil Rian Défhónach

en: Set Sample Format
ga: Socraigh Formáid an tSamplaithe

en: Set Rate
ga: Socraigh Ráta

en: Up Octave
ga: Suas Ochtáibh

en: Down Octave
ga: Ochtáibh Síos

en: Font...
ga: Cló...

en: Set Range...
ga: Socraigh Réimse...

en: Click and drag to adjust relative size of stereo tracks.
ga: Cnag is tarraing chun méad coibhneasta rianta déthónacha a ghléasadh.

en: Click and drag to resize the track.
ga: Cnag is tarraing chun an rian a athmhéadú.

en: Multi-Tool Mode: Cmd-, for Mouse and Keyboard Preferences
ga: Mód Iluirlise: Ord-, i gComhair Roghanna Luiche is Méarchláir

en: Multi-Tool Mode: Ctrl-P for Mouse and Keyboard Preferences
ga: Mód Iluirlise: Riar-P, i gComhair Roghanna Luiche is Méarchláir

en: Click and drag to move left selection boundary.
ga: Cnag is tarraing chun teorainn chlé an rogha a bhogadh.

en: Click and drag to move right selection boundary.
ga: Cnag is tarraing chun teorainn dheas an rogha a bhogadh.

en: Modified Label
ga: Lipéad Caochlaithe

en: Label Edit
ga: Eag. Lipéid

en: Adjusted envelope.
ga: Clúdach gléasta.

en: Envelope
ga: Clúdach

en: Time-Shift
ga: Bogadh-in-Am

en: Moved Sample
ga: Sampla Arna Bhogadh

en: Sample Edit
ga: Déan Eagarthóireacht ar Shamplaí

en: Removed track '%s.'
ga: Rian '%s.' arna asbhaint

en: Track Remove
ga: Asbhaint Riain

en: up
ga: suas

en: down
ga: síos

en: Moved '%s' %s
ga: '%s' %s arna (m)b(h)ogadh

en: Move Track
ga: Bog an Rian

en: Merge
ga: Cumaisc

en: Stereo,
ga: Défh.,

en: Mono,
ga: Aonfh.,

en: Left,
ga: Clé,

en: Right,
ga: Deas,

en: Changed '%s' to %s
ga: Athraíodh '%s' go %s

en: Split stereo track '%s'
ga: Deighil rian défhónach '%s'

en: Made '%s' a stereo track
ga: Déanadh rian défhónach de '%s'

en: Make Stereo
ga: Athraigh go Défhónach

en: Changed '%s' to %d Hz
ga: Athraíodh '%s' go %d Hz

en: Rate Change
ga: Athrú Ráta

en: Format Change
ga: Athrú Formáide

en: Change lower speed limit (%) to:
ga: Athraigh íosteorainn an luasa (%) go:

en: Lower speed limit
ga: Íosteorainn luasa

en: Change upper speed limit (%) to:
ga: Athraigh uasteorainn an luasa (%) go:

en: Upper speed limit
ga: Uastheorann luasa

en: Set range to '%d' - '%d'
ga: Socraigh réimse go '%d' - '%d'

en: Set Range
ga: Socraigh Réimse

en: Change track name to:
ga: Athraigh ainm an riain go:

en: Track Name
ga: Ainm Riain

en: Renamed '%s' to '%s'
ga: '%s' arna athainmniú go '%s'

en: Name Change
ga: Athrú Ainme

en: Label Track Font
ga: Cló Rian Lipéid

en: Audio Track
ga: Rian Fuaime

en: Plugins 1 to %i
ga: Breiseáin 1 go %i

en: Plugins %i to %i
ga: Breiseáin %i go %i

en: Loaded %d keyboard shortcuts
ga: %d congair mhéarchláir arna lódáil

en: Loading keyboard shortcuts
ga: Congair mhéarchláir á lódáil

en: Applied effect: %s %.1f dB
ga: Maisiúchán forchurtha: %s %.1f dB

en: Amplify
ga: Aimpligh

en: Amplification (dB):
ga: Aimpliú (dB):

en: New Peak Amplitude (dB):
ga: Buaicaimplitiúid Nua (dB):

en: Allow clipping
ga: Ceadaigh bearradh

en: Amplify...
ga: Aimpligh...

en: Amplifying
ga: Á aimpliú

note: #-#-#-#-#  45 (playground-network/choqok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  243 (gnome-screenshot.master)  #-#-#-#-# translators: this is the last part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds". #-#-#-#-#  738 (MATE Desktop Environment)  #-#-
en: seconds
ga: soicind

note: #-#-#-#-#  315 (extragear-office/kile.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  804 (Pidgin)  #-#-#-#-# threshold spinner
en: Threshold:
ga: Tairseach:

en: Preview not available
ga: Níl réamhamharc ar fáil

en: Applied effect: %s frequency = %.0f Hz, boost = %.0f dB
ga: Maisiúchán forchurtha: %s minicíocht = %.0f Hz, treisiú = %.0f dB

en: Frequency (Hz):
ga: Minicíocht (Hz):

en: Boost (dB):
ga: Treisiú (dB):

en: Boosting Bass Frequencies
ga: Minicíochtaí Dúird á dTreisiú

en: Applied effect: %s %.2f semitones
ga: Maisiúchán forchurtha: %s %.2f leath-thon

en: Change Pitch
ga: Athraigh Airde

en: Change Pitch without Changing Tempo
ga: Athraigh Airde gan Luas a Athrú

en: by Vaughan Johnson && Dominic Mazzoni
ga: le Vaughan Johnson && Dominic Mazzoni

en: using SoundTouch, by Olli Parviainen
ga: TadhallFuaime, le hOlli Parviainen, á úsáid

en: Semitones (half-steps):
ga: Leath-thoin (leath-chéimeanna):

note: #-#-#-#-#  883 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDateBeginLabel)
en: from
ga: ó

en: Percent Change:
ga: Céatadán an Athraithe:

en: Change Pitch...
ga: Athraigh Airde...

en: Changing Pitch
ga: Airde á Athrú

en: Applied effect: %s %.1f%%
ga: Maisiúchán forchurtha: %s %.1f%%

en: Change Speed
ga: Athraigh idir Luas is Airde

en: Change Speed, affecting both Tempo and Pitch
ga: Athraigh idir Luas is Airde

en: using SampleRate, by Erik de Castro Lopo
ga: RátaSamplaithe, le hErik de Castro Lopo, á úsáid

en: Change Speed...
ga: Athraigh idir Luas is Airde...

en: Changing Speed
ga: Idir Luas is Airde á nAthrú

en: Change Tempo
ga: Athraigh Luas; Airde gan Athrú

en: Change Tempo without Changing Pitch
ga: Athraigh Luas; Airde gan Athrú

en: Change Tempo...
ga: Athraigh Luas; Airde gan Athrú...

en: Changing Tempo
ga: Luas á Athrú; Airde gan Athrú

en: Click and Pop Removal by Craig DeForest
ga: Asbhaint Cnagadh is Plab le Craig DeForest

en: Click Removal...
ga: Asbhaint Cnag...

en: Removing clicks and pops...
ga: Cnaga is plaib á n-asbhaint...

en: Dynamic Range Compressor
ga: Comhbhrúiteoir Réimse Dhinimiciúil

en: Ratio
ga: Cóimheas

en: Compressor...
ga: Comhbhrúiteoir...

en: Applying Dynamic Range Compression...
ga: Comhbhrú Réimse Dhinimiciúil á Fhorchur...

en: Foreground:
ga: Tulra:

note: #-#-#-#-#  312 (kdeextragear-3/keurocalc.po)  #-#-#-#-# i18n: file calculator.ui line 731 #-#-#-#-#  320 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_resultPage)
en: Result
ga: Toradh

note: #-#-#-#-#  315 (extragear-office/kile.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_grpResults)
en: Results
ga: Torthaí

en: Amplitude (0-1)
ga: Aimplitiúid (0-1)

en: Applied effect: %s delay = %f seconds, decay factor = %f
ga: Maisiúchán forchurtha: %s moill = %f soicind, fachtóir meatha = %f

en: Echo
ga: Macalla

en: by Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson
ga: le Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson

en: Delay time (seconds):
ga: Aga moille (soicindí):

en: Decay factor:
ga: Fachtóir meatha:

en: Echo...
ga: Macalla...

en: Performing Echo
ga: Macalla á Chur i gCrích

en: Error while opening sound device. Please check the output device settings and the project sample rate.
ga: Earráid le linn oscailt ghléas fuaime. Deimhnigh socruithe ghléas an aschuir, is ráta samplaithe an tionscadail.

en: Applied effect: %s
ga: Maisiúchán forchurtha: %s

note: Tooltip for the cosine button
en: Cosine
ga: Comhshíneas

en: Equalization
ga: Cothromú

en: I&mport...
ga: Io&mpórtáil...

en: Equalization...
ga: Cothromú...

en: Performing Equalization
ga: Cothromú á Chur i gCrích

en: Fade In
ga: Céimnigh Isteach

en: Fading In
ga: Á Chéimniú Isteach

en: Fade Out
ga: Céimnigh Amach

en: Fading Out
ga: Á Chéimniú Amach

en: Inverting
ga: Á inbheartú

en: Converter
ga: Cuibheoir

en: Delay
ga: Moill

en: Distortion
ga: Díchumadh

en: Noise Removal
ga: Asbhaint Fhothraim

en: Pink
ga: Bándearg

note: #-#-#-#-#  929 (ga)  #-#-#-#-# [color_range]: id=brown [color_range]: id=6
en: Brown
ga: Donn

en: Step 1
ga: Céim 1

en: Step 2
ga: Céim 2

en: Noise Removal by Dominic Mazzoni
ga: Asbhaint Fhothraim le Dominic Mazzoni

en: Sensitivity
ga: Íogaireacht

en: Noise:
ga: Torann:

en: Noise Removal...
ga: Asbhaint Fothraim...

en: Creating Noise Profile
ga: Imlíne Fothraim á Cheapadh

en: Removing Noise
ga: Fothram á Bhaint Amach

en: Normalize...
ga: Normalú...

en: Normalizing...
ga: Á normalú...

en: Applied effect: %s %d stages, %.0f%% wet, frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %d, feedback = %.0f%%
ga: Maisiúchán forchurtha: %s %d céimeanna, %.0f%% fliuch, minicíocht = %.1f Hz, pas tosaigh = %.0f céim, doimhneacht = %d, aisfhotha = %.0f%%

en: Stages:
ga: Céimeanna:

en: LFO Frequency (Hz):
ga: Minicíocht LFO (Hz):

en: LFO Start Phase (deg.):
ga: Pas Tosaigh LFO (céim.):

en: Depth:
ga: Doimhneacht:

en: Feedback (%):
ga: Aisfhotha (%):

en: Applying Phaser
ga: Phaser á Fhorchur

en: Repeated %d times
ga: Athdhéanta %d uair

en: Tracks are too long to repeat the selection.
ga: Tá na rianta ró-fhada chun an rogha a athdhéanamh.

en: New selection length:
ga: Fad roghnaithe nua:

en: Repeat...
ga: Athdhéan...

en: Performing Repeat
ga: Athdhéanamh á Chur i gCrích

en: Reversing
ga: Á Aisiompú

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_restore_defaults)
en: Restore Defaults
ga: Athchóirigh na Réamhshocruithe

en: Generating Silence
ga: Tost á cheapadh

en: Applied effect: Generate Silence, %.6lf seconds
ga: Maisiúchán forchurtha: Ceap Tost, %.6lf soicind

en: Linear
ga: Líneach

en: Tone Generator
ga: Gineadóir Ton

note: #-#-#-#-#  906 (tuxpaint 081207)  #-#-#-#-# Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
en: Square
ga: Cearnóg

en: Sawtooth
ga: Sábhfhiaclach

en: Waveform:
ga: Tonnchrot:

en: Interpolation:
ga: Idirshuí:

en: Generating Tone
ga: Ton á Cheapadh

en: Effect Settings
ga: Socruithe Maisiúcháin

en: Presets:
ga: Réamhshocruithe:

en: Applied effect: %s frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %.0f%%, resonance = %.1f, frequency offset = %.0f%%
ga: Maisiúchán forchurtha: %s minicíocht = %.1f Hz, pas tosaigh = %.0f céim, doimhneacht = %.0f%%, macalla = %.1f, taobhrian minicíochta = %.0f%%

en: Depth (%):
ga: Doimhneacht (%):

en: Resonance:
ga: Athshondas:

en: Wah Frequency Offset (%):
ga: Taobhrian Mhinicíocht Wah (%):

en: Applying Wahwah
ga: Wahwah á Fhorchur

en: Performing Effect: %s
ga: Maisiúchán á Chur i gCrích: %s

en: Length (seconds)
ga: Fad (soicindí)

en: Applying Nyquist Effect...
ga: Maisiúchán Nyquist á Fhorchur...

en: Nyquist Prompt...
ga: Leid Nyquist...

en: Enter Nyquist Command:
ga: Cuir Isteach Ordú Nyquist:

en: Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match.
ga: Fóiríor, ní féidir an maisiúchán a chur i gcrích ar rianta défhónacha nuair nach dtagann na rianta le chéile.

en: Nyquist Output:
ga: Aschur Nyquist:

en: Nyquist did not return audio.
ga: Níor sheol Nyquist fuaim thar n-ais.

en: Nyquist returned too many audio channels.
ga: Sheol Nyquist an iomad cainéail fhuaime thar n-ais.

en: Are you sure you want to save the file as "
ga: An bhfuil tú deimhnitheach gur mian leat an comhad a shábháil mar "

en: Your tracks will be mixed down to two stereo channels in the exported file.
ga: Meascfar do chuid rianta i dhá chainéal défhónach sa chomhad easpórtálta.

en: Your tracks will be mixed down to a single mono channel in the exported file.
ga: Meascfar do chuid rianta in aon chainéal aonfhónach amháin sa chomhad easpórtáilte.

en: Cannot export audio to %s
ga: Ní féidir fuaim a easpórtáil go %s

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
ga: Fuaim roghnaithe á heaspórtáil le hionchódaitheoir an líne-orduithe

en: Exporting the entire project using command-line encoder
ga: Tionscadal ar fad á easpórtáil le hionchódaitheoir an líne-orduithe

note: #-#-#-#-#  322 (extragear-network/knemod.po)  #-#-#-#-# i18n: file: interfacestatusdlg.ui:684 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_4)
en: Bit Rate:
ga: Ráta Giotán:

note: #-#-#-#-#  94 (extragear-libs/kipiplugin_htmlexport.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2) #-#-#-#-#  327 (koffice/kofficefilters.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 35
en: Quality:
ga: Cáilíocht:

en: Codec:
ga: (Dí-)Comhbhrú:

en: Tag:
ga: Clib:

en: XML files (*.xml)|*.xml|All files (*.*)|*.*
ga: Comhaid XML (*.xml)|*.xml|Gach Comhad (*.*)|*.*

en: 16 bit
ga: 16 giotán

en: Unable to open target file for writing
ga: Theip ar oscailt sprioc-chomhad chun scrite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: kbps
ga: kbss

en: MP3 Export Setup
ga: Gléasadh Easportála MP3

en: Preset
ga: Réamhchóirithe

en: Constant
ga: Seasmhach

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboMode)
en: Joint Stereo
ga: Comhsteirió

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for
en: Where is %s?
ga: Cá bhfuil %s?

en: Only lame_enc.dll|lame_enc.dll|Dynamically Linked Libraries (*.dll)|*.dll|All Files (*.*)|*
ga: lame_enc.dll|lame_enc.dll|Dynamically Leabharlanna Naisceacha Dinimiciúla amháin (*.dll)|*.dll|Gach Comhad (*.*)|*

en: Could not open MP3 encoding library!
ga: Theip ar oscailt aon leabharlann inchódaithe MP3!

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
ga: Tá an leabharlann inchódaithe MP3 neamhdhlistineach, nó ní láimhseáltar é!

en: Export Multiple
ga: Easpórtáil Iomadúil

en: Can't export multiple files
ga: Easpórtáil comhad iolrach dodhéanta

en: Export format:
ga: Formáid easportála:

en: Export location:
ga: Ionad easportála:

en: Split files based on:
ga: Deighil comhaid bunaithe ar:

en: Include audio before first label
ga: Cuir fuaim san áireamh roimh an gcéad lipéad

en: First file name:
ga: Ainm an chéad chomhaid:

en: Name files:
ga: Comhaid ainmneacha:

en: Using Label/Track Name
ga: Ainm Lipéid/Riain á nÚsáid

en: File name prefix:
ga: Réamh-mhír ainm an chomhaid:

en: Choose a location to save the exported files
ga: Roghnaigh ionad ina sábháilfear na comhaid easphortáilte

en: untitled
ga: gan-tidéal

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
ga: Fuaim roghnaithe á heaspórtáil mar Ogg Vorbis

en: Exporting the entire project as Ogg Vorbis
ga: Tionscadal ar fad á easpórtáil mar Ogg Vorbis

en: Encoding:
ga: Ionchódú:

en: Cannot export audio in this format.
ga: Ní féidir fuaim a easpórtáil sa bhformáid seo.

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
ga: Tiomsaíodh an leagan seo d'Audacity gan cumas láimhseála %s.

en: List of Files in basic text format
ga: Liosta Comhad i bhfoirm bhunúsach théacsa

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid window offset in LOF file.
ga: Taobhrianadh neamhdhlistineach fuinneog sa chomhad LOF.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: LOF Error
ga: Earráid LOF

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid duration in LOF file.
ga: Aga neamhdhlistineach i gcomhad LOF.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid track offset in LOF file.
ga: Taobhrianadh neamhdhlistineach riain sa chomhad LOF.

en: Media read error
ga: Earráid le linn léamh an mheáin

en: Not an Ogg Vorbis file
ga: Ní comhad Ogg Vorbis é seo

en: Vorbis version mismatch
ga: Ní thagann leaganacha Vorbis le chéile

en: Invalid Vorbis bitstream header
ga: Ceanntásc neamhdhlistineach giotánsruth Vorbis

en: Internal logic fault
ga: Locht inmheánach loighce

en: Import Raw Data
ga: Iompórtáil Sonraí Loma

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't
en: No endianness
ga: Gan ceannacht ar bith

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't
en: Little-endian
ga: Caolcheannach

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't
en: Big-endian
ga: Mórcheannach

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't
en: Default endianness
ga: Ceannachas réamhshocraithe

en: 1 Channel (Mono)
ga: 1Cainéal (Aonfhónach)

en: 2 Channels (Stereo)
ga: 2 Cainéal (Défhónach)

en: %d Channels
ga: %d (g)C(h)ainéal

en: Start offset:
ga: Taobhrian tosaigh:

en: Amount to import:
ga: Méid le n-iompórtáil:

note: #-#-#-#-#  74 (extragear-graphics/digikam.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Device) #-#-#-#-#  299 (extragear-multimedia/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (device)
en: &Device
ga: &Gléas

en: 1 (Mono)
ga: 1 (Aonfhónach)

en: 2 (Stereo)
ga: 2 (Défhónach)

en: C&hoose...
ga: R&oghnaigh...

en: Free Space:
ga: Slí ar Fáil:

en: Choose a location to place the temporary directory
ga: Roghnaigh ionad don chomhadlann shealadach

en: Directory %s does not exist. Create it?
ga: Ní hann don chomhadlann %s . Ceap í?

en: New Temporary Directory
ga: Comhadlann Shealadach Nua

en: Directory %s is not writable
ga: Ní comhadlann inscríofa í %s

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
ga: Ní chuirfear athruithe ar an gcomhadlann shealadach i gcrích go dtí go n-athmhúsclófar Audacity

en: Effects
ga: Maisíochtaí

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
ga: -36 dB (réimse éadoimhin i gcomhair eagarthóireacht ard-aimplitiúide)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
ga: -48 dB (réimse PCM de shamplaí 8 giotán)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
ga: -96 dB (réimse PCM de shamplaí 16 giotán)

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
ga: -120 dB (teorainn gharbh éisteacht an duine)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
ga: -145 dB (réimse PCM de shamplaí 24 giotán)

en: Modes
ga: Móid

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
ga: Nóta: Brúigh Ord+Q le scur. Tá gach cnaipe eile ceadaithe.

en: Key Combination
ga: Teaglaim Cnaipí

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
ga: Roghnaigh comhad XML ina bhfuil congair mhéarchláir Audacity...

en: Export Keyboard Shortcuts As:
ga: Easpórtáil Congair Mhéarchláir Mar:

en: MP3 Library Version:
ga: Leagan Leabharlainne MP3:

en: Mouse Bindings (default values, not configurable)
ga: Ceangail Luiche (luachanna réamhshocraithe, do-inghléasta)

en: Command Action
ga: Gníomh Ordaithe

en: Buttons
ga: Cnaipí

en: Left-Click
ga: Cléchnagadh

en: Set Selection Point
ga: Socraigh Pointe an Rogha

en: Left-Drag
ga: Clétharraingt

en: Set Selection Range
ga: Socraigh Réimse an Rogha

en: Extend Selection Range
ga: Cuir Síneadh leis an Réimse Roghnaithe

en: Shift-Left-Click
ga: Iomlaoid-Clé-Cnag

en: Zoom in on Point
ga: Zúmáil isteach ar Phointe

en: Zoom in on a Range
ga: Zúmáil isteach ar Réimse

en: Right-Click
ga: Deaschnagadh

en: Zoom out one step
ga: Zúmáil amach aon chéim amháin

en: Right-Drag
ga: Deastharraingt

en: Ctrl-Left-Drag
ga: Rial-Clé-Tarraing

en: Change Amplification Envelope
ga: Athraigh Clúdach Aimplithe

en: Change Sample
ga: Athraigh Sampla

en: Alt-Left-Click
ga: Alt-Clé-Cnag

en: Smooth at Sample
ga: Smúdáil ag Sampla

en: Change Several Samples
ga: Athraigh Samplaí Iomadúla

en: Change ONE Sample only
ga: Athraigh AON tsampla amháin

en: Multi
ga: Il

en: Scroll up or down
ga: Scroláil suas nó anuas

en: Wheel-Rotate
ga: Roth-Cas

en: Ctrl-Wheel-Rotate
ga: Rial-Roth-Cas

en: Zoom in or out
ga: Zúmáil isteach nó amach

en: Audacity Preferences
ga: Roghanna Audacity

note: #-#-#-#-#  906 (tuxpaint 081207)  #-#-#-#-# Triangle shape tool (3 sides)
en: Triangle
ga: Triantán

en: Spectrograms
ga: Sp'graim

en: 256 - default
ga: 256 - réamhshocrú

en: The maximum frequency must be an integer
ga: Ní foláir ach gur slánuimhir í an uasmhinicíocht

note: #-#-#-#-#  299 (extragear-multimedia/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_viewTheme)
en: Theme
ga: Téama

en: Simple
ga: Simplí

en: Trim outside selection
ga: Bearr a bhfuil lasmuigh den rogha

en: Silence selection
ga: Cuir an Rogha ina thost

en: Fit selection in window
ga: Socraigh rogha sa bhfuinneog

en: Fit project in window
ga: Socraigh tionscadal sa bhfuinneog

en: Output level meter
ga: Méadar leibhéal an aschuir

en: Input level meter - click to monitor input
ga: Méadar leibhéal an ionchuir - cnag le hionchur a iniúchadh

en: Output Volume
ga: Glór Aschuir

en: Input Volume
ga: Glór Ionchuir

en: Click and drag to select audio
ga: Cnag is tarraing chun fuaim a roghnú

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
ga: Cnag is tarraing chun clúdach na haimplitiúide a chur in eagar

en: Click and drag to edit the samples
ga: Cnag is tarraing chun na samplaí a chur in eagar

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
ga: Cnag i gcomhair Zúmáil Isteach, Iomlaoid-Cnag i gcomhair Zúmáil Amach

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
ga: Tarraing Chun Zúmáil Isteach sa Cheantar, Deaschnag chun Zúmáil Amach

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
ga: Clé=Zúmáil Isteach, Deas=Zúmáil Amach, Lár=Gnáth

en: Click and drag to move a track in time
ga: Cnag is tarraing chun rian a bhogadh in am

en: Multi-Tool Mode
ga: Mód Iluirlise

en: Energy
ga: Fuinneamh

en: Add Label
ga: Cuir Lipéad Leis

en: Press
ga: Brúigh

en: Button
ga: Cnaipe

note: i18n-hint: One-letter abbreviation for Left, in the Pan slider
en: L
ga: C

en: Backwards
ga: Siar

en: Horizontal Stereo
ga: Défhónach Cothrománach

en: Vertical Stereo
ga: Défhónach Ingearach

en: Don't show this warning again
ga: Ná taispeáin an foláireamh seo arís

en: Could not open file: "%s"
ga: Theip ar oscailt an chomhaid: "%s"

en: Do you really want to cancel?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat cealú?

en: Overall Progress
ga: Dul Chun Cinn Iomlán

en: New Profile
ga: Próifíl Nua

en: Remove Cover
ga: Bain Clúdach

en: Fetch Info
ga: Faigh Eolas

en: Capitalize
ga: Cás Uachtair

en: Special thanks to freedb.org for providing a free CDDB-like CD database
ga: Gabhaimid buíochas ar leith le freedb.org as a mbunachar sonraí dlúthdhioscaí cosúil le CDDB

en: Rip
ga: Srac

en: Profile name already exists.
ga: Tá ainm na próifíle ann cheana.

en: Track %1
ga: Amhrán %1

en: Select CDDB Entry
ga: Roghnaigh Iontráil CDDB

en: Select a CDDB entry:
ga: Roghnaigh Iontráil CDDB:

note: #-#-#-#-#  24 (audex)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/profiledatawidgetUI.ui:38 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Encoder
ga: Ionchódóir

note: i18n: file: dialogs/profiledatawidgetUI.ui:72 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Filenames
ga: Ainmneacha comhaid

note: #-#-#-#-#  24 (audex)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/profiledatawidgetUI.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pattern) i18n: file: dialogs/profiledatainfowidgetUI.ui:99 #-#-#-#-#  328 (kdeextragear-2/konversation.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLab
en: Pattern:
ga: Patrún:

en: Replace spaces with underscores
ga: Ionadaigh spásanna le fostríoca

note: i18n: file: dialogs/patternwizardwidgetUI.ui:380 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_trackno) i18n: file: dialogs/commandwizardwidgetUI.ui:376
en: Track #
ga: Amhrán #

note: i18n: ectx: label, entry (suffix), group (File)
en: Suffix
ga: Iarmhír

note: #-#-#-#-#  24 (audex)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/profiledatainfowidgetUI.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_suffix) i18n: file: widgets/oggencwidgetUI.ui:297 i18n: file: widgets/wavewidgetUI.ui:31 i18n: file: widgets/flacwidgetUI.ui:114 i18n: file: widgets/customwidgetUI.ui
en: Suffix:
ga: Iarmhír:

note: #-#-#-#-#  24 (audex)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/simplepatternwizardwidgetUI.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_album_example)
en: Example:
ga: Sampla:

note: #-#-#-#-#  24 (audex)  #-#-#-#-# i18n: file: widgets/oggencwidgetUI.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_lowest) i18n: file: widgets/flacwidgetUI.ui:79 i18n: file: widgets/lamewidgetUI.ui:185 i18n: file: widgets/faacwidgetUI.ui:82
en: Lowest
ga: Is Ísle

note: #-#-#-#-#  24 (audex)  #-#-#-#-# i18n: file: widgets/lamewidgetUI.ui:140 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_cbr) #-#-#-#-#  299 (extragear-multimedia/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioConstantBitrate)
en: Constant Bitrate
ga: Ráta Tairiseach Giotán

note: #-#-#-#-#  24 (audex)  #-#-#-#-# i18n: file: widgets/profilewidgetUI.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_mod) #-#-#-#-#  321 (extragear-network/kcm_knemo.po)  #-#-#-#-# i18n: file: configdlg.ui:422 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyStats) i18n: f
en: Modify...
ga: Athraigh...

note: #-#-#-#-#  24 (audex)  #-#-#-#-# i18n: file: widgets/profilewidgetUI.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_load)
en: Load...
ga: Luchtaigh...

note: i18n: file: widgets/profilewidgetUI.ui:92 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_save)
en: Save...
ga: Sábháil...

note: i18n: file: audex.kcfg:42 i18n: ectx: label, entry (cdDevice), group (general)
en: CD Device
ga: Gléas Dlúthdhiosca

en: Form
ga: Foirm

note: #-#-#-#-#  729 (mate-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: manufacturer #-#-#-#-#  810 (polkit-kde-authentication-agent-1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vendorL) i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, vendorUL)
en: Vendor:
ga: Díoltóir:

note: The externq database doesn't support Id's, sorry!
en: No-Id
ga: Gan-Id

en: No-Name
ga: Gan-Ainm

en: _Nickname:
ga: _Leasainm:

en: O_rganization:
ga: _Eagru:

en: (No subject)
ga: (Gan Ábair)

note: #-#-#-#-#  795 (nautilus.master)  #-#-#-#-# create the Current/All Files selector
en: Current
ga: Reatha

en: _Full Name:
ga: Ainm _Fhada:

en: Signature _Path:
ga: _Slí Síniú:

en: LDAP Directory for %s
ga: Eolaire LDAP do %s

en: _Reject
ga: _Diúltaigh

en: %s: Opening %s Refcount: %d
ga: %s: Ag oscáil: %s Cuntas tagartha: %d

en: Open of %s failed. Errno = %d,
ga: Teip ag oscáil %s. Errno = %d,

en: Could not create a MailDir at %s (%s)
ga: Teip ag cruthaigh MailDir san %s (%s)

en: Timeout exceeded while attempting fcntl lock!
ga: Thar am agus glas fcntl á dhéanamh!

en: Waiting for fcntl lock... %d
ga: Ag feitheamh le glas fcntl... %d

en: Timeout exceeded while attempting flock lock!
ga: Thar am agus glas flock á dhéanamh!

en: Waiting for flock attempt... %d
ga: Ag feitheamh le hiarracht flock... %d

en: The signature is invalid.
ga: Is siniú neabhailí ann.

en: never
ga: riamh

note: #-#-#-#-#  320 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_2)
en: Validity
ga: Bailíocht

en: _Hide
ga: _Folaigh

note: #-#-#-#-#  884 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: file: core/smb4k.kcfg:321 i18n: ectx: label, entry (SigningState), group (Samba)
en: Required
ga: Riachtanach

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: SMTP Server
ga: Freastalaí SMTP

en: _Server
ga: Frea_stalaí

en: Mailbox closed
ga: Dúnadh bosca poist

en: _Inbox:
ga: _Inbhosca:

en: _Outbox:
ga: _Asbhosca:

en: _Sentbox:
ga: Bosca _Seolta:

en: _Draftbox:
ga: Bosca _Dréachta:

en: _Trash:
ga: _Bruscar:

en: Mail Files
ga: Comhaid Phoist:

en: All Done!
ga: Gach Rud Rinneadh!

en: GnomeCard Address Book
ga: Leabhar Sheoladh GnomeCard

en: _SMTP Server:
ga: Freastalaí _SMTP:

en: User Settings
ga: Roghnaí Úsáideoir

en: Welcome to Balsa!
ga: Fáilte go Balsa!

en: Configure Balsa
ga: Cumraigh Balsa

en: E-Mail Address
ga: Seoladh E-Post

en: Send-To
ga: Post

en: _Remember password
ga: _Meabhraigh focal faire

en: _Unread
ga: Gan _Léamh

en: Mailbox
ga: postbhosca

en: _From:
ga: _As:

en: _Subject
ga: Ábair

en: Deleted
ga: Scriosta

en: Ne_w
ga: N_ua

en: Revert
ga: Fill

note: #-#-#-#-#  713 (mate-calc.master)  #-#-#-#-# View|Basic menu item
en: _Basic
ga: _Bunúsach

en: Question
ga: Ceist

en: _Create
ga: _Cruthaigh

en: _Folder name:
ga: Ainm _Fillteán:

note: Set the mountspec according to original uri, no matter whether user changes credentials during mount loop. Nautilus and other gio clients depend on correct mountspec, setting it to real (different) credentials would lead to G_IO_ERROR_NOT_MOUNTED errors Translators: This is "<sharename> on <serverna
en: %s on %s
ga: %s ar %s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_identityLabel)
en: Identity:
ga: Aitheantas:

en: _Rescan
ga: _Athscan

en: _Subscribe
ga: _Liostáil

en: _Unsubscribe
ga: _Díliostáil

en: Print current message
ga: Príontáil an scéala seo

en: _Collapse All
ga: L_aghdaigh Uile

note: #-#-#-#-#  721 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  795 (nautilus.master)  #-#-#-#-#
en: Zoom _In
ga: Súmáil _Isteach

note: #-#-#-#-#  721 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  795 (nautilus.master)  #-#-#-#-#
en: Zoom _Out
ga: Súmáil _Amach

en: _Move to Trash
ga: _Bog go Bruscar

en: Next Message
ga: Oscáil an Scéal Eile

en: _Edit...
ga: _Eagar...

en: Close mailbox
ga: Dún an bosca phoist

note: #-#-#-#-#  721 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Empty Trash menu item
en: Empty _Trash
ga: Folmhaigh _Bruscar

en: Mail_box
ga: _Bosca Phoist

en: _New...
ga: _Nua...

en: _Filters
ga: _Scagairí

en: You have new mail.
ga: Tá post nua agat.

en: Search mailbox
ga: Dún an bosca phoist

en: S_ubject
ga: _Ábair

en: _Wrap around
ga: _Timfhill

en: MAILBOXNAME
ga: AINMBOSCAPHOIST

en: Opens first unread mailbox
ga: Oscaíl an chéad boscaphoist [unread]

en: Reply to this message
ga: Freagrair an sceál seo

en: Sender
ga: Seoltóir

note: must NOT be modal
en: Balsa Preferences
ga: Roghanna Balsa

en: Mail Servers
ga: Freastalaí Phoist

en: Address Books
ga: Leabhair Sheoladh

en: Spelling
ga: Litriú

note: #-#-#-#-#  804 (Pidgin)  #-#-#-#-# Autostart
en: Startup
ga: Tosú

en: %s (default)
ga: %s (gnáth)

en: Server Name
ga: Ainm an Fhreastalaí

en: Incoming
ga: Isteach

en: Outgoing
ga: Amach

en: Check _IMAP mailboxes
ga: Coisc R-phoist

en: Error Messages
ga: Teachtaireachtaí Earráideacha

en: Hyperlink color
ga: Dath hipearnasc

en: Page: %i/%i
ga: Leathanach: %i/%i

en: Change...
ga: Athraigh...

en: Send this message
ga: Seol an teachtaireacht seo

en: Print the edited message
ga: Príontáil an scéala seo

en: _Reply To
ga: _Freagrar do

en: _Show
ga: _Taispeán

en: _Language
ga: _Teanga

en: Attachment
ga: Iatán

en: Reference
ga: Tagairt

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_open) #-#-#-#-#  804 (Pidgin)  #-#-#-#-# Open file selector to select the public key. #-#-#-#-#  883 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kOpenBtn)
en: Open...
ga: Oscail...

en: Attach file
ga: Iatán

en: References:
ga: Tagairtí:

en: Message postponed.
ga: Cuireadh an teachtaireacht ar athlá.

en: Separator
ga: Deighilteoir

en: Attach
ga: Ceangail

note: #-#-#-#-#  114 (evolution.master)  #-#-#-#-# x509 certificate usage types #-#-#-#-#  883 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (mapping_sign), group (skrooge_importexport)
en: Sign
ga: Sínigh

en: Encrypt
ga: Criptigh

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredJobMethod)
en: Queue
ga: Ciú

note: #-#-#-#-#  320 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_accountView) #-#-#-#-#  322 (extragear-network/knemod.po)  #-#-#-#-# i18n: file: interfacestatusdlg.ui:446 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2_2_2)
en: Total
ga: Iomlán

en: Logging in...
ga: Logáil isteach...

en: Mailbox must have a name.
ga: Ní foláir ainm a thabhairt ar an mbosca.

en: Bad mailbox name
ga: Drochainm ar bhosca poist

en: Fetching message...
ga: Teachtaireacht á fáil...

en: Mailbox is corrupt!
ga: Tá an bosca poist truaillithe!

en: Mailbox was corrupted!
ga: Truaillíodh an bosca poist!

en: Looking up %s...
ga: %s á chuardach...

en: ro
ga: du

en: Reading %s...
ga: %s á léamh...

en: Mailbox is unchanged.
ga: Bosca poist gan athrú.

en: Purge %d deleted message?
ga: Glan %d teachtaireacht scriosta?

en: Sa_ve
ga: Sá_bháil

en: Disk Usage Analyzer
ga: Anailíseoir Úsáid Diosca

en: Check folder sizes and available disk space
ga: Seiceáil méideanna fillteán agus spás diosca le fáil

en: storage;space;cleanup;
ga: stóras;spás;glanadh;

en: Active Chart
ga: Cairt Ghníomhach

en: Window state
ga: Staid na fuinneoige

en: Print version information and exit
ga: Taispeáin eolas faoin leagan agus scoir

en: - Disk Usage Analyzer
ga: - Anailíseoir Úsáid Diosca

en: %d item | %d items
ga[0]: %d mhír
ga[1]: %d mhír
ga[2]: %d mhír
ga[3]: %d mír
ga[4]: %d mír

note: #-#-#-#-#  30 (baobab.master)  #-#-#-#-# Translators: when the last modified time is "months" months ago #-#-#-#-#  217 (gnome-disk-utility.master)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of months
en: %d month | %d months
ga[0]: %d mhí
ga[1]: %d mhí
ga[2]: %d mhí
ga[3]: %d mí
ga[4]: %d mí

en: Home folder
ga: Fillteán baile

en: Scan Folder…
ga: Scan Fillteán…

en: Scan Remote Folder…
ga: Scan Fillteán Cianda…

en: _Open Folder
ga: _Oscail Fillteán

en: _Copy Path to Clipboard
ga: _Cóipeáil Conair go dtí an Gearrthaisce

en: Modified
ga: Athraithe

en: Rings Chart
ga: Cairt Fháinní

en: Treemap Chart
ga: Cairt Mhapa Crainn

en: _Move to parent folder
ga: _Bog go máthairfhillteán

en: Zoom _in
ga: Súmáil _isteach

en: Zoom _out
ga: Súmáil _amach

en: Select Folder
ga: Roghnaigh Fillteán

en: Failed to show help
ga: Theip ar thaispeáint chabhrach

en: A graphical tool to analyze disk usage.
ga: Uirlis ghrafach chun úsáid diosca a anailísiú.

en: Failed to move file to the trash
ga: Theip ar bhogadh an chomhaid go dtí an bruscar

en: Devices and locations
ga: Gléasanna agus suíomhanna

en: Could not scan folder "%s" or some of the folders it contains.
ga: Níorbh fhéidir an fillteán "%s" nó cuid de na fillteán atá ann a scanadh.

note: #-#-#-#-#  30 (baobab.master)  #-#-#-#-# || is_virtual_filesystem ()
en: "%s" is not a valid folder
ga: Ní fillteán bailí é "%s"

en: bad array subscript
ga: droch-fhoscript eagair

en: %s: cannot convert indexed to associative array
ga: %s: ní féidir eagar innéacsaithe a thiontú go heagar comhthiomsaitheach

en: %s: invalid associative array key
ga: %s: eochair neamhbhailí eagair chomhthiomsaithigh

en: %s: cannot assign to non-numeric index
ga: %s: ní féidir sannadh go hinnéacs neamhuimhriúil.

en: %s: %s: must use subscript when assigning associative array
ga: %s: %s: caithfear foscript a úsáid le sannadh chuig eagar comhthiomsaitheach

en: %s: cannot create: %s
ga: %s: ní féidir cruthú: %s

en: bash_execute_unix_command: cannot find keymap for command
ga: bash_execute_unix_command: ní féidir mapa eochrach an ordaithe a aimsiú

en: %s: first non-whitespace character is not `"'
ga: %s: ní " é an chéad charachtar nach spás bán é.

en: no closing `%c' in %s
ga: Níl "%c" dúnta i %s

en: %s: missing colon separator
ga: %s: deighilteoir idirstaid ar iarraidh

en: line editing not enabled
ga: níl eagarthóireacht líne cumasaithe

en: `%s': invalid keymap name
ga: "%s": ainm neamhbhailí ar mhapa eochrach

en: %s: cannot read: %s
ga: %s: ní féidir léamh: %s

en: `%s': cannot unbind
ga: "%s": ní féidir dícheangail

en: `%s': unknown function name
ga: "%s": ainm feidhme neamhaithnid

en: %s is not bound to any keys.
ga: Níl %s ceangailte le heochair ar bith.

en: %s can be invoked via
ga: Is féidir %s a ghlaoigh trí

en: loop count
ga: comhaireamh lúibe

en: only meaningful in a `for', `while', or `until' loop
ga: Gan chiall ach i lúb "for", "while" nó "until"

en: Returns the context of the current subroutine call.
        
        Without EXPR, returns
ga: Aischuir comhthéacs an ghlaoigh reatha fhoghnáthaimh.
        
        Gan SLONN, aischuirtear

en: HOME not set
ga: Níl HOME socruithe

en: OLDPWD not set
ga: Níl OLDPWD socruithe

en: line %d:
ga: líne %d:

en: %s: usage:
ga: %s: úsáid:

en: %s: option requires an argument
ga: %s: tá argóint riachtanach don rogha

en: %s: numeric argument required
ga: %s: argóint uimhriúil de dhíth

en: %s: not found
ga: %s: gan aimsiú

en: %s: invalid option
ga: %s: rogha neamhbhailí

en: %s: invalid option name
ga: %s: ainm neamhbhailí rogha

en: `%s': not a valid identifier
ga: "%s": ní aitheantóir bailí é

en: invalid octal number
ga: uimhir ochtnártha neamhbhailí

en: invalid hex number
ga: uimhir heicsidheachúlach neamhbhailí

en: invalid number
ga: uimhir neamhbhailí

en: %s: invalid signal specification
ga: %s: sonrú neamhbhailí comhartha

en: `%s': not a pid or valid job spec
ga: "%s": ní aitheantas próisis nó sonrú jab bailí é

en: %s: readonly variable
ga: %s: athróg inléite amháin

en: %s: %s out of range
ga: %s: %s as raon

en: argument
ga: argóint

en: %s out of range
ga: %s as raon

en: %s: no such job
ga: %s: níl a léithéid de jab ann.

en: %s: no job control
ga: %s: gan rialú jabanna.

en: no job control
ga: Gan rialú jabanna.

en: %s: restricted
ga: %s: srianta

en: restricted
ga: srianta

en: %s: not a shell builtin
ga: %s: ní ordú ionsuite blaoisce é.

en: error setting terminal attributes: %s
ga: earráid agus airíonna teirminéil á socrú: %s

en: error getting terminal attributes: %s
ga: earráid agus airíonna teirminéil á fáil: %s

en: %s: error retrieving current directory: %s: %s
ga: %s: earráid ag fáil na comhadlainne reatha: %s: %s

en: %s: ambiguous job spec
ga: %s: sonrú jab athbhríoch

en: %s: invalid action name
ga: %s: ainm neamhbhailí gnímh

en: %s: no completion specification
ga: %s: níl sonrú iomlánaithe ann.

en: warning: -F option may not work as you expect
ga: Rabhadh: b'fhéidir nach n-oibríonn an rogha -F mar a bheifeá ag súil leis.

en: warning: -C option may not work as you expect
ga: Rabhadh: b'fhéidir nach n-oibríonn an rogha -C mar a bheifeá ag súil leis.

en: not currently executing completion function
ga: níl an fheidhm chomhlánaithe á rith faoi láthair

en: can only be used in a function
ga: Inúsáidte i bhfeidhmeanna amháin.

en: cannot use `-f' to make functions
ga: Ní féidir "-f" a úsáid chun feidhmeanna a dhéanamh

en: %s: readonly function
ga: %s: feidhm inléite amháin

en: %s: cannot destroy array variables in this way
ga: %s: ní féidir athróga eagair a scrios mar seo.

en: %s: cannot convert associative to indexed array
ga: %s: ní féidir eagar comhthiomsaitheach a thiontú go heagar innéacsaithe

en: dynamic loading not available
ga: Níl luchtú dinimiciúil ar fáil

en: cannot open shared object %s: %s
ga: Ní féidir an réad comhroinnte %s a oscailt: %s

en: cannot find %s in shared object %s: %s
ga: Ní féidir %s a aimsiú sa réad comhroinnte %s: %s

en: %s: not dynamically loaded
ga: %s: níl sé luchtaithe go dinimiciúil

en: %s: cannot delete: %s
ga: %s: ní féidir scrios: %s

en: %s: is a directory
ga: %s: is comhadlann é

en: %s: not a regular file
ga: %s: ní gnáthchomhad é

en: %s: file is too large
ga: %s: tá an comhad ró-mhór

en: %s: cannot execute binary file
ga: %s: ní féidir comhad dénártha a rith

en: %s: cannot execute: %s
ga: %s: ní féidir rith: %s

en: not login shell: use `exit'
ga: Ní blaosc logála isteach é seo: úsáid "exit"

en: There are stopped jobs.
ga: Tá jabanna stoptha ann.

en: There are running jobs.
ga: Tá jabanna ag rith.

en: no command found
ga: Níor aimsíodh ordú

en: history specification
ga: Sonrú staire

en: %s: cannot open temp file: %s
ga: %s: ní féidir comhad sealadach a oscailt: %s

en: current
ga: reatha

en: job %d started without job control
ga: Thosaigh jab %d gan rialú jabanna.

en: hashing disabled
ga: Tá haiseáil díchumasaithe.

en: %s: hash table empty
ga: %s: tá an tábla haiseála folamh.

en: hits	command
ga: amais	ordú

en: Shell commands matching keyword ` | Shell commands matching keywords `
ga[0]: Ordaithe blaoisce a mheaitseálann an lorgfhocal "
ga[1]: Ordaithe blaoisce a mheaitseálann na lorgfhocail "
ga[2]: Ordaithe blaoisce a mheaitseálann na lorgfhocail '

en: no help topics match `%s'.  Try `help help' or `man -k %s' or `info %s'.
ga: Ní mheaitseálann ábhar cabhrach ar bith "%s". Bain triail as "help help" nó "man -k %s" nó "info %s".

en: %s: cannot open: %s
ga: %s: ní féidir oscailt: %s

en: These shell commands are defined internally.  Type `help' to see this list.
    Type `help name' to find out more about the function `name'.
    Use `info bash' to find out more about the shell in general.
    Use `man -k' or `info' to find out more about commands not in this list.
    
    A star (*) next to a name means that the command is disabled.
ga: Tá na horduithe blaoisce seo sainmhínithe go hinmheánach.
    Usáid "help" leis an liosta seo a thaispeáint.
    Úsáid "help ainm" chun tuilleadh eolais a fháil faoin bhfeidhm "ainm".
    Úsáid "info bash" chun tuilleadh eolais a fháil faoin mblaosc féin.
    Úsáid "man -k" nó "info" chun tuilleadh eolais a fháil faoi ordaithe nach bhfuil sa liosta seo.
    Ciallaíonn réalt (*) ar ainm go bhfuil an t-ordú díchumasaithe.

en: cannot use more than one of -anrw
ga: Ní féidir níos mó ná ceann amháin as -anrw a úsáid.

en: history position
ga: suíomh staire

en: %s: history expansion failed
ga: %s: theip ar fhairsingiú staire.

en: %s: inlib failed
ga: %s: theip ar inlib

en: no other options allowed with `-x'
ga: Níl roghanna eile ceadaithe le "-x"

en: %s: arguments must be process or job IDs
ga: %s: is gá le argóintí bheith ina aitheantais phróisis nó jab

en: expression expected
ga: Ag súil le slonn

en: %s: invalid file descriptor specification
ga: %s: sonrú neamhbhailí tuairisceora comhaid

en: %d: invalid file descriptor: %s
ga: %d: tuairisceoir comhaid neamhbhailí: %s

en: %s: invalid line count
ga: %s: comhaireamh neamhbhailí línte

en: %s: invalid array origin
ga: %s: bunphointe neamhbhailí eagair

en: %s: invalid callback quantum
ga: %s: candam neamhbhailí aisghlaoigh

en: empty array variable name
ga: ainm folamh athróga eagair

en: array variable support required
ga: tacaíocht le hathróga eagair de dhíth

en: `%s': missing format character
ga: "%s": carachtar formáide ar iarraidh.

en: `%c': invalid format character
ga: "%c": carachtar formáide neamhbhailí.

en: warning: %s: %s
ga: rabhadh: %s: %s

en: missing hex digit for \x
ga: digit heicsidheachúlach ar iarraidh le haghaidh \x

en: no other directory
ga: Níl comhadlann eile ann

en: <no current directory>
ga: <níl comhadlann reatha ann>

en: directory stack empty
ga: cruach fholamh chomhadlainne

en: directory stack index
ga: innéacs cruaiche comhadlainne

en: %s: invalid timeout specification
ga: %s: sonrú neamhbhailí teorann ama

en: read error: %d: %s
ga: earráid léite: %d: %s

en: can only `return' from a function or sourced script
ga: ní féidir "return" a dhéanamh ach ó fheidhm nó ó script rite le "source"

en: cannot simultaneously unset a function and a variable
ga: Ní féidir feidhm agus athróg a dhíshocrú ag an am céanna.

en: %s: cannot unset
ga: %s: ní féidir díshocrú

en: %s: cannot unset: readonly %s
ga: %s: ní féidir díshocrú: %s inléite amháin

en: %s: not an array variable
ga: %s: ní athróg eagair é

en: %s: not a function
ga: %s: ní feidhm é.

en: shift count
ga: comhaireamh iomlaoide

en: cannot set and unset shell options simultaneously
ga: Ní féidir roghanna blaoisce a shocrú agus a dhíshocrú ag an am céanna.

en: %s: invalid shell option name
ga: %s: ainm neamhbhailí ar rogha blaoisce

en: filename argument required
ga: Is gá don argóint bheith ina ainm comhaid.

en: %s: file not found
ga: %s: níor aimsíodh an comhad

en: cannot suspend
ga: Ní féidir cur ar fionraí.

en: cannot suspend a login shell
ga: Ní féidir blaosc logála isteach a chur ar fionraí.

en: %s is aliased to `%s'
ga: Tá %s ailiasáilte go "%s".

en: %s is a shell keyword
ga: Is eochairfhocal blaoisce é %s.

en: %s is a function
ga: Is feidhm é %s.

en: %s is a shell builtin
ga: Is ordú ionsuite blaoisce é %s

en: %s is %s
ga: Tá %s %s

en: %s is hashed (%s)
ga: Tá %s haiseáilte (%s)

en: %s: invalid limit argument
ga: %s: argóint teorann neamhbhailí

en: `%c': bad command
ga: "%c": droch-ordú

en: %s: cannot get limit: %s
ga: %s: ní féidir teorainn a fháil: %s

en: limit
ga: teorainn

en: %s: cannot modify limit: %s
ga: %s: ní féidir teorainn a athrú: %s

en: octal number
ga: uimhir ochtnártha

en: `%c': invalid symbolic mode operator
ga: "%c": oibreoir neamhbhailí móid shiombalaigh

en: `%c': invalid symbolic mode character
ga: "%c": carachtar neamhbhailí móid shiombalaigh

en:  line
ga:  líne

en: last command: %s
ga: Ordú deireanach: %s

en: unknown command error
ga: earráid ordaithe neamhaithnid

en: bad command type
ga: droch-chineál ordaithe

en: bad connector
ga: drochnascóir

en: bad jump
ga: drochléim

en: %s: unbound variable
ga: %s: athróg neamhcheangailte

en: timed out waiting for input: auto-logout
ga: imithe thar am ag feitheamh le hionchur: logáil amach uathoibríoch

en: cannot redirect standard input from /dev/null: %s
ga: Ní féidir an ionchur caighdeánach a atreorú ó /dev/null: %s

en: TIMEFORMAT: `%c': invalid format character
ga: FORMÁID_AMA: "%c": carachtar formáide neamhbhaií.

en: pipe error
ga: earráid phíopa

en: %s: restricted: cannot specify `/' in command names
ga: %s: srianta: ní féidir "/" a shonrú in ainmneacha ordaithe

en: %s: command not found
ga: %s: níor aimsíodh an t-ordú

en: %s: %s: bad interpreter
ga: %s: %s: drochléirmhínitheoir

en: cannot duplicate fd %d to fd %d
ga: Ní féidir an tuairisceoir comhaid %d a dhúbailt mar thuairisceoir comhaid %d.

en: expression recursion level exceeded
ga: imithe thar leibhéal athchursála sloinn

en: recursion stack underflow
ga: gannsreabhadh na cruaiche athchúrsála

en: syntax error in expression
ga: Earráid chomhréire sa slonn.

en: attempted assignment to non-variable
ga: Deineadh iarracht sannadh go rud nach athróg é.

en: division by 0
ga: roinnt ar 0

en: bug: bad expassign token
ga: fabht: droch-chomhartha expassign

en: `:' expected for conditional expression
ga: Bhíothas ag súil le ":" le haghaidh sloinn choinníollaigh.

en: exponent less than 0
ga: Easpónant níos lú ná 0.

en: identifier expected after pre-increment or pre-decrement
ga: ag súil le aitheantóir tar éis réamhincriminte nó réamhdeicriminte

en: syntax error: operand expected
ga: Earráid chomhréire: bhíothas ag súil le hoibreann.

en: syntax error: invalid arithmetic operator
ga: earráid chomhréire: oibreoir neamhbhailí uimhríochta

en: %s%s%s: %s (error token is "%s")
ga: %s%s%s: %s (comhartha earráide "%s")

en: invalid arithmetic base
ga: Bonnuimhir uimhríochtúil neamhbhailí.

en: value too great for base
ga: Tá an luach rómhór don bhonnuimhir.

en: %s: expression error
ga: %s: earráid sloinn

en: getcwd: cannot access parent directories
ga: getcwd: ní féidir na máthairchomhadlanna a rochtain.

en: cannot reset nodelay mode for fd %d
ga: ní féidir an mód gan mhoill a athshocrú le haghaidh an tuairisceora chomhaid %d

en: cannot allocate new file descriptor for bash input from fd %d
ga: Ní féidir tuairisceoir comhaid nua a leithdháileadh le haghaidh ionchur bash ón tuairisceoir comhaid %d.

en: save_bash_input: buffer already exists for new fd %d
ga: save_bash_input: tá an maolán ann cheana le haghaidh an tuairisceoir comhaid nua %d

en: start_pipeline: pgrp pipe
ga: start_pipeline: pgrp píopa

en: forked pid %d appears in running job %d
ga: tá an aitheantas an phróisis ghabhlaithe %d sa jab %d atá ag rith

en: deleting stopped job %d with process group %ld
ga: Tá an jab stoptha %d leis an ngrúpa próisis %ld á scrios.

en: add_process: process %5ld (%s) in the_pipeline
ga: add_process: próiseas %5ld (%s) sa phíblíne

en: add_process: pid %5ld (%s) marked as still alive
ga: add_process: próiseas %5ld (%s) marcáilte mar fós beo

en: describe_pid: %ld: no such pid
ga: describe_pid: %ld: níl an aitheantóir próisis sin ann.

en: Signal %d
ga: Comhartha %d

en: Stopped(%s)
ga: Stoptha(%s)

en: Done(%d)
ga: Déanta(%d)

en: Exit %d
ga: Scoir %d

en: Unknown status
ga: Stádas neamhaithnid

en: (core dumped)
ga: (cuimhne dumpáilte)

en:   (wd: %s)
ga:   (comhadlann oibre: %s)

en: child setpgid (%ld to %ld)
ga: setpgid macphróisis (%ld go %ld)

en: wait: pid %ld is not a child of this shell
ga: wait: níl an próiseas %ld ina mhacphróiseas den bhlaosc seo.

en: wait_for: No record of process %ld
ga: wait_for: níl taifead den phróiseas %ld

en: wait_for_job: job %d is stopped
ga: wait_for_job: tá an jab %d stoptha.

en: %s: job has terminated
ga: %s: tá an jab críochnaithe.

en: %s: job %d already in background
ga: %s: tá an jab %d sa chúlra cheana.

en: %s: line %d:
ga: %s: líne %d:

en: (wd now: %s)
ga: (comhadlann oibre anois: %s)

en: initialize_job_control: getpgrp failed
ga: initialize_job_control: theip ar getpgrp

en: initialize_job_control: line discipline
ga: initialize_job_control: araíonacht líne

en: cannot set terminal process group (%d)
ga: ní féidir grúpa próisis teirminéil a shocrú (%d)

en: no job control in this shell
ga: Níl rialú jabanna sa bhlaosc seo.

en: malloc: failed assertion: %s
ga: malloc: dearbhú teipthe: %s

en: 
    malloc: %s:%d: assertion botched
ga: 
    malloc: %s:%d: dearbhú ina phraiseach

en: malloc: block on free list clobbered
ga: malloc: bloc ar an liosta saor scriosta

en: free: called with already freed block argument
ga: free: glaoite le argóint bhloic á saoradh cheana

en: free: called with unallocated block argument
ga: free: glaoite le argóint bhloic nár leithdháileadh

en: free: underflow detected; mh_nbytes out of range
ga: free: gannsreabhadh; tá mh_nbytes as raon

en: free: start and end chunk sizes differ
ga: free: ní ionann méid na smután túis agus deiridh

en: realloc: called with unallocated block argument
ga: realloc: glaoite le argóint bhloic nár leithdháileadh

en: realloc: underflow detected; mh_nbytes out of range
ga: realloc: gannsreabhadh; tá mh_nbytes as raon

en: realloc: start and end chunk sizes differ
ga: realloc: ní ionann méideanna na smután túis agus deiridh

en: register_alloc: alloc table is full with FIND_ALLOC?
ga: register_alloc: an bhfuil an tábla leithdháilte lán le FIND_ALLOC?

en: register_alloc: %p already in table as allocated?
ga: register_alloc: an bhfuil %p sa tábla mar atá sé leithdháilte cheana?

en: register_free: %p already in table as free?
ga: register_free: an bhfuil %p sa tábla cheana mar ceann saor?

en: invalid base
ga: Bonn neamhbhailí

en: %s: host unknown
ga: %s: óstríomhaire neamhaithnid

en: %s: invalid service
ga: %s: seirbhís neamhbhailí

en: %s: bad network path specification
ga: %s: drochshonrú conaire líonra

en: network operations not supported
ga: Ní thacaítear le oibríochtaí líonra.

en: You have mail in $_
ga: Tá ríomhphost agat i $_

en: You have new mail in $_
ga: Tá ríomhphost nua agat i $_

en: The mail in %s has been read
ga: Tá an ríomhphost i %s léite

en: syntax error: arithmetic expression required
ga: Earráid chomhréire: tá slonn uimhríochtúil de dhith.

en: syntax error: `;' unexpected
ga: Earráid chomhréire: ";" gan súil leis.

en: syntax error: `((%s))'
ga: Earráid chomhréire: "((%s))"

en: make_here_document: bad instruction type %d
ga: make_here_document: drochchineál ordaithe %d

en: here-document at line %d delimited by end-of-file (wanted `%s')
ga: cáipéis leabaithe ag líne %d teormharcáilte le deireadh comhaid ("%s" á lorg)

en: make_redirection: redirection instruction `%d' out of range
ga: make_redirection: ordú atreoraithe "%d" as raon.

en: unexpected EOF while looking for matching `%c'
ga: Deireadh comhaid gan súil leis agus "%c" a mheaitseálann á lorg.

en: unexpected EOF while looking for `]]'
ga: Deireadh comhaid gan súil leis agus "]]" á lorg.

en: syntax error in conditional expression: unexpected token `%s'
ga: Earráid chomhréire i slonn coinníollach: comhartha "%s" gan suil leis.

en: syntax error in conditional expression
ga: Earráid chomhréire i slonn coinníollach.

en: unexpected token `%s', expected `)'
ga: Comhartha "%s" gan súil leis; ag súil le ")".

en: unexpected argument `%s' to conditional unary operator
ga: Argóint "%s" gan súil lei go hoibreoir aonártha coinníollach.

en: unexpected argument to conditional unary operator
ga: Argóint gan súil lei go hoibreoir coinníollach aonártha .

en: unexpected token `%s', conditional binary operator expected
ga: Comhartha "%s" gan súil leis. Bhíothas ag súil le hoibreoir coinníollach dénártha.

en: conditional binary operator expected
ga: Bhíothas ag súil le hoibreoir coinníollach dénártha.

en: unexpected argument `%s' to conditional binary operator
ga: Argóint "%s" gan súil lei go hoibreoir dénártha coinníollach.

en: unexpected argument to conditional binary operator
ga: Argóint gan súil lei go hoibreoir dénártha coinníollach.

en: unexpected token `%c' in conditional command
ga: Comhartha "%c" gan súil leis in ordú coinníollach.

en: unexpected token `%s' in conditional command
ga: Comhartha "%s" gan súil leis in ordú coinníollach.

en: unexpected token %d in conditional command
ga: Comhartha %d gan súil leis in ordú coinníollach.

en: syntax error near unexpected token `%s'
ga: Earráid chomhréire in aice comhartha "%s" nach rabhthas ag súil leis.

en: syntax error near `%s'
ga: Earráid chomhréire in aice "%s"

en: syntax error: unexpected end of file
ga: Earráid chomhréire: deireadh comhaid gan súil leis.

en: Use "%s" to leave the shell.
ga: Úsáid "%s" le scoir den mblaosc.

en: unexpected EOF while looking for matching `)'
ga: Deireadh comhaid gan súil leis agus ")" á lorg le meaitseáil.

en: completion: function `%s' not found
ga: Iomlánú: níor aimsíodh an fheidhm "%s".

en: progcomp_insert: %s: NULL COMPSPEC
ga: progcomp_insert: %s: tá COMPSPEC neamhnitheach

en: print_command: bad connector `%d'
ga: print_command: drochnascóir "%d"

en: cprintf: `%c': invalid format character
ga: cprintf: "%c": carachtar formáide neamhbhailí

en: file descriptor out of range
ga: tuairisceoir comhaid as raon

en: %s: ambiguous redirect
ga: %s: atreorú athbhríoch

en: %s: cannot overwrite existing file
ga: %s: ní féidir comhad atá ann cheana a fhorscríobh.

en: %s: restricted: cannot redirect output
ga: %s: srianta: ní féidir aschur a atreorú.

en: cannot create temp file for here-document: %s
ga: ní féidir cáipéis shealadach a chruthú don cháipéis leabaithe: %s

en: /dev/(tcp|udp)/host/port not supported without networking
ga: Ní thacaítear le /dev/(tcp|udp)/óstríomhaire/port gan líonrú.

en: redirection error: cannot duplicate fd
ga: Earráid atreoraithe: ní féidir an tuairisceoir comhaid a dhúbailt.

en: could not find /tmp, please create!
ga: Níorbh fhéidir /tmp a aimsiú. Cruthaigh é le do thoil!

en: /tmp must be a valid directory name
ga: Caithfidh /tmp bheith ina ainm comhadlainne bailí.

en: %c%c: invalid option
ga: %c%c: rogha neamhbhailí

en: I have no name!
ga: Níl ainm orm!

en: GNU bash, version %s-(%s)
ga: GNU bash, leagan %s-(%s)

en: Usage:	%s [GNU long option] [option] ...
    	%s [GNU long option] [option] script-file ...
ga: Úsáid:	%s [rogha fada GNU] [rogha] ...
    	%s [rogha fada GNU] [rogha] comhad_scripte ...

en: GNU long options:
ga: Roghanna fada GNU:

en: Shell options:
ga: Roghanna blaoisce:

en: 	-irsD or -c command or -O shopt_option		(invocation only)
ga: 	-irsD nó -c ordú nó -O rogha_shopt		(glaoch amháin)

en: 	-%s or -o option
ga: 	-%s nó -o rogha

en: Type `%s -c "help set"' for more information about shell options.
ga: Úsáid %s -c "help set" le haghaidh tuilleadh eolais faoi roghanna blaoisce.

en: Type `%s -c help' for more information about shell builtin commands.
ga: Úsáid "%s -c help" le haghaidh tuilleadh eolais faoi orduithe ionsuite blaoisce.

en: Use the `bashbug' command to report bugs.
ga: Úsáid an t-ordú "bashbug" le tuarascáil a sheoladh faoi fhabht.

en: sigprocmask: %d: invalid operation
ga: sigprocmask: %d: oibríocht neamhbhailí

en: Bogus signal
ga: Droch-chomhartha

en: BPT trace/trap
ga: Rianú/gaistiú brisphointe

en: ABORT instruction
ga: Treoir ABORT

en: EMT instruction
ga: Treoir EMT

en: Floating point exception
ga: Eisceacht snámhphointe

en: Killed
ga: Maraithe

en: Segmentation fault
ga: Fabht deighilte

en: Broken pipe
ga: Píopa briste

en: Alarm clock
ga: Clog aláraim

en: Urgent IO condition
ga: Staid phráinneach I/A

en: Stopped (signal)
ga: Stoptha (comhartha)

en: Child death or stop
ga: Bás macphróisis nó stopadh

en: I/O ready
ga: I/A ullamh

en: CPU limit
ga: Teorainn LAP

en: File limit
ga: Teorainn chomhad

en: Alarm (virtual)
ga: Aláram (fíorúil)

en: Alarm (profile)
ga: Aláram (próifíl)

en: Record lock
ga: Glas taifid

en: User signal 1
ga: Comhartha úsáideora 1

en: User signal 2
ga: Comhartha úsáideora 2

en: HFT input data pending
ga: sonraí ionchuir HFT ar feitheamh

en: power failure imminent
ga: teip chumhachta ar tí tarlú

en: system crash imminent
ga: cliseadh córais ar tí tarlú

en: migrate process to another CPU
ga: bog próiseas go LAP eile

en: programming error
ga: earráid ríomhchláraithe

en: HFT monitor mode granted
ga: mód monatóireachta HFT ceadaithe

en: HFT monitor mode retracted
ga: mód monatóireachta HFT cealaithe

en: HFT sound sequence has completed
ga: seicheamh fuaime HFT críochnaithe

en: Unknown Signal #
ga: Comhartha neamhaithnid #

en: Unknown Signal #%d
ga: Comhartha neamhaithnid #%d

en: bad substitution: no closing `%s' in %s
ga: Drochionadú: níl "%s" dúnta i %s

en: %s: cannot assign list to array member
ga: %s: ní féidir liosta a shannadh go ball eagair.

en: cannot make pipe for process substitution
ga: Ní féidir píopa a dhéanamh le haghaidh ionadaíocht próisis.

en: cannot make child for process substitution
ga: Ní féidir macphróiseas a dhéanamh le haghaidh ionadaíocht próisis.

en: cannot open named pipe %s for reading
ga: Ní féidir píopa ainmnithe %s a oscailt le haghaidh léamh.

en: cannot open named pipe %s for writing
ga: Ní féidir píopa ainmnithe %s a oscailt le haghaidh scríofa.

en: cannot duplicate named pipe %s as fd %d
ga: Ní féidir an píopa ainmnithe %s a dhúbailt mar thuairisceoir comhaid %d.

en: cannot make pipe for command substitution
ga: Ní féidir píopa a dhéanamh le haghaidh ionadú ordaithe.

en: cannot make child for command substitution
ga: Ní féidir macphróiseas a dhéanamh le haghaidh ionadú ordaithe.

en: command_substitute: cannot duplicate pipe as fd 1
ga: command_substitute: ní feidir an píopa a dhúbailt mar thuairisceoir comhaid 1.

en: %s: parameter null or not set
ga: %s: paraiméadar neamhnitheach nó gan socrú.

en: %s: substring expression < 0
ga: %s: slonn fotheaghráin < 0

en: %s: bad substitution
ga: %s: drochionadú

en: $%s: cannot assign in this way
ga: $%s: ní féidir sannadh mar seo.

en: bad substitution: no closing "`" in %s
ga: drochionadú: níl  "`" dúnta i %s

en: no match: %s
ga: gan meaitseáil: %s

en: argument expected
ga: Bhíothas ag súil le hargóint.

en: %s: integer expression expected
ga: %s: ag súil le slonn slánuimhreach.

en: `)' expected
ga: Ag súil le ")"

en: `)' expected, found %s
ga: Ag súil le ")", ach fuarthas %s.

en: invalid signal number
ga: Uimhir chomhartha neamhbhailí

en: run_pending_traps: bad value in trap_list[%d]: %p
ga: run_pending_traps: drochluach sa liosta_gaistí[%d]: %p

en: run_pending_traps: signal handler is SIG_DFL, resending %d (%s) to myself
ga: run_pending_traps: is SIG_DFL an láimhseálaí comharthaí; %d (%s) á athsheoladh chugam féin.

en: trap_handler: bad signal %d
ga: trap_handler: droch-chomhartha %d

en: error importing function definition for `%s'
ga: Earráid agus sainmhíniú na feidhme "%s" á iompórtáil.

en: shell level (%d) too high, resetting to 1
ga: Tá an leibhéal blaoisce (%d) ró-ard; á athshocrú go 1.

en: make_local_variable: no function context at current scope
ga: make_local_variable: níl comhthéacs feidhme sa scóip reatha.

en: all_local_variables: no function context at current scope
ga: all_local_variables: níl comhthéacs feidhme sa scóip reatha

en: invalid character %d in exportstr for %s
ga: Carachtar neamhbhailí %d sa teaghrán easpórtála le haghaidh %s.

en: no `=' in exportstr for %s
ga: Níl "=" sa teaghrán easpórtála le haghaidh %s.

en: pop_var_context: head of shell_variables not a function context
ga: pop_var_context: ní comhthéacs feidhme é ceann shell_variables

en: pop_var_context: no global_variables context
ga: pop_var_context: níl comhthéacs global_variables ann

en: pop_scope: head of shell_variables not a temporary environment scope
ga: pop_scope: ní scóip shealadach thimpeallachta é ceann shell_variables

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
ga: Ceadúnas GPLv3+: GNU GPL leagan 3 nó níos déanaí <http://gnu.org/licenses/gpl.html>

en: GNU bash, version %s (%s)
ga: GNU bash, leagan %s (%s)

en: This is free software; you are free to change and redistribute it.
ga: Is saorbhogearra é seo; tá cead agat é a athrú agus a dháileadh.

en: There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
ga: Ní ghabhann baránta ar bith leis, sa mhéid is atá sin ceadaithe de réir dlí.

en: alias [-p] [name[=value] ... ]
ga: alias [-p] [ainm[=luach] ... ]

en: unalias [-a] name [name ...]
ga: unalias [-a] ainm [ainm ...]

en: break [n]
ga: break [N]

en: continue [n]
ga: continue [N]

en: builtin [shell-builtin [arg ...]]
ga: builtin [ORDÚ-IONSUITE-BLAOISCE [ARGÓINT ...]]

en: caller [expr]
ga: caller [SLONN]

en: command [-pVv] command [arg ...]
ga: command [-pVv] ORDÚ [ARGÓINT ...]

en: local [option] name[=value] ...
ga: local [ROGHA] AINM[=LUACH] ...

en: echo [-neE] [arg ...]
ga: echo [-neE] [ARGÓINT ...]

en: echo [-n] [arg ...]
ga: echo [-n] [ARGÓINT ...]

en: enable [-a] [-dnps] [-f filename] [name ...]
ga: enable [-a] [-dnps] [-f comhadainm] [ainm ...]

en: eval [arg ...]
ga: eval [argóint ...]

en: getopts optstring name [arg]
ga: getopts teaghrán_roghanna ainm [argóint]

en: exec [-cl] [-a name] [command [arguments ...]] [redirection ...]
ga: exec [-cl] [-a ainm] [ordú [argóintí ...]] [atreorú ...]

en: exit [n]
ga: exit [N]

en: fc [-e ename] [-lnr] [first] [last] or fc -s [pat=rep] [command]
ga: fc [-e AINM_E] [-lnr] [CÉAD] [DEIREANACH] nó fc -s [PATRÚN=IONADAÍ] [ORDÚ]

en: fg [job_spec]
ga: fg [SONRÚ_JAB]

en: bg [job_spec ...]
ga: bg [SONRÚ_JAB ...]

en: hash [-lr] [-p pathname] [-dt] [name ...]
ga: hash [-lr] [-p CONAIR] [-dt] [AINM ...]

en: history [-c] [-d offset] [n] or history -anrw [filename] or history -ps arg [arg...]
ga: history [-c] [-d SEACH_CHUR] [n] nó history -anrw [COMHADAINM] nó history -ps ARGÓINT [ARGÓINT...]

en: jobs [-lnprs] [jobspec ...] or jobs -x command [args]
ga: jobs [-lnprs] [SONRÚ_JAB ...] nó jobs -x ORDÚ [ARGÓINTÍ]

en: disown [-h] [-ar] [jobspec ...]
ga: disown [-h] [-ar] [SONRÚ_JAB ...]

en: kill [-s sigspec | -n signum | -sigspec] pid | jobspec ... or kill -l [sigspec]
ga: kill [-s sonrú_comhartha | -n uimhir_chomhartha | -sonrú_comhartha] aitheantóir_próisis | sonrú_jab ... nó kill -l [sonrú_comhartha]

en: let arg [arg ...]
ga: let argóint [argóint ...]

en: unset [-f] [-v] [name ...]
ga: unset [-f] [-v] [ainm ...]

en: export [-fn] [name[=value] ...] or export -p
ga: export [-fn] [ainm[=luach] ...] nó export -p

en: source filename [arguments]
ga: source comhadainm [argóintí]

en: . filename [arguments]
ga: . comhadainm [argóintí]

en: test [expr]
ga: test [slonn]

en: [ arg... ]
ga: [ argóint... ]

en: trap [-lp] [[arg] signal_spec ...]
ga: trap [-lp] [[argóint] sonrú_comhartha ...]

en: type [-afptP] name [name ...]
ga: type [-afptP] ainm [ainm ...]

en: ulimit [-SHacdefilmnpqrstuvx] [limit]
ga: ulimit [-SHacdefilmnpqrstuvx] [teorainn]

en: umask [-p] [-S] [mode]
ga: umask [-p] [-S] [mód]

en: wait [id]
ga: wait [aitheantas]

en: wait [pid]
ga: wait [aitheantas_próisis]

en: for NAME [in WORDS ... ] ; do COMMANDS; done
ga: for AINM [in FOCAIL ... ] ; do ORDUITHE; done

en: for (( exp1; exp2; exp3 )); do COMMANDS; done
ga: for (( slonn1; slonn2; slonn3 )); do ORDUITHE; done

en: select NAME [in WORDS ... ;] do COMMANDS; done
ga: select AINM [in FOCAIL ... ;] do ORDUITHE; done

en: time [-p] pipeline
ga: time [-p] píblíne

en: case WORD in [PATTERN [| PATTERN]...) COMMANDS ;;]... esac
ga: case FOCAL in [PATRÚN [| PATRÚN]...) ORDUITHE ;;]... esac

en: if COMMANDS; then COMMANDS; [ elif COMMANDS; then COMMANDS; ]... [ else COMMANDS; ] fi
ga: if ORDUITHE; then ORDUITHE; [ elif ORDUITHE; then ORDUITHE; ]... [ else ORDUITHE; ] fi

en: while COMMANDS; do COMMANDS; done
ga: while ORDUITHE; do ORDUITHE; done

en: until COMMANDS; do COMMANDS; done
ga: until ORDUITHE; do ORDUITHE; done

en: coproc [NAME] command [redirections]
ga: coproc [AINM] ordú [atreoruithe]

en: function name { COMMANDS ; } or name () { COMMANDS ; }
ga: function AINM { ORDUITHE ; } nó AINM () { ORDUITHE ; }

en: { COMMANDS ; }
ga: { ORDUITHE ; }

en: job_spec [&]
ga: sonrú_jab [&]

en: (( expression ))
ga: (( slonn ))

en: [[ expression ]]
ga: [[ slonn ]]

en: variables - Names and meanings of some shell variables
ga: Athróga - ainmneacha agus mínithe ar fathróga áirithe blaoisce

en: pushd [-n] [+N | -N | dir]
ga: pushd [-n] [+N | -N | comhadlann]

en: shopt [-pqsu] [-o] [optname ...]
ga: shopt [-pqsu] [-o] [ainm_rogha ...]

en: printf [-v var] format [arguments]
ga: printf [-v athróg] formáid [argóintí]

en: compgen [-abcdefgjksuv] [-o option]  [-A action] [-G globpat] [-W wordlist]  [-F function] [-C command] [-X filterpat] [-P prefix] [-S suffix] [word]
ga: compgen [-abcdefgjksuv] [-o rogha]  [-A gníomh] [-G patrún] [-W liosta_focal]  [-F feidhm] [-C ordú] [-X patrún_scagaire] [-P réimír] [-S iarmhír] [FOCAL]

en: mapfile [-n count] [-O origin] [-s count] [-t] [-u fd] [-C callback] [-c quantum] [array]
ga: a

en: readarray [-n count] [-O origin] [-s count] [-t] [-u fd] [-C callback] [-c quantum] [array]
ga: t

en: Define or display aliases.
        
        Without arguments, `alias' prints the list of aliases in the reusable
        form `alias NAME=VALUE' on standard output.
        
        Otherwise, an alias is defined for each NAME whose VALUE is given.
        A trailing space in VALUE causes the next word to be checked for
        alias substitution when the alias is expanded.
        
        Options:
          -p	Print all defined aliases in a reusable format
        
        Exit Status:
        alias returns true unless a NAME is supplied for which no alias has been
        defined.
ga: Sainigh nó taispeáin ailiasanna.
        
        Gan argóintí, priontálann "alias" an liosta ailiasanna san fhoirm
        "alias LUACH=VALUE" ar an ngnáth-aschur.
        
        I ngach cás eile, sainítear ailias do gach AINM a thugtar LUACH dó.
        Má tá spás chun deiridh LUACH, déantar an chéad fhocal eile a sheiceáil
        le haghaidh ionadú ailias nuair a fhairsingítear an ailias.
        
        Roghanna:
          -p	Priontáil gach ailias sainithe i bhfoirm inathúsáidte.
        
        Stádas Scortha:
        Aischuirtear an luach true mura thugtar AINM nach bhfuil
        ailias sainithe dó.

en: Remove each NAME from the list of defined aliases.
        
        Options:
          -a	remove all alias definitions.
        
        Return success unless a NAME is not an existing alias.
ga: Bain gach AINM de liosta na n-ailiasanna sainithe.
        
        Roghanna:
          -a	bain gach sainiú ailias.
         
        Aischuirtear rath ach sa chás nach bhfuil AINM ann.

en: Exit for, while, or until loops.
        
        Exit a FOR, WHILE or UNTIL loop.  If N is specified, break N enclosing
        loops.
        
        Exit Status:
        The exit status is 0 unless N is not greater than or equal to 1.
ga: Scoir de lúba for, while nó until.
        
        Scoir de lúb "for", "while" "nó "until". Má shonraítear N, scoir
        de N lúb mhórthimpeall.
        
        Stádas Scortha:
        Is é 0 an stádas scortha mura bhfuil N níos lú ná 1.

en: Resume for, while, or until loops.
        
        Resumes the next iteration of the enclosing FOR, WHILE or UNTIL loop.
        If N is specified, resumes the Nth enclosing loop.
        
        Exit Status:
        The exit status is 0 unless N is not greater than or equal to 1.
ga: Lean ar aghaidh le lúba for, while nó until.
        
        Tosaigh an chéad atriall eile den lúb mhórthimpeall "for", "while" nó "until".
        Má shonraítear N, tosaigh an Nú lúb mhórthimpeall.
        
        Stádas Scortha:
        Is é 0 an stádas scortha mura bhfuil N níos lú ná 1.

en: Execute shell builtins.
        
        Execute SHELL-BUILTIN with arguments ARGs without performing command
        lookup.  This is useful when you wish to reimplement a shell builtin
        as a shell function, but need to execute the builtin within the function.
        
        Exit Status:
        Returns the exit status of SHELL-BUILTIN, or false if SHELL-BUILTIN is
        not a shell builtin..
ga: Rith orduithe ionsuite na blaoisce.
        
        Rith ORDÚ-IONSUITE-BLAOISCE leis na hargóintí ARGÓINTÍ gan cuardach
        ordaithe a dhéanamh. Tá sé seo úsáideach más mian leat ordú blaoisce a
        athshainiú mar fheidhm bhlaoisce agus gur ghá an t-ordú ionsuite a rith
        laistigh den fheidhm.
        
        Stádas Scortha:
        Aischuirtear stádas scortha ORDÚ-IONSUITE-BLAOISCE, nó falsa mura bhfuil
        ORDÚ-IONSUITE-BLAOISCE ina ordú ionsuite blaoisce.

en: Return the context of the current subroutine call.
        
        Without EXPR, returns "$line $filename".  With EXPR, returns
        "$line $subroutine $filename"; this extra information can be used to
        provide a stack trace.
        
        The value of EXPR indicates how many call frames to go back before the
        current one; the top frame is frame 0.
        
        Exit Status:
        Returns 0 unless the shell is not executing a shell function or EXPR
        is invalid.
ga: Aischuir comhthéacs an ghlaoigh reatha fhoghnáthaimh.
        
        Gan SLONN, aischuirtear "$line $filename". Le SLONN, aischuirtear
        "$line $subroutine $filename"; is féidir lorg cruaiche a sholáthar leis an
        fhaisnéis bhreise seo.
        
        Taispeánann an luach atá ag SLONN an méis frámaí glaoigh le dul siar
        roimh an ceann reatha; fráma 0 an ceann atá ar barr.
        
        Stádas Scortha:
        Aischuirtear 0 ach sa chás nach bhfuil an bhlaosc ag rith feidhme blaoisce, nó
        sa chás go bhfuil SLONN neamhbhailí.

en: Print the name of the current working directory.
        
        Options:
          -L	print the value of $PWD if it names the current working
        	directory
          -P	print the physical directory, without any symbolic links
        
        By default, `pwd' behaves as if `-L' were specified.
        
        Exit Status:
        Returns 0 unless an invalid option is given or the current directory
        cannot be read.
ga: Priontáil ainm na comhadlainne oibre reatha.
        
        Roghanna:
          -L	priontáil luach $PWD má thugann sé ainm na comhadlainne
        	oibre reatha.      -P	priontáil an chomhadlann fhisiciúil, gan naisc shiombalacha
        
        Mar réamhshocrú, oibríonn "pwd" faoi mar a bheadh "-L" sonraithe.
        
        Stádas Scortha:
        Aischuirtear luach de 0 mura thugtar rogha neamhbhailí nó mura féidir
        an chomhadlann reatha a léamh.

en: Null command.
        
        No effect; the command does nothing.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
ga: Ordú neamhnitheach.
        
        Gan éifeacht; ní dhéanann an t-ordú faic.
        
        Stadas Scortha:
        Éiríonn leis i gcónaí.

en: Return a successful result.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
ga: Aischuir toradh rathúil.
        
        Stádas Scortha:
        Éiríonn leis i gcónaí.

en: Return an unsuccessful result.
        
        Exit Status:
        Always fails.
ga: Aischuir toradh neamhrathúil.
        
        Stádas Scortha:
        Teipeann air i gcónaí.

en: Execute a simple command or display information about commands.
        
        Runs COMMAND with ARGS suppressing  shell function lookup, or display
        information about the specified COMMANDs.  Can be used to invoke commands
        on disk when a function with the same name exists.
        
        Options:
          -p	use a default value for PATH that is guaranteed to find all of
        	the standard utilities
          -v	print a description of COMMAND similar to the `type' builtin
          -V	print a more verbose description of each COMMAND
        
        Exit Status:
        Returns exit status of COMMAND, or failure if COMMAND is not found.
ga: Rith ordú simplí nó taispeáin eolas maidir le horduithe.
        
        Ritheann ORDÚ le hARGÓINTÍ gan cuardach feidhme blaoisce, nó taispeánann
        eolas maidir leis na horduithe sonraithe. Is féidir é seo a úsáid chun orduithe ar
        diosca a rith má tá feidhm leis an ainm céanna ann.
        
        Roghanna:
          -p	úsáid luach réamhshocraithe le haghaidh CONAIR a aimseoidh go cinnte
            	gach ceann de na gnáthríomhchláir áirge.
          -v	taispeáin cur síos ar ORDÚ cosúil leis an ordú ionsuite "type"
          -V	taispeáin cur síos níos faide de gach ORDÚ
        
        Stádas Scortha:
        Aischuirtear an stádas scortha ó ORDÚ, nó teip mura aimsítear ORDÚ.

en: Set variable values and attributes.
        
        Obsolete.  See `help declare'.
ga: Socraigh luachanna agus airíonna athróg.
        
        Imithe i léig. Feic "help declare".

en: Define local variables.
        
        Create a local variable called NAME, and give it VALUE.  OPTION can
        be any option accepted by `declare'.
        
        Local variables can only be used within a function; they are visible
        only to the function where they are defined and its children.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied, an error occurs,
        or the shell is not executing a function.
ga: Sainigh athróga logánta.
        
        Cruthaítear athróg logánta darbh ainm AINM, agus cuirtear LUACH leis. Is
        féidir le ROGHA a bheith ceann ar bith de na roghanna a ghlacann "declare" leo.
        
        Ní féidir athróga logánta a úsáid ach laistigh de fheidhm. Tá siad infheicthe
        san fheidhm ina shainítear iad agus a mic amháin.
        
        Stádas Scortha:
        Aischuirtear rath mura thugtar rogha neamhbhailí, nó mura tharlaíonn earráid,
        nó mura bhfuil an bhlaosc ag rith feidhme.

en: Write arguments to the standard output.
        
        Display the ARGs on the standard output followed by a newline.
        
        Options:
          -n	do not append a newline
          -e	enable interpretation of the following backslash escapes
          -E	explicitly suppress interpretation of backslash escapes
        
        `echo' interprets the following backslash-escaped characters:
          \a	alert (bell)
          \b	backspace
          \c	suppress further output
          \e	escape character
          \f	form feed
          \n	new line
          \r	carriage return
          \t	horizontal tab
          \v	vertical tab
          \\	backslash
          \0nnn	the character whose ASCII code is NNN (octal).  NNN can be
        	0 to 3 octal digits
          \xHH	the eight-bit character whose value is HH (hexadecimal).  HH
        	can be one or two hex digits
        
        Exit Status:
        Returns success unless a write error occurs.
ga: Scríobh na hargóintí ar an ngnáthaschur.
        
        Taispeáin na hARGÓINTÍ ar an ngnáthaschur agus líne nua ina ndiadh.
        
        Roghanna:
          -n	ná hiarcheangail líne nua
          -n	cumasaigh na héaluithe cúlslaise       -E	díchumasaigh na héaluithe cúlslaise    
        Tuigeann "echo" na carachtair éalaithe le cúlslais seo a leanas:
          \a	airdeall (clog)
          \b	cúlspás
          \c	cur deireadh le aschur
          \e	caractar éalaithe
          \f	fotha foirme
          \n	líne nua
          \r	aisfhilleadh carráiste
          \t	táib chothrománach
          \v	táib ingearach
          \\	cúlslais
          \0nnn	an carachtar leis an gcód ASCII NNN (ochtnártha). Is féidir le NNN
            	bheith 0 go 3 digit ochtnártha ar fhad
          \xHH	an carachtar ocht ngiotán leis an luach HH (heicsidheachúlach). Is
            	féidir le HH bheith 1 nó 2 digit heicsidheachúlach ar fhad.
        
        Stádas Scortha:
        Aischuirtear rath ach i gcás earráide scríofa.

en: Write arguments to the standard output.
        
        Display the ARGs on the standard output followed by a newline.
        
        Options:
          -n	do not append a newline
        
        Exit Status:
        Returns success unless a write error occurs.
ga: Scríobh na hargóintí ar an ngnáthaschur.
        
        Taispeáin na hARGÓINTÍ ar an ngnáthaschur agus líne nua ina ndiaidh.
        
        Roghanna:
          -n	ná hiarcheangail líne nua
        
        Stádas Scortha:
        Aischuirtear rath ach i gcás earráide scríofa.

en: Execute arguments as a shell command.
        
        Combine ARGs into a single string, use the result as input to the shell,
        and execute the resulting commands.
        
        Exit Status:
        Returns exit status of command or success if command is null.
ga: Rith argóintí mar ordú blaoisce.
        
        Cuir ARGÓINTÍ i dteaghrán amháin, úsáid an toradh mar ionchur go dtí
        an bhlaosc, agus rith na horduithe toraidh.
        
        Stádas Scortha:
        Aischuirtear stádas scortha an ordaithe, nó rath más ordú neamhnitheach é.

en: Exit the shell.
        
        Exits the shell with a status of N.  If N is omitted, the exit status
        is that of the last command executed.
ga: Scoir den bhlaosc.
        
        Scoireann den bhlaosc le stádas N. Má fhágtar N ar lár, is é stádas
        an chéad ordaithe deireanaigh an stádas scortha.

en: Exit a login shell.
        
        Exits a login shell with exit status N.  Returns an error if not executed
        in a login shell.
ga: Scoir de bhlaosc logála isteach.
        
        Scoireann de bhlaosc logála isteach le stádas scortha N. Aischuirtear
        earráid má ritear é i mblaosc nach blaosc logála isteach í.

en: Display or execute commands from the history list.
        
        fc is used to list or edit and re-execute commands from the history list.
        FIRST and LAST can be numbers specifying the range, or FIRST can be a
        string, which means the most recent command beginning with that
        string.
        
        Options:
          -e ENAME	select which editor to use.  Default is FCEDIT, then EDITOR,
        		then vi
          -l 	list lines instead of editing
          -n	omit line numbers when listing
          -r	reverse the order of the lines (newest listed first)
        
        With the `fc -s [pat=rep ...] [command]' format, COMMAND is
        re-executed after the substitution OLD=NEW is performed.
        
        A useful alias to use with this is r='fc -s', so that typing `r cc'
        runs the last command beginning with `cc' and typing `r' re-executes
        the last command.
        
        Exit Status:
        Returns success or status of executed command; non-zero if an error occurs.
ga: Taispeáin nó rith orduithe ón liosta staire.
        
        Úsáidtear fc chun orduithe ón liosta staire a liostú, a chur in eagar, nó a ath-rith.
        Más uimhreacha iad CÉAD agus DEIREANACH, sonraíonn siad an raon, nó is
        féidir le CÉAD bheith ina theaghrán, rud a chiallaíonn an t-ordú is deireanaí a
        thosaíonn leis an teaghrán sin.
        
        Roghanna:
          -e AINM_E	roghnaigh an clár eagarthóra atá le húsáid. FCEDIT an réamhshocrú,
                   	ansin EDITOR, agus ansin vi.
          -n	fág uimhreacha na línte ar lár agus liosta á thaispeáint
          -r	aisiompaigh ord na línte (.i. liostaigh an ceann is nuaí ar dtús)
        
        San fhormáid "fc -s [PATRÚN=IONADAÍ ...] [ORDÚ]", ath-ritear ORDÚ
        tar éis an t-ionadú SEAN=NUA a dhéanamh.
        
        Ailias úsáideach is ea r='fc -s', sa chaoi go ritheann "r cc" an t-ordú is deireanaí
        a thosaíonn le "cc", agus ath-ritheann "r" an t-ordú is deireanaí.
        
        Stádas Scortha:n\     Aischuirtear rath nó stádas an ordaithe rite; neamh-nialas má tharlaíonn earráid.

en: Move job to the foreground.
        
        Place the job identified by JOB_SPEC in the foreground, making it the
        current job.  If JOB_SPEC is not present, the shell's notion of the
        current job is used.
        
        Exit Status:
        Status of command placed in foreground, or failure if an error occurs.
ga: Bog jab go dtí an tulra.
        
        Cuir an jab a shonraítear le SONRÚ_JAB sa tulra agus é mar an jab reatha.
        Mura bhfuil SONRÚ_JAB ann, úsáidtear cibé jab atá reatha de réir na blaoisce.
        
        Stádas Scortha:
        Stádas an ordaithe curtha sa tulra, nó teip má tharlaíonn earráid.

en: Move jobs to the background.
        
        Place the jobs identified by each JOB_SPEC in the background, as if they
        had been started with `&'.  If JOB_SPEC is not present, the shell's notion
        of the current job is used.
        
        Exit Status:
        Returns success unless job control is not enabled or an error occurs.
ga: Bog jabanna go dtí an cúlra.
        
        Cuir an jab a shonraítear le SONRÚ_JAB sa chúlra cosúil le é a thosú le "&".
        Mura bhfuil SONRÚ_JAB ann, úsáidtear cibé jab atá reatha de réir na blaoisce.
        
        Stádas Scortha:
        Aischuirtear rath ach má tharlaíonn earráid nó mura bhfuil
        rialú jabanna cumasaithe.

en: Display information about builtin commands.
        
        Displays brief summaries of builtin commands.  If PATTERN is
        specified, gives detailed help on all commands matching PATTERN,
        otherwise the list of help topics is printed.
        
        Options:
          -d	output short description for each topic
          -m	display usage in pseudo-manpage format
          -s	output only a short usage synopsis for each topic matching
        	PATTERN
        
        Arguments:
          PATTERN	Pattern specifiying a help topic
        
        Exit Status:
        Returns success unless PATTERN is not found or an invalid option is given.
ga: Taispeáin eolas maidir le horduithe ionsuite.
        
        Taispeántar achoimrí na n-orduithe ionsuite. Má shonraítear PATRÚN,
        taispeántar cabhair chuimsitheach faoi gach ordú a mheaitseálann PATRÚN;
        i gcásanna eile taispeántar liosta na n-ábhar cabhrach.
        
        Roghanna:
          -d	taispeáin cur síos gairid ar gach ábhar
          -m	taispeáin úsáid i bhformáid cosúil leis an lámhleabhar man(1)
          -s	ná taispeáin ach achoimre gairid úsáide le haghaidh gach ábhair a
            	mheatseálann PATRÚN
        
        Argóintí:
          PATRÚN	patrún a shonraíonn ábhar cabhrach
        
        Stádas Scortha:
        Aischuirtear rath ach sa chás nach n-aimsítear PATRÚN nó go dtugtar
        rogha neamhbhailí.

en: Remove jobs from current shell.
        
        Removes each JOBSPEC argument from the table of active jobs.  Without
        any JOBSPECs, the shell uses its notion of the current job.
        
        Options:
          -a	remove all jobs if JOBSPEC is not supplied
          -h	mark each JOBSPEC so that SIGHUP is not sent to the job if the
        	shell receives a SIGHUP
          -r	remove only running jobs
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option or JOBSPEC is given.
ga: Bain jabanna den mblaosc reatha.
        
        Baintear gach SONRÚ_JAB den tábla de jabanna gníomhacha. Gan
        SONRÚ_JAB ar bith úsáidtear an jab atá reatha dar leis an mblaosc.
        
        Roghanna:
          -a	bain gach jab mura sholáraítear SONRÚ_JAB
          -h	marcáil gach SONRÚ_JAB sa chaoi nach seolfar SIGHUP chuige má
            	fhaigheann an bhlaosc féin SIGHUP
          -r	ná bain ach jabanna atá ag rith
        
        Stádas Scortha:
        Aischuirtear rath ach sa chás go dtugtar rogha neamhbhailí
        nó SONRÚ_JAB neamhbhailí.

en: Return from a shell function.
        
        Causes a function or sourced script to exit with the return value
        specified by N.  If N is omitted, the return status is that of the
        last command executed within the function or script.
        
        Exit Status:
        Returns N, or failure if the shell is not executing a function or script.
ga: Fill ó fheidhm bhlaoisce.
        
        Filltear ó fheidhm nó ó script léite as comhad leis an luach scortha
        a shonraítear i N. Má fhágtar N ar lár, is é an stádas scortha ná stadas
        an orduithe dheireanaigh a ritheadh laistigh den fheidhm nó script.
        
        Stádas Scortha:
        Aischuirtear N, nó teip sa chás nach bhfuil an bhlaosc ag rith feidhme nó scripte.

en: Evaluate conditional expression.
        
        This is a synonym for the "test" builtin, but the last argument must
        be a literal `]', to match the opening `['.
ga: Luacháil slonn coinníollach.
        
        Leasainm é seo ar an ordú blaoisce ionsuite "test", ach
        caithfear "]" go díreach a bheith ann mar an argóint
        dheireanach, le bheith comhoiriúnach leis an "[" ag an tús.

en: Display process times.
        
        Prints the accumulated user and system times for the shell and all of its
        child processes.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
ga: Taispeáin amanna próisis.
        
        
    Taispeántar amanna carntha úsáideora agus córais na blaoisce agus a
        macphróiseas.
        
        Stádas Scortha:
        Éiríonn leis i gcónaí.

en: Arithmetic for loop.
        
        Equivalent to
        	(( EXP1 ))
        	while (( EXP2 )); do
        		COMMANDS
        		(( EXP3 ))
        	done
        EXP1, EXP2, and EXP3 are arithmetic expressions.  If any expression is
        omitted, it behaves as if it evaluates to 1.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
ga: Lúib for uimhriochtúil.
        
        Mar an gcéanna le
        	(( SLONN1 ))
        	while (( SLONN2 )); do
        		ORDAITHE
        		(( SLONN3 ))
        	done
        Is sloinn uimhreachtúla iad SLONN1, SLONN2 agus SLONN3.
        Má fhágtar slonn ar bith ar lár, oibríonn an lúib mar a bheadh luach de 1 air.
        
        Stádas Scortha:
        Aischuirtear stádas an ordaithe dheireanaigh a ritheadh.

en: Define shell function.
        
        Create a shell function named NAME.  When invoked as a simple command,
        NAME runs COMMANDs in the calling shell's context.  When NAME is invoked,
        the arguments are passed to the function as $1...$n, and the function's
        name is in $FUNCNAME.
        
        Exit Status:
        Returns success unless NAME is readonly.
ga: Sainigh feidhm bhlaoisce.
        
        Cruthaíonn feidhm bhlaoisce darbh ainm AINM. Nuair a úsáidtear mar ordú
        simplí é, ritheann AINM na hORDUITHE i gcomhthéacs na blaoisce glaoigh.
        Nuair a ghlaoitear AINM, tugtar na hargóintí don fheidhm mar $0 ... $n, agus
        tá ainm na feidhme i $FUNCNAME.
        
        Stádas Scortha:
        Aischuirtear rath mura bhfuil AINM inléite amháin.

en: Group commands as a unit.
        
        Run a set of commands in a group.  This is one way to redirect an
        entire set of commands.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
ga: Grúpáil orduithe mar aonad.
        
        Rith tacar orduithe i ngrúpa. Seo bealach amháin chun tacar iomlán
        orduithe a atreorú.
        
        Stádas Scortha:
        Aischuirtear stádas an ordaithe dheireanaigh a ritheadh.

en: Display possible completions depending on the options.
        
        Intended to be used from within a shell function generating possible
        completions.  If the optional WORD argument is supplied, matches against
        WORD are generated.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs.
ga: Taispeáin na hiomlánaithe atá ar fáil de réir na roghanna.
        
        Tá sé seo ceaptha le húsáid i bhfeidmeanna blaoisce a chruthaíonn iomlánaithe.
         Má thugtar an argóint roghnach FOCAL, cruthaítear iomlánaithe
         atá comhoiriúnach le FOCAL.
        
        Stádas Scortha:
        Aischuirtear rath mura thugtar rogha neamhbhailí agus mura tharlaíonn earráid.

en: Read lines from a file into an array variable.
        
        A synonym for `mapfile'.
ga: Léigh línte ó chomhad agus cuir in athróg eagair iad.
        
        Comhchiallach le "mapfile".

en: Notes is an editor allowing to make simple lists for later use.
ga: Is eagarthóir é Nótaí chun liostaí simplí a dhéanamh le haghaidh úsáide níos déanaí.

en: It allows to use ownCloud as a storage location and online editor.
ga: Is féidir é ownCloud a úsáid mar shuíomh stórais agus eagarthóir ar líne.

en: notes;reminder;
ga: nótaí;meabhrúchán;

en: Post notes, tag files!
ga: Postáil nótaí, clibeáil comhaid!

en: Simple notebook for GNOME
ga: Leabhar nótaí simplí do GNOME

en: Note Color
ga: Dath Nóta

en: Strike
ga: Líne Tríd

en: Copy selection to a new note
ga: Cóipeáil roghnúchán go nóta nua

en: No Notes Found
ga: Nóta gan Aimsiú

en: Your notes collection is empty.
    Click the New button to create your first note.
ga: Tá do bhailiúchán nótaí folamh.
    Cliceáil an cnaipe Nua chun do chéad nóta a chruthú.

en: No result found for this research.
ga: Toradh gan aimsiú don chuardach seo.

en: Oops
ga: Úps

en: Please install 'Tracker' then restart the application.
ga: Suiteáil 'Tracker' agus atosaigh an feidhmchlár, le do thoil.

en: Custom Location
ga: Suíomh Saincheaptha

en: Import Notes
ga: Iompórtáil Comhaid

en: Select import location
ga: Roghnaigh suíomh iompórtála

en: Tomboy application
ga: Feidhmchlár Tomboy

en: Gnote application
ga: Feidhmchlár Gnote

en: Click on items to select them
ga: Cliceáil ar mhíreanna chun iad a roghnú

en: Search note titles, content and collections
ga: Cuardaigh teidil, ábhar agus bailiúcháin nótaí

en: Exit selection mode
ga: Scoir mód roghnaithe

en: Results for %s
ga: Torthaí do %s

en: Selection mode
ga: Mód roghnaithe

en: View notes and collections in a list
ga: Amharc ar nótaí agus bhailiúcháin i liosta

en: View notes and collections in a grid
ga: Amharc ar nótaí agus bhailiúcháin i ngreille

en: Rename Note
ga: Athainmnigh Nóta

note: Bullets, ordered list, separator Bullets : unordered list format
en: Bullets
ga: Urchair

note: Ordered list as 1.mouse 2.cats 3.dogs
en: Numbered List
ga: Liosta Uimhrithe

note: Delete Note
en: Delete this Note
ga: Scrios an Nóta seo

en: Note color
ga: Dath nóta

en: Share note
ga: Comhroinn nóta

en: More options…
ga: Tuilleadh roghanna…

en: Enter a name to create a collection
ga: Iontráil ainm chun bailiúchán a chruthú

en: New collection
ga: Bailiúchán nua

note: "Last updated" precedes the note last updated date
en: Last updated
ga: Nuashonraithe

note: Default font
en: Note Font
ga: Cló Nóta

note: #-#-#-#-#  32 (bijiben.master)  #-#-#-#-# Default color
en: Default Color
ga: Dath Réamhshocraithe

en: Note Edition
ga: Leagan Nóta

en: Primary Book
ga: Príomhleabhar

en: Local storage
ga: Stóras logánta

note: #-#-#-#-#  112 (epiphany.master)  #-#-#-#-# File actions. #-#-#-#-#  162 (gedit.master)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: _New Window
ga: Fuinneog _Nua

en: _Import Notes
ga: _Iompórtáil Nótaí

en: _About Notes
ga: _Maidir le Nótaí

en: fatal error
ga: earráid mharfach

en:     Conflict between rule %d and token %s resolved as shift
ga:     Coinbhleacht idir riail %d agus teaghrán comharthach %s: réitíodh mar iomlaoid

en:     Conflict between rule %d and token %s resolved as reduce
ga:     Coinbhleacht idir riail %d agus teaghrán comharthach %s: réitíodh mar laghdú

en:     Conflict between rule %d and token %s resolved as an error
ga:     Coinbhleacht idir riail %d agus teaghrán comharthach %s: réitíodh mar earráid

en: conflicts: %d shift/reduce, %d reduce/reduce
ga: coinbhleachtaí: %d iomlaoid/laghdú, %d laghdú/laghdú

en: conflicts: %d shift/reduce
ga: coinbhleachtaí: %d iomlaoid/laghdú

en: conflicts: %d reduce/reduce
ga: coinbhleachtaí: %d laghdú/laghdú

en: State %d
ga: Staid %d

en: %%expect-rr applies only to GLR parsers
ga: Níl %%expect-rr in úsáid ach le parsálaithe GLR

en: expected %d shift/reduce conflict | expected %d shift/reduce conflicts
ga[0]: bhíothas ag súil le %d coinbhleacht iomlaoid/laghdú
ga[1]: bhíothas ag súil le %d choinbhleacht iomlaoid/laghdú
ga[2]: bhíothas ag súil le %d choinbhleacht iomlaoid/laghdú
ga[3]: bhíothas ag súil le %d gcoinbhleacht iomlaoid/laghdú
ga[4]: bhíothas ag súil le %d coinbhleacht iomlaoid/laghdú

en: expected %d reduce/reduce conflict | expected %d reduce/reduce conflicts
ga[0]: bhíothas ag súil le %d coinbhleacht laghdú/laghdú
ga[1]: bhíothas ag súil le %d choinbhleacht laghdú/laghdú
ga[2]: bhíothas ag súil le %d choinbhleacht laghdú/laghdú
ga[3]: bhíothas ag súil le %d gcoinbhleacht laghdú/laghdú
ga[4]: bhíothas ag súil le %d coinbhleacht laghdú/laghdú

en: cannot close file
ga: ní féidir comhad a dhúnadh

en: refusing to overwrite the input file %s
ga: diúltaítear inchomhad %s a fhorscríobh

en: conflicting outputs to file %s
ga: aschuir chontrártha scríofa i gcomhad %s

en: Try `%s --help' for more information.
ga: Bain triail as `%s --help' chun tuilleadh eolais a fháil.

en: Usage: %s [OPTION]... FILE
ga: Úsáid: %s [ROGHA]... COMHAD

en: Generate a deterministic LR or generalized LR (GLR) parser employing
    LALR(1), IELR(1), or canonical LR(1) parser tables.  IELR(1) and
    canonical LR(1) support is experimental.
ga: Cruthaigh parsálaí cinntitheach LR nó parsálaí ginearálaithe LR (GLR)
    a úsáideann táblaí parsálaithe LALR(1), IELR(1), nó LR(1) canónta.
    Tacaíocht thurgnamhach amháin ar IELR(1) agus LR(1) canónta.

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
ga: Is riachtanach le rogha ghearr aon argóint atá riachtanach leis an rogha fhada.

en: The same is true for optional arguments.
ga: Agus mar an gcéanna le haghaidh argóintí roghnacha freisin.

en: THINGS is a list of comma separated words that can include:
      `state'        describe the states
      `itemset'      complete the core item sets with their closure
      `lookahead'    explicitly associate lookahead tokens to items
      `solved'       describe shift/reduce conflicts solving
      `all'          include all the above information
      `none'         disable the report
ga: Is éard atá i RUDAÍ ná liosta focal, scartha le camóga, as na roghanna seo:
      `state'        déan cur síos ar na staideanna
      `itemset'      comhlíon na croíthacair míre lena gclabhsúr
      `look-ahead'   ceangail teaghráin réamhfheiceála le míreanna go follasach
      `solved'       réiteach de choinbhleachtaí iomlaoid/laghdú
      `all'          cuir gach sonra thuas san áireamh
      `none'         díchumasaigh an tuairisc

en: %s home page: <%s>.
ga: Leathanach baile %s: <%s>.

en: Written by Robert Corbett and Richard Stallman.
ga: Le Robert Corbett agus Richard Stallman.

en: Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.
ga: Copyright © %d Free Software Foundation, Inc.

en: multiple skeleton declarations are invalid
ga: ní cheadaítear níos mó ná creatlach amháin

en: multiple language declarations are invalid
ga: ní cheadaítear níos mó ná teanga amháin

en: extra operand %s
ga: oibreann breise %s

en: Grammar
ga: Gramadach

en: // Generated by %s.
    // Report bugs to <%s>.
    // Home page: <%s>.
ga: // Cruthaithe ag %s.
    // Tuairiscí ar fhabhtanna chuig <%s>.
    // Leathanach baile: <%s>.

en: line number overflow
ga: líne-uimhir thar maoil

en: column number overflow
ga: uimhir an cholúin thar maoil

en: rule useless in parser due to conflicts
ga: riail gan tairbhe sa pharsálaí de bhrí coinbhleachtaí

en: previous definition
ga: sainmhíniú roimhe seo

en: missing identifier in parameter declaration
ga: aitheantóir ar iarraidh i bhfógra paraiméadair

en:  type %d is %s
ga:  de chineál %d is %s

en: shift, and go to state %d
ga: déan iomlaoid, agus téigh go staid %d

en: go to state %d
ga: téigh go staid %d

en: error (nonassociative)
ga: earráid (neamh-chomhthiomsaitheach)

en: reduce using rule %d (%s)
ga: laghdaigh, ag úsáid rialach %d (%s)

en: accept
ga: glac leis

en: $default
ga: $réamhshocraithe

en: Terminals, with rules where they appear
ga: Sloinn dolaghdaithe, le rialacha más cuí

en: Nonterminals, with rules where they appear
ga: Sloinn inlaghdaithe, le rialacha más cuí

en:  on left:
ga:  ar clé:

en:  on right:
ga:  ar dheis:

en: Rules useless in parser due to conflicts
ga: Rialacha gan tairbhe sa pharsálaí de bhrí coinbhleachtaí

en: multiple %s declarations
ga: níos mó ná fógra amháin %s

en: previous declaration
ga: fógra roimhe seo

en: duplicated symbol name for %s ignored
ga: rinneadh neamhaird d'ainm dúbailte ar %s

en: rule given for %s, which is a token
ga: tugadh riail i gcomhair %s atá ina theaghrán comharthach

en: type clash on default action: <%s> != <%s>
ga: caismirt idir cineálacha leis an ghníomh réamhshocraithe: <%s> != <%s>

en: empty rule for typed nonterminal, and no action
ga: riail fholamh i gcomhair teaghrán inlaghdaithe le cineál, ach níl aon ghníomh

en: unused value: $%d
ga: luach gan úsáid: $%d

en: unset value: $$
ga: luach gan socrú: $$

en: token for %%prec is not defined: %s
ga: teaghrán comharthach le haghaidh %%prec gan sainmhíniú: %s

en: only one %s allowed per rule
ga: ní cheadaítear ach %s amháin an riail

en: %s affects only GLR parsers
ga: Níl %s curtha i bhfeidhm ach ar pharsálaithe GLR

en: %s must be followed by positive number
ga: Ní foláir uimhir dheimhneach a theacht i ndiaidh %s

en: rule is too long
ga: riail rófhada

en: no rules in the input grammar
ga: níl aon riail sa ghramadach ionchurtha

en: rule useless in grammar
ga: riail gan tairbhe sa ghramadach

en: nonterminal useless in grammar: %s
ga: slonn inlaghdaithe gan tairbhe sa ghramadach: %s

en: Nonterminals useless in grammar
ga: Sloinn inlaghdaithe gan tairbhe sa ghramadach

en: Terminals unused in grammar
ga: Sloinn dolaghdaithe gan úsáid sa ghramadach

en: Rules useless in grammar
ga: Rialacha gan tairbhe sa ghramadach

en: %d nonterminal useless in grammar | %d nonterminals useless in grammar
ga[0]: %d slonn inlaghdaithe gan tairbhe sa ghramadach
ga[1]: %d shlonn inlaghdaithe gan tairbhe sa ghramadach
ga[2]: %d shlonn inlaghdaithe gan tairbhe sa ghramadach
ga[3]: %d slonn inlaghdaithe gan tairbhe sa ghramadach
ga[4]: %d slonn inlaghdaithe gan tairbhe sa ghramadach

en: %d rule useless in grammar | %d rules useless in grammar
ga[0]: %d riail gan tairbhe sa ghramadach
ga[1]: %d riail gan tairbhe sa ghramadach
ga[2]: %d riail gan tairbhe sa ghramadach
ga[3]: %d riail gan tairbhe sa ghramadach
ga[4]: %d riail gan tairbhe sa ghramadach

en: start symbol %s does not derive any sentence
ga: níl aon abairt díorthaithe ón siombail tosaigh %s

en: use of YYFAIL, which is deprecated and will be removed
ga: tá YYFAIL i léig agus bainfear amach é sa todhchaí

en: refers to: %c%s at %s
ga: déanann sé tagairt do: %c%s ag %s

en: possibly meant: %c
ga: b'fhéidir: %c

en: , hiding %c
ga: , %c á chur i bhfolach

en:  at %s
ga:  ag %s

en: , cannot be accessed from mid-rule action at $%d
ga: , níl aon fháil air ó ghníomh meánrialach ag $%d

en: integer out of range: %s
ga: slánuimhir as raon: %s

en: invalid reference: %s
ga: tagairt neamhbhailí: %s

en: symbol not found in production before $%d: %.*s
ga: siombail gan aimsiú i riail ghramadaí roimh $%d: %.*s

en: symbol not found in production: %.*s
ga: siombail gan aimsiú i riail ghramadaí: %.*s

en: misleading reference: %s
ga: tagairt mhíthreorach: %s

en: ambiguous reference: %s
ga: tagairt dhébhríoch: %s

en: explicit type given in untyped grammar
ga: cineál follasach i ngramadach gan chineálacha

en: invalid directive: %s
ga: treoir neamhbhailí: %s

en: invalid identifier: %s
ga: aitheantóir neamhbhailí: %s

en: unexpected identifier in bracketed name: %s
ga: aitheantóir gan súil leis in ainm idir lúibíní: %s

en: an identifier expected
ga: bhíothas ag súil le haitheantóir

en: empty character literal
ga: carachtar litriúil folamh

en: extra characters in character literal
ga: carachtair bhreise i gcarachtar litriúil

en: invalid null character
ga: carachtar neamhbhailí nialasach

en: invalid number after \-escape: %s
ga: uimhir neamhbhailí tar éis éalúcháin-\: %s

en: invalid character after \-escape: %s
ga: carachtar neamhbhailí tar éis éalúcháin-\: %s

en: unclosed %s directive in skeleton
ga: treoir %s gan dúnadh i gcreatlach

en: too few arguments for %s directive in skeleton
ga: easpa argóintí do threoir %s i gcreatlach

en: too many arguments for %s directive in skeleton
ga: an iomarca argóintí do threoir %s i gcreatlach

en: invalid $ value: $%d
ga: luach neamhbhailí $: $%d

en: POSIX Yacc forbids dashes in symbol names: %s
ga: Ní cheadaíonn Yacc POSIX daiseanna in ainmneacha: %s

en: too many symbols in input grammar (limit is %d)
ga: an iomarca siombailí sa ghramadach ionchurtha (uasmhéid %d)

en: %s redeclaration for %s
ga: athfhógra %s ar %s

en: %s redeclaration for <%s>
ga: athfhógra %s ar <%s>

en: symbol %s redefined
ga: sainmhíniú nua ar shiombail %s

en: symbol %s redeclared
ga: athfhógra ar shiombail %s

en: redefining user token number of %s
ga: sainmhíniú nua ar an uimhir theaghráin do %s

en: symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules
ga: tá siombail %s in úsáid, ach níl sé ina teaghrán comharthach agus níl aon riail aici

en: user token number %d redeclaration for %s
ga: athfhógra ar uimhir theaghráin %d do %s

en: previous declaration for %s
ga: fógra roimhe seo ar %s

en: the start symbol %s is undefined
ga: siombail tosaigh %s gan sainmhíniú

en: the start symbol %s is a token
ga: is teaghrán comharthach í an tsiombail tosaigh %s

en: redeclaration for default tagged %%destructor
ga: athfhógra ar %%destructor réamhshocraithe clibeáilte

en: redeclaration for default tagless %%destructor
ga: athfhógra ar %%destructor réamhshocraithe gan chlib

en: redeclaration for default tagged %%printer
ga: athfhógra ar %%printer réamhshocraithe clibeáilte

en: redeclaration for default tagless %%printer
ga: athfhógra ar %%printer réamhshocraithe gan chlib

en: Valid arguments are:
ga: Na hargóintí bailí:

en: %u bitset_allocs, %u freed (%.2f%%).
ga: %u bitset_allocs, %u scaoilte (%.2f%%).

en: %u bitset_sets, %u cached (%.2f%%)
ga: %u bitset_sets, %u curtha i dtaisce (%.2f%%)

en: %u bitset_resets, %u cached (%.2f%%)
ga: %u bitset_resets, %u curtha i dtaisce (%.2f%%)

en: %u bitset_tests, %u cached (%.2f%%)
ga: %u bitset_tests, %u curtha i dtaisce (%.2f%%)

en: count log histogram
ga: histeagram loga áirimh

en: size log histogram
ga: histeagram loga méid

en: density histogram
ga: histeagram dlúithe

en: Bitset statistics:
ga: Staitistic Bitset:

en: Accumulated runs = %u
ga: Rití carnacha = %u

en: write error
ga: earráid sa scríobh

en: %s: unrecognized option '--%s'
ga: %s: rogha anaithnid '--%s'

en: %s: unrecognized option '%c%s'
ga: %s: rogha anaithnid '%c%s'

en: %s: invalid option -- '%c'
ga: %s: rogha neamhbhailí -- '%c'

en: %s: option requires an argument -- '%c'
ga: %s: tá argóint de dhíth i ndiaidh na rogha -- '%c'

en: %s: option '-W %s' is ambiguous
ga: %s: Tá an rogha '-W %s' débhríoch

en: memory exhausted
ga: cuimhne ídithe

en: cannot create pipe
ga: ní féidir píopa a chruthú

en: %s subprocess failed
ga: theip ar fhophróiseas %s

en: 
    Execution times (seconds)
ga: 
    Agaí rite (soicindí)

en:  TOTAL                 :
ga:  IOMLÁN                :

en: time in %s: %ld.%06ld (%ld%%)
ga: aga i %s: %ld.%06ld (%ld%%)

en: _open_osfhandle failed
ga: theip ar _open_osfhandle

en: cannot restore fd %d: dup2 failed
ga: ní féidir fd %d a athchóiriú: theip ar dup2

en: %s subprocess
ga: fophróiseas %s

en: %s subprocess got fatal signal %d
ga: fuair fophróiseas %s comhartha marfach %d

en: syntax error: cannot back up
ga: earráid chomhréire: ní féidir cúlú

en: syntax error, unexpected %s
ga: earráid chomhréire, %s gan choinne

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s
ga: earráid chomhréire, %s gan choinne, bhíothas ag súil le %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s
ga: earráid chomhréire, %s gan choinne, bhíothas ag súil le %s nó %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s
ga: earráid chomhréire, %s gan choinne, bhíothas ag súil le %s nó %s nó %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s or %s
ga: earráid chomhréire, %s gan choinne, bhíothas ag súil le %s nó %s nó %s nó %s

en: syntax is ambiguous
ga: comhréir dhébhríoch

en: (c) 2010, UFO Coders
ga: © 2010, UFO Coders

en: Maintainer
ga: Cothaitheoir

en: Files that will be sent
ga: Comhaid le seoladh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connecting)
en: Connecting to: %1
ga: Ag dul i dteagmháil le: %1

[ctx: Connecting to a Bluetooth device]
en: Connecting to %1...
ga: Ag dul i dteagmháil le %1...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectLbl)
en: Select one or more files:
ga: Roghnaigh comhad nó comhaid:

en: Selected files: <b>%1</b>
ga: Comhaid roghnaithe: <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Scanning
ga: Á Scanadh

en: Sending file over Bluetooth
ga: Comhad á sheoladh trí Bluetooth

[ctx: File transfer origin]
en: From
ga: Ó

[ctx: File transfer destination]
en: To
ga: Go

en: Send Files
ga: Seol Comhaid

en: KDE Bluetooth System
ga: Córas Bluetooth KDE

[ctx: Deny the incoming file transfer]
en: Cancel
ga: Cealaigh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: PIN:
ga: UAP:

[ctx: Find Bluetooth device]
en: Find Device...
ga: Aimsigh Gléas...

[ctx: Other Bluetooth device]
en: Other...
ga: Eile...

[ctx: Radio widget to set if we want the adapter to be hidden]
en: Hidden
ga: Folaithe

[ctx: Name of the adapter]
en: Name
ga: Ainm

en: (c) 2010 Rafael Fernández López
ga: © 2010 Rafael Fernández López

en: Add Device...
ga: Cuir Gléas Leis...

en: Bluetooth Transfer
ga: Aistriú Bluetooth

note: #-#-#-#-#  38 (bluedevil)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Permissions:
ga: Ceadanna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Shared Folder
ga: Comhfhillteán

en: Send File
ga: Seol Comhad

en: Connection closed
ga: Ceangal dúnta

[ctx: Action]
en: Disconnect
ga: Dícheangail

[ctx: Action]
en: Connect
ga: Ceangail

en: Add Device
ga: Cuir Gléas Leis

en: Select a device
ga: Roghnaigh gléas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, confirmLbl)
en: Connecting to %1 ...
ga: Ag dul i dteagmháil le %1...

en: Video format:
ga: Formáid fhíse:

en: Aspect ratio:
ga: Cóimheas treoíochta:

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
ga: Cineál VCD:

en: Create a SVCD
ga: Cruthaigh SVCD

en: Create a VCD
ga: Cruthaigh VCD

en: (loading ...)
ga: (á luchtú ...)

en: Disc file
ga: Comhad diosca

note: Translators: This is a disc image
en: The format of the disc image could not be identified
ga: Níorbh fhéidir formáid an íomhá diosca a shainaithint

en: Please set it manually
ga: Socraigh é de láimh, le do thoil

en: Creating image
ga: Íomhá á cruthú

en: Please insert a disc holding data.
ga: Ionsáigh diosca ag coinneáil sonraí, le do thoil.

en: Please insert a recordable CD or DVD.
ga: Ionsáigh CD nó DVD intaifeadta, le do thoil.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: "%s" is busy.
ga: Tá "%s" gnóthach.

en: There is no disc in "%s".
ga: Níl aon diosca isteach i "%s".

en: There is no recordable disc inserted.
ga: Níl aon diosca intaifeadta ionsáite.

en: There is no inserted disc to copy.
ga: Níl aon diosca ionsáite le cóipeáil.

[ctx: disc]
note: Translators: this is a disc image not a picture Translators: this is a disc image, not a picture
en: Please select another image.
ga: Roghnaigh íomhá eile, le do thoil.

en: It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
ga: Dealraíonn sé nach íomhá diosca bhailí nó comhad cue bailí é.

en: _Burn
ga: _Dóigh

en: Select a disc to write to
ga: Roghnaigh diosca le scríobh go

en: Disc Burning Setup
ga: Socrú Dó Diosca

en: Video Options
ga: Roghanna Físe

en: Burn as _File
ga: Dóigh mar _Chomhad

en: Image Burning Setup
ga: Socrú Dó Íomhá

note: pack everything
en: Select a disc image to write
ga: Roghnaigh íomhá diosca le scríobh

en: CD/DVD Copy Options
ga: Roghanna Cóipeála CD/DVD

en: Select disc to copy
ga: Roghnaigh diosca le cóipeáil

en: Unknown song
ga: Amhrán anaithnid

note: #-#-#-#-#  39 (brasero.master)  #-#-#-#-# Reminder: if this string happens to be used * somewhere else in brasero we'll need a * context with C_() macro Translators: "by" is followed by the name of an artist. * This text is the one written on the cover of a disc. * Before it there is the name of the
en: by
ga: le

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: not enough free space
ga: %s: níl spás saor go leor ann

note: NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s * is its available free space. "Free" here is the free space available.
en: %s: %s of free space
ga: %s: %s spáis saor

note: Translators: the first %s is the path of the directory where brasero * will store its temporary files; the second one is the size available
en: %s: %s free
ga: %s: %s saor

en: Do you really want to choose this location?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an suíomh seo a roghnú?

en: Impossible to retrieve speeds
ga: Ní féidir luasanna a fháil

en: Max speed
ga: Luas uasta

en: Burning speed
ga: Luas dó

en: _Simulate before burning
ga: _Insamhail roimh dhó

en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
ga: Úsáid burn_proof (laghaidh an riosca teipeanna)

en: _Eject after burning
ga: Dí_chuir tar éis dó

en: Burn the image directly _without saving it to disc
ga: Dóigh an íomhá go díreach _gan sábháil go diosca

en: Leave the disc _open to add other files later
ga: Fág an diosca ar _oscailt chun comhaid eile a chur leis ar ball

en: Location for _Temporary Files
ga: Suíomh do Chomhaid _Sealadacha

en: Set the directory where to store temporary files
ga: Socraigh an chomhadlann ina stórálfar comhaid sealadacha

en: Temporary files
ga: Comhaid sealadacha

en: Disc image type:
ga: Cineál íomhá diosca:

en: Video DVD image
ga: Íomhá DVD físe

en: ISO9660 image
ga: Íomhá ISO9660

en: Readcd/Readom image
ga: Íomhá Readcd/Readom

en: VCD image
ga: Íomhá VCD

en: SVCD image
ga: Íomhá SVCD

en: Cue image
ga: Íomhá Cue

en: Cdrdao image
ga: Íomhá Cdrdao

en: Properties of %s
ga: Airíonna %s

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the * third one is seconds.
en: Total time: %02i:%02i:%02i
ga: Am iomlán: %02i:%02i:%02i

en: %i MiB of %i MiB
ga: %i MiB as %i MiB

note: Translators: %s is a path
en: "%s": loading
ga: "%s": á luchtú

note: Translators: %s is a path and image refers to a disc image
en: "%s": unknown disc image type
ga: "%s": cineál íomhá diosca anaithnid

note: This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the * label to small. Translators: this is a disc image
en: Click here to select a disc _image
ga: Cliceáil anseo chun í_omhá diosca a roghnú

en: Select Disc Image
ga: Roghnaigh Íomhá Diosca

[ctx: disc]
note: Translators: this a disc image here
en: Image files
ga: Comhaid íomhá

en: Image type:
ga: Cineál íomhá:

en: _Color
ga: _Dath

en: Solid color
ga: Dath soladach

en: Horizontal gradient
ga: Grádán cothrománach

en: Vertical gradient
ga: Grádán ingearach

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image path:
ga: Conair íomhá:

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Choose an image
ga: Roghnaigh íomhá

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image style:
ga: Stíl íomhá:

en: Centered
ga: Láraithe

en: Tiled
ga: Tílithe

en: Scaled
ga: Scálaithe

en: Background Properties
ga: Airíonna Cúlra

en: Bac_kground Properties
ga: Airíonna _Cúlra

en: _Text Color
ga: Dath _Téacs

en: Cover Editor
ga: Eagarthóir Clúdach

en: Set Bac_kground Properties
ga: Socraigh _Airíonna Cúlra

en: SIDES
ga: TAOBHANNA

en: BACK COVER
ga: CÚLCHLÚDACH

en: FRONT COVER
ga: CLÚDACH TOSAIGH

note: Translators: This is an image, * a picture, not a "Disc Image"
en: The image could not be loaded.
ga: Níorbh fhéidir an íomhá a luchtú.

en: Unnamed CD/DVD Drive
ga: Tiomántán CD/DVD gan Ainm

note: Translators: this is hour minute second like '2 h 14 min 25'
en: %s h %s min %s
ga: %s u %s nóim %s

note: Translators: this is hour minute like '2 h 14'
en: %s h %s
ga: %s u %s

note: Translators: this is hour like '2 h'
en: %s h
ga: %s u

note: Translators: %s is a duration expressed in minutes
en: %s min
ga: %s nóim

note: Translators: the first %s is the number of minutes * and the second one is the number of seconds. * The whole string expresses a duration
en: %s:%s min
ga: %s:%s nóim

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: empty
ga: %s: folamh

en: No available disc
ga: Gan diosca ar fáil

note: Translators: This is a fake drive, a file, and means that * when we're writing, we're writing to a file and create an * image on the hard drive.
en: Image File
ga: Comhad Íomhá

en: DVD+R dual layer
ga: DVD+R déshraithe

en: DVD+RW dual layer
ga: DVD+RW déshraithe

en: DVD-R dual layer
ga: DVD-R déshraithe

en: Blu-ray disc
ga: Diosca Blu-ray

en: Writable Blu-ray disc
ga: Diosca Blu-ray inscríofa

en: Rewritable Blu-ray disc
ga: Diosca Blu-ray in-athscríofa

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Blank %s in %s
ga: %s bán i %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio and data %s in %s
ga: %s fuaime agus físe i %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio %s in %s
ga: %s fuaime i %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Data %s in %s
ga: %s sonraí i %s

note: #-#-#-#-#  39 (brasero.master)  #-#-#-#-# NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: %s in %s
ga: %s i %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
en: Blank disc (%s)
ga: Diosca bán (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type.
en: Audio and data disc (%s)
ga: Diosca fuaime agus físe (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ . * The %s is the date
en: Audio disc (%s)
ga: Diosca fuaime (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. * The %s is the date
en: Data disc (%s)
ga: Diosca sonraí (%s)

en: Invalid command
ga: Ordú neamhbháilí

note: #-#-#-#-#  284 (gvfs.master)  #-#-#-#-# Translators: this is the display name of the backend
en: CD/DVD Creator
ga: Cruthaitheoir CD/DVD

[ctx: picture]
note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image files
ga: Comhaid íomhá

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_. * The %s is the date
en: Video disc (%s)
ga: Diosca físe (%s)

en: E_ject
ga: _Díchuir

en: Eject a disc
ga: Díchuir diosca

en: _Blank...
ga: _Bánaigh...

en: Blank a disc
ga: Bánaigh diosca

en: _Check Integrity...
ga: _Seiceáil Sláine...

en: Check data integrity of disc
ga: Seiceáil sláine sonraí an diosca

en: Quit Brasero
ga: Scoir Brasero

en: Display help
ga: Taispeáin cabhair

en: Disc Burner
ga: Dóire Dioscaí

en: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ga: Is bogearraí saor é Brasero; is féidir leat é a athdháileadh nó a athrú faoi théarmaí an GNU General Public License mar foilsíodh é ag an Free Software Foundation; leagan 2 an License, nó (de do rogha) aon leagan níos déanaí.

en: Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ga: Dáileadh Brasero le súil go mbeidh sé úsáideach, ach GAN AON BHARÁNTA; gan an baránta intuigthe INDÍOLTÓIREACHTA nó OIRIÚNACHTA D'FHEIDHM ÁIRITHE fiú. Féach an GNU General Public License le haghaidh tuilleadh mionsonraí.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
ga: Ba chóir go bhfuair tú cóip an GNU General Public License in éineacht le Brasero; mura bhfuair tú é, scríobh chuig an Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA.

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
ga: Feidhmchlár dó CDanna/DVDanna simplí do GNOME

en: Brasero Homepage
ga: Suíomh Gréasáin Brasero

en: _Recent Projects
ga: _Tionscadail le Déanaí

en: Brasero Disc Burner
ga: Dóire Dioscaí Brasero

en: Create and copy CDs and DVDs
ga: Cruthaigh agus cóipeáil CDanna agus DVDanna

en: I_nsert a Pause
ga: _Ionsáigh Sos

en: _Split Track...
ga: _Roinn Rian...

en: _Add File
ga: Cuir Comhad _Leis

en: Unknown error.
ga: Earráid anaithnid.

note: Translators: This is a verb, an action
en: _Blank
ga: _Bánaigh

en: %d song | %d songs
ga[0]: amhrán amháin
ga[1]: %d amhrán
ga[2]: %d amhrán
ga[3]: %d n-amhrán
ga[4]: %d amhrán

en: Copyright %s
ga: Cóipcheart %s

note: #-#-#-#-#  328 (kdeextragear-2/konversation.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Search:
ga: Cuardaigh:

en: In _text documents
ga: I gcáipéisí _téacs

en: In _pictures
ga: I b_pictiúir

en: In _music
ga: I g_ceol

en: In _videos
ga: I bh_físeáin

en: No results
ga: Gan torthaí

en: Song Information
ga: Faisnéis an amhráin

en: R_ename...
ga: _Athainmnigh...

en: New _Folder
ga: F_illteán Nua

en: I_mport
ga: Io_mpórtáil

en: File Renaming
ga: Athainmniú Comhad

en: Movies
ga: Scannáin

en: _Show Side Panel
ga: _Taispeáin Painéal Taoibh

en: _Horizontal Layout
ga: Leagan Amach _Cothrománach

en: _Vertical Layout
ga: Leagan Amach _Ingearach

en: No file
ga: Gan chomhad

en: <span weight="bold">Size:</span>	<i><span size="smaller"> %i x %i pixels</span></i>
ga: <span weight="bold">Méid:</span>	<i><span size="smaller"> %i x %i picteilín</span></i>

en: _Add Files
ga: Cuir Comhaid _Leis

en: Add files to the project
ga: Cuir comhaid leis an tionscadal

en: _Remove Files
ga: _Bain Comhaid

note: Translators: "empty" is a verb here
en: E_mpty Project
ga: Tionscadal _Folamh

en: Remove all files from the project
ga: Bain gach comhad ón tionscadal

note: burn button set insensitive since there are no files in the selection
en: _Burn...
ga: _Dóigh...

en: Burn the disc
ga: Dóigh an diosca

note: Translators: this messages will appear as a list of possible * actions, like: *   To add/remove files you can: *      * perform action one *      * perform action two * The full message will be showed in the main area of an empty * project, suggesting users how to add and remove items to project. * 
en: To add files to this project you can:
ga: Chun comhaid a chur leis an tionscadal seo, is féidir leat:

en: click the "Add" button to show a selection dialog
ga: cliceáil ar an gcnaipe "Cuir Leis" chun dialóg roghnaithe a thaispeáint

en: select files in the selection pane and click the "Add" button
ga: roghnaigh comhaid sa phána roghnaithe agus cliceáil ar an gcnaipe "Cuir Leis"

en: drag files in this area from the selection pane or from the file manager
ga: tarraing comhaid isteach sa limistéar seo ón bpána roghnaithe nó ón mbainisteoir comhad

en: double click on files in the selection pane
ga: déchliceáil ar chomhaid sa phána roghnaithe

en: copy files (from file manager for example) and paste in this area
ga: cóipeáil comhaid (ón mbainisteoir comhad mar shampla) agus greamaigh sa limistéar seo

en: To remove files from this project you can:
ga: Chun comhaid a bhaint ón tionscadal seo, is féidir leat:

en: click on the "Remove" button to remove selected items in this area
ga: cliceáil ar an gcnaipe "Bain" chun míreanna roghnaithe a bhaint ón limistéar seo

en: select items in this area, and choose "Remove" from context menu
ga: roghnaigh míreanna sa limistéar seo, agus roghnaigh "Bain" ón roghchlár comhthéacs

en: select items in this area, and press "Delete" key
ga: roghnaigh míreanna sa limistéar seo, agus brúigh an eochair "Delete"

en: _Discard Changes
ga: Cuir Athruithe i _Leataobh

en: Select Files
ga: Roghnaigh Comhaid

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero - %s (Data Disc)
ga: Brasero - %s (Diosca Sonraí)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero - %s (Audio Disc)
ga: Brasero - %s (Diosca Fuaime)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero - %s (Video Disc)
ga: Brasero - %s (Diosca Físe)

en: Cl_ose Without Saving
ga: Dú_n Gan Sábháil

en: _Cover Editor
ga: Eagarthóir _Clúdach

en: Create a new project
ga: Cruthaigh tionscadal nua

en: _Empty Project
ga: _Folmhaigh Tionscadal

en: New _Audio Project
ga: Tionscadal _Fuaime Nua

en: New _Data Project
ga: Tionscadal _Sonraí Nua

en: New _Video Project
ga: T_ionscadal Físe Nua

en: Copy _Disc...
ga: _Cóipeáil Diosca...

en: _Burn Image...
ga: _Dóigh Íomhá...

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
ga: Dóigh íomhá CD/DVD atá ann cheana go diosca

en: No file selected
ga: Níl comhad roghnaithe

en: Brasero - New Audio Disc Project
ga: Brasero - Tionscadal Diosca Fuaime Nua

en: Brasero - New Data Disc Project
ga: Brasero - Tionscadal Diosca Sonraí Nua

en: Brasero - New Video Disc Project
ga: Brasero - Tionscadal Diosca Físe Nua

en: Brasero - New Image File
ga: Brasero - Comhad Íomhá Nua

en: Brasero - Disc Copy
ga: Brasero - Cóipeáil Diosca

en: Audi_o project
ga: Tionscadal _fuaime

en: Create a traditional audio CD
ga: Cruthaigh CD fuaime traidisiúnta

en: D_ata project
ga: Tionscadal _sonraí

en: Create a data CD/DVD
ga: Cruthaigh CD/DVD sonraí

en: _Video project
ga: T_ionscadal físe

en: Create a video DVD or a SVCD
ga: Cruthaigh DVD nó SVCD físe

en: Disc _copy
ga: _Cóipeáil diosca

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
ga: Cruthaigh cóip 1:1 de CD/DVD

en: Burn _image
ga: _Dóigh íomhá

en: No recently used project
ga: Gan tionscadal úsáidte le déanaí

en: Create a new project:
ga: Cruthaigh tionscadal nua:

en: Recent projects:
ga: Tionscadail le déanaí:

en: PROJECT
ga: TIONSCADAL

en: Formatting disc
ga: Diosca á fhormáidiú

en: Re_move All
ga: Scríos _Gach rud

en: Seconds
ga: Soicindí

en: Eject Disc
ga: Díchuir Diosca

en: No file filtered
ga: Ní scagtar aon chomhad

en: Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
ga: Roghnaigh na comhaid gur mhaith leat a athchóiriú agus cliceáil ar an gcnaipe "Athchóirigh"

note: #-#-#-#-#  721 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  795 (nautilus.master)  #-#-#-#-#
en: _Restore
ga: _Athchóirigh

en: Restore the selected files
ga: Athchóirigh na comhaid roghnaithe

en: Set the options for file filtering
ga: Socraigh na roghanna scagadh comhad

en: Filter _hidden files
ga: Scag comhaid _folaithe

en: Re_place symbolic links
ga: _Ionadaigh naisc siombalacha

en: Filter _broken symbolic links
ga: Scag naisc siombalacha _briste

en: Filtering options
ga: Roghanna scagtha

en: Insert text
ga: Ionsáigh téacs

en: Insert
ga: Ionsáigh

note: #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aar #-#-#-#-#  297 (iso_639)  #-#-#-#-# name for aar, aa #-#-#-#-#  298 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aar, reference_name for aar
en: Afar
ga: Afárais

note: #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for abk #-#-#-#-#  297 (iso_639)  #-#-#-#-# name for abk, ab #-#-#-#-#  298 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for abk, reference_name for abk
en: Abkhazian
ga: Abcáisis

note: #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for afr #-#-#-#-#  297 (iso_639)  #-#-#-#-# name for afr, af #-#-#-#-#  298 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for afr, reference_name for afr
en: Afrikaans
ga: Afracáinis

note: #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aka #-#-#-#-#  297 (iso_639)  #-#-#-#-# name for aka, ak #-#-#-#-#  298 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aka, reference_name for aka
en: Akan
ga: Acáinis

note: #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for akk #-#-#-#-#  297 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for akk, reference_name for akk
en: Akkadian
ga: Acáidis

note: #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for amh #-#-#-#-#  297 (iso_639)  #-#-#-#-# name for amh, am #-#-#-#-#  298 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for amh, reference_name for amh
en: Amharic
ga: Amáiris

note: #-#-#-#-#  60 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Asturian
ga: Astúrach

note: #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ava #-#-#-#-#  297 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ava, av #-#-#-#-#  298 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ava, reference_name for ava
en: Avaric
ga: Avairis

note: #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ave #-#-#-#-#  297 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ave, ae #-#-#-#-#  298 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ave, reference_name for ave
en: Avestan
ga: Aivéistis

note: #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aze #-#-#-#-#  297 (iso_639)  #-#-#-#-# name for aze, az #-#-#-#-#  298 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aze, reference_name for aze
en: Azerbaijani
ga: Asarbaiseáinis

note: #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bam #-#-#-#-#  297 (iso_639)  #-#-#-#-# name for bam, bm #-#-#-#-#  298 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bam, reference_name for bam
en: Bambara
ga: Bambáiris

en: Balinese
ga: Balinis

en: Bavarian
ga: Bavárach

note: #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bis #-#-#-#-#  297 (iso_639)  #-#-#-#-# name for bis, bi #-#-#-#-#  298 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bis, reference_name for bis
en: Bislama
ga: Bioslamais

en: Buhid
ga: Búidis

en: Buginese
ga: Buiginis

note: #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cha #-#-#-#-#  297 (iso_639)  #-#-#-#-# name for cha, ch #-#-#-#-#  298 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cha, reference_name for cha
en: Chamorro
ga: Seamóróis

note: Constants button
en: Con
ga: Tair

note: #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cop #-#-#-#-#  297 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cop, reference_name for cop
en: Coptic
ga: Coptais

en: Carrier
ga: Iompróir Aerárthaí

en: Day
ga: Lá

note: #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for egy #-#-#-#-#  297 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for egy, reference_name for egy
en: Egyptian (Ancient)
ga: Éigiptis (Cianaosta)

note: name for ell
en: Greek; Modern (1453-)
ga: Gréigis Nua-Aimseartha (1453-)

note: name for enm
en: English; Middle (1100-1500)
ga: Meán-Bhéarla (1100-1500)

en: Etruscan
ga: Éatrúscach

note: TRANSLATORS: all beats are equal
en: Even
ga: Cothrom

note: #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ewe #-#-#-#-#  297 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ewe, ee #-#-#-#-#  298 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ewe, reference_name for ewe
en: Ewe
ga: Éivéis

en: Filipino
ga: Filipíneach

note: #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ful #-#-#-#-#  297 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ful, ff #-#-#-#-#  298 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ful, reference_name for ful
en: Fulah
ga: Fulfuildis

note: #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gil #-#-#-#-#  297 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gil, reference_name for gil
en: Gilbertese
ga: Cireabaitis

en: Guanche
ga: Guánchéach

note: name for grc
en: Greek; Ancient (to 1453)
ga: Gréigis Chianaosta (go dtí 1453)

note: #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hau #-#-#-#-#  297 (iso_639)  #-#-#-#-# name for hau, ha #-#-#-#-#  298 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hau, reference_name for hau
en: Hausa
ga: Hásais

note: #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for her #-#-#-#-#  297 (iso_639)  #-#-#-#-# name for her, hz #-#-#-#-#  298 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for her, reference_name for her
en: Herero
ga: Heiréiróis

note: name for hil
en: Hiligaynon
ga: Hiligionóinis

note: #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hmo #-#-#-#-#  297 (iso_639)  #-#-#-#-# name for hmo, ho #-#-#-#-#  298 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hmo, reference_name for hmo
en: Hiri Motu
ga: Hírí-Mótúis

en: Hopi
ga: Hóipíoch

note: #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ibo #-#-#-#-#  297 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ibo, ig #-#-#-#-#  298 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ibo, reference_name for ibo
en: Igbo
ga: Íogbóis

note: #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for iku #-#-#-#-#  297 (iso_639)  #-#-#-#-# name for iku, iu #-#-#-#-#  298 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for iku, reference_name for iku
en: Inuktitut
ga: Ionúitis

note: #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ile #-#-#-#-#  298 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ile, reference_name for ile
en: Interlingue
ga: Idirtheanga iartharach

note: #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ina #-#-#-#-#  297 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ina, ia #-#-#-#-#  298 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ina, reference_name for ina
en: Interlingua (International Auxiliary Language Association)
ga: Idirtheanga (International Auxiliary Language Association)

note: name for ipk, ik
en: Inupiaq
ga: Iniúipiaicis

note: #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jav #-#-#-#-#  297 (iso_639)  #-#-#-#-# name for jav, jv #-#-#-#-#  298 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jav, reference_name for jav
en: Javanese
ga: Iávais

note: #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kaa #-#-#-#-#  297 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kaa, reference_name for kaa
en: Kara-Kalpak
ga: Cara-Chalpáicis

note: #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kau #-#-#-#-#  297 (iso_639)  #-#-#-#-# name for kau, kr #-#-#-#-#  298 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kau, reference_name for kau
en: Kanuri
ga: Canúiris

note: #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kik #-#-#-#-#  298 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kik, reference_name for kik
en: Kikuyu
ga: Ciocúis

note: #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kin #-#-#-#-#  297 (iso_639)  #-#-#-#-# name for kin, rw #-#-#-#-#  298 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kin, reference_name for kin
en: Kinyarwanda
ga: Cinearuáindis

note: #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kom #-#-#-#-#  297 (iso_639)  #-#-#-#-# name for kom, kv #-#-#-#-#  298 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kom, reference_name for kom
en: Komi
ga: Coimí

note: [unit]: id=Kaba, type=Merman Fighter
en: Kaba
ga: Caba

note: #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kua #-#-#-#-#  298 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kua, reference_name for kua
en: Kuanyama
ga: Cuainiáimis

note: BN - Brunei Darussalam
en: Brunei
ga: Brúiné

note: #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lad #-#-#-#-#  297 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lad, reference_name for lad
en: Ladino
ga: Laideanóis

en: Limbu
ga: Limbúis

note: #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lin #-#-#-#-#  297 (iso_639)  #-#-#-#-# name for lin, ln #-#-#-#-#  298 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lin, reference_name for lin
en: Lingala
ga: Liongáilis

en: Coastal
ga: Cósta

en: Logo
ga: Lógó

en: Luxembourgish
ga: Lucsamburgach

note: #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lub #-#-#-#-#  297 (iso_639)  #-#-#-#-# name for lub, lu #-#-#-#-#  298 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lub, reference_name for lub
en: Luba-Katanga
ga: Lúba-Cataingis

note: #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lug #-#-#-#-#  297 (iso_639)  #-#-#-#-# name for lug, lg #-#-#-#-#  298 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lug, reference_name for lug
en: Ganda
ga: Gandais

note: name for mah, mh
en: Marshallese
ga: Marascailis

note: #-#-#-#-#  297 (iso_639)  #-#-#-#-# name for mai
en: Maithili
ga: Maitilis

note: name for mga
en: Irish; Middle (900-1200)
ga: Meán-Ghaeilge (900-1200)

en: Mango
ga: Mangó

en: Mongol
ga: Mongólach

en: Mi'kmaq
ga: Miocmacach

note: name for mis
en: Uncoded languages
ga: Teangacha gan chód

note: G_DATE_TUESDAY
en: Tu
ga: Má

note: #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mni #-#-#-#-#  297 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mni, reference_name for mni
en: Manipuri
ga: Manapúiris

note: #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for moh #-#-#-#-#  297 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for moh, reference_name for moh
en: Mohawk
ga: Móháicis

note: #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mon #-#-#-#-#  297 (iso_639)  #-#-#-#-# name for mon, mn #-#-#-#-#  298 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mon, reference_name for mon
en: Mongolian
ga: Mongóilis

note: #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mul #-#-#-#-#  297 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mul, reference_name for mul
en: Multiple languages
ga: Teangacha iomadúla

note: name for nbl
en: Ndebele; South
ga: Ndebele Theas

note: name for nde
en: Ndebele; North
ga: Ndebele Thuaidh

note: #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ndo #-#-#-#-#  297 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ndo, ng #-#-#-#-#  298 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ndo, reference_name for ndo
en: Ndonga
ga: Ndongais

note: [then]
en: Nisa
ga: Niseá

note: name for non
en: Norse; Old
ga: Lochlainnis

note: name for nso
en: Sotho; Northern
ga: Seipidis

en: Numidian
ga: Núimideach

note: name for oci, oc
en: Occitan (post 1500)
ga: Ocatáinis (tar éis 1500)

note: #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for oji #-#-#-#-#  297 (iso_639)  #-#-#-#-# name for oji, oj #-#-#-#-#  298 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for oji, reference_name for oji
en: Ojibwa
ga: Óisibvis

note: #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ori #-#-#-#-#  297 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ori, or
en: Oriya
ga: Oirísis

note: #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for orm #-#-#-#-#  297 (iso_639)  #-#-#-#-# name for orm, om #-#-#-#-#  298 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for orm, reference_name for orm
en: Oromo
ga: Oraimis

en: Ossetian
ga: Oiséatach

note: name for ota
en: Turkish; Ottoman (1500-1928)
ga: Tuircis Otamánach (1500-1928)

note: [unit]: id=Pe, type=Troll Whelp
en: Pe
ga: Pé

note: name for pap
en: Papiamento
ga: Paipeamaintis

note: #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pli #-#-#-#-#  297 (iso_639)  #-#-#-#-# name for pli, pi #-#-#-#-#  298 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pli, reference_name for pli
en: Pali
ga: Páilis

en: Pontic
ga: Pontach

en: Prussian
ga: Prúiseach

note: name for pro
en: Provençal; Old (to 1500)
ga: Sean-Phroibhinsis (go dtí 1500)

note: #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pus #-#-#-#-#  298 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pus, reference_name for pus
en: Pushto
ga: Paistis

note: #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for que #-#-#-#-#  297 (iso_639)  #-#-#-#-# name for que, qu #-#-#-#-#  298 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for que, reference_name for que
en: Quechua
ga: Ceatsuais

note: #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rom #-#-#-#-#  297 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rom, reference_name for rom
en: Romany
ga: Romainis

note: #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sag #-#-#-#-#  297 (iso_639)  #-#-#-#-# name for sag, sg #-#-#-#-#  298 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sag, reference_name for sag
en: Sango
ga: Sangóis

note: #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for san #-#-#-#-#  297 (iso_639)  #-#-#-#-# name for san, sa #-#-#-#-#  298 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for san, reference_name for san
en: Sanskrit
ga: Sanscrait

note: name for sat
en: Santali
ga: Santáilis

en: Sabine
ga: Saibíneach

note: #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sco #-#-#-#-#  297 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sco, reference_name for sco
en: Scots
ga: Béarla na hAlban

note: name for sga
en: Irish; Old (to 900)
ga: Sean-Ghaeilge (go dtí 900)

en: Samogitian
ga: Sámóigíseach

en: Sikkimese
ga: Sicimeach

en: Shawnee
ga: Seáiníneach

en: Samaritan
ga: Samárach

note: #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sna #-#-#-#-#  297 (iso_639)  #-#-#-#-# name for sna, sn #-#-#-#-#  298 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sna, reference_name for sna
en: Shona
ga: Seoinis

en: Noon
ga: Nóin

note: #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sog #-#-#-#-#  297 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sog, reference_name for sog
en: Sogdian
ga: Sogdánais

note: name for sot
en: Sotho; Southern
ga: Sótó Theas

note: #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sun #-#-#-#-#  297 (iso_639)  #-#-#-#-# name for sun, su #-#-#-#-#  298 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sun, reference_name for sun
en: Sundanese
ga: Sundais

note: #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for syr #-#-#-#-#  297 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for syr, reference_name for syr
en: Syriac
ga: Síris

en: Silesian
ga: Siléiseach

en: Tagbanwa
ga: Tagbánbhais

note: name for tet
en: Tetum
ga: Teitinis

note: #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tgl #-#-#-#-#  297 (iso_639)  #-#-#-#-# name for tgl, tl #-#-#-#-#  298 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tgl, reference_name for tgl
en: Tagalog
ga: Tagálaigis

note: #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tig #-#-#-#-#  297 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tig, reference_name for tig
en: Tigre
ga: Tígréis

note: name for TKL
en: Tokelau
ga: Tócalá

en: Taino
ga: Tadhnóch

note: #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tog #-#-#-#-#  297 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tog, reference_name for tog
en: Tonga (Nyasa)
ga: Tongais (Maláiv)

note: #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ton #-#-#-#-#  297 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ton, to #-#-#-#-#  298 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ton, reference_name for ton
en: Tonga (Tonga Islands)
ga: Tongais (Oileáin Thonga)

note: #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tso #-#-#-#-#  297 (iso_639)  #-#-#-#-# name for tso, ts #-#-#-#-#  298 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tso, reference_name for tso
en: Tsonga
ga: Songais

en: Titan
ga: Tíotán

note: #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for twi #-#-#-#-#  297 (iso_639)  #-#-#-#-# name for twi, tw #-#-#-#-#  298 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for twi, reference_name for twi
en: Twi
ga: Tiuíais

en: Thracian
ga: Tráiciach

note: #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for udm #-#-#-#-#  297 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for udm, reference_name for udm
en: Udmurt
ga: Udmairtis

note: #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uga #-#-#-#-#  297 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uga, reference_name for uga
en: Ugaritic
ga: Úgairitis

note: #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uig #-#-#-#-#  298 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uig, reference_name for uig
en: Uighur
ga: Úígiúiris

note: #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for und #-#-#-#-#  297 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for und, reference_name for und
en: Undetermined
ga: Éiginnte

en: Venetian
ga: Veinéiseach

note: #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wol #-#-#-#-#  297 (iso_639)  #-#-#-#-# name for wol, wo #-#-#-#-#  298 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wol, reference_name for wol
en: Wolof
ga: Volaifis

en: Kalmyk
ga: Cailmíceach

en: Celtiberian
ga: Ceiltibéarach

en: Curonian
ga: Cúrónach

en: Hunnic
ga: Hunach

en: Iberian
ga: Ibéarach

en: Illyrian
ga: Illireach

en: Phrygian
ga: Frigiach

en: Pictish
ga: Piochtach

en: Parthian
ga: Pairtiach

en: Scythian
ga: Scitiach

en: Venetic
ga: Veinéiseach

en: Vandalic
ga: Vandalach

note: #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yid #-#-#-#-#  297 (iso_639)  #-#-#-#-# name for yid, yi #-#-#-#-#  298 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yid, reference_name for yid
en: Yiddish
ga: Giúdais

note: #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yor #-#-#-#-#  297 (iso_639)  #-#-#-#-# name for yor, yo #-#-#-#-#  298 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yor, reference_name for yor
en: Yoruba
ga: Iarúibis

en: Zapotec
ga: Zapatach

en: Camorama Webcam Viewer
ga: Amharcóir Webcam Camorama

en: <span weight="bold">General</span>
ga: <span weigth="bold">Gineréal</span>

en: <span weight="bold">Image Type</span>
ga: <span weight="bold">Saghas Íomha</span>

en: Black & white
ga: Dubh & Bán:

note: #-#-#-#-#  327 (koffice/kofficefilters.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 194
en: Brightness:
ga: Gile:

note: #-#-#-#-#  61 (gnome-control-center.master)  #-#-#-#-# The color of the accessibility crosshair #-#-#-#-#  100 (kipiplugin_printimages.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  328 (kdeextragear-2/konversation.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (
en: Color:
ga: Dath:

en: Contrast:
ga: Codarsnacht:

en: FTP server:
ga: Freastalaí FTP:

note: #-#-#-#-#  902 (totem.master)  #-#-#-#-# Audio visualization dimensions
en: Large
ga: Mór

en: Negative
ga: Diúltach

en: Save directory:
ga: Eolaire a Sábháilte:

note: #-#-#-#-#  327 (koffice/kofficefilters.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 114
en: Small
ga: Beag

en: Smoothing
ga: Slíomachán

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoUserMetadataWidget.ui line 111
en: String:
ga: Teaghrán:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Timestamp
ga: Stampa Ama

en: your-password
ga: do-pasfhocal

en: your-username
ga: di-ainm-úsáideoir

en: show version and exit
ga: taispeán leagan agus éirigh as

en: 
    
    Camorama version %s
ga: 
    
    Camorama leagan %s

en: unterminated string?
ga: teaghrán gan chríochnú?

en: Command line: %s
ga: Líne na n-orduithe: %s

en: cannot execute `%s'
ga: ní féidir `%s' a rith

en: cannot open `%s'
ga: ní féidir `%s' a oscailt

en: New location: %s:%d
ga: Suíomh nua: %s:%d

en: generate a program flowgraph
ga: cruthaigh sreabhghraf ríomhchláir

en: * The effect of each option marked with an asterisk is reversed if the option's long name is prefixed with `no-'. For example, --no-cpp cancels --cpp.
ga: * Má chuirtear réimír `no-' roimh rogha, diúltaíonn sé éifeacht na rogha sin.  Mar shampla, cealaíonn --no-cpp rogha --cpp.

en: General options:
ga: Roghanna ginearálta:

en: Set the depth at which the flowgraph is cut off
ga: Socraigh an doimhneacht ag a stoptar an sreabhghraf

en: CLASSES
ga: AICMÍ

en: Include specified classes of symbols (see below). Prepend CLASSES with ^ or - to exclude them from the output
ga: Cuir na haicmí sonraithe de shiombalacha san áireamh (féach thíos). Réamhcheangail ^ nó - le hAICMÍ chun iad a fhágáil as an aschur

en: Use given output format NAME. Valid names are `gnu' (default) and `posix'
ga: Úsáid formáid aschurtha AINM. Ceadaítear na hainmneacha `gnu' (réamhshocrú) agus `posix'

en: * Print reverse call tree
ga: * Taispeáin crann aisiompaithe glaoite

en: Produce cross-reference listing only
ga: Táirg liostáil chrostagartha amháin

en: OPT
ga: ROGHA

en: Set printing option to OPT. Valid OPT values are: xref (or cross-ref), tree. Any unambiguous abbreviation of the above is also accepted
ga: Socraigh rogha phriontála mar ROGHA. Ceadaítear na luachanna seo: xref (nó cross-ref), tree.  Glactar le giorrúcháin gan athbhrí de na luachanna seo freisin

en: Set output file name (default -, meaning stdout)
ga: Socraigh ainm an aschomhaid (réamhshocrú -, .i. stdout)

en: Symbols classes for --include argument
ga: Aicmí de shiombalacha le haghaidh argóinte --include

en: all data symbols, both external and static
ga: gach siombail sonraí, seachtrach agus statach araon

en: symbols whose names begin with an underscore
ga: siombailí le hainm a thosaíonn le fostríoc

en: static symbols
ga: siombailí statacha

en: typedefs (for cross-references only)
ga: typedef-anna (crostagairtí amháin)

en: Parser control:
ga: Rialú an pharsálaí:

en: * Rely on indentation
ga: * Braith ar eangú

en: * Accept only sources in ANSI C
ga: * Glac le cód foinseach ANSI C amháin

en: Set initial token stack size to NUMBER
ga: Socraigh méid tosaigh na cruaiche comhartha a bheith UIMHIR

en: Assume main function to be called NAME
ga: Úsáid AINM mar an príomhfheidhm ("main")

en: NAME[=DEFN]
ga: AINM[=SAINMHÍNIÚ]

en: Predefine NAME as a macro
ga: Réamhshocraigh AINM mar mhacra

en: Cancel any previous definition of NAME
ga: Cealaigh aon sainmhíniú ar AINM roimhe seo

en: Add the directory DIR to the list of directories to be searched for header files.
ga: Cuir COMHADLANN le liosta na gcomhadlann ina ndéantar cuardach ar chomhaid cheanntáisc.

en: COMMAND
ga: ORDÚ

en: * Run the specified preprocessor command
ga: * Rith an t-ordú sonraithe réamhphróiseálaí

en: Output control:
ga: Rialú aschurtha:

en: * Print line numbers
ga: * Taispeáin líne-uimhreacha

en: * Print nesting level along with the call tree
ga: * Taispeáin an leibhéal neadaithe in éineacht leis an gcrann glaoite

en: Control graph appearance
ga: Rialaigh leagan amach an ghraif

en: * Draw ASCII art tree
ga: * Taispeáin an crann mar ealaín ASCII

en: * Brief output
ga: * Aschur gonta

en: * Additionally format output for use with GNU Emacs
ga: * Formáidigh an t-aschur lena úsáid le GNU Emacs

en: * Do not print argument lists in function declarations
ga: * Ná taispeáin liostaí argóintí i bhfógraí feidhme

en: * Do not print symbol names in declaration strings
ga: * Ná taispeáin ainmneacha siombalach i dteaghráin fhógartha

en: Informational options:
ga: Roghanna faisnéiseacha:

en: * Verbose error diagnostics
ga: * Diagnóisic fhoclach earráide

en: Set debugging level
ga: Socraigh an leibhéal dífhabhtaithe

en: unknown symbol type: %s
ga: cineál anaithnid siombaile: %s

en: unknown print option: %s
ga: rogha anaithnid phriontála: %s

en: level indent string is too long
ga: tá an teaghrán eangaithe leibhéil rófhada

en: level-indent syntax
ga: comhréir eangaithe leibhéil

en: unknown level indent option: %s
ga: rogha anaithnid eangaithe leibhéil: %s

en: %s: No such output driver
ga: %s: Níl aon tiománaí ann den sórt seo

en: Unknown symbol class: %c
ga: Aicme shiombaile anaithnid: %c

en: [FILE]...
ga: [COMHAD]...

en:  near
ga:  gar do

en: INTERNAL ERROR: cannot return token to stream
ga: EARRÁID INMHEÁNACH: ní féidir teaghrán comhartha a fhilleadh ar an sruth

en: unexpected end of file in declaration
ga: comhadchríoch gan choinne san fhógra

en: unexpected end of file in expression
ga: comhadchríoch gan choinne sa slonn

en: expected `;'
ga: bhíothas ag súil le `;'

en: missing `;' after struct declaration
ga: `;' ar iarraidh tar éis fógra struct

en: unexpected end of file in initializer list
ga: comhadchríoch gan choinne i liosta túsaitheoirí

en: unexpected end of file in struct
ga: comhadchríoch gan choinne i struct

en: unexpected end of file in function declaration
ga: comhadchríoch gan choinne i bhfógra feidhme

en: unexpected token in parameter list
ga: teaghrán comhartha gan súil leis i liosta paraiméadar

en: unexpected end of file in parameter list
ga: comhadchríoch gan choinne i liosta paraiméadar

en: forced function body close
ga: dúnadh corp feidhme le lámh láidir

en: unexpected end of file in function body
ga: comhadchríoch gan choinne i gcorp feidhme

en: %s/%d redefined
ga: sainmhíniú nua ar %s/%d

en: this is the place of previous definition
ga: seo í an áit ina ndearnadh sainmhíniú roimhe seo

en: %s:%d: %s/%d defined to %s
ga: %s:%d: sainigh %s/%d mar %s

en: %s:%d: type %s
ga: %s:%d: cineál %s

en: not enough memory to process rc file
ga: níl go leor cuimhne chun an comhad rc a phróiseáil

en: %.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
ga: %.*s: Paraiméadar anaithnid ARGP_HELP_FMT

en: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
ga: Is riachtanach/roghnach le rogha ghearr aon argóint atá riachtanach/roghnach leis an rogha fhada.

en: Usage:
ga: Úsáid:

en:   or:
ga:   nó:

en:  [OPTION...]
ga:  [ROGHA...]

en: Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.
ga: Bain triail as `%s --help' nó `%s --usage' chun tuilleadh eolais a fháil.

en: Report bugs to %s.
ga: Seol tuairiscí fabhtanna chuig %s.

en: give this help list
ga: taispeáin an chabhair seo

en: SECS
ga: SOIC

en: %s: Too many arguments
ga: %s: An iomarca argóintí

en: %s: option `%s' is ambiguous
ga: %s: Tá an rogha `%s' débhríoch

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
ga: %s: ní cheadaítear argóint i ndiaidh na rogha `--%s'

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
ga: %s: ní cheadaítear argóint i ndiaidh na rogha `%c%s'

en: %s: option `%s' requires an argument
ga: %s: tá argóint de dhíth i ndiaidh na rogha `%s'

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
ga: %s: Tá an rogha `-W %s' débhríoch

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
ga: %s: ní cheadaítear argóint i ndiaidh na rogha `-W %s'

en: Photo mode
ga: Mód grianghraif

en: Video mode
ga: Mód físeáin

en: Photo burst mode
ga: Mód rúisc ghrianghraf

en: Take a photo using a webcam
ga: Glac grianghraf le ceamara gréasáin

en: _Take a Photo
ga: _Tóg Grianghraf

en: _Effects
ga: _Maisíochtaí

en: Webcam
ga: Ceamara gréasáin

en: Brightness
ga: Gile

en: Saturation
ga: Sáithiú

en: Hue
ga: Lí

en: Contrast
ga: Codarsnacht

en: _Countdown
ga: _Comhaireamh Síos

en: Burst mode
ga: Mód rúisce

en: Delay between photos (seconds)
ga: Moill idir ghrianghraif (soicindí)

en: Cheese Webcam Booth
ga: Both Cheamara Greásáin Cheese

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
ga: Tóg grianghraif agus físeáin le do cheamara gréasáin, le maisíochtaí grafacha greannmhara

en: photo;video;webcam;
ga: grianghraf;físeán;ceamara gréasáin;

en: Use a countdown
ga: Úsáid comhaireamh síos

en: The number of photos to take in a single burst.
ga: Líon na pictiúr le tógáil i rúisc amháin.

en: Shutter sound
ga: Fuaim chomhla

en: Take a Photo
ga: _Glac Grianghraf

en: _Discard photo
ga: Cuir grianghraf i _leataobh

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
ga: Tá ceann amháin nó níos mó d'eilimintí GStreamer ar iarraidh atá de dhíth:

en: No device found
ga: Gléas gan aimsiú

en: Unknown device
ga: Gléas anaithnid

en: Start in wide mode
ga: Tosaigh i mód leathan

en: DEVICE
ga: GLÉAS

en: Start in fullscreen mode
ga: Tosaigh i mód lánscáileáin

en: _Shoot
ga: _Glac

en: _Photo
ga: _Grianghraf

en: _Burst
ga: _Rúisc

en: - Take photos and videos from your webcam
ga: - Tóg grianghraif agus físeáin le do cheamara gréasáin

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
ga: Rith '%s --help' chun liosta gach rogha líne na n-orduithe le fáil a fheiceáil.

en: Cheese Website
ga: Suíomh Gréasáin Cheese

note: #-#-#-#-#  44 (cheese.master)  #-#-#-#-# Translators: a description of an effect (to be applied to images *              from the webcam) which does nothing.
en: No Effect
ga: Gan Mhaisíocht

en: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
ga[0]: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an comhad a scriosadh go buan?
ga[1]: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat %d chomhad a scriosadh go buan?
ga[2]: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat %d chomhad a scriosadh go buan?
ga[3]: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat %d gcomhad a scriosadh go buan?
ga[4]: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat %d comhad a scriosadh go buan?

en: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
ga[0]: Má scriosann tú mír, caillfear go buan í.
ga[1]: Má scriosann tú na míreanna, caillfear go buan iad.
ga[2]: Má scriosann tú na míreanna, caillfear go buan iad.
ga[3]: Má scriosann tú na míreanna, caillfear go buan iad.
ga[4]: Má scriosann tú na míreanna, caillfear go buan iad.

en: Could not move %s to trash
ga: Níorbh fhéidir %s a bhogadh go dtí an bruscar

en: Could not save %s
ga: Níorbh fhéidir %s a shábháil

en: Stop _Recording
ga: Stad _Taifeadadh

en: Stop recording
ga: Stad taifeadadh

en: _Record a Video
ga: _Taifead Físeán

en: Record a video
ga: Taifead físeán

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: Stop _Taking Pictures
ga: Stad _Glacadh Grianghraf

en: Stop taking pictures
ga: Stad glacadh grianghraf

en: Take Multiple Photos
ga: Glac Grianghraif Iomadúla

en: Take multiple photos
ga: Glac grianghraif iomadúla

en: No effects found
ga: Maisíocht gan aimsiú

en: Move to _Trash
ga: Bog go _Bruscar

en: Record a video using a webcam
ga: Taifead físeán le ceamara gréasáin

en: Take _Multiple Photos
ga: Glac Grianghraif _Iomadúla

en: Take multiple photos using a webcam
ga: _Glac grianghraif iomadúla le ceamara gréasáin

note: #-#-#-#-#  889 (SuperTuxKart 0.6)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/options_video.stkgui I18N: In the graphics settings
en: Resolution
ga: Taifeach

en: Mauve
ga: Liathchorcra

en: Noir/Blanc
ga: Dubh/Bán

en: Vertigo
ga: Meadhrán

en: Edge
ga: Ciumhais

en: Dice
ga: Dísligh

en: Warp
ga: Freang

en: Delete _All
ga: Scrios _Gach Rud

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
ga[0]: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an %'d mhír roghnaithe a scriosadh go buan?
ga[1]: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an %'d mhír roghnaithe a scriosadh go buan?
ga[2]: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an %'d mhír roghnaithe a scriosadh go buan?
ga[3]: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an %'d mír roghnaithe a scriosadh go buan?
ga[4]: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an %'d mír roghnaithe a scriosadh go buan?

en: Unknown Error
ga: Earráid Anaithnid

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ga: Is bogearraí saor é an clár seo; is féidir leat é a athdháileadh nó a athrú faoi théarmaí an GNU General Public License mar foilsíodh é ag an Free Software Foundation; leagan 2 an License, nó (de do rogha) aon leagan níos déanaí.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ga: Dáileadh an clár seo le súil go mbeidh sé úsáideach, ach GAN AON BHARÁNTA; gan an baránta intuigthe INDÍOLTÓIREACHTA nó OIRIÚNACHTA D'FHEIDHM ÁIRITHE fiú. Féach an GNU General Public License le haghaidh tuilleadh mionsonraí.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
ga: Ba chóir go bhfuair tú cóip an GNU General Public License in éineacht leis an gclár seo. Mura bhfuair tú é, féach <http://www.gnu.org/licenses/>.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnAdd)
en: Add a new account
ga: Cuir cuntas nua leis

note: #-#-#-#-#  45 (playground-network/choqok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnAdd) #-#-#-#-#  306 (extragear-multimedia/kaudiocreator.po)  #-#-#-#-# i18n: file: encoderconfig.ui:64 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEncoder) #-#-#-#-#  315 (extragear-
en: &Add...
ga: &Cuir Leis...

note: #-#-#-#-#  45 (playground-network/choqok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnEdit)
en: &Modify...
ga: &Athraigh...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Micro-Blog
ga: Micreabhlag

note: #-#-#-#-#  45 (playground-network/choqok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Read Only
ga: Inléite Amháin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Read Only account
ga: Cuntas Inléite Amháin

en: Add New Account
ga: Cuir Cuntas Nua Leis

note: #-#-#-#-#  338 (kcm_ktp_accounts)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountButton)
en: Edit Account
ga: Cuir Cuntas in Eagar

note: #-#-#-#-#  45 (playground-network/choqok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isEmoticonsEnabled) #-#-#-#-#  328 (kdeextragear-2/konversation.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Themes)
en: Enable emoticons
ga: Cumasaigh straoiseoga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isCustomUi)
en: Use custom appearance
ga: Úsáid cuma shaincheaptha

en: &General
ga: &Ginearálta

en:  Minute |  Minutes
ga[0]:  Nóiméad
ga[1]:  Nóiméad
ga[2]:  Nóiméad
ga[3]:  Nóiméad
ga[4]:  Nóiméad

en: &Notifications
ga: &Fógraí

en:  Second |  Seconds
ga[0]:  Soicind
ga[1]:  Shoicind
ga[2]:  Shoicind
ga[3]:  Soicind
ga[4]:  Soicind

note: #-#-#-#-#  45 (playground-network/choqok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  328 (kdeextragear-2/konversation.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notifyDelayLabel)
en: &Update interval:
ga: Eatramh idir n&uashonruithe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Shortening &service:
ga: &Seirbhísí giorrúcháin:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, configPlugin)
en: Configure plugin
ga: Cumraigh breiseán

en: General Plugins
ga: Breiseáin Ghinearálta

en: (C) 2008-2010 Mehrdad Momeny
    (C) 2011-2012 Choqok Developers
ga: © 2008-2010 Mehrdad Momeny
    © 2011-2012 Forbróirí Choqok

en: Enable Notifications
ga: Cumasaigh Fógairtí

en: Hide Menubar
ga: Folaigh an Barra Roghchláir

en: Donate
ga: Bronn

en: Minimize
ga: Íoslaghdaigh

en: 1 unread post | %1 unread posts
ga[0]: Teachtaireacht amháin gan léamh
ga[1]: %1 theachtaireacht gan léamh
ga[2]: %1 theachtaireacht gan léamh
ga[3]: %1 dteachtaireacht gan léamh
ga[4]: %1 teachtaireacht gan léamh

en: Choqok - Disabled
ga: Choqok - Díchumasaithe

note: [button]: id=start_whisper
en: Send Private Message
ga: Seol Teachtaireacht Príobháideach

[ctx: Send private message]
en: Send
ga: Seol

[ctx: Send message to]
en: To:
ga: Chuig:

[ctx: Timeline Name]
en: Home
ga: Baile

[ctx: Timeline description]
en: You and your friends
ga: Tusa agus do chuid cairde

[ctx: Timeline Name]
en: Reply
ga: Freagraí

[ctx: Timeline Name]
en: Inbox
ga: Bosca Isteach

[ctx: Timeline Name]
en: Outbox
ga: Bosca Amach

[ctx: Timeline Name]
en: Public
ga: Poiblí

[ctx: Timeline description]
en: Public timeline
ga: Amlíne phoiblí

en: Search...
ga: Cuardaigh...

[ctx: @info:tooltip]
en: Reply
ga: Freagair

en: Write to %1
ga: Scríobh chuig %1

en: Show Conversation
ga: Taispeáin Comhrá

en: Page Number
ga: Uimhir Leathanaigh

en: Conversation
ga: Comhrá

[ctx: User friends]
en: Friends
ga: Cairde

[ctx: User followers]
en: Followers
ga: Leantóirí

en: No Error
ga: Gan Earráid

en: Authorization Error
ga: Earráid Fhíordheimhnithe

en: Internal Error
ga: Earráid Inmheánach

en: Authentication error
ga: Earráid fhíordheimhnithe

[ctx: Show Choqok MainWindow]
en: Show Choqok
ga: Taispeáin Choqok

en: More
ga: Tuilleadh

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove
ga: Bain

en: Just now
ga: Anois beag

en: 1 sec ago | %1 secs ago
ga[0]: Soicind ó shin
ga[1]: %1 shoicind ó shin
ga[2]: %1 shoicind ó shin
ga[3]: %1 soicind ó shin
ga[4]: %1 soicind ó shin

en: 1 min ago | %1 mins ago
ga[0]: Nóiméad ó shin
ga[1]: %1 nóiméad ó shin
ga[2]: %1 nóiméad ó shin
ga[3]: %1 nóiméad ó shin
ga[4]: %1 nóiméad ó shin

en: Attach a file
ga: Ceangail comhad

en: Copy Link Location
ga: Cóipeáil Suíomh an Naisc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Upload via:
ga: Uasluchtaigh trí:

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, UlSpdGbw)
en: Upload
ga: Uasluchtaigh

en: Select Media to Upload
ga: Roghnaigh Meáin le hUasluchtú

en: Conversation %1
ga: Comhrá %1

en: Authorized
ga: Údaraithe

en: Authenticated
ga: Fíordheimhnithe

en: Not Authenticated
ga: Gan Fíordheimhniú

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: StatusNet Account
ga: Cuntas StatusNet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Alias:
ga: &Ailias:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: StatusNet server:
ga: Freastalaí StatusNet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: API path:
ga: Conair API:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Authentication Type:
ga: Cineál Fíordheimhnithe:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_authMethod) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OAuthBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_credentialsBox)
en: OAuth Authentication
ga: Fíordheimhniú OAuth

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_authMethod) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_BasicBox)
en: Basic Authentication
ga: Fíordheimhniú Simplí

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kcfg_authorize)
en: Verify Credentials
ga: Deimhnigh Dintiúir

note: #-#-#-#-#  45 (playground-network/choqok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, timelinesTable)
en: Enable
ga: Cumasaigh

en: Search for %1
ga: Lorg %1

[ctx: Who is user]
en: Who is %1
ga: Cé hé/hí %1

[ctx: Write a message to user attention]
en: Write to %1
ga: Scríobh chuig %1

[ctx: Unsubscribe from user]
en: Unsubscribe from %1
ga: Díliostáil ó %1

note: #-#-#-#-#  45 (playground-network/choqok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Provider
ga: Soláthraí

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: Twitter Account
ga: Cuntas Twitter

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_basicAuth)
en: Credentials
ga: Dintiúir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: List name:
ga: Ainm liosta:

note: #-#-#-#-#  45 (playground-network/choqok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: User name:
ga: Ainm úsáideora:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, loadUserLists)
en: Load User Lists
ga: Luchtaigh Liostaí Úsáideoirí

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadUserLists)
en: Load lists
ga: Luchtaigh liostaí

[ctx: Posts from user, Sent by user]
en: From:
ga: Ó:

en: Custom Search
ga: Cuardach Saincheaptha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Foreground Color:
ga: Dath Tulra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Background Color:
ga: Dath Cúlra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Select Timelines
ga: Roghnaigh Amlínte

note: #-#-#-#-#  45 (playground-network/choqok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  320 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Accounts
ga: Cuntais

note: #-#-#-#-#  45 (playground-network/choqok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Text:
ga: &Téacs:

en: Configure Filters
ga: Cumraigh Scagairí

en: Configure Filters...
ga: Cumraigh Scagairí...

en: Does Not Contain
ga: Nach bhfuil ann

en: Exact Match
ga: Comhoiriúnú Beacht

en: Now Listening
ga: Ag Éisteacht Anois

note: #-#-#-#-#  45 (playground-network/choqok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  883 (skrooge)  #-#-#-#-#
en: Template:
ga: Teimpléad:

en: bit.ly error
ga: Earráid bit.ly

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, validate_button)
en: Validate
ga: Bailíochtaigh

note: #-#-#-#-#  45 (playground-network/choqok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, domain) #-#-#-#-#  884 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: file: core/smb4k.kcfg:264 i18n: ectx: label, entry (DomainName), group (Samba)
en: Domain:
ga: Fearann:

en: Goo.gl error
ga: Earráid Goo.gl

en: is.gd error
ga: Earráid is.gd

en: 3.ly error
ga: Earráid 3.ly

en: Malformed response
ga: Freagra míchumtha

en: Flickr authorization
ga: Údarú Flickr

en: Authorized as %1
ga: Údaraithe mar %1

en: Not authorized
ga: Gan údarú

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, authTab)
en: Authorization
ga: Údarú

note: #-#-#-#-#  45 (playground-network/choqok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_forpublic) #-#-#-#-#  114 (evolution.master)  #-#-#-#-# To Translators: This is task classification
en: Public
ga: Poiblí

note: #-#-#-#-#  45 (playground-network/choqok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_restricted)
en: Restricted
ga: Srianta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_oauth)
en: Twitter account
ga: Cuntas Twitter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Upload files using:
ga: Uasluchtaigh comhaid trí:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Password (PIN):
ga: Focal Faire (UAP):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Twitter account:
ga: Cuntas Twitter:

en: Rate:
ga: Ráta:

en: Pressure:
ga: Brú:

en: FG to BG (RGB)
ga: Dulra do Cúlra (RGB)

en: FG to BG (HSV)
ga: Dulra do Cúlra (HSV)

en: Opacity:
ga: Teimhneacht:

en: Auto Save
ga: Uath-Shábháil

note: Read only
en: RO
ga: LA

en: New Layer
ga: Sraith Nua

en: Radius:
ga: Ga:

en: Aspect Ratio:
ga: Cóimheas Treoíochta:

note: #-#-#-#-#  315 (extragear-office/kile.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Angle:
ga: Uillinn:

en: Spacing:
ga: Spásáil:

en: Noise
ga: Torann

en: Strength:
ga: Neart:

en: Sharpness:
ga: Géire:

note: i18n: file calculator.ui line 1516
en: Subtract
ga: Dealaigh

en: Selection Mode
ga: Mód an Roghnaithe

en: %s copy
ga: %s cóip

en: Indexed
ga: Innéacsaithe

en: New Channel Options
ga: Roghanna Beál Nua

en: Channel name:
ga: Ainm Bhéal:

en: Transformation
ga: Athchuma

en: Shadows
ga: Scáthanna

en: Color Balance
ga: Cothromaíocht Datha

note: #-#-#-#-#  219 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/index.html This is used as a default title for index elements. #-#-#-#-#  718 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  964 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-#
en: Index
ga: Innéacs

en: Intensity
ga: Déine

en: New Image
ga: Íomhá Nua

note: #-#-#-#-#  315 (extragear-office/kile.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  327 (koffice/kofficefilters.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 223 #-#-#-#-#  940 (ga)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#
en: Height:
ga: Airde:

en: White Only
ga: Bán Amhain

en: Gray Only
ga: Liath Amhain

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Folders
ga: Fillteáin

en: Default Brush
ga: Scuab Réamhshocrú

en: Color Management
ga: Bainisteoireacht na nDathanna

note: #-#-#-#-#  889 (SuperTuxKart 0.6)  #-#-#-#-# I18N: Unbound key binding
en: [none]
ga: [neamhní]

en: Perceptual
ga: Céadfach

en: Relative Colorimetric
ga: Dathmhéadrach Coibhneasta

en: Absolute Colorimetric
ga: Dathmhéadrach Absalóideach

en: Output
ga: Aschur

en: Abstract
ga: Coimriú

en: Sharpen
ga: Géaraigh

en: Pressure
ga: Brú

en: Curves
ga: Cuair

en: Device Status
ga: Stádas na Gaireasanna

en: Dodge
ga: Seachain

note: char path[MAX_PATH]; strcpy(path,GetDirHome()); strcat(path,"/x.png");
en: Load Image
ga: Lód Íomha

en: Open Options
ga: Roghnachais Oscail

note: #-#-#-#-#  116 (file-roller.master)  #-#-#-#-# save options
en: Save Options
ga: Roghanna Sábhála

en: Vertical
ga: Ingearach

en: Gradient Editor
ga: Eagarthóir Gradan

note: Buttons for gradient functions
en: New gradient
ga: Gradan Nua

en: Copy gradient
ga: Cóip gradan

en: Are you sure you want to delete
ga: An bhfuil tú cinnte go teastaíonn uait a scrios

en: Mean:
ga: Meán:

en: Median:
ga: Airmheán:

en: Pixels:
ga: Picteilíní:

en: Count:
ga: Líon:

en: Percentile:
ga: Peircintíl:

en: Histogram
ga: Histeagram

en: G
ga: Gl

en: Crop the image
ga: Bearr an íomhá

en: Layer
ga: Sraith

note: The GIMP image option menu
en: Image:
ga: Íomhá:

en: Layers
ga: Sraitheanna

en: Duplicate Layer
ga: Dúblaigh Sraith

note: i18n: file calculator.ui line 1132
en: Multiply
ga: Iolraigh

en: Difference
ga: Difríocht

en: Layer name:
ga: Ainm ar an tsraith:

note: #-#-#-#-#  322 (extragear-network/knemod.po)  #-#-#-#-# i18n: file: plotterconfigdlg.ui:212 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Distance:
ga: Fad:

en: Float
ga: Snámhphointe

en: Rendering Intent
ga: Intinn Rindreála

en: Show Rulers
ga: Taispeáin Rialóirí

en: Slide Show
ga: Taispeántas Sleamhnán

en: Equalize
ga: Comhardaigh

en: Posterize
ga: Déan póstaer de

en: 270 degrees
ga: 270 céim

en: 180 degrees
ga: 180 céim

en: 90 degrees
ga: 90 céim

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Magnify
en: Magnify
ga: Formhéadaigh

en: Crop
ga: Bearr

en: Transform
ga: Trasfhoirmigh

en: Splines
ga: Splíonaí

en: Blend
ga: Cumasc

en: Paintbrush
ga: scuab phéinte

note: Accessible name for the store value button
en: Store
ga: Stóráil

en: Lower
ga: Níos Ísle

en: Plug-ins
ga: Plogálí

note: #-#-#-#-#  883 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_antialiasing) i18n: ectx: label, entry (antialiasing), group (skrooge_report)
en: Antialiasing
ga: Frithailiasáil

en: Text Tool
ga: Uirlis Téacs

en: Weight
ga: Meáchan

en: Rectangular Selection
ga: Roghnúchán Dronuilleogach

note: #-#-#-#-#  883 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kUnitLbl)
en: Unit:
ga: Aonad:

en: Tool Options
ga: Roghnachais na hUirlisí

en: Rotation
ga: Rothlú

note: #-#-#-#-#  74 (extragear-graphics/digikam.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  100 (kipiplugin_printimages.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupScaling)
en: Scaling
ga: Scálú

en: Perspective
ga: Peirspictíocht

note: #-#-#-#-#  201 (gimp po-plug-ins CVS)  #-#-#-#-# These values are translated for the GUI but also used internally to figure out which button the user pushed, etc. Not my design, please don't blame me -- njl #-#-#-#-#  940 (ga)  #-#-#-#-# [label]
en: Red:
ga: Dearg:

note: #-#-#-#-#  940 (ga)  #-#-#-#-# [label]
en: Blue:
ga: Gorm:

note: #-#-#-#-#  100 (kipiplugin_printimages.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: Free
ga: Saor

en: New Path
ga: Slí Nua

note: i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 119
en: Horizontal:
ga: Cothrománach:

note: i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 79
en: Vertical:
ga: Ingearach:

en: paste
ga: greamaigh

en: All Files (*)
ga: Gach Comhad (*)

en: My Computer
ga: Mo Ríomhaire

note: #-#-#-#-#  207 (gnome-bluetooth.master)  #-#-#-#-# This is the title of the filter section of the Bluetooth device chooser. * It used to say Show Only Bluetooth Devices With...
en: Show:
ga: Taispeáin:

en: Make
ga: Déanamh

en: Pack
ga: Pacáil

en: external
ga: seachtrach

en: Overwrite
ga: Forscríobh

en: Aperture
ga: Cró

en: Saving
ga: Á Shábháil

en: The "rawphoto" plugin won't work because there is no "dcraw" executable in your path.
ga: Das "rawphoto" plugin kann ohne "dcraw" nicht arbeiten.

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by name
ga: Cuardaigh de réir ainm

en: Amount:
ga: Méid:

en: Gaussian Blur
ga: Geamhú Gaussach

note: #-#-#-#-#  320 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_accountView)
en: Closed
ga: Dúnta

note: #-#-#-#-#  328 (kdeextragear-2/konversation.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, ignoreListView)
en: Pattern
ga: Patrún

en: Reload Image
ga: Athluchtaigh Íomhá

en: Isometric
ga: Isiméadrach

en: Grey
ga: Liath

en: Show Tooltips
ga: Taispeáin Nodaí Uirlise

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_rescan)
en: Rescan
ga: Athscan

en: Error reading file
ga: Earraíd ag leamh comhad

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Go!
ga: Téigh!

en: Save File...
ga: Sábháil Comhad...

en: Loading %s
ga: %s á luchtú

en: Saving %s
ga: %s á shábháil

en: Save as
ga: Sábháil mar

note: #-#-#-#-#  315 (extragear-office/kile.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbOptions)
en: Options:
ga: Roghanna:

en: Yellow:
ga: Buí:

en: Print...
ga: Priontáil...

en: Raw Photo Loader 1.0
ga: Raw Photo Lader 1.0

en: bit depth:
ga: Farbtiefe:

note: #-#-#-#-#  48 (GIMP Script-Fu 1.2.4)  #-#-#-#-# The info vbox
en: SIOD Output
ga: Aschur SIOD

note: #-#-#-#-#  48 (GIMP Script-Fu 1.2.4)  #-#-#-#-# The current command
en: Current Command
ga: Ordú Reatha

en: Seed
ga: Síol

en: Save as TIFF
ga: Sábháil mar TIFF

en: Copyright:
ga: Cóipcheart:

en: Enhance
ga: Feabhsaigh

en: Realtime Preview
ga: Réamhthaispeántas Beo

en: If you enable this option the preview will be redrawn automatically
ga: Má chuireann tú an rogha seo ar súil, athscríobhfar an réamhthaispeántas gan stró

en: About GNOME
ga: Maidir le GNOME

en: Learn more about GNOME
ga: Faigh tuilleadh eolais faoi GNOME

en: News
ga: Nuacht

en: GNOME Library
ga: Leabharlann GNOME

en: Friends of GNOME
ga: Cairde GNOME

en: The Mysterious GEGL
ga: An GEGL Rúndiamhair

en: The Squeaky Rubber GNOME
ga: An GNOME Rubair Díoscánach

en: Wanda The GNOME Fish
ga: Wanda an t-Iasc GNOME

en: _Open URL
ga: _Oscail URL

en: _Copy URL
ga: _Cóipeáil URL

en: About the GNOME Desktop
ga: Maidir Leis an Deasc GNOME

en: Welcome to the GNOME Desktop
ga: Fáilte go dtí an Deasc GNOME

en: Distributor
ga: Dáileoir

en: Build Date
ga: Dáta Tógála

en: Display information on this GNOME version
ga: Taispeáin eolas faoin leagan GNOME seo

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
ga: Tá ardán forbartha iomlán do ríomhchláraitheoirí feidhmchlár curtha san áireamh i GNOME chomh maith, a ligeann cruthú feidhmchlár cumhachtacha coimpléascacha.

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
ga: Tá an chuid is mó de na rudaí a fheiceann tú ar do ríomhaire curtha san áireamh i GNOME, an bainisteoir comhad, an brabhsálaí gréasáin, na roghchláir, agus cuid mhór feidhmchlár san áireamh.

note: NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations.
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
ga: Is timpeallacht deisce Saor inúsáidte cobhsaí inrochtana é GNOME don teaghlach chóras oibriúcháin cosúil le Unix.

en: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
ga: Tá GNOME leithleach i measc na deasc Bogearraí Saor mar gheall ar a fhócas ar inúsáidteacht agus ar inrochtaineacht, a thimthriall eisiúna rialta, agus a thacaíocht chorporáide láidir.

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
ga: Is é an neart GNOME is mó ná ár gcomhphobal láidir. Is féidir le hionann is duine ar bith, le scileanna códaithe nó gan, páirt a ghlacadh chun GNOME a fheabhsú.

en: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
ga: Thug na céadta daoine cód do GNOME ó thosaíodh é i 1997; ghlac cuid mhór eile páirt ar chaíonna tábhachtacha eile, aistriúcháin, doiciméadú, agus dearbhú cáilíochta san áireamh.

en: Laptop
ga: Ríomhaire glúine

en: Error reading file '%s': %s
ga: Earráid agus comhad '%s' á léamh: %s

en: Error rewinding file '%s': %s
ga: Earráid agus comhad '%s' á atochras: %s

en: File '%s' is not a regular file or directory.
ga: Ní gnáthchomhad nó gnáthfhillteán é '%s'.

en: Error cannot find file id '%s'
ga: Earráid: ní féidir ca comhaid '%s' a fháil

en: No filename to save to
ga: Gan ainm comhaid a shábháil go

en: No URL to launch
ga: Gan URL a thosú

en: No command (Exec) to launch
ga: Gan órdu (Exec) a thosú

en: Bad command (Exec) to launch
ga: Drochordú (Exec) a thosú

en: Unknown encoding of: %s
ga: Ionchódú anaithnid de: %s

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
ga: Ní féidir teirminéal, agus xterm á úsáid, a aimsiú, cé go mb'fhéidir go oibríonn sé

note: #-#-#-#-#  215 (gnome-desktop.master)  #-#-#-#-# Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
en: could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
ga: níorbh fhéidir acmhainní an scáileáin a fháil (CRTCanna, aschur, móid)

en: unhandled X error while getting the range of screen sizes
ga: earráid X gan láimhseáil agus raon méideanna scáileáin á fháil

en: could not get the range of screen sizes
ga: níorbh fhéidir raon méideanna scáileáin a fháil

en: RANDR extension is not present
ga: níl an eisínteacht RANDR ann

en: could not get information about output %d
ga: níorbh fhéidir eolas a fháil faoi aschur %d

note: Translators: the "position", "size", and "maximum" * words here are not keywords; please translate them * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
en: requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
ga: tá an ionad/mhéid iarrtha don CRTC %d lasmuigh den teorainn ceadaithe: ionad=(%d, %d), méid=(%d, %d), uasta=(%d, %d)

en: could not set the configuration for CRTC %d
ga: níorbh fhéidir an chumraíocht a shocrú do CRTC %d

en: could not get information about CRTC %d
ga: níorbh fhéidir eolas a fháil faoi CRTC %d

en: none of the saved display configurations matched the active configuration
ga: ní raibh aon ag na cumraíochtaí taispeána sábháilte comhoiriúnach don chumraíocht ghníomhach

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
ga: ní oiriúnaíonn an mhéid fhíorúil riachtanach an mhéid atá le fáil: iarrtha=(%d, %d), íosta=(%d, %d), uasta=(%d, %d)

en: could not find a suitable configuration of screens
ga: níorbh fhéidir cumraíocht scáileán oiriúnach a aimsiú

note: #-#-#-#-#  49 (gnome-desktop.master)  #-#-#-#-# Translators: This is the time format with date used in 24-hour mode. #-#-#-#-#  215 (gnome-desktop.master)  #-#-#-#-# Translators: This is the time format with full date used
en: %a %b %e, %R:%S
ga: %a %e %b, %R:%S

en: %a %b %e, %R
ga: %a %e %b, %R

note: #-#-#-#-#  49 (gnome-desktop.master)  #-#-#-#-# Translators: This is a time format with date used for AM/PM. #-#-#-#-#  215 (gnome-desktop.master)  #-#-#-#-# Translators: This is a time format with full date used
en: %a %b %e, %l:%M:%S %p
ga: %a %e %b, %l:%M:%S %p

en: %a %b %e, %l:%M %p
ga: %a %e %b, %l:%M %p

en: This session logs you into GNOME
ga: Logálann an seisiún seo thú isteach i nGNOME

en: Add Startup Program
ga: Cuir Ríomhchlár Tosaithe Leis

en: Edit Startup Program
ga: Cuir Ríomhchlár Tosaithe in Eagar

en: Startup Applications Preferences
ga: Sainroghanna Feidhmchlár Tosaithe

en: Could not display help document
ga: Níorbh fhéidir cáipéis cabhrach a thaispeáint

en: Startup Applications
ga: Feidhmchláir Tosaithe

en: Choose what applications to start when you log in
ga: Roghnaigh na feidhmchláir le tosú agus ag logáil isteach

en: Additional startup _programs:
ga: _Ríomhchláir tosaithe breise:

en: _Automatically remember running applications when logging out
ga: Meabhraigh feidhmchláir á rith go huathoibríoch agus ag logáil amach

en: Comm_ent:
ga: _Nóta:

en: Icon '%s' not found
ga: Deilbhín '%s' gan aimsiú

en: A program is still running:
ga: Tá feidhmchlár á rith fós:

en: Switch User Anyway
ga: Aistrigh Úsáideoir Mar Sin Féin

en: Suspend Anyway
ga: Cuir ar Fionraí Mar Sin Féin

en: Hibernate Anyway
ga: Geimhrigh Mar Sin Féin

note: #-#-#-#-#  51 (cinnamon-session HEAD)  #-#-#-#-# This string is shared with csm-fail-whale-dialog.c
en: You will be automatically logged out in %d second. | You will be automatically logged out in %d seconds.
ga[0]: Logálfar thú amach go huathoibríoch i gceann %d soicind.
ga[1]: Logálfar thú amach go huathoibríoch i gceann %d shoicind.
ga[2]: Logálfar thú amach go huathoibríoch i gceann %d shoicind.
ga[3]: Logálfar thú amach go huathoibríoch i gceann %d soicind.
ga[4]: Logálfar thú amach go huathoibríoch i gceann %d soicind.

en: This system will be automatically shut down in %d second. | This system will be automatically shut down in %d seconds.
ga[0]: Múchfar an córas seo go huathoibríoch i gceann %d soicind.
ga[1]: Múchfar an córas seo go huathoibríoch i gceann %d shoicind.
ga[2]: Múchfar an córas seo go huathoibríoch i gceann %d shoicind.
ga[3]: Múchfar an córas seo go huathoibríoch i gceann %d soicind.
ga[4]: Múchfar an córas seo go huathoibríoch i gceann %d soicind.

en: You are currently logged in as "%s".
ga: Tá tú logáilte isteach mar "%s".

en: Log out of this system now?
ga: Logáil amach as an gcóras seo anois?

en: Shut down this system now?
ga: Múch an córas seo anois?

en: S_uspend
ga: _Cuir ar Fionraí

en: _Hibernate
ga: _Geimhrigh

en: _Shut Down
ga: _Múch

en: Not responding
ga: Gan fhreagairt

en: Override standard autostart directories
ga: Sáraigh comhadlanna uath-thosaithe caighdeánacha

en: Do not load user-specified applications
ga: Ná luchtaigh feidhmchláir sonraithe ag an úsáideoir

en: Log out
ga: Logáil amach

en: Power off
ga: Múch

en: Default session
ga: Seisiún réamhshocraithe

en: Logout prompt
ga: Leid logála amach

en: Panel
ga: Painéal

en: Save sessions
ga: Sábháil seisiúin

en: Show the splash screen
ga: Taispeáin an splancscáileán

en: Show the splash screen when the session starts up
ga: Taispeáin an splancscáileán nuair a thosaíonn an seisiún

en: Window Manager
ga: Bainisteoir Fuinneoga

en: <b>Some programs are still running:</b>
ga: <b>Tá ríomhcláir éigin ag rith fós:</b>

en: There is a problem with the configuration server.
    (%s exited with status %d)
ga: Tá fadhb ann leis an bhfreastalaí cumraíochta.
    (Chríochnaigh %s le stádas %d)

en: GConf key used to lookup default session
ga: Eochair GConf úsáidte chun seisiún réamhshocraithe a chuardach

note: #-#-#-#-#  245 (gnome-session HEAD)  #-#-#-#-# deprecated options #-#-#-#-#  731 (mate-session HEAD)  #-#-#-#-#
en: Set the current session name
ga: Socraigh ainm an tseisiúin reatha

en: Kill session
ga: Maraigh seisiún

note: #-#-#-#-#  238 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Accessibility
ga: Inrochtaineacht

en: Binding to eject an optical disk.
ga: Ceangal chun diosca optúil a dhíchur.

en: Binding to launch the calculator.
ga: Ceangal chun an t-áireamhán a thosú.

en: Binding to launch the email client.
ga: Ceangal chun an cliant ríomhphoist a thosú.

en: Binding to launch the help browser.
ga: Ceangal chun an brabhsálaí cabhrach a thosú.

en: Binding to launch the media player.
ga: Ceangal chun an seinnteoir meán a thosú.

en: Binding to launch the search tool.
ga: Ceangal chun an uirlis chuardaigh a thosú.

en: Binding to launch the web browser.
ga: Ceangal chun an brabhsálaí gréasáin a thosú.

en: Binding to lock the screen.
ga: Ceangal chun an scáileán a chur faoi ghlas.

en: Binding to log out.
ga: Ceangal chun logála amach.

en: Play (or play/pause)
ga: Seinn (nó seinn/sos)

en: Volume step
ga: Céim airde

en: Volume step as percentage of volume.
ga: Céim airde mar chéatadán airde.

en: Show Displays in Notification Area
ga: Taispeáin Taispeáintí sa Limistéar Fógra.

en: DPI
ga: PSO

en: RGBA order
ga: Ord RGBA

en: Allowed keys
ga: Eochracha ceadaithe

en: Enable horizontal scrolling
ga: Cumasaigh scollú cothrománach

en: Cinnamon Settings Daemon
ga: Deamhan Socruithe GNOME

en: Binding to toggle the magnifier.
ga: Ceangal chun an formhéadaitheoir a scoránú.

en: Binding to toggle the on-screen keyboard.
ga: Ceangal chun an méarchlár scáileáin a scoránú.

en: Binding to toggle the screen reader.
ga: Ceangal chun an léitheoir scáileáin a scoránú.

en: Bounce keys
ga: Eochracha preabtha

en: Enable background plugin
ga: Cumasaigh an breiseán cúlra

en: Enable font plugin
ga: Cumasaigh an breiseán cló

en: Enable housekeeping plugin
ga: Cumasaigh an breiseán fodóireachta

en: Mouse keys
ga: Eochracha na luiche

en: On-screen keyboard
ga: Méarchlár scáileáin

en: Screen magnifier
ga: Formhéadaitheoir scáileáin

en: Screen reader
ga: Léitheoir scáileáin

en: Sticky keys
ga: Eochracha greamaitheacha

en: Toggle magnifier
ga: Scoránaigh an formhéadaitheoir

en: Toggle on-screen keyboard
ga: Scoránaigh an méarchlár scáileán

en: Toggle screen reader
ga: Scoránaigh an léitheoir scáileáin

en: Accessibility Keyboard
ga: Mearchlár Inrochtaineachta

en: Accessibility keyboard plugin
ga: Breiseán an mhéarchlár inrochtaineachta

en: There was an error displaying help: %s
ga: Bhí earraid ag taispeáin cabhair: %s

en: Don't activate
ga: Ná gníomhachtaigh

en: Don't deactivate
ga: Ná díghníomhachtaigh

en: Activate
ga: Gníomhachtaigh

en: Deactivate
ga: Díghníomhachtaigh

en: Do_n't activate
ga: _Ná gníomhachtaigh

en: Do_n't deactivate
ga: _Ná díghníomhachtaigh

en: _Activate
ga: _Gníomhachtaigh

en: _Deactivate
ga: _Díghníomhachtaigh

en: Universal Access Preferences
ga: Sainroghanna Rochtana Uilíche

en: Use on-screen _keyboard
ga: Úsáid an _méarchlár scáileáin

en: Use screen _magnifier
ga: Úsáid an _formhéadaitheoir scáileáin

en: Use screen _reader
ga: Úsáid an _léitheoir scáileáin

en: Background plugin
ga: Breiseán an chúlra

en: Clipboard
ga: Gearrthaisce

en: Clipboard plugin
ga: Breiseán gearrthaisce

en: Dummy
ga: Caochadán

en: Dummy plugin
ga: Breiseán caochadáin

en: Font plugin
ga: Breiseán cló

en: Don't show any warnings again for this filesystem
ga: Ná taispeáin aon rabhadh arís don chóras comhad seo

en: Don't show any warnings again
ga: Ná taispeáin aon rabhadh arís

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.
ga: Níl ach %2$s spáis diosca fágtha ag an imleabhar "%1$s".

en: This computer has only %s disk space remaining.
ga: Níl ach %s spáis diosca fágtha ag an ríomhaire seo.

note: #-#-#-#-#  52 (cinnamon-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# Set up all the window stuff here #-#-#-#-#  246 (gnome-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  732 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Low Disk Space
ga: Spás Diosca Gann

en: Examine...
ga: Scrúdaigh...

en: Removing item %lu of %lu
ga: Mír %lu as %lu á baint

en: <i>Removing: %s</i>
ga: <i>Á bhaint: %s</i>

en: Emptying the trash
ga: Bruscar á fholmhú

note: #-#-#-#-#  732 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: "Emptying trash from <device>"
en: From:
ga: Ó:

en: Key binding (%s) is invalid
ga: Tá an ceangal eochrach (%s) neamhbhailí

en: Key binding (%s) is incomplete
ga: Tá an ceangal eochrach (%s) neamhiomlán

en: Keybindings plugin
ga: Breiseán cheangail eochrach

en: Keyboard plugin
ga: Breiseán an mhéarchláir

en: A_vailable files:
ga: Co_mhaid ar fáil:

en: Load modmap files
ga: Luchtaigh comhaid modmap

en: Would you like to load the modmap file(s)?
ga: Ar mhaith leat an comhad/na comhaid modmap a luchtú?

en: _Do not show this message again
ga: _Ná taispeáin an teachtaireacht seo arís

en: _Loaded files:
ga: Comhaid _luchtaithe:

en: System Sounds
ga: Fuaimeanna Córais

en: GNOME Volume Control
ga: Rialtán Airde GNOME

en: Media keys
ga: Eochracha meán

en: Media keys plugin
ga: Breiseán eochracha meán

en: Mouse Preferences
ga: Sainroghanna na Luiche

en: Mouse plugin
ga: Breiseán na luiche

en: Typing Break
ga: Sos Clóscríofa

en: Typing break plugin
ga: Breiseán sos clóscríofa

en: _Restore Previous Configuration
ga: _Athchóirigh an Chumraíocht Roimhe Seo

en: _Keep This Configuration
ga: _Coinnigh an Chumraíocht Seo

en: <i>Rotation not supported</i>
ga: <i>Rothlú gan tacaíocht</i>

en: Upside Down
ga: Bunoscionn

en: _Configure Display Settings ...
ga: _Cumraigh Socruithe Taispeána...

en: Configure display settings
ga: Cumraigh socruithe taispeána

en: Manage the X resource database
ga: Bainistigh an bunachar sonraí acmhainní X

en: X Resource Database
ga: Bunachar Sonraí Acmhainní X

en: Manage X Settings
ga: Bainistigh Socruithe X

en: X Settings
ga: Socruithe X

en: Control Center
ga: Lárionad Rialaithe

en: Authentication dialog was dismissed by the user
ga: Bhí an dialóg fíordheimhnithe dífe ag an úsaideoir

en: Remove this applet
ga: Bain an feidhmcháirín seo as

note: #-#-#-#-#  299 (extragear-multimedia/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonConfigure) #-#-#-#-#  315 (extragear-office/kile.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbCommands) #-#-#-#-#  704 (kcm_lightdm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: proper
en: Configure...
ga: Cumraigh...

en: Removable Devices
ga: Gléasanna Inbhainte

note: #-#-#-#-#  114 (evolution.master)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date. #-#-#-#-#  211 (gnome-clocks.master)  #-#-#-#-# If it is Dec 31st here and Jan 1st there (d = 1), then "tomorrow"
en: Tomorrow
ga: Amárach

en: Show Text
ga: Taispeáin Téacs

en: Wrong password, please try again
ga: Focal Faire mícheart, triail é arís le'd thoil

en: Remove this desklet
ga: Bain an deiscín seo as

en: Log Out %s
ga: Logáil %s Amach

en: Click Log Out to quit these applications and log out of the system.
ga: Cliceáil ar Logáil Amach chun scor ó na feidhmchláir seo agus logáil amach ón gcóras.

en: Logging out of the system.
ga: Ag logáil amach as an gcóras.

en: Click Power Off to quit these applications and power off the system.
ga: Cliceáil ar Chumhachtaigh As chun scor ó na feidhmchláir seo is cumhachtú as an gcóras.

en: Powering off the system.
ga: Á Cumhachtú as an gcóras

en: Click Restart to quit these applications and restart the system.
ga: Cliceáil ar Atosaigh chun scor ó na feidhmchláir seo agus atosú an córas.

en: Restarting the system.
ga: Ag atosú an córais.

en: Are you sure you want to remove workspace "%s"?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat spás oibre "%s" a bhaint ?

en: Initializing
ga: Á Thúsú

en: Out of date
ga: As dáta

en: Invalid overview options: Incorrect number of corners
ga: Roghanna osamhairc neamhbhailí: Méid coirnéal mícheart

en: tray
ga: tráidire

en: Reload Code
ga: Athluchtaigh Cód

en: Running in software rendering mode
ga: Á rith i mód rindreála bogearraí

en: Cinnamon is currently running without video hardware acceleration and, as a result, you may observe much higher than normal CPU usage.
ga: Faoi láthair tá Cinnamon ag rith gan  luathú crua-earraí físe agus, dá bharr, seans go  dtabharfar faoi ndeara úsáid CPU níós airde ná mar is gnáth.

en: There could be a problem with your drivers or some other issue.  For the best experience, it is recommended that you only use this mode for
ga: D'fhéadfadh fadhb a bheith ann le do thiománaithe nó saincheist éigin eile. Don eispéireas is fearr, tá sé molta go mbaintear úsáid as an mód seo chun

en:  troubleshooting purposes.
ga:  ar chúiseanna fabhtcheartaithe.

en: WORKSPACE
ga: SPÁS OIBRE

en: Private key password:
ga: Focal Faire le heochair phríomháideach:

en: Authentication required by wireless network
ga: Fíordheimhniú ag teastáil ón líonra gan sreang

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%s'.
ga: Focail Faire nó eochracha criptiúcháin ag teastáil do rochtain ar an líonra gan sreang  '%s'.

en: Wired 802.1X authentication
ga: Fíordheimhniú sreinge 802.1X

en: Network name:
ga: Ainm líonra:

en: DSL authentication
ga: Fíordheimhniú DSL

en: PIN code is needed for the mobile broadband device
ga: Cód PIN ag teastáil don ghléas leathanbhanda móibíleach

en: Mobile broadband network password
ga: Focal Faire ar líonra leathanbhanda móibileach

en: Themes
ga: Téamaí

en: Applets
ga: Feidhmchláiríní

en: All settings
ga: Na Socruithe uile

en: Troubleshoot
ga: Fabhtcheartaigh

en: Restart Cinnamon
ga: Atosaigh Cinnamon

en: Restore all settings to default
ga: Cuir réamhshocruithe uile ar ais

en: Panel Edit mode
ga: Mód Eagair Panéil

en: Panel settings
ga: Socruithe Panéil

en: Add applets to the panel
ga: Cuir feidhmchláirí leis an bpainéal

en: Failed to unmount '%s'
ga: Theip ar '%s' a dhíghléasadh

en: Connect to...
ga: Ceangail le...

en: Administrator
ga: Riarthóir

en: Authenticate
ga: Fíordheimhnigh

en: Please enter a command:
ga: Iontráil ordú le d' thoil

en: Move to left workspace
ga: Bog go spás oibre ar chlé

en: Move to right workspace
ga: Bog go spás oibre ar dheis

en: Visible on all workspaces
ga: Le feiceáil ar spásanna oibre uile

en: Move to a new workspace
ga: Bog go spás oibre nua

en: Move to monitor %d
ga: Bog go monatóir %d

en: Only on this workspace
ga: Ar an spás oibre seo amháin

en: Unmaximize
ga: Dí-uasmhéadaigh

en: Screen Keyboard
ga: Méarchlár Scáileáin

en: Slow Keys
ga: Eochracha Malla

en: Universal Access Settings
ga: Socruithe Rochtana Uilíoch

en: High Contrast
ga: Ardchodarsnacht

en: Large Text
ga: Téacs Mór

en: Dimming settings
ga: Socruithe Maolaithe

en: Dim screen on AC power
ga: Maolaigh scáileán más ar chumhacht AC

en: Dim screen on battery
ga: Maolaigh scáileán más ar chumhacht cadhnra

en: Brightness not available
ga: Níl Socrú gile ar fáil

en: Date and Time Settings
ga: Socruithe Dátaí is Amanna

note: Translators: This is the date format to use when the calendar popup is * shown - it is shown just below the time in the shell (e.g. "Tue 9:29 AM").
en: %A %B %e, %Y
ga: %A %e %B, %Y

en: Show Character Table
ga: Taispeáin Tábla Caractar

en: Region and Language Settings
ga: Socruithe Reigiúnda agus Teanga

en: Add to panel
ga: Cuir ar an bpainéal

en: Add to desktop
ga: Cuir leis an deasc

en: Clear list
ga: Glan liosta

en: Recent Files
ga: Comhaid Is Déanaí

en: Edit menu
ga: Roghchlár eagarthóireachta

en: Menu settings
ga: Socruithe roghchláir

en: Lock the screen
ga: Cuir an scáileán faoi ghlas

en: Leave the session
ga: Fág slán ag an seisiún

en: Shutdown the computer
ga: Múch an ríomhaire

en: disabled
ga: díchumasaithe

note: #-#-#-#-#  247 (gnome-shell.master)  #-#-#-#-# Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing
en: firmware missing
ga: dochtearraí ar iarraidh

en: cable unplugged
ga: cábla díphlugáilte

en: Connected (private)
ga: Ceangailte (private)

en: Auto Ethernet
ga: Uath-Ethernet

en: Auto broadband
ga: Uath-bhanda leathan

en: Auto dial-up
ga: Uath-diailigh

en: Auto %s
ga: Uath %s

en: Auto bluetooth
ga: Uath-bluetooth

en: Auto wireless
ga: Uath-Ghléas gan sreang

en: Enable networking
ga: Cumasaigh líonrú

note: #-#-#-#-#  61 (gnome-control-center.master)  #-#-#-#-# Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in the * device list.
en: Wired
ga: Sreangaithe

note: #-#-#-#-#  322 (extragear-network/knemod.po)  #-#-#-#-# i18n: file: interfacestatusdlg.ui:632 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, wireless) #-#-#-#-#  323 (extragear-network/knetstats.po)  #-#-#-#-# i18n: file configurebase.ui line 171
en: Wireless
ga: Gan Sreang

en: Mobile broadband
ga: Leathanbhanda móibileach

en: VPN Connections
ga: Ceangail VPN

en: Network Settings
ga: Socruithe Líonra

en: Activation of network connection failed
ga: Theip ar Ghníomhachtú an cheangail líonra

en: Networking is disabled
ga: Líonrú díchumasaithe

en: No connection
ga: Níl ceangal ann

en: Connecting to the cellular network...
ga: Ag ceangal leis an líonra ceallach...

en: Connecting to the wireless network...
ga: Ag ceangal le líonra gan sreang...

en: Connecting to the wired network...
ga: Ag ceangal le líonra sreinge ...

en: Connecting to the VPN...
ga: Ag ceangal leis an VPN..

en: Connecting to the network...
ga: Ag ceangal leis an líonra...

en: Connected to the wireless network
ga: Ceangailte le líonra gan sreang

en: Wireless connection
ga: Ceangal gan sreang

en: Connected to the wired network
ga: Ceangailte leis an líonra sreinge

en: Connected to the cellular network
ga: Ceangailte leis an líonra ceallach

en: Connected to the VPN
ga: Ceangailte leis an VPN

en: Connected to the network
ga: Ceangailte leis an líonra

en: Clear notifications
ga: Glan fógraí

en: No notifications
ga: Gan fógraí

en:  notification
ga:  fógra

en:  notifications
ga:  fógraí

note: #-#-#-#-#  61 (gnome-control-center.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Media player
ga: Seinnteoir meán

note: #-#-#-#-#  61 (gnome-control-center.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Tablet
ga: Táibléad

en: Show percentage
ga: Taispeáin céatadán

en: Show time remaining
ga: Taispeáin an t-am atá fanta

en: Hide label
ga: Cuir lipéad faoi cheilt

en: Power Settings
ga: Socruithe Cumhachta

en: Estimating...
ga: Ag measúnú...

en: %d hour remaining | %d hours remaining
ga[0]: %d uair fágtha
ga[1]: %d uair fagtha
ga[2]: %d uair fágtha

en: %d %s %d %s remaining
ga: %d %s %d %s fágtha

en: %d minute remaining | %d minutes remaining
ga[0]: %d nóiméad atá fanta
ga[1]: %d nóiméad atá fanta
ga[2]: %d nóiméad atá fanta

en: Recent documents
ga: Cáipéisí is déanaí

en: No recent documents
ga: Ní raibh cáipéisí ar oscailt le déanaí

en: Removable drives
ga: Tiomántán inbhainte

en: Open file manager
ga: Oscail bainisteoir comhad

en: Hi there!
ga: Dia Dhuit !

en: YOU PRESSED THE BUTTON!!!
ga: BHRÚIGH TÚ AN CNAIPE!!!

en: YOU USED THE HOTKEY!!!
ga: BHAIN TÚ ÚSÁID AS AN EOCHAIR AICEARRA!!!

en: Show desktop
ga: Taispeáin an deasc

en: Open Player
ga: Oscail seinnteoir

en: Quit Player
ga: Scoir den seinnteoir

en: Mute output
ga: Balbhaigh aschur

en: Mute input
ga: Balbhaigh ionchur

en: Launch player...
ga: Lainseáil seinnteoir...

en: Microphone
ga: Micreafón

en: Sound Settings
ga: Socruithe Fuaime

en: Output device...
ga: Gléas aschuir...

en: Open Trash
ga: Oscail Bruscar

en: Are you sure you want to delete all items from the trash?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat gach rud sa bhruscar a scriosadh ?

en: This operation cannot be undone.
ga: Ní féidir an oibríocht seo a chealú.

en: Empty Trash?
ga: Folmhaigh bruscar?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountTab)
en: Account Details
ga: Mionsonraí an Chuntais

en: Switch User
ga: Athraigh Úsáideoir

note: when changing one of those two strings, don't forget to * update the ones in panel-menu-items.c (look for * "1" (msgctxt: "panel:showusername"))
en: Log Out...
ga: Logáil Amach...

en: Close all
ga: Dún iad uile

en: Close others
ga: Dún cinn eile

en: All windows
ga: Na fuinneoga uile

en: No open windows
ga: Gan fuinneoga ar oscailt

en: Switch workspace
ga: Bogadh ón spás oibre

en: Configure display settings...
ga: Cumraigh na socruithe taispeána...

en: Add new launcher
ga: Cuir lainseálaí nua leis

en: Edit launcher
ga: Cuir eagar ar lainseálaí

en: Photo Frame
ga: Fráma Grianghraif

en: Switch to Normal Mode
ga: Aistrigh go Gnáth-Mód

en: Switch to Advanced Mode
ga: Aistrigh go Mód Casta

en: Administration
ga: Riarachán

en: network, wireless, wifi, ethernet, broadband, internet
ga: Líonra, líonra gan sreang, wí-fí, ethernet, banda leathan, idirlíon

en: display, screen, monitor, layout, resolution, dual, lcd
ga: taispeáint, scáileán, monatóir, leagan amach, taifeach, mód déach, lcd

en: Regional Settings
ga: Socruithe réigúnacha

en: region, layout, keyboard, language
ga: réigiún, leagan amach, méarchlár, teanga

en: bluetooth, dongle, transfer, mobile
ga: bluetooth, dangal, aistriú, móibíl

en: Universal Access
ga: Rochtain Uilíoch

en: magnifier, talk, access, zoom, keys, contrast
ga: formhéadaitheoir, caint, rochtain, súmáil, eochracha, codarsnacht

en: power, suspend, hibernate, laptop, desktop
ga: cumhacht, cur ar fionraí, suanaigh, ríomhaire glúine, ríomhaire deisce

en: sound, speakers, headphones, test
ga: fuaim, callairí, cluasáin, tástáil

en: color, profile, display, printer, output
ga: dath, próifíl, taispeáint, printéir, aschur

en: Printers
ga: Printéirí

en: printers, laser, inkjet
ga: printéirí, léasar, scairdphrintéir

en: Firewall
ga: Balla Dóiteáin

en: firewall, block, filter, programs
ga: balla dóiteáin, bac, scag, cláir

en: Languages
ga: Teangacha

en: language, install, foreign
ga: teanga, suiteáil, eachtrach

en: Login Screen
ga: Scáileán Logála Isteach

en: login, mdm, gdm, manager, user, password, startup, switch
ga: logáil isteach, mdm, gdm, bainisteoir, úsáideoir, focal faire, tosaigh, aistrigh

en: startup, programs, boot, init, session
ga: tosaigh, cláir, bútáil, init, seisiún

en: Device Drivers
ga: Tiománaithe gléis

en: video, driver, wifi, card, hardware, proprietary, nvidia, radeon, nouveau, fglrx
ga: físeán, tiománaí, wí-fí, cárta, crua-earraí, dílsithe, nvidia, radeon, nouveau, fglrx

en: Software Sources
ga: Foinsí Bogearraí

en: ppa, repository, package, source, download
ga: ppa, tasclann, pacáiste, foinse, iosluchtaigh

en: New password
ga: Focal faire nua

en: Confirm password
ga: Deimhnigh an focal faire

en: Passwords do not match
ga: Ní ionann na focail fhaire

en: Picture
ga: Pictiúr

en: No password set
ga: Níor socraíodh focal faire

en: applet
ga: feidhmchláirín

en: applets
ga: feidhmchláiríní

en: You can remove specific instances in panel edit mode via the context menu.
ga: Is féidir leat ásc faoi leith a bhaint i mód eagair painéil atá sa roghchlár comhthéacs.

en: Wallpaper
ga: Cúlbhrat

en: No picture
ga: Gan phictúr

en: Mosaic
ga: Mósáic

en: Stretched
ga: Sínte

en: Spanned
ga: Réisithe

en: background, picture, screenshot, slideshow
ga: cúlra, pictiúr, gabháil scáileáin, taispeántas sleamhnáin

en: Backgrounds
ga: Cúlraí

en: Add wallpapers
ga: Cuir le cúlbhrait

en: Recursive listing
ga: liostáil athchúrsach

en: Remove wallpaper
ga: Bain cúlbhrat

en: Picture aspect
ga: Treoíocht pictiúir

en: time, date, calendar, format, network, sync
ga: am, dáta, féilire, formáid, líonra, sync

note: #-#-#-#-#  226 (gnome-libs1 1.4.1.2)  #-#-#-#-# Calendar label, only shown if the date editor has a time field #-#-#-#-#  377 (libgnomeui HEAD)  #-#-#-#-#
en: Calendar
ga: Féilire

en: Use network time
ga: Bain úsáid as am líonra

en: Show week numbers in calendar
ga: Taispeáin uimhreacha na seachtainí san fhéilire

note: #-#-#-#-#  313 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrab_settings.ui:108 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Region
ga: Réigiún

en: City
ga: Cathair

en: Date :
ga: Dáta :

en: Time :
ga: Am :

en: Select an application for audio CDs
ga: Roghnaigh feidhmchlár chun CDanna fuaime a sheinnt

en: Select an application for video DVDs
ga: Roghnaigh feidhmchlár chun DVDanna físe a sheinnt

en: Select an application to run when a music player is connected
ga: Roghnaigh feidhmchlár go rithfear nuair a cheanglaítear seinnteoir ceoil

en: Select an application to run when a camera is connected
ga: Roghnaigh feidhmchlár go rithfear nuair a cheanglaítear ceamara

en: Select an application for software CDs
ga: Roghnaigh fheidhmchlár chun bogearraí dlúthdhiosca a sheinnt

note: #-#-#-#-#  61 (gnome-control-center.master)  #-#-#-#-# translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the English originals. * If the shared-mime-info translation works for your language, * simply leave these untranslated. #-#-#-#-#  880 (
en: audio DVD
ga: DVD fuaime

note: #-#-#-#-#  880 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder
en: HD DVD video disc
ga: diosca físe HD DVD

en: Open folder
ga: Oscail fillteán

en: Other Media
ga: Meáin Eile

en: Select how other media should be handled
ga: Roghnaigh an chaoi go gcaithfear an meáin eile a láimhseáil

en: media, defaults, applications, programs, removable, browser, email, calendar, music, videos, photos, images, cd, autostart
ga: meáin, réamhshocruithe, cláir, inbhainte, brabhsálaí, r-phost, féilire, ceol, grianghraif, íomhánna, cd, uath-thosú

en: Applications & Removable Media
ga: Feidhmchláir & Meáin Inbhainte

en: Default Applications
ga: Feidhmchláir Réamhshocraithe

en: _Other Media...
ga: Meáin Eile - (_O)...

en: Select how media should be handled
ga: Roghnaigh an chaoí go gcaithfear meáin a láimhseáil

en: desklet, desktop, slideshow
ga: deiscín, deasc, taispeántas sleamhnán

en: desklet
ga: deiscín

en: desklets
ga: deiscíní

en: desktop
ga: deasc

en: Desklets
ga: Deiscíní

en: You can remove specific instances from the desktop via that desklet's context menu
ga: Is féidir áisc faoi leith a bhaint den deasc trí roghchlár comhthéacs an deiscín sin

en: General Desklets Settings
ga: Socruithe Ginearálta le haghaidh Deiscíní

en: No decoration
ga: Gan mhaisiú

en: Border only
ga: Imlíne amháin

en: Border and header
ga: Imlíne agus ceanntásc

en: Decoration of desklets
ga: Maisiú na ndeiscíní

en: Such requirements override the settings selected here
ga: Gabhann a leithéid de riachtanais i dtreise ar shocruithe roghnaithe anseo

en: Snap desklets to grid
ga: Smeach deiscíní go greille

en: Width of desklet snap grid
ga: Leithead de smeach greille sa deiscín

en: desktop, home, button, trash
ga: deasc, baile, cnaipe, bruscar

en: Show a computer icon
ga: Taispeáin deilbhín ríomhaire

en: Show a home icon
ga: Taispeáin deilbhín baile

en: Show the trash
ga: Taispeáin bruscar

en: Show mounted volumes
ga: Taispeáin imleabhar atá gléasta

en: Show network servers
ga: Taispeáin freastalaí líonra

en: effects, fancy, window
ga: maisíochtaí, galanta, fuinneoga

en: Enable desktop effects
ga: Cumasaigh maisíochtaí deisce

en: Enable desktop effects on dialog boxes
ga: Cumasaigh maisíochtaí deisce sna boscaí díalóige

en: Fade
ga: Céimnigh

en: Closing windows:
ga: Ag dúnadh fuinneoga:

en: Mapping windows:
ga: Mapáil fuinneoga:

note: #-#-#-#-#  114 (evolution.master)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Chinese, Traditional"
en: Traditional
ga: Traidisiúnta

en: Minimizing windows:
ga: Ag íoslaghdú fuinneoga:

en: Maximizing windows:
ga: Uasmhéadú fuinneoga:

en: Unmaximizing windows:
ga: Ag dí-uasmhéadú fuinneoga:

en: Enable fade effect on Cinnamon scrollboxes (like the Menu application list)
ga: Cumasaigh éifeacht céimnithe sna scrollbhoscaí Cinnamon (like the Menu application list)

en: extension, addon
ga: iarmhír, forlíontán

en: extensions
ga: iarmhíreanna

en: font, size, small, large
ga: clófhoireann, méid, beag, mór

en: Window title font
ga: Clófhoireann i dteideal na fuinneoige

en: Text scaling factor
ga: Fachtóir théacs scálaithe

en: logging, click, notifications
ga: logáil, cliceáil, fógraí

en: Log LookingGlass output to ~/.cinnamon/glass.log (Requires Cinnamon restart)
ga: Logáil aschuir ó LookingGlass go ~/.cinnamon/glass.log (Requires Cinnamon restart)

en: Display notifications
ga: Taispeáin fógraí

en: hotcorner, overview, scale, expo
ga: cúinne te, osamharc, scála, expo

en: Hot Corners
ga: Cúinní teo

en: Icon visible
ga: Deilbhín sofheicthe

en: system, information, details, graphic, sound, kernel, version
ga: córas, eolas, sonraí, grafach, fuaim, eithne, leagan

en: System Info
ga: Faisnéis Córais

en: Toggle Scale
ga: Scoránaigh an Scála

en: Toggle Expo
ga: Scoránaigh Expo

en: Cycle through open windows
ga: Timthriall trí na fuinneoga atá ar oscailt

en: Cycle backwards though open windows
ga: Timthriall ar ais trí na fuinneoga atá ar oscailt

en: Menu button (must restart Cinnamon)
ga: Cnaipe roghchláir (must restart Cinnamon)

en: Maximize window
ga: Uasmhéadaigh fuinneog

en: Unmaximize window
ga: Dí-uasmhéadaigh fuinneog

en: Minimize window
ga: Íoslaghdaigh fuinneog

en: Activate window menu
ga: Gníomhachtaigh roghchlár fuinneoige

en: Toggle maximization state
ga: Scoránaigh staid uasmhéadaithe

en: Toggle fullscreen state
ga: Scoránaigh staid lánscáileáin

en: Toggle shaded state
ga: Scoránaigh staid scáthaithe

en: Maximize vertically
ga: Uasmhéadaigh go hingearach

en: Maximize horizontally
ga: Uasmhéadaigh go cothramánach

en: Move window
ga: Bog fuinneog

en: Center window in screen
ga: Láraigh an fuinneog sa scáileán

en: Move window to upper-right
ga: Bog fuinneog suas go dtí an bharr ar dheis

en: Move window to upper-left
ga: Bog fuinneog suas go dtí an bharr ar chlé

en: Move window to lower-right
ga: Bog fuinneog síos go dtí an bhun ar dheis

en: Move window to lower-left
ga: Bog fuinneog síos go dtí an bhun ar chlé

en: Move window to right edge
ga: Bog fuinneog go dtí an imeall ar dheis

en: Move window to top edge
ga: Bog fuinneog suas go dtí an imeall ar barr

en: Move window to bottom edge
ga: Bog fuinneog síos go dtí an imeall ar bhun

en: Move window to left edge
ga: Bog fuinneog go dtí an imeall ar chlé

en: Toggle showing window on all workspaces
ga: Scoránaigh ionas go thaispeánfar fuinneog ar gach spás oibre

en: Switch to left workspace
ga: Athraigh go spás oibre ar chlé

en: Switch to right workspace
ga: Athraigh go spás oibre ar dheis

en: Move window to left workspace
ga: Bog fuinneog go spás oibre ar chlé

en: Move window to right workspace
ga: Bog fuinneog go spás oibre ar dheis

en: Toggle recording desktop (must restart Cinnamon)
ga: Scoránaigh deasc taifeadtha (must restart Cinnamon)

en: Launch terminal
ga: Láinseáil terminal

en: keyboard, shortcut, hotkey
ga: méarchlár, aicearra, eochair aicearra

en: Super-
ga: Sár-

en: Add custom shortcut
ga: Cuir aicearra saincheaptha leis

en: Typing
ga: Clóscríobh

en: Enable key repeat
ga: Cumasaigh athscríobh le haghaidh na heochracha

en: Repeat delay:
ga: Moill roimh athscríobh:

en: Short
ga: Gearr

en: Long
ga: Fada

en: Repeat speed:
ga: Luas athscríofa:

note: #-#-#-#-#  324 (knights)  #-#-#-#-# i18n: file: prefs_base.ui:49 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) #-#-#-#-#  937 (ga)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_slow #-#-#-#-#  943 (ga)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varliste
en: Slow
ga: Mall

en: Text cursor blinks
ga: Caochadh cúrsóra le téacs

en: Blink speed:
ga: Luas caochta:

en: Test Box
ga: Bosca Tástála

en: Keyboard shortcuts
ga: Aicearraí méarcháir

en: To edit a keyboard binding, click it and press the new keys, or press backspace to clear it.
ga: Chun eagar a chur ar cheangal méarchláir, cliceáil air agus brú ar na cnaipí nua, nó brú ar chúlspás chun é a ghlanadh.

en: Remove custom shortcut
ga: Bain an t-aicearra saincheaptha

en: Keyboard bindings
ga: Ceangail méarchláir

en: Workspace Management
ga: Bainistíocht Spáis oibre

note: #-#-#-#-#  238 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  299 (extragear-multimedia/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: System
ga: Córas

en: Sound and Media
ga: Fuaim agus Meáin

en: Custom Shortcuts
ga: Aicearraí Saincheaptha

en: 
    This key combination, '<b>%s</b>' cannot be used because it would become impossible to type using this key.
ga: 
    Ní féidir an teaglaim eochracha, '<b>%s</b>' a úsáid mar bheadh sé dodhéanta clóscríobh leis an eochair seo.

en: Please try again with a modifier key such as Control, Alt or Super (Windows key) at the same time.
ga: Bain triail as arís le eochair mhionathraithe mar Control, Alt nó Super (Windows key) ag an am céanna.

en: This key combination, '<b>%s</b>' is currently in use by '<b>%s</b>'.
ga: Tá an teaglam eochracha, '<b>%s</b>' in úsáid faoi láthair ag '<b>%s</b>'.

en: If you continue, the combination will be reassigned to '<b>%s</b>.'
ga: Má leanann tú ar aghaidh, beidh an teaglam ath-shannta do  '<b>%s</b>.'

en: Do you want to continue with this operation?
ga: An maith leat dul ar aghaidh leis an oibríocht seo?

en: Reset to default
ga: Ath-shocraigh go staid réamhshocraithe

en: menu, start, bookmarks, places, recent
ga: roghchláir, tosaigh, leabharmharcanna, áiteanna, úrnua

en: Show bookmarks and places
ga: Taispeáin leabharmharcanna agus ionaid líonra

en: Show recent files
ga: Taispeáin comhaid a osclaíodh le déanaí

en: Enable auto-scrolling in application list
ga: Cumasaigh uath-scrollú sa liosta feidhmchláir

en: Open menu when I move my mouse over it
ga: Oscail roghchláir nuair a bhogaim mo luch thairis

en: Enable filesystem path entry in search box
ga: Cumasaigh conair iontrála don chóras comhad sa bhosca cuardaigh

en: Menu hover delay
ga: Moill ainlithe sna roghchláir

en: mouse, touchpad, synaptic, double-click
ga: luch, ceap tadhaill, sionapsach, déchliceáil

en: Mouse and Touchpad
ga: Luch agus Ceap Tadhaill

en: Touchpad
ga: Ceap Tadhaill

en: Left handed (mouse buttons inverted)
ga: Ciotóg (mouse buttons inverted)

en: Show position of pointer when the Control key is pressed
ga: Taispeáin an áit a bhfuil an pointeoir nuair a bhrúitear ar an eochair Control

en: Emulate middle click by clicking both left and right buttons
ga: Déan aithris ar chliceáil láir trí chliceáil ar na cnaipí ar chlé is ar dheis araon

en: Pointer Speed
ga: Luas an Phointeora

en: Acceleration:
ga: Luasghéarú:

en: Sensitivity:
ga: Íogaireacht:

en: Timeout:
ga: Am oibre:

en: Double-click test
ga: Tástáil ar dhéchliceáil

en: Drag and drop
ga: Tarraing agus scaoil

en: Cinnamon drag threshold
ga: Tairseach tarraingthe Cinnamon

en: GTK drag threshold
ga: Tairseach tarraingthe GTK

en: Enable mouseclicks with touchpad
ga: Cumasaigh cliceáil lúiche leis an gceap tadhaill

en: Scrolling
ga: Scrollú

en: Edge Scrolling
ga: Scrollú ar imeall

en: Two-finger scrolling
ga: Scrollú démhéarach

en: Panel layout
ga: Leagan amach painéil

en: DOUBLE-CLICK
ga: DÉCLICEÁIL

en: panel, height, bottom, top, autohide, size, traditional, layout
ga: painéal, aird, bun, barr, authfholaigh, méid, traidisiúnta, leagan amach

en: Traditional (panel at the bottom)
ga: Traidisiúnta (panel at the bottom)

en: Flipped (panel at the top)
ga: Iompaithe thart (panel at the top)

en: Classic (panels at the top and at the bottom)
ga: Clasaiceach (panels at the top and at the bottom)

en: Note: If you change the layout you will need to restart Cinnamon and Cinnamon Settings.
ga: Nóta: Má athraíonn tú an leagan amach caithfear Cinnamon agus Socruithe Cinnamon a atosú.

en: Auto-hide panel
ga: Uathfholaigh painéil

en: Show delay
ga: Taispeáin an moill

en: Hide delay
ga: Cuir moill faoi cheilt

en: Auto-hide top panel
ga: Uathfholaigh an painéal ar bharr

en: Auto-hide bottom panel
ga: Uathfholaigh an painéal ar bhun

en: Use customized panel size (otherwise it's defined by the theme)
ga: Bain úsáid as méid saincheaptha (otherwise it's defined by the theme)

en: Allow Cinnamon to scale panel text and icons according to the panel heights
ga: Ceadaigh scálú téacs agus deilbhíní i bpainéal Cinnamon de réir aird na bpainéal

en: Top panel height
ga: Aird an phainéil ar bharr

en: Bottom panel height
ga: Aird an phainéil ar bhun

en: Panel edit mode
ga: Mód eagair painéil

en: screensaver, brightness, lock, password, away, message
ga: Spárálaí scáileáin, gile, glasáil, focal faire, as láthair, teachtaireacht

en: Screensaver & Lock Settings
ga: Spárálaí scáileáin & Socruithe Glasála

en: Ask for an away message when locking the screen from the menu
ga: Iarr ar theachtaireacht  asláithreachta nuair a gcuirtear an scáileán faoi ghlas ón roghchlár

en: Default away message
ga: Teachtaireacht réamhshocraithe faoin asláithreacht

en: themes, style
ga: téamaí, stíl

en: themes
ga: téamaí

en: Other settings
ga: Socruithe eile

note: #-#-#-#-#  889 (SuperTuxKart 0.6)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/options_input.stkgui I18N: Section in the settings menu I18N: ./data/gui/options_device.stkgui #-#-#-#-#  943 (ga)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Controls
ga: Rialtáin

en: Window borders
ga: Imlínte na fuinneoige

en: Mouse pointer
ga: Pointeoir luiche

en: Show icons in menus
ga: Taispeáin deilbhíní sna roghchláir

en: Show icons on buttons
ga: Taispeáin deilbhíní ar chnaipí

en: Enable Edge Flip
ga: Cumasaigh casadh ar imeall

en: Account details
ga: Sonraí an chuntais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Picture:
ga: Pictiúr:

en: Current password
ga: An focal faire faoi láthair

en: Wrong password
ga: Focal faire mícheart

en: windows, titlebar, edge, switcher, window list, attention, focus
ga: fuinneoga, barra teidil, imeall, lascóir, liosta fuinneoige, aird, fócas

en: Action on title bar double-click
ga: Gníomhaíocht tar éis décliceáil ar bharra teidil

en: Action on title bar middle-click
ga: Gníomhaíocht tar éis cliceáil láir ar bharra teidil

en: Action on title bar right-click
ga: Gníomhaíocht tar éis dheaschliceáil ar bharra teidil

en: Window focus mode
ga: Mód um fhócais fuinneoige

en: Modifier to use for modified window click actions
ga: Mionathraitheoir le húsáid i gcás gníomhaíochtaí cliceála d' fhuinneog mhionathraithe

en: Attach dialog windows to their parent window's titlebar
ga: Ceangail fuinneoga díolóige le barraí teidil a máthairfhuinneog

en: Icons only
ga: Deilbhíní amháin

en: Icons and thumbnails
ga: Deilbhíní agus mionsamhlacha

en: Icons and window preview
ga: Deilbhíní agus réamhamharcanna

en: Window preview (no icons)
ga: Réamhamharcanna (no icons)

en: ALT-tab switcher style
ga: Stíl lascóra leis an ALT-tab

en: Enforce displaying the alt-tab switcher on the primary monitor instead of the active one
ga: Cuir i bhfeidhm taispeáint an lascóra alt-tab ar an bpríomh mhonatóir ní ar an gceann gníomhach

en: Enable mouse-wheel scrolling in Window List applet
ga: Cumasaigh scrollú le roth-luchóg i bhfeidhmchláirín Liosta Fuinneoige

en: Bring windows which require attention to the current workspace (instead of switching to the window's workspace)
ga: Tabhair fuinneoga ar a bhfuil aird ag teastáil go dtí an spás oibre reatha (instead of switching to the window's workspace)

en: Left side title bar buttons
ga: Cnaipí an bharra teidil faoi taobh a chlé

en: Right side title bar buttons
ga: Cnaipí an bharra teidil faoi taobh a dheis

en: workspace, osd, expo, monitor
ga: spás oibre, osd, expo, monatóir

en: Workspaces
ga: Spásanna Oibre

en: Enable workspace OSD
ga: Cumasaigh spás oibre OSD

en: Workspace OSD duration
ga: Tréimhse spáis oibre OSD

en: Workspace OSD horizontal position
ga: Suíomh cothrománach don spás oibre OSD

en: percent of the monitor's width
ga: céatadán de leithead an mhonatóra

en: Workspace OSD vertical position
ga: Suíomh ceartingearach don spás oibre OSD

en: percent of the monitor's height
ga: céatadán d' ard an mhonatóra

en: Allow cycling through workspaces
ga: Ceadaigh timthriall trí spásanna oibre

en: Only use workspaces on primary monitor (requires Cinnamon restart)
ga: Bain úsáid as spasanna oibre ar phríomh-mhonatóir amháin (requires Cinnamon restart)

en: Display Expo view as a grid
ga: Taispeáin amharc Expo mar ghréille

en: Search %s
ga: Cuardaigh %s

en: Add to %s
ga: Cuir le %s

en: Apply theme
ga: Cuir téama i bhfeidhm

en: Click to enable this %s
ga: Cliceáil le cumasú an %s seo

en: Click to apply this %s
ga: Cliceáil le chur i bhfeidhm an %s seo

en: Configure this %s
ga: Cumraigh an  %s seo

en: Restore to default
ga: Aischuir go staid réamhshocraithe

en: Restore default theme
ga: Aischuir an téama réamhshocraithe

en: All %s
ga: %s uile

en: Active %s
ga: %s gníomhach

en: Inactive %s
ga: %s neamhghníomhach

en: Get more online
ga: Faigh níos mó ar líne

en: Most popular
ga: An rogha is ansa

en: Latest
ga: Is Déanaí

en: Sort by
ga: Sortáil de réir

en:   Install or update selected
ga:   Suiteáil nó nuashonrúchán roghnaithe

en: Refresh list
ga: Athnuaigh liosta

en: This %s is read-only, and cannot be uninstalled
ga: Tá an %s seo inléite amháin, agus ní féidir é a díshuiteáil

en: This %s is currently active.
ga: Tá an %s seo gníomhach faoi láthair.

en: 
    
    Instance count: %d
ga: 
    
    Comhaireamh an líon ásc: %d

en: An update is available for this %s
ga: Tá nuashonrúchán ar fáil don %s seo

en: This %s is installed and up-to-date
ga: Tá an %s seo suiteáilte agus suas chun dáta

en: Remove from %s
ga: Bain de %s

note: #-#-#-#-#  326 (koffice/koffice.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 175 #-#-#-#-#  889 (SuperTuxKart 0.6)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/addons_loading.stkgui I18N: Add-on screen action
en: Uninstall
ga: Díshuiteáil

en: Unmark
ga: Dímharcáil

en: Mark for upgrade
ga: Marcáil le haghaidh uasghrádú

en: Mark for installation
ga: Marcáil le haghaidh suiteála

en: More info
ga: Tuilleadh eolais

en: One or more active %s may have been updated.  You probably need to restart Cinnamon for the changes to take effect
ga: D'fhéadfadh go raibh  cheann nó dhó %s gníomhach nuashonraithe. Seans maith go gcaithfear atosú Cinnamon sula gcuirfear na hathruithe i bhfeidhm

en: There are multiple instances of this %s, do you want to remove them all?
ga: Tá áisc iolraigh den %s seo, ar mhaith leat iad uile a bhaint?

en: Are you sure you want to completely remove %s?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat %s a bhaint ar fad ar fad?

en: This operation will update %d installed %s.
    
    Do you want to continue?
ga: Nuashonróidh an oibríocht seo %d %s atá suiteáilte.
    
    Ar mhaith leat dul ar aghaidh?

en: Some %s can be added multiple times.
    Use this to add another instance. Use panel edit mode to remove a single instance.
ga: Is féidir cur le roinnt %s arís is arís eile go hiolrach
    Bain úsáid as é seo chun ásc eile a chur leis. Bain úsáid as mód eagar panéil chun ásc singil a bhaint.

en: 
    This %s does not support multiple instances.
ga: 
    Ní thacaíonn an %s seo le háisc iolraigh.

en: 
    This %s supports max %d instances.
ga: 
    Tacaíonn an %s seo le %d ásc ar an uasmhéid.

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color
ga: Cliceáil ar dhathphiocaire, agus ansin cliceáil ar dhath ar áit ar bith ar do scáileán chun an dath sin a roghnú

en: Applet info
ga: Eolas ar Fheidhmchláirín

en: Select and Close
ga: Roghnaigh agus Dún

en: Refreshing %s index...
ga: Ag athnuachan innéacs %s...

en: Something went wrong with the spices download.  Please try refreshing the list again.
ga: Theip ar iosluchtú na spiosraí ar fáth éigin. Triail  an liosta a athnuachan arís le d'thoil.

en: Refreshing %s cache...
ga: Ag athnuachan taisce %s...

en: Installing %s...
ga: Ag suiteáil %s...

en: Installing translations for %s...
ga: Ag suiteáil aistriúcháin ar %s...

en: Please enter your password to install the required settings schema for %s
ga: Iontráil d'fhocal faire le d' thoil chun suiteáil an scéimre socruithe atá ag teastáil le haghaidh %s

en: Could not install the settings schema for %s.  You will have to perform this step yourself.
ga: Níorbh fhéidir an scéimre socruithe le haghaidh %s a shuiteáil. Beidh ort an chéim seo a dhéanamh duit féin.

en: An error occurred during installation or updating.  You may wish to report this incident to the developer of %s.
    
    If this was an update, the previous installation is unchanged
ga: Tharla earráíd le linn suiteála nó nuashonrúcháin. D'fhéadfadh tuairisc faoin teagmhas seo a sheoladh chuig an forbróir %s.
    
    Más nuashonrúchán a bhí i gceist, níor athraíodh an suiteáil roimpi

en: Uninstalling %s...
ga: Ag díshuiteáil %s...

en: Please enter your password to remove the settings schema for %s
ga: Iontráil d' fhocal faire chun an scéimre socruithe le haghaidh %s a bhaint

en: Could not remove the settings schema for %s.  You will have to perform this step yourself.  This is not a critical error.
ga: Níorbh fhéidir an scéimre socruithe le haghaidh %s a bhaint. Beidh ort an chéim seo a dhéanamh duit féin. Ní erráid chriticiúil í seo.

en: Problem uninstalling %s.  You may need to manually remove it.
ga: Fadhb le díshuiteáil %s. D'fhéadfadh go mbeidh ort é a bhaint de láimh.

en: An error occurred while trying to access the server.  Please try again in a little while.
ga: Tharla earráid nuair a bhí tú ag iarraidh rochtain ar an bhfreastalaí. Triail é arís i gceann tamaill bhig.

en: 
    
    Details:  %s
ga: 
    
    Mionsonraí:%s

en: Back to list
ga: Ar ais go dtí an liosta

en: Remove the current instance of this %s
ga: Bain an t-ásc reatha den %s seo

en: Momentarily highlight the %s on your desktop
ga: Aibhsigh an %s  ar do dheisc ar feadh nóiméid

en: Instance %s
ga: Ásc %s

en: Import from a file
ga: Iompórtáil ó chomhad

en: Export to a file
ga: Easpórtáil go comhad

en: Select a JSON file to import
ga: Roghnaigh comhad JSON le hiompórtáil

en: JSON files
ga: Comhaid JSON

en: Select or enter file to export to
ga: Roghnaigh nó iontráil comhad go dtí go mbeadh easpórtáil déanta

en: Error saving file
ga: Earraid le sábháilt comhaid

en: There was a problem exporting the file to the selected location.
ga: Bhí fadhb le heasportáil an chomhaid go dtí an láthair roghnaithe.

en: Error importing file
ga: Earráid le hiomportáil comhaid

en: There was a problem importing the configuration file.
    Please check that it is a valid JSON file, and is appropriate for this applet/desklet/extension.
    The original configuration file is unchanged.
ga: Bhí fadhb le hiomportáil an chomhaid cumraíochta.
    Seiceáil gur chomhad bailí JSON é le d'thoil, agus go bhfuil sé oiriúnach don fheidhmchlár/deiscín/iarmhír seo.
    Tá an bun-chomhad cumraíochta gan athrú.

en: Possible incompatible versions
ga: D'fhéadfadh leaganacha a bheith neamh-chomhoiriúnach

en: The MD5 tags for the file you are trying to import and the existing file do not match.
    This means the two files were generated by different versions of this applet, desklet or extension,
    or possibly from a different one entirely.  Continuing with this procedure could yield unpredictable results.
    
    Are you sure you want to proceed?
ga: Ní mheaitseálann an clib MD5 sa chomhad atá tú ag iarradh a iomportáil leis an gceann sa chomhad atá ann cheanna.
    Ciallaíonn sé seo gur ceapadh an dhá chomhad le leaganacha éagsúla den fheidhmchláirín, deiscín nó iarmhír seo,
    nó d'fhéadfadh gur gineadh é le ceann eile ar fad ar fad. D'fhéadfadh toradh aisteach a bheith ann má leantar ar aghaidh leis an ngnás seo.
    
    An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat leanúint ar aghaidh?

en: Select a directory to use
ga: Roghnaigh comhadlann le húsáid

en: Pick a new icon file
ga: Roghnaigh comhad íocóin nua

en: Click to set a new accelerator key.
ga: Cliceáil chun eochair luasaire nua a shocrú.

en:   Press Escape or click again to cancel the operation.
ga:   Brú ar Éalaigh nó cliceáil arís chun an oibríocht a chealú.

en: Pick an accelerator
ga: Roghnaigh luasaire

en: Please type an away message for the lock screen
ga: Clóscríobh teachtaireacht asláithreachta don ghlasáil scáileáin le d' thoil

en: Do you want to restart Cinnamon?
ga: Ar mhaith leat Cinnamon a atosú?

en: Cinnamon just crashed. You are currently running in Fallback Mode.
ga: Tá Cinnamaon díreach tar éis tuairte. Tá do ríomhaire ag rith faoi láthair i Mód Tacachumais.

en: Black and White
ga: Dubh agus Bán

en: Folder:
ga: Fillteán:

en: Image quality:
ga: Cáilíocht na híomhá:

note: #-#-#-#-#  86 (kipiplugin_batchprocessimages.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_formatDateCheck) #-#-#-#-#  883 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text)
en: Date format:
ga: Formáid an dáta:

en: Other profile…
ga: Próifíl eile…

note: #-#-#-#-#  61 (gnome-control-center.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile has been auto-generated for this hardware
en: Default:
ga: Réamhshocrú:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile his a standard space like AdobeRGB
en: Colorspace:
ga: Dathspás:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile is a test profile
en: Test profile:
ga: Próifíl tástála:

en: Set for all users
ga: Socraigh do gach úsáideoir

note: TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
en: Select ICC Profile File
ga: Roghnaigh Comhad Próifíle ICC

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
ga: Próifílí ICC le tacaíocht

en: Calibration
ga: Calabrú

note: TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
en: Create a color profile for the selected device
ga: Cruthaigh próifíl dathanna don ghléas roghnaithe

en: No profile
ga: Gan phróifíl

en: Not specified
ga: Gan sonrú

en: Chinese (simplified)
ga: Sínis (shimplithe)

en: Select a region
ga: Roghnaigh réigiún

en: Mirrored Displays
ga: Taispeáintí Scáthánaithe

en: Could not save the monitor configuration
ga: Níorbh fhéidir cumraíocht an scáileáin a shábháil

en: Could not detect displays
ga: Níorbh fhéidir taispeáintí a bhrath

en: Could not get screen information
ga: Níorbh fhéidir eolas scáileáin a fháil

en: Network proxy
ga: Seachfhreastalaí líonra

note: #-#-#-#-#  61 (gnome-control-center.master)  #-#-#-#-# Translators: this is the title of the connection details * window for vpn connections, it is also used to display * vpn connections in the device list.
en: %s VPN
ga: VPN %s

en: Add new connection
ga: Cuir ceangal nua leis

note: #-#-#-#-#  61 (gnome-control-center.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
en: Enterprise
ga: Fiontar

en: yesterday
ga: inné

en: %i day ago | %i days ago
ga[0]: %i lá ó shin
ga[1]: %i lá ó shin
ga[2]: %i lá ó shin
ga[3]: %i lá ó shin
ga[4]: %i lá ó shin

note: #-#-#-#-#  328 (kdeextragear-2/konversation.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ProxyEnabled) #-#-#-#-#  331 (kdepim/kpilot.po)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:154 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget) #-#-#-#-#  343 (kcmtelep
en: Proxy
ga: Seachfhreastalaí

en: Mesh
ga: Mogall

note: #-#-#-#-#  61 (gnome-control-center.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown
ga: Stádas anaithnid

note: #-#-#-#-#  61 (gnome-control-center.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  274 (gtk+.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable #-#-#-#-#  320 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textOnlineStatus) #-#-#-#-#
en: Unavailable
ga: Níl ar fáil

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Authentication required
ga: Fíordheimhniú de dhíth

note: TRANSLATORS: device status
en: Disconnecting
ga: Ag dícheangal

en: IPv4 Address
ga: Seoladh IPv4

en: IPv6 Address
ga: Seoladh IPv6

en: Unknown time
ga: Am anaithnid

note: #-#-#-#-#  61 (gnome-control-center.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery #-#-#-#-#  240 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Charging
ga: Á luchtú

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Uninterruptible power supply
ga: Soláthar dobhriste cumhachta

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Personal digital assistant
ga: Ríomhaire boise

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Cellphone
ga: Fón póca

note: #-#-#-#-#  61 (gnome-control-center.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery, misc
en: Battery
ga: Cadhnra

en: Copy Settings
ga: Socruithe Cóipeála

en: Copy Settings...
ga: Cóipeáil Socruithe...

en: _Balance:
ga: _Cothromaíocht:

en: _Profile:
ga: _Próifíl:

en: _Test Speakers
ga: _Tástáil Callairí

en: Peak detect
ga: Brath buaice

en: Settings for the selected device:
ga: Socruithe don ghléas roghnaithe:

en: _Alert volume:
ga: _Airde foláireamh:

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_test) #-#-#-#-#  955 (ga)  #-#-#-#-# [event]
en: Test
ga: Tástáil

en: Subwoofer
ga: Fo-dhordaire

en: Failed to start Sound Preferences: %s
ga: Theip ar thosú Sainroghanna Fuaime: %s

en: _Sound Preferences
ga: Sainroghanna _Fuaime

note: Note: using triangle instead of sine for test sound so we * can test the vorbis encoder as well (otherwise it'd compress too well)
en: Test Sound
ga: Fuaim Tástála

en: Enable verbose mode
ga: Cumasaigh mód foclach

en: Show the overview
ga: Taispeáin an foramharc

en: Show help options
ga: Taispeáin roghanna cabhrach

en: Panel to display
ga: Painéal le taispeáint

en: - System Settings
ga: - Socruithe an Chórais

en: Each device needs an up to date color profile to be color managed.
ga: Teastaíonn próifíl datha atá cothrom le dáta chun a chuid dathanna a bhainistiú.

en: Learn more
ga: Faigh tuilleadh eolais

en: Add profile
ga: Cuir próifíl leis

en: Calibrate…
ga: Calabraigh…

en: Calibrate the device
ga: Calabraigh an gléas

en: Remove profile
ga: Bain próifíl

en: View details
ga: Amharc ar mhionsonraí

en: Manufacturer:
ga: Déantóir:

en: Default Route
ga: Ród Réamhshocraithe

en: _Method
ga: _Modh

en: _Configuration URL
ga: U_RL Cumraíochta:

en: _HTTP Proxy
ga: Seachfhreastalaí _HTTP

en: H_TTPS Proxy
ga: Seachfhreastalaí H_TTPS

en: _FTP Proxy
ga: Seachfhreastalaí _FTP

en: _Socks Host
ga: Óstach _Socks

en: _Interface
ga: _Comhéadan

en: Remove Device
ga: Bain Gléas

en: VPN Type
ga: Cineál VPN

en: Group Password
ga: Focal Faire an Ghrúpa

en: Last used
ga: Úsáid is déanaí

en: Hardware Address
ga: Seoladh Crua-Earraí

en: Strength
ga: Neart

en: Network Name
ga: Ainm Líonra

en: Security key
ga: Eochair shlándála

en: Hibernate
ga: Geimhrigh

note: TRANSLATORS: this is the mate-screensaver throttle
en: On battery power
ga: Ar chumhacht chadhnra

en: When plugged in
ga: Nuair atá ionsuite

en: Choose a Layout
ga: Roghnaigh Leagan Amach

en: Keyboard Layout Options
ga: Roghanna Leaganacha Amach Méarchláir

en: button
ga: cnaipe

note: #-#-#-#-#  883 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Dates
ga: Dátaí

en: Times
ga: Amanna

en: Numbers
ga: Uimhreacha

note: #-#-#-#-#  320 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), 
en: Currency
ga: Airgeadra

en: Measurement
ga: Tomhas

en: Formats
ga: Formáidí

en: Reset to De_faults
ga: Athshocraigh go Réa_mhshocruithe

en: 30 seconds
ga: 30 soicind

en: 2 minutes
ga: 2 nóimeád

en: 3 minutes
ga: 3 nóimeád

en: Screen Reader
ga: Léitheoir Scáileáin

en: Seeing
ga: Feiceáil

en: Hearing
ga: Cloisteáil

en: rejected
ga: diúltaithe

en: D_elay:
ga: M_oill:

en: Pointing and Clicking
ga: Pointeáil agus Cliceáil

en: Zoom Options
ga: Roghanna Súmála

en: White on black:
ga: Bán ar dhubh:

en: Color Effects:
ga: Maisíochtaí Datha:

en: Color Effects
ga: Maisíochtaí Datha

en: Change sound volume and sound events
ga: Athraigh airde agus teagmhais fuaime

en: Show desktop volume control
ga: ‭Taispeáin rialtán airde deisce

note: #-#-#-#-#  240 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph #-#-#-#-#  729 (mate-power-manager.master)  #-#-#-#-#
en: Power
ga: Cumhacht

en: Region & Language
ga: Réigiún & Teanga

en: Displays
ga: Taispeáintí

en: The screensaver is active
ga: Tá an spárálaí scáileáin gníomhach

en: The screensaver is inactive
ga: Tá an spárálaí scáileáin neamhghníomhach

en: The screensaver is not currently active.
ga: Níl an spárálaí scáileáin gníomhach faoi láthair.

en: You are required to change your password immediately (password aged)
ga: Ní mór duit d'fhocal faire a athrú láithreach (chuaigh focal faire in aos)

en: You are required to change your password immediately (root enforced)
ga: Ní mór duit d'fhocal faire a athrú láithreach (forfheidhmítear fréamh)

en: Your account has expired; please contact your system administrator
ga: Chuaigh do chuntas as feidhm; déan téagmháil le do riarthóir córais, le do thoil

en: No password supplied
ga: Níor soláthraíodh aon fhocal faire

en: Password unchanged
ga: Níor athraíodh an focal faire

en: Retype new Unix password:
ga: Iontráil an focal faire Unix nua arís:

en: Enter new Unix password:
ga: Iontráil focal faire Unix nua:

en: (current) Unix password:
ga: Focal faire Unix (reatha):

en: You must choose a longer password
ga: Caithfidh tú focal faire níos faide a roghnú

en: Password has been already used. Choose another.
ga: Úsáidtear an focal faire cheana. Roghnaigh ceann eile.

en: You must wait longer to change your password
ga: Caithfidh tú fanacht níos faide chun d'fhocal faire a athrú

en: Checking…
ga: Á sheiceáil…

note: strftime format of a weekday and a date * without a year.
en: %A, %B %e
ga: %A, %e %B

en: Can't set PAM_TTY=%s
ga: Ní féidir PAM_TTY=%s a shocrú

en: Incorrect password.
ga: Focal faire mícheart.

en: Time has expired.
ga: Chuaigh am in éag.

en: S_witch User…
ga: _Athraigh Úsáideoir…

en: Nemo could not create the required folder "%s".
ga: Níorbh fhéidir Nemo cruthú an fillteán "%s" atá de dhíth.

en: Before running Nemo, please create the following folder, or set permissions such that Nemo can create it.
ga: Sular ritear Nemo, cruthaigh an fillteán seo a leanas le d'thoil, nó socraigh ceadanna ionas go mbeidh Nemo in ann é a chruthú.

en: Nemo could not create the following required folders: %s.
ga: Ní raibh Nemo in ann na fillteain seo a leanas atá de dhíth a chruthú : %s

en: Before running Nemo, please create these folders, or set permissions such that Nemo can create them.
ga: Sular ritear Nemo, cruthaigh na fillteáin seo a leanas le d'thoil, nó socraigh ceadanna ionas go mbeidh Nemo in ann iad a chruthú.

en: --check cannot be used with other options.
ga: ní féidir --seiceáil a úsáid le roghanna eile.

en: --quit cannot be used with URIs.
ga: Ní féidir --scoir a úsáid le URIanna.

en: --geometry cannot be used with more than one URI.
ga: Ní féidir --geoiméadracht a úsáid le níos mó ná URI amháín.

en: Perform a quick set of self-check tests.
ga: Déan sraith tapa de thástálacha féin-sheiceála.

en: Show the version of the program.
ga: Taispeáin an leagan den fheidhmchlár.

en: Create the initial window with the given geometry.
ga: Cruthaigh an tús-fhuinneog leis an ngeoiméadracht  given

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
ga: Cruthaigh fuinneoga ach amháin d' URIanna atá luaite go sonrach.

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
ga: Ná déan bainistiú ar an deasc (ignore the preference set in the preferences dialog).

en: Quit Nemo.
ga: Scoir ó Nemo.

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
ga: 
    
    Brabhsáil an córas comhad leis an mbainisteoir comhad

en: Error starting autorun program: %s
ga: Earráíd leis an gclár uathrith : %s a thosú

en: Cannot find the autorun program
ga: Ní féidir an clár uathrith a aimsiú

en: <big><b>Error autorunning software</b></big>
ga: <big><b>Earráid le huathrith an bhogearraí </b></big>

en: <big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
ga: <big><b>Tá bogearaí ag an meán seo a bhí deartha chun tosú go huathobríoch. Ar mhaith leat é a rith?</b></big>

en: The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust.
    
    If in doubt, press Cancel.
ga: Rithfidh an bogearraí go díreach ón meán "%s". Ní chóir bogearraí a rith nach bhfuil muinín agat ann.
    
    Má tá amhras ort, brú ar Cealaigh.

en: Public FTP
ga: FTP Poiblí

en: FTP (with login)
ga: FTP (le logáil isteach)

en: Windows share
ga: Comhroinnt Windows

en: Can't load the supported server method list.
    Please check your gvfs installation.
ga: Ní féidir modh liosta an fhreastalaí thaca a luchtú.
    Seiceáil do shuiteáil gvfs le d'thoil.

en: The folder "%s" cannot be opened on "%s".
ga: Ní féidir an fillteán "%s" a oscail ar "%s".

en: The server at "%s" cannot be found.
ga: Ní féidir an freastalaí a aimsiú ag "%s".

en: Please verify your user details.
ga: Fíoraigh do shonraí úsaideora le d' thoil.

en: Server Details
ga: Faisnéis faoin bhFreastalaí

en: Sh_are:
ga: Ro_inn:

en: _Folder:
ga: _Fillteán:

en: User Details
ga: Mionsonraí an Úsáideora

en: _Domain name:
ga: _Ainm fearainn:

en: _User name:
ga: _Ainm úsáideora:

en: _Remember this password
ga: _Meabhraigh an focal faire seo

en: Operation cancelled
ga: Oibríocht curtha ar ceal

en: Print but do not open the URI
ga: Clóbhuail ach ná hoscail an URI

note: #-#-#-#-#  721 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  795 (nautilus.master)  #-#-#-#-#
en: E_mpty Trash
ga: Fol_mhaigh Bruscar

en: Delete all items in the Trash
ga: Scrios gach rud sa Bhrúscar

en: The desktop view encountered an error.
ga: Thárla earráid san amharc ar dheasc.

en: The desktop view encountered an error while starting up.
ga: Thárla erráid san amharc ar dheasc nuair a bhí sé ag tosú.

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
ga: Níl na ceadanna riachtannacha agat chun breathnú ar an inneachar de "%s".

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
ga: Níorbh fhéidir "%s" a aimsiú. B'fhéidir gur scriosadh é le déanaí.

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
ga: Faraoir, níorbh fhéidir a thaispeáint an t-inneachur uile de "%s": %s

en: The folder contents could not be displayed.
ga: Ní féidir inneachar an fhillteáin a thaispeáint.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
ga: Níl na ceadanna riachtanacha agat chun an grúpa de "%s" a athrú.

en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
ga: Faraoir, níorbh fhéidir an grúpa de "%s": %s a athrú

en: The group could not be changed.
ga: Níorbh fhéidir an grúpa a athrú.

en: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
ga: Faraoir, níorbh fhéidir an  t-úinéir de "%s": %s a athrú

en: The owner could not be changed.
ga: Níorbh fhéidir an t-úinéir a athrú.

en: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
ga: Faraoir, níorbh fhéidir athrú na ceadanna de  "%s": %s

en: The permissions could not be changed.
ga: Níorbh féidir na ceadanna a athrú.

en: The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.
ga: Tá an t-ainm "%s" in úsáid cheana féin san fhillteán seo. Bain úsáid as ainm eile le d' thoil.

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
ga: Níl "%s" san fhillteán seo. Seans gur bogadh é anois díreach nó gur scriosadh é?

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
ga: Níl na ceadanna riachtanacha agat chun "%s" a athainmniú.

en: The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
ga: Níl an t-ainm "%s" bailí mar tá an carachtar "/" ann. Bain úsáid as ainm eile le d'thoil.

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
ga: Níl an t-ainm "%s" bailí. Bain úsáid as ainm eile le d'thoil.

en: The name "%s" is too long. Please use a different name.
ga: Tá an t-ainm "%s" ro-fhada. Bain úsáid as ainm eile le d'thoil.

en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
ga: Faraoir, níorbh fhéidir "%s" a athainmniú go "%s": %s

en: The item could not be renamed.
ga: Níorbh fhéidir an mír a athainmniú.

en: Renaming "%s" to "%s".
ga: "%s" á athainmniú go "%s".

en: today at %-I:%M:%S %p
ga: inniu ag %-I:%M:%S %p

en: by _Name
ga: de Réir _Ainm

en: Keep icons sorted by name in rows
ga: Coimeád deilbhíní sortáilte de réir ainmneacha i rónna

en: by _Size
ga: de Réir _Méide

en: Keep icons sorted by size in rows
ga: Coimeád deilbhíní sortáilte de réir méide i rónna

en: by _Type
ga: de Réir _Cineáil

en: Keep icons sorted by type in rows
ga: Coimeád deilbhíní sortáilte de réir cineáil i rónna

en: Keep icons sorted by modification date in rows
ga: Coimeád deilbhíní sortáilte de réir dáta athraithe i rónna

en: by T_rash Time
ga: de réir Am Bh_ruscair

en: Keep icons sorted by trash time in rows
ga: Coimeád deilbhíní sortáilte de réir am bhruscair i rónna

en: _Organize Desktop by Name
ga: _Eagraigh Deasc de réir Ainm

en: Resize Icon...
ga: Socraigh méid Deilbhíní...

en: Make the selected icon resizable
ga: Go n-athrófaí méid an deilbhín roghnaithe

en: Restore Icons' Original Si_zes
ga: Athraigh deilbhíní ar ais go dtí a mbun-mh_éid

en: Restore each selected icon to its original size
ga: Athraigh gach deilbhín roghnaithe ar ais go dtí a bhun-mhéid

en: _Organize by Name
ga: _Eagraigh de réir Ainm

en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
ga: Bog deilbhíní ionas go mbeidh siad ina luí go luiteach san fhuinneog is gan a bheith i mullach a chéile

note: #-#-#-#-#  721 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Compact _Layout
ga: Dlúth_leagan Amach

en: Toggle using a tighter layout scheme
ga: Tiontaigh go leagan amach scéime níos dlúithe

en: Display icons in the opposite order
ga: Taispeáin deilbhíní san ord aisiompaithe

note: #-#-#-#-#  721 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  795 (nautilus.master)  #-#-#-#-#
en: _Keep Aligned
ga: _Coinnigh Ailínithe

en: Keep icons lined up on a grid
ga: Coinnigh deilbhíní ailínithe ar ghreille

en: Leave icons wherever they are dropped
ga: Fág deilbhíní cibé áit a thitear iad

en: By _Name
ga: De Réir _Ainm

en: By _Size
ga: De Réir _Méide

en: By _Type
ga: De Réir _Cineáil

en: Restore Icon's Original Si_ze
ga: Athraigh ar ais go Bun-mh_éid an deilbhín

note: #-#-#-#-#  721 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu
en: _Icons
ga: _Deilbhíní

en: The icon view encountered an error.
ga: Bhuail earráíd amharc na ndeilbhíní ar earráid.

en: The icon view encountered an error while starting up.
ga: Tháinig earráid roimh amharc deilbhín nuair a bhí sé á thosú.

en: Display this location with the icon view.
ga: Taispeáin an láthair seo le hamharc deilbhín.

note: #-#-#-#-#  721 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: Compact View
ga: Dlúthamharc

note: #-#-#-#-#  721 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu
en: _Compact
ga: _Dlúth

en: The compact view encountered an error.
ga: Tharla earráid le dlúthamharc.

en: The compact view encountered an error while starting up.
ga: Tharla earráid le dlúthamharc nuair a bhí dúiseacht ar siúl.

en: Display this location with the compact view.
ga: Taispeáin an láthair seo le dlúthamharc.

en: Copyright
ga: Cóipcheart

en: Created By
ga: Cruthaithe Ag

note: #-#-#-#-#  795 (nautilus.master)  #-#-#-#-# Translators: this refers to a legal disclaimer string embedded in * the metadata of an image
en: Disclaimer
ga: Séanadh

en: Date Taken
ga: Dáta tógtha

en: Date Digitized
ga: Dáta Digitithe

en: Exposure Time
ga: Am Nochta

en: ISO Speed Rating
ga: Rátáil Luais ISO

en: Flash Fired
ga: Phléasc an Splainc

en: Metering Mode
ga: Mód Méadraithe

en: Exposure Program
ga: Clár Nochta

note: #-#-#-#-#  320 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_listTab) #-#-#-#-#  721 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: List View
ga: Amharc Liosta

note: #-#-#-#-#  721 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu
en: _List
ga: _Liosta

en: The list view encountered an error.
ga: Thárla earráíd in amharc  liosta

en: The list view encountered an error while starting up.
ga: Thárla earráíd in amharc  liosta nuair a bhí sé á tosú.

en: Display this location with the list view.
ga: Taispeáin an láthair seo le hamharc liosta.

en: This will open %d separate window. | This will open %d separate windows.
ga[0]: Osclóidh é seo %d fuinneóg faoi leith.
ga[1]: Osclóidh é seo %d fuinneóg eile.
ga[2]: Osclóidh é seo %d fuinneóg eile.

en: This link cannot be used, because it has no target.
ga: Ní féidir an nasc seo a úsáid, mar níl sprioc ann.

en: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
ga: Ní féidir an nasc seo a úsáid, mar níl an sprioc "%s" s'aige ann.

en: "%s" is an executable text file.
ga: Is comhad inrite téacs é "%s".

en: Run in _Terminal
ga: Rith i d_Teirminéal

en: _Display
ga: _Taispeáin

en: Are you sure you want to open all files?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat na comhaid uile a oscailt?

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
ga[0]: Osclóidh é seo %d táb eile.
ga[1]: Osclóidh é seo %d táb eile.
ga[2]: Osclóidh é seo %d táb eile.

en: Unknown file type
ga: Saghas comhad gan aithne

en: Untrusted application launcher
ga: Láinseáilaí feidhmchláir neamhiontaofa

en: _Launch Anyway
ga: _Láinseáil Pé scéal é

en: Mark as _Trusted
ga: Marcáil go bhfuil sé_iontaofa

en: This will open %d separate application. | This will open %d separate applications.
ga[0]: Osclóidh é seo %d feidhmchlár ar fad eile.
ga[1]: Osclóidh é seo %d fheidhmchlár ar fad eile.
ga[2]: Osclóidh é seo %d fheidhmchlár ar fad eile.

en: Opening "%s".
ga: "%s" á Oscailt.

en: Close tab
ga: Dún cluaisín

en: Free space: %s
ga: Saorspás: %s

en: Open your personal folder
    %s
ga: Oscail d' fhillteán pearsanta
    %s

en: Open the contents of the File System
    %s
ga: Oscail inneachar an chórais chomhad
    %s

en: Mount and open %s (%s)
ga: Gléas agus oscail %s (%s)

en: %s
    %s
ga: ·%s
    ·%s

note: #-#-#-#-#  112 (epiphany.master)  #-#-#-#-# View actions. #-#-#-#-#  264 (grecipe-manager)  #-#-#-#-# setup stop button #-#-#-#-#  721 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  795 (nautilus.master)  #-#-#-#-#
en: _Stop
ga: _Stad

en: Unable to start %s
ga: Ní féidir %s a thosú

en: Unable to poll %s for media changes
ga: Ní féidir %s a fhaireachán d' athruithe sa mheán

note: #-#-#-#-#  721 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  795 (nautilus.master)  #-#-#-#-#
en: _Mount
ga: _Feistigh

note: #-#-#-#-#  721 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator add the "Unmount" menu item #-#-#-#-#  795 (nautilus.master)  #-#-#-#-#
en: _Unmount
ga: _Dífheistigh

note: #-#-#-#-#  721 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  795 (nautilus.master)  #-#-#-#-#
en: _Detect Media
ga: _Braith Meáin

en: All file operations have been successfully completed
ga: D'éirigh le gach oibríocht comhaid

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
ga: Ní féidir le níos mó ná deilbhín amháin a beidh saincheaptha ag an am céanna

en: Please drag just one image to set a custom icon.
ga: Tarraing aon íomhá amháin chun deilbhín saincheaptha a shocrú le d'thoil.

en: The file that you dropped is not local.
ga: Níl sé logánta an comhad a thit tú.

en: You can only use local images as custom icons.
ga: Ní féidir leat na híomhanna logánta a úsáid ach amháin mar dheilbhíní saincheaptha

en: The file that you dropped is not an image.
ga: Ní íomhá é an comhad a thit tú.

note: #-#-#-#-#  123 (freeciv 2.3)  #-#-#-#-# TRANS: %s is a type of object that can be edited, such as "Tile", * "Unit", "Start Position", etc.
en: %s Properties
ga: Airíonna %s

en: Cancel Group Change?
ga: Cealaigh Athrú Grúpa?

en: Cancel Owner Change?
ga: Cealaigh Athrú Úinéara?

en: nothing
ga: neamhní

en: unreadable
ga: doléite

note: #-#-#-#-#  721 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem #-#-#-#-#  795 (nautilus.master)  #-#-#-#-#
en: used
ga: úsáidte

note: #-#-#-#-#  721 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem #-#-#-#-#  795 (nautilus.master)  #-#-#-#-#
en: free
ga: saor

en: Total capacity:
ga: Toilleadh iomlán:

en: Basic
ga: Bunúsach

en: Accessed:
ga: Rochtain:

en: create/delete
ga: cruthaigh/scrios

en: write
ga: scríobh

en: access
ga: rochtain

en: Access:
ga: Rochtain:

en: List files only
ga: Liostaigh comhaid amháin

en: Create and delete files
ga: Cruthaigh agus scrios comhaid

en: Read and write
ga: Léigh agus scríobh

en: _Sticky
ga: _Greamaitheach

en: _Owner:
ga: Úi_néir:

en: Execute:
ga: Rith:

en: Folder Permissions:
ga: Ceadanna Fillteáin:

en: File Permissions:
ga: Ceadanna Comhaid:

en: SELinux context:
ga: Comhthéacs SELinux:

en: Apply Permissions to Enclosed Files
ga: Cuir Ceadanna i bhFeidhm ar Chomaid Iata

en: Creating Properties window.
ga: Ag cruthaigh fhuinneog Álbachta.

en: Select Custom Icon
ga: Roghnaigh Deilbhín Saincheaptha

en: Illustration
ga: Léaráid

en: Presentation
ga: Láithreoireacht

en: Text File
ga: Comhad Téacs

en: Select type
ga: Roghnaigh cineál

en: Other Type...
ga: Cineál Eile...

en: Search Folder
ga: Cuardaigh Fillteán

en: Search results
ga: Torthaí cuardaigh

en: Show Places
ga: Taispeáin Áiteanna

note: #-#-#-#-#  721 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock accelerator for paste name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  795 (nautilus.master)  #-#-#-#-#
en: _Paste Into Folder
ga: G_reamaigh Isteach i bhFillteán

en: Select Items Matching
ga: Roghnaigh Míreanna Comhoiriúnach

en: _Pattern:
ga: _Patrún:

en: Save Search as
ga: Sábháil Cuardach Mar

en: Search _name:
ga: _Ainm cuardaigh:

en: Content View
ga: Amharc Ábhair

en: View of the current folder
ga: Amharc an fhillteáin reatha

en: "%s" selected
ga: "%s" roghnaithe

en: %'d folder selected | %'d folders selected
ga[0]: %'d fhillteán roghnaithe
ga[1]: %'d fhillteán roghnaithe
ga[2]: %'d fhillteán roghnaithe
ga[3]: %'d bhfillteán roghnaithe
ga[4]: %'d fillteán roghnaithe

en:  (containing %'d item) |  (containing %'d items)
ga[0]:  (ina bhfuil %'d mhír)
ga[1]:  (ina bhfuil %'d mhír)
ga[2]:  (ina bhfuil %'d mhír)
ga[3]:  (ina bhfuil %'d mír)
ga[4]:  (ina bhfuil %'d mír)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en:  (containing a total of %'d item) |  (containing a total of %'d items)
ga[0]:  (ina bhfuil %'d mhír san iomlán)
ga[1]:  (ina bhfuil %'d mhír san iomlán)
ga[2]:  (ina bhfuil %'d mhír san iomlán)
ga[3]:  (ina bhfuil %'d mír san iomlán)
ga[4]:  (ina bhfuil %'d mír san iomlán)

en: %'d item selected | %'d items selected
ga[0]: %'d mhír roghnaithe
ga[1]: %'d mhír roghnaithe
ga[2]: %'d mhír roghnaithe
ga[3]: %'d mír roghnaithe
ga[4]: %'d mhír roghnaithe

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
ga[0]: %'d mhír eile roghnaithe
ga[1]: %'d mhír eile roghnaithe
ga[2]: %'d mhír eile roghnaithe
ga[3]: %'d mír eile roghnaithe
ga[4]: %'d mír eile roghnaithe

en: %'u item | %'u items
ga[0]: %'u mhír
ga[1]: %'u mhír
ga[2]: %'u mhír
ga[3]: %'u mír
ga[4]: %'u mír

en: %s, Free space: %s
ga: %s, Spás saor: %s

en: Open With %s
ga: Oscail le %s

en: Run "%s" on any selected items
ga: Rith "%s" ar aon ceann de na rud atá roghnach

en: Unable to unmount location
ga: Ní féidir suíomh a dhífheistiú

en: Unable to eject location
ga: Ní féidir suíomh a dhíchur

en: Connect to Server %s
ga: Nasc le Freastalaí %s

en: Link _name:
ga: _Ainm naisc:

note: #-#-#-#-#  244 (gnome-utils.master)  #-#-#-#-# Popup menu item: Open With #-#-#-#-#  721 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  738 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  795 (nautilus.master)  #-#-#-#-#
en: Open Wit_h
ga: Oscail _Le

note: tooltip
en: Create a new empty folder inside this folder
ga: Cruthaigh fillteán folamh nua san fhillteán seo

note: name, stock id, label
en: No templates installed
ga: Níl aon teimpléad suiteáilte

note: tooltip
en: Open the selected item in this window
ga: Oscail an mhír roghnaithe san fhuinneog seo

note: name, stock id label, accelerator Location-specific actions
en: Open in Navigation Window
ga: Oscail i bhFuinneog Neascleanúna

note: tooltip
en: Open each selected item in a new tab
ga: Oscail gach mír roghnaithe i gcluaisín nua

en: Open in Terminal
ga: Oscail i dTeirminéal

note: name, stock id label, accelerator
en: Other _Application...
ga: Feidhmchlár _Eile...

note: name, stock id label, accelerator
en: _Open Scripts Folder
ga: _Oscail Fillteán Scripteanna

note: name, stock id label, accelerator
en: Select I_tems Matching...
ga: R_oghnaigh Míreanna atá Comhoiriúnach Do...

note: name, stock id label, accelerator
en: _Invert Selection
ga: I_nbhéartaigh an Rogha

note: name, stock id label, accelerator
en: D_uplicate
ga: Dúba_il

note: name, stock id label, accelerator
en: Ma_ke Link | Ma_ke Links
ga[0]: _Déan Nasc
ga[1]: _Déan Naisc
ga[2]: _Déan Naisc
ga[3]: _Déan Naisc
ga[4]: _Déan Naisc

note: #-#-#-#-#  721 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should * be window-wide, and not just view-wide. * Since this also resets the "Show hidden files" mode, * it is a mixture of both ATM. name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  795 (nautilus.
en: Reset View to _Defaults
ga: Athshocraigh Amharc go _Réamshocruithe

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect To This Server
ga: Nasc Leis an bhFreastalaí Seo

note: name, stock id label, accelerator
en: Open File and Close window
ga: Oscail Comhad agus Dún fuinneog

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search
ga: Sá_bháil Cuardach

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search As...
ga: Sá_bháil Cuardach Mar...

note: tooltip
en: Open this folder in a navigation window
ga: Oscail an fillteán seo i bhfuinneog nascleanúna

note: tooltip
en: Open this folder in a new tab
ga: Oscail an fillteán seo i gcluaisín nua

note: tooltip
en: Move this folder to the Trash
ga: Bog an fillteán go dtí an Bruscar

note: tooltip
en: Delete this folder, without moving to the Trash
ga: Scrios an fillteán seo, gan bhogadh go dtí an Bruscar?

note: tooltip
en: View or modify the properties of this folder
ga: Amharc ar nó athraigh airíonna an fhillteáin seo

note: Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
en: _Scripts
ga: _Scripteanna

en: Move the open folder out of the trash to "%s"
ga: Bog an fillteán oscailte as an mbruscar go "%s"

en: Move the selected folder out of the trash to "%s" | Move the selected folders out of the trash to "%s"
ga[0]: Bog an fillteán roghnaithe amach as an mbruscar go "%s"
ga[1]: Bog na fillteáin roghnaithe amach as an mbruscar go "%s"
ga[2]: Bog na fillteáin roghnaithe amach as an mbruscar go "%s"
ga[3]: Bog na fillteáin roghnaithe amach as an mbruscar go "%s"
ga[4]: Bog na fillteáin roghnaithe amach as an mbruscar go "%s"

en: Move the selected folder out of the trash | Move the selected folders out of the trash
ga[0]: Bog an fillteán roghnaithe amach as an mbruscar
ga[1]: Bog na fillteáin roghnaithe amach as an mbruscar
ga[2]: Bog na fillteáin roghnaithe amach as an mbruscar
ga[3]: Bog na fillteáin roghnaithe amach as an mbruscar
ga[4]: Bog na fillteáin roghnaithe amach as an mbruscar

en: Move the selected file out of the trash to "%s" | Move the selected files out of the trash to "%s"
ga[0]: Bog an comhad roghnaithe amach as an mbruscar go "%s"
ga[1]: Bog na comhaid roghnaithe amach as an mbruscar go "%s"
ga[2]: Bog na comhaid roghnaithe amach as an mbruscar go "%s"
ga[3]: Bog na comhaid roghnaithe amach as an mbruscar go "%s"
ga[4]: Bog na comhaid roghnaithe amach as an mbruscar go "%s"

en: Move the selected file out of the trash | Move the selected files out of the trash
ga[0]: Bog an comhad roghnaithe amach as an mbruscar
ga[1]: Bog na comhaid roghnaithe amach as an mbruscar
ga[2]: Bog na comhaid roghnaithe amach as an mbruscar
ga[3]: Bog na comhaid roghnaithe amach as an mbruscar
ga[4]: Bog na comhaid roghnaithe amach as an mbruscar

en: Move the selected item out of the trash to "%s" | Move the selected items out of the trash to "%s"
ga[0]: Bog an mhír roghnaithe amach as an mbruscar go "%s"
ga[1]: Bog na míreanna roghnaithe amach as an mbruscar go "%s"
ga[2]: Bog na míreanna roghnaithe amach as an mbruscar go "%s"
ga[3]: Bog na míreanna roghnaithe amach as an mbruscar go "%s"
ga[4]: Bog na míreanna roghnaithe amach as an mbruscar go "%s"

en: Move the selected item out of the trash | Move the selected items out of the trash
ga[0]: Bog an mhír roghnaithe amach as an mbruscar
ga[1]: Bog na míreanna roghnaithe amach as an mbruscar
ga[2]: Bog na míreanna roghnaithe amach as an mbruscar
ga[3]: Bog na míreanna roghnaithe amach as an mbruscar
ga[4]: Bog na míreanna roghnaithe amach as an mbruscar

en: Connect to the selected drive
ga: Nasc leis an tiomántán roghnaithe

en: U_nlock Drive
ga: Díghl_asáil Tiomántán

en: Unlock the selected drive
ga: Díghlasáil an tiomántán roghnaithe

en: Stop the selected drive
ga: Stad an tiomántán roghnaithe

en: Safely remove the selected drive
ga: Bain an tiomántán roghnaithe go sábháilte

en: Disconnect the selected drive
ga: Dínasc an tiomántán roghnaithe

en: Lock the selected drive
ga: Cuir an tiomántán roghnaithe faoi ghlas

en: Safely remove the drive associated with the open folder
ga: Bain an tiomántán a bhaineann leis an bhfillteán oscailte go sábháilte

en: Lock the drive associated with the open folder
ga: Cuir an tiomántán a bhaineann leis an bhfillteán oscailte faoi ghlas

en: _Delete Permanently
ga: _Scrios go Buan

en: _Open With %s
ga: _Oscail le %s

en: Open in %'d New _Window | Open in %'d New _Windows
ga[0]: Oscail i %'d _Fhuinneog Nua
ga[1]: Oscail i %'d _Fhuinneog Nua
ga[2]: Oscail i %'d _Fhuinneog Nua
ga[3]: Oscail i %'d bh_Fuinneog Nua
ga[4]: Oscail i %'d _Fuinneog Nua

en: Open in %'d New _Tab | Open in %'d New _Tabs
ga[0]: Oscail i %'d _Chluaisín Nua
ga[1]: Oscail i %'d _Chluaisín Nua
ga[2]: Oscail i %'d _Chluaisín Nua
ga[3]: Oscail i %'d g_Cluaisín Nua
ga[4]: Oscail i %'d _Cluaisín Nua

en: View or modify the properties of the open folder
ga: Amharc ar nó athraigh airíonna an fhillteáin oscailte

note: #-#-#-#-#  721 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# appended to new link file Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder"). #-#-#-#-#  795 (nautilus.master)  #-#-#-#-#
en: Link to %s
ga: Nasc le %s

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: dropped text.txt
ga: téacs scaoilte.txt

en: %s - File Browser
ga: %s - Brabhsálaí Comhad

en: Could not display "%s".
ga: Níorbh fhéidir "%s" a thaispeáint.

en: Access was denied.
ga: Diúltaíodh cead.

note: tooltip
en: Close this folder
ga: Dún an fillteán seo

note: #-#-#-#-#  721 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  795 (nautilus.master)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Open _Parent
ga: Oscail _Máthair

en: Open the parent folder
ga: Oscail an máthairfhillteán

note: tooltip
en: Stop loading the current location
ga: Stad luchtú an suímh reatha

note: tooltip
en: Reload the current location
ga: Athluchtaigh an suíomh reatha

note: tooltip
en: Increase the view size
ga: Méadaigh méid an amhairc

note: tooltip
en: Decrease the view size
ga: Laghdaigh méid an amhairc

note: name, stock id label, accelerator
en: Normal Si_ze
ga: _Gnáthmhéid

note: tooltip
en: Use the normal view size
ga: Úsáid an ghnáthmhéid amhairc

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect to _Server...
ga: Nasc le _Freastalaí...

note: #-#-#-#-#  721 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  795 (nautilus.master)  #-#-#-#-#
en: Open your personal folder
ga: Oscail d'fhillteán pearsanta

note: #-#-#-#-#  721 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Computer
ga: _Ríomhaire

note: tooltip
en: Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer
ga: Brábhsáil gach diosca logánta agus cianda agus fillteáin inrochtana ón ríomhaire seo

note: tooltip
en: Browse bookmarked and local network locations
ga: Brábhsáil suíomh líonra leabharmharcáilte agus logánta

note: name, stock id label, accelerator
en: T_emplates
ga: _Teimpléid

note: tooltip
en: Open your personal templates folder
ga: Oscail d'fhillteán teimpléad pearsanta

note: name, stock id label, accelerator
en: _Trash
ga: _Bruscar

note: tooltip
en: Open your personal trash folder
ga: Oscail d'fhillteán bruscair pearsanta

note: #-#-#-#-#  721 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Go
ga: _Téigh

note: #-#-#-#-#  721 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  795 (nautilus.master)  #-#-#-#-# name, stock id
en: New _Tab
ga: _Cluaisín Nua

en: Open another tab for the displayed location
ga: Oscail cluaisín eile don suíomh taispeánta

note: #-#-#-#-#  721 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  795 (nautilus.master)  #-#-#-#-# name, stock id
en: Close _All Windows
ga: Dún _Gach Fuinneog

en: Close all Navigation windows
ga: Dún gach fuinneog Nascleanúna

en: Go to the previous visited location
ga: Téigh go dtí an suíomh feicthe roimhe seo

en: Go to the next visited location
ga: Téigh go dtí an chéad suíomh feicthe eile

note: name, stock id, label
en: _Edit Bookmarks...
ga: Cuir Leabharmharcanna in _Eagar...

en: Move Tab _Right
ga: Bog Cluaisín ar _Dheis

note: tooltip
en: Toggle the display of hidden files in the current window
ga: Scoránaigh taispeáint comhad folaithe san fhuinneog reatha

note: name, stock id label, accelerator
en: _Main Toolbar
ga: _Príomhbharra Uirlisí

note: name, stock id label, accelerator
en: _Show Sidebar
ga: _Taispeáin Barra Taoibh

note: name, stock id label, accelerator name, stock id, label
en: _Search for Files...
ga: Cuar_daigh ar Chomhaid...

note: #-#-#-#-#  318 (kmldonkey.po)  #-#-#-#-# i18n: file: prefs/generalpage.ui:107 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pageViewModeComboBox) #-#-#-#-#  320 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton4)
en: Tree
ga: Crann

en: Back history
ga: Stair siar

en: Forward history
ga: Stair ar aghaidh

en: _Location
ga: _Suíomh

en: _New Tab
ga: Cluaisín _Nua

en: _Close Tab
ga: _Dún Cluaisín

en: These files are on an Audio CD.
ga: Tá na comhaid seo ar CD Fuaime.

en: These files are on an Audio DVD.
ga: Tá na comhaid seo ar DVD Fuaime.

en: These files are on a Video DVD.
ga: Tá na comhaid seo ar DVD Físe.

en: These files are on a Video CD.
ga: Tá na comhaid seo ar CD Físe.

en: These files are on a Super Video CD.
ga: Tá na comhaid seo ar Sár-CD Físe.

en: These files are on a Photo CD.
ga: Tá na comhaid seo ar CD Grianghraf.

en: These files are on a Picture CD.
ga: Tá na comhaid seo ar CD Pictiúirí.

en: The media contains digital photos.
ga: Tá grianghraif digiteach ann sna meáin.

en: These files are on a digital audio player.
ga: Tá na comhaid seo ar sheinnteoir fuaime digiteach.

en: The media contains software.
ga: Tá bogearraí ann sna meáin.

note: fallback to generic greeting
en: The media has been detected as "%s".
ga: Braitear na meáin mar "%s".

en: Open %s
ga: Oscail %s

note: #-#-#-#-#  721 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip #-#-#-#-#  795 (nautilus.master)  #-#-#-#-#
en: Cut the selected text to the clipboard
ga: Gearr an téasc go dtí an ghearrthaisce

note: #-#-#-#-#  721 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip #-#-#-#-#  795 (nautilus.master)  #-#-#-#-#
en: Paste the text stored on the clipboard
ga: Greamaigh an téasc go dtí an ghearrthaisce

en: Move _Up
ga: Bog S_uas

en: Move Dow_n
ga: Bog _Síos

en: Use De_fault
ga: Úsáid Réa_mhshocrú

en: The name and icon of the file.
ga: Ainm agus deilbhín an chomhaid.

en: The size of the file.
ga: Méid an chomhaid.

en: Date Accessed
ga: Dáta Rochtana

en: The owner of the file.
ga: Úinéir an chomhaid.

en: The group of the file.
ga: Grúpa an chomhaid.

en: Octal Permissions
ga: Ceadanna Ochtnártha

en: MIME Type
ga: Cinéal MIME

en: SELinux Context
ga: Comhthéacs SELinux

en: The SELinux security context of the file.
ga: Comhthéacs SELinux an chomhaid.

en: Trashed On
ga: Curtha sa Bhruscar Ar

en: Original Location
ga: Bunsuíomh

en: on the desktop
ga: ar an deasc

en: _Move Here
ga: _Bog Anseo

en: _Copy Here
ga: _Cóipeáil Anseo

en: _Link Here
ga: _Nasc Anseo

en: This file cannot be mounted
ga: Ní féidir an comhad seo a fheistiú

en: This file cannot be unmounted
ga: Ní féidir an comhad seo a dhífheistiú

en: This file cannot be ejected
ga: Ní féidir an comhad seo a dhíchur

en: This file cannot be started
ga: Ní féidir an comhad seo a thosú

en: This file cannot be stopped
ga: Ní féidir an comhad seo a stad

note: Today, use special word. * strftime patterns preceeded with the widest * possible resulting string for that pattern. * * Note to localizers: You can look at man strftime * for details on the format, but you should only use * the specifiers from the C standard, not extensions. * These include "%" fol
en: today at 00:00:00 PM
ga: inniu ag 00:00:00 PM

en: today at 00:00 PM
ga: inniu ag 00:00 PM

note: #-#-#-#-#  244 (gnome-utils.master)  #-#-#-#-# Translators:  Below are the strings displayed in the 'Date Modified' column of the list view.  The format of this string can vary depending on age of a file.  Please modify the format of the timestamp to match your locale.  For example, to display 24 ho
en: today at %-I:%M %p
ga: inniu ag %-I:%M %p

en: today, 00:00 PM
ga: inniu, 00:00 PM

en: today, %-I:%M %p
ga: inniu, %-I:%M %p

note: Yesterday, use special word. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
en: yesterday at 00:00:00 PM
ga: inné ag 00:00:00 PM

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
ga: inné ag %-I:%M:%S %p

en: yesterday at 00:00 PM
ga: inné ag 00:00 PM

en: yesterday at %-I:%M %p
ga: inné ag %-I:%M %p

en: yesterday, 00:00 PM
ga: inné, 00:00 PM

en: yesterday, %-I:%M %p
ga: inné, %-I:%M %p

note: Current week, include day of week. * Note to localizers: Same issues as "today" string. * The width measurement templates correspond to * the day/month name with the most letters.
en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
ga: Céad, 00 MFómh 0000 ag 00:00:00 PM

en: %A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p
ga: %A, %-d %B %Y ag %-I:%M:%S %p

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
ga: Luan, 00 DFómh 0000 ag 00:00 PM

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
ga: %a, %-d %b %Y ag %-I:%M:%S %p

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
ga: Luan, 00 DFómh 0000 ag 00:00 PM

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
ga: %a, %-d %b %Y ag %-I:%M %p

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
ga: 00 DFómh 0000 ag 00:00 PM

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
ga: %-d %b %Y ag %-I:%M %p

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
ga: 00 DFómh 0000, 00:00 PM

en: %b %-d %Y, %-I:%M %p
ga: %-d %b %Y, %-I:%M %p

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
ga: %-d/%m/%y, %-I:%M %p

en: %'u folder | %'u folders
ga[0]: %'u fhillteán
ga[1]: %'u fhillteán
ga[2]: %'u fhillteán
ga[3]: %'u bhfillteán
ga[4]: %'u fillteán

en: %'u file | %'u files
ga[0]: %'u chomhad
ga[1]: %'u chomhad
ga[2]: %'u chomhad
ga[3]: %'u gcomhad
ga[4]: %'u comhad

note: This means no contents at all were readable
en: ? items
ga: ? mír

note: This means no contents at all were readable
en: ? bytes
ga: ? beart

note: #-#-#-#-#  796 (nautilus-sendto.master)  #-#-#-#-# Translators: the default archive name if it * could not be deduced from the provided files
en: Archive
ga: Cartlann

en: Markup
ga: Marcáil

en: Contacts
ga: Teagmhálacha

note: #-#-#-#-#  327 (koffice/kofficefilters.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 45
en: Document
ga: Cáipéis

note: #-#-#-#-#  209 (gnome-calculator.master)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Binary, e.g. 10011010010₂
en: Binary
ga: Dénártha

en: link (broken)
ga: nasc (briste)

en: Size: %s
ga: Méid: %s

note: To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
en: Location: %s
ga: Suíomh: %s

en: Replace with
ga: Ionadaigh le

en: _Retry
ga: _Atriail

en: _Merge
ga: Cu_maisc

en: Merge _All
ga: Cumaisc _Gach Rud

en: Copy _Anyway
ga: Cóipeáil _Mar Sin Féin

en: %'d second | %'d seconds
ga[0]: %'d soicind
ga[1]: %'d shoicind
ga[2]: %'d shoicind
ga[3]: %'d soicind
ga[4]: %'d soicind

en: %'d hour | %'d hours
ga[0]: %'d uair
ga[1]: %'d uair
ga[2]: %'d uaire
ga[3]: %'d n-uaire
ga[4]: %'d uair

note: appended to new link file
en: Another link to %s
ga: Nasc eile le %s

note: Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en: %'dst link to %s
ga: %'dú nasc le %s

note: appended to new link file
en: %'dnd link to %s
ga: %'dú nasc le %s

note: appended to new link file
en: %'drd link to %s
ga: %'dú nasc le %s

note: appended to new link file
en: %'dth link to %s
ga: %'dú nasc le %s

note: #-#-#-#-#  244 (gnome-utils.master)  #-#-#-#-# START OF NAUTILUS/EEL FUNCTIONS: USED FOR HANDLING OF DUPLICATE FILENAMES Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file #-#-#-#-#  721 (MATE
en:  (copy)
ga:  (cóip)

note: localizers: tag used to detect the second copy of a file
en:  (another copy)
ga:  (cóip eile)

note: localizers: tag used to detect the x11th copy of a file localizers: tag used to detect the x12th copy of a file localizers: tag used to detect the x13th copy of a file localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
en: th copy)
ga: ú cóip)

note: localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
ga: ú chóip)

note: localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
ga: ú cóip)

note: localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
ga: ú cóip)

note: localizers: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
ga: %s (cóip)%s

note: localizers: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
ga: %s (cóip eile)%s

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%'dth copy)%s
ga: %s (%'dú cóip)%s

note: #-#-#-#-#  721 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated * strings look like "%s (copy %'d)%s". localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%'dst copy)%s
ga: %s (%'dú cóip)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
ga: %s (%'dú cóip)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
ga: %s (%'dú cóip)%s

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat "%B" a scriosadh go buan ón mbruscar?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
ga[0]: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an %'d mhír roghnaithe a scriosadh go buan ón mbruscar?
ga[1]: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an %'d mhír roghnaithe a scriosadh go buan ón mbruscar?
ga[2]: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an %'d mhír roghnaithe a scriosadh go buan ón mbruscar?
ga[3]: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an %'d mír roghnaithe a scriosadh go buan ón mbruscar?
ga[4]: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an %'d mír roghnaithe a scriosadh go buan ón mbruscar?

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
ga: Má scriosann tú mír, caillfear go buan í.

en: Empty all items from Trash?
ga: Folmhaigh gach mír ón mBruscar?

en: All items in the Trash will be permanently deleted.
ga: Scriosfar gach mír sa Bhruscar go buan.

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat "%B" a scriosadh go buan?

en: %'d file left to delete | %'d files left to delete
ga[0]: %'d chomhad fágtha le scriosadh
ga[1]: %'d chomhad fágtha le scriosadh
ga[2]: %'d chomhad fágtha le scriosadh
ga[3]: %'d gcomhad fágtha le scriosadh
ga[4]: %'d comhad fágtha le scriosadh

note: #-#-#-#-#  721 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# To translators: %T will expand to a time like "2 minutes". * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument). #-#-#-#-#  795 (nautilus.master)  #-#-#-#-# * The singular/plural form will be used dependin
en: %T left | %T left
ga[0]: %T fágtha
ga[1]: %T fágtha
ga[2]: %T fágtha
ga[3]: %T fágtha
ga[4]: %T fágtha

en: Error while deleting.
ga: Earráid agus á scriosadh.

en: _Skip files
ga: _Scipeáil comhaid

en: There was an error reading the folder "%B".
ga: Tharla earráid agus an fillteán "%B" á léamh.

en: There was an error deleting %B.
ga: Tharla earráid agus %B á scriosadh.

en: %'d file left to trash | %'d files left to trash
ga[0]: %'d chomhad fágtha le cur sa bhruscar
ga[1]: %'d chomhad fágtha le cur sa bhruscar
ga[2]: %'d chomhad fágtha le cur sa bhruscar
ga[3]: %'d gcomhad fágtha le cur sa bhruscar
ga[4]: %'d comhad fágtha le cur sa bhruscar

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
ga: Ní féidir an comhad "%B" a bhogadh go dtí an bruscar.

en: Trashing Files
ga: Comhaid á gCur sa Bhruscar

en: Deleting Files
ga: Comhaid á Scriosadh

en: Unable to eject %V
ga: Ní féidir %V a dhíchur

en: Unable to unmount %V
ga: Ní féidir %V a dhífheistiú

en: Do _not Empty Trash
ga: _Ná Folmhaigh Bruscar

en: Unable to mount %s
ga: Ní féidir %s a fheistiú

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
ga[0]: Ag ullmhú le %'d chomhad a chóipeáil (%S)
ga[1]: Ag ullmhú le %'d chomhad a chóipeáil (%S)
ga[2]: Ag ullmhú le %'d chomhad a chóipeáil (%S)
ga[3]: Ag ullmhú le %'d gcomhad a chóipeáil (%S)
ga[4]: Ag ullmhú le %'d comhad a chóipeáil (%S)

en: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
ga[0]: Ag ullmhú le %'d chomhad a bhogadh (%S)
ga[1]: Ag ullmhú le %'d chomhad a bhogadh (%S)
ga[2]: Ag ullmhú le %'d chomhad a bhogadh (%S)
ga[3]: Ag ullmhú le %'d gcomhad a bhogadh (%S)
ga[4]: Ag ullmhú le %'d comhad a bhogadh (%S)

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
ga[0]: Ag ullmhú le %'d chomhad a scriosadh (%S)
ga[1]: Ag ullmhú le %'d chomhad a scriosadh (%S)
ga[2]: Ag ullmhú le %'d chomhad a scriosadh (%S)
ga[3]: Ag ullmhú le %'d gcomhad a scriosadh (%S)
ga[4]: Ag ullmhú le %'d comhad a scriosadh (%S)

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
ga[0]: Ag ullmhú le %'d chomhad a chur sa bhruscar
ga[1]: Ag ullmhú le %'d chomhad a chur sa bhruscar
ga[2]: Ag ullmhú le %'d chomhad a chur sa bhruscar
ga[3]: Ag ullmhú le %'d gcomhad a chur sa bhruscar
ga[4]: Ag ullmhú le %'d comhad a chur sa bhruscar

en: Error while copying.
ga: Earráid agus á chóipeáil.

en: Error while moving.
ga: Earráid agus á bhogadh.

en: Error while moving files to trash.
ga: Earráid agus comhaid á mbogadh go dtí an bruscar.

en: There was an error getting information about "%B".
ga: Tharla earráid agus eolas á fháil faoi "%B".

en: Error while copying to "%B".
ga: Earráid agus ag cóipeáil go "%B".

en: There was an error getting information about the destination.
ga: Tharla earráid agus eolas á fháil faoin sprioc.

en: Moving "%B" to "%B"
ga: "%B" á bhogadh go "%B"

en: Copying "%B" to "%B"
ga: "%B" á chóipeáil go "%B"

en: Duplicating "%B"
ga: "%B" á dhubailt

note: #-#-#-#-#  721 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB" #-#-#-#-#  795 (nautilus.master)  #-#-#-#-# To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
ga: %S as %S

note: #-#-#-#-#  721 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on 
en: %S of %S — %T left (%S/sec) | %S of %S — %T left (%S/sec)
ga[0]: %S as %S — %T fágtha (%S/soic)
ga[1]: %S as %S — %T fágtha (%S/soic)
ga[2]: %S as %S — %T fágtha (%S/soic)
ga[3]: %S as %S — %T fágtha (%S/soic)
ga[4]: %S as %S — %T fágtha (%S/soic)

en: There was an error creating the folder "%B".
ga: Tharla earráid agus fillteán "%B" á chruthú.

en: Error while moving "%B".
ga: Earráid agus "%B" á bhogadh.

en: Error while copying "%B".
ga: Earráid agus "%B" á chóipeáil.

en: There was an error copying the file into %F.
ga: Tharla earráid agus an comhad á chóipeáil isteach i %F.

en: Copying Files
ga: Comhaid á gCóipeáil

en: Preparing to Move to "%B"
ga: Ag Ullmhú Lena Bhogadh go "%B"

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
ga[0]: Ag ullmhú le %'d chomhad a bhogadh
ga[1]: Ag ullmhú le %'d chomhad a bhogadh
ga[2]: Ag ullmhú le %'d chomhad a bhogadh
ga[3]: Ag ullmhú le %'d gcomhad a bhogadh
ga[4]: Ag ullmhú le %'d comhad a bhogadh

en: There was an error moving the file into %F.
ga: Tharla earráid ag bogadh an comhad isteach i %F.

en: Moving Files
ga: Comhaid á mBogadh

en: Creating links in "%B"
ga: Naisc á gcruthú i "%B"

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
ga[0]: Nasc á dhéanamh le %'d chomhad
ga[1]: Naisc á ndéanamh le %'d chomhad
ga[2]: Naisc á ndéanamh le %'d chomhad
ga[3]: Naisc á ndéanamh le %'d gcomhad
ga[4]: Naisc á ndéanamh le %'d comhad

en: Error while creating link to %B.
ga: Earráid agus nasc á chruthú go %B.

en: There was an error creating the symlink in %F.
ga: Tharla earráid agus nasc siombalach á chruthú i %F.

en: Setting permissions
ga: Ceadanna á socrú

en: Error while creating directory %B.
ga: Earráid agus comhadlann %B á chruthú.

en: Error while creating file %B.
ga: Earráid agus comhad %B á chruthú.

en: There was an error creating the directory in %F.
ga: Tharla earráid agus an chomhadlann á cruthú i %F.

en: Emptying Trash
ga: Bruscar á Fholmhú

en: Move '%s' back to '%s'
ga: Bog '%s' ar ais go '%s'

en: Move '%s' to '%s'
ga: Bog '%s' go '%s'

en: Delete '%s'
ga: Scrios '%s'

en: Copy '%s' to '%s'
ga: Cóipeáil  '%s' go '%s'

en: Create a new folder '%s'
ga: Cruthaigh fillteán nua '%s'

en: Rename '%s' as '%s'
ga: Athainmnigh  '%s' mar '%s'

en: Move '%s' to trash
ga: Bog '%s' go brúscar

en: The item cannot be restored from trash
ga: Ní féidir an mhír a athchóiriú ón mbruscar

en: Forget association
ga: Déan dearmad ar an gcomhcheangal

note: #-#-#-#-#  795 (nautilus.master)  #-#-#-#-# Translators: the %s here is a file extension
en: %s document
ga: cáipéis %s

en: Open all files of type "%s" with
ga: Oscail na comhaid uile den chineál  "%s" le

en: Set as default
ga: Socraigh mar réamhshocrú

en: There was an error launching the application.
ga: Tharla earráid ag tosú an feidhmchlár.

en: Search for "%s"
ga: Cuardaigh ar "%s"

en: Undo Edit
ga: Cealaigh Eagarthóireacht

en: Undo the edit
ga: Cealaigh an eagarthóireacht

en: The text of the label.
ga: An téacs ar an lipéad

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
ga: Tá an Ailíniú atá ag na línte coibhnesta le chéile. Ní dheanainn é seo aon difríocht leis an ailíniú atá ag an lipéad sa lipéad féin. Feach ar GtkMisc::xalign le haighaidh é sin.

en: Line wrap
ga: Líne a fhilleadh

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
ga: Mar bhfuil sé ag siúl, cuir na línte ag fhilleadh nuair a bhíonn an téacs ró-fhada

en: Cursor Position
ga: Áit an Cursor

en: The current position of the insertion cursor in chars.
ga: An áit a bhfuil an cursor i chars.

en: Selection Bound
ga: Ag triall ar an rogha

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
ga: An áit ar deireadh an rogha ón an cursor i chars.

en: Input Methods
ga: Modhanna Ionchurtha

en: Show more _details
ga: Taispeáin tuilleadh _mionsonraí

en: You can stop this operation by clicking cancel.
ga: Brú ar cealaigh chun an gníomh seo a stopadh.

en: Edit Bookmarks
ga: Cuir Leabharmharcanna in Eagar

en: <b>_Bookmarks</b>
ga: <b>_Leabharmharcanna</b>

en: <b>_Name</b>
ga: <b>Ai_nm</b>

en: <b>_Location</b>
ga: <b>_Suíomh</b>

en: Local Files Only
ga: Comhaid Logánta Amháin

note: Number display mode combo: Decimal, e.g. 1234
en: Decimal
ga: Deachúlach

en: By Name
ga: De Réir Ainm

en: By Size
ga: De Réir Méide

en: By Type
ga: De Réir Cineáil

en: By Modification Date
ga: De Réir Dháta Athraithe

en: By Access Date
ga: De Réir Dháta Rochtana

en: By Trashed Date
ga: De Réir Dháta Bruscair

en: File Management Preferences
ga: Sainroghanna Bhainistíocht Chomhad

en: <b>Default View</b>
ga: <b>Amharc Réamhshocraithe</b>

en: View _new folders using:
ga: Amharc ar fhillteáin _nua le:

en: _Arrange items:
ga: _Eagraigh míreanna:

en: Sort _folders before files
ga: Sórtáil _fillteáin roimh chomhaid

en: <b>Icon View Defaults</b>
ga: <b>Réamhshocruithe Amhairc Deilbhín</b>

en: Default _zoom level:
ga: Leibhéal _súmála réamhshocraithe:

en: _Text beside icons
ga: _Téacs in aice le deilbhíní

en: _Use compact layout
ga: Úsáid dlúthl_eagan amach

en: <b>Compact View Defaults</b>
ga: <b>Réamhshocruithe Dlúthamhairc</b>

en: _Default zoom level:
ga: Leibhéal súmála _réamhshocraithe:

en: A_ll columns have the same width
ga: Tá an _leithead céanna ag gach colún

en: <b>List View Defaults</b>
ga: <b>Réamhshocruithe Amhairc Liosta</b>

en: D_efault zoom level:
ga: Lei_bhéal súmála réamhshocraithe:

en: <b>Tree View Defaults</b>
ga: <b>Réamhshocruithe Amhairc Crainn</b>

en: Show _only folders
ga: Taispeáin fillteáin _amháin

en: <b>Behavior</b>
ga: <b>Oibriú</b>

en: _Single click to open items
ga: _Aonchliceáil chun míreanna a oscailt

en: _Double click to open items
ga: _Déchliceáil chun míreanna a oscailt

en: <b>Executable Text Files</b>
ga: <b>Comhaid Téacs Inrite</b>

en: _Ask each time
ga: _Fiafraigh gach uair

en: <b>Trash</b>
ga: <b>Bruscar</b>

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
ga: Fiafraigh roimh an Bruscar a fholmhú nó comhaid a _scriosadh

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
ga: Cuimsi_gh ordú Scrios a sheachthreorú Bruscar

en: <b>Media Handling</b>
ga: <b>Láimhseáil Meán</b>

en: Automatically open a folder for automounted media
ga: Oscail filteán go huathoibríoch don mheáin atá uath-ghléasta

en: Prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
ga: Spreag nó uathrith/uath-thosaigh cláir nuair a ionsáitear meáin

en: Automatically close the device's tab, pane, or window when a device is unmounted or ejected
ga: Dún go huathoibríóch cluaisín, pána, nó fuinneog an ghléis ar dhí-ghléasadh nó eisteilg an ghléis

en: <b>Date</b>
ga: <b>Dáta</b>

en: <b>Window and Tab Titles</b>
ga: <b>Teidil Fuinneoige agus Teidil Cluaisín</b>

en: Show the full p_ath in the title bar and tab bars
ga: T_aispeáin an cosán ina iomláin sa bharra teidil agus sa bharra cluaisín

en: <b>File Size</b>
ga: Méid an chomhaid

en: _Prefixes:
ga: Réimíreanna - (_P):

en: Choose the order of information to appear in the list view.
ga: Roghnaigh ord taispeána eolais don amharc liosta.

en: <b>Text Files</b>
ga: <b>Comhaid Téacs</b>

en: <b>Folders</b>
ga: <b>Fillteáin</b>

en: Show up icon
ga: Taispeáin an deilbhín aníos

en: Show refresh icon
ga: Taispeáin an deilbhín athnuachana

en: Show home icon
ga: Taispeáin an deilbhín baile

en: Show computer icon
ga: Taispeáin an deilbhín ríomhaire

en: Show search icon
ga: Taispeáin an deilbhín cuardaigh

en: Show label on search icon (need to restart nemo)
ga: Taispeáin lipéad ar an deilbhín cuardaigh (need to restart nemo)

note: #-#-#-#-#  721 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# label, accelerator #-#-#-#-#  795 (nautilus.master)  #-#-#-#-#
en: Change Desktop _Background
ga: Athraigh Cúl_ra na Deisce

en: Add Desklets
ga: Cuir le Deiscíní

en:  songs
ga: amhráin

en: %1 albums
ga: %1 albaim

en: %1 days
ga: %1 lá

en: %1 days ago
ga: %1 lá ó shin

en: %1 on %2
ga: %1 ar %2

en: %1 selected of
ga: %1 roghnaithe de

en: %1 song
ga: %1 amhrán

en: %1 songs
ga: %1 amhráin

en: %1 songs found
ga: %1 amhráin aimsithe

en: %1 songs found (showing %2)
ga: %1 amhráin aimsithe (ag taispeáint %2)

en: %1 tracks
ga: %1 rianta

en: %1 transferred
ga: %1 aistrithe

en: %L1 other listeners
ga: %L1 éisteoirí eile

en: %filename%
ga: %comhadainm%

en: %n failed
ga: %n teipthe

en: %n finished
ga: %n críochnaithe

en: %n remaining
ga: %n fágtha

en: &Align text
ga: &Ailínigh téacs

en: &Extras
ga: &Breiseáin

en: &Hide %1
ga: &Folaigh %1

en: &Hide...
ga: &Folaigh...

en: &Quit
ga: &Scoir

en: &Stretch columns to fit window
ga: &Sín colúin chun an fhuinneog a líonadh

en: (different across multiple songs)
ga: (éagsúil trasna iliomad amhráin)

en: 50 random tracks
ga: 50 rianta fánacha

en: A Grooveshark Anywhere account is required.
ga: Tá cuntas Grooveshark Anywhere de dhíth.

en: About Clementine...
ga: Maidir le Clementine...

en: About Qt...
ga: Maidir le Qt...

en: Account details (Premium)
ga: Sonraí an chuntais (Premium)

en: Active/deactive Wiiremote
ga: Gníomhachtaigh/díghníomhachtaigh Wiiremote

en: Add action
ga: Cuir gníomh leis

en: Add another stream...
ga: Cuir sruth eile leis...

en: Add directory...
ga: Cuir comhadlann leis...

en: Add file
ga: Cuir comhad leis

en: Add file...
ga: Cuir comhad leis...

en: Add folder
ga: Cuir fillteán leis

en: Add folder...
ga: Cuir fillteán leis...

en: Add new folder...
ga: Cuir fillteán nua leis...

en: Add podcast
ga: Cuir podchraoladh leis

en: Add podcast...
ga: Cuir podchraoladh leis...

en: Add search term
ga: Cuir ní cuardaigh leis

en: Add stream...
ga: Cuir sruth leis...

en: Add to the queue
ga: Cuir leis an scuaine

en: Added this month
ga: Curtha leis an mhí seo

en: Added this week
ga: Curtha leis an tseachtain seo

en: Added this year
ga: Curtha leis i mbliana

en: Added today
ga: Curtha leis inniu

en: Added within three months
ga: Curtha leis laistigh de trí mhí

en: After
ga: I ndiaidh

en: After copying...
ga: I ndiaidh macasamhlú...

en: Album artist
ga: Ealaíontóir an albaim

en: Album cover
ga: Clúdach an Albaim

en: Album info on jamendo.com...
ga: Faisnéis an albaim ar jamendo.com...

en: Albums with covers
ga: Albaim le clúdaigh

en: Albums without covers
ga: Albaim gan clúdaigh

en: All albums
ga: Gach albam

en: All artists
ga: Gach ealaíontóir

en: All files (*)
ga: Gach comhad (*)

en: All the translators
ga: Na haistritheoirí uile

en: All tracks
ga: Gach rian

en: Always hide the main window
ga: Folaigh an phríomhfhuinneog i gcónaí

en: Always show the main window
ga: Taispeáin an phríomhfhuinneog i gcónaí

en: Always start playing
ga: Tosaigh ag seinm i gcónaí

en: And:
ga: Agus:

en: Automatic updating
ga: Nuashonrúchán uaithoibríoch

en: BBC Podcasts
ga: Podchraoltaí an BBC

en: Background Streams
ga: Sruthanna sa chúlra

en: Background opacity
ga: Teimhneacht an chúlra

note: #-#-#-#-#  327 (koffice/kofficefilters.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 102
en: Best
ga: Is Fearr

en: Biography from %1
ga: Beathaisnéis ó %1

en: Bluetooth MAC Address
ga: Seoladh Bluetooth MAC

en: Buffering
ga: Á Mhaolánú

en: Change cover art
ga: Athraigh ealaíon an chlúdaigh

en: Change font size...
ga: Athraigh méid na clófhoirne

en: Change shortcut...
ga: Athraigh an t-aicearra

en: Check for new episodes
ga: Lorg cláir nua

en: Check for updates...
ga: Lorg nuashonruithe...

en: Choose automatically
ga: Roghnaigh go huathoibríoch

en: Choose color...
ga: Roghnaigh dath...

en: Choose font...
ga: Roghnaigh clófhoireann...

en: Clementine Error
ga: Botún Clementine

en: Clementine Visualization
ga: Amharcléiriú Clementine

en: Clementine can show a message when the track changes.
ga: Tig le Clementine teachtaireacht a thaispeáint nuair a athraítear an rian.

en: Clementine image viewer
ga: Amharcóir íomhánna Clementine

en: Clementine was unable to find results for this file
ga: Níor éirigh le Clementine torthaí a aimsiú don gcomhad seo

en: Click here to add some music
ga: Brúigh anseo chun ceol a chuir leis

en: Closing this window will cancel the download.
ga: Cealófar an t-íosluchtú má dhúntar an fhuinneog seo

en: Complete tags automatically
ga: Críochnaigh clibeanna go huathoibríoch

en: Complete tags automatically...
ga: Críochnaigh clibeanna go huathoibríoch

en: Configure Grooveshark...
ga: Cumraigh Grooveshark...

en: Configure Last.fm...
ga: Cumraigh Last.fm...

en: Configure Magnatune...
ga: Cumraigh Magnatune...

en: Configure Shortcuts
ga: Cumraigh Aicearraí

en: Configure Spotify...
ga: Cumraigh Spotify...

en: Configure library...
ga: Cumraigh leabharlann...

en: Configure podcasts...
ga: Cumraigh podchraoltaí...

en: Connect device
ga: Nasc gléas

en: Connecting to Spotify
ga: Ag nascadh le Spotify

en: Convert all music
ga: Tiontaigh gach ceol

en: Convert any music that the device can't play
ga: Tiontaigh ceol ar bith nach féidir leis an ngléas a sheinm

en: Copy to device...
ga: Macasamhlaigh go gléas...

en: Copy to library...
ga: Macasamhlaigh go leabharlann...

en: Copying iPod database
ga: Ag macasamhlú an bunachar sonraí iPod

en: Covers from %1
ga: Clúdaithe ó %1

en: Ctrl+Down
ga: Ctrl+Síos

en: Ctrl+Shift+A
ga: Ctrl+Iomlaoid+A

en: Custom image:
ga: Íomhá shaincheaptha:

en: Date created
ga: Dáta ar a chruthaíodh é

en: Date modified
ga: Dáta ar a athraíodh é

en: De&fault
ga: Réamhshocrú

en: Decrease volume
ga: Laghdaigh an airde

en: Default background image
ga: Íomhá réamhshocraithe an chúlra

en: Delete downloaded data
ga: Scrios sonraí íosluchtaithe

en: Delete files
ga: Scrios comhaid

en: Delete from device...
ga: Scrios ón ngléas...

en: Delete from disk...
ga: Scrios ón ndiosca...

en: Delete played episodes
ga: Scrios eagráin a seinneadh

en: Delete the original files
ga: Scrios na comhaid bhunaidh

en: Dequeue track
ga: Bain an rian as an scuaine

en: Device Properties
ga: Airíonna an ghléis

en: Device properties...
ga: Airíonna an ghléis...

en: Did you mean
ga: An é seo a bhí ar intinn agat

en: Disc
ga: Diosca

en: Display options
ga: Roghanna taispeána

en: Do not convert any music
ga: Ná tiontaigh ceol ar bith

en: Don't repeat
ga: Ná déan arís

en: Don't stop!
ga: Ná stad!

en: Double click to open
ga: Brúigh faoi dhó chun é a oscailt

en: Download %n episodes
ga: Íosluchtaigh %n eagráin

en: Download directory
ga: Íosluchtaigh an chomhadlann

en: Download episodes to
ga: Íosluchtaigh eagráin chuig

en: Download new episodes automatically
ga: Íosluchtaigh eagráin nua go huathoibríoch

en: Download queued
ga: Tá an t-íosluchtú i scuaine

en: Download this album
ga: Íosluchtaigh an t-albam seo

en: Download this album...
ga: Íosluchtaigh an t-albam seo...

en: Download this episode
ga: Íosluchtaigh an t-eagrán seo

en: Download...
ga: Íosluchtaigh...

en: Downloading (%1%)...
ga: Ag íosluchtú (%1%)...

en: Downloading Spotify plugin
ga: Ag íosluchtú an breiseán do Spotify

en: Downloading metadata
ga: Ag íosluchtú meiteashonraí

en: Edit tag...
ga: Cuir clib in eagar...

en: Enable equalizer
ga: Cumasaigh cothromóir

en: Enter a URL
ga: Cuir isteach URL

en: Entire collection
ga: An cnuasach ar fad

en: Ever played
ga: A seinneadh riamh

en: Every 10 minutes
ga: Gach 10 nóiméid

en: Every 12 hours
ga: Gach 12 uair

en: Every 2 hours
ga: Gach 2 uaire

en: Every 20 minutes
ga: Gach 20 nóiméid

en: Every 30 minutes
ga: Gach 30 nóiméid

en: Every 6 hours
ga: Gach 6 uair

en: Every hour
ga: Gach uair

en: Expires on %1
ga: Éagann sé ar an %1

en: Failed to load podcast
ga: Theip air an podchraoladh a luchtú

en: Favourite tracks
ga: Na rianta is fearr leat

en: Find songs in your library that match the criteria you specify.
ga: Aimsigh amhráin i do leabharlann a chomhoireann leis an slat tomhais a shonraíonn tú.

note: #-#-#-#-#  320 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, WizardPage)
en: Finish
ga: Críochnaigh

en: First level
ga: An chéad airde

en: Forget device
ga: Déan dearmad faoin ngléas

en: Getting channels
ga: Ag fáil bealaí

en: Getting streams
ga: Ag fáil sruthanna

en: Give it a name:
ga: Tabhair ainm dó:

en: Group Library by...
ga: Aicmigh an leabharlann de réir...

en: Group by
ga: Aicmigh de réir

en: Group by Album
ga: Aicmigh de réir albam

en: Group by Artist
ga: Aicmigh de réir ealaíontóir

en: Group by Artist/Album
ga: Aicmigh de réir ealaíontóir/albam

en: Group by Artist/Year - Album
ga: Aicmigh de réir ealaíontóir/bliain - albam

en: HTTP proxy
ga: Seachfhreastalaí HTTP

en: High (%1 fps)
ga: Ard (%1 fps)

en: High (1024x1024)
ga: Ard (1024x1024)

en: I don't have a Magnatune account
ga: Níl cuntas Magnatune agam

en: Icons on top
ga: Deilbhíní ar barr

en: Identifying song
ga: Ag aithint an t-amhrán

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)
ga: Íomhánna (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)
ga: Íomhánna (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)

en: Include all songs
ga: Iniaigh gach amhrán

en: Increase volume
ga: Méadaigh an airde

en: Insert...
ga: Ionsáigh...

en: Integrity check
ga: Dearbháil sláine

en: Internet providers
ga: Soláthraithe idirlín

en: Jamendo database
ga: Bunachar sonraí Jamendo

en: Jump to the currently playing track
ga: Léim chuig an rian atá á seinm faoi láthair

en: Keep the original files
ga: Coinnigh na comhaid bhunaidh

en: Large album cover
ga: Clúdach albaim mór

en: Last played
ga: An ceann deiridh a seinneadh

en: Last.fm Library - %1
ga: Leabharlann Last.fm - %1

en: Last.fm password
ga: Focal faire Last.fm

en: Last.fm tags
ga: Clibeanna Last.fm

en: Library search
ga: Cuardach leabharlainne

note: #-#-#-#-#  320 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_limitsTab) #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Limits
ga: Teorainneacha

en: Listen to Grooveshark songs based on what you've listened to previously
ga: Éist le hamhráin Grooveshark bunaithe ar amhráin ar éist tú le cheana

en: Load cover from URL
ga: Luchtaigh clúdach ó URL

en: Load cover from URL...
ga: Luchtaigh clúdach ó URL...

en: Load playlist
ga: Luchtaigh seinmliosta

en: Loading Last.fm radio
ga: Ag luchtú craolachán Last.fm

en: Loading MTP device
ga: Ag luchtú gléas MTP

en: Loading Windows Media device
ga: Ag luchtú gléas Windows Media

en: Loading iPod database
ga: Ag luchtú bunachar sonraí iPod

en: Loading songs
ga: Ag luchtú amhráin

en: Loading stream
ga: Ag luchtú sruth

en: Loading tracks
ga: Ag luchtú rianta

en: Love
ga: Grá

en: Low (256x256)
ga: Íseal (256x256)

en: Lyrics from %1
ga: Liricí ó %1

en: Magnatune Download
ga: Íosluchtú Magnatune

en: Magnatune download finished
ga: Chríochnaigh an t-íosluchtú Magnatune

en: Make it so!
ga: Bíodh sé mar sin!

en: Mark as listened
ga: Rianaigh mar éiste

en: Mark as new
ga: Rianaigh mar nua

en: Medium (512x512)
ga: Meánach (512x512)

en: Model
ga: Samhail

en: Months
ga: Míonna

en: Most played
ga: Na cinn is mó a seinneadh

en: Move to library...
ga: Bog go dtí an leabharlann...

en: Music Library
ga: Leabharlann cheoil

en: My Last.fm Library
ga: Mo Leabharlann Last.fm

en: Naming options
ga: Roghanna aimniúcháin

en: Network Proxy
ga: Seachfhreastalaí Líonra

en: Never played
ga: Nár seinneadh riamh

en: Never start playing
ga: Ná tosaigh ag seinm riamh

en: New songs
ga: Amhráin nua

en: New tracks will be added automatically.
ga: Cuirfear rianta nua leis go huathoibríoch

en: Newest tracks
ga: Na rianta is nuaí

en: No analyzer
ga: Gan anailíseoir

en: No background image
ga: Gan íomhá sa chúlra

en: Not enough members
ga: Níl dóthain comhaltaí ann

en: Not installed
ga: Níl sé suiteáilte

en: Notification type
ga: Cineál fógra

en: Only show the first
ga: Taispeáin an chéad cheann amháin

en: Open %1 in browser
ga: Oscail %1 i líonléitheoir

en: Open device
ga: Oscail gléas

en: Open file...
ga: Oscail comhad...

en: Optimize for quality
ga: Barrfheabhsaigh i gcomhair caighdeán

en: Organise Files
ga: Eagraigh comhaid

en: Organise files...
ga: Eagraigh comhaid...

en: Organising files
ga: Ag eagrú comhaid

en: Original tags
ga: Clibeanna bunaidh

en: Other options
ga: Roghanna eile

en: Output options
ga: Roghanna aschuir

en: Output plugin
ga: Breiseán aschuir

en: Password Protected
ga: Cosanta le focal faire

en: Play Artist or Tag
ga: Seinn Ealaíontóir nó Clib

en: Play if there is nothing already playing
ga: Seinn mura bhfuil aon rud eile ag seinm cheana féin

en: Player options
ga: Roghanna an tseinnteora

note: #-#-#-#-#  902 (totem.master)  #-#-#-#-# translators: Playlist is the default saved playlist filename, * without the suffix
en: Playlist
ga: Seinmliosta

en: Popular songs
ga: Amhráin mhóréilimh

en: Popular songs today
ga: Amhráin ar a bhfuil móréilimh orthu inniu

en: Print out version information
ga: Clóbhuail eolas an leagain

en: Put songs in a random order
ga: Cuir na hamhráin in eagar fánach

en: Queue selected tracks
ga: Cuir na rianta roghnaithe i scuaine

en: Queue track
ga: Cuir an rian i scuaine

en: Radios
ga: Craolacháin

note: #-#-#-#-#  380 (libgweather.master)  #-#-#-#-# RAIN #-#-#-#-#  386 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Rain
ga: Báisteach

en: Random visualization
ga: Amharcléiriú fánach

en: Really cancel?
ga: Cealaigh i ndáiríre?

en: Refresh channels
ga: Athnuaigh na bealaí

en: Refresh streams
ga: Athnuaigh na sruthanna

en: Remove action
ga: Bain gníomh

en: Remove folder
ga: Bain fillteán

en: Repeat album
ga: Athsheinn an t-albam

en: Repeat track
ga: Athsheinn an rian

en: Safely remove device
ga: Bain an gléas go sábháilte

en: Save playlist
ga: Sábháil seinmliosta

en: Search Jamendo
ga: Cuardaigh Jamendo

en: Search Magnatune
ga: Cuardaigh Magnatune

en: Search for anything
ga: Cuardaigh i gcomhair aon rud

en: Search gpodder.net
ga: Cuardaigh gpodder.net

en: Search iTunes
ga: Cuardaigh iTunes

en: Search mode
ga: Mód cuardaigh

en: Search options
ga: Roghanna cuardaithe

en: Searching on Grooveshark
ga: Ag cuardach ar Ghrooveshark

en: Second level
ga: An dara airde

en: Seek backward
ga: Aimsigh siar

en: Seek forward
ga: Aimsigh ar aghaidh

en: Select background color:
ga: Roghnaigh dath an chúlra:

en: Select background image
ga: Roghnaigh íomhá don cúlra

en: Select foreground color:
ga: Roghnaigh dath an tulra:

en: Select visualizations
ga: Roghnaigh amharcléirithe

en: Select visualizations...
ga: Roghnaigh amharcléirithe...

en: Serial number
ga: Sraithuimhir

en: Set %1 to "%2"...
ga: Socraigh %1 go "%2"...

en: Set the volume to <value> percent
ga: Socraigh an airde chuig <value> faoin gcéad

en: Set value for all selected tracks...
ga: Socraigh luach do gach rian roghnaithe...

en: Shortcut for %1
ga: Aicearra do %1

en: Shortcut for %1 already exists
ga: Tá an t-aicearra do %1 ann cheana

en: Show a notification when I change the volume
ga: Taispeáin fógra nuair a athraím an airde

en: Show all songs
ga: Taispeáin gach amhrán

en: Show all the songs
ga: Taispeáin na hamhráin ar fad

en: Show dividers
ga: Taispeáin roinnteoirí

en: Show fullsize...
ga: Taispeáin lánmhéid...

en: Show in file browser...
ga: Taispeáin i siortaitheoir na gcomhad...

en: Show only untagged
ga: Taispeáin na cinn nach bhfuil clib orthu amháin

en: Show the "love" and "ban" buttons
ga: Taispeáin na cnaipí "grá" agus "toirmisc"

en: Shuffle albums
ga: Seinn na halbaim go fánach

en: Shuffle all
ga: Seinn uile go fánach

en: Shuffle tracks in this album
ga: Seinn go fánach na rianta san albam seo

en: Sign in
ga: Sínigh isteach

en: Sign out
ga: Scoir

en: Signing in...
ga: Ag síniú isteach...

en: Similar artists
ga: Ealaíontóirí cosúla

en: Small album cover
ga: Clúdach albaim beag

en: Song info
ga: Faisnéis an amhráin

en: Sort songs by
ga: Togh na hamhráin de réir

en: Spotify plugin
ga: Breiseán Spotify

en: Spotify plugin not installed
ga: Níl an breiseán Spotify suiteáilte

en: Starting %1
ga: Ag tosú %1

en: Starting...
ga: Ag tosú...

en: Stations
ga: Ionaid fhoirleata

en: Stop after
ga: Stad i ndiaidh

en: Stop after this track
ga: Stad i ndiaidh an rian seo

en: Stop playing after current track
ga: Stad ag seinm i ndiaidh an rian reatha

en: Suggested tags
ga: Clibeanna molta

en: Super high (2048x2048)
ga: Sár-ard (2048x2048)

en: Tabs on top
ga: Clibeanna ar barr

en: Text options
ga: Roghanna téacs

en: The album cover of the currently playing song
ga: Clúdadh an albaim den amhrán atá á seinm faoi láthair

en: The directory %1 is not valid
ga: Ní comhadlann bailí í %1

en: The second value must be greater than the first one!
ga: Ní mór don dara luach a bheith níos mó ná an chéad cheann!

en: The site you requested does not exist!
ga: Níl an láithreán ar iarr tú air ann!

en: The site you requested is not an image!
ga: Ní íomhá é an láithreán a iarr tú air!

en: There are other songs in this album
ga: Tá amhráin san albam seo

en: There were problems deleting some songs.  The following files could not be deleted:
ga: Tharla fadhbanna ag scriosadh cuid de na hamhráin. Níorbh fhéidir na comhaid a leanas a scriosadh:

en: These files will be deleted from disk, are you sure you want to continue?
ga: Scriosfar na comhaid seo ón ndiosca, an bhfuil tú cinnte gur mhaith leat leanúint ar aghaidh?

en: These files will be deleted from the device, are you sure you want to continue?
ga: Scriosfar na comhaid seo ón ngléas, an bhfuil tú cinnte gur mian leat leanúint ar aghaidh?

en: Third level
ga: An triú airde

en: This device will not work properly
ga: Níl an gléas  ag feidhmiú i gceart

en: Timeout
ga: Sos

en: To start Grooveshark radio, you should first listen to a few other Grooveshark songs
ga: Chun craolachán Grooveshark a thosú, ba chóir duit éisteacht le roinnt amhráin eile ó Ghrooveshark

en: Toggle fullscreen
ga: Scoránaigh lánscáileán

en: Total bytes transferred
ga: Líon iomlán na bearta aistrithe

en: Turn off
ga: Múch

en: URL(s)
ga: URL(anna)

en: Unable to download %1 (%2)
ga: Níorbh fhéidir %1 a íosluchtú (%2)

en: Unset cover
ga: Díshocraigh an clúdach

en: Update all podcasts
ga: Nuashonraigh gach podchraoladh

en: Update this podcast
ga: Nuashonraigh an podchraoladh seo

en: Updating %1
ga: Ag nuashonrú %1

en: Updating %1%...
ga: Ag nuashonrú %1%...

en: Updating library
ga: Ag nuashonrú an leabharlann

en: Usage
ga: Úsáid

en: Use Wii Remote
ga: Bain feidhm as Wii Remote

en: Use a custom color set
ga: Bain feidhm as tacair dhathanna shaincheaptha

en: Use the system default
ga: Bain feidhm as réamhshocrú an chórais

en: User interface
ga: Comhéadan

en: Various artists
ga: Ealaíontóirí éagsúla

en: Version %1
ga: Leagan %1

en: Visualizations
ga: Amharcléirithe

en: Visualizations Settings
ga: Socruithe amharcléirithe

en: Volume %1%
ga: Airde %1%

en: When Clementine starts
ga: Nuair a thosaíonn Clementine

en: WiFi MAC Address
ga: Seoladh WiFi MAC

en: Wii Remote %1: actived
ga: Wii Remote %1: gníomhachtaithe

en: Wii Remote %1: connected
ga: Wii Remote %1: nasctha

en: Wii Remote %1: disconnected
ga: Wii Remote %1: dínasctha

en: Wii Remote %1: low battery (%2%)
ga: Wii Remote %1: cadhnra íseal (%2%)

en: You are about to download the following albums
ga: Tá tú ar tí na halbaim seo a leanas a íosluchtú

en: You are not signed in.
ga: Níl tú sínithe isteach.

en: You are signed in as %1.
ga: Tá tú sínithe isteach mar %1.

en: You are signed in.
ga: Tá tú sínithe isteach.

en: You can change the way the songs in the library are organised.
ga: Tig leat an dóigh a eagraítear na hamhráin sa leabharlann a athrú.

en: You do not have a Grooveshark Anywhere account.
ga: Níl cuntas Grooveshark Anywhere agat.

en: You do not have a Spotify Premium account.
ga: Níl cuntas Spotify Premium agat.

en: You love this track
ga: Is aoibhinn leat an rian seo

en: You will need to restart Clementine if you change the language.
ga: Caithfear Clementine a atosú chun an teanga a athrú.

en: Your library is empty!
ga: Níl faic i do leabharlann!

en: Your username or password was incorrect.
ga: Do bhí d'ainm úsáideora nó focal faire mícheart.

en: add %n songs
ga: cuir %n amhráin leis

en: ago
ga: ó shin

en: between
ga: idir

en: biggest first
ga: an ceann is mó ar dtús

en: disc %1
ga: diosca %1

en: gpodder.net directory
ga: comhadlann gpodder.net

en: longest first
ga: na cinn is faide ar dtús

en: newest first
ga: na cinn is nuaí ar dtús

en: not on
ga: ní ar an

en: oldest first
ga: na cinn is sine ar dtús

note: #-#-#-#-#  343 (kcmtelepathyaccounts_plugin_rakia)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keepaliveMechanismComboBox)
en: options
ga: roghanna

en: press enter
ga: brúigh enter

en: remove %n songs
ga: bain %n amhráin

en: shortest first
ga: na cinn is giorra ar dtús

en: smallest first
ga: na cinn is lú ar dtús

en: stop
ga: stad

en: track %1
ga: rian %1

en: Scope
ga: Scóip

en: Profile ID
ga: Aitheantas na Próifíle

en: Created
ga: Cruthaithe

en: Serial
ga: Srathach

en: Projector
ga: Teilgeoir

en: Ambient
ga: Timpeallach

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_WidgetType)
en: Native
ga: Dúchasach

en: Locked
ga: Faoi Ghlas

en: Capabilities
ga: Cumais

en: URL is %s, Alternative Text is %s
ga: is é an URL ná %s, is é an Téacs Malartach ná %s

en: URL is %s
ga: is é an URL ná %s

en: grab focus
ga: gabh fócas

en: Panel containing HTML
ga: Painéal ina bhfuil HTML

en: light brown
ga: donn éadrom

en: brown gold
ga: donn óir

en: dark green #2
ga: dúghlas #2

en: navy
ga: dúghorm

en: dark blue
ga: gorm dorcha

en: purple #2
ga: corcra #2

en: very dark gray
ga: liath an-dorcha

en: dark red
ga: dúdhearg

en: red-orange
ga: dearg-oráiste

en: dark green
ga: dúghlas

en: dull blue
ga: gorm murtallach

en: blue
ga: gorm

en: dull purple
ga: corcra murtallach

en: dark grey
ga: dúliath

en: red
ga: dearg

en: lime
ga: glas líoma

en: dull green
ga: glas murtallach

en: dull blue #2
ga: gorm murtallach #2

en: sky blue #2
ga: spéirghorm #2

en: purple
ga: corcra

en: gray
ga: liath

en: magenta
ga: maigeanta

en: bright orange
ga: oráiste geal

en: yellow
ga: buí

en: cyan
ga: cian

en: bright blue
ga: gléghorm

en: red purple
ga: deargchorcra

en: light grey
ga: fionnliath

en: pink
ga: bándearg

en: light orange
ga: oráiste éadrom

en: light yellow
ga: buí éadrom

en: light green
ga: glas éadrom

en: light cyan
ga: cian éadrom

en: light blue
ga: gorm éadrom

en: light purple
ga: corcra éadrom

en: white
ga: bán

en: Choose Custom Color
ga: Roghnaigh Dath Saincheaptha

en: Current color
ga: Dath reatha

en: Color palette
ga: Pailéad dathanna

en: Custom color palette
ga: Pailéad dathanna saincheaptha

note: Translators: This is the nickname for a GtkHtmlColorCombo property named "state". It holds all the internal values for a GtkHtml color combination box.
en: Color state
ga: Staid datha

en: Custom Color...
ga: Dath Saincheaptha...

en: The current color
ga: An dath reatha

note: Translators: :-P
en: Ton_gue
ga: Tean_ga

note: Translators: B-)
en: _Cool
ga: _Faiseanta

note: Translators: |-)
en: Tire_d
ga: _Tuirseach

en: Insert HTML File
ga: Ionsáigh Comhad HTML

en: Insert Image
ga: Ionsáigh Íomhá

en: Insert Text File
ga: Ionsáigh Comhad Téacs

en: _HTML File...
ga: Comhad _HTML...

en: Te_xt File...
ga: Comhad _Téacs...

en: Re_place...
ga: _Ionadaigh...

en: Check _Spelling...
ga: L_itriú...

en: _Test URL...
ga: _Tástáil URL...

en: For_mat
ga: _Formáid

note: #-#-#-#-#  209 (gnome-calculator.master)  #-#-#-#-# Insert ASCII dialog: Button to insert selected character
en: _Insert
ga: _Ionsáigh

en: _Alignment
ga: _Ailíniú

en: Current _Languages
ga: _Teangacha Reatha

en: _Center
ga: Sa _Lár

en: Plain _Text
ga: Gnáth-_Théacs

en: Header _1
ga: Ceanntásc _1

en: Header _2
ga: Ceanntásc _2

en: Header _3
ga: Ceanntásc _3

en: Header _4
ga: Ceanntásc _4

en: Header _5
ga: Ceanntásc _5

en: Header _6
ga: Ceanntásc _6

en: A_ddress
ga: _Seoladh

en: _Preformatted
ga: _Réamhfhormáidithe

en: _Bulleted List
ga: Liosta le h_Urchair

en: _Roman Numeral List
ga: Liosta le hUimhreacha _Rómhánacha

en: Numbered _List
ga: _Liosta Uimhrithe

en: _Alphabetical List
ga: Liosta _Aibítreach

en: _Image...
ga: Í_omhá...

en: _Link...
ga: _Nasc...

en: Insert Link
ga: Ionsáigh Nasc

en: _Rule...
ga: _Líne...

en: Insert Rule
ga: Ionsáigh Líne

en: _Table...
ga: _Tábla...

en: Insert Table
ga: Ionsáigh Tábla

en: _Cell...
ga: _Cill...

en: Pa_ge...
ga: _Leathanach...

en: Font _Size
ga: _Méid Chló

en: _Font Style
ga: _Stíl Chló

en: _Bold
ga: _Trom

en: _Italic
ga: _Iodálach

en: _Plain Text
ga: _Gnáth-Théacs

en: _Strikethrough
ga: Líne T_ríd

en: _Underline
ga: Líne _Faoi

en: Cell Contents
ga: Ábhair Cille

en: Row
ga: Ró

en: Table Delete
ga: Scriosadh Tábla

en: Cell...
ga: Cill...

en: Image...
ga: Íomhá...

en: Link...
ga: Nasc...

en: Page...
ga: Leathanach...

en: Paragraph...
ga: Alt...

en: Rule...
ga: Líne...

en: Table...
ga: Tábla...

en: Text...
ga: Téacs...

en: Remove Link
ga: Bain Nasc

en: _Emoticon
ga: _Straoiseog

en: Insert Emoticon
ga: Ionsáigh Straoiseog

en: Re_place
ga: _Ionadaigh

en: _Link
ga: _Nasc

en: _Rule
ga: _Líne

en: _Table
ga: _Tábla

en: Paragraph Style
ga: Stíl _Ailt

en: Editing Mode
ga: Mód Eagarthóireachta

en: Font Color
ga: Dath Cló

en: Font Size
ga: Méid Chló

en: Could not open the link.
ga: Níorbh fhéidir an nasc a oscailt.

en: HTML Mode
ga: Mód HTML

en: Alignment & Behavior
ga: Ailíniú & Oibriú

en: C_ell
ga: _Cill

en: C_olor:
ga: _Dath:

en: C_olumns:
ga: _Colúin:

en: Cell Properties
ga: Airíonna Cille

en: Col_umn
ga: _Colún

en: Confidential
ga: Faoi Rún

note: #-#-#-#-#  219 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# This is used as a descrpition for the status of the document. This will not be visibile to the users. Draft: the authors have written all the content, but they still need to clean up the language or markup. #-#-#-#-#  327 (koffice/kofficefilters.po)  
en: Draft
ga: Dréacht

en: Graph Paper
ga: Grafpháipéar

en: Hea_der Style
ga: Stíl Ch_eanntáisc

en: I_mage:
ga: Ío_mhá:

en: Link Properties
ga: Airíonna Naisc

en: Middle
ga: Meán

en: Page Properties
ga: Airíonna Leathanaigh

en: Paragraph Properties
ga: Airíonna Ailt

en: Rule Properties
ga: Airíonna Líne

en: Search _backwards
ga: Cuardaigh ar _gcúl

en: Select An Image
ga: Roghnaigh Íomhá

en: Table Properties
ga: Airíonna Tábla

en: Text Properties
ga: Airíonna Téacs

en: _Alignment:
ga: _Ailíniú:

en: _Border:
ga: _Imlíne:

en: _Color:
ga: _Dath:

note: #-#-#-#-#  721 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# set up a file chooser to pick the image file
en: _Image:
ga: Í_omhá:

en: _Link:
ga: _Nasc:

en: _Size:
ga: _Méid:

en: _Style:
ga: _Stíl:

en: _With:
ga: _Le:

en: follow
ga: lean

en: Spell Checker
ga: Litreoir

note: Replace All Button
en: R_eplace All
ga: _Ionadaigh Gach Rud

note: #-#-#-#-#  59 (gtkhtml.master)  #-#-#-#-# Dictionary Label #-#-#-#-#  276 (gtkhtml.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  784 (gtkhtml.master)  #-#-#-#-#
en: Dictionary
ga: Foclóir

note: Add Word Button
en: _Add Word
ga: Cuir Focal _Leis

[ctx: language]
note: #-#-#-#-#  59 (gtkhtml.master)  #-#-#-#-# Translators: %s is the language ISO code. #-#-#-#-#  162 (gedit.master)  #-#-#-#-# Translators: this refers to an unknown language code * (one which isn't in our built-in list). #-#-#-#-#  276 (gtkhtml.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  735 (MATE Desktop Environm
en: Unknown (%s)
ga: Anaithnid (%s)

[ctx: language]
note: #-#-#-#-#  59 (gtkhtml.master)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the default language used * by the spell checker. #-#-#-#-#  162 (gedit.master)  #-#-#-#-# Translators: this refers the Default language used by the * spell checker #-#-#-#-#  276 (gtkhtml.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  735 (MATE D
en: Default
ga: Réamhshocrú

en: Untitled document
ga: Cáipéis gan teideal

en: Editable
ga: Ineagarthóireachta

en: Document Title
ga: TIdéal Documéid

en: Cite Quotation Color
ga: Dath Lua Athfhriotail

en: GtkHTML Test
ga: Tástáil GtkHTML

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
ga: Ná hathraigh an cló tosaithe/eithne

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
ga: Lig don chóras clófhoireann oiriúnach a roghnú

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
ga: framebuffer amháin

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
ga: . Arabach

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
ga: # Airméanach

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
ga: # Coireallach - KOI8-R agus KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
ga: # Coireallach - teangacha neamh-Slavacha

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
ga: # Coireallach - teangacha Slavacha (Boisnis agus Seirbis Laidineach freisin)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
ga: . Aetópach

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
ga: # Seoirseach

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
ga: # Gréagach

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
ga: # Eabhrach

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
ga: # Laoch

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
ga: # Laidin-1 agus Laidin-5 - iarthar na hEorpa agus teangacha Tuircice

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
ga: # Laidin-2 - lár na hEorpa agus an Rómáinis

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
ga: # Laidin-3 agus Laidin-8 - Siseivis; Esperanto; Gaeilge; Máltais agus Breatnais

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
ga: # Laidin-7 - Liotuáinis; Laitvis; Maorais agus Marascailis

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
ga: . Laidin - Vítneamais

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
ga: # Téalannach

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
ga: . Comhcheangailte - Laidin; Coireallach Slavach; Eabhrach; Arabach bunúsach

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
ga: . Comhcheangailte - Laidin; Coireallach Slavach; Gréagach

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
ga: . Comhcheangailte - Laidin; Coireallach Slavach agus neamh-Slavach

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
ga: Tomhais an tacar carachtar is fearr

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
ga: Tacar carachtar le tacú:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
ga: Roghnaigh an tacar carachtar a dtacóidh an cló consól leis.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
ga: Mura mbaineann tú úsáid as maolán fráma, beidh níos lú dathanna agat ar an gconsól má roghnaíonn tú tacar carachtar a thosaíonn le "."

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
ga: Cló an chonsóil:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
ga: Tá cuma thraidisiúnta ar "VGA" agus cuimsiú measartha maith ar scripteanna idirnáisiúnta. Tá cuma an-simplí ar "Fixed" agus cuimsiú níos fearr ar scripteanna idirnáisiúnta. Seans go laghdaíonn "Terminus" tuirse súl, cé go bhfuil dealramh ag roinnt siombailí lena chéile, rud fadhbach le haghaidh ríomhchláraitheoirí.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
ga: Más fearr leat leagan trom den chló Terminus, roghnaigh TerminusBold (má bhaineann tú úsáid as maolán fráma) nó TerminusBoldVGA (mura mbaineann).

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
ga: Roghnaigh an chlómhéid don chonsól.  Mar áis tagartha, úsáideann an ríomhaire cló 8x16 nuair a thosaíonn sé.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console.  For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.  Some font sizes require the kbd console package (not console-tools) plus framebuffer.
ga: Roghnaigh an chlómhéid don chonsól.  Mar áis tagartha, úsáideann an ríomhaire cló 8x16 nuair a thosaíonn sé. Ní mór duit an pacáiste consóil kbd (in ionad console-tools) agus framebuffer a shuiteáil le clómhéideanna áirithe.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
ga: Ionchódú le húsáid ar an gconsól:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
ga: Cumraigh an méarchlár

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
ga: Cineál an mhéarchláir:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
ga: Roghnaigh cineál mhéarchlár an ríomhaire seo.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
ga: An tír ina n-úsáidtear an méarchlár seo:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
ga: Tá leaganacha amach éagsúla ar mhéarchláir i dtíortha éagsúla, fiú níos mó ná leagan amach amháin in úsáid go coitianta i roinnt tíortha. Roghnaigh an tír ina n-úsáidtear méarchlár an ríomhaire seo.

note: Type: select Description :sl1:
en: Keyboard layout:
ga: Leagan amach an mhéarchláir:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
ga: Roghnaigh leagan amach an mhéarchláir le haghaidh an ríomhaire seo.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
ga: An bhfuil fonn ort leagan amach reatha an mhéarchláir a choinneáil sa chomhad cumraíochta?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
ga: Is é XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" agus XKBVARIANT="${XKBVARIANT}" an leagan amach reatha sa chomhad cumraíochta /etc/default/keyboard.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
ga: Roghnaigh an bhfuil fonn ort é a choinneáil. Má roghnaíonn tú é seo, ní chuirfear aon cheisteanna ort faoi leagan amach an mhéarchláir agus coinneofar an chumraíocht atá ann faoi láthair.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
ga: An bhfuil fonn ort an leagan amach réamhshocraithe a choinneáil (${XKBLAYOUTVARIANT})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
ga: Is é seo leagan amach réamhshocraithe an mhéarchláir: XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" agus XKBVARIANT="${XKBVARIANT}". Tá an leagan amach réamhshocraithe seo bunaithe ar an teanga/réigiún atá i bhfeidhm faoi láthair, agus na socruithe in /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
ga: Roghnaigh an bhfuil fonn ort é a choinneáil. Má roghnaíonn tú é seo, ní chuirfear aon cheisteanna ort faoi leagan amach an mhéarchláir.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
ga: An bhfuil fonn ort na roghanna reatha méarchláir a choinneáil sa chomhad cumraíochta?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
ga: Seo iad na roghanna reatha méarchláir sa chomhad cumraíochta /etc/default/keyboard: XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
ga: Má choinníonn tú na roghanna seo, ní chuirfear aon cheisteanna ort faoi roghanna an mhéarchláir.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
ga: An bhfuil fonn ort na roghanna réamhshocraithe méarchláir a choinneáil (${XKBOPTIONS})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
ga: Is iad seo na roghanna réamhshocraithe a bhaineann le leagan amach an mhéarchláir: XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  Tá siad bunaithe ar an teanga/réigiún atá i bhfeidhm faoi láthair agus ar na socruithe in /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
ga: Má choinníonn tú é, ní chuirfear aon cheisteanna ort faoi roghanna an mhéarchláir.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Caps Lock
ga: Glas Ceannlitreacha

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
ga: Alt Ar Dheis (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
ga: Ctrl Ar Dheis

note: Type: select Choices :sl1:
en: Right Shift
ga: Shift Ar Dheis

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
ga: Eochair lógó ar dheis

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
ga: Eochair roghchláir

note: Type: select Choices :sl1:
en: Control+Shift
ga: Ctrl+Shift

note: Type: select Choices :sl1:
en: Control+Alt
ga: Ctrl+Alt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
ga: Ctrl Ar Chlé+Shift Ar Chlé

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Alt
ga: Alt Ar Chlé

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
ga: Ctrl Ar Chlé

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Shift
ga: Shift Ar Chlé

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
ga: Eochair lógó ar chlé

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
ga: Eochair Scroll Lock

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
ga: Gan scoránú

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
ga: Modh scoránaithe idir an mód náisiúnta agus an mód Laidineach:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
ga: Teastaíonn uait modh scoránaithe idir an leagan amach náisiúnta agus an gnáthleagan amach Laidineach.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
ga: Baintear úsáid as an eochair Alt ar dheis nó Caps Lock go minic, ar chúiseanna eirgeanamaice (sa dara cás, úsáid Shift+Caps Lock le haghaidh an ghnáthoibríocht Caps Lock). Baintear úsáid as Alt+Shift go minic freisin; ach sa chás seo ní bheidh a ghnáthoibríocht ar fáil in Emacs nó i ríomhchláir eile a úsáideann é.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
ga: Níl gach eochair anseo ar fáil ar gach méarchlár.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
ga: Gan athrú sealadach

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
ga: An dá eochair lógó

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
ga: Modh scoránaithe idir ionchur náisiúnta agus ionchur Laidineach:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
ga: Nuair atá an méarchlár sa mhód náisiúnta agus ba mhaith leat cúpla litir Laidineach a chlóscríobh, bheadh sé níos fearr athrú go dtí an mód Laidineach go sealadach. Fanann an méarchlár sa mhód sin fad is go bhfuil an eochair roghnaithe brúite síos. Is féidir an eochair chéanna a úsáid chun litreacha náisiúnta a chlóscríobh nuair atá an méarchlár sa mhód Laidineach.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
ga: Tig leat an ghné seo a dhíchumasú tríd an rogha "Gan athrú sealadach".

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
ga: Leagan amach réamhshocraithe

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
ga: Gan eochair AltGr

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
ga: Eochair Enter ar an eochaircheap

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
ga: An dá eochair Alt

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
ga: Eochair le húsáid mar AltGr:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
ga: Le roinnt leaganacha amach, is eochair mhionathraithe é AltGr a úsáidtear chun litreacha áirithe a chlóscríobh, go háirithe litreacha nach bhfuil coitianta i dteanga leagan amach an mhéarchláir, mar shampla siombailí airgeadra eachtraigh agus litreacha le síntí fada. Go minic, tá na carachtair seo priontáilte mar shiombail bhreise ar na heochracha.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
ga: Gan eochair athraithe

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
ga: Eochair athraithe:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
ga: Nuair a bhrúitear an eochair athraithe, glacann an ríomhaire leis na carachtair ina dhiaidh mar theaglaim, chun carachtar nach bhfuil ar an méarchlár a ghiniúint.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
ga: Ar an gconsól téacs, ní oibríonn an eochair athraithe sa mhód Unicode.  Mura bhfuil tú sa mhód Unicode, is féidir an teaglaim Ctrl+ponc a úsáid mar eochair athraithe i gcónaí, is cuma céard atá roghnaithe anseo.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
ga: An bhfuil fonn ort Ctrl+Alt+Backspace a úsáid chun an freastalaí X a mharú?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
ga: De réir réamhshocraithe, ní dhéanann Ctrl+Alt+Backspace faic.  Más mian leat, is féidir é a úsáid chun an freastalaí X a mharú.

note: Type: select Choices
en: American English
ga: Béarla Meiriceánach

note: #-#-#-#-#  60 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BGD #-#-#-#-#  381 (libgweather.master)  #-#-#-#-# BD - Bangladesh #-#-#-#-#  387 (libmateweather.master)  #-#-#-#-#
en: Bangladesh
ga: An Bhanglaidéis

note: #-#-#-#-#  60 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Belgian
ga: Beilgeach

note: #-#-#-#-#  60 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Brazilian
ga: Brasaíleach

note: Type: select Choices
en: Bulgarian (phonetic layout)
ga: Bulgárach (leagan amach phonetic)

note: Type: select Choices
en: Canadian Multilingual
ga: Ceanadach Ilteangach

note: #-#-#-#-#  60 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Ethiopian
ga: Aetópach

note: Type: select Choices
en: Kurdish (F layout)
ga: Coirdínach (leagan amach F)

note: Type: select Choices
en: Kurdish (Q layout)
ga: Coirdíneach (leagan amach Q)

note: Type: select Choices
en: Latin American
ga: Meiriceánach Laidineach

note: #-#-#-#-#  60 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  297 (iso_639)  #-#-#-#-# name for sme, se
en: Northern Sami
ga: Sáimis Thuaidh

note: Type: select Choices
en: Serbian (Cyrillic)
ga: Seirbiach (Coireallach)

note: Type: select Choices
en: Turkish (F layout)
ga: Turcach (leagan amach F)

note: Type: select Choices
en: Turkish (Q layout)
ga: Turcach (leagan amach Q)

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
ga: Eochairmhapáil le húsáid:

note: This refers to a slideshow background
en: Changes throughout the day
ga: Ag athrú le linn an lae

[ctx: background, style]
en: Tile
ga: Tíligh

[ctx: background, style]
en: Zoom
ga: Súmáil

[ctx: background, style]
en: Center
ga: Láraigh

[ctx: background, style]
en: Scale
ga: Scálaigh

[ctx: background, style]
en: Fill
ga: Líon

[ctx: background, style]
en: Span
ga: Réisigh

note: #-#-#-#-#  61 (gnome-control-center.master)  #-#-#-#-# translators: This is the title of the wallpaper chooser dialog.
en: Select Background
ga: Roghnaigh Cúlra

en: Wallpapers
ga: Cúlbhrait

note: #-#-#-#-#  327 (koffice/kofficefilters.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 273
en: Pictures
ga: Pictiúir

note: translators: No pictures were found
en: No Pictures Found
ga: Níor Aimsíodh Aon Phictiúr

note: translators: %s here is the name of the Pictures directory, the string should be translated in * the context "You can add images to your Pictures folder and they will show up here"
en: You can add images to your %s folder and they will show up here
ga: Is féidir leat íomhánna a chur le d'fhillteán “%s” agus taispeánfar iad anseo

en: No Desktop Background
ga: Gan Cúlra na Deisce

en: Current background
ga: Cúlra reatha

note: Translators: those are keywords for the background control-center panel
en: Wallpaper;Screen;Desktop;
ga: Cúlbhrat;Scáileán;Deasc;

en: Set Up New Device
ga: Socraigh Gléas Nua

en: page 1
ga: leathanach 1

en: page 2
ga: leathanach 2

en: Mouse & Touchpad Settings
ga: Socruithe Luiche & Cheap Tadhaill

en: Keyboard Settings
ga: Socruithe an Mhéarchláir

en: Send Files…
ga: Seol Comhaid…

en: Bluetooth is disabled
ga: Tá Bluetooth díchumasaithe

en: Bluetooth is disabled by hardware switch
ga: Díchumasaíodh Bluetooth ag lasc chrua-earraí

en: No Bluetooth adapters found
ga: Níor aimsíodh aon chuibheoir Bluetooth

en: Visibility
ga: Infheictheacht

en: Visibility of “%s”
ga: Infheictheacht “%s”

en: Remove '%s' from the list of devices?
ga: Bain '%s' ón liosta gléasanna?

en: If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
ga: Má bhaineann tú an gléas, is gá é a shocrú arís roimh an chéad úsáid eile.

en: Turn Bluetooth on and off and connect your devices
ga: Cumasaigh agus díchumasaigh Bluetooth agus ceangail do chuid ghléasanna

note: TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen
en: Place your calibration device over the square and press 'Start'
ga: Socraigh do ghléas calabraithe thar an gcearnóg agus brúigh 'Tosaigh'

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the calibrate position and press 'Continue'
ga: Bog do ghléas calabraithe go dtí an t-ionad calabraithe agus brúigh 'Ar Aghaidh'

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the surface position and press 'Continue'
ga: Bog do ghléas calabraithe go dtí an t-ionad dromchla agus brúigh 'Ar Aghaidh'

note: TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor * is built into the palmrest and we need to fullscreen the * sample widget and shut the lid.
en: Shut the laptop lid
ga: Dún an clúdach

note: TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not * installed, which should only affect insane distros
en: Tools required for calibration are not installed.
ga: Tá uirlisí de dhíth le haghaidh calabraithe nach bhfuil suiteáilte.

note: TRANSLATORS: The profile failed for some reason
en: The profile could not be generated.
ga: Níorbh fhéidir an phróifíl a ghiniúint.

note: TRANSLATORS: the display calibration process is finished
en: Complete!
ga: Críochnaithe!

note: TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show * the translated (or untranslated) error string after this
en: Calibration failed!
ga: Theip ar chalabrú!

note: TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
en: You can remove the calibration device.
ga: Is féidir leat an gléas calabraithe a bhaint.

note: TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the * display off the screen (although we do cope if this is * detected early enough)
en: Do not disturb the calibration device while in progress
ga: Ná cuir isteach ar an ngléas calabraithe nuair atá sé ar siúl

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: Laptop Screen
ga: Scáileán Ríomhaire Glúine

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
en: Built-in Webcam
ga: Ceamara Gréasáin Ionsuite

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: %s Monitor
ga: Monatóir %s

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: %s Scanner
ga: Scanóir %s

note: #-#-#-#-#  61 (gnome-control-center.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera' #-#-#-#-#  284 (gvfs.master)  #-#-#-#-# Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Camera
ga: Ceamara %s

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: %s Printer
ga: Printéir %s

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: %s Webcam
ga: Ceamara Gréasáin %s

en: Enable color management for %s
ga: Cumasaigh bainisteoireacht dathanna do %s

en: Show color profiles for %s
ga: Taispeáin próifílí datha do %s

note: not calibrated
en: Not calibrated
ga: Gan chalabrú

note: TRANSLATORS: this is when the upload of the profile failed
en: Failed to upload file: %s
ga: Theip ar uasluchtú comhaid: %s

note: TRANSLATORS: these are instructions on how to recover * the ICC profile on the native operating system and are * only shown when the user uses a LiveCD to calibrate
en: The profile has been uploaded to:
ga: Uasluchtaíodh an phróifíl go:

en: Write down this URL.
ga: Breac síos an URL seo.

en: Restart this computer and boot your normal operating system.
ga: Atosaigh an ríomhaire seo agus bútáil do ghnáthchóras oibriúcháin.

en: Type the URL into your browser to download and install the profile.
ga: Clóscríobh an URL isteach i do bhrabhsálaí chun an phróifíl a íosluchtú agus a shuiteáil.

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: Save Profile
ga: Sábháil Próifíl

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: Standard Space
ga: Spás Caighdeánach

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: Test Profile
ga: Próifíl Tástála

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
ga: Uathoibríoch

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
ga: Cáilíocht Íseal

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
ga: Cáilíocht Mheánach

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
ga: Ardcháilíocht

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default RGB
ga: RGB Réamhshocraithe

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default CMYK
ga: CMYK Réamhshocraithe

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default gray space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default Gray
ga: Liath Réamhshocraithe

en: This profile may no longer be accurate
ga: Is féidir nach bhfuil an phróifíl seo cruinn a thuilleadh

en: Display Calibration
ga: Calabrú Taispeána

note: Timeout parameters 5000 = 5 sec 750 = 0.75 sec Text printed on screen
en: Screen Calibration
ga: Calabrú Scáileáin

en: You will not be able to use your computer while calibration takes place.
ga: Ní féidir leat do ríomhaire a úsáid agus an calabrú á dhéanamh.

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Approximate Time
ga: Neas-am

en: Calibration Quality
ga: Cáilíocht Chalabraithe

en: Calibration Device
ga: Gléas Calabraithe

en: Display Type
ga: Cineál Taispeána

en: Display Brightness
ga: Taispeáin Gile

en: Profile Name:
ga: Ainm Próifíle:

en: Copy profile
ga: Cóipeáil próifíl

en: Upload profile
ga: Uasluchtaigh próifíl

en: Import File…
ga: Iompórtáil Comhad…

en: LCD (CCFL backlight)
ga: LCD (cúlsolas CCFL)

en: LCD (RGB LED backlight)
ga: LCD (cúlsolas LED RGB)

en: LCD (white LED backlight)
ga: LCD (cúlsolas LED bán)

en: Wide gamut LCD (CCFL backlight)
ga: LCD raoin leathain (cúlsolas CCFL)

en: Wide gamut LCD (RGB LED backlight)
ga: LCD raoin leathain (cúlsolas LED RGB)

[ctx: Calibration quality]
en: High
ga: Ard

en: 40 minutes
ga: 40 nóimeád

[ctx: Calibration quality]
en: Medium
ga: Meánach

[ctx: Calibration quality]
en: Low
ga: Íseal

en: D50 (Printing and publishing)
ga: D50 (Priontáil agus foilsiú)

en: D65 (Photography and graphics)
ga: D65 (Grianghrafadóireacht agus grafaic)

en: Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers
ga: Calabraigh dath do ghléasanna, mar shampla taispeáintí, ceamaraí nó printéirí

note: Translators: those are keywords for the color control-center panel
en: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
ga: Dath;ICC;Próifíl;Calabraigh;Printéir;Taispeáint;

en: Other…
ga: Eile…

en: More…
ga: Tuilleadh…

en: No languages found
ga: Teanga gan aimsiú

en: _Done
ga: _Críochnaithe

note: Translators: This is the full date and time format used in 12-hour mode.
en: %e %B %Y, %l:%M %p
ga: %B %e %Y, %l:%M %p

note: Translators: This is the full date and time format used in 24-hour mode.
en: %e %B %Y, %R
ga: %B %e %Y, %R

note: Translators: UTC here means the Coordinated Universal Time. * %:::z will be replaced by the offset from UTC e.g. UTC+02
en: UTC%:::z
ga: AUL%:::z

en: August
ga: Lúnasa

en: Hour
ga: Uair

en: Switch between AM and PM.
ga: Athraigh idir AM agus PM.

note: #-#-#-#-#  72 (dialog 1.1.20070704)  #-#-#-#-# Headline "Month" #-#-#-#-#  320 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Month
ga: Mí

en: Time Zone
ga: Crios Ama

en: Search for a city
ga: Cuardaigh cathair

en: Automatic _Date & Time
ga: _Dáta & Am Uathoibríoch

en: Requires internet access
ga: Rochtain idirlín de dhíth

en: Automatic Time _Zone
ga: C_rios Ama Uathoibríoch

en: Date & _Time
ga: Dáta & _Am

en: Time _Format
ga: _Formáid Ama

en: 24-hour
ga: 24 uair

en: Change the date and time, including time zone
ga: Athraigh an dáta agus an t-am, crios ama ina measc

note: Translators: those are keywords for the date and time control-center panel
en: Clock;Timezone;Location;
ga: Clog;Crios Ama;Suíomh;

en: Change system time and date settings
ga: Athraigh socruithe ama agus dáta an chórais

en: To change time or date settings, you need to authenticate.
ga: Is gá fíordeimhniú chun socruithe ama nó dáta a athrú.

en: Lid Closed
ga: Clúdach Dúnta

note: translators: "Mirrored" describes when both displays show the same view
en: Mirrored
ga: Scáthánaithe

en: Secondary
ga: Tánaisteach

en: Arrange Combined Displays
ga: Leag Amach Taispeáintí Comhcheangailte

en: Drag displays to rearrange them
ga: Tarraing taispeáintí chun iad a leagan amach

en: Secondary Display
ga: Taispeáint Tánaisteach

en: Join this display with another to create an extra workspace
ga: Comhcheangail an taispeáint seo le ceann eile chun spás breise oibre a chruthú

en: Show slideshows and media only
ga: Taispeáin teaspántais sleamhnán agus meáin amháin

en: Show your existing view on both displays
ga: Taispeáin d'amharc atá ann ar an dá taispeáint

en: _Arrange Combined Displays
ga: _Leag Amach Taispeáintí Comhcheangailte

en: Combine
ga: Comhcheangail

en: Don't use the display
ga: Ná bain úsáid as an taispeáint

en: Refresh Rate
ga: Ráta Athnuachana

note: Translators: those are keywords for the display control-center panel
en: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;
ga: Painéal;Teilgeoir;xrandr;Scáileán;Taifeach;Athnuaigh;

en: %s %d-bit
ga: %s %d-giotán

en: %d-bit
ga: %d-giotán

en: Section
ga: Rannán

en: Removable Media
ga: Meáin Inbhainte

en: Version %s
ga: Leagan %s

en: Install Updates
ga: Suiteáil Nuashonruithe

en: System Up-To-Date
ga: Córas Cothrom le Dáta

en: Checking for Updates
ga: Nuashonruithe á Seiceáil

en: View information about your system
ga: Amharc ar eolas faoi do chóras

note: sure that you use the same "translation" for those keywords
en: device;system;information;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
ga: gléas;córas;faisnéis;cuimhne;próiseálaí;leagan;réamhshocrú;feidhmchlár;rogha;cd;dvd;usb;fuaim;fís;diosca;inbhainte;meáin;uathrith;

note: #-#-#-#-#  240 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the icon for the CPU #-#-#-#-#  729 (mate-power-manager.master)  #-#-#-#-#
en: Processor
ga: Próiseálaí

note: To translators: this field contains the distro name, version and type
en: Base system
ga: Bunchóras

en: Disk
ga: Diosca

en: Calculating…
ga: Á áireamh…

note: #-#-#-#-#  238 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Virtualization
ga: Fíorúlú

en: _Other Media…
ga: Meáin _Eile…

en: Switch to next input source
ga: Athraigh go dtí an chéad fhoinse ionchuir eile

en: Switch to previous input source
ga: Athraigh go dtí an fhoinse ionchuir roimhe seo

[ctx: keybinding]
en: Search
ga: Cuardaigh

note: translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot to $PICTURES
ga: Sábháil gabháil scáileáin i $PICTURES

note: translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot of a window to $PICTURES
ga: Sábháil gabháil scáileán fuinneoige i $PICTURES

note: translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot of an area to $PICTURES
ga: Sábháil gabháil scáileán limistéir i $PICTURES

en: Copy a screenshot to clipboard
ga: Cóipeáil gabháil scáileáin go dtí an ghearrthaisce

en: Copy a screenshot of a window to clipboard
ga: Cóipeáil gabháil scáileán fuinneoige go dtí an ghearrthaisce

en: Copy a screenshot of an area to clipboard
ga: Cóipeáil gabháil scáileán limistéir go dtí an ghearrthaisce

en: Record a short screencast
ga: Taifead físghabháil ghearr scáileáin

note: Translators: those are keywords for the keyboard control-center panel
en: Shortcut;Repeat;Blink;
ga: Aicearra;Athbhrú;Caoch;

en: Custom Shortcut
ga: Aicearra Saincheaptha

en: C_ommand:
ga: _Ordú:

en: Repeat Keys
ga: Athbhrú Eochracha

en: Key presses _repeat when key is held down
ga: Déantar brú eochracha _arís nuair a choinníonn an eochair síos

en: _Delay:
ga: _Moill:

en: _Speed:
ga: _Luas:

[ctx: keyboard, delay]
en: Short
ga: Gearr

[ctx: keyboard, speed]
en: Slow
ga: Mall

en: Repeat keys speed
ga: Luas athbhrú eochracha

[ctx: keyboard, delay]
en: Long
ga: Fada

[ctx: keyboard, speed]
en: Fast
ga: Tapa

en: Cursor Blinking
ga: Caochadh an Chúrsóra

en: Cursor _blinks in text fields
ga: _Caochann an cúrsóir i réimsí téacs

en: S_peed:
ga: L_uas:

en: Cursor blink speed
ga: Luas caochadh an chúrsóra

en: Input Sources
ga: Foinsí Ionchuir

en: Add Shortcut
ga: Cuir Aicearra Leis

en: Remove Shortcut
ga: Bain Aicearra

en: To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press Backspace to clear.
ga: Chun aicearra a chur in eagar, cliceáil ar an ró agus coinnigh síos na heochracha nua, nó brúigh Backspace chun glanta.

en: <Unknown Action>
ga: <Gníomh Anaithnid>

en: _Reassign
ga: _Athshann

en: Test Your _Settings
ga: Tástáil Do _Shocruithe

en: Test Your Settings
ga: Tástáil Do Shocruithe

en: Mouse & Touchpad
ga: Luch & Ceap Tadhaill

note: Translators: those are keywords for the mouse and touchpad control-center panel
en: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;
ga: Ceap Rianaithe;Pointeoir;Cliceáil;Cnag;Déchliceáil;Cnaipe;Rianliathróid;Scrollaigh;

[ctx: double click, speed]
en: Slow
ga: Mall

en: Double-click timeout
ga: Teorainn am déchliceála

[ctx: double click, speed]
en: Fast
ga: Tapa

en: _Double-click
ga: _Déchliceáil

en: Primary _button
ga: _Príomhchnaipe

[ctx: mouse, left button as primary]
en: _Left
ga: _Clé

[ctx: mouse, right button as primary]
en: _Right
ga: _Deas

en: _Pointer speed
ga: _Luas an phointeora

[ctx: mouse pointer, speed]
en: Slow
ga: Mall

[ctx: mouse pointer, speed]
en: Fast
ga: Tapa

[ctx: touchpad pointer, speed]
en: Slow
ga: Mall

[ctx: touchpad pointer, speed]
en: Fast
ga: Tapa

en: Disable while _typing
ga: Dí_chumasaigh agus ag clóscríobh

en: 802.1x _Security
ga: _Slándáil 802.1x

[ctx: Wifi security]
en: None
ga: Neamhní

[ctx: Signal strength]
en: None
ga: Neamhní

[ctx: Signal strength]
en: Weak
ga: Lag

[ctx: Signal strength]
en: Ok
ga: Cuíosach

[ctx: Signal strength]
en: Good
ga: Maith

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
ga: Ar fheabhas

en: Netmask
ga: Masc Líonra

en: Delete Address
ga: Scrios Seoladh

en: Delete DNS Server
ga: Scrios Freastalaí DNS

[ctx: network parameters]
note: Translators: Please see https://en.wikipedia.org/wiki/Metrics_(networking)
en: Metric
ga: Méadrach

en: Delete Route
ga: Scrios Ród

en: Automatic (DHCP)
ga: Uathoibríoch (DHCP)

note: i18n: ectx: label, entry (prefix), group (File)
en: Prefix
ga: Réimír

en: Automatic, DHCP only
ga: Uathoibríoch, DHCP amháin

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
ga: Neamhní

en: Twisted Pair (TP)
ga: Casphéire (TP)

en: Attachment Unit Interface (AUI)
ga: Comhéadan Aonad Ceangail (AUI)

en: _Name
ga: _Ainm

en: _MAC Address
ga: Seoladh _MAC

[ctx: Firewall zone]
en: Default
ga: Réamhshocrú

en: _Addresses
ga: _Seoltaí

en: Automatic DNS
ga: DNS Uathoibríoch

en: Routes
ga: Róid

en: Automatic Routes
ga: Róid Uathoibríocha

note: #-#-#-#-#  320 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbInvestmentType)
en: Bond
ga: Nasc

note: #-#-#-#-#  937 (ga)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_bridge #-#-#-#-#  940 (ga)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=bridge [terrain_type]: id=bridgediag1 [terrain_type]: id=bridgediag2 [terrain_type]: id=rotbridge [terrain_type]: id=rotbridgediag1 [terrain_type]: id=rotbridgediag2 [terrain_type]: id=stone_b
en: Bridge
ga: Droichead

en: Import from file…
ga: Iompórtáil ó chomhad…

en: Add Network Connection
ga: Cuir Ceangal Líonra Leis

en: _Forget
ga: _Déan Dearmad

en: S_ecurity
ga: S_lándáil

en: A file named "%s" already exists.
ga: Tá comhad darb ainm "%s" ann cheana.

en: Export VPN connection...
ga: Easpórtáil ceangal VPN...

en: My Home Network
ga: Mo Líonra Baile

note: Translators: those are keywords for the network control-center panel
en: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;vlan;bridge;bond;
ga: Líonra;Gan Sreang;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Proxy;WAN;Leathanbhanda;Móideim;Bluetooth;vpn;vlan;droichead;nasc;

en: Options…
ga: Roghanna…

en: Profile %d
ga: Próifíl %d

[ctx: Wi-Fi Network]
note: translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality
en: _Forget
ga: _Déan Dearmad

en: _Add Profile…
ga: Cuir _Próifíl Leis…

[ctx: proxy method]
en: None
ga: Neamhní

[ctx: proxy method]
en: Manual
ga: De láimh

[ctx: proxy method]
en: Automatic
ga: Uathoibríoch

en: Turn device off
ga: Múch gléas

en: C_reate…
ga: C_ruthaigh…

en: Automatic _Connect
ga: _Ceangal Uathoibríoch

en: details
ga: sonraí

en: Show P_assword
ga: _Taispeáin Focal Faire

en: identity
ga: aitheantas

en: reset
ga: athshocraigh

en: _History
ga: _Stair

en: Choose a PAC file...
ga: Roghnaigh comhad PAC...

en: PAC files (*.pac)
ga: Comhaid PAC (*.pac)

en: PAC _file
ga: _Comhad PAC

en: Anonymous
ga: Gan ainm

en: Both
ga: Araon

en: Sho_w password
ga: _Taispeáin focal faire

en: Version 0
ga: Leagan 0

en: Version 1
ga: Leagan 1

en: PEAP _version
ga: _Leagan PEAP

en: Au_thentication
ga: Fío_rdheimniú

en: 1 (Default)
ga: 1 (Réamhshocrú)

en: _Key
ga: _Eochair

[ctx: notifications]
note: TRANSLATORS: this is the per application switch for message tray usage.
en: Notifications
ga: Fógairtí

[ctx: notifications]
note: TRANSLATORS: this is the setting to configure sounds associated with notifications
en: Sound Alerts
ga: Foláirimh Fuaime

[ctx: notifications]
en: Show Popup Banners
ga: Taispeáin Preabmheirgí

[ctx: notifications]
note: TRANSLATORS: banners here refers to message tray notifications in the middle of the screen
en: Show Details in Banners
ga: Taispeáin Sonraí sna Meirgí

[ctx: notifications]
en: View in Lock Screen
ga: Amharc ar an Scáileán Glasála

[ctx: notifications]
en: Show Details in Lock Screen
ga: Taispeán Sonraí ar an Scáileán Glasála

note: Translators: those are keywords for the notifications control-center panel
en: Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;
ga: Fógairtí;Meirge;Teachtaireacht;Greille;Preab;

en: Show Pop Up Banners
ga: Taispeáin Preabmheirgí

en: Show in Lock Screen
ga: Taispeáin ar an Scáileán Glasála

[ctx: Online Account]
en: Other
ga: Eile

note: #-#-#-#-#  61 (gnome-control-center.master)  #-#-#-#-# translators: This is the title of the "Add Account" dialog. #-#-#-#-#  223 (gnome-initial-setup.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  338 (kcm_ktp_accounts)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addAccountButton)
en: Add Account
ga: Cuir Cuntas Leis

en: Resources
ga: Acmhainní

en: Credentials have expired.
ga: Chuaigh dintiúir as feidhm.

en: Sign in to enable this account.
ga: Sínigh isteach chun an cuntas seo a chumasú.

en: _Sign In
ga: _Sínigh Isteach

en: Error creating account
ga: Earráid agus cuntas á chruthú

en: Error removing account
ga: Earráid agus cuntas á bhaint

en: Are you sure you want to remove the account?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an cuntas a bhaint?

en: This will not remove the account on the server.
ga: Ní bhainfidh sé seo an cuntas ón bhfreastalaí.

note: Translators: those are keywords for the online-accounts control-center panel
en: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;
ga: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Gréasán;Ar Líne;Comhrá;Féilire;Post;Teagmháil;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;

en: No online accounts configured
ga: Níl cuntas ar líne cumasaithe

note: #-#-#-#-#  338 (kcm_ktp_accounts)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeAccountButton)
en: Remove Account
ga: Bain Cuntas

en: Add an online account
ga: Cuir cuntas ar líne leis

en: Adding an account allows your applications to access it for documents, mail, contacts, calendar, chat and more.
ga: Nuair a chuireann tú cuntas leis, is féidir le feidhmchláir é a rochtain le haghaidh cáipéisí, poist, teagmhálacha, féilire, comhrá, agus ar uile.

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until fully charged
ga: %s go dtí luchtaithe go hiomlán

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Caution: %s remaining
ga: Rabhadh: %s fágtha

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s remaining
ga: %s fágtha

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
ga: Luchtaithe go hiomlán

en: Estimated battery capacity: %s
ga: Toilleadh measta an chadhnra: %s

[ctx: Battery name]
en: Main
ga: Príomhchadhnra

[ctx: Battery name]
en: Extra
ga: Breise

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Charging
ga: Á luchtú

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Caution
ga: Rabhadh

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Low
ga: Íseal

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Good
ga: Maith

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
ga: Luchtaithe go hiomlán

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Empty
ga: Folamh

en: Batteries
ga: Cadhnraí

en: When _idle
ga: Nuair _díomhaoin

en: Power Saving
ga: Coigilt Chumhachta

en: _Screen brightness
ga: Gile an _scáileáin

en: _Keyboard brightness
ga: Gile an _mhéarchláir

en: _Dim screen when inactive
ga: Maolaigh an scáileán agus _neamhghníomhach

en: _Blank screen
ga: _Bánaigh an scáileán

en: Turns off wireless devices
ga: Múchann sé seo gléasanna gan sreang

en: _Mobile broadband
ga: Leathanbhanda _móibíleach

en: Turns off mobile broadband (3G, 4G, WiMax, etc.) devices
ga: Múchann sé seo gléasanna leathanbhanda móibíligh (3G, 4G, WiMax, srl.)

en: When on battery power
ga: Agus ar chumhacht chadhnra

en: Suspend & Power Off
ga: Cur ar Fionraí & Múchadh

en: _Automatic suspend
ga: _Cur ar fionraí uathoibríoch

en: When battery power is _critical
ga: Nuair atá leibhéal an chadhnra _criticiúil

en: 45 minutes
ga: 45 nóimeád

en: 80 minutes
ga: 80 nóimeád

en: 90 minutes
ga: 90 nóimeád

en: 100 minutes
ga: 100 nóimeád

en: 2 hours
ga: 2 uair

en: 4 minutes
ga: 4 nóiméad

en: 8 minutes
ga: 8 nóiméad

en: 12 minutes
ga: 12 nóimeád

en: Automatic Suspend
ga: Cur ar Fionraí Uathoibríoch

en: _Plugged In
ga: _Ionsuite

en: On _Battery Power
ga: Ar _Chumhacht Chadhnra

en: Out of paper
ga: Páipéar ídithe

[ctx: printer state]
note: Translators: The printer is offline
en: Offline
ga: As líne

[ctx: printer state]
note: Translators: Someone has stopped the Printer Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
en: Stopped
ga: Stadta

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
ga: Réidh

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is being installed right now)
en: Installing
ga: Á shuiteáil

note: Translators: There are no printers available (none is configured or CUPS is not running)
en: No printers available
ga: Níl aon phrintéir ar fáil

note: Translators: Addition of the new printer failed.
en: Failed to add new printer.
ga: Theip ar chur printéir nua leis.

en: Select PPD File
ga: Roghnaigh Comhad PPD

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: Test page
ga: Leathanach tástála

en: Add a New Printer
ga: Cuir Printéir Nua Leis

en: Loading options…
ga: Roghanna á luchtú…

en: One Sided
ga: Aonthaobhach

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
ga: Ciumhais Fhada (Caighdeánach)

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
ga: Ciumhais Ghearr (Smeach)

note: #-#-#-#-#  271 (gtk+.master)  #-#-#-#-# In enum order #-#-#-#-#  780 (gtk+.master)  #-#-#-#-#
en: Portrait
ga: Portráid

en: Reverse landscape
ga: Tírdhreach aisiompaithe

en: Reverse portrait
ga: Portráid aisiompaithe

en: Job Title
ga: Teideal Poist

note: Translators: No printers were found
en: No printers detected.
ga: Níor braitheadh aon phrintéir.

en: Two Sided
ga: Déthaobhach

en: Paper Type
ga: Cineál an Pháipéir

en: Paper Source
ga: Foinse an Pháipéir

en: Output Tray
ga: Tráidire Aschurtha

en: GhostScript pre-filtering
ga: Réamhscagadh GhostScript

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs
en: Job
ga: Jab

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
en: Color
ga: Dath

note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
ga: Réamhshocrú Printéara

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
ga: Leabaigh clónna GhostScript amháin

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
ga: Tiontaigh go PS leibhéal 1

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
ga: Tiontaigh go PS leibhéal 2

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
ga: Gan réamhscagadh

en: Add Printer
ga: Cuir Printéir Leis

en: Remove Printer
ga: Bain Printéir

note: #-#-#-#-#  240 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the device is supplying the * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop battery * would be TRUE,  but a mobile phone or mouse taking power is FALSE
en: Supply
ga: Soláthar

note: Translators: This checkbox is checked when the default printer is selected.
en: _Default
ga: _Réamhshocrú

note: #-#-#-#-#  320 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KBJobView) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobBox)
en: Jobs
ga: Jabanna

note: Translators: Opens a dialog containing printer's jobs
en: Show _Jobs
ga: Taispeáin _Jabanna

en: page 3
ga: leathanach 3

note: Translators: This button executes command which prints test page.
en: Print _Test Page
ga: Priontáil Leathanach _Tástála

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add New Printer
ga: Cuir Printéir Nua Leis

en: Screen Lock
ga: Glas Scáileáin

en: Usage & History
ga: Úsáid & Stair

en: Delete all the temporary files?
ga: Scrios gach comhad sealadach?

en: All the temporary files will be permanently deleted.
ga: Scriosfar gach comhad sealadach go buan.

en: _Purge Temporary Files
ga: _Purgaigh Comhaid Shealadacha

en: Purge Trash & Temporary Files
ga: Purgaigh Bruscar & Comhaid Shealadacha

en: Screen Turns Off
ga: Múchadh an Scáileáin

en: Immediately
ga: Láithreach

en: 2 days
ga: 2 lá

en: 3 days
ga: 3 lá

en: 4 days
ga: 4 lá

en: 5 days
ga: 5 lá

en: 6 days
ga: 6 lá

en: 7 days
ga: 7 lá

en: 14 days
ga: 14 lá

en: 30 days
ga: 30 lá

en: Cl_ear Recent History
ga: _Glan an Stair Is Déanaí

en: _Recently Used
ga: Ú_sáidte le Déanaí

en: Retain _History
ga: Coinnigh _Stair

en: The Screen Lock protects your privacy when you are away.
ga: Cosnaíonn Glas Scáileáin do phríobháideachas nuair atá tú amuigh.

en: Automatic Screen _Lock
ga: Glasáil Scáileáin Uathoibríoch

en: Lock screen _after blank for
ga: Cuir scáileán faoi _ghlas tar éis

en: Show _Notifications
ga: Taispeáin _Fógairtí

en: Automatically empty _Trash
ga: Folmhaigh _Bruscar go huathoibríoch

en: Automatically purge Temporary _Files
ga: Purgaigh _Comhaid Sealadacha go huathoibríoch

en: Purge _After
ga: Purgaigh i _nDiaidh

[ctx: measurement format]
en: Imperial
ga: Impiriúil

[ctx: measurement format]
en: Metric
ga: Méadrach

en: No regions found
ga: Réigiún gan aimsiú

en: No input sources found
ga: Foinse ionchuir gan aimsiú

[ctx: Input Source]
en: Other
ga: Eile

note: #-#-#-#-#  238 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is button text
en: Restart Now
ga: Atosaigh Anois

[ctx: Language]
en: None
ga: Neamhní

en: No input source selected
ga: Níl aon fhoinse ionchuir roghnaithe

en: Input methods can't be used on the login screen
ga: Ní féidir modhanna ionchuir a úsáid ar an scáileán logála isteach

note: Translators: those are keywords for the region control-center panel
en: Language;Layout;Keyboard;Input;
ga: Teanga;Leagan Amach;Méarchlár;Ionchur;

en: Add an Input Source
ga: Cuir Foinse Ionchuir Leis

en: Input Source Options
ga: Roghanna na Foinse Ionchuir

note: #-#-#-#-#  715 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: Keyboard Shortcuts
ga: Aicearraí Méarchláir

en: English (United Kingdom)
ga: Béarla (An Ríocht Aontaithe)

en: Login settings are used by all users when logging into the system
ga: Úsáidtear socruithe logála isteach ag gach úsáideoir agus ag logáil isteach sa chóras

[ctx: Search Location]
en: Places
ga: Áiteanna

[ctx: Search Location]
en: Bookmarks
ga: Leabharmharcanna

[ctx: Search Location]
en: Other
ga: Eile

en: Select Location
ga: Roghnaigh Suíomh

en: Search Locations
ga: Suíomhanna Cuardaigh

[ctx: service is enabled]
en: On
ga: Cumasaithe

[ctx: service is disabled]
en: Off
ga: Díchumasaithe

en: Choose a Folder
ga: Roghnaigh Fillteán

en: Sharing
ga: Comhroinnt

en: Bluetooth Sharing
ga: Comhroinnt Bluetooth

en: Computer Name
ga: Ainm an Ríomhaire

en: Media Sharing
ga: Comhroinnt Meán

en: Remote Login
ga: Cianlogáil Isteach

en: Shared Folders
ga: Comhfhillteáin

en: column
ga: colún

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove Folder
ga: Bain Fillteán

en: Show Password
ga: Taispeáin Focal Faire

note: #-#-#-#-#  61 (gnome-control-center.master)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of an audio file that sounds like the bark of a dog. You might want to translate it into the equivalent words of your language. #-#-#-#-#  229 (gnome-media.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  725 (MATE Desktop Environment
en: Bark
ga: Sceamh

note: #-#-#-#-#  61 (gnome-control-center.master)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of an audio file that sounds like tapping glass. You might want to translate it into the equivalent words of your language. #-#-#-#-#  229 (gnome-media.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  725 (MATE Desktop Environment)  #
en: Glass
ga: Gloine

note: #-#-#-#-#  61 (gnome-control-center.master)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of an audio file that sounds sort of like a submarine sonar ping. You might want to translate it into the equivalent words of your language. #-#-#-#-#  229 (gnome-media.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  725 (MATE Deskto
en: Sonar
ga: Sonóir

[ctx: balance]
en: Left
ga: Clé

[ctx: balance]
en: Right
ga: Deas

[ctx: balance]
en: Rear
ga: Cúl

[ctx: balance]
en: Front
ga: Aghaidh

[ctx: balance]
en: Minimum
ga: Íosmhéid

[ctx: balance]
en: Maximum
ga: Uasmhéid

en: Built-in
ga: Ionsuite

en: Sound Preferences
ga: Sainroghanna Fuaime

en: Testing event sound
ga: Fuaim teagmhais tástála

en: From theme
ga: Ó théama

note: Translators: those are keywords for the universal access control-center panel
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Zoom;Screen Reader;text;font;size;AccessX;Sticky Keys;Slow Keys;Bounce Keys;Mouse Keys;
ga: Méarchlár;Luch;a11y;Inrochtaineacht;Codarsnacht;Súmáil;Léitheoir Scáileáin;téacs;cló;méid;AccessX;Eocracha Greamaitheacha;Eochracha Malla;Eocracha Preabtha;Eochracha Luiche;

en: _Always Show Universal Access Menu
ga: Taispeáin Roghchlár Rochtana Uilíoch i _gCónaí

en: _High Contrast
ga: _Ardchodarsnacht

en: _Large Text
ga: _Téacs Mór

en: _Zoom
ga: _Súmáil

en: Screen _Reader
ga: _Léitheoir Scáileáin

en: _Sound Keys
ga: Eochracha _Fuaime

en: _Visual Alerts
ga: Folái_rimh Amhairc

en: Screen _Keyboard
ga: _Méarchlár Scáileáin

en: _Typing Assist (AccessX)
ga: Cúnamh _Clóscríofa (AccessX)

en: _Mouse Keys
ga: Eocracha L_uiche

en: _Click Assist
ga: Cúnamh Cl_icéala

en: _Screen Reader
ga: Léitheoir _Scáileáin

en: Sound Keys
ga: Eochracha Fuaime

en: _Sticky Keys
ga: Eochracha _Greamaitheacha

en: S_low Keys
ga: _Eochracha Malla

[ctx: slow keys delay]
en: Short
ga: Gearr

[ctx: slow keys delay]
en: Long
ga: Fada

en: _Bounce Keys
ga: Eochracha _Preabtha

[ctx: bounce keys delay]
en: Short
ga: Gearr

[ctx: bounce keys delay]
en: Long
ga: Fada

[ctx: secondary click]
en: Short
ga: Gearr

[ctx: secondary click delay]
en: Long
ga: Fada

[ctx: dwell click delay]
en: Short
ga: Gearr

[ctx: dwell click delay]
en: Long
ga: Fada

[ctx: dwell click threshold]
en: Small
ga: Beag

[ctx: dwell click threshold]
en: Large
ga: Mór

[ctx: Distance]
en: Short
ga: Gearr

[ctx: Distance]
en: Long
ga: Fada

[ctx: universal access, contrast]
note: The contrast scale goes from Color to None (grayscale)
en: Color
ga: Dath

[ctx: universal access, color]
en: None
ga: Neamhní

[ctx: universal access, color]
en: Full
ga: Lán

[ctx: universal access, brightness]
en: Low
ga: Íseal

[ctx: universal access, brightness]
en: High
ga: Ard

[ctx: universal access, contrast]
en: Low
ga: Íseal

[ctx: universal access, contrast]
en: High
ga: Ard

[ctx: Account type]
en: Standard
ga: Gnáthchuntas

[ctx: Account type]
en: Administrator
ga: Riarthóir

en: _Full Name
ga: Ainm _Iomlán

en: Account _Type
ga: Cineál Cun_tais

en: Set a password now
ga: Socraigh focal faire anois

en: Administrator Password
ga: Focal Faire Riarthóra

en: Left thumb
ga: Ordóg chlé

en: Left middle finger
ga: Méar mheáin chlé

en: Left ring finger
ga: Méar an fháinne chlé

en: Left little finger
ga: Lúidín clé

en: Right thumb
ga: Ordóg dheas

en: Right middle finger
ga: Méar mheáin dheas

en: Right ring finger
ga: Méar an fháinne dheas

en: Right little finger
ga: Lúidín deas

en: Enable Fingerprint Login
ga: Cumasaigh Logáil Isteach Méarloirg

en: _Right index finger
ga: Corrmhéar _dheas

en: _Left index finger
ga: Corrmhéar _chlé

en: _Other finger:
ga: Méar _eile:

en: Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader.
ga: D'éirigh le sábháil do mhéarloirg. Ba chóir duit bheith in ann logáil isteach le do bhraiteoir méarloirg.

note: Translators: those are keywords for the user accounts control-center panel
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;
ga: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;Logáil Isteach;Ainm;Méarlorg;Abhatár;Aghaidh;Focal Faire;

en: Login History
ga: Stair Logála Isteach

en: _Verify New Password
ga: _Deimhnigh Focal Faire Nua

en: _New Password
ga: Focal Faire _Nua

en: Current _Password
ga: _Focal Faire Reatha

en: Ch_ange
ga: _Athraigh

en: Take a photograph
ga: Tóg grianghraf

en: Photograph
ga: Grianghraf

en: Add User Account
ga: Cuir Cuntas Úsáideora Leis

en: Remove User Account
ga: Bain Cuntas Úsáideora

note: #-#-#-#-#  804 (Pidgin)  #-#-#-#-# Build the login options frame.
en: Login Options
ga: Roghanna Logála Isteach

en: A_utomatic Login
ga: Logáil Isteach _Uathoibríoch

en: _Fingerprint Login
ga: Logáil Isteach _Méarloirg

en: User Icon
ga: Deilbhín Úsáideora

en: Last Login
ga: Logáil Isteach Is Déanaí

[ctx: Password strength]
en: Strength: Weak
ga: Neart: Lag

[ctx: Password strength]
en: Strength: Low
ga: Neart: Íseal

[ctx: Password strength]
en: Strength: Medium
ga: Neart: Meánach

[ctx: Password strength]
en: Strength: Good
ga: Neart: Maith

[ctx: Password strength]
en: Strength: High
ga: Neart: Ard

en: Passwords do not match.
ga: Ní ionann na focail fhaire.

en: Failed to log into domain
ga: Theip ar logáil isteach i bhfearann

note: Create enterprise toggle button.
en: _Enterprise Login
ga: Logáil Isteach _Fiontair

en: Selecting finger
ga: Méar á roghnú

en: This Week
ga: An tSeachtain Seo

en: Last Week
ga: An tSeachtain Seo Caite

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 18", shown as the first day of a week on login history dialog. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e
ga: %e %b

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e, %Y
ga: %e %b, %Y

en: Disable image
ga: Díchumasaigh íomhá

en: Take a photo…
ga: Tóg grianghraf…

en: Other Accounts
ga: Cuntais Eile

en: _Delete Files
ga: _Scrios Comhaid

en: _Keep Files
ga: _Coinnigh Comhaid

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
ga: Cuntas díchumasaithe

[ctx: Password mode]
en: None
ga: Neamhní

en: Logged in
ga: Logáilte isteach

en: To make changes,
    click the * icon first
ga: Chun athruithe a dhéanamh,
    cliceáil an deilbhín * ar dtús

en: Create a user account
ga: Cruthaigh cuntas úsáideora

en: My Account
ga: Mo Chuntas

note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013".
en: %b %e, %Y
ga: %e %b, %Y

[ctx: Wacom tablet button]
en: Up
ga: Suas

[ctx: Wacom tablet button]
en: Down
ga: Síos

[ctx: Wacom action-type]
en: None
ga: Neamhní

note: #-#-#-#-#  306 (extragear-multimedia/kaudiocreator.po)  #-#-#-#-# i18n: file: general.ui:110 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outputLabel) #-#-#-#-#  315 (extragear-office/kile.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  331 (kdepim/kpilot.po)  #-#-#-#
en: Output:
ga: Aschur:

note: #-#-#-#-#  162 (gedit.master)  #-#-#-#-# Translators: the first %d is the position of the current search * occurrence, and the second %d is the total number of search * occurrences.
en: %d of %d
ga: %d as %d

en: Wacom Tablet
ga: Táibléad Wacom

note: Translators: those are keywords for the wacom tablet control-center panel
en: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;
ga: Táibléad;Wacom;Stíleas;Scriosán;Luch;

en: Tablet Preferences
ga: Sainroghanna Táibléid

en: No tablet detected
ga: Níor braitheadh aon táibléad

en: Please plug in or turn on your Wacom tablet
ga: Ionsuigh nó cuir do tháibléad Wacom ar siúl

en: Bluetooth Settings
ga: Socruithe Bluetooth

en: Scroll Up
ga: Scrollaigh Suas

en: Scroll Down
ga: Scrollaigh Síos

en: [PANEL] [ARGUMENT…]
ga: [PAINÉAL] [ARGÓINT…]

en: - Settings
ga: - Socruithe

en: Available panels:
ga: Painéil atá ar fáil:

[ctx: category]
note: Add categories
en: Personal
ga: Pearsanta

[ctx: category]
en: Hardware
ga: Crua-Earraí

[ctx: category]
en: System
ga: Córas

en: Preferences;Settings;
ga: Sainroghanna;Socruithe;

en: error closing file
ga: earráid agus comhad á dhúnadh

en: preserving permissions for %s
ga: ceadanna ar %s á gcaomhnú

en: regular empty file
ga: gnáthchomhad folamh

en: regular file
ga: gnáthchomhad

en: block special file
ga: comhad speisialta den chineál `bloc'

en: character special file
ga: comhad speisialta den chineál `carachtar'

en: symbolic link
ga: nasc siombalach

en: socket
ga: soicéad

en: message queue
ga: ciú teachtaireachta

en: semaphore
ga: séamafór

en: shared memory object
ga: comhad comhchuimhne

en: typed memory object
ga: comhad cuimhne le cineál

en: weird file
ga: comhad aisteach

en: Address family for hostname not supported
ga: Aicme sheolta d'óstainm gan tacaíocht

en: Temporary failure in name resolution
ga: Teip shealadach ar réiteach na n-ainmneacha

en: Bad value for ai_flags
ga: Luach neamhbhailí do 'ai_flags'

en: Non-recoverable failure in name resolution
ga: Teip dhocheartaithe ar réiteach na n-ainmneacha

en: ai_family not supported
ga: ní thacaítear le 'ai_family'

en: Memory allocation failure
ga: Theip ar dháil chuimhne

en: No address associated with hostname
ga: Níl seoladh ar bith ceangailte leis an óstainm

en: Name or service not known
ga: Ainm nó seirbhís anaithnid

en: Servname not supported for ai_socktype
ga: Ní thacaítear le hainm freastalaithe do 'ai_socktype'

en: ai_socktype not supported
ga: ní thacaítear le 'ai_socktype'

en: System error
ga: Earráid chórais

en: Processing request in progress
ga: Iarratas próiseála ar siúl

en: Request canceled
ga: Cealaíodh an t-iarratas

en: Request not canceled
ga: Níor cealaíodh an t-iarratas

en: All requests done
ga: Cuireadh gach iarratas i gcrích

en: Interrupted by a signal
ga: Idirbhriste ag comhartha

en: Parameter string not correctly encoded
ga: Níl an teaghrán paraiméadair ionchódaithe i gceart

en: cannot change permissions of %s
ga: ní féidir na ceadanna de %s a athrú

en: cannot create directory %s
ga: ní féidir comhadlann %s a chruthú

en: %s: end of file
ga: %s: comhadchríoch

en: Invalid regular expression
ga: Slonn ionadaíochta neamhbhailí

en: Invalid back reference
ga: Cúltagairt neamhbhailí

en: Unmatched [ or [^
ga: [ nó [^ corr

en: Unmatched ( or \(
ga: ( nó \( corr

en: Unmatched \{
ga: \{ corr

en: Memory exhausted
ga: Cuimhne ídithe

en: Unmatched ) or \)
ga: ) nó \) corr

en: it is dangerous to operate recursively on %s
ga: tá sé contúirteach oibriú go hathchúrsach ar %s

en: it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)
ga: tá sé contúirteach oibriú go hathchúrsach ar %s (is ionann agus %s é)

en: use --no-preserve-root to override this failsafe
ga: bain úsáid as --no-preserve-root chun na cosanta seo a shárú

note: #-#-#-#-#  62 (coreutils 6.12)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A regular expression testing for an affirmative answer (english: "yes").  Testing the first character may be sufficient. Take care to consider upper and lower case. To enquire the regular expression that your system uses for this purpose, you ca
en: ^[yY]
ga: ^[yYiIsS]

en: setting permissions for %s
ga: ceadanna ar %s á socrú

en: Trace/breakpoint trap
ga: Rianaigh/brisphointe

en: Aborted
ga: Tobscortha

en: Urgent I/O condition
ga: Staid phráinneach A/I

en: Continued
ga: Leanta

en: Child exited
ga: Scoir an mhacphróiseas

en: I/O possible
ga: A/I indéanta

en: CPU time limit exceeded
ga: Teorainn ama LAP sáraithe

en: Virtual timer expired
ga: Am fíorúil caite

en: Profiling timer expired
ga: Am próifíle caite

en: EMT trap
ga: Gaiste EMT

en: Power failure
ga: Cliseadh cumhachta

en: Resource lost
ga: Acmhainn caillte

en: iconv function not usable
ga: ní féidir an fheidhm iconv a úsáid

en: iconv function not available
ga: níl an fheidhm iconv ar fáil

en: character out of range
ga: carachtar as raon

en: cannot convert U+%04X to local character set
ga: ní féidir U+%04X a thiontú chuig an fhoireann carachtar logánta

en: cannot convert U+%04X to local character set: %s
ga: ní féidir U+%04X a thiontú chuig an fhoireann carachtar logánta: %s

en: invalid user
ga: úsáideoir neamhbhailí

en: invalid group
ga: grúpa neamhbhailí

en: Packaged by %s (%s)
ga: Arna phacáistiú ag %s (%s)

en: Packaged by %s
ga: Arna phacáistiú ag %s

note: #-#-#-#-#  62 (coreutils 6.12)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is. #-#-#-#-#  266 (grep 2.8)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  870 (gnulib 1.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-# 
en: (C)
ga: ©

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: 
    Report bugs to: %s
ga: 
    Seol tuairiscí ar fhabhtanna chuig: %s

en: Report %s bugs to: %s
ga: Seol tuairiscí ar fhabhtanna i %s chuig: %s

en: %s home page: <%s>
ga: Leathanach baile %s: <%s>

en: %s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>
ga: Leathanach baile %s: <http://www.gnu.org/software/%s/>

en: General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>
ga: Cabhair ghinearálta maidir le bogearraí GNU: <http://www.gnu.org/gethelp/>

en: string comparison failed
ga: theip ar chomparáid idir teaghráin

en: Set LC_ALL='C' to work around the problem.
ga: Cuir LC_ALL='C' ionas gur féidir an fhadhb seo a sheachaint.

en: The strings compared were %s and %s.
ga: Rinneadh comparáid idir na teaghráin %s agus %s.

en: cannot perform formatted output
ga: ní féidir aschur formáidithe a dhéanamh

en: 
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
ga: 
    Mura bhfuil COMHAD ann, nó más '-' é, léigh ón gnáth-ionchur.

en: 
    The data are encoded as described for the base64 alphabet in RFC 3548.
    When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of
    the formal base64 alphabet.  Use --ignore-garbage to attempt to recover
    from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.
ga: 
    Ionchódaítear na sonraí mar a thuairiscítear d'aibítir base64 i RFC 3548.
    Le linn díchódaithe, is féidir línte nua a bheith san ionchur in éineacht leis
    na bearta den aibítir fhoirmiúil base64.  Úsáid --ignore-garbage chun
    iarracht a dhéanamh teacht slán ó charachtair neamhaibítreacha eile sa
    sruth ionchódaithe.

en: read error
ga: earráid sa léamh

en: invalid input
ga: ionchur neamhbhailí

en: invalid wrap size: %s
ga: méid neamhbhailí timfhillte: %s

en: closing standard input
ga: gnáth-ionchur á dhúnadh

en: missing operand
ga: oibreann ar iarraidh

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
ga: Úsáid: %s [ROGHA]... [COMHAD]...

en:   -t                       equivalent to -vT
      -T, --show-tabs          display TAB characters as ^I
      -u                       (ignored)
      -v, --show-nonprinting   use ^ and M- notation, except for LFD and TAB
ga:   -t                       ar comhbhrí le -vT
      -T, --show-tabs          taispeáin táib mar ^I
      -u                       (gan feidhm)
      -v, --show-nonprinting   taispeáin rialúcháin le ^, M-; ní LFD agus TAB

en: 
    Examples:
      %s f - g  Output f's contents, then standard input, then g's contents.
      %s        Copy standard input to standard output.
ga: 
    Mar shampla:
      %s f - g  Taispeáin f, ansin an gnáth-ionchur, agus g ina dhiaidh sin.
      %s        Cóipeáil an gnáth-ionchur go dtí an gnáth-aschur.

en: cannot do ioctl on %s
ga: ní féidir ioctl a dhéanamh ar %s

en: %s: input file is output file
ga: %s: is ionann iad an t-inchomhad agus an t-aschomhad

en: failed to create security context: %s
ga: theip ar chomhthéacs slándála a chruthú: %s

en: failed to set %s security context component to %s
ga: theip ar chomhpháirt chomhthéacs slándála %s a shocrú mar %s

en: failed to get security context of %s
ga: níorbh fhéidir comhthéacs slándála de %s a fháil

en: can't apply partial context to unlabeled file %s
ga: ní féidir comhthéacs neamhiomlán a chur i bhfeidhm ar chomhad gan lipéad %s

en: failed to change context of %s to %s
ga: theip ar chomhthéacs de %s a athrú go %s

en: cannot read directory %s
ga: ní féidir comhadlann %s a léamh

en: fts_read failed
ga: theip ar fts_read

en: Usage: %s [OPTION]... CONTEXT FILE...
      or:  %s [OPTION]... [-u USER] [-r ROLE] [-l RANGE] [-t TYPE] FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
ga: Úsáid: %s [ROGHA]... COMHTHÉACS COMHAD...
      nó:  %s [ROGHA]... [-u ÚSÁIDEOIR] [-r RÓL] [-l RAON] [-t CINEÁL] COMHAD...
      nó:  %s [ROGHA]... --reference=TCOMHAD COMHAD...

en: -R --dereference requires either -H or -L
ga: tá gá le ceann de -H nó -L leis na roghanna -R --dereference

en: -R -h requires -P
ga: tá gá le -P leis na roghanna -R -h

en: missing operand after %s
ga: oibreann ar iarraidh i ndiaidh %s

en: invalid context: %s
ga: comhthéacs neamhbhailí: %s

en: conflicting security context specifiers given
ga: sonraitheoirí contrártha um chomhthéacs slándála

en: failed to get attributes of %s
ga: níorbh fhéidir na saintréithe de %s a rochtain

en: invalid group: %s
ga: grúpa neamhbhailí: %s

en: Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
ga: Úsáid: %s [ROGHA]... GRÚPA COMHAD...
      nó:  %s [ROGHA]... --reference=TCOMHAD COMHAD...

en: 
    Examples:
      %s staff /u      Change the group of /u to "staff".
      %s -hR staff /u  Change the group of /u and subfiles to "staff".
ga: 
    Mar shampla:
      %s foireann /u     Athraigh grúpa de /u go "foireann".
      %s -hR foireann /u Athraigh grúpa de /u agus a fhochomhaid go "foireann".

en: getting new attributes of %s
ga: saintréithe nua de %s á bhfáil

en: neither symbolic link %s nor referent has been changed
ga: níor athraíodh nasc siombalach %s ná a thagrán

en: mode of %s retained as %04lo (%s)
ga: coimeádadh an mód de %s mar %04lo (%s)

en: cannot operate on dangling symlink %s
ga: ní féidir oibriú ar nasc siombalach %s gan sprioc

en: changing permissions of %s
ga: ceadanna %s á n-athrú

en: %s: new permissions are %s, not %s
ga: %s: is %s na ceadanna nua, ní %s

en: Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...
      or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
ga: Úsáid: %s [ROGHA]... MÓD[,MÓD]... COMHAD...
      nó:  %s [ROGHA]... MÓD-OCHTACH COMHAD...
      nó:  %s [ROGHA]... --reference=TCOMHAD COMHAD...

en: cannot combine mode and --reference options
ga: ní féidir rogha mhóid a chumasc leis an rogha --reference

en: invalid mode: %s
ga: mód neamhbhailí: %s

en: no change to ownership of %s
ga: níor athraíodh an t-úinéir de %s

en: failed to change ownership of %s
ga: theip ar athrú úinéireachta de %s

en: failed to change ownership of %s to %s
ga: theip ar athrú úinéireachta de %s go %s

en: failed to change group of %s to %s
ga: theip ar athrú grúpa de %s go %s

en: ownership of %s retained as %s
ga: tá an t-úinéir de %s fós %s

en: group of %s retained as %s
ga: Tá an grúpa de %s fós %s

en: ownership of %s retained
ga: tá an t-úinéir de %s gan athrú

en: cannot dereference %s
ga: ní féidir %s a dhí-thagairt

en: changing ownership of %s
ga: úinéireacht ar %s á hathrú

en: changing group of %s
ga: grúpa de %s á athrú

en: Usage: %s [OPTION]... [OWNER][:[GROUP]] FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
ga: Úsáid: %s [ROGHA]... [ÚINÉIR][:[GRÚPA]] COMHAD...
      nó:  %s [ROGHA]... --reference=TCOMHAD COMHAD...

en: 
    Examples:
      %s root /u        Change the owner of /u to "root".
      %s root:staff /u  Likewise, but also change its group to "staff".
      %s -hR root /u    Change the owner of /u and subfiles to "root".
ga: 
    Mar shampla:
      %s root /u          Athraigh an t-úinéir de /u go "root".
      %s root:foireann /u Mar an gcéanna, ach athraigh a ghrúpa go "foireann" freisin.
      %s -hR root /u      Athraigh an t-úinéir de /u agus a fochomhaid go "root".

en: invalid group %s
ga: grúpa neamhbhailí %s

en: Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.
ga: Rith ORDÚ leis an fhréamhchomhadlann mar FRÉAMHNUA.

en: cannot change root directory to %s
ga: ní féidir an fhréamhchomhadlann a athrú go %s

en: cannot chdir to root directory
ga: ní féidir chdir a dhéanamh go dtí an fhréamhchomhadlann

en: %s: file too long
ga: %s: comhad rófhada

en: Usage: %s [FILE]...
      or:  %s [OPTION]
ga: Úsáid: %s [COMHAD]...
      nó:  %s [ROGHA]

en: Print CRC checksum and byte counts of each FILE.
ga: Taispeáin suim sheiceála CRC agus líon bearta di gach COMHAD.

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
ga: Úsáid: %s [ROGHA]... COMHAD1 COMHAD2

en: Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line.
ga: Déan comparáid idir na comhaid shórtáilte COMHAD1 agus COMHAD2, líne ar líne.

en: 
    With no options, produce three-column output.  Column one contains
    lines unique to FILE1, column two contains lines unique to FILE2,
    and column three contains lines common to both files.
ga: 
    Mura bhfuil aon rogha ann, taispeáin an t-aschur i trí cholún.  Sa chéad
    cholún, línte atá i gCOMHAD1 ach nach COMHAD2; sa dara cholún, línte atá
    i gCOMHAD2 ach nach COMHAD2, agus comhlínte sa tríú colún.

en: error reading %s
ga: earráid agus %s á léamh

en: cannot lseek %s
ga: ní féidir %s a `lseek'

en: error writing %s
ga: earráid agus %s á scríobh

en: clearing permissions for %s
ga: ceadanna ar %s á nglanadh

en: failed to preserve ownership for %s
ga: níorbh fhéidir an úinéireacht de %s a chaomhnú

en: failed to lookup file %s
ga: theip ar luchtú an chomhaid %s

en: failed to preserve authorship for %s
ga: níorbh fhéidir an t-údar de %s a chaomhnú

en: cannot open %s for reading
ga: ní féidir %s a oscailt chun léamh

en: cannot fstat %s
ga: ní féidir %s a `fstat'

en: skipping file %s, as it was replaced while being copied
ga: ag gabháil thar an chomhad %s; bhí sé curtha as áit agus á chóipeáil

en: failed to get file system create context
ga: níorbh fhéidir comhthéacs chruthú an chórais comhad a fháil

en: failed to set the security context of %s to %s
ga: theip ar an gcomhthéacs slándála de %s a athrú go %s

en: cannot remove %s
ga: ní féidir %s a scriosadh

en: removed %s
ga: %s scriosta

en: not writing through dangling symlink %s
ga: ní scríobhfar trí nasc siombalach %s gan sprioc

en: cannot create regular file %s
ga: ní féidir gnáthchomhad %s a chruthú

en: preserving times for %s
ga: amanna á gcaomhnú le haghaidh %s

en: %s: try to overwrite %s, overriding mode %04lo (%s)?
ga: %s: déan iarracht ar %s a fhorscríobh, agus mód %04lo (%s) a shárú?

en: %s: overwrite %s?
ga: %s: forscríobh %s?

en:  (backup: %s)
ga:  (cúltaca: %s)

en: failed to restore the default file creation context
ga: níorbh fhéidir an comhthéacs réamhshocraithe cruthaithe comhad a athchóiriú

en: cannot create hard link %s to %s
ga: ní féidir nasc crua %s a chruthú go dtí %s

en: cannot stat %s
ga: ní féidir %s a `stat'

en: omitting directory %s
ga: comhadlann %s á fágáil ar lár

en: warning: source file %s specified more than once
ga: rabhadh: comhad foinse %s tugtha níos mó ná uair amháin

en: %s and %s are the same file
ga: is iad %s agus %s an comhad céanna

en: cannot overwrite non-directory %s with directory %s
ga: ní féidir forscríobh a dhéanamh ar %s (ní comhadlann é) le %s (comhadlann)

en: will not overwrite just-created %s with %s
ga: diúltaíodh forscríobh ar an chomhad nua %s le %s

en: cannot overwrite directory %s with non-directory
ga: ní féidir forscríobh a dhéanamh ar %s (comhadlann) le gnáthchomhad

en: cannot move directory onto non-directory: %s -> %s
ga: ní féidir comhadlann a aistriú go dtí gnáthchomhad: %s -> %s

en: backing up %s would destroy source;  %s not moved
ga: léirscriosfadh cúltaca de %s an comhad foinse;  níor aistríodh %s

en: backing up %s would destroy source;  %s not copied
ga: léirscriosfadh cúltaca de %s an comhad foinse;  níor cóipeáladh %s

en: cannot backup %s
ga: ní féidir cúltaca a dhéanamh ar %s

en: will not copy %s through just-created symlink %s
ga: ní chóipeálfar %s trí nasc siombalach %s a cruthaíodh anois beag

en: cannot copy a directory, %s, into itself, %s
ga: ní féidir an chomhadlann %s a chóipeáil isteach sa chomhadlann féin, %s

en: will not create hard link %s to directory %s
ga: ní chruthófar nasc crua %s go dtí comhadlann %s

en: cannot move %s to a subdirectory of itself, %s
ga: ní féidir an chomhadlann %s a aistriú go dtí fochomhadlann dá chuid féin, %s

en: cannot move %s to %s
ga: ní féidir %s a aistriú go %s

en: inter-device move failed: %s to %s; unable to remove target
ga: aistriú idir gléasanna teipthe: %s go %s; ní féidir an sprioc a scriosadh

en: failed to set default file creation context to %s
ga: níorbh fhéidir an comhthéacs réamhshocraithe cruthaithe comhad a shocrú go %s

en: cannot copy cyclic symbolic link %s
ga: ní féidir nasc siombalach ciorclach %s a chóipeáil

en: %s: can make relative symbolic links only in current directory
ga: %s: ní foláir naisc shiombalacha coibhneasta a dhéanamh sa chomhadlann oibre

en: cannot create symbolic link %s to %s
ga: ní féidir nasc siombalach a dhéanamh ó %s go %s

en: cannot create fifo %s
ga: ní féidir an `fifo' %s a chruthú

en: cannot create special file %s
ga: ní féidir comhad speisialta %s a chruthú

en: cannot read symbolic link %s
ga: ní féidir nasc siombalach %s a léamh

en: cannot create symbolic link %s
ga: ní féidir an nasc siombalach %s a chruthú

en: %s has unknown file type
ga: tá %s de chineál anaithnid

en: cannot un-backup %s
ga: ní féidir dí-chúltaca a dhéanamh ar %s

en: %s -> %s (unbackup)
ga: %s -> %s (dí-chúltaca)

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
ga: Úsáid: %s [ROGHA]... [-T] FOINSE SPRIOC
      nó:  %s [ROGHA]... FOINSE... COMHADLANN
      nó:  %s [ROGHA]... -t COMHADLANN FOINSE...

en:       --no-preserve=ATTR_LIST  don't preserve the specified attributes
          --parents                use full source file name under DIRECTORY
ga:       --no-preserve=TRÉITHE    ná caomhnaigh na tréithe ceaptha
          --parents                úsáid ainm lán an chomhaid faoi CHOMHADLANN

en:   -s, --symbolic-link          make symbolic links instead of copying
      -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix
      -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into DIRECTORY
      -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file
ga:   -s, --symbolic-link          nasc comhaid in ionad iad a chóipeáil
      -S, --suffix=IARMHÍR         sáraigh an iarmhír chúltaca réamhshocraithe
      -t, --target-directory=COMHADLANN cóipeáil gach FOINSE go dtí COMHADLANN
      -T, --no-target-directory    caith le SPRIOC mar ghnáthchomhad

en:   -u, --update                 copy only when the SOURCE file is newer
                                     than the destination file or when the
                                     destination file is missing
      -v, --verbose                explain what is being done
      -x, --one-file-system        stay on this file system
ga:   -u, --update                 ná cóipeáil ach amháin nuair atá FOINSE
                                     níos úire ná an sprioc-chomhad, nó nuair atá
                                     an sprioc-chomhad ar iarraidh
      -v, --verbose                mínigh na rudaí atá ag tarlú
      -x, --one-file-system        fan ar an chóras chomhaid seo

en:   none, off       never make backups (even if --backup is given)
      numbered, t     make numbered backups
      existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      simple, never   always make simple backups
ga:   none, off       ná déan cúltacaí choíche (fiú má tá --backup ceaptha)
      numbered, t     déan cúltacaí agus uimhreacha orthu
      existing, nil   numbered má tá uimhreacha orthu anois, simple mura bhfuil
      simple, never   déan cúltacaí simplí i gcónaí

en: 
    As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup
    options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,
    regular file.
ga: 
    Mar chás speisialta, déanann `cp' cúltaca de FOINSE nuair a thugtar na
    roghanna --force agus --backup, agus is ionann iad na hainmneacha FOINSE agus
    SPRIOC ar ghnáthchomhad atá ann.

en: failed to preserve times for %s
ga: níorbh fhéidir amanna a chaomhnú ar %s

en: failed to preserve permissions for %s
ga: níorbh fhéidir ceadanna a chaomhnú ar %s

en: cannot make directory %s
ga: ní féidir an chomhadlann %s a chruthú

en: %s exists but is not a directory
ga: Tá %s ann cheana, ach ní comhadlann é

en: missing file operand
ga: oibreann comhaid ar iarraidh

en: missing destination file operand after %s
ga: oibreann sprioc-chomhaid ar iarraidh i ndiaidh %s

en: target %s is not a directory
ga: ní comhadlann é an sprioc-chomhad %s

en: with --parents, the destination must be a directory
ga: le --parents, caithfidh an sprioc-chomhad a bheith ina chomhadlann

en: multiple target directories specified
ga: sonraíodh sprioc-chomhadlanna iomadúla

en: cannot make both hard and symbolic links
ga: ní féidir nasc crua agus nasc siombalach araon a dhéanamh

en: backup type
ga: cineál cúltaca

en: cannot preserve security context without an SELinux-enabled kernel
ga: ní féidir an comhthéacs slándála a chaomhnú gan eithne atá cumasaithe do SELinux

en: input disappeared
ga: ionchur imithe

en: %s: line number out of range
ga: %s: líne-uimhir as raon

en: %s: %s: line number out of range
ga: %s: %s: líne-uimhir as raon

en:  on repetition %s
ga:  le linn timthriall %s

en: %s: %s: match not found
ga: %s: %s: níl a leithéid ann

en: error in regular expression search
ga: earráid le linn cuardaigh ar shlonn ionadaíochta

en: write error for %s
ga: earráid sa scríobh le haghaidh %s

en: %s: integer expected after delimiter
ga: %s: bhíothas ag súil le slánuimhir i ndiaidh teormharcóra

en: %s: invalid regular expression: %s
ga: %s: slonn ionadaíochta neamhbhailí: %s

en: %s: invalid pattern
ga: %s: patrún neamhbhailí

en: %s: line number must be greater than zero
ga: %s: ní foláir líne-uimhir dheimhneach

en: line number %s is smaller than preceding line number, %s
ga: líne-uimhir %s níos lú ná an líne-uimhir roimpi, %s

en: warning: line number %s is the same as preceding line number
ga: rabhadh: is ionann líne-uimhir %s agus an líne-uimhir roimpi

en: missing conversion specifier in suffix
ga: tá sonraitheoir tiontaithe ar iarraidh in iarmhír

en: invalid conversion specifier in suffix: %c
ga: sonraitheoir tiontaithe neamhbhailí in iarmhír: %c

en: invalid conversion specifier in suffix: \%.3o
ga: sonraitheoir tiontaithe neamhbhailí in iarmhír: \%.3o

en: too many %% conversion specifications in suffix
ga: an iomarca sonraitheoirí tiontaithe %% in iarmhír

en: missing %% conversion specification in suffix
ga: sonraitheoir tiontaithe %% ar iarraidh in iarmhír

en: %s: invalid number
ga: %s: uimhir neamhbhailí

en: Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...
ga: Úsáid: %s [ROGHA]... COMHAD PATRÚN...

en:   -n, --digits=DIGITS        use specified number of digits instead of 2
      -s, --quiet, --silent      do not print counts of output file sizes
      -z, --elide-empty-files    remove empty output files
ga:   -n, --digits=DIGITÍ         bain úsáid as DIGITÍ digit, in ionad 2
      -s, --quiet, --silent       ná taispeáin líonta na mbeart in aschomhaid
      -z, --elide-empty-files     scrios aschomhaid fholmha

en: 
    Read standard input if FILE is -.  Each PATTERN may be:
ga: 
    Má tá an COMHAD `-', léigh ón ghnáth-ionchur.  Is féidir PATRÚN a bheith:

en: fields and positions are numbered from 1
ga: uimhrítear réimsí agus ionaid ó 1

en: Usage: %s OPTION... [FILE]...
ga: Úsáid: %s ROGHA... [COMHAD]...

en:   -b, --bytes=LIST        select only these bytes
      -c, --characters=LIST   select only these characters
      -d, --delimiter=DELIM   use DELIM instead of TAB for field delimiter
ga:   -b, --bytes=LIOSTA      ná taispeáin ach na bearta seo
      -c, --characters=LIOSTA ná taispeáin ach na carachtair seo
      -d, --delimiter=TEORAN  úsáid TEORAN in ionad TAB mar theormharcóir réimse

en:   -f, --fields=LIST       select only these fields;  also print any line
                                that contains no delimiter character, unless
                                the -s option is specified
      -n                      (ignored)
ga:   -f, --fields=LIOSTA     ná taispeáin ach na réimsí seo; sa bhreis, taispeáin
                                gach líne gan aon teormharcóir, mura bhfuil an
                                rogha -s tugtha
      -n                      (gan feidhm)

en:   -s, --only-delimited    do not print lines not containing delimiters
          --output-delimiter=STRING  use STRING as the output delimiter
                                the default is to use the input delimiter
ga:   -s, --only-delimited    ná taispeáin ach na línte le teormharcóirí
          --output-delimiter=TEAGHRÁN úsáid TEAGHRÁN mar theormharcóir aschuir
                                agus an teormharcóir ionchurtha mar réamhshocrú

en: 
    Use one, and only one of -b, -c or -f.  Each LIST is made up of one
    range, or many ranges separated by commas.  Selected input is written
    in the same order that it is read, and is written exactly once.
ga: 
    Úsáid ceann, agus gan ach ceann de -b, -c, nó -f.  Is raon é gach LIOSTA,
    nó roinnt raonta scartha le camóga.  Scríobhann an t-ionchur roghnaithe
    san ord á léadh, agus ní scríobhtar é ach uair amháin.

en: Each range is one of:
    
      N     N'th byte, character or field, counted from 1
      N-    from N'th byte, character or field, to end of line
      N-M   from N'th to M'th (included) byte, character or field
      -M    from first to M'th (included) byte, character or field
    
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
ga: Is éard atá i ngach raon ná ceann de:
    
      N     N-ú beart, carachtar, nó réimse, uimhrithe ó 1
      N-    ón N-ú beart, carachtar, nó réimse go dtí deireadh na líne
      N-M   ón N-ú go dtí M-ú beart, carachtar, nó réimse (araon san áireamh)
      -M    ón aonú go dtí M-ú beart, carachtar, nó réimse (araon san áireamh)
    
    Mura bhfuil COMHAD ann, nó más '-' é, léigh ón ghnáth-ionchur.

en: invalid range with no endpoint: -
ga: raon neamhbhailí gan chríoch: -

en: invalid decreasing range
ga: raon neamhbhailí laghdaitheach

en: byte offset %s is too large
ga: tá an fritháireamh birt %s rómhór

en: field number %s is too large
ga: tá an uimhir réimse %s rómhór

en: only one type of list may be specified
ga: ní cheadaítear liostaí iomadúla

en: the delimiter must be a single character
ga: is gá an teormharcóir a bheith ina charachtar aonarach

en: you must specify a list of bytes, characters, or fields
ga: ní foláir duit liosta bearta, carachtair, nó réimsí a cheapadh

en: an input delimiter may be specified only when operating on fields
ga: ní cheadaítear teormharcóir a thabhairt ach nuair atáthar ag oibriú le réimsí

en: suppressing non-delimited lines makes sense
    	only when operating on fields
ga: ní cheiltear línte gan teormharcóirí ach nuair
    	atáthar ag oibriú le réimsí

en: missing list of fields
ga: liosta réimsí ar iarraidh

en: missing list of positions
ga: liosta ionad ar iarraidh

en: Usage: %s [OPTION]... [+FORMAT]
      or:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]
ga: Úsáid: %s [ROGHA]... [+FORMÁID]
      nó:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]

en:   -r, --reference=FILE      display the last modification time of FILE
      -R, --rfc-2822            output date and time in RFC 2822 format.
                                Example: Mon, 07 Aug 2006 12:34:56 -0600
ga:   -r, --reference=COMHAD    taispeáin am an athraithe is déanaí do COMHAD
      -R, --rfc-2822            taispeáin dáta agus am de réir RFC 2822
                                Mar shampla: Mon, 07 Aug 2006 12:34:56 -0600

en:   %A   locale's full weekday name (e.g., Sunday)
      %b   locale's abbreviated month name (e.g., Jan)
      %B   locale's full month name (e.g., January)
      %c   locale's date and time (e.g., Thu Mar  3 23:05:25 2005)
ga:   %A   lá den tseachtain ina iomláine (m.sh., "Dé Domhnaigh")
      %b   an mhí ghiorraithe (m.sh. "Ean")
      %B   an mhí ina hiomláine (m.sh. "Eanáir")
      %c   an dáta agus an t-am (m.sh., Aoine 30 MFómh 2005 14:23:52 UTC)

en:   %F   full date; same as %Y-%m-%d
      %g   last two digits of year of ISO week number (see %G)
      %G   year of ISO week number (see %V); normally useful only with %V
ga:   %F   an dáta iomlán; ar comhbhrí le %Y-%m-%d
      %g   bliain uimhir na seachtaine ISO: an dá dhigit deiridh (féach ar %G)
      %G   bliain uimhir na seachtaine ISO (féach ar %V); de ghnáth úsáidtear é seo le %V amháin

en:   %h   same as %b
      %H   hour (00..23)
      %I   hour (01..12)
      %j   day of year (001..366)
ga:   %h   ar comhbhrí le %b
      %H   uair (00..23)
      %I   uair (01..12)
      %j   lá den bhliain (001..366)

en:   %n   a newline
      %N   nanoseconds (000000000..999999999)
      %p   locale's equivalent of either AM or PM; blank if not known
      %P   like %p, but lower case
      %r   locale's 12-hour clock time (e.g., 11:11:04 PM)
      %R   24-hour hour and minute; same as %H:%M
      %s   seconds since 1970-01-01 00:00:00 UTC
ga:   %n   líne nua
      %N   nanashoicindí (000000000..999999999)
      %p   AM nó PM de réir an logchaighdeáin; (folamh más anaithnid é)
      %P   cosúil le %p, ach le litreacha beaga
      %r   an t-am, dhá uair déag (m.sh., 11:11:04 PM)
      %R   an t-am, ceithre huaire fichead; ar comhbhrí le %H:%M
      %s   soicindí ó `00:00:00 1970-01-01 UTC'

en:   %S   second (00..60)
      %t   a tab
      %T   time; same as %H:%M:%S
      %u   day of week (1..7); 1 is Monday
ga:   %S   soicind (00..60)
      %t   táb cothrománach
      %T   an t-am; ar comhbhrí le %H:%M:%S
      %u   lá den tseachtain (1..7); 1 = Dé Luain

en:   %U   week number of year, with Sunday as first day of week (00..53)
      %V   ISO week number, with Monday as first day of week (01..53)
      %w   day of week (0..6); 0 is Sunday
      %W   week number of year, with Monday as first day of week (00..53)
ga:   %U   uimhir na seachtaine sa bhliain, le Domhnach mar an chéad lá (00..53)
      %V   uimhir na seachtaine ISO, le Luan mar an chéad lá (01..53)
      %w   lá na seachtaine (0..6); 0=Dé Domhnaigh
      %W   uimhir na seachtaine sa bhliain, le Luan mar an chéad lá (00.53)

en:   %x   locale's date representation (e.g., 12/31/99)
      %X   locale's time representation (e.g., 23:13:48)
      %y   last two digits of year (00..99)
      %Y   year
ga:   %x   léiriú den dáta de réir an logchaighdeáin (m.sh., 30.09.05)
      %X   léiriú den am de réir an logchaighdeáin (m.sh., 14:34:58)
      %y   dhá dhigit deiridh den bhliain (00..99)
      %Y   an bhliain

en: 
    After any flags comes an optional field width, as a decimal number;
    then an optional modifier, which is either
    E to use the locale's alternate representations if available, or
    O to use the locale's alternate numeric symbols if available.
ga: 
    Tá leithead roghnach an réimse i ndiaidh na mbratach, mar uimhir dheachúlach;
    ansin mionathraitheoir roghnach atá ceann de:
    E, chun léirithe malartacha an logchaighdeán a úsáid, más féidir, nó
    O, chun siombalacha malartacha uimhriúla an logchaighdeán a úsáid, más féidir.

en: invalid date %s
ga: dáta neamhbhailí %s

en: multiple output formats specified
ga: sonraíodh formáidí iomadúla aschurtha

en: the options to specify dates for printing are mutually exclusive
ga: is comheisiatach iad na roghanna chun dátaí a cheapadh le priontáil

en: the options to print and set the time may not be used together
ga: ní cheadaítear na roghanna chun an t-am a thaispeáint agus shocrú le chéile

en: cannot set date
ga: ní féidir an dáta a shocrú

en: time %s is out of range
ga: is as raon an t-am %s

en: Usage: %s [OPERAND]...
      or:  %s OPTION
ga: Úsáid: %s [OIBREANN]...
      nó:  %s ROGHA

en:   excl      fail if the output file already exists
      nocreat   do not create the output file
      notrunc   do not truncate the output file
      noerror   continue after read errors
      fdatasync  physically write output file data before finishing
      fsync     likewise, but also write metadata
ga:   excl      teip má tá an t-aschomhad ann cheana
      nocreat   ná cruthaigh an t-aschomhad
      noerror   lean ar aghaidh tar éis earráidí sa léamh
      notrunc   ná déan teascadh ar an aschomhad
      fdatasync scríobh ar an aschomhad go fisiceach roimh chríochnú
      fsync     mar an gcéanna, ach scríobh meiteashonraí freisin

en: 
    Each FLAG symbol may be:
    
      append    append mode (makes sense only for output; conv=notrunc suggested)
ga: 
    Is féidir le gach BRATACH a bheith:
    
      append    mód iarcheangail (ná húsáid ach le haschur; moltar conv=notrunc)

en:   direct    use direct I/O for data
ga:   direct    úsáid I/A díreach le haghaidh sonraí

en:   dsync     use synchronized I/O for data
ga:   dsync     úsáid I/A sioncrónaithe le haghaidh sonraí

en:   sync      likewise, but also for metadata
ga:   sync      mar an gcéanna, ach le haghaidh meiteashonraí fosta

en:   nonblock  use non-blocking I/O
ga:   nonblock  úsáid I/A gan bhacainní

en:   noatime   do not update access time
ga:   noatime   ná nuashonraigh an t-am rochtana

en:   noctty    do not assign controlling terminal from file
ga:   noctty    ná ceap an teirminéal rialaithe ó chomhad

en:   nofollow  do not follow symlinks
ga:   nofollow  ná lean naisc shiombalacha

en:   nolinks   fail if multiply-linked
ga:   nolinks   teip má tá naisc iomadúla ann

en:   binary    use binary I/O for data
ga:   binary    úsáid I/A dénártha le haghaidh sonraí

en:   text      use text I/O for data
ga:   text      úsáid I/A téacs le haghaidh sonraí

en: %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records in
    %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records out
ga: %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> taifead isteach
    %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> taifead amach

en: %<PRIuMAX> truncated record
     | %<PRIuMAX> truncated records
ga[0]: %<PRIuMAX> taifead teasctha
ga[1]: %<PRIuMAX> thaifead teasctha
ga[2]: %<PRIuMAX> thaifead teasctha
ga[3]: %<PRIuMAX> dtaifead teasctha
ga[4]: %<PRIuMAX> taifead teasctha

en: %<PRIuMAX> byte (%s) copied | %<PRIuMAX> bytes (%s) copied
ga[0]: cóipeáladh %<PRIuMAX> bheart (%s)
ga[1]: cóipeáladh %<PRIuMAX> bheart (%s)
ga[2]: cóipeáladh %<PRIuMAX> bheart (%s)
ga[3]: cóipeáladh %<PRIuMAX> mbeart (%s)
ga[4]: cóipeáladh %<PRIuMAX> beart (%s)

en: Infinity B
ga: Éigríoch B

note: #-#-#-#-#  62 (coreutils 6.12)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The two instances of "s" in this string are the SI symbol "s" (meaning second), and should not be translated. This format used to be: ngettext (", %g second, %s/s\n", ", %g seconds, %s/s\n", delta_s == 1) but that was incorrect for languages lik
en: , %g s, %s/s
ga: , %g shoicind, %s/s

en: closing input file %s
ga: inchomhad %s á dhúnadh

en: closing output file %s
ga: aschomhad %s á dhúnadh

en: writing to %s
ga: á scríobh i %s

en: unrecognized operand %s
ga: oibreann anaithnid %s

en: invalid conversion
ga: tiontú neamhbhailí

en: invalid input flag
ga: bratach neamhbhailí ionchurtha

en: invalid output flag
ga: bratach neamhbhailí aschurtha

en: invalid status flag
ga: bratach neamhbhailí stádais

en: invalid number %s
ga: uimhir neamhbhailí %s

en: cannot combine any two of {ascii,ebcdic,ibm}
ga: ní féidir aon dá cheann de {ascii,ebcdic,ibm} a úsáid lena chéile

en: cannot combine block and unblock
ga: ní féidir `block' agus `unblock' a úsáid lena chéile

en: cannot combine lcase and ucase
ga: ní féidir `lcase' agus `ucase' a úsáid lena chéile

en: cannot combine excl and nocreat
ga: ní féidir `excl' agus `nocreat' a úsáid lena chéile

en: warning: working around lseek kernel bug for file (%s)
      of mt_type=0x%0lx -- see <sys/mtio.h> for the list of types
ga: rabhadh: ag seachaint fabht eithne `lseek' don chomhad (%s)
      de mt_type=0x%0lx -- féach ar <sys/mtio.h> le haghaidh liosta cineálacha

en: %s: cannot seek
ga: %s: ní féidir seek a dhéanamh

en: offset overflow while reading file %s
ga: fritháireamh thar maoil agus comhad %s á léamh

en: warning: invalid file offset after failed read
ga: rabhadh: fritháireamh neamhbhailí i ndiaidh léamh teipthe

en: cannot work around kernel bug after all
ga: tar éis an tsaoil, ní féidir fabht san eithne a sheachaint

en: setting flags for %s
ga: bratacha á socraithe le haghaidh %s

en: fdatasync failed for %s
ga: theip ar fdatasync i gcomhair %s

en: fsync failed for %s
ga: theip ar fsync i gcomhair %s

en: failed to open %s
ga: Ní féidir %s a oscailt

en: offset too large: cannot truncate to a length of seek=%<PRIuMAX> (%lu-byte) blocks
ga: fritháireamh rómhór: ní féidir teascadh go fad %<PRIuMAX> (%lu beart) bloc

en: blocks
ga: bloc

en: Use%
ga: Úsáid%

en: Inodes
ga: Inóid

en: IUsed
ga: Iídithe

en: IFree
ga: Isaor

en: IUse%
ga: IÚsáid%

en: Mounted on
ga: Curtha suas ar

en: Avail
ga: ArFáil

en:   -i, --inodes          list inode information instead of block usage
      -k                    like --block-size=1K
      -l, --local           limit listing to local file systems
          --no-sync         do not invoke sync before getting usage info (default)
ga:   -i, --inodes          taispeáin eolas inode in ionad úsáid na mbloc
      -k                    ar comhbhrí le `--block-size=1K'
      -l, --local           ná taispeáin ach córais chomhaid logánta
          --no-sync         ná sync roimh eolas úsáide a fháil (réamhshocrú)

en: file system type %s both selected and excluded
ga: Tá an cineál %s roghnaithe agus fágtha as

en: cannot read table of mounted file systems
ga: ní féidir an tábla de chórais chomhad feistithe a léamh

en: no file systems processed
ga: níor próiseáladh aon chórais chomhaid

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
ga: Úsáid: %s [ROGHA]... [COMHAD]

en: Output commands to set the LS_COLORS environment variable.
    
    Determine format of output:
      -b, --sh, --bourne-shell    output Bourne shell code to set LS_COLORS
      -c, --csh, --c-shell        output C shell code to set LS_COLORS
      -p, --print-database        output defaults
ga: Taispeáin orduithe chun na hathróige thimpeallachta LS_COLORS a shocrú.
    
    Roghnaigh an fhormáid aschurtha:
      -b, --sh, --bourne-shell    taispeáin cód Bourne chun LS_COLORS a shocrú
      -c, --csh, --c-shell        taispeáin cód C-shell chun LS_COLORS a shocrú
      -p, --print-database        taispeáin réamhshocruithe

en: %s:%lu: invalid line;  missing second token
ga: %s:%lu: líne neamhbhailí;  dara teaghrán ar iarraidh

en: %s:%lu: unrecognized keyword %s
ga: %s:%lu: lorgfhocal anaithnid %s

en: <internal>
ga: <inmheánach>

en: the options to output dircolors' internal database and
    to select a shell syntax are mutually exclusive
ga: is comheisiatach iad na roghanna chun an bunachar sonraí dircolors a aschur
    agus na roghanna chun comhréire blaoisce a roghnú

en: no SHELL environment variable, and no shell type option given
ga: níl an athróg thimpeallachta SHELL ar fáil, agus ní thugtar rogha den chineál blaoisce

en: Usage: %s [OPTION] NAME...
ga: Úsáid: %s [ROGHA] AINM...

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [OPTION]... --files0-from=F
ga: Úsáid: %s [ROGHA]... [COMHAD]...
      nó:  %s [ROGHA]... --files0-from=C

en: invalid maximum depth %s
ga: doimhneacht uasta neamhbhailí %s

en: cannot both summarize and show all entries
ga: ní féidir coimriú a dhéanamh agus gach iontráil a thaispeáint

en: warning: summarizing is the same as using --max-depth=0
ga: rabhadh: is ionann iad coimriú agus --max-depth=0

en: warning: summarizing conflicts with --max-depth=%lu
ga: rabhadh: tagann an coimriú agus --max-depth=%lu salach ar a chéile

en: %s: read error
ga: %s: earráid sa léamh

en: when reading file names from stdin, no file name of %s allowed
ga: ní cheadaítear comhad darbh ainm %s agus ainmneacha comhaid á léamh ón ghnáth-ionchur

en: invalid zero-length file name
ga: ainm neamhbhailí comhaid: folamh

en: Echo the STRING(s) to standard output.
    
      -n             do not output the trailing newline
ga: Déan macalla ar an/na TEAGHRÁ(I)N chuig an ghnáth-aschur.
    
      -n             ná scríobh an líne nua fhoirceanta

en:   -e             enable interpretation of backslash escapes (default)
      -E             disable interpretation of backslash escapes
ga:   -e             úsáid carachtair éalúcháin le cúlslaiseanna (réamhshocrú)
      -E             ná húsáid na carachtair éalúcháin

en:   -e             enable interpretation of backslash escapes
      -E             disable interpretation of backslash escapes (default)
ga:   -e             bain úsáid as na carachtair éalúcháin le cúlslaiseanna
      -E             ná bain úsáid as na carachtair éalúcháin (réamhshocrú)

en: Usage: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]
ga: Úsáid: %s [ROGHA]... [-] [AINM=LUACH]... [ORDÚ [ARG]...]

en: 
    A mere - implies -i.  If no COMMAND, print the resulting environment.
ga: 
    Ciallaíonn `-' lom an rogha `-i'.  Mura bhfuil ORDÚ ann, taispeáin an timpeallacht.

en:   -i, --initial       do not convert tabs after non blanks
      -t, --tabs=NUMBER   have tabs NUMBER characters apart, not 8
ga:   -i, --initial       ná tiontaigh TÁB i ndiaidh carachtair nach spás bán
      -t, --tabs=UIMHIR   cuir táib UIMHIR carachtar ó chéile in ionad 8

en:   -t, --tabs=LIST     use comma separated list of explicit tab positions
ga:   -t, --tabs=LIOSTA   úsáid LIOSTA táib faoi leith, scartha le camóga

en: tab stop is too large %s
ga: is rómhór an tábstop %s

en: tab size contains invalid character(s): %s
ga: tá carachta(i)r neamhbhailí sa mhéid táib: %s

en: tab size cannot be 0
ga: ní féidir méid táib nialasach

en: tab sizes must be ascending
ga: caithfidh na méideanna táib a bheith ardaitheach

en: input line is too long
ga: tá an líne ionchurtha rófhada

en: Usage: %s EXPRESSION
      or:  %s OPTION
ga: Úsáid: %s SLONN
      nó:  %s ROGHA

en: 
    Print the value of EXPRESSION to standard output.  A blank line below
    separates increasing precedence groups.  EXPRESSION may be:
    
      ARG1 | ARG2       ARG1 if it is neither null nor 0, otherwise ARG2
    
      ARG1 & ARG2       ARG1 if neither argument is null or 0, otherwise 0
ga: 
    Cuir an luach de SLONN chuig an ghnáth-aschur.  Dealaíonn líne fholamh
    thíos grúpaí tosaíochta.  Is féidir SLONN a bheith:
    
      ARG1 | ARG2       ARG1 mura bhfuil sé nialasach, ARG2 má tá
    
      ARG1 & ARG2       0 má tá ceachtar nialasach, ARG1 mura bhfuil

en: 
      ARG1 < ARG2       ARG1 is less than ARG2
      ARG1 <= ARG2      ARG1 is less than or equal to ARG2
      ARG1 = ARG2       ARG1 is equal to ARG2
      ARG1 != ARG2      ARG1 is unequal to ARG2
      ARG1 >= ARG2      ARG1 is greater than or equal to ARG2
      ARG1 > ARG2       ARG1 is greater than ARG2
ga: 
      ARG1 < ARG2       Tá ARG1 níos lú ná ARG2
      ARG1 <= ARG2      Tá ARG1 níos lú ná, nó is ionann agus, ARG2
      ARG1 = ARG2       is ionann iad ARG1 agus ARG2
      ARG1 != ARG2      ní ionann ARG1 agus ARG2
      ARG1 >= ARG2      Tá ARG1 níos mó ná, nó is ionann agus, ARG2
      ARG1 > ARG2       Tá ARG1 níos mó ná ARG2

en: 
      ARG1 + ARG2       arithmetic sum of ARG1 and ARG2
      ARG1 - ARG2       arithmetic difference of ARG1 and ARG2
ga: 
      ARG1 + ARG2       suim uimhríochtúil de ARG1 agus ARG2
      ARG1 - ARG2       difríocht uimhríochtúil idir ARG1 agus ARG2

en: 
      ARG1 * ARG2       arithmetic product of ARG1 and ARG2
      ARG1 / ARG2       arithmetic quotient of ARG1 divided by ARG2
      ARG1 % ARG2       arithmetic remainder of ARG1 divided by ARG2
ga: 
      ARG1 * ARG2       iolrach uimhríochtúil de ARG1 agus ARG2
      ARG1 / ARG2       líon uimhríochtúil de ARG1 roinnte le ARG2
      ARG1 % ARG2       fuílleach agus ARG1 á roinnt le ARG2

en: 
      STRING : REGEXP   anchored pattern match of REGEXP in STRING
    
      match STRING REGEXP        same as STRING : REGEXP
      substr STRING POS LENGTH   substring of STRING, POS counted from 1
      index STRING CHARS         index in STRING where any CHARS is found, or 0
      length STRING              length of STRING
ga: 
      TEAGHRÁN : SLONN  comhoiriúnaigh an patrún SLONN i dTEAGHRÁN
    
      match TEAGHRÁN SLONN       ar comhbhrí le `TEAGHRÁN : SLONN
      substr TEAGHRÁN ÁIT FAD    fotheaghrán de TEAGHRÁN, tosaíonn ÁIT ag 1
      index TEAGHRÁN CAR       áit i dTEAGHRÁN atá aon charachtar i CAR, nó 0
      length TEAGHRÁN          fad an TEAGHRÁIN

en: 
    Beware that many operators need to be escaped or quoted for shells.
    Comparisons are arithmetic if both ARGs are numbers, else lexicographical.
    Pattern matches return the string matched between \( and \) or null; if
    \( and \) are not used, they return the number of characters matched or 0.
ga: 
    Ní foláir duit cuid mhór oibreoirí a chur idir comharthaí athfhriotal chun
    iad a chosaint ón bhlaosc.  Déan comparáid uimhríochtúil más uimhreacha ARG1
    agus ARG2; i ngach cás eile, déan comparáid fhoclóireachta. Ais-seolann patrúin
    chomhoiriúnacha an teaghrán atá idir \( agus \), nó nialas; mura bhfuil
    \( agus \) ann, ais-seolann siad líon na gcarachtar a bhí comhoiriúnaithe.

en: 
    Exit status is 0 if EXPRESSION is neither null nor 0, 1 if EXPRESSION is null
    or 0, 2 if EXPRESSION is syntactically invalid, and 3 if an error occurred.
ga: 
    Stádas scortha = 0 mura bhfuil SLONN nialasach, 1 má tá,
    2 más slonn neamhbhailí é, agus 3 má tharlaíonn earráid.

en: error in regular expression matcher
ga: earráid le linn cuardaigh ar shlonn ionadaíochta

en: division by zero
ga: roinnt le nialas

en: %s is not a valid positive integer
ga: Ní slánuimhir dheimhneach bhailí é %s

en: %s is too large
ga: tá %s rómhór

en: Usage: %s [NUMBER]...
      or:  %s OPTION
ga: Úsáid: %s [UIMHIR]...
      nó:  %s ROGHA

en: cannot get current directory
ga: níl an chomhadlann reatha ar fáil

en: cannot change to directory %s
ga: ní féidir an chomhadlann oibre a athrú go %s

en: cannot stat current directory (now %s)
ga: níl an chomhadlann oibre ar fáil (%s anois)

en:   -c, --crown-margin        preserve indentation of first two lines
      -p, --prefix=STRING       reformat only lines beginning with STRING,
                                  reattaching the prefix to reformatted lines
      -s, --split-only          split long lines, but do not refill
ga:   -c, --crown-margin        coinnigh eangú den chéad dá líne
      -p, --prefix=TEAGHRÁN     ná ceangail ach línte le réimír TEAGHRÁN, agus
                                 athcheangail an réimír le línte athfhormáidithe
      -s, --split-only          deighil línte fada, ach ná hathlíon

en: invalid option -- %c; -WIDTH is recognized only when it is the first
    option; use -w N instead
ga: rogha neamhbhailí -- %c; ní ghlactar le -LEITHEAD ach nuair atá sé an chéad
    rogha; úsáid -w N ina háit

en: invalid width: %s
ga: leithead neamhbhailí: %s

en:   -b, --bytes         count bytes rather than columns
      -s, --spaces        break at spaces
      -w, --width=WIDTH   use WIDTH columns instead of 80
ga:   -b, --bytes         uimhrigh bearta seachas colúin
      -s, --spaces        bris ag spásanna
      -w, --width=LEITHEAD úsáid LEITHEAD colún in ionad 80

en: invalid number of columns: %s
ga: líon neamhbhailí na gcolún: %s

en: Usage: %s
ga: Úsáid: %s

en: failed to get groups for user %s
ga: níorbh fhéidir grúpaí a fháil le haghaidh %s

en: failed to get groups for the current process
ga: níorbh fhéidir grúpaí a fháil le haghaidh an phróisis reatha

en: cannot find name for group ID %lu
ga: níl aon fháil ar ainm don aitheantas grúpa %lu

en:   -q, --quiet, --silent    never print headers giving file names
      -v, --verbose            always print headers giving file names
ga:   -q, --quiet, --silent    ná taispeáin ceanntásc leis an ainm comhaid
      -v, --verbose            taispeáin an ceanntásc leis an ainm comhaid

en: %s: file has shrunk too much
ga: %s: is róchraptha an comhad

en: %s: number of bytes is too large
ga: %s: is rómhór líon na mbeart

en: %s: cannot lseek back to original position
ga: %s: ní féidir `lseek' a dhéanamh ar ais go dtí an láthair thionscantach

en: %s: cannot seek to offset %s
ga: %s: ní féidir bogadh go fritháireamh %s

en: cannot reposition file pointer for %s
ga: ní féidir an pointeoir comhaid a athshocrú do %s

en: %s: %s is so large that it is not representable
ga: %s: tá %s chomh mór nach inléirithe é

en: number of lines
ga: líon na línte

en: number of bytes
ga: líon na mbeart

en: invalid number of lines
ga: líon na línte neamhbhailí

en: invalid number of bytes
ga: líon neamhbhailí na mbeart

en: invalid trailing option -- %c
ga: rogha neamhbhailí chun deiridh -- %c

en: Usage: %s [NAME]
      or:  %s OPTION
    Print or set the hostname of the current system.
ga: Úsáid: %s [AINM]
      nó:  %s ROGHA
    Taispeáin nó socraigh óstainm an chórais reatha.

en: cannot set name to %s
ga: ní féidir an t-ainm a shocrú mar %s

en: cannot set hostname; this system lacks the functionality
ga: ní féidir leis an chóras seo a óstainm a shocrú

en: cannot determine hostname
ga: ní féidir an t-óstainm a aimsiú

en: Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]
ga: Úsáid: %s [ROGHA]... [ÚSÁIDEOIR]

en: 
    Without any OPTION, print some useful set of identified information.
ga: 
    Mura bhfuil ROGHA ann, taispeáin roinnt bheag eolais thairbhigh.

en: --context (-Z) works only on an SELinux-enabled kernel
ga: oibríonn --context (-Z) le heithne atá cumasaithe do SELinux amháin

en: cannot print security context when user specified
ga: ní féidir an comhthéacs slándála nuair atá sonraithe ag an úsáideoir

en: cannot print "only" of more than one choice
ga: ní féidir "only" a thaispeáint le haghaidh níos mó ná rogha amháin

en: cannot print only names or real IDs in default format
ga: ní féidir ach ainmneacha nó fíoraitheantais a thaispeáint san fhormáid réamhshocraithe

en: can't get process context
ga: níl aon fháil ar chomhthéacs an phróisis

en:  groups=
ga:  grúpaí=

en: warning: %s: failed to change context to %s
ga: rabhadh: %s: níorbh fhéidir an comhthéacs a athrú go %s

en: creating directory %s
ga: comhadlann %s á cruthú

en: cannot change ownership of %s
ga: ní féidir an t-úinéir de %s a athrú

en: cannot set time stamps for %s
ga: ní féidir an stampa ama a shocrú do %s

en: fork system call failed
ga: theip ar ghlao córais fork()

en: waiting for strip
ga: ag feitheamh le "strip"

en: strip process terminated abnormally
ga: chríochnaigh "strip" gan an chúis a mhíniú

en: invalid user %s
ga: úsáideoir neamhbhailí %s

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
      or:  %s [OPTION]... -d DIRECTORY...
ga: Úsáid: %s [ROGHA]... [-T] FOINSE SPRIOC
      nó:  %s [ROGHA]... FOINSE... COMHADLANN
      nó:  %s [ROGHA]... -t COMHADLANN FOINSE...
      nó:  %s [ROGHA]... -d COMHADLANN...

en:   -D                  create all leading components of DEST except the last,
                            then copy SOURCE to DEST
      -g, --group=GROUP   set group ownership, instead of process' current group
      -m, --mode=MODE     set permission mode (as in chmod), instead of rwxr-xr-x
      -o, --owner=OWNER   set ownership (super-user only)
ga:   -D                  cruthaigh gach ball de SPRIOC seachas an deireadh,
                            agus ansin cóipeáil FOINSE go SPRIOC
      -g, --group=GRÚPA   socraigh grúpa in ionad an ghrúpa den phróiseas reatha
      -m, --mode=MÓD      socraigh na ceadanna (mar le chmod), in ionad `rwxr-xr-x
      -o, --owner=ÚINÉIR  socraigh an t-úinéir (forúsáideoir amháin)

en:       --preserve-context  preserve SELinux security context
      -Z, --context=CONTEXT  set SELinux security context of files and directories
ga:       --preserve-context  caomhnaigh an comhthéacs slándála SELinux
      -Z, --context=CMHTCS  socraigh comhthéacs slándála de chomhaid/chomhadlanna

en: the strip option may not be used when installing a directory
ga: ní cheadaítear an rogha --strip agus comhadlann á suiteáil

en: target directory not allowed when installing a directory
ga: ní cheadaítear sprioc-chomhadlann agus comhadlann á suiteáil

en: cannot force target context to %s and preserve it
ga: ní féidir cur iallach ar chomhthéacs sprice %s agus é a chaomhnú

en: invalid mode %s
ga: mód neamhbhailí %s

en: invalid field number: %s
ga: uimhir neamhbhailí réimse: %s

en: invalid field specifier: %s
ga: sonraitheoir neamhbhailí réimse: %s

en: invalid file number in field spec: %s
ga: uimhir neamhbhailí chomhaid i sonraitheoir réimse: %s

en: incompatible join fields %lu, %lu
ga: réimsí neamh-chomhoiriúnacha ceangail %lu, %lu

en: conflicting empty-field replacement strings
ga: teaghrán ionaid le haghaidh réimsí folmha i gcoinbhleacht

en: multi-character tab %s
ga: táb ilcharachtair %s

en: incompatible tabs
ga: táib éaguibhreannacha

en: both files cannot be standard input
ga: ní gnáth-ionchur é ceann de na comhaid

en: Usage: %s [-s SIGNAL | -SIGNAL] PID...
      or:  %s -l [SIGNAL]...
      or:  %s -t [SIGNAL]...
ga: Úsáid: %s [-s COMHARTHA | -SIGNAL] PID...
      nó:  %s -l [COMHARTHA]...
      nó:  %s -t [COMHARTHA]...

en:   -s, --signal=SIGNAL, -SIGNAL
                       specify the name or number of the signal to be sent
      -l, --list       list signal names, or convert signal names to/from numbers
      -t, --table      print a table of signal information
ga:   -s, --signal=COMHARTHA, -COMHARTHA
                       tabhair an t-ainm nó an uimhir den chomhartha le seoladh
      -l, --list       taispeáin ainmneacha na gcomharthaí, nó tiontaigh
                         ainmneacha go/ó uimhreacha
      -t, --table      taispeáin tábla le heolas faoi chomharthaí

en: %s: invalid process id
ga: %s: aitheantas neamhbhailí próisis

en: invalid option -- %c
ga: rogha neamhbhailí -- %c

en: %s: multiple signals specified
ga: %s: Tugadh comharthaí iomadúla

en: multiple -l or -t options specified
ga: roghanna -l nó -t iomadúla

en: cannot combine signal with -l or -t
ga: ní féidir comhartha a chumasc le -l nó -t

en: no process ID specified
ga: níor tugadh aitheantas próisis ar bith

en: Usage: %s FILE1 FILE2
      or:  %s OPTION
ga: Úsáid: %s COMHAD1 COMHAD2
      nó:  %s ROGHA

en: Call the link function to create a link named FILE2 to an existing FILE1.
ga: Glaoigh ar an fheidhm link() chun COMHAD2 a nascadh le COMHAD1.

en: cannot create link %s to %s
ga: ní féidir nasc a chruthú ó %s chuig %s

en: %s: hard link not allowed for directory
ga: %s: ní cheadaítear nasc crua le comhadlann

en: %s: cannot overwrite directory
ga: %s: ní féidir forscríobh a dhéanamh ar chomhadlann

en: %s: replace %s?
ga: %s: ionadaigh %s?

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] TARGET LINK_NAME   (1st form)
      or:  %s [OPTION]... TARGET                  (2nd form)
      or:  %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY     (3rd form)
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY TARGET...  (4th form)
ga: Úsáid: %s [ROGHA]... [-T] SPRIOC AINM_NAISC  (an chéad leagan)
      nó:  %s [ROGHA]... SPRIOC                  (an dara leagan)
      nó:  %s [ROGHA]... SPRIOC... COMHADLANN    (an tríú leagan)
      nó:  %s [ROGHA]... -t COMHADLANN SPRIOC... (an cheathrú leagan)

en:       --backup[=CONTROL]      make a backup of each existing destination file
      -b                          like --backup but does not accept an argument
      -d, -F, --directory         allow the superuser to attempt to hard link
                                    directories (note: will probably fail due to
                                    system restrictions, even for the superuser)
      -f, --force                 remove existing destination files
ga:       --backup[=RIALÚ]        déan cúltaca de gach sprioc-chomhad atá ann
      -b                          cosúil le `--backup' ach gan argóint
      -d, -F, --directory         ceadaigh don fhorúsáideoir nasc crua do
                                   chomhadlanna a dhéanamh (ach is dócha go
                                   dteipfear de bharr srianta an chórais, go fiú
                                   don fhorúsáideoir)
      -f, --force                 scrios sprioc-chomhad má tá sé ann cheana

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: FIXME: unknown
ga: FIXME: anaithnid

en: Usage: %s [OPTION]
ga: Úsáid: %s [ROGHA]

en: Print the name of the current user.
ga: Taispeáin an t-ainm den úsáideoir reatha.

en: no login name
ga: níl aon ainm logáilte isteach ann

en: ignoring invalid value of environment variable QUOTING_STYLE: %s
ga: tá an athróg thimpeallachta QUOTING_STYLE neamhbhailí: %s; ag ligean thar

en: ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s
ga: tá an athróg thimpeallachta COLUMNS neamhbhailí: %s; ag ligean thar

en: ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s
ga: tá an athróg thimpeallachta TABSIZE neamhbhailí: %s; ag ligean thar

en: invalid line width: %s
ga: leithead líne neamhbhailí: %s

en: invalid tab size: %s
ga: méid neamhbhailí táib: %s

en: invalid time style format %s
ga: formáid neamhbhailí ar an am: %s

en: unrecognized prefix: %s
ga: réimír anaithnid: %s

en: unparsable value for LS_COLORS environment variable
ga: tá an athróg thimpeallachta LS_COLORS neamhbhailí

en: cannot open directory %s
ga: ní féidir an chomhadlann %s a oscailt

en: cannot determine device and inode of %s
ga: ní féidir an gléas agus inode de %s a dhéanamh amach

en: %s: not listing already-listed directory
ga: %s: ní liostófar comhadlann atá liostaithe cheana

en: reading directory %s
ga: comhadlann %s á léamh

en: closing directory %s
ga: comhadlann %s á dúnadh

en: cannot compare file names %s and %s
ga: ní féidir na hainmneacha comhaid %s agus %s a chur i gcomparáid le chéile

en:   -g                         like -l, but do not list owner
ga:   -g                         cosúil le -l, ach ná taispeáin úinéir an liosta

en:       --group-directories-first
                                 group directories before files.
                                   augment with a --sort option, but any
                                   use of --sort=none (-U) disables grouping
ga:       --group-directories-first
                                 grúpáil comhadlanna roimh chomhaid.
                                   méadaigh le rogha --sort, ach díchumasófar
                                   grúpáil má bhaintear úsáid ar bith as
                                   --sort=none (-U)

en:   -G, --no-group             in a long listing, don't print group names
      -h, --human-readable       with -l, print sizes in human readable format
                                   (e.g., 1K 234M 2G)
          --si                   likewise, but use powers of 1000 not 1024
ga:   -G, --no-group             i liosta fada, ná taispeáin ainm an ghrúpa
      -h, --human-readable       le -l, taispeáin méideanna i bhformáid inléite
                                   (m.sh., 1K 234M 2G srl.)
          --si                   mar an gcéanna, ach le 1K=1000, ní 1024

en:   -H, --dereference-command-line
                                 follow symbolic links listed on the command line
          --dereference-command-line-symlink-to-dir
                                 follow each command line symbolic link
                                 that points to a directory
          --hide=PATTERN         do not list implied entries matching shell PATTERN
                                   (overridden by -a or -A)
ga:   -H, --dereference-command-line
                                 lean naisc shiombalacha ó líne na n-orduithe
          --dereference-command-line-symlink-to-dir
                                 lean gach nasc siombalach ar líne na n-orduithe
                                   atá nasctha le comhadlann
          --hide=PATRÚN          ná taispeáin iontrálacha atá comhoiriúnach leis
                                  an PATRÚN blaoisce (sáraithe ag -a nó -A)

en:   -l                         use a long listing format
      -L, --dereference          when showing file information for a symbolic
                                   link, show information for the file the link
                                   references rather than for the link itself
      -m                         fill width with a comma separated list of entries
ga:   -l                         bain úsáid as an mhód fhoclach
      -L, --dereference          nuair atá nasc siombalach ann, taispeáin an
                                   t-eolas faoin tagraí seachas an nasc féin
      -m                         taispeáin iontrálacha scartha le camóga

en:   -n, --numeric-uid-gid      like -l, but list numeric user and group IDs
      -N, --literal              print raw entry names (don't treat e.g. control
                                   characters specially)
      -o                         like -l, but do not list group information
      -p, --indicator-style=slash
                                 append / indicator to directories
ga:   -n, --numeric-uid-gid      cosúil le -l, ach taispeáin UID/GID uimhriúla
      -N, --literal              taispeáin ainmneacha amha (ná caith le carachtair
                                   éalúcháin go speisialta)
      -o                         cosúil le `-l', ach gan eolas faoin ghrúpa
      -p, --indicator-style=slash
                                 cuir táscaire / le comhadlanna

en:   -S                         sort by file size
          --sort=WORD            sort by WORD instead of name: none -U,
                                 extension -X, size -S, time -t, version -v
          --time=WORD            with -l, show time as WORD instead of modification
                                 time: atime -u, access -u, use -u, ctime -c,
                                 or status -c; use specified time as sort key
                                 if --sort=time
ga:   -S                         sórtáil de réir méid an chomhaid
          --sort=FOCAL           sórtáil de réir FOCAL in ionad an ainm: none -U,
                                 extension -X, size -S, time -t, version -v
          --time=FOCAL           le -l, taispeáin an t-am mar FOCAL in ionad
                                   am mionathraithe: atime -u, access -u, use -u,
                                   ctime -c, nó status -c; úsáid an t-am sonraithe
                                   mar eochair shórtála más --sort=time

en:   -w, --width=COLS           assume screen width instead of current value
      -x                         list entries by lines instead of by columns
      -X                         sort alphabetically by entry extension
      -Z, --context              print any SELinux security context of each file
      -1                         list one file per line
ga:   -w, --width=COLÚIN         socraigh leithead den scáileán
      -x                         taispeáin ar línte in ionad colún
      -X                         sórtáil de réir iarmhíre an chomhaid,
                                    san ord aibítre
      -Z, --context              taispeáin comhthéacs slándála SELinux de gach
                                    comhad má tá ann
      -1                         taispeáin aon chomhad sa líne

en: %s: too many checksum lines
ga: %s: an iomarca línte shuim sheiceála

en: %s: %<PRIuMAX>: improperly formatted %s checksum line
ga: %s: %<PRIuMAX>: líne mhíchumtha le suim sheiceála %s

en: %s: FAILED open or read
ga: %s: Theip ar oscailt nó ar léamh

en: FAILED
ga: TEIPTHE

en: %s: no properly formatted %s checksum lines found
ga: %s: níl aon líne dhea-chumtha ar fáil le suim sheiceála %s

en: the --binary and --text options are meaningless when verifying checksums
ga: tá na roghanna --binary agus --text gan bhrí agus suimeanna seiceála á bhfíorú

en: the --status option is meaningful only when verifying checksums
ga: tá an rogha --status gan bhrí ach amháin nuair atáthar ag fíorú suimeanna seiceála

en: the --warn option is meaningful only when verifying checksums
ga: tá an rogha --warn gan bhrí ach amháin nuair atáthar ag fíorú suimeanna seiceála

en: Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...
ga: Úsáid: %s [ROGHA]... COMHADLANN...

en:   -m, --mode=MODE   set file mode (as in chmod), not a=rwx - umask
      -p, --parents     no error if existing, make parent directories as needed
      -v, --verbose     print a message for each created directory
      -Z, --context=CTX  set the SELinux security context of each created
                          directory to CTX
ga:   -m, --mode=MÓD    socraigh mód an chomhaid (mar le chmod), ní a=rwx - umask
      -p, --parents     gan earráid má tá sé ann cheana, déan tuismitheoirí más gá
      -v, --verbose     taispeáin tcht nuair a chruthaítear gach comhadlann
      -Z, --context=CTCS socraigh comhthéacs slándála SELinux de gach comhadlann
                          a chruthaítear go CTCS

en: created directory %s
ga: cruthaíodh comhadlann %s

en: Usage: %s [OPTION]... NAME...
ga: Úsáid: %s [ROGHA]... AINM...

en:   -Z, --context=CTX  set the SELinux security context of each NAME to CTX
ga:   -Z, --context=CTCS socraigh comhthéacs slándála de gach AINM go CTCS

en: invalid mode
ga: mód neamhbhailí

en: mode must specify only file permission bits
ga: caithfidh an mód na giotáin cheada amháin a shonrú

en: Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]
ga: Úsáid: %s [ROGHA]... AINM CINEÁL [PRÍOMH MION]

en:   -Z, --context=CTX  set the SELinux security context of NAME to CTX
ga:   -Z, --context=CTCS socraigh comhthéacs slándála de AINM go CTCS

en: 
    Both MAJOR and MINOR must be specified when TYPE is b, c, or u, and they
    must be omitted when TYPE is p.  If MAJOR or MINOR begins with 0x or 0X,
    it is interpreted as hexadecimal; otherwise, if it begins with 0, as octal;
    otherwise, as decimal.  TYPE may be:
ga: 
    ní foláir PRÍOMH agus MION araon a thabhairt má tá an CINEÁL b, c, nó u, agus
    ní cheadaítear iad ar chor ar bith le CINEÁL p.  Má tá 0x nó 0X ag ceann
    PRÍOMH nó MION, caith leis mar heicsidheachúlach; le 0 aonraic, mar ochtnártha;
    agus i ngach cás eile, mar deachúlach.  CINEÁLacha bailí:

en: 
      b      create a block (buffered) special file
      c, u   create a character (unbuffered) special file
      p      create a FIFO
ga: 
      b      cruthaigh comhad speisialta den chineál `bloc' (maolánaithe)
      c, u   cruthaigh comhad speisialta den chineál `carachtar' (gan mhaolán)
      p      cruthaigh FIFO

en: Special files require major and minor device numbers.
ga: Ní mór príomhuimhir ghléis agus mionuimhir ghléis a cheapadh le haghaidh na gcomhad speisialta

en: Fifos do not have major and minor device numbers.
ga: Níl príomhuimhir ná mionuimhir ghléis ag comhaid fifo.

en: block special files not supported
ga: Níl comhaid speisialta den chineál `bloc' ar fáil

en: character special files not supported
ga: Níl comhaid speisialta den chineál `carachtar' ar fáil

en: invalid major device number %s
ga: is neamhbhailí an phríomhuimhir ghléis %s

en: invalid minor device number %s
ga: is neamhbhailí an mhionuimhir ghléis %s

en: invalid device %s %s
ga: gléas neamhbhailí %s %s

en: invalid device type %s
ga: gléas neamhbhailí %s

en: Usage: %s [OPTION]... [TEMPLATE]
ga: Úsáid: %s [ROGHA]... [TEIMPLÉAD]

en: too many templates
ga: an iomarca teimpléad

en: too few X's in template %s
ga: easpa Xanna i dteimpléad %s

en: invalid template, %s, contains directory separator
ga: teimpléad neamhbhailí, %s, tá deighilteoir comhadlainne ann

en: invalid template, %s; with --tmpdir, it may not be absolute
ga: teimpléad neamhbhailí, %s; le --tmpdir, seans nach dearbhchonair atá ann

en: failed to create directory via template %s
ga: níorbh fhéidir comhadlann a chruthú le teimpléad %s

en: failed to create file via template %s
ga: níorbh fhéidir comhad a chruthú le teimpléad %s

en:       --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each SOURCE
                                     argument
      -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix
ga:       --strip-trailing-slashes  scrios slaiseanna ag deireadh gach argóint
                                     FOINSE
      -S, --suffix=IARMHÍR         sáraigh an gnáth-iarmhír cúltaca

en:   -t, --target-directory=DIRECTORY  move all SOURCE arguments into DIRECTORY
      -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file
      -u, --update                 move only when the SOURCE file is newer
                                     than the destination file or when the
                                     destination file is missing
      -v, --verbose                explain what is being done
ga:       --target-directory=COMHADLANN aistrigh gach FOINSE isteach i gCOMHADLANN
      -T, --no-target-directory    caith le SPRIOC mar ghnáthchomhad
      -u, --update                 ná haistrigh ach amháin nuair atá FOINSE
                                     níos úire ná an sprioc-chomhad, nó nuair atá
                                     an sprioc-chomhad ar iarraidh
      -v, --verbose                mínigh na rudaí atá ag tarlú

en: Usage: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...]
ga: Úsáid: %s [ROGHA] [ORDÚ [ARG]...]

en: invalid adjustment %s
ga: coigeartú neamhbhailí %s

en: a command must be given with an adjustment
ga: ní foláir ordú a thabhairt le coigeartú

en: cannot get niceness
ga: níl an tosaíocht ar fáil

en: cannot set niceness
ga: ní féidir an tosaíocht a shocrú

en:   -b, --body-numbering=STYLE      use STYLE for numbering body lines
      -d, --section-delimiter=CC      use CC for separating logical pages
      -f, --footer-numbering=STYLE    use STYLE for numbering footer lines
ga:   -b, --body-numbering=STÍL     uimhrigh línte an choirp de réir STÍL
      -d, --section-delimiter=CAR   Idirscar leathanaigh loighciúla le CAR
      -f, --footer-numbering=STÍL   uimhrigh línte an bhuntáisc de réir STÍL

en: 
    By default, selects -v1 -i1 -l1 -sTAB -w6 -nrn -hn -bt -fn.  CC are
    two delimiter characters for separating logical pages, a missing
    second character implies :.  Type \\ for \.  STYLE is one of:
ga: 
    Mar réamhshocrú, roghnaítear -v1 -i1 -l1 -sTAB -w6 -nrn -hn -bt -fn.
    Is dhá charachtar teormharcóra CC chun leathanaigh loighciúla a scaradh.
    Má tá an dara carachtar ar iarraidh, glactar le :.  Iontráil \\ do \.
    Tá STÍL ar cheann de na roghanna seo a leanas:

en: 
      a         number all lines
      t         number only nonempty lines
      n         number no lines
      pBRE      number only lines that contain a match for the basic regular
                expression, BRE
    
    FORMAT is one of:
    
      ln   left justified, no leading zeros
      rn   right justified, no leading zeros
      rz   right justified, leading zeros
ga: 
      a         uimhrigh gach líne
      t         ná huimhrigh ach línte nach folamh
      n         ná huimhrigh ar chor ar bith
      pSLONN    ná huimhrigh ach na línte atá comhoiriúnach le SLONN bunúsach
    
    Tá FORMÁID ar cheann de na roghanna seo a leanas:
    
      ln   comhfhadaithe ar clé agus gan nialais ar tosach
      rn   comhfhadaithe ar dheis agus gan nialais ar tosach
      rz   comhfhadaithe ar dheis, le nialais ar tosach

en: invalid header numbering style: %s
ga: stíl uimhrithe neamhbhailí do cheanntásca: %s

en: invalid body numbering style: %s
ga: stíl uimhrithe neamhbhailí don chorp: %s

en: invalid footer numbering style: %s
ga: stíl uimhrithe neamhbhailí do bhuntáisc: %s

en: invalid starting line number: %s
ga: líne-uimhir imeachta neamhbhailí: %s

en: invalid line number increment: %s
ga: incrimint líne-uimhreach neamhbhailí: %s

en: invalid number of blank lines: %s
ga: líon na línte folmha neamhbhailí: %s

en: invalid line number field width: %s
ga: réimseleithead líne-uimhreach neamhbhailí: %s

en: invalid line numbering format: %s
ga: formáid líne-uimhreach neamhbhailí: %s

en: Usage: %s COMMAND [ARG]...
      or:  %s OPTION
ga: Úsáid: %s ORDÚ [ARGÓINT]...
      nó:  %s ROGHA

en: Run COMMAND, ignoring hangup signals.
ga: Rith ORDÚ agus lig comharthaí HUP thar.

en: ignoring input
ga: ag déanamh neamhshuim ar ionchur

en: ignoring input and appending output to %s
ga: ag déanamh neamhshuim ar an ionchur agus an t-aschur á iarcheangal le %s

en: failed to set the copy of stderr to close on exec
ga: níorbh fhéidir an chóip den ghnáth-aschur earráide a dhúnadh i ndiaidh exec

en: ignoring input and redirecting stderr to stdout
ga: ag déanamh neamhshuim ar an ionchur, agus an gnáth-aschur earráid á athdhíriú go dtí an gnáth-aschur

en: failed to redirect standard error
ga: níorbh fhéidir an gnáth-ionchur earráide a athsheoladh

en: Usage: %s [OPTION]...
ga: Úsáid: %s [ROGHA]...

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [-abcdfilosx]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b]]
      or:  %s --traditional [OPTION]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b] [+][LABEL][.][b]]
ga: Úsáid: %s [ROGHA]... [COMHAD]...
      nó:  %s [-abcdfilosx]... [COMHAD] [[+]FRITHÁIREAMH[.][b]]
      nó:  %s --traditional [ROGHA]... [COMHAD] [[+]FRITHÁIREAMH[.][b] [+][LIPÉAD][.][b]]

en: 
    Write an unambiguous representation, octal bytes by default,
    of FILE to standard output.  With more than one FILE argument,
    concatenate them in the listed order to form the input.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
ga: 
    Scríobh léiriú gan athbhrí, bearta ochtnártha mar réamhshocrú,
    de CHOMHAD chuig an ghnáth-aschur.  Má tá níos mó ná argóint CHOMHAD
    amháin ann, comhcheangail iad in ord leis an ionchur a chruthú.
    Mura bhfuil COMHAD ann, nó más '-' é, léigh ón ghnáth-ionchur.

en:   -f   same as -t fF, select floats
      -i   same as -t dI, select decimal ints
      -l   same as -t dL, select decimal longs
      -o   same as -t o2, select octal 2-byte units
      -s   same as -t d2, select decimal 2-byte units
      -x   same as -t x2, select hexadecimal 2-byte units
ga:   -f   ar comhbhrí le `-t fF', roghnaigh uimhreacha shnámhphointe
      -i   ar comhbhrí le `-t dI', roghnaigh slánuimhreacha deachúlacha
      -l   ar comhbhrí le `-t dL', roghnaigh `long'anna deachúlacha
      -o   ar comhbhrí le `-t o2', roghnaigh aonaid ochtnártha, 2 bheart
      -s   ar comhbhrí le `-t d2', roghnaigh aonaid dheachúlacha, 2 bheart
      -x   ar comhbhrí le `-t x2', roghnaigh aonaid heicsidheachúlacha, 2 bheart

en:   d[SIZE]    signed decimal, SIZE bytes per integer
      f[SIZE]    floating point, SIZE bytes per integer
      o[SIZE]    octal, SIZE bytes per integer
      u[SIZE]    unsigned decimal, SIZE bytes per integer
      x[SIZE]    hexadecimal, SIZE bytes per integer
ga:   d[MÉID]    slánuimhir dheachúlach le sín, MÉID beart ar cheann
      f[MÉID]    uimhir shnámhphointe, MÉID beart ar an gceann
      o[MÉID]    ochtnártha, MÉID beart ar an gceann
      u[MÉID]    slánuimhir dheachúlach gan sín, MÉID beart ar an gceann
      x[MÉID]    heicsidheachúlach, MÉID beart ar an gceann

en: invalid type string %s
ga: teaghrán neamhbhailí cineáil %s

en: invalid type string %s;
    this system doesn't provide a %lu-byte integral type
ga: teaghrán neamhbhailí cineáil %s;
    níl slánuimhreacha le %lu beart le fáil ar an gcóras seo

en: invalid type string %s;
    this system doesn't provide a %lu-byte floating point type
ga: teaghrán neamhbhailí cineáil %s;
    níl uimhreacha shnámhphointe le %lu beart le fáil ar an gcóras seo

en: cannot skip past end of combined input
ga: ní féidir a ghabháil thar dheireadh an ionchuir iomláin

en: no type may be specified when dumping strings
ga: ní cheadaítear sonrú cineáil agus teaghráin á ndumpáil

en: skip-bytes + read-bytes is too large
ga: is rómhór skip-bytes + read-bytes

en: warning: invalid width %lu; using %d instead
ga: rabhadh: leithead neamhbhailí %lu; bainfear úsáid as %d ina ionad

en: %s: invalid signal
ga: %s: comhartha neamhbhailí

en:   -d, --delimiters=LIST   reuse characters from LIST instead of TABs
      -s, --serial            paste one file at a time instead of in parallel
ga:   -d, --delimiters=LIOSTA athúsáid carachtair as LIOSTA in ionad TÁIB
      -s, --serial            greamaigh i ndiaidh a chéile, nach go comhuaineach

en: delimiter list ends with an unescaped backslash: %s
ga: críochnaíonn liosta na dteormharcóirí le cúlslais gan éalúchán: %s

en: nonportable character %s in file name %s
ga: carachtar neamhiompartha %s in ainm comhaid %s

en: empty file name
ga: comhadainm folamh

en: %s: unable to determine maximum file name length
ga: %s: ní féidir an t-uasfhad d'ainmneacha comhaid a dhéanamh amach

en: limit %lu exceeded by length %lu of file name %s
ga: sáraíodh an t-uasfhad %lu: fad %lu den ainm comhad %s

en: limit %lu exceeded by length %lu of file name component %s
ga: sáraíodh an t-uasfhad %lu: fad %lu den chomhpháirt ainm comhaid %s

en: Login name:
ga: Ainm logála isteach:

en: In real life:
ga: I réaltacht:

en: Directory:
ga: Comhadlann:

en: Shell:
ga: Blaosc:

en: Project:
ga: Tionscadal:

en: Plan:
ga: Plean:

note: #-#-#-#-#  804 (Pidgin)  #-#-#-#-# Never know what those translations might end up like... Idle stuff
en: Idle
ga: Díomhaoin

en: When
ga: Cathain

en: Where
ga: Cén Áit

en: Usage: %s [OPTION]... [USER]...
ga: Úsáid: %s [ROGHA]... [ÚSÁIDEOIR]...

en: 
      -l              produce long format output for the specified USERs
      -b              omit the user's home directory and shell in long format
      -h              omit the user's project file in long format
      -p              omit the user's plan file in long format
      -s              do short format output, this is the default
ga: 
      -l              taispeáin eolas faoin ÚSÁIDEOIR i bhformáid fhada aschurtha
      -b              ná taispeáin comhadlann bhaile agus blaosc i bhformáid fhada
      -h              ná taispeáin an comhad tionscadail i bhformáid fhada
      -p              ná taispeáin an comhad plean i bhformáid fhada
      -s              formáid achomair (réamhshocrú)

en:   -f              omit the line of column headings in short format
      -w              omit the user's full name in short format
      -i              omit the user's full name and remote host in short format
      -q              omit the user's full name, remote host and idle time
                      in short format
ga:   -f              ná taispeáin teidil na gcolún i bhformáid achomair
      -w              ná taispeáin an t-ainm iomlán i bhformáid achomair
      -i              ná taispeáin an t-ainm iomlán nó cianóstach i bhformáid achomair
      -q              ná taispeáin ainm iomlán, cianóstach, nó am díomhaoin
                      i bhformáid achomair

en: no username specified; at least one must be specified when using -l
ga: is gá ainm úsáideora amháin a thabhairt ar a laghad le -l

en: page width too narrow
ga: leathanach róchúng

en: starting page number %<PRIuMAX> exceeds page count %<PRIuMAX>
ga: tá an uimhir leathanach tosaigh %<PRIuMAX> níos mó ná líon na leathanach %<PRIuMAX>

en: Page %<PRIuMAX>
ga: Leathanach %<PRIuMAX>

en:   -a, --across      print columns across rather than down, used together
                        with -COLUMN
      -c, --show-control-chars
                        use hat notation (^G) and octal backslash notation
      -d, --double-space
                        double space the output
ga:   -a, --across      taispeáin colúin trasna an scáileáin seachas anuas
                        úsáid le -COLÚN
      -c, --show-control-chars
                        carachtair rialúcháin mar ^G nó le cúlslais ochtnártha
      -d, --double-space
                        spásáil dhúbailte

en:   -D, --date-format=FORMAT
                        use FORMAT for the header date
      -e[CHAR[WIDTH]], --expand-tabs[=CHAR[WIDTH]]
                        expand input CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)
      -F, -f, --form-feed
                        use form feeds instead of newlines to separate pages
                        (by a 3-line page header with -F or a 5-line header
                        and trailer without -F)
ga:   -D, --date-format=FORMÁID
                        taispeáin an dáta cheanntáisc de réir na FORMÁIDE
      -e[CAR[LEITHEAD]], --expand-tabs[=CAR[LEITHEAD]]
                        tiontaigh CAR (TÁIB) go táb LEITHEAD (8)
      -F, -f, --form-feed
                        scar leathanaigh le foirmfhothaí in ionad línte nua
                        (le -F, úsáid ceanntásc leathanaigh de trí líne, nó,
                        gan -F, de cúig líne agus le buntásc)

en: warning: %s: character(s) following character constant have been ignored
ga: rabhadh: %s: ag déanamh neamhshuim ar charachtair i ndiaidh tairiseach carachtair

en: Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...
      or:  %s OPTION
ga: Úsáid: %s FORMÁID [ARGÓINT]...
      nó:  %s ROGHA

en: Print ARGUMENT(s) according to FORMAT, or execute according to OPTION:
ga: Taispeáin ARGÓINT(Í) de réir FORMÁID, nó rith de réir ROGHA:

en: %s: expected a numeric value
ga: %s: bhíothas ag súil le luach uimhriúil

en: %s: value not completely converted
ga: %s: níl an luach tiontaithe ar fad

en: missing hexadecimal number in escape
ga: uimhir heicsidheachúlach ar iarraidh sa chód éalúcháin

en: invalid universal character name \%c%0*x
ga: tá an t-ainm carachtair uilíoch \%c%0*x neamhbhailí

en: invalid field width: %s
ga: leithead líne neamhbhailí: %s

en: invalid precision: %s
ga: beachtas neamhbhailí: %s

en: %.*s: invalid conversion specification
ga: %.*s: tiontú neamhbhailí

en: warning: ignoring excess arguments, starting with %s
ga: rabhadh: ag déanamh neamhshuim ar argóintí breise, ó %s amach

en: %s (for regexp %s)
ga: %s (ar regexp %s)

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT]...   (without -G)
      or:  %s -G [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
ga: Úsáid: %s [ROGHA]... [IONCHUR]...   (gan -G)
      nó:  %s -G [ROGHA]... [IONCHUR [ASCHUR]]

en:   -W, --word-regexp=REGEXP       use REGEXP to match each keyword
      -b, --break-file=FILE          word break characters in this FILE
      -f, --ignore-case              fold lower case to upper case for sorting
      -g, --gap-size=NUMBER          gap size in columns between output fields
      -i, --ignore-file=FILE         read ignore word list from FILE
      -o, --only-file=FILE           read only word list from this FILE
ga:   -W, --word-regexp=REGEXP     úsáid REGEXP chun treoirfhocail a thógáil
      -b, --break-file=COMHAD      tá carachtair le briseadh focail i gCOMHAD
      -f, --ignore-case            sórtáil an cás íochtair leis an gcás uachtair
      -g, --gap-size=UIMHIR        bearna idir colúin san aschur
      -i, --ignore-file=COMHAD     tá focail le ligean tharat i gCOMHAD
      -o, --only-file=COMHAD       tá liosta treoirfhocal i gCOMHAD

en:   -r, --references               first field of each line is a reference
      -t, --typeset-mode               - not implemented -
      -w, --width=NUMBER             output width in columns, reference excluded
ga:   -r, --references             is tagairt é an chéad réimse ar gach líne
      -t, --typeset-mode             - neamhchríochnaithe -
      -w, --width=UIMHIR           leithead an aschuir, gan tagairt

en: invalid gap width: %s
ga: leithead neamhbhailí bearna: %s

en: Print the full filename of the current working directory.
ga: Taispeáin an t-ainm iomlán den chomhadlann oibre.

en: failed to chdir to %s
ga: theip ar chdir go dtí an chomhadlann %s

en: failed to stat %s
ga: theip ar stat %s

en: couldn't find directory entry in %s with matching i-node
ga: níorbh fhéidir iontráil chomhadlainne i %s le i-nód comhoiriúnach

en: ignoring non-option arguments
ga: ag déanamh neamhshuim ar argóintí nach roghanna iad

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
ga: Úsáid: %s [ROGHA]... COMHAD...

en:   -f, --canonicalize            canonicalize by following every symlink in
                                    every component of the given name recursively;
                                    all but the last component must exist
      -e, --canonicalize-existing   canonicalize by following every symlink in
                                    every component of the given name recursively,
                                    all components must exist
ga:   -f, --canonicalize          caighdeánaigh trí leanúint gach nasc siombalach
                                  i ngach ball den chonair, go hathchúrsach;
                                  ní mór gach comhpháirt (seachas an ceann
                                  deiridh) a bheith ann
      -e, --canonicalize-existing caighdeánaigh trí leanúint gach nasc siombalach
                                  i ngach ball den chonair, go hathchúrsach;
                                  ní mór gach comhpháirt a bheith ann

en: %s: descend into write-protected directory %s?
ga: %s: téigh síos isteach i gcomhadlann scríobh-bhactha %s?

en: %s: descend into directory %s?
ga: %s: téigh síos isteach i gcomhadlann %s?

note: #-#-#-#-#  62 (coreutils 6.12)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You may find it more convenient to translate "%s: remove %s (write-protected) %s? " instead.  It should avoid grammatical problems with the output of file_type.
en: %s: remove write-protected %s %s?
ga: %s: scrios %s scríobh-bhactha %s?

en: %s: remove %s %s?
ga: %s: scrios %s %s?

en: removed directory: %s
ga: scriosadh comhadlann %s

en: skipping %s, since it's on a different device
ga: ag gabháil thar %s, de bhrí go bhfuil sé ar ghléas difriúil

en:   -I                    prompt once before removing more than three files, or
                              when removing recursively.  Less intrusive than -i,
                              while still giving protection against most mistakes
          --interactive[=WHEN]  prompt according to WHEN: never, once (-I), or
                              always (-i).  Without WHEN, prompt always
ga:   -I                    tabhair leid uair amháin sula mbainfear níos mó ná
                             trí chomhad, nó nuair a bhainfear go hathchúrsach.
                             Níl sé seo chomh sáiteach le -i, cé go ndéanann sé
                             cosaint shásúil ar an chuid is mó de bhotúin
          --interactive[=CATHAIN]  tabhair leid de réir CATHAIN: never, once (-I), nó
                              always (-i).  Gan CATHAIN, tabhair leid i gcónaí

en:       --one-file-system  when removing a hierarchy recursively, skip any
                              directory that is on a file system different from
                              that of the corresponding command line argument
ga:       --one-file-system  nuair atá comhadlanna á mbaint go hathchúrsach,
                              ná bain comhadlanna atá ar chóras comhad nach
                              ionann leis an gceann a sonraíodh in argóint ar
                              líne na n-orduithe

en: 
    By default, rm does not remove directories.  Use the --recursive (-r or -R)
    option to remove each listed directory, too, along with all of its contents.
ga: 
    De réir réamhshocraithe, ní bhaineann rm comhadlanna.  Úsáid an rogha
    --recursive (-r nó -R) chun na comhadlanna uile a bhaint freisin, in éineacht
    le gach rud atá isteach iontu.

en: %s: remove all arguments recursively?
ga: %s: bain gach argóint go hathchúrsach?

en: %s: remove all arguments?
ga: %s: bain gach argóint?

en: removing directory, %s
ga: comhadlann %s á baint

en: failed to remove directory %s
ga: theip ar chomhadlann %s a bhaint

en: failed to remove %s
ga: theip ar %s a bhaint

en: Usage: %s CONTEXT COMMAND [args]
      or:  %s [ -c ] [-u USER] [-r ROLE] [-t TYPE] [-l RANGE] COMMAND [args]
ga: Úsáid: %s COMHTHÉACS ORDÚ [argóintí]
      or:  %s [ -c ] [-u ÚSÁIDEOIR] [-r RÓL] [-t CINEÁL] [-l RAON] ORDÚ [argóintí]

en: multiple roles
ga: il-rólanna

en: multiple types
ga: ilchineálacha

en: multiple users
ga: ilúsáideoirí

en: multiple levelranges
ga: ilraonta leibhéil

en: failed to get current context
ga: níorbh fhéidir an comhthéacs reatha a fháil

en: you must specify -c, -t, -u, -l, -r, or context
ga: caithfidh tú -c, -t, -u, -l, -r, nó comhthéacs a shonrú

en: no command specified
ga: níor sonraíodh ordú ar bith

en: failed to compute a new context
ga: theip ar chomhthéacs nua a chruthú

en: failed to set new user %s
ga: níorbh fhéidir úsáideoir nua %s a shocrú

en: failed to set new type %s
ga: theip ar chineál nua %s a shocrú

en: failed to set new range %s
ga: theip ar raon nua %s a shocrú

en: failed to set new role %s
ga: theip ar ról nua %s a shocrú

en: unable to set security context %s
ga: ní féidir comhthéacs slándála %s a shocrú

en: Usage: %s [OPTION]... LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST INCREMENT LAST
ga: Úsáid: %s [ROGHA]... DEIREADH
      nó:  %s [ROGHA]... AONÚ DEIREADH
      nó:  %s [ROGHA]... AONÚ INCRIMINT DEIREADH

en: 
    If FIRST or INCREMENT is omitted, it defaults to 1.  That is, an
    omitted INCREMENT defaults to 1 even when LAST is smaller than FIRST.
    FIRST, INCREMENT, and LAST are interpreted as floating point values.
    INCREMENT is usually positive if FIRST is smaller than LAST, and
    INCREMENT is usually negative if FIRST is greater than LAST.
ga: 
    Mura bhfuil AONÚ nó INCRIMINT tugtha, tá siad réamhshocraithe go 1. Is ionann
    sin agus a rá go réamhshocraítear INCRIMINT go 1, fiú amháin má tá DEIREADH
    níos lú ná AONÚ.  Caitear le AONÚ, INCRIMINT, agus DEIREADH mar luachanna
    snámhphointe.  Tá INCRIMINT deimhneach de ghnáth má tá AONÚ níos lú ná
    DEIREADH, agus tá INCRIMINT diúltach de ghnáth má tá AONÚ níos mó ná DEIREADH.

en: invalid floating point argument: %s
ga: argóint neamhbhailí shnámhphointe: %s

en: format string may not be specified when printing equal width strings
ga: ní cheadaítear teaghrán formáide agus teaghráin ar comhfhad á dtaispeáint

en: Drop any supplemental groups, assume the user-ID and group-ID of the specified
    USER (numeric ID or user name), and run COMMAND with any specified ARGUMENTs.
    Exit with status 111 if unable to assume the required user and group ID.
    Otherwise, exit with the exit status of COMMAND.
    This program is useful only when run by root (user ID zero).
ga: Tréig aon ghrúpaí forlíontacha, glac le haitheantas úsáideora/grúpa
    an ÚSÁIDEORA sonraithe (aitheantas uimhriúil nó ainm an úsáideora), agus
    rith ORDÚ le ARGÓINTí, má tá ann.  Scoir le stádas 111 mura bhfuiltear
    in ann na haitheantais úsáideora/grúpa a ghlacadh.
    I ngach cás eile, scoir le stádas scortha an ORDÚ.
    Ní úsáideach an clár seo mura bhfuil sé rite ag an bhforúsáideoir (UID=0).

en:   -g GID[,GID1...]  also set the primary group-ID to the numeric GID, and
                        (if specified) supplemental group IDs to GID1, ...
ga:   -g GID[,GID1...]  socraigh aitheantas an phríomhghrúpa go dtí an GID uimhriúil,
                        agus (má thugtar iad) na haitheantais forlíontacha go GID1,...

en: unknown user-ID: %s
ga: Aitheantas úsáideora anaithnid: %s

en: to use user-ID %s you need to use -g too
ga: chun aitheantas úsáideora %s a úsáid, ní mór duit -g a úsáid freisin

en: failed to set supplemental group(s)
ga: níorbh fhéidir an grúpa (nó na grúpaí) forlíontach a shocrú

en: cannot set group-ID to %lu
ga: ní féidir aitheantas grúpa a shocrú mar %lu

en: cannot set user-ID to %lu
ga: ní féidir aitheantas úsáideora a shocrú mar %lu

en:   -u, --remove   truncate and remove file after overwriting
      -v, --verbose  show progress
      -x, --exact    do not round file sizes up to the next full block;
                       this is the default for non-regular files
      -z, --zero     add a final overwrite with zeros to hide shredding
ga:   -u, --remove   teasc agus scrios comhad i ndiaidh forscríobh
      -v, --verbose  taispeáin eolas faoin dul chun cinn
      -x, --exact    ná slánaigh méideanna comhaid suas;
                       is réamhshocraithe é seo le haghaidh comhad neamhghnách
      -z, --zero     forscríobh deireanach le nialais, folaigh an léirscrios

en: 
    If FILE is -, shred standard output.
    
    Delete FILE(s) if --remove (-u) is specified.  The default is not to remove
    the files because it is common to operate on device files like /dev/hda,
    and those files usually should not be removed.  When operating on regular
    files, most people use the --remove option.
ga: 
    Más '-' é COMHAD, léirscrios an gnáth-aschur.
    
    Scrios COMHA(I)D má tá --remove (-u) ceaptha. De réir an réamhshocraithe, ná
    scrios na comhaid de bhrí go mbaintear le comhaid ghléis mar /dev/hda
    go coitianta, agus ní ceart na comhaid seo a scriosadh.  Baintear úsáid as
    an rogha --remove go hiondúil le gnáthchomhaid.

en: CAUTION: Note that shred relies on a very important assumption:
    that the file system overwrites data in place.  This is the traditional
    way to do things, but many modern file system designs do not satisfy this
    assumption.  The following are examples of file systems on which shred is
    not effective, or is not guaranteed to be effective in all file system modes:
ga: FAINIC: Braitheann `shred' ar ghlacadh tromchúiseach:
    go ndéanann an córas comhaid forscríobh ar shonraí ina n-ionad.
    Is é sin an sean-nós, ach níl an glacadh seo bailí ar mhórán córais
    nua-aimseartha.  Níl `shred' cumasach, nó níl ráthaíocht ar bith go mbeidh
    sé cumasach i ngach mód ar na córais a leanas:

en: * log-structured or journaled file systems, such as those supplied with
    AIX and Solaris (and JFS, ReiserFS, XFS, Ext3, etc.)
    
    * file systems that write redundant data and carry on even if some writes
    fail, such as RAID-based file systems
    
    * file systems that make snapshots, such as Network Appliance's NFS server
ga: * córais chomhaid atá bunaithe ar log nó dialann, mar shampla le
      AIX agus Solaris (agus JFS, ReiserFS, XFS, Ext3, srl.)
    
    * córais chomhaid a scríobh sonraí iomarcacha agus a leanann fiú má theipeann
      cuid den scríobh, mar shampla chórais bunaithe ar RAID
    
    * córais a dhéanann `grianghraif', mar shampla an freastalaí NFS atá ag Network Appliances

en: * file systems that cache in temporary locations, such as NFS
    version 3 clients
    
    * compressed file systems
ga: * córais chomhad a chuireann sonraí i dtaisce i suímh shealadacha,
    mar shampla cliaint NFS leagan 3
    
    * córais chomhad comhbhrúite

en: In the case of ext3 file systems, the above disclaimer applies
    (and shred is thus of limited effectiveness) only in data=journal mode,
    which journals file data in addition to just metadata.  In both the
    data=ordered (default) and data=writeback modes, shred works as usual.
    Ext3 journaling modes can be changed by adding the data=something option
    to the mount options for a particular file system in the /etc/fstab file,
    as documented in the mount man page (man mount).
ga: Má tá córas comhad ext3 agat, tá an séanadh thuasluaite i bhfeidhm
    (.i. is neamhéifeachtach é `shred') sa mhód data=journal amháin - 
    seo é an mód a scríobhann sonraí comhaid mar aon le meiteashonraí.
    Sna móid data=ordered (réamhshocrú) agus data=writeback, oibríonn `shred'
    mar is gnách.  Is féidir na móid iriseáin Ext3 a athrú trí chur na rogha
    data=something leis na roghanna feistithe sa chomhad /etc/fstab do
    chórais chomhad áirithe, mar a thuairiscítear sa leathanach lámhleabhair
    mount (`man mount').

en: In addition, file system backups and remote mirrors may contain copies
    of the file that cannot be removed, and that will allow a shredded file
    to be recovered later.
ga: Is féidir freisin go bhfuil cóipeanna den chomhad i gcúltacaí an chórais
    comhad nó ar shuímh scáthánaithe, agus ní féidir na cóipeanna seo a bhaint.
    Dá bharr seo, b'fhéidir comhad léirscriosta a fháil ar ais amach anseo.

en: %s: fdatasync failed
ga: %s: theip ar fdatasync

en: %s: fsync failed
ga: %s: theip ar fsync

en: %s: cannot rewind
ga: %s: ní féidir atochras

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...
ga: %s: timthriall %lu/%lu (%s)...

en: %s: error writing at offset %s
ga: %s: earráid le linn scríobh ag fritháireamh %s

en: %s: lseek failed
ga: %s: theip ar lseek

en: %s: file too large
ga: %s: tá an comhad rómhór

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s
ga: %s: timthriall %lu/%lu (%s)...%s

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%
ga: %s: timthriall %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%

en: %s: fstat failed
ga: %s: theip ar fstat

en: %s: invalid file type
ga: %s: cineál comhaid neamhbhailí

en: %s: file has negative size
ga: %s: comhad de mhéid diúltach

en: %s: error truncating
ga: %s: earráid le linn teasctha

en: %s: fcntl failed
ga: %s: theip ar fcntl

en: %s: cannot shred append-only file descriptor
ga: %s: ní féidir tuarascálaí comhaid sínte amháin a léirscriosadh

en: %s: removing
ga: %s: á scriosadh

en: %s: renamed to %s
ga: %s: ainm nua %s

en: %s: failed to remove
ga: %s: theip ar bhaint

en: %s: removed
ga: %s: scriosta

en: %s: failed to close
ga: %s: theip ar dhúnadh

en: %s: failed to open for writing
ga: %s: theip ar oscailt chun é a scríobh

en: %s: invalid number of passes
ga: %s: líon na dtimthriallta neamhbhailí

en: multiple random sources specified
ga: sonraíodh foinsí iomadúla randamacha

en: %s: invalid file size
ga: %s: méid comhaid neamhbhailí

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
      or:  %s -e [OPTION]... [ARG]...
      or:  %s -i LO-HI [OPTION]...
ga: Úsáid: %s [ROGHA]... [COMHAD]
      nó:  %s -e [ROGHA]... [ARG]...
      nó:  %s -i ÍSEAL-ARD [ROGHA]...

en: multiple -i options specified
ga: sonraíodh roghanna -i iomadúla

en: invalid input range %s
ga: raon neamhbhailí ionchurtha: %s

en: invalid line count %s
ga: líon neamhbhailí línte %s

en: multiple output files specified
ga: aschomhaid iomadúla

en: cannot combine -e and -i options
ga: ní féidir roghanna -e agus -i a chumasc

en: invalid time interval %s
ga: tréimhse neamhbhailí %s

en: cannot read realtime clock
ga: ní féidir an clog fhíor-ama a léamh

en: Ordering options:
ga: Roghanna sórtála:

en:   -b, --ignore-leading-blanks  ignore leading blanks
      -d, --dictionary-order      consider only blanks and alphanumeric characters
      -f, --ignore-case           fold lower case to upper case characters
ga:   -b, --ignore-leading-blanks déan neamhshuim ar spásanna tosaigh
      -d, --dictionary-order      ná húsáid ach spásanna agus carachtair alfa-uimhriúla
      -f, --ignore-case           sórtáil an cás íochtair leis an gcás uachtair

en:   -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output
      -s, --stable              stabilize sort by disabling last-resort comparison
      -S, --buffer-size=SIZE    use SIZE for main memory buffer
ga:   -o, --output=COMHAD       scríobh na torthaí i gCOMHAD in ionad an ghnáth-aschuir
      -s, --stable              caighdeánaigh an t-ord trí dhíchumasú na
                                  sórtála den rogha dheireanach
      -S, --buffer-size=MÉID    maolán príomhchuimhne = MÉID

en:   -z, --zero-terminated     end lines with 0 byte, not newline
ga:   -z, --zero-terminated     úsáid NUL foirceanta in ionad líne nua

en: % 1% of memory, b 1, K 1024 (default), and so on for M, G, T, P, E, Z, Y.
    
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
    
    *** WARNING ***
    The locale specified by the environment affects sort order.
    Set LC_ALL=C to get the traditional sort order that uses
    native byte values.
ga: % 1% den chuimhne, b 1, K 1024 (réamhshocrú), srl. le M, G, T, P, E, Z, Y.
    
    Mura bhfuil COMHAD ann, nó más '-' é, léigh ón ghnáth-ionchur.
    
    *** RABHADH ***
    Athraíonn an logchaighdeán na torthaí a ghineann `sort'.
    Cuir LC_ALL=C chun sórtáil de réir an oird traidisiúnta
    (.i. de réir luachanna dúchasacha de na bearta.

en: waiting for %s [-d]
ga: ag feitheamh le %s [-d]

en: %s [-d] terminated abnormally
ga: Chríochnaigh %s [-d] gan an chúis a mhíniú

en: open failed
ga: theip ar oscailt

en: fflush failed
ga: theip ar fflush

en: close failed
ga: theip ar dhúnadh

en: dup2 failed
ga: theip ar dup2

en: couldn't execute %s
ga: níorbh fhéidir %s a rith

en: couldn't create temporary file
ga: níorbh fhéidir comhad sealadach a chruthú

en: couldn't create process for %s -d
ga: níorbh fhéidir próiseas a chruthú le haghaidh %s -d

en: couldn't execute %s -d
ga: níorbh fhéidir %s -d a rith

en: warning: cannot remove: %s
ga: rabhadh: ní féidir %s a scriosadh

en: stat failed
ga: stat() teipthe

en: read failed
ga: theip ar léamh

en: string transformation failed
ga: theip ar thiontú teaghráin

en: %s: %s:%s: disorder:
ga: %s: %s:%s: mí-eagar:

en: standard error
ga: gnáth-aschur earráide

en: %s: invalid field specification %s
ga: %s: sonraíocht neamhbhailí réimse %s

en: %s: invalid count at start of %s
ga: %s: áireamh neamhbhailí ag tús %s

en: stray character in field spec
ga: carachtar ar seachrán i sonrú réimse

en: multiple compress programs specified
ga: sonraíodh cláir iomadúla chomhbhrúite

en: invalid number at field start
ga: uimhir neamhbhailí ag tús réimse

en: field number is zero
ga: is nialas an uimhir réimse

en: character offset is zero
ga: is nialas an fritháireamh carachtair

en: empty tab
ga: táb folamh

en: cannot read file names from %s
ga: ní féidir ainmneacha comhaid a léamh ó %s

en: extra operand %s not allowed with -%c
ga: ní cheadaítear oibreann breise %s le -%c

en:       --verbose           print a diagnostic just before each
                                output file is opened
ga:       --verbose           taispeáin diagnóisic go díreach roimh atá
                                gach aschomhad oscailte

en: creating file %s
ga: comhad %s á chruthú

en: cannot split in more than one way
ga: ní féidir scoilt a dhéanamh de réir níos mó ná dóigh amháin

en: %s: invalid suffix length
ga: %s: fad iarmhíre neamhbhailí

en: %s: invalid number of bytes
ga: %s: líon neamhbhailí na mbeart

en: %s: invalid number of lines
ga: %s: líon na línte neamhbhailí

en: line count option -%s%c... is too large
ga: is rómhór an rogha -%s%c... don áireamh línte

en: %s: invalid directive
ga: %s: treoir neamhbhailí

en: warning: backslash at end of format
ga: rabhadh: cúlslais ag deireadh na formáide

en: cannot read file system information for %s
ga: ní féidir an t-eolas faoin chóras comhaid a léamh do %s

en: 
    Optional - before SETTING indicates negation.  An * marks non-POSIX
    settings.  The underlying system defines which settings are available.
ga: 
    Cuir `-' roghnach roimh LUACH chun diúltú a dhéanamh.  Comharthaítear
    roghanna neamh-POSIX le `*'.  Socraíonn an córas féin na roghanna atá ar fáil.

en: 
    Special characters:
     * dsusp CHAR    CHAR will send a terminal stop signal once input flushed
       eof CHAR      CHAR will send an end of file (terminate the input)
       eol CHAR      CHAR will end the line
ga: 
    Carachtair speisialta:
     * dsusp CAR     Seolfaidh CAR comhartha chun an teirminéal a stopadh
                     nuair a bheidh an t-ionchur sruthlaithe
       eof CAR       Seolfaidh CAR comhadchríoch (críochnaigh ionchur)
       eol CAR       Críochnóidh CAR an líne

en:  * eol2 CHAR     alternate CHAR for ending the line
       erase CHAR    CHAR will erase the last character typed
       intr CHAR     CHAR will send an interrupt signal
       kill CHAR     CHAR will erase the current line
ga:  * eol2 CAR      CAR eile chun an líne a chríochnú
       erase CAR     léirscriosfaidh CAR an carachtar is déanaí
       intr CAR      seolfaidh CAR comhartha idirbhriste
       kill CAR      léirscriosfaidh CAR an líne reatha

en:  * lnext CHAR    CHAR will enter the next character quoted
       quit CHAR     CHAR will send a quit signal
     * rprnt CHAR    CHAR will redraw the current line
       start CHAR    CHAR will restart the output after stopping it
ga:  * lnext CAR     iontrálfaidh CAR an chéad charachtar luaite eile
       quit CAR      seolfaidh CAR comhartha scortha
     * rprnt CAR     priontálfaidh CAR an líne reatha arís
       start CAR     atosóidh CAR an t-aschur i ndiaidh á stopadh

en:    stop CHAR     CHAR will stop the output
       susp CHAR     CHAR will send a terminal stop signal
     * swtch CHAR    CHAR will switch to a different shell layer
     * werase CHAR   CHAR will erase the last word typed
ga:    stop CAR      stopfaidh CAR an t-aschur
       susp CAR      seolfaidh CAR comhartha chun an teirminéal a stopadh
     * swtch CAR     athróidh CAR chuig sraith bhlaoisce eile
     * werase CAR    léirscriosfaidh CAR an focal is déanaí

en:    ispeed N      set the input speed to N
     * line N        use line discipline N
       min N         with -icanon, set N characters minimum for a completed read
       ospeed N      set the output speed to N
ga:    ispeed N      socraigh an luas ionchurtha a bheith N bád
     * line N        socraigh disciplín líne N
       min N         le -icanon, N=íosmhéid de charachtair in aon léamh
       ospeed N      socraigh an luas aschurtha a bheith N bád

en:  * rows N        tell the kernel that the terminal has N rows
     * size          print the number of rows and columns according to the kernel
       speed         print the terminal speed
       time N        with -icanon, set read timeout of N tenths of a second
ga:  * rows N        cuir in iúl go bhfuil N líne ag an teirminéal
     * size          taispeáin líon na línte agus na gcolún de réir na heithne
       speed         taispeáin luas an teirminéil
       time N        le -icanon, socraigh seal fanachta, N deachú soicind

en: 
    Input settings:
       [-]brkint     breaks cause an interrupt signal
       [-]icrnl      translate carriage return to newline
       [-]ignbrk     ignore break characters
       [-]igncr      ignore carriage return
ga: 
    Roghanna ionchurtha:
       [-]brkint     seol comhartha idirbhriste i ndiaidh briseadh
       [-]icrnl      tiontaigh aisfhilleadh go líne nua
       [-]ignbrk     déan neamhshuim ar charachtair bhriste
       [-]igncr      déan neamhshuim ar aisfhilleadh

en:    [-]ignpar     ignore characters with parity errors
     * [-]imaxbel    beep and do not flush a full input buffer on a character
       [-]inlcr      translate newline to carriage return
       [-]inpck      enable input parity checking
       [-]istrip     clear high (8th) bit of input characters
ga:    [-]ignpar     déan neamhshuim ar charachtair le hearráidí phaireachta
     * [-]imaxbel    bíp agus ná sruthlaigh maolán lán ionchurtha
       [-]inlcr      tiontaigh líne nua go haisfhilleadh
       [-]inpck      cuir seiceáil phaireachta den ionchur ar siúl
       [-]istrip     glan an t-ochtú giotán de gach carachtar ionchurtha

en:  * [-]iutf8      assume input characters are UTF-8 encoded
ga:  * [-]iutf8      glac le carachtair san ionchódú UTF-8

en:  * [-]iuclc      translate uppercase characters to lowercase
     * [-]ixany      let any character restart output, not only start character
       [-]ixoff      enable sending of start/stop characters
       [-]ixon       enable XON/XOFF flow control
       [-]parmrk     mark parity errors (with a 255-0-character sequence)
       [-]tandem     same as [-]ixoff
ga:  * [-]iuclc      tiontaigh an cás uachtair go dtí an cás íochtair
     * [-]ixany      ceadaigh atosú le haon charachtar
       [-]ixoff      cumasaigh seoladh de charachtair thosaigh/stoptha
       [-]ixon       cumasaigh rialú sreafa XON/XOFF
       [-]parmrk     comharthaigh earráidí phaireachta (le cód 255-0-carachtar)
       [-]tandem     ar comhbhrí le [-]ixoff

en: 
    Output settings:
     * bsN           backspace delay style, N in [0..1]
     * crN           carriage return delay style, N in [0..3]
     * ffN           form feed delay style, N in [0..1]
     * nlN           newline delay style, N in [0..1]
ga: 
    Roghanna aschuir:
     * bsN           mód moille do chúlspásanna, N=0 nó 1
     * crN           mód moille d'aisfhilleadh, N=0,1,2, nó 3
     * ffN           mód moille d'fhoirmfhotha, N=0 nó 1
     * nlN           mód moille do línte nua, N=0 nó 1

en:  * [-]ocrnl      translate carriage return to newline
     * [-]ofdel      use delete characters for fill instead of null characters
     * [-]ofill      use fill (padding) characters instead of timing for delays
     * [-]olcuc      translate lowercase characters to uppercase
     * [-]onlcr      translate newline to carriage return-newline
     * [-]onlret     newline performs a carriage return
ga:  * [-]ocrnl      tiontaigh aisfhilleadh go líne nua
     * [-]ofdel      stuáil le scrioscharachtair in ionad carachtair nialasacha
     * [-]ofill      stuáil le carachtair in ionad am-áireamh i gcás moille
     * [-]olcuc      tiontaigh an cás íochtair go dtí an cás uachtair
     * [-]onlcr      tiontaigh líne nua go haisfhilleadh+líne nua
     * [-]onlret     déan líne nua aisfhilleadh

en:  * [-]onocr      do not print carriage returns in the first column
       [-]opost      postprocess output
     * tabN          horizontal tab delay style, N in [0..3]
     * tabs          same as tab0
     * -tabs         same as tab3
     * vtN           vertical tab delay style, N in [0..1]
ga:  * [-]onocr      ná taispeáin aisfhilleadh sa chéad cholún
       [-]opost      iarphróiseáil an t-aschur
     * tabN          mód moille do tháib chothrománacha, N=0,1,2, nó 3
     * tabs          ar comhbhrí le tab0
     * -tabs         ar comhbhrí le tab3
     * vtN           mód moille do tháib ingearacha, N=0 nó 1

en: 
    Local settings:
       [-]crterase   echo erase characters as backspace-space-backspace
     * crtkill       kill all line by obeying the echoprt and echoe settings
     * -crtkill      kill all line by obeying the echoctl and echok settings
ga: 
    Roghanna logánta:
       [-]crterase   déan macalla de charachtair léirscriosta mar
                          cúlspás+spás+cúlspás
     * crtkill       scrios gach líne trí ghéilleadh do na roghanna echoprt/echoe
     * -crtkill      scrios gach líne trí ghéilleadh do na roghanna echoctl/echok

en: 
    Combination settings:
     * [-]LCASE      same as [-]lcase
       cbreak        same as -icanon
       -cbreak       same as icanon
ga: 
    Roghanna measctha:
     * [-]LCASE      ar comhbhrí le [-]lcase
       cbreak        ar comhbhrí le -icanon
       -cbreak       ar comhbhrí le icanon

en:    cooked        same as brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig
                     icanon, eof and eol characters to their default values
       -cooked       same as raw
       crt           same as echoe echoctl echoke
ga:    cooked        ar comhbhrí le brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig
                     icanon, eof agus eol ag glacadh a luachanna réamhshocraithe
       -cooked       ar comhbhrí le `raw'
       crt           ar comhbhrí le echoe echoctl echoke

en:    dec           same as echoe echoctl echoke -ixany intr ^c erase 0177
                     kill ^u
     * [-]decctlq    same as [-]ixany
       ek            erase and kill characters to their default values
       evenp         same as parenb -parodd cs7
ga:    dec           ar comhbhrí le echoe echoctl echoke -ixany intr ^c erase
                     0177 kill ^u
     * [-]decctlq    ar comhbhrí le [-]ixany
       ek            glac carachtair scriosta/maraithe a luachanna réamhshocraithe
       evenp         ar comhbhrí le parenb -parodd cs7

en:    -evenp        same as -parenb cs8
     * [-]lcase      same as xcase iuclc olcuc
       litout        same as -parenb -istrip -opost cs8
       -litout       same as parenb istrip opost cs7
       nl            same as -icrnl -onlcr
       -nl           same as icrnl -inlcr -igncr onlcr -ocrnl -onlret
ga:    -evenp        ar comhbhrí le -parenb cs8
     * [-]lcase      ar comhbhrí le xcase iuclc olcuc
       litout        ar comhbhrí le -parenb -istrip -opost cs8
       -litout       ar comhbhrí le parenb istrip opost cs7
       nl            ar comhbhrí le -icrnl -onlcr
       -nl           ar comhbhrí le icrnl -inlcr -igncr onlcr -ocrnl -onlret

en:    oddp          same as parenb parodd cs7
       -oddp         same as -parenb cs8
       [-]parity     same as [-]evenp
       pass8         same as -parenb -istrip cs8
       -pass8        same as parenb istrip cs7
ga:    oddp          ar comhbhrí le parenb parodd cs7
       -oddp         ar comhbhrí le -parenb cs8
       [-]parity     ar comhbhrí le [-]evenp
       pass8         ar comhbhrí le -parenb -istrip cs8
       -pass8        ar comhbhrí le parenb istrip cs7

en:    raw           same as -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip
                     -inlcr -igncr -icrnl  -ixon  -ixoff  -iuclc  -ixany
                     -imaxbel -opost -isig -icanon -xcase min 1 time 0
       -raw          same as cooked
ga:    raw           ar comhbhrí le -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip
                     -inlcr -igncr -icrnl  -ixon  -ixoff  -iuclc  -ixany
                     -imaxbel -opost -isig -icanon -xcase min 1 time 0
       -raw          ar comhbhrí le `cooked'

en: 
    Handle the tty line connected to standard input.  Without arguments,
    prints baud rate, line discipline, and deviations from stty sane.  In
    settings, CHAR is taken literally, or coded as in ^c, 0x37, 0177 or
    127; special values ^- or undef used to disable special characters.
ga: 
    Láimhseáil an líne tty atá ceangailte leis an ngnáth-ionchur.  Gan
    argóintí, taispeáin ráta bád, disciplín líne, agus claonadh ó stty sane.
    I roghanna, glactar CAR go litriúil, nó ionchódaithe m.sh. ^c, 0x37, 0177 nó
    127; úsáid luachanna ^- nó undef chun carachtair speisialta a stopadh.

en: only one device may be specified
ga: ní cheadaítear ach gléas amháin a bheith ceaptha

en: the options for verbose and stty-readable output styles are
    mutually exclusive
ga: is comheisiatach iad na roghanna d'aschur foclach agus
    d'aschur stty-inléite

en: when specifying an output style, modes may not be set
ga: ní cheadaítear móid a shocrú agus an fhormáid aschurtha a cheapadh

en: %s: couldn't reset non-blocking mode
ga: %s: ní féidir mód gan bacainní a athshocrú

en: invalid argument %s
ga: argóint neamhbhailí %s

en: missing argument to %s
ga: tá argóint de dhíth i ndiaidh na rogha %s

en: invalid line discipline %s
ga: disciplín neamhbhailí líne %s

en: %s: unable to perform all requested operations
ga: %s: ní féidir gach tasc iarrtha a dhéanamh

en: %s: no size information for this device
ga: %s: níl aon eolas ar fáil faoin mhéid den ghléas seo

en: invalid integer argument %s
ga: argóint neamhbhailí shlánuimhreach %s

en: Force changed blocks to disk, update the super block.
ga: Scríobh bloic athraithe chuig an diosca, nuashonraigh an t-osbhloc.

en: ignoring all arguments
ga: ag déanamh neamhshuim ar gach argóint

en: 
    NOTE: your shell may have its own version of %s, which usually supersedes
    the version described here.  Please refer to your shell's documentation
    for details about the options it supports.
ga: 
    NÓTA: is féidir go bhfuil leagan eile de %s ag do bhlaosc féin, agus
    go hiondúil sháródh sé an leagan a ndéantar cur síos air anseo.  Féach ar
    dhoiciméadú do bhlaoisce chun tuilleadh eolais a fháil faoi na roghanna
    a dtacaíonn sé leo.

en: WARNING: Circular directory structure.
    This almost certainly means that you have a corrupted file system.
    NOTIFY YOUR SYSTEM MANAGER.
    The following directory is part of the cycle:
      %s
ga: RABHADH: struchtúr comhadlainne ciorclach.
    Is cinnte, mar an gcéanna, go bhfuil córas comhaid truaillithe agatsa.
    CUIR AN FHADHB SEO IN IÚL DO RIARTHÓIR DO CHÓRAIS.
    Tá an chomhadlann a leanas cuid den struchtúr ciorclach:
      %s

en:   -b, --before             attach the separator before instead of after
      -r, --regex              interpret the separator as a regular expression
      -s, --separator=STRING   use STRING as the separator instead of newline
ga:   -b, --before             ceangail an deighilteoir roimh in ionad i ndiaidh
      -r, --regex              caith leis an deighilteoir mar shlonn ionadaíochta
      -s, --separator=TEAGHRÁN úsáid TEAGHRÁN mar dheighilteoir in ionad líne nua

en: %s: seek failed
ga: %s: níorbh fhéidir `seek' a dhéanamh

en: record too large
ga: tá an taifead rómhór

en: %s: write error
ga: %s: earráid sa scríobh

en: separator cannot be empty
ga: ní cheadaítear deighilteoir folamh

en:   -f, --follow[={name|descriptor}]
                               output appended data as the file grows;
                               -f, --follow, and --follow=descriptor are
                               equivalent
      -F                       same as --follow=name --retry
ga:   -f, --follow[={name|descriptor}]
                             scríobh sonraí ceangailte de réir mar fásann an comhad;
                              tá -f, --follow, agus --follow=descriptor ar comhbhrí
      -F                     ar comhbhrí le --follow=name --retry

en: closing %s (fd=%d)
ga: %s (fd=%d) á dhúnadh

en: %s: cannot seek to relative offset %s
ga: %s: ní féidir bogadh go fritháireamh coibhneasta %s

en: %s: cannot seek to end-relative offset %s
ga: %s: ní féidir bogadh go fritháireamh coibhneasta ón chríoch %s

en: %s has become inaccessible
ga: tá %s dorochtana anois

en: %s has been replaced with an untailable file; giving up on this name
ga: cuireadh comhad nach féidir a `tail' in áit %s; á thréigean

en: %s has become accessible
ga: tá %s insroichte anois

en: %s has appeared;  following end of new file
ga: tá %s ann anois;  críoch an chomhaid nua á leanúint

en: %s has been replaced;  following end of new file
ga: tá comhad nua in áit %s anois;  críoch an chomhaid nua á leanúint

en: %s: cannot change nonblocking mode
ga: %s: ní féidir mód gan bacainní a athshocrú

en: %s: file truncated
ga: %s: comhad teasctha

en: no files remaining
ga: níl aon chomhad fágtha

en: %s: cannot follow end of this type of file; giving up on this name
ga: %s: ní féidir an chríoch a lorg do chomhad den chineál seo; ag tréigean

en: number in %s is too large
ga: tá an uimhir i %s rómhór

en: %s: invalid maximum number of unchanged stats between opens
ga: %s: is neamhbhailí é an líon uasta `stat'anna gan athrú idir oscailtí

en: %s: invalid PID
ga: %s: PID neamhbhailí

en: %s: invalid number of seconds
ga: %s: líon na soicindí neamhbhailí

en: option used in invalid context -- %c
ga: úsáideadh an rogha i gcomhthéacs neamhbhailí -- %c

en: warning: --retry is useful mainly when following by name
ga: rabhadh: níl --retry áisiúil ach amháin nuair a leantar de réir ainm

en: warning: PID ignored; --pid=PID is useful only when following
ga: rabhadh: rinneadh neamhshuim ar PID; níl --pid=PID tairbheach
    mura bhfuiltear ag leanúint

en: warning: --pid=PID is not supported on this system
ga: rabhadh: níl --pid=PID ar fáil ar an gcóras seo

en: cannot follow %s by name
ga: ní féidir %s a leanúint de réir a ainm

en: warning: following standard input indefinitely is ineffective
ga: rabhadh: níl maith ar bith i lorg an ghnáth-ionchur gan teorainn ama

en: Copy standard input to each FILE, and also to standard output.
    
      -a, --append              append to the given FILEs, do not overwrite
      -i, --ignore-interrupts   ignore interrupt signals
ga: Cóipeáil an gnáth-ionchur chuig gach COMHAD, agus chuig an ghnáth-aschur
    freisin.
    
      -a, --append              iarcheangail leis na COMHA(I)D, ná forscríobh
      -i, --ignore-interrupts   déan neamhshuim ar chomharthaí idirbhriste

en: 
    If a FILE is -, copy again to standard output.
ga: 
    Más '-' é an COMHAD, cóipeáil arís go dtí an gnáth-aschur.

en: missing argument after %s
ga: argóint ar iarraidh i ndiaidh %s

en: invalid integer %s
ga: slánuimhir neamhbhailí %s

en: ')' expected
ga: bhíothas ag súil le ')'

en: ')' expected, found %s
ga: bhíothas ag súil le ')', fuarthas %s

en: -nt does not accept -l
ga: ní ghlacann -nt le -l

en: -ef does not accept -l
ga: ní ghlacann -ef le -l

en: -ot does not accept -l
ga: ní ghlacann -ot le -l

en: unknown binary operator
ga: oibreoir dénártha anaithnid

en: Usage: test EXPRESSION
      or:  test
      or:  [ EXPRESSION ]
      or:  [ ]
      or:  [ OPTION
ga: Úsáid: test SLONN
      nó:  test
      nó:  [ SLONN ]
      nó:  [ ]
      nó:  [ ROGHA

en: Exit with the status determined by EXPRESSION.
ga: Scoir leis an stádas scortha tugtha ag SLONN.

en: 
    An omitted EXPRESSION defaults to false.  Otherwise,
    EXPRESSION is true or false and sets exit status.  It is one of:
ga: 
    Mura bhfuil SLONN ann, is bréagach an luach réamhshocraithe. I ngach cás eile,
    is fíor nó bréagach SLONN agus socraíonn sé an stádas scortha.  Tá sé ceann
    de na luachanna seo a leanas:

en: 
      ( EXPRESSION )               EXPRESSION is true
      ! EXPRESSION                 EXPRESSION is false
      EXPRESSION1 -a EXPRESSION2   both EXPRESSION1 and EXPRESSION2 are true
      EXPRESSION1 -o EXPRESSION2   either EXPRESSION1 or EXPRESSION2 is true
ga: 
      ( SLONN )                    tá SLONN fíor
      ! SLONN                      tá SLONN bréagach
      SLONN1 -a SLONN2             tá SLONN1 agus SLONN2 fíor
      SLONN1 -o SLONN2             tá SLONN1 nó SLONN2 fíor

en: 
      -n STRING            the length of STRING is nonzero
      STRING               equivalent to -n STRING
      -z STRING            the length of STRING is zero
      STRING1 = STRING2    the strings are equal
      STRING1 != STRING2   the strings are not equal
ga: 
      -n TEAGHRÁN          níl TEAGHRÁN folamh
      TEAGHRÁN             ar comhbhrí le -n TEAGHRÁN
      -z TEAGHRÁN          tá TEAGHRÁN folamh
      TEAGHRÁN1 = TEAGHRÁN2 is ionann iad
      TEAGHRÁN1 != TEAGHRÁN2 ní ionann iad

en: 
      INTEGER1 -eq INTEGER2   INTEGER1 is equal to INTEGER2
      INTEGER1 -ge INTEGER2   INTEGER1 is greater than or equal to INTEGER2
      INTEGER1 -gt INTEGER2   INTEGER1 is greater than INTEGER2
      INTEGER1 -le INTEGER2   INTEGER1 is less than or equal to INTEGER2
      INTEGER1 -lt INTEGER2   INTEGER1 is less than INTEGER2
      INTEGER1 -ne INTEGER2   INTEGER1 is not equal to INTEGER2
ga: 
      UIMHIR1 -eq UIMHIR2     is ionann iad
      UIMHIR1 -ge UIMHIR2     tá UIMHIR1 níos mó, nó is ionann agus, UIMHIR2
      UIMHIR1 -gt UIMHIR2     tá UIMHIR1 níos mó ná UIMHIR2
      UIMHIR1 -le UIMHIR2     tá UIMHIR1 níos lú, nó is ionann agus, UIMHIR2
      UIMHIR1 -lt UIMHIR2     tá UIMHIR1 níos lú ná UIMHIR2
      UIMHIR1 -ne UIMHIR2     ní ionann iad

en: 
      FILE1 -ef FILE2   FILE1 and FILE2 have the same device and inode numbers
      FILE1 -nt FILE2   FILE1 is newer (modification date) than FILE2
      FILE1 -ot FILE2   FILE1 is older than FILE2
ga: 
      COMHAD1 -ef COMHAD2 tá uimhreacha ghléis agus inode céanna acu
      COMHAD1 -ef COMHAD2 tá COMHAD1 níos úire (mionathrú) ná COMHAD2
      COMHAD1 -ot COMHAD2 tá COMHAD2 níos úire ná COMHAD1

en: 
      -b FILE     FILE exists and is block special
      -c FILE     FILE exists and is character special
      -d FILE     FILE exists and is a directory
      -e FILE     FILE exists
ga: 
      -b COMHAD   tá COMHAD ann agus is comhad speisialta den chineál `bloc' é
      -c COMHAD   tá COMHAD ann agus is comhad speisialta den chineál `carachtar' é
      -d COMHAD   tá COMHAD ann agus is comhadlann é
      -e COMHAD   tá COMHAD ann

en:   -f FILE     FILE exists and is a regular file
      -g FILE     FILE exists and is set-group-ID
      -G FILE     FILE exists and is owned by the effective group ID
      -h FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -L)
      -k FILE     FILE exists and has its sticky bit set
ga:   -f COMHAD   tá COMHAD ann agus is gnáthchomhad é
      -g COMHAD   tá COMHAD ann agus is set-group-ID é
      -G COMHAD   tá COMHAD ann agus is leis an ID grúpa i bhfeidhm é
      -h COMHAD   tá COMHAD ann agus is nasc siombalach é (is ionann agus -L)
      -k COMHAD   tá COMHAD ann agus tá sé a ghiotán greamaitheach lasta

en:   -L FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -h)
      -O FILE     FILE exists and is owned by the effective user ID
      -p FILE     FILE exists and is a named pipe
      -r FILE     FILE exists and read permission is granted
      -s FILE     FILE exists and has a size greater than zero
ga:   -L COMHAD   tá COMHAD ann agus is nasc siombalach é (is ionann agus -h)
      -O COMHAD   tá COMHAD ann agus is leis an aitheantas úsáideora i bhfeidhm
      -p COMHAD   tá COMHAD ann agus is píopa ainmnithe é
      -r COMHAD   tá COMHAD ann agus tá sé inléite
      -s COMHAD   tá COMHAD ann agus níl sé folamh

en:   -S FILE     FILE exists and is a socket
      -t FD       file descriptor FD is opened on a terminal
      -u FILE     FILE exists and its set-user-ID bit is set
      -w FILE     FILE exists and write permission is granted
      -x FILE     FILE exists and execute (or search) permission is granted
ga:   -S COMHAD   tá COMHAD ann agus is soicéad é
      -t FD       tuarascálaí comhaid FD oscailte ar theirminéal
      -u COMHAD   tá COMHAD ann agus a ghiotán set-user-ID lasta
      -w COMHAD   tá COMHAD ann agus is inscríofa é
      -x COMHAD   tá COMHAD ann agus is féidir é a rith nó a chuardach

en: 
    Except for -h and -L, all FILE-related tests dereference symbolic links.
    Beware that parentheses need to be escaped (e.g., by backslashes) for shells.
    INTEGER may also be -l STRING, which evaluates to the length of STRING.
ga: 
    Seachas -h agus -L, dí-thagróidh tástálacha COMHAID gach nasc siombalach.
    Ní foláir duit `(' agus `)' a chosaint ón bhlaosc le, m.sh., cúlslaiseanna.
    Is féidir le hUIMHIR a bheith -l TEAGHRÁN, fad an teaghráin.

en: 
    NOTE: [ honors the --help and --version options, but test does not.
    test treats each of those as it treats any other nonempty STRING.
ga: 
    NÓTA: géilleann '[' do na roghanna --help agus --version, ach
    úsáideann 'test' --help agus --version díreach cosúil le aon
    TEAGHRÁN eile nach bhfuil folamh.

en: test and/or [
ga: test agus/nó [

en: extra argument %s
ga: argóint bhreise %s

en: invalid date format %s
ga: formáid neamhbhailí ar an dáta: %s

en: cannot touch %s
ga: ní féidir %s a `touch'

en: setting times of %s
ga: amanna de %s á socrú

en: 
    Note that the -d and -t options accept different time-date formats.
ga: 
    Tabhair faoi deara go bhfuil formáidí difriúla am-dáta
    ag na roghanna -d agus -t.

en: cannot specify times from more than one source
ga: ní féidir amanna a shocrú ó fhoinsí iomadúla

en: Usage: %s [OPTION]... SET1 [SET2]
ga: Úsáid: %s [ROGHA]... TACAR1 [TACAR2]

en: 
    SETs are specified as strings of characters.  Most represent themselves.
    Interpreted sequences are:
    
      \NNN            character with octal value NNN (1 to 3 octal digits)
      \\              backslash
      \a              audible BEL
      \b              backspace
      \f              form feed
      \n              new line
      \r              return
      \t              horizontal tab
ga: 
    Sonraíonn TACAR mar theaghrán carachtar. Ciallaíonn carachtar é féin de ghnáth.
    Cóid léirmhínithe:
    
      \NNN            carachtar le luach ochtnártha NNN (1,2, nó 3 digit)
      \\              cúlslais
      \a              BEL inchloiste
      \b              cúlspás
      \f              foirmfhotha
      \n              líne nua
      \r              aisfhilleadh
      \t              táb cothrománach

en:   \v              vertical tab
      CHAR1-CHAR2     all characters from CHAR1 to CHAR2 in ascending order
      [CHAR*]         in SET2, copies of CHAR until length of SET1
      [CHAR*REPEAT]   REPEAT copies of CHAR, REPEAT octal if starting with 0
      [:alnum:]       all letters and digits
      [:alpha:]       all letters
      [:blank:]       all horizontal whitespace
      [:cntrl:]       all control characters
      [:digit:]       all digits
ga:   \v              táb ingearach
      CAR1-CAR2       gach carachtar idir CAR1 agus CAR2, in ord
      [CAR*]          i dTACAR2, cóipeanna CAR go dtí fad TACAR1
      [CAR*UIMHIR]    UIMHIR cóip de CAR, ochtnártha má thosaíonn sé le 0
      [:alnum:]       litreacha agus digití
      [:alpha:]       litreacha
      [:blank:]       spás bán cothrománach
      [:cntrl:]       carachtair rialúcháin
      [:digit:]       digití

en:   [:graph:]       all printable characters, not including space
      [:lower:]       all lower case letters
      [:print:]       all printable characters, including space
      [:punct:]       all punctuation characters
      [:space:]       all horizontal or vertical whitespace
      [:upper:]       all upper case letters
      [:xdigit:]      all hexadecimal digits
      [=CHAR=]        all characters which are equivalent to CHAR
ga:   [:graph:]       carachtair ghrafacha, ach amháin spás
      [:lower:]       litreacha cás íochtair
      [:print:]       carachtair ghrafacha, spás san áireamh
      [:punct:]       comharthaí poncaíochta
      [:space:]       spás bán, cothrománach nó ingearach
      [:upper:]       litreacha cás uachtair
      [:xdigit:]      digití heicsidheachúlacha
      [=CAR=]         carachtair ar comhbhrí le CAR

en: warning: the ambiguous octal escape \%c%c%c is being
    	interpreted as the 2-byte sequence \0%c%c, %c
ga: rabhadh: léirmhíneofar an t-éalúchán débhríoch ochtnártha \%c%c%c mar
    	an seicheamh dhá bheart: \0%c%c, %c

en: warning: an unescaped backslash at end of string is not portable
ga: rabhadh: cúlslais gan éalúchán ag deireadh an teaghráin agus ní inaistrithe é seo

en: invalid repeat count %s in [c*n] construct
ga: líon neamhbhailí na hathráite %s i gcomhstruchtúr [c*n]

en: invalid character class %s
ga: aicme neamhbhailí charachtair %s

en: %s: equivalence class operand must be a single character
ga: %s: ní foláir carachtar aonarach mar oibreann d'aicme coibhéise

en: misaligned [:upper:] and/or [:lower:] construct
ga: comhstruchtúr [:upper:] agus/nó [:lower:] mí-ailínithe

en: too many characters in set
ga: an iomarca carachtar sa tacar

en: the [c*] repeat construct may not appear in string1
ga: ní cheadaítear an comhstruchtúr [c*] i teaghrán1

en: only one [c*] repeat construct may appear in string2
ga: ní cheadaítear ach comhstruchtúr [c*] amháin i teaghrán2

en: [=c=] expressions may not appear in string2 when translating
ga: ní cheadaítear sloinn [=c=] i dteaghrán2 le linn aistrithe

en: when not truncating set1, string2 must be non-empty
ga: mura bhfuiltear ag teascadh tacar1, ní féidir teaghrán2 a bheith folamh

en: when translating with complemented character classes,
    string2 must map all characters in the domain to one
ga: ní foláir do theaghrán2 na carachtair ar fad a mhapáil go carachtar singil
    le linn aistrithe le haicme charachtair comhlánaithe

en: the [c*] construct may appear in string2 only when translating
ga: ní cheadaítear [c*] i dteaghrán2 ach nuair atáthar ag aistriú

en: Two strings must be given when translating.
ga: Ní foláir dhá theaghrán le linn aistrithe.

en: Only one string may be given when deleting without squeezing repeats.
ga: Ní foláir teaghrán aonarach a thabhairt le linn scriosta gan fáscadh.

en: Usage: %s [ignored command line arguments]
      or:  %s OPTION
ga: Úsáid: %s [argóintí gan úsáid]
      nó:  %s ROGHA

en: Exit with a status code indicating success.
ga: Scoir le cód scortha a chomharthaíonn bua.

en: Exit with a status code indicating failure.
ga: Scoir le cód scortha a chomharthaíonn teip.

en: cannot open %s for writing
ga: ní féidir %s a oscailt chun scríobh air

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]
    Write totally ordered list consistent with the partial ordering in FILE.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
ga: Úsáid: %s [ROGHA] [COMHAD]
    Scríobh liosta sórtáilte go hiomlán is comhchuí leis an pháirtord i gCOMHAD.
    Mura bhfuil COMHAD ann, nó más '-' é, léigh ón ghnáth-ionchur.

en: %s: input contains an odd number of tokens
ga: %s: is corr líon na dteaghrán san ionchur

en: %s: input contains a loop:
ga: %s: tá lúb san ionchur:

en: Print the file name of the terminal connected to standard input.
    
      -s, --silent, --quiet   print nothing, only return an exit status
ga: Taispeáin ainm an teirminéil atá ceangailte leis an ngnáth-ionchur.
    
      -s, --silent, --quiet   ná taispeáin aon ní; aischuir stádas scortha

en: not a tty
ga: ní tty é

en: Print certain system information.  With no OPTION, same as -s.
    
      -a, --all                print all information, in the following order,
                                 except omit -p and -i if unknown:
      -s, --kernel-name        print the kernel name
      -n, --nodename           print the network node hostname
      -r, --kernel-release     print the kernel release
ga: Taispeáin eolas áirithe faoin gcóras.  Gan ROGHA, is ionann é agus `-s'.
    
      -a, --all                taispeáin gach faisnéis, san ord seo a leanas,
                                 ach fág -p agus -i ar lár más anaithnid:
      -s, --kernel-name        taispeáin ainm na heithne
      -n, --nodename           taispeáin óstainm an nóid lín
      -r, --kernel-release     taispeáin leagan na heithne

en:   -v, --kernel-version     print the kernel version
      -m, --machine            print the machine hardware name
      -p, --processor          print the processor type or "unknown"
      -i, --hardware-platform  print the hardware platform or "unknown"
      -o, --operating-system   print the operating system
ga:   -v, --kernel-version     taispeáin leagan na heithne
      -m, --machine            taispeáin ainm na gcrua-earraí
      -p, --processor          taispeáin cineál an phróiseálaí, nó "unknown"
      -i, --hardware-platform  taispeáin ardán na gcrua-earraí nó "unknown"
      -o, --operating-system   taispeáin an córas oibriúcháin

en: Print machine architecture.
ga: Taispeáin ailtireacht an ríomhaire.

en: cannot get system name
ga: níl aon fháil ar an ainm córais

en:   -a, --all        convert all blanks, instead of just initial blanks
          --first-only  convert only leading sequences of blanks (overrides -a)
      -t, --tabs=N     have tabs N characters apart instead of 8 (enables -a)
      -t, --tabs=LIST  use comma separated LIST of tab positions (enables -a)
ga:   -a, --all           tiontaigh an spás bán ar fad, in ionad an spáis tosaigh
          --first-only    ná tiontaigh ach an spás bán tosaigh (sáraíonn -a)
      -t, --tabs=N        táib N carachtar óna chéile in ionad 8 (cumasaigh -a)
      -t, --tabs=LIOSTA   liosta de tháib, scartha le camóga (cumasaigh -a)

en: tabs are too far apart
ga: táib rófhada ó chéile

en: tab stop value is too large
ga: is rómhór an luach tábstoip

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
ga: Úsáid: %s [ROGHA]... [IONCHUR [ASCHUR]]

en:   -c, --count           prefix lines by the number of occurrences
      -d, --repeated        only print duplicate lines
ga:   -c, --count           taispeáin líon na dtarluithe ar tosach gach líne  -d, --repeated        ná taispeáin ach línte dúblacha

en:   -w, --check-chars=N   compare no more than N characters in lines
ga:   -w, --check-chars=N   déan comparáid ar N carachtar ar a mhéad

en: 
    A field is a run of blanks (usually spaces and/or TABs), then non-blank
    characters.  Fields are skipped before chars.
ga: 
    Is éard atá i réimse: stráice spás bán (spásanna agus táib go hiondúil), agus
    ansin carachtair nach spás bán.  Gabhtar thar réimsí roimh charachtair.

en: too many repeated lines
ga: an iomarca línte dúblacha

en: invalid number of fields to skip
ga: is neamhbhailí líon na réimsí le ligean thar

en: invalid number of bytes to skip
ga: is neamhbhailí líon na mbeart le ligean thar

en: invalid number of bytes to compare
ga: is neamhbhailí líon na mbeart a chur i gcomparáid

en: printing all duplicated lines and repeat counts is meaningless
ga: Is gan chiall línte dúblacha AGUS líon na hathráite a thaispeáint

en: Usage: %s FILE
      or:  %s OPTION
ga: Úsáid: %s COMHAD
      nó:  %s ROGHA

en: Call the unlink function to remove the specified FILE.
ga: Bain úsáid as an fheidhm unlink() chun an COMHAD a scriosadh.

en: cannot unlink %s
ga: ní féidir %s a dhínasc

en: couldn't get boot time
ga: níl aon fháil ar am an tosaithe is déanaí

en: %lu user | %lu users
ga[0]: %lu úsáideoir
ga[1]: %lu úsáideoir
ga[2]: %lu úsáideoir
ga[3]: %lu n-úsáideoir
ga[4]: %lu úsáideoir

en: ,  load average: %.2f
ga: ,  meánlód: %.2f

en: Output who is currently logged in according to FILE.
    If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
ga: Taispeáin úsáideoirí atá logáilte isteach faoi láthair, dar le COMHAD.
    Gan CHOMHAD, úsáid %s.  Feictear %s mar CHOMHAD go minic.

en:  old
ga:  sean

en: term=
ga: teirm=

en: exit=
ga: stádas=

en: clock change
ga: athrú an chloig

en: run-level
ga: leibhéal feidhmithe

en: last=
ga: déanach=

en: 
    # users=%lu
ga: 
    # úsáideoirí=%lu

en: LINE
ga: LÍNE

en: TIME
ga: AM

en: IDLE
ga: DÍOMHAOIN

en: COMMENT
ga: NÓTA

en: EXIT
ga: SCOIR

en: Usage: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]
ga: Úsáid: %s [ROGHA]... [ COMHAD | ARG1 ARG2 ]]

en: 
      -a, --all         same as -b -d --login -p -r -t -T -u
      -b, --boot        time of last system boot
      -d, --dead        print dead processes
      -H, --heading     print line of column headings
ga: 
      -a, --all         ar comhbhrí le `-b -d --login -p -r -t -T -u'
      -b, --boot        am an atosaithe is déanaí
      -d, --dead        taispeáin próisis mharbha
      -H, --heading     taispeáin teidil na gcolún

en:   -l, --login       print system login processes
ga:   -l, --login       taispeáin próisis logála isteach an chórais

en:       --lookup      attempt to canonicalize hostnames via DNS
      -m                only hostname and user associated with stdin
      -p, --process     print active processes spawned by init
ga:   -l, --lookup      féach le caighdeánú na hóstainmneacha le DNS
      -m                níl ach óstainm agus úsáideoir nasctha leis an ngnáth-ionchur
      -p, --process     taispeáin próisis a chuir init ar bun

en:   -q, --count       all login names and number of users logged on
      -r, --runlevel    print current runlevel
      -s, --short       print only name, line, and time (default)
      -t, --time        print last system clock change
ga:   -q, --count       taispeáin gach ainm logála isteach agus
                            líon na n-úsáideoirí faoi láthair
      -r, --runlevel    taispeáin an leibhéal feidhmithe faoi láthair
      -s, --short       ná taispeáin ach ainm, líne, agus am (réamhshocrú)
      -t, --time        taispeáin athrú an chloig is déanaí

en:   -T, -w, --mesg    add user's message status as +, - or ?
      -u, --users       list users logged in
          --message     same as -T
          --writable    same as -T
ga:   -T, -w, --mesg    taispeáin stádas teachtaireachta mar +, -, nó ?
      -u, --users       taispeáin úsáideoirí atá logáilte isteach faoi láthair
          --message     ar comhbhrí le -T
          --writable    ar comhbhrí le -T

en: Print the user name associated with the current effective user ID.
    Same as id -un.
ga: Taispeáin an t-ainm úsáideora nasctha leis an aitheantas atá i bhfeidhm
    faoi láthair.  Ar comhbhrí le `id -un'.

en: %s: cannot find name for user ID %lu
ga: %s: níl aon fháil ar ainm don aitheantas úsáideora %lu

en: Usage: %s [STRING]...
      or:  %s OPTION
ga: Úsáid: %s [TEAGHRÁN]...
      nó:  %s ROGHA

en: opening %s
ga: %s á oscailt

en: cannot get the login group of a numeric UID
ga: níl aon fháil ar an ghrúpa don UID uimhriúil seo

en: too few arguments
ga: níl go leor argóintí ann

note: #-#-#-#-#  735 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: file
ga: comhad

en: checksum
ga: suim sheiceála

note: #-#-#-#-#  114 (evolution.master)  #-#-#-#-# Uncomment next if it is successful to get total number if pages in list view * g_object_get (operation, "n-pages", &n_pages, NULL)
en: Page %d
ga: Leathanach %d

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Cannot %s
ga: %s: Theip ar fheidhm %s

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Warning: Cannot %s
ga: %s: Rabhadh: Theip ar fheidhm %s

en: %s: Cannot change mode to %s
ga: %s: Ní féidir an mód a athrú go %s

en: %s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu
ga: %s: Ní féidir an t-úinéir a athrú go UID %lu, GID %lu

en: %s: Cannot hard link to %s
ga: %s: Ní féidir nasc crua a dhéanamh le %s

en: %s: Cannot seek to %s
ga: %s: Ní féidir 'seek' a dhéanamh ag %s

en: %s: Warning: Cannot seek to %s
ga: %s: Rabhadh: Ní féidir 'seek' a dhéanamh ag %s

en: %s: Wrote only %lu of %lu byte | %s: Wrote only %lu of %lu bytes
ga[0]: %s: Níor scríobhadh ach %lu as %lu bheart
ga[1]: %s: Níor scríobhadh ach %lu as %lu bheart
ga[2]: %s: Níor scríobhadh ach %lu as %lu bheart
ga[3]: %s: Níor scríobhadh ach %lu as %lu mbeart
ga[4]: %s: Níor scríobhadh ach %lu as %lu beart

en: Removing leading `%s' from member names
ga: Gach `%s' tosaigh á bhaint amach as ainmneacha baill

en: Removing leading `%s' from hard link targets
ga: Gach `%s' tosaigh á bhaint amach as spriocanna na nasc crua

en: Substituting `.' for empty member name
ga: Ag cur `.' in ionad ainm baill folamh

en: exec/tcp: Service not available
ga: exec/tcp: Níl an tseirbhís ar fáil

en: Cannot execute remote shell
ga: Ní féidir cianbhlaosc a rith

en: Seek direction out of range
ga: Treo 'seek' as raon

en: Seek offset out of range
ga: Fritháireamh 'seek' as raon

en: Garbage command
ga: Ordú dramhaíola

en: warning: skipped %ld byte of junk | warning: skipped %ld bytes of junk
ga[0]: rabhadh: gabhadh thar %ld bheart de bhruscar
ga[1]: rabhadh: gabhadh thar %ld bheart de bhruscar
ga[2]: rabhadh: gabhadh thar %ld bheart de bhruscar
ga[3]: rabhadh: gabhadh thar %ld mbeart de bhruscar
ga[4]: rabhadh: gabhadh thar %ld beart de bhruscar

en: rename %s ->
ga: athainmnigh %s ->

en: %s: file name too long
ga: %s: comhadainm rófhada

en: %s: checksum error (0x%lx, should be 0x%lx)
ga: %s: earráid i suim sheiceála (0x%lx, ba chóir bheith 0x%lx)

en: %s not created: newer or same age version exists
ga: níor cruthaíodh %s: tá leagan níos nuaí ann, nó den aois chéanna

en: cannot remove current %s
ga: ní féidir %s reatha a bhaint

en: cannot link %s to %s
ga: ní féidir %s a nascadh le %s

en: cannot swap halfwords of %s: odd number of halfwords
ga: ní féidir leathfhocail de %s a bhabhtáil: tá uimhir chorr ann

en: cannot swap bytes of %s: odd number of bytes
ga: ní féidir bearta de %s a bhabhtáil: tá uimhir chorr ann

en: %s: Cannot symlink to %s
ga: %s: Ní féidir nasc siombalach a dhéanamh le %s

en: %s: unknown file type
ga: %s: cineál anaithnid comhaid

en: Malformed number %.*s
ga: Uimhir mhíchumtha %.*s

en: Archive value %.*s is out of range
ga: Luach cartlainne %.*s as raon

en: premature end of archive
ga: deireadh na cartlainne gan choinne

en: warning: archive header has reverse byte-order
ga: rabhadh: is san ord iompaithe iad na bearta i gceanntásc na cartlainne

en: %lu block
     | %lu blocks
ga[0]: %lu bhloc
ga[1]: %lu bhloc
ga[2]: %lu bhloc
ga[3]: %lu mbloc
ga[4]: %lu bloc

en: cannot read checksum for %s
ga: ní féidir suim sheiceála a léamh do %s

en: %s: field width not sufficient for storing %s
ga: %s: níl an réimse sách leathan chun %s a stóráil

en: %s: truncating %s
ga: %s: %s á teascadh

en: inode number
ga: uimhir inode

en: file mode
ga: mód comhaid

en: number of links
ga: líon na nasc

en: modification time
ga: am mionathraithe

en: file size
ga: méid comhaid

en: device major number
ga: príomhuimhir ghléis

en: device minor number
ga: mionuimhir ghléis

en: rdev major
ga: príomh-rdev

en: rdev minor
ga: mion-rdev

en: name size
ga: méid ainm

en: device number
ga: uimhir ghléis

en: %s: truncating inode number
ga: %s: uimhir inode á teascadh

en: standard output is closed
ga: is dúnta é an t-aschur caighdeánach

en: blank line ignored
ga: rinneadh neamhshuim ar líne bhán

en: %s not dumped: not a regular file
ga: níor dumpáladh %s: ní gnáthchomhad é

en: %s: symbolic link too long
ga: %s: nasc siombalach rófhada

en: %s linked to %s
ga: %s nasctha le %s

en: GNU `cpio' copies files to and from archives
    
    Examples:
      # Copy files named in name-list to the archive
      cpio -o < name-list [> archive]
      # Extract files from the archive
      cpio -i [< archive]
      # Copy files named in name-list to destination-directory
      cpio -p destination-directory < name-list
ga: Cóipeálann `cpio' GNU comhaid go (agus ó) cartlanna
    
    Samplaí:
      # Cóipeáil na comhaid sonraithe i ainm-liosta go dtí an chartlann
      cpio -o < ainm-liosta [> cartlann]
      # Bain comhaid as an chartlann
      cpio -i [< cartlann]
      # Cóipeáil na comhaid sonraithe i ainm-liosta go dtí an sprioc-chomhadlann
      cpio -p sprioc-chomhadlann < ainm-liosta

en: %s is meaningless with %s
ga: is gan bhrí é %s gan %s

en: Main operation mode:
ga: Príomh-mhód oibre:

en: Create the archive (run in copy-out mode)
ga: Cruthaigh an chartlann (rith sa mhód cóipeála amach)

en: Extract files from an archive (run in copy-in mode)
ga: Bain comhaid as cartlann (rith sa mhód cóipeála isteach)

en: Run in copy-pass mode
ga: Rith sa mhód cóipeála trasna

en: Print a table of contents of the input
ga: Priontáil clár na n-ábhar den ionchur

en: Operation modifiers valid in any mode:
ga: Mionathraitheoirí oibre atá bailí i mód ar bith:

en: [[USER@]HOST:]FILE-NAME
ga: [[ÚSÁIDEOIR@]ÓSTRÍOMHAIRE:]COMHADAINM

en: Use this FILE-NAME instead of standard input or output. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
ga: Úsáid an COMHADAINM seo in ionad aschur nó ionchur caighdeánach. Sonraíonn ÚSÁIDEOIR agus ÓSTRÍOMHAIRE (roghnach) an t-úsáideoir agus an t-óstainm nuair atá cartlann chianda i gceist

en: Archive file is local, even if its name contains colons
ga: Is logánta é an comhad cartlainne, fiú má tá idirstadanna ina ainm

en: Use given archive FORMAT
ga: Úsáid an FHORMÁID tugtha chartlainne

en: Set the I/O block size to 5120 bytes
ga: Socraigh méid na mbloc I/A a bheith 5120 beart

en: BLOCK-SIZE
ga: MÉID-NA-MBLOC

en: Set the I/O block size to BLOCK-SIZE * 512 bytes
ga: Socraigh méid na mbloc I/A a bheith MÉID-NA-MBLOC * 512 beart

en: Use the old portable (ASCII) archive format
ga: Úsáid an tseanfhormáid iniompartha (ASCII) chartlainne

en: Print a "." for each file processed
ga: Priontáil "." nuair atá gach comhad próiseáilte

en: Set the I/O block size to the given NUMBER of bytes
ga: Socraigh méid na mbloc I/A a bheith an UIMHIR sonraithe

en: Print STRING when the end of a volume of the backup media is reached
ga: Priontáil TEAGHRÁN nuair a shroichtear deireadh an imleabhair ar an meán cúltaca

en: Only copy files that do not match any of the given patterns
ga: Ná cóipeáil ach na comhaid nach bhfuil comhoiriúnach le haon cheann de na patrúin shonraithe

en: In the verbose table of contents listing, show numeric UID and GID
ga: Agus clár na n-ábhar á thaispeáint go foclach, taispeáin UID agus GID uimhriúil

en: Use remote COMMAND instead of rsh
ga: Úsáid an tORDÚ cianda in ionad rsh

en: Do not print the number of blocks copied
ga: Ná taispeáin líon na mbloc cóipeáilte

en: Verbosely list the files processed
ga: Taispeáin gach comhad atá próiseáilte, go foclach

en: Enable debugging info
ga: Cumasaigh faisnéis dífhabhtaithe

en: FLAG
ga: BRATACH

en: Control warning display. Currently FLAG is one of 'none', 'truncate', 'all'. Multiple options accumulate.
ga: Rialaigh taispeáint na rabhadh. Faoi láthair, is BRATACH ceann de 'none', 'truncate', nó 'all'. Úsáidtear roghanna iomadúla le chéile.

en: Operation modifiers valid only in copy-in mode:
ga: Mionathraitheoirí oibre atá bailí sa mhód cóipeála isteach amháin::

en: Read additional patterns specifying filenames to extract or list from FILE
ga: Léigh patrúin bhreisithe a shonraíonn comhadainmneacha le baint amach nó le taispeáint, ó CHOMHAD

en: When reading a CRC format archive, only verify the CRC's of each file in the archive, don't actually extract the files
ga: Agus cartlann i bhformáid CRC á léamh, fíoraigh an CRC de gach comhad sa chartlann, ach ná bain na comhaid amach

en: Interactively rename files
ga: Athainmnigh comhaid go hidirghníomhach

en: Swap both halfwords of words and bytes of halfwords in the data. Equivalent to -sS
ga: Babhtáil leathfhocail d'fhocail agus bearta de leathfhocail sna sonraí. Ar comhbhrí le -sS

en: Swap the bytes of each halfword in the files
ga: Babhtáil na bearta i ngach leathfhocal sna comhaid

en: Swap the halfwords of each word (4 bytes) in the files
ga: Babhtáil na leathfhocail de gach focal (4 bheart) sna comhaid

en: Extract files to standard output
ga: Bain comhaid amach go dtí an t-aschur caighdeánach

en: Operation modifiers valid only in copy-out mode:
ga: Mionathraitheoirí oibre atá bailí sa mhód cóipeála amach amháin:

en: Append to an existing archive.
ga: Iarcheangail le cartlann atá ann.

en: Archive filename to use instead of standard output. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
ga: Ainm na cartlainne le húsáid in ionad aschuir caighdeánach. Sonraíonn ÚSÁIDEOIR agus ÓSTRÍOMHAIRE (roghnach) an t-úsáideoir agus an t-óstainm nuair atá cartlann chianda i gceist

en: Operation modifiers valid only in copy-pass mode:
ga: Mionathraitheoirí oibre atá bailí sa mhód cóipeála trasna amháin:

en: Link files instead of copying them, when  possible
ga: Nasc comhaid in ionad iad a chóipeáil, nuair is féidir

en: Operation modifiers valid in copy-in and copy-out modes:
ga: Mionathraitheoirí oibre atá bailí sa mhóid chóipeála isteach agus chóipeála amach:

en: Do not strip file system prefix components from the file names
ga: Ná struipeáil réimíreanna córais comhaid ó ainmneacha comhaid

en: Create all files relative to the current directory
ga: Cruthaigh gach comhad coibhneasta ón chomhadlann reatha

en: Operation modifiers valid in copy-out and copy-pass modes:
ga: Mionathraitheoirí oibre atá bailí sa mhóid chóipeála amach agus chóipeála trasna:

en: A list of filenames is terminated by a null character instead of a newline
ga: Cuirtear deireadh le liosta de chomhadainmneacha le carachtar nialasach, in ionad líne nua

en: Archive filename to use instead of standard input. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
ga: Ainm na cartlainne le húsáid in ionad ionchuir caighdeánach. Sonraíonn ÚSÁIDEOIR agus ÓSTRÍOMHAIRE (roghnach) an t-úsáideoir agus an t-óstainm nuair atá cartlann chianda i gceist

en: Dereference  symbolic  links  (copy  the files that they point to instead of copying the links).
ga: Lean naisc shiombalacha (.i. cóipeáil na comhaid a bhfuil nasctha leo, in ionad na nasc féin).

en: [USER][:.][GROUP]
ga: [ÚSÁIDEOIR][:.][GRÚPA]

en: Set the ownership of all files created to the specified USER and/or GROUP
ga: Socraigh an tÚSÁIDEOIR agus/nó an GRÚPA sonraithe a bheith an t-úinéir de gach comhad a chruthaítear

en: Reset the access times of files after reading them
ga: Athshocraigh an t-am rochtana de gach comhad i ndiaidh é a léamh

en: Operation modifiers valid in copy-in and copy-pass modes:
ga: Mionathraitheoirí oibre atá bailí sa mhóid chóipeála isteach agus chóipeála trasna:

en: Retain previous file modification times when creating files
ga: Coinnigh na hamanna mionathraithe roimhe seo agus comhaid á gcruthú

en: Create leading directories where needed
ga: Cruthaigh comhadlanna tosaithe nuair atá gá leo

en: Do not change the ownership of the files
ga: Ná hathraigh úinéirí na gcomhad

en: Replace all files unconditionally
ga: Athchuir gach comhad gan choinníoll

en: Write files with large blocks of zeros as sparse files
ga: Scríobh comhaid le bloic mhóra de nialais mar ghannchomhaid

en: invalid block size
ga: méid neamhbhailí bloc

en: Archive format multiply defined
ga: Sainmhíníodh formáid na cartlainne níos mó ná uair amháin

en: invalid archive format `%s'; valid formats are:
    crc newc odc bin ustar tar (all-caps also recognized)
ga: formáid neamhbhailí chartlainne `%s'; is iad seo na formáidí bailí:
    crc newc odc bin ustar tar (glactar leo sa chás uachtair freisin)

en: Mode already defined
ga: Sainmhíníodh an mód cheana

en: --no-preserve-owner cannot be used with --owner
ga: ní féidir --no-preserve-owner a úsáid in éineacht le --owner

en: --owner cannot be used with --no-preserve-owner
ga: ní féidir --owner a úsáid in éineacht le --no-preserve-owner

en: Invalid value for --warning option: %s
ga: Luach neamhbhailí ar an rogha --warning: %s

en: [destination-directory]
ga: [sprioc-chomhadlann]

en: You must specify one of -oipt options.
    Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.
ga: Caithfidh tú ceann de na roghanna -oipt.
    Bain triail as `%s --help' nó `%s --usage' chun tuilleadh eolais a fháil.

en: Both -I and -F are used in copy-in mode
ga: Úsáidtear -I agus -F araon sa mhód cóipeála isteach

en: Too many arguments
ga: An iomarca argóintí

en: --append is used but no archive file name is given (use -F or -O options)
ga: Rogha --append in úsáid, ach níor sonraíodh ainm cartlainne (úsáid roghanna -F nó -O)

en: Both -O and -F are used in copy-out mode
ga: Úsáidtear -O agus -F araon sa mhód cóipeála amach

en: Not enough arguments
ga: Easpa argóintí

en: Archive format is not specified in copy-pass mode (use --format option)
ga: Níor sonraíodh formáid na cartlainne sa mhód cóipeála trasna (úsáid an rogha --format)

en: -F can be used only with --create or --extract
ga: ní cheadaítear -F a úsáid gan --create nó --extract

en: error closing archive
ga: earráid agus cartlann á dúnadh

en: cannot make directory `%s'
ga: ní féidir comhadlann `%s' a chruthú

en: `%s' exists but is not a directory
ga: tá `%s' ann cheana, ach ní comhadlann é

en: use remote COMMAND instead of rsh
ga: bain úsáid as ORDÚ cian in ionad rsh

en: no tape device specified
ga: níor sonraíodh gléas téipe

en: %s is not a character special file
ga: ní comhad speisialta den chineál `carachtar' é %s

en: %s: rmtioctl failed
ga: %s: theip ar rmtioctl

en: %s: rmtopen failed
ga: %s: theip ar rmtopen

en: %s: rmtclose failed
ga: %s: theip ar rmtclose

en: invalid header: checksum error
ga: ceanntásc neamhbhailí: earráid i suim sheiceála

en: premature end of file
ga: comhadchríoch gan choinne

en: File %s shrunk by %s byte, padding with zeros | File %s shrunk by %s bytes, padding with zeros
ga[0]: Chrap comhad %s (%s bheart); á stuáil le nialais
ga[1]: Chrap comhad %s (%s bheart); á stuáil le nialais
ga[2]: Chrap comhad %s (%s bheart); á stuáil le nialais
ga[3]: Chrap comhad %s (%s mbeart); á stuáil le nialais
ga[4]: Chrap comhad %s (%s beart); á stuáil le nialais

en: Read error at byte %lld in file %s, padding with zeros
ga: Earráid sa léamh ag beart %lld i gcomhad %s; á stuáil le nialais

en: File %s grew, %<PRIuMAX> new byte not copied | File %s grew, %<PRIuMAX> new bytes not copied
ga[0]: D'fhás comhad %s, níor cóipeáladh %<PRIuMAX> beart nua
ga[1]: D'fhás comhad %s, níor cóipeáladh %<PRIuMAX> beart nua
ga[2]: D'fhás comhad %s, níor cóipeáladh %<PRIuMAX> beart nua
ga[3]: D'fhás comhad %s, níor cóipeáladh %<PRIuMAX> beart nua
ga[4]: D'fhás comhad %s, níor cóipeáladh %<PRIuMAX> beart nua

en: File %s was modified while being copied
ga: Mionathraíodh comhad %s le linn é a chóipeáil

en: virtual memory exhausted
ga: cuimhne fhíorúil ídithe

en: Creating intermediate directory `%s'
ga: Comhadlann idirmheánach `%s' á cruthú

en: cannot seek on output
ga: ní féidir 'seek' a dhéanamh san aschur

en: Found end of tape.  Load next tape and press RETURN.
ga: Aimsíodh críoch na téipe.  Luchtaigh an chéad téip eile agus brúigh RETURN.

en: Found end of tape.  To continue, type device/file name when ready.
ga: Aimsíodh críoch na téipe.  Chun dul ar aghaidh, iontráil ainm an ghléis nó comhadainm nuair atá tú réidh.

en: To continue, type device/file name when ready.
ga: Chun dul ar aghaidh, iontráil ainm an ghléis nó comhadainm nuair atá tú réidh.

en: internal error: tape descriptor changed from %d to %d
ga: earráid inmheánach: d'athraigh tuarascálaí na téipe ó %d go %d

en: %s is not a directory
ga: ní comhadlann é %s

en: genfile manipulates data files for GNU paxutils test suite.
    OPTIONS are:
ga: Láimhseálann genfile comhaid shonraí le haghaidh an tsratha tástála GNU paxutils.
    Is iad na ROGHANNA:

en: File creation options:
ga: Roghanna - cruthú comhad:

en: Create file of the given SIZE
ga: Cruthaigh comhad leis an MÉID seo

en: Write to file NAME, instead of standard output
ga: Scríobh i gcomhad AINM, in ionad an ghnáth-aschuir

en: Read file names from FILE
ga: Léigh ainmneacha comhaid ó COMHAD

en: -T reads null-terminated names
ga: Léann -T ainmneacha, foirceanta le NULanna

en: PATTERN
ga: PATRÚN

en: Fill the file with the given PATTERN. PATTERN is 'default' or 'zeros'
ga: Líon an comhad leis an PATRÚN sonraithe. Is é PATRÚN 'default' nó 'zeros'

en: Size of a block for sparse file
ga: Méid bhloic sa gannchomhad

en: Generate sparse file. Rest of the command line gives the file map.
ga: Cruthaigh gannchomhad. Tugtar an mapa comhaid ar an chuid eile de líne na n-orduithe.

en: OFFSET
ga: FRITHÁIREAMH

en: Seek to the given offset before writing data
ga: Léim go dtí an FRITHÁIREAMH roimh scríobh na sonraí

en: File statistics options:
ga: Roghanna - staitisticí comhaid

en: Print contents of struct stat for each given file. Default FORMAT is:
ga: Taispeáin inneachar an struct stat le haghaidh gach comhad sonraithe. FORMÁID réamhshocraithe:

en: Synchronous execution options:
ga: Roghanna - feidhmiú sioncrónach:

en: Perform given action (see below) upon reaching checkpoint NUMBER
ga: Déan an gníomh sonraithe (féach thíos) nuair a shroichtear seicphointe UIMHIR

en: Set date for next --touch option
ga: Socraigh an dáta le haghaidh an chéad rogha --touch eile

en: Display executed checkpoints and exit status of COMMAND
ga: Taispeáin na seicphointí a ritheadh agus stádas scortha den ORDÚ

en: Synchronous execution actions. These are executed when checkpoint number given by --checkpoint option is reached.
ga: Gníomhartha rite sioncrónaigh. Ritear iad seo nuair a shroichtear an uimhir sheicphointe a sonraíodh leis an rogha --checkpoint

en: Truncate FILE to the size specified by previous --length option (or 0, if it is not given)
ga: Teasc COMHAD go dtí an mhéid a sonraíodh leis an rogha --length roimhe seo (nó teasc go dtí 0, mura sonraítear an rogha seo)

en: Append SIZE bytes to FILE. SIZE is given by previous --length option.
ga: Iarcheangail MÉID beart le COMHAD. Tógtar MÉID ón rogha --length roimhe seo.

en: Update the access and modification times of FILE
ga: Nuashonraigh na hamanna rochtana/mionathraithe de CHOMHAD

en: Execute COMMAND
ga: Rith ORDÚ

en: Invalid size: %s
ga: Méid neamhbhailí: %s

en: Number out of allowed range: %s
ga: Uimhir as raon: %s

en: Negative size: %s
ga: Méid diúltach: %s

en: stat(%s) failed
ga: theip ar stat(%s)

en: requested file length %lu, actual %lu
ga: fad iarrtha %lu, fíorfhad %lu

en: created file is not sparse
ga: ní gannchomhad é an comhad cruthaithe

en: Error parsing number near `%s'
ga: Earráid agus uimhir á parsáil i ngar do `%s'

en: Unknown date format
ga: Formáid anaithnid ar an dáta

en: [ARGS...]
ga: [ARGÓINTÍ...]

en: cannot seek
ga: ní féidir 'seek' a dhéanamh

en: file name contains null character
ga: tá carachtar nialasach sa chomhadainm

en: cannot generate sparse files on standard output, use --file option
ga: ní féidir gannchomhaid a chruthú ar an ngnáth-aschur; úsáid rogha --file

en: incorrect mask (near `%s')
ga: masc mícheart (i ngar do `%s')

en: Unknown field `%s'
ga: Réimse anaithnid `%s'

en: cannot set time on `%s'
ga: ní féidir an t-am a shocrú ar `%s'

en: Command exited successfully
ga: D'éirigh leis an ordú

en: Command failed with status %d
ga: Theip ar an ordú le stádas %d

en: Command terminated on signal %d
ga: Stopadh an t-ordú le comhartha %d

en: Command stopped on signal %d
ga: Stopadh an t-ordú ar chomhartha %d

en: Command dumped core
ga: Rinne an t-ordú córdhumpa

en: Command terminated
ga: Ordú críochnaithe

en: --stat requires file names
ga: Tá ainmneacha comhaid de dhíth ar --stat

note: #-#-#-#-#  299 (extragear-multimedia/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (view_panels) #-#-#-#-#  883 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (panels)
en: Panels
ga: Painéil

en: Speak
ga: Labhair

en: Everything
ga: Gach rud

en: Character
ga: Caractar

en: Word
ga: Focal

en: <b>Color Selection:</b>
ga: <b>Roghnach Dath:</b>

en: <b>Orientation:</b>
ga: <b>Treosuíomh:</b>

en: Alphabet
ga: Aibítir

en: Button mode
ga: Módh cnaipe

en: Button:
ga: Cnaipe:

en: Copy _All
ga: Cóip _Gach rud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_custom)
en: Custom:
ga: Saincheaptha:

en: Dasher Preferences
ga: Roghnachais Dasher

en: Down/3:
ga: Síos/3:

en: Left/2:
ga: Clé/2:

en: New file
ga: Comhad nua

en: Right/4:
ga: Deis/4:

en: Save file
ga: Sábháil comhad

en: Select File
ga: Roghnaigh Comhad

en: Up/1:
ga: Suas/1:

en: Very Large
ga: An-Mhór

en: Zoom:
ga: Súmáil:

en: _Dasher Font
ga: _Dasher Clófhoireann

en: _Dasher Font Size
ga: _Dasher Méid Clófhoireann

en: _Edit Font
ga: _Eagar Clófhoireann

en: <b>Speed</b>
ga: <b>Luas</b>

en: 
    BLOCKS and BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes:
    xM M, c 1, w 2, b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.
    
    Each CONV symbol may be:
ga: 
    Is féidir na hiarmhíreanna seo a leanas a chur i ndiaidh BLOIC nó BEARTA:
    xM M, c 1, w 2, b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, srl. le T, P, E, Z, Y.
    
    Is féidir EOCHAIRFHOCAL a bheith:

en:   noerror   continue after read errors
      sync      pad every input block with NULs to ibs-size; when used
                with block or unblock, pad with spaces rather than NULs
      fdatasync  physically write output file data before finishing
      fsync     likewise, but also write metadata
ga:   noerror   lean ar aghaidh tar éis earráidí sa léamh
      sync      stuáil gach bloc ionchurtha le carachtair NUL go dtí ibs-size;
                 nuair atá `block' nó `unblock' in úsáid, stuáil le spásanna
                 in ionad carachtair NUL
      fdatasync scríobh ar an aschomhad go fisiceach roimh chríochnú
      fsync     mar an gcéanna, ach scríobh meiteashonraí freisin

en:   directory fail unless a directory
ga:   directory teip mura comhadlann é

en: truncating at %<PRIuMAX> bytes in output file %s
ga: á theascadh ag %<PRIuMAX> beart san aschomhad %s

note: #-#-#-#-#  69 (compendium)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  331 (kdepim/kpilot.po)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/passworddialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PasswordDialog) #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-
en: Dialog
ga: Dialóg

note: Type: select Choices
en: Readline
ga: Gnáth-théacs

note: Type: select Choices
en: Noninteractive
ga: Neamh-idirghníomhach

note: Type: select Description
en: Interface to use:
ga: Comhéadan le húsáid:

note: Type: select Description
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
ga: Tá cosúlacht ag na pacáistí a úsáideann debconf lena chéile.  Is féidir leat cineál an chomhéadain úsáideora anseo.

note: Type: select Description
en: The dialog frontend is a full-screen, character based interface, while the readline frontend uses a more traditional plain text interface, and both the gnome and kde frontends are modern X interfaces, fitting the respective desktops (but may be used in any X environment). The editor frontend lets you configure things using your favorite text editor. The noninteractive frontend never asks you any questions.
ga: Is comhéadan lánscáileáin bunaithe ar charachtair é an comhéadan 'dialóg', agus is comhéadan téacs níos traidisiúnta é 'gnáth-théacs'.  Is comhéadain ghrafacha nua-aimseartha iad na comhéadain 'gnome' agus 'kde', oiriúnaithe do na deasca sin faoi seach (ach atá inúsáidte i dtimpeallacht X ar bith). Ligeann an comhéadan 'eagarthóir' duit gach rud a chumrú san eagarthóir téacs is ansa leat. Ní chuireann an comhéadan 'neamh-idirghníomhach' ceist ar bith ort.

note: Type: select Choices
en: critical
ga: criticiúil

note: #-#-#-#-#  69 (compendium)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: high
ga: ard

note: Type: select Description
en: Ignore questions with a priority less than:
ga: Déan neamhaird de cheisteanna le tosaíocht níos lú ná:

note: Type: select Description
en: Debconf prioritizes the questions it asks you. Pick the lowest priority of question you want to see:
      - 'critical' only prompts you if the system might break.
        Pick it if you are a newbie, or in a hurry.
      - 'high' is for rather important questions
      - 'medium' is for normal questions
      - 'low' is for control freaks who want to see everything
ga: Cuireann Debconf tosaíocht ar gach ceist a chuireann sé ort. Roghnaigh an tosaíocht is ísle do na ceisteanna ba mhaith leat feiceáil:
      - 'criticiúil': cuireann sé ceist ort más féidir an córas a bhriseadh.
        Roghnaigh é más deargnúíosach thú, nó má tá deifir ort.
      - 'ard': ceisteanna tábhachtacha
      - 'gnách': gnáthcheisteanna
      - 'íseal': d'úsáideoirí aisteacha atá ag iarraidh chuile rud a fheiceáil

note: Type: select Description
en: Note that no matter what level you pick here, you will be able to see every question if you reconfigure a package with dpkg-reconfigure.
ga: Is cuma cén leibhéal a roghnaíonn tú anseo, beidh tú in ann gach ceist a fheiceáil má dhéanann tú cumraíocht nua ar phacáiste le dpkg-reconfigure.

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: Media change
ga: Athrú meáin

en: Track number
ga: Uimhir an rrian

en: Duration in seconds (e.g., 194)
ga: Fad i soicind (m.sh., 194)

en: Duration as a string (e.g., 3:14)
ga: Fad mar teaghrán (m.sh., 3:14)

en: Number of tracks in the playlist
ga: Líon na rianta sa seinmréim

en: Developer:
ga: Forbóir

en: Thanks to:
ga: Buíochas le:

en: Password required
ga: Focal faire de dhíth

en: Choose a folder
ga: Roghnaigh fillteán

en: This path does not exist
ga: Níl an chonair seo ann

en: Please select an existing directory.
ga: Roghnaigh comhadlann atá ann cheana.

en: The name is incorrect
ga: Tá an t-ainm mícheart

en: Keep your Last.fm profile up to date
ga: Coinnigh do bheathaisnéisín Last.fm cothrom le dáta

en: your Last.fm account
ga: do chuntas Last.fm

en: [paused]
ga: [ar sos]

note: #-#-#-#-#  321 (extragear-network/kcm_knemo.po)  #-#-#-#-# i18n: file: configdlg.ui:580 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewCommands)
en: Root
ga: Fréamh

en: loading...
ga: á luchtú...

en: Show hidden files
ga: Taispeáin comhaid fholaithe

note: Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry, when the user enters an invalid path.
en: Invalid path
ga: Conair neamhbhailí

en: Choose a file
ga: Roghnaigh comhad

en: <b>Miscellaneous</b>
ga: <b>Éagsúil</b>

en: Clear cache
ga: Glan an taisce

en: Remember this password
ga: Meabhraigh an focal faire seo

en: <b>Title</b>
ga: <b>Teideal</b>

en: Quit the application
ga: Scoir an feidhmchlár

en: _Mode
ga: _Mód

en: OUTPUT
ga: ASCHUR

en: TYPE
ga: CINEÁL

en: WxH
ga: LxA

en: Display version and exit
ga: Taispeán leagan agus éirigh as

note: TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
en: Dia version %s, compiled %s %s
ga: Dia leagan %s, deánta %s %s

en: Dia version %s
ga: Dia leagan %s

en: Quit Dia
ga: Éirigh as Dia

en: [OPTION...] [FILE...]
ga: [ROGHA...] [COMHAD...]

en: [FILE...]
ga: [COMHAD...]

en: Select foreground color
ga: Cuir dath dulra

en: Select background color
ga: Cuir dath cúlra

en: Diagram%d.dia
ga: Léireíd%d.dia

note: #-#-#-#-#  164 (genius HEAD)  #-#-#-#-# Translators should localize the following string * which will give them credit in the About box. * E.g. "Fulano de Tal <fulano@detal.com>"
en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
ga: Alastair McKinstry <mckinstry@computer.org>

note: Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
en: Diagram Properties: %s
ga: Álbachtaí Léaráid: %s

en: %s error: no input file.
ga: %s earraidh: níl aon comhad inchur ann.

en: Diagram Tree
ga: Crann Léaráid

en: Paper Size
ga: Méid Pháipéir

en: Margins
ga: Imill

note: #-#-#-#-#  315 (extragear-office/kile.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Bottom:
ga: Bun:

note: #-#-#-#-#  315 (extragear-office/kile.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Scale:
ga: Scála:

en: <unnamed>
ga: <gan ainm>

en: Close Diagram
ga: Dún Léireíd

en: PNG Export Options
ga: Roghanna Easpórtála PNG

en: Image width:
ga: Leitheid Dealbh:

en: Image height:
ga: Airde Dealbh:

en: Open Diagram
ga: Oscail Léaráid

en: All Files
ga: Gach Comhad

en: Save Diagram
ga: Sábháil Léiréid

en: Export Options
ga: Roghanna Easpórtála

en: Box
ga: Bosca

en: Polygon
ga: Polagán

en: Diagram menu.
ga: Roghchlár léaráid.

en: Diagram Editor
ga: Eagarthóir Léireíd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Line width
ga: Leithead líne

en: Line width:
ga: Leithead líne:

en: Plugins...
ga: Breiseáin...

en: _Export ...
ga: _Export...

en: _Duplicate
ga: _Dealaigh

en: Paste _Text
ga: Greamagh _Teacs

note: "display_toggle_entries" items go here
en: New _View
ga: _Amharc Nua

note: display_select_radio_entries go here
en: Select By
ga: __Roghnaigh

en: _Input Methods
ga: _Modhanna Ionchuir

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Scroll
ga: Scrollaigh

en: Intersection
ga: Intersect

en: Select Printer
ga: Roghnaigh Clódóir

note: #-#-#-#-#  889 (SuperTuxKart 0.6)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/options_ui.stkgui I18N: Section in the settings menu
en: User Interface
ga: Comhéadan Úsáideora

en: New diagram:
ga: Léiréid Nua:

en: Paper type:
ga: Saghas Páipéir:

en: New window:
ga: Fhuinneog nua:

en: X Size:
ga: Méid X:

en: Y Size:
ga: Méid Y:

en: Properties:
ga: Álbachtaí:

en: <- Copy
ga: <- Cóip

en: <- Copy All
ga: <- Cóip Gach rud

en: <- Move
ga: <- Bog

en: <- Move All
ga: <- Bog Gach rud

en: description:
ga: tuarascail:

en: Line Break
ga: Briseadh Líne

en: Sheet
ga: Bileog

en: Copy ->
ga: Cóip ->

en: Copy All ->
ga: Cóip Gach rud ->

en: Move ->
ga: Bog ->

en: Move All ->
ga: Bog Gach rud ->

en: Date: %s
ga: Dáta: %s

en: For: %s
ga: Do: %s

en: Loading ...
ga: Ag Lódáil...

en: Cross
ga: Cros

en: _Family:
ga: _Clann:

note: #-#-#-#-#  328 (kdeextragear-2/konversation.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNotice)
en: Notice
ga: Fógra

en: Line style
ga: Stíl líne

en: Draw background
ga: Taispeán chúlra

en: Size:
ga: Méid:

en: Select image file
ga: Tóg comhad d'íomha

en: Attribute
ga: Tréith

en: Allow
ga: Ceadaigh

en: Translate
ga: Aistrigh

note: #-#-#-#-#  943 (ga)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Turn
ga: Seal

en: Unlock
ga: Díghlasáil

note: #-#-#-#-#  953 (ga)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator
en: Support
ga: Tacaíocht

en: Shield
ga: Sciath

en: Mount
ga: Feistigh

en: Couple
ga: Beirt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listAccount)
en: Branch
ga: Brainse

note: TRANS: enum value for 'gui_gtk2/gtk3_message_chat_location'
en: Separate
ga: Leithleach

note: i18n: file calculator.ui line 1460
en: Divide
ga: Roinn

note: #-#-#-#-#  937 (ga)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_sand #-#-#-#-#  940 (ga)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=sand
en: Sand
ga: Gaineamh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Limit
ga: Teorainn

en: Shape
ga: Cruth

en: Compress
ga: Comhbhrúigh

note: #-#-#-#-#  883 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, kProcessBtn) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kActionGrp)
en: Process
ga: Próiseas

note: #-#-#-#-#  320 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_calculateButton) #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_calculate)
en: Calculate
ga: Ríomh

note: #-#-#-#-#  324 (knights)  #-#-#-#-# i18n: file: gamedialog.ui:145 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, player2Human)
en: Human
ga: Duine

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Mechanical
ga: Meicniúil

en: Translation
ga: Aistriúchán

en: Electricity
ga: Leictreachas

en: Voltage
ga: Voltas

en: Goal
ga: Sprioc

note: #-#-#-#-#  340 (kcmtelepathyaccounts_plugin_gabble)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Resource
ga: Acmhainn

en: Task
ga: Tasc

en: Shared
ga: Comhroinnte

en: Requirement
ga: Riachtanas

note: #-#-#-#-#  331 (kdepim/kpilot.po)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:25 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6) i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:337 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Conflicts
ga: Coinbhleachtaí

en: SADT box
ga: Bosca SADT

en: Role:
ga: Post:

en: Class name:
ga: Ainm Ranga:

en: Comments visible
ga: Sa Lar

en: Class Name
ga: Ainm Ranga

en: Value:
ga: Luach:

note: #-#-#-#-#  328 (kdeextragear-2/konversation.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkQuery) #-#-#-#-#  349 (ktp-common-internals)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, queryTab) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, queryPushButton)
en: Query
ga: Iarratas

en: In & Out
ga: In & As

note: #-#-#-#-#  932 (ga)  #-#-#-#-# [event] [do] #-#-#-#-#  948 (ga)  #-#-#-#-# [unit]: id=Guard_leader, type=Assassin [unit]: role=Guard, type=Bandit [unit]: id=Guard2_leader, type=Rogue [unit]: role=Guard2, type=Bandit
en: Guard
ga: Garda

en: Events
ga: Imeachtaí

en: Start time
ga: Am tosaigh

en: Flip horizontal
ga: Cas ar cothromach

en: Flip vertical
ga: Cas ar ingearach

en: Radius
ga: Ga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_keepAspect)
en: Keep aspect ratio
ga: Caomhnaigh an cóimheas treoíochta

en: Arrows
ga: Saigheada

en: First Line
ga: An Chéad Líne

en: Computer Graphics Metafile
ga: meiteachomhad Grafaicí Ríomhaire

en: Heart
ga: Croí

en: Right arrow
ga: Deis

en: Seven point star
ga: /Roghnaigh/Intersect

en: Flow
ga: Sreabhadh

en: Connector
ga: Nascóir

en: Input/Output
ga: Inchur/Aschur

en: Or
ga: Nó

note: [scenario]: id=07_Crossroads
en: Crossroads
ga: Crosbhóithre

en: Factory
ga: Monarcha

en: River
ga: Abhainn

en: Block type reference
ga: /Comhad/_Roghnachais...

en: Component
ga: Comhpháirt

en: Node
ga: Nód

en: Cisco - Computer
ga: Cisco - Ríomhaire

en: File Server
ga: Freastalaí Comhad

en: PC
ga: Ríomhaire

en: PXF
ga: iPXF

en: Headphones
ga: Cluasáin

en: Satellite
ga: Satailít

en: University
ga: Ollscoil

en: Video Camera
ga: Ceamara Físe

en: Directory Server
ga: Freastalaí Eolaire

en: TV
ga: Teilifís

en: Fax
ga: Facs

note: [unit]: type=Swordsman, id=Gatekeeper
en: Gatekeeper
ga: Geatóir

en: Pager
ga: Glaoire

en: Phone/Fax
ga: Guthán/Facs

en: Mobile phone
ga: Fón póca

en: /File/_New
ga: /Comhad/_Nua

en: /File/_Open...
ga: /Comhad/_Oscail...

en: /File/_Save
ga: /Comhad/_Sábháil

en: /_Edit
ga: /_Eagar

en: Checked
ga: Deimhnithe

en: Skipped
ga: Scipeáilte

en: program error
ga: earráid chláir

en: stack overflow
ga: cruach thar maoil

en: Files %s and %s differ
ga: Tá difríocht idir na comhaid %s agus %s

en: No newline at end of file
ga: Gan líne nua ag an chomhadchríoch

en: options -l and -s are incompatible
ga: Níl na roghanna -l agus -s comhoiriúnach

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]
ga: Úsáid: %s [ROGHA]... COMHAD1 [COMHAD2 [SCIPEÁIL1 [SCIPEÁIL2]]]

en: Compare two files byte by byte.
ga: Cuir dhá chomhad i gcomparáid, beart le beart.

en: SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.
ga: Is féidir na hiarmhíreanna a leanas a chur i ndiaidh SCIP:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, srl. do T, P, E, Z, Y.

en: Exit status is 0 if inputs are the same, 1 if different, 2 if trouble.
ga: Stádas scortha: 0 más ionann iad, 1 más difriúil, 2 má tá fadhb ann.

en: %s %s differ: byte %s, line %s
ga: %s %s difriúil: beart %s, líne %s

en: %s %s differ: byte %s, line %s is %3o %s %3o %s
ga: %s %s difriúil: beart %s, líne %s = %3o %s %3o %s

en: cmp: EOF on %s
ga: cmp: EOF ar %s

en: pagination not supported on this host
ga: Ní thacaítear leis an uimhriú leathanach ar an óstríomhaire seo

en: too many file label options
ga: an iomarca argóintí do lipéid chomhaid

en: conflicting width options
ga: roghanna leithid contrártha

en: conflicting tabsize options
ga: Roghanna tábmhéid contrártha

en: --from-file and --to-file both specified
ga: tugadh --from-file agus --to-file lena chéile

en: Usage: %s [OPTION]... FILES
ga: Úsáid: %s [ROGHA]... COMHAID

en: conflicting output style options
ga: roghanna contrártha le haghaidh na stíle aschuir

en: Only in %s: %s
ga: I %s amháin: %s

en: -D option not supported with directories
ga: Níl an rogha -D ar fáil do chomhadlanna

en: Common subdirectories: %s and %s
ga: Fochomhadlanna i gcoitianta: %s agus %s

en: File %s is a %s while file %s is a %s
ga: Tá comhad %s ina %s ach tá comhad %s ina %s

en: Files %s and %s are identical
ga: Is comhionann iad na comhaid %s agus %s

en: incompatible options
ga: roghanna neamh-chomhoiriúnacha

en: Usage: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE
ga: Úsáid: %s [ROGHA]... MOCHOMHAD SEANCHOMHAD DOCHOMHAD

en: Compare three files line by line.
ga: Cuir trí chomhad i gcomparáid, líne ar líne.

en: Exit status is 0 if successful, 1 if conflicts, 2 if trouble.
ga: Stádas scortha = 0 (rathúil), 1 (coinbhleachtaí), 2 (trioblóid).

en: internal error: screwup in format of diff blocks
ga: earráid inmheánach: formáid de na bloic diff trína chéile

en: %s: diff failed:
ga: %s: theip ar diff:

en: internal error: invalid diff type in process_diff
ga: earráid inmheánach: cineál neamhbhailí diff san fheidhm process_diff

en: invalid diff format; invalid change separator
ga: formáid diff neamhbhailí; teorantóir neamhbhailí idir athruithe

en: invalid diff format; incomplete last line
ga: formáid neamhbhailí diff; líne deiridh neamhiomlán

en: invalid diff format; incorrect leading line chars
ga: formáid neamhbhailí diff; carachtair mhíchearta ag tosach na líne

en: internal error: invalid diff type passed to output
ga: earráid inmheánach: seachadadh cineál neamhbhailí diff go dtí an aschur

en: input file shrank
ga: crapadh an t-inchomhad

en: cannot interactively merge standard input
ga: ní féidir an t-ionchur caighdeánach a chumasc go hidirghníomhach

en: both files to be compared are directories
ga: is comhadlanna iad na comhaid le cur i gcomparáid

en: My Albums
ga: Mo Chuid Albam

en: Current Fuzzy Image Search
ga: Cuardach Reatha Dóiléir ar Íomhá

en: Current Fuzzy Sketch Search
ga: Cuardach Reatha Dóiléir ar Sceitse

en: Current Map Search
ga: Cuardach Reatha Mapa

en: Current Search
ga: Cuardach Reatha

en: Create New Database
ga: Cruthaigh Bunachar Sonraí Nua

en: Upgrade Database
ga: Nuashonraigh an Bunachar Sonraí

en: Use Existing File
ga: Bain úsáid as comhad atá ann cheana

en: Collection not found
ga: Bailiúchán gan aimsiú

en: My Searches
ga: Mo Chuardaigh

en: Album name cannot be empty.
ga: Ní cheadaítear ainm folamh ar an albam.

en: Album name cannot contain '/'.
ga: Ní cheadaítear '/' in ainm an albaim.

en: No such album
ga: Níl a leithéid d'albam ann

en: Cannot rename root album
ga: Ní féidir an fréamhalbam a athainmniú

en: Album name cannot contain '/'
ga: Ní cheadaítear '/' in ainm an albaim

en: Another tag with the same name already exists.
    Please choose another name.
ga: Tá clib eile leis an ainm céanna ann.
    Roghnaigh ainm eile.

en: Another tag with the same name already exists.
    Please rename the tag before moving it.
ga: Tá clib eile leis an ainm céanna ann.
    Cuir ainm nua uirthi sula mbogfaidh tú é.

en: No such tag
ga: Níl a leithéid de chlib ann

en: Rename Album (%1)
ga: Athainmnigh Albam (%1)

en: Enter new album name:
ga: Iontráil ainm nua ar an albam:

en: New Album
ga: Albam Nua

en: Edit Album
ga: Cuir Albam in Eagar

en: <qt><b>Create new Album in<br/>"<i>%1</i>"</b></qt>
ga: <qt><b>Cruthaigh Albam Nua i<br/>"<i>%1</i>"</b></qt>

en: <qt><b>"<i>%1</i>"<br/>Album Properties</b></qt>
ga: <qt><b>"<i>%1</i>"<br/>Airíonna an Albaim</b></qt>

note: #-#-#-#-#  299 (extragear-multimedia/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Title:
ga: &Teideal:

en: Ca&tegory:
ga: Ca&tagóir:

en: Ca&ption:
ga: Fo&scríbhinn:

en: Album &date:
ga: &Dáta an albaim:

[ctx: Selects the date of the oldest image]
en: &Oldest
ga: &Is Sine

[ctx: Calculates the average date]
en: &Average
ga: &Meándáta

[ctx: Selects the date of the newest image]
en: Newest
ga: Is Nuaí

en: Selected Album (Default)
ga: Albam Roghnaithe (Réamhshocrú)

en: Uncategorized Album
ga: Albam gan catagóir

en: 1 Tag selected | %1 Tags selected
ga[0]: Roghnaíodh Clib amháin
ga[1]: Roghnaíodh %1 Chlib
ga[2]: Roghnaíodh %1 Chlib
ga[3]: Roghnaíodh %1 gClib
ga[4]: Roghnaíodh %1 Clib

en: 1 Album selected | %1 Albums selected
ga[0]: Roghnaíodh Albam amháin
ga[1]: Roghnaíodh %1 Albam
ga[2]: Roghnaíodh %1 Albam
ga[3]: Roghnaíodh %1 nAlbam
ga[4]: Roghnaíodh %1 Albam

en: 1 Tag excluded | %1 Tags excluded
ga[0]: Clib amháin as an áireamh
ga[1]: %1 Chlib as an áireamh
ga[2]: %1 Chlib as an áireamh
ga[3]: %1 gClib as an áireamh
ga[4]: %1 Clib as an áireamh

en: 1 Album excluded | %1 Albums excluded
ga[0]: Albam amháin as an áireamh
ga[1]: %1 Albam as an áireamh
ga[2]: %1 Albam as an áireamh
ga[3]: %1 nAlbam as an áireamh
ga[4]: %1 Albam as an áireamh

en: Select Album
ga: Roghnaigh Albam

[ctx: @info:status]
en: Any albums
ga: Albaim ar bith

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset selected albums
ga: Athshocraigh na halbaim roghnaithe

[ctx: @info:status]
en: Any tags
ga: Clibeanna ar bith

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset selected tags
ga: Athshocraigh na clibeanna roghnaithe

en: Create New Album
ga: Cruthaigh Albam Nua

en: &New Album
ga: &Albam Nua

en: Create new album
ga: Cruthaigh albam nua

en: Context menu
ga: Roghchlár comhthéacs

en: Database Statistics
ga: Staitisticí an Bhunachair Sonraí

en: Videos
ga: Físeáin

en: Total Items
ga: Líon Iomlán Míreanna

en: Database backend
ga: Inneall bunachair sonraí

en: <b>Scanning collections, please wait...</b>
ga: <b>Bailiúcháin á scanadh, fan go fóill...</b>

en: Initializing database...
ga: Bunachar sonraí á thúsú...

en: tomorrow
ga: amárach

en: &Today
ga: &Inniu

en: To&morrow
ga: A&márach

en: Next &Week
ga: An t&Seachtain Seo Chugainn

en: Next M&onth
ga: An Mhí Se&o Chugainn

en: Y&esterday
ga: &Inné

en: Last &Week
ga: An t&Seachtain Seo Caite

en: Last M&onth
ga: An Mhí Se&o Caite

[ctx: Week #weeknumber - month name - year string Start: End:]
en: Week #%1 - %2 %3
    %4	%5
ga: Seachtain #%1 - %2 %3
    %4	%5

note: Translators: This is followed by an event's start date/time
en: Start:
ga: Tosaigh:

en: &Move Here
ga: &Bog Anseo

en: Set as Album Thumbnail
ga: Socraigh mar Mhionsamhail an Albaim

en: &Copy Here
ga: &Cóipeáil Anseo

en: Download From Camera
ga: Íosluchtaigh ón Cheamara

en: Download && Delete From Camera
ga: Íosluchtaigh agus Scrios ón Cheamara

[ctx: @action:inmenu Group images with this image]
en: Group here
ga: Grúpáil anseo

en: Assign '%1' to &Selected Items
ga: Cuir '%1' ar na Míreanna &Roghnaithe

en: Assign '%1' to &This Item
ga: Cuir '%1' ar an Mír &Seo

en: Assign '%1' to &All Items
ga: Cuir '%1' ar &Gach Mír

en: Assign Tags to &Selected Items
ga: Cuir Clibeanna ar na Míreanna &Roghnaithe

en: Assign Tags to &This Item
ga: Cuir Clibeanna ar an Mír &Seo

en: Assign Tags to &All Items
ga: Cuir Clibeanna le &Gach Mír

en: Importing
ga: Iompórtáil

en: Exporting
ga: Easpórtáil

en: Upload to Camera
ga: Uasluchtaigh go dtí an gceamara

en: Set as Tag Thumbnail
ga: Socraigh mar Mhionsamhail na Clibe

en: Writing metadata to files
ga: Meiteashonraí á scríobh i gcomhaid

en: Revising Exif Orientation tags
ga: Clibeanna Treoshuímh Exif á n-athrú

[ctx: @label]
en: Finishing tasks
ga: Tascanna á gcur i gcrích

en: Assigning image color label
ga: Lipéad datha á chur leis an íomhá

en: Editing group
ga: Grúpa á chur in eagar

en: Updating orientation in database
ga: Treoshuíomh á nuashonrú sa bhunachar sonraí

en: Applying metadata
ga: Meiteashonraí á gcur i bhfeidhm

en: Rotating images
ga: Íomhánna á rothlú

en: Process Items
ga: Míreanna Próiseáilte

en: Failed to transform these files:
ga: Níorbh fhéidir na comhaid seo a thrasfhoirmiú:

en: Text Filter
ga: Scagaire Téacs

en: MIME Type Filter
ga: Scagaire Cineáil MIME

en: Tags Filter
ga: Scagaire Clibeanna

en: Reset all active filters
ga: Athshocraigh gach scagaire gníomhach

en: <br/><nobr><i>Text</i></nobr>
ga: <br/><nobr><i>Téacs</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Mime Type</i></nobr>
ga: <br/><nobr><i>Cineál MIME</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Rating</i></nobr>
ga: <br/><nobr><i>Rátáil</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Pick Labels</i></nobr>
ga: <br/><nobr><i>Lipéid Roghnaithe</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Color Labels</i></nobr>
ga: <br/><nobr><i>Lipéid Datha</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Tags</i></nobr>
ga: <br/><nobr><i>Clibeanna</i></nobr>

en: <nobr><b>Active filters:</b></nobr>
ga: <nobr><b>Scagairí gníomhacha:</b></nobr>

en: <nobr><b>Active filter:</b></nobr>
ga: <nobr><b>Scagaire gníomhach:</b></nobr>

en: No active filter
ga: Gan scagaire gníomhach

en: One active filter
ga: Scagaire gníomhach amháin

en: 1 active filter | %1 active filters
ga[0]: 1 scagaire gníomhach
ga[1]: %1 scagaire gníomhach
ga[2]: %1 scagaire gníomhach
ga[3]: %1 scagaire gníomhach
ga[4]: %1 scagaire gníomhach

en: Image Files
ga: Comhaid Íomhá

en: No RAW Files
ga: Gan Chomhaid RAW

en: JPEG Files
ga: Comhaid JPEG

en: PNG Files
ga: Comhaid PNG

en: TIFF Files
ga: Comhaid TIFF

en: DNG Files
ga: Comhaid DNG

en: RAW Files
ga: Comhaid RAW

en: Movie Files
ga: Comhaid Scannáin

en: Audio Files
ga: Comhaid Fhuaime

en: Raster Files
ga: Comhaid Rastair

en: Filter by file type
ga: Scag de réir cineáil

en: Rating greater than or equal to %1.
ga: Rátáil níos mó nó cothrom le %1.

en: Rating equal to %1.
ga: Rátáil cothrom le %1.

en: Rating less than or equal to %1.
ga: Rátáil níos lú nó cothrom le %1.

en: Restore Tag Filters
ga: Athchóirigh na Scagairí Clibe

en: Ignore This Tag
ga: Déan Neamhaird den Chlib Seo

en: Image Name
ga: Ainm na hÍomhá

en: Image Title
ga: Teideal na hÍomhá

en: Tag Name
ga: Ainm na Clibe

en: Album Name
ga: Ainm an Albaim

[ctx: View the selected image]
en: Preview
ga: Réamhamharc

[ctx: %1: day of month with two digits, %2: short month name, %3: year]
en: Album Date: %2 %3 %4 - 1 Item | Album Date: %2 %3 %4 - %1 Items
ga[0]: Dáta an Albaim: %2 %3 %4 - 1 Mhír
ga[1]: Dáta an Albaim: %2 %3 %4 - %1 Mhír
ga[2]: Dáta an Albaim: %2 %3 %4 - %1 Mhír
ga[3]: Dáta an Albaim: %2 %3 %4 - %1 Mír
ga[4]: Dáta an Albaim: %2 %3 %4 - %1 Mír

[ctx: %2: the previous string (e.g. 'Foo including 7 subtags'); %1: number of items in tag]
en: %2 - 1 Item | %2 - %1 Items
ga[0]: %2 - Mír amháin
ga[1]: %2 - %1 Mhír
ga[2]: %2 - %1 Mhír
ga[3]: %2 - %1 Mír
ga[4]: %2 - %1 Mír

en: %2 - 1 Item | %2 - %1 Items
ga[0]: %2 - Mír amháin
ga[1]: %2 - %1 Mhír
ga[2]: %2 - %1 Mhír
ga[3]: %2 - %1 Mír
ga[4]: %2 - %1 Mír

en: Advanced Search - 1 Item | Advanced Search - %1 Items
ga[0]: Cuardach Casta - Mír amháin
ga[1]: Cuardach Casta - %1 Mhír
ga[2]: Cuardach Casta - %1 Mhír
ga[3]: Cuardach Casta - %1 Mír
ga[4]: Cuardach Casta - %1 Mír

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate Left
ga: Rothlaigh go Tuathalach

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate Right
ga: Rothlaigh go Deisealach

[ctx: @info:tooltip]
en: Deselect Item
ga: Díroghnaigh an Mhír

[ctx: @info:tooltip]
en: Select Item
ga: Roghnaigh Mír

en: Scanning Albums...
ga: Albaim á Scanadh...

en: Reading database...
ga: Bunachar sonraí á léamh...

en: Auto-Detecting Camera...
ga: Ceamara á Bhrath go hUathoibríoch...

en: Opening Download Dialog...
ga: Dialóg Íosluchtaithe á hOscailt...

en: Initializing Main View...
ga: Príomhamharc á Thúsú...

en: Exit Preview Mode
ga: Scoir den Mhód Réamhamhairc

en: Next Image
ga: An Chéad Íomhá Eile

en: Previous Image
ga: An Íomhá Roimhe Seo

en: First Image
ga: An Chéad Íomhá

en: Last Image
ga: An Íomhá Dheiridh

en: &Back
ga: &Siar

note: #-#-#-#-#  299 (extragear-multimedia/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonNew) #-#-#-#-#  328 (kdeextragear-2/konversation.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addButton)
en: &New...
ga: &Nua...

en: Delete Album
ga: Scrios Albam

en: Rebuild Thumbnails In Current Album
ga: Atóg na Mionsamhlacha san Albam Reatha

en: Browse Tags...
ga: Brabhsáil Clibeanna...

[ctx: new tag]
en: N&ew...
ga: N&ua...

en: Assign Tag
ga: Sann Clib

[ctx: @action Go to thumbnails (icon) view]
en: Thumbnails
ga: Mionsamhlacha

en: Image Editor
ga: Eagarthóir Íomhá

[ctx: @action Import photos from camera]
en: Import
ga: Iompórtáil

en: Change the filename of the currently selected item.
ga: Athraigh ainm comhaid na míre atá roghnaithe faoi láthair.

en: Delete Permanently
ga: Scrios go Buan

en: &Sort Albums
ga: &Sórtáil Albaim

en: By Folder
ga: De réir fillteán

en: By Category
ga: De réir catagóir

en: By Date
ga: De Réir Dáta

en: &Sort Images
ga: &Sórtáil Íomhánna

en: By Path
ga: De réir conair

en: By File Size
ga: De Réir Méide

en: By Rating
ga: De Réir Rátála

en: &Group Images
ga: &Grúpáil Íomhánna

en: Flat List
ga: Liosta Cothrom

en: By Album
ga: De Réir Albaim

en: By Format
ga: De Réir Formáide

en: Fit to &Window
ga: Oiriúnaigh don &Fuinneog

en: Slideshow
ga: Taispeántas Sleamhnán

en: With All Sub-Albums
ga: Le Gach Fo-Albam

en: Kipi Plugins Handbook
ga: Lámhleabhar Breiseán Kipi

en: Advanced Search...
ga: Cuardach Casta...

en: Add Camera Manually...
ga: Cuir Ceamara Leis De Láimh...

en: Loading cameras...
ga: Ceamaraí á luchtú...

en: No item selected (%1 item) | No item selected (%1 items)
ga[0]: Níl aon mhír roghnaithe (%1 mhír)
ga[1]: Níl aon mhír roghnaithe (%1 mhír)
ga[2]: Níl aon mhír roghnaithe (%1 mhír)
ga[3]: Níl aon mhír roghnaithe (%1 mír)
ga[4]: Níl aon mhír roghnaithe (%1 mír)

en:  (%1 of %2)
ga:  (%1 as %2)

en: %2/%1 item selected | %2/%1 items selected
ga[0]: Roghnaíodh %2/%1 mhír
ga[1]: Roghnaíodh %2/%1 mhír
ga[2]: Roghnaíodh %2/%1 mhír
ga[3]: Roghnaíodh %2/%1 mír
ga[4]: Roghnaíodh %2/%1 mír

en: Write Metadata to Image | Write Metadata to Selected Images
ga[0]: Scríobh meiteashonraí san íomhá
ga[1]: Scríobh meiteashonraí sna híomhánna
ga[2]: Scríobh meiteashonraí sna híomhánna
ga[3]: Scríobh meiteashonraí sna híomhánna
ga[4]: Scríobh meiteashonraí sna híomhánna

en: Cameras
ga: Ceamaraí

en: Add Images...
ga: Cuir Íomhánna Leis...

en: Add Folders...
ga: Cuir Fillteáin Leis...

en: Images found in %1
ga: Aimsíodh íomhánna i %1

en: Images on %1
ga: Íomhánna ar %1

en: Memory Stick Reader
ga: Léitheoir Cipín Cuimhne

[ctx: <drive type> "<device name or label>" at <mount path>]
en: %1 "%2" at %3
ga: %1 "%2" ar %3

[ctx: <drive type> at <mount path>]
en: %1 at %2
ga: %1 ar %2

[ctx: general keyboard shortcuts]
en: General
ga: Ginearálta

[ctx: KIPI-Plugins keyboard shortcuts]
en: KIPI-Plugins
ga: Breiseáin Kipi

en: Loading themes...
ga: Téamaí á luchtú...

en: &Themes
ga: &Téamaí

en: Loading tools...
ga: Uirlisí á luchtú...

en: Select folder to parse
ga: Roghnaigh fillteán le parsáil

en: Select folders to import into album
ga: Roghnaigh fillteáin le hiompórtáil isteach san albam

[ctx: normal exif orientation]
en: Normal
ga: Gnáth

en: Rotated Right
ga: Rothlaithe go Deisealach

en: Rotated Left
ga: Rothlaithe go Tuathalach

[ctx: rotate image left]
en: Left
ga: Go Tuathalach

[ctx: rotate image right]
en: Right
ga: Go Deisealach

en: Horizontally
ga: Go Cothrománach

en: Vertically
ga: Go hIngearach

en: Auto Rotate/Flip Using Exif Information
ga: Rothlaigh/Smeach go hUathoibríoch le hEolas Exif

note: i18n: ectx: Menu (Browse)
en: &Browse
ga: &Brabhsáil

note: i18n: ectx: Menu (Tag)
en: T&ag
ga: C&lib

note: #-#-#-#-#  74 (extragear-graphics/digikam.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Image) #-#-#-#-#  75 (extragear-libs/kipiplugin_jpeglossless.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  76 (extragear-libs/kipiplugin_timeadjust.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  80 (extragear-libs/kipiplugin_metadataedit.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  93
en: &Image
ga: Í&omhá

note: i18n: ectx: Menu (Import)
en: I&mport
ga: Io&mpórtáil

note: #-#-#-#-#  74 (extragear-graphics/digikam.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Export) #-#-#-#-#  82 (extragear-libs/kipiplugin_sendimages.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  89 (extragear-graphics/kipiplugin_fbexport.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  90 (extragear-libs/kipiplugin_simpleviewerexport.po)  #-#-#-#-# #-#-#-
en: &Export
ga: &Easpórtáil

en: Open camera dialog at <path>
ga: Oscail dialóg cheamara ag <path>

[ctx: <tag name> in <tag path>]
en: %1
      in %2
ga: %1
      i %2

[ctx: Create New Tag <tag name> in <parent tag path>]
en: Create "%1"
      in %2
ga: Cruthaigh "%1"
      i %2

en: Create "%1"
ga: Cruthaigh "%1"

[ctx: no auto toggle]
en: None
ga: Neamhní

[ctx: toggle child tags]
en: Children
ga: Leanaí

[ctx: toggle parent tag]
en: Parents
ga: Tuismitheoirí

[ctx: toggle child and parent tags]
en: Both
ga: Araon

en: New Tag
ga: Clib Nua

en: Edit Tag
ga: Cuir Clib in Eagar

en: Enter tag name here...
ga: Iontráil ainm na clibe anseo...

en: &Shortcut:
ga: &Aicearra:

en: <b>Create New Tag</b>
ga: <b>Cruthaigh Clib Nua</b>

en: <b>Create New Tag in<br/><i>"%1"</i></b>
ga: <b>Cruthaigh Clib Nua i<br/><i>"%1"</i></b>

en: <b>Properties of Tag<br/><i>"%1"</i></b>
ga: <b>Airíonna Chlib<br/><i>"%1"</i></b>

en: Tag creation Error
ga: Earráid agus clib á cruthú

en: An error occurred during tag creation:
ga: Tharla earráid agus clib á cruthú:

en: Tag Path
ga: Conair na Clibe

en: Reset Tag Icon
ga: Athshocraigh Deilbhín na Clibe

en: Tag '%2' has one subtag. Deleting this will also delete the subtag. Do you want to continue? | Tag '%2' has %1 subtags. Deleting this will also delete the subtags. Do you want to continue?
ga[0]: Tá aon fhochlib ag clib '%2'.  Má scriosann tú é seo, scriosfar an fhochlib freisin. An bhfuil fonn ort dul ar aghaidh mar sin féin?
ga[1]: Tá %1 fhochlib ag clib '%2'.  Má scriosann tú é seo, scriosfar na fochlibeanna freisin. An bhfuil fonn ort dul ar aghaidh mar sin féin?
ga[2]: Tá %1 fhochlib ag clib '%2'.  Má scriosann tú é seo, scriosfar na fochlibeanna freisin. An bhfuil fonn ort dul ar aghaidh mar sin féin?
ga[3]: Tá %1 bhfochlib ag clib '%2'.  Má scriosann tú é seo, scriosfar na fochlibeanna freisin. An bhfuil fonn ort dul ar aghaidh mar sin féin?
ga[4]: Tá %1 fochlib ag clib '%2'.  Má scriosann tú é seo, scriosfar na fochlibeanna freisin. An bhfuil fonn ort dul ar aghaidh mar sin féin?

en: Delete '%1' tag?
ga: Scrios Clib '%1'?

en: Delete Tag
ga: Scrios Clib

en: Assign Rating "%1 Star"
ga: Tabhair Rátáil "%1 Réiltín"

en: Assign Tag "%1"
ga: Sann Clib "%1"

en: Recently Assigned Tags
ga: Clibeanna Sannta Le Déanaí

en: Add New Tag...
ga: Cuir Clib Nua Leis...

en: More Tags...
ga: Tuilleadh Clibeanna...

en: Assign this Tag
ga: Sann an Chlib Seo

en: Remove this Tag
ga: Bain an Chlib Seo

en: Travel
ga: Taisteal

en: Nature
ga: Nádúr

en: Todo
ga: Le Déanamh

en: Kipi-Plugins
ga: Breiseáin Kipi

en: Open With...
ga: Oscail Le...

en: New Tag...
ga: Clib Nua...

[ctx: Edit Tag Properties]
en: Properties...
ga: Airíonna...

en: Reset Album Icon
ga: Athshocraigh Deilbhín an Albaim

en: Remove Tag
ga: Bain Clib

en: Assign Labels
ga: Sann Lipéid

en: Create Tag From Address Book
ga: Cruthaigh Clib ón Leabhar Seoltaí

en: Go To
ga: Téigh Go

en: All Tags
ga: Gach Clib

[ctx: select tags menu]
en: Select
ga: Roghnaigh

en: Parents
ga: Tuismitheoirí

[ctx: deselect tags menu]
en: Deselect
ga: Díroghnaigh

[ctx: @action:inmenu]
en: Open All Groups
ga: Oscail Gach Grúpa

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Groups
ga: Dún Gach Grúpa

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Grouped Images
ga: Taispeáin Íomhánna Grúpáilte

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide Grouped Images
ga: Folaigh Íomhánna Grúpáilte

[ctx: @action:inmenu]
en: Ungroup
ga: Díghrúpáil

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove From Group
ga: Bain Ó Ghrúpa

[ctx: @action:inmenu]
en: Group Selected Here
ga: Grúpáil na hÍomhánna Roghnaithe Anseo

[ctx: @action:inmenu]
en: Ungroup Selected
ga: Díghrúpáil na hÍomhánna Roghnaithe

[ctx: @action:inmenu Pluralized]
en: Move to Trash | Move %1 Files to Trash
ga[0]: Cuir sa Bhruscar
ga[1]: Cuir %1 Chomhad sa Bhruscar
ga[2]: Cuir %1 Chomhad sa Bhruscar
ga[3]: Cuir %1 gComhad sa Bhruscar
ga[4]: Cuir %1 Comhad sa Bhruscar

en: Delete Search?
ga: Scrios Cuardach?

en: Name exists
ga: Tá an t-ainm ann

[ctx: filename]
en: Name:
ga: Ainm:

[ctx: unknown / invalid image dimension]
en: Unknown
ga: Anaithnid

[ctx: width x height (megapixels Mpx)]
en: %1x%2 (%3Mpx)
ga: %1×%2 (%3Mpct)

en: Dimensions:
ga: Toisí:

en: Photograph Properties
ga: Airíonna an Ghrianghraif

en: Make/Model:
ga: Déanamh/Samhail:

[ctx: creation date of the image]
en: Created:
ga: Cruthaithe:

en: Aperture/Focal:
ga: Cró/Fad Fócais:

en: Exposure/Sensitivity:
ga: Nochtadh/Íogaireacht:

en: Mode/Program:
ga: Mód/Clár:

[ctx: camera flash settings]
en: Flash:
ga: Splanc:

en: Frame Rate:
ga: Ráta Fráma:

en: fps
ga: fss

en: Audio Compressor:
ga: Comhbhrúiteoir Fuaime:

en: digiKam Properties
ga: Airíonna digiKam

[ctx: caption of the file]
en: Caption:
ga: Foscríbhinn:

en: Labels:
ga: Lipéid:

en: Album Properties
ga: Airíonna an Albaim

en: Items:
ga: Míreanna:

[ctx: Image filter reproducible: Yes]
en: Yes
ga: Tá

[ctx: Image filter reproducible: Partially]
en: Partially
ga: Leath

[ctx: Image filter reproducible: No]
en: No
ga: Níl

en: Reproducible:
ga: In-atáirgthe:

[ctx: Image filter description]
en: Description:
ga: Cur Síos:

note: #-#-#-#-#  108 (empathy.master)  #-#-#-#-# Translators: Identifier to connect to Instant Messaging network #-#-#-#-#  333 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelDistinctName)
en: Identifier:
ga: Aitheantóir:

en: Technical Parameters
ga: Paraiméadair Theicniúla

en: <i>Binary Data</i>
ga: <i>Sonraí Dénártha</i>

en: Fuzzy Sketch Search
ga: Cuardach Dóiléir ar Sceitse

en: Fuzzy Image Search
ga: Cuardach Dóiléir ar Íomhá

en: Map Search
ga: Cuardach Mapa

en: Last Search
ga: Cuardach Is Déanaí

en: Timeline
ga: Amlíne

[ctx: go to previous image]
en: Back
ga: Ar Ais

[ctx: go to next image]
en: Forward
ga: Ar Aghaidh

en: Time Unit:
ga: Aonad Ama:

note: #-#-#-#-#  320 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Week
ga: Seachtain

en: 1 item | %1 items
ga[0]: Mír amháin
ga[1]: %1 mhír
ga[2]: %1 mhír
ga[3]: %1 mír
ga[4]: %1 mír

[ctx: Search images, access stored searches]
en: Search
ga: Cuardaigh

en: Fuzzy Searches
ga: Cuardaigh Dhóiléire

[ctx: Search images on a map]
en: Map Search
ga: Cuardach Mapa

[ctx: Browse images sorted by depicted people]
en: People
ga: Daoine

en: Rejected
ga: Diúltaithe

en: Accepted
ga: Glactha

en: Coordinates
ga: Comhordanáidí

en: Altitude
ga: Airde

en: Lens
ga: Lionsa

en: Focal length
ga: Fad fócais

en: Exposure
ga: Nochtadh

en: Flash
ga: Splanc

note: #-#-#-#-#  320 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_securitiesList)
en: Fraction
ga: Codán

en: Milliseconds
ga: Milleasoicindí

en: Microseconds
ga: Micreasoicindí

note: #-#-#-#-#  883 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (mapping_unit), group (skrooge_importexport)
en: Unit
ga: Aonad

note: #-#-#-#-#  94 (extragear-libs/kipiplugin_htmlexport.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Thumbnail
ga: Mionsamhail

en: &Reset
ga: Athshoc&raigh

en: Brightness / Contrast / Gamma
ga: Gile / Codarsnacht / Gáma

en: Convert to Black and White
ga: Tiontaigh go Dubh agus Bán

en: Channel Mixer
ga: Meascthóir Bealach

note: #-#-#-#-#  74 (extragear-graphics/digikam.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Color)
en: &Color
ga: &Dath

note: i18n: ectx: Menu (Depth)
en: &Depth
ga: &Doimhneacht

en: Film
ga: Scannán

en: Hue / Saturation / Lightness
ga: Lí / Sáithiú / Gile

en: HSL Adjustments
ga: Coigeartuithe HSL

en: Brightness/Contrast/Gamma...
ga: Gile/Codarsnacht/Gáma

en: Hue/Saturation/Lightness...
ga: Lí/Sáithiú/Gile...

note: #-#-#-#-#  209 (gnome-calculator.master)  #-#-#-#-# Word size combo: 8 bits
en: 8 bits
ga: 8 ngiotán

note: #-#-#-#-#  209 (gnome-calculator.master)  #-#-#-#-# Word size combo: 16 bits
en: 16 bits
ga: 16 giotán

en: Black && White...
ga: Dubh agus Bán...

en: Color Management is disabled...
ga: Díchumasaíodh Bainisteoireacht na nDathanna...

en: Info...
ga: Eolas...

en: Current Color Space:
ga: Spás Datha Reatha:

en: White Balance
ga: Cothromaíocht Bhán

en: Add Border
ga: Cuir Imlíne Leis

note: i18n: ectx: Menu (Decorate)
en: &Decorate
ga: &Maisigh

en: Insert Text...
ga: Ionsáigh Téacs...

en: Add Border...
ga: Cuir Imlíne Leis...

en: Decorate
ga: Maisigh

en: Insert Text
ga: Ionsáigh Téacs

en: Rotation:
ga: Rothlú:

[ctx: no rotation]
en: None
ga: Gan Rothlú

en: 90 Degrees
ga: 90 Céim

en: 180 Degrees
ga: 180 Céim

en: 270 Degrees
ga: 270 Céim

[ctx: font color]
en: Color:
ga: Dath:

en: Add border
ga: Cuir imlíne leis

en: Semi-transparent
ga: Leath-thrédhearcach

en: Use semi-transparent text background under image
ga: Úsáid cúlra leath-thrédhearcach téacs faoin íomhá

en: Enter your text here.
ga: Iontráil do chuid téacs anseo.

en: Insert Text Tool
ga: Ionsáigh Uirlis Téacs

en: Texture
ga: Uigeacht

en: Paper 2
ga: Páipéar 2

note: #-#-#-#-#  906 (tuxpaint 081207)  #-#-#-#-# Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
ga: Brící

en: Canvas
ga: Canbhás

en: Marble
ga: Marmar

en: Marble 2
ga: Marmar 2

en: Wall
ga: Balla

en: Stone
ga: Cloch

en: Smoothness:
ga: Réidhe:

note: i18n: ectx: Menu (Enhance)
en: Enh&ance
ga: Fe&abhsaigh

note: i18n: ectx: Menu (Lens)
en: &Lens
ga: &Lionsa

[ctx: This is a column which will contain the amount of HotPixels found in the black frame file]
en: HP
ga: PT

en: Hot Pixels Tool
ga: Uirlis Picteilíní Teo

en: Hot Pixels
ga: Picteilíní Teo

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  940 (ga)  #-#-#-#-# [label]
en: Filter:
ga: Scagaire:

[ctx: average filter mode]
en: Average
ga: Meán

[ctx: linear filter mode]
en: Linear
ga: Líneach

[ctx: quadratic filter mode]
en: Quadratic
ga: Cearnach

[ctx: cubic filter mode]
en: Cubic
ga: Ciúbach

en: Black Frame...
ga: Fráma Dubh...

en: Loading:
ga: Á Luchtú:

en: Restoration...
ga: Athchóiriú...

en: Sharpen...
ga: Géaraigh...

en: Blur...
ga: Doiléirigh...

en: Noise Reduction...
ga: Laghdú Torainn...

en: Local Contrast...
ga: Codarsnacht Logánta...

en: In-painting...
ga: Inphéinteáil...

en: Distortion...
ga: Díchumadh...

en: Hot Pixels...
ga: Picteilíní Teo...

en: In-painting
ga: Inphéinteáil

en: Filtering type:
ga: Cineál scagtha:

en: In-Painting
ga: Inphéinteáil

[ctx: value for amount of distortion]
en: Main:
ga: Príomh:

en: Edge:
ga: Ciumhais:

en: Local Contrast
ga: Codarsnacht Logánta

en: Noise Reduction
ga: Laghdú Torainn

en: Red Eye
ga: Súile Dearga

[ctx: Smoothness when blurring border of changed pixels]
en: Smooth:
ga: Réidhe:

en: Restoration
ga: Athchóiriú

en: Refocus
ga: Athfhócasaigh

en: Blur Effects
ga: Maisíochtaí Geamhaithe

[ctx: level to use for the effect]
en: Level:
ga: Leibhéal:

[ctx: smoothing value of the pencil]
en: Smooth:
ga: Réidhe:

en: Solarize
ga: Grian

en: Vivid
ga: Gléineach

note: i18n: ectx: Menu (Filters)
en: Effec&ts
ga: Maisíoch&taí

en: Fish Eyes
ga: Súil an éisc

en: Caricature
ga: Caracatúr

en: Polar Coordinates
ga: Comhordanáidí Polacha

[ctx: level of the effect]
en: Level:
ga: Leibhéal:

en: Iteration:
ga: Timthriall:

en: Emboss...
ga: Cabhraíocht...

en: Raindrops...
ga: Braonta báistí...

en: Brush size:
ga: Méid na scuaibe:

[ctx: value of smoothing effect]
en: Smooth:
ga: Réidhe:

en: Raindrops
ga: Braonta Báistí

en: Drop size:
ga: Méid na mbraonta:

en: Set here the raindrops' size.
ga: Socraigh méid na mbraonta anseo.

note: #-#-#-#-#  320 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2) #-#-#-#-#  326 (koffice/koffice.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoUserMetadataWidget.ui line 92 #-#-#-#-#  883 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kNumber
en: Number:
ga: Uimhir:

en: Fish eyes:
ga: Súil an éisc:

en: RainDrop
ga: Braon Báistí

en: Maintain aspect ratio
ga: Coimeád an cóimheas treoíochta

en: Width (px):
ga: Leithead (pct):

en: Set here the new image width in pixels.
ga: Socraigh leithead nua na híomhá i bpicteilíní.

en: Height (px):
ga: Airde (pct):

en: Set here the new image height in pixels.
ga: Socraigh airde nua na híomhá i bpicteilíní.

en: Width (%):
ga: Leithead (%):

en: New image width, as a percentage (%).
ga: Leithead nua na híomhá, mar chéatadán (%).

en: Height (%):
ga: Airde (%):

en: New image height, as a percentage (%).
ga: Airde nua na híomhá, mar chéatadán (%).

en: Horizontally first
ga: Go cothrománach ar dtús

en: Vertically first
ga: Go hingearach ar dtús

note: #-#-#-#-#  318 (kmldonkey.po)  #-#-#-#-# i18n: file: prefs/generalpage.ui:127 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox2)
en: Advanced Settings
ga: Ardsocruithe

note: i18n: ectx: Menu (Transform)
en: Tra&nsform
ga: &Trasfhoirmigh

en:  px
ga:  pct

[ctx: Automatic Adjustment]
en: Adjust
ga: Coigeartaigh

en: Automatic Adjustment
ga: Coigeartú Uathoibríoch

[ctx: point has been set and is valid]
en: Okay
ga: OK

en: Shear...
ga: Fiar...

en: &Resize...
ga: Ath&mhéadaigh...

en: Set Point 1
ga: Socraigh Pointe 1

en: Set Point 2
ga: Socraigh Pointe 2

en: Auto Adjust
ga: Coigeartaigh go hUathoibríoch

en: Draw grid
ga: Taispeáin greille

en: Max. Aspect
ga: Cóimheas Uasta Treoíochta

[ctx: custom aspect ratio crop settings]
en: Custom
ga: Saincheaptha

en: Golden Ratio
ga: Roinnt Órga

[ctx: no crop mode]
en: None
ga: Gan Mód Bearrtha

en: Enable this option to automatically set the orientation.
ga: Cumasaigh an rogha seo chun an treoshuíomh a shocrú go huathoibríoch.

en: Custom ratio:
ga: Cóimheas saincheaptha:

en: Golden Mean
ga: Roinnt Órga

en: Golden sections
ga: Rannta órga

en: Enable this option to show golden sections.
ga: Cumasaigh an rogha seo chun rannta órga a thaispeáint.

en: Golden spiral
ga: Bís órga

en: Enable this option to show a golden spiral guide.
ga: Cumasaigh an rogha seo chun bís órga a thaispeáint.

en: Golden triangles
ga: Triantáin órga

en: Enable this option to show golden triangles.
ga: Cumasaigh an rogha seo chun triantáin órga a thaispeáint.

en: Flip horizontally
ga: Smeach go cothrománach

en: Enable this option to flip the guidelines horizontally.
ga: Cumasaigh an rogha seo chun na treolínte a smeachadh go cothrománach.

en: Flip vertically
ga: Smeach go hingearach

en: Enable this option to flip the guidelines vertically.
ga: Cumasaigh an rogha seo chun na treolínte a smeachadh go hingearach.

en: Color and width:
ga: Dath agus leithead:

[ctx: custom ratio crop settings]
en: Custom
ga: Saincheaptha

[ctx: no aspect ratio]
en: None
ga: Gan chóimheas treoíochta

en: Resize Image
ga: Athraigh Méid na hÍomhá

en: New Size
ga: Méid Nua

en: New image height in pixels (px).
ga: Airde nua na híomhá i bpicteilíní.

en: New image width in percent (%).
ga: Leithead nua na híomhá mar chéatadán (%).

en: New image height in percent (%).
ga: Airde nua na híomhá mar chéatadán (%).

en: Shear Tool
ga: Uirlis Fhiair

en: Main horizontal angle:
ga: Príomhuillinn chothrománach:

en: Main vertical angle:
ga: Príomhuillinn ingearach:

en: Anti-Aliasing
ga: Frithailiasáil

en: Destination album %1 not found in database.
ga: Níor aimsíodh albam sprice %1 sa bhunachar sonraí.

en: Source album %1 not found in database
ga: Níor aimsíodh albam foinseach %1 sa bhunachar sonraí

en: Destination album %1 not found in database
ga: Níor aimsíodh albam sprice %1 sa bhunachar sonraí

en: Source image %1 not found in database
ga: Níor aimsíodh íomhá fhoinseach %1 sa bhunachar sonraí

en: Create Schema...
ga: Cruthaigh Scéimre...

[ctx: People on your photos]
en: People
ga: Daoine

[ctx: The list of detected faces from the collections but not recognized]
en: Unknown
ga: Anaithnid

[ctx: @title]
en: Source Images
ga: Íomhánna Foinse

[ctx: @title]
en: Image History
ga: Stair na hÍomhá

[ctx: @title]
en: Related Images
ga: Íomhánna Gaolmhara

[ctx: @item filename]
en: %1<nl/>(Original Image)
ga: %1<nl/>(Buníomhá)

[ctx: @item filename]
en: %1<nl/>(Source Image)
ga: %1<nl/>(Íomhá Fhoinseach)

en: Last Search (0.9)
ga: Cuardach Is Déanaí (0.9)

en: Imported comments
ga: Iompórtáladh nótaí

en: Imported ratings
ga: Iompórtáladh rátálacha

en: Donate...
ga: Bronn...

en: Contribute...
ga: Glac Páirt...

en: Main developer and coordinator
ga: Príomhfhorbróir agus comhordaitheoir

en: Developer and Windows port
ga: Forbróir agus leagan Windows

en: Developer (2002-2005)
ga: Forbróir (2002-2005)

en: Developer (2004-2005)
ga: Forbróir (2004-2005)

en: Developer (2004)
ga: Forbróir (2004)

en: Developer (2005-2006)
ga: Forbróir (2005-2006)

en: Design, icons, logo, banner, mockup, beta tester
ga: Dearadh, deilbhíní, lógó, meirge, samhail, tástálaí béite

en: Bug reports and patches
ga: Tuairiscí faoi fhabhtanna agus paistí

en: Webmaster
ga: Stiúrthóir Gréasáin

en: Beta tester
ga: Tástálaí béite

en: Feedback and patches. Handbook writer
ga: Aiseolas agus paistí.  Scríbhneoir an lámhleabhair

en: digiKam website, Feedback
ga: Láithreán lín digiKam, Aiseolas

en: Bug reports, feedback and icons
ga: Tuairiscí faoi fhabhtanna, aiseolas agus deilbhíní

en: Thumb
ga: Mionsamhail

en: List of items that are about to be deleted.
ga: Liosta na míreanna atá tú ar tí a scriosadh.

en: If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash.
ga: Má chuireann tú tic leis seo, scriosfar comhaid go buan in ionad iad a chur sa Bhruscar

en: &Delete items instead of moving them to the trash
ga: &Scrios míreanna in ionad iad a chur sa bhruscar

en: These items will be moved to Trash.
ga: Bogfar na míreanna seo go dtí an Bruscar.

en: <b>1</b> item selected. | <b>%1</b> items selected.
ga[0]: Roghnaíodh <b>1</b> mhír.
ga[1]: Roghnaíodh <b>%1</b> mhír.
ga[2]: Roghnaíodh <b>%1</b> mhír.
ga[3]: Roghnaíodh <b>%1</b> mír.
ga[4]: Roghnaíodh <b>%1</b> mír.

en: These albums will be moved to Trash.
ga: Bogfar na halbaim seo go dtí an Bruscar.

en: <b>1</b> album selected. | <b>%1</b> albums selected.
ga[0]: Roghnaíodh <b>1</b> albam.
ga[1]: Roghnaíodh <b>%1</b> albam.
ga[2]: Roghnaíodh <b>%1</b> albam.
ga[3]: Roghnaíodh <b>%1</b> n-albam.
ga[4]: Roghnaíodh <b>%1</b> albam.

en: About to delete selected items
ga: Ar tí na míreanna roghnaithe a scriosadh

en: About to delete selected albums
ga: Ar tí na halbaim roghnaithe a scriosadh

en: <i>Make:</i>
ga: <i>Déanamh:</i>

en: <i>Model:</i>
ga: <i>Samhail:</i>

en: <i>Created:</i>
ga: <i>Cruthaithe:</i>

en: <i>Aperture:</i>
ga: <i>Cró:</i>

en: <i>Focal:</i>
ga: <i>Fad Fócasach:</i>

en: <i>Exposure:</i>
ga: <i>Nochtadh:</i>

en: <i>Sensitivity:</i>
ga: <i>Íogaireacht:</i>

en: <i>AspectRatio:</i>
ga: <i>CóimheasTreoíochta:</i>

en: %1|Camera RAW files
ga: %1|Comhaid RAW cheamara

en: Select an Image
ga: Roghnaigh Íomhá

note: #-#-#-#-#  83 (extragear-graphics/kipiplugin_calendar.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, monthBox)
en: Select Images
ga: Roghnaigh Íomhánna

en: <font size="5">%1</font><br/><b>Version %2</b><p>%3</p>
ga: <font size="5">%1</font><br/><b>Leagan %2</b><p>%3</p>

en: Exiv2 supports XMP metadata
ga: Tacaíonn Exiv2 le meiteashonraí XMP

en: external shared library
ga: comhleabharlann sheachtrach

en: Marble Widget
ga: Giuirléid Marble

en: internal library
ga: leabharlann inmheánach

[ctx: Color Model: Grayscale]
en: Grayscale
ga: Liathscála

[ctx: Color Model: Monochrome]
en: Monochrome
ga: Monacrómach

[ctx: Color Model: Indexed]
en: Indexed
ga: Innéacsaithe

[ctx: Color Model: Uncalibrated (RAW)]
en: Uncalibrated (RAW)
ga: Neamhchalabraithe (RAW)

[ctx: Color Model: Unknown]
en: Unknown
ga: Anaithnid

en: Auto Equalize
ga: Uathchothromaigh

en: Auto Normalize
ga: Uathnormalaigh

en: Brightness / Contrast / Gamma Filter
ga: Gile / Codarsnacht / Scagaire Gáma

en: Gamma:
ga: Gáma:

[ctx: generic black and white film]
en: Generic
ga: Ginearálta

en: Ilford SPX 200 (Infrared)
ga: Ilford SPX 200 (Infridhearg)

en: Ilford SPX 400 (Infrared)
ga: Ilford SPX 400 (Infridhearg)

en: Ilford SPX 800 (Infrared)
ga: Ilford SPX 800 (Infridhearg)

en: Kodak HIE (Infrared)
ga: Kodak HIE (Infridhearg)

en: Green Filter
ga: Scagaire Uaine

en: Orange Filter
ga: Scagaire Oráiste

en: Red Filter
ga: Scagaire Dearg

en: Yellow Filter
ga: Scagaire Buí

en: Blue Filter
ga: Scagaire Gorm

en: Sepia Filter
ga: Scagaire Donnrua

en: Brown Filter
ga: Scagaire Donn

en: Cold Filter
ga: Scagaire Fuar

en: Selenium Filter
ga: Scagaire Seiléiniam

en: Platinum Filter
ga: Scagaire Platanaim

en: Tone
ga: Ton

en: Luminosity
ga: Lonrachas

en: Infrared Filter
ga: Scagaire Infridhearg

en: Output Channel:
ga: Cainéal Aschurtha:

en: Red (%):
ga: Dearg (%):

en: Green (%):
ga: Uaine (%):

en: Blue (%):
ga: Gorm (%):

en: Preserve luminosity
ga: Caomhnaigh an lonrachas

en: Total: %1 (%)
ga: Iomlán: %1 (%)

en: Tonality Filter
ga: Scagaire Tonúlachta

en: Loading image...
ga: Íomhá á luchtú...

[ctx: solid border type]
en: Solid
ga: Soladach

[ctx: beveled border type]
en: Beveled
ga: Beibhealta

en: Decorative Pine
ga: Péine Maisiúil

en: Decorative Wood
ga: Adhmad Maisiúil

en: Decorative Paper
ga: Páipéar Maisiúil

en: Decorative Ice
ga: Oighear Maisiúil

en: Decorative Leaf
ga: Duille Maisiúil

en: Decorative Marble
ga: Marmar Maisiúil

en: Decorative Rain
ga: Báisteach Mhaisiúil

en: Decorative Craters
ga: Cráitéir Mhaisiúla

en: Decorative Dried
ga: Triomaithe Maisiúil

en: Decorative Pink
ga: Bándhearg Maisiúil

en: Decorative Stone
ga: Cloch Mhaisiúil

en: Decorative Chalk
ga: Cailc Mhaisiúil

en: Decorative Granite
ga: Eibhear Maisiúil

en: Decorative Rock
ga: Carraig Mhaisiúil

en: Decorative Wall
ga: Balla Maisiúil

en: Width (pixels):
ga: Leithead (picteilíní):

[ctx: first color for border effect]
en: First:
ga: An Chéad Dath:

[ctx: second color for border effect]
en: Second:
ga: An Dara Dath:

en: Texture Filter
ga: Scagaire Uigeachta

en: Rotate Right
ga: Rothlaigh go Deisealach

en: Rotate 180°
ga: Rothlaigh 180°

en: Rotate Left
ga: Rothlaigh go Tuathalach

[ctx: Rotate image]
en: Rotate
ga: Rothlaigh

[ctx: Flip image]
en: Flip
ga: Smeach

[ctx: Crop image]
en: Crop
ga: Bearr

[ctx: Resize image]
en: Resize
ga: Athraigh an mhéid

[ctx: Convert image bit depth]
en: Convert Depth
ga: Tiontaigh an Doimhneacht

en: Unknown filter
ga: Scagaire anaithnid

en: Distortion Effect
ga: Maisíocht: Díchumadh

en: Emboss Effect
ga: Maisíocht: Cabhraíocht

en: Intensity:
ga: Déine:

en: Shadows:
ga: Scáthanna:

en: Highlights:
ga: Aibhsiú:

en: Common Settings
ga: Socruithe Coitianta

en: Invert Effect
ga: Maisíocht: Inbhéartú

en: Rain Drops Effect
ga: Maisíocht: Braonta Báistí

en: Detail preservation:
ga: Caomhnú mionsonraí:

en: Anisotropy:
ga: Ainiseatrópacht:

en: Smoothing:
ga: Slíomachán:

en: Iterations:
ga: _Lucht

en: Integral step:
ga: Céim shlánuimhreach:

en: Gaussian:
ga: Gaussach:

en: Tile size:
ga: Méid na dtíleanna:

en: Sets the tile size.
ga: Socraigh méid na dtíleanna.

en: Hue / Saturation / Lightness Filter
ga: Scagaire: Lí / Sáithiú / Gile

en: Saturation:
ga: Sáithiú:

en: Lightness:
ga: Gile:

en: Convert to:
ga: Tiontaigh go:

en: Input color profile "%1" not available
ga: Níl próifíl ionchurtha datha "%1" ar fáil

en: Output color profile "%1" not available
ga: Níl próifíl aschurtha datha "%1" ar fáil

en: Function:
ga: Feidhm:

en: Power:
ga: Cumhacht:

en: Blur:
ga: Doiléirigh:

en: X offset:
ga: Fritháireamh X:

en: Y offset:
ga: Fritháireamh Y:

en: Use Metadata
ga: Úsáid Meiteashonraí

[ctx: camera make]
en: Make:
ga: Déanamh:

[ctx: camera model]
en: Model:
ga: Samhail:

[ctx: camera lens]
en: Lens:
ga: Lionsa:

en: Focal Length (mm):
ga: Fad Fócasach (mm):

en: Aperture:
ga: Cró:

en: (no metadata available)
ga: (níl aon meiteashonraí ar fáil)

en: Camera: %1-%2
ga: Ceamara: %1-%2

en: Lens: %1
ga: Lionsa: %1

en: Aperture: %1
ga: Cró: %1

en: Focal Length: %1
ga: Fad Fócasach: %1

en: CCA Correction: %1
ga: Ceartú CCA: %1

en: VIG Correction: %1
ga: Ceartú VIG: %1

en: CCI Correction: %1
ga: Ceartú CCI: %1

en: DST Correction: %1
ga: Ceartú DST: %1

en: GEO Correction: %1
ga: Ceartú GEO: %1

en: Geometry
ga: Céimseata

[ctx: linear histogram scaling mode]
en: Linear
ga: Líneach

[ctx: logarithmic histogram scaling mode]
en: Logarithmic
ga: Logartamach

[ctx: The luminosity channel]
en: Luminosity
ga: Lonrachas

[ctx: The red channel]
en: Red
ga: Dearg

[ctx: The green channel]
en: Green
ga: Uaine

[ctx: The blue channel]
en: Blue
ga: Gorm

[ctx: The colors channel]
en: Colors
ga: Dathanna

[ctx: The alpha channel]
en: Alpha
ga: Alfa

en: Mean:
ga: Meán:

en: Pixels:
ga: Picteilíní:

en: Std dev.:
ga: Diall caigh.:

note: #-#-#-#-#  328 (kdeextragear-2/konversation.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_4_2)
en: Count:
ga: Líon:

en: Median:
ga: Airmheán:

en: Percent:
ga: Céatadán:

en: Noise Reduction Filter
ga: Scagaire Laghdaithe Torainn

en: Luminance
ga: Lonras

en: Method:
ga: Modh:

en: Circular sharpness:
ga: Géire chiorclach:

en: Correlation:
ga: Comhghaolú:

en: Noise filter:
ga: Scagaire torainn:

en: Gaussian sharpness:
ga: Géire Ghaussach:

en: Auto-crop:
ga: Uathbhearr:

[ctx: no autocrop]
en: None
ga: Gan Uathbhearradh

en: White Balance Tool
ga: Uirlis Cothromaíochta Bháine

en: Adjustment:
ga: Coigeartú:

en: Candle
ga: Coinneal

en: 40W Lamp
ga: Lampa 40V

en: 100W Lamp
ga: Lampa 100V

en: 200W Lamp
ga: Lampa 200V

en: Sunrise
ga: Éirí Gréine

en: Moonlight
ga: Solas na Gealaí

en: Neutral
ga: Neodrach

en: Xenon Lamp
ga: Lampa Xeanóin

[ctx: no temperature preset]
en: None
ga: Gan Réamhshocrú

en: moon light
ga: solas na gealaí

[ctx: main exposure value]
en: Main:
ga: Príomh:

en: Lossless JPEG 2000 files
ga: Comhaid Neamhchaillteacha JPEG 2000

en: JPEG 2000 quality:
ga: Cáilíocht JPEG 2000:

en: JPEG quality:
ga: Cáilíocht JPEG:

en: Lossless PGF files
ga: Comhaid Neamhchaillteacha PGF

en: PGF quality:
ga: Cáilíocht PGF:

en: PNG compression:
ga: Comhbhrú PNG:

en: Compress TIFF files
ga: Comhbhrúigh comhaid TIFF

[ctx: Rotation of an unrotated image]
en: Normal
ga: Gnách

en: Rotated by 180 Degrees
ga: Rothlaithe 180 Céim

en: Flipped Horizontally and Rotated Left
ga: Smeachta go Cothrománach agus Rothlaithe go Tuathalach

en: Flipped Vertically and Rotated Left
ga: Smeachta go hIngearach agus Rothlaithe go Tuathalach

[ctx: For use in longitude coordinate]
en: West
ga: Iarthar

[ctx: For use in longitude coordinate]
en: East
ga: Oirthear

[ctx: For use in latitude coordinate]
en: North
ga: Tuaisceart

[ctx: For use in latitude coordinate]
en: South
ga: Deisceart

en: File:
ga: Comhad:

en: Folder:
ga: Fillteán:

en: Date:
ga: Dáta:

en: Readable:
ga: Inléite:

en: Writable:
ga: Inscríofa:

en: Dimensions:
ga: Toisí:

en: New Name:
ga: Ainm Nua:

en: Downloaded:
ga: Íosluchtaithe:

en: Make:
ga: Déanamh:

en: Model:
ga: Samhail:

en: Created:
ga: Cruthaithe:

en: Lens:
ga: Lionsa:

en: Aperture:
ga: Cró:

en: Focal:
ga: Fad Fócasach:

en: Exposure:
ga: Nochtadh:

en: Sensitivity:
ga: Íogaireacht:

en: Mode/Program:
ga: Mód/Clár:

en: Flash:
ga: Splanc:

en: Aspect Ratio:
ga: Cóimheas Treoíochta:

en: Audio Compressor:
ga: Comhbhrúiteoir Fuaime:

en: Duration:
ga: Tréimhse:

en: <i>unknown</i>
ga: <i>anaithnid</i>

en: RAW Image
ga: Íomhá RAW

en: %1x%2 (%3Mpx)
ga: %1×%2 (%3Mpct)

en: <i>unchanged</i>
ga: <i>gan athrú</i>

en: <i>unavailable</i>
ga: <i>níl ar fáil</i>

en: Captions:
ga: Foscríbhinní:

en: Enter title here.
ga: Cuir teideal anseo.

en: Pick Label:
ga: Roghnaigh Lipéad:

en: Color Label:
ga: Lipéad Datha:

en: Apply all changes to images
ga: Cuir gach athrú i bhfeidhm ar na híomhánna

en: Revert all changes
ga: Cealaigh na hathruithe uile

en: Apply to all versions
ga: Cuir i bhfeidhm ar gach leagan

en: Apply all changes to all versions of this image
ga: Cuir gach athrú i bhfeidhm ar gach leagan den íomhá seo

en: Enter new tag here...
ga: Iontráil clib nua anseo...

en: Tags already assigned
ga: Clibeanna sannta cheana

en: Recent Tags
ga: Clibeanna Is Déanaí

en: Apply changes?
ga: Cuir na hathruithe i bhfeidhm?

en: You have edited the image caption.  | You have edited the captions of %1 images.
ga[0]: Chuir tú foscríbhinn na híomhá in eagar.
ga[1]: Chuir tú foscríbhinn %1 íomhá in eagar.
ga[2]: Chuir tú foscríbhinn %1 íomhá in eagar.
ga[3]: Chuir tú foscríbhinn %1 n-íomhá in eagar.
ga[4]: Chuir tú foscríbhinn %1 íomhá in eagar.

en: You have edited the image title.  | You have edited the titles of %1 images.
ga[0]: Chuir tú teideal na híomhá in eagar.
ga[1]: Chuir tú teideal %1 íomhá in eagar.
ga[2]: Chuir tú teideal %1 íomhá in eagar.
ga[3]: Chuir tú teideal %1 n-íomhá in eagar.
ga[4]: Chuir tú teideal %1 íomhá in eagar.

en: You have edited the date of the image.  | You have edited the date of %1 images.
ga[0]: Chuir tú dáta na híomhá in eagar.
ga[1]: Chuir tú dáta %1 íomhá in eagar.
ga[2]: Chuir tú dáta %1 íomhá in eagar.
ga[3]: Chuir tú dáta %1 n-íomhá in eagar.
ga[4]: Chuir tú dáta %1 íomhá in eagar.

en: You have edited the pick label of the image.  | You have edited the pick label of %1 images.
ga[0]: Chuir tú lipéad roghnaithe na híomhá in eagar.
ga[1]: Chuir tú an lipéad roghnaithe ar %1 íomhá in eagar.
ga[2]: Chuir tú an lipéad roghnaithe ar %1 íomhá in eagar.
ga[3]: Chuir tú an lipéad roghnaithe ar %1 n-íomhá in eagar.
ga[4]: Chuir tú an lipéad roghnaithe ar %1 íomhá in eagar.

en: You have edited the color label of the image.  | You have edited the color label of %1 images.
ga[0]: Chuir tú lipéad datha na híomhá in eagar.
ga[1]: Chuir tú lipéad datha %1 íomhá in eagar.
ga[2]: Chuir tú lipéad datha %1 íomhá in eagar.
ga[3]: Chuir tú lipéad datha %1 n-íomhá in eagar.
ga[4]: Chuir tú lipéad datha %1 íomhá in eagar.

en: You have edited the rating of the image.  | You have edited the rating of %1 images.
ga[0]: Chuir tú rátáil na híomhá in eagar.
ga[1]: Chuir tú rátáil %1 íomhá in eagar.
ga[2]: Chuir tú rátáil %1 íomhá in eagar.
ga[3]: Chuir tú rátáil %1 n-íomhá in eagar.
ga[4]: Chuir tú rátáil %1 íomhá in eagar.

en: You have edited the tags of the image.  | You have edited the tags of %1 images.
ga[0]: Chuir tú clibeanna na híomhá in eagar.
ga[1]: Chuir tú clibeanna %1 íomhá in eagar.
ga[2]: Chuir tú clibeanna %1 íomhá in eagar.
ga[3]: Chuir tú clibeanna %1 n-íomhá in eagar.
ga[4]: Chuir tú clibeanna %1 íomhá in eagar.

en: Do you want to apply your changes?
ga: An bhfuil fonn ort do chuid athruithe a chur i bhfeidhm?

en: <p>You have edited the metadata of the image: </p><p><ul> | <p>You have edited the metadata of %1 images: </p><p><ul>
ga[0]: <p>Chuir tú meiteashonraí na híomhá in eagar: </p><p><ul>
ga[1]: <p>Chuir tú meiteashonraí %1 íomhá in eagar: </p><p><ul>
ga[2]: <p>Chuir tú meiteashonraí %1 íomhá in eagar: </p><p><ul>
ga[3]: <p>Chuir tú meiteashonraí %1 n-íomhá in eagar: </p><p><ul>
ga[4]: <p>Chuir tú meiteashonraí %1 íomhá in eagar: </p><p><ul>

en: <li>title</li>
ga: <li>teideal</li>

en: <li>caption</li>
ga: <li>foscríbhinn</li>

en: <li>date</li>
ga: <li>dáta</li>

en: <li>pick label</li>
ga: <li>lipéad roghnaithe</li>

en: <li>color label</li>
ga: <li>lipéad datha</li>

en: <li>rating</li>
ga: <li>rátáil</li>

en: <li>tags</li>
ga: <li>clibeanna</li>

en: <p>Do you want to apply your changes?</p>
ga: <p>An bhfuil fonn ort do chuid athruithe a chur i bhfeidhm?</p>

en: Writing metadata to files. Please wait...
ga: Meiteashonraí á scríobh i gcomhaid. Fan go fóill...

en: Range:
ga: Raon:

en: Std. deviation:
ga: Diall caighdeánach:

en: Color depth:
ga: Doimhneacht datha:

en: Alpha Channel:
ga: Cainéal Alfa:

en: Source:
ga: Foinse:

note: #-#-#-#-#  94 (extragear-libs/kipiplugin_htmlexport.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Full Image
ga: Íomhá Iomlán

en: <b>Altitude</b>:
ga: <b>Airde</b>:

en: <b>Latitude</b>:
ga: <b>Domhanleithead</b>:

en: <b>Longitude</b>:
ga: <b>Domhanfhad</b>:

en: <b>Date</b>:
ga: <b>Dáta</b>:

en: Used filters
ga: Scagairí úsáidte

en: Remove filter
ga: Bain an scagaire

en: Caption/Tags
ga: Foscríbhinn/Clibeanna

en: Versioning
ga: Leaganacha

en: Owner:
ga: Úinéir:

en: Permissions:
ga: Ceadanna:

en: Color mode:
ga: Mód na ndathanna:

en: Item Properties
ga: Airíonna na Míre

en: Caption:
ga: Foscríbhinn:

en: Pick label:
ga: Lipéad roghnaithe:

en: Color label:
ga: Lipéad datha:

en: Rating:
ga: Rátáil:

en: Tags:
ga: Clibeanna:

en: Versions
ga: Leaganacha

en: Used Filters
ga: Scagairí Úsáidte

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to the album of this image
ga: Téigh go dtí albam na híomhá seo

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide item permanently
ga: Cuir i bhfolach go buan

[ctx: @info:tooltip]
en: Show item permanently
ga: Taispeáin go buan

en: This is the original image
ga: Seo é an bhuníomhá

en: Cancel this operation.
ga: Cealaigh an oibríocht seo.

en: Open detailed progress dialog
ga: Oscail an dialóg mhionsonraithe dul chun cinn

en: No active process
ga: Gan próiseas gníomhach

en: Hide detailed progress window
ga: Folaigh an fhuinneog mhionsonraithe dul chun cinn

en: Show detailed progress window
ga: Taispeáin an fhuinneog mhionsonraithe dul chun cinn

en: Credit:
ga: Admhálacha:

en: Instructions:
ga: Treoracha:

en: Rights
ga: Cearta

note: #-#-#-#-#  328 (kdeextragear-2/konversation.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressLabel) #-#-#-#-#  341 (kcmtelepathyaccounts_plugin_haze)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverAddressLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLabel
en: Address:
ga: Seoladh:

note: #-#-#-#-#  320 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Postal Code:
ga: Cód Poist:

note: #-#-#-#-#  326 (koffice/koffice.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 91 #-#-#-#-#  344 (kcmtelepathyaccounts_plugin_salut)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLabel)
en: Email:
ga: Ríomhphost:

en: Phone:
ga: Fón:

en: Subjects
ga: Ábhair

en: Template:
ga: Teimpléad:

en: Do not change
ga: Ná hathraigh

en: Names:
ga: Ainmneacha:

en: Sublocation:
ga: Foshuíomh:

[ctx: default theme name]
en: Default
ga: Réamhshocrú

en: Configuration...
ga: Cumraíocht...

en: No or invalid size specified
ga: Níor sonraíodh méid, nó sonraíodh méid neamhbhailí

en: Cannot create thumbnail for %1
ga: Ní féidir mionsamhail a chruthú le haghaidh %1

en: Error message: %1
ga: Teachtaireacht earráide: %1

en: Color Label: %1
ga: Lipéad Datha: %1

en: Internal Server
ga: Freastalaí Inmheánach

note: #-#-#-#-#  320 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Host Name
ga: Óstainm

en: Size: %1
ga: Méid: %1

en: No options available
ga: Níl aon roghanna ar fáil

en: Pick Label: %1
ga: Lipéad Roghnaithe: %1

en: Pick
ga: Roghnaigh

en: No profile available...
ga: Níl próifíl ar bith ar fáil...

en: Device Class
ga: Aicme Gléis

en: The ICC profile rendering intent
ga: Intinn Rindreála Próifíle ICC

en: Profile Version
ga: Leagan na Próifíle

en: CMM Flags
ga: Bratacha CMM

en: Input device
ga: Gléas ionchurtha

en: Display device
ga: Gléas taispeána

en: Color space
ga: Spás datha

en: Named color
ga: Dath ainmnithe

en: ICC Files (*.icc; *.icm)
ga: Comhaid ICC (*.icc; *.icm)

en: 1 Image | %1 Images
ga[0]: 1 Íomhá
ga[1]: %1 Íomhá
ga[2]: %1 Íomhá
ga[3]: %1 nÍomhá
ga[4]: %1 Íomhá

[ctx: date of last image modification]
en: modified: %1
ga: athraithe: %1

[ctx: %1 width, %2 height, %3 mpixels]
en: %1x%2 (%3Mpx)
ga: %1×%2 (%3Mpct)

[ctx: unknown image resolution]
en: Unknown
ga: Anaithnid

en: Standard EXIF Tags
ga: Clibeanna Caighdeánacha EXIF

en: No description available
ga: Níl cur síos ar fáil

en: EXIF File to Save
ga: Comhad EXIF le Sábháil

en: EXIF binary Files (*.exif)
ga: Comhaid dhénártha EXIF (*.exif)

en: IPTC Records
ga: Taifeadtaí IPTC

en: IPTC File to Save
ga: Comhad IPTC le Sábháil

en: IPTC binary Files (*.iptc)
ga: Comhaid dénártha IPTC (*.iptc)

en: Interoperability
ga: Comh-inoibritheacht

en: Image Information
ga: Eolas faoin Íomhá

en: Photograph Information
ga: Eolas faoin Ghrianghraf

en: Global Positioning System
ga: Córas Suite Domhanda

en: Embedded Thumbnail
ga: Mionsamhail Leabaithe

en: IIM Envelope
ga: Imchlúdach IIM

en: IIM Application 2
ga: Feidhmchlár IIM 2

en: Camera Raw
ga: Ceamara RAW

en: Dublin Core
ga: Croí Baile Átha Cliath

en: digiKam schema
ga: Scéimre digiKam

en: TIFF Properties
ga: Airíonna TIFF

en: Basic Schema
ga: Bunscéimre

en: Media Management
ga: Bainisteoireacht Meán

en: Rights Management
ga: Bainisteoireacht na gCearta

en: <b>Title: </b><p>%1</p><b>Value: </b><p>%2</p><b>Description: </b><p>%3</p>
ga: <b>Teideal: </b><p>%1</p><b>Luach: </b><p>%2</p><b>Cur Síos: </b><p>%3</p>

en: EXIF viewer
ga: Amharcán EXIF

en: IPTC viewer
ga: Amharcán IPTC

en: Custom list
ga: Liosta saincheaptha

en: Full list
ga: Liosta iomlán

en: Save metadata to a binary file
ga: Sábháil meiteashonraí i gcomhad dénártha

en: Save metadata
ga: Sábháil meiteashonraí

en: Print metadata to printer
ga: Priontáil meiteashonraí ar phrintéir

en: Print metadata
ga: Priontáil meiteashonraí

en: Copy metadata to clipboard
ga: Cóipeáil meitashonraí go dtí an ghearrthaisce

en: File name: %1 (%2)
ga: Ainm comhaid: %1 (%2)

en: <p><big><big><b>File name: %1 (%2)</b></big></big>
ga: <p><big><big><b>Ainm comhaid: %1 (%2)</b></big></big>

en: XMP File to Save
ga: Comhad XMP le Sábháil

en: XMP text Files (*.xmp)
ga: Téacschomhaid XMP (*.xmp)

note: #-#-#-#-#  326 (koffice/koffice.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 239 #-#-#-#-#  367 (seahorse.master)  #-#-#-#-# ----------------------------------------------------------------------------- * PUBLIC To translators: This is the noun not the verb. #-#-#-#-#  8
en: Created:
ga: Cruthaithe:

en: Flash:
ga: Splanc:

en: File(s) or folder(s) to open
ga: Comha(i)d nó fillteá(i)n le hoscailt

[ctx: unknown image dimensions]
en: Unknown
ga: Anaithnid

[ctx: <Image file name> (<Image number> of <Images in album>)]
en: %1 (%2 of %3)
ga: %1 (%2 as %3)

en: There are no images in this folder.
ga: Níl aon íomhánna san fhillteán seo.

en: Open Images From Folder
ga: Oscail Íomhánna Ó Fhillteán

en: About to delete file "%1"
    Are you sure?
ga: Ar tí comhad "%1" a scriosadh
    An bhfuil tú cinnte?

note: i18n: ectx: Menu (Filters)
en: F&ilters
ga: S&cagairí

en: Tool Tip
ga: Leid Uirlise

en: Save Images
ga: Sábháil Íomhánna

en: EXIF Actions
ga: Gníomhartha EXIF

en: Show images/thumbnails &rotated according to orientation tag.
ga: &Rothlaigh íomhánna/mionsamhlacha de réir na clibe treoshímh.

en: &Show splash screen at startup
ga: Tai&speáin splancscáileán ag am tosaithe

en: Widget style:
ga: Stíl na ngiuirléidí:

en: Sort order for images
ga: Ord sórtála íomhánna

en: Sort images by:
ga: Sórtáil íomhánna de réir:

[ctx: sort images by date]
en: Date
ga: Dáta

[ctx: sort images by name]
en: Name
ga: Ainm

[ctx: sort images by size]
en: File Size
ga: Méid an Chomhaid

en: File/Image Information
ga: Eolas faoin Chomhad/Íomhá

en: Show file name
ga: Taispeáin ainm an chomhaid

en: Set this option to display the image file name.
ga: Cumasaigh an rogha seo chun ainm an chomháid íomhá a thaispeáint.

en: Show file date
ga: Taispeáin dáta an chomhaid

en: Set this option to display the image file date.
ga: Cumasaigh an rogha seo chun dáta an chomhaid íomhá a thaispeáint.

en: Show file size
ga: Taispeáin méid an chomhaid

en: Set this option to display the image file size.
ga: Cumasaigh an rogha seo chun méid an chomhaid íomhá a thaispeáint.

en: Show image type
ga: Taispeáin cineál na híomhá

en: Set this option to display the image type.
ga: Cumasaigh an rogha seo chun cineál na híomhá a thaispeáint.

en: Set this option to display the image dimensions in pixels.
ga: Cumasaigh an rogha seo chun toisí na híomhá a thaispeáint, i bpicteilíní.

en: Show camera make and model
ga: Taispeáin déanamh agus samhail an cheamara

en: Show camera date
ga: Taispeáin dáta an cheamara

en: Set this option to display the date when the image was taken.
ga: Cumasaigh an rogha seo chun dáta na híomhá a thaispeáint.

en: Sort Images
ga: Sórtáil Íomhánna

en: Current Name
ga: Ainm Reatha

en: New Name
ga: Ainm Nua

en: Renaming images
ga: Íomhánna á n-athainmniú

en: &Abort
ga: &Tobscoir

en: Processing...
ga: Á Phróiseáil...

note: #-#-#-#-#  162 (gedit.master)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Change Case
ga: Athraigh an Cás

en: Uppercase
ga: Cás Uachtair

en: Lowercase
ga: Cás Íochtair

en: Default Value
ga: Réamhshocrú

[ctx: default value for empty strings]
en: Default Value...
ga: Réamhshocrú...

[ctx: The length of the string]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Length:
ga: Fad:

[ctx: Alignment of the text]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Alignment:
ga: Ailíniú:

[ctx: The character the string should be filled with]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Character:
ga: Carachtar:

en: Range...
ga: Raon...

[ctx: start of the range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: From:
ga: Ó:

[ctx: range goes to the end of the string]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, toTheEndCheckBox)
en: to the end
ga: go dtí an deireadh

[ctx: end of the range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: To:
ga: Go:

[ctx: Replace text]
en: Replace...
ga: Ionadaigh...

[ctx: Replace string]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replace:
ga: Ionadaigh:

[ctx: The string to replace the text with]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: With:
ga: Le:

note: #-#-#-#-#  74 (extragear-graphics/digikam.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, caseSensitive)
en: Case Sensitive
ga: Cásíogair

en: Camera
ga: Ceamara

en: Add the camera name
ga: Cuir ainm an cheamara leis

en: Camera name
ga: Ainm an cheamara

en: Database...
ga: Bunachar Sonraí...

en: Image dimension
ga: Toise na híomhá

en: Make of the camera
ga: Déanamh an cheamara

en: Model of the camera
ga: Samhail an cheamara

en: Lens of the camera
ga: Lionsa an cheamara

en: Exposure time
ga: Am nochta

en: Metering mode
ga: Mód méadraithe

en: Display Aspect Ratio
ga: Taispeáin Cóimheas Treoíochta

en: Roll
ga: Rolláil

[ctx: Get date information from the image]
en: Image
ga: Íomhá

en: Date && Time...
ga: Dáta agus Am...

en: Date and time (standard format)
ga: Dáta agus am (formáid chaighdeánach)

en: Date and time
ga: Dáta agus am

[ctx: the source of the date (image, system etc...)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Source:
ga: Foinse:

[ctx: the format of the date]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Format:
ga: Formáid:

en: Add file properties
ga: Cuir airíonna comhaid leis

[ctx: File name]
en: Name
ga: Ainm

[ctx: Owner of the file]
en: Owner
ga: Úinéir

[ctx: Group of the file]
en: Group
ga: Grúpa

en: Metadata...
ga: Meiteashonraí...

[ctx: Sequence Number]
en: Number...
ga: Uimhir...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Custom Range
ga: Raon Saincheaptha

[ctx: Start index for custom range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Start:
ga: Tosach:

[ctx: stepping for custom range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Step:
ga: Céim:

[ctx: @title:window]
en: Scanning faces
ga: Aghaidheanna á scrúdú

[ctx: @action:button]
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: @label]
en: Search in:
ga: Cuardaigh i:

[ctx: @title:tab]
en: Albums
ga: Albaim

[ctx: @title:tab]
en: Parameters
ga: Paraiméadair

[ctx: @title:tab]
en: Advanced
ga: Casta

en: Open a preview
ga: Oscail réamhamharc

en: Load image
ga: Luchtaigh íomhá

en: Items
ga: Míreanna

en: Sketch
ga: Sceitse

en: <b>File</b>:
ga: <b>Comhad</b>:

en: <b>Folder</b>:
ga: <b>Fillteán</b>:

en: Pen:
ga: Peann:

en: No Fingerprints
ga: Gan Méarlorg

en: Don't know
ga: Níl a fhios agam

en: Embedded Color Profile:
ga: Próifíl Leabaithe Datha:

en: Original Colors:
ga: Bundathanna:

en: Uncorrected Colors:
ga: Dathanna Gan Ceartúchán:

en: Corrected Colors:
ga: Dathanna Ceartaithe:

en: No Profile Available
ga: Níl Próifíl Ar Bith Ar Fáil

en: This profile:
ga: An phróifíl seo:

en: No Input Profile Available
ga: Níl próifíl ionchurtha ar bith ar fáil

en: <b>No Profile</b>
ga: <b>Gan Próifíl</b>

en: Soft Proofing Options
ga: Roghanna Bogphrofa

en: Soft Proofing On
ga: Bogphrofadh Ann

en: Soft Proofing Off
ga: Bogphrofadh As

en: Rendering intent:
ga: Intinn rindreála:

en: Guide:
ga: Treoir:

en: Try
ga: Bain Triail As

en: Try all settings.
ga: Bain triail as gach socrú.

en: &First
ga: An &Chéad Cheann

en: &Last
ga: &Roimhe Seo

[ctx: @action Save changes to current version]
en: Save Changes
ga: Sábháil na hAthruithe

[ctx: @action Save changes to a newly created version, specifying the filename and format]
en: Save New Version As...
ga: Sábháil an Leagan Nua Mar...

[ctx: @action Save As New Version...Save in format...]
en: Save in Format
ga: Sábháil i bhFormáid

[ctx: @action]
en: Export
ga: Easpórtáil

en: Print Image...
ga: Priontáil Íomhá...

[ctx: Create a selection containing the full image]
en: Select All
ga: Roghnaigh Uile

en: Soft Proofing View
ga: Amharc Bogphrofa

[ctx: @action Select image editor tool/filter]
en: Select Tool
ga: Uirlis Roghnúcháin

en: No selection
ga: Gan roghnúchán

[ctx: general editor shortcuts]
en: General
ga: Ginearálta

[ctx: imageplugins shortcuts]
en: Image Plugins
ga: Breiseáin Íomhá

en: Saving image...
ga: Íomhá á sábháil...

en: About to overwrite file "%1"
    Are you sure?
ga: Ar tí comhad "%1" a forscríobh
    An bhfuil tú cinnte?

[ctx: @title:window]
en: Save?
ga: Sábháil?

[ctx: @action:button]
en: Save Changes
ga: Sábháil na hAthruithe

en: Saving:
ga: Á Shábháil:

en: Failed to save file
    "%1"
    to
    "%2".
ga: Theip ar shábháil chomhad
    "%1"
    i
    "%2".

en: New Image File Name
ga: Ainm na hÍomhá Nuaí

en: JPEG 2000 image
ga: Íomhá JPEG 2000

en: Overwrite File?
ga: Forscríobh an Comhad?

en: Error Saving File
ga: Earráid agus Comhad á Shábháil

en: Failed to save file: %1
ga: Níorbh fhéidir an comhad a shábháil: %1

[ctx: @action Finish editing, close editor, back to main window]
en: Close Editor
ga: Dún an tEagarthóir

en: Delete File Permanently
ga: Scrios an Comhad go Buan

en: Delete Permanently without Confirmation
ga: Scrios Go Buan Gan Deimhniú

en: Loading Image Plugins...
ga: Breiseáin Íomhá á Luchtú...

en: Use Color Management for Printing
ga: Úsáid Bhainisteoireacht na nDathanna le Priontáil

note: #-#-#-#-#  312 (kdeextragear-3/keurocalc.po)  #-#-#-#-# i18n: file settingsdialog.ui line 16
en: Settings...
ga: Socruithe...

note: #-#-#-#-#  74 (extragear-graphics/digikam.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptionsPage) #-#-#-#-#  100 (kipiplugin_printimages.po)  #-#-#-#-#
en: Image Settings
ga: Socruithe Íomhá

note: #-#-#-#-#  74 (extragear-graphics/digikam.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  83 (extragear-graphics/kipiplugin_calendar.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, imagePosButtonGroup)
en: Image Position
ga: Ionad na hÍomhá

note: #-#-#-#-#  74 (extragear-graphics/digikam.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintAutoRotate) #-#-#-#-#  100 (kipiplugin_printimages.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autorotate)
en: Auto rotate
ga: Uath-rothlaigh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mNoScale)
en: &No scaling
ga: Ga&n scálú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintEnlargeSmallerImages)
en: Enlarge smaller images
ga: Méadaigh íomhánna níos lú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleTo)
en: &Scale to:
ga: &Scálaigh go:

[ctx: Dimension separator, as in: '15 x 10 centimeters']
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: x
ga: ×

note: #-#-#-#-#  74 (extragear-graphics/digikam.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintKeepRatio) #-#-#-#-#  100 (kipiplugin_printimages.po)  #-#-#-#-#
en: Keep ratio
ga: Caomhnaigh an cóimheas

en: Failed to load image
    "%1"
ga: Níorbh fhéidir an íomhá a luchtú:
    "%1"

note: #-#-#-#-#  271 (gtk+.master)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page. #-#-#-#-#  274 (gtk+.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  780 (gtk+.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  782 (gtk+.master)  #-#-#-#-#
en: Before
ga: Roimh

en: Raw Import
ga: Iompórtáil Amh

en: Post Processing
ga: Iarphróiseáil

en: Cannot decode RAW image
    "%1"
ga: Ní féidir an íomhá RAW a dhíchódú
    "%1"

en: Exposure (E.V):
ga: Nochtadh (E.V):

en: Luminosity Curve
ga: Cuar Lonrachais

[ctx: Preview image (before filter has been applied)]
en: Before
ga: Roimh

[ctx: Preview image (after filter has been applied)]
en: After
ga: Tar éis

en: If this option is enabled, the original image will be shown.
ga: Leis an rogha seo, taispeánfar an bhuníomhá.

en: Original image
ga: Buníomhá

en: If this option is enabled, the target image will be shown.
ga: Leis an rogha seo, taispeánfar an spriocíomhá.

en: Target image
ga: Íomhá sprice

en: Connecting to camera...
ga: Ag ceangal le ceamara...

en: Connection failed.
ga: Theip ar cheangal.

en: Getting camera information...
ga: Eolas faoin cheamara á fháil...

en: Getting available free space on camera...
ga: Spás saor ar an gceamara á fháil...

en: Getting preview...
ga: Réamhamharc á fháil...

en: Capture image...
ga: Gabh íomhá...

en: Listing folders...
ga: Fillteáin á dtaispeáint...

en: Listing files in %1...
ga: Comhaid i %1 á dtaispeáint...

en: Getting thumbs info for %1...
ga: Faisnéis mionsamhlacha á fáil le haghaidh %1...

en: Getting Metadata for %1...
ga: Meiteashonraí á bhfáil le haghaidh %1...

en: Downloading file %1...
ga: Comhad %1 á íosluchtú...

en: Failed to download %1...
ga: Níorbh fhéidir %1 a íosluchtú...

en: Uploading file %1 to camera...
ga: Comhad %1 á uasluchtú go dtí an cheamara...

en: Deleting file %1...
ga: Comhad %1 á scriosadh...

en: Toggle lock file %1...
ga: Scoránaigh glaschomhad %1...

en: Rename File
ga: Athainmnigh Comhad

en: Download successfully %1...
ga: D'éirigh le híosluchtú %1...

en: Failed to download file "%1".
ga: Theip ar íosluchtú comhaid "%1".

en:  Do you want to continue?
ga:  An bhfuil fonn ort leanúint ar aghaidh?

en: Failed to upload file "%1".
ga: Theip ar uasluchtú comhaid "%1".

en: Failed to upload %1...
ga: Theip ar uasluchtú %1...

en: Failed to delete %1...
ga: Theip ar scriosadh %1...

en: Failed to delete file "%1".
ga: Theip ar scriosadh comhaid "%1".

en: Failed to lock %1...
ga: Theip ar %1 a chur faoi ghlas...

en: Title: <b>%1</b><br/>Model: <b>%2</b><br/>Port: <b>%3</b><br/>Path: <b>%4</b><br/><br/>
ga: Teideal: <b>%1</b><br/>Samhail: <b>%2</b><br/>Port: <b>%3</b><br/>Conair: <b>%4</b><br/><br/>

en: Button (not supported by KControl)
ga: Cnaipe (ní thacaíonn KControl leis)

en: Date (not supported by KControl)
ga: Dáta (ní thacaíonn KControl leis)

en: Title: <b>%1</b><br/>Model: <b>%2</b><br/>Port: <b>%3</b><br/>Path: <b>%4</b><br/>UUID: <b>%5</b><br/><br/>
ga: Teideal: <b>%1</b><br/>Samhail: <b>%2</b><br/>Port: <b>%3</b><br/>Conair: <b>%4</b><br/>UUID: <b>%5</b><br/><br/>

en: Device Manual
ga: Lámhleabhar an Ghléis

en: Do not show this message again
ga: Ná taispeáin an teachtaireacht seo arís

en: Do not ask again
ga: Ná fiafraigh díom arís

en: Capture from %1
ga: Gabh ó %1

en: File Renaming Options
ga: Roghanna Athainmnithe Comhad

en: On the Fly Operations (JPEG only)
ga: Oibríochtaí Ar Eitleog (JPEG amháin)

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (ScriptingToolbar) i18n: ectx: Menu (ScriptingMenu)
en: Scripting
ga: Scriptiú

en: Select New Items
ga: Roghnaigh Míreanna Nua

en: Select Locked Items
ga: Roghnaigh Míreanna Faoi Ghlas

en: Download New
ga: Íosluchtaigh Cinn Nua

en: Download Selected
ga: Íosluchtaigh na Cinn Roghnaithe

en: Download All
ga: Íosluchtaigh Uile

en: Download/Delete New
ga: Íosluchtaigh/Scrios Cinn Nua

en: Download/Delete Selected
ga: Íosluchtaigh/Scrios na Cinn Roghnaithe

en: Download/Delete All
ga: Íosluchtaigh/Scrios Uile

en: Upload...
ga: Uasluchtaigh...

en: Delete Selected
ga: Scrios Íomhánna Roghnaithe

en: Delete All
ga: Scrios Uile

en: &Sort Items
ga: &Sórtáil Íomhánna

en: &Group Items
ga: &Grúpáil Míreanna

en: Show History
ga: Taispeáin Stair

en: Canceling current operation, please wait...
ga: Oibríocht reatha á cealú, fan go fóill...

en: Do you want to close the dialog and cancel the current operation?
ga: An bhfuil fonn ort an dialóg a dhúnadh agus an oibríocht reatha a chealú?

en: Scanning for new files, please wait...
ga: Comhaid nua á scanadh, fan go fóill...

en: Ready
ga: Réidh

en: Connection Failed
ga: Theip ar Cheangal

en: Select Image to Upload
ga: Roghnaigh Íomhá le hUasluchtú

en: About to delete this image. Deleted file is unrecoverable. Are you sure? | About to delete these %1 images. Deleted files are unrecoverable. Are you sure?
ga[0]: Tá tú ar tí an íomhá seo a scriosadh. Ní féidir comhaid scriosta a fháil ar ais.  An bhfuil tú cinnte?
ga[1]: Tá tú ar tí an dá íomhá seo a scriosadh. Ní féidir comhaid scriosta a fháil ar ais.  An bhfuil tú cinnte?
ga[2]: Tá tú ar tí na %1 íomhá seo a scriosadh. Ní féidir comhaid scriosta a fháil ar ais.  An bhfuil tú cinnte?
ga[3]: Tá tú ar tí na %1 n-íomhá seo a scriosadh. Ní féidir comhaid scriosta a fháil ar ais.  An bhfuil tú cinnte?
ga[4]: Tá tú ar tí na %1 íomhá seo a scriosadh. Ní féidir comhaid scriosta a fháil ar ais.  An bhfuil tú cinnte?

en: Cancel Download
ga: Cealaigh an tÍosluchtú

en: A file with the same name (%1) already exists in folder %2.
ga: Tá comhad ann leis an ainm céanna (%1) i bhfillteán %2.

en: Fix internal date && time
ga: Deisigh an dáta agus an t-am inmheánach

en: Auto-rotate/flip image
ga: Uath-rothlaigh/smeach íomhá

en: Convert to lossless file format
ga: Tiontaigh go formáid neamhchaillteach

en: New image format:
ga: Formáid nua íomhá:

en: Full Text
ga: Lántéacs

en: Local Settings
ga: Socruithe Logánta

en: Ex.: %1
ga: M.sh.: %1

en: Format is not valid...
ga: Níl an fhormáid bailí...

en: Cannot display camera preview
ga: Ní féidir réamhamharc ceamara a thaispeáint

en: Only New Files
ga: Comhaid Nua Amháin

en: Raw Files
ga: Comhaid RAW

en: JPG/TIFF Files
ga: Comhaid JPG/TIFF

en: Video Files
ga: Comhaid Fhíse

en: Album Library
ga: Leabharlann Albam

en: Capacity:
ga: Toilleadh:

note: #-#-#-#-#  321 (extragear-network/kcm_knemo.po)  #-#-#-#-# i18n: file: configdlg.ui:685 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4) #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Available:
ga: Ar Fáil:

en: Require:
ga: De Dhíth:

en: Change case to:
ga: Athraigh an cás:

[ctx: Leave filename as it is]
en: Leave as-is
ga: Fág mar atá

[ctx: Filename to uppercase]
en: Upper
ga: Cás Uachtair

[ctx: Filename to lowercase]
en: Lower
ga: Cás Íochtair

[ctx: Custom Image Renaming]
en: Customize
ga: Saincheap

en: No script selected
ga: Níl aon script roghnaithe

en: Tag: %1
ga: Clib: %1

en: Target URL %1 is not valid.
ga: Níl sprioc-URL %1 bailí.

en: Target album is not in the album library.
ga: Níl an t-albam sprice i leabharlann na n-albam.

en: Loading KIPI Plugins...
ga: Breiseáin KIPI á Luchtú...

en: Export Tools
ga: Uirlis Easpórtála

en: Import Tools
ga: Uirlis Iompórtála

en: Images Tools
ga: Uirlisí Íomhánna

en: Miscellaneous Tools
ga: Uirlisí Éagsúla

en: Albums Tools
ga: Uirlisí Albam

en: Unknown Tools
ga: Uirlisí Anaithnide

en: Drag and drop an image here
ga: Tarraing agus scaoil anseo

en: Remove item
ga: Bain mír

en: Drag and drop images here
ga: Tarraing agus scaoil íomhánna anseo

en: On left
ga: Ar chlé

en: Show item on left panel
ga: Taispeáin an mhír sa phainéal ar chlé

en: On right
ga: Ar dheis

en: Show item on right panel
ga: Taispeáin an mhír sa phainéal ar dheis

en: Delete immediately
ga: Scrios láithreach

en: Updating faces database.
ga: Bunachar sonraí aghaidheanna á nuashonrú.

en: Finger-prints
ga: Méarloirg

en: Maintenance
ga: Cothú

en: Scan for new items
ga: Scan le haghaidh míreanna nua

en: Rebuild Thumbnails
ga: Atóg Mionsamhlacha

en: Rebuild Finger-prints
ga: Atóg na Méarloirg

en: Find new items
ga: Aimsigh míreanna nua

en: Thumbs
ga: Mionsamhlacha

en: Color Auto-correction
ga: Uathcheartú na nDathanna

en: BCG Correction
ga: Ceartúchán GCG

en: Fix Brightness/Contrast/Gamma.
ga: Ceartaigh Gile/Codarsnacht/Gáma.

en: B&W Convert
ga: Tiontú D&B

en: Convert to black and white.
ga: Tiontaigh go dubh agus bán.

en: HSL Correction
ga: Ceartú LSG

en: Fix Hue/Saturation/Lightness.
ga: Ceartaigh Lí/Sáithiú/Gile

en: ICC Convert
ga: Tiontú ICC

en: Invert image colors.
ga: Inbhéartaigh dathanna na híomhá.

en: Adjust White Balance.
ga: Coigeartaigh an Chothromaíocht Bhán.

en: Convert To JP2
ga: Tiontaigh go JP2

en: Convert images to JPEG-2000 format.
ga: Tiontaigh íomhánna go formáid JPEG-2000.

en: Convert To JPEG
ga: Tiontaigh go JPEG

en: Convert images to JPEG format.
ga: Tiontaigh íomhánna go formáid JPEG.

en: Convert To PGF
ga: Tiontaigh go PGF

en: Convert images to PGF format.
ga: Tiontaigh íomhánna go formáid PGF.

en: Convert To PNG
ga: Tiontaigh go PNG

en: Convert images to PNG format.
ga: Tiontaigh íomhánna go formáid PNG.

en: Convert To TIFF
ga: Tiontaigh go TIFF

en: Convert images to TIFF format.
ga: Tiontaigh íomhánna go formáid TIFF.

en: Add Watermark
ga: Cuir Comhartha Uisce Leis

en: Watermark type:
ga: Cineál an chomhartha uisce:

en: Image settings
ga: Socruithe na híomhá

en: Text settings
ga: Socruithe an téacs

en: Watermark text:
ga: Téacs an chomhartha uisce

note: #-#-#-#-#  79 (extragear-libs/kipiplugin_slideshow.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font color:
ga: Dath an chló:

note: #-#-#-#-#  79 (extragear-libs/kipiplugin_slideshow.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  883 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1_2)
en: Background color:
ga: Dath an chúlra:

en: Top left
ga: Barr ar Chlé

en: Top right
ga: Barr ar Dheis

en: Bottom left
ga: Bun ar Chlé

en: Bottom right
ga: Bun ar Dheis

note: #-#-#-#-#  315 (extragear-office/kile.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) #-#-#-#-#  328 (kdeextragear-2/konversation.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, placementLabel)
en: Placement:
ga: Ionadú:

en: Size (%):
ga: Méid (%):

en: Remove Metadata
ga: Bain Meiteashonraí

en: Remove Exif
ga: Bain Exif

en: Remove Iptc
ga: Bain Iptc

en: Remove Xmp
ga: Bain Xmp

en: Flip images horizontally or vertically.
ga: Smeach go cothrománach nó go hingearach.

en: Flip:
ga: Smeach:

en: Preset Length:
ga: Fad Réamhshocraithe:

en: Tiny (1 pixel) | Tiny (%1 pixels)
ga[0]: An-Bheag (1 phicteilín)
ga[1]: An-Bheag (%1 phicteilín)
ga[2]: An-Bheag (%1 phicteilín)
ga[3]: An-Bheag (%1 bpicteilín)
ga[4]: An-Bheag (%1 picteilín)

en: Small (1 pixel) | Small (%1 pixels)
ga[0]: Beag (1 phicteilín)
ga[1]: Beag (%1 phicteilín)
ga[2]: Beag (%1 phicteilín)
ga[3]: Beag (%1 bpicteilín)
ga[4]: Beag (%1 picteilín)

en: Medium (1 pixel) | Medium (%1 pixels)
ga[0]: Measartha (1 phicteilín)
ga[1]: Measartha (%1 phicteilín)
ga[2]: Measartha (%1 phicteilín)
ga[3]: Measartha (%1 bpicteilín)
ga[4]: Measartha (%1 picteilín)

en: Big (1 pixel) | Big (%1 pixels)
ga[0]: Mór (1 phicteilín)
ga[1]: Mór (%1 phicteilín)
ga[2]: Mór (%1 phicteilín)
ga[3]: Mór (%1 bpicteilín)
ga[4]: Mór (%1 picteilín)

en: Large (1 pixel) | Large (%1 pixels)
ga[0]: An-Mhór (1 phicteilín)
ga[1]: An-Mhór (%1 phicteilín)
ga[2]: An-Mhór (%1 phicteilín)
ga[3]: An-Mhór (%1 bpicteilín)
ga[4]: An-Mhór (%1 picteilín)

en: Huge (1 pixel) | Huge (%1 pixels)
ga[0]: Ollmhór (1 phicteilín)
ga[1]: Ollmhór (%1 phicteilín)
ga[2]: Ollmhór (%1 phicteilín)
ga[3]: Ollmhór (%1 bpicteilín)
ga[4]: Ollmhór (%1 picteilín)

en: Use Custom Length
ga: Úsáid Fad Saincheaptha

en: Rotate images.
ga: Rothlaigh íomhánna.

en: Use Exif Orientation
ga: Úsáid Treoshuíomh Exif

en: Queues
ga: Ciúnna

en: Queue Settings
ga: Socruithe an Chiú

en: Assigned Tools
ga: Uirlisí Sannta

en: Tool Settings
ga: Socruithe Uirlise

en: New Queue
ga: Ciú Nua

en: Remove Queue
ga: Bain Ciú

en: Remove items
ga: Bain míreanna

en: Remove processed items
ga: Bain míreanna próiseáilte

en: Remove tool
ga: Bain uirlis

en: Current Queue:
ga: Ciú Reatha:

en: No items
ga: Gan míreanna

en: No tasks
ga: Gan tascanna

en: 1 task | %1 tasks
ga[0]: Tasc amháin
ga[1]: %1 thasc
ga[2]: %1 thasc
ga[3]: %1 dtasc
ga[4]: %1 tasc

en: Process Cancelled...
ga: Cealaíodh an Próiseas...

note: i18n: ectx: Menu (Queues)
en: &Queues
ga: &Ciúnna

en: No setting available
ga: Níl aon socrú ar fáil

en: (renamed to %1)
ga: (ainm nua: %1)

en: (overwritten)
ga: (forscríofa)

en: Customize filenames:
ga: Saincheap ainmneacha na gcomhad:

en: Raw Files Loading:
ga: Comhaid RAW á Luchtú:

en: Overwrite automatically
ga: Forscríobh go huathoibríoch

en: Kipi-plugins
ga: Breiseáin Kipi

en: Custom Tools
ga: Uirlisí Saincheaptha

en: Assign tools
ga: Sann uirlisí

en: Base Tools
ga: Bunuirlisí

en: Evaluate
ga: Luacháil

en: (No Value Selected)
ga: (Níl Aon Luach Roghnaithe)

en: No Rating assigned
ga: Gan Rátáil

en: The album name contains
ga: Tá an teaghrán seo in ainm an albaim

en: Image has no tags
ga: Níl aon chlibeanna ag an íomhá

en: Not Tagged
ga: Gan Chlib

en: Return pictures modified between
ga: Aimsigh pictiúir a athraíodh idir

[ctx: 'Return pictures modified between...and...]
en: and
ga: agus

en: Size of the file
ga: Méid an chomhaid

en: Return pictures created between
ga: Aimsigh pictiúir a cruthaíodh idir

[ctx: 'Return pictures created between...and...]
en: and
ga: agus

[ctx: 'Return pictures digitized between...and...]
en: and
ga: agus

en: Exif Orientation
ga: Treoshuíomh Exif

en: Find pictures with orientation flag
ga: Aimsigh pictiúir a bhfuil treoshuíomh acu

[ctx: Find pictures with a width between...and...]
en: and
ga: agus

[ctx: Pixels]
en: px
ga: pct

[ctx: Find pictures with a height between...and...]
en: and
ga: agus

[ctx: Find pictures with any orientation / landscape / portrait orientation...]
en: Find pictures with
ga: Aimsigh pictiúir le

en: Color Depth
ga: Doimhneacht Datha

[ctx: Find pictures with any color depth / 8 bits per channel...]
en: Find pictures with
ga: Aimsigh pictiúir le

en: Color Model
ga: Samhail Datha

en: Find pictures with the color model
ga: Aimsigh pictiúir leis an tsamhail datha

en: The make of the camera
ga: Déanamh an cheamara

en: The model of the camera
ga: Samhail an cheamara

en: Headline
ga: Ceannlíne

en: Any of: %1
ga: Aon cheann de: %1

en: Any Album
ga: Albam Ar Bith

en: Any Tag
ga: Clib Ar Bith

en: Any Orientation
ga: Treoshuíomh Ar Bith

[ctx: Create new search]
en: New...
ga: Nua...

[ctx: Edit selected search]
en: Edit...
ga: Eagar...

en: File, Album, Tags
ga: Comhad, Albam, Clibeanna

en: Find Pictures
ga: Aimsigh Pictiúir

en: Hide Options <<
ga: Folaigh Roghanna <<

en: Options >>
ga: Roghanna >>

en: (Advanced Search)
ga: (Cuardach Casta)

en: New Search
ga: Cuardach Nua

en: Enter keywords here...
ga: Iontráil lorgfhocail anseo...

en: Save Current Search
ga: Sábháil an Cuardach Reatha

en: Edit Stored Search
ga: Cuir Cuardach Sábháilte in Eagar

en: Add Search Group
ga: Cuir Grúpa Cuardaigh Leis

en: Advanced Search
ga: Cuardach Casta

en: Camera Configuration
ga: Cumraíocht Cheamara

en: Mounted Camera
ga: Ceamara Feistithe

en: Camera List
ga: Liosta de Cheamaraí

en: Camera Title
ga: Teideal an Cheamara

en: Edit Import Filters
ga: Cuir Scagairí Iompórtála in Eagar

en: Mime filter:
ga: Scagaire MIME:

en: File name filter:
ga: Scagaire ainm comhaid:

en: Path filter:
ga: Scagaire conaire:

en: Show only new files
ga: Taispeáin comhaid nua amháin

en: Select Mime Types
ga: Roghnaigh Cineálacha MIME

en: Album View
ga: Amharc Albaim

en: Tool-Tip
ga: Leid Uirlise

note: #-#-#-#-#  114 (evolution.master)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_SENT
en: Templates
ga: Teimpléid

en: MIME Types
ga: Cineálacha MIME

en: Editor Window
ga: Fuinneog Eagarthóireachta

en: Editing Images
ga: Íomhánna á gCur in Eagar

en: Saving Images
ga: Íomhánna á Sábháil

en: Kipi Plugins
ga: Breiseáin Kipi

en: Show file&name
ga: Taispeáin ai&nm comhaid

en: Set this option to show the filename below the image thumbnail.
ga: Cumasaigh an rogha seo chun ainm an chomháid a thaispeáint faoi mhionsamhail na híomhá.

en: Show file si&ze
ga: Taispeáin &méid an chomhaid

en: Set this option to show the file size below the image thumbnail.
ga: Cumasaigh an rogha seo chun méid an chomháid a thaispeáint faoi mhionsamhail na híomhá.

en: Show camera creation &date
ga: Taispeáin &dáta cruthaithe an cheamara

en: Set this option to show the camera creation date below the image thumbnail.
ga: Cumasaigh an rogha seo chun dáta cruthaithe an cheamara a thaispeáint faoi mhionsamhail na híomhá.

en: Show file &modification date
ga: Taispeáin dáta athraithe an &chomhaid

en: Set this option to show the file modification date below the image thumbnail.
ga: Cumasaigh an rogha seo chun dáta athraithe an chomhaid a thaispeáint faoi mhionsamhail na híomhá.

en: Show ima&ge dimensions
ga: Taispeáin toi&sí na híomhá

en: Set this option to show the image size in pixels below the image thumbnail.
ga: Cumasaigh an rogha seo chun méid an chomháid (i bpicteilíní) a thaispeáint faoi mhionsamhail na híomhá.

en: Show image Format
ga: Taispeáin formáid na híomhá

en: Set this option to show image format over image thumbnail.
ga: Cumasaigh an rogha seo chun formáid na híomhá a thaispeáint os cionn mhionsamhail na híomhá.

en: Show digiKam tit&le
ga: Taispeáin an teidea&l digiKam

en: Set this option to show the digiKam title below the image thumbnail.
ga: Cumasaigh an rogha seo chun an teideal digiKam a thaispeáint faoi mhionsamhail na híomhá.

en: Show digiKam &captions
ga: Taispeáin &foscríbhinní digiKam

en: Set this option to show the digiKam captions below the image thumbnail.
ga: Cumasaigh an rogha seo chun fotheidil digiKam a thaispeáint faoi mhionsamhail na híomhá.

en: Show digiKam &tags
ga: Taispeáin &clibeanna digiKam

en: Set this option to show the digiKam tags below the image thumbnail.
ga: Cumasaigh an rogha seo chun na clibeanna digiKam a thaispeáint faoi mhionsamhail na híomhá.

en: Show digiKam &rating
ga: Taispeáin &rátáil digiKam

en: Set this option to show the digiKam rating below the image thumbnail.
ga: Cumasaigh an rogha seo chun an rátáil digiKam a thaispeáint faoi mhionsamhail na híomhá.

note: #-#-#-#-#  315 (extragear-office/kile.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton) #-#-#-#-#  328 (kdeextragear-2/konversation.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_editIdentityButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ed
en: &Edit...
ga: &Eagar...

en: Auto-&Detect
ga: Brait&h go hUathoibríoch

en: Import Filters
ga: Iompórtáil Scagairí

en: Show item &rating
ga: Taispeáin &rátáil

en: Set this option to show the item rating below the image thumbnail.
ga: Cumasaigh an rogha seo chun an rátáil a thaispeáint faoi mhionsamhail na híomhá.

en: &Replace
ga: &Ionadaigh

en: Remove Collection
ga: Bain Bailiúchán

en: Local Collections
ga: Bailiúcháin Logánta

en: Add Collection
ga: Cuir Bailiúchán Leis

en: Remove collection
ga: Bain bailiúchán

[ctx: @title:group]
en: Updates
ga: Nuashonruithe

en: Interface Options
ga: Roghanna Comhéadain

en: Enable Color Management
ga: Cumasaigh Bainisteoireacht na nDathanna

en: Automatic color correction
ga: Uathcheartú na ndathanna

en: Camera and Scanner
ga: Ceamara agus Scanóir

en: Output device profile:
ga: Próifíl an ghléis aschurtha:

en: Rendering Intents:
ga: Intinní Rindreála:

en: No ICC profiles files found.
ga: Níor aimsíodh aon phóifílí ICC.

en: No profile is selected.
ga: Níl aon phróifíl roghnaithe.

en: Profile Error
ga: Earráid sa Phróifíl

[ctx: @option:check]
en: Image tags
ga: Clibeanna íomhá

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store the image tags in the XMP and IPTC tags.
ga: Cumasaigh an rogha seo chun na clibeanna íomhá a stóráil sna clibeanna XMP agus IPTC.

[ctx: @option:check]
en: Captions and title
ga: Foscríbhinní agus teideal

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store image caption and title in the JFIF Comment section, the EXIF tag, the XMP tag, and the IPTC tag.
ga: Cumasaigh an rogha seo chun foscríbhinn agus teideal na híomhá a stóráil sa rannán Nótaí JFIF, agus sna clibeanna EXIF, XMP agus IPTC.

[ctx: @option:check]
en: Rating
ga: Rátáil

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store the image rating in the EXIF tag and the XMP tags.
ga: Cumasaigh an rogha seo chun rátáil na híomhá a stóráil sa chlib EXIF agus sna clibeanna XMP.

[ctx: @option:check]
en: Pick label
ga: Lipéad roghnaithe

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store the image pick label in the XMP tags.
ga: Cumasaigh an rogha seo chun lipéad roghnaithe na híomhá a stóráil sna clibeanna XMP.

[ctx: @option:check]
en: Color label
ga: Lipéad datha

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store the image color label in the XMP tags.
ga: Cumasaigh an rogha seo chun lipéad roghnaithe na híomhá a stóráil sna clibeanna XMP.

[ctx: @option:check]
en: Timestamps
ga: Stampaí ama

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store the image date and time in the EXIF, XMP, and IPTC tags.
ga: Cumasaigh an rogha seo chun dáta agus am na híomhá a stóráil sna clibeanna EXIF, XMP agus IPTC.

[ctx: @option:check]
en: Metadata templates (Copyright etc.)
ga: Teimpléid meiteashonraí (Cóipcheart, srl.)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store the metadata template in the XMP and the IPTC tags. You can set template values to Template setup page.
ga: Cumasaigh an rogha seo chun an teimpléad meiteashonraí a stóráil sna clibeanna XMP agus IPTC. Is féidir luachanna an teimpléid a shocrú ar leathanach cumraíochta an Teimpléid.

[ctx: @label]
en: Advanced Settings
ga: Ardsocruithe

en: Nepomuk Semantic Desktop
ga: Deasc Shéimeantach Nepomuk

[ctx: method to compare strings]
en: Natural
ga: Nádúrtha

[ctx: method to compare strings]
en: Normal
ga: Gnáthchomparáid

[ctx: @title:tab]
en: Behavior
ga: Oibriú

[ctx: @title:tab]
en: Default Settings
ga: Réamhshocruithe

en: &Delay between images:
ga: &Moill idir íomhánna:

en: The delay, in seconds, between images.
ga: Moill idir íomhánna (soicindí).

en: Start with current image
ga: Tosaigh leis an íomhá reatha

en: Show image file name
ga: Taispeáin ainm an chomhaid íomhá

en: Show image creation date
ga: Taispeáin dáta cruthaithe na híomhá

en: Show the camera make and model at the bottom of the screen.
ga: Taispeáin déanamh agus samhail an cheamara ag bun an scáileáin.

en: Show image caption
ga: Taispeáin foscríbhinn na híomhá

en: Show image title
ga: Taispeáin teideal na híomhá

en: Show the image title at the bottom of the screen.
ga: Taispeáin teideal na híomhá ag bun an scáileáin.

en: Show image labels
ga: Taispeáin lipéid na híomhá

en: Show the digiKam image color label, pick label, and rating at the bottom of the screen.
ga: Taispeáin lipéad datha, lipéad roghnaithe, agus rátáil na híomhá digiKam ag bun an scáileáin.

en: Template Title:
ga: Teideal an Teimpléid:

en: &Replace...
ga: &Ionadaigh...

en: A metadata template named '%1' already exists.
ga: Tá teimpléad meiteashonraí darb ainm '%1' ann cheana.

en: Tool-Tips Font:
ga: Cló le haghaidh Leideanna Uirlise:

en: File/Item Information
ga: Eolas faoin Chomhad/Íomhá

en: digiKam Information
ga: Eolas faoi digiKam

en: Show album name
ga: Taispeáin ainm an albaim

en: Set this option to display the album name.
ga: Cumasaigh an rogha seo chun ainm an albaim a thaispeáint.

en: Set this option to display the image captions.
ga: Cumasaigh an rogha seo chun foscríbhinní a thaispeáint.

en: Show image tags
ga: Taispeáin clibeanna na híomhá

en: Set this option to display the image tags.
ga: Cumasaigh an rogha seo chun clibeanna na híomhá a thaispeáint.

en: Set this option to display the image pick, color, rating labels.
ga: Cumasaigh an rogha seo chun lipéad roghnaithe, lipéad datha, agus rátáil na híomhá a thaispeáint.

en: Video Information
ga: Eolas faoin Fhíseán

en: Show album date
ga: Taispeáin dáta an albaim

en: Set this option to display the album date.
ga: Cumasaigh an rogha seo chun dáta an albaim a thaispeáint.

en: Show album category
ga: Taispeáin catagóir an albaim

en: Set this option to display the album category.
ga: Cumasaigh an rogha seo chun catagóir an albaim a thaispeáint.

en: Show album caption
ga: Taispeáin foscríbhinn an albaim

en: Set this option to display the album caption.
ga: Cumasaigh an rogha seo chun foscríbhinn an albaim a thaispeáint.

en: Show item name
ga: Taispeáin ainm na míre

en: Set this option to display the item name.
ga: Cumasaigh an rogha seo chun ainm an míre a thaispeáint.

en: Show item date
ga: Taispeáin dáta na míre

en: Set this option to display the item date.
ga: Cumasaigh an rogha seo chun dáta na míre a thaispeáint.

en: Set this option to display the item size.
ga: Cumasaigh an rogha seo chun méid na míre a thaispeáint.

en: Show item type
ga: Taispeáin cineál na míre

en: Set this option to display the item type.
ga: Cumasaigh an rogha seo chun cineál na míre a thaispeáint.

en: Show item dimensions
ga: Taispeáin toisí na míre

en: Set this option to display the item dimensions.
ga: Cumasaigh an rogha seo chun toisí na míre a thaispeáint.

en: Icon Items
ga: Míreanna Deilbhín

en: Album Items
ga: Míreanna Albaim

en: Import Items
ga: Iompórtáil Íomhánna

[ctx: @option:radio]
en: Save changes automatically
ga: Sábháil athruithe go huathoibríoch

[ctx: @label]
en: In main view
ga: Sa phríomhamharc

[ctx: @option:check]
en: Always show original images
ga: Taispeáin buníomhánna i gcónaí

en: Cannot display image
    "%1"
ga: Ní féidir an íomhá a thaispeáint
    "%1"

en: Slideshow Completed.
ga: Taispeántas Sleamhnán Críochnaithe.

en: Click To Exit...
ga: Cliceáil Chun Scor...

[ctx: Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active]
en: Giving a presentation
ga: Láithreoireacht á taispeáint

en: Open rename-file dialog
ga: Oscail dialóg athainmnithe comhaid

en: 1 Kipi plugin found | %1 Kipi plugins found
ga[0]: Aimsíodh 1 bhreiseán Kipi
ga[1]: Aimsíodh %1 bhreiseán Kipi
ga[2]: Aimsíodh %1 bhreiseán Kipi
ga[3]: Aimsíodh %1 mbreiseán Kipi
ga[4]: Aimsíodh %1 breiseán Kipi

en: Searches
ga: Cuardaigh

en: OpenStreetMap
ga: OpenStreetMap (OSM)

en: Convert to Black && White
ga: Tiontaigh go Dubh agus Bán

en: Sensitivity (ISO):
ga: Íogaireacht (ISO):

en: 
    %1|Camera RAW files
ga: 
    %1|Comhaid RAW Cheamara

en: Colors:
ga: Dathanna:

note: #-#-#-#-#  883 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Prefix:
ga: Réimír:

note: #-#-#-#-#  306 (extragear-multimedia/kaudiocreator.po)  #-#-#-#-# i18n: file: general.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inputlabel)
en: Input:
ga: Ionchur:

note: #-#-#-#-#  331 (kdepim/kpilot.po)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:101 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:173 i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:98
en: Do Nothing
ga: Ná Déan Faic

en: More Info...
ga: Eolas Breise...

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaxMode)
en: Exact
ga: Beacht

en: First Run
ga: An Chéad Úsáid

note: #-#-#-#-#  345 (kcmtelepathyaccounts_plugin_sunshine)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, miscGroupBox)
en: Miscellaneous Settings
ga: Socruithe Éagsúla

en: Failed to save file
    "%1" to
    "%2".
ga: Theip ar shábháil chomhaid
    "%1" i
    "%2".

note: #-#-#-#-#  320 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_textNegate)
en: Contains
ga: Ina bhfuil

en: Equals
ga: Cothrom le

en: Sensitivity: %1 ISO
ga: Íogaireacht: %1 ISO

note: #-#-#-#-#  315 (extragear-office/kile.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (delete)
en: D&elete
ga: S&crios

en: &Invert Selection
ga: &Inbhéartaigh an Rogha

en: Style:
ga: Stíl:

en: Change font style?
ga: Athraigh stíl an chló?

en: Change font size?
ga: Athraigh méid an chló?

en: Enable this checkbox to change the font size settings.
ga: Cumasaigh an ticbhosca seo chun socruithe na clómhéide a athrú.

en: Font size<br><i>fixed</i> or <i>relative</i><br>to environment
ga: Clómhéid<br><i>socraithe</i> nó <i>coibhneasta</i><br>maidir leis an timpeallacht

[ctx: rotate image left]
en: Rotate Left
ga: Rothlaigh Ar Chlé

[ctx: rotate image right]
en: Rotate Right
ga: Rothlaigh Ar Dheis

en: horizontally
ga: go cothrománach

en: vertically
ga: go hingearach

en: Flip images %1
ga: Smeach íomhánna %1

en: right (clockwise)
ga: go deisealach

en: left (counterclockwise)
ga: go tuathalach

en: using Exif orientation tag
ga: ón chlib threoshuímh Exif

en: Rotate images %1
ga: Rothlaigh íomhánna %1

en: <p>Are you sure you wish to convert the selected image(s) to black and white? This operation <b>cannot</b> be undone.</p>
ga: <p>An bhfuil tú cinnte gur mian leat na híomhánna roghnaithe a thiontú go dubh agus bán?  <b>Ní féidir</b> dul ar ais ar an oibríocht seo.</p>

en: Convert images to black & white
ga: Tiontaigh íomhánna go dubh agus bán

en: Rotating Image "%1"
ga: Íomhá "%1" á Rothlú

en: Flipping Image "%1"
ga: Íomhá "%1" á Smeachadh

en: Converting to Black & White "%1"
ga: "%1" á Thiontú go Dubh agus Bán

en: Rotate image complete
ga: Rothlaíodh an íomhá

en: Flip image complete
ga: Smeachadh an íomhá

en: Convert to Black & White complete
ga: Tiontaíodh go Dubh agus Bán

en: Failed to Rotate image
ga: Theip ar rothlú na híomhá

en: Failed to Flip image
ga: Theip ar smeachadh na híomhá

en: Failed to convert image to Black & White
ga: Theip ar thiontú go dubh agus bán

en: unable to open source file
ga: ní féidir comhad foinseach a oscailt

en: unable to open temp file
ga: ní féidir comhad sealadach a oscailt

en: Cannot rotate: unable to open temp file
ga: Ní féidir rothlú: ní féidir comhad sealadach a oscailt

en: Cannot update metadata: %1
ga: Ní féidir na meiteashonraí a nuashonrú: %1

en: Error in opening input file
ga: Earráid agus inchomhad á oscailt

en: Error in opening temporary file
ga: Earráid agus comhad sealadach á oscailt

en: Cannot convert to gray scale RAW file
ga: Ní féidir tiontú go comhad liathscála RAW

en: Cannot update source image
ga: Ní féidir an íomhá fhoinseach a nuashonrú

en: Error in opening output file
ga: Earráid agus an t-aschomhad á oscailt

en: Cannot convert to gray scale: %1
ga: Ní féidir tiontú go liathscála: %1

en: Cannot rotate RAW file
ga: Ní féidir an comhad RAW a rothlú

en: Nonstandard flip action
ga: Gníomh neamhchaighdeánach smeacha

en: Cannot flip: %1
ga: Ní féidir smeachadh: %1

en: Nonstandard rotation angle
ga: Uillinn neamhchaighdeánach rothlú

en: Cannot rotate: %1
ga: Ní féidir rothlú: %1

en: The JPEG library reported an error: %1
ga: Rinne an leabharlann JPEG tuairisc ar earráid: %1

en: Adjust Time && Date...
ga: Coigeartaigh an tAm agus an Dáta...

en: EXIF: created
ga: EXIF: cruthaithe

en: EXIF: digitized
ga: EXIF: digitithe

en: IPTC: created
ga: IPTC: cruthaithe

en: XMP: created
ga: XMP: cruthaithe

en: Reset to current date
ga: Athshocraigh go dtí an dáta inniu

[ctx: add a fixed timestamp to date]
en: Add
ga: Cuir Leis

[ctx: subtract a fixed timestamp to date]
en: Subtract
ga: Dealaigh

[ctx: time adjust offset, days value label]
en: days
ga: lá

en: Timestamp Adjustments
ga: Coigeartú Stampa Ama

en: Adjust Time & Date
ga: Coigeartaigh an tAm agus an Dáta

en: Time Adjust
ga: Coigeartú Ama

en: A Kipi plugin for adjusting the timestamp of picture files
ga: Breiseán Kipi lenar féidir an stampa ama a choigeartú ar chomhaid phictiúir

en: (c) 2003-2005, Jesper K. Pedersen
    (c) 2006-2012, Gilles Caulier
    (c) 2012, Smit Mehta
ga: © 2003-2005, Jesper K. Pedersen
    © 2006-2012, Gilles Caulier
    © 2012, Smit Mehta

en: Adjust Time and Date
ga: Coigeartaigh an tAm agus an Dáta

note: #-#-#-#-#  306 (extragear-multimedia/kaudiocreator.po)  #-#-#-#-# i18n: file: general.ui:87 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Example
ga: Sampla

en: Developer and maintainer
ga: Forbróir agus cothaitheoir

en: Handbook
ga: Lámhleabhar

en: Minutes:
ga: Nóiméid:

en: <p>This is the current processing status.</p>
ga: <p>Seo é an stádas reatha próiseála.</p>

en: <p>This is the batch job progress as a percentage.</p>
ga: <p>Seo é dul chun cinn an bhaiscjab mar chéatadán.</p>

en: Copy to Clip&board
ga: Cóipeáil go dtí an Ghearr&thaisce

en: User1
ga: Úsáideoir1

en: User2
ga: Úsáideoir2

en: User3
ga: Úsáideoir3

en: User4
ga: Úsáideoir4

en: User5
ga: Úsáideoir5

en: User6
ga: Úsáideoir6

en: Zoom to Fit
ga: Cuir in Oiriúint

en: Output file format:
ga: Formáid an aschomhaid:

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can brighten up your images using the Batch Color Images plugin for increased contrast?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ga: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    An raibh a fhios agat gur féidir do chuid íomhánna a ghealadh trí chodarsnacht mhéadaithe a shocrú leis an mbreiseán Dathú Íomhánna?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can abort a slideshow using <b>ESC</b>?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ga: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    An raibh a fhios agat gur féidir taispeántas sleamhnán a thobscor leis an gcnaipe <b>ESC</b>?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that the Kipi library provides a scanner plugin that gives you direct access to your scanner?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ga: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    An raibh a fhios agat go soláthraíonn leabharlann Kipi breiseán scanóra a thugann rochtain dhíreach duit ar do scanóir?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can take a screenshot with the Kipi library and save the result to an Album with some comments?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ga: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    An raibh a fhios agat gur féidir seat den scáileán a ghlacadh le leabharlann Kipi, agus é a shábháil in Albam in éineacht le nótaí tráchta?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can use the <b>LZW</b> compression to reduce the size of the <b>TIFF</b> image files in the Convert Images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ga: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    An raibh a fhios agat gur féidir comhbhrú <b>LZW</b> a úsáid chun méid na gcomhad íomhá <b>TIFF</b> a laghdú sa bhreiseán Tiontaigh Íomhánna?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that all image operations in the batch processing image plugins run without losing the <b>Exif</b> information in the <b>JPEG</b> files?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ga: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    An raibh a fhios agat nach gcaillfidh tú faisnéis <b>Exif</b> ó chomhaid <b>JPEG</b> nuair a ritheann tú aon oibríocht íomhá sna breiseáin bhaiscphróiseála?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that the <b>Noise Reduction</b> option in the <b>Filter Images</b> plugin can be used to improve the rendering of images taken with an analog camera?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ga: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    An raibh a fhios agat gur féidir rindreáil d'íomhánna a glacadh le ceamara analógach a fheabhsú leis an rogha <b>Laghdú Torainn</b> sa bhreiseán <b>Scag Íomhánna</b>
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can use the drag and drop feature with email images to add some items to the list?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ga: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    An raibh a fhios agat gur féidir 'tarraingt agus scaoileadh' a úsáid in íomhánna ríomhphoist chun míreanna a chur leis an liosta?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that if you want to reduce the disk space used by your images in the Albums database, you can try using the Recompress Images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ga: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    An raibh a fhios agat gur féidir an spás diosca a thógann do chuid íomhánna sa bhunachar sonraí Albam a laghdú leis an mbreiseán 'Ath-Chomhbhrú Íomhánna'?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that if you want to resize images to prepare them for printing on photographic paper sizes, you can use the Resize Images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ga: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    An raibh a fhios agat gur féidir méid íomhá a athrú chun ullmhú le priontáil ar pháipéar fótagrafach leis an mbreiseán 'Athrú Méid Íomhá'?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can use image files from different Albums in the 'batch-process images' 
    plugin? The processed results will then be merged into the selected target Album.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ga: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    An raibh a fhios agat gur féidir comhaid íomhá ó Albaim éagsúla a úsáid sa bhreiseán 'baiscphróiseáil íomhánna'?
    Ansin cumascfar na torthaí próiseáilte san Albam roghnaithe.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can change the timestamp of the target image files in the batch-rename images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ga: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    An raibh a fhios agat gur féidir stampa ama na sprioc-chomhad íomhá a athrú leis an mbreiseán 'athainmniú íomhánna'?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can navigate during the slideshow using the left and right mouse buttons?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ga: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    An raibh a fhios agat gur féidir nascleanúint a dhéanamh i dtaispeántas sleamhnán leis na cnaipí luiche ar clé agus ar dheis?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that Kipi plugins can also be used in Digikam, Kimdaba, Showimg, and Gwenview programs?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ga: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    An raibh a fhios agat gur féidir breiseáin Kipi a úsáid sna ríomhchláir Digikam, Kimdaba, Showimg, agus Gwenview?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: Acquire images
ga: Faigh íomhánna

en: A tool to acquire images using a flat scanner
ga: Uirlis a fhaigheann íomhánna le scanóir cothrom

en: Import from Scanner...
ga: Iompórtáil ó Scanóir...

en: Cannot open scanner device.
ga: Ní féidir gléas scanta a oscailt.

en: Scan Image
ga: Scan Íomhá

en: The target image file format "%1" is unsupported.
ga: Ní thacaítear le formáid an sprioc-chomhaid íomhá "%1".

en: Cannot save "%1" file
ga: Ní féidir comhad "%1" a shábháil

en: This is a comment sample...
ga: Nóta samplach é seo...

en: %1 image [%2] | %1 images [%2]
ga[0]: %1 íomhá [%2]
ga[1]: %1 íomhá [%2]
ga[2]: %1 íomhá [%2]
ga[3]: %1 n-íomhá [%2]
ga[4]: %1 íomhá [%2]

en: Cannot access file %1. Please check the path is correct.
ga: Ní féidir comhad %1 a rochtain, bí cinnte go bhfuil an chonair cheart agat.

[ctx: Image number %1]
en: Image #%1
ga: Íomhá uimh. %1

en: Delay between images (ms):
ga: Moill idir íomhánna (ms):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_delayLabel)
en: Delay between images (s):
ga: Moill idir íomhánna (s):

en: Advanced Slideshow
ga: Taispeántas Casta Sleamhnán

en: Start Slideshow
ga: Rith an Taispeántas Sleamhnán

en: Main Settings
ga: Príomhshocruithe

[ctx: captions for the slideshow]
en: Caption
ga: Fotheideal

en: Soundtrack
ga: Fuaimrian

en: A Kipi plugin for image slideshows
ga: Breiseán Kipi le haghaidh taispeántas íomhánna

en: (c) 2003-2004, Renchi Raju
    (c) 2006-2009, Valerio Fuoglio
ga: © 2003-2004, Renchi Raju
    © 2006-2009, Valerio Fuoglio

en: Author and maintainer
ga: Údar agus cothaitheoir

en: Move the selected track up in the playlist.
ga: Bog an t-amhrán roghnaithe aníos sa seinmliosta.

en: Move the selected track down in the playlist.
ga: Bog an t-amhrán roghnaithe anuas sa seinmliosta.

en: Add new tracks to the playlist.
ga: Cuir amhráin nua leis an seinmliosta.

en: Delete the selected track from the playlist.
ga: Scrios an t-amhrán roghnaithe ón seinmliosta.

en: Load playlist from a file.
ga: Luchtaigh seinmliosta ó chomhad.

en: Clear the playlist.
ga: Glan an seinmliosta.

[ctx: number of tracks and running time]
en: 1 track [%2] | %1 tracks [%2]
ga[0]: 1 amhrán [%2]
ga[1]: %1 amhrán [%2]
ga[2]: %1 amhrán [%2]
ga[3]: %1 n-amhrán [%2]
ga[4]: %1 amhrán [%2]

en: Select sound files
ga: Roghnaigh comhaid fhuaime

en: You can only move image files up one at a time.
ga: Ní féidir ach comhad íomhá amháin a bhogadh aníos d'aon iarraidh.

en: You can only move files down one at a time.
ga: Ní féidir ach comhad amháin a bhogadh anuas d'aon iarraidh.

en: Cannot create a preview of an empty file list.
ga: Ní féidir réamhamharc a chruthú ó liosta folamh.

en: Advanced Slideshow...
ga: Taispeántas Casta Sleamhnán...

en: There are no images to show.
ga: Níl aon íomhá le taispeáint.

en: OpenGL support is not available on your system.
ga: Níl tacaíocht OpenGL ar fáil ar do chóras.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Interface
ga: &Comhéadan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useMillisecondsCheckBox)
en: Use &milliseconds instead of seconds
ga: Úsáid &milleasoicindí in ionad soicindí

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: &Controls
ga: &Rialtáin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_enableMouseWheelCheckBox)
en: Enable mouse wheel to move between slides.
ga: Cumasaigh roth na luiche chun an sleamhnán a athrú.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_enableMouseWheelCheckBox)
en: Enable mouse &wheel
ga: Cumasaigh &roth na luiche

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Ken Burns effect
ga: Maisíocht &Ken Burns

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_kbDisableFadeCheckBox)
en: Disable &fade-in / fade-out
ga: Díchumasaigh &céimniú isteach/amach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_kbDisableCrossfadeCheckBox)
en: Disable &cross-fade
ga: Díchumasaigh &traschéimniú

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: &Others
ga: &Cinn Eile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cacheCheckBox)
en: Enable &Cache
ga: &Cumasaigh an Taisce

note: #-#-#-#-#  79 (extragear-libs/kipiplugin_slideshow.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_cacheSizeLabel1)
en: Cache size:
ga: Méid na taisce:

note: #-#-#-#-#  79 (extragear-libs/kipiplugin_slideshow.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_cacheSizeLabel2)
en: images
ga: íomhánna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_KBCacheLabel)
en: <b>Notice</b>:
    Ken Burns effect does not use this cache mechanism.
ga: <b>Tabhair Faoi Deara</b>:
    Ní úsáideann maisíocht Ken Burns an mheicníocht taisce seo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Line length (in characters)
ga: Fad líne (carachtair)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_allFilesButton)
en: Show all images in current al&bum
ga: Taispeáin gach íomhá san al&bam reatha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_selectedFilesButton)
en: Show onl&y selected images
ga: T&aispeáin íomhánna roghnaithe amháin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_customButton)
en: Cu&stom
ga: &Saincheaptha

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, m_ImagesFilesGroup)
en: Preview the currently selected image.
ga: Réamhamharc ar an íomhá roghnaithe.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_ImagesFilesGroup)
en: Image Files in Slideshow
ga: Comhaid Íomhá i dTaispeántas Sleamhnán

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_label6)
en: Total number of images in the portfolio and sequence duration.
ga: Líon iomlán na n-íomhánna sa chnuasach agus marthanacht an tseichimh.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_label7)
en: Currently selected image in the portfolio list.
ga: An íomhá roghnaithe sa chnuasach.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printNameCheckBox)
en: P&rint filename
ga: P&riontáil ainm an chomhaid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printProgressCheckBox)
en: Progress indicator
ga: Táscaire dul chun cinn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printCommentsCheckBox)
en: Pr&int captions
ga: Pr&iontáil fotheidil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_openglCheckBox)
en: Use Open&GL slideshow transitions
ga: Úsáid maisíochtaí trasdulta Open&GL

note: #-#-#-#-#  79 (extragear-libs/kipiplugin_slideshow.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_loopCheckBox)
en: &Loop
ga: &Lúb

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_shuffleCheckBox)
en: &Shuffle images
ga: &Suaith na híomhánna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Transition effect:
ga: Maisíocht trasdulta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: total:
ga: iomlán:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_selectionGroupBox)
en: Select audio files
ga: Roghnaigh comhaid fhuaime

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonUp)
en: Move the current image up in the portfolio list.
ga: Bog an íomhá reatha aníos sa chnuasach.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonAdd)
en: Add some image files to the portfolio list.
ga: Cuir íomhánna leis an gcnuasach.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonDelete)
en: Remove some image files from the portfolio list.
ga: Bain íomhánna as an gcnuasach.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonDown) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonLoad) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonSave) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundF
en: Move the current image down in the portfolio list.
ga: Bog an íomhá reatha anuas sa chnuasach.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_previewButton)
en: Preview...
ga: Réamhamharc...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_rememberSoundtrack)
en: Remember soundtrack
ga: Meabhraigh fuaimrian

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Slide:
ga: Sleamhnán:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Soundtrack:
ga: Fuaimrian:

en: Phonon error
ga: Earráid Phonon

[ctx: Filter Effect: Chess Board]
en: Chess Board
ga: Clár Fichille

[ctx: Filter Effect: Melt Down]
en: Melt Down
ga: Leáigh

[ctx: Filter Effect: Sweep]
en: Sweep
ga: Scuab

[ctx: Filter Effect: Mosaic]
en: Mosaic
ga: Mósáic

[ctx: Filter Effect: Cubism]
en: Cubism
ga: Ciúbachas

[ctx: Filter Effect: Growing]
en: Growing
ga: Fás

[ctx: Filter Effect: Horizontal Lines]
en: Horizontal Lines
ga: Línte Cothrománacha

[ctx: Filter Effect: Vertical Lines]
en: Vertical Lines
ga: Línte Ingearacha

[ctx: Filter Effect: Circle Out]
en: Circle Out
ga: Ciorcal Amach

[ctx: Filter Effect: Multi-Circle Out]
en: Multi-Circle Out
ga: Il-Chiorcal Amach

[ctx: Filter Effect: Spiral In]
en: Spiral In
ga: Bís Isteach

[ctx: Filter Effect: Blobs]
en: Blobs
ga: Blobaí

[ctx: Filter Effect: Random effect]
en: Random
ga: Randamach

en: Slideshow Completed
ga: Taispeántas Sleamhnán Críochnaithe

en: Click to Exit...
ga: Cliceáil Chun Scor...

[ctx: Filter Effect: Bend]
en: Bend
ga: Lúb

[ctx: Filter Effect: Blend]
en: Blend
ga: Cumaisc

[ctx: Filter Effect: Cube]
en: Cube
ga: Ciúb

[ctx: Filter Effect: Fade]
en: Fade
ga: Céimnigh

[ctx: Filter Effect: Flutter]
en: Flutter
ga: Cleitearnach

[ctx: Filter Effect: In Out]
en: In Out
ga: Isteach Amach

[ctx: Filter Effect: Rotate]
en: Rotate
ga: Rothlaigh

[ctx: Filter Effect: Slide]
en: Slide
ga: Sleamhnán

en: SlideShow Completed
ga: Taispeántas Sleamhnán Críochnaithe

note: #-#-#-#-#  323 (extragear-network/knetstats.po)  #-#-#-#-# i18n: file configurebase.ui line 537
en: Transparent background
ga: Cúlra trédhearcach

note: #-#-#-#-#  331 (kdepim/kpilot.po)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:246 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menu_File)
en: &Exit
ga: &Scoir

en: Brightness (APEX):
ga: Gile (APEX):

en: Set here the brightness adjustment value in APEX unit used by camera to take the picture.
ga: Anseo, socraigh luach coigeartaithe na gile in aonaid APEX a d'úsáid an ceamara nuair a glacadh an pictiúr.

en: Gain Control:
ga: Rialú Neartúcháin:

[ctx: contrast mode]
en: Normal
ga: Gnách

[ctx: contrast mode]
en: Soft
ga: Bog

[ctx: contrast mode]
en: Hard
ga: Crua

[ctx: saturation mode]
en: Normal
ga: Gnách

[ctx: saturation mode]
en: Low
ga: Íseal

[ctx: saturation mode]
en: High
ga: Ard

[ctx: sharpness mode]
en: Normal
ga: Gnách

[ctx: sharpness mode]
en: Soft
ga: Bog

[ctx: sharpness mode]
en: Hard
ga: Crua

en: Normal process
ga: Gnáthphróiseas

en: Custom process
ga: Próiseas saincheaptha

[ctx: name of the document this image has been scanned from]
en: Name (*):
ga: Ainm (*):

[ctx: image description]
en: Description (*):
ga: Cur síos (*):

en: Enter the image description. This field is limited to ASCII characters.
ga: Déan cur síos ar an íomhá. Ní cheadaítear ach carachtair ASCII sa réimse seo.

en: Artist (*):
ga: Ealaíontóir (*):

en: Enter the image author's name. This field is limited to ASCII characters.
ga: Iontráil ainm údar na híomhá. Ní cheadaítear ach carachtair ASCII sa réimse seo.

en: Copyright (*):
ga: Cóipcheart (*):

en: Enter the copyright owner of the image. This field is limited to ASCII characters.
ga: Iontráil úinéir chóipcheart na híomhá. Ní cheadaítear ach carachtair ASCII sa réimse seo.

[ctx: image caption]
en: Caption:
ga: Fotheideal:

en: Enter the image's caption. This field is not limited. UTF8 encoding will be used to save the text.
ga: Iontráil fotheideal na híomhá. Níl aon srian ar an réimse seo. Sábhálfar an téacs in ionchódú UTF-8.

en: Sync captions entered through %1
ga: Sioncrónaigh fotheidil a iontráladh trí %1

en: Sync JFIF Comment section
ga: Sioncrónaigh Nóta JFIF

en: Sync XMP caption
ga: Sioncrónaigh fotheideal XMP

en: Sync IPTC caption (warning: limited to 2000 printable Ascii characters)
ga: Sioncrónaigh fotheideal IPTC (rabhadh: ní cheadaítear níos mó ná 2000 carachtar inphriontáilte ASCII)

en: Creation date and time
ga: Dáta agus am a cruthaíodh an íomhá

en: Creation sub-second
ga: Fo-shoicind a cruthaíodh an íomhá

en: Sync creation date hosted by %1
ga: Sioncrónaigh dáta cruthaithe óstáilte ag %1

en: Sync XMP creation date
ga: Sioncrónaigh dáta cruthaithe XMP

en: Sync IPTC creation date
ga: Sioncrónaigh dáta cruthaithe IPTC

en: Set creation date to today
ga: Socraigh dáta cruthaithe mar inniu

en: Set here the date and time of image creation. In this standard it is the date and time the file was changed.
ga: Socraigh dáta agus am a cruthaíodh an íomhá anseo. De réir an chaighdeáin seo, seo é an dáta agus an t-am a athraíodh an comhad.

en: Original date and time
ga: Dáta agus am bunúsach

en: Original sub-second
ga: Fo-shoicind bhunúsach

en: Set original date to today
ga: Socraigh dáta bunúsach mar inniu

en: Set here the date and time when the original image data was generated. For a digital still camera the date and time the picture was taken are recorded.
ga: Anseo, socraigh an dáta agus an t-am a cruthaíodh bunsonraí na híomhá. Le ceamara digiteach, déanfar taifead ar dháta agus am a glacadh an pictiúr.

en: Digitization date and time
ga: Dáta agus am a digitíodh an íomhá

en: Digitization sub-second
ga: Fo-shoicind a digitíodh an íomhá

en: Set digitization date to today
ga: Socraigh dáta a digitíodh mar inniu

en: Device manufacturer (*):
ga: Déantóir an ghléis (*):

en: Set here the manufacturer of image input equipment used to take the picture. This field is limited to ASCII characters.
ga: Anseo, socraigh an déantóir a dhéanann an gléas ionchurtha íomhánna a úsáideadh chun an pictiúr a ghlacadh. Ní cheadaitear ach carachtair ASCII sa réimse seo.

en: Device model (*):
ga: Samhail an ghléis (*):

en: Set here the model of image input equipment used to take the picture. This field is limited to ASCII characters.
ga: Anseo, socraigh samhail an ghléis ionchurtha íomhánna a úsáideadh chun an pictiúr a ghlacadh. Ní cheadaitear ach carachtair ASCII sa réimse seo.

en: Film scanner
ga: Scanóir scannáin

en: Digital still camera
ga: Ceamara digiteach

en: Select here the image input equipment type used to take the picture.
ga: Anseo, roghnaigh cineál an ghléis ionchurtha íomhánna a úsáideadh chun an pictiúr a ghlacadh.

en: <b>Warning: EXIF <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format#MakerNote_data'>Makernotes</a></b> can be unreadable if you set wrong device manufacturer/model description.</b>
ga: <b>Rabhadh: Seans nach mbeidh na <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format#MakerNote_data'>Makernotes</a></b> EXIF inléite má shocraíonn tú cur síos mícheart ar déantóir nó samhail an ghléis.</b>

en: Exposure time (seconds):
ga: Am nochta (soicindí):

en: Set on this option to set the exposure time of picture, given in seconds.
ga: Leis an rogha seo is féidir am nochta an phictiúir a shocrú, i soicindí.

en: Exposure program:
ga: Clár nochta:

[ctx: exposure program]
en: Not defined
ga: Gan sainmhíniú

[ctx: exposure program]
en: Manual
ga: De Láimh

[ctx: exposure program]
en: Auto
ga: Uathoibríoch

[ctx: exposure program]
en: Aperture priority
ga: Tosaíocht an chró

[ctx: exposure program]
en: Shutter priority
ga: Tosaíocht an chomhla

[ctx: exposure program]
en: Creative program
ga: Clár cruthaitheach

[ctx: exposure program]
en: Action program
ga: Clár gníomhaíochta

[ctx: exposure program]
en: Portrait mode
ga: Mód portráide

[ctx: exposure program]
en: Landscape mode
ga: Mód tírphictiúir

en: Select here the program used by the camera to set exposure when the picture was taken.
ga: Anseo, roghnaigh an clár nochta a d'úsáid an ceamara nuair a glacadh an pictiúr.

en: Exposure mode:
ga: Mód nochta:

[ctx: exposure mode]
en: Auto
ga: Uathoibríoch

[ctx: exposure mode]
en: Manual
ga: De Láimh

en: Exposure bias (APEX):
ga: Laofacht nochta (APEX):

en: Set here the exposure bias value (in APEX units) used by camera to take the picture.
ga: Anseo, socraigh an laofacht nochta (in aonaid APEX) a d'úsáid an ceamara nuair a glacadh an pictiúr.

en: Metering mode:
ga: Mód méadraithe:

[ctx: metering mode]
en: Unknown
ga: Anaithnid

[ctx: metering mode]
en: Average
ga: Meán

[ctx: metering mode]
en: Center weighted average
ga: Meán lánualaithe

[ctx: metering mode]
en: Spot
ga: Spota

[ctx: metering mode]
en: Multi-spot
ga: Ilspota

[ctx: metering mode]
en: Multi-segment
ga: Il-deighleán

[ctx: metering mode]
en: Partial
ga: Neamhiomlán

[ctx: metering mode]
en: Other
ga: Eile

en: Select here the metering mode used by the camera to set exposure when the picture was taken.
ga: Anseo, roghnaigh an mód méadraithe a d'úsáid an ceamara chun an nochtadh a shocrú nuair a glacadh an pictiúr.

en: Select here the ISO Speed of the camera which took the picture.
ga: Roghnaigh anseo luas ISO an cheamara a thóg an grianghraf.

en: Sensing method:
ga: Modh braiteachta:

en: Not defined
ga: Gan sainmhíniú

en: One-chip color area
ga: Limistéar datha slis-amháin

en: Two-chip color area
ga: Limistéar datha dhá-shlis

en: Three-chip color area
ga: Limistéar datha trí-shlis

en: Trilinear sensor
ga: Braiteoir trílíneach

en: Select here the image sensor type used by the camera to take the picture.
ga: Roghnaigh anseo cineál an bhraiteora íomhá a d'úsáid an ceamara chun an grianghraf a thógáil.

en: Scene capture type:
ga: Cineál gabhála an radhairc:

en: Night scene
ga: Radharc oíche

en: Select here the type of scene used by the camera to take the picture.
ga: Roghnaigh anseo cineál an radhairc a d'úsáid an ceamara chun an grianghraf a thógáil.

en: Subject distance type:
ga: Fad an chuspa:

en: Macro
ga: Macra

en: Close view
ga: Gar-amharc

en: Distant view
ga: Amharc i gcéin

en: Select here the type of distance between the subject and the image input equipment.
ga: Roghnaigh anseo an fad idir an gléas ionchurtha íomhánna agus an cuspa.

[ctx: image caption]
en: Caption
ga: Fotheideal

en: Caption Information
ga: Faisnéis Fhotheidil

en: Date and Time Information
ga: Faisnéis Dáta agus Ama

en: Lens Settings
ga: Socruithe Lionsa

en: Capture Device Settings
ga: Socruithe Gléis Gabhála

en: Light Source Information
ga: Eolas Faoin Fhoinse Solais

[ctx: Picture adjustments]
en: Adjustments
ga: Coigeartuithe

en: Pictures Adjustments
ga: Coigeartuithe Pictiúir

en: Focal length (mm):
ga: Fad fócasach (mm):

en: Set here the lens focal length in millimeters used by camera to take the picture.
ga: Socraigh anseo fad fócais an liosta a d'úsáid an ceamara chun an grianghraf a thógáil, i milliméadair.

en: Focal length in 35mm film (mm):
ga: Fad fócais i scannán 35mm (mm):

en: Digital zoom ratio:
ga: Cóimheas súmála digití:

en: Set here the digital zoom ratio used by camera to take the picture.
ga: Socraigh anseo an cóimheas súmála digití a d'úsáid an ceamara chun an grianghraf a thógáil.

en: Lens aperture (f-number):
ga: Cró an lionsa (f-uimhir):

en: Select here the lens aperture used by camera to take the picture.
ga: Roghnaigh anseo cró an lionsa a d'úsáid an ceamara chun an grianghraf a thógáil.

en: Max. lens aperture (f-number):
ga: Cró uasta an lionsa (f-uimhir):

en: Select here the smallest aperture of the lens used by camera to take the picture.
ga: Anseo, roghnaigh an cró is lú a d'úsáid an ceamara chun an pictiúr a ghlacadh.

en: No flash
ga: Gan splanc

en: Yes, compulsory
ga: Tá, éigeantach

en: Yes, compulsory, no return light
ga: Tá, éigeantach, gan solas fillte

en: Yes, compulsory, return light
ga: Tá, éigeantach, solas fillte

en: No, compulsory
ga: Níl, éigeantach

en: No, auto
ga: Níl, uathoibríoch

en: Yes, auto
ga: Tá, uathoibríoch

en: Yes, auto, no return light
ga: Tá, uathoibríoch, gan solas fillte

en: Yes, auto, return light
ga: Tá, uathoibríoch, solas fillte

en: No flash function
ga: Gan splanc

en: Yes, red-eye
ga: Tá, súil dhearg

en: Yes, red-eye, no return light
ga: Tá, súil dhearg, gan solas fillte

en: Yes, red-eye, return light
ga: Tá, súil dhearg, solas fillte

en: Yes, compulsory, red-eye
ga: Tá, éigeantach, súil dhearg

en: Yes, compulsory, red-eye, no return light
ga: Tá, éigeantach, súil dhearg, gan solas fillte

en: Yes, compulsory, red-eye, return light
ga: Tá, éigeantach, súil dhearg, solas fillte

en: Yes, auto, red-eye
ga: Tá, uathoibríoch, súil dhearg

en: Yes, auto, red-eye, no return light
ga: Tá, uathoibríoch, súil dhearg, gan solas fillte

en: Yes, auto, red-eye, return light
ga: Tá, uathoibríoch, súil dhearg, solas fillte

en: Light source:
ga: Foinse solais:

[ctx: light source]
en: Unknown
ga: Anaithnid

[ctx: light source]
en: Daylight
ga: Solas an Lae

[ctx: light source]
en: Fluorescent
ga: Fluaraiseach

[ctx: light source]
en: Tungsten (incandescent light)
ga: Tungstan (solas gealbhruthach)

[ctx: light source]
en: Flash
ga: Splanc

[ctx: light source]
en: Fine weather
ga: Aimsir bhreá

[ctx: light source]
en: Cloudy weather
ga: Aimsir scamallach

[ctx: light source]
en: Shade
ga: Scáthaigh

[ctx: light source]
en: Daylight fluorescent (D 5700 - 7100K)
ga: Fluaraiseach: solas an lae (D 5700 - 7100K)

[ctx: light source]
en: Day white fluorescent (N 4600 - 5400K)
ga: Fluaraiseach bán: solas an lae (N 4600 - 5400K)

[ctx: light source]
en: Cool white fluorescent (W 3900 - 4500K)
ga: Fluaraiseach fuarbhán (W 3900 - 4500K)

[ctx: light source]
en: White fluorescent (WW 3200 - 3700K)
ga: Fluaraiseach bán (WW 3200 - 3700K)

[ctx: light source]
en: Standard light A
ga: Solas caighdeánach A

[ctx: light source]
en: Standard light B
ga: Solas caighdeánach B

[ctx: light source]
en: Standard light C
ga: Solas caighdeánach C

[ctx: light source]
en: ISO studio tungsten
ga: Tungstan stiúideo ISO

[ctx: light source]
en: Other light source
ga: Foinse solais eile

en: Select here the kind of light source used to take the picture.
ga: Roghnaigh anseo cineál na foinse solais a d'úsáid chun an grianghraf a thógáil.

en: Flash mode:
ga: Mód splaince:

en: Select here the flash program mode used by the camera to take the picture.
ga: Roghnaigh anseo an mód splaince a d'úsáid an ceamara chun grianghraf a thógáil.

en: Flash energy (BCPS):
ga: Fuinneamh splaince (BCPS):

en: White balance:
ga: Cothromaíocht bhán:

en: Select here the white balance mode set by the camera when the picture was taken.
ga: Roghnaigh anseo an chothromaíocht bhán a d'úsáid an ceamara nuair a tógadh an grianghraf.

en: Identify subject of content (3 chars max):
ga: Sainaithin catagóir an ábhair (3 charachtar ar a mhéad):

en: Set here the category of content. This field is limited to 3 ASCII characters.
ga: Socraigh anseo catagóir an ábhair. Ní cheadaítear ach trí charachtar ASCII sa réimse seo.

en: Supplemental categories:
ga: Catagóirí forlíontacha:

en: Enter here a new supplemental category of content. This field is limited to 32 ASCII characters.
ga: Iontráil catagóir nua forlíontach d'ábhar. Ní cheadaítear ach 32 carachtar ASCII sa réimse seo.

en: Headline:
ga: Ceannlíne:

en: Enter here the content synopsis. This field is limited to 256 ASCII characters.
ga: Iontráil anseo achoimre an ábhair. Ní cheadaítear ach 256 carachtar sa réimse seo.

[ctx: content description]
en: Caption:
ga: Fotheideal:

en: Sync caption entered through %1
ga: Sioncrónaigh fotheideal a iontráladh trí %1

en: Sync EXIF Comment
ga: Sioncrónaigh Nóta EXIF

en: Enter the content description. This field is limited to 2000 ASCII characters.
ga: Déan cur síos ar an ábhar. Ní cheadaítear níos mó ná 2000 carachtar ASCII sa réimse seo.

en: Caption Writer:
ga: Scríbhneoir an Fhotheidil:

en: Enter the name of the caption author.
ga: Iontráil ainm údar an fhotheidil.

en: Byline:
ga: Ainm an údair:

en: Set here the name of content creator.
ga: Socraigh anseo ainm chruthaitheoir an ábhair.

en: Byline Title:
ga: Teideal an Údair:

en: Set here the title of content creator.
ga: Socraigh anseo teideal chruthaitheoir an ábhair.

en: Set here the content provider. This field is limited to 32 ASCII characters.
ga: Socraigh anseo soláthraí an ábhair. Ní cheadaítear ach 32 carachtar ASCII sa réimse seo.

[ctx: original owner of content]
en: Source:
ga: Foinse:

en: Set here the original owner of content. This field is limited to 32 ASCII characters.
ga: Socraigh anseo bunúinéir an ábhair. Ní cheadaítear ach 32 carachtar ASCII sa réimse seo.

en: Contact:
ga: Teagmháil:

en: No ObjectData
ga: Gan Sonraí Réada

en: JPEG File Interchange
ga: Idirmhalartú Comhad JPEG

en: Microsoft Bit Mapped Graphics File [*.BMP]
ga: Comhad grafach giotánmhapach Microsoft [*.BMP]

en: Digital Audio File [*.WAV]
ga: Comhad Digiteach Fuaime [*.WAV]

en: PC DOS/Windows Executable Files [*.COM][*.EXE]
ga: Comhaid Inrite PC DOS/Windows [*.COM][*.EXE]

en: Compressed Binary File [*.ZIP]
ga: Comhad Comhbhrúite Dénártha [*.ZIP]

en: Audio Interchange File Format AIFF
ga: Formáid Idirmhalartaithe Fuaime AIFF

en: RIFF Wave (Microsoft Corporation)
ga: RIFF Wave (Microsoft)

en: Freehand (version 3.1)
ga: Freehand (leagan 3.1)

en: Freehand (version 4.0)
ga: Freehand (leagan 4.0)

en: Freehand (version 5.0)
ga: Freehand (leagan 5.0)

en: Freehand (version 5.5)
ga: Freehand (leagan 5.5)

en: MPEG 2 Audio Layer 2 (Musicom), ISO/IEC
ga: MPEG 2 Sraith Fhuaime 2 (Musicom), ISO/IEC

en: MPEG 2 Audio Layer 3, ISO/IEC
ga: MPEG 2 Sraith Fhuaime 3, ISO/IEC

en: Portable Document File [*.PDF] Adobe
ga: Formáid Doiciméad Iniompartha [*.PDF] Adobe

en: Tape Archive [*.TAR]
ga: Cartlann Téipe [*.TAR]

en: Tidningarnas Telegrambyra NITF version (TTNITF DTD)
ga: Tidningarnas Telegrambyra leagan NITF (TTNITF DTD)

en: Enter the envelope destination. This field is limited to 1024 ASCII characters.
ga: Iontráil ceann scríbe an chlúdaigh. Ní cheadaítear ach 1024 carachtar ASCII sa réimse seo.

en: U.N.O ID:
ga: Aitheantas U.N.O:

en: Product ID:
ga: Aitheantas an táirge:

en: Set here the product identifier. This field is limited to 32 ASCII characters.
ga: Socraigh anseo aitheantas an táirge. Ní cheadaítear ach 32 carachtar ASCII sa réimse seo.

en: Service ID:
ga: Aitheantas Seirbhíse:

en: Set here the service identifier. This field is limited to 10 ASCII characters.
ga: Socraigh anseo an t-aitheantas seirbhíse. Ní cheadaítear ach 10 gcarachtar ASCII sa réimse seo.

en: Envelope ID:
ga: Aitheantas an Chlúdaigh:

en: Set here the envelope identifier. This field is limited to 8 ASCII characters.
ga: Socraigh anseo aitheantas an chlúdaigh. Ní cheadaítear ach 8 gcarachtar ASCII sa réimse seo.

[ctx: priority for the envelope]
en: 0: None
ga: 0: Gan tosaíocht

[ctx: priority for the envelope]
en: 1: High
ga: 1: Ard

[ctx: priority for the envelope]
en: 5: Normal
ga: 5: Gnáth

[ctx: priority for the envelope]
en: 8: Low
ga: 8: Íseal

en: Select here the envelope priority.
ga: Roghnaigh anseo tosaíocht an chlúdaigh.

en: Select here envelope file format.
ga: Roghnaigh anseo formáid chomhad an chlúdaigh.

en: Sent date:
ga: Dáta a seoladh:

en: Sent time:
ga: Am a seoladh:

en: Set envelope sent date to today
ga: Socraigh dáta a seoladh an clúdach mar inniu

en: Set here the date when the service sent the material.
ga: Socraigh anseo an dáta a sheol an tseirbhís an t-ábhar.

en: Set here the time when the service sent the material.
ga: Socraigh anseo an t-am a sheol an tseirbhís an t-ábhar.

en: Enter here a new keyword. This field is limited to 64 ASCII characters.
ga: Iontráil anseo lorgfhocal nua. Ní cheadaítear ach 64 carachtar ASCII sa réimse seo.

en: Digitization date
ga: Dáta a digitíodh

en: Digitization time
ga: Am a digitíodh

en: Creation date
ga: Dáta a cruthaíodh

en: Creation time
ga: Am a cruthaíodh

en: Sync EXIF creation date
ga: Sioncrónaigh dáta cruthaithe EXIF

en: Release date
ga: Dáta scaoilte

en: Release time
ga: Am scaoilte

en: Set release date to today
ga: Socraigh dáta scaoilte mar inniu

en: Expiration date
ga: Dáta éaga

en: Expiration time
ga: Am éaga

en: Select here the language of content.
ga: Roghnaigh teanga an ábhair anseo.

[ctx: editorial urgency of content]
en: 0: None
ga: 0: Neamhní

[ctx: editorial urgency of content]
en: 1: High
ga: 1: Ard

[ctx: editorial urgency of content]
en: 5: Normal
ga: 5: Gnáth

[ctx: editorial urgency of content]
en: 8: Low
ga: 8: Íseal

en: Select here the editorial urgency of content.
ga: Roghnaigh práinn eagarthóireachta an ábhair anseo.

en: Cycle:
ga: Ciogal:

note: #-#-#-#-#  937 (ga)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=morning
en: Morning
ga: Maidin

note: #-#-#-#-#  937 (ga)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=afternoon
en: Afternoon
ga: Tráthnóna

en: Evening
ga: Oíche

en: Select here the editorial cycle of content.
ga: Roghnaigh saolré eagarthóireachta an ábhair anseo.

en: Advisory
ga: Comhairleach

en: Select here the editorial type of content.
ga: Roghnaigh cineál eagarthóireachta an ábhair anseo.

en: Reference:
ga: Tagairt:

[ctx: image title]
en: Title:
ga: Teideal:

en: Edit Status:
ga: Stádas Eagarthóireachta:

en: Job Identifier:
ga: Aitheantóir Jab:

en: Special Instructions:
ga: Treoracha Speisialta:

en: Edit EXIF
ga: Cuir EXIF in Eagar

en: Edit IPTC
ga: Cuir IPTC in Eagar

en: Edit XMP
ga: Cuir XMP in Eagar

en: A Plugin to edit pictures' metadata.
ga: Breiseán lenar féidir meiteashonraí pictiúr a chur in eagar.

en: Author and Maintainer
ga: Údar agus Cothaitheoir

en: %1 (%2/%3) - Edit Metadata
ga: %1 (%2/%3) - Cuir Meiteashonraí in Eagar

en: Add a new value to the list
ga: Cuir luach nua leis an liosta

en: Remove the current selected value from the list
ga: Bain an luach roghnaithe faoi láthair ón liosta

en: Replace the current selected value from the list
ga: Cuir luach nua in ionad an luach roghnaithe faoi láthair

en:  This field is limited to:
ga:  Sa réimse seo ní cheadaítear ach:

en: <p>1 character.</p> | <p>%1 characters.</p>
ga[0]: <p>1 charachtar.</p>
ga[1]: <p>%1 charachtar.</p>
ga[2]: <p>%1 charachtar.</p>
ga[3]: <p>%1 gcarachtar.</p>
ga[4]: <p>%1 carachtar.</p>

en: Attribute:
ga: Tréith:

en: Select here the editorial attribute of content.
ga: Roghnaigh tréith eagarthóireachta an ábhair anseo.

[ctx: Content type]
en: Current
ga: Reatha

[ctx: Content type]
en: Analysis
ga: Anailís

[ctx: Content type]
en: Archive material
ga: Ábhar ón gcartlann

[ctx: Content type]
en: Background
ga: Cúlra

[ctx: Content type]
en: Feature
ga: Gné-Alt

[ctx: Content type]
en: Forecast
ga: Réamhaisnéis

[ctx: Content type]
en: History
ga: Stair

[ctx: Content type]
en: Obituary
ga: Fógra Báis

[ctx: Content type]
en: Opinion
ga: Barúil

[ctx: Content type]
en: Polls & Surveys
ga: Pobalbhreitheanna agus Suirbhéanna

[ctx: Content type]
en: Profile
ga: Próifíl

[ctx: Content type]
en: Summary
ga: Achoimre

[ctx: Content type]
en: Transcript & Verbatim
ga: Trascríbhinn agus Focal ar Fhocal

[ctx: Content type]
en: Interview
ga: Agallamh

[ctx: Content type]
en: From the Scene
ga: Ón Radharc

[ctx: Content type]
en: Retrospective
ga: Aisbhreathnaitheach

[ctx: Content type]
en: Statistics
ga: Staitisticí

[ctx: Content type]
en: Update
ga: Nuashonrú

[ctx: Content type]
en: Press Release
ga: Preaseisiúint

en: &Metadata
ga: &Meiteashonraí

en: Edit &All Metadata...
ga: Cuir na Meiteashonraí &go léir in eagar...

en: Import EXIF...
ga: Iompórtáil EXIF...

en: Import IPTC...
ga: Iompórtáil IPTC...

en: Import XMP...
ga: Iompórtáil XMP...

en: Cannot load metadata from "%1"
ga: Ní féidir meiteashonraí a luchtú ó "%1"

en: Import EXIF Metadata
ga: Iompórtáil Meiteashonraí EXIF

en: "%1" does not have EXIF metadata.
ga: Níl meiteashonraí EXIF ag "%1".

en: Import IPTC Metadata
ga: Iompórtáil Meiteashonraí IPTC

en: "%1" does not have IPTC metadata.
ga: Níl meiteashonraí IPTC ag "%1".

en: Import XMP Metadata
ga: Iompórtáil Meiteashonraí XMP

en: "%1" does not have XMP metadata.
ga: Níl meiteashonraí XMP ag "%1".

en: Set here the category of content. This field is limited to 3 characters.
ga: Socraigh anseo catagóir an ábhair. Ní cheadaítear ach trí charachtar ASCII sa réimse seo.

en: Enter here a new supplemental category of content.
ga: Iontráil catagóir nua forlíontach d'ábhar.

en: Enter here the content synopsis.
ga: Iontráil achoimre an ábhair anseo.

en: Enter the content description.
ga: Déan cur síos ar an ábhar.

en: Default Language Caption Options
ga: Teanga Réamhshocraithe d'Fhotheidil

en: Enter the necessary copyright notice.
ga: Cuir isteach aon fhógra riachtanach cóipchirt.

[ctx: contact email address]
en: E-mail:
ga: Ríomhphost:

en: Set here the contact e-mail.
ga: Socraigh seoladh ríomhphoist na teagmhála anseo.

en: Set here the contact URL.
ga: Socraigh URL na teagmhála anseo.

en: Set here the contact 'phone number.
ga: Socraigh uimhir theileafóin na teagmhála anseo.

[ctx: Street address]
note: #-#-#-#-#  320 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Address:
ga: Seoladh:

en: Set here the contact address.
ga: Socraigh seoladh na teagmhála anseo.

note: #-#-#-#-#  326 (koffice/koffice.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 75
en: Postal code:
ga: Cód poist:

en: Set here the contact postal code.
ga: Socraigh cód poist na teagmhála anseo.

en: Set here the contact city.
ga: Socraigh cathair na teagmhála anseo.

en: Set here the contact country.
ga: Socraigh tír na teagmhála anseo.

en: Set here the content provider.
ga: Socraigh soláthraí an ábhair anseo.

en: Set here the original owner of content.
ga: Roghnaigh bunúinéir an ábhair anseo.

en: Enter here a new keyword.
ga: Iontráil lorgfhocal nua anseo.

[ctx: Side view of a person]
en: Profile
ga: Leathaghaidh

en: Two
ga: Dhá cheann

[ctx: group of people]
en: Group
ga: Grúpa

en: General view
ga: Amharc ginearálta

en: Panoramic view
ga: Amharc lánléargais

en: Aerial view
ga: Aeramharc

en: Under-water
ga: Faoi uisce

en: Alert
ga: Foláireamh

[ctx: type is a document]
en: Document
ga: Cáipéis

en: Schema
ga: Scéimre

en: Scene:
ga: Radharc:

en: Select here the scene type of the content.
ga: Roghnaigh cineál radhairc an ábhair anseo.

en: Select here the editorial type of the content.
ga: Roghnaigh cineál eagarthóireachta an ábhair anseo.

en: Set here the editorial attribute description of the content.
ga: Roghnaigh cur síos ar thréith eagarthóireachta an ábhair anseo.

en: Select here the editorial attribute of the content.
ga: Roghnaigh tréith eagarthóireachta an ábhair anseo.

[ctx: editorial content attribute]
en: Current
ga: Reatha

[ctx: editorial content attribute]
en: Analysis
ga: Anailís

[ctx: editorial content attribute]
en: Archive material
ga: Ábhar ón gcartlann

[ctx: editorial content attribute]
en: Background
ga: Cúlra

[ctx: editorial content attribute]
en: Feature
ga: Gné-Alt

[ctx: editorial content attribute]
en: Forecast
ga: Réamhaisnéis

[ctx: editorial content attribute]
en: History
ga: Stair

[ctx: editorial content attribute]
en: Obituary
ga: Fógra Báis

[ctx: editorial content attribute]
en: Opinion
ga: Barúil

[ctx: editorial content attribute]
en: Polls & Surveys
ga: Pobalbhreitheanna agus Suirbhéanna

[ctx: editorial content attribute]
en: Profile
ga: Próifíl

[ctx: editorial content attribute]
en: Summary
ga: Achoimre

[ctx: editorial content attribute]
en: Transcript & Verbatim
ga: Trascríbhinn agus Focal ar Fhocal

[ctx: editorial content attribute]
en: Interview
ga: Agallamh

[ctx: editorial content attribute]
en: From the Scene
ga: Ón Radharc

[ctx: editorial content attribute]
en: Retrospective
ga: Aisbhreathnaitheach

[ctx: editorial content attribute]
en: Statistics
ga: Staitisticí

[ctx: editorial content attribute]
en: Update
ga: Nuashonrú

[ctx: editorial content attribute]
en: Press Release
ga: Preaseisiúint

[ctx: short title for the content]
en: Title:
ga: Teideal:

note: #-#-#-#-#  322 (extragear-network/knemod.po)  #-#-#-#-# i18n: file: interfacestatusdlg.ui:757 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelNickNameL) #-#-#-#-#  338 (kcm_ktp_accounts)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  342 (kcmtelepathyaccounts_plugi
en: Nickname:
ga: Leasainm:

en: Identifiers:
ga: Aitheantóirí:

note: #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for AFG #-#-#-#-#  381 (libgweather.master)  #-#-#-#-# AF - Afghanistan #-#-#-#-#  387 (libmateweather.master)  #-#-#-#-#
en: Afghanistan
ga: An Afganastáin

note: #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ALB #-#-#-#-#  381 (libgweather.master)  #-#-#-#-# AL - Albania #-#-#-#-#  387 (libmateweather.master)  #-#-#-#-#
en: Albania
ga: An Albáin

note: #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for DZA #-#-#-#-#  381 (libgweather.master)  #-#-#-#-# DZ - Algeria #-#-#-#-#  387 (libmateweather.master)  #-#-#-#-#
en: Algeria
ga: An Ailgéir

note: #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for AND #-#-#-#-#  381 (libgweather.master)  #-#-#-#-# AD - Andorra #-#-#-#-#  387 (libmateweather.master)  #-#-#-#-#
en: Andorra
ga: Andóra

note: #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for AGO #-#-#-#-#  381 (libgweather.master)  #-#-#-#-# AO - Angola #-#-#-#-#  387 (libmateweather.master)  #-#-#-#-#
en: Angola
ga: Angóla

note: #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ARM #-#-#-#-#  381 (libgweather.master)  #-#-#-#-# AM - Armenia #-#-#-#-#  387 (libmateweather.master)  #-#-#-#-#
en: Armenia
ga: An Airméin

note: #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for AZE #-#-#-#-#  381 (libgweather.master)  #-#-#-#-# AZ - Azerbaijan #-#-#-#-#  387 (libmateweather.master)  #-#-#-#-#
en: Azerbaijan
ga: An Asarbaiseáin

note: #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BHS #-#-#-#-#  381 (libgweather.master)  #-#-#-#-# BS - Bahamas #-#-#-#-#  387 (libmateweather.master)  #-#-#-#-#
en: Bahamas
ga: Na Bahámaí

note: #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BRB #-#-#-#-#  381 (libgweather.master)  #-#-#-#-# BB - Barbados #-#-#-#-#  387 (libmateweather.master)  #-#-#-#-#
en: Barbados
ga: Barbadós

note: #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BLZ #-#-#-#-#  295 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for BZ-BZ #-#-#-#-#  381 (libgweather.master)  #-#-#-#-# BZ - Belize #-#-#-#-#  387 (libmateweather.master)  #-#-#-#-#
en: Belize
ga: An Bheilís

note: #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BTN #-#-#-#-#  381 (libgweather.master)  #-#-#-#-# BT - Bhutan #-#-#-#-#  387 (libmateweather.master)  #-#-#-#-#
en: Bhutan
ga: An Bhútáin

note: #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# common_name for BOL #-#-#-#-#  381 (libgweather.master)  #-#-#-#-# BO - Bolivia #-#-#-#-#  387 (libmateweather.master)  #-#-#-#-#
en: Bolivia
ga: An Bholaiv

note: #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BWA #-#-#-#-#  381 (libgweather.master)  #-#-#-#-# BW - Botswana #-#-#-#-#  387 (libmateweather.master)  #-#-#-#-#
en: Botswana
ga: An Bhotsuáin

note: #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BVT
en: Bouvet Island
ga: Oileán Bouvet

note: #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for VGB #-#-#-#-#  381 (libgweather.master)  #-#-#-#-# VG - British Virgin Islands, a British territory in the Caribbean #-#-#-#-#  387 (libmateweather.master)  #-#-#-#-#
en: British Virgin Islands
ga: Oileáin Bhriotanacha na Maighdean

note: #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BRN
en: Brunei Darussalam
ga: Brúiné Dárasalám

note: #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BFA #-#-#-#-#  381 (libgweather.master)  #-#-#-#-# BF - Burkina Faso #-#-#-#-#  387 (libmateweather.master)  #-#-#-#-#
en: Burkina Faso
ga: Buircíne Fasó

note: #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for KHM #-#-#-#-#  381 (libgweather.master)  #-#-#-#-# KH - Cambodia #-#-#-#-#  387 (libmateweather.master)  #-#-#-#-#
en: Cambodia
ga: An Chambóid

note: #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CMR #-#-#-#-#  381 (libgweather.master)  #-#-#-#-# CM - Cameroon #-#-#-#-#  387 (libmateweather.master)  #-#-#-#-#
en: Cameroon
ga: Camarún

note: #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CPV #-#-#-#-#  381 (libgweather.master)  #-#-#-#-# CV - Cape Verde #-#-#-#-#  387 (libmateweather.master)  #-#-#-#-#
en: Cape Verde
ga: Rinn Verde

note: #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CYM #-#-#-#-#  381 (libgweather.master)  #-#-#-#-# KY - Cayman Islands, a British territory in the Caribbean #-#-#-#-#  387 (libmateweather.master)  #-#-#-#-#
en: Cayman Islands
ga: Oileáin Cayman

note: #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CAF #-#-#-#-#  381 (libgweather.master)  #-#-#-#-# CF - Central African Republic #-#-#-#-#  387 (libmateweather.master)  #-#-#-#-#
en: Central African Republic
ga: Poblacht na hAfraice Láir

note: #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TCD #-#-#-#-#  381 (libgweather.master)  #-#-#-#-# TD - Chad #-#-#-#-#  387 (libmateweather.master)  #-#-#-#-#
en: Chad
ga: Sead

note: #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for COK #-#-#-#-#  381 (libgweather.master)  #-#-#-#-# CK - Cook Islands #-#-#-#-#  387 (libmateweather.master)  #-#-#-#-#
en: Cook Islands
ga: Oileáin Cook

note: #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CUB #-#-#-#-#  381 (libgweather.master)  #-#-#-#-# CU - Cuba #-#-#-#-#  387 (libmateweather.master)  #-#-#-#-#
en: Cuba
ga: Cúba

note: #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for DOM #-#-#-#-#  381 (libgweather.master)  #-#-#-#-# DO - Dominican Republic #-#-#-#-#  387 (libmateweather.master)  #-#-#-#-#
en: Dominican Republic
ga: An Phoblacht Dhoiminiceach

note: #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ECU #-#-#-#-#  381 (libgweather.master)  #-#-#-#-# EC - Ecuador #-#-#-#-#  387 (libmateweather.master)  #-#-#-#-#
en: Ecuador
ga: Eacuadór

note: #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for EGY #-#-#-#-#  381 (libgweather.master)  #-#-#-#-# EG - Egypt #-#-#-#-#  387 (libmateweather.master)  #-#-#-#-#
en: Egypt
ga: An Éigipt

note: #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SLV #-#-#-#-#  381 (libgweather.master)  #-#-#-#-# SV - El Salvador #-#-#-#-#  387 (libmateweather.master)  #-#-#-#-#
en: El Salvador
ga: An tSalvadóir

note: #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ERI #-#-#-#-#  381 (libgweather.master)  #-#-#-#-# ER - Eritrea #-#-#-#-#  387 (libmateweather.master)  #-#-#-#-#
en: Eritrea
ga: An Eiritré

note: #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ETH, historic names for ETH (withdrawn 1993-07-16) #-#-#-#-#  381 (libgweather.master)  #-#-#-#-# ET - Ethiopia #-#-#-#-#  387 (libmateweather.master)  #-#-#-#-#
en: Ethiopia
ga: An Aetóip

en: Falkland Islands
ga: Oileáin Fháclainne

note: #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GIB
en: Gibraltar
ga: Giobráltar

note: #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GTM #-#-#-#-#  295 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for GT-GU
en: Guatemala
ga: Guatamala

note: #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GIN
en: Guinea
ga: An Ghuine

note: #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GUY
en: Guyana
ga: An Ghuáin

note: #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for HTI
en: Haiti
ga: Háítí

note: #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for HND
en: Honduras
ga: Hondúras

note: #-#-#-#-#  381 (libgweather.master)  #-#-#-#-# IR - Islamic Republic of Iran #-#-#-#-#  387 (libmateweather.master)  #-#-#-#-#
en: Iran
ga: An Iaráin

note: #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for IRQ #-#-#-#-#  381 (libgweather.master)  #-#-#-#-# IQ - Iraq #-#-#-#-#  387 (libmateweather.master)  #-#-#-#-#
en: Iraq
ga: An Iaráic

note: #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for JAM #-#-#-#-#  381 (libgweather.master)  #-#-#-#-# JM - Jamaica #-#-#-#-#  387 (libmateweather.master)  #-#-#-#-#
en: Jamaica
ga: Iamáice

note: #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for JOR
en: Jordan
ga: An Iordáin

note: #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for KEN
en: Kenya
ga: An Chéinia

note: #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for LSO
en: Lesotho
ga: Leosóta

note: #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for LBR
en: Liberia
ga: An Libéir

note: #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for LIE
en: Liechtenstein
ga: Lichtinstéin

note: #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for LUX
en: Luxembourg
ga: Lucsamburg

en: Macedonia
ga: An Mhacadóin

note: #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MWI
en: Malawi
ga: An Mhaláiv

note: #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MDV
en: Maldives
ga: Oileáin Mhaildíve

note: #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MHL #-#-#-#-#  381 (libgweather.master)  #-#-#-#-# MH - Marshall Islands #-#-#-#-#  387 (libmateweather.master)  #-#-#-#-#
en: Marshall Islands
ga: Oileáin Marshall

note: #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MRT #-#-#-#-#  381 (libgweather.master)  #-#-#-#-# MR - Mauritania #-#-#-#-#  387 (libmateweather.master)  #-#-#-#-#
en: Mauritania
ga: An Mháratáin

note: #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MUS #-#-#-#-#  381 (libgweather.master)  #-#-#-#-# MU - Mauritius #-#-#-#-#  387 (libmateweather.master)  #-#-#-#-#
en: Mauritius
ga: Oileán Mhuirís

en: Micronesia
ga: An Mhicrinéis

note: #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# common_name for MDA
en: Moldova
ga: An Mholdóiv

note: #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MCO
en: Monaco
ga: Monacó

note: #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MSR
en: Montserrat
ga: Montsarat

note: #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MAR
en: Morocco
ga: Maracó

note: #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MOZ
en: Mozambique
ga: Mósaimbíc

note: #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MMR
en: Myanmar
ga: Maenmar

note: #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for NIC
en: Nicaragua
ga: Nicearagua

note: #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for NER #-#-#-#-#  295 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for NG-NI
en: Niger
ga: An Nígir

note: #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for NGA
en: Nigeria
ga: An Nigéir

note: #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for PAK #-#-#-#-#  381 (libgweather.master)  #-#-#-#-# PK - Pakistan #-#-#-#-#  387 (libmateweather.master)  #-#-#-#-#
en: Pakistan
ga: An Phacastáin

note: #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for PRY #-#-#-#-#  381 (libgweather.master)  #-#-#-#-# PY - Paraguay #-#-#-#-#  387 (libmateweather.master)  #-#-#-#-#
en: Paraguay
ga: Paragua

note: #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for PRI #-#-#-#-#  295 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-PR #-#-#-#-#  381 (libgweather.master)  #-#-#-#-# PR - Puerto Rico, a territory of the United States in the Caribbean. #-#-#-#-#  387 (libmateweather.master)  #-#-#-#-#
en: Puerto Rico
ga: Portó Ríce

note: #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for RWA #-#-#-#-#  381 (libgweather.master)  #-#-#-#-# RW - Rwanda #-#-#-#-#  387 (libmateweather.master)  #-#-#-#-#
en: Rwanda
ga: Ruanda

note: #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for WSM #-#-#-#-#  381 (libgweather.master)  #-#-#-#-# WS - Samoa, an independent nation not to be confused with "American Samoa" #-#-#-#-#  387 (libmateweather.master)  #-#-#-#-#
en: Samoa
ga: Samó

note: #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SMR
en: San Marino
ga: San Mairíne

note: #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SEN #-#-#-#-#  381 (libgweather.master)  #-#-#-#-# SN - Senegal #-#-#-#-#  387 (libmateweather.master)  #-#-#-#-#
en: Senegal
ga: An tSeineagáil

note: #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SYC #-#-#-#-#  381 (libgweather.master)  #-#-#-#-# SC - Seychelles #-#-#-#-#  387 (libmateweather.master)  #-#-#-#-#
en: Seychelles
ga: Na Séiséil

note: #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SLE #-#-#-#-#  381 (libgweather.master)  #-#-#-#-# SL - Sierra Leone #-#-#-#-#  387 (libmateweather.master)  #-#-#-#-#
en: Sierra Leone
ga: Siarra Leon

note: #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SOM #-#-#-#-#  381 (libgweather.master)  #-#-#-#-# SO - Somalia #-#-#-#-#  387 (libmateweather.master)  #-#-#-#-#
en: Somalia
ga: An tSomáil

note: #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SDN #-#-#-#-#  381 (libgweather.master)  #-#-#-#-# SD - Sudan #-#-#-#-#  387 (libmateweather.master)  #-#-#-#-#
en: Sudan
ga: An tSúdáin

note: #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SUR #-#-#-#-#  381 (libgweather.master)  #-#-#-#-# SR - Suriname #-#-#-#-#  387 (libmateweather.master)  #-#-#-#-#
en: Suriname
ga: Suranam

note: #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SWZ #-#-#-#-#  381 (libgweather.master)  #-#-#-#-# SZ - Swaziland #-#-#-#-#  387 (libmateweather.master)  #-#-#-#-#
en: Swaziland
ga: An tSuasalainn

note: #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SYR
en: Syrian Arab Republic
ga: Poblacht Arabach na Siria

note: #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TJK #-#-#-#-#  381 (libgweather.master)  #-#-#-#-# TJ - Tajikistan #-#-#-#-#  387 (libmateweather.master)  #-#-#-#-#
en: Tajikistan
ga: An Táidsíceastáin

note: #-#-#-#-#  381 (libgweather.master)  #-#-#-#-# TZ - United Republic of Tanzania #-#-#-#-#  387 (libmateweather.master)  #-#-#-#-#
en: Tanzania
ga: An Tansáin

note: #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TUN #-#-#-#-#  381 (libgweather.master)  #-#-#-#-# TN - Tunisia #-#-#-#-#  387 (libmateweather.master)  #-#-#-#-#
en: Tunisia
ga: An Túinéis

note: #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TKM #-#-#-#-#  381 (libgweather.master)  #-#-#-#-# TM - Turkmenistan #-#-#-#-#  387 (libmateweather.master)  #-#-#-#-#
en: Turkmenistan
ga: An Tuircméanastáin

note: #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TCA #-#-#-#-#  381 (libgweather.master)  #-#-#-#-# TC - Turks and Caicos Islands, a British territory in the Caribbean #-#-#-#-#  387 (libmateweather.master)  #-#-#-#-#
en: Turks and Caicos Islands
ga: Oileáin Turks agus Caicos

note: #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ARE #-#-#-#-#  381 (libgweather.master)  #-#-#-#-# AE - United Arab Emirates #-#-#-#-#  387 (libmateweather.master)  #-#-#-#-#
en: United Arab Emirates
ga: Aontas na nÉimíríochtaí Arabacha

note: #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for USA
en: United States of America
ga: Stáit Aontaithe Mheiriceá

note: #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for VUT #-#-#-#-#  381 (libgweather.master)  #-#-#-#-# VU - Vanuatu #-#-#-#-#  387 (libmateweather.master)  #-#-#-#-#
en: Vanuatu
ga: Vanuatú

note: #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# common_name for VEN #-#-#-#-#  381 (libgweather.master)  #-#-#-#-# VE - Venezuela #-#-#-#-#  387 (libmateweather.master)  #-#-#-#-#
en: Venezuela
ga: Veiniséala

note: #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ESH
en: Western Sahara
ga: An Sahára Thiar

note: #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ZMB #-#-#-#-#  381 (libgweather.master)  #-#-#-#-# ZM - Zambia #-#-#-#-#  387 (libmateweather.master)  #-#-#-#-#
en: Zambia
ga: An tSaimbia

note: #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ZWE #-#-#-#-#  381 (libgweather.master)  #-#-#-#-# ZW - Zimbabwe #-#-#-#-#  387 (libmateweather.master)  #-#-#-#-#
en: Zimbabwe
ga: An tSiombáib

en: United Nations
ga: Náisiúin Aontaithe

en: England
ga: Sasana

note: #-#-#-#-#  381 (libgweather.master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United Kingdom #-#-#-#-#  387 (libmateweather.master)  #-#-#-#-#
en: Northern Ireland
ga: Tuaisceart Éireann

note: #-#-#-#-#  381 (libgweather.master)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  387 (libmateweather.master)  #-#-#-#-#
en: Palestine
ga: An Phalaistín

en: Exit RAW Converter
ga: Scoir an Tiontaire RAW

en: RAW Image Batch Converter
ga: Tiontaire Baiscphróiseála Íomhánna RAW

en: Save settings
ga: Sábháil na socruithe

en: RAW Image Converter
ga: Tiontaire Íomhánna RAW

en: A Kipi plugin to convert RAW images
ga: Breiseán Kipi a thiontaíonn íomhánna RAW

en: There is no RAW file in the list to process.
ga: Níl aon chomhad RAW le próiseáil sa liosta.

en: RAW Converter
ga: Tiontaire RAW

en: Abort the current RAW file conversion
ga: Tobscoir an tiontú reatha de chomhaid RAW

en: Con&vert
ga: T&iontaigh

en: Start converting the RAW images using current settings.
ga: Tosaigh tiontú na n-íomhánna RAW leis na socruithe reatha.

en: Raw File
ga: Comhad RAW

en: Target File
ga: Sprioc-Chomhad

en: &Preview
ga: &Réamhamharc

en: Generate a preview using current settings. Uses a simple bilinear interpolation for quick results.
ga: Cruthaigh Réamhamharc leis na socruithe reatha. Úsáideann sé idirshuí simplí délíneach le haghaidh torthaí tapa.

en: Convert the RAW Image using current settings. This uses a high-quality adaptive algorithm.
ga: Tiontaigh an Íomhá RAW leis na socruithe reatha. Úsáideann sé algartam oiriúnaitheach den chéad scoth.

en: Generating Preview...
ga: Réamhamharc á Chruthú...

en: Failed to generate preview
ga: Theip ar chruthú an réamhamhairc

en: Processing Images...
ga: Íomhánna á bPróiséail...

en: Save RAW image converted from '%1' as
ga: Sábháil Íomhá RAW a bhí tiontaithe ó '%1' mar

en: Failed to save image %1
ga: Theip ar shábháil na híomhá %1

en: Failed to convert RAW image
ga: Theip ar thiontú na híomhá RAW

en: Cannot identify RAW image
ga: Ní féidir íomhá RAW a aithint

en: <br>Make: %1<br>
ga: <br>Déanamh: %1<br>

en: Model: %1<br>
ga: Samhail: %1<br>

en: Created: %1<br>
ga: Cruthaithe: %1<br>

en: Aperture: f/%1<br>
ga: Cró: f/%1<br>

en: Focal: %1 mm<br>
ga: Fad Fócasach: %1 mm<br>

en: Exposure: 1/%1 s<br>
ga: Nochtadh: 1/%1 s<br>

en: RAW Image Converter...
ga: Tiontaire Íomhánna RAW...

en: Batch RAW Converter...
ga: Tiontaire Baiscphróiseála RAW...

en: "%1" is not a RAW file.
ga: Ní comhad RAW é "%1".

en: Error opening input file
ga: Earráid agus inchomhad á oscailt

en: Error opening temporary folder
ga: Earráid agus fillteán sealadach á oscailt

en: Cannot resize image. Aborting.
ga: Ní féidir méid na híomhá a athrú. Á Thobscor.

en: Cannot save resized image (JPEG). Aborting.
ga: Ní féidir íomhá JPEG a n-athraíodh a méid a shábháil. Á Thobscor.

en: Cannot save resized image (PNG). Aborting.
ga: Ní féidir íomhá PNG a n-athraíodh a méid a shábháil. Á Thobscor.

en: Email Images...
ga: Seol Íomhánna trí Ríomhphost...

en: Email images
ga: Seol Íomhánna trí Ríomhphost

en: Operation canceled by user
ga: Chealaigh an t-úsáideoir an oibríocht

en: Resizing %1
ga: Méid %1 á hathrú

en: %1 resized successfully
ga: Athraíodh méid %1

en: Failed to resize %1: %2
ga: Theip ar mhéid %1 a athrú: %2

en: Build images properties file
ga: Tóg comhad airíonna na n-íomhánna

en: no caption
ga: gan fotheideal

en: no keywords
ga: gan lorgfhocail

en: file "%1":
    Original images: %2
ga: comhad "%1":
    Buníomhánna: %2

en: Comments: %1
ga: Nótaí: %1

en: Tags: %1
ga: Clibeanna: %1

en: Rating: %1
ga: Rátáil: %1

en: Image properties file done
ga: Comhad airíonna na híomhá críochnaithe

en: The images listed below cannot be resized.
    Do you want them to be added as attachments (without resizing)?
ga: Ní féidir méid na n-íomhánna seo a leanas a athrú.
    An bhfuil fonn ort iad a chur leis mar iatáin (gan an méid a athrú)?

en: Failed to resize images
ga: Theip ar mhéid na n-íomhánna a athrú

en: Starting default KDE email program...
ga: Cliant réamhshocraithe ríomhphoist KDE á thosú...

en: Failed to start "%1" program. Check your system.
ga: Ní féidir ríomhchlár "%1" a thosú. Seiceáil do chóras le do thoil.

en: Starting "%1" program...
ga: Ríomhchlár "%1" á thosú...

en: After having sent your images by email...
ga: Tar éis do chuid íomhánna a sheoladh trí ríomhphost...

en: Press 'Close' button to clean up temporary files
ga: Brúigh an cnaipe 'Dún' chun comhaid shealadacha a ghlanadh

en: Email Images Options
ga: Roghanna Ríomhphoist

en: Send Images
ga: Seol Íomhánna

en: A plugin to e-mail items
ga: Breiseán a sheolann míreanna trí ríomhphost

en: Mail program:
ga: Clár ríomhphoist:

[ctx: default mail agent]
en: Default
ga: Réamhshocrú

en: Select your preferred external email program here. <b>Default</b> is the current email program set in KDE System Settings.
ga: Anseo is féidir leat do rogha cliant seachtrach ríomhphoist a chumrú. <b>De réir réamhshocraithe</b>, úsáidtear an cliant ríomhphoist atá socraithe i Socruithe Córais KDE.

en: Attach a file with image properties from %1
ga: Ceangail comhad le hairíonna íomhá ó %1

en: If you enable this option, all image properties set by %1 as Comments, Rating, or Tags, will be added as an attached file.
ga: Leis an rogha seo, cuirfear gach airí íomhá socraithe ag %1 mar Nóta, Rátáil, nó Clib leis mar chomhad ceangailte.

en: Maximum email size limit:
ga: Uasmhéid ríomhphoist:

en: Adjust image properties
ga: Coigeartaigh airíonna na híomhá

en: If you enable this option, all images to be sent can be resized and recompressed.
ga: Má chumasaíonn tú an rogha seo, is féidir méid na n-íomhánna a athrú agus na híomhánna a chomhbhrú arís.

en: Very Small (320 pixels)
ga: An-Bheag (320 picteilín)

en: Small (640 pixels)
ga: Beag (640 picteilín)

en: Medium (800 pixels)
ga: Gnáthmhéid (800 picteilín)

en: Big (1024 pixels)
ga: Mór (1024 picteilín)

en: Very Big (1280 pixels)
ga: An-Mhór (1280 picteilín)

en: Huge - for printing (1600 pixels)
ga: Ollmhór - le haghaidh priontála (1600 picteilín)

en: <p>Select the size of the images that are to be sent:</p><p><b>%1</b>: use this if you have a very slow Internet connection or the target mailbox size is very limited.</p><p><b>%2</b>: use this if you have a slow Internet connection and the target mailbox size is limited.</p><p><b>%3</b>: this is the default value for medium Internet connection speed and target mailbox size.</p><p><b>%4</b>: use this if you have a high-speed Internet connection and the target mailbox size is not limited.</p><p><b>%5</b>: use this if you have no size or speed restrictions.</p><p><b>%6</b>: use this only for printing purposes.</p>
ga: <p>Anseo roghnaigh méid na n-íomhánna le seoladh:</p><p><b>%1</b>: úsáid é seo má tá ceangal Idirlín an-mhall agat nó má tá teorainn ar mhéid an bosca sprice.</p><p><b>%2</b>: úsáid é seo má tá ceangal Idirlín an-mhall agat agus tá teorainn ar mhéid an bosca sprice.</p><p><b>%3</b>: seo é an luach réamhshocraithe má tá ceangal Idirlín measartha tapa agus bosca sprice de mheánmhéid.</p><p><b>%4</b>: úsáid é seo má tá ceangal Idirlín ardluais agat agus nach bhfuil teorainn ar mhéid an bhosca sprice.</p><p><b>%5</b>: úsáid é seo mura bhfuil srian ar bith ar luas do cheangail nó ar mhéid an bhosca.</p><p><b>%6</b>: úsáid é seo chun na híomhánna a phriontáil amháin.</p>

en: Image size:
ga: Méid na híomhá:

en: <p>Select the file format of the image files to be sent.</p>
ga: <p>Anseo, roghnaigh formáid na n-íomhánna le seoladh.</p>

en: <p><b>JPEG</b>: The Joint Photographic Experts Group file format is a good web file format but it uses lossy compression.</p><p><b>PNG</b>: the Portable Network Graphics format is an extensible file format for the lossless, portable, well-compressed storage of raster images. PNG provides a patent-free replacement for GIF and can also replace many common uses of TIFF. PNG is designed to work well in online viewing applications, such as the World Wide Web, so it is fully streamable with a progressive display option. Also, PNG can store gamma and chromaticity data for improved color-matching on heterogeneous platforms.</p>
ga: <p><b>JPEG</b>: Tá an fhormáid JPEG (Joint Photographic Experts Group) oiriúnach don Ghréasán, ach úsáideann sé comhbhrú caillteach.</p><p><b>PNG</b>: Formáid neamhchaillteach iniompartha inbhreisithe é PNG (Portable Network Graphics), le comhbhrú maith d'íomhánna rastair.  Is féidir PNG a úsáid in áit GIF, gan srianta paitinne, agus is féidir é a úsáid in áit TIFF freisin go minic. Dearadh PNG sa chaoi go n-oibreodh sé go maith i bhfeidhmchláir ar líne, mar shampla ar an nGréasán, agus dá bhrí seo tá sé in-sruthaithe le rogha taispeána forchéimnithí. Lena chois sin, is féidir le PNG sonraí gáma agus sonraí crómatachta a stóráil chun dathanna comhoiriúnacha a roghnú ar ardáin éagsúla.</p>

en: Image format:
ga: Formáid na híomhá:

en: <p>The new compression value of JPEG images to be sent:</p>
ga: <p>Luach nua comhbhrúite d'íomhánna JPEG le seoladh:</p>

en: <p><b>1</b>: very high compression<br/><b>25</b>: high compression<br/><b>50</b>: medium compression<br/><b>75</b>: low compression (default value)<br/><b>100</b>: no compression</p>
ga: <p><b>1</b>: comhbhrú an-ard<br/><b>25</b>: comhbhrú ard<br/><b>50</b>: meán-chomhbhrú<br/><b>75</b>: comhbhrú íseal (luach réamhshocraithe)<br/><b>100</b>: gan chomhbhrú</p>

en: Add Images
ga: Cuir Íomhánna Leis

en: Create Calendar...
ga: Cruthaigh Féilire...

note: #-#-#-#-#  83 (extragear-graphics/kipiplugin_calendar.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentLabel)
en: Current Page
ga: Leathanach Reatha

en: Paper Size:
ga: Méid Pháipéir:

note: #-#-#-#-#  83 (extragear-graphics/kipiplugin_calendar.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, topRadio) #-#-#-#-#  325 (koffice/kivio.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 257
en: &Top
ga: &Barr

en: (c) 2003-2005, Renchi Raju
    (c) 2006 Tom Albers
    (c) 2007-2008 Orgad Shaneh
ga: © 2003-2005, Renchi Raju
    © 2006 Tom Albers
    © 2007-2008 Orgad Shaneh

en: Create Calendar
ga: Cruthaigh Féilire

en: Making calendar
ga: Féilire á dhéanamh

en: Terrain
ga: Tír-raon

en: Marble Virtual Globe
ga: Cruinneog Fhíorúil Marble

en: Show compass
ga: Taispeáin compás

en: Show scale bar
ga: Taispeáin barra scála

en: Projection
ga: Teilgean

en: Check All
ga: Ticeáil Uile

[ctx: start batch process images]
en: &Start
ga: &Tosaigh

en: (c) 2003-2012, Gilles Caulier
    (c) 2007-2009, Aurélien Gateau
ga: © 2003-2012, Gilles Caulier
    © 2007-2009, Aurélien Gateau

en: Add images to the list.
ga: Cuir íomhánna leis an liosta.

en: Remove selected image from the list.
ga: Bain an íomhá roghnaithe ón liosta.

[ctx: batch process result]
en: Failed.
ga: Teipthe.

[ctx: batch process result]
en: Warning:
ga: Rabhadh:

en: Aborted.
ga: Tobscortha.

en: Border:
ga: Teorainn:

[ctx: image border type]
en: Solid
ga: Soladach

[ctx: image border type]
en: Raise
ga: Ardaigh

[ctx: image border type]
en: Frame
ga: Fráma

en: Border color:
ga: Dath na himlíne:

[ctx: color image filter]
en: Decrease Contrast
ga: Laghdaigh an Chodarsnacht

[ctx: color image filter]
en: Depth
ga: Doimhneacht

[ctx: color image filter]
en: Equalize
ga: Comhardaigh

[ctx: color image filter]
en: Increase Contrast
ga: Méadaigh an Chodarsnacht

[ctx: color image filter]
en: Monochrome
ga: Monacrómach

[ctx: color image filter]
en: Normalize
ga: Normalaigh

[ctx: color image filter]
en: Segment
ga: Mírlíne

en: Color Options
ga: Roghanna Datha

[ctx: image compression type]
en: None
ga: Gan Comhbhrú

en: Effect:
ga: Maisíocht:

[ctx: image effect]
en: Adaptive Threshold
ga: Tairseach Oiriúnaitheach

[ctx: image effect]
en: Charcoal
ga: Gualach

[ctx: image effect]
en: Emboss
ga: Cabhraíocht

[ctx: image effect]
en: Implode
ga: Inphléasc

[ctx: image effect]
en: Paint
ga: Péinteáil

[ctx: image effect]
en: Spread
ga: Leath

[ctx: image effect]
en: Wave
ga: Tonn

en: Factor:
ga: Fachtóir:

en: Azimuth:
ga: Asamat:

en: Elevation:
ga: Airde:

en: Amplitude:
ga: Aimplitiúid:

[ctx: image filter]
en: Blur
ga: Doiléirigh

[ctx: image filter]
en: Enhance
ga: Breisigh

[ctx: image filter]
en: Median
ga: Airmheán

[ctx: image filter]
en: Noise Reduction
ga: Laghdú Torainn

[ctx: image filter]
en: Sharpen
ga: Géaraigh

[ctx: image noise type]
en: Gaussian
ga: Gaussach

[ctx: image noise type]
en: Uniform
ga: Aonfhoirmeach

[ctx: image noise type]
en: Impulse
ga: Ríog

[ctx: batch process result]
en: Failed
ga: Teipthe

note: #-#-#-#-#  86 (kipiplugin_batchprocessimages.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Original Image
ga: Buníomhá

note: #-#-#-#-#  299 (extragear-multimedia/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Target Folder
ga: Spriocfhillteán

en: DNG Image Converter
ga: Tiontaire Íomhá DNG

en: Exit DNG Converter
ga: Scoir an Tiontaire DNG

en: Batch convert RAW camera images to DNG
ga: Tiontaigh íomhánna ceamara RAW go DNG

en: The list does not contain any Raw files to process.
ga: Níl aon chomhad RAW le próiseáil sa liosta.

en: DNG Converter
ga: Tiontaire DNG

en: Abort the conversion of Raw files.
ga: Tobscoir an tiontú de chomhaid RAW.

en: Start converting the Raw images using the current settings.
ga: Tosaigh tiontú na n-íomhánna RAW leis na socruithe reatha.

en: File(s) to convert
ga: Comha(i)d le tiontú

en: DNG Converter...
ga: Tiontaire DNG...

en: Embed Original File
ga: Leabaigh an Bunchomhad

en: Lossless Compression
ga: Comhbhrú Neamhchaillteach

en: JPEG Preview:
ga: Réamhamharc JPEG:

[ctx: embedded preview type in dng file]
en: None
ga: Gan Réamhamharc

[ctx: embedded preview type in dng file]
en: Medium
ga: Measartha

[ctx: embedded preview type in dng file]
en: Full size
ga: Lánmhéid

en: Cannot identify Raw image
ga: Ní féidir íomhá RAW a aithint

en: Inputs
ga: Ionchur

en: (c) 2009-2012, Gilles Caulier
ga: © 2009-2012, Gilles Caulier

en: File(s) to open
ga: Comha(i)d le hoscailt

[ctx: new facebook album]
en: Title:
ga: Teideal:

[ctx: new facebook album]
en: Location:
ga: Suíomh:

[ctx: new facebook album]
en: Description:
ga: Cur Síos:

en: Canceled by user.
ga: Cealaithe ag an úsáideoir.

en: The service is not available at this time.
ga: Níl an tseirbhís ar fáil faoi láthair.

note: #-#-#-#-#  320 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxAccount) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_accountTab) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAccount) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree) i18
en: Account
ga: Cuntas

[ctx: facebook account settings]
en: Name:
ga: Ainm:

en: Permission:
ga: Cead:

en: Change Account
ga: Athraigh an Cuntas

en: This is the Facebook album to which selected photos will be uploaded.
ga: Seo é an t-albam Facebook a n-uasluchtófar na grianghraif roghnaithe chuige.

en: My &Album
ga: M'&Albam

en: Friend:
ga: Cara:

[ctx: facebook album list]
en: Reload
ga: Athluchtaigh

en: This is the location to which Facebook images will be downloaded.
ga: Seo é an suíomh a n-íosluchtófar grianghraif Facebook chuige.

en: Start Upload
ga: Tosaigh an tUasluchtú

en: (c) 2005-2008, Vardhman Jain
    (c) 2008-2012, Gilles Caulier
    (c) 2008-2009, Luka Renko
ga: © 2005-2008, Vardhman Jain
    © 2008-2012, Gilles Caulier
    © 2008-2009, Luka Renko

en: &lt;auto create&gt;
ga: &lt;uathchruthaigh&gt;

[ctx: name of special Facebook album for profile pictures]
en: Profile Pictures
ga: Grianghraif Phróifíle

en: Export to &Facebook...
ga: Easpórtáil go &Facebook...

en: Import from &Facebook...
ga: Iompórtáil ó &Facebook...

note: #-#-#-#-#  343 (kcmtelepathyaccounts_plugin_rakia)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, authGroupBox)
en: Authentication
ga: Fíordheimhniú

en: Transfer Progress
ga: Dul chun cinn an aistrithe

en: Uploading file %1
ga: Comhad %1 á uasluchtú

en: Flash Export
ga: Easpórtáil Flash

en: <p>1.) Download plugin from the following url:</p>
ga: <p>1.) Íosluchtaigh breiseán ón URL seo a leanas:</p>

en: Flash Export Wizard
ga: Treoraí Easpórtála Flash

en: Select &Plugin:
ga: Roghnaigh &Breiseáin:

[ctx: Settings for flash export navigation]
en: Navigation
ga: Nascleanúint

[ctx: thumbnail position: right]
en: Right
ga: Ar Dheis

[ctx: thumbnail position: left]
en: Left
ga: Ar Chlé

[ctx: thumbnail position: top]
en: Top
ga: Barr

[ctx: thumbnail position: bottom]
en: Bottom
ga: Bun

en: &Text Color:
ga: Dath an &Téacs:

[ctx: Settings for flash export navigation]
en: Colors
ga: Dathanna

en: Exporting...
ga: Easpórtáil...

en: Initialising...
ga: Á Thúsú...

en: Export canceled
ga: Cealaíodh an easpórtáil

[ctx: Flash export has finished]
en: Finished...
ga: Críochnaithe...

en: Creating directories...
ga: Comhadlanna á gcruthú...

en: Could not create folder '%1'
ga: Níorbh fhéidir fillteán '%1' a chruthú

en: Could not open image '%1'
ga: Níorbh fhéidir íomhá '%1' a oscailt

en: Creating index.html...
ga: index.html á chruthú...

en: index.html created...
ga: Cruthaíodh index.html...

en: Copying flash files...
ga: Comhaid Flash á gcóipeáil...

en: Various
ga: Éagsúil

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FlickrAlbumDialog)
en: New PhotoSet
ga: Tacar Nua Grianghraf

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
en: <h3>Create New PhotoSet </h3>
ga: <h3>Cruthaigh Tacar Nua Grianghraf</h3>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: Title (required):
ga: Teideal (riachtanach):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, captionLabel)
en: Description (optional)
ga: Cur Síos (roghnach)

en: Invalid signature
ga: Síniú neamhbhailí

[ctx: As in the permission to]
en: write
ga: inscríofa

[ctx: As in the permission to]
en: read
ga: inléite

[ctx: As in the permission to]
en: delete
ga: inscriosta

en: <b><h2><a href='http://www.23hq.com'><font color="#7CD164">23</font></a> Export</h2></b>
ga: <b><h2><a href='http://www.23hq.com'><font color="#7CD164">23</font></a> Easpórtáil</h2></b>

en: <b><h2><a href='http://www.zooomr.com'><font color="#7CD164">zooomr</font></a> Export</h2></b>
ga: <b><h2><a href='http://www.zooomr.com'><font color="#7CD164">zooomr</font></a> Easpórtáil</h2></b>

en: <b><h2><a href='http://www.flickr.com'><font color="#0065DE">flick</font><font color="#FF0084">r</font></a> Export</h2></b>
ga: <b><h2><a href='http://www.flickr.com'><font color="#0065DE">flick</font><font color="#FF0084">r</font></a> Easpórtáil</h2></b>

[ctx: photo permissions]
en: Public
ga: Poiblí

[ctx: account settings]
en: Username:
ga: Ainm úsáideora:

en: &Reload
ga: &Athluchtaigh

en: Content type:
ga: Cineál ábhair:

[ctx: flickr login]
en: Username:
ga: Ainm úsáideora:

en: Export to Flick&r...
ga: Easpórtáil go Flick&r...

en: Export to &23...
ga: Easpórtáil go &23...

en: Export to &Zooomr...
ga: Easpórtáil go &Zooomr...

note: #-#-#-#-#  92 (kipiplugin_galleryexport.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: Name (optional):
ga: Ainm (roghnach):

[ctx: gallery login settings]
en: Name:
ga: Ainm:

[ctx: gallery login settings]
en: Username:
ga: Ainm úsáideora:

[ctx: gallery login settings]
en: Password:
ga: Focal Faire:

en: Use &Gallery 2
ga: Úsáid &Gailearaí 2

en: &Add Selected Photos
ga: &Cuir na Grianghraif Roghnaithe Leis

en: Edit Gallery Data
ga: Cuir Sonraí an Ghailearaí in Eagar

note: #-#-#-#-#  320 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KLoadTemplateDlgDecl)
en: MyDialog
ga: MoDhialóg

en: Load GPX files...
ga: Luchtaigh comhaid GPX...

en: Select GPX File to Load
ga: Roghnaigh Comhad GPX le Luchtú

en: Error loading GPX file | Error loading GPX files
ga[0]: Earráid agus comhad GPX á luchtú
ga[1]: Earráid agus comhaid GPX á luchtú
ga[2]: Earráid agus comhaid GPX á luchtú
ga[3]: Earráid agus comhaid GPX á luchtú
ga[4]: Earráid agus comhaid GPX á luchtú

en: Could not open: %1
ga: Níorbh fhéidir oscailt: %1

en: Latitude
ga: Domhanleithead

en: Longitude
ga: Domhanfhad

en: Copy coordinates
ga: Cóipeáil comhordanáidí

en: Paste coordinates
ga: Greamaigh comhordanáidí

en: Remove coordinates
ga: Bain comhordanáidí

en: Add new tag
ga: Cuir clib nua leis

en: Remove selected tag
ga: Bain an chlib roghnaithe

en: Select language:
ga: Roghnaigh teanga:

en: Byelorussian
ga: Bealarúisis

en: Moldavian
ga: Moldávais

en: Sudanese
ga: Súdánach

en: Select service:
ga: Roghnaigh seirbhís:

en: Geo-location
ga: Suíomh Domhanda

en: {Country}
ga: {Tír}

[ctx: Part of a country]
en: {State}
ga: {Stát}

en: {County}
ga: {Contae}

en: {City}
ga: {Cathair}

en: {Town}
ga: {Baile}

en: {Village}
ga: {Sráidbhaile}

en: {Hamlet}
ga: {Clochán}

en: {Street}
ga: {Sráid}

[ctx: General setup]
en: General
ga: Ginearálta

en: Altitude:
ga: Airde:

en: Latitude:
ga: Domhanleithead:

en: Longitude:
ga: Domhanfhad:

en: Could not read image '%1'
ga: Níorbh fhéidir íomhá '%1' a léamh

en: Format of image '%1' is unknown
ga: Ní aithnítear formáid íomhá '%1'

en: Could not save image '%1' to '%2'
ga: Níorbh fhéidir íomhá '%1' a shábháil i '%2'

en: Point
ga: Pointe

en: Read only
ga: Inléite amháin

en: Could not find theme in '%1'
ga: Níorbh fhéidir an téama a aimsiú i '%1'

en: Copying theme
ga: Téama á chóipeáil

en: Could not copy theme
ga: Níorbh fhéidir an téama a chóipeáil

en: Downloading remote files for "%1"
ga: Cianchomhaid á n-íosluchtú le haghaidh "%1"

en: Could not open temporary file
ga: Níorbh fhéidir comhad sealadach a oscailt

en: Could not download %1
ga: Níorbh fhéidir %1 a íosluchtú

en: Could not create gallery.xml
ga: Níorbh fhéidir gallery.xml a chruthú

en: Generating files for "%1"
ga: Comhaid á nginiúint le haghaidh "%1"

en: Collection List
ga: Liosta Bailiúchán

en: Go Up
ga: Téigh Suas

en: Image Orientation
ga: Treoshuíomh na hÍomhá

en: Image X Resolution
ga: Taifeach X na hÍomhá

en: Image Y Resolution
ga: Taifeach Y na hÍomhá

en: Image Resolution Unit
ga: Aonad Taifigh na hÍomhá

en: Image Date Time
ga: Dáta/Am na hÍomhá

en: YCBCR Positioning
ga: Suí YCBCR

en: F Number
ga: F-Uimhir

en: Exposure Index
ga: Innéacs Nochta

en: ISO Speed Ratings
ga: Rátálacha Luais ISO

en: Shutter Speed Value
ga: Luach Luais an Chró

en: GPS Altitude
ga: Airde GPS

en: GPS Latitude
ga: Domhanleithead GPS

en: GPS Longitude
ga: Domhanfhad GPS

en: Generating HTML files
ga: Comhaid HTML á nginiúint

en: Could not load XSL file '%1'
ga: Níorbh fhéidir comhad XSL '%1' a luchtú

en: Could not load XML file '%1'
ga: Níorbh fhéidir comhad XML '%1' a luchtú

en: Error processing XML file
ga: Earráid agus comhad XML á phróiseáil

en: Could not open '%1' for writing
ga: Níorbh fhéidir '%1' a oscailt chun é a scríobh

en: Could not create folder '%1' in '%2'
ga: Níorbh fhéidir fillteán '%1' a chruthú i '%2'

en: Error loading RAW image '%1'
ga: Earráid agus íomhá RAW '%1' á luchtú

en: Error loading image '%1'
ga: Earráid agus íomhá '%1' á luchtú

en: Could not save thumbnail for image '%1' to '%2'
ga: Níorbh fhéidir mionsamhail d'íomhá '%1' a shábháil i '%2'

en: Could not open file '%1' for writing
ga: Níorbh fhéidir comhad '%1' a oscailt chun scríobh ann

en: Could not save image to file '%1'
ga: Níorbh fhéidir an íomhá a shábháil i gcomhad '%1'

note: #-#-#-#-#  94 (extragear-libs/kipiplugin_htmlexport.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_fullResize)
en: Max size:
ga: Uasmhéid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copyOriginalImage)
en: Include full-size original images for download
ga: Cuir buníomhánna lánmhéide san áireamh le haghaidh íosluchtaithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mUseOriginalImageButton)
en: Use original image
ga: Úsáid an bhuníomhá

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_thumbnailSquare)
en: Square thumbnails
ga: Mionsamhlacha cearnacha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInBrowser)
en: Open in browser
ga: Oscail i mbrabhsálaí

en: Export to &HTML...
ga: Easpórtáil mar &HTML...

en: Generating gallery...
ga: Gailearaí á ghiniúint...

en: Finished, but some warnings occurred.
ga: Críochnaithe, ach tharla rabhaidh.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: In this page, you can change some theme parameters. Depending on the theme, different parameters are available.
ga: Ar an leathanach seo, is féidir leat roinnt paraiméadar téama a athrú. Beidh paraiméadair dhifriúla ar fáil, ag brath ar an téama.

en: Export image collections to HTML pages
ga: Easpórtáil bailiúcháin íomhánna go leathanaigh HTML

en: HTML Export
ga: Easpórtáil HTML

en: A KIPI plugin to export image collections to HTML pages
ga: Breiseán KIPI a easpórtálann bailiúcháin íomhánna go leathanaigh HTML

en: (c) 2006-2009, Aurelien Gateau
    (c) 2010, Gianluca Urgese
ga: © 2006-2009, Aurelien Gateau
    © 2010, Gianluca Urgese

en: Former Author and Maintainer
ga: Iar-Údar agus Iar-Chothaitheoir

en: Collection Selection
ga: Roghnú Bailiúchán

en: Theme Parameters
ga: Paraiméadair Théama

en: Author: %1
ga: Údar: %1

en: OpenGL error
ga: Earráid OpenGL

en: <p align="center"><b>No iPod was detected</b></p>
ga: <p align="center"><b>Níor braitheadh aon iPod</b></p>

en: <p align="center"><b>Your iPod (%1) does not seem to support artwork.</b></p>
ga: <p align="center"><b>Ní thacaíonn d'iPod (%1) le healaín de réir cosúlachta.</b></p>

en: Set iPod Model
ga: Socraigh Samhail an iPod

en: <p align="center"><b>iPod %1 detected at: %2</b></p>
ga: <p align="center"><b>Braitheadh iPod %1 ag: %2</b></p>

en: <p align="center"><b>iPod %1 detected</b></p>
ga: <p align="center"><b>Braitheadh iPod %1</b></p>

en: Export to &iPod...
ga: Easpórtáil go &iPod...

en: iPod Export
ga: Easpórtáil iPod

en: A tool to export image to an iPod device
ga: Uirlis a easpórtálann íomhánna go gléas iPod

en: Hard Disk
ga: Diosca Crua

en: Add images to be queued for the iPod.
ga: Cuir íomhánna leis an gciú.

en: &Transfer
ga: &Aistrigh

en: Transfer images to the selected iPod album.
ga: Aistrigh íomhánna go dtí an t-albam roghnaithe iPod.

en: The preview of the selected image in the list.
ga: Réamhamharc ar an íomhá roghnaithe.

en: Create a new photo album on the iPod.
ga: Cruthaigh albam nua grianghraf ar an iPod.

en: R&ename...
ga: &Athainmnigh...

en: Remove the selected photos or albums from the iPod.
ga: Bain na grianghraif nó albaim roghnaithe ón iPod.

en: Rename the selected photo album on the iPod.
ga: Athainmnigh an t-albam roghnaithe ar an iPod.

en: New iPod Photo Album
ga: Albam Nua Grianghraf iPod

en: Create a new album:
ga: Cruthaigh albam nua:

en: Rename iPod Photo Album
ga: Athainmnigh Albam Grianghraf iPod

en: New album title:
ga: Teideal nua an albaim:

en: An iPod photo database could not be found on the device mounted at %1. Initialize the iPod photo database?
ga: Níor aimsíodh bunachar sonraí grianghraf iPod ar an ngléas feistithe ar %1. An bhfuil fonn ort bunachar sonraí grianghraf a thúsú ar an iPod?

en: Initialize iPod Photo Database?
ga: Túsaigh Bunachar Sonraí Grianghraf iPod?

en: &Initialize
ga: Túsa&igh

en: (c) 2009, Johannes Wienke
ga: © 2009 Johannes Wienke

en: Start import
ga: Tosaigh iompórtáil

[ctx: new picasaweb album dialog]
en: Title:
ga: Teideal:

[ctx: new picasaweb album dialog]
en: Date & Time:
ga: Dáta agus Am:

[ctx: new picasaweb album dialog]
en: Description:
ga: Cur Síos:

en: Access Level
ga: Leibhéal Rochtana

[ctx: picasaweb album privacy]
en: Public
ga: Poiblí

en: Privacy:
ga: Príobháideacht:

en: Picasaweb Account
ga: Cuntas Picasaweb

[ctx: reload album list]
en: Reload
ga: Athluchtaigh

en: PicasaWeb Export
ga: Easpórtáil PicasaWeb

en: Picasa Export
ga: Easpórtáil Picasa

en: Site Password:
ga: Focal Faire:

en: Maximum width:
ga: Leithead uasta:

en: Print images
ga: Priontáil íomhánna

en: Print Assistant...
ga: Cúntóir Priontála...

en: Please select one or more photos to print.
ga: Roghnaigh grianghraf amháin nó níos mó le priontáil.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_disableCrop)
en: Do not crop photos, just scale them.
ga: Ná bearr grianghraif, scálaigh amháin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disableCrop)
en: Do not crop
ga: Ná bearr

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropRotateLeft) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropRotateLeft)
en: Rotate photo to the left
ga: Rothlaigh an grianghraf go tuathalach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropRotateLeft)
en: &Rotate left
ga: &Rothlaigh go tuathalach

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropRotateRight) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropRotateRight)
en: Rotate photo to the right
ga: Rothlaigh an grianghraf go deisealach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropRotateRight)
en: &Rotate right
ga: &Rothlaigh go deisealach

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, BtnPreviewPageDown) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, BtnPreviewPageDown) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropPrev) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropPrev)
en: Previous photo
ga: An grianghraf roimhe seo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropNext)
en: Ne&xt >>
ga: Ar a&ghaidh >>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblCropPhoto)
en: Photo 0 of 0
ga: Grianghraf 0 as 0

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CustomLayout)
en: Custom layout
ga: Leagan amach saincheaptha

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_photoUnits)
en: inches
ga: orlach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: Photos:
ga: Grianghraif:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Sheets:
ga: Bileoga:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Empty slots:
ga: Sliotáin fholmha:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_printer_choice)
en: Print to PDF
ga: Priontáil mar PDF

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_printer_choice)
en: Print to JPG
ga: Priontáil mar JPG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pagesetup)
en: Page settings
ga: Socruithe leathanaigh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Captions:
ga: Fotheidil:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: Exif date-time
ga: Dáta-Am EXIF

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSaveSettings) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_setDefault)
en: Use as default
ga: Úsáid mar réamhshocrú

note: i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, m_font_color)
en: PushButton
ga: Brúchnaipe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Photos per page:
ga: Grianghraif sa leathanach:

en: Number of rows
ga: Líon na rónna

en: Number of columns
ga: Líon na gcolún

en: Auto rotate photo
ga: Rothlaigh an grianghraf go huathoibríoch

en: Kipi-plugins image printing
ga: Breiseáin Kipi: priontáil íomhánna

en: Select page layout
ga: Roghnaigh leagan amach an leathanaigh

en: A KIPI plugin to print images
ga: Breiseán KIPI a phriontálann íomhánna

en: Contributor
ga: Cuiditheoir

en: Photo %1 of %2
ga: Grianghraf %1 as %2

en: Page %1 of %2
ga: Leathanach %1 as %2

en: Copies
ga: Cóipeanna

en: Letter
ga: Litir

en: Page
ga: Leathanach

en: Correct &Photos
ga: Ceartaigh &Grianghraif

en: Corrected Eyes
ga: Súile Ceartaithe

en: Storage Settings
ga: Socruithe Stórála

en: Add Prefix
ga: Cuir Réimír Leis

en: (c) 2009, Timothée Groleau
ga: © 2009 Timothée Groleau

en: Export to &SmugMug...
ga: Easpórtáil go &SmugMug...

en: Import from &SmugMug...
ga: Iompórtáil ó &SmugMug...

[ctx: new smug album dialog]
en: Title:
ga: Teideal:

[ctx: new smug album dialog]
en: Category:
ga: Catagóir:

[ctx: new smug album dialog]
en: Subcategory:
ga: Fochatagóir:

[ctx: new smug album dialog]
en: Description:
ga: Cur Síos:

[ctx: new smug album dialog]
en: Template:
ga: Teimpléad:

[ctx: smug album privacy]
en: Public
ga: Poiblí

[ctx: smug account login]
en: Anonymous
ga: Gan ainm

[ctx: smug account settings]
en: Name:
ga: Ainm:

[ctx: smug account settings]
en: Email:
ga: Seoladh ríomhphoist:

en: &lt;none&gt;
ga: &lt;aon cheann&gt;

en: <none>
ga: <neamhní>

en: consider strings to match if DISTANCE letters are different
ga: glac le teaghráin mar an gcéanna má tá FAD litir dhifriúil ann, ar a laghad

en: build database (default is to search)
ga: cruthaigh bunachar sonraí (cuardach réamhshocraithe)

en: use location FILENAME to store doodle database
ga: sábháil an bunachar sonraí doodle sa chomhad FILENAME

en: for each matching file, print the extracted keywords
ga: taispeáin na lorgfhocail asbhainte do gach ceann de na comhaid chomhoiriúnaithe

en: add the filename to the list of keywords (use when building database)
ga: cuir an t-ainm comhaid leis an liosta lorgfhocal (úsáid agus an bunachar sonraí á thógáil)

en: print this help page
ga: priontáil an leathanach cabhrach seo

en: be case-insensitive (use when searching)
ga: déan neamhshuim ar cheannlitreacha vs. litreacha beaga (agus ag cuardach)

en: log keywords to a file named FILENAME
ga: logáil lorgfhocail i gCOMHAD

en: do not load default set of extractor plugins
ga: ná luchtaigh na breiseáin asbhainteora réamhshocraithe

en: set the memory limit to SIZE MB (for the tree).
ga: socraigh an t-uasmhéid cuimhne mar MÉID MB (don ghéagchóras).

en: print suffix tree (for debugging)
ga: taispeáin an géagchóras iarmhíre (le haghaidh dífhabhtaithe)

en: exclude given paths from building or searching
ga: fág na conairí tugtha as le linn tógáil nó cuardach

en: print the version number
ga: taispeáin an leagan

en: be verbose
ga: bí foclach

en: doodle [OPTIONS] ([FILENAMES]*|[KEYWORDS]*)
ga: doodle [ROGHANNA] ([COMHAID]*|[LORGFHOCAIL]*)

en: Index and search meta-data of files.
ga: Innéacsaigh agus cuardaigh meiteashonraí de chomhaid.

en: Pruned: %s
ga: Bearrtha: %s

en: Call to '%s' for file '%s' failed: %s
ga: Theip ar ghlao '%s' do chomhad '%s': %s

en: Processing '%s'
ga: '%s' á phróiseáil

en: No database specified.  Aborting.
ga: Níl aon bhunachar sonraí tugtha.  Ag tobscor.

en: '%s' is an invalid database filename (has a colon) for building database (option '%s').
ga: Níl '%s' ina ainm comhaid bailí (tá idirstad ann) le haghaidh tógála (rogha '%s').

en: Could not open '%s' for logging: %s.
ga: Níorbh fhéidir '%s' a oscailt chun logáil: %s.

en: Indexing '%s'
ga: '%s' á innéacsú

en: Keywords for matching file '%s':
ga: Lorgfhocail do chomhad comhoiriúnaithe '%s':

en: No database specified. Aborting.
ga: Níl aon bhunachar sonraí ceaptha.  Ag tobscor.

en: Call to '%s' for file '%s' failed: %s.
ga: Theip ar ghlao '%s' do chomhad '%s': %s.

en: Searching for '%s':
ga: Ag déanamh cuardach ar '%s':

en: Warning: search string is longer than %d characters, search will not work.
ga: Rabhadh: tá an teaghrán cuardaigh níos faide ná %d carachtar, ní fheidhmeoidh an cuardach.

en: Warning: search string is longer than %d characters, search may not work properly.
ga: Rabhadh: tá an teaghrán cuardaigh níos faide ná %d carachtar, is féidir nach bhfeidhmeoidh an cuardach go ceart.

en: 	Not found!
ga: 	Ar iarraidh!

en: You must pass a number to the '%s' option.
ga: Ní foláir rogha uimhriúil leis an rogha '%s'.

en: The options '%s' and '%s' cannot be used together!
ga: ní cheadaítear na roghanna '%s' agus '%s' le chéile!

en: Specified memory limit is too high.
ga: Is ró-ard an t-uasmhéid cuimhne tugtha.

en: Version %s
ga: Leagan %s

en: Use '--help' to get a list of options.
ga: Bain úsáid as '--help' le haghaidh níos mó roghanna.

en: Invoke with filenames or directories to index!
ga: Cuir ar siúl le hainmneacha comhaid nó comhadlanna chun innéacs a dhéanamh!

en: Invoke with query terms to search for!
ga: Cuir ar siúl le focail chun cuardach a dhéanamh!

en: run in debug mode, do not daemonize
ga: rith sa mhód dífhabhtaithe, ná rith mar dheamhan

en: add the filename to the list of keywords
ga: cuir an t-ainm comhaid leis an liosta lorgfhocal

en: log activity to a file named FILENAME
ga: úsáid logchomhad darbh ainm COMHAD

en: doodled [OPTIONS] [FILENAMES]
ga: doodled [ROGHANNA] [COMHAID]

en: Continuously index files in the background.
ga: Innéacsaigh comhaid go leanúnach sa chúlra.

en: Event processing thread created.
ga: Cruthaíodh snáithe le haghaidh próiseála teagmhas.

en: Call to '%s' failed: %s
ga: Theip ar ghlao '%s': %s

en: Will monitor directory '%s' for changes.
ga: Déan monatóireacht ar athruithe sa chomhadlann '%s'.

en: Processing file '%s'.
ga: Comhad '%s' á phróiseáil.

en: Main worker thread created.
ga: Cruthaíodh an príomhshnáithe oibre.

en: Failed to spawn event processing thread.
ga: Theip ar thosú an tsnáithe le haghaidh próiseála teagmhas.

en: Registering with FAM for file system events.
ga: Ag clárú le FAM le haghaidh teagmhas an chórais comhad.

en: doodled startup complete.  Now waiting for FAM events.
ga: Tosú doodled curtha i gcrích.  Ag feitheamh le teagmhais FAM anois.

en: Error disconnecting from fam.
ga: Earráid le linn dínasctha ó fam.

en: Failed to connect to fam.  Aborting.
ga: Theip ar nascadh le fam.  Ag tobscor.

en: Failed to create worker thread: %s
ga: Theip ar chruthú an tsnáithe oibre: %s

en: doodled is shutting down.
ga: doodled á stopadh.

en: No files exist that doodled would monitor for changes.  Exiting.
ga: Níl aon chomhad ann ar a ndéanfadh doodled monatóireacht.  Ag scor.

en: Cancelling fam monitor '%s'.
ga: Monatóir fam '%s' á chealú.

en: Unloading libextractor plugins.
ga: Breiseáin libextractor á ndíluchtú.

en: Invoke with filenames or directories to monitor!
ga: Cuir ar siúl le hainmneacha comhaid nó comhadlanna le monatóiriú!

en: Assertion failed at %s:%d.
ga: Theip ar dhearbhú ag %s:%d.

en: Scanning '%s'
ga: '%s' á scanadh

en: Access to directory '%s' was denied.
ga: Diúltaíodh cead rochtana ar an chomhadlann '%s'.

en: FATAL: MALLOC called with size 0!
ga: MARFACH: ghlaodh MALLOC le hargóint 0!

en: FATAL: MALLOC called with size < 0!
ga: MARFACH: glaodh MALLOC le hargóint dhiúltach!

en: FATAL: %s
ga: MARFACH: %s

en: FATAL: STRDUP called with str NULL!
ga: MARFACH: glaodh STRDUP le hargóint NULL!

en: FATAL: can not allocate %u * %d elements (number too large) at %s:%d.
ga: MARFACH: ní féidir %u * %d réada a dháileadh (uimhir rómhór) ag %s:%d.

en: Usage: %s
    %s
ga: Úsáid: %s
    %s

en: Arguments mandatory for long options are also mandatory for short options.
ga: Is riachtanach le rogha ghearr aon argóint atá riachtanach leis an rogha fhada.

en: Loading default set of libextractor plugins.
ga: Breiseáin réamhshocraithe libextractor á luchtú.

en: Loading libextractor plugins: '%s'
ga: Breiseáin libextractor á luchtú: '%s'

en: Short read at offset %llu (attempted to read %llu bytes).
ga: Easpa ar léamh ag fritháireamh %llu (ag iarraidh %llu beart a léamh).

en: '%s' failed: %s
ga: Theip ar '%s': %s

en: Short write at offset %llu (wanted to write %llu bytes).
ga: Easpa ar scríobh ag fritháireamh %llu (ag iarraidh %llu beart a scríobh).

en: Assertion failed at %s:%d.
    Database format error!
ga: Theip ar dhearbhú ag %s:%d.
    Earráid i bhformáid bhunachar sonraí!

en: Memory limit (%u bytes) hit, serializing some data.
ga: Uasmhéid cuimhne (%u beart) sroichte, ag srathú roinnt sonraí.

en: Reduced memory consumption for suffix tree to %u bytes.
ga: Laghdaíodh cuimhne don ghéagchóras iarmhíre go %u beart.

en: Assertion failed at %s:%d: %llu > %llu or %llu > %llu.
ga: Theip ar dhearbhú ag %s:%d: %llu > %llu nó %llu > %llu.

en: Assertion failed at %s:%d: %llu > %llu.
ga: Theip ar dhearbhú ag %s:%d: %llu > %llu.

en: Could not open '%s': %s
ga: Níorbh fhéidir '%s' a oscailt: %s

en: Could not lock database '%s': %s
ga: Níorbh fhéidir bunachar sonraí '%s' a chur faoi ghlas: %s

en: Database file '%s' is from incomplete database build.  I will remove it and rebuild the database.
ga: Tháinig an comhad bunachair sonraí '%s' as tógáil neamhiomlán.  Scriosfaidh mé é agus atógfaidh mé an bunachar sonraí.

en: Could not unlink '%s': %s
ga: Níorbh fhéidir '%s' a dhínascadh: %s

en: Database file '%s' has wrong magic code.
ga: Tá uimhir dhraíochta mhícheart ar an gcomhad '%s'.

en: Error reading database '%s' at %s.%d.
ga: Earráid agus an bunachar sonraí '%s' á léamh ag %s.%d.

en: Database '%s' does not exist.
ga: Níl a leithéid de bhunachar sonraí '%s'.

en: Error creating database '%s' at %s:%d: %s
ga: Earráid agus bunachar sonraí '%s' á chruthú ag %s:%d: %s

en: Could not open temporary file '%s': %s
ga: Níorbh fhéidir comhad sealadach '%s' a oscailt: %s

en: Writing doodle database to temporary file '%s'.
ga: Ag scríobh bunachair sonraí doodle chuig comhad sealadach '%s'.

en: Could not remove old database '%s': %s
ga: Níorbh fhéidir seanbhunachar sonraí '%s' a bhaint: %s

en: Could not rename temporary file '%s' to '%s: %s
ga: Níorbh fhéidir comhad sealadach '%s' a athainmniú go '%s': %s

en: Assertion failed at %s:%d!
ga: Theip ar dhearbhú ag %s:%d!

en: Adding keyword '%s' for file '%s'.
ga: Lorgfhocal nua '%s' don chomhad '%s'.

en: Removing the keywords for file '%s'.
ga: Lorgfhocail do chomhad '%s' á mbaint.

en: Scanning filesystem in order to remove obsolete entries from existing database.
ga: Córas comhad á scanadh chun go scriostar iontrálacha i léig ón bhunachar sonraí atá ann.

en: File '%s' could not be accessed: %s. Removing file from index.
ga: Níorbh fhéidir an comhad '%s' a rochtain: %s.  Á scriosadh ón innéacs.

en: File '%s' is not a regular file. Removing file from index.
ga: Níl '%s' ina ghnáthchomhad.  Á scriosadh ón innéacs.

en: Error loading file '%s'
ga: Earraidh ag leámh comhad '%s'

en: Are you sure to quit Dr. Geo?
ga: An bhfuil to go firinne ag ealu as Dr. Geo?

en: Can't open file '%s'
ga: Teip ag oscailt '%s'

en: Error saving to '%s'!
ga: Earraidh ag sábháilte do '%s'!

en: About Dr. Geo
ga: Faoi Dr. Genius

en: Save Session As...
ga: Sábháil Seisiún Mar...

en: Dr.Geo
ga: Dr. Geo

en: Dr.Geo Math Tool
ga: Uirlís Math. Dr. Geo

note: create a new name
en: Text %d
ga: Teacs %d

en: Figure %d
ga: Tarraingt %d

en: Point %s
ga: Pointe %s

en: Line %s
ga: Líne %s

en: Circle %s
ga: Ciorcál %s

en: this half-line %1
ga: leath-líne seo %1

en: Point  %s
ga: Point %s

en: Direction %s
ga: Treosuíomh %s

en: this value
ga: an luach seo

en: Free value:: %s
ga: Luach saor:: %s

en: Remove %s?
ga: Scríos %s?

en: Default value
ga: Luach loicéad

en: Defaut file name
ga: Ainm Chomad Loicéad

en: PostScript:
ga: PostScript

en: Save all
ga: Sábháil gach rud

en: Save selection
ga: Sábháil róghnaithe

en: Select data to save
ga: Tóg sonraí a sábháil

en: Session:
ga: Seisiún:

en: konqueror
ga: knoqueror

en: Create point
ga: Cruthaigh pointe

en: Edit Scheme script
ga: Eagar bunchód Scheme

en: Edit value
ga: Eagar luach

en: Numeric
ga: Uimhireacha

en: Rename the view
ga: Athainmigh an Amharc

en: transformation
ga: athchuma

en: Create a new text
ga: Cruthaigh teacs nua

en: Default 100%
ga: Loicéad 100%

en: Dr Geo
ga: Dr. Geo

en: Free _point
ga: _Pointe Saor

en: New Figure
ga: Tarraingt Nua

en: New Text
ga: Teacs Nua

en: Zoom to 125%
ga: Súmáil do 125%

en: Zoom to 150%
ga: Súmáil do 150%

en: Zoom to 175%
ga: Súmáil do 175%

en: Zoom to 200%
ga: Súmáil do 200%

en: Zoom to 25%
ga: Súmáil do 25%

en: Zoom to 50%
ga: Súmáil do 50%

en: Zoom to 75%
ga: Súmáil do 75%

en: _Circle
ga: Ciorcál

en: _Figure
ga: _Tarraingt

en: _Line
ga: _Líne

en: _Look
ga: _Feach

en: _Numeric
ga: _Uimhireacha

en: _Other
ga: _Eile

en: _Point
ga: _Pointe

en: _Property
ga: _Álblachataí

en: _Scale
ga: _Scálaigh

en: _Take a Break
ga: _Tóg Sos

en: %d minute until the next break | %d minutes until the next break
ga[0]: %d nóiméad go dtí an chéad sos eile
ga[1]: %d nóiméad go dtí an chéad sos eile
ga[2]: %d nóiméad go dtí an chéad sos eile
ga[3]: %d nóiméad go dtí an chéad sos eile
ga[4]: %d nóiméad go dtí an chéad sos eile

en: Less than one minute until the next break
ga: Níos lúide do nóiméad go dtí an sos

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
ga: Scríofa ag Richard Hult <richard@imendio.com>

en: Take a break!
ga: Tóg sos!

en: _Break interval lasts:
ga: Leanann eatramh _sosa go ceann:

en: _Lock screen to enforce typing break
ga: Cuir scáileán faoi _ghlas chun sos clóscríofa a fhorfheidhmiú

en: _Work interval lasts:
ga: Leanann eatramh _oibre go ceann:

en: GNOME Settings Daemon
ga: Deamhan Socruithe GNOME

en: Alert Type
ga: Cineál Foláirimh

en: Alert Buttons
ga: Cnaipí Foláirimh

en: Select Image
ga: Roghnaigh Íomhá

en: Enable _Fingerprint Login...
ga: Cumasaigh Logáil Isteach _Méarloirg...

en: Disable _Fingerprint Login...
ga: Díchumasaigh Logáil Isteach _Méarloirg...

en: Change Passwo_rd...
ga: Athraigh _Focal Faire...

en: Select your photo
ga: Roghnaigh do ghrianghraf

en: Web
ga: Gréasán

note: #-#-#-#-#  804 (Pidgin)  #-#-#-#-# Business
en: Work
ga: Obair

en: _Department:
ga: _Roinn:

en: _Profession:
ga: _Gairm:

en: _Work:
ga: _Obair:

en: Set your personal information
ga: Socraigh do chuid eolais phearsanta

en: Left index finger
ga: Corrmhéar chlé

en: Other finger:
ga: Méar eile:

en: Right index finger
ga: Corrmhéar dheas

en: Select finger
ga: Roghnaigh méar

en: Authenticated!
ga: Fíordheimhnithe!

note: #-#-#-#-#  715 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# This is a re-auth, and it failed. * The password must have been changed in the meantime! * Ask the user to re-authenticate Update status message and auth state Authentication failure
en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
ga: Athraíodh d'fhocal faire ó d'fhíordheimhnigh tú ar dtús! Athfhíordheimhnigh, le do thoil.

en: That password was incorrect.
ga: Bhí an focal faire sin mícheart.

note: #-#-#-#-#  715 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# What does this indicate? * "Authentication information cannot be recovered?" from libpam?
en: System error: %s.
ga: Earráid córais: %s.

en: The password is too short.
ga: Tá an focal faire ró-ghairid.

en: The password is too simple.
ga: Tá an focal faire ró-shimplí.

en: The old and new passwords are too similar.
ga: Tá an focal faire nua agus an seanfhocal faire ró-chósúil.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
ga: Ní mór carachtair uimhriúla nó speisialta a bheith san fhocal faire nua.

en: The old and new passwords are the same.
ga: Is ionann an focal faire nua agus an seanfhocal faire.

note: #-#-#-#-#  715 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: Unable to launch <program>: <error message>
en: Unable to launch %s: %s
ga: Ní féidir %s a thosú: %s

en: Unable to launch backend
ga: Ní féidir inneall a thosú

en: A system error has occurred
ga: Tharla earráid chórais

note: #-#-#-#-#  715 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Update status message
en: Checking password...
ga: Focal faire á sheiceáil...

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
ga: Cliceáil <b>Athraigh focal faire</b> chun d'fhocal faire a athrú.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
ga: Clóscriobh d'fhocal faire isteach sa réimse <b>Focal faire nua</b>, le do thoil.

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
ga: Clóscríobh d'fhocal faire arís isteach sa réimse <b>Iontráil focal faire nua arís</b>, le do thoil.

en: The two passwords are not equal.
ga: Níl an dá fhocal faire cothrom.

en: Change pa_ssword
ga: Athraigh fo_cal faire

en: Change your password
ga: Athraigh d'fhocal faire

en: Current _password:
ga: _Focal faire reatha:

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
ga: Chun d'fhocal faire a athrú, iontráil d'fhocal faire reatha isteach sa réimse thíos agus cliceáil <b>Fíordheimhnigh</b>.
    Agus tú fíordheimhnithe, iontráil d'fhocal faire nua, iontráil é arís le haghaidh fíoraithe agus cliceáil <b>Athraigh focal faire</b>.

en: _New password:
ga: Focal faire _nua:

en: _Retype new password:
ga: Iontráil focal faire nua _arís:

en: Accessible Lo_gin
ga: Lo_gáil Isteach Inrochtana

en: Assistive Technologies
ga: Teicneolaíochtaí Oiriúnaitheacha

en: Assistive Technologies Preferences
ga: Sainroghanna Teicneolaíochtaí Oiriúnaitheacha

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
ga: Ní rachaidh athruithe chun teicneolaíochtaí oiriúnaitheacha a chumasú i bhfeidhm go dtí do chéad logáil isteach eile.

en: Close and _Log Out
ga: Dún agus Logáil _Amach

en: Jump to Preferred Applications dialog
ga: Léim go dtí an dialóg Feidhmchlár de Rogha

en: Jump to the Accessible Login dialog
ga: Léim go dtí an dialóg Logála Isteach Inrochtana

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
ga: Léim go dtí an dialóg Inrochtaineachta an Mhéarchláir

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
ga: Léim go dtí an dialóg Inrochtaineachta na Luiche

en: _Enable assistive technologies
ga: _Cumasaigh teicneolaíochtaí oiriúnaitheacha

en: _Keyboard Accessibility
ga: Inrochtaineacht an _Mhéarchláir

en: _Mouse Accessibility
ga: Inrochtaineacht na _Luiche

en: _Preferred Applications
ga: Feidhmchláir de _Rogha

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
ga: Roghnaigh na gnéithe inrochtaineachta le cumasú nuair a logálann tú isteach

en: Add Wallpaper
ga: Cuir Cúlbhrat Leis

en: [WALLPAPER...]
ga: [CÚLBHRAT...]

en: Default Pointer
ga: Pointeoir Réamhshocraithe

en: Apply Background
ga: Cuir Cúlra i bhFeidhm

en: Apply Font
ga: Cuir Cló i bhFeidhm

en: Revert Font
ga: Fill Cló

en: Appearance Preferences
ga: Sainroghanna Cuma

en: Best _shapes
ga: C_ruthanna is fearr

en: Best co_ntrast
ga: Codars_nacht is fearr

en: Customize Theme
ga: Saincheap Téama

en: D_etails...
ga: _Sonraí...

en: Des_ktop font:
ga: Cló _deisce:

en: Font Rendering Details
ga: Sonraí Rindreáil Clónna

en: Gra_yscale
ga: _Liathscála

en: Open a dialog to specify the color
ga: Oscail dialóg chun an dath a shocrú

en: Pointer
ga: Pointeoir

en: R_esolution:
ga: _Taifeach:

en: Rendering
ga: Rindreáil

en: Save Theme As...
ga: Sábháil Téama Mar...

en: Save _background image
ga: Sábháil íomhá _cúlra

en: Sub_pixel (LCDs)
ga: Fo_phicteilín (LCDanna)

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
ga: Slíomachán fo_phicteilín (LCDanna)

en: Subpixel Order
ga: Ord Fophicteilín

en: Text below items
ga: Téacs faoi mhíreanna

en: Text beside items
ga: Téacs in aice le míreanna

en: Window Border
ga: Imlíne Fhuinneoige

en: _Application font:
ga: Cló _feidhmchláir:

en: _Document font:
ga: Cló _cáipéise:

en: _Fixed width font:
ga: Cló _aonleithid:

en: _Full
ga: _Iomlán

en: _Input boxes:
ga: _Boscaí ionchurtha:

en: _Install...
ga: S_uiteáil...

en: _Monochrome
ga: _Monacrómach

en: _Reset to Defaults
ga: _Athshocraigh go Réamhshocruithe

en: _Selected items:
ga: _Míreanna roghnaithe:

en: _Slight
ga: _Caol

en: _Tooltips:
ga: _Leideanna uirlisí:

en: _Window title font:
ga: Cló _theideal fuinneoige:

en: _Windows:
ga: _Fuinneoga:

en: dots per inch
ga: ponc san orlach

en: Customize the look of the desktop
ga: Saincheap cuma na deisce

en: Theme Installer
ga: Suiteálaí Téamaí

en: Cannot install theme
ga: Ní féidir téama a shuiteáil

en: There was an error installing the selected file
ga: Tharla earráid ag suiteáil an chomhaid roghnaithe

en: Keep Current Theme
ga: Coinnigh Téama Reatha

en: Apply New Theme
ga: Cuir Téama Nua i bhFeidhm

en: Select Theme
ga: Roghnaigh Téama

en: Theme Packages
ga: Pacáistí Téamaí

en: Could not install theme engine
ga: Níorbh fhéidir inneall téama a shuiteáil

en: Copying file: %u of %u
ga: Comhad á chóipeáil: %u as %u

en: Copying '%s'
ga: '%s' á chóipeáil

en: Parent Window
ga: Máthairfhuinneog

en: From URI
ga: Ó URI

en: URI currently transferring from
ga: URI ag aistrigh anois ó

en: To URI
ga: Go dtí URI

en: URI currently transferring to
ga: URI ag aistrigh anois go dtí

en: Total URIs
ga: Meid URIs

en: Overwrite _All
ga: Forscríobh _Gach Rud

en: Default Pointer - Current
ga: Pointeoir Réamhshocraithe - Reatha

en: White Pointer
ga: Pointeoir Bán

en: White Pointer - Current
ga: Pointeoir Bán - Reatha

en: Large Pointer
ga: Pointeoir Mór

en: Large Pointer - Current
ga: Pointeoir Mór - Reatha

en: Large White Pointer - Current
ga: Pointeoir Bán Mór - Reatha

en: Large White Pointer
ga: Pointeoir Bán Mór

en: Preferred Applications
ga: Feidhmchláir de Rogha

en: Select your default applications
ga: Roghnaigh d'fheidhmchláir réamhshocraithe

en: Could not load the main interface
ga: Níorbh fhéidir an príomhchomhéadan a luchtú

en: E_xecute flag:
ga: _Bratach reatha:

en: Image Viewer
ga: Amharcán Íomhánna

en: Instant Messenger
ga: Clár Teachtaireachtaí Meandaracha

en: Mail Reader
ga: Léitheoir Poist

en: Mobility
ga: Soghluaisteacht

en: Multimedia Player
ga: Seinnteoir Ilmheán

en: Open link in new _tab
ga: Oscail nasc i g_cluaisín nua

en: Open link in new _window
ga: Oscail nasc i bh_fuinneog nua

en: Open link with web browser _default
ga: Oscail nasc le brabhsálaí gréasáin _réamhshocraithe

en: Run at st_art
ga: Rith ag am _tosaithe

en: Run in t_erminal
ga: Rith i d_teirminéal

en: Terminal Emulator
ga: Aithriseoir Teirminéil

en: Text Editor
ga: Eagarthóir Téacs

en: Video Player
ga: Seinnteoir Físeán

en: _Run at start
ga: _Rith ag am tosaithe

en: GNOME Terminal
ga: Teirminéal GNOME

en: Rhythmbox Music Player
ga: Seinnteoir Ceoil Rhythmbox

en: Totem Movie Player
ga: Seinnteoir Scannán Totem

en: Include _panel
ga: Cuir _painéal san áireamh

en: Panel icon
ga: Deilbhín an phainéil

en: R_otation:
ga: R_othlú:

en: Re_fresh rate:
ga: _Ráta athnuachana:

en: Upside-down
ga: Bunoscionn

en: _Resolution:
ga: _Taifeach:

en: Monitor: %s
ga: Monatóir: %s

en: New shortcut...
ga: Aicearra nua...

en: Accelerator key
ga: Eochair aicearra

en: Accelerator modifiers
ga: Mionathraitheoirí aicearra

en: Accelerator keycode
ga: Cód eochrach aicearra

en: Accel Mode
ga: Mód Luasghéaraithe

en: The type of accelerator.
ga: An cineál aicearra.

en: Too many custom shortcuts
ga: An iomarca aicearraí saincheaptha

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new key combination, or press backspace to clear.
ga: Chun eochair aicearra a chur in eagar, cliceáil ar an ró comhfhreagrach agus clóscríobh teaglaim eochracha nua, nó brúigh backspace chun glanta.

en: Assign shortcut keys to commands
ga: Sann eochracha aicearra ar orduithe

en: Flash _window titlebar
ga: Splanc barra teidil na _fuinneoige

en: Flash entire _screen
ga: Splanc _scáileán ar fad

en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
ga: Aiseolais Fuaime Inrochtaineacht an Mhéarchláir

en: Visual cues for sounds
ga: Leideanna amhairc d'fhuaimeanna

en: All_ow postponing of breaks
ga: _Ceadaigh iarchur sosanna

en: Audio _Feedback...
ga: _Aiseolas Fuaime...

en: Cursor blinks speed
ga: Luas caochadh an chúrsóra

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
ga: Dích_umasaigh eochracha greamaitheacha má bhrúitear dhá eochair le chéile

en: Keyboard Preferences
ga: Sainroghanna an Mhéarchláir

en: Keyboard _model:
ga: _Samhail méarchláir:

en: Layouts
ga: Leaganacha Amach

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
ga: Is féidir gnéithe _inrochtaineachta a scoránú le haicearraí méarchláir

en: _Ignore fast duplicate keypresses
ga: Déan _neamhaird ar brúnna eochrach dúblacha tapa

en: _Only accept long keypresses
ga: _Glac le brúnna eochrach fada amháin

en: _Pointer can be controlled using the keypad
ga: Is féidir an _pointeoir a rialú leis an méarchlár

en: _Simulate simultaneous keypresses
ga: Insamhail brúnna eochrach _comhuaineacha

en: _Type to test settings:
ga: Clósc_ríobh chun socruithe a thástáil:

en: By _country
ga: De réir _tíre

en: By _language
ga: De réir t_eanga

en: _Country:
ga: _Tír:

en: _Variants:
ga: _Malairtí:

en: Choose a Keyboard Model
ga: Roghnaigh Samhail Méarchláir

en: _Models:
ga: _Samhlacha:

en: _Vendors:
ga: Dí_oltóirí

en: Vendors
ga: Díoltóirí

en: Set your keyboard preferences
ga: Socraigh do chuid sainroghanna an mhéarchláir

en: Drag and Drop
ga: Tarraing agus Scaoil

en: Locate Pointer
ga: Aimsigh Pointeoir

en: Mouse Orientation
ga: Treosuíomh na Luiche

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
ga: Ta_ispeáin ionad an phointeora nuair a bhrúítear an eochair Control

en: Thr_eshold:
ga: _Tairseach:

en: To test your double-click settings, try to double-click on the light bulb.
ga: Chun do shocruithe déchliceála a thástáil, déan iarracht déchliceáil ar an mbolgán solais.

en: Two-_finger scrolling
ga: Scrollú dhá-_mhéar

en: _Acceleration:
ga: Luas_ghéarú:

en: _Disabled
ga: Dích_umasaithe

en: _Edge scrolling
ga: Scrollú c_iumhaise

en: _Left-handed
ga: _Ciotach

en: _Right-handed
ga: D_eisealach

en: _Sensitivity:
ga: Í_ogaireacht:

en: _Timeout:
ga: Teorainn _Ama:

en: Set your mouse preferences
ga: Socraigh do chuid sainroghanna na luiche

en: Set your network proxy preferences
ga: Socraigh do chuid sainroghanna sheachfhreastalaí líonra

en: <b>Di_rect internet connection</b>
ga: <b>_Nasc idirlín díreach</b>

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
ga: <b>Cumraíocht seachfhreastalaí _uathoibríoch</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
ga: <b>Cumraíocht seachfhreastalaí de _láimh</b>

en: <b>_Use authentication</b>
ga: <b>Ú_sáid fíordheimhniú</b>

en: Autoconfiguration _URL:
ga: U_RL Uathchumraíochta:

en: HTTP Proxy Details
ga: Mionsonraí Seachfhreastalaí HTTP

en: H_TTP proxy:
ga: Seachfhreastalaí _HTTP

en: Ignore Host List
ga: Liosta Óstach gan Aird

en: Ignored Hosts
ga: Óstaigh gan Aird

en: Network Proxy Preferences
ga: Sainroghanna Sheachfhreastalaí Líonra

en: Proxy Configuration
ga: Cumraíocht Seachfhreastalaí

en: S_ocks host:
ga: Óstach S_ocks:

en: U_sername:
ga: _Ainm Úsáideora:

en: _FTP proxy:
ga: Seachfhreastalaí _FTP:

en: _Secure HTTP proxy:
ga: Seachfhreastalaí HTTP d_aingean:

en: S_uper (or "Windows logo")
ga: S_uper (nó "Lógo Windows")

en: Movement Key
ga: Eochair Ghluaisteachta

en: Titlebar Action
ga: Gníomh an Bharra Teidil

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
ga: Chun fuinneog a bhogadh, brúigh-agus-coinnigh an eochair seo agus ansin gabh an fhuinneog:

en: Window Preferences
ga: Sainroghanna Fuinneoige

en: Window Selection
ga: Roghnú Fuinneoga

en: _Double-click titlebar to perform this action:
ga: _Déchliceáil barra teidil chun an gníomh seo a dhéanamh:

en: _Interval before raising:
ga: _Eatramh roimh ardú:

en: _Raise selected windows after an interval
ga: _Ardaigh fuinneoga roghnaithe i ndiaidh eatraimh

en: _Select windows when the mouse moves over them
ga: _Roghnaigh fuinneoga agus an luch á bogadh os a gcionn

en: Set your window properties
ga: Socraigh d'airíonna fuinneog

en: Maximize Vertically
ga: Uasmhéadaigh go hIngearach

en: Maximize Horizontally
ga: Uasmhéadaigh go Cothrománach

en: Roll up
ga: Roll suas

en: usage: %s fontfile
ga: úsáid: %s comhadcló

en: I_nstall Font
ga: _Suiteáil Cló

en: Font Viewer
ga: Amharcán Clónna

en: Preview fonts
ga: Réamhamharc clónna

en: TEXT
ga: TÉACS

en: Remove from Startup Programs
ga: Bain ó Ríomhchláir Tosaithe

en: Add to Startup Programs
ga: Cuir le Ríomhchláir Tosaithe

en: New Document
ga: Cáipéis Nua

en: Network Servers
ga: Freastalaithe Líonra

note: #-#-#-#-#  114 (evolution.master)  #-#-#-#-# strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Today %l:%M %p
ga: Inniu %l:%M %p

en: Yesterday %l:%M %p
ga: Inné %l:%M %p

en: %b %d %l:%M %p
ga: %d %b %l:%M %p

note: #-#-#-#-#  112 (epiphany.master)  #-#-#-#-# Translators: "friendly time" string for a day in a different year, * strftime format. e.g. "Feb 12 1997" #-#-#-#-#  871 (rhythmbox HEAD)  #-#-#-#-#
en: %b %d %Y
ga: %d %b %Y

en: Find Now
ga: Aimsigh Anois

en: <b>Open %s</b>
ga: <b>Oscail %s</b>

en: Remove from System Items
ga: Bain ó Mhíreanna Córais

note: Translators: %s is a file name
en: Removing: %s
ga: Á Bhaint: %s

en: Screensaver
ga: Spárálaí Scáileáin

en: Sound plugin
ga: Breiseán fuaime

en: Ekiga Softphone
ga: Fón Bogearraí Ekiga

en: 0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: Custom
ga: 0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: Saincheaptha

en: Enter your full name
ga: Iontráil d'ainm iomlán

en: LDAP servers
ga: Freastalaí LDAP

en: Show offline contacts
ga: Taispeáin teagmhálacha as líne

en: Size of the audio settings window
ga: Méid na fuinneoige socruithe fuaime

en: Size of the video settings window
ga: Méid na fuinneoige socruithe físe

en: The STUN Server
ga: An Freastalaí STUN

en: Neighbours
ga: Comharsana

note: #-#-#-#-#  322 (extragear-network/knemod.po)  #-#-#-#-# i18n: file: interfacestatusdlg.ui:276 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) i18n: file: interfacestatusdlg.ui:433 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2_3)
en: Received
ga: Faighte

en: New _Contact
ga: _Teagmháil Nua

en: New contact
ga: Teagmháil nua

en: _Pager:
ga: _Glaoire:

en: Edit contact
ga: Cuir teagmháil in eagar

en: Remove contact
ga: Bain teagmháil

en: Audio test
ga: Tástáil fuaime

en: Video test
ga: Tástáil físe

en: Crazy
ga: Craiceáilte

note: Translators, Howard explained : "Challenge" is a generic term * in authentication. It's a prompt from the authentication mechanism * for some type of credential. Exactly what kind of challenge and * what kind of credential depends on the specific authentication * mechanism. Since SASL is a generic i
en: Challenge:
ga: Dúshlán:

en: Interact
ga: Idirghníomhaigh

en: LDAP Error:
ga: Earráid LDAP:

en: Contacted server
ga: Rinneadh teagmháil le freastalaí

en: Could not connect to server
ga: Níorbh fhéidir nasc a dhéanamh leis an bhfreastalaí

en: Book _Name
ga: _Ainm Leabhair

en: Subtree
ga: Fo-chrann

en: Choose groups:
ga: Roghnaigh grúpaí:

en: Add to local roster
ga: Cuir le uainchlár logánta

en: Services
ga: Seirbhísí

en: Echo test
ga: Tástáil macalla

en: Conference room
ga: Seomra comhdhála

en: Local roster
ga: Uainchlár logánta

note: #-#-#-#-#  945 (ga)  #-#-#-#-# [side]: type=Swordsman, id=Friend
en: Friend
ga: Cara

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; associate means someone who is at the same "level" than you.
en: Associate
ga: Comhpháirtí

note: #-#-#-#-#  107 (ekiga.master)  #-#-#-#-# Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; assistant means someone who is at a lower "level" than you. #-#-#-#-#  213 (gnome-contacts.master)  #-#-#-#-# List most specific first, always in uppe
en: Assistant
ga: Cúntóir

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; supervisor means someone who is at a higher "level" than you.
en: Supervisor
ga: Maoirseoir

en: Rename group
ga: Athainmnigh grúpa

en: _Disable
ga: _Díchumasaigh

note: #-#-#-#-#  343 (kcmtelepathyaccounts_plugin_rakia)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authUserLabel)
en: User:
ga: Úsáideoir:

en: Enable Account
ga: Cumasaigh an Cuntas

en: User not found
ga: Úsáideoir gan aimsiú

en: Conflict
ga: Coinbhleacht

en: Not found
ga: Gan aimsiú

en: Not implemented
ga: Níl ar fáil

en: Service unavailable
ga: Níl an tseirbhís ar fáil

note: #-#-#-#-#  324 (knights)  #-#-#-#-# i18n: file: popup.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, declineButton)
en: Decline
ga: Diúltaigh

en: _Add a new contact
ga: Cuir teagmháil nua _leis

en: _Refresh contact list
ga: _Athnuaigh liosta teagmhálacha

en: Contact list _properties
ga: Airíonna an liosta teagmhálacha

en: Edit contact list properties
ga: Cuir airíonna an liosta teagmhálacha in eagar

en: Writable
ga: Inscríofa

en: Add a remote contact
ga: Cuir cianteagmháil leis

en: Edit remote contact
ga: Cuir cianteagmháil in eagar

en: Distant contact
ga: Cianteagmháil

en: %s / List #%d
ga: %s / Liosta #%d

en: List #%d
ga: Liosta #%d

en: Address _Book
ga: _Leabhar Seoltaí

note: #-#-#-#-#  107 (ekiga.master)  #-#-#-#-# This will add static and dynamic actions
en: _Action
ga: _Gníomh

en: says:
ga: a deir:

en: Chat Window
ga: Fuinneog Chomhrá

en: Account Name
ga: Ainm Cuntais

en: Welcome to Ekiga
ga: Fáilte go Ekiga

note: The user fields
en: Please enter your first name and your surname:
ga: Iontráil d'ainm baiste agus do shloinne le do thoil:

en: Ekiga.net Account
ga: Cuntas Ekiga.net

en: Please enter your username:
ga: Iontráil d'ainm úsáideora, le do thoil:

en: Please enter your password:
ga: Iontráil d'fhocal faire, le do thoil:

en: Please enter your account ID:
ga: Iontráil CA do chuntais, le do thoil:

en: Please enter your PIN code:
ga: Iontráil do chód UAP, le do thoil:

en: Connection Type
ga: Cineál Naisc

en: 56k Modem
ga: Móideim 56k

en: Audio Devices
ga: Gléasanna Fuaime

en: Audio Input Device
ga: Gléas Ionchurtha Fuaime

en: Video Input Device
ga: Gléas Ionchurtha Físe

en: SIP URI
ga: URI SIP

en: Standby
ga: Fuireachas

en: Video Settings
ga: Socruithe Físe

en: Audio Settings
ga: Socruithe Fuaime

en: Suspend _Audio
ga: Cuir F_uaim ar Fionraí

en: Suspend _Video
ga: Cuir _Fís ar Fionraí

en: Resume _Audio
ga: Atosaigh F_uaim

en: Resume _Video
ga: Atosaigh _Fís

en: Reject
ga: Diúltaigh

note: #-#-#-#-#  247 (gnome-shell.master)  #-#-#-#-# translators: argument is a contact name like Alice for example.
en: Call from %s
ga: Glaoch ó %s

en: Ca_ll
ga: _Glaoigh

en: _Hang up
ga: _Croch

en: A_dd Contact
ga: Cuir Teagmháil _Leis

en: Find contacts
ga: Aimsigh teagmhálacha

en: _Contact
ga: _Teagmháil

en: H_old Call
ga: C_oinnigh Glao

en: _Transfer Call
ga: _Aistrigh Glao

en: Close the Ekiga window
ga: Dún an fhuinneog Ekiga

en: _Configuration Assistant
ga: _Cúntóir Cumraíochta

en: Con_tacts
ga: _Teagmhálacha

en: View the contacts list
ga: Amharc ar an liosta teagmhálacha

en: _Dialpad
ga: Pillín _Diailithe

en: _Call History
ga: _Stair Ghlaonna

en: _Show Call Panel
ga: Taispeáin _Painéal Glao

en: _Local Video
ga: Físeán _Logánta

en: _Remote Video
ga: Físeán _Cianda

en: _Picture-in-Picture
ga: _Pictiúr-i-bPictiúr

en: Normal size
ga: Gnáthmhéid

en: Switch to fullscreen
ga: Athraigh go lánscáileán

en: View information about Ekiga
ga: Amharc ar eolas faoi Ekiga

en: Call history
ga: Stair ghlaonna

note: Translators: * TX is a common abbreviation for "transmit"
en: TX: %dx%d
ga: TC: %dx%d

note: Translators: * RX is a common abbreviation for "receive"
en: RX: %dx%d
ga: GC: %dx%d

en: _Full name:
ga: Ainm _iomlán:

en: Choose a sound
ga: Roghnaigh fuaim

en: Wavefiles
ga: Comhaid .wav

en: Misc Settings
ga: Socruithe Éagsúla

en: PAL (Europe)
ga: PAL (An Eoraip)

en: NTSC (America)
ga: NTSC (Meiriceá)

en: SECAM (France)
ga: SECAM (An Fhrainc)

en: Ekiga Preferences
ga: Sainroghanna Ekiga

en: Personal Data
ga: Eolas Pearsanta

en: Protocols
ga: Prótacail

note: #-#-#-#-#  355 (kded_ktp_integration_module)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_awayCheckBox) #-#-#-#-#  804 (Pidgin)  #-#-#-#-# 1 get_yahoo_status_from_purple_status() returns YAHOO_STATUS_CUSTOM for * the generic away state (YAHOO_STATUS_TYPE_AWAY) with no message Away st
en: Away
ga: Amuigh

en: Custom message...
ga: Teachtaireacht saincheaptha...

note: Build the dialog
en: Custom Message
ga: Teachtaireacht Saincheaptha

en: IM Client
ga: Cliant IM

en: Empathy Internet Messaging
ga: Cur Teachtaireachtaí Meandaracha Empathy

en: chat;talk;im;message;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;
ga: comhrá;caint;im;teachtaireacht;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;

en: Show contact groups
ga: Taispeáin grúpaí teagmhálacha

en: Show contact list in rooms
ga: Taispeáin liosta teagmhálacha i seomraí

en: Enable spell checker
ga: Cumasaigh litreoir

note: Translators: this is an outgoing call, e.g. 'Called Alice'
en: Called %s
ga: Chuir glaoch ar %s

en: Invisible
ga: Dofheicthe

note: #-#-#-#-#  804 (Pidgin)  #-#-#-#-# primitive,						no,							id,			name
en: Offline
ga: As Líne

[ctx: presence]
note: translators: presence type is unknown
en: Unknown
ga: Anaithnid

en: No reason specified
ga: Cúis gan sonrú

en: Status is set to offline
ga: Socraítear stádas ar As Líne

en: Name in use
ga: Ainm in úsáid

en: Certificate expired
ga: Chuaigh an teastas as feidhm

en: Certificate error
ga: Earráid teastais

en: Certificate is invalid
ga: Tá an teastas neamhbhailí

en: Connection has been refused
ga: Diúltaíodh an ceangal

en: Connection can't be established
ga: Ní féidir an ceangal a bhunú

en: Connection has been lost
ga: Cailleadh an ceangal

en: All accounts
ga: Gach cuntas

en: Authentication failed for account <b>%s</b>
ga: Theip ar fhíordheimniú don chuntas <b>%s</b>

en: Enter your password for account
    <b>%s</b>
ga: Iontráil focal faire do chuntais
    <b>%s</b>

note: #-#-#-#-#  108 (empathy.master)  #-#-#-#-# remember password ticky box
en: Remember password
ga: Meabhraigh an focal faire

en: Invalid contact ID
ga: CA teagmhála neamhbhailí

en: Usage: %s
ga: Úsáid: %s

en: Unknown command
ga: Ordú anaithnid

en: Error sending message: %s
ga: Earráid agus teachtaireacht á seoladh: %s

en: offline
ga: as líne

en: invalid contact
ga: teagmháil neamhbhailí

en: permission denied
ga: cead diúltaithe

en: too long message
ga: teachtaireacht ró-fhada

en: Topic:
ga: Ábhar:

en: (No Suggestions)
ga: (Gan Mholtaí)

note: #-#-#-#-#  108 (empathy.master)  #-#-#-#-# send button
en: _Send
ga: _Seol

en: %s is now known as %s
ga: Tugtar %2$s ar %1$s anois

en: Remember
ga: Meabhraigh

en: Not now
ga: Ná meabhraigh anois

en: Wrong password; please try again:
ga: Focal faire mícheart; bain triail eile as, le do thoil:

en: Permission Denied
ga: Cead Diúltaithe

en: Edit Blocked Contacts
ga: Cuir Teagmhálacha Bactha in Eagar

en: Blocked Contacts
ga: Teagmhálacha Bactha

note: Title
en: Search contacts
ga: Cuardaigh teagmhálacha

en: Search:
ga: Cuardaigh:

en: _Add Contact
ga: Cuir Teagmháil _Leis

en: No contacts found
ga: Teagmháil gan aimsiú

en: Save Avatar
ga: Sábháil Abhatár

en: Unable to save avatar
ga: Ní féidir an t-abhatár a shábháil

en: Contact Details
ga: Mionsonraí Teagmhálacha

en: <b>Location</b> at (date)
ga: <b>Suíomh</b> ag (dáta)

en: Client Information
ga: Eolas Cliaint

en: Client
ga: Cliant

en: _Add Group
ga: Cuir Grúpa _Leis

[ctx: verb in a column header displaying group names]
en: Select
ga: Roghnaigh

en: New Contact
ga: Teagmháil Nua

en: Edit Contact Information
ga: Cuir Eolas Teagmhála in Eagar

note: Translators: the heading at the top of the Information dialogue
en: Linked Contacts
ga: Teagmhálacha Nasctha

en: HOME
ga: BAILE

en: _Block Contact
ga: _Bac Teagmháil

en: Remove from _Group '%s'
ga: Bain ó _Ghrúpa '%s'

en: Delete and _Block
ga: Scrios agus _Bac

en: Do you really want to remove the contact '%s'?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an teagmháil '%s' a bhaint?

en: Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will remove all the contacts which make up this linked contact.
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an teagmháil nasctha '%s' a bhaint? Tabhair faoi deara go mbainfear gach teagmháil a dhéanann an teagmháil nasctha seo.

en: Removing contact
ga: Teagmháil á baint

[ctx: menu item]
en: _Audio Call
ga: Glaoch _Fuaime

[ctx: menu item]
en: _Video Call
ga: Glaoch Fí_se

en: _Previous Conversations
ga: Comhráite _Roimhe Seo

en: Share My Desktop
ga: Comhroinn Mo Dheasc

en: Infor_mation
ga: _Eolas

[ctx: Edit individual (contextual menu)]
en: _Edit
ga: Cuir in E_agar

en: _Invite to Chat Room
ga: _Tabhair Cuireadh Seomra Comhrá

en: _Add Contact…
ga: Cuir Teagmháil _Leis…

en: Removing group
ga: Grúpa á bhaint

en: Country ISO Code:
ga: Cód ISO na Tíre:

en: Area:
ga: Ceantar:

en: Building:
ga: Foirgneamh:

en: Floor:
ga: Urlár:

en: Room:
ga: Seomra:

en: Accuracy Level:
ga: Leibhéal Cruinnis:

en: Error:
ga: Earráid:

en: Vertical Error (meters):
ga: Earráid Ingearach (méadair):

en: Horizontal Error (meters):
ga: Earráid Cothrománach (méadair):

en: Bearing:
ga: Treo:

en: Climb Speed:
ga: Luas Ardaithe:

en: Last Updated on:
ga: Nuashonraithe:

en: %B %e, %Y at %R UTC
ga: %e %B, %Y ag %R AUL

en: Linked contact containing %u contact | Linked contacts containing %u contacts
ga[0]: Teagmháil nasctha ina bhfuil %u teagmháil
ga[1]: Teagmhálacha nasctha ina bhfuil %u theagmháil
ga[2]: Teagmhálacha nasctha ina bhfuil %u theagmháil
ga[3]: Teagmhálacha nasctha ina bhfuil %u dteagmháil
ga[4]: Teagmhálacha nasctha ina bhfuil %u teagmháil

en: <b>Location</b> at (date)
ga: <b>Suíomh</b> ag (dáta)

en: People nearby
ga: Daoine in aice láithreach

en: Chat in %s
ga: Déan comhrá i %s

en: Chat with %s
ga: Déan comhrá le %s

en: %s second | %s seconds
ga[0]: %s soicind
ga[1]: %s shoicind
ga[2]: %s shoicind
ga[3]: %s soicind
ga[4]: %s soicind

en: %s minute | %s minutes
ga[0]: %s nóiméad
ga[1]: %s nóiméad
ga[2]: %s nóiméad
ga[3]: %s nóiméad
ga[4]: %s nóiméad

en: Call took %s, ended at %s
ga: Bhain an glaoch %s as, chríochnaigh sé ag %s

en: Anytime
ga: Am ar bith

en: Anyone
ga: Duine ar bith

en: Who
ga: Cé

en: Anything
ga: Rud ar bith

en: Text chats
ga: Comhráite téacs

en: Incoming calls
ga: Glaonna isteach

en: Outgoing calls
ga: Glaonna amach

en: Missed calls
ga: Glaonna imithe

en: What
ga: Cad

en: Are you sure you want to delete all logs of previous conversations?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat gach loga comhráithe roimhe seo a scriosadh?

en: Delete from:
ga: Scrios ó:

en: Delete All History…
ga: Scrios Stair ar Fad…

en: <span size="x-large">Loading…</span>
ga: <span size="x-large">Á luchtú…</span>

en: What kind of chat account do you have?
ga: Cén cineál chuntas comhrá atá agat?

en: Add new account
ga: Cuir cuntas nua leis

en: Enter a contact identifier or phone number:
ga: Iontráil aitheantóir nó uimhir theileafóin teagmhála:

note: Tweak the dialog
en: New Call
ga: Glaoch Nua

en: The contact is offline
ga: Tá an teagmháil as líne

en: The specified contact is either invalid or unknown
ga: Tá an teagmháil socraithe neamhbhailí nó anaithnid

note: Tweak the dialog
en: New Conversation
ga: Comhrá Nua

note: COL_STATUS_TEXT COL_STATE_ICON_NAME COL_STATE COL_DISPLAY_MARKUP COL_STATUS_CUSTOMISABLE COL_TYPE
en: Custom Message…
ga: Teachtaireacht Saincheaptha…

en: Edit Custom Messages…
ga: Cuir Teachtaireachtaí Saincheaptha in Eagar…

note: Translators: %s is a status message like 'At the pub' for example
en: <b>Current message: %s</b>
    <small><i>Press Enter to set the new message or Esc to cancel.</i></small>
ga: <b>Teachtaireacht reatha: %s</b>
    <small><i>Brúigh Enter chun an teachtaireacht nua a shocrú nó Esc chun cealú.</i></small>

en: Set status
ga: Socraigh stádas

note: Custom messages
en: Custom messages…
ga: Teachtaireachtaí saincheaptha…

note: #-#-#-#-#  328 (kdeextragear-2/konversation.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel)
en: Find:
ga: Aimsigh:

en: Mat_ch case
ga: _Comhoiriúnaigh an cás

en: Phrase not found
ga: Frása gan aimsiú

en: Edit Custom Messages
ga: Cuir Teachtaireachtaí Saincheaptha in Eagar

en: _Decline
ga: _Diúltaigh

en: The certificate has expired.
ga: Chuaigh an teastas as feidhm.

en: Incoming file from %s
ga: Comhad isteach ó %s

note: #-#-#-#-#  108 (empathy.master)  #-#-#-#-# Open Link menu item #-#-#-#-#  112 (epiphany.master)  #-#-#-#-# Links. #-#-#-#-#  113 (evince.master)  #-#-#-#-# Links #-#-#-#-#  271 (gtk+.master)  #-#-#-#-# Open Link #-#-#-#-#  274 (gtk+.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  719 (atril HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: _Open Link
ga: _Oscail Nasc

note: Inspector
en: Inspect HTML
ga: Scrúdaigh HTML

en: People Nearby
ga: Daoine in Aice Láithreach

en: Ungrouped
ga: Gan Grúpa

note: Add a prefix explaining that something goes wrong when trying to * fetch contact's presence.
en: Server cannot find contact: %s
ga: Ní féidir leis an bhfreastalaí an teagmháil a aimsiú: %s

en: No error message
ga: Gan teachtaireacht earráide

en: Instant Message (Empathy)
ga: Teachtaireacht Mheandarach (Empathy)

en: Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ga: Is bogearraí saor é Empathy; is féidir leat é a athdháileadh nó a athrú faoi théarmaí an GNU General Public License mar foilsíodh é ag an Free Software Foundation; leagan 2 an License, nó (de do rogha) aon leagan níos déanaí.

en: Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ga: Dáileadh Empathy le súil go mbeidh sé úsáideach, ach GAN AON BHARÁNTA; gan an baránta intuigthe INDÍOLTÓIREACHTA nó OIRIÚNACHTA D'FHEIDHM ÁIRITHE fiú. Féach an GNU General Public License le haghaidh tuilleadh mionsonraí.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
ga: Ba chóir go bhfuair tú cóip an GNU General Public License in éineacht le Empathy; mura bhfuair tú é, scríobh chuig an Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA.

en: An Instant Messaging client for GNOME
ga: Cliant Cur Teachtaireachtaí Meandaracha do GNOME

en: - Empathy Accounts
ga: - Cuntais Empathy

en: Empathy Accounts
ga: Cuntais Empathy

en: Offline — %s
ga: As Líne — %s

en: Disconnected — %s
ga: Dícheangailte — %s

en: Offline — No Network Connection
ga: As Líne — Gan Cheangal Líonra

en: Unknown Status
ga: Stádas Anaithnid

en: Offline — Account Disabled
ga: As Líne — Díchumasaíodh an Cuntas

note: Menu item: to enabled/disable the account
en: _Enabled
ga: _Cumasaithe

note: Tweak the dialog
en: Messaging and VoIP Accounts
ga: Cuntais Teachtaireachtaí agus VoIP

en: Add…
ga: Cuir Leis…

en: _Import…
ga: _Iompórtáil…

en: Loading account information
ga: Eolas cuntais á luchtú

en: - Empathy IM Client
ga: - Cliant IM Empathy

note: translators: this is a button label (verb), not a noun
en: Answer
ga: Freagair

en: On hold
ga: Ar feitheamh

note: Translators: 'status - minutes:seconds' the caller has been connected
en: %s — %d:%02dm
ga: %s — %d:%02dn

en: Technical Details
ga: Mionsonraí Teicniúla

en: Top Up
ga: Faigh Breis

en: _Call
ga: _Glaoch

en: _Microphone
ga: _Micreafón

en: _Camera
ga: _Ceamara

en: Video call
ga: Glaoch físe

en: - Empathy Chat Client
ga: - Cliant Comhrá Empathy

en: Auto-Connect
ga: Uathcheangail

en: Close this window?
ga: Dún an fhuinneog seo?

en: %s (%d unread) | %s (%d unread)
ga[0]: %s (%d gan léamh)
ga[1]: %s (%d gan léamh)
ga[2]: %s (%d gan léamh)
ga[3]: %s (%d gan léamh)
ga[4]: %s (%d gan léamh)

en: %s (and %u other) | %s (and %u others)
ga[0]: %s (agus %u duine eile)
ga[1]: %s (agus %u dhuine eile)
ga[2]: %s (agus %u dhuine eile)
ga[3]: %s (agus %u duine eile)
ga[4]: %s (agus %u duine eile)

en: Sending %d message | Sending %d messages
ga[0]: %d teachtaireacht á sheoladh
ga[1]: %d theachtaireacht á seoladh
ga[2]: %d theachtaireacht á seoladh
ga[3]: %d dteachtaireacht á seoladh
ga[4]: %d teachtaireacht á seoladh

en: Typing a message.
ga: Teachtaireacht á scríobh.

en: _Conversation
ga: _Comhrá

en: Insert _Smiley
ga: Ionsáigh _Straiseog

en: _Show Contact List
ga: _Taispeáin Liosta Teagmhálacha

en: Invite _Participant…
ga: Tabhair Cuireadh do _Rannpháirtí…

en: _Join Chat
ga: C_eangail le Comhrá

en: Le_ave Chat
ga: _Fág Comhrá

en: C_ontact
ga: _Teagmháil

en: _Undo Close Tab
ga: Cea_laigh Dúnadh Cluaisín

en: Show a particular service
ga: Taispeáin seirbhís áirithe

en: Pastebin link
ga: Nasc pastebin

en: Pastebin response
ga: Freagra pastebin

en: Send to pastebin
ga: Seol chuig pastebin

en: Level
ga: Leibhéal

en: Critical
ga: Criticiúil

note: #-#-#-#-#  804 (Pidgin)  #-#-#-#-# Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im
en: Domain
ga: Fearann

en: Level
ga: Leibhéal

en: _Answer with video
ga: _Freagair le fís

en: 
    Message: %s
ga: 
    Teachtaireacht: %s

[ctx: file transfer percent]
en: Unknown
ga: Anaithnid

en: %s of %s at %s/s
ga: %s as %s ag %s/s

en: %s of %s
ga: %s as %s

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en: Receiving "%s" from %s
ga: "%s" á fháil ó %s

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en: Sending "%s" to %s
ga: "%s" á sheoladh chuig %s

en: Remaining
ga: Fágtha

en: Import Accounts
ga: Iompórtáil Cuntais

note: #-#-#-#-#  324 (knights)  #-#-#-#-# i18n: file: enginesettings.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget) #-#-#-#-#  333 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Protocol
ga: Prótacal

en: Chat Room
ga: Seomra Comhrá

en: Members
ga: Baill

en: Join Room
ga: Ceangail le Seomra

en: _Room:
ga: _Seomra:

en: Answer with video
ga: Freagair le fís

en: Message received
ga: Faigheann tú teachtaireacht

en: Message sent
ga: Seolann tú teachtaireacht

en: New conversation
ga: Comhrá nua

en: Show groups
ga: Taispeáin grúpaí

en: Contact List
ga: Liosta Teagmhálacha

en: new ta_bs
ga: _cluaisíní nua

en: new _windows
ga: _fuinneoga nua

en: Show _smileys as images
ga: Taispeáin _straoiseoga mar íomhánna

en: Show contact _list in rooms
ga: Taispeáin _liosta teagmhálacha i seomraí

en: Play sound for events
ga: Seinn fuaim do theagmhais

en: Sounds
ga: Fuaimeanna

en: Enable spell checking for languages:
ga: Cumasaigh litriú do theangacha:

en: Spell Checking
ga: Litriú

en: Chat Th_eme:
ga: _Téama Comhrá:

note: #-#-#-#-#  357 (kcm_ktp_chat_appearance)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, variantLabel)
en: Variant:
ga: Malairt:

en: You need to set up an account to see contacts here.
ga: Is gá cuntas a shocrú chun teagmhálacha a fheiceáil anseo.

en: Sorry, %s accounts can’t be used until your %s software is updated.
ga: Tá brón orm, ach ní féidir cuntais %s a úsáid go dtí nuashonrú do bhogearraí %s.

en: Update software…
ga: Nuashonraigh bogearraí…

en: Reconnect
ga: Athcheangail

en: Top up account
ga: Faigh breis don chuntas

en: You need to enable one of your accounts to see contacts here.
ga: Is gá ceann de do chuntais a chumasú chun teagmhálacha a fheiceáil anseo.

note: translators: argument is an account name
en: You need to enable %s to see contacts here.
ga: Is gá %s a chumasú chun teagmhálacha a fheiceáil anseo.

en: Change your presence to see contacts here
ga: Athraigh do láithreacht chun teagmhálacha a fheiceáil anseo

en: No match found
ga: Níor aimsíodh aon rud

en: You haven't added any contact yet
ga: Níor chuir tú aon teagmháil leis fós

en: No online contacts
ga: Gan teagmháil ar líne

en: _New Conversation…
ga: _Comhrá Nua…

en: New _Call…
ga: _Glaoch Nua…

en: _Add Contacts…
ga: Cuir Teagmhálacha _Leis…

en: _Search for Contacts…
ga: Cuar_daigh Teagmhálacha…

en: _Blocked Contacts
ga: Teagmhálacha _Bactha

en: _Rooms
ga: _Seomraí

en: _Join…
ga: C_eangail…

en: Join _Favorites
ga: Ceangail le Cea_náin

en: _Manage Favorites
ga: _Bainistigh Ceanáin

en: _File Transfers
ga: _Aistrithe Comhad

en: About Empathy
ga: Maidir le Empathy

en: Account settings
ga: Socruithe cuntais

en: Go _Online
ga: Téigh _ar Líne

en: Show _Offline Contacts
ga: Taispeáin _Teagmhálacha as Líne

en: Please enter your account details
ga: Iontráil mionsonraí do chuntais, le do thoil

en: Edit %s account options
ga: Cuir roghanna cuntais %s in eagar

en: Current Locale
ga: Logchaighdeán Reatha

en: Pass_word
ga: _Focal Faire

en: Screen _Name
ga: Ai_nm Taispeána

en: <b>Example:</b> MyScreenName
ga: <b>Sampla:</b> MAinmTaispeana

en: What is your AIM screen name?
ga: Cád é d'ainm taispeána AIM?

en: What is your AIM password?
ga: Cád é d'fhocal faire AIM?

en: A_pply
ga: Cuir i _bhFeidhm

note: #-#-#-#-#  109 (telepathy-account-widgets.master)  #-#-#-#-# To translators: The first parameter is the login id and the * second one is the network. The resulting string will be something * like: "MyUserName on freenode". * You should reverse the order of these arguments if the * server should come
en: %1$s on %2$s
ga: %1$s ar %2$s

note: To translators: The parameter is the protocol name. The resulting * string will be something like: "Jabber Account"
en: %s Account
ga: Cuntas %s

en: New account
ga: Cuntas nua

en: Login I_D
ga: C_A Logála Isteach

en: <b>Example:</b> username
ga: <b>Sampla:</b> ainmusaideora

en: What is your GroupWise User ID?
ga: Cad é do CA Úsáideora GroupWise?

en: What is your GroupWise password?
ga: Cad é d'fhocal faire GroupWise?

en: ICQ _UIN
ga: _UIN ICQ

en: <b>Example:</b> 123456789
ga: <b>Sampla:</b> 123456789

en: Ch_aracter set
ga: T_acar carachtar

en: What is your ICQ UIN?
ga: Cad é do UIN ICQ?

en: What is your ICQ password?
ga: Cad é d'fhocal faire ICQ?

en: Character set
ga: Tacar carachtar

en: Most IRC servers don't need a password, so if you're not sure, don't enter a password.
ga: Ní gá focal faire don chuid is mó de fhreastalaithe IRC, mar sin mura bhfuil tú cinnte, ná iontráil focal faire.

note: #-#-#-#-#  804 (Pidgin)  #-#-#-#-# General #-#-#-#-#  940 (ga)  #-#-#-#-# [label]: id=nick_title
en: Nickname
ga: Leasainm

en: Quit message
ga: Teachtaireacht scortha

en: Which IRC network?
ga: Cén líonra IRC?

en: What is your Google ID?
ga: Cad é do CA Google?

en: <b>Example:</b> user@gmail.com
ga: <b>Sampla:</b> usaideoir@gmail.com

en: What is your Google password?
ga: Cad é d'fhocal faire Google?

en: I_gnore SSL certificate errors
ga: Déan _neamhaird ar earráidí teastais SSL

en: Priori_ty
ga: _Tosaíocht

en: Reso_urce
ga: Ac_mhainn

en: Encr_yption required (TLS/SSL)
ga: Criptiú de dhíth (TLS/SSL)

en: Override server settings
ga: Sáraigh socruithe freastalaí

en: Use old SS_L
ga: Úsáid sean-SS_L

en: Nic_kname
ga: _Leasainm

en: _Last Name
ga: _Sloinne

en: _First Name
ga: _Ainm

en: _Published Name
ga: Ainm _Foilsithe

en: _Jabber ID
ga: CA _Jabber

en: E-_mail address
ga: Seoladh _ríomhphoist

en: Proxy Options
ga: Roghanna Seachfhreastalaí

en: Miscellaneous Options
ga: Roghanna Éagsúla

en: STUN Server
ga: Freastalaí STUN

en: Yahoo! I_D:
ga: C_A Yahoo!:

en: _Room List locale:
ga: Lo_gchaighdeán an Liosta Seomraí:

en: Select...
ga: Roghnaigh...

en: Phone Number
ga: Uimhir Theileafóin

en: E-mail Address
ga: Seoladh Ríomhphoist

en: work
ga: obair

en: home
ga: baile

en: mobile
ga: fón póca

en: New Network
ga: Líonra Nua

en: new server
ga: freastalaí nua

en: Password not found
ga: Focal faire gan aimsiú

note: Create account To translator: %s is the name of the protocol, such as "Google Talk" or * "Yahoo!"
en: New %s account
ga: Cuntas %s nua

en: %d day ago | %d days ago
ga[0]: %d lá ó shin
ga[1]: %d lá ó shin
ga[2]: %d lá ó shin
ga[3]: %d lá ó shin
ga[4]: %d lá ó shin

en: %d week ago | %d weeks ago
ga[0]: %d seachtain ó shin
ga[1]: %d sheachtain ó shin
ga[2]: %d sheachtain ó shin
ga[3]: %d seachtain ó shin
ga[4]: %d seachtain ó shin

en: %d month ago | %d months ago
ga[0]: %d mhí ó shin
ga[1]: %d mhí ó shin
ga[2]: %d mhí ó shin
ga[3]: %d mí ó shin
ga[4]: %d mí ó shin

en: <b>Personal Details</b>
ga: <b>Mionsonraí Pearsanta</b>

note: #-#-#-#-#  889 (SuperTuxKart 0.6)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Fullscreen
ga: Lánscáileán

note: Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to * produce duplicates, but don't wor
en: Show “_%s”
ga: Taispeáin "_%s"

en: _Move on Toolbar
ga: _Bog ar Bharra Uirlisí

en: Move the selected item on the toolbar
ga: Bog an mhír roghnaithe ar an mbarra uirlisí

en: _Remove from Toolbar
ga: _Bain ón mBarra Uirlisí

en: Remove the selected item from the toolbar
ga: Bain an mhír roghnaithe ón mbarra uirlisí

en: _Delete Toolbar
ga: _Scrios Barra Uirlisí

en: Remove the selected toolbar
ga: Bain an barra uirlisí roghnaithe

en: _Image Gallery
ga: _Gailearaí Íomhánna

en: _About Image Viewer
ga: _Maidir le hAmharcán Íomhánna

en: Browse and rotate images
ga: Brabhsáil agus rothlaigh íomhánna

note: #-#-#-#-#  322 (extragear-network/knemod.po)  #-#-#-#-# i18n: file: interfacestatusdlg.ui:332 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10) #-#-#-#-#  328 (kdeextragear-2/konversation.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_2) i18n: ectx: property (text),
en: Bytes:
ga: Bearta:

en: Aperture Value:
ga: Luach Cró:

en: Exposure Time:
ga: Am Nochta:

en: Focal Length:
ga: Fad Fócasach:

en: ISO Speed Rating:
ga: Rátáil Luais ISO:

en: Metering Mode:
ga: Mód Méadraithe:

en: Camera Model:
ga: Samhail an Cheamara:

en: Date/Time:
ga: Dáta/Am:

en: Filename format:
ga: Formáid ainm comhaid:

en: Start counter at:
ga: Tosaigh áiritheoir ag:

en: Rename from:
ga: Athainmnigh ó:

en: _Automatic orientation
ga: Treoshuíomh _uathoibríoch

en: As check _pattern
ga: Mar _phatrún táiplise

en: As custom c_olor:
ga: Mar _dhath saincheaptha:

en: Color for Transparent Areas
ga: Dath do Limistéir Trédhearcacha

en: As _background
ga: Mar _chúlra

en: Image View
ga: Amharc Íomhánna

en: E_xpand images to fit screen
ga: _Leathnaigh íomhánna chun scáileán a oiriúnú

en: Sequence
ga: Seicheamh

en: _Loop sequence
ga: Lúb _seicheamh

en: Fullscreen with double-click
ga: Lánscáileán le déchliceáil

en: Activate fullscreen mode with double-click
ga: Gníomhachtaigh mód lánscáileáin le déchliceáil

en: Reload current image
ga: Athluchtaigh íomhá reatha

en: Date in statusbar
ga: Dáta sa bharra stádais

en: Shows the image date in the window statusbar
ga: Taispeánann sé seo dáta na híomhá i mbarra stádais na fuinneoige

en: Could not load image '%s'.
ga: Níorbh fhéidir íomhá '%s' a luchtú.

en: Could not save image '%s'.
ga: Níorbh fhéidir íomhá '%s' a shábháil.

en: No images found in '%s'.
ga: Níor aimsíodh aon íomhá i '%s'.

en: Image Data
ga: Sonraí Íomhá

en: Image Taking Conditions
ga: Coinníollacha Thógáil Íomhánna

en: Maker Note
ga: Nóta Déantóra

en: XMP Exif
ga: Exif XMP

en: XMP IPTC
ga: IPTC XMP

en: XMP Other
ga: Eile XMP

note: #-#-#-#-#  883 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_main_tabs_position)
en: North
ga: Tuaisceart

note: #-#-#-#-#  883 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_main_tabs_position)
en: East
ga: Oirthear

note: #-#-#-#-#  883 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_main_tabs_position)
en: West
ga: Iarthar

note: #-#-#-#-#  883 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_main_tabs_position)
en: South
ga: Deisceart

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1f (lens)
ga: %.1f (lionsa)

note: Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1f (35mm film)
ga: %.1f (scannán 35mm)

en: Open Image
ga: Oscail Íomhá

en: Transformation on unloaded image.
ga: Trasfhoirmiú ar íomhá gan luchtú.

en: EXIF not supported for this file format.
ga: Ní thacaítear le EXIF don fhormáid chomhaid seo.

en: Image loading failed.
ga: Theip ar luchtú íomhá.

en: You do not have the permissions necessary to save the file.
ga: Níl na ceadanna riachtanacha agat chun an comhad a shábháil.

en: Temporary file creation failed.
ga: Theip ar chruthú comhaid shealadaigh.

en: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
ga: Níorbh fhéidir cuimhne a dháileadh chun comhad JPEG a luchtú

en: %lu second | %lu seconds
ga[0]: %lu soicind
ga[1]: %lu shoicind
ga[2]: %lu shoicind
ga[3]: %lu soicind
ga[4]: %lu soicind

en: _Scaling:
ga: _Scálú:

en: _Unit:
ga: A_onad:

en: as is
ga: mar atá

en: Taken on
ga: Tógtha ar

en: At least two file names are equal.
ga: Is ionann dhá ainmneacha comhaid ar a laghad.

en: Could not display help for Image Viewer
ga: Níorbh fhéidir cabhair a thaispeáint le haghaidh Amharcáin Íomhánna

note: Translators: This is the string displayed in the statusbar * The tokens are from left to right: * - image width * - image height * - image size in bytes * - zoom in percent
en: %i × %i pixel  %s    %i%% | %i × %i pixels  %s    %i%%
ga[0]: %i × %i phicteilín  %s    %i%%
ga[1]: %i × %i phicteilín  %s    %i%%
ga[2]: %i × %i phicteilín  %s    %i%%
ga[3]: %i × %i bpicteilín  %s    %i%%
ga[4]: %i × %i picteilín  %s    %i%%

[ctx: MessageArea]
en: Hi_de
ga: _Folaigh

en: Use "%s" to open the selected image
ga: Úsáid "%s" chun an íomhá roghnaithe a oscailt

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
ga: Íomhá "%s" á shábháil (%u/%u)

en: Error printing file:
    %s
ga: Earráid agus comhad á phriontáil:
    %s

en: Toolbar Editor
ga: Eagarthóir Bharra Uirlisí

en: _Reset to Default
ga: _Athshocraigh go Réamhshocraithe

note: #-#-#-#-#  111 (eog.master)  #-#-#-#-# set dialog error message
en: Error on deleting image %s
ga: Earráid agus íomhá %s á scriosadh

en: Couldn't access trash.
ga: Níorbh fhéidir bruscar a rochtain.

en: Edit the application toolbar
ga: Cuir barra uirlisí an fheidhmchláir in eagar

en: Save changes in currently selected images
ga: Sábháil athruithe in íomhánna atá roghnaithe faoi láthair

en: Open _with
ga: Oscail _le

en: Print the selected image
ga: Priontáil an íomhá roghnaithe

en: Prope_rties
ga: _Airíonna

en: Flip _Horizontal
ga: Smeach go _Cothrománach

en: Flip _Vertical
ga: Smeach go h_Ingearach

en: _Rotate Clockwise
ga: _Rothlaigh go Deisealach

en: Rotate Counterc_lockwise
ga: Rothlaigh go _Tuathalach

en: Set as Wa_llpaper
ga: Socraigh mar _Chúlbhrat

en: Move the selected image to the trash folder
ga: Bog an íomhá roghnaithe go dtí an fillteán bruscair

en: _Delete Image
ga: _Scrios Íomhá

en: Show the current image in fullscreen mode
ga: Taispeáin an íomhá reatha i mód lánscáileáin

en: _Best Fit
ga: _Oiriúnú is Fearr

en: _Previous Image
ga: An Íomhá _Roimhe Seo

en: _Next Image
ga: An Chéad Íomhá _Eile

en: _First Image
ga: An _Chéad Íomhá

en: _Last Image
ga: An Íomhá _Dheiridh

en: Show Folder
ga: Taispeáin Fillteán

en: Fit
ga: Oiriúnaigh

[ctx: action (to trash)]
en: Trash
ga: Bog go Bruscar

en: The GNOME image viewer.
ga: An t-amharcán íomhánna GNOME.

en: GNOME Image Viewer
ga: Amharcán Íomhánna GNOME

en: Open in fullscreen mode
ga: Oscail i mód lánscáileán

en: Show the application's version
ga: Taispeáin leagan an fheidhmchláir

en: [FILE…]
ga: [COMHAD…]

en: Search the web
ga: Cuardaigh an Gréasán

note: Translators: you can use the regions listed in https://duckduckgo.com/params to boost a particular region associated with your language. For instance, for translators to Finnish, it might make sense to add kl=fi-fi to the search URL in order to boost results from Finland. Additionally, the 'kad' par
en: http://duckduckgo.com/?t=epiphany
ga: http://duckduckgo.com/?t=epiphany&amp;kl=ga-ie&amp;kad=ga_IE

note: Translators: you can use the regions listed in https://duckduckgo.com/params to boost a particular region associated with your language. For instance, for translators to Finnish, it might make sense to add kl=fi-fi to the search URL in order to boost results from Finland. Additionally, the 'kad' par
en: http://duckduckgo.com/?q=%s&amp;t=epiphany
ga: http://duckduckgo.com/?q=%s&amp;t=epiphany&amp;kl=ga-ie&amp;kad=ga_IE

en: Browse the web
ga: Brabhsáil an gréasán

en: web;browser;internet;
ga: gréasán;brabhsálaí;idirlíon;

en: MIME type
ga: Cineál MIME

en: Arabic (_IBM-864)
ga: Arabach (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
ga: Arabach (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
ga: Arabach (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
ga: Arabach (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
ga: Baltach (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
ga: Baltach (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
ga: Baltach (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
ga: _Airméanach (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
ga: _Seoirseach (_GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
ga: Lár-Eorpach (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
ga: Lár-Eorpach (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
ga: Lár-Eorpach (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
ga: Lár-Eorpach (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
ga: Síneach Simplithe (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
ga: Síneach Simplithe (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
ga: Síneach Simplithe (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
ga: Síneach Simplithe (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
ga: Síneach Simplithe (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
ga: Síneach Traidisiúnta (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
ga: Síneach Traidisiúnta (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
ga: Síneach Traidisiúnta (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
ga: Coireallach (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
ga: Coireallach (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
ga: Coireallach (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
ga: Coireallach (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
ga: Coireallach (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
ga: Coireallach (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
ga: Coireallach/_Rúiseach (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
ga: Gréagach (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
ga: Gréagach (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
ga: Gréagach (_Windows-1253)

en: Gujarati (_MacGujarati)
ga: Gúisearátach (_MacGujarati)

en: Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)
ga: Gurmúcaíoch (Mac_Gurmukhi)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
ga: Hiondúch (Mac_Devanagari)

en: Hebrew (_IBM-862)
ga: Eabhrach (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
ga: Eabhrach (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
ga: Eabhrach (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
ga: Eabhrach (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
ga: Eabhrais _Infheicthe (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
ga: Seapánach (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
ga: Seapánach (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
ga: Seapánach (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
ga: Cóiréach (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
ga: Cóiréach (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
ga: Cóiréach (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
ga: Cóiréach (_UHC)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
ga: Íoslannach (Mac_Icelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
ga: _Nordach (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
ga: _Peirseach (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
ga: Crótach (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
ga: _Rómánach (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
ga: Ró_mánach (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
ga: Deisceart na h_Eorpa (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
ga: Téalannach (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
ga: Téalannach (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
ga: _Téalannach (Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
ga: Turcach (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
ga: Turcach (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
ga: Turcach (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
ga: Turcach (_Windows-1254)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
ga: Coireallach/Úcránach (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
ga: Coireallach/Úcránach (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
ga: Vítneamach (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
ga: Vítneamach (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
ga: Vítneamach (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
ga: Vítneamach (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
ga: Iartharach (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
ga: Iartharach (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
ga: Iartharach (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
ga: Iartharach (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
ga: Iartharach (_Windows-1252)

note: The following encodings are so rarely used that we don't want to * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we * set the language group to 0 here.
en: English (_US-ASCII)
ga: Béarla (_US-ASCII)

note: Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
ga: Anaithnid (%s)

en: Most Visited
ga: Is Mó Cuairt Orthu

note: characters
en: Blank page
ga: Leathanach bán

en: Try again
ga: Triail arís é

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
ga: “%s” á luchtú…

en: All supported types
ga: Gach cineál tacaithe

en: Web pages
ga: Leathanaigh gréasáin

en: Could not display help: %s
ga: Níorbh fhéidir cabhair a thaispeáint: %s

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
ga: Inniu %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
ga: Inné %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
en: %b %d %I:%M %p
ga: %d %b %I:%M %p

en: Local files
ga: Comhaid logánta

en: The certificate has expired
ga: Chuaigh an teastas as feidhm

en: %u:%02u hour left | %u:%02u hours left
ga[0]: %u:%02u uair fágtha
ga[1]: %u:%02u uair fágtha
ga[2]: %u:%02u uaire fágtha
ga[3]: %u:%02u n-uaire fágtha
ga[4]: %u:%02u uair fágtha

en: %u hour left | %u hours left
ga[0]: %u uair fágtha
ga[1]: %u uair fágtha
ga[2]: %u uaire fágtha
ga[3]: %u n-uaire fágtha
ga[4]: %u uair fágtha

en: %u:%02u minute left | %u:%02u minutes left
ga[0]: %u:%02u nóiméad fágtha
ga[1]: %u:%02u nóiméad fágtha
ga[2]: %u:%02u nóiméad fágtha
ga[3]: %u:%02u nóiméad fágtha
ga[4]: %u:%02u nóiméad fágtha

en: %u second left | %u seconds left
ga[0]: %u soicind fágtha
ga[1]: %u shoicind fágtha
ga[2]: %u shoicind fágtha
ga[3]: %u soicind fágtha
ga[4]: %u soicind fágtha

en: Error downloading: %s
ga: Earráid agus á íosluchtú: %s

en: Show in folder
ga: Taispeáin i bhfillteán

en: Starting…
ga: Á thosú…

en: All sites
ga: Gach suíomh

en: Sites
ga: Suíomhanna

note: Translators: This string is used when counting bookmarks that * are similar to each other
en: %d _Similar | %d _Similar
ga[0]: %d Cheann C_osúil Leis
ga[1]: %d Cheann C_osúil Leis
ga[2]: %d Chinn C_osúil Leis
ga[3]: %d gCinn C_osúil Leis
ga[4]: %d Cinn C_osúil Leis

en: Show “%s”
ga: Taispeáin "%s"

en: “%s” Properties
ga: Airíonna "%s"

en: T_opics:
ga: Á_bhair:

en: Sho_w all topics
ga: T_aispeáin gach ábhar

en: Entertainment
ga: Siamsaíocht

en: Shopping
ga: Siopadóireacht

en: Sports
ga: Spórt

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains all bookmarks
en: All
ga: Uile

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
en: Not Categorized
ga: Gan Chatagóiríu

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this is an automatic topic containing local * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
en: Nearby Sites
ga: Suímh Cosúla

en: Remove from this topic
ga: Bain ón ábhar seo

note: File Menu
en: _New Topic
ga: Ábhar _Nua

en: Create a new topic
ga: Cruthaigh ábhar nua

en: Open the selected bookmark in a new window
ga: Oscail an leabharmharc roghnaithe in fhuinneog nua

en: Open the selected bookmark in a new tab
ga: Oscail an leabharmharc roghnaithe i gcluaisín nua

en: Rename the selected bookmark or topic
ga: Athainmnigh an leabharmharc nó an t-ábhar roghnaithe

en: _Import Bookmarks…
ga: _Iompórtáil Leabharmharcanna

en: Import bookmarks from another browser or a bookmarks file
ga: Iompórtáil leabharmharcanna ó bhrabhsálaí nó ó chomhad leabharmharcanna eile

en: _Export Bookmarks…
ga: _Easpórtáil Leabharmharcanna...

en: Export bookmarks to a file
ga: Easpórtáil leabharmharcanna go comhad

en: Close the bookmarks window
ga: Dún an fhuinneog leabharmharcanna

en: Paste the clipboard
ga: Greamaigh an ghearrthaisce

en: Delete the selected bookmark or topic
ga: Scrios an leabharmharc nó an t-ábhar roghnaithe

en: Select all bookmarks or text
ga: Roghnaigh gach leabharmharc nó an téacs ar fad

en: Display bookmarks help
ga: Taispeáin cabhair leabharmharcanna

en: Display credits for the web browser creators
ga: Taispeáin admhálacha do chruthaitheoirí an bhrabhsálaí gréasáin

note: View Menu
en: _Title
ga: _Teideal

en: Show the title column
ga: Taispeáin an colún teideal

en: Show the address column
ga: Taispeáin an colún seoltaí

en: Type a topic
ga: Clóscríobh ábhar

en: Delete topic “%s”?
ga: Scrios ábhar "%s"?

en: Delete this topic?
ga: Scrios an t-ábhar seo?

en: _Delete Topic
ga: _Scrios Ábhar

note: Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
en: Mozilla “%s” profile
ga: Próifíl "%s" Mozilla

en: Import failed
ga: Theip ar iompórtáil

en: Import Failed
ga: Theip ar Iompórtáil

en: Import Bookmarks from File
ga: Iompórtáil Leabharmharcanna ó Chomhad

en: Firefox/Mozilla bookmarks
ga: Leabharmharcanna Firefox/Mozilla

en: Galeon/Konqueror bookmarks
ga: Leabharmharcanna Galeon/Konqueror

en: Epiphany bookmarks
ga: Leabharmharcanna Epiphany

en: Export Bookmarks
ga: Easpórtáil Leabharmharcanna

note: Make a format selection combo & label
en: File f_ormat:
ga: F_ormáid chomhaid:

en: Import Bookmarks
ga: Iompórtáil Leabharmharcanna

en: Import bookmarks from:
ga: Iompórtáil leabharmharcanna ó:

en: _Copy Address
ga: _Cóipeáil Seoladh

en: Topics
ga: Ábhair

note: FIXME !!!!
en: Open in New _Tabs
ga: Oscail i g_Cluaisíní Nua

en: Create topic “%s”
ga: Cruthaigh ábhar "%s"

en: New _Incognito Window
ga: Fuinneog _Phríobháideach Nua

en: Reopen Closed _Tab
ga: Athoscail Cluaisín _Dúnta

en: _Personal Data
ga: Sonraí _Pearsanta

en: Content:
ga: Ábhar:

en: Text Encoding
ga: Ionchódú Téacs

en: <b>_Automatic</b>
ga: <b>_Uathoibríoch</b>

en: Use the encoding specified by the document
ga: Bain úsáid as an gcódú sonraithe sa doiciméad

en: <b>_Use a different encoding:</b>
ga: <b>Ú_sáid ionchódú eile:</b>

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_cookies)
en: Cookies
ga: Fianáin

en: _Show passwords
ga: _Taispeáin focail faire

en: Choose a l_anguage:
ga: Roghnaigh _teanga:

en: _Download folder:
ga: Fillteán í_osluchtaithe:

en: Web Content
ga: Ábhar Gréasáin

en: Allow popup _windows
ga: Ceadaigh _preabfhuinneoga

en: Enable _plugins
ga: Cumasaigh _breiseáin

en: _Use system fonts
ga: Úsáid _clónna an chórais

en: Sans serif font:
ga: Cló sans serif:

en: Serif font:
ga: Cló serif:

en: Monospace font:
ga: Cló aonleithid:

en: Use custom _stylesheet
ga: Úsáid _stílbhileog shaincheaptha

en: _Edit Stylesheet…
ga: Cuir Stílbhileog in _Eagar...

en: Fonts & Style
ga: Clónna & Stíl

en: _Always accept
ga: Gl_ac leo i gcónaí

en: Only _from sites you visit
ga: Ó shuíomhanna a ndéanann tú _cuairt orthu amháin

note: Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
en: <small>For example, not from advertisers on these sites</small>
ga: <small>Mar shampla, ná glac leo ó fhógróirí ar na suíomhanna seo</small>

en: _Never accept
ga: _Ná glac leo riamh

en: _Remember passwords
ga: _Meabhraigh focail faire

en: Temporary Files
ga: Comhaid Sealadacha

en: _Disk space:
ga: _Spás diosca:

en: De_fault:
ga: _Réamhshocrú:

en: Spell checking
ga: Seiceáil litrithe

en: _Enable spell checking
ga: _Cumasaigh seiceáil litrithe

en: Stop current data transfer
ga: Stad aistriú sonraí reatha

en: Display the latest content of the current page
ga: Taispeáin ábhar is déanaí an leathanaigh reatha

en: _Other…
ga: _Eile...

en: Other encodings
ga: Ionchóduithe eile

en: _Automatic
ga: _Uathoibríoch

en: Text not found
ga: Téacs gan aimsiú

en: Open the selected history link in a new window
ga: Oscail an nasc staire atá roghnaithe in fhuinneog nua

en: Open the selected history link in a new tab
ga: Oscail an nasc staire atá roghnaithe i gcluaisín nua

en: Add _Bookmark…
ga: Cuir _Leabharmharc Leis...

en: Bookmark the selected history link
ga: Déan leabharmharc den nasc staire roghnaithe

en: Close the history window
ga: Dún fuinneog na Stair

en: Delete the selected history link
ga: Dealaigh an nasc staire atá roghnaithe

en: Select all history links or text
ga: Roghnaigh naisc staire nó téacs uile

en: Clear _History
ga: Glan _Stair

en: Clear your browsing history
ga: Bánaigh do stair brabhsála

en: Display history help
ga: Taispeáin cabhair do stair

en: _Address
ga: Seol_adh

en: _Date and Time
ga: _Dáta agus Am

en: Show the date and time column
ga: Taispeáin an colún dáta agus ama

en: Clear browsing history?
ga: Glan stair bhrabhsála?

en: Last 30 minutes
ga: An 30 nóiméad is déanaí

note: keep this in sync with embed/ephy-history.c's * HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
en: Last %d day | Last %d days
ga[0]: An %d lá is déanaí
ga[1]: An %d lá is déanaí
ga[2]: An %d lá is déanaí
ga[3]: An %d lá is déanaí
ga[4]: An %d lá is déanaí

en: All history
ga: Stair ar fad

en: Open a new tab in an existing browser window
ga: Oscail cluaisín nua i bhfuinneog bhrabhsálaí atá ann

en: Open a new browser window
ga: Oscail fuinneog bhrabhsálaí nua

en: Import bookmarks from the given file
ga: Iompórtáil leabharmharcanna ón gcomhad sonraithe

en: Add a bookmark
ga: Cuir leabharmharc leis

en: Could not start Web
ga: Níorbh fhéidir Gréasán a thosú

en: Web options
ga: Roghanna Gréasáin

en: Search the Web for %s
ga: Cuardaigh an Gréasán ar %s

en: Save As _Web Application…
ga: Sábháil mar Fheidhmchlár _Gréasáin…

en: S_end Link by Email…
ga: S_eol Nasc trí Ríomhphost...

en: Re_do
ga: Athfheidhmigh

en: Edit _Bookmarks
ga: Cuir Leabharmharcanna in _Eagar

en: Zoom O_ut
ga: Súmáil _Amach

en: Text _Encoding
ga: _Ionchódú Téacs

en: _Page Source
ga: Foinse _Leathanaigh

note: Bookmarks actions.
en: _Add Bookmark…
ga: Cuir Leabharmharc _Leis...

note: Go actions.
en: _Location…
ga: S_uíomh...

note: View actions.
en: _Downloads Bar
ga: _Barra Íosluchtuithe

en: Popup _Windows
ga: _Preabhfuinneoga

en: Selection Caret
ga: Carait Roghnaithe

note: Document.
en: Add Boo_kmark…
ga: Cuir _Leabharmharc Leis…

en: Open Link in New _Tab
ga: Oscail Nasc i gCluaisín Nua

en: _Download Link
ga: Íosluch_taigh Nasc

en: _Save Link As…
ga: _Sábháil Nasc Mar…

en: _Bookmark Link…
ga: Cuir _Leabharmharc Leis an Nasc…

en: _Copy E-mail Address
ga: _Cóipeáil Seoladh Ríomhphoist

note: Images.
en: Open _Image
ga: Oscail _Íomhá

en: _Use Image As Background
ga: Ú_sáid Íomhá mar Chúlra

en: Copy I_mage Address
ga: Cóipeáíl Seoladh an Íomhá

en: St_art Animation
ga: _Tosaigh Beochan

en: St_op Animation
ga: _Stad Beochan

note: Inspector.
en: Inspect _Element
ga: Scrúdaigh an _Eilimint Seo

en: Close _Document
ga: _Dún Cáipéis

en: Save As Application
ga: Sábháil mar Fheidhmchlár

note: Translators: This refers to text size
en: Larger
ga: Níos Mó

note: Translators: This refers to text size
en: Smaller
ga: Níos Lú

en: Clear All Personal Data
ga: Glan en tEolas Pearsanta ar Fad

note: Cookies
en: C_ookies
ga: _Fianáin

note: Passwords
en: Saved _passwords
ga: _Focail fhaire shábháilte

note: History
en: Hi_story
ga: _Stair

note: Cache
en: _Temporary files
ga: Comhaid _sealadacha

note: Session cookie
en: End of current session
ga: Deireadh an seisiún reatha

en: User Name
ga: Ainm Úsáideora

en: User Password
ga: Focal Faire Úsáideora

en: Download Link
ga: Íosluchtaigh Nasc

en: Save Link As
ga: Sábháil Nasc Mar

en: Save Image As
ga: Sábháil Íomhá Mar

[ctx: language]
note: Translators: this refers to a user-define language code * (one which isn't in our built-in list).
en: User defined (%s)
ga: Sainmhínithe ag an úsáideoir (%s)

en: System language (%s) | System languages (%s)
ga[0]: Teanga an chórais (%s)
ga[1]: Teangacha an chórais (%s)
ga[2]: Teangacha an chórais (%s)
ga[3]: Teangacha an chórais (%s)
ga[4]: Teangacha an chórais (%s)

en: Select a Directory
ga: Roghnaigh Comhadlann

note: Show dialog with icon, title.
en: Create Web Application
ga: Cruthaigh Feidhmchlár Gréasáin

en: Web is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ga: Is bogearraí saor é Gréasán; is féidir leat é a athdháileadh agus/nó é a athrú faoi théarmaí den GNU General Public License mar foilsíodh é ag an Free Software Foundation; leagan 2 den License, nó (de do rogha) aon leagan níos déanaí.

en: The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ga: Dáileadh an Brabhsálaí Gréasáin GNOME le súil go mbeidh sé úsáideach, ach GAN AON BHARÁNTA; gan an baránta intuigthe INDÍOLTÓIREACHTA nó OIRIÚNACHTA D'FHEIDHM ÁIRITHE fiú. Féach an GNU General Public License le haghaidh tuilleadh mionsonraí.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
ga: Ba chóir go bhfuair tú cóip an GNU General Public License in éineacht leis an mBrabhsálaí Gréasáin GNOME; mura bhfuair tú é, scríobh chuig an Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA.

en: Contact us at:
ga: Déan teagmháil linn ag:

en: Past developers:
ga: Forbróirí roimhe seo:

en: Web Website
ga: Súiomh Ghréasán Gréasáin

en: Enable caret browsing mode?
ga: Cumasaigh mód bhrabhsáil carait?

en: File corrupted
ga: Comhad truaillithe

en: Error %s
ga: Earráid %s

en: Comic Books
ga: Leabhair Greannáin

en: DjVu document has incorrect format
ga: Tá formáid mhícheart ag an gcáipéis DjVu

en: DjVu Documents
ga: Cáipéisí DjVu

en: DVI document has incorrect format
ga: Tá formáid mhícheart ag an gcáipéis DVI

en: DVI Documents
ga: Cáipéisí DVI

en: Unknown font type
ga: Cineál cló anaithnid

en: PDF Documents
ga: Cáipéisí PDF

en: Failed to load document “%s”
ga: Theip ar luchtú na cáipéise "%s"

en: Failed to save document “%s”
ga: Theip ar shábháil na cáipéise "%s"

en: PostScript Documents
ga: Cáipéisí PostScript

en: Invalid document
ga: Cáipéis neamhbhailí

en: TIFF Documents
ga: Cáipéisí TIFF

en: XPS Documents
ga: Cáipéisí XPS

note: Manually set name and icon
en: Document Viewer
ga: Amharcán Cáipéisí

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
ga: Níorbh fhéidir iatán "%s" a shábháil: %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
ga: Níorbh fhéidir iatán "%s" a oscailt: %s

en: Couldn't open attachment “%s”
ga: Níorbh fhéidir iatán "%s" a oscailt

en: Unknown MIME Type
ga: Cineál MIME Anaithnid

en: All Documents
ga: Gach Cáipéis

en: (%d of %d)
ga: (%d as %d)

en: of %d
ga: as %d

en: Failed to print page %d: %s
ga: Theip ar phriontáil leathanaigh %d: %s

en: Finishing…
ga: Á chríochnú…

en: Invalid page selection
ga: Roghnú leathanach neamhbhailí

en: Document View
ga: Amharc Cáipéise

en: Go to page
ga: Téigh go leathanach

en: Go to %s on file “%s”
ga: Téigh go %s i gcomhad "%s"

en: Go to file “%s”
ga: Téigh go comhad "%s"

en: Launch %s
ga: Tosaigh %s

en: Jump to page:
ga: Léim go leathanach:

en: GNOME Document Previewer
ga: Réamhamharcán Cáipéisí GNOME

en: Failed to print document
ga: Theip ar phriontáil cáipéis

note: #-#-#-#-#  113 (evince.master)  #-#-#-#-# Go menu #-#-#-#-#  719 (atril HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Previous Page
ga: An Leathanach _Roimhe Seo

en: Go to the previous page
ga: Téigh go dtí an leathanach roimhe seo

en: Go to the next page
ga: Téigh go dtí an chéad leathanach eile

en: Print this document
ga: Priontáil an cáipéis seo

en: Fit Pa_ge
ga: La_ghdaigh go dtí an Leathanach

en: Fit _Width
ga: Oiriúnaigh don _Leithead

en: Select Page
ga: Roghnaigh Leathanach

en: Producer:
ga: Táirgeoir:

en: Creator:
ga: Cruthaitheoir:

en: Number of Pages:
ga: Líon Leathanaigh:

en: Optimized:
ga: Optamaithe:

en: Security:
ga: Slándáil:

en: %.2f × %.2f inch
ga: %.2f × %.2f orlach

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
ga: %s, Portráid (%s)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
ga: %s, Tírdhreach (%s)

en: New Paragraph
ga: Alt Nua

en: Paragraph
ga: Alt

en: Annotation Properties
ga: Airíonna Anótála

en: Opaque
ga: Teimhneach

en: Initial window state:
ga: Stad tosaigh na fuinneoige:

en: Password for document %s
ga: Focal faire le cáipéis %s

en: _Unlock Document
ga: _Díghlasáil Cáipéis

en: Enter password
ga: Iontráil focal faire

en: Forget password _immediately
ga: Déan _dearmad ar an bhfocal faire láithreach

en: Remember _forever
ga: Meabhraigh go d_eo

en: Document License
ga: Ceadúnas na Cáipéise

en: Text License
ga: Ceadúnas Téacs

en: Annotations
ga: Anótálacha

en: Add text annotation
ga: Cuir anótálacha téacs leis

en: Document contains no annotations
ga: Níl aon anótáil sa cháipéis seo

en: Attachments
ga: Iatáin

en: _Open Bookmark
ga: _Oscail Leabharmharc

en: _Rename Bookmark
ga: _Athainmnigh Leabharmharc

en: _Remove Bookmark
ga: _Bain Leabharmharc

en: Print…
ga: Priontáil…

en: Unable to open document “%s”.
ga: Ní féidir an cháipéis “%s” a oscailt.

en: Loading document from “%s”
ga: Cáipéis á luchtú ó "%s"

en: Reloading document from %s
ga: Cáipéis á athluchtú ó %s

en: Open Document
ga: Oscail Cáipéis

en: Saving document to %s
ga: Cáipéis á sábháil go %s

en: Saving attachment to %s
ga: Iatán á shábháil go %s

en: Saving image to %s
ga: Íomhá á sábháil go %s

en: Save a Copy
ga: Sábháil Cóip

en: Printing job “%s”
ga: Jab “%s” á phriontáil

en: Save a _Copy
ga: Sábháil _Cóip

en: Running in presentation mode
ga: Á rith sa mhód láithreoireachta

en: Document Viewer
    Using %s (%s)
ga: Amharcán Cáipéisí
    %s (%s) á úsáid

en: © 1996–2012 The Evince authors
ga: © 1996–2012 Na húdair Evince

en: _Recent
ga: Le _Déanaí

en: Open an existing document
ga: Oscail cáipéis atá ann

en: Op_en a Copy
ga: Osca_il Cóip

en: _Save a Copy…
ga: _Sábháil Cóip…

en: Send _To…
ga: Seol _Chuig…

en: Open Containing _Folder
ga: Oscail an _Fillteán Coinneála

note: #-#-#-#-#  795 (nautilus.master)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: P_roperties
ga: _Airíonna

en: Rotate _Left
ga: Rothlaigh go _Tuathalach

en: Rotate _Right
ga: Rothlaigh go _Deisealach

en: Save Current Settings as _Default
ga: Sábháil Socruithe Reatha mar _Réamhshocrú

en: Reload the document
ga: Athluchtaigh an cáipéis

en: Auto_scroll
ga: Uath_scrollú

en: _First Page
ga: An _Chéad Leathanach

en: _Last Page
ga: An Leathanach _Deireanach

en: Go to Pa_ge
ga: Téi_gh go Leathanach

en: Go to Page
ga: Téigh go Leathanach

note: Toolbar-only
en: Leave Fullscreen
ga: Fág Lánscáileán

en: Start Presentation
ga: Tosaigh Láithreoireacht

en: _Continuous
ga: L_eanúnach

en: _Dual
ga: _Déach

en: _Odd Pages Left
ga: _Corrleathanaigh ar Chlé

en: Pre_sentation
ga: Lá_ithreoireacht

en: _Inverted Colors
ga: _Inbhéartaigh na Dathanna

en: Copy _Image
ga: Cóipeáil Í_omhá

en: Annotation Properties…
ga: Airíonna Anótála…

en: _Open Attachment
ga: _Oscail Iatán

en: _Save Attachment As…
ga: _Sábháil Iatán Mar…

note: #-#-#-#-#  113 (evince.master)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Send To
ga: Seol Chuig

en: %s — Password Required
ga: %s — Focal Faire de Dhíth

en: GNOME Document Viewer
ga: Amharcán Cáipéisí GNOME

en: PAGE
ga: LEATHANACH

en: Delete address book '{0}'?
ga: Scrios leabhar seoltaí '{0}'?

en: This address book will be removed permanently.
ga: Bainfear an leabhar seoltaí seo go buan.

en: Do _Not Delete
ga: _Ná Scrios

en: _Delete From Server
ga: _Scrios ón bhFreastalaí

en: Cannot move contact.
ga: Ní féidir teagmháil a bhogadh.

en: _Use as it is
ga: Ú_sáid mar atá sé

en: _Do not save
ga: _Ná sábháil

en: Unable to save {0}.
ga: Ní féidir {0} a shábháil.

en: Error saving {0} to {1}: {2}
ga: Earráid agus {0} á shábháil go {1}: {2}

en: Contact Editor
ga: Eagarthóir Teagmhálacha

en: Nic_kname:
ga: _Leasainm:

en: _File under:
ga: C_omhdaigh faoi:

en: _Where:
ga: _Cén Áit:

en: Ca_tegories...
ga: _Catagóirí...

en: Full _Name...
ga: Ainm _Iomlán...

en: _Wants to receive HTML mail
ga: Ba _mhaith leis post HTML a fháil

en: _Home Page:
ga: _Leathanach Baile:

en: _Free/Busy:
ga: S_aor/Gnóthach:

en: _Video Chat:
ga: Comhrá _Físe:

en: Home Page:
ga: Leathanach Baile:

en: Calendar:
ga: Féilire:

en: Free/Busy:
ga: Saor/Gnóthach:

en: Video Chat:
ga: Comhrá Físe:

en: _Blog:
ga: _Blag:

note: Translators: an accessibility name
en: Blog:
ga: Blag:

en: Web Addresses
ga: Seoltaí Gréasáin

en: Web addresses
ga: Seoltaí gréasáin

[ctx: Job]
en: _Title:
ga: _Teideal:

en: _Company:
ga: Co_mhlacht:

en: _Assistant:
ga: Cú_ntóir:

en: _Office:
ga: _Oifig:

en: _Spouse:
ga: Cé_ile:

en: _Birthday:
ga: _Breithlá:

en: _Anniversary:
ga: Cothrom _Lae:

en: _City:
ga: _Cathair:

en: _Zip/Postal Code:
ga: _Cód Zip/Poist:

en: _PO Box:
ga: Bosca _Phoist:

en: Mailing Address
ga: Seoladh Poist

en: Error adding contact
ga: Earráid agus teagmháil á chur leis

en: Error modifying contact
ga: Earráid agus teagmháil á athrú

en: Error removing contact
ga: Earráid agus teagmháil á bhaint

en: Contact Editor - %s
ga: Eagarthóir Teagmhálacha - %s

en: _No image
ga: _Gan íomhá

en: %s'%s' is empty
ga: Is folamh é %s'%s'

en: Invalid contact.
ga: Teagmháil neamhbhailí.

en: _Edit Full
ga: Cuir Ainm Iomlán in _Eagar

en: _Full name
ga: _Ainm iomlán

en: E_mail
ga: _Ríomhphost

en: _Select Address Book
ga: _Roghnaigh Leabhar Seoltaí

en: _First:
ga: Cé_adainm:

[ctx: FullName]
en: _Title:
ga: _Teideal:

en: _Middle:
ga: _Lárainm:

en: _Last:
ga: _Sloinne:

en: _Suffix:
ga: _Iarmhír:

en: Contact List Editor
ga: Eagarthóir Liosta Teagmhálacha

en: _List name:
ga: Ainm _liosta:

en: Contact List Members
ga: Baill Liosta Teagmhálacha

en: _Members
ga: _Baill

en: Error adding list
ga: Earráid agus liosta á chur leis

en: Error modifying list
ga: Earráid agus liosta á athrú

en: Error removing list
ga: Earráid agus liosta á bhaint

en: Original Contact:
ga: Bunteagmháil:

en: New Contact:
ga: Teagmháil Nua:

en: Merge Contact
ga: Cumaisc Teagmháil

en: Name contains
ga: Ainm ina bhfuil

en: Email begins with
ga: Tosaíonn ríomhphost le

en: Any field contains
ga: Aon réimse ina bhfuil

en: No contacts
ga: Gan teagmhálacha

en: %d contact | %d contacts
ga[0]: teagmháil
ga[1]: %d teagmháil
ga[2]: %d theagmháil
ga[3]: %d dteagmháil
ga[4]: %d teagmháil

en: Delete selected contacts
ga: Scrios teagmhálacha roghnaithe

en: _Don't Display
ga: _Ná Taispeáin

en: Display _All Contacts
ga: Taispeáin _Gach Teagmháil

en: File As
ga: Sábháil Mar

en: Given Name
ga: Ainm

en: Family Name
ga: Sloinne

en: Email 2
ga: Ríomhphost 2

en: Email 3
ga: Ríomhphost 3

en: Business Phone
ga: Fón Gnó

en: Business Phone 2
ga: Fón Gnó 2

note: #-#-#-#-#  331 (kdepim/kpilot.po)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:168 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:271 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fFax) i18n: file: Documentatio
en: Business Fax
ga: Facs Gnó

en: Callback Phone
ga: Fón Aisghlaoigh

en: Car Phone
ga: Fón Cairr

en: Company Phone
ga: Fón Comhlachta

note: #-#-#-#-#  331 (kdepim/kpilot.po)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:183 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:266 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fFax) i18n: file: Documentatio
en: Home Fax
ga: Facs Baile

en: ISDN Phone
ga: Fón ISDN

note: #-#-#-#-#  331 (kdepim/kpilot.po)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:158 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:155
en: Other Phone
ga: Fón Eile

en: Other Fax
ga: Facs Eile

en: Primary Phone
ga: Príomhfhón

en: Company
ga: Comhlacht

en: Manager
ga: Bainisteoir

en: Web Site
ga: Suíomh Gréasáin

en: Spouse
ga: Céile

en: Contacts Map
ga: Léarscáil Teagmhálacha

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
ga: 
    
    Níl aon mhír le taispeáint san amharc seo.
    
    Déchliceáil anseo chun Teagmháil nua a chruthú.

en: 
    
    Search for the Contact.
ga: 
    
    Cuardaigh an Teagmháil.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
ga: 
    
    Níl aon mhír le taispeáint san amharc seo.

en: Home Email
ga: Ríomhphost Baile

en: Other Email
ga: Ríomhphost Eile

en: evolution address book
ga: leabhar seoltaí evolution

en: New Contact List
ga: Liosta Teagmhálacha Nua

en: Contact List:
ga: Liosta Teagmhálacha:

en: Contact:
ga: Teagmháil:

en: evolution minicard
ga: mion-charta evolution

en: Copy _Email Address
ga: Cóipeáil _Seoladh Ríomhphoist

en: Copy the email address to the clipboard
ga: Cóipeáil an seoladh ríomhphoist go dtí an ghearrthaisce

en: _Send New Message To...
ga: _Seol Teachtaireacht Nua Chuig...

en: Send a mail message to this address
ga: Seol teachtaireacht ríomhphoist chuig an seoladh seo

en: Click to mail %s
ga: Cliceáil chun ríomhphost a sheoladh chuig %s

en: Open map
ga: Oscail léarscáil

en: List Members:
ga: Liostáil Baill:

en: Department
ga: Roinn

en: Video Chat
ga: Comhrá Físe

en: Free/Busy
ga: Saor/Gnóthach

en: Web Log
ga: Loga Gréasáin

en: List Members
ga: Liosta Ball

en: Blog
ga: Blag

note: This is a filename. Translators take note.
en: card.vcf
ga: carta.vcf

en: Select Address Book
ga: Roghnaigh Leabhar Seoltaí

en: Move contact to
ga: Bog teagmháil go

en: Copy contact to
ga: Cóipeáil teagmháil go

en: Move contacts to
ga: Bog teagmhálacha go

en: Copy contacts to
ga: Cóipeáil teagmhálacha go

en: Outlook Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
ga: CSV nó Táb Teagmhálacha Outlook (.csv, .tab)

en: Outlook Contacts CSV and Tab Importer
ga: Iompórtálaí CSV agus Tháb Teagmhálacha Outlook

en: Mozilla Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
ga: CSV nó Táb Teagmhálacha Mozilla (.csv, .tab)

en: Mozilla Contacts CSV and Tab Importer
ga: Iompórtálaí CSV agus Tháb Teagmhálacha Mozilla

en: Evolution Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
ga: CSV nó Táb Teagmhálacha Evolution (.csv, .tab)

en: Evolution Contacts CSV and Tab Importer
ga: Iompórtálaí CSV agus Tháb Teagmhálacha Evolution

en: Evolution LDIF importer
ga: Iompórtálaí LDIF Evolution

en: Evolution vCard Importer
ga: Iompórtálaí vCard Evolution

en: Specify the output file instead of standard output
ga: Sonraigh an comhad aschurtha seachas aschur caighdeánach

en: OUTPUTFILE
ga: COMHADASCHURTHA

en: List local address book folders
ga: Liostáil fillteáin leabhar seoltaí logánta

en: Show cards as vcard or csv file
ga: Taispeáin cartaí mar chomhad vcard nó csv

en: Unhandled error
ga: Earráid gan láimhseáil

en: Can not open file
ga: Ní féidir comhad a oscailt

en: Failed to open client '%s': %s
ga: Theip ar oscailt chliaint '%s': %s

en: Appointments
ga: Coinní

en: Dismiss _All
ga: Díbir _Uile

en: _Snooze
ga: _Cuir ina Chodladh

en: _Dismiss
ga: _Díbir

en: location of appointment
ga: suíomh na coinne

en: Snooze _time:
ga: _Am codlata:

en: No summary available.
ga: Gan achoimre le fáil.

en: No location information available.
ga: Gan eolas suímh le fáil.

en: Evolution Reminders
ga: Meabhrúcháin Evolution

en: You have %d reminder | You have %d reminders
ga[0]: Tá %d mheabhrúchán agat
ga[1]: Tá %d mheabhrúchán agat
ga[2]: Tá %d mheabhrúchán agat
ga[3]: Tá %d meabhrúchán agat
ga[4]: Tá %d meabhrúchán agat

en: invalid time
ga: am neamhbhailí

en: Do _not Send
ga: _Ná Seol

en: _Send Notice
ga: _Seol Fógra

en: Are you sure you want to delete this meeting?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an cruinniú seo a scriosadh?

en: Are you sure you want to delete this task?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an tasc seo a scriosadh?

en: Are you sure you want to delete this memo?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an meamram seo a scriosadh?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an choinne dar teideal '{0}' a scriosadh?

en: Are you sure you want to delete this appointment?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an choinne seo a scriosadh?

en: Are you sure you want to delete the '{0}' task?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an tasc '{0}' a scriosadh?

en: Are you sure you want to delete the memo '{0}'?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an meamram '{0}' a scriosadh?

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an {0} coinne seo a scriosadh?

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an {0} tasc seo a scriosadh?

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an {0} meamram seo a scriosadh?

en: _Save Changes
ga: _Sábháil Athruithe

en: Editor could not be loaded.
ga: Ní féidir eagarthóir a luchtú.

en: Delete calendar '{0}'?
ga: Scrios féilire '{0}'?

en: This calendar will be removed permanently.
ga: Bainfear an féilire seo go buan.

en: Delete task list '{0}'?
ga: Scrios liosta tascanna '{0}'?

en: This task list will be removed permanently.
ga: Bainfear an liosta tascanna seo go buan.

en: Delete memo list '{0}'?
ga: Scrios liosta meamram '{0}'?

en: This memo list will be removed permanently.
ga: Bainfear an liosta meamram seo go buan.

en: Delete remote calendar '{0}'?
ga: Scrios cianfhéilire '{0}'?

en: Cannot save event
ga: Ní féidir teagmhas a shábháil

en: Any Field
ga: Aon Réimse

en: Classification
ga: Aicmiúchán

en: Organizer
ga: Eagraí

en: Attendee
ga: Rannpháirtí

en: Summary Contains
ga: Achoimre ina bhfuil

en: Description Contains
ga: Cur Síos ina bhfuil

en: Play a sound
ga: Seinn fuaim

en: Run a program
ga: Rith roghchlár

en: Send an email
ga: Seol ríomhphost

en: minute(s)
ga: nóiméad

en: hour(s)
ga: uair

note: #-#-#-#-#  883 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kInterval) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
en: day(s)
ga: lá

en: Custom _message
ga: _Teachtaireacht saincheaptha

en: Mes_sage:
ga: _Teachtaireacht:

en: _Sound:
ga: _Fuaim:

en: Select A File
ga: Roghnaigh Comhad

en: _Program:
ga: _Clár:

en: _Arguments:
ga: _Argóintí:

en: Send To:
ga: Seol Chuig:

en: This event has been deleted.
ga: Scriosadh an teagmhas seo.

en: This task has been deleted.
ga: Scriosadh an tasc seo.

en: This memo has been deleted.
ga: Scriosadh an meamram seo.

en: This event has been changed.
ga: Athraíodh an teagmhas seo.

en: This task has been changed.
ga: Athraíodh an tasc seo.

en: This memo has been changed.
ga: Athraíodh an meamram seo.

en: Could not save attachments
ga: Níorbh fhéidir iatáin a shábháil

en: Could not update object
ga: Níorbh fhéidir réad a nuashonrú

en: Edit Appointment
ga: Eagar Coinne

en: Meeting - %s
ga: Cruinniú - %s

en: Appointment - %s
ga: Coinne - %s

en: Task - %s
ga: Tasc - %s

en: Memo - %s
ga: Meamram - %s

en: No Summary
ga: Gan Achoimre

en: Save current changes
ga: Sábháil athruithe reatha

en: Save and Close
ga: Sábháil agus Dún

en: Save current changes and close editor
ga: Sábháil athruithe reatha agus dún an t-eagarthóir

en: Select all text
ga: Roghnaigh an téacs ar fad

en: _Classification
ga: _Aicmiúchán

en: _Attachment...
ga: _Iatán...

en: _Categories
ga: _Catagóirí

en: Pu_blic
ga: Poi_blí

en: _Private
ga: _Príobháideach

en: R_ole Field
ga: Réimse _Róil

en: _Status Field
ga: Réimse _Stádais

en: _Type Field
ga: Réimse _Cineáil

en: Unable to use current version!
ga: Ní féidir an leagan reatha a úsáid!

en: Could not open destination
ga: Níorbh fhéidir sprioc a oscailt

en: Destination is read only
ga: Tá an sprioc inléite amháin

en: Could not open source
ga: Níorbh fhéidir foinse a oscailt

en: Enter Delegate
ga: Iontráil Toscaire

en: Delegate To:
ga: Tarmlig Chuig:

en: Contacts...
ga: Teagmhálacha...

en: _Reminders
ga: _Meabhrúcháin

en: Send Options
ga: Roghanna Seolta

en: All _Day Event
ga: Teagmhas an _Lae ar Fad

en: _Free/Busy
ga: _Saor/Gnóthach

en: Appointment
ga: Coinne

en: Attendees
ga: Rannpháirtithe

en: Print this event
ga: Priontáil an t-imeacht seo

en: This event has reminders
ga: Tá meabhrúcháin ag an imeacht seo

en: Or_ganizer:
ga: _Eagraí:

en: Event with no start date
ga: Teagmhas gan dáta tosaithe

en: Event with no end date
ga: Teagmhas gan dáta deiridh

en: Atte_ndees
ga: _Rannpháirtithe

en: Customize
ga: Saincheap

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "None" for "No reminder set"
en: None
ga: Neamhní

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: 'for' in a sense of 'duration'; example string: Time: [date] [time] for [ H ] hours [ M ] minutes
en: for
ga: go ceann

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: 'until' in a sense of 'duration'; example string: Time: [date] [time] until [ date ] [ time ]
en: until
ga: go dtí

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 15 minutes before appointment
ga: 15 nóiméad roimh an gcoinne

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 1 hour before appointment
ga: uair roimh an gcoinne

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 1 day before appointment
ga: lá roimh an gcoinne

en: _Time:
ga: _Am:

en: Time _zone:
ga: Cri_os ama:

en: _Summary:
ga: _Achoimre:

en: Event Description
ga: Cur Síos Teagmhais

en: Atte_ndees...
ga: _Rannpháirtithe...

en: _Reminder
ga: _Meabhrúchán

en: Custom Reminder:
ga: Meabhrúchán Saincheaptha

en: Select _Today
ga: Roghnaigh an Lá _Inniu

note: #-#-#-#-#  320 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_memo) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_memo) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkMemo)
en: Memo
ga: Meamram

en: _List:
ga: _Liosta:

en: Organi_zer:
ga: Ea_graí:

en: T_o:
ga: _Chuig:

en: Sta_rt date:
ga: Dáta to_saigh:

en: Su_mmary:
ga: _Achoimre:

en: All Instances
ga: Gach Ásc

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: first
ga: céad

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: third
ga: tríú

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fourth
ga: ceathrú

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fifth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fifth
ga: cúigiú

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: last
ga: deireadh

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
ga: Dáta Eile

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
ga: 1ú go 10ú

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
ga: 11ú go 20ú

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
ga: 21ú go 31ú

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
ga: ar an

en: Add exception
ga: Cuir eisceacht leis

en: Modify exception
ga: Athraigh eisceacht

en: Date/Time
ga: Dáta/Am

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: day(s)
ga: lá

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: week(s)
ga: s(h)eachtain

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: month(s)
ga: m(h)í

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: year(s)
ga: blia(in/na)

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: for
ga: go ceann

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: until
ga: go dtí

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: forever
ga: go deo

en: Every
ga: Gach

note: #-#-#-#-#  320 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, m_payeeExceptions)
en: Exceptions
ga: Eisceachtaí

en: _Send Options
ga: _Seol Roghanna

en: Print this task
ga: Priontáil an tasc seo

note: #-#-#-#-#  114 (evolution.master)  #-#-#-#-# To Translators: This is task status
en: Not Started
ga: Gan Tosú

en: D_ue date:
ga: _Spriocdháta:

en: Time zone:
ga: Crios ama:

en: _Status:
ga: _Stádas:

en: Priorit_y:
ga: T_osaíocht:

en: C_lassification:
ga: A_icmiúchán

en: _Web Page:
ga: Leathanach _Gréasáin:

en: New Appointment
ga: Coinne Nua

en: New All Day Event
ga: Teagmhas an Lae ar Fad Nua

en: New Meeting
ga: Cruinniú Nua

en: Go to Today
ga: Téigh go Inniu

en: Go to Date
ga: Téigh go Dáta

en: It is a meeting.
ga: Is cruinniú é.

en: Grab Focus
ga: Gabh Fócas

en: It has %d event. | It has %d events.
ga[0]: Tá %d teagmhas aige.
ga[1]: Tá %d teagmhas aige.
ga[2]: Tá %d theagmhas aige.
ga[3]: Tá %d dteagmhas aige.
ga[4]: Tá %d teagmhas aige.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
ga: Níl aon teagmhas aige.

en: Work Week View: %s. %s
ga: Amharc Seachtaine Oibre; %s. %s

en: Day View: %s. %s
ga: Amharc Lae: %s. %s

en: Gnome Calendar
ga: Féilire Gnome

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
en: %s at %s
ga: %s ag %s

en: Month View: %s. %s
ga: Amharc Míosa: %s. %s

en: Week View: %s. %s
ga: Amharc Seachtaine: %s. %s

en: Categories:
ga: Catagóirí:

en: Start Date:
ga: Dáta Tosaigh:

en: Due Date:
ga: Spriocdháta:

note: #-#-#-#-#  320 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  322 (extragear-network/knemod.po)  #-#-#-#-# i18n: file: interfacestatusdlg.ui:220 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  328 (kdeextragear-2/konversation.po)  #-#-#-
en: Status:
ga: Stádas:

en: Web Page:
ga: Leathanach Gréasáin:

en: Click to add a task
ga: Cliceáil chun tasc a chur leis

note: #-#-#-#-#  320 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (StartDate), group (List Options)
en: Start date
ga: Dáta tosaigh

en: Completion date
ga: Le críochnú

en: % Complete
ga: % Críochnaithe

en: Deleting selected objects
ga: Réada roghnaithe á scriosadh

en: Updating objects
ga: Réada á nuashonrú

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>" To Translators: It will display * "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
en: Organizer: %s <%s>
ga: Eagraí: %s <%s>

note: With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value With SunOne accounts, there may be no ':' in * organizer.value.
en: Organizer: %s
ga: Eagraí: %s

note: To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
en: Time: %s %s
ga: Am: %s %s

en: Recurring
ga: Atarlú

en: Assigned
ga: Sannta

en: Declined
ga: Diúltaithe

en: Needs action
ga: Gníomh de dhíth

[ctx: cal-task-status]
note: Translators: "None" for task's status
en: None
ga: Neamhní

note: #-#-#-#-#  114 (evolution.master)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday, a date and a time, 24-hour. #-#-#-#-#  115 (evolution-data-server.master)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format. strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M:%S
ga: %a %d/%m/%Y %H:%M:%S

note: #-#-#-#-#  114 (evolution.master)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday, a date and a time, 12-hour. #-#-#-#-#  115 (evolution-data-server.master)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format. strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
ga: %a %d/%m/%Y %I:%M:%S %p

note: #-#-#-#-#  114 (evolution.master)  #-#-#-#-# To Translators: the %d stands for a week number, it's value between 1 and 52/53
en: Week %d
ga: Seachtain %d

[ctx: cal-second-zone]
note: Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
en: None
ga: Neamhní

en: Chair Persons
ga: Cathaoirligh

en: Required Participants
ga: Rannpháirtithe Riachtanacha

en: Optional Participants
ga: Rannpháirtithe Roghnacha

en: Individual
ga: Aonar

en: Chair
ga: Cathaoirleach

en: Required Participant
ga: Rannpháirtí Riachtanach

en: Optional Participant
ga: Rannpháirtí Roghnach

en: Needs Action
ga: Gníomh de Dhíth

en: Attendee
ga: Rannpháirtí

en: Out of Office
ga: As Láthair ón Oifig

en: No Information
ga: Gan Eolas

en: O_ptions
ga: _Roghanna

en: _Autopick
ga: _Uathpioc

en: _Start time:
ga: Am _tosaithe:

en: _End time:
ga: Am _deiridh:

en: Summary: %s
ga: Achoimre: %s

en: Member
ga: Ball

en: Memos
ga: Meamraim

en: * No Summary *
ga: * Gan Achoimre *

note: Translators: This is followed by an event's due date/time
en: Due:
ga: Spriocdháta:

en: Delete selected memos
ga: Scrios meamraim roghnaithe

en: Click to add a memo
ga: Cliceáil chun meamram a chur leis

en: Paste tasks from the clipboard
ga: Greamaigh tascanna ón ngearrthaisce

en: Delete selected tasks
ga: Scrios tascanna roghnaithe

en: Select Timezone
ga: Roghnaigh Crios Ama

en: Task information
ga: Eolas Tasc

en: Free/Busy information
ga: Eolas Saor/Gnóthach

en: Calendar information
ga: Eolas féilire

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Accepted: Meeting Name".
en: Accepted
ga: Glactha

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Declined: Meeting Name". Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Declined: Meeting Name".
en: Declined
ga: Diúltaithe

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Updated: Meeting Name".
en: Updated
ga: Nuashonraithe

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Cancel: Meeting Name".
en: Cancel
ga: Cealaigh

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Refresh: Meeting Name".
en: Refresh
ga: Athnuaigh

en: iCalendar information
ga: Eolas iCalendar

en: 1st
ga: 1ú

en: 2nd
ga: 2ú

en: 3rd
ga: 3ú

en: 4th
ga: 4ú

en: 5th
ga: 5ú

en: 6th
ga: 6ú

en: 7th
ga: 7ú

en: 8th
ga: 8ú

en: 9th
ga: 9ú

en: 10th
ga: 10ú

en: 11th
ga: 11ú

en: 12th
ga: 12ú

en: 13th
ga: 13ú

en: 14th
ga: 14ú

en: 15th
ga: 15ú

en: 16th
ga: 16ú

en: 17th
ga: 17ú

en: 18th
ga: 18ú

en: 19th
ga: 19ú

en: 20th
ga: 20ú

en: 21st
ga: 21ú

en: 22nd
ga: 22ú

en: 23rd
ga: 23ú

en: 24th
ga: 24ú

en: 25th
ga: 25ú

en: 26th
ga: 26ú

en: 27th
ga: 27ú

en: 28th
ga: 28ú

en: 29th
ga: 29ú

en: 30th
ga: 30ú

en: 31st
ga: 31ú

note: Translators: These are workday abbreviations, * e.g. Su=Sunday and Th=thursday G_DATE_BAD_WEEKDAY G_DATE_MONDAY
en: Mo
ga: Lu

note: G_DATE_WEDNESDAY
en: We
ga: Cé

note: G_DATE_THURSDAY
en: Th
ga: Dé

note: G_DATE_FRIDAY
en: Fr
ga: Ao

note: G_DATE_SUNDAY
en: Su
ga: Do

note: Translators: This is part of "START to END * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a * completed date/time.
en:  (Completed
ga:  (Críochnaithe

note: Translators: This is part of "Completed COMPLETED", * where COMPLETED is a completed date/time.
en: Completed
ga: Críochnaithe

note: Translators: This is part of "START (Due DUE)", * where START and DUE are dates/times.
en:  (Due
ga:  (Spriocdháta

note: Translators: This is part of "Due DUE", * where DUE is a date/time due the event * should be finished.
en: Due
ga: Spriocdháta

en: Attendees:
ga: Rannpháirtithe:

en: Status: %s
ga: Stádas: %s

en: Priority: %s
ga: Tosaíocht: %s

en: Categories: %s
ga: Catagóirí: %s

en: Contacts:
ga: Teagmhálacha:

en: In progress
ga: Ar siúl

en: Cancelled
ga: Cealaithe

en: % Completed
ga: % Críochnaithe

en: Appointments and Meetings
ga: Coinní agus Cruinnithe

en: Opening calendar
ga: Féilire á oscailt

en: iCalendar files (.ics)
ga: Comhaid iCalendar (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
ga: Iompórtálaí iCalendar Evolution

en: Reminder!
ga: Meabhrúchán!

en: vCalendar files (.vcs)
ga: Comhaid vCalendar (.vcs)

en: Evolution vCalendar importer
ga: Iompórtálaí vCalendar Evolution

en: Calendar Events
ga: Teagmhais Féilire

[ctx: iCalImp]
en: Meeting
ga: Cruinniú

[ctx: iCalImp]
en: Task
ga: Tasc

[ctx: iCalImp]
en: Memo
ga: Meamram

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Public
ga: Poiblí

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Private
ga: Príobháideach

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification section name
en: Classification
ga: Aicmiúchán

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's summary
en: Summary
ga: Achoimre

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's location
en: Location
ga: Suíomh

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's start time
en: Start
ga: Tosú

[ctx: iCalImp]
note: Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
en: Due
ga: Spriocdháta

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's end time
en: End
ga: Deireadh

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's categories
en: Categories
ga: Catagóirí

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
en: Completed
ga: Críochnaithe

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's organizer
en: Organizer
ga: Eagraí

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's attendees
en: Attendees
ga: Rannpháirtithe

[ctx: iCalImp]
en: Description
ga: Cur Síos

[ctx: iCalImp]
en: Type
ga: Cineál

note: * * This program is free software; you can redistribute it and/or * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public * License as published by the Free Software Foundation; either * version 2 of the License, or (at your option) version 3. * This program is distributed in the hope that it w
en: Africa/Abidjan
ga: An Afraic/Abidjan

en: Africa/Accra
ga: An Afraic/Accra

en: Africa/Addis_Ababa
ga: An Afraic/Addis_Ababa

en: Africa/Algiers
ga: An Afraic/Cathair_na_hAilgéire

en: Africa/Asmera
ga: An Afraic/Asmera

en: Africa/Bamako
ga: An Afraic/Bamako

en: Africa/Bangui
ga: An Afraic/Bangui

en: Africa/Banjul
ga: An Afraic/Banjul

en: Africa/Bissau
ga: An Afraic/Bissau

en: Africa/Blantyre
ga: An Afraic/Blantyre

en: Africa/Brazzaville
ga: An Afraic/Brazzaville

en: Africa/Bujumbura
ga: An Afraic/Bujumbura

en: Africa/Cairo
ga: An Afraic/Caireo

en: Africa/Casablanca
ga: An Afraic/Casablanca

en: Africa/Ceuta
ga: An Afraic/Ceuta

en: Africa/Conakry
ga: An Afraic/Conakry

en: Africa/Dakar
ga: An Afraic/Dakar

en: Africa/Dar_es_Salaam
ga: An Afraic/Dar_es_Salaam

en: Africa/Djibouti
ga: An Afraic/Djibouti

en: Africa/Douala
ga: An Afraic/Douala

en: Africa/El_Aaiun
ga: An Afraic/El_Aaiun

en: Africa/Freetown
ga: An Afraic/Freetown

en: Africa/Gaborone
ga: An Afraic/Gaborone

en: Africa/Harare
ga: An Afraic/Harare

en: Africa/Johannesburg
ga: An Afraic/Johannesburg

en: Africa/Kampala
ga: An Afraic/Kampala

en: Africa/Khartoum
ga: An Afraic/Khartoum

en: Africa/Kigali
ga: An Afraic/Kigali

en: Africa/Kinshasa
ga: An Afraic/Kinshasa

en: Africa/Lagos
ga: An Afraic/Lagos

en: Africa/Libreville
ga: An Afraic/Libreville

en: Africa/Lome
ga: An Afraic/Lome

en: Africa/Luanda
ga: An Afraic/Lúanda

en: Africa/Lubumbashi
ga: An Afraic/Lubumbashi

en: Africa/Lusaka
ga: An Afraic/Lusaka

en: Africa/Malabo
ga: An Afraic/Malabo

en: Africa/Maputo
ga: An Afraic/Maputo

en: Africa/Maseru
ga: An Afraic/Maseru

en: Africa/Mbabane
ga: An Afraic/Mbabane

en: Africa/Mogadishu
ga: An Afraic/Mogadishu

en: Africa/Monrovia
ga: An Afraic/Monrovia

en: Africa/Nairobi
ga: An Afraic/Nairobi

en: Africa/Ndjamena
ga: An Afraic/Ndjamena

en: Africa/Niamey
ga: An Afraic/Niamey

en: Africa/Nouakchott
ga: An Afraic/Nouakchott

en: Africa/Ouagadougou
ga: An Afraic/Ouagadougou

en: Africa/Porto-Novo
ga: An Afraic/Porto-Novo

en: Africa/Sao_Tome
ga: An Afraic/Sao_Tome

en: Africa/Timbuktu
ga: An Afraic/Timbuktu

en: Africa/Tripoli
ga: An Afraic/Tripoli

en: Africa/Tunis
ga: An Afraic/Túinis

en: Africa/Windhoek
ga: An Afraic/Windhoek

en: America/Adak
ga: Meiriceá/Adak

en: America/Anchorage
ga: Meiriceá/Anchorage

en: America/Anguilla
ga: Meiriceá/Anguilla

en: America/Antigua
ga: Meiriceá/Antigua

en: America/Araguaina
ga: Meiriceá/Araguaina

en: America/Aruba
ga: Meiriceá/Aruba

en: America/Asuncion
ga: Meiriceá/Asunción

en: America/Barbados
ga: Meiriceá/Barbadós

en: America/Belem
ga: Meiriceá/Belem

en: America/Belize
ga: Meiriceá/Belize

en: America/Boa_Vista
ga: Meiriceá/Boa_Vista

en: America/Bogota
ga: Meiriceá/Bogota

en: America/Boise
ga: Meiriceá/Boise

en: America/Buenos_Aires
ga: Meiriceá/Buenos Aires

en: America/Cambridge_Bay
ga: Meiriceá/Cambridge_Bay

en: America/Cancun
ga: Meiriceá/Cancún

en: America/Caracas
ga: Meiriceá/Caracas

en: America/Catamarca
ga: Meiriceá/Catamarca

en: America/Cayenne
ga: Meiriceá/Cayenne

en: America/Cayman
ga: Meiriceá/Cayman

en: America/Chicago
ga: Meiriceá/Chicago

en: America/Chihuahua
ga: Meiriceá/Chihuahua

en: America/Cordoba
ga: Meiriceá/Cordoba

en: America/Costa_Rica
ga: Meiriceá/Cósta_Rice

en: America/Cuiaba
ga: Meiriceá/Cuiaba

en: America/Curacao
ga: Meiriceá/Curacao

en: America/Danmarkshavn
ga: Meiriceá/Danmarkshavn

en: America/Dawson
ga: Meiriceá/Dawson

en: America/Dawson_Creek
ga: Meiriceá/Dawson_Creek

en: America/Denver
ga: Meiriceá/Denver

en: America/Detroit
ga: Meiriceá/Detroit

en: America/Dominica
ga: Meiriceá/Dominica

en: America/Edmonton
ga: Meiriceá/Edmonton

en: America/Eirunepe
ga: Meiriceá/Eirunepe

en: America/El_Salvador
ga: Meiriceá/An tSalvadóir

en: America/Fortaleza
ga: Meiriceá/Fortaleza

en: America/Glace_Bay
ga: Meiriceá/Glace_Bay

en: America/Godthab
ga: Meiriceá/Godthab

en: America/Goose_Bay
ga: Meiriceá/Goose_Bay

en: America/Grand_Turk
ga: Meiriceá/Grand_Turk

en: America/Grenada
ga: Meiriceá/Grenada

en: America/Guadeloupe
ga: Meiriceá/Guadalúip

en: America/Guatemala
ga: Meiriceá/Guatamala

en: America/Guayaquil
ga: Meiriceá/Guayaquil

en: America/Guyana
ga: Meiriceá/An Ghuáin

en: America/Halifax
ga: Meiriceá/Halifax

en: America/Havana
ga: Meiriceá/Havana

en: America/Hermosillo
ga: Meiriceá/Hermosillo

en: America/Indiana/Indianapolis
ga: Meiriceá/Indiana/Indianapolis

en: America/Indiana/Knox
ga: Meiriceá/Indiana/Knox

en: America/Indiana/Marengo
ga: Meiriceá/Indiana/Marengo

en: America/Indiana/Vevay
ga: Meiriceá/Indiana/Vevay

en: America/Indianapolis
ga: Meiriceá/Indianapolis

en: America/Inuvik
ga: Meiriceá/Inuvik

en: America/Iqaluit
ga: Meiriceá/Iqaluit

en: America/Jamaica
ga: Meiriceá/Iamáice

en: America/Jujuy
ga: Meiriceá/Jujuy

en: America/Juneau
ga: Meiriceá/Juneau

en: America/Kentucky/Louisville
ga: Meiriceá/Kentucky/Louisville

en: America/Kentucky/Monticello
ga: Meiriceá/Kentucky/Monticello

en: America/La_Paz
ga: Meiriceá/La_Paz

en: America/Lima
ga: Meiriceá/Lima

en: America/Los_Angeles
ga: Meiriceá/Los_Angeles

en: America/Louisville
ga: Meiriceá/Louisville

en: America/Maceio
ga: Meiriceá/Maceio

en: America/Managua
ga: Meiriceá/Managua

en: America/Manaus
ga: Meiriceá/Manaus

en: America/Martinique
ga: Meiriceá/Martinique

en: America/Mazatlan
ga: Meiriceá/Mazatlan

en: America/Mendoza
ga: Meiriceá/Mendoza

en: America/Menominee
ga: Meiriceá/Menominee

en: America/Merida
ga: Meiriceá/Merida

en: America/Mexico_City
ga: Meiriceá/Cathair_Mheicsiceo

en: America/Miquelon
ga: Meiriceá/Miquelon

en: America/Monterrey
ga: Meiriceá/Monterrey

en: America/Montevideo
ga: Meiriceá/Montevideo

en: America/Montreal
ga: Meiriceá/Montréal

en: America/Montserrat
ga: Meiriceá/Montserrat

en: America/Nassau
ga: Meiriceá/Nassau

en: America/New_York
ga: Meiriceá/Nua_Eabhrac

en: America/Nipigon
ga: Meiriceá/Nipigon

en: America/Nome
ga: Meiriceá/Nome

en: America/Noronha
ga: Meiriceá/Noronha

en: America/North_Dakota/Center
ga: Meiriceá/North_Dakota/Center

en: America/Panama
ga: Meiriceá/Panama

en: America/Pangnirtung
ga: Meiriceá/Pangnirtung

en: America/Paramaribo
ga: Meiriceá/Paramaribo

en: America/Phoenix
ga: Meiriceá/Phoenix

en: America/Port-au-Prince
ga: Meiriceá/Port-au-Prince

en: America/Port_of_Spain
ga: Meiriceá/Port_of_Spain

en: America/Porto_Velho
ga: Meiriceá/Porto_Velho

en: America/Puerto_Rico
ga: Meiriceá/Puerto_Rico

en: America/Rainy_River
ga: Meiriceá/Rainy_River

en: America/Rankin_Inlet
ga: Meiriceá/Rankin_Inlet

en: America/Recife
ga: Meiriceá/Recife

en: America/Regina
ga: Meiriceá/Regina

en: America/Rio_Branco
ga: Meiriceá/Rio_Branco

en: America/Rosario
ga: Meiriceá/Rosario

en: America/Santiago
ga: Meiriceá/Santiago

en: America/Santo_Domingo
ga: Meiriceá/Santo_Domingo

en: America/Sao_Paulo
ga: Meiriceá/Sao_Paulo

en: America/Scoresbysund
ga: Meiriceá/Scoresbysund

en: America/Shiprock
ga: Meiriceá/Shiprock

en: America/St_Johns
ga: Meiriceá/St_Johns

en: America/St_Kitts
ga: Meiriceá/St_Kitts

en: America/St_Lucia
ga: Meiriceá/St_Lucia

en: America/St_Thomas
ga: Meiriceá/St_Thomas

en: America/St_Vincent
ga: Meiriceá/St_Vincent

en: America/Swift_Current
ga: Meiriceá/Swift_Current

en: America/Tegucigalpa
ga: Meiriceá/Tegucigalpa

en: America/Thule
ga: Meiriceá/Thule

en: America/Thunder_Bay
ga: Meiriceá/Thunder_Bay

en: America/Tijuana
ga: Meiriceá/Tijuana

en: America/Tortola
ga: Meiriceá/Tortola

en: America/Vancouver
ga: Meiriceá/Vancouver

en: America/Whitehorse
ga: Meiriceá/Whitehorse

en: America/Winnipeg
ga: Meiriceá/Winnipeg

en: America/Yakutat
ga: Meiriceá/Yakutat

en: America/Yellowknife
ga: Meiriceá/Yellowknife

en: Antarctica/Casey
ga: An tAntartach/Casey

en: Antarctica/Davis
ga: an tAntartach/Davis

en: Antarctica/DumontDUrville
ga: An tAntartach/Dumont_DUrville

en: Antarctica/Mawson
ga: an tAntartach/Mawson

en: Antarctica/McMurdo
ga: an tAntartach/McMurdo

en: Antarctica/Palmer
ga: an tAntartach/Palmer

en: Antarctica/South_Pole
ga: an tAntartach/An Mhol Theas

en: Antarctica/Syowa
ga: an tAntartach/Síowa

en: Antarctica/Vostok
ga: an tAntartach/Vostok

en: Asia/Aden
ga: An Áise/Áidin

en: Asia/Almaty
ga: An Áise/Almaty

en: Asia/Amman
ga: An Áise/Amman

en: Asia/Anadyr
ga: An Áise/Anadyr

en: Asia/Aqtau
ga: An Áise/Aqtau

en: Asia/Aqtobe
ga: An Áise/Aqtobe

en: Asia/Ashgabat
ga: An Áise/Ashgabat

en: Asia/Baghdad
ga: An Áise/Baghdad

en: Asia/Bahrain
ga: An Áise/Bairéin

en: Asia/Baku
ga: An Áise/Baku

en: Asia/Bangkok
ga: An Áise/Bangkok

en: Asia/Beirut
ga: An Áise/Beirut

en: Asia/Bishkek
ga: An Áise/Bishkek

en: Asia/Brunei
ga: An Áise/Brunei

en: Asia/Calcutta
ga: An Áise/Calcúta

en: Asia/Choibalsan
ga: An Áise/Choibalsan

en: Asia/Chongqing
ga: An Áise/Chongqing

en: Asia/Colombo
ga: An Áise/Colombo

en: Asia/Damascus
ga: An Áise/An_Damaisc

en: Asia/Dhaka
ga: An Áise/Dhaka

en: Asia/Dili
ga: An Áise/Dili

en: Asia/Dubai
ga: An Áise/Dubai

en: Asia/Dushanbe
ga: An Áise/Dushanbe

en: Asia/Gaza
ga: An Áise/Gaza

en: Asia/Harbin
ga: An Áise/Harbin

en: Asia/Hong_Kong
ga: An Áise/Hong_Cong

en: Asia/Hovd
ga: An Áise/Hovd

en: Asia/Irkutsk
ga: An Áise/Irkutsk

en: Asia/Istanbul
ga: An Áise/Iostanbúl

en: Asia/Jakarta
ga: An Áise/Jakarta

en: Asia/Jayapura
ga: An Áise/Jayapura

en: Asia/Jerusalem
ga: An Áise/Iarúsailéim

en: Asia/Kabul
ga: An Áise/Kabul

en: Asia/Kamchatka
ga: An Áise/Kamchatka

en: Asia/Karachi
ga: An Áise/Karachi

en: Asia/Kashgar
ga: An Áise/Kashgar

en: Asia/Katmandu
ga: An Áise/Katmandu

en: Asia/Krasnoyarsk
ga: An Áise/Krasnoyarsk

en: Asia/Kuala_Lumpur
ga: An Áise/Kuala_Lumpur

en: Asia/Kuching
ga: An Áise/Kuching

en: Asia/Kuwait
ga: An Áise/Cuáit

en: Asia/Macao
ga: An Áise/Macao

en: Asia/Macau
ga: An Áise/Macau

en: Asia/Magadan
ga: An Áise/Magadan

en: Asia/Makassar
ga: An Áise/Makassar

en: Asia/Manila
ga: An Áise/Manila

en: Asia/Muscat
ga: An Áise/Muscat

en: Asia/Nicosia
ga: An Áise/Nicosia

en: Asia/Novosibirsk
ga: An Áise/Novosibirsk

en: Asia/Omsk
ga: An Áise/Omsk

en: Asia/Oral
ga: An Áise/Oral

en: Asia/Phnom_Penh
ga: An Áise/Phnom_Penh

en: Asia/Pontianak
ga: An Áise/Pontianak

en: Asia/Pyongyang
ga: An Áise/Pyongyang

en: Asia/Qatar
ga: An Áise/Catar

en: Asia/Qyzylorda
ga: An Áise/Qyzylorda

en: Asia/Rangoon
ga: An Áise/Rangoon

en: Asia/Riyadh
ga: An Áise/Riyadh

en: Asia/Saigon
ga: An Áise/Saigon

en: Asia/Sakhalin
ga: An Áise/Sakhalin

en: Asia/Samarkand
ga: An Áise/Samarkand

en: Asia/Seoul
ga: An Áise/Seoul

en: Asia/Shanghai
ga: An Áise/Shanghai

en: Asia/Singapore
ga: An Áise/Singeapór

en: Asia/Taipei
ga: An Áise/Taipei

en: Asia/Tashkent
ga: An Áise/Tashkent

en: Asia/Tbilisi
ga: An Áise/Tbilisi

en: Asia/Tehran
ga: An Áise/Tehran

en: Asia/Thimphu
ga: An Áise/Thimphu

en: Asia/Tokyo
ga: An Áise/Tóiceo

en: Asia/Ujung_Pandang
ga: An Áise/Ujung_Pandang

en: Asia/Ulaanbaatar
ga: An Áise/Ulaanbaatar

en: Asia/Urumqi
ga: An Áise/Urumqi

en: Asia/Vientiane
ga: An Áise/Vientiane

en: Asia/Vladivostok
ga: An Áise/Vladivostok

en: Asia/Yakutsk
ga: An Áise/Yakutsk

en: Asia/Yekaterinburg
ga: An Áise/Yekaterinburg

en: Asia/Yerevan
ga: An Áise/Yerevan

en: Atlantic/Azores
ga: An tAtlantach/Na_hAsóir

en: Atlantic/Bermuda
ga: An tAtlantach/Beirmiúda

en: Atlantic/Canary
ga: An tAtlantach/Oileáin_Chanáracha

en: Atlantic/Cape_Verde
ga: An tAtlantach/Cape_Verde

en: Atlantic/Faeroe
ga: An tAtlantach/Faró

en: Atlantic/Jan_Mayen
ga: An tAtlantach/Jan_Mayen

en: Atlantic/Madeira
ga: An tAtlantach/Maidéara

en: Atlantic/Reykjavik
ga: An tAtlantach/Reykjavik

en: Atlantic/South_Georgia
ga: An tAtlantach/Georgia_Theas

en: Atlantic/St_Helena
ga: An tAtlantach/San_Héilin

en: Atlantic/Stanley
ga: An tAtlantach/Stanley

en: Australia/Adelaide
ga: An Astráil/Adelaide

en: Australia/Brisbane
ga: An Astráil/Brisbane

en: Australia/Broken_Hill
ga: An Astráil/Broken_Hill

en: Australia/Darwin
ga: An Astráil/Darwin

en: Australia/Hobart
ga: An Astráil/Hobart

en: Australia/Lindeman
ga: An Astráil/Lindeman

en: Australia/Lord_Howe
ga: An Astráil/Lord_Howe

en: Australia/Melbourne
ga: An Astráil/Melbourne

en: Australia/Perth
ga: An Astráil/Perth

en: Australia/Sydney
ga: An Astráil/Sydney

en: Europe/Amsterdam
ga: An Eoraip/Amstardam

en: Europe/Andorra
ga: An Eoraip/Andóra

en: Europe/Athens
ga: An Eoraip/An_Aithin

en: Europe/Belfast
ga: An Eoraip/Béal Feirste

en: Europe/Belgrade
ga: An Eoraip/Béalgrád

en: Europe/Berlin
ga: An Eoraip/Beirlín

en: Europe/Bratislava
ga: An Eoraip/Bratislava

en: Europe/Brussels
ga: An Eoraip/An Bhruiséil

en: Europe/Bucharest
ga: An Eoraip/Búcairist

en: Europe/Budapest
ga: An Eoraip/Búdaipeist

en: Europe/Chisinau
ga: An Eoraip/Chisinau

en: Europe/Copenhagen
ga: An Eoraip/Cóbanhávan

en: Europe/Dublin
ga: An Eoraip/Baile Átha Cliath

en: Europe/Gibraltar
ga: An Eoraip/Giobráltar

en: Europe/Helsinki
ga: An Eoraip/Heilsincí

en: Europe/Istanbul
ga: An Eoraip/Iostanbúl

en: Europe/Kaliningrad
ga: An Eoraip/Kaliningrad

en: Europe/Kiev
ga: An Eoraip/Kiev

en: Europe/Lisbon
ga: An Eoraip/Liospóin

en: Europe/Ljubljana
ga: An Eoraip/Ljubljana

en: Europe/London
ga: An Eoraip/Londain

en: Europe/Luxembourg
ga: An Eoraip/Lucsamburg

en: Europe/Madrid
ga: An Eoraip/Maidrid

en: Europe/Malta
ga: An Eoraip/Málta

en: Europe/Minsk
ga: An Eoraip/Minsk

en: Europe/Monaco
ga: An Eoraip/Monacó

en: Europe/Moscow
ga: An Eoraip/Moscó

en: Europe/Nicosia
ga: An Eoraip/Nicosia

en: Europe/Oslo
ga: An Eoraip/Osló

en: Europe/Paris
ga: An Eoraip/Páras

en: Europe/Prague
ga: An Eoraip/Prág

en: Europe/Riga
ga: An Eoraip/Riga

en: Europe/Rome
ga: An Eoraip/An Róimh

en: Europe/Samara
ga: An Eoraip/Samara

en: Europe/San_Marino
ga: An Eoraip/San_Mairíne

en: Europe/Sarajevo
ga: An Eoraip/Sarajevo

en: Europe/Simferopol
ga: An Eoraip/Simferopol

en: Europe/Skopje
ga: An Eoraip/Skopje

en: Europe/Sofia
ga: An Eoraip/Sóifia

en: Europe/Stockholm
ga: An Eoraip/Stócólm

en: Europe/Tallinn
ga: An Eoraip/Tallinn

en: Europe/Tirane
ga: An Eoraip/Tirane

en: Europe/Uzhgorod
ga: An Eoraip/Uzhgorod

en: Europe/Vaduz
ga: An Eoraip/Vaduz

en: Europe/Vatican
ga: An Eoraip/Vatacáin

en: Europe/Vienna
ga: An Eoraip/Vín

en: Europe/Vilnius
ga: An Eoraip/Vilnius

en: Europe/Warsaw
ga: An Eoraip/Vársá

en: Europe/Zagreb
ga: An Eoraip/Zagreb

en: Europe/Zaporozhye
ga: An Eoraip/Zaporozhye

en: Europe/Zurich
ga: An Eoraip/Zürich

en: Indian/Antananarivo
ga: An tAigéan Indiach/Antananarivo

en: Indian/Chagos
ga: An tAigéan Indiach/Chagos

en: Indian/Christmas
ga: An tAigéan Indiach/Christmas

en: Indian/Cocos
ga: An tAigéan Indiach/Cocos

en: Indian/Comoro
ga: An tAigéan Indiach/Comoro

en: Indian/Kerguelen
ga: An tAigéan Indiach/Kerguelen

en: Indian/Mahe
ga: An tAigéan Indiach/Mahe

en: Indian/Maldives
ga: An tAigéan Indiach/Oileáin Mhaildíve

en: Indian/Mauritius
ga: An tAigéan Indiach/Oileán Mhuirís

en: Indian/Mayotte
ga: An tAigéan Indiach/Mayotte

en: Indian/Reunion
ga: An tAigéan Indiach/Réunion

en: Pacific/Apia
ga: An tAigéan Ciúin/Apia

en: Pacific/Auckland
ga: An tAigéan Ciúin/Auckland

en: Pacific/Chatham
ga: An tAigéan Ciúin/Chatham

en: Pacific/Easter
ga: An tAigéan Ciúin/Easter

en: Pacific/Efate
ga: An tAigéan Ciúin/Efate

en: Pacific/Enderbury
ga: An tAigéan Ciúin/Enderbury

en: Pacific/Fakaofo
ga: An tAigéan Ciúin/Fakaofo

en: Pacific/Fiji
ga: An tAigéan Ciúin/Fidsí

en: Pacific/Funafuti
ga: An tAigéan Ciúin/Funafuti

en: Pacific/Galapagos
ga: An tAigéan Ciúin/Galapagos

en: Pacific/Gambier
ga: An tAigéan Ciúin/Gambier

en: Pacific/Guadalcanal
ga: An tAigéan Ciúin/Guadalcanal

en: Pacific/Guam
ga: An tAigéan Ciúin/Guam

en: Pacific/Honolulu
ga: An tAigéan Ciúin/Honolulu

en: Pacific/Johnston
ga: An tAigéan Ciúin/Johnston

en: Pacific/Kiritimati
ga: An tAigéan Ciúin/Kiritimati

en: Pacific/Kosrae
ga: An tAigéan Ciúin/Kosrae

en: Pacific/Kwajalein
ga: An tAigéan Ciúin/Kwajalein

en: Pacific/Majuro
ga: An tAigéan Ciúin/Majuro

en: Pacific/Marquesas
ga: An tAigéan Ciúin/Marquesas

en: Pacific/Midway
ga: An tAigéan Ciúin/Midway

en: Pacific/Nauru
ga: An tAigéan Ciúin/Nárú

en: Pacific/Niue
ga: An tAigéan Ciúin/Niue

en: Pacific/Norfolk
ga: An tAigéan Ciúin/Norfolk

en: Pacific/Noumea
ga: An tAigéan Ciúin/Noumea

en: Pacific/Pago_Pago
ga: An tAigéan Ciúin/Pago_Pago

en: Pacific/Palau
ga: An tAigéan Ciúin/Palau

en: Pacific/Pitcairn
ga: An tAigéan Ciúin/Pitcairn

en: Pacific/Ponape
ga: An tAigéan Ciúin/Ponape

en: Pacific/Port_Moresby
ga: An tAigéan Ciúin/Port_Moresby

en: Pacific/Rarotonga
ga: An tAigéan Ciúin/Rarotonga

en: Pacific/Saipan
ga: An tAigéan Ciúin/Saipan

en: Pacific/Tahiti
ga: An tAigéan Ciúin/Taihítí

en: Pacific/Tarawa
ga: An tAigéan Ciúin/Tarawa

en: Pacific/Tongatapu
ga: An tAigéan Ciúin/Tongatapu

en: Pacific/Truk
ga: An tAigéan Ciúin/Truk

en: Pacific/Wake
ga: An tAigéan Ciúin/Wake

en: Pacific/Wallis
ga: An tAigéan Ciúin/Wallis

en: Pacific/Yap
ga: An tAigéan Ciúin/Yap

en: Close the current file
ga: Dún an comhad reatha

en: New _Message
ga: _Teachtaireacht Nua

en: Configure Evolution
ga: Cumraigh Evolution

en: Save the current file
ga: Sábháil an comhad reatha

en: Character _Encoding
ga: _Ionchódú Carachtar

en: Save as _Draft
ga: Sábháil mar _Dhréacht

en: Save as draft
ga: Sábháil mar dhréacht

en: S_end
ga: _Seol

en: PGP _Encrypt
ga: _Criptigh le PGP

en: PGP _Sign
ga: _Sínigh le PGP

en: S/MIME En_crypt
ga: _Criptigh le S/MIME

en: S/MIME Sig_n
ga: _Sínigh le S/MIME

en: _Bcc Field
ga: Réimse _Bcc

en: _Cc Field
ga: Réimse _Cc

en: _Reply-To Field
ga: Réimse _Freagra-Chuig

en: Save Draft
ga: Sábháil Dréacht

en: Fr_om:
ga: Ó (_O):

en: _Reply-To:
ga: _Freagra-Chuig:

en: Si_gnature:
ga: _Síniú:

en: Compose Message
ga: Cum Teachtaireacht

en: Untitled Message
ga: Teachtaireacht Gan Teideal

en: Because &quot;{1}&quot;.
ga: Mar &quot;{1}&quot;.

en: _Save Draft
ga: _Sábháil Dréacht

en: Could not create message.
ga: Níorbh fhéidir teachtaireacht a chruthú.

en: All accounts have been removed.
ga: Baineadh gach cuntas.

en: Groupware Suite
ga: Sraith Feidhmchlár Grúpa-Earraí

en: Evolution Mail and Calendar
ga: Post agus Féilire Evolution

en: Manage your email, contacts and schedule
ga: Bainstigh do chuid ríomhphoist, do chuid teagmhálacha agus do sceideal

en: Convert mail messages to Unicode
ga: Tiontaigh teachtaireachtaí poist go Unicode

en: Workday end hour
ga: Uair deiridh an lae oibre

en: Workday end minute
ga: Nóiméad deiridh an lae oibre

en: Workday start hour
ga: Uair tosaigh an lae oibre

en: Workday start minute
ga: Nóiméad tosaigh an lae oibre

en: Primary calendar
ga: Príomhfhéilire

en: Primary memo list
ga: Príomhliosta meamram

en: Primary task list
ga: Príomhliosta tascanna

en: Enable/disable caret mode
ga: Cumasaigh/díchumasaigh mód carait

en: Show Animations
ga: Taispeán Beocháin

en: Height of the message-list pane
ga: Airde pána an liosta teachtaireachtaí

en: Height of the message-list pane.
ga: Airde pána an liosta teachtaireachtaí.

en: Terminal font
ga: Cló teirminéil

en: Use custom fonts
ga: Úsáid clónna saincheaptha

en: Log filter actions
ga: Logáil gníomhartha scagaire

en: Log filter actions to the specified log file.
ga: Logáil gníomhartha scagaire go dtí an comhad loga sonraithe.

en: Save directory
ga: Sábháil comhadlann

en: Check for new messages on start
ga: Lorg teachtaireachtaí nua ag tosú

en: List of Custom Headers
ga: Liosta Cheanntásc Saincheaptha

en: Default External Editor
ga: Eagarthóir Seachtrach Réamhshocraithe

en: Start in offline mode
ga: Tosaigh i mód as líne

en: Statusbar is visible
ga: Tá an barra stádais infheicthe

en: Default sidebar width
ga: Leithead barra taoibh réamhshocraithe

note: #-#-#-#-#  114 (evolution.master)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: Mailer
ga: Seoltóir Ríomhphoist

en: Unsigned
ga: Gan síniú

en: Valid signature
ga: Síniú bailí

en: Unencrypted
ga: Gan chriptiú

en: Encrypted, weak
ga: Criptithe, lag

en: Encrypted
ga: Criptithe

en: Encrypted, strong
ga: Criptithe, láidir

en: _View Certificate
ga: _Amharc ar Theastas

en: This certificate is not viewable
ga: Níl an teastas inamharctha

en: Reply-To
ga: Freagra-Chuig

en: Face
ga: Aghaidh

en: %s attachment
ga: iatán %s

en: Secret
ga: Rúnda

en: Top Secret
ga: An-Rúnda

[ctx: ESendOptionsWithin]
en: days
ga: lá

en: Replies
ga: Freagraí

[ctx: ESendOptionsAfter]
en: days
ga: lá

en: _Priority:
ga: _Tosaíocht:

en: _Classification:
ga: _Aicmiúchán:

en: Gene_ral Options
ga: Roghanna _Ginearálta

note: #-#-#-#-#  260 (gnumeric HEAD)  #-#-#-#-# Data
en: _Sort...
ga: _Sórtáil...

en: _Group By...
ga: _Grúpáil de Réir...

en: _Fields Shown...
ga: _Réimsí Taispeánta...

en: Clear _All
ga: Glan _Gach Rud

en: Group Items By
ga: Grúpáil Míreanna de Réir

en: Then By
ga: Ansin de Réir

en: Sort Items By
ga: Sórtáil Míreanna de Réir

en: Select a Time Zone
ga: Roghnaigh Crios Ama

en: _Selection
ga: _Toghadh

note: month unit variant accepted in input
en: months
ga: mí

en: years
ga: bliain

en: _Create new view
ga: _Cruthaigh amharc nua

note: Translators: This is a cancelled activity.
en: %s (cancelled)
ga: %s (cealaithe)

note: Translators: This is a completed activity.
en: %s (completed)
ga: %s (críochnaithe)

note: Translators: This is an activity waiting to run.
en: %s (waiting)
ga: %s (ag fanacht)

note: Translators: This is a running activity which *              the user has requested to cancel.
en: %s (cancelling)
ga: %s (á chealú)

en: %s (%d%% complete)
ga: %s (%d%% críochnaithe)

en: Attachment Properties
ga: Airíonna Iatáin

en: F_ilename:
ga: A_inm Comhaid:

en: Hide Attachment _Bar
ga: Folaigh _Barra Iatán

en: Show Attachment _Bar
ga: Taispeáin _Barra Iatán

en: Add Attachment
ga: Cuir Iatán Leis

en: A_ttach
ga: _Ceangail

note: Translators: Default attachment filename.
en: attachment.dat
ga: iatán.dat

en: S_ave All
ga: Sábháil G_ach Rud

en: A_dd Attachment...
ga: Cuir _Iatán Leis...

en: Open this attachment in %s
ga: Oscail an t-iatán seo i %s

en: Could not load '%s'
ga: Níorbh fhéidir '%s' a luchtú

en: Could not load the attachment
ga: Níorbh fhéidir an t-iatán a luchtú

en: Could not open '%s'
ga: Níorbh fhéidir '%s' a oscailt

en: Could not open the attachment
ga: Níorbh fhéidir an t-iatán a oscailt

en: Could not save '%s'
ga: Níorbh fhéidir '%s' a shábháil

en: Could not save the attachment
ga: Níorbh fhéidir an t-iatán a shábháil

note: #-#-#-#-#  883 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Previous month
ga: An mhí roimhe seo

en: Next month
ga: An mhí seo chugainn

en: Previous year
ga: Anuraidh

en: Next year
ga: An bhliain seo chugainn

en: Month Calendar
ga: Féilire Míosa

en: Create category "%s"
ga: Cruthaigh catagóir "%s"

en: popup list
ga: preabliosta

note: #-#-#-#-#  238 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The actions has just literally happened
en: Now
ga: Anois

[ctx: table-date]
note: Translators: "None" as a label of a button to unset date in a * date table cell.
en: None
ga: Neamhní

en: Character Encoding
ga: Ionchódú Carachtar

en: Enter the character set to use
ga: Iontráil an tacar carachtar le húsáid

en: Western European
ga: Iarthar na hEorpa

en: Western European, New
ga: Iarthar na hEorpa, Nua

note: Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: Simplified
ga: Simplithe

note: #-#-#-#-#  887 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keyboard action group name, also used elsewhere.
en: Date and Time
ga: Dáta agus Am

en: Click this button to show a calendar
ga: Cliceáil an cnaipe seo chun féilire a thaispeáint

en: No_w
ga: _Anois

en: _Today
ga: _Inniu

en: Invalid Date Value
ga: Luach Dáta Neamhbhailí

en: Invalid Time Value
ga: Luach Ama Neamhbhailí

en: Use locale default
ga: Úsáid réamhshocrú an logchaighdeáin

en: (Unknown Filename)
ga: (Ainm Comhaid Anaithnid)

note: Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array
en: 1 second ago | %d seconds ago
ga[0]: %d soicind ó shin
ga[1]: %d shoicind ó shin
ga[2]: %d soicind ó shin
ga[3]: %d soicind ó shin
ga[4]: %d soicind ó shin

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
ga[0]: %d soicind sa todhchaí
ga[1]: %d shoicind sa todhchaí
ga[2]: %d shoicind sa todhchaí
ga[3]: %d soicind sa todhchaí
ga[4]: %d soicind sa todhchaí

en: 1 minute ago | %d minutes ago
ga[0]: %d nóiméad ó shin
ga[1]: %d nóiméad ó shin
ga[2]: %d nóiméad ó shin
ga[3]: %d nóiméad ó shin
ga[4]: %d nóiméad ó shin

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
ga[0]: %d nóiméad sa todhchaí
ga[1]: %d nóiméad sa todhchaí
ga[2]: %d nóiméad sa todhchaí
ga[3]: %d nóiméad sa todhchaí
ga[4]: %d nóiméad sa todhchaí

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
ga[0]: %d uair sa todhchaí
ga[1]: %d uair sa todhchaí
ga[2]: %d uaire sa todhchaí
ga[3]: %d n-uaire sa todhchaí
ga[4]: %d uair sa todhchaí

en: 1 day in the future | %d days in the future
ga[0]: %d lá sa todhchaí
ga[1]: %d lá sa todhchaí
ga[2]: %d lá sa todhchaí
ga[3]: %d lá sa todhchaí
ga[4]: %d lá sa todhchaí

en: 1 week ago | %d weeks ago
ga[0]: %d seachtain ó shin
ga[1]: %d sheachtain ó shin
ga[2]: %d sheachtain ó shin
ga[3]: %d seachtain ó shin
ga[4]: %d seachtain ó shin

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
ga[0]: %d seachtain sa todhchaí
ga[1]: %d sheachtain sa todhchaí
ga[2]: %d sheachtain sa todhchaí
ga[3]: %d seachtain sa todhchaí
ga[4]: %d seachtain sa todhchaí

en: 1 month ago | %d months ago
ga[0]: %d mhí ó shin
ga[1]: %d mhí ó shin
ga[2]: %d mhí ó shin
ga[3]: %d mí ó shin
ga[4]: %d mí ó shin

en: 1 month in the future | %d months in the future
ga[0]: %d mhí sa todhchaí
ga[1]: %d mhí sa todhchaí
ga[2]: %d mhí sa todhchaí
ga[3]: %d mí sa todhchaí
ga[4]: %d mí sa todhchaí

en: 1 year ago | %d years ago
ga[0]: %d bhliain ó shin
ga[1]: %d bhliain ó shin
ga[2]: %d bliana ó shin
ga[3]: %d mbliana ó shin
ga[4]: %d bliain ó shin

en: 1 year in the future | %d years in the future
ga[0]: %d bhliain sa todhchaí
ga[1]: %d bhliain sa todhchaí
ga[2]: %d bliana sa todhchaí
ga[3]: %d mbliana sa todhchaí
ga[4]: %d bliain sa todhchaí

en: <click here to select a date>
ga: <cliceáil anseo chun dáta a roghnú>

en: now
ga: anois

en: Choose a File
ga: Roghnaigh Comhad

en: R_ule name:
ga: Ainm _rialach:

en: Import data and settings from _older programs
ga: Iompórtáil sonraí agus socruithe ó fheidhmchláir níos _sine

en: Import a _single file
ga: Iompórtáil comhad _aonair

en: From %s:
ga: Ó %s:

en: Import Location
ga: Iompórtáil Suíomh

en: Importer Type
ga: Cineál Iompórtálaí

en: Select Information to Import
ga: Roghnaigh Eolas le hIompórtáil

note: #-#-#-#-#  274 (gtk+.master)  #-#-#-#-# * * SECTION:gtkfilechooserbutton * @Short_description: A button to launch a file selection dialog * @Title: GtkFileChooserButton * @See_also:#GtkFileChooserDialog * The #GtkFileChooserButton is a widget that lets the user select a * file.  It implements the #G
en: Select a File
ga: Roghnaigh Comhad

en: Autogenerated
ga: Ginte go huathoibríoch

en: _Save and Close
ga: _Sábháil agus Dún

en: Edit Signature
ga: Cuir Síniú in Eagar

en: _Signature Name:
ga: Ainm _Sínithe:

en: Add _Script
ga: Cuir _Script Leis

en: World Map
ga: Léarscáil an Domhain

en: Could not display help for Evolution.
ga: Níorbh fhéidir cabhair d'Evolution a thaispeáint.

en: Show Contacts
ga: Taispeáin Teagmhálacha

en: Address B_ook:
ga: _Leabhar Seoltaí:

en: Any Category
ga: Catagóir ar Bith

en: Co_ntacts
ga: _Teagmhálacha

en: Select Contacts from Address Book
ga: Roghnaigh Tadhallaí o Leabhar Seoladh

note: Copy Contact Item
en: Cop_y %s
ga: _Cóipeáil %s

note: Cut Contact Item
en: C_ut %s
ga: _Gearr %s

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
ga: Cuir %s in _Eagar

en: _Delete %s
ga: _Scrios %s

en: Evolution is currently online.  Click this button to work offline.
ga: Tá Evolution ar líne faoi láthair.  Cliceáil ar an gcnaipe seo chun oibriú as líne.

en: Evolution is currently offline.  Click this button to work online.
ga: Tá Evolution as líne faoi láthair.  Cliceáil ar an gcnaipe seo chun oibriú ar líne.

en: Evolution is currently offline because the network is unavailable.
ga: Tá Evolution as líne faoi láthair mar níl an líonra ar fáil.

en: _Remember this passphrase
ga: _Meabhraigh an frása faire seo

en: Evolution Preferences
ga: Sainroghanna Evolution

en: An error occurred while printing
ga: Tharla earráid agus á phriontáil

en: Add Rule
ga: Cuir Riail Leis

en: Edit Rule
ga: Cuir Riail in Eagar

en: _Destination
ga: _Sprioc

note: + Add to Dictionary
en: Add "%s" to Dictionary
ga: Cuir "%s" isteach san fhoclóir

note: #-#-#-#-#  280 (gtkspell 2.0.6-pre1)  #-#-#-#-# - Ignore All
en: Ignore All
ga: Déan neamhshuim ar gach

en: Spelling Suggestions
ga: Moltaí Litrithe

en: A file named "{0}" already exists. Do you want to replace it?
ga: Tá comhad darbh ainm "{0}" ann cheana. An mian leat ceann eile a chur ina ionad?

en: Cannot save file "{0}".
ga: Ní féidir comhad "{0}" a shábháil.

en: Because "{1}".
ga: Mar "{1}".

en: Cannot open file "{0}".
ga: Ní féidir comhad "{0}" a oscailt.

en: click to add
ga: cliceáil chun cur leis

en: (Ascending)
ga: (Ag dul suas)

en: (Descending)
ga: (Ag dul síos)

en: Not sorted
ga: Gan sórtáil

en: No grouping
ga: Gan grúpáil

en: Show Fields
ga: Taispeáin Réimsí

en: Add a Column
ga: Cuir Colún Leis

en: %s: %s (%d item) | %s: %s (%d items)
ga[0]: %s: %s (%d mhír)
ga[1]: %s: %s (%d mhír)
ga[2]: %s: %s (%d mhír)
ga[3]: %s: %s (%d mír)
ga[4]: %s: %s (%d mír)

en: %s (%d item) | %s (%d items)
ga[0]: %s (%d mhír)
ga[1]: %s (%d mhír)
ga[2]: %s (%d mhír)
ga[3]: %s (%d mír)
ga[4]: %s (%d mír)

en: _Unsort
ga: _Díshórtáil

en: Remove This _Column
ga: Bain an Co_lún Seo

en: Add a C_olumn...
ga: Cuir C_olún Leis...

en: Format Column_s...
ga: Formáidigh Colúi_n...

en: _Sort By
ga: _Sórtáil De Réir

note: Put the "UTC" entry at the top of the combo's list.
en: UTC
ga: AUL

en: _Copy Link Location
ga: _Cóipeáil Suíomh an Naisc

en: _Open Link in Browser
ga: _Oscail Nasc i mBrabhsálaí

en: _Copy Email Address
ga: _Cóipeáil an Seoladh Ríomhphoist

en: Click to open %s
ga: Cliceáil chun %s a oscailt

en: Calendar: from %s to %s
ga: Féilire: ó %s go %s

note: display name nick name (required)
en: Display Name
ga: Ainm Taispeána

en: click
ga: cliceáil

en: sort
ga: sórtáil

en: Save Current View
ga: Sábháil Amharc Reatha

en: Do you wish to save your changes?
ga: Ar mhaith leat do chuid athruithe a shábháil?

en: Blank Signature
ga: Bánaigh Síniú

en: Forwarded messages
ga: Teachtaireachtaí curtha ar aghaidh

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
ga[0]: %d teachtaireacht á bhfáil
ga[1]: %d theachtaireacht á bhfáil
ga[2]: %d theachtaireacht á bhfáil
ga[3]: %d dteachtaireacht á bhfáil
ga[4]: %d teachtaireacht á bhfáil

en: Saving %d message | Saving %d messages
ga[0]: %d teachtaireacht á sábháil
ga[1]: %d theachtaireacht á sábháil
ga[2]: %d theachtaireacht á sábháil
ga[3]: %d dteachtaireacht á sábháil
ga[4]: %d teachtaireacht á sábháil

en: Sending message
ga: Teachtaireacht á seoladh

note: E_MAIL_LOCAL_FOLDER_INBOX
en: Drafts
ga: Dréachtaí

note: #-#-#-#-#  114 (evolution.master)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_OUTBOX #-#-#-#-#  322 (extragear-network/knemod.po)  #-#-#-#-# i18n: file: interfacestatusdlg.ui:289 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7) i18n: file: interfacestatusdlg.ui:532 i18n: ectx: property (text), widget (QL
en: Sent
ga: Seolta

en: Pinging %s
ga: %s á phingiú

en: Sending message %d of %d
ga: Teachtaireacht %d as %d á seoladh

en: Canceled.
ga: Cealaithe.

en: Complete.
ga: Críochnaithe.

en: Storing folder '%s'
ga: Fillteán '%s' á stóráil

en: Storing account '%s'
ga: Cuntas '%s' á stóráil

en: Emptying trash in '%s'
ga: Bruscar i '%s' á fholmhú

en: De_fault
ga: _Réamhshocrú

en: Evolution Account Assistant
ga: Cúntóir Cuntais Evolution

en: Special Folders
ga: Fillteáin Speisialta

en: Sent _Messages Folder:
ga: Fillteán _Teachtaireachtaí Seolta:

en: Composing Messages
ga: Cumadh Teachtaireachtaí

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
ga: Déan cóip charbóin (_cc) i gcónaí go:

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
ga: Déan cóip charbóin folaithe (_bcc) i gcónaí go:

en: Message Receipts
ga: Admhálacha Teachtaireachta

en: S_end message receipts:
ga: _Seol admhálacha teachtaireachta:

en: Ask for each message
ga: Fiafraigh díom do gach teachtaireacht

en: Please enter your name and email address below. The "optional" fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
ga: Iontráil d'ainm agus do sheoladh ríomhphoist thíos, le do thoil. Ní gá na réimsí "roghnach" thíos a chomhlánú, murar mhaith leat an t-eolas seo a chur i ríomhphoist a sheolann tú.

en: Full Nam_e:
ga: _Ainm Iomlán:

en: Re_ply-To:
ga: _Freagra-Chuig:

en: Or_ganization:
ga: _Eagras:

en: Add Ne_w Signature...
ga: Cuir Síniú _Nua Leis...

en: Checking for New Mail
ga: Lorg Poist Nua

en: Check for _new messages every
ga: Lorg teachtaireachtaí _nua gach

en: Receiving Options
ga: Roghanna Fála

en: Receiving Email
ga: Fáil Ríomhphoist

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
ga: _Ná sínigh iarratais cruinnithe (le haghaidh comhoiriúnachta Outlook)

en: Si_gning algorithm:
ga: Al_gartam sínithe:

en: Sig_ning certificate:
ga: _Teastas sínithe:

en: Signing _algorithm:
ga: _Algartam sínithe:

en: Sending Email
ga: Seoladh Ríomhphoist

en: Server _Type:
ga: C_ineál Freastalaí:

en: Personal Details
ga: Sonraí Pearsanta

en: Receiving
ga: Á Fháil

en: Sending
ga: Á Sheoladh

note: #-#-#-#-#  940 (ga)  #-#-#-#-# [label]
en: Welcome
ga: Fáilte

en: Account Editor
ga: Eagarthóir Cuntas

en: I_mportant
ga: _Tábhachtach

note: #-#-#-#-#  114 (evolution.master)  #-#-#-#-# red
en: _Work
ga: _Obair

note: orange
en: _Personal
ga: _Pearsanta

note: green
en: _To Do
ga: Le _Déanamh

note: blue
en: _Later
ga: Ar _Ball

en: Edit Label
ga: Cuir Lipéad in Eagar

en: Headers
ga: Ceanntásca

en: Page %d of %d
ga: Leathanach %d as %d

en: Copy to Folder
ga: Cóipeáil go Fillteán

en: C_opy
ga: _Cóipeáil

en: Move to Folder
ga: Bog go Fillteán

en: A_dd Sender to Address Book
ga: Cuir Seoltóir _Leis an Leabhar Seoltaí

en: Check for _Junk
ga: Lorg _Dramhphost

en: _Copy to Folder...
ga: _Cóipeáil go Fillteán...

en: _Delete Message
ga: _Scrios Teachtaireacht

en: Create a Filter Rule for Mailing _List...
ga: Cruthaigh Riail Scagtha do L_iosta Postála...

en: Create a Filter Rule for _Recipients...
ga: Cruthaigh Riail Scagtha d'Fh_aighteoirí...

en: Create a Filter Rule for Se_nder...
ga: Cruthaigh Riail Scagtha do Sh_eoltóir...

en: Create a Filter Rule for _Subject...
ga: Cruthaigh Riail Scagtha d'Áb_har...

en: A_pply Filters
ga: Cuir Scagairí i b_hFeidhm

en: _Find in Message...
ga: _Aimsigh i dTeachtaireacht...

en: _Clear Flag
ga: _Glan Bratach

en: _Flag Completed
ga: Cuir _Bratach "Críochnaithe" Leis

en: Follow _Up...
ga: _Leantach...

en: _Attached
ga: _Ceangailte

en: Forward As _Attached
ga: Cuir ar Aghaidh mar _Iatán

en: _Inline
ga: _Inlíne

en: Forward As _Inline
ga: Cuir ar Aghaidh mar I_nlíne

en: _Quoted
ga: _Athfhriotail

en: Forward As _Quoted
ga: Cuir ar Aghaidh mar _Luachan

en: _Load Images
ga: _Luchtaigh Íomhánna

en: _Important
ga: _Tábhachtach

en: _Junk
ga: _Dramhphost

en: _Not Junk
ga: _Post Ceart

en: Uni_mportant
ga: Gan Tá_bhacht

en: _Edit as New Message...
ga: Cuir in _Eagar mar Theachtaireacht Nua...

en: Compose _New Message
ga: Cum Teachtaireacht _Nua

en: _Open in New Window
ga: _Oscail i bhFuinneog Nua

en: _Move to Folder...
ga: _Bog go Fillteán...

en: Next _Important Message
ga: An Chéad Teachtaireacht _Tábhachtach Eile

en: Next _Thread
ga: An Chéad _Snáithe Eile

en: Next _Unread Message
ga: An Chéad Teachtaireacht Gan _Léamh Eile

en: Pr_evious Important Message
ga: An Teachtaireacht Gan _Tábhacht Roimhe Seo

en: Previous T_hread
ga: An S_náithe Roimhe Seo

en: P_revious Unread Message
ga: An Teachtaireacht Gan _Léamh Roimhe Seo

en: Print this message
ga: Priontáil an teachtaireacht seo

en: Re_direct
ga: A_treoraigh

en: Remo_ve Attachments
ga: Bain _Iatáin

en: Remove Du_plicate Messages
ga: Bain Teachtaireachtaí _Dúblacha

en: Reply to _All
ga: F_reagair Cách

en: Reply to _List
ga: Freagair do _Liosta

en: _Reply to Sender
ga: _Freagra don Seoltóir

en: _Save as mbox...
ga: Sábháil mar _mbox...

en: Save selected messages as an mbox file
ga: Sábháil teachtaireachtaí roghnaithe mar chomhad mbox

en: _Message Source
ga: Foinse _Theachtaireachta

en: _Undelete Message
ga: _Díscrios Teachtaireacht

en: Undelete the selected messages
ga: Díscrios na teachtaireachtaí roghnaithe

en: Increase the text size
ga: Méadaigh an téacs

en: Decrease the text size
ga: Laghdaigh méid an téacs

en: Cre_ate
ga: Cr_uthaigh

en: Ch_aracter Encoding
ga: Ionchódú C_arachtar

en: F_orward As
ga: C_uir ar Aghaidh Mar...

en: _Group Reply
ga: _Grúpfhreagairt

en: Mar_k As
ga: _Marcáil Mar

en: Create a Search Folder from Mailing _List...
ga: Cruthaigh Fillteán Cuardaigh ó _Liosta Postála...

en: Create a search folder for this mailing list
ga: Cruthaigh fillteán cuardaigh don liosta postála seo

en: Create a Search Folder from Recipien_ts...
ga: Cruthaigh Fillteán Cuardaigh ó _Fhaighteoirí...

en: Create a search folder for these recipients
ga: Cruthaigh fillteán cuardaigh do na faighteoirí seo

en: Create a Search Folder from Sen_der...
ga: Cruthaigh Fillteán Cuardaigh ó _Sheoltóir...

en: Create a search folder for this sender
ga: Cruthaigh fillteán cuardaigh don seoltóir seo

en: Create a Search Folder from S_ubject...
ga: Cruthaigh Fillteán Cuardaigh ó Á_bhar...

en: Create a search folder for this subject
ga: Cruthaigh fillteán cuardaigh don ábhar seo

en: Mark for Follo_w Up...
ga: Marcáil le hAghaidh _Leanúna...

en: Mark as _Important
ga: Marcáil mar _Tábhachtach

en: Mark as _Junk
ga: Marcáil mar _Dramhphost

en: Mark as _Not Junk
ga: Marcáil mar _Phost Ceart

en: Mar_k as Read
ga: Marcá_il mar Léite

en: Mark as Uni_mportant
ga: Marcáil mar Gan _Tábhacht

en: Mark as _Unread
ga: Marcáil mar _Gan Léamh

en: _Caret Mode
ga: Mód _Carait

en: All Message _Headers
ga: Gach _Ceanntásc Teachtaireachta

en: Group Reply
ga: Grúpfhreagairt

en: Save Message | Save Messages
ga[0]: Sábháil Teachtaireacht
ga[1]: Sábháil Teachtaireachtaí
ga[2]: Sábháil Teachtaireachtaí
ga[3]: Sábháil Teachtaireachtaí
ga[4]: Sábháil Teachtaireachtaí

en: Parsing message
ga: Teachtaireacht á parsáil

note: Note to translators: this is the attribution string used * when quoting messages.  Each ${Variable} gets replaced * with a value.  To see a full list of available variables, * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
ga: Ar ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} ag ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} scríobh:

en: -------- Forwarded Message --------
ga: -------- Teachtaireacht Curtha ar Aghaidh --------

en: -----Original Message-----
ga: -----Bunteachtaireacht-----

en: an unknown sender
ga: seoltóir anaithnid

en: Any header
ga: Ceanntásc ar bith

en: Completed On
ga: Críochnaithe Ar

en: Date received
ga: Dáta faighte

en: Date sent
ga: Dáta seolta

en: does not end with
ga: nach gcríochnaíonn le

en: does not return
ga: nach bhfilleann

en: does not sound like
ga: nach bhfuaimnítear cosúil le

en: does not start with
ga: nach dtosaíonn le

en: exists
ga: atá ann

en: Expression
ga: Sloinn:

note: #-#-#-#-#  115 (evolution-data-server.master)  #-#-#-#-# the name of the Junk folder, used for spam messages
en: Junk
ga: Dramhphost

en: Junk Test
ga: Tástáil Dramhphoist

en: Mailing list
ga: Liosta postála

en: Match All
ga: Comhoiriúnaigh Gach Rud

en: Message Body
ga: Corp Teachtaireachta

en: Play Sound
ga: Seinn Fuaim

en: Recipients
ga: Faighteoirí

en: Regex Match
ga: Comhoiriúnú Slonn Ionadaíochta

en: returns
ga: a fhilleann

en: returns greater than
ga: a fhilleann níos mó ná

en: returns less than
ga: a fhilleann níos lú ná

en: Sender or Recipients
ga: Seoltóir nó Faighteoirí

en: Set Status
ga: Socraigh Stádas

en: Size (kB)
ga: Méid (kB)

en: sounds like
ga: a fhuaimnítear cosúil le

en: Source Account
ga: Cuntáis foinse

en: Specific header
ga: Ceanntásc áirithe

en: Unset Status
ga: Díshocraigh Stádas

note: and now for the action area
en: Then
ga: Ansin

en: Add Ac_tion
ga: Cuir _Gníomh Leis

en: Unread messages: | Unread messages:
ga[0]: Teachtaireachtaí gan léamh:
ga[1]: Teachtaireachtaí gan léamh:
ga[2]: Teachtaireachtaí gan léamh:
ga[3]: Teachtaireachtaí gan léamh:
ga[4]: Teachtaireachtaí gan léamh:

en: Total messages: | Total messages:
ga[0]: Teachtaireachtaí iomlán:
ga[1]: Teachtaireachtaí iomlán:
ga[2]: Teachtaireachtaí iomlán:
ga[3]: Teachtaireachtaí iomlán:
ga[4]: Teachtaireachtaí iomlán:

en: Quota usage (%s):
ga: Úsáid cuóta (%s):

en: Quota usage
ga: Úsáid cuóta

en: Folder Properties
ga: Airíonna Fillteáin

en: <click here to select a folder>
ga: <cliceáil anseo chun fillteán a roghnú>

en: Folder _name:
ga: Ai_nm Fillteán:

en: Mail Folder Tree
ga: Crann Fillteáin Poist

en: Moving folder %s
ga: Fillteán %s á bhogadh

en: Copying folder %s
ga: Fillteán %s á chóipeáil

en: Moving messages into folder %s
ga: Teachtaireachtaí á mbogadh isteach i bhfillteán %s

en: Copying messages into folder %s
ga: Teachtaireachtaí á gcóipeáil isteach i bhfillteán %s

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
ga: Ní féidir teachtaireacht(aí) a chur isteach i stóráil barrleibhéil

note: UNMATCHED is always last.
en: UNMATCHED
ga: GAN CHOMHOIRIÚNÚ

en: Move Folder To
ga: Bog Fillteán Go

en: Copy Folder To
ga: Cóipeáil Fillteán Go

en: Create Folder
ga: Cruthaigh Fillteán

en: Specify where to create the folder:
ga: Sonraigh an áit ina cruthófar an fillteán:

en: Subscribe To _All
ga: Liostáil le _Gach Rud

en: _Account:
ga: _Cuntas:

en: Message Filters
ga: Scagairí Teachtaireachta

en: Messages from %s
ga: Teachtaireachtaí ó %s

en: Search _Folders
ga: Cuardaigh _Fillteáin

en: All local folders
ga: Gach fillteán logánta

en: All active remote folders
ga: Gach fillteán cianda gníomhach

en: All local and active remote folders
ga: Gach fillteán logánta agus cianda gníomhach

en: Specific folders
ga: Fillteáin áirithe

en: _Destination folder:
ga: _Spriocfhillteán:

en: Select folder
ga: Roghnaigh fillteán

[ctx: mboxImp]
en: Subject
ga: Ábhar

[ctx: mboxImp]
en: From
ga: Ó

en: Berkeley Mailbox (mbox)
ga: Bosca Poist Berkeley (mbox)

en: Importing mailbox
ga: Bosca poist á iompórtáil

note: Destination folder, was set in our widget
en: Importing '%s'
ga: '%s' á iompórtáil

en: Scanning %s
ga: %s á scanadh

en: Importing Pine data
ga: Sonraí Pine á n-iompórtáil

en: Evolution Pine importer
ga: Iompórtálaí Pine Evolution

en: Import mail from Pine.
ga: Iompórtáil post ó Pine.

en: Mail to %s
ga: Post chuig %s

en: Mail from %s
ga: Post ó %s

en: Subject is %s
ga: Is %s an t-ábhar

en: %s mailing list
ga: liosta postála %s

en: Add Filter Rule
ga: Cuir Riail Scagaire Leis

en: Default Behavior
ga: Oibriú Réamhshocraithe

en: Sig_natures
ga: Sí_nithe

en: Signatures
ga: Sínithe

en: _Languages
ga: _Teangacha

en: Check spelling while I _type
ga: Seiceáil _litriú agus mé á chlóscríobh

en: Confirmations
ga: Deimhnithe

en: _Use system defaults
ga: Ú_sáid réamhshocruithe an chórais

en: H_TTP Proxy:
ga: Seachfhreastalaí H_TTP:

en: SOC_KS Proxy:
ga: Seachfhreastalaí SOC_KS:

en: Use Authe_ntication
ga: Úsáid Fío_rdheimhniú

en: Us_ername:
ga: Ainm Ú_sáideora:

en: Start up
ga: Tosú

en: Check for new _messages on start
ga: Lorg _teachtaireachtaí nua ag tosú

en: Check for new messa_ges in all active accounts
ga: Lorg teachtai_reachtaí nua do gach cuntas gníomhach

en: Message Display
ga: Taispeáint Teachtaireachtaí

en: _Use the same fonts as other applications
ga: Ú_sáid na clónna céanna a úsáideann feidhmchláir eile

en: S_tandard Font:
ga: Cló _Caighdeánach:

en: Fix_ed Width Font:
ga: Cló _Aonleithid:

en: color
ga: dath

en: Default character e_ncoding:
ga: _Ionchódú carachtar réamhshocraithe:

en: Delete Mail
ga: Scriosadh Poist

en: Loading Images
ga: Luchtú Íomhánna

en: HTML Messages
ga: Teachtaireachtaí HTML

en: Sender Photograph
ga: Grianghraf Seoltóra

en: Date/Time Format
ga: Formáid Dáta/Ama

en: Check incoming _messages for junk
ga: Seiceáil an dramhphost iad _teachtaireachtaí isteach

en: No encryption
ga: Gan chriptiú

en: TLS encryption
ga: Criptiú TLS

en: SSL encryption
ga: Criptiú SSL

en: _Flag:
ga: _Bratach:

note: Translators: Flag Completed
en: Co_mpleted
ga: _Críochnaithe

en: Do Not Forward
ga: Ná Cuir Ar Aghaidh

en: For Your Information
ga: Mar Eolas Duit

en: Reply to All
ga: Freagair Cách

en: _Accept License
ga: _Glac le Ceadúnas

en: Security Information
ga: Eolas Slándála

note: #-#-#-#-#  328 (kdeextragear-2/konversation.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encryptionGBox) #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Encryption
ga: Criptiú

en: Invalid authentication
ga: Fíordheimhniú neamhbhailí

en: Use default drafts folder?
ga: Úsáid fillteán dréachtaí réamhshocraithe?

en: Use _Default
ga: Úsáid _Réamhshocrú

en: _Expunge
ga: _Glan

en: _Open Messages
ga: _Oscail Teachtaireachtaí

note: Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail", "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file.
en: Error while {0}.
ga: Earráid agus {0}.

en: Enter password.
ga: Iontráil focal faire.

en: Do _Not Disable
ga: _Ná Díchumasaigh

en: Missing folder.
ga: Fillteán ar iarraidh.

en: You must specify a folder.
ga: Ní mór duit fillteán a shonrú.

en: You must name this Search Folder.
ga: Ní mór duit an Fillteán Cuardaigh a ainmniú.

en: No folder selected.
ga: Fillteán gan roghnú.

en: _Append
ga: _Iarcheangail

en: _Exit Evolution
ga: _Scoir Evolution

en: Unable to read license file.
ga: Ní féidir comhad ceadúnais a léamh.

en: Please wait.
ga: Fan go fóill, le do thoil.

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
ga: Freastalaí á chuardach le haghaidh liosta mheicníochtaí fíordheimhnithe tacaithe.

en: Mail Deletion Failed
ga: Theip ar Scriosadh Poist

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
ga: Níl ceadanna go leor agat an post seo a scriosadh.

en: Canceling...
ga: Á Chealú...

en: Send & Receive Mail
ga: Seol & Faigh Post

en: Cancel _All
ga: Cealaigh _Gach Rud

en: Waiting...
ga: Ag Feitheamh...

en: Search Folders
ga: Fillteáin Cuardaigh

en: Edit Search Folder
ga: Cuir Fillteán Cuardaigh in Eagar

en: New Search Folder
ga: Fillteán Cuardaigh Nua

en: Unseen
ga: Gan Fheiceáil

en: Seen
ga: Feicthe

en: Answered
ga: Freagartha

en: Forwarded
ga: Curtha ar Aghaidh

en: Multiple Unseen Messages
ga: Teachtaireachtaí gan Fheiceáil Iomadúla

en: Multiple Messages
ga: Teachtaireachtaí Iomadúla

en: Higher
ga: Níos Airde

en: Highest
ga: Is Airde

en: Generating message list
ga: Liosta teachtaireachtaí á ghiniúint

en: There are no messages in this folder.
ga: Níl aon teachtaireacht ann san fhillteán seo.

en: Flag Status
ga: Stádas Brataí

en: Due By
ga: Spriocdháta

en: Subject or Addresses contains
ga: Ábhar nó Seoltaí ina bhfuil

en: Recipients contain
ga: Faighteoirí ina bhfuil

en: Message contains
ga: Teachtaireacht ina bhfuil

en: Subject contains
ga: Ábhar ina bhfuil

en: Sender contains
ga: Seoltóir ina bhfuil

en: Body contains
ga: Corp ina bhfuil

note: To Translators: 'Table column' is a label for configurable date/time format for table columns showing a date in message list
en: _Table column:
ga: Colún an _tábla:

en: Autocompletion
ga: Comhlánú Uathoibríoch

en: Always _show address of the autocompleted contact
ga: Taispeáin _seoladh na teagmhála a gcomhlánaíodh go huathoibríoch

en: Multiple vCards
ga: vCardanna Iomadúla

en: vCard for %s
ga: vCard do %s

en: Contact information
ga: Eolas teagmhála

en: Contact information for %s
ga: Eolas teagmhála le %s

en: New Address Book
ga: Leabhar Seoltaí Nua

[ctx: New]
en: _Contact
ga: Te_agmháil

en: Create a new contact
ga: Cruthaigh teaghmháil nua

[ctx: New]
en: Contact _List
ga: Liosta Tea_gmhálacha

en: Create a new contact list
ga: Cruthaigh liosta tadhaill nua

[ctx: New]
en: Address _Book
ga: _Leabhar Seoltaí

en: Create a new address book
ga: Cruthaigh leabhar seoltaí nua

en: Certificates
ga: Teastais

en: Address Book Properties
ga: Airíonna an Leabhar Seoltaí

note: Translators: This is a save dialog title
en: Save as vCard
ga: Sábháil mar vCard

en: Co_py All Contacts To...
ga: Cói_peáil Gach Teagmháil Go...

en: D_elete Address Book
ga: Scrios _Leabhar Seoltaí

en: Delete the selected address book
ga: Scrios an leabhar seoltaí roghnaithe

en: Mo_ve All Contacts To...
ga: Bog Gach _Teagmháil Go...

en: _New Address Book
ga: Leabhar Seoltaí _Nua

en: Address _Book Properties
ga: Airíonna an _Leabhair Seoltaí

en: Re_fresh
ga: Athn_uaigh

en: _Copy Contact To...
ga: Cóip_eáil Teagmháil Go...

en: _Delete Contact
ga: Scr_ios Teagmháil

en: _Find in Contact...
ga: _Aimsigh i dTeagmháil...

en: _Forward Contact...
ga: Cuir Teagmháil ar _Aghaidh...

en: Send selected contacts to another person
ga: Seol teagmhálacha roghnaithe chuig duine eile

en: _Move Contact To...
ga: _Bog Teagmháil Go...

en: Move selected contacts to another address book
ga: Bog teagmhálacha roghnaithe go leabhar seoltaí eile

en: _New Contact...
ga: Teagmháil _Nua...

en: New Contact _List...
ga: _Liosta Teagmhálacha Nua...

en: _Open Contact
ga: Oscail _Teagmháil

en: View the current contact
ga: Amharc ar an teagmháil reatha

en: _Send Message to Contact...
ga: _Seol Teachtaireacht Chuig Teagmháil...

en: _Actions
ga: _Gníomhartha

en: Contact _Preview
ga: _Réamhamharc Teagmhála

en: _Classic View
ga: Amharc _Clasaiceach

en: _Vertical View
ga: Amharc _Ingearach

en: Unmatched
ga: Gan Chomhoiriúnú

en: Print selected contacts
ga: Priontáil teagmhálacha roghnaithe

en: S_ave Address Book as vCard
ga: Sá_bháil Leabhar Seoltaí mar vCard

en: Save the contacts of the selected address book as a vCard
ga: Sábháil teagmhálacha an leabhar seoltaí roghnaithe mar vCard

note: Translators: This is an action label
en: _Save as vCard...
ga: Sábháil mar _vCard...

en: Save selected contacts as a vCard
ga: Sábháil teagmhálacha roghnaithe mar vCard

en: _Forward Contacts
ga: _Cuir Teagmhálacha ar Aghaidh

en: _Forward Contact
ga: _Cuir Teagmháil ar Aghaidh

en: _Send Message to Contacts
ga: _Seol Teachtaireacht Chuig Teagmhálacha

en: _Send Message to List
ga: _Seol Teachtaireacht Chuig Liosta

en: _Send Message to Contact
ga: _Seol Teachtaireacht Chuig Teagmháil

en: Audio Player
ga: Seinnteoir Fuaime

en: Select name of the Evolution backup file
ga: Roghnaigh ainm an chomhaid cúltaca Evolution

en: _Restart Evolution after backup
ga: _Atosaigh Evolution tar éis cúltaca

en: Select name of the Evolution backup file to restore
ga: Roghnaigh ainm an chomhaid cúltaca Evolution le hathchóiriú

en: _Restart Evolution after restore
ga: _Atosaigh Evolution tar éis athchóirithe

en: _Back up Evolution Data...
ga: Déan _Cóip Chúltaca Sonraí Evolution...

en: R_estore Evolution Data...
ga: A_thchóirigh na Sonraí Evolution...

en: Restart Evolution
ga: Atosaigh Evolution

note: FIXME Will the versioned setting always work?
en: Shutting down Evolution
ga: Evolution á mhúchadh

en: Restarting Evolution
ga: Evolution á atosú

en: Loading Evolution settings
ga: Socruithe Evolution á luchtú

en: Evolution Restore
ga: Athchóiriú Evolution

en: Are you sure you want to close Evolution?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat Evolution a dhúnadh?

en: Insufficient Permissions
ga: Diúltaíodh Cead

en: Bogofilter Options
ga: Roghanna Bogofilter

en: Convert message text to _Unicode
ga: Tiontaigh téacs na teachtaireachta go _Unicode

note: #-#-#-#-#  322 (extragear-network/knemod.po)  #-#-#-#-# i18n: file: interfacestatusdlg.ui:793 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  341 (kcmtelepathyaccounts_plugin_haze)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptionLabel)
en: Encryption:
ga: Criptiú:

en: HTTP Error: %s
ga: Earráid HTTP: %s

en: Could not parse response
ga: Níorbh fhéidir an freagra a pharsáil

en: File:
ga: Comhad:

en: Select a Task List
ga: Roghnaigh Liosta Tascanna

en: I_mport to Calendar
ga: Io_mpórtáil go Féilire

en: I_mport to Tasks
ga: Io_mpórtáil go Tascanna

en: Ti_me and date:
ga: A_m agus dáta:

en: _Date only:
ga: _Dáta amháin:

en: 60 minutes
ga: 60 nóiméad

en: 05 minutes
ga: 05 nóiméad

en: Use s_ystem time zone
ga: Úsáid crios ama an chó_rais

en: Time format:
ga: Formáid ama:

en: _12 hour (AM/PM)
ga: _12 uair (AM/PM)

en: _24 hour
ga: _24 uair

en: Work Week
ga: Seachtain Oibre

en: Work days:
ga: Laethanta oibre:

en: _Day begins:
ga: Tosaíonn an _lá:

note: Monday
en: _Mon
ga: _Luan

note: Tuesday
en: _Tue
ga: _Máirt

note: Wednesday
en: _Wed
ga: _Céad

note: Thursday
en: T_hu
ga: Déa_r

note: Friday
en: _Fri
ga: _Aoine

note: Saturday
en: _Sat
ga: _Sath

note: Sunday
en: S_un
ga: _Domh

en: Day _ends:
ga: Is é _deireadh an lae:

en: Alerts
ga: Foláirimh

en: Task List
ga: Liosta Tascanna

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment"
en: before every appointment
ga: roimh gach coinne

en: Default Free/Busy Server
ga: Freastalaí Saor/Gnóthach Réamhshocraithe

en: Publishing Information
ga: Eolas Foilsithe

[ctx: New]
en: _Appointment
ga: _Coinne

en: Create a new appointment
ga: Cruthaigh coinne nua

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
ga: C_oinne an Lae ar Fad

[ctx: New]
en: M_eeting
ga: Cr_uinniú

[ctx: New]
en: Cale_ndar
ga: Fé_ilire

en: Create a new calendar
ga: Cruthaigh féilire nua

en: Calendar and Tasks
ga: Féilire agus Tascanna

en: Opening calendar '%s'
ga: Féilire '%s' á oscailt

en: Calendar Properties
ga: Roghnachais na Fheilire

en: Copying Items
ga: Míreanna á gCóipeáil

en: Moving Items
ga: Míreanna á mBogadh

en: Save as iCalendar
ga: Sábháil mar iCalendar

en: _Copy...
ga: _Cóipeáil...

en: D_elete Calendar
ga: Sc_rios Féilire

en: Delete the selected calendar
ga: Scrios an féilire roghnaithe

en: Go Back
ga: Téigh ar Ais

en: Go Forward
ga: Téigh ar Aghaidh

en: Select today
ga: Roghnaigh an lá inniu

en: Select _Date
ga: Roghnaigh _Dáta

en: Select a specific date
ga: Roghnaigh dáta áirithe

en: _New Calendar
ga: Féilire _Nua

en: Purg_e
ga: Purg_aigh

en: Purge old appointments and meetings
ga: Purgaigh seanchoinní agus seanchruinnithe

en: Refresh the selected calendar
ga: Athnuaigh an féilire roghnaithe

en: Rename the selected calendar
ga: Athainmnigh an féilire roghnaithe

en: Find _next
ga: Aimsigh an chéad cheann _eile

en: Find next occurrence of the current search string
ga: Aimsigh céad tarlú eile an teaghrán cuardaigh

en: Find _previous
ga: Aimsigh an ceann _roimhe seo

en: Find previous occurrence of the current search string
ga: Aimsigh tarlú roimhe seo an teaghrán cuardaigh

en: Stop _running search
ga: Stad cuardach ag rith

en: Show _Only This Calendar
ga: Taispeáin an Féilire Seo A_mháin

en: Cop_y to Calendar...
ga: Cóip_eáil go Féilire...

en: _Delegate Meeting...
ga: _Tarmlig Cruinniú...

en: _Delete Appointment
ga: _Scrios Coinne

en: Delete selected appointments
ga: Scrios coinní roghnaithe

en: Delete This _Occurrence
ga: Scrios an _Tarlú Seo

en: Delete this occurrence
ga: Scrios an tarlú seo

en: Delete All Occ_urrences
ga: Scrios _Gach Tarlú

en: Delete all occurrences
ga: Scrios gach tarlú

en: New All Day _Event...
ga: _Imeacht Nua an Lae ar Fad...

en: Create a new all day event
ga: Cruthaigh imeacht nua an lae ar fad

en: _Forward as iCalendar...
ga: _Cuir ar Aghaidh mar iCalendar...

en: New _Meeting...
ga: _Cruinniú Nua...

en: Create a new meeting
ga: Cruthaigh cruinniú nua

en: Mo_ve to Calendar...
ga: Bo_g go Féilire...

en: New _Appointment...
ga: _Coinne Nua...

en: Make this Occurrence _Movable
ga: Déan _Inbhogtha an Tarlú Seo

en: _Open Appointment
ga: _Oscail Coinne

en: View the current appointment
ga: Amharc ar an gcoinne reatha

en: _Reply
ga: _Freagair

en: _Schedule Meeting...
ga: _Sceidealaigh Cruinniú...

en: Show one day
ga: Taispeáin lá amháin

en: Show as list
ga: Taispeáin mar liosta

en: Show one month
ga: Taispeáin mí amháin

en: Show one week
ga: Taispeáin seachtain amháin

en: Show one work week
ga: Taispeáin seachtain oibre amháin

en: Active Appointments
ga: Coinní Gníomhacha

en: Next 7 Days' Appointments
ga: Coinní an Chéad 7 Lae Eile

en: Description contains
ga: Cur síos ina bhfuil

en: Summary contains
ga: Achoimre ina bhfuil

en: Print this calendar
ga: Priontáil an féilire seo

en: _Save as iCalendar...
ga: _Sábháil mar iCalendar...

note: #-#-#-#-#  114 (evolution.master)  #-#-#-#-# Translators: Default filename part saving a memo to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: memo
ga: meamram

en: New _Memo
ga: _Meamram Nua

en: Create a new memo
ga: Cruthaigh meamram nua

en: _Open Memo
ga: _Oscail Meamram

en: View the selected memo
ga: Amharc ar an meamram roghnaithe

en: Open _Web Page
ga: Oscail Leathanach _Gréasáin

en: Print the selected memo
ga: Priontáil an meamram roghnaithe

note: Translators: Default filename part saving a task to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it
en: task
ga: tasc

en: _Assign Task
ga: _Sann Tasc

en: _Mark as Complete
ga: _Marcáil mar Críochnaithe

en: Mark selected tasks as complete
ga: Marcáil tascanna roghnaithe mar chríochnaithe

en: _Mark as Incomplete
ga: _Marcáil mar Gan Chríochnú

en: Mark selected tasks as incomplete
ga: Marcáil tascanna roghnaithe mar gan chríochnú

en: New _Task
ga: _Tasc Nua

en: Create a new task
ga: Cruthaigh tasc nua

en: _Open Task
ga: _Oscail Tasc

en: View the selected task
ga: Amharc ar an dtasc roghnaithe

en: Print the selected task
ga: Priontáil an tasc roghnaithe

en: New Memo List
ga: Liosta Meamram Nua

[ctx: New]
en: Mem_o
ga: _Meamram

[ctx: New]
en: _Shared Memo
ga: Comhmh_eamram

en: Create a new shared memo
ga: Cruthaigh meamram comhroinnte nua

[ctx: New]
en: Memo Li_st
ga: Liosta Meam_ram

en: Create a new memo list
ga: Cruthaigh liosta meamram nua

en: Opening memo list '%s'
ga: Liosta meamram '%s' á oscailt

en: Print Memos
ga: Priontáil Meamraim

en: Memo List Properties
ga: Airíonna Liosta Meamram

en: _Delete Memo
ga: _Scrios Meamram

en: _Find in Memo...
ga: _Aimsigh i Meamram...

en: _New Memo List
ga: Liosta Meamram _Nua

en: Show _Only This Memo List
ga: Taispeáin an Liosta Meamram Seo A_mháin

en: Memo _Preview
ga: _Réamhamharc Meamraim

en: Print the list of memos
ga: Priontáil liosta meamram

en: Delete Memos
ga: Scrios Meamraim

en: Delete Memo
ga: Scrios Meamram

en: %d memo | %d memos
ga[0]: %d mheamram
ga[1]: %d mheamram
ga[2]: %d mheamram
ga[3]: %d meamram
ga[4]: %d meamram

en: New Task List
ga: Liosta Tascanna Nua

[ctx: New]
en: _Task
ga: _Tasc

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
ga: Tasc _Sannta

[ctx: New]
en: Tas_k List
ga: Liosta Tasca_nna

en: Create a new task list
ga: Cruthaigh liosta tascanna nua

en: Print Tasks
ga: Priontáil Tascanna

en: Task List Properties
ga: Airíonna Liosta Tascanna

en: _Delete Task
ga: _Scrios Tasc

en: _Find in Task...
ga: _Aimsigh i dTasc...

en: D_elete Task List
ga: Sc_rios Liosta Tascanna

en: _New Task List
ga: Liosta Tascanna _Nua

en: Mar_k as Incomplete
ga: Ma_rcáil mar Gan Chríochnú

en: Delete completed tasks
ga: Scrios tascanna críochnaithe

en: Task _Preview
ga: _Réamhamharc Taisc

en: Active Tasks
ga: Tascanna Gníomhacha

en: Completed Tasks
ga: Tascanna Críochnaithe

en: Next 7 Days' Tasks
ga: Tascanna na Chéad 7 Lá Eile

en: Overdue Tasks
ga: Tascanna Déanacha

en: Tasks with Attachments
ga: Tascanna le hIatáin

en: Print the list of tasks
ga: Priontáil an liosta tascanna

en: Delete Tasks
ga: Scrios Tascanna

en: Delete Task
ga: Scrios Tasc

en: %d task | %d tasks
ga[0]: %d tasc
ga[1]: %d thasc
ga[2]: %d thasc
ga[3]: %d dtasc
ga[4]: %d tasc

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
ga: Inniu %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
ga: Inniu %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
ga: Inniu %l:%M:%S %p

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
ga: Amárach %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
ga: Amárach %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
ga: Amárach %l:%M %p

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
ga: Amárach %l:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday and a * time, in 12-hour format.
en: %A %l:%M:%S %p
ga: %A %I:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday, a date * without a year and a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %H:%M
ga: %A, %e %B %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e %H:%M:%S
ga: %A, %e %B %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %l:%M %p
ga: %A, %e %B %l:%M %p

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e %l:%M:%S %p
ga: %A, %e %B %l:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday and a date.
en: %A, %B %e, %Y
ga: %A, %e %B, %Y

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M
ga: %A, %e %B, %Y %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M:%S
ga: %A, %e %B, %Y %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M %p
ga: %A, %e %B, %Y %l:%M %p

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p
ga: %A, %e %B, %Y %l:%M:%S %p

en: An unknown person
ga: Duine anaithnid

en: Start time:
ga: Am tosaithe:

en: End time:
ga: Am deiridh:

en: Ope_n Calendar
ga: Oscai_l Féilire

en: _Decline all
ga: _Diúltaigh Gach Rud

en: Acce_pt all
ga: _Glac le Gach Rud

en: Acce_pt
ga: _Glac Leis

en: Send _Information
ga: _Seol Eolas

en: _Tasks:
ga: _Tascanna:

en: _Memos:
ga: _Meamraim:

[ctx: cal-itip]
en: None
ga: Neamhní

en: STARTTLS after connecting
ga: STARTTLS tar éis ceangail

en: SSL on a dedicated port
ga: SSL ar phort tiomnaithe

en: Ser_ver requires authentication
ga: Tá fíordheimhniú de dhíth ar an _bhfreastalaí

[ctx: New]
en: _Mail Message
ga: Teachtaireacht _Phoist

en: Compose a new mail message
ga: Cum teachtaireacht phoist nua

[ctx: New]
en: Mail Acco_unt
ga: C_untas Poist

en: Create a new mail account
ga: Cruthaigh cuntas nua poist

[ctx: New]
en: Mail _Folder
ga: _Fillteán Poist

en: Create a new mail folder
ga: Cruthaigh fillteán poist nua

en: Mail Accounts
ga: Cuntais Poist

en: Mail Preferences
ga: Sainroghanna Poist

en: Composer Preferences
ga: Sainroghanna Cumadóra

en: Network Preferences
ga: Sainroghanna Líonra

[ctx: label]
note: Translators: The first item in the list, to be able to set rule: [Label] [is/is-not] [None]
en: None
ga: Neamhní

en: _Disable Account
ga: _Díchumasaigh Cuntas

en: Disable this account
ga: Díchumasaigh an cuntas seo

en: Edit properties of this account
ga: Cuir airíonna an chuntais seo in eagar

en: _Download Messages for Offline Usage
ga: Íosl_uchtaigh Teachtaireachtaí le hAghaidh Úsáide as Líne

en: _Copy Folder To...
ga: _Cóipeáil Fillteán Go...

en: Copy the selected folder into another folder
ga: Cóipeáil an fillteán roghnaithe isteach i bhfillteán eile

en: E_xpunge
ga: G_lan

en: Mar_k All Messages as Read
ga: _Marcáil Gach Teachtaireacht mar Léite

en: _Move Folder To...
ga: _Bog Fillteán Go...

en: Create a new folder for storing mail
ga: Cruthaigh fillteán nua le haghaidh stóráil poist

en: Change the properties of this folder
ga: Athraigh airíonna an fhillteáin seo

en: Refresh the folder
ga: Athnuaigh an fillteán

en: Change the name of this folder
ga: Athraigh ainm an fhillteáin seo

en: Select Message _Thread
ga: Roghnaigh _Snáithe Teachtaireachta

en: Select Message S_ubthread
ga: Roghnaigh _Foshnáithe Teachtaireachta

en: _New Label
ga: _Lipéad Nua

en: Send / _Receive
ga: Seol / Fa_igh

en: R_eceive All
ga: _Faigh Gach

en: _Send All
ga: _Seol Gach

en: Cancel the current mail operation
ga: Cealaigh an oibríocht phoist reatha

en: Collapse All _Threads
ga: Laghdaigh Gach _Snáithe

en: Collapse all message threads
ga: Laghdaigh gach snáithe teachtaireachtaí

en: E_xpand All Threads
ga: Lea_thnaigh Gach Snáithe

en: _Message Filters
ga: Scagairí _Teachtaireachta

en: Create or edit rules for filtering new mail
ga: Cruthaigh rialacha le haghaidh scagadh poist nua nó cuir iad in eagar

en: _Subscriptions...
ga: _Síntiúis...

en: F_older
ga: _Fillteán

en: _Label
ga: _Lipéad

en: C_reate Search Folder From Search...
ga: C_ruthaigh Fillteán Cuardaigh ó Chuardach...

en: Search F_olders
ga: F_illteáin Cuardaigh

en: Show Message _Preview
ga: Taispeáin _Réamhamharc Teachtaireachta

en: Show _Deleted Messages
ga: Taispeáin Teachtaireachtaí Scr_iosta

en: _Group By Threads
ga: _Grúpáil de Réir Snáithe

en: All Messages
ga: Gach Teachtaireacht

en: Important Messages
ga: Teachtaireachtaí Tábhachtacha

en: Last 5 Days' Messages
ga: Teachtaireachtaí na 5 Lá is Déanaí

en: Messages Not Junk
ga: Teachtaireachtaí Nach Dramhphost

en: Messages with Attachments
ga: Teachtaireachtaí le hIatáin

en: No Label
ga: Gan Lipéad

en: Read Messages
ga: Teachtaireachtaí Léite

en: Unread Messages
ga: Teachtaireachtaí Gan Léamh

en: Subject or Addresses contain
ga: Ábhar nó Seoltaí ina bhfuil

en: All Accounts
ga: nGach Cuntas

en: Current Account
ga: gCuntas Reatha

en: All Account Search
ga: Cuardach Gach Cuntais

en: Account Search
ga: Cuardach Cuntas

en: %d selected,  | %d selected,
ga[0]: %d roghnaithe,
ga[1]: %d roghnaithe,
ga[2]: %d roghnaithe,
ga[3]: %d roghnaithe,
ga[4]: %d roghnaithe,

en: %d deleted | %d deleted
ga[0]: %d scriosta
ga[1]: %d scriosta
ga[2]: %d scriosta
ga[3]: %d scriosta
ga[4]: %d scriosta

en: %d junk | %d junk
ga[0]: %d dramhphost
ga[1]: %d dhramhphost
ga[2]: %d dhramhphost
ga[3]: %d ndramhphost
ga[4]: %d dramhphost

en: %d draft | %d drafts
ga[0]: %d dréacht
ga[1]: %d dhréacht
ga[2]: %d dhréacht
ga[3]: %d ndréacht
ga[4]: %d dréacht

en: %d unsent | %d unsent
ga[0]: %d gan seoladh
ga[1]: %d gan seoladh
ga[2]: %d gan seoladh
ga[3]: %d gan seoladh
ga[4]: %d gan seoladh

en: %d sent | %d sent
ga[0]: %d seolta
ga[1]: %d sheolta
ga[2]: %d sheolta
ga[3]: %d seolta
ga[4]: %d seolta

en: %d unread,  | %d unread,
ga[0]: %d gan léamh,
ga[1]: %d gan léamh,
ga[2]: %d gan léamh,
ga[3]: %d gan léamh,
ga[4]: %d gan léamh,

en: %d total | %d total
ga[0]: %d iomlán
ga[1]: %d iomlán
ga[2]: %d iomlán
ga[3]: %d iomlán
ga[4]: %d iomlán

en: Send / Receive
ga: Seol / Faigh

en: Language(s)
ga: Teang(ach)a

note: #-#-#-#-#  326 (koffice/koffice.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 24
en: Header
ga: Ceanntásc

en: Contains Value
ga: Luach Ann

en: Do you want to make Evolution your default email client?
ga: Ar mhaith leat Evolution a úsáid mar do chliant ríomhphoist réamhshocraithe?

en: Evolution is currently offline.
ga: Tá Evolution as líne faoi láthair.

en: Evolution is currently offline due to a network outage.
ga: Tá Evolution as líne faoi láthair mar gheall ar bhriseadh an líonra.

en: Author(s)
ga: Úda(i)r

en: Enable and disable plugins
ga: Cumasaigh agus díchumasaigh breiseáin

en: Show HTML if present
ga: Taispeáin HTML má tá sé ann

en: HTML _Mode
ga: _Mód HTML

en: Prefer Plain Text
ga: Úsáid Gnáth-Théacs de Rogha

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
ga: Mód Gnáth-Théacs

en: View mail messages as plain text, even if they contain HTML content.
ga: Amharc ar theachtaireachtaí poist mar ghnáth-théacs, fiú má tá ábhar HTML ann.

en: SpamAssassin Options
ga: Roghanna SpamAssassin

en: _Do not show this message again.
ga: _Ná taispeáin an teachtaireacht seo arís.

en: Message has no attachments
ga: Níl aon iatán ag an teachtaireacht

en: _Edit Message
ga: Cuir Teachtaireacht in _Eagar

en: Automatic Contacts
ga: Teagmhálacha Uathoibríoch

en: Instant Messaging Contacts
ga: Teagmhálacha Chur Teachtaireachtaí Meandaracha

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Personal
ga: Pearsanta

en: _Custom Header
ga: Ceanntásc _Saincheaptha

en: Custom Header
ga: Ceanntásc Saincheaptha

en: Email Custom Header
ga: Ceanntásc Ríomhphoist Saincheaptha

en: Compose in External Editor
ga: Cum in Eagarthóir Seachtrach

en: External Editor
ga: Eagarthóir Seachtrach

en: Cannot create Temporary File
ga: Ní féidir Comhad Sealadach a chruthú

en: Get List _Archive
ga: Faigh C_artlann an Liosta

en: Get List _Usage Information
ga: Faigh Eolas Ú_sáide an Liosta

en: Contact List _Owner
ga: Déan Teagmháil le hÚ_inéir Liosta

en: _Post Message to List
ga: _Postáil Teachtaireacht go Liosta

en: _Subscribe to List
ga: _Liostáil le Liosta

en: _Unsubscribe from List
ga: _Díliostáil ó Liosta

en: Mailing _List
ga: Liosta _Postála

en: _Send message
ga: _Seol teachtaireacht

en: _Edit message
ga: Cuir teachtaireacht in _eagar

en: Malformed header
ga: Ceanntásc míchumtha

note: Translators: "Subject:" is preceding a new mail * subject, like "Subject: It happened again"
en: Subject: %s
ga: Ábhar: %s

en: _Beep
ga: _Bíp

en: Select sound file
ga: Roghnaigh comhad fuaime

en: [No Summary]
ga: [Gan Achoimre]

en: Create an _Appointment
ga: Cruthaigh _Coinne

en: Create a new event from the selected message
ga: Cruthaigh teagmhas nua ón dteachtaireacht roghnaithe

en: Create a Mem_o
ga: Cruthaigh Meamr_am

en: Create a new memo from the selected message
ga: Cruthaigh meamram nua ón dteachtaireacht roghnaithe

en: Create a _Task
ga: Cruthaigh _Tasc

en: Create a new task from the selected message
ga: Cruthaigh tasc nua ón dteachtaireacht roghnaithe

en: Create a _Meeting
ga: Cruthaigh _Cruinniú

en: Create a new meeting from the selected message
ga: Cruthaigh cruinniú nua ón dteachtaireacht roghnaithe

en: _Address Book
ga: Lea_bhar Seoltaí

en: A_ppointments
ga: _Coinní

en: Calendar Publishing
ga: Foilsiú Féilirí

en: Locations
ga: Suíomhanna

en: Could not open %s:
ga: Níorbh fhéidir %s a oscailt:

en: Could not open %s: Unknown error
ga: Níorbh fhéidir %s a oscailt: Earráid anaithnid

en: E_nable
ga: _Cumasaigh

en: _Publish Calendar Information
ga: _Foilsigh Eolas an Fhéilire

note: #-#-#-#-#  238 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: check once a day
en: Daily
ga: Laethúil

note: #-#-#-#-#  238 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: check once a week
en: Weekly
ga: Seachtainiúil

en: _Publish as:
ga: _Foilsigh mar:

en: Time _duration:
ga: _Fad ama:

en: Service _type:
ga: _Cineál seirbhíse:

en: _File:
ga: _Comhad:

en: Publishing Location
ga: Suíomh Foilsithe

en: New Location
ga: Suíomh Nua

en: Edit Location
ga: Cuir Suíomh in Eagar

en: Categories List
ga: Liosta Catagóirí

en: Comment List
ga: Liosta Nótaí

en: Due
ga: Spriocdháta

en: Save Selected
ga: Sábháil Roghnaithe

en: Select destination file
ga: Roghnaigh sprioc-chomhad

en: Save as _Template
ga: Sábháil mar T_heimpléad

en: Save as Template
ga: Sábháil mar Theimpléad

en: Save Search
ga: Sábháil Cuardach

note: Translators: The "Show:" label precedes a combo box that * allows the user to filter the current view.  Examples of * items that appear in the combo box are "Unread Messages", * "Important Messages", or "Active Appointments".
en: Sho_w:
ga: _Taispeáin:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: Sear_ch:
ga: C_uardaigh:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
ga: _i

en: Evolution Website
ga: Suíomh Gréasáin Evolution

en: Show information about Evolution
ga: Taispeáin eolas faoi Evolution

en: I_mport...
ga: _Iompórtáil...

en: Import data from other programs
ga: Iompórtáil sonraí ó chláir eile

en: Available Cate_gories
ga: Catagóirí le Fáil

en: Manage available categories
ga: Bainistigh na catagóirí le fáil

en: _Quick Reference
ga: Carta Tagartha _Tapa

en: _Advanced Search...
ga: Cuardach C_asta...

en: _Edit Saved Searches...
ga: Cuir Cuardaigh Sábháilte in _Eagar...

en: _Find Now
ga: _Aimsigh Anois

en: _Save Search...
ga: _Sábháil Cuardach...

en: Submit _Bug Report...
ga: Seol Tuairisc faoi _Fhabht...

en: _Work Offline
ga: _Oibrigh as Líne

en: _Work Online
ga: _Oibrigh ar Líne

en: Lay_out
ga: Leagan _Amach

en: _Switcher Appearance
ga: Cuma _Athraitheora

en: _Window
ga: _Fuinneog

en: Show Side _Bar
ga: Taispeáin _Barra Taoibh

en: Show _Buttons
ga: Taispeán _Cnaipí

en: Show _Status Bar
ga: Taispeáin Barra _Stádais

en: Show the status bar
ga: Taispeáin an barra stádais

en: Show _Tool Bar
ga: Taispeáin Barra _Uirlisí

en: Show the tool bar
ga: Taispeáin an barra uirlisí

en: _Icons Only
ga: _Deilbhíní Amháin

en: _Text Only
ga: _Téacs Amháin

en: Icons _and Text
ga: Deilbhíní _agus Téacs

en: Tool_bar Style
ga: Stíl _Bharra Uirlisí

en: Save Custom View...
ga: Sábháil Amharc Saincheaptha...

en: Save current custom view
ga: Sábháil amharc saincheaptha reatha

en: C_urrent View
ga: Amharc _Reatha

en: Custom View
ga: Amharc Saincheaptha

en: Current view is a customized view
ga: Is amharc saincheaptha é an t-amharc reatha

en: Switch to %s
ga: Athraigh go %s

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them to us at bugzilla.gnome.org.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
ga: Dia duit.  Go raibh maith agat as an am a ghlacadh an leagan
    réamhamhairc na sraithe feidhmchlár grúpa-earraí Evolution seo a
    íosluchtú.
    
    Níl an leagan Evolution seo críochnaithe fós. Tá ag fáil réidh,
    ach tá cuid de na gnéithe gan chríochnú nó ní oibríonn siad i
    gceart.
    
    Má tá leagan Evolution cobhsaí uait, spreagaimid thú leis an leagan
    seo a dhíshuiteáil, agus an leagan %s a shuiteáil ina ionad.
    
    Má faigheann tú amach fabhtanna, seol tuairisc fúthu chugainn ag
    bugzilla.gnome.org. Níl aon bharánta ag an táirge seo agus níl sé
    ceaptha do dhaoine tugtha do thaomanna feirge.
    
    Tá súil againn go mbaineann tú sult as torthaí ár n-obair dian, agus
    fanaimid go díocasach le do chuid rannchuidithe!

en: Thanks
    The Evolution Team
ga: Go raibh maith agat
    An Fhoireann Evolution

en: Do not tell me again
ga: Ná tabhair rabhadh dom arís

en: Start in online mode
ga: Tosaigh i mód ar líne

en: Disable loading of any plugins.
ga: Díchumasaigh luchtú aon bhreiseáin.

en: - The Evolution PIM and Email Client
ga: - An Cliaint PIM agus Poist Evolution

en: Certificate Name
ga: Ainm Teastais

en: Serial Number
ga: Sraithuimhir

en: Purposes
ga: Aidhmeanna

en: SHA1 Fingerprint
ga: Méarlorg SHA1

en: MD5 Fingerprint
ga: Méarlorg MD5

en: All PKCS12 files
ga: Gach comhad PKCS12

en: SSL Client Certificate
ga: Teastas Cliaint SSL

en: SSL Server Certificate
ga: Teastas Freastalaí SSL

en: Organization (O)
ga: Eagras (O)

en: Select certificate
ga: Roghnaigh teastas

en: Your Certificates
ga: Do Theastais

en: Contact Certificates
ga: Teastais Teagmhálacha

en: Authorities
ga: Údaráis

en: Certificate
ga: Teastas

en: Certificate details
ga: Sonraí teastais

en: Version 2
ga: Leagan 2

en: Version 3
ga: Leagan 3

en: PKCS #1 MD2 With RSA Encryption
ga: Criptiú PKCS #1 MD2 le RSA

en: PKCS #1 MD5 With RSA Encryption
ga: Criptiú PKCS #1 MD5 le RSA

en: PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption
ga: Criptiú PKCS #1 SHA-1 le RSA

en: PKCS #1 RSA Encryption
ga: Criptiú PKCS #1 RSA

en: Object Signer
ga: Sínitheoir an Réada

en: SSL Certificate Authority
ga: Údarás Deimhniúcháin SSL

en: Email Certificate Authority
ga: Údarás Deimhniúcháin Ríomhphoist

en: Signing
ga: Á Shíniú

en: Key Agreement
ga: Conradh Eochrach

en: Certificate Signer
ga: Sínitheoir an Teastais

en: CRL Signer
ga: Sínitheoir CRL

en: Not Critical
ga: Neamh-Chriticiúil

en: Issuer
ga: Eisitheoir

en: Certificate Signature Value
ga: Luach Sínithe Teastais

en: PKCS12 File Password
ga: Focal Faire Comhaid PKCS12

en: Enter password for PKCS12 file:
ga: Iontráil focal faire don chomhad PKCS12:

en: Imported Certificate
ga: Iompórtáladh Teastas

en: _Address Cards
ga: C_artaí Sheoladh

en: By _Company
ga: De Réir _Comhlachta

en: _Day View
ga: Amharc _Lae

en: _Work Week View
ga: Amharc Sheachtain _Oibre

en: W_eek View
ga: Amharc _Seachtaine

en: _Month View
ga: Amharc _Míosa

en: As _Sent Folder
ga: Mar Fhillteán _Seolta

en: By Su_bject
ga: Mar _Ábhar

en: By Se_nder
ga: De Réir _Seoltóra

en: By S_tatus
ga: Mar _Stádas

en: By _Follow Up Flag
ga: De Réir _Brataí Leantaí

en: For _Wide View
ga: D'Amharc _Leathan

en: As Sent Folder for Wi_de View
ga: Mar Fhillteán Seolta d'Amharc L_eathan

en: _Memos
ga: _Meamraim

en: With _Due Date
ga: Le Sprioc_dháta

en: With _Status
ga: Le _Stádas

en: Using Email Address
ga: Seoladh Ríomhphost á Úsáid

[ctx: BookClientError]
en: No space
ga: Gan spás

[ctx: BookClientError]
en: Unknown error
ga: Earráid anaithnid

en: Invalid source
ga: Foinse neamhbhailí

note: Dummy row as EContactField starts from 1
en: Unique ID
ga: CA Uathúil

en: File Under
ga: Comhdaigh Faoi

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book URI
ga: URI Leabhair

note: Email fields
en: Email 1
ga: Ríomhphost 1

en: Email 4
ga: Ríomhphost 4

note: Address Labels
en: Home Address Label
ga: Lipéad Seolta Baile

en: Work Address Label
ga: Lipéad Seolta Oibre

en: Other Address Label
ga: Lipéad Seolta Eile

en: Organizational Unit
ga: Rannóg

note: Web fields
en: Homepage URL
ga: URL Leathanaigh Baile

en: Weblog URL
ga: URL Loga Gréasáin

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
ga: URI Féilire

en: Free/Busy URL
ga: URL Saor/Gnóthach

en: ICS Calendar
ga: Féilire ICS

en: Video Conferencing URL
ga: URL Físchomhdhála

note: Misc fields
en: Spouse's Name
ga: Ainm Céile

note: Address fields
en: Address List
ga: Liosta Seoltaí

en: Home Address
ga: Seoladh Baile

en: Other Address
ga: Seoladh Eile

note: Contact categories
en: Category List
ga: Liosta Catagóirí

en: Email List
ga: Liosta Ríomhphoist

en: Birth Date
ga: Dáta Breithe

note: Security fields
en: X.509 Certificate
ga: Teastas X.509

en: SIP address
ga: Seoladh SIP

en: Unnamed List
ga: Liosta Gan Ainm

en: Contact not found
ga: Teagmháil gan aimsiú

note: #-#-#-#-#  236 (gnome-online-accounts.master)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: TLS not available
ga: Níl TLS ar fáil

en: Birthday: %s
ga: Breithlá: %s

en: Anniversary: %s
ga: Cothrom Lae: %s

en: Cannot save calendar data
ga: Ní féidir sonraí féilire a shábháil

en: Not a calendar.
ga: Ní féilire é sin.

note: #-#-#-#-#  320 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_forecastButton)
en: Forecast
ga: Réamhaisnéis

en: Enter password for %s (user %s)
ga: Iontráil focal faire do %s (úsáideoir %s)

note: This password prompt will be prompted rarely. Since the key that is passed to the auth_func corresponds to the parent user.
en: Enter password for %s to enable proxy for user %s
ga: Iontráil focal faire do %s chun an seachfhreastalaí a chumasú d'úsáideoir %s

en: On This Computer
ga: Ar an Ríomhaire Seo

en: No such calendar
ga: Níl a leithéid d'fhéilire ann

en: Invalid object
ga: Réad neamhbhailí

en: URI not loaded
ga: URI gan luchtú

en: URI already loaded
ga: URI luchtaithe cheana

en: Unknown User
ga: Úsáideoir Anaithnid

en: Unknown user
ga: Úsáideoir anaithnid

en: Copy folder content locally for offline operation
ga: Cóipeáil ábhar an fhillteáin go logánta le haghaidh oibrithe as líne

en: Syncing folders
ga: Fillteáin á sioncronú

en: Syncing folder
ga: Fillteán á shioncronú

en: Moving messages
ga: Teachtaireachtaí á mbogadh

en: Copying messages
ga: Teachtaireachtaí á gcóipeáil

en: Could not lock '%s'
ga: Níorbh fhéidir '%s' a chur fhaoi ghlas

en: Could not fork: %s
ga: Níorbh fhéidir déanamh foirc: %s

en: (Unknown error)
ga: (Earráid anaithnid)

en: POP before SMTP
ga: POP roimh SMTP

en: Please enter the %s password for %s on host %s.
ga: Iontráil an focal faire %s do %s ar óstríomhaire %s, le do thoil.

en: Cannot create CMS message
ga: Ní féidir teachtaireacht CMS a chruthú

en: Unverified
ga: Gan fíorú

en: Good signature
ga: Síniú maith

en: Bad signature
ga: Drochshíniú

en: Malformed signature
ga: Síniú míchumtha

en: Signer: %s <%s>: %s
ga: Sínitheoir: %s <%s>: %s

en: Cannot create CMS Message
ga: Ní féidir Teachtaireacht CMS a chruthú

en: Cannot attach CMS data object
ga: Ní féidir réad sonraí CMS a cheangal

en: Connection refused
ga: Ceangal diúltaithe

en: Issuer:            %s
    Subject:           %s
    Fingerprint:       %s
    Signature:         %s
ga: Eisitheoir:            %s
    Ábhar:           %s
    Méarlorg:       %s
    Síniú:         %s

en: GOOD
ga: MAITH

en: BAD
ga: OLC

en: Could not parse URL '%s'
ga: Níorbh fhéidir URL '%s' a pharsáil

en: No such message %s in %s
ga: Níl a leithéid de theachtaireacht %s ann i %s

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
ga: Ní féidir fillteán a scriosadh: %s: Níl a leithéid d'fhillteán ann

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
ga: Ní féidir fillteán a athainmniú: %s: Níl a leithéid d'fhillteán ann

en: Cannot copy messages to the Trash folder
ga: Ní féidir teachtaireachtaí a chóipeáil go dtí an fillteán Bruscair

en: Cannot copy messages to the Junk folder
ga: Ní féidir teachtaireachtaí a chóipeáil go dtí an fillteán Dramhphoist

en: IMAP command failed: %s
ga: Theip ordú IMAP: %s

en: Always check for new mail in this folder
ga: Lorg post nua san fhillteán seo i gcónaí

en: C_heck for new messages in all folders
ga: _Lorg teachtaireachtaí nua i ngach fillteán

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
ga: L_org teachtaireachtaí nua i bhfillteáin liostáilte

en: Connection to Server
ga: Ceangal le Freastalaí

en: _Use custom command to connect to server
ga: Úsáid o_rdú saincheaptha chun nasc leis an bhfreastalaí

en: _Show only subscribed folders
ga: _Taispeáin fillteáin liostáilte amháin

en: O_verride server-supplied folder namespace
ga: Sáraig_h ainmspás fillteáin a soláthraíodh an freastalaí

en: Check new messages for Jun_k contents
ga: Lorg ábhar _Dramhphoist i dteachtaireachtaí nua

en: Only check for Junk messages in the IN_BOX folder
ga: Lorg teachtaireachtaí Dramhphoist sa _Bhosca Isteach amháin

en: Automatically synchroni_ze remote mail locally
ga: Sioncrona_igh post cianda go logánta go huathoibríoch

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
ga: Le haghaidh léimh agus stórála poist ar fhreastalaithe IMAP.

en: Could not connect to %s: %s
ga: Níorbh fhéidir nasc le %s: %s

en: SSL unavailable
ga: Níl SSL ar fáil

en: Connection cancelled
ga: Cealaíodh an ceangal

en: Unable to authenticate to IMAP server.
    %s
ga: Ní féidir fíordheimniú le freastalaí IMAP.
    %s

en: IMAP server %s
ga: Freastalaí IMAP %s

en: IMAP service for %s on %s
ga: Seirbhís IMAP do %s ar %s

en: No such folder %s
ga: Níl a leithéid d'fhillteán %s ann

en: Cannot create folder '%s': folder exists.
ga: Ní féidir fillteán '%s' a chruthú: tá an fillteán ann cheana.

en: Namespace:
ga: Ainmspás:

en: No such folder: %s
ga: Níl a leithéid d'fhillteán ann: %s

en: mailbox: %s (%s)
ga: bosca poist: %s (%s)

en: Index message body data
ga: Innéacsaigh sonraí chorp teachtaireachta

en: MH-format mail directories
ga: Comhadlanna poist MH-fhormáide

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
ga: Le haghaidh stórála poist logánta i gcomhadlanna poist cosúil le MH.

en: Local delivery
ga: Seachadadh logánta

en: Maildir-format mail directories
ga: Comhadlanna poist maildir-fhormáide

en: For storing local mail in maildir directories.
ga: Le haghaidh stórála poist logánta i gcomhadlanna maildir.

en: Standard Unix mbox spool file
ga: Comhad spólála mbox Unix caighdeánach

en: Standard Unix mbox spool directory
ga: Comhadlann spólála mbox Unix chaighdeánach

en: Local mail file %s
ga: Comhad poist logánta %s

en: Could not rename '%s': %s
ga: Níorbh fhéidir '%s' a athainmniú: %s

en: No such message
ga: Níl a leithéid de theachtaireacht ann

en: Cannot create folder '%s': %s
ga: Ní féidir fillteán '%s' a chruthú: %s

en: Cannot get folder '%s': %s
ga: Ní féidir fillteán '%s' a fháil: %s

en: not a maildir directory
ga: ní comhadlann maildir é sin

en: Storing folder
ga: Fillteán á stóráil

en: Cannot create folder: %s: %s
ga: Ní féidir fillteán a chruthú: %s: %s

en: Folder already exists
ga: Tá an fillteán ann cheana

en: The new folder name is illegal.
ga: Tá an t-ainm fillteáin nua neamhcheadaithe.

en: Could not rename '%s': '%s': %s
ga: Níorbh fhéidir '%s' a athainmniú: '%s': %s

en: Could not rename '%s' to %s: %s
ga: Níorbh fhéidir '%s' a athainmniú go %s: %s

en: Could not open folder: %s: %s
ga: Níorbh fhéidir fillteán a oscailt: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
ga: Níorbh fhéidir comhad a oscailt: %s: %s

en: Unknown error: %s
ga: Earráid anaithnid: %s

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
ga: Ní féidir conair comhadlainne MH a oscailt: %s: %s

en: Cannot get message %s: %s
ga: Ní féidir teachtaireacht %s a fháil: %s

en: USENET news
ga: Nuacht USENET

en: USENET News via %s
ga: Nuacht USENET trí %s

en: Not connected.
ga: Gan cheangal.

en: Operation failed: %s
ga: Theip oibríocht: %s

en: _Leave messages on server
ga: _Fág teachtaireachtaí ar an bhfreastalaí

note: Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can select how many days can be message left on the server
en: _Delete after %s day(s)
ga: _Scrios i ndiaidh %s lá

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
ga: Le haghaidh naisc le agus post a íosluchtú ó fhreastalaithe POP.

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password: %s
ga: Ní féidir nasc le freastalaí POP %s.
    Earráid agus focal faire á sheoladh: %s

en: No such folder '%s'.
ga: Níl a leithéid d'fhillteán '%s' ann.

en: For delivering mail by passing it to the "sendmail" program on the local system.
ga: Le haghaidh seachadadh poist trína chur chuig an gclár "sendmail" ar an gcóras logánta.

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
ga: Le haghaidh seachadadh poist trí cheangal le mol poist cianda trí SMTP.

en: SMTP server %s
ga: Freastalaí SMTP %s

en: SMTP Greeting
ga: Beannacht SMTP

en: SMTP Authentication
ga: Fíordheimhniú SMTP

[ctx: ClientError]
en: Authentication failed
ga: Theip ar fhíordheimhniú

[ctx: ClientError]
en: Cancelled
ga: Cealaithe

[ctx: ClientError]
en: Could not cancel
ga: Níorbh fhéidir cealú

[ctx: ClientError]
en: Not supported
ga: Gan tacaíocht

[ctx: ClientError]
en: D-Bus error
ga: Earráid D-Bus

[ctx: ClientError]
en: Other error
ga: Earráid eile

[ctx: ClientError]
en: Unknown error
ga: Earráid anaithnid

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
ga: %a %d/%m/%Y %I:%M %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M
ga: %a %d/%m/%Y %H:%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I %p
ga: %a %d/%m/%Y %I %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H
ga: %a %d/%m/%Y %H

note: strptime format of a weekday and a date. strftime format of a weekday and a date.
en: %a %m/%d/%Y
ga: %a %d/%m/%Y

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
ga: %d/%m/%Y %I:%M:%S %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
ga: %d/%m/%Y %H:%M:%S

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %m/%d/%Y %I:%M %p
ga: %d/%m/%Y %I:%M %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %m/%d/%Y %H:%M
ga: %d/%m/%Y %H:%M

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %I %p
ga: %d/%m/%Y %I %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
ga: %d/%m/%Y %H

en: Failed to authenticate.
ga: Theip ar fhíordheimhniú.

en: Cate_gory:
ga: Cata_góir

en: Archive Manager
ga: Bainisteoir Cartlann

en: Create and modify an archive
ga: Cruthaigh agus athraigh cartlann

en: List Mode
ga: Mód Liostála

en: View the folders pane
ga: Amharc ar an bpána fillteán

en: Editors
ga: Eagarthóirí

en: Do not overwrite newer files
ga: Ná forscríobh comhaid níos nuaí

en: Extract Here
ga: Asbhain Anseo

en: Extract To...
ga: Asbhain Go...

en: Create a compressed archive with the selected objects
ga: Cruthaigh cartlann chomhbhrúite leis na réada roghnaithe

en: All archives
ga: Gach cartlann

en: Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.
ga: Cóipcheart © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.

en: An archive manager for GNOME.
ga: Bainisteoir cartlann do GNOME.

en: Could not add the files to the archive
ga: Níorbh fhéidir na comhaid a chur leis an gcartlann

note: #-#-#-#-#  116 (file-roller.master)  #-#-#-#-# load options
en: Load Options
ga: Roghanna Luchtaithe

note: clear options
en: Reset Options
ga: Athshocraigh Roghanna

en: _Options Name:
ga: Ainm _Roghanna:

note: Translators: %s is a filename
en: Password required for "%s"
ga: Focal faire de dhíth le haghaidh "%s"

en: Wrong password.
ga: Focal faire mícheart.

note: #-#-#-#-#  721 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator add the "create folder" menu item
en: Create _Folder
ga: Cruthaigh _Fillteán

en: There was an internal error trying to search for applications:
ga: Tharla earráid inmheánach agus ag cuardach ar fheidhmchláir:

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
ga: Nuashonraigh an comhad "%s" sa chartlann "%s"?

en: Update the files in the archive "%s"?
ga: Nuashonraigh na comhaid sa chartlann "%s"?

en: ARCHIVE
ga: CARTLANN

en: FOLDER
ga: FILLTEÁN

en: Show version
ga: Taispeáin leagan

en: Extract archive
ga: Asbhain cartlann

en: - Create and modify an archive
ga: - Cruthaigh agus athraigh cartlann

en: You can't add an archive to itself.
ga: Ní féidir leat cartlann a chur leis féin.

note: Translators: %s is a filename.
en: Adding "%s"
ga: "%s" á chur leis

note: Translators: %s is a filename.
en: Extracting "%s"
ga: "%s" á asbhaint

note: Translators: %s is a filename.
en: Removing "%s"
ga: "%s" á bhaint

en: Could not find the volume: %s
ga: Níorbh fhéidir an imleabhar a aimsiú: %s

en: Could not create the archive
ga: Níorbh fhéidir an chartlann a chruthú

en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
ga: Tá an comhad ann i "%s" cheana.  Forscríobhfar a ábhair má ionadaítear é.

en: _Extract
ga: _Asbhain

en: %d object (%s) | %d objects (%s)
ga[0]: %d réad (%s)
ga[1]: %d réad (%s)
ga[2]: %d réad (%s)
ga[3]: %d réad (%s)
ga[4]: %d réad (%s)

en: %d object selected (%s) | %d objects selected (%s)
ga[0]: %d réad roghnaithe (%s)
ga[1]: %d réad roghnaithe (%s)
ga[2]: %d réad roghnaithe (%s)
ga[3]: %d réad roghnaithe (%s)
ga[4]: %d réad roghnaithe (%s)

en: [read only]
ga: [inléite amhain]

note: Translators: %s is a filename
en: Creating "%s"
ga: "%s" á chruthú

note: Translators: %s is a filename
en: Loading "%s"
ga: "%s" á luchtú

note: Translators: %s is a filename
en: Reading "%s"
ga: "%s" á léamh

note: Translators: %s is a filename
en: Saving "%s"
ga: "%s" á shábháil

en: _Open the Archive
ga: _Oscail an Chartlann

en: _Show the Files
ga: _Taispeáin na Comhaid

note: Wait while Text tool finishes loading fonts
en: Please wait…
ga: Fan go fóill…

en: Could not open "%s"
ga: Níorbh fhéidir "%s" a oscailt

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
ga: Ar mhaith leat an comhad seo a chur leis an gcartlann reatha nó é a oscailt mar chartlann nua?

en: Do you want to create a new archive with these files?
ga: Ar mhaith leat cartlann nua a chruthú leis na gcomhaid seo?

en: Create _Archive
ga: Cruathaigh C_artlann

en: New Archive
ga: Cartlann Nua

[ctx: File]
en: Size
ga: Méid

[ctx: File]
en: Type
ga: Cineál

[ctx: File]
en: Modified
ga: Athraithe

[ctx: File]
en: Location
ga: Suíomh

[ctx: File]
en: Name
ga: Ainm

en: Open a recently used archive
ga: Oscail cartlann úsáidte le déanaí

en: _Other Actions
ga: Gníomhartha _Eile

en: Other actions
ga: Gníomhartha eile

en: Last Output
ga: Aschur is Déanaí

en: _New folder name:
ga: Ainm _nua an fhillteáin:

en: _New file name:
ga: Ainm _nua an chomhaid:

en: Could not rename the folder
ga: Níorbh fhéidir an fillteán a athainmniú

en: Could not rename the file
ga: Níorbh fhéidir an comhad a athainmniú

en: Paste Selection
ga: Greamaigh Roghnúchán

en: Add files to an archive
ga: Cuir comhaid le cartlann

en: example: *.o; *.bak
ga: sampla: *.o; *.bak

en: _New Archive
ga: Cartlann _Nua

en: View All _Files
ga: Amharc ar Gach _Comhad

en: View as a F_older
ga: Amharc mar Fh_illteán

en: _Folders
ga: _Fillteáin

en: _About Archive Manager
ga: _Maidir le Bainisteoir Cartlann

en: _Files:
ga: _Comhaid:

en: example: *.txt; *.doc
ga: sampla: *.txt; *.doc

en: _All files
ga: _Gach comhad

en: _Selected files
ga: Comhaid _roghnaithe

en: _Keep directory structure
ga: Coi_nnigh struchtúr na comhadlainne

en: Do not _overwrite newer files
ga: Ná _forscríobh comhaid níos nuaí

en: Go up one level
ga: Téigh suas leibhéal amháin

en: Information about the program
ga: Eolas faoin ríomhchlár

en: _Add Files…
ga: Cuir Comhaid _Leis…

en: Add files to the archive
ga: Cuir comhaid leis an gcartlann

en: Close the current archive
ga: Dún an chartlann reatha

en: Delete the selection from the archive
ga: Scrios an roghnú ón gcartlann

en: Deselect all files
ga: Ná roghnaigh aon chomhad

en: _Extract…
ga: _Asbhain…

en: Extract files from the archive
ga: Bain comhaid amach as an gcartlann

en: New…
ga: Nua…

en: Create a new archive
ga: Cruthaigh cartlann nua

note: #-#-#-#-#  906 (tuxpaint 081207)  #-#-#-#-# Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
en: Open…
ga: Oscail…

en: Open archive
ga: Oscail cartlann

en: _Open With…
ga: _Oscail Le…

en: Pass_word…
ga: _Focal Faire…

en: Select all files
ga: Roghnaigh gach comhad

en: _Test Integrity
ga: _Tástáil Sláine

en: Open the selected file
ga: Oscail an comhad roghnaithe

en: Open the selected folder
ga: Oscail an fillteán roghnaithe

note: #-#-#-#-#  116 (file-roller.master)  #-#-#-#-# Translators: the home location is the home folder.
en: Go to the home location
ga: Téigh go dtí an suíomh baile

en: Stat_usbar
ga: Barra _Stádais

en: View the statusbar
ga: Amharc ar an mbarra stádais

en: Find…
ga: Aimsigh…

en: Find files by name
ga: Aimsigh comhaid de réir ainm

en: _Encrypt the file list too
ga: Cri_ptigh an liosta comhad chomh maith

en: _Other Options
ga: Roghanna _Eile

[ctx: File]
en: Name:
ga: Ainm:

en: Archive size:
ga: Méid chartlainne:

en: Compression ratio:
ga: Cóimheas comhbhrúite:

en: Content size:
ga: Méid ábhair:

en: Number of files:
ga: Líon na gcomhad:

en: Cannot close standard input
ga: Ní féidir an gnáth-ionchur a dhúnadh

en: Failed to change directory
ga: Theip ar an chomhadlann oibre a athrú

en: cannot fork
ga: ní féidir forc a dhéanamh

en: error waiting for %s
ga: earráid ag feitheamh le %s

en: %s terminated by signal %d
ga: %s: stopadh leis an chomhartha %d

en: cannot stat current directory
ga: níl an chomhadlann reatha ar fáil

en: %s%s changed during execution of %s (old device number %ld, new device number %ld, file system type is %s) [ref %ld]
ga: Athraíodh %s%s le linn rith %s (seanuimhir ghléis %ld, uimhir nua gléis %ld, cineál córas comhad %s) [tag %ld]

en: %s%s changed during execution of %s (old inode number %<PRIuMAX>, new inode number %<PRIuMAX>, file system type is %s) [ref %ld]
ga: Athraíodh %s%s le linn rith %s (seanuimhir inode %<PRIuMAX>, uimhir nua inode %<PRIuMAX>, cineál córas comhad %s) [tag %ld]

en: Failed to safely change directory into %s
ga: Theip ar an gcomhadlann oibre a athrú go %s

en: Symbolic link %s is part of a loop in the directory hierarchy; we have already visited the directory to which it points.
ga: Tá an nasc siombalach %s cuid de lúb sa chóras chomhadlainne; thugamar cuairt cheana ar an gcomhadlann lena bhfuil sé nasctha.

en: Filesystem loop detected; %s has the same device number and inode as a directory which is %d level higher in the file system hierarchy | Filesystem loop detected; %s has the same device number and inode as a directory which is %d levels higher in the file system hierarchy
ga[0]: Braitheadh lúb sa chóras comhaid; tá an uimhir ghléis agus inode céanna ag %s agus comhadlann eile atá %d leibhéal níos airde sa chóras comhaid
ga[1]: Braitheadh lúb sa chóras comhaid; tá an uimhir ghléis agus inode céanna ag %s agus comhadlann eile atá %d leibhéal níos airde sa chóras comhaid
ga[2]: Braitheadh lúb sa chóras comhaid; tá an uimhir ghléis agus inode céanna ag %s agus comhadlann eile atá %d leibhéal níos airde sa chóras comhaid
ga[3]: Braitheadh lúb sa chóras comhaid; tá an uimhir ghléis agus inode céanna ag %s agus comhadlann eile atá %d leibhéal níos airde sa chóras comhaid
ga[4]: Braitheadh lúb sa chóras comhaid; tá an uimhir ghléis agus inode céanna ag %s agus comhadlann eile atá %d leibhéal níos airde sa chóras comhaid

en: warning: not following the symbolic link %s
ga: rabhadh: ní leanfar nasc siombalach %s

en: File system loop detected; %s is part of the same file system loop as %s.
ga: Braitheadh lúb sa chóras comhaid; is cuid den lúb chéanna sa chóras comhaid iad %s agus %s.

en: cannot search %s
ga: ní féidir %s a chuardach

en: warning: you have specified the %s option after a non-option argument %s, but options are not positional (%s affects tests specified before it as well as those specified after it).  Please specify options before other arguments.
ga: rabhadh: thug tú an rogha %s i ndiaidh na hargóinte %s nach bhfuil ina rogha, ach ní bhacann roghanna lena suímh in aon chor (.i. téann %s i bhfeidhm ar thrialacha ar gach taobh de).  Tabhair na roghanna roimh na hargóintí eile.

en: warning: the -d option is deprecated; please use -depth instead, because the latter is a POSIX-compliant feature.
ga: rabhadh: tá an rogha -d as feidhm; bain úsáid as -depth ina ionad, ós rud é go bhfuil -depth oiriúnach leis an chaighdeán POSIX.

en: %s is not the name of an existing group and it does not look like a numeric group ID because it has the unexpected suffix %s
ga: Níl grúpa ann darb ainm %s, agus ní cosúil le haitheantas uimhriúil grúpa é toisc go bhfuil an iarmhír ait %s air

en: %s is not the name of an existing group
ga: Níl grúpa ann darb ainm %s

en: argument to -group is empty, but should be a group name
ga: argóint fholamh i ndiaidh -group, ba chóir ainm grúpa a thabhairt

en: 
    default path is the current directory; default expression is -print
    expression may consist of: operators, options, tests, and actions:
ga: 
    is an chomhadlann reatha an chonair réamhshocraithe;
    is `-print' an slonn réamhshocraithe
    is éard is féidir a bheith sa slonn:
    oibreoirí, roghanna, trialacha, agus gníomhartha:

en: operators (decreasing precedence; -and is implicit where no others are given):
          ( EXPR )   ! EXPR   -not EXPR   EXPR1 -a EXPR2   EXPR1 -and EXPR2
          EXPR1 -o EXPR2   EXPR1 -or EXPR2   EXPR1 , EXPR2
ga: oibreoirí (ord de réir tosaíochta; tá `-and' intuigthe mura bhfuil eile ann):
          ( SLONN )   ! SLONN   -not SLONN   SLONN1 -a SLONN2   SLONN1 -and SLONN2
          SLONN1 -o SLONN2   SLONN1 -or SLONN2   SLONN1 , SLONN2

en: positional options (always true): -daystart -follow -regextype
    
    normal options (always true, specified before other expressions):
          -depth --help -maxdepth LEVELS -mindepth LEVELS -mount -noleaf
          --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race
ga: roghanna ionaid (fíor i gcónaí): -daystart -follow -regextype
    
    gnáthroghanna (fíor i gcónaí, tugtha roimh na sloinn eile):
          -depth --help -maxdepth LEIBHÉIL -mindepth LEIBHÉIL -mount -noleaf
          --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race

en: tests (N can be +N or -N or N): -amin N -anewer FILE -atime N -cmin N
          -cnewer FILE -ctime N -empty -false -fstype TYPE -gid N -group NAME
          -ilname PATTERN -iname PATTERN -inum N -iwholename PATTERN -iregex PATTERN
          -links N -lname PATTERN -mmin N -mtime N -name PATTERN -newer FILE
ga: trialacha (N = +N, -N, nó N): -amin N -anewer COMHAD -atime N -cmin N
          -cnewer COMHAD -ctime N -empty -false -fstype CINEÁL -gid N -group AINM
          -ilname PATRÚN -iname PATRÚN -inum N -iwholename PATRÚN -iregex PATRÚN
          -links N -lname PATRÚN -mmin N -mtime N -name PATRÚN -newer COMHAD

en: Report (and track progress on fixing) bugs via the findutils bug-reporting
    page at http://savannah.gnu.org/ or, if you have no web access, by sending
    email to <bug-findutils@gnu.org>.
ga: Tabhair tuairisc ar fhabhtanna (agus breathnaigh agus iad á gcur i gceart) via
     an leathanach fabhtanna findutils ag http://savannah.gnu.org/ nó, mura bhfuil
     rochtain ar an nGréasán agat, seol r-phost chuig <bug-findutils@gnu.org>.

en: sanity check of the fnmatch() library function failed.
ga: theip ar sheiceáil slánchéille don fheidhm leabharlainne fnmatch().

en: warning: Unix filenames usually don't contain slashes (though pathnames do).  That means that '%s %s' will probably evaluate to false all the time on this system.  You might find the '-wholename' test more useful, or perhaps '-samefile'.  Alternatively, if you are using GNU grep, you could use 'find ... -print0 | grep -FzZ %s'.
ga: rabhadh: níl slaiseanna in ainmneacha comhaid Unix de ghnáth (cé go bhfuil slaiseanna i gconairí).  Dá bhrí sin, is dócha go luachálfar '%s %s' mar `falsa' gan teip ar an gcóras seo.  Is féidir go mbeidh an tástáil '-wholename' níos áisiúla, nó b'fhéidir '-samefile'.  Nó, má tá GNU grep agat, is féidir 'find ... -print0 | grep -FzZ %s' a úsáid mar mhalairt.

en: Expected a positive decimal integer argument to %s, but got %s
ga: Bhíothas ag súil le slánuimhir dheimhneach dheachúlach i ndiaidh %s, ach fuarthas %s

en: This system does not provide a way to find the birth time of a file.
ga: Ní thugann an córas seo slí ar bith chun breith-am comhaid a aimsiú.

en: I cannot figure out how to interpret %s as a date or time
ga: Ní féidir ciall a bhaint as %s mar dháta nó mar am

en: Cannot obtain birth time of file %s
ga: Níl aon fháil ar bhreith-am comhaid %s

en: Mode %s is not valid when POSIXLY_CORRECT is on.
ga: Níl mód %s bailí nuair atá POSIXLY_CORRECT ann.

en: warning: you have specified a mode pattern %s (which is equivalent to /000). The meaning of -perm /000 has now been changed to be consistent with -perm -000; that is, while it used to match no files, it now matches all files.
ga: rabhadh: shonraigh tú patrún móid %s (atá ar comhbhrí le /000).  Athraíodh an bhrí a bhaineann le `-perm /000' d'fhonn go mbeidh sé i gcomhréir le `-perm -000'; .i., níor chomhoiriúnaigh sé do chomhad ar bith roimhe seo, ach comhoiriúnaíonn sé gach uile chomhad anois.

en: invalid null argument to -size
ga: argóint nialasach neamhbhailí i ndiaidh -size

en: invalid -size type `%c'
ga: argóint neamhbhailí `%c' i ndiaidh -size

en: The -show-control-chars option takes a single argument which must be 'literal' or 'safe'
ga: Glacann rogha -show-control-chars le hargóint aonair, ceann de 'literal' nó 'safe'

en: Invalid argument %s to -used
ga: Argóint neamhbhailí %s tar éis -used

en: Features enabled:
ga: Gnéithe arna gcumasú:

en: Arguments to -type should contain only one letter
ga: Ní cheadaítear ach litir amháin in argóint i ndiaidh -type

en: Unknown argument to -type: %c
ga: Argóint anaithnid i ndiaidh -type: %c

en: The relative path %s is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove that entry from $PATH
ga: Tá conair choibhneasta %s san áireamh san athróg thimpeallachta PATH, agus is neamhdhaingean é seo in éineacht leis an ghníomh %s.  Bain an chonair sin as $PATH

en: You may not use {} within the utility name for -execdir and -okdir, because this is a potential security problem.
ga: Ní cheadaítear {} mar chuid d'ainm uirlise le -execdir nó -okdir, de bharr gur neamhdhaingean é seo.

en: Only one instance of {} is supported with -exec%s ... +
ga: Ní thacaítear ach aon phéire amháin {} le -exec%s ... +

en: The environment is too large for exec().
ga: Tá an timpeallacht rómhór le haghaidh exec().

en: arithmetic overflow when trying to calculate the end of today
ga: róshreabhadh uimhríochta agus deireadh an lae á áireamh

en: cannot delete %s
ga: ní féidir %s a scriosadh

en: error: %s at end of format string
ga: earráid: %s ag deireadh an teaghráin fhormáidithe

en: error: the format directive `%%%c' is reserved for future use
ga: earráid: tá treoir fhormáidithe `%%%c' in áirithe don am le teacht

en: warning: unrecognized format directive `%%%c'
ga: rabhadh: treoir fhormáide anaithnid `%%%c'

en: invalid expression
ga: slonn neamhbhailí

en: invalid expression; you have used a binary operator '%s' with nothing before it.
ga: slonn neamhbhailí; tá oibreoir dénártha '%s' in úsáid agat agus níl aon rud roimhe.

en: expected an expression between '%s' and ')'
ga: bhíothas ag súil le slonn idir '%s' agus ')'

en: expected an expression after '%s'
ga: bhíothas ag súil le slonn tar éis '%s'

en: invalid expression; you have too many ')'
ga: slonn neamhbhailí; an iomarca ')'

en: invalid expression; expected to find a ')' but didn't see one.  Perhaps you need an extra predicate after '%s'
ga: slonn neamhbhailí; bhíothas ag súil le ')' ach ní fhaca mé é. B'fhéidir go bhfuil preideacáid bhreise de dhíth ort tar éis '%s'

en: invalid expression; empty parentheses are not allowed.
ga: slonn neamhbhailí; ní cheadaítear lúibíní folmha.

en: invalid expression; I was expecting to find a ')' somewhere but did not see one.
ga: slonn neamhbhailí; bhíothas ag súil le ')' áit éigin.

en: oops -- invalid expression type!
ga: úps! -- is neamhbhailí an cineál sloinn seo!

en: oops -- invalid expression type (%d)!
ga: úps! -- cineál neamhbhailí sloinn (%d)!

en: paths must precede expression: %s
ga: caithfidh conairí a theacht roimh an slonn: %s

en: unknown predicate `%s'
ga: preideacáid anaithnid `%s'

en: invalid predicate `%s'
ga: preideacáid neamhbhailí `%s'

en: invalid argument `%s' to `%s'
ga: argóint neamhbhailí `%s' chun `%s'

en: missing argument to `%s'
ga: tá argóint de dhíth i ndiaidh na rogha `%s'

en: you have too many ')'
ga: an iomarca ')' agat

en: unexpected extra predicate '%s'
ga: preideacáid bhreise gan choinne '%s'

en: unexpected extra predicate
ga: preideacáid bhreise gan choinne

en: oops -- invalid default insertion of and!
ga: úps! -- ionsá neamhbhailí de `and'!

en: Usage: %s [-H] [-L] [-P] [-Olevel] [-D
ga: Úsáid: %s [-H] [-L] [-P] [-Oleibhéal] [-D

en: ] [path...] [expression]
ga: ] [conair...] [slonn]

en: Ignoring unrecognised debug flag %s
ga: Ag déanamh neamhshuim ar bhratach anaithnid dífhabhtaithe %s

en: Empty argument to the -D option.
ga: Argóint fholamh tar éis rogha -D.

en: The -O option must be immediately followed by a decimal integer
ga: Ní mór slánuimhir dheachúlach a bheith go díreach tar éis rogha -O

en: Please specify a decimal number immediately after -O
ga: Sonraigh slánuimhir dheachúlach go díreach tar éis -O

en: Invalid optimisation level %s
ga: Leibhéal neamhbhailí optamaithe %s

en: Optimisation level %lu is too high.  If you want to find files very quickly, consider using GNU locate.
ga: Leibhéal optamaithe %lu ró-ard. Más mian leat comhaid a aimsiú go tapa, déan breithniú ar "GNU locate".

en: The environment variable FIND_BLOCK_SIZE is not supported, the only thing that affects the block size is the POSIXLY_CORRECT environment variable
ga: Níl an athróg thimpeallachta FIND_BLOCK_SIZE le fáil, níl aon rud ag dul i bhfeidhm ar an méid bloic ach an athróg thimpeallachta POSIXLY_CORRECT

en: command too long
ga: ordú rófhada

en: argument list too long
ga: tá liosta na n-argóintí rófhada

en: Unknown regular expression type %s; valid types are %s.
ga: Cineál anaithnid sloinn ionadaíochta %s; is iad seo na cineálacha bailí: %s.

en: Usage: %s [--version | --help]
    or     %s most_common_bigrams < file-list > locate-database
ga: Úsáid: %s [--version | --help]
    nó     %s bigramanna_níos_coitianta < liosta > locate-bunachar-sonraí

en: 
    Report bugs to <bug-findutils@gnu.org>.
ga: 
    Seol tuairiscí fabhtanna chuig <bug-findutils@gnu.org>.

en: Usage: %s [-0 | --null] [--version] [--help]
ga: Úsáid: %s [-0 | --null] [--version] [--help]

en: You need to specify a security level as a decimal integer.
ga: Caithfidh tú an leibhéal slándála a shonrú mar shlánuimhir dheachúlach.

en: Security level %s is outside the convertible range.
ga: Leibhéal slándála %s lasmuigh den raon intiontaithe.

en: Security level %s has unexpected suffix %s.
ga: Iarmhír %s gan choinne ag leibhéal slándála %s.

en: slocate security level %ld is unsupported.
ga: ní thacaítear le leibhéal slándála slocate %ld.

en: Failed to write to standard output
ga: Níorbh fhéidir scríobh ar ghnáth-aschur

en: The argument for option --max-database-age must not be empty
ga: Ní cheadaítear argóint fholamh i ndiaidh rogha --max-database-age

en: Invalid argument %s for option --max-database-age
ga: Argóint neamhbhailí %s tar éis --max-database-age

en: locate database %s contains a filename longer than locate can handle
ga: tá ainm comhaid i mbunachar sonraí %s atá rófhada le láimhseáil

en: locate database %s is corrupt or invalid
ga: bunachar sonraí locate %s truaillithe nó neamhbhailí

en: Locate database size: %s byte
     | Locate database size: %s bytes
ga[0]: Méid an bhunachair sonraí `Locate': %s beart
ga[1]: Méid an bhunachair sonraí `Locate': %s bheart
ga[2]: Méid an bhunachair sonraí `Locate': %s bheart
ga[3]: Méid an bhunachair sonraí `Locate': %s mbeart
ga[4]: Méid an bhunachair sonraí `Locate': %s beart

en: Matching Filenames: %s
ga: Ainmneacha Comhaid Comhoiriúnacha: %s

en: All Filenames: %s
ga: Gach Ainm Comhaid: %s

en: File names have a cumulative length of %s bytes.
    Of those file names,
    
    	%s contain whitespace, 
    	%s contain newline characters, 
    	and %s contain characters with the high bit set.
ga: Is é %s beart fad iomlán na n-ainmneacha comhaid.
    As na hainmneacha sin,
    
    	tá spás bán i %s acu, 
    	tá línte nua i %s acu, 
    	agus carachtair leis an ngiotán is airde socraithe i %s acu.

en: Some filenames may have been filtered out, so we cannot compute the compression ratio.
ga: Seans go ndearnadh scagadh ar roinnt ainmneacha comhaid, agus dá bhrí sin ní féidir an cóimheas comhbhrúite a aimsiú.

en: Compression ratio %4.2f%% (higher is better)
ga: Cóimheas comhbhrúite %4.2f%% (tá cóimheas níos airde níos fearr)

en: Compression ratio is undefined
ga: Cóimheas comhbhrúite gan socrú

en: locate database %s looks like an slocate database but it seems to have security level %c, which GNU findutils does not currently support
ga: Tá cuma bhunachar sonraí slocate ar %s, ach dealraíonn sé go bhfuil leibhéal slándála %c air, agus ní thacaíonn GNU findutils leis an leibhéal sin faoi láthair

en: %s is an slocate database.  Support for these is new, expect problems for now.
ga: Is bunachar sonraí "slocate" é %s.  Is formáid nua é seo, agus is dócha go mbeidh fadhbanna leis de thuras na huaire.

en: %s is an slocate database of unsupported security level %d; skipping it.
ga: Bunachar sonraí "slocate" é %s le leibhéal slándála %d nach dtacaítear leis; á ligean thart.

en: You specified the -E option, but that option cannot be used with slocate-format databases with a non-zero security level.  No results will be generated for this database.
ga: Thug tú rogha -E, ach ní cheadaítear an rogha sin le bunachar sonraí slocate a bhfuil leibhéal deimhneach slándála aige.  Ní ghinfear aon torthaí le haghaidh an bhunachair sonraí seo.

en: %s is an slocate database.  Turning on the '-e' option.
ga: Is bunachar sonraí "slocate" é %s.  Cuirfear rogha '-e' i ngníomh.

en: Old-format locate database %s is too short to be valid
ga: Neamhbhailí é bunachar sonraí locate %s den seandéanamh; tá sé roghearr

en: Database %s is in the %s format.
ga: Bunachar sonraí %s san fhormáid %s.

en: The database has little-endian machine-word encoding.
ga: Baineann an bunachar sonraí úsáid as ionchódú caolcheannach.

en: The database has big-endian machine-word encoding.
ga: Baineann an bunachar sonraí úsáid as ionchódú mórcheannach.

en: The database machine-word encoding order is not obvious.
ga: Nílim cinnte an bhfuil an bunachar sonraí mórcheannach nó caolcheannach.

en: failed to drop group privileges
ga: theip ar phribhléidí grúpa a ligean síos

en: failed to drop setuid privileges
ga: theip ar phribhléidí setuid a ligean síos

en: Failed to fully drop privileges
ga: Theip ar phribhléidí a ligean síos go hiomlán

en: failed to drop setgid privileges
ga: theip ar phribhléidí setgid a ligean síos

en: warning: the locate database can only be read from stdin once.
ga: rabhadh: ní féidir an bunachar sonraí `locale' a léamh ó stdin ach aon uair amháin.

en: time system call failed
ga: theip ar ghlao córais 'time'

en: warning: database %s is more than %d %s old (actual age is %.1f %s)
ga: rabhadh: tá bunachar sonraí %s thar %d %s d'aois (fíoraois: %.1f %s)

en: unexpected EOF in %s
ga: comhadchríoch gan choinne i %s

en: error reading a word from %s
ga: earráid agus focal á léamh ó %s

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification.
ga: Seicheamh neamhcheadaithe éalúcháin %s i dteormharcóir ionchurtha.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lx.
ga: Seicheamh neamhcheadaithe éalúcháin %s i dteormharcóir ionchurtha; ní cheadaítear carachtair le luach níos mó ná %lx.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lo.
ga: Seicheamh neamhcheadaithe éalúcháin %s i dteormharcóir ionchurtha; ní cheadaítear carachtair le luach níos mó ná %lo.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; trailing characters %s not recognised.
ga: Seicheamh neamhcheadaithe éalúcháin %s i dteormharcóir ionchurtha; carachtair anaithnid %s ag an gcríoch.

en: Invalid input delimiter specification %s: the delimiter must be either a single character or an escape sequence starting with \.
ga: Sonrúchán neamhcheadaithe %s ar theormharcóir ionchurtha; caithfidh an teormharcóir a bheith ina charachtar aonair nó seicheamh éalúcháin le \ ar tosach.

en: environment is too large for exec
ga: Tá an timpeallacht rómhór á rith

en: Cannot open input file %s
ga: Ní féidir inchomhad %s a oscailt

en: 
    Execution of xargs will continue now, and it will try to read its input and run commands; if this is not what you wanted to happen, please type the end-of-file keystroke.
ga: 
    Rachaidh xargs ar aghaidh anois, agus déanfaidh sé iarracht ar a ionchur a léamh agus orduithe a rith; mura bhfuil sé seo an rud atá uait, iontráil carachtar comhadchríche.

en: Warning: %s will be run at least once.  If you do not want that to happen, then press the interrupt keystroke.
ga: Rabhadh: rithfear %s uair amháin ar a laghad.  Mura mian leat é seo, déan idirbhriseadh anois.

en: unmatched %s quote; by default quotes are special to xargs unless you use the -0 option
ga: comhartha athfhriotail %s corr; caitheann xargs le comharthaí athfhriotail go speisialta mura bhfuil an rogha -0 tugtha agat

en: single
ga: singil

en: argument line too long
ga: tá líne na n-argóintí rófhada

en: error waiting for child process
ga: earráid ag feitheamh le próiseas sleachta

en: %s: exited with status 255; aborting
ga: %s: stádas scortha 255; á thobscor

en: %s: stopped by signal %d
ga: %s: stopadh leis an chomhartha %d

en: %s: terminated by signal %d
ga: %s: stopadh leis an chomhartha %d

en: %s: invalid number for -%c option
ga: %s: uimhir neamhbhailí i ndiaidh na rogha -%c

en: %s: value for -%c option should be >= %ld
ga: %s: caithfidh an luach i ndiaidh na rogha -%c a bheith >= %ld

en: %s: value for -%c option should be < %ld
ga: %s: caithfidh an luach i ndiaidh na rogha -%c a bheith < %ld

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Balance:
ga: Cothromaíocht:

en: Double
ga: Dúbail

en: Error connecting to server: %s
ga: Earráid ag nascadh leis an bhfreastalaí: %s

en: Logged In
ga: Logáilte Isteach

en: Disconnected from server.
ga: Dícheangailte ón bhfreastalaí.

en: Unable to open help file
ga: Ní féidir comhad cabhrach a oscailt

en: User Information
ga: Eolas Úsáideora

en: Vampire
ga: Vaimpíreach

note: [unit_type]: id=Lieutenant, race=human
en: Lieutenant
ga: Leifteanant

en: Message of the Day
ga: Teachtaireacht an Lae

en: Bot
ga: Bun

en: MOTD
ga: Tcht an Lae

note: [grid]
en: Load a saved game
ga: Lódáil cluiche sábháilte

en: Resign
ga: Éirigh As

en: _Add Account
ga: Cuir Cuntas _Leis

note: i18n: file: historywidget.ui:41 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, notationComboBox)
en: Long Algebraic
ga: Ailgéabrach Fada

en: Incorrect password
ga: Focal faire mícheart

en: Next:
ga: Ar Aghaidh:

en: High Contrast Inverse
ga: Ardchodarsnacht Inbhéartach

note: [language]
en: Nightmare
ga: Tromluí

en: Remaining:
ga: Fágtha:

en: Operation
ga: Oibríocht

en: Don't ask me this again.
ga: Ná fiafraigh seo orm arís.

en: Grand Total
ga: Iomlán

en: Occupied
ga: Gafa

en: Reserved
ga: In áirithe

en: State #%d is non-accepting -
ga: Níl an staid #%d ina staid ghlactha -

en: dangerous trailing context
ga: comhthéacs sraoilleach baolach

en:  associated rule line numbers:
ga:  líne-uimhreacha de na rialacha bainteacha:

en:  out-transitions:
ga:  athruithe amach:

en: 
     jam-transitions: EOF
ga: 
     athruithe plúchta: comhadchríoch

en: consistency check failed in epsclosure()
ga: theip ar sheiceáil chomhionannais i epsclosure()

en: 
    
    DFA Dump:
ga: 
    
    Dumpáil DFA:

en: could not create unique end-of-buffer state
ga: níorbh fhéidir staid shainiúil a chruthú ag deireadh maoláin

en: state # %d:
ga: staid # %d:

en: Could not write yynxt_tbl[][]
ga: Níorbh fhéidir yynxt_tbl[][] a scríobh

en: bad transition character detected in sympartition()
ga: carachtar trasdula neamhbhailí i sympartition()

en: 
    
    Equivalence Classes:
ga: 
    
    Aicmí Coibhéise:

en: state # %d accepts: [%d]
ga: glacann staid # %d le: [%d]

en: state # %d accepts:
ga: glacann staid # %d le:

en: Could not write yyacclist_tbl
ga: Níorbh fhéidir yyacclist_tbl a scríobh

en: Could not write yyacc_tbl
ga: Níorbh fhéidir yyacc_tbl a scríobh

en: Could not write ecstbl
ga: Níorbh fhéidir ecstbl a scríobh

en: 
    
    Meta-Equivalence Classes:
ga: 
    
    Aicmí Meiteachoibhéise:

en: Could not write yymeta_tbl
ga: Níorbh fhéidir yymeta_tbl a scríobh

en: Could not write yybase_tbl
ga: Níorbh fhéidir yybase_tbl a scríobh

en: Could not write yydef_tbl
ga: Níorbh fhéidir yydef_tbl a scríobh

en: Could not write yynxt_tbl
ga: Níorbh fhéidir yynxt_tbl a scríobh

en: Could not write yychk_tbl
ga: Níorbh fhéidir yychk_tbl a scríobh

en: Could not write ftbl
ga: Níorbh fhéidir ftbl a scríobh

en: Could not write ssltbl
ga: Níorbh fhéidir ssltbl a scríobh

en: Could not write eoltbl
ga: Níorbh fhéidir eoltbl a scríobh

en: Could not write yynultrans_tbl
ga: Níorbh fhéidir yynultrans_tbl a scríobh

en: rule cannot be matched
ga: Ní féidir riail chomhoiriúnach a aimsiú

en: -s option given but default rule can be matched
ga: bhí an rogha -s tugtha ach is féidir an riail réamhshocraithe a chur i gcomhoiriúnacht

en: Can't use -+ with -l option
ga: Níl -+ ar fáil in éineacht leis an rogha -l

en: Can't use -f or -F with -l option
ga: Níl -f nó -F ar fáil in éineacht leis an rogha -l

en: Can't use --reentrant or --bison-bridge with -l option
ga: Níl --reentrant nó --bison-bridge ar fáil in éineacht leis an rogha -l

en: -Cf/-CF and -Cm don't make sense together
ga: Níl -Cf/-CF agus -Cm comhoiriúnach

en: -Cf/-CF and -I are incompatible
ga: Níl -Cf/-CF agus -I comhoiriúnach

en: -Cf/-CF are incompatible with lex-compatibility mode
ga: Níl -Cf/-CF ar fáil sa mhód comhoiriúnachta lex

en: -Cf and -CF are mutually exclusive
ga: Is comheisiatach iad na roghanna -Cf agus -CF

en: Can't use -+ with -CF option
ga: Níl -+ ar fáil in éineacht leis an rogha -CF

en: %array incompatible with -+ option
ga: níl %array comhoiriúnach leis an rogha -+

en: Options -+ and --reentrant are mutually exclusive.
ga: Is comheisiatach iad na roghanna -+ agus --reentrant.

en: bison bridge not supported for the C++ scanner.
ga: níl bison bridge ar fáil don scanóir C++.

en: could not create %s
ga: níorbh fhéidir %s a chruthú

en: could not write tables header
ga: níorbh fhéidir ceanntásc táblaí a scríobh

en: can't open skeleton file %s
ga: ní féidir creatchomhad %s a oscailt

en: input error reading skeleton file %s
ga: earráid agus creatchomhaid %s á léamh

en: error closing skeleton file %s
ga: earráid agus creatchomhaid %s á dhúnadh

en: error creating header file %s
ga: earráid agus comhad ceanntáisc %s á chruthú

en: error writing output file %s
ga: earráid agus aschomhaid %s á scríobh

en: error closing output file %s
ga: earráid agus aschomhad %s á dhúnadh

en: error deleting output file %s
ga: earráid agus aschomhaid %s á scriosadh

en: No backing up.
ga: Ná cúlaítear.

en: %d backing up (non-accepting) states.
ga: %d staid chúlaithe (níl ina staid ghlactha).

en: Compressed tables always back up.
ga: Cúlaíonn táblaí comhbhrúite i gcónaí.

en: error writing backup file %s
ga: earráid agus comhad cúltaca %s á scríobh

en: error closing backup file %s
ga: earráid agus comhad cúltaca %s á dhúnadh

en: %s version %s usage statistics:
ga: %s leagan %s staitistic d'úsáid:

en:   scanner options: -
ga:   roghanna don scanóir: -

en:   %d/%d NFA states
ga:   %d/%d staid NFA

en:   %d/%d DFA states (%d words)
ga:   %d/%d staid DFA (%d focal)

en:   %d rules
ga:   %d riail

en:   No backing up
ga:   Ná cúlaítear

en:   %d backing-up (non-accepting) states
ga:   %d staid chúlaithe (níl ina staid ghlactha)

en:   Compressed tables always back-up
ga:   Cúlaíonn táblaí comhbhrúite i gcónaí

en:   Beginning-of-line patterns used
ga:   Patrúin úsáidte ag ceann líne

en:   %d/%d start conditions
ga:   %d/%d coinníoll tosaigh

en:   %d epsilon states, %d double epsilon states
ga:   %d staid eipsealóin, %d staid eipsealóin dúbailte

en:   no character classes
ga:   níl aon aicme charachtair

en:   %d/%d character classes needed %d/%d words of storage, %d reused
ga:   tá gá le %d/%d aicme charachtair %d/%d focal stórála, %d athúsáidte

en:   %d state/nextstate pairs created
ga:   %d péire state/nextstate

en:   %d/%d unique/duplicate transitions
ga:   %d/%d athrú sainiúil/dúblach

en:   %d table entries
ga:   %d iontráil sa tábla

en:   %d/%d base-def entries created
ga:   %d/%d iontráil base-def

en:   %d/%d (peak %d) nxt-chk entries created
ga:   %d/%d (buaic %d) iontráil nxt-chk

en:   %d/%d (peak %d) template nxt-chk entries created
ga:   %d/%d (buaic %d) iontráil teimpléid nxt-chk

en:   %d empty table entries
ga:   %d iontráil tábla folamh

en:   %d protos created
ga:   %d fréamhshamhail

en:   %d templates created, %d uses
ga:   %d teimpléad, %d i bhfeidhm

en:   %d/%d equivalence classes created
ga:   %d/%d aicme choibhéise

en:   %d/%d meta-equivalence classes created
ga:   %d/%d aicme mheiteachoibhéise

en:   %d (%d saved) hash collisions, %d DFAs equal
ga:   %d (%d sábháilte) tuairt haiseála, %d DFA comhionann le chéile

en:   %d sets of reallocations needed
ga:   tá gá le %d sraith athdháilte

en:   %d total table entries needed
ga:   tá gá le %d iontráil tábla ar fad

en: Internal error. flexopts are malformed.
ga: Earráid inmheánach (flexopts míchumtha).

en: unknown -C option '%c'
ga: rogha -C anaithnid '%c'

en: fatal parse error
ga: earráid pharsála mharfach

en: could not create backing-up info file %s
ga: níorbh fhéidir comhad %s a chruthú don eolas faoin chúlú

en: -l AT&T lex compatibility option entails a large performance penalty
ga: is cúis le moilliú mór an rogha -l (comhoiriúnacht le AT&T lex)

en:  and may be the actual source of other reported performance penalties
ga:  agus is féidir gur cúis é le fadhbanna luais eile é

en: %%option yylineno entails a performance penalty ONLY on rules that can match newline characters
ga: is cúis le moilliú mór an %%rogha yylineno, MÁ tá rialacha ann le línte nua iontu

en: -I (interactive) entails a minor performance penalty
ga: is cúis le moilliú beag an rogha -I (idirghníomhach)

en: yymore() entails a minor performance penalty
ga: is cúis le moilliú beag an fheidhm yymore()

en: REJECT entails a large performance penalty
ga: is REJECT cúis le moilliú mór

en: Variable trailing context rules entail a large performance penalty
ga: is cúis le moilliú na rialacha maidir le comhthéacs sraoilleach athraitheach

en: REJECT cannot be used with -f or -F
ga: Níl REJECT ar fáil leis na roghanna -f nó -F

en: %option yylineno cannot be used with REJECT
ga: níl %option yylineno ar fáil le REJECT

en: variable trailing context rules cannot be used with -f or -F
ga: níl rialacha maidir le comhthéacs sraoilleach athraitheach ar fáil le -f nó -F

en: %option yyclass only meaningful for C++ scanners
ga: tá an %option yyclass gan bhrí ach amháin le scanóirí C++

en: Usage: %s [OPTIONS] [FILE]...
ga: Úsáid: %s [ROGHANNA] [COMHAD]...

en: Generates programs that perform pattern-matching on text.
    
    Table Compression:
      -Ca, --align      trade off larger tables for better memory alignment
      -Ce, --ecs        construct equivalence classes
      -Cf               do not compress tables; use -f representation
      -CF               do not compress tables; use -F representation
      -Cm, --meta-ecs   construct meta-equivalence classes
      -Cr, --read       use read() instead of stdio for scanner input
      -f, --full        generate fast, large scanner. Same as -Cfr
      -F, --fast        use alternate table representation. Same as -CFr
      -Cem              default compression (same as --ecs --meta-ecs)
    
    Debugging:
      -d, --debug             enable debug mode in scanner
      -b, --backup            write backing-up information to %s
      -p, --perf-report       write performance report to stderr
      -s, --nodefault         suppress default rule to ECHO unmatched text
      -T, --trace             %s should run in trace mode
      -w, --nowarn            do not generate warnings
      -v, --verbose           write summary of scanner statistics to stdout
    
    Files:
      -o, --outfile=FILE      specify output filename
      -S, --skel=FILE         specify skeleton file
      -t, --stdout            write scanner on stdout instead of %s
          --yyclass=NAME      name of C++ class
          --header-file=FILE   create a C header file in addition to the scanner
          --tables-file[=FILE] write tables to FILE
    
    Scanner behavior:
      -7, --7bit              generate 7-bit scanner
      -8, --8bit              generate 8-bit scanner
      -B, --batch             generate batch scanner (opposite of -I)
      -i, --case-insensitive  ignore case in patterns
      -l, --lex-compat        maximal compatibility with original lex
      -X, --posix-compat      maximal compatibility with POSIX lex
      -I, --interactive       generate interactive scanner (opposite of -B)
          --yylineno          track line count in yylineno
    
    Generated code:
      -+,  --c++               generate C++ scanner class
      -Dmacro[=defn]           #define macro defn  (default defn is '1')
      -L,  --noline            suppress #line directives in scanner
      -P,  --prefix=STRING     use STRING as prefix instead of "yy"
      -R,  --reentrant         generate a reentrant C scanner
           --bison-bridge      scanner for bison pure parser.
           --bison-locations   include yylloc support.
           --stdinit           initialize yyin/yyout to stdin/stdout
           --noansi-definitions old-style function definitions
           --noansi-prototypes  empty parameter list in prototypes
           --nounistd          do not include <unistd.h>
           --noFUNCTION        do not generate a particular FUNCTION
    
    Miscellaneous:
      -c                      do-nothing POSIX option
      -n                      do-nothing POSIX option
      -?
      -h, --help              produce this help message
      -V, --version           report %s version
ga: Gineann an clár seo cláir eile le haghaidh chomhoiriúnú de phatrúin.
    
    Comhfháscadh táblaí:
      -Ca, --align      malartaigh táblaí níos mó d'ailíniú cuimhne níos fearr
      -Ce, --ecs        déan aicmí coibhéise
      -Cf               ná comhbhrúigh táblaí; bain úsáid as léiriú -f
      -CF               ná comhbhrúigh táblaí; bain úsáid as léiriú -F
      -Cm, --meta-ecs   déan aicmí meiteachoibhéise
      -Cr, --read       bain úsáid as read() in ionad stdio d'ionchur
      -f, --full        tóg scanóir atá mear agus mór; ar comhbhrí le -Cfr
      -F, --fast        úsáid léiriú táblaí tánaisteach; ar comhbhrí le -CFr
      -Cem              comhfháscadh réamhshocraithe (== --ecs --meta-ecs)
    
    Dífhabhtú:
      -d, --debug             cuir dífhabhtú ar obair
      -b, --backup            scríobh eolas faoin chúlú chuig %s
      -p, --perf-report       scríobh tuairisc fheidhmithe chuig stderr
      -s, --nodefault         ná déan macalla de théacs neamh-chomhoiriúnach
      -T, --trace             ba chóir do %s a rith sa mhód loirg
      -w, --nowarn            ná taispeáin rabhaidh
      -v, --verbose           taispeáin achoimre ar staitistic scanóra chuig stdout
    
    Comhaid:
      -o, --outfile=COMHAD    roghnaigh ainm comhaid le haghaidh aschuir
      -S, --skel=COMHAD       roghnaigh creatchomhad
      -t, --stdout            scríobh an scanóir chuig stdout in ionad %s
          --yyclass=COMHAD    ainm de `class' C++
          --header-file=COMHAD scríobh comhad ceanntáisc C i dteannta an scanóra
          --tables-file[=COMHAD] scríobh na táblaí chuig COMHAD
    
    Scanóir:
      -7, --7bit              gin scanóir 7-giotán
      -8, --8bit              gin scanóir 8-giotán
      -B, --batch             gin scanóir baisce (i gcodarsnacht le -I)
      -i, --case-insensitive  déan neamhshuim ar cheannlitreacha/litreacha beaga
      -l, --lex-compat        comhoiriúnacht le lex bunúsach, a mhéad is féidir
      -X, --posix-compat      comhoiriúnacht le lex POSIX, a mhéad is féidir
      -I, --interactive       gin scanóir idirghníomhach (i gcodarsnacht le -B)
          --yylineno          coimeád líon na línte i yylineno
    
    Generated code:
      -+,  --c++               gin scanóir mar class C++
      -Dmacra[=sain]           #define macra sain  (réamhshocrú: sain='1')
      -L,  --noline            ná cuir treoracha #line sa scanóir
      -P,  --prefix=TEAGHRÁN   úsáid TEAGHRÁN mar réimír in ionad "yy"
      -R,  --reentrant         gin scanóir reentrant C
           --bison-bridge      scanóir do pharsálaí íon bison.
           --bison-locations   ceadaigh an úsáid de yylloc.
           --stdinit           socraigh yyin/yyout mar stdin/stdout faoi seach
           --noansi-definitions sainmhíniú d'fheidhmeanna ar an sean-nós
           --noansi-prototypes  ceadaigh liosta folamh de pharaiméadair
           --nounistd          ná cuir <unistd.h> san áireamh
           --noFEIDHM          ná gin an FHEIDHM seo
    
    Miscellaneous:
      -c                      rogha POSIX gan feidhm
      -n                      rogha POSIX gan feidhm
      -?
      -h, --help              taispeáin an chabhair seo
      -V, --version           taispeáin leagan %s

en: name "%s" ridiculously long
ga: tá an t-ainm "%s" i bhfad Éireann rófhada

en: memory allocation failed in allocate_array()
ga: theip ar dháileadh na cuimhne i allocate_array()

en: bad character '%s' detected in check_char()
ga: aimsíodh carachtar neamhbhailí '%s' i check_char()

en: scanner requires -8 flag to use the character %s
ga: ní foláir an rogha -8 chun an charachtair %s a úsáid

en: dynamic memory failure in copy_string()
ga: theip ar dháileadh na cuimhne i copy_string()

en: %s: fatal internal error, %s
ga: %s: earráid inmheánach mharfach, %s

en: attempt to increase array size failed
ga: theip ar mhéadú an eagair

en: bad line in skeleton file
ga: drochlíne i gcreatchomhad

en: memory allocation failed in yy_flex_xmalloc()
ga: theip ar dháileadh na cuimhne i yy_flex_xmalloc()

en: 
    
    ********** beginning dump of nfa with start state %d
ga: 
    
    ********** ag tosú dumpála de nfa le staid tosaigh %d

en: state # %4d
ga: staid # %4d

en: ********** end of dump
ga: ********** i ndeireadh dumpála

en: empty machine in dupmachine()
ga: meaisín folamh i dupmachine()

en: Variable trailing context rule at line %d
ga: riail maidir le comhthéacs sraoilleach athraitheach ag líne %d

en: bad state type in mark_beginning_as_normal()
ga: drochstaid i mark_beginning_as_normal()

en: input rules are too complicated (>= %d NFA states)
ga: is róchasta na rialacha ionchuir (>= %d staid NFA)

en: found too many transitions in mkxtion()
ga: an iomarca athruithe i mkxtion()

en: too many rules (> %d)!
ga: an iomarca rialacha (> %d)!

en: unknown error processing section 1
ga: earráid anaithnid agus an chéad pháirt á próiseáil

en: bad start condition list
ga: is neamhbhailí liosta na coinníollacha tosaigh

en: unrecognized rule
ga: riail anaithnid

en: trailing context used twice
ga: baineadh úsáid as comhthéacs sraoilleach faoi dhó

en: bad iteration values
ga: luachanna timthrialla neamhbhailí

en: iteration value must be positive
ga: ní foláir luach timthrialla deimhneach

en: the character range [%c-%c] is ambiguous in a case-insensitive scanner
ga: tá an raon carachtair [%c-%c] débhríoch i scanóir a dhéanann neamhshuim ar cheannlitreacha agus litreacha beaga

en: negative range in character class
ga: raon diúltach in aicme charachtair

en: [:^lower:] is ambiguous in case insensitive scanner
ga: tá [:^lower:] débhríoch i scanóir a dhéanann neamhshuim ar cheannlitreacha agus litreacha beaga

en: [:^upper:] ambiguous in case insensitive scanner
ga: tá [:^upper:] débhríoch i scanóir a dhéanann neamhshuim ar cheannlitreacha agus litreacha beaga

en: Input line too long
ga: Tá líne an ionchuir rófhada

en: malformed '%top' directive
ga: treoir '%top' míchumtha

en: unrecognized '%' directive
ga: treoir '%' anaithnid

en: Unmatched '{'
ga: '{' corr

en: incomplete name definition
ga: is neamhiomlán an sainmhíniú ainm

en: unrecognized %%option: %s
ga: rogha %% anaithnid: %s

en: bad character class
ga: aicme charachtair neamhbhailí

en: undefined definition {%s}
ga: sainmhíniú neamhshainithe {%s}

en: bad <start condition>: %s
ga: <coinníoll tosaigh> neamhbhailí: %s

en: missing quote
ga: comhartha athfhriotal ar iarraidh

en: bad character class expression: %s
ga: is neamhbhailí an slonn aicme carachtair: %s

en: bad character inside {}'s
ga: carachtar neamhbhailí idir {}

en: missing }
ga: } ar iarraidh.

en: EOF encountered inside an action
ga: Buaileadh comhadchríoch isteach i ngníomh

en: EOF encountered inside pattern
ga: Buaileadh comhadchríoch isteach i bpatrún

en: bad character: %s
ga: carachtar neamhbhailí: %s

en: can't open %s
ga: ní féidir %s a oscailt

en: Usage: %s [OPTIONS]...
ga: Úsáid: %s [ROGHANNA]...

en: option `%s' doesn't allow an argument
ga: ní cheadaítear argóint i ndiaidh na rogha `%s'

en: option `%s' requires an argument
ga: tá argóint de dhíth i ndiaidh na rogha `%s'

en: option `%s' is ambiguous
ga: tá an rogha `%s' débhríoch

en: Unrecognized option `%s'
ga: Rogha anaithnid `%s'

en: Unknown error=(%d)
ga: Earráid anaithnid=(%d)

en: symbol table memory allocation failed
ga: theip ar dháileadh na cuimhne don tábla siombalach

en: name defined twice
ga: sainmhíníodh an t-ainm faoi dhó

en: start condition %s declared twice
ga: fógraíodh an coinníoll tosaigh %s faoi dhó

en: premature EOF
ga: comhadchríoch gan choinne

en: End Marker
ga: Comhartha Deiridh

en: *Something Weird* - tok: %d val: %d
ga: *Rud Éigin Aisteach* - tok: %d val: %d

en: <b>General</b>
ga: <b>Ginearálta</b>

en: *%s (AI)* In away mode AI can't sign such a treaty.
ga: *%s (IS)* Ní cheadaítear don IS a leithéid de chonradh a shíniú agus mód as baile i bhfeidhm

en: *%s (AI)* First break alliance with %s, %s.
ga: *%s (IS)* Cuir deireadh leis an aontas le %s i dtús báire, a %s.

en: *%s (AI)* I would like to see you keep your distance from %s for some time, %s.
ga: *%s (IS)* Táim ag iarraidh go bhfanfaidh tú amach ó %s ar fad tamaill, a %s.

en: *%s (AI)* Let us first cease hostilities, %s.
ga: *%s (IS)* Cuirfimid deireadh leis an troid i dtús báire, a %s.

en: *%s (AI)* I wish to see you keep the current ceasefire for a bit longer first, %s.
ga: *%s (IS)* Táim ag iarraidh, go mairfidh an sos-comhraic seo níos faide i dtús báire, a %s.

en: *%s (AI)* I simply do not trust you with an alliance yet, %s.
ga: *%s (IS)* Níl muinín agam as aontas leat go fóill, a %s.

en: *%s (AI)* I do not know the city you mention.
ga: *%s (IS)* Níl cur amach ar bith agam ar an gcathair sin.

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is not safe.
ga: *%s (IS)* Mo leithscéal, níl muinín agam as mapaí a roinnt leat.

en: *%s (AI)* This deal was not very good for us, %s!
ga: *%s (IS)* Ní raibh aon mhaitheas sa réiteach seo dúinn, a %s!

en: *%s (AI)* Welcome into our alliance %s!
ga: *%s (IS)* Fáilte chuig ár n-aontas, a %s!

en: *%s (AI)* Yes, may we forever stand united, %s.
ga: *%s (IS)* Go mara ár n-aontas go deo, a %s.

en: *%s (AI)* Yes, peace in our time!
ga: *%s (IS)* Go raibh síocháin lenár linn!

en: *%s (AI)* Agreed. No more hostilities, %s.
ga: *%s (IS)* Cinnte. Cuirfear stop leis an bhforéigean, a %s.

en: *%s (AI)* Greetings %s! May we suggest a ceasefire while we get to know each other better?
ga: *%s (IS)* Dia dhaoibh a %s! Do thuairim ar shos-comhraic go gcuirfimid aithne níor fearr ar a chéile?

en: *%s (AI)* Space will never be yours.
ga: *%s (IS)* ní thógfaidh tú spás duit féin riamh.

en: *%s (AI)* I have tolerated your vicious antics long enough! To war!
ga: *%s (IS)* tá curtha suas le do chleasaíocht dhuáilceach, fhiachmhar le fada! Chun cogaidh linn!

en: *%s (AI)* Peace in ... some other time.
ga: *%s (IS)* go raibh síocháin... in am trátha!

en: *%s (AI)* Finally I get around to you! Did you really think you could get away with your crimes?
ga: *%s (IS)* táim chun tabhairt ort ar deireadh! Níor shíl tú go gcuirfeá do choireanna uait, ar shíl?

en: *%s (AI)* Your covert hostilities brought this war upon you!
ga: *%s (IS)* tharraing d'ionsaithe rúnda an cogadh seo ortsa féin!

en: *%s (AI)* Your aggression against %s was your last mistake!
ga: *%s (IS)* ba iad d'ionsaithe ar %s do bhotún deireanach!

en: *%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turn to stop the spaceship launch. | *%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turns to stop the spaceship launch.
ga[0]: *%s (IS)* Tosóimid cogadh dearg in aghaidh %s i gceann %d bhabhta chun lainse na spásloinge a bhacadh.
ga[1]: *%s (IS)* Tosóimid cogadh dearg in aghaidh %s i gceann %d bhabhta chun lainse na spásloinge a bhacadh.
ga[2]: *%s (IS)* Tosóimid cogadh dearg in aghaidh %s i gceann %d bhabhta chun lainse na spásloinge a bhacadh.
ga[3]: *%s (IS)* Tosóimid cogadh dearg in aghaidh %s i gceann %d mbabhta chun lainse na spásloinge a bhacadh.
ga[4]: *%s (IS)* Tosóimid cogadh dearg in aghaidh %s i gceann %d babhta chun lainse na spásloinge a bhacadh.

en: *%s (AI)* Your aid in this matter will be expected. Long live our glorious alliance!
ga: *%s (IS)* beifear ag súil le do chúnamh leis seo. Go mara ár n-aontas glórmhar!

en: *%s (AI)* %s has grossly violated his treaties with us for own gain.  We will answer in force in %d turn and expect you to honor your alliance with us and do likewise! | *%s (AI)* %s has grossly violated his treaties with us for own gain.  We will answer in force in %d turns and expect you to honor your alliance with us and do likewise!
ga[0]: *%s (IS)* tá %s i ndiaidh dul siar go mór ar a chonarthaí linn ar mhaithe leo féin. Ionsóimid i %d bhabhta iad, agus súil againn go ndéanfaidh tú amhlaidh agus tú ag cloí lenár n-aontas!
ga[1]: *%s (IS)* tá %s i ndiaidh dul siar go mór ar a chonarthaí linn ar mhaithe leo féin. Ionsóimid i %d bhabhta iad, agus súil againn go ndéanfaidh tú amhlaidh agus tú ag cloí lenár n-aontas!
ga[2]: *%s (IS)* tá %s i ndiaidh dul siar go mór ar a chonarthaí linn ar mhaithe leo féin. Ionsóimid i %d bhabhta iad, agus súil againn go ndéanfaidh tú amhlaidh agus tú ag cloí lenár n-aontas!
ga[3]: *%s (IS)* tá %s i ndiaidh dul siar go mór ar a chonarthaí linn ar mhaithe leo féin. Ionsóimid i %d mbabhta iad, agus súil againn go ndéanfaidh tú amhlaidh agus tú ag cloí lenár n-aontas!
ga[4]: *%s (IS)* tá %s i ndiaidh dul siar go mór ar a chonarthaí linn ar mhaithe leo féin. Ionsóimid i %d babhta iad, agus súil againn go ndéanfaidh tú amhlaidh agus tú ag cloí lenár n-aontas!

en: *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turn. | *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turns.
ga[0]: *%s (IS)* tá sé ar intinn againn léirscrios agus slad a dhéanamh ar shibhialtacht shaibhir %s. Fógróimid an cogadh i %d bhabhta.
ga[1]: *%s (IS)* tá sé ar intinn againn léirscrios agus slad a dhéanamh ar shibhialtacht shaibhir %s. Fógróimid an cogadh i %d bhabhta.
ga[2]: *%s (IS)* tá sé ar intinn againn léirscrios agus slad a dhéanamh ar shibhialtacht shaibhir %s. Fógróimid an cogadh i %d bhabhta.
ga[3]: *%s (IS)* tá sé ar intinn againn léirscrios agus slad a dhéanamh ar shibhialtacht shaibhir %s. Fógróimid an cogadh i %d mbabhta.
ga[4]: *%s (IS)* tá sé ar intinn againn léirscrios agus slad a dhéanamh ar shibhialtacht shaibhir %s. Fógróimid an cogadh i %d babhta.

en: *%s (AI)* If you want a piece of the loot, feel free to join in the action!
ga: *%s (IS)* má tá roinnt den chreach uait, ionsaígí linn!

en: *%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization apart. We declare war in %d turn. | *%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization apart. We declare war in %d turns.
ga[0]: *%s (IS)* táimid tinn tuirseach le %s. Déanfaimid slad ar an tsibhialtacht lag seo le chéile. Fógróimid an cogadh i %d bhabhta.
ga[1]: *%s (IS)* táimid tinn tuirseach le %s. Déanfaimid slad ar an tsibhialtacht lag seo le chéile. Fógróimid an cogadh i %d bhabhta.
ga[2]: *%s (IS)* táimid tinn tuirseach le %s. Déanfaimid slad ar an tsibhialtacht lag seo le chéile. Fógróimid an cogadh i %d bhabhta.
ga[3]: *%s (IS)* táimid tinn tuirseach le %s. Déanfaimid slad ar an tsibhialtacht lag seo le chéile. Fógróimid an cogadh i %d mbabhta.
ga[4]: *%s (IS)* táimid tinn tuirseach le %s. Déanfaimid slad ar an tsibhialtacht lag seo le chéile. Fógróimid an cogadh i %d babhta.

en: *%s (AI)* As our glorious allies, we expect your help in this war.
ga: *%s (IS)* Mar chomhghuaillí glórmhara, beimid ag súil le do chúnamh sa chogadh seo.

en: *%s (AI)* We will honor our alliance and declare war on %s in %d turn.  Hold on - we are coming! | *%s (AI)* We will honor our alliance and declare war on %s in %d turns.  Hold on - we are coming!
ga[0]: *%s (IS)* cloífimid lenár n-aontas agus fógróimid ár gcogadh le %s i %d bhabhta. Téigh go réidh - táimid ag teacht!
ga[1]: *%s (IS)* cloífimid lenár n-aontas agus fógróimid ár gcogadh le %s i %d bhabhta. Téigh go réidh - táimid ag teacht!
ga[2]: *%s (IS)* cloífimid lenár n-aontas agus fógróimid ár gcogadh le %s i %d bhabhta. Téigh go réidh - táimid ag teacht!
ga[3]: *%s (IS)* cloífimid lenár n-aontas agus fógróimid ár gcogadh le %s i %d mbabhta. Téigh go réidh - táimid ag teacht!
ga[4]: *%s (IS)* cloífimid lenár n-aontas agus fógróimid ár gcogadh le %s i %d babhta. Téigh go réidh - táimid ag teacht!

en: *%s (AI)* We will honor our alliance with %s and declare war on %s in %d turns.  We expect you to do likewise. | *%s (AI)* We will honor our alliance with %s and declare war on %s in %d turns.  We expect you to do likewise.
ga[0]: *%s (IS)* tabharfaimid aitheantas dár n-aontas le %s agus fógróimid ár gcogadh le %s i %d bhabhta. Tá súil agam go ndéanfaidh tú amhlaidh.
ga[1]: *%s (IS)* tabharfaimid aitheantas dár n-aontas le %s agus fógróimid ár gcogadh le %s i %d bhabhta. Tá súil agam go ndéanfaidh tú amhlaidh.
ga[2]: *%s (IS)* tabharfaimid aitheantas dár n-aontas le %s agus fógróimid ár gcogadh le %s i %d bhabhta. Tá súil agam go ndéanfaidh tú amhlaidh.
ga[3]: *%s (IS)* tabharfaimid aitheantas dár n-aontas le %s agus fógróimid ár gcogadh le %s i %d mbabhta. Tá súil agam go ndéanfaidh tú amhlaidh.
ga[4]: *%s (IS)* tabharfaimid aitheantas dár n-aontas le %s agus fógróimid ár gcogadh le %s i %d babhta. Tá súil agam go ndéanfaidh tú amhlaidh.

en: *%s (AI)* Your attempt to conquer space for yourself alone betrays your true intentions, and I will have no more of our alliance!
ga: *%s (IS)* Tarraingíonn d'iarrachtaí spás a bhaint duit féin ar bhealach d'aimhleasa thú. Tá deireadh lenár n-aontas de bharr seo!

en: *%s (AI)* Your attempt to unilaterally dominate outer space is highly offensive.
ga: *%s (IS)* Tá d'iarracht ar chinseal aontaobhach cianspáis an-mhaslach.

en: *%s (AI)* If you do not stop constructing your spaceship, I may be forced to take action!
ga: *%s (IS)* Mura stopann tú den spáslong a thógáil, déanfar beart ort!

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is no longer safe.
ga: *%s (IS)* mo leithscéal, is baolach nach bhfuil sé slán radhairc a roinnt leat a thuilleadh.

en: *%s (AI)* Greetings our most trustworthy ally. We call upon you to destroy our enemy, %s.
ga: *%s (IS)* Dia dhuit a chomhghuaillí iontaofa. Táimid ag iarraidh go n-ionsóidh tú ár namhaid, %s.

en: *%s (AI)* Greetings ally, I see you have not yet made war with our enemy, %s. Why do I need to remind you of your promises?
ga: *%s (IS)* Dia dhuit a chomhghuaillí, níor fhógair tú an cogadh lenár namhaid, %s. An ngá dom do gheallúintí a chur i gcuimhne duit?

en: *%s (AI)* Dishonored one, we made a pact of alliance, and yet you remain at peace with our mortal enemy, %s! This is unacceptable; our alliance is no more!
ga: *%s (IS)* a Dhuine náirithe, bhí aontas eadrainn, ach tá síocháin idir tú agus ár ndeargnamhaid, %s! Ní ghlacfar leis seo, tá deireadh lenár n-aontas!

en: *%s (AI)* Greetings friend, may we suggest making a common cause and join in an alliance?
ga: *%s (IS)* Dia dhuit a chara, do thuairim ar ár bpáirt a roinnt agus aontú linn?

en: *%s (AI)* Greetings neighbor, may we suggest more peaceful relations?
ga: *%s (IS)* Dia dhuit a chomharsa, do thuairim ar chaidreamh níos síochánta?

en: *%s (AI)* We grow weary of this constant bloodshed. May we suggest a cessation of hostilities?
ga: *%s (IS)* táimid ag éirí tuirseach den fhuildhoirteadh seo. Do thuairim ar shos cogaidh?

en: *%s (AI)* We have been savagely attacked by %s, and we need your help! Honor our glorious alliance and your name will never be forgotten!
ga: *%s (IS)* d'ionsaigh %s muid go fíochmhar, tá do chúnamh ag tastáil go géar. Tabhair aitheantas dár n-aontas glórmhar agus ní dhearmadfar d'ainm go deo!

en: The %s have stopped building The %s in %s.
ga: Stop na %s ar thógáil %s in %s

en: The %s have started building The %s in %s.
ga: Thosaigh na %s ar thógáil %s in %s.

en: %s is selling %s (not needed) for %d.
ga: Tá %s ag díol %s (nach bhfuil gá dó) ar %d

en: The citizen governor has gotten confused dealing with %s.  You may want to have a look.
ga: D'éirigh an gobharnóir saoránach trína chéile le linn déileála le %s.  Ba chóir duit an scéal a fhiosrú.

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: Please report this message at %s
ga: Déan tuairisc ar an teachtaireacht seo ag %s

en: %d turn | %d turns
ga[0]: %d bhabhta
ga[1]: %d bhabhta
ga[2]: %d bhabhta
ga[3]: %d mbabhta
ga[4]: %d babhta

note: TRANS: "W" is worker citizens, as opposed to specialists; * %s will represent the specialist types, for instance "E/S/T"
en: People (W/%s)
ga: Daoine (O/%s)

en:  happy
ga:  sona sásta

en: Name: %s
    Food:       %10s Gold:    %10s
    Production: %10s Luxury:  %10s
    Trade:      %10s Science: %10s
    
    %*s%s: %s
              City grows: %s
    Production completed: %s
ga: Ainm: %s
    Bia:        %10s Ór:        %10s
    Táirgeadh:  %10s Só:        %10s
    Trádáil:    %10s Eolaíocht: %10s
    
    %*s%s: %s
        Fásann an chathair: %s
    Táirgeadh críochnaithe: %s

en: ?cma:Very happy
ga: ?cma:An-Sásta

en: ?cma:Max food
ga: ?cma:Uasmhéid bia

en: ?cma:Max production
ga: ?cma:Uasráta táirgthe

en: ?cma:Max gold
ga: ?cma:Uasmhéid óir

en: ?cma:Max science
ga: ?cma:Uasmhéid eolaíochta

en: Plugin '%s' isn't available. Available are %s
ga: Níl breiseán '%s' ar fáil. Ar fáil: %s

en: Get sound sets from <%s>.
ga: Faigh tacair fhuaime ó <%s>.

en: Export complete.
ga: Tá an easpórtáil críochnaithe.

en: Export failed, couldn't write to file.
ga: Theip ar easpórtáil; níorbh fhéidir scríobh i gcomhad.

note: TRANS: Use longer of "XXX turns" and "never"
en: ?filler:XXX/XXX XXX turns
ga: ?filler:XXX babhta

en: %3d gold per turn | %3d gold per turn
ga[0]: %3d phíosa óir sa bhabhta
ga[1]: %3d phíosa óir sa bhabhta
ga[2]: %3d phíosa óir sa bhabhta
ga[3]: %3d bpíosa óir sa bhabhta
ga[4]: %3d píosa óir sa bhabhta

en: %3d turn | %3d turns
ga[0]: %3d bhabhta
ga[1]: %3d bhabhta
ga[2]: %3d bhabhta
ga[3]: %3d mbabhta
ga[4]: %3d babhta

en: %d/turn
ga: %d/babhta

en: Obsolete
ga: I Léig

en: Built
ga: Tógtha

en: Destroyed
ga: Scriosta

en: Great Wonder
ga: Iontas Mór

en: Small Wonder
ga: Iontas Beag

en: %+4d : Trade route with %s
ga: %+4d : Trádbhealach le %s

en: %4d : Total surplus
ga: %4d : Barrachas iomlán

en: ?city_state:Celebrating
ga: ?city_state:Ceiliúradh

en: ?city_state:Disorder
ga: ?city_state:Ainriail

en: ?city_state:Peace
ga: ?city_state:Síocháin

en: (worklist)
ga: (liosta oibre)

en: ?city:Name
ga: ?city:Ainm

en: City Name
ga: Ainm na Cathrach

en: Nation
ga: Náisiún

en: ?size [short]:Sz
ga: ?size [short]:Md

en: Celebrating/Peace/Disorder
ga: Ceiliúradh/Síochain/Ainriail

en: ?Happy workers:H
ga: ?Happy workers:n

en: Workers: Happy
ga: Oibrithe: Sona Sásta

en: ?Content workers:C
ga: ?Content workers:S

en: Workers: Content
ga: Oibrithe: Sásta

en: ?Unhappy workers:U
ga: ?Unhappy workers:M

en: Workers: Unhappy
ga: Oibrithe: Míshásta

en: ?Angry workers:A
ga: ?Angry workers:F

en: Workers: Angry
ga: Oibrithe: Feargach

en: ?city:Workers
ga: ?city:Oibrithe

en: ?happy/content/unhappy/angry:H/C/U/A
ga: ?happy/content/unhappy/angry:n/S/M/F

en: Workers: Happy, Content, Unhappy, Angry
ga: Oibrithe: Sona Sásta, Sásta, Míshásta, Feargach

en: attack
ga: ionsaí

en: defense
ga: cosaint

note: TRANS: Header "Number of units inside city"
en: ?Present (units):Here
ga: ?Present (units):Anseo

note: TRANS: Header "Number of units supported by given city"
en: ?Supported (units):Owned
ga: ?Supported (units):I Seilbh

note: TRANS: Header "It will take this many turns before city grows"
en: ?food (population):Grow
ga: ?food (population):Fás

en: ?Stock/Target:(Have/Need)
ga: ?Stock/Target:(Agat/De Dhíth)

en: Surplus
ga: Barrachas

en: ?food/production/trade:F/P/T
ga: ?food/production/trade:B/T/R

en: Surplus: Food, Production, Trade
ga: Barrachas: Bia, Táirgeadh, Trádáil

en: ?Food surplus [short]:+F
ga: ?Food surplus [short]:+B

en: Surplus: Food
ga: Barrachas: Bia

en: ?Production surplus [short]:+P
ga: ?Production surplus [short]:+T

en: Surplus: Production
ga: Barrachas: Táirgeadh

en: ?Production loss (waste) [short]:-P
ga: ?Production loss (waste) [short]:-T

en: Waste
ga: Diomailt

en: ?Trade surplus [short]:+T
ga: ?Trade surplus [short]:+R

en: Surplus: Trade
ga: Barrachas: Trádáil

en: ?Trade loss (corruption) [short]:-T
ga: ?Trade loss (corruption) [short]:-R

en: Corruption
ga: Éilliú

en: Economy
ga: Eacnamaíocht

en: ?gold/luxury/science:G/L/S
ga: ?gold/luxury/science:R/S/E

en: Economy: Gold, Luxuries, Science
ga: Eacnamaíocht: Ór, Só, Eolaíocht

en: ?Gold:G
ga: ?Gold:R

en: Economy: Gold
ga: Eacnamaíocht: Ór

en: ?Luxury:L
ga: ?Luxury:S

en: Economy: Luxury
ga: Eacnamaíocht: Só

en: ?Science:S
ga: ?Science:E

en: Economy: Science
ga: Eacnamaíocht: Eolaíocht

en: Number of Trade Routes
ga: Líon na mBealaí Trádála

en: ?pollution [short]:Pol
ga: ?pollution [short]:Tru

en: Pollution
ga: Truailliú

en: Plague risk
ga: Priacal plá

en: ?cma:Governor
ga: ?cma:Gobharnóir

note: TRANS: "BS" = "build slots"
en: BS
ga: ST

en: Production
ga: Táirgeadh

en: Specialists:
ga: Saineolaithe:

en: Specialists: %s
ga: Saineolaithe: %s

note: TRANS: "Announce" is exactly what user must type, do not translate.
en: Announce PROTO
ga: Announce PRÓTA

en: Announce game in LAN using protocol PROTO (IPv4/IPv6/none)
ga: Fógair cluiche sa líonra logánta le prótacal PRÓTA (IPv4/IPv6/none)

en: Skip connect dialog
ga: Ná bac leis an dialóg cheangail

note: TRANS: "debug" is exactly what user must type, do not translate.
en: debug NUM
ga: debug UIMH

en: Set debug log level (%d to %d)
ga: Socraigh an leibhéal dífhabhtaithe (%d go %d)

note: TRANS: "Fatal" is exactly what user must type, do not translate.
en: Fatal [SIGNAL]
ga: Fatal [COMHARTHA]

en: Print a summary of the options
ga: Taispeáin achoimre ar na roghanna

note: TRANS: "log" is exactly what user must type, do not translate.
en: log FILE
ga: log COMHAD

note: TRANS: "Meta" is exactly what user must type, do not translate.
en: Meta HOST
ga: Meta ÓSTACH

en: Connect to the metaserver at HOST
ga: Ceangail leis an meitifhreastalaí ÓSTACH

note: TRANS: "name" is exactly what user must type, do not translate.
en: name NAME
ga: name AINM

en: Use NAME as username on server
ga: Úsáid AINM mar ainm úsáideora ar an bhfreastalaí

en: Connect to server port PORT (usually with -a)
ga: Ceangail le port PORT ar an bhfreastalaí (le -a de ghnáth)

note: TRANS: "Plugin" is exactly what user must type, do not translate.
en: Plugin PLUGIN
ga: Plugin BREISEÁN

note: TRANS: "read" is exactly what user must type, do not translate.
en: read FILE
ga: read COMHAD

note: TRANS: "server" is exactly what user must type, do not translate.
en: server HOST
ga: server ÓSTACH

note: TRANS: "Sound" is exactly what user must type, do not translate.
en: Sound FILE
ga: Sound COMHAD

en: Read sound tags from FILE
ga: Léigh clibeanna fuaime ó COMHAD

note: TRANS: "tiles" is exactly what user must type, do not translate.
en: tiles FILE
ga: tiles COMHAD

en: Print the version number
ga: Taispeáin an uimhir leagain

en: Invalid signal number "%s".
ga: Comhartha neamhbhailí "%s".

en: Try using --help.
ga: Bain triail as --help.

en: Game started.
ga: Thosaigh an cluiche.

en: ?embassy:Both
ga: ?embassy:Araon

en: ?embassy:Yes
ga: ?embassy:Tá

en: ?embassy:With Us
ga: ?embassy:Linn

en: ?embassy:Contact
ga: ?embassy:Teagmháil

en: ?embassy:No Contact
ga: ?embassy:Gan Teagmháil

en: ?vision:Both
ga: ?vision:Araon

en: ?vision:To Them
ga: ?vision:Dóibh

en: ?vision:To Us
ga: ?vision:Dúinn

en: The %s give %s
ga: Tugann na %s %s

en: The %s give an unknown city
ga: Tugann na %s cathair anaithnid

en: The %s give %d gold | The %s give %d gold
ga[0]: Tugann na %s %d phíosa óir
ga[1]: Tugann na %s %d phíosa óir
ga[2]: Tugann na %s %d phíosa óir
ga[3]: Tugann na %s %d bpíosa óir
ga[4]: Tugann na %s %d píosa óir

en: The %s give their worldmap
ga: Tugann na %s a mapa den domhan

en: The %s give their seamap
ga: Tugann na %s a mapa den fharraige

en: The %s give shared vision
ga: Tugann na %s fís aontaithe

en: The %s give an embassy
ga: Tugann na %s ambasáid

en: Popup Request
ga: Preabiarratas

en: You can't buy %s in %s!
ga: Ní féidir leat %s a cheannach i %s!

note: TRANS: %s is a production type; this whole string is a sentence * fragment that is only ever included in one other string * (search comments for this string to find it)
en: %s costs %d gold | %s costs %d gold
ga[0]: Cosnaíonn %s %d phíosa óir
ga[1]: Cosnaíonn %s %d phíosa óir
ga[2]: Cosnaíonn %s %d phíosa óir
ga[3]: Cosnaíonn %s %d bpíosa óir
ga[4]: Cosnaíonn %s %d píosa óir

note: TRANS: %s is a pre-pluralised sentence fragment: * "%s costs %d gold"
en: %s and you only have %d gold. | %s and you only have %d gold.
ga[0]: %s agus níl ach %d phíosa óir agat.
ga[1]: %s agus níl ach %d phíosa óir agat.
ga[2]: %s agus níl ach %d phíosa óir agat.
ga[3]: %s agus níl ach %d bpíosa óir agat.
ga[4]: %s agus níl ach %d píosa óir agat.

en: unknown reason
ga: fáth anaithnid

en: Lost connection to server (%s)!
ga: Cailleadh an ceangal leis an bhfreastalaí (%s)!

en: Connection in progress.
ga: Ceangal ar siúl.

en: server disconnected
ga: freastalaí dícheangailte

en: Starting server...
ga: Freastalaí á thosú...

en: Couldn't start the server.
ga: Níorbh fhéidir an freastalaí a thosú.

en: You'll have to start one manually. Sorry...
ga: Beidh sé ort freastalaí a thosú de láimh. Tá brón orm...

en: Couldn't connect to the server.
ga: Níorbh fhéidir dul i dteagmháil leis an bhfreastalaí.

en: We probably couldn't start it from here.
ga: Ní dócha go mbeimid in ann é a thosú ón áit seo.

en: Terrain Resource
ga: Acmhainn Tír-Raoin

en: Military Base
ga: Bunáit Mhíleata

en: Vision
ga: Fís

en: Start Position
ga: Ionad Tosaigh

en: Copy/Paste
ga: Cóipeáil/Greamaigh

en: Erase Value
ga: Bánaigh an Luach

en: Toggle erase mode.
    Shortcut: shift-d
ga: Scoránaigh mód bánaithe.
    Aicearra: shift-d

en: Toggle copy mode.
    Shortcut: shift-c
ga: Scoránaigh mód cóipeála.
    Aicearra: shift-c

en: Toggle paste mode.
    Shortcut: shift-v
ga: Scoránaigh mód greamaithe.
    Aicearra: shift-v

en: Buffer empty.
ga: Maolán folamh.

en: %d tile copied. | %d tiles copied.
ga[0]: Cóipeáladh %d tíl.
ga[1]: Cóipeáladh %d thíl.
ga[2]: Cóipeáladh %d thíl.
ga[3]: Cóipeáladh %d dtíl.
ga[4]: Cóipeáladh %d tíl.

en: (noname)
ga: (ganainm)

en: Help build _Wonder (%d remaining)
ga: Cabhraigh _Iontas a thógáil (%d fágtha)

en: Help build _Wonder
ga: Cabhraigh _Iontas a thógáil

note: TRANS: %s is a unit type
en: Your %s Has Arrived
ga: Shroich do %s a Cheann Scríbe

en: Your %s from %s reaches the city of %s.
    What now?
ga: Shroich do %s ó %s an chathair %s.
    Cad ba mhaith leat a dhéanamh anois?

en: Establish _Trade route
ga: Bunaigh _Trádbhealach

en: Enter Marketplace
ga: Téigh Isteach sa Mhargadh

en: _Keep moving
ga: _Lean ar aghaidh

en: Suggestions: %s.
ga: Moltaí: %s.

en: No visible unit on this tile.
ga: Níl aon aonad infheicthe ar an tíl seo.

en: This city isn't known!
ga: Níl an chathair seo ar eolas!

en: This tile doesn't exist in this game!
ga: Níl an tíl seo sa chluiche seo!

en: This unit isn't known!
ga: Níl an t-aonad seo ar eolas!

en: Cleared output window.
ga: Glanadh an fhuinneog aschurtha.

note: TRANS: "text" or "background".
en: Select the %s color
ga: Roghnaigh dath an %s

en: Bold (Ctrl-B)
ga: Trom (Ctrl-B)

en: Italic (Ctrl-I)
ga: Iodálach (Ctrl-I)

en: Strikethrough (Ctrl-S)
ga: Líne Tríd (Ctrl-S)

en: Underline (Ctrl-U)
ga: Líne Faoi (Ctrl-U)

en: Color (Ctrl-C)
ga: Dath (Ctrl-C)

en: foreground
ga: tulra

en: Select the text color
ga: Roghnaíodh dath an téacs

en: background
ga: cúlra

en: Select the background color
ga: Roghnaigh dath an chúlra

en: Chat tools
ga: Uirlisí comhráite

en: Citizens
ga: Saoránaigh

en: Food:
ga: Bia:

en: Prod:
ga: Táirg:

en: Trade:
ga: Trádáil:

en: Gold:
ga: Ór:

en: Luxury:
ga: Só:

en: Science:
ga: Eolaíocht:

en: Granary:
ga: Iothlainn:

en: Corruption:
ga: Éillitheacht:

en: Waste:
ga: Diomailt:

en: Pollution:
ga: Truailliú:

en: Plague Risk:
ga: Priacal Plá:

note: TRANS: Overview tab in city dialog TRANS: Overview tab of foreign intelligence report dialog
en: _Overview
ga: F_oramharc

en: City map
ga: Mapa na cathrach

en: Press ENTER or double-click to sell an improvement.
ga: Brúigh ENTER nó déchliceáil chun feabhsúchán a dhíoladh.

en: Production:
ga: Táirgeadh:

en: %d/%d %d turns
ga: %d/%d %d babhta

en: _Buy
ga: _Ceannaigh

en: I_mprovements:
ga: _Feabhsúcháin:

en: P_roduction
ga: Tái_rgeadh

en: Happ_iness
ga: Ao_ibhneas

en: _Governor
ga: _Gobharnóir

en: Entertainers
ga: Siamsóirí

en: Scientists
ga: Eolaithe

en: Taxmen
ga: Lucht Cánach

en: Overview page
ga: Leathanach Foramhairc

en: Production page
ga: Leathanach Táirgthe

en: Happiness page
ga: Leathanach aoibhnis

en: Governor page
ga: Leathanach gobarnóra

en: This Settings page
ga: Leathanach Socruithe

en: Last active page
ga: An leathanach gníomhach is déanaí

en: Next time open
ga: An chéad uair eile oscailte

en: _List present units...
ga: _Taispeáin aonaid atá ann...

en: _Prev city
ga: _Cathair roimhe seo

en: _Next city
ga: A_n chéad chathair eile

en: <b>%s</b> - %s citizens
ga: <b>%s</b> - %s saoránach

en:  - DISORDER
ga:  - CÍRÉIBEACHT

en:  - celebrating
ga:  - ceiliúradh

en:  - happy
ga:  - sona sásta

en: blocked
ga: coiscthe

en: _Activate unit
ga: Gníomh_achtaigh aonad

en: Activate unit, _close dialog
ga: Gníomhachtaigh aonad, _dún an dialóg

en: _Disband unit
ga: _Díscaoil an t-aonad

en: _Load unit
ga: _Luchtaigh aonad

en: _Unload unit
ga: _Díluchtaigh aonad

en: _Sentry unit
ga: Aonad _fairtheora

en: _Fortify unit
ga: _Neartaigh aonad

en: Set _Home City
ga: Socraigh Cathair _Bhaile

en: U_pgrade unit
ga: _Uasghrádaigh aonad

en: Treasury contains %d gold. | Treasury contains %d gold.
ga[0]: Tá %d phíosa óir sa Státchiste.
ga[1]: Tá %d phíosa óir sa Státchiste.
ga[2]: Tá %d phíosa óir sa Státchiste.
ga[3]: Tá %d bpíosa óir sa Státchiste.
ga[4]: Tá %d píosa óir sa Státchiste.

note: TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: Buy %s for %d gold?
    %s | Buy %s for %d gold?
    %s
ga[0]: An bhfuil fonn ort %s a cheannach ar %d phíosa óir?
    %s
ga[1]: An bhfuil fonn ort %s a cheannach ar %d phíosa óir?
    %s
ga[2]: An bhfuil fonn ort %s a cheannach ar %d phíosa óir?
    %s
ga[3]: An bhfuil fonn ort %s a cheannach ar %d bpíosa óir?
    %s
ga[4]: An bhfuil fonn ort %s a cheannach ar %d píosa óir?
    %s

en: Buy It!
ga: Ceannaigh É!

note: TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: %s costs %d gold.
    %s | %s costs %d gold.
    %s
ga[0]: Cosnaíonn %s %d phíosa óir.
    %s
ga[1]: Cosnaíonn %s %d phíosa óir.
    %s
ga[2]: Cosnaíonn %s %d phíosa óir.
    %s
ga[3]: Cosnaíonn %s %d bpíosa óir.
    %s
ga[4]: Cosnaíonn %s %d píosa óir.
    %s

en: Sell %s for %d gold? | Sell %s for %d gold?
ga[0]: An bhfuil fonn ort %s a dhíoladh ar %d phíosa óir?
ga[1]: An bhfuil fonn ort %s a dhíoladh ar %d phíosa óir?
ga[2]: An bhfuil fonn ort %s a dhíoladh ar %d phíosa óir?
ga[3]: An bhfuil fonn ort %s a dhíoladh ar %d bpíosa óir?
ga[4]: An bhfuil fonn ort %s a dhíoladh ar %d píosa óir?

en: Sell It!
ga: Díol É!

en: Rename City
ga: Athainmnigh Cathair

en: What should we rename the city to?
ga: Cad é an t-ainm nua ar an gcathair?

en: Are you sure you want to sell those %s?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat na %s sin a dhíol?

en: (no worklists defined)
ga: (níl aon liostaí oibre ann)

en: _Production
ga: _Táirgeadh

en: Chan_ge
ga: Athrai_gh

en: Set Worklist
ga: Socraigh Liosta Oibre

en: Append Worklist
ga: Iarcheangail Liosta Oibre

en: Clear _Worklist
ga: Glan an _Liosta Oibre

en: Gover_nor
ga: Gobharnóir

en: S_ell
ga: _Díol

en: Cities
ga: Cathracha

en: _Inspect
ga: _Scrúdaigh

en: Improvements
ga: Feabhsúcháin

en: Wonders
ga: Iontais

en: All Cities
ga: Gach Cathair

en: No Cities
ga: Cathair Ar Bith

en: Building Units
ga: Aonaid á dTógáil

en: Building Improvements
ga: Feabhsúcháin á dTógáil

en: Building Wonders
ga: Iontais á dTógáil

en: Building Unit
ga: Aonad á Thógáil

en: Building Improvement
ga: Feabhsúchán á Thógáil

en: Building Wonder
ga: Iontas á Thógáil

en: Coastal Cities
ga: Cathracha Cois Fharraige

en: Same Island
ga: An tOileán Céanna

en: Supported Units
ga: Aonaid a dTacaítear Leo

en: Units Present
ga: Aonaid Atá Ann

en: Improvements in City
ga: Feabhsúcháin i gCathair

en: Wonders in City
ga: Iontais i gCathair

en: Available Units
ga: Aonaid Ar Fáil

en: Available Improvements
ga: Feabhsúcháin Ar Fáil

en: Available Wonders
ga: Iontais Ar Fáil

en: Total Buy Cost: %d
ga: Costas Iomlán: %d

en: Prese_ts:
ga: _Réamhshocruithe:

en: Minimal Surplus
ga: Barrachas Íosta

note: #-#-#-#-#  320 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6)
en: Factor
ga: Fachtóir

en: Celebrate
ga: Ceiliúir

en: Governor Enabl_ed
ga: Gobharnóir _Cumasaithe

en: Governor Disabl_ed
ga: Gobharnóir _Díchumasaithe

en: new preset
ga: réamhshocrú nua

en: Name new preset
ga: Cuir ainm ar an réamhshocrú nua

en: Remove this preset?
ga: An bhfuil fonn ort an réamhshocrú a bhaint?

en: I_nspect City
ga: Scrúdaigh _Cathair

en: You say you wanna revolution?
ga: An bhfuil tú ag iarraidh réabhlóid?

en: Revolution!
ga: Réabhlóid!

en: Edit Nation
ga: Cuir Náisiún in Eagar

en: Pick Nation
ga: Roghnaigh Náisiún

en: _Random Nation
ga: Náisiún _Randamach

en: Select a nation
ga: Roghnaigh náisiún

en: _Leader:
ga: _Ceannaire:

en: _Female
ga: _Baineann

en: _Male
ga: _Fireann

en: Upgrade Unit!
ga: Nuashonraigh Aonad!

en: Disband Units
ga: Díscaoil Aonaid

en: World-map
ga: Mapa an Domhain

en: Sea-map
ga: Mapa na farraige

en: _Maps
ga: _Mapaí

en: _Cities
ga: _Cathracha

en: _Give shared vision
ga: _Tabhair fís aontaithe

en: Give _embassy
ga: Tabhair _ambasáid

en: ?diplomatic_state:Cease-fire
ga: ?diplomatic_state:Sos Lámhaigh

en: ?diplomatic_state:Peace
ga: ?diplomatic_state:Síocháin

en: ?diplomatic_state:Alliance
ga: ?diplomatic_state:Comhaontas

en: _Pacts
ga: _Comhaontuithe

en: Cancel _all meetings
ga: Cealaigh g_ach cruinniú

en: Diplomacy [%d]
ga: Taidhleoireacht [%d]

en: Cancel meeting
ga: Cealaigh cruinniú

en: Accept treaty
ga: Glac le conradh

en: Add Clause...
ga: Cuir Clásal Leis...

en: C_lauses:
ga: C_lásail:

en: Ooops...
ga: Úps...

en: This unit cannot be bribed!
ga: Ní ghlacfadh an t-aonas seo le crúibín cam!

note: TRANS: %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: Bribe unit for %d gold?
    %s | Bribe unit for %d gold?
    %s
ga[0]: An bhfuil fonn ort crúibín cam de %d phíosa óir a thabhairt don aonad?
    %s
ga[1]: An bhfuil fonn ort crúibín cam de %d phíosa óir a thabhairt don aonad?
    %s
ga[2]: An bhfuil fonn ort crúibín cam de %d phíosa óir a thabhairt don aonad?
    %s
ga[3]: An bhfuil fonn ort crúibín cam de %d bpíosa óir a thabhairt don aonad?
    %s
ga[4]: An bhfuil fonn ort crúibín cam de %d píosa óir a thabhairt don aonad?
    %s

en: Bribe Enemy Unit
ga: Tabhair Crúibín Cam d'Aonad Naimhdeach

en: Traitors Demand Too Much!
ga: Éilíonn Feallairí an Iomarca!

en: Steal Technology
ga: Goid Teicneolaíocht

en: _Steal
ga: _Goid

note: TRANS: %s is a unit name, e.g., Spy
en: At %s's Discretion
ga: Mar is rogha le %s

en: Sabotage Improvements
ga: Déan Sabaitéireacht ar Fheabhsúcháin

en: _Sabotage
ga: _Sabaitéireacht

en: Select Improvement to Sabotage
ga: Roghnaigh an feabhsúchán le sabaitéireacht a dhéanamh air

en: _Improvements:
ga: _Feabhsúcháin:

en: City Production
ga: Táirgeadh na Cathrach

en: You can't incite a revolt in %s.
ga: Ní féidir leat éirí amach a ghríosú i %s.

en: City can't be incited!
ga: Ní féidir an chathair a ghríosú!

note: TRANS: %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: Incite a revolt for %d gold?
    %s | Incite a revolt for %d gold?
    %s
ga[0]: An bhfuil fonn ort éirí amach a ghríosú ar %d phíosa óir?
    %s
ga[1]: An bhfuil fonn ort éirí amach a ghríosú ar %d phíosa óir?
    %s
ga[2]: An bhfuil fonn ort éirí amach a ghríosú ar %d phíosa óir?
    %s
ga[3]: An bhfuil fonn ort éirí amach a ghríosú ar %d bpíosa óir?
    %s
ga[4]: An bhfuil fonn ort éirí amach a ghríosú ar %d píosa óir?
    %s

en: Incite a Revolt!
ga: Gríosaigh Éirí Amach!

note: TRANS: %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: Inciting a revolt costs %d gold.
    %s | Inciting a revolt costs %d gold.
    %s
ga[0]: Cosnaíonn sé %d phíosa óir chun éirí amach a ghríosú.
    %s
ga[1]: Cosnaíonn sé %d phíosa óir chun éirí amach a ghríosú.
    %s
ga[2]: Cosnaíonn sé %d phíosa óir chun éirí amach a ghríosú.
    %s
ga[3]: Cosnaíonn sé %d bpíosa óir chun éirí amach a ghríosú.
    %s
ga[4]: Cosnaíonn sé %d píosa óir chun éirí amach a ghríosú.
    %s

note: TRANS: %s is a unit name, e.g., Spy
en: Choose Your %s's Strategy
ga: Roghnaigh Straitéis do %s

en: Your %s has arrived at %s.
    What is your command?
ga: Shroich do %s %s.
    Cad é d'ordú?

en: Establish _Embassy
ga: Bunaigh _Ambasáid

en: _Investigate City
ga: F_iosraigh Cathair

en: _Sabotage City
ga: Déan _Sabaitéireacht ar Chathair

en: Steal _Technology
ga: Goid _Teicneolaíocht

en: Incite a _Revolt
ga: Gríosaigh Éi_rí Amach

en: _Poison City
ga: _Nimhigh Cathair

en: Industrial _Sabotage
ga: _Sabaitéireacht Thionsclaíoch

note: TRANS: %s is a unit name, e.g., Diplomat, Spy
en: Your %s is waiting for your command.
ga: Tá an %s ag fanacht le d'ordú

en: Subvert Enemy Unit
ga: Treascair Aonad Naimhdeach

en: _Bribe Enemy Unit
ga: Ta_bhair Crúibín Cam d'Aonad Naimhdeach

en: _Sabotage Enemy Unit
ga: Déan _Sabaitéireacht ar Aonad Naimhdeach

en: Editor Tool
ga: Uirlis Eagarthóireachta

en: ?play:Game
ga: ?play:Cluiche

en: TRUE
ga: FÍOR

en: FALSE
ga: BRÉAGACH

note: TRANS: "Number of buildings, number of small * wonders (e.g. palace), number of great wonders."
en: %db %ds %dW
ga: %df %db %dM

note: TRANS: "Number of technologies known".
en: %d known
ga: %d ar eolas

note: TRANS: "The number of terrain specials (e.g. road, * rail, hut, etc.) present on a tile."
en: %d present
ga: %d rud ann

en: All nations
ga: Gach náisiún

en: %d nation | %d nations
ga[0]: %d náisiún
ga[1]: %d náisiún
ga[2]: %d náisiún
ga[3]: %d náisiún
ga[4]: %d náisiún

en: %d byte | %d bytes
ga[0]: %d bheart
ga[1]: %d bheart
ga[2]: %d bheart
ga[3]: %d mbeart
ga[4]: %d beart

note: TRANS: Improvement never built.
en: (never)
ga: (riamh)

note: TRANS: Improvement was destroyed.
en: (destroyed)
ga: (scriosta)

en: ?verb:View
ga: ?verb:Amharc

note: TRANS: As in "this invention is known".
en: Known
ga: Ar Eolas

note: TRANS: The coordinate X in native coordinates. * The freeciv coordinate system is described in doc/HACKING.
en: NAT X
ga: X DÚCH

note: TRANS: The coordinate Y in native coordinates. * The freeciv coordinate system is described in doc/HACKING.
en: NAT Y
ga: Y DÚCH

en: Continent
ga: Mór-Roinn

en: Specials
ga: Speisialta

en: Bases
ga: Bunáiteanna

en: Exclude Nations
ga: Eisiaigh Náisiúin

note: TRANS: Nations report title TRANS: Nations report action
en: Nations
ga: Náisiúin

en: Moves Left
ga: Bearta Fágtha

en: Fuel
ga: Breosla

en: Moved
ga: Bogtha

en: Veteran
ga: Seansaighdiúir

en: Buildings
ga: Foirgnimh

note: #-#-#-#-#  296 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for XAU #-#-#-#-#  943 (ga)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Gold
ga: Ór

en: Scenario
ga: Cnámhscéal

en: Scenario Name
ga: Ainm an Chnámhscéil

en: Scenario Description
ga: Cur Síos ar an gCnámhscéal

en: Save Players
ga: Sábháil Imreoirí

en: Property Editor
ga: Eagarthóir na nAiríonna

en: Find City
ga: Aimsigh Cathair

en: Ci_ties:
ga: Ca_thracha:

note: #-#-#-#-#  320 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_taxTab)
en: Tax
ga: Cáin

en: Luxury
ga: Só

en: %s max rate: %d%%
ga: Uasráta don rialtas seo (%s): %d%%

en: Air_lift
ga: Aer_tharlú

en: Select destination ci_ty
ga: Roghnaigh ceann sc_ríbe

en: Airlift
ga: Aertharlú

en: Show _All Cities
ga: Taispeáin _Gach Cathair

en: No units selected.
ga: Níor roghnaíodh aon aonaid.

note: TRANS: goto/airlift dialog. "Paris (airlift: 2/4)". * A set of these appear in an "and"-separated list.
en: %s (airlift: %s)
ga: %s (aertharlú: %s)

note: TRANS: goto/airlift dialog. Too many cities to list, some omitted. * Appears at the end of an "and"-separated list.
en: ?gotodlg:more
ga: ?gotodlg:tuilleadh

note: TRANS: goto/airlift dialog. For units not currently in a city. * Appears at the end of an "and"-separated list.
en: ?gotodlg:no city
ga: ?gotodlg:gan cathair

note: TRANS: goto/airlift dialog. Current location of units; %s is an * "and"-separated list of cities and associated info
en: Currently in: %s
ga: An chathair faoi láthair: %s

en: Turn Done
ga: Babhta Críochnaithe

en: ?noun:View
ga: ?noun:Amharc

en: Allies Only
ga: Comhghuaillithe Amháin

en: Clear links
ga: Glan nascanna

en: Close Tab:
    %s
ga: Dún Cluaisín:
    %s

en: Cities:
ga: Cathracha:

en: Luxuries:
ga: Só:

en: Buildings:
ga: Foirgnimh:

en: Units:
ga: Aonaid:

en: Wonders:
ga: Iontais:

en: Happiness
ga: Aoibhneas

en: Cost:
ga: Costas:

en: Upkeep:
ga: Cothú:

en: Requirement:
ga: Riachtanas:

en: Attack:
ga: Ionsaí:

en: Defense:
ga: Cosaint:

en: Move:
ga: Bogadh:

en: Hitpoints:
ga: Pointí beatha:

en: Basic Upkeep:
ga: Bunchothú:

en: Vision:
ga: Radharc:

en: Move/Defense:
ga: Bogadh/Cosaint:

en: Food/Res/Trade:
ga: Bia/Taighde/Trádáil:

en: Resources:
ga: Acmhainní:

note: TRANS: Label for build cost for bases in help. Will be followed by * something like "3 MP" (where MP = Movement Points)
en: Build:
ga: Tógáil:

note: TRANS: Base conflicts in help. Will be followed by a list of bases * that can't be built on the same tile as this one.
en: Conflicts with:
ga: Tagann sé salach ar:

en: (Never)
ga: (Riamh)

en: Freeciv Help Browser
ga: Brabhsálaí Cabhrach Freeciv

en: Allows
ga: Ceadaíonn

en: +%d Trade / %d
ga: +%d Trádáil / %d

en: no extra / %d
ga: gan breis / %d

en: +%d Food / %d
ga: +%d Bia / %d

note: TRANS: "MP" = movement points
en: %d MP
ga: %d PG

en: Ruler:
ga: Rialtóir:

en: Government:
ga: Rialtas:

en: Capital:
ga: Príomhchathair:

en: Tax:
ga: Cáin:

en: Researching:
ga: Taighde:

en: _Diplomacy
ga: Tai_dhleoireacht

en: _Techs
ga: _Teic

en: Foreign Intelligence: %s Empire
ga: Faisnéis Eachtrach: Impireacht %s

note: TRANS: "Unknown" advance/technology
en: (Unknown)
ga: (Anaithnid)

en: Load Lua Script
ga: Luchtaigh Script Lua

en: Build New City
ga: Tóg Cathair Nua

en: Set local options
ga: Socraigh roghanna logánta

en: Game Settings
ga: Socruithe an Chluiche

en: ?verb:_View
ga: ?verb:_Amharc

en: _Improvements
ga: _Feabhsúcháin

en: C_ivilization
ga: S_ibhialtacht

en: _Clear Chat Log
ga: _Bánaigh Logchomhad Comhráite

en: Save Chat _Log
ga: _Sábháil Logchomhad Comhráite

en: _Local Client
ga: Cliant _Logánta

en: _Remote Server
ga: Cianfh_reastalaí

en: Save Options _Now
ga: Sábháil Roghanna A_nois

en: _Save Game
ga: _Sábháil an Cluiche

en: Save Game _As...
ga: Sábháil an Cluiche M_ar...

en: Save Map _Image
ga: Sábháil Í_omhá Mhapa

en: Save _Map Image As...
ga: Sábháil Íomhá _Mhapa Mar...

en: _Find City
ga: _Aimsigh Cathair

en: Work_lists
ga: _Liostaí Oibre

en: Client _Lua Script
ga: Script Chliaint _Lua

en: ?noun:_View
ga: ?noun:_Amharc

en: _Units
ga: _Aonaid

en: _Nations
ga: _Náisiúin

en: _Wonders of the World
ga: _Iontais an Domhain

en: Top _Five Cities
ga: Na _Cúig Chathair Is Fearr

en: _Demographics
ga: _Déimeafrafaic

note: TRANS: "Overview" topic in built-in help
en: ?help:Overview
ga: ?help:Foramharc

en: Strategy and Tactics
ga: Straitéis agus Beartaíocht

en: City Improvements
ga: Feabhsúcháin Chathrach

en: Wonders of the World
ga: Iontais an Domhain

en: Government
ga: Rialtas

note: #-#-#-#-#  930 (ga)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator [option]: speaker=narrator [set_menu_item]: id=anl_diplomacy
en: Diplomacy
ga: Taidhleoireacht

note: #-#-#-#-#  240 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: Technology
ga: Teicneolaíocht

en: About Ruleset
ga: Maidir leis na rialacha

en: About Nations
ga: Maidir le Náisiúin

en: Chatline
ga: Líne chomhrá

en: Worklist Editor
ga: Eagarthóir Liosta Oibre

en: About Freeciv
ga: Maidir le Freeciv

en: _Editing Mode
ga: _Mód Eagarthóireachta

en: _Terrain
ga: _Tír-Raon

en: _Roads & Rails
ga: _Bóithre agus Iarnróid

en: _Irrigation
ga: _Uisciú

en: _Mines
ga: _Mianaigh

en: _Bases
ga: _Bunáiteanna

en: _Specials
ga: Rudaí _Speisialta

en: Po_llution & Fallout
ga: T_ruailliú agus Astitim

en: Citi_es
ga: Ca_thracha

en: Game/Scenario Properties
ga: Airíonna an Chluiche/Chnámhscéil

en: Save Scenario
ga: Sábháil an Cnámhscéal

en: _Unit
ga: _Aonad

en: _Combat
ga: _Comhrac

en: _Go to
ga: _Téigh go

en: _Patrol
ga: _Patról

en: _Unload
ga: _Díluchtaigh

en: Upgr_ade
ga: U_asghrádú

en: C_onvert
ga: Ti_ontaigh

en: _Disband
ga: _Díscaoil

en: _Build City
ga: _Tóg Cathair

en: Build _Road
ga: Tóg _Bóthar

en: Build _Irrigation
ga: Tóg _Uisciú

en: Build _Mine
ga: Tóg _Mianach

en: Connect With Roa_d
ga: Ceangail le _Bóthar

en: Connect With Rai_l
ga: Ceangai_l le hIarnród

en: Connect With Irri_gation
ga: Ceangail le _Uisciú

en: _Pillage
ga: _Creachadh

en: _Diplomat/Spy Actions
ga: Gníomhartha _Taidhleoireachta/Spiaireachta

en: Explode _Nuclear
ga: Pléasc Buama _Núicléach

en: _Government
ga: _Rialtas

en: _Revolution...
ga: _Réabhlóid

en: _Economy
ga: _Eacnamaíocht

en: _Research
ga: _Taighde

en: _Spaceship
ga: _Spáslong

note: TRANS: Connect with some road type (Road/Railroad)
en: Connect With %s
ga: Ceangail Le %s

en: Add to City
ga: Cuir leis an gCathair

en: Establish Trade _Route
ga: Bunaigh _Trádbhealach

note: TRANS: Build road of specific type (Road/Railroad)
en: Build %s
ga: Tóg %s

note: TRANS: %s is a unit type.
en: Upgr_ade to %s
ga: _Uasghrádaigh go %s

note: TRANS: %s is a unit type.
en: C_onvert to %s
ga: Ti_ontaigh go %s

en: Change to %s
ga: Athraigh go %s

en: Bu_ild Farmland
ga: Tógá_il Feirm

en: Transf_orm to %s
ga: Trasfh_oirmigh go %s

en: _Fortify Unit
ga: _Neartaigh Aonad

en: Drop _Paratrooper
ga: Lig _Paratrúipéir Titim

en: Message Options
ga: Roghanna Teachtaireachta

en: Mes
ga: Tchtaí

en: Refresh this option
ga: Athnuaigh an rogha seo

en: Reset this option
ga: Athshocraigh an rogha seo

en: Select a color
ga: Roghnaigh dath

note: TRANS: "version 2.4.0, gui-gtk-2.0 client" TRANS: "version 2.4.0, gui-gtk-3.0 client"
en: %s%s, %s client
ga: %s%s, cliant %s

en: Start _New Game
ga: Tosaigh Cluiche _Nua

en: Start _Scenario Game
ga: To_saigh Cluiche Cnámhscéil

en: _Load Saved Game
ga: _Luchtaigh Cluiche Sábháilte

en: C_onnect to Network Game
ga: Ceangail le Cluiche Lí_onra

en: Connect to Gaming _Zone
ga: Ceangail le _Lárionad Cluichíochta

note: #-#-#-#-#  889 (SuperTuxKart 0.6)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/options_players.stkgui I18N: Section in the settings menu
en: Players
ga: Imreoirí

en: Local _Area Network
ga: Líonr_a Logánta

en: Internet _Metaserver
ga: Meitifhreastalaí _Idirlín

en: _Login:
ga: _Logáil Isteach:

en: Conf_irm Password:
ga: D_earbhaigh an Focal Faire:

en: Connection name: %s
ga: Ainm an cheangail: %s

en: Player name: %s
ga: Ainm an imreora: %s

en: Host: %s
ga: Óstríomhaire: %s

en: Player/conn info
ga: Eolas faoin imreoir/cheangal

en: %s info
ga: Eolas faoi %s

en: Pick nation
ga: Roghnaigh náisiún

en: Take this player
ga: Roghnaigh an t-imreoir seo

en: Cut connection
ga: Bris an ceangal

en: Remove player
ga: Bain an t-imreoir

note: TRANS: Give access level to a connection.
en: Give %s access
ga: Tabhair rochtain do %s

note: TRANS: e.g., "Put on Team 5"
en: Put on %s
ga: Cuir ar %s é

en: _Ready
ga: _Réidh

en: _Take %s
ga: _Roghnaigh %s

en: Pick _Nation
ga: Roghnaigh _Náisiún

en: _Take a Player
ga: _Roghnaigh Imreoir

en: _Observe %s
ga: _Breathnaigh %s

en: _Observe
ga: _Breathnaigh

en: Do not _observe
ga: Ná _breathnaigh

note: TRANS: "<Novice AI>"
en: <%s AI>
ga: <IS %s>

en: Observer
ga: Breathnóir

en: Number of _Players (including AI):
ga: _Líon na nImreoirí (IS san áireamh):

en: AI Skill _Level:
ga: _Leibhéal an IS:

en: Ruleset _Version:
ga: _Leagan na Rialacha:

en: _More Game Options...
ga: _Tuilleadh Roghanna...

en: ?player:Leader
ga: ?player:Ceannaire

en: Team
ga: Foireann

en: Choose a Scenario
ga: Roghnaigh Cnámhscéal

en: Choose a _Scenario:
ga: Roghnaigh Cnámh_scéal:

en: Saved _Games:
ga: _Cluichí Sábháilte:

en: Saved Sce_narios:
ga: C_námhscéalta Sábháilte:

en: Save Sc_enario:
ga: Sábháil an _Cnámhscéal:

en: Save Map Image
ga: Sábháil Íomhá Mhapa

en: Saved Map _Images:
ga: Sábháil Í_omhánna Mapa:

en: Save _Map Images:
ga: Sábháil Íomhánna _Mapa:

en: _Meet
ga: _Buail le

en: Cancel _Treaty
ga: Cealaigh _Conradh

en: ?show:Dead Players
ga: ?show:Imreoirí Marbha

en: Di_plomacy
ga: _Taidhleoireacht

en: _Intelligence
ga: _Intleacht

en: _AI
ga: _IS

en: _Toggle AI Mode
ga: _Scoránaigh Mód IS

note: #-#-#-#-#  123 (freeciv 2.3)  #-#-#-#-# TRANS: Research report title TRANS: Research report action #-#-#-#-#  930 (ga)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Research
ga: Taighde

en: Researching
ga: Ag déanamh taighde

en: Redundant
ga: Iomarcach

en: Cost
ga: Costas

note: TRANS: %s is an improvement
en: Do you really wish to sell every %s (%d total)?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat gach %s a dhíol (%d acu)?

note: TRANS: %s is a unit
en: Do you really wish to disband every %s (%d total)?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat gach %s a dhíscaoileadh (%d acu)?

en: Sell-Off: Results
ga: Díol: Torthaí

en: Sell _Redundant
ga: Díol na Cinn _Iomarcacha

en: Sell _All
ga: Díol _Uile

en: Unit Type
ga: Cineál Aonaid

en: Food
ga: Bia

en: Totals:
ga: Iomláin:

en: Player
ga: Imreoir

en: Nation
ga: Náisiún

en: Score
ga: Scór

en: Theme suggested
ga: Téama molta

en: Load theme
ga: Luchtaigh téama

en: Keep current theme
ga: Coinnigh an téama reatha

en: Load tileset
ga: Luchtaigh tacar tíleanna

en: Keep current tileset
ga: Coinnigh an tacar tíleanna seo

en: Unit selection
ga: Aonad a roghnú

en: C_ontinent
ga: Mór-R_oinn

en: _Land
ga: Ta_lún

en: _World
ga: _Domhan

en: Sentry
ga: Fairtheoir

en: _Deselect
ga: _Díroghnaigh

en: C_enter
ga: Lá_r

en: _Focus
ga: _Fócas

en: _YES
ga: _TÁ

en: _NO
ga: _NÍL

en: _ABSTAIN
ga: _STAON

note: TRANS: Describing a vote that passed.
en: [passed]
ga: [glactha]

note: TRANS: Describing a vote that failed.
en: [failed]
ga: [teipthe]

note: TRANS: Describing a vote that was removed.
en: [removed]
ga: [bainte]

en: new
ga: nua

en: Edit worklists
ga: Cuir liostaí oibre in eagar

en: _Worklists:
ga: _Liostaí oibre:

en: Turns
ga: Babhtaí

en: Change Prod_uction
ga: Athraigh _Táirgeadh

en: This is Qt-client for Freeciv.
ga: Seo é Qt-client le haghaidh Freeciv.

en: Population: %s
    Year: %s
    Gold %d
    Tax: %d Lux: %d Sci: %d
ga: Daonra: %s
    Bliain: %s
    Ór: %d
    Cáin: %d Só: %d Eol: %d

en: Your %s has arrived at %s
ga: Shroich do %s %s

note: #-#-#-#-#  340 (kcmtelepathyaccounts_plugin_gabble)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverGroupBox)
en: Server Settings
ga: Socruithe an Fhreastalaí

en: Buy it?
ga: Ceannaigh é?

en: Sell it?
ga: Díol é?

en: Sell
ga: Díol

en: City options
ga: Roghanna cathrach

en: Trade: +%d
ga: Trádáil: +%d

en: City improvements
ga: Feabhsúcháin chathrach

en: ?food:Surplus: %d
ga: ?food:Barrachas: %d

en: ?production:Support: %d
ga: ?production:Tacaíocht: %d

en: turn | turns
ga[0]: bhabhta
ga[1]: bhabhta
ga[2]: bhabhta
ga[3]: mbabhta
ga[4]: babhta

en: City growth: %d %s
ga: Fás na cathrach: %d %s

note: #-#-#-#-#  320 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbInvestmentType)
en: Stock
ga: Stoc

en: Granary
ga: Gráinseach

en: finished
ga: críochnaithe

en: size
ga: méid

en: worklist
ga: liosta oibre

en: 
    finished
ga: 
    críochnaithe

en: City of %s (Population %s citizens) : %s
ga: Cathair %s (Daonra: %s saoránach): %s

en: Save settings as...
ga: Sábháil na socruithe mar...

en: Load settings
ga: Luchtaigh socruithe

en: Delete settings
ga: Scrios socruithe

en: Control city
ga: Rialaigh cathair

en: Apply once
ga: Cuir i bhfeidhm uair amháin

en: Creating Server List...
ga: Liosta Freastalaithe á Chruthú...

en: No LAN servers found
ga: Níor aimsíodh aon fhreastalaithe logánta

en: No public servers found
ga: Níor aimsíodh aon fhreastalaithe poiblí

note: TRANS: "host.example.com Port 5556 Ver: 2.2.0 Running Players 3\n * [server message]"
en: %s Port %d Ver: %s %s %s %d
    %s
ga: %s Port %d Leagan: %s %s %s %d
    %s

en: Player Name :
ga: Ainm Imreora:

en: Freeciv Server :
ga: Freastalaí Freeciv:

en: Port :
ga: Port:

en: Disband
ga: Díscaoil

en: Advanced Menu
ga: Roghchlár Casta

en: Zoom to : %s
ga: Súmáil go : %s

en: Change Production
ga: Athraigh Táirgeadh

en: Goto here
ga: Téigh anseo

en: Patrol here
ga: Déan patról anseo

en: Connect here
ga: Ceangail anseo

en: Look up "%s" in the Help Browser
ga: Lorg "%s" sa Bhrabhsálaí Cabhrach

en: Choose Your New Government
ga: Roghnaigh Do Rialtas Nua

en: REVOLUTION!
ga: RÉABHLÓID!

en: Pacts
ga: Comhaontuithe

en: Give shared vision
ga: Tabhair fís aontaithe

en: World map
ga: Mapa an Domhain

en: Sea map
ga: Mapa na farraige

en: Give embassy
ga: Tabhair ambasáid

en: Gold(max %d)
ga: Ór (uas %d)

en: Diplomacy meeting
ga: Cruinniú taidhleoireachta

note: TRANS: "Polish incident !" FIXME!!!
en: %s incident !
ga: Eachtra %s!

en: Sir!, the %s ambassador has arrived
    What are your wishes?
ga: A dhuine uasail!, tá an t-ambasadóir %s anseo
    Cad is mian leat a dhéanamh?

en: Cancel Treaty
ga: Cealaigh an Conradh

en: Establish Embassy
ga: Bunaigh Ambasáid

en: Poison City
ga: Nimhigh Cathair

en: Sabotage City
ga: Déan Sabaitéireacht ar Chathair

en: Incite a Revolt
ga: Gríosaigh Éirí Amach

en: load_surf: Failed to load graphic file %s!
ga: load_surf: Níorbh fhéidir comhad grafaice %s a luchtú!

en: load_surf_with_flags: Unable to load file %s.
ga: load_surf_with_flags: Ní féidir comhad %s a luchtú.

en: Unable to initialize SDL library: %s
ga: Ní féidir leabharlann SDL a thúsú: %s

en: Unable to initialize SDL_ttf library: %s
ga: Ní féidir leabharlann SDL_ttf a thúsú: %s

en: Unable to set this resolution: %d x %d %d bpp %s
ga: Ní féidir an taifeach seo a shocrú: %d x %d %d bsp %s

en: SDL Client for Freeciv
ga: Cliant SDL le haghaidh Freeciv

en: Initializing Client
ga: Cliant á Thúsú

en: Waiting for the beginning of the game
ga: Ag fanacht le tús an chluiche

note: TRANS: Future Technology
en: FT
ga: TT

en: Help : Improvements
ga: Cabhair: Feabhsúcháin

en: Help : Units
ga: Cabhair: Aonaid

en: citizen | citizens
ga[0]: saoránach
ga[1]: shaoránach
ga[2]: shaoránach
ga[3]: saoránach
ga[4]: saoránach

en: food | foods
ga[0]: bhia
ga[1]: bhia
ga[2]: bhia
ga[3]: mbia
ga[4]: bia

en: ( with
ga: ( le

en: Intelligence Information about the %s Spaceship
ga: Faisnéis faoin Spáslong %s

en: Their techs that we don't have :
ga: A gcuid teicneolaíochtaí nach bhfuil againne:

en: Show Messages (F9)
ga: Taispeáin Teachtaireachtaí (F9)

en: Hide Messages (F9)
ga: Folaigh Teachtaireachtaí (F9)

en: Revolution
ga: Réabhlóid

en: Hide Messages
ga: Folaigh Teachtaireachtaí

en: Toggle Mini Map Mode
ga: Scoránaigh an Mapa Beag

en: Build City
ga: Tóg Cathair

en: %s Population: %s  Year: %s  Gold %d
ga: Daonra %s: %s  Bliain: %s  Ór %d

en: %s Population: %s  Year: %s  Gold %d Tax: %d Lux: %d Sci: %d
ga: Daonra %s: %s  Bliain: %s  Ór %d Cáin: %d Só: %d Eol: %d

en: veteran
ga: seansaighdiúir

en: ?nation:Neutral
ga: ?nation:Neodrach

en: ?nation:Hostile
ga: ?nation:Naimhdeach

en: ?nation:Peaceful
ga: ?nation:Síochánta

en: ?nation:Friendly
ga: ?nation:Cairdiúil

en: ?nation:Mysterious
ga: ?nation:Rúndiamhair

en: 
    Our Territory
ga: 
    Ár dTír

en: 
    Unclaimed territory
ga: 
    Tír gan éileamh

en: ?city:Neutral
ga: ?city:Neodrach

en: ?city:Hostile
ga: ?city:Naimhdeach

en: ?city:Peaceful
ga: ?city:Síochánta

en: ?city:Friendly
ga: ?city:Cairdiúil

en: ?city:Mysterious
ga: ?city:Rúndiamhair

en: ?blistbegin: with
ga: ?blistbegin: le

en: Barracks
ga: Beairic

en: Airport
ga: Aerfort

en: 
    Food/Prod/Trade: %s
ga: 
    Bia/Táirgeadh/Trádáil: %s

en: End of Turn
ga: Deireadh an Bhabhta

en: No Orders
ga: Gan Orduithe

en: Wait
ga: Fan

en: Explode Nuclear
ga: Pléasc Buama Núicléach

en: Diplomat/Spy Actions
ga: Gníomhartha Taidhleoireachta/Spiaireachta

en: Upgrade Unit
ga: Uasghrádaigh Aonad

en: Convert Unit
ga: Tiontaigh Aonad

en: Return to Nearest City
ga: Fill ar an gCathair Is Cóngaraí

en: Go to City
ga: Téigh go Cathair

en: Go to Tile
ga: Téigh go Tíl

en: Patrol
ga: Patról

en: Connect With Irrigation
ga: Ceangail le hUisciú

en: Connect With %s (%s)
ga: Ceangail Le %s (%s)

en: Load Unit
ga: Luchtaigh Aonad

en: Unload Unit
ga: Díluchtaigh Aonad

en: Find Home City
ga: Aimsigh Cathair Bhaile

en: Pillage
ga: Creachadh

en: Sentry Unit
ga: Aonad Fairtheora

en: Drop Paratrooper
ga: Lig Paratrúipéir Titim

en: Fortify Unit
ga: Neartaigh Aonad

note: [option]: speaker=unit
en: Build Mine
ga: Tóg Mianach

en: Establish Trade Route
ga: Bunaigh Trádbhealach

note: TRANS: "Build Railroad (R) 999 turns" TRANS: "Build Road (R) 999 turns" TRANS: "Build Railroad (R) 3 turns" TRANS: "Build Road (R) 1 turn"
en: Build %s (%s) %d %s
ga: %s (%s) á thógáil %d %s

en: Transform to
ga: Trasfhoirmigh go

en: Local Options
ga: Roghanna Logánta

en: Server options
ga: Roghanna freastalaí

en: Local options
ga: Roghanna logánta

en: Worklists
ga: Liostaí oibre

en: Save Local Options
ga: Sábháil Roghanna Logánta

en: Leave Game
ga: Tréig an Cluiche

note: TRANS: Freeciv 2.4.0, gui-sdl client
en: Freeciv %s, %s client
ga: Is cliant Freeciv %s, %s é seo

en: Start New Game
ga: Tosaigh Cluiche Nua

en: AI
ga: IS

en: done
ga: críochnaithe

en: moving
ga: bogadh

en: disconnected
ga: dícheangailte

en: Sell It?
ga: Díol É?

en: Economy Report
ga: Tuairisc Eacnamaíochta

en: Treasury:
ga: Stórchiste:

en: Tax Rate:
ga: Ráta Cánach:

en: Total Income:
ga: Ioncam Iomlán:

en: Total Cost:
ga: Costas Iomlán:

en: Net Income:
ga: Ioncam Glan:

en: %s max rate : %d%%
ga: Uasráta don rialtas seo (%s): %d%%

en: Wonder
ga: Iontas

en: Select target :
ga: Roghnaigh sprioc:

en: Final Report:
ga: Tuairisc Dheiridh:

en: The %s Spaceship
ga: An Spáslong %s

en: load_gfxfile: Unable to load graphic file %s!
ga: load_gfxfile: Ní féidir comhad grafaice %s a luchtú!

en: Loading theme "%s".
ga: Téama "%s" á luchtú.

en: Could not open '%s':
    %s
ga: Níorbh fhéidir '%s' a oscailt:
    %s

en: %s
    %d gold per turn | %s
    %d gold per turn
ga[0]: %s
    %d phíosa óir sa bhabhta
ga[1]: %s
    %d phíosa óir sa bhabhta
ga[2]: %s
    %d phíosa óir sa bhabhta
ga[3]: %s
    %d bpíosa óir sa bhabhta
ga[4]: %s
    %d píosa óir sa bhabhta

en: %s
    finished!
ga: %s
    críochnaithe!

note: TRANS: length of worklist
en: ( %d entries )
ga: ( %d iontráil )

en: Worklist of
    %s
ga: Liosta oibre do
    %s

en: %d gold per turn | %d gold per turn
ga[0]: %d phíosa óir sa bhabhta
ga[1]: %d phíosa óir sa bhabhta
ga[2]: %d phíosa óir sa bhabhta
ga[3]: %d bpíosa óir sa bhabhta
ga[4]: %d píosa óir sa bhabhta

en: (is empty)
ga: (folamh)

en: %32s: %2d Trade/Year
ga: %32s: %2d Trádáil/Bliain

en: %s - %s citizens  Governor: %s
ga: %s - %s saoránach  Gobharnóir: %s

en: Workers
ga: Oibrithe

en: Do you really want to remove %s?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat %s a bhaint?

en: LAN Servers
ga: Freastalaithe Logánta

en: Metaserver
ga: Meitifhreastalaí

en: You must select a nation.
ga: Ní mór duit náisiún a roghnú.

en: %s view:
ga: Amharc %s:

en: Game version: %s - Resource version: %s
ga: Leagan an chluiche: %s - Leagan acmhainní: %s

en: Unable to open fontset: %s
ga: Ní féidir tacar clófhoirne a oscailt: %s

en: Allows %s.
ga: Ceadaíonn sé %s.

note: TRANS: Build cost for bases in help. "MP" = movement points
en: Build: %d MP
ga: Tógáil: %d PG

note: TRANS: Base conflicts in help. Will be followed by a list of bases * that can't be built on the same tile as this one.
en: Conflicts with:
ga: Tagann sé salach ar:

en: Ruler: %s
ga: Rialtóir: %s

en: Government: %s
ga: Rialtas: %s

en: Gold: %d
ga: Ór: %d

en: Tax: %d%%
ga: Cáin: %d%%

en: Science: %d%%
ga: Eolaíocht: %d%%

en: Luxury: %d%%
ga: Só: %d%%

en: Researching: (Unknown)
ga: Taighde: (Anaithnid)

en: Researching: Unknown(%d/-)
ga: Taighde: Anaithnid(%d/-)

en: Researching: %s(%d/%d)
ga: Taighde: %s(%d/%d)

en: Capital: %s
ga: Príomhchathair: %s

en: Server Options
ga: Roghanna Freastalaí

en: Export Log
ga: Easpórtáil Logchomhad

en: Clear Log
ga: Bánaigh Logchomhad

en: Tax Rates...
ga: Rátaí Cánach...

en: Revolution...
ga: Réabhlóid...

en: City Production Levels
ga: Leibhéal Tháirgeadh na Cathrach

en: Coastline
ga: Imeallbhord Cósta

en: Roads & Rails
ga: Bóithre & Iarnróid

en: Irrigation
ga: Uisciú

en: Build Railroad
ga: Tógáil Iarnród

en: Transform to %s
ga: Trasfhoirmigh go %s

en: Connect With Road
ga: Ceangail le Bóthar

en: Connect With Rail
ga: Ceangail le hIarnród

en: Demographics
ga: Déimeagrafaic

en: Spaceship
ga: Spáslong

en: Researching %s: %d/%s
ga: Taighde ar %s: %d/%s

en: Researching %s: %d/%d
ga: Taighde ar %s: %d/%d

en: Goal: %s (%d steps)
ga: Sprioc: %s (%d céim)

en: Income:%6d    Total Costs: %6d
ga: Ioncam:%6d    Costas Iomlán: %6d

en: Totals: ...
ga: Iomláin: ...

en: Totals:                     %9d%9d%9d%9d
ga: Iomláin:                    %9d%9d%9d%9d

note: TRANS: First %s is version string, e.g., * "Freeciv version 2.3.0-beta1 (beta version)" (translated). * Second %s is client_string, e.g., "gui-gtk-2.0".
en: This is %s, %s client.
ga: Is cliant %s, %s é seo.

en: Requires you to have researched the %s technology.
ga: Caithfidh tú taighde a dhéanamh ar an teicneolaíocht %s ar dtús.

note: TRANS: "%*s" is replaced with spaces
en: %*sRivers
ga: %*sAibhneacha

en:   * Cannot attack.
ga:   * Ní féidir ionsaí a dhéanamh.

en: You cannot research this technology.
ga: Ní féidir leat taighde a dhéanamh ar an teicneolaíocht seo.

en: Features:
ga: Gnéithe:

note: TRANS: Empty output type list, should never happen.
en: ?outputlist: Nothing
ga: ?outputlist: Faic

en: * Your cities cannot be incited to revolt.
ga: * Ní féidir éirí amach a ghríosú i do chathracha.

en: * Has no unhappy citizens.
ga: * Níl aon saoránaigh míshásta ann.

note: TRANS: "2 Unhappy" or ", 1 Unhappy"
en: %s%d Unhappy
ga: %s%d Míshásta

en: Initial government is %s.
ga: Is é %s an bunrialtas.

note: TRANS: %s is an and-separated list of unit types * possibly with counts. Plurality is in total number of * units represented.
en: Starts with the following additional unit: %s.
     | Starts with the following additional units: %s.
ga[0]: Tosaíonn sé leis an aonad breise seo a leanas: %s.
ga[1]: Tosaíonn sé leis na haonaid bhreise seo a leanas: %s.
ga[2]: Tosaíonn sé leis na haonaid bhreise seo a leanas: %s.
ga[3]: Tosaíonn sé leis na haonaid bhreise seo a leanas: %s.
ga[4]: Tosaíonn sé leis na haonaid bhreise seo a leanas: %s.

en: This is the Client Lua Console.
ga: Seo é an Consól Cliaint Lua.

en: Copy %s to clipboard.
ga: Cóipeáil %s go dtí an ghearrthaisce.

en: Clipboard is empty.
ga: Tá an ghearrthaisce folamh.

note: TRANS: enum value for 'gui_gtk2/gtk3_message_chat_location'
en: Merged
ga: Cumaiscthe

en: Login name
ga: Ainm logála isteach

en: Soundset
ga: Tacar fuaimeanna

en: The chat log file
ga: Logchomhad comhráite

en: The name of the chat log file.
ga: Ainm an logchomhaid comhráite

en: Tileset
ga: Tacar tíleanna

en: Show borders
ga: Taispeáin teorainneacha

en: Show cities
ga: Taispeáin cathracha

en: Show units
ga: Taispeáin aonaid

note: TRANS: Options section for overview map (mini-map)
en: ?map:Overview
ga: ?map:Foramharc

en: waiting
ga: fanacht

en: ?Player:Name
ga: ?Player:Ainm

en: Attitude
ga: Dearcadh

en: Embassy
ga: Ambasáid

en: Dipl.State
ga: Staid Taidhleoireachta

en: ?Player_dlg:Host
ga: ?Player_dlg:Óstach

en: ?Player_dlg:Idle
ga: ?Player_dlg:Díomhaoin

en: You cannot sell improvements.
ga: Níl cead agat feabhsúcháin a dhíol.

note: TRANS: Obscure observer error.
en: You cannot disband units.
ga: Ní féidir leat aonaid a scaipeadh.

en: Disbanded %d %s.
ga: Scaipeadh %d %s.

en: No %s could be disbanded.
ga: Níorbh fhéidir %s ar bith a scaipeadh.

en: Could not open temp file.
ga: Níorbh fhéidir comhad sealadach a oscailt.

en: Failed looking up metaserver's host
ga: Theip ar óstainm an mheitifhreastalaí a lorg

note: TRANS: "AI <player name>"
en: AI %s
ga: IS %s

note: TRANS: "<nation adjective>, team <team name>"
en: %s, team %s
ga: %s, foireann %s

en: ?nation:Friendly(team)
ga: ?nation:Cairdiúil(foireann)

en: ?city:Friendly(team)
ga: ?city:Cairdiúil(foireann)

en: Location: (%d, %d) [%d]
ga: Suíomh: (%d, %d) [%d]

en: Native coordinates: (%d, %d)
ga: Comhordanáidí dúchasacha: (%d, %d)

en: Terrain: %s
ga: Tír-raon: %s

en: Food/Prod/Trade: %s
ga: Bia/Táirg./Trádáil: %s

en: Minor Tribe Village
ga: Baile Beag Treibheach

en: Our territory
ga: Ár gceantar féin

note: TRANS: "Territory of <username> (<nation + team>)"
en: Territory of %s (%s)
ga: Críoch %s (%s)

note: TRANS: "Territory of <username> * (<nation + team> | <diplomatic state>)"
en: Territory of %s (%s | %s)
ga: Críoch %s (%s | %s)

en: Unclaimed territory
ga: Críoch nár éilíodh

note: TRANS: "City: <city name> | <username> (<nation + team>)"
en: City: %s | %s (%s)
ga: Cathair: %s | %s (%s)

note: TRANS: "City: <city name> | <username> * (<nation + team>, <diplomatic state>)"
en: City: %s | %s (%s, %s)
ga: Cathair: %s | %s (%s, %s)

note: TRANS: %s is a list of "and"-separated improvements.
en:    with %s.
ga:    le %s.

note: TRANS: "Trade from Warsaw: 5"
en: Trade from %s: %d
ga: Trádáil ó %s: %d

en: Infrastructure: %s
ga: Bonneagar: %s

en: Activity: %s
ga: Gníomhaíocht: %s

note: TRANS: "Unit: <unit type> | <username> * (<nation + team>, <homecity>)" TRANS: "Unit: <unit type> | <username> (<nation + team>, * <diplomatic state>)"
en: Unit: %s | %s (%s, %s)
ga: Aonad: %s | %s (%s, %s)

note: TRANS: "Unit: <unit type> | <username> (<nation + team>)"
en: Unit: %s | %s (%s)
ga: Aonad: %s | %s (%s)

note: TRANS: "5 more" units on this tile
en:   (%d more)
ga:   (%d ceann eile)

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: far from %s
ga: i bhfad ó %s

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: near %s
ga: i ngar do %s

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: in %s
ga: i %s

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: from %s
ga: ó %s

en: Progress: no research
ga: Dul chun cinn: gan taighde

en: Progress: none
ga: Dul chun cinn: faic

note: TRANS: <perturn> bulbs/turn
en: %d bulb/turn | %d bulbs/turn
ga[0]: %d bholgán/babhta
ga[1]: %d bholgán/babhta
ga[2]: %d bholgán/babhta
ga[3]: %d mbolgán/babhta
ga[4]: %d bolgán/babhta

en: Bulbs produced per turn: %d
ga: Bolgáin táirgthe sa bhabhta: %d

en: %d/- (never)
ga: %d/- (riamh)

en: %d/%d (%d turn) | %d/%d (%d turns)
ga[0]: %d/%d (%d bhabhta)
ga[1]: %d/%d (%d bhabhta)
ga[2]: %d/%d (%d bhabhta)
ga[3]: %d/%d (%d mbabhta)
ga[4]: %d/%d (%d babhta)

en: %d/%d (never)
ga: %d/%d (riamh)

en: %d step | %d steps
ga[0]: %d chéim
ga[1]: %d chéim
ga[2]: %d chéim
ga[3]: %d gcéim
ga[4]: %d céim

en: %d bulb | %d bulbs
ga[0]: %d bholgán
ga[1]: %d bholgán
ga[2]: %d bholgán
ga[3]: %d mbolgán
ga[4]: %d bolgán

en: Population: %s
ga: Daonra: %s

en: Year: %s (T%d)
ga: Bliain: %s (T%d)

en: Gold: %d (%+d)
ga: Ór: %d (%+d)

en: Tax: %d Lux: %d Sci: %d
ga: Cáin: %d Só: %d Eol: %d

en: Moving: Nobody
ga: Bogadh: Duine Ar Bith

en: Moving: %s
ga: Bogadh: %s

en: (Click for more info)
ga: (Cliceáil le tuilleadh eolais a fháil)

en: %s People
ga: %s Duine

en: Year: %s
ga: Bliain: %s

en: Turn: %d
ga: Babhta: %d

en: Net Income: %d
ga: Glanioncam: %d

note: TRANS: Gold, luxury, and science rates are in percentage values.
en: Tax rates: Gold:%d%% Luxury:%d%% Science:%d%%
ga: Rátaí cánach: Ór:%d%% Só:%d%% Eolaíocht:%d%%

en: Researching %s: %s
ga: Taighde ar %s: %s

en: Bulbs per turn: %d - %d = %d
ga: Bolgáin sa bhabhta: %d - %d = %d

en: Bulbs per turn: %d
ga: Bolgáin sa bhabhta: %d

en: Global warming chance: %d%% (%+d%%/turn)
ga: Seans go dtarlóidh téamh domhanda: %d%% (%+d%%/babhta)

en: Global warming deactivated.
ga: Téamh domhanda díghníomhachtaithe.

en: Nuclear winter chance: %d%% (%+d%%/turn)
ga: Seans go dtarlóidh geimhreadh núicléach: %d%% (%+d%%/babhta)

en: Nuclear winter deactivated.
ga: Geimhreadh núicléach díghníomhachtaithe.

en: %d unit | %d units
ga[0]: %d aonad
ga[1]: %d aonad
ga[2]: %d aonad
ga[3]: %d n-aonad
ga[4]: %d aonad

note: TRANS: Impossible to reach goto target tile
en: ?goto:Unreachable
ga: ?goto:Doshroichte

en: %d unit selected | %d units selected
ga[0]: Roghnaíodh %d aonad
ga[1]: Roghnaíodh %d aonad
ga[2]: Roghnaíodh %d aonad
ga[3]: Roghnaíodh %d n-aonad
ga[4]: Roghnaíodh %d aonad

en: Others: %d civil; %d military
ga: Eile: %d sibhialta; %d míleata

en: Others: %d civilian
ga: Eile: %d sibhialtach

en: Others: %d military
ga: Eile: %d míleata

en: No units to upgrade!
ga: Faic le huasghrádú!

en: None of these units may be upgraded.
ga: Ní féidir na haonaid seo a uasghrádú.

note: TRANS: this whole string is a sentence fragment that is only ever * used by including it in another string (search comments for this * string to find it)
en: Upgrade %d unit | Upgrade %d units
ga[0]: An bhfuil fonn ort %d aonad a uasghrádú
ga[1]: An bhfuil fonn ort %d aonad a uasghrádú
ga[2]: An bhfuil fonn ort %d aonad a uasghrádú
ga[3]: An bhfuil fonn ort %d n-aonad a uasghrádú
ga[4]: An bhfuil fonn ort %d aonad a uasghrádú

note: TRANS: This is complicated. The first %s is a pre-pluralised * sentence fragment "Upgrade %d unit(s)"; the second is pre-pluralised * "Treasury contains %d gold." So the whole thing reads * "Upgrade 13 units for 1000 gold?\nTreasury contains 2000 gold."
en: %s for %d gold?
    %s | %s for %d gold?
    %s
ga[0]: %s ar %d phíosa óir?
    %s
ga[1]: %s ar %d phíosa óir?
    %s
ga[2]: %s ar %d phíosa óir?
    %s
ga[3]: %s ar %d bpíosa óir?
    %s
ga[4]: %s ar %d píosa óir?
    %s

en: %s refuses to disband!
ga: Diúltaíonn %s díscaoileadh!

note: TRANS: %s is a unit type
en: Disband %s?
ga: Díscaoil %s?

en: None of these units may be disbanded.
ga: Ní féidir aon cheann de na haonaid seo a dhíscaoileadh.

note: TRANS: %d is never 0 or 1
en: Disband %d unit? | Disband %d units?
ga[0]: Díscaoil %d aonad?
ga[1]: Díscaoil %d aonad?
ga[2]: Díscaoil %d aonad?
ga[3]: Díscaoil %d n-aonad?
ga[4]: Díscaoil %d aonad?

en: Shows your progress in researching the current technology.
ga: Taispeáin dul chun cinn agus taighde á déanamh ar an teicneolaíocht reatha.

en: no research target.
ga: gan sprioc taighde.

en: No progress
ga: Gan dul chun cinn

en: Shows the progress of global warming:
ga: Dul chun cinn téamh domhanda:

en: Pollution rate: %d%%
ga: Ráta truaillithe: %d%%

en: Chance of catastrophic warming each turn: %d%%
ga: Seans go dtarlóidh téamh tubaisteach gach babhta: %d%%

en: Shows the progress of nuclear winter:
ga: Dul chun cinn geimhridh núicléigh:

en: Fallout rate: %d%%
ga: Ráta radachuir: %d%%

en: Chance of catastrophic winter each turn: %d%%
ga: Seans go dtarlóidh geimhreadh tubaisteach gach babhta: %d%%

en: Shows your current government:
ga: Taispeáin an rialtas atá agat faoi láthair:

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Population:      %5d
ga: Daonra:          %5d

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Support:         %5d %%
ga: Tacaíocht:       %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Energy:          %5d %%
ga: Cumhacht:        %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Mass:            %5d ton | Mass:            %5d tons
ga[0]: Mais:           %5d tonna
ga[1]: Mais:           %5d thonna
ga[2]: Mais:           %5d thonna
ga[3]: Mais:           %5d dtonna
ga[4]: Mais:           %5d tonna

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:     %5.1f years
ga: Am taistil:     %5.1f bliain

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:        N/A
ga: Am taistil:        N/A

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Year of arrival: %8s
ga: Bliain teachta: %8s

en: ?timeout:off
ga: ?timeout:as

en: ?mins/secs:%02dm %02ds
ga: ?mins/secs:%02dn %02ds

en: ?hrs/mns:%02dh %02dm
ga: ?hrs/mns:%02du %02dn

en: ?dys/hrs:%02dd %02dh
ga: ?dys/hrs:%02dl %02du

en: ?duration:overflow
ga: ?duration:thar maoil

note: TRANS: <nation adjective> <government name>. * E.g. "Polish Republic".
en: ?nationgovernment:%s %s
ga: ?nationgovernment:%2$s %1$s

note: TRANS: "Observer - 1985 AD"
en: Observer - %s
ga: Breathnóir - %s

en: Buildings:
ga: Foirgnimh:

en: None.
ga: Faic.

en: Wonders:
ga: Iontais:

note: TRANS: 0-21 unhappy citizen(s).
en: %d additional unhappy citizen. | %d additional unhappy citizens.
ga[0]: %d saoránach míshásta sa bhreis.
ga[1]: %d shaoránach míshásta sa bhreis.
ga[2]: %d shaoránach míshásta sa bhreis.
ga[3]: %d saoránach míshásta sa bhreis.
ga[4]: %d saoránach míshásta sa bhreis.

en: Unlimited martial law in effect.
ga: Dlí míleata gan teorainn i bhfeidhm.

en: Luxury: %d total.
ga: Só: %d iomlán.

en: No usable default tileset found, aborting!
ga: Níor aimsíodh aon tacar tíleanna réamhshocraithe inúsáidte, á thobscor!

en: Loading tileset "%s".
ga: Tacar tíleanna "%s" á luchtú.

en: Client does not support isometric tilesets.
ga: Ní thacaíonn an cliaint le tacair tíleanna isiméadracha.

en: Using default tileset instead.
ga: Tacar tíleanna réamhshocraithe á úsáid ina ionad.

en: Client does not support overhead view tilesets.
ga: Ní thacaíonn an cliaint le tacair tíleanna lastuas.

en: Trade
ga: Trádáil

en: ?wonder:W
ga: ?wonder:I

en: ?destroyed:D
ga: ?destroyed:S

en: ?built:B
ga: ?built:T

en: ?obsolete:O
ga: ?obsolete:L

en: network exception
ga: earráid líonra

en: lagging connection
ga: ceangal mall

en: buffer overflow
ga: maolán thar maoil

en: %s from %s
ga: %s ó %s

en:  (connection incomplete)
ga:  (ceangal neamhiomlán)

en:  (player %s)
ga:  (imreoir %s)

en:  (observer)
ga:  (breathnóir)

en: "%s" is not a valid pattern type
ga: Ní cineál bailí patrúin é "%s"

en: Missing pattern type
ga: Cineál patrúin ar iarraidh

en: Missing pattern
ga: Patrún ar iarraidh

note: TRANS: This and following strings are prefixes for event names, which * replace %s. For instance, "Technology: Selected New Goal".
en: Technology: %s
ga: Teicneolaíocht: %s

en: Improvement: %s
ga: Feabhsúchán: %s

en: City: %s
ga: Cathair: %s

en: Diplomat Action: %s
ga: Gníomh Taidhleoireachta: %s

en: Enemy Diplomat: %s
ga: Taidhleoir ón Namhaid: %s

en: Global: %s
ga: Domhanda: %s

en: Hut: %s
ga: Bothán: %s

en: Nation: %s
ga: Náisiún: %s

en: Treaty: %s
ga: Conradh: %s

en: Unit: %s
ga: Aonad: %s

note: TRANS: "Vote" as a process
en: Vote: %s
ga: Toghchán: %s

en: Wonder: %s
ga: Iontas: %s

note: TRANS: this and following strings are names for events which cause the * server to generate messages. They are used in configuring how the client * handles the different types of messages. Some of them will be displayed * with prefixes, such as "Technology: Learned From Great Library".
en: Learned From Great Library
ga: Foghlamtha Ón Leabharlann Mhór

en: Learned New Tech
ga: Teicneolaíocht Nua Foghlamtha

en: Selected New Goal
ga: Roghnaíodh Sprioc Nua

en: Bought
ga: Ceannaithe

en: Forced to Sell
ga: B'éigean Díol

en: New Improvement Selected
ga: Roghnaíodh Feabhsúchán Nua

en: Sold
ga: Díolta

en: Building Unavailable Item
ga: Rud Dofhaighte á Thógáil

en: Captured/Destroyed
ga: Gafa/Scriosta

en: Celebrating
ga: Ceiliúradh

en: Civil Disorder
ga: Círéibeacht

en: Famine
ga: Gorta

en: Famine Feared
ga: Faitíos Roimh Ghorta

en: Growth
ga: Fás

en: May Soon Grow
ga: Tiocfaidh fás gan mhoill

en: Needs Aqueduct
ga: Uiscerian De Dhíth

en: Needs Aqueduct Being Built
ga: Is gá go mbeadh uiscerian á thógáil.

en: Nuked
ga: Díothaithe ag buama núicléach

en: Released from citizen governor
ga: Scaoilte ó ghobhanóir saoránaigh

en: Suggest Growth Throttling
ga: Moltar fás níos sciobtha

en: Was Built
ga: Tógtha

en: Has Plague
ga: Plá Air

en: City Map changed
ga: Athraíodh mapa na cathrach

en: Worklist Events
ga: Imeachtaí Liosta Oibre

en: Production changed
ga: Athraíodh táirgeadh

en: Bribe
ga: Crúibín Cam

en: Caused Incident
ga: Ba é cúis le heachtra

en: Incite
ga: Gríosaigh

note: #-#-#-#-#  929 (ga)  #-#-#-#-# [object]: id={ID} #-#-#-#-#  943 (ga)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Poison
ga: Nimh

en: Sabotage
ga: Sabaitéireacht

en: Theft
ga: Goid

en: Eco-Disaster
ga: Éiceathubaiste

en: Nuke Detonated
ga: Pléascadh Buama Núicléach

en: Barbarians in a Hut Roused
ga: Dúisíodh Barbaraigh i mBothán

en: City Founded from Hut
ga: D'fhás cathair ó bhothán

en: Gold Found in Hut
ga: Aimsíodh Ór i mBothán

en: Killed by Barbarians in a Hut
ga: Maraithe ag Barbaraigh i mBothán

en: Mercenaries Found in Hut
ga: Aimsíodh Amhais i mBothán

en: Settler Found in Hut
ga: Aimsíodh Lonnaitheoir i mBothán

en: Tech Found in Hut
ga: Aimsíodh Teicneolaíocht i mBothán

en: Unit Spared by Barbarians
ga: Lig Barbaraigh Aonad leo

en: Barbarian Uprising
ga: Éirí Amach Barbarach

note: #-#-#-#-#  947 (ga)  #-#-#-#-# [scenario]: id=15_Civil_War
en: Civil War
ga: Cogadh Cathartha

en: Collapse to Anarchy
ga: Titim go hAinrialtacht

en: First Contact
ga: An Chéad Teagmháil

en: Learned New Government
ga: Rialtas Nua Foghlamtha

en: Low Funds
ga: Airgead Gann

en: Revolution Ended
ga: Tháinig Éirí Amach chun Deiridh

en: Revolution Started
ga: Tosaíodh Éirí Amach

en: Spaceship Events
ga: Eachtraí Spásloinge

en: Broken
ga: Briste

en: Cease-fire
ga: Sos Lámhaigh

en: Peace
ga: Síocháin

en: Shared Vision
ga: Fís Aontaithe

en: Attack Failed
ga: Theip ar Ionsaí

en: Attack Succeeded
ga: D'éirigh le hIonsaí

en: Defender Destroyed
ga: Scriosadh Cosantóir

en: Defender Survived
ga: Tháinig Cosantóir Slán

en: Promoted to Veteran
ga: Bronnadh ardú céime ort, a sheanashaighdiúra!

en: Lost outside battle
ga: Caillte in amanta suíochánta

en: Production Upgraded
ga: Táirgeacht uasghrádaithe

en: Relocated
ga: Athshuite

en: Orders / goto events
ga: Orduithe / Téigh chuig eachtraí

en: Built unit with population cost
ga: Tógadh aonad le costas daonra

note: TRANS: "vote" as a process
en: New vote
ga: Toghchán nua

note: TRANS: "Vote" as a process
en: Vote resolved
ga: Toghchán réitithe

note: TRANS: "Vote" as a process
en: Vote canceled
ga: Toghchán cealaithe

en: Made Obsolete
ga: Curtha i Léig

en: Will Finish Next Turn
ga: Críochnóidh sé ar an gcéad bhabhta eile

en: AI Debug messages
ga: Teachtaireachtaí dífhabhtaithe IS

en: Broadcast Report
ga: Tuarascáil craolta

en: Caravan actions
ga: Gníomhartha carbháin

en: Chat error messages
ga: Teachtaireachtaí earráide comhráite

en: Chat messages
ga: Teachtaireachtaí comhrá

en: Connect/disconnect messages
ga: Teachtaireachtaí ceangail/dícheangail

en: Diplomatic Message
ga: Teachtaireacht Taidhleoireachta

en: Error message from bad command
ga: Teachtaireacht earráide ó dhrochordú

en: Game Ended
ga: Cluiche Críochnaithe

en: Game Started
ga: Cluiche Tosaithe

en: Nation Selected
ga: Roghnaíodh Náisiún

en: Player Destroyed
ga: Scriosadh Imreoir

en: Server Aborting
ga: Freastalaí Á Thobscor

en: Server Problems
ga: Fadhbanna leis an bhFreastalaí

en: Message from server operator
ga: Teachtaireacht ó oibreoir an fhreastalaí

en: Server settings changed
ga: Athraíodh socruithe an fhreastalaí

en: Turn Bell
ga: Cloigín Babhta

note: TRANS: Event name for when the game year changes.
en: Year Advance
ga: Bliain Nua

note: TRANS: year label (Anno Domini)
en: AD
ga: IC

note: TRANS: year label (Before Christ)
en: BC
ga: RC

en: Mr. %s
ga: An tUasal %s

en: Ms. %s
ga: Bean %s

en: internal error
ga: earráid inmheánach

en: one image per player
ga: íomhá amháin ag gach imreoir

en: one image per human player
ga: íomhá amháin ag gach imreoir daonna

en: all players on a single image
ga: gach imreoir ar íomhá amháin

en: unknown map option: '%s'
ga: rogha anaithnid mhapa: '%s'

en:   - status:                   %s (%s)
ga:   - stádas:                   %s (%s)

en:   - status:                   %s
ga:   - stádas:                   %s

en: 
      - player name:              %s
ga: 
      - ainm an imreora:          %s

en: 
      - player id:                %d
ga: 
      - aitheantas an imreora:    %d

en: 
      - players:                  %s
ga: 
      - imreoirí:                  %s

en: unknown player name: '%s'
ga: ainm anaithnid ar imreoir: '%s'

en: invalid player id: %d
ga: aitheantas neamhbhailí ar imreoir: %d

en: Turn: %4d - Year: %10s
ga: Babhta: %4d - Bliain: %10s

en: could not open file: %s
ga: níorbh fhéidir an comhad a oscailt: %s

en: decoding error
ga: earráid díchódaithe

en: Cheating
ga: Calaoiseach

en: Experimental
ga: Turgnamhach

en: ?attitude:Genocidal
ga: ?attitude:Cinedhíothach

en: ?attitude:Belligerent
ga: ?attitude:Trodach

en: ?attitude:Hostile
ga: ?attitude:Naimhdeach

en: ?attitude:Uncooperative
ga: ?attitude:Neamh-chomhoibritheach

en: ?attitude:Uneasy
ga: ?attitude:Corrach

en: ?attitude:Neutral
ga: ?attitude:Neodrach

en: ?attitude:Respectful
ga: ?attitude:Measúil

en: ?attitude:Helpful
ga: ?attitude:Cuidiúil

en: ?attitude:Enthusiastic
ga: ?attitude:Fonnmhar

en: ?attitude:Admiring
ga: ?attitude:Taitneamhach

en: ?attitude:Worshipful
ga: ?attitude:Urramach

en: ?diplomatic_state:Armistice
ga: ?diplomatic_state:Sos Cogaidh

en: ?diplomatic_state:War
ga: ?diplomatic_state:Cogadh

en: ?diplomatic_state:Never met
ga: ?diplomatic_state:Níor casadh riamh

en: ?diplomatic_state:Team
ga: ?diplomatic_state:Foireann

en: Size %d
ga: Méid %d

en: "%s" units
ga: Aonaid "%s"

en: %s units
ga: Aonaid %s

note: TRANS: "Hard AI"
en: %s AI
ga: IS %s

note: TRANS: "Land terrain"
en: %s terrain
ga: Suíomh %s

note: TRANS: "Fortress base"
en: %s base
ga: Bunáit: %s

en: After %s
ga: Tar éis %s

note: TRANS: "Irrigation possible"
en: %s possible
ga: %s indéanta

note: #-#-#-#-#  206 (gnome-backgrounds.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Road.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language #-#-#-#-#  937 (ga)  #-#-#-#-# [topic]: 
en: Road
ga: Bóthar

en: Railroad
ga: Iarnród

en: Team %d
ga: Foireann %d

en: team %s
ga: foireann %s

en: team %d
ga: foireann %d

en: Future Tech. %d
ga: Teicneolaíocht Todhchaí %d

en: Future Tech.
ga: Teicneolaíocht Todhchaí

en: Mine
ga: Mianach

note: #-#-#-#-#  940 (ga)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=hut_village
en: Hut
ga: Bothán

en: Airbase
ga: Aerionad

en: Fallout
ga: Radachur

note: TRANS: terrain class: used adjectivally
en: Land
ga: Talún

note: TRANS: terrain class: used adjectivally
en: Oceanic
ga: Aigéanach

en: Fortifying
ga: Treisiú

en: Fortified
ga: Treisithe

en: Explore
ga: Taiscéal

en: Food/Shield/Gold:
ga: Bia/Sciath/Ór:

note: TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: Upgrade %s to %s for %d gold?
    %s | Upgrade %s to %s for %d gold?
    %s
ga[0]: An bhfuil fonn ort %s a uasghrádú go %s ar %d phíosa óir?
    %s
ga[1]: An bhfuil fonn ort %s a uasghrádú go %s ar %d phíosa óir?
    %s
ga[2]: An bhfuil fonn ort %s a uasghrádú go %s ar %d phíosa óir?
    %s
ga[3]: An bhfuil fonn ort %s a uasghrádú go %s ar %d bpíosa óir?
    %s
ga[4]: An bhfuil fonn ort %s a uasghrádú go %s ar %d píosa óir?
    %s

en: Sorry, cannot upgrade %s (yet).
ga: Tá brón orm, ní féidir %s a uasghrádú (fós).

note: TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: Upgrading %s to %s costs %d gold.
    %s | Upgrading %s to %s costs %d gold.
    %s
ga[0]: Cosnaíonn sé %3$d píosa óir chun %1$s a uasghrádú go %2$s.
    %4$s
ga[1]: Cosnaíonn sé %3$d píosa óir chun %1$s a uasghrádú go %2$s.
    %4$s
ga[2]: Cosnaíonn sé %3$d píosa óir chun %1$s a uasghrádú go %2$s.
    %4$s
ga[3]: Cosnaíonn sé %3$d píosa óir chun %1$s a uasghrádú go %2$s.
    %4$s
ga[4]: Cosnaíonn sé %3$d píosa óir chun %1$s a uasghrádú go %2$s.
    %4$s

en: You can only upgrade units in your cities.
ga: Ní féidir ach na haonaid i do chathracha a uasghrádú.

en: Upgrading this %s would strand units it transports.
ga: Dá n-uasghrádófá an %s seo, tréigfeá na haonaid a iompraíonn sé.

en: Upgrading this %s would result in a %s which can not survive at this place.
ga: Má uasghrádaítear an %s seo, beidh %s ann nach féidir leis maireachtáil san ionad seo.

en: %s or similar units
ga: %s nó aonaid cosúil leis

en: %s and similar units
ga: %s agus aonaid cosúil leis

en: Freeciv version %s %s
ga: Freeciv leagan %s %s

en: (beta version)
ga: (leagan béite)

en: Freeciv version %s (%s)
ga: Freeciv leagan %s (%s)

en: Freeciv version %s
ga: Freeciv leagan %s

en: betatest version
ga: leagan béite

en: version
ga: leagan

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: THIS IS A BETA VERSION
    Freeciv %s will be released in %s, at %s
ga: LEAGAN BÉITE É SEO
    Cuirfear Freeciv %s ar fáil i %s, ag %s

en: THIS IS A BETA VERSION
    Freeciv %s will be released at %s
ga: LEAGAN BÉITE É SEO
    Cuirfear Freeciv %s ar fáil ag %s

en: 'Cause civilization should be free!
ga: Toisc gur ceart go bhfuil sibhialtacht saor!

en: Aqueduct
ga: Uiscerian

note: #-#-#-#-#  320 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listAccount)
en: Bank
ga: Banc

en: Barracks II
ga: Beairic II

en: Barracks III
ga: Beairic III

en: Cathedral
ga: Ard-Eaglais

en: Colosseum
ga: Colasaem

en: Courthouse
ga: Teach Cúirte

en: Hydro Plant
ga: Monarcha Hidrileictreach

en: Marketplace
ga: Margadh

en: Mass Transit
ga: Olliompar

en: Mfg. Plant
ga: Monarcha Dhéantúsaíochta

en: Nuclear Plant
ga: Gléasra Núicléach

en: Palace
ga: Pálás

en: Power Plant
ga: Stáisiún Cumhachta

en: Recycling Center
ga: Lárionad Athchúrsála

en: SDI Defense
ga: Cosaint SDI

en: Space Component
ga: Comhpháirt Spáis

en: Space Module
ga: Modúl Spáis

en: Space Structural
ga: Déanmhas Spáis

en: Temple
ga: Teampall

en: Apollo Program
ga: Clár Apollo

en: Colossus
ga: Olldealbh

en: Copernicus' Observatory
ga: Réadlann Chopernicus

en: Cure For Cancer
ga: Leigheas ar Ailse

en: Darwin's Voyage
ga: Aistear Dharwin

en: Great Library
ga: Leabharlann Mhór

en: Great Wall
ga: Mór-Mhúr

en: Hanging Gardens
ga: Garraithe Crochta

en: Hoover Dam
ga: Damba Hoover

en: Isaac Newton's College
ga: Coláiste Isaac Newton

en: J.S. Bach's Cathedral
ga: Ardeaglais J. S. Bach

en: Lighthouse
ga: Teach Solais

en: Magellan's Expedition
ga: Eachtra Mhagellan

en: Manhattan Project
ga: Tionscadal Manhattan

en: Michelangelo's Chapel
ga: Séipéal Mhichelangelo

en: Pyramids
ga: Pirimidí

en: SETI Program
ga: Clár SETI

en: Shakespeare's Theater
ga: Amharclann Shakespeare

en: Women's Suffrage
ga: Ceart Vótála do Mhná

en: ?Scientist:S
ga: ?Scientist:E

en: ?Taxman:T
ga: ?Taxman:C

en: ?citystyle:European
ga: ?citystyle:Eorpach

en: ?citystyle:Classical
ga: ?citystyle:Clasaiceach

en: ?citystyle:Tropical
ga: ?citystyle:Teochreasach

en: ?citystyle:Asian
ga: ?citystyle:Áiseach

en: ?citystyle:Babylonian
ga: ?citystyle:Bablónach

en: ?citystyle:Celtic
ga: ?citystyle:Ceilteach

en: ?citystyle:Renaissance
ga: ?citystyle:Athbheochan

en: ?citystyle:Industrial
ga: ?citystyle:Tionsclaíoch

en: ?citystyle:Modern
ga: ?citystyle:Nua-Aimseartha

en: ?citystyle:PostModern
ga: ?citystyle:Iar-Nua-Aoiseach

en: Civ1 ruleset
ga: Rialacha Civ1

en: You are playing with civ1 style rules. These rules are much simpler than the Freeciv default rules. If you know only the default rules, spend some time checking the differences.
    
     * There are fewer technologies, buildings and units.
     * Units have no hitpoints. If they win a battle, they remain in full health.
ga: Tá tú ag imirt de réir rialacha civ1. Tá na rialacha seo i bhfad níos simplí ná na rialacha réamhshocraithe Freeciv. Má tá tú cleachta leis na rialacha réamhshocraithe, caith roinnt ama chun na difríochtaí a thuiscint.
    
     * Is lú na teicneolaíochtaí, foirgnimh agus aonaid atá ann.
     * Níl pointí tréine ag aonaid. Tar éis cath a bhuachan, beidh an tsláinte iomlán ag aonad.

en: Team 0
ga: Foireann 0

en: Team 1
ga: Foireann 1

en: Team 2
ga: Foireann 2

en: Team 3
ga: Foireann 3

en: Anarchy
ga: Ainrialachas

en: Warlord %s
ga: Taoiseach Cogaidh %s

en: Warlady %s
ga: Bean Chogaidh %s

en: Despotism
ga: Forlámhas

en: Chief %s
ga: Taoiseach %s

en: ?female:Chief %s
ga: ?female:Taoiseach %s

en: Monarchy
ga: Monarcacht

en: King %s
ga: Rí %s

en: Queen %s
ga: Banríon %s

en: Communism
ga: Cumannachas

en: Comrade %s
ga: Comrádaí %s

en: ?female:Comrade %s
ga: ?female:Comrádaí %s

en: Republic
ga: Poblacht

en: Consul %s
ga: Consal %s

en: ?female:Consul %s
ga: ?female:Consal %s

en: Democracy
ga: Daonlathas

en: President %s
ga: Uachtarán %s

en: ?female:President %s
ga: ?female:Uachtarán %s

en: ?nationgroup:Ancient
ga: ?nationgroup:Ársa

en: ?nationgroup:Modern
ga: ?nationgroup:Nua-Aimseartha

en: American
ga: Meiriceánach

en: ?plural:Americans
ga: ?plural:Meiriceánaigh

en: Speaker %s
ga: Ceann Comhairle %s

en: ?female:Speaker %s
ga: ?female:Ceann Comhairle %s

en: ?plural:Aztecs
ga: ?plural:hAisticigh

en: Babylonian
ga: Bablónach

en: ?plural:Babylonians
ga: ?plural:Bablónaigh

en: ?plural:Chinese
ga: ?plural:Sínigh

en: Emperor %s
ga: Impire %s

en: Chairman %s
ga: Cathaoirleach %s

en: Chairperson %s
ga: Cathaoirleach %s

en: Egyptian
ga: Éigipteach

en: ?plural:Egyptians
ga: ?plural:hÉigiptigh

en: Pharaoh %s
ga: Faró %s

en: ?female:Pharaoh %s
ga: ?female:Faró %s

en: Great Pharaoh %s
ga: Faró Mór %s

en: ?female:Great Pharaoh %s
ga: ?female:Faró Mór %s

en: ?plural:English
ga: ?plural:Sasanaigh

en: Prime Minister %s
ga: Príomh-Aire %s

en: ?female:Prime Minister %s
ga: ?female:Príomh-Aire %s

en: ?plural:French
ga: ?plural:Francaigh

en: Chieftain %s
ga: Taoiseach %s

en: ?female:Chieftain %s
ga: ?female:Taoiseach %s

en: Premier %s
ga: Príomhaire %s

en: ?female:Premier %s
ga: ?female:Príomhaire %s

en: ?plural:Germans
ga: ?plural:Gearmánaigh

en: Chancellor %s
ga: Seansailéir %s

en: ?female:Chancellor %s
ga: ?female:Seansailéir %s

en: First Secretary %s
ga: Céad-Rúnaí %s

en: ?female:First Secretary %s
ga: ?female:Céad-Rúnaí %s

en: ?plural:Greeks
ga: ?plural:Gréagaigh

en: Despot %s
ga: Forlámhaí %s

en: ?female:Despot %s
ga: ?female:Forlámhaí %s

en: Indian
ga: Indiach

en: ?plural:Indians
ga: ?plural:hIndiaigh

en: Raja %s
ga: Tiarna %s

en: ?plural:Mongols
ga: ?plural:Mongólaigh

en: %s Khan
ga: %s Cán

en: %s Khatan
ga: %s Catán

en: Roman
ga: Rómhánach

en: ?plural:Romans
ga: ?plural:Rómhánaigh

en: Dictator %s
ga: Deachtóir %s

en: Dictatrix %s
ga: Bandeachtóir %s

en: Imperator %s
ga: Impire %s

en: Imperatrix %s
ga: Banimpire %s

en: Usurper %s
ga: Forghabhálaí %s

en: ?female:Usurper %s
ga: ?female:Forghabhálaí %s

en: ?plural:Russians
ga: ?plural:Rúisigh

en: Duke %s
ga: Diúc %s

en: Duchess %s
ga: Bandiúc %s

en: Tsar %s
ga: Sár %s

en: Tsaritsa %s
ga: Ban-Sár %s

en: ?plural:Zulus
ga: ?plural:Súluithe

en: Great Chief %s
ga: Flaith Mór %s

en: ?female:Great Chief %s
ga: ?female:Flaith Mór %s

en: Spokesman %s
ga: Urlabhraí %s

en: Spokeswoman %s
ga: Urlabhraí %s

en: Principal Chief %s
ga: Príomhdhuine %s

en: ?female:Principal Chief %s
ga: ?female:Príomhdhuine %s

en: Advanced Flight
ga: Ardeitilt

en: Astronomy
ga: Réalteolaíocht

en: Atomic Theory
ga: Teoiric Adamhach

en: Automobile
ga: Gluaisteán

note: #-#-#-#-#  320 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QWidget, tab_banking) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_banking)
en: Banking
ga: Baincéireacht

en: Bridge Building
ga: Tógáil Droichead

en: Bronze Working
ga: Cré-Obair

en: Ceremonial Burial
ga: Adhlacadh Searmanach

en: Chemistry
ga: Ceimic

en: Chivalry
ga: Niachas

en: Code of Laws
ga: Córas Dlíthe

en: Combustion
ga: Dóchán

en: Computers
ga: Ríomhairí

en: Conscription
ga: Coinscríobh

en: Construction
ga: Tógáil

note: #-#-#-#-#  238 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Electronics
ga: Leictreonaic

note: #-#-#-#-#  209 (gnome-calculator.master)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Engineering, e.g. 1.234k
en: Engineering
ga: Innealtóireacht

en: Explosives
ga: Pléascáin

en: Feudalism
ga: Feodachas

en: Fusion Power
ga: Cumhacht Comhleáite

en: Genetic Engineering
ga: Innealtóireacht Ghéiniteach

en: Gunpowder
ga: Púdar Gunna

en: Horseback Riding
ga: Marcaíocht

en: Industrialization
ga: Tionsclaíocht

en: Invention
ga: Aireag

en: Iron Working
ga: Oibriú Iarainn

en: Labor Union
ga: Ceardchumann

en: Literacy
ga: Litearthacht

en: Magnetism
ga: Maighnéadachas

en: Map Making
ga: Cartagrafaíocht

en: Masonry
ga: Saoirseacht Chloiche

en: Mass Production
ga: Olltáirgeadh

en: Medicine
ga: Leigheas

en: Metallurgy
ga: Miotaleolaíocht

en: Mysticism
ga: Misteachas

en: Nuclear Fission
ga: Eamhnú Núicléach

en: Nuclear Power
ga: Cumhacht Núicléach

en: Philosophy
ga: Fealsúnacht

en: Physics
ga: Fisic

en: Plastics
ga: Plaistigh

en: Pottery
ga: Criadóireacht

en: Recycling
ga: Athchúrsáil

en: Refining
ga: Scagadh

en: Religion
ga: Creideamh

en: Robotics
ga: Róbaitic

en: Rocketry
ga: Roicéadóireacht

en: Space Flight
ga: Spáseitilt

en: Steam Engine
ga: Galinneall

en: Steel
ga: Cruach

en: Superconductors
ga: Forsheoltóirí

en: The Corporation
ga: An Chorparáid

en: The Republic
ga: An Phoblacht

en: The Wheel
ga: An Roth

en: Theory of Gravity
ga: Teoiric na Domhantarraingthe

en: Ocean
ga: Aigéan

en: Arctic
ga: Artach

note: #-#-#-#-#  940 (ga)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=grassland [terrain_type]: id=savanna [terrain_type]: id=grass_dry [terrain_type]: id=leaf_litter
en: Grassland
ga: Talamh Féaraigh

en: Jungle
ga: Dufair

note: #-#-#-#-#  937 (ga)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_mountains #-#-#-#-#  940 (ga)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=mountains [terrain_type]: id=desert_mountains [terrain_type]: id=snow_mountains [terrain_type]: id=cloud [terrain_type]: id=clouddesert [terrain_type]: id=cloud_snow
en: Mountains
ga: Sléibhte

en: Plains
ga: Machairí

en: ?animals:Game
ga: ?animals:Seilg

en: Coal
ga: Gual

en: Fish
ga: Iasc

en: Gems
ga: Geamanna

en: Horses
ga: Capaill

en: Oil
ga: Ola

en: Seals
ga: Rónta

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en: ?unitclass:Land
ga: ?unitclass:Talún

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en: ?unitclass:Sea
ga: ?unitclass:Mara

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en: ?unitclass:Air
ga: ?unitclass:Aeir

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en: ?unitclass:Missile
ga: ?unitclass:Diúractha

en: Settlers
ga: Lucht Lonnaithe

en: Militia
ga: Mílíste

en: Phalanx
ga: Falang

en: Legion
ga: Léigiún

en: Musketeers
ga: Cathlán Muscaeid

en: Riflemen
ga: Lucht Raidhfil

en: Mech. Inf.
ga: Cos-Slua Meicnithe

en: Cavalry
ga: Marcra

en: Armor
ga: Armúr

en: Catapult
ga: Tabhall

en: Cannon
ga: Gunna Mór

en: Artillery
ga: Bataire Airtléire

note: #-#-#-#-#  931 (ga)  #-#-#-#-# [campaign]: id=An_Orcish_Incursion #-#-#-#-#  934 (ga)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Dead_Water #-#-#-#-#  938 (ga)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Heir_To_The_Throne #-#-#-#-#  946 (ga)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Sceptre_of_Fire #-#-#-#-#  950 (ga)  #-#-#-#-# [campaign]: id=The_
en: Fighter
ga: Trodaí

en: Bomber
ga: Buamadóir

note: TRANS: unit type
en: Trireme
ga: Soitheach Tríréime

en: Sail
ga: Carbhal

en: Frigate
ga: Frigéad

en: Ironclad
ga: Soitheach Iarnaithe

en: Cruiser
ga: Cúrsóir

en: Battleship
ga: Soitheach Cogaidh

en: Submarine
ga: Fomhuireán

en: Nuclear
ga: Buama Núicléach

en: Diplomat
ga: Taidhleoir

note: #-#-#-#-#  946 (ga)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Caravan, race=mechanical
en: Caravan
ga: Carbhán

en: Barbarian Leader
ga: Ceannaire Barbarach

en: Coastal Defense
ga: Daingean Cósta

en: Harbor
ga: Calafort

en: Offshore Platform
ga: Ardán Amach Ón gCósta

en: Police Station
ga: Stáisiún Gardaí

en: Port Facility
ga: Saoráidí Calafoirt

en: Research Lab
ga: Saotharlann Taighde

en: SAM Battery
ga: Bataire Aerchosanta

en: Sewer System
ga: Córas Séarachais

en: Solar Plant
ga: Córas Grianfhuinnimh

en: Stock Exchange
ga: Stocmhargadh

en: Super Highways
ga: Ollbhealaí

en: Supermarket
ga: Ollmhargadh

en: A.Smith's Trading Co.
ga: Comhlacht Trádála Thadhg Ó Ródaí

en: Eiffel Tower
ga: Túr Eiffel

en: King Richard's Crusade
ga: Crosáid Risteard an Rí

en: Leonardo's Workshop
ga: Ceardlann Leonardo

en: Marco Polo's Embassy
ga: Ambasáid Mharco Polo

en: Statue of Liberty
ga: Dealbh na Saoirse

en: Sun Tzu's War Academy
ga: Acadamh Cogaidh Sun Tzu

note: #-#-#-#-#  326 (koffice/koffice.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/kohighlightingtabbase.ui line 102
en: Capitalization
ga: Ceannlitriú

en: Civ2 ruleset
ga: Rialacha Civ2

en: You are playing with civ2 style rules. These are quite close to Freeciv default rules, but with some additions.
ga: Tá tú ag imirt de réir rialacha civ2. Is cosúil leis na rialacha réamhshocraithe Freeciv iad seo, ach le cúpla riail breise.

en: Fundamentalism
ga: Bunchreidmheachas

en: High Priest %s
ga: Ardsagart %s

en: High Priestess %s
ga: Ard-Bhansagart %s

en: Reverend %s
ga: Oirmhinneach %s

en: ?female:Reverend %s
ga: ?female:Oirmhinneach %s

en: Carthaginian
ga: Cartagach

en: ?plural:Carthaginians
ga: ?plural:Cartagaigh

en: ?plural:Celts
ga: ?plural:Ceiltigh

en: Brother %s
ga: Deartháir %s

en: Sister %s
ga: Deirfiúr %s

en: High Druid %s
ga: Ard-Draoi %s

en: ?female:High Druid %s
ga: ?female:Ard-Bhandraoi %s

en: Lord Protector %s
ga: Tiarna Cosantóra %s

en: Lady Protector %s
ga: Bantiarna Chosantóra %s

en: Archbishop %s
ga: Ard-Easpag %s

en: ?female:Archbishop %s
ga: ?female:Ard-Easpag %s

en: Guru %s
ga: Gúrú %s

en: ?female:Guru %s
ga: ?female:Gúrú %s

en: ?plural:Japanese
ga: ?plural:Seapánaigh

en: Empress %s
ga: Banimpire %s

en: Shogun %s
ga: Seogain %s

en: ?female:Shogun %s
ga: ?female:Seogain %s

en: ?plural:Persians
ga: ?plural:Peirsigh

en: Patriarch %s
ga: Patrarc %s

en: Matriarch %s
ga: Matrarc %s

en: ?plural:Spanish
ga: ?plural:Spáinnigh

en: Cardinal %s
ga: Cairdinéal %s

en: ?female:Cardinal %s
ga: ?female:Cairdinéal %s

en: Viking
ga: Uigingeach

en: ?plural:Vikings
ga: ?plural:hUigingigh

en: Barbarian
ga: Barbarach

en: ?plural:Barbarians
ga: ?plural:Barbaraigh

en: Pirate
ga: Foghlaí Mara

en: ?plural:Pirates
ga: ?plural:Foghlaithe Mara

en: Amphibious Warfare
ga: Cogaíocht Amfaibiach

en: Combined Arms
ga: Comhairm

en: Economics
ga: Eacnamaíocht

en: Environmentalism
ga: Comhshaolachas

en: Espionage
ga: Spiaireacht

en: Guerilla Warfare
ga: Treallchogaíocht

en: Laser
ga: Léasar

en: Machine Tools
ga: Uirlisí Meaisín

en: Miniaturization
ga: Mionadúchán

en: Mobile Warfare
ga: Cogaíocht Shoghluaiste

en: Monotheism
ga: Aondiachas

en: Polytheism
ga: Ildiachas

en: Refrigeration
ga: Cuisniú

en: Sanitation
ga: Sláintíocht

en: Seafaring
ga: Farraigeoireacht

en: Stealth
ga: Fáilíocht

en: Tactics
ga: Oirbheartaíocht

en: Theology
ga: Diagacht

en: Warrior Code
ga: Cód na nGaiscíoch

en: Glacier
ga: Oighearshruth

en: Iron
ga: Iarann

en: Furs
ga: Seithí

en: Fruit
ga: Toradh

en: Buffalo
ga: Buabhall

en: Wheat
ga: Cruithneacht

en: Peat
ga: Móin

en: Pheasant
ga: Piasún

en: Ivory
ga: Eabhar

en: Silk
ga: Síoda

en: Spice
ga: Spíosra

en: Whales
ga: Míolta Móra

en: Wine
ga: Fíon

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en: ?unitclass:Helicopter
ga: ?unitclass:Héileacaptair

en: Engineers
ga: Lucht Innealtóireachta

en: Warriors
ga: Laochra

en: Archers
ga: Complacht Boghdóireachta

en: Pikemen
ga: Lucht Píce

en: Fanatics
ga: Lucht Fanaiceachta

en: Partisan
ga: Páirtíneach

en: Alpine Troops
ga: Trúpa Alpach

en: Marines
ga: Cathlán Muirshaighdiúirí

en: Paratroopers
ga: Cathlán Paratrúpa

en: Horsemen
ga: Marcshlua

en: Elephants
ga: Trúpa Eilifintí

en: Crusaders
ga: Lucht Croise

en: Dragoons
ga: Lucht Dragún

en: Howitzer
ga: Habhatsar

note: TRANS: unit type
en: Helicopter
ga: Héileacaptar

en: Stealth Fighter
ga: Trodaí Téaltaitheach

en: Stealth Bomber
ga: Buamadóir Téaltaitheach

en: Caravel
ga: Carbhal

note: #-#-#-#-#  954 (ga)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Galleon, race=mechanical
en: Galleon
ga: Gaileon

en: Destroyer
ga: Scriostóir

en: AEGIS Cruiser
ga: Cúrsóir Aegis

en: Cruise Missile
ga: Diúracán Treoraithe

en: Spy
ga: Spiaire

en: Freight
ga: Lasta

en: Explorer
ga: Taiscéalaí

en: Coinage
ga: Monaíocht

en: You found a friendly city.
ga: D'aimsigh tú cathair chairdiúil.

en: An abandoned village is here.
ga: Tá baile tréigthe anseo.

en: Your %s has been killed by barbarians!
ga: Mharaigh barbaraigh do %s!

en: Default ruleset
ga: Rialacha réamhshocraithe

en: You are playing Freeciv with default ruleset for single player games.
ga: Tá tú ag imirt Freeciv de réir na rialacha réamhshocraithe d'imreoir ina aonair.

note: TRANS: year label (Before Common Era)
en: BCE
ga: RCR

en: ?nationgroup:Medieval
ga: ?nationgroup:Meánaoiseach

en: ?nationgroup:Early Modern
ga: ?nationgroup:Nua-Aois Luath

en: ?nationgroup:African
ga: ?nationgroup:Afracach

en: ?nationgroup:American
ga: ?nationgroup:Meiriceánach

en: ?nationgroup:Asian
ga: ?nationgroup:Áiseach

en: ?nationgroup:European
ga: ?nationgroup:Eorpach

en: ?nationgroup:Oceanian
ga: ?nationgroup:Aigéineach

en: ?nationgroup:Imaginary
ga: ?nationgroup:Samhailteach

en: Lake
ga: Loch

en: Deep Ocean
ga: Duibheagán

en: Buoy
ga: Baoi

en: Ruins
ga: Fothrach

en: hardened
ga: seanchleachta

en: elite
ga: scothaonad

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en: ?unitclass:Trireme
ga: ?unitclass:Tríréime

en: ?unit:Workers
ga: ?unit:Lucht Oibre

note: TRANS: diplomatic rank. TRANS: Unless translated, the last character in "attache" should be TRANS: U+00E9 LATIN SMALL LETTER E WITH ACUTE if available in your TRANS: charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 233.
en: ?diplomatic_rank:attache
ga: ?diplomatic_rank:ataisé

note: TRANS: diplomatic rank
en: ?diplomatic_rank:secretary
ga: ?diplomatic_rank:rúnaí

note: TRANS: diplomatic rank
en: ?diplomatic_rank:envoy
ga: ?diplomatic_rank:toscaire

note: TRANS: diplomatic rank
en: ?diplomatic_rank:ambassador
ga: ?diplomatic_rank:ambasadóir

note: TRANS: Spy veteran level
en: ?spy_level:informant
ga: ?spy_level:brathadóir

note: TRANS: Spy veteran level
en: ?spy_level:handler
ga: ?spy_level:ionramhálaí

note: TRANS: Spy veteran level
en: ?spy_level:agent
ga: ?spy_level:gníomhaire

note: TRANS: Spy veteran level
en: ?spy_level:spymaster
ga: ?spy_level:máistirspiaire

en: ?unit:Leader
ga: ?unit:Ceannaire

en: This is you. If you lose this unit, you lose the game. So don't.
ga: Tusa.  Má chailleann tú an t-aonad seo, caillfidh tú an cluiche. Mar sin, ná caill.

en: Hospital
ga: Ospidéal

en: Genetic Lab
ga: Saotharlann Ghéiniteach

en: Experimental ruleset
ga: Rialacha turgnamhacha

note: TRANS: "Big Land" is a unit class, like Land or Sea. Big Land units TRANS: cannot move into rough terrain. Unit class names are used TRANS: adjectivally.
en: ?unitclass:Big Land
ga: ?unitclass:Mór Talún

en: Connect to Freeciv Server
ga: Ceangail le Freastalaí Freeciv

en: Shared vision
ga: Fís aontaithe

en: Goto and Close
ga: Téigh agus Dún

en: Select Unit(s)
ga: Roghnaigh Aona(i)d

en: Firepower:
ga: Cumacht lámhaigh:

en: Movement/Defense:
ga: Gluaiseacht/Cosaint:

en: Food/Resources/Trade:
ga: Bia/Acmhainní/Trádáil:

en: Select a city:
ga: Roghnaigh cathair:

en: Unit Commands
ga: Orduithe Aonaid

en: Rates
ga: Rátaí

en: Add Preset
ga: Cuir Réamhshocrú Leis

en: Remove Preset
ga: Bain an Réamhshocrú

en: Popup
ga: Preabfhuinneog

en: Buy
ga: Ceannaigh

en: Change All...
ga: Athraigh Uile...

en: Sell Redundant
ga: Díol na Cinn Iomarcacha

en: Sell All
ga: Díol Uile

en: Available worklists
ga: Liostaí oibre atá ar fáil

en: Rename worklist
ga: Athainmnigh liosta oibre

en: Orders
ga: Orduithe

en: Reports
ga: Tuairiscí

en: Current worklist
ga: Liosta oibre reatha

en: Prepend
ga: Réamhcheangail

en:   Ok
ga:   OK

en: Trade Routes
ga: Trádbhealaí

en: Darn
ga: A Dhiach

note: TRANS: Title for caravan popup
en: Your Unit Has Arrived
ga: Shroich d'Aonad a Cheann Scríbe

en: Establish trade route
ga: Bunaigh trádbhealach

en: Choose Your Covert Strategy
ga: Roghnaigh Do Straitéis Cheilte

en: Steal
ga: Goid

en: Your New Government
ga: Do Rialtas Nua

en: Select government type:
ga: Roghnaigh cineál an rialtais:

en:  Sell
ga:  Díol

en: Activate Units
ga: Gníomhachtaigh Aonaid

en: Unit List...
ga: Liosta Aonad...

en:  Buy
ga:  Ceannaigh

en: Worklist...
ga: Liosta Oibre...

en: Pick Name
ga: Roghnaigh Ainm

en:  Ok
ga:  OK

en: Intelligence
ga: Faisnéis

en: Meet
ga: Buail le

note: TRANS: Game state for local server
en: Pregame
ga: Réamhchluiche

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Food
ga:  Bia

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Production
ga:  Táirgeadh

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Trade
ga:  Trádáil

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Specialists
ga:  Saineolaithe

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Happiness
ga:  Aoibhneas

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Pollution
ga:  Truailliú

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Plague
ga:  Plá

en: Default Combat Rules
    --------------------
ga: Rialacha Réamhshocraithe Comhraic
    ---------------------------------

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Modifying Combat Rules
ga:  Rialacha Comhraic a Athrú

en: Modifying Combat Rules
    ----------------------
ga: Rialacha Comhraic a Athrú
    -------------------------

en: Amphitheater
ga: Aimfitéatar

en: The Internet
ga: An tIdirlíon

en: Multiplayer ruleset
ga: Rialacha ilimreoirí

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team TRANS: With this and other color team names, uniqueness is more TRANS: important than precise translation. To see the colors, start a TRANS: multiplayer game with 32 players and look at the Nations report.
en: ?team name:Red
ga: ?team name:Dearg

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Yellow
ga: ?team name:Buí

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Blue
ga: ?team name:Gorm

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Purple
ga: ?team name:Corcra

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Orange
ga: ?team name:Oráiste

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Magenta
ga: ?team name:Mageanta

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Cornflower
ga: ?team name:Gormán

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Emerald
ga: ?team name:Smaragaid

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Salmon
ga: ?team name:Bradán

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Green
ga: ?team name:Uaine

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Burgundy
ga: ?team name:Burgúin

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Pink
ga: ?team name:Bándearg

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Silver
ga: ?team name:Airgead

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Heliotrope
ga: ?team name:Héileatróp

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Fuchsia
ga: ?team name:Fiúise

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Azure
ga: ?team name:Gormghlas

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Gold
ga: ?team name:Órdhath

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Khaki
ga: ?team name:Caicí

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Butter
ga: ?team name:Im

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Mint
ga: ?team name:Miontas

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Lime
ga: ?team name:Líoma

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Peach
ga: ?team name:Péitseog

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Vermilion
ga: ?team name:Flanndearg

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Puce
ga: ?team name:Ruachorcra

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Aubergine
ga: ?team name:Ubhthoradh

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Brown
ga: ?team name:Donn

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Pumpkin
ga: ?team name:Puimcín

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Turquoise
ga: ?team name:Turcaidghorm

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Crimson
ga: ?team name:Corcairdhearg

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Lavender
ga: ?team name:Labhandar

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Cream
ga: ?team name:Bánbhuí

en: Abkhaz
ga: Abcáiseach

en: ?plural:Abkhazians
ga: ?plural:hAbcáisigh

en: Imam %s
ga: Iomám %s

en: Imama %s
ga: Iomám %s

en: Australian Aboriginal
ga: Bundúchasach Astrálach

en: ?plural:Aborigines
ga: ?plural:Bundúchasaigh

en: Elder %s
ga: Seanóir %s

en: ?female:Elder %s
ga: ?female:Seanóir %s

en: Abyssinian
ga: Aibisíneach

en: ?plural:Abyssinians
ga: ?plural:hAibisínigh

en: Acadian
ga: Acadach

en: ?plural:Acadians
ga: ?plural:hAcadaigh

en: Premiere %s
ga: Príomhaire %s

en: Abbot %s
ga: Ab %s

en: Mother Superior %s
ga: An Mháthair-Uachtarán %s

en: Sultan %s
ga: Sabhdán %s

en: Sultana %s
ga: Bansabhdán %s

en: Governor %s
ga: Gobharnóir %s

en: ?female:Governor %s
ga: ?female:Gobharnóir %s

en: Baron %s
ga: Barún %s

en: Baroness %s
ga: Banbharún %s

en: Padre %s
ga: An tAthair %s

en: Madre %s
ga: An Mháthair %s

en: ?plural:Afghanis
ga: ?plural:hAfganastánaigh

en: Emir %s
ga: Éimír %s

en: Emira %s
ga: Éimír %s

en: General Secretary %s
ga: Ard-Rúnaí %s

en: ?female:General Secretary %s
ga: ?female:Ard-Rúnaí %s

en: Mullah %s
ga: Mulla %s

en: ?female:Mullah %s
ga: ?female:Mulla %s

en: African
ga: Afracach

en: ?plural:African
ga: ?plural:hAfracaigh

en: Ainu
ga: Aghaidhniú

en: ?plural:Ainu
ga: ?plural:hAghaidhnithe

en: Akwe
ga: Achaivé

en: ?plural:Akwe
ga: ?plura:hAchaivéithe

en: Andalusi
ga: Andalúiseach

en: ?plural:Andalusis
ga: ?plural:hAndalúisigh

en: Sheikh %s
ga: Síc %s

en: Shaykha %s
ga: Bansíc %s

en: Caliph %s
ga: Cailif %s

en: Calipha %s
ga: Cailif %s

en: Vizier %s
ga: Visír %s

en: ?female:Vizier %s
ga: ?female:Visír %s

note: TRANS: The first letter in "Aland" should be TRANS: U+00C5 LATIN CAPITAL A WITH RING if available in TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 197.
en: Alander
ga: Alaindeach

en: ?plural:Alanders
ga: ?plural:hAlaindigh

en: Earl %s
ga: Iarla %s

en: ?female:Earl %s
ga: ?female:Iarla %s

en: Vicar %s
ga: Biocaire %s

en: ?female:Vicar %s
ga: ?female:Ban-Bhiocaire %s

en: ?plural:Albanians
ga: ?plural:hAlbánaigh

en: Prince %s
ga: Prionsa %s

en: Princess %s
ga: Banphrionsa %s

en: ?plural:Aleuts
ga: ?plural:hAiliúitigh

en: Shaman %s
ga: Seaman %s

en: ?female:Shaman %s
ga: ?female:Seaman %s

en: Algerian
ga: Ailgéarach

en: ?plural:Algerians
ga: ?plural:hAilgéaraigh

en: Secretary General %s
ga: Ard-Rúnaí %s

en: %s Dey
ga: Dey %s

en: ?female:%s Dey
ga: ?female:Dey %s

en: Alsatian
ga: Alsáiseach

en: ?plural:Alsatians
ga: ?plural:hAlsáisigh

en: Minister-President %s
ga: Aire-Uachtarán %s

en: ?female:Minister-President %s
ga: ?female:Aire-Uachtarán %s

en: Bailiff %s
ga: Báille %s

en: ?female:Bailiff %s
ga: ?female:Báille %s

en: Bishop %s
ga: Easpag %s

en: ?female:Bishop %s
ga: ?female:Easpag %s

en: Amazigh
ga: Amaiseach

en: ?plural:Imazighen
ga: ?plural:hAmaisigh

en: Amazonian
ga: Amasónach

en: ?plural:Amazons
ga: ?plural:hAmasónaigh

en: Andorran
ga: Andórach

en: ?plural:Andorrans
ga: ?plural:hAndóraigh

en: ?female:Dictator %s
ga: ?female:Deachtóir %s

en: Co-Prince %s
ga: Comhphrionsa %s

en: Co-Princess %s
ga: Comh-bhanphrionsa %s

en: Angolan
ga: Angólach

en: ?plural:Angolans
ga: ?plural:hAngólaigh

en: Anhaltian
ga: Anháltach

en: ?plural:Anhaltians
ga: ?plural:hAnháltaigh

en: Count %s
ga: Cunta %s

en: Countess %s
ga: Cuntaois %s

en: Grand Duke %s
ga: Ard-Diúc %s

en: Grand Duchess %s
ga: Ard-Bhandiúc %s

en: Anishinaabe
ga: Óisibeach

en: ?plural:Anishinaabeg
ga: ?plural:hÓisibigh

en: Great Shaman %s
ga: Seaman Mór %s

en: ?female:Great Shaman %s
ga: ?female:Seaman Mór %s

en: Antarctican
ga: Antartach

en: ?plural:Antarcticans
ga: ?plural:hAntartaigh

en: Independent South Pole, land of penguins.
ga: An Mol Theas Neamhspleách, tír na bpiongainí.

en: Antillean
ga: Aintillíoch

en: ?plural:Antilleans
ga: ?plural:hAintillígh

en: Apache
ga: Apáiseach

en: ?plural:Apaches
ga: ?plural:hApáisigh

en: Arab
ga: Arabach

en: ?plural:Arabs
ga: ?plural:hArabaigh

en: ?plural:Aragonese
ga: ?plural:hAragónaigh

en: Aramean
ga: Aramach

en: ?plural:Arameans
ga: ?plural:hAramaigh

en: Argentine
ga: Airgintíneach

en: ?plural:Argentines
ga: ?plural:hAirgintínigh

en: Comandante %s
ga: Ceannfort %s

en: Comandanta %s
ga: Ceannfort %s

en: Viceroy %s
ga: Leasrí %s

en: Vicereine %s
ga: Leas-bhanríon %s

en: ?plural:Armenians
ga: ?plural:hAirméanaigh

en: Ashanti
ga: Asantaech

en: ?plural:Ashantis
ga: ?plural:hAsantaeigh

en: Councillor %s
ga: Seansailéir %s

en: ?female:Councillor %s
ga: ?female:Seansailéir %s

en: ?plural:Assamese
ga: ?plural:hAsaimigh

en: Assyrian
ga: Aisiriach

en: ?plural:Assyrians
ga: ?plural:hAisiriaigh

en: ?plural:Asturians
ga: ?plural:hAstúraigh

en: Atlantean
ga: Atlantiach

en: ?plural:Atlantean
ga: ?plural:hAtlantiaigh

en: High King %s
ga: Ard-Rí %s

en: High Queen %s
ga: Ard-Bhanríon %s

en: Australian
ga: Astrálach

en: ?plural:Australians
ga: ?plural:hAstrálaigh

en: Austrian
ga: Ostarach

en: ?plural:Austrians
ga: ?plural:hOstaraigh

en: Archduke %s
ga: Ard-Diúc %s

en: Archduchess %s
ga: Ard-bhandiúc %s

en: Avar
ga: Avárach

en: ?plural:Avars
ga: ?plural:hAváraigh

en: ?plural:Aymaras
ga: ?plural:hAdhmaraigh

en: Azeri
ga: Asarbaiseánach

en: ?plural:Azeris
ga: ?plural:hAsarbaiseánaigh

en: Badian
ga: Bádanach

en: ?plural:Badians
ga: ?plural:Bádanaigh

en: Margrave %s
ga: Margraf %s

en: Margravine %s
ga: Banmhargraf %s

en: Bahamian
ga: Bahámaíoch

en: ?plural:Bahamians
ga: ?plural:Bahámaígh

en: Bahraini
ga: Bairéanach

en: ?plural:Bahrainis
ga: ?plural:Bairéanaigh

en: Bangladeshi
ga: Banglaidéiseach

en: ?plural:Bangladeshis
ga: ?plural:Banglaidéisigh

en: Barbadian
ga: Barbadach

en: ?plural:Barbadians
ga: ?plural:Barbadaigh

en: ?plural:Bashkirs
ga: ?plural:Baiscírigh

en: ?plural:Basques
ga: ?plural:Bascaigh

en: Leader %s
ga: Ceannaire %s

en: ?female:Leader %s
ga: ?female:Ceannaire %s

en: ?plural:Bavarians
ga: ?plural:Baváraigh

en: ?plural:Belarusians
ga: ?plural:Bealarúisigh

en: ?plural:Belgians
ga: ?plural:Beilgigh

en: Belgic
ga: Beilgiceach

en: ?plural:Belgae
ga: ?plural:Beilgicigh

en: Belizean
ga: Beilíseach

en: ?plural:Belizeans
ga: ?plural:Beilísigh

en: Superintendent %s
ga: Maoirseoir %s

en: ?female:Superintendent %s
ga: ?female:Ban-Mhaoirseoir %s

en: ?plural:Bengalis
ga: ?plural:Beangálaigh

en: Beninese
ga: Beinineach

en: ?plural:Beninese
ga: ?plural:Beininigh

en: ?plural:Benin
ga: ?plural:Beininigh

en: Bhutanese
ga: Bútánach

en: ?plural:Bhutanese
ga: ?plural:Bútánaigh

en: Lama %s
ga: Láma %s

en: ?female:Lama %s
ga: ?female:Láma %s

en: Biafran
ga: Biafrach

en: ?plural:Biafrans
ga: ?plural:Biafraigh

en: Colonel %s
ga: Coirnéal %s

en: ?female:Colonel %s
ga: ?female:Coirnéal %s

en: Captain-Major %s
ga: Captaen-Maor %s

en: ?female:Captain-Major %s
ga: ?female:Captaen-Maor %s

en: Boer
ga: Bórach

en: ?plural:Boers
ga: ?plural:Bóraigh

en: General %s
ga: Ginearál %s

en: ?female:General %s
ga: ?female:Ginearál %s

en: State President %s
ga: Uachtarán Stáit %s

en: ?female:State President %s
ga: ?female:Uachtarán Stáit %s

en: Bolivian
ga: Bolavach

en: ?plural:Bolivians
ga: ?plural:Bolavaigh

en: Bosnian-Herzegovinian
ga: Boisniach-Heirseagaivéineach

en: ?plural:Bosnians
ga: ?plural:Boisniaigh

en: ?female:Ban %s
ga: ?female:Bandiúc %s

en: Bosporan
ga: Bosparach

en: ?plural:Bosporans
ga: ?plural:Bosparaigh

en: Botswanan
ga: Botsuánach

en: ?plural:Botswanans
ga: ?plural:Botsuánaigh

en: Brandenburgian
ga: Breandánbhurgach

en: ?plural:Brandenburgians
ga: ?plural:Breandánbhurgaigh

en: Elector %s
ga: Toghthóir %s

en: Electress %s
ga: Toghthóir %s

en: ?plural:Brazilians
ga: ?plural:Brasaíligh

en: Chairwoman %s
ga: Cathaoirleach %s

en: Director-President %s
ga: Stiúrthóir-Uachtarán %s

en: ?female:Director-President %s
ga: ?female:Stiúrthóir-Uachtarán %s

en: ?plural:Bretons
ga: ?plural:Briotánaigh

en: British
ga: Briotanach

en: ?plural:British
ga: ?plural:Briotanaigh

en: Pretender %s
ga: Éilitheoir %s

en: ?female:Pretender %s
ga: ?female:Éilitheoir %s

en: Lord %s
ga: Tiarna %s

en: Lady %s
ga: Bantiarna %s

en: Briton
ga: Briotanach

en: ?plural:Britons
ga: ?plural:Briotanaigh

en: Druid %s
ga: Draoi %s

en: ?female:Druid %s
ga: ?female:Draoi %s

en: Bruneian
ga: Brúinéach

en: ?plural:Bruneians
ga: ?plural:Brúinéaigh

en: ?plural:Bulgarians
ga: ?plural:Bulgáraigh

en: Burgundian
ga: Burgúnach

en: ?plural:Burgundians
ga: ?plural:Burgúnaigh

note: TRANS: The last letter in "Burkinabe" should be TRANS: U+00E9 LATIN SMALL LETTER E WITH ACUTE if available in TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 00E9.
en: Burkinabe
ga: Buircíneach

en: ?plural:Burkinabes
ga: ?plural:Buircínigh

en: ?plural:Burmese
ga: ?plural:Burmaigh

en: Burundian
ga: Burúnach

en: ?plural:Burundians
ga: ?plural:Burúnaigh

en: Buryat
ga: Buiriáiteach

en: ?plural:Buryats
ga: ?plural:Buiriáitigh

en: Byzantine
ga: Biosántach

en: ?plural:Byzantines
ga: ?plural:Biosántaigh

en: Californian
ga: Calafóirneach

en: ?plural:Californians
ga: ?plural:Calafóirnigh

en: Sheriff %s
ga: Sirriam %s

en: ?female:Sheriff %s
ga: ?female:Sirriam %s

en: Cambodian
ga: Cambódach

en: ?plural:Cambodians
ga: ?plural:Cambódaigh

en: Cameroonian
ga: Camarúnach

en: ?plural:Cameroonians
ga: ?plural:Camarúnaigh

en: ?plural:Canadians
ga: ?plural:Ceanadaigh

note: TRANS: The third letter in "Canari" should be TRANS: U+00F1 LATIN SMALL LETTER N WITH TILDE if available in TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 241.
en: Canari
ga: Canaireach

en: ?plural:Canaris
ga: ?plural:Canairigh

en: Cantonese
ga: Cantaineach

en: ?plural:Cantonese
ga: ?plural:Cantainigh

en: Admiral %s
ga: Aimiréal %s

en: ?female:Admiral %s
ga: ?female:Aimiréal %s

en: Judge %s
ga: Breitheamh %s

en: ?female:Judge %s
ga: ?female:Breitheamh %s

en: Castilian
ga: Caistíleach

en: ?plural:Castilians
ga: ?plural:Caistíligh

en: ?plural:Catalans
ga: ?plural:Catalónaigh

en: ?plural:Celtiberians
ga: ?plural:Ceiltibéaraigh

en: Central African
ga: Lár-Afracach

en: Central American
ga: Lár-Mheiriceánach

en: Supreme Director %s
ga: Ard-Stiúrthóir %s

en: Supreme Directrice %s
ga: Ard-Banstiúrthóir %s

en: Central Lithuanian
ga: Lár-Liotuánach

en: ?plural:Central Lithuanians
ga: ?plural:Lár-Liotuánaigh

en: People's Commissar %s
ga: Coimeasár an Phobail %s

en: ?female:People's Commissar %s
ga: ?female:Coimeasár an Phobail %s

en: Chadian
ga: Seadach

en: ?plural:Chadians
ga: ?plural:Seadaigh

en: %s Alpha
ga: %s Alfa

en: ?plural:Chechens
ga: ?plural:Seisniaigh

en: ?plural:Cherokees
ga: ?plural:Seiricígh

en: Chilean
ga: Sileach

en: ?plural:Chileans
ga: ?plural:Siligh

en: Captain General %s
ga: Captaen-Ghinearál %s

en: ?female:Captain General %s
ga: ?female:Captaen-Ghinearál %s

en: Chimu
ga: Síomúch

en: ?plural:Chimu
ga: ?plural:Síomúigh

en: ?plural:Cholas
ga: ?plural:Cholaí

en: Priestess %s
ga: Bansagart %s

en: ?plural:Chuvashes
ga: ?plural:Suvaisigh

en: Circassian
ga: Siorcásach

en: ?plural:Circassians
ga: ?plural:Siorcásaigh

en: Colombian
ga: Colómach

en: ?plural:Colombians
ga: ?plural:Colómaigh

en: Comorian
ga: Comórach

en: ?plural:Comorians
ga: ?plural:Comóraigh

en: Confederate
ga: Cónaidhmeach

en: ?plural:Confederates
ga: ?plural:Cónaidhmigh

en: Congolese
ga: Congólach

en: ?plural:Congolese
ga: ?plural:Congólaigh

en: ?plural:Cornish
ga: ?plural:Cornaigh

en: ?plural:Corsicans
ga: ?plural:Corsacaigh

en: ?female:General-in-Chief %s
ga: ?female:Príomhghinearál %s

en: Cossack
ga: Cosacach

en: ?plural:Cossacks
ga: ?plural:Cosacaigh

en: Costa Rican
ga: Cósta Ríceach

en: ?plural:Costa Ricans
ga: ?plural:Cósta Rícigh

en: ?plural:Cree
ga: ?plural:Craígh

en: Cretan
ga: Créatach

en: ?plural:Cretans
ga: ?plural:Créataigh

en: Crimean Tatar
ga: Tatarach Criméach

en: ?plural:Crimean Tatars
ga: ?plural:Tataraigh Chriméacha

en: ?plural:Croatians
ga: ?plural:Crótaigh

en: Crusader
ga: Crosáidí

en: ?plural:Crusaders
ga: ?plural:Crosáidithe

en: Cuban
ga: Cúbach

en: ?plural:Cubans
ga: ?plural:Cúbaigh

en: ?plural:Curonians
ga: ?plural:Cúrónaigh

en: Cypriot
ga: Cipireach

en: ?plural:Cypriots
ga: ?plural:Cipirigh

en: Czechoslovakian
ga: Seicslóvacach

en: ?plural:Czechoslovakians
ga: ?plural:Seicslóvacaigh

en: ?plural:Czechs
ga: ?plural:Seicigh

en: Prophet %s
ga: Fáidh %s

en: Prophetess %s
ga: Banfháidh %s

en: Dahomean
ga: Dahómach

en: ?plural:Dahomeans
ga: ?plural:Dahómaigh

en: ?plural:Danes
ga: ?plural:Danmhargaigh

en: Dominicano
ga: Doiminiceach

en: ?plural:Dominicanos
ga: ?plural:Doiminicigh

en: Dominican
ga: Doiminiceach

en: ?plural:Dominicans
ga: ?plural:Doiminiceach

en: Dryad
ga: Driad

en: ?plural:Dryads
ga: ?plural:Driada

en: ?plural:Dutch
ga: ?plural:hOllannaigh

en: East German
ga: Oir-Ghearmánach

en: ?plural:East Germans
ga: ?plural:hOir-Ghearmánaigh

en: Enemy of the People %s
ga: Namhaid an Phobail %s

en: ?female:Enemy of the People %s
ga: ?female:Namhaid an Phobail %s

en: Commissar %s
ga: Coimeasár %s

en: ?female:Commissar %s
ga: ?female:Coimeasár %s

en: East Timorese
ga: Oir-Thíomórach

en: ?plural:East Timorese
ga: ?plural:hOir-Thíomóraigh

en: Ecuadorian
ga: Eacuadórach

en: ?plural:Ecuadorians
ga: ?plural:hEacuadóraigh

en: Egyptian Arab
ga: Arabach Éigipteach

en: ?plural:Egyptian Arabs
ga: ?plural:hArabaigh Éigipteacha

en: ?plural:Elamites
ga: ?plural:hÉalámaigh

en: Emirati
ga: Éimíríoch

en: ?plural:Emiratis
ga: ?plural:hÉimírígh

en: Tyrant %s
ga: Aintiarna %s

en: ?female:Tyrant %s
ga: ?female:Aintiarna %s

en: Eritrean
ga: Eiritréach

en: ?plural:Eritreans
ga: ?plural:hEiritréigh

en: Esperant
ga: Dóchasach

en: ?plural:Esperants
ga: ?plural:Dóchasaigh

en: ?plural:Estonians
ga: ?plural:hEastónaigh

en: Protector %s
ga: Cosantóir %s

en: ?female:Protector %s
ga: ?female:Cosantóir %s

en: ?plural:Ethiopians
ga: ?plural:hAetópaigh

en: ?plural:Etruscans
ga: ?plural:hÉatrúscaigh

en: European
ga: Eorpach

en: ?plural:Europeans
ga: ?plural:hEorpaigh

en: Pope %s
ga: Pápa %s

en: Popess %s
ga: Banphápa %s

en: Commissioner %s
ga: Coimisinéir %s

en: ?female:Commissioner %s
ga: ?female:Coimisinéir %s

en: ?plural:Faroese
ga: ?plural:Faróigh

en: ?plural:Fijians
ga: ?plural:Fidsígh

en: Paramount Chief %s
ga: Ardtaoiseach %s

en: ?female:Paramount Chief %s
ga: ?female:Ardtaoiseach %s

en: ?plural:Filipinos
ga: ?plural:Filipínigh

en: ?plural:Finns
ga: ?plural:Fionlannaigh

en: Flemish
ga: Pléimeannach

en: ?plural:Flemings
ga: ?plural:Pléimeannaigh

en: Captain %s
ga: Captaen %s

en: ?female:Captain %s
ga: ?female:Captaen %s

en: Franconian
ga: Francóiniach

en: ?plural:Franconians
ga: ?plural:Francóiniaigh

en: Prince-Bishop %s
ga: Prionsa-Easpag %s

en: Mayor of the Palace %s
ga: Maor an Pháláis %s

en: ?female:Mayor of the Palace %s
ga: ?female:Maor an Pháláis %s

en: Citizen %s
ga: Saoránach %s

en: ?female:Citizen %s
ga: ?female:Saoránach %s

en: ?plural:Frisians
ga: ?plural:Freaslannaigh

en: ?plural:Friulian
ga: ?plural:Friúiligh

en: Fulani
ga: Fulánach

en: ?plural:Fulani
ga: ?plural:Fulánaigh

en: Gabonese
ga: Gabúnach

en: ?plural:Gabonese
ga: ?plural:Gabúnaigh

en: Gaelic
ga: Gaelach

en: ?plural:Gaels
ga: ?plural:Gaeil

en: ?plural:Galicians
ga: ?plural:Gailísigh

en: Gallic
ga: Gallach

en: ?plural:Gauls
ga: ?plural:Gallaigh

en: Gambian
ga: Gaimbiach

en: ?plural:Gambians
ga: ?plural:Gaimbiaigh

en: Doge %s
ga: Diúc %s

en: Dogaressa %s
ga: Bandiúc %s

en: ?plural:Georgians
ga: ?plural:Seoirsigh

en: German Belgian
ga: Gearmánach-Beilgeach

en: ?plural:German Belgians
ga: ?plural:Gearmánach-Beilgigh

en: Ghanaian
ga: Gánach

en: ?plural:Ghanaian
ga: ?plural:Gánaigh

en: ?plural:Ghana
ga: ?plural:Gánaigh

en: Ghana %s
ga: Gána %s

en: ?female:Ghana %s
ga: ?female:Gána %s

en: Gokturk
ga: Gocturcach

en: ?plural:Gokturks
ga: ?plural:Gocturcaigh

en: ?plural:Goths
ga: ?plural:Gotaigh

en: Greater Polish
ga: Mór-Pholannach

en: ?plural:Greater Poles
ga: ?plural:Mór-Pholannaigh

en: Greenlander
ga: Graonlannach

en: ?plural:Greenlanders
ga: ?plural:Graonlannaigh

en: Grenadian
ga: Greanádach

en: ?plural:Grenadians
ga: ?plural:Greanádaigh

en: ?plural:Guanches
ga: ?plural:Guánchéigh

en: ?plural:Guarani
ga: ?plural:Guaránaigh

en: Guatemalan
ga: Guatamalach

en: ?plural:Guatemalans
ga: ?plural:Guatamalaigh

en: Guinean
ga: Guineach

en: ?plural:Guinean
ga: ?plural:Guinigh

en: Gupta
ga: Guptach

en: ?plural:Gupta
ga: ?plural:Guptaí

en: Guyanese
ga: Guánach

en: ?plural:Guyanese
ga: ?plural:Guánaigh

en: Hacker
ga: Ríomhéigseach

en: ?plural:Hackers
ga: ?plural:Ríomhéigsí

en: ?title:Hacker %s
ga: ?title:Ríomhéigse %s

en: ?female:Hacker %s
ga: ?female:Ríomhéigse %s

en: Haitian
ga: Háitíoch

en: ?plural:Haitians
ga: ?plural:Háítígh

en: President-for-Life %s
ga: Uachtarán-don-Saol %s

en: ?female:President-for-Life %s
ga: ?female:Uachtarán-don-Saol %s

en: Hanoverian
ga: Hanóvarach

en: ?plural:Hanoverians
ga: ?plural:Hanóvaraigh

en: Princess-Bishop %s
ga: Banphrionsa-Easpag %s

en: Hanseatic
ga: Hainseatach

en: ?plural:Hanseatic League
ga: ?plural:Hainseataigh

en: ?plural:Hawaiians
ga: ?plural:Haváígh

en: Hellenic
ga: Heilléanach

en: ?plural:Hellenes
ga: ?plural:Heilléanaigh

en: Helvetian
ga: Eilvéiseach

en: ?plural:Helvetians
ga: ?plural:hEilvéisigh

en: Hessian
ga: Heiseánach

en: ?plural:Hessians
ga: ?plural:Heiseánaigh

en: Himyarite
ga: Himiarach

en: ?plural:Himyar
ga: ?plural:Himiaraigh

en: ?plural:Hittites
ga: ?plural:Hitigh

en: Holy Roman
ga: Rómhánach Naofa

en: ?plural:Holy Romans
ga: ?plural:Rómhánaigh Naofa

en: Papal
ga: Pápach

en: ?plural:Papal States
ga: ?plural:Stáit Phápacha

en: Antipope %s
ga: Frithphápa %s

en: Antipopess %s
ga: Frith-bhanphápa %s

en: Grand Master %s
ga: Ard-Mháistir %s

en: Grand Mistress %s
ga: Ard-Mháistreás %s

en: Honduran
ga: Hondúrach

en: ?plural:Hondurans
ga: ?plural:Hondúraigh

en: ?plural:Hopis
ga: ?plural:Hóipígh

en: ?plural:Hungarians
ga: ?plural:hUngáraigh

en: ?plural:Huns
ga: ?plural:Hunaigh

en: ?plural:Iberians
ga: ?plural:hIbéarach

en: ?plural:Icelanders
ga: ?plural:hÍoslannaigh

en: ?plural:Illyrians
ga: ?plural:hIllirigh

en: Inca
ga: Inceach

en: ?plural:Incas
ga: ?plural:hIncigh

en: Indo-European
ga: Ind-Eorpach

en: ?plural:Indo-Europeans
ga: ?plural:hInd-Eorpaigh

en: ?plural:Indonesians
ga: ?plural:hIndinéisigh

en: Inuit
ga: Ionúiteach

en: ?plural:Inuits
ga: ?plural:hIonúitigh

en: Iranian
ga: Iaránach

en: ?plural:Iranians
ga: ?plural:hIaránaigh

en: Iraqi
ga: Iarácach

en: ?plural:Iraqis
ga: ?plural:hIarácaigh

en: ?plural:Irish
ga: ?plural:hÉireannaigh

en: ?plural:Iroquois
ga: ?plural:hIroquois

en: Israeli
ga: Iosraelach

en: ?plural:Israelis
ga: ?plural:hIosraelaigh

en: Rabbi %s
ga: Raibí %s

en: ?female:Rabbi %s
ga: ?female:Raibí %s

en: Israelite
ga: Iosraeiliteach

en: ?plural:Israelites
ga: ?plural:hIosraeilitigh

en: ?plural:Italians
ga: ?plural:hIodálaigh

en: Duce %s
ga: Diúc %s

en: Ducezza %s
ga: Bandiúc %s

en: Ivoirian
ga: Eabharach

en: ?plural:Ivoirian
ga: ?plural:hEabharaigh

en: Jamaican
ga: Iamácach

en: ?plural:Jamaicans
ga: ?plural:hIamácaigh

en: Jolof
ga: Volafach

en: ?plural:Jolof
ga: ?plural:Volafaigh

en: Jordanian
ga: Iordánach

en: ?plural:Jordanian
ga: ?plural:hIordánaigh

en: ?plural:Kalmyks
ga: ?plural:Cailmícigh

en: ?plural:Kanem-Bornu
ga: ?plural:Kanem-Bornuithe

en: ?plural:Karelians
ga: ?plural:Cairéalaigh

en: ?plural:Kashmiris
ga: ?plural:Caismírigh

en: ?plural:Kashubians
ga: ?plural:Caisiúbaigh

en: ?plural:Kazakhs
ga: ?plural:Casaicigh

en: Kenyan
ga: Céiniach

en: ?plural:Kenyans
ga: ?plural:Céiniaigh

en: ?plural:Khmers
ga: ?plural:Ciméaraigh

en: Khwarezmian
ga: Khwarezmiach

en: ?plural:Khwarezmians
ga: ?plural:Khwarezmiaigh

en: ?plural:I-Kiribati
ga: ?plural:Cireabaitígh

en: ?plural:Kongo
ga: ?plural:Congóigh

en: ?plural:Koreans
ga: ?plural:Cóiréigh

en: Kosovar
ga: Cosavach

en: ?plural:Kosovars
ga: ?plural:Cosavaigh

en: ?plural:Kurds
ga: ?plural:Coirdínigh

en: Kuwaiti
ga: Cuátach

en: ?plural:Kuwaitis
ga: ?plural:Cuátaigh

en: Kyrgyz
ga: Cirgeasach

en: ?plural:Kyrgyzs
ga: ?plural:Cirgeasaigh

en: Lankese
ga: Lancach

en: ?plural:Lankese
ga: ?plural:Lancaigh

en: Supreme Commander %s
ga: Ardcheannasaí %s

en: ?female:Supreme Commander %s
ga: ?female:Ardcheannasaí %s

en: Laotian
ga: Laosach

en: ?plural:Laotians
ga: ?plural:Laosaigh

en: ?plural:Latins
ga: ?plural:Laidinigh

en: ?plural:Latvians
ga: ?plural:Laitviaigh

en: Lebanese
ga: Liobánach

en: ?plural:Lebanese
ga: ?plural:Liobánaigh

en: ?female:Secretary General %s
ga: ?female:Ard-Rúnaí %s

en: Leonese
ga: Leonach

en: ?plural:Leonese
ga: ?plural:Leonaigh

en: Lesothoan
ga: Leosótach

en: ?plural:Lesothoans
ga: ?plural:Leosótaigh

en: Liberian
ga: Libéarach

en: ?plural:Liberians
ga: ?plural:Libéaraigh

en: Libyan
ga: Libiach

en: ?plural:Libyans
ga: ?plural:Libiaigh

en: Liechtensteiner
ga: Lichtinstéanach

en: ?plural:Liechtensteiners
ga: ?plural:Lichtinstéanaigh

en: Lipka Tatar
ga: Tatarach Lipka

en: ?plural:Lipka Tatars
ga: ?plural:Tataraigh Lipka

en: ?plural:Lithuanians
ga: ?plural:Liotuánaigh

en: Lojbanistani
ga: Lojbánastánach

en: ?plural:Lojbanistanis
ga: ?plural:Lojbánastánaigh

en: Lorrain
ga: Lorránach

en: ?plural:Lorrains
ga: ?plural:Lorránaigh

en: ?plural:Luxembourgians
ga: ?plural:Lucsamburgaigh

en: Maasai
ga: Másaíoch

en: ?plural:Maasais
ga: ?plural:Másaígh

en: ?plural:Macedonians
ga: ?plural:Macadónaigh

en: Macedon
ga: Sean-Mhacadónach

en: ?plural:Macedons
ga: ?plural:Sean-Mhacadónaigh

en: ?plural:Malagasies
ga: ?plural:Malagásaigh

en: High Commissioner %s
ga: Ardchoimisinéir %s

en: ?female:High Commissioner %s
ga: ?female:Ardchoimisinéir %s

en: Malawian
ga: Malávach

en: ?plural:Malawians
ga: ?plural:Malávaigh

en: ?plural:Malaysians
ga: ?plural:Malaeisiaigh

en: Paramount Ruler %s
ga: Ardtaoiseach %s

en: ?female:Paramount Ruler %s
ga: ?female:Ardtaoiseach %s

en: Maldivian
ga: Maildíveach

en: ?plural:Maldivians
ga: ?plural:Maildívigh

en: Malian
ga: Mailíoch

en: ?plural:Malians
ga: ?plural:Mailígh

en: ?plural:Malis
ga: ?plural:Mailígh

en: ?plural:Maltese
ga: ?plural:Máltaigh

en: Master %s
ga: Máistir %s

en: Mistress %s
ga: Máistreás %s

en: Mamluk
ga: Mamalúcach

en: ?plural:Mamluks
ga: ?plural:Mamalúcaigh

en: ?plural:Manchus
ga: ?plural:Manchúirigh

en: ?plural:Manx
ga: ?plural:Manannaigh

en: Chief Minister %s
ga: Príomh-Aire %s

en: ?female:Chief Minister %s
ga: ?female:Príomh-Aire %s

en: ?plural:Maori
ga: ?plural:Maoraigh

en: Mapuche
ga: Mapúitseach

en: ?plural:Mapuche
ga: ?plural:Mapúitsigh

en: ?plural:Marathis
ga: ?plural:Maraitigh

en: High Brahmin %s
ga: Ard-Bhráman %s

en: ?female:High Brahmin %s
ga: ?female:Ard-Bhráman %s

en: Martian
ga: Marsach

en: ?plural:Martians
ga: ?plural:Marsaigh

en: Mauritanian
ga: Máratánach

en: ?plural:Mauritanians
ga: ?plural:Máratánaigh

en: Mauritian
ga: Muiríseach

en: ?plural:Mauritians
ga: ?plural:Muiríseach

en: Mayan
ga: Máigeach

en: ?plural:Mayas
ga: ?plural:Máigigh

en: Mazovian
ga: Másóvach

en: ?plural:Mazovians
ga: ?plural:Másóvaigh

en: Mexican
ga: Meicsiceach

en: ?plural:Mexicans
ga: ?plural:Meicsicigh

en: Micronesian
ga: Micrinéiseach

en: ?plural:Micronesian
ga: ?plural:Micrinéisigh

en: ?plural:Mi'kmaq
ga: ?plural:Miocmacaigh

en: Milanese
ga: Miolánach

en: ?plural:Milanese
ga: ?plural:Miolánaigh

en: Miskito
ga: Miscíteach

en: ?plural:Miskito
ga: ?plural:Miscítigh

en: Moldovan
ga: Moldóiveach

en: ?plural:Moldovans
ga: ?plural:Moldóivigh

en: Moluccan
ga: Molacaíoch

en: ?plural:Moluccans
ga: ?plural:Molacaígh

en: Monegasque
ga: Monacach

en: ?plural:Monegasque
ga: ?plural:Monacaigh

en: Minister of State %s
ga: Aire Stáit %s

en: ?female:Minister of State %s
ga: ?female:Aire Stáit %s

en: Montenegrin
ga: Montainéagróch

en: ?plural:Montenegrins
ga: ?plural:Montainéagróigh

en: Moravian
ga: Morávach

en: ?plural:Moravians
ga: ?plural:Morávaigh

en: Moroccan
ga: Maracach

en: ?plural:Moroccans
ga: ?plural:Maracaigh

en: Mozambican
ga: Mósaimbíceach

en: ?plural:Mozambicans
ga: ?plural:Mósaimbícigh

en: Mughal
ga: Mógalach

en: ?plural:Mughals
ga: ?plural:Mógalaigh

en: Muscovite
ga: Moscóch

en: ?plural:Muscovites
ga: ?plural:Moscóigh

en: Muskogee
ga: Muscóigeach

en: ?plural:Muskogee
ga: ?plural:Muscóigigh

en: Mwiska
ga: Muisceach

en: ?plural:Mwiska
ga: ?plural:Muiscigh

en: Namibian
ga: Namabach

en: ?plural:Namibians
ga: ?plural:Namabaigh

en: Nauruan
ga: Nárúch

en: ?plural:Nauruans
ga: ?plural:Nárúigh

en: ?plural:Navajo
ga: ?plural:Navachóigh

en: ?plural:Neapolitans
ga: ?plural:Napóiligh

en: ?plural:Nepalis
ga: ?plural:Neipealaigh

en: Nestorian
ga: Neastórach

en: ?plural:Nestorians
ga: ?plural:Neastóraigh

en: Newfoundland
ga: as Talamh an Éisc

en: ?plural:Newfoundlanders
ga: ?plural:daoine as Talamh an Éisc

en: ?plural:New Zealanders
ga: ?plural:Nua-Shéalannaigh

en: Nicaraguan
ga: Nicearaguach

en: ?plural:Nicaraguans
ga: ?plural:Nicearaguaigh

en: Nigerian
ga: Nigéarach

en: ?plural:Nigerians
ga: ?plural:Nigéaraigh

en: Nigerien
ga: Nigéarach

en: ?plural:Nigeriens
ga: ?plural:Nigéaraigh

en: Norman
ga: Normannach

en: ?plural:Normans
ga: ?plural:Normannaigh

en: North Korean
ga: Cóiréach Thuaidh

en: ?plural:North Koreans
ga: ?plural:Cóiréigh Thuaigh

en: Dear Leader %s
ga: Ceannaire Dílis %s

en: ?female:Dear Leader %s
ga: ?female:Ceannaire Dílis %s

en: Great Leader %s
ga: Ceannaire Mór %s

en: ?female:Great Leader %s
ga: ?female:Ceannaire Mór %s

en: Northumbrian
ga: Thua-Umbriach

en: ?plural:Northumbrians
ga: ?plural:Thua-Umbriaigh

en: ?plural:Norwegians
ga: ?plural:hIoruaigh

en: Nubian
ga: Núibiach

en: ?plural:Nubians
ga: ?plural:Núibiaigh

en: ?plural:Numidians
ga: ?plural:Núimidigh

en: ?plural:Occitans
ga: ?plural:hOcatánaigh

en: Viscount %s
ga: Bíocunta %s

en: Viscountess %s
ga: Bíocuntaois %s

en: Ohlone
ga: Ólónach

en: ?plural:Ohlone
ga: ?plural:hÓlónaigh

en: Old Prussian
ga: Sean-Phrúiseach

en: ?plural:Old Prussians
ga: ?plural:Sean-Phrúisigh

en: Omani
ga: Omanach

en: ?plural:Omanis
ga: ?plural:hOmanaigh

en: General Commander %s
ga: Ard-Cheannasaí %s

en: ?female:General Commander %s
ga: ?female:Ard-Cheannasaí %s

en: ?plural:Ossetians
ga: ?plural:hOiséataigh

en: Ostrogothic
ga: Ostragotach

en: ?plural:Ostrogoths
ga: ?plural:hOstragotaigh

en: Presbyter %s
ga: Preispitéir %s

en: ?female:Presbyter %s
ga: ?female:Preispitéir %s

en: Ottoman
ga: Otamánach

en: ?plural:Ottomans
ga: ?plural:hOtamánaigh

en: Ozite
ga: Ozach

en: ?plural:Ozites
ga: ?plural:hOzaigh

en: Wizard %s
ga: Draoi %s

en: Witch %s
ga: Cailleach %s

en: Pakistani
ga: Pacastánach

en: ?plural:Pakistanis
ga: ?plural:Pacastánaigh

en: Palatinate
ga: Palaitíneach

en: ?plural:Palatinate Germans
ga: ?plural:Gearmánaigh Phalaitíneacha

en: Count Palatine %s
ga: Cunta Palaitíneach %s

en: Countess Palatine %s
ga: Cuntaois Phalaitíneach %s

en: Palestinian
ga: Palaistíneach

en: ?plural:Palestinian
ga: ?plural:Palaistínigh

en: Panamanian
ga: Panamach

en: ?plural:Panamanians
ga: ?plural:Panamaigh

en: Papua New Guinean
ga: Nua-Ghuineach Papua

en: ?plural:Papua New Guineans
ga: ?plural:Nua-Ghuinigh Phapua

en: Governor-General %s
ga: Gobharnóir-Ghinearál %s

en: ?female:Governor-General %s
ga: ?female:Gobharnóir-Ghinearál %s

en: Papuan
ga: Papuach

en: ?plural:Papuans
ga: ?plural:Papuaigh

en: Paraguayan
ga: Paraguach

en: ?plural:Paraguayans
ga: ?plural:Paraguaigh

en: ?plural:Parthians
ga: ?plural:Pairtiaigh

en: Shah %s
ga: Sea %s

en: Pashtun
ga: Paistiúnach

en: ?plural:Pashtuns
ga: ?plural:Paistiúnaigh

en: Pelasgian
ga: Peileascach

en: ?plural:Pelasgians
ga: ?plural:Peileascaigh

en: Peruvian
ga: Peiriúch

en: ?plural:Peruvians
ga: ?plural:Peiriúigh

en: ?plural:Phoenicians
ga: ?plural:Féinícigh

en: ?plural:Phrygians
ga: ?plural:Frigiaigh

en: ?plural:Picts
ga: ?plural:Piochtaigh

en: Piedmontese
ga: Píodmantach

en: ?plural:Piedmontese
ga: ?plural:Píodmantaigh

en: ?plural:Poles
ga: ?plural:Polannaigh

en: Polynesian
ga: Polainéiseach

en: ?plural:Polynesian
ga: ?plural:Polainéisigh

en: ?plural:Pontians
ga: ?plural:Pontaigh

en: ?plural:Portuguese
ga: ?plural:Portaingéalaigh

en: ?plural:Prussians
ga: ?plural:Prúisigh

en: Puerto Rican
ga: Portó Ríceach

en: ?plural:Puerto Ricans
ga: ?plural:Portó Rícigh

en: Qatari
ga: Catarach

en: ?plural:Qataris
ga: ?plural:Cataraigh

en: Quebecois
ga: Québecois

en: ?plural:Quebecois
ga: ?plural:Québecois

note: TRANS: The fourth letter in "Raramuri" should be TRANS: U+00E1 LATIN SMALL LETTER A WITH ACUTE if available in TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 00E1.
en: Raramuri
ga: Raramúrach

en: ?plural:Raramuris
ga: ?plural:Raramúraigh

en: Rhenish
ga: Réineach

en: ?plural:Rhenish
ga: ?plural:Réinigh

en: Riffian
ga: Rifiach

en: ?plural:Riffians
ga: ?plural:Rifiaigh

en: Rio-Grandense
ga: Rio-Grándach

en: ?plural:Rio-Grandenses
ga: ?plural:Rio-Grándaigh

en: ?plural:Romanians
ga: ?plural:Rómánaigh

en: Tribune %s
ga: Treabhann %s

en: ?female:Tribune %s
ga: ?female:Treabhann %s

en: %s Augustus
ga: %s Ágastas

en: %s Augusta
ga: %s Ágasta

en: ?plural:Romansh
ga: ?plural:Rómainigh

en: Ruthenian
ga: Rúitéineach

en: ?plural:Ruthenians
ga: ?plural:Rúitéinigh

en: Rwandan
ga: Ruandach

en: ?plural:Rwandans
ga: ?plural:Ruandaigh

en: Ryukyuan
ga: Ríúcuach

en: ?plural:Ryukyuans
ga: ?plural:Ríúcuaigh

en: ?plural:Sabines
ga: ?plural:Saibínigh

en: Salvadoran
ga: Salvadórach

en: ?plural:Salvadorans
ga: ?plural:Salvadóraigh

en: ?plural:Sami
ga: ?plural:Sáimigh

en: Sammarinese
ga: San Mairíneach

en: ?plural:Sammarinese
ga: ?plural:San Mairínigh

en: Captain-Regent %s
ga: Captaen-Leasrí %s

en: ?female:Captain-Regent %s
ga: ?female:Captaen-Leasrí %s

en: ?plural:Samoans
ga: ?plural:Samóigh

en: Chief of the Government %s
ga: Ceann an Rialtais %s

en: ?female:Chief of the Government %s
ga: ?female:Ceann an Rialtais %s

en: ?plural:Samogitians
ga: ?plural:Sámóigísigh

en: ?plural:Sardinians
ga: ?plural:Sairdínigh

en: Sarmatian
ga: Sarmátach

en: ?plural:Sarmatians
ga: ?plural:Sarmátaigh

en: Saudi
ga: Sádach

en: ?plural:Saudis
ga: ?plural:Sádaigh

en: Savoyard
ga: Saváíoch

en: ?plural:Savoyards
ga: ?plural:Saváígh

en: Saxon
ga: Sacsanach

en: ?plural:Saxons
ga: ?plural:Sacsanaigh

en: Schleswig-Holsteinian
ga: Schleswig-Holstaghanach

en: ?plural:Schleswig-Holsteinians
ga: ?plural:Schleswig-Holstaghanaigh

en: Scottish Gaelic
ga: Gael-Albanach

en: ?plural:Scottish Gaels
ga: ?plural:Gael-Albanaigh

en: Clan Chief %s
ga: Taoiseach %s

en: ?female:Clan Chief %s
ga: ?female:Taoiseach %s

en: First Minister %s
ga: Príomh-Aire %s

en: ?female:First Minister %s
ga: ?female:Príomh-Aire %s

en: Scottish
ga: Albanach

en: ?plural:Scots
ga: ?plural:hAlbanaigh

en: ?plural:Scythians
ga: ?plural:Scitiaigh

en: Seleucid
ga: Seiliúcach

en: ?plural:Seleucids
ga: ?plural:Seiliúcaigh

en: Seljuk
ga: Seilsiúcach

en: ?plural:Seljuks
ga: ?plural:Seilsiúcaigh

en: Senegalese
ga: Seineagálach

en: ?plural:Senegalese
ga: ?plural:Seineagálaigh

en: ?plural:Serbians
ga: ?plural:Seirbiaigh

en: Seychellois
ga: Séiséalach

en: ?plural:Seychellois
ga: ?plural:Séiséalaigh

en: ?plural:Shawnee
ga: ?plural:Seáinínigh

en: Siberian
ga: Sibéarach

en: ?plural:Siberians
ga: ?plural:Sibéaraigh

en: ?plural:Sicilians
ga: ?plural:Siciligh

en: Sikh
ga: Saíceach

en: ?plural:Sikhs
ga: ?plural:Saícigh

en: ?plural:Sikkimese
ga: ?plural:Sicimigh

en: ?plural:Silesians
ga: ?plural:Siléisigh

en: Singaporean
ga: Singeapórach

en: ?plural:Singaporeans
ga: ?plural:Singeapóraigh

en: Sinhalese
ga: Siolónach

en: ?plural:Sinhalese
ga: ?plural:Siolónaigh

en: Slavic
ga: Slavach

en: ?plural:Slavs
ga: ?plural:Slavaigh

en: Slovakian
ga: Slóvacach

en: ?plural:Slovakians
ga: ?plural:Slóvacaigh

en: ?plural:Slovenians
ga: ?plural:Slóivéinigh

en: Somaliland
ga: Somálach

en: ?plural:Somalilanders
ga: ?plural:Somálaigh

en: ?plural:Somalis
ga: ?plural:Somálaigh

en: Songhai
ga: Songach

en: ?plural:Songhai
ga: ?plural:Songaigh

en: Sorbian
ga: Sorbach

en: ?plural:Sorbs
ga: ?plural:Sorbaigh

en: South African
ga: Afracach Theas

en: ?plural:South Africans
ga: ?plural:hAfracaigh Theas

en: South American
ga: Meiriceánach Theas

en: South Korean
ga: Cóiréach Theas

en: ?plural:South Koreans
ga: ?plural:Cóiréigh Theas

en: South Vietnamese
ga: Vítneamach Theas

en: South Yemeni
ga: Éimineach Theas

en: ?plural:South Yemenis
ga: ?plural:hÉiminigh Theas

en: Soviet
ga: Sóivéadach

en: ?plural:Soviets
ga: ?plural:Sóivéidigh

en: ?plural:Sudanese
ga: ?plural:Súdánaigh

en: ?plural:Sumerians
ga: ?plural:Suiméaraigh

en: Surinamese
ga: Suranamach

en: ?plural:Surinamese
ga: ?plural:Suranamaigh

en: Sergeant %s
ga: Sáirsint %s

en: ?female:Sergeant %s
ga: ?female:Sáirsint %s

en: ?plural:Swahili
ga: ?plural:Svahaíligh

en: Swazi
ga: Suasalannach

en: ?plural:Swazis
ga: ?plural:Suasalannaigh

en: ?plural:Swedes
ga: ?plural:Sualannaigh

en: Swiss
ga: Eilvéiseach

en: ?plural:Swiss
ga: ?plural:hEilvéisigh

en: Federal Councillor %s
ga: Seansailéir Cónaidhme %s

en: ?female:Federal Councillor %s
ga: ?female:Seansailéir Cónaidhme %s

en: Syrian
ga: Siriach

en: ?plural:Syrians
ga: ?plural:Siriaigh

en: ?plural:Tahitians
ga: ?plural:Taihítígh

en: ?plural:Taino
ga: ?plural:Tadhnóigh

en: Tairona
ga: Tadhrónach

en: ?plural:Tairona
ga: ?plural:Tadhrónaigh

en: Taiwanese
ga: Téavánach

en: ?plural:Taiwanese
ga: ?plural:Téavánaigh

en: ?plural:Tajiks
ga: ?plural:Táidsíceastánaigh

en: Tanzanian
ga: Tansánach

en: ?plural:Tanzanians
ga: ?plural:Tansánaigh

en: ?plural:Tatars
ga: ?plural:Tataraigh

en: Knights Templar
ga: Teamplóirí

en: ?plural:Templars
ga: ?plural:Teamplóirí

en: Teutonic
ga: Teotanach

en: ?plural:Teutonic Order
ga: ?plural:Teotanaigh

en: Texan
ga: Texach

en: ?plural:Texans
ga: ?plural:Texaigh

en: ?plural:Thai
ga: ?plural:Téalannaigh

en: ?plural:Thracians
ga: ?plural:Tráiciaigh

en: Thuringian
ga: Túraingeach

en: ?plural:Thuringians
ga: ?plural:Túraingigh

en: ?plural:Tibetans
ga: ?plural:Tibéadaigh

en: Dalai Lama %s
ga: Dalaí Láma %s

en: ?female:Dalai Lama %s
ga: ?female:Dalaí Láma %s

en: Timurid
ga: Tiomuirideach

en: ?plural:Timurids
ga: ?plural:Tiomuiridigh

en: Tocharian
ga: Tocárach

en: ?plural:Tocharians
ga: ?plural:Tocáraigh

en: Togolese
ga: Tógalannach

en: ?plural:Togolese
ga: ?plural:Tógalannaigh

en: Toltec
ga: Tóiltéiceach

en: ?plural:Toltecs
ga: ?plural:Tóiltéicigh

en: Tongan
ga: Tongach

en: ?plural:Tongans
ga: ?plural:Tongaigh

en: Transylvanian
ga: Trasalvánach

en: ?plural:Transylvanians
ga: ?plural:Trasalvánaigh

en: ?plural:Batswana
ga: ?plural:Suánaigh

en: Tunisian
ga: Túinéiseach

en: ?plural:Tunisians
ga: ?plural:Túinéisigh

en: Tupi
ga: Túpíoch

en: ?plural:Tupi
ga: ?plural:Túpígh

en: Turkish Cypriot
ga: Cipireach Turcach

en: ?plural:Turkish Cypriots
ga: ?plural:Cipirigh Thurcacha

en: ?plural:Turkmens
ga: ?plural:Tuircméanaigh

en: ?plural:Turks
ga: ?plural:Turcaigh

en: Tuvan
ga: Túvach

en: ?plural:Tuvans
ga: ?plural:Túvaigh

en: Tyrolian
ga: Tiorólach

en: ?plural:Tyrolians
ga: ?plural:Tiorólaigh

en: Princely Count %s
ga: Cunta Prionsúil %s

en: Princely Countess %s
ga: Cuntaois Phrionsúil %s

en: Ugandan
ga: Ugandach

en: ?plural:Ugandans
ga: ?plural:hUgandaigh

en: ?plural:Ukrainians
ga: ?plural:hÚcránaigh

en: UN
ga: NA

en: ?plural:UN
ga: ?plural:NA

en: Secretary-General %s
ga: Ard-Rúnaí %s

en: ?female:Secretary-General %s
ga: ?female:Ard-Rúnaí %s

en: Uruguayan
ga: Uraguach

en: ?plural:Uruguayans
ga: ?plural:hUraguaigh

en: ?plural:Uyghurs
ga: ?plural:hÚígiúraigh

en: ?plural:Uzbeks
ga: ?plural:hÚisbéiceastánaigh

en: ?plural:Vampires
ga: ?plural:Vaimpírí

en: ?plural:Vandals
ga: ?plural:Vandalaigh

en: Vanuatuan
ga: Vanuatúach

en: ?plural:Ni-Vanuatu
ga: ?plural:Vanuatúaigh

en: Vedic
ga: Véideach

en: ?plural:Vedics
ga: ?plural:Véidigh

en: ?plural:Vhavenda
ga: ?plural:Veindigh

en: ?plural:Venetians
ga: ?plural:Veinéisigh

en: ?plural:Veneti
ga: ?plural:Veinéisigh

en: Venezuelan
ga: Veiniséalach

en: ?plural:Venezuelans
ga: ?plural:Veiniséalaigh

en: ?plural:Vermonters
ga: ?plural:daoine as Vermont

en: ?plural:Vietnamese
ga: ?plural:Vítneamaigh

en: Vincentian
ga: Uinseannach

en: ?plural:Vincentians
ga: ?plural:hUinseannaigh

en: Visigothic
ga: Viseagotach

en: ?plural:Visigoths
ga: ?plural:Viseagotaigh

en: ?plural:Walloons
ga: ?plural:Vallúnaigh

en: ?plural:Welsh
ga: ?plural:Breatnaigh

en: Werewolf
ga: Conriocht

en: ?plural:Werewolves
ga: ?plural:Conriochtaí

en: Western Roman
ga: Iar-Rómhánach

en: ?plural:West Romans
ga: ?plural:hIar-Rómhánaigh

en: West Indian
ga: Iar-Indiach

en: ?plural:West Indians
ga: ?plural:hIar-Indiaigh

en: Westphalian
ga: Viostfálach

en: ?plural:Westphalians
ga: ?plural:Viostfálaigh

en: Wuerttembergian
ga: Württamburgach

en: ?plural:Wuerttembergians
ga: ?plural:Württamburgaigh

en: ?plural:amaXhosa
ga: ?plural:Cóisigh

en: ?plural:Yakuts
ga: ?plural:hIacútaigh

en: Yemeni
ga: Éimineach

en: ?plural:Yemenis
ga: ?plural:hÉiminigh

en: Yucatecan
ga: Iúcatánach

en: ?plural:Yucatecans
ga: ?plural:hIúcatánaigh

en: Yugoslav
ga: Iúgslavach

en: ?plural:Yugoslavs
ga: ?plural:hIúgslavaigh

en: Zambian
ga: Saimbiach

en: ?plural:Zambians
ga: ?plural:Saimbiaigh

en: Zanzibari
ga: Sainsibeárach

en: ?plural:Zanzibaris
ga: ?plural:Sainsibeáraigh

en: ?plural:Zapotecs
ga: ?plural:Zapataigh

en: Zimbabwean
ga: Siombábach

en: ?plural:Zimbabweans
ga: ?plural:Siombábaigh

en: British Isles (classic/medium)
ga: Éire agus An Bhreatain Mhór (clasaiceach/meán)

en: Classic-style 85x80 map of the British Isles.
ga: Mapa clasaiceach 85x80 d'Éire agus den Bhreatain Mhór.

en: Earth (classic/large)
ga: An Domhan (clasaiceach/mór)

en: Classic-style 160x90 map of the Earth.
ga: Mapa clasaiceach 160x90 den Domhan.

en: Earth (classic/small)
ga: An Domhan (clasaiceach/beag)

en: Classic-style 80x50 map of the Earth.
ga: Mapa clasaiceach 80x50 den Domhan.

en: Europe (classic/giant)
ga: An Eoraip (clasaiceach/ollmhór)

en: Classic-style 200x100 map of Europe.
ga: Mapa clasaiceach 200x100 den Eoraip.

en: France (classic/large)
ga: An Fhrainc (clasaiceach/mór)

en: Classic-style 140x90 map of France.
ga: Mapa clasaiceach 140x90 den Fhrainc.

en: Earth (classic/medium)
ga: An Domhan (clasaiceach/meán)

en: Classic-style 120x60 map of the Earth.
ga: Mapa clasaiceach 120x60 den Domhan.

en: Iberian Peninsula (classic/large)
ga: Leithinis na hIbéire (clasaiceach/mór)

en: Classic-style 136x100 map of the Iberian Peninsula (modern-day Spain and Portugal).
ga: Mapa clasaiceach 136x100 de Leithinis na hIbéire (An Spáinn agus An Phortaingéil san lá atá ann inniu).

en: Italy (classic/medium)
ga: An Iodáil (clasaiceach/meán)

en: Classic-style 100x100 map of Italy.
ga: Mapa clasaiceach 100x100 den Iodáil.

en: Japan (classic/medium)
ga: An tSeapáin (clasaiceach/meán)

en: Classic-style 88x100 map of Japan.
ga: Mapa clasaiceach 88x100 den tSeapáin.

en: North America (classic/medium)
ga: Meiriceá Thuaidh (clasaiceach/meán)

en: Classic-style 116x100 map of North America.
ga: Mapa clasaiceach 116x100 de Mheiriceá Thuaidh.

en: Loading tutorial events.
ga: Imeachtaí an chúrsa teagaisc á luchtú.

en: Could not write manual file %s.
ga: Níorbh fhéidir an lámhleabhar a scríobh i gcomhad %s.

en: <h1>Freeciv %s server options</h1>
ga: <h1>Roghanna freastalaí do Freeciv %s</h1>

en: Level: %s.<br>
ga: Leibhéal: %s.<br>

en: Category: %s.<br>
ga: Catagóir: %s.<br>

en: Is locked by the ruleset.
ga: Faoi ghlas de réir na rialacha.

en: Minimum:
ga: Íosmhéid:

en: Maximum:
ga: Uasmhéid:

en: Possible values:
ga: Luachanna ceadaithe:

en: <h1>Freeciv %s server commands</h1>
ga: <h1>Orduithe freastalaí do Freeciv %s</h1>

en: <table>
    <tr>
    <td valign="top"><pre>Synopsis:</pre></td>
    <td>
ga: <table>
    <tr>
    <td valign="top"><pre>Achoimre:</pre></td>
    <td>

en: <p class="level">Level: %s</p>
ga: <p class="level">Leibhéal: %s</p>

en: <p>Description:</p>
ga: <p>Cur Síos:</p>

en: Move cost
ga: Costas bogtha

en: Mining
ga: Mianadóireacht

en: turns
ga: babhtaí

en: Rail
ga: Iarnród

en: impossible
ga: dodhéanta

en: Use FILE as logfile
ga: Úsáid COMHAD mar logchomhad

en: Failed to download %s
ga: Níorbh fhéidir %s a íosluchtú

en: Ruleset
ga: Rialacha

note: TRANS: License of modpack is not known
en: ?license:Unknown
ga: ?license:Anaithnid

en:   Module options:    %s
ga:   Roghanna modúil:   %s

en:   Supported options: %s
ga:   Roghanna a dtacaítear leo: %s

en: Guests are not allowed on this server. Sorry.
ga: Níl cead ag aíonna bheith ar an bhfreastalaí seo. Tá brón orm.

en: %s was rejected: Guests not allowed.
ga: Diúltaíodh %s: Níl cead ag aíonna.

en: There was an error reading the user database, logging in as guest connection '%s'.
ga: Tharla earráid agus bunachar sonraí na n-úsáideoirí á léamh, do do logáil isteach mar aoi '%s'.

en: There was an error reading the user database and guest logins are not allowed. Sorry
ga: Tharla earráid agus bunachar sonraí na n-úsáideoirí á léamh - níl cead ag aíonna logáil isteach.  Tá brón orm.

en: %s was rejected: Database error and guests not allowed.
ga: Diúltaíodh %s: Earráid bhunachair sonraí agus níl cead ag aíonna logáil isteach.

en: Enter password for %s:
ga: Iontráil focal faire do %s:

en: Enter a new password (and remember it).
ga: Iontráil focal faire nua (agus meabhraigh é).

en: This server allows only preregistered users. Sorry.
ga: Ceadaíonn an freastalaí seo úsáideoirí réamhchláraithe amháin.  Tá brón orm.

en: %s was rejected: Only preregistered users allowed.
ga: Diúltaíodh %s: Úsáideoirí réamhchláraithe amháin.

en: Sorry, too many wrong tries...
ga: Tá brón orm, an iomarca iarrachtaí míchearta...

en: %s was rejected: Too many wrong password verifies for new user.
ga: Diúltaíodh %s: An iomarca iarrachtaí a fhocal faire a dhearbhú le haghaidh úsáideora nua.

en: Warning: There was an error in saving to the database. Continuing, but your stats will not be saved.
ga: Rabhadh: Tharla earráid le linn sábhála sa bhunachar sonraí. Ag dul ar aghaidh, ach ní shábhálfar do chuid staitisticí.

en: %s was rejected: Too many wrong password tries.
ga: Diúltaíodh %s: An iomarca iarrachtaí focal faire a chur isteach.

en: auth failed
ga: theip ar údarú

en: Your password is incorrect. Try again.
ga: Focal faire mícheart. Bain triail eile as.

en: Sorry, your connection timed out...
ga: Ceangal imithe thar am...

en: %s was rejected: Connection timeout waiting for password.
ga: Diúltaíodh %s: Ceangal imithe thar am fanacht leis an bhfocal faire.

en: Your password is too short, the minimum length is %d. Try again.
ga: Tá d'fhocal faire róghearr, is é %d an fad íosta. Bain triail eile as.

en: %s gain a leader by the name %s. Dangerous times may lie ahead.
ga: Is é %2$s ceannaire nua na %1$s. Seans baoil san am atá romhainn.

en: Native unrest near %s led by %s.
ga: Corraíl i measc dhúchasach cheantar %s faoi stiúir %s.

en: Sea raiders seen near %s!
ga: Chonacthas creachairí mara i bhfoisceacht %s!

en: You have already sold something here this turn.
ga: Dhíol tú rud éigin anseo cheana le linn an bhabhta seo.

en: You sell %s in %s for %d gold. | You sell %s in %s for %d gold.
ga[0]: Díolann tú %s i %s ar %d phíosa óir.
ga[1]: Díolann tú %s i %s ar %d phíosa óir.
ga[2]: Díolann tú %s i %s ar %d phíosa óir.
ga[3]: Díolann tú %s i %s ar %d bpíosa óir.
ga[4]: Díolann tú %s i %s ar %d píosa óir.

en: Cannot buy in city created this turn.
ga: Ní ligtear do cheannach i gcathair cruthaithe le linn an bhabhta seo.

en: You have already bought this turn.
ga: Cheannaigh tú rud éigin le linn an bhabhta seo.

en: You don't buy %s!
ga: Ní cheannaíonn tú %s!

en: Can't buy units when city is in disorder.
ga: Ní ligtear do cheannach aonaid agus an chathair trí chéile.

note: TRANS: This whole string is only ever used when included in one * other string (search for this string to find it).
en: %d gold required. | %d gold required.
ga[0]: Tá gá le %d phíosa óir.
ga[1]: Tá gá le %d phíosa óir.
ga[2]: Tá gá le %d phíosa óir.
ga[3]: Tá gá le %d bpíosa óir.
ga[4]: Tá gá le %d píosa óir.

note: TRANS: %s is a pre-pluralised string: * "%d gold required."
en: %s You only have %d gold. | %s You only have %d gold.
ga[0]: %s Níl ach %d phíosa óir agat.
ga[1]: %s Níl ach %d phíosa óir agat.
ga[2]: %s Níl ach %d phíosa óir agat.
ga[3]: %s Níl ach %d bpíosa óir agat.
ga[4]: %s Níl ach %d píosa óir agat.

note: TRANS: bought an unit. TRANS: bought an improvement .
en: You bought %s in %s.
ga: Cheannaigh tú %s i %s.

en: You have bought this turn, can't change.
ga: Tá ceannaithe agat le linn an bhabhta seo, ní ligtear d'athruithe.

en: You already have a city called %s.
ga: Tá cathair darb ainm %s agat cheana.

en: A city called %s already exists.
ga: Tá cathair darb ainm %s ann cheana.

en: Can't use %s as a city name. It is reserved for %s.
ga: Ní féidir %s a úsáid mar ainm na cathrach.  Tá sé in áirithe do %s.

en: %s is not a valid name. Only ASCII or ruleset names are allowed for cities.
ga: Is ainm neamhbhailí é %s.  Ní cheadaítear ach ainmneacha ASCII nó ainmneacha rialach ar chathracha.

en: City no. %d
ga: Cathair uimhir a %d

en: A poorly-named city
ga: Cathair a bhfuil drochainm uirthi

en: Changed homecity of %s to %s.
ga: Athraíodh cathair dhúchais an aonaid (%s) go %s.

en: Transferred %s in %s from %s to %s.
ga: %s i %s aistrithe ó na %s go dtí na %s.

en: Transferred %s from %s to %s.
ga: %s aistrithe ó na %s go dtí na %s.

note: TRANS: Polish Destroyer ... German <city>
en: %s %s lost in transfer to %s %s
ga: %2$s %1$s caillte le linn aistrithe go %4$s (%3$s)

en: %s lost along with control of %s.
ga: Cailleadh %s, chomh maith le smacht ar %s.

note: TRANS: <building> ... <city>
en: A replacement %s was built in %s.
ga: Tógáladh %s nua i %s.

en: You already had a city called %s. The city was renamed to %s.
ga: Bhí cathair darb ainm %s agat cheana.  Cuireadh ainm nua %s ar an gcathair.

en: You have founded %s.
ga: Bhunaigh tú %s.

en: Moved %s out of disbanded city %s since it cannot stay on %s.
ga: Bogadh %s ó chathair scortha %s toisc nach bhfuil aige fanacht ar %s.

en: When %s was disbanded your %s could not get out, and it was therefore lost.
ga: Nuair a scoireadh %s, cailleadh an %s s'agat toisc nach raibh sé in ann éalú.

en: You destroy %s completely.
ga: Díothaíonn tú %s.

en: %s has been destroyed by %s.
ga: Bhí %s díothaithe ag %s.

en: You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold! | You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold!
ga[0]: Ghabh tú %s; tá luach %d phíosa óir ar do chuid creiche!
ga[1]: Ghabh tú %s; tá luach %d phíosa óir ar do chuid creiche!
ga[2]: Ghabh tú %s; tá luach %d phíosa óir ar do chuid creiche!
ga[3]: Ghabh tú %s; tá luach %d bpíosa óir ar do chuid creiche!
ga[4]: Ghabh tú %s; tá luach %d píosa óir ar do chuid creiche!

en: %s conquered %s and looted %d gold from the city. | %s conquered %s and looted %d gold from the city.
ga[0]: Fuair %s bua ar %s agus ghoid sé %d phíosa óir ón chathair.
ga[1]: Fuair %s bua ar %s agus ghoid sé %d phíosa óir ón chathair.
ga[2]: Fuair %s bua ar %s agus ghoid sé %d phíosa óir ón chathair.
ga[3]: Fuair %s bua ar %s agus ghoid sé %d bpíosa óir ón chathair.
ga[4]: Fuair %s bua ar %s agus ghoid sé %d píosa óir ón chathair.

en: You conquer %s.
ga: Faigheann tú bua ar %s.

en: %s conquered %s.
ga: Fuair %s bua ar %s.

en: You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold. | You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold.
ga[0]: D'fhuascail tú %s! Tá luach %d phíosa óir ar do chuid creiche.
ga[1]: D'fhuascail tú %s! Tá luach %d phíosa óir ar do chuid creiche.
ga[2]: D'fhuascail tú %s! Tá luach %d phíosa óir ar do chuid creiche.
ga[3]: D'fhuascail tú %s! Tá luach %d bpíosa óir ar do chuid creiche.
ga[4]: D'fhuascail tú %s! Tá luach %d píosa óir ar do chuid creiche.

en: %s liberated %s and looted %d gold from the city. | %s liberated %s and looted %d gold from the city.
ga[0]: D'fhuascail %s %s agus ghoid sé %d phíosa óir ón chathair.
ga[1]: D'fhuascail %s %s agus ghoid sé %d phíosa óir ón chathair.
ga[2]: D'fhuascail %s %s agus ghoid sé %d phíosa óir ón chathair.
ga[3]: D'fhuascail %s %s agus ghoid sé %d bpíosa óir ón chathair.
ga[4]: D'fhuascail %s %s agus ghoid sé %d píosa óir ón chathair.

en: You have liberated %s!
ga: Bhí %s fuascailte agat!

en: %s liberated %s.
ga: D'fhuascail %s %s.

en:  from the worklist
ga:  ón liosta oibre

note: TRANS: "<city> is building <production><source>."
en: %s is building %s%s.
ga: Tá %s ag tógáil %s%s.

en: You sell %s in %s (now landlocked) for %d gold. | You sell %s in %s (now landlocked) for %d gold.
ga[0]: Dhíol tú %s in %s (atá talamhiata anois) ar %d phíosa óir.
ga[1]: Dhíol tú %s in %s (atá talamhiata anois) ar %d phíosa óir.
ga[2]: Dhíol tú %s in %s (atá talamhiata anois) ar %d phíosa óir.
ga[3]: Dhíol tú %s in %s (atá talamhiata anois) ar %d bpíosa óir.
ga[4]: Dhíol tú %s in %s (atá talamhiata anois) ar %d píosa óir.

en: The size of the city map of %s is %s.
ga: Bhí méid an mhapa de %s %s.

en: increased
ga: méadaithe

en: reduced
ga: laghdaithe

en: %s is selling %s (obsolete) for %d.
ga: Tá %s ag díol %s (as feidhm) ar %d.

en: Notice: Wonder %s in %s will be finished next turn.
ga: Fógra: Beidh iontas (%s) i %s críochnaithe sa chéad bhabhta eile.

en: %s may soon grow to size %i.
ga: Tiocfaidh fás %2$i ar %1$s go luath.

en: Warning: Famine feared in %s.
ga: Rabhadh: Faitíos roimh ghorta i %s.

en: WARNING, we're LOW on FUNDS %s.
ga: RABHADH, níl mórán airgid fágtha againn a %s.

en: %s needs %s (being built) to grow beyond size %d.
ga: Teastaíonn %2$s (á thógáil) ó %1$s le go dtiocfaidh fás air os cionn %3$d.

en: %s needs an improvement to grow beyond size %d.
ga: Tá gá feabhas a chur ar %s le go dtiocfaidh fás air os cionn %d.

en: %s grows to size %d.
ga: Tháinig méadú %2$d ar %1$s.

en: Famine feared in %s, %s lost!
ga: Faitíos roimh ghorta i %s, cailleadh %s!

en: Famine causes population loss in %s.
ga: D'ísligh gorta an daonra in %s.

en: Famine destroys %s entirely.
ga: Bhí %s díothaithe go hiomlán ag gorta.

en: %s can't build %s from the worklist; tech not yet available.  Postponing...
ga: Ní féidir le %s %s ar an liosta oibriúcháin a thógáil, níl an teicneolaíocht ar fáil go fóill. Á chur ar athló...

en: %s can't build %s from the worklist.  Purging...
ga: Ní féidir le %s %s ar an liosta oibriúcháin a thógáil. Ag cealú...

en: Production of %s is upgraded to %s in %s.
ga: Uasghrádadh táirgiú %s go %s in %s.

en: %s can't build %s from the worklist; tech %s not yet available.  Postponing...
ga: Ní féidir le %s %s ar an liosta oibriúcháin a thógáil, níl an teic %s ar fáil go fóill. Á chur ar athló...

en: %s can't build %s from the worklist; need to have %s first.  Postponing...
ga: Ní féidir le %s %s ar an liosta oibriúcháin a thógáil; is gá %s a bheith acu ar dtús. Á chur ar athló...

en: %s can't build %s from the worklist; it needs %s government.  Postponing...
ga: Ní féidir le %s %s ar an liosta oibriúcháin a thógáil; is gá %s bheith acu. Á chur ar athló...

en: %s can't build %s from the worklist; %s special is required.  Postponing...
ga: Ní féidir le %s %s ar an liosta oibriúcháin a thógáil; is gá %s speisialta a bheith acu. Á chur ar athló...

en: %s can't build %s from the worklist; %s terrain is required.  Postponing...
ga: Ní féidir le %s %s ar an liosta oibriúcháin a thógáil; is gá láthair %s a bheith agat. Á chur ar athló...

en: %s can't build %s from the worklist; only %s may build this.  Postponing...
ga: Ní féidir le %s %s ar an liosta oibriúcháin a thógáil; ní féidir ach leis na %s é seo a thógáil. Á chur ar athló...

en: %s can't build %s from the worklist; city must be of size %d.  Postponing...
ga: Ní féidir le %s %s ar an liosta oibriúcháin a thógáil; is gá méid %d bheith ar an gcathair. Á chur ar athló...

en: %s can't build %s from the worklist; only AI of level %s may build this.  Postponing...
ga: Ní féidir le %s %s ar an liosta oibriúcháin a thógáil; ní féidir ach le IS %s é seo a thógáil. Á chur ar athló...

en: %s can't build %s from the worklist; %s terrain class is required.  Postponing...
ga: Ní féidir le %s %s ar an liosta oibriúcháin a thógáil; is gá láthair %s a bheith agat. Á chur ar athló...

en: %s can't build %s from the worklist; only available from %s.  Postponing...
ga: Ní féidir le %s %s ar an liosta oibriúcháin a thógáil; níl fáil air ach ó %s. Á chur ar athló...

en: %s can't build %s from the worklist; reason unknown!  Postponing...
ga: Ní féidir le %s %s ar an liosta oibriúcháin a thógáil; N'fheadar an chúis! Á chur ar athló...

note: TRANS: The <city> worklist ....
en: The %s worklist is now empty.
ga: Tá an liosta oibre atá ag %s folamh anois.

en: %s can't upkeep %s, unit disbanded.
ga: Níl %s in ann %s a chothú; díscaoileadh an t-aonad.

en: Citizens in %s perish for their failure to upkeep %s!
ga: Éagann daoine i %s toisc nár chothaíodar %s!

en: %s is building %s, which is no longer available.
ga: Tá %s ag tógáil %s, rud nach bhfuil ar fáil níos mó.

en: The %s have finished building %s in %s.
ga: Chríochnaigh na %s %s a thógáil i %s.

en: %s has finished building %s.
ga: Thóg %s %s.

en: %s boosts research; you gain %d immediate advance. | %s boosts research; you gain %d immediate advances.
ga[0]: Cuireann %s le taighde; faigheann tú %d dul chun cinn láithreach.
ga[1]: Cuireann %s le taighde; faigheann tú %d dul chun cinn láithreach.
ga[2]: Cuireann %s le taighde; faigheann tú %d dul chun cinn láithreach.
ga[3]: Cuireann %s le taighde; faigheann tú %d dul chun cinn láithreach.
ga[4]: Cuireann %s le taighde; faigheann tú %d dul chun cinn láithreach.

en: The %s have acquired %s from %s.
ga: Fuair na %s %s ó %s.

en: The %s have started building a spaceship!
ga: Thosaigh na %s ar spáslong a thógáil!

en: %s can't build %s yet.
ga: Níl %s in ann %s a thógáil fós.

note: TRANS: <city> is finished building <unit/building>.
en: %s is finished building %s.
ga: Chríochnaigh na %s ar a %s a thógáil.

en: Can't afford to maintain %s in %s, building sold!
ga: Ní féidir %s a chothú i %s; díoladh an foirgneamh!

en: Not enough gold. %s disbanded.
ga: Níl go leor óir ann. Díscaoileadh %s.

en: Pollution near %s.
ga: Truailliú i ngar do %s.

en: Celebrations in your honor in %s.
ga: Ceiliúradh in ómós duit i %s.

en: Celebrations canceled in %s.
ga: Cuireadh ceiliúradh ar ceal i %s.

en: %s has been struck by a plague! Population lost!
ga: Tá %s faoi aicíd! Cailleadh daoine!

en: Civil disorder in %s.
ga: Corraíl shibhialta in %s.

en: CIVIL DISORDER CONTINUES in %s.
ga: Tá an chorraíl shibhialta ar siúl in %s go fóill.

en: Order restored in %s.
ga: Tá síochán in %s arís.

en: The people have overthrown your %s, your country is in turmoil.
ga: Threascair na daoine do rialtas (%s), tá do thír trí chéile.

en: %s can't build %s yet, and we can't disband our only city.
ga: Ní féidir le %s %s a thógáil fós, agus nílimid in ann an chathair amháin atá againn a thréigeadh.

note: TRANS: "<city> is disbanded into Settler."
en: %s is disbanded into %s.
ga: Is %2$s iad na daoine i %1$s ina dhiaidh dóibh scarúint.

note: TRANS: From <city1> to <city2>.
en: Migrants from %s can't go to %s because there is not enough food available!
ga: Ní féidir le himircigh ó %s dul go %s toisc nach bhfuil a ndóthain bia ar fáil!

note: TRANS: From <city1> to <city2> (<city2 nation adjective>).
en: Migrants from %s can't go to %s (%s) because there is not enough food available!
ga: Ní féidir le himircigh ó %s dul go %s (%s) toisc nach bhfuil a ndóthain bia ar fáil!

note: TRANS: From <city1> (<city1 nation adjective>) to <city2>.
en: Migrants from %s (%s) can't go to %s because there is not enough food available!
ga: Ní féidir le himircigh ó %s (%s) dul go %s toisc nach bhfuil a ndóthain bia ar fáil!

note: TRANS: From <city1> to <city2>.
en: Migrants from %s can't go to %s because it needs an improvement to grow!
ga: Níl ag imircigh ó %s dul chuig %s toisc gá feabhais ann!

note: TRANS: From <city1> to <city2> of <city2 nation adjective>.
en: Migrants from %s can't go to %s (%s) because it needs an improvement to grow!
ga: Níl ag imircigh %s dul chuig %s (%s) toisc go bhfuil gá le dul chun cinn le go dtiocfaidh fás air.

note: TRANS: From <city1> (<city1 nation adjective>) to <city2>.
en: Migrants from %s (%s) can't go to %s because it needs an improvement to grow!
ga: Níl ag inimircigh %s (%s) dul chuig %s toisc go bhfuil gá le dul chun cinn le go dtiocfaidh fás air!

en: %s was disbanded by its citizens.
ga: Bhí %s tréigthe ag a saoránaigh.

note: TRANS: From <city1> to <city2>.
en: Migrants from %s moved to %s in search of a better life.
ga: Chuaigh imircigh ó %s go %s ar thóir saoil níos fearr.

note: TRANS: From <city1> to <city2> (<city2 nation adjective>).
en: Migrants from %s moved to %s (%s) in search of a better life.
ga: Chuaigh imircigh ó %s go %s (%s) ar thóir saoil níos fearr.

note: TRANS: From <city1> (<city1 nation adjective>) to <city2>.
en: Migrants from %s (%s) moved to %s in search of a better life.
ga: Chuaigh imircigh ó %s (%s) go %s ar thóir saoil níos fearr.

en: Citizens of %s are thinking about migrating to %s for a better life.
ga: Tá saoránaigh ó %s ag smaoineamh ar dul ar imirce go %s ar thóir saoil níos fearr.

note: TRANS: <city1> to <city2> (<city2 nation adjective>).
en: Citizens of %s are thinking about migrating to %s (%s) for a better life.
ga: Tá saoránaigh ó %s ag smaoineamh ar dul ar imirce go %s (%s) ar thóir saoil níos fearr.

en: Failed to install SIGINT handler: %s
ga: Theip ar láimhseálaí SIGINT a shuiteáil: %s

en: Failed to install SIGHUP handler: %s
ga: Theip ar láimhseálaí SIGHUP a shuiteáil: %s

en: Failed to install SIGTERM handler: %s
ga: Theip ar láimhseálaí SIGTERM a shuiteáil: %s

en: Failed to ignore SIGPIPE: %s
ga: Theip ar neamhaird a dhéanamh de SIGPIPE: %s

en: Warning: the %s option is obsolete.  Use -m to enable the metaserver.
ga: Rabhadh: tá rogha %s i léig. Úsáid -m chun an meiteafhreastalaí a chumasú.

en: Illegal value "%s" for --Announce
ga: Luach neamhcheadaithe "%s" ar --Announce

en: Error: unknown option '%s'
ga: Earráid: rogha anaithnid '%s'

en: This is the server for %s
ga: Seo é an freastalaí le haghaidh %s

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: You can learn a lot about Freeciv at %s
ga: Tá go leor eolais faoi Freeciv ar fáil ó %s

en: Connect to metaserver from this address
ga: Ceangail le meitifhreastalaí ón seoladh seo

note: TRANS: "file" is exactly what user must type, do not translate.
en: file FILE
ga: file COMHAD

en: Load saved game FILE
ga: Luchtaigh cluiche sábháilte ó COMHAD

note: TRANS: "Metaserver" is exactly what user must type, do not translate.
en: Metaserver ADDR
ga: Metaserver SEOLADH

en: Set ADDR as metaserver address
ga: Úsáid SEOLADH mar sheoladh an mheitifhreastalaí

note: TRANS: "saves" is exactly what user must type, do not translate.
en: saves DIR
ga: saves CL

en: Save games to directory DIR
ga: Sábháil cluichí i gcomhadlann CL

note: TRANS: "scenarios" is exactly what user must type, do not translate.
en: scenarios DIR
ga: scenarios CL

note: TRANS: "Serverid" is exactly what user must type, do not translate.
en: Serverid ID
ga: Serverid AITHEANTAS

note: TRANS: translate text between <> only
en: help
    help commands
    help options
    help <command-name>
    help <option-name>
ga: help
    help commands
    help options
    help <ordú>
    help <rogha>

note: TRANS: translate text between <> only
en: cut <connection-name>
ga: cut <ainm-an-cheangail>

note: TRANS: translate text between <> only
en: explain
    explain <option-name>
ga: explain
    explain <rogha>

note: TRANS: translate text between <> only
en: wall <message>
ga: wall <teachtaireacht>

note: TRANS: translate text between <> only
en: connectmsg <message>
ga: connectmsg <teachtaireacht>

note: TRANS: translate text between [] only; "vote" is as a process
en: vote yes|no|abstain [vote number]
ga: vote yes|no|abstain [uimhir an toghcháin]

note: TRANS: "vote" as an instance of voting
en: Cast a vote.
ga: Caith vóta.

note: TRANS: translate text between <> only
en: set <option-name> <value>
ga: set <rogha> <luach>

note: TRANS: translate text between <> only
en: team <player> <team>
ga: team <imreoir> <foireann>

note: TRANS: translate text between <> only
en: rulesetdir <directory>
ga: rulesetdir <comhadlann>

en: Choose new ruleset directory or modpack.
ga: Roghnaigh comhadlann nua rialacha nó pacáiste modhnaithe.

note: TRANS: translate text between <> only
en: metaserver <address>
ga: metaserver <seoladh>

note: TRANS: translate text between <> only
en: aitoggle <player-name>
ga: aitoggle <ainm-imreora>

note: TRANS: translate text between [] and <> only
en: take [connection-name] <player-name>
ga: take [ainm-an-cheangail] <ainm-imreora>

note: TRANS: translate text between [] only
en: observe [connection-name] [player-name]
ga: observe [ainm-an-cheangail] [ainm-imreora]

note: TRANS: translate text between <> only
en: detach <connection-name>
ga: detach <ainm-an-cheangail>

en: Detach from a player.
ga: Dícheangail ó imreoir.

note: TRANS: translate text between <> only
en: create <player-name> [ai type]
ga: create <ainm-imreora> [cineál IS]

note: TRANS: translate text between <> only
en: novice
    novice <player-name>
ga: novice
    novice <ainm-imreora>

note: TRANS: translate text between <> only
en: easy
    easy <player-name>
ga: easy
    easy <ainm-imreora>

note: TRANS: translate text between <> only
en: normal
    normal <player-name>
ga: normal
    normal <ainm-imreora>

note: TRANS: translate text between <> only
en: hard
    hard <player-name>
ga: hard
    hard <ainm-imreora>

note: TRANS: translate text between <> only
en: cheating
    cheating <player-name>
ga: cheating
    cheating <ainm-imreora>

note: TRANS: translate text between <> only
en: experimental
    experimental <player-name>
ga: experimental
    experimental <ainm-imreora>

note: TRANS: translate text between <> only
en: cmdlevel
    cmdlevel <level>
    cmdlevel <level> new
    cmdlevel <level> first
    cmdlevel <level> <connection-name>
ga: cmdlevel
    cmdlevel <leibhéal>
    cmdlevel <leibhéal> new
    cmdlevel <leibhéal> first
    cmdlevel <leibhéal> <ainm-an-cheangail>

note: TRANS: translate text between <> only; "vote" is as a process
en: cancelvote
    cancelvote <vote number>
    cancelvote all
ga: cancelvote
    cancelvote <uimhir an toghcháin>
    cancelvote all

note: TRANS: "vote" as a process
en: Cancel a running vote.
ga: Cealaigh toghchán atá ar siúl.

note: TRANS: translate text between <> only
en: remove <player-name>
ga: remove <ainm-imreora>

note: TRANS: translate text between <> only
en: save
    save <file-name>
ga: save
    save <ainm-comhaid>

en: Save game to file.
ga: Sábháil cluiche i gcomhad.

note: TRANS: translate text between <> only
en: load
    load <file-name>
ga: load
    load <ainm-comhaid>

en: Load game from file.
ga: Luchtaigh cluiche ó chomhad.

note: TRANS: translate text between <> only
en: read <file-name>
ga: read <ainm-comhaid>

note: TRANS: translate text between <> only
en: write <file-name>
ga: write <ainm-comhaid>

en: Reset all server settings.
ga: Athshocraigh socruithe uile an fhreastalaí.

note: TRANS: translate text between <>
en: kick <user>
ga: kick <úsáideoir>

en: Save game to file using the old format.
ga: Sábháil cluiche i gcomhad sa tseanfhormáid.

en: %s Welcome
ga: Fáilte a %s

en: Welcome to the %s Server running at %s port %d.
ga: Fáilte go dtí an freastalaí %s ag rith ar %s, port %d.

en: Welcome to the %s Server at port %d.
ga: Fáilte go dtí an freastalaí %s ar phort %d.

en: %s has connected from %s.
ga: Tá %s tar éis ceangal a bhunú ó %s.

en: Couldn't attach your connection to new player.
ga: Níorbh fhéidir do cheangal a nascadh le himreoir nua.

en: You are logged in as '%s' connected to no player.
ga: Tá tú logáilte isteach mar '%s' ach gan cheangal le himreoir ar bith.

en: You are logged in as '%s' connected to an anonymous player.
ga: Tá tú logáilte isteach mar '%s' ceangailte le himreoir gan ainm.

en: You are logged in as '%s' connected to %s.
ga: Tá tú logáilte isteach mar '%s' ceangailte le %s.

en: %s has connected from %s (player %s).
ga: Cheangail %s ó %s (imreoir %s).

en: Client rejected: %s.
ga: Diúltaíodh cliant: %s.

en: Connection request from %s from %s
ga: Iarratas ar cheangal ó %s, %s

en: %s has client version %d.%d.%d%s
ga: Úsáideoir %s: tá leagan %d.%d.%d%s aige

en: Invalid username '%s'
ga: Ainm neamhbhailí '%s'

en: %s was rejected: Invalid name [%s].
ga: Diúltaíodh %s: Ainm neamhbhailí [%s].

en: %s was rejected: Connection kicked (%d seconds remaining).
ga: Diúltaíodh %s: Cuireadh cosc ar an gceangal (%d soicind fágtha).

en: '%s' already connected.
ga: Tá '%s' ceangailte cheana.

en: Lost connection: %s.
ga: Cailleadh an ceangal: %s.

en: Detaching from %s.
ga: Á dhícheangal ó %s.

en: The %s can't accept %s.
ga: Ní féidir leis na %s glacadh le %s.

en: You don't have tech %s, you can't accept treaty.
ga: Níl an teicneolaíocht %s agat, ní féidir leat glacadh leis an gconradh.

en: You are not owner of %s, you can't accept treaty.
ga: Ní leatsa é %s; ní féidir leat glacadh leis an gconradh.

en: Your capital (%s) is requested, you can't accept treaty.
ga: Iarradh d'ardchathair (%s), ní féidir leat glacadh leis an gconradh seo.

en: You cannot form an alliance because you are at war with an ally of %s.
ga: Ní féidir libh comhaontú toisc go bhfuil tú ag cur cogaidh ar chomhghuaillí %s.

en: You cannot form an alliance because %s is at war with an ally of yours.
ga: Ní féidir libh comhaontú toisc go bhfuil %s ag cur cogaidh ar chomhghuaillí atá agat.

en: You don't have enough gold, you can't accept treaty.
ga: Níl do dhóthain óir agat, ní féidir leat glacadh leis an gconradh seo.

en: A treaty containing %d clause was agreed upon. | A treaty containing %d clauses was agreed upon.
ga[0]: Socraíodh conradh ina bhfuil %d chlásal.
ga[1]: Socraíodh conradh ina bhfuil %d chlásal.
ga[2]: Socraíodh conradh ina bhfuil %d chlásal.
ga[3]: Socraíodh conradh ina bhfuil %d gclásal.
ga[4]: Socraíodh conradh ina bhfuil %d clásal.

en: One of the cities the %s are giving away is destroyed! Treaty canceled!
ga: Tá ceann de na cathracha a d'ofráil na %s go hiomlán scriosta! Conradh curtha ar ceal!

en: The %s no longer control %s! Treaty canceled!
ga: Níl na %s i gceannas ar %s níos mó! Cealaíodh an conradh!

en: The %s don't have the promised amount of gold! Treaty canceled!
ga: Níl an méid óir a bhí geallta ag na %s! Cealaíodh an conradh!

en: You gave an embassy to %s.
ga: Thug tú ambasáid do %s.

en: %s allowed you to create an embassy!
ga: Thug %s cead duit ambasáid a chruthú!

en: You are taught the knowledge of %s.
ga: Múineadh gaois %s duit.

en: The %s have acquired %s from the %s.
ga: Fuair na %s %s ó na %s.

en: You get %d gold. | You get %d gold.
ga[0]: Faigheann tú %d phíosa óir.
ga[1]: Faigheann tú %d phíosa óir.
ga[2]: Faigheann tú %d phíosa óir.
ga[3]: Faigheann tú %d bpíosa óir.
ga[4]: Faigheann tú %d píosa óir.

note: TRANS: ... Polish worldmap.
en: You receive the %s worldmap.
ga: Fuair tú mapa %s an Domhain.

note: TRANS: ... Polish seamap.
en: You receive the %s seamap.
ga: Fuair tú mapa %s na farraige.

en: You receive the city of %s from %s.
ga: Fuair tú cathair %s ó %s.

en: You give the city of %s to %s.
ga: Tugann tú cathair %s do %s.

en: You agree on a cease-fire with %s.
ga: D'aontaigh tú ar shos comhraic le %s.

note: TRANS: ... the Poles ... Polish territory.
en: You agree on an armistice with the %s. In %d turn, it will become a peace treaty. Move your units out of %s territory. | You agree on an armistice with the %s. In %d turns, it will become a peace treaty. Move your units out of %s territory.
ga[0]: D'aontaigh tú ar shos cogaidh leis na %s. Beidh conradh síochána eadraibh i %d bhabhta. Bog d'aonaid ó limistéar %s.
ga[1]: D'aontaigh tú ar shos cogaidh leis na %s. Beidh conradh síochána eadraibh i %d bhabhta. Bog d'aonaid ó limistéar %s.
ga[2]: D'aontaigh tú ar shos cogaidh leis na %s. Beidh conradh síochána eadraibh i %d bhabhta. Bog d'aonaid ó limistéar %s.
ga[3]: D'aontaigh tú ar shos cogaidh leis na %s. Beidh conradh síochána eadraibh i %d mbabhta. Bog d'aonaid ó limistéar %s.
ga[4]: D'aontaigh tú ar shos cogaidh leis na %s. Beidh conradh síochána eadraibh i %d babhta. Bog d'aonaid ó limistéar %s.

en: You agree on an alliance with %s.
ga: D'aontaigh tú ar shos comhraic le %s.

en: You give shared vision to %s.
ga: Tugann tú fís aontaithe do %s.

en: %s gives you shared vision.
ga: Tugann %s fís aontaithe duit.

en: %s canceled the meeting!
ga: Chealaigh %s an cruinniú!

en: Meeting with %s canceled.
ga: Cealaíodh an cruinniú le %s.

en: Your diplomatic envoy was decapitated!
ga: Baineadh na cloigne de do thoscairí dioplómaitiúla!

en: Your %s could not poison the water supply in %s.
ga: Ní fhéadfadh do %s an t-uisce in %s a nimhiú.

en: Your %s poisoned the water supply of %s.
ga: Nimhnigh do %s an t-uisce in %s.

en: %s is suspected of poisoning the water supply of %s.
ga: Síltear gur nimhnigh %s an t-uisce in %s.

en: Your %s was executed in %s by primitive %s.
ga: Chuir na %s barbartha do %s chun báis in %s.

en: You have established an embassy in %s.
ga: Thóg tú ambasáid in %s.

en: The %s have established an embassy in %s.
ga: Thóg na %s ambasáid in %s.

en: Your %s could not sabotage the %s %s.
ga: Ní fhéadfadh do %1$s sabaitéireacht a dhéanamh ar an %3$s %2$s.

en: Your %s succeeded in sabotaging the %s %s.
ga: D'éirigh le do %1$s sabaitéireacht a dhéanamh ar an %3$s %2$s.

note: TRANS: ... the Poles!
en: Your %s was sabotaged by the %s!
ga: Rinne na %2$s sabaitéireacht ar do %1$s!

en: You can't bribe a unit from this nation.
ga: Ní féidir leat aonad ón náisiún seo a bhreabadh.

en: You don't have enough gold to bribe the %s %s.
ga: Níl do dhóthain óir agat an %2$s %1$s a bhreabadh.

en: You cannot bribe the %s!
ga: Ní féidir leat an %s a bhreabadh!

note: TRANS: <diplomat> ... <unit>
en: Your %s succeeded in bribing the %s.
ga: D'éirigh le do %s crúibín cam a thabhairt don %s.

note: TRANS: <unit> ... <Poles>
en: Your %s was bribed by the %s.
ga: Thug na %2$s crúibín cam do do %1$s.

en: %s was expecting your attempt to steal technology again. Your %s was caught and executed.
ga: Bhí %s ullmhaithe in aghaidh d'iarrachta teicneolaíocht a ghoid arís. Rugadar ar do %s agus chuireadar chun báis é.

en: Your %s was caught in the attempt of stealing technology from %s.
ga: Rugadh ar do %s agus é ag déanamh iarrachta teicneolaíocht a ghoid ó %s.

en: The %s %s failed to steal technology from %s.
ga: Níor éirigh leis an %2$s %1$s teicneolaíocht a ghoid ó %3$s.

en: No new technology found in %s.
ga: Níor thángthas ar theicneolaíocht nua in %s.

en: You can't subvert this city.
ga: Ní féidir leat an chathair seo a threascairt.

en: You don't have enough gold to subvert %s.
ga: Níl do dhóthain óir agat %s a threascairt.

en: Your %s was caught in the attempt of inciting a revolt!
ga: Rugadh ar do %s agus é ag déanamh iarrachta éirí amach a spreagadh!

en: You caught %s %s attempting to incite a revolt in %s!
ga: Rug tú ar %2$s %1$s ag déanamh iarrachta éirí amach a spreagadh in %3$s!

en: Revolt incited in %s, you now rule the city!
ga: Spreagadh éirí amach in %s, tá tú i gceannas ar an gcathair anois!

en: %s has revolted, %s influence suspected.
ga: D'éirigh %s amach, síltear go raibh baint ag pobal %s leis.

en: Your %s was caught in the attempt of industrial sabotage!
ga: Rugadh ar do %s ag déanamh iarrachta sabaitéireacht tionsclaíoch a dhéanamh!

en: You caught %s %s attempting sabotage in %s!
ga: Rug tú ar %2$s %1$s ag déanamh iarrachta sabaitéireacht a dhéanamh in %3$s!

en: Your %s could not find anything to sabotage in %s.
ga: Ní raibh do %s in ann teacht ar aon rud le sabaitéireacht a dhéanamh air in %s.

en: You cannot sabotage a %s!
ga: Ní féidir leat sabaitéireacht a dhéanamh ar %s!

en: Your %s could not find the %s to sabotage in %s.
ga: Ní raibh do %s in ann teacht ar an %s le sabaitéireacht a dhéanamh air in %s.

en: Your %s succeeded in destroying the production of %s in %s.
ga: D'éirigh le do %s táirgiú %s in %s a scriosadh.

en: The production of %s was destroyed in %s, %s are suspected.
ga: Scriosadh táirgiú %s in %s, síltear go raibh baint ag na %s leis.

en: Your %s was caught in the attempt of sabotage!
ga: Rugadh ar do %s agus é ag iarraidh sabaitéireacht a dhéanamh!

en: You caught %s %s attempting to sabotage the %s in %s!
ga: Rug tú ar %2$s %1$s agus é ag déanamh iarrachta sabaitéireacht a dhéanamh ar %3$s in %4$s!

en: Your %s destroyed the %s in %s.
ga: Scrios do %s an %s in %s.

en: The %s destroyed the %s in %s.
ga: Scrios na %s an %s in %s.

note: TRANS: <unit> ... <diplomat>
en: An enemy %s has been eliminated by your %s.
ga: Scrios do %2$s %1$s naimhdeach.

note: TRANS: <unit> ... <city> ... <diplomat>
en: Your %s has been eliminated defending %s against a %s.
ga: Scriosadh do %s agus é ag cosaint %s in éadan %s.

note: TRANS: <nation adj> <unit> ... <city> * TRANS: ... <diplomat>
en: A %s %s has been eliminated defending %s against a %s.
ga: Scriosadh %2$s %1$s agus é ag cosaint %3$s in éadan %4$s.

note: TRANS: ... <unit> ... <nation adj> <city> * TRANS: ... <diplomat>
en: Your %s has been eliminated defending %s %s against a %s.
ga: Scriosadh do %1$s agus é ag cosaint %3$s %2$s in éadan %4$s.

note: TRANS: <unit> ... <diplomat> TRANS: ... <unit> ... <diplomat>
en: Your %s has been eliminated defending against a %s.
ga: Scriosadh do %s agus é ag cosaint in éadan %s.

note: TRANS: <nation adj> <unit> ... <diplomat>
en: A %s %s has been eliminated defending against a %s.
ga: Scriosadh %2$s %1$s agus é ag cosaint in éadan %3$s.

en: Your %s was eliminated by a defending %s.
ga: Bhí do %s scriosta ag %s ar cosaint.

en: Eliminated a %s %s while infiltrating %s.
ga: Scriosadh %2$s %1$s agus %3$s á insíothlú.

en: A %s %s eliminated a %s %s while infiltrating %s.
ga: Scrios %2$s %1$s %4$s %3$s agus %5$s á insíothlú aige.

en: Your %s eliminated a %s %s while infiltrating %s.
ga: Scrios do %1$s %3$s %2$s agus %4$s á insíothlú aige.

en: Eliminated a %s %s while infiltrating our troops.
ga: Scriosadh %2$s %1$s agus ár dtrúpaí á n-insíothlú.

en: A %s %s eliminated a %s %s while infiltrating our troops.
ga: Scrios %2$s %1$s %4$s %3$s agus ár dtrúpaí á n-insíothlú.

note: TRANS: ... <unit> ... <diplomat>
en: Your %s eliminated a %s %s while infiltrating our troops.
ga: Scrios do %1$s %3$s %2$s agus ár dtrúpaí á n-insíothlú.

en: Your %s has successfully completed the mission and returned unharmed to %s.
ga: D'éirigh le do %s a mhisean a chur i gcrích agus d'fhill sé chuig %s.

en: Your %s was captured after completing the mission in %s.
ga: Gabhadh do %s ina dhiaidh an mhisin rathúil in %s.

en: Your %s was captured after completing the mission.
ga: Gabhadh do %s ina dhiaidh dheireadh a mhisin.

en: You have caused an incident while bribing the %s %s.
ga: Ba tusa cúis le heachtra scannalach agus an %2$s %1$s á bhreabadh agat.

en: %s has caused an incident while bribing your %s.
ga: Ba %s cúis le heachtra scannalach agus do %s á bhreabadh.

en: You have caused an incident while attempting to steal tech from %s.
ga: Ba tusa cúis le heachtra scannalach agus tú ag déanamh iarrachta teicneolaíocht a ghoid ó %s.

en: %s has caused an incident while attempting to steal tech from you.
ga: Ba %s cúis le heachtra scannalach agus é ag déanamh iarrachta teicneolaíocht a ghoid uait.

en: You have caused an incident while inciting a revolt in %s.
ga: Ba tusa cúis le heachtra scannalach agus éirí amach á ghríosú agat in %s.

en: The %s have caused an incident while inciting a revolt in %s.
ga: Ba na %s cúis le heachtra scannalach agus éirí amach á ghríosú acu in %s.

en:  *** Server set to edit mode by %s! ***
ga:  *** Chuir %s an freastalaí sa mhód eagarthóireachta! ***

en:  *** Edit mode canceled by %s. ***
ga:  *** Chealaigh %s an mód eagarthóireachta. ***

en: No such unit (ID %d).
ga: Níl a leithéid d'aonad ann (aitheantas %d).

en: Cannot create a city because %d is not a valid tile index on this map!
ga: Ní féidir cathair a chruthú toisc nach tíl bhailí ar an mapa seo é %d!

note: TRANS: ..." at <tile-coordinates>."
en: A city may not be built at %s.
ga: Ní féidir cathair a thógáil ag %s.

en: Cannot edit city with invalid city ID %d.
ga: Ní féidir cathair le haitheantas neamhbhailí %d a chur in eagar.

en: Cannot edit city name: %s
ga: Ní féidir ainm na cathrach a chur in eagar: %s

en: Invalid city size %d for city %s.
ga: Méid neamhbhailí %d do chathair %s.

en: It is impossible for a city to have %s!
ga: Ní féidir %s a bheith ag cathair!

en: No such player (ID %d).
ga: Níl a leithéid d'imreoir ann (aitheantas %d).

en: No such city (ID %d).
ga: Níl a leithéid de chathair ann (aitheantas %d).

note: TRANS: Further information about option will follow.
en: fcdb option "%s":
ga: Rogha fcdb "%s":

note: TRANS: After 'fcdb option "user":'. Option value may have been inserted between these. Preserve leading space.
en:  missing from config file (using default)
ga:  ar iarraidh ón chomhad cumraíochta (úsáidfear an réamhshocrú)

note: TRANS: fcdb option originates from internal default
en:  (default)
ga:  (réamhshocrú)

note: TRANS: fcdb option originates from config file
en:  (config)
ga:  (cumraíocht)

note: TRANS: fcdb option has been set from prompt
en:  (set)
ga:  (socraithe)

en: Illegal value for fcdb port: "%s"
ga: Luach neamhcheadaithe ar phort fcdb: "%s"

en: Cannot load fcdb config file '%s':
    %s
ga: Ní féidir comhad cumraíochta fcdb '%s' a luchtú:
    %s

en: Unable to change into temporary server directory %s.
ga: Níorbh fhéidir dul isteach i gcomhadlann shealadach an fhreastalaí %s.

en: %s to allies: %s
ga: %s le comhghuaillithe: %s

en: %s to global observers: %s
ga: %s le breathnóirí domhanda: %s

en: You are not attached to a player.
ga: Níl tú ceangailte le himreoir.

en: %s is not connected.
ga: Níl %s ceangailte.

en: There is no connection by the name %s.
ga: Níl ceangal darb ainm %s ann.

en: There is no player nor connection by the name %s.
ga: Níl imreoir ná ceangal darb ainm %s ann.

en: Global warming has occurred!
ga: Tharla téamh domhanda!

en: Nuclear winter has occurred!
ga: Tharla geimhreadh núicléach!

en: The %s are no more!
ga: Tá na %s imithe!

en: %s rate exceeds the max rate for %s.
ga: Tá an ráta seo (%s) níos mó ná an t-uasráta don rialtas seo (%s).

en: %s now governs the %s as a %s.
ga: Tá %s i gceannas ar na %s anois; is %s é.

en: You should choose a new government from the government menu.
ga: Ba chóir duit rialtas nua a roghnú ó roghchlár na rialtas.

en: The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
ga: Seo é an staid taidhleoireachta idir na %s agus na %s anois: %s.

en:  %s canceled the diplomatic agreement! The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
ga:  Chuir %s an comhaontú taidhleoireachta ar ceal!  Seo é an staid taidhleoireachta idir na %s agus na %s anois: %s.

en: Your team mate %s declared war on %s. You are obligated to cancel alliance with %s.
ga: D'fhógair do chéile imeartha %s cogadh ar na %s. Tá iallach ort do chomhaontas le %s a chur ar ceal.

en: Removing player %s.
ga: Imreoir %s á bhaint.

en: You've been removed from the game!
ga: Baineadh ón gcluiche thú!

en: %s has been removed from the game.
ga: Baineadh %s ón gcluiche.

en: Please choose a non-blank name.
ga: Roghnaigh ainm nach bhfuil folamh.

en: That nation is already in use.
ga: Tá an náisiún sin in úsáid cheana.

en: Please choose a name containing only ASCII characters.
ga: Roghnaigh ainm nach bhfuil ach carachtair ASCII ann.

en: Player no. %d
ga: Imreoir uimh. %d

en: A poorly-named player
ga: Imreoir a bhfuil drochainm air

en: You have made contact with the %s, ruled by %s.
ga: Chuaigh tú i dteagmháil leis na %s, faoi riail %s.

note: TRANS: <leader> ... the Poles.
en: %s is the rebellious leader of the %s.
ga: Is é %s an duine ceannairceach atá i gceannas ar na %s.

note: TRANS: <city> ... the Poles.
en: %s declares allegiance to the %s.
ga: Fógraíonn %s go bhfuil sé faoi ghéillsine ag na %s.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the RICHEST Civilizations in the World.
ga: %s Tugann %s cuntas ar na sibhialtachtaí IS SAIBHRE ar Domhan.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the most ADVANCED Civilizations in the World.
ga: %s Tugann %s cuntas ar na sibhialtachtaí IS FORBARTHA ar Domhan.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the most MILITARIZED Civilizations in the World.
ga: %s Tugann %s cuntas ar na sibhialtachtaí IS MÍLEATA ar Domhan.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the HAPPIEST Civilizations in the World.
ga: %s Tugann %s cuntas ar na sibhialtachtaí IS SÁSTA ar Domhan.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the LARGEST Civilizations in the World.
ga: %s Tugann %s cuntas ar na sibhialtachtaí IS MÓ ar Domhan.

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Herodotus
ga: Heireadótas

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Thucydides
ga: Túicídidéas

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Pliny the Elder
ga: Plinias Mór

en: Population
ga: Daonra

en: Research Speed
ga: Luas Taighde

en: Military Service
ga: Seirbhís Mhíleata

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Supreme %s
ga: %2d: Na %s Ardcheannasacha

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Magnificent %s
ga: %2d: Na %s Iontacha

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Great %s
ga: %2d: Na %s Thar Barr

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Glorious %s
ga: %2d: Na %s Glórmhara

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Excellent %s
ga: %2d: Na %s Sármhaithe

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Eminent %s
ga: %2d: Na %s Ardchéimiúla

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Distinguished %s
ga: %2d: Na %s Oirirce

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Average %s
ga: %2d: Na %s Measartha Maith

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Mediocre %s
ga: %2d: Na %s Lagmheasartha

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Ordinary %s
ga: %2d: Na %s Coitianta

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Pathetic %s
ga: %2d: Na %s Truamhéalacha

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Useless %s
ga: %2d: Na %s Beagmhaitheasacha

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Valueless %s
ga: %2d: Na %s Gan Mhaith

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Worthless %s
ga: %2d: Na %s Beag is Fiú

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Wretched %s
ga: %2d: Na %s Suaracha

en: with no wonders
ga: gan iontas ar bith

en: with %d wonder
     | with %d wonders
ga[0]: a bhfuil %d iontas inti
ga[1]: a bhfuil %d iontas inti
ga[2]: a bhfuil %d iontas inti
ga[3]: a bhfuil %d n-iontas inti
ga[4]: a bhfuil %d iontas inti

en: The Five Greatest Cities in the World!
ga: Na Cúig Chathair Is Fearr Ar Domhan!

note: TRANS: "Colossus in Rhodes (Greek, team 2)".
en: %s in %s (%s, %s)
ga: %s i %s (%s, %s)

en: %s in %s (%s)
ga: %s i %s (%s)

en: %s has been DESTROYED
ga: DÍOTHAÍODH %s

note: TRANS: "([...] (Roman, team 4))".
en: (building %s in %s (%s, %s))
ga: (%s á thógáil i %s (%s, %s))

en: (building %s in %s (%s))
ga: (%s á thógáil i %s (%s))

note: TRANS: abbreviation of "square miles"
en:  sq. mi. |  sq. mi.
ga[0]:  mhíle cearn.
ga[1]:  mhíle cearn.
ga[2]:  mhíle cearn.
ga[3]:  míle cearn.
ga[4]:  míle cearn.

en:  bulb |  bulbs
ga[0]:  bholgán
ga[1]:  bholgán
ga[2]:  bholgán
ga[3]:  mbolgán
ga[4]:  bolgán

en:  month |  months
ga[0]:  mhí
ga[1]:  mhí
ga[2]:  mhí
ga[3]:  mí
ga[4]:  mí

en:  ton |  tons
ga[0]:  tonna
ga[1]:  thonna
ga[2]:  thonna
ga[3]:  tonna
ga[4]:  tonna

en: (ranked %d)
ga: (rangaithe %d)

en: %s %s (%s)
ga: %2$s %1$s (%3$s)

en: Population
ga: Daonra

en: Cities
ga: Cathracha

en: Technologies
ga: Teicneolaíocht

en: Wonders
ga: Iontais

en: Research Speed
    (%)
ga: Luas Taighde
    (%)

en: Literacy
    (%)
ga: Litearthacht
    (%)

en: Spaceship
ga: Spáslong

en: Built Units
ga: Aonaid Tógtha

en: Killed Units
ga: Aonaid Mharaithe

en: Unit Losses
ga: Aonaid Chaillte

note: TRANS: message about an installation error.
en: Could not find a readable "%s.%s" ruleset file.
ga: Níorbh fhéidir comhad inléite rialacha "%s.%s" a aimsiú.

en: Loading rulesets.
ga: Rialacha á luchtú.

en: %s has been added as human player.
ga: Cuireadh %s leis an gcluiche (imreoir daonna).

note: TRANS: Minor error message: <Leader> ... <Poles>.
en: %s had invalid nation; changing to %s.
ga: Bhí náisiún neamhbhailí ag %s; is é na %s anois.

en: current version
ga: leagan reatha

en: client disconnected
ga: cliant dícheangailte

en: Server: bad address: <%s:%d>.
ga: Freastalaí: drochsheoladh: <%s:%d>.

en: Number of tiles
ga: Líon na dtíleanna

en: Tiles per player
ga: Líon na dtíleanna ag gach imreoir

en: Width and height
ga: Leithead agus airde

en: Hexagonal
ga: Heicseagánach

en: Scenario map
ga: Mapa cnámhscéil

en: Island-based
ga: Bunaithe ar oileán

en: New turn
ga: Babhta nua

en: Set manually
ga: Socraigh de láimh

en: No barbarians
ga: Gan barbaraigh

en: Only in huts
ga: I mbotháin amháin

en: Frequent barbarian uprising
ga: Éirithe amach barbaracha go minic

en: No compression
ga: Gan comhbhrú

en: Number of (land) tiles per player
ga: Líon na dtíleanna (talún) ag gach imreoir

en: Global warming
ga: Téamh domhanda

en: Nuclear winter
ga: Geimhreadh núicléach

en: Area where initial units are located
ga: An t-ionad ina bhfuil na haonaid lonnaithe

en: This is the radius within which the initial units are dispersed.
ga: Is é seo an limistéar ina bhfuil na chéad aonaid scaipthe.

en: Starting gold per player
ga: Líon an óir lena thosaíonn na himreoirí

en: At the beginning of the game, each player is given this much gold.
ga: Ag tús an chluiche, tugtar an mhéid óir seo do gach imreoir.

en: Number of initial techs per player
ga: Líon na dteicneolaíochtaí ag gach imreoir ag tús an chluiche

note: TRANS: The string between single quotes is a setting name and * should not be translated.
en: At the beginning of the game, each player is given this many technologies. The technologies chosen are random for each player. Depending on the value of tech_cost_style in the ruleset, a big value for 'techlevel' can make the next techs really expensive.
ga: Ag tús an chluiche tugtar an líon teicneolaíochtaí seo do gach imreoir.  Roghnaítear teicneolaíochtaí imreora go randamach. Ag brath ar chostas an tech_cost_style sna rialacha, is féidir luach ard ar 'techlevel' praghas ard a chur ar thaighde teicneolaíochtaí eile.

en: Technology cost multiplier percentage
ga: Céatadán iolraitheoir an chostais teicneolaíochta

en: This affects how quickly players can research new technology. All tech costs are multiplied by this amount (as a percentage). The base tech costs are determined by the ruleset or other game settings.
ga: Bíonn éifeacht aige seo ar a sciobtha agus is féidir le himreoirí taighde a dhéanamh ar theicneolaíochtaí nua. Méadaítear gach costas teic faoin méid seo (mar chéatadán). Ríomhtar costais teic leis na rialacha nó socruithe cluiche eile.

en: Percentage penalty when changing tech
ga: Gearrfar pionós céatadáin agus teicneolaíochtaí á n-athrú

en: If you change your current research technology, and you have positive research points, you lose this percentage of those research points. This does not apply when you have just gained a technology this turn.
ga: Má athraíonn tú do theicneolaíocht taighde, agus pointí taighde agat, caillfidh tú an céatadán seo de na pointí taighde. Ní thógtar é seo san áireamh agus teicneolaíocht gnóthaithe agat ar an mbabhta seo.

en: Penalty when getting tech or gold from treaty
ga: Gearrfar pionós agus teicneolaíochtaí nó ór a fháil ó chonarthaí

en: For each technology you gain from a diplomatic treaty, you lose research points equal to this percentage of the cost to research a new technology. If this is non-zero, you can end up with negative research points. Also applies to gold transfers in diplomatic treaties.
ga: Caillfear pointí taighde gurb ionann iad agus céatadán chostas taighde na teicneolaíochta as gach teicneolaíocht a ghnóthaítear ó chonradh dioplómaitiúil. Murar náid é seo, d'fhéadfaí pointí taighde diúltacha bheith fágtha agat. Bheadh sé seo i gceist le hidirbheartaíochtaí óir ó chonarthaí dioplómaitiúla chomh maith.

en: Penalty when getting tech from conquering
ga: Gearrfar pionós agus teicneolaíochtaí á fháil ó ghabháil

en: For each technology you gain by conquering an enemy city, you lose research points equal to this percentage of the cost to research a new technology. If this is non-zero, you can end up with negative research points.
ga: Caillfear pointí taighde gurb ionann iad agus an céatadán chostas taighde na teicneolaíochta nua a ghnóthaítear as gabháil cathrach naimhde. Murar náid é seo, d'fhéadfaí pointí taighde diúltacha bheith fágtha agat.

en: Penalty when getting a free tech
ga: Gearrfar pionós agus teicneolaíochtaí saor in aisce á fháil

en: Food required for a city to grow
ga: Méid bia atá de dhíth le cathair a mhéadú

en: This is the base amount of food required to grow a city. This value is multiplied by another factor that comes from the ruleset and is dependent on the size of the city.
ga: Is é seo an bhunmhéid bia ar ghá é le cathair a mhéadú. Iolraítear an luach seo faoi fhachtóir eile a thagann ó na rialacha agus a bhraitheann ar mhéid na cathrach.

en: Percentage food lost when building needed
ga: Caillfear céatadán bia agus gá le foirgnimh sa bhreis

en: If a city would expand, but it can't because it needs an Aqueduct (or Sewer System), it loses this percentage of its foodbox (or half that amount when it has a Granary).
ga: Má mhéadaíonn cathair, agus munar ann d'uiscerian (nó córas séarachais) caillfear an céatadán seo den bhosca bia. (Nó leath an mhéid sin agus ann do ghráinseach).

en: Multiplier percentage for production costs
ga: Céatadán iolraitheora ar chostaisí táirgthe

en: This affects how quickly units and buildings can be produced.  The base costs are multiplied by this value (as a percentage).
ga: Bíonn éifeacht aige seo ar a sciobtha agus a dtáirgtear aonaid agus foirgnimh. Iolraítear na bunmhéideanna faoin luach seo (mar chéatadán).

en: Minimum city size to get full trade
ga: An chathair is lú gur féidir leis gach cineál trádála a dhéanamh

en: Technology trading
ga: Trádáil teicneolaíochta

en: Gold trading
ga: Trádáil óir

en: You are not allowed to change the setting '%s'.
ga: Níl cead agat an socrú '%s' a athrú.

en: The setting '%s' can't be modified after the game has started.
ga: Ní féidir an socrú '%s' a athrú tar éis thosú an chluiche.

en: Internal error.
ga: Earráid inmheánach.

en: Missing value.
ga: Luach ar iarraidh.

note: TRANS: Bitwise setting has no bits set.
en: empty value
ga: luach folamh

en: Ruleset: '%s' has been locked by the ruleset.
ga: Rialacha: tá '%s' faoi ghlas de réir na rialacha.

en: Geological
ga: Geolaíoch

en: Sociological
ga: Socheolaíoch

en: Economic
ga: Eacnamaíoch

en: Military
ga: Míleata

note: #-#-#-#-#  209 (gnome-calculator.master)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Scientific, e.g. 1.234×10^3
en: Scientific
ga: Eolaíoch

en: Internal
ga: Inmheánach

en: Vital
ga: Barrthábhachtach

en: Situational
ga: De réir na hócáide

en: Rare
ga: Annamh

en: Changed
ga: Athraithe

en: You need to have a capital in order to launch your spaceship.
ga: Tá príomhchathair de dhíth ort chun do spáslong a lainseáil.

en: Your spaceship is already launched!
ga: Bhí do spáslong lainseáilte cheana!

en: Your spaceship can't be launched yet!
ga: Ní féidir do spáslong a lainseáil fós!

en: The %s have launched a spaceship!  It is estimated to arrive at Alpha Centauri in %s.
ga: Lainseáil na %s spáslong!  Meastar go sroichfidh sé Alpha Centauri i %s.

en: Spaceship action received, but you don't have a spaceship!
ga: Fuair tú gníomh spásloinge, ach níl spáslong agat!

en: You can't modify your spaceship after launch!
ga: Ní féidir spáslong a athrú tar éis duit é a lainseáil

note: TRANS: Another entry in winners list (", the Tibetans")
en: ?winners:, the %s
ga: ?winners:, na %s

note: TRANS: Beginning of the winners list ("the French")
en: ?winners:the %s
ga: ?winners:na %s

note: TRANS: There can be several winners listed
en: Scenario victory to %s.
ga: Bhí an bua sa chnámhscéal seo leis %s.

note: TRANS: There can be several winners listed
en: Allied victory to %s.
ga: Bhí an bua ag na comhghuaillithe: %s.

en: Game ended in victory for %s.
ga: Tháinig deireadh leis an gcluiche, agus bhí an bua ag %s.

en: The %s spaceship has arrived at Alpha Centauri.
ga: Shroich an spáslong %s Alpha Centauri.

en: Unsupported compression type %d.
ga: Ní thacaítear leis an gcineál comhbhrúite %d.

en: Failed saving game as %s
ga: Theip ar an cluiche a shábháil mar %s

en: Game saved as %s
ga: Sábháladh an cluiche mar %s

en: The game is already running.
ga: Tá an cluiche ag rith cheana.

en: Starting game.
ga: Cluiche á thosú.

en: request for unknown report (type %d)
ga: iarratas ar thuairisc anaithnid (cineál %d)

en: Warning: rejecting old client %s
ga: Rabhadh: seanchliant %s á dhiúltú

en: You are not allowed to edit.
ga: Níl cead agat aon rud a chur in eagar.

en: %s nation is not available in this scenario.
ga: Níl an náisiún %s ar fáil sa chnámhscéal seo.

en: %s nation is already in use.
ga: Tá an náisiún %s in úsáid cheana.

en: %s is the %s ruler %s.
ga: Is é %s an rialtóir %s %s.

en: Waiting to start game: %d out of %d players are ready to start.
ga: Fanacht le tús an chluiche: tá %d as %d imreoir réidh.

en: %s rules the %s.
ga: Tá %s i gceannas ar na %s.

en: Sending info to metaserver <%s>.
ga: Faisnéis á seoladh go dtí meitifhreastalaí <%s>.

en: The game is over...
ga: Tá an cluiche críochnaithe...

en: Now accepting new client connections.
ga: Glacadh le ceangail nua ó chliaint anois.

en: Can't use an empty name.
ga: Ní cheadaítear ainm folamh.

en: That name exceeds the maximum of %d chars.
ga: Tá an t-ainm sin níos faide ná %d carachtar.

en: That name is not allowed.
ga: Ní cheadaítear an t-ainm sin.

note: TRANS: ambiguous command
en: (ambiguous)
ga: (débhríoch)

en: Name is empty, so cannot be a player.
ga: Tá an t-ainm folamh, ní imreoir é.

en: Name is too long, so cannot be a player.
ga: Tá an t-ainm rófhada, ní imreoir é.

en: Player name prefix '%s' is ambiguous.
ga: Réimír ilchiallach '%s' ar ainm an imreora.

en: No player by the name of '%s'.
ga: Níl aon imreoir ann darb ainm '%s'.

en: Unexpected match_result %d (%s) for '%s'.
ga: Toradh gan súil leis %d (%s) ar '%s'.

en: Name is empty, so cannot be a connection.
ga: Tá an t-ainm folamh, ní ceangal é.

en: Name is too long, so cannot be a connection.
ga: Tá an t-ainm rófhada, ní ceangal é.

en: Connection name prefix '%s' is ambiguous.
ga: Réimír ilchiallach '%s' ar ainm an cheangail.

en: No connection by the name of '%s'.
ga: Níl aon cheangal darb ainm '%s' ann.

en: Open metaserver connection to [%s].
ga: Oscail ceangal meitifhreastalaí le [%s].

en: Close metaserver connection to [%s].
ga: Dún ceangal meitifhreastalaí le [%s].

en: Metaserver connection is open.
ga: Ceangal meitifhreastalaí oscailte.

en: Metaserver connection is closed.
ga: Ceangal meitifhreastalaí dúnta.

en: Metaserver connection is already open.
ga: Ceangal meitifhreastalaí oscailte cheana.

en: Metaserver connection is already closed.
ga: Ceangal meitifhreastalaí dúnta cheana.

en: Metaserver is now [%s].
ga: Tá an meitifhreastalaí [%s] anois.

en: Server id: %s
ga: Aitheantas freastalaí: %s

en: You cannot save games manually on this server.
ga: Ní féidir cluichí a shábháil de láimh ar an bhfreastalaí seo.

en: Cannot toggle a barbarian player.
ga: Ní féidir imreoir barbarach a scoránú.

en: %s is now under AI control.
ga: Tá %s faoi stiúir an IS anois.

en: %s is now under human control.
ga: Tá %s faoi stiúir imreora anois.

en: A living user already exists by that name.
ga: Tá úsáideoir beo darb ainm sin ann cheana.

en: A living player already exists by that name.
ga: Tá imreoir beo darb ainm sin ann cheana.

en: Can't create players, nation %s conflicts with %s.
ga: Ní féidir imreoirí a chruthú; tagann na %s salach ar na %s.

en: Can't create players, no nations available.
ga: Ní féidir tuilleadh imreoirí a chruthú, níl aon náisiún ar fáil.

en: %s is replacing dead player %s as an AI-controlled player.
ga: Cuireadh %s in ionad imreoir marbh %s mar imreoir faoi stiúir an IS.

en: Failed to create new player %s.
ga: Níorbh fhéidir imreoir nua %s a chruthú.

en: New player %s created.
ga: Cruthaíodh imreoir nua %s.

note: TRANS: keep one space at the beginning of the string.
en:  Nation of the new player: %s.
ga:  Náisiún an imreora nua: %s.

en: A player already exists by that name.
ga: Tá imreoir darb ainm sin ann cheana.

en: A user already exists by that name.
ga: Tá úsáideoir darb ainm sin ann cheana.

en: Can't add more players, server is full.
ga: Ní féidir tuilleadh imreoirí a chur leis, tá an freastalaí lán.

en: Can't add more players, not enough nations.
ga: Ní féidir tuilleadh imreoirí a chur leis, níl a dhóthain náisiún ann.

note: TRANS: <name> replacing <name> ...
en: %s replacing %s as an AI-controlled player.
ga: Cuireadh %s in ionad %s mar imreoir faoi stiúir an IS.

en: %s has been added as an AI-controlled player (%s).
ga: Cuireadh %s leis mar imreoir nua faoi stiúir an IS (%s).

en: Command level '%s' or greater needed to remove a player once the game has started.
ga: Caithfidh tú a bheith ag leibhéal '%s' nó níos airde chun imreoirí a bhaint tar éis thosú an chluiche.

en: Removed player %s from the game.
ga: Baineadh imreoir %s ón chluiche.

en: Name "%s" disallowed for security reasons.
ga: Ní cheadaítear an t-ainm "%s" mar gheall ar chúrsaí slándála.

en: No command script found by the name "%s".
ga: Níor aimsíodh script orduithe darb ainm "%s".

en: Loading script file '%s'.
ga: Comhad scripte '%s' á luchtú.

en: Cannot read command line scriptfile '%s'.
ga: Ní féidir comhad scripte '%s' do líne na n-orduithe a léamh.

en: Could not read script file '%s'.
ga: Níorbh fhéidir comhad scripte '%s' a léamh.

en: Could not write script file '%s'.
ga: Níorbh fhéidir comhad scripte '%s' a scríobh.

en: You cannot use the write command on this server for security reasons.
ga: Níl cead agat scríobh ar an bhfreastalaí seo mar gheall ar chúrsaí slándála.

en: Invalid argument %d.
ga: Argóint neamhbhailí %d.

en: Usage:
    %s
ga: Úsáid:
    %s

en: Dynamic timeout set to %d %d %d %d
ga: Teorainn ama dinimiciúil: %d %d %d %d

note: TRANS: <untranslated name> - translated short help
en: Option: %s  -  %s
ga: Rogha: %s  -  %s

note: TRANS: <untranslated name>
en: Option: %s
ga: Rogha: %s

en: changeable
ga: inathraithe

en: fixed
ga: socraithe

en: Explanations are available for the following server options:
ga: Tá cur síos ar fáil ar na roghanna freastalaí seo a leanas:

en: No explanation for that yet.
ga: Níl aon mhíniú air sin fós.

en: Ambiguous option name.
ga: Ainm ilchiallach ar an rogha.

en: Server Operator: %s
ga: Oibreoir Freastalaí: %s

en: %s is not controlled by the AI.
ga: Níl an IS i gceannas ar %s.

en: Default AI skill level set to '%s'.
ga: Leibhéal réamhshocraithe an IS: '%s'.

en: This command is client only.
ga: Is ordú do chliaint amháin é seo.

en: Only players may use the away command.
ga: Is imreoirí amháin atá in ann an t-ordú 'amuigh' a úsáid.

en: %s returned to game.
ga: D'fhill %s ar an gcluiche.

en: Sorry, you do not have access to view option '%s'.
ga: Tá bŕon orm, níl cead agat féachaint ar rogha '%s'.

en: Unknown option '%s'.
ga: Rogha anaithnid '%s'.

en: Current ruleset directory is "%s"
ga: Is é "%s" an chomhadlann rialacha faoi láthair

en: All options
ga: Gach rogha

en: Vital options
ga: Roghanna riachtanacha

en: Situational options
ga: Roghanna de réir ócáide

en: Rarely used options
ga: Roghanna neamhchoitianta

en: Options locked by the ruleset
ga: Roghanna curtha faoi ghlas ag na rialacha

en:  - a '+' means you may change the option.
ga:  - ciallaíonn '+' go bhfuil tú in ann an rogha a athrú

en: %-*s ## value (min, max)
ga: %-*s ## luach (íos, uas)

note: #-#-#-#-#  315 (extragear-office/kile.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, commands)
en: Option
ga: Rogha

note: TRANS: "Vote" or "Teamvote" is voting-as-a-process. Used as * part of a sentence. TRANS: "Vote" as a process. Used as part of a sentence.
en: Teamvote
ga: Toghchán foirne

note: TRANS: "Vote" as a process. Used as part of a sentence.
en: Vote
ga: Toghchán

en: There are no votes going on.
ga: Níl aon toghcháin ar siúl.

en: You are not allowed to use this command.
ga: Níl cead agat an t-ordú seo a úsáid.

en: The argument "%s" is ambiguous.
ga: Tá argóint "%s" débhríoch.

en: There are no votes running.
ga: Níl aon toghcháin ar siúl.

en: other vote running | other votes running
ga[0]: toghchán eile ar siúl
ga[1]: toghcháin eile ar siúl
ga[2]: toghcháin eile ar siúl
ga[3]: toghcháin eile ar siúl
ga[4]: toghcháin eile ar siúl

note: TRANS: "vote" as a process
en: No such vote (%d).
ga: Níl a leithéid de thoghchán ann (%d).

en: You are not allowed to vote on that.
ga: Níl cead agat vóta a chaitheamh air sin.

en: You voted for "%s"
ga: Vótáil tú le "%s"

en: You voted against "%s"
ga: Vótáil tú in aghaidh "%s"

en: You abstained from voting on "%s"
ga: Staon tú sa vótáil ar "%s"

note: TRANS: "vote" as a process
en: Missing argument <vote number> or the string "all".
ga: Argóint ar iarraidh: <uimhir an toghcháin> nó an teaghrán "all".

en: You don't have any vote going on.
ga: Níl aon toghchán ar siúl agat.

en: There isn't any vote going on.
ga: Níl aon toghchán ar siúl.

note: TRANS: "votes" as a process
en: All votes have been removed.
ga: Baineadh gach toghchán.

note: TRANS: "vote" as a process
en: You are not allowed to cancel this vote (%d).
ga: Níl cead agat an toghchán seo a chealú (%d).

note: TRANS: "vote" as a process
en: Usage: /cancelvote [<vote number>|all]
ga: Úsáid: /cancelvote [<uimhir an toghcháin>|all]

note: TRANS: "vote" as a process
en: %s has canceled the vote "%s" (number %d).
ga: Chealaigh %s an toghchán "%s" (uimhir %d).

note: TRANS: "vote" as a process
en: The vote "%s" (number %d) has been canceled.
ga: Cealaíodh toghchán "%s" (uimhir %d).

en: players=%d cities=%d citizens=%d units=%d
ga: imreoirí=%d cathracha=%d saoránaigh=%d aonaid=%d

en: Bad map coordinates.
ga: Droch-chomhordanáidí ar an mapa.

en: No city at this coordinate.
ga: Níl aon chathair ag na comhordanáidí seo.

en: You cannot take a new player at this time.
ga: Níl cead agat glacadh le himreoir nua ag an am seo.

en: Alive
ga: Beo

en: Dead
ga: Marbh

en: %s failed to attach to any player.
ga: Theip ar %s ceangal le himreoir ar bith.

en: %s is not attached to any player.
ga: Níl %s ceangailte le himreoir ar bith.

en: Ruleset directory is already "%s"
ga: Is é "%s" an chomhadlann rialacha cheana

en: Ruleset directory "%s" not found
ga: Comhadlann rialacha "%s" gan aimsiú

en: Ruleset directory set to "%s"
ga: Is é "%s" an chomhadlann rialacha anois

en: %s. Try /help ignore
ga: %s. Bain triail as /help ignore

en: Missing range. Try /help unignore.
ga: Raon ar iarraidh. Bain triail as /help unignore.

en: Invalid range: %d to %d.
ga: Raon neamhbhailí: %d go %d.

en: Goodbye.
ga: Slán.

en: Sorry, you are not allowed to use server commands.
ga: Níl cead agat orduithe freastalaí a thabhairt.

en: Unknown command '%s%s'.  Try '%shelp'.
ga: Ordú anaithnid '%s%s'.  Bain triail as '%shelp'.

note: TRANS: "vote" as a process
en: Your new vote canceled your previous vote.
ga: Bhí do thoghchán roimhe seo cealaithe ag do thoghchán nua.

note: TRANS: "vote" as a process
en: New teamvote
ga: Toghchán nua foirne

note: TRANS: "[New vote|New teamvote] (number 3) * by fred: proposed change"
en: %s (number %d) by %s: %s
ga: %s (uimhir %d) le %s: %s

en: (server prompt)
ga: (leid freastalaí)

en: You cannot surrender now.
ga: Ní féidir leat géilleadh anois.

en: The valid arguments are: 'game', 'ruleset', 'script' or 'default'.
ga: Seo iad na hargóintí bailí: 'game', 'ruleset', 'script' nó 'default'.

en: No game started...
ga: Níl aon chluiche tosaithe...

en: Freeciv script '%s' disallowed for security reasons.
ga: Ní cheadaítear script Freeciv '%s' mar gheall ar chúrsaí slándála.

en: No Freeciv script found by the name '%s'.
ga: Níor aimsíodh script Freeciv darb ainm '%s'.

en: Loading Freeciv script file '%s'.
ga: Comhad scripte Freeciv '%s' á luchtú.

en: Cannot read Freeciv script '%s'.
ga: Ní féidir script Freeciv '%s' a léamh.

en: You do not control a player.
ga: Níl tú i gceannas ar imreoir.

en: Ambiguous 'mapimg' command.
ga: Ordú ilchiallach 'mapimg'.

en: The valid arguments are: %s.
ga: Seo iad na hargóintí bailí: %s.

en: Missing argument for 'mapimg define'.
ga: Argóint ar iarraidh le haghaidh 'mapimg define'.

en: Missing argument for 'mapimg delete'.
ga: Argóint ar iarraidh le haghaidh 'mapimg delete'.

en: Missing argument for 'mapimg create'.
ga: Argóint ar iarraidh le haghaidh 'mapimg create'.

en: Cutting connection %s.
ga: Ceangal %s á bhriseadh.

en: connection cut
ga: ceangal briste

en: You may not kick yourself.
ga: Ní féidir cosc a chur ort féin.

en: kicked
ga: coiscthe

note: TRANS: <untranslated name> - translated short help
en: Command: %s  -  %s
ga: Ordú: %s  -  %s

note: TRANS: <untranslated name>
en: Command: %s
ga: Ordú: %s

en: Synopsis:
ga: Achoimre:

en: Level: %s
ga: Leibhéal: %s

en: The following server commands are available:
ga: Tá na horduithe seo a leanas ar fáil ar an bhfreastalaí seo:

en: <no connections>
ga: <gan ceangal>

en:  (active)
ga:  (gníomhach)

en: List of players:
ga: Liosta imreoirí:

en: <no players>
ga: <gan imreoirí>

en: , user %s
ga: , úsáideoir %s

en: , ready
ga: , réidh

en: , Dead
ga: , Marbh

en: , difficulty level %s
ga: , leibhéal deacrachta %s

en: , %d connection: | , %d connections:
ga[0]: , %d cheangal:
ga[1]: , %d cheangal:
ga[2]: , %d cheangal:
ga[3]: , %d gceangal:
ga[4]: , %d ceangal:

en: List of scenarios available:
ga: Liosta cnámhscéalta:

en: List of teams:
ga: Liosta foirne:

note: TRANS: There will always be at least 2 players here.
en: %2d : '%s' : %d player : | %2d : '%s' : %d players :
ga[0]: %2d : '%s' : %d imreoir :
ga[1]: %2d : '%s' : %d imreoir :
ga[2]: %2d : '%s' : %d imreoir :
ga[3]: %2d : '%s' : %d n-imreoir :
ga[4]: %2d : '%s' : %d imreoir :

en: %s (user %s): [%s]
ga: %s (úsáideoir %s): [%s]

en: The %s have researched %s.
ga: Rinne na %s taighde ar %s.

en: The %s have researched Future Tech. %d.
ga: Rinne na %s taighde ar Theicneolaíocht Thodhchaí %d.

en: %s acquired from %s!
ga: Fuarthas %s ó %s!

en: You steal %s from the %s.
ga: Goideann tú %s ó na %s.

en: The %s stole %s from you!
ga: Ghoid na %s %s uait!

en: The %s have stolen %s from the %s.
ga: Ghoid na %s %s ó na %s.

note: TRANS: <tile-terrain>.
en: Can't build a city on %s.
ga: Ní féidir cathair a thógáil ar %s.

note: TRANS: <unit> ... <tile-terrain>.
en: %s can't build a city on %s.
ga: Ní féidir le %s cathair a thógáil ar %s.

en: Can't place a city inside foreigner borders.
ga: Ní féidir cathair a bhunú ar thailte eachtracha.

en: Can't place a city there because another city is too close.
ga: Ní féidir cathair a chur ansin toisc go bhfuil cathair eile róghar dó.

note: TRANS: %s is list of units separated by "or".
en: Only %s can build a city.
ga: Ní féidir ach le %s cathair a thógáil.

en: Can't build a city.
ga: Ní féidir cathair a thógáil.

note: TRANS: %s is list of units separated by "or".
en: Only %s can add to a city.
ga: Ní féidir ach le %s cur le chathair.

en: Can't add to a city.
ga: Ní féidir cur le cathair.

en: %s unit has no moves left to add to %s.
ga: Níl bearta ar bith fágtha ag aonad %s le cur le %s.

en: %s unit has no moves left to build city.
ga: Níl bearta ar bith fágtha ag aonad %s le cathair a thógáil.

note: TRANS: <city> is owned by <nation>, cannot add <unit>.
en: %s is owned by %s, cannot add %s.
ga: Is leis na %2$s é %1$s; ní féidir %3$s a chur leis.

en: %s is too big to add %s.
ga: Tá %s rómhór chun %s a chur leis.

en: %s needs an improvement to grow, so you cannot add %s.
ga: Tá feabhsúchán ag teastáil ó %s chun fás, mar sin ní féidir %s a chur leis.

en: Can't add %s to %s.
ga: Ní féidir %s a chur le %s.

en: %s added to aid %s in growing.
ga: Cuireadh %s le cuidiú le fás %s.

en: Your %s was shot down by SDI defenses, what a waste.
ga: Chuir TCS do %s anuas, ba chur amú é.

en: The nuclear attack on %s was avoided by your SDI defense.
ga: Chuir do TCS cosc ar ionsaí núicléach ar %s.

note: TRANS: "Your Cannon ... the Polish Destroyer."
en: Your %s survived the pathetic attack from the %s %s.
ga: Tháinig do %1$s slán as an ionsaí lag ó %3$s %2$s.

note: TRANS: "... Cannon ... the Polish Destroyer."
en: Your attacking %s failed against the %s %s!
ga: Theip ar do %1$s agus fogha a thabhairt faoi %3$s %2$s!

en: This type of troops cannot take over a city.
ga: Ní féidir leis an cineál seo buíon cathair a fhorghabháil.

note: TRANS: %s is list of units separated by "or".
en: Only %s can attack from sea.
ga: Ní féidir ach le %s ionsaí a dhéanamh ón bhfarraige.

en: Cannot attack from sea.
ga: Ní féidir ionsaí a dhéanamh ón bhfarraige.

en: Cannot attack unless you declare war first.
ga: Ní féidir ionsaí a dhéanamh go dtí go bhfuil cogadh fógartha agat.

en: %s can only move into your own zone of control.
ga: Ní féidir le %s ach dul isteach i do chrios rialaithe féin.

en: %s cannot move that far from the coast line.
ga: Ní féidir le %s bogadh chomh fada sin ón líne chósta.

en: Cannot invade unless you break peace with %s first.
ga: Ní féidir ionradh a dhéanamh go dtí go ndéanann tú síocháin le %s.

en: This unit has no moves left.
ga: Níl bearta ar bith fágtha ag an aonad seo.

en: No diplomat action possible.
ga: Gníomh taidhleoireachta dodhéanta.

en: Unit cannot perform diplomatic action from %s.
ga: Ní féidir leis an aonad gníomh taidhleoireachta a dhéanamh ó %s.

en: You must declare war on %s first.  Try using the Nations report (F3).
ga: Caithfear cogadh a fhógairt ar %s ar dtús.  Bain triail as dialóg na Náisiún (F3).

note: TRANS: <unit> ... <unit>
en: Your %s succeeded in capturing the %s.
ga: D'éirigh le do %s an %s a ghabháil.

note: TRANS: <unit> ... <Poles>
en: Your %s was captured by the %s.
ga: Bhí do %s gafa ag na %s.

en: This unit is being transported, and so cannot bombard.
ga: Tá an t-aonad seo á iompar, mar sin ní féidir leis bombardú.

en: You can't attack there.
ga: Ní féidir leat ionsaí san áit sin.

en: A transported unit is not allied to all units or city on target tile.
ga: Níl an t-aonad iompartha comhaontaithe le gach aonad ná chathair ar tíl sprice.

en: Your %s helps build the %s in %s (%d remaining).
ga: Cabhraíonn do %s leis an %s in %s a thógáil (%d fágtha).

en: Your %s helps build the %s in %s (%d surplus).
ga: Cabhraíonn do %s leis an %s in %s a thógáil (%d barrachas).

en: Sorry, your %s cannot establish a trade route because it has no home city.
ga: Tá brón orm, ní féidir le do %s trádbhealach a bhunú mar níl cathair bhaile aige.

en: Sorry, your %s cannot establish a trade route between %s and %s.
ga: Tá brón orm, ní féidir le do %s trádbhealach a bhunú idir %s agus %s.

en: Sorry, your %s cannot establish a trade route here!
ga: Tá brón orm, ní féidir le do %s trádbhealach a bhunú anseo!

en:       The city of %s already has %d better trade routes!
ga:       Tá %2$d trádbhealach níos fearr ag cathair %1$s cheana!

note: TRANS: ... Caravan ... Paris ... Stockholm, ...
en: Your %s from %s has arrived in %s, and revenues amount to %d in gold and research. | Your %s from %s has arrived in %s, and revenues amount to %d in gold and research.
ga[0]: Shroich do %s ó %s %s, agus tá luach %d phíosa óir agus taighde.
ga[1]: Shroich do %s ó %s %s, agus tá luach %d phíosa óir agus taighde.
ga[2]: Shroich do %s ó %s %s, agus tá luach %d phíosa óir agus taighde.
ga[3]: Shroich do %s ó %s %s, agus tá luach %d bpíosa óir agus taighde.
ga[4]: Shroich do %s ó %s %s, agus tá luach %d píosa óir agus taighde.

en: New trade route established from %s to %s.
ga: Trádbhealach nua bunaithe ó %s go %s.

en: The %s established a trade route between their city %s and %s.
ga: Bunaíonn na %s trádbhealach idir cathair dá gcuid %s agus %s.

en: Trade route between %s and %s canceled.
ga: Cealaíodh trádbhealach idir %s agus %s.

en: Sorry, the %s canceled the trade route from %s to your city %s.
ga: Chealaigh na %s an trádbhealach ó %s go cathair de do chuid %s.

en: %s was upgraded for free to %s.
ga: Bhí %s uasghrádaithe go %s saor in aisce.

en: Your %s has returned to refuel.
ga: Tá do %s fillte le hathbhreoslú.

note: TRANS: Your <unit> became ... rank of <veteran level>.
en: Your %s became more experienced and achieved the rank of %s.
ga: Tá níos mó taithí faighte ag do %s agus anois is %s é.

en: Teleported your %s to %s.
ga: Bhí do %s teileapórtáilte go %s.

note: TRANS: A unit is moved to resolve stack conflicts.
en: Moved your %s.
ga: Bogadh do %s.

note: TRANS: A unit is disbanded to resolve stack conflicts.
en: Disbanded your %s.
ga: Scaipeadh do %s.

en: Unable to defend %s, %s has lost the game.
ga: Níorbh féidir le %2$s %1$s a chosaint, tá an cluiche caillte aige.

en: Losing %s meant losing the game! Be more careful next time!
ga: Tá an cluiche caillte mar go bhfuil %s caillte. Bí níos cúramaí an chéad uair eile!

en: %s lost when %s was lost.
ga: Cailleadh %s nuair a bhí %s caillte.

en: %s escaped the destruction of %s, and fled to %s.
ga: Tá %s i ndiaidh éalú ó scriosadh %s, agus tá sé éalaithe go %s.

en: Barbarian leader captured; %d gold ransom paid. | Barbarian leader captured; %d gold ransom paid.
ga[0]: Ceannaire barbarach gafa; airgead fuascailte %d phíosa óir íoctha.
ga[1]: Ceannaire barbarach gafa; airgead fuascailte %d phíosa óir íoctha.
ga[2]: Ceannaire barbarach gafa; airgead fuascailte %d phíosa óir íoctha.
ga[3]: Ceannaire barbarach gafa; airgead fuascailte %d bpíosa óir íoctha.
ga[4]: Ceannaire barbarach gafa; airgead fuascailte %d píosa óir íoctha.

note: TRANS: "... Cannon ... the Polish Destroyer."
en: Your attacking %s succeeded against the %s %s!
ga: D'éirigh le do %1$s agus fogha a thabhairt faoi %3$s %2$s!

note: TRANS: "Cannon lost when the Polish Destroyer * attacked the German Musketeers."
en: %s lost when the %s %s attacked the %s %s.
ga: Cailleadh %1$s nuair a d'ionsaigh an %3$s %2$s an %5$s %4$s.

note: TRANS: "2 units lost when the Polish Destroyer * attacked the German Musketeers." * (only happens with at least 2 other units)
en: %d unit lost when the %s %s attacked the %s %s. | %d units lost when the %s %s attacked the %s %s.
ga[0]: Cailleadh %1$d aonad nuair a d'ionsaigh an %3$s %2$s an %5$s %4$s.
ga[1]: Cailleadh %1$d aonad nuair a d'ionsaigh an %3$s %2$s an %5$s %4$s.
ga[2]: Cailleadh %1$d aonad nuair a d'ionsaigh an %3$s %2$s an %5$s %4$s.
ga[3]: Cailleadh %1$d n-aonad nuair a d'ionsaigh an %3$s %2$s an %5$s %4$s.
ga[4]: Cailleadh %1$d aonad nuair a d'ionsaigh an %3$s %2$s an %5$s %4$s.

en: Your %s was nuked by %s.
ga: Dhíothaigh na %2$s do %1$s le buama núicléach.

en: yourself
ga: tusa

en: The %s %s was nuked.
ga: Díothaíodh %2$s %1$s le buama núicléach.

en: %s was nuked by %s.
ga: Dhíothaigh na %2$s %1$s le buama núicléach.

en: You nuked %s.
ga: Dhíothaigh tú %s le buama núicléach.

en: The %s detonated a nuke!
ga: Phléasc na %s buama núicléach!

note: TRANS: Airlift failure message. * "Warriors cannot be transported to Paris."
en: %s cannot be transported to %s.
ga: Ní féidir %s a aistriú go %s.

note: TRANS: "or"-separated string list with 2 items.
en: ?or-list:%s or %s
ga: ?or-list:%s nó %s

note: TRANS: end of an "or"-separated string list with more than two * items.
en: ?or-list:, or %s
ga: ?or-list:, nó %s

note: TRANS: "and"-separated string list with 2 items.
en: ?and-list:%s and %s
ga: ?and-list:%s agus %s

note: TRANS: end of an "and"-separated string list with more than two * items.
en: ?and-list:, and %s
ga: ?and-list:, agus %s

en: You are running Freeciv without using iconv. Unless
    you are using the latin1 character set, some characters
    may not be displayed properly. You can download iconv
    at http://gnu.org/.
ga: Tá tú ag rith Freeciv gan iconv a bheith ar fáil. Mura
    bhfuil tú ag baint úsáide as an tacar carachtair latin-1
    ní thaispeánfar gach carachtar mar is ceart.  Tig leat
    iconv a fháil ó http://gnu.org/.

note: TRANS: "Could not convert text from <encoding a> to <encoding b>:" *        <externally translated error string>."
en: Could not convert text from %s to %s: %s
ga: Níorbh fhéidir téacs a thiontú ó %s go %s: %s

en: Bad log level "%s".
ga: Drochleibhéal logála "%s".

en: Bad log level %d in "%s".
ga: Drochleibhéal logála %d i "%s".

en: Freeciv must be compiled with the DEBUG flag to use debug level %d.
ga: Ní mór duit Freeciv a thiomsú leis an mbratach DEBUG chun leibhéal dífhabhtaithe %d a úsáid.

en: Not an integer: '%s'
ga: Ní slánuimhir é: '%s'

en: Freeciv must be compiled with the DEBUG flag to use advanced log levels based on files.
ga: Ní mór duit Freeciv a thiomsú leis an mbratach DEBUG chun ardleibhéil logála bunaithe ar chomhaid a úsáid.

en: Couldn't open logfile: %s for appending "%s".
ga: Níorbh fhéidir logchomhad %s a oscailt chun cur leis "%s".

en: last message repeated %d time | last message repeated %d times
ga[0]: an teachtaireacht chéanna uair amháin
ga[1]: an teachtaireacht chéanna %d uair
ga[2]: an teachtaireacht chéanna %d huaire
ga[3]: an teachtaireacht chéanna %d n-uaire
ga[4]: an teachtaireacht chéanna %d uair

en:  (total %d repeat) |  (total %d repeats)
ga[0]:  (%d uair ina iomláine)
ga[1]:  (%d uair ina iomláine)
ga[2]:  (%d huaire ina iomláine)
ga[3]:  (%d n-uaire ina iomláine)
ga[4]:  (%d uair ina iomláine)

en: Failed to fetch %s
ga: Níorbh fhéidir %s a fháil

en: Empty argument for "%s".
ga: Argóint fholamh le haghaidh "%s".

en: Missing argument for "%s".
ga: Argóint ar iarraidh le haghaidh "%s".

note: TRANS: <FREECIV_DATA_PATH> configuration error TRANS: <FREECIV_SAVE_PATH> configuration error
en: "%s" is set but empty; trying "%s" instead.
ga: Tá "%s" socraithe ach tá sé folamh; bainfear triail as "%s" ina ionad.

note: TRANS: <FREECIV_PATH> configuration error
en: "%s" is set but empty; using default "%s" data directories instead.
ga: Tá "%s" socraithe ach tá sé folamh; bainfear úsáid as na comhadlanna réamhshocraithe sonraí "%s" ina ionad.

note: TRANS: <FREECIV_PATH> configuration error
en: "%s" is set but empty; using default "%s" save directories instead.
ga: Tá "%s" socraithe ach tá sé folamh; bainfear úsáid as na comhadlanna réamhshocraithe sábhála "%s" ina ionad.

note: TRANS: <FREECIV_PATH> configuration error
en: "%s" is set but empty; using default "%s" scenario directories instead.
ga: Tá "%s" socraithe ach tá sé folamh; bainfear úsáid as na comhadlanna réamhshocraithe cnámhscéalta "%s" ina ionad.

note: TRANS: "...: <externally translated error string>."
en: Could not read data directory %s: %s.
ga: Níorbh fhéidir comhadlann sonraí %s a léamh: %s.

note: TRANS: <FREECIV_PATH> configuration error
en: The path may be set via the "%s" environment variable.
ga: Is féidir an chonair a shocrú tríd an athróg thimpeallachta "%s".

en: Current path is: "%s"
ga: An chonair faoi láthair: "%s"

en: The "%s" file is required ... aborting!
ga: Tá an comhad "%s" riachtanach... á thobscor!

en: %s: Fatal error: you're trying to run me as superuser!
ga: %s: Earráid mharfach: tá tú ag iarraidh an clár a rith mar fhorúsáideoir!

en: Use a non-privileged account instead.
ga: Úsáid cuntas eile nach bhfuil ceadanna an fhorúsáideora aige.

en: exact match
ga: toradh beacht

en: only match
ga: an toradh amháin

en: ambiguous
ga: athbhríoch

en: too long
ga: rófhada

en: non-match
ga: neamh-chomhoiriúnach

en: error %ld (failed FormatMessage)
ga: earráid %ld (theip ar FormatMessage)

en: error %d (compiled without strerror)
ga: earráid %d (tiomsaithe gan strerror)

note: #-#-#-#-#  320 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: Totals
ga: Iomláin

en: st
ga: ú

en: nd
ga: ú

en: rd
ga: ú

en: th
ga: ú

en: description
ga: cur síos

en:  or
ga:  nó

en: FIXME
ga: DEISIGH

note: #-#-#-#-#  326 (koffice/koffice.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 127
en: Unload
ga: Díluchtaigh

note: #-#-#-#-#  946 (ga)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Haldric II, race=human
en: King
ga: Rí

note: Popup menu item: Open Folder
en: Open _Folder
ga: Oscail _Fillteán

en: within groups
ga: grúpaí

en: Toggle selection
ga: Roghnaithe

en: Directories to search
ga: Comhadlann Cuardacha

en: recurse?
ga: Athchúrsach

en: Search path
ga: Conair Cuardaigh

en: Paths to exclude
ga: Conair le fágail as

en: Extra find parameters
ga: Paraiméadar cuardach breise

en: extra find filtering parameters
ga: Paraiméadar scagaire cuardacha breise

en: Advanced search parameters
ga: Paraiméadar cuardach ar aghaidh

en: Sensitivity=
ga: Íogairechta=

en: Bad names
ga: Droch ainmneacha

en: Search (
ga: Cuardaigh (

en: ) for
ga: ) le haghaidh

en: Conflicting files
ga: Comhadí coimhlint

en: Aliases
ga: Ailiasanna

en: Case conflicts
ga: Coimhlintí cás

en: Same names
ga: Ainmneacha céanna

en: Same names(ignore case)
ga: Ainmeacha(ná bac le cás)

en: Name clashes
ga: Coimhlintí ainm

en: More restrictive search for core files
ga: Cuardach níos díon le haghaidh comhadí cór

en: core file mode?
ga: mód comhad cór

en: minimum age
ga: íosaois

en: Temp files
ga: Comhaid shealadach

en: Absolute links to paths within or below the link's directory
ga: Naisc iomlán go dtí conairí istigh nó faoi comhadlann an naisc

en: Suspect
ga: Amhras

en: Relative
ga: Coibhneasta

en: Absolute
ga: Iomlán

en: /././. ///// /../ etc.
ga: /././. ///// /../ srl.

en: Redundant naming
ga: Aimn iomarach

en: Bad symlinks
ga: Droch naisc siombalach

en: Empty directories
ga: Eolairí folamh

en: Search $PATH
ga: Cuardaigh $PATH

en: Redundant whitespace
ga: Spásbán iomarach

en: Save (selected) list to file
ga: Liosta chun comhad

en: selected
ga: Roghnaithe

en: All (except selected) using hardlinks
    (or symlinks if on a different filesystem)
ga: Gach (seachas roghnaithe) ag usáid naisc crúa

en: Select Path
ga: Roghnaigh conair

en: Usage: %s [OPTION] [PATHS]
ga: Úsáid: %s [ROGHA] [CONAIRÍ]

en: display version
ga: taispéain leagan

en: display help
ga: taispéain cabhár

en: Do you want to overwrite?
ga: An dteastaíonn uait muinscríobh?

en: You can't overwrite
ga: Ní feidir leat muinscríobh

en: Possibly conflicting commands or filenames
ga: Comhadí coimhlint

en: No search paths specified
ga: Níl aon conairí cuardach sonraíaithe

en:  files
ga:  comhaid

en:  empty directories
ga:  eolairí folamh

en:  links
ga:  naisc

en:  bytes wasted in
ga:  beartí chuir amú i

en:  files (in
ga:  comhaid (i

en:  groups)
ga:  grúpaí)

en: bytes wasted
ga: beartí chuir amú

en: None selected
ga: Faic roghnaithe

en:  this item?
ga:  an mír seo?

en:  these %d items?
ga:  na %d míreanna seo?

en: User aborted
ga: Tobscoir

note: SUN_BRANDING
en: paused
ga: curtha ar shos

en:  items deleted
ga:  míreanna scriosta

en: Are you sure you want to merge ALL files?
ga: An bhfuil tú cinnte go teastaíonn uait na comhaid GO LÉIR a cumaisc?

en: (Ignoring those selected)
ga: (Gan aird ar iad roghnaithe)

en: Are you sure you want to clean
ga: An bhfuil tú cinnte go teastaíonn uait a glánnadh

en:  items cleaned (
ga:  míreanna glán (

en:  bytes saved)
ga:  beartí sábháilte)

en: View Your Cart
ga: Táispeáin do tralaí

en: view cart
ga: táispeáin an tralaí

en: Cart
ga: Tralaí

en: Shopping Cart Module
ga: Modúl Tralaí Siopadóireachta

en: Commerce
ga: Tráchtáil

en: Items Currently in Your Cart
ga: Míreanna san tralaí faoi láthair

en: &laquo; cart actions &raquo;
ga: &laquo; aicsin an tralaí &raquo;

en: Update Quantities
ga: Nuashonraigh méideanna

en: Empty Cart
ga: Folmhaigh an tralaí

en: Cart updated successfully
ga: Tralaí nuasonraithe go rathúil

en: Your cart is empty.
ga: Tá do tralaí-seo folamh.

en: To add items, browse the gallery and select 'Add to cart' from the item's action menu.
ga: Conas míreanna a chur leis an tralaí-seo: cuairt an gailearai agus ansin rognaigh 'Cuir leis an tralaí' as an roghchlár 'aicsin' na mír-sin.

en: No thumbnail
ga: Níl pictiúrín ann

en: Your Cart
ga: Do tralaí

en: You have %d item in your cart | You have %d items in your cart
ga[0]: Níl aon mhír san tralaí
ga[1]: Tá mír amháin san tralaí
ga[2]: Tá %d mír san tralaí
ga[3]: Tá %d mír san tralaí
ga[4]: Tá %d mhír san tralaí

en: View Cart
ga: Táispeáin an tralaí

en: add comment
ga: cuir teachtaireacht

en: show comments
ga: táispeáin teachtaireachtaí

en: User commenting system
ga: Córas teachtaireachta

en: Extra Data
ga: Sonraí eile

en: [comment] Add comments
ga: [teachtaireachtaí] Cuir teachtaireachtaí

en: [comment] Edit comments
ga: [teachtaireachtaí] Athraigh teachtaireachtaí

en: [comment] Delete comments
ga: [teachtaireachtaí] Scrios teachtaireachtaí

en: [comment] View comments
ga: [teachtaireachtaí] Táispeáin teachtaireachtaí

en: [comment] All access
ga: [teachtaireachtaí] Smacht iomlán

en: Comments: %d
ga: Teachtaireachtaí: %d

en: View Comments
ga: Táispeáin teachtaireachtaí

en: Comment Module
ga: Modúl Theachtaireacht

en: Search comments
ga: Cuardaigh teachtaireachtaí

en: Commenter
ga: Teachtaire

en: guest
ga: cuairteoir

en: Comment Preview
ga: Réamhthaispeántas an teachtaireachta:

en: Posted by
ga: Scríofa le

en: (required)
ga: (teastáilte)

en: You must enter a comment!
ga: Caithfidh tú teachtaireacht a iontráil!

en: Delete this comment?
ga: Scrios an teachtaireacht seo?

en: delete
ga: scrios

en: Posted by %s on %s (%s)
ga: Scríofa le %s ar %s (%s)

en: Posted by %s on %s
ga: Scríofa le %s ar %s

en: Comment change confirmation
ga: Cinntiú athraigh an teachtaireachta

en: Comment added successfully
ga: Teachtaireacht curtha go rathúil

en: Comment deleted successfully
ga: Teachtaireacht scriosta go rathúil

en: Comment modified successfully
ga: Teachtaireacht athraithe go rathúil

en: Settings saved successfully
ga: Roghanna sábháilte go rathúil

en: Invalid value
ga: Droch luach

en: Are you sure?
ga: An bhfuil tú cinnte?

en: Delete this comment?  There is no undo!
ga: Scrios an teachtaireacht seo? Níl "ceallaigh" ann!

en: The username you entered is invalid.
ga: Níl do logainm seo bailí.

en: You must enter a comment
ga: Caithfidh tú teachtaireacht a iontráil

en: Comment changed successfully
ga: Teachtaireacht athraithe go rathúil

en: There are no comments for this item
ga: Níl aon theachtaireacht faoin míre seo

en: Recent comments
ga: Teachtaireachtaí deireanacha

en: (view all %d comments)
ga: (táispeáin uile %d teachtaireachtaí)

en: Show comments
ga: Taispeáin nótaí

en: install
ga: suiteáil

en: upgrade
ga: feabhsaigh

en: uninstall
ga: díshuiteáil

en: deactivate
ga: stop

en: All access
ga: Smacht iomlán

en: [core] View item
ga: [croí] Taispeáin míreanna

en: [core] View resized version(s)
ga: [croí] Taispeáin leagan(acha) laghdaithe

en: [core] View original version
ga: [croí] Taispeáin leagan bunúsach

en: [core] View all versions
ga: [croí] Taispeáin uile leaganacha

en: [core] Add sub-album
ga: [croí] Cuir fo-albaim

en: [core] Add sub-item
ga: [croí] Cuir fo-mhíreanna

en: [core] Edit item
ga: [croí] Athraigh míreanna

en: [core] Change item permissions
ga: [croí] Athraigh ceadanna na míreanna

en: [core] Delete item
ga: [croí] Scrios míreanna

en: Album created successfully.
ga: Albam curtha go rathúil.

en: Blank
ga: Bán

en: From Web Browser
ga: Cuir as do líonléitheoir

en: Gallery Item Administration
ga: Riarachán Mír an Ghailearaí

en: Settings saved successfully.
ga: Roghanna sábháilte go rathúil.

en: make highlight
ga: déan an mhír seo an gealán

en: move item
ga: bogadh míreanna

en: reorder items
ga: athshórtáil na míreanna

en: Gallery Site Administration
ga: Riarachán an Ghailearaí

en: site admin
ga: riarachán

en: Gallery User Administration
ga: Riarachán Úsáideora an Ghailearaí

en: Add Items
ga: Cuir Míreanna

en: Make Highlight
ga: Cuir Íomhá Ghealáin

en: Reorder Items
ga: Athshórtáil na Míreanna

en: Your Account
ga: Do Chuntas

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Performance
ga: Feidhmíocht

en: Account Settings
ga: Roghanna an Chuntais

en: album
ga: albam

en: Gallery Core
ga: Croí an Ghailearaí

en: Gallery Core Module
ga: Modúil Chroí an Ghailearaí

en: Search descriptions
ga: Cuardaigh cuir síos

en: Search keywords
ga: Cuardaigh eocharfhocail

en: Search summaries
ga: Cuardaigh achoimrithe

en: Search titles
ga: Cuardaigh teidil

en: group
ga: grúpa

note: #-#-#-#-#  902 (totem.master)  #-#-#-#-# translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: Movie
ga: Scannán

en: Creation Date
ga: Dáta Cruthaithe

en: Last Changed Date
ga: Dáta an Athraithe Is Deireanach

en: View Count
ga: Méid na cuairteanna

en: archive
ga: cartlann

en: document
ga: cáipéis

en: Default theme
ga: Téama loicthe

en: Browser
ga: Brabhsálaí

en: Sample
ga: Sampla

en: Filesystem Permissions
ga: Ceadanna an Comhad-spás

en: Specify the default permissions for files and directories that Gallery creates. This doesn't apply to files/directories that Gallery has already created.
ga: Togh na ceadanna loicthe do chomhaid agus do chomhadlanna a chuireann Gailearaí ann. Ní rachaidh na ceadanna seo i bhfeidhm na comhaid/comhadlanna curtha chéana féin.

en: New directories
ga: Comhadlanna nua

en: New files
ga: Comhaid nua

en: Session Settings
ga: Roghanna an Seisiún

en: Inactivity Timeout
ga: Tréimshe Neamhgníomhaíocht

en: Invalid email address
ga: Seoladh neamhbhailí ríomhphoist

en: Send Email
ga: Seol Ríomhphost

en: Create A New Group
ga: Cuir grúpa nua

en: You must enter a group name
ga: Caithfidh tú ainm ghrúpa a iontráil

en: Group '%s' already exists
ga: Tá grúpa '%s' ann cheana féin

en: Create Group
ga: Cuir Grúpa

en: Create A New User
ga: Cuir úsáideoir nua

en: You must enter a username
ga: Caithfidh tú logainm a iontráil

en: Username '%s' already exists
ga: Tá logainm '%s' ag duine eile

en: You must enter an email address
ga: Caithfidh tú ríomhsheoladh a iontráil

en: You must enter a password
ga: Caithfidh tú focal faire a iontráil

en: You must enter the password a second time
ga: Caithfidh tú an focal faire faoi dhó a iontráil

en: The passwords you entered did not match
ga: Ní raibh na focail faire sin inchurtha lena chéile

en: Create User
ga: Cuir Úsáideoir

en: Edit a group
ga: Athraigh grúpa

en: This group contains %d user | This group contains %d users
ga[0]: Níl aon úsáideoir sa ngrúpa seo.
ga[1]: Tá úsáideoir amháin sa ngrúpa seo.
ga[2]: Tá %d úsáideoir sa ngrúpa seo.
ga[3]: Tá %d n-úsáideoir sa ngrúpa seo.
ga[4]: Tá %d úsáideoir sa ngrúpa seo.

en: &laquo; first
ga: &laquo; céad

en: &laquo; back
ga: &laquo; ar ais

en: Viewing page %d of %d
ga: Ag féachaint leathanach %d as a %d

en: next &raquo;
ga: ar aghaidh &raquo;

en: last &raquo;
ga: déanach &raquo;

en: %d user matches your filter | %d users match your filter
ga[0]: Níl úsáideoir inchurtha leis do scagaire.
ga[1]: Tá úsáideoir amháin inchurtha leis do scagaire.
ga[2]: Tá %d úsáideoir inchurtha leis do scagaire.
ga[3]: Tá %d n-úsáideoir inchurtha leis do scagaire.
ga[4]: Tá %d úsáideoir inchurtha leis do scagaire.

en: You must select a user to remove.
ga: Caithfidh tú úsáideoir a scrios a toghadh.

en: Add Member
ga: Cuir Ball

en: User '%s' does not exist.
ga: Níl úsáideoir '%s' ar bith ann.

en: Edit a user
ga: Athraigh úsáideoir

en: That username is already in use
ga: Tá an logainm sin ag duine eile

en: You must enter a new username
ga: Caithfidh tú logainm nua a iontráil

en: Group Management
ga: Riarachán na nGrúpaí

en: Removed group '%s'
ga: Grúpa '%s' scriosta

en: Created group '%s'
ga: Bhí grúpa '%s' curtha

en: Modified group '%s'
ga: Grúpa '%s' modhnaithe

en: There is %d group in the system. | There are %d total groups in the system.
ga[0]: Níl aon ghrúpa sa gcóras.
ga[1]: Tá grúpa amháin sa gcóras.
ga[2]: Tá %d grúpa sa gcóras.
ga[3]: Tá %d ngrúpa sa gcóras.
ga[4]: Tá %d ghrúpa sa gcóras.

en: Edit Group
ga: Athraigh Grúpa

en: Add/Remove Users
ga: Cuir/Scrios Úsáideora an Ghrúpa

en: Group '%s' does not exist.
ga: Níl grúpa '%s' ar bith ann.

en: Edit Group (by list)
ga: Athraigh Grúpa (faoi liosta)

en: %d group matches your filter | %d groups match your filter
ga[0]: Níl aon ghrúpa inchurtha leis do scagaire.
ga[1]: Tá grúpa amháin inchurtha leis do scagaire.
ga[2]: Tá %d grúpa inchurtha leis do scagaire.
ga[3]: Tá %d ngrúpa inchurtha leis do scagaire.
ga[4]: Tá %d ghrúpa inchurtha leis do scagaire.

en: Default language
ga: Teanga loicthe

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: No Change
ga: Gan Athrú

en: not installed
ga: gan suiteáil

en: Module Name
ga: Ainm an Mhodúl

en: modify
ga: modhnaigh

en: %s version %s
ga: %s leagan %s

en: Default sort order
ga: Ord shóirt loicthe

en: Selected
ga: Roghnaithe

en: Order
ga: Ord

en: User Management
ga: Riarachán na hÚsáideor

en: Removed user '%s'
ga: Úsáideoir '%s' scriosta

en: Created user '%s'
ga: Bhí úsáideoir '%s' curtha

en: Modified user '%s'
ga: Úsáideoir '%s' modhnaithe

en: There is %d user in the system. | There are %d total users in the system.
ga[0]: Níl aon úsáideoir sa gcóras.
ga[1]: Tá úsáideoir amháin sa gcóras.
ga[2]: Tá %d úsáideoir sa gcóras.
ga[3]: Tá %d n-úsáideoir sa gcóras.
ga[4]: Tá %d úsáideoir sa gcóras.

en: Edit User
ga: Athraigh Úsáideoir

en: Edit User (by list)
ga: Athraigh Úsáideoir (faoi liosta)

en: Security Violation
ga: Sárú Slándála

en: Authentication Failure
ga: Theip ar fhíordheimhniú

en: The action you attempted is not permitted.
ga: Níl an aicsean sin údarach.

en: An error has occurred.
ga: Tharla earráid.

en: The name of this album on your hard disk.  It must be unique in this album.  Only use alphanumeric characters, underscores or dashes.  You will be able to rename it later.
ga: Ainm an albaim seo ar do chruadhiosca. Caithfidh sé uathúil don albam seo. Ná iontráil ach na carachtair aibítrí, uimhriúla, '_' agus '-'. Is féidir uait é a ath-ainmnigh níos déanaí.

en: Your name contains invalid characters.  Please enter another.
ga: Tá carachtair neamhbhailí ag an logainm seo. Togh ceann eile, le do thoil.

en: You must enter a name for this album.
ga: Caithfidh tú ainm don albam seo a iontráil.

en: The name you entered is already in use.  Please enter another.
ga: Tá an logainm seo ag duine eile. Togh ainm eile, le do thoil.

en: This is the album title.
ga: Seo é teideal an albaim.

en: This is the album summary.
ga: Seo í achoimre an albaim.

en: Keywords are not visible, but are searchable.
ga: Ní bhíonn na heocharfhocail infheichte, ach bíonn siad incuardaithe.

en: This is the long description of the album.
ga: Seo é cur síos fada an albaim.

en: Upload Complete
ga: Uaslodáil Críochnaithe

en: Successfully added %d file. | Successfully added %d files.
ga[0]: Ní raibh aon chomhad curtha.
ga[1]: Bhí comhad amháin curtha go rathúil.
ga[2]: Bhí %d comhad curtha go rathúil.
ga[3]: Bhí %d gcomhad curtha go rathúil.
ga[4]: Bhí %d chomhad curtha go rathúil.

en: No files added.
ga: Ní raibh aon comhad curtha.

en: Added %s
ga: %s curtha

en: Add more files
ga: Cuir comhaid breiseanna

en: Enter the full path to the file and an optional caption in the boxes below.
ga: Iontráil an bealach iomlán chun comhad, agus ceannteideal (roghnach) thíos sna boscaí.

en: No Thumbnail
ga: Níl pictiúrín ann

en: (data)
ga: (sonraí)

en: Sort order
ga: Ord sóirt

en: You must enter a number (greater than zero)
ga: Caithfidh tú uimhir a iontráil (níos mó ná a náid)

en: Resized Images
ga: Íomhánna Laghduithe

en: Each item in your album can have multiple sizes. Define the default sizes here.
ga: Bheadh ilméideannasa do gach mír i do chuid albam. Roghnaigh na loicméideanna thíos anseo.

en: Target Size (pixels)
ga: Méid Sprioctha (picsil)

en: You must enter a valid size
ga: Caithfidh tú méid bailí a iontráil

en: The name of this item on your hard disk.  It must be unique in this album.  Only use alphanumeric characters, underscores or dashes.
ga: Ainm an albaim seo ar do chruadhiosca. Caithfidh sé uathúil don albam seo. Ná iontráil ach na carachtair aibítrí, uimhriúla, '_' agus '-'.

en: Your name contains invalid characters.  Please choose another.
ga: Tá carachtair neamhbhailí ag an logainm seo. Togh ceann eile, le do thoil.

en: You must enter a name for this item.
ga: Caithfidh tú ainm don mhír seo a iontráil.

en: The name you entered is already in use.  Please choose another.
ga: Tá an logainm seo ag duine eile. Togh ainm eile, le do thoil.

en: The title of this item.
ga: An teideal an míre seo.

en: The summary of this item.
ga: An achoimre an míre seo.

en: This is the long description of the item.
ga: Seo é cur síos fada an mír.

en: These sizes are alternate resized versions of the original you would like to have available for viewing.
ga: Is iad na méideanna an míre a theastaíonn uait infheichte.

en: CC 90&deg;
ga: 90&deg; dul tuathal

en: C 90&deg;
ga: 90&deg; ar deiseal

en: You must enter a size
ga: Caithfidh tú méid a iontráil

en: Preserve Original
ga: Caomhnaigh an Bhunchóip

en: Restore original
ga: Athbhunaigh an bhunchóip

en: Choose Theme
ga: Roghnaigh Téama

en: Move an Item
ga: Bogadh Mír

en: Choose the items you want to move
ga: Roghnaigh na míreanna a theastaíonn uait a bhogadh

en: The destination you chose does not accept sub-albums, so all sub-albums have been deselected.
ga: Ní ghlacann an ceann cúrsa seo fo-albaim, agus mar sin bhí gach fo-albam curtha as.

en: The destination you chose only accepts sub-albums, so all non-albums have been deselected.
ga: Glacann an ceann cúrsa seo níl ach na fo-albaim, agus mar sin bhí gach do-albam curtha as.

en: You are not allowed to move this item away from here.
ga: Níl cead agat an mhír seo a bhogadh in áit eile.

en: You are not allowed to move an album to the chosen destination.
ga: Níl cead agat albam a bhogadh ar an láthair tosaithe.

en: You are not allowed to move an item to the chosen destination.
ga: Níl cead agat mír a bhogadh ar an láthair tosaithe.

en: You cannot move an album into its own subtree.
ga: Ní féidir uait an t-albam i fo-chrann eisean féin a bhogadh.

en: Choose a new album for them
ga: Togh albam nua dhóibh

en: You don't have the permission to add items in this album
ga: Níl cead agat míreanna a chur leis an albam seo

en: No destination chosen
ga: Ní raibh ceann cúrsa athrú

en: Each item has its own independent set of permissions.  Changing the parent's permissions has no effect on the permissions of the child.  This allows you to restrict access to the parent of this item, but still grant full access to this item, or vice versa.  The most efficient way to use this permission system is to create groups and assign permissions to them.  Then if you want to grant permissions to a specific user, you can add (or remove) the user from the appropriate group.
ga: Tá foireann ceadanna neamhspleách ag gach mír. Ní rachaidh na ceadanna an tuismitheora i bhfeidhm ar na ceadanna an leanbh. Mar sin, is féidir leat teacht a theorannú ar an dtuismitheoir an míre, ach mar sin féin, teacht iomlán a dheonú don míre féin, nó a mhalairt go cruinn. Is cuir grúpaí agus ceadanna a dáileadh orthu an úsáid is éifeachtach an chorás ceada seo. Ansin, má theastaíonn uait ceadanna a thabhairt don úsáideoir áirithe, is féidir leat an úsáideoir a chur leis an ngrúpa oiriúnaigh (nó a scriosadh as).

en: This item is owned by user: %s
ga: Tá an mhír seo ag úsáideoir: %s

en: This item is owned by user: %s (%s)
ga: Tá an mhír seo ag úsáideoir: %s (%s)

en: New owner
ga: Úinéir nua

en: You must enter a user name
ga: Caithfidh tú logainm a iontráil

en: The user name you entered is invalid
ga: Níl an logainm seo bailí

en: Apply to sub-items
ga: Cuir le fo-míreanna

en: Group Permissions
ga: Ceadanna an Ghrúpa

en: Group name
ga: Ainm an ghrúpa

en: Permission
ga: Cead

en: New Group Permission
ga: Cead nua an ghrúpa

en: Add Permission
ga: Cuir Cead

en: The permission you chose is invalid
ga: Níl an cead seo bailí

en: The group name you entered is invalid
ga: Níl an t-ainm ghrúpa seo bailí

en: Group already has this permission (check sub-permissions)
ga: Tá an cead seo ag an ngrúpa seo cheana féin (deimhnigh na fo-ceadanna)

en: New User Permission
ga: Cead nua an úsáideoire

en: The user already has this permission (check sub-permissions)
ga: Tá an cead seo ag an úsáideoir seo cheana féin (deimhnigh na fo-ceadanna)

en: Reorder Album
ga: Athshórtáil an tAlbam

en: This album has an automatic sort order specified, so you cannot change the order of items manually.  You must remove the automatic sort order to continue.
ga: Tá ord sóirt uathoibríoch ag an albam seo, agus mar sin ní féidir leat an t-ord míreanna a athrú go láimhe. Caitfidh tú an t-ord sóirt a chur as ar an gcéad.

en: Change the order of the items in this album.
ga: Athraigh ord na míreanna san albam seo.

en: Move this item
ga: Bogadh an mhír seo

en: Reorder
ga: Athshórtáil

en: bullet
ga: piléar

en: Admin Options
ga: Roghanna Riaracháin

en: Password changed successfully
ga: Focal faire athrú go rathúil

en: New Password
ga: Focal Faire Nua

en: Your login information is incorrect.  Please try again.
ga: Níl do logainm nó do focal faire bailí. Déan iarracht ar logáil arís.

en: Account settings saved successfully
ga: Roghanna an chuntais sábháilte go rathúil

en: Submit
ga: Seol

en: Owner: %s
ga: Úinéir: %s

en: next
ga: ar aghaidh

note: #-#-#-#-#  327 (koffice/kofficefilters.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 44 #-#-#-#-#  940 (ga)  #-#-#-#-# [label]
en: Page:
ga: Leathanach:

en: Gallery Debug
ga: Dífhabht Gallery

en: Debugging and Developer Tools
ga: Uirlisí Dífhabhtanna/Ríomhchláraitheora

en: Debug Tree
ga: Crann Dífhabht

en: [browse]
ga: [póirseáil]

en: Total Size
ga: Méid Iomlán

en: Enter a number
ga: Cuir isteach uimhir

en: ACD Comment
ga: Teachtaireacht ACD

en: AE Warning
ga: Rabhadh Uathnochta

en: AF Focus Position
ga: Suíomh Uathfócais

en: AF Point Selected
ga: Rinn Athrú Uathfócais

en: AF Point Used
ga: Rinn Athrú Úsáidte

en: Adapter
ga: Cuibheoir

en: Battery Level
ga: Leibhéal an chadhnra

en: Bits Per Sample
ga: Bit-eanna sa tsampla

en: Blur Warning
ga: Rabhadh dusma

en: Brightness Value
ga: Luach gile

en: CCD Sensitivity
ga: Íogaireacht an CCD

en: Camera ID
ga: Aithne an cheamara

en: Camera Serial Number
ga: Uimhir sraithe an cheamara

en: Components Configuration
ga: Roghanna na comhpháirteanna

en: Compressed Bits Per Pixel
ga: Bit-eanna comhbhrúite sa bpicsil

en: Custom Functions
ga: Feidhmeanna modnaithe

en: Digital Zoom
ga: Scinn digiteach

en: Digital Zoom Ratio
ga: Coibhneas an scinn digiteach

note: #-#-#-#-#  328 (kdeextragear-2/konversation.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, focusGBox)
en: Focus
ga: Fócas

en: Focus Mode
ga: Modh Fócais

en: Focus Warning
ga: Rabhadh Focáis

note: Image size frame
en: Image Size
ga: Méid Íomha

en: Owner Name
ga: Ainm an úinéir

en: Sharpness
ga: Géire

en: SubIFDs
ga: SubIFD-eanna

en: User Comment
ga: Teachtaireacht úsáideora

en: Added %d property to the Summary view | Added %d properties to the Summary view
ga[0]: Ní raibh aon luach curtha leis an n-achoimre.
ga[1]: Bhí luach amháin curtha leis an n-achoimre.
ga[2]: Bhí %d luach curtha leis an n-achoimre.
ga[3]: Bhí %d luach curtha leis an n-achoimre.
ga[4]: Bhí %d luach curtha leis an n-achoimre.

en: Removed %d property from the Summary view | Removed %d properties from the Summary view
ga[0]: Ní raibh aon luach scriosta as an achoimre
ga[1]: Bhí luach amháin scriosta as an achoimre
ga[2]: Bhí %d luach scriosta as an achoimre
ga[3]: Bhí %d luach scriosta as an achoimre
ga[4]: Bhí %d luach scriosta as an achoimre

en: Moved %d property up in the Summary view | Moved %d properties up in the Summary view
ga[0]: Ní raibh aon luach bogtha thuas san achoimre
ga[1]: Bhí luach amháin bogtha thuas san achoimre
ga[2]: Bhí %d luach bogtha thuas san achoimre
ga[3]: Bhí %d luach bogtha thuas san achoimre
ga[4]: Bhí %d luach bogtha thuas san achoimre

en: Moved %d property down in the Summary view | Moved %d properties down in the Summary view
ga[0]: Ní raibh aon luach bogtha thíos san achoimre
ga[1]: Bhí luach amháin bogtha síos san achoimre
ga[2]: Bhí %d luach bogtha thíos san achoimre
ga[3]: Bhí %d luach bogtha síos san achoimre
ga[4]: Bhí %d luach bogtha thíos san achoimre

en: Added %d property to the Detailed view | Added %d properties to the Detailed view
ga[0]: Ní raibh aon luach curtha leis an mionchur síos.
ga[1]: Bhí luach amháin curtha leis an mionchur síos.
ga[2]: Bhí %d luach curtha leis an mionchur síos.
ga[3]: Bhí %d luach curtha leis an mionchur síos.
ga[4]: Bhí %d luach curtha leis an mionchur síos.

en: Removed %d property from the Detailed view | Removed %d properties from the Detailed view
ga[0]: Ní raibh aon luach scriosta as an mionchur síos
ga[1]: Bhí luach amháin scriosta as an mionchur síos
ga[2]: Bhí %d luach scriosta as an mionchur síos
ga[3]: Bhí %d luach scriosta as an mionchur síos
ga[4]: Bhí %d luach scriosta as an mionchur síos

en: Moved %d property up in the Detailed view | Moved %d properties up in the Detailed view
ga[0]: Ní raibh aon luach bogtha thuas sa mionchur síos
ga[1]: Bhí luach amháin bogtha thuas sa mionchur síos
ga[2]: Bhí %d luach bogtha thuas sa mionchur síos
ga[3]: Bhí %d luach bogtha thuas sa mionchur síos
ga[4]: Bhí %d luach bogtha thuas sa mionchur síos

en: Moved %d property down in the Detailed view | Moved %d properties down in the Detailed view
ga[0]: Ní raibh aon luach bogtha thíos sa mionchur síos
ga[1]: Bhí luach amháin bogtha thíos sa mionchur síos
ga[2]: Bhi %d luach bogtha thíos sa mionchur síos
ga[3]: Bhi %d luach bogtha thíos sa mionchur síos
ga[4]: Bhi %d luach bogtha thíos sa mionchur síos

en: Detailed
ga: Mionluach

en: You must select at least one value in the available column
ga: Caithfidh tú ar a laghad luach amháin a roghnú as an gcolún

en: You must select at least one value in the summary column
ga: Caithfidh tú ar a laghad luach amháin a roghnú as an achoimrecholún

en: You must select at least one value in the detailed column
ga: Caithfidh tú ar a laghad luach amháin a roghnú as an mioncolún

en: Add to Summary
ga: Cuir leis an n-achoimre

en: Add to Detailed
ga: Cuir leis an mionluach

en: summary
ga: achoimre

en: A toolkit for processing movies
ga: Is é seo bosca uirlisí is féidir a úsáid scannáin a phróiseáil

en: Convert to a JPEG
ga: Athraigh go JPEG

en: Get the width and height of the movie
ga: Faigh leithead agus airde an scannáin

en: Get the width, height and duration of the movie
ga: Faigh leithead agus airde agus feadh an scannáin

en: FFMPEG Settings
ga: Roghanna FFMPEG

en: You must enter a path to your FFMPEG binary
ga: Caithfidh tú comhadlann ar ríomhoideas FFMPEG a iontráil

en: The path you entered doesn't contain a valid FFMPEG binary. Use the 'test' button to check where the error is.
ga: Níl ríomhoidis FFMPEG bailí ag an comhadlann seo. Brúigh ar an cnaipe 'Triail' chun earráide a thaispeáint.

en: The path you entered isn't a valid path to a <b>ffmpeg</b> binary.
ga: Níl an comhadlann seo bailí.

en: The <b>ffmpeg</b> binary is not executable.  To fix it, run <b>chmod 755 %s</b> in a shell.
ga: Níl an ríomhoideas <b>ffmpeg</b> i bhfeidhm a dheanamh. Tástáil <b>chmod 755 %s</b> an earráid a dheisiú.

en: Test Settings
ga: Triail

en: FFMPEG binary test results
ga: Toraidh na triail an ríomhoidis FFMPEG

en: Binary Name
ga: Ainm Ríomhoidis

en: Pass/Fail
ga: Rath/Teip

en: Supported MIME Types
ga: Cineálacha MIME Tacaithe

en: Image Block
ga: Bloc Íomhá

en: Random, Most Recent or Most Viewed Photo or Album
ga: Íomhá nó albam randamach, nó is mó nua, nó is mó cuarta

en: External Image Block
ga: Bloc Íomhá Seachtrach

en: Use a PHP block like the one shown below to include an image block in a PHP page outside of Gallery.
ga: Leis teacs PHP cosúil leis é thíos curtha i leathanach PHP aitiúil, is féidir bloc íomhá sin a chur.

en: Resize the image to the target dimensions
ga: Laghdaigh an íomhá go dtoisí sprioctha

en: rotation degrees
ga: céimeanna a rothlú

en: Rotate the image
ga: Rothlaigh an íomhá

en: overlay path
ga: comhadlann an fhorluí

en: overlay mime type
ga: cineál mime an fhorluí

en: overlay width
ga: leithead an fhorluí

en: overlay height
ga: airde an fhorluí

en: alignment type
ga: cineál an eagrú

en: Get the width and height of the image
ga: Faigh leithead agus airde na híomhá

en: Problem executing binary:
ga: Fadhb an ríomhoideas a chur i gcrích:

en: Binary output:
ga: Aschur na ríomhoideas:

en: ImageMagick Settings
ga: Roghanna na hImageMagick

en: You must enter a path to your ImageMagick binaries
ga: Caithfidh tú comhadlann ar ríomhoideas ImageMagick a iontrail

en: The path you entered doesn't contain valid ImageMagick binaries. Use the 'test' button to check where the error is.
ga: Níl ríomhoidis ImageMagick bailí ag an comhadlann seo. Brúigh ar an cnaipe 'Triail' chun earráide a thaispeáint.

en: The path you entered isn't a valid path.
ga: Níl an comhadlann seo bailí.

en: ImageMagick binary test results
ga: Toraidh na triail an ríomhoidis ImageMagick

en: From Local Server
ga: Cuir as do dáileoir áitiúil

en: From Web Page
ga: Cuir as clár cinn eile

en: For security purposes, you can't use this feature until the Gallery Site Administrator configures a set of legal upload directories.
ga: Mar gheall ar chúiseanna slándálacha, ní bheidh an feidhmiú seo oibriú go gcuirfidh an Riarthóir an Ghailearaí foireann comhadlanna d'uaslodáil údaracha.

en: Server Path
ga: Comhadlann an dáileoir

en: You must enter a directory.
ga: Caithfidh tú comhadlann a iontráil.

en: The directory you entered is invalid.  Make sure that the directory is readable by all users.
ga: Níl an comhadlann seo bailí. Deimhnigh go bhfuil an comhadlann infheicthe ag gach úsáideoir.

en: The directory you entered is illegal.  It must be a sub directory of one of the directories listed below.
ga: Níl an comhadlann seo údarach. Caithfidh sé fo-chomhadlann ceann a chomadlann ar an liosta thíos.

en: Legal Directories
ga: Comhadlanna údaracha

en: Find Files
ga: Aimsigh comhaid

en: Directory: %s
ga: Comhadlann: %s

en: Security Warning
ga: Rabhadh Slándála

en: Local Server Upload Paths
ga: Comhadlanna áitiúil d'uaslodáil

en: Specify the legal directories on the local server where a user can store files and then upload them into Gallery using the <i>Upload from Local Server</i> feature.  The paths you enter here and all the files and directories under those paths will be available to any Gallery user who has upload privileges, so you should limit this to directories that won't contain sensitive data (eg. /tmp or /usr/ftp/incoming)
ga: Iontráil comhadlanna údaracha (ar an dáileoir áitiúil) ina bhféadann úsáideora comhaid a stóráil agus ansin a uaslodáil sa nGailearaí leis an bhfeidhmiú <i>Cuir as do dáileoir áitiúil</i>. Beidh na comhadlanna seo, agus gach uile comhad/comhadlann istigh, infhaighte go gach üsáideoir atá teacht uaslodáil aige. Mar sin, ní ceart duit comhadlanna íogaire a iontráil (mar shampla, beidh /tmp nó /usr/ftp/poiblí oiriúnach).

en: You must enter a directory to add.
ga: Caithfidh tú comhadlann a chur a iontráil.

en: Members List
ga: Liosta na baill

en: Members Profile
ga: Achoimre na bhaill

en: Members List and Profiles
ga: Liosta na baill agus achoimrí

en: Members Settings
ga: Roghanna an Modúl Baill

en: Member Since
ga: Ina B(h)all Ó

en: Creating thumbnails
ga: Mionsamhlacha á gcruthú

en: Select Albums and Users
ga: Rognaigh albaim agus úsáideora

en: You must choose something to import!
ga: Caithfidh tú rud éigin a iompórtáil!

en: Import Users
ga: Iompórtáil Úsáideora

en: Select the users to migrate
ga: Roghnaigh na húsáideora imirce a dhéanamh

en: No available users
ga: Níl úsáideoir infhaighte

en: These users are already in your gallery, and will not be imported:
ga: Tá na húsáideora seo i do Ghailearaí chéana féin, agus mar sin ní bheidh siad iompórtáilte:

en: Import Albums
ga: Iompórtáil Albaim

en: Select the albums to migrate
ga: Roghnaigh na halbaim imirce a dhéanamh

en: Confirm Migration
ga: Deimhnigh an Imirce

en: Import Complete
ga: Iompórtáil Críochnaithe

en: Successfully imported %d user. | Successfully imported %d users.
ga[0]: Ní raibh aon úsáideoir iompórtáilte go rathúil.
ga[1]: Bhí úsáideoir amháin iompórtáilte go rathúil.
ga[2]: Bhí %d úsáideoir iompórtáilte go rathúil.
ga[3]: Bhí %d n-úsáideoir iompórtáilte go rathúil.
ga[4]: Bhi %d úsáideoir iompórtáilte go rathúil.

en: No users imported.
ga: Ní raibh aon úsáideor iompórtáilte.

en: Imported %s
ga: %s iompórtáilte

en: Error while importing %d user. | Errors while importing %d users.
ga[0]: Earráidí fad náid úsáideoir a iompórtáil.
ga[1]: Earráidí fad úsáideoir amháin a iompórtáil.
ga[2]: Earráidí fad %d úsáideoir a iompórtáil.
ga[3]: Earráidí fad %d n-úsáideoir a iompórtáil.
ga[4]: Earráidí fad %d úsáideoir a iompórtáil.

en: Error importing %s
ga: Earráid leis %s a iompórtáil

en: Import more data
ga: Iompórtáil sonraí eile

en: You did not enter a path.
ga: Ní raibh comhadlann iontráilte.

en: The path that you entered is invalid.
ga: Níl an comhadlann seo bailí.

en: Song
ga: Amhrán

en: Unmute
ga: Le fuaim

en: Share
ga: Comhroinn

en: NetPBM Settings
ga: Roghanna NetPBM

en: You must enter a path to your NetPBM binaries
ga: Caithfidh tú comhadlann ar ríomhoideas NetPBM a iontráil

en: The path you entered doesn't contain valid NetPBM binaries. Use the 'test' button to check where the error is.
ga: Níl ríomhoidis NetPBM bailí ag an comhadlann seo. Brúigh ar an cnaipe 'Triail' chun earráide a thaispeáint.

en: NetPBM binary test results
ga: Toraidh na triail an ríomhoidis NetPBM

en: Although your NetPBM installation is not completely functional, you can still use it for the mime types listed below.
ga: Cé nach bhfuil do modúl NetPBM i bhfeidhm go hiomlán, is féidir leat é a úsáid leis na cineálacha MIME thíos.

en: Gallery Search
ga: Cuardach an Gailearaí

en: Search the Gallery
ga: Cuardaigh an Gailearaí

en: You must enter some text to search for!
ga: Caithfidh tú roinnt téacs ann a iontráil!

en: Uncheck All
ga: Díthiceáil Uile

en: Show all %d
ga: Táispeáin gach %d

en: &laquo; Back
ga: &laquo; Ar Ais

en: Next &raquo;
ga: Ar Aghaidh &raquo;

en: This album is empty.
ga: Tá an t-albam seo folamh.

en: no thumbnail
ga: níl pictiúrín ann

en: Error!
ga: Earráid!

en: There is nothing to view for this item.
ga: Níl faic le feiceáil don mhír-seo.

en: First
ga: An Chéad

en: Album: %s
ga: Albam: %s

en: Standard Gallery2 look and feel
ga: Cuma agus mothú Gallery2 clasaiceach

en: Hello ! My name is Lock.
ga: Fáilte ! Lock is ainm dom.

en: Learning chess
ga: Ag foghlaim fidcheall

en: Learning Clock
ga: Ag foghlaim an Chlog

en: North America
ga: An Mhericeá Theas

en: South America
ga: An Mhericeá Dheas

en: apple
ga: úll

en: bag
ga: mála

en: ball
ga: liathróid

en: bed
ga: leaba

en: boat
ga: bád

en: book
ga: leabhar

en: bottle
ga: buidéal

en: cake
ga: cáca

en: camel
ga: camall

en: car
ga: ghlusteáin

en: cheese
ga: cáis

en: cow
ga: bó

en: dog
ga: madra

en: finish
ga: críochnaithe

en: fish
ga: iasc

en: house
ga: teach

en: plane
ga: éitleán

en: lamp
ga: lampa

en: mail box
ga: bosca phoist

note: TRANSLATORS: Type of object
en: star
ga: réalta

en: bicycle
ga: rothar

en: pencil
ga: pionsail

en: spruce
ga: sprús

en: truck
ga: trucail

note: #-#-#-#-#  935 (ga)  #-#-#-#-# [editor_group]: id=castle
en: castle
ga: caisleán

en: flag
ga: brat

en: 3D Maze
ga: Lúbra 3D

en: GCompris Main Menu
ga: Príomhchlár GCompris

en: apple/_pple/a/i/o
ga: úll/_ll/u/a/o

en: apple/app_e/l/h/n
ga: úll/ú_l/l/e/h

en: apple/appl_/e/h/a
ga: úll/úl_/l/u/a

en: ball/_all/b/p/d
ga: liathróid/_iathróid/l/b/s

en: bed/_ed/b/l/f
ga: leaba/_eaba/l/p/c

en: dog/_og/d/p/q
ga: madra/_adra/m/p/c

en: dog/d_g/o/g/a
ga: madra/m_dra/a/i/o

en: dog/do_/g/p/q
ga: madr_/madr_/a/i/o

en: brown
ga: donn

en: grey
ga: liath

en: Learning Chess
ga: Ag foghlaim fidhcheall

note: i18n: file: historywidget.ui:46 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, notationComboBox)
en: Coordinate
ga: Comhordanáid

en: Memory game
ga: Cluiche Cuimhne

en: About GCompris
ga: Faoi GCompris

en: GCompris Home Page
ga: Leathanach Baile GCompris

note: #-#-#-#-#  297 (iso_639)  #-#-#-#-# name for msa, ms
en: Malay
ga: Malaeis

en: GCompris
    Version: %d
    Licence: GPL
    More infos on http://ofset.sourceforge.net/gcompris
ga: GCompris
    Leagan: %d
    Ceadúnas: GPL
    Eolais Eile ar http://ofset.sourceforge.net/gcompris

en: Gcompris Editor
ga: Eagarthóir Gcompris

note: [label]: id=title
en: Difficulty
ga: Deacracht

en: Configuration Editor
ga: Eagarthóir Cumraíochta

en: gconf-editor folder bookmarks
ga: leabharmharcanna fhillteán gconf-editor

en: <no value>
ga: <gan luach>

en: Couldn't display help: %s
ga: Níorbh fhéidir cabhair a thaispeáint: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
ga: Eagarthóir le haighaidh an GConf an coráis le haighaidh an socrú

en: Could not create key. The error is:
    %s
ga: Theip ag cruthaigh eochair. Bá é seo an earraid:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
ga: Theip ag athrú an luach ag an eochair. Earraid:
    %s

en: Quit the Configuration Editor
ga: Scoir an t-Eagarthóir Cumraíochta

en: _Copy Key Name
ga: _Cóipeáil Ainm Eochrach

en: _Edit Bookmarks
ga: Cuir Leabharmharcanna in _Eagar

en: Edit the bookmarks
ga: Cuir na leabharmharcanna in eagar

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
ga: Taispeáin an dialóg maidir leis an Eagarthóir Cumraíochta

en: _New Key...
ga: Eochair _Nua...

en: _Edit Key...
ga: Cuir Eochair in _Eagar...

en: _Unset Key
ga: _Díshocraigh Eochair

en: Configuration Editor (Default settings)
ga: Eagarthóir Cumraíochta (Socruithe Réamhshocraithe)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
ga: Eagarthóir Cumraíochta (Socruithe Éigeantacha)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
ga: Ní féidir inneall GConf a chruthú. Bhí an earráid:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
ga: Eagarthóir Cumraíochta (Socruithe Réamhshocruithe)

en: Key Documentation
ga: Doiciméadú Eochrach

en: This key is not writable
ga: Níl in ann scríobh an eochair seo

en: This key has no schema
ga: Níl aon scéimre ag an eochair seo

en: Key name:
ga: Ainm eochrach:

en: Key owner:
ga: Úinéir eochrach:

en: Short description:
ga: Cur síos gairid:

en: Long description:
ga: Cur síos fada:

en: T_rue
ga: Fío_r

en: _False
ga: _Falsa

note: #-#-#-#-#  157 (gconf-editor HEAD)  #-#-#-#-# These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the * menu indices * combobox indices
en: Integer
ga: Slánuimhir

en: Boolean
ga: Boole

en: List _type:
ga: Cineál _liosta:

en: _Values:
ga: _Luachanna:

en: New Key
ga: Eochair Nua

en: Edit Key
ga: Cuir Eochair in Eagar

en: Pattern not found
ga: Patrún gan aimsiú

en: _Search for:
ga: _Cuardaigh ar:

en: [KEY]
ga: [EOCHAIR]

note: gender
en: Gender
ga: Inscne

en: Locality
ga: Ceantar

en: Street
ga: Sráid

en: Telephone Number
ga: Uimhir Ghutháin

en: Initials
ga: Túslitreacha

en: MD2 with RSA
ga: MD2 le RSA

en: MD5 with RSA
ga: MD5 le RSA

en: SHA1 with RSA
ga: SHA1 le RSA

en: SHA1 with DSA
ga: SHA1 le DSA

en: Directory Name
ga: Ainm Comhadlainne

en: Public Key
ga: Eochair Phoiblí

en: PGP Key
ga: Eochair PGP

en: Revoked
ga: Cúlghairthe

en: Expired
ga: As Dáta

en: Fingerprint
ga: Méarlorg

en: Private Key
ga: Eochair Phríobháideach

en: Imported
ga: Iompórtáilte

en: Image file '%s' contains no data
ga: Níl sonraí ar fáil sa chomhad íomhá '%s'

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
ga: Theip ar luchtú beochan '%s': fáth anaithnid, is dócha comhad beochana truaillithe

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
ga: Ní féidir modúl íomhá-luchtaithe a luchtú: %s: %s

en: Image type '%s' is not supported
ga: Ní thacaítear le cineál íomhá '%s'

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
ga: Níorbh fhéidir an fhormáid chomhaid íomhá le comhad '%s'

en: Unrecognized image file format
ga: Formáid chomhaid íomhá anaithnid

en: Failed to load image '%s': %s
ga: Theip ar luchtú íomhá '%s': %s

en: Error writing to image file: %s
ga: Earráid agus comhad íomhá á scríobh: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
ga: Ní thacaíonn an tógáil gdk-pixbuf seo le sábháil fhormáid na híomhá: %s

en: Insufficient memory to save image to callback
ga: Níl go leor cuimhne ann an íomhá a shábháil go aisghlaoch

en: Failed to read from temporary file
ga: Theip ar léamh ó chomhad sealadach

en: Failed to open '%s' for writing: %s
ga: Theip ar oscail '%s' le haghaidh scríobh: %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
ga: Theip ar dhúnadh '%s' agus íomhá á scríobh, seans nár sábháladh sonraí uile: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
ga: Níl go leor cuimhne ann an íomhá a shábháil isteach i maolán

en: Error writing to image stream
ga: Earráid agus á scríobh go sruth íomhá

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
ga: Earráid inmheánach: Theip an modúl luchtóir íomhánna '%s' oibríocht a chríochnú, ach níor thug sé cúis leis an teip

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
ga: Ní thacaítear le luchtú incriminteach an chineáil íomhá '%s'

en: Image header corrupt
ga: Ceanntásc íomhá truaillithe

en: Image format unknown
ga: Formáid íomhá anaithnid

en: Image pixel data corrupt
ga: Sonraí picteilín íomhá truaillithe

en: Unexpected icon chunk in animation
ga: Smután deilbhín gan choinne sa bheochan

en: Invalid header in animation
ga: Ceanntásc neamhbhailí sa bheochan

en: Not enough memory to load animation
ga: Níl go leor cuimhne ann an íomhá bheo a luchtú

en: Malformed chunk in animation
ga: Smután míchumtha sa bheochan

en: The ANI image format
ga: An fhormáid íomhá ANI

en: BMP image has bogus header data
ga: Tá sonraí ceanntásc bréagacha ag íomhá BMP

en: Not enough memory to load bitmap image
ga: Níl go leor cuimhne ann an íomhá mhapa giotán a luchtú

en: BMP image has unsupported header size
ga: Tá méid cheanntásc gan tacaíocht ag íomhá BMP

en: Topdown BMP images cannot be compressed
ga: Ní féidir íomhánna BMP ó bharr anuas a chomhbhrú

en: Premature end-of-file encountered
ga: Teagmhaíodh críoch comhaid gan choinne

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
ga: Níorbh fhéidir cuimhne a dháileadh chun comhad BMP a shábháil

en: Couldn't write to BMP file
ga: Níorbh fhéidir a scríobh go comhad BMP

en: The BMP image format
ga: An fhormáid íomhá BMP

en: The EMF image format
ga: An fhormáid íomhá EMF

en: The GIF image format
ga: An fhormáid íomhá GIF

en: The ICO image format
ga: An fhormáid íomhá ICO

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
ga: Ní mór an cháilíocht JPEG a bheith luach idir 0 agus 100; níorbh fhéidir luach '%s' a pharsáil.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
ga: Ní mór an cháilíocht JPEG a bheith luach idir 0 agus 100; ní cheadaítear an luach '%d'.

en: The JPEG image format
ga: An fhormáid íomhá JPEG

en: Could not allocate memory: %s
ga: Níorbh fhéidir cuimhne a dháileadh: %s

en: Could not create stream: %s
ga: Níorbh fhéidir sruth a chruthú: %s

en: Could not seek stream: %s
ga: Níorbh fhéidir lorg i sruth: %s

en: Could not read from stream: %s
ga: Níorbh fhéidir léamh ó shruth: %s

en: Couldn't load bitmap
ga: Níorbh fhéidir mapa giotán a luchtú

en: Couldn't load metafile
ga: Níorbh fhéidir meiteachomhad a luchtú

en: Unsupported image format for GDI+
ga: Formáid íomhá gan tacaíocht do GDI+

en: Couldn't save
ga: Níorbh fhéidir sábháil

en: The WMF image format
ga: An fhormáid íomhá WMF

en: Failure reading GIF: %s
ga: Theip ar léamh GIF: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
ga: Bhí roinnt sonraí ar iarraidh ón gcomhad GIF (b'fhéidir gur teascadh é ar chaoi éigin?)

en: Internal error in the GIF loader (%s)
ga: Earráid inmheánach sa luchtóir GIF (%s)

en: GIF image loader cannot understand this image.
ga: Ní féidir leis an luchtóir íomhánna GIF an íomhá seo a thuiscint.

en: Bad code encountered
ga: Teagmhaíodh drochchód

en: Circular table entry in GIF file
ga: Iontráil tábla ciorclach sa chomhad GIF

en: Not enough memory to load GIF file
ga: Níl go leor cuimhne ann an comhad GIF a luchtú

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
ga: Níl go leor cuimhne ann fráma a chomhshuí sa chomhad GIF

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
ga: Is truallaithe í an íomhá GIF (comhbhrú LZW mícheart)

en: File does not appear to be a GIF file
ga: Is cosúil nach comhad GIF é an comhad

en: Version %s of the GIF file format is not supported
ga: Ní thacaítear leagan %s an fhormáid chomhaid GIF

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
ga: Níl aon mhapa datha ag an íomhá GIF, agus níl aon mhapa datha logánta ag fráma istigh inti.

en: GIF image was truncated or incomplete.
ga: Bhí íomhá GIF teasctha nó neamhiomlán.

en: Error reading ICNS image: %s
ga: Earráid agus íomhá ICNS á léamh: %s

en: Could not decode ICNS file
ga: Níorbh fhéidir comhad ICNS a dhíchódú

en: The ICNS image format
ga: An fhormáid íomhá ICNS

en: Invalid header in icon
ga: Ceanntásc neamhbhailí sa deilbhín

en: Not enough memory to load icon
ga: Níl go leor cuimhne ann an deilbhín a luchtú

en: Compressed icons are not supported
ga: Ní thacaítear le deilbhíní comhbhrúite

en: Icon has zero width
ga: Tá leithead nialais ag an deilbhín

en: Icon has zero height
ga: Tá airde nialais ag an deilbhín

en: Unsupported icon type
ga: Cineál deilbhín gan tacaíocht

en: Not enough memory to load ICO file
ga: Níl go leor cuimhne ann an comhad ICO a luchtú

en: Image too large to be saved as ICO
ga: Bhí an íomhá rómhór le sábháil mar ICO

en: Cursor hotspot outside image
ga: Tá an ball te cúrsóra lasmuigh den íomhá

en: Unsupported depth for ICO file: %d
ga: Doimhneacht gan tacaíocht le comhad ICO: %d

en: Couldn't allocate memory for stream
ga: Níorbh fhéidir cuimhne a dháileadh le sruth

en: Couldn't decode image
ga: Níorbh fhéidir íomhá a dhíchódú

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
ga: Tá leithead nó airde nialais ag an JPEG2000 trasfhoirmithe

en: Image type currently not supported
ga: Ní thacaítear le cineál íomhá faoi láthair

en: Couldn't allocate memory for color profile
ga: Níorbh fhéidir cuimhne a dháileadh le próifíl datha

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
ga: Níl go leor cuimhen ann an comhad JPEG 2000 a oscailt

en: Couldn't allocate memory to buffer image data
ga: Níorbh fhéidir cuimhne a dháileadh chun sonraí íomhá a mhaolánú

en: The JPEG 2000 image format
ga: An fhormáid íomhá JPEG 2000

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
ga: Earráid agus comhad íomhá JPEG á léirmhíniú (%s)

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
ga: Níl go leor cuimhne ann an íomhá a luchtú, bain triail as scor feidhmchlár éigin chun cuimhne a shaoradh

en: Unsupported JPEG color space (%s)
ga: Spás datha JPEG gan tacaíocht (%s)

en: Transformed JPEG has zero width or height.
ga: Tá leithead nó airde nialais ag JPEG trasfhoirmithe.

en: Couldn't allocate memory for header
ga: Níorbh fhéidir cuimhne a dháileadh le ceanntásc

en: Couldn't allocate memory for context buffer
ga: Níorbh fhéidir cuimhne a dháileadh le maolán comhthéacs

en: Image has invalid width and/or height
ga: Tá leithead agus/nó airde neamhbhailí ag íomhá

en: Image has unsupported bpp
ga: Tá bpp gan tacaíocht ag íomhá

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
ga: Tá uimhir phlánaí %d-ghiotán gan tacaíocht ag an íomhá

en: Couldn't create new pixbuf
ga: Níorbh fhéidir pictmhaolán nua a chruthú

en: Couldn't allocate memory for line data
ga: Níorbh fhéidir cuimhne a dháileadh le sonraí líne

en: Didn't get all lines of PCX image
ga: Ní bhfuair gach líne den íomhá PCX

en: No palette found at end of PCX data
ga: Níor aimsíodh aon phailéad ag deireadh na sonraí PCX

en: The PCX image format
ga: An fhormáid íomhá PCX

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
ga: Is neamhbhailí giotán sa chainéal na híomhá PNG.

en: Transformed PNG has zero width or height.
ga: Tá leithead nó airde nialais ag PNG trasfhoirmithe.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
ga: Níl giotáin sa chainéal an PNG trasfhoirmithe 8.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
ga: Ní RGB nó RGBA é an PNG trasfhoirmithe.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
ga: Tá uimhir chainéil gan tacaíocht ag an PNG trasfhoirmithe, ní mór a bheith 3 nó 4.

en: Fatal error in PNG image file: %s
ga: Earráid mharfach sa chomhad íomhá PNG: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
ga: Níl go leor cuimhne ann an comhad PNG a luchtú

en: Fatal error reading PNG image file
ga: Earráid mharfach agus comhad íomhá PNG á léamh

en: Fatal error reading PNG image file: %s
ga: Earráid mharfach agus comhad íomhá PNG á léamh: %s

en: The PNG image format
ga: An fhormáid íomhá PNG

en: PNM file has an incorrect initial byte
ga: Tá beart tosaigh mícheart ag an gcomhad PNM

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
ga: Ní fo-fhormáid PNM aitheanta é an comhad PNM

en: PNM file has an image width of 0
ga: Tá leithead íomhá nialais ag an gcomhad PNM

en: PNM file has an image height of 0
ga: Tá airde íomhá nialais ag an gcomhad PNM

en: Raw PNM image type is invalid
ga: Is neamhbhailí é an cineál íomhá PNM amh

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
ga: Ní thacaíonn an luchtóir íomhánna PNM an fho-fhormáid PNM seo

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
ga: Ní féidir cuimhne a dháileadh chun íomhá PNM a luchtú

en: Insufficient memory to load PNM file
ga: Níl go leor cuimhne ann an comhad PNM a luchtú

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
ga: An fhine fhormáide íomhá PNM/PBM/PGM/PPM

en: Failed to read QTIF header
ga: Theip ar léamh ceanntásc QTIF

en: Failed to allocate QTIF context structure.
ga: Theip ar dháileadh struchtúir comhthéacs QTIF.

en: Failed to create GdkPixbufLoader object.
ga: Theip ar chruthú réada GdkPixbufLoader.

en: The QTIF image format
ga: An fhormáid íomhá QTIF

en: RAS image has bogus header data
ga: Tá sonraí ceanntásc bréagacha ag íomhá RAS

en: RAS image has unknown type
ga: Tá cineál anaithnid ag íomhá RAS

en: unsupported RAS image variation
ga: comhathrú íomhá RAS gan tacaíocht

en: Not enough memory to load RAS image
ga: Níl go leor cuimhne ann an íomhá RAS a luchtú

en: The Sun raster image format
ga: An fhormáid íomhá rastair Sun

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
ga: Ní féidir cuimhne a dháileadh le strucht IOBuffer

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
ga: Ní féidir cuimhne a dháileadh le sonraí IOBuffer

en: Cannot realloc IOBuffer data
ga: Ní féidir sonraí IOBuffer a athdháileadh

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
ga: Ní féidir sonraí sealadacha IOBuffer a dháileadh

en: Cannot allocate new pixbuf
ga: Ní féidir pictmhaolán nua a dháileadh

en: Image is corrupted or truncated
ga: Tá an íomhá truaillithe nó teasctha

en: Cannot allocate colormap structure
ga: Ní féidir struchtúr mapa datha a dháileadh

en: Cannot allocate colormap entries
ga: Ní féidir iontrálacha mapa datha a dháileadh

en: Cannot allocate TGA header memory
ga: Ní féidir cuimhne cheanntásc TGA a dháileadh

en: TGA image type not supported
ga: Ní thacaítear le cineál íomhá TGA

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
ga: Níorbh fhéidir cuimhne a dháileadh le strucht comhthéacs TGA

en: Excess data in file
ga: Sonraí sa bhreis sa chomhad

en: The Targa image format
ga: An fhormáid íomhá Targa

en: Could not get image width (bad TIFF file)
ga: Níorbh fhéidir leithead íomhá a fháil (drochchomhad TIFF)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
ga: Níorbh fhéidir airde íomhá a fháil (drochchomhad TIFF)

en: Insufficient memory to open TIFF file
ga: Níl go leor cuimhne ann an comhad TIFF a oscailt

en: Failed to load RGB data from TIFF file
ga: Theip ar luchtú sonraí RGB as comhad TIFF

en: Failed to open TIFF image
ga: Theip ar oscail íomhá TIFF

en: Failed to load TIFF image
ga: Theip ar luchtú íomhá TIFF

en: Failed to save TIFF image
ga: Theip ar shábháil íomhá TIFF

en: Failed to write TIFF data
ga: Theip ar scríobh sonraí TIFF

en: Couldn't write to TIFF file
ga: Níorbh fhéidir scríobh sa chomhad TIFF

en: The TIFF image format
ga: An fhormáid íomhá TIFF

en: Image has zero width
ga: Tá leithead nialais ag íomhá

en: Image has zero height
ga: Tá airde nialais ag íomhá

en: Not enough memory to load image
ga: Níl go leor cuimhne ann an íomhá a luchtú

en: Couldn't save the rest
ga: Níorbh fhéidir an chuid eile a shábháil

en: The WBMP image format
ga: An fhormáid íomhá WBMP

en: Invalid XBM file
ga: Comhad XBM neamhbhailí

en: Insufficient memory to load XBM image file
ga: Níl go leor cuimhne ann an comhad íomhá SBM a luchtú

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
ga: Theip ar scríobh go comhad sealadach agus íomhá XBM á luchtú

en: The XBM image format
ga: An fhormáid íomhá XBM

en: No XPM header found
ga: Níor aimsíodh aon cheanntásc XPM

en: Invalid XPM header
ga: Ceanntásc XPM neamhbhailí

en: XPM file has image width <= 0
ga: Tá leithead íomhá <= 0 ag an gcomhad XPM

en: XPM file has image height <= 0
ga: Tá airde íomhá <= 0 ag an gcomhad XPM

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
ga: Ní féidir cuimhne a dháileadh chun íomhá XPM a luchtú

en: Cannot read XPM colormap
ga: Ní féidir mapa datha XPM a léamh

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
ga: Theip ar scríobh go comhad sealadach agus íomhá XPM á luchtú

en: The XPM image format
ga: An fhormáid íomhá XPM

en: Unsupported animation type
ga: Cineál beochana gan tacaíocht

en: TIFFClose operation failed
ga: Theip oibríocht TIFFClose

en: Couldn't allocate memory for paletted data
ga: Níorbh fhéidir cuimhne a dháileadh le sonraí atá pailéad leo

en: /dev/urandom is not a character device
ga: Ní gléas carachtair é /dev/urandom

en: could not find user "%s" on system
ga: níorbh fhéidir an t-úsáideoir "%s" a aimsiú ar an gcóras

en: No session available yet
ga: Níl aon seisiún ar fáil fós

en: no sessions available
ga: níl aon seisiún ar fáil

en: Unable to find session for user %s
ga: Ní féidir seisiún a aimsiú don úsáideoir %s

en: Unable to find appropriate session for user %s
ga: Ní féidir seisiún oiriúnach a aimsiú don úsáideoir %s

en: User doesn't own session
ga: Ní leis an úsáideoir an tseisiún

en: No session available
ga: Níl aon seisiún ar fáil

en: Couldn't set groupid to %d
ga: Níorbh fhéidir groupid a shocrú mar %d

en: initgroups () failed for %s
ga: theip ar initgroups () do %s

en: %s: Error setting %s to %s
ga: %s: Earráid agus %s á shocrú mar %s

en: The username
ga: An t-ainm úsáideora

en: The hostname
ga: An t-óstainm

en: Display Device
ga: Gléas Taispeána

en: The display device
ga: An gléas taispeána

en: Your password has expired, please change it now.
ga: Chuaigh d'fhocal faire as feidhm. Athraigh é anois, le do thoil.

en: no user account available
ga: níl aon chuntas úsáideora ar fáil

en: Unable to change to user
ga: Ní féidir athrú go úsáideoir

en: Caller not GDM
ga: Ní GDM é an glaoiteoir

en: User not logged in
ga: Níl an t-úsáideoir logáilte isteach

en: Could not create socket!
ga: Níorbh fhéidir soicéad a chruthú!

en: Failed to create LogDir %s: %s
ga: Theip ar chruthú LogDir %s: %s

en: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
ga: Ní féidir an úsáideoir GDM '%s' a aimsiú. Á thobscor!

en: The GDM user should not be root. Aborting!
ga: Ní cheart leis an úsáideoir GDM a bheith an forúsáideoir. Á thobscor!

en: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!
ga: Ní féidir an grúpa GDM '%s' a aimsiú. Á thobscor!

en: The GDM group should not be root. Aborting!
ga: Ní cheart leis an grúpa GDM a bheith an forghrúpa. Á thobscor!

note: #-#-#-#-#  271 (gtk+.master)  #-#-#-#-# Description of --g-fatal-warnings in --help output #-#-#-#-#  274 (gtk+.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  780 (gtk+.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  782 (gtk+.master)  #-#-#-#-#
en: Make all warnings fatal
ga: Déan marfach gach rabhadh

en: Print GDM version
ga: Priontáil leagan GDM

en: GNOME Display Manager
ga: Bainisteoir Taispeána GNOME

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
ga: Ní féidir ach leis an bhforúsáideoir GDM a rith

en: Display ID
ga: CA Taispeána

en: GNOME Display Manager Slave
ga: Sclábhaí Bhainisteoir Thaispeáint GNOME

en: Login Window
ga: Fuinneog Logála Isteach

en: GNOME Shell
ga: Blaosc GNOME

en: Select System
ga: Roghnaigh Córas

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
ga: XDMCP: Níorbh fhéidir maolán XDMCP a chruthú!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
ga: XDMCP: Níorbh fhéidir ceanntásc XDMCP a léamh!

en: XDMCP: Incorrect XDMCP version!
ga: XDMCP: Leagan XDMCP mícheart!

en: XDMCP: Unable to parse address
ga: XDMCP: Ní féidir seoladh a pharsáil

en: Debugging output
ga: Aschur dífhabhtaithe

note: Option parsing
en: - New GDM login
ga: - Logáil Isteach GDM Nua

en: Unable to start new display
ga: Ní féidir taispeáint nua a thosú

en: Screenshot taken
ga: Gabháladh an scáileán

note: Option parsing
en: Take a picture of the screen
ga: Tóg pictiúr an scáileáin

en: Edit text files
ga: Cuir comhaid téacs in eagar

en: gedit Text Editor
ga: Eagarthóir Téacs gedit

en: Text;Editor;
ga: Téacs;Eagarthóir;

en: Open a New Window
ga: Oscail Fuinneog Nua

en: Open a New Document
ga: Oscail Cáipéis Nua

en: Use Default Font
ga: Bain Úsáid as Cló Réamhshocrú

en: Editor Font
ga: Cló an Eagarthóra

en: Automatic indent
ga: Eangú uathoibríoch

en: Highlight Current Line
ga: Aibhsigh Líne Reatha

en: ENCODING
ga: IONCHÓDÚ

en: [FILE...] [+LINE[:COLUMN]]
ga: [COMHAD...] [+LÍNE[:COLÚN]]

en: There was an error displaying the help.
ga: Tharla earráid agus cabhair á thaispeáint.

note: #-#-#-#-#  735 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Setup command line options
en: - Edit text files
ga: - Cuir comhaid téacs in eagar

en: %s: invalid encoding.
ga: %s: ionchódú neamhbhailí.

en: About gedit
ga: Maidir le gedit

en: Loading file '%s'…
ga: Comhad '%s' á luchtú...

en: Loading %d file… | Loading %d files…
ga[0]: %d chomhad á luchtú...
ga[1]: %d chomhad á luchtú...
ga[2]: %d chomhad á luchtú...
ga[3]: %d gcomhad á luchtú...
ga[4]: %d comhad á luchtú...

en: _Save As Plain Text
ga: _Sábháil Mar Gnáththéacs

en: Saving file '%s'…
ga: Comhad '%s' á shábháil...

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
ga: Is eagarthóir téacs beag agus éadrom don Deasc GNOME gedit

note: #-#-#-#-#  162 (gedit.master)  #-#-#-#-# Translators: %s is replaced by the text entered by the user in the search box #-#-#-#-#  735 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: "%s" not found
ga: "%s" gan aimsiú

en: Read-Only
ga: Inléite-Amháin

en: Automatically Detected
ga: Braitheadh go hUathoibríoch

en: Current Locale (%s)
ga: Logchaighdeán Reatha (%s)

en: Add or Remove...
ga: Cuir Leis nó Bain...

note: ex:set ts=8 noet:
en: Character encodings
ga: Ionchóduithe carachtar

en: A_vailable encodings:
ga: _Ionchóduithe ar fáil:

en: E_ncodings shown in menu:
ga: Io_nchóduithe taispeánta sa roghchlár:

en: All Text Files
ga: Gach Comhad Téacs

en: C_haracter Encoding:
ga: I_onchódú Carachtar:

en: L_ine Ending:
ga: _Deireadh Línte:

en: Mac OS Classic
ga: Mac OS Clasaiceach

note: ex:set ts=8 noet:
en: Highlight Mode
ga: Mód Aibhsithe

en: Ch_aracter Encoding:
ga: I_onchódú Carachtar:

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on't Edit
ga: _Ná Cuir in Eagar

en: S_ave Anyway
ga: Sábháil Mar Sin _Féin

en: D_on't Save
ga: Ná Sá_bháil

en: Could not save the file “%s”.
ga: Níorbh fhéidir an comhad “%s” a shábháil.

note: #-#-#-#-#  162 (gedit.master)  #-#-#-#-# Keep in sync with the respective GtkActions
en: _Move to New Window
ga: _Bog go Fuinneog Nua

en: _Use the system fixed width font (%s)
ga: Ú_sáid cló aonleithid an chórais (%s)

en: Add Scheme
ga: Cuir Scéim Leis

en: A_dd Scheme
ga: Cuir Scéim _Leis

en: Color Scheme Files
ga: Comhaid Scéim Dathanna

en: Could not remove color scheme "%s".
ga: Níorbh fhéidir scéim dathanna "%s" a bhaint.

note: ex:set ts=8 noet:
en: gedit Preferences
ga: Sainroghanna gedit

en: _Display line numbers
ga: T_aispeáin uimhreacha líne

en: Display right _margin at column:
ga: Taispeáin _imeall ar dheis ag colún:

en: Text Wrapping
ga: Timfhilleadh Téacs

en: Enable text _wrapping
ga: Cumasaigh _timfhilleadh téacs

en: Do not _split words over two lines
ga: Ná _roinn focail trasna dhá líne

en: Highlighting
ga: Aibhsiú

en: Highlight current _line
ga: Aibhsigh _líne reatha

en: Highlight matching _brackets
ga: Aibhsigh lúi_bín comhoiriúnach

en: Tab Stops
ga: Tábstopanna

en: _Tab width:
ga: Leithead _táib:

en: Insert _spaces instead of tabs
ga: Ionsáigh _spásanna in ionad táb

en: _Enable automatic indentation
ga: _Cumasaigh eangú uathoibríoch

en: File Saving
ga: Sábháil Comhad

en: Create a _backup copy of files before saving
ga: Cruthaigh cóip cúl_taca de chomhaid roimh shábháil

en: _Autosave files every
ga: _Uathshábháil comhaid gach

en: Editor _font:
ga: _Cló an eagarthóra

en: Pick the editor font
ga: Roghnaigh cló an eagarthóra

en: Color Scheme
ga: Scéim Dathanna

en: Font & Colors
ga: Clónna & Dathanna

en: Page %N of %Q
ga: Leathanach %N as %Q

note: #-#-#-#-#  162 (gedit.master)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Syntax Highlighting
ga: Aibhsiú Comhréire

en: Print synta_x highlighting
ga: Priontáil a_ibhsiú comhréire

en: Line Numbers
ga: Uimhreacha Líne

en: Print line nu_mbers
ga: Priontáil _uimhreacha líne

note: #-#-#-#-#  162 (gedit.master)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences. #-#-#-#-#  735 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
en: _Number every
ga: Uim_hir gach

note: #-#-#-#-#  162 (gedit.master)  #-#-#-#-# 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences. #-#-#-#-#  735 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
en: lines
ga: líne

en: Page header
ga: Ceanntásc leathanaigh

en: Print page _headers
ga: Priontáil c_eanntásca leathanaigh

en: _Body:
ga: C_orp:

en: _Line numbers:
ga: Uimhreacha _líne:

en: He_aders and footers:
ga: Cea_nntásca agus buntásca:

en: _Restore Default Fonts
ga: Athchóirigh Clónna Réamhshocraithe

note: ex:set ts=8 noet:
en: Show the previous page
ga: Taispeáin an leathanach roimhe seo

en: P_revious Page
ga: An Leathanach _Roimhe Seo

en: Show the next page
ga: Taispeáin an chéad leathanach eile

en: Current page (Alt+P)
ga: Leathanach reatha (Alt+P)

note: #-#-#-#-#  162 (gedit.master)  #-#-#-#-# the "of" from "1 of 19" in print preview #-#-#-#-#  735 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview.
en: of
ga: as

en: The total number of pages in the document
ga: An meid leathnach atá sa doiciméad seo

en: Zoom 1:1
ga: Súmáil 1:1

en: Close print preview
ga: Dún réamhamharc priontála

en: _Close Preview
ga: _Dún Réamhamharc

en: Replace _with:
ga: Ionadaigh _le:

en: Match _entire word only
ga: Meaitseáil an focal ar _fad amháin

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
ga: %s á Fhilleadh ó %s

en: Reverting %s
ga: %s á Fhilleadh

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
ga: %s á luchtú ó %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
ga: %s á Shábháil go %s

en: Error opening file %s
ga: Earráid agus comhad %s á oscailt

en: Error reverting file %s
ga: Earráid agus comhad %s á fhilleadh

en: Error saving file %s
ga: Earráid agus comhad %s á shábháil

en: Close document
ga: Dún cáipéis

en: Create a new document
ga: Cruthaigh cáipéis nua

en: Configure the application
ga: Cumraigh an feidhmchlár

en: Open the gedit manual
ga: Oscail an lámhleabhar gedit

en: Revert to a saved version of the file
ga: Fill ar leagan sábháilte an chomhaid

en: Print Previe_w
ga: _Réamhamharc Priontála

en: Print preview
ga: Réamhamharc priontála

en: Print the current page
ga: Priontáil an leathanach reatha

en: Delete the selected text
ga: Scrios an téacs roghnaithe

en: Select the entire document
ga: Roghnaigh an cáipéis ar fad

note: View menu
en: _Highlight Mode...
ga: _Mód Aibhsithe...

en: Changes the highlight mode of the active document
ga: Athraíonn sé seo mód aibhsithe na cáipéise gníomhaí

en: Search for text
ga: Cuardaigh ar théacs

en: _Replace...
ga: _Ionadaigh...

en: Search for and replace text
ga: Cuardaigh ar agus ionadaigh téacs

en: _Clear Highlight
ga: _Glan Aibhsiú

en: Clear highlighting of search matches
ga: Glan aibhsiú mheaitseálacha cuardaigh

en: Go to _Line...
ga: Téigh go _Líne...

en: Go to a specific line
ga: Téigh go líne áirithe

note: Documents menu
en: _Save All
ga: _Sábháil Gach Rud

en: Save all open files
ga: Sábháil gach comhad oscailte

en: Close all open files
ga: Dún gach comhad oscailte

en: _New Tab Group
ga: Grúpa Cluaisíní _Nua

en: Create a new tab group
ga: Cruthaigh grúpa cluaisíní nua

en: P_revious Tab Group
ga: An Grúpa Cluaisíní R_oimhe Seo

en: Switch to the previous tab group
ga: Athraigh go dtí an grúpa cluaisíní roimhe seo

en: Nex_t Tab Group
ga: An Chéad Ghrúpa Cluaisíní E_ile

en: Switch to the next tab group
ga: Athraigh go dtí an chéad grúpa cluaisíní eile

en: Activate previous document
ga: Gníomhachtaigh an cáipéis roimhe seo

en: N_ext Document
ga: An Chéad Cháipéis _Eile

en: Activate next document
ga: Gníomhachtaigh an chéad cháipéis eile

en: Move the current document to a new window
ga: Bog an cáipéis reatha go fuinneog nua

en: Show or hide the toolbar in the current window
ga: Taispeáin nó folaigh an barra uirlisí san fhuinneog reatha

en: Edit text in fullscreen
ga: Cuir téacs in eagar i mód lánscáileáin

en: Side _Panel
ga: Painéal _Taoibh

en: _Bottom Panel
ga: Bun_phainéal

note: #-#-#-#-#  162 (gedit.master)  #-#-#-#-# Translators: '/ on <remote-share>' #-#-#-#-#  284 (gvfs.master)  #-#-#-#-# FIXME: this should really be "/ in %s", but can't change due to string freeze. Translators: This is the name of the root of an sftp share, like "/ on <hostname>" #-#-#-#-#  735 (MATE D
en: / on %s
ga: / ar %s

note: create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
ga: _Timfhill

note: create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
ga: Meaitseáil an Focal ar _Fad Amháin

note: create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
ga: _Meaitseáil an Cás

note: #-#-#-#-#  162 (gedit.master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a URI #-#-#-#-#  728 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  735 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Open '%s'
ga: Oscail '%s'

note: Translators: %s is a URI
en: Activate '%s'
ga: Gníomhachtaigh '%s'

en: Use Spaces
ga: Úsáid Spásanna

en: Tab Width: %u
ga: Leithead Táib: %u

en: There are unsaved documents
ga: Tá cáipéisí gan sábháil ann

en: Changes the case of selected text.
ga: Athraíonn cás an téacs roghnaithe.

en: C_hange Case
ga: At_hraigh an Cás

en: All _Upper Case
ga: Cás _Uachtair ar Fad

en: Change selected text to upper case
ga: Athraigh téacs roghnaithe go cás uachtair

en: All _Lower Case
ga: Cás Í_ochtair ar Fad

en: Change selected text to lower case
ga: Athraigh téacs roghnaithe go cás íochtair

en: _Invert Case
ga: _Inbhéartaigh an Cás

en: Invert the case of selected text
ga: Inbhéartaigh cás an téacs roghnaithe

en: _Title Case
ga: Cás _Teidil

note: #-#-#-#-#  162 (gedit.master)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Check update
ga: Seiceáil nuashonrú

en: Check for latest version of gedit
ga: Lorg leagan is déanaí de gedit

en: There was an error displaying the URI.
ga: Tharla earráid agus an URI á thaispeáint.

en: _Download
ga: Í_osluchtaigh

en: There is a new version of gedit
ga: Tá leagan nua de gedit ann

note: #-#-#-#-#  162 (gedit.master)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Document Statistics
ga: Staitisticí Cáipéise

en: _Document Statistics
ga: _Staitisticí Cáipéise

en: Get statistical information on the current document
ga: Faigh faisnéis staitistiúil faoin gcáipéis reatha

en: Characters (with spaces)
ga: Carachtair (le spásanna)

en: Characters (no spaces)
ga: Carachtair (gan spásanna)

en: Build
ga: Tóg

en: Run command
ga: Rith ordú

en: Could not execute command: %s
ga: Níorbh fhéidir ordú a rith: %s

en: All Languages
ga: Gach Teanga

en: New tool
ga: Uirlis nua

en: Stopped.
ga: Stadta.

en: All documents
ga: Gach cáipéis

en: Untitled documents only
ga: Cáipéisí gan teideal amháin

en: Current document
ga: Cáipéis reatha

en: Current selection
ga: Roghnú reatha

en: Current selection (default to document)
ga: Roghnú reatha (cáipéis mar réamhshocrú)

en: Current line
ga: Líne reatha

en: Current word
ga: Focal reatha

en: Create new document
ga: Cruthaigh cáipéis nua

en: Append to current document
ga: Iarcheangail le cáipéis reatha

en: Replace current document
ga: Ionadaigh cáipéis reatha

en: Replace current selection
ga: Ionadaigh roghnú reatha

en: _Tools:
ga: _Uirlisí:

en: _Edit:
ga: _Eagar:

en: _Output:
ga: _Aschur:

en: _Input:
ga: _Ionchur:

en: _Save:
ga: _Sábháil:

en: New F_ile
ga: Comhad _Nua

en: Re_fresh View
ga: _Athnuaigh an tAmharc

en: _View Folder
ga: _Amharc ar Fhillteán

en: _Open in Terminal
ga: _Oscail i dTeirminéal

en: _Filter
ga: _Scagaire

en: Show _Hidden
ga: Taispeáin Comhaid atá i bh_Folach

en: File Browser
ga: Brabhsálaí Comhad

note: Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: Untitled File
ga: Comhad gan Teideal

en: Could not open media: %s
ga: Níorbh fhéidir meáin a oscailt: %s

en: Could not mount volume: %s
ga: Níorbh fhéidir imleabhar a fheistiú: %s

en: _Error color:
ga: Dath _earráidí:

en: Quickly open documents
ga: Oscail cáipéisí go tapa

en: Quickly open files
ga: Oscail comhaid go tapa

en: File "%s" does not exist
ga: Níl a leithéid de chomhad "%s" ann

en: Revert selected snippet
ga: Fill an blúire roghnaithe

en: Delete selected snippet
ga: Scrios an blúire roghnaithe

en: Type a new shortcut
ga: Clóscríobh aicearra nua

en: Create new snippet
ga: Cruthaigh blúire nua

en: Activation
ga: Gníomhachtú

en: S_ort...
ga: Só_rtáil...

en: Sort the current document or selection
ga: Sórtáil an cáipéis reatha nó roghnú

en: _Sort
ga: _Sórtáil

note: Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions * for the current misspelled word
en: (no suggested words)
ga: (ní mholtar focail)

en: _More...
ga: _Tuilleadh...

note: Ignore all
en: _Ignore All
ga: _Neamhaird a dhéanamh de gach rud

en: _Spelling Suggestions...
ga: Moltaí _Litrithe...

en: Check Spelling
ga: Seiceáil Litriú

en: Suggestions
ga: Moltaí

note: Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
en: (correct spelling)
ga: (litriú ceart)

en: Completed spell checking
ga: Críochnáiodh seiceáil litriú

en: Set language
ga: Socraigh teanga

en: _Check Spelling...
ga: _Seiceáil Litriú...

en: Set _Language...
ga: Socraigh _Teanga...

en: Set the language of the current document
ga: Socraigh teanga na cáipéise reatha

en: _Highlight Misspelled Words
ga: _Aibhsigh Focail Mílitrithe

en: Automatically spell-check the current document
ga: Seiceáil litriú na cáipéise reatha go huathoibríoch

en: The document is empty.
ga: Tá an cháipéis folamh.

en: No misspelled words
ga: Gan focal mílitrithe

note: ex:ts=8:noet:
en: Set Language
ga: Socraigh Teanga

en: Select the _language of the current document.
ga: Roghnaigh _teanga na cáipéise reatha.

en: Check spelling
ga: Seiceáil litriú

en: Misspelled word:
ga: Focal mílitrithe:

en: word
ga: focal

en: Change _to:
ga: Athraigh _go:

en: Check _Word
ga: Seiceáil _Focal

en: _Suggestions:
ga: _Moltaí:

en: Cha_nge
ga: _Athraigh

en: Ignore _All
ga: Tabhair Neamhaird ar _Gach Rud

en: Change A_ll
ga: Athraigh _Gach Rud

en: User dictionary:
ga: Foclóir úsáideora:

en: Add w_ord
ga: Cuir _focal leis

en: Insert Date and Time
ga: Ionsáigh Dáta agus Am

en: Use the _selected format
ga: Bain úsáid as an bhformáid _roghnaithe

en: _Use custom format
ga: _Bain úsáid as formáid saincheaptha

en: In_sert Date and Time...
ga: _Ionsáigh Dáta agus Am...

en: Insert current date and time at the cursor position
ga: Ionsáigh an dáta agus am reatha ag ionad an chúrsóra

en: Selected Format
ga: Formáid Roghnaithe

en: Custom Format
ga: Formáid Saincheaptha

en: Insert Date/Time
ga: Ionsáigh Dáta/Am

en: Character Map
ga: Mapa Carachtar

en: Abbreviation
ga: Giorrúchán

en: Anchor
ga: Ancaire

en: Array
ga: Eagar

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background color (deprecated)
ga: Dath cúlra (lochtach)

en: Border color
ga: Dath imill

en: Cell rowspan
ga: Réise na rónna den chill

note: The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only, since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Content type (deprecated)
ga: Cineál ábhair (lochtach)

en: Deleted text
ga: Téacs scriosta

en: Document base
ga: Bonn cáipéise

en: Document body
ga: Corp cáipéise

en: Document head
ga: Ceann cáipéise

en: Document title
ga: Teideal cáipéise

en: Document type
ga: Cineál cáipéise

en: Element ID
ga: CA Eiliminte

en: Emphasis
ga: Béim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbFigure)
en: Figure
ga: Léaráid

en: Font face
ga: Cló-aghaidh

en: For label
ga: Lipéad Do

en: Generic span
ga: Réise ghinearálta

en: HREF URI
ga: URI HREF

en: Inline frame
ga: Fráma inlíne

en: Italic text
ga: Téacs iodálach

en: Language code
ga: Cód teanga

en: Link color
ga: Dath naisc

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Link color (deprecated)
ga: Dath naisc (lochtach)

en: Local change to font
ga: Athrú logánta ar chló

en: No URI
ga: Gan URI

en: OnChange event
ga: Teagmhas OnChange

en: Output media
ga: Meáin aschurtha

en: Push button
ga: Brúigh cnaipe

en: Quote
ga: Luaigh

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Script language name
ga: Ainm teanga scripte

en: Selectable option
ga: Rogha inroghnaithe

en: Small text style
ga: Stíl téacs bheag

en: Spacer
ga: Scarthóir

en: Span
ga: Réise

note: #-#-#-#-#  209 (gnome-calculator.master)  #-#-#-#-# Accessible name for the subscript mode button #-#-#-#-#  326 (koffice/koffice.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 79
en: Subscript
ga: Foscript

note: #-#-#-#-#  209 (gnome-calculator.master)  #-#-#-#-# Accessible name for the superscript mode button #-#-#-#-#  326 (koffice/koffice.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 68
en: Superscript
ga: Forscript

en: Table caption
ga: Teideal tábla

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Text color (deprecated)
ga: Dath téacs (lochtach)

en: Footnote
ga: Fonóta

en: Greek alpha
ga: Alfa Gréigise

en: Greek beta
ga: Béite Gréigise

en: Greek gamma
ga: Gáma Gréigise

en: Greek rho
ga: Ró Gréigise

en: Greek tau
ga: Tó Gréigise

en: List description
ga: Cur síos an liosta

en: Reference label
ga: Lipéad tagartha

en: Reference ref
ga: Tagairt tagartha

en: Symbol <<
ga: Siombail <<

en: Symbol <=
ga: Siombail <=

en: Symbol >=
ga: Siombail >=

en: Symbol >>
ga: Siombail >>

en: attribute
ga: airí

en: namespace
ga: ainmspás

en: parent
ga: máthair

en: NULL tree!
ga: Is crann NULL!

en: Can't open file: '%s'
ga: Teip ag oscailt comhad: '%s'

en: Load a plugin
ga: Lódáil plógála

en: Change directory
ga: Tóg fillteán

en: Print current directory
ga: Taispeán fillteán reatha

en: Description: %s
ga: Tuarascail: %s

en: Cannot open plugin '%s'!
ga: Teip ag oscail plógála '%s'!

en: ERROR: %s before newline
ga: EARRAIDH: %s riomh 'newline'

en: ERROR: %s before '%s'
ga: EARRAIDH: %s riomh '%s'

en: number
ga: uimhir

en: Absolute value
ga: Luach uimhriúil

en: Division
ga: Rannóg

note: Accessible name for the factorial button
en: Factorial
ga: Iolrán

en: Bad type for '%s'
ga: Drioch cinéal do '%s'

en: %s: argument too large
ga: %s: argoint ró-fhada

en: Number Theory
ga: Uimhirtheoiric

note: #-#-#-#-#  315 (extragear-office/kile.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageCommands) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgCommands) #-#-#-#-#  937 (ga)  #-#-#-#-# [section]: id=commands [topic]: id=..commands
en: Commands
ga: Orduithe

en: _New Program
ga: Ríomhchlar _Nua

en: _Programs
ga: _Ríomhchláranna

en: Open a GEL file for running
ga: Oscail comhad GEL a rith

en: Exit genius
ga: Éalu as genius

en: GENIUS Calculator
ga: Áireamhán GENIUS

en: Cannot open file!
ga: Teip ag oscailt comhad!

en: Load GEL file
ga: Lódáil comhad GEL

en: Line: %d
ga: Líne: %d

note: the file name will have an underscore
en: Program_%d.gel
ga: R;iomhchlár_%d.gel

en: Program %d
ga: Ríomhchlár %d

en: Open GEL file
ga: Oscail comhad GEL

en: Can't open plugin!
ga: Teip ag oscailt plógála!

en: Can't initialize plugin!
ga: Teip ag socraigh plógála!

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
ga: Copyright © %s Free Software Foundation, Inc.
    Ceadúnas GPLv3+: GNU GPL, leagan 3 nó níos nuaí <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    Is saorbhogearra é seo: ceadaítear duit é a athrú agus a athdháileadh.
    Níl baránta AR BITH ann, an oiread atá ceadaithe de réir dlí.

en: missing arguments
ga: argóintí ar iarraidh

en: Usage: %s [OPTION] [SHELL-FORMAT]
ga: Úsáid: %s [ROGHA] [FORMÁID-BHLAOISCE]

en: Substitutes the values of environment variables.
ga: Ionadaigh na luachanna d'athróga timpeallachta.

en: Operation mode:
ga: Mód oibre:

en:   -v, --variables             output the variables occurring in SHELL-FORMAT
ga:   -v, --variables             aschuir na hathróga atá san FHORMÁID-BHLAOISCE

en: Informative output:
ga: Aschur faisnéiseach:

en:   -h, --help                  display this help and exit
ga:   -h, --help                  taispeáin an chabhair seo agus scoir

en:   -V, --version               output version information and exit
ga:   -V, --version               taispeáin eolas faoin leagan agus scoir

en: In normal operation mode, standard input is copied to standard output,
    with references to environment variables of the form $VARIABLE or ${VARIABLE}
    being replaced with the corresponding values.  If a SHELL-FORMAT is given,
    only those environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT are
    substituted; otherwise all environment variables references occurring in
    standard input are substituted.
ga: Sa ghnáthmhód, cóipeáil ionchur caighdeánach go haschur caighdeánach, le
    tagairtí d'athróga timpeallachta san fhoirm $ATHRÓG nó ${ATHRÓG}
    ionadaithe lena luachanna.  Má tá FORMÁID-BHLAOISCE sonraithe,
    ná hionadaigh ach na hathróga timpeallachta atá san FHORMÁID-BHLAOISCE;
    i ngach cás eile, ionadaigh gach uile athróg thimpeallachta san ionchur
    caighdeánach.

en: When --variables is used, standard input is ignored, and the output consists
    of the environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT, one per line.
ga: Le --variables, déan neamhaird den ionchur caighdeánach, agus taispeáin na
    hathróga timpeallachta atá san FHORMÁID-BHLAOISCE, ceann sa líne.

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: Report bugs to <bug-gnu-gettext@gnu.org>.
ga: Seol tuairiscí fabhtanna chuig <bug-gnu-gettext@gnu.org>.

en: error while reading "%s"
ga: earráid agus "%s" á léamh

en: Usage: %s [OPTION] [[TEXTDOMAIN] MSGID]
    or:    %s [OPTION] -s [MSGID]...
ga: Úsáid: %s [ROGHA] [[FEARANN] MSGID]
    nó:    %s [ROGHA] -s [MSGID]...

en: Display native language translation of a textual message.
ga: Taispeáin an t-aistriúchán de theachtaireacht sa teanga dhúchais.

en:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated messages from TEXTDOMAIN
      -e                        enable expansion of some escape sequences
      -E                        (ignored for compatibility)
      -h, --help                display this help and exit
      -n                        suppress trailing newline
      -V, --version             display version information and exit
      [TEXTDOMAIN] MSGID        retrieve translated message corresponding
                                to MSGID from TEXTDOMAIN
ga:   -d, --domain=FEARANN      faigh teachtaireachtaí aistrithe ón FHEARANN
      -e                        fairsing roinnt seichimh éalúcháin
      -E                        (gan feidhm, comhoiriúnacht)
      -h, --help                taispeáin an chabhair seo agus scoir
      -n                        ná taispeáin líne nua foirceanta
      -V, --version             taispeáin eolas faoin leagan agus scoir
      [TEXTDOMAIN] MSGID        faigh an teachtaireacht aistrithe comhfhreagrach
                                leis an MSGID ón FHEARANN

en: Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT
ga: Úsáid: %s [ROGHA] [FEARANN] MSGID MSGID-PLURAL LÍON

en: Display native language translation of a textual message whose grammatical
    form depends on a number.
ga: Taispeáin an t-aistriúchán sa teanga dhúchais de theachtaireacht
    a bhfuil a foirm ghramadach spleách ar uimhir.

en:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated message from TEXTDOMAIN
      -e                        enable expansion of some escape sequences
      -E                        (ignored for compatibility)
      -h, --help                display this help and exit
      -V, --version             display version information and exit
      [TEXTDOMAIN]              retrieve translated message from TEXTDOMAIN
      MSGID MSGID-PLURAL        translate MSGID (singular) / MSGID-PLURAL (plural)
      COUNT                     choose singular/plural form based on this value
ga:   -d, --domain=FEARANN      faigh teachtaireachtaí aistrithe ón FHEARANN
      -e                        fairsing roinnt seichimh éalúcháin
      -E                        (gan feidhm, comhoiriúnacht)
      -h, --help                taispeáin an chabhair seo agus scoir
      -V, --version             taispeáin eolas faoin leagan agus scoir
      [FEARANN]                 faigh teachtaireachtaí aistrithe ón FHEARANN
      MSGID MSGID-PLURAL        aistrigh MSGID (uatha) / MSGID-PLURAL (iolra)
      LÍON                      roghnaigh uatha/iolra de réir an luacha seo

en: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    Standard search directory: %s
ga: Mura bhfuil an paraiméadar FEARANN sonraithe, cinntear an fearann de réir na
    hathróige timpeallachta TEXTDOMAIN.  Mura n-aimsítear catalóg na
    dteachtaireachtaí sa ghnáthchomhadlann, is féidir comhadlann eile a shocrú
    trí úsáid na hathróige timpeallachta TEXTDOMAINDIR.
    Gnáthchomhadlann chuardaigh: %s

en: Hello, world!
ga: Dia duit, a dhomhain!

en: This program is running as process number %d.
ga: Tá an clár seo á rith mar phróiseas %d.

en: Hello example
ga: Sampla `Dia duit'

en: Hello world example
ga: Sampla `Dia duit a dhomhain'

en: This program is running as process number %1.
ga: Tá an clár seo á rith mar phróiseas %1.

en: This program is running as process number ~D.
ga: Tá an clár seo á rith mar phróiseas ~D.

en: This program is running as process number {0}.
ga: Tá an clár seo á rith mar phróiseas {0}.

en: This program is running as process number {pid}.
ga: Tá an clár seo á rith mar phróiseas {pid}.

en: This program is running as process number %(pid)d.
ga: Tá an clár seo á rith mar phróiseas %(pid)d.

en: This program is running as process number $pid.
ga: Tá an clár seo á rith mar phróiseas $pid.

en: Invalid URL %s
ga: URL Neabhailí %s

en: descending
ga: íslitheach

en: ascending
ga: ardaitheach

en: Cache TTL:
ga: Taisceán TTL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
en: Proxy port:
ga: Port seachfhreastalaí:

en: user@host
ga: úsáideoir@óst

en: Running program %s
ga: Ag rith roghchlár %s

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (password), group (general)
en: password
ga: focal faire

en: %d: Open %s
ga: %d: Oscail %s

en: %d: Close
ga: %d: Dún

en: %d: Open Directory %s
ga: %d: Oscail Eolaire %s

en: Failure
ga: Teip

en: close
ga: dún

en: dir
ga: fillteán

note: #-#-#-#-#  799 (orca.master)  #-#-#-#-# Translators: this is the action name for the 'open' action.
en: open
ga: oscail

note: Translators: 'set' in the sense of "something has been set".
en: set
ga: socraithe

en: site
ga: suíomh

en: Add Bookmark
ga: Cuir Leabharmharc Leis

en: New Item
ga: Mír Nua

en: Delete Bookmark
ga: Dealaigh Leabharmarc

en: Edit Entry
ga: Cuir Iontráil in Eagar

en: Hostname:
ga: Óstainm:

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Protocol:
ga: Prótacal:

en:   Cancel
ga:   Cealaigh

en: /_File
ga: /_Comhad

en: Write
ga: Scríobh

en: Open Location
ga: Oscail Suíomh

en: /_FTP
ga: /F_TP

en: /_Local
ga: /_Áitiúl

en: /Tool_s
ga: /Uirli_sí

en: Make Directory
ga: Cruthaigh Fillteán

en: Deselect All
ga: Díroghnaigh Uile

en: Save Log
ga: Sábháil Logchomhad

en: _Network address:
ga: Seoladh _líonra:

en: Edit File
ga: Cuir Comhad in Eagar

en: WARNING
ga: RABHADH

note: Number display mode combo: Octal, e.g. 2322₈
en: Octal
ga: Ochtnártha

en: GHex (%s): Find Data
ga: GHex (%s): Cuardaigh Data

en: Find previous
ga: Cuardaigh riomhe

en: GHex (%s): Find & Replace Data
ga: GHex (%s): Cuardaigh & Glac Sonraí

en: Replace %s
ga: Glac áit %s

en: Replace Data
ga: Glac áit na sonraí

en: Add View
ga: Suimigh Amharc

en: Cut selection
ga: Gearr roghnú

en: Longwords
ga: Focal fhada

en: Print Preview...
ga: Réamhamharc Príontála...

en: Replace a string
ga: Athchuir téad

en: Save As _HTML...
ga: Sábháil Mar _HTML...

en: Search for a string
ga: Cuardaigh le haighaidh téad

en: _Add View
ga: _Suimigh Amharc

en: _Longwords
ga: _Focail fhada

en: _Remove View
ga: _Scríos amharc

en: _Words
ga: _Focla

en: Error saving file!
ga: Earráidh ag sábháil comhad!

en: Do_n't save
ga: _Ná Sábháil

en: Saving to HTML...
ga: Sábháil as HTML...

en: Previous page
ga: Riomh leathanach

en: GHex Preferences
ga: Roghaí GHex

note: #-#-#-#-#  209 (gnome-calculator.master)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Hexadecimal, e.g. 4D2₁₆
en: Hexadecimal
ga: Heicsidheachúlach

en: Editing
ga: Eagarthóireacht

note: paper selection
en: Paper size
ga: Méid Páipéir

en: _Data font:
ga: _Clófhoireann Sonraí:

en: Data font
ga: Clófhoireann Sonraí

en: Select the data font
ga: Tóg clófhoireann sonraí

en: Select a file to open
ga: Tóg comhad a oscailt

en: Loaded file %s
ga: Tá comhad %s lódailte.

en: Can not open file!
ga: Teip ag oscailt comhad!

note: #-#-#-#-#  327 (koffice/kofficefilters.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 254 #-#-#-#-#  883 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, kDockContext) i18n: ectx: ToolBar (context)
en: Pages
ga: Leathanaigh

en: GHex (%s): Print Preview
ga: GHex (%s): Réamhamharc priontála

en: Name of the selected font
ga: Ainm an chló roghnaithe

en: Show size
ga: Taispeáin méid

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
ga: Scuaba

en: Context
ga: Comhthéacs

note: Document History
en: Document History
ga: Stair na Capéiseanna

en: Palette Editor
ga: Eagarthóir Paléid

en: Palettes
ga: Pailéid

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
ga: Teip ag Oscailt '%s':
    
    %s

en: Clear the Recent Documents list?
ga: Glan an liosta Cáipéisí is Déanaí?

en: _Undo %s
ga: _Leasú %s

en: _Redo %s
ga: _Athdheanamh %s

en: Error writing file '%s':
    %s
ga: Earraidh ag scríobh comhad '%s':
    %s

en: Save '%s' as POV-Ray
ga: Sábháil '%s' mar POV-Ray

en: Delete Template
ga: Scrios Teimpléad

en: Save Tool Options
ga: Sábháil Roghnachais na hÚrlísí

en: _Zoom (%s)
ga: _Súmáil (%s)

en: Errors
ga: Earraidheanna

en: FG/BG
ga: Dulra/Cúlra

en: FG/BG Color
ga: Dath Dulra/Cúlra

en: _Mode:
ga: _Mód:

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
ga: Teip ag Sábháil '%s':
    
    %s

en: _Gradient
ga: _Gradán

en: I_mage
ga: _Íomha

en: Import Options
ga: Roghanna Iompórtála

en: _Brush
ga: /_Scuab

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Transparency
ga: Trédhearcacht

en: Font Folders
ga: Fillteáin Clófhoireanna

en: Select Font Folders
ga: Roghnaigh Fillteain na Clófhoireanna

en: pixels/%a
ga: picsil/%a

en: Not a regular file
ga: Ní gnáthchomhad é

en: GIMP Startup
ga: Socraigh GIMP

en: _Brightness:
ga: _Gile:

en: _Hue:
ga: _Lí:

en: _Saturation:
ga: _Sáithiú:

en: Move Selection
ga: Bog Roghnúchán

en: Move:
ga: Bog:

en: _Flip
ga: _Cas

en: Contiguous
ga: Comhtheagmhálach

en: _Auto
ga: _Uath

en: Rectangle Select
ga: Roghnú Dronuilleog

en: Te_xt
ga: _Téacs

en: GIMP Text Editor
ga: Eagarthóir theacs do GIMP

en: Move Path
ga: Bog Slí

en: Error while writing '%s': %s
ga: Teip ar scríobh '%s': %s

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Index:
ga: Inneacs:

en: Foreground: %d, %d, %d
ga: Dulra: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
ga: Cúlra: %d, %d, %d

en: File Exists
ga: Tá an comhad ann

en: %s Message
ga: Scéal %s

en: By Extension
ga: De Réir Iarmhíre

en: Number of channels:
ga: Líon na gcainéal:

en: pixels/%s
ga: picsil/%s

en: colors
ga: dathanna

note: #-#-#-#-#  326 (koffice/koffice.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutColumnsBase.ui line 35 #-#-#-#-#  883 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kColumnsLabel)
en: Columns:
ga: Colúin:

en: Saved Settings
ga: Socruithe Sábháilte

en: filter
ga: scagaire

en: Change Foreground Color
ga: Athraigh Dath an Tulra

en: Change Background Color
ga: Athraigh Dath an Chúlra

en: Save options to...
ga: Sábháil roghnachais do...

en: None (Fastest)
ga: Tada (go tapaigh)

en: Error writing to '%s': %s
ga: Teip ar scríobh '%s': %s

en: Could not create '%s': %s
ga: Níorbh fhéidir '%s' a chruthú: %s

en: Not loaded
ga: Gan luchtú

en: _White
ga: _Bán

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:21 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Scales
ga: Scálaí

note: i18n: file: encoderconfig.ui:244 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current:
ga: Reatha:

en: Megabytes
ga: Meigibhearta

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
ga: Cliceáil an titimeán súile, agus ansin cliceáil dath áit ar bith ar do scáileán chun an dath sin a roghnú.

en: Linked
ga: Nasctha

en: XMIN:
ga: X_IOS:

en: XMAX:
ga: X_UAS:

en: YMIN:
ga: Y_IOS:

en: YMAX:
ga: Y_UAS:

note: Fractal type toggle box
en: Fractal Type
ga: Cinéal Frachtal

en: Co_lors
ga: _Dathanna

note: Number of Colors frame
en: Number of Colors
ga: Uimhir na Dathanna

en: Delete Fractal
ga: Dealaigh Frachtal

en: New Fractal
ga: Frachtal Nua

en: Op_tions
ga: _Roghanna

en: _Box
ga: _Bosca

en: Cylinder
ga: Sorcóir

en: O_rientation
ga: _Treosuíomh

en: _Preview!
ga: _Réamhthaispeántas!

en: Zoom out (make image smaller)
ga: Súmáil amach

en: Zoom in (make image bigger)
ga: Súmáil isteach

en: Windows BMP image
ga: íomhá BMP Windows

note: Set up progress display put up a progress bar max. rows allocated column, highest column ever used -1  assume fsel is not available (and not attached to any drawable) -1  assume there is no floating selection
en: Opening '%s'...
ga: Ag oscailt '%s'...

note: And let's begin the progress init the progress meter Set up progress display
en: Saving '%s'...
ga: Ag Sábháil '%s'...

en: _Value
ga: _Luach

note: #-#-#-#-#  206 (gnome-backgrounds.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Blinds.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Blinds
ga: Dallóga

en: _Horizontal
ga: _Cothromach

en: _Vertical
ga: _Ingearach

en: Cartoon
ga: Cartún

en: _Red:
ga: _Dearg:

en: _Blue:
ga: _Gorm:

en: Custom Color:
ga: Dath Féindheanamh:

en: Color to Alpha
ga: Dath do Alpha

en: Luma_y470f:
ga: Luma_y407f:

en: Gr_ey
ga: _Liath

en: Re_d
ga: _Dearg

en: _Green
ga: _Glas

en: _Blue
ga: Go_rm

en: Op_acity:
ga: Teimhne_acht:

en: _Mirror
ga: _Scathán

en: value
ga: luach

en: DICOM image
ga: íomhá DICOM

en: _Black
ga: _Dubh

note: #-#-#-#-#  201 (gimp po-plug-ins CVS)  #-#-#-#-# ** Get a RGB copy of the source region **
en: Temporary
ga: Sealadach

en: Numbering
ga: Uimhriú

en: Ad_vanced
ga: _Casta

en: GIF Warning
ga: Rabhadh GIF

en: Save as GIF
ga: Sábháil Mar GIF

note: regular gif parameter settings
en: GIF Options
ga: Roghnachais GIF

en: Background (%d%s)
ga: Cúlra (%d%s)

en: Glass Tile
ga: Tíl Ghloine

note: attach color selectors
en: Horizontal Color
ga: Dath Cothromach

note: HTML Table Options
en: Table Options
ga: Roghnachais Tabla

en: Hot...
ga: Té...

en: Mode _1
ga: Módh _1

en: Mode _2
ga: Módh _2

en: Remo_ve
ga: _Scríos

en: JPEG preview
ga: Reámhtaispeántas JPEG

en: Save as JPEG
ga: Sábháil mar JPEG

en: _Recipient:
ga: _Faighteoir:

en: Max RGB...
ga: Uas. RGB...

en: Max RGB
ga: Uas. RGB

en: Save as MNG
ga: Sábháil mar MNG

en: MNG Options
ga: Roghnachais MNG

en: All PNG
ga: Gach PNG

en: All JNG
ga: Gach JNG

en: Loop
ga: Lúb

en: MNG animation
ga: beochan MNG

en: _Grey
ga: _Liath

en: R_ed
ga: _Dearg

en: _Yellow
ga: _Buí

en: _Gray:
ga: _Liath:

en: Channel #%d:
ga: Bealach #%d:

en: _Background
ga: Cúl_ra

note: [topic]: id=movement
en: Movement
ga: Gluaiseacht

en: Bac_kground color
ga: Dath an _chúlra

en: Raw
ga: Amh

en: PostScript document
ga: Doiciméad PostScript

en: Coloring
ga: Dathú

note: #-#-#-#-#  937 (ga)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_weak
en: Weak
ga: Lag

note: #-#-#-#-#  937 (ga)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_strong #-#-#-#-#  943 (ga)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Strong
ga: Láidir

en: Photoshop image
ga: íomhá Photoshop

en: RLE
ga: IFR

en: _High
ga: _Airde

en: Edges
ga: Ciumhaiseanna

en: Do _Preview
ga: Deń _Réamhthaispeántas

en: Open File
ga: Oscail Comhad

en: TarGA image
ga: íomha TarGA

en: Save as TGA
ga: Sábháil mar TGA

en: Saved
ga: Sábháilte

en: Singular
ga: Uatha

en: Plural
ga: Iolra

en: Video/RGB...
ga: Fís/RGB...

note: #-#-#-#-#  340 (kcmtelepathyaccounts_plugin_gabble)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ProxySettingsWidget) #-#-#-#-#  341 (kcmtelepathyaccounts_plugin_haze)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AimServerSettingsWidget) i18n: ectx: property (wi
en: Advanced Options
ga: Ardroghanna

note: #-#-#-#-#  206 (gnome-backgrounds.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Waves.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Waves
ga: Tonnta

en: No matches
ga: Gan torthaí

note: #-#-#-#-#  344 (kcmtelepathyaccounts_plugin_salut)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, additionalGroupBox) #-#-#-#-#  804 (Pidgin)  #-#-#-#-# aim_userinfo_t use_html_status
en: Additional Information
ga: Eolas Breise

en: Tree View
ga: Amharc Géagchórais

en: Co_ntrast:
ga: _Codarsnacht:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6)
en: Grid color:
ga: Dath na greille:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbConfig)
en: Select:
ga: Roghnaigh:

en: P_aper
ga: Páipéir

en: Maximum size:
ga: Uasmhéid:

en: Arrow
ga: Saighead

note: [objective]: condition=win
en: Normal:
ga: Meánach:

en: Inch
ga: Orlach

en: Print to File
ga: Priontáil go Comhad

note: Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations
en: Radians
ga: Raidiain

note: Preferences dialog: Angle unit combo box: Use degrees for trigonometric calculations FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400 grads
en: Degrees
ga: Céimeanna

en: Thickness
ga: Tiús

en: Color 1
ga: Dath 1

en: Color 2
ga: Dath 2

en: Color 3
ga: Dath 3

en: Drop shadow
ga: Cúlscáil

en: Black on white
ga: Dubh ar bán

en: _Border (pixels)
ga: _Teorainn (picsil)

en: Highlight color
ga: Dath aibhsithe

note: #-#-#-#-#  954 (ga)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Shadow, race=undead
en: Shadow
ga: Scáth

note: Pentagone shape tool (5 sides)
en: Pentagon
ga: Peinteagán

en: Antialias
ga: Frith-ailias:

en: Squares
ga: Cearnóga

en: Foreground color
ga: Dath tulra

en: Program Name:
ga: Ainm Ríomhchlár:

en: Authors:
ga: Údair:

en: Shadow:
ga: Scáth:

en: Back. Color:
ga: Dath Cúlra:

en: Indicator:
ga: Táscaire:

en: Number of columns:
ga: Líon na gcolún:

en: Use Alpha:
ga: Úsáid Alpha:

en: Palette:
ga: Paléid:

en: X Min:
ga: Íos X:

en: X Max:
ga: Uas X:

en: Y Min:
ga: Íos Y:

en: Y Max:
ga: Uas Y:

en: Cancel, OK
ga: Cealaigh, Ceart go Leor

en: Cancel, Apply, OK
ga: Cealaigh, Deán, Ceart go Leor

en: Local Only:
ga: Áitiúl Amhain:

en: File Chooser
ga: Roghnóir Comhad

en: Show Style:
ga: Taispeán Stíl:

en: Show Size:
ga: Taispeán Mhéid:

en: Use Font:
ga: Úsáid Cló:

en: Use Size:
ga: Úsáid Méid:

en: Preview Text:
ga: Teacs Réamhradharc

en: Padding:
ga: Stuáil:

en: Metric:
ga: Méadrach:

en: Pixel Size:
ga: Méid Pixel:

en: Edit Menus...
ga: Eagar cláranna...

en: Menu Bar
ga: Barra Roghchláir

en: Menu Item
ga: Pointe Chár

en: Delete Page
ga: Deaalaigh Leathanach

en: Notebook
ga: Leabhar Nótaí

en: Option Menu
ga: Clár Roghnachais

note: ShowText is implicit now, if the Text property is set to anything.
en: Show Text:
ga: Taispeán Teacs:

en: Progress Bar
ga: Barra Dul Chun Cinn

en: Radio Button
ga: Cnaip Radio

en: Window Pos:
ga: Áit do Fhuinneog:

en: New table
ga: Tabla Nua

en: Number of rows:
ga: Líon na rónna:

en: Rows:
ga: Rónna:

en: Cell X:
ga: Cíl X:

en: Cell Y:
ga: Cíl Y:

en: New toolbar
ga: Uirlischlár Nua

en: Tooltips:
ga: Leathfhocail:

en: Row %i
ga: Rónna %i

en: New vertical box
ga: Bosca Ingearach Nua

en: Vertical Box
ga: Bosca Ingearach

en: The title of the window
ga: An tidéal do na fhuinneog

en: The type of the window
ga: An saghas do na fhuinneog

en: Grow:
ga: Fás:

note: #-#-#-#-#  935 (ga)  #-#-#-#-# [menu]: id=menu-editor-window
en: Window
ga: Fuinneog

en: System Error
ga: Earráid Corás

en: Invalid directory
ga: Droch fillteán

en: Class unknown
ga: Rang gan aithne

en: Menu Editor
ga: Eagarthóir na Roghchlár

en: Accelerator
ga: Luasaire

en: Tooltip:
ga: Leathfhocal:

en: Add _Child
ga: Suimigh _Páiste

note: i18n: file: configdlg.ui:808 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Active:
ga: Gníomhach:

en: Select icon
ga: Roghnaigh dealbnh

en: Selector
ga: Roghnóir

en: Error writing project XML file
ga: Earraidh ag scríobh comhad tiocscadal XML

en: The name of the program
ga: Ainm an chláir

en: Project File:
ga: Comhad Tionscadáil

en: Source Directory:
ga: Eolaire Bunchód:

note: * C Options Page.
en: C Options
ga: Roghanna C

en: Op_tions...
ga: _Roghnachais...

en: Show _Palette
ga: Taispeán _Paléid

en: Save project
ga: Sábháil tionscadail

en: Quit Glade
ga: Eirigh as Glade

en: Optio_ns
ga: _Roghanna

en: Project saved.
ga: Tá an tionscail sábhailte.

en: (C) 1998-2002 Damon Chaplin
ga: (C) 1998 Damon Chaplin

en: About Glade
ga: Faoi Glade

en: <untitled>
ga: <ganthideal>

en: Gray Bar
ga: Barra Liath

en: Table Editor
ga: Eagarthóir Tabla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18)
en: Progress:
ga: Dul chun cinn:

en: Gnome Color Picker
ga: Roghnóir Dath Gnome

en: Show Time:
ga: Taispeán Am:

en: 24 Hour Format:
ga: Formóid 24-uair:

en: Auto Close:
ga: Uath.Dún:

en: New Gnome Druid
ga: Druí Gnome Nua

en: Add Start Page
ga: Leathanach dtosach Druí

en: Add Finish Page
ga: Leathanach Deireadh Druí

en: Druid
ga: Druí

en: The title of the page
ga: Tidéal do leathanach

en: The main text of the page, introducing people to the druid.
ga: An príomhtheacs do na leathanach

en: Title Color:
ga: Dath Thideal:

en: The color of the title text
ga: An dath na teacs thidéal

en: Text Color:
ga: Dath theacs:

en: Logo Back. Color:
ga: Dath na Cúlra Logo:

en: Text Box Color:
ga: Dath na Bosca Theacs

en: Logo Image:
ga: Íomha Logo:

en: History ID:
ga: ID Stair:

en: Gnome Font Picker
ga: Rognóir Clôfhoireann Gnome

en: Icon Width:
ga: Leitheid do Dealbh:

en: Icon Border:
ga: Teorainn Dealbh:

en: Icon List
ga: Líosta Dealbh

en: Message Type:
ga: Saghas Sceál:

en: New GnomePropertyBox
ga: GnomePropertyBox Nua

en: public
ga: poiblí

en: Packing
ga: Pacáil

en: Class:
ga: Rang:

en: Copy All
ga: Cóip gach rud

en: Public:
ga: Poiblí:

en: Object:
ga: Aidhm:

note: #-#-#-#-#  355 (kded_ktp_integration_module)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayMinsLabel) #-#-#-#-#  704 (kcm_lightdm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoLoginTimeoutLabel)
en: After:
ga: Tar Éis:

en: H Value:
ga: Luach C:

en: H Min:
ga: Ios. H:

en: H Max:
ga: Uas C:

en: V Value:
ga: Luach I:

en: V Min:
ga: Uas. I:

en: V Max:
ga: Ios. I:

en: Styles
ga: Stílanna

en: New Style:
ga: Stíl Nua:

en: Error writing XML file
ga: Earraidh ag scríobh comhad XML

en: Widget Tree
ga: Crann giuirléid

en: Invalid directory:
      %s
ga: Eolaire Mícheart:
     %s

en: project
ga: Tionscadal

en: Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'
ga: Theip ar leathnú líne reatha '%s' le URI '%s'

en: Error during conversion: %s
ga: Earráid le linn cumarsáide: %s

en: The URI '%s' is invalid
ga: Is neamhbhailí an URI '%s'

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
ga: Is neamhbhailí an t-óstainm an URI '%s'

en: Invalid hostname
ga: Óstainm neamhbhailí

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
ga: %a %d %b %Y %T %Z

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date
en: %m/%d/%y
ga: %d/%m/%y

[ctx: full month name]
en: January
ga: Eanáir

[ctx: full month name]
en: February
ga: Feabhra

[ctx: full month name]
en: March
ga: Márta

[ctx: full month name]
en: April
ga: Aibreán

[ctx: full month name]
en: May
ga: Bealtaine

[ctx: full month name]
en: June
ga: Meitheamh

[ctx: full month name]
en: July
ga: Iúil

[ctx: full month name]
en: August
ga: Lúnasa

[ctx: full month name]
en: September
ga: Meán Fómhair

[ctx: full month name]
en: October
ga: Deireadh Fómhair

[ctx: full month name]
en: November
ga: Samhain

[ctx: full month name]
en: December
ga: Nollaig

[ctx: abbreviated month name]
en: Jan
ga: Ean

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
ga: Feabh

[ctx: abbreviated month name]
en: Mar
ga: Márta

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
ga: Aib

[ctx: abbreviated month name]
en: May
ga: Beal

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
ga: Meith

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
ga: Iúil

[ctx: abbreviated month name]
en: Aug
ga: Lún

[ctx: abbreviated month name]
en: Sep
ga: MFómh

[ctx: abbreviated month name]
en: Oct
ga: DFómh

[ctx: abbreviated month name]
en: Nov
ga: Samh

[ctx: abbreviated month name]
en: Dec
ga: Noll

[ctx: full weekday name]
en: Monday
ga: Dé Luain

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
ga: Dé Máirt

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
ga: Dé Céadaoin

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
ga: Déardaoin

[ctx: full weekday name]
en: Friday
ga: Dé hAoine

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
ga: Dé Sathairn

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
ga: Dé Domhnaigh

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
ga: Luan

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
ga: Máirt

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
ga: Céad

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
ga: Déar

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
ga: Aoine

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
ga: Sath

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
ga: Domh

en: Error opening directory '%s': %s
ga: Earráid agus comhadlann '%s' á oscailt: %s

en: File "%s" is too large
ga: Tá comhad "%s" ró-mhór

en: Failed to read from file '%s': %s
ga: Theip ar léamh ó chomhad '%s': %s

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
ga: Theip ar fháil tréithe comhaid '%s': theip fstat(): %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
ga: Theip ar oscailt comhaid '%s': theip fdopen(): %s

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
ga: Theip ar athainmniú comhaid '%s' go '%s': theip g_rename(): %s

en: Failed to create file '%s': %s
ga: Theip ar chruthú comhaid '%s': %s

en: Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s
ga: Theip ar oscailt comhaid '%s' le haghaidh scríofa: theip fdopen(): %s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
ga: Theip ar scríobh comhaid '%s': theip fwrite(): %s

en: Failed to write file '%s': fflush() failed: %s
ga: Theip ar scríobh comhaid '%s': theip fflush(): %s

en: Failed to write file '%s': fsync() failed: %s
ga: Theip ar scríobh comhaid '%s': theip fsync(): %s

en: Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
ga: Theip ar dhúnadh comhaid '%s': theip fclose(): %s

en: Template '%s' doesn't contain XXXXXX
ga: Níl XXXXXX ann sa teimpléad '%s'

en: %u byte | %u bytes
ga[0]: %u bheart
ga[1]: %u bheart
ga[2]: %u bheart
ga[3]: %u mbeart
ga[4]: %u beart

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
ga: Theip ar léamh nasc siombalach '%s': %s

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
ga: Theip ar oscailt comhad '%s': theip open(): %s

en: Failed to map file '%s': mmap() failed: %s
ga: Theip ar mapáil comhad '%s': theip mmap(): %s

en: Error on line %d char %d:
ga: Earraidh ar líne %d carachtar %d:

en: Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'
ga: Téacs UTF-8-ionchódaithe neamhbhailí san ainm - níl '%s' bailí

en: Error on line %d: %s
ga: Earráid ar líne %d: %s

en: corrupted object
ga: réad truaillithe

en: internal error or corrupted object
ga: earráid inmheánach nó réad truaillithe

en: out of memory
ga: cuimhne ídithe

en: unknown error
ga: earráid anaithnid

en: ) without opening (
ga: ) gan ( tosaigh

en: failed to get memory
ga: theip ar fháil cuimhne

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
ga: Earráid agus slonn ionadaíochta %s á thiomsú ag carachtar %d: %s

en: digit expected
ga: bhíothas ag súil le digit

en: Failed to read data from child process
ga: Theip ar léamh sonraí ó mhacphróiseas

en: Failed to read from child pipe (%s)
ga: Theip ar léamh ó mhacphíopa (%s)

en: Invalid program name: %s
ga: Ainm cláir neamhbhailí: %s

en: Invalid working directory: %s
ga: Comhadlann oibre neamhbhailí: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
ga: Theip ar rith cláir cabhrach (%s)

en: Failed to fork (%s)
ga: Theip ar dhéanamh forc (%s)

en: Unknown error executing child process "%s"
ga: Earráid anaithnid agus macphróiseas "%s" á rith

en: [OPTION...]
ga: [ROGHA...]

en: Help Options:
ga: Roghanna Cabhrach:

en: Show all help options
ga: Taispeáin gach rogha cabhrach

en: Application Options:
ga: Roghanna Feidhmchláir:

en: Error parsing option %s
ga: Earráid agus rogha %s á pharsáil

en: Unknown option %s
ga: Rogha anaithnid %s

en: Invalid group name: %s
ga: Ainm grúpa neamhbhailí: %s

en: Invalid key name: %s
ga: Ainm eocrach neamhbhailí: %s

en: Operation was cancelled
ga: Cealaíodh an oibríocht

en: %s filetype
ga: cineál comhaid %s

en: %s type
ga: cineál %s

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
ga: Ní cheadaítear an eilimint <%s> istigh i <%s>

en: Error getting filesystem info: %s
ga: Earráid agus eolas chóras comhad á fháil: %s

en: Error renaming file: %s
ga: Earráid agus comhad á athainmniú: %s

en: Invalid filename
ga: Ainm comhaid neamhbhailí

en: Error opening file: %s
ga: Earráid agus comhad á oscailt: %s

en: Error removing file: %s
ga: Earráid agus comhad á bhaint: %s

en: Error trashing file: %s
ga: Earráid agus comhad á chur sa bhruscar: %s

en: Unable to create trash dir %s: %s
ga: Ní féidir comhadlann bhruscair %s a chruthú: %s

en: Unable to create trashing info file: %s
ga: Ní féidir comhad eolas bruscair a chruthú: %s

en: Unable to trash file: %s
ga: Ní féidir comhad a chur sa bhruscar: %s

en: Error creating directory: %s
ga: Earráid agus comhadlann á cruthú: %s

en: Error making symbolic link: %s
ga: Earráid agus nasc siombalach á dhéanamh: %s

en: Error moving file: %s
ga: Earráid agus comhad á bhogadh: %s

en: Error removing target file: %s
ga: Earráid agus spriocchomhad á bhaint: %s

en: Error setting extended attribute '%s': %s
ga: Earráid agus tréith bhreisithe '%s' á shocrú: %s

en: Error stating file '%s': %s
ga: Earráid agus staid chomhaid '%s' á fáil: %s

en:  (invalid encoding)
ga:  (ionchódú neamhbhailí)

en: Error stating file descriptor: %s
ga: Earráid agus staid tuairisceora comhaid á fáil: %s

en: Error setting permissions: %s
ga: Earráid agus ceadanna á socrú: %s

en: Error setting owner: %s
ga: Earráid agus úinéir á shocrú: %s

en: symlink must be non-NULL
ga: ní mór an nasc siombalach bheith neamh-NULL

en: Error setting symlink: %s
ga: Earráid agus nasc siombalach á shocrú: %s

en: Error setting modification or access time: %s
ga: Earráid agus am athraithe nó rochtana á shocrú: %s

en: Error setting SELinux context: %s
ga: Earráid agus comhthéacs SELinux á shocrú: %s

en: Error reading from file: %s
ga: Earráid agus comhad á léamh: %s

en: Error seeking in file: %s
ga: Earráid agus ag cuardach i gcomhad: %s

en: Error closing file: %s
ga: Earráid agus comhad á dhúnadh: %s

en: Error writing to file: %s
ga: Earráid agus comhad á scríobh: %s

en: Error removing old backup link: %s
ga: Earráid agus sean-nasc cúltaca á bhaint: %s

en: Error creating backup copy: %s
ga: Earráid agus cóip cúltaca á chruthú: %s

en: Error renaming temporary file: %s
ga: Earráid agus comhad sealadach á athainmniú: %s

en: Error truncating file: %s
ga: Earráid agus comhad á theascadh: %s

en: Error opening file '%s': %s
ga: Earráid agus comhad '%s' á oscailt: %s

en: Error removing old file: %s
ga: Earráid agus seanchomhad á bhaint: %s

en: Invalid seek request
ga: Iarratas cuardaigh neamhbhailí

en: Error resolving '%s': %s
ga: Earráid agus '%s' á réiteach: %s

en: Error reverse-resolving '%s': %s
ga: Earráid agus '%s' á réiteach aisiompaithe: %s

en: Error resolving '%s'
ga: Earráid agus '%s' á réiteach

en: creating GSocket from fd: %s
ga: GSocket á chruthú ó fd: %s

en: Unable to create socket: %s
ga: Ní féidir soicéad a chruthú: %s

en: Error binding to address: %s
ga: Earráid agus á cheangal le seoladh: %s

en: Error accepting connection: %s
ga: Earráid agus ag glacadh leis an gceangal: %s

en: Error connecting:
ga: Earráid agus á nasc:

en: Error connecting: %s
ga: Earráid agus á nasc: %s

en: Unable to get pending error: %s
ga: Ní féidir earráid ar feitheamh a fháil: %s

en: Error receiving data: %s
ga: Earráid agus sonraí á bhfáil: %s

en: Error sending data: %s
ga: Earráid agus sonraí á seoladh: %s

en: Error closing socket: %s
ga: Earráid agus soicéad á dhúnadh: %s

en: Error receiving message: %s
ga: Earráid agus teachtaireacht á fáil: %s

en: Unknown error on connect
ga: Earráid anaithnid ag am naisc

en: Error reading from unix: %s
ga: Earráid agus unix á léamh: %s

en: Error closing unix: %s
ga: Earráid agus unix á dhúnadh: %s

en: Filesystem root
ga: Fréamh an chóras comhad

en: Error writing to unix: %s
ga: Earráid agus unix á scríobh: %s

en: Can't find application
ga: Ní féidir feidhmchlár a aimsiú

en: Error launching application: %s
ga: Earráid agus feidhmchlár á thosú: %s

en: URIs not supported
ga: Ní thaicaítear leis na URIanna

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/BlueMarbleWest.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Blue Marble
ga: Mirlín Gorm

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Chmiri.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Dandelion
ga: Caisearbhán

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Fabric.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Pink Fabric
ga: Uige Bándearg

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/FootFall.png - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Foot Fall
ga: Torann Coise

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Sandstone.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Sandstone
ga: Gaineamhchloch

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Spaceflare.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Spaceflare
ga: Bladhm an Spáis

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Stripes.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Stripes
ga: Stríoca

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Stripes34.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Stripes 3.4
ga: Stríoca

note: #-#-#-#-#  206 (gnome-backgrounds.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Sunset.png - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Sunset
ga: Luí Gréine

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Terraform-green.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Terraform Green
ga: Glas an Talaimh

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Tulip.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Tulip
ga: Tiúilip

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/ZvonecKonec.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: End Bell
ga: Cupán Blátha

en: Click to select device...
ga: Cliceáil chun gléas a roghnú...

en: No adapters available
ga: Níl aon chuibhneoir ar fáil

en: Searching for devices...
ga: Gléasanna á gcuardach...

en: All categories
ga: Gach catagóir

note: #-#-#-#-#  238 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of package
en: Trusted
ga: Iontaofa

note: The device category filter
en: Device _category:
ga: _Catagóir ghléis:

en: Select the device category to filter
ga: Roghnaigh an catagóir ghléis le scagadh

note: The device type filter
en: Device _type:
ga: C_ineál gléis:

en: Select the device type to filter
ga: Roghnaigh an cineál gléis le scagadh

en: Input devices (mice, keyboards, etc.)
ga: Gléasanna ionchuir (lucha, méarchláir, srl.)

en: Headphones, headsets and other audio devices
ga: Cluasáin, gléasanna cinn agus gléasanna fuaime eile

en: All types
ga: Gach cineál

en: Audio device
ga: Gléas fuaime

en: Joypad
ga: Ceap stiúrtha

en: Video device
ga: Gléas físe

en: Bluetooth New Device Setup
ga: Socrú Gléis Nua Bluetooth

en: PIN _options...
ga: _Roghanna UAP...

en: Device Search
ga: Cuardach Gléis

en: Device Setup
ga: Socrú Gléis

en: Finishing Setup
ga: Socrú á Chriochnú

en: Setup Summary
ga: Achoimre Socraithe

en: PIN Options
ga: Roghanna UAP

en: _Automatic PIN selection
ga: Roghnú _uathoibríoch UAP

note: Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
en: Fixed PIN
ga: UAP Socraithe

en: '0000' (most headsets, mice and GPS devices)
ga: '0000' (an chuid is mó de ghléasanna cinn, lucha agus ghléasanna GPS)

en: Custom PIN:
ga: UAP saincheaptha:

en: Bluetooth Device Setup
ga: Socrú Gléis Bluetooth

en: Setup Bluetooth devices
ga: Socraigh gléasanna Bluetooth

en: Bluetooth File Transfer
ga: Aistriú Comhaid Bluetooth

en: An unknown error occurred
ga: Tharla earráid anaithnid

en: Sending %s
ga: %s á sheoladh

en: Sending file %d of %d
ga: Comhad %d as %d á sheoladh

en: Send files via Bluetooth
ga: Seol comhaid trí Bluetooth

en: Virtual machine viewer/manager
ga: Amharcán/bainisteoir mheaisíní fíorúla

en: View and use virtual machines
ga: Taispeáin agus bain úsáid as meaisíní fíorúla

en: virtual machine;vm;
ga: meaisín fíorúil;vm;

en: A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems
ga: Feidhmchlár simplí GNOME 3 chun rochtain a dhéanamh ar chianchórais nó ar chórais fíorúla

en: About Boxes
ga: Maidir le Boscaí

en: Display version number
ga: Taispeáin uimhir leagain

en: Open in full screen
ga: Oscail i lánscáileán

en: Open box with UUID
ga: Oscail bosca le UUID

en: Search term
ga: Cuardaigh téarma

en: No boxes found
ga: Bosca gan aimsiú

en: Create one using the button on the top left.
ga: Cruthaigh ceann leis an gcnaipe ag barr ar chlé.

en: Unsupported disk image format.
ga: Formáid íomhá dhiosca gan tacaíocht.

en: Save log
ga: Sábháil loga

en: Error saving: %s
ga: Earráid agus %s á shábháil

en: Add support to guest
ga: Cuir tacaíocht leis an aoi

en: USB device support
ga: Tacaíocht ghléis USB

en: Smartcard support
ga: Tacaíocht Smartcard

en: Select a device or ISO file
ga: Roghnaigh gléas nó comhad ISO

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Connecting to %s
ga: Ag ceangal le %s

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Enter password for %s
ga: Iontráil focal faire do %s

en: No such file %s
ga: Níl a leithéid de chomhad ann: %s

en: Not connected to %s
ga: %s gan cheangal

en: Sign In
ga: Sínigh Isteach

en: Sign In to %s
ga: Sínigh Isteach i %s

note: Translators: The %s will be replaced with the name of the VM
en: %s - Properties
ga: %s - Airíonna

en: CPU:
ga: LAP:

en: I/O:
ga: I/A:

en: Net:
ga: Líon:

en: USB devices
ga: Gléasanna USB

en: Select Items
ga: Roghnaigh Míreanna

en: Select Running
ga: Roghnaigh Cinn atá ag Rith

en: (Click on items to select them)
ga: (Cliceáil ar mhíreanna chun iad a roghnú)

en: no password
ga: gan focal faire

en: _Add Password
ga: Cuir Focal Faire _Leis

en: Product Key
ga: Eochair Tháirge

note: This string is about automatic installation progress
en: %d%% Installed | %d%% Installed
ga[0]: %d%% Suiteáilte
ga[1]: %d%% Suiteáilte
ga[2]: %d%% Suiteáilte
ga[3]: %d%% Suiteáilte
ga[4]: %d%% Suiteáilte

en: Enter URL
ga: Iontráil URL

note: Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
en:  from %s
ga:  ó %s

en: Box creation failed
ga: Theip ar chruthú bosca

en: TLS Port
ga: Port TLS

en: Create a Box
ga: Cruthaigh Bosca

note: Accessible name for the factorize button
en: Factorize
ga: Fachtóirigh

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: Scientific Exponent
ga: Easpónant Eolaíochta

note: Accessible name for the absolute value button
en: Absolute Value
ga: Luach Uimhriúil

note: Accessible name for the exponentiation (x to the power of y) button
en: Exponent
ga: Easpónant

note: Payment Period Dialog: Button to calculate result
en: C_alculate
ga: Á_irigh

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input
en: C_ost:
ga: _Costas:

note: Periodic Payment Dialog: Label before principal input
en: _Principal:
ga: _Príomhshuim:

note: #-#-#-#-#  209 (gnome-calculator.master)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input #-#-#-#-#  713 (mate-calc.master)  #-#-#-#-# Sum-Of-The-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
en: _Cost:
ga: _Costas:

note: #-#-#-#-#  209 (gnome-calculator.master)  #-#-#-#-# Accessible name for the insert character button
en: Insert Character
ga: Ionsáigh Carachtar

note: Title of insert character code dialog Tooltip for the insert character code button
en: Insert Character Code
ga: Ionsáigh Cód Carachtair

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
ga: C_arachtar:

en: Financial
ga: Airgeadúil

en: About Calculator
ga: Maidir le hÁireamhán

en: Word size
ga: Méid ghiotánra

en: Numeric Base
ga: Bonn Uimhriúil

en: The numeric base
ga: An bonn uimhriúil

en: Show Thousands Separators
ga: Taispeáin Deighilteoir na Mílte

en: UAE Dirham
ga: Dirham AEA

en: Bulgarian Lev
ga: Lev na Bulgáire

en: Botswana Pula
ga: Pula na Botsuáine

en: CFA Franc
ga: Franc CFA

note: #-#-#-#-#  296 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for CHF
en: Swiss Franc
ga: Franc na hEilvéise

note: #-#-#-#-#  296 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for CLP
en: Chilean Peso
ga: Peso na Sile

en: Chinese Yuan
ga: Yuan na Síne

note: #-#-#-#-#  296 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for COP
en: Colombian Peso
ga: Peso na Colóime

en: Czech Koruna
ga: Koruna na Seice

en: Estonian Kroon
ga: Kroon na hEastóine

en: Pound Sterling
ga: Punt Sasanach

note: #-#-#-#-#  296 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for HKD
en: Hong Kong Dollar
ga: Dollar Hong Cong

en: Hungarian Forint
ga: Forint na hUngáire

en: Indonesian Rupiah
ga: Rupiah na hIndinéise

en: Israeli New Shekel
ga: Seiceal Nua Iosrael

en: Icelandic Krona
ga: Krona na hÍoslainne

en: Japanese Yen
ga: Yen na Seapáine

en: South Korean Won
ga: Won na Cóiré Theas

en: Kazakhstani Tenge
ga: Tenge na Casacstáine

en: Sri Lankan Rupee
ga: Rúipí Srí Lanca

en: Lithuanian Litas
ga: Litas na Liotuáine

en: Mauritian Rupee
ga: Rúipí an Oileáin Mhuirís

note: #-#-#-#-#  296 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for NZD
en: New Zealand Dollar
ga: Dollar na Nua-Shéalainne

en: Omani Rial
ga: Rial Oman

en: Peruvian Nuevo Sol
ga: Nuevo Sol Pheiriú

en: Philippine Peso
ga: Peso na nOileán Filipíneach

en: Pakistani Rupee
ga: Rúipí na Pacastáine

en: Polish Zloty
ga: Zloty na Polainne

en: Qatari Riyal
ga: Riyal Chatar

en: New Romanian Leu
ga: Leu Nua na Rómáine

en: Russian Rouble
ga: Rúbal na Rúise

note: #-#-#-#-#  296 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for SAR
en: Saudi Riyal
ga: Riyal Sádach

en: T&T Dollar (TTD)
ga: Dollar T&T (TTD)

en: Uruguayan Peso
ga: Peso Uragua

en: Venezuelan Bolívar
ga: Bolívar Veiniséalach

en: South African Rand
ga: Rand na hAfraice Theas

note: Configure buttons Tooltip for the Pi button
en: Pi [Ctrl+P]
ga: Pí [Ctrl+P]

note: Tooltip for the Euler's Number button
en: Euler’s Number
ga: Uimhir Euler

note: Tooltip for the subtract button
en: Subtract [-]
ga: Dealaigh [-]

note: Tooltip for the multiply button
en: Multiply [*]
ga: Iolraigh [*]

note: Tooltip for the divide button
en: Divide [/]
ga: Roinn [/]

note: Tooltip for the modulus divide button
en: Modulus divide
ga: Oibreoir modail

note: Tooltip for the additional functions button
en: Additional Functions
ga: Feidhmeanna Breise

note: Tooltip for the exponent button
en: Exponent [^ or **]
ga: Easpónant [^ nó **]

note: Tooltip for the percentage button
en: Percentage [%]
ga: Céatadán [%]

note: Tooltip for the factorial button
en: Factorial [!]
ga: Iolrán [!]

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
ga: Luach uimhriúil [|]

note: Tooltip for the root button
en: Root [Ctrl+R]
ga: Fréamh [Ctrl+R]

note: Tooltip for the square root button
en: Square root [Ctrl+R]
ga: Fréamh chearnach [Ctrl+R]

note: Tooltip for the logarithm button
en: Logarithm
ga: Logartam

note: Tooltip for the natural logarithm button
en: Natural Logarithm
ga: Logartam Aiceanta

note: Tooltip for the tangent button
en: Tangent
ga: Tangant

note: Tooltip for the hyperbolic sine button
en: Hyperbolic Sine
ga: Síneas Hipearbóileach

note: Tooltip for the hyperbolic cosine button
en: Hyperbolic Cosine
ga: Comhshíneas Hipearbóileach

note: Tooltip for the hyperbolic tangent button
en: Hyperbolic Tangent
ga: Tangant Hipearbóileach

note: Tooltip for the inverse button
en: Inverse [Ctrl+I]
ga: Inbhéarta [Ctrl+I]

note: Tooltip for the boolean AND button
en: Boolean AND
ga: AND Boole

note: Tooltip for the boolean OR button
en: Boolean OR
ga: OR Boole

note: Tooltip for the exclusive OR button
en: Boolean Exclusive OR
ga: OR Eisiach Boole

note: Tooltip for the boolean NOT button
en: Boolean NOT
ga: NOT Boole

note: Tooltip for the ones' complement button
en: Ones' Complement
ga: Comhlánú le hAonta

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's Complement
ga: Comhlánú le Dónna

note: Tooltip for the truncate button
en: Truncate
ga: Teasc

note: Tooltip for the start group button
en: Start Group [(]
ga: Tosaigh Grúpa [(]

note: Tooltip for the end group button
en: End Group [)]
ga: Cuir Deireadh le Grúpa [)]

note: Tooltip for the solve button
en: Calculate Result
ga: Áirigh Toradh

note: Tooltip for the factor button
en: Factorize [Ctrl+F]
ga: Fachtóirigh [Ctrl+F]

note: Tooltip for the clear button
en: Clear Display [Escape]
ga: Glan Taispeáint [Escape]

note: Tooltip for the undo button
en: Undo [Ctrl+Z]
ga: Cealaigh [Ctrl+Z]

en: Square [Ctrl+2]
ga: Cearnaigh [Ctrl+2]

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n < 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n < 10)
en: _%d place | _%d places
ga[0]: _%d ionad
ga[1]: _%d ionad
ga[2]: _%d ionad
ga[3]: _%d n-ionad
ga[4]: _%d ionad

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n >= 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n >= 10)
en: %d place | %d places
ga[0]: %d ionad
ga[1]: %d ionad
ga[2]: %d ionad
ga[3]: %d n-ionad
ga[4]: %d ionad

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown conversion
ga: Tiontú anaithnid

en: Calculating
ga: Á áireamh

note: Preferences dialog: Label for number format combo box
en: Number _Format:
ga: _Formáid Uimhreacha:

note: Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
en: Show %d decimal _places
ga: Taispeáin %d _ionad deachúlach

note: Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations
en: Gradians
ga: Graidiain

note: Word size combo: 32 bits
en: 32 bits
ga: 32 giotán

note: Word size combo: 64 bits
en: 64 bits
ga: 64 giotán

en: Area
ga: Achar

en: Temperature
ga: Teocht

en: Parsecs
ga: Parsoiceanna

en: Light Years
ga: Solasbhlianta

en: Astronomical Units
ga: Aonaid Réalteolaíocha

en: Nautical Miles
ga: Muirmhílte

en: Miles
ga: Mílte

en: Kilometers
ga: Ciliméadair

en: Fathoms
ga: Feánna

en: Meters
ga: Méadair

en: Yards
ga: Slata

en: Feet
ga: Troithe

en: Micrometers
ga: Micriméadair

en: Nanometers
ga: Nanaiméadair

en: Hectares
ga: Heicteáir

en: Acres
ga: Acraí

en: Square Meters
ga: Méadair Chearnacha

en: Square Centimeters
ga: Ceintiméadair Chearnacha

en: Square Millimeters
ga: Milliméadair Chearnacha

en: Cubic Meters
ga: Méadair Chiúbacha

en: Gallons
ga: Galúin

en: Litres
ga: Lítir

en: Quarts
ga: Cáirt

en: Pints
ga: Piontaí

en: Millilitres
ga: Millilítir

en: Microlitres
ga: Micrilítir

en: Tonnes
ga: Tonnaí

en: Kilograms
ga: Cileagraim

en: Pounds
ga: Puint

en: Ounces
ga: Unsaí

en: Grams
ga: Graim

en: Farenheit
ga: Fahrenheit

en: Clocks
ga: Cloig

en: GNOME Clocks
ga: Cloig GNOME

note: #-#-#-#-#  883 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kAlarmFrm)
en: Alarm
ga: Aláram

en: Snooze
ga: Cnaipe Suain

en: Edit Alarm
ga: Cuir Aláram in Eagar

en: New Alarm
ga: Aláram Nua

en: Stopwatch
ga: Staduaireadóir

note: #-#-#-#-#  889 (SuperTuxKart 0.6)  #-#-#-#-# I18N: Shown at the end of a race
en: Lap
ga: Cuairt

en: Every Day
ga: Gach Lá

en: World
ga: Domhan

note: namespace World namespace Clocks
en: Select <b>New</b> to add an alarm
ga: Roghnaigh <b>Nua</b> chun aláram nua a chur leis

en: Repeat Every
ga: Athdhéan Gach

en: Add a New World Clock
ga: Cuir Clog an Domhain Nua Leis

en: Select <b>New</b> to add a world clock
ga: Roghnaigh <b>Nua</b> chun clog an domhain a chur leis

en: Create Archive
ga: Cruthaigh Cartlann

en: Create Archive...
ga: Cruthaigh Cartlann...

en: Documented by
ga: Doiciméadaithe ag

en: Plugin Webpage
ga: Leathanch Greasán Plógála

en: Edit Bookmark
ga: Eagar Leabharmarc

en: Bookmark Groups
ga: Grupaí Leabharmarc

en: Number view:
ga: Amharc Uimheacha:

en: Directories only
ga: Fillteáin amhain

en: _Location (URI):
ga: _Suíomh (URI):

note: ????????? do not set con->alias as it is done in gnome_cmd_con_ftp_set_alias ()
en: Connecting to %s
ga: Ag ceangal do %s

en: Connect to: %s
ga: Ceangal do: %s

en: Disconnect from: %s
ga: Dícheangal as: %s

en: Removes the FTP connection to %s
ga: Scríos Ceangal FTP do %s

en: Go to: Home
ga: Teigh do: Baile

en: Go to: Samba Network
ga: Teigh go: Idirlíon Samba

en: link to %s
ga: nasc le %s

en: Deleting...
ga: Ag Dealaigh...

note: i18n: file: encoderedit.ui:84 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_extension)
en: ext
ga: iarmhír

note: #-#-#-#-#  810 (polkit-kde-authentication-agent-1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, app_label)
en: Application:
ga: Feidhmchlár:

note: translators: this is: * Open With ApplicationName * as in nautilus' right-click menu
en: _Open with "%s"
ga: _Oscail le "%s"

en: Owner and group
ga: Úinear agus grupa

en: New Text File
ga: Comhad Teacs Nua

en: Regular file
ga: Comhad gnáth

en: _Directory
ga: _Fillteán

en: Show Toolbar
ga: Taispeáin an Barra Uirlisí

en: _Configure Plugins...
ga: _Socraigh Plógálaí...

en: _Mark
ga: _Marc

en: _Connections
ga: _Ceangalaí

en: F3 View
ga: F3 Amharc

en: F4 Edit
ga: F4 Eagar

en: F5 Copy
ga: F5 Cóip

en: F6 Move
ga: F6 Bog

en: F8 Delete
ga: F8 Delaigh

en: F10 Quit
ga: F10 Ealu

en: Copy "%s" to
ga: Cóip "%s" do

en: Copy File
ga: Cóipáil Comhad

en: Select files
ga: Tóg comhaid

en: Directory options
ga: Roghnachais fillteán

en: Text (rw-r--r--)
ga: Teacs (rw-r--r--)

en: _Test
ga: _Teacs

en: Edit Colors...
ga: Eagar Dathanna...

en: Selected file:
ga: Comhad Tógtha:

en: MIME icons
ga: Dealbhanna MIME

note: Graphical mode
en: Graphical mode:
ga: Módh Graphice:

en: MIME icon settings
ga: Roghnachais na dealbh MIME

en: Icon size:
ga: Méid na Dealbh:

en: Regular files
ga: Comhaid gnáth

en: Fifo files
ga: Comhaid FIFO

en: Backup files
ga: Comhaid chúltaca

en: MIME applications
ga: Feidhmchláranna MIME

en: Standard programs
ga: Ríomhchláir caighdeánach

en: Terminal:
ga: Teirminéal:

en: New Device
ga: Gaireas Nua:

en: Edit Device
ga: Eagar Gaireas

en: Programs
ga: Ríomhchláir

en: Move "%s" to
ga: Bog "%s" do

en: No server selected
ga: Níl freastalaí roghaithe

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConnsWgt) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ConnsGbw) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Connections
ga: Ceangail

en: Search for:
ga: Déan cuardach ar:

en: copying...
ga: ag cóipáil...

en: [file %ld of %ld] "%s"
ga: [comhad %ld as %ld] "%s"

en: Searching for "%s"
ga: Ag déanamh cuardach ar "%s"

en: Best _Fit
ga: S_cothoiriúint

en: Find...
ga: Aimsigh...

en: Word Count
ga: Líon na bhFocal

en: Media Type
ga: Cineál an Mheáin

en: Ownership
ga: Úinéireacht

en: Subtitle
ga: Fotheideal

en: ISO Speed
ga: Luas ISO

en: Edit Status
ga: Cuir Stádas in Eagar

note: Expiry date column
en: Expiration Date
ga: Dáta Éaga

en: No Proofing
ga: Gan Phrofadh

en: U.S. English
ga: Béarla S.A.M.

en: U.K. English
ga: Béarla Sasanach

en: Australian English
ga: Béarla Astrálach

en: Castilian Spanish
ga: Spáinnis Chaistíleach

en: Belgian French
ga: Fraincis Bheilgeach

en: Swiss Italian
ga: Iodáilis Eilvéiseach

en: Belgian Dutch
ga: Ollainnis Bheilgeach

en: Rhaeto-Romanic
ga: Raeta-Rómáinsis

en: Croato-Serbian (Latin)
ga: Seirbea-Chróitis (Laidineach)

en: Serbo-Croatian (Cyrillic)
ga: Seirbea-Chróitis (Coireallach)

en: Farsi
ga: Fairsis

en: Run or Display
ga: Rith nó Taispeán

en: Creating directory %s...
ga: Ag cruthaigh fillteán %s...

en: Failed to create the directory %s
ga: Teip ag cruthaigh fillteán %s

en: friends;address book;
ga: cairde;leabhar seoltaí;

en: _Change Address Book...
ga: _Athraigh Leabhar Seoltaí...

en: _About Contacts
ga: _Maidir le Teagmhálacha

en: Local Address Book
ga: Leabhar Seoltaí Logánta

en: No contact with id %s found
ga: Níor aimsíodh teagmháil le ca %s

en: GNOME Contacts
ga: Teagmhálacha GNOME

en: About GNOME Contacts
ga: Maidir le Teagmhálacha GNOME

en: Contact Management Application
ga: Feidhmchlár Bhainisteoireacht Teagmhálacha

en: Select Picture
ga: Roghnaigh Pictiúr

en: Do these details belong to %s?
ga: An le %s na mionsonraí seo?

en: New Detail
ga: Mionsonra Nua

note: building menu
en: Personal email
ga: Ríomhphost pearsanta

en: Work email
ga: Ríomhphost oibre

en: Home phone
ga: Fón baile

en: Work phone
ga: Fón oibre

en: Home address
ga: Seoladh baile

en: Work address
ga: Seoladh oibre

en: Linked Accounts
ga: Cuntais Nasctha

en: Select a contact
ga: Roghnaigh teagmháil

en: State/Province
ga: Stát/Cúige

en: Zip/Postal Code
ga: Zip/Cód Poist

en: PO box
ga: Bosca Poist

en: Ovi Chat
ga: Comhrá Ovi

en: Local network
ga: Líonra logánta

en: Telephony
ga: Teileafónaíocht

en: Google Profile
ga: Próifíl Google

en: Google Circles
ga: Ciorcail Google

en: Local Contact
ga: Teagmháil Logánta

en: Type to search
ga: Clóscríobh chun cu

en: Create Contact
ga: Cruthaigh Teagmháil

en: Add or 
    select a picture
ga: Cuir leis nó 
    roghnaigh pictiúr

en: Contact Name
ga: Ainm Teagmhála

en: Add Detail
ga: Cuir Mionsonra Leis

en: Contacts Setup
ga: Socrú Teagmhálacha

en: Please select your primary contacts account
ga: Roghnaigh do phríomhchuntas le haghaidh teagmhálacha, le do thoil

en: Other Contacts
ga: Teagmhálacha Eile

en: All Contacts
ga: Gach Teagmháil

[ctx: Monitor vendor]
note: Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used.
en: Unknown
ga: Anaithnid

en: Built-in Display
ga: Taispeáint Ionsuite

note: Translators: %s is the size of the monitor in inches
en: %s Display
ga: Taispeáint %s

en: Unknown Display
ga: Taispeáint Anaithnid

en: Default Dictionary Server
ga: Freastalaí Foclóra Réamhshocraithe

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
ga: Lorg shainmhíniú agus litriú focal i bhfoclóir ar líne

en: word;synonym;definition;spelling;
ga: focal;comhchiallach;sainmhíniú;litriú;

en: About Dictionary
ga: Maidir le Foclóir

en: _Save a Copy...
ga: _Sábháil Cóip...

note: #-#-#-#-#  738 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# View menu
en: _Sidebar
ga: Barra _Taoibh

en: Similar _Words
ga: Focail _Chosúla

en: Dictionary Sources
ga: Foinsí Foclóra

en: Available _Dictionaries
ga: _Foclóirí le Fáil

en: Available St_rategies
ga: _Straitéisí le Fáil

note: #-#-#-#-#  738 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Go menu
en: _Previous Definition
ga: Sainmhíniú _Roimhe Seo

en: _Next Definition
ga: An Chéad Sainmhíniú _Eile

en: _First Definition
ga: An _Chéad Sainmhíniú

en: _Last Definition
ga: An Sainmhíniú _Deireanach

en: _Select a dictionary source for looking up words:
ga: _Roghnaigh foinse foclóra chun lorg focal:

en: _Print font:
ga: Cló _priontála:

en: _Transport:
ga: _Iompar:

en: H_ostname:
ga: Ós_tainm:

en: Source Name
ga: Ainm Foinse

en: Dictionaries
ga: Foclóirí

en: Strategies
ga: Straitéisí

en: Spanish Dictionaries
ga: Foclóirí Spáinnise

en: Longdo Thai-English Dictionaries
ga: Foclóirí Téalainnis-Béarla Longdo

en: Client Name
ga: Ainm Cliaint

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
ga: Ní féidir freagra an fhreastalaí foclóra a pharsáil
    : '%s'

en: Invalid database '%s'
ga: Bunachar sonraí neamhbhailí '%s'

en: Bad command '%s'
ga: Drochordú '%s'

en: Unable to create socket
ga: Ní féidir soicéad a chruthú

en: Local Only
ga: Logánta Amháin

en: Strategy
ga: Straitéis

en: Dictionary sources found
ga: Aimsíodh foinsí foclóra

en: GDict Options
ga: Roghanna GDict

en: Show GDict Options
ga: Taispeáin Roghanna GDict

en: Look up words in dictionaries
ga: Cuardaigh focail i bhfoclóirí

en: WORD
ga: FOCAL

en: Dictionary source to use
ga: Foinse fhoclóra le húsáid

en: Database to use
ga: Bunachar sonraí le húsáid

en: WORDS
ga: FOCAIL

en: Dictionary Preferences
ga: Sainroghanna Foclóra

note: create the new option context
en:  - Look up words in dictionaries
ga:  - Cuardaigh focail i bhfoclóirí

en: Edit Dictionary Source
ga: Cuir Foinse Fhoclóra in Eagar

en: Add Dictionary Source
ga: Cuir Foinse Fhoclóra Leis

en: Remove "%s"?
ga: Bain "%s"?

en: Unable to remove source '%s'
ga: Ní féidir foinse '%s' a bhaint

en: Add a new dictionary source
ga: Cuir foinse fhoclóra nua leis

en: Edit the currently selected dictionary source
ga: Cuir an fhoinse fhoclóra atá roghnaithe faoi láthair in eagar

en: Unable to display the preview: %s
ga: Ní féidir an réamhamharc a thaispeáint: %s

en: Unable to create a source file
ga: Ní féidir comhad foinseach a chruthú

en: Searching for '%s'...
ga: Á Chuardach ar '%s'...

en: Unable to create a context
ga: Ní féidir comhthéacs a chruthú

en: %s - Dictionary
ga: %s - Foclóir

en: Dictionary source `%s' selected
ga: Roghnaíodh foinse fhoclóra `%s'

en: Similar words
ga: Focail chosúla

en: Available dictionaries
ga: Foclóirí le fáil

en: Available strategies
ga: Straitéisí le fáil

en: Dictionary sources
ga: Foinsí foclóra

en: Disks
ga: Dioscaí

en: Manage Drives and Media
ga: Bainistigh Tiomántáin agus Meáin

en: disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
ga: diosca;tiomántán;imleabhar;diosca crua;hdd;cdrom;dvd;deighilt;iso;íomhá;cúltaca;athchóirigh;tagarmharc;raid;luks;criptiú;S.M.A.R.T.;smart;

en: Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2008-2013 David Zeuthen
ga: Cóipcheart © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Cóipcheart © 2008-2013 David Zeuthen

en: _About Disks
ga: _Maidir le Dioscaí

en: Benchmark
ga: Tagarmharc

en: _Start Benchmark…
ga: _Tosaigh Tagarmharcáil…

en: _Abort Benchmark
ga: T_obscoir Tagarmharcáil

en: Sample Size
ga: Méid Sampla

en: Change Passphrase
ga: Athraigh Frása Faire

en: Save in _Folder
ga: Sábháil i bh_Fillteán

en: Select a Folder
ga: Roghnaigh Fillteán

en: Create Partition
ga: Cruthaigh Deighilt

en: Partition _Size
ga: _Méid Deighilte

en: RAID _Level
ga: _Leibhéal RAID

en: APM Level
ga: Leibhéal APM

en: AAM Level
ga: Leibhéal AAM

en: Create a new partition
ga: Cruthaigh deighilt nua

en: Mount the filesystem
ga: Feistigh an córas comhad

en: Unmount the filesystem
ga: Dífheistigh an córas comhad

en: Delete partition
ga: Scrios deighilt

en: _Devices
ga: _Gléasanna

en: World Wide Name
ga: Ainm Domhanda

note: #-#-#-#-#  348 (kcall)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (media)
en: Media
ga: Meáin

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: Assessment
ga: Measúnú

en: Eject the medium in the drive
ga: Díchuir an meán sa tiomántán

en: RAID Level
ga: Leibhéal RAID

en: Auto-clear
ga: Uathghlan

en: Partitioning
ga: Deighleann

en: Bitmap
ga: Mapa Giotáin

en: _Volumes
ga: _Imleabhar

en: Partition Type
ga: Cineál Deighilte

en: Format…
ga: Formáidigh…

en: Create Disk Image…
ga: Cruthaigh Íomhá Diosca…

en: Power Off…
ga: Múch…

en: RAID Disks…
ga: Dioscaí RAID…

en: Edit Partition…
ga: Cuir Deighilt in Eagar…

en: Edit Filesystem…
ga: Cuir Córas Comhad in Eagar…

en: Create RAID
ga: Cruthaigh RAID

en: Opt_ions
ga: _Roghanna

en: Edit Partition
ga: Cuir Deighilt in Eagar

en: Change Filesystem Label
ga: Athraigh Lipéad an Chóras Comhad

en: Filesystem _Type
ga: _Cineál Chóras Comhad

en: Display _Name
ga: _Ainm Taispeána

en: Icon Na_me
ga: Ain_m Deilbhín

en: Mount Opt_ions
ga: Roghanna _Feistithe

en: The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> directory
ga: Deighilt chórais

en: _System partition
ga: Deighilt _chórais

en: _Read-Only
ga: _Inléite Amháin

en: H_idden
ga: _Folaithe

en: _Erase…
ga: _Glan…

en: Erase _Type
ga: _Cineál Glanadh

en: F_ilesystem
ga: _Córas Comhad

en: _Erase
ga: _Glan

en: _Format…
ga: _Formáidigh…

en: _Partitioning
ga: _Deighleann

en: RAID Disks
ga: Dioscaí RAID

en: Extended
ga: Breisithe

en: Select Disk Image(s) to Mount
ga: Roghnaigh Íomhá(nna) Diosca le Feistigh

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
en: Unknown (%s)
ga: Anaithnid (%s)

en: %s ago
ga: %s ó shin

note: Otherwise, it's all honky dory
en: Disk is OK
ga: Tá an diosca go maith

[ctx: benchmark-updated]
note: Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right * now, for example "3 days" or "2 hours"
en: %s (%s ago)
ga: %s (%s ó shin)

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
ga: Tá comhad darbh ainm “%s” ann cheana.  Ar mhaith leat é a athchur?

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
ga: Tá an comhad ann i “%s” cheana.  Forscríobhfar a ábhar má ionadaítear é.

note: #-#-#-#-#  937 (ga)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_quick #-#-#-#-#  943 (ga)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Quick
ga: Tapa

en: Extended partition
ga: Deighilt bhreisithe

en: Other Devices
ga: Gléasanna Eile

[ctx: apm-level]
en: 255 (Disabled)
ga: 255 (Díchumasaithe)

[ctx: aam-level]
en: 0 (Disabled)
ga: 0 (Díchumasaithe)

note: Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 3 hours
ga: 3 uaire

note: Translators: Used to convey that something takes at least * some specificed duration but may take longer. The %s is a * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
en: At least %s
ga: %s ar a laghad

en: No partitioning
ga: Gan deighilt

[ctx: mdraid-disks-state]
en: FAILED
ga: THEIP

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state unknown. The %s is the raw state from sysfs
en: Unknown (%s)
ga: Anaithnid (%s)

[ctx: mdraid-disks]
note: Translators: column name for the position of the disk in the RAID array
en: Position
ga: Ionad

[ctx: mdraid-disks]
note: Translators: column name for the disk in the RAID array
en: Disk
ga: Diosca

[ctx: mdraid-disks]
note: Translators: column name for the state of the disk in the RAID array
en: State
ga: Staid

[ctx: mdraid-disks]
note: Translators: column name for the number of read errors of the disk in the RAID array
en: Errors
ga: Earráidí

[ctx: mdraid-disks]
en: _Add
ga: Cuir _Leis

[ctx: Password strength]
en: Weak
ga: Lag

[ctx: Password strength]
en: Fair
ga: Cuíosach

[ctx: Password strength]
en: Good
ga: Maith

[ctx: Password strength]
en: Strong
ga: Láidir

en: No Media
ga: Gan Mheán

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label. *              The %d is the partition number. The %s is the name
en: Partition %d: %s
ga: Deighilt %d: %s

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label. *              The %d is the partition number
en: Partition %d
ga: Deighilt %d

[ctx: volume-grid]
en: Free Space
ga: Spás Saor

[ctx: volume-grid]
en: Extended Partition
ga: Deighilt Bhreisithe

[ctx: volume-grid]
en: Filesystem
ga: Córas Comhad

[ctx: job-remaining-with-rate]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
en: %s remaining (%s/sec)
ga: %s fágtha (%s/soic)

[ctx: job-remaining]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
en: %s remaining
ga: %s fágtha

note: Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB"). *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB"). *              The third %s is the estimated amoun
en: %s of %s – %s
ga: %s as %s – %s

[ctx: partitioning]
note: Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
en: Unknown (%s)
ga: Anaithnid (%s)

en: %d Disk | %d Disks
ga[0]: %d Diosca
ga[1]: %d Dhiosca
ga[2]: %d Dhiosca
ga[3]: %d nDiosca
ga[4]: %d Diosca

[ctx: mdraid-sync-op]
note: Translators: Used for MD-RAID sync operation. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
en: %s remaining (%s/sec)
ga: %s fágtha (%s/soic)

note: Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused *              space. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)'). *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB'). *        
en: %s — %s free (%.1f%% full)
ga: %s — %s saor (%.1f%% lán)

[ctx: partition type]
en: Unknown
ga: Anaithnid

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
en: Filesystem Root
ga: Fréamh an Chóras Comhad

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
en: Mounted at %s
ga: Feistíodh ag %s

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
en: Not Mounted
ga: Gan Feistiú

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
en: Active
ga: Gníomhach

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
en: Not Active
ga: Neamhghníomhach

[ctx: mdraid-scrub-dialog]
en: _Start
ga: _Tosaigh

en: _Power Off
ga: _Múch

en: Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)
ga: Íomhánna Diosca (*.img, *.img.xz, *.iso)

en: Disk Images (*.img, *.iso)
ga: Íomhánna Diosca (*.img, *.iso)

note: Translators: Used for number of milli-seconds
en: %d milli-second | %d milli-seconds
ga[0]: %d mhilleashoicind
ga[1]: %d mhilleashoicind
ga[2]: %d mhilleashoicind
ga[3]: %d milleashoicind
ga[4]: %d milleashoicind

[ctx: duration-year-to-inf]
note: Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
en: %s, %s and %s
ga: %s, %s agus %s

[ctx: duration-months-to-year]
note: Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
en: %s and %s
ga: %s agus %s

[ctx: duration-day-to-month]
note: Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
en: %s and %s
ga: %s agus %s

[ctx: duration-hour-to-day]
note: Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
en: %s and %s
ga: %s agus %s

[ctx: duration-minute-to-hour]
note: Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
en: %s and %s
ga: %s agus %s

[ctx: duration]
en: Less than a minute
ga: Níos lú ná nóiméad

en: _Install Updates
ga: _Suiteáil Nuashonruithe

en: Installation failed
ga: Suiteáil teipthe

en: plugin
ga: breiseán

en: No description.
ga: Gan chur síos.

en: Work Phone
ga: Guthán (Obair)

note: #-#-#-#-#  219 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# This is used as the final separator in an inline list of three or more elements.  The string ", " will be used to separate all but the last pair of elements.  Using these two strings, a list of names would be formatted as "Tom, Dick, and Harry". #-#-#
en: , and
ga: , agus

note: #-#-#-#-#  219 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
ga: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Aguisín <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  219 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
ga: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Aguisín <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  219 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
ga: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>Amharc ar an iontráil leabharliosta <label/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  219 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
ga: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Caibidil <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  219 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
ga: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Caibidil <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  219 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
ga: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Seol ríomhphost chuig ‘<string/>’.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  219 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
ga: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Sampla <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Sampla <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Sampla <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  219 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
ga: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Sampla <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  219 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
ga: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Léaráid <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Léaráid <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Léaráid <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  219 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
ga: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Léaráid <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  219 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
ga: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Léigh an sainmhíniú ar ‘<glossterm/>’.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  219 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
ga: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>Féach <glosssee/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  219 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
ga: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>Féach freisin <glosssee/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  219 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
ga: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Cuid <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  219 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
ga: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Cuid <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  219 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
ga: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Ceist <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  219 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
ga: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Ceist <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  219 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
ga: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Rannán <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  219 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
ga: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Rannán <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  219 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
ga: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Rannán <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  219 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
ga: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Rannán <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  219 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>See also <seeie/>.</msgstr>
ga: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>Féach freisin <seeie/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  219 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>See <seeie/>.</msgstr>
ga: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>Féach <seeie/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  219 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
ga: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Tábla <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Tábla <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Tábla <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  219 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
ga: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Tábla <number/></msgstr>

note: Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
ga: <msgstr form='0'>Údar</msgstr> <msgstr form='1'>Údair</msgstr> <msgstr form='2'>Údair</msgstr> <msgstr form='3'>Údair</msgstr> <msgstr form='4'>Údair</msgstr>

note: Used as a header before a list of collaborators.
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
ga: <msgstr form='0'>Comhoibrí</msgstr> <msgstr form='1'>Comhoibrithe</msgstr> <msgstr form='2'>Comhoibrithe</msgstr> <msgstr form='3'>Comhoibrithe</msgstr> <msgstr form='4'>Comhoibrithe</msgstr>

note: Used as a header before a list of copyrights.
en: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
ga: <msgstr form='0'>Cóipcheart</msgstr> <msgstr form='1'>Cóipchearta</msgstr> <msgstr form='2'>Cóipchearta</msgstr> <msgstr form='3'>Cóipchearta</msgstr> <msgstr form='4'>Cóipchearta</msgstr>

note: Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
ga: <msgstr form='0'>Eagarthóir</msgstr> <msgstr form='1'>Eagarthóirí</msgstr> <msgstr form='2'>Eagarthóirí</msgstr> <msgstr form='3'>Eagarthóirí</msgstr> <msgstr form='4'>Eagarthóirí</msgstr>

note: Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
ga: <msgstr form='0'>Rannpháirtí Eile</msgstr> <msgstr form='1'>Rannpháirtithe Eile</msgstr> <msgstr form='2'>Rannpháirtithe Eile</msgstr> <msgstr form='3'>Rannpháirtithe Eile</msgstr> <msgstr form='4'>Rannpháirtithe Eile</msgstr>

note: Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
ga: <msgstr form='0'>Foilsitheoir</msgstr> <msgstr form='1'>Foilsitheoirí</msgstr> <msgstr form='2'>Foilsitheoirí</msgstr> <msgstr form='3'>Foilsitheoirí</msgstr> <msgstr form='4'>Foilsitheoirí</msgstr>

note: Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
ga: <msgstr form='0'>Aistritheoir</msgstr> <msgstr form='1'>Aistritheoirí</msgstr> <msgstr form='2'>Aistritheoirí</msgstr> <msgstr form='3'>Aistritheoirí</msgstr> <msgstr form='4'>Aistritheoirí</msgstr>

note: #-#-#-#-#  219 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before answers in a question-and-answer set.  Typically, answers are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the l
en: A:&#x2003;
ga: F:&#x2003;

note: Used for links to the titlepage.
en: About This Document
ga: Maidir Leis an gCáipéis Seo

note: #-#-#-#-#  219 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project #-#-#-#-#  718 (MATE Desk
en: Affiliation
ga: Comhcheangal

note: #-#-#-#-#  219 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# Used as a title for a bibliography. #-#-#-#-#  718 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  964 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-#
en: Bibliography
ga: Leabharliosta

note: #-#-#-#-#  219 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements. #-#-#-#-#  718 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  964 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-#
en: Caution
ga: Aire

note: #-#-#-#-#  219 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/colophon.html This is used as a default title for colophon elements. #-#-#-#-#  718 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  964 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-#
en: Colophon
ga: Colafan

note: #-#-#-#-#  219 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements. #-#-#-#-#  718 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  964 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-#
en: Dedication
ga: Toirbhirt

note: #-#-#-#-#  219 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# This is used as a descrpition for the status of the document. This will not be visibile to the users. Final: a senior member of the documentation team has reviewd the document and approved it. #-#-#-#-#  327 (koffice/kofficefilters.po)  #-#-#-#-# i18n
en: Final
ga: Deireanach

note: #-#-#-#-#  219 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# Automatic further reading section and links #-#-#-#-#  718 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  964 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-#
en: Further Reading
ga: Léamh Breise

note: #-#-#-#-#  219 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements. #-#-#-#-#  718 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  964 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-#
en: Glossary
ga: Gluais

note: #-#-#-#-#  219 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# This is used as a descrpition for the status of the document. This will not be visibile to the users. Incomplete: the document has the basic structure in place, but the authors have not yet written all the content. #-#-#-#-#  718 (MATE Desktop Environ
en: Incomplete
ga: Neamhiomlán

note: #-#-#-#-#  219 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/legalnotice.html This is used as a default title for legalnotice elements. #-#-#-#-#  718 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  964 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-#
en: Legal Notice
ga: Fógra Dlí

note: Automatic more about section and links
en: More About
ga: Tuilleadh Eolais

note: #-#-#-#-#  219 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements. #-#-#-#-#  718 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  943 (ga)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><preface><title> #-#-#-#-#  964 (gnome-do
en: Preface
ga: Réamhrá

note: #-#-#-#-#  219 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set t
en: Q:&#x2003;
ga: C:&#x2003;

note: #-#-#-#-#  219 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# This is used as a descrpition for the status of the document. This will not be visibile to the users. Review: the authors consider the document complete. #-#-#-#-#  718 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status
en: Ready for review
ga: Réidh d'athbhreithniú

note: #-#-#-#-#  219 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/revhistory.html This is used as a header before the revision history. #-#-#-#-#  718 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  964 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-#
en: Revision History
ga: Stair Leasaithe

note: #-#-#-#-#  219 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# Used for the <see> element. FIXME: this should be a format string. #-#-#-#-#  718 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  964 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-#
en: See
ga: Féach

note: Automatic see also section and links
en: See Also
ga: Féach Freisin

note: #-#-#-#-#  219 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# This is used as a descrpition for the status of the document. This will not be visibile to the users. Stub: the document has little or basic content, it may have been created by developers in order to have it included in the build. #-#-#-#-#  718 (MAT
en: Stub
ga: Stumpa

note: #-#-#-#-#  219 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements. #-#-#-#-#  718 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  964 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-#
en: Synopsis
ga: Achoimre

note: #-#-#-#-#  219 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/tip.html This is used as a default title for tip elements. #-#-#-#-#  718 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  964 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-#
en: Tip
ga: Leid

en: Access, manage and share documents
ga: Déan rochtain ar, bainistigh agus comhroinn cáipéisí

en: Docs;PDF;Document;
ga: PDF;Cáipéis;

en: View as
ga: Amharc Mar

en: View as type
ga: Amharc mar cineál

en: Getting Started with Documents
ga: Cur Chun Siúil le Cáipéisí

en: Please check the network connection.
ga: Seiceáil an ceangal líonra, le do thoil.

en: Please check the network proxy settings.
ga: Seiceáil socruithe do sheachfhreastalaí líonra, le do thoil.

en: Unable to sign in to the document service.
ga: Ní féidir síniú isteach sa tseirbhís cháipéise.

en: Unable to locate this document.
ga: Níorbh fhéidir an cháipéis seo a aimsiú.

en: Hmm, something is fishy (%d).
ga: Tá rud éigin mícheart (%d).

en: Oops! Unable to load “%s”
ga: Úps! Ní féidir “%s” a luchtú

en: No Documents Found
ga: Cáipéis gan Aimsiú

en: You can add your online accounts in %s
ga: Is féidir leat do chuid chuntas ar líne a chur leis i %s

en: Page %u of %u
ga: Leathanach %u as %u

en: Unable to load the document
ga: Níorbh fhéidir an cháipéis a luchtú

en: LibreOffice is required to view this document
ga: Tá LibreOffice de dhíth chun amharc ar an gcáipéis seo

en: No bookmarks
ga: Gan leabharmharcanna

en: No table of contents
ga: Gan inneachar

en: Results for “%s”
ga: Torthaí do “%s”

en: A document manager application
ga: Feidhmchlár bhainisteoireacht cháipéisí

en: Printing “%s”: %s
ga: “%s” á phriontáil: %s

en: Your documents are being indexed
ga: Tá do chuid chaípéisí á n-innéacsú

en: Some documents might not be available during this process
ga: Is féidir nach mbeidh roinnt cháipéisí ar fáil agus é seo ar siúl

en: Fetching documents from %s
ga: Cáipéis á bhfáil ó %s

en: Fetching documents from online accounts
ga: Cáipéisí á bhfáil ó chuntais ar líne

en: Document %s is locked and requires a password to be opened.
ga: Tá an cháipéis %s faoi ghlas agus tá focal faire de dhíth chun í a oscailt.

en: Present On
ga: Cuir i Láthair Ar

[ctx: Document Title]
note: #-#-#-#-#  239 (gnome-photos.master)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo title in the * properties dialog
en: Title
ga: Teideal

[ctx: Document Author]
note: #-#-#-#-#  239 (gnome-photos.master)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo author in * the properties dialog
en: Author
ga: Údar

[ctx: Document Type]
note: #-#-#-#-#  239 (gnome-photos.master)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo type in the * properties dialog
en: Type
ga: Cineál

en: About Documents
ga: Maidir le Cáipéisí

en: Rotate ↶
ga: Rothlaigh ↶

en: Rotate ↷
ga: Rothlaigh ↷

en: Shared with you
ga: Comhroinnte leat

[ctx: Search Filter]
en: Type
ga: Cineál

en: Presentations
ga: Láithreoireachtaí

en: Text Documents
ga: Cáipéisí Téacs

[ctx: Search Filter]
en: Title
ga: Teideal

[ctx: Search Filter]
en: Author
ga: Údar

en: You don't have any collections yet. Enter a new collection name above.
ga: Níl aon bhailiúchán agat fós. Iontráil ainm bailiúcháin thuas.

en: Create new collection
ga: Cruthaigh bailiúchán nua

[ctx: Dialog Title]
en: Collections
ga: Bailiúcháin

en: Sharing Settings
ga: Socruithe Comhroinnte

en: Document permissions
ga: Ceadanna cáipéise

en: Everyone can edit
ga: Is féidir le gach duine é a chur in eagar

en: Add people
ga: Cuir daoine leis

en: Enter an email address
ga: Iontráil seoladh ríomhphoist

en: Can edit
ga: Ineagarthóireachta

en: Can view
ga: Inamhairc

en: Everyone can read
ga: Inléite do chách

en: You can ask %s for access
ga: Is féidir leat rochtain a iarraidh ar %s

en: The document was not updated
ga: Níor nuashonraíodh an cháipéis

en: Unable to fetch the list of documents
ga: Níorbh fhéidir an liosta cáipéisí a fháil

en: Last year
ga: An bhliain seo chaite

en: %d year ago | %d years ago
ga[0]: %d bhliain ó shin
ga[1]: %d bhliain ó shin
ga[2]: %d bhliana ó shin
ga[3]: %d mbliana ó shin
ga[4]: %d bliain ó shin

en: Text to thumbnail (default: Aa)
ga: Téacs le taispeáint sa mhionsamhail (réamhshocrú: Aa)

en: Thumbnail size (default: 128)
ga: Méid na mionsamhlacha (réamhshocrú: 128)

en: About Font Viewer
ga: Maidir le hAmharcán Clónna

en: This font could not be displayed.
ga: Níorbh fhéidir an cló seo a thaispeáint.

en: All Fonts
ga: Gach Cló

en: View fonts on your system
ga: Amharc ar chlónna do chórais

note: #-#-#-#-#  950 (ga)  #-#-#-#-# [about]
en: Art
ga: Ealaín

en: Certified
ga: Deimhnithe

en: Cool
ga: Snasta

en: Danger
ga: Dainséar

en: Distinguished
ga: Aitheanta

en: Handshake
ga: Croitheadh Láimhe

en: Marketing
ga: Margaíocht

en: Oh no!
ga: Oró, ní hea!

en: People
ga: Daoine

en: Plan
ga: Plean

en: Sales
ga: Díolachán

en: Default GNOME Theme
ga: Téama GNOME Réamhshocraithe

en: No write
ga: Gan scríobh

en: No read
ga: Gan léamh

note: #-#-#-#-#  271 (gtk+.master)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog #-#-#-#-#  274 (gtk+.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  780 (gtk+.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  782 (gtk+.master)  #-#-#-#-#
en: Urgent
ga: Práinneach

en: Initial Setup
ga: Socrú Tosaigh

en: - GNOME initial setup
ga: - socrú tosaigh GNOME

en: No password
ga: Gan focal faire

en: Strength: %s
ga: Neart: %s

en: Create a Local Account
ga: Cruthaigh Cuntas Logánta

en: _Confirm password
ga: _Dearbhaigh an focal faire

en: Create an Enterprise Account
ga: Cruthaigh Cuntas Fiontair

en: Enterprise domain or realm name
ga: Fearann fiontair nó ainm flaithis

[ctx: Password strength]
en: Too short
ga: Ró-ghearr

[ctx: Password strength]
en: Not good enough
ga: Ní dhéanfaidh sin cúis

en: License Agreements
ga: Comhaontuithe um Cheadúnais

en: Connect to your existing data in the cloud
ga: Ceangail le do chuid sonraí atá ann sa néal

en: Select keyboard layouts
ga: Roghnaigh leaganacha amach an mhéarchláir

en: Search for a location
ga: Cuardaigh suíomh

en: Choose Your Location
ga: Roghnaigh Do Shuíomh

en: _Determine your location automatically
ga: _Socraigh do shuíomh go huathoibríoch

[ctx: Wireless access point]
en: Other…
ga: Eile…

en: Network is not available.
ga: Níl an líonra ar fáil.

en: No network devices found.
ga: Gléas líonra gan aimsiú.

en: Wireless Networks
ga: Líonraí gan Sreang

en: _Start using %s
ga: _Tosaigh ag úsáid %s

en: Thank You
ga: Go Raibh Maith Agat

en: Your computer is ready to use.
ga: Tá do ríomhaire ullamh d’úsáid.

en: You may change these options at any time in Settings.
ga: Is féidir leat na roghanna seo a athrú i Socruithe am ar bith.

en: _Start using GNOME 3
ga: _Tosaigh ag úsáid GNOME 3

en: Change Keyring Password
ga: Athraigh Focal Faire an Fháinne Eochracha

en: New Keyring Password
ga: Focal Faire Fáinne Eochracha Nua

en: Choose password for new keyring
ga: Roghnaigh focal faire don fháinne eochracha nua

en: Unlock Keyring
ga: Díghlasáil Fáinne Eochracha

en: Enter password for keyring '%s' to unlock
ga: Iontráil focal faire don fháinne '%s' réamhshocraithe chun díghlasála

en: Unlock private key
ga: Díghlasáil eochair phríobháideach

en: Unlock certificate
ga: Díghlasáil teastas

en: Unlock public key
ga: Díghlasáil eochair phoiblí

en: Enter password to unlock the private key
ga: Iontráil focal faire chun an eochair phríobháideach a dhíghlasáil

en: Enter password to unlock the certificate
ga: Iontráil focal faire chun an teastas a dhíghlasáil

en: Enter password to unlock the public key
ga: Iontráil focal faire chun an eochair phoiblí a dhíghlasáil

en: Enter password to unlock
ga: Iontráil focal faire chun díghlasáil

note: TRANSLATORS: The private key is locked
en: An application wants access to the private key '%s', but it is locked
ga: Ba mhaith le feidhmchlár an eochair phríobháideach '%s' a rochtain, ach tá sé faoi ghlas

note: TRANSLATORS: The certificate is locked
en: An application wants access to the certificate '%s', but it is locked
ga: Ba mhaith le feidhmchlár an teastas '%s' a rochtain, ach tá sé faoi ghlas

note: TRANSLATORS: The public key is locked
en: An application wants access to the public key '%s', but it is locked
ga: Ba mhaith le feidhmchlár an eochair phoiblí '%s' a rochtain, ach tá sé faoi ghlas

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked
en: An application wants access to '%s', but it is locked
ga: Ba mhaith le feidhmchlár '%s' a rochtain, ach tá sé faoi ghlas

en: Password cannot be blank
ga: Ní féidir an focal faire a bheith bán

en: _Application:
ga: _Feidhmchlár:

en: Millimeter
ga: Milliméadar

en: Centimeter
ga: Ceintiméadar

en: Host:port on which the sound server to use is running
ga: ÓSTRÍOMHAIRE:PORT a bhfuil an riarthóir glóir ag rith ar

en: HOSTNAME:PORT
ga: ÓSTAINM:PORT

en: Authors:
ga: Údair:

en: _File/
ga: _Comhad/

en: _Edit/
ga: _Eagar/

en: _New/
ga: _Nua/

en: Fi_les
ga: Comha_id

en: Fi_les/
ga: Comha_id/

en: Clear the selection
ga: Glan an roghnú

en: Search again for the same string
ga: Cuardaigh aréis le haighaidh an téad céanna

note: * Window menu
en: Create New _Window
ga: Cruthaigh _Fuinneog Nua

en: Create a new window
ga: Cruthaigh fuinneog nua

en:  (press return)
ga:  (brúigh athchas)

en: PREFIX
ga: RÉIMÍR

en: Choose an icon
ga: Tóg dealbh

en: Documentation:
ga: Cáipéis:

en: Name/Comment translations:
ga: Ainm/Comment translations:

en: No Icon
ga: Gan Dealbh

en: Loading Icons...
ga: Ag lódál Dealbhanna...

note: Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
en: Gdk debugging flags to set
ga: Bratacha dífhabhtaithe Gdk le socrú

note: Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
en: Gdk debugging flags to unset
ga: Bratacha dífhabhtaithe Gdk le díshocrú

note: #-#-#-#-#  271 (gtk+.master)  #-#-#-#-# Description of --sync in --help output #-#-#-#-#  780 (gtk+.master)  #-#-#-#-#
en: Make X calls synchronous
ga: Déan sioncronach glaonna X

note: Description of --name=NAME in --help output
en: Program name as used by the window manager
ga: Ainm cláir mar úsáidte leis an mbainisteoir fuinneoga

note: Description of --class=CLASS in --help output
en: Program class as used by the window manager
ga: Aicme chláir mar úsáidte leis an mbainisteoir fuinneoga

en: STYLE
ga: STÍL

note: TRANSLATORS NOTE: Date format used when showing scores in games. * Please refer to manpage of strftime(3) for complete reference.
en: %a %b %d %T %Y
ga: %a %d %b %T %Y

en: Select dictionary
ga: Tóg foclóir

en: Word:
ga: Focal:

en: Ispell command:
ga: Ordú íspell'

en: Main dictionary:
ga: Príomhfhoclóir

en: Enable tooltips
ga: Cumasaigh leideanna uirlisí

en: Bulleted List
ga: Liosta le hUrchair

en: Indent
ga: Eangú

en: Menu Accelerator Keys
ga: Eochair Luasaire Chlar

en: Usage: gnome_segv appname signum
ga: Úsáid: gnome_segv ainm_ríomhchlar signal

en: Setup Page...
ga: Leathanach a Socrú...

en: Scores...
ga: Scóraí...

en: Layer:
ga: Brat:

en: Above Dock
ga: Os cionn na duga

en: On Top
ga: Thar lár

en: Below
ga: Bun

en: Shaded
ga: Scáthach

en: WIN_HINTS Test
ga: Tástála WIN_HINTS

en: Copyright (C) 1998
ga: Cóipcheart © 1998

en: Display brief usage message
ga: Taispeáin beagán eolais faoin úsáid

note: Pixmap
en: Default Pixmap
ga: Dealbh Gnáth

note: Font_Info
en: Font Info
ga: Eolais Cló

en: A simple maps application
ga: Feidhmchlár simplí léarscáileanna

en: Maps;
ga: Léarscáileanna;

en: A map application for GNOME
ga: Feidhmchlár léarscáile do GNOME

en: %s
    Position Accuracy: %s
ga: %s
    Cruinneas Ionaid: %s

en:  - GNOME Volume Control Applet
ga:  - Feidhmchláirín Rialtáin Airde GNOME

en:  - GNOME Volume Control
ga:  - Rialtán Airde GNOME

en: Co_nnector:
ga: _Nascóir:

en: _Output volume:
ga: Airde _aschurtha:

en: _Alert volume:
ga: Airde _foláirimh:

en: C_hoose a device to configure:
ga: _Roghnaigh gléas le cumrú

en: _Input volume:
ga: Airde _ionchurtha:

en: Record sound clips
ga: Taifead gearrthóga fuaime

en: Sound Recorder
ga: Taifeadán Fuaime

en: Untitled-%d
ga: Gan Teideal-%d

en: %ld second | %ld seconds
ga[0]: %ld soicind
ga[1]: %ld shoicind
ga[2]: %ld shoicind
ga[3]: %ld soicind
ga[4]: %ld soicind

note: #-#-#-#-#  229 (gnome-media.master)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X hours, X minutes and X seconds" #-#-#-#-#  238 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# Translators: a list of three things #-#-#-#-#  871 (rhythmbox HEAD)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
en: %s, %s and %s
ga: %s, %s agus %s

note: #-#-#-#-#  229 (gnome-media.master)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X hours and X minutes" Translators: the format is "X minutes and X seconds" #-#-#-#-#  238 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# Translators: a list of two things #-#-#-#-#  871 (rhythmbox HEAD)  #-#-#-#-# Translators: the for
en: %s and %s
ga: %s agus %s

en: Open a File
ga: Oscail Comhad

en: Save recording?
ga: Sábháil taifeadadh?

en: %s (Has not been saved)
ga: %s (Níor sábháladh)

en: %s (%llu byte) | %s (%llu bytes)
ga[0]: %s (%llu bheart)
ga[1]: %s (%llu bheart)
ga[2]: %s (%llu bheart)
ga[3]: %s (%llu mbeart)
ga[4]: %s (%llu beart)

en: Unknown size
ga: Méid anaithnid

en: %.0f kb/s (Estimated)
ga: %.0f kb/s (Measta)

en: 1 (mono)
ga: 1 (mona)

en: 2 (stereo)
ga: 2 (steirió)

en: %s Information
ga: Eolas %s

note: #-#-#-#-#  320 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KMyMoneyFileInfoDlgDecl)
en: File Information
ga: Eolas Comhaid

en: Audio Information
ga: Eolas Fuaime

en: File duration:
ga: Tréimhse an chomhaid:

en: A sound recorder for GNOME
     gnome-multimedia@gnome.org
ga: Taifeadán fuaime do GNOME
     gnome-multimedia@gnome.org

en: file output
ga: aschur comhaid

en: level
ga: leibhéal

en: Open Volu_me Control
ga: Oscail Rialúchán _Airde

en: Record sound
ga: Taifead fuaim

en: Play sound
ga: Seinn fuaim

en: Stop sound
ga: Stad fuaim

en: Open the manual
ga: Oscail an lámhleabhar

en: Record from _input:
ga: Taifead ó _ionchur:

en: _Record as:
ga: _Taifead mar:

note: Translators: this is the window title, %s is the currently open file's name or Untitled
en: %s - Sound Recorder
ga: %s - Taifeadán Fuaime

en: Sound Theme
ga: Téama Fuaime

en: Unknown Volume Control %d
ga: Rialtán Airde %d Anaithnid

en: Track %s: mute
ga: Amhrán %s: gan fuaim

en: Track %s: audio recording
ga: Amhrán %s: taifeadadh fuaime

en: Track %s
ga: Amhrán %s

en: mono
ga: mona

note: change window title
en: Volume Control: %s
ga: Rialúchán Airde: %s

en: _Device:
ga: _Gléas:

en: X Window System (No Xv)
ga: X Window System (Gan Xv)

en: <no name>
ga: <gan ainm>

en: <no description>
ga: <gan cur síos>

en: Delete Profile
ga: Scrios Próifíl

en: Profile _description:
ga: _Cur síos na próifíle:

en: _Active?
ga: _Gníomhach?

en: _File extension:
ga: Iarmhír _chomhaid:

en: _GStreamer pipeline:
ga: Píblíne _GStreamer:

en: _Profile name:
ga: Ainm na _próifíle:

en: List of profiles
ga: Liosta próifílí

en: Sound _theme:
ga: _Téama fuaime:

en: Enable _window and button sounds
ga: _Cumasaigh fuaimeanna fuinneog agus cnaipí

[ctx: Sound event]
note: Bell
en: Alert sound
ga: Fuaim foláirimh

[ctx: Sound event]
note: Windows and buttons
en: Windows and Buttons
ga: Fuinneoga agus Cnaipí

[ctx: Sound event]
note: Desktop
en: Desktop
ga: Deasc

[ctx: Sound event]
en: Login
ga: Logáil isteach

[ctx: Sound event]
en: Logout
ga: Logáil amach

[ctx: Sound event]
en: New e-mail
ga: Ríomhphost nua

[ctx: Sound event]
en: Empty trash
ga: Folmhaigh bruscar

[ctx: Sound event]
note: Alerts?
en: Alerts
ga: Foláirimh

[ctx: Sound event]
en: Warning
ga: Rabhadh

[ctx: Sound event]
en: Error
ga: Earráid

[ctx: Sound event]
en: Battery warning
ga: Rabhadh cadhnra

en: Sound files
ga: Comhaid fuaime

en: Enable window and button sounds
ga: Cumasaigh fuaimeanna fuinneog agus cnaipí

en: Sound & Video
ga: Fuaim & Fís

en: Multimedia menu
ga: Roghchlár ilmheán

en: Tools for software development
ga: Uirlisí d'fhorbairt bogearraí

note: #-#-#-#-#  238 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  940 (ga)  #-#-#-#-# [row]
en: Games
ga: Cluichí

en: Games and amusements
ga: Cluichí agus siamsaíochtaí

en: Graphics applications
ga: Feidhmchláir grafaice

en: Programs for Internet access such as web and email
ga: Feidhmchláir do rochtain an Idirlín mar ghréasán agus ríomhphost

en: Office Applications
ga: Feidhmchláir Oifige

en: System Tools
ga: Uirlisí Córais

en: System configuration and monitoring
ga: Cumraíocht agus monatóireacht an chórais

note: #-#-#-#-#  238 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Accessories
ga: Oiriúintí

en: Desktop accessories
ga: Oiriúintí deisce

en: Applications that did not fit in other categories
ga: Feidhmchláir nár oiriúnaigh i gcatagóirí eile

en: Sundry
ga: Éagsúil

en: Utilities
ga: Uirlisí

en: Small but useful GNOME tools
ga: Uirlisí beaga ach úsáideacha GNOME

en: Web Applications
ga: Feidhmchláir Ghréasáin

en: Applications and sites saved from Web
ga: Feidhmchláir agus suíomhanna a sábháladh ón nGréasán

en: ANIM animation
ga: beochan ANIM

en: ARJ archive
ga: cartlann ARJ

en: Address card
ga: Carta Sheoladh

en: Adobe font metrics
ga: meadarachtaí cló Adobe

en: ApplixWare Graphics image
ga: íomha ó Applixware Graphics

en: Applixware Words document
ga: Doiciméad ó Applixware Words

en: Applixware presentation
ga: scarbhileog ó Applixware

en: Applixware spreadsheet
ga: scarbhileog ó Applixware

en: Ar archive
ga: Ccartlann Ar

en: Assembly source code
ga: bunchóid Assembly

en: Authors list
ga: Líosta do Údair

en: Backup file
ga: Comhad Cúltaca

en: Basic audio
ga: audio bunúsach

en: BitTorrent seed file
ga: comhad síl BitTorrent

en: Blender file
ga: Comhad Blender

en: Bzip2 compressed file
ga: comhad Bzip2

en: CGI program
ga: Clár CGI

en: CGM image
ga: íomha CGM

en: CPIO archive
ga: cartlann CPIO

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
ga: carlann CPIO (gzipped)

en: Calendar file
ga: comhad Féilire

en: Calendar or event document
ga: Doiciméad Fheilire nó cruinne

en: Corel Draw drawing
ga: líníocht Corel Draw

en: DOS/Windows program
ga: Clár as DOS/Windows

en: Directory information file
ga: Comhad Eolas do Fillteán

en: Documents/Diagram
ga: Doiciméad/Léareáid

en: Documents/Numeric
ga: Doiciméad/Uimhriúil

en: Documents/Presentation
ga: Doiciméad/Toirbheartas

en: Documents/Spreadsheet
ga: Doiciméad/Scarbhileog

en: Documents/TeX
ga: Doiciméad/TeX

en: Emacs Lisp source code
ga: cód foinseach Emacs Lisp

en: Enlightenment theme
ga: téama Enlightenment

en: FLC animation
ga: beochan FLC

en: FLI animation
ga: beochan FLI

en: FlashPix Image
ga: íomha FlashPix

en: GIMP document
ga: Doiciméad ó GIMP

en: GNU Oleo Spreadsheet
ga: scarbhileog ó GNU Oleo

en: GNU mail message
ga: teachtaireacht phost GNU

en: GTK configuration
ga: Cumraíocht GTK

en: GnuCash workbook
ga: Obairleabhar GnuCash

en: Gtar archive
ga: cartlann Gtar

en: HTML page
ga: leathnach HTML

en: Help page
ga: leathnach Cabhair

en: ISO image
ga: íomha ISO

en: Impulse Tracker audio
ga: fuaim Impulse Tracker

en: Information/Calendar
ga: Eolas/Feilire

en: Information/Financial
ga: Eolas/Airgideas

en: JBuilder Project
ga: Tionscadal JBuilder

en: Java byte code
ga: beartchód Java

en: Java code archive
ga: cartlann  Java

en: JavaScript source code
ga: bunchóid JavaScript

en: Korn shell script
ga: script do Korn shell

en: LHA archive
ga: cartlann LHA

en: LHARC archive
ga: cartlann LHARC

en: LightWave object
ga: réad LightWave

en: LightWave scene
ga: radharc LightWave

en: MOD audio
ga: audio i MOD

en: MS ASF video
ga: físeán do MS ASF

en: MS video
ga: físeán MS

en: MacBinary file
ga: comhad MacBinary

en: Macintosh StuffIt archive
ga: cartlann i Macintosh StuffIt

en: Macromedia Flash file
ga: comhad Macromedia Flash

en: Manual page
ga: Leathanach Lámhleabhar

en: Manual page (compressed)
ga: Leathanach Lámhleabhar (a comhdhlúite gzip)

en: Master System or Game Gear ROM
ga: ROM do Master System nó Game Gear

en: Microsoft Excel spreadsheet
ga: scarbhileog ó Microsoft Excel

en: Microsoft PowerPoint document
ga: Doiciméad ó Microsoft PowerPoint

en: Microsoft WMV video
ga: Fís as Microsoft WMV

en: Microsoft Word document
ga: Doiciméad ó Microsoft Word

en: Microsoft video
ga: físeán Microsoft

en: Monkey audio
ga: Fuaim Monkey

en: Mozilla bookmarks file
ga: Comhad Leabharmarcanna Mozilla

en: Netscape bookmarks file
ga: Comhad Leabharmarcanna Netscape

en: Nullsoft video
ga: físeán Nullsoft

en: Ogg audio
ga: audio i Ogg

en: OpenOffice.org Impress presentation
ga: Toirbheartas ó OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org Math document
ga: Doiciméad Math o Openoffice.org

en: OpenOffice.org Writer document
ga: Doiciméad Scríobhór OpenOffice.org

en: OpenOffice.org drawing
ga: tarraingt ó OpenOffice.org

en: OpenOffice.org spreadsheet
ga: scarbhileog ó OpenOffice.org

en: PC Paintbrush image
ga: íomha ó PC Paintbrush

en: PEF program
ga: Clár PEF

en: PGN chess game
ga: cluiche do ficheall PGN

en: PGP message
ga: teachtaireacht PGP

en: PGP signature
ga: síniú do PGP

en: PICT image
ga: íomha PICT

note: #-#-#-#-#  370 (gdl HEAD)  #-#-#-#-# ! tm_tag_namespace_t = 256, < Namespace declaration
en: Packages
ga: Pacáistí

en: Photo CD image
ga: íomha ó Photo CD

en: Photoshop document
ga: Doiciméad ó Photoshop

en: PostScript Type 1 font
ga: Clófhoireann Typeáil 1 do PostScript

en: Python source code
ga: bunchóid i Python

en: QuickTime movie
ga: scannán i QuickTime

en: Quicken for Windows document
ga: Doiciméad ó <b>Quicken le haighaidh Windows</b>

en: RAR archive
ga: cartlann RAR

en: RPM package
ga: pacáiste RPM

en: RealAudio/Video document
ga: doiciméad RealAudio/Video

en: RealVideo video
ga: físeán RealVideo

en: S/MIME signature
ga: síniú S/MIME

en: SGI video
ga: físeán SGI

en: SMIL script
ga: script i SMIL

en: SUN Rasterfile
ga: Comha raster ó SUN

en: SV4 CPIO archive
ga: cartlann SV4 CPIO

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
ga: cartlann SV4 CPIP (le CRC)

en: SVG art
ga: ealaín i SVG

en: Scream Tracker instrument
ga: ionstraim Scream Tracker

en: Shell archive
ga: Cartlann shell

en: Shell script
ga: script le haighaidh shell

en: Silicon Graphics image
ga: íomha Silicon Graphics

en: Speech document
ga: Doiciméad do Caint

en: StarChart chart
ga: cairt StarChart

en: StarMail file
ga: Comhad StarMail

en: StarMath document
ga: Doiciméad StarMath

en: Sun mu-law audio
ga: audio i Sun mu-law

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
ga: Ccartlann Tar (a a comhdhlúite bzip2)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
ga: Cartlann Tar (a comhdhlúite gzip)

en: TeX dvi document
ga: Doiciméad i TeX dvi

en: TeX font metrics
ga: meadarachtaí cló TeX

en: Troff mm input document
ga: Doiciméad inchur mm do troff

en: Troff ms input document
ga: Doiciméad inchur ms do troff

en: Truevision Targa image
ga: íomha ó Truevision Targa

en: Ustar archive
ga: cartlann Ustar

en: Vivo video
ga: físeán Vivo

en: Wave audio
ga: Fuaim 'Wave'

en: Web folder
ga: Fillteán Greasán

en: Windows bitmap image
ga: íomha bitmap  ó Windows

en: Windows icon image
ga: Íomha dhealbh ó Windows

en: X bitmap image
ga: íomha X bitmap

en: XBEL bookmarks file
ga: Comhad Leabharmarcanna XBEL

en: Xbase database
ga: bunachar sonraí ó Xbase

en: Z shell script
ga: script le haighaidh an Z Shell

en: Zip archive
ga: cartlann Zip

en: iPod software
ga: Bógearra iPod

en: MPEG audio
ga: audio i MPEG

en: MSX rom
ga: rom do MSX

en: NES rom
ga: rom do NES

en: Yacc source file
ga: bunchóid Yacc

en: arj archive
ga: cartlann arj

en: gtar archive
ga: cartlann gtar

en: Window maximized state.
ga: Staid uasmhéadaithe na fuinneoige.

en: If true, the search bar is shown.
ga: Má tá fíor, taispeántar an barra cuardaigh.

en: Music Player
ga: Seinnteoir Ceoil

en: Play and organize your music collection
ga: Seinn agus eagraigh do bhailiúchán ceoil

en: No Music found!
     Put some files into the folder %s
ga: Ceol gan aimsiú!
     Cuir cúpla comhad isteach san fhillteán %s

en: Songs
ga: Amhráin

en: Copyright © 2013 GNOME Music Developers
ga: Cóipcheart © 2013 Forbróirí Cheol GNOME

en: A music player and management application for GNOME.
ga: Seinnteoir ceoil agus feidhmchlár bhainisteoireacht cheoil do GNOME.

en: Visit GNOME Music website
ga: Féach an suíomh gréasáin do Cheol GNOME

en: Released
ga: Eisithe

en: Running Length
ga: Fad Reatha

en: _Now Playing
ga: Á Sheinm _Anois

en: _About Music
ga: _Maidir le Ceol

en: Repeat All
ga: Seinn Gach Amhrán Arís

en: Repeat Song
ga: Seinn an tAmhrán Arís

en: Shuffle/Repeat Off
ga: Ná Suaith/Seinn Arís

en: No Music Found
ga: Ceol Gan Aimsiú

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
ga: Uirlisí Líonra

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s - Network Tools
ga: %s - Uirlisí Líonra

en: IP Information
ga: Eolas IP

en: Average:
ga: Meán:

note: Dear Translator: This is the Window Title
en: Devices - Network Tools
ga: Gléasanna - Uirlisí Líonra

en: Hardware address:
ga: Seoladh Innealra:

en: IP Address:
ga: Seoladh IP:

en: Lookup
ga: Cuardach

note: i18n: file statisticsbase.ui line 289
en: Netmask:
ga: Masc líonra:

en: Send:
ga: Seol:

en: Trace
ga: Rianaigh

en: Traceroute
ga: Lorgaire Róid

en: _Information type:
ga: Cineál _eolais:

en: _Network device:
ga: Gléas _líonra:

en: _Tool
ga: _Uirlis

en: Inactive
ga: Neamhghníomhach

en: Hardware address:	%s
ga: Seoladh Innealra:	%s

en: IP address:	%s
ga: Seoladh IP:	%s

en: State:	%s
ga: Stádas:	%s

en: not available
ga: níl ar fáil

en: Address Type
ga: Cinéal Sheoladh

en: DOMAIN
ga: FEARANN

en: Default Information
ga: Eolas Réamshocraithe

en: Internet Address
ga: Seoladh Idirlíon

en: Mailbox Information
ga: Eolas Boscaphost

en: Text Information
ga: Eolas Téacs

en: Any / All Information
ga: Eolas ar Fad

en: IP Source
ga: Foinse IP

en: Port/Service
ga: Port/Seirbhís

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
ga: Am (ms):

en: Service
ga: Seirbhís

en: Time 1
ga: Am 1

en: Time 2
ga: Am 2

en: View information about your network
ga: Amharc ar eolas faoi do líonra

note: TODO: more specific
en: Failed to find a provider for: %s
ga: Theip ar aimsiú soláthraí do: %s

note: TODO: more specific
en: Did not find password with identity `%s' in credentials
ga: Níor aimsigh focal faire le haitheantas `%s' i ndintiúir

note: Translators: the first %s is the username * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the * (%s, %d) is the error domain and code.
en: Invalid password with username `%s' (%s, %d):
ga: Focal faire neamhbhailí leis an ainm úsáideora `%s' (%s, %d):

en: _E-mail
ga: _Ríomhphost

en: User_name
ga: _Ainm úsáideoira

en: Dialog was dismissed
ga: Ruaigeadh an dialóg

en: Dialog was dismissed (%s, %d):
ga: Ruaigeadh an dialóg (%s, %d):

en: Error connecting to Microsoft Exchange server
ga: Earráid agus ag ceangal le freastalaí Microsoft Exchange

en: Use for
ga: Úsáid le

en: Cale_ndar
ga: _Féilire

en: _Contacts
ga: _Teagmhálacha

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 when requesting guid, instead got status %d (%s)
ga: Bhíothas ag súil le stádas 200 agus ag iarraidh guid, ach fuarthas stádas %d (%s)

en: C_hat
ga: Com_hrá

note: TODO: more specific
en: Service not available
ga: Níl an tseirbhís ar fáil

en: Server does not support PLAIN
ga: Ní thacaíonn an freastalaí le PLAIN

en: Server does not support STARTTLS
ga: Ní thacaíonn an freastalaí le STARTTLS

en: IMAP and SMTP
ga: IMAP agus SMTP

note: Translators: the following four strings are used to show a * combo box similar to the one in the evolution module. * Encryption: None *             STARTTLS after connecting *             SSL on a dedicated port
en: _Encryption
ga: _Criptiú

en: IMAP _Server
ga: _Freastalaí IMAP

en: SMTP _Server
ga: _Freastalaí SMTP

en: Error connecting to IMAP server
ga: Earráid agus ag ceangal le freastalaí IMAP

en: Error connecting to SMTP server
ga: Earráid agus ag ceangal le freastalaí SMTP

en: Enterprise Login (Kerberos)
ga: Logáil Isteach Fiontair (Kerberos)

en: Log In to Realm
ga: Logáil Isteach ar Fhlaitheas

en: Please enter your password below.
ga: Iontráil d'fhocal faire thíos, le do thoil.

en: The domain is not valid
ga: Níl an fearann bailí

en: Error connecting to enterprise identity server
ga: Earráid agus ag ceangal le freastalaí aitheantas fiontair

en: Network _Resources
ga: Acmhainní Líon_ra

en: Error getting identity:
ga: Earráid agus aitheantas á fháil:

en: Error connecting to ownCloud server
ga: Earráid agus ag ceangal le freastalaí ownCloud

en: _Files
ga: _Comhaid

note: TODO: more specific
en: org.gnome.OnlineAccounts.Mail is not available
ga: Níl org.gnome.OnlineAccounts.Mail ar fáil

note: TODO: more specific
en: Failed to parse email address
ga: Theip ar pharsáil seoladh ríomhphoist

note: TODO: more specific
en: Cannot do SMTP PLAIN without a domain
ga: Ní féidir SMTP PLAIN a úsáid gan fearann

note: TODO: more specific
en: Cannot do SMTP PLAIN without a password
ga: Ní féidir SMTP PLAIN a úsáid gan focal faire

en: Telepathy chat account not found
ga: Cuntas comhrá Telepathy gan aimsiú

en: Failed to initialize a GOA client
ga: Theip ar thúsú cliaint GOA

en: Failed to create a user interface for %s
ga: Theip ar chruthú chomhéadán úsáideora do %s

note: Connection Settings button
en: _Connection Settings
ga: Socruithe _Ceangail

note: Edit Personal Information button
en: _Personal Details
ga: Sonraí _Pearsanta

en: A %s account already exists for %s
ga: Tá cuntas %s do %s ann cheana

note: Translators: the %s is the name of the provider. eg., Google.
en: %s account
ga: Cuntas %s

en: The certificate's activation time is still in the future.
ga: Tá am gníomhachtaithe an teastais fós sa todhchaí.

en: The certificate's algorithm is considered insecure.
ga: Meastar nach bhfuil algartam an teastais daingean.

en: Invalid certificate.
ga: Teastas neamhbhailí.

en: Expected status 200 when requesting name, instead got status %d (%s)
ga: Bhíothas ag súil le stádas 200 agus ag iarraidh ainm, ach fuarthas stádas %d (%s)

en: Could not initialize credentials cache: %k
ga: Níorbh fhéidir taisce dintiúr a thúsú: %k

en: Could not renew identity: %k
ga: Níorbh fhéidir aitheantas a athnuachan: %k

en: Could not get new credentials to renew identity %s: %k
ga: Níorbh fhéidir dintiúir nua a fháil chun aitheantas %s a athnuachan: %k

en: Could not erase identity: %k
ga: Níorbh fhéidir aitheantas a ghlanadh: %k

en: Could not find identity
ga: Niorbh fhéidir aitheantas a aimsiú

en: Could not create credential cache for identity
ga: Níorbh fhéidir taisce dintiúr a chruthú d'aitheantas

en: Phone number
ga: Uimhir telefón

en: Add or remove software installed on the system
ga: Cuir bogearraí leis nó bain bogearraí atá suiteáilte ar an gcóras

en: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;
ga: Nuashonruithe;Nuashonraigh;Foinsí;Stórtha;Sainroghanna;Suiteáil;Stóráil;

en: Apply Changes
ga: Cuir Athruithe i bhFeidhm

en: Cancel search
ga: Cealaigh cuardach

en: Install Package
ga: Suiteáil Pacáiste

en: Remove Package
ga: Bain Pacáiste

en: Visit home page for selected package
ga: Féach leathanach baile don phacáiste roghnaithe

en: Visit Project Website
ga: Féach ar Suíomh Gréasáin

en: Required Packages
ga: Pacáistí Riachtanacha

en: Dependent Packages
ga: Pacáistí Spleácha

en: Check for Updates
ga: Lorg Nuashonruithe

en: Refresh Package Lists
ga: Athnuaigh Liostaí Pacáistí

en: Software Log
ga: Loga Bogearraí

en: Only Newest Versions
ga: Leaganacha is Nuaí Amháin

en: About Software Install
ga: Maidir le Suiteáil Bogearraí

en: More details
ga: Tuilleadh mionsonraí

en: _Accept Agreement
ga: _Glac le Ceadúnas

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a file TRANSLATORS: program name: installs a package (or packages) by name TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
en: Software Install
ga: Suiteáil Bogearraí

en: Install selected software on the system
ga: Suiteáil bogearraí roghnaithe ar an gcóras

note: TRANSLATORS: program name: application to install a catalog of software
en: Catalog Installer
ga: Suiteálaí Catalóige

en: Install a catalog of software on the system
ga: Suiteáil catalóg bhogearraí ar an gcóras

en: Software Log Viewer
ga: Amharcán an Loga Bogearraí

en: Software Settings
ga: Socruithe Bogearraí

en: Change software update preferences and enable or disable software sources
ga: Athraigh sainroghanna nuashonraithe bogearraí agus cumasaigh nó díchumasaigh foinsí bogearraí

note: TRANSLATORS: program name, an application to set per-user policy for updates
en: Software Update Preferences
ga: Sainroghanna Nuashonraithe Bogearraí

en: _Check Now
ga: _Seiceáil Anois

en: C_heck for updates:
ga: _Lorg nuashonruithe:

en: Check for major _upgrades:
ga: Lorg mór_nuashonruithe:

en: Check for updates when using mobile broadband
ga: Lorg nuashonruithe agus leathanbhanda móibíleach á úsáid

en: Check for updates on battery power
ga: Lorg nuashonruithe agus ar chumhacht chadhnra

en: Update Settings
ga: Socruithe Nuashonraithe

note: TRANSLATORS: the program name
en: Service Pack Creator
ga: Cruthaitheoir Pacaí Seirbhíse

en: Select a Package List File
ga: Roghnaigh Comhad Liosta Pacáistí

en: Save New Service Pack
ga: Sábháil Paca Seirbhíse Nua

en: Do you trust the source of the packages?
ga: An bhfuil iontaoibh agat as foinse na bpacáistí?

en: Package:
ga: Pacáiste:

en: Software Update
ga: Nuashonrú Bogearraí

en: Update software installed on the system
ga: Nuashonraigh bogearraí atá suiteáilte ar an gcóras

en: Operating System Upgrade
ga: Nuashonrú Córas Oibriúcháin

en: Upgrade the operating system to a new version
ga: Nuashonraigh an córas oibriúcháin go leagan nua

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and provide new features.
ga: Ceartaíonn nuashonruithe bogearraí earráidí, díbríonn siad fabhtanna slándála, agus soláthraíonn siad gnéithe nua.

en: Remove %i additional package? | Remove %i additional packages?
ga[0]: Bain %i phacáiste breise?
ga[1]: Bain %i phacáiste breise?
ga[2]: Bain %i phacáiste breise?
ga[3]: Bain %i bpacáiste breise?
ga[4]: Bain %i pacáiste breise?

en: The software which you want to remove is required to run other software, which will be removed too.
ga: Is gá leis an mbogearraí gur mhaith leat a bhaint chun bogearraí eile a rith, mar sin bainfear iad chomh maith.

en: Install %i additional package? | Install %i additional packages?
ga[0]: Suiteáil %i phacáiste breise?
ga[1]: Suiteáil %i phacáiste breise?
ga[2]: Suiteáil %i phacáiste breise?
ga[3]: Suiteáil %i bpacáiste breise?
ga[4]: Suiteáil %i pacáiste breise?

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en: %i file installed by %s | %i files installed by %s
ga[0]: Suiteáladh %i chomhad ag %s
ga[1]: Suiteáladh %i chomhad ag %s
ga[2]: Suiteáladh %i chomhad ag %s
ga[3]: Suiteáladh %i gchomhad ag %s
ga[4]: Suiteáladh %i comhad ag %s

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No software
ga: Gan bhogearraí

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other software requires this.
ga: Níl sé seo de dhíth ar aon bhogearraí eile.

en: Software requires %s
ga: %s de dhíth ar Bhogearraí

en: Additional software is required for %s
ga: Bogearraí breise de dhíth ar %s

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
ga: Torthaí gan aimsiú.

note: TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
en: Invalid search text
ga: Téacs cuardaigh neamhbhailí

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
ga: Athruithe gan chur i bhfeidhm

en: Close _Anyway
ga: Dún _Mar Sin Féin

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
ga: Rinne tú athruithe nár cuireadh i bhfeidhm fós.

en: These changes will be lost if you close this window.
ga: Caillfear na hathruithe seo má dhúnann tú an fhuinneog seo.

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: Installed size
ga: Méid suiteáilte

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: Download size
ga: Méid an íosluchtaithe

note: TRANSLATORS: entry tooltip: detailed search
en: Searching by description
ga: Ag cuardach de réir cuir síos

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
ga: Cuardaigh de réir cuir síos

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
ga: Cuardaigh de réir ainm comhaid

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
ga: Ceadúnaítear faoin GNU General Public License Leagan 2

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ga: Ba chóir go bhfuair tú cóip an GNU General Public License in éineacht leis an gclár seo; mura bhfuair tú é, scríobh chuig an Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA.

en: PackageKit Website
ga: Suíomh Gréasáin PackageKit

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Software management for GNOME
ga: Bainisteoireacht bhogearraí do GNOME

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en: Enter a search word or click a category to get started.
ga: Iontráil focal cuardaigh nó cliceáil catagóir chun tosú.

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en: Enter a search word to get started.
ga: Iontráil focal cuardaigh chun tosú.

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and availble in sources
en: All packages
ga: Gach pacáiste

note: TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: Show all packages
ga: Taispeáin gach pacáiste

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: Install Software
ga: Suiteáil Bogearraí

note: are we running privileged
en: Package installer
ga: Suiteálaí pacáistí

note: TRANSLATORS: a 32 bit package
en: 32-bit
ga: 32-giotán

note: TRANSLATORS: a 64 bit package
en: 64-bit
ga: 64-giotán

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application name
en: %s is running as a privileged user
ga: Tá %s ag rith mar fhorúsáideoir

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
ga: Lean ar Aghaidh _Mar Sin Féin

note: TRANSLATORS: time
en: %i second | %i seconds
ga[0]: %i soicind
ga[1]: %i shoicind
ga[2]: %i shoicind
ga[3]: %i soicind
ga[4]: %i soicind

note: Translators: a list of four things
en: %s, %s, %s and %s
ga: %s, %s, %s agus %s

note: Translators: a list of five things
en: %s, %s, %s, %s and %s
ga: %s, %s, %s, %s agus %s

note: TRANSLATORS: we failed to install TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: Failed to install software
ga: Theip ar shuiteáil bogearraí

note: TRANSLATORS: we didn't select any applications that were returned
en: No applications were chosen to be installed
ga: Níor roghnaíodh aon fheidhmchlár le suiteáil

note: TRANSLATORS: detailed text about the error
en: Error details
ga: Mionsonraí earráide

en: Software error details
ga: Mionsonraí earráid bhogearraí

note: TRANSLATORS: failed authentication
en: You don't have the necessary privileges to perform this action.
ga: Níl na ceadanna riachtanacha agat chun an gníomh seo a dhéanamh.

note: TRANSLATORS: could not start system service
en: The software service could not be started.
ga: Níorbh fhéidir an tseirbhís bhogearraí a thosú.

note: TRANSLATORS: title: installing packages
en: Installing software
ga: Bogearraí á shuiteáil

note: TRANSLATORS: title: confirm the user want's to install a local file
en: Do you want to install this file? | Do you want to install these files?
ga[0]: Ar mhaith leat an comhad seo a shuiteáil?
ga[1]: Ar mhaith leat na comhaid seo a shuiteáil?
ga[2]: Ar mhaith leat na comhaid seo a shuiteáil?
ga[3]: Ar mhaith leat na comhaid seo a shuiteáil?
ga[4]: Ar mhaith leat na comhaid seo a shuiteáil?

note: TRANSLATORS: title: installing a local file
en: Install local file | Install local files
ga[0]: Suiteáil comhad logánta
ga[1]: Suiteáil comhaid logánta
ga[2]: Suiteáil comhaid logánta
ga[3]: Suiteáil comhaid logánta
ga[4]: Suiteáil comhaid logánta

note: TRANSLATORS: message: could not find
en: The software could not be found in any software source
ga: Níorbh fhéidir na bogearraí a aimsiú in aon fhoinse bhogearraí

note: TRANSLATORS: button: a link to the help file TRANSLATORS: button: show the user a button to get more help finding stuff TRANSLATORS: button text
en: More information
ga: Tuilleadh eolais

en: The software is already installed
ga: Tá na bogearraí suiteáilte cheana

note: TRANSLATORS: the search gave us the wrong result. internal error. barf.
en: Incorrect response from search
ga: Freagra mícheart ó chuardach

en: Additional software is required
ga: Bogearraí breise de dhíth

en: Do you want to search for and install this software now?
ga: Ar mhaith leat cuardach agus suiteáil na bogearraí seo anois?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires additional software
ga: Bogearraí breise de dhíth ar %s

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: An application requires additional software
ga: Bogearraí breise de dhíth ar fheidhmchlár

note: TRANSLATORS: title, searching
en: Searching for packages
ga: Pacáistí á gcuardach

note: TRANSLATORS: we've already got a package that provides this file
en: %s already provides this file
ga: Soláthraíonn %s an comhad seo cheana

note: TRANSLATORS: a program wants to install a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file is required: | The following files are required:
ga[0]: Tá an comhad a leanas de dhíth:
ga[1]: Tá na comhaid a leanas de dhíth:
ga[2]: Tá na comhaid a leanas de dhíth:
ga[3]: Tá na comhaid a leanas de dhíth:
ga[4]: Tá na comhaid a leanas de dhíth:

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a file | %s wants to install files
ga[0]: Tá %s ag iarraidh comhad a shuiteáil
ga[1]: Tá %s ag iarraidh comhaid a shuiteáil
ga[2]: Tá %s ag iarraidh comhaid a shuiteáil
ga[3]: Tá %s ag iarraidh comhaid a shuiteáil
ga[4]: Tá %s ag iarraidh comhaid a shuiteáil

note: TRANSLATORS: failed to search for codec
en: Failed to search for plugin
ga: Theip ar chuardach breiseáin

note: TRANSLATORS: title
en: Failed to find software
ga: Theip ar aimsiú bogearraí

note: TRANSLATORS: we could not parse the ISO639 code from the fontconfig tag name
en: Language tag not parsed
ga: Clib theanga gan pharsáil

note: TRANSLATORS: we could not find en_US string for ISO639 code
en: Language code not matched
ga: Cód teanga gan pharsáil

note: TRANSLATORS: message: tell the user we suck
en: No new fonts can be found for this document
ga: Ní féidir aon chló nua a aimsiú don cháipéis seo

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a font | %s wants to install fonts
ga[0]: Ba mhaith le %s cló a shuiteáil
ga[1]: Ba mhaith le %s clónna a shuiteáil
ga[2]: Ba mhaith le %s clónna a shuiteáil
ga[3]: Ba mhaith le %s clónna a shuiteáil
ga[4]: Ba mhaith le %s clónna a shuiteáil

note: TRANSLATORS: title to show when searching for font files
en: Searching for font | Searching for fonts
ga[0]: Cló á chuardach
ga[1]: Clónna á gcuardach
ga[2]: Clónna á gcuardach
ga[3]: Clónna á gcuardach
ga[4]: Clónna á gcuardach

note: TRANSLATORS: search for Plasma services
en: Searching for services
ga: Seirbhísí á gcuardach

en: Searching for service: %s
ga: Seirbhís á cuardach: %s

note: TRANSLATORS: title: allow user to confirm
en: Install packages in catalog?
ga: Suiteáil pacáistí sa chatalóg?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to remove a file | %s wants to remove files
ga[0]: Ba mhaith le %s comhad a bhaint
ga[1]: Ba mhaith le %s comhaid a bhaint
ga[2]: Ba mhaith le %s comhaid a bhaint
ga[3]: Ba mhaith le %s comhaid a bhaint
ga[4]: Ba mhaith le %s comhaid a bhaint

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to remove a file | A program wants to remove files
ga[0]: Ba mhaith le ríomhchlár comhad a bhaint
ga[1]: Ba mhaith le ríomhchlár comhaid a bhaint
ga[2]: Ba mhaith le ríomhchlár comhaid a bhaint
ga[3]: Ba mhaith le ríomhchlár comhaid a bhaint
ga[4]: Ba mhaith le ríomhchlár comhaid a bhaint

note: TRANSLATORS: title: install package catalogs, that is, instructions for installing
en: Install catalogs
ga: Suiteáil catalóga

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
ga: go leor pacáistí

note: add a checkbutton for deps screen
en: Do not show this again
ga: Ná taispeáin é seo arís

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not upgrade the system
ga: Níorbh fhéidir an córas a nuashonrú

note: TRANSLATORS: this is the window title
en: Upgrade your system (%d of %d)
ga: Nuashonraigh do chóras (%d as %d)

note: TRANSLATORS: this is a intro page title
en: Upgrade your system
ga: Nuashonraigh do chóras

note: TRANSLATORS: this is in the combobox
en: Loading list of upgrades
ga: Liosta nuashonruithe á luchtú

en: Download packages
ga: Suiteáil pacáistí

en: Press 'Apply' to apply changes.
ga: Brúigh 'Cuir i bhFeidhm' chun athruithe a chur i bhfeidhm.

note: TRANSLATORS: title text
en: Applying changes
ga: Athruithe á gcur i bhfeidhm

note: #-#-#-#-#  238 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
en: disc
ga: diosca

note: TRANSLATORS: this is generic media of unknown type that we will install from
en: media
ga: meán

en: No package cache is available.
ga: Níl aon taisce phacáistí ar fáil.

en: No restart is necessary.
ga: Níl atosú de dhíth.

en: A restart will be required.
ga: Beidh atosú de dhíth.

en: No restart is required.
ga: Níl atosú de dhíth.

en: A restart is required.
ga: Atosú de dhíth.

en: You need to log out and log back in.
ga: Is gá logáil amach agus logáil isteach arís.

en: You need to restart the application.
ga: Is gá an feidhmchlár a atosú.

note: TRANSLATORS: type of update in the case that we don't have any data
en: %i update | %i updates
ga[0]: %i nuashonrú
ga[1]: %i nuashonrú
ga[2]: %i nuashonrú
ga[3]: %i nuashonrú
ga[4]: %i nuashonrú

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i important update | %i important updates
ga[0]: %i nuashonrú tábhachtach
ga[1]: %i nuashonrú tábhachtach
ga[2]: %i nuashonrú tábhachtach
ga[3]: %i nuashonrú tábhachtach
ga[4]: %i nuashonrú tábhachtach

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i security update | %i security updates
ga[0]: %i nuashonrú slándála
ga[1]: %i nuashonrú slándála
ga[2]: %i nuashonrú slándála
ga[3]: %i nuashonrú slándála
ga[4]: %i nuashonrú slándála

note: TRANSLATORS: number of updates that cannot be installed due to deps
en: %i blocked update | %i blocked updates
ga[0]: %i nuashonrú bactha
ga[1]: %i nuashonrú bactha
ga[2]: %i nuashonrú bactha
ga[3]: %i nuashonrú bactha
ga[4]: %i nuashonrú bactha

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal update
ga: Gnáth-nuashonrú

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
ga: Nuashonrú tábhachtach

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security update
ga: Nuashonrú slándála

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
ga: Nuashonrú bactha

note: TRANSLATORS: The type of package
en: Untrusted
ga: Neamhiontaofa

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching details
ga: Mionsonraí á gcuardach

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for package name
ga: Ainm pacáiste á chuardach

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing file
ga: Comhad á shuiteáil

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got dependencies
ga: Fuarthas spleáchóga

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got details
ga: Fuarthas mionsonraí

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got updates
ga: Fuarthas nuashonruithe

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
ga: Glacadh leis an EULA

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
ga: Suiteáladh pacáistí

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
ga: Fuarthas catagóirí

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Upgraded system
ga: Nuashonraíodh an córas

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
ga: Deasc GNOME

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
ga: Deasc KDE

note: TRANSLATORS: The group type
en: Xfce desktop
ga: Deasc Xfce

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
ga: Deasca eile

note: #-#-#-#-#  238 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Publishing
ga: Foilsiú

note: TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
ga: Uirlisí bainistithe

note: TRANSLATORS: The group type
en: Legacy
ga: Oidhreacht

note: TRANSLATORS: The group type
en: Localization
ga: Logánú

note: TRANSLATORS: The group type
en: Communication
ga: Cumarsáid

note: TRANSLATORS: The group type
en: Software sources
ga: Foinsí bogearraí

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
ga: Bailiúcháin pacáistí

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
ga: Pacáistí is nuaí

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
ga: Grúpa anaithnid

en: Applications that can open this type of file
ga: Feidhmchláir gur fhéidir an cineál comhaid seo a oscailt

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Install package
ga: Suiteáil pacáiste

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not signed by a trusted provider.
ga: Níor síníodh na bogearraí ag soláthraí iontaofa.

note: TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
ga: Is féidir le bogearraí mailíseacha damáiste a dhéanamh don ríomhaire nó dochar eile a dhéanamh.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
ga: An bhfuil tú <b>cinnte</b> gur mhaith leat an pacáiste seo a nuashonrú?

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
ga: An bhfuil tú <b>cinnte</b> gur mhaith leat an pacáiste seo a shuiteáil?

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be installed
ga: Is gá na bogearraí a leanas a shuiteáil chomh maith

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be removed
ga: Is gá na bogearraí a leanas a bhaint chomh maith

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be updated
ga: Is gá na bogearraí a leanas a nuashonrú chomh maith

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be re-installed
ga: Is gá na bogearraí a leanas a athshuiteáil chomh maith

en: Reinstall
ga: Athshuiteáil

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be downgraded
ga: Is gá na bogearraí a leanas a íosghrádú chomh maith

en: Downgrade
ga: Íosghrádaigh

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
en: The following software also needs to be processed
ga: Is gá na bogearraí a leanas a phróiseáil chomh maith

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this package, additional software also has to be modified. | To install these packages, additional software also has to be modified.
ga[0]: Chun an pacáiste seo a shuiteáil, is gá bogearraí breise a athrú.
ga[1]: Chun na pacáistí seo a shuiteáil, is gá bogearraí breise a athrú.
ga[2]: Chun na pacáistí seo a shuiteáil, is gá bogearraí breise a athrú.
ga[3]: Chun na pacáistí seo a shuiteáil, is gá bogearraí breise a athrú.
ga[4]: Chun na pacáistí seo a shuiteáil, is gá bogearraí breise a athrú.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To remove this package, additional software also has to be modified. | To remove these packages, additional software also has to be modified.
ga[0]: Chun an pacáiste seo a bhaint, is gá bogearraí breise a athrú.
ga[1]: Chun na pacáistí seo a bhaint, is gá bogearraí breise a athrú.
ga[2]: Chun na pacáistí seo a bhaint, is gá bogearraí breise a athrú.
ga[3]: Chun na pacáistí seo a bhaint, is gá bogearraí breise a athrú.
ga[4]: Chun na pacáistí seo a bhaint, is gá bogearraí breise a athrú.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To update this package, additional software also has to be modified. | To update these packages, additional software also has to be modified.
ga[0]: Chun an pacáiste seo a nuashonrú, is gá bogearraí breise a athrú.
ga[1]: Chun na pacáistí seo a nuashonrú, is gá bogearraí breise a athrú.
ga[2]: Chun na pacáistí seo a nuashonrú, is gá bogearraí breise a athrú.
ga[3]: Chun na pacáistí seo a nuashonrú, is gá bogearraí breise a athrú.
ga[4]: Chun na pacáistí seo a nuashonrú, is gá bogearraí breise a athrú.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this file, additional software also has to be modified. | To install these files, additional software also has to be modified.
ga[0]: Chun an comhad seo a shuiteáil, is gá bogearraí breise a athrú.
ga[1]: Chun na comhaid seo a shuiteáil, is gá bogearraí breise a athrú.
ga[2]: Chun na comhaid seo a shuiteáil, is gá bogearraí breise a athrú.
ga[3]: Chun na comhaid seo a shuiteáil, is gá bogearraí breise a athrú.
ga[4]: Chun na comhaid seo a shuiteáil, is gá bogearraí breise a athrú.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To process this transaction, additional software also has to be modified.
ga: Chun an idirbheart a phróiseáil, is gá bogearraí breise a athrú.

note: TRANSLATORS: button label, force the install, even though it's untrusted
en: _Force install
ga: _Fórsáil suiteáil

note: TRANSLATORS: window title: do we want to execute a program we just installed?
en: Run new application?
ga: Rith an feidhmchlár nua?

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Files to install
ga: Comhaid le suiteáil

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Local file installer
ga: Suiteálaí comhaid logánta

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Local files to install
ga: Comhaid logánta le suiteáil

note: TRANSLATORS: program name, an application to install a file that is needed by an application and is provided by packages TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
en: Single File Installer
ga: Suiteálaí Chomhad Aonair

note: TRANSLATORS: short name for pkcon
en: Command line client
ga: Cliant líne na n-orduithe

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: Update System
ga: Nuashonraigh an Córas

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-icon
en: Update Icon
ga: Deilbhín Nuashonraithe

note: TRANSLATORS: short name for the command not found plugin
en: Bash - Command Not Found
ga: Bash - Ordú gan Aimsiú

note: are we running privileged
en: Log viewer
ga: Amharcán logaí

en: Remaining time: %s
ga: Am fágtha: %s

note: TRANSLATORS: check once an hour
en: Hourly
ga: Gach uair

note: TRANSLATORS: update just security updates
en: Only security updates
ga: Nuashonruithe slándála amháin

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a software source
en: Failed to change status
ga: Theip ar athrú stádais

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Software Source
ga: Foinse Bhogearraí

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
en: Failed to get the list of sources
ga: Theip ar fháil an liosta foinsí

note: TRANSLATORS: we could not create the pack file, generic error TRANSLATORS: Could not create package array TRANSLATORS: we could not read the file array for the destination computer
en: Create error
ga: Earráid chruthaithe

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
ga: Atosaigh Ríomhaire

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
ga: Níorbh fhéidir atosú

note: TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
en: Some updates were not installed
ga: Níor suiteáladh cuid nuashonruithe

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not update packages
ga: Níorbh fhéidir na pacáistí a nuashonrú

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: Updates installed
ga: Suiteáladh nuashonruithe

note: TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
en: All updates were installed successfully.
ga: D'éirigh le suiteáil gach nuashonraithe.

note: TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
en: The selected updates were installed successfully.
ga: D'éirigh le suiteáil na nuashonruithe roghnaithe.

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important updates
ga: Nuashonruithe tábhachtacha

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security updates
ga: Nuashonruithe slándála

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked updates
ga: Nuashonruithe bactha

note: TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
en: Other updates
ga: Nuashonruithe eile

note: TRANSLATORS: querying update array
en: Getting the list of updates
ga: Liosta nuashonruithe á fháil

note: TRANSLATORS: there are no updates
en: There are no updates available
ga: Níl aon nuashonrú ar fáil

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: No updates are available
ga: Níl aon nuashonrú ar fáil

note: TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit
en: No network connection was detected.
ga: Níor braitheadh aon cheangal líonra.

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
ga[0]: Suiteáil _Nuashonrú
ga[1]: Suiteáil _Nuashonruithe
ga[2]: Suiteáil _Nuashonruithe
ga[3]: Suiteáil _Nuashonruithe
ga[4]: Suiteáil _Nuashonruithe

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: There are no software updates available for your computer at this time.
ga: Níl aon nuashonrú bogearraí ar fáil ar do ríomhaire faoi láthair.

en: There is %i update available | There are %i updates available
ga[0]: Tá %i nuashonrú ar fáil
ga[1]: Tá %i nuashonrú ar fáil
ga[2]: Tá %i nuashonrú ar fáil
ga[3]: Tá %i nuashonrú ar fáil
ga[4]: Tá %i nuashonrú ar fáil

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %i update selected | %i updates selected
ga[0]: %i nuashonrú roghnaithe
ga[1]: %i nuashonrú roghnaithe
ga[2]: %i nuashonrú roghnaithe
ga[3]: %i nuashonrú roghnaithe
ga[4]: %i nuashonrú roghnaithe

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %i update selected (%s) | %i updates selected (%s)
ga[0]: %i nuashonrú roghnaithe (%s)
ga[1]: %i nuashonrú roghnaithe (%s)
ga[2]: %i nuashonrú roghnaithe (%s)
ga[3]: %i nuashonrú roghnaithe (%s)
ga[4]: %i nuashonrú roghnaithe (%s)

note: TRANSLATORS: this is the header
en: Checking for updates…
ga: Lorg nuashonruithe…

en: Update Software
ga: Nuashonraigh Bogearraí

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Software Update Viewer
ga: Amharcán Nuashonruithe Bogearraí

en: Access, organize and share photos
ga: Déan rochtain ar, eagraigh, agus comhroinn grianghraif

en: Photos;Pictures;
ga: Grianghraif;Pictiúir;

en: About Photos
ga: Maidir le Grianghraif

en: No Photos Found
ga: Grianghraf gan Aimsiú

en: Your photos are being indexed
ga: Tá do chuid ghrianghraif á innéacsú

en: Some photos might not be available during this process
ga: Is féidir nach bhfuil cuid de na grianghraif ar fáil le linn an phróisis seo

en: Access, organize and share your photos on GNOME
ga: Déan rochtain ar, eagraigh, agus comhroinn do chuid ghrianghraif ar GNOME

[ctx: Dialog title]
note: Translators: "Organize" refers to photos in this context
en: Organize
ga: Eagraigh

en: Display on…
ga: Taispeáin ar…

en: Set as Background
ga: Socraigh mar Chúlra

en: Add to Album
ga: Cuir le hAlbam

en: Unable to fetch the list of photos
ga: Ní féidir an liosta grianghraf a fháil

en: Observe power management
ga: Breathnaigh ar bhainistíocht na cumhachta

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
ga: Staitisticí Cumhachta

en: Data length:
ga: Fad sonraí:

en: Graph type:
ga: Cineál graif:

en: Processor wakeups per second:
ga: Múscailtí próiseálaí sa shoicind:

en: Show data points
ga: Taispeáin pointí sonraí

en: There is no data to display.
ga: Níl aon sonraí ann le taispeáint.

en: Use smoothed line
ga: Úsáid líne mínithe

en: Wakeups
ga: Múscailtí

note: Translators: This is %i days
en: %id
ga: %il

note: Translators: This is %i days %02i hours
en: %id%02ih
ga: %il%02iu

note: Translators: This is %i hours
en: %ih
ga: %iu

note: Translators: This is %i hours %02i minutes
en: %ih%02im
ga: %iu%02in

note: Translators: This is %2i minutes
en: %2im
ga: %2in

note: Translators: This is %2i minutes %02i seconds
en: %2im%02i
ga: %2in%02i

en: Time to full
ga: Am go dtí lán

en: Time to empty
ga: Am go dtí folamh

en: 1 week
ga: seachtain

note: #-#-#-#-#  240 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
ga: Próifíl luchta

en: Discharge profile
ga: Próifíl díluchta

note: #-#-#-#-#  240 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
ga: Cruinneas luchta

en: Discharge accuracy
ga: Cruinneas díluchta

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Ion
ga: Ian Litiam

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Polymer
ga: Polaiméir Litiam

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Iron Phosphate
ga: Fosfáit Litiam Iarainn

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lead acid
ga: Luaidhe-aigéadach

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel Cadmium
ga: Caidmiam Nicile

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel metal hydride
ga: Hidríd mhiotail nicile

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Unknown technology
ga: Teicneolaíocht anaithnid

note: #-#-#-#-#  240 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Charged
ga: Luchtaithe

note: #-#-#-#-#  240 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
ga: Athnuadh

note: #-#-#-#-#  240 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: Rechargeable
ga: In-athluchtaithe

en: Energy when empty
ga: Fuinneamh agus folamh

en: Energy when full
ga: Fuinneamh agus lán

en: Energy (design)
ga: Fuinneamh (deartha)

note: TRANSLATORS: the command line was not provided
en: No data
ga: Gan sonraí

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: Kernel module
ga: Modúl eithne

note: TRANSLATORS: kernel housekeeping
en: Kernel core
ga: Croí eithne

note: TRANSLATORS: interrupt between processors
en: Interprocessor interrupt
ga: Idirbhriseadh idirphróiseálaí

note: TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
en: PS/2 keyboard/mouse/touchpad
ga: Méarchlár/luch/ceap tadhaill PS/2

note: TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface
en: Serial ATA
ga: ATA Srathach

note: TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
en: ATA host controller
ga: Óstrialtán ATA

note: TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
en: Intel wireless adaptor
ga: Cuibheoir gan sreang Intel

note: #-#-#-#-#  240 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin". * This is shown when the timer wakes up. #-#-#-#-#  729 (mate-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a timer is something th
en: Timer %s
ga: Uaineadoír %s

note: #-#-#-#-#  240 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from sleeping. * This is shown when the task wakes up. #-#-#-#-#  729 (mate-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a task that's woken up from sleeping
en: Sleep %s
ga: Codladh %s

note: #-#-#-#-#  240 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task. #-#-#-#-#  729 (mate-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a new realtime task
en: New task %s
ga: Tasc nua %s

note: #-#-#-#-#  240 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state. * This is shown when the task wakes up. #-#-#-#-#  729 (mate-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a task thats woken to check state
en: Wait %s
ga: Fan %s

note: #-#-#-#-#  240 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of a work queue. * A work queue is a list of work that has to be done. #-#-#-#-#  729 (mate-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a work queue is a list of work that has to be done
en: Work queue %s
ga: Ciú oibre %s

note: TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
en: Network route flush %s
ga: Sruthlú ród líonra %s

note: #-#-#-#-#  240 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus #-#-#-#-#  729 (mate-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: activity on the USB bus
en: USB activity %s
ga: Gníomhaíocht USB %s

note: #-#-#-#-#  240 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name #-#-#-#-#  729 (mate-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer
en: Wakeup %s
ga: Múscailt %s

note: TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
en: Local interrupts
ga: Idirbhristeacha logánta

note: TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
en: Rescheduling interrupts
ga: Idirbhristeacha á n-athsceidealú

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
ga: Stair an Ghléis

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
ga: Próifíl an Ghléis

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Processor Wakeups
ga: Múscailtí Próiseálaí

note: TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: Time elapsed
ga: Am imithe

note: #-#-#-#-#  240 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device #-#-#-#-#  729 (mate-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the grap
en: Cell charge
ga: Lucht cille

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
ga: Am tuartha

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
ga: Fachtóir ceartaithe

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
ga: Cruinneas tuair

en: Message to show in the dialog
ga: An teachtaireacht le taispeáint sa dialóg

note: #-#-#-#-#  242 (gnome-screensaver.master)  #-#-#-#-# Translators: This is the example input for the --status-message command line option. Translators: This is the example input for the --away-message command line option.
en: MESSAGE
ga: TEACHTAIREACHT

en: Not used
ga: Gan úsáid

en: You have the Caps & Num Lock keys on.
ga: Tá na heochracha Caps & Num Lock brúite agat.

en: You have the Num Lock key on.
ga: Tá an eochair Num Lock brúite agat.

en: Save images of your screen or individual windows
ga: Sábháil íomhánna do scáileáin nó fhuinneog aonair

en: snapshot;capture;print;
ga: seat den scáileán;priontáil;

en: Take a Screenshot of the Whole Screen
ga: Gabháil an Scáileán ar Fad

en: Take a Screenshot of the Current Window
ga: Gabháil an Fhuinneog Reatha

en: About Screenshot
ga: Maidir le Gabháil Scáileáin

en: Save Screenshot
ga: Sábháil Scáilghraf

en: Save in _folder:
ga: Sábháil i bh_fillteán:

en: C_opy to Clipboard
ga: _Cóipeáil go dtí an Ghearrthaisce

en: Screenshot delay
ga: Moill scáilghraif

en: A file named "%s" already exists in "%s"
ga: Tá comhad darb ainm "%s" ann i "%s" cheana

en: Overwrite existing file?
ga: Forscríobh comhad atá in ann?

en: effect
ga: maisíocht

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.%s
ga: Gabháil Scáileáin ó %s.%s

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.%s
ga: Gabháil Scáileáin ó %s - %d.%s

note: * Include pointer *
en: Include _pointer
ga: Cuir _pointeoir san áireamh

note: * Include window border *
en: Include the window _border
ga: Cuir _imlíne na fuinneoige san áireamh

en: Apply _effect:
ga: Cuir m_aisíocht i bhfeidhm:

en: Grab the whole sc_reen
ga: Gabháil an scáileán ar _fad

en: Grab the current _window
ga: Gabháil an fhuinneog _reatha

en: Select _area to grab
ga: Roghnaigh _achar le gabháil

note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab after a _delay of
ga: Gabháil tar éis _moill:

en: Error loading the help page
ga: Earráid agus leathanach cabhrach á luchtú

en: Locate documents and folders on this computer by name or content
ga: Aimsigh cáipéisí agus fillteáin ar an ríomhaire seo trí ainm nó ábhar

en: Default Window Height
ga: Airde Fuinneoige Réamhshocraithe

en: Default Window Width
ga: Leithead Fuinneoige Réamhshocraithe

en: Look in Folder
ga: Féach i bhFillteán

en: Could not open document "%s".
ga: Teip ag oscailt capéis "%s".

en: Could not open folder "%s".
ga: Teip ag oscailt fillteán "%s".

en: The document does not exist.
ga: Níl an cháipéis ann.

en: Could not delete "%s".
ga: Níorbh fhéidir "%s" a scriosadh.

en: Deleting "%s" failed: %s.
ga: Theip ar scriosadh "%s": %s.

en: Moving "%s" failed: %s.
ga: Theip ar bhogadh "%s": %s.

note: Popup menu item: Open with (default)
en: _Open with %s
ga: _Oscail le %s

en: Save Search Results As...
ga: Sábháil na toradhas an curadach mar...

en: GConf error:
      %s
ga: Earráid GConf:
      %s

en: kilobytes
ga: cilibheart

en: Owner is unrecognized
ga: úinir gan aith

en: VALUE
ga: LUACH

en: DAYS
ga: LÁ

en: KILOBYTES
ga: CILIBHEART

en: GROUP
ga: GRÚPA

en: Search for Files
ga: Cuardaigh ar Chomhaid

en: No files found
ga: Comhaid gan aimsiú

en: (stopped)
ga: (stadta)

en: No Files Found
ga: Comhaid Gan Aimsiú

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
ga: "%s" le %s

en: Remove "%s"
ga: Bain "%s"

en: S_earch results:
ga: T_orthaí cuardaigh:

en: _Name contains:
ga: Ai_nm ina bhfuil:

en: _Look in folder:
ga: _Féach i bhfillteán:

en: Look in folder
ga: Féach i bhfillteán

en: GNOME Settings Daemon Helper
ga: Cuiditheoir Dheamhan Socruithe GNOME

en: _Remember Currently Running Application
ga: _Meabhraigh Feidhmchlár á Rith Faoi Láthair

en: Logout Anyway
ga: Logáil Amach Mar Sin Féin

en: Shutdown Anyway
ga: Múch Mar Sin Féin

en: Reboot Anyway
ga: Atosaigh Mar Sin Féin

en:  - the GNOME session manager
ga: - an bainisteoir seisiún GNOME

en: - GNOME Splash Screen
ga: - Splancscáileáin GNOME

en: GNOME Splash Screen
ga: Splancscáileáin GNOME

en: Show the message tray
ga: Taispeáin an tráidire teachtaireachtaí

en: Focus the active notification
ga: Cuir an fócas san fhógairt ghníomhach

en: Show all applications
ga: Taispeáin gach feidhmchlár

en: Open the application menu
ga: Oscail roghchlár an fheidhmchláir

en: GNOME Shell Extension Preferences
ga: Airíonna Eisínteachtaí GNOME Shell

en: Configure GNOME Shell Extensions
ga: Cumraigh Eisínteachtaí GNOME Shell

en: Select an extension to configure using the combobox above.
ga: Roghnaigh eisínteacht le cumrú leis an mbosca teaglama thuas.

[ctx: button]
en: Sign In
ga: Logáil Isteach

en: Choose Session
ga: Roghnaigh Seisiún

en: Session
ga: Seisiún

note: translators: this message is shown below the user list on the login screen. It can be activated to reveal an entry for manually entering the username.
en: Not listed?
ga: Gan liostáil?

note: Translators: this message is shown below the username entry field to clue the user in on how to login to the local network realm
en: (e.g., user or %s)
ga: (m.s., úsáideoir nó %s)

note: We don't show fingerprint messages directly since it's not the main auth service. Instead we use the messages as a cue to display our own message. Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger instead
en: (or swipe finger)
ga: (nó faidhpeáil méar)

en: Frequent
ga: Feidhmchláir Is Minice

en: New Window
ga: Fuinneog Nua

en: %s has been added to your favorites.
ga: Cuireadh %s leis na ceanáin.

en: %s has been removed from your favorites.
ga: Baineadh %s ó na ceanáin.

en: Change Background…
ga: Athraigh Cúlra…

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: All Day
ga: An Lá ar Fad

[ctx: grid sunday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S".
en: S
ga: D

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
en: M
ga: L

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
en: T
ga: M

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
en: W
ga: C

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
en: T
ga: D

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
en: F
ga: A

[ctx: list sunday]
note: Translators: Event list abbreviation for Sunday. * * NOTE: These list abbreviations are normally not shown together * so they need to be unique (e.g. Tuesday and Thursday cannot * both be 'T').
en: Su
ga: Do

[ctx: list monday]
note: Translators: Event list abbreviation for Monday
en: M
ga: L

[ctx: list tuesday]
note: Translators: Event list abbreviation for Tuesday
en: T
ga: M

[ctx: list wednesday]
note: Translators: Event list abbreviation for Wednesday
en: W
ga: C

[ctx: list thursday]
note: Translators: Event list abbreviation for Thursday
en: Th
ga: Dé

[ctx: list friday]
note: Translators: Event list abbreviation for Friday
en: F
ga: A

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
en: %A, %B %d
ga: %A, %d %B

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
en: %A, %B %d, %Y
ga: %A, %d %B, %Y

en: External drive connected
ga: Ceanglaíodh tiomántán seachtrach

en: External drive disconnected
ga: Dícheanglaíodh tiomántán seachtrach

en: Type again:
ga: Clóscríobh arís:

note: FIXME: We don't have a 'chat room' icon (bgo #653737) use system-users for now as Empathy does.
en: Invitation
ga: Cuireadh

note: #-#-#-#-#  247 (gnome-shell.master)  #-#-#-#-# We got the TpContact
en: File Transfer
ga: Aistriú Comhad

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string. i.e. "Yesterday, 14:30"
en: <b>Yesterday</b>, <b>%H:%M</b>
ga: <b>Inné</b>, <b>%H:%M</b>

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string. i.e. "May 25, 14:30"
en: <b>%B</b> <b>%d</b>, <b>%H:%M</b>
ga: <b>%d</b> <b>%B</b>, <b>%H:%M</b>

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: <b>%B</b> <b>%d</b> <b>%Y</b>, <b>%H:%M</b>
ga: <b>%d</b> <b>%B</b> <b>%Y</b>, <b>%H:%M</b>

note: translators: argument is a room name like * room@jabber.org for example.
en: Invitation to %s
ga: Cuireadh ar %s

note: translators: argument is a contact name like Alice for example.
en: Video call from %s
ga: Glaoch físe ó %s

note: #-#-#-#-#  247 (gnome-shell.master)  #-#-#-#-# translators: argument is the account name, like * name@jabber.org for example.
en: Unable to connect to %s
ga: Ní féidir ceangal le %s

en: View account
ga: Amharc ar chuntas

en: Show Applications
ga: Taispeáin Feidhmchláir

note: Translators: this is the name of the dock/favorites area on the left of the overview
en: Dash
ga: Deais

en: Open Calendar
ga: Oscail an Féilire

en: Open Clocks
ga: Oscail Cloig

en: Date & Time Settings
ga: Socruithe Dáta & Ama

[ctx: title]
en: Log Out %s
ga: Logáil %s Amach

[ctx: title]
en: Log Out
ga: Logáil Amach

[ctx: button]
en: Log Out
ga: Logáil Amach

[ctx: title]
en: Power Off
ga: Múch

[ctx: button]
en: Restart
ga: Atosaigh

[ctx: button]
en: Power Off
ga: Múch

[ctx: title]
en: Restart
ga: Atosaigh

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
ga: Atosaigh & Suiteáil Nuashonruithe

en: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
ga[0]: Atosófar an córas agus suiteálfar nuashonruithe go huathoibríoch i gceann %d soicind.
ga[1]: Atosófar an córas agus suiteálfar nuashonruithe go huathoibríoch i gceann %d shoicind.
ga[2]: Atosófar an córas agus suiteálfar nuashonruithe go huathoibríoch i gceann %d shoicind.
ga[3]: Atosófar an córas agus suiteálfar nuashonruithe go huathoibríoch i gceann %d soicind.
ga[4]: Atosófar an córas agus suiteálfar nuashonruithe go huathoibríoch i gceann %d soicind.

[ctx: button]
en: Restart & Install
ga: Atosaigh & Suiteáil

en: Some applications are busy or have unsaved work.
ga: Tá cúpla feidhmchlár gnóthach nó tá obair gan sábháil acu.

en: Other users are logged in.
ga: Tá úsáideoirí eile logáilte isteach.

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
en: %s (remote)
ga: %s (cianda)

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console
en: %s (console)
ga: %s (consól)

en: Download and install '%s' from extensions.gnome.org?
ga: Íosluchtaigh agus suiteáil '%s' ó extensions.gnome.org?

en: Hide Errors
ga: Folaigh Earráidí

en: Show Errors
ga: Taispeáin Earráidí

en: Clear Messages
ga: Glan Teachtaireachtaí

en: Notification Settings
ga: Socruithe Fógairtí

en: Tray Menu
ga: Roghchlár Tráidire

en: No Messages
ga: Gan Teachtaireacht

en: Message Tray
ga: Tráidire Teachtaireachtaí

[ctx: program]
en: Unknown
ga: Anaithnid

en: %d new message | %d new messages
ga[0]: %d teachtaireacht nua
ga[1]: %d theachtaireacht nua
ga[2]: %d theachtaireacht nua
ga[3]: %d dteachtaireacht nua
ga[4]: %d teachtaireacht nua

note: Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview".
en: Activities
ga: Gníomhartha

en: Settings Menu
ga: Roghchlár Socruithe

en: Top Bar
ga: Barra ag an mBarr

note: Translators: this MUST be either "toggle-switch-us" (for toggle switches containing the English words "ON" and "OFF") or "toggle-switch-intl" (for toggle switches containing "◯" and "|"). Other values will simply result in invisible toggle switches.
en: toggle-switch-us
ga: toggle-switch-intl

en: Enter a Command
ga: Iontráil Ordú

note: Translators: This is a time format for a date in long format
en: %A, %B %d
ga: %A, %d %B

en: %d new notification | %d new notifications
ga[0]: %d fhógairt nua
ga[1]: %d fhógairt nua
ga[2]: %d fhógairt nua
ga[3]: %d bhfógairt nua
ga[4]: %d fógairt nua

en: GNOME needs to lock the screen
ga: Teastaíonn ó GNOME an scáileán a chur faoi ghlas

note: We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option is to kick the user into the gdm login screen, where we're not affected by grabs
en: Unable to lock
ga: Ní féidir cur faoi ghlas

en: Lock was blocked by an application
ga: Cuireadh cosc ar chur faoi ghlas ag feidmhchlár

en: Searching…
ga: Á chuardach…

en: No results.
ga: Gan torthaí.

en: %d Connected Device | %d Connected Devices
ga[0]: %d Ghléas Ceangailte
ga[1]: %d Ghléas Ceangailte
ga[2]: %d Ghléas Ceangailte
ga[3]: %d nGléas Ceangailte
ga[4]: %d Gléas Ceangailte

en: Wi-Fi Networks
ga: Líonraí Wi-Fi

en: Select a network
ga: Roghnaigh líonra

en: No Networks
ga: Gan Líonra

en: Select Network
ga: Roghnaigh Líonra

en: Turn On
ga: Cumasaigh

en: Fully Charged
ga: Luchtaithe go hIomlán

note: 0 is reported when UPower does not have enough data to estimate battery life state is one of PENDING_CHARGING, PENDING_DISCHARGING
en: Estimating…
ga: Á mheasúnú…

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>)
en: %d\u2236%02d Remaining (%d%%)
ga: %d\u2236%02d Fágtha (%d%%)

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>)
en: %d\u2236%02d Until Full (%d%%)
ga: %d\u2236%02d go dTí Lán (%d%%)

note: The menu only appears when airplane mode is on, so just statically build it as if it was on, rather than dynamically changing the menu contents.
en: Airplane Mode
ga: Mód Eitleáin

en: Orientation Lock
ga: Glas Treoshuímh

en: Volume changed
ga: Athraíodh an airde

en: Log in as another user
ga: Logáil isteach mar úsáideoir eile

en: Unlock Window
ga: Fuinneog Dhíghlasála

en: Sorry, no wisdom for you today:
    %s
ga: Tá brón orm, níl aon eagna ann duit inniu:
    %s

en: %s the Oracle says
ga: Deir an tOracal %s

en: '%s' is ready
ga: Tá '%s' réidh

en: Do you want to keep these display settings?
ga: Ar mhaith leat socruithe na taispeána seo a choimeád?

note: Translators: this and the following message should be limited in lenght, to avoid ellipsizing the labels.
en: Revert Settings
ga: Fill Socruithe

en: Keep Changes
ga: Coimeád Athruithe

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
ga[0]: Fillfear athruithe socruithe i gceann %d soicind
ga[1]: Fillfear athruithe socruithe i gceann %d shoicind
ga[2]: Fillfear athruithe socruithe i gceann %d shoicind
ga[3]: Fillfear athruithe socruithe i gceann %d soicind
ga[4]: Fillfear athruithe socruithe i gceann %d soicind

en: Evolution Calendar
ga: Féilire Evolution

en: Log File Viewer
ga: Amharcán Comhad Loga

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ga: Is bogearraí saor é an clár seo; is féidir leat é a athdháileadh nó a athrú faoi théarmaí an GNU General Public License mar foilsíodh é ag an Free Software Foundation; leagan 2 an License, nó (de do rogha) aon leagan níos déanaí.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ga: Dáileadh an clár seo le súil go mbeidh sé úsáideach, ach GAN AON BHARÁNTA; gan an baránta intuigthe INDÍOLTÓIREACHTA nó OIRIÚNACHTA D'FHEIDHM ÁIRITHE fiú. Féach an GNU General Public License le haghaidh tuilleadh mionsonraí.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA
ga: Ba chóir go bhfuair tú cóip an GNU General Public License in éineacht leis an gclár seo; mura bhfuair tú é, scríobh chuig an Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA.

en: _Find:
ga: _Aimsigh:

en: [LOGFILE...]
ga: [COMHADLOGA...]

en: System Log Viewer
ga: Amharcán Logaí Córais

en: last update: %s
ga: nuashonrú is déanaí: %s

en: %d lines (%s) - %s
ga: %d líne (%s) - %s

en: Open Log
ga: Oscail Loga

en: Open a log from file
ga: Oscail loga ó chomhad

en: Close this log
ga: Dún an loga seo

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ManageFiltersDlg)
en: Manage Filters
ga: Bainistigh Scagairí

en: Show Side Pane
ga: Taispeáin Pána Taoibh

en: Version:
ga: Leagan:

en: Could not open the following files:
ga: Níorbh fhéidir na comhaid a leanas a oscailt:

en: View current processes and monitor system state
ga: Taispeáin próisis reatha agus déan monatóireacht ar staid an chórais

en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
ga: Monatóir;Córas;Próiseas;LAP;Cuimhne;Líonra;Stair;Úsáid;

en: GNOME System Monitor
ga: Monatóir an Chórais GNOME

en: Kill process
ga: Maraigh próiseas

en: Renice process
ga: Athraigh tosaíocht próisis

en: End _Process
ga: Cuir Deireadh le _Próiseas

en: Processes
ga: Próisis

en: CPU History
ga: Stair LAP

en: Memory and Swap History
ga: Stair Chuimhne agus Bhabhtála

en: Swap
ga: Babhtáil

en: Network History
ga: Stair Líonra

en: Total Received
ga: Faighte Iomlán

en: Total Sent
ga: Seolta Iomlán

en: File Systems
ga: Córais Comhaid

[ctx: Window title for 'Search for Open Files' dialog]
en: Search for Open Files
ga: Cuardaigh Comhaid Oscailte

[ctx: Menu item to Open 'Search for Open Files' dialog]
en: Search for Open Files
ga: Cuardaigh Comhaid Oscailte

en: _Active Processes
ga: Próisis Gh_níomhacha

en: A_ll Processes
ga: _Gach Próiseas

en: M_y Processes
ga: _Mo Chuid Phróiseas

en: _Dependencies
ga: _Spleáchais

en: _End
ga: Cuir _Deireadh Leis

en: _Change Priority
ga: Athraigh Tosaío_cht

en: Very High
ga: An-Ard

en: Very Low
ga: An-Íseal

en: _Memory Maps
ga: _Mapaí Cuimhne

note: Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here)
en: Open _Files
ga: Oscail _Comhaid

note: #-#-#-#-#  735 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
en: Open Files
ga: Oscail Comhaid

en: Information Fields
ga: Réimsí Eolais

en: Graphs
ga: Graif

en: Change _Priority
ga: Athraigh _Tosaíocht

en: A simple process and system monitor.
ga: Monatóir simplí próiseas agus an chórais.

en: Current Color
ga: Dath Reatha

en: The selected color
ga: An dath roghnaithe

en: Received invalid color data
ga: Fuair sonraí datha neamhbhailí

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for '%s'
ga: Roghnaigh Dath le hAghaidh '%s'

en: CPU
ga: LAP

en: CPU%d
ga: LAP%d

en: %u second | %u seconds
ga[0]: %u soicind
ga[1]: %u shoicind
ga[2]: %u shoicind
ga[3]: %u soicind
ga[4]: %u soicind

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f%%) of %s
ga: %s (%.1f%%) as %s

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
ga: Tosú VM

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
ga: Deireadh VM

note: xgettext: virtual memory syze
en: VM Size
ga: Méid VM

note: xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
ga: Fritháireamh VM

en: Inode
ga: Inód

en: Memory Maps
ga: Mapaí Cuimhne

en: pipe
ga: píopa

en: IPv6 network connection
ga: ceangal líonra IPv6

en: IPv4 network connection
ga: ceangal líonra IPv4

en: local socket
ga: soicéad logánta

en: CPU colors
ga: Dathanna LAP

en: _Kill Process | _Kill Processes
ga[0]: _Maraigh Próiseas
ga[1]: _Maraigh Próisis
ga[2]: _Maraigh Próisis
ga[3]: _Maraigh Próisis
ga[4]: _Maraigh Próisis

en: Change Priority of Process “%s” (PID: %u)
ga: Athraigh Tosaíocht an Phróisis “%s” (PID: %u)

en: Process Name
ga: Ainm Próisis

en: Virtual Memory
ga: Cuimhne Fhíorúil

en: Resident Memory
ga: Cuimhne Cónaitheach

en: Writable Memory
ga: Cuimhne Inscríofa

en: Shared Memory
ga: Cuimhne Scaireantach

en: X Server Memory
ga: Cuimhne an Fhreastalaí X

en: CPU Time
ga: Am LAP

en: %lld second | %lld seconds
ga[0]: %lld soicind
ga[1]: %lld shoicind
ga[2]: %lld shoicind
ga[3]: %lld soicind
ga[4]: %lld soicind

en: Nice
ga: Deas

en: Security Context
ga: Comhthéacs Slándála

en: Process Properties
ga: Airíonna Próisis

en: % CPU
ga: % LAP

en: Zombie
ga: Zombaí

en: Uninterruptible
ga: Dobhriste

note: xgettext: weeks, days
en: %uw%ud
ga: %us%ul

note: xgettext: days, hours (0 -> 23)
en: %ud%02uh
ga: %ul%02uu

en: %u bit | %u bits
ga[0]: %u ghiotán
ga[1]: %u ghiotán
ga[2]: %u ghiotán
ga[3]: %u ngiotán
ga[4]: %u giotán

en: Very High Priority
ga: Tosaíocht An-Ard

en: High Priority
ga: Tosaíocht Ard

en: Normal Priority
ga: Gnáththosaíocht

en: Low Priority
ga: Tosaíocht Íseal

en: Very Low Priority
ga: Tosaíocht An-Íseal

en: Use the command line
ga: Bain úsáid as líne na n-orduithe

en: Add or Remove Terminal Encodings
ga: Cuir Leis nó Bain Ionchóduithe an Teirminéil

en: Background type
ga: Cineál cúlra

en: Default color of terminal background
ga: Dath réamhshocraithe chúlra an teirminéil

en: Default color of text in the terminal
ga: Dath réamhshocraithe téacs sa teirminéal

en: Filename of a background image.
ga: Ainm chomhad íomhá chúlra.

en: Icon for terminal window
ga: Deilbhín d'fhuinneog an teirminéil

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
ga: Aicearra méarchláir chun athrú go cluaisín 1

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
ga: Aicearra méarchláir chun athrú go cluaisín 10

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
ga: Aicearra méarchláir chun athrú go cluaisín 11

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
ga: Aicearra méarchláir chun athrú go cluaisín 12

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
ga: Aicearra méarchláir chun athrú go cluaisín 2

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
ga: Aicearra méarchláir chun athrú go cluaisín 3

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
ga: Aicearra méarchláir chun athrú go cluaisín 4

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
ga: Aicearra méarchláir chun athrú go cluaisín 5

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
ga: Aicearra méarchláir chun athrú go cluaisín 6

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
ga: Aicearra méarchláir chun athrú go cluaisín 7

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
ga: Aicearra méarchláir chun athrú go cluaisín 8

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
ga: Aicearra méarchláir chun athrú go cluaisín 9

en: List of available encodings
ga: Liosta ionchóduithe le fáil

en: Position of the scrollbar
ga: Ionad an scrollbharra

en: The cursor appearance
ga: Cuma an chúrsóra

en: Title for terminal
ga: Teideal don teirminéal

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
ga: Cumasaigh an eochair aicearra _roghchláir (F10 mar réamhshocrú)

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
ga: _Cumasaigh eochracha rochtain an roghchláir (mar shampla Alt+F chun an roghchlár Comhad a oscailt)

en: _Shortcut keys:
ga: Eochracha _aicearra:

en: Black on light yellow
ga: Dubh ar buí geal

en: Gray on black
ga: Liath ar dubh

en: Green on black
ga: Glas ar dubh

en: White on black
ga: Bán ar dubh

en: Error parsing command: %s
ga: Earráid agus ordú á pharsáil: %s

en: Editing Profile “%s”
ga: Ag Cur Eagar ar Phróifíl "%s"

note: Translators: %s will be a data size, e.g. "(about 500kB)"
en: (about %s)
ga: (timpeall %s)

en: Choose Palette Color %d
ga: Roghnaigh Dath Pailéid %d

en: Palette entry %d
ga: Iontráil pailéid %d

en: _Profile used when launching a new terminal:
ga: _Próifíl úsáidte agus teirminéal nua á thosú:

en: Profile _name:
ga: _Ainm próifíle:

en: _Base on:
ga: _Bunaigh ar:

en: <b>Command</b>
ga: <b>Ordú</b>

en: <b>Foreground and Background</b>
ga: <b>Tulra agus Cúlra</b>

en: <b>Palette</b>
ga: <b>Pailéad</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
ga: <small><i><b>Nóta:</b> Tá na dathanna seo ar fáil d'fheidhmchláir teirminéil.</i></small>

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
ga: <small><i><b>Nóta:</b> Is féidir go gcuirfidh na roghanna seo feidhmchláir éigin á n-oibriú go mícheart.  Tá siad ann chun ligean duit oibriú thart feidhmchláir agus córais oibriúcháin atá ag súil le oibriú teirminéil difriúil.</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
ga: <small><i>Uasmhéid</i></small>

en: <small><i>None</i></small>
ga: <small><i>Neamhní</i></small>

en: Automatic
    Control-H
    ASCII DEL
    Escape sequence
ga: Uathoibríoch
    Control-H
    DEL ASCII
    Seicheamh éalúcháin

en: Background image _scrolls
ga: _Scrollaíonn an íomhá chúlra

en: Block
    I-Beam
    Underline
ga: Bloc
    I-Bhíoma
    Líne faoi

en: Built-in _schemes:
ga: S_céimeanna ionsuite:

en: Built-in sche_mes:
ga: Scéi_meanna ionsuite:

en: Choose A Terminal Font
ga: Roghnaigh Cló Teirminéil

en: Choose Terminal Background Color
ga: Roghnaigh Dath Chúlra an Teirminéil

en: Choose Terminal Text Color
ga: Roghnaigh Dath Théacs an Teirminéil

en: Color p_alette:
ga: _Pailéad dathanna:

en: Compatibility
ga: Comhoiriúnacht

en: Cursor _shape:
ga: Cruth an chúr_sóra:

en: Custom co_mmand:
ga: _Ordú saincheaptha:

en: Exit the terminal
    Restart the command
    Hold the terminal open
ga: Scoir an teirminéal
    Atosaigh an t-ordú
    Coinnigh an teirminéal ar oscailt

en: Image _file:
ga: C_omhad íomhá:

en: Initial _title:
ga: _Teideal tosaigh:

en: On the left side
    On the right side
    Disabled
ga: Ar taobh clé
    Ar taobh deas
    Díchumasaithe

en: Profile Editor
ga: Eagarthóir Próifílí

en: Replace initial title
    Append initial title
    Prepend initial title
    Keep initial title
ga: Ionadaigh teideal tosaigh
    Iarcheangail teideal tosaigh
    Réamhcheangail teideal tosaigh
    Coinnigh teideal tosaigh

en: Ru_n a custom command instead of my shell
ga: R_ith ordú saincheaptha in ionad mo bhlaoisce

en: S_hade transparent or image background:
ga: Scáth_aigh cúlra trédhearcach nó íomhá

en: Scroll on _keystroke
ga: Scrollaigh ar _eochairbhuille

en: Scroll on _output
ga: Scrollaigh ar _aschur

en: Scroll_back:
ga: _Iarscrollú:

en: Select Background Image
ga: Roghnaigh Íomhá Chúlra

en: Select-by-_word characters:
ga: Carachtar roghnaigh-de-réir-_focail:

en: Show _menubar by default in new terminals
ga: Taispeáin _barra roghchláir i dteirminéil nua mar réamhshocrú

en: Tango
    Linux console
    XTerm
    Rxvt
    Custom
ga: Tango
    Consól Linux
    XTerm
    Rxvt
    Saincheaptha

en: Terminal _bell
ga: C_loigín teirminéil

en: Title and Command
ga: Teideal agus Ordú

en: When command _exits:
ga: Agus ordú á _scor:

en: When terminal commands set their o_wn titles:
ga: Nuair a shocraíonn orduithe teirminéil a dteidil _féin:

en: _Allow bold text
ga: Ce_adaigh téacs trom

en: _Background image
ga: Íomhá _chúlra

en: _Backspace key generates:
ga: Gineann an eochair _Backspace:

en: _Delete key generates:
ga: Gineann an eochair _Delete:

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
ga: _Athshocraigh Roghanna Comhoiriúnachta go Réamhshocruithe

en: _Run command as a login shell
ga: _Rith ordú mar bhlaosc logála isteach

en: _Scrollbar is:
ga: Tá an _scrollbharra:

en: _Solid color
ga: Dath _soladach

en: _Text color:
ga: _Dath téacs:

en: _Transparent background
ga: Cúlra _trédhearcach

en: _Update login records when command is launched
ga: _Nuashonraigh taifid logála isteach agus ordú tosaithe

en: _Use colors from system theme
ga: Ú_sáid dathanna ó théama an chórais

en: _Use the system fixed width font
ga: Ú_sáid cló aonleithid an chórais

en: New Tab
ga: Cluaisín Nua

en: Close Tab
ga: Dún Cluaisín

en: Hide and Show menubar
ga: Folaigh agus Taispeáin an barra roghchláir

en: Normal Size
ga: Gnáthmhéid

en: Set Title
ga: Socraigh Teideal

en: Reset and Clear
ga: Athshocraigh agus Glan

en: Switch to Previous Tab
ga: Athraigh go dtí an Cluaisín Roimhe Seo

en: Switch to Next Tab
ga: Athraigh go dtí an Chead Chluaisín Eile

en: Move Tab to the Left
ga: Bog Cluaisín ar Chlé

en: Move Tab to the Right
ga: Bog Cluaisín ar Dheis

en: Detach Tab
ga: Dícheangail Cluaisín

en: Switch to Tab 1
ga: Athraigh go Cluaisín 1

en: Switch to Tab 2
ga: Athraigh go Cluaisín 2

en: Switch to Tab 3
ga: Athraigh go Cluaisín 3

en: Switch to Tab 4
ga: Athraigh go Cluaisín 4

en: Switch to Tab 5
ga: Athraigh go Cluaisín 5

en: Switch to Tab 6
ga: Athraigh go Cluaisín 6

en: Switch to Tab 7
ga: Athraigh go Cluaisín 7

en: Switch to Tab 8
ga: Athraigh go Cluaisín 8

en: Switch to Tab 9
ga: Athraigh go Cluaisín 9

en: Switch to Tab 10
ga: Athraigh go Cluaisín 10

en: Switch to Tab 11
ga: Athraigh go Cluaisín 11

en: Switch to Tab 12
ga: Athraigh go Cluaisín 12

en: Shortcut _Key
ga: _Eochair Aicearra

en: Profile list
ga: Liosta próifílí

en: Delete profile “%s”?
ga: Scrios próifíl "%s"?

en: User Defined
ga: Sainithe ag an Úsáideoir

en: Choose base profile
ga: Roghnaigh bunphróifíl

en: Could not open link
ga: Níorbh fhéidir nasc a oscailt

en: Option "%s" is no longer supported in this version of gnome-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--profile' option
ga: Ní thacaítear le rogha "%s" sa leagan gnome-terminal seo; b'fhéidir gur mhaith leat próifíl a chruthú leis an socrú de rogha, agus an rogha '--profile' nua a úsáid

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
ga: Ná cláraigh leis an bhfreastalaí ainmneacha gníomhachtaithe, ná hathúsáid teirminéal gníomhach

en: Load a terminal configuration file
ga: Luchtaigh comhad cumraíochta teirminéil

en: Save the terminal configuration to a file
ga: Sábháil cumraíocht an teirminéal go comhad

en: Open a new window containing a tab with the default profile
ga: Oscail fuinneog nua ina bhfuil cluaisín leis an bpróifíl réamhshocraithe

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile
ga: Oscail cluaisín nua san fhuinneog oscailte is déanaí leis an bpróifíl réamhshocraithe

en: Turn on the menubar
ga: Cumasaigh an barra roghchláir

en: Turn off the menubar
ga: Díchumasaigh an barra roghchláir

en: Maximise the window
ga: Uasmhéadaigh an fhuinneog

en: Full-screen the window
ga: Taispeáin an fhuinneog i lánscáileán

en: Set the window geometry from the provided X geometry specification; see the "X" man page for more information
ga: Socraigh céimseata na fuinneoige ón sonraíocht chéimseata X curtha ar fáil; féach an leathanach man "X" le haghaidh tuilleadh eolais

en: Set the window role
ga: Socraigh ról na fuinneoige

en: ROLE
ga: RÓL

en: Set the last specified tab as the active one in its window
ga: Socraigh an cluaisín sonraithe is déanaí mar an ceann gníomhach ina fhuinneog

en: Execute the argument to this option inside the terminal
ga: Rith an argóint don rogha seo isteach sa teirminéal

en: Use the given profile instead of the default profile
ga: Úsáid an phróifíl sonraithe in ionad na próifíle réamhshocraithe

en: PROFILE-NAME
ga: AINM-PRÓIFÍLE

en: Set the terminal title
ga: Socraigh teideal an teirminéil

en: TITLE
ga: TEIDEAL

en: Set the working directory
ga: Socraigh an chomhadlann oibre

en: DIRNAME
ga: AINMCOMHADLAINNE

en: Set the terminalx's zoom factor (1.0 = normal size)
ga: Socraigh fachtóir súmála an teirminéil (1.0 = gnáthmhéid)

en: ZOOM
ga: SÚMÁIL

en: GNOME Terminal Emulator
ga: Aithriseoir Teirminéil GNOME

en: Show GNOME Terminal options
ga: Taispeáin roghanna Teirminéal GNOME

en: Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be specified:
ga: Roghanna chun fuinneoga nó cluaisíní teirminéil nua a oscailt; is féidir breis is ceann acu a shonrú:

en: Show terminal options
ga: Taispeáin roghanna teirminéil

en: Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all windows:
ga: Roghanna fuinneoige; má úsáidtear roimh an chéad argóint --window nó --tab, socraíonn sé seo an réamhshocrú do gach fuinneog:

en: Show per-window options
ga: Taispeáin roghanna de réir fuinneoige

en: Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all terminals:
ga: Roghanna teirminéil; má úsáidtear roimh an chéad argóint --window nó --tab, socraíonn sé seo an réamhshocrú do gach teirminéal:

en: Show per-terminal options
ga: Taispeáin roghanna de réir teirminéil

en: There was a problem with the command for this terminal
ga: Bhí fadhb ann leis an ordú don teirminéal seo

en: There was an error creating the child process for this terminal
ga: Tharla earráid agus an macphróiseas don teirminéal seo á chruthú

en: Switch to this tab
ga: Athraigh go dtí an cluaisín seo

en: There was an error displaying help
ga: Tharla earráid agus cabhair á taispeáint

en: Could not open the address “%s”
ga: Níorbh fhéidir an seoladh "%s" a oscailt

en: GNOME Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ga: Is bogearraí saor é Teirminéal GNOME; is féidir leat é a athdháileadh nó a athrú faoi théarmaí an GNU General Public License mar foilsíodh é ag an Free Software Foundation; leagan 2 an License, nó (de do rogha) aon leagan níos déanaí.

en: GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ga: Dáileadh Teirminéal GNOME le súil go mbeidh sé úsáideach, ach GAN AON BHARÁNTA; gan an baránta intuigthe INDÍOLTÓIREACHTA nó OIRIÚNACHTA D'FHEIDHM ÁIRITHE fiú. Féach an GNU General Public License le haghaidh tuilleadh mionsonraí.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
ga: Ba chóir go bhfuair tú cóip an GNU General Public License in éineacht le Teirminéal GNOME; mura bhfuair tú é, scríobh chuig an Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA.

note: File menu
en: Open _Terminal
ga: Oscail _Teirminéal

en: Open Ta_b
ga: Oscail Cl_uaisín

en: _Terminal
ga: _Teirminéal

en: Ta_bs
ga: C_luaisíní

en: New _Profile…
ga: _Próifíl Nua...

en: C_lose Tab
ga: Dún C_luaisín

en: Paste _Filenames
ga: Greamaigh Ainmneacha _Comhad

en: P_rofiles…
ga: _Próifílí...

en: _Keyboard Shortcuts…
ga: _Aicearraí Méarchláir...

en: Pr_ofile Preferences
ga: _Sainroghanna na Próifíle

note: Terminal menu
en: Change _Profile
ga: Athraigh _Próifíl

en: _Set Title…
ga: _Socraigh Teideal...

en: Set _Character Encoding
ga: Socraigh Ionchodú _Carachtar

en: Reset and C_lear
ga: Athshocraigh agus G_lan

note: Terminal/Encodings menu
en: _Add or Remove…
ga: _Cuir Leis nó Bain...

en: _Detach tab
ga: Díchean_gail Cluaisín

note: Popup menu
en: _Send Mail To…
ga: _Seol Post Chuig...

en: C_all To…
ga: C_uir Glaoch Ar...

en: _Copy Call Address
ga: _Cóipeáil Seoladh Glaoigh

en: P_rofiles
ga: _Próifílí

en: C_lose Window
ga: _Dún Fuinneog

en: L_eave Full Screen
ga: _Fág Lánscáileán

note: View Menu
en: Show _Menubar
ga: Taispeáin _Barra Roghchláir

en: Close this terminal?
ga: Dún an teirminéal seo?

en: There are still processes running in some terminals in this window. Closing the window will kill all of them.
ga: Tá próisis fós á rith i dteirminéil éigin san fhuinneog seo. Maróidh dúnadh na fuinneoige gach ceann acu.

en: There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will kill it.
ga: Tá próiseas fós á rith sa teirminéal seo. Maróidh dúnadh an teirminéil é.

en: C_lose Terminal
ga: _Dún Teirminéal

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
ga: Aithriseoir teirminéil don deasc GNOME

note: Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: ASCII DEL
ga: DEL ASCII

note: Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: Escape sequence
ga: Seicheamh éalúcháin

note: Translators: Cursor shape: ...
en: I-Beam
ga: I-Bhíoma

note: Translators: When command exits: ...
en: Exit the terminal
ga: Scoir an teirminéal

note: Translators: When command exits: ...
en: Restart the command
ga: Atosaigh an t-ordú

note: Translators: When command exits: ...
en: Hold the terminal open
ga: Coinnigh an teirminéal ar oscailt

note: Translators: Scrollbar is: ...
en: On the left side
ga: Ar taobh clé

note: Translators: Scrollbar is: ...
en: On the right side
ga: Ar taobh deas

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Replace initial title
ga: Ionadaigh teideal tosaigh

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Append initial title
ga: Iarcheangail teideal tosaigh

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Prepend initial title
ga: Réamhcheangail teideal tosaigh

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Keep initial title
ga: Coinnigh teideal tosaigh

note: Translators: This is the name of a colour scheme
en: Linux console
ga: Consól Linux

en: Attractive Usability
ga: Inúsáidteacht Tarraingteach

en: Clearlooks Test Theme
ga: Téama Tástála Clearlooks

en: Theme with a different colorscheme to find problems in applications.
ga: Téama le scéim dathanna difriúil chun fadhbanna i bhfeidhmchláir a aimsiú.

en: Smooth gradients with purple highlights
ga: Grádáin slíoctha le haibhsiú corcra

en: Simple, smooth and aesthetically pleasing
ga: Simplí, slíoctha agus taitneamhach go haestéitiúil

en: A glossy looking theme
ga: Téamale cuma snasta

en: Black-on-white text and icons
ga: Téacs agus deilbhíní dubh-ar-bán

en: White-on-black text and icons
ga: Téacs agus deilbhíní bán-ar-dubh

en: High Contrast Large Print
ga: Ardchodarsnacht Cló Mór

en: Large black-on-white text and icons
ga: Téacs agus deilbhíní mór dubh-ar-bán

en: High Contrast Large Print Inverse
ga: Ardchodarsnacht Cló Mór Inbhéartach

en: Large white-on-black text and icons
ga: Téacs agus deilbhíní mór bán-ar-dubh

en: Large Print
ga: Cló Mór

en: Large text and icons
ga: Téacs agus deilbhíní mór

en: Low Contrast
ga: Ísealchodarsnacht

en: Muted text and icons
ga: Téacs agus deilbhíní séimh

en: Large muted text and icons
ga: Téacs agus deilbhíní mór séimh

en: Low Contrast Large Print
ga: Ísealchodarsnacht Cló Mór

en: A minimalistic appearance
ga: Cuma íosta

en: High contrast scalable icons with black borders
ga: Deilbhíní inscálaithe ardchodarsnachta le himill dubha

en: HighContrast-SVG
ga: Ardchodarsnacht-SVG

en: Large High Contrast Icon Theme
ga: Téama Deilbhín Mór Ardchodarsnachta

en: Large Inverse High Contrast Icon Theme
ga: Téama Deilbhíní Mór Inbhéartach Ardchodarsnachta

en: Default Background
ga: Cúlra Réamhshocraithe

en: There is only one
ga: Níl ach ceann amháin

en: High contrast theme
ga: Téama ardchodarsnachta

en: If this is true, Bluetooth devices can send files to the user's Downloads directory when logged in.
ga: Má tá sé seo fíor, is féidir le gléasanna Bluetooth comhaid a sheoladh go dtí comhadlann "Íosluchtuithe" an úsáideora nuair atá an t-úsáideoir logáilte isteach.

en: If this is true, the Public directory in the users home directory will be shared over Bluetooth when the user is logged in.
ga: Má tá sé seo fíor, comhroinntear an chomhadlann "Poiblí" i gcomhadlann bhaile an úsáideora trí Bluetooth nuair atá an t-úsáideoir logáilte isteach.

en: If this is true, the Public directory in the users home directory will be shared over the network when the user is logged in.
ga: Má tá sé seo fíor, comhroinntear an chomhadlann "Poiblí" i gcomhadlann bhaile an úsáideora tríd an líonra nuair atá an t-úsáideoir logáilte isteach.

en: Share Public directory over Bluetooth
ga: Comhroinn an chomhadlann "Poiblí" trí Bluetooth

en: Share Public directory over the network
ga: Comhroinn an chomhadlann "Poiblí" tríd an líonra

en: When to accept files sent over Bluetooth
ga: An t-am le glacadh le comhaid seolta trí Bluetooth

en: When to accept files sent over Bluetooth. Possible values are "always", "bonded", "bonded_trusted" and "ask".
ga: An t-am le glacadh le comhaid seolta trí Bluetooth. Is iad na luachanna a d'fhéadfadh a bheith ann ná "always", "bonded", "bonded_trusted", agus "ask".

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
ga: An t-am le hiarr focail faire. Is iad na luachanna a d'fhéadfadh a bheith ann ná "never", "on_write", agus "always".

en: When to require passwords
ga: An t-am focail faire le héileamh

en: Whether Bluetooth clients can send files using ObexPush.
ga: Cé acu an bhfuil cliaint Bluetooth in ann comhaid a sheoladh trí ObexPush nó nach bhfuil.

en: Whether Bluetooth clients need to pair with the computer to send files.
ga: Cé acu an bhfuil gá ag cliaint Bluetooth le péireáil leis an ríomhaire chun comhaid a sheoladh nó nach bhfuil.

en: Whether to allow Bluetooth clients to write files, or share the files read-only.
ga: Cé acu a cheadófar do chliaint Bluetooth comhaid a scríobh, nó na comhaid a chomhroinnt inléite-amháin.

en: Whether to allow Bluetooth clients to write files.
ga: Cé acu a cheadófar do chliaint Bluetooth comhaid a scríobh, nó nach gceadófar.

en: Whether to notify about newly received files.
ga: Cé acu a chuirfear in iúl maidir le comhaid faighte go nua, nó nach gcuirfear.

en: Receive Files over Bluetooth
ga: Faigh Comhaid trí Bluetooth

en: Share Files over Bluetooth
ga: Comhroinn Comhaid trí Bluetooth

en: Share Files over the Network
ga: Comhroinn Comhaid Tríd an Líonra

en: Allo_w remote devices to delete files
ga: Ceadaigh _scriosadh comhad do ghléasanna cianda

en: Personal File Sharing Preferences
ga: Sainroghanna Chomhroinnt Chomhad Pearsanta

en: Receive files in _Downloads folder over Bluetooth
ga: Faigh comhaid san fhillteán "Í_osluchtuithe" trí Bluetooth

en: Require re_mote devices to bond with this computer
ga: Ceangal _gléasanna cianda leis an ríomhaire seo de dhíth

en: Share public files over _Bluetooth
ga: Comhroinn comhaid poiblí trí _Bluetooth

en: _Accept files:
ga: _Glac le comhaid:

en: _Notify about received files
ga: Cuir in _iúl maidir le comhaid faighte

en: _Require password:
ga: Focal faire de _dhíth:

en: _Share public files on network
ga: _Comhroinn comhaid poiblí ar an líonra

en: Preferences for sharing of files
ga: Sainroghanna ar chomhroinnt chomhad

en: Launch Personal File Sharing if enabled
ga: Tosaigh Comhroinnt Chomhad Pearsanta má chumasaithe

en: Could not display the help contents.
ga: Níorbh fhéidir inneachar cabhrach a thaispeáint.

en: Could not build interface.
ga: Níorbh fhéidir comhéadan a thógáil.

en: When writing files
ga: Agus comhaid á scríobh

en: Only for Bonded devices
ga: Do ghléasanna Nasctha amháin

en: Only for Bonded and Trusted devices
ga: Do ghléasanna Nasctha agus Iontaofa amháin

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
ga: comhaid poiblí %s

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
ga: comhaid poiblí %s ar %s

en: Please log in as the user guest
ga: Logáil isteach mar an t-úsáideoir guest le do thoil

note: Translators: %s is the name of the filename received
en: You received "%s" via Bluetooth
ga: Fuair tú "%s" trí Bluetooth

en: You received a file
ga: Fuair tú comhad

en: Reveal File
ga: Nocht Comhad

en: ISO 9660 Volume
ga: Imleabhar ISO 9660

en: AFFS Volume
ga: Imleabhar AFFS

en: Ext2 Linux Volume
ga: Imleabhar Linux Ext2

en: Ext3 Linux Volume
ga: Imleabhar Linux Ext3

en: MSDOS Volume
ga: Imleabhar MSDSOS

en: MacOS Volume
ga: Imleabhar MacOS

en: CDROM Volume
ga: Imleabhar CDROM

en: Hsfs CDROM Volume
ga: Imleabhar Hsfs CDROM

en: JFS Volume
ga: Imleabhar JFS

en: Windows NT Volume
ga: Foirt 'Windows NT'

en: System Volume
ga: Imleabhar Chorás

en: Memory Volume
ga: Imleabhar Chuimhe

en: Minix Volume
ga: Imleabhar Minix

en: NFS Network Volume
ga: Imleabhar Lín NFS

en: Netware Volume
ga: Imleabhar Netware

en: ReiserFS Linux Volume
ga: Imleabhar Linux ReiserFS

en: SuperMount Volume
ga: Imleabhar SuperMount

en: DVD Volume
ga: Imleabhar DVD

en: Solaris/BSD Volume
ga: Imleabhar Solaris/BSD

en: Udfs Solaris Volume
ga: Imleabhar Solaris Udfs

en: Pcfs Solaris Volume
ga: Imleabhar Solaris Pcfs

en: Windows VFAT Volume
ga: Imleabhar 'Windows' VFAT

en: Xenix Volume
ga: Imleabhar Xenis

en: XFS Linux Volume
ga: Imleabhar Linux XFS

en: XIAFS Volume
ga: Imleabhar XIAFS

en: Unknown job kind %u
ga: Saghas job gan fhios %u

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
ga: Formóid neamh-dhleathach

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
ga: Comhad ró-mhór

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_SPACE
en: No space left on device
ga: Níl aon spás fágtha ar an ghléas

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
en: Read-only file system
ga: Corás chomad leámh-amhain

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
en: Too many open files
ga: An iomarca comhaid oscailte

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: Operation not permitted
ga: Oibríocht neamhcheadaithe

note: GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
en: Is a directory
ga: Is fillteán ann

en: Host not found
ga: Óstríomhaire gan aimsiú

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: Directory not empty
ga: Níl an fillteán folamh

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
en: Too many links
ga: An iomarca naisc

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
ga: Corás chomad leámh-amhain

note: #-#-#-#-#  256 (gnome-vfs HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: Protocol error
ga: Earráid phrótacail

en: Floppy
ga: Diosca Flapach

en: USB Drive
ga: Tiomántán USB

en: Zip Drive
ga: Tiomántán Zip

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
ga: GnomeVFSSeekPosition %d gan aithne

note: smb:/// root link
en: Windows Network
ga: Líonra Windows

en: Log In Anyway
ga: Logáil Isteach Mar Sin Féin

en: Cancel Login
ga: Cealaigh Logáil Isteach

en: Run the command in a terminal
ga: Cuir an t-ordú i bhfeidhm i dteirminéal

en: The command used to handle "aim" URLs, if enabled.
ga: An t-ordú chun URLanna "aim" a láimhseáil.

en: The handler for "aim" URLs
ga: An láimhseálaí le haghaidh URLanna "aim"

en: True if the command specified in the "command" key should handle "aim" URLs.
ga: Fíor más mian leat URLanna "aim" a láimhseáil leis an ordú sa réimse "command".

en: True if the command used to handle this type of URL should be run in a terminal.
ga: Fíor más mian leat URLanna den chineál seo a láimhseáil le hordú i dteirminéal.

en: Whether the specified command should handle "aim" URLs
ga: Ar chóir don ordú sonraithe URLanna "aim" a láimhseáil

en: Floppy Disk
ga: Diosca Flapach

en: Temperature unit
ga: Aonad teochta

en: About Weather
ga: Maidir le hAimsir

en: Weather
ga: Aimsir

en: Show weather conditions and forecast
ga: Taispeáin staid agus réamhaisnéis na haimsire

en: A small application that allows you to monitor the current weather conditions for your city, or anywhere in the world and to access updated forecasts, up to 7 days, provided by various internet services.
ga: Agus an feidhmchlár beag seo, is féidir leat monatóireacht a dhéanamh ar staid na haimsire i do chathair nó in aon áit sa domhain agus rochtain a dhéanamh ar réamhaisnéisí nuashonraithe, suas go dtí 7 lá, a sholáthraítear ag seirbhísí éagsúla idirlín.

en: Configured cities to show weather for
ga: Cathracha cumraithe a thaispeántar a gcuid aimsire

en: The locations shown in the world view of gnome-weather. Each value is a GVariant returned by gweather_location_serialize().
ga: Na suíomhanna a thaispeántar in amharc an domhain de gnome-weather. Is GVariant gach luach, a filleadh ag gweather_location_serialize().

en: Click on locations to select them
ga: Cliceáil ar shuíomhanna chun iad a roghnú

en: World Weather
ga: Aimsir an Domhain

en: Forecast for Today
ga: Réamhaisnéis an Lae Inniu

en: Forecast for Tomorrow
ga: Réamhaisnéis an Lae Amárach

en: %B %d
ga: %d %B

en: Monday night
ga: Oíche Luain

en: Monday morning
ga: Maidin Luain

en: Monday afternoon
ga: Iarnóin Dé Luain

en: Monday evening
ga: Tráthnóna Dé Luain

en: Tuesday night
ga: Oíche Mháirt

en: Tuesday morning
ga: Maidin Mháirt

en: Tuesday afternoon
ga: Iarnóin Dé Máirt

en: Tuesday evening
ga: Tráthnóna Dé Máirt

en: Wednesday night
ga: Oíche Chéadaoin

en: Wednesday morning
ga: Maidin Chéadaoin

en: Wednesday afternoon
ga: Iarnóin Dé Céadaoin

en: Wednesday evening
ga: Tráthnóna Dé Céadaoin

en: Thursday night
ga: Oíche Dhéardaoin

en: Thursday morning
ga: Maidin Déardaoin

en: Thursday afternoon
ga: Iarnóin Déardaoin

en: Thursday evening
ga: Tráthnóna Déardaoin

en: Friday night
ga: Oíche Aoine

en: Friday morning
ga: Maidin Aoine

en: Friday afternoon
ga: Iarnóin Dé hAoine

en: Friday evening
ga: Tráthnóna Dé hAoine

en: Saturday night
ga: Oíche Shathairn

en: Saturday morning
ga: Maidin Sathairn

en: Saturday afternoon
ga: Iarnóin Dé Sathairn

en: Saturday evening
ga: Tráthnóna Dé Sathairn

en: Sunday night
ga: Oíche Dhomhnaigh

en: Sunday morning
ga: Maidin Domhnaigh

en: Sunday afternoon
ga: Iarnóin Dé Domhnaigh

en: Sunday evening
ga: Tráthnóna Dé Domhnaigh

en: Tonight
ga: Anocht

en: This morning
ga: Maidin inniu

en: This afternoon
ga: Iarnóin inniu

en: This evening
ga: Tráthnóna inniu

en: Tomorrow night
ga: Oíche amárach

en: Tomorrow morning
ga: Maidin amárach

en: Tomorrow afternoon
ga: Iarnóin amárach

en: Tomorrow evening
ga: Tráthnóna amárach

en: A weather application
ga: Feidhmchlár aimsire

en: Add locations
ga: Cuir suíomhanna leis

en: Use the <b>New</b> button on the toolbar to add more world locations
ga: Úsáid an cnaipe <b>Nua</b> ar an mbarra uirlisí chun tuilleadh suíomhanna an domhain a chur leis

en: 2 Hours
ga: Dhá Uair

en: Publish
ga: Foilsigh

en: Project Title:
ga: Teideal Tionscadail:

note: #-#-#-#-#  331 (kdepim/kpilot.po)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:126 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_7)
en: Fields
ga: Réimsí

en: Show Seconds
ga: Taispeáin Soicind

en: Show Table Header
ga: Taispeáin Ceannlíne

en: Shell Commands
ga: Ordaithe Blaoisce

en: Use Logfile
ga: Déan úsáid de Iarchomhad

en: Logfile
ga: Iarchomhad

en: Show `New'
ga: Taispeáin `Úr'

en: Show `Cut', `Copy', `Paste'
ga: Taispeáin `Gearr', `Déan Cóip', `Greamaigh'

en: Show `Properties'
ga: Taispeáin `Ábaltachtaí'

en: Show `Timer'
ga: Taispeáin `Amadóir'

en: Show `Preferences'
ga: Taispeáin `Roghaí'

en: Show `Help'
ga: Taispeáin `Cuidiú'

en: Show `Quit'
ga: Taispeáin `Éirigh as'

en: Toolbar Segments
ga: Teascáin Uirlischláir

en: Project Description:
ga: Cur Síos Tionscadail:

note: #-#-#-#-#  320 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) #-#-#-#-#  331 (kdepim/kpilot.po)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:203 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Notes:
ga: Nótaí:

en: Entry
ga: Iontráil

note: Put stuff into the dialog box
en: Project Title
ga: Teideal Tionscadail

en: project %t started
ga: tionscadal %t tosaithe

en: stopped project %t
ga: tionscadal %t stadtha

en: (empty)
ga: (folamh)

en: no description
ga: níl aon chur síos ann

en: program started
ga: ríomhchlár tosaithe

note: log_if_equal
en: program exited
ga: ríomhchlár asdulta

en: Do you want to continue?
ga: An dteastaíonn uait lean ar aghaidh?

en: New Project...
ga: Tionscadal úr...

en: _New Project...
ga: Tionscadal Úr...

en: St_art
ga: Tosaigh

en: Sto_p
ga: Stad

en: _Timer Running
ga: Amadóir ar siúil

en: Cut Selected Project
ga: Gearr Tionscadal Roghnaithe

en: Copy Selected Project
ga: Déan Cóip den Tionscadal Roghnaithe

en: Paste Project
ga: Greamaigh Tionscadal

en: Start/Stop Timer
ga: Tosaigh/Stad Amadóir

en: Due Date
ga: Spriocdháta

note: Keep in sync with .desktop file
en: Gnumeric Spreadsheet
ga: Scarbhileog Gnumeric

en: Reading file...
ga: Comhad á léamh...

en: #UNKNOWN!
ga: #ANAITHNID!

en: Sheet%d
ga: Bileog%d

en: Unknown version
ga: Leagan anaithnid

en: Unknown system
ga: Córas anaithnid

en: Unable to parse the html.
ga: Ní féidir an html a pharsáil.

en: Error while reading lotus workbook.
ga: Earráid agus leabhar oibre lotus á léamh.

en: Program Name
ga: Ainm Ríomhchláir

en: Error while reading MPS file.
ga: Earráid agus comhad MPS á léamh.

en: Error while reading psiconv file.
ga: Earráid agus comhad psiconv á léamh.

en: Python exception (%s: %s)
ga: Eisceacht Python (%s: %s)

en: Python exception (%s)
ga: Eisceacht Python (%s)

en: Xbase (*.dbf) file format
ga: Formáid chomhad Xbase (*.dbf)

en: Default Font Size
ga: Méid Chló Réamhshocraithe

en: Default font name
ga: Ainm cló réamhshocraithe

en: Horizontal DPI
ga: DPI Cothrománach

en: Vertical DPI
ga: DPI Ingearach

en: Unable to paste
ga: Ní féidir a ghreamú

en: comments
ga: nótaí tráchta

en: Sorting %s
ga: %s á Shórtáil

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_AutoFillTransaction)
en: Autofill
ga: Uathlíon

en: Add Filter
ga: Cuir Scagaire Leis

en: Column %s
ga: Colún %s

en: Jan
ga: Ean

en: Feb
ga: Feabh

en: Mar
ga: Márta

en: _Top
ga: _Barr

en: _Bottom
ga: _Bun

note: #-#-#-#-#  320 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_criteriaPage) #-#-#-#-#  332 (extragear-utils/krecipes.po)  #-#-#-#-# i18n: file: widgets/ratingdisplaywidget.ui:115 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, criteriaListView)
en: Criteria
ga: Critéir

en: Row %s
ga: Ró %s

en: Row/Column
ga: Ró/Colún

en: Workbook
ga: Leabhar Oibre

en: content
ga: inneachar

en: Recently Used
ga: Úsáidte le Déanaí

en: Cell
ga: Cill

en: Password :
ga: Focal Faire :

en: points
ga: poncanna

en: _Mean:
ga: _Meán:

en: _Standard Deviation:
ga: Diallas _Caighdeánach:

en: _p Value:
ga: Luach _p:

en: _a Value:
ga: Luach _a:

en: _b Value:
ga: Luach _b:

en: _nu Value:
ga: Luach _nu:

en: nu_1 Value:
ga: Luach nu_1:

en: nu_2 Value:
ga: Luach nu_2:

en: _Sigma
ga: _Sigme

en: Gumbel (Type I)
ga: Gumbel (Saghas I)

en: Gumbel (Type II)
ga: Gumbel (Saghas II)

en: _c Value:
ga: Luach _c:

en: _alpha:
ga: _alfa:

en: _Zeta Value:
ga: Luach _Zeta:

en: _Sigma:
ga: _Sigme:

en: nu Value:
ga: Luach nu:

en: Other value
ga: Luach eile

en: Min
ga: Íosta

en: Max
ga: Uasta

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 28
en: Protection
ga: Cosaint

en: Advanced Filter
ga: Scagaire Casta

en: _And
ga: _Agus

en: _Or
ga: _Nó

en: 12.5% Grey
ga: 12.5% Liath

en: 25% Grey
ga: 25% Liath

en: 50% Grey
ga: 50% Liath

en: 6.25% Grey
ga: 6.25% Liath

en: 75% Grey
ga: 75% Liath

en: <b>Line</b>
ga: <b>Líne</b>

en: <b>Pattern</b>
ga: <b>Patrún</b>

en: <b>Sample</b>
ga: <b>Sampla</b>

en: <b>Style</b>
ga: <b>Stíl</b>

en: Ce_nter
ga: Sa _Lár

en: E_xpand
ga: _Leathnaigh

en: Hi_de
ga: _Folaigh

en: Outline
ga: Imlínigh

en: Titl_e:
ga: _Teideal:

en: _Lock
ga: Cuir Faoi _Ghlas

en: _Message:
ga: _Teachtaireacht:

en: Sort...
ga: Sórtáil...

en: _Top-Bottom
ga: _Barr-Bun

en: Group/Ungroup
ga: ...

en: New _sheet
ga: _Bileog nua

en: Delete _row(s)
ga: Scrios _ró(nna)

en: Delete cells
ga: Scrios c(ill/ealla)

en: Pipe (|)
ga: _Píopa (|)

note: #-#-#-#-#  315 (extragear-office/kile.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
en: Tab
ga: Táb

en: C_ustom
ga: _Saincheaptha

note: #-#-#-#-#  327 (koffice/kofficefilters.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 173
en: Sheets
ga: Bileoga

en: <b>Location:</b>
ga: <b>Suíomh:</b>

en: <b>Name:</b>
ga: <b>Ainm:</b>

note: #-#-#-#-#  326 (koffice/koffice.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 163
en: Company:
ga: Comhlacht:

en: Recalculation:
ga: Atháirím:

en: D_ay
ga: _Lá

en: _Date
ga: _Dáta

en: _Month
ga: _Mí

en: _Year
ga: _Bliain

en: Formula Guru
ga: Guru Foirmlaí

en: _Input
ga: _Ionchur

en: _Output
ga: _Aschur

en: (Ma_ximum):
ga: (_Uasluach):

en: (_Minimum):
ga: (_Íosluach):

en: _Subject:
ga: Á_bhar:

en: _Web Address:
ga: _Seoladh Greasán:

en: _Unknown
ga: _Anaithnid

en: _Formats
ga: _Formóidí

en: Plugin List
ga: Líosta Plogálaí

en: Plugin directory:
ga: Eolaire Polgálaí:

en: _Horizontally
ga: Cot_hrománach

en: _Vertically
ga: _Ingearach

en: _Other values
ga: Luachanna _eile:

en: _Query
ga: _Cuardach

en: M_in
ga: _Íosta

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Scenarios
ga: Misin

en: _Max
ga: _Uasta

en: _Name:
ga: _Ainm:

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Fit Width
ga: Oiriúnaigh don Leithead

en: Load file
ga: Luchtaigh comhad

en: Width: %.2f pts (%d pixels)
ga: Leithead: %.2f pt (%d picteilín)

en: Height: %.2f pts (%d pixels)
ga: Airde: %.2f pt (%d picteilín)

en: C_ancel
ga: Cea_laigh

en: Page &[PAGE]
ga: Leathanach &[LEATHANACH]

en: Page &[PAGE] of &[PAGES]
ga: Leathanach &[LEATHANACH] as &[LEATHANAIGH]

en: &[TAB]
ga: &[CLUAISÍN]

en: &[DATE]
ga: &[DÁTA]

en: Path
ga: Conair

en: tab
ga: cluaisín

en: pages
ga: leathanaigh

note: start sub menu Format -> Col
en: _Width...
ga: _Leithead

en: Delete Columns
ga: Scrios Colúin

en: Column %i
ga: Colúin %i

en: Standard Error
ga: Earráid Chaighdeánach

en: Variable %i
ga: Athróg %i

en: z-Test (%s)
ga: Tastáil-z (%s)

en: z-Test
ga: Tastáil-z

en: t-Test
ga: Tastáil-t

en: t-Test (%s)
ga: Tastáil-t (%s)

en: F-Test
ga: Tastáil-F

en: F-Test (%s)
ga: Tastáil-F (%s)

en: SUMMARY
ga: ACHOIMRE

en: New Sheet
ga: Bileog Nua

en: New Workbook
ga: Leabhar Oibre Nua

en: Worksheet:
ga: Bileog oibre:

en: (Input)
ga: (Ionchur)

en: #DIV/0!
ga: #ROINN/0!

en: #VALUE!
ga: #LUACH!

en: #NAME?
ga: #AINM?

en: #NUM!
ga: #UIMH!

en: #N/A
ga: #N/A/F

en: Ungroup
ga: Díghrúpáil

en: S_heet
ga: _Bileog

en: S_pecial
ga: S_peisialta

en: F_ormat
ga: _Formáid

note: ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy
en: _Sheet
ga: _Bileog

en: _Statistics
ga: _Staidreamh

en: _Data
ga: _Sonraí

en: Create a new workbook
ga: Cruthaigh leabhar oibre nua

note: A duplicate that should not go into the menus, used only for the accelerator Insert
en: C_ells...
ga: C_ealla...

en: Rename the current sheet
ga: Athainmnigh an bhileog reatha

en: P_aste special...
ga: G_reamaigh speisialta...

en: Recalculate
ga: Atháirím

note: View
en: _New View...
ga: Amharc _Nua...

en: _Zoom...
ga: _Súmáil...

en: _Standard Width
ga: Leithead _Caighdeánach

note: Format -> Row
en: H_eight...
ga: _Airde...

en: _Standard Height
ga: Airde _Chaighdeánach

note: Tools
en: _Plug-ins...
ga: _Breiseáin...

en: _Auto Save...
ga: _Uathshábháil...

note: #-#-#-#-#  260 (gnumeric HEAD)  #-#-#-#-# Tools -> Scenarios
en: _View...
ga: _Amharc...

en: _Group...
ga: _Grúpa...

en: Checkbox
ga: Ticbhosca

en: Create a list
ga: Cruthaigh liosta

en: Create a button
ga: Cruthaigh cnaipe

note: i18n: file ./plugins/kiviotexttool/kivio_stenciltexteditorui.ui line 214
en: Horizontal Alignment
ga: Ailíniú Cothrománach

note: i18n: file ./plugins/kiviotexttool/kivio_stenciltexteditorui.ui line 228
en: Vertical Alignment
ga: Ailíniú Ingearach

en: Append
ga: Iarcheangail

en: Set Foreground Color
ga: Socraigh Dath an Tulra

en: Set Background Color
ga: Socraigh Dath an Chúlra

en: (All)
ga: (Uile)

en: (Custom...)
ga: (Saincheaptha...)

en: Bold italic
ga: Trom Iodálach

en: Book%d.%s
ga: Leabhar%d.%s

note: #-#-#-#-#  940 (ga)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=ice
en: Ice
ga: Oighear

en: range
ga: raon

en: _Page
ga: _Leathanach

en: Colo_r:
ga: _Dath:

en: XY Lines
ga: Líní XY

en: XY Points
ga: Pointí XY

en: square
ga: cearnóg

en: circle
ga: ciorcáil

en: Unicode (UTF-7)
ga: Unicód (UTF-7)

en: Unicode (UTF-16BE)
ga: Unicód (UTF-16BE)

en: Unicode (UTF-16LE)
ga: Unicód (UTF-16LE)

en: Unicode (UTF-32BE)
ga: Unicód (UTF-32BE)

en: Unicode (UTF-32LE)
ga: Unicód (UTF-32LE)

en: Objects
ga: Réada

en: Pixbuf
ga: Maolán picteilíní

en: Equation
ga: Cothromóid

en: columns
ga: colún

en: rows
ga: ró

note: #-#-#-#-#  320 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonChart) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabChart) #-#-#-#-#  323 (extragear-network/knetstats.po)  #-#-#-#-# i18n: file configurebase.ui line 577
en: Chart
ga: Cairt

en: Customize Chart
ga: Cairt féindheanamh

en: Anchor:
ga: Ancaire:

note: ! tm_tag_undef_t = 0, < Unknown type
en: Classes
ga: Rangana

en: Select object
ga: Roghnaigh réad

en: Underline:
ga: Líne Faoi:

en: Asia
ga: An Áise

en: Africa
ga: An Afraic

en: Dot
ga: Ponc

en: bar
ga: sabh

en: _Direction:
ga: _Treoshuiomh:

en: _Foreground:
ga: _Cúlra:

en: Search Text
ga: Téacs Cuardaigh

en: Bar
ga: Barra

en: Ring
ga: Fáinne

note: [menu]: id=menu-editor-map
en: Map
ga: Léarscáil

en: <b>Orientation</b>
ga: <b>Treosuíomh</b>

en: Text width
ga: Leithead an Téasc

en: Font style set
ga: Foireann do "Stíl an Clófhoireann"

en: Scale set
ga: Foireann an Scála

note: Set up hard-coded functional buttons...
en: _New Recipe
ga: _Oideas Nua

en: _Rating:
ga: _Meastachán:

en: recipe
ga: oideas

en: _Browse
ga: _Brabhsáil

en: Recipe
ga: Oideas

en: Ingredients
ga: Comhábhair

note: saveEdits
en: _Delete Recipe
ga: _Scrios an tOideas

en: Search as you type
ga: Cuardaigh agus tú ag clóscríobh

en: Gourmet Recipe Manager
ga: Bainisteoir Oidis Gourmet

en: Recipe _Index
ga: Treorán na nOideas

en: Don't exit!
ga: Ná scoir!

en: Undeleted recipes
ga: Oidis nár scriosadh

en: Gourmet Recipe Manager starting up...
ga: Tá Bainisteoir Oidis Gourmet ag tosú...

en: Starting gourmet...
ga: Ag tosú gourmet...

en: Set values for selected recipes
ga: Socraigh luachanna do oidis roghnaithe

en: Search recipes
ga: Cuardaigh oidis

en: Open recipe
ga: Oscail oideas

en: Open selected recipe
ga: Oscail an t-oideas roghnaithe

note: We no longer bind "Delete" here -- instead, we'll do it at the TreeView level to prevent the delete key elsewhere (e.g. in search box) from muddling up users.
en: Delete recipe
ga: Scrios oideas

en: Delete selected recipes
ga: Scrios na hoidis roghnaithe

en: Edit recipe
ga: Cuir oideas in eagar

en: Setti_ngs
ga: Socruithe

en: Show timer
ga: Taispeáin uaineadóir

en: Delete %s?
ga: Scrios %s?

en: Permanently delete recipes?
ga: Scrios na hoidis go buan?

en: Permanently delete recipe?
ga: Scrios an t-oideas go buan?

en: Are you sure you want to delete the recipe <i>%s</i>
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an t-oideas <i>%s</i> a scriosadh?

en: Are you sure you want to delete the following recipes?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat na hoidis seo a leanas a scriosadh?

en: Are you sure you want to delete the %s selected recipes?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat na  %s (h)oidis roghnaithe a scriosadh?

en: See recipes
ga: Féach ar oidis

en: Delete Recipes
ga: Srios na hOidis

en: Deleted recipe %s
ga: Oideas scriosta %s

en: webpage
ga: leathanach gréasáin

en: Choose Database File
ga: Roghnaigh Comhad Bhunachair Shonraí

en: Upgrading database
ga: Ag feabhsú an bunachar sonraí

en: New Recipe
ga: Oideas Nuas

en: Cannot convert %s to %s
ga: Ní féidir %s a thiontú go %s

en: recipes
ga: oidis

en: stars
ga: réalta

en: optional
ga: roghnach

en: Recipes
ga: Oidis

en: E-mail Recipe as HTML Attachment
ga: Seol an t-oideas mar iatán HTML

en: E-mail Recipe as PDF Attachment
ga: Seol an t-oideas mar iatán PDF

en: Email Options
ga: Roghanna ríomhphoist

en: Don't ask before sending e-mail.
ga: Ná fiafraigh roimh an ríomhphost a sheoladh.

en: E-mail not sent
ga: Níor seoladh an ríomhphost

en: Cuisine
ga: Cócaireacht

en: Preparation Time
ga: Am ullmhúcháin

en: Cooking Time
ga: Am cócaireachta

en: Instructions
ga: Treoracha

en: Modifications
ga: Mionathruithe

en: Unable to open website.
ga: Ní féidir an suíomh idirlín a oscailt.

en: Unable to open file.
ga: Ní féidir an comhad a oscailt.

en: Do you really want to do this
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat seo a dhéanamh

en: excellent
ga: ar fheabhas

en: great
ga: iontach

en: good
ga: maith

en: fair
ga: measartha

en: poor
ga: dona

en: No file was selected, so the action has been cancelled
ga: Níor roghnaíodh comhad, mar sin cuireadh an gníomh ar ceal

en: I'm sorry, I can't understand
    the amount "%s".
ga: Is dona liom, ní thuigim
    an méad "%s".

en: Not a number.
ga: Ní uimhir í sin.

en: Retrieving %s
ga: Ag aisghabháil %s

en: Retrieving file
ga: Ag aisghabháil comhad

en: Enter website address
ga: Cuir isteach seoladh an tsuímh

en: Enter URL:
ga: Cuir isteach URL:

en: Open recipe...
ga: Oscail oideas...

en: okay
ga: Tá go maith

en: Clear _Tags
ga: Glan na Clibeanna

en: Select recipe image
ga: Roghnaigh íomhá an oidis

en: Select image for recipe "%s"
ga: Roghnaigh íomhá don oideas "%s"

en: Keep plugin active
ga: Coinnigh an breiseán gníomhach

en: Always use newest recipe
ga: Bain feidhm as an oideas is úire i gcónaí

en: Always use oldest recipe
ga: Bain feidhm as an oideas is sine i gcónaí

en: Email recipes
ga: Seol oidis i ríomhphost

note: only called for l>20, so fancy gettext methods shouldn't be necessary if my knowledge of linguistics serves me
en: Do you really want to email all %s selected recipes?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %s oidis roghnaithe a sheoladh?

en: Yes, e_mail them
ga: Cinnte, seol iad

en: Field Editor
ga: Eagarthóir Réimse

note: len(vals)==0
en: For each selected value
ga: Do gach luach roghnaithe

en: Where %(field)s is %(value)s
ga: San áit a bhfuil %(field)s %(value)s

en: Delete %s where it is %s?
ga: Scrios %s san áit a bhfuil sé %s?

en: <i>This change is not reversable.</i>
ga: <i>Ní féidir an t-athrú seo a chealú.</i>

en: Original Page from %s
ga: Leathanac Bunaidh ó %s

en: Index Card (3.5x5")
ga: Cárta Treoráin (3.5x5")

en: Index Card (4x6")
ga: Cárta Treoráin (4x6")

en: Index Card (5x8")
ga: Cárta Treoráin (5x8")

en: Index Card (A7)
ga: Cárta Treoráin (A7)

en: Legal
ga: Dlí

en: Index Cards (3.5x5)
ga: Cártaí Treoráin (3.5x5)

en: Index Cards (4x6)
ga: Cártaí Treoráin (4X6)

en: Index Cards (A7)
ga: Cártaí Treoráin (A7)

en: Paper _Size
ga: Méid an Pháipéir

en: _Orientation
ga: _Treoshuíomh

en: _Font Size
ga: _Méid na Clófhoirne

en: Page _Layout
ga: Leagan Amach an Leathanaigh

en: Top Margin
ga: Imeall ag an mbarr

en: Bottom Margin
ga: Imeall ag an mbun

en: Page Layout
ga: Leagan Amach Leathanaigh

en: Print Recipes
ga: Clóbhuail Oidis

en: Big File
ga: Comhad Mór

en: item
ga: mír

en: unit
ga: aonad

en: Change all items "%s" to "%s"?
ga: Athraigh gach mír "%s" go "%s"?

en: Change all selected rows?
ga: Athraigh gach sraith roghnaithe?

en: 
    Item to %s
ga: 
    Mír go %s

en: 
    Unit to %s
ga: 
    Aonad go %s

en: 
    Amount to %s
ga: 
    Méid go %s

note: #-#-#-#-#  320 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_amountTab) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree) #-#-#-#-#  883 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTable
en: Amount
ga: Méid

note: print rr
en: Menu for %s
ga: Oideas do %s

note: name stock
en: Nutritional Information
ga: Faisnéis Bheathaithe

en: 100 grams
ga: 100 graim

en: selection
ga: roghnúchán

en: Convert unit for %s
ga: Tiontaigh an t-aonad do %s

en: Change _everywhere
ga: Athraigh gach áit

en: _Just in recipe %s
ga: _San oideas %s amháin

en: Change unit
ga: Athraigh an t-aonad

en: Calories
ga: Calraí

en: Total Fat
ga: Saill Iomlán

en: Cholesterol
ga: Colaistéaról

en: Sodium
ga: Sóidiam

en: Sugars
ga: Siúcraí

en: Copper
ga: Copar

en: Magnesium
ga: Maignéisiam

en: Manganese
ga: Mangainéis

en: Phosphorus
ga: Fosfar

en: Potassium
ga: Potaisiam

en: Selenium
ga: Seiléiniam

en: Zinc
ga: Sinc

en: % _Daily Value
ga: % _Luach Laethúil

en: Amount per %s
ga: Méad an %s

en: Amount per recipe
ga: Méad i ngach oideas

en: Ingredient
ga: Comhábhar

en: Water
ga: Uisce

en: g sugar
ga: g siúcra

en: source
ga: foinse

en: Delete this recipe
ga: Scrios an t-oideas seo

note: ('Email',None,_('E-_mail recipe'), None,None,self.email_cb),
en: Print recipe
ga: Clóbhuail an t-oideas

en: Apply changes before printing?
ga: Cuir na hathruithe i bhfeidhm roimh é a chlóbhualadh?

en: (Optional)
ga: (Roghnach)

note: show_pref_dialog
en: View Recipe Card
ga: Féach an Cárta Oidis

en: Add ingredient
ga: Cuir comhábhar leis

en: Paste ingredients
ga: Greamaigh comhábhair

en: Add _recipe
ga: Cuir oideas leis

en: Amt
ga: Méid

en: Optional
ga: Roghnach

en: Converted: %(amt)s %(unit)s
ga: Tiontaithe: %(amt)s %(unit)s

en: Not Converted: %(amt)s %(unit)s
ga: Gan tiontú: %(amt)s %(unit)s

en: Changed unit.
ga: Athraíodh an t-aonad.

en: Unable to convert from %(old_unit)s to %(new_unit)s
ga: Ní féidir tiontú ó %(old_unit)s go %(new_unit)s

en: Choose recipe
ga: Roghnaigh oideas

en: You haven't selected any recipes!
ga: Níl oidis roghnaithe agat!

en: Show Search _Options
ga: Taispeáin Roghanna Cuardaigh

en: %s recipe | %s recipes
ga[0]: %s recipe
ga[1]: %s oideas
ga[2]: %s n-oidis

en: Change _Category
ga: Athraigh an _Aicme

en: Create new category
ga: Cruthaigh aicme nua

en: Change the category of the currently selected item
ga: Athraigh an aicme ina bhfuil an ní roghnaithe reatha

en: Pantry
ga: Cuile

en: Move selected items into %s
ga: Bog na nithe roghnaithe isteach go %s

en: Enter Category
ga: Cuir Isteach Aicme

en: _Recipes
ga: _Oidis

en: Remove Recipes
ga: Bain Oidis

en: Add items
ga: Cuir nithe leis

en: Select optional ingredients
ga: Roghnaigh comhábhair roghnacha

en: flour, all purpose
ga: plúr bán

en: sugar
ga: siúcra

en: salt
ga: salann

en: black pepper, ground
ga: piobar dubh, meilte

en: ice
ga: oighear

note: #-#-#-#-#  935 (ga)  #-#-#-#-# [editor_group]: id=water
en: water
ga: uisce

en: oil, vegetable
ga: ola, phlándúil

en: oil, olive
ga: ola, ológach

en: Ingredient %s will be ignored.
ga: Déanfar neamhaird den comhábhar %s.

en: For the following recipes:
ga: Do na hoidis seo a leanas:

en: cancelled
ga: cealaithe

en: Error %s: %s
ga: Botún %s: %s

en: Stop timer?
ga: Stad an t-uaineadóir?

en: Daniel Folkinshteyn <nanotube@gmail.com> (Windows installer)
ga: Daniel Folkinshteyn <nanotube@gmail.com> (Suiteálaí Windows)

en: Exiting...
ga: Ag scor...

en: Importing data...
ga: Sonraí á nIompórtáil...

note: [topic]: id=caste
en: Caste
ga: Ceast

en: Age
ga: Aois

en: 0 days
ga: 0 lae

note: [message]: speaker=narrator
en: Death
ga: Bás

en: Occupation
ga: Post

en: Child
ga: Mac

en: Cleared
ga: Glanta

en: Jump To
ga: Léim Go

en: _Notes
ga: _Nótaí

en: New Event
ga: Teagmhas Nua

note: "New Person" button
en: New Person
ga: Duine Nua

en: Save Changes?
ga: Sábháil Athruithe?

en: Delete Filter
ga: Scrios Scagaire

en: Postal code
ga: Cód poist

en: Edition
ga: Eagrán

en: _Path:
ga: _Slí:

en: L_atitude:
ga: Domhan_leithead:

note: [label]
en: Gender:
ga: Inscne:

en: <b>Size</b>
ga: <b>Méid</b>

en: Citations
ga: Tagairtí

en: Proceed
ga: Téigh ar aghaidh

en: HTML Options
ga: Roghanna HTML

en: update
ga: nuashonraigh

en: Exclude
ga: Fág as

en: Making backup...
ga: Cúltaca á dhéanamh...

en: Spellcheck
ga: Seiceáil an litriú

note: Copy Link Address
en: Copy _Link Address
ga: Cóipeáil Seoladh an _Naisc

en: RTF document
ga: cáipéis RTF

en: Prints the current file
ga: Clóbhuail an comhad seo

en: Shows the first page
ga: Taispeáin an cead leathnach

en: Shows the next page
ga: Taispeáin an leathnach chun tosaigh

en: Shows the last page
ga: Taispeáin an leathnach deireanach

en: Zooms the page in
ga: Formhéadaigh isteach ar an leathnach

en: Zooms the page out
ga: Formhéadaigh amach ar an leathnach

en: Collecting data...
ga: Sonraí á mbailiú...

en: References
ga: Tagairtí

en: Links
ga: Naisc

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: Getting Started
ga: Cur chun Siúil

en: call
ga: glao

en: note
ga: nóta

en: CSV import
ga: Iompórtáil CSV

en: Last Changed
ga: Athrú is Déanaí

en: Partner
ga: Páirtí

en: Address:
ga: Seoladh:

note: #-#-#-#-#  326 (koffice/koffice.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 99
en: Footer
ga: Buntásc

en: Title Page
ga: Leathanach Teidil

en: Dashboard
ga: Clár na Sonraí

en: Charts
ga: Cairteacha

en: Invalid file name
ga: Ainm comhaid neamhbhailí

note: name for hsb
en: Upper Sorbian
ga: Sorbais Uachtarach

en: unbalanced [
ga: [ corr

en: invalid character class
ga: Aicme charachtar neamhbhailí

en: character class syntax is [[:space:]], not [:space:]
ga: Is é [[:space:]] an chomhréir cheart in aicme carachtar, in ionad [:space:]

en: unfinished \ escape
ga: Seicheamh éalúcháin \ gan chríochnú

en: unbalanced (
ga: ( corr

en: no syntax specified
ga: Níor sonraíodh aon chomhréir

en: unbalanced )
ga: ) corr

en: PATTERN is an extended regular expression (ERE).
ga: Is slonn ionadaíochta feabhsaithe (ERE) é PATRÚN.

en: PATTERN is a set of newline-separated fixed strings.
ga: Is tacar teaghrán é PATRÚN, scartha le línte nua.

en: PATTERN is, by default, a basic regular expression (BRE).
ga: Is slonn ionadaíochta bunúsach (BRE) é PATRÚN, de réir réamhshocraithe.

en: others, see <http://git.sv.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS>
ga: agus daoine eile, féach ar <http://git.sv.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS>

en: invalid context length argument
ga: Tá an argóint a shonraíonn an méid chomhthéacs neamhbhailí

en: lseek failed
ga: theip ar lseek

en: input is too large to count
ga: Tá an t-ionchur rómhór le háireamh

en: Binary file %s matches
ga: Teaghrán comhoiriúnach sa chomhad dhénártha %s

en: recursive directory loop
ga: lúb athchúrsach i gcomhadlann

en: (standard input)
ga: (gnáth-ionchur)

en: Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE]...
ga: Úsáid: %s [ROGHA]... PATRÚN [COMHAD]...

en: Search for PATTERN in each FILE or standard input.
ga: Déan cuardach ar PATRÚN i ngach COMHAD nó sa ghnáth-ionchur.

en: Example: %s -i 'hello world' menu.h main.c
    
    Regexp selection and interpretation:
ga: Mar shampla: %s -i 'Dia duit' rogha.h príomh.c
    
    Roghnú agus léirmhíniú sloinn ionadaíochta:

en:   -E, --extended-regexp     PATTERN is an extended regular expression (ERE)
      -F, --fixed-strings       PATTERN is a set of newline-separated fixed strings
      -G, --basic-regexp        PATTERN is a basic regular expression (BRE)
      -P, --perl-regexp         PATTERN is a Perl regular expression
ga:   -E, --extended-regexp     is slonn ionadaíochta feabhsaithe (ERE) é PATRÚN
      -F, --fixed-strings       is tacar teaghrán é PATRÚN, scartha le línte nua
      -G, --basic-regexp        is slonn ionadaíochta bunúsach (BRE) é PATRÚN
      -P, --perl-regexp         is slonn ionadaíochta Perl é PATRÚN

en:   -e, --regexp=PATTERN      use PATTERN for matching
      -f, --file=FILE           obtain PATTERN from FILE
      -i, --ignore-case         ignore case distinctions
      -w, --word-regexp         force PATTERN to match only whole words
      -x, --line-regexp         force PATTERN to match only whole lines
      -z, --null-data           a data line ends in 0 byte, not newline
ga:   -e, --regexp=PATRÚN       déan cuardach ar PATRÚN
      -f, --file=COMHAD         faigh PATRÚN as COMHAD
      -i, --ignore-case         déan neamhaird de chás na litreacha
      -w, --word-regexp         meaitseálann PATRÚN focail iomlána amháin
      -x, --line-regexp         meaitseálann PATRÚN línte iomlána amháin
      -z, --null-data           léiríonn bearta '0' na foircinn línte (vs. \n)

en:       --include=FILE_PATTERN  search only files that match FILE_PATTERN
          --exclude=FILE_PATTERN  skip files and directories matching FILE_PATTERN
          --exclude-from=FILE   skip files matching any file pattern from FILE
          --exclude-dir=PATTERN  directories that match PATTERN will be skipped.
ga:       --include=PATRÚN      déan cuardach i gcomhaid chomhoiriúnacha amháin
          --exclude=PATRÚN      ná déan cuardach i gcomhaid chomhoiriúnacha
          --exclude-from=COMHAD ná déan cuardach i gcomhaid atá comhoiriúnach le
                                  haon phatrún i gCOMHAD
          --exclude-dir=PATRÚN  ná déan cuardach i gcomhadlanna comhoiriúnacha.

en:   -L, --files-without-match  print only names of FILEs containing no match
      -l, --files-with-matches  print only names of FILEs containing matches
      -c, --count               print only a count of matching lines per FILE
      -T, --initial-tab         make tabs line up (if needed)
      -Z, --null                print 0 byte after FILE name
ga:   -L, --files-without-match ná taispeáin ach ainmneacha comhaid GAN
                                  teaghrán comhoiriúnach
      -l, --files-with-matches  ná taispeáin ach ainmneacha comhaid LE
                                  teaghrán comhoiriúnach
      -c, --count               ná taispeáin ach líon na dteaghrán comhoiriúnach
                                  i ngach comhad
      -T, --initial-tab         Ailínigh na táib (más gá)
      -Z, --null                priontáil beart '0' i ndiaidh ainm an chomhaid

en: 
    Context control:
      -B, --before-context=NUM  print NUM lines of leading context
      -A, --after-context=NUM   print NUM lines of trailing context
      -C, --context=NUM         print NUM lines of output context
ga: 
    Rialú comhthéacs:
      -B, --before-context=UIMH taispeáin UIMH líne de chomhthéacs tosaigh
      -A, --after-context=UIMH  taispeáin UIMH líne de chomhthéacs deiridh
      -C, --context=UIMHIR      taispeáin UIMHIR líne de chomhthéacs

en: GNU Grep home page: <%s>
ga: Leathanach baile GNU Grep: <%s>

en: %s can only use the %s pattern syntax
ga: Ní féidir le %s ach comhréir phatrúin %s a úsáid

en: conflicting matchers specified
ga: sonraíodh patrúin chontrártha

en: invalid matcher %s
ga: meaitseálaí neamhbhailí %s

en: unknown devices method
ga: modh anaithnid gléasanna

en: invalid max count
ga: uasmhéid neamhbhailí

en: unknown binary-files type
ga: cineál anaithnid de chomhad dénártha

en: support for the -P option is not compiled into this --disable-perl-regexp binary
ga: Tiomsaíodh an clár dénártha seo le --disable-perl-regexp agus gan tacaíocht do rogha -P

en: the -P option only supports a single pattern
ga: Ní thacaíonn rogha -P ach le patrún amháin

en: attempt to use unsupported feature: `%s'
ga: rinneadh iarracht ar ghné gan tacaíocht a úsáid: `%s'

en: touch archive member is not available on VMS
ga: ní féidir ball cartlainne a `touch'áil ar VMS

en: touch: Archive `%s' does not exist
ga: touch: Níl an chartlann `%s' ann

en: touch: `%s' is not a valid archive
ga: touch: Níl `%s' ina cartlann bhailí

en: touch: Member `%s' does not exist in `%s'
ga: touch: Níl a leithéid de bhall `%s' i `%s'

en: touch: Bad return code from ar_member_touch on `%s'
ga: touch: Droch-chód aisfhillidh ó ar_member_touch ar `%s'

en: unable to open library `%s' to lookup member `%s'
ga: ní féidir leabharlann `%s' a oscailt chun cuardach a dhéanamh ar an mball `%s'

en: Member `%s'%s: %ld bytes at %ld (%ld).
ga: Ball `%s'%s: %ld beart ag %ld (%ld).

en:  (name might be truncated)
ga:  (is féidir go bhfuil an t-ainm teasctha)

en:   Date %s
ga:   Dáta %s

en:   uid = %d, gid = %d, mode = 0%o.
ga:   uid = %d, gid = %d, mód = 0%o.

en: *** Break.
ga: *** Briseadh.

en: *** [%s] Archive member `%s' may be bogus; not deleted
ga: *** [%s] Is féidir gur ball bréige é `%s'; ní scriosadh

en: *** Archive member `%s' may be bogus; not deleted
ga: *** Is féidir gur ball bréige é `%s'; ní scriosadh

en: *** [%s] Deleting file `%s'
ga: *** [%s] Comhad `%s' á scriosadh

en: *** Deleting file `%s'
ga: *** Comhad `%s' á scriosadh

en:  (built-in):
ga:  (insuite):

en:  (from `%s', line %lu):
ga:  (ó `%s', líne %lu):

en: 
    # Directories
ga: 
    # Comhadlanna

en: # %s: could not be stat'd.
ga: # %s: níorbh fhéidir é a stat.

en: # %s (key %s, mtime %d): could not be opened.
ga: # %s (eochair %s, am-m %d): ní féidir é a oscailt.

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): could not be opened.
ga: # %s (gléas %d, i-nód [%d,%d,%d]): ní féidir é a oscailt.

en: # %s (device %ld, inode %ld): could not be opened.
ga: # %s (gléas %ld, i-nód %ld): níorbh fhéidir é a oscailt.

en: # %s (key %s, mtime %d):
ga: # %s (eochair %s, am-m %d):

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]):
ga: # %s (gléas %d, i-nód [%d,%d,%d]):

en: # %s (device %ld, inode %ld):
ga: # %s (gléas %ld, i-nód %ld):

en:  files,
ga:  comhad,

en:  impossibilities
ga:  rudaí neamhfhéideartha

en:  so far.
ga:  go dtí seo.

en:  impossibilities in %lu directories.
ga:  rudaí neamhfhéideartha i %lu comhadlann.

en: Recursive variable `%s' references itself (eventually)
ga: Déanann an athróg athchúrsach `%s' tagairt dó féin (sa deireadh)

en: unterminated variable reference
ga: tagairt athróige gan chríochnú

en: but `%s' is now considered the same file as `%s'.
ga: ach anois is ionann iad na comhaid `%s' agus `%s'.

en: can't rename single-colon `%s' to double-colon `%s'
ga: ní féidir idirstad aonair `%s' a athainmnigh le hidirstad dúbailte `%s'

en: can't rename double-colon `%s' to single-colon `%s'
ga: ní féidir idirstad dúbailte `%s' a athainmniú le hidirstad aonair `%s'

en: *** Deleting intermediate file `%s'
ga: *** Comhad idirmheánach `%s' á scriosadh

en: Removing intermediate files...
ga: Comhaid idirmheánacha á mbaint...

en: %s: Timestamp out of range; substituting %s
ga: %s: Stampa ama as raon; %s á úsáid ina ionad

en: Current time
ga: An t-am anois

en: # Not a target:
ga: # Ní sprioc é:

en: #  Precious file (prerequisite of .PRECIOUS).
ga: #  Comhad luachmhar (réamhriachtanas de .PRECIOUS).

en: #  Phony target (prerequisite of .PHONY).
ga: #  Sprioc bhréige (réamhriachtanas de .PHONY).

en: #  A default, MAKEFILES, or -include/sinclude makefile.
ga: #  Makefile réamhshocraithe, nó ó MAKEFILES, nó -include/sinclude.

en: #  Implicit rule search has been done.
ga: #  Rinneadh cuardach ar rialacha intuigthe.

en: #  Implicit rule search has not been done.
ga: #  Ní dhearna cuardach ar rialacha intuigthe.

en: #  Implicit/static pattern stem: `%s'
ga: #  Stoc patrúin intuigthe/statach: `%s'

en: #  File is an intermediate prerequisite.
ga: #  Tá an comhad ina réamhriachtanas idirmheánach.

en: #  Also makes:
ga: #  Déantar fosta:

en: #  Modification time never checked.
ga: #  Níor seiceáladh an t-am mionathraithe riamh.

en: #  File does not exist.
ga: #  Níl a leithéid de chomhad ann.

en: #  File is very old.
ga: #  Is cianaosta an comhad seo.

en: #  Last modified %s
ga: #  Athraithe %s

en: #  File has been updated.
ga: #  Nuashonraíodh an comhad.

en: #  File has not been updated.
ga: #  Níor nuashonraíodh an comhad.

en: #  Successfully updated.
ga: #  D'éirigh leis an nuashonrú.

en: #  Needs to be updated (-q is set).
ga: #  Tá gá le nuashonrú (-q ceaptha).

en: #  Failed to be updated.
ga: #  Theip ar nuashonrú.

en: #  Invalid value in `update_status' member!
ga: #  Luach neamhbhailí sa bhall `update_status'!

en: #  Invalid value in `command_state' member!
ga: #  Luach neamhbhailí sa bhall `command_state'!

en: 
    # Files
ga: 
    # Comhaid

en: 
    # files hash-table stats:
    #
ga: 
    # comhaid hais-tábla stait:
    #

en: non-numeric first argument to `word' function
ga: tá an chéad argóint neamhuimhriúil leis an fheidhm `word'

en: first argument to `word' function must be greater than 0
ga: caithfidh an chéad argóint leis an fheidhm `word' a bheith deimhneach

en: non-numeric first argument to `wordlist' function
ga: is neamhuimhriúil í an chéad argóint leis an fheidhm `wordlist'

en: non-numeric second argument to `wordlist' function
ga: is neamhuimhriúil í an dara hargóint leis an fheidhm `wordlist'

en: CreatePipe() failed (e=%ld)
ga: Theip ar CreatePipe() (e=%ld)

en: Cleaning up temporary batch file %s
ga: Baisc-chomhad sealadach %s á ghlanadh

en: insufficient number of arguments (%d) to function `%s'
ga: easpa argóintí (%d) d'fheidhm `%s'

en: unimplemented on this platform: function `%s'
ga: níl an fheidhm `%s' ar fáil ar an chóras seo

en: unterminated call to function `%s': missing `%c'
ga: glao ar fheidhm `%s' gan chríochnú: `%c' ar iarraidh

en: Load=%ld/%ld=%.0f%%,
ga: Lód=%ld/%ld=%.0f%%,

en: Rehash=%d,
ga: Ath-haiseáil=%d,

en: Collisions=%ld/%ld=%.0f%%
ga: Tuairteanna haiseála=%ld/%ld=%.0f%%

en: Looking for an implicit rule for `%s'.
ga: Ag déanamh cuardach ar riail intuigthe le haghaidh `%s'.

en: Looking for archive-member implicit rule for `%s'.
ga: Ag déanamh cuardach ar riail intuigthe le haghaidh bhall cartlainne `%s'.

en: Avoiding implicit rule recursion.
ga: Athchúrsáil de bharr rialacha intuigthe á seachaint.

en: Trying pattern rule with stem `%.*s'.
ga: Ag baint triail as riail phatrúin le stoc `%.*s'.

en: Rejecting impossible rule prerequisite `%s'.
ga: Réamhriachtanas neamhfhéideartha rialach `%s' á dhiúltú.

en: Rejecting impossible implicit prerequisite `%s'.
ga: Réamhriachtanas intuigthe neamhfhéideartha `%s' á dhiúltú.

en: Trying rule prerequisite `%s'.
ga: Ag baint triail as an réamhriachtanas rialach `%s'.

en: Trying implicit prerequisite `%s'.
ga: Ag baint triail as an réamhriachtanas intuigthe `%s'.

en: Found prerequisite `%s' as VPATH `%s'
ga: Aimsíodh réamhriachtanas `%s' mar VPATH `%s'

en: Looking for a rule with intermediate file `%s'.
ga: Ag déanamh cuardach ar riail le comhad idirmheánach `%s'.

en: Cannot create a temporary file
ga: Ní féidir comhad sealadach a chruthú

en: *** [%s] Error 0x%x (ignored)
ga: *** [%s] Earráid 0x%x (rinneadh neamhshuim air)

en: *** [%s] Error 0x%x
ga: *** [%s] Earráid 0x%x

en: [%s] Error %d (ignored)
ga: [%s] Earráid %d (rinneadh neamhshuim)

en: *** [%s] Error %d
ga: *** [%s] Earráid %d

en: *** Waiting for unfinished jobs....
ga: *** Ag fanacht le jabanna neamhchríochnaithe...

en:  (remote)
ga:  (cianda)

en: Cleaning up temp batch file %s
ga: Baisc-chomhad sealadach %s á ghlanadh

en: write jobserver
ga: scríobh jabfhreastalaí

en: process_easy() failed to launch process (e=%ld)
ga: theip ar process_easy(); níor tosaíodh próiseas (e=%ld)

en: 
    Counted %d args in failed launch
ga: 
    %d argóint sa tosú theipthe

en: read jobs pipe
ga: léadh píopa na jabanna

en: cannot enforce load limits on this operating system
ga: ní féidir srianta lóid a chur i bhfeidhm ar an chóras oibriúcháin seo

en: cannot enforce load limit:
ga: ní féidir srian lóid a chur i bhfeidhm:

en: no more file handles: could not duplicate stdin
ga: níl aon hanla comhaid le fáil: níorbh fhéidir stdin a chóipeáil

en: no more file handles: could not duplicate stdout
ga: níl aon hanla comhaid le fáil: níorbh fhéidir stdout a chóipeáil

en: Could not restore stdin
ga: Níorbh fhéidir stdin a athchóiriú

en: Could not restore stdout
ga: Níorbh fhéidir stdout a athchóiriú

en: %s: Command not found
ga: %s: Ní bhfuarthas an t-ordú

en: %s: Shell program not found
ga: %s: Ní bhfuarthas an clár blaoisce

en: spawnvpe: environment space might be exhausted
ga: spawnvpe: is féidir gur ídithe í cuimhne na timpeallachta

en: $SHELL changed (was `%s', now `%s')
ga: Athraíodh $SHELL (ba `%s' é, agus is `%s' é anois)

en: Creating temporary batch file %s
ga: Baisc-chomhad sealadach %s á chruthú

en: %s (line %d) Bad shell context (!unixy && !batch_mode_shell)
ga: %s (líne %d) Droch-chomhthéacs blaoisce (!unixy && !batch_mode_shell)

en:   -b, -m                      Ignored for compatibility.
ga:   -b, -m                      Déan neamhshuim (comhoiriúnacht)

en:   -B, --always-make           Unconditionally make all targets.
ga:   -B, --always-make           Déan gach sprioc, gan choinníollacha.

en:   -C DIRECTORY, --directory=DIRECTORY
                                  Change to DIRECTORY before doing anything.
ga:   -C COMHADLANN, --directory=COMHADLANN
                                  Téigh go COMHADLANN roimh dhéanamh aon rud.

en:   -d                          Print lots of debugging information.
ga:   -d                          Taispeáin go leor eolas dífhabhtaithe.

en:   --debug[=FLAGS]             Print various types of debugging information.
ga:   --debug[=BRATACHA]          Taispeáin eolas fabhtaithe de chineálacha éagsúla.

en:   -e, --environment-overrides
                                  Environment variables override makefiles.
ga:   -e, --environment-overrides
                                  Sáraíonn athróga timpeallachta makefileanna.

en:   -f FILE, --file=FILE, --makefile=FILE
                                  Read FILE as a makefile.
ga:   -f COMHAD, --file=COMHAD, --makefile=COMHAD
                                  Léigh COMHAD mar makefile.

en:   -h, --help                  Print this message and exit.
ga:   -h, --help                  Taispeáin an chabhair seo agus scoir.

en:   -I DIRECTORY, --include-dir=DIRECTORY
                                  Search DIRECTORY for included makefiles.
ga:   -I COMHADLANN, --include-dir=COMHADLANN
                                  Cuardaigh i gCOMHADLANN ar makefileanna breise.

en:   -j [N], --jobs[=N]          Allow N jobs at once; infinite jobs with no arg.
ga:   -j [N], --jobs[=N]          Ceadaigh N jab le chéile; éigríoch mura gceaptar arg.

en:   -k, --keep-going            Keep going when some targets can't be made.
ga:   -k, --keep-going            Lean ar aghaidh fiú nach féidir sprioc a dhéanamh.

en:   -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                                  Don't start multiple jobs unless load is below N.
ga:   -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                                  Ná tosaigh jabanna iomadúla mura bhfuil an lód níos lú ná N.

en:   -L, --check-symlink-times   Use the latest mtime between symlinks and target.
ga:   -L, --check-symlink-times   Úsáid an t-am modhnaithe is déanaí, ar an nasc
                                     siombalach nó ar an sprioc.

en:   -o FILE, --old-file=FILE, --assume-old=FILE
                                  Consider FILE to be very old and don't remake it.
ga:   -o COMHAD, --old-file=COMHAD, --assume-old=COMHAD
                                  Caith le COMHAD mar cheann cianaosta; ná hathdhéan é.

en:   -p, --print-data-base       Print make's internal database.
ga:   -p, --print-data-base       Taispeáin an bunachar sonraí inmheánach.

en:   -r, --no-builtin-rules      Disable the built-in implicit rules.
ga:   -r, --no-builtin-rules      Díchumasaigh na rialacha intuigthe insuite.

en:   -R, --no-builtin-variables  Disable the built-in variable settings.
ga:   -R, --no-builtin-variables  Díchumasaigh na hathróga insuite.

en:   -S, --no-keep-going, --stop
                                  Turns off -k.
ga:   -S, --no-keep-going, --stop
                                  Múch -k.

en:   -t, --touch                 Touch targets instead of remaking them.
ga:   -t, --touch                 Teagmhaigh spriocanna in ionad iad a athdhéanamh.

en:   -v, --version               Print the version number of make and exit.
ga:   -v, --version               Taispeáin eolas faoin leagan agus scoir.

en:   -w, --print-directory       Print the current directory.
ga:   -w, --print-directory       Taispeáin an chomhadlann reatha.

en:   --no-print-directory        Turn off -w, even if it was turned on implicitly.
ga:   --no-print-directory        Múch -w, fiú má tá sé i bhfeidhm go hintuigthe.

en:   -W FILE, --what-if=FILE, --new-file=FILE, --assume-new=FILE
                                  Consider FILE to be infinitely new.
ga:   -W COMHAD, --what-if=COMHAD, --new-file=COMHAD, --assume-new=COMHAD
                                  Caith le COMHAD mar cheann úrnua (go héigríoch).

en:   --warn-undefined-variables  Warn when an undefined variable is referenced.
ga:   --warn-undefined-variables  Tabhair rabhadh má dhéantar tagairt d'athróg gan sainmhíniú.

en: empty string invalid as file name
ga: ní féidir teaghrán folamh a úsáid mar ainm comhaid

en: unknown debug level specification `%s'
ga: sonrú anaithnid `%s' ar an leibhéal dífhabhtaithe

en: %s is suspending for 30 seconds...
ga: cuirfear %s ar fionraí ar feadh tréimhse 30 soicind...

en: done sleep(30). Continuing.
ga: sleep(30) críochnaithe. Ag gabháil ar aghaidh.

en: Makefile from standard input specified twice.
ga: Sonraíodh Makefile ón ionchur caighdeánach faoi dhó.

en: fopen (temporary file)
ga: fopen (comhad sealadach)

en: fwrite (temporary file)
ga: fwrite (comhad sealadach)

en: Parallel jobs (-j) are not supported on this platform.
ga: Níl jabanna parailéalacha (-j) ar fáil ar an gcóras seo.

en: Resetting to single job (-j1) mode.
ga: Á athshocrú le haghaidh jabanna aonair (-j1).

en: internal error: multiple --jobserver-fds options
ga: earráid inmheánach: roghanna --jobserver-fds iomadúla

en: internal error: invalid --jobserver-fds string `%s'
ga: earráid inmheánach: teaghrán neamhbhailí --jobserver-fds `%s'

en: warning: -jN forced in submake: disabling jobserver mode.
ga: rabhadh: -jN fórsáilte i bhfo-make: mód jabfhreastalaí á dhíchumasú.

en: dup jobserver
ga: jabfhreastalaí dup

en: warning: jobserver unavailable: using -j1.  Add `+' to parent make rule.
ga: rabhadh: níl jabfhreastalaí ar fáil: ag baint úsáid as -j1.  Cuir `+' leis an máthair-riail.

en: creating jobs pipe
ga: píopa na jabanna á chruthú

en: init jobserver pipe
ga: píopa an jabfhreastalaí á thúsú

en: Symbolic links not supported: disabling -L.
ga: ní thacaítear le naisc shiombalacha: -L á dhíchumasú.

en: Updating makefiles....
ga: Makefileanna á nuashonrú....

en: Makefile `%s' might loop; not remaking it.
ga: is féidir go lúbfar an Makefile `%s'; ní athdhéanfar é.

en: Failed to remake makefile `%s'.
ga: Theip ar athdhéanamh an makefile `%s'.

en: Included makefile `%s' was not found.
ga: Níor aimsíodh an makefile `%s' san áireamh.

en: Makefile `%s' was not found
ga: Níor aimsíodh an makefile `%s'

en: Couldn't change back to original directory.
ga: Níorbh fhéidir an chomhadlann oibre a athrú ar ais.

en: Re-executing[%u]:
ga: Á rith arís[%u]:

en: unlink (temporary file):
ga: unlink (comhad sealadach):

en: .DEFAULT_GOAL contains more than one target
ga: tá níos mó ná aon sprioc amháin i .DEFAULT_GOAL

en: No targets specified and no makefile found
ga: Níor sonraíodh aon sprioc agus níor aimsíodh aon makefile

en: No targets
ga: Níl aon sprioc ann

en: Updating goal targets....
ga: Cinn sprice á nuashonrú....

en: warning:  Clock skew detected.  Your build may be incomplete.
ga: rabhadh:  Clog ar sceabha.  Is féidir go bhfuil an tógáil neamhiomlán.

en: Usage: %s [options] [target] ...
ga: Úsáid: %s [roghanna] [sprioc] ...

en: 
    This program built for %s
ga: 
    Tógadh an clár seo le haghaidh %s

en: 
    This program built for %s (%s)
ga: 
    Tógadh an clár seo le haghaidh %s (%s)

en: Report bugs to <bug-make@gnu.org>
ga: Seol tuairiscí fabhtanna chuig <bug-make@gnu.org>

en: the `-%c' option requires a positive integral argument
ga: caithfidh tú slánuimhir dheimhneach a thabhairt mar argóint le `-%c'

en: 
    # Make data base, printed on %s
ga: 
    # Bunachar sonraí Make, priontáilte ar %s

en: 
    # Finished Make data base on %s
ga: 
    # Críochnaíodh an bunachar sonraí Make seo ar %s

en: %s: Entering an unknown directory
ga: %s: Ag dul isteach i gcomhadlann anaithnid

en: %s: Leaving an unknown directory
ga: %s: Ag dul amach as comhadlann anaithnid

en: %s: Entering directory `%s'
ga: %s: Ag dul isteach sa chomhadlann `%s'

en: %s: Leaving directory `%s'
ga: %s: Ag dul amach as an gcomhadlann `%s'

en: %s[%u]: Entering an unknown directory
ga: %s[%u]: Ag dul isteach i gcomhadlann anaithnid

en: %s[%u]: Leaving an unknown directory
ga: %s[%u]: Ag dul amach as comhadlann anaithnid

en: %s[%u]: Entering directory `%s'
ga: %s[%u]: Ag dul isteach sa chomhadlann `%s'

en: %s[%u]: Leaving directory `%s'
ga: %s[%u]: Ag dul amach as an gcomhadlann `%s'

en: Unknown error %d
ga: Earráid anaithnid %d

en: %s: user %lu (real %lu), group %lu (real %lu)
ga: %s: úsáideoir %lu (fíor %lu), grúpa %lu (fíor %lu)

en: Initialized access
ga: Rochtain túsaithe

en: User access
ga: Rochtain úsáideora

en: Make access
ga: Rochtain make

en: Child access
ga: Rochtain mic

en: Reading makefiles...
ga: Makefileanna á léamh...

en: Reading makefile `%s'
ga: Makefile `%s' á léamh

en:  (no default goal)
ga:  (gan ceann sprice réamhshocraithe)

en:  (search path)
ga:  (conair chuardaigh)

en:  (don't care)
ga:  (is cuma)

en:  (no ~ expansion)
ga:  (ná fairsing ~)

en: invalid syntax in conditional
ga: comhréir neamhbhailí i gcoinníollach

en: missing separator%s
ga: deighilteoir%s ar iarraidh

en:  (did you mean TAB instead of 8 spaces?)
ga:  (Ar mhian leat TÁB in ionad ocht spás?)

en: missing target pattern
ga: patrún sprice ar iarraidh

en: multiple target patterns
ga: patrúin iomadúla sprice

en: target pattern contains no `%%'
ga: níl aon `%%' sa phatrún sprice

en: missing `endif'
ga: `endif' ar iarraidh

en: empty variable name
ga: ainm folamh athróige

en: missing `endef', unterminated `define'
ga: `endef' ar iarraidh, `define' gan chríochnú

en: Extraneous text after `%s' directive
ga: Téacs gan mhaith i ndiaidh treorach `%s'

en: extraneous `%s'
ga: `%s' breise

en: only one `else' per conditional
ga: ní cheadaítear ach aon `else' amháin le gach coinníollach

en: Malformed target-specific variable definition
ga: Is míchumtha é an sainmhíniú athróige (le haghaidh aon sprioc amháin)

en: mixed implicit and static pattern rules
ga: rialacha intuigthe agus rialacha statacha measctha le chéile

en: mixed implicit and normal rules
ga: rialacha intuigthe agus gnáthrialacha measctha le chéile

en: target `%s' doesn't match the target pattern
ga: níl an sprioc `%s' comhoiriúnach leis an phatrún sprice

en: target file `%s' has both : and :: entries
ga: tá iontrálacha : agus :: araon ann don chomhad sprice `%s'

en: target `%s' given more than once in the same rule.
ga: tá an sprioc `%s' i riail amháin níos mó ná uair amháin.

en: warning: NUL character seen; rest of line ignored
ga: rabhadh: chonacthas carachtar NUL; ag déanamh neamhshuim ar an chuid eile den líne

en: Nothing to be done for `%s'.
ga: Níl faic le déanamh i gcomhair `%s'.

en: `%s' is up to date.
ga: Níl gá le `%s' a nuashonrú.

en: Pruning file `%s'.
ga: Comhad `%s' á bhearradh.

en: %sNo rule to make target `%s'%s
ga: %sNíl aon riail chun an sprioc `%s' a dhéanamh%s

en: %sNo rule to make target `%s', needed by `%s'%s
ga: %sNíl aon riail chun an sprioc `%s' a dhéanamh, riachtanach le haghaidh `%s'%s

en: Considering target file `%s'.
ga: Comhad sprice `%s' idir lámha.

en: Recently tried and failed to update file `%s'.
ga: Rinneadh iarracht ar an chomhad `%s' a nuashonrú le déanaí, agus theip air.

en: File `%s' was considered already.
ga: Rinneadh scrúdú ar an chomhad `%s' cheana.

en: Still updating file `%s'.
ga: Comhad `%s' á nuashonrú fós.

en: Finished updating file `%s'.
ga: Nuashonraíodh an comhad `%s'.

en: File `%s' does not exist.
ga: Níl a leithéid de chomhad `%s' ann.

en: *** Warning: .LOW_RESOLUTION_TIME file `%s' has a high resolution time stamp
ga: *** Warning: comhad .LOW_RESOLUTION_TIME `%s' le stampa ama ardtaifeach

en: Found an implicit rule for `%s'.
ga: Aimsíodh riail intuigthe le haghaidh `%s'.

en: No implicit rule found for `%s'.
ga: Níor aimsíodh aon riail intuigthe le haghaidh `%s'.

en: Circular %s <- %s dependency dropped.
ga: Tréigeadh an spleáchas ciorclach %s <- %s.

en: Finished prerequisites of target file `%s'.
ga: Críochnaíodh na réamhriachtanais den chomhad sprice `%s'.

en: The prerequisites of `%s' are being made.
ga: Réamhriachtanais de `%s' á ndéanamh anois.

en: Giving up on target file `%s'.
ga: Ag tréigean an chomhaid sprice `%s'.

en: Target `%s' not remade because of errors.
ga: Ní dhearna an sprioc `%s' arís ós rud é go bhfuil earráidí ann.

en: Prerequisite `%s' is order-only for target `%s'.
ga: Sonraíonn an réamhriachtanas `%s' ord rite amháin le haghaidh sprice `%s'.

en: Prerequisite `%s' of target `%s' does not exist.
ga: Níl an réamhriachtanas `%s' den sprioc `%s' ann.

en: Prerequisite `%s' is newer than target `%s'.
ga: Tá an réamhriachtanas `%s' níos nuaí ná an sprioc `%s'.

en: Prerequisite `%s' is older than target `%s'.
ga: Tá an réamhriachtanas `%s' níos sine ná an sprioc `%s'.

en: Target `%s' is double-colon and has no prerequisites.
ga: Tá dhá idirstad ag an sprioc `%s' agus níl aon réamhriachtanas aice.

en: Making `%s' due to always-make flag.
ga: `%s' á dhéanamh de bharr bratach --always-make.

en: No need to remake target `%s'
ga: Níl gá leis an sprioc `%s' a athdhéanamh

en: ; using VPATH name `%s'
ga: ; ag baint úsáid as ainm VPATH `%s'

en: Must remake target `%s'.
ga: Caithfidh an sprioc `%s' a athdhéanamh.

en:   Ignoring VPATH name `%s'.
ga:   Ag déanamh neamhshuim ar ainm VPATH `%s'.

en: Failed to remake target file `%s'.
ga: Theip ar athdhéanamh an sprioc-chomhaid `%s'.

en: Successfully remade target file `%s'.
ga: D'éirigh le hathdhéanamh an sprioc-chomhaid `%s'.

en: Target file `%s' needs remade under -q.
ga: Tá gá leis an chomhad sprice `%s' a athdhéanamh leis an rogha -q.

en: Using default commands for `%s'.
ga: Ag baint úsáid as orduithe réamhshocraithe le haghaidh `%s'.

en: Warning: File `%s' has modification time in the future
ga: Rabhadh: Tá an t-am mionathraithe den chomhad `%s' sa todhchaí

en: .LIBPATTERNS element `%s' is not a pattern
ga: Níl eilimint .LIBPATTERNS `%s' ina patrún

en: Customs won't export: %s
ga: Ní easpórtálfar Customs: %s

en: 
    # Implicit Rules
ga: 
    # Rialacha Intuigthe

en: 
    # No implicit rules.
ga: 
    # Níl aon riail intuigthe.

en: 
    # %u implicit rules, %u
ga: 
    # %u riail intuigthe, %u

en:  terminal.
ga:  teirminéal.

en: unknown signal
ga: comhartha anaithnid

en: Illegal Instruction
ga: Treoir Neamhcheadaithe

en: IOT trap
ga: Gaiste IOT

en: Danger signal
ga: Comhartha guaise

en: Floating point co-processor not available
ga: Níl comhphróiseálaí snámhphointe ar fáil

en: environment
ga: timpeallacht

en: environment under -e
ga: timpeallacht le -e

en: command line
ga: líne na n-orduithe

en: `override' directive
ga: treoir `override'

en:  (from `%s', line %lu)
ga:  (ó `%s', líne %lu)

en: # variable set hash-table stats:
ga: # athróg tacar hais-tábla stait:

en: 
    # Variables
ga: 
    # Athróga

en: 
    # Pattern-specific Variable Values
ga: 
    # Luachanna Athróige sainiúil don phatrún

en: 
    # No pattern-specific variable values.
ga: 
    # Níl aon luach athróige atá sainiúil don phatrún.

en: 
    # %u pattern-specific variable values
ga: 
    # %u luach athróige atá sainiúil don phatrún

en: warning: undefined variable `%.*s'
ga: rabhadh: athróg gan sainmhíniú: `%.*s'

en: Warning: Empty redirection
ga: Rabhadh: Atreorú folamh

en: internal error: `%s' command_state
ga: earráid inmheánach: `%s' command_state

en: -warning, you may have to re-enable CTRL-Y handling from DCL.
ga: -rabhadh, is féidir gur gá duit ionramháil CTRL-Y a athchumasú ó DCL.

en: BUILTIN [%s][%s]
ga: INSUITE [%s][%s]

en: BUILTIN CD %s
ga: CD INSUITE %s

en: BUILTIN RM %s
ga: RM INSUITE %s

en: Unknown builtin command '%s'
ga: Ordú anaithnid insuite '%s'

en: Error, empty command
ga: Earráid, ordú folamh

en: Redirected input from %s
ga: Atreoraíodh ionchur ó %s

en: Redirected error to %s
ga: Atreoraíodh earráidí go %s

en: Redirected output to %s
ga: Atreoraíodh aschur go %s

en: Executing %s instead
ga: %s á rith ina áit

en: Error spawning, %d
ga: Earráid le linn sceitheadh, %d

en: 
    # VPATH Search Paths
ga: 
    # VPATH Conairí Cuardaigh

en: # No `vpath' search paths.
ga: # Níl aon chonair chuardaigh `vpath'.

en: 
    # %u `vpath' search paths.
ga: 
    # %u conair chuardaigh `vpath'.

en: 
    # No general (`VPATH' variable) search path.
ga: 
    # Níl aon chonair ghinearálta cuardaigh (athróg `VPATH').

en: 
    # General (`VPATH' variable) search path:
    #
ga: 
    # Conair ghinearálta cuardaigh (athróg `VPATH'):
    #

en: GThumb Image
ga: Íomha GThumb

en: GThumb Viewer
ga: Amharcóir GThumb

en: View with GThumb
ga: Feach ar GThumb

en: Flip the image
ga: Cas an íomha

en: %d %b %Y, %H:%M
ga: %d %v %Y, %H:%M

en: Comm_ent
ga: Nota

en: New Image:
ga: Íomha Nua:

en: New _Library
ga: _Leabharlann Nua

en: _Bookmarks:
ga: _Leabhar marcanna:

en: JPEG Options
ga: Roghnachais JPEG

en: PNG Options
ga: Roghnachais PNG

en: TGA Options
ga: Roghnachais TGA

en: <b>Saving</b>
ga: <b>Ag Sábháil</b>

en: File _name
ga: ai_nm an Comhad

en: File pa_th
ga: be_alach an Comhad

en: Hei_ght:
ga: A_irde:

en: Pi_xels
ga: _Picsil

en: Shadow in
ga: Scáth isteach

en: Shadow out
ga: Scáth amach

en: St_yle
ga: S_tíl

en: Wi_dth:
ga: _Leithéid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, otherHeadlineLabel)
en: <b>Other</b>
ga: <b>Eile</b>

en: H_igh
ga: A_irde

en: Viewer
ga: Amharcán

en: P_ortrait
ga: P_ortráid

en: _Sort:
ga: _Sortáil:

en: Si_ze :
ga: _Méid :

en: _User:
ga: _Úsáideoir:

en: Create a new folder
ga: Cruthaigh fillteán nua

en: New _Library...
ga: _Leabharlann Nua...

note: name, stock id, label
en: _Location...
ga: _Suíomh...

en: _Open With
ga: _Oscail le

en: _Reversed Order
ga: _Ord Cúlaitheach

en: Image Info
ga: Eolas Faoin Íomhá

en: [modified]
ga: [athraithe]

en: Usage: %s [OPTION...]
    
    Options:
      -h, --help              Show this help message
      -v, --version           Print version information
      -d, --debug[=level]     Print additional runtime debugging data to stdout
ga: Úsáid: %s [ROGHA...]
    
    Roghanna:
      -h, --help              Taispeáin an chabhair seo
      -v, --version           Taispeáin eolas faoin leagan
      -d, --debug[=leibhéal]  Taispeáin tuilleadh eolais dífhabhtaithe

en: About GTick
ga: Maidir le GTick

en: Copyright (c) 1999, Alex Roberts <bse@dial.pipex.com>
    Copyright (c) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Roland Stigge <stigge@antcom.de>
    Logo by Mario Andres Pagella <mapagella@fitzroy-is.com.ar>
    
    Homepage:
    http://www.antcom.de/gtick/
    
    Email bug reports, comments, etc. to
    Developer's mailing list:
    gtick-devel@gnu.org
ga: Cóipcheart/Copyright © 1999, Alex Roberts <bse@dial.pipex.com>
    Cóipcheart/Copyright © 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Roland Stigge <stigge@antcom.de>
    Lógó le Mario Andrés Pagella <mapagella@fitzroy-is.com.ar>
    
    Leathanach Baile:
    http://www.antcom.de/gtick/
    
    Seol tuairiscí fabhtanna, nótaí tráchta, srl. chuig
    Liosta r-phoist na bhforbróirí:
    gtick-devel@gnu.org

en: GTick License
ga: Ceadúnas GTick

en: GTick - The Metronome
    Copyright (c) 1999, Alex Roberts <bse@dial.pipex.com>
    Copyright (c) 2003, 2004, 2005, 2006 Roland Stigge <stigge@antcom.de>
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 3
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
ga: GTick - An Méadranóm
    Cóipcheart/Copyright © 1999, Alex Roberts <bse@dial.pipex.com>
    Cóipcheart/Copyright © 2003, 2004, 2005, 2006 Roland Stigge <stigge@antcom.de>
    
    Is saorbhogearra an ríomhchlár seo; is féidir leat é a scaipeadh agus/nó
    a athrú de réir na gcoinníollacha den GNU General Public License mar atá
    foilsithe ag an Free Software Foundation; faoi leagan 3 den cheadúnas,
    nó (más mian leat) aon leagan níos déanaí.
    
    Scaiptear an ríomhchlár seo le súil go mbeidh se áisiúil,
    ach GAN AON BARÁNTA; go fiú gan an barántas intuigthe
    d'INDÍOLTACHT nó FEILIÚNACHT D'FHEIDHM AR LEITH.  Féach ar an
    GNU General Public License chun níos mó sonraí a fháil.
    
    Ba chóir go mbeifeá tar éis cóip den GNU General Public License a fháil in
    éineacht leis an ríomhchlár seo; mura bhfuair, féach ar
    <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Start/Stop
ga: Tosaigh/Stop

en: Speed: Faster
ga: Luas: Níos Tapúla

en: Speed: Slower
ga: Luas: Níos Moille

en: Double Speed
ga: Luas Dúbailte

en: Half Speed
ga: Leathluas

en: Speed: -10
ga: Luas: -10

en: Speed: +10
ga: Luas: +10

en: Speed: -2
ga: Luas: -2

en: Speed: +2
ga: Luas: +2

en: Double Volume
ga: Airde Dhúbailte

en: Half Volume
ga: Leathairde

en: Volume: -10
ga: Airde: -10

en: Volume: +10
ga: Airde: +10

en: Volume: -2
ga: Airde: -2

en: Volume: +2
ga: Airde: +2

en: _Metronome
ga: _Méadranóm

en: _Shortcuts
ga: _Aicearraí

en: Start the metronome
ga: Tosaigh an méadranóm

en: _Visual Tick
ga: Tic _Radharcach

en: _Accent Table
ga: Tábla _Béime

en: Pr_ofiles
ga: _Próifílí

note: TRANSLATORS: This button needs to be clicked ("tapped") at least twice for specifying a tempo
en: Tap
ga: Cniog

note: #-#-#-#-#  269 (gtick 0.4.2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: meter with more than 4 beats per measure #-#-#-#-#  327 (koffice/kofficefilters.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 363
en: Other:
ga: Eile:

en: Beat Accent
ga: Béim Bhuille

en: Couldn't start metronome.
    Please check if specified sound device
    and sample file are accessible.
ga: Níorbh fhéidir an méadranóm a chur ar siúl.
    Féach an bhfuil an gléas fuaime agus
    comhad sampla ar fáil.

en: Please choose a sound file.
ga: Roghnaigh comhad fuaime, le do thoil.

en: Choose
ga: Roghnaigh

en: Device filename:
ga: Ainm comhaid gléis:

en: External Commands
ga: Orduithe Seachtracha

en: Execute on start:
ga: Rith ag am tosaithe:

en: Execute on stop:
ga: Rith ag am stoptha:

en: Speed Range
ga: Raon Luais

en: Minimum BPM:
ga: Íosmhéid BSN:

en: Maximum BPM:
ga: Uasmhéid BSN:

en: Unnamed Profile
ga: Próifíl Gan Ainm

en: Edit Profile
ga: Cuir Próifíl in Eagar

en: Please enter new Profile name:
ga: Iontráil ainm na Próifíle:

en: Directory unreadable: %s
ga: Eolaire doléite: %s

en: Create Dir
ga: Déan Eolaire

en: Create Directory
ga: Déan Eolaire

en: Selection:
ga: Rogha:

en: Foundry:
ga: Teilgcheárta:

en: Weight:
ga: Meachán:

en: Slant:
ga: Fiar:

en: Set Width:
ga: Socraigh Leithead:

en: Add Style:
ga: Cuir le Stíl:

en: Point Size:
ga: Méid Pointe:

en: Resolution X:
ga: Réiteach X:

en: Resolution Y:
ga: Réiteach Y:

en: Average Width:
ga: Meán Leitheaid:

note: Number of internationalized titles here must match number of NULL initializers above
en: Font Property
ga: Airí Clófhoirne

en: Requested Value
ga: Luach Éilimh

en: Actual Value
ga: Fíorluach

en: Font Style:
ga: Stíl Clófhoirne:

en: Reset Filter
ga: Athspreag Scagaire

en: Font Information
ga: Eolas Clófhoirne

en: Requested Font Name:
ga: Ainm Clófhoirne Éilimh:

en: Actual Font Name:
ga: Fíorainm Clófhoirne:

en: %i fonts available with a total of %i styles.
ga: %i clófhoireann ar fáil a bhfuil %i stíl acu.

en: Font Types:
ga: Saghas Clófhoirne:

en: Scalable
ga: Inathraithe

en: Scaled Bitmap
ga: Mapa Giotáin Buntomhaiste

note: Convert '(nil)' weights to 'regular', since it looks nicer.
en: (nil)
ga: (náid)

en: oblique
ga: fiar

en: reverse italic
ga: iodálach cúlaithe

en: reverse oblique
ga: fiar cúlaithe

en: The selected font is not available.
ga: Níl an chlófhoireann roghnaithe ar fáil.

en: The selected font is not a valid font.
ga: Ní clófhoireann bailí í an chlófhoireann roghnaithe.

en: This is a 2-byte font and may not be displayed correctly.
ga: Is clófhoireann 2-beart í agus is féidir nach dtaispeánfaidh sí i gceart.

en: roman
ga: cló rómhánach

en: proportional
ga: cló il-leathan

en: monospaced
ga: cló comh-leathan

en: char cell
ga: cill carachtair

en: Font: (Filter Applied)
ga: Clófhoireann: (Scagaire Feidhmeach)

en: MAX_FONTS exceeded. Some fonts may be missing.
ga: Chuathas thar MAX_FONTS.  Seans go bhfuil roinnt clófhoirne ar iarraidh.

en: Gamma value
ga: Luach Gamma

en: No input devices
ga: Níl aon ghaireas ionchuir ann

en: X Tilt
ga: Claonadh X

en: Y Tilt
ga: Claonadh Y

en: Page %u
ga: Leathanach %u

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s" line %d
ga: Ní rabhthas ábalta íomhá comhaid a aimsiú in pixmap_path: "%s" líne %d

en: Unable to locate loadable module in module_path: "%s",
ga: Ní rabhthas ábalta modúl inlódáil a aimsiú in module_path: "%s",

en: Error parsing option --gdk-no-debug
ga: Earráid agus rogha --gdk-no-debug á parsáil

note: Description of --screen=SCREEN in --help output
en: X screen to use
ga: Scáileán X le húsáid

note: Placeholder in --screen=SCREEN in --help output
en: SCREEN
ga: SCÁILEÁN

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
ga: Ní easpórtálann an modúl íomhá-luchtaithe %s an comhéadan ceart; b'fhéidir gur as leagan GTK difriúil é?

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
ga: Níl go leor cuimhne ann íomhá %ld faoi %ld a stóráil; bain triail as scor feidhmchlár éigin chun úsáid chuimhne a laghdú

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
ga: Ná baisc iarratais GDI

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
ga: Ná húsáid an API Wintab le tacaíocht táibléid

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
ga: Céanna le --no-wintab

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
ga: Úsáid an API Wintab [réamhshocrú]

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
ga: Méid an phailéid sa mhód 8-giotán

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
ga: DATHANNA

en: Opening %d Item | Opening %d Items
ga[0]: %d Mhír á hOscailt
ga[1]: %d Mhír á nOscailt
ga[2]: %d Mhír á Oscailt
ga[3]: %d Mír á Oscailt
ga[4]: %d Mír á Oscailt

en: The license of the program
ga: Ceadúnas an chláir

note: #-#-#-#-#  271 (gtk+.master)  #-#-#-#-# Add the license button #-#-#-#-#  780 (gtk+.master)  #-#-#-#-#
en: _License
ga: _Ceadúnas

en: Artwork by
ga: Maisiúchán le

en: Invalid type function on line %d: '%s'
ga: Feidhm chineáil neamhbhailí ar líne %d: '%s'

en: Invalid root element: '%s'
ga: Fréamheilimint neamhbhailí: '%s'

en: Unhandled tag: '%s'
ga: Clib gan láimhseáil: '%s'

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
ga: Díchumasaithe

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
ga: Neamhbhailí

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
ga: Roghnaigh an dath atá uait ón bhfáinne amuigh. Roghnaigh dorchadas nó gile an datha sin leis an triantán istigh.

en: Position on the color wheel.
ga: Ionad ar roth na ndathanna.

en: "Deepness" of the color.
ga: Déine an datha.

en: Brightness of the color.
ga: Gile an datha.

en: Amount of red light in the color.
ga: Méid sholais dhearg sa dath.

en: Amount of green light in the color.
ga: Méid sholais uaine sa dath.

en: Amount of blue light in the color.
ga: Méid sholais ghorm sa dath.

en: Transparency of the color.
ga: Trédhearcacht an datha.

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
ga: Is féidir leat luach datha heicsidheachúlach ar stíl HTML a iontráil, nó ainm datha mar shampla 'orange' a iontráil san iontráil seo.

en: _Palette:
ga: _Pailéad:

en: Color Wheel
ga: Roth na nDathanna

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
ga: An dath atá roghnaithe agat. Is féidir leat an dath seo a tharraingt go hiontráil pailéid chun é a shábháil le haghaidh úsáide san am atá le teacht.

en: The color you've chosen.
ga: An dath atá roghnaithe agat.

en: _Save color here
ga: _Sábháil dath anseo

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
ga: Bainistigh Méideanna Saincheaptha

en: inch
ga: orlach

en: Margins from Printer...
ga: Imill ón bPrintéir

en: Custom Size %d
ga: Méid Saincheaptha %d

en: Paper Margins
ga: Imill an Páipéar

en: _Insert Unicode Control Character
ga: _Ionsáigh Carachtar Rialú Unicode

en: Caps Lock is on
ga: Tá Caps Lock ann

en: Type name of new folder
ga: Clóscríobh ainm den fhillteán nua

en: Could not retrieve information about the file
ga: Níorbh fhéidir eolas faoin gcomhad a fháil

en: Could not add a bookmark
ga: Níorbh fhéidir leabharmharc a chur leis

en: Could not remove bookmark
ga: Níorbh fhéidir leabharmharc a bhaint

en: The folder could not be created
ga: Níorbh fhéidir an fillteán a chruthú

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
ga: Níorbh fhéidir an fillteán a chruthú, toisc go bhfuil comhad ann cheana leis an ainm céanna.  Bain triail as úsáid ainm difriúil don fhillteán, nó athainmnigh an comhad ar dtús.

en: Select which types of files are shown
ga: Roghnaigh an cineál comhad atá taispeánta

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
ga: Cuir an fillteán '%s' leis na leabharmharcanna

en: Add the current folder to the bookmarks
ga: Cuir an fillteán reatha leis na leabharmharcanna

en: Add the selected folders to the bookmarks
ga: Cuir na fillteáin roghnaithe leis na leabharmharcanna

en: Remove the bookmark '%s'
ga: Bain an leabharmharc '%s'

en: Bookmark '%s' cannot be removed
ga: Ní féidir leabharmharc '%s' a bhaint

en: Remove the selected bookmark
ga: Bain an leabharmharc roghnaithe

en: Add the selected folder to the Bookmarks
ga: Cuir an fillteán roghnaithe leis na Leabharmharcanna

en: Could not select file
ga: Níorbh fhéidir comhad a roghnú

en: _Add to Bookmarks
ga: _Cuir le Leabharmharcanna

en: Show _Size Column
ga: Taispeáin Colún _Méide

en: _Browse for other folders
ga: _Brabhsáil ar fhillteáin eile

en: Type a file name
ga: Clóscríobh ainm comhaid

note: #-#-#-#-#  271 (gtk+.master)  #-#-#-#-# Create Folder #-#-#-#-#  780 (gtk+.master)  #-#-#-#-#
en: Create Fo_lder
ga: Cruthaigh Fi_llteán

en: Create in _folder:
ga: Cruthaigh i bh_fillteán:

en: Could not read the contents of %s
ga: Níorbh fhéidir ábhar %s a léamh

en: Could not read the contents of the folder
ga: Níorbh fhéidir ábhar an fhíllteáin a léamh

en: Yesterday at %H:%M
ga: Inné ar a %H:%M

en: Cannot change to folder because it is not local
ga: Ní féidir athrú go dtí an fillteán mar níl sé logánta

en: Shortcut %s already exists
ga: Tá aicearra %s ann cheana

en: Shortcut %s does not exist
ga: Níl aicearra %s ann

en: Could not start the search process
ga: Níorbh fhéidir an próiseas cuardaigh a thosú

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
ga: Níorbh fhéidir leis an ríomhchlár ceangal a cruthú leis an deamhan innéacsóra.
    Cinntigh go bhfuil sé á rith, le do thoil.

en: Could not send the search request
ga: Níorbh fhéidir an t-iarratas cuardaigh a sheoladh

en: Could not mount %s
ga: Níorbh fhéidir %s a ghléasadh

note: translators: this text is shown when there is exactly one completion * for something the user typed in a file chooser entry
en: Sole completion
ga: An comhlánú amháin

note: translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match
en: Complete, but not unique
ga: Curtha i grích, ach nach uathúil

note: Translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for filenames in a file chooser entry.
en: Completing...
ga: Á chur i grích...

note: hostnames in a local_only file chooser?  user error Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user enters something like * "sftp://blahblah" in an app that only supports local filenames.
en: Only local files may be selected
ga: Is féidir comhaid logánta amháin a roghnú

note: Another option is to complete the hostname based on the remote volumes that are mounted Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user hasn't entered the first '/' * after a hostname and yet hits Tab (such as "sftp://blahblah[Tab]")
en: Incomplete hostname; end it with '/'
ga: Óstainm neamhiomlán; cuir '/' ag an deireadh

note: Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist * and then hits Tab
en: Path does not exist
ga: Níl an conair sin ann

en: Error creating folder '%s': %s
ga: Earráid agus fillteán '%s' á chruthú: %s

en: Fol_ders
ga: _Fillteáin

en: Folder unreadable: %s
ga: Fillteán doléite: %s

en: De_lete File
ga: _Dealaigh Comhad

en: _Rename File
ga: _Athainmnigh Comhad

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
ga: Tá siombailí nach gceadaítear in ainmneacha comhaid ann san ainm fillteáin "%s"

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
ga: Tá siombailí nach gceadaítear in ainmneacha comhaid ann san ainm comhaid "%s"

en: Error deleting file '%s': %s
ga: Earráid agus comhad '%s' á scriosadh: %s

en: Really delete file "%s"?
ga: Scrios comhad "%s" i ndáiríre?

en: Error renaming file to "%s": %s
ga: Earráid agus comhad á athainmniú go "%s": %s

en: Error renaming file "%s": %s
ga: Earráid agus comhad "%s" á athainmniú: %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
ga: Earráid agus comhad "%s" á athainmniú go "%s": %s

en: Rename file "%s" to:
ga: Athainmnigh comhad "%s" mar:

en: _Selection:
ga: _Roghnú:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
ga: Níorbh fhéidir an ainm comhaid "%s" a thiontú go UTF-8. (bain triail as socrú na hathróige timpeallachta G_FILENAME_ENCODING): %s

en: Couldn't convert filename
ga: Níorbh fhéidir ainm comhaid a thiontú

en: _Gamma value
ga: Luach _gáma

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
ga: Earráid agus deilbhín á luchtú: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
ga: Níorbh fhéidir an deilbhín '%s' a aimsiú. Níor
    aimsíodh an téama '%s' ach an oiread, b'fhéidir go
    gcaithfidh tú é a shuiteáil.
    Is féidir leat cóip a fháil ó:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
ga: Níl deilbhín '%s' ann sa téama

en: Failed to load icon
ga: Theip ar luchtú deilbhín

[ctx: input method menu]
en: System
ga: Córas

[ctx: input method menu]
en: None
ga: Neamhní

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
ga: Córas (%s)

en: No extended input devices
ga: Gan ghléas ionchurtha breisithe

en: _Device:
ga: _Gléas:

en: _Pressure:
ga: _Brú:

en: X _tilt:
ga: _Claoine X:

en: Y t_ilt:
ga: C_laoine Y:

en: _Wheel:
ga: _Roth:

en: Copy URL
ga: Cóipeáil URL

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
ga: Luchtaigh modúil GTK+ breise

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
ga: MODÚIL

en: Cannot open display: %s
ga: Ní féidir taispeáint a oscailt: %s

en: GTK+ Options
ga: Roghanna GTK+

en: Show GTK+ Options
ga: Taispeáin Roghanna GTK+

en: Co_nnect
ga: _Nasc

en: Connect _anonymously
ga: Nasc gan _ainm

en: Connect as u_ser:
ga: Nasc mar ú_sáideoir:

en: Remember password until you _logout
ga: Meabhraigh focal faire go dtí go _logálann tú amach

en: Unknown Application (pid %d)
ga: Feidhmchlár Anaithnid (pid %d)

en: Unable to end process
ga: Ní féidir deireadh a chur leis an bpróiseas

en: Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented.
ga: Ní féidir an próiseas le pid %d a mharú. Níl an oibríocht curtha i ngníomh.

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
ga: Brabhsálaí Teirminéil

en: Top Command
ga: Ordú Top

en: Bourne Again Shell
ga: Blaosc Bourne Again

en: Bourne Shell
ga: Blaosc Bourne

en: Z Shell
ga: Blaosc Z

en: Cannot end process with pid %d: %s
ga: Ní féidir deireadh a chur leis an bpróiseas le pid %d: %s

en: Not a valid page setup file
ga: Ní comhad socrú leathanaigh bailí é

en: Any Printer
ga: Printéir ar Bith

en: For portable documents
ga: Le haghaidh cáipéisí iniompartha

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
ga: Imill:
     Clé: %s %s
     Deis: %s %s
     Barr: %s %s
     Bun: %s %s

en: Manage Custom Sizes...
ga: Bainistigh Méideanna Saincheaptha...

en: _Format for:
ga: _Formáid le:

en: _Paper size:
ga: Méid an _pháipéir:

en: _Orientation:
ga: _Treoshuíomh:

en: Up Path
ga: Conair Suas

en: Down Path
ga: Conair Síos

en: File System Root
ga: Fréamh Chóras Comhaid

en: _Save in folder:
ga: _Sábháil i bhfillteán:

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
ga: %s jab #%d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
ga: Staid tosaigh

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
ga: Priontáil á ullmhú

[ctx: print operation status]
en: Generating data
ga: Sonraí á nginiúint

[ctx: print operation status]
en: Sending data
ga: Sonraí á seoladh

[ctx: print operation status]
en: Waiting
ga: Ag feitheamh

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
ga: Coiscthe mar gheall ar fhadhb

[ctx: print operation status]
en: Printing
ga: Á Phriontáil

[ctx: print operation status]
en: Finished
ga: Críochnaithe

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
ga: Críochnaithe le hearráid

en: Preparing %d
ga: %d á ullmhú

en: Printing %d
ga: %d á phriontáil

en: Error creating print preview
ga: Earráid agus réamhamharc priontála á chruthú

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
ga: Is dócha gur an chúis ná nárbh fhéidir comhad sealadach a chruthú.

en: Error launching preview
ga: Earráid agus réamhamharc á thosú

en: Error printing
ga: Earráid agus ag priontáil

en: Printer offline
ga: Printéir as líne

en: Need user intervention
ga: Teastaíonn idirghabháil an úsáideora

en: Custom size
ga: Méid saincheaptha

en: No printer found
ga: Níor aimsíodh aon phrintéir

en: Invalid argument to CreateDC
ga: Argóint neamhbhailí go CreateDC

en: Error from StartDoc
ga: Earráid ó StartDoc

en: Not enough free memory
ga: Cuimhne ídithe

en: Invalid argument to PrintDlgEx
ga: Argóint neamhbhailí go PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
ga: Pointeoir neamhbhailí go PrintDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
ga: Lorgán neamhbhailí chuig PrintDlgEx

en: Unspecified error
ga: Earráid gan sonrú

en: Getting printer information failed
ga: Theip ar fháil eolais printéara

en: Getting printer information...
ga: Eolas printéara á fháil...

en: _All Pages
ga: _Gach Leathanach

en: C_urrent Page
ga: Leathanach _Reatha

en: Se_lection
ga: _Roghnú

en: Pag_es:
ga: _Leathanaigh:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
ga: Sonraigh raon leathanaigh amháin nó níos mó,
     m.s. 1-3,7,11

note: #-#-#-#-#  271 (gtk+.master)  #-#-#-#-# FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns #-#-#-#-#  780 (gtk+.master)  #-#-#-#-#
en: Copie_s:
ga: Cóip_eanna:

en: C_ollate
ga: C_omhordaigh

en: _Reverse
ga: _Aisiompaithe

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
ga: Clé go deas, barr go bun

en: Left to right, bottom to top
ga: Clé go deas, bun go barr

en: Right to left, top to bottom
ga: Deas go clé, barr go bun

en: Right to left, bottom to top
ga: Deas go clé, bun go barr

en: Top to bottom, left to right
ga: Barr go bun, clé go deas

en: Top to bottom, right to left
ga: Barr go bunn, deas go clé

en: Bottom to top, left to right
ga: Bun go barr, clé go deas

en: Bottom to top, right to left
ga: Barr go bun, deas go clé

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
ga: Cur in Ord Leathanaigh

en: Top to bottom
ga: Barr go bun

en: Bottom to top
ga: Bun go barr

en: T_wo-sided:
ga: _Déthaobhach:

en: Pages per _side:
ga: Leathanaigh sa _taobh:

en: Page or_dering:
ga: Cur in _ord leathanaigh:

en: _Only print:
ga: _Ná priontáil ach:

note: In enum order
en: All sheets
ga: Gach leathán

en: Even sheets
ga: Leatháin chothroma

en: Odd sheets
ga: Leatháin chorra

en: Sc_ale:
ga: _Scála:

en: Paper _type:
ga: Cineál an pháipéir:

en: Paper _source:
ga: _Foinse an pháipéir:

en: Output t_ray:
ga: T_ráidire aschurtha:

en: Or_ientation:
ga: _Treoshuíomh:

en: Job Details
ga: Sonraí Jab:

en: Pri_ority:
ga: Tosaí_ocht:

en: _Billing info:
ga: Eolas billeáil

en: Print Document
ga: Priontáil Cáipéis

note: #-#-#-#-#  271 (gtk+.master)  #-#-#-#-# Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog #-#-#-#-#  274 (gtk+.master)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog #-#-#-#-#  780 (gtk+.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  782 (gtk+.ma
en: _Now
ga: A_nois

note: #-#-#-#-#  274 (gtk+.master)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time. #-#-#-#-#  782 (gtk+.master)  #-#-#-#-#
en: A_t:
ga: A_g:

note: #-#-#-#-#  271 (gtk+.master)  #-#-#-#-# Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not * supported. #-#-#-#-#  274 (gtk+.master)  #-#-#-#-# Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. Yo
en: Specify the time of print,
     e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm
ga: Sonraigh am an phriontála,
     m.s. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm

en: Time of print
ga: Am priontála

note: #-#-#-#-#  274 (gtk+.master)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'. #-#-#-#-#  782 (gtk+.master)  #-#-#-#-#
en: On _hold
ga: Ar feit_heamh

en: Hold the job until it is explicitly released
ga: Coinnigh an jab go dtí go scaoiltear é go follasach

en: Add Cover Page
ga: Cuir Leathanach Cumhdaigh Leis

note: #-#-#-#-#  271 (gtk+.master)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page. #-#-#-#-#  274 (gtk+.master)  #-#-#-#-# this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page. #-#-#-#-#  780 (g
en: Be_fore:
ga: _Roimh:

note: #-#-#-#-#  271 (gtk+.master)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page. #-#-#-#-#  274 (gtk+.master)  #-#-#-#-# this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page. #-#-#-#-#  780 (gtk
en: _After:
ga: _Tar Éis:

note: #-#-#-#-#  271 (gtk+.master)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. #-#-#-#-#  274 (gtk+.master)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. #-#-#-#-#  780 (gtk+.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  782 (gtk+.master)  #-#-#-#-#
en: Image Quality
ga: Cáilíocht Íomhá

note: #-#-#-#-#  271 (gtk+.master)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing" #-#-#-#-#  274 (gtk+.master)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. #-#-#-#-#  780 (gtk+.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-# 
en: Finishing
ga: Ag críochnú

en: Some of the settings in the dialog conflict
ga: Tá cuid de na socruithe sa dialóg in aghaidh a chéile

en: Unable to find include file: "%s"
ga: Ní féidir comhad ceanntáisc a aimsiú: "%s"

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
ga: Níl an feidhm seo curtha i ngníomh do ghiuirléidí na haicme '%s'

en: Select which type of documents are shown
ga: Roghnaigh an cineál cáipéisí le taispeáint

en: No item for URI '%s' found
ga: Níor aimsíodh mír le URI '%s'

en: Untitled filter
ga: Scagaire gan teideal

en: Could not remove item
ga: Níorbh fhéidir mír a bhaint

en: Could not clear list
ga: Níorbh fhéidir liosta a ghlanadh

en: Copy _Location
ga: Cóipeái_l Suíomh

en: _Remove From List
ga: _Bain den Liosta

en: _Clear List
ga: _Glan Liosta

en: Show _Private Resources
ga: Taispeáin _Acmhainní Príobháideacha

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
ga: Níor aimsíodh mír ar bith

en: No recently used resource found with URI `%s'
ga: Níor aimsíodh aon acmhainn úsáidte le déanaí leis an URI `%s'

en: Unknown item
ga: Mír anaithnid

en: Unable to find an item with URI '%s'
ga: Ní féidir mír a aimsiú le URI '%s'

[ctx: Stock label]
note: KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en: Information
ga: Eolas

[ctx: Stock label]
en: Warning
ga: Rabhadh

[ctx: Stock label]
en: Error
ga: Earráid

[ctx: Stock label]
en: Question
ga: Ceist

[ctx: Stock label]
note: FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized
en: _About
ga: _Maidir Leis Seo

[ctx: Stock label]
en: _Add
ga: Cuir _Leis

[ctx: Stock label]
en: _Apply
ga: Cuir i bh_Feidhm

[ctx: Stock label]
en: _Bold
ga: _Trom

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
ga: _Cealaigh

[ctx: Stock label]
en: _CD-Rom
ga: _CD-ROM

[ctx: Stock label]
en: _Clear
ga: _Glan

[ctx: Stock label]
en: _Close
ga: _Dún

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
ga: _Nasc

[ctx: Stock label]
en: _Convert
ga: _Tiontaigh

[ctx: Stock label]
en: _Copy
ga: _Cóipeáil

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
ga: _Gearr

[ctx: Stock label]
en: _Delete
ga: _Scrios

[ctx: Stock label]
en: _Discard
ga: _Cuir i Leataobh

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
ga: _Dínasc

[ctx: Stock label]
en: _Execute
ga: _Rith

[ctx: Stock label]
en: _Edit
ga: Cuir in _Eagar

[ctx: Stock label]
en: _Find
ga: _Aimsigh

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
ga: Aimsigh agus _Ionadaigh

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
ga: Diosca _Bog

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
ga: _Lánscáileán

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
ga: _Fág Lánscáileán

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
en: _Bottom
ga: _Bun:

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the first page"
en: _First
ga: An _Chéad

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the last page"
en: _Last
ga: An _Deireanach

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the top of the page"
en: _Top
ga: Ba_rr:

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go back"
en: _Back
ga: Ar A_is

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go down"
en: _Down
ga: _Síos

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go forward"
en: _Forward
ga: Ar A_ghaidh

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go up"
en: _Up
ga: _Siar

[ctx: Stock label]
en: _Harddisk
ga: Diosca _Crua

[ctx: Stock label]
en: _Help
ga: Cab_hair

[ctx: Stock label]
en: _Home
ga: _Baile

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
ga: Méadaigh Eang

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
ga: Laghdaigh Eang

[ctx: Stock label]
en: _Index
ga: _Innéacs

[ctx: Stock label]
en: _Information
ga: _Eolas

[ctx: Stock label]
en: _Italic
ga: Cló _Iodálach

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
ga: _Léim Go

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "centered text"
en: _Center
ga: _Láraigh

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification
en: _Fill
ga: _Líon

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "left-justified text"
en: _Left
ga: Ar _Chlé

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "right-justified text"
en: _Right
ga: Ar _Dheis

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "fast forward"
en: _Forward
ga: _Ar Aghaidh

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "next song"
en: _Next
ga: Ar _Aghaidh

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "pause music"
en: P_ause
ga: _Sos

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "play music"
en: _Play
ga: _Seinn

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
ga: _Roimhe Seo

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Record
ga: _Taifead

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: R_ewind
ga: At_ochrais

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Stop
ga: _Stad

[ctx: Stock label]
en: _Network
ga: Lío_nra

[ctx: Stock label]
en: _New
ga: _Nua

[ctx: Stock label]
en: _No
ga: _Níl

[ctx: Stock label]
en: _OK
ga: Tá g_o Maith

[ctx: Stock label]
en: _Open
ga: _Oscail

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Landscape
ga: Tírdhreach

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Portrait
ga: Portráid

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse landscape
ga: Tírdhreach aisiompaithe

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse portrait
ga: Portráid aisiompaithe

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
ga: Socrú _Leathanaigh

[ctx: Stock label]
en: _Paste
ga: G_reamaigh

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
ga: _Sainroghanna

[ctx: Stock label]
en: _Print
ga: _Priontáil

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
ga: Réamh_amharc Priontála

[ctx: Stock label]
en: _Properties
ga: _Airíonna

[ctx: Stock label]
en: _Quit
ga: _Scoir

[ctx: Stock label]
en: _Redo
ga: _Athfheidhmigh

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
ga: _Athnuaigh

[ctx: Stock label]
en: _Remove
ga: _Bain

[ctx: Stock label]
en: _Revert
ga: _Fill

[ctx: Stock label]
en: _Save
ga: _Sábháil

[ctx: Stock label]
en: Save _As
ga: Sábháil M_ar

[ctx: Stock label]
en: Select _All
ga: Roghnaigh _Gach Rud

[ctx: Stock label]
en: _Color
ga: _Dath

[ctx: Stock label]
en: _Font
ga: _Cló

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Ascending
ga: _Ardaitheach

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Descending
ga: Í_slitheach

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
ga: _Litriú

[ctx: Stock label]
en: _Stop
ga: _Stad

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Strikethrough
ga: Líne _Trí

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
ga: _Díscrios

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Underline
ga: _Líne Faoi

[ctx: Stock label]
en: _Undo
ga: Cea_laigh

[ctx: Stock label]
en: _Yes
ga: _Tá

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: _Normal Size
ga: _Gnáthmhéid

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: Best _Fit
ga: _Scothoiriúint

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
ga: Súmáil _Isteach

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
ga: Súmáil _Amach

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
ga: Aimsíodh "id" agus "name" araon ar an eilimint <%s>

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
ga: Aimsíodh an tréith "%s" faoi dhó ar an eilimint <%s>

en: <%s> element has invalid id "%s"
ga: Tá ca neamhbhailí "%2$s" ag eilimint <%1$s>

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
ga: Níl tréith "name" ná "id" ag an eilimint <%s>

en: Tag "%s" has not been defined.
ga: Níor sainmhíníodh an chlib "%s".

en: "%s" is not a valid attribute type
ga: Ní cineál tréithe bailí é "%s"

en: "%s" is not a valid attribute name
ga: Ní ainm tréithe bailí é "%s"

en: Tag "%s" already defined
ga: Sainmhíníodh clib "%s" cheana.

en: LRM _Left-to-right mark
ga: LRM Marc _Clé-go-deas

en: RLM _Right-to-left mark
ga: RLM Marc _Deas-go-clé

en: LRE Left-to-right _embedding
ga: LRE _Leabú Clé-go-deas

en: RLE Right-to-left e_mbedding
ga: RLE L_eabú Deas-go-clé

en: LRO Left-to-right _override
ga: LRO _Sárú Clé-go-deas

en: RLO Right-to-left o_verride
ga: RLO Sá_rú Deas-go-clé

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
ga: Ní féidir inneall téama a aimsiú i module_path: "%s",

en: Turns volume down or up
ga: Méadaíonn nó laghdaíonn sé seo an airde

en: Adjusts the volume
ga: Coigeartaíonn sé seo an airde

en: Decreases the volume
ga: Laghdaíonn sé seo an airde

en: Increases the volume
ga: Méadaíonn sé seo an airde

en: Full Volume
ga: Airde Iomlán

[ctx: paper size]
en: A3 Extra
ga: A3 Breise

[ctx: paper size]
en: A4 Extra
ga: A4 Breise

[ctx: paper size]
en: A4 Tab
ga: A4 Clib

[ctx: paper size]
en: A5 Extra
ga: A5 Breise

[ctx: paper size]
en: B5 Extra
ga: B5 Breise

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
ga: Clúdach DL

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
ga: Clúdach Choukei 2

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
ga: Clúdach Choukei 3

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
ga: Clúdach Choukei 4

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
ga: hagaki (cárta poist)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
ga: Clúdach kahu

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
ga: Clúdach kaku2

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
ga: oufuku (cárta poist freagartha)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
ga: Clúdach you4

[ctx: paper size]
en: 6x9 Envelope
ga: Clúdach 6x9

[ctx: paper size]
en: 7x9 Envelope
ga: Clúdach 7x9

[ctx: paper size]
en: 9x11 Envelope
ga: Clúdach 9x11

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
ga: Clúdach a2

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
ga: Clúdach c5

[ctx: paper size]
en: European edp
ga: edp Eorpach

[ctx: paper size]
en: Executive
ga: Feidhmeannach

[ctx: paper size]
en: FanFold European
ga: FanFold Eorpach

[ctx: paper size]
en: FanFold US
ga: FanFold (SAM)

[ctx: paper size]
en: FanFold German Legal
ga: Fanfold Dlí Gearmánach

[ctx: paper size]
en: Government Legal
ga: Dlí Rialtais

[ctx: paper size]
en: Government Letter
ga: Litir Rialtais

[ctx: paper size]
en: Index 3x5
ga: Innéacs 3x5

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 (postcard)
ga: Innéacs 4x6 (cárta poist)

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 ext
ga: Innéacs 4x6 ext

[ctx: paper size]
en: Index 5x8
ga: Innéacs 5x8

[ctx: paper size]
en: Invoice
ga: Sonrasc

[ctx: paper size]
en: Tabloid
ga: Tablóid

[ctx: paper size]
en: US Legal
ga: Dlí (SAM)

[ctx: paper size]
en: US Legal Extra
ga: Dlí Breise (SAM)

[ctx: paper size]
en: US Letter
ga: Litir (SAM)

[ctx: paper size]
en: US Letter Extra
ga: Litir Breise (SAM)

[ctx: paper size]
en: US Letter Plus
ga: Litir Plus (SAM)

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
ga: Clúdach Monarch

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
ga: Clúdach #10

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
ga: Clúdach #11

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
ga: Clúdach #12

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
ga: Clúdach #14

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
ga: Clúdach #9

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
ga: Clúdach Pearsanta

[ctx: paper size]
en: Quarto
ga: Ceathairfhillte

[ctx: paper size]
en: Wide Format
ga: Formáid Leathan

[ctx: paper size]
en: Folio
ga: Fóilió

[ctx: paper size]
en: Folio sp
ga: Fóilió sp

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
ga: Clúdach Cuiridh

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
ga: Clúdach Iodálach

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
ga: Clúdach Postfix

[ctx: paper size]
en: Small Photo
ga: Grianghraf Beag

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
ga: Clúdach prc1

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
ga: Clúdach prc10

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
ga: Clúdach prc2

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
ga: Clúdach prc3

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
ga: Clúdach prc4

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
ga: Clúdach prc5

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
ga: Clúdach prc6

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
ga: Clúdach prc7

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
ga: Clúdach prc8

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
ga: Clúdach prc9

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
ga: aimsíodh idata difriúla do '%s' agus '%s' nasctha go siombalach

en: Failed to write header
ga: Theip ar scríobh ceanntáisc

en: Failed to write hash table
ga: Theip ar scríobh hais-tábla

en: Failed to write folder index
ga: Theip ar scríobh innéacs fillteáin

en: Failed to rewrite header
ga: Theip ar athscríobh ceanntáisc

en: Failed to open file %s : %s
ga: Theip ar oscailt comhaid %s : %s

en: Failed to write cache file: %s
ga: Theip ar scríobh chomhad taisce: %s

en: The generated cache was invalid.
ga: Bhí an taisce ghinte neamhbhailí.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
ga: Níorbh fhéidir %s a athainmniú go %s: %s, mar sin %s á bhaint.

en: Could not rename %s to %s: %s
ga: Níorbh fhéidir %s a athainmniú go %s: %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
ga: Níorbh fhéidir %s a athainmniú ar ais go %s: %s

en: Cache file created successfully.
ga: D'éirigh le cruthú an chomhaid taisce.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
ga: Forscríobh taisce atá ann, cé go bhfuil sí cothrom le dáta

en: Output a C header file
ga: Cuir comhad ceanntáisc C amach

en: Turn off verbose output
ga: Díchumasaigh aschur foclach

en: File not found: %s
ga: Comhad gan aimsiú: %s

en: Not a valid icon cache: %s
ga: Ní taisce dheilbhíní bhailí é: %s

en: No theme index file.
ga: Gan chomhad innéacs téama.

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
ga: Gan chomhad innéacs téama i '%s'.
    Má tá fonn ort taisce dheilbhíní a chruthú anseo i ndáiríre, úsáid --ignore-theme-index.

note: ID
en: Amharic (EZ+)
ga: Amáiris (EZ+)

note: ID
en: Cedilla
ga: Straithín

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
ga: Coireallach (Traslitrithe)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
ga: Ionúitis (Traslitrithe)

note: ID
en: IPA
ga: AFI

note: ID
en: Multipress
ga: Il-bhrú

note: ID
en: Thai-Lao
ga: Téalainnis-Láóis

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
ga: Tigrínis-Eiritréach (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
ga: Tigrínis-Aetópach (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
ga: Vítneaimis (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
ga: Modh Ionchurtha X

en: Authentication is required to get a file from %s
ga: Fíordheimhniú de dhíth chun comhad a fháil ó %s

en: Authentication is required to print document '%s' on printer %s
ga: Fíordheimhniú de dhíth chun cáipéis '%s' a phriontáil ar phrintéir %s

en: Authentication is required to print a document on %s
ga: Fíordheimhniú de dhíth chun cáipéis a phriontáil ar %s

en: Authentication is required to get attributes of job '%s'
ga: Fíordheimhniú de dhíth chun tréithe jab '%s' a fháil

en: Authentication is required to get attributes of a job
ga: Fíordheimhniú de dhíth chun tréithe jab a fháil

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
ga: Fíordheimhniú de dhíth chun tréithe printéara %s a fháil

en: Authentication is required to get attributes of a printer
ga: Fíordheimhniú de dhíth chun tréithe printéara a fháil

en: Authentication is required to get default printer of %s
ga: Fíordheimhniú de dhíth chun an printéir réamhshocraithe %s a fháil

en: Authentication is required to get printers from %s
ga: Fíordheimhniú de dhíth chun printéirí a fháil ó %s

en: Authentication is required on %s
ga: Fíordheimhniú de dhíth ar %s

en: Authentication is required to print document '%s'
ga: Fíordheimhniú de dhíth chun cáipéis '%s' a phriontáil

en: Authentication is required to print this document on printer %s
ga: Fíordheimhniú de dhíth chun an cháipéis seo a phriontáil ar phrintéir %s

en: Authentication is required to print this document
ga: Fíordheimhniú de dhíth chun an cháipéis seo a phriontáil

en: Printer '%s' is low on toner.
ga: Tonóir gann i bprintéir '%s'.

en: Printer '%s' has no toner left.
ga: Níl aon tonóir fágtha i bprintéir '%s'.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
ga: Réalóir gann i bprintéir '%s'.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
ga: Níl aon réalóir fágtha i bprintéir '%s'.

en: The cover is open on printer '%s'.
ga: Tá an clúdach ar phrintéir '%s' oscailte.

en: The door is open on printer '%s'.
ga: Tá an doras ar phrintéir '%s' oscailte.

en: Printer '%s' is low on paper.
ga: Páipéar gann i bprintéir '%s'.

en: Printer '%s' is out of paper.
ga: Níl aon pháipéar fágtha i bprintéir '%s'.

en: Printer '%s' is currently off-line.
ga: Tá printéir '%s' as líne faoi láthair.

en: Printer '%s' may not be connected.
ga: Seans nach bhfuil printéir '%s' ceangailte.

en: There is a problem on printer '%s'.
ga: Tá fadhb ann le printéir '%s'.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused ; Rejecting Jobs
ga: Ar Sos ; Jabanna á nDiúltú

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
ga: Jabanna á nDiúltú

note: #-#-#-#-#  271 (gtk+.master)  #-#-#-#-# Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog #-#-#-#-#  274 (gtk+.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  780 (gtk+.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  782 (gtk+.master)  #-#-#-#-#
en: Pages per Sheet
ga: Leathanaigh sa Leathán

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
ga: Tosaíocht an Jab

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
ga: Eolas billeála

en: Classified
ga: Rúnaicmithe

en: Unclassified
ga: Neamhrúnaicmithe

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
ga: Priontáil ag

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
ga: Priontáil ag am

note: Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
ga: %sx%s Saincheaptha

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
ga: aschur.%s

en: Pages per _sheet:
ga: _Leathanaigh sa leathán:

en: _Output format
ga: _Formáid aschurtha

en: Print to LPR
ga: Priontáil go LPR

en: Pages Per Sheet
ga: Leathanaigh sa Leathán

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
ga: printéir as líne

note: SUN_BRANDING
en: ready to print
ga: réidh do phriontáil

note: SUN_BRANDING
en: processing job
ga: jab á phróiseáil

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
ga: aschur-trialach.%s

en: Print to Test Printer
ga: Priontáil go Printéir Tástála

en: Could not get information for file '%s': %s
ga: Níorbh fhéidir eolas a fháil don chomhad '%s': %s

en: Number of Channels
ga: Uimhir do Bealachaí

en: Default Display
ga: Taispeáint Réamhshocraithe

en: Program version
ga: Leagan cláir

en: The version of the program
ga: Leagan an chláir

en: Copyright string
ga: Teaghrán cóipchirt

en: Comments string
ga: Teaghrán nótaí

en: Website URL
ga: URL Suímh Gréasáin

en: Website label
ga: Lipéad suímh gréasáin

en: Documenters
ga: Doiciméadaitheoirí

en: Logo Icon Name
ga: Ainm Deilbhín Lógó

en: Tooltip
ga: Leid Uirlise

en: A tooltip for this action.
ga: Leasfhocal do gníomhartha seo.

en: Stock Icon
ga: Deilbhín Stoic

en: Icon Name
ga: Ainm Deilbhín

en: Related Action
ga: Gníomh Gaolmhar

en: Minimum Value
ga: Luach Íosta

en: Maximum Value
ga: Luach Uasta

en: Step Increment
ga: Incrimint Céime

en: Page type
ga: Cineál leathanaigh

en: Page title
ga: Teideal leathanaigh

en: Header image
ga: Íomhá cheanntáisc

en: Sidebar image
ga: Íomhá bharra taoibh

en: Page complete
ga: Leathanach críochnaithe

en: Image position
ga: Ionad íomhá

en: Inner Border
ga: Imlíne Istigh

en: The selected year
ga: An bhliain roghnaithe

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
ga: An mhí roghnaithe (mar uimhir idir 0 agus 11)

en: Show Day Names
ga: Taispeáin ainmhí do Lae

en: Details Width
ga: Leithead Sonraí

en: Details Height
ga: Airde Sonraí

en: width
ga: leithead

en: height
ga: airde

en: Background color name
ga: Ainm datha cúlra

en: Foreground color name
ga: Ainm datha tulra

en: Font description as a PangoFontDescription struct
ga: Cuir síos ar an Clófhoireann, mar struct PangoFontDescription

en: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
ga: Ainm an Clófhoireann, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace

en: Font variant
ga: Athraitheach an Clófhoireann

en: Font weight
ga: Tromán an Clófhoireann

en: Font stretch
ga: an sín ag an Clófhoireann

en: Font points
ga: pointe na ClÃ³fhoireann

en: Font size in points
ga: Méid an Clófhoireann í pointe

en: Font family set
ga: Foireann do "Clann an clófhoireann"

en: Font variant set
ga: Foireann do "Athraitheach an Clófhoireann"

en: Font weight set
ga: Foireann do tromán an clófhoireann

en: Font stretch set
ga: Foireann do an an sín atá ag na Clófhoireann

en: Font size set
ga: Foireann do "meid an clófhoireann"

en: Radio state
ga: Staid raidió

en: Indicator size
ga: Méid táscaire

en: Use alpha
ga: Úsáid alfa

en: Current Alpha
ga: Alfa Reatha

en: Custom palette
ga: Pailéad saincheaptha

en: Cancel Button
ga: Cnaipe Cealaithe

en: Help Button
ga: Cnaipe Cabhrach

en: Arrow Size
ga: Méid Saighde

en: Minimum X
ga: X Íosta

en: Maximum X
ga: X Uasta

en: Show style
ga: Taispeáin stíl

en: Margin
ga: Imeall

en: A GdkPixbuf to display
ga: GdkPixbuf le taispeáint

en: Pixmap
ga: Mapa picteilíní

en: A GdkPixmap to display
ga: GdkPixmap le taispeáint

en: A GdkImage to display
ga: GdkImage le taispeáint

en: Mask
ga: Masc

en: Pixel size
ga: Méid phicteilín

en: Message Type
ga: Cineál Teachtaireachta

en: Submenu
ga: Fo-roghchlár

en: Message Buttons
ga: Cnaipí Scéala

en: Use Markup
ga: Úsáid Marcáil

en: The image
ga: An íomhá

en: Tab Position
ga: Ionad Cluaisín

en: Tab Border
ga: Imlíne Cluaisín

en: Show Tabs
ga: Taispeáin Cluaisíní

en: Show Border
ga: Taispeáin Imlíne

en: Group ID
ga: CA Grúpa

en: Menu label
ga: Lipéad roghchláir

en: User Data
ga: Sonraí Úsáideora

en: Job Name
ga: Ainm Jab

en: Use full page
ga: Úsáid leathanach iomlán

en: Show Dialog
ga: Taispeáin Dialóg

en: Export filename
ga: Easpórtáil ainm comhaid

en: Show text
ga: Taispeáin téacs

en: The value
ga: An luach

en: The current value
ga: An luach reatha

en: Inverted
ga: Inbhéartach

en: Max Size
ga: Uasmhéid

en: Draw Value
ga: Taispeáin Luach

en: Value Position
ga: Ionad Luacha

en: The icon size
ga: Méid an deilbhín

en: List of icon names
ga: Liosta ainmneacha deilbhíní

en: Draw
ga: Taispeáin

en: Double Click Time
ga: Am Déchliceála

en: Cursor Blink
ga: Caochadh an Chúrsóra

en: Cursor Blink Time
ga: Am Chaochadh an Chúrsóra

en: Font Name
ga: Ainm Cló

en: GTK Modules
ga: Modúil GTK

en: Show the 'Input Methods' menu
ga: Taispeáin an roghchlár 'Modhanna Ionchuir'

en: Color scheme
ga: Scéim dathanna

en: Enable Animations
ga: Cumasaigh Íomhánna Beo

en: Toolbar Icon Size
ga: Méid Deilbhín Bharra Uirlisí

en: Left margin
ga: Imeall ar chlé

en: Right margin
ga: Imeall ar dheis

en: Enable Search
ga: Cumasaigh Cuardach

en: Window Type
ga: Cineál na Fuinneoige

en: Window Title
ga: Teideal na Fuinneoige

en: Window Role
ga: Ról na Fuinneoige

en: Startup ID
ga: CA Tosaithe

en: Modal
ga: Módúil

en: Deletable
ga: Inscriosta

en: 3d-ish (button)
ga: Scoth-3d (cnaipe)

en: 3d-ish (gradient)
ga: Scoth-3d (grádán)

en: Colorize Scrollbar
ga: Dathaigh Scrollbharra

en: Disable focus drawing
ga: Díchumasaigh líníocht fócais

en: Enable Animations on Progressbars
ga: Cumasaigh Íomhánna Beo ar Bharraí Dul Chun Cinn

en: Gummy
ga: Gumach

en: Inset
ga: Intlise

en: Menubar Style
ga: Stíl an Bharra Roghchlár

en: Relief Style
ga: Stíl Rilífe

en: Requires style Glossy or Gummy
ga: Stíl Snasta nó Gumach de dhíth

en: Scrollbar Color
ga: Dath an Scrollbharra

en: Sets the Color of Scrollbars
ga: Socraíonn Sé Seo an Dath Scrollbharraí

en: This option allows to disable the focus drawing. The primary purpose is to create screenshots for documentation.
ga: Ceadaíonn an rogha seo díchumasú líníochta fócais. Is é an phríomhchúis ná scáilghraif a chruthú le haghaidh doiciméadaithe.

en: Cell Indicator Size
ga: Méid Táscaire Cille

en: Edge Thickness
ga: Tiús Ciumhaiseanna

en: Size of check- and radiobuttons inside treeviews. (Bug #351764)
ga: Méid tic-chnaipí agus cnaipí raidió istigh in amhairc crainn. (Fabht #351764)

en: If set, button corners are rounded
ga: Má socraithe, tá cúinní cnaipí cuar

en: Rounded Buttons
ga: Cnaipí Cuara

en: Handlebox Marks
ga: Marcanna Hanlabhosca

en: Inverted Dot
ga: Ponc Inbhéartach

en: Inverted Slash
ga: Slais Inbhéartach

en: Mark Type 1
ga: Cineál Marcanna 1

en: Mark Type for Scrollbar Buttons
ga: Cineál Marcanna do Chnaipí Scrollbharra

en: Mark Type for Scrollbar Handles, Handleboxes, etc
ga: Cineál Marcanna do Hanlaí Scrollbharra, Hanlabhoscaí Scrollbharra, srl.

en: Paned Dots
ga: Poncanna i bPánaí

en: Scrollbar Marks
ga: Marcanna Scrollbharra

en: Scrollbar Type
ga: Cineál Scrollbharra

en: Scrollbutton Marks
ga: Marcanna Scrollchnaipe

en: Slash
ga: Slais

en: Some
ga: Roinnt

en: broadway display type not supported '%s'
ga: ní thacaítear leis an gcineál taispeána broadway '%s'

note: Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to set
ga: Bratacha dífhabhtaithe GDK le socrú

note: Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to unset
ga: Bratacha dífhabhtaithe GDK le díshocrú

[ctx: Action description]
en: Toggles the cell
ga: Scoránaíonn sé seo an chill

[ctx: Action name]
en: Toggle
ga: Scoránaigh

[ctx: Action name]
en: Click
ga: Cliceáil

[ctx: Action description]
en: Clicks the button
ga: Cliceálann sé seo an cnaipe

[ctx: Action name]
en: Expand or contract
ga: Leathnaigh nó crap

[ctx: Action name]
en: Edit
ga: Cuir in eagar

[ctx: Action name]
en: Activate
ga: Gníomhachtaigh

[ctx: Action description]
en: Expands or contracts the row in the tree view containing this cell
ga: Leathnaíonn nó crapann sé seo an ró san amharc crainn ina bhfuil an chill seo

[ctx: Action description]
en: Activates the cell
ga: Gníomhachtaíonn sé seo an chill

[ctx: Action name]
en: Select
ga: Roghnaigh

[ctx: Action name]
en: Customize
ga: Saincheap

[ctx: Action description]
en: Selects the color
ga: Roghnaíonn sé seo an dath

[ctx: Action description]
en: Activates the color
ga: Gníomhachtaíonn sé seo an dath

[ctx: Action description]
en: Customizes the color
ga: Saincheapann sé seo an dath

en: S_aturation:
ga: _Sáithiú:

en: Intensity of the color.
ga: Déine an datha.

[ctx: Stock label]
en: _File
ga: _Comhad

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
ga: Diosca _Crua

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the URL of the license.
en: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY;
    for details, visit <a href="%s">%s</a>
ga: Dáileadh an clár seo GAN AON BHARÁNTA;
    le haghaidh tuilleadh mionsonraí, féach
    <a href="%s">%s</a>

en: Created by
ga: Cruthaithe ag

en: Other application…
ga: Feidhmchlár eile…

en: _Find applications online
ga: _Aimsigh feidhmchláir ar líne

note: Translators: %s is a filename
en: Select an application to open “%s”
ga: Roghnaigh feidhmchlár chun “%s” a oscailt

en: No applications available to open “%s”
ga: Níl aon fheidhmchlár ar fáil chun “%s” a oscailt

note: Translators: %s is a file type description
en: Select an application for “%s” files
ga: Roghnaigh feidhmchlár le haghaidh comhaid “%s”

en: No applications available to open “%s” files
ga: Níl aon fheidhmchláir ar fáil chun comhaid “%s” a oscailt

en: Click "Show other applications", for more options, or "Find applications online" to install a new application
ga: Cliceáil "Taispeáin feidhmchláir eile" le haghaidh tuilleadh roghanna, nó "Aimsigh feidhmchláir ar líne" chun feidhmchlár nua a shuiteáil

en: Default Application
ga: Feidhmchlár Réamhshocraithe

en: Recommended Applications
ga: Feidhmchláir Mholta

en: Related Applications
ga: Feidhmchláir Gaolmhara

en: Other Applications
ga: Feidhmchláir Eile

en: %s cannot quit at this time:
    
    %s
ga: Ní féidir le %s éirí as ag an am seo:
    
    %s

en: %s does not exist in the bookmarks list
ga: Níl %s ann sa liosta leabharmharcanna

en: %s already exists in the bookmarks list
ga: Tá %s ann sa liosta leabharmharcanna cheana

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator when the cell is clicked to change the * acelerator.
en: New accelerator…
ga: Aicearra nua…

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
ga: Dearg %d%%, Uaine %d%%, Gorm %d%%, Alfa %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
ga: Dearg %d%%, Uaine %d%%, Gorm %d%%

en: Color: %s
ga: Dath: %s

[ctx: Color name]
en: Orange
ga: Oráiste

[ctx: Color name]
en: Black
ga: Dubh

[ctx: Color name]
en: White
ga: Bán

en: Create custom color
ga: Cruthaigh dath saincheaptha

en: Custom color %d: %s
ga: Dath saincheaptha %d: %s

en: Color Plane
ga: Plána Datha

[ctx: Color channel]
en: Hue
ga: Lí

[ctx: Color channel]
en: Alpha
ga: Alfa

en: _Customize
ga: _Saincheap

en: Margins from Printer…
ga: Imill ón bPrintéir…

en: _Visit File
ga: _Féach ar Chomhad

en: Please select a folder below
ga: Roghnaigh fillteán thíos, le do thoil

en: Please type a file name
ga: Clóscríobh ainm comhaid, le do thoil

en: Save in folder:
ga: Sábháil i bhfillteán:

en: Create in folder:
ga: Cruthaigh i bhfillteán:

en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION with URI.
ga: FEIDHMCHLÁR [URI…] — luchtaigh FEIDHMCHLÁR le URI.

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch specified application by its desktop file info
    optionally passing list of URIs as arguments.
ga: Luchtaigh an feidhmchlár sonraithe le heolas óna comhad .desktop,
    agus liosta URIanna á seoladh mar argóintí go roghnach.

en: Error parsing commandline options: %s
ga: Earráid agus roghanna líne na n-orduithe á bparsáil: %s

en: Try "%s --help" for more information.
ga: Bain triail as "%s --help" le haghaidh tuilleadh eolais.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
ga: %s: ainm feidhmhcláir ar iarraidh

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
ga: %s níl a leithéid d'fheidmhclár ann: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
ga: %s: earráid agus feidhmchlár á luchtú: %s

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
ga: Tá an dialóg díghlasáilte.
    Cliceáil chun cosc a chur ar athruithe le teacht

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
ga: Tá an dialóg faoi ghlas.
    Cliceáil chun athruithe a dhéanamh

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
ga: Cuireann polasaí an chórais cosc ar athruithe.
    Déan teagmháil le do riarthóir córais.

en: Connect As
ga: Nasc Mar

en: _Anonymous
ga: Gan _Ainm

en: Registered U_ser
ga: Ú_sáideoir Cláraithe

en: Unknown Application (PID %d)
ga: Feidhmchlár Anaithnid (PID %d)

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
ga: Ní féidir an próiseas le PID %d a mharú. Níl an oibríocht curtha i ngníomh.

en: Cannot end process with PID %d: %s
ga: Ní féidir deireadh a chur leis an bpróiseas le PID %d: %s

en: Manage Custom Sizes…
ga: Bainistigh Méideanna Saincheaptha…

en: Recent files
ga: Comhaid úsáidte le déanaí

en: Open the contents of the file system
ga: Oscail ábhar an chóras comhaid

en: Browse Network
ga: Brabhsáil Líonra

en: Connect to a network server address
ga: Ceangail le seoladh fhreastalaí líonra

en: New bookmark
ga: Leabharmharc nua

note: #-#-#-#-#  795 (nautilus.master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to access “%s”
ga: Ní féidir “%s” a rochtain

en: Unable to unmount %s
ga: Ní féidir %s a dhífheistiú

en: Rename…
ga: Athainmnigh…

en: Select a filename
ga: Roghnaigh ainm comhaid

en: Getting printer information…
ga: Eolas printéara á fháil…

[ctx: switch]
note: Translators: if the "on" state label requires more than three * glyphs then use MEDIUM VERTICAL BAR (U+2759) as the text for * the state
en: ON
ga: ❙

[ctx: switch]
note: Translators: if the "off" state label requires more than three * glyphs then use WHITE CIRCLE (U+25CB) as the text for the state
en: OFF
ga: ○

en: <%s> element has invalid ID "%s"
ga: Tá CA neamhbhailí "%2$s" ag eilimint <%1$s>

en: Always on Top
ga: Ar Barr i gCónaí

en: Always on Visible Workspace
ga: Ar Spás Oibre Infheicthe i gCónaí

en: Only on This Workspace
ga: Ar an Spás Oibre Seo Amháin

en: Move to Workspace Up
ga: Bog go Spás Oibre Os Cionn

en: Move to Workspace Down
ga: Bog go Spás Oibre Faoi Bhun

en: Move to Another Workspace
ga: Bog go Spás Oibre Eile

en: Printer '%s' is currently offline.
ga: Tá printéir '%s' as líne faoi láthair.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
ga: Ar Sos; Jabanna á nDiúltú

en: Printer Profile
ga: Próifíl Phrintéara

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
ga: Níl bainsteoireacht dathanna ar fáil

note: #-#-#-#-#  274 (gtk+.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when there is no color profile available #-#-#-#-#  782 (gtk+.master)  #-#-#-#-#
en: No profile available
ga: Níl aon phróifíl ar fáil

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
ga: Próifíl gan sonrú

en: output
ga: aschur

en: Show Other Applications
ga: Taispeáin Feidhmchláir Eile

en: Go _Back
ga: Ar A_is

en: _Finish
ga: _Críochnaigh

en: Select a Color
ga: Roghnaigh Dath

en: Color Name
ga: Ainm Datha

[ctx: Color channel]
en: H
ga: Lí

[ctx: Color Channel]
en: V
ga: Lu

en: Search font name
ga: Cuardaigh ainm cló

en: Turns volume up or down
ga: Méadaíonn nó laghdaíonn sé seo an airde

en: Numbers Font
ga: Clófhoireann Uimhireacha

en: Keyword
ga: Lorgfhocal

en: Others 2
ga: Eile 2

en: Others 3
ga: Eile 3

note: [label]
en: Types
ga: Sóirt

en: Operators
ga: Oibreoirí

en: Characters
ga: Carachtair

en: Formatting
ga: Formáidiú

en: Sectioning
ga: Roinnt

note: #-#-#-#-#  327 (koffice/kofficefilters.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 311
en: Delimiter
ga: Teormharcóir

en: Language id
ga: CA teanga

en: Language name
ga: Ainm teanga

en: Language section
ga: Rannán teanga

en: Language ids
ga: CAanna teanga

en: Tab Width
ga: Leithead Táib

en: Line Numbers Font Name
ga: Ainm Cló d'Uimhreacha Líne

en: Decimal number
ga: Uimhir deachúlach

note: #-#-#-#-#  804 (Pidgin)  #-#-#-#-# A user in a chat room who has special privileges.
en: Operator
ga: Oibreoir

en: C/C++/ObjC Header
ga: Ceanntásc C/C++/ObjC

en: Floating point number
ga: Snámhphointe

en: Classic color scheme
ga: Scéim dathanna chlasaiceach

en: Blue based color scheme
ga: Scéim dathanna gorm-bhunaithe

en: Cobalt
ga: Cóbalt

note: A base-N number: 0xFFFF
en: Base-N number
ga: Uimhir bonn-N

note: Anything that needs extra attention; mostly the keywords TODO, FIXME and XXX
en: Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)
ga: Nóta (FIXME, TODO, XXX, srl.)

en: Dos Batch
ga: Baisc Dos

en: Color scheme used in the Kate text editor
ga: Scéim dathanna úsáidte san eagarthóir téacs Kate

en: Math Mode
ga: Mód Matamaiticiúil

en: Verbatim
ga: Focal ar Fhocal

en: command
ga: aithne

en: Block Elements
ga: Eilimintí Blocála

en: Dark color scheme using the Tango color palette
ga: Scéim dathanna dorcha ag úsáid an phailéid dathanna Tango

en: Fuzzy
ga: Doiléir

en: Newline
ga: Líne Nua

en: Horizontal Rule
ga: Líne Chothrománach

[ctx: Object]
en: Name
ga: Ainm

en: Completion
ga: Comhlánú

en: _Details...
ga: _Mionsonraí...

en: <i>(no suggestions)</i>
ga: <i>(níl aon mholadh)</i>

en: Gtranslator PO Editor
ga: Eagarthóir PO Gtranslator

en: Translate and localize applications and libraries
ga: Aistrigh agus logánaigh feidhmchláir agus leabharlanna

en: Translation file editing suite for localization of applications and libraries.
ga: Sraith eagarthóireacht chomhaid aistrithe le logánú feidhmchlár agus leabharlann.

en: Copyright © 1999-2007 The Free Software Foundation, Inc.
ga: Cóipcheart © 1999-2007 Free Software Foundation, Inc.

en: About Gtranslator
ga: Maidir le Gtranslator

en: Gtranslator Web Site
ga: Suíomh Gréasáin Gtranslator

en: Alternate Language
ga: Teanga Malartach

en: File closed
ga: Comhad dúnta

en: Open %s (%s)
ga: Oscail %s (%s)

en: <b>Bookmarks</b>
ga: <b>Leabharmharcanna</b>

en: <b>Name</b>
ga: <b>Ainm</b>

en: Edit Comment
ga: Cuir Nóta in Eagar

en: Gettext translation
ga: Aistriúchán Gettext

en: Edit Header
ga: Cuir Ceanntásc in Eagar

en: Project _name:
ga: _Ainm tionscadail

en: Project _version:
ga: _Leagan tionscadail:

en: Translator and Language
ga: Aistritheoir agus Teanga

en: Translator's _email:
ga: _Ríomhphost aistritheora:

en: Translator's _name:
ga: _Ainm aistritheora:

en: Gtranslator Preferences
ga: Sainroghanna Gtranslator

en: <b>Contents</b>
ga: <b>Inneachar</b>

en: <b>Language Settings</b>
ga: <b>Socruithe Teanga</b>

en: <b>Text Display</b>
ga: <b>Taispeáint Téacs</b>

en: <b>Translator Information</b>
ga: <b>Eolas Aistritheora</b>

en: PO Header
ga: Ceanntásc PO

en: Azerbaijani Turkish
ga: Tuircis Asarbaiseánach

en: Chinese/Simplified
ga: Sínis/Simplithe

en: Chinese/Traditional
ga: Sínis/Traidisiúnta

en: English/Canada
ga: Béarla/Ceanada

en: English/GB
ga: Béarla/RA

en: English/USA
ga: Béarla/SAM

en: Norwegian/Bokmaal
ga: Ioruais/Bokmaal

en: Norwegian/Nynorsk
ga: Ioruais/Nynorsk

en: Portuguese/Brazil
ga: Portaingéilis/Brasaíl

en: Serbian/Cyrillic
ga: Seirbis/Cyrillic

en: Serbian/Latin
ga: Seirbis/Ladin

en: Spanish/Spain
ga: Spáinnis/an Spáinn

en: Spanish/Mexico
ga: Spáinnis/Meicsiceo

en: Original Text
ga: Buntéacs

en: Translated Text
ga: Téacs Aistrithe

en: Message Table
ga: Tábla Teachtaireachtaí

en: Translation status:
ga: Stádas aistrithe:

en: Translated
ga: Aistrithe

en: Untranslated
ga: Neamhaistrithe

note: Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to * produce duplicates, but don't wor
en: Show "_%s"
ga: Taispeáin "_%s"

en: Open a PO file
ga: Oscail comhad PO

note: #-#-#-#-#  721 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Open _Location...
ga: Oscail _Suíomh...

note: G_CALLBACK (gtranslator_open_uri_dialog) },
en: _Recent Files
ga: Comhaid is _Déanaí

en: Edit gtranslator preferences
ga: Cuir sainroghanna gtranslator in eagar

note: G_CALLBACK (gtranslator_selection_clear) },
en: _Header...
ga: C_eanntásc...

en: C_omment...
ga: _Nóta...

en: Copy _Message to Translation
ga: Cóipeáil _Teachtaireacht go Aistriúchán

en:     Current: %d    Total: %d    Fuzzy: %d    Untranslated: %d
ga:     Reatha: %d    Iomlán: %d    Doiléir: %d    Neamhaistrithe: %d

en: Insert special characters into documents
ga: Ionsáigh carachtair speisialta isteach i gcáipéisí

en: font;unicode;
ga: cló;unicode;

en: Unicode Block
ga: Bloc Unicode

en: Canonical decomposition:
ga: Scaradh canónta:

en: In Unicode since:
ga: I Unicode ó:

note: character category
en: Unicode category:
ga: Catagóir Unicode:

en: Various Useful Representations
ga: Léirithe Éagsúla Úsáideacha

en: C octal escaped UTF-8:
ga: UTF-8 mar charachtair ochtnártha C:

en: XML decimal entity:
ga: Aonán deachúlach XML:

en: Annotations and Cross References
ga: Anótálacha agus Crostagairtí

en: Equivalents:
ga: Coibhéisí:

en: CJK Ideograph Information
ga: Eolas Idéagraf CJK

en: Definition in English:
ga: Sainmhíniú as Béarla:

en: Mandarin Pronunciation:
ga: Fuaimniú Mandairínise:

en: Tang Pronunciation:
ga: Fuaimniú Tang:

en: Korean Pronunciation:
ga: Fuaimniú Cóiréise:

en: Characte_r Table
ga: Tábla Carachta_r

en: Character _Details
ga: _Sonraí Carachtair

en: Character Table
ga: Tábla Carachtar

en: Unknown character, unable to identify.
ga: Carachtar anaithnid, ní féidir é a aithint.

en: Character found.
ga: Aimsíodh an carachtar.

en: By _Script
ga: De Réir _Script

en: By _Unicode Block
ga: De Réir Bloc _Unicode

en: Sho_w only glyphs from this font
ga: _Taispeáin glifeanna ón gcló seo amháin

en: _Next Character
ga: A_n Chéad Charachtar Eile

en: _Previous Character
ga: An Carachtar _Roimhe Seo

en: Match _whole word
ga: Meaitseáil focal _iomlán

en: Search in character _details
ga: Cuardaigh sa sonraí carachtair

en: <Non Private Use High Surrogate>
ga: <Ionadaithe Arda Don Úsáid Phoiblí>

en: <Private Use High Surrogate>
ga: <Ionadaithe Arda Don Úsáid Phríobháideach>

en: <Low Surrogate>
ga: <Ionadaí Íseal>

en: <Private Use>
ga: <Úsáid Phríobháideach>

en: <Plane 15 Private Use>
ga: <Plána 15 Úsáid Phríobháideach>

en: <Plane 16 Private Use>
ga: <Plána 16 Úsáid Phríobháideach>

en: <not assigned>
ga: <ní ceaptha>

en: Other, Control
ga: Eile, Rialúcháin

en: Other, Format
ga: Eile, Formáid

en: Other, Not Assigned
ga: Eile, Ní Ceaptha

en: Other, Private Use
ga: Eile, Úsáid Phríobháideach

en: Other, Surrogate
ga: Eile, Ionadaí

en: Letter, Lowercase
ga: Litir, Beag

en: Letter, Modifier
ga: Litir, Bunathraitheoir

en: Letter, Other
ga: Litir, Eile

en: Letter, Titlecase
ga: Litir, Teideal

en: Letter, Uppercase
ga: Litir, Mór

en: Mark, Spacing Combining
ga: Marc, Spásáil agus Snaidhmeadh

en: Mark, Enclosing
ga: Marc, Fálú

en: Mark, Non-Spacing
ga: Marc, Ní Spásáil

en: Number, Decimal Digit
ga: Uimhir, Digit Dheachúlach

en: Number, Letter
ga: Uimhir, Litir

en: Number, Other
ga: Uimhir, Eile

en: Punctuation, Connector
ga: Poncaíocht, Ceanglóir

en: Punctuation, Dash
ga: Poncaíocht, Fleasc

en: Punctuation, Close
ga: Poncaíocht, Deireadh

en: Punctuation, Final Quote
ga: Poncaíocht, Deireadh Athfhriotail

en: Punctuation, Initial Quote
ga: Poncaíocht, Tosach Athfhriotail

en: Punctuation, Other
ga: Poncaíocht, Eile

en: Punctuation, Open
ga: Poncaíocht, Oscailte

en: Symbol, Currency
ga: Siombail, Airgeadra

en: Symbol, Modifier
ga: Siombail, Bunathraitheoir

en: Symbol, Math
ga: Siombail, Mata

en: Symbol, Other
ga: Siombail, Eile

en: Separator, Line
ga: Deighilteoir, Líne

en: Separator, Paragraph
ga: Deighilteoir, Alt

en: Separator, Space
ga: Deighilteoir, Spás

en: GNOME Character Map
ga: Mapa Carachtar GNOME

en: Based on the Unicode Character Database 6.3.0
ga: Bunaithe ar an mBunachair Sonraí Carachtar Unicode 6.3.0

en: Next Script
ga: An Chéad Script Eile

en: Previous Script
ga: An Script Roimhe Seo

en: Next Block
ga: An Chéad Bhloc Eile

en: Previous Block
ga: An Bloc Roimhe Seo

note: #-#-#-#-#  283 (gucharmap.master)  #-#-#-#-# Text to copy entry + button
en: _Text to copy:
ga: _Téacs le cóipeáil:

en: Copy to the clipboard.
ga: Cóipeáil go dtí an ghearrthaisce.

en: Page _Setup
ga: _Socrú Leathanaigh

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
ga: Cló tosaigh; m.sh.: 'Serif 27'

en: FONT
ga: CLÓ

en: Basic Latin
ga: Bun-Laidineach

en: Latin-1 Supplement
ga: Forlíonadh Laidineach-1

en: Latin Extended-A
ga: Laidineach Breisithe-A

en: Latin Extended-B
ga: Laidineach Breisithe-B

en: IPA Extensions
ga: Eisínteachtaí IPA

en: Spacing Modifier Letters
ga: Litreacha Bunathraitheora Spásála

en: Combining Diacritical Marks
ga: Comharthaí Snaidhmthe Diaicritice

en: Greek and Coptic
ga: Gréigis agus Coptais

en: Cyrillic Supplement
ga: Forlíonadh Coireallach

en: Arabic Supplement
ga: Forlíonadh Arabaise

en: Thaana
ga: Tánach

en: Arabic Extended-A
ga: Araibis Breisithe-A

en: Devanagari
ga: Déiveanágraí

en: Hangul Jamo
ga: Seamó Hangalach

en: Ethiopic
ga: Aetópach

en: Ethiopic Supplement
ga: Forlíonadh Aetópach

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
ga: Siollaigh Bundúchasacha Ceanadacha Aontaithe

en: Runic
ga: Rúnach

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
ga: Siollaigh Bundúchasacha Ceanadacha Aontaithe Breisithe

en: New Tai Lue
ga: Tai Lue Nua

en: Khmer Symbols
ga: Siombailí Ciméaracha

en: Phonetic Extensions
ga: Eisínteachtaí Foghracha

en: Phonetic Extensions Supplement
ga: Forlíonadh Eisínteachtaí Foghracha

en: Latin Extended Additional
ga: Laidin Bhreisithe Breise

en: Greek Extended
ga: Gréigis Bhreisithe

en: General Punctuation
ga: Poncaíocht Ghinearálta

en: Superscripts and Subscripts
ga: Forscripteanna agus Foscripteanna

en: Currency Symbols
ga: Siombailí Airgeadra

en: Letterlike Symbols
ga: Siombailí Cosúil le Litreacha

en: Number Forms
ga: Foirmeacha Uimhreacha

en: Mathematical Operators
ga: Oibreoirí Matamaiticiúla

en: Miscellaneous Technical
ga: Carachtair Éagsúla Teicniúla

en: Control Pictures
ga: Pictiúir Rialacháin

en: Optical Character Recognition
ga: Aithint Optúil Carachtar

en: Enclosed Alphanumerics
ga: Carachtair Alfa-Uimhriúla Iniata

en: Box Drawing
ga: Líníocht Bhoscaí

en: Geometric Shapes
ga: Fíoracha Céimseatúla

en: Miscellaneous Symbols
ga: Siombailí Éagsúla

en: Dingbats
ga: Smísteoga

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
ga: Siombailí Matamaiticiúla Éagsúla-A

en: Supplemental Arrows-A
ga: Saigheada Forlíontacha-A

en: Braille Patterns
ga: Patrúin Braille

en: Supplemental Arrows-B
ga: Saigheada Forlíontacha-B

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
ga: Siombailí Matamaiticiúla Éagsúla-B

en: Supplemental Mathematical Operators
ga: Oibreoirí Matamaiticiúla Forlíontacha

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
ga: Siombailí agus Saigheada Éagsúla

en: Glagolitic
ga: Glagalach

en: Latin Extended-C
ga: Laidineach Breisithe-C

en: Georgian Supplement
ga: Forlíonadh Seoirsise

en: Ethiopic Extended
ga: Aetópach Breisithe

en: Cyrillic Extended-A
ga: Coireallach Breisithe-A

en: CJK Radicals Supplement
ga: Fréamhacha CJK Forlíontacha

en: Kangxi Radicals
ga: Fréamhacha Kangxi

en: Ideographic Description Characters
ga: Carachtair Don Chur Síos Idéagrafach

en: CJK Symbols and Punctuation
ga: Siombailí agus Poncaíocht CJK

note: #-#-#-#-#  906 (tuxpaint 081207)  #-#-#-#-# Input Method: Japanese Romanized Katakana mode
en: Katakana
ga: Catacána

en: Hangul Compatibility Jamo
ga: Comhoiriúnacht Seamó Hangalach

en: Bopomofo Extended
ga: Bopomofo Breisithe

en: CJK Strokes
ga: Stríoca CJK

en: Katakana Phonetic Extensions
ga: Eisínteachtaí Foghracha Catacánacha

en: Enclosed CJK Letters and Months
ga: Litreacha agus Míonna CJK-Iniata

en: CJK Compatibility
ga: Comhoiriúnacht CJK

en: CJK Unified Ideographs Extension A
ga: Idéagraif Aontaithe CJK-Eisínteacht A

en: Yijing Hexagram Symbols
ga: Siombailí Heicseagraim Yijing

en: CJK Unified Ideographs
ga: Idéagraif Aontaithe CJK

en: Yi Syllables
ga: Siollaí Yi

en: Yi Radicals
ga: Fréamhacha Yi

en: Latin Extended-D
ga: Laidineach Breisithe-D

en: Hangul Syllables
ga: Siollaí Hangalacha

en: High Surrogates
ga: Ionadaithe Arda

en: High Private Use Surrogates
ga: Ionadaithe Arda Don Úsáid Phríobháideach

en: Low Surrogates
ga: Ionadaithe Ísle

en: Private Use Area
ga: Réimse Don Úsáid Phríobháideach

en: CJK Compatibility Ideographs
ga: Idéagraif Chomhoiriúnachta CJK

en: Alphabetic Presentation Forms
ga: Foirmeacha Taispeána Aibítreacha

en: Arabic Presentation Forms-A
ga: Foirmeacha Taispeána Araibise-A

en: Variation Selectors
ga: Roghnóirí Athruithe

en: Arabic Presentation Forms-B
ga: Foirmeacha Taispeána Araibise-B

en: Halfwidth and Fullwidth Forms
ga: Foirmeacha Leathleithid agus Lánleithid

en: Linear B Syllabary
ga: Siollalann Líneach B

en: Linear B Ideograms
ga: Idéagraim Líneach B

en: Aegean Numbers
ga: Uimhreacha Aegéacha

en: Ancient Greek Numbers
ga: Uimhreacha Sean-Ghréagacha

en: Old Italic
ga: Sean-Iodáilic

en: Old Persian
ga: Sean-Pheirsis

en: Shavian
ga: Seaibheach

en: Cypriot Syllabary
ga: Siollalann Chipireach

en: Cuneiform
ga: Dingchruthach

en: Byzantine Musical Symbols
ga: Siombailí Ceoil Biosántacha

en: Musical Symbols
ga: Siombailí Ceoil

en: Tai Xuan Jing Symbols
ga: Siombailí Tai Xuan Jing

en: CJK Unified Ideographs Extension B
ga: Idéagraif Aontaithe CJK-Eisínteacht B

en: Canadian Aboriginal
ga: Bundúchasach Ceanadach

en: Inherited
ga: Oidhreachta

en: Linear B
ga: Líneach B

en: Error setting file metadata: %s
ga: Earráid agus comhad meiteashonraí á shocrú: %s

en: End of stream
ga: Críoch sraithe

en: Error initializing Avahi: %s
ga: Earráid agus Avahi á thúsú: %s

en: Error creating Avahi resolver: %s
ga: Earráid agus taifitheoir Avahi á chrúthú: %s

en: Unmount Anyway
ga: Dífheistigh Mar Sin Féin

en: No drive specified
ga: Níor sonraíodh aon tiomántán

en: Audio Disc
ga: Diosca Fuaime

en: No such file
ga: Níl a leithéid de chomhad ann

en: WebDAV on %s
ga: WebDAV ar %s

note: "separate": a link to dns-sd://local/
en: Local Network
ga: Líonra Logánta

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter password for ftp as %s on %s
ga: Iontráil focal faire do ftp mar %s ar %s

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter password for ftp on %s
ga: Iontráil focal faire do ftp ar %s

en: Password dialog cancelled
ga: Cealaíodh an dialóg fhocail faire

en: ftp on %s
ga: ftp ar %s

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: ftp as %s on %s
ga: ftp mar %s ar %s

en: Insufficient permissions
ga: Níl go leor ceadanna agat

en: File is directory
ga: Is comhadlann é an comhad

en: %s: %d: Directory or file exists
ga: %s: %d: Tá an chomhadlann nó an comhad ann

en: %s: %d: No such file or directory
ga: %s: %d: Níl a leithéid de chomhad nó de chomhadlann ann

en: %s: %d: Invalid filename
ga: %s: %d: Ainm comhaid neamhbhailí

en: %s: %d: Not Supported
ga: %s: %d: Gan Tacaíocht

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
ga: Ceamara Digiteach (%s)

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Audio Player
ga: Seinnteoir Fuaime %s

en: No device specified
ga: Níor sonraíodh aon ghléas

en: Cannot create gphoto2 context
ga: Ní féidir comhthéacs gphoto2 a chruthú

en: Error creating camera
ga: Earráid agus ceamara á chruthú

en: Error initializing camera
ga: Earráid agus ceamara á thúsú

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: gphoto2 mount on %s
ga: feiste gphoto2 ar %s

en: No camera specified
ga: Níor sonraíodh aon cheamara

en: Filesystem is busy
ga: Tá an córas comhad gnóthach

en: Error creating file object
ga: Earráid agus réad comhaid á chruthú

en: Error getting file
ga: Earráid agus comhad á fháil

en: Error getting data from file
ga: Earráid agus sonraí á fháil ón gcomhad

en: HTTP Client Error: %s
ga: Earráid Cliaint HTTP: %s

en: Can't send password
ga: Ní féidir focal faire a sheoladh

note: Translators: This is the name of an sftp share, like "sftp for <user>on <hostname>"
en: sftp for %s on %s
ga: sftp mar %s ar %s

note: Translators: This is the name of an sftp share, like "sftp on <hostname>"
en: sftp on %s
ga: sftp ar %s

en: Unable to create temporary file
ga: Ní féidir comhad sealadach a chruthú

en: Internal Error (%s)
ga: Earráid Inmheánach (%s)

en: Error deleting file: %s
ga: Earráid agus comhad á scriosadh: %s

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to retrieve share list from server
ga: Theip ar fháil liosta comhrannta ón bhfreastalaí

en: Error sending fd: %s
ga: Earráid agus fd á sheoladh: %s

en: Invalid reply
ga: Freagra neamhbhailí

en: No space left on server
ga: Níl spás fágtha ar an bhfreastalaí

en: Don't start fuse.
ga: Ná tosaigh fuse.

en: GVFS Daemon
ga: Deamhan GVFS

en: Main daemon for GVFS
ga: Príomhdheamhan do GVFS

en: GVFS Metadata Daemon
ga: Deamhan Meiteashonraí GVFS

en: Floppy Drive
ga: Tiomántán Flapach

en: Unnamed Drive (%s)
ga: Tiomántán Gan Ainm (%s)

en: Unnamed Drive
ga: Tiomántán Gan Ainm

en: Start Anyway
ga: Tosaigh Mar Sin Féin

en: CD-ROM Disc
ga: Diosca CD-ROM

en: Blank CD-ROM Disc
ga: Diosca CD-ROM Bán

en: CD-R Disc
ga: Diosca CD-R

en: Blank CD-R Disc
ga: Diosca CD-R Bán

en: CD-RW Disc
ga: Diosca CD-RW

en: Blank CD-RW Disc
ga: Diosca CD-RW Bán

en: DVD-ROM Disc
ga: Diosca DVD-ROM

en: Blank DVD-ROM Disc
ga: Diosca DVD-ROM Bán

en: DVD-RAM Disc
ga: Diosca DVD-RAM

en: Blank DVD-RAM Disc
ga: Diosca DVD-RAM Bán

en: DVD-RW Disc
ga: Diosca DVD-RW

en: Blank DVD-RW Disc
ga: Diosca DVD-RW Bán

en: DVD+R Disc
ga: Diosca DVD+R

en: Blank DVD+R Disc
ga: Diosca DVD+R Bán

en: DVD+RW Disc
ga: Diosca DVD+RW

en: Blank DVD+RW Disc
ga: Diosca DVD+RW Bán

en: DVD+R DL Disc
ga: Diosca DVD+R DL

en: Blank DVD+R DL Disc
ga: Diosca DVD+R DL Bán

en: Blu-Ray Disc
ga: Diosca Blu-Ray

en: Blank Blu-Ray Disc
ga: Diosca Blu-Ray Bán

en: Blu-Ray R Disc
ga: Diosca Blu-Ray R

en: Blank Blu-Ray R Disc
ga: Diosca Blu-Ray R Bán

en: Blu-Ray RW Disc
ga: Diosca Blu-Ray RW

en: Blank Blu-Ray RW Disc
ga: Diosca Blu-Ray RW Bán

en: HD DVD Disc
ga: Diosca HD DVD

en: Blank HD DVD Disc
ga: Diosca HD DVD Bán

en: HD DVD-R Disc
ga: Diosca HD DVD-R

en: Blank HD DVD-R Disc
ga: Diosca HD DVD-R Bán

en: HD DVD-RW Disc
ga: Diosca HD DVD-RW

en: Blank HD DVD-RW Disc
ga: Diosca HD DVD-RW Bán

en: MO Disc
ga: Diosca MO

en: Blank MO Disc
ga: Diosca MO Bán

en: Blank Disc
ga: Diosca Bán

note: translators: This wis something like "CD-ROM/DVD Drive" or "CD-RW/Blue-ray Drive" depending on the properties of the drive
en: %s/%s Drive
ga: Tiomántán %s/%s

note: translators: This wis something like "CD-ROM Drive" or "CD-RW Drive depending on the properties of the drive
en: %s Drive
ga: Tiomántán %s

en: Software RAID Drive
ga: Tiomántán RAID Bogearraí

en: ATA Drive
ga: Tiomántán ATA

en: SCSI Drive
ga: Tiomántán SCSI

en: FireWire Drive
ga: Tiomántán FireWire

en: Tape Drive
ga: Tiomántán Téipe

en: CompactFlash Drive
ga: Tiomántán CompactFlash

en: MemoryStick Drive
ga: Tiomántán MemoryStick

en: SmartMedia Drive
ga: Tiomántán SmartMedia

en: SD/MMC Drive
ga: Tiomántán SD/MMC

en: Jaz Drive
ga: Tiomántán Jaz

en: Thumb Drive
ga: Méaróg Chuimhne

en: Mass Storage Drive
ga: Tiomántán Ollstórála

en: Mixed Audio/Data Disc
ga: Diosca Fuaime/Sonraí Measctha

note: Translators: %s is the size of the mount (e.g. 512 MB) Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Media
ga: %s Meán

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Encrypted Data
ga: %s Sonraí Criptithe

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening file: %s
ga: %s: %s: earráid agus comhad á oscailt: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file.
en: %s: %s, error writing to stdout
ga: %s: %s, earráid agus stdout á scríobh

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error reading: %s
ga: %s: %s: earráid agus á léamh: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s:error closing: %s
ga: %s: %s: earráid agus á dhúnadh: %s

en: Error setting attribute: %s
ga: Earráid agus tréith á socrú: %s

en: Installed Applications
ga: Feidhmchláir Shuiteáilte

en: Favorite Places
ga: Áiteanna Is Ansa Liom

en: Favorite Applications
ga: Feidhmchláir Is Ansa Leat

en: An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2
ga: Tharla earráid agus '%1' á rochtain; dúirt an córas: %2

en: An error occurred while accessing '%1'
ga: Tharla earráid agus '%1' á rochtain

[ctx: an action]
en: Logout
ga: Logáil Amach

en: Hello
ga: Dia Duit

[ctx: Used for tabs which have no name]
en: <Untitled>
ga: <Gan teideal>

en: End Configure
ga: Cuir deireadh leis an gcumraíocht

en: Show on screen <screen>
ga: Taispeáin ar scáileán <screen>

en: Logging
ga: Logáil

note: #-#-#-#-#  804 (Pidgin)  #-#-#-#-# Use
en: Use
ga: Úsáid

note: Title of font selector (buttons down the right for text tool)
en: Letters
ga: Litreacha

en: January February March April May June July August September October November December
ga: Eanair Feabhra Márta Aibreán Bealtaine Meitheamh Iúil Lúnasa Mean Fómhair Deireadh Fómhair Nollaig

en: Blurs
ga: Geamhú

en: Apparition
ga: Taibhse

en: Distort
ga: Saobh

en: Clouds
ga: Scamaill

en: Invert colors
ga: Aisiompaigh na dathanna

en: Glow
ga: Breo

en: Camouflage
ga: Duaithníocht

en: Presence
ga: Láithreacht

note: #-#-#-#-#  713 (mate-calc.master)  #-#-#-#-# Set Precision Dialog: Button to apply settings
en: _Set
ga: _Socraigh

en: Target:
ga: Sprioc:

en: Add Noise
ga: Cuir torann leis

en: Reduce Noise
ga: Maolaigh an torann

en: Wave
ga: Tonn

en: PostScript level 3
ga: PostScript Leibhéal 3

en: PostScript level 2
ga: PostScript Leibhéal 2

en: embed
ga: leabaigh

en: Line Width
ga: Leithead Líne

note: [editor_group]: id=rough
en: rough
ga: garbh

en: Darken
ga: Dorchaigh

en: Lighten
ga: Sorchaigh

en: Percents
ga: céatadán

en: Default title
ga: Tidéal loicéad

en: Long name
ga: Ainm fhada

en: Floating
ga: Foluaineach

en: HEIGHT
ga: AIRDE

en: COLOR
ga: DATH

en: Relation
ga: Gaol

en: Coverage
ga: Clúdú

en: Fragment
ga: Scoilt

en: Delete all
ga: Scrios uile

note: Star
en: Star
ga: Realta

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: Stamp
ga: Stampa

en: Rotate clockwise
ga: Rothlaigh ar deiseal

en: All Images
ga: Gach Íomhá

en: Apply filter
ga: Cuir Scagaire

en: Spray
ga: Sprae

note: Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
ga: Cruthanna

note: Pen
en: Pen
ga: Peann

en: Calligraphy
ga: Callagrafaíocht

en: Import/Export
ga: Iompórtáil/Easpórtáil

en: System default
ga: Réamhshocrú an chórais

en: Rename Layer
ga: Athainmnigh Sraith

en: Add Layer
ga: Sraith Nua

en: Ready.
ga: Réidh.

en: Search for:
ga: Déan cuardach ar:

en: _Font
ga: _Clófhoireann

en: Top margin
ga: Imeall ag an mbarr

en: tiny
ga: an-bheag

en: small
ga: beag

en: large
ga: mór

en: huge
ga: an-mhór

en: Different
ga: Difriúil

en: Remove transformations from object
ga: Roghanna Oaf

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Task:
ga: Tasc:

note: [label]
en: Number of turns
ga: Uimhir na sealanna

en: (default)
ga: (réamhshocrú)

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: Justify
ga: Comhfhadú

note: #-#-#-#-#  380 (libgweather.master)  #-#-#-#-# SNOW #-#-#-#-#  386 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  940 (ga)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=snow
en: Snow
ga: Sneachta

note: official_name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
ga: Poblacht Ioslamach na hAfganastáine

note: #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ALA #-#-#-#-#  381 (libgweather.master)  #-#-#-#-# AX - Åland Islands, an autonomous province of Finland #-#-#-#-#  387 (libmateweather.master)  #-#-#-#-#
en: Åland Islands
ga: Oileáin Åland

note: official_name for ALB
en: Republic of Albania
ga: Poblacht na hAlbáine

note: official_name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
ga: Poblacht Dhaonlathach an Chongó

note: official_name for AND
en: Principality of Andorra
ga: Prionsacht Andóra

note: official_name for AGO
en: Republic of Angola
ga: Poblacht Angóla

note: official_name for ARG
en: Argentine Republic
ga: Poblacht na hAirgintín

note: official_name for ARM
en: Republic of Armenia
ga: Poblacht na hAirméine

note: official_name for AUT
en: Republic of Austria
ga: Poblacht na hOstaire

note: official_name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
ga: Poblacht na hAsarbaiseáine

note: official_name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
ga: Comhlathas na mBahámaí

note: official_name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
ga: Ríocht Bhairéin

note: official_name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
ga: Daonphoblacht na Banglaidéise

note: official_name for BLR
en: Republic of Belarus
ga: Poblacht na Bílearúise

note: official_name for BEL
en: Kingdom of Belgium
ga: Ríocht na Beilge

note: official_name for BEN
en: Republic of Benin
ga: Poblacht na Beinin

note: official_name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
ga: Ríocht na Bútáine

note: name for BOL
en: Bolivia, Plurinational State of
ga: An Bholaiv, Stát Ilnáisiúnta

note: official_name for BOL
en: Plurinational State of Bolivia
ga: Stát Ilnáisiúnta na Bolaive

note: name for BES, official_name for BES
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
ga: Bonaire, San Eustatius agus Saba

note: official_name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
ga: Poblacht na Boisnia-Heirseagaivéin

note: official_name for BWA
en: Republic of Botswana
ga: Poblacht na Botsuáine

note: official_name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
ga: Poblacht Chónascach na Brasaíle

note: official_name for BGR
en: Republic of Bulgaria
ga: Poblacht na Bulgáire

note: official_name for BDI
en: Republic of Burundi
ga: Poblacht na Burúine

note: official_name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
ga: Ríocht na Cambóide

note: official_name for CMR
en: Republic of Cameroon
ga: Poblacht Chamarún

note: official_name for CPV
en: Republic of Cape Verde
ga: Poblacht Rinn Verde

note: official_name for TCD
en: Republic of Chad
ga: Poblacht Sead

note: official_name for CHL
en: Republic of Chile
ga: Poblacht na Sile

note: official_name for CHN
en: People's Republic of China
ga: Daonphoblacht na Síne

note: #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CXR #-#-#-#-#  381 (libgweather.master)  #-#-#-#-# CX - Christmas Island, a territory of Australia in the Indian Ocean, not to be confused with various other islands of the same name. #-#-#-#-#  387 (libmateweather.master)  #-#-#-#-#
en: Christmas Island
ga: Oileán na Nollag

note: official_name for COL
en: Republic of Colombia
ga: Poblacht na Colóime

note: official_name for COM
en: Union of the Comoros
ga: Aontas Oileán Comóra

note: official_name for COG
en: Republic of the Congo
ga: Poblacht an Chongó

note: name for COD
en: Congo, The Democratic Republic of the
ga: Poblacht Dhaonlathach an Chongó

note: official_name for CRI
en: Republic of Costa Rica
ga: Poblacht an Chósta Rice

note: #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CIV #-#-#-#-#  381 (libgweather.master)  #-#-#-#-# CI - Côte d'Ivoire #-#-#-#-#  387 (libmateweather.master)  #-#-#-#-#
en: Côte d'Ivoire
ga: An Cósta Eabhair

note: official_name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
ga: Poblacht an Chósta Eabhair

note: official_name for HRV
en: Republic of Croatia
ga: Poblacht na Cróite

note: official_name for CUB
en: Republic of Cuba
ga: Poblacht Chúba

note: name for CUW, official_name for CUW
en: Curaçao
ga: Curasao

note: official_name for CYP
en: Republic of Cyprus
ga: Poblacht na Cipire

note: official_name for DNK
en: Kingdom of Denmark
ga: Ríocht na Danmhairge

note: official_name for DJI
en: Republic of Djibouti
ga: Poblacht Djibouti

note: official_name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
ga: Comhlathas Doiminice

note: official_name for ECU
en: Republic of Ecuador
ga: Poblacht Eacuadór

note: official_name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
ga: Poblacht Arabach na hÉigipte

note: official_name for SLV
en: Republic of El Salvador
ga: Poblacht na Salvadóire

note: official_name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
ga: Poblacht na Guine Meánchiorclaí

note: official_name for ERI
en: the State of Eritrea
ga: Stát na hEiritré

note: official_name for EST
en: Republic of Estonia
ga: Poblacht na hEastóine

note: official_name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
ga: Poblacht Dhaonlathach Chónascach na hAetóipe

note: name for FLK
en: Falkland Islands (Malvinas)
ga: Oileáin Fháclainne (Malvinas)

note: #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for FRO
en: Faroe Islands
ga: Oileáin Fharó

note: #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for FJI
en: Fiji
ga: Fidsí

note: official_name for FJI
en: Republic of Fiji
ga: Poblacht Fhidsí

note: official_name for FIN
en: Republic of Finland
ga: Poblacht na Fionlainne

note: official_name for FRA
en: French Republic
ga: Poblacht na Fraince

note: official_name for GAB
en: Gabonese Republic
ga: Poblacht na Gabúine

note: official_name for GMB
en: Republic of the Gambia
ga: Poblacht na Gaimbia

note: official_name for DEU
en: Federal Republic of Germany
ga: Poblacht Chónaidhme na Gearmáine

note: official_name for GHA
en: Republic of Ghana
ga: Poblacht Ghána

note: official_name for GRC
en: Hellenic Republic
ga: An Phoblacht Heilléanach

note: #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GLP
en: Guadeloupe
ga: Guadalúip

note: official_name for GTM
en: Republic of Guatemala
ga: Poblacht Ghuatamala

note: name for GGY
en: Guernsey
ga: Geansaí

note: official_name for GIN
en: Republic of Guinea
ga: Poblacht na Guine

note: official_name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
ga: Poblacht na Guine-Bhissau

note: official_name for GUY
en: Republic of Guyana
ga: Poblacht na Guáine

note: official_name for HTI
en: Republic of Haiti
ga: Poblacht Háítí

note: name for HMD
en: Heard Island and McDonald Islands
ga: Oileán Heard agus Oileáin McDonald

note: name for VAT
en: Holy See (Vatican City State)
ga: Suí Naofa (Stát Chathair na Vatacáine)

note: official_name for HND
en: Republic of Honduras
ga: Poblacht Hondúras

note: official_name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
ga: Réigiún Speisialta Riaracháin Hong Cong na Síne

note: official_name for ISL
en: Republic of Iceland
ga: Poblacht na hÍoslainne

note: official_name for IND
en: Republic of India
ga: Poblacht na hIndia

note: official_name for IDN
en: Republic of Indonesia
ga: Poblacht na hIndinéise

note: name for IRN
en: Iran, Islamic Republic of
ga: An Iaráin

note: official_name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
ga: Poblacht Ioslamach na hIaráine

note: official_name for IRQ
en: Republic of Iraq
ga: Poblacht na hIaráice

note: #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for IMN #-#-#-#-#  381 (libgweather.master)  #-#-#-#-# IM - Isle of Man, a British Crown dependency #-#-#-#-#  387 (libmateweather.master)  #-#-#-#-#
en: Isle of Man
ga: Oileán Mhanann

note: official_name for ISR
en: State of Israel
ga: Stát Iosrael

note: official_name for ITA
en: Italian Republic
ga: Poblacht na hIodáile

note: name for JEY
en: Jersey
ga: Geirsí

note: official_name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
ga: Ríocht Haisimíteach na hIordáine

note: official_name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
ga: Poblacht na Casacstáine

note: official_name for KEN
en: Republic of Kenya
ga: Poblacht na Céinia

note: official_name for KIR
en: Republic of Kiribati
ga: Poblacht Chireabaití

note: name for PRK
en: Korea, Democratic People's Republic of
ga: Daonphoblacht Dhaonlathach na Cóiré

note: official_name for PRK
en: Democratic People's Republic of Korea
ga: Daonphoblacht Dhaonlathach na Cóiré

note: name for KOR
en: Korea, Republic of
ga: Poblacht na Cóiré

note: official_name for KWT
en: State of Kuwait
ga: Stát Cuáit

note: name for LAO
en: Lao People's Democratic Republic
ga: Daonphoblacht Dhaonlathach Laoch

note: official_name for LVA
en: Republic of Latvia
ga: Poblacht na Laitvia

note: official_name for LBN
en: Lebanese Republic
ga: Poblacht na Liobáine

note: official_name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
ga: Ríocht Leosóta

note: official_name for LBR
en: Republic of Liberia
ga: Poblacht na Libéire

note: name for LBY, official_name for LBY
en: Libya
ga: An Libia

note: official_name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
ga: Prionsacht Lichtinstéin

note: official_name for LTU
en: Republic of Lithuania
ga: Poblacht na Liotuáine

note: official_name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
ga: Ard-Diúcacht Lucsamburg

note: official_name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
ga: Réigiún Speisialta Riaracháin Macao na Síne

note: name for MKD
en: Macedonia, Republic of
ga: Poblacht na Macadóine

note: official_name for MKD
en: The Former Yugoslav Republic of Macedonia
ga: Iar-Phoblacht Iúgslavach na Macadóine

note: official_name for MDG
en: Republic of Madagascar
ga: Poblacht Mhadagascar

note: official_name for MWI
en: Republic of Malawi
ga: Poblacht na Maláive

note: official_name for MDV
en: Republic of Maldives
ga: Poblacht Mhaildíve

note: official_name for MLI
en: Republic of Mali
ga: Poblacht Mhailí

note: official_name for MLT
en: Republic of Malta
ga: Poblacht Mhálta

note: official_name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
ga: Poblacht Oileán Marshall

note: official_name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
ga: Poblacht Ioslamach na Máratáine

note: official_name for MUS
en: Republic of Mauritius
ga: Poblacht Mhuirís

note: official_name for MEX
en: United Mexican States
ga: Stáit Aontaithe Mheicsiceo

note: name for FSM
en: Micronesia, Federated States of
ga: An Mhicrinéis

note: official_name for FSM
en: Federated States of Micronesia
ga: Stáit Chónaidhme na Micrinéise

note: name for MDA
en: Moldova, Republic of
ga: Moldóive, Poblacht na

note: official_name for MCO
en: Principality of Monaco
ga: Prionsacht Mhonacó

note: name for MNE, official_name for MNE
en: Montenegro
ga: Montainéagró

note: official_name for MAR
en: Kingdom of Morocco
ga: Ríocht Mharacó

note: official_name for MOZ
en: Republic of Mozambique
ga: Poblacht Mhósaimbíc

note: official_name for MMR
en: Republic of Myanmar
ga: Poblacht Mhaenmar

note: official_name for NAM
en: Republic of Namibia
ga: Poblacht na Namaibe

note: official_name for NRU
en: Republic of Nauru
ga: Poblacht Nárú

note: official_name for NPL
en: Federal Democratic Republic of Nepal
ga: Poblacht Dhaonlathach Chónascach Neipeal

note: official_name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
ga: Ríocht na hÍsiltíre

note: official_name for NIC
en: Republic of Nicaragua
ga: Poblacht Nicearagua

note: official_name for NER
en: Republic of the Niger
ga: Poblacht na Nígire

note: official_name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
ga: Poblacht Chónaidhme na Nigéire

note: official_name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
ga: Comhlathas Oileáin Mariana Thuaidh

note: official_name for NOR
en: Kingdom of Norway
ga: Ríocht na hIorua

note: official_name for OMN
en: Sultanate of Oman
ga: Sabhdánacht Oman

note: official_name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
ga: Poblacht Ioslamach na Pacastáine

note: official_name for PLW
en: Republic of Palau
ga: Poblacht Phalau

note: name for PSE
en: Palestine, State of
ga: Palaistíne, Stát na

note: official_name for PSE
en: the State of Palestine
ga: Stát na Palaistíne

note: official_name for PAN
en: Republic of Panama
ga: Poblacht Phanama

note: official_name for PRY
en: Republic of Paraguay
ga: Poblacht Pharagua

note: official_name for PER
en: Republic of Peru
ga: Poblacht Pheiriú

note: official_name for PHL
en: Republic of the Philippines
ga: Poblacht na nOileán Filipíneach

note: official_name for POL
en: Republic of Poland
ga: Poblacht na Polainne

note: official_name for PRT
en: Portuguese Republic
ga: Poblacht na Portaingéile

note: official_name for QAT
en: State of Qatar
ga: Stát Catar

note: official_name for RWA
en: Rwandese Republic
ga: Poblacht Ruanda

note: name for BLM
en: Saint Barthélemy
ga: San Parthalán

note: name for SHN
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
ga: Saint Helena, Ascension agus Tristan da Cunha

note: #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for KNA #-#-#-#-#  381 (libgweather.master)  #-#-#-#-# KN - Saint Kitts and Nevis #-#-#-#-#  387 (libmateweather.master)  #-#-#-#-#
en: Saint Kitts and Nevis
ga: Saint Kitts agus Nevis

note: name for MAF
en: Saint Martin (French part)
ga: Saint Martin (An Fhrainc)

note: #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for VCT #-#-#-#-#  381 (libgweather.master)  #-#-#-#-# VC - Saint Vincent and the Grenadines #-#-#-#-#  387 (libmateweather.master)  #-#-#-#-#
en: Saint Vincent and the Grenadines
ga: Saint Vincent agus na Grenadines

note: official_name for WSM
en: Independent State of Samoa
ga: Stát Neamhspleách Samó

note: official_name for SMR
en: Republic of San Marino
ga: Poblacht San Mairíne

note: official_name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
ga: Poblacht Dhaonlathach Sao Tome agus Principe

note: official_name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
ga: Ríocht na hAraibe Sádaí

note: official_name for SEN
en: Republic of Senegal
ga: Poblacht na Seineagáile

note: official_name for SRB
en: Republic of Serbia
ga: Poblacht na Seirbia

note: official_name for SYC
en: Republic of Seychelles
ga: Poblacht na Séiséil

note: official_name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
ga: Poblacht Shiarra Leon

note: official_name for SGP
en: Republic of Singapore
ga: Poblacht Shingeapór

note: name for SXM, official_name for SXM
en: Sint Maarten (Dutch part)
ga: Sint Maarten (ceantar Ollannach)

note: official_name for SVK
en: Slovak Republic
ga: Poblacht na Slóvaice

note: official_name for SVN
en: Republic of Slovenia
ga: Poblacht na Slóivéine

note: official_name for ZAF
en: Republic of South Africa
ga: Poblacht na hAfraice Theas

note: official_name for ESP
en: Kingdom of Spain
ga: Ríocht na Spáinne

note: official_name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
ga: Daonphoblacht Dhaonlathach Shóisialach Srí Lanca

note: official_name for SDN
en: Republic of the Sudan
ga: Poblacht na Súdáine

note: official_name for SUR
en: Republic of Suriname
ga: Poblacht Suranam

note: name for SSD
en: South Sudan
ga: An tSúdáin Theas

note: official_name for SSD
en: Republic of South Sudan
ga: Poblacht na Súdáine Theas

note: name for SJM
en: Svalbard and Jan Mayen
ga: Svalbard agus Jan Mayen

note: official_name for SWZ
en: Kingdom of Swaziland
ga: Ríocht na Suasalainne

note: official_name for SWE
en: Kingdom of Sweden
ga: Ríocht na Sualainne

note: official_name for CHE
en: Swiss Confederation
ga: Cónaidhm na hEilvéise

note: name for TWN, official_name for TWN
en: Taiwan, Province of China
ga: An Téaváin, Cúige na Síne

note: official_name for TJK
en: Republic of Tajikistan
ga: Poblacht na Táidsíceastáine

note: name for TZA
en: Tanzania, United Republic of
ga: An Tansáin

note: official_name for TZA
en: United Republic of Tanzania
ga: Poblacht Aontaithe na Tansáine

note: official_name for THA
en: Kingdom of Thailand
ga: Ríocht na Téalainne

note: official_name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
ga: Poblacht Dhaonlathach Thíomór Thoir

note: official_name for TGO
en: Togolese Republic
ga: Poblacht Thóga

note: official_name for TON
en: Kingdom of Tonga
ga: Ríocht Tonga

note: official_name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
ga: Poblacht na Tríonóide agus Tobága

note: official_name for TUN
en: Republic of Tunisia
ga: Poblacht na Túinéise

note: official_name for TUR
en: Republic of Turkey
ga: Poblacht na Tuirce

note: official_name for UGA
en: Republic of Uganda
ga: Poblacht Uganda

note: official_name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
ga: Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann

note: #-#-#-#-#  294 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for URY #-#-#-#-#  381 (libgweather.master)  #-#-#-#-# UY - Uruguay #-#-#-#-#  387 (libmateweather.master)  #-#-#-#-#
en: Uruguay
ga: Uragua

note: official_name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
ga: Poblacht Thoir Uragua

note: official_name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
ga: Poblacht na hÚisbéiceastáine

note: official_name for VUT
en: Republic of Vanuatu
ga: Poblacht Vanuatú

note: name for VEN
en: Venezuela, Bolivarian Republic of
ga: Veiniséala, Poblacht Bholavarach

note: official_name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
ga: Poblacht Bholavarach Veiniséala

note: official_name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
ga: Poblacht Shóisialach Vítneam

note: name for VGB
en: Virgin Islands, British
ga: Oileáin Bhriotanacha na Maighdean

note: name for VIR
en: Virgin Islands, U.S.
ga: Oileáin na Maighdean, S.A.M.

note: official_name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
ga: Oileáin na Maighdean, Stáit Aontaithe Mheiriceá

note: name for WLF
en: Wallis and Futuna
ga: Oileáin Vailís agus Futúna

note: official_name for YEM
en: Republic of Yemen
ga: Poblacht Éimin

note: official_name for ZMB
en: Republic of Zambia
ga: Poblacht na Saimbia

note: official_name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
ga: Poblacht na Siombáibe

note: historic names for ATB (withdrawn 1979)
en: British Antarctic Territory
ga: Críocha Briotanacha na hAntartaice

note: historic names for BUR (withdrawn 1989-12-05)
en: Burma, Socialist Republic of the Union of
ga: Burma, Poblacht Shóisialach an Aontais

note: historic names for BYS (withdrawn 1992-06-15)
en: Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic
ga: Poblacht Sóivéadach Sóisialach na Bílearúise

note: historic names for CTE (withdrawn 1984)
en: Canton and Enderbury Islands
ga: Oileáin Canton agus Enderbury

note: historic names for CSK (withdrawn 1993-06-15)
en: Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic
ga: An tSeicslóvaic, Poblacht Shóisialach

note: historic names for DHY (withdrawn 1977)
en: Dahomey
ga: Dathómaí

note: historic names for ATN (withdrawn 1983)
en: Dronning Maud Land
ga: Tír Dronning Maud

note: historic names for TMP (withdrawn 2002-05-20)
en: East Timor
ga: Tíomór Thoir

note: historic names for FXX (withdrawn 1997-07-14)
en: France, Metropolitan
ga: An Fhrainc, Ceannchathartha

note: historic names for AFI (withdrawn 1977)
en: French Afars and Issas
ga: Críoch Fhrancach na nAfach agus na nIosad

note: historic names for ATF (withdrawn 1979)
en: French Southern and Antarctic Territories
ga: Críocha Francacha agus Antartacha

note: historic names for DDR (withdrawn 1990-10-30)
en: German Democratic Republic
ga: Poblacht Dhaonlathach na Gearmáine

note: historic names for DEU (withdrawn 1990-10-30)
en: Germany, Federal Republic of
ga: Poblacht Chónaidhme na Gearmáine

note: historic names for GEL (withdrawn 1979)
en: Gilbert and Ellice Islands
ga: Oileáin Gilbert agus Ellice

note: historic names for JTN (withdrawn 1986)
en: Johnston Island
ga: Oileán Johnston

note: historic names for MID (withdrawn 1986)
en: Midway Islands
ga: Oileáin Midway

note: historic names for NTZ (withdrawn 1993-07-12)
en: Neutral Zone
ga: Crios Neodrach

note: historic names for NHB (withdrawn 1980)
en: New Hebrides
ga: Nua-Inse Ghall

note: historic names for PCI (withdrawn 1986)
en: Pacific Islands (trust territory)
ga: Oileáin an Aigéin Chiúin (críoch iontaobhais)

note: historic names for PAN (withdrawn 1993-07-22)
en: Panama, Republic of
ga: Panama, Poblacht

note: historic names for PCZ (withdrawn 1980)
en: Panama Canal Zone
ga: Crios Chanáil Panama

note: historic names for ROM (withdrawn 2002-02-01)
en: Romania, Socialist Republic of
ga: Poblacht Shóisialach na Rómáine

note: historic names for KNA (withdrawn 1988)
en: St. Kitts-Nevis-Anguilla
ga: San Críostóir Nimheas-Anguilla

note: historic names for RHO (withdrawn 1980)
en: Southern Rhodesia
ga: An Róidéis Theas

note: historic names for ESH (withdrawn 1988)
en: Spanish Sahara
ga: An Sahára Spáinneach

note: historic names for PUS (withdrawn 1986)
en: US Miscellaneous Pacific Islands
ga: Oileáin Éagsúla an Aigéin Chiúin de chuid S.A.M.

note: historic names for SUN (withdrawn 1992-08-30)
en: USSR, Union of Soviet Socialist Republics
ga: Aontas na bPoblachtaí Sóivéadacha Sóisialacha

note: historic names for HVO (withdrawn 1984)
en: Upper Volta, Republic of
ga: Volta Uachtarach, Poblacht

note: historic names for VAT (withdrawn 1996-04-03)
en: Vatican City State (Holy See)
ga: Stát Chathair na Vatacáine (Suí Naofa)

note: historic names for VDR (withdrawn 1977)
en: Viet-Nam, Democratic Republic of
ga: Vítneam, Poblacht Dhaonlathach

note: historic names for YMD (withdrawn 1990-08-14)
en: Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of
ga: Éimin, Daonlathach, Daonphoblacht Dhaonlathach

note: historic names for YEM (withdrawn 1990-08-14)
en: Yemen, Yemen Arab Republic
ga: Éimin, Poblacht Arabach Éimin

note: historic names for YUG (withdrawn 1993-07-28)
en: Yugoslavia, Socialist Federal Republic of
ga: An Iúgslaiv, Poblacht Shóisialach Chónaidhme

note: historic names for ZAR (withdrawn 1997-07-14)
en: Zaire, Republic of
ga: Poblacht na Sáíre

en: Vorarlberg
ga: Tyrol

note: A state/province/territory in Australia
en: Western Australia
ga: An Astráil Thiar

note: A state/province/territory in Australia
en: Australian Capital Territory
ga: Príomhchríoch Astrálach

note: The capital of Bulgaria. "Sofia" is the traditional English name. The local name is "Sofiya".
en: Sofia
ga: Sóifia

en: Distrito Federal
ga: Distrito Feidearálach

note: A state/province/territory in Canada
en: Nova Scotia
ga: Albain Nua

note: FIXME: rename this to Yukon
en: Yukon Territory
ga: Críoch Yukon

note: The capital of Switzerland
en: Bern
ga: Beirn

note: [topic]: id=far_north
en: Far North
ga: An Ró-Tuaisceart

en: Berlin
ga: Beirlín

en: Madrid
ga: Maidrid

note: name for FR-50
en: Manche
ga: An Fhrainc

en: Dumfries and Galloway
ga: Dumfries agus Galloway

en: Orkney Islands
ga: na hOiléain Orkney

en: Shetland Islands
ga: na hOiléain Shetland

en: Antrim
ga: Aontroim

en: Armagh
ga: Ard Mhacha

note: A city in Northern Ireland in the United Kingdom
en: Belfast
ga: Béal Feirste

en: Derry
ga: Doire

en: Fermanagh
ga: Fear Manach

note: The capital of Guinea
en: Conakry
ga: Conacraí

note: The capital of Hungary
en: Budapest
ga: Búdaipeist

note: #-#-#-#-#  295 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for IE-CW
en: Carlow
ga: Ceatharlach

note: #-#-#-#-#  295 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for IE-DL
en: Donegal
ga: Dún na nGall

note: #-#-#-#-#  295 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for IE-G
en: Galway
ga: Gaillimh

note: #-#-#-#-#  295 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for IE-KE
en: Kildare
ga: Cill Dara

note: #-#-#-#-#  295 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for IE-LM
en: Leitrim
ga: Liatroim

note: #-#-#-#-#  295 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for IE-LK
en: Limerick
ga: Luimneach

note: #-#-#-#-#  295 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for IE-LD
en: Longford
ga: An Longfort

note: #-#-#-#-#  295 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for IE-LH
en: Louth
ga: Lú

note: #-#-#-#-#  295 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for IE-SO
en: Sligo
ga: Sligeach

note: #-#-#-#-#  295 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for IE-WD
en: Waterford
ga: Port Láirge

note: #-#-#-#-#  295 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for IE-WX
en: Wexford
ga: Loch Garman

en: Tokyo
ga: Tóiceo

note: The capital of Madagascar
en: Antananarivo
ga: Antananairíveo

en: Quintana Roo
ga: Quintana Rubha

note: The capital of Norway
en: Oslo
ga: Osló

note: The capital of Paraguay
en: Asunción
ga: Asúinseon

en: North West
ga: Iarthuaisceart

note: The capital of Senegal
en: Dakar
ga: Dacár

note: A state/province/territory in United States
en: Alaska
ga: Alasca

note: A state/province/territory in United States
en: Virginia
ga: An Virgín

note: name for US-VI
en: Virgin Islands
ga: Oileáin na Maighdean

en: Free State
ga: Saorstát

note: currency_name for AMD
en: Armenian Dram
ga: Dram Airméanach

note: currency_name for AWG
en: Aruban Guilder
ga: Guilder Aruba

note: currency_name for AZN, historic currency_name for AZM (withdrawn unknown)
en: Azerbaijanian Manat
ga: Manat Asarbaiseánach

note: #-#-#-#-#  296 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for BIF
en: Burundi Franc
ga: Franc na Burúine

en: Bermudian Dollar
ga: Dollar na mBeirmiúdaí

note: #-#-#-#-#  296 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for BSD
en: Bahamian Dollar
ga: Dollar na mBahámaí

note: #-#-#-#-#  296 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for BZD
en: Belize Dollar
ga: Dollar na Beilíse

note: currency_name for CRC
en: Costa Rican Colon
ga: Colon Chósta Ríce

note: #-#-#-#-#  296 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for CUP
en: Cuban Peso
ga: Peso Cúba

en: Cape Verde Escudo
ga: Escudo na Rinne Verde

note: #-#-#-#-#  296 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for CYP
en: Cyprus Pound
ga: Punt na Cipire

note: currency_name for DJF
en: Djibouti Franc
ga: Franc Djibouti

note: currency_name for DOP
en: Dominican Peso
ga: Peso Doimineacach

note: #-#-#-#-#  296 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for EGP
en: Egyptian Pound
ga: Punt na hÉigipte

note: #-#-#-#-#  296 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for ETB
en: Ethiopian Birr
ga: Birr na hAetóipe

en: Falkland Islands Pound
ga: Punt na nOileán Fáclainne

note: currency_name for GIP
en: Gibraltar Pound
ga: Punt Ghiobráltair

note: currency_name for GNF
en: Guinea Franc
ga: Franc Guine

note: currency_name for GYD
en: Guyana Dollar
ga: Dollar na Guáine

note: currency_name for KMF
en: Comoro Franc
ga: Franc Chomóra

note: currency_name for KPW
en: North Korean Won
ga: Won na Cóiré Thuaidh

note: #-#-#-#-#  296 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for LBP
en: Lebanese Pound
ga: Punt na Liobáine

note: #-#-#-#-#  296 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for LKR
en: Sri Lanka Rupee
ga: Rúipí Srí Lanca

note: #-#-#-#-#  296 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for LRD
en: Liberian Dollar
ga: Dollar na Libéire

note: currency_name for MAD
en: Moroccan Dirham
ga: Dirham Mharacó

note: currency_name for MDL
en: Moldovan Leu
ga: Leu Moldóvach

note: currency_name for MUR
en: Mauritius Rupee
ga: Rúipí Oileán Mhuirís

note: #-#-#-#-#  296 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for PKR
en: Pakistan Rupee
ga: Rúipí na Pacastáine

en: Serbian Dinar
ga: Dinar na Seirbia

note: #-#-#-#-#  296 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for SCR
en: Seychelles Rupee
ga: Rúipí na Séiséil

note: currency_name for SDG, historic currency_name for SDD (withdrawn unknown), historic currency_name for SDP (withdrawn 1998-06)
en: Sudanese Pound
ga: Punt na Súdáine

note: currency_name for SHP
en: Saint Helena Pound
ga: Punt San Héilin

en: Somali Shilling
ga: Scilling na Somáile

note: currency_name for SVC
en: El Salvador Colon
ga: Colon na Salvadóire

note: currency_name for TTD
en: Trinidad and Tobago Dollar
ga: Dollar Oileáin na Tríonóide agus Tobága

note: currency_name for USN
en: US Dollar (Next day)
ga: Dollar S.A.M. (an chéad lá eile)

note: currency_name for USS
en: US Dollar (Same day)
ga: Dollar S.A.M. (an la céanna)

en: East Caribbean Dollar
ga: Dollar na Cairibe Thoir

en: Palladium
ga: Pallaidiam

note: currency_name for YER
en: Yemeni Rial
ga: Rial Éimin

note: #-#-#-#-#  296 (iso_4217)  #-#-#-#-# historic currency_name for ADP (withdrawn 2002-03)
en: Andorran Peseta
ga: Peseta Andóra

note: historic currency_name for ARA (withdrawn 1992-01)
en: Argentine Austral
ga: Austral Airgintíneach

en: Belgian Franc
ga: Franc na Beilge

note: historic currency_name for BOP (withdrawn 1987-02)
en: Bolivian Peso
ga: Peso na Bolaive

note: historic currency_name for BRB (withdrawn 1986-03), historic currency_name for BRE (withdrawn 1993-03)
en: Brazilian Cruzeiro
ga: Cruzeiro Brasaíleach

note: historic currency_name for BRC (withdrawn 1989-02)
en: Brazilian Cruzado
ga: Cruzado Brasaíleach

note: historic currency_name for ECS (withdrawn 2000-09-15)
en: Ecuador Sucre
ga: Sucre Eacuadóir

note: historic currency_name for FIM (withdrawn 2002-03)
en: Finnish Markka
ga: Markka Fionnlannach

note: historic currency_name for GNE (withdrawn 1989-12), historic currency_name for GNS (withdrawn 1986-02)
en: Guinea Syli
ga: Syli Guine

note: historic currency_name for GWP (withdrawn 1997-04)
en: Guinea-Bissau Peso
ga: Peso Guine-Bhissau

note: historic currency_name for HRD (withdrawn 1995-01)
en: Croatian Dinar
ga: Dínear na Cróite

note: historic currency_name for IEP (withdrawn 2002-03)
en: Irish Pound
ga: Punt Éireannach

note: historic currency_name for ILP (withdrawn 1981)
en: Israeli Pound
ga: Punt Iosraelach

note: historic currency_name for LTT (withdrawn 1993-07)
en: Lithuanian Talonas
ga: Talonas Liotuánach

note: historic currency_name for LVR (withdrawn 1994-12)
en: Latvian Ruble
ga: Rúbal Laitviach

note: historic currency_name for MAF (withdrawn 1989-12), historic currency_name for MLF (withdrawn 1984-11)
en: Mali Franc
ga: Franc Mhailí

en: Malagasy Franc
ga: Franc Madagascar

note: historic currency_name for MTP (withdrawn 1983-06)
en: Maltese Pound
ga: Punt Maltach

note: historic currency_name for MZE (withdrawn 1981)
en: Mozambique Escudo
ga: Escudo Mósaimbíce

note: historic currency_name for MZM (withdrawn unknown)
en: Mozambique Metical
ga: Metical Mósaimbíce

note: historic currency_name for NIC (withdrawn 1990-10)
en: Nicaraguan Cordoba
ga: Cordoba Nicearagua

note: historic currency_name for NLG (withdrawn 2002-03)
en: Netherlands Guilder
ga: Guilder Ísiltíreach

note: historic currency_name for PEH (withdrawn 1990), historic currency_name for PES (withdrawn 1986-02)
en: Peruvian Sol
ga: Sol Pheiriú

note: historic currency_name for PEI (withdrawn 1991-07)
en: Peruvian Inti
ga: Inti Pheiriú

en: Slovenian Tolar
ga: Tolar na Slóivéine

note: #-#-#-#-#  296 (iso_4217)  #-#-#-#-# historic currency_name for SKK (withdrawn 2009-01-01)
en: Slovak Koruna
ga: Koruna na Slóvaice

note: historic currency_name for SRG (withdrawn unknown)
en: Suriname Guilder
ga: Guilder Shuranaim

note: historic currency_name for TLE (withdrawn unknown)
en: Timor Escudo
ga: Escudo Tíomóir

note: historic currency_name for YDD (withdrawn 1991-09)
en: Yemeni Dinar
ga: Dínear Éimin

note: name for afa
en: Afro-Asiatic languages
ga: Teangacha Afra-Áiseacha

note: name for alg
en: Algonquian languages
ga: Teangacha Algancacha

note: name for alt
en: Southern Altai
ga: Altaeis Theas

note: name for ang
en: English, Old (ca. 450-1100)
ga: Sean-Bhéarla (ca. 450-1100)

note: name for apa
en: Apache languages
ga: Teangacha Apáiseacha

note: name for arc
en: Official Aramaic (700-300 BCE); Imperial Aramaic (700-300 BCE)
ga: Aramais Oifigiúil (700-300 RC); Aramais Impiriúil (700-300 RC)

note: name for arn
en: Mapudungun; Mapuche
ga: Mapúitsis

note: name for art
en: Artificial languages
ga: Teangacha saorga

note: name for ast
en: Asturian; Bable; Leonese; Asturleonese
ga: Astúiris; Baiblis

note: name for aus
en: Australian languages
ga: Teangacha Astrálacha

note: name for bat
en: Baltic languages
ga: Teangacha Baltacha

note: name for ber
en: Berber languages
ga: Teangacha Beirbeireacha

note: name for bnt
en: Bantu languages
ga: Teangacha Bantúcha

note: name for cat, ca
en: Catalan; Valencian
ga: Catalóinis; Vaileinsis

note: name for cau
en: Caucasian languages
ga: Teangacha Cugasacha

note: name for cel
en: Celtic languages
ga: Teangacha Ceilteacha

note: name for chu, cu
en: Church Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church Slavonic
ga: Slaivis; Slavóinic; Slavóinis

note: name for cpe
en: Creoles and pidgins, English based
ga: Crióil agus teangacha briotaireachta, bunaithe ar an mBéarla

note: name for cpf
en: Creoles and pidgins, French-based
ga: Crióil agus teangacha briotaireachta, bunaithe ar an bhFraincis

note: name for cpp
en: Creoles and pidgins, Portuguese-based
ga: Crióil agus teangacha briotaireachta, bunaithe ar an bPortaingéilis

note: name for crh
en: Crimean Tatar; Crimean Turkish
ga: Tatairis Chriméach; Tuircis Chriméach

note: name for crp
en: Creoles and pidgins
ga: Crióil agus teangacha briotaireachta

note: name for div, dv
en: Divehi; Dhivehi; Maldivian
ga: Divéihis; Maildívis

note: name for doi
en: Dogri
ga: Dóigris

note: name for dra
en: Dravidian languages
ga: Teangacha Dráivideacha

note: name for dsb
en: Lower Sorbian
ga: Sorbais Íochtarach

note: name for dum
en: Dutch, Middle (ca. 1050-1350)
ga: Meán-Ollainnis (ca. 1050-1350)

note: name for nld, nl
en: Dutch; Flemish
ga: Ollainnis; Pléimeannais

note: #-#-#-#-#  297 (iso_639)  #-#-#-#-# name for enm #-#-#-#-#  298 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for enm, inverted_name for enm
en: English, Middle (1100-1500)
ga: Meán-Bhéarla (1100-1500)

note: name for fil
en: Filipino; Pilipino
ga: Filipínis

note: name for fiu
en: Finno-Ugrian languages
ga: Teangacha Fionn-Úgracha

note: name for frm
en: French, Middle (ca. 1400-1600)
ga: Meán-Fraincis (ca. 1400-1600)

note: name for fro
en: French, Old (842-ca. 1400)
ga: Sean-Fhraincis (842-ca. 1400)

note: name for frr
en: Northern Frisian
ga: Freaslainnis Thuaidh

note: name for frs
en: Eastern Frisian
ga: Freaslainnis Oirthearach

note: name for fry, fy
en: Western Frisian
ga: Freaslainnis Iartharach

note: name for gem
en: Germanic languages
ga: Teangacha Gearmánacha

note: name for gla, gd
en: Gaelic; Scottish Gaelic
ga: Gaeilge na hAlban

note: name for gmh
en: German, Middle High (ca. 1050-1500)
ga: Meán-Ard-Ghearmáinis (ca. 1050-1500)

note: name for goh
en: German, Old High (ca. 750-1050)
ga: Sean-Ard-Ghearmáinis (ca. 750-1050)

note: #-#-#-#-#  297 (iso_639)  #-#-#-#-# name for grc #-#-#-#-#  298 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for grc, inverted_name for grc
en: Greek, Ancient (to 1453)
ga: Gréigis Chianaosta (go dtí 1453)

note: #-#-#-#-#  297 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ell, el #-#-#-#-#  298 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ell, inverted_name for ell
en: Greek, Modern (1453-)
ga: Gréigis Nua-Aimseartha (1453-)

note: name for hat, ht
en: Haitian; Haitian Creole
ga: Criól Háítíoch

note: name for iii, ii
en: Sichuan Yi; Nuosu
ga: Íais Shisiuánach

note: name for ile, ie
en: Interlingue; Occidental
ga: Idirtheanga iartharach

note: name for ine
en: Indo-European languages
ga: Teangacha Ind-Eorpacha

note: name for ira
en: Iranian languages
ga: Teangacha Iaránacha

note: name for kal, kl
en: Kalaallisut; Greenlandic
ga: Graonlainnis

note: name for khi
en: Khoisan languages
ga: Teangacha Cóíseacha

note: name for khm, km
en: Central Khmer
ga: Ciméiris Láir

note: name for kik, ki
en: Kikuyu; Gikuyu
ga: Ciocúis

note: name for kir, ky
en: Kirghiz; Kyrgyz
ga: Cirgisis

note: name for kok
en: Konkani
ga: Concáinis

note: name for kua, kj
en: Kuanyama; Kwanyama
ga: Cuainiáimis

note: name for lim, li
en: Limburgan; Limburger; Limburgish
ga: Limbuirgis

note: name for ltz, lb
en: Luxembourgish; Letzeburgesch
ga: Lucsambuirgis; Leitseabuirgis

note: name for map
en: Austronesian languages
ga: Teangacha Astrainéiseacha

note: #-#-#-#-#  297 (iso_639)  #-#-#-#-# name for mga #-#-#-#-#  298 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mga, inverted_name for mga
en: Irish, Middle (900-1200)
ga: Meán-Ghaeilge (900-1200)

note: name for mol, mo
en: Moldavian; Moldovan
ga: Moldávais

note: name for myn
en: Mayan languages
ga: Teangacha Máigeacha

note: name for nav, nv
en: Navajo; Navaho
ga: Navachóis

note: name for nbl, nr
en: Ndebele, South; South Ndebele
ga: Ndebele Theas

note: name for nde, nd
en: Ndebele, North; North Ndebele
ga: Ndebele Thuaidh

note: name for nds
en: Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low
ga: Sacsainis Íochtarach; Gearmáinis Íochtarach

note: name for nno, nn
en: Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian
ga: Ioruais Nynorsk

note: name for nob, nb
en: Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål
ga: Ioruais Bokmål

note: #-#-#-#-#  297 (iso_639)  #-#-#-#-# name for non #-#-#-#-#  298 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for non, inverted_name for non
en: Norse, Old
ga: Lochlainnis

note: name for nso
en: Pedi; Sepedi; Northern Sotho
ga: Seipidis

note: name for nub
en: Nubian languages
ga: Teangacha Núibiacha

note: name for nya, ny
en: Chichewa; Chewa; Nyanja
ga: Siséivis

note: name for oss, os
en: Ossetian; Ossetic
ga: Óiséitis

note: #-#-#-#-#  297 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ota #-#-#-#-#  298 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ota, inverted_name for ota
en: Turkish, Ottoman (1500-1928)
ga: Tuircis Otamánach (1500-1928)

note: name for paa
en: Papuan languages
ga: Teangacha Papuacha

note: name for pan, pa
en: Panjabi; Punjabi
ga: Puinseáibis

note: name for peo
en: Persian, Old (ca. 600-400 B.C.)
ga: Sean-Pheirsis (ca. 600-400 R.C.)

note: name for phi
en: Philippine languages
ga: Teangacha Filipíneacha

note: name for pro
en: Provençal, Old (to 1500); Occitan, Old (to 1500)
ga: Sean-Phroibhinsis (go dtí 1500); Sean-Ocatáinis (go dtí 1500)

note: name for pus, ps
en: Pushto; Pashto
ga: Paistis

note: name for roa
en: Romance languages
ga: Teangacha Rómánsacha

note: name for sam
en: Samaritan Aramaic
ga: Aramais Shamárach

note: name for sem
en: Semitic languages
ga: Teangacha Seimíteacha

note: #-#-#-#-#  297 (iso_639)  #-#-#-#-# name for sga #-#-#-#-#  298 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sga, inverted_name for sga
en: Irish, Old (to 900)
ga: Sean-Ghaeilge (go dtí 900)

note: name for sgn
en: Sign Languages
ga: Teangacha Comharthaí

note: name for sin, si
en: Sinhala; Sinhalese
ga: Siolóinis

note: name for sit
en: Sino-Tibetan languages
ga: Teangacha Sín-Tibéadacha

note: name for sla
en: Slavic languages
ga: Teangacha Slavacha

note: name for sma
en: Southern Sami
ga: Sáimis Theas

note: #-#-#-#-#  297 (iso_639)  #-#-#-#-# name for sot, st #-#-#-#-#  298 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sot, inverted_name for sot
en: Sotho, Southern
ga: Sótó Theas

note: name for spa, es
en: Spanish; Castilian
ga: Spáinnis; Caistílis

note: name for syc
en: Classical Syriac
ga: Síris Chlasaiceach

note: name for tut
en: Altaic languages
ga: Teangacha Altaecha

note: name for uig, ug
en: Uighur; Uyghur
ga: Úígiúiris

note: name for wen
en: Sorbian languages
ga: Teangacha Sorbacha

note: name for xal
en: Kalmyk; Oirat
ga: Cailmícis

note: name for zha, za
en: Zhuang; Chuang
ga: Siuáingis

note: name for zxx
en: No linguistic content; Not applicable
ga: Gan ábhar teangeolaíoch; Níl bainteach

note: name for nbl, inverted_name for nbl
en: Ndebele, South
ga: Ndebele Theas

note: name for nde, inverted_name for nde
en: Ndebele, North
ga: Ndebele Thuaidh

en: 1 bit | %1 bits
ga[0]: 1 ghiotán
ga[1]: %1 ghiotán
ga[2]: %1 ghiotán
ga[3]: %1 ngiotán
ga[4]: %1 giotán

en: Dual
ga: Déach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Filename extension:
ga: Iarmhír ainm comhaid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelQualityLevel)
en: textLabel1
ga: lipéad1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelManualSettings)
en: textLabel2
ga: lipéad2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: Error protection
ga: Cosaint ar earráidí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioVariableBitrate)
en: Variable Bitrate
ga: Ráta Inathraithe Giotán

note: #-#-#-#-#  299 (extragear-multimedia/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateMaximum)
en: Maximum bitrate:
ga: Uasráta giotán:

en: Text Data
ga: Sonraí Téacs

en: GSM Speech
ga: Caint GSM

en: Macintosh HCOM
ga: HCOM Mac

en: Audio Project
ga: Tionscadal Fuaime

en: Cddb error
ga: Earráid CDDB

en: K3b - The CD and DVD Kreator
ga: K3b - Kruthaitheoir Dlúthdhioscaí

en: &New Project
ga: Tionscadal &Nua

en: New &Audio CD Project
ga: Tionscadal Nua Dlúthdhiosca &Fuaime

en: New &Data Project
ga: Tionscadal Nua &Sonraí

en: New &Video CD Project
ga: Tionscadal Nua Dlúthdhiosca Fí&se

en: New &eMovix Project
ga: Tionscadal Nua &eMovix

en: New V&ideo DVD Project
ga: Tionscadal Nua D&VD Físe

en: &Add Files...
ga: &Cuir Comhaid Leis...

en: &Clear Project
ga: &Glan Tionscadal

en: Lock Panels
ga: Cuir Painéil Faoi Ghlas

en: Show Projects Header
ga: Taispeáin Ceanntásc Tionscadal

en: &Burn Image...
ga: &Dóigh Íomhá...

en: Copy &Medium...
ga: Cóipeáil &Meán...

en: Rip Audio CD...
ga: Srac Dlúthdhiosca Fuaime...

en: Rip Video DVD...
ga: Srac DVD Físe...

en: Rip Video CD...
ga: Srac Dlúthdhiosca Físe...

en: System Check
ga: Seiceáil an Córas

en: Creates a new project
ga: Cruthaigh tionscadal nua

en: Creates a new data project
ga: Cruthaigh tionscadal nua sonraí

en: Creates a new audio CD project
ga: Cruthaigh tionscadal nua dlúthdhiosca fuaime

en: Creates a new eMovix project
ga: Cruthaigh tionscadal nua eMovix

en: Creates a new Video CD project
ga: Cruthaigh tionscadal nua dlúthdhiosca físe

en: Opens an existing project
ga: Oscail tionscadal atá ann

en: Opens a recently used file
ga: Oscail comhad a úsáideadh le déanaí

en: Saves the current project
ga: Sábháil an tionscadal reatha

en: Saves the current project to a new url
ga: Sábháil an tionscadal reatha ag URL nua

en: Saves all open projects
ga: Sábháil gach tionscadal oscailte

en: Closes the current project
ga: Dún an tionscadal reatha

en: Closes all open projects
ga: Dún gach tionscadal oscailte

en: Quits the application
ga: Éirigh as an bhfeidhmchlár

en: Configure K3b settings
ga: Cumraigh socruithe K3b

en: Current Projects
ga: Tionscadail Reatha

en: &Location Bar
ga: Barra &Suímh

en: Opening file...
ga: Comhad á oscailt...

en: Could not open document.
ga: Níorbh fhéidir cáipéis a oscailt.

en: %1 has unsaved data.
ga: Tá sonraí gan sábháil ag %1.

en: Closing Project
ga: Tionscadal á Dhúnadh

en: *.k3b|K3b Projects
ga: *.k3b|Tionscadail K3b

en: Could not save the current document.
ga: Níorbh fhéidir an cháipéis reatha a shábháil.

en: I/O Error
ga: Earráid I/A

en: Saving file with a new filename...
ga: Comhad á shábháil le hainm comhaid nua...

en: Do you want to overwrite %1?
ga: An bhfuil fonn ort %1 a fhorscríobh?

en: Closing file...
ga: Comhad á dhúnadh...

en: Creating new Audio CD Project.
ga: Tionscadal nua Dlúthdhiosca Fuaime á chruthú.

en: Creating new Data CD Project.
ga: Tionscadal nua Dlúthdhiosca Sonraí á chruthú.

en: Creating new Video DVD Project.
ga: Tionscadal nua DVD Físe á chruthú.

en: Creating new Mixed Mode CD Project.
ga: Tionscadal nua Dlúthdhiosca Il-mhóid á chruthú.

en: Creating new Video CD Project.
ga: Tionscadal nua Dlúthdhiosca Físe á chruthú.

en: Creating new eMovix Project.
ga: Tionscadal nua eMovix á chruthú.

en: *|All Files
ga: *|Gach Comhad

en: Select Files to Add to Project
ga: Roghnaigh Comhaid le cur leis an tionscadal

en: Unable to start K3b::Setup.
ga: Ní féidir K3b::Setup a thosú.

en: Do you really want to clear the current project?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an tionscadal reatha a ghlanadh?

en: Clear Project
ga: Glan Tionscadal

en: Audio CD Rip
ga: Sracadh Dlúthdhiosca Fuaime

en: Video DVD Rip
ga: Sracadh DVD Físe

en: Video CD Rip
ga: Sracadh Dlúthdhiosca Físe

en: &Unmount
ga: &Dífheistigh

en: &Mount
ga: &Feistigh

en: &Eject
ga: &Díchuir

en: L&oad
ga: L&uchtaigh

en: Set Read Speed...
ga: Socraigh Luas Léimh...

en: Unmount the medium
ga: Dífheistigh an meán

en: Mount the medium
ga: Feistigh an meán

en: Eject the medium
ga: Díchuir an meán

en: (Re)Load the medium
ga: (Ath)Luchtaigh an meán

en: CD Read Speed
ga: Luas Léimh an Dlúthdhiosca

en: Creating GUI...
ga: Comhéadan grafach á chruthú...

en: stopped
ga: stoptha

en: Software buffer:
ga: Maolán bogearra:

en: Device buffer:
ga: Maolán gléis:

en: Writer: %1 %2
ga: Scríbhneoir: %1 %2

en: no info
ga: gan faisnéis

en: Mode1
ga: Mód1

en: Mode2
ga: Mód2

en: Debugging Output
ga: Aschur Dífhabhtaithe

en: Save to file
ga: Sábháil i gcomhad

en: Could not open file %1
ga: Níorbh fhéidir comhad %1 a oscailt

en: K3b Bookmarks
ga: Leabharmharcanna K3b

en: &Add to Project
ga: Cuir leis an Tionsc&adal

en: Mount Failed
ga: Theip ar Fheistiú

en: Unmount Failed
ga: Theip ar Dhífheistiú

en: No medium present
ga: Níl aon mheán ann

en: ISO9660 Filesystem Info
ga: Eolas faoin chóras comhad ISO9660

en: Data/Mode1
ga: Sonraí/Mód1

en: Data/Mode2
ga: Sonraí/Mód2

en: Data/Mode2 XA Form1
ga: Sonraí/Mód2 XA Foirm1

en: Data/Mode2 XA Form2
ga: Sonraí/Mód2 XA Foirm2

en: no copy
ga: gan chóip

en: incremental
ga: incriminteach

en: uninterrupted
ga: gan bhriseadh

en: Session %1
ga: Seisiún %1

en: Unknown (probably CD-ROM)
ga: Anaithnid (CD-ROM is dócha)

en: Media ID:
ga: Aitheantas Meáin:

en: %1 min
ga: %1 nóim

en: Used Capacity:
ga: Toilleadh Úsáidte:

en: Rewritable:
ga: In-athscríofa:

[ctx: Availability]
en: yes
ga: tá

[ctx: Availability]
en: no
ga: níl

en: Appendable:
ga: In-iarcheangailte:

en: Empty:
ga: Folamh:

[ctx: Number of layers on an optical medium]
en: Layers:
ga: Sraitheanna:

en: not formatted
ga: gan fhormáidiú

en: incomplete
ga: gan chríochnú

en: in progress
ga: ar siúl

en: complete
ga: críochnaithe

en: unknown state
ga: staid anaithnid

en: Background Format:
ga: Formáid Chúlra:

en: Sessions:
ga: Seisiúin:

en: Supported writing speeds:
ga: Luasanna scríofa a dtacaítear leo:

en: System Id:
ga: Aitheantas an chórais:

en: Volume Id:
ga: Aitheantas an imleabhair:

en: Publisher Id:
ga: Aitheantas an fhoilsitheora:

en: Application Id:
ga: Aitheantas an fheidhmchláir:

en: Volume Size:
ga: Méid an Imleabhair:

[ctx: Number of blocks (one block has 2048 bytes)]
en: 1 block | %1 blocks
ga[0]: 1 bhloc
ga[1]: %1 bhloc
ga[2]: %1 bhloc
ga[3]: %1 mbloc
ga[4]: %1 bloc

en: 1 B | %1 B
ga[0]: 1 MB
ga[1]: %1 B
ga[2]: %1 B
ga[3]: %1 B
ga[4]: %1 B

en: Found medium:
ga: Aimsíodh meán:

en: &Format
ga: &Formáidigh

en: E&rase
ga: Léi&rscrios

en: Erasing CD-RW
ga: CD-RW á léirscriosadh

en: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Sound Files
ga: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Comhaid Fhuaime

en: audio/x-wav |Wave Sound Files
ga: audio/x-wav |Comhaid Fhuaime .wav

en: audio/x-mp3 |MP3 Sound Files
ga: audio/x-mp3 |Comhaid Fhuaime MP3

en: application/x-ogg |Ogg Vorbis Sound Files
ga: application/x-ogg |Comhaid Fhuaime Ogg Vorbis

en: video/mpeg |MPEG Video Files
ga: video/mpeg |Comhaid Fhíse MPEG

en: Show Bookmarks
ga: Taispeáin Leabharmharcanna

en: Default Settings
ga: Réamhshocruithe

en: Last Used Settings
ga: Socruithe Is Déanaí

en: Show Debugging Output
ga: Taispeáin Aschur Dífhabhtaithe

en: Overall progress:
ga: Dul chun cinn:

[ctx: %1 and %2 are byte sizes formatted via KLocale::formatByteSize]
en: %1 of %2
ga: %1 as %2

en: Success.
ga: D'éirigh leis.

en: Successfully finished.
ga: D'éirigh leis.

en: Error.
ga: Earráid.

en: Finished with errors
ga: Críochnaithe le hearráidí

en: Cancel Confirmation
ga: Deimhnigh Cealú

[ctx: @info %1 is a duration formatted using KLocale::prettyFormatDuration]
en: Elapsed time: %1
ga: Am imithe: %1

[ctx: @info %1 is a duration formatted using KLocale::prettyFormatDuration]
en: Remaining: %1
ga: Fágtha: %1

en: Hide OSD
ga: Folaigh OSD

en: Device in use
ga: Gléas in úsáid

en: Quit the other applications
ga: Cuir deireadh leis na feidhmchláir eile

en: Check again
ga: Seiceáil arís

en: <p>Do you really want K3b to kill the following processes: <em>
ga: <p>An bhfuil tú cinnte gur mian leat go maródh K3b na próisis seo a leanas: <em>

en: Medium Selection
ga: Roghnú Meáin

en: Please select a medium:
ga: Roghnaigh meán:

en: %1 in 1 track | %1 in %2 tracks
ga[0]: %1 in amhrán amháin
ga[1]: %1 i %2 amhrán
ga[2]: %1 i %2 amhrán
ga[3]: %1 i %2 n-amhrán
ga[4]: %1 i %2 amhrán

en:  and %1 session |  and %1 sessions
ga[0]:  agus %1 seisiún
ga[1]:  agus %1 sheisiún
ga[2]:  agus %1 sheisiún
ga[3]:  agus %1 seisiún
ga[4]:  agus %1 seisiún

en: Free space: %1
ga: Spás saor: %1

en: Capacity: %1
ga: Toilleadh: %1

en: Keep Open
ga: Coinnigh Oscailte

en: AudioCD%1
ga: Fuaim%1

en: Data%1
ga: Sonraí%1

en: MixedCD%1
ga: Measctha%1

en: VideoCD%1
ga: Fís%1

en: VideoDVD%1
ga: DVD%1

en: Temp:
ga: Sealadach:

en: No info
ga: Gan eolas

en: 1 file in %2 | %1 files in %2
ga[0]: %1 chomhad i %2
ga[1]: %1 chomhad i %2
ga[2]: %1 chomhad i %2
ga[3]: %1 gcomhad i %2
ga[4]: %1 comhad i %2

en: 1 folder | %1 folders
ga[0]: 1 fhillteán
ga[1]: %1 fhillteán
ga[2]: %1 fhillteán
ga[3]: %1 bhfillteán
ga[4]: %1 fillteán

en: Audio CD (1 track) | Audio CD (%1 tracks)
ga[0]: Dlúthdhiosca Fuaime (1 amhrán)
ga[1]: Dlúthdhiosca Fuaime (%1 amhrán)
ga[2]: Dlúthdhiosca Fuaime (%1 amhrán)
ga[3]: Dlúthdhiosca Fuaime (%1 n-amhrán)
ga[4]: Dlúthdhiosca Fuaime (%1 amhrán)

en: Data Project (%1)
ga: Tionscadal Sonraí (%1)

en: Mixed CD (1 track and %2) | Mixed CD (%1 tracks and %2)
ga[0]: Dlúthdhiosca Il-Mhód (1 amhrán agus %2)
ga[1]: Dlúthdhiosca Il-Mhód (%1 amhrán agus %2)
ga[2]: Dlúthdhiosca Il-Mhód (%1 amhrán agus %2)
ga[3]: Dlúthdhiosca Il-Mhód (%1 n-amhrán agus %2)
ga[4]: Dlúthdhiosca Il-Mhód (%1 amhrán agus %2)

en: Video CD (1 track) | Video CD (%1 tracks)
ga[0]: Dlúthdhiosca Físe (%1 amhrán)
ga[1]: Dlúthdhiosca Físe (%1 amhrán)
ga[2]: Dlúthdhiosca Físe (%1 amhrán)
ga[3]: Dlúthdhiosca Físe (%1 n-amhrán)
ga[4]: Dlúthdhiosca Físe (%1 amhrán)

en: eMovix Project (%1)
ga: Tionscadal eMovix (%1)

en: Video DVD (%1)
ga: DVD Físe (%1)

en: System Configuration Problems
ga: Fadhbanna le Cumraíocht an Chórais

en: 1 problem | %1 problems
ga[0]: Fadhb amháin
ga[1]: %1 fhadhb
ga[2]: %1 fhadhb
ga[3]: %1 bhfadhb
ga[4]: %1 fadhb

en: Do not show again
ga: Ná taispeáin arís

en: Solution
ga: Réiteach

en: Unable to find %1 executable
ga: Níorbh fhéidir an clár inrite %1 a aimsiú

en: Install a more recent version of the cdrtools.
ga: Suiteáil leagan níos nuaí de cdrtools.

en: Install a more recent version of %1.
ga: Suiteáil leagan níos nuaí de %1.

en: Install a more recent version of growisofs.
ga: Suiteáil leagan níos nuaí de growisofs.

en: Free space in temporary folder:
ga: Spás saor san fhillteán sealadach:

en: Select Temporary Folder
ga: Roghnaigh Fillteán Sealadach

en: Temporary Folder
ga: Fillteán Sealadach

en: Select Temporary File
ga: Roghnaigh Comhad Sealadach

en: Temporary File
ga: Comhad Sealadach

en: Size of project:
ga: Méid an tionscadail:

note: #-#-#-#-#  299 (extragear-multimedia/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (project)
en: &Project
ga: &Tionscadal

en: Add Button
ga: Cuir Cnaipe Leis

en: Remove Button
ga: Bain Cnaipe

en: Burn Medium
ga: Dóigh an Meán

en: Writing app:
ga: Feidhmchlár scríofa:

en: (C) 1998-2009 Sebastian Trüg
ga: © 1998-2009, Sebastian Trüg

en: Maintainer and Lead Developer
ga: Cothaitheoir agus Príomhfhorbróir

en: Video CD Project and Video CD ripping
ga: Tionscadal Dlúthdhiosca Físe agus Sracadh

en: Advanced Cdrdao integration
ga: Comhtháthú Casta Cdrdao

en: For his bombastic artwork.
ga: As a mhaisiúchán bladhmannach.

en: For the very useful isofslib.
ga: As an leabharlann áisiúil isofslib.

en: For his work on the BSD port.
ga: As a obair ar an leagan BSD.

en: For the great K3b icon eyecandy.
ga: As na deilbhíní K3b ar fheabhas.

en: For the amazing K3b 1.0 theme.
ga: As an téama iontach K3b 1.0.

en: file(s) to open
ga: comha(i)d le hoscailt

en: Create a new data CD project and add all given files
ga: Cruthaigh tionscadal nua dlúthdhiosca agus cuir gach comhad sonraithe leis

en: Create a new audio CD project and add all given files
ga: Cruthaigh tionscadal nua dlúthdhiosca fuaime agus cuir gach comhad sonraithe leis

en: Create a new video CD project and add all given files
ga: Cruthaigh tionscadal nua dlúthdhiosca físe agus cuir gach comhad sonraithe leis

en: Create a new mixed mode CD project and add all given files
ga: Cruthaigh tionscadal nua dlúthdhiosca il-mhóid agus cuir gach comhad sonraithe leis

en: Create a new eMovix CD project and add all given files
ga: Cruthaigh tionscadal nua dlúthdhiosca eMovix agus cuir gach comhad sonraithe leis

en: Create a new Video DVD project and add all given files
ga: Cruthaigh tionscadal nua DVD físe agus cuir gach comhad sonraithe leis

en: Write an image to a CD or DVD
ga: Scríobh íomhá ar dhlúthdhiosca nó DVD

en: Set the GUI language
ga: Socraigh teanga an chomhéadain

en: Disable the splash screen
ga: Díchumasaigh an splancscáileán

en: Burn Image
ga: Dóigh Íomhá

en: Image to Burn
ga: Íomhá le Dó

en: Choose Image File
ga: Roghnaigh Comhad Íomhá

en: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Image Files
ga: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Comhaid Íomhá

en: *.iso *.ISO|ISO9660 Image Files
ga: *.iso *.ISO|Comhaid Íomhá ISO9660

en: *.cue *.CUE|Cue Files
ga: *.cue *.CUE|Ciúchomhaid

en: *.toc *.TOC|Cdrdao TOC Files and Cdrecord Clone Images
ga: *.toc *.TOC|Comhaid TOC Cdrdao agus Íomhánna Clónála Cdrecord

en: Cdrdao TOC file
ga: Comhad TOC Cdrdao

en: Cdrecord clone image
ga: Íomhá chlónála Cdrecord

en: Writing Mode
ga: Mód Scríofa

en: Data mode:
ga: Mód sonraí:

en: Detected:
ga: Braite:

en: Iso9660 image
ga: Íomhá Iso9660

en: Filesize:
ga: Méid an chomhaid:

en: Image file:
ga: Comhad íomhá:

en: TOC file:
ga: Comhad TOC:

en: Calculation failed
ga: Theip ar an áireamh

en: Disk Copy
ga: Cóipeáil Diosca

en: and CD Cloning
ga: agus Clónáil Dlúthdhioscaí

en: Source Medium
ga: Meán Foinseach

en: Copy Mode
ga: Mód Cóipeála

en: Normal Copy
ga: Gnáthchóipeáil

en: Clone Copy
ga: Cóipeáil Chlónála

en: No error correction
ga: Gan cheartú earráidí

en: Copy CD-Text
ga: Cóipeáil CD-Text

en: Paranoia mode:
ga: Mód Paranoia:

note: #-#-#-#-#  299 (extragear-multimedia/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  327 (koffice/kofficefilters.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 143
en: &Advanced
ga: &Casta

en: Skip unreadable data sectors
ga: Ná bac le teascáin shonraí dholéite

en: Quick format
ga: Formáid thapa

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: Remote
ga: Cianda

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GUI Settings
ga: Socruithe an Chomhéadain Grafaigh

note: #-#-#-#-#  299 (extragear-multimedia/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash) #-#-#-#-#  883 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (show_splash_screen), group (Main Panel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_show_splash_screen)
en: Show splash screen
ga: Taispeáin an splancscáileán

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Theme Selection
ga: Roghnú Téama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_centerPreviewLabel)
en: No theme selected
ga: Níor roghnaíodh aon téama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonInstallTheme)
en: Install New Theme...
ga: Suiteáil Téama Nua...

note: #-#-#-#-#  299 (extragear-multimedia/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemoveTheme)
en: Remove Theme
ga: Bain Téama

en: Show &advanced GUI elements
ga: Taispeáin &ardeilimintí comhéadain

en: Rescan the devices
ga: Athscan na gléasanna

en: CD/DVD/BD Drives
ga: Tiomántáin CD/DVD/BD

en: Read-only Drives
ga: Tiomántáin Inléite Amháin

en: Firmware:
ga: Dochtearraí:

en: Buffer Size:
ga: Méid an Mhaoláin:

en: Write modes:
ga: Móid scríofa:

en: Set Default
ga: Socraigh mar Réamhshocrú

note: #-#-#-#-#  300 (extragear-multimedia/k3bsetup.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, m_editSearchPath)
en: Search Path
ga: Conair Chuardaigh

en:  (not found)
ga:  (gan aimsiú)

en: Folder (%1) does not exist. Create?
ga: Níl an fillteán (%1) ann.  Cruthaigh?

en: Unable to create folder %1
ga: Ní féidir fillteán %1 a chruthú

en: Setup Devices
ga: Socraigh Gléasanna

en: Setup External Programs
ga: Socraigh Ríomhchláir Sheachtracha

en: System Notifications
ga: Fógairt an Chórais

en: K3b Plugin Configuration
ga: Cumraíocht Breiseán K3b

en: K3b GUI Themes
ga: Téamaí Comhéadain K3b

en: K3b - The CD/DVD Kreator
ga: K3b - An Kruthaitheoir Dlúthdhiosca/DVD

en: Drag or Type Theme URL
ga: Tarraing nó Clóscríobh URL an Téama

en: Unable to find the icon theme archive %1.
ga: Ní féidir cartlann an téama deilbhín %1 a aimsiú.

en: Theme exists
ga: Tá an téama ann

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Other Settings
ga: Socruithe Eile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: &Message:
ga: &Teachtaireacht:

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_viewImages)
en: Local Path
ga: Conair Logánta

en: Harddisk
ga: Diosca Crua

note: #-#-#-#-#  299 (extragear-multimedia/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomPictureSize) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomFilesystems)
en: &Custom...
ga: Sain&cheaptha...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupSymlinks)
en: Symbolic Links
ga: Naisc Shiombalacha

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard broken symlinks
ga: Ná coinnigh naisc shiombalacha atá briste

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard all symlinks
ga: Ná coinnigh aon nasc siombalach

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Strip
ga: Struipeáil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: &Application:
ga: &Feidhmchlár:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelKeyboardLayout)
en: Keyboard Layout:
ga: Leagan Amach an Mhéarchláir:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboDefaultBootLabel)
en: Select the default Linux kernel configuration
ga: Roghnaigh cumraíocht réamhshocraithe na heithne Linux

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Re&boot
ga: A&tosaigh

en: 1 track (%2 minutes) | %1 tracks (%2 minutes)
ga[0]: 1 amhrán (%2 nóiméad)
ga[1]: %1 amhrán (%2 nóiméad)
ga[2]: %1 amhrán (%2 nóiméad)
ga[3]: %1 n-amhrán (%2 nóiméad)
ga[4]: %1 amhrán (%2 nóiméad)

[ctx: audio track number]
en: No.
ga: Uimh.

[ctx: audio type like mp3 or whatever]
en: Type
ga: Cineál

[ctx: audio track length]
en: Length
ga: Fad

en: Please be patient...
ga: Bí foighneach...

en: Adding files to project "%1"...
ga: Comhaid á gcur le tionscadal "%1"...

en: Insufficient permissions to read the following files
ga: Níl go leor ceadanna agat leis na comhaid seo a leanas a léamh

en: Unable to find the following files
ga: Ní féidir na comhaid seo a leanas a aimsiú

en: No non-local files supported
ga: Ní thacaítear le comhaid nach bhfuil logánta

en: Analysing file '%1'...
ga: Comhad '%1' á anailísiú...

en: Remove part
ga: Bain comhpháirt

en: MusicBrainz Query
ga: Iarratas MusicBrainz

en: Track %1 was not found in the MusicBrainz database.
ga: Níor aimsíodh amhrán %1 sa bhunachar sonraí MusicBrainz.

en: Play Track
ga: Seinn Amhrán

en: Boot Images
ga: Íomhánna Tosaithe

en: Hide Advanced Options
ga: Folaigh Ardroghanna

en: Show Advanced Options
ga: Taispeáin Ardroghanna

en: Please Choose Boot Image
ga: Roghnaigh Íomhá Thosaithe

en: Use no emulation
ga: Ná húsáid aithris

en: ISO Level
ga: Leibhéal ISO

en: Level %1
ga: Leibhéal %1

en: Create TRANS.TBL files
ga: Cruthaigh comhaid TRANS.TBL

en: Hide TRANS.TBL files in Joliet
ga: Folaigh comhaid TRANS.TBL i Joliet

en: Do not cache inodes
ga: Ná cuir i-nóid i dtaisce

en: Do not import previous session
ga: Ná hiompórtáil an seisiún roimhe seo

en: Data Project
ga: Tionscadal Sonraí

en: Multisession Mode
ga: Mód Il-seisiún

en: Multisession Problem
ga: Fadhb Il-seisiún

en: Linux/Unix only
ga: Linux/Unix amháin

en: Custom (%1)
ga: Saincheaptha (%1)

en: 1 audio track | %1 audio tracks
ga[0]: 1 amhrán fuaime
ga[1]: %1 amhrán fuaime
ga[2]: %1 amhrán fuaime
ga[3]: %1 n-amhrán fuaime
ga[4]: %1 amhrán fuaime

en: Session Import
ga: Iompórtáil Seisiúin

[ctx: file name]
en: Name
ga: Ainm

[ctx: file type]
en: Type
ga: Cineál

[ctx: file size]
en: Size
ga: Méid

[ctx: symbolic link target]
en: Link
ga: Nasc

en: Link to %1
ga: Nasc le %1

en: in 1 file | in %1 files
ga[0]: i gcomhad amháin
ga[1]: i %1 chomhad
ga[2]: i %1 chomhad
ga[3]: i %1 gcomhad
ga[4]: i %1 comhad

en: and 1 folder | and %1 folders
ga[0]: agus 1 fhillteán
ga[1]: agus %1 fhillteán
ga[2]: agus %1 fhillteán
ga[3]: agus %1 bhfillteán
ga[4]: agus %1 fillteán

en: Special file
ga: Comhad speisialta

en: 1 File | %1 Files
ga[0]: 1 Chomhad
ga[1]: %1 Chomhad
ga[2]: %1 Chomhad
ga[3]: %1 gComhad
ga[4]: %1 Comhad

en: 1 Folder | %1 Folders
ga[0]: 1 Fhillteán
ga[1]: %1 Fhillteán
ga[2]: %1 Fhillteán
ga[3]: %1 bhFillteán
ga[4]: %1 Fillteán

en: Replace the existing file
ga: Ionadaigh an comhad atá ann

en: Always replace existing files
ga: Ionadaigh comhaid atá ann i gcónaí

en: Keep the existing file
ga: Ná hionadaigh an comhad atá ann

en: Always keep the existing file
ga: Caomhnaigh an comhad atá ann i gcónaí

en: Rename the new file
ga: Athainmnigh an comhad nua

en: Adding link to folder
ga: Nasc á chur le fillteán

en: Add link to project
ga: Cuir nasc leis an tionscadal

en: Always add links
ga: Cuir naisc leis i gcónaí

en: Enter New Filename
ga: Iontráil an tAinm Nua

en: A file with that name already exists. Please enter a new name:
ga: Tá comhad darb an t-ainm seo ann cheana.  Iontráil ainm nua:

en: Hidden Files
ga: Comhaid Fholaithe

en: Do Not Add
ga: Ná Cuir Leis

en: System Files
ga: Comhaid an Chórais

en: New Folder...
ga: Fillteán Nua...

en: Parent Folder
ga: Máthairfhillteán

en: Please insert the name for the new folder:
ga: Ionsáigh ainm an fhillteáin nua:

en: A file with that name already exists. Please insert the name for the new folder:
ga: Tá comhad darb an t-ainm sin ann cheana.  Ionsáigh ainm an fhillteáin nua:

en: CD Size
ga: Méid an Dlúthdhiosca

en: DVD Size
ga: Méid an DVD

en: Blu-ray Size
ga: Méid Blu-ray

en: Mixed Project
ga: Tionscadal Measctha

en: Data Section
ga: Rannán Sonraí

en: Audio Section
ga: Rannán Fuaime

en: eMovix Project
ga: Tionscadal eMovix

en: 1 file (%2) | %1 files (%2)
ga[0]: %1 chomhad (%2)
ga[1]: %1 chomhad (%2)
ga[2]: %1 chomhad (%2)
ga[3]: %1 gcomhad (%2)
ga[4]: %1 comhad (%2)

en: Multisession
ga: Il-seisiún

en:  (broken)
ga:  (briste)

[ctx: Movix File Position]
en: No.
ga: Uimh.

[ctx: Movix File Title]
en: Title
ga: Teideal

[ctx: Movix File Type(ie. MPEG)]
en: Type
ga: Cineál

[ctx: Movix File Size]
en: Size
ga: Méid

[ctx: Movix File Path]
en: Local Path
ga: Conair Logánta

[ctx: Movix File Link]
en: Link
ga: Nasc

en: K3b currently only supports local files.
ga: Tacaíonn K3b le comhaid logánta amháin faoi láthair.

en: Found multiple matches for track %1 (%2). Please select one.
ga: Aimsíodh il-amhráin comhoiriúnach d'amhrán %1 (%2). Roghnaigh ceann acu.

en: Generating fingerprint for track %1.
ga: Méarlorg á ghiniúint le haghaidh amhrán %1.

en: Querying MusicBrainz for track %1.
ga: MusicBrainz á chuardach le haghaidh amhrán %1.

en: Save Settings and close
ga: Sábháil Socruithe agus dún

en: Saves the settings to the project and closes the dialog.
ga: Sábháil socruithe an tionscadail agus dún an dialóg.

en: Discard all changes and close
ga: Dún, gan athruithe a shábháil

en: Discards all changes made in the dialog and closes it.
ga: Dún an dialóg agus ná sábháil do chuid athruithe.

en: Start the image creation
ga: Tosaigh cruthú na híomhá

en: Start the burning process
ga: Tosaigh an próiseas dóite

en: Image folder '%1' does not exist. Do you want K3b to create it?
ga: Níl fillteán íomhá '%1' ann. An bhfuil fonn ort go gcruthóidh K3b é?

en: Failed to create folder '%1'.
ga: Theip ar fhillteán '%1' a chruthú.

en: Video CD (Version 1.1)
ga: Dlúthdhiosca Físe (Leagan 1.1)

en: Video CD (Version 2.0)
ga: Dlúthdhiosca Físe (Leagan 2.0)

en: High-Quality Video CD
ga: Dlúthdhiosca Físe Ardchaighdeáin

en: 1 MPEG (%2) | %1 MPEGs (%2)
ga[0]: %1 MPEG (%2)
ga[1]: %1 MPEG (%2)
ga[2]: %1 MPEG (%2)
ga[3]: %1 MPEG (%2)
ga[4]: %1 MPEG (%2)

en: System:
ga: Córas:

[ctx: VideoCD Track Number]
en: No.
ga: Uimh.

[ctx: VideoCD Track Title]
en: Title
ga: Teideal

[ctx: VideoCD Track Type (ie. MPEG1)]
en: Type
ga: Cineál

[ctx: VideoCD Track Resolution]
en: Resolution
ga: Taifeach

[ctx: VideoCD Track High Resolution]
en: High Resolution
ga: Ardtaifeach

[ctx: VideoCD Track Framerate]
en: Framerate
ga: Ráta Fráma

[ctx: VideoCD Track Duration]
en: Duration
ga: Aga

[ctx: VideoCD Track File Size]
en: File Size
ga: Méid Comhaid

[ctx: VideoCD Track Filename]
en: Filename
ga: Ainm comhaid

en: %1 bit/s
ga: %1 giotán/s

en: Return:
ga: Fill:

en: Video DVD Project
ga: Tionscadal DVD Físe

en: &Burn
ga: &Dóigh

en: &Properties
ga: &Airíonna

en: Volume Name:
ga: Ainm Imleabhair:

en: KOffice Storage
ga: Stóráil KOffice

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Filetype
ga: Cineál Comhaid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Free space in directory:
ga: Spás saor sa chomhadlann:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
en: Replace all blan&ks with:
ga: Cuir é seo in ionad ga&ch spás:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Playlist pattern:
ga: Patrún seinmliosta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboFilenamePattern)
en: Insert your custom pattern here
ga: Ionsáigh do phatrún saincheaptha anseo

en: Blues
ga: Gormacha

[ctx: music genre]
en: Country
ga: Ceol Tuaithe

en: Folk
ga: Ceol na nDaoine

en: Jazz
ga: Snagcheol

en: New Age
ga: Nua-Aoiseach

en: Searching for Artist information...
ga: Eolas faoin ealaíontóir á lorg...

en: Use CD-Text
ga: Úsáid CD-Text

en: Use CDDB
ga: Úsáid CDDB

en: 1 track (%2) | %1 tracks (%2)
ga[0]: 1 amhrán (%2)
ga[1]: %1 amhrán (%2)
ga[2]: %1 amhrán (%2)
ga[3]: %1 n-amhrán (%2)
ga[4]: %1 amhrán (%2)

en: Check Track
ga: Ticeáil Amhrán

en: Uncheck Track
ga: Díthiceáil Amhrán

en: Edit Track CDDB Info
ga: Cuir Faisnéis CDDB an Amhráin in Eagar

en: Edit Album CDDB Info
ga: Cuir Faisnéis CDDB an Albaim in Eagar

en: Start Ripping
ga: Tosaigh Sracadh

en: Save CDDB Entry Locally
ga: Sábháil an Iontráil CDDB go Logánta

en: Please select the tracks to rip.
ga: Roghnaigh na rianta le sracadh.

en: No Tracks Selected
ga: Níor Roghnaíodh Aon Rianta

en: CDDB Track %1
ga: Amhrán %1 CDDB

en: Extra info:
ga: Eolas breise:

en: Audio Project Conversion
ga: Tiontú Tionscadail Fuaime

en: Filename (relative to base folder)
ga: Ainm an chomhaid (i gcoibhneas leis an mbunfhillteán)

en: File Naming
ga: Ainmniú Comhad

en: Do you want to overwrite these files?
ga: An bhfuil fonn ort na comhaid seo a forscríobh?

en: Files Exist
ga: Tá Comhaid Ann

en: Converting Audio Tracks
ga: Rianta Fuaime á dTiontú

en: Starting audio conversion.
ga: Tiontú fuaime á thosú.

en: Unable to open '%1' for writing.
ga: Ní féidir '%1' a oscailt le haghaidh scríofa.

en: Converting track %1 (%2 - %3)
ga: Rian %1 (%2 - %3) á thiontú

en: Converting track %1
ga: Rian %1 á thiontú

en: Error while encoding track %1.
ga: Earráid agus rian %1 á ionchódú.

en: Writing playlist to %1.
ga: Seinmliosta á scríobh i %1.

en: Writing cue file to %1.
ga: Ciúchomhad á scríobh i %1.

en: Converting Audio Tracks From '%1'
ga: Rianta Fuaime á dTiontú Ó '%1'

en: 1 track (encoding to %2) | %1 tracks (encoding to %2)
ga[0]: 1 amhrán (ionchódú go dtí %2)
ga[1]: %1 amhrán (ionchódú go dtí %2)
ga[2]: %1 amhrán (ionchódú go dtí %2)
ga[3]: %1 n-amhrán (ionchódú go dtí %2)
ga[4]: %1 amhrán (ionchódú go dtí %2)

en: Extracting Digital Audio
ga: Fuaim Dhigiteach á Bhaint Amach

en: Could not load libcdparanoia.
ga: Níorbh fhéidir libcdparanoia a luchtú.

en: Reading CD table of contents.
ga: Clár Ábhair an Dlúthdhiosca á léamh.

en: Could not open device %1
ga: Níorbh fhéidir gléas %1 a oscailt

en: Starting digital audio extraction (ripping).
ga: Sracadh fuaime digití á thosú.

en: Ripping track %1 (%2 - %3)
ga: Rian %1 (%2 - %3) á sracadh

en: Ripping track %1
ga: Rian %1 á sracadh

en: Successfully ripped track %1 to %2.
ga: D'éirigh le sracadh rian %1 go %2.

en: Unrecoverable error while ripping track %1.
ga: Earráid dhocheartaithe agus rian %1 á shracadh.

en: Error while initializing audio ripping.
ga: Earráid agus sracadh fuaime á thúsú.

en: Ripping Audio Tracks
ga: Rianta Fuaime á Sracadh

en: Ripping Audio Tracks From '%1'
ga: Rianta Fuaime á Sracadh Ó '%1'

en: CD Ripping
ga: Sracadh Dlúthdhioscaí

en: Cue-file
ga: Ciúchomhad

en: Track%1
ga: Rian%1

[ctx: audio track title]
en: Title
ga: Teideal

en: %{genre}/%{albumartist} - %{albumtitle}/Track%{number}
ga: %{genre}/%{albumartist} - %{albumtitle}/Rian%{number}

en: music/ripped-tracks/%a - %t
ga: ceol/rianta-sractha/%a - %t

en: playlists/%{albumartist}/%{albumtitle    }
ga: seinmliostaí/%{albumartist}/%{albumtitle    }

en: Job canceled by user.
ga: Chealaigh an t-úsáideoir an jab.

en: Check files
ga: Seiceáil comhaid

en: Could not find %1 executable.
ga: Clár inrite %1 gan aimsiú.

en: To rip VideoCD's you must install VcdImager Version %1.
ga: Chun dlúthdhioscaí físe a sracadh, caithfidh tú leagan %1 de VcdImager a shuiteáil.

en: You can find this on your distribution disks or download it from http://www.vcdimager.org
ga: Tá an pacáiste seo ar fáil ar do chuid dioscaí dáilte, nó is féidir é a íosluchtú ó http://www.vcdimager.org/

en: Using %1 %2 - Copyright (C) %3
ga: %1 %2 in úsáid - Copyright © %3

en: Extracting
ga: Á Bhaint Amach

en: Start extracting.
ga: Tosaigh an bhaint amach.

en: Extract files from %1 to %2.
ga: Bain comhaid amach ó %1 go %2.

en: Could not start %1.
ga: Níorbh fhéidir %1 a thosú.

en: Files successfully extracted.
ga: D'éirigh le baint amach na gcomhad.

en: Extracting %1
ga: %1 á bhaint amach

en: Extracting %1 to %2
ga: Ag baint %1 amach go %2

en: Video CD Ripping
ga: Sracadh Dlúthdhiosca Físe

en: Destination Folder
ga: Spriocfhillteán

en: Rip files to:
ga: Srac comhaid go:

en: Free space in folder:
ga: Spás saor san fhillteán:

en: Necessary storage size:
ga: Méid stórais de dhíth:

en: Ignore /EXT/PSD_X.VCD
ga: Déan neamhshuim de /EXT/PSD_X.VCD

en: Extract XML structure
ga: Bain an struchtúr XML amach

en: Free space in destination folder: %1
ga: Spás saor sa spriocfhillteán: %1

en: Create XML description file.
ga: Cruthaigh comhad cur síos XML.

en: Continue although the folder is not empty?
ga: Lean ar aghaidh cé nach bhfuil an fillteán folamh?

en: Item Name
ga: Ainm na Míre

en: Extracted Name
ga: Ainm Bainte Amach

en: Video CD MPEG tracks
ga: Rianta MPEG ar Dhlúthdhiosca Físe

en: Video CD DATA track
ga: Rian DATA ar Dhlúthdhiosca Físe

en: Sequence-%1
ga: Seicheamh-%1

en: Segments
ga: Mírlínte

en: View Files
ga: Féach ar Chomhaid

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Setti&ngs
ga: &Socruithe

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: Video Quality
ga: Cáilíocht an Fhíseáin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Video Size:
ga: Méid an Fhíseáin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Video Bitrate:
ga: Ráta Giotán an Fhíseáin:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Audio Quality
ga: Cáilíocht na Fuaime

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAudioBitrate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Audio Bitrate:
ga: Ráta Giotán na Fuaime:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
en: Replace all &blanks with:
ga: Cuir é seo in ionad &gach spás:

en: Video DVD Ripping
ga: Sracadh DVD Físe

en: 1 title from %2 | %1 titles from %2
ga[0]: %1 teideal ó %2
ga[1]: %1 theideal ó %2
ga[2]: %1 theideal ó %2
ga[3]: %1 dteideal ó %2
ga[4]: %1 teideal ó %2

en: Title %1 (%2)
ga: Teideal %1 (%2)

en: unknown language
ga: teanga anaithnid

en: not supported
ga: gan tacaíocht

en: Transcoding 1 title to %2/%3 | Transcoding %1 titles to %2/%3
ga[0]: Teideal amháin á thraschódú go %2/%3
ga[1]: %1 theideal á dtraschódú go %2/%3
ga[2]: %1 theideal á dtraschódú go %2/%3
ga[3]: %1 dteideal á dtraschódú go %2/%3
ga[4]: %1 teideal á dtraschódú go %2/%3

en: Successfully ripped title %1 to '%2'
ga: D'éirigh le sracadh teidil %1 go '%2'

en: Failed to rip title %1
ga: Theip ar theideal %1 a shracadh

en: Top: %1, Bottom: %2
ga: Barr: %1, Bun: %2

en: Left: %1, Right: %2
ga: Clé: %1, Deas: %2

en: Show files
ga: Taispeáin comhaid

en: Please select the titles to rip.
ga: Roghnaigh na teidil le sracadh.

en: No Titles Selected
ga: Níor Roghnaíodh Aon Teidil

en: Unmounting failed
ga: Theip ar dhífheistiú

en: Video DVD
ga: DVD Físe

en: %1 title | %1 titles
ga[0]: 1 teideal
ga[1]: %1 theideal
ga[2]: %1 theideal
ga[3]: %1 dteideal
ga[4]: %1 teideal

en: Unable to read Video DVD contents.
ga: Ní féidir ábhar an DVD Físe a léamh.

en: 640x? (automatic height)
ga: 640 × ? (airde uathoibríoch)

en: 320x? (automatic height)
ga: 320 × ? (airde uathoibríoch)

en: Video Size
ga: Méid na Físe

en: Video Picture Size
ga: Méid an Phictiúir Físe

en: Audio Streams
ga: Sruthanna Fuaime

en: Subpicture Streams
ga: Sruthanna Fophictiúir

en: %1 chapter | %1 chapters
ga[0]: %1 chaibidil
ga[1]: %1 chaibidil
ga[2]: %1 chaibidil
ga[3]: %1 gcaibidil
ga[4]: %1 caibidil

en: anamorph
ga: anamorfach

en: Subpicture
ga: Fophictiúr

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_editBurningGroup)
en: burning
ga: dó

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Check the devices whose permissions you want to be changed
ga: Ticeáil na gléasanna ar mian leat a gceadanna a athrú

note: #-#-#-#-#  300 (extragear-multimedia/k3bsetup.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) #-#-#-#-#  324 (knights)  #-#-#-#-# i18n: file: prefs_access.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, external_box)
en: External Programs
ga: Cláir Seachtracha

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Found Programs
ga: Aimsíodh Cláir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Check the programs whose permissions you want to be changed
ga: Ticeáil na cláir is mian leat a gceadanna a athrú

en: (C) 2003-2007 Sebastian Trueg
ga: © 2003-2007 Sebastian Trueg

en: There is no group "%1".
ga: Níl aon ghrúpa "%1" ann.

en: no change
ga: gan athrú

en: Devicenode
ga: Nód Gléis

en: New permissions
ga: Ceadanna nua

en: No Video DVD found
ga: Níor aimsíodh aon VideoDVD

en: Read error.
ga: Earráid sa léamh.

en: Analysing %1
ga: %1 á anailísiú

en: Writing track %1 of %2
ga: Rian %1 as %2 á scríobh

en:  - %1 Copy |  - %1 Copies
ga[0]:  - %1 Chóip
ga[1]:  - %1 Chóip
ga[2]:  - %1 Chóip
ga[3]:  - %1 gCóip
ga[4]:  - %1 Cóip

en: Checking Source Medium
ga: Meán Foinseach á Sheiceáil

en: Waiting for source medium
ga: Ag feitheamh le meán foinseach

en: Checking source medium
ga: Meán foinseach á sheiceáil

en: Copying Data CD.
ga: Dlúthdhiosca Sonraí á Chóipeáil.

en: Copying Audio CD.
ga: Dlúthdhiosca Fuaime á Chóipeáil.

en: The source disk is empty.
ga: Tá an diosca foinseach folamh.

en: Multisession CD
ga: Dlúthdhiosca Ilseisiún

en: Unable to read Table of contents
ga: Ní féidir clár na n-ábhar a léamh

en: Searching CD-TEXT
ga: CD-TEXT á chuardach

en: Found CD-TEXT (%1 - %2).
ga: Aimsíodh CD-TEXT (%1 - %2).

en: Found corrupted CD-TEXT. Ignoring it.
ga: Aimsíodh CD-TEXT truaillithe. Ag déanamh neamhairde de.

en: No CD-TEXT found.
ga: Níor aimsíodh aon CD-TEXT.

en: Found Cddb entry (%1 - %2).
ga: Aimsíodh iontráil Cddb (%1 - %2).

en: No Cddb entry found.
ga: Níor aimsíodh aon iontráil Cddb.

en: Cddb error (%1).
ga: Earráid Cddb (%1).

en: Preparing write process...
ga: Próiseas scríofa á ullmhú...

en: Unable to create temporary folder '%1'.
ga: Níorbh fhéidir fillteán sealadach '%1' a chruthú.

en: Using temporary folder %1.
ga: Fillteán sealadach %1 á húsáid.

en: Writing image file to %1.
ga: Comhad íomhá á scríobh i %1.

en: Reading Session %1
ga: Seisiún %1 á Léamh

en: Reading track %1 of %2
ga: Rian %1 as %2 á léamh

en: Simulating Session %1
ga: Seisiún %1 á Insamhladh

en: Writing Copy %1 (Session %2)
ga: Cóip %1 á Scríobh (Seisiún %2)

en: Writing Copy (Session %1)
ga: Cóip á Scríobh (Seisiún %1)

en: Simulating
ga: Insamhladh

en: Writing Copy %1
ga: Cóip %1 á Scríobh

en: Writing Copy
ga: Cóip á Scríobh

en: Waiting for media
ga: Ag feitheamh le meáin

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode.
ga: Ní féidir CD-TEXT a scríobh i mód TAO.

en: Successfully read session %1.
ga: D'éirigh le léamh sheisiún %1.

en: Error while reading session %1.
ga: Earráid agus seisiún %1 á léamh.

en: Reloading the medium
ga: Meán á athluchtú

en: Removing temporary files.
ga: Comhaid shealadacha á nglanadh.

en: Removing image files.
ga: Comhaid íomhá á mbaint.

en: Creating CD Image
ga: Íomhá Dhlúthdhiosca á Cruthú

en: Simulating CD Copy
ga: Cóipeáil Dlúthdhiosca á hInsamhladh

en: Creating 1 copy | Creating %1 copies
ga[0]: 1 chóip á cruthú
ga[1]: %1 chóip á gcruthú
ga[2]: %1 chóip á gcruthú
ga[3]: %1 gcóip á gcruthú
ga[4]: %1 cóip á gcruthú

en: Writing Track %1 of %2
ga: Rian %1 as %2 á scríobh

en: Successfully read disk.
ga: D'éirigh le léamh an diosca.

en: Error while reading disk.
ga: Earráid agus diosca á léamh.

en: Simulating clone copy
ga: Cóip chlónáilte á hinsamhladh

en: Writing clone copy %1
ga: Cóip chlónáilte %1 á scríobh

en: Creating Clone Image
ga: Íomhá Chlónáilte á Cruthú

en: Simulating Clone Image
ga: Íomhá Chlónáilte á hInsamhladh

en: Burning Clone Image
ga: Íomhá Chlónáilte á Dó

en: Simulating CD Cloning
ga: Clónáil Dlúthdhiosca á hInsamhladh

en: Cloning CD
ga: Dlúthdhiosca á chlónáil

en: Creating 1 clone copy | Creating %1 clone copies
ga[0]: 1 Chóip Chlónáilte á cruthú
ga[1]: %1 Chóip Chlónáilte á gcruthú
ga[2]: %1 Chóip Chlónáilte á gcruthú
ga[3]: %1 gCóip Chlónáilte á gcruthú
ga[4]: %1 Cóip Chlónáilte á gcruthú

en: Unable to open libdvdcss.
ga: Ní féidir libdvdcss a oscailt.

en: Checking medium
ga: Meán á dheimhniú

en: Ejecting DVD...
ga: DVD á dhíchur...

en: Unable to eject media.
ga: Ní féidir an meán a dhíchur.

en: No DVD+R(W) media found.
ga: Níor aimsíodh aon mheán DVD+R(W)

en: Unable to determine media state.
ga: Ní féidir staid na meán a dhéanamh amach.

en: Found encrypted DVD.
ga: Aimsíodh DVD criptithe.

en: Cannot copy encrypted DVDs.
ga: Ní féidir DVD criptithe a chóipeáil.

en: K3b does not support copying DVD-RAM.
ga: Ní féidir DVD-RAM a chóipeáil le K3b.

en: Unsupported media type.
ga: Cineál meán nach dtacaítear leis.

en: Reading source medium.
ga: Meán foinseach á léamh.

en: Simulating copy
ga: Cóipeáil á hinsamhladh

en: Writing copy %1
ga: Cóip %1 á scríobh

en: Writing copy
ga: Cóip á scríobh

en: Verifying copy %1
ga: Cóip %1 á fíorú

en: Verifying copy
ga: Cóip á fíorú

en: Unsupported media type: %1
ga: Cineál meán nach dtacaítear leis: %1

en: Writing DVD copy
ga: Cóip DVD á scríobh

en: Writing %1.
ga: %1 á scríobh.

en: Writing DVD-RW in DAO mode.
ga: DVD-RW á scríobh i mód DAO.

en: Writing %1 in DAO mode.
ga: %1 á scríobh i mód DAO.

en: Writing BD copy
ga: Cóip BD á scríobh

en: Removed image file %1
ga: Comhad íomhá %1 á bhaint

en: Creating Image
ga: Íomhá á Cruthú

en: Copying DVD or BD
ga: DVD nó BD á Chóipeáil

en: Unmounting medium
ga: Meán á dhífheistiú

en: Formatting successfully completed
ga: D'éirigh le formáidiú

en: Ejecting medium...
ga: Meán á dhíchur...

en: Unable to eject medium.
ga: Ní féidir an meán a dhíchur.

en: Found %1 medium.
ga: Aimsíodh meán %1.

en: Formatted in %1 mode.
ga: Formáidíodh i mód %1.

en: Media is already empty.
ga: Tá an meán folamh cheana.

en: Formatting DVD-RW in %1 mode.
ga: DVD-RW á fhormáidiú i mód %1.

en: Preparing data
ga: Sonraí á n-ullmhú

en: Could not find image %1
ga: Íomhá %1 gan aimsiú

en: Verifying written data
ga: Sonraí scríofa á bhfíorú

en: Writing image
ga: Íomhá á scríobh

en: Writing copy %1 of %2
ga: Cóip %1 as %2 á scríobh

en: Waiting for medium
ga: Ag feitheamh leis an meán

en: Simulating ISO9660 Image
ga: Íomhá ISO9660 á hInsamhladh

en: Burning ISO9660 Image
ga: Íomhá ISO9660 á Dó

en: Verifying track %1
ga: Rian %1 á fhíorú

en: %1 executable could not be found.
ga: Clár inrite %1 gan aimsiú.

en: %1 version %2 is too old.
ga: Róshean é %1 leagan %2.

en: Unable to create folder '%1'
ga: Níorbh fhéidir fillteán '%1' a chruthú

en: Invalid filename: '%1'
ga: Ainm neamhbhailí ar chomhad: '%1'

en: Transcoding title %1 from Video DVD %2
ga: Teideal %1 á thraschódú ó DVD Físe %2

en: AC3 (Stereo)
ga: AC3 (Steirió)

en: MPEG1 Layer III
ga: MPEG1 Sraith III

en: An unknown error occurred.
ga: Tharla earráid anaithnid.

en: CD Track
ga: Rian Dlúthdhiosca

en: Could not open %1 for writing
ga: Níorbh fhéidir %1 a oscailt chun é a scríobh

en: Cancel and go back
ga: Cealaigh agus téigh ar ais

en: Writing track %1 of %2%3
ga: Rian %1 as %2%3 á scríobh

en: Writing Audio CD
ga: Dlúthdhiosca Fuaime á Scríobh

[ctx: %2 is of form XX:YY:ZZ, no pluralization needed]
en: 1 track (%2 minutes) | %1 tracks (%2 minutes)
ga[0]: 1 amhrán (%2 nóiméad)
ga[1]: %1 amhrán (%2 nóiméad)
ga[2]: %1 amhrán (%2 nóiméad)
ga[3]: %1 n-amhrán (%2 nóiméad)
ga[4]: %1 amhrán (%2 nóiméad)

en:  - %1 copy |  - %1 copies
ga[0]:  - %1 chóip
ga[1]:  - %1 chóip
ga[2]:  - %1 chóip
ga[3]:  - %1 gcóip
ga[4]:  - %1 cóip

en: El Torito Boot image
ga: Íomhá Thosaithe El Torito

en: Not Found
ga: Gan Aimsiú

en: From previous session
ga: Ón seisiún roimhe seo

en: Creating image file
ga: Comhad íomhá á chruthú

en: Track 1 of 1
ga: Rian 1 as 1

en: Creating image file in %1
ga: Comhad íomhá á chruthú i %1

en: Error while creating ISO image
ga: Earráid agus íomhá ISO á cruthú

en: Waiting for a medium
ga: Ag feitheamh le meán

en: Writing %1
ga: %1 á scríobh

en: Creating Data Image File
ga: Íomhá Sonraí á Cruthú

en: Writing Data Project
ga: Tionscadal Sonraí á Scríobh

en: Writing Multisession Project
ga: Tionscadal Ilseisiúin á Scríobh

en: ISO9660 Filesystem (Size: %2) - %1 copy | ISO9660 Filesystem (Size: %2) - %1 copies
ga[0]: Córas comhad ISO9660 (Méid: %2) - %1 chóip
ga[1]: Córas comhad ISO9660 (Méid: %2) - %1 chóip
ga[2]: Córas comhad ISO9660 (Méid: %2) - %1 chóip
ga[3]: Córas comhad ISO9660 (Méid: %2) - %1 gcóip
ga[4]: Córas comhad ISO9660 (Méid: %2) - %1 cóip

en: ISO9660 Filesystem (Size: %1)
ga: Córas comhad ISO9660 (Méid: %1)

en: Discard symbolic links to folders
ga: Ná coinnigh naisc shiombalacha le fillteáin

en: Could not write temporary file
ga: Níorbh fhéidir comhad sealadach a scríobh

[ctx: This is the default volume identifier of a data project created by K3b. The string should not be longer than 16 characters to avoid warnings regarding Joiliet extensions which induce this restriction.]
en: K3b data project
ga: Tionscadal sonraí K3b

en: Read error from file '%1'
ga: Earráid sa léamh ó chomhad '%1'

en: Could not start %1
ga: Níorbh fhéidir %1 a thosú

en: Unlocking drive...
ga: Tiomántán á dhíghlasáil...

en: Could not unlock drive.
ga: Níorbh fhéidir an tiomántán a dhíghlasáil.

en: Ejecting Medium
ga: Meán á Dhíchur

en: Failed to write temporary file '%1'
ga: Níorbh fhéidir comhad sealadach '%1' a scríobh

en: Starting simulation at %1x speed...
ga: Insamhladh á thosú at luas %1x...

en: Writing data
ga: Sonraí á scríobh

en: Closing Session
ga: Seisiún á Dhúnadh

en: Unable to close the tray
ga: Ní féidir an tráidire a dhúnadh

en: Erasing successfully completed
ga: D'éirigh le léirscriosadh

en: Closing Disk
ga: Diosca á Dhúnadh

en: Writing speed: %1 KB/s (%2x)
ga: Luas scríofa: %1 KB/s (%2×)

en: Write error
ga: Earráid sa scríobh

en: Could not open file %1.
ga: Níorbh fhéidir comhad %1 a oscailt.

en: Starting simulation...
ga: Insamhladh á thosú...

en: Starting disc write...
ga: Scríobh diosca á thosú...

en: Creating audio image files in %1
ga: Comhaid íomhá fuaime á gcruthú i %1

en: Creating audio image files
ga: Comhaid íomhá fuaime á gcruthú

en: Writing track %1 of %2 (%3)
ga: Rian %1 as %2 (%3) á scríobh

en: ISO9660 data
ga: Sonraí ISO9660

en: Simulating second session
ga: An dara seisiún á insamhladh

en: Writing second session
ga: An dara seisiún á scríobh

en: Simulating first session
ga: An chéad seisiún á insamhladh

en: Writing first session
ga: An chéad seisiún á scríobh

en: Creating ISO image in %1
ga: Íomhá ISO á cruthú i %1

en: Could not delete file %1.
ga: Níorbh fhéidir comhad %1 a scriosadh.

en: Writing eMovix Project
ga: Tionscadal eMovix á Scríobh

en: Writing eMovix Project (%1)
ga: Tionscadal eMovix á Scríobh (%1)

en: 1 file (%2) and about 8 MB eMovix data | %1 files (%2) and about 8 MB eMovix data
ga[0]: 1 chomhad (%2) agus timpeall 8 MB sonraí eMovix
ga[1]: %1 chomhad (%2) agus timpeall 8 MB sonraí eMovix
ga[2]: %1 chomhad (%2) agus timpeall 8 MB sonraí eMovix
ga[3]: %1 gcomhad (%2) agus timpeall 8 MB sonraí eMovix
ga[4]: %1 comhad (%2) agus timpeall 8 MB sonraí eMovix

en: 1 bit/s | %1 bits/s
ga[0]: %1 ghiotán/s
ga[1]: %1 ghiotán/s
ga[2]: %1 ghiotán/s
ga[3]: %1 ngiotán/s
ga[4]: %1 giotán/s

en: Motion Picture
ga: Scannán

en: Still Picture
ga: Pictiúr

en: Layer %1
ga: Sraith %1

en: stereo
ga: steirió

en: File %1 is empty.
ga: Tá comhad %1 folamh.

en: K3b found multiple or inexact CDDB entries. Please select one.
ga: D'aimsigh roinnt iontrálacha CDDB atá comhoiriúnach.  Roghnaigh ceann acu.

en: Analyzing medium...
ga: Meán á anailísiú...

en: Device Selection
ga: Roghnú Gléis

en: Please select a device:
ga: Roghnaigh gléas:

en: Could not find file %1
ga: Níorbh fhéidir comhad %1 a aimsiú

en: Error while reading from file %1
ga: Earráid agus comhad %1 á léamh

en: Mixed CD
ga: Dlúthdhiosca Measctha

en: K3b was unable to erase the disk.
ga: Níorbh fhéidir le K3b an diosca a léirscriosadh.

en: Simulate
ga: Insamhail

en: Only create image
ga: Cruthaigh íomhá amháin

en: Only create an image
ga: Cruthaigh íomhá amháin

en: Create image
ga: Cruthaigh íomhá

en: Remove image
ga: Bain íomhá

en: On the fly
ga: Ar eitleog

en: Write CD-TEXT
ga: Scríobh CD-TEXT

en: Create CD-TEXT entries
ga: Cruthaigh iontrálacha CD-TEXT

en: Verify written data
ga: Fíoraigh sonraí scríofa

en: multiple `!'s
ga: `!'-anna iomadúla

en: unexpected `,'
ga: `,' gan choinne

en: invalid usage of +N or ~N as first address
ga: ní féidir +N nó ~N a úsáid mar an chéad seoladh

en: unmatched `{'
ga: `{' corr

en: unexpected `}'
ga: `}' gan choinne

en: expected \ after `a', `c' or `i'
ga: bhíothas ag súil le \ i ndiaidh `a', `c', nó `i'

en: missing command
ga: ordú ar iarraidh

en: command only uses one address
ga: ní úsáidtear an t-ordú ach seoladh amháin

en: unterminated address regex
ga: seoladh regex gan chríochnú

en: unterminated `s' command
ga: ordú `s' gan chríochnú

en: unterminated `y' command
ga: ordú `y' gan chríochnú

en: unknown option to `s'
ga: rogha anaithnid i ndiaidh `s'

en: multiple `p' options to `s' command
ga: an iomarca roghanna `p' i ndiaidh `s'

en: multiple `g' options to `s' command
ga: an iomarca roghanna `g' i ndiaidh `s'

en: multiple number options to `s' command
ga: an iomarca roghanna uimhriúla i ndiaidh `s'

en: number option to `s' command may not be zero
ga: ní cheadaítear nialas mar rogha uimhriúil leis an ordú `s'

en: expected newer version of sed
ga: bhíothas ag súil le leagan `sed' níos úire

en: invalid usage of line address 0
ga: ní féidir an seoladh líne 0 a úsáid

en: unknown command: `%c'
ga: ordú anaithnid: `%c'

en: %s: file %s line %lu: %s
ga: %s: comhad %s líne %lu: %s

en: %s: -e expression #%lu, char %lu: %s
ga: %s: -e slonn #%lu, char %lu: %s

en: can't find label for jump to `%s'
ga: níl aon fháil ar an lipéad `%s' don léim

en: %s: can't read %s: %s
ga: %s: ní féidir %s a léamh: %s

en: couldn't edit %s: is a terminal
ga: níorbh fhéidir %s a chur in eagar; is teirminéal é

en: couldn't open temporary file %s: %s
ga: níorbh fhéidir an comhad sealadach %s a oscailt: %s

en: error in subprocess
ga: earráid i bhfo-phróiseas

en: option `e' not supported
ga: níl an rogha `e' ar fáil

en: `e' command not supported
ga: níl an t-ordú `e' ar fáil

en: invalid reference \%d on `s' command's RHS
ga: tagairt neamhbhailí \%d ar dheis ordú `s'

en:   -R, --regexp-perl
                     use Perl 5's regular expressions syntax in the script.
ga:   -R, --regexp-perl
                     bain úsáid as sloinn ionadaíochta atá ag Perl 5.

en: Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...
ga: Úsáid: %s [ROGHA]... {script-mura-bhfuil-script-eile} [inchomhad]...

en:   -n, --quiet, --silent
                     suppress automatic printing of pattern space
ga:   -n, --quiet, --silent
                     stop priontáil uathoibríoch den spás patrúin

en:   -e script, --expression=script
                     add the script to the commands to be executed
ga:   -e script, --expression=script
                     cuir an script leis na horduithe le rith

en:   -f script-file, --file=script-file
                     add the contents of script-file to the commands to be executed
ga:   -f comhad-script, --file=comhad-script
                     cuir na línte i `comhad-script' leis na horduithe le rith

en:   -i[SUFFIX], --in-place[=SUFFIX]
                     edit files in place (makes backup if extension supplied)
ga:   -i[IARMHÍR], --in-place[=IARMHÍR]
                     cuir eagar ar comhaid san áit a bhfuil siad (agus déan
                     cúltaca má tá IARMHÍR tugtha

en:   -l N, --line-length=N
                     specify the desired line-wrap length for the `l' command
ga:   -l N, --line-length=N
                     ceap an fad timfhillte le haghaidh an ordaithe `l'

en:   --posix
                     disable all GNU extensions.
ga:   --posix
                     díchumasaigh gach feabhsúchán GNU.

en:   -r, --regexp-extended
                     use extended regular expressions in the script.
ga:   -r, --regexp-extended
                     úsáid sloinn ionadaíochta feabhsaithe sa script.

en: E-mail bug reports to: %s .
    Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.
ga: Seol tuairiscí fabhtanna chuig: %s .
    Cuir an focal ``%s'' áit éigin sa líne ``Subject:'' le do thoil.

en: super-sed version %s
ga: super-sed, leagan %s

en: based on GNU sed version %s
ga: bunaithe ar GNU sed, leagan %s

en: GNU sed version %s
ga: GNU sed, leagan %s

en: cannot remove %s: %s
ga: ní féidir %s a scriosadh: %s

en: couldn't open file %s: %s
ga: níorbh fhéidir an comhad %s a oscailt: %s

en: read error on %s: %s
ga: earráid ag léamh %s: %s

en: cannot rename %s: %s
ga: ní féidir %s a athainmniú: %s

en: Encode Files
ga: Ionchódaigh Comhaid

en: &Add to queue
ga: &Cuir leis an gciú

en: &Add to queue and close
ga: &Cuir leis an gciú agus dún

en: track_%1
ga: amhrán_%1

en: Not Allowed
ga: Neamhcheadaithe

en: Add Encoder
ga: Cuir Ionchódóir Leis

en: Please select an encoder.
ga: Roghnaigh ionchódóir le do thoil.

en: Copy Encoder
ga: Cóipeáil Ionchódóir

en: Delete encoder?
ga: Scrios ionchódóir?

en: Delete Encoder
ga: Scrios Ionchódóir

en: Configure Encoder
ga: Cumraigh an tIonchódóir

en: Encoder Configuration
ga: Cumraíocht an Ionchódóra

en: Encoding (%1): %2 - %3
ga: Ionchódú (%1): %2 - %3

en: File Already Exists
ga: Tá an comhad ann cheana

en: Encoding Failed
ga: Theip ar Ionchódú

en: Show Output
ga: Taispeáin an tAschur

en: Skip Output
ga: Ná Taispeáin an tAschur

en: Queued
ga: Curtha ar Chiú

en: &Jobs
ga: &Jabanna

en: &Eject CD
ga: &Díchuir Dlúthdhiosca

en: &Configure KAudioCreator...
ga: &Cumraigh KAudioCreator...

note: i18n: file: tracks.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllTracksButton)
en: Select &All Tracks
ga: Roghn&aigh Gach Amhrán

en: Deselect &All Tracks
ga: Díroghnaigh &Gach Amhrán

en: Rip &Selection
ga: &Srac an Roghnúchán

en: &Edit Album...
ga: Cuir Albam in &Eagar...

en: Encode &Files from disk
ga: Ionchódaigh &Comhaid ón diosca

en: &CDDB Lookup
ga: Cuardach &CDDB

en: Ogg Default
ga: Ogg (Réamhshocrú)

en: MP3 Lame Standard
ga: MP3 Lame (Caighdeánach)

en: FLAC Best
ga: FLAC (Is Fearr)

en: No disc
ga: Gan diosca

en: Default encoder: %1
ga: Ionchódóir réamhshocraithe: %1

en: Ripping (%1 active, %2 queued)
ga: Á Shracadh (%1 gníomhach, %2 ciúáilte)

en: Encoding (%1 active, %2 queued)
ga: Á Ionchódú (%1 gníomhach, %2 ciúáilte)

en: Unfinished Jobs in Queue
ga: Jabanna Gan Chríoch sa Chiú

en: General Configuration
ga: Cumraíocht Ghinearálta

en: CD Configuration
ga: Cumraíocht Dlúthdhiosca

en: CDDB Configuration
ga: Cumraíocht CDDB

en: Ripper
ga: Sracaire

en: Ripper Configuration
ga: Cumraíocht an tSracaire

note: i18n: file: kaudiocreatorui.rc:17 i18n: ectx: Menu (file)
en: &Program
ga: &Clár

note: #-#-#-#-#  306 (extragear-multimedia/kaudiocreator.po)  #-#-#-#-# i18n: file: encodefile.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addDirectoryButton)
en: Add Directory
ga: Cuir Comhadlann Leis

note: i18n: file: encodefile.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSelectedButton)
en: Remove Selected
ga: Bain na Cinn Roghnaithe

note: i18n: file: encodefile.ui:85 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Edit Selected Tracks
ga: Cuir na hAmhráin Roghnaithe in Eagar

note: i18n: file: encodefile.ui:265 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Encoder:
ga: Ionchódóir:

note: i18n: file: encoderconfig.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentEncoderText)
en: Current default encoder:
ga: Ionchódóir reatha réamhshocraithe:

note: i18n: file: encoderconfig.ui:61 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addEncoder)
en: Add a new encoder configuration.
ga: Cuir cumraíocht nua ionchódóra leis.

note: i18n: file: encoderconfig.ui:78 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeEncoder)
en: Remove encoder from list.
ga: Bain an t-ionchódóir ón liosta.

note: i18n: file: encoderconfig.ui:88 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, configureEncoder)
en: Set encoder details.
ga: Socraigh mionsonraí an ionchódóra.

note: i18n: file: encoderconfig.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureEncoder)
en: &Configure...
ga: &Cumraigh...

note: i18n: file: encoderconfig.ui:133 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encoded File Location
ga: Suíomh an Chomhaid Ionchódaithe

note: #-#-#-#-#  306 (extragear-multimedia/kaudiocreator.po)  #-#-#-#-# i18n: file: encoderconfig.ui:152 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, encoderWizardButton) #-#-#-#-#  315 (extragear-office/kile.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (wizard)
en: &Wizard
ga: &Treoraí

note: i18n: file: encoderedit.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_encoderName)
en: Unknown Encoder
ga: Ionchódóir Anaithnid

note: i18n: file: encoderedit.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Command line:
ga: Líne na n-orduithe:

note: i18n: file: encoderedit.ui:68 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Extension:
ga: Iarmhír:

note: i18n: file: encoderedit.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Input types:
ga: Cineálacha ionchurtha:

note: i18n: file: encoderoutput.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EncoderOutput)
en: Encoder Output
ga: Aschur an Ionchódóra

note: i18n: file: general.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Regular expression used on all file names. For example using selection " " and replace with "_" would replace all the spaces with underlines.
ga: An slonn ionadaíochta a úsáidfear ar gach ainm. Mar shampla, leis an roghnú " " agus an teaghrán ionadach "_", cuirfear carachtar na folíne in ionad gach spáis.

note: i18n: file: general.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, example) i18n: file: general.ui:120 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleOutput)
en: Cool artist - example audio file.wav
ga: Ealaíontóir ar fheabhas - fuaim shamplach file.wav

note: i18n: file: general.ui:190 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_format_titleArtist)
en: Title - Artist
ga: Teideal - Ealaíontóir

note: #-#-#-#-#  306 (extragear-multimedia/kaudiocreator.po)  #-#-#-#-# i18n: file: general.ui:197 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_format_artistTitle)
en: Artist - Title
ga: Ealaíontóir - Teideal

note: #-#-#-#-#  306 (extragear-multimedia/kaudiocreator.po)  #-#-#-#-# i18n: file: general.ui:215 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, delimiterLabel)
en: Delimiter:
ga: Teormharcóir:

note: i18n: file: general.ui:225 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, genArtistLabel)
en: Generic artist:
ga: Ealaíontóir ginearálta:

note: i18n: file: infodialog.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Current Track
ga: Amhrán Reatha

note: i18n: file: infodialog.ui:208 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonPrevious)
en: &Previous Track
ga: An tAmhrán &Roimhe Seo

note: i18n: file: infodialog.ui:215 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNext)
en: &Next Track
ga: An Chéad Amhrán &Eile

note: i18n: file: jobque.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeDoneJobs)
en: Remove Completed Jobs
ga: Bain Jabanna Críochnaithe

note: i18n: file: jobque.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAll)
en: Remove All Jobs
ga: Bain Gach Jab

note: i18n: file: jobque.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSelected)
en: Remove Selected Jobs
ga: Bain Jabanna Roghnaithe

note: i18n: file: ripconfig.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableTempDir)
en: Use custom temporary directory
ga: Úsáid comhadlann shaincheaptha shealadach

note: i18n: file: ripconfig.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, temporaryDirectoryLabel)
en: Temporary directory:
ga: Comhadlann shealadach:

note: i18n: file: tracks.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllTracksButton)
en: &Deselect All Tracks
ga: &Díroghnaigh Gach Amhrán

note: i18n: file: tracks.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumInfoLabel)
en: Unknown Artist - Unknown Album
ga: Ealaíontóir Anaithnid - Albam Anaithnid

note: i18n: file: wizard.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9)
en: &File location:
ga: &Láthair an chomhaid:

note: i18n: file: wizard.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleLabel)
en: Example: ~/mp3/Staind/Lost Love/Staind - Lost Love.m3u
ga: Mar Shampla: ~/mp3/The Clash/Sandanista/The Clash - Sandanista.m3u

note: i18n: file: wizard.ui:112 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistButton)
en: &Artist
ga: &Ealaíontóir

note: i18n: file: wizard.ui:119 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, homeDirButton)
en: &Home Folder
ga: Fillteán &Baile

note: i18n: file: wizard.ui:126 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackNumberButton)
en: &Track Number
ga: &Uimhir an Amhráin

note: i18n: file: wizard.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, extensionButton)
en: &Extension
ga: &Síneadh

note: i18n: file: wizard.ui:140 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackTitleButton)
en: Track T&itle
ga: Te&ideal an Amhráin

note: i18n: file: wizard.ui:154 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, genreButton)
en: &Genre
ga: &Seánra

note: i18n: file: wizard.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, yearButton)
en: &Year
ga: &Bliain

note: i18n: file: wizard.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, albumButton)
en: Al&bum
ga: Al&bam

note: i18n: file: wizard.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, commentButton)
en: Co&mment
ga: &Nóta

note: i18n: file: wizard.ui:189 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistInitialButton)
en: Arti&st's Initial
ga: Tú&slitir an Ealaíontóra

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:12 i18n: ectx: label, entry (encoderName), group ($(encoder))
en: Name of the encoder
ga: Ainm an ionchódóra

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:12 i18n: ectx: label, entry (performCDDBauto), group (CD)
en: Perform automatic CDDB lookups.
ga: Déan cuardaigh uathoibríocha CDDB.

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:20 i18n: ectx: label, entry (lastUsedDevice), group (CD)
en: Last used CD device
ga: Gléas dlúthdhiosca is déanaí

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:30 i18n: ectx: label, entry (removeCompletedJobs), group (General)
en: Automatically remove jobs when finished
ga: Bain jabanna go huathoibríoch nuair a bheidh sé críochnaithe

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:38 i18n: ectx: label, entry (replaceInput), group (General)
en: Regexp to match file names with
ga: Slonn ionadaíochta a n-aimseofar comhaid leis

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:67 i18n: ectx: label, entry (defaultEncoder), group (Encoder)
en: Current default encoder
ga: Ionchódóir reatha réamhshocraithe

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:74 i18n: ectx: label, entry (numberOfCpus), group (Encoder)
en: Number of files to encode at a time
ga: Líon na gcomhad le hionchódú sa turas

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:82 i18n: ectx: label, entry (NiceLevel), group (Encoder)
en: Encoder priority
ga: Tosaíocht ionchódóra

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:106 i18n: ectx: label, entry (enableTempDir), group (Ripper)
en: Specify temporary directory
ga: Socraigh comhadlann shealadach

en: Ripping: %1 - %2
ga: Sracadh: %1 - %2

en: none detected
ga: níor braitheadh faic

en: Please insert a disk.
ga: Ionsáigh diosca, le do thoil.

en: CDDB Failed
ga: Theip ar CDDB

en: Unable to retrieve CDDB information.
ga: Níorbh fhéidir faisnéis CDDB a fháil.

en: Select CDDB entry
ga: Roghnaigh Iontráil CDDB

en: CD Editor
ga: Eagarthóir Dlúthdhiosca

en: Rip CD
ga: Srac Dlúthdhiosca

en: Could not find audiocd:/ protocol. Please install the audiocd ioslave
ga: Níorbh fhéidir prótacal audiocd:/ a aimsiú. Suiteáil an sclábhaí I/A audiocd

en: Protocol Not Found
ga: Prótacal Gan Aimsiú

en: Example: %1
ga: Sampla: %1

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
ga: Athraíodh cáipéis "%1".
    An bhfuil fonn ort do chuid athruithe a shábháil?

en: Close Document
ga: Dún an Cháipéis

en: Clean Palette
ga: Glan an Pailéad

en: Generate Color Names
ga: Gin Ainmneacha na nDathanna

[ctx: Complete is a verb here, this is an action that fills missing color names in a palette]
en: Complete Color Names
ga: Comhlánaigh Ainmneacha na nDathanna

en: Could not open the file
ga: Níorbh fhéidir an comhad a oscailt

en: Is not a palette file
ga: Ní comhad pailéid é

en: [Empty]
ga: [Folamh]

en: KDE Palette
ga: Pailéad KDE

en: GIMP Palette
ga: Pailéad GIMP

en: Load Palette
ga: Luchtaigh Pailéad

en: KDE Palettes
ga: Pailéid KDE

en: Search Palettes
ga: Cuardaigh Pailéid

en: Insert Color
ga: Ionsáigh Dath

en: Insert Comment
ga: Ionsáigh Nóta

en: Remove Item
ga: Bain Mír

en: Add description
ga: Cuir cur síos leis

en: Palette Name:
ga: Ainm an Phailéid:

en:  for this palette
ga:  le hagaidh an phailéid seo

en: Edit description
ga: Cuir cur síos in eagar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbTool)
en: Tool:
ga: Uirlis:

en: KDE selector
ga: Roghnóir KDE

en: GTK selector
ga: Roghnóir GTK

en: Gradient selector
ga: Roghnóir grádáin

en: Generate a random color
ga: Gin dath randamach

en: Append color
ga: Cuir dath leis

[ctx: @action:button]
en: Save
ga: Sábháil

[ctx: @action:button]
en: Cancel
ga: Cealaigh

en: Color selectors
ga: Roghnóirí dathanna

en: Hide window
ga: Folaigh fuinneog

en: File to open
ga: Comhad le hoscailt

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any GSM device
ga: Aon ghléas GSM

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any CDMA device
ga: Aon ghléas CDMA

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Provider:
ga: Do Sholáthraí:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Plan:
ga: Do Phlean:

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Wireless 802.11
ga: 802.11 Gan Sreang

[ctx: description of unknown network interface state]
en: Unknown
ga: Anaithnid

[ctx: description of unconnected network interface state]
en: Not connected
ga: Gan cheangal

[ctx: description of configuring hardware network interface state]
en: Configuring interface
ga: Comhéadan á chumrú

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected
ga: Ceangailte

[ctx: network interface connection failed state label]
en: Connection Failed
ga: Theip ar Cheangal

[ctx: wireless network operation mode]
en: Adhoc
ga: Ad hoc

[ctx: Unknown cellular frequency band]
en: Unknown
ga: Anaithnid

[ctx: Cellular access technology]
en: Compact GSM
ga: Dlúth-GSM

[ctx: Unknown cellular access technology]
en: Unknown
ga: Anaithnid

[ctx: Unknown cellular type]
en: Unknown
ga: Anaithnid

[ctx: Any cellular frequency band]
en: Any
ga: Ar Bith

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 2100 MHz (Class I)
ga: WCDMA 2100 MHz (Aicme I)

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 3GPP 1800 MHz (Class III)
ga: WCDMA 3GPP 1800 MHz (Aicme III)

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 3GPP AWS 1700/2100 MHz (Class IV)
ga: WCDMA 3GPP AWS 1700/2100 MHz (Aicme IV)

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 3GPP UMTS 800 MHz (Class VI)
ga: WCDMA 3GPP UMTS 800 MHz (Aicme VI)

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 3GPP UMTS 850 MHz (Class V)
ga: WCDMA 3GPP UMTS 850 MHz (Aicme V)

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 3GPP UMTS 900 MHz (Class VIII)
ga: WCDMA 3GPP UMTS 900 MHz (Aicme VIII)

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 3GPP UMTS 1700 MHz (Class IX)
ga: WCDMA 3GPP UMTS 1700 MHz (Aicme IX)

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 3GPP UMTS 1900 MHz (Class II)
ga: WCDMA 3GPP UMTS 1900 MHz (Aicme II)

[ctx: Allowed Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Any
ga: Ar Bith

[ctx: Allowed Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Prefer 2G
ga: Is fearr 2G

[ctx: Allowed Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Prefer 3G
ga: Is fearr 3G

[ctx: Allowed Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Only 2G
ga: 2G Amháin

[ctx: Allowed Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Only 3G
ga: 3G Amháin

[ctx: @info:tooltip Dynamic WEP security]
en: Dynamic WEP
ga: WEP Dinimiciúil

en: Driver:
ga: Tiománaí:

en: Interface type
ga: Cineál an chomhéadain

en: MAC Address
ga: Seoladh MAC

en: Hardware address
ga: Seoladh crua-earraí

en: IP version 4 address
ga: Seoladh IPv4

en: IPv4 Gateway
ga: Geata IPv4

en: Wireless Channel
ga: Cainéal Gan Sreang

en: Wireless Security
ga: Slándáil Gan Sreang

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available Details
ga: Mionsonraí Le Fáil

[ctx: title of a table's column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availDetails) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentDetails)
en: Name
ga: Ainm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Details to Show
ga: Mionsonraí le Taispeáint

note: i18n: file: kdiff3_shell.rc:7 i18n: ectx: Menu (directory)
en: &Directory
ga: &Comhadlann

en: &Merge
ga: Cu&maisc

note: #-#-#-#-#  309 (playground-devtools/kdiff3.po)  #-#-#-#-# i18n: file: kdiff3_shell.rc:95 i18n: ectx: Menu (window) #-#-#-#-#  328 (kdeextragear-2/konversation.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (windows) #-#-#-#-#  333 (krusader)  #-#-#-#-#
en: &Window
ga: &Fuinneog

en: &Thanks To
ga: &Buíochas le

en: Show &Status Bar
ga: Taispeáin an Barra &Stádais

en: &Configure %1...
ga: &Cumraigh %1...

en: Error reading from %1
ga: Earráid agus %1 á léamh

en: Program Error
ga: Earráid sa Ríomhchlár

en: Windows installer
ga: Suiteálaí Windows

en: Mac support
ga: Tacaíocht Mac

en: KDE4 porting
ga: Leagan KDE4

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard
ga: Gearr an rannán roghnaithe agus cuir é sa ghearrthaisce

en: Copies the selected section to the clipboard
ga: Cuir cóip den rannán roghnaithe sa ghearrthaisce

en: Enables/disables the statusbar
ga: Cumasaigh/díchumasaigh an barra stádais

en: Printing aborted.
ga: Priontáil tobscortha.

en: Toggling toolbar...
ga: Barra uirlisí á scoránú...

en: Toggle the statusbar...
ga: Scoránaigh an barra stádais...

en: File...
ga: Comhad...

en: Latin1
ga: ISO 8859-1

en: Foreground color:
ga: Dath an tulra:

en: Diff Settings
ga: Socruithe Diff

en: Treat as white space.
ga: Déileálfar leis mar spás bán.

en: Ignore numbers
ga: Déan neamhaird d'uimhreacha

en: Treat C/C++ comments like white space.
ga: Déileálfar le nótaí tráchta C/C++ mar spás bán.

en: Treat case differences like white space changes. ('a'<=>'A')
ga: Déileálfar le difríochtaí i gcás mar athruithe sa spás bán. ('a'<=>'A')

en: Integration
ga: Comhtháthú

en: Cutting selection...
ga: Roghnúchán á ghearradh...

en: Copying selection to clipboard...
ga: Roghnúchán á chóipeáil go dtí an ghearrthaisce...

en: Inserting clipboard contents...
ga: Inneachar na gearrthaisce á ionsá...

en: Compare
ga: Cuir i gComparáid

en: (invalid: please specify a folder)
ga: (neamhbhailí: roghnaigh fillteán, le do thoil)

en: (invalid folder)
ga: (fillteán neamhbhailí)

en: (invalid: folder is locked)
ga: (neamhbhailí: tá an fillteán faoi ghlas)

en: (invalid: project already exists)
ga: (neamhbhailí: tá an tionscadal ann cheana)

en: &Document Properties
ga: Airíonna na &Cáipéise

en: &Generate Documents...
ga: &Gin Cáipéisí...

en: &Regenerate Document
ga: &Athghin Cáipéis

en: &Create Picture...
ga: &Cruthaigh Pictiúr...

en: Import Data...
ga: Iompórtáil Sonraí...

en: S&croll
ga: S&crollaigh

en: &Focus
ga: &Fócas

en: &Add Objects
ga: &Cuir Réada Leis

en: Idea
ga: Smaoineamh

en: Meeting
ga: Cruinniú

en: Theme 1
ga: Téama 1

en: Theme 2
ga: Téama 2

en: Theme 3
ga: Téama 3

en: Theme 4
ga: Téama 4

en: Theme 5
ga: Téama 5

en: Theme 6
ga: Téama 6

en: Custom Color
ga: Dath Saincheaptha

en: *.kdi|kdissert Project (*.kdi)
ga: *.kdi|Tionscadal kdissert (*.kdi)

en: *.mm|Freemind Files (*.mm)
ga: *.mm|Comhaid Freemind (*.mm)

en: *.kno|Knowit Files (*.kno)
ga: *.kno|Comhaid Knowit (*.kno)

en: Open Mindmap Project
ga: Oscail Tionscadal Mindmap

en: Save kdissert Project
ga: Sábháil Tionscadal kdissert

en: Invalid Document
ga: Cáipéis Neamhbhailí

en: Templates Are Missing
ga: Teimpléid Ar Iarraidh

en: *.png|PNG Files (*.png)
ga: *.png|Comhaid PNG (*.png)

en: Object(s)
ga: Réad(a)

en: Edit Link
ga: Cuir Nasc in Eagar

en: Document to open
ga: Cáipéis le hoscailt

en: Add Link...
ga: Nasc Nua...

en: Modify Link...
ga: Mionathraigh Nasc...

en: New child
ga: Mac nua

en: Select subtree
ga: Roghnaigh fo-chrann

en: Select Font...
ga: Roghnaigh Cló...

en: Empty item
ga: Mír fholamh

en: Save Document
ga: Sábháil an Cháipéis

en: Text document
ga: Cáipéis téacs

note: #-#-#-#-#  326 (koffice/koffice.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 110
en: Abstract:
ga: Coimriú:

en: slide %1
ga: sleamhnán %1

en: LaTeX Book
ga: Leabhar LaTeX

en: Java Applet
ga: Feidhmchláirín Java

en: This is kadapplet v0.1
ga: Seo é kadapplet 0.1

en: LaTeX Article
ga: Alt LaTeX

en: _: add a space after the:
    Abstract:
ga: Achoimre:

en: _: add a space after the:
    Title:
ga: Teideal:

en: _: add a space after the:
    Author:
ga: Údar:

en: _: add a space after the:
    Email:
ga: R-phost:

en: &Links
ga: &Naisc

en: &Global Settings
ga: Socruithe &Comhchoiteanna

en: Use unicode
ga: Úsáid Unicode

en: Country code:
ga: Cód tíre:

en: Use LaTeX code
ga: Úsáid cód LaTeX

en: Root:
ga: Fréamh:

en: Theme 3:
ga: Téama 3:

en: Theme 2:
ga: Téama 2:

en: Theme 1:
ga: Téama 1:

en: Theme 4:
ga: Téama 4:

en: <p align="center">Outline</p>
ga: <p align=\"center\">Imlíne</p>

en: <p align="center">Brush</p>
ga: <p align="center">Scuab</p>

en: Theme 5:
ga: Téama 5:

en: Theme 6:
ga: Téama 6:

en: <p align="center">Text</p>
ga: <p align="center">Téacs</p>

en: <p align="center">Annotation</p>
ga: <p align="center">Anótáil</p>

en: &New Documents
ga: Cáipéisí &Nua

en: Link color:
ga: Dath nasc:

en: (invalid)
ga: (neamhbhailí)

en: Important notes:
ga: Nótaí tábhachta:

en: Link to document:
ga: Nasc le cáipéis:

en: Cannot load currencies.xml
ga: Ní féidir currencies.xml a luchtú

en: ECB
ga: BCE

en: Official rules
ga: Rialacha oifigiúla

en: Smallest coin
ga: Bonn is lú

en: No rounding
ga: Ná slánaigh uimhreacha

en: Cash converter and calculator
ga: Tiontaire agus áireamhán airgeadais

en: (c) 2001-2006, the KEuroCalc developers
ga: © 2001-2006, Forbróirí KEuroCalc

en: A program by Éric Bischoff <ebischoff@nerim.net>
    
    This program is dedicated to humorist Michael Moore, for he
    knows that money does not justify anything...
ga: Ríomhchlár scríofa ag Éric Bischoff <ebischoff@nerim.net>
    
    In ómós d'fhear grinn Michael Moore, de bharr go bhfuil fhios
    aige nach dtugann airgead leithscéal do rud ar bith...

en: Design and implementation
ga: Dearadh agus cur i ngníomh

en: Additional functionnality
ga: Feidhmiúlacht bhreise

en: Design and testing
ga: Dearadh agus tástáil

en: Graphical artwork
ga: Maisiúchán grafach

en: Austrian schilling
ga: Scilling na hOstaire

en: Australian dollar
ga: Dollar na hAstráile

en: Belgian franc
ga: Franc na Beilge

en: Bulgarian lev
ga: Lev na Bulgáire

en: Brazilian real
ga: Real na Brasaíle

en: Canadian dollar
ga: Dollar Cheanada

en: Swiss franc
ga: Franc na hEilvéise

en: Chinese yuan
ga: Yuan na Síne

en: Cyprus pound
ga: Punt na Cipire

en: Czech koruna
ga: Koruna na Seice

en: German deutschmark
ga: Deutschmark na Gearmáine

en: Danish krone
ga: Coróin na Danmhairge

en: Estonian kroon
ga: Kroon na hEastóine

en: Spanish peseta
ga: Peseta na Spáinne

en: EU euro
ga: Eoró an AE

en: Finnish markka
ga: Markka na Fionlainne

en: French franc
ga: Franc na Fraince

en: Great Britain pound
ga: Punt na Breataine Móire

en: Greek drachma
ga: Drachma na Gréige

en: Hong kong dollar
ga: Dollar Hong Cong

en: Croatian kuna
ga: Kuna na Cróite

en: Hungarian forint
ga: Forint na hUngáire

en: Indonesian rupiah
ga: Rupiah na hIndinéise

en: Irish punt
ga: Punt na hÉireann

en: Indian rupee
ga: Rúipí an Ind

en: Icelandic krona
ga: Krona na hÍoslainne

en: Italian lira
ga: Lira na hIodáile

en: Japanese yen
ga: Yen na Seapáine

en: South Korean won
ga: Won na Cóiré Theas

en: Sri Lankan rupee
ga: Rúipí Srí Lanca

en: Latvian lats
ga: Lats an Laitvia

en: Luxembourg franc
ga: Franc an Lucsamburg

en: Lithuanian litas
ga: Litas na Liotuáine

en: Maltese lira
ga: Lira an Mhálta

en: Mexican peso
ga: Peso an Mheicsiceo

en: Malaysian ringgit
ga: Ringgit na Malaeisia

en: Dutch gulden
ga: Gulden na hOllainne

en: Norvegian krone
ga: Coróin na hIorua

en: New Zealand dollar
ga: Dollar na Nua-Shéalainne

en: Philippine peso
ga: Peso na nOileán Filipíneach

en: Polish zloty
ga: Zloty na Polainne

en: Portuguese escudo
ga: Escudo na Portaingéile

en: New Romanian leu
ga: Leu Nua na Rómáine

en: Russian rouble
ga: Rúbal na Rúise

en: Swedish krona
ga: Krona na Sualainne

en: Singapore dollar
ga: Dollar Singeapór

en: Slovenian tolar
ga: Tolar na Slóivéine

en: Slovakian koruna
ga: Koruna na Slóvaice

en: Thailandese baht
ga: Baht na Téalainne

en: New Turkish lira
ga: Lira nua na Tuirce

en: New Taiwanese dollar
ga: Dollar nua na Téaváine

en: US dollar
ga: Dollar na Stát Aontaithe

en: Venezuelian bolivar
ga: Bolivar Veiniséala

en: South African rand
ga: Rand na hAfraice Theas

note: i18n: file calculator.ui line 16
en: Currency Calculator
ga: Áireamhán Airgeadais

note: i18n: file calculator.ui line 1117
en: Substract from memory
ga: Dealaigh ón chuimhne

note: i18n: file calculator.ui line 1150
en: Reset both input, result and memory
ga: Athshocraigh ionchur, toradh, agus cuimhne

note: i18n: file calculator.ui line 1180
en: Enter simple value
ga: Iontráil luach simplí

note: #-#-#-#-#  312 (kdeextragear-3/keurocalc.po)  #-#-#-#-# i18n: file calculator.ui line 1209
en: &Settings...
ga: &Socruithe...

note: i18n: file calculator.ui line 1212
en: Configure KEuroCalc
ga: Cumraigh KEuroCalc

note: i18n: file calculator.ui line 1269
en: Apply percentage value
ga: Cuir luach céatadáin i bhfeidhm

note: i18n: file calculator.ui line 1296
en: Store in memory
ga: Stóráil i gCuimhne

note: i18n: file calculator.ui line 1343
en: Recall from memory
ga: Athghlaoigh ón chuimhne

note: i18n: file calculator.ui line 1370
en: Enter value expressed in reference currency
ga: Iontráil luach san airgeadra tagartha

note: i18n: file calculator.ui line 1400
en: Add to memory
ga: Cuir leis an gcuimhne

note: i18n: file calculator.ui line 1412
en: &Help...
ga: &Cabhair...

note: i18n: file calculator.ui line 1415
en: Display help pages
ga: Taispeáin leathanaigh chabhracha

note: i18n: file calculator.ui line 1433
en: Enter value expressed in currency
ga: Iontráil luach san airgeadra

note: i18n: file calculator.ui line 1498
en: Correct last input digit
ga: Ceartaigh an digit deiridh ionchurtha

note: i18n: file calculator.ui line 1543
en: &About...
ga: &Eolas...

note: i18n: file calculator.ui line 1546
en: Display about box
ga: Taispeáin bosca eolais

note: i18n: file settingsdialog.ui line 35
en: Default currency
ga: Airgeadra réamhshocraithe

note: i18n: file settingsdialog.ui line 62
en: Reference currency, rates origin
ga: Airgeadra tagartha, foinse na rátaí

note: i18n: file settingsdialog.ui line 77
en: Euro, no ne&twork access (fixed rates only)
ga: Eoró, gan &rochtain lín (rátaí socraithe amháin)

note: i18n: file settingsdialog.ui line 95
en: Euro, European Central &Bank
ga: Eoró, An &Banc Ceannais Eorpach

note: i18n: file settingsdialog.ui line 134
en: Rounding
ga: Slánú

note: i18n: file settingsdialog.ui line 149
en: Official roundin&g rules
ga: Rialacha oifi&giúla slánaithe

note: i18n: file settingsdialog.ui line 164
en: &Smallest coin method
ga: Modh bonn i&s lú

note: i18n: file settingsdialog.ui line 187
en: &No rounding at all
ga: &Ná slánaigh ar chor ar bith

note: i18n: file settingsdialog.ui line 200
en: Look and feel
ga: Cuma

note: i18n: file settingsdialog.ui line 236
en: Display color
ga: Taispeáin dathanna

note: i18n: file settingsdialog.ui line 531
en: C&hange...
ga: At&hraigh...

note: i18n: file settingsdialog.ui line 583
en: Enable splash screen
ga: Cumasaigh an splancscáileán

note: i18n: file settingsdialog.ui line 665
en: Cance&l
ga: Cea&laigh

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Cap&ture mode:
ga: Mód gabhála:

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:53 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: Snapshot delay in seconds
ga: Moill roimh an seat, i soicindí

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:66 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: No delay
ga: Gan moilliú

note: #-#-#-#-#  313 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrab_settings.ui:69 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spinDelay) #-#-#-#-#  321 (extragear-network/kcm_knemo.po)  #-#-#-#-# i18n: file: configdlg.ui:943 i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, numInputSaveInterval)
en:  sec
ga:  s

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:103 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Window Under Cursor
ga: An fhuinneog faoin chúrsóir

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Section of Window
ga: Cuid d'Fhuinneog

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:121 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
en: Snapshot &delay:
ga: &Moill roimh an seat:

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:131 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
en: When enabled, snapshot of a window will also include the window decorations
ga: Leis an rogha seo, cuirfear maisiúcháin na fuinneoige san áireamh sa seat

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
en: Include &window decorations
ga: Cuir maisiúcháin &na fuinneoige san áireamh

en: &New Snapshot
ga: Seat &Nua den Scáileán

en: Open &With...
ga: Oscai&l Le...

en: <qt>Do you really want to overwrite <b>%1</b>?</qt>
ga: <qt>An bhfuil tú cinnte gur mian leat <b>%1</b> a fhorscríobh?</qt>

en: Unable to save image
ga: Ní féidir an íomhá a shábháil

en: Print Screenshot
ga: Priontáil Seat den Scáileán

en: The screen has been successfully grabbed.
ga: D'éirigh le gabháil an scáileáin.

en: Preview of the snapshot image (%1 x %2)
ga: Réamhamharc ar an íomhá (%1 × %2)

en: (c) 2006 Marcus Hufgard 
    (c) 1997-2004, Richard J. Moore,
    (c) 2000, Matthias Ettrich,
    (c) 2002-2003 Aaron J. Seigo
ga: © 2006 Marcus Hufgard 
    © 1997-2004, Richard J. Moore,
    © 2000, Matthias Ettrich,
    © 2002-2003 Aaron J. Seigo

en: Captures the window under the mouse on startup (instead of the desktop)
ga: Gabháil an fhuinneog faoin luch ag am tosaithe (in ionad na deisce ar fad)

note: #-#-#-#-#  320 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeComboBox)
en: Other application
ga: Feidhmchlár eile

en: Icon Template
ga: Teimpléad Deilbhín

en: Use co&lor
ga: Úsáid &dath

en: Use pix&map
ga: Úsáid &mapa picteilíní

en: Show &rulers
ga: Taispeáin &rialóirí

en: &Solid color:
ga: Dath &soladach:

en: Checker&board
ga: Clár táiplise

en: Si&ze:
ga: &Méid:

en: Color &1:
ga: Dath &1:

en: Color &2:
ga: Dath &2:

en: The current file has been modified.
    Do you want to save it?
ga: Athraíodh an comhad reatha.
    An bhfuil fonn ort é a shábháil?

en: New &Window
ga: &Fuinneog Nua

en: Paste as &New
ga: Greamaigh mar &Nua

en: Resi&ze...
ga: Ath&mhéadaigh...

en: &GrayScale
ga: &LiathScála

en: &Zoom
ga: &Súmáil

en: Show &Grid
ga: Taisp&eáin Greille

en: Hide &Grid
ga: Folai&gh Greille

en: Freehand
ga: Saorlámhach

en: Filled Rectangle
ga: Dronuilleog Líonta

en: Filled Circle
ga: Ciorcal Líonta

en: Eraser (Transparent)
ga: Léirscriosán (Trédhearcach)

en: Colors: %1
ga: Dathanna: %1

en: Save Icon As
ga: Sábháil an Deilbhín Mar

en: A file named "%1" already exists. Overwrite it?
ga: Tá comhad darb ainm "%1" ann cheana. Forscríobh?

en: &Overwrite
ga: F&orscríobh

en: There was an error saving:
    %1
ga: Tharla earráid agus an comhad á shábháil:
    %1

en: Print %1
ga: Priontáil %1

[ctx: Status Size]
en: %1 x %2
ga: %1 × %2

en: modified
ga: athraithe

en: Free Hand
ga: Saorlámhach

en: All selected
ga: Gach rud roghnaithe

en: Do Not Paste
ga: Ná Greamaigh

en: Standard File
ga: Comhad Caighdeánach

en: Source File
ga: Comhad Foinseach

en: Compressed File
ga: Comhad Comhbhrúite

en: Standard Folder
ga: Fillteán Caighdeánach

en: Standard Package
ga: Pacáiste Caighdeánach

en: Create New Icon
ga: Cruthaigh Deilbhín Nua

en: Select Icon Type
ga: Roghnaigh Cineál Deilbhín

en: Create From Template
ga: Cruthaigh Ó Theimpléad

en: Select Size
ga: Roghnaigh Méid

en: KDE Icon Editor
ga: Eagarthóir Deilbhíní KDE

en: (c) 1998, Thomas Tanghus
ga: © 1998, Thomas Tanghus

en: Bug fixes and GUI tidy up
ga: Ceartúcháin agus glanadh an chomhéadain

en: Icon file(s) to open
ga: Comha(i)d deilbhín le hoscailt

en: System colors:
ga: Dathanna an chórais:

en: Custom colors:
ga: Dathanna saincheaptha:

note: i18n: file: kiconeditui.rc:45 i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar)
en: Tools Toolbar
ga: Barra Uirlisí na nUirlisí

en: Could not save the local abbreviation list.
    Error code %1.
ga: Níorbh fhéidir an liosta logánta giorrúchán a shábháil.
    Cód earráide %1.

en: Saving Problem
ga: Fadhb le linn Sábhála

en: Critical failure
ga: Teip chriticiúil

en: Could not find the binary for this essential tool.
ga: Ní féidir an comhaid inrite a aimsiú le haghaidh na huirlise riachtanaí seo.

en: Simple Test
ga: Tástáil Shimplí

en: This essential tool does not work at all, check your installation.
ga: Tá an uirlis seo as gléas ar fad, seiceáil do shuiteáil.

en: Running in Kile
ga: Ag Rith in Kile

en: Kile is not configured correctly. Go to Settings->Configure Kile->Tools and either fix the problem or change to the default settings.
ga: Níl Kile cumraithe mar is ceart. Féach ar Socruithe->Cumraigh Kile->Uirlisí agus réitigh an fhadhb nó athraigh na réamhshocruithe.

en: You cannot use the png preview for mathgroups in the bottom bar.
ga: Ní féidir an réamhamharc PNG ar ghrúpaí matamaiticiúla sa bhunbharra a úsáid.

en: You cannot use the png previews with conversions 'dvi->ps->png' and 'pdf->png'.
ga: Ní féidir leat an réamhamharc PNG a úsáid le tiontú 'dvi->ps->png' agus 'pdf->png'.

en: You cannot open pdf documents with Adobe Reader because acroread could not be found in your path.  <br>If Adobe Reader is your default pdf viewer, try setting ViewPDF to System Default.  Alternatively, you could use Okular.
ga: Ní féidir leat cáipéisí PDF a oscailt toisc nár aimsíodh acroread i do PATH. <br>Más é Adobe Reader an t-amharcán PDF réamhshocraithe ar do chóras, bain triail as 'Réamhshocrú an Chóras' mar ViewPDF. Is é sin, ó úsáíd Okular.

en: You cannot open pdf documents with Adobe Reader, but you could use Okular.
ga: Ní féidir leat cáipéisí PDF a oscailt le Adobe Reader, ach is féidir Okular a úsáid.

en: Supported.
ga: Tacaithe.

en: The Okular version is too old for ForwardDVI, you must use at least version 0.8.6
ga: Tá an leagan d'Okular atá agat róshean agus ní oibreoidh sé le ForwardDVI. Ní mór duit leagan 0.8.6 nó níos déanaí a úsáid

en: Add Abbreviation
ga: Cuir Giorrúchán Leis

en: Edit Abbreviation
ga: Cuir Giorrúchán in Eagar

en: &Abbreviation:
ga: &Giorrúchán:

en: &Expanded Text:
ga: Téacs L&eathnaithe:

en: Empty strings are not allowed.
ga: Ní cheadaítear teaghráin fholmha.

en: Delete Files
ga: Scrios Comhaid

en: Do you really want to delete these files?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat na comhaid seo a scriosadh?

en: Failed, but not critical
ga: Teipthe, ach neamhchriticiúil

en: Critical failure, Kile will not function properly
ga: Teip chriticiúil. Ní oibreoidh Kile mar is ceart

en: &Save Results...
ga: &Sábháil na Torthaí...

en: Finished testing your system...
ga: Tástáil do chórais críochnaithe...

en: Test Results
ga: Torthaí

en: No problems detected, your system is ready to use.
ga: Níor braitheadh aon fhadhbanna. Tá do chóras réidh.

en: Tests finished abruptly...
ga: Tástálacha críochnaithe go tobann...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetScriptingConfig)
en: Scripting Support
ga: Tacaíocht Scriptithe

en: Code Completion
ga: Comhlánú Cóid

en: Quick Preview
ga: Réamhamharc Tapa

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageEnvironments)
en: Environments
ga: Timpeallachtaí

en: installed
ga: suiteáilte

en: Command[]
ga: Ordú[]

en: Directory Options
ga: Roghanna Comhadlainne

en: Scan directories recursively
ga: Scan comhadlanna go hathchúrsach

en: Enter the directory which contains the files you want to search in.
ga: Cuir isteach ainm na comhadlainne ina bhfuil na comhaid atá tú ag lorg.

en: Check this box to search in all subdirectories.
ga: Ticeáil an bosca seo chun cuardach a dhéanamh i ngach fochomhadlann.

en: Find in Files
ga: Aimsigh i gComhaid

en: Find in Project
ga: Aimsigh i dTionscadail

en: no project opened
ga: níl aon tionscadal oscailte

en: <strong>Error:</strong><p>
ga: <strong>Earráid:</strong><p>

en: Grep Tool Error
ga: Earráid Grep

en: Invalid regular expression: %1
ga: slonn ionadaíochta neamhbhailí: %1

en: Figure Environment
ga: Timpeallacht Léaráide

en: Table Environment
ga: Timpeallacht Tábla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBottom)
en: Bottom of page
ga: Bun an leathanaigh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbTop)
en: Top of page
ga: Barr an leathanaigh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbPage)
en: Extra page
ga: Leathanach breise

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
en: Include Graphics
ga: Cuir Grafaic San Áireamh

en: *.png *.jpg *.pdf|Graphics
ga: *.png *.jpg *.pdf|Grafaic

en: *.png *.jpg *.eps.gz *.eps|Graphics
ga: *.png *.jpg *.eps.gz *.eps|Grafaic

en: Missing Package
ga: Pacáiste Ar Iarraidh

en: No graphics file was given. Proceed any way?
ga: Níor sonraíodh comhad grafaice.  Lean ar aghaidh mar sin féin?

en: The graphics file does not exist. Proceed any way?
ga: Níl an comhad grafaice ann. Téigh ar aghaidh mar sin féin?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Info:
ga: Eolas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_graphicspath)
en: Use \graphicspath command of LaTeX
ga: Úsáid an t-ordú LaTeX \graphicspath

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Image options
ga: Roghanna íomhá

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlBbox)
en: Bounding box:
ga: Bosca teorantach:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_bb)
en: Use bounding box
ga: Úsáid bosca teorantach

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6)
en: Trim image
ga: Bearr an íomhá

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: figure
ga: léaráid

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_figure)
en: Use figure environment
ga: Úsáid timpeallacht léaráide

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Bottom)
en: Bottom of page (b)
ga: Bun an leathanaigh (b)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Page)
en: Extra page (p)
ga: Leathanach breise (p)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Here)
en: Here (h)
ga: Anseo (h)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Top)
en: Top of page (t)
ga: Barr an leathanaigh (t)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_wrapfigure)
en: Use wrapfigure environment
ga: Úsáid an timpeallacht 'wrapfigure'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Lines to break:
ga: Línte le briseadh:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapleft)
en: Left (L/l)
ga: Ar Chlé (L/l)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapoutside)
en: Outside (O/o)
ga: Lasmuigh (O/o)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapright)
en: Right  (R/r)
ga: Ar Dheis (R/r)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapinside)
en: Inside (I/i)
ga: Laistigh (I/i)

en: &Name:
ga: Ai&nm:

en: Name of the new environment or command.
ga: Ainm ar an timpeallacht nó ordú nua.

en: Name of the environment or command to edit.
ga: Ainm ar an timpeallacht nó ordú le cur in eagar.

en: \\ is end of &line:
ga: is \\ é deireadh na &líne:

en: Needs &math mode:
ga: Mód &matamaiticiúil de dhíth:

en: &Tabulator:
ga: &Táblóir:

en: Opt&ion:
ga: &Rogha:

en: &Parameter:
ga: &Paraiméadar:

en: Define a new LaTeX environment:
ga: Sainmhínigh timpeallacht nua LaTeX:

en: Define a new LaTeX command:
ga: Sainmhínigh ordú nua LaTeX:

en: Edit a LaTeX Environment
ga: Cuir Timpeallacht LaTeX in Eagar

en: Edit a LaTeX Command
ga: Cuir Ordú LaTeX in Eagar

en: An empty string is not allowed.
ga: Ní cheadaítear teaghrán folamh.

en: This environment already exists.
ga: Tá an timpeallacht seo ann cheana.

en: This command already exists.
ga: Tá an t-ordú seo ann cheana.

en: LaTeX Configuration
ga: Cumraíocht LaTeX

en: Tabular
ga: Táblach

en: Includes
ga: Curtha San Áireamh

en: LaTeX Environments
ga: Timpeallachtaí LaTeX

en: LaTeX Commands
ga: Orduithe LaTeX

en: Do you want to delete this environment?
ga: An bhfuil fonn ort an timpeallacht seo a scriosadh?

en: Do you want to delete this command?
ga: An bhfuil fonn ort an t-ordú seo a scriosadh?

en: LaTeX Environment
ga: Timpeallacht LaTeX

en: 'environment'
ga: 'timpeallacht'

en: 'command'
ga: 'ordú'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Define LaTeX Environments and Commands for Kile
ga: Cumraigh Timpeallachaí agus Orduithe LaTeX le haghaidh Kile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
en: EOL
ga: Críoch Líne

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addButton)
en: Add a new environment.
ga: Cuir timpeallacht nua leis.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteButton)
en: Delete a user-defined environment.
ga: Scrios timpeallacht sainithe ag an úsáideoir.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, editButton)
en: Edit a user-defined environment.
ga: Cuir timpeallacht sainithe ag an úsáideoir in eagar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOnlyUserDefined)
en: Show only user-defined environments and commands
ga: Ná taispeáin ach timpeallachtaí agus orduithe sainithe ag an úsáideoir

en: Type: %1
ga: Cineál: %1

en: Existing Templates
ga: Teimpléid Atá Ann

note: #-#-#-#-#  315 (extragear-office/kile.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) #-#-#-#-#  327 (koffice/kofficefilters.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 84
en: Document Type
ga: Cineál Cáipéise

en: Show all the templates
ga: Taispeáin na teimpléid go léir

en: Clear Selection
ga: Glan Roghnúchán

en: The template name that you have entered is invalid.
    Please enter a new name.
ga: Chuir tú ainm neamhbhailí ar an teimpléad.
    Tabhair uait ainm nua.

en: Please choose an icon first.
ga: Roghnaigh deilbhín ar dtús.

en: The icon file: %1
    does not seem to exist. Please choose a new icon.
ga: Níl an comhad deilbhín: %1
    ann. Roghnaigh deilbhín nua.

en: The file: %1
    does not seem to exist. Maybe you forgot to save the file?
ga: Dealraíonn nach bhfuil comhad: %1
    ann.  B'fhéidir gur rinne tú dearmad é a shábháil?

en: A template named "%1" already exists.
    Please remove it first.
ga: Tá teimpléad darb ainm "%1" ann cheana.
    Ba chóir duit é a bhaint ar dtús.

en: You are about to replace the template "%1"; are you sure?
ga: Tá tú ar tí teimpléad "%1" a fhorscríobh; an bhfuil tú cinnte?

en: Failed to create the template.
ga: Ní féidir an teimpléad a chruthú.

en: Please select a template that should be removed.
ga: Roghnaigh an teimpléad ba mhaith leat baint.

en: Sorry, but you do not have the necessary permissions to remove the selected template.
ga: Níl cead agat an teimpléad roghnaithe a bhaint.

en: You are about to remove the template "%1"; are you sure?
ga: Tá tú ar tí teimpléad "%1" a bhaint; an bhfuil tú cinnte?

en: The template could not be removed.
ga: Níorbh fhéidir an teimpléad a bhaint.

en: Math Environments
ga: Timpeallachtaí Matamaitice

en: Without n&umbering:
ga: Gan &uimhriú:

en: Number of &rows:
ga: Líon na rónna:

en: Number of c&ols:
ga: Líon na gc&olún:

en: Standard &tabulator:
ga: &Táblóir caighdeánach:

en: Use &bullets:
ga: Úsáid &urchair:

en: Choose an environment.
ga: Roghnaigh timpeallacht

en: Number of cols:
ga: Líon na gcolún:

en: Number of groups:
ga: Líon na ngrúpaí:

en: LaTeX Document
ga: Cáipéis LaTeX

en: BibTeX Document
ga: Cáipéis BibTeX

en: Kile Script
ga: Script Kile

en: Tool Name
ga: Ainm na hUirlise

en: <Custom>
ga: <Saincheaptha>

en: Error: A tool by this name exists already.
ga: Earráid: Tá uirlis leis an ainm seo ann cheana.

en: Error: The name may not contain a slash '/'.
ga: Earráid: Ní cheadaítear slais '/' san ainm.

en: Error: The name may not contain a (, ), [, or ].
ga: Earráid: Ní cheadaítear (, ), [, nó ] san ainm.

en: Rearrange Postscript File
ga: Atheagraigh Comhad PostScript

en: 1 DIN A5 Page + Empty Page --> DIN A4
ga: 1 Leathanach DIN A5 + Leathanach Folamh --> DIN A4

en: 1 DIN A5 Page + Duplicate --> DIN A4
ga: 1 Leathanach DIN A5 + Cóip --> DIN A4

en: 2 DIN A5 Pages --> DIN A4
ga: 2 Leathanach DIN A5 --> DIN A4

en: 2 DIN A5L Pages --> DIN A4
ga: 2 Leathanach DIN A5L --> DIN A4

en: 4 DIN A5 Pages --> DIN A4
ga: 4 Leathanach DIN A5 --> DIN A4

en: 1 DIN A4 Page + Empty Page --> DIN A4
ga: 1 Leathanach DIN A4 + Leathanach Folamh --> DIN A4

en: 1 DIN A4 Page + Duplicate --> DIN A4
ga: 1 Leathanach DIN A4 + Cóip --> DIN A4

en: 2 DIN A4 Pages --> DIN A4
ga: 2 Leathanach DIN A4 --> DIN A4

en: 2 DIN A4L Pages --> DIN A4
ga: 2 Leathanach DIN A4L --> DIN A4

en: Select Even Pages
ga: Roghnaigh Leathanaigh Chothroma

en: Select Odd Pages
ga: Roghnaigh Leathanaigh Chorra

en: Select Even Pages (reverse order)
ga: Roghnaigh Leathanaigh Chothroma (ord droim ar ais)

en: Select Odd Pages (reverse order)
ga: Roghnaigh Leathanaigh Chorra (ord droim ar ais)

en: Reverse All Pages
ga: Aisiompaigh Gach Leathanach

en: Copy All Pages (sorted)
ga: Cóipeáil Gach Leathanach (sórtáilte)

en: Copy All Pages (unsorted)
ga: Cóipeáil Gach Leathanach (gan sórtáil)

en: pstops: Choose Parameter
ga: pstops: Roghnaigh Paraiméadar

en: psselect: Choose Parameter
ga: psselect: Roghnaigh Paraiméadar

en: Could not create a temporary file.
ga: Ní féidir comhad sealadach a chruthú.

en: rearrange ps file:
ga: atheagraigh comhad PS:

en: ***** tool:
ga: ***** uirlis:

en: ***** input file:
ga: ***** inchomhad:

en: ***** output file:
ga: ***** aschomhad:

en: ***** viewer:
ga: ***** amharcán:

en: An error occurred while rearranging the file.
ga: Tharla earráid agus an comhad á atheagrú.

en: No input file is given.
ga: Níl aon inchomhad ann.

en: Unknown file format: only '.ps' and '.ps.gz' are accepted for input files.
ga: Formáid anaithnid: ní cheadaítear ach '.ps' agus '.ps.gz' mar fhormáid an inchomhaid.

en: This input file does not exist.
ga: Níl an t-inchomhad seo ann.

en: psselect needs some parameters in this mode.
ga: Roinnt paraiméadar de dhíth ar psselect sa mhód seo.

en: pstops needs some parameters in this mode.
ga: Roinnt paraiméadar de dhíth ar pstops sa mhód seo.

en: You need to define an output file or select the viewer.
ga: Caithfidh tú aschomhad nó amharcán a roghnú.

en: Unknown file format: only '.ps' is accepted as output file.
ga: Formáid anaithnid: ní cheadaítear ach '.ps' mar aschomhad.

en: Copies:
ga: Líon na gCóipeanna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbParameter)
en: Parameter:
ga: Paraiméadar:

en: Postscript Tools
ga: Uirlisí Postscript

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Input file:
ga: Inchomhad:

note: #-#-#-#-#  315 (extragear-office/kile.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Output file:
ga: Aschomhad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbView)
en: Show ps file with 'okular'
ga: Taispeáin an comhad PS in 'okular'

en: Insert a short descriptive name of your project here.
ga: Déan cur síos ar do thionscadal anseo.

en: Insert a list (separated by spaces) of file extensions which should be treated also as files of the corresponding type in this project.
ga: Ionsáigh liosta d'iarmhíreanna (scartha ag spásanna) ar chóir go ndéileálfar leo mar chomhaid den chineál oiriúnach sa tionscadal seo.

en: Project &title:
ga: &Teideal an tionscadail:

en: (use global settings)
ga: (úsáid socruithe comhchoiteanna)

en: Default Graphics Extension:
ga: Iarmhír Réamhshocraithe do Ghrafaic:

en: Source Files
ga: Comhaid Fhoinse

en: Package Files
ga: Comhaid Phacáiste

en: Predefined:
ga: Réamhshainithe:

en: Error in extension
ga: Earráid in iarmhír

en: Invalid extension
ga: Iarmhír neamhbhailí

en: Create New Project
ga: Cruthaigh Tionscadal Nua

en: Insert the path to your project here.
ga: Cuir conair do thionscadail anseo.

en: Project &folder:
ga: &Fillteán an tionscadail:

en: Create a new file and add it to this project
ga: Cruthaigh comhad nua agus cuir é leis an tionscadal seo

en: You have not entered a project name. If you decide to proceed, the project name will be set to "Untitled".
    Do you want to create the project nevertheless?
ga: Níor chuir tú ainm ar an tionscadal. Má chinneann tú dul ar aghaidh, cuirfear "Gan Teideal" ar an tionscadal.
    An bhfuil fonn ort an tionscadal a chruthú mar sin féin?

en: No Project Name Given
ga: Níor sonraíodh ainm an tionscadail

en: Please enter the folder where the project file should be saved to.
ga: Cuir isteach ainm an fhillteáin ina sábhálfar an tionscadal.

en: Empty Location
ga: Suíomh Folamh

en: Could not create the project folder, check your permissions.
ga: Níorbh fhéidir fillteán an tionscadail a chruthú; an bhfuil cead agat?

en: The project folder is not writable, check your permissions.
ga: Ní féidir scríobh i bhfillteán an tionscadail; féach an bhfuil cead agat.

en: The project file already exists, please select another name. Delete the existing project file if your intention was to overwrite it.
ga: Tá comhad an tionscadail ann cheana; roghnaigh ainm eile, nó scrios an comhad atá ann má tá tú ag iarraidh scríobh air.

en: Project File Already Exists
ga: Tá an comhad tionscadail ann cheana

en: Please enter a filename for the file that should be added to this project.
ga: Cuir isteach ainm an chomhaid is mian leat cur leis an tionscadal seo.

en: The file "%1" already exists, overwrite it?
ga: Tá comhad "%1" ann cheana. An bhfuil fonn ort scríobh air?

en: (use global setting)
ga: (úsáid socrú comhchoiteann)

en: Select the default master document. Leave empty for auto detection.
ga: Roghnaigh máistircháipéis réamhshocraithe. Fág folamh é chun brath go huathoibríoch.

en: &Master document:
ga: &Máistircháipéis:

en: (auto-detect)
ga: (braith go huathoibríoch)

en: Cla&ss Options
ga: Roghanna Ai&cme

en: &Packages
ga: &Pacáistí

en: Doc&ument class:
ga: Aicme &cháipéise:

en: Add an entry to this combo box
ga: Cuir iontráil leis an mbosca teaglama seo

en: Remove current entry from this combo box
ga: Bain an iontráil reatha ón mbosca seo

en: &Typeface size:
ga: &Clómhéid:

en: Paper si&ze:
ga: Páipéar&mhéid:

note: #-#-#-#-#  327 (koffice/kofficefilters.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 43
en: E&ncoding:
ga: Io&nchódú:

en: Cl&ass options:
ga: Rogh&anna aicme:

en: Add a new class option
ga: Cuir rogha nua aicme leis

en: Edit the current class option
ga: Cuir an rogha reatha aicme in eagar

en: Remove the current class option
ga: Bain an rogha reatha aicme

en: LaTe&X packages:
ga: Pacáistí LaTe&X:

en: &Add Package...
ga: &Cuir Pacáiste Leis...

en: Add a new package
ga: Cuir pacáiste nua leis

en: Add Op&tion...
ga: Cuir &Rogha Leis...

en: Add a new package option
ga: Cuir rogha nua phacáiste leis

en: Edit the current package option
ga: Cuir an rogha reatha phacáiste in eagar

en: Remove the current package option
ga: Bain an rogha reatha phacáiste

en: &Reset to Defaults
ga: &Fill ar Réamhshocruithe

en: Reset to the default list of packages
ga: Cuir na pacáistí réamhshocraithe ar ais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Author:
ga: &Údar:

en: Dat&e:
ga: Dáta:

en: &Theme:
ga: &Téama:

en: Sets the document's orientation to landscape
ga: Socraíonn sé seo treoshuíomh tírdhreacha

en: No special marks for "overfull hboxes" on the output
ga: Ná cuir marcanna speisialta ar "overfull hboxes" san aschur

en: Puts formula numbers on the left side
ga: Cuir uimhreacha foirmle ar thaobh na láimhe chlé

en: Aligns formulas on the left side
ga: Ailínigh foirmlí ar thaobh na láimhe chlé

en: Puts title and abstract on an extra page
ga: Cuir an teideal agus an t-achoimre ar leathanach breise

en: Puts title and abstract on the same page as the text
ga: Cuir an teideal agus an t-achoimre ar aon leathanach leis an téacs

en: Puts the text in one column
ga: Cuir an téacs i gcolún amháin

en: Puts the text in two columns
ga: Cuir an téacs in dhá cholún

en: Formats the bibliography in open style
ga: Leag an leabharliosta amach i stíl oscailte

en: Chapters may start on top of every page
ga: Is féidir caibidil a thosú ar bharr leathanaigh ar bith

en: Chapters may only start on top of right pages
ga: Ní thosaítear caibidil ach ar bharr leathanaigh ar dheis

en: Cause the header to be counted as text
ga: Cuir an ceanntásc san áireamh mar théacs

en: Cause the header to be counted as border
ga: Cuir an ceanntásc san áireamh mar imlíne

en: Cause the footer to be counted as text
ga: Cuir an buntásc san áireamh mar théacs

en: Cause the footer to be counted as border
ga: Cuir an buntásc san áireamh mar imlíne

en: Cause the margin-note to be counted to the text body
ga: Cuir an nóta ciumhaise san áireamh i gcorp an téacs

en: Use a line to separate the header from the text body
ga: Cuir líne idir an ceanntásc agus corp an téacs

en: Use no line to separate the header from the text body
ga: Ná cuir líne idir an ceanntásc agus corp an téacs

en: Use a line to separate the footer from the text body
ga: Cuir líne idir an buntásc agus corp an téacs

en: Use no line to separate the footer from the text body
ga: Ná cuir líne idir an buntásc agus corp an téacs

en: Normal paragraph spacing of one line
ga: Gnáthspásáil alt, líne amháin

en: Normal spacing, at least 1/3 of the last line is free
ga: Gnáthspásáil, beidh tríú den líne dheireanach saor, ar a laghad

en: Normal spacing, at least 1/4 of the last line is free
ga: Gnáthspásáil, beidh ceathrú den líne dheireanach saor, ar a laghad

en: Paragraph spacing of half a line
ga: Spásáil alt leathlíne

en: No spacing between paragraphs, indent the first line by 1 em
ga: Gan spás idir altanna; eangaigh an chéad líne 1em

en: One-line captions are centered, multi-line left-justified
ga: Foscríbhinní aon líne sa lár, il-líne comhfhadaithe ar chlé

en: No special handling of one-line captions
ga: Ná déan aon rud speisialta le foscríbhinní aonlíne

en: Small font sizes for titles
ga: Úsáid clómhéid bheag i dteidil

en: Even smaller font sizes for titles
ga: Clómhéid níos lú i dteidil

en: Include lists of figures and tables in the TOC
ga: Cuir liostaí de na léaráidí agus na táblaí i gclár na n-ábhar

en: Include the bibliography in the TOC
ga: Cuir an leabharliosta i gclár na n-ábhar

en: Include the index in the TOC
ga: Cuir an t-innéacs i gclár na n-ábhar

en: Number the lists of figures and tables in the TOC
ga: Cuir uimhreacha leis na liostaí léaráidí agus táblaí i gclár na n-ábhar

en: Number the bibliography in the TOC
ga: Cuir uimhir leis an leabharliosta i gclár na n-ábhar

en: All numbers and titles are set in a left-justified column
ga: Cuir gach uimhir agus teideal i gcolún comhfhadaithe ar chlé

en: Different sectional units have different indentations
ga: Úsáid eanguithe éagsúla i rannáin éagsúla

en: All numbers and captions are set in a left-justified column
ga: Cuir uimhreacha agus fóscribhinní i gcolún comhfhadaithe ar chlé

en: Captions of the longtable package should not be redefined
ga: Níor chóir sainmhínithe nua a chur ar fhoscríbhinní sa phacáiste 'longtable'

en: Use a separate line for the chapter number
ga: Cuir uimhir na caibidle ar líne ar leith

en: Use the same line for the chapter number and title
ga: Cuir uimhir agus teideal na caibidle ar an líne chéanna

en: Use a separate line for the appendix name
ga: Cuir ainm an aguisín ar líne ar leith

en: No separate line for the appendix name
ga: Ná cuir ainm an aguisín ar líne ar leith

en: Include the abstract's title
ga: Cuir teideal an choimre san áireamh

en: Exclude the abstract's title
ga: Ná cuir teideal an achoimre san áireamh

en: The file is compiled in draft mode
ga: Tiomsófar an comhad sa mhód dréachta

en: The file is compiled in final mode
ga: Tiomsófar an comhad sa mhód foilsithe

en: Display the number of the current slide and the total number
ga: Taispeáin uimhir an tsleamhnáin reatha agus an uimhir iomlán

en: Display only the number of the current slide
ga: Taispeáin uimhir an tsleamhnáin reatha amháin

en: The background of the slide is always white
ga: Tá cúlra an tsleamhnáin bán i gcónaí

en: The color of the background depends on the current style
ga: Braitheann dath an chúlra ar an stíl reatha

en: The LaTeX file is compiled to produce a PostScript file
ga: Tiomsófar an comhad LaTeX chun comhad PostScript a tháirgeadh

en: The LaTeX file is compiled to produce a PDF file
ga: Tiomsófar an comhad LaTeX chun comhad PDF a tháirgeadh

en: The LaTeX file is to be processed with YandY LaTeX
ga: Próiseálfar an comhad LaTeX le YandY LaTeX

en: The PS file is to be translated into a PDF file using ps2pdf
ga: Cruthófar comhad PDF as an gcomhad PS le ps2pdf

en: The LaTeX file is to be processed with MicroPress VTeX
ga: Próiseálfar an comhad LaTeX le MicroPress VTeX

en: Do not add any caption at the bottom of the slides
ga: Ná cuir foscríbhinn ar bith ag bun na sleamhnán

en: Place text of slides at the (vertical) top of the slides
ga: Cuir an téacs ag barr (ingearach) na sleamhnán

en: Place text of slides at the (vertical) center of the slides
ga: Cuir an téacs i lár (ingearach) na sleamhnán

en: Headlines, footlines, and sidebars are replaced by gray rectangles
ga: Cuirfear dronuilleog liath in ionad ceannlínte, bunlínte, agus barraí taoibh

en: Make all navigation bars as small as possible
ga: Barraí nascleanúna chomh beag agus is féidir

en: Does not load amsthm and amsmath
ga: Ná luchtaigh amsthm ná amsmath

en: Needed when using the CJK package for Asian fonts
ga: Riachtanach nuair a bhaintear úsáid as an bpacáiste CJK le haghaidh clónna Áiseacha

en: Use a sans-serif font during the presentation
ga: Úsáid cló sans-serif sa láithreoireacht

en: Use a serif font during the presentation
ga: Úsáid cló serif sa láithreoireacht

en: Create a PDF handout
ga: Cruthaigh dáileán PDF

en: For PDF transparency
ga: Tréshoilseán PDF

en: All structure elements are typeset in blue
ga: Cuir eilimintí struchtúrtha i gcló gorm

en: All structure elements are typeset in red
ga: Cuir eilimintí struchtúrtha i gcló dearg

en: All structure elements are typeset in black and white
ga: Cuir eilimintí struchtúrtha i gcló dubh agus bán

en: All structure elements are typeset in brown
ga: Cuir eilimintí struchtúrtha i gcló donn

en:  Notes are not shown
ga:  Ná taispeáin nótaí

en:  Include notes in the output file
ga:  Cuir nótaí san áireamh san aschomhad

en:  Include only notes and suppress frames
ga:  Cuir nótaí amháin san áireamh, gan frámaí

en: %1 '%2' already exists.
ga: Tá %1 '%2' ann cheana.

en: Special math environments and commands (AMS)
ga: Timpeallachta agus orduithe speisialta matamaitice (AMS)

en: Collection of fonts and symbols for math mode (AMS)
ga: Bailiúchán clónna agus siombailí le haghaidh an mhóid mhatamaiticiúil (AMS)

en: Defines symbol names for all math symbols in MSAM and MSBM (AMS)
ga: Sainmhíníonn sé seo ainmneacha ar gach siombail mhatamaiticiúil in MSAM agus MSBM (AMS)

en: Improved theorem setup (AMS)
ga: Socrú feabhsaithe do theoirimí (AMS)

en: Extends caption capabilities for figures and tables
ga: Fotheidil fheabhsaithe le haghaidh léaráidí agus táblaí

en: Hypertext marks in LaTeX
ga: Marcanna hipeartéacs in LaTeX

en: Use dvips as hyperref driver
ga: Úsáid dvips mar tiománaí hyperref

en: Use pdftex as hyperref driver
ga: Úsáid pdftex mar tiománaí hyperref

en: Make bookmarks
ga: Cruthaigh leabharmharcanna

en: Put section numbers in bookmarks
ga: Cuir uimhreacha rannán i leabharmharcanna

en: Open up bookmark tree
ga: Oscail crann na leabharmharcanna

en: Text for PDF Author field
ga: Téacs don réimse PDF 'Údar'

en: Text for PDF Creator field
ga: Téacs don réimse PDF 'Cruthaitheoir'

en: LaTeX with hyperref package
ga: LaTeX le pacáiste hyperref

en: Resize document window to fit document size
ga: Cuir an fhuinneog in oiriúint do mhéid na cáipéise

en: Text for PDF Keywords field
ga: Téacs don réimse PDF 'Lorgfhocail'

en: Text for PDF Producer field
ga: Téacs don réimse PDF 'Táirgeoir'

en: Starting view of PDF document
ga: Amharc tosaigh ar an gcáipéis PDF

en: Text for PDF Subject field
ga: Téacs don réimse PDF 'Ábhar'

en: Text for PDF Title field
ga: Téacs don réimse PDF 'Teideal'

en: Use Palatino font as roman font (both text and math mode)
ga: Úsáid cló Palatino mar chló Rómhánach (mód téacs agus mód matamaiticiúil araon)

en: Use Times font as roman font (both text and math mode)
ga: Úsáid cló Times mar chló Rómhánach (mód téacs agus mód matamaiticiúil)

en: Enable index generation
ga: Cumasaigh giniúint an innéacs

en: Enables multicolumn environments
ga: Cumasaigh timpeallachtaí il-cholúin

en: Load all pstricks packages
ga: Luchtaigh gach pacáiste pstricks

en: Rotates text
ga: Rothlaigh téacs

en: Enables subfigures inside figures
ga: Cumasaigh foléaráidí taobh istigh de léaráidí

en: Typesetting capital Greek letters
ga: Clóchur ceannlitreacha Gréigise

en: Use a font encoding scheme
ga: Úsáid scéim ionchódaithe chló

en: Support for including graphics
ga: Tacaíocht le grafaic

en: Show only frames of graphics
ga: Ná taispeáin ach fráma timpeall grafaic

en: Document Class
ga: Aicme Cháipéise

en: Please enter the new document &class:
ga: &Cuir an aicme nua cháipéise isteach:

en: &Set all options from this standard class (optional):
ga: &Socraigh gach rogha ón aicme chaighdeánach seo (roghnach):

en: Use standard &fontsizes
ga: Úsáid clómhéideanna &caighdeánacha

en: Use standard &papersizes
ga: Úsáid &páipéarmhéideanna caighdeánacha

en: Do you want to remove "%1" from the document class list?
ga: An bhfuil fonn ort "%1" a bhaint ó liosta na n-aicmí cáipéise?

en: Remove Document Class
ga: Bain an Aicme Cháipéise

en: Add Fontsize
ga: Cuir Clómhéid Leis

en: Please enter the &fontsizes (comma-separated list):
ga: Cuir na &clómhéideanna isteach (scartha ag camóga):

en: Remove Fontsize
ga: Bain Clómhéid

en: Add Papersize
ga: Cuir Páipéarmhéid Leis

en: Remove Papersize
ga: Bain Páipéarmhéid

en: Add Option
ga: Cuir Rogha Leis

en: Name of &option:
ga: Ainm na r&ogha:

en: &Description:
ga: &Cur Síos:

en: &Select this option
ga: Roghnaigh an rogha &seo

en: Edit Option
ga: Cuir Rogha in Eagar

en: Do you want to delete this class option?
ga: An bhfuil fonn ort an rogha aicme a scriosadh?

en: Add Package
ga: Cuir Pacáiste Leis

en: &Package:
ga: &Pacáiste:

en: &Select this package
ga: Roghnaigh an pacáiste &seo

en: &Option:
ga: &Rogha:

en: package:
ga: pacáiste:

en: &Editable
ga: &Ineagarthóireachta

en: De&fault value:
ga: Lu&ach réamhshocraithe:

en: &Value:
ga: &Luach:

en: Op&tion:
ga: Ro&gha:

en: Edit Package
ga: Cuir Pacáiste in Eagar

en: Do you want to delete this package option?
ga: An bhfuil fonn ort an rogha phacáiste seo a scriosadh?

en: Do you want to delete this package?
ga: An bhfuil fonn ort an pacáiste seo a scriosadh?

en: %1 '%2' is not allowed.
ga: Ní cheadaítear %1 '%2'.

en: This document class already exists.
ga: Tá an aicme cháipéise seo ann cheana.

en: This package already exists.
ga: Tá an pacáiste seo ann cheana.

en: This package option already exists.
ga: Tá an rogha phacáiste seo ann cheana.

en: Copy as LaTeX
ga: Cóipeáil mar LaTeX

en: Statistics for %1
ga: Staitisticí do %1

en: Statistics for the Project %1
ga: Staitisticí do Thionscadal %1

en: Statistics for project %1, file %2
ga: Staitisticí do %1, comhad %2

en: Statistics for project %1
ga: Staitisticí do %1

en: Statistics for Untitled
ga: Staitisticí do thionscadal Gan Teideal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Num of &columns:
ga: Líon na g&colún:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Num of &rows:
ga: Líon na &rónna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Spacing:
ga: &Spásáil:

en: Tabular Environments
ga: Timpeallachtaí Táblacha

en: Align Left
ga: Ailínigh Ar Chlé

en: Align Center
ga: Ailínigh Sa Lár

en: Align Right
ga: Ailínigh Ar Dheis

en: Split Cells
ga: Roinn Cealla

en: Edit Frame
ga: Cuir Fráma in Eagar

en: Clear Text
ga: Glan Téacs

en: Clear Attributes
ga: Glan Tréithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setbullets)
en: Insert bullets
ga: Ionsáigh urchair

en: Documentation Browser
ga: Brabhsálaí Doiciméadaithe

en: Table of Contents
ga: Clár na nÁbhar

en: Could not read 'texdoctk.dat'.
ga: Níorbh fhéidir 'texdoctk.dat' a léamh.

en: Could not read the style file.
ga: Ní féidir comhad stíle a léamh.

en: Could not find '%1'
ga: Níorbh fhéidir '%1' a aimsiú

en: TexDoc Dialog
ga: Dialóg TexDoc

en: Configure User Help
ga: Cumraigh an Chabhair Úsáideora

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbUserHelp)
en: User Help
ga: Cabhair Úsáideora

en: &Menu item:
ga: &Mír roghchláir:

en: &Separator
ga: &Deighilteoir

en: &Menu entry:
ga: &Iontráil sa roghchlár:

en: &Help file:
ga: Comhad cab&hrach:

en: Open file dialog
ga: Oscail dialóg chomhaid

en: File '%1' does not exist.
ga: Níl comhad '%1' ann.

en: The file '%1' does not exist.
ga: Níl comhad '%1' ann.

en: Menu item:
ga: Mír Roghchláir:

en: Invalid Characters
ga: Carachtair Neamhbhailí

en: The filename contains invalid characters ($~ #).<br>Please provide another one, or click "Cancel" to save anyway.
ga: Tá carachtair neamhbhailí in ainm an chomhaid ($~ #).<br>Tabhair ainm eile, nó cliceáil "Cealaigh" chun sábháil mar sin féin.

en: A file with filename '%1' already exists.<br>Please provide another one, or click "Cancel" to overwrite it.
ga: Tá comhad darbh ainm '%1' ann cheana.<br>Tabhair ainm eile, nó cliceáil "Cealaigh" chun forscríobh.

en: The given filename has no extension; do you want one to be automatically added?
ga: Níl aon iarmhír ar an ainm comhaid; an bhfuil fonn ort ceann a chur leis go huathoibríoch?

en: Missing Extension
ga: Iarmhír ar Iarraidh

en: Untitled Block
ga: Bloc Gan Teideal

en: All documents saved to disk.
ga: Sábháladh gach cáipéis ar an diosca.

en: Saving of all documents failed.
ga: Níorbh fhéidir gach cáipéis a shábháil.

en: Document saved to disk.
ga: Sábháladh an cháipéis.

en: Saving document failed.
ga: Níorbh fhéidir an cháipéis a shábháil.

en: You have to include the package %1 to use %2.
ga: Ní mór duit pacáiste %1 a chur san áireamh chun %2 a úsáid.

en: Normal Mode
ga: Gnáthmhód

en: Files and Projects
ga: Comhaid agus Tionscadail

en: Structure
ga: Struchtúr

en: Most Frequently Used
ga: Úsáidte Is Minice

en: Delimiters
ga: Teorantóirí

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Special Characters
ga: Carachtair Speisialta

en: Cyrillic Characters
ga: Carachtair Choireallacha

en: Log and Messages
ga: Log agus Teachtaireachtaí

en: Create Template From Document...
ga: Cruthaigh Teimpléad Ó Cháipéis...

en: &Remove Template...
ga: &Bain Teimpléad...

en: Close All Ot&hers
ga: Dún Gac&h Rud Eile

en: S&tatistics
ga: S&taitisticí

en: &Central European (cp-1250)
ga: &Lár-Eorpach (cp-1250)

en: Move Tab Left
ga: Bog Cluaisín Faoi Chlé

en: Move Tab Right
ga: Bog Cluaisín Faoi Dheis

en: Next section
ga: An chéad rannán eile

en: Prev section
ga: An rannán roimhe seo

en: Next paragraph
ga: An chéad alt eile

en: Prev paragraph
ga: An t-alt roimhe seo

en: Find &in Files...
ga: Aimsigh &i gComhaid...

en: Refresh Str&ucture
ga: Athnuaigh Str&uchtúr

en: &New Project...
ga: Tionscadal &Nua...

en: &Open Project...
ga: &Oscail Tionscadal...

en: Open &Recent Project
ga: Oscail Tionscadal Le &Déanaí

en: A&dd Files to Project...
ga: Cuir Comhai&d Leis an Tionscadal...

en: Refresh Project &Tree
ga: Athnuaigh Crann an &Tionscadail

en: &Archive
ga: &Cartlann

en: Project &Options
ga: R&oghanna Tionscadail

en: &Close Project
ga: &Dún Tionscadal

en: &Show Projects...
ga: Tai&speáin Tionscadail...

en: Re&move Files From Project...
ga: &Bain Comhaid ón Tionscadal...

en: Show Project &Files...
ga: Taispeáin &Comhaid an Tionscadail...

en: Open All &Project Files
ga: Oscail Gach Comhad &Tionscadail

en: Find in &Project...
ga: Aimsigh &i dTionscadail...

en: View Log File
ga: Féach ar Logchomhad

en: Previous LaTeX Error
ga: An Earráid LaTeX Roimhe Seo

en: Next LaTeX Error
ga: An Chéad Earráid LaTeX Eile

en: Previous LaTeX Warning
ga: An Rabhadh LaTeX Roimhe Seo

en: Next LaTeX Warning
ga: An Chéad Rabhadh LaTeX Eile

en: Previous LaTeX BadBox
ga: An Drochbhosca LaTeX Roimhe Seo

en: Next LaTeX BadBox
ga: An Chéad Dhrochbhosca LaTeX Eile

en: Next Document
ga: An Chéad Cháipéis Eile

en: Previous Document
ga: An Cháipéis Roimhe Seo

[ctx: @action: Starts the completion of the current LaTeX command]
en: Complete (La)TeX Command
ga: Ordú Iomlán (La)TeX

[ctx: @action: Starts the input (and completion) of a LaTeX environment]
en: Complete LaTeX Environment
ga: Timpeallacht Iomlán LaTeX

[ctx: @action: Starts the completion of the current abbreviation]
en: Complete Abbreviation
ga: Giorrúchán Iomlán

en: Next Bullet
ga: An Chéad Urchar Eile

en: Prev Bullet
ga: An tUrchar Roimhe Seo

en: Environment (inside)
ga: Timpeallacht (istigh)

en: Environment (outside)
ga: Timpeallacht (amuigh)

en: TeX Group (inside)
ga: Grúpa TeX (istigh)

en: TeX Group (outside)
ga: Grúpa TeX (amuigh)

en: Math Group
ga: Grúpa Matamaiticiúil

en: TeX Word
ga: Focal TeX

en: To End of Line
ga: Go Deireadh na Líne

en: Subdocument
ga: Focháipéis

en: Mathgroup
ga: Grúpa Matamaiticiúil

note: #-#-#-#-#  898 (tellico.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (coll_bibliography)
en: &Bibliography
ga: Lea&bharliosta

en: Settings for BibTeX
ga: Socruithe BibTeX

en: Settings for Biblatex
ga: Socruithe BibLaTeX

en: Quick Start
ga: Tosach Tapa

en: Tabbing
ga: Táib

en: Show S&ide Bar
ga: Taispeáin an Barra Tao&ibhe

en: TeX Guide
ga: Lámhleabhar TeX

en: LaTeX Command
ga: Ordú LaTeX

en: LaTeX Subject
ga: Ábhar LaTeX

en: LaTeX Env
ga: Timpeallacht LaTeX

en: LaTeX Reference
ga: Tagairt LaTeX

en: &About Editor Component
ga: M&aidir leis an gComhpháirt Eagarthóireachta

en: &System Check...
ga: &Seiceáil córais...

en: Compile
ga: Tiomsaigh

en: Edit User Tags...
ga: Cuir Clibeanna Úsáideora in Eagar...

en: Project: %1
ga: Tionscadal: %1

en: Project: %1 (Master document: %2)
ga: Tionscadal: %1 (Máistircháipéis: %2)

en: Normal mode
ga: Gnáthmhód

en: Master document: %1
ga: Máistircháipéis: %1

en: Normal mode (current master document: %1)
ga: Gnáthmhód (máistircháipéis reatha: %1)

en: There is no active document or it is not saved.
ga: Níl cáipéis reatha ann, nó níl sé sábháilte.

en: You have to include the package %1.
ga: Ní mór duit pacáiste %1 a chur san áireamh.

en: Edit User Tags
ga: Cuir Clibeanna Úsáideora in Eagar

en: no name
ga: gan ainm

en: Line: %1 Col: %2
ga: Líne: %1 Col: %2

note: i18n: ectx: label, entry (RCVersion), group (VersionInfo)
en: The resource file version.
ga: Leagan an chomhaid acmhainne.

note: i18n: ectx: label, entry (MainwindowWidth), group (Geometries)
en: The main window's width.
ga: Leithead na príomhfhuinneog.

note: i18n: ectx: label, entry (MainwindowHeight), group (Geometries)
en: The main window's height.
ga: Airde na príomhfhuinneog.

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowTodo), group (Structure)
en: Show TODO and FIXME comments
ga: Taispeáin nótaí TASC agus DEISIGH

note: i18n: ectx: label, entry (RunLyxServer), group (Tools)
en: Whether to run the Lyx server.
ga: Cé acu a rithfear, nó nach rithfear, freastalaí Lyx.

note: i18n: ectx: label, entry (BottomBar), group (Show)
en: Whether to show the bottom bar.
ga: Cé acu a thaispeánfar, nó nach dtaispeánfar, an bunbharra.

note: i18n: ectx: label, entry (BottomBarSize), group (Show)
en: Height of the bottom bar.
ga: Airde an bhunbarra.

note: i18n: ectx: label, entry (SideBarSize), group (Show)
en: Width of the sidebar.
ga: Leithead an bharra taoibh.

note: i18n: ectx: label, entry (SideBar), group (Show)
en: Whether to show the side bar.
ga: Cé acu a thaispeánfar, nó nach dtaispeánfar, an barra taoibh.

note: i18n: ectx: label, entry (HideProblemBadBox), group (Show)
en: Whether to show Bad Box warnings in the LogMsg view.
ga: Cé acu a thaispeánfear rabhaidh faoi Dhrochbhoscaí san amharc LogMsg, nó nach dtaispeánfar.

note: i18n: ectx: label, entry (HideProblemWarning), group (Show)
en: Whether to show (La)TeX warnings in the LogMsg view.
ga: Cé acu a thaispeánfar, nó nach dtaispeánfar, rabhaidh (La)TeX san amharc LogMsg.

note: i18n: ectx: label, entry (CompleteEnvironment), group (Editor Ext)
en: Automatic completion \begin{env} with \end{env}.
ga: Críochnú uathoibríoch de \begin{timp} le \end{timp}.

note: i18n: ectx: label, entry (igCenter), group (IncludeGraphics)
en: Center the graphics.
ga: Láraigh an ghrafaic.

note: i18n: ectx: label, entry (imagemagick), group (IncludeGraphics)
en: Whether ImageMagick is installed.
ga: Cé acu atá ImageMagick suiteáilte, nó nach bhfuil.

note: i18n: ectx: label, entry (resolution), group (IncludeGraphics)
en: The default image resolution.
ga: Taifeach réamhshocraithe íomhánna.

note: i18n: ectx: label, entry (location), group (Help)
en: Location of the TeX documentation.
ga: Suíomh an doiciméadaithe TeX.

note: i18n: ectx: label, entry (Autosave), group (Files)
en: Automatic save.
ga: Sábháil uathoibríoch.

note: i18n: ectx: label, entry (dvipng), group (QuickPreview)
en: Whether Dvipng is installed.
ga: Cé acu atá Dvipng suiteáilte, nó nach bhfuil.

note: i18n: ectx: label, entry (convert), group (QuickPreview)
en: Whether Convert is installed.
ga: Cé acu atá Convert suiteáilte, nó nach bhfuil.

en: &Label:
ga: &Lipéad:

en: No editor component found.
ga: Níor aimsíodh aon chomhpháirt eagarthóireachta..

en: Could not find template: %1
ga: Ní féidir an teimpléad a aimsiú: %1

en: File Not Found
ga: Comhad Gan Aimsiú

en: Please save the file first.
ga: Sábháil an comhad ar dtús, le do thoil.

en: Open/create a document first.
ga: Oscail/cruthaigh cáipéis ar dtús.

en: Create Template From Document
ga: Cruthaigh Teimpléad Ó Cháipéis

en: Remove Template
ga: Bain Teimpléad

en: A file with the name "%1" exists already. Do you want to overwrite it?
ga: Tá comhad darb ainm "%1" ann cheana. An bhfuil fonn ort é a fhorscríobh?

en: Refresh Project Tree
ga: Athnuaigh Crann an Tionscadail

en: Could Not Refresh Project Tree
ga: Níorbh fhéidir crann an tionscadail a athnuachan

en: Select Project
ga: Roghnaigh Tionscadal

en: Cannot Remove File From Project
ga: Níorbh fhéidir comhad a bhaint ón tionscadal

en: Project Already Open
ga: Tionscadal Oscailte Cheana

en: Could Not Load Project File
ga: Ní féidir an comhad tionscadail a luchtú

en: *.kilepr|Kile Project Files
    *|All Files
ga: *.kilepr|Comhaid Tionscadail Kile
    *|Gach Comhad

en: Add Files to Project
ga: Cuir Comhaid leis an Tionscadal

en: Project Options For
ga: Roghanna Tionscadail Do

en: Close Project
ga: Dún Tionscadal

en: Could Not Close Project
ga: Ní féidir an tionscadal a dhúnadh

en: Cleaning %1: %2
ga: %1 á ghlanadh: %2

en: Switch Project
ga: Athraigh Tionscadal

en: Select Files to Remove
ga: Roghnaigh Comhaid le Baint

en: Show Project Files
ga: Taispeáin Comhaid an Tionscadail

en: project configuration file
ga: comhad cumraíochta an tionscadail

en: graphics file
ga: comhad grafaice

en: Open All Project Files
ga: Oscail Gach Comhad Tionscadail

en: not opened: %1 (%2)
ga: gan oscailt: %1 (%2)

en: Project Files
ga: Comhaid an Tionscadail

en: Project Error
ga: Earráid Tionscadail

en: Opening Project...
ga: Tionscadal á Oscailt...

en: Scanning project files...
ga: Comhaid tionscadail á scanadh...

en: Cannot open log file; did you run LaTeX?
ga: Ní féidir an logchomhad a oscailt; ar rith tú LaTeX?

en: (La)TeX Source Files
ga: Comhaid Fhoinse (La)TeX

en: (La)TeX Packages
ga: Pacáistí (La)TeX

en: BibTeX Files
ga: Comhaid BibTeX

en: Metapost Files
ga: Comhaid Metapost

en: Kile Script Files
ga: Comhaid Scripte Kile

en: Kile Project Files
ga: Comhaid Tionscadail Kile

en:  output:
ga:  aschur:

en: Launching failed, diagnostics:
ga: Theip ar thosú; diagnóisic:

en: There is no executable named "%1" in your path.
ga: Níl clár inrite darb ainm "%1" i do chonair.

en: You do not have permission to run %1.
ga: Níl cead agat %1 a rith.

en: finished abruptly
ga: críochnaithe go tobann

en: crashed
ga: tuairteáilte

en: Could not find the %1 library.
ga: Ní féidir an leabharlann %1 a aimsiú.

en: Could not create component %1 from the library %2.
ga: Níorbh fhéidir comhpháirt %1 a chruthú ón leabharlann %2.

en: Add selected files
ga: Cuir comhaid roghnaithe leis

en: Add all the selected files
ga: Cuir na comhaid roghnaithe go léir leis

en: Install custom files...
ga: Suiteáil comhaid shaincheaptha...

en: Install your own completion files
ga: Suiteáil do chuid comhad comhlánaithe féin

en: Manage custom files...
ga: Bainistigh comhaid shaincheaptha...

en: Manage the local completion files in the file manager
ga: Bainistigh na comhaid logánta chomhlánaithe sa bhainisteoir comhad

en: Local File
ga: Comhad Logánta

en: Add File?
ga: Cuir Comhad Leis?

en: *.cwl|Completion files (*.cwl)
ga: *.cwl|Comhaid chomhlánaithe (*.cwl)

en: Select Completion Files to Install Locally
ga: Roghnaigh Comhaid Chomhlánaithe le Suiteáil go Logánta

en: A local completion file with the name "%1" already exists.
    Do you want to replace this file?
ga: Tá comhad logánta comhlánaithe darb ainm "%1" ann cheana.
    An bhfuil fonn ort é a fhorscríobh?

en: Replace Local File?
ga: Forscríobh an Comhad Logánta?

en: An error occurred while removing the file "%1".
    Please check the file permissions.
ga: Tharla earráid agus comhad "%1" á bhaint.
    Deimhnigh ceadanna an chomhaid.

en: Remove Error
ga: Earráid agus comhad á bhaint

en: Cannot copy the file to the local directory!
    Please check the access permissions of the directory "%1".
ga: Ní féidir an comhad a chóipeáil go dtí an chomhadlann logánta!
    Féach ar na ceadanna ar chomhadlann "%1".

en: Copy Error
ga: Earráid Le Linn Cóipeála

en: The custom files have been installed and preselected for adding.
ga: Suiteáladh na comhaid shaincheaptha agus tá siad roghnaithe.

en: Installation Successful
ga: D'éirigh leis an Suiteáil

en: Cite
ga: Tagairt

en: Add BibTeX database
ga: Cuir bunachar sonraí BibTeX leis

en: Document Class Selection - \documentclass{}
ga: Roghnú Aicme na Cáipéise - \documentclass{}

en: Package Import - \usepackage{}
ga: Iompórtáil Phacáiste - \usepackage{}

en: Package Import
ga: Iompórtáil Phacáiste

en: AMS Packages
ga: Pacáistí AMS

en: The principal American Mathematical Society packages
ga: Príomhphacáistí de chuid an American Mathematical Society

en: Start Document Body - \begin{document}
ga: Tosaigh Corp na Cáipéise - \begin{document}

en: Start Document Body
ga: Tosaigh Corp na Cáipéise

en: Generate Title - \maketitle
ga: Gin an Teideal - \maketitle

en: Generate Title
ga: Gin an Teideal

en: Table of Contents - \tableofcontents
ga: Clár na nÁbhar - \tableofcontents

en: Title Definition - \title{}
ga: Sainmhíniú an Teidil - \title{}

en: Title Definition
ga: Sainmhíniú an Teidil

en: Author Definition - \author{}
ga: Sainmhíniú an Údair - \author{}

en: Author Definition
ga: Sainmhíniú an Údair

en: Center - \begin{center}
ga: Láraigh - \begin{center}

en: Each line must be terminated with the string \\.
ga: Ní mór gach líne a chríochnú leis an teaghrán \\.

en: Align Left - \begin{flushleft}
ga: Ailínigh ar Chlé - \begin{flushleft}

en: Align Right - \begin{flushright}
ga: Ailínigh ar Dheis - \begin{flushright}

en: Quote - \begin{quote}
ga: Athfhriotal - \begin{quote}

en: Quotation - \begin{quotation}
ga: Athfhriotal mór - \begin{quotation}

en: Quotation
ga: Athfhriotal

en: Verse - \begin{verse}
ga: Véarsa - \begin{verse}

en: Verse
ga: Véarsa

en: Verbatim - \begin{verbatim}
ga: Focal ar Fhocal - \begin{verbatim}

en: Bulleted List - \begin{itemize}
ga: Liosta le hUrchair - \begin{itemize}

en: The itemize environment produces a 'bulleted' list.
    Each item of an itemized list begins with an \item command.
ga: Cruthaíonn timpeallacht "itemize" liosta le hurchair.
    Tosaítear gach mír i liosta den chineál seo le hordú \item.

en: Enumeration - \begin{enumerate}
ga: Liosta áirithe - \begin{enumerate}

en: Enumeration
ga: Liosta Áirithe

en: The enumerate environment produces a numbered list.
    Each item of an enumerated list begins with an \item command.
ga: Cruthaíonn timpeallacht "enumerate" liosta uimhrithe.
    Tosaítear gach mír i liosta áirithe le hordú \item.

en: Description - \begin{description}
ga: Cur Síos - \begin{description}

en: Table - \begin{table}
ga: Tábla - \begin{table}

en: Figure - \begin{figure}
ga: Léaráid - \begin{figure}

en: Title Page - \begin{titlepage}
ga: Leathanach Teidil - \begin{titlepage}

en: Italics - \textit{}
ga: Cló Iodálach \textit{}

en: \textit{italic text}
ga: \textit{téacs iodálach}

en: Slanted - \textsl{}
ga: Claonta - \textsl{}

en: Slanted
ga: Claonta

en: \textsl{slanted text}
ga: \textsl{téacs claonta}

en: Boldface - \textbf{}
ga: Cló Trom - \textbf{}

en: Boldface
ga: Cló Trom

en: \textbf{boldface text}
ga: \textbf{téacs trom}

en: Typewriter - \texttt{}
ga: Clóscríobhán - \texttt{}

en: Typewriter
ga: Clóscríobhán

en: \texttt{typewriter text}
ga: \texttt{téacs clóscríobháin}

en: Small Caps - \textsc{}
ga: Ceannlitreacha Beaga - \textsc{}

en: Small Caps
ga: Ceannlitreacha Beaga

en: \textsc{small caps text}
ga: \textsc{téacs i gceannlitreacha beaga}

en: \item[label] Hello!
ga: \item[lipéad] Dia Duit!

en: Tabbing - \begin{tabbing}
ga: Táib - \begin{tabbing}

en: Horizontal Line - \hline
ga: Líne Chothrománach - \hline

en: Horizontal Line
ga: Líne Chothrománach

en: Vertical Line - \vline
ga: Líne Ingearach - \vline

en: Vertical Line
ga: Líne Ingearach

en: New Page - \newpage
ga: Leathanach Nua - \newpage

en: New Page
ga: Leathanach Nua

en: The \newpage command ends the current page
ga: Cuireann an t-ordú \newpage deireadh leis an leathanach reatha

en: Line Break - \linebreak
ga: Briseadh Líne - \linebreak

en: Page Break - \pagebreak
ga: Briseadh Leathanaigh - \pagebreak

en: Page Break
ga: Briseadh Leathanaigh

en: "Big" Vertical Space - \bigskip
ga: Spás Mór Ingearach - \bigskip

en: "Big" Vertical Space
ga: Spás Mór Ingearach

en: Type or select a filename:
ga: Iontráil nó roghnaigh ainm comhaid:

en: &Part
ga: &Páirt

en: No &numbering
ga: Ga&n uimhriú

en: C&hapter
ga: C&aibidil

en: &Section
ga: &Rannán

en: &Subsection
ga: &Fomhír

en: &Subsubsection
ga: &Fo-fhomhír

en: &Paragraph
ga: &Alt

en: &Subparagraph
ga: &Fo-alt

en: normalsize
ga: gnáthmhéid

en: \label{key}
ga: \label{eochair}

en: \index{word}
ga: \index{focal}

en: \footnote{text}
ga: \footnote{téacs}

en: Underline - \underline{}
ga: Líne faoi - \underline{}

en: Smart New Line
ga: Líne Nua Chliste

en: Smart Tabulator
ga: Táblóir Cliste

en: Abstract - \begin{abstract}
ga: Achoimre - \begin{abstract}

en: Minipage - \begin{minipage}
ga: Mionleathanach - \begin{minipage}

en: Minipage
ga: Mionleathanach

en: Table of Figures - \listoffigures
ga: Tábla na Léaráidí - \listoffigures

en: Table of Figures
ga: Tábla na Léaráidí

en: Table of Tables - \listoftables
ga: Tábla na dTáblaí - \listoftables

en: Table of Tables
ga: Clár na dTáblaí

en: Generate Index - \makeindex
ga: Gin an tInnéacs - \makeindex

en: Generate Index
ga: Gin an tInnéacs

en: Print Index - \printindex
ga: Priontáil an tInnéacs - \printindex

en: Print Index
ga: Priontáil an tInnéacs

en: Glossary - \makeglossary
ga: Gluais - \makeglossary

en: Bibliography - \begin{thebibliography}
ga: Leabharliosta - \begin{thebibliography}

en: Verbatim (show spaces) - \begin{verbatim*}
ga: Focal ar fhocal (taispeáin spásanna) - \begin{verbatim*}

en: Verbatim (show spaces)
ga: Focal ar fhocal (taispeáin spásanna)

en: Embedded Code - \verb||
ga: Cód Leabaithe - \verb||

en: Embedded Code
ga: Cód Leabaithe

en: Embedded Code (show spaces) - \verb*||
ga: Cód Leabaithe (taispeáin spásanna) - \verb*||

en: Embedded Code (show spaces)
ga: Cód Leabaithe (taispeáin spásanna)

en: "Small" Vertical Space - \smallskip
ga: Spás Beag Ingearach - \smallskip

en: "Small" Vertical Space
ga: Spás Beag Ingearach

en: Horizontal Dots - \dotfill
ga: Poncanna Cothrománacha - \dotfill

en: Horizontal Dots
ga: Poncanna Cothrománacha

en: Horizontal Rule - \hrulefill
ga: Líne Chothrománach - \hrulefill

en: Horizontal Space - \hspace{}
ga: Spás Cothrománach - \hspace{}

en: Horizontal Space
ga: Spás Cothrománach

en: Vertical Space - \vspace{}
ga: Spás Ingearach - \vspace{}

en: Vertical Space
ga: Spás Ingearach

en: Emphasized - \emph{}
ga: Cló Treisithe - \emph{}

en: Emphasized
ga: Cló Treisithe

en: \emph{emphasized text}
ga: \emph{téacs treisithe}

en: \strong{text}
ga: \strong{téacs}

en: Upright
ga: Ceartdíreach

en: Italic - \itshape
ga: Cló Iodálach - \itshape

en: Slanted - \slshape
ga: Claonta - \slshape

en: Smallcaps - \scshape
ga: Ceannlitreacha Beaga - \scshape

en: Smallcaps
ga: Ceannlitreacha Beaga

en: Small Space
ga: Spás Beag

en: Large Space
ga: Spás Mór

en: Math Mode - $...$
ga: Mód Matamaiticiúil - $...$

en: Displaymath Mode - \[...\]
ga: Mód Matamaiticiúil Ar Taispeáint - \[...\]

en: Displaymath Mode
ga: Mód Matamaiticiúil Ar Taispeáint

en: Equation - \begin{equation}
ga: Cothromóid - \begin{equation}

en: Subscript - _{}
ga: Foscript - _{}

en: Superscript - ^{}
ga: Forscript - ^{}

en: Normal Fraction - \frac{}{}
ga: Gnáthchodán - \frac{}{}

en: Normal Fraction
ga: Gnáthchodán

en: Displaystyle Fraction - \dfrac{}{}
ga: Gnáthchodán Ar Taispeáint - \dfrac{}{}

en: Displaystyle Fraction
ga: Gnáthchodán Ar Taispeáint

en: Textstyle Fraction - \tfrac{}{}
ga: Gnáthchodán Téacs - \tfrac{}{}

en: Textstyle Fraction
ga: Gnáthchodán Téacs

en: Square Root - \sqrt{}
ga: Fréamh Chearnach - \sqrt{}

en: Square Root
ga: Fréamh Chearnach

en: Array - \begin{array}
ga: Eagar - \begin{array}

en: Left Delimiter
ga: Teormharcóir ar Chlé

en: left (
ga: ( ar chlé

en: left [
ga: [ ar chlé

en: left {
ga: { ar chlé

en: left &lt;
ga: &lt; ar chlé

en: left )
ga: ) ar chlé

en: left ]
ga: ] ar chlé

en: left }
ga: } ar chlé

en: left &gt;
ga: &gt; ar chlé

en: left .
ga: . ar chlé

en: Right Delimiter
ga: Teormharcóir ar Dheis

en: right )
ga: ) ar dheis

en: right ]
ga: ] ar dheis

en: right }
ga: } ar dheis

en: right &gt;
ga: &gt; ar dheis

en: right (
ga: ( ar dheis

en: right [
ga: [ ar dheis

en: right {
ga: { ar dheis

en: right &lt;
ga: &lt; ar dheis

en: right .
ga: . ar dheis

en: Normal Binomial - \binom{}{}
ga: Gnáth-Dhéthéarmach - \binom{}{}

en: Normal Binomial
ga: Gnáth-Dhéthéarmach

en: Displaystyle Binomial - \dbinom{}{}
ga: Déthéarmach Ar Taispeáint - \dbinom{}{}

en: Displaystyle Binomial
ga: Déthéarmach Ar Taispeáint

en: Textstyle Binomial - \tbinom{}{}
ga: Déthéarmach Téacs - \tbinom{}{}

en: Textstyle Binomial
ga: Déthéarmach Téacs

en: N-th Root - \sqrt[]{}
ga: Fréamh N-ú - \sqrt[]{}

en: N-th Root
ga: Fréamh N-ú

en: Left-Right () - \left(..\right)
ga: Clé-Deas () - \left(..\right)

en: Left-Right ()
ga: Clé-Deas ()

en: Extendable Left Arrow - \xleftarrow{}
ga: Saighead Insínte Clé - \xleftarrow{}

en: Extendable Left Arrow
ga: Saighead Insínte Clé

en: Extendable Right Arrow - \xrightarrow{}
ga: Saighead Insínte Deas - \xrightarrow{}

en: Extendable Right Arrow
ga: Saighead Insínte Deas

en: Boxed Formula - \boxed{}
ga: Foirmle i mBosca - \boxed{}

en: Boxed Formula
ga: Foirmle i mBosca

en: Text in Mathmode - \text{}
ga: Téacs sa Mhód Matamaiticiúil - \text{}

en: Text in Mathmode
ga: Téacs sa Mhód Matamaiticiúil

en: Intertext - \intertext{}
ga: Idirthéacs - \intertext{}

en: Intertext
ga: Idirthéacs

en: Displaymath - \begin{displaymath}
ga: Mód Matamaiticiúil Ar Taispeáint - \begin{displaymath}

en: Displaymath
ga: Mód Matamaiticiúil Ar Taispeáint

en: Equation (not numbered) - \begin{equation*}
ga: Cothromóid (gan uimhir) - \begin{equation*}

en: Equation (not numbered)
ga: Cothromóid (gan uimhir)

en: Multline - \begin{multline}
ga: Il-líne - \begin{multline}

en: Multline
ga: Il-líne

en: Multline* - \begin{multline*}
ga: Il-líne - \begin{multline*}

en: Multline*
ga: Il-líne*

en: Split - \begin{split}
ga: Scoilt - \begin{split}

en: Gather - \begin{gather}
ga: Bailigh - \begin{gather}

en: Gather
ga: Bailigh

en: Gather* - \begin{gather*}
ga: Bailigh* - \begin{gather*}

en: Gather*
ga: Bailigh*

en: Align - \begin{align}
ga: Ailínigh - \begin{align}

en: Align* - \begin{align*}
ga: Ailínigh* - \begin{align*}

en: Align*
ga: Ailínigh*

en: Gathered - \begin{gathered}
ga: Bailithe - \begin{gathered}

en: Gathered
ga: Bailithe

en: Cases - \begin{cases}
ga: Cásanna - \begin{cases}

en: Cases
ga: Cásanna

en: matrix - \begin{matrix}
ga: maitrís - \begin{matrix}

en: 0 errors
ga: 0 earráid

en: 1 error | %1 errors
ga[0]: 1 earráid
ga[1]: %1 earráid
ga[2]: %1 earráid
ga[3]: %1 n-earráid
ga[4]: %1 earráid

en: 0 warnings
ga: 0 rabhadh

en: 1 warning | %1 warnings
ga[0]: 1 rabhadh
ga[1]: %1 rabhadh
ga[2]: %1 rabhadh
ga[3]: %1 rabhadh
ga[4]: %1 rabhadh

en: 0 badboxes
ga: 0 drochbhosca

en: 1 badbox | %1 badboxes
ga[0]: 1 drochbhosca
ga[1]: %1 dhrochbhosca
ga[2]: %1 dhrochbhosca
ga[3]: %1 ndrochbhosca
ga[4]: %1 drochbhosca

en: Select Bibliography
ga: Roghnaigh Leabharliosta

en: Select a bibliography
ga: Roghnaigh leabharliosta

en: No bibliography selected.
ga: Níl aon leabharliosta roghnaithe agat.

en: No bibliographies found.
ga: Níor aimsíodh aon leabharliosta.

en: Please save the untitled document first.
ga: Sábháil an cháipéis gan teideal ar dtús.

en: The file %1 is not readable.
ga: Níl comhad %1 inléite.

en: Continue?
ga: Lean ar aghaidh?

en: The file %1/%2 does not exist; did you compile the source file?
ga: Níl comhad %1/%2 ann; ar thiomsaigh tú an comhad foinseach?

en: Archive Project
ga: Cuir an Tionscadal i gCartlann

en: Unknown tool %1.
ga: Uirlis %1 anaithnid.

note: i18n: ectx: Menu (convert)
en: Con&vert To
ga: &Tiontaigh Go

note: i18n: ectx: Menu (goto_menu)
en: &Go to
ga: Téigh &go

note: i18n: ectx: Menu (complete)
en: Co&mplete
ga: Cr&íochnaithe

note: i18n: ectx: Menu (bullet)
en: &Bullets
ga: &Urchair

note: i18n: ectx: Menu (environment)
en: Environmen&t
ga: Timpeallac&ht

note: i18n: ectx: Menu (texgroup)
en: Te&X Group
ga: Grúpa Te&X

note: i18n: ectx: Menu (menu_build)
en: B&uild
ga: &Tóg

note: i18n: ectx: Menu (quickpreview)
en: QuickPreview
ga: RéamhamharcTapa

note: i18n: ectx: Menu (menu_compile)
en: &Compile
ga: &Tiomsaigh

note: i18n: ectx: Menu (menu_convert)
en: C&onvert
ga: Ti&ontaigh

note: i18n: ectx: Menu (menu_other)
en: O&ther
ga: &Eile

note: i18n: ectx: Menu (menu_project)
en: Pro&ject
ga: &Tionscadal

note: i18n: ectx: Menu (menu_preamble)
en: &Preamble
ga: &Réamhrá

note: i18n: ectx: Menu (menu_lists)
en: Tables and Lists
ga: Táblaí agus Liostaí

note: i18n: ectx: Menu (menu_sectioning)
en: &Sectioning
ga: &Roinnt

note: i18n: ectx: Menu (references)
en: &References
ga: &Tagairtí

note: i18n: ectx: Menu (menu_environment)
en: &Environment
ga: &Timpeallacht

note: i18n: ectx: Menu (menu_listenv)
en: &List Environment
ga: Timpeallacht &Liosta

note: i18n: ectx: Menu (menu_tabularenv)
en: &Tabular Environment
ga: Timpeallacht &Táblach

note: i18n: ectx: Menu (menu_math)
en: &Math Commands
ga: Orduithe &Matamaitice

note: #-#-#-#-#  315 (extragear-office/kile.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (menu_mathbraces)
en: Braces
ga: Lúibíní Slabhracha

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathtext)
en: AMS Text and Boxes
ga: Téacs agus Boscaí AMS

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathfrac)
en: AMS Fraction
ga: Rannán AMS

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathbinom)
en: AMS Binomial Expression
ga: Slonn Déthéarmach AMS

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathspaces)
en: Math &Spaces
ga: &Spásanna Matamaiticiúla

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathenv)
en: Standard Math &Environments
ga: &Timpeallachtaí Caighdeánacha Matamaitice

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathamsenv)
en: &AMS Math Environments
ga: Timpeallachtaí Matamaitice &AMS

note: i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_align)
en: &Align Environments
ga: Timpeallachtaí &Ailínithe

note: i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_center)
en: &Center Environments
ga: Timpeallachtaí &Láraithe

note: i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_multiline)
en: Multi &Line Environments
ga: Timpeallachtaí Il-&Líne

note: i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_matrix)
en: &Matrix Environments
ga: Timpeallachtaí &Maitríse

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontstyles)
en: &Font Styles
ga: &Stíleanna Cló

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontseries)
en: Font Series
ga: Sraith Cló

note: i18n: ectx: Menu (menu_spacing)
en: Spa&cing
ga: Spásáil

note: i18n: ectx: Menu (menu_breaks)
en: Page- and Linebreaks
ga: Bristeacha Leathanaigh agus Líne

note: i18n: ectx: Menu (menu_user_tags)
en: User Tags
ga: Clibeanna Úsáideora

note: i18n: ectx: Menu (help_tex)
en: TeX Documentation
ga: Doiciméadú TeX

en: Paste as LaTe&X
ga: Greamaigh mar LaTe&X

en: Convert Selection to &LaTeX
ga: Tiontaigh an Roghnúchán go &LaTeX

en: Fatal Error
ga: Earráid Mharfach

en: KDE Integrated LaTeX Environment
ga: Timpeallacht LaTeX chomhtháite KDE

en: by the Kile Team (2003 - 2012)
ga: le Foireann Kile (2003 - 2012)

en: Project Management/Developer
ga: Bainisteoir an Tionscadail/Forbróir

en: Former Developer
ga: Iarfhorbróir

en: KConfig XT, Various Improvements and Bug-Fixing
ga: KConfig XT, feabhsúcháin éagsúla agus ceartúcháin

en: KatePart Integration
ga: Comhtháthú KatePart

en: Log Parsing
ga: Parsáil na Logchomhad

en: Find-in-Files Dialog
ga: Dialóg "Aimsigh i gComhaid"

en: Jump to line
ga: Léim go líne

en: Start a new Kile mainwindow
ga: Tosaigh príomhfhuinneog nua Kile

en: Files to open
ga: Comhaid le hoscailt

en: Could not find a '\begin{document}' command.
ga: Ní féidir ordú '\begin{document}' a aimsiú.

en: Enter Value
ga: Iontráil Luach

en: Please enter a value
ga: Iontráil luach, le do thoil

en: Version Error
ga: Earráid Leagain

en: Empty File
ga: Comhad Folamh

en: Empty LaTeX File
ga: Comhad Folamh LaTeX

en: Empty BibTeX File
ga: Comhad Folamh BibTeX

en: Delete the abbreviation '%1'?
ga: Scrios giorrúchán '%1'?

en: Delete Abbreviation
ga: Scrios Giorrúchán

en: Try to place the cursor.
ga: Déan iarracht an cúrsóir a ionadú.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_autocomplete)
en: Auto completion for LaTeX markup
ga: Comhlánaigh marcáil LaTeX go huathoibríoch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: letters
ga: litreacha

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_autocompleteabbrev)
en: Auto completion for abbreviations
ga: Comhlánaigh giorrúcháin go huathoibríoch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showcwlview)
en: Show LaTeX commands
ga: Taispeáin orduithe LaTeX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showabbrevview)
en: Show abbreviations
ga: Taispeáin giorrúcháin

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Completion Properties
ga: Airíonna Comhlánaithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setcursor)
en: Place cursor
ga: Ionadaigh an cúrsóir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_closeenv)
en: Close environments
ga: Dún timpeallachtaí

en: LaTeX commands
ga: Orduithe LaTeX

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgEnv)
en: Complete Environments
ga: Timpeallachtaí Iomlána

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompleteEnvironment)
en: Automatically complete \begin{env} with \end{env}
ga: Críochnú uathoibríoch de \begin{timp} le \end{timp}

note: #-#-#-#-#  315 (extragear-office/kile.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentation)
en: Activated
ga: Gníomhachtaithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbNumSpaces)
en: Number of spaces:
ga: Líon na spásanna:

en: Open selected
ga: Oscail roghnaithe

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Autosave Options
ga: Roghanna Uathshábhála

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Template Variables
ga: Athróga Teimpléid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &Document class options:
ga: Roghanna &documentclass:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Input &encoding:
ga: Io&nchódú ionchurtha:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlResolution)
en: Default resolution:
ga: Taifeach réamhshocraithe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbLocation)
en: &Location of TeX documentation:
ga: &Suíomh an doiciméadaithe TeX:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbContextHelp)
en: Context Sensitive Help
ga: Cabhair Chomhthéacsíogair

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbConfigure)
en: Con&figure...
ga: Cum&raigh...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_external)
en: Show help file in a &separate window
ga: Tai&speáin an comhad cabhrach i bhfuinneog ar leith

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlCommands)
en: Configure LaTeX environments and commands
ga: Cumraigh timpeallachaí agus orduithe LaTeX

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgQuotes)
en: Double Quotes
ga: Comharthaí Dúbailte Athfhriotail

note: #-#-#-#-#  315 (extragear-office/kile.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbType)
en: &Type:
ga: &Cineál:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgMathmode)
en: Math mode
ga: Mód Matamaiticiúil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoInsertDollar)
en: Auto insert $
ga: Ionsáigh $ go huathoibríoch

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Environment Variables
ga: Athróga Timpeallachta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckJump)
en: &Jump to first error
ga: &Léim go dtí an chéad líne

note: #-#-#-#-#  315 (extragear-office/kile.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbLibrary)
en: &Library:
ga: &Leabharlann:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbOptions)
en: &Options:
ga: &Roghanna:

en: Hide &Bad Boxes
ga: Folaigh Droch&bhoscaí

en: Hide (La)TeX &Warnings
ga: Folaigh &Rabhaidh (La)TeX

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Select a tool
ga: Roghnaigh uirlis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbClass)
en: C&lass:
ga: A&icme:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Target &file:
ga: &Sprioc-chomhad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Relative dir:
ga: Conai&r choibhneasta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbState)
en: St&ate:
ga: St&aid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pshbDefault)
en: Restore Default Tools...
ga: Fill ar na hUirlisí Réamhshocraithe...

en: Quick Preview in a Separate Window
ga: Réamhamharc Tapa i bhFuinneog ar Leith

en: Select a configuration:
ga: Roghnaigh cumraíocht:

en: Quick Preview in Bottom Bar
ga: Réamhamharc Tapa sa Bhunbharra

en: &Resolution:
ga: &Taifeach:

en: (allowed values: 30-1000 dpi)
ga: (luachanna ceadaithe: 30-1000 pso)

en: (uses dvipng)
ga: (dvipng in úsáid)

en: (uses dvips/convert)
ga: (dvips/convert in úsáid)

en: convert:
ga: tiontaigh:

en: Show preview in bottom bar:
ga: Taispeáin réamhamharc sa bhunbharra:

en: Environment:
ga: Timpeallacht:

en: Mathgroup:
ga: Grúpa Matamaiticiúil:

en: Subdocument:
ga: Focháipéis:

en: Not available, opens always in a separate window.
ga: Níl ar fáil; osclaíonn sé i bhfuinneog ar leith i gcónaí.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbCommand)
en: Co&mmand:
ga: O&rdú:

en: Files & Projects
ga: Comhaid & Tionscadail

en: Include in Archive
ga: Cuir i gCartlann

en: projectfile
ga: comhad tionscadail

en: &Open With
ga: &Oscail Le

note: #-#-#-#-#  327 (koffice/kofficefilters.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 211 #-#-#-#-#  331 (kdepim/kpilot.po)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:241 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menu_File)
en: &Open
ga: &Oscail

en: &Include in Archive
ga: Cuir &i gCartlann

en: &Remove From Project
ga: &Bain ón Tionscadal

en: A&dd Files...
ga: C&uir Comhaid Leis...

en: Current Default (%1)
ga: Réamhshocrú Faoi Láthair (%1)

en: Current Default
ga: Réamhshocrú Faoi Láthair

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbConfig)
en: Configuration:
ga: Cumraíocht:

note: #-#-#-#-#  315 (extragear-office/kile.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pshbUp)
en: &Up
ga: S&uas

note: #-#-#-#-#  315 (extragear-office/kile.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pshbDown)
en: &Down
ga: &Síos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScriptingEnabled)
en: Enable &scripting
ga: Cumasaigh &scriptiú

en: Run Selected Script
ga: Rith an Script Roghnaithe

en: Create New Script
ga: Cruthaigh Script Nua

en: Refresh List
ga: Athnuaigh an Liosta

en: Script Name
ga: Ainm na Scripte

en: Words and numbers:
ga: Focail agus uimhreacha:

en: LaTeX commands and environments:
ga: Orduithe agus timpeallachtaí LaTeX:

en: Punctuation, delimiter and whitespaces:
ga: Poncaíocht, teormharcóir agus spás bán:

en: Total characters:
ga: Líon iomlán na gcarachtar:

en: Strings
ga: Teaghráin

en: Words:
ga: Focail:

en: LaTeX commands:
ga: Orduithe LaTeX:

en: LaTeX environments:
ga: Timpeallachtaí LaTeX:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Default &value
ga: Lu&ach réamhshocraithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: (&1=part, 2=chapter, 3=section, 4=subsection, 5=subsubsection, ...)
ga: (&1=comhpháirt, 2=caibidil, 3=rannán, 4=forannána, 5=fo-fhorannán, ...)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowLabels)
en: Show &labels
ga: Taispeáin &lipéid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowReferences)
en: Show undefined references
ga: Taispeáin tagairtí gan sainmhíniú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowTodo)
en: Show TODO/FIXME
ga: Taispeáin TASC/DEISIGH

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenTodo)
en: Open TODO/FIXME
ga: Oscail TASC/DEISIGH

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowFloats)
en: Show figure and table en&vironments
ga: Taispeáin ti&mpeallachtaí léaráidí agus táblaí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowGraphics)
en: Show graphic files
ga: Taispeáin comhaid ghrafaice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowInputFiles)
en: Show input files
ga: Taispeáin inchomhaid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default Graphic Extension:
ga: Iarmhír Réamhshocraithe do Ghrafaic:

en: Label: %1
ga: Lipéad: %1

en: BibTeX References
ga: Tagairtí BibTeX

en: Undefined References
ga: Tagairtí Gan Sainmhíniú

en: TODO
ga: LE DÉANAMH

en:  from Project settings
ga:  ó shocruithe an Tionscadail

en: Cannot Find File
ga: Ní Féidir an Comhad a Aimsiú

en: C&omment
ga: &Nóta

en: Run QuickPreview
ga: Rith Réamhamharc Tapa

en: Insert Label
ga: Ionsáigh Lipéad

en: As &reference
ga: Ma&r thagairt

en: Only the &label
ga: An &lipéad amháin

en: Copy Label to Clipboard
ga: Cóipeáil an Lipéad go dtí an Ghearrthaisce

en: As reference
ga: Mar thagairt

en: Only the label
ga: An lipéad amháin

en: Command: %1
ga: Ordú: %1

en: Required Package: %2 | Required Packages: %2
ga[0]: Pacáiste Riachtanach: %2
ga[1]: Pacáistí Riachtanacha: %2
ga[2]: Pacáistí Riachtanacha: %2
ga[3]: Pacáistí Riachtanacha: %2
ga[4]: Pacáistí Riachtanacha: %2

en: Comment: %1
ga: Nóta: %1

en: Run in Konsole
ga: Rith i Konsole

en: Run Embedded in Kile
ga: Rith Leabaithe i Kile

en: Use HTML Viewer
ga: Úsáid Amharcán HTML

en: New Configuration
ga: Cumraíocht Nua

en: Enter new configuration name:
ga: Iontráil ainm na cumraíochta nuaí:

en: Cannot Remove Configuration
ga: Ní Féidir an Chumraíocht a Bhaint

en: line
ga: líne

en: Empty Document
ga: Cáipéis Fholamh

en: Connecting to %1...
ga: Ag ceangal le %1...

en: %1 contacted. Retrieving data...
ga: I dteagmháil le %1. Sonraí á bhfáil...

en: Retrieved %1 bytes from %2...
ga: Fuarthas %1 beart ó %2...

en: Enter a search term:
ga: Iontráil téarma cuardaigh:

[ctx: Text on a search button, like at a search engine]
en: Search
ga: Cuardaigh

en: %1 KB
ga: %1 kB

en: OS:
ga: Córas:

en: Root Folder
ga: Fréamhfhillteán

en: Network Folders
ga: Fillteáin Líonra

en: Temperature:
ga: Teocht:

en: Used Memory
ga: Cuimhne Úsáidte

[ctx: Unknown operating system version]
en: Unknown
ga: Anaithnid

en: &Address:
ga: &Seoladh:

en: &Network:
ga: &Líonra:

en: Availability
ga: Infhaighteacht

en: Hash
ga: Hais

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Downloaded:
ga: Íosluchtaithe:

en: Network:
ga: Líonra:

en: &Colored list
ga: Liosta &Daite

en: &Not connected:
ga: Ga&n cheangal:

en: Connectin&g:
ga: Á &gCeangal:

en: C&onnected:
ga: C&eangailte:

en: &Downloading:
ga: Á nÍo&sluchtú:

en: &Queued:
ga: &Ciúáilte:

en: &Paused:
ga: &Ar Shos:

en: &Complete:
ga: &Críochnaithe:

en: &No sources:
ga: Ga&n foinsí:

en: Console font:
ga: Cló consóil:

en: KMLDonkey Preferences
ga: Sainroghanna KMLDonkey

en: Color Configuration
ga: Cumraíocht Dathanna

en: Font Configuration
ga: Cumraíocht Clónna

en: Uploads
ga: Uasluchtuithe

en: Initiating
ga: Á Túsú

en: Queued: %1
ga: Ciúáilte: %1

en: New host
ga: Óstríomhaire nua

en: Unknown: %1
ga: Anaithnid: %1

en: Connections...
ga: Ceangail...

en: &Submit URLs...
ga: &Seol URLanna...

en: Configure MLDonkey...
ga: Cumraigh MLDonkey...

en: Download As...
ga: Íosluchtaigh Mar...

en: MLDonkey Configuration
ga: Cumraíocht MLDonkey

[ctx: mldonkey config: network options page]
en: Networks
ga: Líonraí

en: New name:
ga: Ainm nua:

en: Copyright (C) 2003 - 2008 The KMLDonkey Authors
ga: © 2003 - 2008 Forbróirí KMLDonkey

en: Uploaded
ga: Uasluchtaithe

en: Unknown server
ga: Freastalaí anaithnid

en: Unknown client
ga: Cliant anaithnid

[ctx: a normal client]
en: Normal
ga: Gnáthchliant

[ctx: a client on the friend list]
en: Friend
ga: Cara

[ctx: a client on the contact list]
en: Contact
ga: Teagmháil

en: All Networks
ga: Gach Líonra

en: Clients
ga: Cliaint

en: Unknown file.
ga: Comhad anaithnid.

note: i18n: file: kmldonkeyui.rc:24 i18n: ectx: Menu (servers)
en: Se&rvers
ga: F&reastalaithe

note: i18n: file: kmldonkeyui.rc:40 i18n: ectx: Menu (downloads)
en: &Downloads
ga: Íos&luchtuithe

note: i18n: file: kmldonkeyui.rc:77 i18n: ectx: Menu (friends)
en: Fr&iends
ga: Ca&irde

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:81 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox4)
en: Download List
ga: Liosta Íosluchtuithe

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:164 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox2)
en: Upload Lists
ga: Liostaí Uasluchtuithe

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox3)
en: Search Settings
ga: Socruithe Cuardaigh

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:27 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
en: Interface Settings
ga: Socruithe an Chomhéadain

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:173 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableStatsCheckbox)
en: Enable st&atistics
ga: Cumasaigh st&aitisticí

en: &Resume
ga: &Lean ar aghaidh

en: Server name
ga: Ainm an fhreastalaí

en: Preferred
ga: De rogha

en: Requests
ga: Iarratais

en: Min size:
ga: Íosmhéid:

en: Bitrate:
ga: Ráta giotán:

en: Search for
ga: Déan cuardach ar

en: C&onsole
ga: C&onsól

en: Clear &History
ga: Glan an &Stair

en: Enables/disables the status bar
ga: Cumasaigh/díchumasaigh an barra stádais

en: Enables/disables the menu bar
ga: Cumasaigh/díchumasaigh an barra roghchláir

en: Enables/disables the toolbar
ga: Cumasaigh/díchumasaigh an barra uirlisí

en: &Copy here
ga: &Cóipeáil anseo

en: V&ideo
ga: &Fís

en: Opening DVD...
ga: DVD á oscailt...

en: Opening VCD...
ga: VCD á oscailt...

en: Opening pipe...
ga: Píopa á oscailt...

en: &Delete item
ga: &Scrios mír

en: Move &down
ga: Bog Sí&os

en: Pipe
ga: Píopa

en: Listen port:
ga: Port cloisteála:

en: Open Sound System
ga: Córas Fuaime Oscailte

en: File %1 does not exist.
ga: Níl comhad %1 ann.

en: &Full Screen
ga: Scáileán &Iomlán

en: Co&lors
ga: Da&thanna

en: &Subtitles
ga: &Fotheidil

en: Url -
ga: URL -

en: Video device:
ga: Gléas físe:

en: dummy, v4l or bsdbt848
ga: dummy, v4l nó bsdbt848

en: Television
ga: Teilifís

en: TV:
ga: Teilifís:

en: XVideo port
ga: Port XVideo

en: &Connect
ga: &Ceangail

en: Media player.
ga: Seinnteoir meán.

en: (c) 2002-2009, Koos Vriezen
ga: © 2002-2009, Koos Vriezen

en: file to open
ga: comhad le hoscailt

en: Player %1 %2
ga: Seinnteoir %1 %2

en: &Copy to Clipboard
ga: &Cóipeáil go dtí an Ghearrthaisce

en: &Add Bookmark
ga: Cruthaigh Leabharmh&arc

en: Postprocessing
ga: Iarphróiseáil

en:  second |  seconds
ga[0]:  soicind
ga[1]:  shoicind
ga[2]:  shoicind
ga[3]:  soicind
ga[4]:  soicind

en: &No
ga: &Níl

en: Mencoder arguments:
ga: Argóintí Mencoder:

en: FFMpeg arguments:
ga: Argóintí FFMpeg:

en: Deinterlacing
ga: Dí-chrosfhí

[ctx: Button to show more detailed data]
en: More
ga: Tuilleadh

[ctx: Button to close the current dialog]
en: Done
ga: Críochnaithe

en: Save Report
ga: Sábháil Tuairisc

en: Lots
ga: Go Leor

en: Filter error
ga: Earráid scagtha

en: account
ga: cuntas

en: Unable to open file '%1' for writing
ga: Ní féidir comhad '%1' a oscailt chun scríobh ann

note: #-#-#-#-#  943 (ga)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Income
ga: Ioncam

en: &Skip
ga: &Ná bac leis

en: &Create...
ga: &Cruthaigh...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Device options
ga: Roghanna gléis

[ctx: @label convert from stock to currency]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label100)
en: to
ga: go

[ctx: @title header of the currency name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: Name
ga: Ainm

en: Standing order
ga: Buanordú

note: #-#-#-#-#  320 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Frequency:
ga: Minicíocht:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMyMoneyRegister::Register, m_register) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PaymentEditWizardPageDecl) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PaymentWizardPageDecl)
en: Payment
ga: Íocaíocht

note: #-#-#-#-#  320 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KMyMoneyRegister::Register, m_register) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBalance) #-#-#-#-#  883 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: Balance
ga: Cothromaíocht

[ctx: @label schedule name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Name:
ga: Ainm:

[ctx: Internal identifier]
en: ID
ga: Aitheantas

en: &Browse...
ga: &Brabhsáil...

[ctx: @action create new export profile]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_profileEditorButton)
en: New...
ga: Nua...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qgroupboxDates)
en: Date Range
ga: Raon Dátaí

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: Cleared
ga: Glanta

note: #-#-#-#-#  320 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox) #-#-#-#-#  883 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kTransfers)
en: Transfers
ga: Aistrithe

[ctx: @label reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11)
en: State
ga: Stádas

en: Create Tables
ga: Cruthaigh Táblaí

en: Save SQL
ga: Sábháil SQL

en: Select output file
ga: Roghnaigh aschomhad

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Database Details
ga: Mionsonraí an Bhunachair Sonraí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Database File (SQLite only)
ga: Comhad Bunachair Sonraí (SQLite amháin)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Database Name (Others)
ga: Ainm an Bhunachair Sonraí (Eile)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_optionGroupBox)
en: Import options
ga: Roghanna iompórtála

[ctx: @action create new import profile]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_profileEditorButton)
en: New...
ga: Nua...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, kScheduleBriefWidget)
en: Schedules
ga: Sceideil

note: #-#-#-#-#  321 (extragear-network/kcm_knemo.po)  #-#-#-#-# i18n: file: configdlg.ui:409 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addStats) i18n: file: configdlg.ui:491 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addWarn) i18n: file: configdlg.ui:600 i18n: ectx: property (toolTip
en: Add a new entry
ga: Cuir iontráil nua leis

[ctx: Price source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList)
en: Source
ga: Foinse

[ctx: @action add new price]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newButton)
en: New
ga: Nua

[ctx: Account general settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_generalTab)
en: General
ga: Ginearálta

[ctx: account name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Name:
ga: Ainm:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_currencyText)
en: Currency:
ga: Airgeadra:

note: #-#-#-#-#  320 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_institutionTab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_institutionBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Institution
ga: Institiúid

[ctx: create new institution]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_qbuttonNew)
en: New...
ga: Nua...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_hiearchyTab)
en: Hierarchy
ga: Ordlathas

[ctx: institution name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Name:
ga: Ainm:

[ctx: header of the budget name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Name
ga: Ainm

[ctx: Email address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Email:
ga: Ríomhphost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Telephone:
ga: Teileafón:

[ctx: @item the columns will display monthly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Monthly
ga: Míosúil

[ctx: All accounts]
en: All
ga: Uile

[ctx: @item the columns will display daily data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Daily
ga: Laethúil

[ctx: @item the columns will display weekly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Weekly
ga: Seachtainiúil

[ctx: @item the columns will display bi-monthly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Bi-Monthly
ga: Gach Dara Mí

[ctx: @item the columns will display yearly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Yearly
ga: Bliantúil

[ctx: @title user name of the database]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Username
ga: Ainm úsáideora

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, KSortOptionDlg) i18n: ectx: property (text), widget (KListWidget, m_availableList)
en: Sort options
ga: Roghanna sórtála

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, question)
en: How do you want to proceed?
ga: Cad ba mhaith leat a dhéanamh anois?

en: Clear &All
ga: Glan g&ach rud

[ctx: @title QIF profile general information]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral)
en: General
ga: Ginearálta

[ctx: @title header of the QIF field name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Field
ga: Réimse

en: Commission
ga: Coimisiún

[ctx: @action create new profile]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newButton)
en: New
ga: Nua

note: #-#-#-#-#  320 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  883 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (gridColor), group (skrooge_report)
en: Grid color
ga: Dath na greille

[ctx: @title background colors]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_backgroundTab)
en: Background
ga: Cúlra

[ctx: @label normal color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Normal
ga: Gnáthdhath

[ctx: @label alternate color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Alternate
ga: Malairt

[ctx: @title global settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Global
ga: Comhchoiteann

[ctx: @item the month August]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: August
ga: Lúnasa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: External programs
ga: Cláir sheachtracha

[ctx: @action move item up]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_upButton)
en: Up
ga: Suas

[ctx: @action move item down]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_downButton)
en: Down
ga: Síos

[ctx: @title header of the quote source name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KListWidget, m_quoteSourceList)
en: Name
ga: Ainm

[ctx: @action create new quote source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newButton)
en: New
ga: Nua

[ctx: @action update quotes from online quote source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_updateButton)
en: Update
ga: Nuashonraigh

[ctx: @title The way in which items will be displayed]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Display
ga: Taispeáint

[ctx: @item reconciliation cleared status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState)
en: Cleared
ga: Glanta

en: File %1 does not exist
ga: Níl comhad %1 ann

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsReportsDecl)
en: Report Settings
ga: Socruithe na Tuairisce

[ctx: @item KDChart color palette]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
en: Default
ga: Réamhshocrú

[ctx: @item KDChart color palette]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
en: Rainbow
ga: Tuar Ceatha

[ctx: @item no holiday region selected]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_holidayRegion)
en: (None)
ga: (Neamhní)

en: Backup...
ga: Déan cúltaca...

en: Go to account
ga: Féach ar chuntas

en: New price...
ga: Praghas nua...

en: Edit price...
ga: Cuir praghas in eagar...

en: Delete price...
ga: Scrios praghas...

en: Creating new document...
ga: Cáipéis nua á cruthú...

[ctx: General settings]
en: General
ga: Ginearálta

[ctx: Report settings]
en: Reports
ga: Tuairiscí

en: Mounting %1
ga: %1 á fheistiú

en: Go to '%1'
ga: Téigh go '%1'

note: i18n: ectx: label, entry (useSystemFont), group (List Options)
en: Use system font
ga: Úsáid cló an chórais

note: #-#-#-#-#  320 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (export)
en: E&xport
ga: &Easpórtáil

note: i18n: ectx: Menu (account)
en: &Account
ga: Cunt&as

note: i18n: ectx: Menu (category)
en: &Category
ga: &Catagóir

note: i18n: ectx: Menu (kmmtools)
en: T&ools
ga: U&irlisí

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_investment)
en: Investment
ga: Infheistíocht

en: Loading %1 ...
ga: %1 á luchtú...

en: (c) 2000-2012 The KMyMoney development team
ga: © 2000-2012 Foireann Fhorbartha KMyMoney

[ctx: Unknown account type]
en: Unknown
ga: Anaithnid

[ctx: Frequency of schedule]
en: Once
ga: Uair Amháin

[ctx: Frequency of schedule]
en: Daily
ga: Laethúil

[ctx: Frequency of schedule]
en: Weekly
ga: Seachtainiúil

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every other week
ga: Gach dara seachtain

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every half month
ga: Gach leathmhí

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every three weeks
ga: Gach trí seachtaine

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every four weeks
ga: Gach ceithre seachtaine

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every thirty days
ga: Gach tríocha lá

[ctx: Frequency of schedule]
en: Monthly
ga: Míosúil

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every eight weeks
ga: Gach ocht seachtaine

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every two months
ga: Gach dhá mhí

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every three months
ga: Gach trí mhí

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every four months
ga: Gach ceithre mhí

[ctx: Frequency of schedule]
en: Twice yearly
ga: Dhá uair sa bhliain

[ctx: Frequency of schedule]
en: Yearly
ga: Bliantúil

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every other year
ga: Gach dara bliain

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Once
ga: Uair Amháin

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Day
ga: Lá

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Week
ga: Seachtain

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Half-month
ga: Leathmhí

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Month
ga: Mí

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Year
ga: Bliain

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Bill
ga: Bille

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Deposit
ga: Cur i dTaisce

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Transfer
ga: Aistriú

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Loan payment
ga: Íocaíocht ar iasacht

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Unknown
ga: Anaithnid

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Other
ga: Eile

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Bank transfer
ga: Aistriú bainc

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Any (Error)
ga: Ar Bith (Earráid)

en: Accept All
ga: Glac Uile

en: Accept This
ga: Glac Leis Seo

[ctx: column containing number field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_number)
en: Number
ga: Uimhir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_date)
en: Date Column
ga: Colún an Dáta

[ctx: column containing payee or description field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_payee)
en: Payee/Description
ga: Íocaí/Cur Síos

[ctx: location of amount column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_amount)
en: Amount
ga: Méid

[ctx: location of debit column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_debits)
en: Debits
ga: Fiachais

[ctx: location of credit column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_credits)
en: Credits
ga: Creidmheasanna

[ctx: column containing investment type/action field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_type)
en: Type/Action
ga: Cineál/Gníomh

[ctx: column for monetary value]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_amount)
en: Amount
ga: Méid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_security)
en: Security Name
ga: Ainm an Fhuillimh

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxInv_securityName)
en: Name of security to import.
ga: Ainm an fhuillimh le hiompórtáil.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonInv_hideSecurity)
en: Hide security
ga: Folaigh an fuilleamh

[ctx: date format to use]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_dateFormat)
en: Date format
ga: Formáid an dáta

[ctx: verb, Select date format]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBox_dateFormat)
en: Select date format
ga: Roghnaigh formáid an dáta

[ctx: abbreviation for 'year', 'month', 'day']
note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KComboBox, comboBox_dateFormat)
en: Date format
ga: Formáid an dáta

[ctx: abbreviation of 'year', 'month', 'day']
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_dateFormat)
en: y m d
ga: b m l

[ctx: abbreviation of 'month', day', 'year']
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_dateFormat)
en: m d y
ga: m l b

[ctx: abbreviation of 'day', 'month', 'year']
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_dateFormat)
en: d m y
ga: l m b

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_skip)
en: Start line
ga: Líne thosaigh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_skipToLast)
en: End line
ga: Líne dheiridh

[ctx: verb, Click to select file]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, button_open)
en: Click to select file
ga: Cliceáil chun comhad a roghnú

[ctx: to open a file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, button_open)
en: Open File
ga: Oscail Comhad

[ctx: verb to save QIF file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, button_saveAs)
en: Save as QIF
ga: Sábháil mar QIF

[ctx: verb, to exit or to close]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, button_quit)
en: Quit
ga: Scoir

[ctx: CSV Importer dialog title]
en: CSV Importer
ga: Iompórtálaí CSV

en: *.csv *.PRN *.txt | CSV Files
     *|All files
ga: *.csv *.PRN *.txt | Comhaid CSV
     *|Gach comhad

en: QIF Files
ga: Comhaid QIF

en: Save QIF
ga: Sábháil QIF

en: Investment import
ga: Iompórtáil infheistíochta

en: Results table
ga: Tábla torthaí

en: Column
ga: Colún

[ctx: Time unit]
en: Days
ga: Laethanta

note: #-#-#-#-#  320 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  343 (kcmtelepathyaccounts_plugin_rakia)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepaliveIntervalLabel)
en: Interval:
ga: Eatramh:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Bank Code
ga: Cód Bainc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Account Number
ga: Uimhir an Chuntais

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KBPickStartDate)
en: Pick Start Date
ga: Roghnaigh Dáta Tosaigh

en: &Execute
ga: &Rith

en: Execution
ga: Rith

[ctx: Message title]
en: No Jobs
ga: Níl aon jabanna ann

[ctx: replacement for institution or account w/o name]
en: (unnamed)
ga: (gan ainm)

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Account Number
ga: Uimhir an Chuntais

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Account Name
ga: Ainm an Chuntais

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Owner
ga: Úinéir

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Backend
ga: Cúlra

en: Get Balance
ga: Faigh an Iarmhéid

[ctx: Unknown job type]
en: (unknown)
ga: (anaithnid)

[ctx: Unknown bank code]
en: (unknown)
ga: (anaithnid)

[ctx: Unknown account number]
en: (unknown)
ga: (anaithnid)

[ctx: Status of the job]
en: new
ga: nua

[ctx: Status of the job]
en: updated
ga: nuashonraithe

[ctx: Status of the job]
en: enqueued
ga: sa chiú

[ctx: Status of the job]
en: sent
ga: seolta

[ctx: Status of the job]
en: pending
ga: ar feitheamh

[ctx: Status of the job]
en: finished
ga: críochnaithe

[ctx: Status of the job]
en: error
ga: earráid

[ctx: Status of the job]
en: (unknown)
ga: (anaithnid)

[ctx: Unknown account provider]
en: (unknown)
ga: (anaithnid)

[ctx: Unknown creator of the job]
en: (unknown)
ga: (anaithnid)

en: Job Id
ga: Aitheantas an Jab

en: Job Type
ga: Cineál an Jab

en: The HTTP request failed.
ga: Theip ar an iarratas HTTP.

[ctx: The HTTP request failed]
en: Failed
ga: Teipthe

[ctx: Warning 'message']
en: WARNING %1
ga: RABHADH: %1

en: ERROR %1
ga: EARRÁID %1

[ctx: @title type of online banking connection]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, autoTab)
en: Automatic
ga: Uathoibríoch

[ctx: @title type of online banking connection]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, manualTab)
en: Manual
ga: De Láimh

[ctx: @label account username]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Username
ga: Ainm úsáideora

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, AccountPage)
en: Select Account
ga: Roghnaigh Cuntas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: ACCOUNT:
ga: CUNTAS:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ofxTab)
en: OFX Details
ga: Mionsonraí OFX

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, importTab)
en: Import Details
ga: Mionsonraí na hIompórtála

[ctx: @action number of days]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: days
ga: lá

en: Enter your password
ga: Cuir d'fhocal faire isteach

en: Incorrect format
ga: Formáid mhícheart

[ctx: @item the number 0]
en: zero
ga: náid

[ctx: @item Appears last as separator]
en:  and
ga:  agus

[ctx: @label The first argument is the amount in words, the second is the fractional part and the third is the denominator of the fractional part]
en: %1 and %2/%3
ga: %1 agus %2/%3

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_detailsTab)
en: &Details
ga: &Mionsonraí

[ctx: Account name]
en: Name
ga: Ainm

[ctx: Is this a tax account?]
en: Yes
ga: Is é

[ctx: Is this a favorite account?]
en: Yes
ga: Is é

[ctx: Report date range]
en: %1 through %2
ga: %1 trí %2

en: Week of %1
ga: Seachtain %1

[ctx: Total balance for checking account]
en: Total
ga: Iomlán

[ctx: Total balance for credit card]
en: Total
ga: Iomlán

note: #-#-#-#-#  320 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_deleteButton)
en: Del
ga: Scr

[ctx: @title header of the budget name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_budgetList)
en: Name
ga: Ainm

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_assignmentBox)
en: Assignments
ga: Tascanna

[ctx: Budget total]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Total
ga: Iomlán

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_forecastMethod)
en: method
ga: modh

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, ScheduleWizardPageDecl)
en: Schedule
ga: Sceideal

note: #-#-#-#-#  883 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kExpenses)
en: Expenses
ga: Speansais

[ctx: Investment name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_investmentsList)
en: Name
ga: Ainm

[ctx: Symbol name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_investmentsList)
en: Symbol
ga: Siombail

[ctx: Investment value]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_investmentsList)
en: Value
ga: Luach

[ctx: Investment price]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_investmentsList)
en: Price
ga: Praghas

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_securitiesTab)
en: Securities
ga: Fuillimh

[ctx: name of the security]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_securitiesList)
en: Name
ga: Ainm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_securitiesList)
en: Market
ga: Margadh

note: #-#-#-#-#  320 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_deleteSecurityButton)
en: Delete...
ga: Scrios...

en: Bulgarian Lev (new)
ga: Lev na Bulgáire (nua)

en: Sudanese Dinar
ga: Dinar na Súdáine

en: German Mark
ga: Mark na Gearmáine

en: Dutch Guilder
ga: Gildear na hOllainne

[ctx: @item Show all payees]
en: All
ga: Uile

[ctx: @item Show only used payees]
en: Used
ga: Úsáidte

[ctx: @item Show only unused payees]
en: Unused
ga: Gan úsáid

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Your payees
ga: D'íocaithe

[ctx: New payee]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newButton)
en: New
ga: Nua

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Matching
ga: Meaitseáil

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewGeneralInfoWizardPageDecl) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, CheckingStartWizardPageDecl)
en: General Information
ga: Eolas Ginearálta

note: #-#-#-#-#  320 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
en: Frequency
ga: Minicíocht

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_calendarTab)
en: Calendar View
ga: Amharc Féilire

[ctx: @title header of the account name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_accountList)
en: Name
ga: Ainm

note: #-#-#-#-#  320 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, periodGroupBox)
en: Period
ga: Tréimhse

[ctx: @action timeframe of the budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_monthlyButton)
en: Monthly
ga: Míosúil

[ctx: @action timeframe of the budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_yearlyButton)
en: Yearly
ga: Bliantúil

en: %1 of %2
ga: %1 as %2

en: Select a week
ga: Roghnaigh seachtain

en: Select a month
ga: Roghnaigh mí

en: Select a year
ga: Roghnaigh bliain

en: Week XX
ga: Seachtain XX

en: Week %1
ga: Seachtain %1

[ctx: Sunday]
en: Sun
ga: Domh

[ctx: Saturday]
en: Sat
ga: Sath

en: Dividend
ga: Rannann

en: Interest Income
ga: Ioncam Úis

en: All dates
ga: Gach dáta

note: #-#-#-#-#  883 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current month
ga: An mhí seo

en: Last 7 days
ga: Na 7 lá is déanaí

[ctx: @item all accounts]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: All
ga: Uile

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox1)
en: Show Columns
ga: Taispeáin Colúin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Chart Type
ga: Cinéal na Cairte

[ctx: type of graphic chart]
en: Line
ga: Líne

[ctx: type of graphic chart]
en: Bar
ga: Barra

[ctx: type of graphic chart]
en: Pie
ga: Píchairt

[ctx: type of graphic chart]
en: Ring
ga: Fáinne

[ctx: @action create new report]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNew)
en: New
ga: Nua

[ctx: @label name of the schedule]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name:
ga: Ainm:

[ctx: Unknown sort order]
en: Unknown
ga: Anaithnid

en: Matched
ga: Comhoiriúnaithe

en: &Decrease
ga: Clómhéid Níos &Lú

en: &Increase
ga: Clómhéid Níos &Mó

[ctx: @item no payments were entered for a loan]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_anyPayments)
en: No
ga: Ní raibh

[ctx: @item payments were entered for a loan]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_anyPayments)
en: Yes
ga: Bhí

[ctx: @item type of interest]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestType)
en: Fixed
ga: Seasta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Interest rate
ga: Ráta úis

en: one year | %1 years
ga[0]: bliain amháin
ga[1]: dhá bhliain
ga[2]: %1 bliana
ga[3]: %1 mbliana
ga[4]: %1 bliain

en: Subaccount of %1
ga: Fochuntas de %1

en: Interest rate is %1
ga: Is é %1 an ráta úis

[ctx: Once per month schedule occurrence]
en: Monthly
ga: Míosúil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Identification
ga: Aitheantas

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, KOnlineUpdateWizardPageDecl)
en: Online Update
ga: Nuashonrú Ar Líne

en: calculate
ga: áirigh

[ctx: @label loan name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Name
ga: Ainm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2_2_2)
en: Valid from:
ga: Bailí ó:

[ctx: @title loan general information]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
en: General
ga: Ginearálta

[ctx: @label email address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Email:
ga: Ríomhphost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Zip code
ga: Cód poist

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: ISO Code
ga: Cód ISO

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: Symbol
ga: Siombail

en: Close the dialog
ga: Dún an dialóg

en: incoming
ga: isteach

en: outgoing
ga: amach

en: %1 sec
ga: %1 soic

en: Add new interface
ga: Comhéadan nua

en: Broadcast Address
ga: Seoladh Craolacháin

en: Default Gateway
ga: Geata Réamhshocraithe

en: Packets Received
ga: Paicéid Faighte

en: Packets Sent
ga: Paicéid Seolta

en: Bytes Received
ga: Bearta Faighte

en: Bytes Sent
ga: Bearta Seolta

en: Download Speed
ga: Luas Íosluchtaithe

en: Upload Speed
ga: Luas Uasluchtaithe

en: Bit Rate
ga: Ráta Giotán

en: Access Point
ga: Pointe Rochtana

en: Link Quality
ga: Cáilíocht an Naisc

[ctx: the day after today]
en: tomorrow
ga: amárach

[ctx: this day]
en: today
ga: inniu

[ctx: the day before today]
en: yesterday
ga: inné

[ctx: @option today]
en: &Today
ga: &Inniu

[ctx: @option tomorrow]
en: To&morrow
ga: A&márach

[ctx: @option next week]
en: Next &Week
ga: An t&Seachtain Seo Chugainn

[ctx: @option next month]
en: Next M&onth
ga: An Mhí Se&o Chugainn

[ctx: @option do not specify a date]
en: No Date
ga: Gan Dáta

note: i18n: file: configdlg.ui:49 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonNew)
en: Add a new interface
ga: Cuir comhéadan nua leis

note: i18n: file: configdlg.ui:72 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonDelete)
en: Delete the selected interface
ga: Scrios an comhéadan roghnaithe

note: i18n: file: configdlg.ui:347 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
en: Advanced...
ga: Casta...

note: i18n: file: configdlg.ui:429 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeStats) i18n: file: configdlg.ui:511 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeWarn) i18n: file: configdlg.ui:613 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonRemoveCommand)
en: Remove the selected entry
ga: Bain an iontráil roghnaithe

note: i18n: file: configdlg.ui:585 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewCommands)
en: Menu text
ga: Téacs roghchláir

note: i18n: file: configdlg.ui:642 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonUp)
en: Move the selected entry up
ga: Bog an iontráil roghnaithe suas

note: i18n: file: configdlg.ui:652 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonDown)
en: Move the selected entry down
ga: Bog an iontráil roghnaithe síos

note: i18n: file: configdlg.ui:862 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxUpdateInterval)
en: Update interval
ga: Eatramh idir nuashonruithe:

note: i18n: file: statscfg.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, billingStartLabel)
en: Start date:
ga: Dáta tosaigh:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:261 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, traffic)
en: Traffic
ga: Trácht

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_download_rate) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_upload_rate) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_max_download_rate) i18n: ectx: 
en: No limit
ga: Gan teorainn

en: Managed
ga: Bainistithe

en: Do Not Start
ga: Ná Tosaigh

note: #-#-#-#-#  343 (kcmtelepathyaccounts_plugin_rakia)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keepaliveMechanismComboBox)
en: off
ga: as

en: &Configure KNemo...
ga: &Cumraigh KNemo...

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, broadcastLabel)
en: Broadcast Address:
ga: Seoladh Craolacháin:

en: Original Author
ga: An Chéad Údar

en: Threshold support
ga: Tacaíocht tairsí

en: Signal plotter
ga: Breacaire comhartha

en: %1 is connected
ga: Tá %1 nasctha

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:33 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoDetection)
en: Specify graph range:
ga: Sonraigh raon an ghraif:

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)
en: Minimum value:
ga: Luach íosta:

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:75 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2_2)
en: Maximum value:
ga: Luach uasta:

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2)
en: Pixels per time period:
ga: Picteilíní sa tréimhse:

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:189 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxVLines)
en: Vertical lines
ga: Línte ingearacha

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:252 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxVLinesScroll)
en: Vertical lines scroll
ga: Scrollaíonn línte ingearacha

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:259 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxHLines)
en: Horizontal lines
ga: Línte Cothrománacha

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:275 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxLabels)
en: Show axis labels
ga: Taispeáin lipéid ar aiseanna

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:335 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Sensors
ga: Braiteoirí

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:135 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gatewayLabel)
en: Default Gateway:
ga: Geata Réamhshocraithe:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:322 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Packets:
ga: Paicéid:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:410 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2_2)
en: Today:
ga: Inniu:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:420 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2_2_2)
en: This year:
ga: I mbliana:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:459 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_3_2)
en: This month:
ga: An mhí seo:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:638 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Connected to:
ga: Nasctha le:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:661 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2_2)
en: Access point:
ga: Pointe rochtana:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:694 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelFC)
en: Frequency [Channel]:
ga: Minicíocht [Cainéal]:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:783 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_6)
en: Link Quality:
ga: Cáilíocht an Naisc:

en: German translation
ga: Aistriúchán Gearmáinise

en: Spanish translation
ga: Aistriúchán Spáinnise

en: Bulgarian translation
ga: Aistriúchán Bulgáirise

en: Italian translation
ga: Aistriúcháin Iodáilise

en: Czech translation
ga: Aistriúchán Seicise

en: French translation
ga: Aistriúchán Fraincise

en: Brazilian Portuguese translation
ga: Aistriúchán Portaingéilise na Brasaíle

en: Dutch translation
ga: Aistriúchán Ollainnise

en: Russian translation
ga: Aistriúchán Rúisise

en: Hungarian translation
ga: Aistriúchán Ungáirise

en: You need to select at least one interface to monitor.
ga: Ní mór comhéadan amháin ar a laghad a roghnú le haghaidh monatóireachta.

en: You need kernel 2.6.x with support to the /sys filesystem.
ga: Tá gá le heithne Linux 2.6.x a thacaíonn le córas comhad /sys.

en: New interface detected: %1
ga: Braitheadh comhéadan nua: %1

en: Monitoring %1
ga: Monatóireacht ar %1

en: %1 is inactive
ga: Tá %1 neamhghníomhach

en: %1 is active
ga: Tá %1 gníomhach

en: %1 is disconnected
ga: Tá %1 dínasctha

en: A network device monitor.
ga: Monatóir ar ghléasanna líonra.

en: _: NAME OF TRANSLATORS
ga: Kevin Scannell

en: _: EMAIL OF TRANSLATORS
ga: scannell at slu dot edu

en: SCons help, Debian packages, etc.
ga: Cabhair SCons, pacáistí Debian, srl.

en: Icon themes
ga: Téamaí deilbhín

en: KNetStats translation to other languages
ga: Aistriúchán de KNetStats i dteangacha eile

en: You do not have any network interface.
    KNetStats will quit now.
ga: Níl comhéadan líonra ar bith agat.
    Scoirfidh KNetStats anois.

note: i18n: file configurebase.ui line 24
en: Configure KNetStats
ga: Cumraigh KNetStats

note: i18n: file configurebase.ui line 436
en: Download color:
ga: Dath íosluchtaithe:

note: i18n: file configurebase.ui line 465
en: Upload color:
ga: Dath uasluchtaithe:

note: i18n: file configurebase.ui line 589
en: View mode:
ga: Mód amhairc:

note: #-#-#-#-#  323 (extragear-network/knetstats.po)  #-#-#-#-# i18n: file configurebase.ui line 597 #-#-#-#-#  328 (kdeextragear-2/konversation.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whoIntervalLbl)
en: Update interval:
ga: Eatramh idir nuashonruithe:

note: i18n: file configurebase.ui line 625
en: To monitor this interface
ga: Chun monatóireacht a dhéanamh ar an gcomhéadan seo

note: i18n: file statisticsbase.ui line 87
en: ? KB/s
ga: ? kB/s

note: i18n: file statisticsbase.ui line 103
en: 0 KB/s
ga: 0 kB/s

note: i18n: file statisticsbase.ui line 139
en: Upload speed:
ga: Luas uasluchtaithe:

note: #-#-#-#-#  323 (extragear-network/knetstats.po)  #-#-#-#-# i18n: file statisticsbase.ui line 147 #-#-#-#-#  328 (kdeextragear-2/konversation.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
en: Received:
ga: Faighte:

note: i18n: file statisticsbase.ui line 155
en: Download speed:
ga: Luas íosluchtaithe:

note: i18n: file statisticsbase.ui line 163
en: Transmited:
ga: Tarchurtha:

note: i18n: file statisticsbase.ui line 260
en: Packets
ga: Paicéid

note: i18n: file statisticsbase.ui line 270
en: Deta&ils
ga: Sonr&aí

en: Details of %1
ga: Mionsonraí %1

en:  says:
ga: :

en: You:
ga: Tusa:

en: Session started
ga: Tosaíodh seisiún

en: <font color='red'>Error: %1</font>
ga: <font color='red'>Earráid: %1</font>

[ctx: Start searching for opponents]
note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:284 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, seekButton)
en: Seek
ga: Cuardaigh

[ctx: Stop searching for opponents]
en: Unseek
ga: Stop an cuardach

en: Server Console
ga: Consól an Fhreastalaí

en: Chat with %1
ga: Déan comhrá le %1

en: Chess server
ga: Freastalaí fichille

en: Invalid Password
ga: Focal Faire Neamhbhailí

en: User Canceled
ga: Cealaithe ag an Úsáideoir

en: Network Error
ga: Earráid Líonra

en: Time limit [minutes]
ga: Teorainn ama [nóiméid]

en: Promote
ga: Ardaigh

en: Invalid interface
ga: Comhéadan neamhbhailí

[ctx: The player of this color]
en: White
ga: Bán

[ctx: The player of this color]
en: Black
ga: Dubh

en: %2 would like to take back a half move | %2 would like to take back %1 half moves
ga[0]: Tá %2 ag iarraidh leathbheart a tharraingt siar
ga[1]: Tá %2 ag iarraidh %1 leathbheart a tharraingt siar
ga[2]: Tá %2 ag iarraidh %1 leathbheart a tharraingt siar
ga[3]: Tá %2 ag iarraidh %1 leathbheart a tharraingt siar
ga[4]: Tá %2 ag iarraidh %1 leathbheart a tharraingt siar

[ctx: string to be spoken when the opponent makes a normal move]
en: %1 to %2
ga: %1 go %2

[ctx: Your king is under attack]
en: Check
ga: Sáinniú

[ctx: Your king is dead]
en: Checkmate
ga: Marbhsháinn

en: Adjourn
ga: Cuir ar athló

en: Continue this game at a later time
ga: Cuir an cluiche seo ar athló

en: End the game immediately
ga: Cuir deireadh leis an gcluiche láithreach

en: Show Clock
ga: Taispeáin an Clog

en: Show White Console
ga: Taispeáin Consól don Imreoir Bán

en: Show Black Console
ga: Taispeáin Consól don Imreoir Dubh

en: Show Chat
ga: Taispeáin Comhrá

en: This feature is not yet implemented in Knights
ga: Níl an ghné seo curtha i bhfeidhm in Knights fós

en: Computer Engines
ga: Innill Ríomhaire

en: The game ended in a draw
ga: Chríochnaigh an cluiche ar comhscór

en: Settings changed
ga: Athraíodh na socruithe

en: (C) 2009-2011 Miha Čančula
ga: © 2009-2011 Miha Čančula

note: i18n: file: gamedialog.ui:29 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, player1Box)
en: Player 1
ga: Imreoir 1

note: i18n: file: gamedialog.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, player1Human)
en: Human (You)
ga: Duine (Tusa)

note: i18n: file: gamedialog.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, player1Comp) i18n: file: gamedialog.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, player2Comp)
en: Computer engine:
ga: Inneall ríomhaire:

note: i18n: file: gamedialog.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, player1Engines) i18n: file: gamedialog.ui:167 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, player2Engines)
en: Configure Engines
ga: Cumraigh Innill

note: i18n: file: gamedialog.ui:88 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorGroup)
en: Player 1's Color
ga: Dath Imreora 1

note: i18n: file: gamedialog.ui:126 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorRandom)
en: Choose randomly
ga: Dath randamach

note: i18n: file: gamedialog.ui:139 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, player2Box)
en: Player 2
ga: Imreoir 2

note: i18n: file: gamedialog.ui:191 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, player2Fics)
en: Chess server:
ga: Freastalaí fichille:

note: #-#-#-#-#  324 (knights)  #-#-#-#-# i18n: file: promotiondialog.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonQueen)
en: Queen
ga: Banríon

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:39 i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, accountTab)
en: Log in to the chess server
ga: Logáil isteach san fhreastalaí fichille

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: &Username
ga: &Ainm an Úsáideora

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registeredCheckBox)
en: This is a registered account
ga: Is cuntas cláraithe é seo

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: &Password
ga: &Focal Faire

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox)
en: Log me in automatically
ga: Logáil isteach go huathoibríoch mé

note: #-#-#-#-#  324 (knights)  #-#-#-#-# i18n: file: proto/ficsdialog.ui:118 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, logInButton)
en: Log in
ga: Logáil isteach

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:138 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, registerButton)
en: Create an account
ga: Cruthaigh cuntas

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:165 i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, joinTab)
en: Current ads arranged in a list
ga: Fógraí reatha, leagtha amach i liosta

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:222 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Rated
ga: Rátáilte

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:227 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Variant
ga: Malairt

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:232 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Your color
ga: Do dhath

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:244 i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, graphTab)
en: Current ads arranged by rating and duration
ga: Fógraí reatha, leagtha amach de réir rátála agus tréimhse

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:261 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, challengeTab)
en: Challenges
ga: Dúshláin

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:264 i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, challengeTab)
en: Post an ad for other players
ga: Taispeáin fógra d'imreoirí eile

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:270 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ratedCheckBox)
en: Rated match
ga: Cluiche rátáilte

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:277 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCheckBox)
en: Automatically start the game
ga: Tosaigh an cluiche go huathoibríoch

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:301 i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, consoleTab)
en: Use custom commands
ga: Úsáid orduithe saincheaptha

note: i18n: file: prefs_access.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_speakOpponentsMoves)
en: Speak opponent's moves
ga: Léigh bearta do chéile

note: i18n: file: prefs_access.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowExternalControl)
en: Allow other programs to control Knights
ga: Tabhair cead do ríomhchláir eile Knights a rialú

note: i18n: file: knights.kcfg:9 i18n: ectx: label, entry (Theme), group (KGameTheme)
en: Theme file for the board
ga: Comhad téama don chlár

note: i18n: file: knights.kcfg:31 i18n: ectx: label, entry (animationSpeed), group (Preferences)
en: Moves animation speed
ga: Athraigh luas na beochana

note: i18n: file: knights.kcfg:48 i18n: ectx: label, entry (borderDisplayType), group (Preferences)
en: chessboard border type
ga: cineál imlíne an chláir fhichille

note: i18n: file: knights.kcfg:52 i18n: ectx: label, entry (showDanger), group (Preferences)
en: show check marker
ga: taispeáin marcóir sáinnithe

note: i18n: file: knights.kcfg:56 i18n: ectx: label, entry (showMarker), group (Preferences)
en: show legal moves marker
ga: taispeáin marcóirí do bhearta ceadaithe

note: i18n: file: knights.kcfg:64 i18n: ectx: label, entry (showClock), group (Preferences)
en: show clocks when time control is in use
ga: taispeáin cloig nuair a bhíonn rialú ama in úsáid

note: i18n: file: knights.kcfg:68 i18n: ectx: label, entry (showChat), group (Preferences)
en: show chat window, if supported by the protocol
ga: taispeáin fuinneog chomhrá, má thacaíonn an prótacal leis

note: i18n: file: knights.kcfg:72 i18n: ectx: label, entry (showConsole), group (Preferences)
en: show the text console, if supported by the protocol
ga: taispeáin an consól téacs, má thacaíonn an prótacal leis

note: i18n: file: knights.kcfg:76 i18n: ectx: label, entry (showHistory), group (Preferences)
en: show move history
ga: taispeáin stair na mbeart

note: i18n: file: knights.kcfg:150 i18n: ectx: label, entry (currentServer), group (Protocols)
en: the last selected server
ga: an freastalaí is déanaí

note: i18n: file: knights.kcfg:154 i18n: ectx: label, entry (ficsUsername), group (Protocols)
en: username for the Free Internet Chess Server
ga: ainm úsáideora ar an Free Internet Chess Server

note: i18n: file: knightsui.rc:44 i18n: ectx: ToolBar (actionsToolbar)
en: Game Actions Toolbar
ga: Barra Uirlisí Gníomhartha

note: i18n: file: prefs_base.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationSpeedLabel)
en: Animation &speed:
ga: Lua&s na beochana:

note: i18n: file: prefs_base.ui:34 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed)
en: Instant (no animation)
ga: Láithreach (gan bheochan)

note: i18n: file: prefs_base.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateBoard)
en: Animate the board as well
ga: Beoigh an clár freisin

note: i18n: file: prefs_base.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showMarkersForLabel)
en: Show &markers for:
ga: Taispeáin &marcóirí le haghaidh:

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: file: prefs_base.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMarker)
en: Legal moves
ga: Bearta ceadaithe

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: file: prefs_base.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMotion)
en: Opponent's move
ga: Beart do chéile

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: file: prefs_base.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDanger)
en: Check
ga: Sáinniú

note: i18n: file: prefs_base.ui:127 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: No borders
ga: Gan imlínte

note: i18n: file: prefs_base.ui:132 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: Only borders
ga: Imlínte amháin

note: i18n: file: prefs_base.ui:137 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: Borders and notation
ga: Imlínte agus nodaireacht

note: i18n: file: prefs_base.ui:154 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_flipBoard)
en: Flip the board in local matches between humans
ga: Rothlaigh an clár i gcluiche logánta idir imreoirí daonna

note: i18n: file: prefs_base.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_askDiscard)
en: Show confirmation dialog before closing
ga: Taispeáin dialóg dheimhnithe roimh scor

note: i18n: file: customdifficultydialog.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchDepthLabel)
en: Search &depth:
ga: Doimhneacht &chuardaigh:

[ctx: Let the engine determine the search depth]
note: i18n: file: customdifficultydialog.ui:30 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, searchDepthIntSpinBox)
en: Engine default
ga: Inneall réamhshocraithe

note: i18n: file: customdifficultydialog.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, memorySizeLabel)
en: Memory &size:
ga: &Méid na cuimhne:

note: i18n: file: historywidget.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notationLabel)
en: &Notation:
ga: &Nodaireacht:

note: i18n: file: historywidget.ui:36 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, notationComboBox)
en: Short Algebraic
ga: Ailgéabrach Gearr

note: i18n: file: historywidget.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, saveButton)
en: &Save History
ga: &Sábháil an Stair

en: Change Protection Attribute
ga: Athraigh Tréith Cosanta

en: Line &width:
ga: Leith&ead líne:

en: Line &color:
ga: Dath &líne:

en: Line &style:
ga: Stíl Líne:

en: &Fill color:
ga: &Dath an líonta:

en: F&ill style:
ga: &Stíl líonta:

en: Remove Layer
ga: Bain Sraith

en: Move Layer Up
ga: Bog Sraith Suas

en: Move Layer Down
ga: Bog Sraith Síos

en: Export Page
ga: Easpórtáil Leathanach

en: Page Settings
ga: Socruithe Leathanaigh

en: Default &units:
ga: Aonaid &réamhshocraithe:

en: Default layout:
ga: Leagan amach réamhshocraithe:

en: Default font:
ga: Cló réamhshocraithe:

en: Show page &margins
ga: Taispeáin imill an &leathanaigh

en: Show page &rulers
ga: Taispeáin &rialóirí leathanaigh

en: Show &grid
ga: Taispeáin &greille

en: Snap to g&rid
ga: Léim go g&reille

en: Grid &color:
ga: &Dath na greille

en: &Horizontal:
ga: &Cothrom:

en: &Vertical:
ga: &Ingearach:

en: H&orizontal:
ga: C&othrom:

en: V&ertical:
ga: I&ngearach:

en: Format: %1, Width: %2 %4, Height: %3 %5
ga: Formáid: %1, Leithead: %2 %4, Airde: %3 %5

en: Stencil Sets
ga: Tacair Stionsal

en: Text Area
ga: Limistéar Téacs

en: Stencil
ga: Stionsal

note: i18n: file ./kiviopart/kivio.rc line 82
en: Text Format
ga: Formáid Téacs

note: #-#-#-#-#  326 (koffice/koffice.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 179
en: &Width:
ga: &Leithead:

en: &Length:
ga: &Fad:

en: T&ype:
ga: C&ineál:

en: W&idth:
ga: L&eithead:

en: L&ength:
ga: F&ad:

en: _: no line end
    None
ga: Neamhní

en: Visible:
ga: Infheicthe:

en: Printable:
ga: Inphriontáilte:

en: Editable:
ga: Ineagarthóireachta:

en: Connectable:
ga: In-nasctha:

en: _: %1 current page, %2 total number of pages
    Page %1/%2
ga: Leathanach %1/%2

en: _: %1 x coord, %2 y coord, %3 and %4 the unit
    X: %1 %3 Y: %2 %4
ga: X: %1 %3 Y: %2 %4

en: Bring to Front
ga: Tabhair chun Tosaigh

en: &Text...
ga: &Téacs...

en: &Stencils && Connectors...
ga: &Stionsail && Nascóirí...

en: &Arrowheads...
ga: Cinn S&aighde...

en: Line Color
ga: Dath Líne

en: Toggle Bold Text
ga: Scoránaigh Cló Trom

en: Toggle Italics Text
ga: Scoránaigh Cló Iodálach

en: Toggle Underline Text
ga: Scoránaigh Téacs le Líne Faoi

en: Align &Left
ga: Ailínigh Ar Chlé

en: Align &Center
ga: Ailínigh &sa lár

en: Align &Right
ga: Ailínigh Ar Dheis

en: Line Style
ga: Stíl Líne

en: Page Layout...
ga: Leagan Amach Leathanaigh...

en: Insert Page
ga: Ionsáigh Leathanach

en: Remove Page
ga: Bain Leathanach

en: Rename Page...
ga: Athainmnigh Leathanach...

en: Show Page...
ga: Taispeáin Leathanach...

en: Hide Page
ga: Folaigh Leathanach

en: Show Page Margins
ga: Taispeáin Imill an Leathanaigh

en: Hide Page Margins
ga: Folaigh Imill an Leathanaigh

en: Hide Rulers
ga: Folaigh Rialóirí

en: Show Grid
ga: Taispeáin Greille

en: Hide Grid
ga: Folaigh Greille

en: Snap Grid
ga: Léim go Greille

en: Guide Lines
ga: Treoirlínte

en: Add Guide Line...
ga: Cuir Treoirlíne Leis...

en: Arrowheads
ga: Cinn Saighde

en: Install Stencil Set...
ga: Suiteáil Tacar Stionsal...

en: Rename Page
ga: Athainmnigh Leathanach

en: Enter page name:
ga: Iontráil ainm an leathanaigh:

en: Page name cannot be empty.
ga: Ní cheadaítear ainm folamh ar an leathanach.

en: Change Page Name
ga: Athraigh Ainm an Leathanaigh

en: This name is already used.
ga: Tá an t-ainm seo ann cheana.

en: Change Page Layout
ga: Athraigh Leagan Amach an Leathanaigh

en: You are going to remove the active page.
    Do you want to continue?
ga: Tá tú ar tí an leathanach reatha a bhaint.
    Ar mhaith leat leanadh ar aghaidh?

en: Change Fg Color
ga: Athraigh Dath an Tulra

en: Change Bg Color
ga: Athraigh Dath an Chúlra

en: Change Text Color
ga: Athraigh Dath an Téacs

en: Change Line Width
ga: Athraigh Leithead Líne

en: Change Line Style
ga: Athraigh Stíl Líne

en: Change Stencil Font
ga: Athraigh Cló Stionsail

en: Change Arrow
ga: Athraigh Saighead

en: Resize Stencil
ga: Athraigh Méid an Stionsail

en: Move Stencil
ga: Bog Stionsal

en: Change Stencil Rotation
ga: Athraigh Rothlú an Stionsail

en: Page %1/%2
ga: Leathanach %1/%2

en: Invalid OASIS document. No office:body tag found.
ga: Cáipéis neamhbhailí OASIS. Níor aimsíodh clib office:body.

en: Invalid OASIS document. No office:drawing tag found.
ga: Cáipéis neamhbhailí OASIS. Níor aimsíodh clib office:drawing.

en: Page%1
ga: Leathanach%1

en: Untitled Layer
ga: Sraith Gan Ainm

en: Layer 1
ga: Sraith 1

en: Add Stencil
ga: Cuir Stionsal Leis

en: Remove Stencil
ga: Bain Stionsal

en: _: untitled stencil
    Untitled
ga: Gan Ainm

en: Show Page
ga: Taispeáin Leathanach

en: Install Stencil Set
ga: Suiteáil Tacar Stionsal

en: &Install
ga: &Suiteáil

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 47
en: &Selected stencils
ga: &Stionsail roghnaithe

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 70
en: &All stencils
ga: G&ach stionsal

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 79
en: Export all stencils on the current page
ga: Easpórtáil gach stionsal ar an leathanach reatha

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 105
en: Don't export extra blank space to file
ga: Ná heaspórtáil spás bán breise go comhad

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 118
en: &Quality:
ga: &Cáilíocht:

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 162
en: &Border:
ga: &Teorainn:

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 31
en: Stencil Set
ga: Tacar Stionsal

note: #-#-#-#-#  325 (koffice/kivio.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 83
en: No Selection
ga: Gan Roghnúchán

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 147
en: &Add to Document
ga: &Cuir leis an gCáipéis

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 50
en: Hei&ght
ga: &Airde

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 61
en: &Aspect ratio
ga: &Cóimheas treoíochta

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 72
en: &X position
ga: Ionad &X

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 83
en: &Y position
ga: Ionad &Y

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 94
en: Deletio&n
ga: Scriosa&dh

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_birdeye_panel_base.ui line 59
en: Zoom In 25%
ga: Súmáil Isteach 25%

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_birdeye_panel_base.ui line 70
en: Zoom Out 25%
ga: Súmáil Amach 25%

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 38
en: &Align
ga: &Ailínigh

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 137
en: Ce&nter
ga: Lárnach

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 145
en: N&one
ga: N&eamhní

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 217
en: Center of &page
ga: Lár an &leathanaigh

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 452
en: &Spacing
ga: &Spásáil

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 545
en: S&pacing
ga: S&pásáil

note: i18n: file ./kiviopart/kivio.rc line 36
en: P&age
ga: L&eathanach

note: #-#-#-#-#  325 (koffice/kivio.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/kivio.rc line 43
en: F&ormat
ga: F&ormáid

note: i18n: file ./plugins/kiviozoomtool/kiviozoomtool.rc line 7
en: &Zoom Tool
ga: &Uirlis Súmála

en: _: Stencils
    MSE
ga: MSE

en: _: Stencils
    SDL
ga: SDL

en: _: Stencils
    Cisco
ga: Cisco

en: _: Stencils
    Civil
ga: Sibhialta

en: _: Stencils
    Jigsaw
ga: Preabshábh

en: _: Stencils
    Sybase
ga: Sybase

en: _: Stencils
    Circuit
ga: Ciorcad

en: _: Stencils
    Contact
ga: Teagmháil

en: _: Stencils
    Pneumatic
ga: Neomatach

en: _: Stencils
    Assorted
ga: Mangarae

en: _: Stencils
    Electric
ga: Leictreach

en: _: Stencils
    Network
ga: Líonra

en: _: Stencils
    UML Collections
ga: Bailiúcháin UML

en: _: Stencils
    Activity Diagram Shapes
ga: Léaráidí Gníomhaíochta

en: _: Stencils
    Branch & Merge
ga: Brainseáil & Cumaisc

en: _: Stencils
    Branch and Merge
ga: Brainseáil agus Cumaisc

en: _: Stencils
    Activity
ga: Gníomhaíocht

en: _: Stencils
    Fork & Join
ga: Forc & Snaidhm

en: _: Stencils
    Fork and Join
ga: Forc agus Snaidhm

en: _: Stencils
    Start
ga: Tosú

en: _: Stencils
    End
ga: Críoch

en: _: Stencils
    Class Diagram Shapes
ga: Léaráidí Aicme

en: _: Stencils
    Class
ga: Aicme

en: _: Stencils
    Interface
ga: Comhéadan

en: _: Stencils
    Note
ga: Nóta

en: _: Stencils
    Keyboard
ga: Méarchlár

en: _: Stencils
    Rack
ga: Raca

en: _: Stencils
    Desktop PC 2D
ga: Ríomhaire Deisce 2T

en: _: Stencils
    Desktop PC 3D
ga: Ríomhaire Deisce 3T

en: _: Stencils
    HDD
ga: HDD

en: _: Stencils
    Floppy Disk
ga: Diosca Flapach

en: _: Stencils
    Terminal
ga: Teirminéal

en: _: Stencils
    Workstation 3D
ga: Stáisiún Oibre 3T

en: _: Stencils
    PCI card
ga: Cárta PCI

en: _: Stencils
    Printer 1
ga: Printéir 1

en: _: Stencils
    Printer 2
ga: Printéir 2

en: _: Stencils
    Notebook
ga: Leabhar Nótaí

en: _: Stencils
    Terminal 2D
ga: Teirminéal 2T

en: _: Stencils
    X Terminal
ga: Teirminéal X

en: _: Stencils
    Proxy
ga: Seachfhreastalaí

en: _: Stencils
    Miscellaneous Hardware
ga: Crua-earraí Éagsúla

en: _: Stencils
    Key
ga: Eochair

en: _: Stencils
    CD-ROM
ga: CD-ROM

en: _: Stencils
    Cell Phone
ga: Fón Póca

en: _: Stencils
    Nand
ga: NAND

en: _: Stencils
    Logical Nand Gate
ga: Geata NAND

en: _: Stencils
    Xor
ga: XOR

en: _: Stencils
    Logical Xor Gate
ga: Geata XOR

en: _: Stencils
    Or
ga: OR

en: _: Stencils
    Logical Or Gate
ga: Geata OR

en: _: Stencils
    Connector
ga: Nascóir

en: _: Stencils
    Nor
ga: NOR

en: _: Stencils
    Logical Nor Gate
ga: Geata NOR

en: _: Stencils
    Not
ga: NOT

en: _: Stencils
    Logical Not Gate
ga: Geata NOT

en: _: Stencils
    And
ga: AND

en: _: Stencils
    Logical And Gate
ga: Geata AND

en: _: Stencils
    Buffer
ga: Maolán

en: _: Stencils
    Inverter
ga: Inbhéartóir

en: _: Stencils
    Basic Flowcharting Shapes
ga: Bunchruthanna Sreabhchairtithe

en: _: Stencils
    Terminator
ga: Críochtóir

en: _: Stencils
    Paper Tape
ga: Téip Pháipéir

en: _: Stencils
    Card
ga: Cárta

en: _: Stencils
    Preparation
ga: Ullmhú

en: _: Stencils
    Direct Data
ga: Sonraí Díreacha

en: _: Stencils
    Internal Storage
ga: Stóras Inmheánach

en: _: Stencils
    Manual Input
ga: Ionchur De Láimh

en: _: Stencils
    Manual Operation
ga: Oibríocht Láimhe

en: _: Stencils
    Decision
ga: Cinneadh

en: _: Stencils
    Document
ga: Cáipéis

en: _: Stencils
    Data
ga: Sonraí

en: _: Stencils
    Stored Data
ga: Sonraí Stóráilte

en: _: Stencils
    Predefined Process
ga: Próiseas Réamhshainithe

en: _: Stencils
    Sequential Data
ga: Sonraí Seicheamhacha

en: _: Stencils
    Display
ga: Taispeáin

en: _: Stencils
    Process
ga: Próiseas

en: _: Stencils
    Flowcharting Shapes
ga: Cruthanna Sreabhchairtithe

en: _: Stencils
    Database
ga: Bunachar Sonraí

en: _: Stencils
    Data Store
ga: Stóras Sonraí

en: _: Stencils
    Source or Sink
ga: Foinse nó Slogaide

en: _: Stencils
    Maps
ga: Mapaí

en: _: Stencils
    Europe
ga: An Eoraip

en: _: Stencils
    Belgium
ga: An Bheilg

en: _: Stencils
    Flags
ga: Bratacha

en: _: Stencils
    Austria
ga: An Ostair

en: _: Stencils
    Iceland
ga: An Íoslainn

en: _: Stencils
    France
ga: An Fhrainc

en: _: Stencils
    Germany
ga: An Ghearmáin

en: _: Stencils
    Sweden
ga: An tSualainn

en: _: Stencils
    Netherlands
ga: An Ísiltír

en: _: Stencils
    Luxembourg
ga: Lucsamburg

en: _: Stencils
    Greece
ga: An Ghréig

en: _: Stencils
    Italy
ga: An Iodáil

en: _: Stencils
    Switzerland
ga: An Eilvéis

en: _: Stencils
    Finland
ga: An Fhionlainn

en: _: Stencils
    United States of America
ga: Na Stáit Aontaithe Mheiriceá

en: _: Stencils
    Japan
ga: An tSeapáin

en: _: Stencils
    Poland
ga: An Pholainn

en: _: Stencils
    Norway
ga: An Iorua

en: _: Stencils
    Ireland
ga: Éire

en: _: Stencils
    Great Britain
ga: An Bhreatain Mhór

en: _: Stencils
    Entity Relationship
ga: Gaol na nAonán

en: _: Stencils
    Relationship
ga: Gaol

en: _: Stencils
    Attribute
ga: Aitreabúid

en: _: Stencils
    Entity
ga: Aonán

en: _: Stencils
    Derived Attribute
ga: Aitreabúid Díorthaithe

en: _: Stencils
    Weak Entity
ga: Aonán Lag

en: _: Stencils
    Miscellaneous Collections
ga: Bailiúcháin Éagsúla

en: _: Stencils
    Arrow
ga: Saighead

en: _: Stencils
    Woman
ga: Bean

en: _: Stencils
    Group
ga: Grúpa

en: _: Stencils
    Good
ga: Maith

en: _: Stencils
    Man
ga: Fear

en: _: Stencils
    Factory
ga: Monarcha

en: _: Stencils
    Large office building
ga: Foirgneamh mór oifigí

en: _: Stencils
    House
ga: Teach

en: _: Stencils
    statement
ga: ráiteas

en: _: Stencils
    choice
ga: rogha

en: _: Stencils
    call
ga: glao

en: _: Stencils
    conditional
ga: coinníollach

en: _: Stencils
    box
ga: bosca

en: _: Stencils
    block
ga: bloc

en: _: Stencils
    Truck
ga: Trucail

en: _: Stencils
    Text
ga: Téacs

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/demultiplexer.shape line 5
en: _: Stencils
    Demultiplexer
ga: Dí-ilphléacsóir

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/multiplexer.shape line 5
en: _: Stencils
    Multiplexer
ga: Ilphléacsóir

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/decision.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Decision
ga: SDL - Cinneadh

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/process.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Process
ga: SDL - Próiseas

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/inout.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - InOut
ga: SDL - IsteachAmach

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/comment.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Comment
ga: SDL - Nóta

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/state.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - State
ga: SDL - Staid

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/service.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Service
ga: SDL - Seirbhís

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/function.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Function
ga: SDL - Feidhm

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/block.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Block
ga: SDL - Bloc

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/save.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Save
ga: SDL - Sábháil

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/macro.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Macro
ga: SDL - Macra

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/stop.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Stop
ga: SDL - Stad

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/send.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Send
ga: SDL - Seol

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/task.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Task
ga: SDL - Tasc

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/note.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Note
ga: SDL - Nóta

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/6732.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 6732
ga: Cisco - 6732

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ibm_mini.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IBM Mini (AS400)
ga: Cisco - IBM Mini (AS400)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/broadband_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Broadband router
ga: Cisco - Ródaire leathanbhanda

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/host.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Host
ga: Cisco - Óstríomhaire

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cable_modem.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cable Modem
ga: Cisco - Móideim Chábla

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/satellite_dish.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Satellite dish
ga: Cisco - Mias satailíte

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tdm_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - TDM router
ga: Cisco - Ródaire TDM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/multilayer_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Multilayer switch
ga: Cisco - Lasc ilsraitheanna

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/lock.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Lock
ga: Cisco - Glas

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc_adapter_card.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PC Adapter Card
ga: Cisco - Cárta Cuibheora

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/7507.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 7507
ga: Cisco - 7507

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cloud.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cloud
ga: Cisco - Scamall

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/iptc.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IPTC
ga: Cisco - IPTC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/stp.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - STP
ga: Cisco - STP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/6701.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 6701
ga: Cisco - 6701

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/netsonar.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - NetSonar
ga: Cisco - NetSonar

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dot_dot.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Dot-Dot
ga: Cisco - Ponc-Ponc

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Firewall
ga: Cisco - Balla dóiteáin

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/supercomputer.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Supercomputer
ga: Cisco - Sár-ríomhaire

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/vip.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - VIP
ga: Cisco - VIP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sitting_woman.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Sitting woman
ga: Cisco - Bean ina suí

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bts10200.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BTS 10200
ga: Cisco - BTS 10200

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/csu_dsu.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CSU/DSU
ga: Cisco - CSU/DSU

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm3800.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM 3800
ga: Cisco - ATM 3800

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/asic.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ASIC Processor
ga: Cisco - Próiseálaí ASIC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/octel.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Octel
ga: Cisco - Octel

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mas_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MAS Gateway
ga: Cisco - Geata MAS

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bbsm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BBSM
ga: Cisco - BBSM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/standing_man.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Standing Man
ga: Cisco - Fear ina sheasamh

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/router_with_firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Router with Firewall
ga: Cisco - Ródaire le Balla Dóiteáin

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/man_woman.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Man/Woman
ga: Cisco - Fear/Bean

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/10700.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 10700
ga: Cisco - 10700

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cddi_fddi.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CDDI-FDDI
ga: Cisco - CDDI-FDDI

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cisco_hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cisco Hub
ga: Cisco - Mol Cisco

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pad.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PAD
ga: Cisco - PAD

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/file_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - File Server
ga: Cisco - Freastalaí Comhad

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dslam.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - DSLAM
ga: Cisco - DSLAM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mgx8220.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MGX 8220
ga: Cisco - MGX 8220

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip_phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP Phone
ga: Cisco - Fón IP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ibm_mainframe.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IBM mainframe
ga: Cisco - Mór-ríomhaire IBM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/iad_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IAD router
ga: Cisco - Ródaire IAD

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/fddi_ring.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - FDDI Ring
ga: Cisco - Fáinne FDDI

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/generic_softswitch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Generic softswitch
ga: Cisco - Boglasc ginearálta

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ups.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - UPS
ga: Cisco - UPS

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/handheld.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Handheld
ga: Cisco - Ríomhaire Boise

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/network_management.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Network Management
ga: Cisco - Bainisteoireacht Líonra

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/phone_fax.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Phone/Fax
ga: Cisco - Fón/Facs

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wireless.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Wireless
ga: Cisco - Gan Sreang

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Hub
ga: Cisco - Mol

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/optical_amplifier.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Optical Amplifier
ga: Cisco - Aimplitheoir Optúil

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/itp.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ITP
ga: Cisco - ITP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pxf.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PXF
ga: Cisco - PXF

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/fax.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Fax
ga: Cisco - Facs

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cellular_phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cellular phone
ga: Cisco - Fón Ceallach

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/video_camera.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Video camera
ga: Cisco - Físcheamara

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ons15500.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ONS15500
ga: Cisco - ONS15500

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mux.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MUX
ga: Cisco - MUX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/university.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - University
ga: Cisco - Ollscoil

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/microphone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Microphone
ga: Cisco - Micreafón

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wireless_bridge.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Wireless Bridge
ga: Cisco - Traschóiritheoir Gan Sreang

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/diskette.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Diskette
ga: Cisco - Discéad

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ios_firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IOS Firewall
ga: Cisco - Balla Dóiteáin IOS

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tablet.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Tablet
ga: Cisco - Táibléad

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mgx8240.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MGX 8240
ga: Cisco - MGX 8240

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Phone
ga: Cisco - Fón

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP
ga: Cisco - IP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/100baset_hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 100BaseT Hub
ga: Cisco - Mol 100BaseT

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/workstation.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workstation
ga: Cisco - Stáisiún oibre

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/fc_storage.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - FC Storage
ga: Cisco - Stóráil FC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/metro1500.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Metro 1500
ga: Cisco - Metro 1500

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/isdn_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ISDN switch
ga: Cisco - Lasc ISDN

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/terminal.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Terminal
ga: Cisco - Teirminéal

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/www_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - WWW server
ga: Cisco - Freastalaí WWW

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dwdm_filter.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - DWDM Filter
ga: Cisco - Scagaire DWDM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bridge.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Bridge
ga: Cisco - Traschóiritheoir

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ics.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ICS
ga: Cisco - ICS

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bbfw_media.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BBFW media
ga: Cisco - Meáin BBFW

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sip_proxy_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SIP Proxy server
ga: Cisco - Seachfhreastalaí SIP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip_dsl.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP DSL
ga: Cisco - IP DSL

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/printer.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Printer
ga: Cisco - Printéir

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pda.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PDA
ga: Cisco - PDA

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/universal_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Universal Gateway
ga: Cisco - Geata Uilechoiteann

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/satellite.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Satellite
ga: Cisco - Satailít

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/optical_transport.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Optical Transport
ga: Cisco - Iompar Optúil

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/router_in_building.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Router in building
ga: Cisco - Ródaire i bhfoirgneamh

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/turret.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Turret
ga: Cisco - Túirín

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/server_with_pc_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Server with PC Router
ga: Cisco - Freastalaí le Ródaire PC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/directory_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Directory Server
ga: Cisco - Freastalaí Eolaire

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/generic_processor.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Generic processor
ga: Cisco - Próiseálaí ginearálta

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/rps.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - RPS
ga: Cisco - RPS

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/5500.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup 5500
ga: Cisco - Grúpa oibre 5500

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ata.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATA
ga: Cisco - ATA

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/15200.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 15200
ga: Cisco - 15200

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mgx8260.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MGX 8260
ga: Cisco - MGX 8260

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/telecommuter.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Telecommuter
ga: Cisco - Teileachomaitéir

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/modem.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Modem
ga: Cisco - Móideim

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/icm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ICM
ga: Cisco - ICM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tokenring.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - TokenRing
ga: Cisco - Fáinne Ceadchomharthaí

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sun_workstation.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SUN workstation
ga: Cisco - Stáisiún oibre SUN

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/laptop.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Laptop
ga: Cisco - Ríomhaire Glúine

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/repeater.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Repeater
ga: Cisco - Athsheoltóir

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ca.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cisco CA
ga: Cisco - Cisco CA

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Router
ga: Cisco - Ródaire

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sc2200_vsc3000_host.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SC2200/VSC3000 host
ga: Cisco - Óstríomhaire SC2200/VSC3000

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mdu.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MDU
ga: Cisco - MDU

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dpt.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - DPT
ga: Cisco - DPT

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pix_firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PIX Firewall
ga: Cisco - Balla Dóiteáin PIX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/adm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ADM
ga: Cisco - ADM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/speaker.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Speaker
ga: Cisco - Cainteoir

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Router
ga: Cisco - Ródaire ATM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/6705.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 6705
ga: Cisco - 6705

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wireless_transport.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Wireless Transport
ga: Cisco - Iompar Gan Sreang

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/key.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Key
ga: Cisco - Eochair

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pbx.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PBX
ga: Cisco - PBX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/truck.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Truck
ga: Cisco - Trucail

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/5000.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup 5000
ga: Cisco - Grúpa Oibre 5000

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pad_x28.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PAD X.28
ga: Cisco - PAD X.28

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/1000.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cisco 1000
ga: Cisco - Cisco 1000

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/scanner.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Scanner
ga: Cisco - Scanóir

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/car.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Car
ga: Cisco - Carra

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bbfw.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BBFW
ga: Cisco - BBFW

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ubr910.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - uBR910
ga: Cisco - uBR910

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/7505.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 7505
ga: Cisco - 7505

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/relational_database.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Relational Database
ga: Cisco - Bunachar Sonraí Coibhneasta

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pbx_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PBX Switch
ga: Cisco - Lasc PBX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/centri.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Centri Firewall
ga: Cisco - Balla Dóiteáin Centri

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ratemux.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - RateMUX
ga: Cisco - RateMUX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/multiswitch_device.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MultiSwitch Device
ga: Cisco - Gléas Il-Lasc

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mau.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MAU
ga: Cisco - MAU

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/netflow_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - NetFlow router
ga: Cisco - Ródaire NetFlow

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/radio_tower.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Radio Tower
ga: Cisco - Túr Raidió

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/small_hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Small hub
ga: Cisco - Mol beag

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/7500ars.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 7500ARS (7513)
ga: Cisco - 7500ARS (7513)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tv.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - TV
ga: Cisco - Teilifís

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/macintosh.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Macintosh
ga: Cisco - Macintosh

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/netranger.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - NetRanger
ga: Cisco - NetRanger

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/hootphone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - HootPhone
ga: Cisco - HootPhone

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/h323.shape line 5
en: _: Stencils
    Cisco - H.323
ga: Cisco - H.323

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/web_browser.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Web browser
ga: Cisco - Brabhsálaí Gréasáin

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/me1100.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ME 1100
ga: Cisco - ME 1100

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/vpn_concentrator.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - VPN concentrator
ga: Cisco - Comhchruinnitheoir VPN

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/programmable_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Programmable Switch
ga: Cisco - Lasc In-Ríomhchláraithe

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/general_appliance.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - General appliance
ga: Cisco - Fearas ginearálta

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/5002.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup 5002
ga: Cisco - Grúpa Oibre 5002

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/vpn_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - VPN Gateway
ga: Cisco - Geata VPN

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/relay.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - relay
ga: Leictreach - athsheachadán

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/command.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - command
ga: Leictreach - ordú

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/lamp.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - lamp
ga: Leictreach - lampa

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Firewall
ga: Líonra - Balla Dóiteáin

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/antenna.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Antenna
ga: Líonra - Aeróg

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/disc.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Storage
ga: Líonra - Stóráil

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Hub
ga: Líonra - Mol

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/telephone.shape line 3
en: _: Stencils
    Network - A Telephone
ga: Líonra - Teileafón

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/modularswitch.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Modular Switch
ga: Líonra - Lasc Modúlach

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/diskette.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Diskette
ga: Líonra - Discéad

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/plotter.shape line 3
en: _: Stencils
    Network - Plotter
ga: Líonra - Breacaire

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/digitizing_board.shape line 3
en: _: Stencils
    Network - Digitizing Board
ga: Líonra - Bord Digitithe

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/workstation.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Workstation
ga: Líonra - Stáisiún Oibre

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/computer.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - General Computer (Tower)
ga: Líonra - Ríomhaire Ginearálta (Túr)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/dat_external.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - An external DAT drive
ga: Líonra - Tiomántán Seachtrach DAT

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/nwcloud.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Cloud
ga: Líonra - Scamall

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/printer.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - General Printer
ga: Líonra - Printéir Ginearálta

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/modem.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Modem
ga: Líonra - Móideim

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/zip-disk.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A ZIP Disk
ga: Líonra - Diosca ZIP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/speaker.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A speaker
ga: Líonra - Callaire

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/flash.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - WAN Connection
ga: Líonra - Nasc WAN

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_desktop.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Desktop PC
ga: Líonra - Ríomhaire Deisce

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/mobile_phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Mobile Phone
ga: Líonra - Fón Póca

en: Zoom Width
ga: Leithead Súmála

en: Zoom All Objects
ga: Súmáil Gach Réad

en: Edit Text
ga: Cuir Téacs in Eagar

en: Polyline Connector
ga: Nascóir Il-Líne

en: Straight Connector
ga: Nascóir Díreach

en: &Edit Text...
ga: &Cuir Téacs in Eagar...

en: Format &Stencils && Connectors...
ga: Formáidigh &Stionsail && Nascóirí...

en: Move Connector Point
ga: Bog an Pointe Nascóra

en: (C) 2000-2006, The Kivio Team
ga: © 2000-2006, Foireann Kivio

en: Development/Documentation
ga: Forbairt/Doiciméadú

en: Artwork (stencils and icons)
ga: Maisiúchán (stionsail agus deilbhíní)

en: Nassi Schneiderman stencils
ga: Stionsail Nassi Schneiderman

en: &Vertical
ga: &Ingearach

en: &Position:
ga: &Ionad:

en: Hide All Palette Windows
ga: Folaigh Gach Fuinneog Phailéid

en: Show Palette Windows Again
ga: Taispeáin Fuinneoga Pailéid Arís

en: Show %1
ga: Taispeáin %1

en: Hide %1
ga: Folaigh %1

en: Kross::Api::Variant::String expected, but got %1.
ga: Bhíothas ag súil le Kross::Api::Variant::String ach fuarthas %1.

en: Kross::Api::Variant::Int expected, but got %1.
ga: Bhíothas ag súil le Kross::Api::Variant::Int ach fuarthas %1.

en: Kross::Api::Variant::UInt expected, but got %1.
ga: Bhíothas ag súil le Kross::Api::Variant::UInt ach fuarthas %1.

en: Kross::Api::Variant::Double expected, but got %1.
ga: Bhíothas ag súil le Kross::Api::Variant::Double ach fuarthas %1.

en: Kross::Api::Variant::LLONG expected, but got %1.
ga: Bhíothas ag súil le Kross::Api::Variant::LLONG ach fuarthas %1.

en: Kross::Api::Variant::ULLONG expected, but got %1.
ga: Bhíothas ag súil le Kross::Api::Variant::ULLONG ach fuarthas %1.

en: Kross::Api::Variant::Bool expected, but got %1.
ga: Bhíothas ag súil le Kross::Api::Variant::Bool ach fuarthas %1.

en: Kross::Api::Variant::List expected, but got '%1'.
ga: Bhíothas ag súil le Kross::Api::Variant::List ach fuarthas '%1'.

en: Unknown interpreter '%1'
ga: Léirmhínitheoir anaithnid '%1'

en: Execute Script File...
ga: Rith Script...

en: Scripts Manager...
ga: Bainisteoir na Scripteanna...

en: Could not read the package "%1".
ga: Ní féidir pacáiste "%1" a léamh.

en: Load Script File
ga: Luchtaigh Comhad Scripte

en: Execute Script File
ga: Rith Script

note: i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 30
en: Scripts Manager
ga: Bainisteoir na Scripteanna

en: Install Script Package
ga: Suiteáil Pacáiste Scripte

en: Name of the interpreter being used
ga: Ainm an léirmhínitheora atá in úsáid

en: Scriptfile
ga: Scriptchomhad

en: Create New Style
ga: Cruthaigh Stíl Nua

en: Please specify a new style name:
ga: Iontráil ainm stíle nua le do thoil:

en: Case
ga: Cás

en: &Uppercase
ga: Cás &Uachtair

en: &Lowercase
ga: Cás Íoch&tair

en: &Toggle case
ga: &Scoránaigh an cás

en: No value
ga: Gan luach

en: Date (Fixed)
ga: Dáta (Socraithe)

en: Last Printing
ga: Priontáilte Ar

en: File Creation
ga: Cruthú Comhaid

en: File Modification
ga: Mionathrú Comhaid

en: Time Format
ga: Formáid Ama

en: Mail Merge
ga: Postchumasc

en: &Mail Merge...
ga: Postchu&masc...

en: Current Section
ga: Rannán Reatha

en: Filename Without Extension
ga: Ainm Comhaid Gan Iarmhír

en: Author Name
ga: Ainm an Údair

en: Company Name
ga: Comhlacht

en: Telephone (work)
ga: Teileafón (obair)

en: Telephone (home)
ga: Teileafón (baile)

en: <None>
ga: <Neamhní>

en: Telephone (private)
ga: Teileafón (príobháideach)

en: Document Keywords
ga: Eochairfhocail na Cáipéise

en: File Name without Extension
ga: Ainm Comhaid gan Iarmhír

en: Directory && File Name
ga: Comhadlann && Ainm Comhaid

en: Note...
ga: Nóta...

en: <No title>
ga: <Gan teideal>

en: Number of Words
ga: Líon na bhFocal

en: Number of Sentences
ga: Líon na nAbairtí

en: Number of Lines
ga: Líon na Línte

en: Number of Characters
ga: Líon na gCarachtar

en: Number of Syllables
ga: Líon na Siollaí

en: Number of Frames
ga: Líon na bhFrámaí

en: Number of Embedded Objects
ga: Líon na Réada Leabaithe

en: Number of Pictures
ga: Líon na bPictiúr

en: Number of Tables
ga: Líon na dTáblaí

en: Decoration
ga: Maisíocht

en: Autocorrection
ga: Uathcheartú

en: Simple Autocorrection
ga: Uathcheartú Simplí

en: Autoformat &URLs
ga: Uathfhormáidigh &URLanna

en: Custom Quotes
ga: Comharthaí Saincheaptha Athfhriotail

en: Advanced Autocorrection
ga: Uathcheartú Casta

note: #-#-#-#-#  362 (playground-libs/webkitkde.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchInfo)
en: &Find:
ga: &Aimsigh:

en: Insert a special character...
ga: Ionsáigh carachtar speisialta...

en: &Replace:
ga: &Ionadaigh:

en: Entry Name
ga: Ainm Iontrála

en: Variable Name
ga: Ainm Athróige

en: Edit Variable
ga: Cuir Athróg in Eagar

en: Requested Font
ga: Cló Iarrtha

en: Change font family?
ga: Athraigh an fhine chlófhoirne?

en: Enable this checkbox to change the font family settings.
ga: Cumasaigh an ticbhosca seo chun socruithe na fine clófhoirne a athrú.

en: Enable this checkbox to change the font style settings.
ga: Cumasaigh an ticbhosca seo chun socruithe na stíle clófhoirne a athrú.

en: Here you can choose the font family to be used.
ga: Tig leat an fhine chlófhoirne atá le húsáid a roghnú anseo.

en: Here you can choose the font style to be used.
ga: Tig leat stíl na clófhoirne atá le húsáid a roghnú anseo.

en: Here you can choose the font size to be used.
ga: Tig leat an clómhéid atá le húsáid a roghnú anseo.

en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
ga: Léim an sionnach tapa thar an madra leisciúil

en: This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test special characters.
ga: Léiríonn an téacs samplach seo na socruithe reatha. Tig leat é a athrú chun carachtair speisialta a thástáil.

en: Style Manager
ga: Bainisteoir na Stíleanna

en: Include in table of contents
ga: Cuir i gclár na n-ábhar

en: Delete Text
ga: Scrios Téacs

en: Paste Text
ga: Greamaigh Téacs

en: Apply Style %1
ga: Cuir Stíl i bhFeidhm %1

en: Format Text
ga: Formáidigh Téacs

en: Change List Type
ga: Athraigh an Cineál Liosta

en: Change Alignment
ga: Athraigh Ailíniú

en: Change Paragraph Spacing
ga: Athraigh Spásáil Alt

en: Change Line Spacing
ga: Athraigh Spásáil na Línte

en: Change Borders
ga: Athraigh na Teorainneacha

en: Change Tabulator
ga: Athraigh Táblóir

en: Remove Selected Text
ga: Bain an Téacs Roghnaithe

en: Day (2 digits)
ga: Lá (2 digit)

en: Day (long name)
ga: Lá (ainm fada)

en: Month (2 digits)
ga: Mí (2 digit)

en: Month (long name)
ga: Mí (ainm fada)

en: Year (2 digits)
ga: Bliain (2 digit)

en: Year (4 digits)
ga: Bliain (4 digit)

en: Minute (2 digits)
ga: Nóiméad (2 digit)

en: Second
ga: Soicind

en: Second (2 digits)
ga: Soicind (2 digit)

en: Millisecond (3 digits)
ga: Milleasoicind (3 digit)

en: Remove Word
ga: Bain Focal

en: Replace Word
ga: Ionadaigh Focal

en: Insert Soft Hyphen
ga: Ionsáigh Fleiscín Bog

en: Insert Non-Breaking Space
ga: Ionsáigh Spás Neamhbhristeach

en: Insert Non-Breaking Hyphen
ga: Ionsáigh Fleiscín Neamhbhristeach

en: Insert Special Char
ga: Ionsáigh Carachtar Speisialta

en: Remove Comment
ga: Bain Nóta

en: Autocorrect
ga: Uathcheartú

en: Insert Variable
ga: Ionsáigh Athróg

en: _: Underline Style
    None
ga: Neamhní

en: _: Strikeout Style
    None
ga: Neamhní

en: Formatting Options
ga: Roghanna Formáidithe

en: Replace Text
ga: Ionadaigh Téacs

en: Bold:
ga: Trom:

en: Italic:
ga: Cló iodálach:

en: Word by word:
ga: Focal ar focal:

en: Strikeout:
ga: Scríoblíne:

en: Capitalization:
ga: Ceannlitriú:

en: Vertical alignment:
ga: Ailíniú ingearach:

en: St&yle
ga: St&íl

en: Custo&m character:
ga: Carachtar &saincheaptha:

en: &Depth:
ga: &Doimhneacht:

en: Square Bullet
ga: Urchar Cearnach

en: Circle Bullet
ga: Urchar Ciorclach

en: Custom Bullet
ga: Urchar Saincheaptha

note: i18n: file ./kofficeui/KoGeneralPropertyUi.ui line 122
en: &Left:
ga: Ar Ch&lé:

en: &Right:
ga: A&r Dheis:

en: &First line:
ga: An &chéad líne:

en: Line &Spacing
ga: &Spásáil na línte

en: _: Line spacing value
    Single
ga: Singil

en: _: Line spacing value
    1.5 Lines
ga: 1.5 Líne

en: _: Line spacing value
    Double
ga: Dúbailte

en: Proportional
ga: Comhréireach

en: At Least (%1)
ga: Ar a Laghad (%1)

en: Fixed (%1)
ga: Seasta (%1)

en: Before:
ga: Roimh:

en: Indent && S&pacing
ga: Eangú && S&pásáil

en: &Justify
ga: &Comhfhadaigh

en: Insert break before paragraph
ga: Ionsáigh briseadh roimh alt

en: Insert break after paragraph
ga: Ionsáigh briseadh tar éis ailt

en: General &Layout
ga: &Leagan Amach Ginearálta

en: D&ecorations
ga: Maisíocht&aí

en: &List
ga: &Liosta

en: Chapt&er
ga: &Caibidil

en: B&ullets/Numbers
ga: &Urchair/Uimhreacha

en: Po&sition
ga: Po&st

en: &Filling:
ga: &Líonadh:

en: &Tabulators
ga: &Táblóirí

en: Import Styles
ga: Iompórtáil Stíleanna

en: Select styles to import:
ga: Roghnaigh stíleanna le hiompórtáil:

en: *.svg *.wmf *.qpic|Clipart (*.svg *.wmf *.qpic)
ga: *.svg *.wmf *.qpic|Fáiscealaín (*.svg *.wmf *.qpic)

en: Page Size && &Margins
ga: Méid an Leathanaigh && I&mill

en: H&eader && Footer
ga: C&eanntásc && Buntásc

en: Mid:
ga: Sa Lár:

en: You can insert several tags in the text:
ga: Is féidir leat roinnt clibeanna a chur isteach sa téacs:

en: <qt><ul><li>&lt;time&gt; The current time</li><li>&lt;date&gt; The current date</li><li>&lt;author&gt; Your full name</li><li>&lt;org&gt; Your organization</li><li>&lt;email&gt; Your email address</li></ul></qt>
ga: <qt><ul><li>&lt;am&gt; An t-am anois</li><li>&lt;dáta&gt; An dáta inniu</li><li>&lt;údar&gt; D'ainmsa</li><li>&lt;org&gt; Eagraíocht</li><li>&lt;rphost&gt; Do sheoladh ríomhphoist</li></ul></qt>

en: Col&umns
ga: Co&lúin

en: &Undo: %1
ga: &Cealaigh: %1

en: &Redo: %1
ga: &Athdhéan: %1

en: Undo: %1
ga: Cealaigh: %1

en: Redo: %1
ga: Athdhéan: %1

en: More Text Colors...
ga: Tuilleadh Dathanna Téacs...

en: More Line Colors...
ga: Tuilleadh Dathanna Líne...

en: More Fill Colors...
ga: Tuilleadh Dathanna Líonta...

en: _: color
    Red
ga: Dearg

en: _: color
    Orange
ga: Oráiste

en: _: color
    Magenta
ga: Mageanta

en: _: color
    Blue
ga: Gorm

en: _: color
    Cyan
ga: Cian

en: _: color
    Green
ga: Glas

en: _: color
    Yellow
ga: Buí

en: _: color
    Brown
ga: Donn

en: _: color
    DarkRed
ga: Dúrua

en: _: color
    DarkBlue
ga: Dúghorm

en: _: color
    DarkGreen
ga: Dúghlas

en: _: color
    DarkYellow
ga: Crónbhuí

en: _: color
    White
ga: Bán

en: _: color
    Gray 90%
ga: Liath 90%

en: _: color
    Gray 80%
ga: Liath 80%

en: _: color
    Gray 70%
ga: Liath 70%

en: _: color
    Gray 60%
ga: Liath 60%

en: _: color
    Gray 50%
ga: Liath 50%

en: _: color
    Gray 40%
ga: Liath 40%

en: _: color
    Gray 30%
ga: Liath 30%

en: _: color
    Gray 20%
ga: Liath 20%

en: _: color
    Gray 10%
ga: Liath 10%

en: _: color
    Black
ga: Dubh

en: _: color
    Ivory
ga: Eabhar

en: _: color
    Snow
ga: Sneachta

en: _: color
    MintCream
ga: MiontasGeal

en: _: color
    FloralWhite
ga: Bán Bláthach

en: _: color
    LightYellow
ga: Fionnbhuí

en: _: color
    Azure
ga: Gormghlas

en: _: color
    GhostWhite
ga: BánTaibhse

en: _: color
    Honeydew
ga: BánGhlas

en: _: color
    Seashell
ga: Sliogán Mara

en: _: color
    AliceBlue
ga: BánGhorm

en: _: color
    Cornsilk
ga: Liathghlas

en: _: color
    LavenderBlush
ga: Labhandair

en: _: color
    OldLace
ga: LásaSean

en: _: color
    WhiteSmoke
ga: DeatachBán

en: _: color
    LemonChiffon
ga: GlasBhuí

en: _: color
    LightCyan
ga: Bánchian

en: _: color
    LightGoldenrodYellow
ga: ÓrGhlasBuí

en: _: color
    Linen
ga: Línéadach

en: _: color
    Beige
ga: Béasa

en: _: color
    PapayaWhip
ga: Uachtar

en: _: color
    BlanchedAlmond
ga: Almóinn Bhánaithe

en: _: color
    AntiqueWhite
ga: BánÁrsa

en: _: color
    MistyRose
ga: Rós

en: _: color
    Lavender
ga: Labhandar

en: _: color
    Bisque
ga: Uachtar Dorcha

en: _: color
    Moccasin
ga: CrónGeal

en: _: color
    NavajoWhite
ga: Bán Navachóch

en: _: color
    PeachPuff
ga: Péitseog

en: _: color
    PaleGoldenrod
ga: ÓrGhlasGeal

en: _: color
    Wheat
ga: Cruithneacht

en: _: color
    Gainsboro
ga: Liath

en: _: color
    Khaki
ga: Caicí

en: _: color
    PaleTurquoise
ga: Turcaidghorm

en: _: color
    Pink
ga: Bándearg

en: _: color
    LightGoldenrod
ga: ÓrGhlas

en: _: color
    LightGray
ga: Fionnliath

en: _: color
    LightPink
ga: Bándearg Éadrom

en: _: color
    PowderBlue
ga: GormPúdair

en: _: color
    Aquamarine
ga: Gormghlas

en: _: color
    Thistle
ga: Feochadán

en: _: color
    LightBlue
ga: Bánghorm

en: _: color
    PaleGreen
ga: GealGhlas

en: _: color
    Gold
ga: Ór

en: _: color
    LightSteelBlue
ga: CruachGhormGeal

en: _: color
    LightGreen
ga: Bánghlas

en: _: color
    Plum
ga: Pluma

en: _: color
    Gray
ga: Liath

en: _: color
    BurlyWood
ga: GealDhonn

en: _: color
    LightSkyblue
ga: SpéirGhormGeal

en: _: color
    LightSalmon
ga: BradánGeal

en: _: color
    SkyBlue
ga: Spéirghorm

en: _: color
    Tan
ga: Crón

en: _: color
    Violet
ga: Vialait

en: _: color
    SandyBrown
ga: Fionnrua

en: _: color
    DarkSalmon
ga: BradánDorcha

en: _: color
    DarkKhaki
ga: Dúchaicí

en: _: color
    Chartreuse
ga: Seártrús

en: _: color
    DarkGray
ga: Dúliath

en: _: color
    LawnGreen
ga: Glas na Báinsí

en: _: color
    HotPink
ga: BándeargTe

en: _: color
    Salmon
ga: Bradán

en: _: color
    LightCoral
ga: CoiréalGeal

en: _: color
    Turquoise
ga: Turcaidghorm

en: _: color
    DarkSeagreen
ga: Dúghlas Mara

en: _: color
    Orchid
ga: Corcra

en: _: color
    MediumAquamarine
ga: GormGhlasMeánach

en: _: color
    Coral
ga: Coiréal

en: _: color
    Goldenrod
ga: Slat Óir

en: _: color
    RosyBrown
ga: Donn Rósach

en: _: color
    PaleVioletRed
ga: RuaChorcraGeal

en: _: color
    Tomato
ga: Tráta

en: _: color
    Peru
ga: Peiriú

en: _: color
    CornflowerBlue
ga: Gormán

en: _: color
    LightSlateBlue
ga: SlinnGhormGeal

en: _: color
    MediumPurple
ga: Meánchorcra

en: _: color
    DeepSkyblue
ga: Spéirghorm Domhain

en: _: color
    LightSlateGray
ga: SlinnLiathGeal

en: _: color
    MediumSlateBlue
ga: SlinnGhormMeánach

en: _: color
    Chocolate
ga: Seacláid

en: _: color
    MediumSeaGreen
ga: Meánghlas Mara

en: _: color
    LightSeaGreen
ga: Bánghlas Mara

en: _: color
    SlateGray
ga: SlinnLiath

en: _: color
    DeepPink
ga: Bándearg Domhain

en: _: color
    SteelBlue
ga: Gorm na Cruach

en: _: color
    RoyalBlue
ga: Gorm Ríoga

en: _: color
    Purple
ga: Corcairdhearg

en: _: color
    DimGray
ga: MeánLiath

en: _: color
    Sienna
ga: Siaineach

en: _: color
    Maroon
ga: Marún

en: _: color
    SeaGreen
ga: Glas Mara

en: _: color
    DarkOliveGreen
ga: Dúghlas Olóige

en: _: color
    FireBrick
ga: Bríce Tine

en: _: color
    MediumBlue
ga: Meánghorm

en: Set Guide Line Position
ga: Socraigh Ionad na Treoirlíne

en: Add Guide Line
ga: Cuir Treoirlíne Leis

en: Selected Template
ga: Teimpléad Roghnaithe

en: Creates an empty document
ga: Cruthaigh cáipéis fholamh

en: &Create Document
ga: &Cruthaigh Cáipéis

en: Open &Existing Document
ga: Oscail cáipéis atá ann ch&eana

en: Create Document
ga: Cruthaigh Cáipéis

en: Insert Object
ga: Ionsáigh Réad

en: Mail & News
ga: R-phost & Nuacht

en: Text to display:
ga: Téacs le taispeáint:

en: Internet address:
ga: Seoladh Idirlín:

en: Recent file:
ga: Comhad le déanaí:

en: No Entries
ga: Easpa Iontrála

en: File location:
ga: Láthair an chomhaid:

en: Edit Path
ga: Cuir Conair in Eagar

en: Default path
ga: Conair réamhshocraithe

en: Create Template
ga: Cruthaigh Teimpléad

en: &Add Group...
ga: &Grúpa Nua...

en: &Default
ga: &Réamhshocrú

en: &Select...
ga: &Roghnaigh...

en: Do you really want to overwrite the existing '%1' template?
ga: Tá an teimpléad '%1' ann cheana; an bhfuil tú cinnte gur mhaith leat é a fhorscríobh?

en: Enter group name:
ga: Iontráil ainm grúpa:

en: Do you really want to remove that group?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an grúpa sin a bhaint?

en: Do you really want to remove that template?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an teimpléad sin a bhaint?

en: Could not load picture.
ga: Ní féidir pictiúr a luchtú.

en: No picture available.
ga: Níl aon phictiúr ar fáil.

en: Remove Tabulator
ga: Bain Táblóir

en: Select Character
ga: Roghnaigh Carachtar

en: Insert the selected character in the text
ga: Ionsáigh an carachtar roghnaithe sa téacs

en: &Size:
ga: &Méid:

note: i18n: file ./kofficeui/KoGeneralPropertyUi.ui line 100
en: &Height:
ga: &Airde:

en: &Portrait
ga: &Portráid

en: La&ndscape
ga: Tírdhreach

en: Page Layout Problem
ga: Fadhb le Leagan Amach an Leathanaigh

en: Guide Line
ga: Treoirlíne

en: &Set Position...
ga: &Socraigh Ionad...

en: Fit to Width
ga: Oiriúnaigh don Leithead

en: Fit to Page
ga: Laghdaigh go dtí an Leathanach

en: More Colors...
ga: Tuilleadh Dathanna...

en: _: color
    LightSkyBlue
ga: SpéirGhormGeal

en: _: color
    DarkSeaGreen
ga: Dúghlas Mara

en: _: color
    DeepSkyBlue
ga: Spéirghorm Domhain

note: i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 206
en: Get More Scripts
ga: Faigh Níos Mó Scripteanna

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 24
en: Enable word completion
ga: Cumasaigh comhlá&nú focal

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 113
en: Completion Options
ga: Roghanna Comhlánaithe

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 173
en: Characters needed:
ga: Carachtair de dhíth

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 184
en: Suggest words:
ga: Mol focail:

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 249
en: Append space
ga: Iarcheangail spás

note: i18n: file ./kotext/kohighlightingtabbase.ui line 38
en: Word by word
ga: Focal ar focal

note: i18n: file ./kotext/kohighlightingtabbase.ui line 46
en: &Underlining:
ga: &Línte faoi:

note: i18n: file ./kotext/kohighlightingtabbase.ui line 57
en: &Strikethrough:
ga: Línte &Trí:

note: i18n: file ./kotext/timedateformatwidget.ui line 73
en: &Insert:
ga: &Ionsáigh:

note: i18n: file ./kotext/timedateformatwidget.ui line 127
en: TextLabel1:
ga: Lipéad1:

note: i18n: file ./kotext/kofonttabbase.ui line 8
en: &Font
ga: &Cló

note: i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 35
en: &Text color:
ga: &Dath téacs:

note: i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 86
en: &Shadow color:
ga: Dath na &scáthanna:

note: i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 162
en: Relative size:
ga: Méid coibhneasta:

note: i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 173
en:  pts
ga:  pt

note: i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 202
en: Hyphenation
ga: Fleiscíniú

note: i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 213
en: Auto hyphenation
ga: Fleiscíniú uathoibríoch

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 208
en: &Color:
ga: &Dath:

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 323
en: &Style:
ga: &Stíl:

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 334
en: &Merge with next paragraph
ga: Cu&maisc leis an chéad alt eile

note: i18n: file ./kofficeui/KoGeneralPropertyUi.ui line 35
en: Na&me:
ga: Ain&m:

note: i18n: file ./kofficeui/KoGeneralPropertyUi.ui line 53
en: Protect si&ze and position
ga: &Cosain an méid agus an t-ionad

note: i18n: file ./kofficeui/KoGeneralPropertyUi.ui line 61
en: Keep &aspect ratio
ga: Caomh&naigh an cóimheas treoíochta

note: i18n: file ./kofficeui/KoGeneralPropertyUi.ui line 111
en: &Top:
ga: &Barr:

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutColumnsBase.ui line 46
en: Column spacing:
ga: Spásáil na gcolún:

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 174
en: Footnote/Endnote
ga: Fonóta/Iarnóta

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 247
en: Last printed:
ga: Priontáilte:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoUserMetadataWidget.ui line 130
en: Boolean:
ga: Boole:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 83
en: Telephone (work):
ga: Teileafón (obair):

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 137
en: Initials:
ga: Túslitreacha:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 145
en: Fax:
ga: Facs:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 213
en: Telephone (home):
ga: Teileafón (baile):

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 241
en: &Load From Address Book
ga: &Luchtaigh Ón Leabhar Seoltaí

note: i18n: file ./kofficecore/koOpenPaneBase.ui line 101
en: No Header
ga: Gan Cheanntásc

en: _: A grayed widget
    Disabled.
ga: Díchumasaithe.

en: control plus
ga: control in éineacht le

en: alt plus
ga: alt in éineacht le

en:  plus
ga:  in éineacht le

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
ga: Earráid parsála sa phríomhcháipéis ag líne %1, colún %2
    Teachtaireacht: %3

en: Choose Filter
ga: Roghnaigh Scagaire

en: Select a filter:
ga: Roghnaigh scagaire:

en: Could not export file.
ga: Ní féidir an comhad a easpórtáil.

en: Missing Export Filter
ga: Scagaire Easpórtála Ar Iarraidh

en: Could not import file of type
    %1
ga: Ní féidir comhad den chineál seo a impórtáil:
    %1

en: Missing Import Filter
ga: Scagaire Iompórtála Ar Iarraidh

en: Document Information
ga: Eolas faoin Cháipéis

en: No handler found for %1
ga: Ní bhfuarthas láimhseálaí do %1

en: Confirmation Required
ga: Ní mór cinntiú

en: Could not load embedded object:
    %1
ga: Ní féidir réad leabaithe a luchtú:
    %1

en: Could not load external document %1:
    %2
ga: Ní féidir cáipéis seachtrach %1 a luchtú:
    %2

en: Access Keys
ga: Eochracha Rochtana

en: Use This Template
ga: Úsáid an Teimpléad Seo

en: Open This Document
ga: Oscail An Cháipéis Seo

en: Millimeters (mm)
ga: Milliméadair (mm)

en: Centimeters (cm)
ga: Ceintiméadair (cm)

en: Decimeters (dm)
ga: Deiciméadair (dm)

en: Inches (in)
ga: Orlaí (or)

en: Pica (pi)
ga: Píoca (pi)

en: Points (pt)
ga: Pointí (pt)

en: Only print and exit
ga: Priontáil agus scoir amháin

en: Open a new document with a template
ga: Oscail cáipéis nua le teimpléad

en: Template %1 failed to load.
ga: Theip ar luchtú an teimpléid %1.

en: Autosaving...
ga: Sábháil go hUathoibríoch...

en: Could not create the file for saving
ga: Ní féidir an comhad a chruthú le haghaidh sábhála

en: Malformed URL
    %1
ga: URL mícheart
    %1

en: Parsing error
ga: Earráid pharsála

en: Could not open
    %2.
    Reason: %1
ga: Ní féidir %2
    a oscailt.
    Fáth: %1

en: Parsing error in %1 at line %2, column %3
    Error message: %4
ga: Earráid pharsála i %1 ag líne %2, colún %3
    Teachtaireacht: %4

en: Could not open the file for reading (check read permissions).
ga: Ní féidir an comhad a oscailt chun é a léamh (féach an bhfuil cead agat).

en: parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
ga: earráid parsála sa phríomhcháipéis ag líne %1, colún %2
    Teachtaireacht: %3

en: <p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
ga: <p>Athraíodh an cháipéis <b>'%1'</b>.</p><p>Ar mhaith leat í a shábháil?</p>

en: Could not save
    %1
ga: Ní féidir a shábháil
    %1

en: Could not save %1
    Reason: %2
ga: Ní féidir %1 a shábháil
    Fáth: %2

en: Could not open
    %1
ga: Ní féidir a oscailt
    %1

en: Could not open %1
    Reason: %2
ga: Ní féidir %1 a oscailt
    Fáth: %2

en: a spreadsheet
ga: scarbhileog

en: a chart
ga: cairt

en: a drawing
ga: líníocht

en: Embedding Object
ga: Réad Leabaithe

en: Versions...
ga: Leaganacha...

en: &Document Information
ga: &Eolas faoin Cháipéis

en: &Remove View
ga: &Bain Amharc

en: &Horizontal
ga: &Cothrom

en: Save as %1
ga: Sábháil mar %1

en: %1 (unknown file type)
ga: %1 (cineál anaithnid comhaid)

en: Save Document As
ga: Sábháil an Cháipéis Mar

en: Export Document As
ga: Easpórtáil Cáipéis Mar

en: A document with this name already exists.
    Do you want to overwrite it?
ga: Tá comhad ann cheana agus an ainm seo air.
    An mian leat scríobh air?

en: Import Document
ga: Iompórtáil Cáipéis

en: Show %1 Toolbar
ga: Taispeáin an Barra Uirlisí %1

en: Hide %1 Toolbar
ga: Folaigh an Barra Uirlisí %1

en: Document - %1
ga: Cáipéis - %1

en: Open Existing Document...
ga: Oscail Cáipéis Atá Ann...

en: Custom Document
ga: Cáipéis Saincheaptha

en: %1 (Uncompressed XML Files)
ga: %1 (Comhaid XML Gan Comhbhrú)

en: _: Custom size
    Custom
ga: Saincheaptha

en: US Tabloid
ga: Tablóid (SAM)

en: Saved By
ga: Sábháilte Ag

en: Use syntax highlighting
ga: Úsáid aibhsiú comhréire

en: write protection
ga: cosaint ar scríobh

en: Add Text
ga: Cuir Téacs Leis

en: Add Empty Box
ga: Cuir Bosca Folamh Leis

en: Add Name
ga: Ainm Nua

en: Add Bracket
ga: Cuir Lúibín Leis

en: Add Space
ga: Cuir Spás Leis

en: Add Fraction
ga: Cuir Codán Leis

en: Add Root
ga: Cuir Fréamh Leis

en: Add Symbol
ga: Cuir Siombail Leis

en: MathML Import Error
ga: Earráid Iompórtála MathML

en: Indexed list
ga: Liosta innéacsaithe

en: Delimited list
ga: Liosta teormharcáilte

en: Overline
ga: Líne in uachtar

en: Insert Column
ga: Ionsáigh Colún

en: Remove Column
ga: Bain Colún

en: Insert Row
ga: Ionsáigh Ró

en: Remove Row
ga: Bain Ró

en: Add Newline
ga: Cuir Líne Nua Leis

en: Numerator
ga: Uimhreoir

en: Denominator
ga: Ainmneoir

en: Add Integral
ga: Cuir Suimeálaí Leis

en: Add Square Bracket
ga: Cuir Lúibín Cearnach Leis

en: Add Curly Bracket
ga: Cuir Lúibín Casta Leis

en: Convert to Greek
ga: Aistrigh go Gréigis

en: &Bold
ga: Cló &Trom

en: &Italic
ga: Cló &Iodálach

en: Insert Symbol
ga: Ionsáigh Siombail

en: Value (brightness)
ga: Luach (gile)

en: Light Gray
ga: Fionnliath

en: Dark Gray
ga: Dúliath

en: Export to Image
ga: Easpórtáil go hÍomhá

en: Failed to read data.
ga: Theip ar léamh na sonraí.

en: Export Error
ga: Earráid Easpórtála

en: Malformed XML data.
ga: Sonraí míchumtha XML.

en: A password is required to read that pdf
ga: Tá gá le focal faire chun an comhad PDF sin a léamh

en: PDF Import Options
ga: Roghanna Iompórtála PDF

en: Page %1
ga: Leathanach %1

en: Cannot export images in %1.
ga: Ní féidir íomhánna a easpórtáil i %1.

en: JPEG Export Options
ga: Roghanna Easpórtála JPEG

en: TIFF Export Options
ga: Roghanna Easpórtála TIFF

en: PDF Import
ga: Iompórtáil PDF

en: First pass: page #%1...
ga: An chéad iarracht: leathanach #%1...

en: Second pass: page #%1...
ga: An dara hiarracht: leathanach #%1...

en: Text Frameset %1
ga: Frámadán Téacs %1

en: Picture %1
ga: Pictiúr %1

en: KWord's PDF Import Filter
ga: Scagaire Iompórtála PDF KWord

en: Page Selection
ga: Roghnú Leathanaigh

en: All (%1 pages)
ga: Uile (%1 leathanach)

en: Import images
ga: Iompórtáil íomhánna

en: "Smart" mode
ga: Mód "cliste"

en: The file cannot be loaded, as it cannot be opened.
ga: Ní féidir an comhad a luchtú, de bhrí nach féidir é a oscailt.

en: KWord's RTF Import Filter
ga: Scagaire Iompórtála RTF KWord

en: The file cannot be loaded, as it seems not to be an RTF document.
ga: Ní féidir an comhad a luchtú, de bhrí gur cosúil nach bhfuil sé ina cháipéis RTF.

en: The document cannot be loaded, as it seems not to follow the RTF syntax.
ga: Ní féidir an cháipéis a luchtú, toisc nach ngéilleann sí do chomhréir RTF.

en: KWord's HTML Export Filter
ga: Scagaire Easpórtála HTML KWord

en: _: Descriptive encoding name
    Recommended ( %1 )
ga: Molta ( %1 )

en: _: Descriptive encoding name
    Locale ( %1 )
ga: Logchaighdeán ( %1 )

en: Cannot find encoding: %1
ga: Ní féidir an t-ionchódú a aimsiú: %1

en: An error has occurred while parsing the KWord file.
    At line: %1, column %2
    Error message: %3
ga: Tharla earráid le linn pharsáil an chomhaid KWord.
    Ag líne: %1, colún %2
    Earráid: %3

en: KWord's Plain Text Import Filter
ga: Scagaire Iompórtála Gnáth-Théacs KWord

en: _: Descriptive encoding name
    Other ( %1 )
ga: Eile ( %1 )

en: KWord's Plain Text Export Filter
ga: Scagaire Easpórtála Gnáth-Théacs KWord

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 82
en: Document Style
ga: Stíl na Cáipéise

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 116
en: Latex style
ga: Stíl LaTeX

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 97
en: KWord style
ga: Stíl KWord

en: latin1
ga: laidin1

en: New document
ga: Cáipéis Nua

en: Embedded document
ga: Cáipéis leabaithe

en: KWord's MS Write Import Filter
ga: Scagaire Iompórtála MS Write KWord

en: _: Frameset name
    Footnote %1
ga: Fonóta %1

en: _: Frameset name
    Picture %1
ga: Pictiúr %1

en: Table %1
ga: Tábla %1

en: _: Frameset name
    Table %3, row %1, column %2
ga: Tábla %3, ró %1, colún %2

en: AbiWord Import Filter
ga: Scagaire Iompórtála AbiWord

en: _: Frameset name
    Main Text Frameset
ga: Frámadán an Phríomhthéacs

en: Unable to save main document.
ga: Ní féidir an phríomhcháipéis a shábháil.

en: Endnote %1
ga: Iarnóta %1

en: Footnote %1
ga: Fonóta %1

en: _: Table_Name Cell row,column
    %1 Cell %2,%3
ga: %1 Cill %2,%3

en: Even Pages Header
ga: Ceanntásc ar Leathanaigh Chothroma

en: Odd Pages Header
ga: Ceanntásc ar Leathanaigh Chorra

en: Even Pages Footer
ga: Buntásc ar Leathanaigh Chothroma

en: Odd Pages Footer
ga: Buntásc ar Leathanaigh Chorra

en: First Page Header
ga: Ceanntásc an Chéad Leathanaigh

en: First Page Footer
ga: Buntásc an Chéad Leathanaigh

en: _: Object name
    Table %1
ga: Tábla %1

en: _: Pseudo-author for annotations
    KWord 1.3
ga: KWord 1.3

en: Main Text Frameset
ga: Frámadán an Phríomhthéacs

en: Unsupported document version
ga: Leagan cáipéise gan tacaíocht

en: Decimal Point Number
ga: Uimhir le Pointe Deachúlach

en: Export Sheet to HTML
ga: Easpórtáil Bileog go HTML

en: Recommended: UTF-8
ga: Molta: UTF-8

en: Locale (%1)
ga: Logchaighdeán (%1)

en: Error creating connection
ga: Earráid agus ceangal á chruthú

en: Could not read from file.
ga: Ní féidir an comhad a léamh.

en: EPS Export
ga: Easpórtáil EPS

en: PostScript level 1
ga: PostScript Leibhéal 1

en: BMP Export Error
ga: Earráid Easpórtála BMP

en: MNG Export Error
ga: Earráid Easpórtála MNG

en: PNG Export Error
ga: Earráid Easpórtála PNG

en: SVG Export Error
ga: Earráid Easpórtála SVG

en: Xbm Export Error
ga: Earráid Easpórtála Xbm

en: Xpm Export Error
ga: Earráid Easpórtála Xpm

en: JPEG Export Error
ga: Earráid Easpórtála JPEG

en: Slide Title
ga: Teideal an tSleamhnáin

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 52
en: Area to export:
ga: Limistéar le heaspórtáil:

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 181
en: Complete Page
ga: Leathanach Iomlán

note: i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 85
en: Dots/inch
ga: Poncanna/orlach

note: i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 265
en: &All pages
ga: G&ach leathanach

note: i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 273
en: &First page
ga: An &Chéad Leathanach

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 38
en: Compress:
ga: Comhbhrúigh:

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 59
en: Color Settings
ga: Socruithe Datha

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 78
en: Red multiplier:
ga: Iolraitheoir dearg:

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 97
en: Blue multiplier:
ga: Iolraitheoir gorm:

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 218
en: &Document mode
ga: Mó&d cáipéise

note: i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 94
en: Smallest
ga: Is Lú

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 65
en: Compression type:
ga: Cineál comhbhrúite:

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 76
en: JPEG DCT Compression
ga: Comhbhrú JPEG DCT

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 273
en: JPEG Compression Options
ga: Roghanna Comhbhrúite JPEG

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 541
en: Fax mode:
ga: Mód facs:

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 18
en: HTML Export Dialog
ga: Dialóg Easpórtála HTML

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 235
en: Use external CSS sheet:
ga: Úsáid stílbhileog sheachtrach CSS:

note: #-#-#-#-#  327 (koffice/kofficefilters.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 84
en: End of Line
ga: Deireadh na Líne

note: i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 101
en: &UNIX style (recommended; line feed only)
ga: Stíl &UNIX (molta; fotha líne amháin)

note: i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 112
en: &Windows style (carriage return and line feed)
ga: Stíl &Windows (aisfhilleadh carráiste/fotha líne)

note: i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 123
en: &MacOS style (carriage return only)
ga: Stíl &MacOS (aisfhilleadh carráiste amháin)

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 18
en: Plain Text Import Dialog
ga: Dialóg Iompórtála Gnáth-Théacs

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 84
en: End of Paragraph
ga: Deireadh an Ailt

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 148
en: Independent document
ga: Cáipéis neamhspleách

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 196
en: Document class:
ga: Aicme cháipéise:

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 228
en: Default font size:
ga: Clómhéid réamhshocraithe:

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 304
en: Convert the pictures
ga: Tiontaigh na pictiúir

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 464
en: Export informations about author
ga: Easpórtáil faisnéis faoin údar

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 486
en: Add a table of content
ga: Cuir clár ábhair leis

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 520
en: Don't export
ga: Ná heaspórtáil

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 18
en: MS Write Import Dialog
ga: Dialóg Iompórtála MS Write

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 43
en: &Encoding
ga: &Códú

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 76
en: &Other encoding:
ga: I&onchódú eile:

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 107
en: &Default encoding (CP 1252)
ga: Ionchó&dú réamhshocraithe (CP 1252)

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 188
en: Available Sheets
ga: Bileoga Le Fáil

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 206
en: Select sheets to export:
ga: Roghnaigh bileoga le heaspórtáil:

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 222
en: Delimiter Line
ga: Teormharcóir

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 286
en: Cells
ga: Cealla

note: #-#-#-#-#  327 (koffice/kofficefilters.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 328
en: Comma
ga: Camóg

note: #-#-#-#-#  327 (koffice/kofficefilters.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 339
en: Semicolon
ga: Leathstad

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 347
en: Tabulator
ga: Táblóir

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 431
en: Quotes:
ga: Comharthaí Athfhriotail:

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 498
en: Export selection only
ga: Easpórtáil an roghnúchán amháin

note: #-#-#-#-#  327 (koffice/kofficefilters.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 267 #-#-#-#-#  328 (kdeextragear-2/konversation.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Format:
ga: &Formáid:

note: i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 405
en: Import lines:
ga: Iompórtáil línte:

note: i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 462
en: Import columns:
ga: Iompórtáil colúin:

note: #-#-#-#-#  327 (koffice/kofficefilters.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 35 #-#-#-#-#  331 (kdepim/kpilot.po)  #-#-#-#-# i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: En&coding:
ga: Ion&chódú:

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 111
en: Desele&ct All
ga: Díroghn&aigh Uile

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 165
en: Use &default style
ga: Úsái&d an stíl réamhshocraithe

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 179
en: Use &external stylesheet:
ga: Úsáid stílbhil&eog sheachtrach:

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 214
en: Use &borders
ga: Úsáid im&línte

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 22
en: The Insert Calendar dialog lets you set the dates of the calendar you want to insert. When you have choosen the desired dates, simply press the Insert button to insert the calendar into the spreadsheet, starting at the cell you have currently selected.
ga: Ceadaíonn an dialóg "Ionsáigh Féilire" duit dátaí an fhéilire is mian leat a ionsá a shocrú. Nuair atá na dátaí socraithe agat, brúigh an cnaipe "Ionsáigh" chun an féilire a chur isteach sa scarbhileog ag an gcill atá roghnaithe faoi láthair.

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 214
en: Insert the calendar at the currently selected cell.
ga: Ionsáigh an féilire ag an gcill atá roghnaithe faoi láthair.

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 218
en: A new calendar will be inserted starting at the currently selected cell.
ga: Ionsáfar féilire nua ag an gcill atá roghnaithe faoi láthair.

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 230
en: Don't insert a calendar.
ga: Ná hionsáigh féilire.

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 233
en: Quits the dialog and does not insert a calendar. Use this to cancel this operation.
ga: Scoir ón dialóg agus ná hionsáigh féilire. Úsáid é seo chun an oibríocht a chealú.

en: Height (%)
ga: Airde (%):

en: Width (%)
ga: Leithead (%):

[ctx: Menu title]
note: i18n: ectx: Menu (insert)
en: &Insert
ga: &Ionsáigh

en: secret
ga: rúnda

en: moderated
ga: stiúrtha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replacementLabel)
en: Replacement:
ga: Ionadaí:

[ctx: Fallback content for the "Find:" field of an auto-replace rule that gets set when the user leaves the field empty and e.g. switches to another rule in the list. It's identical to the default content of the field after adding a new auto-replace rule.]
en: New
ga: Nua

[ctx: Default content of the "Find:" field of a newly-added auto-replace rule.]
en: New
ga: Nua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, highlightListView) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: RegEx
ga: SlonnIonad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: Replace With
ga: Ionadaigh Le

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: Ne&w
ga: Nu&a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: R&emove
ga: &Bain

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Timestamping)
en: Enable &Timestamps
ga: Cumasaigh S&tampaí Ama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDate)
en: Sho&w dates
ga: Taispeáin &dátaí

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowBacklog)
en: Show &Backlog
ga: Taispeáin &Riaráiste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Lines:
ga: &Línte:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: &Layout
ga: &Leagan Amach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowRealNames)
en: Show real names in nickname list
ga: Taispeáin fíorainmneacha in aice le leasainmneacha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowQuickButtons)
en: Show &quick buttons
ga: Taispeáin cnaipí &gasta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowBackgroundImage)
en: Enable Back&ground Image
ga: Cumasai&gh Íomhá an Chúlra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: P&ath:
ga: Con&air:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Custom Colors
ga: Dathanna Saincheaptha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Background:
ga: &Cúlra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: H&yperlink:
ga: H&ipearnasc:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Actio&n:
ga: Gníomh:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Bac&klog:
ga: &Riaráiste:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_9)
en: &Timestamp:
ga: S&tampa Ama:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_10)
en: A&lternate background:
ga: Cú&lra mar mhalairt:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseColoredNicks)
en: Colored Nicks
ga: Leasainmneacha Daite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Own nick color:
ga: Dath d&o leasainm féin:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ProxyType)
en: Socks v5
ga: SOCKS v5

en:  byte |  bytes
ga[0]:  bheart
ga[1]:  bheart
ga[2]:  bheart
ga[3]:  mbeart
ga[4]:  beart

en: Network Interface
ga: Comhéadan Líonra

en: Reply From IRC Server
ga: Freagra Ó Fhreastalaí IRC

en: Specify Manually
ga: Sonraigh De Láimh

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DCC_ConfigUI)
en: DCC_Settings
ga: Socruithe_DCC

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dccPathLbl)
en: Download &folder:
ga: &Fillteán an íosluchtaithe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAddPartner)
en: &Add sender to file name
ga: &Cuir seoltóir le hainm an chomhaid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAutoGet)
en: Automaticall&y accept download offer
ga: Glac le &tairiscint íosluchtaithe go huathoibríoch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ownIP)
en: O&wn IP:
ga: IP &Féin:

note: #-#-#-#-#  328 (kdeextragear-2/konversation.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Ports
ga: Poirt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FixedMOTD)
en: Show MOTD (Message Of The Day) message in fixed font
ga: Taispeáin teachtaireacht an lae i gcló aonleithid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FixedMOTD)
en: Enable fi&xed font for MOTD messages
ga: Cumasaigh &cló aonleithid le haghaidh teachtaireachtaí an lae

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Enable System Tray
ga: Cumasaigh Tráidire an Chórais

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, middleLabel)
en: Nickname Completion
ga: Comhlánú na Leasainmneacha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomBrowser)
en: Use custom web &browser:
ga: Úsáid &brabhsálaí saincheaptha:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, highlightListView)
en: Chat Windows
ga: Fuinneoga Comhrá

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel)
en: &Pattern:
ga: &Patrún:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
en: &Sound:
ga: &Fuaim:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chatWindowsLabel)
en: Chat windows:
ga: Fuinneoga comhrá:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMessageTypes)
en: Message Types
ga: Cineálacha Teachtaireachta

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeAllButton)
en: Remove &All
ga: Bain &Uile

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: &Show real names next to nicknames
ga: Tai&speáin fíorainmneacha in aice le leasainmneacha

note: i18n: ectx: label, entry, group (Themes)
en: Emoticons theme
ga: Téama straoiseoige

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Log)
en: &Enable Logging
ga: &Cumasaigh Logáil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Logfile &path:
ga: Conair an &logchomhaid:

en: Normal Users
ga: Gnáthúsáideoirí

en: Voice (+v)
ga: Guth (+v)

en: Operators (+o)
ga: Oibreoirí (+o)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sortOrder)
en: Explanation
ga: Míniú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: OSD font:
ga: Cló OSD:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Show &OSD Message
ga: Taispeáin Teachtaireacht &OSD

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OSDUseCustomColors)
en: Enable Custom Colors
ga: Cumasaigh Dathanna Saincheaptha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Te&xt color:
ga: Dath téa&cs:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: O&ther Settings
ga: Socrui&the Eile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: S&creen:
ga: S&cáileán:

en: Default Identity
ga: Aitheantas Réamhshocraithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: Button Name
ga: Ainm an Chnaipe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: Button Action
ga: Gníomh an Chnaipe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: Button name:
ga: Ainm an chnaipe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, actionLabel)
en: Button action:
ga: Gníomh an chnaipe:

en: Quick Buttons
ga: Cnaipí Tapa

en:  line |  lines
ga[0]:  líne
ga[1]:  líne
ga[2]:  líne
ga[3]:  líne
ga[4]:  líne

en:  nick |  nicks
ga[0]:  leasainm
ga[1]:  leasainm
ga[2]:  leasainm
ga[3]:  leasainm
ga[4]:  leasainm

en: Nickname List
ga: Liosta Leasainmneacha

en: Command Aliases
ga: Ailiasanna Ordaithe

[ctx: @title:tab]
en: Ignore
ga: Déan neamhaird de

en: On Screen Display
ga: Taispeáint-ar-Scáileán

en: Warning Dialogs
ga: Dialóga Rabhaidh

note: #-#-#-#-#  328 (kdeextragear-2/konversation.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lookGBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Look
ga: Cuma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsText)
en: Use colored text
ga: Úsáid téacs daite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsLeds)
en: Use colored LEDs
ga: Úsáid LEDanna daite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsPrivate)
en: Private message
ga: Teachtaireacht phríobháideach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtons)
en: Show &close button on tabs
ga: Taispeáin &cnaipe dúnta ar chluaisíní

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BringToFront)
en: &Focus new tabs
ga: &Fócasaigh cluaisíní nua

en: *.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip|Konversation Themes
ga: *.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip|Téamaí Konversation

en: Select Theme Package
ga: Roghnaigh Pacáiste Téamaí

en: Failed to Download Theme
ga: Theip ar Íosluchtú an Téama

en: Theme archive is invalid.
ga: Is neamhbhailí í an chartlann téama.

en: Cannot Install Theme
ga: Ní Féidir an Téama a Shuiteáil

en: Do you want to remove %1?
ga: An bhfuil fonn ort %1 a bhaint?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: I&nstall Theme...
ga: Suiteáil &Téama...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: &Remove Theme
ga: &Bain Téama

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel1)
en: Icon for normal users
ga: Deilbhín le haghaigh na ngnáthúsáideoirí

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a server tab
ga: ... cluaisín freastalaí á dhúnadh

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a channel tab
ga: ... cluaisín cainéil á dhúnadh

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a query tab
ga: ... cluaisín iarratais á dhúnadh

en: Already connected to %1
ga: Ceangailte le %1 cheana

en: Create connection
ga: Cruthaigh ceangal

en: Switch Server
ga: Athraigh an Freastalaí

en: Identity Settings
ga: Socruithe Aitheantais

en: Edit Identity...
ga: Cuir Aitheantas in Eagar...

en: Debug: %1
ga: Dífhabhtaigh: %1

en: Error: %1
ga: Earráid: %1

en: getNickname: Server %1 is not found.
ga: getNickname: Freastalaí %1 gan aimsiú.

en: Could not open a socket for listening: %1
ga: Níorbh fhéidir soicéad a oscailt le héisteacht: %1

[ctx: DCC extension]
en: Whiteboard
ga: Clár Bán

[ctx: DCC extension]
en: Chat
ga: Comhrá

en: Socket error: %1
ga: Earráid soicéid: %1

en: Could not accept the client.
ga: Níorbh fhéidir an cliant a ghlacadh.

en: Connection closed.
ga: Dúnadh an ceangal.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2=partnerNick, %3=port]
en: DCC %1 with %2 on port <numid>%3</numid>.
ga: DCC %1 le %2 ar phort <numid>%3</numid>.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2 = nickname, %3 = IP, %4 = port]
en: DCC %1 with %2 on %3:<numid>%4</numid>.
ga: DCC %1 le %2 ar %3:<numid>%4</numid>.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: Do you want to close your DCC %1 with %2?
ga: An bhfuil fonn ort do DCC %1 le %2 a dhúnadh?

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard]
en: Close DCC %1
ga: Dún DCC %1

[ctx: %1=Encoding]
en: Default ( %1 )
ga: Réamhshocrú ( %1 )

en: Usage: %1ME text
ga: Úsáid: %1ME téacs

en: Unknown command.
ga: Ordú anaithnid.

en: Could not open a socket
ga: Níorbh fhéidir soicéad a oscailt

en: Select Recipient
ga: Roghnaigh Faighteoir

en: Select nickname and close the window
ga: Roghnaigh leasainm agus dún an fhuinneog

en: Close the window without changes
ga: Dún an fhuinneog gan athruithe

en: Suggest &New Filename
ga: Mol Comhadainm &Nua

en: R&ename
ga: A&thainmnigh

en: DCC Send
ga: Seoladh DCC

en: DCC Receive
ga: Fáil DCC

[ctx: %1 = PartnerNick, %2 = Partner IRC Servername]
en: %1 on %2
ga: %1 ar %2

[ctx: less than 1 sec]
en: &lt; 1sec
ga: &lt; 1 soic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Self:
ga: Féin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19)
en: Current position:
ga: Ionad reatha:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Current speed:
ga: Luas reatha:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Average speed:
ga: Meánluas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Transferring time:
ga: Aga aistrithe:

en: Sender Address
ga: Seoladh an tSeoltóra

en: %1/sec
ga: %1/soic

[ctx: Transfer is waiting for the partner to accept or reject it]
en: Pending
ga: Ar Feitheamh

[ctx: Transfer is connecting to the partner]
en: Connecting
ga: Á Cheangal

[ctx: Transfer has completed successfully]
en: Done
ga: Críochnaithe

[ctx: Transfer failed]
en: Failed
ga: Teipthe

en: Incoming Transfers
ga: Aistrithe Isteach

en: Outgoing Transfers
ga: Aistrithe Amach

en: DCC Status
ga: Stádas DCC

en: &Select All Items
ga: &Roghnaigh Gach Mír

en: &Accept
ga: G&lac Leis

en: A&bort
ga: To&bscoir

en: Resend
ga: Athsheol

[ctx: clear selected dcctransfer]
en: &Clear
ga: &Glan

en: &Open File
ga: &Oscail Comhad

en: Run the file
ga: Rith an comhad

en: File &Information
ga: Eolas Comha&id

[ctx: %1=filename]
en: File Information for %1
ga: Eolas faoi Chomhad %1

en: <b>Cannot create the folder or destination is not writable.</b><br/>Folder: %1<br/>
ga: <b>Ní féidir an fillteán a chruthú, nó níl an sprioc inscríofa.</b><br/>Fillteán: %1<br/>

en: Could not create a KIO instance
ga: Níorbh fhéidir ásc KIO a chruthú

en: <b>A partial file exists:</b><br/>%2<br/>Size of the partial file: 1 byte.<br/> | <b>A partial file exists:</b><br/>%2<br/>Size of the partial file: %1 bytes.<br/>
ga[0]: <b>Tá comhad neamhiomlán ann.</b><br/>%2<br/>Méid an chomhaid iomláin: 1 bheart<br/>
ga[1]: <b>Tá comhad neamhiomlán ann.</b><br/>%2<br/>Méid an chomhaid iomláin: %1 bheart<br/>
ga[2]: <b>Tá comhad neamhiomlán ann.</b><br/>%2<br/>Méid an chomhaid iomláin: %1 bheart<br/>
ga[3]: <b>Tá comhad neamhiomlán ann.</b><br/>%2<br/>Méid an chomhaid iomláin: %1 mbeart<br/>
ga[4]: <b>Tá comhad neamhiomlán ann.</b><br/>%2<br/>Méid an chomhaid iomláin: %1 beart<br/>

en: <b>Could not open the file.<br/>Error: %1</b><br/>%2<br/>
ga: <b>Níorbh fhéidir an comhad a oscailt.<br/>Earráid: %1</b><br/>%2<br/>

en: Could not accept the connection (socket error).
ga: Níorbh fhéidir glacadh leis an gceangal. (earráid soicéid)

en: Transfer error
ga: Earráid aistrithe

en: KIO error: %1
ga: Earráid KIO: %1

en: Timed out
ga: Thar am

en: The url "%1" does not exist
ga: Níl URL "%1" ann

en: Could not retrieve "%1"
ga: Níorbh fhéidir "%1" a fháil

en: Enter Filename
ga: Iontráil Ainm Comhaid

en: Could not read from file "%1".
ga: Níorbh fhéidir léamh ó chomhad "%1".

en: Could not write to file "%1".
ga: Níorbh fhéidir scríobh i gcomhad "%1".

en: The operation timed out.
ga: Oibríocht imithe thar am.

en: Unknown error. Code %1
ga: Earráid anaithnid. Cód %1

en: Clear Image
ga: Glan Íomhá

en: Save As..
ga: Sábháil Mar...

en: Draw a rectangle
ga: Dear dronuilleog

en: Draw an ellipse
ga: Dear éilips

en: Draw text
ga: Línigh téacs

[ctx: dcc whiteboard selection tool]
en: Selection
ga: Roghnúchán

en: Identities
ga: Aitheantais

en: Server Password
ga: Focal Faire an Fhreastalaí

en: Add Identity
ga: Cuir Aitheantas Leis

en: Identity name:
ga: Ainm an aitheantais:

en: Rename Identity
ga: Athainmnigh an tAitheantas

en: Delete Identity
ga: Scrios Aitheantas

en: Duplicate Identity
ga: Cóipeáil Aitheantas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Identity:
ga: A&itheantas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, realNameLabel)
en: &Real name:
ga: Fío&rainm:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickservNicknameLabel)
en: Ser&vice:
ga: Sei&rbhís:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authPasswordLabel)
en: Pa&ssword:
ga: &Focal Faire:

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, awayWidget)
en: Away
ga: Amuigh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayMessageLabel)
en: Default away message:
ga: Teachtaireacht réamhshocraithe neamhláithreachta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayNicknameLabel)
en: Away nickname:
ga: Leasainm neamhláithreachta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sCommandLabel)
en: &Pre-shell command:
ga: Ordú &réamhbhlaoisce:

note: #-#-#-#-#  328 (kdeextragear-2/konversation.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, codecLabel) #-#-#-#-#  331 (kdepim/kpilot.po)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:216 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: conduits/doccon
en: &Encoding:
ga: &Ionchódú:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loginLabel)
en: I&dent:
ga: &Aitheantas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_quitEdit) i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_partEdit)
en: Konversation terminated.
ga: Stopadh Konversation.

en: Edit Channel Settings
ga: Cuir Socruithe an Chainéil in Eagar

en: Nick
ga: Leasainm

[ctx: Message type]
en: Quit
ga: Scoir

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = reason]
en: You (%1) have left this server (%2).
ga: D'fhág tú (%1) an bhfreastalaí seo (%2).

[ctx: Message type]
en: Part
ga: Páirt

en: You have left channel %1.
ga: D'fhág tú cainéal %1.

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = channel, %3 = reason]
en: You (%1) have left channel %2 (%3).
ga: D'fhág tú (%1) cainéal %2 (%3).

en: %1 (%2) has left this server.
ga: D'fhág %1 (%2) an freastalaí seo.

[ctx: %1 = nick, %2 = hostname, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this server (%3).
ga: D'fhág %1 (%2) an freastalaí seo (%3).

en: %1 (%2) has left this channel.
ga: D'fhág %1 (%2) an cainéal seo.

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this channel (%3).
ga: D'fhág %1 (%2) an cainéal seo (%3).

en: You have kicked yourself from channel %1.
ga: Chiceáil tú tusa féin amach as cainéal %1.

[ctx: %1 adds the channel and %2 the reason]
en: You have kicked yourself from channel %1 (%2).
ga: Chiceáil tú tusa féin amach as cainéal %1 (%2).

[ctx: %1 adds the channel, %2 adds the kicker]
en: You have been kicked from channel %1 by %2.
ga: Bhí tú ciceáilte amach as cainéal %1 ag %2.

[ctx: %1 adds the channel, %2 the kicker and %3 the reason]
en: You have been kicked from channel %1 by %2 (%3).
ga: Bhí tú ciceáilte amach as cainéal %1 ag %2 (%3).

en: You have kicked %1 from the channel.
ga: Chiceáil tú %1 amach as an gcainéal.

[ctx: %1 adds the kicked nick and %2 the reason]
en: You have kicked %1 from the channel (%2).
ga: Chiceáil tú %1 amach as an gcainéal (%2).

[ctx: %1 adds the kicked nick, %2 adds the kicker]
en: %1 has been kicked from the channel by %2.
ga: Bhí %1 ciceáilte amach as an gcainéal ag %2.

[ctx: %1 adds the kicked nick, %2 the kicker and %3 the reason]
en: %1 has been kicked from the channel by %2 (%3).
ga: Bhí %1 ciceáilte amach as an gcainéal ag %2 (%3).

en: %1 nick | %1 nicks
ga[0]: %1 leasainm
ga[1]: %1 leasainm
ga[2]: %1 leasainm
ga[3]: %1 leasainm
ga[4]: %1 leasainm

en: Leave Channel
ga: Fág Cainéal

en: Identity Default ( %1 )
ga: Aitheantas Réamhshocraithe ( %1 )

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLbl)
en: Pass&word:
ga: &Focal Faire:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLabel)
en: C&hannel:
ga: &Cainéal:

en: Channel Name
ga: Ainm Cainéil

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChannelListWidgetUI)
en: Channel List
ga: Liosta Cainéal

[ctx: save list]
en: Save &List...
ga: Sábháil &Liosta...

en: Click here to save the channel list.
ga: Cliceáil chun an liosta cainéal a shábháil.

[ctx: refresh list]
en: &Refresh List
ga: &Athnuaigh an Liosta

en: Refreshing.
ga: Á Athnuachan.

en: Open URL
ga: Oscail URL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_channelBox)
en: &Channel
ga: &Cainéal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_topicBox)
en: &Topic
ga: &Topaic

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_filterLine)
en: Enter a filter string here.
ga: Iontráil teaghrán scagtha anseo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_regexBox)
en: &Regular expression
ga: &Slonn ionadaíochta

en: Has voice
ga: Guth aige

en: -%1 to %2- %3
ga: -%1 go %2- %3

en: Channel URL: %1
ga: URL an Chainéil: %1

en: Names
ga: Ainmneacha

en: TOPIC
ga: TOPAIC

en: Message of the day:
ga: Teachtaireacht an lae:

en:  (Away)
ga:  (As Láthair)

en: %1 is online via %2 (%3).
ga: Tá %1 ar líne trí %2 (%3).

en: %1 is an IRC Operator.
ga: Is Oibreoir IRC é %1.

en:  (IRC Operator)
ga:  (Oibreoir IRC)

en:  (away)
ga:  (as láthair)

en: List of channels:
ga: Liosta cainéal:

en: %2 (%1 user): %3 | %2 (%1 users): %3
ga[0]: %2 (%1 úsáideoir): %3
ga[1]: %2 (%1 úsáideoir): %3
ga[2]: %2 (%1 úsáideoir): %3
ga[3]: %2 (%1 n-úsáideoir): %3
ga[4]: %2 (%1 úsáideoir): %3

[ctx: The server didn't respond with the identity of the ban creator, so we say unknown (in brackets to avoid confusion with a real nickname)]
en: (unknown)
ga: (anaithnid)

en: %1 is currently unavailable.
ga: Níl %1 ar fáil faoi láthair.

en: %1: Unknown command.
ga: %1: Ordú anaithnid.

en: Not registered.
ga: Gan chlárú.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
en: Always Ask
ga: Fiafraigh Dom i gCónaí

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
en: Always Ignore
ga: Déan neamhaird de i gcónaí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Connection:
ga: Ceangal:

en:  (identified)
ga:  (aitheanta)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostmaskLabel)
en: Hostmask:
ga: Óstmasc:

en: Away&nbsp;Message:
ga: Teachtaireacht&nbsp;Neamhláithreachta:

en: Online&nbsp;Since:
ga: Ar&nbsp;Líne&nbsp;Ó:

en: &Add Nickname...
ga: &Cuir Leasainm Leis...

en: &Remove Nickname
ga: &Bain Leasainm

en: Click to remove a nick from the list of nicknames that appear on this screen.
ga: Cliceáil chun leasainm a bhaint amach ón liosta a thaispeántar ar an scáileán seo.

en: Create New C&ontact...
ga: Cruthaigh Teagmháil &Nua...

en: Edit C&ontact...
ga: Cuir T&eagmháil in Eagar...

en: &Send Email...
ga: &Seol Ríomhphost...

en: Open &Query
ga: Oscail &Iarratas

en: Network/Nickname/Channel
ga: Líonra/Leasainm/Cainéal

en:  online via %1
ga:  ar líne trí %1

en:  since %1
ga:  ó %1

en:  Voice
ga:  Guth

en:  Owner
ga:  Úinéir

en:  Admin
ga:  Bainisteoir

[ctx: (Offline) nickname details (e.g. real name from address book)]
en: (Offline) %1
ga: (As Líne) %1

en: Usage: %1JOIN <channel> [password]
ga: Úsáid: %1JOIN <cainéal> [focalfaire]

en: Usage: %1KICK <nick> [reason]
ga: Úsáid: %1KICK <leasainm> [fáth]

en: Usage: %1NOTICE <recipient> <message>
ga: Úsáid: %1NOTICE <faighteoir> <teachtaireacht>

en: Usage: %1AME [-LOCAL] text
ga: Úsáid: %1AME [-LOCAL] téacs

en: Usage: %1AMSG [-LOCAL] text
ga: Úsáid: %1AMSG [-LOCAL] téacs

en: Usage: %1OMSG text
ga: Úsáid: %1OMSG téacs

en: Usage: %1ONOTICE text
ga: Úsáid: %1ONOTICE téacs

en: Usage: %1QUOTE command list
ga: Úsáid: %1QUOTE ordú liosta

en: Usage: %1SAY text
ga: Úsáid: %1SAY téacs

en: File "%1" does not exist.
ga: Níl comhad "%1" ann.

en: Usage: %1DCC [SEND [nickname [filename]]]
ga: Úsáid: %1DCC [SEND [leasainm [ainmcomhaid]]]

en: Usage: %1DCC [GET [nickname [filename]]]
ga: Úsáid: %1DCC [GET [leasainm [ainmcomhaid]]]

en: Usage: %1DCC [CHAT [nickname]]
ga: Úsáid: %1DCC [CHAT [leasainm]]

en: Usage: %1DCC [WHITEBOARD [nickname]]
ga: Úsáid: %1DCC [WHITEBOARD [leasainm]]

en: Usage: %1INVITE <nick> [channel]
ga: Úsáid: %1INVITE <leasainm> [cainéal]

en: Usage: %1EXEC [-SHOWPATH] <script> [parameter list]
ga: Úsáid: %1EXEC [-SHOWPATH] <script> [liosta paraiméadar]

en: Usage: %1RAW [OPEN | CLOSE]
ga: Úsáid: %1RAW [OPEN | CLOSE]

en: IRC Operator Password
ga: Focal Faire an Oibreora IRC

en: Usage: %1BAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <nickname | mask>
ga: Úsáid: %1BAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [cainéal] <leasainm | masc>

en: Usage: %1KICKBAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <nickname | mask> [reason]
ga: Úsáid: %1KICKBAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [cainéal] <leasainm | masc> [fáth]

en: Usage: %1UNBAN [channel] pattern
ga: Úsáid: %1UNBAN [cainéal] patrún

en: Usage: %1IGNORE [ -ALL ] <user 1> <user 2> ... <user n>
ga: Úsáid: %1IGNORE [ -ALL ] úsáideoir liosta

en: Usage: %1UNIGNORE <user 1> <user 2> ... <user n>
ga: Úsáid: %1UNIGNORE <úsáideoir 1> <úsáideoir 2> ... <úsáideoir n>

en: Usage: %1KILL <nick> [comment]
ga: Úsáid: %1KILL <leasainm> [nóta]

en: Usage: %1DNS <nick>
ga: Úsáid: %1DNS <leasainm>

en: Do you want to close your query with %1?
ga: Ar mhaith leat d'iarratas le %1 a dhúnadh?

en: Close Query
ga: Dún an tIarratas

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask]
en: %1 (%2) has left this server.
ga: D'fhág %1 (%2) an freastalaí seo.

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this server (%3).
ga: D'fhág %1 (%2) an freastalaí seo (%3).

en: Server found, connecting...
ga: Aimsíodh freastalaí, ag nascadh...

en: SSL Connection Error
ga: Earráid Naisc SSL

en: SSL Connection Warning
ga: Earráid Cheangail SSL

en: Nickname error
ga: Earráid leasainm

en: unknown size
ga: méid anaithnid

en: Error: Could not find script "%1".
ga: Earráid: Níorbh fhéidir script "%1" a aimsiú.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_sslChBox)
en: S&ecure Connection (SSL)
ga: Ceangal Daing&ean (SSL)

en: Change network information
ga: Athraigh faisnéis líonra

en: Edit Server
ga: Cuir Freastalaí in Eagar

en: Add Channel
ga: Cuir Cainéal Leis

en: Edit Channel
ga: Cuir Cainéal in Eagar

en: The server address is required.
ga: Seoladh an fhreastalaí de dhíth.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_networkLabel)
en: Network name:
ga: Ainm an líonra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_commandsLabel)
en: Commands:
ga: Orduithe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Servers:
ga: Freastalaithe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnectCBox)
en: Co&nnect on application start up
ga: Cea&ngail ag am tosaithe an fheidhmchláir

en: C&onnect
ga: &Nasc

en: Connect to the server
ga: Nasc leis an fhreastalaí

en: Edit Network
ga: Cuir Líonra in Eagar

en: Do you really want to delete the selected entries?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat na hiontrálacha roghnaithe a scriosadh?

en: Do you really want to delete %1?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat %1 a scriosadh?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAtStartup)
en: &Show at application startup
ga: Tai&speáin ag am tosaithe an fheidhmchláir

en: Cannot Send Email
ga: Ní Féidir Ríomhphost a Sheoladh

en: Link IRC Nick to Address Book Contact
ga: Cruthaigh nasc idir Leasainm IRC agus Teagmháil i Leabhar Seoltaí

en: New Address Book Entry
ga: Iontráil Nua Sa Leabhar Seoltaí

en: Name the new entry:
ga: Roghnaigh ainm don iontráil nua:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addAddresseeButton)
en: Create a new entry in your address book
ga: Cruthaigh iontráil nua i do leabhar seoltaí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addAddresseeButton)
en: Create New &Entry...
ga: Cruthaigh Iontráil &Nua...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSearch)
en: S&earch:
ga: &Cuardaigh:

en: A user-friendly IRC client
ga: Cliant cairdiúil IRC

en: Original Author, Project Founder
ga: Bunúdar, Seanfhondúir

en: Refactoring, KAddressBook/Kontact integration
ga: Athfhachtóiriú, Comhtháthú KAddressBook/Kontact

en: DCOP interface
ga: Comhéadan DCOP

en: Non-Latin1-Encodings
ga: Ionchóduithe nach Latin-1

en: Bug fixes
ga: Ceartúcháin

en: Sysinfo script
ga: Script sysinfo

en: Nickname to use
ga: Leasainm le húsáid

en: &Server List...
ga: Lio&sta na bhFreastalaithe...

en: Manage networks and servers
ga: Bainistigh líonraí agus freastalaithe

en: Quick &Connect...
ga: Nas&c Gasta...

en: &Reconnect
ga: &Athnasc

en: Reconnect to the current server.
ga: Athnasc leis an fhreastalaí reatha.

en: &Disconnect
ga: &Dínasc

en: Disconnect from the current server.
ga: Bris an nasc leis an fhreastalaí reatha.

en: &Identities...
ga: A&itheantais...

en: &DCC Status
ga: Stádas &DCC

en: &Open Logfile
ga: &Oscail Logchomhad

en: Channel &List
ga: &Liosta Cainéal

en: &URL Catcher
ga: Glacaire &URL

en: New &Konsole
ga: &Konsole Nua

en: &Previous Tab
ga: An Cluaisín &Roimhe Seo

en: Close &Tab
ga: Dún Cluaisín

en: Next Active Tab
ga: An Chéad Chluaisín Beo Eile

en: Move Tab Up
ga: Bog Cluaisín Suas

en: Move Tab Down
ga: Bog Cluaisín Síos

en: Set Encoding
ga: Socraigh Ionchódú

en: Go to Tab %1
ga: Téigh go Cluaisín %1

en: &Clear Window
ga: &Glan Fuinneog

en: Clear &All Windows
ga: Glan G&ach Fuinneog

en: &IRC Color...
ga: Dath &IRC...

en: Special &Character...
ga: &Carachtar Speisialta...

en: Close &All Open Queries
ga: Dún G&ach Iarratas Oscailte

en: Show Nicklist
ga: Taispeáin Liosta Leasainmneacha

en: Show/Hide Konversation
ga: Taispeáin/Folaigh Konversation

en: Enable On Screen Display
ga: Cumasaigh Taispeáint-ar-Scáileán

en: Confirm Quit
ga: Deimhnigh Scor

en: Insert &IRC Color...
ga: Ionsáigh Dath &IRC...

en: Insert Special &Character...
ga: Ionsáigh &Carachtar Speisialta...

en: &Channel List
ga: Liosta &Cainéal

en: [HighLight] (%1) &lt;%2&gt;
ga: [Aibhsiú] (%1) &lt;%2&gt;

en: [HighLight] (%1) &lt;%2&gt; %3
ga: [Aibhsiú] (%1) &lt;%2&gt; %3

en: [Query] &lt;%1&gt;
ga: [Iarratas] &lt;%1&gt;

en: [Query] &lt;%1&gt; %2
ga: [Iarratas] &lt;%1&gt; %2

[ctx: Opens the file from the finished dcc transfer]
en: Open
ga: Oscail

en: You are kicked by %1 from %2
ga: Bhí tú ciceáilte amach as %2 ag %1

en: %1 started a DCC chat with you
ga: Thosaigh %1 comhrá DCC leat

en: [HighLight] (%1) *** %2
ga: [Aibhsiú] (%1) *** %2

en: Failed to connect to %1
ga: Theip ar nascadh le %1

en: You have joined %1.
ga: Chuaigh tú le %1.

en: Reset...
ga: Athshocraigh...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_2_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_2_3_2)
en: Age:
ga: Aois:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_normalBox)
en: Normal Queue
ga: Gnáthchiú

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_fastBox)
en: Fast Queue
ga: Ciú Tapa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_globalBox)
en: All Queues
ga: Gach Ciú

en: Quick Connect
ga: Nasc Gasta

en: &Server host:
ga: &Freastalaí:

en: &Nick:
ga: &Leasainm:

en: P&assword:
ga: Foc&al Faire:

en: &Use SSL
ga: Úsáid SSL

en: Lag: Unknown
ga: Moill: Anaithnid

en: Lag: %1 ms
ga: Moill: %1 ms

en: Lag: %1 s
ga: Moill: %1 s

en: Error parsing router description.
ga: Earráid agus cur síos an ródaire á pharsáil.

en: URL Catcher
ga: Glacaire URL

[ctx: open url]
en: &Open
ga: &Oscail

en: Add Bookmark...
ga: Cuir Leabharmharc Leis...

[ctx: copy url]
en: &Copy
ga: &Cóipeáil

en: Copy URLs to the clipboard.
ga: Cóipeáil URLanna go dtí an Ghearrthaisce.

[ctx: delete url]
en: &Delete
ga: &Scrios

en: Delete selected link.
ga: Scrios an nasc roghnaithe.

[ctx: save url list]
en: &Save List...
ga: &Sábháil Liosta...

en: Save list.
ga: Sábháil liosta.

en: Click to save the entire list to a file.
ga: Cliceáil chun an liosta iomlán a shábháil i gcomhad.

[ctx: clear url list]
en: &Clear List
ga: G&lan Liosta

en: Clear list.
ga: Glan liosta.

en: Click to erase the entire list.
ga: Cliceáil chun an liosta iomlán a léirscriosadh.

en: Open URLs
ga: Oscail URLanna

en: Save link as
ga: Sábháil an nasc mar

en: Save URL List
ga: Sábháil liosta na URLanna

en: &Change away message...
ga: Athraigh an &teachtaireacht neamhláithreachta...

en: Change away message
ga: Athraigh an teachtaireacht neamhláithreachta

en: Enter new away message:
ga: Cuir teachtaireacht nua neamhláithreachta isteach

en: Channel Settings for %1
ga: Socruithe Cainéil le haghaidh %1

en: &Hide Advanced Modes &lt;&lt;
ga: Folaig&h Ardmóid &lt;&lt;

en: &Show Advanced Modes &gt;&gt;
ga: Tai&speáin Ardmóid &gt;&gt;

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, topicTab)
en: Topi&c
ga: Topai&c

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, modesPage)
en: Mo&des
ga: Mói&d

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, toggleAdvancedModes)
en: Show &Advanced Modes >>
ga: Taispeáin &Ardmhóid >>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: &Ban List
ga: Liosta &Coiscthe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Hostmask
ga: Óstmasc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Set By
ga: Socraigh De Réir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBan)
en: Add Ban
ga: Cuir Cosc Leis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeBan)
en: Remove Ban
ga: Bain Cosc

en: 
    *** Logfile started
    *** on %1
ga: 
    *** Tosaíodh an logchomhad
    *** ar %1

en: &Network name:
ga: Ai&nm an líonra:

en: N&ickname:
ga: Leasa&inm:

en: Exception
ga: Eisceacht

en: Insert a character
ga: Ionsáigh carachtar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: &Foreground color:
ga: &Dath an tulra:

en: Copy Link Address
ga: Cóipeáil Seoladh an Naisc

en: Add to Bookmarks
ga: Cruthaigh Leabharmharc

en: Save Link As...
ga: Sábháil an Nasc Mar...

en: Search for '%1' with
ga: Déan cuardach ar '%1' le

en: Configure Web Shortcuts...
ga: Cumraigh Aicearraí Gréasáin...

en: Get &topic
ga: Faigh &topaic

en: Get &user list
ga: Faigh liosta na n-ú&sáideoirí

en: Open Query
ga: Oscail Iarratas

en: Kick / Ban
ga: Ciceáil / Coisc

en: Kickban
ga: Ciceáil/Coisc

en: Ban Nickname
ga: Cuir cosc ar leasainm

en: Ban *!*@*.host
ga: Cuir cosc ar *!*@*.óstainm

en: Ban *!*@domain
ga: Cuir cosc ar *!*@fearann

en: Ban *!user@*.host
ga: Cuir cosc ar *!úsáideoir@*.óstainm

en: Ban *!user@domain
ga: Cuir cosc ar *!úsáideoir@fearann

en: Kickban *!*@*.host
ga: Ciceáil/Coisc *!*@*.host

en: Kickban *!*@domain
ga: Ciceáil/Coisc *!*@domain

en: Kickban *!user@*.host
ga: Ciceáil/Coisc *!user@*.host

en: Kickban *!user@domain
ga: Ciceáil/Coisc *!user@domain

en: &Version
ga: &Leagan

en: Send &File...
ga: Seol &Comhad...

en: Open DCC Chat
ga: Oscail Comhrá DCC

en: Open DCC Whiteboard
ga: Oscail Clár Bán DCC

en: Edit Contact... | Edit Contacts...
ga[0]: Cuir Teagmháil in Eagar...
ga[1]: Cuir Teagmhálacha in Eagar...
ga[2]: Cuir Teagmhálacha in Eagar...
ga[3]: Cuir Teagmhálacha in Eagar...
ga[4]: Cuir Teagmhálacha in Eagar...

en: Choose Contact... | Choose Contacts...
ga[0]: Roghnaigh Teagmháil...
ga[1]: Roghnaigh Teagmhálacha...
ga[2]: Roghnaigh Teagmhálacha...
ga[3]: Roghnaigh Teagmhálacha...
ga[4]: Roghnaigh Teagmhálacha...

en: Create New Contact... | Create New Contacts...
ga[0]: Cruthaigh Teagmháil Nua...
ga[1]: Cruthaigh Teagmhálacha Nua...
ga[2]: Cruthaigh Teagmhálacha Nua...
ga[3]: Cruthaigh Teagmhálacha Nua...
ga[4]: Cruthaigh Teagmhálacha Nua...

en: 1 byte | %1 bytes
ga[0]: 1 bheart
ga[1]: %1 bheart
ga[2]: %1 bheart
ga[3]: %1 mbeart
ga[4]: %1 beart

en: 1 line | %1 lines
ga[0]: 1 líne
ga[1]: %1 líne
ga[2]: %1 líne
ga[3]: %1 líne
ga[4]: %1 líne

en: Open a query with %1
ga: Oscail iarratas le %1

en: Logfile of %1
ga: Logchomhad de %1

en: Clear Logfile
ga: Glan an Logchomhad

en:  KB
ga:  kB

en: Save Logfile
ga: Sábháil Logchomhad

en: Edit Multiline Paste
ga: Cuir Greamú Il-Líne in Eagar

en: &Send
ga: &Seol

en: Raw Log
ga: Logchomhad Amh

en: Match Case
ga: Comhoiriúnaigh an Cás

en: Whole Words Only
ga: Focail Iomlána Amháin

en: From Cursor
ga: Ón Chúrsóir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_findLabel)
en: F&ind:
ga: A&imsigh:

en: Disconnect From Server
ga: Bris an nasc leis an fhreastalaí

en: Konversation - IRC Client
ga: Konversation - Cliant IRC

en: Find Text...
ga: Aimsigh Téacs...

en: &Open Logfile for %1
ga: &Oscail Logchomhad le haghaidh %1

en: &Channel Settings for %1...
ga: Socruithe &Cainéil le haghaidh %1...

en: Rename Tab
ga: Athainmnigh an Cluaisín

en: Enter new tab name:
ga: Cuir ainm nua ar an gcluaisín:

[ctx: Default encoding]
en: Default ( %1 )
ga: Réamhshocrú ( %1 )

en: &Rename Tab...
ga: &Athainmnigh an Cluaisín...

en: Find Text Information
ga: Aimsigh Eolas Téacs

en: Select Contact's Public Key
ga: Roghnaigh Eochair Phoiblí na Teagmhála

[ctx: @label:chooser]
en: Select the key you want to use encrypt messages to the recipient
ga: Roghnaigh an eochair is mian leat a úsáid chun teachtaireachtaí a chriptiú don fhaighteoir seo

en: Select public key
ga: Roghnaigh eochair phoiblí

[ctx: @label:chooser]
en: Select public key for %1
ga: Roghnaigh eochair phoiblí do %1

en: Private Key:
ga: Eochair Phríobháideach:

[ctx: @label:chooser]
en: Select the key you want to use to sign and encrypt messages
ga: Roghnaigh an eochair is mian leat a úsáid chun teachtaireachtaí a shíniú agus a chriptiú

en: Select the key you want to use to sign and encrypt messages
ga: Roghnaigh an eochair is mian leat a úsáid chun teachtaireachtaí a shíniú agus a chriptiú

[ctx: @info:tooltip]
en: The private key used for decryption and signing
ga: Eochair phríobháideach a úsáidtear do dhíchriptiú/shíniú

[ctx: @info:whatsthis]
en: View and change the private key used for signing and encrypting messages using the Cryptography plugin
ga: Amharc agus athraigh an eochair phríobháideach a úsáideann an breiseán cripteagrafaíochta chun teachtaireachtaí a shíniú agus a chriptiú

[ctx: @info]
en: <para>Before you can sign messages or receive encrypted ones, you must select a private key for yourself.</para><para>Before you can send encrypted messages to someone, you must select their public key by right-clicking on their name in your contact list and choosing "Select Public Key".</para>
ga: <para>Sular féidir leat teachtaireachtaí a shíniú nó cinn chriptithe a léamh, caithfidh tú eochair phríobháideach a roghnú.</para><para>Sular féidir leat teachtaireachtaí criptithe a sheoladh chuig duine, caithfidh tú a eochair phoiblí a roghnú trína ainm a chliceáil leis an gcnaipe ar dheis sa liosta teagmhálacha agus "Roghnaigh Eochair Phoiblí" a roghnú.</para>

en: Export Public Keys
ga: Easpórtáil Eochracha Poiblí

[ctx: @action:button]
en: Export
ga: Easpórtáil

[ctx: @info:tooltip]
en: Export checked keys to address book
ga: Easpórtáil eochracha ticeáilte go dtí an leabhar seoltaí

[ctx: @item:inlistbox]
en: &lt;No meta-contacts with keys to export&gt;
ga: &lt;Níl aon mheititheagmhálacha a bhfuil eochracha le heaspórtáil acu&gt;

[ctx: @action toggle action]
en: &Select Public Key...
ga: &Roghnaigh Eochair Phoiblí...

[ctx: @action toggle action]
en: &Export Public Keys To Address Book...
ga: &Easpórtáil Eochracha Poiblí go dtí an Leabhar Seoltaí...

[ctx: @info]
en: This protocol may not work with messages that are encrypted. This is because encrypted messages are very long, and the server or peer may reject them due to their length. To avoid being signed off or your account being warned or temporarily suspended, turn off encryption.
ga: Seans nach n-oibreoidh an prótacal seo le teachtaireachtaí criptithe, toisc go bhfuil teachtaireachtaí criptithe an-fhada, agus is féidir go ndiúltóidh an freastalaí nó an comhghleacaí iad dá bharr seo.  Ba chóir duit criptiú a dhíchumasú mura mian leat rabhadh a fháil nó do chuntas a bheith curtha ar fionraí.

en: Cryptography Unsupported Protocol
ga: Prótacal Cripteagrafaíochta Gan Tacaíocht

[ctx: @info]
en: Cryptography plugin has found an encryption key for %1 (%2) in your KDE address book. Do you want to use key %3 as this contact's public key?
ga: D'aimsigh an breiseán cripteagrafaíochta eochair chriptithe le haghaidh %1 (%2) i do leabhar seoltaí KDE.  An bhfuil fonn ort eochair %3 a úsáid mar eochair phoiblí na teagmhála seo?

en: Public Key Found
ga: Aimsíodh Eochair Phoiblí

en: Public Keys Found
ga: Aimsíodh Eochracha Poiblí

[ctx: @info]
en: Cryptography plugin has found multiple encryption keys for %1 (%2) in your KDE address book. To use one of these keys, select it and choose OK.
ga: D'aimsigh an breiseán cripteagrafaíochta níos mó ná eochair chriptithe amháin le haghaidh %1 (%2) i do leabhar seoltaí KDE. Chun ceann de na heochracha seo a úsáid, roghnaigh é agus cliceáil OK.

note: i18n: file: cryptographychatui.rc:12 i18n: ectx: ToolBar (cryptographyToolBar)
en: Cryptography Toolbar
ga: Barra Uirlisí Cripteagrafaíochta

note: i18n: file: cryptographysettings.kcfg:12 i18n: ectx: label, entry, group (Cryptography Plugin)
en: User's private key fingerprint.
ga: Méarlorg eochair phríobháideach an úsáideora.

note: i18n: file: exportkeysbase.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cryptography plugin will export keys for the chosen meta-contacts. If no address book entry has been linked to each meta-contact, one will be created.
ga: Easpórtálfaidh an breiseán cripteagrafaíochta eochracha le haghaidh na meititheagmhálacha roghnaithe. Mura bhfuil iontráil leabhair seoltaí nasctha le gach meititheagmháil, cruthófar é.

note: i18n: file: exportkeysbase.ui:27 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, keyList)
en: Select Keys to Export
ga: Roghnaigh Eochracha le hEaspórtáil

note: i18n: file: exportkeysbase.ui:30 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, keyList)
en: Check the box next to the name and key of each user that you want to export to the address book.
ga: Ticeáil an bosca in aice leis an ainm agus eochair gach úsáideora is mian leat easpórtáil go dtí an leabhar seoltaí.

note: i18n: file: kabckeyselectorbase.ui:27 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, keyList)
en: Select Keys to Use
ga: Roghnaigh Eochracha le hÚsáid

note: i18n: file: kabckeyselectorbase.ui:30 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, keyList)
en: Select the key you want to use for to encrypt to the metacontact
ga: Roghnaigh an eochair is mian leat a úsáid chun teachtaireachtaí a chriptiú chuig an mheititheagmháil

en: Cryptography
ga: Cripteagrafaíocht

[ctx: @action toggle action]
en: Encrypt Messages
ga: Criptigh Teachtaireachtaí

[ctx: @action toggle action]
en: Sign Messages
ga: Sínigh Teachtaireachtaí

[ctx: @action toggle action]
en: Export Contacts' Keys to Address Book
ga: Easpórtáil Eochracha na dTeagmhálacha go dtí an Leabhar Seoltaí

[ctx: @info]
en: You have not selected a private key for yourself, so signing is not possible. Please select a private key in the Cryptography preferences dialog.
ga: Níor roghnaigh tú eochair phríobháideach duitse féin agus dá bhrí sin ní féidir leat síniú. Roghnaigh eochair phríobháideach sa dialóg airíonna Cripteagrafaíochta.

en: No Private Key
ga: Gan Eochair Phríobháideach

[ctx: @info]
en: You need to select a public key for %2 to send encrypted messages to that contact. | You need to select a public key for the following meta-contacts to send encrypted messages to them:
    %2
ga[0]: Ní mór duit eochair phoiblí a roghnú le haghaidh %2 chun teachtaireacht chriptithe a sheoladh chuige/chuici.
ga[1]: Chun teachtaireacht chriptithe a sheoladh chuig na meititheagmhálacha seo a leanas, ní mór duit eochair phoiblí a roghnú:
    %2
ga[2]: Chun teachtaireacht chriptithe a sheoladh chuig na meititheagmhálacha seo a leanas, ní mór duit eochair phoiblí a roghnú:
    %2
ga[3]: Chun teachtaireacht chriptithe a sheoladh chuig na meititheagmhálacha seo a leanas, ní mór duit eochair phoiblí a roghnú:
    %2
ga[4]: Chun teachtaireacht chriptithe a sheoladh chuig na meititheagmhálacha seo a leanas, ní mór duit eochair phoiblí a roghnú:
    %2

en: Missing public key | Missing public keys
ga[0]: Eochair phoiblí ar iarraidh
ga[1]: Eochracha poiblí ar iarraidh
ga[2]: Eochracha poiblí ar iarraidh
ga[3]: Eochracha poiblí ar iarraidh
ga[4]: Eochracha poiblí ar iarraidh

en: Label and Dates
ga: Lipéad agus Dátaí

en: Image Preview
ga: Réamhamharc Íomhá

en: Clear Form
ga: Glan an Fhoirm

en: &Done
ga: &Críochnaithe

en: Label:
ga: Lipéad:

en: KPhotoAlbum Annotations (%1/%2)
ga: Anótálacha KPhotoAlbum (%1/%2)

en: Save Current Window Setup
ga: Sábháil an Socrú Reatha Fuinneoige

en: Reset layout
ga: Athshocraigh an leagan amach

en: Sort Alphabetically (Tree)
ga: Sórtáil go haibítreach (Crann)

en: Sort Alphabetically (Flat)
ga: Sórtáil go haibítreach (Cothrom)

en: Toggle Sorting
ga: Scoránaigh Sórtáil

en: Annotate Next
ga: Anótáil an chéad cheann eile

en: Annotate Previous
ga: Anótáil an ceann roimhe seo

en: OK dialog
ga: Dialóg OK

en: Copy tags from previous image
ga: Cóipeáil clibeanna ón íomhá roimhe seo

en: Toggle fullscreen preview
ga: Scoránaigh an mód lánscáileáin

en: Delete image
ga: Scrios íomhá

en: No Item Selected
ga: Níl Aon Mhír Roghnaithe

en: <b>Sub Categories</b>
ga: <b>Fochatagóirí</b>

en: Super Categories
ga: Forchatagóirí

en: New Category...
ga: Catagóir Nua...

en: Create Subcategory...
ga: Cruthaigh Fochatagóir...

en: <b>Sorting</b>
ga: <b>Sórtáil</b>

en: Alphabetical (Flat)
ga: Aibítreach (Cothrom)

en: Alphabetical (Tree)
ga: Aibítreach (Crann)

en: Really Delete %1?
ga: Scrios %1 i nDáiríre?

en: Rename Item
ga: Athainmnigh Mír

en: Enter new name:
ga: Iontráil ainm nua:

en: Really Rename %1?
ga: Athainmnigh %1 i nDáiríre?

en: New Super Category
ga: Forchatagóir Nua

en: New Super Category Name:
ga: Ainm na Forchatagóire Nuaí:

en: New Sub Category
ga: Fochatagóir Nua

en: New Sub Category Name:
ga: Ainm na Fochatagóire Nuaí:

en: No other
ga: Níl ar bith eile

en: 1 image | %1 images
ga[0]: 1 íomhá
ga[1]: %1 íomhá
ga[2]: %1 íomhá
ga[3]: %1 n-íomhá
ga[4]: %1 íomhá

en: 1 video | %1 videos
ga[0]: %1 fhíseán
ga[1]: %1 fhíseán
ga[2]: %1 fhíseán
ga[3]: %1 bhfíseán
ga[4]: %1 físeán

en: Exif Info
ga: Faisnéis Exif

en: Untagged Images
ga: Íomhánna Gan Clibeanna

en: Show Thumbnails
ga: Taispeáin Mionsamhlacha

en: Search did not match any images or videos.
ga: Níor aimsíodh aon íomhánna ná aon fhíseáin.

en: Empty Search Result
ga: Gan Torthaí

en: EXIF Search
ga: Cuardach EXIF

en: search
ga: cuardaigh

en: Move Items
ga: Bog Míreanna

en: Show Ranges
ga: Taispeáin Raonta

en: Show Resolution Indicator
ga: Taispeáin Táscaire an Taifigh

en: %1 image/video | %1 images/videos
ga[0]: %1 íomhá/físeán
ga[1]: %1 íomhá/físeán
ga[2]: %1 íomhá/físeán
ga[3]: %1 n-íomhá/bhfíseán
ga[4]: %1 íomhá/físeán

en: 1 Year
ga: Bliain amháin

en: 1 Month
ga: Mí amháin

en: 1 Week
ga: Seachtain amháin

en: 1 Day
ga: Lá amháin

en: 10 Minutes
ga: 10 Nóiméad

en: Tokens
ga: Comharthaí

en: Unable to create directory '%1'.
ga: Ní féidir comhadlann '%1' a chruthú.

en: Unable to Create Directory
ga: Ní féidir Comhadlann a Chruthú

en: Error when saving image '%1'.
ga: Tharla earráid agus íomhá '%1' á sábháil.

en: Error Saving Image
ga: Earráid agus Íomhá á Sábháil

en: jan
ga: ean

en: apr
ga: aib

en: Loading information from images
ga: Faisnéis á luchtú ó íomhánna

[ctx: As in No persons, no locations etc. I do realize that translators may have problem with this, but I need some how to indicate the category, and users may create their own categories, so this is the best I can do - Jesper.]
en: No %1
ga: Gan %1

en: not
ga: gan

[ctx: As in no other persons, or no other locations. I do realize that translators may have problem with this, but I need some how to indicate the category, and users may create their own categories, so this is the best I can do - Jesper.]
en: No other %1
ga: Gan %1 eile

en: Following files could not be read:
ga: Níorbh fhéidir na comhaid seo a leanas a léamh:

en: Rereading EXIF information from all images
ga: Faisnéis EXIF á léamh arís ó gach íomhá

en: EXIF Information
ga: Eolas faoi EXIF

en: <No Search>
ga: <Gan Chuardach>

en: Read EXIF info from files
ga: Léigh faisnéis EXIF ó chomhaid

en: Update image date
ga: Nuashonraigh dáta na híomhá

en: Use modification date if EXIF not found
ga: Úsáid an dáta mionathraithe mura n-aimsítear EXIF

en: Update image orientation from EXIF information
ga: Nuashonraigh treoshíomh na híomhá ó eolas EXIF

en: Update image description from EXIF information
ga: Nuashonraigh cur síos na híomhá ó eolas EXIF

en: Override image dates
ga: Sáraigh dáta na n-íomhánna

en: Iso setting
ga: Socrú Iso

en: Generating images for HTML page
ga: Íomhánna á nginiúint le haghaidh leathanaigh HTML

en: Error copying %1 to %2
ga: Earráid agus %1 á chóipeáil go %2

en: Could not create file '%1'.
ga: Níorbh fhéidir comhad '%1' a chruthú.

en: Could Not Create File
ga: Ní Féidir Comhad A Chruthú

en: <p>Unable to copy %1 to %2</p>
ga: <p>Ní féidir %1 a chóipeáil go %2</p>

en: Unable to write image '%1'.
ga: Ní féidir íomhá '%1' a scríobh.

en: Page title:
ga: Teideal an leathanaigh:

en: Create .kim export file
ga: Cruthaigh comhad easpórtála .kim

en: Thumbnail size:
ga: Méid na mionsamhlacha:

en: Image Sizes
ga: Méideanna Íomhánna

en: Full size
ga: Lánmhéid

en: Base URL:
ga: URL bunaidh:

en: No Base Directory Specified
ga: Níor sonraíodh fréamhchomhadlann

en: No Output Directory Specified
ga: Níor sonraíodh comhadlann aschurtha

en: Directory Exists
ga: Tá an chomhadlann ann cheana

en: Could not find any themes - this is very likely an installation error
ga: Níor aimsíodh aon téama - is dócha gur earráid shuiteála í seo

en: Read error
ga: Earráid sa léamh

en: Building thumbnails
ga: Mionsamhlacha á dtógáil

en: Export Configuration / Copy Images
ga: Easpórtáil Cumraíocht / Cóipeáil Íomhánna

en: Include in .kim file
ga: Cuir i gcomhad .kim

en: Compress export file
ga: Comhbhrúigh an comhad easpórtáilte

en: Generate thumbnails
ga: Déan mionsamhlacha

en: <p>Generate thumbnail images</p>
ga: <p>Gin mionsamhlacha</p>

en: Error creating zip file
ga: Earráid agus comhad zip á chruthú

en: Creating index file
ga: Comhad innéacs á chruthú

en: Copying image files
ga: Comhaid íomhá á gcóipeáil

en: Error writing file %1
ga: Earráid agus comhad %1 á scríobh

en: Error in file %1 on line %2 col %3: %4
ga: Earráid sa chomhad %1 ag líne %2 col %3: %4

en: Unknown element while reading %1, expected image.
ga: Eilimint anaithnid agus %1 á léamh, bhíothas ag súil le híomhá.

en: Select Which Images to Import
ga: Roghnaigh na híomhánna le hiompórtáil

en: Destination of images:
ga: Comhadlann sprice na n-íomhánna:

en: Destination of Images
ga: Comhadlann Sprice na nÍomhánna

en: The directory must be a subdirectory of %1
ga: Ní foláir an chomhadlann a bheith ina fochomhadlann de %1

en: Match Categories
ga: Comhoiriúnaigh Catagóirí

en: Directory %1 does not exist. Should it be created?
ga: Níl comhadlann %1 ann. An bhfuil fonn ort é a chruthú?

en: Error creating directory %1
ga: Earráid agus comhadlann %1 á cruthú

en: Copying Images
ga: Íomhánna á Cóipeáil

en: Error when writing image %1
ga: Earráid agus íomhá %1 á scríobh

en: Updating Database
ga: Bunachar Sonraí á Nuashonrú

en: Continue without Asking
ga: Lean ar aghaidh gan fiafraí

en: Key in file
ga: Eochair i gcomhad

en: Key in your database
ga: Eochair i do bhunachar sonraí

en: Unable to open '%1' for reading.
ga: Ní féidir '%1' a oscailt chun é a léamh.

en: Error Importing Data
ga: Earráid agus Sonraí á nIompórtáil

en: Error reading index.xml file from %1; it is likely that the file is broken.
ga: Earráid agus index.xml á léamh ó %1; is dócha go bhfuil an comhad briste.

en: Use data from
    Import File
ga: Úsáid sonraí ó
    Chomhad Iompórtáilte

en: Use data from
    Database
ga: Úsáid sonraí ó
    Bhunachar Sonraí

note: i18n: ectx: Menu (maintenance)
en: &Maintenance
ga: &Cothabháil

note: i18n: ectx: Menu (batch_plugins)
en: Batch Plugins
ga: Breiseáin Bhaiscphróiseála

en: Tremendous help with the English text in the application.
ga: Cabhair mhór leis an mbuntéacs Béarla san fheidhmchlár.

en: Config file
ga: Comhad cumraíochta

en: Import file
ga: Iompórtáil comhad

[ctx: The whole sentence should read: *Stack images that are shot within x seconds of each other*. (This being the text after x.)]
en: seconds
ga: soicind

en: Delete file from disk | Delete %1 files from disk
ga[0]: Scrios an comhad ón diosca
ga[1]: Scrios %1 chomhad ón diosca
ga[2]: Scrios %1 chomhad ón diosca
ga[3]: Scrios %1 gcomhad ón diosca
ga[4]: Scrios %1 comhad ón diosca

en: Only remove the item from database | Only remove %1 items from database
ga[0]: Bain an mhír ón bhunachar sonraí amháin
ga[1]: Bain an %1 mhír ón bhunachar sonraí amháin
ga[2]: Bain na %1 mhír ón bhunachar sonraí amháin
ga[3]: Bain na %1 mír ón bhunachar sonraí amháin
ga[4]: Bain na %1 mír ón bhunachar sonraí amháin

en: Merge these images
ga: Cumaisc na híomhánna seo

en: Select target:
ga: Roghnaigh sprioc:

[ctx: i for info]
en: i
ga: e

en: &Delete from disk
ga: &Scrios ón diosca

en: %1 of %2 selected
ga: %1 as %2 roghnaithe

en: Current Item
ga: Mír reatha

en: All Selected Items
ga: Gach Mír Roghnaithe

en: Invoke External Program
ga: Rith Clár Seachtrach

en: Plug-ins available
ga: Breiseáin ar fáil

en: EXIF info supported
ga: Tacaítear le faisnéis EXIF

en: SQL database support
ga: Tacaíocht bunachair sonraí SQL

en: Sqlite database support (used for EXIF searches)
ga: Tacaíocht bunachair sonraí Sqlite (i gcomhair cuardach EXIF)

en: Video support
ga: Tacaíocht físe

en: Showing 1 thumbnail | Showing %1 thumbnails
ga[0]: 1 mhionsamhail á taispeáint
ga[1]: %1 mhionsamhail á dtaispeáint
ga[2]: %1 mhionsamhail á dtaispeáint
ga[3]: %1 mionsamhail á dtaispeáint
ga[4]: %1 mionsamhail á dtaispeáint

en: Total: %1
ga: Iomlán: %1

en: 1 match | %1 matches
ga[0]: 1 rud comhoiriúnach

en: Which Images and Videos to Display
ga: Na hÍomhánna agus Físeáin le Taispeáint

en: Reading file properties
ga: Airíonna comhaid á léamh

en: Reading File Properties
ga: Airíonna Comhaid á Léamh

en: Version: %1
ga: Leagan: %1

en: # of Items
ga: Líon na Míreanna

en: Create My Own Database...
ga: Cruthaigh Mo Bhunachar Sonraí Féin...

en: Load Demo
ga: Luchtaigh Taispeántas

en: Image/Video root directory:
ga: Fréamhchomhadlann íomhá/fhíseáin:

en: Directory does not exist, create it?
ga: Níl an chomhadlann ann, an bhfuil fonn ort é a chruthú?

en: Could not create directory %1
ga: Níorbh fhéidir comhadlann %1 a chruthú

en: %1 exists, but is not a directory
ga: Tá %1 ann cheana, ach ní comhadlann é

en: Loading Database
ga: Bunachar Sonraí á Luchtú

en: Loading Main Window
ga: Príomhfhuinneog á Luchtú

en: Searching for New Files
ga: Comhaid Nua á Lorg

en: Loading Plug-ins
ga: Breiseáin á Luchtú

en: Delete Demo Database
ga: Scrios Bunachar Sonraí Taispeána

en: Saving... Done
ga: Á Shábháil... Críochnaithe

en: Generate HTML...
ga: Gin HTML...

en: Import...
ga: Iompórtáil...

en: Export/Copy Images...
ga: Easpórtáil/Cóipeáil Íomhánna...

en: Annotate Individual Items
ga: Anótáil Míreanna Faoi Leith

en: View (In New Window)
ga: Amharc (I bhFuinneog Nua)

en: Run Slide Show
ga: Rith Taispeántas Sleamhnán

en: Run Randomized Slide Show
ga: Rith Taispeántas Sleamhnán Randamach

en: Lock Images
ga: Cuir Íomhánna Faoi Ghlas

en: Recalculate Checksum
ga: Atháirigh an tsuim sheiceála

en: Read EXIF Info From Files...
ga: Léigh Faisnéis EXIF ó Chomhaid...

en: Build Thumbnails
ga: Déan Mionsamhlacha

en: Enable All Messages
ga: Cumasaigh Gach Teachtaireacht

en: Configure Current View
ga: Cumraigh an tAmharc Reatha

en: Run KPhotoAlbum Demo
ga: Rith Taispeántas KPhotoAlbum

en: Show Exif Info
ga: Taispeáin Faisnéis Exif

en: Recreate Selected Thumbnails
ga: Athchruthaigh na Mionsamhlacha Roghnaithe

en: Auto saving....
ga: Uathshábháil...

en: Auto saving.... Done
ga: Uathshábháil... Críochnaithe

en: Password Protection
ga: Cosaint Focail Faire

en: Type in Password to Unlock
ga: Iontráil an Focal Faire chun Díghlasáil

en: Invalid password.
ga: Focal faire neamhbhailí.

en: Type in Old Password
ga: Iontráil an Seanfhocal Faire

en: Type in New Password
ga: Iontráil an Focal Faire Nua

en: Annotation Dialog
ga: Dialóg Anótála

en: Open List of Files
ga: Oscail Liosta Comhad

en: No Matches
ga: Gan Torthaí

en:  (Selection)
ga:  (Roghnúchán)

en: Thumbnail Size:
ga: Méid na Mionsamhlacha:

en: Preferred view:
ga: Amharc is ansa leat:

en: Icon View with Custom Thumbnails
ga: Amharc Deilbhíní le Mionsamhlacha Saincheaptha

en: <p>Really delete category '%1'?</p>
ga: <p>Scrios catagóir '%1' i ndáiríre?</p>

en: Compress backup file
ga: Comhbhrúigh an comhad cúltaca

en: Auto save every:
ga: Sábháil go huathoibríoch gach:

en: min.
ga: nóiméad

en: Infinite
ga: Éigríochta

en: Search for new images and videos on startup
ga: Déan cuardach ar íomhánna agus ar fhíseáin nua ag am tosaithe

en: Do not read RAW files if a matching JPEG/TIFF file exists
ga: Ná léigh comhaid RAW má tá comhad comhoiriúnach JPEG/TIFF ann

en: Loading New Images
ga: Íomhánna Nua á Luchtú

en: Use EXIF description
ga: Úsáid Cur Síos EXIF

en: Trust Time Stamps?
ga: Cuir Muinín i Stampaí Ama?

en: File Searching & Versions
ga: Cuardach agus Leaganacha

en: Thumbnail View
ga: Amharc Mionsamhlacha

en: Subcategories
ga: Fochatagóirí

en: Super Categories:
ga: Forchatagóirí:

en: Items of Category:
ga: Míreanna sa Chatagóir:

en: Add Super Category...
ga: Cuir Forchatagóir Leis...

en: Rename Super Category...
ga: Athainmnigh Forchatagóir...

en: Delete Super Category
ga: Scrios Forchatagóir

en: Really delete group %1?
ga: Scrios grúpa %1 i ndáiríre?

en: Delete Group
ga: Scrios Grúpa

en: No Image Preview
ga: Gan Réamhamharc Íomhá

en: Thumbnail image size:
ga: Méid na mionsamhlacha:

en: Display labels in thumbnail view
ga: Taispeáin lipéid san amharc mionsamhlacha

en: Display categories in thumbnail view
ga: Taispeáin catagóirí san amharc mionsamhlacha

en: Running Slide Show From Thumbnail View
ga: Taispeántas Sleamhnán á Rith ón Amharc Mionsamhlacha

en: Slideshow interval:
ga: Eatramh idir sleamhnáin:

en: Image cache:
ga: Taisce íomhá:

en:  Mbytes
ga:  MB

en: Natural Image Size
ga: Méid Nádúrtha na hÍomhá

en: Fastest
ga: Is Tapúla

en: Launch in full screen
ga: Tosaigh sa lánscáileán

en: video
ga: físeán

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>When generating HTML you must specify a base directory for
    the images. Here you can specify any protocol supported by KDE, like ftp or
    fish.</p>
    <p>Examples:
    <ul>
      <li> ftp://someserver/my-upload-area/images (upload using FTP)
      <li> fish://someserver/home/foo/images (upload using ssh)
      <li> smb://someserver/c/images (upload to a Windows share)
    </ul>
    </p>
ga: <p>Agus HTML á ghiniúint, caithfidh tú bunchomhadlann a roghnú le haghaidh
    na n-íomhánna seo. Anseo is féidir aon phrótacal a dtacaíonn KDE leis a
    roghnú, cosúil le ftp nó fish.</p>
    <p>Mar Shampla:
    <ul>
      <li> ftp://freastalaí/áit-uasluchtaithe/íomhánna (uasluchtaigh trí FTP)
      <li> fish://freastalaí/baile/foo/íomhánna (uasluchtaigh trí ssh)
      <li> smb://freastalaí/c/íomhánna (uasluchtaigh go comhroinn Windows)
    </ul>
    </p>

en: Error Deleting Files
ga: Earráid agus Comhaid á Scriosadh

en: <b>File Name: </b>
ga: <b>Ainm Comhaid: </b>

en: <b>Date: </b>
ga: <b>Dáta: </b>

en: <b>Image Size: </b>
ga: <b>Méid na hÍomhá: </b>

en: <b>Label: </b>
ga: <b>Lipéad: </b>

en: <b>Description: </b>
ga: <b>Cur Síos: </b>

en: Autosave file '%1' exists (size %3 KB) and is newer than '%2'. Should the autosave file be used?
ga: Tá comhad uathshábháilte '%1' ann (méid %3 kB) agus tá sé níos nuaí ná '%2'. An bhfuil fonn ort an comhad uathshábháilte a úsáid?

en: Found Autosave File
ga: Aimsíodh Comhad Uathshábháilte

en: Unable to copy '%1' to '%2'.
ga: Ní féidir '%1' a chóipeáil go '%2'.

en: Error Running Demo
ga: Earráid agus an clár taispeána á rith

en: Unable to create directory '%1' needed for demo.
ga: Níorbh fhéidir comhadlann '%1', de dhíth ar an taispeántas, a chruthú.

en: <p>Unable to find file %1</p>
ga: <p>Ní féidir comhad %1 a aimsiú</p>

en: Configure Category Image
ga: Cumraigh Íomhá na Catagóire

en: Member:
ga: Ball:

en: Current image:
ga: Íomhá reatha:

en: New image:
ga: Íomhá nua:

en: [ zoom x%1 ]
ga: [ súmáil ×%1 ]

en: <p><center><font size="+4">Starting Slideshow</font></center></p>
ga: <p><center><font size="+4">Taispeántas Sleamhnán á Thosú</font></center></p>

en: <p><center><font size="+4">Ending Slideshow</font></center></p>
ga: <p><center><font size="+4">Taispeántas Sleamhnán á Chríochnú</font></center></p>

en: Error playing media
ga: Earráid agus meáin á seinm

en: Annotate...
ga: Anótáil...

en: Show EXIF Viewer
ga: Taispeáin Amharcán EXIF

en: Set as Wallpaper
ga: Socraigh mar Chúlbhrat

en: Center Tiled
ga: Láraithe Tílithe

en: Centered Maxpect
ga: Cóimheas Uasta Treoíochta: Láraithe

en: Tiled Maxpect
ga: Cóimheas Uasta Treoíochta: Tílithe

en: Centered Auto Fit
ga: Oiriúnú Uathoibríoch Láraithe

en: Show Next
ga: An Chéad Cheann Eile

en: Show Previous
ga: An Ceann Roimhe Seo

en: Delete Image
ga: Scrios Íomhá

en: Full View
ga: Amharc Iomlán

en: Run Slideshow
ga: Rith Taispeántas Sleamhnán

en: Run Faster
ga: Níos Tapa

en: Run Slower
ga: Níos Moille

en: File not available
ga: Níl an comhad ar fáil

en: Stop Slideshow
ga: Stad an Taispeántas Sleamhnán

en: 10 minutes backward
ga: 10 nóiméad siar

en: 1 minute backward
ga: 1 nóiméad siar

en: 10 seconds backward
ga: 10 soicind siar

en: 1 seconds backward
ga: 1 soicind siar

en: 100 milliseconds backward
ga: 100 milleasoicind siar

en: 100 milliseconds forward
ga: 100 milleasoicind ar aghaidh

en: 1 seconds forward
ga: 1 soicind ar aghaidh

en: 10 seconds forward
ga: 10 soicind ar aghaidh

en: 1 minute forward
ga: 1 nóiméad ar aghaidh

en: 10 minutes forward
ga: 10 nóiméad ar aghaidh

en: Show...
ga: Taispeáin...

en: Show Info Box
ga: Taispeáin Bosca Eolais

en: Show Label
ga: Taispeáin an Lipéad

en: Show Description
ga: Taispeáin Cur Síos

en: Show Date
ga: Taispeáin an Dáta

en: Show Time
ga: Taispeáin an tAm

en: Show Filename
ga: Taispeáin Ainm an Chomhaid

en: Show EXIF
ga: Taispeáin EXIF

en: Show Image Size
ga: Taispeáin Méid na hÍomhá

en: Show Rating
ga: Taispeáin Rátáil

en: Error in file %1: unexpected element: '%2'
ga: Earráid i gcomhad %1: eilimint gan choinne: '%2'

en: Unable to find 'Options' tag in configuration file %1.
ga: Ní féidir an chlib 'Config' a aimsiú sa chomhad cumraíochta %1.

en: Unable to find 'Images' tag in configuration file %1.
ga: Níorbh fhéidir clib 'Images' a aimsiú i gcomhad cumraíochta %1.

en: Images/Videos Are Not Sorted
ga: Níl Íomhánna/Físeáin Sórtáilte

en: No default setup file found
ga: Níor aimsíodh comhad réamhshocraithe cumraíochta

en: Unable to open '%1' for reading
ga: Ní féidir '%1' a oscailt chun é a léamh

en: line %1 column %2 in file %3: %4
ga: líne %1 colún %2 i gcomhad %3: %4

en: Error creating zip file %1
ga: Earráid agus comhad zip %1 á chruthú

en: Error writing file %1 to zip file %2
ga: Earráid agus comhad %1 á scríobh i gcomhad zip %2

[ctx: This todo entry is completed.]
en: Completed
ga: Críochnaithe

en: Not completed
ga: Gan chríochnú

en: Due date: %1
ga: Spriocdháta: %1

en: Priority: %1
ga: Tosaíocht: %1

en: <b><em>Note:</em></b><br/>
ga: <b><em>Nóta:</em></b><br/>

en: Note:
ga: Nóta:

[ctx: No sensible title known for this memo.]
en: [unknown]
ga: [anaithnid]

en: Testing.
ga: Á Thástáil.

en: Syncing database %1...
ga: Bunachar sonraí %1 á shioncronú...

en: Full Synchronization
ga: Sioncronú Iomlán

en: Test Sync
ga: Sioncrónú Tástála

en: Local Sync
ga: Sioncrónú Logánta

en: &Do not ask again
ga: &Ná fiafraigh díom arís

en: already connected
ga: nasctha cheana

en: Start date: %1
ga: Dáta tosaigh: %1

en: End date: %1
ga: Dáta deiridh: %1

[ctx: Number of minutes]
en: minutes
ga: nóiméad

[ctx: Number of hours]
en: hours
ga: uair

[ctx: Number of days]
en: days
ga: lá

[ctx: The weekday(s) on which the repeat occurs]
en: day(s)
ga: lá

[ctx: The week(s) in which the repeat occurs]
en: week(s)
ga: seachtain

[ctx: The month(s) in which the repeat occurs]
en: month(s)
ga: mí

[ctx: The year(s) in which the repeat occurs]
en: year(s)
ga: bliain

en: Until %1
ga: Go dtí %1

en: Exceptions:
ga: Eisceachtaí:

en: %1 Conduit
ga: Seoladán %1

en: <b>Authors:</b>
ga: <b>Údair:</b>

en: <b>Credits:</b>
ga: <b>Admhálacha:</b>

en: [Conduit %1]
ga: [Seoladán %1]

en: Test Databases
ga: Bunachair Sonraí Tástála

en: Test Actions
ga: Gníomhartha Tástála

en: Import Address Book
ga: Iompórtáil Leabhar Seoltaí

en: Import Date Book
ga: Iompórtáil Féilire

[ctx: Created record count]
en: 1 new record.  | %1 new records.
ga[0]: %1 taifead nua.
ga[1]: %1 thaifead nua.
ga[2]: %1 thaifead nua.
ga[3]: %1 dtaifead nua.
ga[4]: %1 taifead nua.

[ctx: Deleted record count]
en: 1 deleted record.  | %1 deleted records.
ga[0]: 1 taifead scriosta.
ga[1]: %1 thaifead scriosta.
ga[2]: %1 thaifead scriosta.
ga[3]: %1 dtaifead scriosta.
ga[4]: %1 taifead scriosta.

en: Could not open or create PC data store.
ga: Ní féidir stór sonraí a oscailt nó a chruthú.

en: Could not open or create Palm data store.
ga: Ní féidir stór sonraí Palm a oscailt nó a chruthú.

en: handheld
ga: ríomhaire boise

[ctx: The pc record is deleted.]
en: deleted
ga: scriosta

[ctx: The pilot record is deleted.]
en: deleted
ga: scriosta

en: Conflicting Entries
ga: Iontrálacha Contrártha

[ctx: This is the Null conduit, used for testing]
en: Null
ga: Nialasach

en: Null Conduit for KPilot
ga: Seoladán Nialasach le haghaidh KPilot

en: Configures the Null Conduit for KPilot
ga: Cumraíocht an tseoladáin Null le haghaidh KPilot

en: (C) 2001, 2007, Adriaan de Groot
ga: © 2001, 2007, Adriaan de Groot

en: Primary Author
ga: Príomhúdar

en: Configures the To-do Conduit for KPilot
ga: Cumraíocht an tseoladáin Tascanna le haghaidh KPilot

en: (C) 2008, Bertjan Broeksema
ga: © 2008, Bertjan Broeksema

en: To-do
ga: Tasc

en: Memofile
ga: Comhaid meamraim

en:  Syncing with %1.
ga:  Á shioncronú le %1.

en: Configures the Memofile Conduit for KPilot
ga: Cumraíocht an tseoladáin Memofile le haghaidh KPilot

en: (C) 2004, Jason 'vanRijn' Kasper
ga: © 2004, Jason 'vanRijn' Kasper

en: (C) 2003, Reinhold Kainhofer
ga: © 2003, Reinhold Kainhofer

[ctx: Value of the item is unknown]
en: unknown
ga: anaithnid

en: Unable to open %1
ga: Ní féidir %1 a oscailt

en: Calendar Conduit for KPilot
ga: Seoladán Féilire le haghaidh KPilot

en: Configures the Calendar Conduit for KPilot
ga: Cumraíocht an tSeoladáin Féilire le haghaidh KPilot

en: Select Calendar:
ga: Roghnaigh Féilire:

en: Using SOCKS proxy: %1
ga: Seachfhreastalaí SOCKS: %1

en: MAL Synchronization Conduit for KPilot
ga: Seoladán Sioncronaithe MAL le haghaidh KPilot

en: (C) 2002, Reinhold Kainhofer
ga: © 2002, Reinhold Kainhofer

en: Author of libmal and the JPilot AvantGo conduit
ga: Údar libmal agus an tseoladáin AvantGo JPilot

en: Author of syncmal
ga: Údar syncmal

en: Authors of the malsync library (c) 1997-1999
ga: Údair na leabharlainne malsync, © 1997-1999

en: Keyring Conduit for KPilot
ga: Seoladán Fáinne Eochracha le haghaidh KPilot

en: Configures the Keyring Conduit for KPilot
ga: Cumraigh an Seoladán Fáinne Eochracha le haghaidh KPilot

en: (C) 2007, Bertjan Broeksema
ga: © 2007, Bertjan Broeksema

en: Keyring Conduit
ga: Seoladán Fáinne Eochracha

en: Password invalid.
ga: Focal faire neamhbhailí.

en: Contacts Conduit for KPilot
ga: Seoladán Teagmhálacha le haghaidh KPilot

en: Configures the Contacts Conduit for KPilot
ga: Cumraíocht an tseoladáin Teagmhálacha le haghaidh KPilot

en: Select Address Book:
ga: Roghnaigh Leabhar Seoltaí:

en: Unable to open text file %1 for reading.
ga: Ní féidir téacschomhad %1 a oscailt chun é a léamh.

en: Unable to open output file %1.
ga: Ní féidir aschomhad %1 a oscailt.

en: Database created.
ga: Cruthaíodh bunachar sonraí.

en: Conversion of PalmDOC "%1" failed.
ga: Theip ar thiontú PalmDOC "%1".

en: Unable to open or create the database %1.
ga: Ní féidir bunachar sonraí %1 a oscailt nó a chruthú.

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:343 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-se
en: Conflict Resolution
ga: Réiteach Coinbhleachta

en: Synchronizing text "%1"
ga: Téacs "%1" á shioncrónú

en: Use Folder
ga: Úsáid Fillteán

en: The following texts were successfully converted:
ga: Tiontaíodh na téacsanna a leanas go rathúil:

en: Conversion Successful
ga: D'éirigh leis an tiontú

en: No text files were converted correctly
ga: Níor tiontaíodh téacschomhad ar bith i gceart

en: <qt>The file <em>%1</em> does not exist.</qt>
ga: <qt>Níl an comhad <em>%1</em> ann.</qt>

en: Conversion of file %1 successful.
ga: D'éirigh le tiontú comhaid %1.

en: &Text folder:
ga: Fillteán &téacs:

en: &PalmDOC folder:
ga: Fillteán &PalmDOC:

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &Text file:
ga: &Téacschomhad:

en: &DOC file:
ga: Comhad &DOC:

en: <qt>The database file <em>%1</em> already exists. Overwrite it?</qt>
ga: <qt>Tá bunachar sonraí <em>%1</em> ann cheana. Forscríobh?</qt>

en: <qt>The text file <em>%1</em> already exists. Overwrite it?</qt>
ga: <qt>Tá téacschomhad <em>%1</em> ann cheana. Forscríobh?</qt>

en: Palm DOC Conduit for KPilot
ga: Seoladán Palm DOC le haghaidh KPilot

en: Configures the DOC Conduit for KPilot
ga: Cumraíocht an tseoladáin DOC le haghaidh KPilot

en: (c) 2003, Reinhold Kainhofer
ga: © 2003, Reinhold Kainhofer

en: Main Developer
ga: Príomhfhorbróir

en: Maintainer of KPilot
ga: Cothaitheoir KPilot

en: PalmDOC Converter
ga: Tiontaire PalmDOC

en: DOC Databases
ga: Bunachair Sonraí DOC

en: No Sync
ga: Gan Sioncrónú

en: Sync Handheld to PC
ga: Sioncrónaigh Ríomhaire Boise le Ríomhaire

en: Sync PC to Handheld
ga: Sioncrónaigh Ríomhaire le Ríomhaire Boise

en: Delete Both Databases
ga: Scrios na Bunachair Sonraí Araon

[ctx: No changes made]
en: unchanged
ga: gan athrú

[ctx: New item added]
en: new
ga: nua

[ctx: Item has changed]
en: changed
ga: athraithe

en: only bookmarks changed
ga: athraíodh leabharmharcanna amháin

[ctx: Item was deleted]
en: deleted
ga: scriosta

[ctx: Status is unknown]
en: unknown
ga: anaithnid

en: Handheld: %1
ga: Ríomhaire Boise: %1

en: Desktop: %1
ga: Ríomhaire Deisce: %1

en: Database information
ga: Eolas faoin bhunachar sonraí

en: Notepad
ga: Ceap Nótaí

en: 1 notepad could not be saved | %1 notepads could not be saved
ga[0]: Níorbh fhéidir %1 cheap nótaí a shábháil
ga[1]: Níorbh fhéidir %1 cheap nótaí a shábháil
ga[2]: Níorbh fhéidir %1 cheap nótaí a shábháil
ga[3]: Níorbh fhéidir %1 gceap nótaí a shábháil
ga[4]: Níorbh fhéidir %1 ceap nótaí a shábháil

en: 1 notepad saved | %1 notepads saved
ga[0]: Sábháladh %1 cheap nótaí
ga[1]: Sábháladh %1 cheap nótaí
ga[2]: Sábháladh %1 cheap nótaí
ga[3]: Sábháladh %1 gceap nótaí
ga[4]: Sábháladh %1 ceap nótaí

en: Saves notepads to png files
ga: Sábháil ceapa nótaí mar chomhaid PNG

en: Configures the Notepad Conduit for KPilot
ga: Cumraíocht an tseoladáin Notepad le haghaidh KPilot

en: (C) 2004, Joern Ahrens
ga: © 2004, Joern Ahrens

en: Mail Conduit for KPilot
ga: Seoladán Poist le haghaidh KPilot

en: Configures the Mail Conduit for KPilot
ga: Cumraíocht an tseoladáin Poist le haghaidh KPilot

en: (C) 2001, Dan Pilone, Michael Kropfberger, Adriaan de Groot
ga: © 2001, Dan Pilone, Michael Kropfberger, Adriaan de Groot

en: POP3 code
ga: Cód POP3

en: SMTP support and redesign
ga: Tacaíocht SMTP agus athdhearadh

en: Sent one message | Sent %1 messages
ga[0]: Seoladh %1 teachtaireacht
ga[1]: Seoladh %1 theachtaireacht
ga[2]: Seoladh %1 theachtaireacht
ga[3]: Seoladh %1 dteachtaireacht
ga[4]: Seoladh %1 teachtaireacht

en: No mail was sent.
ga: Níor seoladh post ar bith.

en: No mail could be sent.
ga: Níorbh fhéidir aon phost a sheoladh.

en: Error Sending Mail
ga: Earráid agus Ríomhphost á Sheoladh.

en: DCOP connection with KMail failed.
ga: Theip ar an nasc DCOP le KMail.

[ctx: Clear the text of HotSync messages]
en: Clear Log
ga: Bánaigh Logchomhad

en: Save Log...
ga: Sábháil Logchomhad...

en: The file exists. Do you want to overwrite it?
ga: Tá an comhad ann cheana. An bhfuil fonn ort scríobh air?

en: Do Not Overwrite
ga: Ná Forscríobh

en: Cannot Save
ga: Ní Féidir Sábháil

en: Do Not Try
ga: Ná Bain Triail As

en: KPilot Daemon
ga: Deamhan KPilot

en: Database on Device
ga: Bunachar Sonraí ar an nGléas

en: General Setup
ga: Socrú Ginearálta

en: Conduits
ga: Seoladáin

en: About KPilot. Credits.
ga: Eolas faoi KPilot. Amhálacha.

en: Startup and Exit
ga: Tosú agus Scor

en: Behavior at startup and exit.
ga: Oibriú ag am tosaithe agus am scoir.

en: Former Project Leader
ga: Iarcheannaire an Tionscadail

en: VCal conduit
ga: Seoladán VCal

en: Abbrowser conduit
ga: Seoladán Abbrowser

en: Expenses conduit
ga: Seoladán Expenses

en: Notepad conduit, Bugfixer
ga: Seoladán Notepad, Ceartaitheoir

en: XML GUI
ga: Comhéadan Grafach XML

en: .ui files
ga: Comhaid .ui

en: KDE4 port
ga: Leagan KDE4

en: (c) 1998-2000,2001, Dan Pilone
    (c) 2000-2007, Adriaan de Groot
    (c) 2005-2007, Jason 'vanRijn' Kasper
ga: © 1998-2000,2001, Dan Pilone
    © 2000-2007, Adriaan de Groot
    © 2005-2007, Jason 'vanRijn' Kasper

en: Start &KPilot
ga: Tosaigh &KPilot

en: &Configure KPilot...
ga: &Cumraigh KPilot...

[ctx: Default sync action]
en: Default (%1)
ga: Réamhshocrú (%1)

[ctx: Appended to names of sync types to indicate the sync will happen just one time]
en:  (once)
ga:  (uair amháin)

en: Disconnected from all devices
ga: Dínasctha ó gach gléas

en: *.pdb *.prc|PalmOS Databases (*.pdb *.prc)
ga: *.pdb *.prc|Bunachair Sonraí PalmOS (*.pdb *.prc)

[ctx: Delete a single file item]
en: Delete
ga: Scrios

en: Delete selected files
ga: Scrios na comhaid roghnaithe

en: Backup directory: %1.
ga: Comhadlann chúltaca: %1.

en: Full backup started.
ga: Tosaíodh cúltaca iomlán.

en: Backing up: %1
ga: Ag déanamh cúltaca: %1

en: Backup failed.
ga: Theip ar chúltaca.

en: [File Installer]
ga: [Suiteálaí Comhad]

en: Installing one file | Installing %1 files
ga[0]: Comhad amháin á shuiteáil
ga[1]: %1 chomhad á suiteáil
ga[2]: %1 chomhad á suiteáil
ga[3]: %1 gcomhad á suiteáil
ga[4]: %1 comhad á suiteáil

en: Installing %1
ga: %1 á shuiteáil

en: Cannot install file &quot;%1&quot;.
ga: Ní féidir comhad &quot;%1&quot; a shuiteáil.

en: Unable to open file &quot;%1&quot;.
ga: Ní féidir comhad &quot;%1&quot; a oscailt.

en: Unable to read file &quot;%1&quot;.
ga: Ní féidir comhad &quot;%1&quot; a léamh.

[ctx: A common name]
en: John Doe
ga: Tadhg Ó Ródaí

en: User Unknown
ga: Úsáideoir Anaithnid

en: Use KPilot Name
ga: Úsáid Ainm KPilot

en: Starting the KPilot daemon ...
ga: Deamhan KPilot á thosú...

en: not running
ga: níl sé ag rith

en: Daemon status is `%1'
ga: Stádas an deamhain: `%1'

en: Next HotSync will copy PC to Handheld.
ga: Cóipeálfar an Ríomhaire Deisce go dtí an Ríomhaire Boise leis an chéad HotSync eile

en: Next HotSync will copy Handheld to PC.
ga: Cóipeálfar an Ríomhaire Boise go dtí an Ríomhaire Deisce leis an chéad HotSync eile

en: &Backup
ga: &Déan cúltaca

en: &Restore
ga: Athchói&righ

en: Cannot install %1
ga: Ní féidir %1 a shuiteáil

en: KPilot Tester
ga: Tástálaí KPilotTest

en: (C) 2001-2004, Adriaan de Groot
ga: © 2001-2004, Adriaan de Groot

en: List DBs
ga: Taispeáin Bunachair Shonraí

[ctx: Genral options]
en: General
ga: Ginearálta

en: *Really* run the conduit, not in test mode.
ga: Rith an seoladán i ndáiríre, nach sa mhód tástála.

en: Conduit Actions
ga: Gníomhartha Seoladáin

note: i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:28 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NullWidget)
en: Null-Conduit Options
ga: Gníomhartha Seoladáin Nialasaigh

[ctx: General settings for the null conduit.]
note: i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:38 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
ga: Ginearálta

note: i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: &Log message:
ga: Teachtaireacht &logála:

note: i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, fLogMessage)
en: KPilot was here.
ga: Bhí KPilot anseo.

note: i18n: file: conduits/todo/settingswidget.ui:17 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, fAkonadiTab) i18n: file: conduits/calendar/settingswidget.ui:17 i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:20 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Akonadi Settings
ga: Socruithe Akonadi

[ctx: General settings for memofile conduit.]
note: i18n: file: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:35 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: file: conduits/memofile/settingswidget.ui:35
en: General
ga: Ginearálta

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Output &file:
ga: Aschomh&ad:

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:110 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Te&xt file
ga: &Téacschomhad

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &Custom template:
ga: Teimpléad sain&cheaptha:

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:173 i18n: ectx: property (text), widget (QListView)
en: Output Type
ga: Cineál Aschuir

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:43 i18n: ectx: label, entry (PalmOSVersion), group (General)
en: PalmOS version
ga: Leagan PalmOS

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:55 i18n: ectx: label, entry (UserInfo), group (General)
en: User information
ga: Eolas faoin úsáideoir

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:49 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Sync
ga: Sionc

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:168 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Proxy Type
ga: Cineál an tSeachfhreastalaí

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:185 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &No proxy
ga: Ga&n seachfhreastalaí

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:199 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &HTTP proxy
ga: Seachfhreastalaí &HTTP

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:210 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &SOCKS proxy
ga: Seachfhreastalaí &SOCKS

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:260 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:453
en: Custom &port:
ga: &Port saincheaptha:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:271 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Ser&ver name:
ga: Ain&m an Fhreastalaí:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:334 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:507
en: &User name:
ga: &Ainm úsáideora:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:370 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: N&o proxy for:
ga: Ga&n seachfhreastalaí le haghaidh:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:405 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: MAL Server
ga: Freastalaí MAL

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:425 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: MAL Server Information
ga: Eolas faoin bhFreastalaí MAL

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:442 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &MAL server name:
ga: Ain&m an Fhreastalaí MAL:

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fDeleteButton)
en: Delete Record
ga: Scrios Taifead

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:64 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fNewButton)
en: New Record
ga: Taifead Nua

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3) i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:145 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:59
en: Conflict &resolution:
ga: &Réiteach coinbhleachta:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:178 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:175
en: Second Email Address
ga: An Dara Seoladh Ríomhphoist

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:193 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:190
en: TTY/TTD Phone
ga: Fón TTY/TTD

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:293 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Custom Fields
ga: Réimsí Saincheaptha

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:331 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom0) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:380 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom1) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:429 i18n: ectx: prop
en: Store as Custom Field
ga: Stóráil mar Réimse Saincheaptha

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:514 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:511
en: Date &format:
ga: Formáid dáta:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:540 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustomDate) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:537
en: Locale Settings
ga: Socruithe Logchaighdeáin

[ctx: General settings for time conduit.]
note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:18 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: General
ga: Ginearálta

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: &Text files:
ga: &Téacschomhaid:

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fkeepPDBLocally)
en: Local co&py:
ga: Cói&p logánta:

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:74 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fSyncDirection)
en: Synchronization Mode
ga: Mód Sioncrónaithe

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
en: Sync &all
ga: Sioncrónaigh &uile

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:174 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fConvertBookmarks) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:272 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Convert &bookmarks
ga: Tiontaigh lea&bharmharcanna

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:355 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: &No resolution
ga: Ga&n réiteach

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &PalmDOC file:
ga: Comhad &PalmDOC:

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Verbose messages
ga: Teachtaireachtaí &foclacha

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:17 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Send Mail
ga: Seol Ríomhphost

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:43 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fSendMode)
en: Do Not Send Mail
ga: Ná Seol Ríomhphost

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fSendMode)
en: Use KMail
ga: Úsáid KMail

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Signature file:
ga: Comhad an tsínithe:

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:15 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SyncConfigWidget) i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:15 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BackupConfigWidget) i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:16 i18n: ectx: property (win
en: KPilot Options
ga: Roghanna KPilot

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Default sync:
ga: Sioncrónú &réamhshocraithe:

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_2)
en: Do &backup:
ga: &Déan cúltaca:

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:91 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Databases
ga: Bunachair Shonraí

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: &No backup:
ga: Ga&n chúltaca:

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Not &restored:
ga: Gan athchói&riú:

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:21 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Pilot &device:
ga: Gléa&s Pilot:

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: &Speed:
ga: &Luas:

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Pilot &user:
ga: Ú&sáideoir Pilot:

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Startup Options
ga: Roghanna Tosaigh

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fStartDaemonAtLogin)
en: &Start KPilot at login
ga: To&saigh KPilot ag am logála isteach

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:51 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Exit Options
ga: Roghanna Scortha

note: i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:20 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: &Akonadi Settings
ga: Socruithe &Akonadi

note: i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:25 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6)
en: &Conflicts
ga: &Coinbhleachtaí

note: i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:123 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_7)
en: &Fields
ga: &Réimsí

note: i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:290 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: C&ustom Fields
ga: Réimsí S&aincheaptha

en: Last name
ga: Sloinne

en: record
ga: taifead

en: Last name:
ga: Sloinne:

en: Rename Unit
ga: Athainmnigh Aonad

en: - 1 week - | - %1 weeks -
ga[0]: - 1 seachtain -
ga[1]: - %1 seachtain -
ga[2]: - %1 seachtain -
ga[3]: - %1 seachtain -
ga[4]: - %1 seachtain -

en: Category 1, Category 2, ...
ga: Catagóir 1, Catagóir 2, ...

en: Background Color...
ga: Dath an Chúlra...

en: Text Color...
ga: Dath Téacs...

en: Border...
ga: Teorainn...

en: Invalid input
ga: Ionchur neamhbhailí

en: All Categories
ga: Gach Catagóir

en: Import from File...
ga: Tabhair isteach ó chomhad...

en: Export...
ga: Easpórtáil...

en: Page Setup...
ga: Socrú an Leathanaigh...

en: Restore...
ga: Cuir ar ais...

en: Icons and artwork
ga: Deilbhíní agus maisiúchán

en: Porting to KDE4
ga: Leagan KDE4

en: INSERT YOUR NAME HERE
ga: Kevin Scannell

en: INSERT YOUR EMAIL ADDRESS
ga: kscanne at gmail dot com

en: Database name:
ga: Ainm an bhunachair sonraí:

en: Client:
ga: Cliant:

en: Database file:
ga: Comhad bunachair sonraí:

en: Data...
ga: Sonraí...

en: cup
ga: cupán

en: cups
ga: cupáin

en: centiliter
ga: ceintilítear

en: centiliters
ga: ceintilítear

en: fluid ounce
ga: unsa sreabhánach

en: fluid ounces
ga: unsaí sreabhánacha

en: grams
ga: graim

en: gallon
ga: galún

en: gallons
ga: galún

en: liter
ga: lítear

en: liters
ga: lítear

en: pound
ga: punt

en: pounds
ga: puint

en: milliliter
ga: millilítear

en: milliliters
ga: millilítear

en: pint
ga: pionta

en: pints
ga: pionta

en: ounces
ga: unsa

en: Spell checking Options
ga: Roghanna an litreora

en: Number Format
ga: Formáid Uimhreacha

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, bgAccept)
en: Command Accepts
ga: Glacann an tOrdú le

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelStartpath)
en: Workdir:
ga: Comhadlann reatha:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Advanced Properties
ga: Ardairíonna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditProtocol) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditPath) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditMime) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditFile)
en: Chan&ge...
ga: Athr&aigh...

en: Folder name:
ga: Ainm an fhillteáin:

en: Unable to write to %1
ga: Ní féidir %1 a scríobh

en: Manage Bookmarks
ga: Bainistigh Leabharmharcanna

en: %1 file | %1 files
ga[0]: %1 chomhad
ga[1]: %1 chomhad
ga[2]: %1 chomhad
ga[3]: %1 gcomhad
ga[4]: %1 comhad

en: %1 of %2 complete
ga: %1 as %2 déanta

en: %2 / %1 file | %2 / %1 files
ga[0]: %2 / %1 chomhad
ga[1]: %2 / %1 chomhad
ga[2]: %2 / %1 chomhad
ga[3]: %2 / %1 gcomhad
ga[4]: %2 / %1 comhad

en: %1/s (%2 remaining)
ga: %1/s (%2 fágtha)

en: Used: %1
ga: Úsáidte: %1

en: Free: %1
ga: Saor: %1

en: Again
ga: Arís

en: &Advanced >>
ga: &Casta >>

en: Files:
ga: Comhaid:

en: Directories:
ga: Comhadlannaí:

en: Detailed view
ga: Amharc mionsonraithe

en: Rainbow
ga: Tua Cheatha

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AntiAliasing)
en: Use anti-aliasing
ga: Úsáid frithailiasáil

en: Open &Konqueror Here
ga: Oscail &Konqueror Anseo

en: Open &Konsole Here
ga: Oscail &Konsole Anseo

en: At Least
ga: Ar a Laghad

en: Byte
ga: Beart

en: At Most
ga: Ar a Mhéad

en: an&d
ga: a&gus

en: Any Character
ga: Carachtar ar Bith

en: Start of Line
ga: Tús na Líne

en: Set of Characters
ga: Tacar Carachtar

en: Repeats, Zero or More Times
ga: Athdhéanta, 0 nó níos mó uaireanta

en: Repeats, One or More Times
ga: Athdhéanta, ceann amháin nó níos mó uaireanta

en: Carriage Return
ga: Aisfhilleadh Carráiste

en: White Space
ga: Spás Bán

en: &Case sensitive
ga: &Cásíogair

en: Archives
ga: Cartlanna

en: Text Files
ga: Comhaid Théacs

en: &Load
ga: &Luchtaigh

en: RegExp
ga: Slonn Ionadaíochta

en: Unmount
ga: Dífheistigh

en: Remove entry
ga: Bain iontráil

en: Moving files
ga: Comhaid á mbogadh

en: Ace
ga: Curadh

en: Viewer/Editor
ga: Amharcán/Eagarthóir

en: Move to trash
ga: Bog go dtí an bruscar

en: Alphabetical
ga: Aibítreach

en: Show directories first
ga: Taispeáin comhadlanna ar dtús

en: Show splashscreen
ga: Taispeáin splancscáileán

en: Save settings on exit
ga: Sábháil na socruithe ag am scoir

en: Show statusbar
ga: Taispeáin an barra stádais

en: Normal font:
ga: Gnáthchló:

en: Found
ga: Aimsithe

en: Show Main Toolbar
ga: Taispeáin an Príomhbharra Uirlisí

en: Show &Hidden Files
ga: &Taispeáin comhaid fholaithe

en: &Search...
ga: &Cuardach...

en: Select Remote Charset
ga: Roghnaigh Tacar Carachtar i gCéin

note: name, stock id label, accelerator
en: Search for files
ga: Cuardaigh comhaid…

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
ga: &Téigh

note: i18n: ectx: ToolBar (actionsToolBar)
en: Actions Toolbar
ga: Barra Uirlisí Gníomhartha

en: &Text Viewer
ga: Amharcán &Téacs

en: &Hex Viewer
ga: Amharcán &Heics

en: &Lister
ga: &Liostálaí

en: Text &Editor
ga: &Eagarthóir Téacs

en: &Close Current Tab
ga: Dún an &Cluaisín Reatha

en: Jump to position
ga: Léim go

en: Jump to next match
ga: Léim go dtí an chéad toradh eile

en: Jump to previous match
ga: Léim go dtí an ceann roimhe seo

en: Modify search behavior
ga: Athraigh oibriú an chuardaigh

en: From cursor
ga: Ón chúrsóir

en: Text position:
ga: Ionad an téacs:

en: Danish translation
ga: Aistriúchán Danmhairgise

en: Free Size
ga: Méid Saor

en: Name: %1
ga: Ainm: %1

en: and %1 file | and %1 files
ga[0]: agus %1 chomhad
ga[1]: agus %1 chomhad
ga[2]: agus %1 chomhad
ga[3]: agus %1 gcomhad
ga[4]: agus %1 comhad

en: Open in New Tab
ga: Oscail i gCluaisín Nua

en: Move...
ga: Bog...

en: Folder...
ga: Fillteán...

en: Create New
ga: Cruthaigh Nua

en: Rename %1 to:
ga: Athainmnigh %1 mar:

en: Apply filter to directories
ga: Cuir an scagaire i bhfeidhm ar chomhadlanna

en: Symbolic Link
ga: Nasc Siombalach

en: %1 (Link)
ga: %1 (Nasc)

en: %1 free
ga: %1 saor

en: Copy Here
ga: Cóipeáil Anseo

en: Move Here
ga: Bog Anseo

en: Link Here
ga: Nasc Anseo

en: View File
ga: Amharc ar Chomhad

en: New Directory...
ga: Comhadlann Nua...

en: New Link
ga: Nasc Nua

en: Apply the selection
ga: Cuir an roghnúchán i bhfeidhm

en: View:
ga: Amharc:

en: Preview: %1
ga: Réamhamharc: %1

en: View: %1
ga: Amharc: %1

en: &Select All
ga: &Roghnaigh Uile

en: Show Previews
ga: Taispeáin Réamhamhairc

en: &Results
ga: To&rthaí

en: MByte
ga: MB

en: GByte
ga: GB

en: &Split
ga: &Roinn

en: &Start
ga: &Tosaigh

en: sec
ga: soic

en: Quiet
ga: Ciúin

en: Close Current Tab
ga: Dún an Cluaisín Reatha

en: Next Tab
ga: An Chéad Chluaisín Eile

en: Previous Tab
ga: An Cluaisín Roimhe Seo

en: Question:
ga: Ceist:

en: Malformed URL:
    %1
ga: URL Míchumtha:
    %1

[ctx: @title job]
en: Copying
ga: Á Chóipeáil

[ctx: @title job]
en: Moving
ga: Bogadh

en: (c), 2012 Dan Vrátil
ga: © 2012 Dan Vrátil

[ctx: As in automatic]
en: Auto
ga: Uath

en: Switch Display
ga: Athraigh an Scáileán

en: Edit Standard Header
ga: Cuir an ceanntásc caighdeánach in eagar

en: Edit Standard Footer
ga: Cuir an buntásc caighdeánach in eagar

en:  Line: %1
ga:  Líne: %1

en:  Col: %1
ga:  Colún: %1

en: To get started, first create a new signature by selecting "New" above. You will then be able to edit and save your collection of signatures.
ga: Ar dtús, caithfidh tú síniú nua a chruthú trí "Nua" a roghnú thuas. Ansin b'fhéidir leat do bhailiúchán sínithe a chur in eagar agus a shábháil.

en: Do you want to save your changes before exiting?
ga: Ar mhaith leat do chuid athruithe a shábháil roimh scor?

en: Standard signature header:
ga: Ceanntásc sínithe caighdeánach:

en: Standard signature footer:
ga: Buntásc sínithe caighdeánach:

en: (c) 2002, Scott Wheeler
ga: © 2002, Scott Wheeler

en: Display a random signature
ga: Taispeáin síniú randamach

en: Display a signature for the day
ga: Taispeáin síniú randamach an lae

note: #-#-#-#-#  336 (kdeaddons/ksig.po)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 22 #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (SearchToolBar) #-#-#-#-#  884 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: file: smb4k/smb4k_shell.rc:29 i18n: ectx: ToolBar (searchToolBar)
en: Search Toolbar
ga: Barra Uirlisí Cuardaigh

en: <empty signature>
ga: <síniú folamh>

en: You cannot write to magnet resources.
ga: Ní féidir leat scríobh in acmhainní magnet.

en: (C) 2009 Joris Guisson
ga: © 2009 Joris Guisson

en: KTorrent is unable to accept connections because the TCP port %1 is already in use by another program.
ga: Ní féidir le KTorrent ceangail a ghlacadh toisc go bhfuil an port TCP %1 in úsáid cheana ag ríomhchlár eile.

en: KTorrent is unable to accept connections because the UDP port %1 is already in use by another program.
ga: Ní féidir le KTorrent ceangail a ghlacadh toisc go bhfuil port UDP %1 in úsáid cheana ag ríomhchlár eile.

en: Cannot create torrent: %1
ga: Ní féidir torrent a chruthú: %1

en: Several data files of the torrent "%1" are missing. 
    Do you want to recreate them, or do you want to not download them?
ga: Tá roinnt comhad sonraí ar iarraidh as torrent "%1". 
    An bhfuil fonn ort iad a athchruthú, nó ar chóir gan iad a íosluchtú?

en: Data files are missing
ga: Comhaid sonraí ar iarraidh

en: Cannot deselect missing files: %1
ga: Ní féidir na comhaid ar iarraidh a dhíroghnú: %1

en: Cannot recreate missing files: %1
ga: Ní féidir na comhaid ar iarraidh a athchruthú: %1

en: The file where the data is saved of the torrent "%1" is missing.
    Do you want to recreate it?
ga: Ar iarraidh é an comhad ina sábháiltear na sonraí ó torrent "%1".
    An bhfuil fonn ort é a athchruthú?

en: Data file is missing
ga: Comhad sonraí ar iarraidh

en: Cannot recreate data file: %1
ga: Ní féidir an comhad sonraí a athchruthú: %1

en: No torrents from the KDE3 version were found.
ga: Níor aimsíodh aon torrent ón leagan KDE3.

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enter the IP address or hostname and port number of the peer you wish to add:
ga: Iontráil seoladh IP nó óstainm an chomhghleacaí is mian leat cur leis, agus uimhir an phoirt freisin:

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Peer:
ga: Comhghleacaí:

en: Show a file tree
ga: Taispeáin crann comhad

en: Show a file list
ga: Taispeáin liosta comhad

en: Opening %1
ga: %1 á oscailt

en: The directory %1 does not exist, do you want to create it?
ga: Níl comhadlann %1 ann, an bhfuil fonn ort é a chruthú?

en: You have deselected the following existing files. You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?
ga: Tá tú tar éis na comhaid seo a leanas a díroghnú, cé go bhfuil siad ann. Caillfidh tú na sonraí atá sna comhaid seo.  An bhfuil tú cinnte gur mian leat na comhaid a scriosadh ?

en: Yes, delete the files
ga: Tá, scrios na comhaid

en: No, keep the files
ga: Níl, coimeád na comhaid

en: All Torrents
ga: Gach Torrent

[ctx: We are %1 bytes short of what we need]
en: %1 short
ga: %1 beart easpach

en: Existing files: <b>None</b>
ga: Comhaid atá ann: <b>Faic</b>

en: Existing files: <b>All</b>
ga: Comhaid atá ann: <b>Uile</b>

en: Existing files: <b>%1</b> of <b>%2</b>
ga: Comhaid atá ann: <b>%1</b> as <b>%2</b>

en: Existing file: <b>No</b>
ga: Comhad atá ann: <b>Níl</b>

en: Existing file: <b>Yes</b>
ga: Comhad atá ann: <b>Tá</b>

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileSelectDlg)
en: Select Which Files You Want to Download
ga: Roghnaigh na comhaid is mian leat íosluchtú

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_moveCompleted)
en: Moves the files to the specified location when the torrent finishes downloading.
ga: Bogann sé seo na comhaid go dtí an suíomh roghnaithe nuair a chríochnaítear íosluchtú an torrent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_moveCompleted) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, move_on_completion_enabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_move_on_completion)
en: Move when completed to:
ga: Bog íosluchtuithe críochnaithe go:

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Text encoding:
ga: Ionchódú téacs:

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkStartTorrent)
en: Start torrent
ga: Tosaigh torrent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Required:
ga: Riachtanach:

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: After download:
ga: Tar éis íosluchtaithe:

en: Cannot load the torrent file: %1
ga: Ní féidir an comhad torrent a luchtú: %1

en: Cannot open %1: %2
ga: Ní féidir %1 a oscailt: %2

en: Failed to create %1: %2
ga: Níorbh fhéidir %1 a chruthú: %2

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportDialog)
en: Import an existing torrent
ga: Iompórtáil torrent atá ann

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the torrent file and the data which belongs with it.
ga: Roghnaigh an comhad torrent agus na sonraí a théann leis.

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_cancel_btn)
en: Ca&ncel
ga: &Cealaigh

en: Select the directory where the data now is.
ga: Roghnaigh an chomhadlann ina bhfuil na sonraí anois.

en: The data files are not present in the location you selected. Do you want to create all the files in the selected directory?
ga: Níl na comhaid sonraí sa suíomh a roghnaigh tú. An bhfuil fonn ort na comhaid go léir a chruthú sa chomhadlann roghnaithe?

en: Not all files were found in the new location; some are still missing. Do you want to create the missing files in the selected directory?
ga: Níor aimsíodh na comhaid uile sa suíomh nua, roinnt ar iarraidh fós. An bhfuil fonn ort na comhaid ar iarraidh a chruthú sa chomhadlann roghnaithe?

en: The data file is not present in the location you selected. Do you want to create the file in the selected directory?
ga: Níl an comhad sonraí sa suíomh a roghnaigh tú. An bhfuil fonn ort an comhad a chruthú sa chomhadlann roghnaithe?

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MissingFilesDlg)
en: Files are missing
ga: Comhaid ar iarraidh

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_text)
en: The following files are missing:
ga: Tá na comhaid sonraí seo a leanas ar iarraidh:

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_recreate)
en: Recreate
ga: Athchruthaigh

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_dnd)
en: Do not download the missing files.
ga: Ná híosluchtaigh na comhaid atá ar iarraidh.

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_dnd)
en: Do Not Download
ga: Ná hÍosluchtaigh

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_select_new)
en: Select New Location
ga: Roghnaigh Suíomh Nua

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_cancel)
en: Cancel, do not start the torrent.
ga: Cealaigh, ná tosaigh an torrent.

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasteDlgBase)
en: Open an URL
ga: Oscail URL

en: Invalid URL: %1
ga: URL neamhbhailí: %1

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: Open silently
ga: Oscail go ciúin

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpeedLimitsDlg)
en: Speed Limits
ga: Teorainneacha Luais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_main_caption)
en: Speed limits for individual torrents (double click to edit):
ga: Teorainneacha luais do torrent ar leith (cliceáil faoi dhó chun iad a chur in eagar):

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Global Limits
ga: Teorainneacha Comhchoiteanna

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum download speed:
ga: Luas uasta íosluchtaithe:

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum upload speed:
ga: Luas uasta uasluchtaithe:

en: Download Limit
ga: Teorainn Íosluchtaithe

en: Upload Limit
ga: Teorainn Uasluchtaithe

en: Create A Torrent
ga: Cruthaigh torrent

en: You must select a file or a folder.
ga: Ní mór duit comhad nó fillteán a roghnú.

en: You have not added a tracker, are you sure you want to create this torrent?
ga: Níor chuir tú lorgaire leis; an bhfuil tú cinnte gur mian leat an torrent seo a chruthú?

en: You must add at least one node.
ga: Ní mór duit nód amháin ar a laghad a chur leis.

en: Choose a file to save the torrent
ga: Roghnaigh comhad ina sábhálfar an torrent

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TorrentCreatorDlg)
en: Create a torrent
ga: Cruthaigh torrent

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: File or directory to create torrent from:
ga: Comhad nó comhadlann a chruthófar torrent uaidh:

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size of each chunk:
ga: Méid gach smutáin:

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: Start seeding
ga: Tosaigh an síolú

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_private)
en: Private torrent (DHT not allowed)
ga: Torrent príobháideach (ní cheadaítear DHT)

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dht)
en: Decentralized (DHT only)
ga: Díláraithe (DHT amháin)

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: Add torrent to group:
ga: Cuir torrent leis an ngrúpa:

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tracker_tab)
en: Trackers
ga: Lorgairí

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dht_tab)
en: DHT Nodes
ga: Nóid DHT

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Node:
ga: Nód:

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_node_list)
en: IP or Hostname
ga: IP nó Óstainm

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Web Seeds
ga: Síolta Gréasáin

en: Importing 1 torrent ... | Importing %1 torrents ...
ga[0]: %1 torrent á iompórtáil...
ga[1]: %1 torrent á n-iompórtáil...
ga[2]: %1 torrent á n-iompórtáil...
ga[3]: %1 torrent á n-iompórtáil...
ga[4]: %1 torrent á n-iompórtáil...

en: Importing <b>%1</b> ...
ga: <b>%1</b> á Iompórtáil...

en: Failed to load <b>%1</b>
ga: Níorbh fhéidir <b>%1</b> a luchtú

en: Failed to import <b>%1</b>: %2
ga: Níorbh fhéidir <b>%1</b> a iompórtáil: %2

en: Imported <b>%1</b>
ga: Iompórtáladh <b>%1</b>

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TorrentMigratorDlg)
en: Importing ...
ga: Á Iompórtáil...

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Importing torrents from KDE3 version:
ga: Torrents á n-iompórtáil ón leagan KDE3:

en: Policy for the %1 group
ga: Polasaí le haghaidh ghrúpa %1

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir)
en: Default save location:
ga: Suíomh réamhshocraithe sábhála:

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum download rate:
ga: Uasráta íosluchtaithe:

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum upload rate:
ga: Uasráta uasluchtaithe:

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum seed time:
ga: Tréimhse uasta síolaithe:

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, m_max_seed_time) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, time_limit)
en:  Hours
ga:  Uair

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Maximum share ratio:
ga: Cóimheas uasta comhroinnte:

en: Open a new tab
ga: Oscail cluaisín nua

en: Close the current tab
ga: Dún an cluaisín reatha

en: Edit Group Policy
ga: Cuir Polasaí Grúpa in Eagar

en: Open In New Tab
ga: Oscail i gCluaisín Nua

en: Edit Name
ga: Cuir an tAinm in Eagar

en: Group Policy
ga: Polasaí Grúpa

en: Please enter the group name.
ga: Iontráil ainm an ghrúpa.

en: The group %1 already exists.
ga: Tá grúpa %1 ann cheana.

en: Custom Groups
ga: Grúpaí Saincheaptha

en: Create a new torrent
ga: Cruthaigh torrent nua

en: Open a torrent
ga: Oscail torrent

en: Open Silently
ga: Oscail go Ciúin

en: Open a torrent without asking any questions
ga: Oscail torrent gan fiafraí

en: IP Filter
ga: Scagaire IP

en: Import Torrent
ga: Iompórtáil Torrent

en: Import a torrent
ga: Iompórtáil torrent

en: Import KDE3 Torrents
ga: Iompórtáil Torrents KDE3

en: Show/Hide KTorrent
ga: Taispeáin/Folaigh KTorrent

en: Invalid IP address <b>%1</b>. IP addresses must be in the format 'XXX.XXX.XXX.XXX'.<br/><br/>You can also use wildcards like '127.0.0.*' or specify ranges like '200.10.10.0-200.10.10.40'.
ga: Seoladh IP neamhbhailí: <b>%1</b>. Ní mór duit seoltaí IP a iontráil i bhformáid 'XXX.XXX.XXX.XXX'.<br/><br/>Is féidir saoróga a úsáid freisin, cosúil le '127.0.0.*' nó raon a shonrú mar '200.10.10.0-200.10.10.40'.

en: Choose a filename to save under
ga: Roghnaigh ainm an chomhaid a sábhálfar ann

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IPFilterWidget)
en: KTorrent Blacklisted Peers
ga: Comhghleacaithe ar an liosta dubh KTorrent

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Add peer:
ga: Cuir comhghleacaí leis:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_ip_to_add)
en: IP addresses must be in the format 'XXX.XXX.XXX.XXX'.
                                            
    You can also use wildcards like '127.0.0.*' or specify ranges like '200.10.10.0-200.10.10.40'.
ga: Ní mór duit seoltaí IP a iontráil i bhformáid 'XXX.XXX.XXX.XXX'.
                                            
    Is féidir saoróga a úsáid freisin, cosúil le '127.0.0.*' nó raon a shonrú mar '200.10.10.0-200.10.10.40'.

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (OpenDirMenu)
en: Open Directory
ga: Oscail Comhadlann

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: Add to Group
ga: Cuir Leis an nGrúpa

en: Bittorrent client for KDE
ga: Cliant Bittorrent le haghaidh KDE

en: (C) 2005 - 2011 Joris Guisson and Ivan Vasic
ga: © 2005 - 2011 Joris Guisson agus Ivan Vasic

en: BitFinder Plugin
ga: Breiseán BitFinder

en: Webinterface Plugin
ga: Breiseán Comhéadain Gréasáin

en: Statistics Plugin
ga: Breiseán Staitisticí

en: Application icon and a couple of others
ga: Deilbhín an fheidhmchláir agus cúpla eile

en: 1.0 application icon
ga: Deilbhín an fheidhmchláir 1.0

en: ChunkBar's tooltip and IWFileTreeItem sorting
ga: Leid uirlise ChunkBar, agus sórtáil IWFileTreeItem

en: Maxmind
ga: MaxMind

en: Country locator for InfoWidget plugin. Flags are taken from http://flags.blogpotato.de/ so thanks to them too.
ga: Aimsitheoir tíortha le haghaidh an bhreiseáin InfoWidget. Táimid buíoch de http://flags.blogpotato.de/ freisin, as na bratacha.

en: Miniupnp was used as an example for our own UPnP implementation
ga: Bhaineamar úsáid as Miniupnp mar eiseamláir dár bhfeidhmiú UPnP féin

en: Global max share ratio patch
ga: Paiste: cóimheas uasta comhroinnte

en: Zeroconf enhancements
ga: Feabhsúcháin Zeroconf

en: Coldmilk webgui
ga: Comhéadan Gréasáin Coldmilk

en: IDEAl code from KDevelop
ga: Cód IDEAl ó KDevelop

en: Conversion speed improvement in ipfilter plugin
ga: Feabhsú i luas an tiontaithe sa bhreiseán ipfilter

en: Bryan Burns of Juniper Networks
ga: Bryan Burns ó Juniper Networks

en: Discovered 2 security vulnerabilities (both are fixed)
ga: D'aimsigh sé dhá fhabht slándála (ceartaithe anois)

en: Patch to load silently with a save location
ga: Paiste: luchtú ciúin le suíomh sábhála

en: Fixes in PHP code of webinterface
ga: Ceartúcháin sa chomhéadan Gréasáin PHP

en: XFS specific disk preallocation
ga: Réamhdháileadh diosca sainiúil do XFS

en: Patch to not show very low speeds
ga: Paiste: ná taispeáin luasanna an-ísle

en: Patch to show potentially firewalled status
ga: Paiste: taispeáin stádas nuair atá seans go bhfuil ball dóiteáin ann

en: Several patches
ga: Roinnt paistí

en: Patch to hide menu bar
ga: Paiste a fholaíonn an barra roghchláir

en: Patch to change file priorities in the webgui
ga: Paiste: athraigh tosaíochtaí comhad sa chomhéadan Gréasain

en: Several webgui patches
ga: Paistí éagsúla ar an gcomhéadan Gréasáin

en: Fixes for several warnings
ga: Ceartúcháin ar roinnt rabhadh

en: Patch to fix free diskspace calculation on FreeBSD
ga: Paiste a dheisigh áireamh an spáis shaoir diosca ar chórais FreeBSD

en: Patch to fix a crash in ChunkDownloadView
ga: Paiste a dheisigh tuairt i ChunkDownloadView

en: A couple of bugfixes
ga: Cúpla ceartúchán

en: Patch to load torrents silently from the command line
ga: Paiste: luchtú ciúin ó line na n-orduithe

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: GUI update interval:
ga: Eatramh idir nuashonruithe an chomhéadain:

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Network sleep interval:
ga: Eatramh codlata an líonra:

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: Current speed
ga: Luas reatha

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: Average speed
ga: Meánluas

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: Window of X
ga: Fuinneog X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useQHttpAnnounce)
en: Do not use KIO for tracker announces
ga: Ná húsáid KIO le haghaidh fógraí lorgaire

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: DHT is a trackerless protocol to find peers sharing the same torrents as you do.
ga: Prótacal gan lorgaire é DHT lenar féidir comhghleacaithe a aimsiú a bhfuil na torrents céanna acu.

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: Use DHT to get additional peers
ga: Úsáid DHT chun comhghleacaithe breise a fháil

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: UDP port for DHT communications:
ga: Port UDP le haghaidh cumarsáide DHT:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: Whether or not to use µTorrent compatible peer exchange.
ga: Cé acu a bhainfear úsáid as malairt comhghleacaithe comhoiriúnach do µTorrent, nó nach mbainfear.

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: Use peer exchange
ga: Bain úsáid as malairt comhghleacaithe

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_webseedsEnabled)
en: Enable or disable the use of webseeds when they are present in a torrent.
ga: Cumasaigh nó díchumasaigh síolta Gréasáin nuair atá siad i dtorrent.

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_webseedsEnabled)
en: Use webseeds
ga: Úsáid síolta Gréasáin

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: Check data when download is finished
ga: Seiceáil na sonraí nuair a bheidh íosluchtú críochnaithe

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption) i18n: ectx: label, entry (useEncryption), group (downloads)
en: Use protocol encryption
ga: Úsáid criptiú prótacail

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections)
en: Not all clients support encryption, and some people have encryption disabled. If you want to connect to those peers, you need to have this option enabled.
ga: Ní thacaíonn gach cliant le criptiú, agus díchumasaíonn daoine áirithe an criptiú. Más mian leat ceangal leis na comhghleacaithe sin, ní mór duit an rogha seo a chumasú.

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections) i18n: ectx: label, entry (allowUnencryptedConnections), group (downloads)
en: Allow unencrypted connections
ga: Ceadaigh ceangail gan chriptiú

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Tracker
ga: Lorgaire

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folder to store torrent information:
ga: Fillteán ina stóráiltear faisnéis faoin torrent:

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_tempDir)
en: Directory to store information about all torrents currently opened in KTorrent.
ga: Comhadlann ina stóráiltear faisnéis faoi gach torrent atá oscailte i KTorrent faoi láthair.

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_saveDir)
en: Directory to use as a default save location for all data.
ga: Comhadlann ina sábhálfar na sonraí uile de réir réamhshocraithe.

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_completedDir)
en: Directory to move data to when a torrent has finished downloading.
ga: Comhadlann a gcuirfear sonraí inti nuair a chríochnaítear íosluchtú an torrent.

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir)
en: Move completed downloads to:
ga: Bog íosluchtuithe críochnaithe go:

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_torrentCopyDir)
en: Directory to copy all torrent files in, which are opened by KTorrent.
ga: Comhadlann ina gcóipeálfar gach comhad torrent a osclaíonn KTorrent.

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir)
en: Copy torrent files to:
ga: Cóipeáil comhaid torrent go:

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  804 (Pidgin)  #-#-#-#-# System Tray
en: System Tray Icon
ga: Deilbhín i dTráidire an Chórais

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTrayIcon)
en: Whether or not to show an icon in the system tray.
ga: Cé acu a thaispeánfar deilbhín i dtráidire an chórais nó nach dtaispeánfar.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Whether or not to show system tray popup messages.
ga: Cé acu a thaispeánfar teachtaireachtaí aníos i dtráidire an chórais nó nach dtaispeánfar.

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Show system tray popup messages
ga: Taispeáin teachtaireachtaí aníos i dtráidire an chórais

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openAllTorrentsSilently)
en: Open all torrents silently.
ga: Oscail gach torrent go ciúin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openAllTorrentsSilently)
en: Open all torrents silently
ga: Oscail torrents go ciúin

en: All interfaces
ga: Gach comhéadan

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ports && Limits
ga: Poirt agus Teorainneacha

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: UDP tracker port:
ga: Port lorgaire UDP:

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Maximum connections per torrent:
ga: Líon uasta ceangal in aghaidh gach torrent:

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnections)
en: The maximum number of connections allowed per torrent.
ga: Líon uasta ceangal a cheadaítear in aghaidh gach torrent.

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Global connection limit:
ga: Líon uasta ceangal, iomlán:

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxTotalConnections)
en: The global connection limit for all torrents combined.
ga: Líon uasta ceangal, le gach torrent san áireamh.

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloadRate)
en: The maximum download speed in KiB/s.
ga: Luas uasta íosluchtaithe, mar KiB/s.

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxUploadRate)
en: The maximum upload speed in KiB/s
ga: Luas uasta uasluchtaithe, mar KiB/s.

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: DSCP value for IP packets:
ga: Luach DSCP le haghaidh paicéad IP:

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Maximum number of connection setups:
ga: Líon uasta na gceangal le socrú:

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Network interface:
ga: Comhéadan líonra:

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: Whether or not to use the HTTP proxy for webseed connections.
ga: Cé acu a bhainfear úsáid as an seachfhreastalaí HTTP le haghaidh ceangal síolta Gréasáin, nó nach mbainfear.

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: Use proxy for webseed connections
ga: Úsáid seachfhreastalaí le haghaidh ceangal síolta Gréasáin

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
en: Use proxy for tracker connections
ga: Úsáid seachfhreastalaí le haghaidh ceangail lorgaire

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: Use a SOCKS proxy server:
ga: Úsáid seachfhreastalaí SOCKS:

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: Username and password required
ga: Ainm úsáideora agus focal faire de dhíth

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Maximum downloads:
ga: Líon uasta na n-íosluchtuithe:

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_maxDownloads)
en: The maximum number of simultaneous downloads the queue manager will run.
ga: Líon uasta na n-íosluchtuithe a rithfear bainisteoir an chiú ag an am céanna.

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Maximum seeds:
ga: Líon uasta na síolta:

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_maxSeeds)
en: The maximum number of simultaneous seeds the queue manager will run.
ga: Líon uasta na síolta a rithfear bainisteoir an chiú ag an am céanna.

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: When diskspace is running low:
ga: Nuair atá an diosca ag éirí lán:

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Don't start torrents
ga: Ná tosaigh torrents

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Ask if torrents can be started
ga: Fiafraigh díom an féidir torrent a thosú

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Start torrents
ga: Tosaigh torrents

[ctx: @title:group Options regarging Seeding]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Seeding
ga: Síolú

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
en: Keep seeding after download is finished
ga: Coinnigh ag síolú nuair atá an t-íosluchtú críochnaithe

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Number of upload slots:
ga: Líon na sliotán uasluchtaithe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Default maximum share ratio:
ga: Cóimheas uasta comhroinnte réamhshocraithe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Default maximum seed time:
ga: Tréimhse uasta síolaithe réamhshocraithe:

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxSeedTime)
en: The maximum seed time in hours. Once you reach this time, the torrent will be stopped. This is only applied to newly opened torrents, existing torrents will not be affected by changing this.
ga: Tréimhse uasta síolaithe, in uaireanta. Nuair a imíonn an tréimhse seo, stopfar an torrent.Ní chuirtear é seo i bhfeidhm ach ar torrents atá oscailte as an nua; ní rachaidh sé i bhfeidhm ar torrents atá ann cheana.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Minimum good share ratio:
ga: Cóimheas íosta comhroinnte:

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_avg_speed_slot)
en: Average speed per slot:
ga: Meánluas gach sliotáin:

en: Speed down: %1 / up: %2
ga: Luas síos: %1 / suas: %2

en: Transferred down: %1 / up: %2
ga: Aistrithe síos: %1 / suas: %2

en: DHT: off
ga: DHT: as

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PeersSpdGbw)
en: Peers
ga: Comhghleacaithe

en: Not queued
ga: Nach bhfuil ar chiú

en: Show Search
ga: Taispeáin Cuardach

en: Show or hide the search bar
ga: Taispeáin nó folaigh an barra cuardaigh

en: Show Downloads
ga: Taispeáin Íosluchtuithe

en: Show all downloads
ga: Taispeán gach íosluchtú

en: Show Uploads
ga: Taispeáin Uasluchtuithe

en: Show all uploads
ga: Taispeáin gach uasluchtú

en: Show Not Queued
ga: Taispeáin Torrents nach bhfuil sa chiú

en: Show all not queued torrents
ga: Taispeáin gach torrent nach bhfuil sa chiú

en: Magnet
ga: Maighnéad

en: Start All
ga: Tosaigh Uile

en: Start all torrents
ga: Tosaigh gach torrent

en: Stop All
ga: Stop Uile

en: Stop all torrents
ga: Stop gach Torrent

en: Suspend Torrents
ga: Cuir Torrents Ar Fionraí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_suspended)
en: Suspend all running torrents
ga: Cuir gach torrent reatha ar fionraí

en: Set max upload speed
ga: Socraigh an luas uasta uasluchtaithe

en: Set max download speed
ga: Socraigh an luas uasta íosluchtaithe

en: <table><tr><td>Download&nbsp;speed:</td><td><b>%1</b></td></tr><tr><td>Upload&nbsp;speed:</td><td><b>%2</b></td></tr><tr><td>Received:</td><td><b>%3</b></td></tr><tr><td>Transmitted:</td><td><b>%4</b></td></tr></table>
ga: <table><tr><td>Luas&nbsp;íosluchtaithe:</td><td><b>%1</b></td></tr><tr><td>Luas&nbsp;uasluchtaithe:</td><td><b>%2</b></td></tr><tr><td>Faighte:</td><td><b>%3</b></td></tr><tr><td>Seolta:</td><td><b>%4</b></td></tr></table>

en: <b>%1</b> has completed downloading.<br>Average speed: %2 DL / %3 UL.
ga: Tá íosluchtú <b>%1</b> críochnaithe.<br>Meánluas: %2 ÍL / %3 UL.

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
ga: Shroich <b>%1</b> a chóimheas uasta comhroinnte (%2) agus stopadh é.<br>Uasluchtaíodh %3 le meánluas %4.

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
ga: Shroich <b>%1</b> a chóimheas uasta síolaithe (%2 uair) agus stopadh é.<br>Uasluchtaíodh %3 le meánluas %4.

en: <b>%1</b> has been stopped with the following error: <br>%2
ga: Stopadh <b>%1</b> leis an earráid seo a leanas: <br>%2

en: Corrupted data has been found in the torrent <b>%1</b><br>It would be a good idea to do a data integrity check on the torrent.
ga: Aimsíodh sonraí truaillithe i dtorrent <b>%1</b><br>Ba chóir duit sláine sonraí an torrent a sheiceáil.

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
ga: Shroich <b>%1</b> a chóimheas uasta comhroinnte (%2) agus ní féidir é a chur sa chiú. <br>Bain an teorainn seo de láimh más mian leat dul ar aghaidh le síolú.

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
ga: Shroich <b>%1</b> a thréimhse uasta síolaithe (%2 uair) agus ní féidir é a chur sa chiú. <br>Bain an teorainn seo de láimh más mian leat dul ar aghaidh le síolú.

en: Cannot start <b>%1</b>: <br>
ga: Ní féidir <b>%1</b> a thosú: <br>

en: Cannot seed more than 1 torrent. <br> | Cannot seed more than %1 torrents. <br>
ga[0]: Ní féidir níos mó na 1 torrent a shíolú. <br>
ga[1]: Ní féidir níos mó na %1 torrent a shíolú. <br>
ga[2]: Ní féidir níos mó na %1 torrent a shíolú. <br>
ga[3]: Ní féidir níos mó na %1 torrent a shíolú. <br>
ga[4]: Ní féidir níos mó na %1 torrent a shíolú. <br>

en: Cannot download more than 1 torrent. <br> | Cannot download more than %1 torrents. <br>
ga[0]: Ní féidir níos mó na 1 torrent a íosluchtú. <br>
ga[1]: Ní féidir níos mó na %1 torrent a íosluchtú. <br>
ga[2]: Ní féidir níos mó na %1 torrent a íosluchtú. <br>
ga[3]: Ní féidir níos mó na %1 torrent a íosluchtú. <br>
ga[4]: Ní féidir níos mó na %1 torrent a íosluchtú. <br>

en: Go to Settings -> Configure KTorrent, if you want to change the limits.
ga: Téigh go Socruithe -> Cumraigh KTorrent, más mian leat na teorainneacha a athrú.

en: There is not enough diskspace available.
ga: Níl go leor spáis diosca le fáil.

en: Your disk is running out of space.<br /><b>%1</b> is being downloaded to '%2'.
ga: Tá do dhiosca ag éirí lán.<br /><b>%1</b> á íosluchtú go '%2'.

en: Torrent has been stopped.<br />
ga: Stopadh an torrent.<br />

en: Speed limit in KiB/s
ga: Teorainn luais, i KiB/s

en: Torrent Settings
ga: Socruithe Torrent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dht)
en: Use DHT to find more peers
ga: Úsáid DHT chun comhghleacaithe breise a fháil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pex)
en: Use peer exchange to find more peers
ga: Bain úsáid as malairt comhghleacaithe chun tuilleadh comhghleacaithe a fháil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, move_on_completion_url)
en: Location to move the files to.
ga: Suíomh ina gcuirfear na comhaid.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Found:
ga: Aimsithe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Failed:
ga: Teipthe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Not downloaded:
ga: Gan íosluchtú:

[ctx: @action Start all selected torrents in the current tab]
en: Start
ga: Tosaigh

[ctx: @action Stop all selected torrents in the current tab]
en: Stop
ga: Stad

[ctx: @action Pause all selected torrents in the current tab]
en: Pause
ga: Sos

en: Pause all selected torrents in the current tab
ga: Cuir gach torrent sa chluaisín reatha ar shos

[ctx: @action Remove all selected torrents in the current tab]
en: Remove
ga: Bain

[ctx: @action Start all torrents in the current tab]
en: Start All
ga: Tosaigh Uile

[ctx: @action Stop all torrents in the current tab]
en: Stop All
ga: Stop Uile

en: Stop all torrents in the current tab
ga: Stop gach torrent sa chluaisín reatha

en: Remove Torrent and Data
ga: Bain Torrent agus Sonraí

en: Rename Torrent
ga: Athainmnigh an Torrent?

en: Add Peers
ga: Cuir Comhghleacaithe Leis

en: Manual Announce
ga: Fógra Láimhe

en: Scrape
ga: Scríob

en: Data Directory
ga: Comhadlann Sonraí

en: Temporary Directory
ga: Comhadlann Shealadach

en: Move Data
ga: Bog Sonraí

en: Remove from Group
ga: Bain ón Ghrúpa

en: Check Data
ga: Seiceáil Sonraí

en: Copy Torrent URL
ga: Cóipeáil URL an Torrent

en: Export Torrent
ga: Easpórtáil Torrent

en: The torrent <b>%1</b> has not finished downloading, do you want to delete the incomplete data, too?
ga: Níor chríochnaigh íosluchtú torrent <b>%1</b>. An bhfuil fonn ort na sonraí neamhiomlána a scriosadh freisin?

en: Remove Download
ga: Bain Íosluchtú Amach

en: Keep Data
ga: Coinnigh na Sonraí

en: You will lose all the downloaded data of the following torrents. Are you sure you want to do this?
ga: Caillfidh tú na sonraí íosluchtaithe go léir ón na torrents seo a leanas.  An bhfuil tú cinnte gur mian leat é seo a dhéanamh?

en: Remove Torrent
ga: Bain an Torrent?

en: Select a directory to move the data to.
ga: Roghnaigh an chomhadlann ar mian leat bogadh na sonraí inti.

[ctx: Bytes left to downloaded]
en: Left
ga: Fágtha

en: Down Speed
ga: Luas Íosluchtaithe

en: Up Speed
ga: Luas Uasluchtaithe

en: Time Left
ga: Am Fágtha

en: Seeders
ga: Síoladóirí

en: Leechers
ga: Súmairí

en: Share Ratio
ga: Cóimheas Comhroinnte

en: Time Downloaded
ga: Am Íosluchtaithe

en: Time Seeded
ga: Am Síolta

en: Current download speed
ga: Luas reatha íosluchtaithe

en: Current upload speed
ga: Luas reatha uasluchtaithe

en: %1<br>Url: <b>%2</b>
ga: %1<br>URL: <b>%2</b>

en: KTorrent's UPnP test application
ga: Feidhmchlár tástála UPnP le haghaidh KTorrent

en: (C) 2005 - 2007 Joris Guisson and Ivan Vasic
ga: © 2005 - 2007 Joris Guisson and Ivan Vasic

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP Test Application
ga: Feidhmchlár Tástála UPnP

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Router:
ga: Ródaire:

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_router)
en: No routers found.
ga: Níor aimsíodh aon ródairí.

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_find_routers)
en: Find Routers
ga: Aimsigh Ródairí

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_undo_forward)
en: Undo Forward
ga: Cealaigh Cur Ar Aghaidh

en: Maximum share ratio reached.
ga: Sroicheadh an cóimheas uasta comhroinnte.

en: Maximum seed time reached.
ga: Sroicheadh an tréimhse uasta síolaithe.

en: Active Torrents
ga: Torrents Gníomhacha

en: Active Downloads
ga: Íosluchtuithe Gníomhacha

en: Active Uploads
ga: Uasluchtuithe Gníomhacha

en: Passive Torrents
ga: Torrents Neamhghníomhacha

en: Passive Downloads
ga: Íosluchtuithe Neamhghníomhacha

en: Passive Uploads
ga: Uasluchtuithe Neamhghníomhacha

en: Ungrouped Torrents
ga: Torrents Gan Ghrúpa

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (maxDownloads), group (downloads)
en: Maximum number of downloads (0 = no limit)
ga: Líon uasta na n-íosluchtuithe (0 = gan teorainn)

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (maxConnections), group (downloads)
en: Maximum number of connections per torrent (0 = no limit)
ga: Líon uasta ceangal a cheadaítear in aghaidh gach torrent (0 = gan teorainn)

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (maxUploadRate), group (downloads)
en: Maximum upload speed in KiB/sec (0 = no limit)
ga: Luas uasta uasluchtaithe, mar KiB/s (0 = gan teorainn)

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (maxDownloadRate), group (downloads)
en: Maximum download speed in KiB/sec (0 = no limit)
ga: Luas uasta íosluchtaithe, mar KiB/s (0 = gan teorainn)

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (maxRatio), group (downloads)
en: Maximum share ratio (0 = no limit)
ga: Cóimheas uasta comhroinnte (0 = gan teorainn)

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (showSystemTrayIcon), group (downloads)
en: Show a system tray icon
ga: Taispeáin deilbhín i dtráidire an chórais

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (showSpeedBarInTrayIcon), group (downloads)
en: Show speed bar in tray icon
ga: Taispeáin barra luais i dtráidire an chórais

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (keepSeeding), group (downloads)
en: Keep seeding after download has finished
ga: Coinnigh ag síolú nuair atá an t-íosluchtú críochnaithe

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (tempDir), group (downloads)
en: Folder to store temporary files
ga: Fillteán ina stóráiltear comhaid shealadacha

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (saveDir), group (downloads)
en: Folder to store downloaded files
ga: Fillteán ina stóráiltear comhaid íosluchtaithe

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
ga: Eatramh idir nuashonruithe an chomhéadain

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (dhtSupport), group (downloads)
en: Support for DHT
ga: Tacaíocht DHT

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (dhtPort), group (downloads)
en: DHT port
ga: Port DHT

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: Number of upload slots
ga: Líon na sliotán uasluchtaithe

en: Warning: %1
ga: Rabhadh: %1

en: <img src="available_color">&nbsp; - Downloaded Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Chunks to Download<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
ga: <img src="available_color">&nbsp; - Smutáin Íosluchtaithe<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Smutáin Le hÍosluchtú<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Smutáin Eisiata

en: The torrent "%1" has reached its maximum share ratio and its maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
ga: Shroich torrent "%1" a chóimheas uasta comhroinnte agus an tréimhse uasta síolaithe. An bhfuil fonn ort neamhaird a dhéanamh den teorainn agus síolú a dhéanamh mar sin féin?

en: The torrent "%1" has reached its maximum share ratio. Ignore the limit and start seeding anyway?
ga: Shroich torrent "%1" a chóimheas uasta comhroinnte. An bhfuil fonn ort neamhaird a dhéanamh den teorainn agus síolú a dhéanamh mar sin féin?

en: The torrent "%1" has reached its maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
ga: Shroich torrent "%1" a thréimhse uasta síolaithe. An bhfuil fonn ort neamhaird a dhéanamh den teorainn agus síolú a dhéanamh mar sin féin?

en: You don't have enough disk space to download this torrent. Are you sure you want to continue?
ga: Níl go leor spás diosca chun an torrent seo a íosluchtú. An bhfuil tú cinnte gur mian leat dul ar aghaidh?

en: Insufficient disk space for %1
ga: Easpa spáis diosca le haghaidh %1

en: Not enough disk space for the following torrents. Do you want to start them anyway?
ga: Níl go leor spás diosca chun na torrents seo a leanas a íosluchtú. An bhfuil tú cinnte gur mian leat iad a thosú mar sin féin?

en: The following torrents have reached their maximum seed time. Do you want to start them anyway?
ga: Shroich na torrents seo a leanas a dtréimhse uasta síolaithe. An bhfuil fonn ort iad a thosú mar sin féin?

en: The following torrents have reached their maximum share ratio. Do you want to start them anyway?
ga: Shroich na torrents seo a leanas a gcóimheas uasta comhroinnte. An bhfuil fonn ort iad a thosú mar sin féin?

en: Error starting torrent %1: %2
ga: Earráid agus torrent %1 á thosú: %2

en: Error stopping torrent %1: %2
ga: Earráid agus torrent %1 á stopadh: %2

en: Cannot write beyond end of the mmap buffer.
ga: Ní féidir scríobh thar deireadh an mhaoláin mmap.

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppletConfig)
en: Applet
ga: Feidhmchláirín

en: <table>				<tr><td>Download Speed:</td><td>%5 </td><td>Seeders: </td><td>%1 (%2)</td></tr>				<tr><td>Upload Speed:</td><td>%6 </td><td>Leechers: </td><td>%3 (%4)</td></tr>
ga: <table>				<tr><td>Luas Íosluchtaithe:</td><td>%5 </td><td>Síoladóirí: </td><td>%1 (%2)</td></tr>				<tr><td>Luas Uasluchtaithe:</td><td>%6 </td><td>Súmairí: </td><td>%3 (%4)</td></tr>

en: <tr><td>Downloaded:</td><td>%1 </td><td>Size: </td><td>%2</td></tr>				<tr><td>Uploaded:</td><td>%3 </td><td>Complete: </td><td>%4 %</td></tr>				</table>
ga: <tr><td>Íosluchtaithe:</td><td>%1 </td><td>Méid: </td><td>%2</td></tr>				<tr><td>Uasluchtaithe:</td><td>%3 </td><td>Iomlán: </td><td>%4 %</td></tr>				</table>

en: <b>%1</b><br/>%2 (Share Ratio: <font color="%4">%3</font>)
ga: <b>%1</b><br/>%2 (Cóimheas Comhroinnte: <font color="%4">%3</font>)

en: KTorrent is not running.
ga: Níl KTorrent ag rith.

en: No torrents loaded.
ga: Níl aon torrent luchtaithe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Torrent to display:
ga: Torrent le taispeáint:

en: Scheduler
ga: Sceidealóir

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Special Limits
ga: Teorainneacha Speisialta

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Schedule line color:
ga: Dath línte i sceideal:

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Schedule Item color:
ga: Dath míreanna i sceideal:

en: Bandwidth Scheduler
ga: Sceidealóir Bandaleithid

en: Add an item
ga: Cuir mír leis

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditItemDlg)
en: Edit an item
ga: Cuir mír in eagar

[ctx: starting day]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: From:
ga: Ó:

[ctx: ending day]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: To:
ga: Go:

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Download limit:
ga: Teorainn íosluchtaithe:

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Upload limit:
ga: Teorainn uasluchtaithe:

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Connection Limits
ga: Teorainneacha Ceangail

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_set_connection_limits)
en: Set connection limits
ga: Socraigh líon uasta ceangal

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: Bandwidth Schedule
ga: Sceideal Bandaleithid

en: Cannot open file %1: %2
ga: Ní féidir comhad %1 a oscailt: %2

en: The file %1 is corrupted or not a proper KTorrent schedule file.
ga: Tá comhad %1 truaillithe, nó ni comhad sceidil KTorrent é ar chor ar bith.

en: Edit the bandwidth schedule
ga: Cuir an sceideal bandaleithid in eagar

en: Load Schedule
ga: Sceideal Lóid

en: Save Schedule
ga: Sábháil Sceideal

en: Clear Schedule
ga: Glan an Sceideal

en: Scheduler Active
ga: Sceidealóir Gníomhach

en: Activate or deactivate the scheduler
ga: Gníomhachtaigh nó díghníomhachtaigh an sceidealóir

en: KTorrent scheduler files
ga: Comhaid sceidealóra KTorrent

en: This item conflicts with another item in the schedule, we cannot change it.
ga: Tagann an mhír seo salach ar mhír eile sa sceideal; ní féidir é a athrú.

en: %1 Down
    %2 Up
ga: %1 Síos
    %2 Suas

en: Current schedule: suspended
ga: Sceideal reatha: ar fionraí

en: Current schedule: %1/s download, %2/s upload
ga: Sceideal reatha: %1/s íosluchtú, %2/s uasluchtú

en: Current schedule: unlimited download, %1/s upload
ga: Sceideal reatha: íosluchtú gan teorainn, %1/s uasluchtú

en: Current schedule: %1/s download, unlimited upload
ga: Sceideal reatha: %1/s íosluchtú, uasluchtú gan teorainn

en: Current schedule: unlimited upload and download
ga: Sceideal reatha: íosluchtú agus uasluchtú gan teorainn

en: Current schedule:
ga: Sceideal reatha:

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: File Download Order
ga: Ord Íosluchtaithe na gComhad

en: File download order for <b>%1</b>:
ga: Ord íosluchtaithe na gcomhad le haghaidh <b>%1</b>:

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_top_label)
en: File download order for:
ga: Ord íosluchtaithe na gcomhad le haghaidh:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
en: Whether or not to enable a custom download order.
ga: Cé acu a chumasófar ord saincheaptha íosluchtaithe nó nach gcumasófar.

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
en: Custom file download order enabled
ga: Cumasaíodh ord saincheaptha íosluchtaithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_sort_by)
en: Sort By
ga: Sórtáil De Réir

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, m_search_files)
en: Search files
ga: Cuardaigh comhaid

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_add_tracker)
en: Add Trackers
ga: Cuir Lorgairí Leis

en: <img src="available_color">&nbsp; - Available Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Unavailable Chunks<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
ga: <img src="available_color">&nbsp; - Smutáin Le Fáil<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Smutáin Dofhaighte<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Smutáin Eisiata

en: Chunk
ga: Smután

en: Peer
ga: Comhghleacaí

en: Number of the chunk
ga: Uimhir an smutáin

en: Download progress of the chunk
ga: Dul chun cinn íosluchtú an smutáin

en: Download speed of the chunk
ga: Luas íosluchtaithe an smutáin

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChunkDownloadView) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_chunks)
en: Chunks
ga: Smutáin

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Currently downloading:
ga: Á íosluchtú faoi láthair:

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Excluded:
ga: Eisiata:

[ctx: Open file]
en: Open
ga: Oscail

[ctx: Open file with]
en: Open With
ga: Oscail Le

en: Download first
ga: Íosluchtaigh ar dtús

en: Download normally
ga: Íosluchtaigh mar is gnách

en: Download last
ga: Íosluchtaigh go deireanach

en: Delete File(s)
ga: Scrios Comha(i)d

en: Move File
ga: Bog Comhad

en: File Tree
ga: Crann Comhad

en: Show Filter
ga: Taispeáin Scagaire

en: You will lose all data in this file, are you sure you want to do this? | You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?
ga[0]: Caillfidh tú na sonraí uile sa chomhad seo; an bhfuil tú cinnte is mian leat é seo a dhéanamh?
ga[1]: Caillfidh tú na sonraí uile sna comhaid seo; an bhfuil tú cinnte is mian leat é seo a dhéanamh?
ga[2]: Caillfidh tú na sonraí uile sna comhaid seo; an bhfuil tú cinnte is mian leat é seo a dhéanamh?
ga[3]: Caillfidh tú na sonraí uile sna comhaid seo; an bhfuil tú cinnte is mian leat é seo a dhéanamh?
ga[4]: Caillfidh tú na sonraí uile sna comhaid seo; an bhfuil tú cinnte is mian leat é seo a dhéanamh?

en: Info Widget
ga: Giuirléid Fhaisnéise

[ctx: @title:tab]
en: Status
ga: Stádas

[ctx: @title:tab]
en: Files
ga: Comhaid

en: Shows all the files in a torrent
ga: Taispeáin gach comhad i dtorrent

en: Webseeds
ga: Síolta Gréasáin

[ctx: @title:column]
en: Preview
ga: Réamhamharc

[ctx: Percent of File Downloaded]
en: % Complete
ga: % Críochnaithe

[ctx: Download first]
en: First
ga: Ar dTús

[ctx: Download last]
en: Last
ga: Go Deireanach

[ctx: Download Normal (not as first or last)]
en: Normal
ga: Gnách

[ctx: Preview available]
en: Available
ga: Ar Fáil

[ctx: Preview pending]
en: Pending
ga: Ar Feitheamh

[ctx: No preview available]
en: No
ga: Gan Réamhamharc

[ctx: Download normally(not as first or last)]
en: Normal
ga: Gnách

[ctx: preview available]
en: Available
ga: Ar Fáil

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Whether or not to show the peers tab in the bottom of the window.
ga: Cé acu a thaispeánfar cluaisín na gcomhghleacaithe ag bun na fuinneoige nó nach dtaispeánfar.

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Show list of peers
ga: Taispeáin liosta na gcomhghleacaithe

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Whether or not to show the chunks tab in the bottom of the window.
ga: Cé acu a thaispeánfar cluaisin na smután ag bun na fuinneoige nó nach dtaispeánfar.

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Show list of chunks currently downloading
ga: Taispeáin liosta na smután atá á n-íosluchtú faoi láthair

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Whether or not to show the trackers tab in the bottom of the window.
ga: Cé acu a thaispeánfar cluaisin na lorgairí ag bun na fuinneoige nó nach dtaispeánfar.

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Show list of trackers
ga: Taispeáin liosta na lorgairí

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: Whether or not to show the webseeds tab at the bottom of the window.
ga: Cé acu a thaispeánfar cluaisín na síolta Gréasáin ag bun na fuinneoige nó nach dtaispeánfar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: Show list of webseeds
ga: Taispeáin liosta de shíolta Gréasáin

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: File Priority Colors
ga: Dathanna Tosaíochta Comhad

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: First priority:
ga: Tosaíocht is airde:

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Last priority:
ga: Tosaíocht is ísle:

en: Kick Peer
ga: Ciceáil Comhghleacaí

en: Ban Peer
ga: Toirmisc Comhghleacaí

[ctx: Choked]
en: Yes
ga: Tá

[ctx: Not choked]
en: No
ga: Níl

[ctx: Snubbed]
en: Yes
ga: Tá

[ctx: Not snubbed]
en: No
ga: Níl

[ctx: Interested]
en: Yes
ga: Tá

[ctx: Not Interested]
en: No
ga: Níl

[ctx: Interesting]
en: Yes
ga: Tá

[ctx: Not Interesting]
en: No
ga: Níl

en: Choked
ga: Tachta

en: Snubbed
ga: Tréigthe

en: Upload Slot
ga: Sliotán Uasluchtaithe

en: Interesting
ga: Suimiúil

en: IP address of the peer
ga: Seoladh IP an chomhghleacaí

en: Download speed
ga: Luas íosluchtaithe

en: Upload speed
ga: Luas uasluchtaithe

en: Whether or not the peer has DHT enabled
ga: An bhfuil DHT cumasaithe ag an gcomhghleacaí?

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average down speed:
ga: Meánluas íosluchtaithe:

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Average up speed:
ga: Meánluas uasluchtaithe:

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Downloaded chunks:
ga: Smutáin íosluchtaithe:

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Available chunks:
ga: Smutáin ar fáil:

[ctx: Noun, as in "file sharing"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_sharing)
en: Sharing
ga: Comhroinnt

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Share ratio:
ga: Cóimheas comhroinnte:

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_ratio_limit)
en: Ratio limit:
ga: Teorainn chóimheasa:

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_time_limit)
en: Time limit:
ga: Teorainn ama:

en: Times Downloaded
ga: Uaireanta Íosluchtaithe

en: Next Update
ga: An Chéad Nuashonrú Eile

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_remove_tracker)
en: Remove Tracker
ga: Bain Lorgaire

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_scrape)
en: Update Trackers
ga: Nuashonraigh na Lorgairí

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
en: Add Webseed
ga: Cuir Síol Gréasáin Leis

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove Webseed
ga: Bain Síol Gréasáin

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_enable_all)
en: Enable All
ga: Cumasaigh Uile

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_disable_all)
en: Disable All
ga: Díchumasaigh Uile

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConvertDialog)
en: Converting...
ga: Á Thiontú...

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Converting block list to KTorrent format. This might take some time.
ga: Liosta coiscthe á thiontú go dtí an fhormáid KTorrent. Fan tamall, le do thoil.

en: Loading txt file...
ga: Téacschomhad á luchtú...

en: Cannot open zip file %1.
ga: Ní féidir comhad zip %1 a oscailt.

en:  day |  days
ga[0]:  lá
ga[1]:  lá
ga[2]:  lá
ga[3]:  lá
ga[4]:  lá

en: Status: Loaded and running.
ga: Stádas: Luchtaithe agus ag rith.

en: Status: Not loaded.
ga: Stádas: Gan luchtú.

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IPBlockingPrefPage)
en: IPBlocking Preferences
ga: Sainroghanna IPBlocking

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
en: PeerGuardian Filter File
ga: Comhad Scagaire PeerGuardian

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en: Use PeerGuardian filter
ga: Úsáid scagaire PeerGuardian

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: IP filter file:
ga: Comhad scagaire IP:

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_download)
en: Dow&nload/Convert
ga: Ío&sluchtaigh/Tiontaigh

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Download PeerGuardian filter from bluetack.co.uk or blocklist.org.
    NOTE: ZIP file from bluetack.co.uk is supported.
ga: Íosluchtaigh an scagaire PeerGuardian ó bluetack.co.uk nó blocklist.org.
    NÓTA: Tacaítear leis an gcomhad ZIP ó bluetack.co.uk.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_auto_update_group_box)
en: Automatic Update
ga: Nuashonrú Uathoibríoch

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoUpdate)
en: Update file every:
ga: Nuashonraigh an comhad gach:

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_autoUpdateInterval)
en: Update interval in days.
ga: Eatramh idir nuashonruithe, i laethanta.

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Last updated:
ga: Nuashonraithe:

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Next update:
ga: An chéad nuashonrú eile:

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (useLevel1), group (general)
en: Use level1 filter?
ga: An bhfuil fonn ort scagaire leibhéil1 a úsáid?

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (useRichText), group (general)
en: Use rich log text
ga: Úsáid méith-théacs i logchomhaid

en: Log Level
ga: Leibhéal Logála

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_logging_flags)
en: Double click on the log level to alter it. The possible levels are :
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">All: </span>All messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Important: </span>Only important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Notice: </span>Only notice and important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Debug: </span>Debug, notice and important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">None:</span> No messages are shown</p>
ga: Déchliceáil ar an leibhéal logála chun é a athrú.  Is iad seo na leibhéil atá ar fáil:
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Uile: </span>Taispeáin gach teachtaireacht</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Tábhachtach: </span>Taispeáin na teachtaireachtaí tábhachtacha amháin</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Fógra: </span>Taispeáin fógraí agus teachtaireachtaí tábhachtacha</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Dífhabhtú: </span>Taispeáin teachtaireachtaí a bhaineann le dífhabhtú, fógraí, agus teachtaireachtaí tábhachtacha</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Neamhní:</span>Ná taispeáin faic</p>

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Whether or not to use rich text or just plain text, for the logging output shown in the logviewer.
ga: Cé acu méith-théacs nó gnáth-théacs a úsáidfear le haghaidh aschur logála a thaispeántar in amharcán an logchomhaid.

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Use rich text for logging output
ga: Úsáid méith-théacs i logchomhaid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum number of visible lines:
ga: Líon uasta na línte infheicthe:

en: View the logging output generated by KTorrent
ga: Féach ar an aschur logála a ghin KTorrent

note: i18n: ectx: label, entry (tr), group (general)
en: The default tracker
ga: An lorgaire réamhshocraithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dn)
en: Add name
ga: Cuir ainm leis

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (MediaPlayerMenu)
en: Media Player Menu
ga: Roghchlár an tSeinnteora Meán

en: Ready to play
ga: Réidh le seinm

en: Playing: <b>%1</b>
ga: Á Sheinm: <b>%1</b>

en: <b>%2</b> - <b>%1</b> (Album: <b>%3</b>)
ga: <b>%2</b> - <b>%1</b> (Albam: <b>%3</b>)

en: Media Player
ga: Seinnteoir Meán

en: Add Media
ga: Cuir Meáin Leis

en: Movie player
ga: Seinnteoir scannán

en: Search media files
ga: Cuardaigh comhaid mheán

en: Random play order
ga: Seinm randamach

en: KTorrent is playing a video.
ga: Tá físeán á sheinm ag KTorrent.

en: loaded
ga: luchtaithe

[ctx: plugin name]
en: Scan Folder
ga: Scanadh Fillteán

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folders to scan for torrents:
ga: Fillteáin le scanadh i gcomhair torrents:

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new folder to be scanned.
ga: Cuir filltéan nua leis le scanadh.

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: Open the torrents without asking any questions.
ga: Oscail na torrents gan fiafraí.

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: Scan subfolders
ga: Scan fofhillteáin

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: Remove torrent file after loading
ga: Bain comhad torrent tar éis luchtaithe

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: When a torrent file is loaded, move it to a subdirectory named loaded. If the folder does not exist, it will be created.
ga: Nuair a luchtófar comhad torrent, bog é isteach i bhfo-chomhadlann darb ainm 'loaded'.  Mura bhfuil an fillteán seo ann, cruthófar é.

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: Move torrent file to loaded directory
ga: Bog an torrent go dtí an chomhadlann luchtaithe

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_group)
en: Group to add torrents to.
ga: Grúpa a gcuirfear torrents leis.

en: KTorrent Script Packages
ga: Pacáistí Scripteanna KTorrent

en: Removing these scripts will fully delete them from your disk. Are you sure you want to do this?
ga: Má bhaineann tú na scripteanna seo, scriosfar ó do dhiosca iad. An bhfuil tú cinnte gur mian leat é seo a dhéanamh?

en: Add Script
ga: Cuir Script Leis

en: Remove Script
ga: Bain Script

en: Run Script
ga: Rith Script

en: Edit Script
ga: Cuir Script in Eagar

en: Invalid archive.
ga: Cartlann neamhbhailí.

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, hours)
en:  hours
ga:  uair

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, minutes) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_refresh_rate) #-#-#-#-#  704 (kcm_lightdm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, autoLoginTimeout)
en:  minutes
ga:  nóiméad

en: E-Mail Settings
ga: Socruithe Ríomhphoist

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EMailConfigWidget)
en: EMail Settings
ga: Socruithe Ríomhphoist

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: SMTP server:
ga: Freastalaí SMTP:

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tls)
en: Use SSL/TLS encryption
ga: Úsáid criptiú SSL/TLS

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_cc)
en: Add CC:
ga: Cuir CC leis:

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (searchEngine), group (general)
en: Current search engine
ga: Inneall cuardaigh reatha

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser) i18n: ectx: label, entry (useDefaultBrowser), group (general)
en: Use default browser
ga: Úsáid an brabhsálaí réamhshocraithe

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (useCustomBrowser), group (general)
en: Use custom browser
ga: Úsáid brabhsálaí saincheaptha

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (customBrowser), group (general)
en: Custom browser executable path
ga: Conair an bhrabhsálaí shaincheaptha

[ctx: plugin name]
en: Search
ga: Cuardach

en: Failed to parse %1
ga: Níorbh fhéidir %1 a pharsáil

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: Clear Search History
ga: Bánaigh Stair an Chuardaigh

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Whether or not to open searches in an external browser.
ga: Cé acu a osclófar cuardaigh i mbrabhsálaí seachtrach nó nach n-osclófar.

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Open searches in external browser
ga: Oscail cuardaigh i mbrabhsálaí seachtrach

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Use a custom browser.
ga: Úsáid brabhsálaí saincheaptha.

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Custom browser path:
ga: Conair bhrabhsálaí saincheaptha:

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox8)
en: Search Engines
ga: Innill Chuardaigh

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new search engine.
ga: Cuir inneall cuardaigh nua leis.

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove all selected search engines.
ga: Bain na hinnill chuardaigh roghnaithe.

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: Remove all search engines.
ga: Bain na hinnill chuardaigh go léir.

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: R&emove All
ga: B&ain Uile

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add all default search engines.
ga: Cuir gach inneall cuardaigh réamhshocraithe leis.

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add Defau&lt
ga: Cuir Réamhshocrú &Leis

en: Add a Search Engine
ga: Cuir Inneall Cuardaigh Leis

en: Search Engine
ga: Inneall Cuardaigh

en: Search Engine Label
ga: Lipéad an Innill Cuardaigh

en:  Engine:
ga:  Inneall:

en:  Engine:
ga:  Inneall:

en: Downloading:<br/><b>%1</b>
ga: Á Íosluchtú:<br/><b>%1</b>

en: Do you want to download or save the torrent?
ga: An bhfuil fonn ort an torrent a íosluchtú nó a shábháil?

en: Download Torrent
ga: Íosluchtaigh Torrent

[ctx: KDE 4 tag line, see http://kde.org/img/kde40.png]
en: Be free.
ga: Bí saor.

en: Save %1 to
ga: Sábháil %1 i

en: Cannot open <b>%1</b>: %2
ga: Ní féidir <b>%1</b> a oscailt: %2

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (ShutdownToolBar)
en: Shutdown Toolbar
ga: Barra Uirlisí Múchta

[ctx: @title:window]
en: Configure Shutdown
ga: Cumraigh Múchadh

en: Sleep (suspend to RAM)
ga: Codladh (cuir ar fionraí i RAM)

en: Hibernate (suspend to disk)
ga: Geimhriú (cuir ar fionraí ar an diosca)

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ShutdownDlg)
en: Shutdown Settings
ga: Socruithe Múchta

en: Configure Shutdown
ga: Cumraigh Múchadh

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Leechers connected
ga: Súmairí ceangailte

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Leechers in swarms
ga: Súmairí i saithí

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: Seeds connected
ga: Síolta ceangailte

en: Seeds in swarms
ga: Síolta i saithí

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Average leechers connected per torrent
ga: Meánlíon na súmairí ceangailte in aghaidh gach torrent

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Average seeds connected per torrent
ga: Meánlíon na síolta ceangailte in aghaidh gach torrent

en: Average leechers connected per running torrent
ga: Meánlíon na súmairí ceangailte in aghaidh gach torrent gníomhach

en: Average seeds connected per running torrent
ga: Meánlíon na síolta ceangailte in aghaidh gach torrent gníomhach

[ctx: Noun]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Download
ga: Íosluchtú

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average from leechers
ga: Meán ó shúmairí

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Average to leechers
ga: Meán chuig shúmairí

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Average from seeds
ga: Meán ó shíolta

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: From leechers
ga: Ó shúmairí

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: From seeds
ga: Ó shíolta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Seeds  in swarms
ga: Síolta i saithí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Avg. leechers connected per running torr.
ga: Meánlíon na súmairí ceangailte in aghaidh gach torrent gníomhach.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Avg. seeds connected per running torrent
ga: Meánlíon na síolta ceangailte in aghaidh gach torrent gníomhach

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawBgdGrid)
en: Draw background grid
ga: Dear greille sa chúlra

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Widget type:
ga: Cineál na giuirléide:

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: (plugin reload is needed after change)
ga: (ní mór an breiseán a athluchtú tar éis athraithe)

en: Rescale
ga: Athscálaigh

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowSeedsInSwarms), group (general)
en: Whether to show seeds in swarms
ga: Cé acu a thaispeánfar síolta i saithí nó nach dtaispeánfar

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowLeechersInSwarms), group (general)
en: Whether to show leachers in swarms
ga: Cé acu a thaispeánfar súmairí i saithí nó nach dtaispeánfar

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AntiAliasing), group (general)
en: Use anti aliasing on charts?
ga: An bhfuil fonn ort frithailiasáil a úsáid ar chairteacha?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Update charts every
ga: Nuashonraigh cairteacha gach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: GUI updates
ga: Nuashonruithe an chomhéadain

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Gather data every
ga: Bailigh sonraí gach

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Peers connections
ga: Ceangail na gcomhghleacaithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSeedsInSwarms)
en: Show seeds in swarms
ga: Taispeáin síolta i saithí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLeechersInSwarms)
en: Show leechers in swarms
ga: Taispeáin súmairí i saithí

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpdWgt)
en: Speed
ga: Luas

en: Speed limit
ga: Teorainn luais

en: Speed charts
ga: Cairteacha luais

en: Connections charts
ga: Cairteacha ceangail

en: Unknown hostname
ga: Óstainm anaithnid

en: %2
    1 active filter | %2
    %1 active filters
ga[0]: %2
    1 scagaire gníomhach
ga[1]: %2
    %1 scagaire gníomhach
ga[2]: %2
    %1 scagaire gníomhach
ga[3]: %2
    %1 scagaire gníomhach
ga[4]: %2
    %1 scagaire gníomhach

en: <b>%1</b><br/><br/>Download failed: <b>%2</b>
ga: <b>%1</b><br/><br/>Theip ar íosluchtú: <b>%2</b>

en: <b>Not Loaded</b>
ga: <b>Gan Luchtú</b>

en: <b>Download Failed: %1</b>
ga: <b>Theip ar Íosluchtú: %1</b>

en: <b>Downloading</b>
ga: <b>Á Íosluchtú</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Refresh every:
ga: Athnuaigh gach:

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: String Matching
ga: Comhoiriúnú Teaghrán

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_add_to_group)
en: Add to group:
ga: Cuir leis an ngrúpa:

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently)
en: Open torrents silently
ga: Oscail torrents go ciúin

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: filter on feed:
ga: scag de réir fotha:

en: Add/Remove Filters
ga: Cuir Scagairí Leis/Bain Scagairí

en: Feed: <b>%1</b>
ga: Fotha: <b>%1</b>

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_feed_text)
en: Feed:
ga: Fotha:

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Active filters:
ga: Scagairí gníomhacha:

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available filters:
ga: Scagairí ar fáil:

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: Remove All
ga: Bain Uile

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_new_filter)
en: New Filter
ga: Scagaire Nua

en: Enter the URL
ga: Iontráil an URL

en: Failed to load feed %1: %2
ga: Níorbh fhéidir fotha %1 a luchtú: %2

en: Add New Filter
ga: Cuir Scagaire Nua Leis

en: Add Feed
ga: Cuir Fotha Leis

en: Remove Feed
ga: Bain Fotha

en: Show Feed
ga: Taispeáin Fotha

en: Remove Filter
ga: Bain Scagaire

en: Ports Forwarded
ga: Poirt Curtha Ar Aghaidh

en: Cannot find web interface skins.
ga: Ní féidir craicne comhéadain Gréasáin a aimsiú.

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (forward), group (general)
en: forward Port
ga: cuir Port ar aghaidh

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (skin), group (general)
en: interface skin
ga: craiceann comhéadain

en: Invalid data received
ga: Fuarthas sonraí neamhbhailí

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Web Interface
ga: Comhéadan Gréasáin

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Web interface skin:
ga: Craiceann Comhéadain Gréasáin:

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_skin)
en: Which interface to use.
ga: An comhéadan le húsáid.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_authentication)
en: Login required
ga: Logáil isteach de dhíth

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_username)
en: Username you need to use in the login page of the webinterface.
ga: Ainm úsáideora le húsáid ar leathanach logála isteach an chomhéadain Gréasain.

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_password)
en: The password for the webinterface login page. By default this is set to ktorrent.
ga: Focal faire le húsáid ar leathanach logála isteach an chomhéadain Gréasain. Is é 'ktorrent' an focal faire seo de réir réamhshocraithe.

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Web Server
ga: Freastalaí Gréasáin

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en: The port the webinterface listens on.
ga: Port a n-éisteann an comhéadan Gréasáin leis.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_forward)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you are behind a router and you want to access the webinterface from somewhere on the Internet you need to forward the correct port.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This checkbox will ensure that the UPnP plugin automatically forwards the port. The UPnP plugin needs to be loaded for this to work.</p>
ga: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Má tá tú taobh thiar de ródaire agus is mian leat an comhéadan Gréasáin a rochtain ó áit éigin ar an Idirlíon, ní mór duit an port ceart a chur ar aghaidh.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Má chuireann tú tic sa bhosca seo, cuirfidh an breiseán UPnP an port ar aghaidh go huathoibríoch. Tá gá leis an mbreiseán UPnP a bheith luchtaithe chun é seo a dhéanamh.</p>

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_forward)
en: Forward port
ga: Cuir port ar aghaidh

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Session TTL:
ga: TTL seisiúin:

note: #-#-#-#-#  337 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_sessionTTL)
en:  secs
ga:  soic

en: Cannot find port forwarding service in the device's description.
ga: Ní féidir seirbhís a chuireann poirt ar aghaidh a aimsiú i gcur síos an ghléis.

en: Illegal token: %1
ga: Teaghrán neamhcheadaithe: %1

en: Decode error
ga: Earráid díchódaithe

en: Cannot convert %1 to an int
ga: Ní féidir %1 a thiontú go slánuimhir

en: Torrent is incomplete.
ga: Torrent neamhiomlán.

en: Announcing
ga: Fógairt

en: The directory %1 does not exist
ga: Níl comhadlann %1 ann

en: Unable to resolve hostname %1
ga: Ní féidir óstainm %1 a réiteach

en: Invalid response from tracker
ga: Freagra neamhbhailí ó lorgaire

en: Invalid data from tracker
ga: Sonraí neamhbhailí ó lorgaire

en: Invalid tracker URL
ga: URL neamhbhailí ar an lorgaire

en: Not started
ga: Gan tosú

en: Download completed
ga: Íosluchtú curtha i gcrích

en: Seeding completed
ga: Síolú críochnaithe

en: Stalled
ga: Ag fanacht

en: Allocating diskspace
ga: Spás diosca á dháileadh

en: Queued for downloading
ga: Sa chiú le híosluchtú

en: Checking data
ga: Sonraí á seiceáil

en: Stopped. No space left on device.
ga: Stoptha. Tá an gléas lán.

en: Cannot create index file: %1
ga: Ní féidir an comhad innéacs a chruthú: %1

en: Corrupted torrent.
ga: Torrent truaillithe.

en: Resolving proxy %1:%2
ga: Seachfhreastalaí %1:%2 á réiteach

en: Resolving hostname %1
ga: Óstainm %1 á réiteach

en: 1 peer | %1 peers
ga[0]: 1 chomhghleacaí
ga[1]: %1 chomhghleacaí
ga[2]: %1 chomhghleacaí
ga[3]: %1 gcomhghleacaí
ga[4]: %1 comhghleacaí

en: Cannot read from %1
ga: Ní féidir léamh ó %1

en: Cannot create directory %1
ga: Ní féidir comhadlann %1 a chruthú

en: Cannot symlink %1 to %2: %3
ga: Ní féidir nasc siombalach a dhéanamh ó %1 go %2: %3

en: Cannot move %1 to %2: %3
ga: Ní féidir %1 a bhogadh go %2: %3

en: Cannot copy %1 to %2: %3
ga: Ní féidir %1 a chóipeáil go %2: %3

en: Cannot delete %1: %2
ga: Ní féidir %1 a scriosadh: %2

en: Cannot create %1: %2
ga: Ní féidir %1 a chruthú: %2

en: Cannot calculate the filesize of %1: %2
ga: Ní féidir méid an chomhaid %1 a áireamh: %2

en: Cannot expand file: %1
ga: Ní féidir an comhad a fhairsingiú: %1

en: 1 day  | %1 days
ga[0]: 1 lá
ga[1]: %1 lá
ga[2]: %1 lá
ga[3]: %1 lá
ga[4]: %1 lá

en: Disk Input/Output
ga: Ionchur/Aschur Diosca

en: Load from file...
ga: Luchtaigh ó chomhad...

en: Are you sure you want to remove the account "%1"?
ga: An bhfuil tú cinnte go dteastaíonn uait an cuntas "%1" a bhaint?

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: Edit Identity
ga: Cuir Aitheantas in Eagar

note: #-#-#-#-#  339 (kcmtelepathyaccounts_plugin_butterfly)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainOptionsWidget) #-#-#-#-#  340 (kcmtelepathyaccounts_plugin_gabble)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainOptionsWidgetGoogleTalk) i18n: ectx: prope
en: Account Preferences
ga: Sainroghanna an Chuntais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Example: user@hotmail.com
ga: Sampla: úsáideoir@gmail.ie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registerCheckBox)
en: Register new account
ga: Cláraigh cuntas nua

note: #-#-#-#-#  340 (kcmtelepathyaccounts_plugin_gabble)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel) #-#-#-#-#  344 (kcmtelepathyaccounts_plugin_salut)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jidLabel)
en: Jabber ID:
ga: Aitheantas Jabber:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLabel)
en: Server address:
ga: Seoladh an fhreastalaí:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, securityGroupBox)
en: Security Settings
ga: Socruithe Slándála

en: Use old-style SSL
ga: Úsáid SSL ar an sean-nós

en: Use clientLogin
ga: Úsáid clientLogin

en: Allow multiple simultaneous logins
ga: Ceadaigh níos mó ná seisiún amháin ag an am céanna

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: Use SSL
ga: Úsáid SSL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charsetLabel)
en: Charset
ga: Tacar carachtar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charsetLabel)
en: Character set:
ga: Tacar carachtar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useSslLabel)
en: Use SSL?
ga: Úsáid SSL?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <i>Example:</i> chat.freenode.net
ga: <i>Sampla:</i> chat.freenode.net

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullnameLabel)
en: Real name:
ga: Fíorainm:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Real name can be left empty.
ga: Is féidir an fíorainm a bheith folamh.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proxyLabel)
en: Proxy host:
ga: Seachfhreastalaí:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transportLabel)
en: Transport:
ga: Iompar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pubnameLabel)
en: Published Name:
ga: Ainm Foilsithe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstnameLabel)
en: First Name:
ga: Ainm:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastnameLabel)
en: Last Name:
ga: Sloinne:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exportContactsLabel)
en: Contacts:
ga: Teagmhálacha:

[ctx: @info:credit]
en: (C) 2010, Collabora Ltd.
ga: © 2010, Collabora Ltd.

en: Please provide a password for the chat room %1
ga: Cuir focal faire do sheomra comhrá %1 isteach

en: Telepathy Authentication Handler
ga: Láimhseálaí Fíordheimhnithe Telepathy

en: User cancelled auth
ga: Fíordheimhniú cealaithe ag an úsáideoir

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, title)
en: Please Enter Your Account Password
ga: Cuir Focal Faire Do Chuntais Isteach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, savePassword)
en: Save Password
ga: Sábháil focal faire

[ctx: action, answers the incoming call]
en: Answer
ga: Freagair

[ctx: action, rejects the incoming call]
en: Reject
ga: Diúltaigh

en: Call with %1
ga: Glaoigh le %1

[ctx: @info:status]
en: Connecting...
ga: Á Cheangal...

[ctx: @info:status]
en: Talking...
ga: Ag Caint...

[ctx: @info:status]
en: Unknown error.
ga: Earráid anaithnid.

[ctx: @info:status]
en: Disconnected.
ga: Dícheangailte.

[ctx: @action]
en: Show my video
ga: Taispeáin m'fhíseán

[ctx: @action]
en: Show dialpad
ga: Taispeáin eochaircheap

[ctx: @action]
en: Send video
ga: Seol físeán

[ctx: @action]
en: Mute
ga: Gan Fuaim

[ctx: @action]
en: Hold
ga: Cuir Ar Feitheamh

[ctx: @action]
en: Hangup
ga: Croch suas

[ctx: @info:error]
en: Unknown error
ga: Earráid anaithnid

en: VoIP client for KDE
ga: Cliant VoIP KDE

en: (C) 2009-2012, George Kiagiadakis
    (C) 2010-2011, Collabora Ltd.
ga: © 2009-2012, George Kiagiadakis
    © 2010-2011, Collabora Ltd.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been disconnected
ga: Bhí tú dícheangailte

en: No account selected.
ga: Níl aon chuntas roghnaithe.

en: Search in Contacts...
ga: Cuardaigh i do Theagmhálacha...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeFavoritePushButton)
en: Remove Room
ga: Bain Seomra

en: All users
ga: Gach úsáideoir

en: Choose files to send to %1
ga: Roghnaigh comhaid le seoladh chuig %1

en: Send File...
ga: Seol Comhad...

en: Create New Group...
ga: Cruthaigh Grúpa Nua...

en: Block Contact
ga: Cuir Cosc Ar Theagmháil

en: Rename Group...
ga: Athainmnigh Grúpa...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contactAvatarLabel)
en: Avatar
ga: Abhatár

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockCheckbox)
en: Block contact
ga: Cuir cosc ar theagmháil

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Filter Bar
ga: Folaigh Barra na Scagairí

[ctx: @label:textbox]
en: Filter:
ga: Scagaire:

en: Stay Online
ga: Fan ar líne

en: Shown Contacts
ga: Teagmhálacha Ar Taispeáint

en: Make a Call...
ga: Cuir Glao...

en: Add New Contacts...
ga: Cuir Teagmhálacha Nua Leis...

en: Find Contact
ga: Aimsigh Teagmháil

en: (C) 2011, Martin Klapetek
ga: © 2011, Martin Klapetek

note: #-#-#-#-#  350 (ktp-contactlist)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blockedLabel)
en: User is blocked
ga: Tá an t-úsáideoir faoi bhac

en: Account Manager...
ga: Bainisteoir Cuntas...

en: Contact List...
ga: Liosta Teagmhálacha...

en: Telepathy Send File
ga: Telepathy: Comhad a Sheoladh

en: The file to send
ga: An comhad le seoladh

en: Send file - %1
ga: Seol comhad - %1

en: Failed to send file
ga: Níorbh fhéidir an comhad a sheoladh

en: File Transfer Failed
ga: Theip ar Aistriú Comhaid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLabel)
en: You are about to send this file
ga: Tá tú ar tí an comhad seo a sheoladh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select a recipient
ga: Roghnaigh faighteoir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, styleLabel)
en: Message Style:
ga: Stíl na Teachtaireachta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showHeader)
en: Show Header
ga: Taispeáin Ceanntásc

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, customFontBox)
en: Use Custom Font Settings
ga: Úsáid Clófhoireann Shaincheaptha

en: &Audio Call
ga: &Glao Fuaime

en: &Block Contact
ga: &Cuir Cosc Ar Theagmháil

en: &Send File
ga: &Seol Comhad

en: &Invite to Chat
ga: &Tabhair Cuireadh do Chomhrá

en: &Video Call
ga: Glao &Físe

en: Share My &Desktop
ga: Comhroinn Mo &Dheasc

en: Choose Spelling Language
ga: Roghnaigh Teanga an Litreora

[ctx: Action to open the log viewer with a specified contact]
en: &Previous Conversations
ga: Na comhráite &roimhe seo

en: Account Icon
ga: Deilbhín an Chuntais

en: Add Smiley
ga: Cuir Straoiseog Leis

en: Telepathy Text Ui
ga: Comhéadan Téacs Telepathy

en: %1 is now known as %2
ga: Tugtar %2 ar %1 anois

[ctx: input dialog window title for selecting html elements]
en: Select elements
ga: Roghnaigh eilimintí

[ctx: input dialog text for selecting html elements]
en: Choose elements
ga: Roghnaigh eilimintí

en: %1 element selected | %1 elements selected
ga[0]: %1 eilimint roghnaithe
ga[1]: %1 eilimint roghnaithe
ga[2]: %1 eilimint roghnaithe
ga[3]: %1 n-eilimint roghnaithe
ga[4]: %1 eilimint roghnaithe

en: Set Editable
ga: Déan Ineagarthóireachta

en: Reset Zoom
ga: Athshocraigh Súmáil

en: Zoom Text Only
ga: Súmáil Téacs Amháin

en: Dump HTML
ga: Dumpáil HTML

en: Writing Direction
ga: Treo Scríofa

en: Select elements...
ga: Roghnaigh eilimintí...

[ctx: Short Description]
en: QtWebKit Browser Engine Component
ga: Comhpháirt Innill Brabhsálaí QtWebKit

en: (C) 2009-2010 Dawit Alemayehu
    (C) 2008-2010 Urs Wolfer
    (C) 2007 Trolltech ASA
ga: © 2009-2010 Dawit Alemayehu
    © 2008 - 2010, Urs Wolfer
    © 2007 Trolltech ASA

en: Maintainer, Developer
ga: Cothaitheoir, Forbróir

en: Save &Frame As...
ga: Sábháil an &Fráma Mar...

[ctx: zoom in action]
en: Zoom In
ga: Súmáil Isteach

[ctx: zoom out action]
en: Zoom Out
ga: Súmáil Amach

[ctx: reset zoom action]
en: Actual Size
ga: Fíormhéid

en: Set &Encoding
ga: Socraigh &Ionchódú

en: View Do&cument Source
ga: Féach &Foinse na Cáipéise

[ctx: find action "whats this" text]
en: <h3>Find text</h3>Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.
ga: <h3>Aimsigh téacs</h3>Taispeáin dialóg a cheadaíonn duit téacs a aimsiú ar an leathanach ar taispeáint.

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en: Email:
ga: Ríomhphost:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - Subject:
ga:  - Ábhar:

en:  (In new window)
ga:  (I bhfuinneog nua)

en:  (In parent frame)
ga:  (I máthairfhráma)

en: Internet Search
ga: Cuardach Idirlín

en: &Close Wallet
ga: &Dún Sparán

en: Close window?
ga: An bhfuil fonn ort an fhuinneog a dhúnadh?

note: i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
en: HTML Toolbar
ga: Barra Uirlisí HTML

en: Add URL to Filter
ga: Cuir URL leis an Scagaire

en: Enter the URL:
ga: Cuir isteach an URL:

[ctx: @action:remember password]
en: &Remember
ga: &Meabhraigh

[ctx: label for input line to find text]
en: &Find:
ga: &Aimsigh:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, closeButton)
en: Close the search bar
ga: Dún an barra cuardaigh

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextButton)
en: Find the next match for the current search phrase
ga: Aimsigh an chéad sampla eile den fhrása cuardaigh

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, optionsButton)
en: Find the previous match for the current search phrase
ga: Aimsigh an sampla roimhe seo den fhrása cuardaigh

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: &Match Case
ga: &Comhoiriúnaigh an Cás

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: &Search As You Type
ga: Cuardach &Beo

en: The download manager (%1) could not be found in your installation.
ga: Níorbh fhéidir an bainisteoir íosluchtaithe (%1) a aimsiú i do chóras.

en: Try to reinstall it and make sure that it is available in $PATH. 
    
    The integration will be disabled.
ga: Bain triail as é a shuiteáil arís agus bí cinnte go bhfuil sé i do $PATH. 
    
    Díchumasófar an comhtháthú.

en: The requested operation could not be completed
ga: Níorbh fhéidir an oibríocht iarrtha a chríochnú

en: Details of the Request:
ga: Mionsonraí an Iarratais:

en: Protocol: %1
ga: Prótacal: %1

en: Date and Time: %1
ga: Dáta agus Am: %1

en: Additional Information: %1
ga: Eolas Breise: %1

en: Possible Causes:
ga: Cúiseanna Incheaptha:

en: Possible Solutions:
ga: Réitigh Incheaptha:

en: Resubmit Information
ga: Seol Faisnéis Arís

[ctx: follow link despite of security warning]
en: Follow
ga: Lean ar aghaidh

en: Security Alert
ga: Foláireamh Slándála

en: Network Transmission
ga: Tarchur Líonra

en: &Send Unencrypted
ga: &Seol Gan Chriptiú

en: This site is attempting to submit form data via email.
    Do you want to continue?
ga: Tá an suíomh seo ag iarraidh foirm a sheoladh trí ríomhphost.
    An bhfuil fonn ort dul ar aghaidh?

en: &Send Email
ga: &Seol Ríomhphost

en: This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.
ga: Rinne an suíomh seo iarracht ar chomhad ó do ríomhaire a cheangal leis an bhfoirm. Baineadh an t-iatán ar mhaithe le do shlándáil.

en: This site is requesting to open a new popup window.
    Do you want to allow this?
ga: Tá an suíomh seo ag iarraidh preabfhuinneog nua a oscailt.
    An bhfuil fonn ort é seo a cheadú?

en: Javascript Popup Confirmation
ga: Preabfhuinneoga JavaScript: Cumraíocht

en: Do Not Allow
ga: Ná Ceadaigh

en: Start Plugin
ga: Tosaigh Breiseán

[ctx: Text direction]
en: Direction
ga: Treo Scríofa

en: Check Spelling...
ga: Ceartaigh Litriú...

en: Save Image As...
ga: Sábháil an Íomhá Mar...

en: Send Image...
ga: Seol Íomhá...

en: Copy Image URL
ga: Cóipeáil URL na hÍomhá

en: Copy Image
ga: Cóipeáil Íomhá

en: View Image (%1)
ga: Féach Íomhá (%1)

en: Block Image...
ga: Cuir Cosc ar Íomhá...

en: Block Images From %1
ga: Coisc Íomhánna Ó %1

[ctx: @title:menu HTML frame/iframe]
en: Frame
ga: Fráma

en: Open in New &Window
ga: Oscail i bh&Fuinneog Nua

en: Open in &This Window
ga: Oscail san fhuinneog &seo

en: Open in &New Tab
ga: Oscail i gCluaisín &Nua

en: Reload Frame
ga: Athluchtaigh an Fráma

en: Print Frame...
ga: Priontáil an Fráma...

en: View Frame Source
ga: Féach Foinse an Fhráma

en: Block IFrame...
ga: Cuir Cosc ar I-Fhráma...

en: &Copy Text
ga: &Cóipeáil Téacs

[ctx: open selected url]
en: Open '%1'
ga: Oscail '%1'

en: &Copy Email Address
ga: &Cóipeáil Seoladh Ríomhphoist

en: Copy Link &Text
ga: Cóipeáil &Téacs an Naisc

en: Copy Link &URL
ga: Cóipeáil &URL an Naisc

en: &Save Link As...
ga: &Sábháil an Nasc Mar...

en: &Play
ga: &Seinn

en: Un&mute
ga: Le Fuai&m

en: &Mute
ga: &Gan fuaim

en: Show &Controls
ga: Taispeáin &Rialtáin

en: Sa&ve Video As...
ga: Sá&bháil an Físeán Mar...

en: C&opy Video URL
ga: &Cóipeáil URL an Fhíseáin

en: Sa&ve Audio As...
ga: &Sábháil an Fhuaim Mar...

en: C&opy Audio URL
ga: &Cóipeáil URL na Fuaime

en: Sa&ve Media As...
ga: Sá&bháil na Meáin Mar...

en: C&opy Media URL
ga: &Cóipeáil URL na Meán

[ctx: Search "search provider" for "text"]
en: Search %1 for '%2'
ga: Déan cuardach %1 ar '%2'

[ctx: Search for "text" with]
en: Search for '%1' with
ga: Déan cuardach ar '%1' le

en: _Jump To...
ga: _Léim Go...

en: _Font...
ga: _Cló...

en: _Word Wrap
ga: _Timfhilleadh

en: _Line Numbers
ga: Líne-Uimhreacha

en: _Auto Indent
ga: _Eangú Uathoibríoch

en: GTK+ based simple text editor
ga: Eagarthóir simplí bunaithe ar GTK+

en: Save changes to '%s'?
ga: Sábháil athruithe i '%s'?

en: Other Codeset
ga: Ionchódú Eile

en: Code_set:
ga: Ionchódú:

en: '%s' is not supported
ga: Ní thacaítear le '%s'

en: Auto-Detect
ga: Braith go hUathoibríoch

en: C_haracter Coding:
ga: Ionc_hódú Carachtar:

en: '%s' already exists. Overwrite?
ga: Tá '%s' ann cheana. Forscríobh?

en: Can't convert codeset to '%s'
ga: Ní féidir an t-ionchódú a thiontú go '%s'

en: Can't open file to write
ga: Ní féidir an comhad a oscailt chun scríobh ann

en: Can't write file
ga: Ní féidir an comhad a scríobh

en: Search string not found
ga: Teaghrán gan aimsiú

en: Replace?
ga: Ionadaigh?

en: %d strings replaced
ga: Ionadaíodh %d teaghrán

en: Fi_nd what:
ga: Cad is mian leat _aimsiú:

en: Re_place with:
ga: _Ionadaigh le:

en: Replace _all at once
ga: Ionadaigh d'aon _iarraidh

en: _Jump
ga: _Léim

en: _Line number:
ga: _Líne-uimhir:

en: Simple text editor
ga: Eagarthóir simplí

en: /File/Print Pre_view
ga: /Comhad/Réamh_amharc Priontála

en: /File/_Print...
ga: /Comhad/_Priontáil...

en: /Edit/Select _All
ga: /Eagar/Roghnaigh _Uile

en: /_Search
ga: /_Cuardach

en: /Search/_Find...
ga: /Cuardach/_Aimsigh...

en: /Search/Find _Next
ga: /Cuardach/Ar A_ghaidh

en: /Search/Find _Previous
ga: /Cuardach/_Roimhe Seo

en: /Search/_Replace...
ga: /Cuardach/_Ionadaigh...

en: /Search/_Jump To...
ga: /Cuardach/_Léim Go...

en: /Options/_Font...
ga: /Roghanna/_Cló...

en: /Options/_Word Wrap
ga: /Roghanna/_Timfhilleadh

en: /Options/_Line Numbers
ga: /Roghanna/Líne-Uimhreacha

en: /Options/_Auto Indent
ga: /Roghanna/_Eangú Uathoibríoch

en: _Credits
ga: _Admhálacha

en: EXPRESSION
ga: SLONN

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
ga: Rith '%s --help' chun liosta iomlán roghanna líne na n-orduithe le fáil a fheiceáil.

en: CORBA CosNaming service.
ga: Serbhís CosNaming do CORBA.

en: Name service
ga: Seirbhís Ainmithe

en: invalid character '%c' in iid '%s'
ga: caractar neabhailí '%c' san iid '%s'

en: Property '%s' has no value
ga: Níl aon luach san caillíocht '%s'

en: Failed to read from child process: %s
ga: Teip ag leámh as an procéis leanbh: %s

en: Custom CORBA POA
ga: CORBA POA Féindheanamh

en: Display path to configuration file
ga: Taispeán slí do comhad cumraíocht

en: Select files to open
ga: Tóg comhaid a oscailt

en: Select a filename to save
ga: Tóg comhad a sábháil

en: _View tooltips
ga: _Taispeán leathfhocail

en: Toolbars
ga: Barra Uirlísí

en: _Icon
ga: _Dealbh

en: _Text and Icon
ga: _Teacs agus Dealbh

en: Configure UI
ga: Socraigh UI

en: T_ext
ga: _Teacs

en: Show t_ips
ga: Taispeán _leathfhocail

en: View help for this application
ga: Feach ar Cabhair le haighaidh an feidhmchlár seo

en: BonoboUI-Hello.
ga: Fáilte-BonoboUI

en: Gnome Hello
ga: Fáilte Gnome

note: Create Label and put it in the Button:
en: Hello, World!
ga: Fáilte, Domhain!

en: Cannot init libbonoboui code
ga: Teip ag socraígh cód libbonoboui

en: Could not initialize Bonobo UI
ga: Teip ag socraigh UI Bonobo

en: Encryption Daemon (Seahorse)
ga: Deamhan Criptithe (Seahorse)

en: Seahorse Daemon
ga: Deamhan Seahorse

en: Unknown Signature
ga: Síniú Anaithnid

en: Bad Signature
ga: Drochshíniú

en: Add Password
ga: Cuir Focal Faire Leis

en: _Keyring:
ga: Fáinne _Eochracha:

en: _Show Password
ga: _Taispeáin Focal Faire

en: Web Password
ga: Focal Faire Gréasáin

en: Network Password
ga: Focal Faire Líonra

en: <b>Password:</b>
ga: <b>Focal Faire:</b>

en: <b>Path:</b>
ga: <b>Conair:</b>

en: <b>Permissions:</b>
ga: <b>Ceadanna:</b>

en: <b>Technical Details:</b>
ga: <b>Sonraí Teicniúla:</b>

en: Key Properties
ga: Airíonna Eochrach

en: Show pass_word
ga: Taispeáin _focal faire

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: Use:
ga: Úsáid:

en: Passwords: %s
ga: Focail Faire: %s

en: <b>Passwords:</b> %s
ga: <b>Focail Faire:</b> %s

en: Password Keyring
ga: Fáinne Eochracha Focal Faire

en: Stored Password
ga: Focal Faire Stóráilte

en: Change _Password
ga: Athraigh _Focal Faire

en: Keyring
ga: Fáinne Eochracha

en: Keyring Properties
ga: Airíonna Fáinne Eochracha

en: Listing password keyrings
ga: Fáinní eochracha focal faire á liostáil

en: All Keys
ga: Gach Eochair

en: None (Don't Sign)
ga: Neamhní (Ná Sínigh)

en: Select the date from a calendar
ga: Roghnaigh an dáta ó fhéilire

en: Select Time
ga: Roghnaigh Am

en: Select the time from a list
ga: Roghnaigh an t-am ó liosta

en: Add Key Server
ga: Cuir Freastalaí Eochrach Leis

en: Symmetric Key
ga: Eochair Shiméadrach

en: Passphrase
ga: Frása Faire

en: Key Servers
ga: Freastalaithe Eochrach

en: _Publish keys to:
ga: _Foilsigh eochracha go:

en: Key Data
ga: Sonraí Eochrach

en: Multiple Keys
ga: Eochracha Iomadúla

note: #-#-#-#-#  367 (seahorse.master)  #-#-#-#-# Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain #-#-#-#-#  797 (seahorse HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  876 (seahorse HEAD)  #-#-#-#-#
en: All key files
ga: Gach comhad eochrach

en: Archive files
ga: Comhaid cartlainne

[ctx: Validity]
en: Never
ga: Riamh

en: Marginal
ga: Imeallach

en: Ultimate
ga: An-Iontaofa

en: Expiration Date:
ga: Dáta Éaga:

en: Key _Length:
ga: _Fad Eochrach:

en: Key _Type:
ga: _Cineál Eochrach:

en: Length of Key
ga: Fad na hEochrach

en: Add User ID
ga: Cuir CA Úsáideora Leis

note: #-#-#-#-#  875 (seahorse.master)  #-#-#-#-# Full name of the key, usually the name of the user.
en: Full _Name:
ga: _Ainm Iomlán:

en: Key Co_mment:
ga: _Nóta na hEochrach:

en: DSA (sign only)
ga: DSA (sínigh amháin)

en: ElGamal (encrypt only)
ga: ElGamal (criptigh amháin)

en: RSA (sign only)
ga: RSA (sínigh amháin)

en: RSA (encrypt only)
ga: RSA (criptigh amháin)

en: Expiry: %s
ga: Éag: %s

en: All image files
ga: Gach comhad íomhá

en: All JPEG files
ga: Gach comhad JPEG

en: Revoke: %s
ga: Cúlghair: %s

note: We fake this: Use a filter that doesn't select anything and a default * file name that won't be used.
en: Not Used
ga: Gan Úsáid

note: #-#-#-#-#  367 (seahorse.master)  #-#-#-#-# TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
en: Loaded %d key | Loaded %d keys
ga[0]: Luchtaíodh %d eochair
ga[1]: Luchtaíodh %d eochair
ga[2]: Luchtaíodh %d eochair
ga[3]: Luchtaíodh %d n-eochair
ga[4]: Luchtaíodh %d eochair

en: Loading Keys...
ga: Eochracha á Luchtú...

en: HTTP Key Server
ga: Freastalaí Eochracha HTTP

en: LDAP Key Server
ga: Freastalaí Eochracha LDAP

en: _Sign Key...
ga: _Sínigh Eochair...

en: Sign public key
ga: Sínigh eochair phoiblí

en: E_xpiration Date:
ga: Dáta Éa_ga:

en: Encryption _Type:
ga: _Cineál Criptithe:

en: New PGP Key
ga: Eochair PGP Nua

en: _Comment:
ga: _Nóta:

en: Public PGP Key
ga: Eochair PGP Phoiblí

en: [Unknown]
ga: [Anaithnid]

en: Name/Email
ga: Ainm/Ríomhphost

en: Signature ID
ga: CA Sínithe

en: Export Complete Key
ga: Easpórtáil Eochair ar Fad

[ctx: Expires]
en: Never
ga: Riamh

en: <b>Comment:</b>
ga: <b>Nóta:</b>

en: <b>Dates</b>
ga: <b>Dátaí</b>

en: <b>Email:</b>
ga: <b>Ríomhphost:</b>

en: <b>Fingerprint</b>
ga: <b>Méarlorg</b>

en: <b>Key ID:</b>
ga: <b>CA Eochrach:</b>

en: <b>Key Names and Signatures</b>
ga: <b>Ainmneacha Eochracha agus Sínithe</b>

en: <b>Photo </b>
ga: <b>Grianghraf </b>

en: <b>Technical Details</b>
ga: <b>Sonraí Teicniúla</b>

en: <b>Type:</b>
ga: <b>Cineál:</b>

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: <b>Use:</b>
ga: <b>Úsáid:</b>

en: <b>_Subkeys</b>
ga: <b>_Fo-eochracha</b>

en: Change _Passphrase
ga: Athraigh _Frása Faire

en: Expire
ga: Cuir as Feidhm

en: Key ID:
ga: CA eochrach:

note: #-#-#-#-#  875 (seahorse.master)  #-#-#-#-# List of names and signatures on the PGP key.
en: Names and Signatures
ga: Ainmneacha agus Sínithe

en: Revoke
ga: Cúlghair

note: #-#-#-#-#  875 (seahorse.master)  #-#-#-#-# Add another name to the PGP key.
en: _Add Name
ga: Cuir _Ainm Leis

en: _Export Complete Key:
ga: _Easpórtáil Eochair ar Fad:

en: <b>Dates:</b>
ga: <b>Dátaí:</b>

en: <b>Fingerprint:</b>
ga: <b>Méarlorg:</b>

en: <b>_Other Names:</b>
ga: <b>Ainmneacha _Eile:</b>

en: Fully
ga: Go hIomlán

en: Marginally
ga: Go hImeallach

en: Ultimately
ga: Sraith Iontaofa

en: _Revoke Signature
ga: _Cúlghair Síniú

en: Re_voke
ga: Cúl_ghair

en: _Reason:
ga: _Cúis:

en: <b>Sign key as:</b>
ga: <b>Sínigh eochair mar:</b>

en: <i>Key Name</i>
ga: <i>Ainm Eochrach</i>

en: Sign Key
ga: Sínigh Eochair

en: _Sign
ga: _Sínigh

en: New _Passphrase:
ga: _Frása Faire Nua:

en: Manage your passwords and encryption keys
ga: Bainistigh d'fhocail faire agus eochracha criptithe

en: Passwords and Encryption Keys
ga: Focail Faire agus Eochracha Chriptithe

en: Create New ...
ga: Cruthaigh Nua ...

en: Selected %d key | Selected %d keys
ga[0]: Roghnaigh %d eochair
ga[1]: Roghnaigh %d eochair
ga[2]: Roghnaigh %d eochair
ga[3]: Roghnaigh %d n-eochair
ga[4]: Roghnaigh %d eochair

en: Imported keys
ga: Iompórtáladh eochracha

en: Import Key
ga: Iompórtáil Eochair

note: #-#-#-#-#  875 (seahorse.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The "Remote" menu contains key operations on remote systems.
en: _Remote
ga: C_ianda

en: Close this program
ga: Dún an ríomhchlár seo

en: Create a new key or item
ga: Cruthaigh eochair nó mír nua

en: _Find Remote Keys...
ga: _Aimsigh Eochracha Cianda...

en: T_ypes
ga: C_ineáil

en: _Expiry
ga: _Dáta Éaga

en: _Trust
ga: _Muinín

en: _Validity
ga: _Bailíocht

en: My _Personal Keys
ga: M'Eochracha _Phearsanta

en: Other _Keys
ga: _Eochracha Eile

en: _Passwords
ga: _Focail Faire

en: Find Remote Keys
ga: Aimsigh Eochracha Cianda

en: _Key Servers
ga: Freastalaithe _Eochracha

en: _Sync
ga: _Sionc

en: Encryption Key Manager
ga: Bainisteoir Eochracha Criptithe

en: Contributions:
ga: Ranníocaíochtaí:

en: Seahorse Project Homepage
ga: Suíomh Gréasáin Tionscadail Seahorse

en: About this program
ga: Maidir leis an ríomhchlár seo

en: Show Seahorse help
ga: Taispeáin cabhair Seahorse

note: Translators: "Copied" is a verb (used as a status indicator), not an adjective for the word "keys"
en: Copied keys
ga: Cóipeáladh eochracha

en: Show properties
ga: Taispeáin airíonna

[ctx: This text refers to deleting an item from its type's backing store.]
en: _Delete
ga: Scr_ios

en: Delete selected items
ga: Scrios míreanna roghnaithe

en: E_xport...
ga: _Easpórtáil...

en: Copy to the clipboard
ga: Cóipeáil go dtí an ghearrthaisce

en: Configure Key for _Secure Shell...
ga: Cumraigh Eochair le hAghaidh _Blaoisce Dhaingean...

en: Secure Shell Key
ga: Eochair Bhlaoisce Dhaingean

en: _Key Description:
ga: Cur Síos _Eochrach:

en: Private Secure Shell Key
ga: Eochair Bhlaoisce Dhaingean Phríobháideach

en: Public Secure Shell Key
ga: Eochair Bhlaoisce Dhaingean Phoiblí

en: Couldn't change passphrase for key.
ga: Níorbh fhéidir frása faire d'eochair a athrú.

en: <b>Algorithm:</b>
ga: <b>Algartam:</b>

en: <b>Strength:</b>
ga: <b>Neart:</b>

en: <b>Trust</b>
ga: <b>Muinín</b>

en: E_xport Complete Key
ga: Ea_spórtáil Eochair ar Fad

en: Secure Shell key
ga: Eochair Bhlaoisce Dhaingean

en: Passphrase:
ga: Frása Faire:

note: #-#-#-#-#  367 (seahorse.master)  #-#-#-#-# Just prompt over and over again
en: Remote Host Password
ga: Focal Faire Cianóstaigh

en: <i>eg: fileserver.example.com:port</i>
ga: <i>m.sh.: freastalaícomhad.sampla.com:port</i>

en: Set Up Computer for SSH Connection
ga: Socraigh Ríomhaire le hAghaidh Ceangail SSH

en: _Computer Name:
ga: Ainm _Ríomhaire:

en: _Login Name:
ga: Ainm _Lógala Isteach:

en: _Set Up
ga: _Socraigh

en: print output in bibtex format
ga: priontáil aschur i bhformáid bibtex

en: produce grep-friendly output (all results on one line per file)
ga: aschur is féidir próiseáil le grep (gach toradh ar líne amháin sa chomhad)

en: print this help
ga: taispeáin an chabhair seo

en: list all keyword types
ga: taispeáin gach cineál lorgfhocail

en: do not use the default set of extractor plugins
ga: ná húsáid na breiseáin asbhainteora réamhshocraithe

en: print only keywords of the given TYPE (use -L to get a list)
ga: ná taispeáin ach lorgfhocail den CHINEÁL tugtha (úsáid -L chun liosta a fháil)

en: do not print keywords of the given TYPE
ga: ná taispeáin lorgfhocail den CHINEÁL tugtha

en: extract [OPTIONS] [FILENAME]*
ga: extract [ROGHANNA] [COMHADAINM]*

en: Extract metadata from files.
ga: Bain meiteashonraí as comhaid.

en: You must specify an argument for the `%s' option (option ignored).
ga: Ní mór duit argóint a thabhairt i ndiaidh na rogha `%s' (á ligean thart).

en: Use --help to get a list of options.
ga: Bain úsáid as '--help' le haghaidh níos mó roghanna.

en: Keywords for file %s:
ga: Lorgfhocail do chomhad %s:

en: Initialization of plugin mechanism failed: %s!
ga: Theip ar thúsú meicníocht na mbreiseán: %s!

en: mimetype
ga: Cineál MIME

en: book title
ga: teideal an leabhair

en: page count
ga: líon na leathanach

en: publisher
ga: foilsitheoir

en: publication date
ga: dáta foilsithe

en: language
ga: teanga

en: international standard recording code
ga: cód caighdeánach idirnáisiúnta taifeadta

en: copyright
ga: cóipcheart

en: keywords
ga: lorgfhocail

en: abstract
ga: teibí

en: subject
ga: ábhar

en: creator
ga: cruthaitheoir

en: format
ga: formáid

en: format version
ga: leagan na formáide

en: created by software
ga: cruthaithe ag bogearraí

en: creation date
ga: dáta a cruthaíodh

en: modification date
ga: dáta mionathraithe

en: last printed
ga: priontáilte

en: last saved by
ga: sábháilte is déanaí ag

en: total editing time
ga: am iomlán eagair

en: editing cycles
ga: timthriallta eagarthóireachta

en: modified by software
ga: mionathraithe ag bogearraí

en: revision history
ga: stair leasaithe

en: provides
ga: soláthraíonn

en: maintainer
ga: cothaitheoir

en: license
ga: ceadúnas

en: distribution
ga: dáileadh

en: vendor
ga: díoltóir

en: camera make
ga: déantús an cheamara

en: camera model
ga: déanamh an cheamara

en: exposure
ga: nochtadh

en: aperture
ga: cró

en: exposure bias
ga: laofacht nochta

en: flash
ga: splanc

en: flash bias
ga: laofacht splaince

en: focal length
ga: fad fócais

en: iso speed
ga: luas ISO

en: exposure mode
ga: mód nochta

en: metering mode
ga: mód méadrála

en: macro mode
ga: mód macra

en: image quality
ga: cáilíocht íomhá

en: white balance
ga: cothromaíocht bhán

en: orientation
ga: treoshuíomh

en: magnification
ga: formhéadú

en: thumbnail
ga: mionsamhail

en: character set
ga: tacar carachtar

en: line count
ga: líon na línte

en: paragraph count
ga: líon na n-alt

en: word count
ga: líon na bhfocal

en: character count
ga: líon na gcarachtar

en: page orientation
ga: treoshuíomh an leathanaigh

en: paper size
ga: páipéarmhéid

en: company
ga: comhlacht

en: manager
ga: bainisteoir

en: duration
ga: achar

en: artist
ga: ealaíontóir

en: contact
ga: teagmháil

en: disclaimer
ga: séanadh

en: page order
ga: ord na leathanach

en: product version
ga: leagan an táirge

en: contributor
ga: cuiditheoir

en: song count
ga: líon na n-amhrán

en: starting song
ga: amhrán tosaigh

en: play counter
ga: áiritheoir seinnte

en: conductor
ga: stiúrthóir

en: encoded by
ga: ionchódaithe ag

en: lyrics
ga: liricí

en: mood
ga: fonn

en: organization
ga: eagras

en: ripper
ga: sracaire

en: producer
ga: táirgeoir

en: codec
ga: comhbhrú/dí-chomhbhrú

en: System calls
ga: Glaonna ar an chóras

en: Library calls
ga: Glaonna ar leabharlanna

en: Special files
ga: Comhaid speisialta

en: File formats and conventions
ga: Formáidí comhaid agus coinbhinsiúin

en: Conventions and miscellaneous
ga: Coinbhinsiúin agus rudaí eile

en: System management commands
ga: Orduithe bainisteoireacht an chórais

en: Kernel routines
ga: Feidhmeanna eithne

en: codec: %s, %u fps, %u ms
ga: codec: %s, %u fss, %u ms

en: release
ga: scaoileadh

en: scale
ga: scála

en: Rap
ga: Rapcheol

en: Soul
ga: Anamcheol

en: Invalid user name
ga: Ainm neamhbhailí úsáideora

note: #-#-#-#-#  940 (ga)  #-#-#-#-# [row]
en: Time limit
ga: Teorainn ama

en: GConf key
ga: Eochar GConf

en: Icon zoom
ga: Súm na Dealbh

en: <No Symbol>
ga: <Gan Síombal>

en: _Exit
ga: _Eagaar

en: _Open Project
ga: _Oscail Tionscadal

en: _Save Project
ga: _Sábháil Tionscadal

en: Save file...
ga: Sábháil comhad...

en: Can't initialize bonobo!
ga: Teip ag tosnaigh bonobo!

en: Informational message
ga: Teachtaireacht eolais

en: Miscellaneous message
ga: Teachtaireacht éagsúla

en: Question dialog
ga: Dialóg cheiste

en: System events
ga: Imeachtaí an Coráis

en: Warning message
ga: Teachtaireacht rabhaidh

en: GNOME Virtual Filesystem
ga: Córas Comhad Fíorúil GNOME

en: Show GNOME options
ga: Taispeáin roghanna GNOME

en: Popt Table
ga: Tábla Popt

en: Popt Flags
ga: Bratacha Popt

en: The flags to use for popt
ga: Na bratacha le húsáid le haghaidh popt

en: Popt Context
ga: Comhthéacs Popt

en: GOption Context
ga: Comhthéacs GOption

en: GNOME path
ga: Conair GNOME

en: App ID
ga: CA Feidhmchláir

en: App version
ga: Leagan feidhmchláir

en: GNOME Prefix
ga: Réimír GNOME

en: GNOME Libdir
ga: Comhadlann-na-Leabharlann do GNOME

en: GNOME Datadir
ga: Comhadlann-sonraí do GNOME

en: GNOME Sysconfdir
ga: Comhadlann-Sysconf do GNOME

en: Create Directories
ga: Cruthaigh Comhadlanna

en: Create standard GNOME directories on startup
ga: Cruthaigh na comhadlann caighdeánach le haighaidh GNOME ag an thús

en: Enable Sound
ga: Cumasaigh Fuaim

en: Enable sound on startup
ga: Cumasaigh fuaim ag tosú

en: How to connect to esd
ga: Conas a nascadh le esd

en: Help options
ga: Roghanna cabhrach

en: Application options
ga: Roghanna feidhmchláir

en: Dynamic modules to load
ga: Modúl dinimiciúil chun lodáil

en: MODULE1,MODULE2,...
ga: MODÚL1,MODÚL2,...

en: The specified location is invalid.
ga: Tá an h'áit a sonraigh tú neamhbhailí

en: Error showing url: %s
ga: Earráid agus url á thaispeáint: %s

en: Default browser
ga: an Líonléitheoir atá loiceadh

en: Default browser for all URLs
ga: Líonléitheoir atá loiceadh le haighaidh gach URL

en: Exec Arguments
ga: Argóintí Reatha

en: Terminal application
ga: Feidhmchláir Terminéal

en: Terminal program to use when starting applications that require one
ga: Feidhmchláir Terminéal chun úsáid le haighaidh cláir a rith í

en: Names of the workspaces (deprecated)
ga: Ainmneacha na spásanna oibre (lochtach)

en: The number of workspaces (deprecated)
ga: Líon spásanna oibre (lochtach)

en: User window manager (deprecated)
ga: Bainisteoir fuinneog úsáideora (lochtach)

en: Draw Desktop Background
ga: Tarraingt an Cúlra

en: File to use for the background image
ga: Comhad le haighaidh úsáid mar an cúlra

en: Have GNOME draw the desktop background
ga: Baint triail as GNOME chun an cúlra a tarraingt

en: Picture Filename
ga: Ainm-Comhad an Pictiúr

en: Picture Options
ga: Roghanna ag an Pictiúr

en: Primary Color
ga: An Dáth Príomha

en: Secondary Color
ga: An Dáth Tánaisteach

en: File Icon Theme
ga: Téama Deilbhíní Comhaid

en: Theme used for displaying file icons
ga: Téama le haighaidh taispeántas dealbh-comhad

en: Enable Accessibility
ga: Cumasaigh Inrochtaineacht

en: GTK IM Module
ga: Modúl IM GTK

en: GTK IM Status Style
ga: Stíl Stádas IM GTK

en: Gtk+ Theme
ga: Téama Gtk+

en: Icon Theme
ga: Téama Deilbhíní

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
ga: Téama na Dealbh chun úsaid leis an painéal, nautilus etc.

en: Menus Have Icons
ga: Tá Deilbhíní ag na Roghchláir

en: Module for GtkFileChooser
ga: Modúl le GtkFileChooser

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
ga: Taispeáin an roghchlár 'Carachtar Rialú Unicode'

en: Status Bar on Right
ga: Barra Stádais ar Dheis

en: Disable command line
ga: Díchumasaigh líne na n-orduithe

en: Disable lock screen
ga: Díchumasaigh glasáil scáileáin

en: Disable print setup
ga: Díchumasaigh socrú priontála

en: Disable printing
ga: Díchumasaigh priontáil

en: Cursor font
ga: Cló cúrsóra

en: Cursor size
ga: Méid chúrsóra

en: Cursor theme
ga: Téama cúrsóra

en: Single Click
ga: Aonchliceáil

en: Enable ESD
ga: Cumasaigh ESD

en: Break time
ga: Ám Sos

en: Type time
ga: Clóscríobh an t'Ám

en: Font description as a string
ga: Cuir síos ar an Clófhoireann mar téad

en: Font description
ga: Cuir síos ar an Clófhoireann

en: Text color, as string
ga: Dáth an Téasc, mar téad

en: Text color, as a GdkColor
ga: Dáth an Téasc, mar GDKColor

en: Text height
ga: Ard an Téasc

en: Text to display
ga: Téasc chun taispáint

en: Width for text box
ga: An leithead le haighaidh an bosca téasc

en: Height for text box
ga: Airde le haighaidh an bosca tÃ©acs

en: Justification mode
ga: bealach ComhfhadÃº

en: Anchor point for text
ga: Áit Ancaire le haighaidh an téasc

en: Number of pixels in the left margin
ga: Uimhir na pixels sa ciumhais ar an cl

en: Number of pixels in the right margin
ga: Uimhir na pixels sa ciumhais ar an deis

en: Indentation
ga: Scoib

en: Number of pixels for indentation
ga: Uimhir na pixels le haighaidh an scoib

en: Keyboard layout "%s"
    Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
    For licensing see package metadata
ga: Leagan amach méarchláir "%s"
    Cóipcheart &#169; Rannpháirtithe X.Org Foundation agus XKeyboardConfig

en: XKB initialization error
ga: Earrád túsaithe XKB

en: There was an error loading an image: %s
ga: Tharla earráid agus íomhá á luchtú: %s

en: layout "%s" | layouts "%s"
ga[0]: leagan amach "%s"
ga[1]: leaganacha amach "%s"
ga[2]: leaganacha amach "%s"
ga[3]: leaganacha amach "%s"
ga[4]: leaganacha amach "%s"

en: option "%s" | options "%s"
ga[0]: rogha "%s"
ga[1]: roghanna "%s"
ga[2]: roghanna "%s"
ga[3]: roghanna "%s"
ga[4]: roghanna "%s"

en: model "%s", %s and %s
ga: samhail "%s", %s agus %s

en: no layout
ga: gan leagan amach

en: no options
ga: gan roghanna

en: A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. Useful for re-applying xmodmap based adjustments
ga: Bailiúchán scripteanna le rith aon uair a athluchtaíodh staid an mhéarchláir. Úsáideach le haghaidh athchur i bfheidhm coigeartuithe xmodmap-bhunaithe

en: A list of modmap files available in the $HOME directory.
ga: Liosta comhaid modmap le fáil sa chomhadlann $HOME.

en: Default group, assigned on window creation
ga: Grúpa réamhshocraithe, sanntar ag cruthú fuinneoige

en: Keep and manage separate group per window
ga: Coinnigh agus bainistigh grúpa ar leith do gach fuinneog

en: Keyboard Update Handlers
ga: Láimhseálaithe Nuashonrú Méarchláir

en: Keyboard layout
ga: Leagan amach méarchláir

en: Keyboard model
ga: Samhail mhéarchláir

en: Keyboard options
ga: Roghanna méarchláir

en: Load exotic, rarely used layouts and options
ga: Luchtaigh leaganacha amach agus roghanna coimhthíoch úsáidte go hannamh

en: Load extra configuration items
ga: Luchtaigh míreanna cumraíochta breise

en: Save/restore indicators together with layout groups
ga: Sábháil/athchóirigh táscairí in éineacht le grúpaí leaganacha amach

en: Secondary groups
ga: Grúpaí tánaisteacha

en: Show flags in the applet
ga: Taispeáin brataí san fheidhmchláirín

en: Show flags in the applet to indicate the current layout
ga: Taispeáin brataí san fheidhmchláirín chun an leagan amach reatha a chur in iúl

en: Show layout names instead of group names
ga: Taispeáin ainmneacha leagain amach in ionad ainmneacha grúpa

en: Show layout names instead of group names (only for versions of XFree supporting multiple layouts)
ga: Taispeáin ainmneacha leagain amach in ionad ainmneacha grúpa (do leaganacha XFree a thacaíonn le leaganacha amach iomadúla amháin)

en: Suppress the "X sysconfig changed" warning message
ga: Ceil an teachtaireachta rabhaidh "Athraíodh sysconfig X"

en: The Keyboard Preview, X offset
ga: Réamhamharc an Mhéarchláir, fritháireamh X

en: The Keyboard Preview, Y offset
ga: Réamhamharc an Mhéarchláir, fritháireamh Y

en: The Keyboard Preview, height
ga: Réamhamharc an Mhéarchláir, airde

en: The Keyboard Preview, width
ga: Réamhamharc an Mhéarchláir, leithead

en: The list of enabled Keyboard Indicator plugins
ga: Liosta na mbreiseán Táscaire Mhéarchláir cumasaithe

en: keyboard layout
ga: leagan amach méarchláir

en: keyboard model
ga: samhail mhéarchláir

en: modmap file list
ga: liosta comhaid modmap

en: Activate more plugins
ga: Gníomhachtaigh tuilleadh breiseán

en: Active _plugins:
ga: _Breiseáin gníomhacha:

en: Configure the selected plugin
ga: Cumraigh an breiseán roghnaithe

en: Deactivate selected plugin
ga: Díghníomhachtaigh an breiseán roghnaithe

en: Decrease the plugin priority
ga: Laghdaigh tosaíocht an bhreiseáin

en: Increase the plugin priority
ga: Méadaigh tosaíocht an bhreiseáin

en: Keyboard Indicator Plugins
ga: Breiseáin Táscaire Méarchláir

en: The list of active plugins
ga: Liosta na mbreiseán gníomhacha

en: Add Plugin
ga: Cuir Breiseán Leis

en: _Available plugins:
ga: Breiseáin le _fáil:

en: Enable/disable installed plugins
ga: Cumasaigh/díchumasaigh breiseáin suiteáilte

en: Keyboard Indicator plugins
ga: Breiseáin Táscaire Mhéarchláir

en: Keyboard Indicator Test (%s)
ga: Tástáil Táscaire Mhéarchláir (%s)

en: 1/3 A4
ga: 1/3

en: 2 pages to 1
ga: 2 leathanach go 1

en: 4 pages to 1
ga: 4 leathanach go 1

en: C6/C5 Envelope
ga: Clúdach C6/C5

en: DL Envelope
ga: Cluadach DL

en: Envelope 6x9
ga: Cluadach 6x9

en: Envelope No10
ga: Cluadach Uimhir 10

en: Rotated 180 degrees
ga: Cuir thart 180 Céim

en: Rotated 270 degrees
ga: Cuir thart 270 Céim

en: Rotated 90 degrees
ga: Cuir thart 90 Céim

en: Straight
ga: Díreach

en: Generic Postscript
ga: Postscript Ginearálta

en: Create a PDF document
ga: Chruthaigh doiciméad PDF

en: Font as a GnomeFont struct
ga: Clófhoireann mar struct GnomeClófhoireann

en: The list of font families available
ga: Líosta do na clann clófhoireann atá ar fáil

en: The list of styles available for the selected font family
ga: Líosta na stílanna atá an le haighaidh an clann clófhoireann atá roghnaite

en: Font _size:
ga: _Méid and Clófhoireann:

en: This font does not have sample
ga: Níl aon samplaí an le haighaidh an clófhoireann seo

en: Font Preview
ga: Réamhamharc Clófhoireann

en: Displays some example text in the selected font
ga: Taispéain sampla do téasc i an clófhoireann atá roghnaigh agat

en: _Printing Time:
ga: Ám ag _Priontáil

en: N_umber of copies:
ga: _Uimhir cóipeanna a dheanamh:

en: _Collate
ga: _Cuir i gcomórtas

en: Zooms 1:1
ga: Formhéadaigh 1:1

en: Gnome Print Preview
ga: Réamhamharc priontála do Gnome

note: Paper size selector
en: Paper _size:
ga: _Saghas pháipéir:

note: Page orientation
en: Page _orientation:
ga: Tre_oshuíomh an Leathnach

note: Layout
en: _Layout:
ga: an _Leagan-Amach:

note: Paper source
en: Paper _tray:
ga: _Tráidire pháipéir:

en: Co_nfigure
ga: S_ocrú

en: Print to _file
ga: Priontáil go _comhad

en: No printer selected
ga: Níl aon printéir roghnach agat

en: Child Item 1
ga: Macmhír 1

en: Hint for item 1
ga: Leid le macmhír 1

en: Child Item 2
ga: Macmhír 2

en: Hint for item 2
ga: Leid le macmhír 2

en: %s is not a folder
ga: Ní fillteán é %s

en: Could not monitor '%s': %s
ga: Níorbh fhéidir monatóireacht a dhéanamh ar '%s': %s

en: Could not get info for '%s': %s
ga: Níorbh fhéidir eolas le '%s' a fháil: %s

en: Error getting information for '%s'
ga: Earráid agus eolas faoi '%s' á fháil

en: A logo for the about box
ga: Siombail le haighaidh an "bosca faoi"

note: Replace
en: R_eplace...
ga: Athchu_ir...

en: _Pause Game
ga: _Sos Cluiche

en: _Restart Game
ga: _Atosaigh Cluiche

en: Text Below Icons
ga: Téacs Faoi Dheilbhíní

en: Icons Only
ga: Deilbhíní Amháin

en: Text Only
ga: Téacs Amháin

en: Has Progress
ga: Tá Dul Chun Cinn Aige

en: Has Status
ga: Tá Stádas Aige

en: You must log in to access "%s".
    %s
ga: Caithfidh tú logáil isteach chun "%s" a rochtain.
    %s

note: Translators: "You must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN."
en: You must log in to access %s domain %s
ga: Caithfidh tú logáil isteach chun fearann %s %s a rochtain

en: You must log in to access %s
ga: Caithfidh tú logáil isteach chun %s a rochtain

en: Session management:
ga: Bainisteoireacht an tseisiúin:

en: Session management
ga: Bainisteoireacht an tseisiúin

en: The time currently selected
ga: An t-am atá roghnaithe faoi láthair

en: DateEdit Flags
ga: Brataí DateEdit

en: Initial Time
ga: Am Tosaigh

en: The initial time
ga: An t-am tosaigh

en: Title of the druid
ga: Teideal an treoraí

en: Logo image
ga: Íomhá lógó

en: Title Foreground
ga: Tulra Teidil

en: Foreground color of the title
ga: Dath tulra an teidil

en: Title Foreground Color
ga: Dath Tulra Teidil

en: Contents Background Color
ga: Dath Chúlra Ábhar

en: Contents Background color
ga: Dath Chúlra Ábhar

en: Contents Background color as a GdkColor
ga: Dath Chúlra Ábhar mar GdkColor

en: Contents Background color set
ga: Dath Chúlra Ábhar socraithe

en: Contents Background color is set
ga: Is dath Chúlra Ábhar socraithe

en: Logo Background Color
ga: Dath Cúlra Lógó

en: Logo Background color
ga: Dath Cúlra Lógó

en: Logo Background color as a GdkColor
ga: Dath Cúlra Lógó mar GdkColor

en: Show the 'Help' button
ga: Taispeáin an cnaipe 'Cabhair'

en: History ID
ga: CA Stair

en: GTK entry
ga: Iontráil GTK

en: The GTK entry
ga: An iontráil GTK

en: Directory Entry
ga: Iontráil an Comhadlann

en: Default Path
ga: Conair Réamhshocrú

en: Use GtkFileChooser
ga: Bain úsáid as GtkFileChooser

en: GtkFileChooser Action
ga: Gníomh GtkFileChooser

en: Path to file
ga: Conair go comhad

en: The selected GtkFont
ga: An GtkFont roghnaithe

en: The text on the button
ga: An téacs ar an gcnaipe

en: End World Hunger
ga: Cuir Deireadh le hOcras Domhanda

en: Choose Icon
ga: Roghnaigh Deilbhín

en: Icon Selector
ga: Roghnóir Deilbhíní

en: Please pick the icon you want.
ga: Pioc an dealbh atá tú ag iarraidh.

en: This button will open a window to let you select an icon.
ga: Oscail an cnaipe seo fhuinneog agus beidh tú in ann dealbh a roghnaigh.

en: Icon path
ga: Conair deilbhín

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
ga: Sa áit seo chuir isteach an ainm do an comhadlann a bhfuil na dealbhanna.

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
ga: GnomeIconSelection: theip ag lódáil comhadlann '%s'

en: Con_firm password:
ga: _Dearbhaigh focal faire:

en: Password quality:
ga: _Cáilíocht focail faire:

en: Do Preview
ga: Déan Réamhamharc

en: GNOME GUI Library:
ga: Leabharlann GUI GNOME:

en: Show GNOME GUI options
ga: Taispeáin roghanna GUI GNOME

en: GNOME GUI Library
ga: Leabharlann GUI GNOME

en: Exit the test
ga: Scoir an scrúdú

en: Libgsasl success
ga: Rath ar libgsasl

en: SASL mechanism needs more data
ga: Teastaíonn an sásra SASL tuilleadh sonraí

en: Unknown SASL mechanism
ga: Sásra SASL anaithnid

en: SASL mechanism called too many times
ga: Glaodh an sásra SASL an iomarca uaire

en: SASL function needs larger buffer (internal error)
ga: Teastaíonn feidhm SASL maolán níos mó (earráid inmheánach)

en: Could not open file in SASL library
ga: Níorbh fhéidir comhad a oscailt sa leabharlann SASL

en: Could not close file in SASL library
ga: Níorbh fhéidir comhad a dhúnadh sa leabharlann SASL

en: Memory allocation error in SASL library
ga: Earráid agus cuimhne á riar sa leabharlann SASL

en: Base 64 coding error in SASL library
ga: Earráid ionchódaithe (bonn 64) sa leabharlann SASL

en: Low-level crypto error in SASL library
ga: Earráid chriptithe íseal-leibhéil sa leabharlann SASL

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_anonymous() callback (application error)
ga: Teastaíonn an sásra SASL feidhm gsasl_client_callback_anonymous() (earráid fheidhmchláir)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_password() callback (application error)
ga: Teastaíonn an sásra SASL feidhm gsasl_client_callback_password() (earráid fheidhmchláir)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_passcode() callback (application error)
ga: Teastaíonn an sásra SASL feidhm gsasl_client_callback_passcode() (earráid fheidhmchláir)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_pin() callback (application error)
ga: Teastaíonn an sásra SASL feidhm gsasl_client_callback_pin() (earráid fheidhmchláir)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_authorization_id() callback (application error)
ga: Teastaíonn an sásra SASL feidhm gsasl_client_callback_authorization_id() (earráid fheidhmchláir)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_authentication_id() callback (application error)
ga: Teastaíonn an sásra SASL feidhm gsasl_client_callback_authentication_id() (earráid fheidhmchláir)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_service() callback (application error)
ga: Teastaíonn an sásra SASL feidhm gsasl_client_callback_service() (earráid fheidhmchláir)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_validate() callback (application error)
ga: Teastaíonn an sásra SASL feidhm gsasl_server_callback_validate() (earráid fheidhmchláir)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_cram_md5() callback (application error)
ga: Teastaíonn an sásra SASL feidhm gsasl_server_callback_cram_md5() (earráid fheidhmchláir)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_digest_md5() callback (application error)
ga: Teastaíonn an sásra SASL feidhm gsasl_server_callback_digest_md5() (earráid fheidhmchláir)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_external() callback (application error)
ga: Teastaíonn an sásra SASL feidhm gsasl_server_callback_external() (earráid fheidhmchláir)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_anonymous() callback (application error)
ga: Teastaíonn an sásra SASL feidhm gsasl_server_callback_anonymous() (earráid fheidhmchláir)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_realm() callback (application error)
ga: Teastaíonn an sásra SASL feidhm gsasl_server_callback_realm() (earráid fheidhmchláir)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_securid() callback (application error)
ga: Teastaíonn an sásra SASL feidhm gsasl_server_callback_securid() (earráid fheidhmchláir)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_service() callback (application error)
ga: Teastaíonn an sásra SASL feidhm gsasl_server_callback_service() (earráid fheidhmchláir)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_gssapi() callback (application error)
ga: Teastaíonn an sásra SASL feidhm gsasl_server_callback_gssapi() (earráid fheidhmchláir)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_retrieve() callback (application error)
ga: Teastaíonn an sásra SASL feidhm gsasl_server_callback_retrieve() (earráid fheidhmchláir)

en: Failed to perform Unicode Normalization on string.
ga: Theip ar normalú Unicode ar teaghrán.

en: Could not prepare internationalized (non-ASCII) string.
ga: Níorbh fhéidir teaghrán idirnáisiúntaithe (nach ASCII) a ullmhú.

en: SASL mechanism could not parse input
ga: Níorbh fhéidir leis an sásra SASL an t-ionchur a pharsáil

en: Error authenticating user
ga: Earráid agus úsáideoir á fhíordheimhniú

en: Cannot get internal library handle (library error)
ga: Ní féidir lorgán leabharlainne inmheánach a fháil (earráid leabharlainne)

en: Integrity error in application payload
ga: Earráid sláine sa phálasta feidhmchláir

en: No more realms available (non-fatal)
ga: Níl tuilleadh ríochtaí ar fáil (ní marfach)

en: Client-side functionality not available in library (application error)
ga: Níl feidhmiúlacht den chliant le fáil sa leabharlann (earráid fheidhmchláir)

en: Server-side functionality not available in library (application error)
ga: Níl feidhmiúlacht den fhreastalaí le fáil sa leabharlann (earráid fheidhmchláir)

en: GSSAPI library could not deallocate memory in gss_release_buffer() in SASL library.  This is a serious internal error.
ga: Níorbh fhéidir leis an leabharlann GSSAPI cuimhne a saoradh i gss_release_buffer() sa leabharlann SASL.  Is earráid inmheánach trom í seo.

en: GSSAPI library could not understand a peer name in gss_import_name() in SASL library.  This is most likely due to incorrect service and/or hostnames.
ga: Níor thuig leabharlann GSSAPI ainm comhghleacaí i gss_import_name() sa leabharlann SASL.  Is dócha go bhfuil sé seo mar thoradh ar ainm mhícheart ar an seirbhís nó ar an óstríomhaire.

en: GSSAPI error in client while negotiating security context in gss_init_sec_context() in SASL library.  This is most likely due insufficient credentials or malicious interactions.
ga: Earráid GSSAPI sa chliant agus comhthéacs slándála á socrú i gss_init_sec_context() sa leabharlann SASL.  Is dócha go bhfuil sé seo mar thoradh ar dintiúirí easpacha nó idirghnímh mailíseacha.

en: GSSAPI error while decrypting or decoding data in gss_unwrap() in SASL library.  This is most likely due to data corruption.
ga: Earráid GSSAPI agus sonraí á ndíchriptiú nó á ndíchódú i gss_unwrap() sa leabharlann SASL.  Is dócha go bhfuil sé seo mar thoradh ar sonraí truaillithe.

en: GSSAPI error while encrypting or encoding data in gss_wrap() in SASL library.
ga: Earráid GSSAPI agus sonraí á gcriptiú nó á n-ionchódú i gss_wrap() sa leabharlann SASL.

en: GSSAPI error acquiring credentials in gss_acquire_cred() in SASL library.  This is most likely due to not having the proper Kerberos key available in /etc/krb5.keytab on the server.
ga: Earráid GSSAPI agus dintiúirí á bhfáil i gss_acquire_cred() sa leabharlann SASL.  Is dócha go bhfuil sé seo mar thoradh ar easpa eochair Kerberos go cuí i etc/krb5.keytab ar an fhreastalaí.

en: GSSAPI error creating a display name denoting the client in gss_display_name() in SASL library.  This is probably because the client supplied bad data.
ga: Earráid GSSAPI agus ainm taispeána don chliant á chruthú i gss_display_name() sa leabharlann SASL.  Is dócha go bhfuil sé seo mar thoradh ar sonraí truaillithe ón chliant.

en: Other entity requested integrity or confidentiality protection in GSSAPI mechanism but this is currently not implemented.
ga: D'iarr aonán eile cosaint sláine nó rúndachta sa shásra GSSAPI ach níl an gné seo ar fáil faoi láthair.

en: Kerberos V5 initialization failure.
ga: Theip ar thúsú Kerberos V5.

en: Kerberos V5 internal error.
ga: Earráid inmheánach Kerberos V5.

en: SecurID needs additional passcode.
ga: Cód faire sa bhreis de dhíth ar SecurID.

en: SecurID needs new pin.
ga: UAP nua de dhíth ar SecurID.

en: The provided library handle was invalid (application error)
ga: Is neamhbhailí an lorgán leabharlainne a bhí tugtha (earráid fheidhmchláir)

en: No callback specified by caller (application error).
ga: Níor thug an glaoiteoir feidhm chuí (earráid fheidhmchláir).

en: Authentication failed because the anonymous token was not provided.
ga: Theip ar fhíordheimhniú gan ainm ós rud é nár socraíodh ceadchomhartha gan ainm.

en: Authentication failed because the authentication identity was not provided.
ga: Theip ar fhíordheimhniú ós rud é nár socraíodh aitheantas fíordheimhnithe.

en: Authentication failed because the authorization identity was not provided.
ga: Theip ar fhíordheimhniú ós rud é nár socraíodh an t-aitheantas údáraithe.

en: Authentication failed because the password was not provided.
ga: Theip ar fhíordheimhniú ós rud é nár tugadh an focal faire.

en: Authentication failed because the passcode was not provided.
ga: Theip ar fhíordheimhniú ós rud é nár tugadh an paschód.

en: Authentication failed because the pin code was not provided.
ga: Theip ar fhíordheimhniú ós rud é nár tugadh an UAP.

en: Authentication failed because the service name was not provided.
ga: Theip ar fhíordheimhniú ós rud é nár tugadh an t-ainm seirbhíse.

en: Authentication failed because the host name was not provided.
ga: Theip ar fhíordheimhniú ós rud é nár tugadh an t-óstainm.

en: Libgsasl unknown error
ga: Libgsasl: earráid anaithnid

en: read %d byte | read %d bytes
ga[0]: léigh %d bheart
ga[1]: léigh %d bheart
ga[2]: léigh %d bheart
ga[3]: léigh %d mbeart
ga[4]: léigh %d beart

en: read data size
ga: léigh méid sonraí

en: read %lu byte of data | read %lu bytes of data
ga[0]: léigh %lu bheart sonraí
ga[1]: léigh %lu bheart sonraí
ga[2]: léigh %lu bheart sonraí
ga[3]: léigh %lu mbeart sonraí
ga[4]: léigh %lu beart sonraí

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
ga[0]: scríobh %d bheart
ga[1]: scríobh %d bheart
ga[2]: scríobh %d bheart
ga[3]: scríobh %d mbeart
ga[4]: scríobh %d beart

en: Enable debugging
ga: Cumasaigh dífhabhtú

en: Enable verbose output
ga: Cumasaigh aschur foclach

en: Don't fork into background
ga: Ná forc isteach sa chúlra

en: Invoked from inetd
ga: Glaodh ó inetd

en: Trace trap
ga: Gaiste loirg

en: EMT error
ga: Earráid EMT

en: Floating-point exception
ga: Eisceacht snámhphointe

en: Segmentation violation
ga: Sárú deighilte

en: Bad argument to system call
ga: Drochargóint go glao córais

en: Termination
ga: Críoch

en: Urgent condition on socket
ga: Staid práinneach ar shoicéad

en: Keyboard stop
ga: Stad méarchláir

en: Child status has changed
ga: Athraíodh stádas mic

en: Background read from tty
ga: Léamh cúlrach ó tty

en: Background write to tty
ga: Scríobh cúlrach go tty

en: I/O now possible
ga: I/A indéanta anois

en: CPU limit exceeded
ga: Imithe thar teorainn LAP

en: Virtual alarm clock
ga: Clog aláraim fíorúil

en: Profiling alarm clock
ga: Clog aláraim próifílithe

en: Window size change
ga: Athrú mhéid fhuinneoige

note: #-#-#-#-#  380 (libgweather.master)  #-#-#-#-# translators: miles per hour #-#-#-#-#  386 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  711 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour"
en: mph
ga: msu

note: #-#-#-#-#  380 (libgweather.master)  #-#-#-#-# translators: knots (speed unit) #-#-#-#-#  386 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  711 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"
en: knots
ga: muirmhíle

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for temperature measurements. Valid values are: "K" (Kelvin), "C" (Celsius) and "F" (Fahrenheit)
en: DEFAULT_TEMP_UNIT
ga: C

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for wind speed. Valid values are: "m/s" (meters per second), "km/h" (kilometers per hour), "mph" (miles per hour) and "knots"
en: DEFAULT_SPEED_UNIT
ga: km/h

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for atmospheric pressure. Valid values are: "kPa" (kiloPascals), "hPa" (hectoPascals), "mb" (millibars), "mmHg" (millimeters of mercury), "inHg" (inches of mercury) and "atm" (atmosphere)
en: DEFAULT_PRESSURE_UNIT
ga: mmHg

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for visibility distance. Valid values are: "m" (meters), "km" (kilometers) and "mi" (miles)
en: DEFAULT_DISTANCE_UNIT
ga: m

en: Pressure unit
ga: Aonad brú

en: Radar location
ga: Suíomh radair

en: Speed unit
ga: Aonad luais

en: Weather for a city
ga: Aimsir le cathair

en: Zone location
ga: Suíomh creasa

[ctx: timezone]
en: Unknown
ga: Anaithnid

en: North - NorthEast
ga: Tuaisceart - Oirthuaisceart

en: Northeast
ga: Oirthuaisceart

en: East - NorthEast
ga: Oirthear - Oirthuaisceart

en: East - Southeast
ga: Oirthear - Oirdheisceart

en: Southeast
ga: Oirdheisceart

en: South - Southeast
ga: Deisceart - Oirdheisceart

en: South - Southwest
ga: Deisceart - Iardheisceart

en: Southwest
ga: Iardheisceart

en: West - Southwest
ga: Iarthar - Iardheisceart

en: West - Northwest
ga: Iarthar - Iarthuaisceart

en: Northwest
ga: Iarthuaisceart

en: North - Northwest
ga: Tuaisceart - Iarthuaisceart

en: Clear Sky
ga: Spéir Ghlan

en: Broken clouds
ga: Scamaill bhriste

en: Scattered clouds
ga: Scamaill scaipthe

en: Few clouds
ga: Cúpla scamall

en: Overcast
ga: Modartha

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: Thunderstorm
ga: Stoirm thoirní

en: Heavy rain
ga: Báisteach trom

note: #-#-#-#-#  380 (libgweather.master)  #-#-#-#-# FOG #-#-#-#-#  386 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  940 (ga)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=fog
en: Fog
ga: Ceo

note: SMOKE
en: Smoke
ga: Deatach

note: HAZE
en: Haze
ga: Smúiteán

note: DUST
en: Dust
ga: Deannach

note: TRANSLATOR: this is a format string for strftime *             see `man 3 strftime` for more details
en: %a, %b %d / %H:%M
ga: %a %d %b / %H:%M

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
ga: %0.1f muirmhíle

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour
en: %.1f mph
ga: %.1f msu

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour
en: %.1f km/h
ga: %.1f km/u

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force %.1f
ga: fórsa Beaufort %.1f

note: TRANSLATOR: This is pressure in kiloPascals
en: %.2f kPa
ga: %.2f cPa

note: TRANSLATOR: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
ga: %.1f míle

note: The capital of the United Arab Emirates. "Abu Dhabi" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Abu Zaby".
en: Abu Dhabi
ga: Abú Daibí

note: The time zone used in the majority of Alaska in the United States. The string is only used in places where "United States" is already clear from context.
en: Alaska Time
ga: Am Alasca

note: The capital of Algeria. "Algiers" is the traditional English name. The local name in French is "Alger".
en: Algiers
ga: Cathair na hAilgéire

note: This represents the time zone in the Brazilian state of Amapá and the eastern part of Pará. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Amapá / East Pará
ga: Amapá / Pará Thoir

note: The capital of the Netherlands
en: Amsterdam
ga: Amstardam

note: An American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Amundsen-Scott South Pole Station (New Zealand Time)
ga: Stáisiún an Phol Theas Amundsen-Scott (Am Nua Shéalannach)

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Астрахань".
en: Astrakhan'
ga: An Astracáin

note: The time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: Atlantic Time
ga: Am Atlantach

note: This represents the time zone in the far eastern portion of the Canadian province of Quebec, which is part of the "Atlantic Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Atlantic Time, no DST (Eastern Quebec)
ga: Am Atlantach, gan DST (Quebec Thoir)

en: Australasia &amp; Oceania
ga: An Astraláise &amp; An Aigéine

note: This refers to the time zone for the Azores. The string is only used in places where "Portugal" is already understood from context.
en: Azores
ga: Na hAsóir

note: #-#-#-#-#  381 (libgweather.master)  #-#-#-#-# A state in Germany.  The local name is "Bayern". Please use that unless you know that it has a different name in your language. #-#-#-#-#  387 (libmateweather.master)  #-#-#-#-#
en: Bavaria
ga: An Bhaváir

note: The capital of Lebanon. "Beirut" is the traditional English name. The local name is "Beyrouth".
en: Beirut
ga: Béiriút

note: The capital of Serbia. "Belgrade" is the traditional English name. The local name in Serbian is "Beograd".
en: Belgrade
ga: Béalgrád

note: A city in Belize
en: Belize City
ga: Cathair na Beilíse

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Boston
ga: Bostún

note: This represents the official "base" time zone in Brazil, covering the capital city of Brasília, and those states that choose to follow it. Each Brazilian state decides on its own each year whether or not to observe Daylight Saving Time. The tzdata database breaks the states up into groups of states 
en: Brasília Time
ga: Am Brasília

note: The capital of Slovakia
en: Bratislava
ga: An Bhratasláiv

note: #-#-#-#-#  381 (libgweather.master)  #-#-#-#-# The capital of Belgium. "Brussels" is the traditional English name. The local name in French is "Bruxelles". The local name in Dutch is "Brussel". #-#-#-#-#  387 (libmateweather.master)  #-#-#-#-#
en: Brussels
ga: An Bhruiséil

note: A state in Belgium. local name (nl): Brussel, Vlaams- en Waals-Brabant. local name (fr): Bruxelles, Brabant flamand et wallon. local name (de): Brüssel, Flämish- und Wallonisch-Brabant.
en: Brussels, Flemish and Walloon Brabant
ga: An Bhruiséil, Brabant Pléimeannach agus Vallúnach

note: The capital of Romania. "Bucharest" is the traditional English name. The local name in Romanian is "Bucureşti".
en: Bucharest
ga: Búcairist

note: A city in India. "Calcutta" is the traditional English name. The local name in Bengali is "Kolkata /  কলকাতা".
en: Calcutta
ga: Calcúta

note: #-#-#-#-#  381 (libgweather.master)  #-#-#-#-# This refers to the time zone for the Canary Islands. The string is only used in places where "Spain" is already clear from context. #-#-#-#-#  387 (libmateweather.master)  #-#-#-#-#
en: Canary Islands
ga: Na hOileáin Chanáracha

note: An Australian research station in Antarctica, which keeps the same time as Western Australia. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Casey Station (Western Australia Time)
ga: Casey Station (Am Astrálach Thiar)

note: The timezone on the central islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Tengah".
en: Central Indonesia Time
ga: Am Lár-Indinéiseach

note: The time zone used in the central part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Central Mongolia
ga: An Lár-Mhongóil

note: The time zone used in the central-east part of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Centro", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Centre". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from the context.
en: Central Time
ga: Am Central

note: The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the Northern Territory, which does not use Summer Time. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Time (Northern Territory)
ga: Am Central (Northern Territory)

note: The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of South Australia, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Time (South Australia)
ga: Am Central (An Astráil Theas)

note: The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in Yancowinna county in the state of New South Wales (NSW), which uses Central Time even though the rest of the state uses Eastern Time. This string is only used in places where "Australia" is alrea
en: Central Time (Yancowinna, NSW)
ga: Am Central (Yancowinna, NSW)

note: This represents the time zone in the Canadian province of Saskatchewan, which is part of the "Central Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Central Time, no DST (Saskatchewan)
ga: Am Central, gan DST (Saskatchewan)

note: The commonly-used name for an unofficial time zone used in part of southwestern Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Western Time
ga: Am Central Western

en: Central and South America
ga: Meiriceá Láir agus Theas

note: The time zone for the Spanish cities of Ceuta and Melilla, on the coast of Africa. The string is only used in places where "Spain" is already clear from context.
en: Ceuta and Melilla
ga: Ceuta agus Melilla

note: This refers to the time zone in the Chatham Islands of New Zealand.
en: Chatham Islands
ga: Oileáin Chatham

[ctx: City in Antwerp, Belgium]
note: A city in Antwerp in Belgium. "Antwerp" is the traditional English name. The local name is "Antwerpen".
en: Antwerp
ga: Antuairp

[ctx: City in Beijing, China]
note: The capital of China
en: Beijing
ga: Béising

[ctx: City in Berlin, Germany]
note: The capital of Germany
en: Berlin
ga: Beirlín

[ctx: City in East and South East England, United Kingdom]
note: The capital of the United Kingdom
en: London
ga: Londain

[ctx: City in Egypt]
note: A city in Egypt. "Alexandria" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Iskandariyah".
en: Alexandria
ga: Cathair Alastair

[ctx: City in Egypt]
note: The capital of Egypt. "Cairo" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Qahirah".
en: Cairo
ga: Caireo

[ctx: City in France]
note: The capital of France
en: Paris
ga: Páras

[ctx: City in Gibraltar]
note: The capital of Gibraltar
en: Gibraltar
ga: Giobráltar

[ctx: City in Greece]
note: The capital of Greece. "Athens" is the traditional English name. The local name in Greek is "Athína / Αθήνα".
en: Athens
ga: An Aithin

[ctx: City in Guatemala]
note: The capital of Guatemala
en: Guatemala
ga: Cathair Ghuatamala

[ctx: City in Ireland]
note: The capital of Ireland. The local name in Irish is "Baile Átha Cliath".
en: Dublin
ga: Baile Átha Cliath

[ctx: City in Italy]
note: A city in Italy. "Florence" is the traditional English name. The local name in Italian is "Firenze".
en: Florence
ga: Flórans

[ctx: City in Italy]
note: The capital of Italy. "Rome" is the traditional English name. The local name in Italian is "Roma".
en: Rome
ga: An Róimh

[ctx: City in Kuwait]
note: The capital of Kuwait. "Kuwait" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Kuwayt / الكويت".
en: Kuwait
ga: Cathair Chuáit

[ctx: City in Luxembourg]
note: The capital of Luxembourg
en: Luxembourg
ga: Lucsamburg

[ctx: City in Macau]
note: The capital of Macau. The local name in Chinese is "Aomen / 澳门".
en: Macau
ga: Macao

[ctx: City in Monaco]
note: The capital of Monaco
en: Monaco
ga: Monacó

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: New York
ga: Nua Eabhrac

[ctx: City in North West England, United Kingdom]
note: A city in North West England in the United Kingdom
en: Liverpool
ga: Learpholl

[ctx: City in North West England, United Kingdom]
note: A city in North West England in the United Kingdom
en: Manchester
ga: Manchain

[ctx: City in Peru]
note: The capital of Peru
en: Lima
ga: Líoma

[ctx: City in Poland]
note: The capital of Poland. "Warsaw" is the traditional English name. The local name in Polish is "Warszawa".
en: Warsaw
ga: Vársá

[ctx: City in Russia]
note: The capital of Russia. "Moscow" is the traditional English name. The local name in Russian is "Moskva / Москва".
en: Moscow
ga: Moscó

[ctx: City in San Marino]
note: The capital of San Marino
en: San Marino
ga: San Mairíne

[ctx: City in Scotland, United Kingdom]
note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Glasgow
ga: Glaschú

[ctx: City in Shanghai, China]
note: A city in Shanghai in China. The name is also written "上海".
en: Shanghai
ga: Shang-hai

[ctx: City in Singapore]
note: The capital of Singapore
en: Singapore
ga: Singeapór

[ctx: City in Wales, United Kingdom]
note: A city in Wales in the United Kingdom. The local name in Welsh is "Caerdydd".
en: Cardiff
ga: Caerdydd

note: CD - Democratic Republic of the Congo
en: Congo, Democratic Republic of the
ga: An Chongó, Poblacht Dhaonlathach

note: CG - Republic of the Congo. The official ISO 3166 short English name is simply "Congo"; we use the long name to better distinguish it from CD (The Democratic Republic of the Congo).
en: Congo, Republic of the
ga: An Chongó, Poblacht

note: The capital of Denmark. "Copenhagen" is the traditional English name. The local name is "København".
en: Copenhagen
ga: Cóbanhávan

[ctx: Country]
note: AQ - Antarctica
en: Antarctica
ga: Antartaice

[ctx: Country]
note: GE - Georgia (the country, not the US state)
en: Georgia
ga: An tSeoirsia

[ctx: Country]
note: GI - Gibraltar, a British overseas territory on the southern tip of Spain.
en: Gibraltar
ga: Giobráltar

[ctx: Country]
note: GT - Guatemala
en: Guatemala
ga: Guatamala

[ctx: Country]
note: JO - Jordan
en: Jordan
ga: An Iordáin

[ctx: Country]
note: KW - Kuwait
en: Kuwait
ga: Cuáit

[ctx: Country]
note: LB - Lebanon
en: Lebanon
ga: An Liobáin

[ctx: Country]
note: LR - Liberia
en: Liberia
ga: An Libéir

[ctx: Country]
note: LU - Luxembourg
en: Luxembourg
ga: Lucsamburg

[ctx: Country]
note: MO - Macao, aka "Macao Special Administrative Region of China". (The spellings "Macao" and "Macau" are both widely used. The "u" spelling is currently slightly more popular in English.)
en: Macau
ga: Macao

[ctx: Country]
note: MT - Malta
en: Malta
ga: Málta

[ctx: Country]
note: MC - Monaco
en: Monaco
ga: Monacó

[ctx: Country]
note: PE - Peru
en: Peru
ga: Peiriú

[ctx: Country]
note: SM - San Marino
en: San Marino
ga: San Mairíne

[ctx: Country]
note: SG - Singapore
en: Singapore
ga: Singeapór

note: The capital of Syria. "Damascus" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Dimashq".
en: Damascus
ga: An Damaisc

note: The capital of Tanzania
en: Dar es Salaam
ga: Dárasalám

note: A city in Croatia
en: Dubrovnik
ga: Dubrovnic

note: A city in Ireland. The local name in Irish is "Dún Laoghaire".
en: Dunleary
ga: Dún Laoghaire

note: This represents the time zone in the eastern part of the Brazilian state of Amazonas. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: East Amazonas
ga: Amazonas Oirthear

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: East and South East England
ga: Sasana Thoir agus Theas

note: A state/province/territory in Belgium
en: East-Flanders
ga: Flóndras Thoir

note: This refers to the time zone for Easter Island. The string is only used in places where "Chile" is already understood from context.
en: Easter Island
ga: Oileán na Cásca

note: The time zone used in the eastern half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Eastern Congo
ga: An Congó Oirthear

note: The timezone around Scoresbysund / Ittoqqortoormiit on the east coast of Greenland.
en: Eastern Greenland
ga: An Ghraonlainn Oirthearach

note: The timezone on the eastern islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Timur".
en: Eastern Indonesia Time
ga: Am na hIndinéise Oirthearaigh

note: The time zone used in the eastern half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Eastern Kazakhstan
ga: An Chasacstáin Oirthearach

note: The time zone used in the eastern part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Eastern Mongolia
ga: An Mhongóil Oirthearach

note: The time zone used on the east coast of the United States, and the corresponding (non-coastal) part of Canada. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Est". The string is only used in places where "US" or "Canada" is already clear from the context.
en: Eastern Time
ga: Am Oirthearach

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of New South Wales, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (New South Wales)
ga: Am Oirthearach (New South Wales)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Queensland, which does not use Summer Time. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Queensland)
ga: Am Oirthearach (Queensland)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Tasmania, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Tasmania)
ga: Am Oirthearach (An Tasmáin)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Victoria, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Victoria)
ga: Am Oirthearach (Victoria)

note: This represents the time zone in certain parts of Canada (such as Southampton Island, Nunavut, and Atikokan, Ontario) which are part of the "Eastern Time" zone, but which do not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Eastern Time, no DST (Southampton Island, etc)
ga: Am Oirthearach, gan DST (Oileán Southampton, srl.)

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Edinburgh
ga: Dún Éideann

note: A city in Iran
en: Esfahan
ga: Isfahan

en: Europe
ga: An Eoraip

en: Geneva
ga: An Ghinéiv

note: The capital of Afghanistan. "Kabul" is the traditional English name. The local name in Persian is "Kabol".
en: Kabul
ga: Cabúl

note: The capital of Ukraine. "Kiev" is the traditional English name. The local name in Ukrainian is "Kyyiv".
en: Kiev
ga: Cív

en: Lower Saxony
ga: An tSacsain Íochtair

note: A city in Saudi Arabia. "Mecca" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Makkah".
en: Mecca
ga: Meice

en: Mecklenburg-Western Pomerania
ga: Mecklenburg-Pomerania Thiar

en: Mercury
ga: Mearcair

en: Meridian
ga: Fadlíne

note: A city in Italy. "Milan" is the traditional English name. The local name in Italian is "Milano".
en: Milan
ga: Milano

en: North Rhine-Westphalia
ga: Réin Thuaidh-Westphalia

note: RU - Russian Federation
en: Russia
ga: An Rúis

note: A city in Bahia in Brazil
en: Salvador
ga: An tSalvadóir

note: The capital of Bosnia and Herzegovina
en: Sarajevo
ga: Sairéavó

note: #-#-#-#-#  381 (libgweather.master)  #-#-#-#-# A state in Germany.  The local name is "Sachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language. #-#-#-#-#  387 (libmateweather.master)  #-#-#-#-#
en: Saxony
ga: An tSacsain

note: #-#-#-#-#  381 (libgweather.master)  #-#-#-#-# A state in Germany.  The local name is "Sachsen-Anhalt". Please use that unless you know that it has a different name in your language. #-#-#-#-#  387 (libmateweather.master)  #-#-#-#-#
en: Saxony-Anhalt
ga: An tSacsain-Anhalt

note: A city in Ireland. The local name in Irish is "Sionainn".
en: Shannon
ga: Sionainn

note: #-#-#-#-#  381 (libgweather.master)  #-#-#-#-# The capital of Sweden #-#-#-#-#  387 (libmateweather.master)  #-#-#-#-#
en: Stockholm
ga: Stócólm

note: SY - Syrian Arab Republic
en: Syria
ga: An tSiria

note: The capital of Uzbekistan. "Tashkent" is the traditional English name. The local name is "Toshkent".
en: Tashkent
ga: Taiscint

note: The capital of Libya. "Tripoli" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Tarabulus / طرابلس".
en: Tripoli
ga: Tripilí

note: #-#-#-#-#  381 (libgweather.master)  #-#-#-#-# The capital of Austria. "Vienna" is the traditional English name. The local name in German is "Wien". #-#-#-#-#  387 (libmateweather.master)  #-#-#-#-#
en: Vienna
ga: Vín

note: A city in Russia
en: Yakutsk
ga: Iacútsc

note: The capital of Croatia
en: Zagreb
ga: Ságrab

note: A city in Tanzania
en: Zanzibar
ga: Sainsibeár

en: An Exif data viewer
ga: Amharcán sonraí Exif

en: Main developer
ga: Príomhfhorbróir

en: developer
ga: forbróir

en: Digikam Handbook
ga: Lámhleabhar Digikam

en: Select level of detail:
ga: Roghnaigh leibhéal mionsonra:

en: Authenticate with Facebook
ga: Fíordheimhnigh le Facebook

en: Loading Page:
ga: Leathanach á Luchtú:

en: View Event on Facebook
ga: Féach Imeacht ar Facebook

en: Torrent to open
ga: Torrent le hoscailt

en: Whether or not to enable encryption
ga: Cé acu a chumasófar criptiú nó nach gcumasófar.

en: Whether or not to enable peer exchange
ga: Cé acu a bhainfear úsáid as malairt comhghleacaithe nó nach mbainfear.

en: Whether or not to use utp
ga: Cé acu a bhainfear úsáid as utp nó nach mbainfear

en: Unexpected end of input
ga: Deireadh an ionchuir gan choinne

en: Checking Data
ga: Sonraí á Seiceáil

en: Cannot open %1 for writing: readonly filesystem
ga: Ní féidir %1 a oscailt chun é a scríobh: córas comhad inléite amháin

en: Attempting to write beyond the maximum size of %1
ga: Ag iarraidh scríobh thar uasmhéid %1

en: Cannot expand file %1: attempting to grow the file beyond the maximum size
ga: Ní féidir comhad %1 a leathnú: ag iarraidh an comhad a fhás thar a uasmhéid

en: Cannot expand file %1: %2
ga: Ní féidir comhad %1 a leathnú: %2

en: Error: Reading past the end of the file %1
ga: Earráid: Léamh thar deireadh chomhad %1

en: Failed to seek file %1: %2
ga: Níorbh fhéidir comhad %1 a chuardach: %2

en: Failed to write to file %1: %2
ga: Níorbh fhéidir scríobh i gcomhad %1: %2

en: Cannot preallocate diskspace: %1
ga: Ní féidir spás diosca a réamhdháileadh: %1

en: Cannot open index file %1: %2
ga: Ní féidir comhad innéacs %1 a oscailt: %2

en: Cannot create file %1: %2
ga: Ní féidir comhad %1 a chruthú: %2

en: Failed to write first chunk to DND file: %1
ga: Níorbh fhéidir an chéad smután a scríobh i gcomhad DND: %1

en: Failed to write last chunk to DND file: %1
ga: Níorbh fhéidir an smután deiridh a scríobh i gcomhad DND: %1

[ctx: The source of a file operation]
en: Source
ga: Foinse

[ctx: The destination of a file operation]
en: Destination
ga: Sprioc

en: Failed to open %1: %2
ga: Níorbh fhéidir %1 a oscailt: %2

en: Not enough system resources available
ga: Níl go leor acmhainní córais ar fáil

en: Error: request failed: %1
ga: Earráid: theip ar an iarratas: %1

en: Error: Failed to connect to webseed
ga: Earráid: Theip ar cheangal le síol Gréasáin

en: Failed to connect to webseed
ga: Theip ar cheangal le síol Gréasáin

en: Failed to resolve hostname of webseed
ga: Níorbh fhéidir óstainm an tsíl Ghréasáin a réiteach

en: Error: failed to connect, server not responding
ga: Earráid: theip ar cheangal, ní raibh freagra ón bhfreastalaí

en: Error: request timed out
ga: Earráid: iarratas thar am

en: Redirected without a new location.
ga: Atreoraithe gan suíomh nua.

en: Unable to open torrent file %1: %2
ga: Ní féidir comhad torrent %1 a oscailt: %2

en: An error occurred while loading the torrent <b>%1</b>:<br/><b>%2</b><br/>The torrent is probably corrupt or is not a valid torrent file.
ga: Tharla earráid agus torrent <b>%1</b> á luchtú:<br/><b>%2</b><br/>Is dócha go bhfuil an torrent truaillithe, nó ní comhad bailí torrent é.

en: An error occurred while loading <b>%1</b>:<br/><b>%2</b>
ga: Tharla earráid agus <b>%1</b> á luchtú:<br/><b>%2</b>

en: Unable to create %1: %2
ga: Ní féidir %1 a chruthú: %2

en: You are already downloading the torrent <b>%1</b>. The tracker lists from both torrents have been merged.
ga: Tá torrent <b>%1</b> á íosluchtú cheana. Cumascadh na liostaí lorgaire ón dá torrent.

en: You are already downloading the torrent <b>%1</b>.
ga: Tá tú ag íosluchtú torrent <b>%1</b> cheana.

[ctx: Status of a torrent file]
en: Seeding
ga: Á Shíolú

en: Queued for seeding
ga: Sa chiú le síolú

en: Redirect without a redirect location
ga: Atreorú gan suíomh atreoraithe

en: Timeout contacting tracker %1
ga: Thar am ag dul i dteagmháil le lorgaire %1

en: Connection closed unexpectedly
ga: Dúnadh an ceangal gan súil leis.

en: Operation timed out
ga: Oibríocht imithe thar am

en: Cannot write to %1: %2
ga: Ní féidir scríobh i %1: %2

en: Cannot calculate the filesize: %1
ga: Ní féidir méid an chomhaid a áireamh: %1

en: Cannot seek in file: %1
ga: Ní féidir lorg i gcomhad: %1

en: Error when writing to disk
ga: Earráid le linn scríobh ar an diosca

en: Error when reading from disk
ga: Earráid le linn léamh ón diosca

en: Torrent files
ga: Comhaid Torrent

en: Failed to init MateConf: %s
ga: Theip ar thúsú MateConf: %s

note: #-#-#-#-#  388 (libmatewnck.master)  #-#-#-#-# * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: matewnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #MatewnckApplication is a group of #MatewnckWindow that are al
en: Untitled application
ga: Feidhmchlár gan teideal

en: Tool to switch between workspaces
ga: Feidhmchlár chun athrú idir spásanna oibre

en: Click this to switch to workspace %s
ga: Cliceáil é seo chun athrú go spás oibre %s

en: Click to start dragging "%s"
ga: Cliceáil chun tosú ar "%s" a tharraingt

en: Current workspace: "%s"
ga: Spás oibre reatha: "%s"

en: Click to switch to "%s"
ga: Cliceáil chun athrú go "%s"

en: Mi_nimize All
ga: Íos_laghdaigh Gach Rud

en: Un_minimize All
ga: Dí-íoslagh_daigh Gach Rud

en: Ma_ximize All
ga: Uas_mhéadaigh Gach Rud

en: _Unmaximize All
ga: _Dí-uasmhéadaigh Gach Rud

en: Use N_ROWS rows
ga: Úsáid N_RÓ ró

en: N_ROWS
ga: N_RÓ

en: Only show current workspace
ga: Taispeáin spás oibre reatha amháin

en: Use RTL as default direction
ga: Úsáid RTL mar threo réamhshocraithe

en: Unmi_nimize
ga: Dí-íoslag_hdaigh

note: #-#-#-#-#  739 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  740 (metacity.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  790 (metacity HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  792 (mutter.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  793 (metacity HEAD)  #-#-#-#-#
en: Mi_nimize
ga: Íos_laghdaigh

note: #-#-#-#-#  739 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  740 (metacity.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  790 (metacity HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  792 (mutter.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  793 (metacity HEAD)  #-#-#-#-#
en: Ma_ximize
ga: _Uasmhéadaigh

en: Workspace 1_0
ga: Spás Oibre 1_0

en: Workspace %s%d
ga: Spás Oibre %s%d

en: Always On _Top
ga: Ar _Barr i gCónaí

note: #-#-#-#-#  739 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  740 (metacity.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  790 (metacity HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  792 (mutter.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  793 (metacity HEAD)  #-#-#-#-#
en: Move to Workspace _Left
ga: Bog go Spás Oibre ar _Chlé

note: #-#-#-#-#  739 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  740 (metacity.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  790 (metacity HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  792 (mutter.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  793 (metacity HEAD)  #-#-#-#-#
en: Move to Workspace R_ight
ga: Bog go Spás Oibre ar _Dheis

note: #-#-#-#-#  739 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  740 (metacity.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  790 (metacity HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  792 (mutter.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  793 (metacity HEAD)  #-#-#-#-#
en: Move to Workspace _Down
ga: Bog go Spás Oibre _Faoi Bhun

en: Move to Another _Workspace
ga: Bog go _Spás Oibre Eile

en: Alias of --window
ga: Ailias --window

en: Show the desktop
ga: Taispeáin an deasc

en: Stop showing the desktop
ga: Stad taispeáint na deisce

en: Activate the workspace
ga: Gníomhachtaigh an spás oibre

en: Invalid value "%s" for --%s
ga: Luach neamhbhailí "%s" do --%s

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <name unset>
ga: <ainm gan socrú>

en: Screen Number: %d
ga: Uimhir Scáileáin: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
ga: Céimseata (leithead, airde): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
ga: Líon na Spásanna Oibre: %d

[ctx: workspace]
note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: none
ga: neamhní

en: Active Workspace: %s
ga: Spás Oibre Gníomhach: %s

[ctx: window]
note: Translators: "none" here means "no window"
en: none
ga: neamhní

en: Showing the desktop: %s
ga: Deasc á taispeáint: %s

en: Workspace Name: %s
ga: Ainm Spás Oibre: %s

en: Workspace Number: %d
ga: Uimhir Spás Oibre: %d

en: Group Name: %s
ga: Ainm Grúpa: %s

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <unset>
ga: <gan socrú>

en: Icons: %s
ga: Deilbhíní: %s

en: Name: %s
ga: Ainm: %s

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
ga: Ainm Deilbhín: %s

[ctx: startupID]
note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: none
ga: neamhní

en: Startup ID: %s
ga: CA Tosaigh: %s

en: all workspaces
ga: gach spás oibre

en: On Workspace: %s
ga: Ar Spás Oibre: %s

en: splash screen
ga: splancscáileán

en: Window Type: %s
ga: Cineál Fuinneoige: %s

en: Session ID: %s
ga: CA an tSeisiúin: %s

en: minimized
ga: íoslaghdaithe

en: maximized
ga: uasmhéadaithe

en: maximized horizontally
ga: uasmhéadaithe go cothrománach

en: maximized vertically
ga: uasmhéadaithe go hingearach

en: shaded
ga: scáthaithe

en: sticky
ga: greamaitheach

en: above
ga: os cionn

en: below
ga: faoi bhun

en: fullscreen
ga: lánscáileán

en: State: %s
ga: Staid: %s

en: move
ga: bog

en: resize
ga: athmhéadaigh

en: shade
ga: scáthaigh

en: unshade
ga: díscáthaigh

en: stick
ga: greamaigh

en: unstick
ga: díghreamaigh

en: unmaximize horizontally
ga: dí-uasmhéadaigh go cothrománach

en: unmaximize vertically
ga: dí-uasmhéadaigh go hingearach

en: change workspace
ga: athraigh spás oibre

en: unminimize
ga: dí-íoslaghdaigh

en: unmaximize
ga: dí-uasmhéadaigh

en: change fullscreen mode
ga: athraigh mód lánscáileáin

en: make above
ga: déan os cionn

en: unmake above
ga: dídhéan os cionn

en: make below
ga: déan faoi bhun

en: unmake below
ga: dídhéan faoi bhun

en: Error while parsing arguments: %s
ga: Earráid agus argóintí á bparsáil: %s

[ctx: accessiblestrings.src RID_STR_ACC_NAME_BROWSEBUTTON string.text]
en: Browse
ga: Brabhsáil

[ctx: accessiblestrings.src RID_STR_ACC_DESC_PANELDECL_TABBAR string.text]
en: Panel Deck Tab Bar
ga: Barra Cluaisíní ar Dheic na bPainéal

[ctx: strings.xml app_name string.text]
en: Impress Remote
ga: Cianrialtán Impress

[ctx: strings.xml menu_settings string.text]
en: Settings
ga: Socruithe

[ctx: strings.xml title_activity_presentation string.text]
en: PresentationActivity
ga: Gníomhaíocht Láithreoireachta

[ctx: strings.xml presentation_ui_resizehandle string.text]
en: Handle to resize view.
ga: Hanla chun an mhéid a athrú.

[ctx: strings.xml presentation_blank_screen string.text]
en: Blank Screen
ga: Scáileán Bán

[ctx: strings.xml options string.text]
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: strings.xml reconnect string.text]
en: Reconnect...
ga: Athcheangail...

[ctx: strings.xml actionbar_timeformat string.text]
en: h:mmaa
ga: u:nnaa

[ctx: strings.xml actionbar_timerformat string.text]
en: mm:ss
ga: nn:ss

[ctx: strings.xml clock_timer_start string.text]
en: Start
ga: Tosaigh

[ctx: strings.xml clock_timer_pause string.text]
en: Pause
ga: Sos

[ctx: strings.xml clock_timer_restart string.text]
en: Restart
ga: Atosaigh

[ctx: strings.xml clock_timer_reset string.text]
en: Reset
ga: Athshocraigh

[ctx: strings.xml clock_timer_resume string.text]
en: Resume
ga: Lean

[ctx: strings.xml options_autodecline string.text]
en: Decline Calls
ga: Diúltaigh Glaonn

[ctx: strings.xml help string.text]
en: Help
ga: Cabhair

[ctx: strings.xml ConnectionFailedHelp string.text]
en: #1 Verify Impress is running 
    #2 For Bluetooth user, enable "Preferences"-"LibreOffice Impress"-"General"-"Enable remote control"
    #3 For WiFi user, tick "Preferences"-"LibreOffice"-"Advanced"-"Enable Experimental Features"
ga: #1 Bí cinnte go bhfuil Impress ar siúl 
    #2 Le haghaidh Bluetooth, cumasaigh "Sainroghanna"-"LibreOffice Impress"-"Ginearálta"-"Cumasaigh cianrialtán"
    #3 Le haghaidh WiFi, cuir tic le "Sainroghanna"-"LibreOffice"-"Casta"-"Cumasaigh gnéithe turgnamhacha"

[ctx: strings.xml options_description string.text]
en: Automatically decline all incoming calls.
ga: Diúltaigh glaonna isteach go huathoibríoch.

[ctx: strings.xml options_volumeswitching string.text]
en: Volume Switching
ga: Athrú Airde

[ctx: strings.xml options_volumeswitching_descripton string.text]
en: Change slides using volume buttons
ga: Athraigh sleamhnáin leis an gcnaipe airde

[ctx: strings.xml options_enablewifi string.text]
en: Enable wireless
ga: Cumasaigh líonra gan sreang

[ctx: strings.xml options_enablewifi_descripton string.text]
en: Try to connect to the computer over wireless
ga: Déan iarracht ceangal leis an ríomhaire gan sreang

[ctx: strings.xml options_switchcomputer string.text]
en: Switch computer
ga: Athraigh ríomhairí

[ctx: strings.xml blankscreen_return string.text]
en: Return to Slide
ga: Fill ar Shleamhnán

[ctx: strings.xml wifi string.text]
en: Wi-Fi
ga: Gan Sreang

[ctx: strings.xml selector_noservers string.text]
en: Searching for computers…
ga: Ríomhairí á lorg…

[ctx: strings.xml selector_delete string.text]
en: Remove computer
ga: Bain ríomhaire

[ctx: strings.xml selector_choose_a_computer string.text]
en: Choose a Computer
ga: Roghnaigh Ríomhaire

[ctx: strings.xml selector_dialog_connecting string.text]
en: Attempting to connect to {0}…
ga: Ag iarraidh ceangal le {0}…

[ctx: strings.xml selector_dialog_connectionfailed string.text]
en: Impress Remote could not connect to {0}.
ga: Níorbh fhéidir an cianrialtán Impress a cheangal le {0}.

[ctx: strings.xml pairing_instructions_1 string.text]
en: In Impress, click on the "Slideshow" menu and select "Impress Remote".
ga: In Impress, cliceáil an roghchlár "Taispeántas Sleamhnán" agus roghnaigh "Cianrialtán Impress".

[ctx: strings.xml pairing_instructions_2_deviceName string.text]
en: Choose "{0}" as your device.
ga: Roghnaigh "{0}" mar do ghléas.

[ctx: strings.xml pairing_instructions_3 string.text]
en: Then input this PIN:
ga: Ansin cuir an UAP isteach:

[ctx: strings.xml startpresentation_instruction string.text]
en: No presentation is currently running.
ga: Níl aon láithreoireacht ar siúl faoi láthair.

[ctx: strings.xml startpresentation_button string.text]
en: Start Presentation
ga: Tosaigh an Láithreoireacht

[ctx: strings.xml startpresentation_title string.text]
en: Start Presentation
ga: Tosaigh an Láithreoireacht

[ctx: strings.xml about string.text]
en: About
ga: Maidir leis

[ctx: strings.xml about_close string.text]
en: Close
ga: Dún

[ctx: strings.xml about_versionstring string.text]
en: Version: {0} (Build ID: {1})
ga: Leagan: {0} (Aitheantas Tógála: {1})

[ctx: strings.xml about_copyright string.text]
en: Copyright © 2012 LibreOffice Contributors and/or their affiliates.
ga: Cóipcheart © 2012 Rannpháirtithe LibreOffice agus/nó a gcleamhnaithe

[ctx: strings.xml about_licence string.text]
en: This app is released under the Mozilla Public License, v. 2.0.
ga: Cuirtear an feidhmchlár seo ar fáil faoin Mozilla Public License, v. 2.0.

[ctx: strings.xml about_libraries string.text]
en: This app uses android-coverflow
    	Copyright © 2011, Polidea
    	New BSD License.
    
    This app uses ActionBarSherlock:
    	Copyright 2012 Jake Wharton
    	Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License")
ga: Úsáideann an feidhmchlár seo android-coverflow
    	Cóipcheart © 2011, Polidea
    	Ceadúnas nua BSD.
    
    Úsáideann an feidhmchlár seo ActionBarSherlock:
    	Cóipcheart 2012 Jake Wharton
    	Ceadúnas: Apache License, Leagan 2.0 (an "License")

[ctx: strings.xml addserver string.text]
en: Add Wi-Fi Computer Manually
ga: Cuir Ríomhaire Gan Sreang Leis De Láimh

[ctx: strings.xml addserver_entername string.text]
en: Computer name:
ga: Ainm an ríomhaire:

[ctx: strings.xml addserver_enteraddress string.text]
en: Computer IP address or hostname:
ga: Seoladh IP nó óstainm an ríomhaire:

[ctx: strings.xml addserver_remember string.text]
en: Remember this computer next time
ga: Meabhraigh an ríomhaire seo an chéad uair eile

[ctx: strings.xml addserver_add string.text]
en: Add
ga: Cuir Leis

[ctx: strings.xml addserver_cancel string.text]
en: Cancel
ga: Cealaigh

[ctx: strings.xml reconnect_description1 string.text]
en: Your connection has been dropped.
ga: Cailleadh do cheangal

[ctx: strings.xml reconnect_description2 string.text]
en: Please try to reconnect
ga: Déan iarracht eile ceangal a bhunú

[ctx: strings.xml wifiAlertMsg string.text]
en: This is still an experimental feature. You need to "enable experimental features" in "Preferences"-"LibreOffice"-"Advanced" on your computer. 
    The use over Bluetooth is recommended.
ga: Is gné thurgnamhach é seo fós. Caithfidh tú "Cumasaigh gnéithe turgnamhacha" a roghnú faoi "Sainroghanna"-"LibreOffice"-"Casta". 
    Moltar duit Bluetooth a úsáid.

[ctx: strings.xml wrong_time_format string.text]
en: You have entered wrong time format
ga: Formáid mhícheart ar an am a chuir tú isteach

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_OPEN string.text]
en: Open
ga: Oscail

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_INSERT string.text]
en: Apply
ga: Cuir i bhFeidhm

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_PLAY string.text]
en: Play
ga: Seinn

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_PAUSE string.text]
en: Pause
ga: Sos

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_STOP string.text]
en: Stop
ga: Stad

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_ENDLESS string.text]
en: Repeat
ga: Arís

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_MUTE string.text]
en: Mute
ga: Gan fuaim

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_ZOOM string.text]
en: View
ga: Amharc

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_ZOOM_FIT string.text]
en: Scaled
ga: Scálaithe

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_MEDIAPLAYER string.text]
en: Media Player
ga: Seinnteoir Meán

[ctx: mediawindow.src AVMEDIA_STR_INSERTMEDIA_DLG string.text]
en: Insert Movie and Sound
ga: Ionsáigh Scannán agus Fuaim

[ctx: mediawindow.src AVMEDIA_STR_OPENMEDIA_DLG string.text]
en: Open Movie and Sound
ga: Oscail Scannán agus Fuaim

[ctx: mediawindow.src AVMEDIA_STR_ALL_MEDIAFILES string.text]
en: All movie and sound files
ga: Gach scannán agus fuaim

[ctx: mediawindow.src AVMEDIA_STR_ALL_FILES string.text]
en: All files
ga: Gach comhad

[ctx: mediawindow.src AVMEDIA_ERR_URL errorbox.text]
en: The format of the selected file is not supported.
ga: Ní thacaítear le formáid an chomhaid roghnaithe.

[ctx: basicprint.src RID_PRINTDLG_STRLIST 1 itemlist.text]
en: Print range
ga: Raon priontála

[ctx: basicprint.src RID_PRINTDLG_STRLIST 2 itemlist.text]
en: All ~Pages
ga: Gach ~Leathanach

[ctx: basicprint.src RID_PRINTDLG_STRLIST 3 itemlist.text]
en: Pa~ges
ga: Leathanai~gh

[ctx: basidesh.src RID_STR_FILTER_ALLFILES string.text]
en: <All>
ga: <Uile>

[ctx: basidesh.src RID_STR_NOMODULE string.text]
en: < No Module >
ga: < Gan Modúl >

[ctx: basidesh.src RID_STR_WRONGPASSWORD string.text]
en: Incorrect Password
ga: Focal Faire Mícheart

[ctx: basidesh.src RID_STR_OPEN string.text]
en: Load
ga: Luchtaigh

[ctx: basidesh.src RID_STR_SAVE string.text]
en: Save
ga: Sábháil

[ctx: basidesh.src RID_STR_SOURCETOBIG string.text]
en: The source text is too large and can be neither compiled nor saved.
    Delete some of the comments or transfer some methods into another module.
ga: Tá an téacs foinseach rómhór agus ní féidir é a thiomsú nó a shábháil.
    Scrios cuid de na nótaí tráchta nó bog roinnt mhodhanna go modúl eile.

[ctx: basidesh.src RID_STR_ERROROPENSTORAGE string.text]
en: Error opening file
ga: Earráid agus comhad á oscailt

[ctx: basidesh.src RID_STR_ERROROPENLIB string.text]
en: Error loading library
ga: Earráid agus leabharlann á luchtú

[ctx: basidesh.src RID_STR_NOLIBINSTORAGE string.text]
en: The file does not contain any BASIC libraries
ga: Níl aon leabharlann BASIC sa chomhad

[ctx: basidesh.src RID_STR_BADSBXNAME string.text]
en: Invalid Name
ga: Ainm Neamhbhailí

[ctx: basidesh.src RID_STR_LIBNAMETOLONG string.text]
en: A library name can have up to 30 characters.
ga: Is féidir suas le 30 carachtar a bheith in ainm leabharlainne.

[ctx: basidesh.src RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO string.text]
en: Macros from other documents are not accessible.
ga: Ní féidir macraí as cáipéisí eile a rochtain.

[ctx: basidesh.src RID_STR_LIBISREADONLY string.text]
en: This library is read-only.
ga: Tá an leabharlann seo inléite amháin.

[ctx: basidesh.src RID_STR_REPLACELIB string.text]
en: 'XX' cannot be replaced.
ga: Ní féidir 'XX' a ionadú.

[ctx: basidesh.src RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE string.text]
en: 'XX' cannot be added.
ga: Ní féidir 'XX' a chur leis.

[ctx: basidesh.src RID_STR_NOIMPORT string.text]
en: 'XX' was not added.
ga: Níor cuireadh 'XX' leis.

[ctx: basidesh.src RID_STR_ENTERPASSWORD string.text]
en: Enter password for 'XX'
ga: Cuir focal faire isteach do 'XX'

[ctx: basidesh.src RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED string.text]
en: Name already exists
ga: Tá an t-ainm ann cheana

[ctx: basidesh.src RID_STR_SIGNED string.text]
en: (Signed)
ga: (Sínithe)

[ctx: basidesh.src RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2 string.text]
en: Object with same name already exists
ga: Tá réad leis an ainm seo ann cheana

[ctx: basidesh.src RID_STR_FILEEXISTS string.text]
en: The 'XX' file already exists
ga: Tá comhad 'XX' ann cheana

[ctx: basidesh.src RID_STR_CANNOTRUNMACRO string.text]
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
ga: De bharr cúiseanna slándála, ní féidir leat an macra seo a rith.
    
    Le haghaidh tuilleadh eolais, féach ar na socruithe slándála.

[ctx: basidesh.src RID_STR_RUNTIMEERROR string.text]
en: Runtime Error: #
ga: Earráid le linn rite: #

[ctx: basidesh.src RID_STR_SEARCHNOTFOUND string.text]
en: Search key not found
ga: Eochair chuardaigh gan aimsiú

[ctx: basidesh.src RID_STR_SEARCHFROMSTART string.text]
en: Search to last module complete. Continue at first module?
ga: Tá an cuardach go dtí an modúl deireanach críochnaithe. Lean ar aghaidh ag an gcéad mhodúl?

[ctx: basidesh.src RID_STR_SEARCHREPLACES string.text]
en: Search key replaced XX times
ga: Ionadaíodh an eochair chuardaigh XX uair

[ctx: basidesh.src RID_STR_COULDNTREAD string.text]
en: The file could not be read
ga: Níorbh fhéidir an comhad a léamh

[ctx: basidesh.src RID_STR_COULDNTWRITE string.text]
en: The file could not be saved
ga: Níorbh fhéidir an comhad a shábháil

[ctx: basidesh.src RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB string.text]
en: The name of the default library cannot be changed.
ga: Ní féidir ainm na leabharlainne réamhshocraithe a athrú.

[ctx: basidesh.src RID_STR_CANNOTCHANGENAMEREFLIB string.text]
en: The name of a referenced library cannot be changed.
ga: Ní féidir an t-ainm ar leabharlann thagartha a athrú.

[ctx: basidesh.src RID_STR_CANNOTUNLOADSTDLIB string.text]
en: The default library cannot be deactivated
ga: Ní féidir an leabharlann réamhshocraithe a dhíghníomhachtú

[ctx: basidesh.src RID_STR_GENERATESOURCE string.text]
en: Generating source
ga: Foinse á cruthú

[ctx: basidesh.src RID_STR_FILENAME string.text]
en: File name:
ga: Ainm comhaid:

[ctx: basidesh.src RID_STR_APPENDLIBS string.text]
en: Import Libraries
ga: Iompórtáil Leabharlanna

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYDELMACRO string.text]
en: Do you want to delete the macro XX?
ga: An bhfuil fonn ort macra XX a scriosadh?

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYDELDIALOG string.text]
en: Do you want to delete the XX dialog?
ga: An bhfuil fonn ort dialóg XX a scriosadh?

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYDELLIB string.text]
en: Do you want to delete the XX library?
ga: An bhfuil fonn ort leabharlann XX a scriosadh?

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYDELLIBREF string.text]
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
ga: An bhfuil fonn ort an tagairt do leabharlann XX a scriosadh?

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYDELMODULE string.text]
en: Do you want to delete the XX module?
ga: An bhfuil fonn ort modúl XX a scriosadh?

[ctx: basidesh.src RID_STR_OBJNOTFOUND string.text]
en: Object or method not found
ga: Réad nó modh gan aimsiú

[ctx: basidesh.src RID_STR_DOC string.text]
en: Document
ga: Cáipéis

[ctx: basidesh.src RID_BASICIDE_OBJECTBAR string.text]
en: Macro Bar
ga: Barra Macra

[ctx: basidesh.src RID_STR_CANNOTCLOSE string.text]
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
ga: Ní féidir an fhuinneog a dhúnadh agus BASIC á rith.

[ctx: basidesh.src RID_STR_REPLACESTDLIB string.text]
en: The default library cannot be replaced.
ga: Ní féidir an leabharlann réamhshocraithe a ionadú.

[ctx: basidesh.src RID_STR_REFNOTPOSSIBLE string.text]
en: Reference to 'XX' not possible.
ga: Ní féidir tagairt a dhéanamh do 'XX'.

[ctx: basidesh.src RID_STR_WATCHNAME string.text]
en: Watch
ga: Faire

[ctx: basidesh.src RID_STR_WATCHVARIABLE string.text]
en: Variable
ga: Luaineach

[ctx: basidesh.src RID_STR_WATCHVALUE string.text]
en: Value
ga: Luach

[ctx: basidesh.src RID_STR_WATCHTYPE string.text]
en: Type
ga: Cineál

[ctx: basidesh.src RID_STR_STACKNAME string.text]
en: Call Stack
ga: Cruach Glao

[ctx: basidesh.src RID_STR_INITIDE string.text]
en: BASIC Initialization
ga: Túsú BASIC

[ctx: basidesh.src RID_STR_STDMODULENAME string.text]
en: Module
ga: Modúl

[ctx: basidesh.src RID_STR_STDDIALOGNAME string.text]
en: Dialog
ga: Dialóg

[ctx: basidesh.src RID_STR_STDLIBNAME string.text]
en: Library
ga: Leabharlann

[ctx: basidesh.src RID_STR_NEWLIB string.text]
en: New Library
ga: Leabharlann Nua

[ctx: basidesh.src RID_STR_NEWMOD string.text]
en: New Module
ga: Modúl Nua

[ctx: basidesh.src RID_STR_NEWDLG string.text]
en: New Dialog
ga: Dialóg Nua

[ctx: basidesh.src RID_STR_ALL string.text]
en: All
ga: Uile

[ctx: basidesh.src RID_STR_PAGE string.text]
en: Page
ga: Leathanach

[ctx: basidesh.src RID_STR_MACRONAMEREQ string.text]
en: A name must be entered.
ga: Caithfidh tú ainm a iontráil.

[ctx: basidesh.src RID_STR_WILLSTOPPRG string.text]
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
ga: Beidh ort an clár a atosú tar éis an athrú seo.
    Lean ar aghaidh mar sin féin?

[ctx: basidesh.src RID_STR_SEARCHALLMODULES string.text]
en: Do you want to replace the text in all active modules?
ga: An bhfuil fonn ort an téacs a ionadú i ngach modúl gníomhach?

[ctx: basidesh.src RID_IMGBTN_REMOVEWATCH imagebutton.quickhelptext]
en: Remove Watch
ga: Bain Faire

[ctx: basidesh.src RID_STR_REMOVEWATCH string.text]
en: Watch:
ga: Faire:

[ctx: basidesh.src RID_STR_STACK string.text]
en: Calls:
ga: Glaonna:

[ctx: basidesh.src RID_STR_USERMACROS string.text]
en: My Macros
ga: Mo Chuid Macraí

[ctx: basidesh.src RID_STR_USERDIALOGS string.text]
en: My Dialogs
ga: Mo Chuid Dialóga

[ctx: basidesh.src RID_STR_USERMACROSDIALOGS string.text]
en: My Macros & Dialogs
ga: Mo Chuid Macraí agus Dialóga

[ctx: basidesh.src RID_STR_SHAREMACROS string.text]
en: %PRODUCTNAME Macros
ga: Macraí %PRODUCTNAME

[ctx: basidesh.src RID_STR_SHAREDIALOGS string.text]
en: %PRODUCTNAME Dialogs
ga: Dialóga %PRODUCTNAME

[ctx: basidesh.src RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS string.text]
en: %PRODUCTNAME Macros & Dialogs
ga: Macraí agus Dialóga %PRODUCTNAME

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_BRKPROPS RID_ACTIV menuitem.text]
en: Active
ga: Gníomhach

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_BRKPROPS RID_BRKPROPS menuitem.text]
en: Properties...
ga: Airíonna...

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_BRKPROPS menu.text]
en: Properties
ga: Airíonna

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_BRKDLG RID_BRKDLG menuitem.text]
en: Manage Breakpoints...
ga: Bainistigh Brisphointí...

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_BRKDLG menu.text]
en: Manage Breakpoints
ga: Bainistigh Brisphointí

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR.RID_INSERT SID_BASICIDE_NEWMODULE menuitem.text]
en: BASIC Module
ga: Modúl BASIC

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR.RID_INSERT SID_BASICIDE_NEWDIALOG menuitem.text]
en: BASIC Dialog
ga: Dialóg BASIC

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR RID_INSERT menuitem.text]
en: Insert
ga: Ionsáigh

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR SID_BASICIDE_DELETECURRENT menuitem.text]
en: Delete
ga: Scrios

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR SID_BASICIDE_RENAMECURRENT menuitem.text]
en: Rename
ga: Athainmnigh

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR SID_BASICIDE_HIDECURPAGE menuitem.text]
en: Hide
ga: Folaigh

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR SID_BASICIDE_MODULEDLG menuitem.text]
en: Modules...
ga: Modúil...

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_DLGED SID_SHOW_PROPERTYBROWSER menuitem.text]
en: Properties...
ga: Airíonna...

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYREPLACEMACRO string.text]
en: Do you want to overwrite the XX macro?
ga: An bhfuil fonn ort an macra XX a fhorscríobh?

[ctx: basidesh.src RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED string.text]
en: <Not localized>
ga: <Gan logánú>

[ctx: basidesh.src RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT string.text]
en: [Default Language]
ga: [Teanga Réamhshocraithe]

[ctx: basidesh.src RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS string.text]
en: Document Objects
ga: Réada Cáipéise

[ctx: basidesh.src RID_STR_USERFORMS string.text]
en: Forms
ga: Foirmeacha

[ctx: basidesh.src RID_STR_NORMAL_MODULES string.text]
en: Modules
ga: Modúil

[ctx: basidesh.src RID_STR_CLASS_MODULES string.text]
en: Class Modules
ga: Modúil Aicme

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME string.text]
en: Rename
ga: Athainmnigh

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE string.text]
en: Replace
ga: Ionadaigh

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE string.text]
en: Dialog Import - Name already used
ga: Iompórtáil Dialóige - Ainm in úsáid cheana

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_CLASH_TEXT string.text]
en: The library already contains a dialog with the name:
    
    $(ARG1)
    
    Rename dialog to keep current dialog or replace existing dialog.
ga: Tá dialóg sa leabharlann leis an ainm seo cheana:
    
    $(ARG1)
    
    Cuir ainm nua air chun an dialóg reatha a choinneáil, nó cuir é in ionad an chinn atá ann.

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD string.text]
en: Add
ga: Cuir Leis

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT string.text]
en: Omit
ga: Fág ar lár

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE string.text]
en: Dialog Import - Language Mismatch
ga: Iompórtáil Dialóige - Teanga Mhí-Oiriúnach

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT string.text]
en: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
ga: An dialóg le hiompórtáil, tacaíonn sí le teangacha seachas an sprioc-leabharlann.
    
    Cuir na teangacha seo leis an leabharlann chun na hacmhainní teanga a sholáthraíonn an dialóg a choinneáil, nó lig ar lár iad chun teangacha na leabharlainne a choinneáil mar atá siad.
    
    Nóta: Le haghaidh teangacha nach dtacaíonn an dialóg leo, úsáidfear acmhainní theanga réamhshocraithe na dialóige.

[ctx: basidesh.src RID_STR_GETLINE string.text]
en: Goto Line
ga: Léim go Líne

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG RID_PB_NEW pushbutton.text]
en: New
ga: Nua

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG RID_PB_DEL pushbutton.text]
en: Delete
ga: Scrios

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG RID_CHKB_ACTIVE checkbox.text]
en: Active
ga: Gníomhach

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG RID_FT_PASS fixedtext.text]
en: Pass Count:
ga: Uimhir Ligthe Thart:

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG RID_FT_BRKPOINTS fixedtext.text]
en: Breakpoints
ga: Brisphointí

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG modaldialog.text]
en: Manage Breakpoints
ga: Bainistigh Brisphointí

[ctx: macrodlg.src RID_STR_BTNDEL string.text]
en: ~Delete
ga: ~Scrios

[ctx: macrodlg.src RID_STR_BTNNEW string.text]
en: ~New
ga: ~Nua

[ctx: macrodlg.src RID_STR_CHOOSE string.text]
en: Choose
ga: Roghnaigh

[ctx: macrodlg.src RID_STR_RUN string.text]
en: Run
ga: Rith

[ctx: macrodlg.src RID_STR_RECORD string.text]
en: ~Save
ga: ~Sábháil

[ctx: moduldlg.src RID_TD_ORGANIZE.RID_TC_ORGANIZE RID_TP_MOD pageitem.text]
en: Modules
ga: Modúil

[ctx: moduldlg.src RID_TD_ORGANIZE.RID_TC_ORGANIZE RID_TP_DLG pageitem.text]
en: Dialogs
ga: Dialóga

[ctx: moduldlg.src RID_TD_ORGANIZE.RID_TC_ORGANIZE RID_TP_LIB pageitem.text]
en: Libraries
ga: Leabharlanna

[ctx: moduldlg.src RID_TD_ORGANIZE tabdialog.text]
en: %PRODUCTNAME Basic Macro Organizer
ga: Eagraí na Macraí BASIC %PRODUCTNAME

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_STR_LIB fixedtext.text]
en: M~odule
ga: M~odúl

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit
ga: ~Eagar

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_PB_CLOSE cancelbutton.text]
en: Close
ga: Dún

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_PB_NEWMOD pushbutton.text]
en: ~New...
ga: ~Nua...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_PB_NEWDLG pushbutton.text]
en: ~New...
ga: ~Nua...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
ga: ~Scrios

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_STR_LIB fixedtext.text]
en: Dialog
ga: Dialóg

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit
ga: ~Eagar

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_PB_CLOSE cancelbutton.text]
en: Close
ga: Dún

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_PB_NEWMOD pushbutton.text]
en: ~New...
ga: ~Nua...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_PB_NEWDLG pushbutton.text]
en: ~New...
ga: ~Nua...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
ga: ~Scrios

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_STR_BASICS fixedtext.text]
en: L~ocation
ga: Suí~omh

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_STR_LIB fixedtext.text]
en: ~Library
ga: ~Leabharlann

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit
ga: ~Eagar

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_CLOSE cancelbutton.text]
en: Close
ga: Dún

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_PASSWORD pushbutton.text]
en: ~Password...
ga: ~Focal Faire...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_NEWLIB pushbutton.text]
en: ~New...
ga: ~Nua...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_APPEND pushbutton.text]
en: ~Import...
ga: ~Iompórtáil...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_EXPORT pushbutton.text]
en: E~xport...
ga: Ea~spórtáil...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
ga: ~Scrios

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_LIBS RID_FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_LIBS RID_CB_REF checkbox.text]
en: Insert as reference (read-only)
ga: Ionsáigh mar thagairt (inléite amháin)

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_LIBS RID_CB_REPL checkbox.text]
en: Replace existing libraries
ga: Ionadaigh na leabharlanna atá ann

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_GOTOLINE RID_FT_LINE fixedtext.text]
en: ~Line Number:
ga: Uimhir na ~Líne:

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_NEWLIB RID_FT_NEWLIB fixedtext.text]
en: ~Name:
ga: Ai~nm:

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_EXPORT RB_EXPORTASPACKAGE radiobutton.text]
en: Export as ~extension
ga: Easpórtáil mar ~eisínteacht

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_EXPORT RB_EXPORTASBASIC radiobutton.text]
en: Export as BASIC library
ga: Easpórtáil mar leabharlann BASIC

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_EXPORT modaldialog.text]
en: Export Basic library
ga: Easpórtáil leabharlann BASIC

[ctx: moduldlg.src RID_STR_EXPORTPACKAGE string.text]
en: Export library as extension
ga: Easpórtáil leabharlann mar eisínteacht

[ctx: moduldlg.src RID_STR_EXPORTBASIC string.text]
en: Export as BASIC library
ga: Easpórtáil mar leabharlann BASIC

[ctx: moduldlg.src RID_STR_PACKAGE_BUNDLE string.text]
en: Extension
ga: Eisínteacht

[ctx: moptions.src RID_MACROOPTIONS RID_FT_DESCR fixedtext.text]
en: Description
ga: Cur Síos

[ctx: moptions.src RID_MACROOPTIONS RID_FL_HELP fixedline.text]
en: Help information
ga: Eolas cabhrach

[ctx: moptions.src RID_MACROOPTIONS RID_FT_HELPID fixedtext.text]
en: Help ID
ga: Aitheantas cabhrach

[ctx: moptions.src RID_MACROOPTIONS RID_FT_HELPNAME fixedtext.text]
en: Help file name
ga: Ainm an chomhaid chabhrach

[ctx: moptions.src RID_MACROOPTIONS modaldialog.text]
en: Description
ga: Cur Síos

[ctx: objdlg.src RID_BASICIDE_OBJCAT string.text]
en: Object Catalog
ga: Catalóg na Réad

[ctx: objdlg.src RID_STR_TLB_MACROS string.text]
en: Objects Tree
ga: Crann Réada

[ctx: dlgresid.src RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES string.text]
en: Properties:
ga: Airíonna:

[ctx: dlgresid.src RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES string.text]
en: No Control marked
ga: Níl Rialtán marcáilte

[ctx: dlgresid.src RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT string.text]
en: Multiselection
ga: Ilroghnú

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE FT_LANGUAGE fixedtext.text]
en: Present Languages
ga: Teangacha atá ann

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE PB_ADD_LANG pushbutton.text]
en: Add...
ga: Cuir Leis...

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE PB_DEL_LANG pushbutton.text]
en: Delete
ga: Scrios

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE PB_MAKE_DEFAULT pushbutton.text]
en: Default
ga: Réamhshocrú

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE FT_INFO fixedtext.text]
en: The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages.
ga: Úsáidtear an teanga réamhshocraithe mura bhfuil logánú do chomhéadain úsáideora i láthair. Mar bharr ar sin, cóipeálfar gach teaghrán ón teanga réamhshocraithe go dtí acmhainní na dteangacha nua-bhailithe.

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE PB_CLOSE okbutton.text]
en: ~Close
ga: ~Dún

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE STR_DEF_LANG string.text]
en: [Default Language]
ga: [Teanga Réamhshocraithe]

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE STR_DELETE string.text]
en: ~Delete
ga: ~Scrios

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE STR_CREATE_LANG string.text]
en: <Press 'Add' to create language resources>
ga: <Brúigh 'Cuir Leis' chun acmhainní nua teanga a chruthú>

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE modaldialog.text]
en: Manage User Interface Languages [$1]
ga: Bainistigh na Teangacha don Chomhéadan Úsáideora [$1]

[ctx: managelang.src RID_QRYBOX_LANGUAGE querybox.text]
en: You are about to delete the resources for the selected language(s). All user interface strings for this language(s) will be deleted.
    
    Do you want to delete the resources of the selected language(s)?
ga: Tá tú ar tí na hacmhainní do (na) teanga(cha) roghnaithe a scriosadh. Scriosfar gach teaghrán comhéadain úsáideora don(a) teanga(cha) seo.
    
    An bhfuil fonn ort i ndáiríre na hacmhainní seo a scriosadh?

[ctx: managelang.src RID_QRYBOX_LANGUAGE querybox.title]
en: Delete Language Resources
ga: Scrios Acmhainní Teanga

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE FT_DEF_LANGUAGE fixedtext.text]
en: Default language
ga: Teanga réamhshocraithe

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE FT_DEF_INFO fixedtext.text]
en: Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language.
ga: Roghnaigh teanga chun an comhéadan teangacha don chomhéadan úsáideora a mhíniú. Sannfar gach teaghrán atá ann cheana féin do na hacmhainní a cruthaíodh don teanga roghnaithe.

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE STR_ADDLANG_TITLE string.text]
en: Add User Interface Languages
ga: Cuir Teangacha Comhéadain Leis

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE STR_ADDLANG_LABEL string.text]
en: Available Languages
ga: Teangacha atá le fáil

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE STR_ADDLANG_INFO string.text]
en: Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default.
ga: Togh na teangacha atá uait. Cruthófar acmhainní do na teangacha seo sa leabharlann. Cóipeálfar go huathoibríoch teaghráin na teanga reatha den chomhéadan úsáideora réamhshocraithe go dtí na hacmhainní nua seo.

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE modaldialog.text]
en: Set Default User Interface Language
ga: Socraigh an Teanga Réamhshocraithe don Chomhéadan Úsáideora.

[ctx: basicmacrodialog.ui BasicMacroDialog title string.text]
en: %PRODUCTNAME Basic Macros
ga: Macraí BASIC %PRODUCTNAME

[ctx: basicmacrodialog.ui run label string.text]
en: Run
ga: Rith

[ctx: basicmacrodialog.ui assign label string.text]
en: Assign...
ga: Sann...

[ctx: basicmacrodialog.ui edit label string.text]
en: Edit
ga: Eagar

[ctx: basicmacrodialog.ui organize label string.text]
en: Organizer...
ga: Eagraí...

[ctx: basicmacrodialog.ui newlibrary label string.text]
en: New Library
ga: Leabharlann Nua

[ctx: basicmacrodialog.ui newmodule label string.text]
en: New Module
ga: Modúl Nua

[ctx: basicmacrodialog.ui existingmacrosft label string.text]
en: Existing macros in:
ga: Macraí atá i:

[ctx: basicmacrodialog.ui macrofromft label string.text]
en: Macro from
ga: Macra ó

[ctx: basicmacrodialog.ui macrotoft label string.text]
en: Save macro in
ga: Sábháil macra i

[ctx: basicmacrodialog.ui libraryft1 label string.text]
en: Macro name
ga: Ainm macra

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_SYNTAX & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Syntax error.
ga: Earráid chomhréire.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_GOSUB & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Return without Gosub.
ga: Return gan Gosub.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_REDO_FROM_START & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Incorrect entry; please retry.
ga: Iontráil mhícheart; bain triail eile as le do thoil.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_ARGUMENT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid procedure call.
ga: Glao neamhbhailí gnáis.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_MATH_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Overflow.
ga: Thar maoil.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_MEMORY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Not enough memory.
ga: Cuimhne ídithe.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_ALREADY_DIM & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Array already dimensioned.
ga: Tugadh toisí an eagair cheana.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_OUT_OF_RANGE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Index out of defined range.
ga: Innéacs as an raon sainithe.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DUPLICATE_DEF & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Duplicate definition.
ga: Sainmhíniú dúblach.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_ZERODIV & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Division by zero.
ga: Roinnt le nialas.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_VAR_UNDEFINED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Variable not defined.
ga: Athróg gan sainmhíniú.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_CONVERSION & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Data type mismatch.
ga: Mímheaitseáil idir cineálacha sonraí.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_PARAMETER & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid parameter.
ga: Paraiméadar neamhbhailí.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_USER_ABORT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Process interrupted by user.
ga: Próiseas idirbhriste ag an úsáideoir.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_RESUME & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Resume without error.
ga: Atosaigh gan earráid.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_STACK_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Not enough stack memory.
ga: Níl go leor cuimhne chruaiche ann.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROC_UNDEFINED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Sub-procedure or function procedure not defined.
ga: Fo-ghnás nó gnás feidhme gan sainiú.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_DLL_LOAD & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error loading DLL file.
ga: Tharla earráid agus comhad DLL á luchtú.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_DLL_CALL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Wrong DLL call convention.
ga: Gnás glao DLL mícheart.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_INTERNAL_ERROR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Internal error $(ARG1).
ga: Earráid inmheánach $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_CHANNEL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid file name or file number.
ga: Ainm nó uimhir neamhbhailí ar chomhad.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_FILE_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: File not found.
ga: Comhad gan aimsiú.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_FILE_MODE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Incorrect file mode.
ga: Mód mícheart comhaid.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_FILE_ALREADY_OPEN & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: File already open.
ga: Tá an comhad oscailte cheana.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_IO_ERROR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Device I/O error.
ga: Earráid I/A ghléis.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_FILE_EXISTS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: File already exists.
ga: Tá an comhad ann cheana.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_RECORD_LENGTH & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Incorrect record length.
ga: Fad mícheart taifid.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DISK_FULL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Disk or hard drive full.
ga: Tá an diosca nó an tiomántán crua lán.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_READ_PAST_EOF & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Reading exceeds EOF.
ga: Léamh imithe thar dheireadh comhaid.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_RECORD_NUMBER & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Incorrect record number.
ga: Uimhir mhícheart taifid.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_TOO_MANY_FILES & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Too many files.
ga: An iomarca comhaid.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_DEVICE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Device not available.
ga: Níl an gléas ar fáil.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_ACCESS_DENIED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Access denied.
ga: Cead rochtana diúltaithe.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_READY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Disk not ready.
ga: Níl an diosca ullamh.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_IMPLEMENTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Not implemented.
ga: Níl ar fáil.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DIFFERENT_DRIVE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Renaming on different drives impossible.
ga: Ní féidir athainmniú ar thiomántáin dhifriúla.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_ACCESS_ERROR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Path/File access error.
ga: Earráid rochtana ar chonair/chomhad.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PATH_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Path not found.
ga: Conair gan aimsiú.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object variable not set.
ga: Níl an athróg réada socraithe.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_PATTERN & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid string pattern.
ga: Patrún neamhbhailí teaghráin.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SBERR_IS_NULL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Use of zero not permitted.
ga: Ní cheadaítear úsáid nialais.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_ERROR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE Error.
ga: Earráid DDE.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_WAITINGACK & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Awaiting response to DDE connection.
ga: Ag feitheamh le freagra ar cheangal DDE.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_OUTOFCHANNELS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: No DDE channels available.
ga: Níl aon chainéal DDE ar fáil.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_NO_RESPONSE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: No application responded to DDE connect initiation.
ga: Níor fhreagair feidhmchlár ar bith ar thionscnamh ceangail DDE.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_MULT_RESPONSES & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Too many applications responded to DDE connect initiation.
ga: D'fhreagair an iomarca feidhmchlár ar thionscnamh ceangail DDE.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_CHANNEL_LOCKED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE channel locked.
ga: Cainéal DDE faoi ghlas.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_NOTPROCESSED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: External application cannot execute DDE operation.
ga: Ní féidir le feidhmchlár seachtrach oibríocht DDE a rith.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_TIMEOUT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Timeout while waiting for DDE response.
ga: Imithe thar am ag feitheamh le freagra DDE.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_USER_INTERRUPT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: User pressed ESCAPE during DDE operation.
ga: Bhrúigh an t-úsáideoir ESCAPE le linn oibríochta DDE.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_BUSY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: External application busy.
ga: Feidhmchlár seachtrach gnóthach.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_NO_DATA & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE operation without data.
ga: Oibríocht DDE gan sonraí.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_WRONG_DATA_FORMAT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Data are in wrong format.
ga: Formáid mhícheart ar na sonraí.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_PARTNER_QUIT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: External application has been terminated.
ga: Stopadh an feidhmchlár seachtrach.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_CONV_CLOSED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE connection interrupted or modified.
ga: Ceangal DDE idirbhriste nó athraithe.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_NO_CHANNEL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE method invoked with no channel open.
ga: Glaodh modh DDE gan cainéal a bheith ar oscailt.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_INVALID_LINK & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid DDE link format.
ga: Formáid neamhbhailí ar nasc DDE.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_QUEUE_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE message has been lost.
ga: Cailleadh an teachtaireacht DDE.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_LINK_ALREADY_EST & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Paste link already performed.
ga: Greamú naisc déanta cheana.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_LINK_INV_TOPIC & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Link mode cannot be set due to invalid link topic.
ga: Ní féidir an mód naisc a shocrú mar gheall ar ábhar naisc neamhbhailí.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_DLL_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE requires the DDEML.DLL file.
ga: Comhad DDEML.DLL de dhíth ar DDE.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_CANNOT_LOAD & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Module cannot be loaded; invalid format.
ga: Ní féidir an modúl a luchtú; formáid neamhbhailí.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_INDEX & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid object index.
ga: Innéacs neamhbhailí réada.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_ACTIVE_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object is not available.
ga: Níl an réad ar fáil.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_PROP_VALUE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Incorrect property value.
ga: Luach airí mícheart.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROP_READONLY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: This property is read-only.
ga: Tá an t-airí seo inléite amháin.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROP_WRITEONLY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: This property is write only.
ga: Tá an t-airí seo inscríofa amháin.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_INVALID_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid object reference.
ga: Tagairt neamhbhailí réada.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_METHOD & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Property or method not found: $(ARG1).
ga: Airí nó modh gan aimsiú: $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NEEDS_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object required.
ga: Réad de dhíth.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_INVALID_USAGE_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid use of an object.
ga: Úsáid neamhbhailí de réad.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_OLE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: OLE Automation is not supported by this object.
ga: Ní thacaíonn an réad seo le huathoibriú OLE.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_METHOD & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: This property or method is not supported by the object.
ga: Ní thacaíonn an réad leis an airí seo nó an modh seo.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_OLE_ERROR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: OLE Automation Error.
ga: Earráid Uathoibrithe OLE.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_ACTION & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: This action is not supported by given object.
ga: Ní thacaíonn an réad leis an ngníomh.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_NAMED_ARGS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Named arguments are not supported by given object.
ga: Ní thacaíonn an réad le hargóintí ainmnithe.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_LOCALE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The current locale setting is not supported by the given object.
ga: Ní thacaíonn an réad leis an logchaighdeán atá socraithe faoi láthair.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NAMED_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Named argument not found.
ga: Argóint ainmnithe gan aimsiú.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_OPTIONAL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Argument is not optional.
ga: Níl an argóint roghnach.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_WRONG_ARGS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid number of arguments.
ga: Tá líon na n-argóintí mícheart.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_A_COLL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object is not a list.
ga: Ní liosta é an réad.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_ORDINAL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid ordinal number.
ga: Orduimhir neamhbhailí.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DLLPROC_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Specified DLL function not found.
ga: Feidhm shainithe DLL gan aimsiú.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_CLIPBD_FORMAT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid clipboard format.
ga: Formáid neamhbhailí gearrthaisce.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROPERTY_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object does not have this property.
ga: Níl an t-airí seo ag an réad.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_METHOD_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object does not have this method.
ga: Níl an modh seo ag an réad.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_ARG_MISSING & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Required argument lacking.
ga: Argóint riachtanach ar iarraidh.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_NUMBER_OF_ARGS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid number of arguments.
ga: Tá líon na n-argóintí mícheart.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_METHOD_FAILED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error executing a method.
ga: Earráid agus modh á rith.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_SETPROP_FAILED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unable to set property.
ga: Ní féidir airí a shocrú.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_GETPROP_FAILED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unable to determine property.
ga: Ní féidir an t-airí a dhéanamh amach.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNEXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unexpected symbol: $(ARG1).
ga: Siombail gan choinne: $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Expected: $(ARG1).
ga: Bhíothas ag súil le: $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_SYMBOL_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Symbol expected.
ga: Bhíothas ag súil le siombail.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_VAR_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Variable expected.
ga: Bhíothas ag súil le hathróg.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_LABEL_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Label expected.
ga: Bhíothas ag súil le lipéad.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_LVALUE_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Value cannot be applied.
ga: Ní féidir an luach a chur i bhfeidhm.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_VAR_DEFINED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Variable $(ARG1) already defined.
ga: Sainíodh athróg $(ARG1) cheana.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROC_DEFINED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Sub procedure or function procedure $(ARG1) already defined.
ga: Fo-ghnás nó gnás feidhme $(ARG1) sainithe cheana.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_LABEL_DEFINED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Label $(ARG1) already defined.
ga: Sainíodh lipéad $(ARG1) cheana.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNDEF_VAR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Variable $(ARG1) not found.
ga: Athróg $(ARG1) gan aimsiú.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNDEF_ARRAY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Array or procedure $(ARG1) not found.
ga: Níor aimsíodh an t-eagar nó an gnás $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNDEF_PROC & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Procedure $(ARG1) not found.
ga: Níor aimsíodh an gnás $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNDEF_LABEL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Label $(ARG1) undefined.
ga: Lipéad $(ARG1) gan sainmhíniú.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNDEF_TYPE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unknown data type $(ARG1).
ga: Cineál anaithnid sonraí $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_EXIT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Exit $(ARG1) expected.
ga: Bhíothas ag súil le scor le $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_BLOCK & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Statement block still open: $(ARG1) missing.
ga: Bloc ráitis ar oscailt fós: $(ARG1) ar iarraidh.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_BRACKETS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Parentheses do not match.
ga: Ní mheaitseálann na lúibíní.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_DECLARATION & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Symbol $(ARG1) already defined differently.
ga: Tá sainmhíniú difriúil ar an tsiombail $(ARG1) cheana.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_PARAMETERS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Parameters do not correspond to procedure.
ga: Ní oireann na paraiméadair don ghnás.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_CHAR_IN_NUMBER & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid character in number.
ga: Carachtar neamhbhailí san uimhir.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_MUST_HAVE_DIMS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Array must be dimensioned.
ga: Ní mór toisí an eagair a shainiú.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_IF & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Else/Endif without If.
ga: Else/Endif gan If.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_IN_SUBR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ARG1) not allowed within a procedure.
ga: Ní cheadaítear $(ARG1) taobh istigh de ghnás.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_IN_MAIN & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ARG1) not allowed outside a procedure.
ga: Ní cheadaítear $(ARG1) taobh amuigh de ghnás.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_WRONG_DIMS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Dimension specifications do not match.
ga: Ní mheaitseálann na toisí sonraithe.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_OPTION & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unknown option: $(ARG1).
ga: Rogha anaithnid: $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_CONSTANT_REDECLARED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Constant $(ARG1) redefined.
ga: Tairiseach $(ARG1) athshainithe.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROG_TOO_LARGE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Program too large.
ga: Tá an clár rómhór.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_STRINGS_ARRAYS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Strings or arrays not permitted.
ga: Ní cheadaítear teaghráin nó eagair.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_EXCEPTION & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: An exception occurred $(ARG1).
ga: Tharla eisceacht $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_ARRAY_FIX & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: This array is fixed or temporarily locked.
ga: Tá an t-eagar seo seasta nó faoi ghlas go sealadach.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_STRING_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Out of string space.
ga: Spíonta as spás teaghráin.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_EXPR_TOO_COMPLEX & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Expression Too Complex.
ga: Tá an Slonn Róchasta.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_OPER_NOT_PERFORM & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Can't perform requested operation.
ga: Ní féidir an oibríocht iarrtha a dhéanamh.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_TOO_MANY_DLL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Too many DLL application clients.
ga: An iomarca cliant feidhmchláir DLL.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_LOOP_NOT_INIT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: For loop not initialized.
ga: Lúb 'for' gan túsú.

[ctx: sb.src IDS_SBERR_TERMINATED string.text]
en: The macro running has been interrupted
ga: Rinneadh idirbhriseadh ar an macra atá ag rith

[ctx: sb.src IDS_SBERR_STOREREF string.text]
en: Reference will not be saved:
ga: Ní shábhálfar an tagairt:

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_LIBLOAD & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error loading library '$(ARG1)'.
ga: Earráid agus leabharlann '$(ARG1)' á luchtú.

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_LIBSAVE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error saving library: '$(ARG1)'.
ga: Earráid agus leabharlann á shábháil: '$(ARG1)'.

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_MGROPEN & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The BASIC from the file '$(ARG1)' could not be initialized.
ga: Níorbh fhéidir an BASIC ó chomhad '$(ARG1)' a thúsú.

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_MGRSAVE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error saving BASIC: '$(ARG1)'.
ga: Earráid agus BASIC á shábháil: '$(ARG1)'.

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_REMOVELIB & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error removing library.
ga: Earráid agus leabharlann á bhaint.

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_UNLOADLIB & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The library could not be removed from memory.
ga: Níorbh fhéidir an leabharlann a bhaint ó chuimhne.

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_ON string.text]
en: On
ga: Ann

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_OFF string.text]
en: Off
ga: As

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_TRUE string.text]
en: True
ga: Fíor

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_FALSE string.text]
en: False
ga: Bréagach

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_YES string.text]
en: Yes
ga: Tá

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_NO string.text]
en: No
ga: Níl

[ctx: Strings.src STR_DLG_CHART_WIZARD string.text]
en: Chart Wizard
ga: Treoraí Cairte

[ctx: Strings.src STR_DLG_SMOOTH_LINE_PROPERTIES string.text]
en: Smooth Lines
ga: Línte Réidhe

[ctx: Strings.src STR_DLG_STEPPED_LINE_PROPERTIES string.text]
en: Stepped Lines
ga: Línte Céimnithe

[ctx: Strings.src STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE string.text]
en: Number Format for Percentage Value
ga: Formáid Uimhreach: Céatadán

[ctx: Strings.src STR_PAGE_CHARTTYPE string.text]
en: Chart Type
ga: Cineál Cairte

[ctx: Strings.src STR_PAGE_DATA_RANGE string.text]
en: Data Range
ga: Raon Sonraí

[ctx: Strings.src STR_PAGE_CHART_ELEMENTS string.text]
en: Chart Elements
ga: Eilimintí na Cairte

[ctx: Strings.src STR_PAGE_CHART_LOCATION string.text]
en: Chart Location
ga: Suíomh na Cairte

[ctx: Strings.src STR_PAGE_LINE string.text]
en: Line
ga: Líne

[ctx: Strings.src STR_PAGE_BORDER string.text]
en: Borders
ga: Imlínte

[ctx: Strings.src STR_PAGE_AREA string.text]
en: Area
ga: Limistéar

[ctx: Strings.src STR_PAGE_TRANSPARENCY string.text]
en: Transparency
ga: Trédhearcacht

[ctx: Strings.src STR_PAGE_FONT string.text]
en: Font
ga: Cló

[ctx: Strings.src STR_PAGE_FONT_EFFECTS string.text]
en: Font Effects
ga: Maisíochtaí Cló

[ctx: Strings.src STR_PAGE_NUMBERS string.text]
en: Numbers
ga: Uimhreacha

[ctx: Strings.src STR_PAGE_POSITION string.text]
en: Position
ga: Ionad

[ctx: Strings.src STR_BUTTON_UP string.text]
en: Up
ga: Suas

[ctx: Strings.src STR_BUTTON_DOWN string.text]
en: Down
ga: Síos

[ctx: Strings.src STR_PAGE_LAYOUT string.text]
en: Layout
ga: Leagan Amach

[ctx: Strings.src STR_PAGE_OPTIONS string.text]
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: Strings.src STR_PAGE_SCALE string.text]
en: Scale
ga: Scála

[ctx: Strings.src STR_PAGE_POSITIONING string.text]
en: Positioning
ga: Suí

[ctx: Strings.src STR_PAGE_TRENDLINE_TYPE string.text]
en: Type
ga: Cineál

[ctx: Strings.src STR_PAGE_XERROR_BARS string.text]
en: X Error Bars
ga: Barraí Earráide X

[ctx: Strings.src STR_PAGE_YERROR_BARS string.text]
en: Y Error Bars
ga: Barraí Earráide Y

[ctx: Strings.src STR_PAGE_ZERROR_BARS string.text]
en: Z Error Bars
ga: Barraí Earráide Z

[ctx: Strings.src STR_PAGE_ALIGNMENT string.text]
en: Alignment
ga: Ailíniú

[ctx: Strings.src STR_PAGE_PERSPECTIVE string.text]
en: Perspective
ga: Peirspictíocht

[ctx: Strings.src STR_PAGE_APPEARANCE string.text]
en: Appearance
ga: Cuma

[ctx: Strings.src STR_PAGE_ILLUMINATION string.text]
en: Illumination
ga: Soilsiú

[ctx: Strings.src STR_PAGE_ASIAN string.text]
en: Asian Typography
ga: Clóghrafaíocht na hÁise

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AVERAGE_LINE_WITH_PARAMETERS string.text]
en: Mean value line with value %AVERAGE_VALUE and standard deviation %STD_DEVIATION
ga: Líne meánmhéid le méid %AVERAGE_VALUE agus diall caighdeánach %STD_DEVIATION

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AXIS string.text]
en: Axis
ga: Ais

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AXIS_X string.text]
en: X Axis
ga: X-Ais

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AXIS_Y string.text]
en: Y Axis
ga: Y-Ais

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AXIS_Z string.text]
en: Z Axis
ga: Z-Ais

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_SECONDARY_X_AXIS string.text]
en: Secondary X Axis
ga: X-Ais Thánaisteach

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_SECONDARY_Y_AXIS string.text]
en: Secondary Y Axis
ga: Y-Ais Thánaisteach

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AXES string.text]
en: Axes
ga: Aiseanna

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRIDS string.text]
en: Grids
ga: Greillí

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID string.text]
en: Grid
ga: Greille

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MAJOR_X string.text]
en: X Axis Major Grid
ga: Príomhghreille ar X-Ais

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Y string.text]
en: Y Axis Major Grid
ga: Príomhghreille ar Y-Ais

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Z string.text]
en: Z Axis Major Grid
ga: Príomhghreille ar Z-Ais

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MINOR_X string.text]
en: X Axis Minor Grid
ga: Mionghreille ar X-Ais

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MINOR_Y string.text]
en: Y Axis Minor Grid
ga: Mionghreille ar Y-Ais

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MINOR_Z string.text]
en: Z Axis Minor Grid
ga: Mionghreille ar Z-Ais

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_LEGEND string.text]
en: Legend
ga: Eochair eolais

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE string.text]
en: Title
ga: Teideal

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLES string.text]
en: Titles
ga: Teidil

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_MAIN string.text]
en: Main Title
ga: Príomhtheideal

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_SUB string.text]
en: Subtitle
ga: Fotheideal

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_X_AXIS string.text]
en: X Axis Title
ga: Teideal na X-aise

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_Y_AXIS string.text]
en: Y Axis Title
ga: Teideal na Y-aise

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_Z_AXIS string.text]
en: Z Axis Title
ga: Teideal na Z-aise

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_X_AXIS string.text]
en: Secondary X Axis Title
ga: Teideal na X-Aise Tánaistí

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_Y_AXIS string.text]
en: Secondary Y Axis Title
ga: Teideal na Y-Aise Tánaistí

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_LABEL string.text]
en: Label
ga: Lipéad

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DATALABELS string.text]
en: Data Labels
ga: Lipéid Sonraí

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DATAPOINT string.text]
en: Data Point
ga: Pointe Sonraí

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DATAPOINTS string.text]
en: Data Points
ga: Pointí Sonraí

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_LEGEND_SYMBOL string.text]
en: Legend Key
ga: Eochair Eolais

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DATASERIES string.text]
en: Data Series
ga: Sraith Sonraí

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DATASERIES_PLURAL string.text]
en: Data Series
ga: Sraith Sonraí

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_CURVE string.text]
en: Trend Line
ga: Líne Treochta

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_CURVES string.text]
en: Trend Lines
ga: Línte Treochta

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_CURVE_WITH_PARAMETERS string.text]
en: Trend line %FORMULA with accuracy R² = %RSQUARED
ga: Líne threochta %FORMULA le cruinneas R² = %RSQUARED

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AVERAGE_LINE string.text]
en: Mean Value Line
ga: Líne ag an Meánluach

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_CURVE_EQUATION string.text]
en: Equation
ga: Cothromóid

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_ERROR_BARS_X string.text]
en: X Error Bars
ga: Barraí Earráide X

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_ERROR_BARS_Y string.text]
en: Y Error Bars
ga: Barraí Earráide Y

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_ERROR_BARS_Z string.text]
en: Z Error Bars
ga: Barraí Earráide Z

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_STOCK_LOSS string.text]
en: Stock Loss
ga: Caillteanas Stoic

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_STOCK_GAIN string.text]
en: Stock Gain
ga: Gnóthachan Stoic

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_PAGE string.text]
en: Chart Area
ga: Limistéar Cairte

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DIAGRAM string.text]
en: Chart
ga: Cairt

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DIAGRAM_WALL string.text]
en: Chart Wall
ga: Balla na Cairte

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DIAGRAM_FLOOR string.text]
en: Chart Floor
ga: Urlár na Cairte

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_SHAPE string.text]
en: Drawing Object
ga: Réad Líníochta

[ctx: Strings.src STR_TIP_SELECT_RANGE string.text]
en: Select data range
ga: Roghnaigh raon sonraí

[ctx: Strings.src STR_TIP_CHOOSECOLOR string.text]
en: Select a color using the color dialog
ga: Roghnaigh dath tríd an dialóg dhatha

[ctx: Strings.src STR_TIP_LIGHTSOURCE_X string.text]
en: Light Source %LIGHTNUMBER
ga: Foinse Solais %LIGHTNUMBER

[ctx: Strings.src STR_TIP_DATASERIES string.text]
en: Data Series '%SERIESNAME'
ga: Sraith Sonraí '%SERIESNAME'

[ctx: Strings.src STR_TIP_DATAPOINT_INDEX string.text]
en: Data Point %POINTNUMBER
ga: Pointe Sonraí %POINTNUMBER

[ctx: Strings.src STR_TIP_DATAPOINT_VALUES string.text]
en: Values: %POINTVALUES
ga: Luachanna: %POINTVALUES

[ctx: Strings.src STR_TIP_DATAPOINT string.text]
en: Data Point %POINTNUMBER, data series %SERIESNUMBER, values: %POINTVALUES
ga: Pointe Sonraí %POINTNUMBER, sraith %SERIESNUMBER, luachanna: %POINTVALUES

[ctx: Strings.src STR_STATUS_DATAPOINT_MARKED string.text]
en: Data point %POINTNUMBER in data series %SERIESNUMBER selected, values: %POINTVALUES
ga: Roghnaíodh Pointe sonraí %POINTNUMBER i sraith %SERIESNUMBER, luachanna: %POINTVALUES

[ctx: Strings.src STR_STATUS_OBJECT_MARKED string.text]
en: %OBJECTNAME selected
ga: %OBJECTNAME roghnaithe

[ctx: Strings.src STR_STATUS_PIE_SEGMENT_EXPLODED string.text]
en: Pie exploded by %PERCENTVALUE percent
ga: Píchairt pléasctha de %PERCENTVALUE faoin gcéad

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_FOR_SERIES string.text]
en: %OBJECTNAME for Data Series '%SERIESNAME'
ga: %OBJECTNAME le haghaidh Sraith Sonraí '%SERIESNAME'

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_FOR_ALL_SERIES string.text]
en: %OBJECTNAME for all Data Series
ga: %OBJECTNAME le haghaidh gach Sraith Sonraí

[ctx: Strings.src STR_ACTION_EDIT_CHARTTYPE string.text]
en: Edit chart type
ga: Cuir cineál cairte in eagar

[ctx: Strings.src STR_ACTION_EDIT_DATA_RANGES string.text]
en: Edit data ranges
ga: Cuir raonta sonraí in eagar

[ctx: Strings.src STR_ACTION_EDIT_3D_VIEW string.text]
en: Edit 3D view
ga: Cuir amharc 3T in eagar

[ctx: Strings.src STR_ACTION_EDIT_CHART_DATA string.text]
en: Edit chart data
ga: Cuir sonraí na cairte in eagar

[ctx: Strings.src STR_ACTION_TOGGLE_LEGEND string.text]
en: Legend on/off
ga: Eochair eolais ann/as

[ctx: Strings.src STR_ACTION_TOGGLE_GRID_HORZ string.text]
en: Horizontal grid on/off
ga: Greille chothrománach ann/as

[ctx: Strings.src STR_ACTION_SCALE_TEXT string.text]
en: Scale Text
ga: Scálaigh Téacs

[ctx: Strings.src STR_ACTION_REARRANGE_CHART string.text]
en: Automatic Layout
ga: Leagan Amach Uathoibríoch

[ctx: Strings.src STR_ACTION_NOTPOSSIBLE string.text]
en: This function cannot be completed with the selected objects.
ga: Ní féidir an fheidhm seo a chur i gcrích leis na réada roghnaithe.

[ctx: Strings.src STR_ACTION_EDIT_TEXT string.text]
en: Edit text
ga: Cuir téacs in eagar

[ctx: Strings.src STR_COLUMN_LABEL string.text]
en: Column %COLUMNNUMBER
ga: Colún %COLUMNNUMBER

[ctx: Strings.src STR_ROW_LABEL string.text]
en: Row %ROWNUMBER
ga: Ró %ROWNUMBER

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_LABEL string.text]
en: Name
ga: Ainm

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_X string.text]
en: X-Values
ga: X-Luachanna

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_Y string.text]
en: Y-Values
ga: Y-Luachanna

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_SIZE string.text]
en: Bubble Sizes
ga: Méid na mBoilgeog

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_X_ERROR string.text]
en: X-Error-Bars
ga: Barraí Earráide X

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_X_ERROR_POSITIVE string.text]
en: Positive X-Error-Bars
ga: Barraí Earráide X - Deimhneach

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_X_ERROR_NEGATIVE string.text]
en: Negative X-Error-Bars
ga: Barraí Earráide X - Diúltach

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_Y_ERROR string.text]
en: Y-Error-Bars
ga: Barraí Earráide Y

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_POSITIVE string.text]
en: Positive Y-Error-Bars
ga: Barraí Earráide Y - Deimhneach

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_NEGATIVE string.text]
en: Negative Y-Error-Bars
ga: Barraí Earráide Y - Diúltach

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_FIRST string.text]
en: Open Values
ga: Luachanna Tosaigh

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_LAST string.text]
en: Close Values
ga: Luachanna Scoir

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_MIN string.text]
en: Low Values
ga: Luachanna Is Ísle

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_MAX string.text]
en: High Values
ga: Luachanna Is Airde

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_CATEGORIES string.text]
en: Categories
ga: Catagóirí

[ctx: Strings.src STR_DATA_UNNAMED_SERIES string.text]
en: Unnamed Series
ga: Sraith Gan Ainm

[ctx: Strings.src STR_DATA_UNNAMED_SERIES_WITH_INDEX string.text]
en: Unnamed Series %NUMBER
ga: Sraith Gan Ainm %NUMBER

[ctx: Strings.src STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_SERIES string.text]
en: Select Range for %VALUETYPE of %SERIESNAME
ga: Roghnaigh Raon le haghaidh %VALUETYPE de %SERIESNAME

[ctx: Strings.src STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_CATEGORIES string.text]
en: Select Range for Categories
ga: Roghnaigh Raon do na Catagóirí

[ctx: Strings.src STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_DATALABELS string.text]
en: Select Range for data labels
ga: Roghnaigh Raon do na Lipéid Sonraí

[ctx: Strings.src STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS string.text]
en: Select Range for Positive Error Bars
ga: Roghnaigh Raon do na Barraí Earráide Deimhneacha

[ctx: Strings.src STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS string.text]
en: Select Range for Negative Error Bars
ga: Roghnaigh Raon do na Barraí Earráide Diúltacha

[ctx: Strings.src STR_DATA_EDITOR_INCORRECT_INPUT string.text]
en: Your last input is incorrect.
    Ignore this change and close the dialog?
ga: Bhí d'ionchur is déanaí mícheart.
    An bhfuil fonn ort an t-athrú seo a chealú agus an dialóg a dhúnadh?

[ctx: Strings.src STR_TEXT_DIRECTION_LTR string.text]
en: Left-to-right
ga: Clé-go-deas

[ctx: Strings.src STR_TEXT_DIRECTION_RTL string.text]
en: Right-to-left
ga: Deas-go-clé

[ctx: Strings.src STR_TEXT_DIRECTION_SUPER string.text]
en: Use superordinate object settings
ga: Úsáid socruithe uachtaránacha réada

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_3DSCHEME_SIMPLE string.text]
en: Simple
ga: Simplí

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_3DSCHEME_REALISTIC string.text]
en: Realistic
ga: Réadúil

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_3DSCHEME_CUSTOM string.text]
en: Custom
ga: Saincheaptha

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_BAR_GEOMETRY string.text]
en: Shape
ga: Cruth

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_NUMBER_OF_LINES string.text]
en: ~Number of lines
ga: ~Líon na línte

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_TEXT_SEPARATOR string.text]
en: Separator
ga: Deighilteoir

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_LINETYPE_STRAIGHT string.text]
en: Straight
ga: Díreach

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_LINETYPE_SMOOTH string.text]
en: Smooth
ga: Mín

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_LINETYPE_STEPPED string.text]
en: Stepped
ga: Céimnithe

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_COLUMN string.text]
en: Column
ga: Colún

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_BAR string.text]
en: Bar
ga: Barra

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_AREA string.text]
en: Area
ga: Méid

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_PIE string.text]
en: Pie
ga: Pióg

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_PIE_EXPLODED string.text]
en: Exploded Pie Chart
ga: Píchairt Phléasctha

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_DONUT_EXPLODED string.text]
en: Exploded Donut Chart
ga: Cairt Taoschnó Phléasctha

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_DONUT string.text]
en: Donut
ga: Taoschnó

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_LINE string.text]
en: Line
ga: Líne

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_XY string.text]
en: XY (Scatter)
ga: XY (Scaipghraf)

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_POINTS_AND_LINES string.text]
en: Points and Lines
ga: Pointí agus Línte

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_POINTS_ONLY string.text]
en: Points Only
ga: Pointí Amháin

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_LINES_ONLY string.text]
en: Lines Only
ga: Línte Amháin

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_LINES_3D string.text]
en: 3D Lines
ga: Línte 3T

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_COMBI_COLUMN_LINE string.text]
en: Column and Line
ga: Colún agus Líne

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_LINE_COLUMN string.text]
en: Columns and Lines
ga: Colúin agus Línte

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_LINE_STACKEDCOLUMN string.text]
en: Stacked Columns and Lines
ga: Colúin agus Línte Cruachta

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_NET string.text]
en: Net
ga: Líon

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_STOCK string.text]
en: Stock
ga: Stoc

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_STOCK_1 string.text]
en: Stock Chart 1
ga: Cairt Stoic 1

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_STOCK_2 string.text]
en: Stock Chart 2
ga: Cairt Stoic 2

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_STOCK_3 string.text]
en: Stock Chart 3
ga: Cairt Stoic 3

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_STOCK_4 string.text]
en: Stock Chart 4
ga: Cairt Stoic 4

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_NORMAL string.text]
en: Normal
ga: Gnáth

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_STACKED string.text]
en: Stacked
ga: Cruachta

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_PERCENT string.text]
en: Percent Stacked
ga: Céatadán Cruachta

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_DEEP string.text]
en: Deep
ga: Domhain

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_FILLED string.text]
en: Filled
ga: Líonta

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_BUBBLE string.text]
en: Bubble
ga: Boilgeog

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_BUBBLE_1 string.text]
en: Bubble Chart
ga: Cairt Bhoilgeoige

[ctx: Strings_Scale.src STR_INVALID_NUMBER string.text]
en: Numbers are required. Check your input.
ga: Uimhreacha de dhíth. Deimhnigh an rud a chuir tú isteach.

[ctx: Strings_Scale.src STR_STEP_GT_ZERO string.text]
en: The major interval requires a positive number. Check your input.
ga: Tá uimhir dheimhneach a dhíth ar an mór-idirchéim. Deimhnigh an rud a chuir tú isteach.

[ctx: Strings_Scale.src STR_BAD_LOGARITHM string.text]
en: The logarithmic scale requires positive numbers. Check your input.
ga: Tá uimhreacha deimhneacha a dhíth ar an scála logartamach. Deimhnigh an rud a chuir tú isteach.

[ctx: Strings_Scale.src STR_MIN_GREATER_MAX string.text]
en: The minimum must be lower than the maximum. Check your input.
ga: Caithfidh an t-íosmhéid a bheith níos lú ná an t-uasmhéid. Deimhnigh an rud a chuir tú isteach.

[ctx: Strings_Scale.src STR_INVALID_INTERVALS string.text]
en: The major interval needs to be greater than the minor interval. Check your input.
ga: Caithfidh an mhór-idirchéim a bheith níos mó ná an mhion-idirchéim. Deimhnigh an rud a chuir tú isteach.

[ctx: Strings_Scale.src STR_INVALID_TIME_UNIT string.text]
en: The major and minor interval need to be greater or equal to the resolution. Check your input.
ga: Caithfidh an mhór-idirchéim agus an mhion-idirchéim a bheith níos mó nó cothrom leis an taifeach. Deimhnigh an rud a chuir tú isteach.

[ctx: Strings_Statistic.src STR_INDICATE_BOTH string.text]
en: Negative and Positive
ga: Diúltach agus Deimhneach

[ctx: Strings_Statistic.src STR_INDICATE_DOWN string.text]
en: Negative
ga: Diúltach

[ctx: Strings_Statistic.src STR_INDICATE_UP string.text]
en: Positive
ga: Deimhneach

[ctx: Strings_Statistic.src STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA string.text]
en: From Data Table
ga: Ó Thábla Sonraí

[ctx: Strings_Statistic.src STR_REGRESSION_LINEAR string.text]
en: Linear (%SERIESNAME)
ga: (%SERIESNAME) Líneach

[ctx: Strings_Statistic.src STR_REGRESSION_LOG string.text]
en: Logarithmic (%SERIESNAME)
ga: (%SERIESNAME) Logartamach

[ctx: Strings_Statistic.src STR_REGRESSION_EXP string.text]
en: Exponential (%SERIESNAME)
ga: (%SERIESNAME) Easpónantúil

[ctx: Strings_Statistic.src STR_REGRESSION_POWER string.text]
en: Power (%SERIESNAME)
ga: (%SERIESNAME) Cumhacht

[ctx: Strings_Statistic.src STR_REGRESSION_MEAN string.text]
en: Mean (%SERIESNAME)
ga: (%SERIESNAME) Meán

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_INSERT_ROW toolboxitem.text]
en: Insert Row
ga: Ionsáigh Ró

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_INSERT_COL toolboxitem.text]
en: Insert Series
ga: Ionsáigh Sraith

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_INSERT_TEXT_COL toolboxitem.text]
en: Insert Text Column
ga: Ionsáigh Colún Téacs

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_DELETE_ROW toolboxitem.text]
en: Delete Row
ga: Scrios Ró

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_DELETE_COL toolboxitem.text]
en: Delete Series
ga: Scrios Sraith

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_SWAP_COL toolboxitem.text]
en: Move Series Right
ga: Bog an tSraith Faoi Dheis

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_SWAP_ROW toolboxitem.text]
en: Move Row Down
ga: Bog Ró Síos

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA modaldialog.text]
en: Data Table
ga: Tábla Sonraí

[ctx: dlg_DataSource.src DLG_DATA_SOURCE tabdialog.text]
en: Data Ranges
ga: Raonta Sonraí

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID FL_PRIMARY_AXIS fixedline.text]
en: Axes
ga: Aiseanna

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID FL_PRIMARY_GRID fixedline.text]
en: Major grids
ga: Príomhghreillí

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID CB_X_PRIMARY checkbox.text]
en: ~X axis
ga: ~X-ais

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID CB_Y_PRIMARY checkbox.text]
en: ~Y axis
ga: ~Y-ais

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID CB_Z_PRIMARY checkbox.text]
en: ~Z axis
ga: ~Z-Ais

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID FL_SECONDARY_AXIS fixedline.text]
en: Secondary axes
ga: Aiseanna tánaisteacha

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID FL_SECONDARY_GRID fixedline.text]
en: Minor grids
ga: Mionghreillí

[ctx: dlg_ShapeFont.src DLG_SHAPE_FONT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_NAME pageitem.text]
en: Font
ga: Cló

[ctx: dlg_ShapeFont.src DLG_SHAPE_FONT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
ga: Maisíochtaí Cló

[ctx: dlg_ShapeFont.src DLG_SHAPE_FONT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION pageitem.text]
en: Font Position
ga: Ionad Cló

[ctx: dlg_ShapeFont.src DLG_SHAPE_FONT tabdialog.text]
en: Character
ga: Carachtar

[ctx: dlg_ShapeParagraph.src DLG_SHAPE_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Indents & Spacing
ga: Eangú agus Spásáil

[ctx: dlg_ShapeParagraph.src DLG_SHAPE_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Alignment
ga: Ailíniú

[ctx: dlg_ShapeParagraph.src DLG_SHAPE_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
ga: Clóghrafaíocht na hÁise

[ctx: dlg_ShapeParagraph.src DLG_SHAPE_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_TABULATOR pageitem.text]
en: Tab
ga: Táb

[ctx: dlg_ShapeParagraph.src DLG_SHAPE_PARAGRAPH tabdialog.text]
en: Paragraph
ga: Alt

[ctx: dlg_View3D.src DLG_3D_VIEW tabdialog.text]
en: 3D View
ga: Amharc 3T

[ctx: res_BarGeometry.src LB_BAR_GEOMETRY 1 stringlist.text]
en: Box
ga: Bosca

[ctx: res_BarGeometry.src LB_BAR_GEOMETRY 2 stringlist.text]
en: Cylinder
ga: Sorcóir

[ctx: res_BarGeometry.src LB_BAR_GEOMETRY 3 stringlist.text]
en: Cone
ga: Cón

[ctx: res_BarGeometry.src LB_BAR_GEOMETRY 4 stringlist.text]
en: Pyramid
ga: Pirimid

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 1 stringlist.text]
en: Best fit
ga: Scothoiriúint

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 2 stringlist.text]
en: Center
ga: Lár

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 3 stringlist.text]
en: Above
ga: Thuas

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 4 stringlist.text]
en: Top left
ga: Barr ar chlé

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 5 stringlist.text]
en: Left
ga: Ar Chlé

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 6 stringlist.text]
en: Bottom left
ga: Bun ar chlé

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 7 stringlist.text]
en: Below
ga: Thíos

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 8 stringlist.text]
en: Bottom right
ga: Bun ar dheis

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 9 stringlist.text]
en: Right
ga: Ar Dheis

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 10 stringlist.text]
en: Top right
ga: Barr ar dheis

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 11 stringlist.text]
en: Inside
ga: Istigh

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 12 stringlist.text]
en: Outside
ga: Amuigh

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 13 stringlist.text]
en: Near origin
ga: In aice an bhunphointe

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) CB_VALUE_AS_NUMBER checkbox.text]
en: Show value as ~number
ga: Taispeáin luach mar ~uimhir

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) PB_NUMBERFORMAT pushbutton.text]
en: Number ~format...
ga: ~Formáid uimhreach...

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) CB_VALUE_AS_PERCENTAGE checkbox.text]
en: Show value as ~percentage
ga: Taispeáin luach mar ~chéatadán

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) PB_PERCENT_NUMBERFORMAT pushbutton.text]
en: Percentage f~ormat...
ga: F~ormáid chéatadáin...

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) CB_CATEGORY checkbox.text]
en: Show ~category
ga: Taispeáin ~catagóir

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) CB_SYMBOL checkbox.text]
en: Show ~legend key
ga: Taispeáin ~míniú na heochrach eolais

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) FT_LABEL_PLACEMENT fixedtext.text]
en: Place~ment
ga: Láith~riú

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) FL_LABEL_ROTATE fixedline.text]
en: Rotate Text
ga: Rothlaigh Téacs

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) FT_LABEL_DEGREES fixedtext.text]
en: ~Degrees
ga: ~Céimeanna

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) FT_LABEL_TEXTDIR fixedtext.text]
en: Te~xt direction
ga: Treo an téa~cs

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc WORKAROUND 1 stringlist.text]
en: Standard Error
ga: Earráid Chaighdeánach

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc WORKAROUND 2 stringlist.text]
en: Standard Deviation
ga: Diall Caighdeánach

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc WORKAROUND 3 stringlist.text]
en: Variance
ga: Athraitheas

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc WORKAROUND 4 stringlist.text]
en: Error Margin
ga: Lamháil Earráide

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) FL_ERROR fixedline.text]
en: Error Category
ga: Catagóir Earráide

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_NONE radiobutton.text]
en: ~None
ga: ~Neamhní

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_CONST radiobutton.text]
en: ~Constant Value
ga: ~Luach Tairiseach

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_PERCENT radiobutton.text]
en: ~Percentage
ga: ~Céatadán

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_RANGE radiobutton.text]
en: Cell ~Range
ga: ~Raon Cille

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) FL_PARAMETERS fixedline.text]
en: Parameters
ga: Paraiméadair

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) FT_POSITIVE fixedtext.text]
en: P~ositive (+)
ga: D~eimhneach (+)

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) FT_NEGATIVE fixedtext.text]
en: ~Negative (-)
ga: ~Diúltach (-)

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) CB_SYN_POS_NEG checkbox.text]
en: Same value for both
ga: Luach céanna sa dá chás

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) FL_INDICATE fixedline.text]
en: Error Indicator
ga: Táscaire Earráide

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_BOTH radiobutton.text]
en: Positive ~and Negative
ga: Deimhneach ~agus Diúltach

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_POSITIVE radiobutton.text]
en: Pos~itive
ga: De~imhneach

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_NEGATIVE radiobutton.text]
en: Ne~gative
ga: Diúl~tach

[ctx: res_LegendPosition_tmpl.hrc RESOURCE_LEGENDDISPLAY( xpos , ypos ) CBX_SHOWLEGEND checkbox.text]
en: ~Display legend
ga: ~Taispeáin eochair eolais

[ctx: res_LegendPosition_tmpl.hrc RESOURCE_LEGENDPOSITION( xpos , ypos ) RBT_LEFT radiobutton.text]
en: ~Left
ga: Ar Ch~lé

[ctx: res_LegendPosition_tmpl.hrc RESOURCE_LEGENDPOSITION( xpos , ypos ) RBT_RIGHT radiobutton.text]
en: ~Right
ga: A~r Dheis

[ctx: res_LegendPosition_tmpl.hrc RESOURCE_LEGENDPOSITION( xpos , ypos ) RBT_TOP radiobutton.text]
en: ~Top
ga: ~Barr

[ctx: res_LegendPosition_tmpl.hrc RESOURCE_LEGENDPOSITION( xpos , ypos ) RBT_BOTTOM radiobutton.text]
en: ~Bottom
ga: ~Bun

[ctx: res_SecondaryAxisCheckBoxes_tmpl.hrc SECONDARYAXISCHECKBOXES( xpos, ypos, xOffset, yOffset ) CB_X_SECONDARY checkbox.text]
en: X ~axis
ga: X-~ais

[ctx: res_SecondaryAxisCheckBoxes_tmpl.hrc SECONDARYAXISCHECKBOXES( xpos, ypos, xOffset, yOffset ) CB_Y_SECONDARY checkbox.text]
en: Y ax~is
ga: Y-a~is

[ctx: res_SecondaryAxisCheckBoxes_tmpl.hrc SECONDARYAXISCHECKBOXES( xpos, ypos, xOffset, yOffset ) CB_Z_SECONDARY checkbox.text]
en: Z axi~s
ga: ~Z-ais

[ctx: res_TextSeparator.src LB_TEXT_SEPARATOR 1 stringlist.text]
en: Space
ga: Spás

[ctx: res_TextSeparator.src LB_TEXT_SEPARATOR 2 stringlist.text]
en: Comma
ga: Camóg

[ctx: res_TextSeparator.src LB_TEXT_SEPARATOR 3 stringlist.text]
en: Semicolon
ga: Leathstad

[ctx: res_TextSeparator.src LB_TEXT_SEPARATOR 4 stringlist.text]
en: New line
ga: Líne nua

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_MAINTITLE fixedtext.text]
en: ~Title
ga: ~Teideal

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_SUBTITLE fixedtext.text]
en: ~Subtitle
ga: ~Fotheideal

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FL_AXES fixedline.text]
en: Axes
ga: Aiseanna

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_TITLE_X_AXIS fixedtext.text]
en: ~X axis
ga: ~X-ais

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_TITLE_Y_AXIS fixedtext.text]
en: ~Y axis
ga: ~Y-ais

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_TITLE_Z_AXIS fixedtext.text]
en: ~Z axis
ga: ~Z-ais

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FL_SECONDARY_AXES fixedline.text]
en: Secondary Axes
ga: Aiseanna Tánaisteacha

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_TITLE_SECONDARY_X_AXIS fixedtext.text]
en: X ~axis
ga: X-~ais

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_TITLE_SECONDARY_Y_AXIS fixedtext.text]
en: Y ax~is
ga: Y-a~is

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) FL_TYPE fixedline.text]
en: Regression Type
ga: Cineál Aischéimnithe

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) RB_NONE radiobutton.text]
en: ~None
ga: ~Neamhní

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) RB_LINEAR radiobutton.text]
en: ~Linear
ga: ~Líneach

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) RB_LOGARITHMIC radiobutton.text]
en: L~ogarithmic
ga: L~ogartamach

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) RB_EXPONENTIAL radiobutton.text]
en: E~xponential
ga: Ea~spónantúil

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) RB_POWER radiobutton.text]
en: ~Power
ga: ~Cumhacht

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) FL_EQUATION fixedline.text]
en: Equation
ga: Cothromóid

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) CB_SHOW_EQUATION checkbox.text]
en: Show ~equation
ga: Taispeáin ~cothromóid

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) CB_SHOW_CORRELATION_COEFF checkbox.text]
en: Show ~coefficient of determination (R²)
ga: Taispeáin an ~chomhéifeacht cinntiúcháin (R²)

[ctx: tp_3D_SceneAppearance.src TP_3D_SCENEAPPEARANCE FT_SCHEME fixedtext.text]
en: Sche~me
ga: Scéi~m

[ctx: tp_3D_SceneAppearance.src TP_3D_SCENEAPPEARANCE CB_SHADING checkbox.text]
en: ~Shading
ga: ~Scáthlíniú

[ctx: tp_3D_SceneAppearance.src TP_3D_SCENEAPPEARANCE CB_OBJECTLINES checkbox.text]
en: ~Object borders
ga: ~Imlínte réada

[ctx: tp_3D_SceneAppearance.src TP_3D_SCENEAPPEARANCE CB_ROUNDEDEDGE checkbox.text]
en: ~Rounded edges
ga: ~Ciumhaiseanna cuara

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src CUSTOMUNITTEXT_DEGREE #define.text]
en:  degrees
ga:  céim

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src TP_3D_SCENEGEOMETRY CBX_RIGHT_ANGLED_AXES checkbox.text]
en: ~Right-angled axes
ga: Aiseanna d~ronuilleacha

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src TP_3D_SCENEGEOMETRY FT_X_ROTATION fixedtext.text]
en: ~X rotation
ga: Rothlú ~X

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src TP_3D_SCENEGEOMETRY FT_Y_ROTATION fixedtext.text]
en: ~Y rotation
ga: Rothlú ~Y

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src TP_3D_SCENEGEOMETRY FT_Z_ROTATION fixedtext.text]
en: ~Z rotation
ga: Rothlú ~Z

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src TP_3D_SCENEGEOMETRY CBX_PERSPECTIVE checkbox.text]
en: ~Perspective
ga: ~Peirspictíocht

[ctx: tp_3D_SceneIllumination.src TP_3D_SCENEILLUMINATION FT_LIGHTSOURCE fixedtext.text]
en: ~Light source
ga: Foinse so~lais

[ctx: tp_3D_SceneIllumination.src TP_3D_SCENEILLUMINATION FT_AMBIENTLIGHT fixedtext.text]
en: ~Ambient light
ga: Sol~as timpeallach

[ctx: tp_3D_SceneIllumination.src STR_LIGHT_PREVIEW string.text]
en: Light Preview
ga: Réamhamharc Solais

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL CB_AXIS_LABEL_SCHOW_DESCR checkbox.text]
en: Sho~w labels
ga: ~Taispeáin Lipéid

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL FL_AXIS_LABEL_ORIENTATION fixedline.text]
en: Text orientation
ga: Treoshuíomh téacs

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL PB_AXIS_LABEL_TEXTSTACKED tristatebox.text]
en: Ve~rtically stacked
ga: Cr~uachta go hingearach

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL FT_AXIS_LABEL_DEGREES fixedtext.text]
en: ~Degrees
ga: ~Céimeanna

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL FL_AXIS_LABEL_TEXTFLOW fixedline.text]
en: Text flow
ga: Sruth téacs

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL CB_AXIS_LABEL_TEXTOVERLAP checkbox.text]
en: O~verlap
ga: ~Forluigh

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL CB_AXIS_LABEL_TEXTBREAK checkbox.text]
en: ~Break
ga: ~Briseadh

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL FL_AXIS_LABEL_ORDER fixedline.text]
en: Order
ga: Ord

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL RB_AXIS_LABEL_SIDEBYSIDE radiobutton.text]
en: ~Tile
ga: ~Tíl

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL RB_AXIS_LABEL_UPDOWN radiobutton.text]
en: St~agger odd
ga: Scaip n~a cinn chorra óna chéile

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL RB_AXIS_LABEL_DOWNUP radiobutton.text]
en: Stagger ~even
ga: Scaip na ~cinn chothroma óna chéile

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL RB_AXIS_LABEL_AUTOORDER radiobutton.text]
en: A~utomatic
ga: ~Uathoibríoch

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL FT_AXIS_TEXTDIR fixedtext.text]
en: Te~xt direction
ga: Treo an téa~cs

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FL_AXIS_LINE fixedline.text]
en: Axis line
ga: Líne na haise

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT fixedtext.text]
en: ~Cross other axis at
ga: ~Trasnaigh an ais eile ag

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT 1 stringlist.text]
en: Start
ga: Tosaigh

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT 2 stringlist.text]
en: End
ga: Deireadh

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT 3 stringlist.text]
en: Value
ga: Luach

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT 4 stringlist.text]
en: Category
ga: Catagóir

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_AXIS_BETWEEN_CATEGORIES checkbox.text]
en: Axis ~between categories
ga: Ais ~idir catagóirí

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FL_LABELS fixedline.text]
en: Labels
ga: Lipéid

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FT_PLACE_LABELS fixedtext.text]
en: ~Place labels
ga: ~Cuir na lipéid

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_LABELS 1 stringlist.text]
en: Near axis
ga: In aice leis an ais

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_LABELS 2 stringlist.text]
en: Near axis (other side)
ga: In aice leis an ais (taobh eile)

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_LABELS 3 stringlist.text]
en: Outside start
ga: Lasmuigh den tús

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_LABELS 4 stringlist.text]
en: Outside end
ga: Lasmuigh den deireadh

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FT_AXIS_LABEL_DISTANCE fixedtext.text]
en: ~Distance
ga: Fa~d

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FL_TICKS fixedline.text]
en: Interval marks
ga: Marcanna eatraimh

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FT_MAJOR fixedtext.text]
en: Major:
ga: Príomh:

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_TICKS_INNER checkbox.text]
en: ~Inner
ga: ~Istigh

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_TICKS_OUTER checkbox.text]
en: ~Outer
ga: ~Amuigh

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FT_MINOR fixedtext.text]
en: Minor:
ga: Mion:

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_MINOR_INNER checkbox.text]
en: I~nner
ga: I~stigh

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_MINOR_OUTER checkbox.text]
en: O~uter
ga: A~muigh

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FT_PLACE_TICKS fixedtext.text]
en: Place ~marks
ga: Cuir ~marcanna

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_TICKS 1 stringlist.text]
en: At labels
ga: Ag lipéid

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_TICKS 2 stringlist.text]
en: At axis
ga: Ag ais

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_TICKS 3 stringlist.text]
en: At axis and labels
ga: Ag ais agus lipéid

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FL_GRIDS fixedline.text]
en: Grids
ga: Greillí

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_MAJOR_GRID checkbox.text]
en: Show major ~grid
ga: Taispeáin príomh~ghreille

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS PB_MAJOR_GRID pushbutton.text]
en: Mo~re...
ga: ~Tuilleadh...

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_MINOR_GRID checkbox.text]
en: ~Show minor grid
ga: Tai~speáin mionghreille

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS PB_MINOR_GRID pushbutton.text]
en: Mor~e...
ga: Tuill~eadh...

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE FT_CHARTTYPE fixedtext.text]
en: Choose a chart type
ga: Roghnaigh cineál cairte

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE CB_X_AXIS_CATEGORIES checkbox.text]
en: X axis with Categories
ga: X-ais le Catagóirí

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE CB_3D_LOOK checkbox.text]
en: ~3D Look
ga: Amharc ~3T

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE CB_STACKED checkbox.text]
en: ~Stack series
ga: ~Sraith chruaiche

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE RB_STACK_Y radiobutton.text]
en: On top
ga: Ag an mbarr

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE RB_STACK_Y_PERCENT radiobutton.text]
en: Percent
ga: Céatadán

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE RB_STACK_Z radiobutton.text]
en: Deep
ga: Domhain

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE FT_LINETYPE fixedtext.text]
en: ~Line type
ga: Cineál ~líne

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE CB_SPLINES checkbox.text]
en: S~mooth lines
ga: Línte ~réidhe

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE PB_SPLINE_DIALOG pushbutton.text]
en: Properties...
ga: Airíonna...

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE CB_XVALUE_SORTING checkbox.text]
en: ~Sort by X values
ga: ~Sórtáil de réir na luachanna X

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE FT_CAPTION_FOR_WIZARD fixedtext.text]
en: Customize data ranges for individual data series
ga: Oiriúnaigh raonta sonraí do shraith sonraí faoi leith

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE FT_SERIES fixedtext.text]
en: Data ~series
ga: Sraith ~sonraí

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE FT_ROLE fixedtext.text]
en: ~Data ranges
ga: Raon~ta sonraí

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE FT_RANGE fixedtext.text]
en: Ran~ge for %VALUETYPE
ga: Rao~n le haghaidh %VALUETYPE

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE FT_CATEGORIES fixedtext.text]
en: ~Categories
ga: ~Catagóirí

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE FT_DATALABELS fixedtext.text]
en: Data ~labels
ga: ~Lipéid shonraí

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add
ga: ~Cuir Leis

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Remove
ga: ~Bain

[ctx: tp_LegendPosition.src TP_LEGEND_POS GRP_LEGEND fixedline.text]
en: Position
ga: Ionad

[ctx: tp_LegendPosition.src TP_LEGEND_POS FL_LEGEND_TEXTORIENT fixedline.text]
en: Text orientation
ga: Treoshuíomh téacs

[ctx: tp_LegendPosition.src TP_LEGEND_POS FT_LEGEND_TEXTDIR fixedtext.text]
en: Te~xt direction
ga: Treo an téa~cs

[ctx: tp_PolarOptions.src TP_POLAROPTIONS CB_CLOCKWISE checkbox.text]
en: ~Clockwise direction
ga: Ar ~Deiseal

[ctx: tp_PolarOptions.src TP_POLAROPTIONS FL_STARTING_ANGLE fixedline.text]
en: Starting angle
ga: Uillinn tosaithe

[ctx: tp_PolarOptions.src TP_POLAROPTIONS FT_ROTATION_DEGREES fixedtext.text]
en: ~Degrees
ga: ~Céimeanna

[ctx: tp_PolarOptions.src TP_POLAROPTIONS FL_PLOT_OPTIONS_POLAR fixedline.text]
en: Plot options
ga: Roghanna breactha

[ctx: tp_PolarOptions.src TP_POLAROPTIONS CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS_POLAR checkbox.text]
en: Include ~values from hidden cells
ga: Cuir ~luachanna ó chealla folaithe san áireamh

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER FT_CAPTION_FOR_WIZARD fixedtext.text]
en: Choose a data range
ga: Roghnaigh raon sonraí

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER FT_RANGE fixedtext.text]
en: ~Data range
ga: ~Raon sonraí

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER RB_DATAROWS radiobutton.text]
en: Data series in ~rows
ga: Sraith sonraí i ~rónna

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER RB_DATACOLS radiobutton.text]
en: Data series in ~columns
ga: Sraith sonraí i ~gcolúin

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER CB_FIRST_ROW_ASLABELS checkbox.text]
en: ~First row as label
ga: An ~chéad ró mar lipéad

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER CB_FIRST_COLUMN_ASLABELS checkbox.text]
en: F~irst column as label
ga: An chéad cholún mar ~lipéad

[ctx: tp_Scale.src STR_LIST_TIME_UNIT 1 stringlist.text]
en: Days
ga: lá

[ctx: tp_Scale.src STR_LIST_TIME_UNIT 2 stringlist.text]
en: Months
ga: Míonna

[ctx: tp_Scale.src STR_LIST_TIME_UNIT 3 stringlist.text]
en: Years
ga: Bliain

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE FL_SCALE fixedline.text]
en: Scale
ga: Scála

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_REVERSE checkbox.text]
en: ~Reverse direction
ga: Tiontaigh ~treo

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_LOGARITHM checkbox.text]
en: ~Logarithmic scale
ga: ~Scála logartamach

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_AXIS_TYPE fixedtext.text]
en: T~ype
ga: C~ineál

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE.LB_AXIS_TYPE 1 stringlist.text]
en: Automatic
ga: Uathoibríoch

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE.LB_AXIS_TYPE 2 stringlist.text]
en: Text
ga: Téacs

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE.LB_AXIS_TYPE 3 stringlist.text]
en: Date
ga: Dáta

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_MIN fixedtext.text]
en: ~Minimum
ga: Íos~mhéid

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_MIN checkbox.text]
en: ~Automatic
ga: ~Uathoibríoch

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_MAX fixedtext.text]
en: Ma~ximum
ga: ~Uasmhéid

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_MAX checkbox.text]
en: A~utomatic
ga: ~Uathoibríoch

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_TIME_RESOLUTION fixedtext.text]
en: R~esolution
ga: Taif~each

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_TIME_RESOLUTION checkbox.text]
en: Automat~ic
ga: Uatho~ibríoch

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_STEP_MAIN fixedtext.text]
en: Ma~jor interval
ga: Mór-id~irchéim

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_STEP_MAIN checkbox.text]
en: Au~tomatic
ga: Ua~thoibríoch

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_STEP_HELP_COUNT fixedtext.text]
en: Minor inter~val count
ga: Líon na mion-idir~chéimeanna

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_STEP_HELP fixedtext.text]
en: Minor inter~val
ga: Mion-id~irchéim

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_STEP_HELP checkbox.text]
en: Aut~omatic
ga: Uath~oibríoch

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_ORIGIN fixedtext.text]
en: Re~ference value
ga: ~Luach tagartha

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_ORIGIN checkbox.text]
en: Automat~ic
ga: Uatho~ibríoch

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS 1 fixedline.text]
en: Align data series to
ga: Ailínigh sraith sonraí le

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS RBT_OPT_AXIS_1 radiobutton.text]
en: Primary Y axis
ga: Y-ais phríomhúil

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS RBT_OPT_AXIS_2 radiobutton.text]
en: Secondary Y axis
ga: Y-ais thánaisteach

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS GB_BAR fixedline.text]
en: Settings
ga: Socruithe

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS FT_OVERLAP fixedtext.text]
en: ~Overlap
ga: F~orluigh

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS FT_GAP fixedtext.text]
en: ~Spacing
ga: ~Spásáil

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS CB_CONNECTOR checkbox.text]
en: Connection lines
ga: Línte ceangail

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS CB_BARS_SIDE_BY_SIDE checkbox.text]
en: Show ~bars side by side
ga: Taispeáin na ~barra taobh le taobh.

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS FL_PLOT_OPTIONS fixedline.text]
en: Plot options
ga: Roghanna breactha

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS FT_MISSING_VALUES fixedtext.text]
en: Plot missing values
ga: Breac luachanna ar iarraidh

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS RB_DONT_PAINT radiobutton.text]
en: ~Leave gap
ga: ~Fág bearna

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS RB_ASSUME_ZERO radiobutton.text]
en: ~Assume zero
ga: ~Glac le nialas

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS RB_CONTINUE_LINE radiobutton.text]
en: ~Continue line
ga: ~Bain fad as an líne

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS checkbox.text]
en: Include ~values from hidden cells
ga: Cuir ~luachanna ó chealla folaithe san áireamh

[ctx: tp_TitleRotation.src TP_ALIGNMENT BTN_TXTSTACKED tristatebox.text]
en: Ve~rtically stacked
ga: C~ruachta go hingearach

[ctx: tp_TitleRotation.src TP_ALIGNMENT FT_DEGREES fixedtext.text]
en: ~Degrees
ga: ~Céimeanna

[ctx: tp_TitleRotation.src TP_ALIGNMENT FL_ALIGN fixedline.text]
en: Text orientation
ga: Treoshuíomh téacs

[ctx: tp_TitleRotation.src TP_ALIGNMENT FT_TEXTDIR fixedtext.text]
en: Te~xt direction
ga: Treo an téa~cs

[ctx: tp_Wizard_TitlesAndObjects.src TP_WIZARD_TITLEANDOBJECTS FT_TITLEDESCRIPTION fixedtext.text]
en: Choose titles, legend, and grid settings
ga: Roghnaigh teidil, eochair eolais, agus socraithe na greille.

[ctx: tp_Wizard_TitlesAndObjects.src TP_WIZARD_TITLEANDOBJECTS FL_GRIDS fixedline.text]
en: Display grids
ga: Taispeáin greillí

[ctx: smoothlinesdlg.ui SmoothLinesDialog title string.text]
en: Smooth Lines
ga: Línte Réidhe

[ctx: smoothlinesdlg.ui TypeLabel label string.text]
en: Line _Type:
ga: Cineál _Líne:

[ctx: smoothlinesdlg.ui SplineTypeComboBox 0 stringlist.text]
en: Cubic spline
ga: Splíona ciúbach

[ctx: smoothlinesdlg.ui SplineTypeComboBox 1 stringlist.text]
en: B-spline
ga: B-splíona

[ctx: smoothlinesdlg.ui ResolutionLabel label string.text]
en: _Resolution:
ga: _Taifeach:

[ctx: smoothlinesdlg.ui PolynomialsLabel label string.text]
en: _Degree of polynomials:
ga: _Céim iltéarmach:

[ctx: smoothlinesdlg.ui SplineTypeModel 0 stringlist.text]
en: Cubic Spline
ga: Splíona Ciúbach

[ctx: smoothlinesdlg.ui SplineTypeModel 1 stringlist.text]
en: B-Spline
ga: B-Splíona

[ctx: steppedlinesdlg.ui label1 label string.text]
en: Choose the type of stepping:
ga: Roghnaigh cineál an chéimnithe:

[ctx: steppedlinesdlg.ui step_start_rb label string.text]
en: _Start with horizontal line
ga: To_saigh le líne chothrománach

[ctx: steppedlinesdlg.ui step_center_x_rb label string.text]
en: Step at the _horizontal mean
ga: Céimnigh ag an meán _cothrománach

[ctx: steppedlinesdlg.ui step_end_rb label string.text]
en: _End with horizontal line
ga: _Críochnaigh le líne chothrománach

[ctx: steppedlinesdlg.ui step_center_y_rb label string.text]
en: Step to the _vertical mean
ga: Céimnigh ag an meán _ingearach

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:calc:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Spreadsheet
ga: Scarbhileog

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:evolution:local DriverTypeDisplayName value.text]
en: Evolution Local
ga: Evolution Logánta

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:flat:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Text
ga: Téacs

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:embedded:hsqldb DriverTypeDisplayName value.text]
en: HSQL database engine
ga: Inneall bunachair sonraí HSQL

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:kab DriverTypeDisplayName value.text]
en: KDE Address Book
ga: Leabhar Seoltaí KDE

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:macab DriverTypeDisplayName value.text]
en: Mac OS X Address Book
ga: Leabhar Seoltaí Mac OS X

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:thunderbird: DriverTypeDisplayName value.text]
en: Thunderbird/Icedove Address Book
ga: Leabhar Seoltaí Thunderbird/Icedove

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:outlook DriverTypeDisplayName value.text]
en: Microsoft Outlook Address Book
ga: Leabhar Seoltaí Microsoft Outlook

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:outlookexp DriverTypeDisplayName value.text]
en: Microsoft Windows Address Book
ga: Leabhar Seoltaí Microsoft Windows

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:mozilla: DriverTypeDisplayName value.text]
en: SeaMonkey Address Book
ga: Leabhar Seoltaí SeaMonkey

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:ldap:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: LDAP Address Book
ga: Leabhar Seoltaí LDAP

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:mysql:mysqlc:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: MySQL (Native)
ga: MySQL (Dúchasach)

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:tdeab DriverTypeDisplayName value.text]
en: TDE Address Book
ga: Leabhar Seoltaí TDE

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*100 + 0 string.text]
en: The record operation has been vetoed.
ga: Crosáladh oibríocht an taifid.

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*200 + 0 string.text]
en: The statement contains a cyclic reference to one or more sub queries.
ga: Tá tagairt chiorclach d'fho-iarratas amháin ar a laghad sa ráiteas.

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*300 + 0 string.text]
en: The name must not contain any slashes ('/').
ga: Ní cheadaítear slaiseanna ('/') san ainm.

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*301 + 0 string.text]
en: $1$ is no SQL conform identifier.
ga: Ní aitheantóir bailí SQL é $1$.

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*302 + 0 string.text]
en: Query names must not contain quote characters.
ga: Ní cheadaítear carachtair athfhriotail in ainm an iarratais.

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*303 + 0 string.text]
en: The name '$1$' is already in use in the database.
ga: Tá an t-ainm '$1$' in úsáid cheana sa bhunachar sonraí.

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*304 + 0 string.text]
en: No connection to the database exists.
ga: Níl aon cheangal leis an mbunachar sonraí.

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*500 + 0 string.text]
en: No $1$ exists.
ga: Níl aon $1$ ann.

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*550 + 0 string.text]
en: Unable to display the complete table content. Please apply a filter.
ga: Ní féidir inneachar an tábla iomláin a thaispeáint. Cuir scagaire i bhfeidhm.

[ctx: conn_shared_res.src STR_MOZILLA_ADDRESSBOOKS string.text]
note: This must be the term referring to address books in the user's Mozilla/Seamonkey profile in the system.
en: Mozilla/Seamonkey Addressbook Directory
ga: Comhadlann leabhar seoltaí Mozilla

[ctx: conn_shared_res.src STR_THUNDERBIRD_ADDRESSBOOKS string.text]
note: This must be the term referring to address books in the user's Thunderbird profile in the system.
en: Thunderbird Addressbook Directory
ga: Comhadlann leabhar seoltaí Thunderbird

[ctx: conn_shared_res.src STR_OE_ADDRESSBOOK string.text]
en: Outlook Express Addressbook
ga: Leabhar Seoltaí Outlook Express

[ctx: conn_shared_res.src STR_OUTLOOK_MAPI_ADDRESSBOOK string.text]
en: Outlook (MAPI) Addressbook
ga: Leabhar Seoltaí Outlook (MAPI)

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_TABLE_CREATION_SUPPORT string.text]
en: Creating tables is not supported for this kind of address books.
ga: Ní thacaítear le cruthú táblaí don chineál seo leabhair sheoltaí.

[ctx: conn_shared_res.src STR_MOZILLA_IS_RUNNING string.text]
en: Cannot create new address books while Mozilla is running.
ga: Ní féidir leabhair sheoltaí nua a chruthú agus Mozilla ag rith.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_RETRIEVE_AB_ENTRY string.text]
en: An address book entry could not be retrieved, an unknown error occurred.
ga: Níorbh fhéidir iontráil a fháil ón leabhar seoltaí; tharla earráid anaithnid.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_GET_DIRECTORY_NAME string.text]
en: An address book directory name could not be retrieved, an unknown error occurred.
ga: Níorbh fhéidir ainm comhadlainne an leabhair sheoltaí a fháil; tharla earráid anaithnid.

[ctx: conn_shared_res.src STR_TIMEOUT_WAITING string.text]
en: Timed out while waiting for the result.
ga: Imithe thar am ag feitheamh leis an toradh.

[ctx: conn_shared_res.src STR_ERR_EXECUTING_QUERY string.text]
en: An error occurred while executing the query.
ga: Tharla earráid agus an t-iarratas á rith.

[ctx: conn_shared_res.src STR_MOZILLA_IS_RUNNIG_NO_CHANGES string.text]
en: You can't make any changes to mozilla address book when mozilla is running.
ga: Ní féidir leat leabhar seoltaí Mozilla a athrú agus Mozilla ag rith.

[ctx: conn_shared_res.src STR_FOREIGN_PROCESS_CHANGED_AB string.text]
en: Mozilla Address Book has been changed out of this process, we can't modify it in this condition.
ga: Athraíodh Leabhar Seoltaí Mozilla taobh amuigh den phróiseas seo; ní féidir é a athrú agus é sa riocht seo.

[ctx: conn_shared_res.src STR_CANT_FIND_ROW string.text]
en: Can't find the requested row.
ga: Ní féidir an ró iarrtha a aimsiú.

[ctx: conn_shared_res.src STR_CANT_FIND_CARD_FOR_ROW string.text]
en: Can't find the card for the requested row.
ga: Ní féidir an cárta a aimsiú don ró iarrtha.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_AT_LEAST_ONE_TABLES string.text]
en: The query can not be executed. It needs at least one table.
ga: Ní féidir an t-iarratas a rith. Tá tábla amháin ar a laghad de dhíth air.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_COUNT_SUPPORT string.text]
en: The driver does not support the 'COUNT' function.
ga: Ní thacaíonn an tiománaí leis an bhfeidhm 'COUNT'.

[ctx: conn_shared_res.src STR_STMT_TYPE_NOT_SUPPORTED string.text]
en: This statement type not supported by this database driver.
ga: Ní thacaíonn an tiománaí seo leis an gcineál ráitis seo.

[ctx: conn_shared_res.src STR_UNSPECIFIED_ERROR string.text]
en: An unknown error occurred.
ga: Tharla earráid anaithnid.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_CREATE_ADDRESSBOOK string.text]
en: Could not create a new address book. Mozilla error code is $1$.
ga: Níorbh fhéidir leabhar seoltaí nua a chruthú. Cód earráide Mozilla $1$.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_LOAD_LIB string.text]
en: The library '$libname$' could not be loaded.
ga: Níorbh fhéidir leabharlann '$libname$' a luchtú.

[ctx: conn_shared_res.src STR_ERROR_REFRESH_ROW string.text]
en: An error occurred while refreshing the current row.
ga: Tharla earráid agus an ró reatha á athnuachan.

[ctx: conn_shared_res.src STR_ERROR_GET_ROW string.text]
en: An error occurred while getting the current row.
ga: Tharla earráid agus an ró reatha á fháil.

[ctx: conn_shared_res.src STR_CAN_NOT_CANCEL_ROW_UPDATE string.text]
en: The row update can not be canceled.
ga: Ní féidir nuashonrú an ró a chealú.

[ctx: conn_shared_res.src STR_CAN_NOT_CREATE_ROW string.text]
en: A new row can not be created.
ga: Ní féidir ró nua a chruthú.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_INVALID_IS_NULL_COLUMN string.text]
en: The query can not be executed. The 'IS NULL' can only be used with a column name.
ga: Ní féidir an t-iarratas a rith. Ní féidir 'IS NULL' a úsáid ach le hainm colúin.

[ctx: conn_shared_res.src STR_ILLEGAL_MOVEMENT string.text]
en: Illegal cursor movement occurred.
ga: Bhog an cúrsóir i slí neamhcheadaithe.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COMMIT_ROW string.text]
en: Please commit row '$position$' before update rows or insert new rows.
ga: Cuir ró '$position$' i bhfeidhm sula ndéanann tú nuashonrú ar rónna agus sula gcuireann tú rónna nua isteach.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_ROW_UPDATE string.text]
en: The update call can not be executed. The row is invalid.
ga: Ní féidir an nuashonrú a dhéanamh. Tá an ró neamhbhailí.

[ctx: conn_shared_res.src STR_ROW_CAN_NOT_SAVE string.text]
en: The current row can not be saved.
ga: Ní féidir an ró reatha a shábháil.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_HOSTNAME string.text]
en: No hostname was provided.
ga: Níor tugadh óstainm ar bith.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_BASEDN string.text]
en: No Base DN was provided.
ga: Níor tugadh Base DN ar bith.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_CONNECT_LDAP string.text]
en: The connection to the LDAP server could not be established.
ga: Níorbh fhéidir ceangal a bhunú leis an bhfreastalaí LDAP.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_CONNECTION_GIVEN string.text]
en: It doesn't exist a connection to the database.
ga: Níl ceangal leis an mbunachar sonraí ann.

[ctx: conn_shared_res.src STR_WRONG_PARAM_INDEX string.text]
en: You tried to set a parameter at position '$pos$' but there is/are only '$count$' parameter(s) allowed. One reason may be that the property "ParameterNameSubstitution" is not set to TRUE in the data source.
ga: Rinne tú iarracht paraiméadar shocrú ag ionad '$pos$' ach ní cheadaítear ach '$count$' paraiméadar. Seans nach bhfuil an t-airí "ParameterNameSubstitution" socraithe le luach TRUE san fhoinse sonraí.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INPUTSTREAM_WRONG_LEN string.text]
en: End of InputStream reached before satisfying length specified when InputStream was set.
ga: Sroicheadh deireadh an tsrutha isteach sular sroicheadh fad an tsrutha a socraíodh i dtús báire.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_INPUTSTREAM string.text]
en: The input stream was not set.
ga: Níor socraíodh an sruth ionchurtha.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_ELEMENT_NAME string.text]
en: There is no element named '$name$'.
ga: Níl aon eilimint darb ainm '$name$' ann.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_BOOKMARK string.text]
en: Invalid bookmark value
ga: Luach neamhbhailí leabharmhairc

[ctx: conn_shared_res.src STR_PRIVILEGE_NOT_GRANTED string.text]
en: Privilege not granted: Only table privileges can be granted.
ga: Níor deonaíodh an phribhléid: Ní cheadaítear ach pribhléidí tábla a dheonú.

[ctx: conn_shared_res.src STR_PRIVILEGE_NOT_REVOKED string.text]
en: Privilege not revoked: Only table privileges can be revoked.
ga: Níor cuireadh an phribhléid ar ceal: Ní cheadaítear ach pribhléidí tábla a chur ar ceal.

[ctx: conn_shared_res.src STR_UNKNOWN_COLUMN_NAME string.text]
en: The column name '$columnname$' is unknown.
ga: Colún anaithnid '$columnname$'.

[ctx: conn_shared_res.src STR_ERRORMSG_SEQUENCE string.text]
en: Function sequence error.
ga: Earráid seichimh feidhme.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_INDEX string.text]
en: Invalid descriptor index.
ga: Innéacs neamhbhailí tuarascálaí.

[ctx: conn_shared_res.src STR_UNSUPPORTED_FUNCTION string.text]
en: The driver does not support the function '$functionname$'.
ga: Ní thacaíonn an tiománaí leis an bhfeidhm '$functionname$'.

[ctx: conn_shared_res.src STR_UNSUPPORTED_FEATURE string.text]
en: The driver does not support the functionality for '$featurename$'. It is not implemented.
ga: Ní thacaíonn an tiománaí leis an bhfeidhm '$featurename$'. Níl sé ar fáil.

[ctx: conn_shared_res.src STR_FORMULA_WRONG string.text]
en: The formula for TypeInfoSettings is wrong!
ga: Foirmle mhícheart le haghaidh TypeInfoSettings!

[ctx: conn_shared_res.src STR_STRING_LENGTH_EXCEEDED string.text]
en: The string '$string$' exceeds the maximum length of $maxlen$ characters when converted to the target character set '$charset$'.
ga: Téann an teaghrán '$string$' thar uasfhad $maxlen$ carachtar nuair a thiontaítear go dtí an spriocfhoireann charachtar '$charset$'.

[ctx: conn_shared_res.src STR_CANNOT_CONVERT_STRING string.text]
en: The string '$string$' cannot be converted using the encoding '$charset$'.
ga: Ní féidir teaghrán '$string$' a thiontú go dtí an t-ionchódú '$charset$'.

[ctx: conn_shared_res.src STR_URI_SYNTAX_ERROR string.text]
en: The connection URL is invalid.
ga: Tá URL an cheangail neamhbhailí.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_TOO_COMPLEX string.text]
en: The query can not be executed. It is too complex.
ga: Ní féidir an t-iarratas a rith.  Tá sé róchasta.

[ctx: conn_shared_res.src STR_OPERATOR_TOO_COMPLEX string.text]
en: The query can not be executed. The operator is too complex.
ga: Ní féidir an t-iarratas a rith. Tá an t-oibreoir róchasta.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_INVALID_LIKE_COLUMN string.text]
en: The query can not be executed. You cannot use 'LIKE' with columns of this type.
ga: Ní féidir an t-iarratas a rith.  Ní cheadaítear 'LIKE' le colúin den chineál seo.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_INVALID_LIKE_STRING string.text]
en: The query can not be executed. 'LIKE' can be used with a string argument only.
ga: Ní féidir an t-iarratas a rith.  Ní cheadaítear 'LIKE' ach amháin le hargóint teaghráin.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_NOT_LIKE_TOO_COMPLEX string.text]
en: The query can not be executed. The 'NOT LIKE' condition is too complex.
ga: Ní féidir an t-iarratas a rith.  Tá an coinníoll 'NOT LIKE' róchasta.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_LIKE_WILDCARD string.text]
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains wildcard in the middle.
ga: Ní féidir an t-iarratas a rith. Tá saoróg i lár an ráitis 'LIKE'.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_LIKE_WILDCARD_MANY string.text]
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains too many wildcards.
ga: Ní féidir an t-iarratas a rith. Tá an iomarca saoróg sa ráiteas 'LIKE'.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMNNAME string.text]
en: The column name '$columnname$' is not valid.
ga: Ainm neamhbhailí ar cholún '$columnname$'.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_SELECTION string.text]
en: The statement contains an invalid selection of columns.
ga: Tá roghnú neamhbhailí de cholúin sa ráiteas.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COLUMN_NOT_UPDATEABLE string.text]
en: The column at position '$position$' could not be updated.
ga: Níorbh fhéidir an colún '$position$' a nuashonrú.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_LOAD_FILE string.text]
en: The file $filename$ could not be loaded.
ga: Níorbh fhéidir comhad $filename$ a luchtú.

[ctx: conn_shared_res.src STR_LOAD_FILE_ERROR_MESSAGE string.text]
en: The attempt to load the file resulted in the following error message ($exception_type$):
    
    $error_message$
ga: Gineadh an teachtaireacht earráide seo nuair a iarradh an comhad a luchtú ($exception_type$):
    
    $error_message$

[ctx: conn_shared_res.src STR_TYPE_NOT_CONVERT string.text]
en: The type could not be converted.
ga: Níorbh fhéidir an cineál a thiontú.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not append column: invalid column descriptor.
ga: Níorbh fhéidir an colún a iarcheangal: tuarascálaí neamhbhailí ar cholún.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_GROUP_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not create group: invalid object descriptor.
ga: Níorbh fhéidir an grúpa a chruthú: tuarascálaí neamhbhailí réada.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_INDEX_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not create index: invalid object descriptor.
ga: Níorbh fhéidir an t-innéacs a chruthú: tuarascálaí neamhbhailí réada.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_KEY_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not create key: invalid object descriptor.
ga: Níorbh fhéidir an eochair a chruthú: tuarascálaí neamhbhailí réada.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_TABLE_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not create table: invalid object descriptor.
ga: Níorbh fhéidir an tábla a chruthú: tuarascálaí neamhbhailí réada.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_USER_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not create user: invalid object descriptor.
ga: Níorbh fhéidir úsáideoir a chruthú: tuarascálaí neamhbhailí réada.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_VIEW_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not create view: invalid object descriptor.
ga: Níorbh fhéidir amharc a chruthú: tuarascálaí neamhbhailí réada.

[ctx: conn_shared_res.src STR_VIEW_NO_COMMAND_ERROR string.text]
en: Could not create view: no command object.
ga: Níorbh fhéidir amharc a chruthú: gan réad ordaithe.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_CONNECTION string.text]
en: The connection could not be created. May be the necessary data provider is not installed.
ga: Níorbh fhéidir ceangal a bhunú.  Seans nach bhfuil soláthraí na sonraí suiteáilte mar is gá.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_DELETE_INDEX string.text]
en: The index could not be deleted. An unknown error while accessing the file system occurred.
ga: Níorbh fhéidir an t-innéacs a scriosadh. Tharla earráid anaithnid agus an córas comhad á léamh.

[ctx: conn_shared_res.src STR_ONL_ONE_COLUMN_PER_INDEX string.text]
en: The index could not be created. Only one column per index is allowed.
ga: Níorbh fhéidir an t-innéacs a chruthú. Ní cheadaítear ach colún amháin san innéacs.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NOT_UNIQUE string.text]
en: The index could not be created. The values are not unique.
ga: Níorbh fhéidir an t-innéacs a chruthú. Ní uathúil iad na luachanna.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX string.text]
en: The index could not be created. An unknown error appeared.
ga: Níorbh fhéidir an t-innéacs a chruthú. Tharla earráid anaithnid.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NAME string.text]
en: The index could not be created. The file '$filename$' is used by an other index.
ga: Níorbh fhéidir an t-innéacs a chruthú. Tá an t-ainm '$filename$' in úsáid ag innéacs eile.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_KEYSIZE string.text]
en: The index could not be created. The size of the chosen column is to big.
ga: Níorbh fhéidir an t-innéacs a chruthú. Tá an colún roghnaithe rómhór.

[ctx: conn_shared_res.src STR_SQL_NAME_ERROR string.text]
en: The name '$name$' doesn't match SQL naming constraints.
ga: Ní leanann an t-ainm '$name$' iallach SQL ar ainmniú.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_DELETE_FILE string.text]
en: The file $filename$ could not be deleted.
ga: Níorbh fhéidir comhad $filename$ a scriosadh.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_TYPE string.text]
en: Invalid column type for column '$columnname$'.
ga: Tá cineál cholún '$columnname$' neamhbhailí.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_PRECISION string.text]
en: Invalid precision for column '$columnname$'.
ga: Beachtas neamhbhailí ar cholún '$columnname$'.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_PRECISION_SCALE string.text]
en: Precision is less than scale for column '$columnname$'.
ga: Tá an beachtas níos lú ná an scála i gcolún '$columnname$'.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_NAME_LENGTH string.text]
en: Invalid column name length for column '$columnname$'.
ga: Fad neamhbhailí ar ainm cholún '$columnname$'.

[ctx: conn_shared_res.src STR_DUPLICATE_VALUE_IN_COLUMN string.text]
en: Duplicate value found in column '$columnname$'.
ga: Aimsíodh luach dúblach i gcolún '$columnname$'.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_DECIMAL_VALUE string.text]
en: The '$columnname$' column has been defined as a "Decimal" type, the max. length is $precision$ characters (with $scale$ decimal places).
    
    The specified value "$value$ is longer than the number of digits allowed.
ga: Sainíodh colún '$columnname$' mar cholún de chineál "Deachúlach" agus is é $precision$ carachtar an t-uasfhad (le $scale$ ionad deachúlach).
    
    Tá an luach "$value$" níos faide ná líon na ndigití a cheadaítear.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COLUMN_NOT_ALTERABLE string.text]
en: The column '$columnname$' could not be altered. May be the file system is write protected.
ga: Níorbh fhéidir colún '$columnname$' a athrú. Seans go bhfuil an córas comhad cosanta ar scríobh.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_VALUE string.text]
en: The column '$columnname$' could not be updated. The value is invalid for that column.
ga: Níorbh fhéidir colún '$columnname$' a nuashonrú. Tá an luach neamhbhailí le haghaidh an cholúin sin.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COLUMN_NOT_ADDABLE string.text]
en: The column '$columnname$' could not be added. May be the file system is write protected.
ga: Níorbh fhéidir colún '$columnname$' a chur leis. Seans go bhfuil an córas comhad cosanta ar scríobh.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COLUMN_NOT_DROP string.text]
en: The column at position '$position$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
ga: Níorbh fhéidir colún ag ionad '$position$' a ligint ar lár.  Seans go bhfuil an córas comhad cosanta ar scríobh.

[ctx: conn_shared_res.src STR_TABLE_NOT_DROP string.text]
en: The table '$tablename$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
ga: Níorbh fhéidir tábla '$tablename$' a ligint ar lár. Seans go bhfuil an córas comhad cosanta ar scríobh.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_ALTER_TABLE string.text]
en: The table could not be altered.
ga: Níorbh fhéidir an tábla a athrú.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_DBASE_FILE string.text]
en: The file '$filename$' is an invalid (or unrecognized) dBase file.
ga: Is comhad neamhbhailí (nó anaithnid) dBase é an comhad '$filename$'.

[ctx: conn_shared_res.src STR_CANNOT_OPEN_BOOK string.text]
en: Cannot open Evolution address book.
ga: Ní féidir an leabhar seoltaí Evolution a oscailt.

[ctx: conn_shared_res.src STR_SORT_BY_COL_ONLY string.text]
en: Can only sort by table columns.
ga: Is féidir sórtáil de réir colúin amháin.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_COMPLEX_COUNT string.text]
en: The query can not be executed. It is too complex. Only "COUNT(*)" is supported.
ga: Ní féidir an t-iarratas a rith. Tá sé róchasta. Ní thacaítear ach le "COUNT(*)".

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_INVALID_BETWEEN string.text]
en: The query can not be executed. The 'BETWEEN' arguments are not correct.
ga: Ní féidir an t-iarratas a rith. Níl na hargóintí 'BETWEEN' ceart.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_FUNCTION_NOT_SUPPORTED string.text]
en: The query can not be executed. The function is not supported.
ga: Ní féidir an t-iarratas a rith. Ní thacaítear leis an bhfeidhm.

[ctx: conn_shared_res.src STR_TABLE_READONLY string.text]
en: The table can not be changed. It is read only.
ga: Ní féidir an tábla a athrú. Tá sé inléite amháin.

[ctx: conn_shared_res.src STR_DELETE_ROW string.text]
en: The row could not be deleted. The option "Display inactive records" is set.
ga: Níorbh fhéidir an ró a scriosadh. Tá an rogha "Display inactive records" socraithe.

[ctx: conn_shared_res.src STR_ROW_ALREADY_DELETED string.text]
en: The row could not be deleted. It is already deleted.
ga: Níorbh fhéidir an ró a scriosadh. Bhí sé scriosta cheana.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_MORE_TABLES string.text]
en: The query can not be executed. It contains more than one table.
ga: Ní féidir an t-iarratas a rith. Tá níos mó ná tábla amháin ann.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_NO_TABLE string.text]
en: The query can not be executed. It contains no valid table.
ga: Ní féidir an t-iarratas a rith. Níl tábla bailí ann.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_NO_COLUMN string.text]
en: The query can not be executed. It contains no valid columns.
ga: Ní féidir an t-iarratas a rith. Níl aon cholúin bhailí ann.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_PARA_COUNT string.text]
en: The count of the given parameter values doesn't match the parameters.
ga: Ní ionann líon na bparaiméadar a tugadh agus na paraiméadair féin.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_VALID_FILE_URL string.text]
en: The URL '$URL$' is not valid. A connection can not be created.
ga: Níl URL '$URL$' bailí.  Ní féidir ceangal a bhunú.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_CLASSNAME string.text]
en: The driver class '$classname$' could not be loaded.
ga: Níorbh fhéidir aicme tiománaí '$classname$' a luchtú.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_JAVA string.text]
en: No Java installation could be found. Please check your installation.
ga: Níorbh fhéidir suiteáil Java a aimsiú. Déan seiceáil ar do chóras.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_RESULTSET string.text]
en: The execution of the query doesn't return a valid result set.
ga: Ní aischuireann an t-iarratas torthaí bailí.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_ROWCOUNT string.text]
en: The execution of the update statement doesn't effect any rows.
ga: Ní dheachaigh an ráiteas nuashonraithe i bhfeidhm ar aon ró.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_CLASSNAME_PATH string.text]
en: The additional driver class path is '$classpath$'.
ga: Is é '$classpath$' conair do thiománaithe breise.

[ctx: conn_shared_res.src STR_UNKNOWN_PARA_TYPE string.text]
en: The type of parameter at position '$position$' is unknown.
ga: Ní fios cad é cineál an pharaiméadair in ionad '$position$'.

[ctx: conn_shared_res.src STR_UNKNOWN_COLUMN_TYPE string.text]
en: The type of column at position '$position$' is unknown.
ga: Ní fios cad é cineál an cholúin in ionad '$position$'.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_KDE_INST string.text]
en: No suitable KDE installation was found.
ga: Níor aimsíodh suiteáil KDE mar is cuí.

[ctx: conn_shared_res.src STR_KDE_VERSION_TOO_OLD string.text]
en: KDE version $major$.$minor$ or higher is required to access the KDE Address Book.
ga: Tá leagan $major$.$minor$ nó níos airde de KDE de dhíth ort chun an Leabhar Seoltaí KDE a rochtain.

[ctx: conn_shared_res.src STR_KDE_VERSION_TOO_NEW string.text]
en: The found KDE version is too new. Only KDE up to version $major$.$minor$ is known to work with this product.
ga: Tá an leagan de KDE a aimsíodh ró-nua. Níl a fhios againn an oibreoidh leaganacha KDE tar éis $major$.$minor$ leis an táirge seo.

[ctx: conn_shared_res.src STR_KDE_VERSION_TOO_NEW_WORK_AROUND string.text]
en: If you are sure that your KDE version works, you might execute the following Basic macro to disable this version check:
ga: Má tá tú cinnte go n-oibríonn do leagan de KDE mar is ceart, ba chóir duit an macra BASIC seo a rith sa chaoi nach ndéanfar an tseiceáil seo amach anseo:

[ctx: conn_shared_res.src STR_PARA_ONLY_PREPARED string.text]
en: Parameters can appear only in prepared statements.
ga: Ní cheadaítear paraiméadar ach i ráitis ullmhaithe.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_TABLE string.text]
en: No such table!
ga: Níl a leithéid de thábla ann!

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_MAC_OS_FOUND string.text]
en: No suitable Mac OS installation was found.
ga: Níor aimsíodh aon suiteáil oiriúnach de Mac OS.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_STROAGE string.text]
en: The connection can not be established. No storage or URL was given.
ga: Ní féidir an ceangal a bhunú. Níor tugadh stóras ná URL.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_FILE_URL string.text]
en: The given URL contains no valid local file system path. Please check the location of your database file.
ga: Ní thagraíonn an URL sonraithe do chóras comhad bailí. Deimhnigh suíomh do chomhaid bhunachair sonraí.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_TABLE_CONTAINER string.text]
en: An error occurred while obtaining the connection's table container.
ga: Tharla earráid agus coimeádán táblaí an cheangail á fháil.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_TABLE_EDITOR_DIALOG string.text]
en: An error occurred while creating the table editor dialog.
ga: Tharla earráid agus dialóg an eagarthóra táblaí á cruthú.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_TABLENAME string.text]
en: There is no table named '$tablename$'.
ga: Níl aon tábla darb ainm '$tablename$' ann.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_DOCUMENTUI string.text]
en: The provided DocumentUI is not allowed to be NULL.
ga: Ní cheadaítear an DocumentUI soláthraithe a bheith NULL.

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_SAVE #define.text]
en: ~Save...
ga: ~Sábháil...

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_RESET #define.text]
en: R~eset
ga: Ath~shocraigh

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_LOAD #define.text]
en: ~Load...
ga: ~Luchtaigh...

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_REMOVE #define.text]
en: ~Delete
ga: ~Scrios

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_CHANGE #define.text]
en: ~Modify
ga: ~Mionathraigh

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_NEW #define.text]
en: ~New
ga: ~Nua

[ctx: acccfg.src FIXEDTEXT_TEXT_GROUP #define.text]
en: ~Category
ga: ~Catagóir

[ctx: acccfg.src FIXEDTEXT_TEXT_FUNCTION #define.text]
en: Function
ga: Feidhm

[ctx: acccfg.src GROUPBOX_TEXT_FUNCTIONS #define.text]
en: Functions
ga: Feidhmeanna

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_KEYBOARD GRP_ACC_KEYBOARD fixedline.text]
en: Shortcut keys
ga: Aicearraí

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_KEYBOARD TXT_ACC_KEY fixedtext.text]
en: ~Keys
ga: Eo~chracha

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_KEYBOARD STR_LOADACCELCONFIG string.text]
en: Load Keyboard Configuration
ga: Luchtaigh Cumraíocht an Mhéarchláir

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_KEYBOARD STR_SAVEACCELCONFIG string.text]
en: Save Keyboard Configuration
ga: Sábháil Cumraíocht an Mhéarchláir

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_KEYBOARD STR_FILTERNAME_CFG string.text]
en: Configuration (*.cfg)
ga: Cumraíocht (*.cfg)

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_CONFIGGROUPBOX STR_BASICMACROS string.text]
en: BASIC Macros
ga: Macraí BASIC

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_CONFIGGROUPBOX STR_GROUP_STYLES string.text]
en: Styles
ga: Stíleanna

[ctx: cfg.src RID_SVXDLG_CUSTOMIZE.1 RID_SVXPAGE_MENUS pageitem.text]
en: Menus
ga: Roghchláir

[ctx: cfg.src RID_SVXDLG_CUSTOMIZE.1 RID_SVXPAGE_KEYBOARD pageitem.text]
en: Keyboard
ga: Méarchlár

[ctx: cfg.src RID_SVXDLG_CUSTOMIZE.1 RID_SVXPAGE_TOOLBARS pageitem.text]
en: Toolbars
ga: Barraí Uirlisí

[ctx: cfg.src RID_SVXDLG_CUSTOMIZE.1 RID_SVXPAGE_EVENTS pageitem.text]
en: Events
ga: Imeachtaí

[ctx: cfg.src RID_SVXDLG_CUSTOMIZE tabdialog.text]
en: Customize
ga: Saincheap

[ctx: cfg.src TEXT_MENU #define.text]
en: Menu
ga: Roghchlár

[ctx: cfg.src TEXT_BEGIN_GROUP #define.text]
en: Begin a Group
ga: Tosaigh Grúpa

[ctx: cfg.src TEXT_RENAME #define.text]
en: Rename...
ga: Athainmnigh...

[ctx: cfg.src TEXT_DELETE #define.text]
en: Delete...
ga: Scrios...

[ctx: cfg.src TEXT_DELETE_NODOTS #define.text]
en: Delete
ga: Scrios

[ctx: cfg.src TEXT_MOVE #define.text]
en: Move...
ga: Bog...

[ctx: cfg.src TEXT_DEFAULT_STYLE #define.text]
en: Restore Default Settings
ga: Athchóirigh na Réamhshocruithe

[ctx: cfg.src TEXT_DEFAULT_COMMAND #define.text]
en: Restore Default Command
ga: Athchóirigh an tOrdú Réamhshocraithe

[ctx: cfg.src TEXT_TEXT_ONLY #define.text]
en: Text only
ga: Téacs amháin

[ctx: cfg.src TEXT_TOOLBAR_NAME #define.text]
en: Toolbar Name
ga: Ainm an Bharra Uirlisí

[ctx: cfg.src TEXT_SAVE_IN #define.text]
en: Save In
ga: Sábháil I

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS GRP_MENUS fixedline.text]
en: %PRODUCTNAME %MODULENAME Menus
ga: Roghchláir %PRODUCTNAME %MODULENAME

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS BTN_NEW pushbutton.text]
en: New...
ga: Nua...

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS GRP_MENU_SEPARATOR fixedline.text]
en: Menu Content
ga: Ábhar an Roghchláir

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS GRP_MENU_ENTRIES fixedtext.text]
en: Entries
ga: Iontrálacha

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS BTN_ADD_COMMANDS pushbutton.text]
en: Add...
ga: Cuir Leis...

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS BTN_CHANGE_ENTRY menubutton.text]
en: Modify
ga: Mionathraigh

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS FT_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: Description
ga: Cur Síos

[ctx: cfg.src MODIFY_ENTRY ID_ADD_SUBMENU menuitem.text]
en: Add Submenu...
ga: Cuir Fo-Roghchlár Leis...

[ctx: cfg.src MODIFY_TOOLBAR ID_ICONS_ONLY menuitem.text]
en: Icons Only
ga: Deilbhíní Amháin

[ctx: cfg.src MODIFY_TOOLBAR ID_ICONS_AND_TEXT menuitem.text]
en: Icons & Text
ga: Deilbhíní agus Téacs

[ctx: cfg.src MODIFY_TOOLBAR_CONTENT ID_CHANGE_SYMBOL menuitem.text]
en: Change Icon...
ga: Athraigh Deilbhín...

[ctx: cfg.src MODIFY_TOOLBAR_CONTENT ID_RESET_SYMBOL menuitem.text]
en: Reset Icon
ga: Athshocraigh Deilbhín

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_NEW_MENU string.text]
en: New Menu %n
ga: Roghchlár Nua %n

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_NEW_TOOLBAR string.text]
en: New Toolbar %n
ga: Barra Uirlisí Nua %n

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_MOVE_MENU string.text]
en: Move Menu
ga: Bog Roghchlár

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_ADD_SUBMENU string.text]
en: Add Submenu
ga: Cuir Fo-Roghchlár Leis

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_SUBMENU_NAME string.text]
en: Submenu name
ga: Ainm an fho-roghchláir

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_MENU_ADDCOMMANDS_DESCRIPTION string.text]
en: To add a command to a menu, select the category and then the command. You can also drag the command to the Commands list of the Menus tab page in the Customize dialog.
ga: Chun ordú a chur le roghchlár, roghnaigh an aicme agus ina ndiaidh an t-ordú. Is féidir an t-ordú a tharraingt chuig réim na nOrduithe den chluaisín leathanach na Roghchláir i ndialóg an Saincheapadh.

[ctx: cfg.src MD_MENU_ORGANISER TXT_MENU_NAME fixedtext.text]
en: Menu name
ga: Ainm roghchláir

[ctx: cfg.src MD_MENU_ORGANISER TXT_MENU fixedtext.text]
en: Menu position
ga: Ionad an roghchláir

[ctx: cfg.src MD_MENU_ORGANISER modaldialog.text]
en: New Menu
ga: Roghchlár Nua

[ctx: cfg.src MD_ICONSELECTOR FT_SYMBOLS fixedtext.text]
en: Icons
ga: Deilbhíní

[ctx: cfg.src MD_ICONSELECTOR BTN_IMPORT pushbutton.text]
en: Import...
ga: Iompórtáil...

[ctx: cfg.src MD_ICONSELECTOR BTN_DELETE pushbutton.text]
en: Delete...
ga: Scrios...

[ctx: cfg.src MD_ICONSELECTOR FT_NOTE fixedtext.text]
en: Note:
    The size of an icon should be 16x16 pixel to achieve best quality. Different sized icons will be scaled automatically.
ga: Nóta:
    Ba cheart go mbeadh deilbhín 16×16 phicteilín ar mhéid chun an cháilíocht is fearr a bhaint amach. Déanfar scálú uathoibríoch ar dheilbhíní de mhéideanna difriúla.

[ctx: cfg.src MD_ICONSELECTOR modaldialog.text]
en: Change Icon
ga: Athraigh Deilbhín

[ctx: cfg.src MD_ICONCHANGE FTCHGE_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: The files listed below could not be imported.
    The file format could not be interpreted.
ga: Níorbh fhéidir na comhaid seo a leanas a iompórtáil.
    Níorbh fhéidir formáid na gcomhad a thuiscint.

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_IMPORT_ICON_ERROR string.text]
en: The files listed below could not be imported. The file format could not be interpreted.
ga: Níorbh fhéidir na comhaid seo a leanas a iompórtáil. Níorbh fhéidir formáid na gcomhad a thuiscint.

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_DELETE_ICON_CONFIRM string.text]
en: Are you sure to delete the image?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an íomhá a scriosadh?

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_WARNING string.text]
en: The icon %ICONNAME is already contained in the image list.
    Would you like to replace the existing icon?
ga: Tá an deilbhín %ICONNAME i réim na híomhánna cheana.
    An bhfuil fonn ort an deilbhín atá ann a chur ar ais?

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_CONFIRM string.text]
en: Confirm Icon Replacement
ga: Deimhnigh Ionadú an Deilbhín

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_YESTOALL string.text]
en: Yes to All
ga: Is ea do gach rud

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_PRODUCTNAME_TOOLBARS string.text]
en: %PRODUCTNAME %MODULENAME Toolbars
ga: Barraí Uirlisí %PRODUCTNAME %MODULENAME

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_TOOLBAR string.text]
en: Toolbar
ga: Barra Uirlisí

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_TOOLBAR_CONTENT string.text]
en: Toolbar Content
ga: Ábhar an Bharra Uirlisí

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_COMMANDS string.text]
en: Commands
ga: Orduithe

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_COMMAND string.text]
en: Command
ga: Ordú

[ctx: cfg.src QBX_CONFIRM_DELETE_MENU querybox.text]
en: Are you sure you want to delete the '%MENUNAME' menu?
ga: An bhfuil tú cinnte go dteastaíonn uait an roghchlár '%MENUNAME' a scriosadh?

[ctx: cfg.src QBX_CONFIRM_DELETE_TOOLBAR querybox.text]
en: There are no more commands on the toolbar. Do you want to delete the toolbar?
ga: Níl níos mó orduithe ar an bharra uirlisí. An bhfuil fonn ort an barra uirlisí a scriosadh?

[ctx: cfg.src QBX_CONFIRM_RESET querybox.text]
en: The menu configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the factory settings. Do you want to continue?
ga: Athshocrófar an chumraíocht roghchláir do %SAVE IN SELECTION% ar ais go socruithe na monarchan. An bhfuil fonn ort leanúint?

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_CONFIRM_MENU_RESET string.text]
en: The menu configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the factory settings. Do you want to continue?
ga: Fillfidh cumraíocht an roghchláir %SAVE IN SELECTION% go dtí na réamhshocruithe. An bhfuil fonn ort dul ar aghaidh?

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_CONFIRM_TOOLBAR_RESET string.text]
en: The toolbar configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the factory settings. Do you want to continue?
ga: Fillfidh cumraíocht an bharra uirlisí %SAVE IN SELECTION% go dtí na réamhshocruithe. An bhfuil fonn ort dul ar aghaidh?

[ctx: cfg.src QBX_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT querybox.text]
en: This will delete all changes previously made to this toolbar. Do you really want to reset the toolbar?
ga: Scriosfar gach athrú a rinneadh don bharra uirlisí roimh seo. An bhfuil tú cinnte gur mian leat an barra uirlisí a athshocrú?

[ctx: cfg.src IBX_MNUCFG_ALREADY_INCLUDED infobox.text]
en: Function is already included in this popup.
ga: Tá an fheidhm seo san fhógrán aníos seo cheana.

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_LABEL_NEW_NAME string.text]
en: ~New name
ga: Ainm ~nua

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_RENAME_MENU string.text]
en: Rename Menu
ga: Athainmnigh Roghchlár

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_RENAME_TOOLBAR string.text]
en: Rename Toolbar
ga: Athainmnigh Barra Uirlisí

[ctx: cfg.src BUTTON_STR_UP string.text]
en: Up
ga: Suas

[ctx: cfg.src BUTTON_STR_DOWN string.text]
en: Down
ga: Síos

[ctx: eventdlg.src RID_SVXPAGE_EVENTS STR_EVENT string.text]
en: Event
ga: Teagmhas

[ctx: eventdlg.src RID_SVXPAGE_EVENTS STR_ASSMACRO string.text]
en: Assigned Action
ga: Gníomh Sannta

[ctx: eventdlg.src RID_SVXPAGE_EVENTS TXT_SAVEIN fixedtext.text]
en: Save In
ga: Sábháil I

[ctx: eventdlg.src RID_SVXPAGE_EVENTS FT_ASSIGN fixedtext.text]
en: Assign:
ga: Sann:

[ctx: eventdlg.src RID_SVXPAGE_EVENTS PB_ASSIGN pushbutton.text]
en: M~acro...
ga: M~acra...

[ctx: eventdlg.src RID_SVXPAGE_EVENTS PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Remove
ga: ~Bain

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN STR_EVENT string.text]
en: Event
ga: Teagmhas

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN STR_ASSMACRO string.text]
en: Assigned Action
ga: Gníomh Sannta

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN FT_ASSIGN fixedtext.text]
en: Assign:
ga: Sann:

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN PB_ASSIGN pushbutton.text]
en: M~acro...
ga: M~acra...

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN PB_ASSIGN_COMPONENT pushbutton.text]
en: Com~ponent...
ga: Comh~pháirt...

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Remove
ga: ~Bain

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN tabpage.text]
en: Assign action
ga: Sann gníomh

[ctx: macropg.src RID_SVXDLG_ASSIGNCOMPONENT FT_METHOD fixedtext.text]
en: Component method name
ga: Ainm an mhodha comhpháirte

[ctx: macropg.src RID_SVXDLG_ASSIGNCOMPONENT modaldialog.text]
en: Assign Component
ga: Sann Comhpháirt

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_STARTAPP string.text]
en: Start Application
ga: Tosaigh an Feidhmchlár

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEAPP string.text]
en: Close Application
ga: Dún an Feidhmchlár

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_NEWDOC string.text]
en: New Document
ga: Cáipéis Nua

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEDOC string.text]
en: Document closed
ga: Cáipéis dúnta

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEDOC string.text]
en: Document is going to be closed
ga: Ar tí an cháipéis a dhúnadh

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_OPENDOC string.text]
en: Open Document
ga: Oscail Cáipéis

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOC string.text]
en: Save Document
ga: Sábháil an Cháipéis

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOC string.text]
en: Save Document As
ga: Sábháil an Cháipéis Mar

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCDONE string.text]
en: Document has been saved
ga: Sábháladh an cháipéis

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCDONE string.text]
en: Document has been saved as
ga: Sábháladh an cháipéis mar

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ACTIVATEDOC string.text]
en: Activate Document
ga: Gníomhachtaigh Cáipéis

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_DEACTIVATEDOC string.text]
en: Deactivate Document
ga: Díghníomhachtaigh Cáipéis

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_PRINTDOC string.text]
en: Print Document
ga: Priontáil an cháipéis

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MODIFYCHANGED string.text]
en: 'Modified' status was changed
ga: Athraíodh an stádas 'Mionathraithe'

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE string.text]
en: Printing of form letters started
ga: Priontáil litreacha foirme tosaithe

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE_END string.text]
en: Printing of form letters finished
ga: Priontáil litreacha foirme críochnaithe

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE string.text]
en: Merging of form fields started
ga: Cumasc réimsí foirme tosaithe

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE_FINISHED string.text]
en: Merging of form fields finished
ga: Cumasc réimsí foirme críochnaithe

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_PAGECOUNTCHANGE string.text]
en: Changing the page count
ga: Líon na leathanach á athrú

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_OPENED string.text]
en: Loaded a sub component
ga: Luchtaíodh fo-chomhpháirt

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_CLOSED string.text]
en: Closed a sub component
ga: Dúnadh fo-chomhpháirt

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEPARAMETER string.text]
en: Fill parameters
ga: Paraiméadair líonta

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ACTIONPERFORMED string.text]
en: Execute action
ga: Rith an gníomh

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_AFTERUPDATE string.text]
en: After updating
ga: I ndiaidh nuashonraithe

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_BEFOREUPDATE string.text]
en: Before updating
ga: Roimh nuashonrú

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEROWCHANGE string.text]
en: Before record action
ga: Roimh ghníomh taifid

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ROWCHANGE string.text]
en: After record action
ga: I ndiaidh gnímh taifid

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CONFIRMDELETE string.text]
en: Confirm deletion
ga: Dearbhaigh scriosadh

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ERROROCCURRED string.text]
en: Error occurred
ga: Tharla earráid

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ADJUSTMENTVALUECHANGED string.text]
en: While adjusting
ga: Agus á choigeartú

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSGAINED string.text]
en: When receiving focus
ga: Agus fócas á fháil

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSLOST string.text]
en: When losing focus
ga: Agus fócas á chailleadh

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ITEMSTATECHANGED string.text]
en: Item status changed
ga: Stádas míre athraithe

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_KEYTYPED string.text]
en: Key pressed
ga: Cnaipe brúite

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_KEYUP string.text]
en: Key released
ga: Cnaipe scaoilte

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_LOADED string.text]
en: When loading
ga: Agus á luchtú

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_RELOADING string.text]
en: Before reloading
ga: Roimh athluchtú

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_RELOADED string.text]
en: When reloading
ga: Agus á athluchtú

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEDRAGGED string.text]
en: Mouse moved while key pressed
ga: Bogadh an luch nuair a brúdh an cnaipe

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEENTERED string.text]
en: Mouse inside
ga: Luch istigh

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEEXITED string.text]
en: Mouse outside
ga: Luch amuigh

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEMOVED string.text]
en: Mouse moved
ga: Luch bogtha

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEPRESSED string.text]
en: Mouse button pressed
ga: Cnaipe luiche brúite

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSERELEASED string.text]
en: Mouse button released
ga: Cnaipe luiche scaoilte

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONING string.text]
en: Before record change
ga: Roimh athrú taifead

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONED string.text]
en: After record change
ga: I ndiaidh athrú taifead

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_RESETTED string.text]
en: After resetting
ga: I ndiaidh athshocrú

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_APPROVERESETTED string.text]
en: Prior to reset
ga: Roimh athshocrú

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEACTIONPERFORMED string.text]
en: Approve action
ga: Ceadaigh an gníomh

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SUBMITTED string.text]
en: Before submitting
ga: Sula gcuirtear isteach

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_TEXTCHANGED string.text]
en: Text modified
ga: Téacs mionathraithe

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADING string.text]
en: Before unloading
ga: Sula ndíluchtaítear

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADED string.text]
en: When unloading
ga: Agus á dhíluchtú

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CHANGED string.text]
en: Changed
ga: Athraithe

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CREATEDOC string.text]
en: Document created
ga: Cáipéis cruthaithe

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_LOADDOCFINISHED string.text]
en: Document loading finished
ga: Luchtaíodh an cháipéis

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCFAILED string.text]
en: Saving of document failed
ga: Theip ar an cháipéis a shábháil

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCFAILED string.text]
en: 'Save as' has failed
ga: Theip ar 'Sábháil mar'

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOC string.text]
en: Storing or exporting copy of document
ga: Cóip den cháipéis á stóráil nó a heaspórtáil

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCDONE string.text]
en: Document copy has been created
ga: Cruthaíodh cóip den cháipéis

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCFAILED string.text]
en: Creating of document copy failed
ga: Theip ar chóip den cháipéis a chruthú

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_VIEWCREATED string.text]
en: View created
ga: Cruthaíodh amharc

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEVIEW string.text]
en: View is going to be closed
ga: Ar tí an t-amharc a dhúnadh

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEVIEW string.text]
en: View closed
ga: Dúnadh an t-amharc

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_TITLECHANGED string.text]
en: Document title changed
ga: Teideal na cáipéise athraithe

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MODECHANGED string.text]
en: Document mode changed
ga: Mód na cáipéise athraithe

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_VISAREACHANGED string.text]
en: Visible area changed
ga: Athraíodh an limistéar infheicthe

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_STORAGECHANGED string.text]
en: Document has got a new storage
ga: Tá stóras nua ag an gcáipeis

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_LAYOUT_FINISHED string.text]
en: Document layout finished
ga: Leagan amach na cáipéise críochnaithe

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SELECTIONCHANGED string.text]
en: Selection changed
ga: Athraíodh an roghnúchán

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_DOUBLECLICK string.text]
en: Double click
ga: Déchliceáil

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_RIGHTCLICK string.text]
en: Right click
ga: Deaschliceáil

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CALCULATE string.text]
en: Formulas calculated
ga: Ríomhadh na foirmlí

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CONTENTCHANGED string.text]
en: Content changed
ga: Athraíodh an t-ábhar

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER modaldialog.text]
en: Color Picker
ga: Roghnóir Dathanna

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER PB_PICKER imagebutton.quickhelptext]
en: Pick a color from the document
ga: Roghnaigh dath ón cháipéis

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_RED fixedtext.text]
en: ~Red
ga: ~Dearg

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_GREEN fixedtext.text]
en: ~Green
ga: ~Uaine

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_BLUE fixedtext.text]
en: ~Blue
ga: ~Gorm

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_HEX fixedtext.text]
en: Hex ~#
ga: Heics ~#

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER FL_HSB fixedline.text]
en: HSB
ga: LSG

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_HUE fixedtext.text]
en: H~ue
ga: ~Lí

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_SATURATION fixedtext.text]
en: ~Saturation
ga: ~Sáithiú

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_BRIGHTNESS fixedtext.text]
en: Bright~ness
ga: ~Gile

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_CYAN fixedtext.text]
en: ~Cyan
ga: ~Cian

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_MAGENTA fixedtext.text]
en: ~Magenta
ga: ~Mageanta

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_YELLOW fixedtext.text]
en: ~Yellow
ga: ~Buí

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_KEY fixedtext.text]
en: ~Key
ga: ~Eochair

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU FT_WORD fixedtext.text]
en: Origi~nal
ga: Bu~núsach

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU FT_NEWWORD fixedtext.text]
en: ~Word
ga: ~Focal

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU FT_SUGGESTION fixedtext.text]
en: ~Suggestions
ga: ~Moltaí

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_IGNORE pushbutton.text]
en: ~Ignore
ga: Déan ~neamhshuim

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_IGNOREALL pushbutton.text]
en: Always I~gnore
ga: Déan ~Neamhshuim i gCónaí

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_CHANGE pushbutton.text]
en: ~Replace
ga: ~Ionadaigh

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_CHANGEALL pushbutton.text]
en: Always R~eplace
ga: Ionadaigh i g~Cónaí

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_OPTIONS pushbutton.text]
en: Options...
ga: Roghanna...

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_SPL_CANCEL cancelbutton.text]
en: ~Close
ga: ~Dún

[ctx: cuiimapdlg.src RID_SVXDLG_IMAPURL FT_TARGET fixedtext.text]
en: F~rame
ga: F~ráma

[ctx: cuiimapdlg.src RID_SVXDLG_IMAPURL FT_NAME fixedtext.text]
en: ~Name
ga: Ai~nm

[ctx: cuiimapdlg.src RID_SVXDLG_IMAPURL FT_URLDESCRIPTION fixedtext.text]
en: Alternative ~text
ga: ~Téacs mar mhalairt

[ctx: cuiimapdlg.src RID_SVXDLG_IMAPURL FT_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: ~Description
ga: ~Cur Síos

[ctx: cuiimapdlg.src RID_SVXDLG_IMAPURL modaldialog.text]
en: Properties
ga: Airíonna

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_ERR_TEXTNOTFOUND string.text]
en: No alternatives found.
ga: Níor aimsíodh aon fhocail mhalartacha.

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_SELECT_FILE_IFRAME string.text]
en: Select File for Floating Frame
ga: Roghnaigh Comhad don Fhráma Inathraitheach

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_MYMACROS string.text]
en: My Macros
ga: Mo Chuid Macraí

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_PRODMACROS string.text]
en: %PRODUCTNAME Macros
ga: Macraí %PRODUCTNAME

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_SELECTOR_ADD_COMMANDS string.text]
en: Add Commands
ga: Cuir Orduithe Leis

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_SELECTOR_RUN string.text]
en: Run
ga: Rith

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_ROW string.text]
en: Insert Rows
ga: Ionsáigh Rónna

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_COL string.text]
en: Insert Columns
ga: Ionsáigh Colúin

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_AUTO_ENTRY string.text]
en: Automatic
ga: Uathoibríoch

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_EDIT_GRAPHIC string.text]
en: Link
ga: Nasc

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FL_SEARCHFOR fixedline.text]
en: Search for
ga: Déan cuardach ar

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM RB_SEARCHFORTEXT radiobutton.text]
en: ~Text
ga: ~Téacs

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM RB_SEARCHFORNULL radiobutton.text]
en: Field content is ~NULL
ga: Is ~NULL é inneachar an réimse

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM RB_SEARCHFORNOTNULL radiobutton.text]
en: Field content is not NU~LL
ga: Ní NU~LL é inneachar an réimse

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FL_WHERE fixedline.text]
en: Where to search
ga: An áit ina ndéanfar an cuardach

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FT_FORM fixedtext.text]
en: Form
ga: Foirm

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM RB_ALLFIELDS radiobutton.text]
en: All Fields
ga: Gach Réimse

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM RB_SINGLEFIELD radiobutton.text]
en: Single field
ga: Réimse aonair

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Settings
ga: Socruithe

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FT_POSITION fixedtext.text]
en: Position
ga: Ionad

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_USEFORMATTER checkbox.text]
en: Apply field format
ga: Cuir formáid réimse i bhfeidhm

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_CASE checkbox.text]
en: Match case
ga: Meaitseáil an cás

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_BACKWARD checkbox.text]
en: Search backwards
ga: Cuardaigh ar gcúl

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_STARTOVER checkbox.text]
en: From Beginning
ga: Ón Tús

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_WILDCARD checkbox.text]
en: Wildcard expression
ga: Slonn saoróige

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_REGULAR checkbox.text]
en: Regular expression
ga: Slonn ionadaíochta

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_APPROX checkbox.text]
en: Similarity Search
ga: Cuardach Cosúlachta

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_HALFFULLFORMS checkbox.text]
en: Match character width
ga: Meaitseáil leithead na gcarachtar

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_SOUNDSLIKECJK checkbox.text]
en: Sounds like (Japanese)
ga: Fuaimnítear cosúil le (Seapáinis)

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FL_STATE fixedline.text]
en: State
ga: Staid

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FT_RECORDLABEL fixedtext.text]
en: Record :
ga: Taifead :

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM PB_SEARCH pushbutton.text]
en: Search
ga: Cuardach

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM 1 cancelbutton.text]
en: ~Close
ga: ~Dún

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM 1 helpbutton.text]
en: ~Help
ga: Cab~hair

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM modaldialog.text]
en: Record Search
ga: Cuardach Taifead

[ctx: fmsearch.src RID_STR_SEARCH_ANYWHERE string.text]
en: anywhere in the field
ga: áit ar bith sa réimse

[ctx: fmsearch.src RID_STR_SEARCH_BEGINNING string.text]
en: beginning of field
ga: tús an réimse

[ctx: fmsearch.src RID_STR_SEARCH_END string.text]
en: end of field
ga: deireadh an réimse

[ctx: fmsearch.src RID_STR_SEARCH_WHOLE string.text]
en: entire field
ga: an réimse iomlán

[ctx: fmsearch.src RID_STR_FROM_TOP string.text]
en: From top
ga: Ón mbarr

[ctx: fmsearch.src RID_STR_FROM_BOTTOM string.text]
en: From bottom
ga: Ón bhun

[ctx: fmsearch.src RID_SVXERR_SEARCH_NORECORD errorbox.text]
en: No records corresponding to your data found.
ga: Níor aimsíodh aon taifead atá comhoiriúnach do do shonraí.

[ctx: fmsearch.src RID_SVXERR_SEARCH_GENERAL_ERROR errorbox.text]
en: An unknown error occurred. The search could not be finished.
ga: Tharla earráid anaithnid. Níorbh fhéidir an cuardach a chur i gcrích.

[ctx: fmsearch.src RID_STR_OVERFLOW_FORWARD string.text]
en: Overflow, search continued at the beginning
ga: Cuardach thar maoil, lean ar aghaidh ón tús

[ctx: fmsearch.src RID_STR_OVERFLOW_BACKWARD string.text]
en: Overflow, search continued at the end
ga: Cuardach thar maoil, lean ar aghaidh ón deireadh

[ctx: fmsearch.src RID_STR_SEARCH_COUNTING string.text]
en: counting records
ga: taifid á n-áireamh

[ctx: gallery.src RID_SVXTABDLG_GALLERY.1 RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL pageitem.text]
en: General
ga: Ginearálta

[ctx: gallery.src RID_SVXTABDLG_GALLERY tabdialog.text]
en: Properties of
ga: Airíonna do

[ctx: gallery.src RID_SVXTABDLG_GALLERYTHEME.1 RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL pageitem.text]
en: General
ga: Ginearálta

[ctx: gallery.src RID_SVXTABDLG_GALLERYTHEME.1 RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES pageitem.text]
en: Files
ga: Comhaid

[ctx: gallery.src RID_SVXTABDLG_GALLERYTHEME tabdialog.text]
en: Properties of
ga: Airíonna do

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL FT_MS_TYPE fixedtext.text]
en: Type:
ga: Cineál:

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL FT_MS_PATH fixedtext.text]
en: Location:
ga: Suíomh:

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL FT_MS_CONTENT fixedtext.text]
en: Contents:
ga: Inneachar:

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL FT_MS_CHANGEDATE fixedtext.text]
en: Modified:
ga: Athraithe:

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES FT_FILETYPE fixedtext.text]
en: ~File type
ga: Cineál ~comhaid

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES BTN_SEARCH pushbutton.text]
en: ~Find Files...
ga: ~Aimsigh Comhaid...

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES BTN_TAKE pushbutton.text]
en: ~Add
ga: ~Cuir Leis

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES BTN_TAKEALL pushbutton.text]
en: A~dd All
ga: ~Cuir Uile Leis

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES CBX_PREVIEW checkbox.text]
en: Pr~eview
ga: Réamh~amharc

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_TITLE FL_TITLE fixedline.text]
en: Title
ga: Teideal

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_TITLE modaldialog.text]
en: Enter Title
ga: Cuir Teideal Isteach

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_SEARCH_PROGRESS FL_SEARCH_DIR fixedline.text]
en: Directory
ga: Comhadlann

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_SEARCH_PROGRESS FL_SEARCH_TYPE fixedline.text]
en: File type
ga: Cineál comhaid

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_SEARCH_PROGRESS modaldialog.text]
en: Find
ga: Aimsigh

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_TAKE_PROGRESS FL_TAKE_PROGRESS fixedline.text]
en: File
ga: Comhad

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_TAKE_PROGRESS modaldialog.text]
en: Apply
ga: Cuir i bhFeidhm

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_ACTUALIZE_PROGRESS FL_ACTUALIZE_PROGRESS fixedline.text]
en: File
ga: Comhad

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_ACTUALIZE_PROGRESS modaldialog.text]
en: Update
ga: Nuashonraigh

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_THEMEID FL_ID fixedline.text]
en: ID
ga: Aitheantas

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_THEMEID modaldialog.text]
en: Theme ID
ga: Aitheantas na Pearsantachta

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_NOFILES string.text]
en: <No Files>
ga: <Níl aon chomhad>

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_SEARCH string.text]
en: Do you want to update the file list?
ga: An bhfuil fonn ort an liosta comhad a nuashonrú?

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_OBJECT string.text]
en: Object;Objects
ga: Réad;Réada

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_READONLY string.text]
en: (read-only)
ga: (inléite amháin)

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_ALLFILES string.text]
en: <All Files>
ga: <Gach Comhad>

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_ID_EXISTS string.text]
en: This ID already exists...
ga: Tá an t-aitheantas seo ann cheana...

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC FL_PARAMETER fixedline.text]
en: Parameters
ga: Paraiméadair

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC DLG_FILTERMOSAIC_FT_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width
ga: ~Leithead

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC DLG_FILTERMOSAIC_MTR_WIDTH metricfield.text]
en:  Pixel
ga:  Picteilín

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC DLG_FILTERMOSAIC_FT_HEIGHT fixedtext.text]
en: H~eight
ga: Aird~e

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC DLG_FILTERMOSAIC_MTR_HEIGHT metricfield.text]
en:  Pixel
ga:  Picteilín

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC DLG_FILTERMOSAIC_CBX_EDGES checkbox.text]
en: E~nhance edges
ga: B~reisigh ciumhaiseanna

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC modaldialog.text]
en: Mosaic
ga: Mósáic

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SOLARIZE FL_PARAMETER fixedline.text]
en: Parameters
ga: Paraiméadair

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SOLARIZE DLG_FILTERSOLARIZE_FT_THRESHOLD fixedtext.text]
en: Threshold ~value
ga: Luach ~tairsí

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SOLARIZE DLG_FILTERSOLARIZE_CBX_INVERT checkbox.text]
en: ~Invert
ga: ~Inbhéartaigh

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SOLARIZE modaldialog.text]
en: Solarization
ga: Grianadh

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SEPIA FL_PARAMETER fixedline.text]
en: Parameters
ga: Paraiméadair

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SEPIA DLG_FILTERSEPIA_FT_SEPIA fixedtext.text]
en: Aging degree
ga: Céim aosú

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SEPIA modaldialog.text]
en: Aging
ga: Aosú

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_POSTER FL_PARAMETER fixedline.text]
en: Parameters
ga: Paraiméadair

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_POSTER DLG_FILTERPOSTER_FT_POSTER fixedtext.text]
en: Poster colors
ga: Dathanna póstaeir

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_POSTER modaldialog.text]
en: Posterize
ga: Mar Phóstaer

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_EMBOSS FL_PARAMETER fixedline.text]
en: Parameters
ga: Paraiméadair

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_EMBOSS DLG_FILTEREMBOSS_FT_LIGHT fixedtext.text]
en: Light source
ga: Foinse Solais

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_EMBOSS modaldialog.text]
en: Relief
ga: Rilíf

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SMOOTH FL_PARAMETER fixedline.text]
en: Parameters
ga: Paraiméadair

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SMOOTH DLG_FILTERSMOOTH_FT_RADIUS fixedtext.text]
en: Smooth Radius
ga: Ga Smúdála

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SMOOTH modaldialog.text]
en: Smooth
ga: Smúdáil

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA PB_FIND pushbutton.text]
en: ~Find
ga: ~Aimsigh

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA FT_FORMAT fixedtext.text]
en: Format
ga: Formáid

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA FT_CONVERSION fixedtext.text]
en: Conversion
ga: Tiontú

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA CB_HANGUL_ONLY checkbox.text]
en: Hangul ~only
ga: Hangalach ~amháin

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA CB_HANJA_ONLY checkbox.text]
en: Hanja onl~y
ga: Hanja ~amháin

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA CB_REPLACE_BY_CHARACTER checkbox.text]
en: Replace b~y character
ga: Cuir carachtar ina ~ionad

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA STR_HANGUL string.text]
en: Hangul
ga: Hangalach

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA modaldialog.text]
en: Hangul/Hanja Conversion
ga: Tiontú Hangul/Hanja

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT FT_USERDEFDICT fixedtext.text]
en: User-defined dictionaries
ga: Foclóirí saincheaptha

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT CB_IGNOREPOST checkbox.text]
en: Ignore post-positional word
ga: Tabhair neamhaird ar an iarfhocal

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT CB_SHOWRECENTLYFIRST checkbox.text]
en: Show recently used entries first
ga: Taispeáin na hiontrálacha atá in úsáid is déanaí

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT CB_AUTOREPLACEUNIQUE checkbox.text]
en: Replace all unique entries automatically
ga: Ionadaigh gach iontráil uathúil go huathoibríoch

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT PB_HHO_NEW pushbutton.text]
en: New...
ga: Nua...

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT PB_HHO_EDIT pushbutton.text]
en: Edit...
ga: Eagar...

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT PB_HHO_DELETE pushbutton.text]
en: Delete
ga: Scrios

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT modaldialog.text]
en: Hangul/Hanja Options
ga: Roghanna Hangul/Hanja

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_NEWDICT FL_NEWDICT fixedline.text]
en: Dictionary
ga: Foclóir

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_NEWDICT FT_DICTNAME fixedtext.text]
en: ~Name
ga: Ai~nm

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_NEWDICT modaldialog.text]
en: New Dictionary
ga: Foclóir Nua

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT STR_EDITHINT string.text]
en: [Enter text here]
ga: [Iontráil téacs anseo]

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT FT_BOOK fixedtext.text]
en: Book
ga: Leabhar

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT FT_ORIGINAL fixedtext.text]
en: Original
ga: Bunúsach

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT FT_SUGGESTIONS fixedtext.text]
en: Suggestions (max. 8)
ga: Moltaí (uas. 8)

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT PB_HHE_NEW pushbutton.text]
en: New
ga: Nua

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT PB_HHE_DELETE pushbutton.text]
en: Delete
ga: Scrios

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT PB_HHE_CLOSE cancelbutton.text]
en: Close
ga: Dún

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT modaldialog.text]
en: Edit Custom Dictionary
ga: Cuir Foclóir Saincheaptha in Eagar

[ctx: hlmarkwn.src RID_SVXFLOAT_HYPERLINK_MARKWND BT_APPLY pushbutton.text]
en: Apply
ga: Cuir i bhFeidhm

[ctx: hlmarkwn.src RID_SVXFLOAT_HYPERLINK_MARKWND BT_CLOSE pushbutton.text]
en: Close
ga: Dún

[ctx: hlmarkwn.src RID_SVXFLOAT_HYPERLINK_MARKWND modaldialog.text]
en: Target in Document
ga: Sprioc i gCáipéis

[ctx: hlmarkwn.src RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_NOENTRIES string.text]
en: Targets do not exist in the document.
ga: Níl aon sprioc sa cháipéis.

[ctx: hlmarkwn.src RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_DOCNOTOPEN string.text]
en: Couldn't open the document.
ga: Níorbh fhéidir an cháipéis a oscailt.

[ctx: hlmarkwn.src STR_MARK_TREE string.text]
en: Mark Tree
ga: Marcáil Crann

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET GRP_LINKTYPE fixedline.text]
en: Hyperlink type
ga: Cineál hipearnaisc

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET RB_LINKTYP_INTERNET radiobutton.text]
en: ~Web
ga: ~Gréasán

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_TARGET_HTML fixedtext.text]
en: Tar~get
ga: S~prioc

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_LOGIN fixedtext.text]
en: ~Login name
ga: Ainm ~logála isteach

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_PASSWD fixedtext.text]
en: ~Password
ga: ~Focal Faire

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET CBX_ANONYMOUS checkbox.text]
en: Anonymous ~user
ga: Úsáideoir ~gan ainm

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET BTN_BROWSE imagebutton.text]
en: WWW Browser
ga: Brabhsálaí WWW

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET BTN_BROWSE imagebutton.quickhelptext]
en: Open web browser, copy an URL, and paste it to Target field
ga: Oscail brabhsálaí Gréasáin, cóipeáil URL, agus greamaigh sa réimse Sprioc é

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET GRP_MORE fixedline.text]
en: Further settings
ga: Socruithe breise

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_FRAME fixedtext.text]
en: F~rame
ga: F~ráma

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_FORM fixedtext.text]
en: F~orm
ga: F~oirm

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET.LB_FORM 1 stringlist.text]
en: Text
ga: Téacs

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET.LB_FORM 2 stringlist.text]
en: Button
ga: Cnaipe

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_INDICATION fixedtext.text]
en: Te~xt
ga: Téa~cs

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_TEXT fixedtext.text]
en: N~ame
ga: ~Ainm

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET BTN_SCRIPT imagebutton.text]
en: Events
ga: Imeachtaí

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET BTN_SCRIPT imagebutton.quickhelptext]
en: Events
ga: Imeachtaí

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET tabpage.text]
en: Hyperlink
ga: Hipearnasc

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL GRP_MAILNEWS fixedline.text]
en: Mail & news
ga: R-phost agus nuacht

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL RB_LINKTYP_MAIL radiobutton.text]
en: ~E-mail
ga: ~R-phost

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL RB_LINKTYP_NEWS radiobutton.text]
en: ~News
ga: ~Nuacht

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL FT_RECEIVER fixedtext.text]
en: Re~cipient
ga: ~Faighteoir

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL FT_SUBJECT fixedtext.text]
en: ~Subject
ga: Á~bhar

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL BTN_ADRESSBOOK imagebutton.text]
en: Data Sources...
ga: Foinsí Sonraí...

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL BTN_ADRESSBOOK imagebutton.quickhelptext]
en: Data Sources...
ga: Foinsí Sonraí...

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL GRP_MORE fixedline.text]
en: Further settings
ga: Socruithe breise

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL FT_FRAME fixedtext.text]
en: F~rame
ga: F~ráma

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL FT_FORM fixedtext.text]
en: F~orm
ga: F~oirm

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL.LB_FORM 1 stringlist.text]
en: Text
ga: Téacs

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL.LB_FORM 2 stringlist.text]
en: Button
ga: Cnaipe

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL FT_INDICATION fixedtext.text]
en: Te~xt
ga: Téa~cs

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL FT_TEXT fixedtext.text]
en: N~ame
ga: ~Ainm

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL BTN_SCRIPT imagebutton.text]
en: Events
ga: Imeachtaí

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL BTN_SCRIPT imagebutton.quickhelptext]
en: Events
ga: Imeachtaí

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL tabpage.text]
en: Hyperlink
ga: Hipearnasc

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT GRP_DOCUMENT fixedline.text]
en: Document
ga: Cáipéis

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_PATH_DOC fixedtext.text]
en: ~Path
ga: ~Conair

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT BTN_FILEOPEN imagebutton.text]
en: Open File
ga: Oscail Comhad

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT BTN_FILEOPEN imagebutton.quickhelptext]
en: Open File
ga: Oscail Comhad

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT GRP_TARGET fixedline.text]
en: Target in document
ga: Sprioc i gcáipéis

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_TARGET_DOC fixedtext.text]
en: Targ~et
ga: Spr~ioc

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_FULL_URL fixedtext.text]
en: Test text
ga: Téacs tástála

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT BTN_BROWSE imagebutton.text]
en: Target in Document
ga: Sprioc i gCáipéis

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT BTN_BROWSE imagebutton.quickhelptext]
en: Target in Document
ga: Sprioc i gCáipéis

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT GRP_MORE fixedline.text]
en: Further settings
ga: Socruithe breise

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_FRAME fixedtext.text]
en: F~rame
ga: F~ráma

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_FORM fixedtext.text]
en: F~orm
ga: F~oirm

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT.LB_FORM 1 stringlist.text]
en: Text
ga: Téacs

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT.LB_FORM 2 stringlist.text]
en: Button
ga: Cnaipe

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_INDICATION fixedtext.text]
en: Te~xt
ga: Téa~cs

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_TEXT fixedtext.text]
en: N~ame
ga: ~Ainm

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT BTN_SCRIPT imagebutton.text]
en: Events
ga: Imeachtaí

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT BTN_SCRIPT imagebutton.quickhelptext]
en: Events
ga: Imeachtaí

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT tabpage.text]
en: Hyperlink
ga: Hipearnasc

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT GRP_NEWDOCUMENT fixedline.text]
en: New document
ga: Cáipéis Nua

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT RB_EDITNOW radiobutton.text]
en: Edit ~now
ga: Cuir in eagar a~nois

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT RB_EDITLATER radiobutton.text]
en: Edit ~later
ga: Cuir in eagar ar ba~ll

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_PATH_NEWDOC fixedtext.text]
en: ~File
ga: ~Comhad

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_DOCUMENT_TYPES fixedtext.text]
en: File ~type
ga: Cineál ~comhaid

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT BTN_CREATE imagebutton.text]
en: Select Path
ga: Roghnaigh Conair

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT BTN_CREATE imagebutton.quickhelptext]
en: Select Path
ga: Roghnaigh Conair

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT GRP_MORE fixedline.text]
en: Further settings
ga: Socruithe breise

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_FRAME fixedtext.text]
en: F~rame
ga: F~ráma

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_FORM fixedtext.text]
en: F~orm
ga: F~oirm

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT.LB_FORM 1 stringlist.text]
en: Text
ga: Téacs

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT.LB_FORM 2 stringlist.text]
en: Button
ga: Cnaipe

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_INDICATION fixedtext.text]
en: Te~xt
ga: Téa~cs

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_TEXT fixedtext.text]
en: N~ame
ga: ~Ainm

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT BTN_SCRIPT imagebutton.text]
en: Events
ga: Imeachtaí

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT BTN_SCRIPT imagebutton.quickhelptext]
en: Events
ga: Imeachtaí

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT tabpage.text]
en: Hyperlink
ga: Hipearnasc

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXDLG_NEWHYPERLINK modaldialog.text]
en: Hyperlink
ga: Hipearnasc

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_APPLYBUT string.text]
en: Apply
ga: Cuir i bhFeidhm

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_CLOSEBUT string.text]
en: Close
ga: Dún

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT1 string.text]
en: Mouse over object
ga: Luch anuas ar réad

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT2 string.text]
en: Trigger hyperlink
ga: Gníomhachtaigh hipearnasc

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT3 string.text]
en: Mouse leaves object
ga: Fágann an luch an réad

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_NOVALIDFILENAME string.text]
en: Please type in a valid file name.
ga: Cuir ainm bailí ar an gcomhad le do thoil.

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLINETTP string.text]
en: Internet
ga: Idirlíon

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLINETTP_HELP string.text]
en: This is where you create a hyperlink to a Web page or FTP server connection.
ga: Seo í an áit ina gcruthaíonn tú hipearnasc le leathanach Gréasáin nó ceangal le freastalaí FTP.

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP string.text]
en: Mail & News
ga: R-phost agus Nuacht

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP_HELP string.text]
en: This is where you create a hyperlink to an e-mail address or newsgroup.
ga: Seo í an áit ina gcruthaíonn tú hipearnasc le seoladh ríomhphoist nó le grúpa nuachta.

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCTP string.text]
en: Document
ga: Cáipéis

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCTP_HELP string.text]
en: This is where you create a hyperlink to an existing document or a target within a document.
ga: Seo í an áit ina gcruthaíonn tú hipearnasc le cáipéis atá ann, nó le sprioc isteach i gcáipéis.

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP string.text]
en: New Document
ga: Cáipéis Nua

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP_HELP string.text]
en: This is where you create a new document to which the new link points.
ga: Seo an áit ina gcruthaíonn tú cáipéis nua a bhfuil an nasc nua dírithe air.

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_FORM_BUTTON string.text]
en: Button
ga: Cnaipe

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_FROM_TEXT string.text]
en: Text
ga: Téacs

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_QUERYOVERWRITE string.text]
en: The file already exists. Overwrite?
ga: Tá an comhad ann cheana. Forscríobh?

[ctx: iconcdlg.src RID_SVXSTR_ICONCHOICEDLG_RESETBUT string.text]
en: ~Back
ga: ~Siar

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH FL_MULTIPATH fixedline.text]
en: Paths
ga: Conairí

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH FT_RADIOBUTTON fixedtext.text]
en: Mark the default path for new files.
ga: Marcáil an chonair réamhshocraithe le haghaidh comhad nua.

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH BTN_ADD_MULTIPATH pushbutton.text]
en: ~Add...
ga: ~Cuir Leis...

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH BTN_DEL_MULTIPATH pushbutton.text]
en: ~Delete
ga: ~Scrios

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH STR_HEADER_PATHS string.text]
en: Path list
ga: Liosta conairí

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH modaldialog.text]
en: Select Paths
ga: Roghnaigh Conairí

[ctx: multipat.src RID_MULTIPATH_DBL_ERR string.text]
en: The path %1 already exists.
ga: Tá an chonair %1 ann cheana.

[ctx: multipat.src RID_SVXSTR_FILE_TITLE string.text]
en: Select files
ga: Roghnaigh comhaid

[ctx: multipat.src RID_SVXSTR_FILE_HEADLINE string.text]
en: Files
ga: Comhaid

[ctx: multipat.src RID_SVXSTR_ARCHIVE_TITLE string.text]
en: Select Archives
ga: Roghnaigh Cartlanna

[ctx: multipat.src RID_SVXSTR_ARCHIVE_HEADLINE string.text]
en: Archives
ga: Cartlanna

[ctx: multipat.src RID_SVXSTR_MULTIFILE_DBL_ERR string.text]
en: The file %1 already exists.
ga: Tá comhad darbh ainm %1 ann cheana.

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FL_FILE_ENCRYPTION fixedline.text]
en: File encryption password
ga: Focal faire criptiúcháin

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FT_PASSWD_TO_OPEN fixedtext.text]
en: ~Enter password to open
ga: ~Iontráil an focal faire chun é a oscailt

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FT_REENTER_PASSWD_TO_OPEN fixedtext.text]
en: Confirm password
ga: Dearbhaigh an focal faire

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FT_PASSWD_NOTE fixedtext.text]
en: Note: After a password has been set, the document will only open with
ga: Nóta: Tar éis duit focal faire a shocrú, ní bheidh tú in ann an cháipéis a oscailt le

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FL_FILE_SHARING_OPTIONS fixedline.text]
en: File sharing password
ga: Focal faire comhroinnte

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY CB_OPEN_READONLY checkbox.text]
en: Open file read-only
ga: Oscail an cháipéis inléite amháin

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FT_PASSWD_TO_MODIFY fixedtext.text]
en: Enter password to allow editing
ga: Cuir an focal faire isteach chun é chur in eagar

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FT_REENTER_PASSWD_TO_MODIFY fixedtext.text]
en: Confirm password
ga: Dearbhaigh an focal faire

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY STR_PASSWD_MUST_BE_CONFIRMED string.text]
en: Password must be confirmed
ga: Caithfidh tú an focal faire a dhearbhú

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY STR_MORE_OPTIONS string.text]
en: More ~Options
ga: Níos Mó R~oghanna

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY STR_FEWER_OPTIONS string.text]
en: Fewer ~Options
ga: Níos Lú R~oghanna

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY STR_ONE_PASSWORD_MISMATCH string.text]
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
ga: Ní ionann na focail fhaire. Cuir an focal faire céanna i ngach bosca chun an focal faire a shocrú.

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY STR_TWO_PASSWORDS_MISMATCH string.text]
en: The confirmation passwords did not match the original passwords. Set the passwords again.
ga: Ní ionann na focail fhaire. Socraigh na focail fhaire arís.

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY STR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON string.text]
en: Please enter a password to open or to modify, or check the open read-only option to continue.
ga: Cuir focal faire isteach chun é a oscailt nó a athrú, nó cuir tic leis an rogha inléite amháin chun dul ar aghaidh.

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY modaldialog.text]
en: Set Password
ga: Socraigh Focal Faire

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB FT_NEWLIB fixedtext.text]
en: Enter the name for the new library.
ga: Cuir ainm ar an leabharlann nua.

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB STR_NEWLIB string.text]
en: Create Library
ga: Cruthaigh Leabharlann

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB STR_NEWMACRO string.text]
en: Create Macro
ga: Cruthaigh Macra

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB STR_FT_NEWMACRO string.text]
en: Enter the name for the new macro.
ga: Cuir ainm ar an macro nua.

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB STR_RENAME string.text]
en: Rename
ga: Athainmnigh

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB STR_FT_RENAME string.text]
en: Enter the new name for the selected object.
ga: Cuir ainm nua ar an réad roghnaithe.

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB modaldialog.text]
en: Create Library
ga: Cruthaigh Leabharlann

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_DELQUERY string.text]
en: Do you want to delete the following object?
ga: An bhfuil fonn ort an réad seo a leanas a scriosadh?

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_DELQUERY_TITLE string.text]
en: Confirm Deletion
ga: Dearbhaigh Dealú

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_DELFAILED string.text]
en: The selected object could not be deleted.
ga: Níorbh fhéidir an réad roghnaithe a scriosadh.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_DELFAILEDPERM string.text]
en:  You do not have permission to delete this object.
ga:  Níl cead agat an réad seo a scriosadh.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_DELFAILED_TITLE string.text]
en: Error Deleting Object
ga: Earráid agus Réad á Scriosadh

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_CREATEFAILED string.text]
en: The object could not be created.
ga: Níorbh fhéidir an réad a chruthú.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_CREATEFAILEDDUP string.text]
en:  Object with the same name already exists.
ga:  Tá réad leis an ainm seo ann cheana.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_CREATEFAILEDPERM string.text]
en:  You do not have permission to create this object.
ga:  Níl cead agat an réad seo a chruthú.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_CREATEFAILED_TITLE string.text]
en: Error Creating Object
ga: Earráid Agus Réad á Chruthú

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_RENAMEFAILED string.text]
en: The object could not be renamed.
ga: Níorbh fhéidir an réad a athainmniú.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_RENAMEFAILEDPERM string.text]
en:  You do not have permission to rename this object.
ga:  Níl cead agat an réad seo a athainmniú.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_RENAMEFAILED_TITLE string.text]
en: Error Renaming Object
ga: Earráid agus Réad á Athainmniú

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_TITLE string.text]
en: %PRODUCTNAME Error
ga: Earráid %PRODUCTNAME

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_LANG_NOT_SUPPORTED string.text]
en: The scripting language %LANGUAGENAME is not supported.
ga: Ní thacaítear leis an teanga scripte %LANGUAGENAME.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_RUNNING string.text]
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
ga: Tharla earráid agus an script %LANGUAGENAME "%SCRIPTNAME" á rith.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_EXCEPTION_RUNNING string.text]
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
ga: Tharla eisceacht agus an script %LANGUAGENAME "%SCRIPTNAME" á rith.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_AT_LINE string.text]
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
ga: Tharla earráid agus an script %LANGUAGENAME "%SCRIPTNAME" á rith, ag líne %LINENUMBER.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_EXCEPTION_AT_LINE string.text]
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
ga: Tharla eisceacht agus an script %LANGUAGENAME "%SCRIPTNAME" á rith, ag líne %LINENUMBER.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_FRAMEWORK_ERROR_RUNNING string.text]
en: A Scripting Framework error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
ga: Tharla earráid leis an bhfrámaíocht scripte agus an script %LANGUAGENAME "%SCRIPTNAME" á rith.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_FRAMEWORK_ERROR_AT_LINE string.text]
en: A Scripting Framework error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
ga: Tharla earráid leis an bhfrámaíocht scripte agus an script %LANGUAGENAME "%SCRIPTNAME" á rith, ag líne %LINENUMBER.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_TYPE_LABEL string.text]
en: Type:
ga: Cineál:

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_MESSAGE_LABEL string.text]
en: Message:
ga: Teachtaireacht:

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG.1 RID_SVXPAGE_CHAR_NAME pageitem.text]
en: Font
ga: Cló

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
ga: Maisíochtaí Cló

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG.1 RID_SVXPAGE_BORDER pageitem.text]
en: Borders
ga: Imlínte

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG.1 RID_SVXPAGE_AREA pageitem.text]
en: Background
ga: Cúlra

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG 1 pushbutton.text]
en: Return
ga: Fill

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG tabdialog.text]
en: Format Cells
ga: Formáidigh Cealla

[ctx: showcols.src RID_SVX_DLG_SHOWGRIDCOLUMNS 1 fixedtext.text]
en: The following columns are currently hidden. Please mark the fields you want to show and choose OK.
ga: Tá na colúin seo a leanas folaithe faoi láthair. Marcáil na réimsí is mian leat a thaispeáint agus ansin roghnaigh OK.

[ctx: showcols.src RID_SVX_DLG_SHOWGRIDCOLUMNS modaldialog.text]
en: Show columns
ga: Taispeáin colúin

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_NAME pageitem.text]
en: Font
ga: Cló

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
ga: Maisíochtaí Cló

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION pageitem.text]
en: Position
ga: Ionad

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_TWOLINES pageitem.text]
en: Asian Layout
ga: Leagan Amach Áiseach

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Indents & Spacing
ga: Eangú agus Spásáil

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Alignment
ga: Ailíniú

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_EXT_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Text Flow
ga: Sruth Téacs

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
ga: Clóghrafaíocht na hÁise

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
ga: Cúlra

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT tabdialog.text]
en: Text Format
ga: Formáid Téacs

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHATTR FL_ATTR fixedtext.text]
en: ~Options
ga: ~Roghanna

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHATTR modaldialog.text]
en: Attributes
ga: Tréithe

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY FT_OTHER fixedtext.text]
en: ~Exchange characters
ga: ~Malartaigh carachtair

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY FT_LONGER fixedtext.text]
en: ~Add characters
ga: ~Cuir carachtair leis

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY FT_SHORTER fixedtext.text]
en: ~Remove characters
ga: ~Bain carachtair

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY CB_RELAX checkbox.text]
en: ~Combine
ga: ~Comhshnaidhm

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY FL_SIMILARITY fixedline.text]
en: Settings
ga: Socruithe

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY modaldialog.text]
en: Similarity Search
ga: Cuardach Cosúlachta

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_FILES fixedtext.text]
en: Source file
ga: Comhad foinse

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_LINKS fixedtext.text]
en: Element:
ga: Eilimint:

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_TYPE fixedtext.text]
en: Type
ga: Cineál

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_STATUS fixedtext.text]
en: Status
ga: Stádas

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS 1 cancelbutton.text]
en: ~Close
ga: ~Dún

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS PB_UPDATE_NOW pushbutton.text]
en: ~Update
ga: N~uashonraigh

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS PB_OPEN_SOURCE pushbutton.text]
en: ~Open
ga: ~Oscail

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS PB_CHANGE_SOURCE pushbutton.text]
en: ~Modify...
ga: ~Mionathraigh...

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS PB_BREAK_LINK pushbutton.text]
en: ~Break Link
ga: ~Bris Nasc

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_FILES2 fixedtext.text]
en: Source file
ga: Comhad foinse

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_SOURCE2 fixedtext.text]
en: Element:
ga: Eilimint:

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_TYPE2 fixedtext.text]
en: Type:
ga: Cineál:

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_UPDATE fixedtext.text]
en: Update:
ga: Nuashonraigh:

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS RB_AUTOMATIC radiobutton.text]
en: ~Automatic
ga: ~Uathoibríoch

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS RB_MANUAL radiobutton.text]
en: Ma~nual
ga: De ~láimh

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_AUTOLINK string.text]
en: Automatic
ga: Uathoibríoch

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_MANUALLINK string.text]
en: Manual
ga: De Láimh

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_BROKENLINK string.text]
en: Not available
ga: Níl ar Fáil

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_GRAPHICLINK string.text]
en: Graphic
ga: Grafach

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_BUTTONCLOSE string.text]
en: ~Close
ga: ~Dún

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_CLOSELINKMSG string.text]
en: Are you sure you want to remove the selected link?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an nasc roghnaithe a bhaint?

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_CLOSELINKMSG_MULTI string.text]
en: Are you sure you want to remove the selected link?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an nasc roghnaithe a bhaint?

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_WAITINGLINK string.text]
en: Waiting
ga: Ar Feitheamh

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS modaldialog.text]
en: Edit Links
ga: Cuir Naisc in Eagar

[ctx: svuidlg.src MD_LINKEDIT 2 fixedtext.text]
en: Exchange source:
ga: Malartaigh foinse:

[ctx: svuidlg.src MD_LINKEDIT ED_FULL_SOURCE_NAME edit.text]
en: Edit
ga: Eagar

[ctx: svuidlg.src MD_LINKEDIT modaldialog.text]
en: Modify Link
ga: Mionathraigh Nasc

[ctx: svuidlg.src MD_INSERT_OBJECT_APPLET FT_CLASSFILE fixedtext.text]
en: ~Class
ga: Ai~cme

[ctx: svuidlg.src MD_INSERT_OBJECT_APPLET FT_CLASSLOCATION fixedtext.text]
en: Class ~Location
ga: Suíomh ~Aicme

[ctx: svuidlg.src MD_INSERT_OBJECT_APPLET BTN_CLASS pushbutton.text]
en: ~Search...
ga: ~Cuardach...

[ctx: svuidlg.src MD_INSERT_OBJECT_APPLET GB_CLASS fixedline.text]
en: File
ga: Comhad

[ctx: svuidlg.src MD_INSERT_OBJECT_APPLET GB_APPLET_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: svuidlg.src MD_INSERT_OBJECT_APPLET modaldialog.text]
en: Insert Applet
ga: Ionsáigh Feidhmchláirín

[ctx: tbxform.src RID_SVX_DLG_INPUTRECORDNO 1 fixedtext.text]
en: go to record
ga: téigh go taifead

[ctx: tbxform.src RID_SVX_DLG_INPUTRECORDNO modaldialog.text]
en: Record Number
ga: Uimhir an Taifid

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH FL_CERTPATH fixedline.text]
en: Certificate Path
ga: Conair na dTeastas

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH FT_CERTPATH fixedtext.text]
en: Select or add the correct Network Security Services Certificate directory to use for digital signatures:
ga: Roghnaigh nó cruthaigh an comhad Teastas Seirbhísí Slándála Líonra cuí le húsáid do shínithe digiteacha:

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH PB_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
ga: ~Cuir Leis...

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH STR_ADDDLGTEXT string.text]
en: Select a Certificate directory
ga: Roghnaigh comhadlann na dteastas

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH STR_MANUAL string.text]
en: manual
ga: de láimh

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH STR_PROFILE string.text]
en: Profile
ga: Próifíl

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH STR_DIRECTORY string.text]
en: Directory
ga: Comhadlann

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH modaldialog.text]
en: Certificate Path
ga: Conair na dTeastas

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS FL_POOLING fixedline.text]
en: Connection pool
ga: Linn ceangailte

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS CB_POOL_CONNS checkbox.text]
en: Connection pooling enabled
ga: Linn ceangailte cumasaithe

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS FT_DRIVERS fixedtext.text]
en: Drivers known in %PRODUCTNAME
ga: Tiománaithe aitheanta i %PRODUCTNAME

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS FT_DRIVERLABEL fixedtext.text]
en: Current driver:
ga: Tiománaí reatha:

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS CB_DRIVERPOOLING checkbox.text]
en: Enable pooling for this driver
ga: Cumasaigh comhthiomsú acmhainní don tiománaí seo

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS FT_TIMEOUT fixedtext.text]
en: Timeout (seconds)
ga: Teorainn Ama (soicindí)

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS STR_DRIVER_NAME string.text]
en: Driver name
ga: Ainm tiomána

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS STR_POOLED_FLAG string.text]
en: Pool
ga: Linn

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS STR_POOL_TIMEOUT string.text]
en: Timeout
ga: Teorainn Ama

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS STR_YES string.text]
en: Yes
ga: Tá

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS STR_NO string.text]
en: No
ga: Níl

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER FT_TYPE fixedtext.text]
en: Registered name
ga: Ainm cláraithe

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER FT_PATH fixedtext.text]
en: Database file
ga: Comhad bunachair sonraí

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER BTN_NEW pushbutton.text]
en: ~New...
ga: ~Nua...

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER BTN_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit...
ga: ~Eagar...

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER BTN_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
ga: ~Scrios

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER GB_STD fixedline.text]
en: Registered databases
ga: Bunachair sonraí cláraithe

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER tabpage.text]
en: Registered databases
ga: Bunachair sonraí cláraithe

[ctx: doclinkdialog.src DLG_DOCUMENTLINK FT_URL fixedtext.text]
en: ~Database file
ga: Comha~d bunachair sonraí

[ctx: doclinkdialog.src DLG_DOCUMENTLINK PB_BROWSEFILE pushbutton.text]
en: ~Browse...
ga: ~Brabhsáil...

[ctx: doclinkdialog.src DLG_DOCUMENTLINK FT_NAME fixedtext.text]
en: Registered ~name
ga: Ai~nm cláraithe

[ctx: doclinkdialog.src DLG_DOCUMENTLINK STR_EDIT_LINK string.text]
en: Edit Database Link
ga: Cuir Nasc Bunachair Shonraí in Eagar

[ctx: doclinkdialog.src DLG_DOCUMENTLINK STR_NEW_LINK string.text]
en: Create Database Link
ga: Cruthaigh Nasc Bunachair Shonraí

[ctx: doclinkdialog.src STR_LINKEDDOC_DOESNOTEXIST string.text]
en: The file
    $file$
    does not exist.
ga: Níl comhad
    $file$
    ann.

[ctx: doclinkdialog.src STR_LINKEDDOC_NO_SYSTEM_FILE string.text]
en: The file
    $file$
    does not exist in the local file system.
ga: Níl comhad
    $file$
    ar an gcóras comhad logánta.

[ctx: doclinkdialog.src STR_NAME_CONFLICT string.text]
en: The name '$file$' is already used for another database.
    Please choose a different name.
ga: Tá bunachar sonraí ann darb ainm '$file$' cheana.
    Roghnaigh ainm eile, le do thoil.

[ctx: doclinkdialog.src QUERY_DELETE_CONFIRM querybox.text]
en: Do you want to delete the entry?
ga: An bhfuil fonn ort an iontráil a scriosadh?

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL FL_DEFTXTDIRECTION fixedline.text]
en: Default text direction
ga: Treo réamhshocraithe an téacs

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL RB_TXTDIR_LEFT2RIGHT radiobutton.text]
en: ~Left-to-right
ga: C~lé-go-deas

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL RB_TXTDIR_RIGHT2LEFT radiobutton.text]
en: ~Right-to-left
ga: ~Deas-go-clé

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL FL_SHEETVIEW fixedline.text]
en: Sheet view
ga: Amharc bileoige

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL CB_SHTVW_RIGHT2LEFT checkbox.text]
en: Right-~to-left
ga: Deas-~go-clé

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL CB_SHTVW_CURRENTDOCONLY checkbox.text]
en: ~Current document only
ga: ~Cáipéis reatha amháin

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT GB_KERNING fixedline.text]
en: Kerning
ga: Coirneáil

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT RB_CHAR_KERNING radiobutton.text]
en: ~Western characters only
ga: Carachtair ~Iartharacha Amháin

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT RB_CHAR_PUNCT radiobutton.text]
en: Western ~text and Asian punctuation
ga: ~Téacs iartharach agus poncaíocht Áiseach

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT GB_CHAR_DIST fixedline.text]
en: Character spacing
ga: Spásáil carachtar

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT RB_NO_COMP radiobutton.text]
en: ~No compression
ga: Ga~n comhbhrú

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT RB_PUNCT_COMP radiobutton.text]
en: ~Compress punctuation only
ga: ~Comhbhrúigh poncaíocht amháin

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT RB_PUNCT_KANA_COMP radiobutton.text]
en: Compress ~punctuation and Japanese Kana
ga: Comhbhrúigh ~poncaíocht agus Kana Seapánach

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT GB_START_END fixedline.text]
en: First and last characters
ga: Chéad charachtair agus críoch charachtair

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT FT_LANGUAGE fixedtext.text]
en: ~Language
ga: ~Teanga

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT CB_STANDARD checkbox.text]
en: ~Default
ga: ~Réamhshocrú

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT FT_START fixedtext.text]
en: Not at start of line:
ga: Níl tú ag tús na líne:

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT FT_END fixedtext.text]
en: Not at end of line:
ga: Níl tú ag deireadh na líne:

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT FT_HINT fixedtext.text]
en: Without user-defined line break symbols
ga: Gan siombailí briste líne sainithe ag an úsáideoir

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT tabpage.text]
en: Proxy
ga: Seachfhreastalaí

[ctx: optchart.src RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS FL_CHART_COLOR_LIST fixedline.text]
en: Chart colors
ga: Dathanna na cairte

[ctx: optchart.src RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS FL_COLOR_BOX fixedline.text]
en: Color table
ga: Tábla na ndathanna

[ctx: optchart.src RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS PB_ADD_CHART_COLOR pushbutton.text]
en: ~Add
ga: ~Cuir Leis

[ctx: optchart.src RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS PB_REMOVE_CHART_COLOR pushbutton.text]
en: ~Remove
ga: ~Bain

[ctx: optchart.src RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS PB_RESET_TO_DEFAULT pushbutton.text]
en: ~Default
ga: ~Réamhshocrú

[ctx: optchart.src RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS tabpage.text]
en: Default Colors
ga: Dathanna Réamhshocraithe

[ctx: optchart.src RID_SVXSTR_DIAGRAM_ROW string.text]
en: Data Series $(ROW)
ga: Sraith Sonraí $(ROW)

[ctx: optchart.src RID_OPTQB_COLOR_CHART_DELETE querybox.text]
en: Do you really want to delete the chart color?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an dath cairte a scriosadh?

[ctx: optchart.src RID_OPTSTR_COLOR_CHART_DELETE string.text]
en: Chart Color Deletion
ga: Scriosadh Dath Cairte

[ctx: optcolor.src RID_SVXQB_DELETE_COLOR_CONFIG querybox.text]
en: Do you really want to delete the color scheme?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an scéim dathanna a scriosadh?

[ctx: optcolor.src RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE string.text]
en: Color Scheme Deletion
ga: Scriosadh Scéime Datha

[ctx: optcolor.src RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE1 string.text]
en: Save scheme
ga: Sábháil an scéim

[ctx: optcolor.src RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE2 string.text]
en: Name of color scheme
ga: Ainm na scéime dathanna

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL FL_SEQUENCECHECKING fixedline.text]
en: Sequence checking
ga: Seiceáil sratha

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL CB_SEQUENCECHECKING checkbox.text]
en: Use se~quence checking
ga: Úsáid se~iceáil sratha

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL CB_RESTRICTED checkbox.text]
en: Restricted
ga: Srianta

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL CB_TYPE_REPLACE checkbox.text]
en: ~Type and replace
ga: ~Clóscríobh agus ionadaigh

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL FL_CURSORCONTROL fixedline.text]
en: Cursor control
ga: Rialú an chúrsóra

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL FT_MOVEMENT fixedtext.text]
en: Movement
ga: Gluaiseacht

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL RB_MOVEMENT_LOGICAL radiobutton.text]
en: Lo~gical
ga: Loi~ghciúil

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL RB_MOVEMENT_VISUAL radiobutton.text]
en: ~Visual
ga: ~Radharcach

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL FL_GENERAL fixedline.text]
en: General options
ga: Roghanna ginearálta

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL FT_NUMERALS fixedtext.text]
en: ~Numerals
ga: ~Uimhreacha

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL.LB_NUMERALS 1 stringlist.text]
en: Arabic
ga: Araibis

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL.LB_NUMERALS 2 stringlist.text]
en: Hindi
ga: Hiondúis

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL.LB_NUMERALS 3 stringlist.text]
en: System
ga: Córas

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL.LB_NUMERALS 4 stringlist.text]
en: Context
ga: Comhthéacs

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL tabpage.text]
en: Complex Text Layout
ga: Leagan Amach Casta an Téacs

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_NEWDICT FT_DICTNAME fixedtext.text]
en: ~Name
ga: Ai~nm

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_NEWDICT FT_DICTLANG fixedtext.text]
en: ~Language
ga: ~Teanga

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_NEWDICT BTN_EXCEPT checkbox.text]
en: ~Exception (-)
ga: ~Eisceacht (-)

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_NEWDICT GB_NEWDICT fixedline.text]
en: Dictionary
ga: Foclóir

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_NEWDICT modaldialog.text]
en: New Dictionary
ga: Foclóir Nua

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT FT_BOOK fixedtext.text]
en: ~Book
ga: ~Leabhar

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT FT_DICTLANG fixedtext.text]
en: ~Language
ga: ~Teanga

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT FT_WORD fixedtext.text]
en: ~Word
ga: ~Focal

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT FT_REPLACE fixedtext.text]
en: Replace ~By:
ga: Ionadaigh ~Le:

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT PB_NEW_REPLACE pushbutton.text]
en: ~New
ga: ~Nua

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT PB_DELETE_REPLACE pushbutton.text]
en: ~Delete
ga: ~Scrios

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT STR_MODIFY string.text]
en: ~Replace
ga: ~Ionadaigh

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT BTN_EDITCLOSE cancelbutton.text]
en: ~Close
ga: ~Dún

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT modaldialog.text]
en: Edit Custom Dictionary
ga: Cuir Foclóir Saincheaptha in Eagar

[ctx: optdict.src RID_SVXSTR_OPT_DOUBLE_DICTS string.text]
en: The specified name already exists.
    Please enter a new name.
ga: Tá an t-ainm sonraithe ann cheana.
    Cuir ainm nua isteach le do thoil.

[ctx: optdict.src RID_SFXQB_SET_LANGUAGE querybox.text]
en: Do you want to change the '%1' dictionary language?
ga: An bhfuil fonn ort teanga an fhoclóra do '%1' a athrú?

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 FT_HEADER1_EXPLANATION fixedtext.text]
en: [L]: Load and convert the object
ga: [L]: Luchtaigh agus tiontaigh an réad

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 FT_HEADER2_EXPLANATION fixedtext.text]
en: [S]: Convert and save the object
ga: [S]: Tiontaigh agus sábháil an réad

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 ST_CHG_MATH string.text]
en: MathType to %PRODUCTNAME Math or reverse
ga: MathType go %PRODUCTNAME Math nó droim ar ais

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 ST_CHG_WRITER string.text]
en: WinWord to %PRODUCTNAME Writer or reverse
ga: WinWord go %PRODUCTNAME Writer nó droim ar ais

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 ST_CHG_CALC string.text]
en: Excel to %PRODUCTNAME Calc or reverse
ga: Excel go %PRODUCTNAME Calc nó droim ar ais

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 ST_CHG_IMPRESS string.text]
en: PowerPoint to %PRODUCTNAME Impress or reverse
ga: PowerPoint go %PRODUCTNAME Impress nó droim ar ais

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FL_UI_LANG fixedline.text]
en: Language of
ga: Teanga

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_USERINTERFACE fixedtext.text]
en: ~User interface
ga: ~Comhéadan Úsáideora

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_LOCALESETTING fixedtext.text]
en: Locale setting
ga: Socrú an logchaighdeáin

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_DECIMALSEPARATOR fixedtext.text]
en: Decimal separator key
ga: Eochair deachúlacha scartha

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES CB_DECIMALSEPARATOR checkbox.text]
en: ~Same as locale setting ( %1 )
ga: ~Is ionann é agus an logchaighdeán ( %1 )

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_CURRENCY fixedtext.text]
en: ~Default currency
ga: Airgea~dra réamhshocraithe

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_DATEPATTERNS fixedtext.text]
en: Date acceptance ~patterns
ga: ~Patrúin inghlactha dátaí

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FL_LINGU_LANG fixedline.text]
en: Default languages for documents
ga: Teanga réamhshocraithe i gcáipéisí

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_WEST_LANG fixedtext.text]
en: Western
ga: Iartharach

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_ASIAN_LANG fixedtext.text]
en: Asian
ga: Áiseach

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES CB_CURRENT_DOC checkbox.text]
en: For the current document only
ga: Don cháipéis reatha amháin

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FL_ENHANCED fixedline.text]
en: Enhanced language support
ga: Tacaíocht fheabhsaithe teanga

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES CB_ASIANSUPPORT checkbox.text]
en: Show UI elements for East Asia~n writings
ga: Taispeái~n gnéithe den chomheádan úsáideora do scríbhneoireacht Áiseach Thoir.

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES CB_CTLSUPPORT checkbox.text]
en: Show UI elements for B~i-Directional writing
ga: Taispeá~in gnéithe den chomheádan úsáideora do scríbhneoireacht dhéthreoch.

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES CB_IGNORE_LANG_CHANGE checkbox.text]
en: Ignore s~ystem input language
ga: ~Déan neamhaird de theanga ionchurtha an chórais

[ctx: optgdlg.src RID_SVX_MSGBOX_LANGUAGE_RESTART infobox.text]
en: The language setting of the user interface has been updated and will take effect the next time you start %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Tá an socrú i dtaobh teanga an chomhéadain nuashonraithe agus tiocfaidh sé i bhfeidhm an chéad uair eile a thosóidh tú %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE1 fixedtext.text]
en: Size ~1
ga: Méid ~1

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE2 fixedtext.text]
en: Size ~2
ga: Méid ~2

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE3 fixedtext.text]
en: Size ~3
ga: Méid ~3

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE4 fixedtext.text]
en: Size ~4
ga: Méid ~4

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE5 fixedtext.text]
en: Size ~5
ga: Méid ~5

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE6 fixedtext.text]
en: Size ~6
ga: Méid ~6

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE7 fixedtext.text]
en: Size ~7
ga: Méid ~7

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT GB_FONTSIZE fixedline.text]
en: Font sizes
ga: Clómhéideanna

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT GB_IMPORT fixedline.text]
en: Import
ga: Iompórtáil

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT CB_NUMBERS_ENGLISH_US checkbox.text]
en: ~Use '%ENGLISHUSLOCALE' locale for numbers
ga: Ú~sáid  logchaighdeán '%ENGLISHUSLOCALE' d'uimhreacha

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT CB_UNKNOWN_TAGS checkbox.text]
en: ~Import unknown HTML tags as fields
ga: ~Iompórtáil clibeanna anaithnide HTML mar réimsí

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT CB_IGNORE_FONTNAMES checkbox.text]
en: Ignore ~font settings
ga: Déan neamhshuim ar shocruithe an ~chló

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT GB_EXPORT fixedline.text]
en: Export
ga: Easpórtáil

[ctx: opthtml.src CB_STARBASIC_WARNING checkbox.text]
en: Display ~warning
ga: Taispeáin ~rabhadh

[ctx: opthtml.src CB_PRINT_EXTENSION checkbox.text]
en: ~Print layout
ga: Leagan amach ~priontála

[ctx: opthtml.src CB_LOCAL_GRF checkbox.text]
en: ~Copy local graphics to Internet
ga: ~Cóipeáil grafaic logánta go dtí an tIdirlíon

[ctx: opthtml.src FT_CHARSET fixedtext.text]
en: Character set
ga: Tacar carachtar

[ctx: optinet2.src RID_SVXERR_OPT_PROXYPORTS errorbox.text]
en: Invalid value!
    
    The maximum value for a port number is 65535.
ga: Luach neamhbhailí!
    
    Is 65535 an t-uasluach ceadaithe ar uimhir phoirt.

[ctx: optinet2.src RID_SVXDLG_OPT_JAVASCRIPT_DISABLE FT_JSCPT_WARNING fixedtext.text]
en: Please note that with Java
    you disable Javascript as well.
    
    Do you still want to disable Java?
ga: Tabhair faoi deara go ndíchumasóidh
    tú Javascript in éineacht le Java.
    
    An bhfuil fonn ort Java a dhíchumasú mar sin féin?

[ctx: optinet2.src RID_SVXDLG_OPT_JAVASCRIPT_DISABLE CB_JSCPT_DISABLE checkbox.text]
en: ~Don't show warning again
ga: ~Ná taispeáin an rabhadh seo arís

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER FT_PARAMETER fixedtext.text]
en: Java start ~parameter
ga: ~Paraiméadar tosaigh Java

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER PB_ASSIGN pushbutton.text]
en: ~Assign
ga: ~Sann

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER FT_ASSIGNED fixedtext.text]
en: Assig~ned start parameters
ga: Paraiméadair thosaigh sa~nnta

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER FT_EXAMPLE fixedtext.text]
en: For example: -Dmyprop=c:\program files\java
ga: Mar shampla: -Dmyprop=c:\program files\java

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER PB_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Remove
ga: ~Bain

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER modaldialog.text]
en: Java Start Parameters
ga: Paraiméadair Thosaigh Java

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH FT_PATH fixedtext.text]
en: A~ssigned folders and archives
ga: Fillteáin agus cartlanna ~sannta

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH PB_ADDARCHIVE pushbutton.text]
en: ~Add Archive...
ga: Cuir C~artlann Leis...

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH PB_ADDPATH pushbutton.text]
en: Add ~Folder
ga: Cuir ~Fillteán Leis

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH PB_REMOVE_PATH pushbutton.text]
en: ~Remove
ga: ~Bain

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH modaldialog.text]
en: Class Path
ga: Conair Aicme

[ctx: optjava.src RID_SVXERR_JRE_NOT_RECOGNIZED errorbox.text]
en: The folder you selected does not contain a Java runtime environment.
    Please select a different folder.
ga: Níl timpeallacht ama rite Java san fhillteán a roghnaigh tú.
    Roghnaigh fillteán eile le do thoil.

[ctx: optjava.src RID_SVXERR_JRE_FAILED_VERSION errorbox.text]
en: The Java runtime environment you selected is not the required version.
    Please select a different folder.
ga: Ní hé an leagan riachtanach de thimpeallacht ama rite Java a roghnaigh tú.
    Roghnaigh fillteán eile le do thoil.

[ctx: optjava.src RID_SVX_MSGBOX_OPTIONS_RESTART warningbox.text]
en: You have to restart %PRODUCTNAME so the new or modified values can take effect.
    Please restart %PRODUCTNAME now.
ga: Caithfear %PRODUCTNAME a atosú chun go dtiocfaidh na luachanna nua i bhfeidhm.
    Atosaigh %PRODUCTNAME anois le do thoil.

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS FL_TREAT_AS_EQUAL fixedline.text]
en: Treat as equal
ga: Pléigh leis mar rud atá cothrom

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_CASE checkbox.text]
en: ~uppercase/lowercase
ga: cás ~uachtair/íochtair

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_FULL_HALF_WIDTH checkbox.text]
en: ~full-width/half-width forms
ga: ~foirmeacha lánleithid/leathleithid

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_CONTRACTIONS checkbox.text]
en: ~contractions (yo-on, sokuon)
ga: ~giorrúcháin (yo-on, sokuon)

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_MINUS_DASH_CHOON checkbox.text]
en: ~minus/dash/cho-on
ga: ~míneas/dais/cho-on

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_REPEAT_CHAR_MARKS checkbox.text]
en: 're~peat character' marks
ga: marcanna 'ath~dhéan carachtar'

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_VARIANT_FORM_KANJI checkbox.text]
en: ~variant-form kanji (itaiji)
ga: ~kanji malartach (itaiji)

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_OLD_KANA_FORMS checkbox.text]
en: ~old Kana forms
ga: Seanfh~oirmeacha Kana

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_PROLONGED_SOUNDMARK checkbox.text]
en: Prolon~ged vowels (ka-/kaa)
ga: ~Gutaí fadaithe (ka-/kaa)

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS FL_IGNORE fixedline.text]
en: Ignore
ga: Déan neamhshuim

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_IGNORE_PUNCTUATION checkbox.text]
en: Pu~nctuation characters
ga: Po~ncaíocht

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_IGNORE_WHITESPACES checkbox.text]
en: ~Whitespace characters
ga: Spás ~bán

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_IGNORE_MIDDLE_DOT checkbox.text]
en: Midd~le dots
ga: ~Lárphoncanna

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS tabpage.text]
en: Searching in Japanese
ga: Ag cuardach sa tSeapáinis

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES FL_EDIT_MODULES_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES FT_EDIT_MODULES_LANGUAGE fixedtext.text]
en: Language
ga: Teanga

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES PB_EDIT_MODULES_PRIO_UP pushbutton.text]
en: Move Up
ga: Bog Suas

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES PB_EDIT_MODULES_PRIO_DOWN pushbutton.text]
en: Move Down
ga: Bog Síos

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES PB_EDIT_MODULES_PRIO_BACK pushbutton.text]
en: ~Back
ga: ~Siar

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES FT_EDIT_MODULES_NEWDICTSLINK fixedtext.text]
en: ~Get more dictionaries online...
ga: ~Faigh tuilleadh foclóirí ar líne...

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES PB_OK okbutton.text]
en: Close
ga: Dún

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES ST_SPELL string.text]
en: Spelling
ga: Litriú

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES ST_HYPH string.text]
en: Hyphenation
ga: Fleiscíniú

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES ST_THES string.text]
en: Thesaurus
ga: Teasáras

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES ST_GRAMMAR string.text]
en: Grammar
ga: Gramadach

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES modaldialog.text]
en: Edit Modules
ga: Cuir Modúil in Eagar

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_LNG_ED_NUM_PREBREAK STR_NUM_PRE_BREAK_DLG string.text]
en: Characters before break
ga: Carachtair roimh bhriseadh

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_LNG_ED_NUM_PREBREAK STR_NUM_POST_BREAK_DLG string.text]
en: Characters after break
ga: Carachtair i ndiaidh briseadh

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_LNG_ED_NUM_PREBREAK STR_NUM_MIN_WORDLEN_DLG string.text]
en: Minimal word length
ga: Fad íosta focal

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_LNG_ED_NUM_PREBREAK modaldialog.text]
en: Hyphenation
ga: Fleiscíniú

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU FL_LINGUISTIC fixedline.text]
en: Writing aids
ga: Áiseanna scríbhneoireachta

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU FT_LINGU_MODULES fixedtext.text]
en: Available language modules
ga: Modúil teanga atá le fáil

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU PB_LINGU_MODULES_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit...
ga: ~Eagar...

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU FT_LINGU_DICS fixedtext.text]
en: User-defined dictionaries
ga: Foclóirí saincheaptha

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU PB_LINGU_DICS_NEW_DIC pushbutton.text]
en: ~New...
ga: ~Nua...

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU PB_LINGU_DICS_EDIT_DIC pushbutton.text]
en: Ed~it...
ga: E~agar...

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU PB_LINGU_DICS_DEL_DIC pushbutton.text]
en: ~Delete
ga: ~Scrios

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU FT_LINGU_OPTIONS fixedtext.text]
en: ~Options
ga: ~Roghanna

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU PB_LINGU_OPTIONS_EDIT pushbutton.text]
en: Edi~t...
ga: Eaga~r...

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU FT_LINGU_OPTIONS_MOREDICTS fixedtext.text]
en: ~Get more dictionaries online...
ga: ~Faigh tuilleadh foclóirí ar líne...

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_CAPITAL_WORDS string.text]
en: Check uppercase words
ga: Seiceáil focail atá sa chás uachtair

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_WORDS_WITH_DIGITS string.text]
en: Check words with numbers
ga: Seiceáil focail le huimhreacha

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_SPELL_SPECIAL string.text]
en: Check special regions
ga: Seiceáil réigiúin speisialta

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_SPELL_AUTO string.text]
en: Check spelling as you type
ga: Seiceáil litriú le linn clóscríofa

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_GRAMMAR_AUTO string.text]
en: Check grammar as you type
ga: Seiceáil gramadach le linn clóscríofa

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_NUM_MIN_WORDLEN string.text]
en: Minimal number of characters for hyphenation:
ga: Íosluach uimhir charachtair do fleiscíniú:

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_NUM_PRE_BREAK string.text]
en: Characters before line break:
ga: Carachtair roimh bhriseadh líne:

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_NUM_POST_BREAK string.text]
en: Characters after line break:
ga: Carachtair i ndiaidh briseadh líne:

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_HYPH_AUTO string.text]
en: Hyphenate without inquiry
ga: Fleiscínigh gan cheist

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_HYPH_SPECIAL string.text]
en: Hyphenate special regions
ga: Fleiscínigh réigiúin speisialta

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_LINGU_MODULES_EDIT string.text]
en: Edit Available language modules
ga: Cuir Modúil teanga atá le fáil in eagar

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_LINGU_DICS_EDIT_DIC string.text]
en: Edit User-defined dictionaries
ga: Cuir na foclóirí saincheaptha in eagar

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_LINGU_OPTIONS_EDIT string.text]
en: Edit Options
ga: Cuir Roghanna in Eagar

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU tabpage.text]
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: optlingu.src RID_SFXQB_DELDICT querybox.text]
en: Do you want to delete the dictionary?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an foclóir a scriosadh?

[ctx: optpath.src RID_SVXERR_OPT_DOUBLEPATHS errorbox.text]
en: The configuration and mail directories must be specified as separate directories.
    Please choose a new path.
ga: Caithfidh an chomhadlann chumraíochta agus an chomhadlann ríomhphoist a bheidh sonraithe mar chomhadlanna ar leith.
    Roghnaigh conair nua le do thoil.

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_CONFIG_DIR string.text]
en: Configuration
ga: Cumraíocht

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_WORK_PATH string.text]
en: My Documents
ga: Mo Cháipéisí

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_GRAPHICS_PATH string.text]
en: Graphics
ga: Grafaic

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_BITMAP_PATH string.text]
en: Icons
ga: Deilbhíní

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_PALETTE_PATH string.text]
en: Palettes
ga: Pailéid

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_BACKUP_PATH string.text]
en: Backups
ga: Cúltacaí

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_MODULES_PATH string.text]
en: Modules
ga: Modúil

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_TEMPLATE_PATH string.text]
en: Templates
ga: Teimpléid

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_GLOSSARY_PATH string.text]
en: AutoText
ga: UathThéacs

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_DICTIONARY_PATH string.text]
en: Dictionaries
ga: Foclóirí

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_HELP_DIR string.text]
en: Help
ga: Cabhair

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_GALLERY_DIR string.text]
en: Gallery
ga: Gailearaí

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_STORAGE_DIR string.text]
en: Message Storage
ga: Stóráil na dTeachtaireachtaí

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_TEMP_PATH string.text]
en: Temporary files
ga: Comhaid Shealadacha

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_PLUGINS_PATH string.text]
en: Plug-ins
ga: Breiseáin

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_FAVORITES_DIR string.text]
en: Folder Bookmarks
ga: Leabharmharcanna Comhad

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_FILTER_PATH string.text]
en: Filters
ga: Scagairí

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_ADDINS_PATH string.text]
en: Add-ins
ga: Breiseáin

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_USERCONFIG_PATH string.text]
en: User Configuration
ga: Cumraíocht Úsáideora

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_USERDICTIONARY_DIR string.text]
en: User-defined dictionaries
ga: Foclóirí saincheaptha

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_AUTOCORRECT_DIR string.text]
en: AutoCorrect
ga: UathCheartaigh

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_LINGUISTIC_DIR string.text]
en: Writing aids
ga: Áiseanna scríbhneoireachta

[ctx: optsave.src TEXT_SAVEPAGE #define.text]
en: Save
ga: Sábháil

[ctx: optsave.src RID_SVXDLG_FILTER_WARNING FT_FILTER_WARNING fixedtext.text]
en: Using "%1" as default file format may cause information loss.
ga: Úsáid "%1" mar an formáidiú réamhshocraithe agus is féidir go gcaillfear eolas.

[ctx: readonlyimage.src RID_SVXSTR_READONLY_CONFIG_TIP string.text]
en: This setting is protected by the Administrator
ga: Is cosanta ag an Riarthóir an socrú seo

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE PB_BACK pushbutton.text]
en: ~Revert
ga: ~Cealaigh

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE ST_LOAD_ERROR string.text]
en: The selected module could not be loaded.
ga: Níorbh fhéidir an modúl roghnaithe a luchtú.

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE modaldialog.text]
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 2 itemlist.text]
en: User Data
ga: Sonraí Úsáideora

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 3 itemlist.text]
en: General
ga: Ginearálta

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 4 itemlist.text]
en: Memory
ga: Cuimhne

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 5 itemlist.text]
en: View
ga: Amharc

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 6 itemlist.text]
en: Print
ga: Priontáil

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 7 itemlist.text]
en: Paths
ga: Conairí

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 8 itemlist.text]
en: Colors
ga: Dathanna

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 9 itemlist.text]
en: Fonts
ga: Clónna

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 10 itemlist.text]
en: Security
ga: Slándáil

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 11 itemlist.text]
en: Personalization
ga: Pearsanú

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 12 itemlist.text]
en: Appearance
ga: Cuma

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 13 itemlist.text]
en: Accessibility
ga: Inrochtaineacht

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 14 itemlist.text]
en: Advanced
ga: Casta

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 15 itemlist.text]
en: Online Update
ga: Nuashonrú Ar Líne

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS 1 itemlist.text]
en: Language Settings
ga: Socruithe Teanga

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS 2 itemlist.text]
en: Languages
ga: Teangacha

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS 3 itemlist.text]
en: Writing Aids
ga: Áiseanna Scríbhneoireachta

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS 4 itemlist.text]
en: Searching in Japanese
ga: Ag cuardach sa tSeapáinis

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS 5 itemlist.text]
en: Asian Layout
ga: Leagan Amach Áiseach

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS 6 itemlist.text]
en: Complex Text Layout
ga: Leagan Amach Casta an Téacs

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_INET_DLG 1 itemlist.text]
en: Internet
ga: Idirlíon

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_INET_DLG 2 itemlist.text]
en: Proxy
ga: Seachfhreastalaí

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_INET_DLG 3 itemlist.text]
en: E-mail
ga: R-phost

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_INET_DLG 4 itemlist.text]
en: Browser Plug-in
ga: Breiseán Brabhsálaí

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 2 itemlist.text]
en: General
ga: Ginearálta

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 3 itemlist.text]
en: View
ga: Amharc

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 4 itemlist.text]
en: Formatting Aids
ga: Áiseanna Formáidithe

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 5 itemlist.text]
en: Grid
ga: Greille

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 6 itemlist.text]
en: Basic Fonts (Western)
ga: Bunchlónna (Iartharach)

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 7 itemlist.text]
en: Basic Fonts (Asian)
ga: Bunchlónna (Áiseach)

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 8 itemlist.text]
en: Basic Fonts (CTL)
ga: Bunchlónna (CTL)

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 9 itemlist.text]
en: Print
ga: Priontáil

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 10 itemlist.text]
en: Table
ga: Tábla

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 11 itemlist.text]
en: Changes
ga: Athruithe

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 12 itemlist.text]
en: Comparison
ga: Comparáid

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 13 itemlist.text]
en: Compatibility
ga: Comhoiriúnacht

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 14 itemlist.text]
en: AutoCaption
ga: Foscríbhinn Uathoibríoch

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 15 itemlist.text]
en: Mail Merge E-mail
ga: Postchumasc

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 2 itemlist.text]
en: View
ga: Amharc

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 3 itemlist.text]
en: Formatting Aids
ga: Áiseanna Formáidithe

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 4 itemlist.text]
en: Grid
ga: Greille

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 5 itemlist.text]
en: Print
ga: Priontáil

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 6 itemlist.text]
en: Table
ga: Tábla

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 7 itemlist.text]
en: Background
ga: Cúlra

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SM_EDITOPTIONS 2 itemlist.text]
en: Settings
ga: Socruithe

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 2 itemlist.text]
en: General
ga: Ginearálta

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 3 itemlist.text]
en: Defaults
ga: Réamhshocruithe

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 4 itemlist.text]
en: View
ga: Amharc

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 5 itemlist.text]
en: International
ga: Idirnáisiúnta

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 6 itemlist.text]
en: Calculate
ga: Ríomh

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 7 itemlist.text]
en: Formula
ga: Foirmle

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 8 itemlist.text]
en: Sort Lists
ga: Sórtáil Liostaí

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 9 itemlist.text]
en: Changes
ga: Athruithe

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 10 itemlist.text]
en: Compatibility
ga: Comhoiriúnacht

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 11 itemlist.text]
en: Grid
ga: Greille

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 12 itemlist.text]
en: Print
ga: Priontáil

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_EDITOPTIONS 2 itemlist.text]
en: General
ga: Ginearálta

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_EDITOPTIONS 3 itemlist.text]
en: View
ga: Amharc

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_EDITOPTIONS 4 itemlist.text]
en: Grid
ga: Greille

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_EDITOPTIONS 5 itemlist.text]
en: Print
ga: Priontáil

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS 2 itemlist.text]
en: General
ga: Ginearálta

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS 3 itemlist.text]
en: View
ga: Amharc

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS 4 itemlist.text]
en: Grid
ga: Greille

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS 5 itemlist.text]
en: Print
ga: Priontáil

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SCH_EDITOPTIONS 1 itemlist.text]
en: Charts
ga: Cairteacha

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SCH_EDITOPTIONS 2 itemlist.text]
en: Default Colors
ga: Dathanna Réamhshocraithe

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_FILTER_DLG 1 itemlist.text]
en: Load/Save
ga: Luchtaigh/Sábháil

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_FILTER_DLG 2 itemlist.text]
en: General
ga: Ginearálta

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_FILTER_DLG 3 itemlist.text]
en: VBA Properties
ga: Airíonna VBA

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_FILTER_DLG 5 itemlist.text]
en: HTML Compatibility
ga: Comhoiriúnacht HTML

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SB_STARBASEOPTIONS 2 itemlist.text]
en: Connections
ga: Ceangail

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SB_STARBASEOPTIONS 3 itemlist.text]
en: Databases
ga: Bunachair Shonraí

[ctx: treeopt.src RID_RIDER_SLL_SITE string.text]
en: Site certificates
ga: Teastais suímh

[ctx: treeopt.src RID_RIDER_SLL_PERSONAL string.text]
en: Personal certificates
ga: Teastais phearsanta

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_USE_REPLACE string.text]
en: Use replacement table
ga: Úsáid tábla ionadaithe

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_CPTL_STT_WORD string.text]
en: Correct TWo INitial CApitals
ga: Ceartaigh DHá CHeannlitreacha THosaigh

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_CPTL_STT_SENT string.text]
en: Capitalize first letter of every sentence
ga: Scríobh an chéad litir de gach abairt le ceannlitir

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_BOLD_UNDER string.text]
en: Automatic *bold* and _underline_
ga: *Trom* agus _líne faoi_ go huathoibríoch

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES STR_NO_DBL_SPACES string.text]
en: Ignore double spaces
ga: Déan neamhshuim ar spásanna dúbailte

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_DETECT_URL string.text]
en: URL Recognition
ga: Aithint URL

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_DASH string.text]
en: Replace dashes
ga: Ionadaigh daiseanna

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_CORRECT_ACCIDENTAL_CAPS_LOCK string.text]
en: Correct accidental use of cAPS LOCK key
ga: Ceartaigh úsáid neamh-aireach den ghlas ceannlitreacha

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_OPTIONS tabpage.text]
en: Settings
ga: Socruithe

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit...
ga: ~Eagar...

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY FT_HEADER1_EXPLANATION fixedtext.text]
en: [M]: Replace while modifying existing text
ga: [M]: Ionadaigh agus an téacs reatha á mhionathrú

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY FT_HEADER2_EXPLANATION fixedtext.text]
en: [T]: AutoFormat/AutoCorrect while typing
ga: [T]: UathFhormáidigh/UathCheartaigh le linn clóscríofa

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY ST_DEL_EMPTY_PARA string.text]
en: Remove blank paragraphs
ga: Bain ailt fholmha amach

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY ST_USER_STYLE string.text]
en: Replace Custom Styles
ga: Ionadaigh Stíleanna Saincheaptha

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY ST_BULLET string.text]
en: Replace bullets with:
ga: Ionadaigh urchair le:

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY ST_RIGHT_MARGIN string.text]
en: Combine single line paragraphs if length greater than
ga: Cumaisc ailt líne amháin má tá an fad níos mó ná

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_NUM string.text]
en: Apply numbering - symbol:
ga: Cuir an t-uimhriú i bhfeidhm - siombail:

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_BORDER string.text]
en: Apply border
ga: Cuir imlíne i bhfeidhm

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_TABLE string.text]
en: Create table
ga: Cruthaigh tábla

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_REPLACE_TEMPLATES string.text]
en: Apply Styles
ga: Cuir Stíleanna i bhFeidhm

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_DEL_SPACES_AT_STT_END string.text]
en: Delete spaces and tabs at beginning and end of paragraph
ga: Scrios na bearnaí agus tábanna ag tús agus deireadh an t-alt

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_DEL_SPACES_BETWEEN_LINES string.text]
en: Delete spaces and tabs at end and start of line
ga: Scrios bearnaí agus tábanna ag deireadh agus tús an líne

[ctx: autocdlg.src RID_OFADLG_PRCNT_SET FL_PRCNT fixedline.text]
en: Minimum size
ga: Íoslaghdaigh

[ctx: autocdlg.src RID_OFADLG_PRCNT_SET modaldialog.text]
en: Combine
ga: Comhshnaidhm

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE ST_NON_BREAK_SPACE string.text]
en: Add non breaking space before specific punctuation marks in french text
ga: Cuir spás neamhbhristeach roimh marcanna áirithe poncaíochta i dtéacs Fraincise

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE ST_ORDINAL string.text]
en: Format ordinal numbers suffixes (1st -> 1^st)
ga: Formáidigh iarmhíreanna ar orduimhreacha (1st -> 1^st)

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FL_SINGLE fixedline.text]
en: Single quotes
ga: Carachtar singil athfhriotail

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE CB_SGL_TYPO checkbox.text]
en: Repla~ce
ga: ~Ionadaigh

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FT_SGL_STARTQUOTE fixedtext.text]
en: ~Start quote:
ga: ~Tosaigh comhartha athfhriotail:

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FT_SGL_ENDQUOTE fixedtext.text]
en: ~End quote:
ga: ~Críochnaigh comhartha athfhriotail:

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE PB_SGL_STD pushbutton.text]
en: ~Default
ga: ~Réamhshocrú

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FL_DOUBLE fixedline.text]
en: Double quotes
ga: Carachtar dúbailte athfhriotail

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE CB_TYPO checkbox.text]
en: Repl~ace
ga: Ion~adaigh

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FT_STARTQUOTE fixedtext.text]
en: Start q~uote:
ga: Tosaigh c~omhartha athfhriotail:

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FT_ENDQUOTE fixedtext.text]
en: E~nd quote:
ga: C~ríochnaigh comhartha athfhriotail:

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE PB_DBL_STD pushbutton.text]
en: De~fault
ga: ~Réamhshocrú

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_CHANGE_START string.text]
en: Start quote
ga: Tosaigh comhartha athfhriotail

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_CHANGE_END string.text]
en: End quote
ga: Críochnaigh comhartha athfhriotail

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE ST_STANDARD string.text]
en: Default
ga: Réamhshocrú

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_PB_SGL_STD string.text]
en: Single quotes default
ga: Carachtar singil athfhriotail mar réamhshocrú

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_PB_DBL_STD string.text]
en: Double quotes default
ga: Carachtar dúbailte athfhriotail mar réamhshocrú

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_PB_SGL_START string.text]
en: Start quote of single quotes
ga: Comhartha singil athfhriotail (tosach)

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_PB_DBL_START string.text]
en: Start quote of double quotes
ga: Comhartha dúbailte athfhriotail (tosach)

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_PB_SGL_END string.text]
en: End quote of single quotes
ga: Comhartha singil athfhriotail (deireadh)

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_PB_DBL_END string.text]
en: End quote of double quotes
ga: Comhartha dúbailte athfhriotail (deireadh)

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE tabpage.text]
en: Localized Options
ga: Roghanna Logánaithe

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS CB_ACTIV checkbox.text]
en: Enable word ~completion
ga: ~Cumasaigh comhlánú téacs

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS CB_APPEND_SPACE checkbox.text]
en: ~Append space
ga: I~archeangail spás

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS CB_AS_TIP checkbox.text]
en: ~Show as tip
ga: Tai~speáin mar leid

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS CB_COLLECT checkbox.text]
en: C~ollect words
ga: Cnuasaigh f~ocail

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS CB_REMOVE_LIST checkbox.text]
en: ~When closing a document, remove the words collected from it from the list
ga: ~Agus cáipéis á dúnadh, bain na focail a bailíodh uaithi ón liosta

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS FT_EXPAND_KEY fixedtext.text]
en: Acc~ept with
ga: Glac l~e

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS FT_MIN_WORDLEN fixedtext.text]
en: Mi~n. word length
ga: Fa~d íosta focal

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS FT_MAX_ENTRIES fixedtext.text]
en: ~Max. entries
ga: Uas~mhéid na n-iontrálacha

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS PB_ENTRIES pushbutton.text]
en: ~Delete Entry
ga: Scrios ~Iontráil

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS tabpage.text]
en: Word Completion
ga: Comhlánú Téacs

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_SMARTTAG_OPTIONS CB_SMARTTAGS checkbox.text]
en: Label text with smart tags
ga: Téacs an lipéid le clibeanna cliste

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_SMARTTAG_OPTIONS FT_SMARTTAGS fixedtext.text]
en: Currently installed smart tags
ga: Clibeanna cliste atá suiteáilte faoi láthair

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_SMARTTAG_OPTIONS PB_SMARTTAGS pushbutton.text]
en: Properties...
ga: Airíonna...

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_SMARTTAG_OPTIONS tabpage.text]
en: Smart Tags
ga: Clibeanna Cliste

[ctx: bbdlg.src RID_SVXDLG_BBDLG.1 RID_SVXPAGE_BORDER pageitem.text]
en: Borders
ga: Imlínte

[ctx: bbdlg.src RID_SVXDLG_BBDLG.1 RID_SVXPAGE_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
ga: Cúlra

[ctx: bbdlg.src RID_SVXDLG_BBDLG tabdialog.text]
en: Border / Background
ga: Imlíne / Cúlra

[ctx: border.src RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_NONE string.text]
en: Set No Borders
ga: Ná Socraigh Imlínte

[ctx: border.src RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_ONLYOUTER string.text]
en: Set Outer Border Only
ga: Scoraigh Imlíne Amuigh Amháin

[ctx: border.src RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERHORI string.text]
en: Set Outer Border and Horizontal Lines
ga: Socraigh Imlíne Amuigh agus Línte Cothrománacha

[ctx: border.src RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERALL string.text]
en: Set Outer Border and All Inner Lines
ga: Socraigh Imlíne Amuigh agus Gach Líne Istigh

[ctx: border.src RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERINNER string.text]
en: Set Outer Border Without Changing Inner Lines
ga: Socraigh Imlíne Amuigh ach Ná hAthraigh Línte Istigh

[ctx: border.src RID_SVXSTR_PARA_PRESET_DIAGONAL string.text]
en: Set Diagonal Lines Only
ga: Socraigh Línte Trasnánacha Amháin

[ctx: border.src RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ALL string.text]
en: Set All Four Borders
ga: Socraigh gach ceann de na ceithre imlíne

[ctx: border.src RID_SVXSTR_PARA_PRESET_LEFTRIGHT string.text]
en: Set Left and Right Borders Only
ga: Socraigh Imlínte Ar Chlé/Dheis Amháin

[ctx: border.src RID_SVXSTR_PARA_PRESET_TOPBOTTOM string.text]
en: Set Top and Bottom Borders Only
ga: Socraigh Imlínte ag an mBarr/mBun Amháin

[ctx: border.src RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ONLYLEFT string.text]
en: Set Left Border Only
ga: Socraigh an Imlíne ar Chlé Amháin

[ctx: border.src RID_SVXSTR_HOR_PRESET_ONLYHOR string.text]
en: Set Top and Bottom Borders, and All Inner Lines
ga: Socraigh Imlínte ag an mBarr/mBun, agus Gach Líne Istigh

[ctx: border.src RID_SVXSTR_VER_PRESET_ONLYVER string.text]
en: Set Left and Right Borders, and All Inner Lines
ga: Socraigh Imlínte Ar Chlé/Dheis, agus Gach Líne Istigh

[ctx: border.src RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_NONE string.text]
en: No Shadow
ga: Gan Scáth

[ctx: border.src RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMRIGHT string.text]
en: Cast Shadow to Bottom Right
ga: Cuir an Scáth chuig Bun an Deis

[ctx: border.src RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPRIGHT string.text]
en: Cast Shadow to Top Right
ga: Cuir an Scáth chuig Barr an Deis

[ctx: border.src RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMLEFT string.text]
en: Cast Shadow to Bottom Left
ga: Cuir an Scáth chuig Bun an Chlé

[ctx: border.src RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPLEFT string.text]
en: Cast Shadow to Top Left
ga: Cuir an Scáth chuig Barr an Chlé

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_TYPE fixedtext.text]
en: ~Type
ga: ~Cineál

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FL_DELTA fixedline.text]
en: Line skew
ga: Sceabha líne

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_LINE_1 fixedtext.text]
en: Line ~1
ga: Líne ~1

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_LINE_2 fixedtext.text]
en: Line ~2
ga: Líne ~2

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_LINE_3 fixedtext.text]
en: Line ~3
ga: Líne ~3

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FL_DISTANCE fixedline.text]
en: Line spacing
ga: Spásáil na línte

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_HORZ_1 fixedtext.text]
en: ~Begin horizontal
ga: ~Tosaigh cothrománach

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_HORZ_2 fixedtext.text]
en: End ~horizontal
ga: Críochnaigh ~cothrománach

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_VERT_1 fixedtext.text]
en: Begin ~vertical
ga: Tosaigh ~ingearach

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_VERT_2 fixedtext.text]
en: ~End vertical
ga: ~Críochnaigh ingearach

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION CTL_PREVIEW control.quickhelptext]
en: Preview
ga: Réamhamharc

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION tabpage.text]
en: Connector
ga: Nascóir

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE FL_HORIZONTAL fixedline.text]
en: Horizontal
ga: Cothrománach

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_HOR_NONE radiobutton.text]
en: ~None
ga: ~Neamhní

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_HOR_LEFT radiobutton.text]
en: ~Left
ga: Ar Ch~lé

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_HOR_CENTER radiobutton.text]
en: ~Center
ga: ~Lárnach

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_HOR_DISTANCE radiobutton.text]
en: ~Spacing
ga: ~Spásáil

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_HOR_RIGHT radiobutton.text]
en: ~Right
ga: A~r Dheis

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE FL_VERTICAL fixedline.text]
en: Vertical
ga: Ingearach

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_VER_NONE radiobutton.text]
en: N~one
ga: ~Neamhní

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_VER_TOP radiobutton.text]
en: ~Top
ga: ~Barr

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_VER_CENTER radiobutton.text]
en: C~enter
ga: ~Lárnach

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_VER_DISTANCE radiobutton.text]
en: S~pacing
ga: S~pásáil

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_VER_BOTTOM radiobutton.text]
en: ~Bottom
ga: ~Bun

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE tabpage.text]
en: Distribution
ga: Dáileadh

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_FRAMEDIR_LTR string.text]
en: Left-to-right
ga: Clé-go-deas

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_FRAMEDIR_RTL string.text]
en: Right-to-left
ga: Deas-go-clé

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_FRAMEDIR_SUPER string.text]
en: Use superordinate object settings
ga: Úsáid socruithe uachtaránacha réada

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_PAGEDIR_LTR_HORI string.text]
en: Left-to-right (horizontal)
ga: Clé-go-deas (cothrománach)

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_PAGEDIR_RTL_HORI string.text]
en: Right-to-left (horizontal)
ga: Deas-go-clé (cothrománach)

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_PAGEDIR_RTL_VERT string.text]
en: Right-to-left (vertical)
ga: Deas-go-clé (ingearach)

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_PAGEDIR_LTR_VERT string.text]
en: Left-to-right (vertical)
ga: Clé-go-deas (ingearach)

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FL_CROP fixedline.text]
en: Crop
ga: Bearr

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_LEFT fixedtext.text]
en: ~Left
ga: Ar Ch~lé

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_RIGHT fixedtext.text]
en: ~Right
ga: A~r Dheis

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_TOP fixedtext.text]
en: ~Top
ga: ~Barr

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_BOTTOM fixedtext.text]
en: ~Bottom
ga: ~Bun

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP RB_SIZECONST radiobutton.text]
en: Keep image si~ze
ga: Coinnigh ~méid na híomhá

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP RB_ZOOMCONST radiobutton.text]
en: Keep ~scale
ga: Coinnigh ~scála

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FL_ZOOM fixedline.text]
en: Scale
ga: Scála

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_WIDTHZOOM fixedtext.text]
en: ~Width
ga: ~Leithead

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_HEIGHTZOOM fixedtext.text]
en: H~eight
ga: Aird~e

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FL_SIZE fixedline.text]
en: Image size
ga: Méid na híomhá

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width
ga: ~Leithead

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_HEIGHT fixedtext.text]
en: H~eight
ga: Aird~e

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP PB_ORGSIZE pushbutton.text]
en: ~Original Size
ga: ~Bunmhéid

[ctx: grfpage.src STR_PPI string.text]
note: PPI is pixel per inch, %1 is a number
en: (%1 PPI)
ga: (%1 PSO)

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION FT_ABSTAND fixedtext.text]
en: ~Spacing
ga: ~Spásáil

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION FT_WINKEL fixedtext.text]
en: ~Angle
ga: ~Uillinn

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_WINKEL 1 stringlist.text]
en: Free
ga: Saor

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_WINKEL 2 stringlist.text]
en: 30 Degrees
ga: 30 Céim

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_WINKEL 3 stringlist.text]
en: 45 Degrees
ga: 45 Céim

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_WINKEL 4 stringlist.text]
en: 60 Degrees
ga: 60 Céim

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_WINKEL 5 stringlist.text]
en: 90 Degrees
ga: 90 Céim

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION FT_ANSATZ fixedtext.text]
en: ~Extension
ga: ~Eisínteacht

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_ANSATZ 1 stringlist.text]
en: Optimal
ga: Optamach

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_ANSATZ 2 stringlist.text]
en: From top
ga: Ón mbarr

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_ANSATZ 3 stringlist.text]
en: From left
ga: Ó chlé

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_ANSATZ 4 stringlist.text]
en: Horizontal
ga: Cothrománach

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_ANSATZ 5 stringlist.text]
en: Vertical
ga: Ingearach

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION FT_UM fixedtext.text]
en: ~By
ga: ~Le

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION FT_ANSATZ_REL fixedtext.text]
en: ~Position
ga: ~Ionad

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION FT_LAENGE fixedtext.text]
en: ~Length
ga: ~Fad

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION CB_LAENGE checkbox.text]
en: ~Optimal
ga: ~Optamach

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_CAPTTYPE_1 string.text]
en: Straight Line
ga: Dronlíne

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_CAPTTYPE_2 string.text]
en: Angled Line
ga: Líne Uilleach

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_CAPTTYPE_3 string.text]
en: Angled Connector Line
ga: Líne Uilleach Nascóra

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_CAPTTYPE_4 string.text]
en: Double-angled line
ga: Líne le huillinn faoi dó

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_HORZ_LIST string.text]
en: Top;Middle;Bottom
ga: Barr;Lár;Bun

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_VERT_LIST string.text]
en: Left;Middle;Right
ga: Clé;Lár;Deas

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION tabpage.text]
en: Callouts
ga: Tagráin

[ctx: labdlg.src _POS_SIZE_TEXT #define.text]
en: Position and Size
ga: Ionad agus Méid

[ctx: labdlg.src RID_SVXDLG_CAPTION.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_CAPTION pageitem.text]
en: Callout
ga: Tagrán

[ctx: labdlg.src RID_SVXDLG_CAPTION tabdialog.text]
en: Callouts
ga: Tagráin

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN STR_EVENT string.text]
en: Event
ga: Teagmhas

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN STR_ASSMACRO string.text]
en: Assigned macro
ga: Macra Sannta

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN FT_LABEL4LB_MACROS fixedtext.text]
en: ~Existing macros
ga: ~Macraí atá ann

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN PB_ASSIGN pushbutton.text]
en: ~Assign
ga: ~Sann

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Remove
ga: ~Bain

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN STR_MACROS string.text]
en: Macros
ga: Macraí

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN tabpage.text]
en: Assign Macro
ga: Sann Macra

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FL_LINE fixedline.text]
en: Line
ga: Líne

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_LINE_DIST fixedtext.text]
en: Line ~distance
ga: ~Fhad líne

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_HELPLINE_OVERHANG fixedtext.text]
en: Guide ~overhang
ga: Starradh ~treorach

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_HELPLINE_DIST fixedtext.text]
en: ~Guide distance
ga: ~Treoir fhad

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_HELPLINE1_LEN fixedtext.text]
en: ~Left guide
ga: Treoir ar ~chlé

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_HELPLINE2_LEN fixedtext.text]
en: ~Right guide
ga: Treoir ar ~dheis

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE TSB_BELOW_REF_EDGE tristatebox.text]
en: Measure ~below object
ga: Tomhas ~thíos faoin réad

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_DECIMALPLACES fixedtext.text]
en: Decimal places
ga: Ionaid dheachúlacha

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FL_LABEL fixedline.text]
en: Legend
ga: Eochair eolais

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_POSITION fixedtext.text]
en: ~Text position
ga: Ionad an ~téacs

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE TSB_AUTOPOSV tristatebox.text]
en: ~AutoVertical
ga: U~athIngearach

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE TSB_AUTOPOSH tristatebox.text]
en: A~utoHorizontal
ga: ~UathChothrománach

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE TSB_PARALLEL tristatebox.text]
en: ~Parallel to line
ga: ~Comhthreomhar leis an líne

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE TSB_SHOW_UNIT tristatebox.text]
en: Show ~meas. units
ga: Taispeáin aonaid to~mhais

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE STR_MEASURE_AUTOMATIC string.text]
en: Automatic
ga: Uathoibríoch

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE tabpage.text]
en: Dimensioning
ga: Toisiú

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 8 itemlist.text]
en: Letter
ga: Litir

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 9 itemlist.text]
en: Legal
ga: Dleathach

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 10 itemlist.text]
en: Long Bond
ga: Banna Fada

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 11 itemlist.text]
en: Tabloid
ga: Tablóid

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 17 itemlist.text]
en: Big 32 Kai
ga: 32 Kai Mór

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 18 itemlist.text]
en: User
ga: Úsáideoir

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 19 itemlist.text]
en: DL Envelope
ga: Clúdach DL

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 20 itemlist.text]
en: C6 Envelope
ga: Clúdach C6

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 21 itemlist.text]
en: C6/5 Envelope
ga: Clúdach C6/5

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 22 itemlist.text]
en: C5 Envelope
ga: Clúdach C5

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 23 itemlist.text]
en: C4 Envelope
ga: Clúdach C4

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 24 itemlist.text]
en: #6¾ Envelope
ga: Clúdach #6¾

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 25 itemlist.text]
en: #7¾ (Monarch) Envelope
ga: Clúdach #7¾ (Monarch)

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 26 itemlist.text]
en: #9 Envelope
ga: Clúdach #9

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 27 itemlist.text]
en: #10 Envelope
ga: Clúdach #10

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 28 itemlist.text]
en: #11 Envelope
ga: Clúdach #11

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 29 itemlist.text]
en: #12 Envelope
ga: Clúdach #12

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 30 itemlist.text]
en: Japanese Postcard
ga: Cárta Poist Seapánach

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 11 itemlist.text]
en: Letter
ga: Litir

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 12 itemlist.text]
en: Legal
ga: Dleathach

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 13 itemlist.text]
en: Long Bond
ga: Banna Fada

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 14 itemlist.text]
en: Tabloid
ga: Tablóid

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 20 itemlist.text]
en: Big 32 Kai
ga: 32 Kai Mór

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 21 itemlist.text]
en: User
ga: Úsáideoir

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 22 itemlist.text]
en: DL Envelope
ga: Clúdach DL

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 23 itemlist.text]
en: C6 Envelope
ga: Clúdach C6

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 24 itemlist.text]
en: C6/5 Envelope
ga: Clúdach C6/5

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 25 itemlist.text]
en: C5 Envelope
ga: Clúdach C5

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 26 itemlist.text]
en: C4 Envelope
ga: Clúdach C4

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 27 itemlist.text]
en: Dia Slide
ga: Sleamhnán Dé

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 28 itemlist.text]
en: Screen 4:3
ga: Scáileán 4:3

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 29 itemlist.text]
en: Screen 16:9
ga: Scáileán 16:9

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 30 itemlist.text]
en: Screen 16:10
ga: Scáileán 16:10

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 31 itemlist.text]
en: Japanese Postcard
ga: Cárta Poist Seapánach

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_LEFTINDENT fixedtext.text]
en: Before text
ga: Roimh théacs

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_RIGHTINDENT fixedtext.text]
en: After text
ga: I ndiaidh téacs

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_FLINEINDENT fixedtext.text]
en: ~First line
ga: An ~Chéad Líne

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH CB_AUTO checkbox.text]
en: ~Automatic
ga: ~Uathoibríoch

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FL_INDENT fixedline.text]
en: Indent
ga: Eangaigh

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_TOPDIST fixedtext.text]
en: Ab~ove paragraph
ga: ~Os cionn alt

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_BOTTOMDIST fixedtext.text]
en: Below paragraph
ga: Faoi alt

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH CB_CONTEXTUALSPACING checkbox.text]
en: Don't add space between paragraphs of the same style
ga: Ná cuir spás idir altanna den stíl chéanna

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FL_DIST fixedline.text]
en: Spacing
ga: Spásáil

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 1 stringlist.text]
en: Single
ga: Singil

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 2 stringlist.text]
en: 1.5 lines
ga: 1.5 líne

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 3 stringlist.text]
en: Double
ga: Dúbailte

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 4 stringlist.text]
en: Proportional
ga: Comhréireach

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 5 stringlist.text]
en: At least
ga: Ar a laghad

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 6 stringlist.text]
en: Leading
ga: Spásáil idir línte

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH ST_LINEDIST_ABS string.text]
en: Fixed
ga: Socraithe

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_LINEDIST fixedtext.text]
en: of
ga: as

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FL_LINEDIST fixedline.text]
en: Line spacing
ga: Spásáil na línte

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH CB_REGISTER checkbox.text]
en: A~ctivate
ga: G~níomhachtaigh

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FL_REGISTER fixedline.text]
en: Register-true
ga: Tabhall-fíor

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH tabpage.text]
en: Indents and Spacing
ga: Eangú agus Spásáil

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FL_ALIGN fixedline.text]
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH BTN_LEFTALIGN radiobutton.text]
en: ~Left
ga: Ar Ch~lé

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH BTN_RIGHTALIGN radiobutton.text]
en: Righ~t
ga: Ar ~Dheis

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH BTN_CENTERALIGN radiobutton.text]
en: ~Center
ga: ~Lárnach

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH BTN_JUSTIFYALIGN radiobutton.text]
en: Justified
ga: Comhfhadaithe

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH ST_LEFTALIGN_ASIAN string.text]
en: ~Left/Top
ga: C~lé/Barr

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH ST_RIGHTALIGN_ASIAN string.text]
en: Righ~t/Bottom
ga: ~Deas/Bun

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FT_LASTLINE fixedtext.text]
en: ~Last line
ga: An ~líne dheiridh

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_LASTLINE 1 stringlist.text]
en: Default
ga: Réamhshocrú

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_LASTLINE 2 stringlist.text]
en: Left
ga: Ar Chlé

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_LASTLINE 3 stringlist.text]
en: Centered
ga: Láraithe

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_LASTLINE 4 stringlist.text]
en: Justified
ga: Comhfhadaithe

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH CB_EXPAND checkbox.text]
en: ~Expand single word
ga: L~eathnaigh focal aonair

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH CB_SNAP checkbox.text]
en: Snap to text grid (if active)
ga: Léim go greille téacs (más gníomhach)

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FL_VERTALIGN fixedline.text]
en: Text-to-text
ga: Téacs-go-téacs

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FT_VERTALIGN fixedtext.text]
en: ~Alignment
ga: ~Ailíniú

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_VERTALIGN 1 stringlist.text]
en: Automatic
ga: Uathoibríoch

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_VERTALIGN 2 stringlist.text]
en: Base line
ga: Bonnlíne

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_VERTALIGN 3 stringlist.text]
en: Top
ga: Ag barr

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_VERTALIGN 4 stringlist.text]
en: Middle
ga: Lár

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_VERTALIGN 5 stringlist.text]
en: Bottom
ga: Ag bun

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FL_PROPERTIES fixedline.text]
en: Properties
ga: Airíonna

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FT_TEXTDIRECTION fixedtext.text]
en: Text ~direction
ga: Treo an ~téacs

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH tabpage.text]
en: Alignment
ga: Ailíniú

[ctx: paragrph.src STR_EXAMPLE string.text]
en: Example
ga: Sampla

[ctx: paragrph.src STR_PAGE_STYLE string.text]
en: Page Style
ga: Stíl Leathanaigh

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_GRADIENT string.text]
en: Please enter a name for the gradient:
ga: Cuir ainm ar an ngrádán le do thoil:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_DEL_GRADIENT string.text]
en: Do you want to delete the gradient?
ga: An bhfuil fonn ort an grádán a scriosadh?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_GRADIENT string.text]
en: The gradient was modified without saving. 
    Modify the selected gradient or add a new gradient.
ga: Mionathraíodh an grádán gan sábháil. 
    Mionathraigh an grádán roghnaithe nó cuir grádán nua leis.

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_NEW_BITMAP string.text]
en: Please enter a name for the bitmap:
ga: Roghnaigh ainm ar an mhapa giotáin le do thoil:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_EXT_BITMAP string.text]
en: Please enter a name for the external bitmap:
ga: Cuir ainm ar an mhapa giotáin seachtrach:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_DEL_BITMAP string.text]
en: Are you sure you want to delete the bitmap?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an mapa giotáin a scriosadh?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_BITMAP string.text]
en: The bitmap was modified without saving. 
    Modify the selected bitmap or add a new bitmap.
ga: Mionathraíodh an mapa giotáin gan sábháil. 
    Mionathraigh an mapa giotáin roghnaithe nó cuir mapa giotáin nua leis.

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_LINESTYLE string.text]
en: Please enter a name for the line style:
ga: Cuir ainm ar an stíl líne:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_DEL_LINESTYLE string.text]
en: Do you want to delete the line style?
ga: An bhfuil fonn ort an stíl líne a scriosadh?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_LINESTYLE string.text]
en: The line style was modified without saving. 
    Modify the selected line style or add a new line style.
ga: Mionathraíodh an stíl líne gan sábháil. 
    Mionathraigh an stíl líne roghnaithe nó cuir stíl nua líne leis.

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_HATCH string.text]
en: Please enter a name for the hatching:
ga: Cuir ainm ar an haisteáil, le do thoil:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_DEL_HATCH string.text]
en: Do you want to delete the hatching?
ga: An bhfuil fonn ort an haisteáil a scriosadh?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_HATCH string.text]
en: The hatching type was modified but not saved. 
    Modify the selected hatching type or add a new hatching type.
ga: Athraíodh cineál na haisteála gan sábháil. 
    Athraigh an cineál roghnaithe haisteála, nó cruthaigh cineál nua.

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHANGE string.text]
en: Modify
ga: Mionathraigh

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ADD string.text]
en: Add
ga: Cuir Leis

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_COLOR string.text]
en: Please enter a name for the new color:
ga: Cuir ainm ar an dath nua le do thoil:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_DEL_COLOR string.text]
en: Do you want to delete the color?
ga: An bhfuil fonn ort an dath a scriosadh?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_COLOR string.text]
en: The color was modified without saving.
    Modify the selected color or add a new color.
ga: Mionathraíodh an dath gan sábháil.
    Mionathraigh an dath roghnaithe nó cuir dath nua leis.

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_TABLE string.text]
en: Table
ga: Tábla

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_WRITE_DATA_ERROR string.text]
en: The file could not be saved!
ga: Níorbh fhéidir an comhad a shábháil!

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_READ_DATA_ERROR string.text]
en: The file could not be loaded!
ga: Níorbh fhéidir an comhad seo a luchtú!

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_WARN_TABLE_OVERWRITE string.text]
en: The list was modified without saving. Would you like to save the list now?
ga: Mionathraíodh an liosta gan sábháil. An bhfuil fonn ort é a shábháil anois?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_WARN_NAME_DUPLICATE string.text]
en: The name you have entered already exists. 
    Please choose another name.
ga: Tá an t-ainm a d'iontráil tú ann cheana. 
    Roghnaigh ainm eile le do thoil.

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_LINEEND string.text]
en: Please enter a name for the new arrowhead:
ga: Cuir an t-ainm ar an cheann saighde nua:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_DEL_LINEEND string.text]
en: Do you want to delete the arrowhead?
ga: An bhfuil fonn ort an ceann saighde a scriosadh?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_LINEEND string.text]
en: The arrowhead was modified without saving.
    Would you like to save the arrowhead now?
ga: Mionathraíodh an ceann saighde gan sábháil.
    An bhfuil fonn ort é a shábháil anois?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHARNAME_TRANSPARENT string.text]
en: Transparent
ga: Trédhearcach

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHARNAME_NOSTYLE string.text]
en: No %1
ga: Gan %1

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHARNAME_FAMILY string.text]
en: Family
ga: Fine

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHARNAME_FONT string.text]
en: Font
ga: Cló

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHARNAME_STYLE string.text]
en: Style
ga: Stíl

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHARNAME_TYPEFACE string.text]
en: Typeface
ga: Cló-éadan

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FL_SIZE fixedline.text]
en: Size
ga: Méid

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width
ga: ~Leithead

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_HEIGHT fixedtext.text]
en: H~eight
ga: Aird~e

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE CB_KEEPRATIO checkbox.text]
en: ~Keep ratio
ga: ~Coimeád an cóimheas

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FL_ANCHOR fixedline.text]
en: Anchor
ga: Ancaire

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE RB_TOPAGE radiobutton.text]
en: To ~page
ga: Go ~leathanach

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE RB_TOPARA radiobutton.text]
en: To paragrap~h
ga: Go ~halt

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE RB_TOCHAR radiobutton.text]
en: To cha~racter
ga: Go ca~rachtar

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE RB_ASCHAR radiobutton.text]
en: ~As character
ga: M~ar charachtar

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE RB_TOFRAME radiobutton.text]
en: To ~frame
ga: Go ~fráma

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FL_PROTECTION fixedline.text]
en: Protect
ga: Cosain

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE CB_POSITION tristatebox.text]
en: Position
ga: Ionad

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE CB_SIZE tristatebox.text]
en: ~Size
ga: ~Méid

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FL_POSITION fixedline.text]
en: Position
ga: Ionad

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_HORI fixedtext.text]
en: Hori~zontal
ga: ~Cothrománach

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_HORIBY fixedtext.text]
en: b~y
ga: d~e

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_HORITO fixedtext.text]
en: ~to
ga: ~go

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE CB_HORIMIRROR checkbox.text]
en: ~Mirror on even pages
ga: ~Scáthánaigh ar leathanaigh chothroma

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_VERT fixedtext.text]
en: ~Vertical
ga: ~Ingearach

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_VERTBY fixedtext.text]
en: by
ga: de

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_VERTTO fixedtext.text]
en: t~o
ga: g~o

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE CB_FOLLOW checkbox.text]
en: Follow text flow
ga: Lean sruth an téacs

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE tabpage.text]
en: Position and Size
ga: Ionad agus Méid

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FL_PROP fixedline.text]
en: Transparency mode
ga: Mód trédhearcachta

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE RBT_TRANS_OFF radiobutton.text]
en: ~No transparency
ga: Ga~n trédhearcacht

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE RBT_TRANS_LINEAR radiobutton.text]
en: ~Transparency
ga: ~Trédhearcacht

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE RBT_TRANS_GRADIENT radiobutton.text]
en: Gradient
ga: Grádán

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_TYPE fixedtext.text]
en: Ty~pe
ga: Ci~neál

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE.LB_TRGR_GRADIENT_TYPES 1 stringlist.text]
en: Linear
ga: Líneach

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE.LB_TRGR_GRADIENT_TYPES 2 stringlist.text]
en: Axial
ga: Aiseach

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE.LB_TRGR_GRADIENT_TYPES 3 stringlist.text]
en: Radial
ga: Gathach

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE.LB_TRGR_GRADIENT_TYPES 4 stringlist.text]
en: Ellipsoid
ga: Éileapsóideach

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE.LB_TRGR_GRADIENT_TYPES 5 stringlist.text]
en: Quadratic
ga: Cearnach

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE.LB_TRGR_GRADIENT_TYPES 6 stringlist.text]
en: Square
ga: Cearnóg

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_CENTER_X fixedtext.text]
en: Center ~X
ga: Láraigh ~X

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_CENTER_Y fixedtext.text]
en: Center ~Y
ga: Láraigh ~Y

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_ANGLE fixedtext.text]
en: ~Angle
ga: ~Uillinn

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE MTR_TRGR_ANGLE metricfield.text]
en:  degrees
ga:  céim

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_BORDER fixedtext.text]
en: ~Border
ga: ~Imlíne

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_START_VALUE fixedtext.text]
en: ~Start value
ga: Luach to~saigh

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_END_VALUE fixedtext.text]
en: ~End value
ga: Luach d~eiridh

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE tabpage.text]
en: Transparency
ga: Trédhearcacht

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FL_PROP fixedline.text]
en: Fill
ga: Líon

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA.LB_AREA_TYPE 1 stringlist.text]
en: None
ga: Neamhní

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA.LB_AREA_TYPE 2 stringlist.text]
en: Color
ga: Dath

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA.LB_AREA_TYPE 3 stringlist.text]
en: Gradient
ga: Grádán

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA.LB_AREA_TYPE 4 stringlist.text]
en: Hatching
ga: Haisteáil

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA.LB_AREA_TYPE 5 stringlist.text]
en: Bitmap
ga: Mapa Giotáin

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FL_STEPCOUNT fixedline.text]
en: Increments
ga: Incrimintí

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA TSB_STEPCOUNT tristatebox.text]
en: A~utomatic
ga: ~Uathoibríoch

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA CB_HATCHBCKGRD checkbox.text]
en: ~Background color
ga: Dath an ~chúlra

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FL_SIZE fixedline.text]
en: Size
ga: Méid

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA TSB_ORIGINAL tristatebox.text]
en: ~Original
ga: ~Bunúsach

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA TSB_SCALE tristatebox.text]
en: Re~lative
ga: ~Coibhneasta

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FT_X_SIZE fixedtext.text]
en: Wi~dth
ga: Leithea~d

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FT_Y_SIZE fixedtext.text]
en: H~eight
ga: Aird~e

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FL_POSITION fixedline.text]
en: Position
ga: Ionad

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FT_X_OFFSET fixedtext.text]
en: ~X Offset
ga: Fritháireamh ~X

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FT_Y_OFFSET fixedtext.text]
en: ~Y Offset
ga: Fritháireamh ~Y

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA TSB_TILE tristatebox.text]
en: ~Tile
ga: ~Tíl

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA TSB_STRETCH tristatebox.text]
en: Auto~Fit
ga: Uath~Oiriúnaigh

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FL_OFFSET fixedline.text]
en: Offset
ga: Fritháireamh

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA RBT_ROW radiobutton.text]
en: Ro~w
ga: ~Ró

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA RBT_COLUMN radiobutton.text]
en: Colu~mn
ga: Colú~n

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA tabpage.text]
en: Area
ga: Méid

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW FL_PROP fixedline.text]
en: Properties
ga: Airíonna

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW TSB_SHOW_SHADOW tristatebox.text]
en: ~Use shadow
ga: Úsáid ~scáth

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW FT_POSITION fixedtext.text]
en: ~Position
ga: ~Ionad

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW FT_DISTANCE fixedtext.text]
en: ~Distance
ga: Fa~d

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW FT_SHADOW_COLOR fixedtext.text]
en: ~Color
ga: ~Dath

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW FT_TRANSPARENT fixedtext.text]
en: ~Transparency
ga: ~Trédhearcacht

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW tabpage.text]
en: Shadow
ga: Scáth

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH FL_PROP fixedline.text]
en: Properties
ga: Airíonna

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH FT_LINE_DISTANCE fixedtext.text]
en: ~Spacing
ga: ~Spásáil

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH FT_LINE_ANGLE fixedtext.text]
en: A~ngle
ga: Uilli~nn

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH MTR_FLD_ANGLE metricfield.text]
en:  degrees
ga:  céim

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH FT_LINE_TYPE fixedtext.text]
en: ~Line type
ga: Cineál ~líne

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH.LB_LINE_TYPE 1 stringlist.text]
en: Single
ga: Singil

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH.LB_LINE_TYPE 2 stringlist.text]
en: Crossed
ga: Crosáilte

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH.LB_LINE_TYPE 3 stringlist.text]
en: Triple
ga: Triarach

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH FT_LINE_COLOR fixedtext.text]
en: Line ~color
ga: ~Dath líne

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
ga: ~Cuir Leis...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH BTN_MODIFY pushbutton.text]
en: ~Modify...
ga: ~Mionathraigh...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH BTN_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete...
ga: ~Scrios...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH BTN_LOAD imagebutton.quickhelptext]
en: Load Hatches List
ga: Luchtaigh Liosta Haisteálacha

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH BTN_SAVE imagebutton.quickhelptext]
en: Save Hatches List
ga: Sábháil Liosta Haisteálacha

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH BTN_EMBED checkbox.text]
en: Embed
ga: Leabaigh

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH tabpage.text]
en: Hatching
ga: Haisteáil

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP FL_PROP fixedline.text]
en: Properties
ga: Airíonna

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP FT_PIXEL_EDIT fixedtext.text]
en: Pattern Editor
ga: Eagarthóir Patrún

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP FT_COLOR fixedtext.text]
en: ~Foreground color
ga: Dath an ~tulra

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP FT_BACKGROUND_COLOR fixedtext.text]
en: ~Background color
ga: Dath an ~chúlra

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP FT_BITMAPS_HIDDEN fixedtext.text]
en: Bitmap
ga: Mapa Giotáin

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
ga: ~Cuir Leis...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_MODIFY pushbutton.text]
en: ~Modify...
ga: ~Mionathraigh...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_IMPORT pushbutton.text]
en: ~Import...
ga: ~Iompórtáil...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete...
ga: ~Scrios...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_LOAD imagebutton.quickhelptext]
en: Load Bitmap List
ga: Luchtaigh Liosta Mapaí Giotán

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_SAVE imagebutton.quickhelptext]
en: Save Bitmap List
ga: Sábháil Liosta Mapaí Giotán

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_EMBED checkbox.text]
en: Embed
ga: Leabaigh

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP tabpage.text]
en: Bitmap Patterns
ga: Patrúin Mhapa Giotáin

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_AREA pageitem.text]
en: Area
ga: Méid

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_SHADOW pageitem.text]
en: Shadow
ga: Scáth

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE pageitem.text]
en: Transparency
ga: Trédhearcacht

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_COLOR pageitem.text]
en: Colors
ga: Dathanna

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_GRADIENT pageitem.text]
en: Gradients
ga: Grádáin

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_HATCH pageitem.text]
en: Hatching
ga: Haisteáil

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_BITMAP pageitem.text]
en: Bitmaps
ga: Mapaí Giotáin

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA tabdialog.text]
en: Area
ga: Méid

[ctx: tabarea.src STR_LB_HATCHINGSTYLE string.text]
en: Hatching Style
ga: Stíl Haisteála

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FL_LINE fixedline.text]
en: Line properties
ga: Airíonna líne

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_LINE_STYLE fixedtext.text]
en: ~Style
ga: ~Stíl

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_COLOR fixedtext.text]
en: Colo~r
ga: ~Dath

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_LINE_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width
ga: ~Leithead

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_TRANSPARENT fixedtext.text]
en: ~Transparency
ga: ~Trédhearcacht

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FL_LINE_ENDS fixedline.text]
en: Arrow styles
ga: Stíleanna saighde

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_LINE_ENDS_STYLE fixedtext.text]
en: St~yle
ga: Stí~l

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_LINE_ENDS_WIDTH fixedtext.text]
en: Wi~dth
ga: Leithea~d

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE TSB_CENTER_START tristatebox.text]
en: Ce~nter
ga: ~Lár

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE TSB_CENTER_END tristatebox.text]
en: C~enter
ga: ~Lárnach

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE CBX_SYNCHRONIZE checkbox.text]
en: Synchroni~ze ends
ga: ~Sioncrónaigh an dá cheann

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FL_EDGE_STYLE fixedline.text]
en: Corner and cap styles
ga: Stíl cúinní agus caipíní

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_EDGE_STYLE fixedtext.text]
en: ~Corner style
ga: Stíl ~cúinní

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_EDGE_STYLE 1 stringlist.text]
en: Rounded
ga: Cuar

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_EDGE_STYLE 2 stringlist.text]
en: - none -
ga: - neamhní -

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_EDGE_STYLE 3 stringlist.text]
en: Mitered
ga: Mítéaraithe

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_EDGE_STYLE 4 stringlist.text]
en: Beveled
ga: Beibhealta

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_CAP_STYLE fixedtext.text]
en: Ca~p style
ga: Stíl cai~píní

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_CAP_STYLE 1 stringlist.text]
en: Flat
ga: Maol

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_CAP_STYLE 2 stringlist.text]
en: Round
ga: Cruinn

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_CAP_STYLE 3 stringlist.text]
en: Square
ga: Cearnóg

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FL_SYMBOL_FORMAT fixedline.text]
en: Icon
ga: Deilbhín

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.MB_SYMBOL_BITMAP MN_SYMBOLS_NONE menuitem.text]
en: No Symbol
ga: Gan Siombail

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.MB_SYMBOL_BITMAP MN_SYMBOLS_AUTO menuitem.text]
en: Automatic
ga: Uathoibríoch

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.MB_SYMBOL_BITMAP MN_GRAPHIC_DLG menuitem.text]
en: From file...
ga: Ó chomhad...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.MB_SYMBOL_BITMAP MN_GALLERY menuitem.text]
en: Gallery
ga: Gailearaí

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.MB_SYMBOL_BITMAP MN_SYMBOLS menuitem.text]
en: Symbols
ga: Siombailí

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE MB_SYMBOL_BITMAP menubutton.text]
en: Select...
ga: Roghnaigh...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_SYMBOL_WIDTH fixedtext.text]
en: Width
ga: Leithead

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_SYMBOL_HEIGHT fixedtext.text]
en: Height
ga: Airde

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE CB_SYMBOL_RATIO checkbox.text]
en: Keep ratio
ga: Coimeád an cóimheas

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_STYLE string.text]
en: Style
ga: Stíl

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_LB_START_STYLE string.text]
en: Start style
ga: Stíl tosaigh

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_LB_END_STYLE string.text]
en: End style
ga: Stíl deiridh

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_MTR_FLD_START_WIDTH string.text]
en: Start width
ga: Leithead tosaigh

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_MTR_FLD_END_WIDTH string.text]
en: End width
ga: Leithead deiridh

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_CENTER_START string.text]
en: Start with center
ga: Tosaigh sa lár

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_CENTER_END string.text]
en: End with center
ga: Críochnaigh sa lár

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE tabpage.text]
en: Lines
ga: Línte

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FL_DEFINITION fixedline.text]
en: Properties
ga: Airíonna

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FT_TYPE fixedtext.text]
en: ~Type
ga: ~Cineál

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF.LB_TYPE_1 1 stringlist.text]
en: Dot
ga: Ponc

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF.LB_TYPE_1 2 stringlist.text]
en: Dash
ga: Dais

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF.LB_TYPE_2 1 stringlist.text]
en: Dot
ga: Ponc

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF.LB_TYPE_2 2 stringlist.text]
en: Dash
ga: Dais

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FT_NUMBER fixedtext.text]
en: ~Number
ga: ~Uimhir

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FT_LENGTH fixedtext.text]
en: ~Length
ga: ~Fad

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FT_DISTANCE fixedtext.text]
en: ~Spacing
ga: ~Spásáil

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF CBX_SYNCHRONIZE checkbox.text]
en: ~Fit to line width
ga: ~Oiriúnaigh do leithead na líne

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FT_LINESTYLE fixedtext.text]
en: Line style
ga: Stíl Líne

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
ga: ~Cuir Leis...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF BTN_MODIFY pushbutton.text]
en: ~Modify...
ga: ~Mionathraigh...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF BTN_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete...
ga: ~Scrios...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF BTN_LOAD imagebutton.quickhelptext]
en: Load Line Styles
ga: Luchtaigh Stíleanna Líne

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF BTN_SAVE imagebutton.quickhelptext]
en: Save Line Styles
ga: Sábháil Stíleanna Líne

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF STR_START_TYPE string.text]
en: Start type
ga: Cineál tosaigh

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF STR_END_TYPE string.text]
en: End type
ga: Cineál deiridh

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF STR_START_NUM string.text]
en: Start number
ga: Uimhir thosaigh

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF STR_END_NUM string.text]
en: End number
ga: Uimhir dheiridh

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF STR_START_LENGTH string.text]
en: Start length
ga: Fad tosaigh

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF STR_END_LENGTH string.text]
en: End length
ga: Fad deiridh

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF tabpage.text]
en: Define line styles
ga: Sainigh stíleanna líne

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF FL_TIP fixedline.text]
en: Organize arrow styles
ga: Eagraigh stíleanna saighde

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF FI_TIP fixedtext.text]
en: Add a selected object to create new arrow styles.
ga: Cuir réad roghnaithe leis chun stíleanna nua saighde a chruthú.

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF FT_LINE_END_STYLE fixedtext.text]
en: Arrow style
ga: Stíl saighde

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF FT_TITLE fixedtext.text]
en: ~Title
ga: ~Teideal

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
ga: ~Cuir Leis...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF BTN_MODIFY pushbutton.text]
en: ~Modify...
ga: ~Mionathraigh...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF BTN_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete...
ga: ~Scrios...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF BTN_LOAD imagebutton.quickhelptext]
en: Load Arrow Styles
ga: Luchtaigh Stíleanna Saighde

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF BTN_SAVE imagebutton.quickhelptext]
en: Save Arrow Styles
ga: Sábháil Stíleanna Saighde

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF tabpage.text]
en: Arrowheads
ga: Cinn Saighde

[ctx: tabline.src RID_SVXDLG_LINE.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_LINE pageitem.text]
en: Line
ga: Líne

[ctx: tabline.src RID_SVXDLG_LINE.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_SHADOW pageitem.text]
en: Shadow
ga: Scáth

[ctx: tabline.src RID_SVXDLG_LINE.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_LINE_DEF pageitem.text]
en: Line Styles
ga: Stíleanna Líne

[ctx: tabline.src RID_SVXDLG_LINE.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF pageitem.text]
en: Arrow Styles
ga: Stíleanna Saighde

[ctx: tabline.src RID_SVXDLG_LINE tabdialog.text]
en: Line
ga: Líne

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR FL_TABPOS fixedline.text]
en: Position
ga: Ionad

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR FL_TABTYPE fixedline.text]
en: Type
ga: Cineál

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_TABTYPE_LEFT radiobutton.text]
en: ~Left
ga: Ar Ch~lé

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_TABTYPE_RIGHT radiobutton.text]
en: Righ~t
ga: Ar ~Dheis

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_TABTYPE_CENTER radiobutton.text]
en: C~entered
ga: Lá~raithe

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_TABTYPE_DECIMAL radiobutton.text]
en: Deci~mal
ga: Deachú~lach

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR FT_TABTYPE_DECCHAR fixedtext.text]
en: ~Character
ga: ~Carachtar

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR FL_FILLCHAR fixedline.text]
en: Fill character
ga: Carachtar líonta

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_FILLCHAR_NO radiobutton.text]
en: N~one
ga: ~Neamhní

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_FILLCHAR_OTHER radiobutton.text]
en: Character
ga: Carachtar

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_NEW pushbutton.text]
en: ~New
ga: ~Nua

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_DELALL pushbutton.text]
en: Delete ~All
ga: Scrios ~Uile

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_DEL pushbutton.text]
en: ~Delete
ga: ~Scrios

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR ST_LEFTTAB_ASIAN string.text]
en: ~Left/Top
ga: C~lé/Barr

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR ST_RIGHTTAB_ASIAN string.text]
en: Righ~t/Bottom
ga: ~Deas/Bun

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR ST_FILLCHAR_OTHER string.text]
en: Character
ga: Carachtar

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR tabpage.text]
en: Tabs
ga: Táib

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FL_EFFECT fixedline.text]
en: Text animation effects
ga: Maisíochtaí beochana téacs

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FT_EFFECTS fixedtext.text]
en: E~ffect
ga: M~aisíocht

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION.LB_EFFECT 1 stringlist.text]
en: No Effect
ga: Gan Maisíocht

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION.LB_EFFECT 2 stringlist.text]
en: Blink
ga: Caoch

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION.LB_EFFECT 3 stringlist.text]
en: Scroll Through
ga: Scrollaigh Tríd

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION.LB_EFFECT 4 stringlist.text]
en: Scroll Back and Forth
ga: Scrollaigh Anonn agus Anall

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION.LB_EFFECT 5 stringlist.text]
en: Scroll In
ga: Scrollaigh Isteach

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FT_DIRECTION fixedtext.text]
en: Direction
ga: Treo

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION BTN_UP imagebutton.quickhelptext]
en: To Top
ga: Go dtí an Barr

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION BTN_LEFT imagebutton.quickhelptext]
en: To Left
ga: Faoi Chlé

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION BTN_RIGHT imagebutton.quickhelptext]
en: To Right
ga: Faoi Dheis

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION BTN_DOWN imagebutton.quickhelptext]
en: To Bottom
ga: Go dtí an Bun

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FL_PROPERTIES fixedline.text]
en: Properties
ga: Airíonna

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION TSB_START_INSIDE tristatebox.text]
en: S~tart inside
ga: ~Tosaigh istigh

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION TSB_STOP_INSIDE tristatebox.text]
en: Text visible when exiting
ga: Téacs infheicthe ag am scortha

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FT_COUNT fixedtext.text]
en: Animation cycles
ga: Timthriallta beochana

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION TSB_ENDLESS tristatebox.text]
en: ~Continuous
ga: ~Leanúnach

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FT_AMOUNT fixedtext.text]
en: Increment
ga: Incrimint

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION TSB_PIXEL tristatebox.text]
en: ~Pixels
ga: ~Picteilíní

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION MTR_FLD_AMOUNT metricfield.text]
en:  Pixel
ga:  Picteilín

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FT_DELAY fixedtext.text]
en: Delay
ga: Moill

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION TSB_AUTO tristatebox.text]
en: ~Automatic
ga: ~Uathoibríoch

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION tabpage.text]
en: Animation
ga: Beochan

[ctx: textanim.src RID_SVXDLG_TEXT.1 RID_SVXPAGE_TEXTATTR pageitem.text]
en: Text
ga: Téacs

[ctx: textanim.src RID_SVXDLG_TEXT.1 RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION pageitem.text]
en: Text Animation
ga: Beochan Téacs

[ctx: textanim.src RID_SVXDLG_TEXT tabdialog.text]
en: Text
ga: Téacs

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FL_TEXT fixedline.text]
en: Text
ga: Téacs

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_AUTOGROW_WIDTH tristatebox.text]
en: Fit wi~dth to text
ga: Oiriúnaigh leithea~d don téacs

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_AUTOGROW_HEIGHT tristatebox.text]
en: Fit h~eight to text
ga: Oiriúnaigh aird~e don téacs

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_FIT_TO_SIZE tristatebox.text]
en: ~Fit to frame
ga: Oiriúnaigh don ~fhráma

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_CONTOUR tristatebox.text]
en: ~Adjust to contour
ga: Coige~artaigh go dtí an comhrian

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_WORDWRAP_TEXT tristatebox.text]
en: ~Word wrap text in shape
ga: ~Timfhilleadh téacs i gcruth

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_AUTOGROW_SIZE tristatebox.text]
en: ~Resize shape to fit text
ga: ~Oiriúnaigh an cruth don téacs

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FL_DISTANCE fixedline.text]
en: Spacing to borders
ga: Spásáil go himlínte

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FT_LEFT fixedtext.text]
en: ~Left
ga: Ar Ch~lé

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FT_RIGHT fixedtext.text]
en: ~Right
ga: A~r Dheis

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FT_TOP fixedtext.text]
en: ~Top
ga: ~Barr

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FT_BOTTOM fixedtext.text]
en: ~Bottom
ga: ~Bun

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FL_POSITION fixedline.text]
en: Text anchor
ga: Ancaire téacs

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_FULL_WIDTH tristatebox.text]
en: Full ~width
ga: ~Lánleithead

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR tabpage.text]
en: Text
ga: Téacs

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FL_POSITION fixedline.text]
en: Position
ga: Ionad

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_POS_X fixedtext.text]
en: Position ~X
ga: Ionad ~X

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_POS_Y fixedtext.text]
en: Position ~Y
ga: Ionad ~Y

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_POSREFERENCE fixedtext.text]
en: Base point
ga: Bunphointe

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE CTL_POSRECT control.quickhelptext]
en: Base point
ga: Bunphointe

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FL_SIZE fixedline.text]
en: Size
ga: Méid

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_WIDTH fixedtext.text]
en: Wi~dth
ga: Leithea~d

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_HEIGHT fixedtext.text]
en: H~eight
ga: Aird~e

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_SIZEREFERENCE fixedtext.text]
en: Base point
ga: Bunphointe

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE CTL_SIZERECT control.quickhelptext]
en: Base point
ga: Bunphointe

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE CBX_SCALE checkbox.text]
en: ~Keep ratio
ga: ~Coimeád an cóimheas

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FL_PROTECT fixedline.text]
en: Protect
ga: Cosain

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE TSB_POSPROTECT tristatebox.text]
en: Position
ga: Ionad

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE TSB_SIZEPROTECT tristatebox.text]
en: ~Size
ga: ~Méid

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FL_ADJUST fixedline.text]
en: Adapt
ga: Oiriúnaigh

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE TSB_AUTOGROW_WIDTH tristatebox.text]
en: ~Fit width to text
ga: ~Oiriúnaigh leithead don téacs

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE TSB_AUTOGROW_HEIGHT tristatebox.text]
en: Fit ~height to text
ga: ~Oiriúnaigh airde don téacs

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FL_ANCHOR fixedline.text]
en: Anchor
ga: Ancaire

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_ANCHOR fixedtext.text]
en: ~Anchor
ga: ~Ancaire

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ANCHOR 1 stringlist.text]
en: To paragraph
ga: Go halt

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ANCHOR 2 stringlist.text]
en: As character
ga: Mar charachtar

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ANCHOR 3 stringlist.text]
en: To page
ga: Go leathanach

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ANCHOR 4 stringlist.text]
en: To frame
ga: Go fráma

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_ORIENT fixedtext.text]
en: P~osition
ga: I~onad

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 1 stringlist.text]
en: From top
ga: Ón mbarr

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 2 stringlist.text]
en: Above
ga: Thuas

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 3 stringlist.text]
en: Centered
ga: Láraithe

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 4 stringlist.text]
en: Below
ga: Thíos

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 5 stringlist.text]
en: Top of character
ga: Barr an charachtair

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 6 stringlist.text]
en: Center of character
ga: Lárphointe an charachtair

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 7 stringlist.text]
en: Bottom of character
ga: Bun an charachtair

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 8 stringlist.text]
en: Top of line
ga: Barr na líne

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 9 stringlist.text]
en: Center of line
ga: Lárphointe na líne

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 10 stringlist.text]
en: Bottom of line
ga: Bun na líne

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE tabpage.text]
en: Position and Size
ga: Ionad agus Méid

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FL_POSITION fixedline.text]
en: Pivot point
ga: Pointe maighdeoige

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FT_POS_X fixedtext.text]
en: Position ~X
ga: Ionad ~X

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FT_POS_Y fixedtext.text]
en: Position ~Y
ga: Ionad ~Y

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FT_POSPRESETS fixedtext.text]
en: Default settings
ga: Réamhshocruithe

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE CTL_RECT control.quickhelptext]
en: Rotation point
ga: Pointe rothlaithe

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FL_ANGLE fixedline.text]
en: Rotation angle
ga: Uillinn rothlaithe

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FT_ANGLE fixedtext.text]
en: ~Angle
ga: ~Uillinn

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FT_ANGLEPRESETS fixedtext.text]
en: Default settings
ga: Réamhshocruithe

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE CTL_ANGLE control.quickhelptext]
en: Rotation Angle
ga: Uillinn Rothlaithe

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE tabpage.text]
en: Angle
ga: Uillinn

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_SLANT FL_RADIUS fixedline.text]
en: Corner radius
ga: Ga na gcoirnéal

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_SLANT FT_RADIUS fixedtext.text]
en: ~Radius
ga: ~Ga

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_SLANT FL_SLANT fixedline.text]
en: Slant
ga: Claon

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_SLANT FT_ANGLE fixedtext.text]
en: ~Angle
ga: ~Uillinn

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_SLANT MTR_FLD_ANGLE metricfield.text]
en:  degrees
ga:  céim

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_SLANT tabpage.text]
en: Slant & Corner Radius
ga: Claon agus Ga na gCoirnéal

[ctx: transfrm.src _POS_SIZE_TEXT #define.text]
en: Position and Size
ga: Ionad agus Méid

[ctx: transfrm.src RID_SVXDLG_TRANSFORM.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_ANGLE pageitem.text]
en: Rotation
ga: Rothlú

[ctx: transfrm.src RID_SVXDLG_TRANSFORM.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_SLANT pageitem.text]
en: Slant & Corner Radius
ga: Claon agus Ga na gCoirnéal

[ctx: transfrm.src RID_SVXDLG_TRANSFORM tabdialog.text]
en: Position and Size
ga: Ionad agus Méid

[ctx: aboutdialog.ui credits label string.text]
en: Cre_dits
ga: A_dmhálacha

[ctx: aboutdialog.ui website label string.text]
en: _Website
ga: Suíomh _Gréasáin

[ctx: aboutdialog.ui buildid label string.text]
en: Build ID: $BUILDID
ga: Aitheantas an Leagain: $BUILDID

[ctx: aboutdialog.ui description label string.text]
en: %PRODUCTNAME is a modern, easy-to-use, open source productivity suite for word processing, spreadsheets, presentations and more.
ga: Is cnuasach soláimhsithe ríomhchlár táirgiúlachta, bunaithe ar fhoinse oscailte, é %PRODUCTNAME um próiseáil focal, scarbhileoga, cur i láthair agus tuilleadh a chur i gcrích.

[ctx: aboutdialog.ui copyright label string.text]
en: Copyright © 2000 - 2013 LibreOffice contributors and/or their affiliates.
ga: Copyright © 2000 - 2013 Rannpháirtithe LibreOffice agus/nó a gcleamhnaithe.

[ctx: aboutdialog.ui libreoffice label string.text]
en: LibreOffice was based on OpenOffice.org.
ga: Bhí LibreOffice bunaithe ar OpenOffice.org.

[ctx: aboutdialog.ui derived label string.text]
en: %PRODUCTNAME is derived from LibreOffice which was based on OpenOffice.org.
ga: Tá %PRODUCTNAME bunaithe ar LibreOffice a bhí bunaithe ar OpenOffice.org.

[ctx: aboutdialog.ui vendor label string.text]
en: This release was supplied by %OOOVENDOR.
ga: Is táirge de chuid %OOOVENDOR é seo.

[ctx: aboutdialog.ui textbuffer1 text string.text]
en: Version: %ABOUTBOXPRODUCTVERSION%ABOUTBOXPRODUCTVERSIONSUFFIX
ga: Leagan: %ABOUTBOXPRODUCTVERSION%ABOUTBOXPRODUCTVERSIONSUFFIX

[ctx: acorexceptpage.ui autoabbrev label string.text]
en: _AutoInclude
ga: _UathChur Isteach

[ctx: acorexceptpage.ui newabbrev-atkobject AtkObject::accessible-description string.text]
en: New abbreviations
ga: Giorrúcháin nua

[ctx: acorexceptpage.ui replace label string.text]
en: _Replace
ga: _Ionadaigh

[ctx: acorexceptpage.ui delabbrev-atkobject AtkObject::accessible-description string.text]
en: Delete abbreviations
ga: Scrios giorrúcháin

[ctx: acorexceptpage.ui label1 label string.text]
en: Abbreviations (no subsequent capital)
ga: Giorrúcháin (gan cheannlitir ina dhiaidh sin)

[ctx: acorexceptpage.ui autodouble label string.text]
en: A_utoInclude
ga: _UathChur Isteach

[ctx: acorexceptpage.ui newdouble-atkobject AtkObject::accessible-description string.text]
en: New words with two initial capitals
ga: Focail nua a bhfuil DHá CHeannlitir acu

[ctx: acorexceptpage.ui replace1 label string.text]
en: _Replace
ga: _Ionadaigh

[ctx: acorexceptpage.ui deldouble-atkobject AtkObject::accessible-description string.text]
en: Delete words with two initial capitals
ga: Scrios focail a bhfuil DHá CHeannlitir acu

[ctx: acorexceptpage.ui label2 label string.text]
en: Words with TWo INitial CApitals
ga: Focail le DHá CHeannlitreacha THosaigh

[ctx: acorreplacepage.ui label1 label string.text]
en: Repla_ce
ga: I_onadaigh

[ctx: acorreplacepage.ui label2 label string.text]
en: _With:
ga: _Le:

[ctx: acorreplacepage.ui textonly label string.text]
en: _Text only
ga: _Téacs amháin

[ctx: acorreplacepage.ui replace label string.text]
en: _Replace
ga: _Ionadaigh

[ctx: asiantypography.ui checkForbidList label string.text]
en: Apply list of forbidden characters to the beginning and end of lines
ga: Cuir i bhfeidhm réim litreacha coiscthe ag tús agus deireadh na línte

[ctx: asiantypography.ui checkHangPunct label string.text]
en: Allow hanging punctuation
ga: Ceadaigh poncaíocht chrochta

[ctx: asiantypography.ui checkApplySpacing label string.text]
en: Apply spacing between Asian, Latin and Complex text
ga: Cuir spás idir téacs Áiseach, Laidineach agus Coimpléascach

[ctx: asiantypography.ui labelLineChange label string.text]
en: Line change
ga: Athrú líne

[ctx: autocorrectdialog.ui AutoCorrectDialog title string.text]
en: AutoCorrect
ga: UathCheartaigh

[ctx: autocorrectdialog.ui label1 label string.text]
en: Replacements and exceptions for language:
ga: Ionaduithe agus eisceachtaí don teanga:

[ctx: autocorrectdialog.ui replace label string.text]
en: Replace
ga: Ionadaigh

[ctx: autocorrectdialog.ui exceptions label string.text]
en: Exceptions
ga: Eisceachtaí

[ctx: autocorrectdialog.ui options label string.text]
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: autocorrectdialog.ui apply label string.text]
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: autocorrectdialog.ui localized label string.text]
en: Localized Options
ga: Roghanna Logánaithe

[ctx: autocorrectdialog.ui wordcompletion label string.text]
en: Word Completion
ga: Comhlánú Focail

[ctx: autocorrectdialog.ui smarttags label string.text]
en: Smart Tags
ga: Clibeanna Cliste

[ctx: backgroundpage.ui asft label string.text]
en: A_s
ga: Ma_r

[ctx: backgroundpage.ui forft label string.text]
en: F_or
ga: D_o

[ctx: backgroundpage.ui tablelb 0 stringlist.text]
en: Cell
ga: Cill

[ctx: backgroundpage.ui tablelb 1 stringlist.text]
en: Row
ga: Ró

[ctx: backgroundpage.ui tablelb 2 stringlist.text]
en: Table
ga: Tábla

[ctx: backgroundpage.ui paralb 0 stringlist.text]
en: Paragraph
ga: Alt

[ctx: backgroundpage.ui paralb 1 stringlist.text]
en: Character
ga: Carachtar

[ctx: backgroundpage.ui transparencyft label string.text]
en: _Transparency
ga: _Trédhearcacht

[ctx: backgroundpage.ui label5 label string.text]
en: Background color
ga: Dath an chúlra

[ctx: backgroundpage.ui fileft label string.text]
en: <FILENAME>
ga: <COMHAD>

[ctx: backgroundpage.ui unlinkedft label string.text]
en: Unlinked graphic
ga: Grafaic dhínasctha

[ctx: backgroundpage.ui findgraphicsft label string.text]
en: Find graphics
ga: Aimsigh grafaicí

[ctx: backgroundpage.ui browse label string.text]
en: _Browse...
ga: _Brabhsáil...

[ctx: backgroundpage.ui link label string.text]
en: _Link
ga: _Nasc

[ctx: backgroundpage.ui label2 label string.text]
en: File
ga: Comhad

[ctx: backgroundpage.ui positionrb label string.text]
en: _Position
ga: _Ionad

[ctx: backgroundpage.ui arearb label string.text]
en: Ar_ea
ga: _Achar

[ctx: backgroundpage.ui tilerb label string.text]
en: _Tile
ga: _Tíl

[ctx: backgroundpage.ui label8 label string.text]
en: Type
ga: Cineál

[ctx: backgroundpage.ui label7 label string.text]
en: Transparency
ga: Trédhearcacht

[ctx: backgroundpage.ui showpreview label string.text]
en: Pre_view
ga: Réa_mhamharc

[ctx: backgroundpage.ui label1 label string.text]
en: Background gradient
ga: Grádán cúlra

[ctx: backgroundpage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Color
ga: Dath

[ctx: backgroundpage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Gradient
ga: Grádán

[ctx: backgroundpage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Graphic
ga: Grafaic

[ctx: borderpage.ui userdefft label string.text]
en: _User-defined
ga: _Saincheaptha

[ctx: borderpage.ui label14 label string.text]
en: _Default
ga: _Réamhshocrú

[ctx: borderpage.ui label8 label string.text]
en: Line arrangement
ga: Leagan amach na línte

[ctx: borderpage.ui label15 label string.text]
en: St_yle
ga: S_tíl

[ctx: borderpage.ui label16 label string.text]
en: _Width
ga: _Leithead

[ctx: borderpage.ui label17 label string.text]
en: _Color
ga: _Dath

[ctx: borderpage.ui label9 label string.text]
en: Line
ga: Líne

[ctx: borderpage.ui leftft label string.text]
en: _Left
ga: Ar _Chlé

[ctx: borderpage.ui rightft label string.text]
en: Right
ga: Ar Dheis

[ctx: borderpage.ui topft label string.text]
en: _Top
ga: _Barr

[ctx: borderpage.ui bottomft label string.text]
en: _Bottom
ga: Bu_n

[ctx: borderpage.ui sync label string.text]
en: Synchronize
ga: Sioncrónaigh

[ctx: borderpage.ui label10 label string.text]
en: Spacing to contents
ga: Spásáil go dtí an t-inneachar

[ctx: borderpage.ui label22 label string.text]
en: _Position
ga: _Ionad

[ctx: borderpage.ui distanceft label string.text]
en: Distan_ce
ga: F_ad

[ctx: borderpage.ui shadowcolorft label string.text]
en: C_olor
ga: Da_th

[ctx: borderpage.ui label11 label string.text]
en: Shadow style
ga: Scáthstíl

[ctx: borderpage.ui mergewithnext label string.text]
en: _Merge with next paragraph
ga: Cu_maisc leis an chéad alt eile

[ctx: borderpage.ui mergeadjacent label string.text]
en: _Merge adjacent line styles
ga: Cu_maisc stíleanna cóngaracha líne

[ctx: borderpage.ui label12 label string.text]
en: Properties
ga: Airíonna

[ctx: cellalignment.ui labelDegrees label string.text]
en: _Degrees
ga: _Céimeanna

[ctx: cellalignment.ui labelRefEdge label string.text]
en: _Reference edge
ga: Ciumhais _tagartha

[ctx: cellalignment.ui checkVertStack label string.text]
en: Vertically s_tacked
ga: C_ruachta go hingearach

[ctx: cellalignment.ui checkAsianMode label string.text]
en: Asian layout _mode
ga: _Mód leagtha amach Áiseach

[ctx: cellalignment.ui labelTextOrient label string.text]
en: Text orientation
ga: Treoshuíomh téacs

[ctx: cellalignment.ui checkWrapTextAuto label string.text]
en: _Wrap text automatically
ga: _Timfhill téacs go huathoibríoch

[ctx: cellalignment.ui checkShrinkFitCellSize label string.text]
en: _Shrink to fit cell size
ga: _Laghdaigh go méid na cille

[ctx: cellalignment.ui checkHyphActive label string.text]
en: Hyphenation _active
ga: Tá an fleiscíniú _gníomhach

[ctx: cellalignment.ui LabelTxtDir label string.text]
en: Te_xt direction
ga: Treo an téa_cs

[ctx: cellalignment.ui labelPropeties label string.text]
en: Properties
ga: Airíonna

[ctx: cellalignment.ui labelHorzAlign label string.text]
en: Hori_zontal
ga: Cothro_mánach

[ctx: cellalignment.ui labelVertAlign label string.text]
en: _Vertical
ga: _Ingearach

[ctx: cellalignment.ui labelIndent label string.text]
en: I_ndent
ga: Ea_ngaigh

[ctx: cellalignment.ui LabelTextAlig label string.text]
en: Text alignment
ga: Ailíniú téacs

[ctx: cellalignment.ui labelSTR_BOTTOMLOCK label string.text]
en: Text Extension From Lower Cell Border
ga: Síneadh Téacs Ó Íos-imlíne na Cille

[ctx: cellalignment.ui labelSTR_TOPLOCK label string.text]
en: Text Extension From Upper Cell Border
ga: Síneadh Téacs Ó Uas-imlíne na Cille

[ctx: cellalignment.ui labelSTR_CELLLOCK label string.text]
en: Text Extension Inside Cell
ga: Síneadh Téacs Istigh den Chill

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 0 stringlist.text]
en: Default
ga: Réamhshocrú

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 1 stringlist.text]
en: Left
ga: Ar Chlé

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 2 stringlist.text]
en: Center
ga: Lár

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 3 stringlist.text]
en: Right
ga: Ar Dheis

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 4 stringlist.text]
en: Justified
ga: Comhfhadaithe

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 5 stringlist.text]
en: Filled
ga: Líonta

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 6 stringlist.text]
en: Distributed
ga: Dáilte

[ctx: cellalignment.ui liststoreVertAlign 0 stringlist.text]
en: Default
ga: Réamhshocrú

[ctx: cellalignment.ui liststoreVertAlign 1 stringlist.text]
en: Top
ga: Barr

[ctx: cellalignment.ui liststoreVertAlign 2 stringlist.text]
en: Middle
ga: Lár

[ctx: cellalignment.ui liststoreVertAlign 3 stringlist.text]
en: Bottom
ga: Bun

[ctx: cellalignment.ui liststoreVertAlign 4 stringlist.text]
en: Justified
ga: Comhfhadaithe

[ctx: cellalignment.ui liststoreVertAlign 5 stringlist.text]
en: Distributed
ga: Dáilte

[ctx: charnamepage.ui westlangft-nocjk label string.text]
en: Language
ga: Teanga

[ctx: charnamepage.ui weststyleft-nocjk label string.text]
en: Style
ga: Stíl

[ctx: charnamepage.ui westsizeft-nocjk label string.text]
en: Size
ga: Méid

[ctx: charnamepage.ui westfontnameft-cjk label string.text]
en: Family
ga: Fine

[ctx: charnamepage.ui weststyleft-cjk label string.text]
en: Style
ga: Stíl

[ctx: charnamepage.ui westsizeft-cjk label string.text]
en: Size
ga: Méid

[ctx: charnamepage.ui westlangft-cjk label string.text]
en: Language
ga: Teanga

[ctx: charnamepage.ui label4 label string.text]
en: Western text font
ga: Cló iartharach

[ctx: charnamepage.ui eastfontnameft label string.text]
en: Family
ga: Fine

[ctx: charnamepage.ui eaststyleft label string.text]
en: Style
ga: Stíl

[ctx: charnamepage.ui eastsizeft label string.text]
en: Size
ga: Méid

[ctx: charnamepage.ui eastlangft label string.text]
en: Language
ga: Teanga

[ctx: charnamepage.ui label5 label string.text]
en: Asian text font
ga: Cló Áiseach

[ctx: charnamepage.ui ctlfontnameft label string.text]
en: Family
ga: Fine

[ctx: charnamepage.ui ctlstyleft label string.text]
en: Style
ga: Stíl

[ctx: charnamepage.ui ctlsizeft label string.text]
en: Size
ga: Méid

[ctx: charnamepage.ui ctllangft label string.text]
en: Language
ga: Teanga

[ctx: charnamepage.ui label6 label string.text]
en: CTL font
ga: Cló CTL

[ctx: colorconfigwin.ui docboundaries label string.text]
en: Text boundaries
ga: Teorainneacha téacs

[ctx: colorconfigwin.ui doccolor label string.text]
en: Document background
ga: Cúlra na cáipéise

[ctx: colorconfigwin.ui general label string.text]
en: General
ga: Ginearálta

[ctx: colorconfigwin.ui appback label string.text]
en: Application background
ga: Cúlra an fheidhmchláir

[ctx: colorconfigwin.ui objboundaries label string.text]
en: Object boundaries
ga: Teorainneacha réada

[ctx: colorconfigwin.ui tblboundaries label string.text]
en: Table boundaries
ga: Teorainneacha tábla

[ctx: colorconfigwin.ui font label string.text]
en: Font color
ga: Dath cló

[ctx: colorconfigwin.ui unvisitedlinks label string.text]
en: Unvisited links
ga: Naisc gan chuairt

[ctx: colorconfigwin.ui visitedlinks label string.text]
en: Visited links
ga: Naisc fheicthe

[ctx: colorconfigwin.ui autospellcheck label string.text]
en: AutoSpellcheck
ga: Uathsheiceáil an Litriú

[ctx: colorconfigwin.ui smarttags label string.text]
en: Smart Tags
ga: Clibeanna Cliste

[ctx: colorconfigwin.ui shadows label string.text]
en: Shadows
ga: Scáthanna

[ctx: colorconfigwin.ui writer label string.text]
en: Text Document
ga: Cáipéis Téacs

[ctx: colorconfigwin.ui writergrid label string.text]
en: Grid
ga: Greille

[ctx: colorconfigwin.ui script label string.text]
en: Script Indicator
ga: Táscaire Scripte

[ctx: colorconfigwin.ui field label string.text]
en: Field shadings
ga: Scáthlíniú réimse

[ctx: colorconfigwin.ui index label string.text]
en: Index and table shadings
ga: Scáthlíniú innéacs agus tábla

[ctx: colorconfigwin.ui section label string.text]
en: Section boundaries
ga: Teorainneacha rannáin

[ctx: colorconfigwin.ui hdft label string.text]
en: Headers and Footer delimiter
ga: Teormharcóir Ceanntáisc agus Buntáisc

[ctx: colorconfigwin.ui pagebreak label string.text]
en: Page and column breaks
ga: Bristeacha leathanaigh/colúin

[ctx: colorconfigwin.ui direct label string.text]
en: Direct Cursor
ga: Cúrsóir Díreach

[ctx: colorconfigwin.ui html label string.text]
en: HTML Document
ga: Cáipéis HTML

[ctx: colorconfigwin.ui sgml label string.text]
en: SGML syntax highlighting
ga: Aibhsiú comhréire SGML

[ctx: colorconfigwin.ui htmlcomment label string.text]
en: Comment highlighting
ga: Aibhsiú nótaí

[ctx: colorconfigwin.ui htmlkeyword label string.text]
en: Keyword highlighting
ga: Aibhsiú na lorgfhocal

[ctx: colorconfigwin.ui unknown label string.text]
en: Text
ga: Téacs

[ctx: colorconfigwin.ui calc label string.text]
en: Spreadsheet
ga: Scarbhileog

[ctx: colorconfigwin.ui calcgrid label string.text]
en: Grid lines
ga: Línte greille

[ctx: colorconfigwin.ui brk label string.text]
en: Page breaks
ga: Bristeacha leathanaigh

[ctx: colorconfigwin.ui brkmanual label string.text]
en: Manual page breaks
ga: Bristeacha leathanaigh ionsáite de láimh

[ctx: colorconfigwin.ui brkauto label string.text]
en: Automatic page breaks
ga: Bristeacha uathoibríocha leathanaigh

[ctx: colorconfigwin.ui det label string.text]
en: Detective
ga: Bleachtaire

[ctx: colorconfigwin.ui deterror label string.text]
en: Detective error
ga: Earráid bhleachtaireachta

[ctx: colorconfigwin.ui ref label string.text]
en: References
ga: Tagairtí

[ctx: colorconfigwin.ui notes label string.text]
en: Notes background
ga: Cúlra nótaí

[ctx: colorconfigwin.ui draw label string.text]
en: Drawing / Presentation
ga: Líníocht / Láithreoireacht

[ctx: colorconfigwin.ui drawgrid label string.text]
en: Grid
ga: Greille

[ctx: colorconfigwin.ui basic label string.text]
en: Basic Syntax Highlighting
ga: Bunaibhsiú Comhréire

[ctx: colorconfigwin.ui basicid label string.text]
en: Identifier
ga: Aitheantóir

[ctx: colorconfigwin.ui basiccomment label string.text]
en: Comment
ga: Nóta

[ctx: colorconfigwin.ui basicnumber label string.text]
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: colorconfigwin.ui basicstring label string.text]
en: String
ga: Teaghrán

[ctx: colorconfigwin.ui basicop label string.text]
en: Operator
ga: Oibreoir

[ctx: colorconfigwin.ui basickeyword label string.text]
en: Reserved expression
ga: Slonn in áirithe

[ctx: colorconfigwin.ui error label string.text]
en: Error
ga: Earráid

[ctx: colorconfigwin.ui sql label string.text]
en: SQL Syntax Highlighting
ga: Aibhsiú Comhréire SQL

[ctx: colorconfigwin.ui sqlid label string.text]
en: Identifier
ga: Aitheantóir

[ctx: colorconfigwin.ui sqlnumber label string.text]
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: colorconfigwin.ui sqlstring label string.text]
en: String
ga: Teaghrán

[ctx: colorconfigwin.ui sqlop label string.text]
en: Operator
ga: Oibreoir

[ctx: colorconfigwin.ui sqlkeyword label string.text]
en: Keyword
ga: Lorgfhocal

[ctx: colorconfigwin.ui sqlparam label string.text]
en: Parameter
ga: Paraiméadar

[ctx: colorconfigwin.ui sqlcomment label string.text]
en: Comment
ga: Nóta

[ctx: colorpage.ui label5 label string.text]
en: _Name
ga: Ai_nm

[ctx: colorpage.ui label6 label string.text]
en: C_olor
ga: Da_th

[ctx: colorpage.ui colortableft label string.text]
en: Color table
ga: Tábla na ndathanna

[ctx: colorpage.ui modellb-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Color Mode
ga: Mód Dathanna

[ctx: colorpage.ui modify label string.text]
en: _Modify
ga: _Mionathraigh

[ctx: colorpage.ui load tooltip_markup string.text]
en: Load Color List
ga: Luchtaigh Liosta Dathanna

[ctx: colorpage.ui load tooltip_text string.text]
en: Load Color List
ga: Luchtaigh Liosta Dathanna

[ctx: colorpage.ui save tooltip_markup string.text]
en: Save Color List
ga: Sábháil Liosta Dathanna

[ctx: colorpage.ui save tooltip_text string.text]
en: Save Color List
ga: Sábháil Liosta Dathanna

[ctx: colorpage.ui embed label string.text]
en: Embed
ga: Leabaigh

[ctx: colorpage.ui label1 label string.text]
en: Properties
ga: Airíonna

[ctx: comment.ui CommentDialog title string.text]
en: Insert Comment
ga: Ionsáigh Nóta

[ctx: comment.ui label2 label string.text]
en: Author
ga: Údar

[ctx: comment.ui label4 label string.text]
en: _Text
ga: _Téacs

[ctx: comment.ui label5 label string.text]
en: _Insert
ga: _Ionsáigh

[ctx: comment.ui author label string.text]
en: Author
ga: Údar

[ctx: comment.ui alttitle label string.text]
en: Edit Comment
ga: Cuir Nóta in Eagar

[ctx: comment.ui label1 label string.text]
en: Contents
ga: Ábhar

[ctx: customize.ui button6 label string.text]
en: _Reset
ga: _Athshocraigh

[ctx: customize.ui label7 label string.text]
en: _Menu
ga: _Roghchlár

[ctx: customize.ui new label string.text]
en: _New...
ga: _Nua...

[ctx: customize.ui label13 label string.text]
en: _Move...
ga: _Bog...

[ctx: customize.ui label14 label string.text]
en: _Rename...
ga: _Athainmnigh...

[ctx: customize.ui label15 label string.text]
en: _Delete
ga: _Scrios

[ctx: customize.ui label12 label string.text]
en: Menu
ga: Roghchlár

[ctx: customize.ui label4 label string.text]
en: %PRODUCTNAME Writer Menus
ga: Roghchláir %PRODUCTNAME Writer

[ctx: customize.ui label8 label string.text]
en: _Entries
ga: _Iontrálacha

[ctx: customize.ui add label string.text]
en: _Add...
ga: _Cuir Leis...

[ctx: customize.ui label17 label string.text]
en: _Add Submenu...
ga: _Cuir Fo-Roghchlár Leis...

[ctx: customize.ui label18 label string.text]
en: _Begin a Group
ga: _Tosaigh Grúpa

[ctx: customize.ui label19 label string.text]
en: _Rename...
ga: _Athainmnigh...

[ctx: customize.ui label20 label string.text]
en: _Delete
ga: _Scrios

[ctx: customize.ui label16 label string.text]
en: Modify
ga: Mionathraigh

[ctx: customize.ui label9 label string.text]
en: _Save In
ga: _Sábháil I

[ctx: customize.ui label5 label string.text]
en: Menu Content
ga: Ábhar an Roghchláir

[ctx: customize.ui label6 label string.text]
en: _Description
ga: _Cur Síos

[ctx: customize.ui label1 label string.text]
en: Menus
ga: Roghchláir

[ctx: customize.ui label21 label string.text]
en: Shortcut keys
ga: Aicearraí

[ctx: customize.ui button1 label string.text]
en: _Modify
ga: _Mionathraigh

[ctx: customize.ui button3 label string.text]
en: _Load...
ga: _Luchtaigh...

[ctx: customize.ui button5 label string.text]
en: R_eset
ga: A_thshocraigh

[ctx: customize.ui label23 label string.text]
en: _Category
ga: _Catagóir

[ctx: customize.ui label24 label string.text]
en: _Function
ga: _Feidhm

[ctx: customize.ui label25 label string.text]
en: _Keys
ga: Eo_chracha

[ctx: customize.ui label22 label string.text]
en: Functions
ga: Feidhmeanna

[ctx: customize.ui label2 label string.text]
en: Keyboard
ga: Méarchlár

[ctx: customize.ui label29 label string.text]
en: _Toolbars
ga: Barraí _Uirlisí

[ctx: customize.ui label35 label string.text]
en: _Rename
ga: _Athainmnigh

[ctx: customize.ui label36 label string.text]
en: _Delete
ga: _Scrios

[ctx: customize.ui label37 label string.text]
en: Restore Default Settings
ga: Athchóirigh na Réamhshocruithe

[ctx: customize.ui label38 label string.text]
en: _Icons Only
ga: _Deilbhíní Amháin

[ctx: customize.ui label39 label string.text]
en: _Text only
ga: _Téacs amháin

[ctx: customize.ui label40 label string.text]
en: I_cons & Text
ga: Deilbhíní agus Téa_cs

[ctx: customize.ui label30 label string.text]
en: Toolbar
ga: Barra Uirlisí

[ctx: customize.ui label26 label string.text]
en: %PRODUCTNAME Writer Toolbars
ga: Barraí Uirlisí %PRODUCTNAME Writer

[ctx: customize.ui label31 label string.text]
en: Co_mmands
ga: O_rduithe

[ctx: customize.ui label41 label string.text]
en: _Rename...
ga: _Athainmnigh...

[ctx: customize.ui label42 label string.text]
en: _Delete
ga: _Scrios

[ctx: customize.ui label43 label string.text]
en: Restore Default _Command
ga: Ath_chóirigh an tOrdú Réamhshocraithe

[ctx: customize.ui label44 label string.text]
en: _Begin a Group
ga: _Tosaigh Grúpa

[ctx: customize.ui label45 label string.text]
en: Change _Icon...
ga: Athraigh _Deilbhín...

[ctx: customize.ui label46 label string.text]
en: Re_set Icon
ga: Ath_shocraigh Deilbhín

[ctx: customize.ui label32 label string.text]
en: Modify
ga: Mionathraigh

[ctx: customize.ui label33 label string.text]
en: _Save In
ga: _Sábháil I

[ctx: customize.ui label27 label string.text]
en: Toolbar Content
ga: Ábhar an Bharra Uirlisí

[ctx: customize.ui label28 label string.text]
en: _Description
ga: _Cur Síos

[ctx: customize.ui label3 label string.text]
en: Toolbars
ga: Barraí Uirlisí

[ctx: customize.ui label49 label string.text]
en: Assign:
ga: Sann:

[ctx: customize.ui button2 label string.text]
en: M_acro...
ga: M_acra...

[ctx: customize.ui label47 label string.text]
en: Event
ga: Teagmhas

[ctx: customize.ui label48 label string.text]
en: Assigned Action
ga: Gníomh Sannta

[ctx: customize.ui label50 label string.text]
en: _Save In
ga: _Sábháil I

[ctx: customize.ui label11 label string.text]
en: Events
ga: Teagmhais

[ctx: effectspage.ui fontcolorft label string.text]
en: Font color
ga: Dath cló

[ctx: effectspage.ui effectsft label string.text]
en: Effects
ga: Maisíochtaí

[ctx: effectspage.ui reliefft label string.text]
en: Relief
ga: Rilíf

[ctx: effectspage.ui label46 label string.text]
en: Overlining
ga: Forlíniú

[ctx: effectspage.ui label47 label string.text]
en: Strikethrough
ga: Líne Tríd

[ctx: effectspage.ui label48 label string.text]
en: Underlining
ga: Línte Faoi

[ctx: effectspage.ui overlinecolorft label string.text]
en: Overline color
ga: Dath forlíne

[ctx: effectspage.ui underlinecolorft label string.text]
en: Underline Color
ga: Dath líne faoi

[ctx: effectspage.ui outlinecb label string.text]
en: Outline
ga: Imlíne

[ctx: effectspage.ui blinkingcb label string.text]
en: Blinking
ga: Caochadh

[ctx: effectspage.ui hiddencb label string.text]
en: Hidden
ga: Folaithe

[ctx: effectspage.ui individualwordscb label string.text]
en: Individual words
ga: Focail aonair

[ctx: effectspage.ui positionft label string.text]
en: Position
ga: Ionad

[ctx: effectspage.ui emphasisft label string.text]
en: Emphasis mark
ga: Marc béime

[ctx: effectspage.ui shadowcb label string.text]
en: Shadow
ga: Scáth

[ctx: effectspage.ui label42 label string.text]
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: effectspage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: (Without)
ga: (Gan)

[ctx: effectspage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Capitals
ga: Ceannlitreacha

[ctx: effectspage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Lowercase
ga: Cás íochtair

[ctx: effectspage.ui liststore1 3 stringlist.text]
en: Title
ga: Teideal

[ctx: effectspage.ui liststore1 4 stringlist.text]
en: Small capitals
ga: Ceannlitreacha beaga

[ctx: effectspage.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: (Without)
ga: (Gan)

[ctx: effectspage.ui liststore2 1 stringlist.text]
en: Embossed
ga: Bocóideach

[ctx: effectspage.ui liststore2 2 stringlist.text]
en: Engraved
ga: Greanta

[ctx: effectspage.ui liststore3 0 stringlist.text]
en: (Without)
ga: (Gan)

[ctx: effectspage.ui liststore3 1 stringlist.text]
en: Dot
ga: Ponc

[ctx: effectspage.ui liststore3 2 stringlist.text]
en: Circle
ga: Ciorcal

[ctx: effectspage.ui liststore3 3 stringlist.text]
en: Disc
ga: Diosca

[ctx: effectspage.ui liststore3 4 stringlist.text]
en: Accent
ga: Aiceann

[ctx: effectspage.ui liststore4 0 stringlist.text]
en: Above text
ga: Os cionn téacs

[ctx: effectspage.ui liststore4 1 stringlist.text]
en: Below text
ga: Faoi théacs

[ctx: effectspage.ui liststore5 0 stringlist.text]
en: (Without)
ga: (Gan)

[ctx: effectspage.ui liststore5 1 stringlist.text]
en: Single
ga: Singil

[ctx: effectspage.ui liststore5 2 stringlist.text]
en: Double
ga: Dúbailte

[ctx: effectspage.ui liststore5 3 stringlist.text]
en: Bold
ga: Trom

[ctx: effectspage.ui liststore5 4 stringlist.text]
en: With /
ga: Le /

[ctx: effectspage.ui liststore5 5 stringlist.text]
en: With X
ga: Le X

[ctx: effectspage.ui liststore6 0 stringlist.text]
en: (Without)
ga: (Gan)

[ctx: effectspage.ui liststore6 1 stringlist.text]
en: Single
ga: Singil

[ctx: effectspage.ui liststore6 2 stringlist.text]
en: Double
ga: Dúbailte

[ctx: effectspage.ui liststore6 3 stringlist.text]
en: Bold
ga: Trom

[ctx: effectspage.ui liststore6 4 stringlist.text]
en: Dotted
ga: Poncaithe

[ctx: effectspage.ui liststore6 5 stringlist.text]
en: Dotted (Bold)
ga: Poncaithe (Trom)

[ctx: effectspage.ui liststore6 6 stringlist.text]
en: Dash
ga: Dais

[ctx: effectspage.ui liststore6 7 stringlist.text]
en: Dash (Bold)
ga: Dais (Trom)

[ctx: effectspage.ui liststore6 8 stringlist.text]
en: Long Dash
ga: Dais Fhada

[ctx: effectspage.ui liststore6 9 stringlist.text]
en: Long Dash (Bold)
ga: Dais Fhada (Trom)

[ctx: effectspage.ui liststore6 10 stringlist.text]
en: Dot Dash
ga: Ponc Dais

[ctx: effectspage.ui liststore6 11 stringlist.text]
en: Dot Dash (Bold)
ga: Ponc Dais (Trom)

[ctx: effectspage.ui liststore6 12 stringlist.text]
en: Dot Dot Dash
ga: Ponc Ponc Dais

[ctx: effectspage.ui liststore6 13 stringlist.text]
en: Dot Dot Dash (Bold)
ga: Ponc Ponc Dais (Trom)

[ctx: effectspage.ui liststore6 14 stringlist.text]
en: Wave
ga: Tonn

[ctx: effectspage.ui liststore6 15 stringlist.text]
en: Wave (Bold)
ga: Tonn (Trom)

[ctx: effectspage.ui liststore6 16 stringlist.text]
en: Double Wave
ga: Tonn Dhúbailte

[ctx: gradientpage.ui typeft label string.text]
en: _Type
ga: _Cineál

[ctx: gradientpage.ui gradienttypelb 0 stringlist.text]
en: Linear
ga: Líneach

[ctx: gradientpage.ui gradienttypelb 1 stringlist.text]
en: Axial
ga: Aiseach

[ctx: gradientpage.ui gradienttypelb 2 stringlist.text]
en: Radial
ga: Gathach

[ctx: gradientpage.ui gradienttypelb 3 stringlist.text]
en: Ellipsoid
ga: Éileapsóideach

[ctx: gradientpage.ui gradienttypelb 4 stringlist.text]
en: Quadratic
ga: Cearnach

[ctx: gradientpage.ui gradienttypelb 5 stringlist.text]
en: Square
ga: Cearnóg

[ctx: gradientpage.ui centerxft label string.text]
en: Center _X
ga: Láraigh _X

[ctx: gradientpage.ui centeryft label string.text]
en: Center _Y
ga: Láraigh _Y

[ctx: gradientpage.ui angleft label string.text]
en: A_ngle
ga: Uilli_nn

[ctx: gradientpage.ui borderft label string.text]
en: _Border
ga: I_mlíne

[ctx: gradientpage.ui colorfromft label string.text]
en: _From
ga: _Ó

[ctx: gradientpage.ui colortoft label string.text]
en: _To
ga: _Go

[ctx: gradientpage.ui anglemtrdegrees label string.text]
en:  degrees
ga:  céim

[ctx: gradientpage.ui modify label string.text]
en: _Modify
ga: _Mionathraigh

[ctx: gradientpage.ui load tooltip_markup string.text]
en: Load Gradient List
ga: Luchtaigh Liosta Grádán

[ctx: gradientpage.ui load tooltip_text string.text]
en: Load Gradient List
ga: Luchtaigh Liosta Grádán

[ctx: gradientpage.ui save tooltip_markup string.text]
en: Save Gradient List
ga: Sábháil Liosta Grádán

[ctx: gradientpage.ui save tooltip_text string.text]
en: Save Gradient List
ga: Sábháil Liosta Grádán

[ctx: gradientpage.ui propfl label string.text]
en: Properties
ga: Airíonna

[ctx: hyphenate.ui HyphenateDialog title string.text]
en: Hyphenation
ga: Fleiscíniú

[ctx: hyphenate.ui hyphall label string.text]
en: Hyphenate All
ga: Fleiscínigh Uile

[ctx: hyphenate.ui label1 label string.text]
en: Word
ga: Focal

[ctx: hyphenate.ui ok label string.text]
en: Hyphenate
ga: Fleiscínigh

[ctx: hyphenate.ui continue label string.text]
en: Skip
ga: Ná Bac Leis

[ctx: insertfloatingframe.ui InsertFloatingFrameDialog title string.text]
en: Floating Frame Properties
ga: Airíonna an Fhráma Inathraithigh

[ctx: insertfloatingframe.ui label6 label string.text]
en: Name
ga: Ainm

[ctx: insertfloatingframe.ui label7 label string.text]
en: Contents
ga: Clár Ábhair

[ctx: insertfloatingframe.ui buttonbrowse label string.text]
en: Browse...
ga: Brabhsáil...

[ctx: insertfloatingframe.ui scrollbaron label string.text]
en: On
ga: Ann

[ctx: insertfloatingframe.ui scrollbaroff label string.text]
en: Off
ga: As

[ctx: insertfloatingframe.ui scrollbarauto label string.text]
en: Automatic
ga: Uathoibríoch

[ctx: insertfloatingframe.ui label1 label string.text]
en: Scroll bar
ga: Scrollbharra

[ctx: insertfloatingframe.ui borderon label string.text]
en: On
ga: Ann

[ctx: insertfloatingframe.ui borderoff label string.text]
en: Off
ga: As

[ctx: insertfloatingframe.ui label2 label string.text]
en: Border
ga: Imlíne

[ctx: insertfloatingframe.ui widthlabel label string.text]
en: Width
ga: Leithead

[ctx: insertfloatingframe.ui heightlabel label string.text]
en: Height
ga: Airde

[ctx: insertfloatingframe.ui defaultwidth label string.text]
en: Default
ga: Réamhshocrú

[ctx: insertfloatingframe.ui defaultheight label string.text]
en: Default
ga: Réamhshocrú

[ctx: insertfloatingframe.ui label3 label string.text]
en: Spacing to contents
ga: Spásáil go dtí an t-inneachar

[ctx: insertoleobject.ui InsertOLEObjectDialog title string.text]
en: Insert OLE Object
ga: Ionsáigh Réad OLE

[ctx: insertoleobject.ui createnew label string.text]
en: Create new
ga: Cruthaigh nua

[ctx: insertoleobject.ui createfromfile label string.text]
en: Create from file
ga: Cruthaigh ó chomhad

[ctx: insertoleobject.ui label1 label string.text]
en: Object type
ga: Cineál réada

[ctx: insertoleobject.ui urlbtn label string.text]
en: Search ...
ga: Cuardach ...

[ctx: insertoleobject.ui linktofile label string.text]
en: Link to file
ga: Nasc le comhad

[ctx: insertoleobject.ui label2 label string.text]
en: File
ga: Comhad

[ctx: insertplugin.ui InsertPluginDialog title string.text]
en: Insert Plug-in
ga: Ionsáigh Breiseán

[ctx: insertplugin.ui urlbtn label string.text]
en: Browse...
ga: Brabhsáil...

[ctx: insertplugin.ui label1 label string.text]
en: File/URL
ga: Comhad/URL

[ctx: insertplugin.ui label2 label string.text]
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: insertrowcolumn.ui InsertRowColumnDialog title string.text]
en: Insert Row
ga: Ionsáigh Ró

[ctx: insertrowcolumn.ui label3 label string.text]
en: _Number:
ga: _Uimhir:

[ctx: insertrowcolumn.ui label1 label string.text]
en: Insert
ga: Ionsáigh

[ctx: insertrowcolumn.ui insert_before label string.text]
en: _Before
ga: _Roimh

[ctx: insertrowcolumn.ui insert_after label string.text]
en: A_fter
ga: _Tar éis

[ctx: insertrowcolumn.ui label2 label string.text]
en: Position
ga: Ionad

[ctx: macroselectordialog.ui MacroSelectorDialog title string.text]
en: Macro Selector
ga: Roghnóir Macra

[ctx: macroselectordialog.ui add label string.text]
en: Add
ga: Cuir Leis

[ctx: macroselectordialog.ui helpmacro label string.text]
en: Select the library that contains the macro you want. Then select the macro under 'Macro name'.
ga: Roghnaigh an leabharlann a bhfuil do mhacra inti. Ansin, roghnaigh an macra faoi 'Ainm macra'.

[ctx: macroselectordialog.ui helptoolbar label string.text]
en: To add a command to a toolbar, select the category and then the command. Then drag the command to the Commands list of the Toolbars tab page in the Customize dialog.
ga: Chun ordú a chur le barra uirlisí, roghnaigh an chatagóir agus an t-ordú. Ansin tarraing an t-ordú ar an liosta Orduithe de chluaisín Barraí Uirlisí sa dialóg "Saincheap".

[ctx: macroselectordialog.ui libraryft label string.text]
en: Library
ga: Leabharlann

[ctx: macroselectordialog.ui categoryft label string.text]
en: Category
ga: Catagóir

[ctx: macroselectordialog.ui macronameft label string.text]
en: Macro name
ga: Ainm macra

[ctx: macroselectordialog.ui commandsft label string.text]
en: Commands
ga: Orduithe

[ctx: macroselectordialog.ui label1 label string.text]
en: Description
ga: Cur Síos

[ctx: movemenu.ui label1 label string.text]
en: Menu _position
ga: Ionad an _roghchláir

[ctx: namedialog.ui NameDialog title string.text]
en: Name
ga: Ainm

[ctx: newmenu.ui label1 label string.text]
en: _Menu name
ga: Ain_m an roghchláir

[ctx: newmenu.ui label2 label string.text]
en: Menu _position
ga: Ionad an _roghchláir

[ctx: newtabledialog.ui NewTableDialog title string.text]
en: Insert Table
ga: Ionsáigh Tábla

[ctx: newtabledialog.ui columns_label label string.text]
en: _Number of columns:
ga: Lío_n na gcolún:

[ctx: newtabledialog.ui rows_label label string.text]
en: _Number of rows:
ga: Lío_n na rónna:

[ctx: newtoolbardialog.ui NewToolbarDialog title string.text]
en: Name
ga: Ainm

[ctx: newtoolbardialog.ui label1 label string.text]
en: _Toolbar Name
ga: Ainm an Bharra _Uirlisí

[ctx: newtoolbardialog.ui label2 label string.text]
en: _Save In
ga: _Sábháil I

[ctx: numberingformatpage.ui add tooltip_markup string.text]
en: Add
ga: Cuir Leis

[ctx: numberingformatpage.ui add tooltip_text string.text]
en: Add
ga: Cuir Leis

[ctx: numberingformatpage.ui edit tooltip_markup string.text]
en: Edit Comment
ga: Cuir Nóta in Eagar

[ctx: numberingformatpage.ui edit tooltip_text string.text]
en: Edit Comment
ga: Cuir Nóta in Eagar

[ctx: numberingformatpage.ui delete tooltip_markup string.text]
en: Remove
ga: Bain

[ctx: numberingformatpage.ui delete tooltip_text string.text]
en: Remove
ga: Bain

[ctx: numberingformatpage.ui formatf label string.text]
en: _Format code
ga: Cód _formáidithe

[ctx: numberingformatpage.ui decimalsft label string.text]
en: _Decimal places
ga: Ionaid _dheachúlacha

[ctx: numberingformatpage.ui leadzerosft label string.text]
en: Leading _zeroes
ga: Nialais _chun tosaigh

[ctx: numberingformatpage.ui negnumred label string.text]
en: _Negative numbers red
ga: Uimhreacha diúltacha i _ndearg

[ctx: numberingformatpage.ui thousands label string.text]
en: _Thousands separator
ga: Deighilteoir _mílte

[ctx: numberingformatpage.ui optionsft label string.text]
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: numberingformatpage.ui categoryft label string.text]
en: C_ategory
ga: C_atagóir

[ctx: numberingformatpage.ui formatft label string.text]
en: Fo_rmat
ga: Fo_rmáid

[ctx: numberingformatpage.ui sourceformat label string.text]
en: So_urce Format
ga: Formáid _Fhoinse

[ctx: numberingformatpage.ui languageft label string.text]
en: _Language
ga: _Teanga

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: All
ga: Uile

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: User-defined
ga: Saincheaptha

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 3 stringlist.text]
en: Percent
ga: Céatadán

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 4 stringlist.text]
en: Currency
ga: Airgeadra

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 5 stringlist.text]
en: Date
ga: Dáta

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 6 stringlist.text]
en: Time
ga: Am

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 7 stringlist.text]
en: Scientific
ga: Eolaíoch

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 8 stringlist.text]
en: Fraction
ga: Codán

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 9 stringlist.text]
en: Boolean Value
ga: Luach Boole

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 10 stringlist.text]
en: Text
ga: Téacs

[ctx: numberingformatpage.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: Automatically
ga: Go hUathoibríoch

[ctx: numberingoptionspage.ui fromfile label string.text]
en: From file...
ga: Ó chomhad...

[ctx: numberingoptionspage.ui gallery label string.text]
en: Gallery
ga: Gailearaí

[ctx: numberingoptionspage.ui label1 label string.text]
en: Level
ga: Leibhéal

[ctx: numberingoptionspage.ui label4 label string.text]
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: numberingoptionspage.ui charstyleft label string.text]
en: Character Style
ga: Stíl Carachtair

[ctx: numberingoptionspage.ui sublevelsft label string.text]
en: Show sublevels
ga: Taispeáin fo-leibhéil

[ctx: numberingoptionspage.ui startatft label string.text]
en: Start at
ga: Tosaigh ag

[ctx: numberingoptionspage.ui bitmapft label string.text]
en: Graphics
ga: Grafaic

[ctx: numberingoptionspage.ui widthft label string.text]
en: Width
ga: Leithead

[ctx: numberingoptionspage.ui heightft label string.text]
en: Height
ga: Airde

[ctx: numberingoptionspage.ui keepratio label string.text]
en: Keep ratio
ga: Coimeád an cóimheas

[ctx: numberingoptionspage.ui orientft label string.text]
en: Alignment
ga: Ailíniú

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 0 stringlist.text]
en: Top of baseline
ga: Barr na bonnlíne

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 1 stringlist.text]
en: Center of baseline
ga: Lárphointe na bonnlíne

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 2 stringlist.text]
en: Bottom of baseline
ga: Bun na bonnlíne

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 3 stringlist.text]
en: Top of character
ga: Barr an charachtair

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 4 stringlist.text]
en: Center of character
ga: Lárphointe an charachtair

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 5 stringlist.text]
en: Bottom of character
ga: Bun an charachtair

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 6 stringlist.text]
en: Top of line
ga: Barr na líne

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 7 stringlist.text]
en: Center of line
ga: Lárphointe na líne

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 8 stringlist.text]
en: Bottom of line
ga: Bun na líne

[ctx: numberingoptionspage.ui bitmap label string.text]
en: Select...
ga: Roghnaigh...

[ctx: numberingoptionspage.ui colorft label string.text]
en: Color
ga: Dath

[ctx: numberingoptionspage.ui relsizeft label string.text]
en: _Relative size
ga: Méid _choibhneasta

[ctx: numberingoptionspage.ui numalignft label string.text]
en: _Alignment
ga: _Ailíniú

[ctx: numberingoptionspage.ui numalign 0 stringlist.text]
en: Left
ga: Ar Chlé

[ctx: numberingoptionspage.ui numalign 1 stringlist.text]
en: Centered
ga: Láraithe

[ctx: numberingoptionspage.ui numalign 2 stringlist.text]
en: Right
ga: Ar Dheis

[ctx: numberingoptionspage.ui bulletft label string.text]
en: Character
ga: Carachtar

[ctx: numberingoptionspage.ui suffixft label string.text]
en: After
ga: Tar éis

[ctx: numberingoptionspage.ui prefixft label string.text]
en: Before
ga: Roimh

[ctx: numberingoptionspage.ui separator label string.text]
en: Separator
ga: Deighilteoir

[ctx: numberingoptionspage.ui label2 label string.text]
en: Numbering
ga: Uimhriú

[ctx: numberingoptionspage.ui allsame label string.text]
en: _Consecutive numbering
ga: Uimhriú _leantach

[ctx: numberingoptionspage.ui label3 label string.text]
en: All Levels
ga: Gach Leibhéal

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 7 stringlist.text]
en: Bullet
ga: Urchar

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 8 stringlist.text]
en: Graphics
ga: Grafaic

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 9 stringlist.text]
en: Linked graphics
ga: Grafaicí nasctha

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 10 stringlist.text]
en: None
ga: Neamhní

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 11 stringlist.text]
en: Native Numbering
ga: Uimhriú Dúchasach

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 12 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Bulgarian)
ga: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Bulgárach)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 13 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Bulgarian)
ga: а, б, .., аа, аб, ... (Bulgárach)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 14 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Bulgarian)
ga: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Bulgárach)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 15 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Bulgarian)
ga: а, б, .., аа, бб, ... (Bulgárach)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 16 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Russian)
ga: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Rúiseach)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 17 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Russian)
ga: а, б, .., аа, аб, ... (Rúiseach)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 18 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Russian)
ga: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Rúiseach)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 19 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Russian)
ga: а, б, .., аа, бб, ... (Rúiseach)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 20 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Serbian)
ga: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Seirbiach)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 21 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Serbian)
ga: а, б, .., аа, аб, ... (Seirbiach)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 22 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Serbian)
ga: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Seirbiach)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 23 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Serbian)
ga: а, б, .., аа, бб, ... (Seirbiach)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 24 stringlist.text]
en: Α, Β, Γ, ... (Greek Upper Letter)
ga: Α, Β, Γ, ... (Litir Mhór Ghréagach)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 25 stringlist.text]
en: α, β, γ, ... (Greek Lower Letter)
ga: α, β, γ, ... (Litir Bheag Ghréagach)

[ctx: numberingpositionpage.ui 1 label string.text]
en: Level
ga: Leibhéal

[ctx: numberingpositionpage.ui numfollowedby label string.text]
en: Numbering followed by
ga: Uimhriú á leanúint ag

[ctx: numberingpositionpage.ui num2align label string.text]
en: N_umbering Alignment
ga: Ailíniú _Uimhrithe

[ctx: numberingpositionpage.ui alignedat label string.text]
en: Aligned at
ga: Ailínithe ag

[ctx: numberingpositionpage.ui indentat label string.text]
en: Indent at
ga: Eangaigh ag

[ctx: numberingpositionpage.ui at label string.text]
en: at
ga: ag

[ctx: numberingpositionpage.ui standard label string.text]
en: Default
ga: Réamhshocrú

[ctx: numberingpositionpage.ui indent label string.text]
en: Indent
ga: Eangaigh

[ctx: numberingpositionpage.ui relative label string.text]
en: Relati_ve
ga: Coi_bhneasta

[ctx: numberingpositionpage.ui numberingwidth label string.text]
en: Width of numbering
ga: Leithead uimhrithe

[ctx: numberingpositionpage.ui numdist label string.text]
en: Minimum space numbering <-> textlabel
ga: Íosmhéid spáis idir uimhreacha agus téacs

[ctx: numberingpositionpage.ui numalign label string.text]
en: N_umbering alignment
ga: Ailíniú _uimhrithe

[ctx: numberingpositionpage.ui label10 label string.text]
en: Position and spacing
ga: Ionadú agus spásáil

[ctx: numberingpositionpage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Left
ga: Ar Chlé

[ctx: numberingpositionpage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Centered
ga: Láraithe

[ctx: numberingpositionpage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Right
ga: Ar Dheis

[ctx: numberingpositionpage.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: Tab stop
ga: Tábstop

[ctx: numberingpositionpage.ui liststore2 1 stringlist.text]
en: Space
ga: Spás

[ctx: numberingpositionpage.ui liststore2 2 stringlist.text]
en: Nothing
ga: Dada

[ctx: objectnamedialog.ui ObjectNameDialog title string.text]
en: Name
ga: Ainm

[ctx: objectnamedialog.ui object_name_label label string.text]
en: _Name
ga: Ai_nm

[ctx: objecttitledescdialog.ui ObjectTitleDescDialog title string.text]
en: Description
ga: Cur Síos

[ctx: objecttitledescdialog.ui object_title_label label string.text]
en: _Title
ga: _Teideal

[ctx: objecttitledescdialog.ui desc_label label string.text]
en: _Description
ga: _Cur Síos

[ctx: optaccessibilitypage.ui acctool label string.text]
en: Support _assistive technology tools (program restart required)
ga: Tacaigh le huirlisí _cúnamh teicneolaíochta (tá gá leis an gclár a atosú)

[ctx: optaccessibilitypage.ui textselinreadonly label string.text]
en: Use te_xt selection cursor in read-only text documents
ga: Úsáid cúrsóir roghnaithe téa_cs i gcáipéisí inléite amháin

[ctx: optaccessibilitypage.ui animatedgraphics label string.text]
en: Allow animated _graphics
ga: Ceadaigh _grafaicí beoite

[ctx: optaccessibilitypage.ui animatedtext label string.text]
en: Allow animated _text
ga: Ceadaigh _téacs beoite

[ctx: optaccessibilitypage.ui tiphelptimeout label string.text]
en: _Help tips disappear after
ga: Imíonn na leideanna cab_hracha tar éis

[ctx: optaccessibilitypage.ui label3 label string.text]
en: seconds
ga: soicind

[ctx: optaccessibilitypage.ui label1 label string.text]
en: Miscellaneous options
ga: Roghanna éagsúla

[ctx: optaccessibilitypage.ui autodetecthc label string.text]
en: Automatically _detect high contrast mode of operating system
ga: _Aimsigh go huathoibríoch mód ardchodarsnachta an chórais oibriúcháin

[ctx: optaccessibilitypage.ui autofontcolor label string.text]
en: Use automatic font _color for screen display
ga: Úsáid _dath uathoibríoch cló don taispeántas scáileáin

[ctx: optaccessibilitypage.ui systempagepreviewcolor label string.text]
en: _Use system colors for page previews
ga: Ú_sáid dathanna an chórais le haghaidh réamhamharc leathanaigh

[ctx: optaccessibilitypage.ui label2 label string.text]
en: Options for high contrast appearance
ga: Roghanna le haghaidh cuma ardchodarsnachta

[ctx: optadvancedpage.ui javaenabled label string.text]
en: _Use a Java runtime environment
ga: Ú_sáid timpeallacht amrite Java

[ctx: optadvancedpage.ui label2 label string.text]
en: _Java runtime environments (JRE) already installed:
ga: Na timpeallachtaí amrite _Java (JRE) atá suiteáilte:

[ctx: optadvancedpage.ui add label string.text]
en: _Add...
ga: _Cuir Leis...

[ctx: optadvancedpage.ui parameters label string.text]
en: _Parameters...
ga: _Paraiméadair...

[ctx: optadvancedpage.ui classpath label string.text]
en: _Class Path...
ga: _Conair Aicme...

[ctx: optadvancedpage.ui vendor label string.text]
en: Vendor
ga: Díoltóir

[ctx: optadvancedpage.ui version label string.text]
en: Version
ga: Leagan

[ctx: optadvancedpage.ui features label string.text]
en: Features
ga: Gnéithe

[ctx: optadvancedpage.ui a11y label string.text]
en: with accessibility support
ga: le tacaíocht inrochtaineachta

[ctx: optadvancedpage.ui selectruntime label string.text]
en: Select a Java Runtime Environment
ga: Roghnaigh Timpeallacht Amrite Java

[ctx: optadvancedpage.ui javapath label string.text]
en: Location:
ga: Suíomh:

[ctx: optadvancedpage.ui label1 label string.text]
en: Java options
ga: Roghanna Java

[ctx: optadvancedpage.ui experimental label string.text]
en: Enable experimental features
ga: Cumasaigh gnéithe turgnamhacha

[ctx: optadvancedpage.ui exp_sidebar label string.text]
en: Enable experimental sidebar (on restart)
ga: Cumasaigh barra taoibh turgnamhach (is gá atosú)

[ctx: optadvancedpage.ui macrorecording label string.text]
en: Enable macro recording (limited)
ga: Cumasaigh taifeadadh macraí (teoranta)

[ctx: optadvancedpage.ui label12 label string.text]
en: Optional (unstable) options
ga: Roghanna (éagobhsaí) roghnacha

[ctx: optappearancepage.ui label3 label string.text]
en: _Scheme
ga: _Scéim

[ctx: optappearancepage.ui label1 label string.text]
en: Color scheme
ga: Scéim dathanna

[ctx: optappearancepage.ui uielements label string.text]
en: User interface elements
ga: Eilimintí an chomhéadain úsáideora

[ctx: optappearancepage.ui colorsetting label string.text]
en: Color setting
ga: Socrú na ndathanna

[ctx: optappearancepage.ui preview label string.text]
en: Preview
ga: Réamhamharc

[ctx: optappearancepage.ui on label string.text]
en: On
ga: Ann

[ctx: optappearancepage.ui label2 label string.text]
en: Custom colors
ga: Dathanna saincheaptha

[ctx: optbrowserpage.ui display label string.text]
en: _Display documents in browser
ga: _Taispeáin cáipéisí i mbrabhsálaí

[ctx: optbrowserpage.ui label1 label string.text]
en: Browser Plug-in
ga: Breiseán Brabhsálaí

[ctx: optemailpage.ui label2 label string.text]
en: _E-mail program
ga: Clár _Ríomhphoist

[ctx: optemailpage.ui browsetitle label string.text]
en: All files
ga: Gach comhad

[ctx: optemailpage.ui label1 label string.text]
en: Sending documents as e-mail attachments
ga: Cáipéisí á seoladh mar iatáin ríomhphoist

[ctx: optfltrpage.ui wo_basic label string.text]
en: Load Basic _code
ga: Luchtaigh _cód Basic

[ctx: optfltrpage.ui wo_exec label string.text]
en: E_xecutable code
ga: Cód in_rite

[ctx: optfltrpage.ui wo_saveorig label string.text]
en: Save _original Basic code
ga: Sábháil an cód _bunúsach Basic

[ctx: optfltrpage.ui ex_basic label string.text]
en: Lo_ad Basic code
ga: Lucht_aigh cód Basic

[ctx: optfltrpage.ui ex_exec label string.text]
en: E_xecutable code
ga: Cód in_rite

[ctx: optfltrpage.ui ex_saveorig label string.text]
en: Sa_ve original Basic code
ga: Sá_bháil an cód bunúsach Basic

[ctx: optfltrpage.ui pp_basic label string.text]
en: Load Ba_sic code
ga: Luchtaigh cód Ba_sic

[ctx: optfltrpage.ui pp_saveorig label string.text]
en: Sav_e original Basic code
ga: Sá_bháil an cód bunúsach Basic

[ctx: optfontspage.ui label2 label string.text]
en: _Font
ga: _Cló

[ctx: optfontspage.ui label3 label string.text]
en: Re_place with
ga: Iona_daigh le

[ctx: optfontspage.ui always label string.text]
en: Always
ga: I gCónaí

[ctx: optfontspage.ui screenonly label string.text]
en: Screen only
ga: Scáileán amháin

[ctx: optfontspage.ui font label string.text]
en: Font
ga: Cló

[ctx: optfontspage.ui replacewith label string.text]
en: Replace with
ga: Ionadaigh le

[ctx: optfontspage.ui usetable label string.text]
en: _Apply replacement table
ga: _Cuir tábla ionadaithe i bhfeidhm

[ctx: optfontspage.ui label4 label string.text]
en: Replacement table
ga: Tábla ionadaithe

[ctx: optfontspage.ui label8 label string.text]
en: Fon_ts
ga: _Clónna

[ctx: optfontspage.ui label9 label string.text]
en: _Size
ga: _Méid

[ctx: optfontspage.ui fontname 0 stringlist.text]
en: Automatic
ga: Uathoibríoch

[ctx: optfontspage.ui nonpropfontonly label string.text]
en: _Non-proportional fonts only
ga: Cló_nna aonleithid amháin

[ctx: optfontspage.ui label1 label string.text]
en: Font settings for HTML, Basic and SQL sources
ga: Socruithe cló d'fhoinsí HTML, Basic agus SQL

[ctx: optgeneralpage.ui tooltips label string.text]
en: _Tips
ga: _Leideanna

[ctx: optgeneralpage.ui exthelp label string.text]
en: _Extended tips
ga: L_eideanna breisithe

[ctx: optgeneralpage.ui label1 label string.text]
en: Help
ga: Cabhair

[ctx: optgeneralpage.ui filedlg label string.text]
en: _Use %PRODUCTNAME dialogs
ga: Ú_sáid dialóga %PRODUCTNAME

[ctx: optgeneralpage.ui label2 label string.text]
en: Open/Save dialogs
ga: Dialóga Oscail/Sábháil

[ctx: optgeneralpage.ui printdlg label string.text]
en: Use %PRODUCTNAME _dialogs
ga: Ú_sáid dialóga %PRODUCTNAME

[ctx: optgeneralpage.ui label3 label string.text]
en: Print dialogs
ga: Dialóga priontála

[ctx: optgeneralpage.ui docstatus label string.text]
en: _Printing sets "document modified" status
ga: Socraíonn _priontáil an stádas "cáipéis athraithe"

[ctx: optgeneralpage.ui savealways label string.text]
en: _Allow to save document even when the document is not modified
ga: Ce_ad agat cáipéis a shábháil fiú mura bhfuil sí athraithe

[ctx: optgeneralpage.ui label4 label string.text]
en: Document status
ga: Stádas na cáipéise

[ctx: optgeneralpage.ui label6 label string.text]
en: _Interpret as years between
ga: _Léigh mar líon na mblianta idir

[ctx: optgeneralpage.ui toyear label string.text]
en: and
ga: agus

[ctx: optgeneralpage.ui label5 label string.text]
en: Year (two digits)
ga: Bliain (dhá dhigit)

[ctx: optionsdialog.ui OptionsDialog title string.text]
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: optionsdialog.ui notloaded label string.text]
en: The selected module could not be loaded.
ga: Níorbh fhéidir an modúl roghnaithe a luchtú.

[ctx: optmemorypage.ui label5 label string.text]
en: _Number of steps
ga: Lío_n na gcéimeanna

[ctx: optmemorypage.ui label1 label string.text]
en: Undo
ga: Cealaigh

[ctx: optmemorypage.ui label6 label string.text]
en: _Use for %PRODUCTNAME
ga: Ú_sáid le %PRODUCTNAME

[ctx: optmemorypage.ui label7 label string.text]
en: _Memory per object
ga: Cui_mhne ag gach réad

[ctx: optmemorypage.ui label8 label string.text]
en: Remove _from memory after
ga: _Bain ó chuimhne tar éis

[ctx: optmemorypage.ui label12 label string.text]
en: hh:mm
ga: uu:nn

[ctx: optmemorypage.ui label2 label string.text]
en: Graphics cache
ga: Taisce ghrafaice

[ctx: optmemorypage.ui label11 label string.text]
en: Number of objects
ga: Líon na réad

[ctx: optmemorypage.ui label3 label string.text]
en: Cache for inserted objects
ga: Taisce do réada ionsáite

[ctx: optmemorypage.ui quicklaunch label string.text]
en: Load %PRODUCTNAME during system start-up
ga: Luchtaigh %PRODUCTNAME i rith thosú an chórais

[ctx: optmemorypage.ui systray label string.text]
en: Enable systray Quickstarter
ga: Cumasaigh an meardhúisire i dtráidire an chórais

[ctx: optmemorypage.ui label4 label string.text]
en: %PRODUCTNAME Quickstarter
ga: Meardhúisire %PRODUCTNAME

[ctx: optonlineupdatepage.ui autocheck label string.text]
en: _Check for updates automatically
ga: _Cuardaigh nuashonruithe go huathoibríoch

[ctx: optonlineupdatepage.ui everyday label string.text]
en: Every Da_y
ga: Gach _Lá

[ctx: optonlineupdatepage.ui everyweek label string.text]
en: Every _Week
ga: Gach _Seachtain

[ctx: optonlineupdatepage.ui everymonth label string.text]
en: Every _Month
ga: Gach _Mí

[ctx: optonlineupdatepage.ui lastchecked label string.text]
en: Last checked: %DATE%, %TIME%
ga: Seiceáilte: %DATE%, %TIME%

[ctx: optonlineupdatepage.ui checknow label string.text]
en: Check _now
ga: Seiceáil a_nois

[ctx: optonlineupdatepage.ui autodownload label string.text]
en: _Download updates automatically
ga: Íos_luchtaigh nuashonruithe go huathoibríoch

[ctx: optonlineupdatepage.ui destpathlabel label string.text]
en: Download destination:
ga: Sprioc-chomhadlann íosluchtaithe:

[ctx: optonlineupdatepage.ui changepath label string.text]
en: Ch_ange...
ga: _Athraigh...

[ctx: optonlineupdatepage.ui neverchecked label string.text]
en: Last checked: Not yet
ga: Seiceáilte: Ní fós

[ctx: optonlineupdatepage.ui label1 label string.text]
en: Online Update Options
ga: Roghanna Nuashonraithe Ar Líne

[ctx: optpathspage.ui type label string.text]
en: Type
ga: Cineál

[ctx: optpathspage.ui path label string.text]
en: Path
ga: Conair

[ctx: optpathspage.ui editpaths label string.text]
en: Edit Paths: %1
ga: Cuir Conairí in Eagar: %1

[ctx: optpathspage.ui label1 label string.text]
en: Paths used by %PRODUCTNAME
ga: Conairí úsáidte ag %PRODUCTNAME

[ctx: optpathspage.ui default label string.text]
en: _Default
ga: _Réamhshocrú

[ctx: optpathspage.ui edit label string.text]
en: _Edit...
ga: _Eagar...

[ctx: optproxypage.ui label2 label string.text]
en: Proxy s_erver
ga: S_eachfhreastalaí

[ctx: optproxypage.ui proxymode 0 stringlist.text]
en: None
ga: Neamhní

[ctx: optproxypage.ui proxymode 1 stringlist.text]
en: System
ga: Córas

[ctx: optproxypage.ui proxymode 2 stringlist.text]
en: Manual
ga: De Láimh

[ctx: optproxypage.ui httpft label string.text]
en: HT_TP proxy
ga: Seachfhreastalaí HT_TP

[ctx: optproxypage.ui httpsft label string.text]
en: HTTP_S proxy
ga: Seachfhreastalaí HTTP_S

[ctx: optproxypage.ui ftpft label string.text]
en: _FTP proxy
ga: Seachfhreastalaí _FTP

[ctx: optproxypage.ui noproxyft label string.text]
en: _No proxy for:
ga: Ga_n seachfhreastalaí do:

[ctx: optproxypage.ui noproxydesc label string.text]
en: Separator ;
ga: Deighilteoir ;

[ctx: optproxypage.ui label1 label string.text]
en: Settings
ga: Socruithe

[ctx: optsavepage.ui load_docprinter label string.text]
en: Load printer settings with the document
ga: Luchtaigh socruithe an phrintéara leis an gcáipéis

[ctx: optsavepage.ui load_settings label string.text]
en: Load user-specific settings with the document
ga: Luchtaigh socruithe an úsáideora leis an gcáipéis

[ctx: optsavepage.ui label1 label string.text]
en: Load
ga: Luchtaigh

[ctx: optsavepage.ui autosave label string.text]
en: Save _AutoRecovery information every
ga: Sábháil faisnéis _AthShlánaithe gach

[ctx: optsavepage.ui autosave_mins label string.text]
en: Minutes
ga: Nóiméad

[ctx: optsavepage.ui userautosave label string.text]
en: Automatically save the document too
ga: Sábháil an cháipéis go huathoibríoch freisin

[ctx: optsavepage.ui relative_fsys label string.text]
en: Save URLs relative to file system
ga: Sábháil URLanna coibhneasta leis an gcóras comhad

[ctx: optsavepage.ui relative_inet label string.text]
en: Save URLs relative to internet
ga: Sábháil URLanna coibhneasta leis an Idirlíon

[ctx: optsavepage.ui docinfo label string.text]
en: _Edit document properties before saving
ga: Cuir airíonna na cáipéise in _eagar roimh shábháil

[ctx: optsavepage.ui backup label string.text]
en: Al_ways create backup copy
ga: Cruthaigh _cóip chúltaca i gcónaí

[ctx: optsavepage.ui label2 label string.text]
en: Save
ga: Sábháil

[ctx: optsavepage.ui sizeoptimization label string.text]
en: Size optimization for ODF format
ga: Optamúchán méide d'fhormáid ODF

[ctx: optsavepage.ui warnalienformat label string.text]
en: Warn when not saving in ODF or default format
ga: Tabhair rabhadh mura bhfuil an cháipéis á sábháil mar ODF nó san fhormáid réamhshocraithe

[ctx: optsavepage.ui odfwarning_label label string.text]
en: Not using ODF 1.2 Extended may cause information to be lost.
ga: Seans go gcaillfear faisnéis mura n-úsáidfear ODF 1.2 Breisithe.

[ctx: optsavepage.ui odfversion 2 stringlist.text]
en: 1.2 Extended (compat mode)
ga: 1.2 Breisithe (comhoiriúnacht)

[ctx: optsavepage.ui odfversion 3 stringlist.text]
en: 1.2 Extended (recommended)
ga: 1.2 Breisithe (molta)

[ctx: optsavepage.ui label5 label string.text]
en: ODF format version:
ga: Leagan na formáide ODF:

[ctx: optsavepage.ui saveas_label label string.text]
en: Always sa_ve as:
ga: Sá_bháil mar i gcónaí:

[ctx: optsavepage.ui doctype 0 stringlist.text]
en: Text document
ga: Cáipéis téacs

[ctx: optsavepage.ui doctype 1 stringlist.text]
en: HTML document
ga: Cáipéis HTML

[ctx: optsavepage.ui doctype 2 stringlist.text]
en: Master document
ga: Máistircháipéis

[ctx: optsavepage.ui doctype 3 stringlist.text]
en: Spreadsheet
ga: Scarbhileog

[ctx: optsavepage.ui doctype 4 stringlist.text]
en: Presentation
ga: Láithreoireacht

[ctx: optsavepage.ui doctype 5 stringlist.text]
en: Drawing
ga: Líníocht

[ctx: optsavepage.ui doctype 6 stringlist.text]
en: Formula
ga: Foirmle

[ctx: optsavepage.ui label6 label string.text]
en: D_ocument type:
ga: Cineál _cáipéise:

[ctx: optsavepage.ui label3 label string.text]
en: Default file format and ODF settings
ga: Formáid réamhshocraithe agus socruithe ODF

[ctx: optsecuritypage.ui label4 label string.text]
en: Adjust security related options and define warnings for hidden information in documents.
ga: Coigeartaigh roghanna slándála agus sainigh foláirimh i gcomhair eolais fholaithe i gcáipéisí.

[ctx: optsecuritypage.ui options label string.text]
en: O_ptions...
ga: _Roghanna...

[ctx: optsecuritypage.ui label1 label string.text]
en: Security options and warnings
ga: Roghanna agus rabhaidh slándála

[ctx: optsecuritypage.ui savepassword label string.text]
en: Persistently _save passwords for web connections
ga: _Sábháil focail fhaire do cheangail Ghréasáin i gcónaí

[ctx: optsecuritypage.ui usemasterpassword label string.text]
en: Protected _by a master password (recommended)
ga: Cosanta a_g príomhfhocal faire (molta)

[ctx: optsecuritypage.ui masterpasswordtext label string.text]
en: Passwords are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
ga: Tá focail fhaire faoi chosaint ag príomhfhocal faire. Iarrfar ort é a iontráil uair amháin in aghaidh an tseisiúin má fhaigheann %PRODUCTNAME focal faire ón liosta cosanta focal faire.

[ctx: optsecuritypage.ui nopasswordsave label string.text]
en: Disabling the function to persistently store passwords deletes the list of passwords stored and resets the master password.
    
    Do you want to delete password list and reset master password?
ga: Má dhíchumasaítear an fheidhm a stórálann focail fhaire go seasmhach, scriosfar liosta na bhfocal faire a stóráladh agus athshocrófar an príomhfhocal faire.
    
    An bhfuil tú ag iarraidh liosta na bhfocal faire a scriosadh agus an príomhfhocal faire a athshocrú?

[ctx: optsecuritypage.ui connections label string.text]
en: Connect_ions...
ga: Ceanga_il...

[ctx: optsecuritypage.ui masterpassword label string.text]
en: _Master Password...
ga: _Príomhfhocal Faire...

[ctx: optsecuritypage.ui label2 label string.text]
en: Passwords for web connections
ga: Focail fhaire do cheangail Ghréasáin

[ctx: optsecuritypage.ui label5 label string.text]
en: Adjust the security level for executing macros and specify trusted macro developers.
ga: Athraigh leibhéal slándála do rith mhacraí agus sonraigh forbróirí iontaofa mhacraí.

[ctx: optsecuritypage.ui macro label string.text]
en: Macro Securit_y...
ga: Slándáil _Macraí...

[ctx: optsecuritypage.ui label3 label string.text]
en: Macro security
ga: Slándáil macraí

[ctx: optsecuritypage.ui label7 label string.text]
en: Select the Network Security Services certificate directory to use for digital signatures.
ga: Roghnaigh an comhad Teastas Sheirbhísí Slándála Líonra cuí le húsáid do shínithe digiteacha.

[ctx: optsecuritypage.ui cert label string.text]
en: _Certificate...
ga: _Teastas...

[ctx: optsecuritypage.ui label8 label string.text]
en: Certificate Path
ga: Conair na dTeastas

[ctx: optuserpage.ui companyft label string.text]
en: _Company
ga: _Comhlacht

[ctx: optuserpage.ui nameft label string.text]
en: First/Last _name/Initials
ga: Ainm/Sloi_nne/Túslitreacha

[ctx: optuserpage.ui streetft label string.text]
en: _Street
ga: _Sráid

[ctx: optuserpage.ui cityft label string.text]
en: City/State/_Zip
ga: Cathair/Stát/Cód _Poist

[ctx: optuserpage.ui countryft label string.text]
en: Country/Re_gion
ga: Tír/Réi_giún

[ctx: optuserpage.ui titleft label string.text]
en: _Title/Position
ga: _Teideal/Post

[ctx: optuserpage.ui phoneft label string.text]
en: Tel. (Home/_Work)
ga: Fón (Baile/_Obair)

[ctx: optuserpage.ui phoneft-atkobject AtkObject::accessible-description string.text]
en: Home telephone number
ga: Uimhir theileafóin (baile)

[ctx: optuserpage.ui faxft label string.text]
en: Fa_x/E-mail
ga: Fa_cs/R-phost

[ctx: optuserpage.ui firstname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: First name
ga: Ainm

[ctx: optuserpage.ui lastname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Last name
ga: Sloinne

[ctx: optuserpage.ui shortname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Initials
ga: Túslitreacha

[ctx: optuserpage.ui city-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: City
ga: Cathair

[ctx: optuserpage.ui state-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: State
ga: Stát

[ctx: optuserpage.ui zip-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Zip code
ga: Cód poist

[ctx: optuserpage.ui title-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Title
ga: Teideal

[ctx: optuserpage.ui position-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Position
ga: Post

[ctx: optuserpage.ui home-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Home telephone number
ga: Uimhir theileafóin (baile)

[ctx: optuserpage.ui work-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Work telephone number
ga: Uimhir theileafóin (obair)

[ctx: optuserpage.ui fax-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: FAX number
ga: Uimhir fhacs

[ctx: optuserpage.ui email-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: email address
ga: seoladh ríomhphoist

[ctx: optuserpage.ui usefordocprop label string.text]
en: Use data for document properties
ga: Úsáid sonraí d'airíonna na cáipéise

[ctx: optuserpage.ui rusnameft label string.text]
en: Last Name/First _name/Father's name/Initials
ga: Sloinne/Ai_nm/Ainm athar/Túslitreacha

[ctx: optuserpage.ui ruslastname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Last name
ga: Sloinne

[ctx: optuserpage.ui rusfathersname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Father's name
ga: Ainm athar

[ctx: optuserpage.ui russhortname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Initials
ga: Túslitreacha

[ctx: optuserpage.ui rusfirstname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: First name
ga: Ainm

[ctx: optuserpage.ui eastnameft label string.text]
en: Last/First _name/Initials
ga: Sloinne/Ai_nm/Túslitreacha

[ctx: optuserpage.ui eastlastname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Last name
ga: Sloinne

[ctx: optuserpage.ui eastfirstname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: First name
ga: Ainm

[ctx: optuserpage.ui eastshortname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Initials
ga: Túslitreacha

[ctx: optuserpage.ui russtreetft label string.text]
en: _Street/Apartment number
ga: Uimhir _shráide/árasáin

[ctx: optuserpage.ui russtreet-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Street
ga: Sráid

[ctx: optuserpage.ui apartnum-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Apartment number
ga: Uimhir árasáin

[ctx: optuserpage.ui icityft label string.text]
en: _Zip/City
ga: Cód _Poist/Cathair

[ctx: optuserpage.ui icity-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: City
ga: Cathair

[ctx: optuserpage.ui izip-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Zip code
ga: Cód poist

[ctx: optuserpage.ui label1 label string.text]
en: Address
ga: Seoladh

[ctx: optviewpage.ui label7 label string.text]
en: Sc_aling
ga: S_cálú

[ctx: optviewpage.ui label8 label string.text]
en: Icon _size and style
ga: Méid agus _stíl na ndeilbhíní

[ctx: optviewpage.ui iconsize 0 stringlist.text]
en: Automatic
ga: Uathoibríoch

[ctx: optviewpage.ui iconsize 1 stringlist.text]
en: Small
ga: Beag

[ctx: optviewpage.ui iconsize 2 stringlist.text]
en: Large
ga: Mór

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 0 stringlist.text]
en: Automatic
ga: Uathoibríoch

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 1 stringlist.text]
en: Galaxy (default)
ga: Galaxy (réamhshocraithe)

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 2 stringlist.text]
en: High Contrast
ga: Ardchodarsnacht

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 3 stringlist.text]
en: Industrial
ga: Tionsclaíoch

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 4 stringlist.text]
en: Crystal
ga: Criostal

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 5 stringlist.text]
en: Tango
ga: Tangó

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 6 stringlist.text]
en: Oxygen
ga: Ocsaigin

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 7 stringlist.text]
en: Classic
ga: Clasaiceach

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 8 stringlist.text]
en: Human
ga: Daonna

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 9 stringlist.text]
en: Tango Testing
ga: Tástáil Tangó

[ctx: optviewpage.ui systemfont label string.text]
en: Use system _font for user interface
ga: Úsáid _cló an chórais le haghaidh comhéadain úsáideora

[ctx: optviewpage.ui aafont label string.text]
en: Screen font antialiasin_g
ga: Frithailiasáil

[ctx: optviewpage.ui aafrom label string.text]
en: fro_m
ga: ó

[ctx: optviewpage.ui aaunits label string.text]
en: pixels
ga: picteilín

[ctx: optviewpage.ui label1 label string.text]
en: User Interface
ga: Comhéadan Úsáideora

[ctx: optviewpage.ui label13 label string.text]
en: Icons in men_us
ga: Deilbhíní i _roghchláir

[ctx: optviewpage.ui menuicons 0 stringlist.text]
en: Automatic
ga: Uathoibríoch

[ctx: optviewpage.ui menuicons 1 stringlist.text]
en: Hide
ga: Folaigh

[ctx: optviewpage.ui menuicons 2 stringlist.text]
en: Show
ga: Taispeáin

[ctx: optviewpage.ui label3 label string.text]
en: Menu
ga: Roghchlár

[ctx: optviewpage.ui showfontpreview label string.text]
en: Show p_review of fonts
ga: Taispeáin _réamhamharc ar chlónna

[ctx: optviewpage.ui showfonthistory label string.text]
en: Show font h_istory
ga: Ta_ispeáin stair na gclónna

[ctx: optviewpage.ui label5 label string.text]
en: Font Lists
ga: Liostaí na gClónna

[ctx: optviewpage.ui useaccel label string.text]
en: Use hard_ware acceleration
ga: Úsáid luas_ghéarú crua-earraí

[ctx: optviewpage.ui useaa label string.text]
en: Use Anti-A_liasing
ga: Úsáid Frithai_liasáil

[ctx: optviewpage.ui label2 label string.text]
en: Graphics output
ga: Aschur grafaice

[ctx: optviewpage.ui label11 label string.text]
en: Mouse _positioning
ga: _Suí na luiche

[ctx: optviewpage.ui label12 label string.text]
en: Middle Mouse _button
ga: _Cnaipe luiche sa lár

[ctx: optviewpage.ui mousepos 0 stringlist.text]
en: Default button
ga: Cnaipe réamhshocraithe

[ctx: optviewpage.ui mousepos 1 stringlist.text]
en: Dialog center
ga: Lárphointe na dialóige

[ctx: optviewpage.ui mousepos 2 stringlist.text]
en: No automatic positioning
ga: Gan suí uathoibríoch

[ctx: optviewpage.ui mousemiddle 0 stringlist.text]
en: No function
ga: Gan feidhm

[ctx: optviewpage.ui mousemiddle 1 stringlist.text]
en: Automatic scrolling
ga: Uathscrollú

[ctx: optviewpage.ui mousemiddle 2 stringlist.text]
en: Paste clipboard
ga: Greamaigh an ghearrthaisce

[ctx: optviewpage.ui label4 label string.text]
en: Mouse
ga: Luch

[ctx: optviewpage.ui trans label string.text]
en: _Transparency
ga: _Trédhearcacht

[ctx: optviewpage.ui label14 label string.text]
en: Selection
ga: Roghnúchán

[ctx: pageformatpage.ui labelFormat label string.text]
en: _Format:
ga: _Formáid:

[ctx: pageformatpage.ui labelWidth label string.text]
en: _Width:
ga: _Leithead:

[ctx: pageformatpage.ui labelHeight label string.text]
en: _Height:
ga: _Airde:

[ctx: pageformatpage.ui labelOrientation label string.text]
en: _Orientation:
ga: Tre_oshuíomh:

[ctx: pageformatpage.ui radiobuttonPortrait label string.text]
en: _Portrait
ga: _Portráid

[ctx: pageformatpage.ui radiobuttonLandscape label string.text]
en: L_andscape
ga: Tírdhre_ach

[ctx: pageformatpage.ui labelTextFlow label string.text]
en: _Text direction:
ga: _Treo an téacs:

[ctx: pageformatpage.ui labelPaperTray label string.text]
en: Paper _tray:
ga: _Tráidire páipéir:

[ctx: pageformatpage.ui labelPaperFormat label string.text]
en: Paper format
ga: Formáid an pháipéir

[ctx: pageformatpage.ui labelTopMargin label string.text]
en: Top:
ga: Barr:

[ctx: pageformatpage.ui labelBottomMargin label string.text]
en: Bottom:
ga: Bun:

[ctx: pageformatpage.ui labelRightMargin label string.text]
en: Right:
ga: Ar dheis:

[ctx: pageformatpage.ui labelOuter label string.text]
en: O_uter:
ga: Am_uigh:

[ctx: pageformatpage.ui labelLeftMargin label string.text]
en: Left:
ga: Ar chlé:

[ctx: pageformatpage.ui labelInner label string.text]
en: I_nner:
ga: I_stigh:

[ctx: pageformatpage.ui labelMargins label string.text]
en: Margins
ga: Imill

[ctx: pageformatpage.ui labelPageLayout label string.text]
en: _Page layout:
ga: _Leagan amach an leathanaigh:

[ctx: pageformatpage.ui label4 label string.text]
en: _Format:
ga: _Formáid:

[ctx: pageformatpage.ui checkRegisterTrue label string.text]
en: Register-tr_ue
ga: Ta_bhall-fíor

[ctx: pageformatpage.ui labelTblAlign label string.text]
en: Table alignment:
ga: Ailíniú tábla:

[ctx: pageformatpage.ui checkbuttonHorz label string.text]
en: Hori_zontal
ga: Cothro_mánach

[ctx: pageformatpage.ui checkbuttonVert label string.text]
en: _Vertical
ga: _Ingearach

[ctx: pageformatpage.ui checkAdaptBox label string.text]
en: _Fit object to paper format
ga: _Oiriúnaigh an réad go dtí formáid an pháipéir

[ctx: pageformatpage.ui labelRegisterStyle label string.text]
en: Reference _Style:
ga: _Stíl tagartha:

[ctx: pageformatpage.ui label5 label string.text]
en: Layout settings
ga: Socruithe an leagain amach

[ctx: pageformatpage.ui labelMsg label string.text]
en: The margin settings are out of print range.
    
    Do you still want to apply these settings?
ga: Tá socruithe na n-imeall as an raon priontála.
    
    An bhfuil fonn ort na socruithe seo a chur i bhfeidhm mar sin féin?

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 5 stringlist.text]
en: None
ga: Neamhní

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 8 stringlist.text]
en: Native Numbering
ga: Uimhriú Dúchasach

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 9 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Bulgarian)
ga: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Bulgárach)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 10 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Bulgarian)
ga: а, б, .., аа, аб, ... (Bulgárach)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 11 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Bulgarian)
ga: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Bulgárach)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 12 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Bulgarian)
ga: а, б, .., аа, бб, ... (Bulgárach)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 13 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Russian)
ga: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Rúiseach)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 14 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Russian)
ga: а, б, .., аа, аб, ... (Rúiseach)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 15 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Russian)
ga: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Rúiseach)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 16 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Russian)
ga: а, б, .., аа, бб, ... (Rúiseach)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 17 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Serbian)
ga: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Seirbiach)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 18 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Serbian)
ga: а, б, .., аа, аб, ... (Seirbiach)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 19 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Serbian)
ga: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Seirbiach)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 20 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Serbian)
ga: а, б, .., аа, бб, ... (Seirbiach)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 21 stringlist.text]
en: Α, Β, Γ, ... (Greek Upper Letter)
ga: Α, Β, Γ, ... (Litir Mhór Ghréagach)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 22 stringlist.text]
en: α, β, γ, ... (Greek Lower Letter)
ga: α, β, γ, ... (Litir Bheag Ghréagach)

[ctx: pageformatpage.ui liststorePageLayout 0 stringlist.text]
en: Right and left
ga: Deas agus clé

[ctx: pageformatpage.ui liststorePageLayout 1 stringlist.text]
en: Mirrored
ga: Scáthánaithe

[ctx: pageformatpage.ui liststorePageLayout 2 stringlist.text]
en: Only right
ga: Ar dheis amháin

[ctx: pageformatpage.ui liststorePageLayout 3 stringlist.text]
en: Only left
ga: Ar chlé amháin

[ctx: pastespecial.ui PasteSpecialDialog title string.text]
en: Paste Special
ga: Greamú Speisialta

[ctx: pastespecial.ui label2 label string.text]
en: Source:
ga: Foinse:

[ctx: pastespecial.ui label1 label string.text]
en: Selection
ga: Roghnúchán

[ctx: personalization_tab.ui no_persona label string.text]
en: Plain look, do not use Themes
ga: Cuma shimplí, ná húsáid Pearsantachtaí

[ctx: personalization_tab.ui default_persona label string.text]
en: Pre-installed Theme (if available)
ga: Pearsantacht Réamhshuiteáilte (más féidir)

[ctx: personalization_tab.ui own_persona label string.text]
en: Own Theme
ga: Mo Phearsantacht Féin

[ctx: personalization_tab.ui select_persona label string.text]
en: Select Theme
ga: Roghnaigh Pearsantacht

[ctx: personalization_tab.ui personas_label label string.text]
en: Firefox Themes
ga: Pearsantachtaí Firefox

[ctx: pickbulletpage.ui label25 label string.text]
en: Selection
ga: Roghnúchán

[ctx: pickgraphicpage.ui linkgraphics label string.text]
en: _Link graphics
ga: _Nasc grafaic

[ctx: pickgraphicpage.ui errorft label string.text]
en: The Gallery theme 'Bullets' is empty (no graphics).
ga: Tá pearsantacht Gailearaí 'Bullets' folamh (gan ghrafaic).

[ctx: pickgraphicpage.ui label25 label string.text]
en: Selection
ga: Roghnúchán

[ctx: picknumberingpage.ui label25 label string.text]
en: Selection
ga: Roghnúchán

[ctx: pickoutlinepage.ui label25 label string.text]
en: Selection
ga: Roghnúchán

[ctx: positionpage.ui superscript label string.text]
en: Superscript
ga: Forscript

[ctx: positionpage.ui normal label string.text]
en: Normal
ga: Gnáth

[ctx: positionpage.ui subscript label string.text]
en: Subscript
ga: Foscript

[ctx: positionpage.ui raiselower label string.text]
en: Raise/lower by
ga: Ardaigh/ísligh de

[ctx: positionpage.ui automatic label string.text]
en: Automatic
ga: Uathoibríoch

[ctx: positionpage.ui relativefontsize label string.text]
en: Relative font size
ga: Clómhéid choibhneasta

[ctx: positionpage.ui label20 label string.text]
en: Position
ga: Ionad

[ctx: positionpage.ui 0deg label string.text]
en: 0 degrees
ga: 0 céim

[ctx: positionpage.ui 90deg label string.text]
en: 90 degrees
ga: 90 céim

[ctx: positionpage.ui 270deg label string.text]
en: 270 degrees
ga: 270 céim

[ctx: positionpage.ui fittoline label string.text]
en: Fit to line
ga: Oiriúnaigh don líne

[ctx: positionpage.ui label24 label string.text]
en: Scale width
ga: Scálaigh an leithead

[ctx: positionpage.ui rotateandscale label string.text]
en: Rotation / Scaling
ga: Rothlú / Scálú

[ctx: positionpage.ui rotate label string.text]
en: Rotation
ga: Rothlú

[ctx: positionpage.ui kerningft label string.text]
en: by
ga: le

[ctx: positionpage.ui pairkerning label string.text]
en: Pair kerning
ga: Coirneáil na bpéirí

[ctx: positionpage.ui label22 label string.text]
en: Spacing
ga: Spásáil

[ctx: positionpage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Default
ga: Réamhshocrú

[ctx: positionpage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Expanded
ga: Fairsingithe

[ctx: positionpage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Condensed
ga: Comhdhlúite

[ctx: scriptorganizer.ui ScriptOrganizerDialog title string.text]
en: %MACROLANG Macros
ga: Macraí %MACROLANG

[ctx: scriptorganizer.ui run label string.text]
en: Run
ga: Rith

[ctx: scriptorganizer.ui create label string.text]
en: Create...
ga: Cruthaigh...

[ctx: scriptorganizer.ui rename label string.text]
en: Rename...
ga: Athainmnigh...

[ctx: scriptorganizer.ui delete label string.text]
en: Delete...
ga: Scrios...

[ctx: scriptorganizer.ui macrosft label string.text]
en: Macros
ga: Macraí

[ctx: securityoptionsdialog.ui SecurityOptionsDialog title string.text]
en: Security options and warnings
ga: Roghanna agus rabhaidh slándála

[ctx: securityoptionsdialog.ui savesenddocs label string.text]
en: _When saving or sending
ga: _Agus á shábháil nó á sheoladh

[ctx: securityoptionsdialog.ui whensigning label string.text]
en: When _signing
ga: Agus á _shíniú

[ctx: securityoptionsdialog.ui whenprinting label string.text]
en: When _printing
ga: Agus á _phriontáil

[ctx: securityoptionsdialog.ui whenpdf label string.text]
en: When creating PDF _files
ga: Agus comhaid PDF á gcruthú

[ctx: securityoptionsdialog.ui label3 label string.text]
en: Warn if document contains recorded changes, versions, hidden information or notes:
ga: Tabhair rabhadh má tá athruithe taifeadta, leaganacha, eolas faoi cheilt nó nótaí sa cháipéis:

[ctx: securityoptionsdialog.ui label1 label string.text]
en: Security warnings
ga: Rabhaidh slándála

[ctx: securityoptionsdialog.ui removepersonal label string.text]
en: _Remove personal information on saving
ga: _Bain faisnéis phearsanta amach le linn sábhála

[ctx: securityoptionsdialog.ui password label string.text]
en: Recommend password protection on sa_ving
ga: B'fhearr focal faire a úsáid agus an cháipéis á sá_bháil

[ctx: securityoptionsdialog.ui ctrlclick label string.text]
en: Ctrl-click required _to follow hyperlinks
ga: Is gá Ctrl+cliceáil _chun hipearnasc a oscailt

[ctx: securityoptionsdialog.ui label2 label string.text]
en: Security options
ga: Roghanna slándála

[ctx: select_persona_dialog.ui label1 label string.text]
en: First visit Firefox Themes (https://addons.mozilla.org/firefox/themes). Find the Theme you like, and want to choose for %PRODUCTNAME.
ga: Ar dtús, déan cuairt ar Shuíomh Pearsantachtaí Firefox (https://addons.mozilla.org/firefox/themes). Ansin, lorg pearsantacht a thaitníonn leat agus ba leat roghnú le haghaidh %PRODUCTNAME.

[ctx: select_persona_dialog.ui visit_personas label string.text]
en: Visit Firefox Themes
ga: Déan Cuairt ar Shuíomh Pearsantachtaí Firefox

[ctx: select_persona_dialog.ui label2 label string.text]
en: Then, in your web browser's location bar, copy the address of the page that contains the Theme to clipboard, and paste it to the input field below.
ga: Ansin, i mbarra suímh do bhrabhsálaí, cóipeáil seoladh an leathanaigh ar a bhfuil an Phearsantacht, greamaigh sa réimse thíos é.

[ctx: select_persona_dialog.ui label3 label string.text]
en: Theme address:
ga: Seoladh na pearsantachta:

[ctx: specialcharacters.ui SpecialCharactersDialog title string.text]
en: Special Characters
ga: Carachtair Speisialta

[ctx: specialcharacters.ui deletelast label string.text]
en: Delete _Last
ga: Scrios an _Ceann Deiridh

[ctx: specialcharacters.ui fontft label string.text]
en: Font
ga: Cló

[ctx: specialcharacters.ui subsetft label string.text]
en: Subset
ga: Fo-thacar

[ctx: specialcharacters.ui symboltext label string.text]
en: Characters:
ga: Carachtair:

[ctx: spellingdialog.ui SpellingDialog title string.text]
en: Spelling and Grammar: $LANGUAGE ($LOCATION)
ga: Litriú agus Gramadach: $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog.ui options label string.text]
en: O_ptions...
ga: _Roghanna...

[ctx: spellingdialog.ui notindictft label string.text]
en: _Not in dictionary
ga: _Níl sé san fhoclóir

[ctx: spellingdialog.ui ignore label string.text]
en: _Ignore Once
ga: L_ig thar 1x

[ctx: spellingdialog.ui suggestionsft label string.text]
en: _Suggestions
ga: _Moltaí

[ctx: spellingdialog.ui change label string.text]
en: _Correct
ga: _Ceartaigh

[ctx: spellingdialog.ui changeall label string.text]
en: Correct A_ll
ga: Ceartaigh Ui_le

[ctx: spellingdialog.ui autocorrect label string.text]
en: Alwa_ys correct
ga: C_eartaigh i gcónaí

[ctx: spellingdialog.ui checkgrammar label string.text]
en: Check _Grammar
ga: Seiceáil _Gramadach

[ctx: spellingdialog.ui ignoreall label string.text]
en: I_gnore All
ga: Déan neamhshuim ar _gach

[ctx: spellingdialog.ui ignorerule label string.text]
en: I_gnore Rule
ga: Ná húsáid riail

[ctx: spellingdialog.ui languageft label string.text]
en: Text languag_e
ga: T_eanga an téacs

[ctx: spellingdialog.ui explainlink label string.text]
en: More...
ga: Tuilleadh...

[ctx: spellingdialog.ui resumeft label string.text]
en: Res_ume
ga: Lean ar _aghaidh

[ctx: spellingdialog.ui nosuggestionsft label string.text]
en: (no suggestions)
ga: (níl aon mholadh)

[ctx: spellingdialog.ui alttitleft label string.text]
en: Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)
ga: Litriú: $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog.ui add label string.text]
en: _Add to Dictionary
ga: Cuir leis _an bhFoclóir

[ctx: spellingdialog.ui addmb label string.text]
en: _Add to Dictionary
ga: Cuir leis _an bhFoclóir

[ctx: splitcellsdialog.ui SplitCellsDialog title string.text]
en: Split Cells
ga: Roinn Cealla

[ctx: splitcellsdialog.ui label3 label string.text]
en: _Split cell into:
ga: _Roinn an chill i:

[ctx: splitcellsdialog.ui label1 label string.text]
en: Split
ga: Roinn

[ctx: splitcellsdialog.ui hori label string.text]
en: H_orizontally
ga: Go C_othrománach

[ctx: splitcellsdialog.ui vert label string.text]
en: _Vertically
ga: Go h_Ingearach

[ctx: splitcellsdialog.ui prop label string.text]
en: _Into equal proportions
ga: _I gcomhréir cothrom

[ctx: splitcellsdialog.ui label2 label string.text]
en: Direction
ga: Treo

[ctx: storedwebconnectiondialog.ui StoredWebConnectionDialog title string.text]
en: Stored Web Connection Information
ga: Faisnéis Sábháilte do Cheangal Gréasáin

[ctx: storedwebconnectiondialog.ui label1 label string.text]
en: Web login information (passwords are never shown)
ga: Faisnéis logála isteach (ní thaispeánfar focail fhaire riamh)

[ctx: storedwebconnectiondialog.ui website label string.text]
en: Website
ga: Suíomh Gréasáin

[ctx: storedwebconnectiondialog.ui username label string.text]
en: User name
ga: Ainm úsáideora

[ctx: storedwebconnectiondialog.ui removeall label string.text]
en: Remove _All
ga: Bain _Uile

[ctx: storedwebconnectiondialog.ui change label string.text]
en: _Change Password...
ga: _Athraigh Focal Faire...

[ctx: textflowpage.ui checkAuto label string.text]
en: A_utomatically
ga: Go h_Uathoibríoch

[ctx: textflowpage.ui labelLineEnd label string.text]
en: C_haracters at line end
ga: Carac_htair ag deireadh na líne

[ctx: textflowpage.ui labelLineBegin label string.text]
en: Cha_racters at line begin
ga: Ca_rachtair ag tosach na líne

[ctx: textflowpage.ui labelMaxNum label string.text]
en: _Maximum number of consecutive hyphens
ga: _Uaslíon na fleiscíní comhleanúnacha

[ctx: textflowpage.ui LabelHyphenation label string.text]
en: Hyphenation
ga: Fleiscíniú

[ctx: textflowpage.ui checkInsert label string.text]
en: _Insert
ga: _Ionsáigh

[ctx: textflowpage.ui checkPageStyle label string.text]
en: With Page St_yle
ga: Le S_tíl Leathanaigh

[ctx: textflowpage.ui labelType label string.text]
en: _Type
ga: _Cineál

[ctx: textflowpage.ui labelPageNum label string.text]
en: Page _number
ga: Uimhir leatha_naigh

[ctx: textflowpage.ui labelPosition label string.text]
en: Position
ga: Ionad

[ctx: textflowpage.ui comboBreakType 0 stringlist.text]
en: Page
ga: Leathanach

[ctx: textflowpage.ui comboBreakType 1 stringlist.text]
en: Column
ga: Colún

[ctx: textflowpage.ui comboBreakPosition 0 stringlist.text]
en: Before
ga: Roimh

[ctx: textflowpage.ui comboBreakPosition 1 stringlist.text]
en: After
ga: Tar éis

[ctx: textflowpage.ui label3 label string.text]
en: Breaks
ga: Bristeacha

[ctx: textflowpage.ui checkSplitPara label string.text]
en: _Do not split paragraph
ga: _Ná roinn alt

[ctx: textflowpage.ui checkKeepPara label string.text]
en: _Keep with next paragraph
ga: _Coinnigh leis an chéad alt eile

[ctx: textflowpage.ui checkOrphan label string.text]
en: _Orphan control
ga: Rialú _dílleachtaí

[ctx: textflowpage.ui checkWidow label string.text]
en: _Widow control
ga: Rialú _baintreacha

[ctx: textflowpage.ui labelOrphan label string.text]
en: Lines
ga: Línte

[ctx: textflowpage.ui labelWidow label string.text]
en: Lines
ga: Línte

[ctx: textflowpage.ui labelOptions label string.text]
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: thesaurus.ui ThesaurusDialog title string.text]
en: Thesaurus
ga: Teasáras

[ctx: thesaurus.ui replace label string.text]
en: Replace
ga: Ionadaigh

[ctx: thesaurus.ui label1 label string.text]
en: Current word
ga: Focal reatha

[ctx: thesaurus.ui label2 label string.text]
en: Alternatives
ga: Focail mhalartacha

[ctx: thesaurus.ui label3 label string.text]
en: Replace with
ga: Ionadaigh le

[ctx: twolinespage.ui twolines label string.text]
en: Write in double lines
ga: Scríobh i línte dúbailte

[ctx: twolinespage.ui label2 label string.text]
en: Double-lined
ga: Délíneáilte

[ctx: twolinespage.ui label29 label string.text]
en: Initial character
ga: Carachtar tosaigh

[ctx: twolinespage.ui label30 label string.text]
en: Final character
ga: Carachtar deiridh

[ctx: twolinespage.ui label28 label string.text]
en: Enclosing character
ga: Carachtar iniata

[ctx: twolinespage.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: (None)
ga: (Neamhní)

[ctx: twolinespage.ui liststore2 5 stringlist.text]
en: Other Characters...
ga: Carachtair Eile...

[ctx: twolinespage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: (None)
ga: (Neamhní)

[ctx: twolinespage.ui liststore1 5 stringlist.text]
en: Other Characters...
ga: Carachtair Eile...

[ctx: zoomdialog.ui ZoomDialog title string.text]
en: Zoom & View Layout
ga: Súmáil agus Leagan Amach

[ctx: zoomdialog.ui optimal label string.text]
en: Optimal
ga: Optamach

[ctx: zoomdialog.ui fitwandh label string.text]
en: Fit width and height
ga: Oiriúnaigh don leithead agus don airde

[ctx: zoomdialog.ui fitw label string.text]
en: Fit width
ga: Oiriúnaigh don leithead

[ctx: zoomdialog.ui variable label string.text]
en: Variable
ga: Luaineach

[ctx: zoomdialog.ui label2 label string.text]
en: Zoom factor
ga: Fachtóir súmála

[ctx: zoomdialog.ui automatic label string.text]
en: Automatic
ga: Uathoibríoch

[ctx: zoomdialog.ui singlepage label string.text]
en: Single page
ga: Leathanach aonair

[ctx: zoomdialog.ui columns label string.text]
en: Columns
ga: Colúin

[ctx: zoomdialog.ui bookmode label string.text]
en: Book mode
ga: Mód leabhair

[ctx: zoomdialog.ui label1 label string.text]
en: View layout
ga: Leagan amach

[ctx: strings.src RID_STR_TRIED_OPEN_TABLE string.text]
en: Tried to open the table $name$.
ga: Rinneadh iarracht tábla $name$ a oscailt.

[ctx: strings.src RID_STR_CONNECTION_INVALID string.text]
en: No connection could be established.
ga: Níorbh fhéidir ceangal a bhunú.

[ctx: strings.src RID_STR_TABLE_IS_FILTERED string.text]
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
ga: Tá tábla $name$ ann cheana. Níl sé le feiceáil mar gur scagadh amach é.

[ctx: strings.src RID_STR_NEED_CONFIG_WRITE_ACCESS string.text]
en: You have no write access to the configuration data the object is based on.
ga: Níl cead agat scríobh ar na sonraí cumraíochta ar a mbunaítear an réad.

[ctx: strings.src RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED string.text]
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
ga: Níorbh fhéidir ceangal a bhunú leis an bhfoinse sheachtrach sonraí. Tharla earráid anaithnid. Is dócha go bhfuil an tiománaí lochtach.

[ctx: strings.src RID_STR_COULDNOTCONNECT_NODRIVER string.text]
en: The connection to the external data source could not be established. No SDBC driver was found for the given URL.
ga: Níorbh fhéidir ceangal a bhunú leis an bhfoinse sheachtrach sonraí. Níor aimsíodh tiománaí SDBC i gcomhair an URL sonraithe.

[ctx: strings.src RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER string.text]
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
ga: Níorbh fhéidir ceangal a bhunú leis an bhfoinse sheachtrach sonraí. Níorbh fhéidir bainisteoir na dtiománaithe SDBC a luchtú.

[ctx: strings.src RID_STR_FORM string.text]
en: Form
ga: Foirm

[ctx: strings.src RID_STR_REPORT string.text]
en: Report
ga: Tuairisc

[ctx: strings.src RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED string.text]
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
ga: Níor sábháladh an fhoinse sonraí. Úsáid an comhéadan XStorable chun an fhoinse sonraí a shábháil.

[ctx: strings.src RID_STR_ONLY_QUERY string.text]
en: The given command is not a SELECT statement.
    Only queries are allowed.
ga: Ní ráiteas SELECT é an t-ordú a tugadh.
    Ní cheadaítear ach iarratais.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_VALUE_CHANGED string.text]
en: No values were modified.
ga: Níor mionathraíodh aon luach.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_XROWUPDATE string.text]
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
ga: Ní fhéadfaí luachanna a chur isteach. Ní thacaíonn ResultSet leis an gcomhéadan XRowUpdate.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE string.text]
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
ga: Ní fhéadfaí luachanna a chur isteach. Ní thacaíonn ResultSet leis an gcomhéadan XResultSetUpdate.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION string.text]
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
ga: Ní fhéadfaí luachanna a mhionathrú, mar go raibh ráiteas coinníollach in easnamh.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_COLUMN_ADD string.text]
en: The adding of columns is not supported.
ga: Ní thacaítear le suimiú colún.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_COLUMN_DROP string.text]
en: The dropping of columns is not supported.
ga: Ní thacaítear le baint colún.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK string.text]
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
ga: Ní fhéadfaí an coinníoll WHERE a chruthú don phríomheochair.

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP string.text]
en: The column does not support the property '%value'.
ga: Ní thacaíonn an colún leis an airí '%value'.

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE string.text]
en: The column is not searchable!
ga: Ní féidir an colún a chuardach!

[ctx: strings.src RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8 string.text]
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
ga: Níl luach na gcolún den chineál Sequence<sal_Int8>.

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_NOT_VALID string.text]
en: The column is not valid.
ga: Níl an colún bailí.

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE string.text]
en: The column '%name' must be visible as a column.
ga: Caithfidh colún '%name' a bheith le feiceáil mar cholún.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER string.text]
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
ga: Níl an comhéadan XQueriesSupplier ar fáil.

[ctx: strings.src RID_STR_NOT_SUPPORTED_BY_DRIVER string.text]
en: The driver does not support this function.
ga: Ní thacaíonn an tiománaí leis an bhfeidhm.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_ABS_ZERO string.text]
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
ga: Ní cheadaítear glao 'absolute(0)'.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_RELATIVE string.text]
en: Relative positioning is not allowed in this state.
ga: Níl suíomh coibhneasta ceadaithe sa staid seo.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_REFESH_AFTERLAST string.text]
en: A row cannot be refreshed when the ResultSet is positioned after the last row.
ga: Ní féidir ró a athnuachan nuair atá an ResultSet suite tar éis an ró deiridh.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED string.text]
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
ga: Ní féidir ró nua a ionsá mura n-aistrítear an ResultSet ar dtús chuig an ró ionsá.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_UPDATEROW string.text]
en: A row cannot be modified in this state
ga: Ní féidir ró a mhionathrú sa staid seo

[ctx: strings.src RID_STR_NO_DELETEROW string.text]
en: A row cannot be deleted in this state.
ga: Ní féidir ró a scriosadh sa staid seo.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_TABLE_RENAME string.text]
en: The driver does not support table renaming.
ga: Ní thacaíonn an tiománaí le hathainmniú comhad.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_ALTER_COLUMN_DEF string.text]
en: The driver does not support the modification of column descriptions.
ga: Ní thacaíonn an tiománaí le mionathrú ar thuairisc na gcolún.

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME string.text]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
ga: Ní thacaíonn an tiománaí le mionathrú na dtuairiscí colún trí ainm a athrú.

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX string.text]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
ga: Ní thacaíonn an tiománaí le mionathrú ar thuairisc na gcolún trí innéacs a athrú.

[ctx: strings.src RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST string.text]
en: The file "$file$" does not exist.
ga: Níl an comhad "$file$" ann.

[ctx: strings.src RID_STR_TABLE_DOES_NOT_EXIST string.text]
en: There exists no table named "$table$".
ga: Níl aon tábla darb ainm "$table$" ann.

[ctx: strings.src RID_STR_QUERY_DOES_NOT_EXIST string.text]
en: There exists no query named "$table$".
ga: Níl aon iarratas darb ainm "$table$" ann.

[ctx: strings.src RID_STR_CONFLICTING_NAMES string.text]
en: There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names.
ga: Tá táblaí sa bhunachar sonraí a bhfuil a n-ainmneacha i gcoinbhleacht le hainmneacha na n-iarratas atá ann cheana. Chun lánúsáid a bhaint as gach iarratas agus tábla, déan cinnte go bhfuil ainmneacha ar leith acu.

[ctx: strings.src RID_STR_COMMAND_LEADING_TO_ERROR string.text]
en: The SQL command leading to this error is:
    
    $command$
ga: An t-ordú SQL a threoraíonn chuig an earráid seo:
    
    $command$

[ctx: strings.src RID_STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET string.text]
en: The SQL command does not describe a result set.
ga: Ní dhéanann an t-ordú SQL tagairt do thacar toraidh.

[ctx: strings.src RID_STR_NAME_MUST_NOT_BE_EMPTY string.text]
en: The name must not be empty.
ga: Ní cheadaítear ainm folamh.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_NULL_OBJECTS_IN_CONTAINER string.text]
en: The container cannot contain NULL objects.
ga: Ní cheadaítear réada NULL sa choimeádán.

[ctx: strings.src RID_STR_NAME_ALREADY_USED string.text]
en: There already is an object with the given name.
ga: Tá réad ann cheana leis an ainm seo air.

[ctx: strings.src RID_STR_OBJECT_CONTAINER_MISMATCH string.text]
en: This object cannot be part of this container.
ga: Ní cheadaítear an réad seo mar chuid den choimeádán seo.

[ctx: strings.src RID_STR_OBJECT_ALREADY_CONTAINED string.text]
en: The object already is, with a different name, part of the container.
ga: Tá an réad sa choimeádán cheana, le hainm difriúil.

[ctx: strings.src RID_STR_NAME_NOT_FOUND string.text]
en: Unable to find the document '$name$'.
ga: Ní féidir cáipéis '$name$' a aimsiú.

[ctx: strings.src RID_STR_ERROR_WHILE_SAVING string.text]
en: Could not save the document to $location$:
    $message$
ga: Níorbh fhéidir an cháipéis a shábháil i $location$:
    $message$

[ctx: strings.src RID_NO_SUCH_DATA_SOURCE string.text]
en: Error accessing data source '$name$':
    $error$
ga: Earráid agus foinse sonraí '$name$' á rochtain:
    $error$

[ctx: strings.src RID_STR_NO_SUB_FOLDER string.text]
en: There exists no folder named "$folder$".
ga: Níl aon fhillteán darb ainm "$folder$" ann.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_DELETE_BEFORE_AFTER string.text]
en: Cannot delete the before-first or after-last row.
ga: Ní féidir an ró 'roimh-thosach' nó 'tar-éis-deiridh' a scriosadh.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_DELETE_INSERT_ROW string.text]
en: Cannot delete the insert-row.
ga: Ní féidir an ró ionsáite a scriosadh.

[ctx: strings.src RID_STR_RESULT_IS_READONLY string.text]
en: Result set is read only.
ga: Tá na torthaí inléite amháin.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_DELETE_PRIVILEGE string.text]
en: DELETE privilege not available.
ga: Níl cead SCRIOS ar fáil.

[ctx: strings.src RID_STR_ROW_ALREADY_DELETED string.text]
en: Current row is already deleted.
ga: Tá an ró reatha scriosta cheana.

[ctx: strings.src RID_STR_UPDATE_FAILED string.text]
en: Current row could not be updated.
ga: Níorbh fhéidir an ró reatha a nuashonrú.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_INSERT_PRIVILEGE string.text]
en: INSERT privilege not available.
ga: Níl cead IONSÁIGH ar fáil.

[ctx: strings.src RID_STR_INTERNAL_ERROR string.text]
en: Internal error: no statement object provided by the database driver.
ga: Earráid inmheánach: níor sholáthair tiománaí an bhunachair sonraí réad ráitis.

[ctx: strings.src RID_STR_EXPRESSION1 string.text]
en: Expression1
ga: Slonn1

[ctx: strings.src RID_STR_NO_SQL_COMMAND string.text]
en: No SQL command was provided.
ga: Níor tugadh ordú SQL ar bith.

[ctx: strings.src RID_STR_INVALID_INDEX string.text]
en: Invalid column index.
ga: Innéacs neamhbhailí colúin.

[ctx: strings.src RID_STR_INVALID_CURSOR_STATE string.text]
en: Invalid cursor state.
ga: Staid neamhbhailí chúrsóra.

[ctx: strings.src RID_STR_CURSOR_BEFORE_OR_AFTER string.text]
en: The cursor points to before the first or after the last row.
ga: Tá an cúrsóir suite roimh an chéad ró nó i ndiaidh an ró dheiridh.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_BOOKMARK_BEFORE_OR_AFTER string.text]
en: The rows before the first and after the last row don't have a bookmark.
ga: Níl leabharmharcanna ag an ró roimh an chéad ró nó an ró i ndiaidh an deiridh.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_BOOKMARK_DELETED string.text]
en: The current row is deleted, and thus doesn't have a bookmark.
ga: Tá an ró reatha scriosta, agus níl leabharmharc aige dá bharr sin.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_EMBEDDING string.text]
en: Embedding of database documents is not supported.
ga: Ní thacaítear le cáipéisí bunachair sonraí a leabú.

[ctx: strings.src RID_STR_CONNECTION_REQUEST string.text]
en: A connection for the following URL was requested "$name$".
ga: Iarradh ceangal leis an URL seo a leanas: "$name$".

[ctx: strings.src RID_STR_MISSING_EXTENSION string.text]
en: The extension is not installed.
ga: Níl an eisínteacht suiteáilte.

[ctx: macromigration.src DLG_MACRO_MIGRATION STR_STATE_CLOSE_SUB_DOCS string.text]
en: Prepare
ga: Ullmhaigh

[ctx: macromigration.src DLG_MACRO_MIGRATION STR_STATE_BACKUP_DBDOC string.text]
en: Backup Document
ga: Cáipéis Chúltaca

[ctx: macromigration.src DLG_MACRO_MIGRATION STR_STATE_MIGRATE string.text]
en: Migrate
ga: Aistrigh

[ctx: macromigration.src DLG_MACRO_MIGRATION STR_STATE_SUMMARY string.text]
en: Summary
ga: Achoimre

[ctx: macromigration.src DLG_MACRO_MIGRATION modaldialog.text]
en: Database Document Macro Migration
ga: Aistriú Macraí Bunachair Sonraí

[ctx: macromigration.src TP_PREPARE FT_HEADER fixedtext.text]
en: Welcome to the Database Macro Migration Wizard
ga: Fáilte go dtí an Treoraí Aistrithe Macraí Bunachair Sonraí

[ctx: macromigration.src TP_PREPARE FT_INTRODUCTION fixedtext.text]
en: This wizard will guide you through the task of migrating your macros.
    
    After you finished it, all macros which were formerly embedded into the forms and reports of the current database document will have been moved to the document itself. In this course, libraries will be renamed as needed.
    
    If your forms and reports contain references to those macros, they will be adjusted, where possible.
    
    Before the migration can start, all forms, reports, queries and tables belonging to the document must be closed. Press 'Next' to do so.
ga: Tabharfaidh an treoraí seo treoir duit maidir le conas do chuid macraí a aistriú.
    
    Tar éis an aistrithe, feicfear gur sa cháipéis bunachar sonraí féin a bheidh na macraí ar fad a bhíodh leabaithe i do chuid foirmeacha agus tuairiscí roimhe sin.  Lena linn seo, déanfar leabharlanna a athainmniú mar is gá.
    
    Déanfar coigeartú ar na tagairtí do na macraí sin, más ann dóibh, atá i do chuid foirmeacha agus tuairiscí.
    
    Chun tús a chur leis an aistriú ní mór gach foirm, tuairisc, iarratas agus tábla a bhaineann leis an gcáipéis a bheith dúnta. Brúigh ar an gcnaipe 'Ar aghaidh' chun é seo a dhéanamh.

[ctx: macromigration.src TP_PREPARE FT_CLOSE_DOC_ERROR fixedtext.text]
en: Not all objects could be closed. Please close them manually, and re-start the wizard.
ga: Níorbh fhéidir gach réad a dhúnadh.  Dún iad de láimh, agus atosaigh an treoraí.

[ctx: macromigration.src TP_SAVE_DBDOC_AS FT_HEADER fixedtext.text]
en: Backup your Document
ga: Déan cúltaca ar do Cháipéis

[ctx: macromigration.src TP_SAVE_DBDOC_AS FT_EXPLANATION fixedtext.text]
en: To allow you to go back to the state before the migration, the database document will be backed up to a location of your choice. Every change done by the wizard will be made to the original document, the backup will stay untouched.
ga: Le cur ar do chumas staid na cáipéise roimh aistriú dó a thabhairt ar ais, déanfar cóip chúltaca den cháipéis bhunachair sonraí san áit a roghnaíonn tú. Is sa bhuncháipéis a dhéanfar gach athrú de chuid an treoraí. Fágfar an chóip chúltaca gan athrú.

[ctx: macromigration.src TP_SAVE_DBDOC_AS FT_SAVE_AS_LABEL fixedtext.text]
en: Save To:
ga: Sábháil Go:

[ctx: macromigration.src TP_SAVE_DBDOC_AS PB_BROWSE_SAVE_AS_LOCATION pushbutton.text]
en: Browse ...
ga: Brabhsáil...

[ctx: macromigration.src TP_SAVE_DBDOC_AS FT_START_MIGRATION fixedtext.text]
en: Press 'Next' to save a copy of your document, and to begin the migration.
ga: Brúigh 'Ar Aghaidh' chun do cháipéis a shábháil, agus an t-aistriú a thosú.

[ctx: macromigration.src TP_MIGRATE FT_HEADER fixedtext.text]
en: Migration Progress
ga: Dul Chun Cinn an Aistrithe

[ctx: macromigration.src TP_MIGRATE FT_OBJECT_COUNT fixedtext.text]
en: The database document contains $forms$ form(s) and $reports$ report(s), which are currently being processed:
ga: Tá $forms$ foirm agus $reports$ tuairisc sa cháipéis bhunachair sonraí, á bpróiseáil anois:

[ctx: macromigration.src TP_MIGRATE FT_CURRENT_OBJECT_LABEL fixedtext.text]
en: Current object:
ga: Réad reatha:

[ctx: macromigration.src TP_MIGRATE FT_CURRENT_PROGRESS_LABEL fixedtext.text]
en: Current progress:
ga: Dul chun cinn reatha:

[ctx: macromigration.src TP_MIGRATE FT_ALL_PROGRESS_LABEL fixedtext.text]
en: Overall progress:
ga: Dul chun cinn iomlán:

[ctx: macromigration.src TP_MIGRATE FT_OBJECT_COUNT_PROGRESS fixedtext.text]
en: document $current$ of $overall$
ga: cáipéis $current$ as $overall$

[ctx: macromigration.src TP_MIGRATE FT_MIGRATION_DONE fixedtext.text]
en: All forms and reports have been successfully processed. Press 'Next' to show a detailed summary.
ga: D'éirigh le próiseáil gach foirm agus gach tuairisc. Brúigh 'Ar Aghaidh' chun miontuairisc a thaispeáint.

[ctx: macromigration.src TP_SUMMARY FT_HEADER fixedtext.text]
en: Summary
ga: Achoimre

[ctx: macromigration.src TP_SUMMARY STR_SUCCESSFUL string.text]
en: The migration was successful. Below is a log of the actions which have been taken to your document.
ga: D'éirigh leis an ascnamh. Seo é logáil de na gníomhartha a rinneadh ar do cháipéis.

[ctx: macromigration.src TP_SUMMARY STR_UNSUCCESSFUL string.text]
en: The migration was not successful. Examine the migration log below for details.
ga: Níor éirigh leis an ascnamh. Scrúdaigh logáil an ascnaimh thíos chun tuilleadh eolais a fháil.

[ctx: macromigration.src STR_FORM string.text]
note: This refers to a form document inside a database document.
en: Form '$name$'
ga: Foirm '$name$'

[ctx: macromigration.src STR_REPORT string.text]
note: This refers to a report document inside a database document.
en: Report '$name$'
ga: Tuairisc '$name$'

[ctx: macromigration.src STR_OVERALL_PROGRESS string.text]
en: document $current$ of $overall$
ga: cáipéis $current$ as $overall$

[ctx: macromigration.src STR_DATABASE_DOCUMENT string.text]
en: Database Document
ga: Cáipéis Bhunachair Sonraí

[ctx: macromigration.src STR_SAVED_COPY_TO string.text]
en: saved copy to $location$
ga: sábháladh cóip i $location$

[ctx: macromigration.src STR_MOVED_LIBRARY string.text]
en: migrated $type$ library '$old$' to '$new$'
ga: aistríodh leabharlann $type$ '$old$' go '$new$'

[ctx: macromigration.src STR_LIBRARY_TYPE_AND_NAME string.text]
en: $type$ library '$library$'
ga: leabharlann $type$ '$library$'

[ctx: macromigration.src STR_MIGRATING_LIBS string.text]
en: migrating libraries ...
ga: leabharlanna á n-aistriú ...

[ctx: macromigration.src STR_DIALOG string.text]
en: dialog
ga: dialóg

[ctx: macromigration.src STR_ERRORS string.text]
en: Error(s)
ga: Earráid(í)

[ctx: macromigration.src STR_WARNINGS string.text]
en: Warnings
ga: Rabhaidh

[ctx: macromigration.src STR_EXCEPTION string.text]
en: caught exception:
ga: fuarthas eisceacht:

[ctx: macromigration.src ERR_INVALID_BACKUP_LOCATION errorbox.text]
en: You need to choose a backup location other than the document location itself.
ga: Níl cead agat an cúltaca a dhéanamh san áit a bhfuil an cháipéis féin ann.  Roghnaigh suíomh eile.

[ctx: macromigration.src STR_INVALID_NUMBER_ARGS string.text]
en: Invalid number of initialization arguments. Expected 1.
ga: Méid neamhbhailí de pharaiméadair thúsaithe. Bhíothas ag súil le 1.

[ctx: macromigration.src STR_NO_DATABASE string.text]
en: No database document found in the initialization arguments.
ga: Níor aimsíodh cáipéis bhunachair sonraí i measc na n-argóintí túsaithe.

[ctx: macromigration.src STR_NOT_READONLY string.text]
en: Not applicable to read-only documents.
ga: Níl sé oiriúnach do cháipéisí inléite amháin.

[ctx: sdbt_strings.src STR_QUERY_AND_TABLE_DISTINCT_NAMES string.text]
en: You cannot give a table and a query the same name. Please use a name which is not yet used by a query or table.
ga: Ní féidir an t-ainm céanna a chur ar thábla agus ar iarratas. Roghnaigh ainm nach bhfuil ar aon iarratas nó tábla fós.

[ctx: sdbt_strings.src STR_BASENAME_TABLE string.text]
en: Table
ga: Tábla

[ctx: sdbt_strings.src STR_BASENAME_QUERY string.text]
en: Query
ga: Iarratas

[ctx: sdbt_strings.src STR_CONN_WITHOUT_QUERIES_OR_TABLES string.text]
en: The given connection is no valid query and/or tables supplier.
ga: Ní iarratas bailí ná soláthraí táblaí an ceangal a tugadh.

[ctx: sdbt_strings.src STR_NO_TABLE_OBJECT string.text]
en: The given object is no table object.
ga: Ní réad tábla é an réad sainithe.

[ctx: sdbt_strings.src STR_INVALID_COMPOSITION_TYPE string.text]
en: Invalid composition type - need a value from com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.
ga: Tá cineál an chomhshuímh neamhbhailí - tá méid a dhíth ó com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.

[ctx: sdbt_strings.src STR_INVALID_COMMAND_TYPE string.text]
en: Invalid command type - only TABLE and QUERY from com.sun.star.sdb.CommandType are allowed.
ga: Tá cineál an ordaithe neamhbhailí - ní cheadaítear ach TABLE agus QUERY ó com.sun.star.sdb.CommandType.

[ctx: app.src RID_STR_NEW_FORM string.text]
en: Create Form in Design View...
ga: Cruthaigh Foirm san Amharc ar Dhearadh...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_FORM_AUTO string.text]
en: Use Wizard to Create Form...
ga: Úsáid Treoraí chun Foirm a Chruthú...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_REPORT_AUTO string.text]
en: Use Wizard to Create Report...
ga: Úsáid Treoraí chun Tuairisc a Chruthú...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_REPORT string.text]
en: Create Report in Design View...
ga: Cruthaigh Tuairisc san Amharc ar Dhearadh...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_QUERY string.text]
en: Create Query in Design View...
ga: Cruthaigh Iarratas san Amharc ar Dhearadh...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_QUERY_SQL string.text]
en: Create Query in SQL View...
ga: Cruthaigh Iarratas san Amharc SQL...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_QUERY_AUTO string.text]
en: Use Wizard to Create Query...
ga: Úsáid Treoraí chun Iarratas a Chruthú...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_TABLE string.text]
en: Create Table in Design View...
ga: Cruthaigh Tábla san Amharc Dhearadh...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_TABLE_AUTO string.text]
en: Use Wizard to Create Table...
ga: Úsáid Treoraí chun Tábla a Chruthú...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_VIEW string.text]
en: Create View...
ga: Cruthaigh Amharc...

[ctx: app.src RID_STR_FORMS_CONTAINER string.text]
en: Forms
ga: Foirmeacha

[ctx: app.src RID_STR_REPORTS_CONTAINER string.text]
en: Reports
ga: Tuairiscí

[ctx: app.src RID_MENU_APP_NEW SID_APP_NEW_FORM menuitem.text]
en: Form...
ga: Foirm...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_NEW SID_APP_NEW_REPORT menuitem.text]
en: Report...
ga: Tuairisc...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_NEW SID_DB_NEW_VIEW_SQL menuitem.text]
en: View (Simple)...
ga: Amharc (Simplí)...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_PASTE_SPECIAL menuitem.text]
en: Paste Special...
ga: Greamaigh Speisialta...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_DELETE menuitem.text]
en: Delete
ga: Scrios

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_RENAME menuitem.text]
en: Rename
ga: Athainmnigh

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_EDIT menuitem.text]
en: Edit
ga: Eagar

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_EDIT_SQL_VIEW menuitem.text]
en: Edit in SQL View...
ga: Cuir in Eagar san Amharc SQL...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_OPEN menuitem.text]
en: Open
ga: Oscail

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_CONVERTTOVIEW menuitem.text]
en: Create as View
ga: Cruthaigh mar Amharc

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_FORM_CREATE_REPWIZ_PRE_SEL menuitem.text]
en: Form Wizard...
ga: Treoraí Foirme...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_APP_NEW_REPORT_PRE_SEL menuitem.text]
en: Report...
ga: Tuairisc...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_REPORT_CREATE_REPWIZ_PRE_SEL menuitem.text]
en: Report Wizard...
ga: Treoraí Tuairisce...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_SELECTALL menuitem.text]
en: Select All
ga: Roghnaigh Uile

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT.MN_PROPS SID_DB_APP_DSPROPS menuitem.text]
en: Properties...
ga: Airíonna...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT.MN_PROPS SID_DB_APP_DSCONNECTION_TYPE menuitem.text]
en: Connection Type...
ga: Cineál an Cheangail...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT.MN_PROPS SID_DB_APP_DSADVANCED_SETTINGS menuitem.text]
en: Advanced Settings...
ga: Ardsocruithe...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT MN_PROPS menuitem.text]
en: ~Database
ga: Bunachar ~Sonraí

[ctx: app.src STR_QUERY_DELETE_DATASOURCE string.text]
en: Do you want to delete the data source '%1'?
ga: An bhfuil fonn ort foinse sonraí '%1' a scriosadh?

[ctx: app.src RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD string.text]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
ga: Béarfaidh an treoraí seo thú trí na céimeanna chun tuairisc a chruthú.

[ctx: app.src RID_STR_FORMS_HELP_TEXT string.text]
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
ga: Cruthaigh foirm tríd an fhoinse taifid, na rialtáin, agus airíonna na rialtán a shonrú.

[ctx: app.src RID_STR_REPORT_HELP_TEXT string.text]
en: Create a report by specifying the record source, controls, and control properties.
ga: Cruthaigh tuairisc tríd an fhoinse taifid, na rialtáin, agus airíonna na rialtán a shonrú.

[ctx: app.src RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD string.text]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
ga: Béarfaidh an treoraí seo thú trí na céimeanna chun foirm a chruthú.

[ctx: app.src RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT string.text]
en: Create a query by specifying the filters, input tables, field names, and properties for sorting or grouping.
ga: Cruthaigh iarratas trí scagairí, táblaí ionchurtha, ainmneacha na réimsí, agus airíonna sórtála/grúpála a shonrú.

[ctx: app.src RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_SQL string.text]
en: Create a query entering an SQL statement directly.
ga: Cruthaigh iarratas trí ráiteas SQL a chur isteach go díreach.

[ctx: app.src RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD string.text]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
ga: Béarfaidh an treoraí seo thú trí na céimeanna chun iarratas a chruthú.

[ctx: app.src RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN string.text]
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
ga: Cruthaigh tábla trí ainmneacha agus airíonna na réimsí a shonrú, chomh maith leis na cineálacha sonraí.

[ctx: app.src RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD string.text]
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
ga: Roghnaigh as roinnt samplaí de tháblaí gnó agus pearsanta, a shaincheapfaidh tú chun tábla a chruthú.

[ctx: app.src RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN string.text]
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
ga: Cruthaigh amharc trí na táblaí agus lipéid réimsí a shonrú ar mhaith leat a bheith infheicthe.

[ctx: app.src RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_WIZARD string.text]
en: Opens the view wizard
ga: Oscail an treoraí amhairc

[ctx: app.src STR_DATABASE string.text]
en: Database
ga: Bunachar Sonraí

[ctx: app.src STR_TASKS string.text]
en: Tasks
ga: Tascanna

[ctx: app.src STR_DESCRIPTION string.text]
en: Description
ga: Cur Síos

[ctx: app.src STR_PREVIEW string.text]
en: Preview
ga: Réamhamharc

[ctx: app.src STR_DISABLEPREVIEW string.text]
en: Disable Preview
ga: Díchumasaigh Réamhamharc

[ctx: app.src APP_SAVEMODIFIED querybox.text]
en: The database has been modified.
    Do you want to save the changes?
ga: Athraíodh an bunachar sonraí.
    An bhfuil fonn ort na hathruithe a shábháil?

[ctx: app.src APP_CLOSEDOCUMENTS querybox.text]
en: The connection type has been altered.
    For the changes to take effect, all forms, reports, queries and tables must be closed.
    
    Do you want to close all documents now?
ga: Athraíodh cineál an cheangail.
    Chun na hathruithe a chur i bhfeidhm, ní mór duit gach foirm, tuairisc, agus tábla a dhúnadh.
    
    An bhfuil fonn ort gach cáipéis a dhúnadh anois?

[ctx: app.src RID_MENU_APP_PREVIEW SID_DB_APP_DISABLE_PREVIEW menuitem.text]
en: None
ga: Neamhní

[ctx: app.src RID_MENU_APP_PREVIEW SID_DB_APP_VIEW_DOCINFO_PREVIEW menuitem.text]
en: Document Information
ga: Eolas faoin Cháipéis

[ctx: app.src RID_MENU_APP_PREVIEW SID_DB_APP_VIEW_DOC_PREVIEW menuitem.text]
en: Document
ga: Cáipéis

[ctx: app.src RID_STR_FORM string.text]
en: Form
ga: Foirm

[ctx: app.src RID_STR_REPORT string.text]
en: Report
ga: Tuairisc

[ctx: app.src STR_FRM_LABEL string.text]
en: F~orm name
ga: Ainm na f~oirme

[ctx: app.src STR_RPT_LABEL string.text]
en: ~Report name
ga: Ainm tuai~risce

[ctx: app.src STR_FOLDER_LABEL string.text]
en: F~older name
ga: Ainm ~fillteáin

[ctx: app.src STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS string.text]
en: The document contains forms or reports with embedded macros.
ga: Tá foirmeacha nó tuairiscí le macraí leabaithe iontu sa cháipéis.

[ctx: app.src STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS_DETAIL string.text]
en: Macros should be embedded into the database document itself.
    
    You can continue to use your document as before, however, you are encouraged to migrate your macros. The menu item 'Tools / Migrate Macros ...' will assist you with this.
    
    Note that you won't be able to embed macros into the database document itself until this migration is done.
ga: Ba cheart go mbeadh macraí leabaithe sa cháipéis bunachar sonraí féin.
    
    Féadfaidh tú do cháipéis a úsáid mar a d'úsáid i gcónaí, ach moltar duit do chuid macraí a aistriú. Gheobhaidh tú cabhair leis seo leis an mír roghchláir 'Uirlisí / Aistrigh Macraí ...'.
    
    Tabhair faoi deara nach mbeidh tú in ann macraí a leabú sa cháipéis bunachar sonraí go dtí go gcuirfear an t-aistriú i gcrích.

[ctx: app.src RID_STR_EMBEDDED_DATABASE string.text]
en: Embedded database
ga: Bunachar sonraí leabaithe

[ctx: app.src RID_STR_NO_DIFF_CAT string.text]
en: You cannot select different categories.
ga: Ní féidir leat catagóirí éagsúla a roghnú.

[ctx: app.src RID_STR_UNSUPPORTED_OBJECT_TYPE string.text]
en: Unsupported object type found ($type$).
ga: Aimsíodh cineál réada nach dtacaítear leis ($type$).

[ctx: sbabrw.src QUERY_BRW_SAVEMODIFIED querybox.text]
en: The current record has been changed.
    Do you want to save the changes?
ga: Athraíodh an taifead reatha.
    An bhfuil fonn ort na hathruithe a shábháil?

[ctx: sbabrw.src QUERY_BRW_DELETE_ROWS querybox.text]
en: Do you want to delete the selected data?
ga: An bhfuil fonn ort na sonraí roghnaithe a scriosadh?

[ctx: sbabrw.src RID_STR_DATABROWSER_FILTERED string.text]
en: (filtered)
ga: (scagtha)

[ctx: sbabrw.src SBA_BROWSER_SETTING_ORDER string.text]
en: Error setting the sort criteria
ga: Earráid agus na critéir shórtála á socrú

[ctx: sbabrw.src SBA_BROWSER_SETTING_FILTER string.text]
en: Error setting the filter criteria
ga: Earráid agus na critéir scagtha á socrú

[ctx: sbabrw.src RID_STR_CONNECTION_LOST string.text]
en: Connection lost
ga: Cailleadh an ceangal

[ctx: sbabrw.src RID_STR_QUERIES_CONTAINER string.text]
en: Queries
ga: Iarratais

[ctx: sbabrw.src RID_STR_TABLES_CONTAINER string.text]
en: Tables
ga: Táblaí

[ctx: sbabrw.src MID_EDIT_DATABASE #define.text]
en: Edit ~Database File...
ga: Cuir Comhad ~Bunachair Sonraí in Eagar...

[ctx: sbabrw.src MID_ADMINISTRATE #define.text]
en: Registered databases ...
ga: Bunachair shonraí cláraithe ...

[ctx: sbabrw.src MID_CLOSECONN #define.text]
en: Disco~nnect
ga: Dí~cheangail

[ctx: sbabrw.src STR_TITLE_CONFIRM_DELETION string.text]
en: Confirm Deletion
ga: Dearbhaigh Dealú

[ctx: sbabrw.src STR_QUERY_DELETE_TABLE string.text]
en: Do you want to delete the table '%1'?
ga: An bhfuil fonn ort tábla '%1' a scriosadh?

[ctx: sbabrw.src QUERY_BRW_DELETE_QUERY_CONFIRM querybox.text]
en: The query already exists. Do you want to delete it?
ga: Tá an t-iarratas ann cheana. An bhfuil fonn ort é a scriosadh?

[ctx: sbabrw.src QUERY_CONNECTION_LOST querybox.text]
en: The connection to the database has been lost. Do you want to reconnect?
ga: Cailleadh an ceangal leis an bhunachar sonraí. An bhfuil fonn ort athcheangal?

[ctx: sbabrw.src STR_OPENTABLES_WARNINGS string.text]
en: Warnings encountered
ga: Bhí rabhaidh ann

[ctx: sbabrw.src STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS string.text]
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
ga: Thug an ceangal bunachair sonraí rabhadh agus na táblaí á bhfáil.

[ctx: sbabrw.src STR_CONNECTING_DATASOURCE string.text]
en: Connecting to "$name$" ...
ga: Ag ceangal le "$name$" ...

[ctx: sbabrw.src STR_LOADING_QUERY string.text]
en: Loading query $name$ ...
ga: Iarratas $name$ á luchtú ...

[ctx: sbabrw.src STR_LOADING_TABLE string.text]
en: Loading table $name$ ...
ga: Tábla $name$ á luchtú ...

[ctx: sbabrw.src STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE string.text]
en: No table format could be found.
ga: Níorbh fhéidir aon fhormáid tábla a aimsiú.

[ctx: sbabrw.src STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE string.text]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
ga: Níorbh fhéidir ceangal a bhunú leis an bhfoinse sonraí "$name$".

[ctx: sbabrw.src RID_MENU_REFRESH_DATA ID_BROWSER_REFRESH_REBUILD menuitem.text]
en: Rebuild
ga: Atóg

[ctx: sbagrid.src RID_SBA_GRID_COLCTXMENU ID_BROWSER_COLATTRSET menuitem.text]
en: Column ~Format...
ga: ~Formáid an Cholúin...

[ctx: sbagrid.src RID_SBA_GRID_COLCTXMENU ID_BROWSER_COLUMNINFO menuitem.text]
en: Copy Column D~escription
ga: Cóip~eáil Cur Síos an Cholúin

[ctx: sbagrid.src RID_SBA_GRID_ROWCTXMENU ID_BROWSER_TABLEATTR menuitem.text]
en: Table Format...
ga: Formáid Tábla...

[ctx: sbagrid.src RID_SBA_GRID_ROWCTXMENU ID_BROWSER_ROWHEIGHT menuitem.text]
en: Row Height...
ga: Airde Ró...

[ctx: sbagrid.src RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD string.text]
en: Undo: Data Input
ga: Cealaigh: Ionchur Sonraí

[ctx: sbagrid.src RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD string.text]
en: Save current record
ga: Sábháil an taifead reatha

[ctx: sbagrid.src STR_QRY_TITLE string.text]
en: Query #
ga: Iarratas #

[ctx: sbagrid.src STR_TBL_TITLE string.text]
en: Table #
ga: Tábla #

[ctx: sbagrid.src STR_VIEW_TITLE string.text]
en: View #
ga: Amharc #

[ctx: sbagrid.src STR_NAME_ALREADY_EXISTS string.text]
en: The name "#" already exists.
ga: Tá an t-ainm "#" ann cheana.

[ctx: sbagrid.src STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING string.text]
en: No matching column names were found.
ga: Níor aimsíodh ainm colúin comhoiriúnach ar bith.

[ctx: sbagrid.src STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING string.text]
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
ga: Tharla earráid. An bhfuil fonn ort dul ar aghaidh leis an chóipeáil?

[ctx: sbagrid.src STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME string.text]
en: Data source table view
ga: Amharc tábla ar fhoinse sonraí

[ctx: sbagrid.src STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC string.text]
en: Shows the selected table or query.
ga: Taispeáin an tábla nó an t-iarratas roghnaithe.

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_NAME string.text]
en: Table name
ga: Ainm ar an tábla

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_INSERT string.text]
en: Insert data
ga: Ionsáigh sonraí

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_DELETE string.text]
en: Delete data
ga: Scrios sonraí

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_UPDATE string.text]
en: Modify data
ga: Mionathraigh sonraí

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_ALTER string.text]
en: Alter structure
ga: Athraigh an struchtúr

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_SELECT string.text]
en: Read data
ga: Léigh sonraí

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_REFERENCE string.text]
en: Modify references
ga: Mionathraigh tagairtí

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_DROP string.text]
en: Drop structure
ga: Tréig an struchtúr

[ctx: tabletree.src MENU_TABLETREE_POPUP MID_SORT_ASCENDING menuitem.text]
en: Sort Ascending
ga: Sórtáil in ord Ardaitheach

[ctx: tabletree.src MENU_TABLETREE_POPUP MID_SORT_DECENDING menuitem.text]
en: Sort Descending
ga: Sórtáil in ord Íslitheach

[ctx: tabletree.src STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER string.text]
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
ga: Ní féidir ceangal a bhunú le bainisteoir na dtiománaithe SDBC (#servicename#).

[ctx: tabletree.src STR_NOREGISTEREDDRIVER string.text]
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
ga: Níl tiománaí cláraithe don URL #connurl#.

[ctx: tabletree.src STR_COULDNOTCONNECT string.text]
en: No connection could be established for the URL #connurl#.
ga: Níorbh fhéidir ceangal a bhunú leis an URL #connurl#.

[ctx: tabletree.src STR_COULDNOTCONNECT_PLEASECHECK string.text]
en: Please check the current settings, for example user name and password.
ga: Seiceáil na socruithe reatha le do thoil, mar shampla, an t-ainm úsáideora agus an focal faire.

[ctx: tabletree.src STR_NOTABLEINFO string.text]
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
ga: Ceangailte go rathúil, ach níl eolas faoi tháblaí bunachar sonraí ar fáil.

[ctx: tabletree.src STR_ALL_TABLES string.text]
en: All tables
ga: Gach tábla

[ctx: tabletree.src STR_ALL_VIEWS string.text]
en: All views
ga: Gach amharc

[ctx: tabletree.src STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS string.text]
en: All tables and views
ga: Gach tábla agus gach amharc

[ctx: undosqledit.src STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT string.text]
en: Modify SQL statement(s)
ga: Mionathraigh ráiteas/ráitis SQL

[ctx: AutoControls.src STR_DBASE_PATH_OR_FILE string.text]
en: Path to the dBASE files
ga: Conair go dtí na comhaid dBASE

[ctx: AutoControls.src STR_FLAT_PATH_OR_FILE string.text]
en: Path to the text files
ga: Conair go dtí na téacschomhaid

[ctx: AutoControls.src STR_CALC_PATH_OR_FILE string.text]
en: Path to the spreadsheet document
ga: Conair go dtí an cháipéis scarbhileoige

[ctx: AutoControls.src STR_NAME_OF_ODBC_DATASOURCE string.text]
en: Name of the ODBC data source on your system
ga: Ainm na foinse sonraí ODBC ar do chóras

[ctx: AutoControls.src STR_MYSQL_DATABASE_NAME string.text]
en: Name of the MySQL database
ga: Ainm an bhunachair sonraí MySQL

[ctx: AutoControls.src STR_ORACLE_DATABASE_NAME string.text]
en: Name of the Oracle database
ga: Ainm an bhunachair sonraí Oracle

[ctx: AutoControls.src STR_MSACCESS_MDB_FILE string.text]
en: Microsoft Access database file
ga: Comhad bunachair sonraí Microsoft Access

[ctx: AutoControls.src STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS string.text]
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
ga: Níl socraithe eile a dhíth. Le cinntiú go bhfuil an ceangal ag obair, cliceáil an cnaipe '%test'.

[ctx: AutoControls.src STR_COMMONURL string.text]
en: Datasource URL
ga: URL na foinse sonraí

[ctx: AutoControls.src STR_HOSTNAME string.text]
en: ~Host name
ga: Óst~ainm

[ctx: AutoControls.src STR_MOZILLA_PROFILE_NAME string.text]
en: ~Mozilla profile name
ga: Ainm próifíle ~Mozilla

[ctx: AutoControls.src STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME string.text]
en: ~Thunderbird profile name
ga: Ainm próifíle ~Thunderbird

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_BROWSECONTROLGROUP( AUTO_X, AUTO_Y, AUTOPAGE_X, AUTO_HID, AUTO_HID2) PB_AUTOBROWSEURL pushbutton.text]
en: Browse
ga: Brabhsáil

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_NAMECONTROLGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID) FT_AUTODATABASENAME fixedtext.text]
en: Database name
ga: Ainm an bhunachair sonraí

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_HOSTCONTROLGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID) FT_AUTOHOSTNAME fixedtext.text]
en: Server
ga: Freastalaí

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_BASEDNCONTROLGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID) FT_AUTOBASEDN fixedtext.text]
en: Base ~DN
ga: ~DN bunaidh

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_PORTCONTROLGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID) FT_AUTOPORTNUMBER fixedtext.text]
en: ~Port number
ga: Uimhir ~phoirt

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_CHARSET( AUTO_Y, AUTOPAGE_X ) FL_DATACONVERT fixedline.text]
en: Data conversion
ga: Tiontú sonraí

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_CHARSET( AUTO_Y, AUTOPAGE_X ) FT_CHARSET fixedtext.text]
en: ~Character set
ga: Tacar ~carachtar

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FT_AUTOEXTENSIONHEADER fixedtext.text]
en: Specify the type of files you want to access
ga: Sonraigh cineál na gcomhad gur mhaith leat a rochtain

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) RB_AUTOACCESSCTEXTFILES radiobutton.text]
en: Plain text files (*.txt)
ga: Téacschomhaid (*.txt)

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) RB_AUTOACCESSCCSVFILES radiobutton.text]
en: 'Comma separated value' files (*.csv)
ga: Comhad 'luachanna deighilte ag camóga' (*.csv)

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) RB_AUTOACCESSOTHERS radiobutton.text]
en: Custom:
ga: Saincheaptha:

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FT_AUTOOWNEXTENSIONAPPENDIX fixedtext.text]
en: Custom: *.abc
ga: Saincheaptha: *.abc

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FL_AUTOSEPARATOR2 fixedline.text]
en: Row Format
ga: Formáid na Rónna

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FT_AUTOFIELDSEPARATOR fixedtext.text]
en: Field separator
ga: Deighilteoir réimse

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FT_AUTOTEXTSEPARATOR fixedtext.text]
en: Text separator
ga: Deighilteoir téacs

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FT_AUTODECIMALSEPARATOR fixedtext.text]
en: Decimal separator
ga: Deighilteoir deachúlach

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc FT_AUTOTHOUSANDSSEPARATOR fixedtext.text]
en: Thousands separator
ga: Deighilteoir mílte

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc CB_AUTOHEADER checkbox.text]
en: ~Text contains headers
ga: ~Tá ceanntásca sa téacs

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE string.text]
en: {None}
ga: {Neamhní}

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc STR_AUTODELIMITER_MISSING string.text]
en: #1 must be set.
ga: Ní mór #1 a shocrú.

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER string.text]
en: #1 and #2 must be different.
ga: Ní mór #1 agus #2 a bheith difriúil.

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc STR_AUTONO_WILDCARDS string.text]
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
ga: Ní cheadaítear saoróga (mar shampla ?,*) i #1.

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_JDBCDRIVERCLASSGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID, AUTO_HID2) FT_AUTOJDBCDRIVERCLASS fixedtext.text]
en: JDBC d~river class
ga: ~Aicme thiománaí JDBC

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_JDBCDRIVERCLASSGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID, AUTO_HID2) PB_AUTOTESTDRIVERCLASS pushbutton.text]
en: Test class
ga: Aicme thástála

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SOCKETCONTROLGROUP(AUTO_Y) FT_SOCKET fixedtext.text]
en: Socket
ga: Soicéad

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW BTN_EXPLORERFILE_NEWFOLDER imagebutton.quickhelptext]
en: Create New Directory
ga: Cruthaigh Comhadlann Nua

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW BTN_EXPLORERFILE_UP imagebutton.quickhelptext]
en: Up One Level
ga: An Leibhéal Thuas

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW FT_EXPLORERFILE_FILENAME fixedtext.text]
en: File ~name:
ga: Ai~nm comhaid:

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW BTN_EXPLORERFILE_SAVE pushbutton.text]
en: Save
ga: Sábháil

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW STR_PATHNAME string.text]
en: ~Path:
ga: ~Conair:

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW modaldialog.text]
en: Save
ga: Sábháil

[ctx: CollectionView.src STR_NEW_FOLDER string.text]
en: Folder
ga: Fillteán

[ctx: CollectionView.src STR_ALREADYEXISTOVERWRITE string.text]
en: The file already exists. Overwrite?
ga: Tá an comhad ann cheana. Forscríobh?

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: General
ga: Ginearálta

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION FT_HOSTNAME fixedtext.text]
en: ~Host name
ga: Óst~ainm

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION FL_SEPARATOR2 fixedline.text]
en: User authentication
ga: Fíordheimhniú úsáideora

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION FT_USERNAME fixedtext.text]
en: ~User name
ga: ~Ainm an Úsáideora

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION CB_PASSWORD_REQUIRED checkbox.text]
en: Password required
ga: Focal faire de dhíth

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION FL_SEPARATOR3 fixedline.text]
en: JDBC properties
ga: Airíonna JDBC

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION FT_JDBCDRIVERCLASS fixedtext.text]
en: ~JDBC driver class
ga: Aicme thiománaí ~JDBC

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION PB_TESTDRIVERCLASS pushbutton.text]
en: Test Class
ga: Aicme Thástála

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION PB_TESTCONNECTION pushbutton.text]
en: Test Connection
ga: Ceangal Tástála

[ctx: ConnectionPage.src STR_CONNECTION_TEST string.text]
en: Connection Test
ga: Tástáil an Cheangail

[ctx: ConnectionPage.src STR_CONNECTION_SUCCESS string.text]
en: The connection was established successfully.
ga: D'éirigh leis an gceangal.

[ctx: ConnectionPage.src STR_CONNECTION_NO_SUCCESS string.text]
en: The connection could not be established.
ga: Níorbh fhéidir an ceangal a bhunú.

[ctx: ConnectionPage.src STR_JDBCDRIVER_SUCCESS string.text]
en: The JDBC driver was loaded successfully.
ga: D'éirigh le luchtú an tiománaí JDBC.

[ctx: ConnectionPage.src STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS string.text]
en: The JDBC driver could not be loaded.
ga: Níorbh fhéidir an tiománaí JDBC a luchtú.

[ctx: ConnectionPage.src STR_MSACCESS_FILTERNAME string.text]
en: MS Access file
ga: Comhad Microsoft Access

[ctx: ConnectionPage.src STR_MSACCESS_2007_FILTERNAME string.text]
en: MS Access 2007 file
ga: Comhad Microsoft Access 2007

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES.WND_CONTROL FL_INVOLVED_TABLES fixedline.text]
en: Tables involved
ga: Táblaí i gceist

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES.WND_CONTROL FL_INVOLVED_FIELDS fixedline.text]
en: Fields involved
ga: Réimsí i gceist

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES FL_CASC_UPD fixedline.text]
en: Update options
ga: Nuashonraigh roghanna

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_NO_CASC_UPD radiobutton.text]
en: ~No action
ga: Ga~n ghníomh

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_CASC_UPD radiobutton.text]
en: ~Update cascade
ga: N~uashonraigh an chascáid

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_CASC_UPD_NULL radiobutton.text]
en: ~Set null
ga: ~Socraigh mar nialasach

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_CASC_UPD_DEFAULT radiobutton.text]
en: Set ~default
ga: Socraigh mar ~réamhshocrú

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES FL_CASC_DEL fixedline.text]
en: Delete options
ga: Scrios roghanna

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_NO_CASC_DEL radiobutton.text]
en: ~No action
ga: Ga~n ghníomh

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_CASC_DEL radiobutton.text]
en: Delete ~cascade
ga: Scrios ~cascáid

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_CASC_DEL_NULL radiobutton.text]
en: ~Set null
ga: ~Socraigh mar nialasach

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_CASC_DEL_DEFAULT radiobutton.text]
en: Set ~default
ga: Socraigh mar ~réamhshocrú

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES modaldialog.text]
en: Relations
ga: Gaolta

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN FL_USER fixedline.text]
en: User selection
ga: Roghnú úsáideora

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN FT_USER fixedtext.text]
en: Us~er:
ga: Úsáid~eoir:

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN PB_NEWUSER pushbutton.text]
en: ~Add User...
ga: Úsáideoir ~Nua...

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN PB_CHANGEPWD pushbutton.text]
en: Change ~Password...
ga: Athraigh an ~Focal Faire...

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN PB_DELETEUSER pushbutton.text]
en: ~Delete User...
ga: ~Scrios Úsáideoir...

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN FL_TABLE_GRANTS fixedline.text]
en: Access rights for selected user
ga: Cearta rochtana don úsáideoir roghnaithe

[ctx: UserAdmin.src QUERY_USERADMIN_DELETE_USER querybox.text]
en: Do you really want to delete the user?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an t-úsáideoir a scriosadh?

[ctx: UserAdmin.src STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE string.text]
en: The database does not support user administration.
ga: Ní thacaíonn an bunachar sonraí le riarachán úsáideora.

[ctx: UserAdmin.src DLG_PASSWORD FL_USER fixedline.text]
en: User "$name$:  $"
ga: Úsáideoir "$name$:  $"

[ctx: UserAdmin.src DLG_PASSWORD FT_OLDPASSWORD fixedtext.text]
en: Old p~assword
ga: Se~anfhocal faire

[ctx: UserAdmin.src DLG_PASSWORD FT_PASSWORD fixedtext.text]
en: ~Password
ga: ~Focal Faire

[ctx: UserAdmin.src DLG_PASSWORD FT_PASSWORD_REPEAT fixedtext.text]
en: ~Confirm password
ga: ~Dearbhaigh an focal faire

[ctx: UserAdmin.src DLG_PASSWORD modaldialog.text]
en: Change Password
ga: Athraigh Focal Faire

[ctx: UserAdmin.src STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL string.text]
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
ga: Ní ionann na focail fhaire. Triail arís é, le do thoil.

[ctx: UserAdminDlg.src DLG_DATABASE_USERADMIN STR_PAGETITLE_USERADMIN string.text]
en: User Settings
ga: Socruithe Úsáideora

[ctx: UserAdminDlg.src DLG_DATABASE_USERADMIN tabdialog.text]
en: User administration
ga: Riar na n-úsáideoirí

[ctx: admincontrols.src RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS FT_MYSQL_DATABASE_NAME fixedtext.text]
en: ~Database name
ga: Ai~nm an bhunachair sonraí

[ctx: admincontrols.src RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS RB_MYSQL_HOST_PORT radiobutton.text]
en: Se~rver / Port
ga: F~reastalaí / Port

[ctx: admincontrols.src RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS FT_COMMON_HOST_NAME fixedtext.text]
en: ~Server
ga: Frea~stalaí

[ctx: admincontrols.src RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS FT_COMMON_PORT_DEFAULT fixedtext.text]
en: Default: 3306
ga: Réamhshocrú: 3306

[ctx: admincontrols.src RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS RB_MYSQL_SOCKET radiobutton.text]
en: So~cket
ga: Soi~céad

[ctx: admincontrols.src RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS RB_MYSQL_NAMED_PIPE radiobutton.text]
en: Named p~ipe
ga: Píopa a~inmnithe

[ctx: adtabdlg.src DLG_JOIN_TABADD RB_CASE_TABLES radiobutton.text]
en: Tables
ga: Táblaí

[ctx: adtabdlg.src DLG_JOIN_TABADD RB_CASE_QUERIES radiobutton.text]
en: Queries
ga: Iarratais

[ctx: adtabdlg.src DLG_JOIN_TABADD PB_ADDTABLE pushbutton.text]
en: ~Add
ga: ~Cuir Leis

[ctx: adtabdlg.src DLG_JOIN_TABADD PB_CLOSE cancelbutton.text]
en: ~Close
ga: ~Dún

[ctx: adtabdlg.src DLG_JOIN_TABADD STR_ADD_TABLES string.text]
en: Add Tables
ga: Cuir Táblaí Leis

[ctx: adtabdlg.src DLG_JOIN_TABADD STR_ADD_TABLE_OR_QUERY string.text]
en: Add Table or Query
ga: Cuir Tábla nó Iarratas Leis

[ctx: advancedsettings.src AUTO_DATAHANDLING(AUTO_Y) FL_DATAHANDLING fixedline.text]
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: advancedsettings.src AUTO_SQL92CHECK(AUTO_Y) CB_SQL92CHECK checkbox.text]
en: Use SQL92 naming constraints
ga: Úsáid iallach SQL92 ar ainmniú

[ctx: advancedsettings.src AUTO_APPENDTABLEALIAS(AUTO_Y) CB_APPENDTABLEALIAS checkbox.text]
en: Append the table alias name on SELECT statements
ga: Iarcheangail ailias an tábla le ráitis SELECT

[ctx: advancedsettings.src AUTO_AS_BEFORE_CORR_NAME(AUTO_Y) CB_AS_BEFORE_CORR_NAME checkbox.text]
en: Use keyword AS before table alias names
ga: Úsáid an lorgfhocal AS roimh ailiasanna an tábla

[ctx: advancedsettings.src AUTO_ENABLEOUTERJOIN(AUTO_Y) CB_ENABLEOUTERJOIN checkbox.text]
en: Use Outer Join syntax '{OJ }'
ga: Úsáid comhréir Nasc Taobh Amuigh '{OJ }'

[ctx: advancedsettings.src AUTO_IGNOREDRIVER_PRIV(AUTO_Y) CB_IGNOREDRIVER_PRIV checkbox.text]
en: Ignore the privileges from the database driver
ga: Ná bac leis na pribhléidí ón tiománaí bunachar sonraí

[ctx: advancedsettings.src AUTO_PARAMETERNAMESUBST(AUTO_Y) CB_PARAMETERNAMESUBST checkbox.text]
en: Replace named parameters with '?'
ga: Cuir '?' in ionad paraiméadar le hainmneacha

[ctx: advancedsettings.src AUTO_SUPPRESVERSIONCOLUMN(AUTO_Y) CB_SUPPRESVERSIONCL checkbox.text]
en: Display version columns (when available)
ga: Taispeáin colúin na leaganacha (nuair atá siad ar fáil)

[ctx: advancedsettings.src AUTO_CATALOG(AUTO_Y) CB_CATALOG checkbox.text]
en: Use catalog name in SELECT statements
ga: Úsáid ainm na catalóige i ráitis SELECT

[ctx: advancedsettings.src AUTO_SCHEMA(AUTO_Y) CB_SCHEMA checkbox.text]
en: Use schema name in SELECT statements
ga: Úsáid ainm an scéimre i ráitis SELECT

[ctx: advancedsettings.src AUTO_IGNOREINDEXAPPENDIX(AUTO_Y) CB_IGNOREINDEXAPPENDIX checkbox.text]
en: Create index with ASC or DESC statement
ga: Cruthaigh innéacs le ráiteas ASC nó DESC

[ctx: advancedsettings.src AUTO_DOSLINEENDS(AUTO_Y) CB_DOSLINEENDS checkbox.text]
en: End text lines with CR+LF
ga: Críochnaigh línte téacs le CR+LF

[ctx: advancedsettings.src AUTO_IGNORECURRENCY(AUTO_Y) CB_IGNORECURRENCY checkbox.text]
en: Ignore currency field information
ga: Tabhair neamhaird d'eolas i réimse an airgeadra.

[ctx: advancedsettings.src AUTO_CHECKREQUIRED(AUTO_Y) CB_CHECK_REQUIRED checkbox.text]
en: Form data input checks for required fields
ga: Lorgaíonn ionchur sonraí na foirme na réimsí atá a dhíth

[ctx: advancedsettings.src AUTO_ESCAPE_DATETIME(AUTO_Y) CB_ESCAPE_DATETIME checkbox.text]
en: Use ODBC conformant date/time literals
ga: Úsáid teaghráin dáta/ama a ghéilleann do chaighdeán ODBC

[ctx: advancedsettings.src AUTO_PRIMARY_KEY_SUPPORT(AUTO_Y) CB_PRIMARY_KEY_SUPPORT checkbox.text]
en: Supports primary keys
ga: Tacaíonn sé le príomheochracha

[ctx: advancedsettings.src AUTO_RESPECTRESULTSETTYPE(AUTO_Y) CB_RESPECTRESULTSETTYPE checkbox.text]
en: Respect the result set type from the database driver
ga: Glac le cineál na dtorthaí ón tiománaí bunachar sonraí

[ctx: advancedsettings.src WORKAROUND 1 stringlist.text]
en: Default
ga: Réamhshocrú

[ctx: advancedsettings.src WORKAROUND 3 stringlist.text]
en: Mixed
ga: Measctha.

[ctx: advancedsettings.src AUTO_BOOLEANCOMPARISON(AUTO_Y) FT_BOOLEANCOMPARISON fixedtext.text]
en: Comparison of Boolean values
ga: Comparáid idir luachanna Boole

[ctx: advancedsettings.src AUTO_MAXROWSCAN(AUTO_Y) FT_MAXROWSCAN fixedtext.text]
en: Rows to scan column types
ga: Rónna le cineál colún a scanadh

[ctx: advancedsettings.src PAGE_GENERATED_VALUES FL_SEPARATORAUTO fixedline.text]
en: Settings
ga: Socruithe

[ctx: advancedsettings.src PAGE_GENERATED_VALUES CB_RETRIEVE_AUTO checkbox.text]
en: Re~trieve generated values
ga: Ais~ghabh luachanna ginte

[ctx: advancedsettings.src PAGE_GENERATED_VALUES FT_AUTOINCREMENTVALUE fixedtext.text]
en: ~Auto-increment statement
ga: Ráiteas incrimintithe ~uathoibríoch

[ctx: advancedsettings.src PAGE_GENERATED_VALUES FT_RETRIEVE_AUTO fixedtext.text]
en: ~Query of generated values
ga: ~Ceist do luachanna cruthaithe

[ctx: advancedsettings.src DLG_DATABASE_ADVANCED STR_GENERATED_VALUE string.text]
en: Generated Values
ga: Luachanna Ginte

[ctx: advancedsettings.src DLG_DATABASE_ADVANCED STR_DS_BEHAVIOUR string.text]
en: Special Settings
ga: Socruithe Speisialta

[ctx: advancedsettings.src DLG_DATABASE_ADVANCED tabdialog.text]
en: Advanced Settings
ga: Ardsocruithe

[ctx: dbadmin.src AUTO_USECATALOG(AUTO_Y) CB_USECATALOG checkbox.text]
en: Use catalog for file-based databases
ga: Úsáid clárliosta do bhunachar sonraí atá bunaithe ar chomhaid

[ctx: dbadmin.src AUTO_FIXEDLINE_CONNSETTINGS(AUTO_Y) FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: Connection Settings
ga: Socruithe Cheangail

[ctx: dbadmin.src AUTO_HOST_AND_PORT(AUTO_Y) FT_HOSTNAME fixedtext.text]
en: ~Host name
ga: Óst~ainm

[ctx: dbadmin.src AUTO_HOST_AND_PORT(AUTO_Y) FT_PORTNUMBER fixedtext.text]
en: ~Port number
ga: Uimhir ~phoirt

[ctx: dbadmin.src DLG_DATABASE_ADMINISTRATION STR_PAGETITLE_GENERAL string.text]
en: Advanced Properties
ga: Airíonna Casta

[ctx: dbadmin.src DLG_DATABASE_ADMINISTRATION STR_PAGETITLE_ADVANCED string.text]
en: Additional Settings
ga: Socruithe Breise

[ctx: dbadmin.src DLG_DATABASE_ADMINISTRATION STR_PAGETITLE_CONNECTION string.text]
en: Connection settings
ga: Socruithe cheangail

[ctx: dbadmin.src DLG_DATABASE_ADMINISTRATION tabdialog.text]
en: Database properties
ga: Airíonna bunachar sonraí

[ctx: dbadmin.src DLG_DATABASE_TYPE_CHANGE modaldialog.text]
en: Database properties
ga: Airíonna bunachar sonraí

[ctx: dbadmin.src PAGE_DBASE FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: Optional settings
ga: Socruithe roghnacha

[ctx: dbadmin.src PAGE_DBASE CB_SHOWDELETEDROWS checkbox.text]
en: Display deleted records as well
ga: Taispeáin taifid scriosta fosta

[ctx: dbadmin.src PAGE_DBASE FT_SPECIAL_MESSAGE fixedtext.text]
en: Note: When deleted, and thus inactive, records are displayed, you will not be able to delete records from the data source.
ga: Nóta: Nuair atá siad scriosta, agus dá bhrí sin neamhghníomhach, taispeántar taifid, agus ní bheidh tú ábalta taifid a scriosadh ón bhfoinse sonraí.

[ctx: dbadmin.src PAGE_DBASE PB_INDICIES pushbutton.text]
en: Indexes...
ga: Innéacsanna...

[ctx: dbadmin.src PAGE_ODBC FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: Optional Settings
ga: Socruithe Roghnacha

[ctx: dbadmin.src PAGE_ODBC FT_OPTIONS fixedtext.text]
en: ODBC ~options
ga: R~oghanna ODBC

[ctx: dbadmin.src PAGE_MYSQL_JDBC FT_JDBCDRIVERCLASS fixedtext.text]
en: MySQL JDBC d~river class
ga: ~Aicme thiománaí JDBC de chuid MySQL

[ctx: dbadmin.src PAGE_MYSQL_JDBC PB_TESTDRIVERCLASS pushbutton.text]
en: Test class
ga: Aicme thástála

[ctx: dbadmin.src PAGE_MYSQL_NATIVE FL_SEPARATOR2 fixedline.text]
en: User authentication
ga: Fíordheimhniú úsáideora

[ctx: dbadmin.src PAGE_MYSQL_NATIVE FT_USERNAME fixedtext.text]
en: ~User name
ga: ~Ainm an Úsáideora

[ctx: dbadmin.src PAGE_MYSQL_NATIVE CB_PASSWORD_REQUIRED checkbox.text]
en: Password required
ga: Focal faire de dhíth

[ctx: dbadmin.src PAGE_ORACLE_JDBC FT_JDBCDRIVERCLASS fixedtext.text]
en: Oracle JDBC d~river class
ga: ~Aicme thiománaí JDBC de chuid Oracle

[ctx: dbadmin.src PAGE_ORACLE_JDBC PB_TESTDRIVERCLASS pushbutton.text]
en: Test class
ga: Aicme thástála

[ctx: dbadmin.src PAGE_LDAP FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: Connection Settings
ga: Socruithe Cheangail

[ctx: dbadmin.src PAGE_LDAP FT_BASEDN fixedtext.text]
en: ~Base DN
ga: DN ~Bunaidh

[ctx: dbadmin.src PAGE_LDAP CB_USESSL checkbox.text]
en: Use secure connection (SSL)
ga: Úsáid ceangal daingean (SSL)

[ctx: dbadmin.src PAGE_LDAP FT_PORTNUMBER fixedtext.text]
en: ~Port number
ga: Uimhir ~phoirt

[ctx: dbadmin.src PAGE_LDAP FT_LDAPROWCOUNT fixedtext.text]
en: Maximum number of ~records
ga: Uasmhéid ~taifead

[ctx: dbadmin.src PAGE_USERDRIVER FT_HOSTNAME fixedtext.text]
en: ~Hostname
ga: Óst~ainm

[ctx: dbadmin.src PAGE_USERDRIVER FT_PORTNUMBER fixedtext.text]
en: ~Port number
ga: Uimhir ~phoirt

[ctx: dbadmin.src PAGE_USERDRIVER FT_OPTIONS fixedtext.text]
en: ~Driver settings
ga: Socruithe ~tiománaí

[ctx: dbadmin.src STR_PARENTTITLE_GENERAL string.text]
en: Data Source Properties: #
ga: Airíonna na Foinse Sonraí: #

[ctx: dbadmin.src STR_ERR_USE_CONNECT_TO string.text]
en: Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead.
ga: Roghnaigh 'Ceangail le bunachar sonraí atá ann' chun ceangal a bhunú le bunachar sonraí atá ann.

[ctx: dbadmin.src STR_COULD_NOT_LOAD_ODBC_LIB string.text]
en: Could not load the program library #lib# or it is corrupted. The ODBC data source selection is not available.
ga: Níorbh fhéidir an leabharlann #lib# a luchtú nó tá sé truaillithe. Níl roghnú foinse sonraí ODBC ar fáil.

[ctx: dbadmin.src STR_UNSUPPORTED_DATASOURCE_TYPE string.text]
en: This kind of data source is not supported on this platform.
    You are allowed to change the settings, but you probably will not be able to connect to the database.
ga: Níl an cineál seo foinse sonraí ar eolas ag an ardán seo.
    Tá cead agat na socruithe a athrú, ach is mór an seans nach mbeifeá ábalta ceangal leis an mbunachar sonraí.

[ctx: dbadmin2.src STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD string.text]
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
ga: Is gá focal faire a sholáthar chun ceangal a dhéanamh le foinse sonraí "$name$".

[ctx: dbadmin2.src STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION string.text]
en: The directory
    
    $path$
    
    does not exist. Should it be created?
ga: Níl an chomhadlann
    
    $path$
    
    ann. Cruthaigh?

[ctx: dbadmin2.src STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY string.text]
en: The directory $name$ could not be created.
ga: Níorbh fhéidir an chomhadlann $name$ a chruthú.

[ctx: dbadmin2.src DLG_DOMAINPASSWORD FT_PASSWORD fixedline.text]
en: Please enter the ~password for the user 'DOMAIN'.
ga: Cuir isteach an ~focal faire d'úsáideoir 'DOMAIN'.

[ctx: dbadmin2.src DLG_DOMAINPASSWORD modaldialog.text]
en: Convert Database
ga: Tiontaigh Bunachar Sonraí

[ctx: dbadmin2.src PAGE_TABLESUBSCRIPTION FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: Tables and table filter
ga: Táblaí agus scagaire tábla

[ctx: dbadmin2.src PAGE_TABLESUBSCRIPTION FT_FILTER_EXPLANATION fixedtext.text]
en: Mark the tables that should be visible for the applications.
ga: Cuir marc ar na táblaí ar cheart a bheith le feiceáil ag na feidhmchláir.

[ctx: dbadmin2.src PAGE_TABLESUBSCRIPTION tabpage.text]
en: Tables Filter
ga: Scagaire Táblaí

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_DBWIZARDTITLE string.text]
en: Database Wizard
ga: Treoraí na mBunachar Sonraí

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_INTROPAGE string.text]
en: Select database
ga: Roghnaigh bunachar sonraí

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_DBASE string.text]
en: Set up dBASE connection
ga: Socraigh ceangal le dBASE

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_TEXT string.text]
en: Set up a connection to text files
ga: Socraigh ceangal le téacschomhaid

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_MSACCESS string.text]
en: Set up Microsoft Access connection
ga: Socraigh ceangal le Microsoft Access

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_LDAP string.text]
en: Set up LDAP connection
ga: Socraigh ceangal LDAP

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_ADO string.text]
en: Set up ADO connection
ga: Socraigh ceangal ADO

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_JDBC string.text]
en: Set up JDBC connection
ga: Socraigh ceangal JDBC

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_ORACLE string.text]
en: Set up Oracle database connection
ga: Socraigh ceangal le hOracle

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_MYSQL string.text]
en: Set up MySQL connection
ga: Socraigh ceangal MySQL

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_ODBC string.text]
en: Set up ODBC connection
ga: Socraigh ceangal ODBC

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_SPREADSHEET string.text]
en: Set up Spreadsheet connection
ga: Socraigh ceangal le Scarbhileog

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION string.text]
en: Set up user authentication
ga: Socraigh fíordheimhniú úsáideora

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_MYSQL_NATIVE string.text]
en: Set up MySQL server data
ga: Socraigh sonraí freastalaí MySQL

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_FINAL string.text]
en: Save and proceed
ga: Sábháil agus téigh ar aghaidh

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD modaldialog.text]
en: Database Wizard
ga: Treoraí na mBunachar Sonraí

[ctx: dbadminsetup.src STR_DATABASEDEFAULTNAME string.text]
en: New Database
ga: Bunachar Sonraí Nua

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO FT_MYSQL_HEADERTEXT fixedtext.text]
en: Set up a connection to a MySQL database
ga: Socraigh ceangal le bunachar sonraí MySQL

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO FT_MYSQL_HELPTEXT fixedtext.text]
en: You can connect to a MySQL database using either ODBC or JDBC.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
ga: Is féidir leat ceangal a dhéanamh le bunachar sonraí MySQL ag úsáid ODBC nó JDBC.
    Téigh i dteagmháil le riarthóir do chórais le do thoil, mura bhfuil tú lánsásta leis na socruithe seo a leanas.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO FT_MYSQLCONNECTIONMODE fixedtext.text]
en: How do you want to connect to your MySQL database?
ga: Conas ba mhaith leat ceangal le do bhunachar sonraí MySQL?

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO RB_CONNECTVIAODBC radiobutton.text]
en: Connect using ODBC (Open Database Connectivity)
ga: Ceangail trí ODBC (Open Database Connectivity)

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO RB_CONNECTVIAJDBC radiobutton.text]
en: Connect using JDBC (Java Database Connectivity)
ga: Ceangail trí JDBC (Java Database Connectivity)

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO RB_CONNECTVIANATIVE radiobutton.text]
en: Connect directly
ga: Ceangail go díreach

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION FT_AUTHENTIFICATIONHEADERTEXT fixedtext.text]
en: Set up the user authentication
ga: Socraigh an fíordheimhniú úsáideora

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION FT_AUTHENTIFICATIONHELPTEXT fixedtext.text]
en: Some databases require you to enter a user name.
ga: Teastaíonn ó bhunachair sonraí áirithe go gcuireann tú ainm úsáideora isteach.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION FT_GENERALUSERNAME fixedtext.text]
en: ~User name
ga: ~Ainm an Úsáideora

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION CB_GENERALPASSWORDREQUIRED checkbox.text]
en: Password re~quired
ga: Focal faire de ~dhíth

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION PB_TESTCONNECTION pushbutton.text]
en: ~Test Connection
ga: Ceangal ~Tástála

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL FT_FINALHEADER fixedtext.text]
en: Decide how to proceed after saving the database
ga: Réitigh ar cén chaoi a rachaidh tú ar aghaidh tar éis an bhunachair sonraí a shábháil

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL FT_FINALHELPTEXT fixedtext.text]
en: Do you want the wizard to register the database in %PRODUCTNAME?
ga: An bhfuil tú ag iarraidh ar an treoraí an bunachar sonraí a chlárú i %PRODUCTNAME?

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL RB_REGISTERDATASOURCE radiobutton.text]
en: ~Yes, register the database for me
ga: ~Cláraigh

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL RB_DONTREGISTERDATASOURCE radiobutton.text]
en: N~o, do not register the database
ga: ~Ná Cláraigh

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL FT_ADDITIONALSETTINGS fixedtext.text]
en: After the database file has been saved, what do you want to do?
ga: Nuair a bheidh an bunachar sonraí sábháilte, céard atá tú ag iarraidh a dhéanamh?

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL CB_OPENAFTERWARDS checkbox.text]
en: Open the database for editing
ga: Oscail an bunachar sonraí chun é a chur in eagar

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL CB_STARTTABLEWIZARD checkbox.text]
en: Create tables using the table wizard
ga: Cruthaigh táblaí leis an treoraí tábla

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL FT_FINALTEXT fixedtext.text]
en: Click 'Finish' to save the database.
ga: Cliceáil 'Críochnaigh' chun an bunachar sonraí a shábháil.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_JDBC STR_MYSQLJDBC_HEADERTEXT string.text]
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
ga: Ceangail le bunachar sonraí MySQL trí JDBC

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_JDBC STR_MYSQLJDBC_HELPTEXT string.text]
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
ga: Cuir isteach an t-eolas a theastaíonn chun ceangal le bunachar sonraí MySQL le JDBC. Tabhair faoi deara gur gá le haicme tiománaí JDBC a shuiteáil ar do ríomhaire agus a chlárú le %PRODUCTNAME.
    Téigh i dteagmháil le riarthóir do chórais le do thoil, mura bhfuil tú lánsásta leis na socruithe seo a leanas.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_JDBC STR_MYSQL_DRIVERCLASSTEXT string.text]
en: MySQL JDBC d~river class:
ga: ~Aicme thiománaí JDBC de chuid MySQL:

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_JDBC STR_MYSQL_DEFAULT string.text]
en: Default: 3306
ga: Réamhshocrú: 3306

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_NATIVE FT_SETUP_WIZARD_HEADER fixedtext.text]
en: Set up connection to a MySQL database
ga: Socraigh ceangal le bunachar sonraí MySQL

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_NATIVE FT_SETUP_WIZARD_HELP fixedtext.text]
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database.
ga: Cuir an fhaisnéis riachtanach isteach chun ceangal a bhunú le bunachar sonraí MySQL.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_DBASE STR_DBASE_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to dBASE files
ga: Socraigh ceangal le comhaid dBASE

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_DBASE STR_DBASE_HELPTEXT string.text]
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
ga: Roghnaigh an fillteán ina stóráiltear na comhaid dBASE.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_TEXT STR_TEXT_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to text files
ga: Socraigh ceangal le téacschomhaid

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_TEXT STR_TEXT_HELPTEXT string.text]
en: Select the folder where the CSV (Comma Separated Values) text files are stored. %PRODUCTNAME Base will open these files in read-only mode.
ga: Roghnaigh an fillteán ina stóráiltear na téacschomhaid CSV (Comma Separated Values). Osclóidh %PRODUCTNAME Base na comhaid seo sa mhód inléite amháin.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_TEXT STR_TEXT_PATH_OR_FILE string.text]
en: Path to text files
ga: Conair go téacschomhaid

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MSACCESS STR_MSACCESS_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
ga: Socraigh ceangal le bunachar sonraí Microsoft Access

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MSACCESS STR_MSACCESS_HELPTEXT string.text]
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
ga: Roghnaigh an comhad Microsoft Access gur mian leat a rochtain.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_LDAP FT_LDAP_HEADERTEXT fixedtext.text]
en: Set up a connection to an LDAP directory
ga: Socraigh ceangal le heolaire LDAP

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_LDAP FT_LDAP_HELPTEXT fixedtext.text]
en: Please enter the required information to connect to an LDAP directory.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
ga: Cuir isteach an t-eolas a theastaíonn chun ceangal leis an eolaire LDAP le do thoil.
    Téigh i dteagmháil le riarthóir do chórais le do thoil, mura bhfuil tú lánsásta leis na socruithe seo a leanas.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_LDAP STR_LDAP_DEFAULT string.text]
en: Default: 389
ga: Réamhshocrú: 389

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_LDAP CB_WIZ_USESSL checkbox.text]
en: Use ~secure connection (SSL)
ga: Úsáid ~ceangal daingean (SSL)

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ADO STR_ADO_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to an ADO database
ga: Socraigh ceangal le bunachar sonraí ADO

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ADO STR_ADO_HELPTEXT string.text]
en: Please enter the URL of the ADO data source you want to connect to.
    Click 'Browse' to configure provider-specific settings.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
ga: Cuir isteach URL na foinse sonraí ADO atá uait ceangal a dhéanamh leis.
    Cliceáil ar 'Brabhsáil' chun socruithe áirithe soláthraí a chumrú.
    Téigh i dteagmháil le riarthóir do chórais le do thoil mura bhfuil tú lánsásta leis na socruithe seo a leanas.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ODBC STR_ODBC_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to an ODBC database
ga: Socraigh ceangal le bunachar sonraí ODBC

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ODBC STR_ODBC_HELPTEXT string.text]
en: Enter the name of the ODBC database you want to connect to.
    Click 'Browse...' to select an ODBC database that is already registered in %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
ga: Cuir isteach ainm an bhunachair sonraí ODBC atá uait ceangal a dhéanamh leis.
    Cliceáil ar 'Brabhsáil...' le bunachar sonraí ODBC atá cláraithe i %PRODUCTNAME a roghnú.
    Téigh i dteagmháil le riarthóir do chórais le do thoil, mura bhfuil tú lánsásta leis na socruithe seo a leanas.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_JDBC STR_JDBC_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to a JDBC database
ga: Socraigh ceangal le bunachar sonraí JDBC

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_JDBC STR_JDBC_HELPTEXT string.text]
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
ga: Cuir isteach an t-eolas a theastaíonn chun ceangal leis an tiománaí ranga JDBC le do thoil.
    Téigh i dteagmháil le riarthóir do chórais le do thoil, mura bhfuil tú lánsásta leis na socruithe seo a leanas.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ORACLE STR_ORACLE_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to an Oracle database
ga: Socraigh ceangal le bunachar sonraí Oracle

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ORACLE STR_ORACLE_DEFAULT string.text]
en: Default: 1521
ga: Réamhshocrú: 1521

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ORACLE STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT string.text]
en: Oracle JDBC ~driver class
ga: ~Aicme thiománaí JDBC de chuid Oracle

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ORACLE STR_ORACLE_HELPTEXT string.text]
en: Please enter the required information to connect to an Oracle database.Note that a JDBC Driver Class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
ga: Cuir isteach an t-eolas a theastaíonn chun ceangal le bunachar sonraí Oracle le do thoil. Bíodh a fhios agat go gcaithfidh aicme tiománaí JDBC a bheidh suiteáilte agus cláraithe le %PRODUCTNAME.
    Téigh i dteagmháil le riarthóir do chórais mura bhfuil tú lánsásta leis na socruithe seo a leanas.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_SPREADSHEET STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to spreadsheets
ga: Socraigh ceangal le scarbhileoga

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_SPREADSHEET STR_SPREADSHEET_HELPTEXT string.text]
en: Click 'Browse...' to select a %PRODUCTNAME spreadsheet or Microsoft Excel workbook.
    %PRODUCTNAME will open this file in read-only mode.
ga: Cliceáil 'Brabhsáil...' chun scarbhileog %PRODUCTNAME nó leabhar oibre Microsoft Excel a roghnú.
    Osclófar %PRODUCTNAME an comhad seo sa mhód inléite amháin.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_SPREADSHEET STR_SPREADSHEETPATH string.text]
en: ~Location and file name
ga: ~Suíomh agus ainm comhaid

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_SPREADSHEET CB_SPREADSHEETPASSWORDREQUIRED checkbox.text]
en: ~Password required
ga: ~Focal faire de dhíth

[ctx: dbfindex.src DLG_DBASE_INDEXES FT_TABLES fixedtext.text]
en: ~Table
ga: ~Tábla

[ctx: dbfindex.src DLG_DBASE_INDEXES FL_INDEXES fixedline.text]
en: Assignment
ga: Sannadh

[ctx: dbfindex.src DLG_DBASE_INDEXES FT_TABLEINDEXES fixedtext.text]
en: T~able indexes
ga: Inné~acsanna tábla

[ctx: dbfindex.src DLG_DBASE_INDEXES FT_ALLINDEXES fixedtext.text]
en: ~Free indexes
ga: ~Innéacsanna saora

[ctx: dbfindex.src DLG_DBASE_INDEXES modaldialog.text]
en: Indexes
ga: Innéacsanna

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL FL_SQL fixedline.text]
en: SQL command
ga: Ordú SQL

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL FT_SQL fixedtext.text]
en: Command to execute
ga: Ordú le rith

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL CB_SHOWOUTPUT checkbox.text]
en: Show output of "select" statements
ga: Taispeáin aschur ó na ráitis "select"

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL PB_EXECUTE pushbutton.text]
en: Execute
ga: Rith

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL FT_HISTORY fixedtext.text]
en: Previous commands
ga: Orduithe roimhe seo

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL FL_STATUS fixedline.text]
en: Status
ga: Stádas

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL FL_OUTPUT fixedline.text]
en: Output
ga: Aschur

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL PB_CLOSE pushbutton.text]
en: Close
ga: Dún

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL modaldialog.text]
en: Execute SQL Statement
ga: Rith ráiteas SQL

[ctx: directsql.src STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY string.text]
en: Command successfully executed.
ga: D'éirigh leis an ordú.

[ctx: directsql.src STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST string.text]
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
ga: Cailleadh an ceangal leis an bhunachar sonraí. Dúnfar an dialóg seo.

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR 1 pushbutton.text]
en: Bac~k
ga: ~Siar

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR TP_ATTR_CHAR string.text]
en: Font
ga: Cló

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR TP_ATTR_NUMBER string.text]
en: Format
ga: Formáid

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR TP_ATTR_ALIGN string.text]
en: Alignment
ga: Ailíniú

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR ST_ROW string.text]
en: Table Format
ga: Formáid Tábla

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR tabdialog.text]
en: Field Format
ga: Formáid Réimse

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS FT_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: Please enter a name for the object to be created:
ga: Cuir ainm ar an réad atá le cruthú:

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS FT_CATALOG fixedtext.text]
en: ~Catalog
ga: ~Catalóg

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS FT_SCHEMA fixedtext.text]
en: ~Schema
ga: ~Scéimre

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS STR_TBL_LABEL string.text]
en: ~Table Name
ga: Ainm ~Tábla

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS STR_VW_LABEL string.text]
en: ~Name of table view
ga: Ai~nm an amhairc tábla

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS STR_QRY_LABEL string.text]
en: ~Query name
ga: ~Ainm an iarratais

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS STR_TITLE_RENAME string.text]
en: Rename to
ga: Athainmnigh

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS STR_TITLE_PASTE_AS string.text]
en: Insert as
ga: Ionsáigh mar

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS modaldialog.text]
en: Save As
ga: Sábháil Mar

[ctx: dlgsize.src DLG_ROWHEIGHT FT_VALUE fixedtext.text]
en: ~Height
ga: ~Airde

[ctx: dlgsize.src DLG_ROWHEIGHT CB_STANDARD checkbox.text]
en: ~Automatic
ga: ~Uathoibríoch

[ctx: dlgsize.src DLG_ROWHEIGHT modaldialog.text]
en: Row Height
ga: Airde Ró

[ctx: dlgsize.src DLG_COLWIDTH FT_VALUE fixedtext.text]
en: ~Width
ga: ~Leithead

[ctx: dlgsize.src DLG_COLWIDTH CB_STANDARD checkbox.text]
en: ~Automatic
ga: U~athoibríoch

[ctx: dlgsize.src DLG_COLWIDTH modaldialog.text]
en: Column Width
ga: Leithead Colúin

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION FT_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: Choose a data source:
ga: Roghnaigh foinse sonraí:

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION PB_MANAGE pushbutton.text]
en: Organize...
ga: Eagraigh...

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION PB_CREATE pushbutton.text]
en: Create...
ga: Cruthaigh...

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION STR_LOCAL_DATASOURCES string.text]
en: Local Databases
ga: Bunachair Shonraí Logánta

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION STR_DESCRIPTION2 string.text]
en: Choose a database
ga: Roghnaigh bunachar sonraí

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION modaldialog.text]
en: Data Source
ga: Foinse Sonraí

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS ID_INDEX_NEW toolboxitem.text]
en: New Index
ga: Innéacs Nua

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS ID_INDEX_DROP toolboxitem.text]
en: Delete Current Index
ga: Scrios Innéacs Reatha

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS ID_INDEX_RENAME toolboxitem.text]
en: Rename Current Index
ga: Athainmnigh Innéacs Reatha

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS ID_INDEX_SAVE toolboxitem.text]
en: Save Current Index
ga: Sábháil Innéacs Reatha

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS ID_INDEX_RESET toolboxitem.text]
en: Reset Current Index
ga: Athshocraigh Innéacs Reatha

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN FL_INDEXDETAILS fixedline.text]
en: Index details
ga: Mionsonraí an innéacs

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN FT_DESC_LABEL fixedtext.text]
en: Index identifier:
ga: Aitheantóir an innéacs:

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN CB_UNIQUE checkbox.text]
en: ~Unique
ga: ~Uathúil

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN FT_FIELDS fixedtext.text]
en: Fields
ga: Réimsí

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN PB_CLOSE pushbutton.text]
en: ~Close
ga: ~Dún

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN modaldialog.text]
en: Indexes
ga: Innéacsanna

[ctx: indexdialog.src STR_TAB_INDEX_SORTORDER string.text]
en: Sort order
ga: Ord sórtála

[ctx: indexdialog.src STR_TAB_INDEX_FIELD string.text]
en: Index field
ga: Réimse innéacs

[ctx: indexdialog.src STR_ORDER_ASCENDING string.text]
en: Ascending
ga: Ag dul suas

[ctx: indexdialog.src STR_ORDER_DESCENDING string.text]
en: Descending
ga: Ag dul síos

[ctx: indexdialog.src STR_CONFIRM_DROP_INDEX string.text]
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an t-innéacs '$name$' a scriosadh?

[ctx: indexdialog.src STR_LOGICAL_INDEX_NAME string.text]
en: index
ga: innéacs

[ctx: indexdialog.src ERR_NEED_INDEX_FIELDS errorbox.text]
en: The index must contain at least one field.
ga: Ní mór réimse amháin ar a laghad a bheith san innéacs.

[ctx: indexdialog.src ERR_NEED_INDEX_FIELDS errorbox.title]
en: Save Index
ga: Sábháil Innéacs

[ctx: indexdialog.src QUERY_SAVE_CURRENT_INDEX querybox.text]
en: Do you want to save the changes made to the current index?
ga: An bhfuil fonn ort na hathruithe a rinneadh san innéacs reatha a shábháil?

[ctx: indexdialog.src QUERY_SAVE_CURRENT_INDEX querybox.title]
en: Exit Index Design
ga: Scoir de Dhearadh Innéacs

[ctx: indexdialog.src STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED string.text]
en: There is already another index named "$name$".
ga: Tá innéacs ann cheana leis an ainm "$name$" air.

[ctx: indexdialog.src STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME string.text]
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
ga: I sainiú innéacs, níl sé ceadaithe colún tábla a bheith ann ach uair amháin. Tá an colún "$name$" curtha isteach faoi dhó agat, áfach.

[ctx: paramdialog.src DLG_PARAMETERS FL_PARAMS fixedline.text]
en: ~Parameters
ga: ~Paraiméadair

[ctx: paramdialog.src DLG_PARAMETERS FT_VALUE fixedtext.text]
en: ~Value
ga: ~Luach

[ctx: paramdialog.src DLG_PARAMETERS BT_TRAVELNEXT pushbutton.text]
en: ~Next
ga: ~Ar Aghaidh

[ctx: paramdialog.src DLG_PARAMETERS STR_COULD_NOT_CONVERT_PARAM string.text]
en: The entry could not be converted to a valid value for the "$name$"column
ga: Níorbh fhéidir an iontráil a thiontú go luach bailí don cholún "$name$"

[ctx: paramdialog.src DLG_PARAMETERS modaldialog.text]
en: Parameter Input
ga: Ionchur Paraiméadar

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT FT_WHEREFIELD fixedtext.text]
en: Field name
ga: Ainm réimse

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT FT_WHERECOMP fixedtext.text]
en: Condition
ga: Coinníoll

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT FT_WHEREVALUE fixedtext.text]
en: Value
ga: Luach

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT FT_WHEREOPER fixedtext.text]
en: Operator
ga: Oibreoir

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT FL_FIELDS fixedline.text]
en: Criteria
ga: Critéir

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT STR_NOENTRY string.text]
en: - none -
ga: - neamhní -

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT modaldialog.text]
en: Standard Filter
ga: Scagaire Caighdeánach

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE1 1 stringlist.text]
en: ascending
ga: ardaitheach

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE1 2 stringlist.text]
en: descending
ga: íslitheach

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE2 1 stringlist.text]
en: ascending
ga: ardaitheach

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE2 2 stringlist.text]
en: descending
ga: íslitheach

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE3 1 stringlist.text]
en: ascending
ga: ardaitheach

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE3 2 stringlist.text]
en: descending
ga: íslitheach

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT FT_ORDERFIELD fixedtext.text]
en: Field name
ga: Ainm réimse

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT FT_ORDERAFTER1 fixedtext.text]
en: and then
ga: agus ansin

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT FT_ORDERAFTER2 fixedtext.text]
en: and then
ga: agus ansin

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT FT_ORDEROPER fixedtext.text]
en: Operator
ga: Oibreoir

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT FT_ORDERDIR fixedtext.text]
en: Order
ga: Ord

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT FL_ORDER fixedline.text]
en: Sort order
ga: Ord sórtála

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT STR_NOENTRY string.text]
en: <none>
ga: <neamhní>

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT modaldialog.text]
en: Sort Order
ga: Ord Sórtála

[ctx: sqlmessage.src DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN FL_DETAILS fixedline.text]
en: Details
ga: Mionsonraí

[ctx: sqlmessage.src DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN FT_ERRORLIST fixedtext.text]
en: Error ~list:
ga: ~Liosta earráidí:

[ctx: sqlmessage.src DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN FT_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: ~Description:
ga: ~Cur Síos:

[ctx: sqlmessage.src DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN STR_EXCEPTION_STATUS string.text]
en: SQL Status
ga: Stádas SQL

[ctx: sqlmessage.src DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN STR_EXCEPTION_ERRORCODE string.text]
en: Error code
ga: Cód earráide

[ctx: sqlmessage.src STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR string.text]
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
ga: Fáth coitianta don earráid seo ná socrú mícheart don fhoireann carachtar do theanga do bhunachair sonraí. Cinntigh an socrú trí Eagar - Bunachar Sonraí - Airíonna a roghnú.

[ctx: sqlmessage.src STR_EXCEPTION_ERROR string.text]
en: Error
ga: Earráid

[ctx: sqlmessage.src STR_EXCEPTION_WARNING string.text]
en: Warning
ga: Rabhadh

[ctx: sqlmessage.src STR_EXCEPTION_INFO string.text]
en: Information
ga: Eolas

[ctx: sqlmessage.src STR_EXCEPTION_DETAILS string.text]
en: Details
ga: Mionsonraí

[ctx: textconnectionsettings.src DLG_TEXT_CONNECTION_SETTINGS modaldialog.text]
en: Text Connection Settings
ga: Socruithe Cheangail Téacs

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_SBA_QRY_REFRESH #define.text]
en: Refresh
ga: Athnuaigh

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_NEW_VIEW_DESIGN #define.text]
en: New ~View Design
ga: Dearadh Nua ~Amhairc

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_NEW_TABLE_DESIGN #define.text]
en: New ~Table Design
ga: Dearadh Nua ~Tábla

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_QUERY_WIZARD #define.text]
en: Query AutoPilot...
ga: UathPhíolóta: Iarratas...

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_QUERY_NEW_DESIGN #define.text]
en: New ~Query (Design View)
ga: Iarratas ~Nua (Amharc ar Dhearadh)

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_QUERY_EDIT_DESIGN #define.text]
en: ~Edit Query
ga: Cuir Iarratas in ~Eagar

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_QUERY_NEW_SQL #define.text]
en: New Query (~SQL View)
ga: Iarratas Nua (Amharc ~SQL)

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_DBUI_QUERY_EDIT_JOINCONNECTION #define.text]
en: Edit...
ga: Eagar...

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_COLUMN_WIDTH #define.text]
en: Column ~Width...
ga: Leithead ~Colúin...

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_DOCUMENT_CREATE_REPWIZ #define.text]
en: Report Wizard...
ga: Treoraí Tuairisce...

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_DOCUMENT_NEW_AUTOPILOT #define.text]
en: Form AutoPilot...
ga: UathPhíolóta: Foirm...

[ctx: WizardPages.src STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL string.text]
en: Apply columns
ga: Cuir colúin i bhfeidhm

[ctx: WizardPages.src STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL string.text]
en: Type formatting
ga: Formáidiú cineáil

[ctx: WizardPages.src STR_WIZ_PKEY_ALREADY_DEFINED string.text]
en: The following fields have already been set as primary keys:
ga: Tá na réimsí seo a leanas socraithe mar phríomheochracha:

[ctx: WizardPages.src STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL string.text]
en: Assign columns
ga: Sann colúin

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE PB_HELP helpbutton.text]
en: ~Help
ga: Cab~hair

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE PB_CANCEL cancelbutton.text]
en: ~Cancel
ga: ~Cealaigh

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE PB_PREV pushbutton.text]
en: < ~Back
ga: < ~Siar

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE PB_NEXT pushbutton.text]
en: ~Next>
ga: ~Ar Aghaidh>

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE PB_OK okbutton.text]
en: C~reate
ga: C~ruthaigh

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE modaldialog.text]
en: Copy RTF Table
ga: Cóipeáil Tábla RTF

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COLUMN_SELECT FL_COLUMN_SELECT fixedline.text]
en: Existing columns
ga: Colúin atá ann

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_TYPE_SELECT FL_COLUMN_NAME fixedline.text]
en: Column information
ga: Eolas faoin cholún

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_TYPE_SELECT FL_AUTO_TYPE fixedline.text]
en: Automatic type recognition
ga: Aithint uathoibríoch cineálacha

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_TYPE_SELECT FT_AUTO fixedtext.text]
en: Lines (ma~x)
ga: Línte (ua~s)

[ctx: WizardPages.src RID_SBA_RTF_PKEYPOPUP SID_TABLEDESIGN_TABED_PRIMARYKEY menuitem.text]
en: Primary Key
ga: Príomheochair

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_NAME_MATCHING FT_TABLE_LEFT fixedtext.text]
en: Source table:
ga: Tábla foinseach:

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_NAME_MATCHING FT_TABLE_RIGHT fixedtext.text]
en: Destination table:
ga: Spriocthábla:

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_NAME_MATCHING PB_ALL pushbutton.text]
en: ~All
ga: ~Uile

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_NAME_MATCHING PB_NONE pushbutton.text]
en: Non~e
ga: N~eamhní

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE FT_TABLENAME fixedtext.text]
en: Ta~ble name
ga: Ainm ar an tá~bla

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE RB_DEFDATA radiobutton.text]
en: De~finition and data
ga: Sain~mhíniú agus sonraí

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE RB_DEF radiobutton.text]
en: Def~inition
ga: Sa~inmhíniú

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE RB_VIEW radiobutton.text]
en: A~s table view
ga: ~Mar amharc tábla

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE RB_APPENDDATA radiobutton.text]
en: Append ~data
ga: Iarcheangail ~sonraí

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE CB_USEHEADERLINE checkbox.text]
en: Use first ~line as column names
ga: Úsáid an chéad ~líne mar ainmneacha na gcolún

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE CB_PRIMARY_COLUMN checkbox.text]
en: Crea~te primary key
ga: Cru~thaigh príomheochair

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE FT_KEYNAME fixedtext.text]
en: Name
ga: Ainm

[ctx: WizardPages.src STR_WIZ_TABLE_COPY string.text]
en: Copy table
ga: Cóipeáil tábla

[ctx: WizardPages.src STR_COPYTABLE_TITLE_COPY string.text]
en: Copy table
ga: Cóipeáil tábla

[ctx: WizardPages.src STR_INVALID_TABLE_NAME string.text]
en: This table name is not valid in the current database.
ga: Níl an t-ainm tábla seo bailí sa bhunachar sonraí reatha.

[ctx: WizardPages.src STR_SUGGEST_APPEND_TABLE_DATA string.text]
en: Choose the option 'Append data' on the first page to append data to an existing table.
ga: Roghnaigh 'Iarcheangail sonraí' ar an chéad leathanach chun sonraí a iarcheangal le tábla atá ann.

[ctx: WizardPages.src STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH string.text]
en: Please change the table name. It is too long.
ga: Athraigh an t-ainm atá ar an tábla. Is rófhada é.

[ctx: dbumiscres.src RSC_CHARSETS 1 string.text]
en: System
ga: Córas

[ctx: dbumiscres.src STR_ERROR_DURING_CREATION string.text]
en: Error during creation
ga: Earráid le linn cruthú

[ctx: dbumiscres.src STR_UNEXPECTED_ERROR string.text]
en: An unexpected error occurred. The operation could not be performed.
ga: Tharla earráid gan choinne. Níorbh fhéidir an oibríocht a chur i gcrích.

[ctx: dbumiscres.src STR_COULDNOTOPEN_LINKEDDOC string.text]
en: The document "$file$" could not be opened.
ga: Níorbh fhéidir an cháipéis "$file$" a oscailt.

[ctx: dbumiscres.src STR_MISSING_TABLES_XDROP string.text]
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
ga: Ní féidir an tábla a scriosadh toisc nach dtacaíonn an ceangal bunachair sonraí leis seo.

[ctx: dbumiscres.src STR_BUTTON_TEXT_ALL string.text]
en: ~All
ga: ~Uile

[ctx: dbumiscres.src STR_UNDO_COLON string.text]
en: Undo:
ga: Cealaigh:

[ctx: dbumiscres.src STR_REDO_COLON string.text]
en: Redo:
ga: Athdhéan:

[ctx: dbumiscres.src STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND string.text]
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
ga: Níorbh fhéidir cineál colúin comhfhreagrach a aimsiú do cholún '#1'.

[ctx: dbumiscres.src STR_FILE_DOES_NOT_EXIST string.text]
en: The file "$file$" does not exist.
ga: Níl an comhad "$file$" ann.

[ctx: dbumiscres.src STR_WARNINGS_DURING_CONNECT string.text]
en: Warnings were encountered while connecting to the data source. Press "$buttontext$" to view them.
ga: Fuarthas rabhaidh le linn ceangal leis an bhfoinse sonraí. Brúigh "$buttontext$" le hiad a fheiceáil.

[ctx: dbumiscres.src STR_NAMED_OBJECT_ALREADY_EXISTS string.text]
en: The name '$#$' already exists.
    Please enter another name.
ga: Tá an t-ainm '$#$' ann cheana.
    Cuir ainm eile isteach le do thoil.

[ctx: dbumiscres.src RID_STR_EXTENSION_NOT_PRESENT string.text]
en: The report, "$file$", requires the Oracle Report Builder feature.
ga: Tá an eisínteacht Oracle Report Builder de dhíth ar an tuairisc, "$file$".

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW string.text]
en: Add Table Window
ga: Cuir Fuinneog Thábla Leis

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN string.text]
en: Move table window
ga: Bog fuinneog thábla

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION string.text]
en: Insert Join
ga: Ionsáigh Ceangal

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION string.text]
en: Delete Join
ga: Scrios Ceangal

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN string.text]
en: Resize table window
ga: Athraigh méid na fuinneoige tábla

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE string.text]
en: Delete Column
ga: Scrios Colún

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED string.text]
en: Move column
ga: Bog colún

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE string.text]
en: Add Column
ga: Cuir Colún Leis

[ctx: query.src RID_STR_TABLE_DOESNT_EXIST string.text]
en: Invalid expression, table '$name$' does not exist.
ga: Slonn neamhbhailí, níl tábla '$name$' ann.

[ctx: query.src RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST string.text]
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
ga: Slonn neamhbhailí, níl ainm réimse '$name$' ann.

[ctx: query.src RID_STR_TOMUCHTABLES string.text]
en: The query covers #num# tables. The selected database type, however, can only process a maximum of #maxnum# table(s) per statement.
ga: Cuimsíonn an t-iarratas #num# tábla. Ní féidir leis an saghas bunachair sonraí roghnaithe ach #maxnum# tábla a phróiseáil mar uasmhéid do gach aon ráiteas, áfach.

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE string.text]
en: Delete Table Window
ga: Scrios Fuinneog Thábla

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL string.text]
en: Edit Column Description
ga: Cuir Cur Síos an Cholúin in Eagar

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN string.text]
en: Adjust column width
ga: Coigeartaigh leithead colúin

[ctx: query.src STR_QUERY_SORTTEXT string.text]
en: (not sorted);ascending;descending
ga: (gan sórtáil);ardaitheach;íslitheach

[ctx: query.src STR_QUERY_FUNCTIONS string.text]
en: (no function);Group
ga: (gan feidhm);Grúpa

[ctx: query.src STR_QUERY_NOTABLE string.text]
en: (no table)
ga: (gan tábla)

[ctx: query.src STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED string.text]
en: The database only supports sorting for visible fields.
ga: Ní thacaíonn an bunachar sonraí le sórtáil, ach amháin má tá réimsí infheicthe i gceist.

[ctx: query.src RID_QUERYFUNCTION_POPUPMENU ID_QUERY_FUNCTION menuitem.text]
en: Functions
ga: Feidhmeanna

[ctx: query.src RID_QUERYFUNCTION_POPUPMENU ID_QUERY_TABLENAME menuitem.text]
en: Table Name
ga: Ainm Tábla

[ctx: query.src RID_QUERYFUNCTION_POPUPMENU ID_QUERY_ALIASNAME menuitem.text]
en: Alias
ga: Ailias

[ctx: query.src RID_QUERYFUNCTION_POPUPMENU ID_QUERY_DISTINCT menuitem.text]
en: Distinct Values
ga: Luachanna Faoi Leith

[ctx: query.src STR_QUERY_HANDLETEXT string.text]
en: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
ga: Réimse;Ailias;Tábla;Sórtáil;Infheicthe;Feidhm;Critéar;Nó;Nó

[ctx: query.src STR_QUERY_LIMIT_ALL string.text]
en: All
ga: Uile

[ctx: query.src STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS string.text]
en: There are too many columns.
ga: An iomarca colún.

[ctx: query.src ERR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK errorbox.text]
en: A condition cannot be applied to field [*]
ga: Ní féidir coinníoll a chur i bhfeidhm ar réimse [*]

[ctx: query.src STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT string.text]
en: The SQL statement created is too long.
ga: Tá an ráiteas SQL rófhada.

[ctx: query.src STR_QRY_TOOCOMPLEX string.text]
en: Query is too complex
ga: Tá an t-iarratas róchasta

[ctx: query.src STR_QRY_NOSELECT string.text]
en: Nothing has been selected.
ga: Níl aon rud roghnaithe agat.

[ctx: query.src STR_QRY_TOOMANYCOND string.text]
en: Too many search criteria
ga: An iomarca critéar cuardaigh

[ctx: query.src STR_QRY_SYNTAX string.text]
en: SQL syntax error
ga: Earráid chomhréire SQL

[ctx: query.src ERR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK errorbox.text]
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
ga: Ní féidir [*] a úsáid mar chritéar sórtála.

[ctx: query.src STR_QRY_TOO_MANY_TABLES string.text]
en: There are too many tables.
ga: An iomarca táblaí.

[ctx: query.src STR_QRY_NATIVE string.text]
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
ga: Ní chuirfear an ráiteas i bhfeidhm fad a dhéantar iarratais i gcanúint SQL an bhunachair sonraí.

[ctx: query.src ERR_QRY_AMB_FIELD errorbox.text]
en: Field name not found or not unique
ga: Níor aimsíodh an t-ainm réimse, nó ní uathúil é

[ctx: query.src STR_QRY_ILLEGAL_JOIN string.text]
en: Join could not be processed
ga: Níorbh fhéidir an ceangal a phróiseáil

[ctx: query.src STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR string.text]
en: Syntax error in SQL statement
ga: Earráid chomhréire i ráiteas SQL

[ctx: query.src STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT string.text]
en: This database does not support table views.
ga: Ní thacaíonn an bunachar sonraí seo le hamhairc tábla.

[ctx: query.src STR_NO_ALTER_VIEW_SUPPORT string.text]
en: This database does not support altering of existing table views.
ga: Ní thacaíonn an bunachar sonraí seo le hathrú amhairc tábla atá ann.

[ctx: query.src STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK string.text]
en: Do you want to create a query instead?
ga: An bhfuil fonn ort iarratas a chruthú ina áit?

[ctx: query.src ERR_QRY_NOSTATEMENT errorbox.text]
en: No query could be created.
ga: Ní féidir iarratas a chruthú.

[ctx: query.src ERR_QRY_NOCRITERIA errorbox.text]
en: No query could be created because no fields were selected.
ga: Ní féidir iarratas a chruthú toisc nach raibh aon réimse roghnaithe.

[ctx: query.src STR_DATASOURCE_DELETED string.text]
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
ga: Tá an fhoinse sonraí chomhfhreagrach scriosta. Dá bhrí sin, ní féidir sonraí a bhaineann leis an bhfoinse sonraí sin a shábháil.

[ctx: query.src STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND string.text]
en: The column '$name$' is unknown.
ga: Colún anaithnid '$name$'.

[ctx: query.src STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE string.text]
en: Columns can only be compared using '='.
ga: Ní féidir colúin a chur i gcomparáid ach amháin le '=' a úsáid.

[ctx: query.src STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN string.text]
en: You must use a column name before 'LIKE'.
ga: Ní mór duit ainm colúin a chur roimh 'LIKE'.

[ctx: query.src STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE string.text]
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
ga: Níor aimsíodh an colún. Tabhair faoi deara go bhfuil an bunachar sonraí cásíogair.

[ctx: query.src STR_QUERYDESIGN string.text]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Query Design
ga:  - %PRODUCTNAME Base: Dearadh Iarratais

[ctx: query.src STR_VIEWDESIGN string.text]
en:  - %PRODUCTNAME Base: View Design
ga:  - %PRODUCTNAME Base: Dearadh Amhairc

[ctx: query.src STR_QUERY_SAVEMODIFIED string.text]
note: For $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource will be inserted.
en: $object$ has been changed.
    Do you want to save the changes?
ga: Athraíodh $object$.
    An bhfuil fonn ort na hathruithe a shábháil?

[ctx: query.src STR_ERROR_PARSING_STATEMENT string.text]
note: For $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except "SQL command", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ is based on an SQL command which could not be parsed.
ga: Tá $object$ bunaithe ar ordú SQL nach féidir a pharsáil.

[ctx: query.src STR_INFO_OPENING_IN_SQL_VIEW string.text]
note: For $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except "SQL command", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ will be opened in SQL view.
ga: Osclófar an $object$ san amharc SQL.

[ctx: query.src RSC_QUERY_OBJECT_TYPE 1 string.text]
en: The table view
ga: An t-amharc tábla

[ctx: query.src RSC_QUERY_OBJECT_TYPE 2 string.text]
en: The query
ga: An t-iarratas

[ctx: query.src RSC_QUERY_OBJECT_TYPE 3 string.text]
en: The SQL statement
ga: An ráiteas SQL

[ctx: query.src STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET string.text]
en: The query does not create a result set, and thus cannot be part of another query.
ga: Ní chruthaíonn an t-iarratas tacar torthaí, agus ní féidir leis a bheith cuid d'iarratas eile.

[ctx: query.src STR_NO_DATASOURCE_OR_CONNECTION string.text]
en: Both the ActiveConnection and the DataSourceName parameter are missing or wrong - cannot initialize the query designer.
ga: Tá na paraiméadair do ActiveConnection agus do DataSourceName in easnamh nó mícheart - ní féidir an dearthóir iarratais a thosú.

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL FL_JOIN fixedline.text]
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL FT_LISTBOXTITLE fixedtext.text]
en: ~Type
ga: ~Cineál

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL.LB_JOINTYPE 1 stringlist.text]
en: Inner join
ga: Comhcheangal istigh

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL.LB_JOINTYPE 2 stringlist.text]
en: Left join
ga: Comhcheangail ar chlé

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL.LB_JOINTYPE 3 stringlist.text]
en: Right join
ga: Comhcheangail ar dheis

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL.LB_JOINTYPE 4 stringlist.text]
en: Full (outer) join
ga: Comhcheangal iomlán (amuigh)

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL.LB_JOINTYPE 5 stringlist.text]
en: Cross join
ga: Ceangail trasna

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL CB_NATURAL checkbox.text]
en: Natural
ga: Nádúrtha

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_CONTROL FL_INVOLVED_TABLES fixedline.text]
en: Tables involved
ga: Táblaí i gceist

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_CONTROL FL_INVOLVED_FIELDS fixedline.text]
en: Fields involved
ga: Réimsí i gceist

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN modaldialog.text]
en: Join Properties
ga: Airíonna Comhcheangail

[ctx: querydlg.src STR_JOIN_TYPE_HINT string.text]
en: Please note that some databases may not support this join type.
ga: Tugtar faoi deara nach dtacaíonn roinnt bunachair sonraí leis an saghas comhcheangail seo.

[ctx: querydlg.src STR_QUERY_INNER_JOIN string.text]
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
ga: Ní chuimsítear ach taifid a bhfuil le hábhar comhionann acu i réimsí gaolmhara an dá thábla.

[ctx: querydlg.src STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN string.text]
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
ga: Coinnítear GACH taifead ón tábla '%1', agus taifid ón tábla '%2' a bhfuil le luachanna comhoiriúnacha acu sna réimsí gaolmhara.

[ctx: querydlg.src STR_QUERY_FULL_JOIN string.text]
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
ga: Coinnítear GACH taifead ó '%1' agus ó '%2'.

[ctx: querydlg.src STR_QUERY_CROSS_JOIN string.text]
en: Contains the cartesian product of ALL records from '%1' and from '%2'.
ga: Cuimsíonn sé seo an t-iolrach Cairtéiseach do GACH taifead ó '%1' agus ó '%2'.

[ctx: querydlg.src STR_QUERY_NATURAL_JOIN string.text]
en: Contains only one column for each pair of equally-named columns from '%1' and from '%2'.
ga: Ní chuimsíonn sé seo ach colún amháin do gach péire colún a bhfuil na hainmneacha céanna acu ó '%1' agus ó '%2'.

[ctx: relation.src STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION string.text]
en: This relation already exists. Do you want to edit it or create a new one?
ga: Tá an gaol seo ann cheana. An bhfuil fonn ort é a chur in eagar, nó ceann nua a chruthú?

[ctx: relation.src STR_QUERY_REL_EDIT string.text]
en: Edit...
ga: Eagar...

[ctx: relation.src STR_QUERY_REL_CREATE string.text]
en: Create...
ga: Cruthaigh...

[ctx: relation.src STR_RELATIONDESIGN string.text]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
ga:  - %PRODUCTNAME Base: Dearadh gaoil

[ctx: relation.src STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE string.text]
en: The database does not support relations.
ga: Ní thacaíonn an bunachar sonraí le gaolta.

[ctx: relation.src RELATION_DESIGN_SAVEMODIFIED querybox.text]
en: The relation design has been changed.
    Do you want to save the changes?
ga: Athraíodh dearadh an ghaoil.
    An bhfuil fonn ort na hathruithe a shábháil?

[ctx: relation.src STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW string.text]
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
ga: Nuair a scriosfaidh tú an tábla seo, scriosfar gach gaol a bhaineann leis freisin. Lean ar aghaidh?

[ctx: relation.src STR_QUERY_REL_COULD_NOT_CREATE string.text]
en: The database could not create the relation. Maybe foreign keys for this kind of table aren't supported.
    Please check your documentation of the database.
ga: Níorbh fhéidir leis an mbunachar sonraí an gaol a chruthú. Seans nach dtacaítear le heochracha iasachta don chineál seo tábla.
    Ceadaigh doiciméadú an bhunachair sonraí.

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_DBFIELDTYPES string.text]
en: Unknown;Text;Number;Date/Time;Date;Time;Yes/No;Currency;Memo;Counter;Image;Text (fix);Decimal;Binary (fix);Binary;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Object;Distinct;Structure;Field;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bit (fix)
ga: Anaithnid;Téacs;Uimhir;Dáta/Am;Dáta;Am;Tá/Níl;Airgeadra;Meamram;Áiritheoir;Íomhá;Téacs (socraigh);Deachúlach;Dénártha (socraigh);Dénártha;SlánuimhirMhór;Dúbailt;Snámhphointe;Réaduimhir;Slánuimhir;SlánuimhirBheag;SlánuimhirAn-Bheag;Nialas SQL;Réad;Faoi Leith;Struchtúr;Réimse;BLOB;CLOB;REF;EILE;Giotán (socraigh)

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY string.text]
en: Insert/remove primary key
ga: Ionsáigh/bain amach an phríomheochair

[ctx: table.src STR_VALUE_YES string.text]
en: Yes
ga: Tá

[ctx: table.src STR_VALUE_NO string.text]
en: No
ga: Níl

[ctx: table.src STR_VALUE_ASC string.text]
en: Ascending
ga: Ag dul suas

[ctx: table.src STR_VALUE_DESC string.text]
en: Descending
ga: Ag dul síos

[ctx: table.src STR_VALUE_NONE string.text]
en: <none>
ga: <neamhní>

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_NAME string.text]
en: Field name
ga: Ainm réimse

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME string.text]
en: Field Name
ga: Ainm Réimse

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_DATATYPE string.text]
en: Field ~type
ga: Cineál ~réimse

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE string.text]
en: Field Type
ga: Cineál Réimse

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_LENGTH string.text]
en: Field length
ga: Fad réimse

[ctx: table.src STR_TAB_HELP_TEXT string.text]
en: Description
ga: Cur Síos

[ctx: table.src STR_COLUMN_DESCRIPTION string.text]
en: Column Description
ga: Cur Síos an Cholúin

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_NULLABLE string.text]
en: Input required
ga: Ionchur de dhíth

[ctx: table.src STR_FIELD_AUTOINCREMENT string.text]
en: ~AutoValue
ga: U~athLuach

[ctx: table.src STR_TAB_PROPERTIES string.text]
en: Field Properties
ga: Airíonna Réimse

[ctx: table.src STR_TABPAGE_GENERAL string.text]
en: General
ga: Ginearálta

[ctx: table.src STR_TAB_TABLE_DESCRIPTION string.text]
en: Description:
ga: Cur Síos:

[ctx: table.src STR_TAB_TABLE_PROPERTIES string.text]
en: Table properties
ga: Airíonna an tábla

[ctx: table.src ERR_INVALID_LISTBOX_ENTRY errorbox.text]
en: The text you entered is not a list element.
ga: Ní eilimint ón liosta é an téacs a d'iontráil tú.

[ctx: table.src RID_TABLEDESIGNROWPOPUPMENU SID_TABLEDESIGN_INSERTROWS menuitem.text]
en: Insert Rows
ga: Ionsáigh Rónna

[ctx: table.src RID_TABLEDESIGNROWPOPUPMENU SID_TABLEDESIGN_TABED_PRIMARYKEY menuitem.text]
en: Primary Key
ga: Príomheochair

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED string.text]
en: Modify cell
ga: Mionathraigh cill

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_ROWDELETED string.text]
en: Delete row
ga: Scrios ró

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED string.text]
en: Modify field type
ga: Mionathraigh cineál an réimse

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED string.text]
en: Insert row
ga: Ionsáigh ró

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED string.text]
en: Insert new row
ga: Ionsáigh ró nua

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_PRIMKEY string.text]
en: Insert/remove primary key
ga: Ionsáigh/bain amach an phríomheochair

[ctx: table.src STR_DEFAULT_VALUE string.text]
en: ~Default value
ga: ~Luach réamhshocraithe

[ctx: table.src STR_FIELD_REQUIRED string.text]
en: ~Entry required
ga: Iontráil d~e dhíth

[ctx: table.src STR_TEXT_LENGTH string.text]
en: ~Length
ga: ~Fad

[ctx: table.src STR_NUMERIC_TYPE string.text]
en: ~Type
ga: ~Cineál

[ctx: table.src STR_LENGTH string.text]
en: ~Length
ga: ~Fad

[ctx: table.src STR_SCALE string.text]
en: Decimal ~places
ga: Ionaid ~deachúlacha

[ctx: table.src STR_FORMAT string.text]
en: Format example
ga: Sampla formáide

[ctx: table.src STR_HELP_BOOL_DEFAULT string.text]
en: Select a value that is to appear in all new records as default.
    If the field is not to have a default value, select the empty string.
ga: Roghnaigh luach atá le bheith réamhshocraithe i ngach taifead nua.
    Mura bhfuil luach réamhshocraithe i ndán don taifead, roghnaigh teaghrán folamh.

[ctx: table.src STR_HELP_DEFAULT_VALUE string.text]
en: Enter a default value for this field.
    
    When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
ga: Cuir isteach luach réamhshocraithe don réimse seo.
    
    Níos moille, nuair a chuirfidh tú sonraí sa tábla, bainfear úsáid as an teaghrán seo do gach taifead nua don réimse roghnaithe. Ba cheart, mar sin, go mbeadh sé comhfhreagartha d'fhormáid na cille atá le líonadh thíos.

[ctx: table.src STR_HELP_FIELD_REQUIRED string.text]
en: Activate this option if this field cannot contain NULL values, i.e. the user must always enter data.
ga: Gníomhachtaigh an rogha seo mura féidir luach NULL a chur sa réimse, .i. caithfidh an t-úsáideoir rud éigin a chur isteach i gcónaí.

[ctx: table.src STR_HELP_TEXT_LENGTH string.text]
en: Enter the maximum text length permitted.
ga: Cuir isteach uasmhéid fad an téacs atá ceadaithe.

[ctx: table.src STR_HELP_NUMERIC_TYPE string.text]
en: Enter the number format.
ga: Cuir an fhormáid uimhreach isteach.

[ctx: table.src STR_HELP_LENGTH string.text]
en: Determine the length data can have in this field.
    
    If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.
    The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database.
ga: Dearbhaigh fad na sonraí is féidir a bheidh sa réimse seo.
    
    Más réimsí deachúla atá i gceist, cuir isteach uasmhéid na huimhreach atá le hiontráil, agus más réimsí dénártha iad, fad an bhloic.
    Déanfar ceartú ar an luach dá réir seo nuair a sháraíonn sé uasmhéid an bhunachair sonraí seo.

[ctx: table.src STR_HELP_SCALE string.text]
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
ga: Inis an méid ionad deachúlach atá ceadaithe sa réimse seo.

[ctx: table.src STR_HELP_FORMAT_CODE string.text]
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
ga: Seo an áit a bhfeicfidh tú cén chaoi a dtaispeánfar na sonraí san fhormáid reatha (úsáid an cnaipe ar do dheis chun é seo a athrú).

[ctx: table.src STR_HELP_FORMAT_BUTTON string.text]
en: This is where you determine the output format of the data.
ga: Is anseo a ndéantar cinneadh ar fhormáid aschur na sonraí.

[ctx: table.src STR_HELP_AUTOINCREMENT string.text]
en: Choose if this field should contain AutoIncrement values.
    
    You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record).
ga: Roghnaigh an ceart go mbeadh luachanna incrimintigh uathoibríoch sa réimse seo.
    
    Ní féidir sonraí a chur i réimsí don saghas seo. Cuirfear luach i ngach réimse nua go huathoibríoch (bunaithe ar incrimintigh an taifead roimhe).

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME string.text]
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
ga: Ní féidir an tábla a shábháil toisc gur sannadh an t-ainm "$column$" faoi dhó.

[ctx: table.src STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN string.text]
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
ga: Is cuid den phríomheochair é colún "$column$". Má scriostar an colún, scriosfar an phríomheochair leis. An bhfuil tú cinnte gur mian leat dul ar aghaidh?

[ctx: table.src STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE string.text]
en: Primary Key Affected
ga: Chuathas i bhFeidhm ar an bPríomheochair

[ctx: table.src STR_COLUMN_NAME string.text]
en: Column
ga: Colún

[ctx: table.src STR_QRY_CONTINUE string.text]
en: Continue anyway?
ga: Lean ar aghaidh mar sin féin?

[ctx: table.src STR_STAT_WARNING string.text]
en: Warning!
ga: Rabhadh!

[ctx: table.src TABLE_DESIGN_SAVEMODIFIED querybox.text]
en: The table has been changed.
    Do you want to save the changes?
ga: Athraíodh an tábla.
    An bhfuil fonn ort na hathruithe a shábháil?

[ctx: table.src TABLE_QUERY_CONNECTION_LOST querybox.text]
en: The connection to the database was lost! The table design can only be used with limited functionality without a connection.
    Reconnect?
ga: Cailleadh an ceangal leis an mbunachar sonraí! Beidh feidhmiúlacht an dearadh tábla an-teoranta gan an ceangal úd. 
    Athcheangail?

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING string.text]
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
ga: Níorbh fhéidir an tábla a shábháil ó tharla go raibh fadhbanna ag ceangal leis an bhunachar sonraí.

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED string.text]
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
ga: Níorbh fhéidir an scagaire tábla a chur in oiriúint de bhrí go bhfuil an fhoinse sonraí scriosta.

[ctx: table.src QUERY_SAVE_TABLE_EDIT_INDEXES querybox.text]
en: Before you can edit the indexes of a table, you have to save it.
    Do you want to save the changes now?
ga: Ní mór duit an tábla a shábháil sular féidir a innéacsanna a chur in eagar.
    An bhfuil fonn ort na hathruithe a shábháil anois?

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD string.text]
en: No primary key
ga: Gan phríomheochair

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY string.text]
en: A unique index or primary key is required for data record identification in this database.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?
ga: Teastaíonn innéacs nó príomheochair uathúil le taifead sonraí a aithint sa bhunachar sonraí.
    Ní féidir sonraí a iontráil sa tábla seo ach amháin nuair atá ceann den dá choinníoll struchtúraithe seo comhlíonta.
    
    An bhfuil fonn ort príomheochair a chruthú anois?

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_TITLE string.text]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Table Design
ga:  - %PRODUCTNAME Base: Dearadh Tábla

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR string.text]
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
ga: Níorbh fhéidir "$column$" a athrú. An ceart an colún a scriosadh agus an fhormáid nua a iarcheangal?

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR string.text]
en: Error while saving the table design
ga: Earráid agus dearadh an tábla á shábháil

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL string.text]
en: The column $column$ could not be deleted.
ga: Níorbh fhéidir colún $column$ a scriosadh.

[ctx: table.src TABLE_DESIGN_ALL_ROWS_DELETED querybox.text]
en: You are trying to delete all the columns in the table. A table cannot exist without columns. Should the table be deleted from the database? If not, the table will remain unchanged.
ga: Tá tú ar tí gach colún sa tábla a scriosadh. Ní cheadaítear táblaí gan cholúin. An bhfuil fonn ort an tábla a scriosadh ón bhunachar sonraí? Murar mhaith, ní athrófar an tábla.

[ctx: table.src STR_AUTOINCREMENT_VALUE string.text]
en: A~uto-increment statement
ga: Ráiteas ~incrimintithe uathoibríoch

[ctx: table.src STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE string.text]
en: Enter an SQL statement for the auto-increment field.
    
    This statement will be directly transferred to the database when the table is created.
ga: Cuir ráiteas SQL isteach sa réimse incrimintigh uathoibríoch.
    
    Aistreofar an ráiteas díreach go dtí an bunachar sonraí nuair a chruthófar an tábla.

[ctx: table.src STR_NO_TYPE_INFO_AVAILABLE string.text]
en: No type information could be retrieved from the database.
    The table design mode is not available for this data source.
ga: Níorbh fhéidir aon eolas cineálacha a aisghabháil ón mbunachar sonraí.
    Níl mód dearaí an tábla ar fáil don fhoinse sonraí seo.

[ctx: table.src STR_CHANGE_COLUMN_NAME string.text]
en: change field name
ga: athraigh ainm an réimse

[ctx: table.src STR_CHANGE_COLUMN_TYPE string.text]
en: change field type
ga: athraigh cineál an réimse

[ctx: table.src STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION string.text]
en: change field description
ga: athraigh cur síos an réimse

[ctx: table.src STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE string.text]
en: change field attribute
ga: athraigh tréith réimse

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_NO_VIEWS_SUPPORT string.text]
en: The destination database does not support views.
ga: Ní thacaíonn an bunachar sonraí sprice le hamhairc.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_NO_PRIMARY_KEY_SUPPORT string.text]
en: The destination database does not support primary keys.
ga: Ní thacaíonn an bunachar sonraí sprice le príomheochracha.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_INVALID_DATA_ACCESS_DESCRIPTOR string.text]
en: no data access descriptor found, or no data access descriptor able to provide all necessary information
ga: Níor aimsíodh tuairisceoir rochtain sonraí, nó ní féidir leis an tuairisceoir rochtain sonraí an t-eolas go léir atá a dhíth a sholáthar

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_ONLY_TABLES_AND_QUERIES_SUPPORT string.text]
en: Only tables and queries are supported at the moment.
ga: Faoi láthair, ní thacaítear ach le táblaí agus iarratais.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_COPY_SOURCE_NEEDS_BOOKMARKS string.text]
en: The copy source's result set must support bookmarks.
ga: Caithfidh an tacar thorthaí d'fhoinse na cóipe tacú le leabharmharcanna.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_UNSUPPORTED_COLUMN_TYPE string.text]
en: Unsupported source column type ($type$) at column position $pos$.
ga: Cineál cholúin fhoinse neamhthacaithe ($type$) in áit cholúin $pos$.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_ILLEGAL_PARAMETER_COUNT string.text]
en: Illegal number of initialization parameters.
ga: Méid neamhdhleathach de pharaiméadair thúsaithe.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_ERROR_DURING_INITIALIZATION string.text]
en: An error occurred during initialization.
ga: Tharla earráid le linn túsaithe.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_ERROR_UNSUPPORTED_SETTING string.text]
en: Unsupported setting in the copy source descriptor: $name$.
ga: Socrú gan tacaíocht sa tuarascálaí foinse cóipeáilte: $name$.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_ERROR_NO_QUERY string.text]
en: To copy a query, your connection must be able to provide queries.
ga: Chun iarratas a chóipeáil, caithfidh do cheangal a bheith in ann iarratais a sholáthar.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_ERROR_INVALID_INTERACTIONHANDLER string.text]
en: The given interaction handler is invalid.
ga: Tá an láimhseálaí idirghníomhaíochta seo neamhbhailí.

[ctx: dbinteraction.src STR_REMEMBERPASSWORD_SESSION string.text]
en: ~Remember password until end of session
ga: Meabh~raigh an focal faire go dtí deireadh an tseisiúin

[ctx: dbinteraction.src STR_REMEMBERPASSWORD_PERSISTENT string.text]
en: ~Remember password
ga: ~Meabhraigh focal faire

[ctx: generalpagedialog.ui datasourceTypePre label string.text]
en: Select the type of database to which you want to establish a connection.
ga: Roghnaigh cineál an bhunachair sonraí lenar mhaith leat ceangal a bhunú.

[ctx: generalpagedialog.ui datasourceTypeLabel label string.text]
en: Database _type:
ga: Cineál bunachair _sonraí:

[ctx: generalpagedialog.ui datasourceTypeHelp label string.text]
en: On the following pages, you can make detailed settings for the connection.
    
    The new settings you make will overwrite your existing settings.
ga: Ar na leathanaigh seo a leanas, is féidir leat mionsocruithe don cheangal a dhéanamh.
    
    Beidh na socruithe nua seo ann in áit na socruithe atá agat faoi láthair.

[ctx: generalpagewizard.ui headerText label string.text]
en: Welcome to the %PRODUCTNAME Database Wizard
ga: Fáilte go dtí Treoraí Bunachar Sonraí %PRODUCTNAME

[ctx: generalpagewizard.ui helpText label string.text]
en: Use the Database Wizard to create a new database, open an existing database file, or connect to a database stored on a server.
ga: Úsáid an Treoraí Bunachar Sonraí chun Bunachar Sonraí nua a chruthú, le bunachar sonraí atá ann a oscailt, nó le ceangal le bunachar sonraí atá ar fhreastalaí.

[ctx: generalpagewizard.ui sourceTypeHeader label string.text]
en: What do you want to do?
ga: Cad ba mhaith leat a dhéanamh?

[ctx: generalpagewizard.ui createDatabase label string.text]
en: Create a n_ew database
ga: Cruthaigh bunachar sonraí _nua

[ctx: generalpagewizard.ui openExistingDatabase label string.text]
en: Open an existing database _file
ga: Oscail comhad bunachair _sonraí atá ann

[ctx: generalpagewizard.ui docListLabel label string.text]
en: _Recently used:
ga: Úsáidte le _déanaí:

[ctx: generalpagewizard.ui openDatabase label string.text]
en: Open
ga: Oscail

[ctx: generalpagewizard.ui connectDatabase label string.text]
en: Connect to an e_xisting database
ga: Ceangail le bunachar _sonraí atá ann

[ctx: querypropertiesdialog.ui QueryPropertiesDialog title string.text]
en: Query Properties
ga: Airíonna Iarratais

[ctx: querypropertiesdialog.ui distinctvalues label string.text]
en: Distinct Values
ga: Luachanna Faoi Leith

[ctx: querypropertiesdialog.ui distinct label string.text]
en: Yes
ga: Tá

[ctx: querypropertiesdialog.ui nondistinct label string.text]
en: No
ga: Níl

[ctx: querypropertiesdialog.ui limit-label label string.text]
en: Limit
ga: Teorainn

[ctx: querypropertiesdialog.ui label1 label string.text]
en: Properties:
ga: Airíonna:

[ctx: desktop.src STR_RECOVER_QUERY string.text]
en: Should the file "$1" be restored?
ga: An bhfuil fonn ort comhad "$1" a athchóiriú?

[ctx: desktop.src STR_RECOVER_TITLE string.text]
en: File Recovery
ga: Athshlánú Comhaid

[ctx: desktop.src STR_RECOVER_PREPARED warningbox.text]
en: An unrecoverable error has occurred.
    
    All modified files have been saved and can
    probably be recovered at program restart.
ga: Tharla earráid dhocheartaithe.
    
    Tá gach comhad mionathraithe sábháilte agus is dócha
    gur féidir iad a athshlánú nuair a atosaítear an feidhmchlár.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_CANNOT_START string.text]
en: The application cannot be started.
ga: Ní féidir an feidhmchlár a thosú.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_DIR_MISSING string.text]
en: The configuration directory "$1" could not be found.
ga: Níor aimsíodh comhadlann chumraíochta "$1".

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_PATH_INVALID string.text]
en: The installation path is invalid.
ga: Conair neamhbhailí shuiteála.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATH string.text]
en: The installation path is not available.
ga: Níl an chonair shuiteála ar fáil.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_INTERNAL string.text]
en: An internal error occurred.
ga: Tharla earráid inmheánach.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_CORRUPT string.text]
en: The configuration file "$1" is corrupt.
ga: Is truaillithe é comhad cumraíochta "$1".

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_MISSING string.text]
en: The configuration file "$1" was not found.
ga: Níor aimsíodh comhad cumraíochta "$1".

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_SUPPORT string.text]
en: The configuration file "$1" does not support the current version.
ga: Ní thacaíonn comhad cumraíochta "$1" leis an leagan reatha.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_LANGUAGE_MISSING string.text]
en: The user interface language cannot be determined.
ga: Ní féidir teanga an chomhéadain a dhéanamh amach.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_USERINSTALL_FAILED string.text]
en: User installation could not be completed.
ga: Níorbh fhéidir an tsuiteáil a chur i gcrích.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_CFG_SERVICE string.text]
en: The configuration service is not available.
ga: Níl an tseirbhís chumraíochta ar fáil.

[ctx: desktop.src STR_ASK_START_SETUP_MANUALLY string.text]
en: Start the setup application to repair the installation from the CD or the folder containing the installation packages.
ga: Tosaigh an feidhmchlár cumraíochta chun an tsuiteáil a dheisiú ón dlúthdhiosca nó ón bhfillteán ina bhfuil na beartáin suiteála.

[ctx: desktop.src STR_CONFIG_ERR_SETTINGS_INCOMPLETE string.text]
en: The startup settings for accessing the central configuration are incomplete.
ga: Tá na socruithe suiteála chun rochtain a fháil ar an gcumraíocht lárnach neamhchríochnaithe.

[ctx: desktop.src STR_CONFIG_ERR_CANNOT_CONNECT string.text]
en: A connection to the central configuration could not be established.
ga: Níorbh fhéidir ceangal a bhunú leis an gcumraíocht lárnach.

[ctx: desktop.src STR_CONFIG_ERR_RIGHTS_MISSING string.text]
en: You cannot access the central configuration because of missing access rights.
ga: Ní féidir leat an chumraíocht lárnach a rochtain; ní go leor ceadanna agat.

[ctx: desktop.src STR_CONFIG_ERR_ACCESS_GENERAL string.text]
en: A general error occurred while accessing your central configuration.
ga: Tharla earráid ghinearálta agus do chumraíocht lárnach á rochtain.

[ctx: desktop.src STR_CONFIG_ERR_NO_WRITE_ACCESS string.text]
en: The changes to your personal settings cannot be stored centrally because of missing access rights.
ga: Ní féidir na hathruithe ar do shocruithe pearsanta a stóráil go lárnach mar go bhfuil cearta rochtana in easnamh.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_CFG_DATAACCESS string.text]
en: %PRODUCTNAME cannot be started due to an error in accessing the %PRODUCTNAME configuration data.
    
    Please contact your system administrator.
ga: Ní féidir %PRODUCTNAME a thosú de bharr earráid agus sonraí cumraíochta %PRODUCTNAME á rochtain.
    
    Téigh i dteagmháil le riarthóir do chórais.

[ctx: desktop.src STR_INTERNAL_ERRMSG string.text]
en: The following internal error has occurred:
ga: Tharla an earráid inmheánach seo a leanas:

[ctx: desktop.src STR_LO_MUST_BE_RESTARTED string.text]
en: LibreOffice must unfortunately be manually restarted once after installation or update.
ga: Faraor is gá LibreOffice a atosú tar éis duit leagan nua a shuiteáil.

[ctx: desktop.src QBX_USERDATALOCKED querybox.text]
en: Either another instance of %PRODUCTNAME is accessing your personal settings or your personal settings are locked.
    Simultaneous access can lead to inconsistencies in your personal settings. Before continuing, you should make sure user '$u' closes %PRODUCTNAME on host '$h'.
    
    Do you really want to continue?
ga: Tá ásc eile de %PRODUCTNAME ag dul isteach i do chuid socruithe pearsanta, é sin nó tá do shocruithe pearsanta faoi ghlas.
    Is féidir le rochtain chomhuaineach neamh-chomhsheasmhachta a chruthú i measc do chuid socruithe pearsanta. Sula leanann tú ar aghaidh, bí cinnte go ndúnann an t-úsáideoir '$u' an t-ásc %PRODUCTNAME ar óstríomhaire '$h'.
    
    An bhfuil tú cinnte gur mian leat leanúint?

[ctx: desktop.src EBX_ERR_PRINTDISABLED errorbox.text]
en: Printing is disabled. No documents can be printed.
ga: Priontáil díchumasaithe. Ní féidir aon cháipéis a phriontáil.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATHSET_SERVICE string.text]
en: The path manager is not available.
ga: Níl an bainisteoir conaire ar fáil.

[ctx: desktop.src STR_BOOSTRAP_ERR_NOTENOUGHDISKSPACE string.text]
en: %PRODUCTNAME user installation could not be completed due to insufficient free disk space. Please free more disc space at the following location and restart %PRODUCTNAME:
ga: Ní fhéadfaí suiteáil úsáideora %PRODUCTNAME a chur i gcrích mar nach bhfuil go leor spás diosca ar fáil. Déan níos mó spás diosca a shaoradh ag an suíomh seo a leanas agus déan %PRODUCTNAME a atosú:

[ctx: desktop.src STR_BOOSTRAP_ERR_NOACCESSRIGHTS string.text]
en: %PRODUCTNAME user installation could not be processed due to missing access rights. Please make sure that you have sufficient access rights for the following location and restart %PRODUCTNAME:
ga: Ní fhéadfaí suiteáil úsáideora %PRODUCTNAME a phróiseáil mar go bhfuil cearta rochtana ar iarraidh. Déan cinnte go bhfuil go leor cearta rochtana agat den suíomh seo a leanas agus déan %PRODUCTNAME a atosú:

[ctx: dp_gui_dependencydialog.src RID_DLG_DEPENDENCIES RID_DLG_DEPENDENCIES_TEXT fixedtext.text]
en: The extension cannot be installed as the following
    system dependencies are not fulfilled:
ga: Ní féidir an eisínteacht seo a shuiteáil toisc nach
    bhfuil spleáchais áirithe ar fáil:

[ctx: dp_gui_dependencydialog.src RID_DLG_DEPENDENCIES modaldialog.text]
en: System dependencies check
ga: Seiceáil spleáchas

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ADD_PACKAGES string.text]
en: Add Extension(s)
ga: Cuir Eisínteacht(aí) Leis

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_CTX_ITEM_REMOVE string.text]
en: ~Remove
ga: ~Bain

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_CTX_ITEM_ENABLE string.text]
en: ~Enable
ga: ~Cumasaigh

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_CTX_ITEM_DISABLE string.text]
en: ~Disable
ga: ~Díchumasaigh

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_CTX_ITEM_CHECK_UPDATE string.text]
en: ~Update...
ga: N~uashonraigh...

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_CTX_ITEM_OPTIONS string.text]
en: ~Options...
ga: ~Roghanna...

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ADDING_PACKAGES string.text]
en: Adding %EXTENSION_NAME
ga: %EXTENSION_NAME á chur leis

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_REMOVING_PACKAGES string.text]
en: Removing %EXTENSION_NAME
ga: %EXTENSION_NAME á bhaint

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ENABLING_PACKAGES string.text]
en: Enabling %EXTENSION_NAME
ga: %EXTENSION_NAME á chumasú

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_DISABLING_PACKAGES string.text]
en: Disabling %EXTENSION_NAME
ga: %EXTENSION_NAME á dhíchumasú

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ACCEPT_LICENSE string.text]
en: Accept license for %EXTENSION_NAME
ga: Glac leis an gceadúnas %EXTENSION_NAME

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_INSTALL_FOR_ALL string.text]
en: ~For all users
ga: ~Do gach úsáideoir

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_INSTALL_FOR_ME string.text]
en: ~Only for me
ga: Do mise ~amháin

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ERROR_UNKNOWN_STATUS string.text]
en: Error: The status of this extension is unknown
ga: Earráid: Níl a fhios cad é stádas na heisínteachta seo

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_CLOSE_BTN string.text]
en: Close
ga: Dún

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_EXIT_BTN string.text]
en: Quit
ga: Scoir

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_NO_ADMIN_PRIVILEGE string.text]
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some shared %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before %PRODUCTNAME can be started.
    
    Updating of shared extension requires administrator privileges. Contact your system administrator to update the following shared extensions:
ga: Nuashonraíodh %PRODUCTNAME go dtí leagan nua. Tá eisínteachtaí comhroinnte %PRODUCTNAME ann nach bhfuil comhoiriúnach don leagan seo agus caithfear iad a nuashonrú sular féidir %PRODUCTNAME a thosú.
    
    Tá ceadanna riarthóir an chórais de dhíth chun eisínteachtaí comhroinnte a nuashonrú. Téigh i dteagmháil le riarthóir an chórais chun na heisínteachtaí comhroinnte seo a leanas a nuashonrú:

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ERROR_MISSING_DEPENDENCIES string.text]
en: The extension cannot be enabled as the following system dependencies are not fulfilled:
ga: Ní féidir an eisínteacht seo a chumasú toisc nach bhfuil na spleáchais seo a leanas ar fáil:

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ERROR_MISSING_LICENSE string.text]
en: This extension is disabled because you haven't accepted the license yet.
ga: Tá an eisínteacht seo díchumasaithe toisc nár ghlac tú leis an gceadúnas.

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_SHOW_LICENSE_CMD string.text]
en: Show license
ga: Taispeáin an ceadúnas

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE FT_LICENSE_HEADER fixedtext.text]
en: Please follow these steps to proceed with the installation of the extension:
ga: Lean na treoracha seo chun dul ar aghaidh le suiteáil na heisínteachta:

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE FT_LICENSE_BODY_1_TXT fixedtext.text]
en: Read the complete License Agreement. Use the scroll bar or the 'Scroll Down' button in this dialog to view the entire license text.
ga: Léigh an ceadúnas uile. Úsáid an scrollbharra nó an cnaipe 'Scroll Down' sa dialóg seo chun an ceadúnas a léamh ina iomláine.

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE FT_LICENSE_BODY_2_TXT fixedtext.text]
en: Accept the License Agreement for the extension by pressing the 'Accept' button.
ga: Glac leis an Chomhaontú um Cheadúnas le haghaidh na heisínteachta trí chnaipe 'Glac leis' a bhrú.

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE PB_LICENSE_DOWN pushbutton.text]
en: ~Scroll Down
ga: ~Scrollaigh Síos

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE BTN_LICENSE_ACCEPT okbutton.text]
en: Accept
ga: Glac Leis

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE BTN_LICENSE_DECLINE cancelbutton.text]
en: Decline
ga: Diúltaigh

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE modaldialog.text]
en: Extension Software License Agreement
ga: Comhaontú um Cheadúnas na Eisínteachta

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_SHOW_LICENSE RID_EM_BTN_CLOSE okbutton.text]
en: Close
ga: Dún

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_SHOW_LICENSE modaldialog.text]
en: Extension Software License Agreement
ga: Comhaontú um Cheadúnas na Eisínteachta

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_WARNINGBOX_INSTALL_EXTENSION warningbox.text]
en: You are about to install the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to proceed with the installation.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
ga: Tá tú ar tí eisínteacht '%NAME' a shuiteáil.
    Cliceáil 'OK' chun dul ar aghaidh leis an tsuiteáil.
    Cliceáil 'Cealaigh' chun an tsuiteáil a thobscor.

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_WARNINGBOX_REMOVE_EXTENSION warningbox.text]
en: You are about to remove the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
ga: Tá tú ar tí eisínteacht '%NAME' a dhíshuiteáil.
    Cliceáil 'OK' chun dul ar aghaidh leis an díshuiteáil.
    Cliceáil 'Cealaigh' chun an díshuiteáil a thobscor.

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_WARNINGBOX_REMOVE_SHARED_EXTENSION warningbox.text]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
ga: Bí cinnte nach bhfuil tuilleadh úsáideoirí ag obair leis an %PRODUCTNAME céanna, agus eisínteachtaí comhroinnte á n-athrú i dtimpeallacht ilúsáideora.
    Cliceáil 'OK' chun an eisínteacht a bhaint.
    Cliceáil 'Cealaigh' mura mian leat an eisínteacht a bhaint.

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_WARNINGBOX_ENABLE_SHARED_EXTENSION warningbox.text]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to enable the extension.
    Click 'Cancel' to stop enabling the extension.
ga: Bí cinnte nach bhfuil tuilleadh úsáideoirí ag obair leis an %PRODUCTNAME céanna, agus eisínteachtaí comhroinnte á n-athrú i dtimpeallacht ilúsáideora.
    Cliceáil 'OK' chun an eisínteacht a chumasú.
    Cliceáil 'Cealaigh' mura mian leat an eisínteacht a chumasú.

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_WARNINGBOX_DISABLE_SHARED_EXTENSION warningbox.text]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to disable the extension.
    Click 'Cancel' to stop disabling the extension.
ga: Bí cinnte nach bhfuil tuilleadh úsáideoirí ag obair leis an %PRODUCTNAME céanna, agus eisínteachtaí comhroinnte á n-athrú i dtimpeallacht ilúsáideora.
    Cliceáil 'OK' chun an eisínteacht a dhíchumasú.
    Cliceáil 'Cealaigh' mura mian leat an eisínteacht a dhíchumasú.

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_UNSUPPORTED_PLATFORM string.text]
en: The extension '%Name' does not work on this computer.
ga: Ní oibríonn eisínteacht '%Name' ar an ríomhaire seo.

[ctx: dp_gui_dialog2.src RID_DLG_UPDATE_REQUIRED RID_EM_FT_MSG fixedtext.text]
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some installed %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before they can be used.
ga: Nuashonraíodh %PRODUCTNAME go dtí leagan nua. Tá eisínteachtaí suiteáilte %PRODUCTNAME ann nach bhfuil comhoiriúnach don leagan seo agus caithfear iad a nuashonrú sular féidir iad a úsáid.

[ctx: dp_gui_dialog2.src RID_DLG_UPDATE_REQUIRED RID_EM_FT_PROGRESS fixedtext.text]
en: Adding %EXTENSION_NAME
ga: %EXTENSION_NAME á chur leis

[ctx: dp_gui_dialog2.src RID_DLG_UPDATE_REQUIRED RID_EM_BTN_CHECK_UPDATES pushbutton.text]
en: Check for ~Updates...
ga: Lorg N~uashonruithe...

[ctx: dp_gui_dialog2.src RID_DLG_UPDATE_REQUIRED RID_EM_BTN_CLOSE pushbutton.text]
en: Disable all
ga: Díchumasaigh uile

[ctx: dp_gui_dialog2.src RID_DLG_UPDATE_REQUIRED modaldialog.text]
en: Extension Update Required
ga: Nuashonrú Eisínteachta De Dhíth

[ctx: dp_gui_dialog2.src RID_QUERYBOX_INSTALL_FOR_ALL querybox.text]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when installing an extension for all users in a multi user environment.
    
    For whom do you want to install the extension?
ga: Déan cinnte nach bhfuil úsáideoir ar bith eile ag obair leis an %PRODUCTNAME céanna nuair a shuiteálann tú eisínteacht i gcomhair gach úsáideora i dtimpeallacht ilúsáideoirí.
    
    Cé dó ar mhaith leat an eisínteacht a shuiteáil?

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_CHECKING fixedtext.text]
en: Checking...
ga: Á Sheiceáil...

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_UPDATE fixedtext.text]
en: ~Available extension updates
ga: ~Nuashonraithe eisínteachta atá ar fáil

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_ALL checkbox.text]
en: ~Show all updates
ga: Tai~speáin gach nuashonrú

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_DESCRIPTION fixedline.text]
en: Description
ga: Cur Síos

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_PUBLISHER_LABEL fixedtext.text]
en: Publisher:
ga: Foilsitheoir:

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_RELEASENOTES_LABEL fixedtext.text]
en: What is new:
ga: Scéal scéil:

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_RELEASENOTES_LINK fixedtext.text]
en: Release Notes
ga: Nótaí Eisiúna

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_OK pushbutton.text]
en: ~Install
ga: Su~iteáil

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_CLOSE pushbutton.text]
en: Close
ga: Dún

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_ERROR string.text]
en: Error
ga: Earráid

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_NONE string.text]
en: No new updates are available.
ga: Níl aon nuashonrú ar fáil.

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_NOINSTALLABLE string.text]
en: No installable updates are available. To see ignored or disabled updates, mark the check box 'Show all updates'.
ga: Níl nuashonrú insuiteáilte ar fáil. Chun nuashonruithe díchumasaithe nó cinn a ndearnadh neamhshuim orthu a thaispeáint, cuir tic sa bhosca 'Taispeáin gach nuashonrú'.

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_FAILURE string.text]
en: An error occurred:
ga: Tharla earráid:

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_UNKNOWNERROR string.text]
en: Unknown error.
ga: Earráid anaithnid.

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_NODESCRIPTION string.text]
en: No more details are available for this update.
ga: Níl tuilleadh sonraí maidir leis an nuashonrú seo ar fáil.

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_NOINSTALL string.text]
en: The extension cannot be updated because:
ga: Ní féidir an eisínteacht a nuashonrú mar:

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY string.text]
en: Required %PRODUCTNAME version doesn't match:
ga: Ní mheaitseálann an leagan riachtanach de %PRODUCTNAME:

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY_CUR_VER string.text]
en: You have %PRODUCTNAME %VERSION
ga: Tá %PRODUCTNAME %VERSION agat

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_BROWSERBASED string.text]
en: browser based update
ga: Nuashonrú bunaithe ar Bhrabhsálaí

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_VERSION string.text]
en: Version
ga: Leagan

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_IGNORE string.text]
en: Ignore this Update
ga: Déan neamhaird den Nuashonrú seo

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_IGNORE_ALL string.text]
en: Ignore all Updates
ga: Déan neamhaird de gach Nuashonrú

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_ENABLE string.text]
en: Enable Updates
ga: Cumasaigh Nuashonruithe

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_IGNORED_UPDATE string.text]
en: This update will be ignored.
ga: Déanfar neamhaird den nuashonrú seo.

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE modaldialog.text]
en: Extension Update
ga: Nuashonrú Eisínteachta

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_WARNINGBOX_UPDATE_SHARED_EXTENSION warningbox.text]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to update the extensions.
    Click 'Cancel' to stop updating the extensions.
ga: Déan cinnte nach bhfuil úsáideoir ar bith eile ag obair leis an %PRODUCTNAME céanna nuair a bhíonn eisínteachtaí roinnte á n-athrú agat i dtimpeallacht ilúsáideoirí.
    Cliceáil ar 'OK' chun na heisínteachtaí a nuashonrú.
    Cliceáil ar 'Cealaigh' chun stop a chur le nuashonrú na n-eisínteachtaí.

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_DOWNLOADING fixedtext.text]
en: Downloading extensions...
ga: Eisínteachtaí á n-íosluchtú...

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_RESULTS fixedtext.text]
en: Result
ga: Toradh

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ABORT cancelbutton.text]
en: Cancel Update
ga: Cealaigh an Nuashonrú

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_INSTALLING string.text]
en: Installing extensions...
ga: Eisínteachtaí á suiteáil...

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_FINISHED string.text]
en: Installation finished
ga: Suiteáil críochnaithe

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_NO_ERRORS string.text]
en: No errors.
ga: Ní raibh aon earráid.

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_DOWNLOAD string.text]
en: Error while downloading extension %NAME.
ga: Earráid agus eisínteacht %NAME á híosluchtú.

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_THIS_ERROR_OCCURRED string.text]
en: The error message is:
ga: Teachtaireacht earráide:

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_INSTALLATION string.text]
en: Error while installing extension %NAME.
ga: Earráid agus eisínteacht %NAME á suiteáil.

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_LIC_DECLINED string.text]
en: The license agreement for extension %NAME was refused.
ga: Diúltaíodh don chomhaontú ceadúnais d'eisínteacht %NAME.

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_EXTENSION_NOINSTALL string.text]
en: The extension will not be installed.
ga: Ní shuiteálfar an eisínteacht.

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL modaldialog.text]
en: Download and Installation
ga: Íosluchtú agus Suiteáil

[ctx: dp_gui_versionboxes.src RID_WARNINGBOX_VERSION_LESS warningbox.text]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
ga: Tá tú ar tí leagan $NEW d'eisínteacht '$NAME' a shuiteáil.
    Tá an leagan níos nuaí $DEPLOYED suiteáilte cheana.
    Cliceáil 'OK' chun an eisínteacht nua a chur in ionad na heisínteachta atá ann.
    Cliceáil 'Cealaigh' chun an tsuiteáil a thobscor.

[ctx: dp_gui_versionboxes.src RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_LESS_DIFFERENT_NAMES string.text]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
ga: Tá tú ar tí leagan $NEW d'eisínteacht '$NAME' a shuiteáil.
    Tá an leagan níos nuaí $DEPLOYED, darb ainm '$OLDNAME', suiteáilte cheana.
    Cliceáil 'OK' chun an eisínteacht nua a chur in ionad na heisínteachta atá ann.
    Cliceáil 'Cealaigh' chun an tsuiteáil a thobscor.

[ctx: dp_gui_versionboxes.src RID_WARNINGBOX_VERSION_EQUAL warningbox.text]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
ga: Tá tú ar tí leagan $NEW d'eisínteacht '$NAME' a shuiteáil.
    Tá an leagan sin suiteáilte cheana.
    Cliceáil 'OK' chun an eisínteacht a chur in ionad na heisínteachta atá ann.
    Cliceáil 'Cealaigh' chun an tsuiteáil a thobscor.

[ctx: dp_gui_versionboxes.src RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_EQUAL_DIFFERENT_NAMES string.text]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
ga: Tá tú ar tí leagan $NEW d'eisínteacht '$NAME' a shuiteáil.
    Tá an leagan sin, darb ainm '$OLDNAME', suiteáilte cheana.
    Cliceáil 'OK' chun an eisínteacht a chur in ionad na heisínteachta atá ann.
    Cliceáil 'Cealaigh' chun an tsuiteáil a thobscor.

[ctx: dp_gui_versionboxes.src RID_WARNINGBOX_VERSION_GREATER warningbox.text]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
ga: Tá tú ar tí leagan $NEW d'eisínteacht '$NAME' a shuiteáil.
    Tá an leagan níos sine $DEPLOYED suiteáilte cheana.
    Cliceáil 'OK' chun an eisínteacht nua a chur in ionad na heisínteachta atá ann.
    Cliceáil 'Cealaigh' chun an tsuiteáil a thobscor.

[ctx: dp_gui_versionboxes.src RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_GREATER_DIFFERENT_NAMES string.text]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
ga: Tá tú ar tí leagan $NEW d'eisínteacht '$NAME' a shuiteáil.
    Tá an leagan níos sine $DEPLOYED, darb ainm '$OLDNAME', suiteáilte cheana.
    Cliceáil 'OK' chun an eisínteacht nua a chur in ionad na heisínteachta atá ann.
    Cliceáil 'Cealaigh' chun an tsuiteáil a thobscor.

[ctx: dp_manager.src RID_STR_COPYING_PACKAGE string.text]
en: Copying:
ga: Cóipeáil:

[ctx: dp_manager.src RID_STR_ERROR_WHILE_ADDING string.text]
en: Error while adding:
ga: Earráid agus á chur leis:

[ctx: dp_manager.src RID_STR_ERROR_WHILE_REMOVING string.text]
en: Error while removing:
ga: Earráid agus á bhaint amach:

[ctx: dp_manager.src RID_STR_PACKAGE_ALREADY_ADDED string.text]
en: Extension has already been added:
ga: Cuireadh an eisínteacht leis cheana:

[ctx: dp_manager.src RID_STR_NO_SUCH_PACKAGE string.text]
en: There is no such extension deployed:
ga: Níl a leithéid d'eisínteacht ann:

[ctx: dp_manager.src RID_STR_SYNCHRONIZING_REPOSITORY string.text]
en: Synchronizing repository for %NAME extensions
ga: Stórlann eisínteachtaí %NAME á sioncrónú

[ctx: dp_misc.src RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_UNKNOWN string.text]
en: Unknown
ga: Anaithnid

[ctx: dp_misc.src RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MIN string.text]
en: Extension requires at least OpenOffice.org reference version %VERSION
ga: Tá leagan tagartha OpenOffice.org %VERSION nó leagan níos nuaí de dhíth ar an eisínteacht

[ctx: dp_misc.src RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MAX string.text]
en: Extension does not support OpenOffice.org reference versions greater than %VERSION
ga: Ní thacaíonn an eisínteacht le leaganacha níos déanaí ná OpenOffice.org %VERSION

[ctx: dp_misc.src RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_LO_MIN string.text]
en: Extension requires at least LibreOffice version %VERSION
ga: Tá leagan %VERSION nó leagan níos nuaí de LibreOffice de dhíth ar an eisínteacht

[ctx: dp_registry.src RID_STR_REGISTERING_PACKAGE string.text]
en: Enabling:
ga: Cumasú:

[ctx: dp_registry.src RID_STR_REVOKING_PACKAGE string.text]
en: Disabling:
ga: Díchumasú:

[ctx: dp_registry.src RID_STR_CANNOT_DETECT_MEDIA_TYPE string.text]
en: Cannot detect media-type:
ga: Ní féidir cineál na meán a bhrath:

[ctx: dp_registry.src RID_STR_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE string.text]
en: This media-type is not supported:
ga: Ní thacaítear leis an media-type seo:

[ctx: dp_registry.src RID_STR_ERROR_WHILE_REGISTERING string.text]
en: An error occurred while enabling:
ga: Tharla earráid le linn cumasaithe:

[ctx: dp_registry.src RID_STR_ERROR_WHILE_REVOKING string.text]
en: An error occurred while disabling:
ga: Tharla earráid le linn díchumasaithe:

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_1 string.text]
en: Extension Software License Agreement of $NAME:
ga: Comhaontú um an gCeadúnas Bogearra Eisínteachta $NAME:

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_2 string.text]
en: Read the complete License Agreement displayed above. Accept the License Agreement by typing "yes" on the console then press the Return key. Type "no" to decline and to abort the extension setup.
ga: Léigh an Ceadúnas uile atá á thaispeáint thuas. Glac leis an gCeadúnas trí "tá" a chlóscríobh ar an gconsól agus an eochair aisfhillte a bhrú. Clóscríobh "níl" le diúltú agus deireadh a chur le suiteáil na heisínteachta.

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_3 string.text]
en: [Enter "yes" or "no"]:
ga: [Iontráil "tá" nó "níl"]:

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_4 string.text]
en: Your input was not correct. Please enter "yes" or "no":
ga: Ní raibh do chuid ionchuir ceart. Iontráil "tá" nó "níl" le do thoil:

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_YES string.text]
en: YES
ga: TÁ

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_Y string.text]
en: Y
ga: T

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_NO string.text]
en: NO
ga: NÍL

[ctx: unopkg.src RID_STR_CONCURRENTINSTANCE string.text]
en: unopkg cannot be started. The lock file indicates it as already running. If this does not apply, delete the lock file at:
ga: Ní féidir unopkg a thosú. Dealraíonn sé go bhfuil ag rith cheana toisc go bhfuil comhad glasála ann. Mura bhfuil sé ag rith, scrios an comhad glasála seo:

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ERROR string.text]
en: ERROR:
ga: EARRÁID:

[ctx: dp_component.src RID_STR_DYN_COMPONENT string.text]
en: UNO Dynamic Library Component
ga: Comhpháirt Leabharlainne Dinimiciúla UNO

[ctx: dp_component.src RID_STR_JAVA_COMPONENT string.text]
en: UNO Java Component
ga: Comhpháirt Java UNO

[ctx: dp_component.src RID_STR_PYTHON_COMPONENT string.text]
en: UNO Python Component
ga: Comhpháirt Python UNO

[ctx: dp_component.src RID_STR_COMPONENTS string.text]
en: UNO Components
ga: Comhpháirteanna UNO

[ctx: dp_component.src RID_STR_RDB_TYPELIB string.text]
en: UNO RDB Type Library
ga: Leabharlann Cineálacha RDB UNO

[ctx: dp_component.src RID_STR_JAVA_TYPELIB string.text]
en: UNO Java Type Library
ga: Leabharlann Cineálacha Java UNO

[ctx: dp_configuration.src RID_STR_CONF_SCHEMA string.text]
en: Configuration Schema
ga: Scéimre Cumraíochta

[ctx: dp_configuration.src RID_STR_CONF_DATA string.text]
en: Configuration Data
ga: Sonraí Cumraíochta

[ctx: dp_help.src RID_STR_HELP string.text]
en: Help
ga: Cabhair

[ctx: dp_help.src RID_STR_HELPPROCESSING_GENERAL_ERROR string.text]
en: The extension cannot be installed because:
ga: Ní féidir an eisínteacht a shuiteáil mar:

[ctx: dp_help.src RID_STR_HELPPROCESSING_XMLPARSING_ERROR string.text]
en: The extension will not be installed because an error occurred in the Help files:
ga: Ní shuiteálfar an eisínteacht mar tharla earráid sna comhaid cabhrach:

[ctx: dp_package.src RID_STR_PACKAGE_BUNDLE string.text]
en: Extension
ga: Eisínteacht

[ctx: dp_script.src RID_STR_BASIC_LIB string.text]
en: %PRODUCTNAME Basic Library
ga: Bunleabharlann %PRODUCTNAME

[ctx: dp_script.src RID_STR_DIALOG_LIB string.text]
en: Dialog Library
ga: Leabharlann Dialóg

[ctx: dp_script.src RID_STR_CANNOT_DETERMINE_LIBNAME string.text]
en: The library name could not be determined.
ga: Níorbh fhéidir ainm na leabharlainne a dhéanamh amach.

[ctx: dp_script.src RID_STR_LIBNAME_ALREADY_EXISTS string.text]
en: This library name already exists. Please choose a different name.
ga: Tá leabharlann ann leis an ainm seo cheana. Roghnaigh ainm eile, le do thoil.

[ctx: dp_sfwk.src RID_STR_SFWK_LIB string.text]
en: %MACROLANG Library
ga: Leabharlann %MACROLANG

[ctx: cmdlinehelp.ui CmdLineHelp title string.text]
en: Help Message
ga: Teachtaireacht Chabhrach

[ctx: extensionmanager.ui ExtensionManagerDialog title string.text]
en: Extension Manager
ga: Bainisteoir na nEisínteachtaí

[ctx: extensionmanager.ui add label string.text]
en: Add...
ga: Cuir Leis...

[ctx: extensionmanager.ui update label string.text]
en: Check for updates...
ga: Lorg nuashonruithe...

[ctx: extensionmanager.ui shared label string.text]
en: Shared
ga: Roinnte

[ctx: extensionmanager.ui user label string.text]
en: User
ga: Úsáideoir

[ctx: extensionmanager.ui bundled label string.text]
en: Installation
ga: Suiteáil

[ctx: extensionmanager.ui label1 label string.text]
en: Type of Extension
ga: Cineál na hEisínteachta

[ctx: extensionmanager.ui progressft label string.text]
en: Adding %EXTENSION_NAME
ga: %EXTENSION_NAME á chur leis

[ctx: extensionmanager.ui getextensions label string.text]
en: Get more extensions online...
ga: Faigh níos mó eisínteachtaí ar líne...

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Zulu hyphenation rules
ga: Rialacha fleiscínithe don tSúlúis

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Afrikaans spelling dictionary, and hyphenation rules
ga: Foclóir litrithe agus fleiscínithe don Afracáinis

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Aragonese spelling dictionary
ga: Foclóir litrithe don Aragóinis

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Arabic spelling dictionary, and thesaurus
ga: Foclóir litrithe agus teasáras don Araibis

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Belarusian spelling dictionary
ga: Foclóir litrithe na Bealarúisise

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Bulgarian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ga: Foclóir litrithe, rialacha fleiscínithe, agus teasáras don Bhulgáiris

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Bengali spelling dictionary
ga: Foclóir litrithe na Beangáilise

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Breton spelling dictionary
ga: Foclóir litrithe na Briotáinise

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Bosnian spelling dictionary
ga: Foclóir litrithe na Boisnise

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Catalan spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ga: Foclóir litrithe, rialacha fleiscínithe, agus teasáras don Chatalóinis

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Czech spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ga: Foclóir litrithe, rialacha fleiscínithe agus teasáras don tSeicis

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Danish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ga: Foclóir litrithe, rialacha fleiscínithe agus teasáras don Danmhairgis

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: German (Austria, Germany, Switzerland) spelling dictionaries, hyphenation rules, and thesaurus
ga: Foclóirí litrithe, rialacha fleiscínithe agus teasárais don Ghearmáinis (An Ostair, An Ghearmáin, An Eilvéis)

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Greek spelling dictionary, and hyphenation rules
ga: Foclóir litrithe agus rialacha fleiscínithe don Ghréigis

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: English spelling dictionaries, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
ga: Foclóirí litrithe, rialacha fleiscínithe, teasáras, agus gramadóir Béarla

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Spanish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ga: Foclóir litrithe, rialacha fleiscínithe agus teasáras don Spáinnis

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Estonian spelling dictionary, and hyphenation rules
ga: Foclóir litrithe agus fleiscínithe don Eastóinis

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: French spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ga: Foclóir litrithe, rialacha fleiscínithe, agus teasáras don bhFraincis

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Scottish Gaelic spelling dictionary
ga: Foclóir litrithe Ghaeilge na hAlban

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Galician spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ga: Foclóir litrithe, rialacha fleiscínithe, agus teasáras don Ghailísis

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Gujarati spelling dictionary
ga: Foclóir litrithe na Gúisearáitis

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Hebrew spelling dictionary
ga: Foclóir litrithe na hEabhraise

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Hindi spelling dictionary
ga: Foclóir litrithe na Hiondúise

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Croatian spelling dictionary, and hyphenation rules
ga: Foclóir litrithe agus fleiscínithe don Chróitis

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Hungarian spelling dictionary, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
ga: Foclóir litrithe, rialacha fleiscínithe, teasáras, agus gramadóir don Ungáiris

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Icelandic spelling dictionary and thesaurus
ga: Foclóir litrithe agus teasáras don Íoslainnis

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Italian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ga: Foclóir litrithe, rialacha fleiscínithe, agus teasáras don Iodáilis

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Kurdish (Turkey) spelling dictionary
ga: Foclóir litrithe Coirdise (An Tuirc)

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Lithuanian spelling dictionary, and hyphenation rules
ga: Foclóir litrithe agus fleiscínithe don Liotuáinis

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Latvian spelling dictionary, and hyphenation rules
ga: Foclóir litrithe agus fleiscínithe don Laitvis

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Nepali spelling dictionary, and thesaurus
ga: Foclóir litrithe agus teasáras don Neipealais

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Dutch spelling dictionary, and hyphenation rules
ga: Foclóir litrithe agus fleiscínithe don Ollainnis

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Norwegian (Nynorsk and Bokmål) spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ga: Foclóir litrithe, rialacha fleiscínithe, agus teasáras don Ioruais (Nynorsk agus Bokmål)

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Occitan spelling dictionary
ga: Foclóir litrithe Ocatáinise

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Polish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ga: Foclóir litrithe, rialacha fleiscínithe agus teasáras don Pholainnis

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Spelling, hyphenation and grammar checking tools for Brazilian Portuguese
ga: Litreoir, rialacha fleiscínithe, agus gramadóir do Phortaingéilis na Brasaíle

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: European Portuguese spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ga: Foclóir litrithe Phortaingéilis na hEorpa, rialacha fleiscínithe, agus teasáras

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Romanian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ga: Foclóir litrithe, rialacha fleiscínithe agus teasáras don Úcráinis

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Russian spelling dictionary, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
ga: Foclóir litrithe, rialacha fleiscínithe, teasáras, agus gramadóir don Rúisis

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Sinhala spelling dictionary
ga: Foclóir litrithe na Siolóinise

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Slovak spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ga: Foclóir litrithe, rialacha fleiscínithe agus teasáras don tSlóvaicis

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Slovenian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ga: Foclóir litrithe, rialacha fleiscínithe agus teasáras don tSlóivéinis

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Serbian (Cyrillic and Latin) spelling dictionary, and hyphenation rules
ga: Foclóir litrithe agus fleiscínithe don tSeirbis (Coireallach agus Laidineach)

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Swedish spelling dictionary, and thesaurus
ga: Foclóir litrithe agus teasáras don tSualainnis

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Swahili spelling dictionary
ga: Foclóir litrithe na Svahaílise

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Telugu spelling dictionary, and hyphenation rules
ga: Foclóir litrithe agus rialacha fleiscínithe don Teileagúis

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Thai spelling dictionary
ga: Foclóir litrithe na Téalainnise

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Ukrainian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ga: Foclóir litrithe, rialacha fleiscínithe agus teasáras don Úcráinis

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Vietnamese spelling dictionary
ga: Foclóir litrithe Vítneamaise

[ctx: en_en_US.properties spelling property.text]
en: Grammar checking
ga: Seiceáil ghramadaí

[ctx: en_en_US.properties hlp_grammar property.text]
en: Check more grammar errors.
ga: Lorg tuilleadh botún gramadaí.

[ctx: en_en_US.properties grammar property.text]
en: Possible mistakes
ga: Botáin d'fhéadfadh a bheith ann

[ctx: en_en_US.properties hlp_cap property.text]
en: Check missing capitalization of sentences.
ga: Deimhnigh go bhfuil ceannlitriú ag tús abairtí.

[ctx: en_en_US.properties cap property.text]
en: Capitalization
ga: Ceannlitriú

[ctx: en_en_US.properties hlp_dup property.text]
en: Check repeated words.
ga: Féach an bhfuil focail athfhillte.

[ctx: en_en_US.properties dup property.text]
en: Word duplication
ga: Athfhilleadh focal

[ctx: en_en_US.properties hlp_pair property.text]
en: Check missing or extra parentheses and quotation marks.
ga: Féach an bhfuil lúibíní nó comharthaí athfhriotail ar lár nó athfhillte.

[ctx: en_en_US.properties pair property.text]
en: Parentheses
ga: Lúibíní

[ctx: en_en_US.properties punctuation property.text]
en: Punctuation
ga: Poncaíocht

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces property.text]
en: Check single spaces between words.
ga: Féach go bhfuil spás amháin idir focail.

[ctx: en_en_US.properties spaces property.text]
en: Word spacing
ga: Spásáil idir focail

[ctx: en_en_US.properties hlp_mdash property.text]
en: Force unspaced em dash instead of spaced en dash.
ga: Fórsáil eim-dais neamhspásáilte in áit ein-dais spásáilte.

[ctx: en_en_US.properties mdash property.text]
en: Em dash
ga: Eim-dais

[ctx: en_en_US.properties hlp_ndash property.text]
en: Force spaced en dash instead of unspaced em dash.
ga: Fórsáil ein-dais spásáilte in áit eim-dais neamhspásáilte.

[ctx: en_en_US.properties ndash property.text]
en: En dash
ga: Ein-dais

[ctx: en_en_US.properties hlp_quotation property.text]
en: Check double quotation marks: "x" → “x”
ga: Deimhnigh comharthaí dúbailte athfhriotail: "x" → “x”

[ctx: en_en_US.properties quotation property.text]
en: Quotation marks
ga: Comharthaí athfhriotail

[ctx: en_en_US.properties hlp_times property.text]
en: Check true multiplication sign: 5x5 → 5×5
ga: Deimhnigh comharthaí cearta iolrúcháin: 5x5 → 5×5

[ctx: en_en_US.properties times property.text]
en: Multiplication sign
ga: Comhartha iolraithe

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces2 property.text]
en: Check single spaces between sentences.
ga: Féach go bhfuil spás amháin idir abairtí.

[ctx: en_en_US.properties spaces2 property.text]
en: Sentence spacing
ga: Spásáil idir abairtí

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces3 property.text]
en: Check more than two extra space characters between words and sentences.
ga: Féach an bhfuil níos mó ná dhá chomhartha spáis idir focail agus abairtí.

[ctx: en_en_US.properties spaces3 property.text]
en: More spaces
ga: Tuilleadh spásanna

[ctx: en_en_US.properties hlp_minus property.text]
en: Change hyphen characters to real minus signs.
ga: Cuir comharthaí cearta lúide in ionad fleiscíní.

[ctx: en_en_US.properties minus property.text]
en: Minus sign
ga: Comhartha lúide

[ctx: en_en_US.properties hlp_apostrophe property.text]
en: Change typewriter apostrophe, single quotation marks and correct double primes.
ga: Athraigh uaschamóga ingearacha, comharthaí singile athfhriotail agus ceartaigh prímeanna dúbailte.

[ctx: en_en_US.properties apostrophe property.text]
en: Apostrophe
ga: Uaschamóg

[ctx: en_en_US.properties hlp_ellipsis property.text]
en: Change three dots with ellipsis.
ga: Cuir comharthaí focalbhá in áit poncanna.

[ctx: en_en_US.properties ellipsis property.text]
en: Ellipsis
ga: Comhartha focalbhá

[ctx: en_en_US.properties others property.text]
en: Others
ga: Eile

[ctx: en_en_US.properties hlp_metric property.text]
en: Measurement conversion from °F, mph, ft, in, lb, gal and miles.
ga: Tiontú toisí ó °F, msu, troithe, orlaigh, puint, galúin agus mílte.

[ctx: en_en_US.properties metric property.text]
en: Convert to metric (°C, km/h, m, kg, l)
ga: Tiontaigh go méadrach (°C, km/h, m, kg, l)

[ctx: en_en_US.properties hlp_numsep property.text]
en: Common (1000000 → 1,000,000) or ISO (1000000 → 1 000 000).
ga: Gnáthchóras (1000000 → 1,000,000) nó ISO (1000000 → 1 000 000).

[ctx: en_en_US.properties numsep property.text]
en: Thousand separation of large numbers
ga: Deighilteoir mílte in uimhreacha móra

[ctx: en_en_US.properties hlp_nonmetric property.text]
en: Measurement conversion from °C; km/h; cm, m, km; kg; l.
ga: Tiontú ó °C; km/h; cm, m, km; kg; l.

[ctx: en_en_US.properties nonmetric property.text]
en: Convert to non-metric (°F, mph, ft, lb, gal)
ga: Tiontú go (°F, mph, ft, lb, gal)

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings Label value.text]
en: Language Settings
ga: Socruithe Teanga

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.en Label value.text]
en: English sentence checking
ga: Seiceáil abairtí Béarla

[ctx: hu_HU_en_US.properties spelling property.text]
en: Spelling
ga: Litriú

[ctx: hu_HU_en_US.properties cap property.text]
en: Capitalization
ga: Ceannlitriú

[ctx: hu_HU_en_US.properties par property.text]
en: Parentheses
ga: Lúibíní

[ctx: hu_HU_en_US.properties wordpart property.text]
en: Word parts of compounds
ga: Codanna de chomhfhocail

[ctx: hu_HU_en_US.properties comma property.text]
en: Comma usage
ga: Úsáid camóg

[ctx: hu_HU_en_US.properties proofreading property.text]
en: Proofreading
ga: Léamh Profaí

[ctx: hu_HU_en_US.properties style property.text]
en: Style checking
ga: Seiceáil stíle

[ctx: hu_HU_en_US.properties compound property.text]
en: Underline typo-like compound words
ga: Cuir líne faoi chomhfhocail a bhfuil cuma na hearráide orthu

[ctx: hu_HU_en_US.properties allcompound property.text]
en: Underline all generated compound words
ga: Cuir líne faoi gach comhfhocal ríomhghinte

[ctx: hu_HU_en_US.properties grammar property.text]
en: Possible mistakes
ga: Botáin d'fhéadfadh a bheith ann

[ctx: hu_HU_en_US.properties money property.text]
en: Consistency of money amounts
ga: Coinneáil suimeanna airgid i gcomhréir

[ctx: hu_HU_en_US.properties duplication property.text]
en: Word duplication
ga: Dúbailt focail

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup0 property.text]
en: Word duplication
ga: Dúbailt focail

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup property.text]
en: Duplication within clauses
ga: Dúbailt laistigh de chlásal

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup2 property.text]
en: Duplication within sentences
ga: Dúbailt laistigh d'abairt

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup3 property.text]
en: Allow previous checkings with affixes
ga: Ceadaigh promhaidh a rinneadh cheana, fiú le foircinn nua

[ctx: hu_HU_en_US.properties numpart property.text]
en: Thousand separation of numbers
ga: Deighilteoir mílte

[ctx: hu_HU_en_US.properties typography property.text]
en: Typography
ga: Clóghrafaíocht

[ctx: hu_HU_en_US.properties quot property.text]
en: Quotation marks
ga: Comharthaí athfhriotail

[ctx: hu_HU_en_US.properties apost property.text]
en: Apostrophe
ga: Uaschamóg

[ctx: hu_HU_en_US.properties dash property.text]
en: En dash
ga: Ein-dais

[ctx: hu_HU_en_US.properties elli property.text]
en: Ellipsis
ga: Comhartha focalbhá

[ctx: hu_HU_en_US.properties ligature property.text]
en: Ligature suggestion
ga: Nasclitir molta

[ctx: hu_HU_en_US.properties noligature property.text]
en: Underline ligatures
ga: Cuir línte faoi nasclitreacha

[ctx: hu_HU_en_US.properties frac property.text]
en: Fractions
ga: Codáin

[ctx: hu_HU_en_US.properties thin property.text]
en: Thin space
ga: Spás tanaí

[ctx: hu_HU_en_US.properties spaces property.text]
en: Double spaces
ga: Spásanna dúbailte

[ctx: hu_HU_en_US.properties spaces2 property.text]
en: More spaces
ga: Tuilleadh spásanna

[ctx: hu_HU_en_US.properties idx property.text]
en: Indices
ga: Innéacsanna

[ctx: hu_HU_en_US.properties minus property.text]
en: Minus
ga: Míneas

[ctx: hu_HU_en_US.properties SI property.text]
en: Measurements
ga: Tomhais

[ctx: hu_HU_en_US.properties hyphen property.text]
en: Hyphenation of ambiguous words
ga: Fleiscíniú focal déchiallach

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.hu_HU Label value.text]
en: Hungarian sentence checking
ga: Seiceáil abairtí Ungáirise

[ctx: pt_BR_en_US.properties spelling property.text]
en: Grammar checking
ga: Seiceáil ghramadaí

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_grammar property.text]
en: Check more grammar errors.
ga: Lorg tuilleadh botún gramadaí.

[ctx: pt_BR_en_US.properties grammar property.text]
en: Possible mistakes
ga: Botáin d'fhéadfadh a bheith ann

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_cap property.text]
en: Check missing capitalization of sentences.
ga: Seiceáil an ceannlitriú.

[ctx: pt_BR_en_US.properties cap property.text]
en: Capitalization
ga: Ceannlitriú

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_dup property.text]
en: Check repeated words.
ga: Féach an bhfuil focail athfhillte.

[ctx: pt_BR_en_US.properties dup property.text]
en: Word duplication
ga: Dúbailt focail

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_pair property.text]
en: Check missing or extra parentheses and quotation marks.
ga: Féach an bhfuil lúibíní nó comharthaí athfhriotail ar lár nó athfhillte.

[ctx: pt_BR_en_US.properties pair property.text]
en: Parentheses
ga: Lúibíní

[ctx: pt_BR_en_US.properties punctuation property.text]
en: Punctuation
ga: Poncaíocht

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_spaces property.text]
en: Check single spaces between words.
ga: Féach go bhfuil spás amháin idir focail.

[ctx: pt_BR_en_US.properties spaces property.text]
en: Word spacing
ga: Spásáil idir focail

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_mdash property.text]
en: Force unspaced em dash instead of spaced en dash.
ga: Fórsáil eim-dais neamhspásáilte in áit ein-dais spásáilte.

[ctx: pt_BR_en_US.properties mdash property.text]
en: Em dash
ga: Eim-dais

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_ndash property.text]
en: Force spaced en dash instead of unspaced em dash.
ga: Fórsáil ein-dais spásáilte in áit eim-dais neamhspásáilte.

[ctx: pt_BR_en_US.properties ndash property.text]
en: En dash
ga: Ein-dais

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_quotation property.text]
en: Check double quotation marks: "x" → “x”
ga: Deimhnigh comharthaí dúbailte athfhriotail: "x" → “x”

[ctx: pt_BR_en_US.properties quotation property.text]
en: Quotation marks
ga: Comharthaí athfhriotail

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_times property.text]
en: Check true multiplication sign: 5x5 → 5×5
ga: Deimhnigh comharthaí cearta iolrúcháin: 5x5 → 5×5

[ctx: pt_BR_en_US.properties times property.text]
en: Multiplication sign
ga: Comhartha iolraithe

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_spaces2 property.text]
en: Check single spaces between sentences.
ga: Féach go bhfuil spás amháin idir abairtí.

[ctx: pt_BR_en_US.properties spaces2 property.text]
en: Sentence spacing
ga: Spásáil idir abairtí

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_spaces3 property.text]
en: Check more than two extra space characters between words and sentences.
ga: Féach an bhfuil níos mó ná dhá chomhartha spáis idir focail agus abairtí.

[ctx: pt_BR_en_US.properties spaces3 property.text]
en: More spaces
ga: Tuilleadh spásanna

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_minus property.text]
en: Change hyphen characters to real minus signs.
ga: Cuir comharthaí cearta lúide in ionad fleiscíní.

[ctx: pt_BR_en_US.properties minus property.text]
en: Minus sign
ga: Comhartha lúide

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_apostrophe property.text]
en: Change typewriter apostrophe, single quotation marks and correct double primes.
ga: Athraigh uaschamóga ingearacha, comharthaí singile athfhriotail agus ceartaigh prímeanna dúbailte.

[ctx: pt_BR_en_US.properties apostrophe property.text]
en: Apostrophe
ga: Uaschamóg

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_ellipsis property.text]
en: Change three dots with ellipsis.
ga: Cuir comharthaí focalbhá in áit poncanna.

[ctx: pt_BR_en_US.properties ellipsis property.text]
en: Ellipsis
ga: Comhartha focalbhá

[ctx: pt_BR_en_US.properties others property.text]
en: Others
ga: Eile

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_metric property.text]
en: Measurement conversion from °F, mph, ft, in, lb, gal and miles.
ga: Tiontú toisí ó °F, msu, troithe, orlaigh, puint, galúin agus mílte.

[ctx: pt_BR_en_US.properties metric property.text]
en: Convert to metric (°C, km/h, m, kg, l)
ga: Tiontaigh go méadrach (°C, km/h, m, kg, l)

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_numsep property.text]
en: Common (1000000 → 1,000,000) or ISO (1000000 → 1 000 000).
ga: Gnáthchóras (1000000 → 1,000,000) nó ISO (1000000 → 1 000 000).

[ctx: pt_BR_en_US.properties numsep property.text]
en: Thousand separation of large numbers
ga: Deighilteoir mílte in uimhreacha móra

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_nonmetric property.text]
en: Measurement conversion from °C; km/h; cm, m, km; kg; l.
ga: Tiontú ó °C; km/h; cm, m, km; kg; l.

[ctx: pt_BR_en_US.properties nonmetric property.text]
en: Convert to non-metric (°F, mph, ft, lb, gal)
ga: Tiontú go (°F, mph, ft, lb, gal)

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.pt_BR Label value.text]
en: Grammar checking (Portuguese)
ga: Seiceáil ghramadaí (Portaingéilis)

[ctx: ru_RU_en_US.properties abbreviation property.text]
en: Abbreviation
ga: Giorrúchán

[ctx: ru_RU_en_US.properties grammar property.text]
en: Grammar
ga: Gramadach

[ctx: ru_RU_en_US.properties hyphen property.text]
en: Compound words with hyphen
ga: Comhfhocail le fleiscín

[ctx: ru_RU_en_US.properties comma property.text]
en: Comma usage
ga: Úsáid camóg

[ctx: ru_RU_en_US.properties common property.text]
en: General error
ga: Earráid ghinearálta

[ctx: ru_RU_en_US.properties multiword property.text]
en: Multiword expressions
ga: Sloinn ilfhocal

[ctx: ru_RU_en_US.properties together property.text]
en: Together/separately
ga: Le chéile/go leithleach

[ctx: ru_RU_en_US.properties proofreading property.text]
en: Proofreading
ga: Léamh Profaí

[ctx: ru_RU_en_US.properties space property.text]
en: Space mistake
ga: Botún spáis

[ctx: ru_RU_en_US.properties typographica property.text]
en: Typographica
ga: Clóghrafaíocht

[ctx: ru_RU_en_US.properties dup property.text]
en: Word duplication
ga: Dúbailt focail

[ctx: ru_RU_en_US.properties others property.text]
en: Others
ga: Eile

[ctx: ru_RU_en_US.properties numsep property.text]
en: Separation of large numbers (ISO)
ga: Deighilt in uimhreacha móra (ISO)

[ctx: ru_RU_en_US.properties quotation property.text]
en: Quotation
ga: Athfhriotal

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.ru_RU Label value.text]
en: Grammar checking (Russian)
ga: Seiceáil ghramadaí (Rúisis)

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_DESCRIPTION string.text]
en: Image bullet in paragraph
ga: Urchar íomhá in alt

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_NAME string.text]
en: Image bullet
ga: Urchar íomhá

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_DEL string.text]
en: Delete
ga: Scrios

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_MOVE string.text]
en: Move
ga: Bog

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_INSERT string.text]
en: Insert
ga: Ionsáigh

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_REPLACE string.text]
en: Replace
ga: Ionadaigh

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_SETATTRIBS string.text]
en: Apply attributes
ga: Cuir tréithe i bhfeidhm

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_RESETATTRIBS string.text]
en: Reset attributes
ga: Athshocraigh tréithe

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_INDENT string.text]
en: Indent
ga: Eangaigh

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_SETSTYLE string.text]
en: Apply Styles
ga: Cuir Stíleanna i bhFeidhm

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_TRANSLITERATE string.text]
en: Change Case
ga: Athraigh an Cás

[ctx: editeng.src RID_MENU_SPELL MN_SPELLING menuitem.text]
en: ~Spellcheck...
ga: ~Litriú...

[ctx: editeng.src RID_MENU_SPELL MN_INSERT menuitem.text]
en: ~Add to Dictionary
ga: ~Cuir leis an bhFoclóir

[ctx: editeng.src RID_MENU_SPELL MN_INSERT_SINGLE menuitem.text]
en: ~Add to Dictionary
ga: ~Cuir leis an bhFoclóir

[ctx: editeng.src RID_MENU_SPELL MN_IGNORE menuitem.text]
en: Ignore All
ga: Déan neamhshuim ar gach

[ctx: editeng.src RID_MENU_SPELL MN_AUTOCORR menuitem.text]
en: AutoCorrect
ga: UathCheartaigh

[ctx: editeng.src RID_STR_WORD string.text]
en: Word is %x
ga: Is é %x an focal

[ctx: editeng.src RID_STR_PARAGRAPH string.text]
en: Paragraph is %x
ga: Is é %x an t-alt

[ctx: page.src RID_SVXSTR_PAPERBIN string.text]
en: Paper tray
ga: Tráidire páipéir

[ctx: page.src RID_SVXSTR_PAPERBIN_SETTINGS string.text]
en: [From printer settings]
ga: [Óna socruithe phriontála]

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TRUE string.text]
en: True
ga: Fíor

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FALSE string.text]
en: False
ga: Bréagach

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_NONE string.text]
en: No break
ga: Gan briseadh

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BEFORE string.text]
en: Break before new column
ga: Briseadh roimh cholún nua

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_AFTER string.text]
en: Break after new column
ga: Briseadh i ndiaidh colúin nua

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BOTH string.text]
en: Break before and after new column
ga: Briseadh roimh agus i ndiaidh colúin nua

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BEFORE string.text]
en: Break before new page
ga: Briseadh roimh leathanach nua

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_AFTER string.text]
en: Break after new page
ga: Briseadh i ndiaidh leathanach nua

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BOTH string.text]
en: Break before and after new page
ga: Briseadh roimh agus i ndiaidh gach leathanach nua

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_NONE string.text]
en: No Shadow
ga: Gan Scáth

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPLEFT string.text]
en: Shadow top left
ga: Scáth barr ar chlé

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPRIGHT string.text]
en: Shadow top right
ga: Scáth barr ar dheis

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMLEFT string.text]
en: Shadow bottom left
ga: Scáth bun ar chlé

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMRIGHT string.text]
en: Shadow bottom right
ga: Scáth bun ar dheis

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR string.text]
en: Color
ga: Dath

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_BLACK string.text]
en: Black
ga: Dubh

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_BLUE string.text]
en: Blue
ga: Gorm

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_GREEN string.text]
en: Green
ga: Uaine

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_CYAN string.text]
en: Cyan
ga: Cian

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_RED string.text]
en: Red
ga: Dearg

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_MAGENTA string.text]
en: Magenta
ga: Mageanta

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_BROWN string.text]
en: Brown
ga: Donn

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_GRAY string.text]
en: Gray
ga: Liath

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGRAY string.text]
en: Light Gray
ga: Fionnliath

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTBLUE string.text]
en: Light Blue
ga: Bánghorm

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGREEN string.text]
en: Light Green
ga: Bánghlas

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTCYAN string.text]
en: Light Cyan
ga: Bánchian

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTRED string.text]
en: Light Red
ga: Bánrua

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTMAGENTA string.text]
en: Light Magenta
ga: Bánmhageanta

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_YELLOW string.text]
en: Yellow
ga: Buí

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_WHITE string.text]
en: White
ga: Bán

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ITALIC_NONE string.text]
en: Not Italic
ga: Nach Iodálach

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ITALIC_OBLIQUE string.text]
en: Oblique italic
ga: Fiar iodálach

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ITALIC_NORMAL string.text]
en: Italic
ga: Cló Iodálach

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_THIN string.text]
en: thin
ga: tanaí

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRALIGHT string.text]
en: ultra thin
ga: ultra-thanaí

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_LIGHT string.text]
en: light
ga: éadrom

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMILIGHT string.text]
en: semi light
ga: leathéadrom

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_NORMAL string.text]
en: normal
ga: gnáth

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_MEDIUM string.text]
en: medium
ga: meán

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMIBOLD string.text]
en: semi bold
ga: leath-throm

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_BOLD string.text]
en: bold
ga: trom

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRABOLD string.text]
en: ultra bold
ga: ultra-throm

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_BLACK string.text]
en: black
ga: dubh

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_NONE string.text]
en: No underline
ga: Gan líne faoi

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_SINGLE string.text]
en: Single underline
ga: Folíne shingil

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DOUBLE string.text]
en: Double underline
ga: Líne dhúbailte faoi

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DOTTED string.text]
en: Dotted underline
ga: Líne phoncaithe faoi

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DONTKNOW string.text]
en: Underline
ga: Líne Faoi

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DASH string.text]
en: Underline (dashes)
ga: Líne Faoi (daiseanna)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_LONGDASH string.text]
en: Underline (long dashes)
ga: Líne Faoi (daiseanna fada)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DASHDOT string.text]
en: Underline (dot dash)
ga: Líne Faoi (ponc dais)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DASHDOTDOT string.text]
en: Underline (dot dot dash)
ga: Líne Faoi (ponc ponc dais)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_SMALLWAVE string.text]
en: Underline (small wave)
ga: Líne Faoi (tonn bheag)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_WAVE string.text]
en: Underline (Wave)
ga: Líne Faoi (Tonn)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DOUBLEWAVE string.text]
en: Underline (Double wave)
ga: Líne Faoi (Tonn dhúbailte)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLD string.text]
en: Underlined (Bold)
ga: Líne Faoi (Trom)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLDDOTTED string.text]
en: Dotted underline (Bold)
ga: Líne phoncaithe faoi (Trom)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASH string.text]
en: Underline (Dash bold)
ga: Líne Faoi (Dais throm)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLDLONGDASH string.text]
en: Underline (long dash, bold)
ga: Líne Faoi (dais fhada, trom)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOT string.text]
en: Underline (dot dash, bold)
ga: Líne Faoi (ponc dais, trom)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOTDOT string.text]
en: Underline (dot dot dash, bold)
ga: Líne Faoi (ponc ponc dais, trom)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLDWAVE string.text]
en: Underline (wave, bold)
ga: Líne Faoi (tonn, trom)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_NONE string.text]
en: No overline
ga: Gan forlíne

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_SINGLE string.text]
en: Single overline
ga: Forlíne shingil

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DOUBLE string.text]
en: Double overline
ga: Forlíne dhúbailte

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DOTTED string.text]
en: Dotted overline
ga: Forlíne phoncaithe

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DONTKNOW string.text]
en: Overline
ga: Forlíne

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DASH string.text]
en: Overline (dashes)
ga: Forlíne (daiseanna)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_LONGDASH string.text]
en: Overline (long dashes)
ga: Forlíne (daiseanna fada)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DASHDOT string.text]
en: Overline (dot dash)
ga: Forlíne (ponc dais)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DASHDOTDOT string.text]
en: Overline (dot dot dash)
ga: Forlíne (ponc ponc dais)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_SMALLWAVE string.text]
en: Overline (small wave)
ga: Forlíne (tonn bheag)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_WAVE string.text]
en: Overline (Wave)
ga: Forlíne (Tonn)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DOUBLEWAVE string.text]
en: Overline (Double wave)
ga: Forlíne (Tonn dhúbailte)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLD string.text]
en: Overlined (Bold)
ga: Forlíne (Trom)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLDDOTTED string.text]
en: Dotted overline (Bold)
ga: Líne phoncaithe faoi (Trom)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASH string.text]
en: Overline (Dash bold)
ga: Forlíne (Dais throm)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLDLONGDASH string.text]
en: Overline (long dash, bold)
ga: Forlíne (dais fhada, trom)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOT string.text]
en: Overline (dot dash, bold)
ga: Forlíne (ponc dais, trom)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOTDOT string.text]
en: Overline (dot dot dash, bold)
ga: Forlíne (ponc ponc dais, trom)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLDWAVE string.text]
en: Overline (wave, bold)
ga: Forlíne (tonn, trom)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_NONE string.text]
en: No strikethrough
ga: Gan líne tríd

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SINGLE string.text]
en: Single strikethrough
ga: Aon líne tríd

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DOUBLE string.text]
en: Double strikethrough
ga: Dhá líne tríd

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_BOLD string.text]
en: Bold strikethrough
ga: Líne throm tríd

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SLASH string.text]
en: Strike through with slash
ga: Líne tríd le slais

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_X string.text]
en: Strike through with Xes
ga: Xanna tríd

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CASEMAP_NONE string.text]
en: None
ga: Neamhní

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CASEMAP_VERSALIEN string.text]
en: Caps
ga: Ceannlitreacha

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CASEMAP_GEMEINE string.text]
en: Lowercase
ga: Cás íochtair

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CASEMAP_TITEL string.text]
en: Title
ga: Teideal

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CASEMAP_KAPITAELCHEN string.text]
en: Small caps
ga: Ceannlitreacha beaga

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_OFF string.text]
en: Normal position
ga: Gnáthionad

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUPER string.text]
en: Superscript
ga: Forscript

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUB string.text]
en: Subscript
ga: Foscript

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_AUTO string.text]
en: automatic
ga: uathoibríoch

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ADJUST_LEFT string.text]
en: Align left
ga: Ailínigh ar chlé

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ADJUST_RIGHT string.text]
en: Align right
ga: Ailínigh ar dheis

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCK string.text]
en: Justify
ga: Comhfhadaigh

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ADJUST_CENTER string.text]
en: Centered
ga: Láraithe

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCKLINE string.text]
en: Justify
ga: Comhfhadaigh

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_DECIMAL_CHAR string.text]
en: Decimal Symbol:
ga: Siombail Dheachúlach:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_FILL_CHAR string.text]
en: Fill character:
ga: Carachtar líonta:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_ADJUST_LEFT string.text]
en: Left
ga: Ar Chlé

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_ADJUST_RIGHT string.text]
en: Right
ga: Ar Dheis

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_ADJUST_DECIMAL string.text]
en: Decimal
ga: Deachúlach

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_ADJUST_CENTER string.text]
en: Centered
ga: Láraithe

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_ADJUST_DEFAULT string.text]
en: Default
ga: Réamhshocrú

[ctx: svxitems.src RID_SOLID string.text]
en: Single, solid
ga: Singil, gan briseadh

[ctx: svxitems.src RID_DOTTED string.text]
en: Single, dotted
ga: Singil, poncanna

[ctx: svxitems.src RID_DASHED string.text]
en: Single, dashed
ga: Singil, daiseanna

[ctx: svxitems.src RID_DOUBLE string.text]
en: Double
ga: Dúbailte

[ctx: svxitems.src RID_THINTHICK_SMALLGAP string.text]
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: small
ga: Dúbailte, istigh: tanaí, amuigh: tiubh, spásáil: beag

[ctx: svxitems.src RID_THINTHICK_MEDIUMGAP string.text]
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: medium
ga: Dúbailte, istigh: tanaí, amuigh: tiubh, spásáil: meán

[ctx: svxitems.src RID_THINTHICK_LARGEGAP string.text]
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: large
ga: Dúbailte, istigh: tanaí, amuigh: tiubh, spásáil: mór

[ctx: svxitems.src RID_THICKTHIN_SMALLGAP string.text]
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: small
ga: Dúbailte, istigh: tiubh, amuigh: tanaí, spásáil: beag

[ctx: svxitems.src RID_THICKTHIN_MEDIUMGAP string.text]
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: medium
ga: Dúbailte, istigh: tiubh, amuigh: tanaí, spásáil: meán

[ctx: svxitems.src RID_THICKTHIN_LARGEGAP string.text]
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: large
ga: Dúbailte, istigh: tanaí, amuigh: tiubh, spásáil: mór

[ctx: svxitems.src RID_EMBOSSED string.text]
en: 3D embossed
ga: 3T bocóideach

[ctx: svxitems.src RID_ENGRAVED string.text]
en: 3D engraved
ga: 3T greanta

[ctx: svxitems.src RID_INSET string.text]
en: Inset
ga: Ionsuite

[ctx: svxitems.src RID_OUTSET string.text]
en: Outset
ga: As-suite

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_METRIC_INCH string.text]
en: inch
ga: orlach

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_METRIC_TWIP string.text]
en: twip
ga: fip

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_METRIC_PIXEL string.text]
en: pixel
ga: picteilín

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOWED_TRUE string.text]
en: Shadowed
ga: Scáthaithe

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOWED_FALSE string.text]
en: Not Shadowed
ga: Gan Scáthú

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BLINK_TRUE string.text]
en: Blinking
ga: Caochadh

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BLINK_FALSE string.text]
en: Not Blinking
ga: Gan Caochadh

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_AUTOKERN_TRUE string.text]
en: Pair Kerning
ga: Coirneáil

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_AUTOKERN_FALSE string.text]
en: No pair kerning
ga: Gan Choirneáil

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WORDLINE_TRUE string.text]
en: Individual words
ga: Focail aonair

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WORDLINE_FALSE string.text]
en: Not Words Only
ga: Ní Focail Amháin

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CONTOUR_TRUE string.text]
en: Outline
ga: Imlíne

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CONTOUR_FALSE string.text]
en: No Outline
ga: Gan Imlíne

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PRINT_TRUE string.text]
en: Print
ga: Priontáil

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PRINT_FALSE string.text]
en: Don't print
ga: Ná priontáil

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OPAQUE_TRUE string.text]
en: Opaque
ga: Teimhneach

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OPAQUE_FALSE string.text]
en: Not Opaque
ga: Nach bhfuil teimhneach

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FMTKEEP_TRUE string.text]
en: Keep with next paragraph
ga: Coinnigh leis an chéad alt eile

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FMTKEEP_FALSE string.text]
en: Don't Keep Paragraphs Together
ga: Ná Coinnigh Ailt Le Chéile

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_TRUE string.text]
en: Split paragraph
ga: Roinn alt

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_FALSE string.text]
en: Don't split paragraph
ga: Ná roinn alt

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_TRUE string.text]
en: Contents protected
ga: Ábhar cosanta

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_FALSE string.text]
en: Contents not protected
ga: Ábhar gan cosaint

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_TRUE string.text]
en: Size protected
ga: Méid cosanta

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_FALSE string.text]
en: Size not protected
ga: Méid gan chosaint

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PROT_POS_TRUE string.text]
en: Position protected
ga: Ionad cosanta

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PROT_POS_FALSE string.text]
en: Position not protected
ga: Ionad gan cosaint

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_TRUE string.text]
en: Transparent
ga: Trédhearcach

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_FALSE string.text]
en: Not Transparent
ga: Nach bhfuil trédhearcach

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HYPHEN_TRUE string.text]
en: Hyphenation
ga: Fleiscíniú

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HYPHEN_FALSE string.text]
en: No hyphenation
ga: Gan fleiscíniú

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_END_TRUE string.text]
en: Page End
ga: Deireadh an Leathanaigh

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_END_FALSE string.text]
en: No Page End
ga: Gan Deireadh Leathanaigh

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SIZE_WIDTH string.text]
en: Width:
ga: Leithead:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SIZE_HEIGHT string.text]
en: Height:
ga: Airde:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_LRSPACE_LEFT string.text]
en: Indent left
ga: Eangú ar chlé

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_LRSPACE_FLINE string.text]
en: First Line
ga: An Chéad Líne

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_LRSPACE_RIGHT string.text]
en: Indent right
ga: Eangú ar dheis

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_COMPLETE string.text]
en: Shadow:
ga: Scáth:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_COMPLETE string.text]
en: Borders
ga: Imlínte

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_NONE string.text]
en: No border
ga: Gan imlíne

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_TOP string.text]
en: top
ga: barr

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_BOTTOM string.text]
en: bottom
ga: bun

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_LEFT string.text]
en: left
ga: clé

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_RIGHT string.text]
en: right
ga: deas

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_DISTANCE string.text]
en: Spacing
ga: Spásáil

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ULSPACE_UPPER string.text]
en: From top
ga: Ón mbarr

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ULSPACE_LOWER string.text]
en: From bottom
ga: Ón bhun

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_LINES string.text]
note: pb: %1 == will be replaced by the number of lines
en: %1 Lines
ga: %1 Líne

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WIDOWS_COMPLETE string.text]
en: Widow control
ga: Rialú baintreacha

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ORPHANS_COMPLETE string.text]
en: Orphan control
ga: Rialú dílleachtaí

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINLEAD string.text]
en: %1 characters at end of line
ga: %1 carachtar ag deireadh na líne

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINTRAIL string.text]
en: %1 characters at beginning of line
ga: %1 carachtar ag tús na líne

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HYPHEN_MAX string.text]
en: %1 hyphens
ga: %1 fleiscín

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGEMODEL_COMPLETE string.text]
en: Page Style:
ga: Stíl Leathanaigh:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_KERNING_COMPLETE string.text]
en: Kerning
ga: Coirneáil

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_KERNING_EXPANDED string.text]
en: locked
ga: faoi ghlas

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_KERNING_CONDENSED string.text]
en: Condensed
ga: Comhdhlúite

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_GRAPHIC string.text]
en: Graphic
ga: Grafach

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_NONE_STYLE string.text]
en: none
ga: neamhní

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DOT_STYLE string.text]
en: Dots
ga: Poncanna

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_CIRCLE_STYLE string.text]
en: Circle
ga: Ciorcal

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DISC_STYLE string.text]
en: Filled circle
ga: Ciorcal líonta

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ACCENT_STYLE string.text]
en: Accent
ga: Aiceann

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ABOVE_POS string.text]
en: Above
ga: Thuas

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_BELOW_POS string.text]
en: Below
ga: Thíos

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TWOLINES_OFF string.text]
en: Double-lined off
ga: Gan délíneáil

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TWOLINES string.text]
en: Double-lined
ga: Délíneáilte

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_OFF string.text]
en: No automatic character spacing
ga: Gan spásáil uathoibríoch carachtar

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_ON string.text]
en: No automatic character spacing
ga: Gan spásáil uathoibríoch carachtar

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HNGPNCT_OFF string.text]
en: No hanging punctuation at line end
ga: Gan poncaíocht chrochta ag deireadh na líne

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HNGPNCT_ON string.text]
en: Hanging punctuation at line end
ga: Poncaíocht chrochta ag deireadh na líne

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_OFF string.text]
en: Apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
ga: Cuir liosta na gcarachtar toirmiscthe i bhfeidhm ag tús agus deireadh na línte

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_ON string.text]
en: Don't apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
ga: Ná cuir liosta na gcarachtar toirmiscthe i bhfeidhm ag tús agus deireadh na línte

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARROTATE_OFF string.text]
en: No rotated characters
ga: Gan carachtair rothlaithe

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARROTATE string.text]
en: Character rotated by $(ARG1)°
ga: Carachtar rothlaithe trí $(ARG1)°

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARROTATE_FITLINE string.text]
en: Fit to line
ga: Oiriúnaigh don líne

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARSCALE string.text]
en: Characters scaled $(ARG1)%
ga: Carachtair scálaithe $(ARG1)%

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARSCALE_OFF string.text]
en: No scaled characters
ga: Gan carachtair scálaithe

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_RELIEF_NONE string.text]
en: No relief
ga: Gan rilíf

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_RELIEF_EMBOSSED string.text]
en: Relief
ga: Rilíf

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_RELIEF_ENGRAVED string.text]
en: Engraved
ga: Greanta

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_AUTO string.text]
en: Automatic text alignment
ga: Ailíniú uathoibríoch téacs

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BASELINE string.text]
en: Text aligned to base line
ga: Téacs ailínithe le bonnlíne

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_TOP string.text]
en: Text aligned top
ga: Téacs ailínithe ag an mbarr

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_CENTER string.text]
en: Text aligned middle
ga: Téacs ailínithe sa lár

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BOTTOM string.text]
en: Text aligned bottom
ga: Téacs ailínithe ag an mbun

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_LEFT_TOP string.text]
en: Text direction left-to-right (horizontal)
ga: Treo an téacs: clé-go-deas (cothrománach)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_RIGHT_TOP string.text]
en: Text direction right-to-left (horizontal)
ga: Treo an téacs: deas-go-clé (cothrománach)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_RIGHT string.text]
en: Text direction right-to-left (vertical)
ga: Treo an téacs: deas-go-clé (ingearach)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_LEFT string.text]
en: Text direction left-to-right (vertical)
ga: Treo an téacs: clé-go-deas (ingearach)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FRMDIR_ENVIRONMENT string.text]
en: Use superordinate object text direction setting
ga: Bain úsáid as socrú téacstreo an réada forordanáide

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_ON string.text]
en: Paragraph snaps to text grid (if active)
ga: Léimeann an t-alt go dtí an ghreille téacs (má tá sí gníomhach)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_OFF string.text]
en: Paragraph does not snap to text grid
ga: Ní léimeann an t-alt go dtí an ghreille téacs

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_FALSE string.text]
en: Not hidden
ga: Gan folach

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_TRUE string.text]
en: Hidden
ga: Folaithe

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_STANDARD string.text]
en: Horizontal alignment default
ga: Ailíniú cothrománach réamhshocraithe

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_LEFT string.text]
en: Align left
ga: Ailínigh ar chlé

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_CENTER string.text]
en: Centered horizontally
ga: Láraithe go cothrománach

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_RIGHT string.text]
en: Align right
ga: Ailínigh ar dheis

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_BLOCK string.text]
en: Justify
ga: Comhfhadaigh

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_REPEAT string.text]
en: Repeat alignment
ga: Ailínigh arís

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_VERJUST_STANDARD string.text]
en: Vertical alignment default
ga: Ailíniú ingearach réamhshocraithe

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_VERJUST_TOP string.text]
en: Align to top
ga: Ailínigh leis an mbarr

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_VERJUST_CENTER string.text]
en: Centered vertically
ga: Láraithe go hingearach

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_VERJUST_BOTTOM string.text]
en: Align to bottom
ga: Ailínigh leis an mbun

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_AUTO string.text]
en: Automatic
ga: Uathoibríoch

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_DISTRIBUTE string.text]
en: Distributed
ga: Dáilte

[ctx: lingu.src RID_SVXQB_CONTINUE querybox.text]
en: Continue checking at beginning of document?
ga: Lean de sheiceáil ag tús na cáipéise?

[ctx: lingu.src RID_SVXQB_BW_CONTINUE querybox.text]
en: Continue checking at end of document?
ga: Lean ar aghaidh ón deireadh?

[ctx: lingu.src RID_SVXSTR_HMERR_THESAURUS string.text]
en: No thesaurus is available for the selected language. 
    Please check your installation and install the desired language
ga: Níl teasáras ar fáil le haghaidh na teanga roghnaithe. 
    Déan seiceáil ar do chóras agus suiteáil an teanga atá uait

[ctx: lingu.src RID_SVXSTR_DIC_ERR_UNKNOWN string.text]
en: Word cannot be added to dictionary
    due to unknown reason.
ga: Ní féidir an focal a chur leis an bhfoclóir
    Níl a fhios cén fáth.

[ctx: lingu.src RID_SVXSTR_DIC_ERR_FULL string.text]
en: The dictionary is already full.
ga: Tá an foclóir lán cheana.

[ctx: lingu.src RID_SVXSTR_DIC_ERR_READONLY string.text]
en: The dictionary is read-only.
ga: Tá an foclóir inléite amháin.

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_HEIGHT string.text]
en: Move
ga: Bog

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_DEPTH string.text]
en: Indent
ga: Eangaigh

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_EXPAND string.text]
en: Show subpoints
ga: Taispeáin fophointí

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_COLLAPSE string.text]
en: Collapse
ga: Laghdaigh

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_ATTR string.text]
en: Apply attributes
ga: Cuir tréithe i bhfeidhm

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_INSERT string.text]
en: Insert
ga: Ionsáigh

[ctx: scanner.ui button3 label string.text]
en: About
    Dev_ice
ga: Maidir le
    _Gléas

[ctx: scanner.ui button4 label string.text]
en: Create
    Previe_w
ga: Cruthaigh
    _Réamhamharc

[ctx: scanner.ui label3 label string.text]
en: _Left:
ga: Ar ch_lé:

[ctx: scanner.ui label4 label string.text]
en: To_p:
ga: _Barr:

[ctx: scanner.ui label5 label string.text]
en: _Right:
ga: A_r dheis:

[ctx: scanner.ui label6 label string.text]
en: _Bottom:
ga: _Bun:

[ctx: scanner.ui label1 label string.text]
en: Scan area
ga: Limistéar scanta

[ctx: scanner.ui label2 label string.text]
en: Preview
ga: Réamhamharc

[ctx: scanner.ui label7 label string.text]
en: Device _used
ga: _Gléas úsáidte

[ctx: scanner.ui label8 label string.text]
en: Resolution [_DPI]
ga: Taifeach [_PSO]

[ctx: scanner.ui label9 label string.text]
en: Show advanced options
ga: Taispeáin ardroghanna

[ctx: scanner.ui label10 label string.text]
en: Options:
ga: Roghanna:

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT STR_SELECT_ABTYPE string.text]
en: Address book type
ga: Cineál an leabhair seoltaí

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG string.text]
en: Connection Settings
ga: Socruithe Cheangail

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT STR_TABLE_SELECTION string.text]
en: Table selection
ga: Roghnú tábla

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT STR_MANUAL_FIELD_MAPPING string.text]
en: Field Assignment
ga: Sannadh Réimsí

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT STR_FINAL_CONFIRM string.text]
en: Data Source Title
ga: Teideal na Foinse Sonraí

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT modaldialog.text]
en: Address Book Data Source Wizard
ga: Treoraí Foinse Sonraí Seolta

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE FT_TYPE_HINTS fixedtext.text]
en: %PRODUCTNAME lets you access address data already present in your system. To do this, a %PRODUCTNAME data source will be created in which your address data is available in tabular form.
    
    This wizard helps you create the data source.
ga: Ligeann %PRODUCTNAME duit teacht ar shonraí seolta atá suite i do chóras cheana féin. Leis seo a dhéanamh, cruthófar foinse sonraí %PRODUCTNAME ina mbeidh do chuid sonraí seolta ar fáil i bhfoirm tháblach.
    
    Tabharfaidh an treoraí seo cúnamh duit an fhoinse sonraí a chruthú.

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE FL_TYPE fixedline.text]
en: Please select the type of your external address book:
ga: Roghnaigh cineál do leabhair sheachtraigh seoltaí:

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_KAB radiobutton.text]
en: KDE address book
ga: Leabhar seoltaí KDE

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_MACAB radiobutton.text]
en: Mac OS X address book
ga: Leabhar seoltaí Mac OS X

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_LDAP radiobutton.text]
en: LDAP address data
ga: Sonraí Seolta LDAP

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_OUTLOOK radiobutton.text]
en: Outlook address book
ga: Leabhar Seoltaí Outlook

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_OUTLOOKEXPRESS radiobutton.text]
en: Windows system address book
ga: Leabhar seoltaí Windows

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_OTHER radiobutton.text]
en: Other external data source
ga: Foinse sheachtrach sonraí eile

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_ADMININVOKATION FT_ADMINEXPLANATION fixedtext.text]
en: To set up the new data source, additional information is required.
    
    Click the following button to open another dialog in which you then enter the necessary information.
ga: Chun an fhoinse sonraí a chruthú, teastaíonn níos mó eolas.
    
    Cliceáil ar an gcnaipe atá le teacht chun dialóg nua a oscailt inar féidir leat an t-eolas a theastaíonn a iontráil.

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_ADMININVOKATION PB_INVOKE_ADMIN_DIALOG pushbutton.text]
en: Settings
ga: Socruithe

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_ADMININVOKATION FT_ERROR fixedtext.text]
en: The connection to the data source could not be established.
    Before you proceed, please check the settings made, or (on the previous page) choose another address data source type.
ga: Níorbh fhéidir ceangal leis an fhoinse sonraí.
    Sula dtosóidh tú, seiceáil na socruithe a dhéanamh le do thoil, nó (ar an leathanach roimhe seo) roghnaigh saghas eile foinse sonraí na seolta.

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_TABLESELECTION_AB FL_TOOMUCHTABLES fixedtext.text]
en: The external data source you have chosen contains more than one address book.
    Please select the one you mainly want to work with:
ga: Tá níos mó ná leabhar seoltaí amháin san fhoinse sonraí seachtracha a roghnaigh tú.
    Roghnaigh an ceann is mó a bheidh tú ag obair leis, le do thoil:

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FIELDMAPPING FT_FIELDASSIGMENTEXPL fixedtext.text]
en: To incorporate the address data in your templates, %PRODUCTNAME has to know which fields contain which data.
    
    For instance, you could have stored the e-mail addresses in a field named "email", or "E-mail" or "EM" - or something completely different.
    
    Click the button below to open another dialog where you can enter the settings for your data source.
ga: Leis na sonraí seolta i do theimpléid a ionchorprú, teastaíonn uaidh %PRODUCTNAME fios a bheidh aige cé na réimsí ina bhfuil sonraí.
    
    Mar shampla, d'fhéadfadh sé gur chuir tú an seoladh ríomhphost i réimse darb ainm "ríomhphost" nó "Ríomh-phost" nó "RP" nó rud éigin eile ar fad.
    
    Cliceáil ar an gcnaipe thíos chun dialóg nua a oscailt inar féidir leat na socruithe do d'fhoinse sonraí a iontráil.

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FIELDMAPPING PB_INVOKE_FIELDS_DIALOG pushbutton.text]
en: Field Assignment
ga: Sannadh Réimsí

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL FT_FINISH_EXPL fixedtext.text]
en: That was all the information necessary to integrate your address data into %PRODUCTNAME.
    
    Now, just enter the name under which you want to register the data source in %PRODUCTNAME.
ga: Sin an méid eolas a bhí ag teastáil chun do chuid sonraí seolta a dhéanamh comhtháite i %PRODUCTNAME.
    
    Anois, níl ort ach an t-ainm ar mhaith leat a úsáid chun an fhoinse sonraí a chlárú a iontráil i %PRODUCTNAME.

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL FT_LOCATION fixedtext.text]
en: Location
ga: Suíomh

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL PB_BROWSE pushbutton.text]
en: Browse...
ga: Brabhsáil...

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL CB_REGISTER_DS checkbox.text]
en: Make this address book available to all modules in %PRODUCTNAME.
ga: Bíodh an leabhar seolta seo ar fáil do gach modúl i %PRODUCTNAME.

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL FT_NAME_EXPL fixedtext.text]
en: Address book name
ga: Ainm an leabhair seoltaí

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL FT_DUPLICATENAME fixedtext.text]
en: Another data source already has this name. As data sources have to have globally unique names, you need to choose another one.
ga: Tá an t-ainm seo ar fhoinse sonraí eile cheana féin. Ós rud é go gcaithfidh ainm ar leith a bheidh ar gach foinse sonraí, beidh ort ceann nua a chumadh.

[ctx: abspilot.src RID_ERR_NEEDTYPESELECTION errorbox.text]
en: Please select a type of address book.
ga: Roghnaigh cineál an leabhair seoltaí.

[ctx: abspilot.src RID_QRY_NOTABLES querybox.text]
en: The data source does not contain any tables.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
ga: Níl aon táblaí san fhoinse sonraí.
    An bhfuil fonn ort í a shocrú mar fhoinse sonraí seolta mar sin féin?

[ctx: abspilot.src RID_QRY_NO_EVO_GW querybox.text]
en: You don't seem to have any GroupWise account configured in Evolution.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
ga: Dealraíonn sé nach bhfuil cuntas GroupWise agat in Evolution.
    An bhfuil fonn ort é a shocrú mar fhoinse sonraí seolta mar sin féin?

[ctx: abspilot.src RID_STR_DEFAULT_NAME string.text]
en: Addresses
ga: Seoltaí

[ctx: abspilot.src RID_STR_ADMINDIALOGTITLE string.text]
en: Create Address Data Source
ga: Cruthaigh Foinse Sonraí Seolta

[ctx: abspilot.src RID_STR_NOCONNECTION string.text]
en: The connection could not be established.
ga: Níorbh fhéidir an ceangal a bhunú.

[ctx: abspilot.src RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS string.text]
en: Please check the settings made for the data source.
ga: Seiceáil na socruithe a dhéanamh don fhoinse sonraí seo, le do thoil.

[ctx: abspilot.src RID_STR_FIELDDIALOGTITLE string.text]
en: Address Data - Field Assignment
ga: Sonraí Seolta - Sannadh Réimsí

[ctx: abspilot.src RID_STR_NOFIELDSASSIGNED string.text]
en: There are no fields assigned at this time.
    You can either assign fields now or do so later by first choosing:
    "File - Template - Address Book Source..."
ga: Níl aon réimsí sannta faoi láthair.
    Is féidir leat réimsí a shannadh anois nó níos déanaí ach rogha a dhéanamh:
    "Comhad - Teimpléad - Foinse Leabhair Seoltaí..."

[ctx: bib.src RID_BIB_STR_FIELDSELECTION string.text]
en: Field selection:
ga: Roghnú Réimse:

[ctx: bib.src RID_BIB_STR_TABWIN_PREFIX string.text]
en: Table;Query;Sql;Sql [Native]
ga: Tábla;Iarratas;Sql;Sql [Dúchasach]

[ctx: bib.src RID_BIB_STR_FRAME_TITLE string.text]
en: Bibliography Database
ga: Bunachar Sonraí Bibleagrafaíochta

[ctx: bib.src RID_MAP_QUESTION string.text]
en: Do you want to edit the column arrangement?
ga: An bhfuil fonn ort leagan amach na gcolún a chur in eagar?

[ctx: datman.src RID_DLG_MAPPING GB_MAPPING fixedline.text]
en: Column names
ga: Ainmneacha na gcolún

[ctx: datman.src RID_DLG_MAPPING ST_NONE string.text]
en: <none>
ga: <neamhní>

[ctx: datman.src RID_DLG_MAPPING modaldialog.text]
en: Column Layout for Table %1
ga: Leagan Amach na gColún - Tábla %1

[ctx: datman.src RID_DLG_DBCHANGE ST_ENTRY string.text]
en: Entry
ga: Iontráil

[ctx: datman.src RID_DLG_DBCHANGE modaldialog.text]
en: Choose Data Source
ga: Roghnaigh Foinse Sonraí

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_ERROR_PREFIX string.text]
en: The following column names could not be assigned:
ga: Níorbh fhéidir na hainmneacha colúin seo a leanas a shannadh:

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_ARTICLE string.text]
en: Article
ga: Alt

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_BOOK string.text]
en: Book
ga: Leabhar

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_BOOKLET string.text]
en: Brochures
ga: Bróisiúir

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CONFERENCE string.text]
en: Conference proceedings
ga: Imeachtaí comhdhála

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_INBOOK string.text]
en: Book excerpt
ga: Sliocht as leabhar

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_INCOLLECTION string.text]
en: Book excerpt with title
ga: Sliocht as leabhar le teideal

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_INPROCEEDINGS string.text]
en: Conference proceedings
ga: Imeachtaí comhdhála

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_JOURNAL string.text]
en: Journal
ga: Iris

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_MANUAL string.text]
en: Techn. documentation
ga: Doiciméadú teicniúil

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_MASTERSTHESIS string.text]
en: Thesis
ga: Tráchtas

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_MISC string.text]
en: Miscellaneous
ga: Rudaí éagsúla

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_PHDTHESIS string.text]
en: Dissertation
ga: Tráchtas

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_PROCEEDINGS string.text]
en: Conference proceedings
ga: Imeachtaí comhdhála

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_TECHREPORT string.text]
en: Research report
ga: Tuairisc taighde

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_UNPUBLISHED string.text]
en: Unpublished
ga: Neamhfhoilsithe

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_EMAIL string.text]
en: e-mail
ga: r-phost

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_WWW string.text]
en: WWW document
ga: Cáipéis WWW

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CUSTOM1 string.text]
en: User-defined1
ga: Saincheaptha1

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CUSTOM2 string.text]
en: User-defined2
ga: Saincheaptha2

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CUSTOM3 string.text]
en: User-defined3
ga: Saincheaptha3

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CUSTOM4 string.text]
en: User-defined4
ga: Saincheaptha4

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CUSTOM5 string.text]
en: User-defined5
ga: Saincheaptha5

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL tabpage.text]
en: General
ga: Ginearálta

[ctx: sections.src RID_POPUP_ME_VIEW PU_INSERT menuitem.text]
en: Insert Section...
ga: Ionsáigh Rannán...

[ctx: sections.src RID_POPUP_ME_VIEW PU_REMOVE menuitem.text]
en: Delete Section...
ga: Scrios Rannán...

[ctx: sections.src RID_POPUP_ME_VIEW PU_CHG_NAME menuitem.text]
en: Modify Name...
ga: Mionathraigh an tAinm...

[ctx: sections.src ST_IDENTIFIER string.text]
en: ~Short name
ga: Ainm ~gearr

[ctx: sections.src ST_AUTHTYPE string.text]
en: ~Type
ga: ~Cineál

[ctx: sections.src ST_YEAR string.text]
en: ~Year
ga: ~Bliain

[ctx: sections.src ST_AUTHOR string.text]
en: Author(s)
ga: Úda(i)r

[ctx: sections.src ST_TITLE string.text]
en: Tit~le
ga: Teidea~l

[ctx: sections.src ST_PUBLISHER string.text]
en: ~Publisher
ga: ~Foilsitheoir

[ctx: sections.src ST_ADDRESS string.text]
en: A~ddress
ga: Seola~dh

[ctx: sections.src ST_CHAPTER string.text]
en: ~Chapter
ga: ~Caibidil

[ctx: sections.src ST_PAGE string.text]
en: Pa~ge(s)
ga: Leathanai~gh

[ctx: sections.src ST_EDITOR string.text]
en: Editor
ga: Eagarthóir

[ctx: sections.src ST_EDITION string.text]
en: Ed~ition
ga: ~Eagrán

[ctx: sections.src ST_BOOKTITLE string.text]
en: ~Book title
ga: Teideal an lea~bhair

[ctx: sections.src ST_VOLUME string.text]
en: Volume
ga: Imleabhar

[ctx: sections.src ST_HOWPUBLISHED string.text]
en: Publication t~ype
ga: Cineál ~foilseacháin

[ctx: sections.src ST_ORGANIZATION string.text]
en: Organi~zation
ga: Eagra~s

[ctx: sections.src ST_INSTITUTION string.text]
en: Instit~ution
ga: I~nstitiúid

[ctx: sections.src ST_SCHOOL string.text]
en: University
ga: Ollscoil

[ctx: sections.src ST_REPORT string.text]
en: Type of re~port
ga: Cineál ~tuairisce

[ctx: sections.src ST_MONTH string.text]
en: ~Month
ga: ~Mí

[ctx: sections.src ST_JOURNAL string.text]
en: ~Journal
ga: ~Iris

[ctx: sections.src ST_NUMBER string.text]
en: Numb~er
ga: Uimh~ir

[ctx: sections.src ST_SERIES string.text]
en: Se~ries
ga: S~raith

[ctx: sections.src ST_ANNOTE string.text]
en: Ann~otation
ga: A~nótáil

[ctx: sections.src ST_NOTE string.text]
en: ~Note
ga: ~Nóta

[ctx: sections.src ST_CUSTOM1 string.text]
en: User-defined field ~1
ga: Réimse Shaincheaptha ~1

[ctx: sections.src ST_CUSTOM2 string.text]
en: User-defined field ~2
ga: Réimse Shaincheaptha ~2

[ctx: sections.src ST_CUSTOM3 string.text]
en: User-defined field ~3
ga: Réimse Shaincheaptha ~3

[ctx: sections.src ST_CUSTOM4 string.text]
en: User-defined field ~4
ga: Réimse Shaincheaptha ~4

[ctx: sections.src ST_CUSTOM5 string.text]
en: User-defined field ~5
ga: Réimse Shaincheaptha ~5

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_FT_SOURCE toolboxitem.text]
en: Table
ga: Tábla

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_FT_QUERY toolboxitem.text]
en: Search Key
ga: Eochair Chuardaigh

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_BT_AUTOFILTER toolboxitem.text]
en: AutoFilter
ga: UathScagaire

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_BT_FILTERCRIT toolboxitem.text]
en: Standard Filter
ga: Scagaire Caighdeánach

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_BT_REMOVEFILTER toolboxitem.text]
en: Remove Filter
ga: Bain Scagaire

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_BT_COL_ASSIGN toolboxitem.text]
en: Column Arrangement
ga: Leagan Amach na gColún

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_BT_CHANGESOURCE toolboxitem.text]
en: Data Source
ga: Foinse Sonraí

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_TABLESELECTION FL_DATA fixedline.text]
en: Data
ga: Sonraí

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_TABLESELECTION FT_EXPLANATION fixedtext.text]
en: Currently, the form the control belongs to is not (or not completely) bound to a data source.
    
    Please choose a data source and a table.
    
    
    Please note that the settings made on this page will take effect immediately upon leaving the page.
ga: Faoi láthair, níl an fhoirm ar léi an rialtán ceangailte (nó ceangailte go hiomlán) le foinse sonraí.
    
    Roghnaigh foinse sonraí agus tábla.
    
    
    Tabhair faoi deara go gcuirfear i bhfeidhm na socruithe a rinneadh ar an leathanach seo chomh luath is a fhágfar an leathanach.

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_TABLESELECTION FT_DATASOURCE fixedtext.text]
en: ~Data source:
ga: Foinse ~sonraí:

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_TABLESELECTION FT_TABLE fixedtext.text]
en: ~Table / Query:
ga: ~Tábla / Iarratas:

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_TABLESELECTION tabpage.text]
en: Data
ga: Sonraí

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_OPTION_DBFIELD FT_DATABASEFIELD_QUEST fixedtext.text]
en: Do you want to save the value in a database field?
ga: An bhfuil fonn ort an luach a shábháil i réimse bunachar sonraí?

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_OPTION_DBFIELD RB_STOREINFIELD_YES radiobutton.text]
en: ~Yes, I want to save it in the following database field:
ga: ~Is sea, is maith liom é a shábháil sa réimse bunachar sonraí seo a leanas:

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_OPTION_DBFIELD RB_STOREINFIELD_NO radiobutton.text]
en: ~No, I only want to save the value in the form.
ga: ~Ní hea, níl mé ach ag iarraidh an luach san fhoirm a shábháil.

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_OPTION_DBFIELD tabpage.text]
en: Database Field
ga: Réimse Bunachar Sonraí

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_FORM_DATASOURCE_STATUS FL_FORMSETINGS fixedline.text]
en: Form
ga: Foirm

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_FORM_DATASOURCE_STATUS FT_FORMDATASOURCELABEL fixedtext.text]
en: Data source
ga: Foinse sonraí

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_FORM_DATASOURCE_STATUS FT_FORMCONTENTTYPELABEL fixedtext.text]
en: Content type
ga: Cineál ábhar

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_FORM_DATASOURCE_STATUS FT_FORMTABLELABEL fixedtext.text]
en: Content
ga: Ábhar

[ctx: commonpagesdbp.src RID_STR_TYPE_TABLE string.text]
en: Table
ga: Tábla

[ctx: commonpagesdbp.src RID_STR_TYPE_QUERY string.text]
en: Query
ga: Iarratas

[ctx: commonpagesdbp.src RID_STR_TYPE_COMMAND string.text]
en: SQL command
ga: Ordú SQL

[ctx: dbpilots.src RID_DLG_GROUPBOXWIZARD modaldialog.text]
en: Group Element Wizard
ga: Treoraí Ball na nGrúpaí

[ctx: dbpilots.src RID_DLG_GRIDWIZARD modaldialog.text]
en: Table Element Wizard
ga: Treoraí Ball na dTáblaí

[ctx: dbpilots.src RID_STR_LISTWIZARD_TITLE string.text]
en: List Box Wizard
ga: Treoraí Bhosca Liosta

[ctx: dbpilots.src RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE string.text]
en: Combo Box Wizard
ga: Treoraí Bosca Teaglama

[ctx: dbpilots.src RID_STR_COULDNOTOPENTABLE string.text]
en: The table connection to the data source could not be established.
ga: Níorbh fhéidir an tábla a cheangal le foinse na sonraí.

[ctx: gridpages.src RID_PAGE_GW_FIELDSELECTION FL_FRAME fixedline.text]
en: Table element
ga: Ball i dtábla

[ctx: gridpages.src RID_PAGE_GW_FIELDSELECTION FT_EXISTING_FIELDS fixedtext.text]
en: Existing fields
ga: Réimsí atá ann

[ctx: gridpages.src RID_PAGE_GW_FIELDSELECTION FT_SELECTED_FIELDS fixedtext.text]
en: Selected fields
ga: Réimsí roghnaithe

[ctx: gridpages.src RID_PAGE_GW_FIELDSELECTION tabpage.text]
en: Field Selection
ga: Roghnú Réimse

[ctx: gridpages.src RID_STR_DATEPOSTFIX string.text]
en:  (Date)
ga:  (Dáta)

[ctx: gridpages.src RID_STR_TIMEPOSTFIX string.text]
en:  (Time)
ga:  (Am)

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_GROUPRADIOSELECTION FT_RADIOLABELS fixedtext.text]
en: Which ~names do you want to give the option fields?
ga: Cé acu ai~nmneacha is mian leat a chur ar na réimsí rogha?

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_GROUPRADIOSELECTION FT_RADIOBUTTONS fixedtext.text]
en: ~Option fields
ga: Réimsí r~ogha

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_GROUPRADIOSELECTION tabpage.text]
en: Data
ga: Sonraí

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION FT_DEFAULTSELECTION fixedtext.text]
en: Should one option field be selected as a default?
ga: An bhfuil fonn ort réimse rogha amháin a roghnú mar réamhshocrú?

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION RB_DEFSELECTION_YES radiobutton.text]
en: ~Yes, the following:
ga: ~Tá, seo a leanas:

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION RB_DEFSELECTION_NO radiobutton.text]
en: No, one particular field is not going to be selected.
ga: Níor mhaith liom réimse amháin a roghnú.

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION tabpage.text]
en: Default Field Selection
ga: Roghnú an Réimse Réamhshocraithe

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONVALUES FT_OPTIONVALUES_EXPL fixedtext.text]
en: When you select an option, the option group is given a specific value.
ga: Nuair a roghnaíonn tú rogha, cuirtear luach faoi leith ar an ngrúpa roghanna.

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONVALUES FT_OPTIONVALUES fixedtext.text]
en: Which ~value do you want to assign to each option?
ga: Cé acu l~uach ar mhaith leat chur ar gach rogha?

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONVALUES FT_RADIOBUTTONS fixedtext.text]
en: ~Option fields
ga: Réimsí r~ogha

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONVALUES tabpage.text]
en: Field Values
ga: Luachanna Réimse

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONS_FINAL FT_NAMEIT fixedtext.text]
en: Which ~caption is to be given to your option group?
ga: Cé acu ~ceannteideal ar mhaith leat a chur le do ghrúpa roghanna?

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONS_FINAL FT_THATSALL fixedtext.text]
en: These were all details needed to create the option group.
ga: Ba iad na mionsonraí a raibh gá leo agus an grúpa roghanna á chruthú.

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONS_FINAL tabpage.text]
en: Create Option Group
ga: Cruthaigh Grúpa Roghanna

[ctx: groupboxpages.src RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD string.text]
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
ga: Is féidir leat luach an ghrúpa roghanna a shábháil i réimse bunachair sonraí, nó is féidir é a úsáid i ngníomh amach anseo.

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_TABLE FL_FRAME fixedline.text]
en: Control
ga: Rialtán

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_TABLE FT_SELECTTABLE_LABEL fixedtext.text]
en: On the right side, you see all the tables from the data source of the form.
    
    
    Choose the table from which the data should be used as basis for the list content:
ga: Ar an taobh dheis, feicfidh tú na táblaí go léir ó fhoinse sonraí na foirme.
    
    
    Roghnaigh an tábla as ar chóir na sonraí a úsáid mar bhonn don ábhar liosta:

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_TABLE tabpage.text]
en: Table Selection
ga: Roghnú Tábla

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD FT_TABLEFIELDS fixedtext.text]
en: Existing fields
ga: Réimsí atá ann

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD FT_DISPLAYEDFIELD fixedtext.text]
en: Display field
ga: Taispeáin réimse

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD STR_FIELDINFO_COMBOBOX string.text]
en: The contents of the field selected will be shown in the combo box list.
ga: Taispeánfar ábhar an réimse roghnaithe i liosta an bhosca teaglama.

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD STR_FIELDINFO_LISTBOX string.text]
en: The contents of the selected field will be shown in the list box if the linked fields are identical.
ga: Taispeánfar ábhar an réimse roghnaithe sa bhosca liosta más ionann le chéile na réimsí nasctha.

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD tabpage.text]
en: Field Selection
ga: Roghnú Réimse

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_FIELDLINK FT_FIELDLINK_DESC fixedtext.text]
en: This is where you select fields with matching contents so that the value from the display field will be shown.
ga: Is anseo a roghnaíonn tú réimsí le hábhar comhoiriúnach ionas go dtaispeánfar an luach ón réimse.

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_FIELDLINK FT_VALUELISTFIELD fixedtext.text]
en: Field from the ~Value Table
ga: Réimse ón ~Tábla Luacha

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_FIELDLINK FT_TABLEFIELD fixedtext.text]
en: Field from the ~List Table
ga: Réimse ón Tábla ~Liosta

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_FIELDLINK tabpage.text]
en: Field Link
ga: Nasc Réimse

[ctx: listcombopages.src RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD string.text]
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
ga: Tig leat luach an bhosca teaglama a shábháil i réimse bunachar sonraí nó é a úsáid chun taispeána.

[ctx: fontdialog.src RID_TABDLG_FONTDIALOG.1 TABPAGE_CHARACTERS pageitem.text]
en: Font
ga: Cló

[ctx: fontdialog.src RID_TABDLG_FONTDIALOG.1 TABPAGE_CHARACTERS_EXT pageitem.text]
en: Font Effects
ga: Maisíochtaí Cló

[ctx: fontdialog.src RID_TABDLG_FONTDIALOG tabdialog.text]
en: Character
ga: Carachtar

[ctx: formlinkdialog.src RID_DLG_FORMLINKS FT_EXPLANATION fixedtext.text]
en: Sub forms can be used to display detailed data about the current record of the master form. To do this, you can specify which columns in the sub form match which columns in the master form.
ga: Is féidir fofhoirmeacha a úsáid le mionsonraí maidir le taifead reatha na máistirfhoirme a thaispeáint. Chuige seo, is féidir leat na colúin san fhofhoirm atá ar aon dul le colúin sa phríomhfhoirm a shonrú.

[ctx: formlinkdialog.src RID_DLG_FORMLINKS modaldialog.text]
en: Link fields
ga: Nasc réimsí

[ctx: formlinkdialog.src PB_SUGGEST pushbutton.text]
en: Suggest
ga: Mol

[ctx: formlinkdialog.src STR_DETAIL_FORM string.text]
en: Sub Form
ga: Fofhoirm

[ctx: formlinkdialog.src STR_MASTER_FORM string.text]
en: Master Form
ga: Máistirfhoirm

[ctx: formlinkdialog.src STR_ERROR_RETRIEVING_COLUMNS string.text]
note: # will be replace with a name.
en: The columns of '#' could not be retrieved.
ga: Níorbh fhéidir na colúin as '#' a fháil.

[ctx: formres.src RID_STR_EDITMASK string.text]
en: Edit mask
ga: Cuir masc in eagar

[ctx: formres.src RID_STR_LITERALMASK string.text]
en: Literal mask
ga: Masc litriúil

[ctx: formres.src RID_STR_READONLY string.text]
en: Read-only
ga: Inléite amháin

[ctx: formres.src RID_STR_ENABLED string.text]
en: Enabled
ga: Cumasaithe

[ctx: formres.src RID_STR_ENABLE_VISIBLE string.text]
en: Visible
ga: Infheicthe

[ctx: formres.src RID_STR_AUTOCOMPLETE string.text]
en: AutoFill
ga: UathLíon

[ctx: formres.src RID_STR_LINECOUNT string.text]
en: Line count
ga: Líon na línte

[ctx: formres.src RID_STR_MAXTEXTLEN string.text]
en: Max. text length
ga: Uasfhad téacs

[ctx: formres.src RID_STR_SPIN string.text]
en: Spin Button
ga: Caschnaipe

[ctx: formres.src RID_STR_STRICTFORMAT string.text]
en: Strict format
ga: Formáid dhocht

[ctx: formres.src RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP string.text]
en: Thousands separator
ga: Deighilteoir mílte

[ctx: formres.src RID_STR_PRINTABLE string.text]
en: Printable
ga: Inphriontáilte

[ctx: formres.src RID_STR_TARGET_FRAME string.text]
en: Frame
ga: Fráma

[ctx: formres.src RID_STR_HELPTEXT string.text]
en: Help text
ga: Téacs cabhrach

[ctx: formres.src RID_STR_HELPURL string.text]
en: Help URL
ga: URL Cabhrach

[ctx: formres.src RID_STR_TAG string.text]
en: Additional information
ga: Eolas breise

[ctx: formres.src RID_STR_ECHO_CHAR string.text]
en: Password character
ga: Carachtar focail faire

[ctx: formres.src RID_STR_TRISTATE string.text]
en: Tristate
ga: Trístaid

[ctx: formres.src RID_STR_EMPTY_IS_NULL string.text]
en: Empty string is NULL
ga: Is NULL é an teaghrán folamh

[ctx: formres.src RID_STR_DECIMAL_ACCURACY string.text]
en: Decimal accuracy
ga: Cruinneas deachúlach

[ctx: formres.src RID_STR_IMAGE_URL string.text]
en: Graphics
ga: Grafaic

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ string.text]
en: Default selection
ga: Roghnú réamhshocraithe

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULT_BUTTON string.text]
en: Default button
ga: Cnaipe réamhshocraithe

[ctx: formres.src RID_STR_LABELCONTROL string.text]
en: Label Field
ga: Réimse Lipéid

[ctx: formres.src RID_STR_LABEL string.text]
en: Label
ga: Lipéad

[ctx: formres.src RID_STR_ALIGN string.text]
en: Alignment
ga: Ailíniú

[ctx: formres.src RID_STR_VERTICAL_ALIGN string.text]
en: Vert. Alignment
ga: Ailíniú Ingearach

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN 1 string.text]
en: Top
ga: Ag barr

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN 2 string.text]
en: Middle
ga: Meán

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN 3 string.text]
en: Bottom
ga: Ag bun

[ctx: formres.src RID_STR_IMAGEPOSITION string.text]
en: Graphics alignment
ga: Ailíniú grafaice

[ctx: formres.src RID_STR_FONT string.text]
en: Font
ga: Cló

[ctx: formres.src RID_STR_BACKGROUNDCOLOR string.text]
en: Background color
ga: Dath an chúlra

[ctx: formres.src RID_STR_BORDER string.text]
en: Border
ga: Imlíne

[ctx: formres.src RID_STR_ICONSIZE string.text]
en: Icon size
ga: Méid na ndeilbhíní

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE 1 string.text]
en: Small
ga: Beag

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE 2 string.text]
en: Large
ga: Mór

[ctx: formres.src RID_STR_SHOW_POSITION string.text]
en: Positioning
ga: Suí

[ctx: formres.src RID_STR_SHOW_NAVIGATION string.text]
en: Navigation
ga: Nascleanúint

[ctx: formres.src RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS string.text]
en: Acting on a record
ga: Ag feidhmiú ar thaifead

[ctx: formres.src RID_STR_SHOW_FILTERSORT string.text]
en: Filtering / Sorting
ga: Scagadh / Sórtáil

[ctx: formres.src RID_STR_HSCROLL string.text]
en: Horizontal scroll bar
ga: Scrollbharra cothrománach

[ctx: formres.src RID_STR_VSCROLL string.text]
en: Vertical scroll bar
ga: Scrollbharra ingearach

[ctx: formres.src RID_STR_WORDBREAK string.text]
en: Word break
ga: Briseadh focail

[ctx: formres.src RID_STR_MULTILINE string.text]
en: Multiline input
ga: Ionchur il-líne

[ctx: formres.src RID_STR_MULTISELECTION string.text]
en: Multiselection
ga: Ilroghnú

[ctx: formres.src RID_STR_NAME string.text]
en: Name
ga: Ainm

[ctx: formres.src RID_STR_GROUP_NAME string.text]
en: Group name
ga: Ainm an ghrúpa

[ctx: formres.src RID_STR_TABINDEX string.text]
en: Tab order
ga: Ord na dtáb

[ctx: formres.src RID_STR_WHEEL_BEHAVIOR string.text]
en: Mouse wheel scroll
ga: Scrollú an rotha luiche

[ctx: formres.src RID_STR_FILTER string.text]
en: Filter
ga: Scagaire

[ctx: formres.src RID_STR_SORT_CRITERIA string.text]
en: Sort
ga: Sórtáil

[ctx: formres.src RID_STR_RECORDMARKER string.text]
en: Record marker
ga: Marc taifid

[ctx: formres.src RID_STR_FILTERPROPOSAL string.text]
en: Filter proposal
ga: Moladh scagaire

[ctx: formres.src RID_STR_NAVIGATION string.text]
en: Navigation bar
ga: Barra nascleanúna

[ctx: formres.src RID_STR_CYCLE string.text]
en: Cycle
ga: Timthriall

[ctx: formres.src RID_STR_TABSTOP string.text]
en: Tabstop
ga: Tábstop

[ctx: formres.src RID_STR_CONTROLSOURCE string.text]
en: Data field
ga: Réimse sonraí

[ctx: formres.src RID_STR_DROPDOWN string.text]
en: Dropdown
ga: Anuas

[ctx: formres.src RID_STR_BOUNDCOLUMN string.text]
en: Bound field
ga: Réimse ceangailte

[ctx: formres.src RID_STR_LISTSOURCE string.text]
en: List content
ga: Ábhar an liosta

[ctx: formres.src RID_STR_LISTSOURCETYPE string.text]
en: Type of list contents
ga: Cineál ábhar an liosta

[ctx: formres.src RID_STR_CURSORSOURCE string.text]
en: Content
ga: Ábhar

[ctx: formres.src RID_STR_CURSORSOURCETYPE string.text]
en: Content type
ga: Cineál ábhar

[ctx: formres.src RID_STR_ALLOW_ADDITIONS string.text]
en: Allow additions
ga: Ceadaigh cur leis

[ctx: formres.src RID_STR_ALLOW_DELETIONS string.text]
en: Allow deletions
ga: Ceadaigh baint uaidh

[ctx: formres.src RID_STR_ALLOW_EDITS string.text]
en: Allow modifications
ga: Ceadaigh athruithe

[ctx: formres.src RID_STR_DATAENTRY string.text]
en: Add data only
ga: Cuir sonraí leis amháin

[ctx: formres.src RID_STR_DATASOURCE string.text]
en: Data source
ga: Foinse sonraí

[ctx: formres.src RID_STR_MASTERFIELDS string.text]
en: Link master fields
ga: Ceangail réimsí máistreachta

[ctx: formres.src RID_STR_SLAVEFIELDS string.text]
en: Link slave fields
ga: Ceangail réimsí sclábhaíochta

[ctx: formres.src RID_STR_VALUEMIN string.text]
en: Value min.
ga: Íosmhéid

[ctx: formres.src RID_STR_VALUEMAX string.text]
en: Value max.
ga: Uasmhéid

[ctx: formres.src RID_STR_VALUESTEP string.text]
en: Incr./decrement value
ga: Incr./deicrimintigh an luach

[ctx: formres.src RID_STR_CURRENCYSYMBOL string.text]
en: Currency symbol
ga: Siombail airgeadra

[ctx: formres.src RID_STR_DATEMIN string.text]
en: Date min.
ga: Íosdáta

[ctx: formres.src RID_STR_DATEMAX string.text]
en: Date max.
ga: Uasdáta

[ctx: formres.src RID_STR_DATEFORMAT string.text]
en: Date format
ga: Formáid an dáta

[ctx: formres.src RID_STR_SELECTEDITEMS string.text]
en: Selection
ga: Roghnúchán

[ctx: formres.src RID_STR_TIMEMIN string.text]
en: Time min.
ga: Íos-am

[ctx: formres.src RID_STR_TIMEMAX string.text]
en: Time max.
ga: Uas-am

[ctx: formres.src RID_STR_TIMEFORMAT string.text]
en: Time format
ga: Formáid ama

[ctx: formres.src RID_STR_CURRSYM_POSITION string.text]
en: Prefix symbol
ga: Siombail réimíre

[ctx: formres.src RID_STR_VALUE string.text]
en: Value
ga: Luach

[ctx: formres.src RID_STR_FORMATKEY string.text]
en: Formatting
ga: Formáidiú

[ctx: formres.src RID_STR_CLASSID string.text]
en: Class ID
ga: Aitheantas ranga

[ctx: formres.src RID_STR_HEIGHT string.text]
en: Height
ga: Airde

[ctx: formres.src RID_STR_WIDTH string.text]
en: Width
ga: Leithead

[ctx: formres.src RID_STR_LISTINDEX string.text]
en: List index
ga: Innéacs liosta

[ctx: formres.src RID_STR_ROWHEIGHT string.text]
en: Row height
ga: Airde ró

[ctx: formres.src RID_STR_FILLCOLOR string.text]
en: Fill color
ga: Dath an líonta

[ctx: formres.src RID_STR_LINECOLOR string.text]
en: Line color
ga: Dath líne

[ctx: formres.src RID_STR_REFVALUE string.text]
en: Reference value (on)
ga: Luach tagartha (ann)

[ctx: formres.src RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE string.text]
en: Reference value (off)
ga: Luach tagartha (as)

[ctx: formres.src RID_STR_STRINGITEMLIST string.text]
en: List entries
ga: Iontrálacha liosta

[ctx: formres.src RID_STR_BUTTONTYPE string.text]
en: Action
ga: Gníomh

[ctx: formres.src RID_STR_SUBMIT_METHOD string.text]
en: Type of submission
ga: Cineál na hAighneachta

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULT_STATE string.text]
en: Default status
ga: Stádas réamhshocraithe

[ctx: formres.src RID_STR_SUBMIT_ENCODING string.text]
en: Submission encoding
ga: Ionchódú na haighneachta

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULTVALUE string.text]
en: Default value
ga: Luach réamhshocraithe

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULTTEXT string.text]
en: Default text
ga: Téacs réamhshocraithe

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULTDATE string.text]
en: Default date
ga: Dáta réamhshocraithe

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULTTIME string.text]
en: Default time
ga: Am réamhshocraithe

[ctx: formres.src RID_STR_SUBMIT_TARGET string.text]
en: Frame
ga: Fráma

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE 1 string.text]
en: Without frame
ga: Gan fráma

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE 2 string.text]
en: 3D look
ga: Cuma 3T

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE 3 string.text]
en: Flat
ga: Maol

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE 1 string.text]
en: Valuelist
ga: Liosta luachanna

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE 2 string.text]
en: Table
ga: Tábla

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE 3 string.text]
en: Query
ga: Iarratas

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE 5 string.text]
en: Sql [Native]
ga: Sql [Dúchasach]

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE 6 string.text]
en: Tablefields
ga: Réimsí na dTáblaí

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT 1 string.text]
en: Left
ga: Ar Chlé

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT 2 string.text]
en: Center
ga: Lár

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT 3 string.text]
en: Right
ga: Ar Dheis

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 1 string.text]
en: None
ga: Neamhní

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 2 string.text]
en: Submit form
ga: Seol an fhoirm

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 3 string.text]
en: Reset form
ga: Athshocraigh an fhoirm

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 4 string.text]
en: Open document/web page
ga: Oscail cáipéis/leathanach Gréasáin

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 5 string.text]
en: First record
ga: An chéad taifead

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 6 string.text]
en: Previous record
ga: An taifead roimhe seo

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 7 string.text]
en: Next record
ga: An chéad taifead eile

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 8 string.text]
en: Last record
ga: An taifead deiridh

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 9 string.text]
en: Save record
ga: Sábháil taifead

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 10 string.text]
en: Undo data entry
ga: Cealaigh iontráil na sonraí

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 11 string.text]
en: New record
ga: Taifead nua

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 12 string.text]
en: Delete record
ga: Scrios taifead

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 13 string.text]
en: Refresh form
ga: Athnuaigh an fhoirm

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SUBMIT_METHOD 1 string.text]
en: Get
ga: Faigh

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SUBMIT_METHOD 2 string.text]
en: Post
ga: Postáil

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING 2 string.text]
en: Multipart
ga: Ilpháirt

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING 3 string.text]
en: Text
ga: Téacs

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 1 string.text]
en: Standard (short)
ga: Caighdeánach (gearr)

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 2 string.text]
en: Standard (short YY)
ga: Caighdeánach (gearr: BB)

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 3 string.text]
en: Standard (short YYYY)
ga: Caighdeánach (gearr: BBBB)

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 4 string.text]
en: Standard (long)
ga: Caighdeánach (fada)

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 5 string.text]
en: DD/MM/YY
ga: LL/MM/BB

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 6 string.text]
en: MM/DD/YY
ga: MM/LL/BB

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 7 string.text]
en: YY/MM/DD
ga: BB/MM/LL

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 8 string.text]
en: DD/MM/YYYY
ga: LL/MM/BBBB

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 9 string.text]
en: MM/DD/YYYY
ga: MM/LL/BBBB

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 10 string.text]
en: YYYY/MM/DD
ga: BBBB/MM/LL

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 11 string.text]
en: YY-MM-DD
ga: BB-MM-LL

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 12 string.text]
en: YYYY-MM-DD
ga: BBBB-MM-LL

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TIMEFORMAT_LIST 3 string.text]
en: 01:45 PM
ga: 01:45 IN

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TIMEFORMAT_LIST 4 string.text]
en: 01:45:00 PM
ga: 01:45:00 IN

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CHECKED 1 string.text]
en: Not Selected
ga: Gan Roghnú

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CHECKED 2 string.text]
en: Selected
ga: Roghnaithe

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CHECKED 3 string.text]
en: Not Defined
ga: Gan Sainmhíniú

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CYCLE 1 string.text]
en: All records
ga: Gach taifead

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CYCLE 2 string.text]
en: Active record
ga: Taifead Beo

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CYCLE 3 string.text]
en: Current page
ga: An leathanach reatha

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_NAVIGATION 1 string.text]
en: No
ga: Níl

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_NAVIGATION 2 string.text]
en: Yes
ga: Tá

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_NAVIGATION 3 string.text]
en: Parent Form
ga: Máthairfhoirm

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE 1 string.text]
en: None
ga: Neamhní

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE 2 string.text]
en: Single
ga: Singil

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE 3 string.text]
en: Multi
ga: Iolraí

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE 4 string.text]
en: Range
ga: Raon

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER string.text]
en: Fill parameters
ga: Paraiméadair líonta

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED string.text]
en: Execute action
ga: Rith an gníomh

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_AFTERUPDATE string.text]
en: After updating
ga: I ndiaidh nuashonraithe

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE string.text]
en: Before updating
ga: Roimh nuashonrú

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE string.text]
en: Before record action
ga: Roimh ghníomh taifid

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_ROWCHANGE string.text]
en: After record action
ga: I ndiaidh gnímh taifid

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE string.text]
en: Confirm deletion
ga: Dearbhaigh scriosadh

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_ERROROCCURRED string.text]
en: Error occurred
ga: Tharla earráid

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_FOCUSGAINED string.text]
en: When receiving focus
ga: Agus fócas á fháil

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_FOCUSLOST string.text]
en: When losing focus
ga: Agus fócas á chailleadh

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED string.text]
en: Item status changed
ga: Stádas míre athraithe

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_KEYTYPED string.text]
en: Key pressed
ga: Cnaipe brúite

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_KEYUP string.text]
en: Key released
ga: Cnaipe scaoilte

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_LOADED string.text]
en: When loading
ga: Agus á luchtú

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_RELOADING string.text]
en: Before reloading
ga: Roimh athluchtú

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_RELOADED string.text]
en: When reloading
ga: Agus á athluchtú

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED string.text]
en: Mouse moved while key pressed
ga: Bogadh an luch nuair a brúdh an cnaipe

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSEENTERED string.text]
en: Mouse inside
ga: Luch istigh

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSEEXITED string.text]
en: Mouse outside
ga: Luch amuigh

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSEMOVED string.text]
en: Mouse moved
ga: Luch bogtha

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED string.text]
en: Mouse button pressed
ga: Cnaipe luiche brúite

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSERELEASED string.text]
en: Mouse button released
ga: Cnaipe luiche scaoilte

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_POSITIONING string.text]
en: Before record change
ga: Roimh athrú taifead

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_POSITIONED string.text]
en: After record change
ga: I ndiaidh athrú taifead

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_RESETTED string.text]
en: After resetting
ga: I ndiaidh athshocrú

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_APPROVERESETTED string.text]
en: Prior to reset
ga: Roimh athshocrú

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED string.text]
en: Approve action
ga: Ceadaigh an gníomh

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_SUBMITTED string.text]
en: Before submitting
ga: Sula gcuirtear isteach

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_TEXTCHANGED string.text]
en: Text modified
ga: Téacs mionathraithe

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_UNLOADING string.text]
en: Before unloading
ga: Sula ndíluchtaítear

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_UNLOADED string.text]
en: When unloading
ga: Agus á dhíluchtú

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_CHANGED string.text]
en: Changed
ga: Athraithe

[ctx: formres.src RID_STR_EVENTS string.text]
en: Events
ga: Imeachtaí

[ctx: formres.src RID_STR_ESCAPE_PROCESSING string.text]
en: Analyze SQL command
ga: Anailísigh ordú SQL

[ctx: formres.src RID_STR_POSITIONX string.text]
en: PositionX
ga: IonadX

[ctx: formres.src RID_STR_POSITIONY string.text]
en: PositionY
ga: IonadY

[ctx: formres.src RID_STR_TITLE string.text]
en: Title
ga: Teideal

[ctx: formres.src RID_STR_STEP string.text]
en: Page (step)
ga: Leathanach (céim)

[ctx: formres.src RID_STR_PROGRESSVALUE string.text]
en: Progress value
ga: Luach dul chun cinn

[ctx: formres.src RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN string.text]
en: Progress value min.
ga: Íosluach dul chun cinn

[ctx: formres.src RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX string.text]
en: Progress value max.
ga: Uasluach dul chun cinn

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLLVALUE string.text]
en: Scroll value
ga: Luach scrollaithe

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLLVALUE_MAX string.text]
en: Scroll value max.
ga: Uasluach scrollaithe

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLLVALUE_MIN string.text]
en: Scroll value min.
ga: Íosluach scrollaithe

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLL_WIDTH string.text]
en: Scroll width
ga: Leithead scrollaithe

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLL_HEIGHT string.text]
en: Scroll height
ga: Airde scrollaithe

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLL_TOP string.text]
en: Scroll top
ga: Barr scrollaithe

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLL_LEFT string.text]
en: Scroll left
ga: Scrollú ar chlé

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE string.text]
en: Default scroll value
ga: Luach réamhshocraithe scrolla

[ctx: formres.src RID_STR_LINEINCREMENT string.text]
en: Small change
ga: Mionathrú

[ctx: formres.src RID_STR_BLOCKINCREMENT string.text]
en: Large change
ga: Athrú mór

[ctx: formres.src RID_STR_REPEAT_DELAY string.text]
en: Delay
ga: Moill

[ctx: formres.src RID_STR_REPEAT string.text]
en: Repeat
ga: Arís

[ctx: formres.src RID_STR_VISIBLESIZE string.text]
en: Visible size
ga: Méid infheicthe

[ctx: formres.src RID_STR_ORIENTATION string.text]
en: Orientation
ga: Treoshuíomh

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ORIENTATION 1 string.text]
en: Horizontal
ga: Cothrománach

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ORIENTATION 2 string.text]
en: Vertical
ga: Ingearach

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED string.text]
en: While adjusting
ga: Agus á choigeartú

[ctx: formres.src RID_STR_DATE string.text]
en: Date
ga: Dáta

[ctx: formres.src RID_STR_STATE string.text]
en: State
ga: Staid

[ctx: formres.src RID_STR_TIME string.text]
en: Time
ga: Am

[ctx: formres.src RID_STR_SCALEIMAGE string.text]
en: Scale
ga: Scála

[ctx: formres.src RID_STR_PUSHBUTTONTYPE string.text]
en: Button type
ga: Cineál cnaipe

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE 1 string.text]
en: Default
ga: Réamhshocrú

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE 3 string.text]
en: Cancel
ga: Cealaigh

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE 4 string.text]
en: Help
ga: Cabhair

[ctx: formres.src RID_STR_UNABLETOCONNECT string.text]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
ga: Níorbh fhéidir ceangal a bhunú leis an bhfoinse sonraí "$name$".

[ctx: formres.src RID_STR_TEXT string.text]
en: Text
ga: Téacs

[ctx: formres.src RID_STR_BOUND_CELL string.text]
en: Linked cell
ga: Cill nasctha

[ctx: formres.src RID_STR_LIST_CELL_RANGE string.text]
en: Source cell range
ga: Raon na cille foinsí

[ctx: formres.src RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE string.text]
en: Contents of the linked cell
ga: Ábhar na cille ceangailte

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE 1 string.text]
en: The selected entry
ga: An iontráil roghnaithe

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE 2 string.text]
en: Position of the selected entry
ga: Ionad na hiontrála roghnaithe

[ctx: formres.src RID_STR_SHOW_SCROLLBARS string.text]
en: Scrollbars
ga: Scrollbharraí

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE 1 string.text]
en: Single-line
ga: Aon Líne

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE 2 string.text]
en: Multi-line
ga: Il-líne

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE 3 string.text]
en: Multi-line with formatting
ga: Il-líne le formáidiú

[ctx: formres.src RID_STR_SYMBOLCOLOR string.text]
en: Symbol color
ga: Dath siombaile

[ctx: formres.src RID_STR_LINEEND_FORMAT string.text]
en: Text lines end with
ga: Críochnaigh línte téacs le

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS 1 string.text]
en: None
ga: Neamhní

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS 2 string.text]
en: Horizontal
ga: Cothrománach

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS 3 string.text]
en: Vertical
ga: Ingearach

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS 4 string.text]
en: Both
ga: Araon

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE 1 string.text]
en: Table
ga: Tábla

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE 2 string.text]
en: Query
ga: Iarratas

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE 3 string.text]
en: SQL command
ga: Ordú SQL

[ctx: formres.src RID_STR_TOGGLE string.text]
en: Toggle
ga: Scoránaigh

[ctx: formres.src RID_STR_FOCUSONCLICK string.text]
en: Take Focus on Click
ga: Tóg Fócas ar Chlic

[ctx: formres.src RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION string.text]
en: Hide selection
ga: Folaigh an roghnúchán

[ctx: formres.src RID_STR_VISUALEFFECT string.text]
en: Style
ga: Stíl

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT 1 string.text]
en: 3D
ga: 3T

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT 2 string.text]
en: Flat
ga: Maol

[ctx: formres.src RID_STR_BORDERCOLOR string.text]
en: Border color
ga: Dath na himlíne

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 1 string.text]
en: Left top
ga: Barr ar chlé

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 2 string.text]
en: Left centered
ga: Barr sa lár

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 3 string.text]
en: Left bottom
ga: Bun ar chlé

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 4 string.text]
en: Right top
ga: Barr ar dheis

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 5 string.text]
en: Right centered
ga: Ar dheis agus i lár

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 6 string.text]
en: Right bottom
ga: Bun ar dheis

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 7 string.text]
en: Above left
ga: Ar chlé agus thuas

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 8 string.text]
en: Above centered
ga: Thuas agus i lár

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 9 string.text]
en: Above right
ga: Thuas agus ar dheis

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 10 string.text]
en: Below left
ga: Thíos agus ar chlé

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 11 string.text]
en: Below centered
ga: Thíos agus i lár

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 12 string.text]
en: Below right
ga: Thíos agus ar dheis

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 13 string.text]
en: Centered
ga: Láraithe

[ctx: formres.src RID_STR_AUTOLINEBREAK string.text]
en: Wrap text automatically
ga: Timfhilleadh téacs go huathoibríoch

[ctx: formres.src RID_STR_TEXTTYPE string.text]
en: Text type
ga: Cineál téacs

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE 1 string.text]
en: Hide
ga: Folaigh

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE 2 string.text]
en: Show
ga: Taispeáin

[ctx: formres.src RID_STR_XML_DATA_MODEL string.text]
en: XML data model
ga: Samhail sonraí XML

[ctx: formres.src RID_STR_BIND_EXPRESSION string.text]
en: Binding expression
ga: Slonn ceangail

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_REQUIRED string.text]
en: Required
ga: Riachtanach

[ctx: formres.src RID_STR_LIST_BINDING string.text]
en: List entry source
ga: Liostáil foinse na hiontrála

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_RELEVANT string.text]
en: Relevant
ga: Ábhartha

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_READONLY string.text]
en: Read-only
ga: Inléite amháin

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_CONSTRAINT string.text]
en: Constraint
ga: Iallach

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_CALCULATION string.text]
en: Calculation
ga: Áireamh

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_DATA_TYPE string.text]
en: Data type
ga: Cineál sonraí

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_WHITESPACES string.text]
en: Whitespaces
ga: Bánspásanna

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING 1 string.text]
en: Preserve
ga: Caomhnaigh

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING 2 string.text]
en: Replace
ga: Ionadaigh

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING 3 string.text]
en: Collapse
ga: Laghdaigh

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_PATTERN string.text]
en: Pattern
ga: Patrún

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_LENGTH string.text]
en: Length
ga: Fad

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MIN_LENGTH string.text]
en: Length (at least)
ga: Fad (ar a laghad)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MAX_LENGTH string.text]
en: Length (at most)
ga: Fad (ar a mhéad)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS string.text]
en: Digits (total)
ga: Digití (iomlán)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS string.text]
en: Digits (fraction)
ga: Digití (codán)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE string.text]
en: Max. (inclusive)
ga: Uasmhéid. (cuimsitheach)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE string.text]
en: Max. (exclusive)
ga: Uasmhéid. (eisiach)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE string.text]
en: Min. (inclusive)
ga: Íosmhéid (cuimsitheach)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE string.text]
en: Min. (exclusive)
ga: Íosmhéid (eisiach)

[ctx: formres.src RID_STR_SUBMISSION_ID string.text]
en: Submission
ga: Aighneacht

[ctx: formres.src RID_STR_BINDING_UI_NAME string.text]
en: Binding
ga: Ceangal

[ctx: formres.src RID_STR_SELECTION_TYPE string.text]
en: Selection type
ga: Cineál roghnúcháin

[ctx: formres.src RID_STR_ROOT_DISPLAYED string.text]
en: Root displayed
ga: Fréamh á taispeáint

[ctx: formres.src RID_STR_SHOWS_HANDLES string.text]
en: Show handles
ga: Taispeáin hanlaí

[ctx: formres.src RID_STR_SHOWS_ROOT_HANDLES string.text]
en: Show root handles
ga: Taispeáin hanlaí fréamhacha

[ctx: formres.src RID_STR_EDITABLE string.text]
en: Editable
ga: Ineagarthóireachta

[ctx: formres.src RID_STR_INVOKES_STOP_NOT_EDITING string.text]
en: Invokes stop node editing
ga: Tosaíonn sé eagarthóireacht nód stoptha

[ctx: formres.src RID_STR_DECORATION string.text]
en: With title bar
ga: Le barra teidil

[ctx: formres.src RID_STR_NOLABEL string.text]
en: No Label
ga: Gan Lipéad

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE 1 string.text]
en: No
ga: Níl

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE 2 string.text]
en: Keep Ratio
ga: Coimeád an Cóimheas

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE 3 string.text]
en: Fit to Size
ga: Oiriúnaigh go dtí an mhéid

[ctx: formres.src RID_STR_INPUT_REQUIRED string.text]
en: Input required
ga: Ionchur de dhíth

[ctx: formres.src RID_STR_WRITING_MODE string.text]
en: Text direction
ga: Treo an téacs

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE 1 string.text]
en: Left-to-right
ga: Clé-go-deas

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE 2 string.text]
en: Right-to-left
ga: Deas-go-clé

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE 3 string.text]
en: Use superordinate object settings
ga: Úsáid socruithe uachtaránacha réada

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR 1 string.text]
en: Never
ga: Riamh

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR 2 string.text]
en: When focused
ga: Agus an fócas ann

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR 3 string.text]
en: Always
ga: I gcónaí

[ctx: formres.src RID_STR_ANCHOR_TYPE string.text]
en: Anchor
ga: Ancaire

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE 1 string.text]
en: To Paragraph
ga: Go hAlt

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE 2 string.text]
en: As Character
ga: Mar Charachtar

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE 3 string.text]
en: To Page
ga: Go Leathanach

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE 4 string.text]
en: To Frame
ga: Go Fráma

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE 5 string.text]
en: To Character
ga: Go Carachtar

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE 1 string.text]
en: To Page
ga: Go Leathanach

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE 2 string.text]
en: To Cell
ga: Go Cill

[ctx: formres.src RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR string.text]
note: That's the 'Regular' as used for a font style (as opposed to 'italic' and 'bold'), so please use a consistent translation.
en: Regular
ga: Gnách

[ctx: formres.src RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC string.text]
note: That's the 'Bold Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Bold Italic
ga: Iodálach Trom

[ctx: formres.src RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC string.text]
note: That's the 'Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Italic
ga: Cló Iodálach

[ctx: formres.src RID_STR_FONTSTYLE_BOLD string.text]
note: That's the 'Bold' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Bold
ga: Trom

[ctx: formres.src RID_STR_FONT_DEFAULT string.text]
en: (Default)
ga: (Réamhshocrú)

[ctx: newdatatype.src RID_DLG_NEW_DATA_TYPE FT_LABEL fixedtext.text]
en: Type a name for the new data type:
ga: Cuir ainm ar an gcineál nua sonraí:

[ctx: newdatatype.src RID_DLG_NEW_DATA_TYPE modaldialog.text]
en: New Data Type
ga: Cineál Nua Sonraí

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_CONFIRM_DELETE_DATA_TYPE string.text]
en: Do you want to delete the data type '#type#' from the model?
    Please note that this will affect all controls which are bound to this data type.
ga: An bhfuil fonn ort an cineál sonraí '#type#' a scriosadh sa tsamhail?
    Tabhair faoi deara go mbeidh tionchar ag seo ar gach rialtán atá ceangailte leis an gcineál sonraí seo.

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON string.text]
en: Button
ga: Cnaipe

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON string.text]
en: Option Button
ga: Cnaipe Rogha

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX string.text]
en: Check Box
ga: Ticbhosca

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT string.text]
en: Label Field
ga: Réimse Lipéid

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX string.text]
en: Group Box
ga: Bosca Grúpa

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_EDIT string.text]
en: Text Box
ga: Bosca Téacs

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED string.text]
en: Formatted Field
ga: Réimse Formáidithe

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX string.text]
en: List Box
ga: Bosca Liosta

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX string.text]
en: Combo Box
ga: Bosca Teaglama

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON string.text]
en: Image Button
ga: Cnaipe Íomhá

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL string.text]
en: Hidden Control
ga: Rialtán Folaithe

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL string.text]
en: Control (unknown type)
ga: Rialtán (cineál anaithnid)

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL string.text]
en: Image Control
ga: Rialtán Íomhá

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL string.text]
en: File Selection
ga: Roghnú Comhaid

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD string.text]
en: Date Field
ga: Réimse Dáta

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD string.text]
en: Time Field
ga: Réimse Ama

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD string.text]
en: Numeric Field
ga: Réimse Uimhriúil

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD string.text]
en: Currency Field
ga: Réimse Airgeadra

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD string.text]
en: Pattern Field
ga: Réimse Patrúin

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_DBGRID string.text]
en: Table Control
ga: Rialú Tábla

[ctx: propres.src RID_STR_STANDARD string.text]
en: Default
ga: Réamhshocrú

[ctx: propres.src RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT string.text]
en: General
ga: Ginearálta

[ctx: propres.src RID_STR_PROPPAGE_DATA string.text]
en: Data
ga: Sonraí

[ctx: propres.src RID_RSC_ENUM_YESNO 1 string.text]
en: No
ga: Níl

[ctx: propres.src RID_RSC_ENUM_YESNO 2 string.text]
en: Yes
ga: Tá

[ctx: propres.src RID_STR_HELP_SECTION_LABEL string.text]
en: Help
ga: Cabhair

[ctx: propres.src RID_EMBED_IMAGE_PLACEHOLDER string.text]
en: <Embedded-Image>
ga: <Íomhá-Leabaithe>

[ctx: propres.src RID_STR_TEXT_FORMAT string.text]
en: Text
ga: Téacs

[ctx: selectlabeldialog.src RID_DLG_SELECTLABELCONTROL 1 fixedtext.text]
en: These are control fields that can be used as label fields for the $control_class$ $control_name$.
ga: Is réimsí rialaithe iad seo atá inúsáidte mar réimsí lipéid don $control_class$ $control_name$.

[ctx: selectlabeldialog.src RID_DLG_SELECTLABELCONTROL 1 checkbox.text]
en: ~No assignment
ga: Ga~n sannadh

[ctx: selectlabeldialog.src RID_DLG_SELECTLABELCONTROL modaldialog.text]
en: Label Field Selection
ga: Roghnú Réimse Lipéid

[ctx: selectlabeldialog.src RID_STR_FORMS string.text]
en: Forms
ga: Foirmeacha

[ctx: taborder.src RID_DLG_TABORDER FT_CONTROLS fixedtext.text]
en: Controls
ga: Rialtáin

[ctx: taborder.src RID_DLG_TABORDER PB_MOVE_UP pushbutton.text]
en: Move Up
ga: Bog Suas

[ctx: taborder.src RID_DLG_TABORDER PB_MOVE_DOWN pushbutton.text]
en: Move Down
ga: Bog Síos

[ctx: taborder.src RID_DLG_TABORDER PB_AUTO_ORDER pushbutton.text]
en: Automatic Sort
ga: Sórtáil go hUathoibríoch

[ctx: taborder.src RID_DLG_TABORDER modaldialog.text]
en: Tab Order
ga: Ord na dTáb

[ctx: grid.src GRID_DIALOG GRID_DIALOG_RESET_BTN pushbutton.text]
en: Set
ga: Socraigh

[ctx: grid.src GRID_DIALOG RESET_TYPE_LINEAR_ASCENDING string.text]
en: Linear ascending
ga: Líneach ardaitheach

[ctx: grid.src GRID_DIALOG RESET_TYPE_LINEAR_DESCENDING string.text]
en: Linear descending
ga: Líneach íslitheach

[ctx: grid.src GRID_DIALOG RESET_TYPE_RESET string.text]
en: Original values
ga: Luachanna bunúsacha

[ctx: grid.src GRID_DIALOG RESET_TYPE_EXPONENTIAL string.text]
en: Exponential increasing
ga: Easpónantúil ardaitheach

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_DEVICEINFO_BTN pushbutton.text]
en: About
     Dev~ice
ga: Maidir le
     ~Gléas

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_PREVIEW_BTN pushbutton.text]
en: Create
    Preview
ga: Cruthaigh
    Réamhamharc

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_PREVIEW_BOX fixedline.text]
en: Preview
ga: Réamhamharc

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCANAREA_BOX fixedline.text]
en: Scan area
ga: Limistéar scanta

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_LEFT_TXT fixedtext.text]
en: Left:
ga: Ar chlé:

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_TOP_TXT fixedtext.text]
en: Top:
ga: Barr:

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_RIGHT_TXT fixedtext.text]
en: Right:
ga: Ar dheis:

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_BOTTOM_TXT fixedtext.text]
en: Bottom:
ga: Bun:

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_DEVICE_BOX_TXT fixedtext.text]
en: Device used:
ga: Gléas úsáidte:

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_RESOLUTION_TXT fixedtext.text]
en: Resolution [~DPI]
ga: Taifeach [~PSO]

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_ADVANCED_TXT fixedtext.text]
en: Show advanced options
ga: Taispeáin Roghanna Casta

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_OPTION_TXT fixedtext.text]
en: Options:
ga: Roghanna:

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_NUMERIC_VECTOR_TXT fixedtext.text]
en: Vector element
ga: Ball veicteora

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_BUTTON_OPTION_BTN pushbutton.text]
en: Set
ga: Socraigh

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG modaldialog.text]
en: Scanner
ga: Scanóir

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DEVICEINFO_TXT string.text]
en: Device: %s
    Vendor: %s
    Model: %s
    Type: %s
ga: Gléas: %s
    Díoltóir: %s
    Déanamh: %s
    Cineál: %s

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_SCANERROR_TXT string.text]
en: An error occurred while scanning.
ga: Tharla earráid le linn scanadh.

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_NORESOLUTIONOPTION_TXT string.text]
en: The device does not offer a preview option. Therefore, a normal scan will be used as a preview instead. This may take a considerable amount of time.
ga: Níl rogha réamhamharc ag an ngléas. Dá bharr seo, úsáidfear gnáthscanadh mar réamhamharc ina áit. Seans go nglacfaidh sé seo roinnt mhaith ama.

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_NOSANELIB_TXT string.text]
en: The SANE interface could not be initialized. Scanning is not possible.
ga: Níorbh fhéidir an comhéadan SANE a thúsú. Ní féidir scanadh.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_CHECKING string.text]
en: Checking...
ga: Á Sheiceáil...

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_CHECKING_ERR string.text]
en: Checking for an update failed.
ga: Theip ar nuashonruithe a lorg.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_NO_UPD_FOUND string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION is up to date.
ga: Ní gá le %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION a nuashonrú.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_UPD_FOUND string.text]
en: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION is available.
    
    The installed version is %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Note: Before downloading an update, please ensure that you have sufficient access rights to install it.
    A password, usually the administrator's or root password, may be required.
ga: Tá %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ar fáil.
    
    Is é %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION an leagan atá agat faoi láthair.
    
    Nóta: Sula n-íosluchtaíonn tú nuashonrú, bí cinnte go bhfuil cead agat é a shuiteáil.
    Seans go mbeidh focal faire de dhíth ort (focal faire an fhorúsáideora de ghnáth).

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DLG_TITLE string.text]
en: Check for Updates
ga: Lorg nuashonruithe

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_PAUSE string.text]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION paused at...
ga: Cuireadh íosluchtú %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ar shos ag...

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_ERR string.text]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stalled at
ga: Tá moill ar íosluchtú %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ag

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_WARN string.text]
en: The download location is: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Under Tools – Options... - %PRODUCTNAME – Online Update you can change the download location.
ga: Sábhálfar an comhad íosluchtaithe anseo: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Faoi Uirlisí - Roghanna... - %PRODUCTNAME - Nuashonrú Ar Líne, is féidir an suíomh seo a athrú.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_DESCR string.text]
en: %FILE_NAME has been downloaded to %DOWNLOAD_PATH.
ga: Íosluchtaíodh %FILE_NAME agus sábháladh é anseo: %DOWNLOAD_PATH.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_UNAVAIL string.text]
en: The automatic download of the update is currently not available.
    
    Click 'Download...' to download %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manually from the web site.
ga: Ní féidir an nuashonrú a íosluchtú go huathoibríoch faoi láthair.
    
    Cliceáil 'Íosluchtaigh...' chun %PRODUCTNAME %NEXTVERSION a íosluchtú ón suíomh Gréasáin de láimh.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DOWNLOADING string.text]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...
ga: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION á íosluchtú...

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_READY_INSTALL string.text]
en: Download of %PRODUCTNAME %NEXTVERSION completed. Ready for installation.
ga: Tá íosluchtú %PRODUCTNAME %NEXTVERSION críochnaithe. Réidh le suiteáil.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_CANCEL_DOWNLOAD string.text]
en: Do you really want to cancel the download?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an t-íosluchtú a chealú?

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_BEGIN_INSTALL string.text]
en: To install the update, %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION needs to be closed. Do you want to install the update now?
ga: Chun an nuashonrú a shuiteáil, caithfidh tú %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION a dhúnadh. An bhfuil fonn ort an nuashonrú a shuiteáil anois?

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_INSTALL_NOW string.text]
en: Install ~now
ga: Suiteáil a~nois

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_INSTALL_LATER string.text]
en: Install ~later
ga: Suiteáil a~mach anseo

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_INSTALL_ERROR string.text]
en: Could not run the installer application, please run %FILE_NAME in %DOWNLOAD_PATH manually.
ga: Níorbh fhéidir an suiteálaí a rith.  Rith %FILE_NAME i %DOWNLOAD_PATH de láimh, le do thoil.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_OVERWRITE_WARNING string.text]
en: A file with that name already exists! Do you want to overwrite the existing file?
ga: Tá comhad darb ainm sin ann cheana! An bhfuil fonn ort an comhad atá ann a fhorscríobh?

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_RELOAD_WARNING string.text]
en: A file with the name '%FILENAME' already exists in '%DOWNLOAD_PATH'! Do you want to continue with the download or delete and reload the file?
ga: Tá comhad darb ainm '%FILENAME' i gcomhadlann '%DOWNLOAD_PATH' cheana! An bhfuil fonn ort dul ar aghaidh leis an íosluchtú, nó an comhad a scriosadh agus athluchtú?

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_RELOAD_RELOAD string.text]
en: Reload File
ga: Athluchtaigh an Comhad

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE string.text]
en: Continue
ga: Ar Aghaidh

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_FT_STATUS string.text]
en: Status
ga: Stádas

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION string.text]
en: Description
ga: Cur Síos

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BTN_CLOSE string.text]
en: Close
ga: Dún

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BTN_DOWNLOAD string.text]
en: ~Download
ga: Íos~luchtaigh

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BTN_INSTALL string.text]
en: ~Install
ga: Su~iteáil

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BTN_PAUSE string.text]
en: ~Pause
ga: ~Sos

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BTN_RESUME string.text]
en: ~Resume
ga: Lea~n

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BTN_CANCEL string.text]
en: Cancel
ga: Cealaigh

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_AVAIL string.text]
en: %PRODUCTNAME update available
ga: Nuashonrú %PRODUCTNAME le fáil

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_AVAIL string.text]
en: Click the icon to start the download.
ga: Cliceáil an deilbhín chun an t-íosluchtú a thosú.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_NO_DOWN string.text]
en: %PRODUCTNAME update available
ga: Nuashonrú %PRODUCTNAME le fáil

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_NO_DOWN string.text]
en: Click the icon for more information.
ga: Cliceáil an deilbhín chun tuilleadh eolais a fháil.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_AUTO_START string.text]
en: %PRODUCTNAME update available
ga: Nuashonrú %PRODUCTNAME le fáil

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_AUTO_START string.text]
en: Download of update begins.
ga: Tosaíodh íosluchtú an nuashonraithe.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOADING string.text]
en: Download of update in progress
ga: Íosluchtú an nuashonraithe ar siúl anois

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_PAUSED string.text]
en: Download of update paused
ga: Cuireadh íosluchtú an nuashonraithe ar shos

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_PAUSED string.text]
en: Click the icon to resume.
ga: Cliceáil an deilbhín chun dul ar aghaidh.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_ERROR_DOWNLOADING string.text]
en: Download of update stalled
ga: Tá moill ar íosluchtú an nuashonraithe

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_ERROR_DOWNLOADING string.text]
en: Click the icon for more information.
ga: Cliceáil an deilbhín chun tuilleadh eolais a fháil.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_AVAIL string.text]
en: Download of update completed
ga: Tá íosluchtú an nuashonraithe críochnaithe

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_AVAIL string.text]
en: Click the icon to start the installation.
ga: Cliceáil an deilbhín chun an tsuiteáil a thosú.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_EXT_UPD_AVAIL string.text]
en: Updates for extensions available
ga: Tá nuashonruithe ar eisínteachtaí ar fáil

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_EXT_UPD_AVAIL string.text]
en: Click the icon for more information.
ga: Cliceáil an deilbhín chun tuilleadh eolais a fháil.

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeHelp.UpdateCheckJob Title value.text]
en: Check for ~Updates...
ga: Lorg N~uashonruithe...

[ctx: gallery_names.ulf arrows LngText.text]
en: Arrows
ga: Saigheada

[ctx: gallery_names.ulf computers LngText.text]
en: Computers
ga: Ríomhairí

[ctx: gallery_names.ulf diagrams LngText.text]
en: Diagrams
ga: Léaráidí

[ctx: gallery_names.ulf education LngText.text]
en: School & University
ga: Scoil agus Ollscoil

[ctx: gallery_names.ulf environment LngText.text]
en: Environment
ga: Timpeallacht

[ctx: gallery_names.ulf finance LngText.text]
en: Finance
ga: Airgeadas

[ctx: gallery_names.ulf people LngText.text]
en: People
ga: Daoine

[ctx: gallery_names.ulf sounds LngText.text]
en: Sounds
ga: Fuaimeanna

[ctx: gallery_names.ulf symbols LngText.text]
en: Symbols
ga: Siombailí

[ctx: gallery_names.ulf txtshapes LngText.text]
en: Text Shapes
ga: Cruthanna Téacs

[ctx: gallery_names.ulf transportation LngText.text]
en: Transportation
ga: Iompar

[ctx: impswfdialog.src DLG_OPTIONS FI_DESCR fixedtext.text]
en: 1: min. quality
    100: max. quality
ga: 1: cáilíocht is measa
    100: cáilíocht is fearr

[ctx: impswfdialog.src DLG_OPTIONS modaldialog.text]
en: Macromedia Flash (SWF) Options
ga: Roghanna Macromedia Flash (SWF)

[ctx: impdialog.src STR_PDF_EXPORT string.text]
en: E~xport
ga: Ea~spórtáil

[ctx: impdialog.src STR_PDF_EXPORT_UDPWD string.text]
en: Set open password
ga: Socraigh focal faire oscailte

[ctx: impdialog.src STR_PDF_EXPORT_ODPWD string.text]
en: Set permission password
ga: Socraigh focal faire na gceadanna

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER FL_PAGES fixedline.text]
en: Range
ga: Raon

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER RB_ALL radiobutton.text]
en: ~All
ga: ~Uile

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER RB_RANGE radiobutton.text]
en: ~Pages
ga: ~Leathanaigh

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER RB_SELECTION radiobutton.text]
en: ~Selection
ga: ~Roghnúchán

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER FL_IMAGES fixedline.text]
en: Images
ga: Íomhánna

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER RB_LOSSLESSCOMPRESSION radiobutton.text]
en: ~Lossless compression
ga: C~omhbhrú neamhchaillteach

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER RB_JPEGCOMPRESSION radiobutton.text]
en: ~JPEG compression
ga: Comhbhrú ~JPEG

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER FT_QUALITY fixedtext.text]
en: ~Quality
ga: ~Cáilíocht

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER CB_REDUCEIMAGERESOLUTION checkbox.text]
en: ~Reduce image resolution
ga: ~Laghdaigh taifeach na híomhá

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER tabpage.text]
en: General
ga: Ginearálta

[ctx: impdialog.src FL_WATERMARK fixedline.text]
en: Watermark
ga: Comhartha Uisce

[ctx: impdialog.src CB_WATERMARK checkbox.text]
en: Sign with Watermark
ga: Sínigh le Comhartha Uisce

[ctx: impdialog.src FT_WATERMARK fixedtext.text]
en: Watermark Text
ga: Téacs an Chomhartha Uisce

[ctx: impdialog.src FL_GENERAL fixedline.text]
en: General
ga: Ginearálta

[ctx: impdialog.src CB_ADDSTREAM checkbox.text]
en: Em~bed OpenDocument file
ga: Lea~baigh comhad OpenDocument

[ctx: impdialog.src FT_ADDSTREAMDESCRIPTION fixedtext.text]
en: Makes this PDF easily editable in %PRODUCTNAME
ga: Beidh sé éasca an PDF seo a chur in eagar in %PRODUCTNAME

[ctx: impdialog.src CB_TAGGEDPDF checkbox.text]
en: ~Tagged PDF
ga: PDF lipéad~aithe

[ctx: impdialog.src CB_EXPORTFORMFIELDS checkbox.text]
en: ~Create PDF form
ga: ~Cruthaigh foirm PDF

[ctx: impdialog.src FT_FORMSFORMAT fixedtext.text]
en: Submit ~format
ga: ~Formáid seolta

[ctx: impdialog.src CB_ALLOWDUPLICATEFIELDNAMES checkbox.text]
en: Allow duplicate field ~names
ga: Ceadaigh ai~nmneacha dúbailte ar réimsí

[ctx: impdialog.src CB_EXPORTBOOKMARKS checkbox.text]
en: Export ~bookmarks
ga: Easpórtáil lea~bharmharcanna

[ctx: impdialog.src CB_EXPORTNOTES checkbox.text]
en: ~Export comments
ga: ~Easpórtáil nótaí

[ctx: impdialog.src CB_EXPORTNOTESPAGES checkbox.text]
en: Export ~notes pages
ga: Easpórtáil leathanaigh ~nótaí

[ctx: impdialog.src CB_EXPORTHIDDENSLIDES checkbox.text]
en: Export ~hidden pages
ga: Easpórtáil ~leathanaigh fholaithe

[ctx: impdialog.src CB_EXPORTEMPTYPAGES checkbox.text]
en: Exp~ort automatically inserted blank pages
ga: Ea~spórtáil leathanaigh fholmha a ionsádh go huathoibríoch

[ctx: impdialog.src CB_EMBEDSTANDARDFONTS checkbox.text]
en: E~mbed standard fonts
ga: ~Leabaigh clónna caighdeánacha

[ctx: impdialog.src CB_VIEWPDF checkbox.text]
en: ~View PDF after Export
ga: ~Féach PDF tar éis Easpórtála

[ctx: impdialog.src RID_PDF_WARNPDFAPASSWORD warningbox.text]
en: PDF/A does not allow encryption. The exported PDF file will not be password protected.
ga: Ní cheadaíonn PDF/A cáipéis a chriptiú. Ní bheidh an comhad easpórtáilte PDF cosanta ag focal faire.

[ctx: impdialog.src RID_PDF_WARNPDFAPASSWORD warningbox.title]
en: PDF/A Export
ga: Easpórtáil PDF/A

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR FL_INITVIEW fixedline.text]
en: Panes
ga: Pánaí

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_OPNMODE_PAGEONLY radiobutton.text]
en: ~Page only
ga: ~Leathanach amháin

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_OPNMODE_OUTLINE radiobutton.text]
en: ~Bookmarks and page
ga: ~Leabharmharcanna agus leathanach

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_OPNMODE_THUMBS radiobutton.text]
en: ~Thumbnails and page
ga: ~Mionsamhlacha agus leathanach

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR FT_MAGNF_INITIAL_PAGE fixedtext.text]
en: Open on page
ga: Oscail ag leathanach

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR FL_MAGNIFICATION fixedline.text]
en: Magnification
ga: Formhéadúchán

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_MAGNF_DEFAULT radiobutton.text]
en: ~Default
ga: ~Réamhshocrú

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_MAGNF_WIND radiobutton.text]
en: ~Fit in window
ga: ~Oiriúnaigh don fhuinneog

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_MAGNF_WIDTH radiobutton.text]
en: Fit ~width
ga: Oiriúnaigh ~don leithead

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_MAGNF_VISIBLE radiobutton.text]
en: Fit ~visible
ga: Oiriúnaigh don ~mhéid infheicthe

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_MAGNF_ZOOM radiobutton.text]
en: ~Zoom factor
ga: Fachtóir ~súmála

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR FL_PAGE_LAYOUT fixedline.text]
en: Page layout
ga: Socrú leathanaigh

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_PGLY_DEFAULT radiobutton.text]
en: D~efault
ga: ~Réamhshocrú

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_PGLY_SINGPG radiobutton.text]
en: ~Single page
ga: ~Leathanach aonair

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_PGLY_CONT radiobutton.text]
en: ~Continuous
ga: ~Leanúnach

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_PGLY_CONTFAC radiobutton.text]
en: C~ontinuous facing
ga: L~eanúnach: aghaidh ar aghaidh

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR CB_PGLY_FIRSTLEFT checkbox.text]
en: First page is ~left
ga: Tá an chéad leathanach ar an ~taobh clé

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR tabpage.text]
en: Initial View
ga: Bunamharc

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER FL_WINOPT fixedline.text]
en: Window options
ga: Roghanna fuinneoige

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_WNDOPT_RESINIT checkbox.text]
en: ~Resize window to initial page
ga: ~Oiriúnaigh an fhuinneog go dtí an chéad leathanach

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_WNDOPT_CNTRWIN checkbox.text]
en: ~Center window on screen
ga: ~Láraigh fuinneog ar an scáileán

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_WNDOPT_OPNFULL checkbox.text]
en: ~Open in full screen mode
ga: ~Oscail sa mhód lánscáileáin

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_DISPDOCTITLE checkbox.text]
en: ~Display document title
ga: ~Taispeáin teideal na cáipéise

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER FL_USRIFOPT fixedline.text]
en: User interface options
ga: Roghanna comhéadain

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_UOP_HIDEVMENUBAR checkbox.text]
en: Hide ~menubar
ga: Folaigh an barra ~roghchláir

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_UOP_HIDEVTOOLBAR checkbox.text]
en: Hide ~toolbar
ga: Folaigh an barra ~uirlisí

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_UOP_HIDEVWINCTRL checkbox.text]
en: Hide ~window controls
ga: Folaigh na rialtáin ~fhuinneoige

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER FL_TRANSITIONS fixedline.text]
en: Transitions
ga: Trasdulta

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_TRANSITIONEFFECTS checkbox.text]
en: ~Use transition effects
ga: Ú~sáid maisíochtaí trasdulta

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER FL_BOOKMARKS fixedline.text]
en: Bookmarks
ga: Leabharmharcanna

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER RB_ALLBOOKMARKLEVELS radiobutton.text]
en: All bookmark levels
ga: Gach leibhéal leabharmhairc

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER RB_VISIBLEBOOKMARKLEVELS radiobutton.text]
en: Visible bookmark levels
ga: Líon na leibhéal infheicthe

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER tabpage.text]
en: User Interface
ga: Comhéadan

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY FL_PWD_GROUP fixedline.text]
en: File encryption and permission
ga: Criptiúchán agus ceadanna

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY BTN_SET_PWD pushbutton.text]
en: Set ~passwords...
ga: Socraigh ~focail fhaire...

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_SET_PWD string.text]
en: Set passwords
ga: Socraigh focail fhaire

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_USER_PWD_SET string.text]
en: Open password set
ga: Socraíodh focal faire oscailte

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_USER_PWD_ENC string.text]
en: PDF document will be encrypted
ga: Cripteofar an cháipéis PDF

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_USER_PWD_UNSET string.text]
en: No open password set
ga: Níor socraíodh focal faire oscailte

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_USER_PWD_UNENC string.text]
en: PDF document will not be encrypted
ga: Ní chripteofar an cháipéis PDF

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_USER_PWD_PDFA string.text]
en: PDF document will not be encrypted due to PDF/A export.
ga: Ní bheidh an cháipéis PDF criptithe mar gheall ar easpórtáil PDF/A.

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_OWNER_PWD_SET string.text]
en: Permission password set
ga: Socraíodh focal faire na gceadanna

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_OWNER_PWD_REST string.text]
en: PDF document will be restricted
ga: Beidh an cháipéis PDF srianta

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_OWNER_PWD_UNSET string.text]
en: No permission password set
ga: Níor socraíodh focal faire na gceadanna

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_OWNER_PWD_UNREST string.text]
en: PDF document will be unrestricted
ga: Beidh an cháipéis PDF neamhshrianta

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_OWNER_PWD_PDFA string.text]
en: PDF document will not be restricted due to PDF/A export.
ga: Ní bheidh srian ar an gcáipéis PDF mar gheall ar easpórtáil PDF/A.

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY FL_PRINT_PERMISSIONS fixedline.text]
en: Printing
ga: Á Phriontáil

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_PRINT_NONE radiobutton.text]
en: ~Not permitted
ga: ~Ní cheadaítear é seo

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_PRINT_LOWRES radiobutton.text]
en: ~Low resolution (150 dpi)
ga: ~Taifeach íseal (150 pso)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_PRINT_HIGHRES radiobutton.text]
en: ~High resolution
ga: ~Ardtaifeach

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY FL_CHANGES_ALLOWED fixedline.text]
en: Changes
ga: Athruithe

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_CHANGES_NONE radiobutton.text]
en: No~t permitted
ga: Ní ~cheadaítear athruithe

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_CHANGES_INSDEL radiobutton.text]
en: ~Inserting, deleting, and rotating pages
ga: ~Ionsá, scriosadh, agus rothlú leathanach

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_CHANGES_FILLFORM radiobutton.text]
en: ~Filling in form fields
ga: ~Líonadh isteach réimsí foirme

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_CHANGES_COMMENT radiobutton.text]
en: ~Commenting, filling in form fields
ga: ~Anótáil, líonadh isteach réimsí foirme

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_CHANGES_ANY_NOCOPY radiobutton.text]
en: ~Any except extracting pages
ga: A~thrú ar bith, seachas leathanaigh a bhaint amach

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY CB_ENDAB_COPY checkbox.text]
en: Ena~ble copying of content
ga: ~Cumasaigh cóipeáil d'ábhar

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY CB_ENAB_ACCESS checkbox.text]
en: Enable text access for acce~ssibility tools
ga: Cumasaigh rochtain téacs d'uirli~sí inrochtaineachta

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY tabpage.text]
en: Security
ga: Slándáil

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING FT_SIGN_CERT_TEXT fixedtext.text]
en: Use this certificate to digitally sign PDF documents:
ga: Úsáid an teastas seo chun cáipéisí PDF a shíniú go digiteach:

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING BTN_SIGN_CERT_SELECT pushbutton.text]
en: ~Select...
ga: ~Roghnaigh...

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING BTN_SIGN_CERT_CLEAR pushbutton.text]
en: Clear
ga: Glan

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING FT_SIGN_PASSWORD fixedtext.text]
en: Certificate Password
ga: Focal Faire an Teastais

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING FT_SIGN_LOCATION fixedtext.text]
en: Location
ga: Suíomh

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING FT_SIGN_CONTACT fixedtext.text]
en: Contact Information
ga: Faisnéis Teagmhála

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING FT_SIGN_REASON fixedtext.text]
en: Reason
ga: Fáth

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING tabpage.text]
en: Digital Signatures
ga: Sínithe Digiteacha

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_LINKS CB_EXP_BMRK_TO_DEST checkbox.text]
en: Export bookmarks as named destinations
ga: Easpórtáil leabharmharcanna mar spriocanna ainmnithe

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_LINKS CB_CNV_OOO_DOCTOPDF checkbox.text]
en: Convert document references to PDF targets
ga: Tiontaigh tagairtí cáipéise go spriocanna PDF

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_LINKS CB_ENAB_RELLINKFSYS checkbox.text]
en: Export URLs relative to file system
ga: Easpórtáil URLanna coibhneasta le córas comhad

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_LINKS FL_DEFAULT_LINK_ACTION fixedline.text]
en: Cross-document links
ga: Naisc trascháipéise

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_LINKS CB_VIEW_PDF_DEFAULT radiobutton.text]
en: Default mode
ga: Mód réamhshocraithe

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_LINKS CB_VIEW_PDF_APPLICATION radiobutton.text]
en: Open with PDF reader application
ga: Oscail le léitheoir PDF

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_LINKS CB_VIEW_PDF_BROWSER radiobutton.text]
en: Open with Internet browser
ga: Oscail le brabhsálaí Idirlín

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG.1 RID_PDF_TAB_GENER pageitem.text]
en: General
ga: Ginearálta

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG.1 RID_PDF_TAB_OPNFTR pageitem.text]
en: Initial View
ga: Bunamharc

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG.1 RID_PDF_TAB_VPREFER pageitem.text]
en: User Interface
ga: Comhéadan

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG.1 RID_PDF_TAB_LINKS pageitem.text]
en: Links
ga: Naisc

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG.1 RID_PDF_TAB_SECURITY pageitem.text]
en: Security
ga: Slándáil

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG.1 RID_PDF_TAB_SIGNING pageitem.text]
en: Digital Signatures
ga: Sínithe Digiteacha

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG tabdialog.text]
en: PDF Options
ga: Roghanna PDF

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG FT_PROCESS fixedtext.text]
en: During PDF export the following problems occurred:
ga: Tharla na fadhbanna seo a leanas le linn easpórtála PDF:

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_TRANSP_PDFA_SHORT string.text]
en: PDF/A transparency
ga: Trédhearcacht PDF/A

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_TRANSP_PDFA string.text]
en: PDF/A forbids transparency. A transparent object was painted opaque instead.
ga: Ní cheadaíonn PDF/A an trédhearcacht.  Rindreáladh réad trédhearcach le dath teimhneach.

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_TRANSP_VERSION_SHORT string.text]
en: PDF version conflict
ga: Leaganacha contrártha PDF

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_TRANSP_VERSION string.text]
en: Transparency is not supported in PDF versions earlier than PDF 1.4. A transparent object was painted opaque instead
ga: Níor tacaíodh leis an trédhearcacht i leaganacha PDF roimh leagan 1.4.  Rindreáladh réad trédhearcach le dath teimhneach dá bhrí seo

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_FORMACTION_PDFA_SHORT string.text]
en: PDF/A form action
ga: Gníomh foirme PDF/A

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_FORMACTION_PDFA string.text]
en: A form control contained an action not supported by the PDF/A standard. The action was skipped
ga: Bhí gníomh san fhoirm nár thacaigh an caighdeán PDF/A leis. Ní dhearnadh an gníomh

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_TRANSP_CONVERTED string.text]
en: Some objects were converted to an image in order to remove transparencies, because the target PDF format does not support transparencies. Possibly better results can be achieved if you remove the transparent objects before exporting.
ga: Tiontaíodh roinnt réad go híomhá chun trédhearcacht a bhaint, toisc nach dtacaíonn an spriocfhormáid PDF le trédhearcacht.  Seans go mbeidh tú in ann torthaí níos fearr a fháil dá mbainfeá na réada trédhearcacha sula n-easpórtálann tú.

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_TRANSP_CONVERTED_SHORT string.text]
en: Transparencies removed
ga: Baineadh tréshoilseáin

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG modaldialog.text]
en: Problems during PDF export
ga: Fadhbanna le linn easpórtála PDF

[ctx: pdf.src PDF_PROGRESS_BAR string.text]
en: Export as PDF
ga: Easpórtáil mar PDF

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_IMPORT_DIALOG_TITLE string.text]
en: Settings for T602 import
ga: Socruithe d'iompórtáil T602

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_ENCODING_LABEL string.text]
en: Encoding
ga: Ionchódú

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_ENCODING_AUTO string.text]
en: Automatic
ga: Uathoibríoch

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_CYRILLIC_MODE string.text]
en: Mode for Russian language (Cyrillic)
ga: Mód na Rúisise (Coireallach)

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_REFORMAT_TEXT string.text]
en: Reformat the text
ga: Athfhormáidigh an téacs

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_DOT_COMMANDS string.text]
en: Display dot commands
ga: Taispeáin orduithe poinc

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_CANCEL_BUTTON string.text]
en: Cancel
ga: Cealaigh

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_COLUMN_HEADER_NAME string.text]
en: Name
ga: Ainm

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_COLUMN_HEADER_TYPE string.text]
en: Type
ga: Cineál

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_UNKNOWN_APPLICATION string.text]
en: Unknown
ga: Anaithnid

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_IMPORT_ONLY string.text]
en: import filter
ga: scagaire iompórtála

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_IMPORT_EXPORT string.text]
en: import/export filter
ga: scagaire iompórtála/easpórtála

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_EXPORT_ONLY string.text]
en: export filter
ga: scagaire easpórtála

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_WARN_DELETE string.text]
en: Do you really want to delete the XML Filter '%s'? This action cannot be undone.
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat Scagaire XML '%s'? Ní féidir é a athchóiriú.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_ERROR_FILTER_NAME_EXISTS string.text]
en: An XML filter with the name '%s' already exists. Please enter a different name.
ga: Tá scagaire XML ann leis an ainm '%s' cheana.  Roghnaigh ainm eile, le do thoil.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_ERROR_TYPE_NAME_EXISTS string.text]
en: The name for the user interface '%s1' is already used by the XML filter '%s2'. Please enter a different name.
ga: Tá ainm an chomhéadain '%s1' in úsáid ag scagaire XML '%s2' cheana. Cuir ainm difriúil air, le do thoil.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_ERROR_EXPORT_XSLT_NOT_FOUND string.text]
en: The XSLT for export cannot be found. Please enter a valid path.
ga: Ní féidir an XSLT a aimsiú le heaspórtáil. Iontráil conair bhailí le do thoil.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_ERROR_IMPORT_XSLT_NOT_FOUND string.text]
en: The XSLT for import cannot be found. Please enter a valid path.
ga: Ní féidir an XSLT a aimsiú le haghaidh iompórtála. Iontráil conair bhailí, le do thoil.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_ERROR_IMPORT_TEMPLATE_NOT_FOUND string.text]
en: The given import template cannot be found. Please enter a valid path.
ga: Ní féidir an teimpléad iompórtála a aimsiú. Iontráil conair bhailí le do thoil.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_NOT_SPECIFIED string.text]
en: Not specified
ga: Gan sonrú

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_DEFAULT_FILTER_NAME string.text]
en: New Filter
ga: Scagaire Nua

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_DEFAULT_UI_NAME string.text]
en: Untitled
ga: Gan Teideal

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_UNDEFINED_FILTER string.text]
en: undefined filter
ga: scagaire gan sainmhíniú

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_FILTER_HAS_BEEN_SAVED string.text]
en: The XML filter '%s' has been saved as package '%s'.
ga: Sábháladh scagaire XML '%s' mar bheartán '%s'.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_FILTERS_HAVE_BEEN_SAVED string.text]
en: %s XML filters have been saved in the package '%s'.
ga: Sábháladh %s scagaire XML i mbeartán '%s'.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_FILTER_PACKAGE string.text]
en: XSLT filter package
ga: Beartán scagairí XSLT

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_FILTER_INSTALLED string.text]
en: The XML filter '%s' has been installed successfully.
ga: D'éirigh le suiteáil an scagaire XML '%s'.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_FILTERS_INSTALLED string.text]
en: %s XML filters have been installed successfully.
ga: D'éirigh le suiteáil %s scagaire XML.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_NO_FILTERS_FOUND string.text]
en: No XML filter could be installed because the package '%s' does not contain any XML filters.
ga: Níorbh fhéidir scagaire XML a shuiteáil toisc nach bhfuil scagaire XML ar bith i mbeartán '%s'.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_XML_FILTER_LISTBOX string.text]
en: XML Filter List
ga: Liosta Scagairí XML

[ctx: xmlfiltertabdialog.src DLG_XML_FILTER_TABDIALOG.1 RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC pageitem.text]
en: General
ga: Ginearálta

[ctx: xmlfiltertabdialog.src DLG_XML_FILTER_TABDIALOG.1 RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT pageitem.text]
en: Transformation
ga: Trasfhoirmiú

[ctx: xmlfiltertabdialog.src DLG_XML_FILTER_TABDIALOG tabdialog.text]
en: XML Filter: %s
ga: Scagaire XML: %s

[ctx: xmlfiltertabpagebasic.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC FT_XML_FILTER_NAME fixedtext.text]
en: Filter name
ga: Ainm ar an scagaire

[ctx: xmlfiltertabpagebasic.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC FT_XML_APPLICATION fixedtext.text]
en: Application
ga: Feidhmchlár

[ctx: xmlfiltertabpagebasic.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC FT_XML_INTERFACE_NAME fixedtext.text]
en: Name of
    file type
ga: Ainm ar
    an gcineál comhaid

[ctx: xmlfiltertabpagebasic.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC FT_XML_EXTENSION fixedtext.text]
en: File extension
ga: Iarmhír ainm comhaid

[ctx: xmlfiltertabpagebasic.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC FT_XML_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: Comments
ga: Nótaí

[ctx: xmlfiltertabpagebasic.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC tabpage.text]
en: General
ga: Ginearálta

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT FT_XML_EXPORT_XSLT fixedtext.text]
en: XSLT for export
ga: XSLT le heaspórtáil

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT PB_XML_EXPORT_XSLT_BROWSE pushbutton.text]
en: Browse...
ga: Brabhsáil...

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT FT_XML_IMPORT_XSLT fixedtext.text]
en: XSLT for import
ga: XSLT le hiompórtáil

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT PB_XML_IMPORT_XSLT_BROWSE pushbutton.text]
en: Browse...
ga: Brabhsáil...

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT FT_XML_IMPORT_TEMPLATE fixedtext.text]
en: Template for import
ga: Teimpléad le hiompórtáil

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT PB_XML_IMPORT_TEMPLATE_BROWSE pushbutton.text]
en: Browse...
ga: Brabhsáil...

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT FT_XML_NEEDS_XSLT2 fixedtext.text]
en: The filter needs XSLT 2.0 processor
ga: Is gá próiseálaí XSLT 2.0 don scagaire

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT tabpage.text]
en: Transformation
ga: Trasfhoirmiú

[ctx: HTML_MasterDoc_ui.xcu HTML_MasterDoc UIName value.text]
en: HTML Document (Master Document)
ga: Cáipéis HTML (Máistircháipéis)

[ctx: HTML__StarCalc__ui.xcu HTML (StarCalc) UIName value.text]
en: HTML Document (Calc)
ga: Cáipéis HTML (Calc)

[ctx: HTML__StarWriter__ui.xcu HTML (StarWriter) UIName value.text]
en: HTML Document (Writer)
ga: Cáipéis HTML (Writer)

[ctx: HTML_ui.xcu HTML UIName value.text]
en: HTML Document
ga: Cáipéis HTML

[ctx: MS_Excel_4_0_Vorlage_Template_ui.xcu MS Excel 4.0 Vorlage/Template UIName value.text]
en: Microsoft Excel 4.0 Template
ga: Teimpléad Microsoft Excel 4.0

[ctx: MS_Excel_5_0_95_Vorlage_Template_ui.xcu MS Excel 5.0/95 Vorlage/Template UIName value.text]
en: Microsoft Excel 5.0 Template
ga: Teimpléad Microsoft Excel 5.0

[ctx: MS_Excel_95_Vorlage_Template_ui.xcu MS Excel 95 Vorlage/Template UIName value.text]
en: Microsoft Excel 95 Template
ga: Teimpléad Microsoft Excel 95

[ctx: MS_Excel_97_Vorlage_Template_ui.xcu MS Excel 97 Vorlage/Template UIName value.text]
en: Microsoft Excel 97/2000/XP/2003 Template
ga: Teimpléad Microsoft Excel 97/2000/XP/2003

[ctx: MS_PowerPoint_97_Vorlage_ui.xcu MS PowerPoint 97 Vorlage UIName value.text]
en: Microsoft PowerPoint 97/2000/XP/2003 Template
ga: Teimpléad Microsoft PowerPoint 97/2000/XP/2003

[ctx: MS_Word_2007_XML_Template.xcu MS Word 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft Word 2007/2010 XML Template
ga: Teimpléad XML Microsoft Word 2007/2010

[ctx: MS_Word_2007_XML_Template_ui.xcu MS Word 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft Word 2007/2010 XML Template
ga: Teimpléad XML Microsoft Word 2007/2010

[ctx: MS_Word_95_Vorlage_ui.xcu MS Word 95 Vorlage UIName value.text]
en: Microsoft Word 95 Template
ga: Teimpléad Microsoft Word 95

[ctx: MS_Word_97_Vorlage_ui.xcu MS Word 97 Vorlage UIName value.text]
en: Microsoft Word 97/2000/XP/2003 Template
ga: Teimpléad Microsoft Word 97/2000/XP/2003

[ctx: OOXML_Text_Template_ui.xcu Office Open XML Text Template UIName value.text]
en: Office Open XML Text Template
ga: Teimpléad Téacs Oifige Oscailte XML

[ctx: OOXML_Text_ui.xcu Office Open XML Text UIName value.text]
en: Office Open XML Text
ga: Téacs XML Oifige Oscailte XML

[ctx: StarOffice_XML__Base__ui.xcu StarOffice XML (Base) UIName value.text]
en: ODF Database
ga: Bunachar Sonraí ODF

[ctx: StarOffice_XML__Calc__ui.xcu StarOffice XML (Calc) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Spreadsheet
ga: Scarbhileog %productname% %formatversion%

[ctx: StarOffice_XML__Chart__ui.xcu StarOffice XML (Chart) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Chart
ga: Cairt %productname% %formatversion%

[ctx: StarOffice_XML__Draw__ui.xcu StarOffice XML (Draw) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Drawing
ga: Líníocht %productname% %formatversion%

[ctx: StarOffice_XML__Impress__ui.xcu StarOffice XML (Impress) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Presentation
ga: Láithreoireacht %productname% %formatversion%

[ctx: StarOffice_XML__Math__ui.xcu StarOffice XML (Math) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Formula
ga: Foirmle %productname% %formatversion%

[ctx: StarOffice_XML__Writer__ui.xcu StarOffice XML (Writer) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Text Document
ga: Cáipéis Téacs %productname% %formatversion%

[ctx: Text__StarWriter_Web__ui.xcu Text (StarWriter/Web) UIName value.text]
en: Text (Writer/Web)
ga: Téacs (Writer/Web)

[ctx: Text___txt___csv__StarCalc__ui.xcu Text - txt - csv (StarCalc) UIName value.text]
en: Text CSV
ga: Téacs CSV

[ctx: Text__encoded___StarWriter_GlobalDocument__ui.xcu Text (encoded) (StarWriter/GlobalDocument) UIName value.text]
en: Text Encoded (Master Document)
ga: Téacs Ionchódaithe (Máistircháipéis)

[ctx: Text__encoded___StarWriter_Web__ui.xcu Text (encoded) (StarWriter/Web) UIName value.text]
en: Text Encoded (Writer/Web)
ga: Téacs Ionchódaithe (Writer/Web)

[ctx: Text__encoded__ui.xcu Text (encoded) UIName value.text]
en: Text Encoded
ga: Téacs Ionchódaithe

[ctx: Text_ui.xcu Text UIName value.text]
en: Text
ga: Téacs

[ctx: UOF_presentation_ui.xcu UOF presentation UIName value.text]
en: Unified Office Format presentation
ga: Láithreoireacht i bhFormáid Aontaithe Oifige

[ctx: UOF_spreadsheet_ui.xcu UOF spreadsheet UIName value.text]
en: Unified Office Format spreadsheet
ga: Scarbhileog i bhFormáid Aontaithe Oifige

[ctx: UOF_text_ui.xcu UOF text UIName value.text]
en: Unified Office Format text
ga: Téacs i bhFormáid Aontaithe Oifige

[ctx: calc8_template_ui.xcu calc8_template UIName value.text]
en: ODF Spreadsheet Template
ga: Teimpléad scarbhileoige ODF

[ctx: calc8_ui.xcu calc8 UIName value.text]
en: ODF Spreadsheet
ga: Scarbhileog ODF

[ctx: calc_HTML_WebQuery_ui.xcu calc_HTML_WebQuery UIName value.text]
en: Web Page Query (Calc)
ga: Iarratas Leathanaigh Gréasáin (Calc)

[ctx: calc_MS_Excel_2007_Binary_ui.xcu Calc MS Excel 2007 Binary UIName value.text]
en: Microsoft Excel 2007 Binary
ga: Dénártha Microsoft Excel 2007

[ctx: calc_MS_Excel_2007_XML_Template_ui.xcu Calc MS Excel 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft Excel 2007/2010 XML Template
ga: Teimpléad XML Microsoft Excel 2007/2010

[ctx: calc_OOXML_Template_ui.xcu Calc Office Open XML Template UIName value.text]
en: Office Open XML Spreadsheet Template
ga: Teimpléad Scarbhileoige Oifige Oscailte XML

[ctx: calc_OOXML_ui.xcu Calc Office Open XML UIName value.text]
en: Office Open XML Spreadsheet
ga: Scarbhileog Oifige Oscailte XML

[ctx: calc_StarOffice_XML_Calc_Template_ui.xcu calc_StarOffice_XML_Calc_Template UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Spreadsheet Template
ga: Teimpléad Scarbhileoige %productname% %formatversion%

[ctx: chart8_ui.xcu chart8 UIName value.text]
en: ODF Chart
ga: Cairt ODF

[ctx: draw8_template_ui.xcu draw8_template UIName value.text]
en: ODF Drawing Template
ga: Teimpléad Líníochta ODF

[ctx: draw8_ui.xcu draw8 UIName value.text]
en: ODF Drawing
ga: Líníocht ODF

[ctx: draw_StarOffice_XML_Draw_Template_ui.xcu draw_StarOffice_XML_Draw_Template UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Drawing Template
ga: Teimpléad Líníochta %productname% %formatversion%

[ctx: draw_html_Export_ui.xcu draw_html_Export UIName value.text]
en: HTML Document (Draw)
ga: Cáipéis HTML (Draw)

[ctx: impress8_draw_ui.xcu impress8_draw UIName value.text]
en: ODF Drawing (Impress)
ga: Líníocht ODF (Impress)

[ctx: impress8_template_ui.xcu impress8_template UIName value.text]
en: ODF Presentation Template
ga: Teimpléad Láithreoireachta ODF

[ctx: impress8_ui.xcu impress8 UIName value.text]
en: ODF Presentation
ga: Láithreoireacht ODF

[ctx: impress_MS_PowerPoint_2007_XML_Template.xcu Impress MS PowerPoint 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML Template
ga: Teimpléad XML Microsoft PowerPoint 2007/2010

[ctx: impress_MS_PowerPoint_2007_XML_Template_ui.xcu Impress MS PowerPoint 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML Template
ga: Teimpléad XML Microsoft PowerPoint 2007/2010

[ctx: impress_OOXML_Template_ui.xcu Impress Office Open XML Template UIName value.text]
en: Office Open XML Presentation Template
ga: Teimpléad Láithreoireachta Oifige Oscailte XML

[ctx: impress_OOXML_ui.xcu Impress Office Open XML UIName value.text]
en: Office Open XML Presentation
ga: Láithreoireacht Oifige Oscailte XML

[ctx: impress_StarOffice_XML_Draw_ui.xcu impress_StarOffice_XML_Draw UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Drawing (Impress)
ga: Líníocht %productname% %formatversion% (Impress)

[ctx: impress_StarOffice_XML_Impress_Template_ui.xcu impress_StarOffice_XML_Impress_Template UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Presentation Template
ga: Teimpléad Láithreoireachta %productname% %formatversion%

[ctx: impress_html_Export_ui.xcu impress_html_Export UIName value.text]
en: HTML Document (Impress)
ga: Cáipéis HTML (Impress)

[ctx: math8_ui.xcu math8 UIName value.text]
en: ODF Formula
ga: Foirmle ODF

[ctx: writer8_template_ui.xcu writer8_template UIName value.text]
en: ODF Text Document Template
ga: Teimpléad Téacs ODF

[ctx: writer8_ui.xcu writer8 UIName value.text]
en: ODF Text Document
ga: Téacs ODF

[ctx: writer_StarOffice_XML_Writer_Template_ui.xcu writer_StarOffice_XML_Writer_Template UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Text Document Template
ga: Teimpléad Téacs %productname% %formatversion%

[ctx: writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer_GlobalDocument_ui.xcu writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer_GlobalDocument UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Master Document
ga: Máistircháipéis %productname% %formatversion%

[ctx: writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer_ui.xcu writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Text Document
ga: Cáipéis Téacs %productname% %formatversion%

[ctx: writer_web_StarOffice_XML_Writer_Web_Template_ui.xcu writer_web_StarOffice_XML_Writer_Web_Template UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% HTML Template
ga: Teimpléad HTML %productname% %formatversion%

[ctx: writer_web_StarOffice_XML_Writer_ui.xcu writer_web_StarOffice_XML_Writer UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Text Document (Writer/Web)
ga: Cáipéis Téacs %productname% %formatversion% (Writer/Web)

[ctx: writerglobal8_ui.xcu writerglobal8 UIName value.text]
en: ODF Master Document
ga: Máistircháipéis ODF

[ctx: writerglobal8_writer_ui.xcu writerglobal8_writer UIName value.text]
en: ODF Text Document
ga: Téacs ODF

[ctx: writerweb8_writer_template_ui.xcu writerweb8_writer_template UIName value.text]
en: HTML Document Template
ga: Teimpléad HTML

[ctx: writerweb8_writer_ui.xcu writerweb8_writer UIName value.text]
en: %productname% Text (Writer/Web)
ga: Téacs %productname% (Writer/Web)

[ctx: bmp_Export.xcu bmp_Export UIName value.text]
en: BMP - Windows Bitmap
ga: BMP - Mapa Giotáin Windows

[ctx: bmp_Import.xcu bmp_Import UIName value.text]
en: BMP - Windows Bitmap
ga: BMP - Mapa Giotáin Windows

[ctx: dxf_Import.xcu dxf_Import UIName value.text]
en: DXF - AutoCAD Interchange Format
ga: DXF - Formáid Idirmhalartaithe AutoCAD

[ctx: emf_Export.xcu emf_Export UIName value.text]
en: EMF - Enhanced Metafile
ga: EMF - Meiteachomhad Breisithe

[ctx: emf_Import.xcu emf_Import UIName value.text]
en: EMF - Enhanced Metafile
ga: EMF - Meiteachomhad Breisithe

[ctx: met_Export.xcu met_Export UIName value.text]
en: MET - OS/2 Metafile
ga: MET - Meiteachomhad OS/2

[ctx: met_Import.xcu met_Import UIName value.text]
en: MET - OS/2 Metafile
ga: MET - Meiteachomhad OS/2

[ctx: pbm_Export.xcu pbm_Export UIName value.text]
en: PBM - Portable Bitmap
ga: PBM - Mapa Giotáin Inaistrithe

[ctx: pbm_Import.xcu pbm_Import UIName value.text]
en: PBM - Portable Bitmap
ga: PBM - Mapa Giotáin Inaistrithe

[ctx: pcd_Import_Base.xcu pcd_Import_Base UIName value.text]
en: PCD - Kodak Photo CD (768x512)
ga: PCD - Kodak Photo CD (768×512)

[ctx: pcd_Import_Base16.xcu pcd_Import_Base16 UIName value.text]
en: PCD - Kodak Photo CD (192x128)
ga: PCD - Kodak Photo CD (192×128)

[ctx: pcd_Import_Base4.xcu pcd_Import_Base4 UIName value.text]
en: PCD - Kodak Photo CD (384x256)
ga: PCD - Kodak Photo CD (384×256)

[ctx: pct_Export.xcu pct_Export UIName value.text]
en: PCT - Mac Pict
ga: PCT - Pictiúr Mac

[ctx: pct_Import.xcu pct_Import UIName value.text]
en: PCT - Mac Pict
ga: PCT - Pictiúr Mac

[ctx: pcx_Import.xcu pcx_Import UIName value.text]
en: PCX - Zsoft Paintbrush
ga: PCX - Scuab Phéinte Zsoft

[ctx: pgm_Export.xcu pgm_Export UIName value.text]
en: PGM - Portable Graymap
ga: PGM - Liathmhapa Inaistrithe

[ctx: pgm_Import.xcu pgm_Import UIName value.text]
en: PGM - Portable Graymap
ga: PGM - Liathmhapa Inaistrithe

[ctx: ras_Export.xcu ras_Export UIName value.text]
en: RAS - Sun Raster Image
ga: RAS - Íomhá Rastair Sun

[ctx: ras_Import.xcu ras_Import UIName value.text]
en: RAS - Sun Raster Image
ga: RAS - Íomhá Rastair Sun

[ctx: sgf_Import.xcu sgf_Import UIName value.text]
en: SGF - StarWriter Graphics Format
ga: SGF - Formáid Grafaice StarWriter

[ctx: svm_Export.xcu svm_Export UIName value.text]
en: SVM - StarView Metafile
ga: SVM - Meiteachomhad StarView

[ctx: svm_Import.xcu svm_Import UIName value.text]
en: SVM - StarView Metafile
ga: SVM - Meiteachomhad StarView

[ctx: wmf_Export.xcu wmf_Export UIName value.text]
en: WMF - Windows Metafile
ga: WMF - Meiteachomhad Windows

[ctx: wmf_Import.xcu wmf_Import UIName value.text]
en: WMF - Windows Metafile
ga: WMF - Meiteachomhad Windows

[ctx: xbm_Import.xcu xbm_Import UIName value.text]
en: XBM - X Bitmap
ga: XBM - Mapa Giotáin X

[ctx: MS_Excel_2007_Binary.xcu MS Excel 2007 Binary UIName value.text]
en: Microsoft Excel 2007 Binary
ga: Dénártha Microsoft Excel 2007

[ctx: MS_Excel_2007_XML_Template.xcu MS Excel 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft Excel 2007/2010 XML Template
ga: Teimpléad XML Microsoft Excel 2007/2010

[ctx: MS_PowerPoint_2007_XML_Template.xcu MS PowerPoint 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML Template
ga: Teimpléad XML Microsoft PowerPoint 2007/2010

[ctx: StarBase.xcu StarBase UIName value.text]
en: OpenDocument Database
ga: Bunachar Sonraí OpenDocument

[ctx: calc8_template.xcu calc8_template UIName value.text]
en: Calc 8 Template
ga: Teimpléad Calc 8

[ctx: calc_ODS_FlatXML.xcu calc_ODS_FlatXML UIName value.text]
en: OpenDocument Spreadsheet (Flat XML)
ga: Scarbhileog OpenDocument (XML Maol)

[ctx: draw8_template.xcu draw8_template UIName value.text]
en: Draw 8 Template
ga: Teimpléad Draw 8

[ctx: draw_ODG_FlatXML.xcu draw_ODG_FlatXML UIName value.text]
en: OpenDocument Drawing (Flat XML)
ga: Líníocht OpenDocument (XML Maol)

[ctx: impress8_template.xcu impress8_template UIName value.text]
en: Impress 8 Template
ga: Teimpléad Impress 8

[ctx: impress_ODP_FlatXML.xcu impress_ODP_FlatXML UIName value.text]
en: OpenDocument Presentation (Flat XML)
ga: Láithreoireacht OpenDocument (XML Maol)

[ctx: writer8_template.xcu writer8_template UIName value.text]
en: Writer 8 Template
ga: Teimpléad Writer 8

[ctx: writer_MS_Word_2007_XML_Template.xcu writer_MS_Word_2007_Template UIName value.text]
en: Microsoft Word 2007/2010 XML Template
ga: Teimpléad XML Microsoft Word 2007/2010

[ctx: writer_ODT_FlatXML.xcu writer_ODT_FlatXML UIName value.text]
en: OpenDocument Text (Flat XML)
ga: Téacs OpenDocument (XML Maol)

[ctx: writerglobal8.xcu writerglobal8 UIName value.text]
en: Writer 8 Master Document
ga: Máistircháipéis Writer 8

[ctx: writerweb8_writer_template.xcu writerweb8_writer_template UIName value.text]
en: Writer/Web 8 Template
ga: Teimpléad Writer/Web 8

[ctx: epsstr.src KEY_VERSION_CHECK string.text]
en: Warning: Not all of the imported EPS graphics could be saved at level1
    as some are at a higher level!
ga: Rabhadh: Níorbh fhéidir gach ceann de na comhaid ghrafacha iompórtáilte EPS a
    shábháil ag leibhéal a haon, toisc go bhfuil roinnt acu ag leibhéal níos airde!

[ctx: testxmlfilter.ui TestXMLFilterDialog title string.text]
en: Test XML Filter: %s
ga: Scagaire XML Tástála: %s

[ctx: testxmlfilter.ui label3 label string.text]
en: XSLT for export
ga: XSLT le heaspórtáil

[ctx: testxmlfilter.ui label4 label string.text]
en: Transform document
ga: Trasfhoirmigh cáipéis

[ctx: testxmlfilter.ui exportbrowse label string.text]
en: Browse...
ga: Brabhsáil...

[ctx: testxmlfilter.ui currentdocument label string.text]
en: Current Document
ga: Cáipéis Reatha

[ctx: testxmlfilter.ui label1 label string.text]
en: Export
ga: Easpórtáil

[ctx: testxmlfilter.ui label5 label string.text]
en: XSLT for import
ga: XSLT le hiompórtáil

[ctx: testxmlfilter.ui importbrowse label string.text]
en: Browse...
ga: Brabhsáil...

[ctx: testxmlfilter.ui recentfile label string.text]
en: Recent File
ga: Comhad le déanaí

[ctx: testxmlfilter.ui templateimport label string.text]
en: Template for import
ga: Teimpléad le hiompórtáil

[ctx: testxmlfilter.ui displaysource label string.text]
en: Display source
ga: Taispeáin foinse

[ctx: testxmlfilter.ui label6 label string.text]
en: Transform file
ga: Trasfhoirmigh comhad

[ctx: testxmlfilter.ui label2 label string.text]
en: Import
ga: Iompórtáil

[ctx: xmlfiltersettings.ui XMLFilterSettingsDialog title string.text]
en: XML Filter Settings
ga: Socruithe an Scagaire XML

[ctx: xmlfiltersettings.ui new label string.text]
en: _New...
ga: _Nua...

[ctx: xmlfiltersettings.ui edit label string.text]
en: _Edit...
ga: _Eagar...

[ctx: xmlfiltersettings.ui test label string.text]
en: _Test XSLTs...
ga: _Tástáil XSLTanna...

[ctx: xmlfiltersettings.ui delete label string.text]
en: _Delete...
ga: _Scrios...

[ctx: xmlfiltersettings.ui save label string.text]
en: _Save as Package...
ga: _Sábháil Mar Phacáiste...

[ctx: xmlfiltersettings.ui open label string.text]
en: _Open Package...
ga: _Oscail Pacáiste...

[ctx: strings.src RID_BASELISTBOX_ERROR_FILLLIST string.text]
en: The contents of a combo box or list field could not be determined.
ga: Ní fhéadfaí ábhar an bhosca teaglama nó réimse liosta a dhearbhú.

[ctx: strings.src RID_STR_IMPORT_GRAPHIC string.text]
en: Insert graphics
ga: Ionsáigh grafaic

[ctx: strings.src RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_NAME string.text]
en: substituted
ga: ionadaithe

[ctx: strings.src RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_EPXPLAIN string.text]
en: An error occurred while this control was being loaded. It was therefore replaced with a placeholder.
ga: Tharla earráid agus an rialtán seo á luchtú. Dá bharr seo, cuireadh ionadchoinneálaí ina ionad.

[ctx: strings.src RID_STR_READERROR string.text]
en: Error reading data from database
ga: Earráid agus sonraí á léamh ón bhunachar sonraí

[ctx: strings.src RID_STR_CONNECTERROR string.text]
en: Connection failed
ga: Theip ar cheangal

[ctx: strings.src RID_ERR_LOADING_FORM string.text]
en: The data content could not be loaded.
ga: Níorbh fhéidir inneachar na sonraí a luchtú.

[ctx: strings.src RID_ERR_REFRESHING_FORM string.text]
en: The data content could not be updated
ga: Níorbh fhéidir inneachar na sonraí a nuashonrú

[ctx: strings.src RID_STR_ERR_INSERTRECORD string.text]
en: Error inserting the new record
ga: Earráid agus taifead nua á ionsá

[ctx: strings.src RID_STR_ERR_UPDATERECORD string.text]
en: Error updating the current record
ga: Earráid agus an taifead reatha á nuashonrú

[ctx: strings.src RID_STR_ERR_DELETERECORD string.text]
en: Error deleting the current record
ga: Earráid agus an taifead reatha á scriosadh

[ctx: strings.src RID_STR_ERR_DELETERECORDS string.text]
en: Error deleting the specified records
ga: Earráid agus na taifid shainithe á scriosadh

[ctx: strings.src RID_STR_NEED_NON_NULL_OBJECT string.text]
en: The object cannot be NULL.
ga: Ní cheadaítear réad NULL.

[ctx: strings.src RID_STR_OPEN_GRAPHICS string.text]
en: Insert graphics from...
ga: Ionsáigh grafaic ó...

[ctx: strings.src RID_STR_CLEAR_GRAPHICS string.text]
en: Remove graphics
ga: Bain grafaicí

[ctx: strings.src RID_STR_INVALIDSTREAM string.text]
en: The given stream is invalid.
ga: Sruth neamhbhailí atá tugtha.

[ctx: strings.src RID_STR_SYNTAXERROR string.text]
en: Syntax error in query expression
ga: Earráid chomhréire san iarratas

[ctx: strings.src RID_STR_INCOMPATIBLE_TYPES string.text]
en: The value types supported by the binding cannot be used for exchanging data with this control.
ga: Ní féidir na cineálacha luacha a dtacaíonn an ceangal leo a úsáid chun sonraí a mhalartú leis an rialú seo.

[ctx: strings.src RID_STR_LABEL_RECORD string.text]
en: Record
ga: Taifead

[ctx: strings.src RID_STR_INVALID_VALIDATOR string.text]
en: The control is connected to an external value binding, which at the same time acts as validator. You need to revoke the value binding, before you can set a new validator.
ga: Tá an rialú nasctha le ceangal seachtrach luacha, a fheidhmíonn ag an am céanna mar bhailíochtóir. Ní mór duit an ceangal luacha a chúlghairm, sular féidir leat bailíochtóir nua a shocrú.

[ctx: strings.src RID_STR_LABEL_OF string.text]
en: of
ga: as

[ctx: strings.src RID_STR_QUERY_SAVE_MODIFIED_ROW string.text]
en: The content of the current form has been modified.
    Do you want to save your changes?
ga: Athraíodh ábhar na foirme reatha.
    An bhfuil fonn ort do chuid athruithe a shábháil?

[ctx: strings.src RID_STR_COULD_NOT_SET_ORDER string.text]
en: Error setting the sort criteria
ga: Earráid agus na critéir shórtála á socrú

[ctx: strings.src RID_STR_COULD_NOT_SET_FILTER string.text]
en: Error setting the filter criteria
ga: Earráid agus na critéir scagtha á socrú

[ctx: strings.src RID_STR_FEATURE_REQUIRES_PARAMETERS string.text]
en: To execute this function, parameters are needed.
ga: Tá paraiméadair de dhíth chun an fheidhm seo a rith.

[ctx: strings.src RID_STR_FEATURE_NOT_EXECUTABLE string.text]
en: This function cannot be executed, but is only for status queries.
ga: Ní féidir an gníomh a dhéanamh - ní úsáidtear é ach d'iarratais stádais.

[ctx: strings.src RID_STR_FEATURE_UNKNOWN string.text]
en: Unknown function.
ga: Feidhm anaithnid.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_NO_BINDING_EXPRESSION string.text]
en: Please enter a binding expression.
ga: Cuir slonn ceangail isteach le do thoil.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_INVALID_BINDING_EXPRESSION string.text]
en: This is an invalid binding expression.
ga: Is slonn neamhbhailí ceangail é seo.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_INVALID_VALUE string.text]
en: Value is invalid.
ga: Luach neamhbhailí.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_REQUIRED string.text]
en: A value is required.
ga: Luach de dhíth.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_INVALID_CONSTRAINT string.text]
en: The constraint '$1' not validated.
ga: Níl srian '$1' bailíochtaithe.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_IS_NOT_A string.text]
en: The value is not of the type '$2'.
ga: Níl an luach den chineál '$2'.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_INCL string.text]
en: The value must be smaller than or equal to $2.
ga: Ní mór an luach a bheith níos lú ná, nó cothrom le $2.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_EXCL string.text]
en: The value must be smaller than $2.
ga: Ní mór an luach a bheith níos lú ná $2.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_INCL string.text]
en: The value must be greater than or equal to $2.
ga: Ní mór an luach a bheith níos mó ná, nó cothrom le $2.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_EXCL string.text]
en: The value must be greater than $2.
ga: Ní mór an luach a bheith níos mó ná $2.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_PATTERN string.text]
en: The value does not match the pattern '$2'.
ga: Ní mheaitseálann an luach le patrún '$2'.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_TOTAL_DIGITS string.text]
en: $2 digits allowed at most.
ga: Ceadaítear $2 digit ar a mhéad.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_FRACTION_DIGITS string.text]
en: $2 fraction digits allowed at most.
ga: Ceadaítear $2 digit chodánach ar a mhéad.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_LENGTH string.text]
en: The string must be $2 characters long.
ga: Ní mór don teaghrán a bheith $2 carachtar ar fad.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_LENGTH string.text]
en: The string must be at least $2 characters long.
ga: Ní mór don teaghrán a bheith $2 carachtar ar fad, ar a laghad.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_LENGTH string.text]
en: The string can only be $2 characters long at most.
ga: Ní féidir leis an teaghrán a bheith níos mó ná $2 carachtar ar fad.

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_STRING string.text]
en: String
ga: Teaghrán

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_URL string.text]
en: Hyperlink
ga: Hipearnasc

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_BOOLEAN string.text]
en: True/False (Boolean)
ga: Fíor/Bréagach (luach Boole)

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_DECIMAL string.text]
en: Decimal
ga: Deachúlach

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_FLOAT string.text]
en: Floating point
ga: Snámhphointe

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_DOUBLE string.text]
en: Double
ga: Dúbailte

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_DATE string.text]
en: Date
ga: Dáta

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_TIME string.text]
en: Time
ga: Am

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_DATETIME string.text]
en: Date and Time
ga: Dáta agus Am

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_YEARMONTH string.text]
en: Month and year
ga: Mí agus bliain

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_YEAR string.text]
en: Year
ga: Bliain

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_MONTHDAY string.text]
en: Month and day
ga: Mí agus lá

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_MONTH string.text]
en: Month
ga: Mí

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_DAY string.text]
en: Day
ga: Lá

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_CANT_EVALUATE string.text]
en: Error during evaluation
ga: Earráid le linn luachála

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_PATTERN_DOESNT_MATCH string.text]
en: The string '$1' does not match the required regular expression '$2'.
ga: Ní mheaitseálann teaghrán '$1' le slonn ionadaíochta '$2'.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_BINDING_UI_NAME string.text]
en: Binding
ga: Ceangal

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_GAMMA string.text]
en: GAMMA
ga: GÁMA

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_FUNCTION.LB_CATEGORY 1 stringlist.text]
en: Last Used
ga: Úsáidte

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_FUNCTION.LB_CATEGORY 2 stringlist.text]
en: All
ga: Uile

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_FUNCTION FT_CATEGORY fixedtext.text]
en: ~Category
ga: ~Catagóir

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_FUNCTION FT_FUNCTION fixedtext.text]
en: ~Function
ga: ~Feidhm

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_STRUCT FT_STRUCT fixedtext.text]
en: ~Structure
ga: ~Struchtúr

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_STRUCT STR_STRUCT_ERR2 string.text]
en: Error
ga: Earráid

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL.TC_FUNCTION TP_FUNCTION pageitem.text]
en: Functions
ga: Feidhmeanna

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL.TC_FUNCTION TP_STRUCT pageitem.text]
en: Structure
ga: Struchtúr

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL FT_FORMULA fixedtext.text]
en: For~mula
ga: Foir~mle

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL FT_RESULT fixedtext.text]
en: Function result
ga: Toradh feidhme

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL FT_FORMULA_RESULT fixedtext.text]
en: Result
ga: Toradh

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL BTN_MATRIX checkbox.text]
en: Array
ga: Eagar

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL RB_REF imagebutton.quickhelptext]
en: Maximize
ga: Uasmhéadaigh

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL BTN_BACKWARD pushbutton.text]
en: << ~Back
ga: << ~Siar

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL BTN_FORWARD pushbutton.text]
en: ~Next >>
ga: Ar A~ghaidh >>

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL STR_TITLE1 string.text]
en: Function Wizard
ga: Treoraí Feidhme

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL STR_TITLE2 string.text]
en: Function Wizard  -
ga: Treoraí Feidhme  -

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL STR_END string.text]
en: ~End
ga: ~Deireadh

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA.TC_FUNCTION TP_FUNCTION pageitem.text]
en: Functions
ga: Feidhmeanna

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA.TC_FUNCTION TP_STRUCT pageitem.text]
en: Structure
ga: Struchtúr

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA FT_FORMULA fixedtext.text]
en: For~mula
ga: Foir~mle

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA FT_RESULT fixedtext.text]
en: Function result
ga: Toradh feidhme

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA FT_FORMULA_RESULT fixedtext.text]
en: Result
ga: Toradh

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA BTN_MATRIX checkbox.text]
en: Array
ga: Eagar

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA RB_REF imagebutton.quickhelptext]
en: Maximize
ga: Uasmhéadaigh

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA BTN_BACKWARD pushbutton.text]
en: << ~Back
ga: << ~Siar

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA BTN_FORWARD pushbutton.text]
en: ~Next >>
ga: Ar A~ghaidh >>

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA STR_TITLE1 string.text]
en: Function Wizard
ga: Treoraí Feidhme

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA STR_TITLE2 string.text]
en: Function Wizard  -
ga: Treoraí Feidhme  -

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA STR_END string.text]
en: ~End
ga: ~Deireadh

[ctx: formdlgs.src RID_STR_SHRINK string.text]
en: Shrink
ga: Laghdaigh

[ctx: formdlgs.src RID_STR_EXPAND string.text]
en: Expand
ga: Leathnaigh

[ctx: parawin.src RB_ARGBLOCK( y ) #define.quickhelptext]
en: Select
ga: Roghnaigh

[ctx: parawin.src RID_FORMULATAB_PARAMETER FT_EDITDESC fixedtext.text]
en: Function not known
ga: Feidhm anaithnid

[ctx: parawin.src RID_FORMULATAB_PARAMETER STR_OPTIONAL string.text]
en: (optional)
ga: (roghnach)

[ctx: parawin.src RID_FORMULATAB_PARAMETER STR_REQUIRED string.text]
en: (required)
ga: (riachtanach)

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_AUTO_EXTENSION string.text]
en: ~Automatic file name extension
ga: Iarmhír u~athoibríoch ar ainm comhaid

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_PASSWORD string.text]
en: Save with pass~word
ga: Sábháil le ~focal faire

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_OPTIONS string.text]
en: ~Edit filter settings
ga: Cuir na socruithe scagaire in ~eagar

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_READONLY string.text]
en: ~Read-only
ga: ~Inléite amháin

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_INSERT_AS_LINK string.text]
en: ~Link
ga: ~Nasc

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_SHOW_PREVIEW string.text]
en: Pr~eview
ga: Réamh~amharc

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_PLAY string.text]
en: ~Play
ga: ~Seinn

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_VERSION string.text]
en: ~Version:
ga: ~Leagan:

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_TEMPLATES string.text]
en: S~tyles:
ga: S~tíleanna:

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_IMAGE_TEMPLATE string.text]
en: Style:
ga: Stíl:

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_SELECTION string.text]
en: ~Selection
ga: ~Roghnúchán

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_TITLE string.text]
en: File ~type:
ga: Cineál ~comhaid:

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_TITLE string.text]
en: Select Path
ga: Roghnaigh Conair

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_DESCRIPTION string.text]
en: Please select a folder.
ga: Roghnaigh fillteán le do thoil.

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE BTN_EXPLORERFILE_NEWFOLDER imagebutton.quickhelptext]
en: Create New Folder
ga: Cruthaigh Fillteán Nua

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE BTN_EXPLORERFILE_UP menubutton.quickhelptext]
en: Up One Level
ga: An Leibhéal Thuas

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE BTN_EXPLORERFILE_CONNECT_TO_SERVER pushbutton.quickhelptext]
en: Connect To Server
ga: Ceangail leis an bhfreastalaí

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE FT_EXPLORERFILE_FILENAME fixedtext.text]
en: File ~name:
ga: Ai~nm comhaid:

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE FT_EXPLORERFILE_FILETYPE fixedtext.text]
en: File ~type:
ga: Cineál ~comhaid:

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE CB_EXPLORERFILE_READONLY checkbox.text]
en: ~Read-only
ga: ~Inléite amháin

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE CB_EXPLORERFILE_PASSWORD checkbox.text]
en: Save with password
ga: Sábháil le focal faire

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE CB_AUTO_EXTENSION checkbox.text]
en: ~Automatic file name extension
ga: Iarmhír u~athoibríoch ar ainm comhaid

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE CB_OPTIONS checkbox.text]
en: Edit ~filter settings
ga: Cuir na socruithe ~scagaire in eagar

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE BTN_EXPLORERFILE_OPEN pushbutton.text]
en: ~Open
ga: ~Oscail

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_EXPLORERFILE_OPEN string.text]
en: Open
ga: Oscail

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_EXPLORERFILE_SAVE string.text]
en: Save as
ga: Sábháil mar

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_EXPLORERFILE_BUTTONSAVE string.text]
en: ~Save
ga: ~Sábháil

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_PATHNAME string.text]
en: ~Path:
ga: ~Conair:

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_PATHSELECT string.text]
en: Select path
ga: Roghnaigh conair

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_BUTTONSELECT string.text]
en: ~Select
ga: ~Roghnaigh

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_ACTUALVERSION string.text]
en: Current version
ga: Leagan reatha

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_PREVIEW string.text]
en: File Preview
ga: Réamhamharc Comhaid

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_DEFAULT_DIRECTORY string.text]
en: My Documents
ga: Mo Cháipéisí

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_PLACES_TITLE string.text]
en: Places
ga: Áiteanna

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_QUERYFOLDERNAME FT_SVT_QUERYFOLDERNAME_DLG_NAME fixedtext.text]
en: Na~me
ga: Ain~m

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_QUERYFOLDERNAME FL_SVT_QUERYFOLDERNAME_DLG_NAME fixedline.text]
en: Create new folder
ga: Cruthaigh fillteán nua

[ctx: iodlg.src RID_FILEOPEN_NOTEXISTENTFILE string.text]
en: The file $name$ does not exist.
    Make sure you have entered the correct file name.
ga: Níl an comhad $name$ ann.
    Cinntigh go bhfuil an t-ainm ceart iontráilte agat.

[ctx: iodlg.src STR_FILTERNAME_ALL string.text]
en: All files
ga: Gach comhad

[ctx: iodlg.src STR_SVT_ALREADYEXISTOVERWRITE string.text]
en: A file named "$filename$" already exists.
    
    Do you want to replace it?
ga: Tá comhad ann leis an ainm "$filename$" cheana.
    
    An bhfuil fonn ort scríobh air?

[ctx: iodlg.src STR_SVT_NEW_FOLDER string.text]
en: Folder
ga: Fillteán

[ctx: iodlg.src STR_SVT_NOREMOVABLEDEVICE string.text]
en: No removable storage device detected.
    Make sure it is plugged in properly and try again.
ga: Níor aimsíodh gléas inbhainte stórála.
    Deimhnigh go bhfuil sé plugáilte isteach mar is ceart, agus bain triail eile as.

[ctx: resource.src STR_MENU_ADDONS string.text]
en: Add-Ons
ga: Breiseáin

[ctx: resource.src STR_MENU_ADDONHELP string.text]
en: Add-~On Help
ga: Cabhair le B~reiseáin

[ctx: resource.src STR_MENU_HEADFOOTALL string.text]
en: All
ga: Uile

[ctx: resource.src STR_UPDATEDOC string.text]
en: ~Update
ga: N~uashonraigh

[ctx: resource.src STR_CLOSEDOC_ANDRETURN string.text]
en: ~Close & Return to
ga: ~Dún agus Fill ar

[ctx: resource.src POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION MENUITEM_TOOLBAR_VISIBLEBUTTON menuitem.text]
en: Visible ~Buttons
ga: ~Cnaipí Infheicthe

[ctx: resource.src POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION MENUITEM_TOOLBAR_CUSTOMIZETOOLBAR menuitem.text]
en: ~Customize Toolbar...
ga: Sain~cheap Barra Uirlisí...

[ctx: resource.src POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION MENUITEM_TOOLBAR_DOCKTOOLBAR menuitem.text]
en: ~Dock Toolbar
ga: Cuir Barra Uirlisí i n~Duga

[ctx: resource.src POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION MENUITEM_TOOLBAR_DOCKALLTOOLBAR menuitem.text]
en: Dock ~All Toolbars
ga: Cuir G~ach Barra Uirlisí i nDuga

[ctx: resource.src POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION MENUITEM_TOOLBAR_LOCKTOOLBARPOSITION menuitem.text]
en: ~Lock Toolbar Position
ga: Cuir Ionad an Bharra Uirlisí Faoi Gh~las

[ctx: resource.src POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION MENUITEM_TOOLBAR_CLOSE menuitem.text]
en: Close ~Toolbar
ga: Dún an Barra ~Uirlisí

[ctx: resource.src STR_SAVECOPYDOC string.text]
en: Save Copy ~as...
ga: Sábháil Cóip m~ar...

[ctx: resource.src STR_NODOCUMENT string.text]
en: No Documents
ga: Gan Cháipéisí

[ctx: resource.src STR_CLEAR_RECENT_FILES string.text]
en: Clear List
ga: Glan an Liosta

[ctx: resource.src STR_CLEAR_RECENT_FILES_HELP string.text]
en: Clears the list with the most recently opened files. This action can not be undone.
ga: Glan liosta na gcomhad a bhí oscailte le déanaí. Ní féidir dul ar ais tar éis é seo a dhéanamh.

[ctx: resource.src STR_TOOLBAR_TITLE_ADDON string.text]
en: Add-On %num%
ga: Breiseán %num%

[ctx: resource.src DLG_LICENSE FT_INFO1 fixedtext.text]
en: Please follow these steps to proceed with the installation:
ga: Lean na treoracha seo chun dul ar aghaidh leis an tsuiteáil:

[ctx: resource.src DLG_LICENSE FT_INFO2 fixedtext.text]
en: View the complete License Agreement. Please use the scroll bar or the '%PAGEDOWN' button in this dialog to view the entire license text.
ga: Léigh an ceadúnas uile. Úsáid an scrollbharra nó an cnaipe '%PAGEDOWN' sa dialóg seo chun an ceadúnas a léamh ina iomláine.

[ctx: resource.src DLG_LICENSE PB_PAGEDOWN pushbutton.text]
en: Scroll Down
ga: Scrollaigh Síos

[ctx: resource.src DLG_LICENSE FT_INFO3 fixedtext.text]
en: Accept the License Agreement.
ga: Glac le coinníollacha an Cheadúnais.

[ctx: resource.src DLG_LICENSE LICENSE_ACCEPT string.text]
en: ~Accept
ga: ~Glac Leis

[ctx: resource.src DLG_LICENSE LICENSE_NOTACCEPT string.text]
en: Decline
ga: Diúltaigh

[ctx: resource.src DLG_LICENSE modaldialog.text]
en: License Agreement
ga: Comhaontú um Cheadúnas

[ctx: resource.src STR_FULL_DISC_RETRY_BUTTON string.text]
en: Retry
ga: Atriail

[ctx: resource.src STR_FULL_DISC_MSG string.text]
en: %PRODUCTNAME could not save important internal information due to insufficient free disk space at the following location:
    %PATH
    
    You will not be able to continue working with %PRODUCTNAME without allocating more free disk space at that location.
    
    Press the 'Retry' button after you have allocated more free disk space to retry saving the data.
ga: Níorbh fhéidir le %PRODUCTNAME faisnéis thábhachtach inmheánach a shábháil de bharr easpa spáis diosca ag an suíomh seo:
    %PATH
    
    Ní féidir leat leanadh ag obair le %PRODUCTNAME gan tuilleadh spáis diosca saor a chur ar fáil ansin.
    
    Brúigh an cnaipe 'Atriail' tar éis go bhfuil tuilleadh spáis diosca saor agat chun triail eile a bhaint as na sonraí a shábháil.

[ctx: resource.src STR_RESTORE_TOOLBARS string.text]
en: ~Reset
ga: Athshoc~raigh

[ctx: resource.src STR_CORRUPT_UICFG_SHARE string.text]
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to reinstall the application.
ga: Tharla earráid agus sonraí cumraíochta an chomhéadain á luchtú. Stopfar an feidhmchlár anois.
    Bain triail as an bhfeidhmchlár a shuiteáil arís.

[ctx: resource.src STR_CORRUPT_UICFG_USER string.text]
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to remove your user profile for the application.
ga: Tharla earráid agus sonraí cumraíochta an chomhéadain á luchtú. Stopfar an feidhmchlár anois.
    Bain triail as do phróifíl úsáideora le haghaidh an fheidhmchláir a bhaint.

[ctx: resource.src STR_CORRUPT_UICFG_GENERAL string.text]
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to remove your user profile for the application first or try to reinstall the application.
ga: Tharla earráid agus sonraí cumraíochta an chomhéadain á luchtú. Stopfar an feidhmchlár anois.
    Bain triail as do phróifíl úsáideora le haghaidh an fheidhmchláir a bhaint nó bain triail as an bhfeidhmchlár a shuiteáil arís.

[ctx: resource.src STR_UNTITLED_DOCUMENT string.text]
en: Untitled
ga: Gan Teideal

[ctx: resource.src STR_LANGSTATUS_MULTIPLE_LANGUAGES string.text]
en: Multiple Languages
ga: Il-teangacha

[ctx: resource.src STR_LANGSTATUS_NONE string.text]
en: None (Do not check spelling)
ga: Faic (Ná seiceáil an litriú)

[ctx: resource.src STR_RESET_TO_DEFAULT_LANGUAGE string.text]
en: Reset to Default Language
ga: Úsáid an Teanga Réamhshocraithe

[ctx: resource.src STR_LANGSTATUS_MORE string.text]
en: More...
ga: Tuilleadh...

[ctx: resource.src STR_SET_LANGUAGE_FOR_SELECTION string.text]
en: Set Language for Selection
ga: Socraigh Teanga an Roghnúcháin

[ctx: resource.src STR_SET_LANGUAGE_FOR_PARAGRAPH string.text]
en: Set Language for Paragraph
ga: Socraigh Teanga an Ailt

[ctx: resource.src STR_SET_LANGUAGE_FOR_ALL_TEXT string.text]
en: Set Language for all Text
ga: Socraigh Teanga Gach Téacs

[ctx: fwk_services.src DLG_BACKING STR_BACKING_CREATE string.text]
en: Create a new document
ga: Cruthaigh cáipéis nua

[ctx: fwk_services.src DLG_BACKING STR_BACKING_TEMPLATE string.text]
en: ~Templates...
ga: ~Teimpléid...

[ctx: fwk_services.src DLG_BACKING STR_BACKING_FILE string.text]
en: ~Open...
ga: ~Oscail...

[ctx: fwk_services.src DLG_BACKING STR_BACKING_EXTHELP string.text]
en: Add new features to %PRODUCTNAME
ga: Cuir gnéithe nua le %PRODUCTNAME

[ctx: fwk_services.src DLG_BACKING STR_BACKING_INFOHELP string.text]
en: Get more information about %PRODUCTNAME
ga: Tuilleadh eolais faoi %PRODUCTNAME

[ctx: fwk_services.src DLG_BACKING STR_BACKING_TPLREP string.text]
en: Get more templates for %PRODUCTNAME
ga: Faigh tuilleadh teimpléad le haghaidh %PRODUCTNAME

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_1 LngText.text]
en: Advertising application
ga: Feidhmchlár á fhógairt

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_2 LngText.text]
en: Allocating registry space
ga: Spás clárlainne á dháileadh

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_3 LngText.text]
en: Free space: [1]
ga: Saorspás: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_4 LngText.text]
en: Searching for installed applications
ga: Feidhmchláir shuiteáilte á lorg

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_5 LngText.text]
en: Property: [1], Signature: [2]
ga: Airí: [1], Síniú: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_6 LngText.text]
en: Binding executables
ga: Comhaid inrite á gceangal

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_7 LngText.text]
en: File: [1]
ga: Comhad: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_8 LngText.text]
en: Creating IIS Virtual Roots...
ga: Fréamhacha fíorúla IIS á gcruthú...

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_9 LngText.text]
en: Removing IIS Virtual Roots...
ga: Fréamhacha fíorúla IIS á mbaint...

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_10 LngText.text]
en: Searching for qualifying products
ga: Táirgí cáilitheacha á lorg

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_11 LngText.text]
en: Computing space requirements
ga: Riachtanais spáis á aimsiú

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_12 LngText.text]
en: Computing space requirements
ga: Riachtanais spáis á aimsiú

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_13 LngText.text]
en: Creating folders
ga: Fillteáin á gcruthú

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_14 LngText.text]
en: Folder: [1]
ga: Fillteán: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_15 LngText.text]
en: Creating shortcuts
ga: Aicearraí á gcruthú

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_16 LngText.text]
en: Shortcut: [1]
ga: Aicearra: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_17 LngText.text]
en: Deleting services
ga: Seirbhísí á scriosadh

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_18 LngText.text]
en: Service: [1]
ga: Seirbhís: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_19 LngText.text]
en: Creating duplicate files
ga: Comhaid mhacasamhla á gcruthú

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_20 LngText.text]
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
ga: Comhad: [1],  Comhadlann: [9],  Méid: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_21 LngText.text]
en: Computing space requirements
ga: Riachtanais spáis á aimsiú

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_22 LngText.text]
en: Searching for related applications
ga: Feidhmchláir ghaolmhara á lorg

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_23 LngText.text]
en: Found application
ga: Aimsíodh feidhmchlár

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_24 LngText.text]
en: Generating script operations for action:
ga: Oibríochtaí scripte don ghníomh á nginiúint:

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_26 LngText.text]
en: Copying files to the network
ga: Comhaid á gcóipeáil go dtí an líonra

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_27 LngText.text]
en: File: [1], Directory: [9], Size: [6]
ga: Comhad: [1], Comhadlann: [9], Méid: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_28 LngText.text]
en: Copying new files
ga: Comhaid nua á gcóipeáil

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_29 LngText.text]
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
ga: Comhad: [1],  Comhadlann: [9],  Méid: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_30 LngText.text]
en: Installing ODBC components
ga: Comhpháirteanna ODBC á suiteáil

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_31 LngText.text]
en: Installing new services
ga: Seirbhísí nua á suiteáil

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_32 LngText.text]
en: Service: [2]
ga: Seirbhís: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_33 LngText.text]
en: Installing system catalog
ga: Catalóg an chórais á suiteáil

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_34 LngText.text]
en: File: [1],  Dependencies: [2]
ga: Comhad: [1],  Spleáchais: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_35 LngText.text]
en: Validating install
ga: Suiteáil á bailíochtú

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_36 LngText.text]
en: Evaluating launch conditions
ga: Coinníollacha tosaithe á luacháil

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_37 LngText.text]
en: Migrating feature states from related applications
ga: Staideanna gnéithe á n-aistriú ó fheidhmchláir ghaolmhara

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_38 LngText.text]
en: Application: [1]
ga: Feidhmchlár: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_39 LngText.text]
en: Moving files
ga: Comhaid á mbogadh

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_40 LngText.text]
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
ga: Comhad: [1],  Comhadlann: [9],  Méid: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_41 LngText.text]
en: Patching files
ga: Comhaid á bpaisteáil

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_42 LngText.text]
en: File: [1],  Directory: [2],  Size: [3]
ga: Comhad: [1],  Comhadlann: [2],  Méid: [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_43 LngText.text]
en: Updating component registration
ga: Clárú na gcomhpháirteanna á nuashonrú

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_44 LngText.text]
en: Publishing qualified components
ga: Comhpháirteanna cáilithe á bhfoilsiú

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_45 LngText.text]
en: Component ID: [1], Qualifier: [2]
ga: Aitheantas na Comhpháirte: [1], Cáilitheoir: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_46 LngText.text]
en: Publishing product features
ga: Gnéithe an táirge á bhfoilsiú

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_47 LngText.text]
en: Feature: [1]
ga: Gné: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_48 LngText.text]
en: Publishing product information
ga: Eolas faoin táirge á fhoilsiú

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_49 LngText.text]
en: Registering class servers
ga: Freastalaithe aicme á gclárú

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_50 LngText.text]
en: Class ID: [1]
ga: Aitheantas Aicme: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_51 LngText.text]
en: Registering COM+ Applications and Components
ga: Feidhmchláir agus Comhpháirteanna COM+ á gClárú

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_52 LngText.text]
en: AppId: [1]{{, AppType: [2], Users: [3], RSN: [4]}}
ga: Aitheantas: [1]{{, Cineál: [2], Úsáideoirí: [3], RSN: [4]}}

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_53 LngText.text]
en: Registering extension servers
ga: Freastalaithe eisínteachta á gclárú

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_54 LngText.text]
en: Extension: [1]
ga: Eisínteacht: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_55 LngText.text]
en: Registering fonts
ga: Clónna á gclárú

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_56 LngText.text]
en: Font: [1]
ga: Cló: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_57 LngText.text]
en: Registering MIME info
ga: Eolas MIME á chlárú

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_58 LngText.text]
en: MIME Content Type: [1], Extension: [2]
ga: Cineál Ábhair MIME: [1], Iarmhír: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_59 LngText.text]
en: Registering product
ga: Táirge á chlárú

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_61 LngText.text]
en: Registering program identifiers
ga: Aitheantóirí an chláir á gclárú

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_62 LngText.text]
en: ProgID: [1]
ga: Aitheantas: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_63 LngText.text]
en: Registering type libraries
ga: Leabharlanna cineáil á gclárú

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_65 LngText.text]
en: Registering user
ga: Úsáideoir á chlárú

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_67 LngText.text]
en: Removing duplicated files
ga: Comhaid dúbailte á mbaint

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_68 LngText.text]
en: File: [1], Directory: [9]
ga: Comhad: [1], Comhadlann: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_69 LngText.text]
en: Updating environment strings
ga: Teaghráin timpeallachta á nuashonrú

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_70 LngText.text]
en: Name: [1], Value: [2], Action [3]
ga: Ainm: [1], Luach: [2], Gníomh [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_71 LngText.text]
en: Removing applications
ga: Feidhmchláir á mbaint

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_72 LngText.text]
en: Application: [1], Command line: [2]
ga: Feidhmchlár: [1], Líne na n-orduithe: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_73 LngText.text]
en: Removing files
ga: Comhaid á mbaint

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_74 LngText.text]
en: File: [1], Directory: [9]
ga: Comhad: [1], Comhadlann: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_75 LngText.text]
en: Removing folders
ga: Fillteáin á mbaint

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_76 LngText.text]
en: Folder: [1]
ga: Fillteán: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_77 LngText.text]
en: Removing INI file entries
ga: Iontrálacha á mbaint ón chomhad INI

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_78 LngText.text]
en: File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]
ga: Comhad: [1],  Rannán: [2],  Eochair: [3], Luach: [4]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_79 LngText.text]
en: Removing ODBC components
ga: Comhpháirteanna ODBC á mbaint

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_80 LngText.text]
en: Removing system registry values
ga: Luachanna á mbaint ó chlárlann an chórais

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_81 LngText.text]
en: Key: [1], Name: [2]
ga: Eochair: [1], Ainm: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_82 LngText.text]
en: Removing shortcuts
ga: Aicearraí á mbaint

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_83 LngText.text]
en: Shortcut: [1]
ga: Aicearra: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_84 LngText.text]
en: Searching for qualifying products
ga: Táirgí cáilitheacha á lorg

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_85 LngText.text]
en: Rolling back action:
ga: Gníomh á chealú:

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_87 LngText.text]
en: Removing backup files
ga: Comhaid chúltaca á mbaint

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_88 LngText.text]
en: File: [1]
ga: Comhad: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_93 LngText.text]
en: Initializing ODBC directories
ga: Comhadlanna ODBC á dtúsú

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_94 LngText.text]
en: Starting services
ga: Seirbhísí a dtosú

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_95 LngText.text]
en: Service: [1]
ga: Seirbhís: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_96 LngText.text]
en: Stopping services
ga: Seirbhísí á stopadh

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_97 LngText.text]
en: Service: [1]
ga: Seirbhís: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_98 LngText.text]
en: Removing moved files
ga: Comhaid bhogtha á mbaint

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_99 LngText.text]
en: File: [1], Directory: [9]
ga: Comhad: [1], Comhadlann: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_100 LngText.text]
en: Unpublishing Qualified Components
ga: Comhpháirteanna Cáilithe á nDífhoilsiú

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_101 LngText.text]
en: Component ID: [1], Qualifier: [2]
ga: Aitheantas na Comhpháirte: [1], Cáilitheoir: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_102 LngText.text]
en: Unpublishing product features
ga: Gnéithe an táirge á ndífhoilsiú

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_103 LngText.text]
en: Feature: [1]
ga: Gné: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_104 LngText.text]
en: Unpublishing product information
ga: Eolas faoin táirge á dhífhoilsiú

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_105 LngText.text]
en: Unregister class servers
ga: Freastalaithe aicme á ndíchlárú

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_106 LngText.text]
en: Class ID: [1]
ga: Aitheantas Aicme: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_107 LngText.text]
en: Unregistering COM+ Applications and Components
ga: Feidhmchláir agus Comhpháirteanna COM+ á nDíchlárú

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_108 LngText.text]
en: AppId: [1]{{, AppType: [2]}}
ga: Aitheantas: [1]{{, Cineál: [2]}}

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_109 LngText.text]
en: Unregistering extension servers
ga: Freastalaithe eisínteachta á ndíchlárú

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_110 LngText.text]
en: Extension: [1]
ga: Eisínteacht: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_111 LngText.text]
en: Unregistering fonts
ga: Clónna á ndíchlárú

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_112 LngText.text]
en: Font: [1]
ga: Cló: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_113 LngText.text]
en: Unregistering MIME info
ga: Eolas MIME á dhíchlárú

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_114 LngText.text]
en: MIME Content Type: [1], Extension: [2]
ga: Cineál Ábhair MIME: [1], Iarmhír: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_115 LngText.text]
en: Unregistering program identifiers
ga: Aitheantóirí an chláir á ndíchlárú

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_116 LngText.text]
en: ProgID: [1]
ga: Aitheantas: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_117 LngText.text]
en: Unregistering type libraries
ga: Leabharlanna cineáil á ndíchlárú

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_119 LngText.text]
en: Updating environment strings
ga: Teaghráin timpeallachta á nuashonrú

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_120 LngText.text]
en: Name: [1], Value: [2], Action [3]
ga: Ainm: [1], Luach: [2], Gníomh [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_121 LngText.text]
en: Writing INI file values
ga: Luachanna á scríobh sa chomhad INI

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_122 LngText.text]
en: File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]
ga: Comhad: [1],  Rannán: [2],  Eochair: [3], Luach: [4]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_123 LngText.text]
en: Writing system registry values
ga: Luachanna á scríobh i gclárlann an chórais

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_124 LngText.text]
en: Key: [1], Name: [2], Value: [3]
ga: Eochair: [1], Ainm: [2], Luach: [3]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_3 LngText.text]
en: Cancel
ga: Cealaigh

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_5 LngText.text]
en: &Look in:
ga: &Féach i:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_6 LngText.text]
en: Browse to the destination folder.
ga: Brabhsáil go dtí an spriocfhillteán.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_7 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Change Current Destination Folder
ga: {&MSSansBold8}Athraigh an spriocfhillteán reatha

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_9 LngText.text]
en: Create new folder|
ga: Cruthaigh fillteán nua|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_12 LngText.text]
en: &Folder name:
ga: Ainm an &fhillteáin:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_13 LngText.text]
en: Up one level|
ga: An leibhéal thuas|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_14 LngText.text]
en: < &Back
ga: < &Siar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_17 LngText.text]
en: &Change...
ga: &Athraigh...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_18 LngText.text]
en: Cancel
ga: Cealaigh

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_19 LngText.text]
en: Specify a network location for the server image of the product.
ga: Roghnaigh suíomh líonra d'íomhá fhreastalaí an táirge.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_20 LngText.text]
en: Enter the network location or click Change to browse to a location.  Click Install to create a server image of [ProductName] at the specified network location or click Cancel to exit the wizard.
ga: Cuir an suíomh ar an líonra isteach, nó cliceáil 'Athraigh' chun brabhsáil. Cliceáil 'Suiteáil' chun íomhá fhreastalaí de [ProductName] a chruthú ag an suíomh líonra sonraithe nó cliceáil 'Cealaigh' chun an Treoraí a scor.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_21 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Network Location
ga: {&MSSansBold8}Suíomh Líonra

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_22 LngText.text]
en: &Install
ga: &Suiteáil

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_23 LngText.text]
en: &Network location:
ga: Suíomh lío&nra:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_24 LngText.text]
en: < &Back
ga: < &Siar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_25 LngText.text]
en: Cancel
ga: Cealaigh

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_26 LngText.text]
en: &Next >
ga: &Ar Aghaidh >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_27 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
ga: {&TahomaBold10}Fáilte go dtí Treoraí Suiteála [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_28 LngText.text]
en: The Installation Wizard will create a server image of [ProductName] at a specified network location. To continue, click Next.
ga: Cruthóidh an Treoraí Suiteála íomhá fhreastalaí de [ProductName] ag suíomh líonra sonraithe.  Cliceáil 'Ar Aghaidh' chun dul ar aghaidh.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_29 LngText.text]
en: &No
ga: &Níl

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_30 LngText.text]
en: Are you sure you want to cancel [ProductName] installation?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an tsuiteáil [ProductName] a chealú?

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_31 LngText.text]
en: &Yes
ga: &Tá

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_32 LngText.text]
en: < &Back
ga: < &Siar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_35 LngText.text]
en: Cancel
ga: Cealaigh

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_37 LngText.text]
en: &Organization:
ga: &Eagras:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_38 LngText.text]
en: Please enter your information.
ga: Cuir do chuid eolais isteach.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_39 LngText.text]
en: Install this application for:
ga: Suiteáil an feidhmchlár seo le haghaidh:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_40 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}User Information
ga: {&MSSansBold8}Faisnéis Úsáideora

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_42 LngText.text]
en: &User Name:
ga: &Ainm úsáideora:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_43 LngText.text]
en: &Next >
ga: &Ar Aghaidh >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_46 LngText.text]
en: < &Back
ga: < &Siar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_49 LngText.text]
en: Cancel
ga: Cealaigh

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_50 LngText.text]
en: &Change...
ga: &Athraigh...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_51 LngText.text]
en: &Space
ga: &Spás

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_52 LngText.text]
en: Select the program features you want installed.
ga: Roghnaigh na gnéithe is mian leat suiteáil.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_53 LngText.text]
en: Click on an icon in the list below to change how a feature is installed.
ga: Cliceáil deilbhín sa liosta thíos chun modh suiteála gnéithe a athrú.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_54 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Custom Setup
ga: {&MSSansBold8}Cumraíocht Shaincheaptha

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_55 LngText.text]
en: Feature Description:
ga: Cur Síos ar an nGné:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_56 LngText.text]
en: &Help
ga: Cab&hair

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_57 LngText.text]
en: Install to:
ga: Suiteáil go:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_58 LngText.text]
en: Multiline description of the currently selected item
ga: Cur síos il-líne ar an mír atá roghnaithe faoi láthair

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_59 LngText.text]
en: <selected feature path>
ga: <conair na gné roghnaithe>

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_60 LngText.text]
en: &Next >
ga: &Ar Aghaidh >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_61 LngText.text]
en: Feature size
ga: Méid na gné

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_64 LngText.text]
en: Custom Setup allows you to selectively install program features.
ga: Ceadaíonn Cumraíocht Shaincheaptha duit gnéithe áirithe a shuiteáil.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_65 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Custom Setup Tips
ga: {&MSSansBold8}Leideanna do Chumraíocht Saincheaptha

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_66 LngText.text]
en: Will not be installed.
ga: Ní shuiteálfar é.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_67 LngText.text]
en: Will be installed on first use. (Available only if the feature supports this option.)
ga: Suiteálfar é ar an gcéad úsáid. (Ar fáil má thacaíonn an ghné leis an rogha seo.)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_68 LngText.text]
en: This install state means the feature...
ga: Nuair atá tú sa staid suiteála seo, ciallaíonn sé go...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_69 LngText.text]
en: Will be completely installed to the local hard drive.
ga: Suiteálfar é go hiomlán ar an diosca crua logánta.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_70 LngText.text]
en: The icon next to the feature name indicates the install state of the feature. Click the icon to drop down the install state menu for each feature.
ga: Ciallaíonn an deilbhín in aice le hainm na gné staid suiteála na gné. Cliceáil an deilbhín chun roghchlár na staide suiteála a fheiceáil le haghaidh gach gné.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_71 LngText.text]
en: Will be installed to run from the network. (Available only if the feature supports this option.)
ga: Suiteálfar é sa chaoi go rithfidh sé ón líonra. (Ar fáil má thacaíonn an ghné leis an rogha seo.)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_73 LngText.text]
en: Will have some subfeatures installed to the local hard drive. (Available only if the feature has subfeatures.)
ga: Suiteálfar foghnéithe áirithe ar an diosca crua logánta. (Ar fáil má thacaíonn an ghné leis an rogha seo.)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_84 LngText.text]
en: < &Back
ga: < &Siar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_87 LngText.text]
en: Cancel
ga: Cealaigh

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_88 LngText.text]
en: &Change...
ga: &Athraigh...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_89 LngText.text]
en: Click Next to install to this folder, or click Change to install to a different folder.
ga: Cliceáil 'Ar Aghaidh' chun an tsuiteáil a dhéanamh san fhillteán seo, nó cliceáil Athraigh chun fillteán eile a úsáid.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_90 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Destination Folder
ga: {&MSSansBold8}Sprioc-chomhadlann

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_91 LngText.text]
en: [INSTALLDIR]
ga: [COMHADLANN_SUITEÁLA]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_92 LngText.text]
en: Install [ProductName] to:
ga: Suiteáil [ProductName] i:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_93 LngText.text]
en: &Next >
ga: &Ar Aghaidh >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_96 LngText.text]
en: The disk space required for the installation of the selected features.
ga: Spás diosca atá de dhíth chun na gnéithe roghnaithe a shuiteáil.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_97 LngText.text]
en: The highlighted volumes do not have enough disk space available for the currently selected features. You can remove files from the highlighted volumes, choose to install less features onto local drives, or select different destination drives.
ga: Níl go leor spáis ar na himleabhair aibhsithe do na gnéithe atá roghnaithe faoi láthair. Is féidir comhaid a bhaint ó na himleabhair aibhsithe, níos lú gnéithe a shuiteáil ar thiomántáin logánta, nó tiomántáin eile a roghnú.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_98 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Disk Space Requirements
ga: {&MSSansBold8}Spás Diosca Riachtanach

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_103 LngText.text]
en: Some files that need to be updated are currently in use.
ga: Tá roinnt comhad is gá a nuashonrú in úsáid faoi láthair.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_104 LngText.text]
en: The following applications are using files that need to be updated by this setup. Close these applications and click Retry to continue.
ga: Tá na feidhmchláir seo a leanas ag baint úsáide as comhaid is gá a bheith nuashonraithe ag an Suiteálaí seo.  Dún na feidhmchláir seo agus cliceáil Atriail chun dul ar aghaidh.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_105 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Files in Use
ga: {&MSSansBold8}Comhaid in Úsáid

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_106 LngText.text]
en: &Exit
ga: &Scoir

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_107 LngText.text]
en: &Ignore
ga: Déan &neamhshuim

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_108 LngText.text]
en: &Retry
ga: At&riail

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_111 LngText.text]
en: Cancel
ga: Cealaigh

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_113 LngText.text]
en: &Look in:
ga: &Féach i:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_114 LngText.text]
en: Browse to the destination folder.
ga: Brabhsáil go dtí an spriocfhillteán.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_115 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Change Current Destination Folder
ga: {&MSSansBold8}Athraigh an spriocfhillteán reatha

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_117 LngText.text]
en: Create New Folder|
ga: Cruthaigh Fillteán Nua|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_120 LngText.text]
en: &Folder name:
ga: Ainm an &fhillteáin:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_121 LngText.text]
en: Up One Level|
ga: An Leibhéal Thuas|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_122 LngText.text]
en: < &Back
ga: < &Siar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_123 LngText.text]
en: Cancel
ga: Cealaigh

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_124 LngText.text]
en: Build contributed in collaboration with the community by [Manufacturer]. For credits, see: http://www.documentfoundation.org
ga: Chruthaigh [Manufacturer] an leagan seo in éineacht leis an gcomhphobal. Féach na hadmhálacha anseo: http://www.documentfoundation.org

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_125 LngText.text]
en: &Next >
ga: &Ar Aghaidh >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_126 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
ga: {&TahomaBold10}Fáilte go dtí Treoraí Suiteála [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_127 LngText.text]
en: The Installation Wizard will install [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
ga: Suiteálfaidh an Treoraí Suiteála [ProductName] ar do ríomhaire. Cliceáil "Ar Aghaidh" chun leanúint.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_128 LngText.text]
en: < &Back
ga: < &Siar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_131 LngText.text]
en: Cancel
ga: Cealaigh

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_132 LngText.text]
en: Please read the following license agreement carefully.
ga: Léigh an ceadúnas seo a leanas go cúramach.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_133 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}License Agreement
ga: {&MSSansBold8}Comhaontú um Cheadúnas

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_134 LngText.text]
en: &Next >
ga: &Ar Aghaidh >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_135 LngText.text]
en: < &Back
ga: < &Siar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_138 LngText.text]
en: Cancel
ga: Cealaigh

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_139 LngText.text]
en: Modify, repair, or remove the program.
ga: Mionathraigh, deisigh, nó bain an clár amach.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_140 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Program Maintenance
ga: {&MSSansBold8}Cothabháil an Chláir

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_141 LngText.text]
en: &Next >
ga: &Ar Aghaidh >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_143 LngText.text]
en: Change which program features are installed. This option displays the Custom Selection dialog in which you can change the way features are installed.
ga: Roghnaigh gnéithe an ríomhchlár ba mhaith leat suiteáil.  Taispeánann an rogha seo Dialóg Saincheaptha inar féidir leat modh suiteála na ngnéithe a athrú.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_144 LngText.text]
en: Repair installation errors in the program. This option fixes missing or corrupt files, shortcuts, and registry entries.
ga: Deisigh earráidí leis an tsuiteáil. Leis an rogha seo is féidir comhaid, aicearraí, nó iontrálacha clárlainne atá truaillithe nó ar iarraidh a dheisiú.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_145 LngText.text]
en: Remove [ProductName] from your computer.
ga: Bain [ProductName] ó do ríomhaire.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_146 LngText.text]
en: < &Back
ga: < &Siar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_147 LngText.text]
en: Cancel
ga: Cealaigh

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_148 LngText.text]
en: &Next >
ga: &Ar Aghaidh >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_149 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
ga: {&TahomaBold10}Fáilte go dtí Treoraí Suiteála [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_150 LngText.text]
en: The Installation Wizard will allow you to modify, repair, or remove [ProductName]. To continue, click Next.
ga: Ceadaíonn an Treoraí Suiteála duit [ProductName] a athrú, dheisiú, nó bhaint. Cliceáil Ar Aghaidh chun leanúint leis.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_153 LngText.text]
en: Disk space required for the installation exceeds available disk space.
ga: Tá níos mó spás diosca de dhíth chun an tsuiteáil a chur i gcrích ná spás saor ar do dhiosca.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_154 LngText.text]
en: The highlighted volumes do not have enough disk space available for the currently selected features. You can remove files from the highlighted volumes, choose to install less features onto local drives, or select different destination drives.
ga: Níl go leor spáis ar na himleabhair aibhsithe do na gnéithe atá roghnaithe faoi láthair. Is féidir comhaid a bhaint ó na himleabhair aibhsithe, níos lú gnéithe a shuiteáil ar thiomántáin logánta, nó tiomántáin eile a roghnú.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_155 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Out of Disk Space
ga: {&MSSansBold8}Níl a dhóthain spáis ar an diosca

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_158 LngText.text]
en: < &Back
ga: < &Siar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_159 LngText.text]
en: Cancel
ga: Cealaigh

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_160 LngText.text]
en: &Update >
ga: N&uashonraigh >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_161 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Welcome to the Patch for [ProductName]
ga: {&TahomaBold10}Fáilte romhat go dtí an Paiste le haghaidh [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_162 LngText.text]
en: The Installation Wizard will install the Patch for [ProductName] on your computer.  To continue, click Update.
ga: Suiteálfar an Treoraí Suiteála an Paiste le haghaidh [ProductName] ar do ríomhaire. Cliceáil 'Nuashonraigh' chun dul ar aghaidh.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_163 LngText.text]
en: < &Back
ga: < &Siar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_166 LngText.text]
en: Cancel
ga: Cealaigh

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_167 LngText.text]
en: The wizard is ready to begin installation.
ga: Tá an treoraí réidh le suiteáil.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_168 LngText.text]
en: Click Install to begin the installation.
ga: Cliceáil "Suiteáil" chun tosú.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_169 LngText.text]
en: If you want to review or change any of your installation settings, click Back. Click Cancel to exit the wizard.
ga: Más mian leat do chuid socruithe suiteála a athbhreithniú nó a athrú, cliceáil 'Siar'. Cliceáil 'Cealaigh' chun an treoraí a scor.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_170 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Ready to Modify the Program
ga: {&MSSansBold8}Réidh chun an Ríomhchlár a Mhionathrú

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_171 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Ready to Repair the Program
ga: {&MSSansBold8}Réidh chun an Ríomhchlár a Dheisiú

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_172 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Ready to Install the Program
ga: {&MSSansBold8}Réidh chun an Ríomhchlár a Shuiteáil

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_173 LngText.text]
en: &Install
ga: &Suiteáil

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_174 LngText.text]
en: < &Back
ga: < &Siar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_177 LngText.text]
en: Cancel
ga: Cealaigh

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_178 LngText.text]
en: You have chosen to remove the program from your system.
ga: Tá sé socraithe agat an ríomhchlár a bhaint ó do chóras.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_179 LngText.text]
en: Click Remove to remove [ProductName] from your computer. After removal, this program will no longer be available for use.
ga: Cliceáil 'Bain' chun [ProductName] a bhaint ó do ríomhaire. Tar éis seo, ní bheidh sé ar fáil a thuilleadh.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_180 LngText.text]
en: If you want to review or change any settings, click Back.
ga: Más mian leat aon socruithe a athbhreithniú nó athrú, cliceáil Siar.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_181 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Remove the Program
ga: {&MSSansBold8}Bain an Clár

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_182 LngText.text]
en: &Remove
ga: &Bain

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_183 LngText.text]
en: < &Back
ga: < &Siar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_184 LngText.text]
en: Cancel
ga: Cealaigh

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_185 LngText.text]
en: &Finish
ga: &Críochnaigh

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_186 LngText.text]
en: Your system has not been modified. To complete installation at another time, please run setup again.
ga: Níor athraíodh do chóras. Chun an tsuiteáil a chur i gcrích níos déanaí, rith an suiteálaí arís.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_187 LngText.text]
en: Click Finish to exit the wizard.
ga: Cliceáil "Críochnaigh" chun an treoraí a scor.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_188 LngText.text]
en: You can either keep any existing installed elements on your system to continue this installation at a later time or you can restore your system to its original state prior to the installation.
ga: Is féidir leat aon chomhpháirteanna suiteáilte a choimeád ar do chóras i dtreo go mbeidh tú in ann leanúint leis an tsuiteáil seo níos déanaí, nó is féidir do chóras a athchóiriú go dtí an staid roimh an tsuiteáil.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_189 LngText.text]
en: Click Restore or Continue Later to exit the wizard.
ga: Cliceáil Athchóirigh nó Lean Ar Aghaidh Ar Ball chun an treoraí a scor.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_190 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Installation Wizard Completed
ga: {&TahomaBold10}Treoraí Suiteála Críochnaithe

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_191 LngText.text]
en: The wizard was interrupted before [ProductName] could be completely installed.
ga: Briseadh isteach ar an treoraí sularbh fhéidir [ProductName] a shuiteáil go hiomlán.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_192 LngText.text]
en: < &Back
ga: < &Siar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_193 LngText.text]
en: Cancel
ga: Cealaigh

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_197 LngText.text]
en: &Finish
ga: &Críochnaigh

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_198 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Installation Wizard Completed
ga: {&TahomaBold10}Treoraí Suiteála Críochnaithe

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_199 LngText.text]
en: The Installation Wizard has successfully installed [ProductName]. Click Finish to exit the wizard.
ga: D'éirigh leis an Treoraí Suiteála [ProductName] a shuiteáil. Cliceáil Críochnaigh chun an treoraí a scor.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_200 LngText.text]
en: The Installation Wizard has successfully uninstalled [ProductName]. Click Finish to exit the wizard.
ga: D'éirigh leis an Treoraí Suiteála [ProductName] a dhíshuiteáil. Cliceáil Críochnaigh chun an treoraí a scor.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_204 LngText.text]
en: &Abort
ga: &Tobscoir

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_205 LngText.text]
en: &Cancel
ga: &Cealaigh

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_206 LngText.text]
en: error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here
ga: tcht earráide anseo   tcht earráide anseo   tcht earráide anseo   tcht earráide anseo   tcht earráide anseo   tcht earráide anseo   tcht earráide anseo   tcht earráide anseo   tcht earráide anseo   tcht earráide anseo

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_207 LngText.text]
en: &Ignore
ga: Déan &neamhshuim

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_208 LngText.text]
en: &No
ga: &Níl

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_210 LngText.text]
en: &Retry
ga: At&riail

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_211 LngText.text]
en: &Yes
ga: &Tá

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_214 LngText.text]
en: < &Back
ga: < &Siar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_215 LngText.text]
en: Cancel
ga: Cealaigh

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_216 LngText.text]
en: &Next >
ga: &Ar Aghaidh >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_217 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
ga: {&TahomaBold10}Fáilte go dtí Treoraí Suiteála [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_218 LngText.text]
en: [ProductName] Setup is preparing the Installation Wizard which will guide you through the program setup process.  Please wait.
ga: Tá suiteálaí [ProductName] ag ullmhú an Treoraí Suiteála, ríomhchlár a threoróidh thú tríd an bpróiseas cumraíochta.  Fan go fóill, le do thoil.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_219 LngText.text]
en: < &Back
ga: < &Siar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_220 LngText.text]
en: Cancel
ga: Cealaigh

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_221 LngText.text]
en: &Finish
ga: &Críochnaigh

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_222 LngText.text]
en: Your system has not been modified. To install this program at a later time, please run the installation again.
ga: Níor athraíodh do chóras. Chun an ríomhchlár seo a shuiteáil amach anseo, rith an suiteálaí arís.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_223 LngText.text]
en: Click Finish to exit the wizard.
ga: Cliceáil "Críochnaigh" chun an treoraí a scor.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_224 LngText.text]
en: You can either keep any existing installed elements on your system to continue this installation at a later time or you can restore your system to its original state prior to the installation.
ga: Is féidir leat aon chomhpháirteanna suiteáilte a choimeád ar do chóras i dtreo go mbeidh tú in ann leanúint leis an tsuiteáil seo níos déanaí, nó is féidir do chóras a athchóiriú go dtí an staid roimh an tsuiteáil.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_225 LngText.text]
en: Click Restore or Continue Later to exit the wizard.
ga: Cliceáil Athchóirigh nó Lean Ar Aghaidh Ar Ball chun an treoraí a scor.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_226 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Installation Wizard Completed
ga: {&TahomaBold10}Treoraí Suiteála Críochnaithe

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_227 LngText.text]
en: The wizard was interrupted before [ProductName] could be completely installed.
ga: Briseadh isteach ar an treoraí sularbh fhéidir [ProductName] a shuiteáil go hiomlán.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_228 LngText.text]
en: Progress done
ga: Críochnaithe

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_230 LngText.text]
en: < &Back
ga: < &Siar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_233 LngText.text]
en: Cancel
ga: Cealaigh

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_234 LngText.text]
en: The program features you selected are being installed.
ga: Tá na gnéithe a roghnaigh tú á suiteáil.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_235 LngText.text]
en: The program features you selected are being uninstalled.
ga: Tá na gnéithe a roghnaigh tú á ndíshuiteáil.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_236 LngText.text]
en: Please wait while the Installation Wizard installs [ProductName]. This may take several minutes.
ga: Suiteálfar an Treoraí Suiteála [ProductName] anois.  Fan go fóill, seans go leanfaidh sé seo cúpla nóiméad.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_237 LngText.text]
en: Please wait while the Installation Wizard uninstalls [ProductName]. This may take several minutes.
ga: Díshuiteálfar an Treoraí Suiteála [ProductName] anois.  Fan go fóill, seans go leanfaidh sé seo cúpla nóiméad.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_238 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Installing [ProductName]
ga: {&MSSansBold8}[ProductName] á Shuiteáil

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_239 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Uninstalling [ProductName]
ga: {&MSSansBold8}[ProductName] á Dhíshuiteáil

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_240 LngText.text]
en: Sec.
ga: Soic.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_241 LngText.text]
en: Status:
ga: Stádas:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_242 LngText.text]
en: &Next >
ga: &Ar Aghaidh >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_244 LngText.text]
en: Estimated time remaining:
ga: Am fágtha (measta):

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_245 LngText.text]
en: < &Back
ga: < &Siar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_246 LngText.text]
en: Cancel
ga: Cealaigh

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_247 LngText.text]
en: &Next >
ga: &Ar Aghaidh >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_248 LngText.text]
en: The Installation Wizard will complete the installation of [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
ga: Cuirfidh an Treoraí Suiteála suiteáil [ProductName] i gcrích. Cliceáil 'Ar Aghaidh' chun leanúint leis.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_249 LngText.text]
en: The Installation Wizard will complete the suspended installation of [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
ga: Cuirfidh an Treoraí Suiteála suiteáil [ProductName] a cuireadh ar shos roimhe seo i gcrích. Cliceáil 'Ar Aghaidh' chun leanúint leis.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_250 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Resuming the Installation Wizard for [ProductName]
ga: {&TahomaBold10}Treoraí Suiteála le haghaidh [ProductName] á thosú arís

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_251 LngText.text]
en: < &Back
ga: < &Siar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_254 LngText.text]
en: Cancel
ga: Cealaigh

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_255 LngText.text]
en: [ProductName] will be installed with the default components, including user interface languages and spelling dictionaries matching your current language settings.
ga: Suiteálfar [ProductName] leis na comhpháirteanna réamhshocraithe, chomh maith le comhéadain agus litreoirí do na teangacha atá socraithe agat faoi láthair.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_256 LngText.text]
en: Choose which program features you want installed and where they will be installed. For example here you can select additional user interface languages and spelling dictionaries.
ga: Roghnaigh na gnéithe is mian leat a shuiteáil agus an áit ina suiteálfar iad. Mar shampla, is féidir teangacha nó litreoirí breise a roghnú anseo.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_257 LngText.text]
en: Choose the setup type that best suits your needs.
ga: Roghnaigh an cineál suiteála is fearr leat.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_258 LngText.text]
en: Please select a setup type.
ga: Roghnaigh cineál na suiteála.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_259 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Setup Type
ga: {&MSSansBold8}Cineál na Suiteála

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_260 LngText.text]
en: &Next >
ga: &Ar Aghaidh >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_262 LngText.text]
en: < &Back
ga: < &Siar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_265 LngText.text]
en: Cancel
ga: Cealaigh

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_266 LngText.text]
en: &Next >
ga: &Ar Aghaidh >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_269 LngText.text]
en: Repair or remove the program.
ga: Deisigh nó bain an clár amach.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_270 LngText.text]
en: &Microsoft Word Documents
ga: Cáipéisí &Microsoft Word

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_271 LngText.text]
en: Microsoft &Excel Spreadsheets
ga: Scarbhileoga Microsoft &Excel

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_272 LngText.text]
en: Microsoft Po&werPoint Presentations
ga: Láithreoireachtaí Microsoft Po&werPoint

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_273 LngText.text]
en: Microsoft &Visio Documents
ga: Cáipéisí Microsoft &Visio

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_274 LngText.text]
en: Set [DEFINEDPRODUCT] to be the default application for Microsoft Office file types.
ga: Roghnaigh [DEFINEDPRODUCT] mar fheidhmchlár réamhshocraithe le haghaidh comhaid de chuid Microsoft Office.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_275 LngText.text]
en: [ProductName] can be set as the default application to open Microsoft Office file types. This means, for instance, that if you double click on one of these files, [ProductName] will open it, not the program that opens it now.
ga: Is féidir [ProductName] a roghnú mar fheidhmchlár réamhshocraithe nuair a osclóidh tú comhad de chuid Microsoft Office.  Ciallaíonn sé seo, mar shampla, go n-osclófar comhad de na cineálacha seo i [ProductName] nuair a dhéchliceálfar air, in ionad an ríomhchláir a osclaíonn é faoi láthair.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_278 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}File Type
ga: {&MSSansBold8}Cineál Comhaid

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_300 LngText.text]
en: A version of [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] was found by the [ProductName] Installation Wizard. This version will be updated.
ga: D'aimsigh Treoraí Suiteála [ProductName] leagan de [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION].  Nuashonrófar an leagan seo.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_301 LngText.text]
en: The destination folder specified below does not contain a [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] version.
ga: Níor aimsíodh leagan ar bith de [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] sa spriocfhillteán a roghnaíodh thíos.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_302 LngText.text]
en: A newer [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] has been found.
ga: Aimsíodh [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] níos nuaí.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_303 LngText.text]
en: The version specified in the folder below cannot be updated.
ga: Ní féidir an leagan sonraithe san fhillteán thíos a nuashonrú.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_304 LngText.text]
en: Check the destination folder.
ga: Seiceáil an spriocfhillteán.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_305 LngText.text]
en: To continue, click
ga: Chun dul ar aghaidh, cliceáil

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_306 LngText.text]
en: To select a different version, click
ga: Chun leagan difriúil a roghnú, cliceáil

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_307 LngText.text]
en: To select a different folder, click
ga: Chun fillteán difriúil a roghnú, cliceáil

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_308 LngText.text]
en: Install [ProductName] to:
ga: Suiteáil [ProductName] i:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_309 LngText.text]
en: If you are just trying out [ProductName], you probably don't want this to happen, so leave the boxes unchecked.
ga: Mura bhfuil tú ach ag baint triail as [ProductName], is dócha nach mian leat é seo a tharlú, agus mar sin ba chóir duit na boscaí a fhágáil gan ticeanna.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_317 LngText.text]
en: No languages have been selected for installation. Click OK, then select one or more languages for installation.
ga: Níor roghnaigh tú aon teangacha le haghaidh na suiteála. Cliceáil OK chun teanga amháin nó níos mó a roghnú chun iad a shuiteáil.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_318 LngText.text]
en: No applications have been selected for installation. Click OK, then select one or more applications for installation.
ga: Níor roghnaigh tú aon fheidhmchláir le haghaidh na suiteála. Cliceáil OK chun feidhmchlár amháin nó níos mó a roghnú chun iad a shuiteáil.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_319 LngText.text]
en: Create a start link on desktop
ga: Cruthaigh nasc tosaigh ar do dheasc

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_320 LngText.text]
en: Support assistive technology tools
ga: Tacaigh le huirlisí cúnamh teicneolaíochta

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_321 LngText.text]
en: Load [ProductName] during system start-up
ga: Luchtaigh [ProductName] i rith thosú an chórais

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_1 LngText.text]
en: A newer version of [ProductName] was found. To install an older version, the newer version needs to be removed first.
ga: Aimsíodh leagan níos nuaí de [ProductName]. Chun leagan níos sine a shuiteáil, ní mór duit an leagan níos nuaí a bhaint ar dtús.

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_2 LngText.text]
en: The same version of this product is already installed.
ga: Tá an leagan seo suiteáilte cheana.

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_3 LngText.text]
en: An older version of [ProductName] was found. To install a newer version, the older version needs to be removed first.
ga: Aimsíodh leagan níos sine de [ProductName]. Chun leagan níos nuaí a shuiteáil, ní mór duit an leagan níos sine a bhaint ar dtús.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_1 LngText.text]
en: {{Fatal error: }}
ga: {{Earráid mharfach: }}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_2 LngText.text]
en: Error [1].
ga: Earráid [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_3 LngText.text]
en: Warning [1].
ga: Rabhadh [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_4 LngText.text]
en: Info [1].
ga: Eolas [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_5 LngText.text]
en: Internal Error [1]. [2]{, [3]}{, [4]}
ga: Earráid Inmheánach [1]. [2]{, [3]}{, [4]}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_6 LngText.text]
en: {{Disk full: }}
ga: {{Diosca lán: }}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_7 LngText.text]
en: Action [Time]: [1]. [2]
ga: Gníomh [Am]: [1]. [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_10 LngText.text]
en: Message type: [1], Argument: [2]
ga: Cineál teachtaireachta: [1], Argóint: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_11 LngText.text]
en: === Logging started: [Date]  [Time] ===
ga: === Logáil tosaithe: [Date]  [Time] ===

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_12 LngText.text]
en: === Logging stopped: [Date]  [Time] ===
ga: === Logáil stoptha: [Date]  [Time] ===

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_13 LngText.text]
en: Action start [Time]: [1].
ga: Tús an ghnímh [Time]: [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_14 LngText.text]
en: Action ended [Time]: [1]. Return value [2].
ga: Críochnaíodh an gníomh [Time]: [1]. Luach fillte [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_15 LngText.text]
en: Time remaining: {[1] minutes }{[2] seconds}
ga: Am fágtha: {[1] nóiméad }{[2] soicind}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_16 LngText.text]
en: Out of memory. Shut down other applications before retrying.
ga: Cuimhne ídithe. Múch feidhmchláir eile agus bain triail as arís.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_17 LngText.text]
en: Installer is no longer responding.
ga: Níl an suiteálaí ag freagairt.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_18 LngText.text]
en: Installer terminated prematurely.
ga: Chríochnaigh an suiteálaí roimh am.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_19 LngText.text]
en: Please wait while Windows configures [ProductName]
ga: Fan go fóill agus [ProductName] á chumrú ag Windows

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_20 LngText.text]
en: Gathering required information...
ga: Eolas riachtanach á bhailiú...

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_21 LngText.text]
en: Removing older versions of this application
ga: Leaganacha níos sine den chlár seo á mbaint

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_22 LngText.text]
en: Preparing to remove older versions of this application
ga: Ullmhú chun leaganacha níos sine den chlár seo a bhaint

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_23 LngText.text]
en: {[ProductName] }Setup completed successfully.
ga: D'éirigh le suiteáil {[ProductName] }.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_24 LngText.text]
en: {[ProductName] }Setup failed.
ga: Theip ar Shocrú {[ProductName] }.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_25 LngText.text]
en: Error reading from file: [2]. {{ System error [3].}}  Verify that the file exists and that you can access it.
ga: Earráid agus comhad á léamh: [2]. {{ System error [3].}} Deimhnigh go bhfuil an comhad ann agus go bhfuil cead rochtana agat.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_26 LngText.text]
en: Cannot create the file [3].  A directory with this name already exists.  Cancel the installation and try installing to a different location.
ga: Ní féidir comhad [3] a chruthú.  Tá comhadlann ann cheana leis an ainm seo.  Cealaigh an tsuiteáil agus bain triail as é a shuiteáil in áit eile.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_27 LngText.text]
en: Please insert the disk: [2]
ga: Ionsáigh an diosca le do thoil: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_28 LngText.text]
en: The installer has insufficient privileges to access this directory: [2].  The installation cannot continue.  Log on as an administrator or contact your system administrator.
ga: Níl pribhléidí cuí ag an suiteálaí chun an chomhadlann seo a rochtain: [2].  Ní féidir dul ar aghaidh leis an tsuiteáil.  Logáil isteach mar riarthóir nó téigh i dteagmháil le riarthóir do chórais.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_29 LngText.text]
en: Error writing to file [2].  Verify that you have access to that directory.
ga: Earráid agus comhad [2] á scríobh.  Deimhnigh go bhfuil cead rochtana ar an gcomhadlann sin agat.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_30 LngText.text]
en: Error reading from file [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
ga: Earráid agus comhad [2] á léamh.  Deimhnigh go bhfuil an comhad ann agus go bhfuil cead rochtana agat.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_31 LngText.text]
en: Another application has exclusive access to the file [2].  Please shut down all other applications, then click Retry.
ga: Tá rochtain eisiach ag feidhmchlár eile ar chomhad [2].  Múch gach feidhmchlár eile, ansin cliceáil Atriail.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_32 LngText.text]
en: There is not enough disk space to install the file [2].  Free some disk space and click Retry, or click Cancel to exit.
ga: Níl go leor spás diosca ann chun comhad [2] a shuiteáil.  Scaoil saor roinnt spáis ar an diosca agus cliceáil Atriail, nó cliceáil Cealaigh chun scor.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_33 LngText.text]
en: Source file not found: [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
ga: Comhad foinse gan aimsiú: [2].  Deimhnigh go bhfuil an comhad ann agus go bhfuil cead rochtana agat.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_34 LngText.text]
en: Error reading from file: [3]. {{ System error [2].}}  Verify that the file exists and that you can access it.
ga: Earráid agus comhad á léamh: [3]. {{ System error [2].}} Deimhnigh go bhfuil an comhad ann agus go bhfuil cead rochtana agat.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_35 LngText.text]
en: Error writing to file: [3]. {{ System error [2].}}  Verify that you have access to that directory.
ga: Earráid agus comhad á scríobh: [3]. {{ System error [2].}} Deimhnigh go bhfuil cead rochtana agat ar an gcomhadlann sin.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_36 LngText.text]
en: Source file not found{{(cabinet)}}: [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
ga: Comhad foinse gan aimsiú{{(cabinet)}}: [2].  Deimhnigh go bhfuil an comhad ann, agus go bhfuil cead rochtana agat.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_37 LngText.text]
en: Cannot create the directory [2].  A file with this name already exists.  Please rename or remove the file and click Retry, or click Cancel to exit.
ga: Ní féidir comhadlann [2] a chruthú.  Tá comhad ann cheana leis an ainm seo.  Athainmnigh nó bain an comhad agus cliceáil Atriail, nó cliceáil Cealaigh chun scor.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_38 LngText.text]
en: The volume [2] is currently unavailable.  Please select another.
ga: Níl an t-imleabhar [2] ar fáil faoi láthair.  Roghnaigh ceann eile, le do thoil.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_39 LngText.text]
en: The specified path [2] is unavailable.
ga: Níl an chonair sonraithe [2] ar fáil.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_40 LngText.text]
en: Unable to write to the specified folder [2].
ga: Ní féidir scríobh san fhillteán sonraithe [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_41 LngText.text]
en: A network error occurred while attempting to read from the file [2]
ga: Tharla earráid líonra agus comhad [2] á léamh

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_42 LngText.text]
en: An error occurred while attempting to create the directory [2]
ga: Tharla earráid agus comhadlann [2] á cruthú

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_43 LngText.text]
en: A network error occurred while attempting to create the directory [2]
ga: Tharla earráid líonra agus comhadlann [2] á cruthú

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_44 LngText.text]
en: A network error occurred while attempting to open the source file cabinet [2].
ga: Tharla earráid líonra agus caibinéad comhaid fhoinsigh [2] á oscailt.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_45 LngText.text]
en: The specified path is too long [2].
ga: Tá an chonair sonraithe rófhada: [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_46 LngText.text]
en: The Installer has insufficient privileges to modify the file [2].
ga: Níl go leor ceadanna ag an Suiteálaí chun comhad [2] a athrú.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_47 LngText.text]
en: A portion of the path [2] exceeds the length allowed by the system.
ga: Tá cuid de chonair [2] rófhada de réir an méid atá ceadaithe ag an chóras.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_48 LngText.text]
en: The path [2] contains words that are not valid in folders.
ga: Tá focail i gconair [2] nach bhfuil ceadaithe i bhfillteáin.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_49 LngText.text]
en: The path [2] contains an invalid character.
ga: Tá carachtar neamhbhailí i gconair [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_50 LngText.text]
en: [2] is not a valid short file name.
ga: Ní gearrainm ceadaithe é [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_51 LngText.text]
en: Error getting file security: [3] GetLastError: [2]
ga: Earráid agus slándáil chomhad á fáil: [3] GetLastError: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_52 LngText.text]
en: Invalid Drive: [2]
ga: Tiomántán Neamhbhailí: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_53 LngText.text]
en: Error applying patch to file [2].  It has probably been updated by other means, and can no longer be modified by this patch.  For more information contact your patch vendor.  {{System Error: [3]}}
ga: Earráid agus paiste á chur i bhfeidhm ar chomhad [2]. Is dócha go raibh an comhad nuashonraithe i slí eile, agus ní féidir é a athrú leis an bpaiste seo a thuilleadh.  Chun tuilleadh eolais a fháil, téigh i dteagmháil le díoltóir an phaiste.  {{System Error: [3]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_54 LngText.text]
en: Could not create key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
ga: Níorbh fhéidir eochair [2] a chruthú. {{ Earráid an chórais [3].}}  Deimhnigh go bhfuil cead agat an eochair sin a rochtain, nó ceistigh riarthóir do chórais.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_55 LngText.text]
en: Could not open key: [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
ga: Níorbh fhéidir an eochair a oscailt: [2]. {{ Earráid an chórais [3].}}  Deimhnigh go bhfuil cead agat an eochair sin a rochtain, nó ceistigh riarthóir do chórais.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_56 LngText.text]
en: Could not delete value [2] from key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
ga: Níorbh fhéidir luach [2] a scriosadh ó eochair [3]. {{ Earráid an chórais [4].}}  Deimhnigh go bhfuil cead agat an eochair sin a rochtain, nó ceistigh riarthóir do chórais.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_57 LngText.text]
en: Could not delete key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
ga: Níorbh fhéidir eochair [2] a scriosadh. {{ Earráid an chórais [3].}}  Deimhnigh go bhfuil cead agat an eochair sin a rochtain, nó ceistigh riarthóir do chórais.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_58 LngText.text]
en: Could not read value [2] from key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
ga: Níorbh fhéidir luach [2] a léamh ó eochair [3]. {{ Earráid an chórais [4].}}  Deimhnigh go bhfuil cead agat an eochair sin a rochtain, nó ceistigh riarthóir do chórais.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_59 LngText.text]
en: Could not write value [2] to key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
ga: Níorbh fhéidir luach [2] a scríobh in eochair [3]. {{ System error [4].}}  Deimhnigh go bhfuil rochtain agat ar an eochair sin, nó téigh i dteagmháil le riarthóir do chórais.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_60 LngText.text]
en: Could not get value names for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
ga: Ní raibh mé ábalta ainmneacha luacha a aimsiú d'eochair [2].{{System error [3].}} Deimhnigh go bhfuil a dhóthain rochtain agat ar an eochair sin, nó téigh i dteagmháil leis an lucht tacaíochta.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_61 LngText.text]
en: Could not get sub key names for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
ga: Níorbh fhéidir ainmneacha fo-eochrach a fháil ar eochair [2]. {{ System error [3].}}  Deimhnigh go bhfuil rochtain agat ar an eochair sin, nó téigh i dteagmháil le riarthóir do chórais.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_62 LngText.text]
en: Could not read security information for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
ga: Níorbh fhéidir faisnéis slándála a léamh le haghaidh eochrach [2]. {{ System error [3].}}  Deimhnigh go bhfuil rochtain agat ar an eochair sin, nó téigh i dteagmháil le riarthóir do chórais.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_63 LngText.text]
en: Could not increase the available registry space. [2] KB of free registry space is required for the installation of this application.
ga: Níorbh fhéidir spás le haghaidh na clárlainne a mhéadú. Teastaíonn [2] kB de spás a bheidh ar fáil chun an feidhmchlár seo a shuiteáil.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_64 LngText.text]
en: Another installation is in progress. You must complete that installation before continuing this one.
ga: Tá suiteáil eile ar siúl. Beidh ort an tsuiteáil siúd a chríochnú sularbh fhéidir leat leanúint ar aghaidh leis an gceann seo.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_65 LngText.text]
en: Error accessing secured data. Please make sure the Windows Installer is configured properly and try the installation again.
ga: Earráid ag iarraidh teacht ar shonraí daingne. Bí cinnte go bhfuil an Suiteálaí Windows cumraithe i gceart agus bain triail eile as an tsuiteáil.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_66 LngText.text]
en: User [2] has previously initiated an installation for product [3].  That user will need to run that installation again before using that product.  Your current installation will now continue.
ga: Thosaigh úsáideoir [2] suiteáil cheana do tháirge [3]. Beidh ar an úsáideoir sin an tsuiteáil úd a athdhéanamh sular féidir leis an táirge sin a úsáid. Leanfaidh an tsuiteáil atá tú ag déanamh faoi láthair anois.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_67 LngText.text]
en: User [2] has previously initiated an installation for product [3].  That user will need to run that installation again before using that product.
ga: Thosaigh úsáideoir [2] suiteáil cheana do tháirge [3]. Beidh ar an úsáideoir sin an tsuiteáil úd a athdhéanamh sular féidir leis an táirge sin a úsáid.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_68 LngText.text]
en: Out of disk space -- Volume: '[2]'; required space: [3] KB; available space: [4] KB.  Free some disk space and retry.
ga: Níl go leor spás diosca ann -- Imleabhar: '[2]'; spás riachtanach: [3] kB; spás ar fáil: [4] kB. Déan spás sa diosca agus bain triail eile as.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_69 LngText.text]
en: Are you sure you want to cancel?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat cealú?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_70 LngText.text]
en: The file [2][3] is being held in use {by the following process: Name: [4], ID: [5], Window Title: [6]}.  Close that application and retry.
ga: Tá comhad [2][3] dá úsáid faoi láthair {ag an bpróiseas seo: Ainm: [4], Aitheantas: [5], Teideal Fuinneoige: [6]}. Dún an feidhmchlár sin agus bain triail eile as.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_71 LngText.text]
en: The product [2] is already installed, preventing the installation of this product.  The two products are incompatible.
ga: De bhrí go bhfuil táirge [2] suiteáilte cheana féin, ní féidir an táirge seo a shuiteáil. Tá an dá tháirge seo neamh-chomhoiriúnach.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_72 LngText.text]
en: Out of disk space -- Volume: [2]; required space: [3] KB; available space: [4] KB.  If rollback is disabled, enough space is available. Click Cancel to quit, Retry to check available disk space again, or Ignore to continue without rollback.
ga: Níl go leor spás diosca ann -- Imleabhar: [2]; spás riachtanach:[3] kB; spás ar fáil: [4] kB. Má tá stop curtha le rolladh siar, tá a dhóthain spás ar fáil. Cliceáil Cealaigh chun scor, Atriail chun an méid spáis a sheiceáil arís, nó Neamhaird le leanúint ort gan rolladh siar.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_73 LngText.text]
en: Could not access network location [2].
ga: Níorbh fhéidir suíomh líonra [2] a rochtain.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_74 LngText.text]
en: The following applications should be closed before continuing the installation:
ga: Ba cheart na feidhmchláir seo a leanas a bheith dúnta sula leanann an tsuiteáil ar aghaidh:

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_75 LngText.text]
en: Could not find any previously installed compliant products on the machine for installing this product.
ga: Ní raibh mé ábalta teacht ar aon sheantáirgí oiriúnacha suiteáilte ar an ríomhaire seo chun an táirge seo a shuiteáil.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_76 LngText.text]
en: The key [2] is not valid.  Verify that you entered the correct key.
ga: Níl eochair [2] bailí. Déan cinnte gur chuir tú isteach an eochair cheart.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_77 LngText.text]
en: The installer must restart your system before configuration of [2] can continue.  Click Yes to restart now or No if you plan to restart later.
ga: Tá ar an suiteálaí do chóras a atosú sular féidir leanúint ar aghaidh le cumraíocht [2]. Cliceáil ar Tá chun atosú anois nó Níl má tá uait atosú níos déanaí.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_78 LngText.text]
en: You must restart your system for the configuration changes made to [2] to take effect. Click Yes to restart now or No if you plan to restart later.
ga: Tá ort do chóras a atosú chun na hathruithe cumraíochta a rinneadh le [2] a chur i bhfeidhm. Cliceáil Tá chun atosú anois nó Níl má tá uait atosú níos déanaí.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_79 LngText.text]
en: An installation for [2] is currently suspended.  You must undo the changes made by that installation to continue.  Do you want to undo those changes?
ga: Tá suiteáil do [2] ar fionraí faoi láthair. Beidh ort na hathruithe a rinne an tsuiteáil sin a chealú sular féidir leat dul ar aghaidh leis an tsuiteáil. An bhfuil fonn ort na hathruithe sin a chealú?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_80 LngText.text]
en: A previous installation for this product is in progress.  You must undo the changes made by that installation to continue.  Do you want to undo those changes?
ga: Tá seansuiteáil don táirge seo ar siúl faoi láthair. Beidh ort na hathruithe a rinne an tsuiteáil sin a chealú sular féidir leat dul ar aghaidh leis an tsuiteáil nua seo. An bhfuil fonn ort na hathruithe sin a chealú?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_81 LngText.text]
en: No valid source could be found for product [2].  The Windows Installer cannot continue.
ga: Níorbh fhéidir teacht ar fhoinse bhailí do tháirge [2]. Ní féidir leis an Suiteálaí Windows leanúint ar aghaidh.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_82 LngText.text]
en: Installation operation completed successfully.
ga: Oibríocht suiteála críochnaithe go rathúil.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_83 LngText.text]
en: Installation operation failed.
ga: Theip ar shuiteáil.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_84 LngText.text]
en: Product: [2] -- [3]
ga: Táirge: [2] -- [3]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_85 LngText.text]
en: You may either restore your computer to its previous state or continue the installation later. Would you like to restore?
ga: Is féidir leat do ríomhaire a athshocrú go dtí an staid ina raibh sé nó leanúint leis an tsuiteáil níos déanaí. An bhfuil fonn ort an t-athshocrú a dhéanamh?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_86 LngText.text]
en: An error occurred while writing installation information to disk.  Check to make sure enough disk space is available, and click Retry, or Cancel to end the installation.
ga: Tharla earráid nuair a bhí eolas suiteála dá scríobh chuig an diosca. Seiceáil go bhfuil a dhóthain spás ar fáil, agus cliceáil Atriail, nó Cealaigh chun deireadh a chur leis an tsuiteáil.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_87 LngText.text]
en: One or more of the files required to restore your computer to its previous state could not be found.  Restoration will not be possible.
ga: Tá ar a laghad ceann do na comhaid a theastaíonn chun do ríomhaire a athshocrú go dtí an staid ina raibh sé ar iarraidh. Ní féidir athshocrú a dhéanamh.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_88 LngText.text]
en: [2] cannot install one of its required products. Contact your technical support group.  {{System Error: [3].}}
ga: Ní féidir le [2] ceann do na táirgí riachtanacha a shuiteáil. Déan teagmháil le do lucht tacaíocht teicniúla. {{System Error: [3].}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_89 LngText.text]
en: The older version of [2] cannot be removed.  Contact your technical support group.  {{System Error [3].}}
ga: Ní féidir an leagan atá níos sine de [2] a scriosadh. Déan teagmháil le do lucht tacaíocht teicniúla. {{System Error [3].}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_90 LngText.text]
en: The path [2] is not valid.  Please specify a valid path.
ga: Níl conair [2] bailí. Cuir isteach conair bhailí.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_91 LngText.text]
en: Out of memory. Shut down other applications before retrying.
ga: Cuimhne ídithe. Múch feidhmchláir eile agus bain triail as arís.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_92 LngText.text]
en: There is no disk in drive [2]. Please insert one and click Retry, or click Cancel to go back to the previously selected volume.
ga: Níl aon diosca i dtiomántán [2]. Cuir ceann isteach le do thoil agus cliceáil Atriail, nó cliceáil Cealaigh chun filleadh go dtí an t-imleabhar a roghnaigh tú cheana.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_93 LngText.text]
en: There is no disk in drive [2]. Please insert one and click Retry, or click Cancel to return to the browse dialog and select a different volume.
ga: Níl aon diosca i dtiomántán [2]. Cuir ceann isteach le do thoil agus cliceáil Atriail, nó cliceáil Cealaigh chun filleadh go dtí an dialóg bhrabhsála chun imleabhar eile a roghnaigh.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_94 LngText.text]
en: The folder [2] does not exist.  Please enter a path to an existing folder.
ga: Níl fillteán [2] ann. Cuir isteach conair chuig fillteán atá ar fáil, le do thoil.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_95 LngText.text]
en: You have insufficient privileges to read this folder.
ga: Níl a dhóthain pribhléidí agat chun an fillteán seo a léamh.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_96 LngText.text]
en: A valid destination folder for the installation could not be determined.
ga: Níorbh fhéidir spriocfhillteán bailí don tsuiteáil seo a dhearbhú.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_97 LngText.text]
en: Error attempting to read from the source installation database: [2].
ga: Earráid ag iarraidh léamh ón fhoinse suiteála bunachar sonraí: [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_98 LngText.text]
en: Scheduling reboot operation: Renaming file [2] to [3]. Must reboot to complete operation.
ga: Oibríocht atosaithe á sceidealadh: Ag athainmniú comhad [2] go [3]. Teastaíonn atosú chun an oibríocht a chríochnú.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_99 LngText.text]
en: Scheduling reboot operation: Deleting file [2]. Must reboot to complete operation.
ga: Oibríocht atosaithe á sceidealadh: Ag scriosadh comhad [2]. Teastaíonn atosú chun an oibríocht a chríochnú.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_100 LngText.text]
en: Module [2] failed to register.  HRESULT [3].  Contact your support personnel.
ga: Níor cláraíodh modúl [2]. TORADH [3]. Déan teagmháil le do lucht tacaíochta.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_101 LngText.text]
en: Module [2] failed to unregister.  HRESULT [3].  Contact your support personnel.
ga: Níor díchláraíodh modúl [2]. TORADH [3]. Déan teagmháil le do lucht tacaíochta.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_102 LngText.text]
en: Failed to cache package [2]. Error: [3]. Contact your support personnel.
ga: Ní dhearnadh taisce ar bheartán [2]. Earráid:  [3]. Déan teagmháil le do lucht tacaíochta.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_103 LngText.text]
en: Could not register font [2].  Verify that you have sufficient permissions to install fonts, and that the system supports this font.
ga: Níor cláraíodh cló [2]. Déan cinnte go bhfuil cead agat clónna a shuiteáil, agus go dtacaíonn an córas leis an gcló seo.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_104 LngText.text]
en: Could not unregister font [2]. Verify that you have sufficient permissions to remove fonts.
ga: Níor díchláraíodh cló [2]. Déan cinnte go bhfuil cead agat clónna a scriosadh.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_105 LngText.text]
en: Could not create shortcut [2]. Verify that the destination folder exists and that you can access it.
ga: Níorbh fhéidir aicearra [2] a chruthú. Deimhnigh go bhfuil an sprioc-chomhadlann ann agus go bhfuil cead rochtana agat.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_106 LngText.text]
en: Could not remove shortcut [2]. Verify that the shortcut file exists and that you can access it.
ga: Níorbh fhéidir aicearra [2] a bhaint. Deimhnigh go bhfuil an t-aicearra ann agus go bhfuil cead rochtana agat.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_107 LngText.text]
en: Could not register type library for file [2].  Contact your support personnel.
ga: Níor cláraíodh leabharlann cineálacha do chomhad [2]. Déan teagmháil le do lucht tacaíochta.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_108 LngText.text]
en: Could not unregister type library for file [2].  Contact your support personnel.
ga: Níor díchláraíodh leabharlann cineálacha do chomhad [2]. Déan teagmháil le do lucht tacaíochta.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_109 LngText.text]
en: Could not update the INI file [2][3].  Verify that the file exists and that you can access it.
ga: Níorbh fhéidir an comhad INI [2][3] a nuashonrú.  Deimhnigh go bhfuil an comhad ann, agus go bhfuil cead rochtana agat.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_110 LngText.text]
en: Could not schedule file [2] to replace file [3] on reboot.  Verify that you have write permissions to file [3].
ga: Ní raibh mé ábalta comhad [2] a sceidealadh le hé a chur in ionad comhad [3] tar éis atosaithe. Cinntigh go bhfuil cead scríofa agat do chomhad [3].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_111 LngText.text]
en: Error removing ODBC driver manager, ODBC error [2]: [3]. Contact your support personnel.
ga: Earráid ag fáil réidh le bainisteoir ODBC, earráid ODBC [2]: [3]. Déan teagmháil le do lucht tacaíochta.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_112 LngText.text]
en: Error installing ODBC driver manager, ODBC error [2]: [3]. Contact your support personnel.
ga: Earráid agus bainisteoir ODBC á shuiteáil, earráid ODBC [2]: [3]. Déan teagmháil le do lucht tacaíochta.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_113 LngText.text]
en: Error removing ODBC driver [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that you have sufficient privileges to remove ODBC drivers.
ga: Earráid ag fáil réidh le tiománaí [4] ODBC, earráid ODBC [2]: [3]. Déan cinnte go bhfuil cead agat tiománaí ODBC a scriosadh.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_114 LngText.text]
en: Error installing ODBC driver [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that the file [4] exists and that you can access it.
ga: Earráid agus tiománaí [4] ODBC á shuiteáil, earráid ODBC [2]: [3]. Déan cinnte go bhfuil an comhad [4] ann agus go bhfuil teacht agat air.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_115 LngText.text]
en: Error configuring ODBC data source [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that the file [4] exists and that you can access it.
ga: Earráid agus foinse sonraí [4] ODBC á chumrú, earráid ODBC [2]: [3]. Déan cinnte go bhfuil an comhad [4] ann agus go bhfuil teacht agat air.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_116 LngText.text]
en: Service [2] ([3]) failed to start.  Verify that you have sufficient privileges to start system services.
ga: Níor tosaíodh seirbhís [2] ([3]). Déan cinnte go bhfuil cead agat seirbhísí córais a thosú.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_117 LngText.text]
en: Service [2] ([3]) could not be stopped.  Verify that you have sufficient privileges to stop system services.
ga: Níorbh fhéidir seirbhís [2] ([3]) a stopadh. Déan cinnte go bhfuil cead agat seirbhísí córais a stopadh.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_118 LngText.text]
en: Service [2] ([3]) could not be deleted.  Verify that you have sufficient privileges to remove system services.
ga: Níorbh fhéidir seirbhís [2] ([3]) a scriosadh.  Déan cinnte go bhfuil cead agat seirbhísí córais a scriosadh.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_119 LngText.text]
en: Service [2] ([3]) could not be installed.  Verify that you have sufficient privileges to install system services.
ga: Níorbh fhéidir seirbhís [2] ([3]) a shuiteáil.  Déan cinnte go bhfuil cead agat seirbhísí córais a shuiteáil.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_120 LngText.text]
en: Could not update environment variable [2].  Verify that you have sufficient privileges to modify environment variables.
ga: Níorbh fhéidir nuashonrú a dhéanamh ar athróg thimpeallachta [2].  Déan cinnte go bhfuil cead agat athrú a chur ar athróga thimpeallachta.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_121 LngText.text]
en: You do not have sufficient privileges to complete this installation for all users of the machine.  Log on as an administrator and then retry this installation.
ga: Níl a dhóthain pribhléidí agat chun an tsuiteáil a chríochnú d'úsáideoirí uile an ríomhaire. Logáil isteach mar riarthóir agus bain triail eile as an tsuiteáil.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_122 LngText.text]
en: Could not set file security for file [3]. Error: [2].  Verify that you have sufficient privileges to modify the security permissions for this file.
ga: Níorbh fhéidir slándáil comhaid [3] a shocrú. Earráid: [2]. Déan cinnte go bhfuil cead agat athrú a chur ar chead slándála an chomhaid seo.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_123 LngText.text]
en: Component Services (COM+ 1.0) are not installed on this computer.  This installation requires Component Services in order to complete successfully.  Component Services are available on Windows 2000.
ga: Níl Seirbhísí Comhpháirte (COM+ 1.0) suiteáilte ar an ríomhaire seo. Teastaíonn Seirbhísí Comhpháirte chun an tsuiteáil a chríochnú i gceart. Tá Seirbhísí Comhpháirte ar fáil i Windows 2000.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_124 LngText.text]
en: Error registering COM+ application.  Contact your support personnel for more information.
ga: Earráid agus feidhmchlár COM+ á chlárú.  Déan teagmháil le do lucht tacaíochta le breis eolais a fháil.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_125 LngText.text]
en: Error unregistering COM+ application.  Contact your support personnel for more information.
ga: Earráid agus feidhmchlár COM+ á dhíchlárú.  Déan teagmháil le do lucht tacaíochta le breis eolais a fháil.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_126 LngText.text]
en: The description for service '[2]' ([3]) could not be changed.
ga: Níorbh fhéidir an cur síos ar sheirbhís '[2]' ([3]) a athrú.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_127 LngText.text]
en: The Windows Installer service cannot update the system file [2] because the file is protected by Windows.  You may need to update your operating system for this program to work correctly. {{Package version: [3], OS Protected version: [4]}}
ga: Ní féidir le seirbhís Suiteála Windows comhad córais [2] a nuashonrú de bhrí go bhfuil sé cosanta ag Windows. Teastaíonn uait do chóras oibriúcháin a nuashonrú chun go mbeidh an clár seo ag obair i gceart. {{Leagan an bheartáin: [3], CO Leagan cosanta: [4]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_128 LngText.text]
en: The Windows Installer service cannot update the protected Windows file [2]. {{Package version: [3], OS Protected version: [4], SFP Error: [5]}}
ga: Ní féidir le seirbhís Suiteála Windows comhad cosanta Windows [2] a nuashonrú. {{Leagan an bheartáin: [3], CO Leagan cosanta: [4], Earráid SFP: [5]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_129 LngText.text]
en: This setup requires Internet Information Server 4.0 or higher for configuring IIS Virtual Roots. Please make sure that you have IIS 4.0 or higher.
ga: Teastaíonn Freastalaí Eolais Idirlín 4.0 nó níos fearr uaidh an chumraíocht seo chun cumrú a dhéanamh ar fhréamhacha fíorúla IIS. Déan cinnte go bhfuil IIS 4.0 nó níos fearr agat le do thoil.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_130 LngText.text]
en: This setup requires Administrator privileges for configuring IIS Virtual Roots.
ga: Teastaíonn pribhléidí Riarthóra chun cumraíocht a dhéanamh ar fhréamhacha fíorúla IIS.

[ctx: LaunchCo.ulf OOO_LAUNCH_1 LngText.text]
en: The Installation Wizard cannot be run properly because you are logged in as a user without sufficient administrator rights for this system.
ga: Ní féidir an Treoraí Suiteála a rith mar is ceart, toisc go bhfuil tú logáilte isteach mar úsáideoir gan pribhléidí cuí an riarthóra ar an gcóras seo.

[ctx: Property.ulf OOO_ARPCONTACTTEMPLATE LngText.text]
en: LibreOffice Community
ga: Comhphobal LibreOffice

[ctx: Property.ulf OOO_STR_NEW_DISPLAY_NAME LngText.text]
en: ~New
ga: ~Nua

[ctx: Property.ulf OOO_STR_EDIT LngText.text]
en: ~Edit
ga: ~Eagar

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_WORD_DOCUMENT LngText.text]
en: Microsoft Word Document
ga: Cáipéis Microsoft Word

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_WORD_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft Word Template
ga: Teimpléad Microsoft Word

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_EXCEL_WORKSHEET LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
ga: Scarbhileog Microsoft Excel

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_EXCEL_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft Excel Template
ga: Teimpléad Microsoft Excel

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_PRESENTATION LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation
ga: Láithreoireacht Microsoft PowerPoint

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Template
ga: Teimpléad Microsoft PowerPoint

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_SHOW LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Show
ga: Seó Microsoft PowerPoint

[ctx: Property.ulf OOO_STR_INSTALLATION_WIZARD LngText.text]
en: Installation Wizard
ga: Treoraí Suiteála

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_1 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}&Modify
ga: {&MSSansBold8}&Mionathraigh

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_2 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Re&pair
ga: {&MSSansBold8}&Deisigh

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_3 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}&Remove
ga: {&MSSansBold8}&Bain

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_4 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}&Typical
ga: {&MSSansBold8}&Coitianta

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_5 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Cu&stom
ga: {&MSSansBold8}&Saincheaptha

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_6 LngText.text]
en: I &do not accept the terms in the license agreement
ga: &Ní ghlacaim le coinníollacha an Chomhaontú um Cheadúnas

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_7 LngText.text]
en: I &accept the terms in the license agreement
ga: &Glacaim leis an Chomhaontú um Cheadúnas

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_8 LngText.text]
en: &Anyone who uses this computer (all users)
ga: &Aon duine a úsáideann an ríomhaire seo (gach úsáideoir)

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_9 LngText.text]
en: Only for &me ([USERNAME])
ga: Do&msa amháin ([USERNAME])

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_1 LngText.text]
en: bytes
ga: beart

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_3 LngText.text]
en: KB
ga: kB

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_5 LngText.text]
en: This feature will not be available.
ga: Ní bheidh an ghné seo ar fáil.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_6 LngText.text]
en: This feature will be installed when required.
ga: Cuirfear ar fáil é seo nuair a theastaíonn sé.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_7 LngText.text]
en: This feature, and all subfeatures, will be installed to run from the CD.
ga: Déanfar an ghné seo agus a chuid foghnéithe a shuiteáil le rith ón dlúthdhiosca.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_8 LngText.text]
en: This feature, and all subfeatures, will be installed on local hard drive.
ga: Déanfar an ghné seo agus a chuid foghnéithe a shuiteáil ar an diosca crua.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_9 LngText.text]
en: This feature, and all subfeatures, will be installed to run from the network.
ga: Déanfar an ghné seo agus a chuid foghnéithe a shuiteáil le rith ón líonra.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_10 LngText.text]
en: This feature will be installed to run from CD.
ga: Déanfar an ghné seo a shuiteáil le rith ón dlúthdhiosca.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_11 LngText.text]
en: This feature will be installed on local hard drive.
ga: Suiteálfar an ghné seo ar an diosca crua logánta.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_12 LngText.text]
en: This feature will be installed to run from network.
ga: Déanfar an ghné seo a shuiteáil le rith ón líonra.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_13 LngText.text]
en: Fldr|New Folder
ga: Fltn|Fillteán Nua

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_14 LngText.text]
en: This feature will remain uninstalled.
ga: Ní shuiteálfar an ghné seo.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_15 LngText.text]
en: This feature will be set to be installed when required.
ga: Déanfar an ghné seo a shuiteáil nuair atá gá leis.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_16 LngText.text]
en: This feature will be installed to run from CD.
ga: Déanfar an ghné seo a shuiteáil le rith ón dlúthdhiosca.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_17 LngText.text]
en: This feature will be installed on the local hard drive.
ga: Suiteálfar an ghné seo ar an diosca crua logánta.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_18 LngText.text]
en: This feature will be installed to run from the network.
ga: Déanfar an ghné seo a shuiteáil le rith ón líonra.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_19 LngText.text]
en: This feature will become unavailable.
ga: Ní bheidh teacht ar an ngné seo as seo amach.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_20 LngText.text]
en: Will be installed when required.
ga: Cuirfear ar fáil nuair a theastaíonn sé.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_21 LngText.text]
en: This feature will be available to run from CD.
ga: Beidh an ghné seo ar fáil ón dlúthdhiosca.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_22 LngText.text]
en: This feature will be installed on your local hard drive.
ga: Suiteálfar an ghné seo ar do dhiosca crua logánta.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_23 LngText.text]
en: This feature will be available to run from the network.
ga: Beidh an ghné seo ar fáil le rith ón líonra.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_24 LngText.text]
en: This feature will be uninstalled completely, and you won't be able to run it from CD.
ga: Scriosfar an ghné seo ina iomláine agus ní bheidh tú ábalta é a rith ón dlúthdhiosca.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_25 LngText.text]
en: This feature was run from the CD but will be set to be installed when required.
ga: Bhí an ghné seo ag rith ón dlúthdhiosca ach anois beidh sé socraithe le suiteáil nuair atá gá leis.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_26 LngText.text]
en: This feature will continue to be run from the CD
ga: Coinneoidh an ghné seo ag rith ón dlúthdhiosca

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_27 LngText.text]
en: This feature was run from the CD but will be installed on the local hard drive.
ga: Bhí an ghné seo ag rith ón dlúthdhiosca ach anois beidh sé socraithe le suiteáil ar an diosca crua logánta.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_28 LngText.text]
en: This feature frees up [1] on your hard drive.
ga: Osclaíonn an ghné seo [1] ar do dhiosca crua.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_29 LngText.text]
en: This feature requires [1] on your hard drive.
ga: Teastaíonn [1] uaidh an ghné seo ar do dhiosca crua.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_30 LngText.text]
en: Compiling cost for this feature...
ga: Costas tiomsaithe don ghné seo...

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_31 LngText.text]
en: This feature will be completely removed.
ga: Scriosfar an ghné seo ina iomláine.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_32 LngText.text]
en: This feature will be removed from your local hard drive but will be set to be installed when required.
ga: Scriosfar an ghné seo ó do dhiosca crua ach beidh sé socraithe le suiteáil nuair atá gá leis.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_33 LngText.text]
en: This feature will be removed from your local hard drive but will still be available to run from CD.
ga: Scriosfar an ghné seo ó do dhiosca crua ach beidh tú ábalta é a rith ón dlúthdhiosca.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_34 LngText.text]
en: This feature will remain on your local hard drive.
ga: Fanfaidh an ghné seo ar do dhiosca crua logánta.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_35 LngText.text]
en: This feature will be removed from your local hard drive, but will be still available to run from the network.
ga: Scriosfar an ghné seo ó do dhiosca crua ach beidh tú ábalta é a rith ón líonra.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_36 LngText.text]
en: This feature will be uninstalled completely, and you won't be able to run it from the network.
ga: Scriosfar an ghné seo ina iomláine ó do dhiosca crua agus ní bheidh tú ábalta é a rith ón líonra.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_37 LngText.text]
en: This feature was run from the network but will be installed when required.
ga: Bhí an ghné seo ag rith ón líonra ach anois beidh sé socraithe le suiteáil nuair atá gá leis.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_38 LngText.text]
en: This feature was run from the network but will be installed on the local hard drive.
ga: Bhí an ghné seo ag rith ón líonra ach anois déanfar é a shuiteáil ar an diosca crua logánta.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_39 LngText.text]
en: This feature will continue to be run from the network
ga: Beidh an ghné seo fós ag rith ón líonra

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_40 LngText.text]
en: This feature frees up [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures free up [4] on your hard drive.
ga: Osclaíonn an ghné seo [1] ar do dhiosca crua. Tá [2] as [3] foghné roghnaithe. Osclaíonn na foghnéithe [4] ar do dhiosca crua.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_41 LngText.text]
en: This feature frees up [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures require [4] on your hard drive.
ga: Osclaíonn an ghné seo [1] ar do dhiosca crua. Tá [2] as [3] foghné roghnaithe. Teastaíonn ó na foghnéithe [4] ar do dhiosca crua.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_42 LngText.text]
en: This feature requires [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures free up [4] on your hard drive.
ga: Osclaíonn an ghné seo [1] ar do dhiosca crua. Tá [2] as [3] foghné roghnaithe. Osclaíonn na foghnéithe [4] ar do dhiosca crua.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_43 LngText.text]
en: This feature requires [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures require [4] on your hard drive.
ga: Teastaíonn ón ghné seo [1] ar do dhiosca crua. Tá [2] as [3] foghné roghnaithe. Teastaíonn ó na foghnéithe [4] ar do dhiosca crua.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_44 LngText.text]
en: Time remaining: {[1] min }[2] sec
ga: Am fágtha: {[1] nóim }[2] soic

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_45 LngText.text]
en: Available
ga: Ar Fáil

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_46 LngText.text]
en: Differences
ga: Difríochtaí

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_47 LngText.text]
en: Required
ga: Riachtanach

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_48 LngText.text]
en: Disk Size
ga: Méid an Diosca

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_49 LngText.text]
en: Volume
ga: Imleabhar

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERROR property.text]
en: Error (in line %s)
ga: Earráid (ar líne %s)

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_ZERODIVISION property.text]
en: Division by zero.
ga: Roinnt le nialas.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_NAME property.text]
en: Unknown name: ‘%s”.
ga: Ainm anaithnid: ‘%s”.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_ARGUMENTS property.text]
en: %s takes %s arguments (%s given).
ga: Glacann %s le %s argóint (bhí %s argóint ann).

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_BLOCK property.text]
en: Error (extra or missing spaces at brackets?)
ga: Earráid (spásanna breise nó ar iarraidh in aice leis na lúibíní?)

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_KEY property.text]
en: Unknown element: %s
ga: Eilimint anaithnid: %s

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_INDEX property.text]
en: Index out of range.
ga: Innéacs as raon.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_STOP property.text]
en: Program terminated:
ga: Stopadh an ríomhchlár:

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_MAXRECURSION property.text]
en: maximum recursion depth (%d) exceeded.
ga: sáraíodh an uasdoimhneacht athchúrsála (%d).

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_MEMORY property.text]
en: not enough memory.
ga: cuimhne ídithe.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_NOTAPROGRAM property.text]
en: Do you want to run this text document?
ga: An bhfuil fonn ort an cháipéis téacs a chur ar siúl?

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: MySQL Connector
ga: Nascóir MySQL

[ctx: description.xml extdesc description.text]
en: MySQL Connector installs a native MySQL database driver. It is faster, seamless integrated, easier to administrate and there is no need to install and setup a JDBC or ODBC driver separately. It was never easier to use MySQL databases in LibreOffice Base.
ga: Suiteálann Nascóir MySQL tiománaí bunachair sonraí dúchasach MySQL. Tá sé níos tapúla, leabaithe gan uaim, níos éasca a bhainistiú, agus ní gá tiománaí JDBC nó ODBC ar leith a shuiteáil.

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:mysqlc:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: MySQL Connector
ga: Nascóir MySQL

[ctx: Options.xhp tit help.text]
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: Options.xhp bm_id0503200917110375_scalc help.text]
en: <bookmark_value>Solver for Nonlinear Problems;Options</bookmark_value>
ga: <bookmark_value>Réititheoir d'Fhadhbanna Neamhlíneacha;Roghanna</bookmark_value>

[ctx: Options.xhp hd_id0503200917103593 help.text]
en: General Options
ga: Roghanna Ginearálta

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103771 help.text]
en: Learning Cycles
ga: Timthriallta Foghlama

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103792 help.text]
en: Use Random Starting Point
ga: Úsáid Pointe Tosaigh Randamach

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103891 help.text]
en: Show Enhanced Solver Status
ga: Taispeáin Stádas Breisithe an Réiteora

[ctx: Options.xhp hd_id0603200910392151 help.text]
en: DEPS-specific Options
ga: Roghanna sainiúil do DEPS

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394277 help.text]
en: DE: Crossover Probability
ga: DE: Dóchúlacht Thrasach

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394280 help.text]
en: … defines the probability of the individual being combined with the globally best point. If crossover is not used, the point is assembled from the own memory of the individual.
ga: … sainmhíníonn seo an dóchúlacht a cheanglaítear an t-aonán leis an mbuaicphointe uilíoch. Mura úsáidtear an trasacht, cóimeáiltear an pointe ó cuimhne an aonáin.

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394216 help.text]
en: DE: Scaling Factor
ga: DE: Fachtóir Scálaithe

[ctx: Options.xhp par_id060320091039424 help.text]
en: During crossover, the scaling factor decides about the “speed” of movement.
ga: Le linn na trasachta, cinnfidh an fachtóir scálaithe “luas” na gluaiseachta.

[ctx: Options.xhp par_id060320091039421 help.text]
en: PS: Constriction Coefficient
ga: PS: Comhéifeacht Caolaithe

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394225 help.text]
en: … defines the speed at which the particles/individuals move towards each other.
ga: … sainmhíníonn seo an luas a dhruideann na cáithníní/aonáin le chéile.

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394222 help.text]
en: PS: Cognitive Constant
ga: PS: Tairiseach Cognaíoch

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394212 help.text]
en: … sets the importance of the own memory (in particular the best reached point so far).
ga: … socraíonn seo tábhacht na féinchuimhne (go háirithe an buaicphointe faighte go dtí seo).

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394292 help.text]
en: PS: Social Constant
ga: PS: Tairiseach Sóisialta

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394284 help.text]
en: … sets the importance of the global best point between all particles/individuals.
ga: … socraíonn seo tábhacht an bhuaicphointe idir gach cáithnín/aonán.

[ctx: Options.xhp par_id060320091039425 help.text]
en: PS: Mutation Probability
ga: PS: Dóchúlacht Shócháin

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394272 help.text]
en: … defines the probability, that instead of moving a component of the particle towards the best point, it randomly chooses a new value from the valid range for that variable.
ga: … sainmhíníonn seo an dochúlacht go bpiocfaidh sé luach randamach ó raon ceadaithe na hathróige sin, seachas comhpháirt den cháithnín a bhogadh i dtreo an bhuaicphointe.

[ctx: Options.xhp hd_id0603200910401383 help.text]
en: SCO-specific Options
ga: Roghanna Sainiúla do SCO

[ctx: Options.xhp par_id0603200910401382 help.text]
en: Size of Library
ga: Méid na Leabharlainne

[ctx: Options.xhp par_id060320091040136 help.text]
en: … defines the amount of information to store in the public library. Each individual stores knowledge there and asks for information.
ga: … chinneann seo an méid eolais le stóráil san leabharlann phoiblí. Stórálann gach aonán eolas ansin agus seolann siad iarratais ar eolas freisin.

[ctx: Usage.xhp tit help.text]
en: Usage
ga: Úsáid

[ctx: Usage.xhp bm_id0603200910434044_scalc help.text]
en: <bookmark_value>Solver for Nonlinear Problems;Usage</bookmark_value>
ga: <bookmark_value>Réititheoir d'Fhadhbanna Neamhlíneacha;Úsáid</bookmark_value>

[ctx: Usage.xhp hd_id0603200910430882 help.text]
en: Usage
ga: Úsáid

[ctx: help.tree 08 help_section.text]
en: Solver for Nonlinear Problems
ga: Réititheoir d'Fhadhbanna Neamhlíneacha

[ctx: help.tree 0816 node.text]
en: Solver for Nonlinear Problems
ga: Réititheoir d'Fhadhbanna Neamhlíneacha

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.LibrarySize property.text]
en: Size of Library
ga: Méid na Leabharlainne

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.UseRandomStartingPoint property.text]
en: Use Random starting point
ga: Úsáid pointe tosaigh randamach

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.StagnationLimit property.text]
en: Stagnation Limit
ga: Teorainn Marbhántachta

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.Tolerance property.text]
en: Stagnation Tolerance
ga: Lamháltas Marbhántachta

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.DEFactor property.text]
en: DE: Scaling Factor (0-1.2)
ga: DE: Fachtóir Scálaithe (0-1.2)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.DECR property.text]
en: DE: Crossover Probability (0-1)
ga: DE: Dóchúlacht Thrasach (0-1)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSC1 property.text]
en: PS: Cognitive Constant
ga: PS: Tairiseach Cognaíoch

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSC2 property.text]
en: PS: Social Constant
ga: PS: Tairiseach Sóisialta

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSWeight property.text]
en: PS: Constriction Coefficient
ga: PS: Comhéifeacht Caolaithe

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Dialog.Caption property.text]
en: Solver Status
ga: Stádas an Réiteora

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblSolution property.text]
en: Current Solution:
ga: Réiteach Reatha:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblIteration property.text]
en: Iteration:
ga: Atriall:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblStagnation property.text]
en: Stagnation:
ga: Marbhántacht:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblRuntime property.text]
en: Runtime:
ga: Am rite:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnStop property.text]
en: Stop
ga: Stad

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnContinue property.text]
en: Continue
ga: Ar Aghaidh

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.StopStagnation property.text]
en: Process stopped due to stagnation.
ga: Stopadh an próiseas mar gheall ar mharbhántacht.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.StopUser property.text]
en: Process stopped due to user interruption.
ga: Bhris an t-úsáideoir isteach ar an bpróiseas.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.CurrentIteration property.text]
en: Process stopped at iteration %d of %d.
ga: Stopadh an próiseas ag atriall %d as %d.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Nanoseconds property.text]
en: Nanoseconds
ga: Nanashoicindí

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Microseconds property.text]
en: Microseconds
ga: Micreashoicindí

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Milliseconds property.text]
en: Milliseconds
ga: Milleasoicindí

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Second property.text]
en: Second
ga: Soicind

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Seconds property.text]
en: Seconds
ga: Soicindí

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Minute property.text]
en: Minute
ga: Nóiméad

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Minutes property.text]
en: Minutes
ga: nóiméad

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Hour property.text]
en: Hour
ga: Uair

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Hours property.text]
en: Hours
ga: Uaire

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Day property.text]
en: Day
ga: Lá

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Days property.text]
en: Days
ga: lá

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Solver for Nonlinear Programming
ga: Réititheoir do Ríomhchlárú Neamhlíneach

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m01 Title value.text]
en: Forward
ga: Ar Aghaidh

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m02 Title value.text]
en: Back
ga: Siar

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m03 Title value.text]
en: Left
ga: Ar Chlé

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m04 Title value.text]
en: Right
ga: Ar Dheis

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m05 Title value.text]
en: Start Logo program (text or selected text of the document)
ga: Tosaigh ríomhchlár Logo (téacs nó téacs roghnaithe ón cháipéis)

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m06 Title value.text]
en: Stop
ga: Stad

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m07 Title value.text]
en: Home
ga: Baile

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m08 Title value.text]
en: Clear screen
ga: Glan an scáileán

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m09 Title value.text]
en: Logo command line (press Enter for command execution or F1 for help)
ga: Líne na n-orduithe Logo (brúigh Enter chun ordú a chur i bhfeidhm nó F1 chun cabhair a fháil)

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m10 Title value.text]
en: Uppercase commands, also translate them to the language of the document
ga: Orduithe cás uachtair, aistrigh iadsan freisin go teanga na cáipéise

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m0 Title value.text]
en: ~Text Document
ga: Cáipéis ~Téacs

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m1 Title value.text]
en: ~Spreadsheet
ga: ~Scarbhileog

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m2 Title value.text]
en: ~Presentation
ga: ~Láithreoireacht

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m3 Title value.text]
en: ~Drawing
ga: ~Líníocht

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m4 Title value.text]
en: Database
ga: Bunachar Sonraí

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m6 Title value.text]
en: ~HTML Document
ga: Cáipéis ~HTML

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m7 Title value.text]
en: ~XML Form Document
ga: Cáipéis Fhoirme ~XML

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m8 Title value.text]
en: M~aster Document
ga: ~Máistircháipéis

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m10 Title value.text]
en: F~ormula
ga: F~oirmle

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m11 Title value.text]
en: ~Labels
ga: ~Lipéid

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m12 Title value.text]
en: B~usiness Cards
ga: Cá~rtaí Gnó

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m14 Title value.text]
en: Templates
ga: Teimpléid

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m0 Title value.text]
en: ~Letter...
ga: ~Litir...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m1 Title value.text]
en: ~Fax...
ga: ~Facs...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m2 Title value.text]
en: ~Agenda...
ga: Clár ~Gnó...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m5 Title value.text]
en: ~Presentation...
ga: ~Láithreoireacht...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m7 Title value.text]
en: ~Web Page...
ga: ~Leathanach Gréasáin...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m11 Title value.text]
en: Document ~Converter...
ga: Tiontaire ~Cáipéise...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m12 Title value.text]
en: ~Euro Converter...
ga: Tiontaire ~Eoró...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m14 Title value.text]
en: Address Data Source...
ga: Foinse Sonraí Seolta...

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.MozillaPreferences PabDescription value.text]
en: Personal Address book
ga: Leabhar seoltaí pearsanta

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.MozillaPreferences HisDescription value.text]
en: Collected Addresses
ga: Seoltaí Cnuasaithe

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases FirstName value.text]
en: First Name
ga: Ainm

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases LastName value.text]
en: Last Name
ga: Sloinne

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases DisplayName value.text]
en: Display Name
ga: Ainm le taispeáint

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases NickName value.text]
en: Nickname
ga: Leasainm

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PrimaryEmail value.text]
en: E-mail
ga: R-phost

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases SecondEmail value.text]
en: E-mail (2)
ga: R-phost (2)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PreferMailFormat value.text]
en: Mail Format
ga: Formáid Phoist

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkPhone value.text]
en: Phone (Work)
ga: Fón (Obair)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomePhone value.text]
en: Phone (Home)
ga: Fón (Baile)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases FaxNumber value.text]
en: Fax
ga: Facs

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PagerNumber value.text]
en: Pager
ga: Glaoire

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases CellularNumber value.text]
en: Mobile
ga: Fón Siúil

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeAddress value.text]
en: Address 1
ga: Seoladh 1

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeAddress2 value.text]
en: Address 2
ga: Seoladh 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeCity value.text]
en: City
ga: Cathair

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeState value.text]
en: State
ga: Staid

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeZipCode value.text]
en: ZIP/Postal (Home)
ga: Cód Poist (Baile)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeCountry value.text]
en: Country
ga: Tír

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkAddress value.text]
en: Work Address
ga: Seoladh Oibre

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkAddress2 value.text]
en: Work Address 2
ga: Seoladh Oibre 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkCity value.text]
en: City (Work)
ga: Cathair (Obair)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkState value.text]
en: State (Work)
ga: Stát (Obair)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkZipCode value.text]
en: Zip/Postal (Work)
ga: Cód Poist (Obair)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkCountry value.text]
en: Country (Work)
ga: Tír (Obair)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases JobTitle value.text]
en: Job Title
ga: Teideal

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Department value.text]
en: Department
ga: Roinn

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Company value.text]
en: Company
ga: Comhlacht

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WebPage1 value.text]
en: Web Page (Work)
ga: Leathanach Gréasáin (Obair)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WebPage2 value.text]
en: Web Page (Home)
ga: Leathanach Gréasáin (Baile)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthYear value.text]
en: Birth Year
ga: Bliain A Rugadh

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthMonth value.text]
en: Birth Month
ga: Mí Bhreithe

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthDay value.text]
en: Birth Day
ga: Lá Breithe

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom1 value.text]
en: Custom 1
ga: Saincheaptha 1

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom2 value.text]
en: Custom 2
ga: Saincheaptha 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom3 value.text]
en: Custom 3
ga: Saincheaptha 3

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom4 value.text]
en: Custom 4
ga: Saincheaptha 4

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Notes value.text]
en: Comments
ga: Nótaí

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.SHOW VerbUIName value.text]
en: ~Edit
ga: ~Eagar

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.OPEN VerbUIName value.text]
en: ~Open
ga: ~Oscail

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.PROPERTIES VerbUIName value.text]
en: Propert~ies...
ga: A~iríonna...

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.SAVECOPYAS VerbUIName value.text]
en: Save Copy ~as...
ga: Sábháil Cóip m~ar...

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Calc ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet
ga: Scarbhileog %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Chart ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Chart
ga: Cairt %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Draw ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Drawing
ga: Líníocht %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Impress ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Presentation
ga: Láithreoireacht %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Math ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula
ga: Foirmle %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Writer ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text
ga: Téacs %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder DisplayName value.text]
en: Oracle Report Builder
ga: Tógálaí Tuairisce Oracle

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ReportHeader DisplayName value.text]
en: Report Header
ga: Ceanntásc Tuairisce

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ReportFooter DisplayName value.text]
en: Report Footer
ga: Buntásc Tuairisce

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.PageHeader DisplayName value.text]
en: Page Header
ga: Ceanntásc an Leathanaigh

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.PageFooter DisplayName value.text]
en: Page Footer
ga: Buntásc an Leathanaigh

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.GroupHeader DisplayName value.text]
en: Group Header
ga: Ceanntásc Grúpa

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.GroupFooter DisplayName value.text]
en: Group Footer
ga: Buntásc Grúpa

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ColumnHeader DisplayName value.text]
en: Column Header
ga: Ceanntásc Colúin

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ColumnFooter DisplayName value.text]
en: Column Footer
ga: Buntásc Colúin

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.Detail DisplayName value.text]
en: Detail
ga: Mionsonra

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.OverlappedControl DisplayName value.text]
en: Overlapped Control
ga: Rialtán Forluite

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.TextBoxBoundContent DisplayName value.text]
en: Text Box Bound Content
ga: Inneachar i mBosca Téacs

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style1 Name value.text]
en: Beige
ga: Béasa

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style2 Name value.text]
en: Bright Blue
ga: Gealghorm

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style3 Name value.text]
en: Light Gray
ga: Fionnliath

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style4 Name value.text]
en: Dark
ga: Dorcha

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style5 Name value.text]
en: Orange
ga: Oráiste

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style6 Name value.text]
en: Ice Blue
ga: Oighearghorm

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style7 Name value.text]
en: Grey
ga: Liath

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style8 Name value.text]
en: Water
ga: Uisce

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style9 Name value.text]
en: Red
ga: Dearg

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style10 Name value.text]
en: Violet
ga: Corcairghorm

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.a.Normal Text value.text]
en: Previous
ga: Roimhe Seo

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.b.Normal Text value.text]
en: Next
ga: Ar Aghaidh

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.c.Normal Text value.text]
en: Notes
ga: Nótaí

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.d.Normal Text value.text]
en: Slides
ga: Sleamhnáin

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.l.Normal Text value.text]
en: Exchange
ga: Malartaigh

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.n.Normal Text value.text]
en: Help
ga: Cabhair

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.NotesToolBar.Entries.a.Normal Text value.text]
en: Zoom
ga: Súmáil

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.SlideSorterCloser Text value.text]
en: Close
ga: Dún

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.NotesViewCloser Text value.text]
en: Close
ga: Dún

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.HelpViewCloser Text value.text]
en: Close
ga: Dún

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.a Left value.text]
en: Left click, right or down arrow, spacebar, page down, enter, return, 'N'
ga: Cléchliceáil, saighead dheas nó saighead síos, spásbharra, leathanach síos, eochair iontrála, eochair aisfhillte, 'N'

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.a Right value.text]
en: Next slide, or next effect
ga: An chéad sleamhnán nó mhaisíocht eile

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.b Left value.text]
en: Right click, left or up arrow, page up, backspace, 'P'
ga: Deaschliceáil, saighead chlé nó saighead suas, leathanach suas, cúlspás, 'P'

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.b Right value.text]
en: Previous slide, or previous effect
ga: An sleamhnán nó an mhaisíocht roimhe seo

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.d Left value.text]
en: Home
ga: Baile

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.d Right value.text]
en: First slide
ga: An chéad sleamhnán

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.e Left value.text]
en: End
ga: Deireadh

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.e Right value.text]
en: Last slide
ga: An sleamhnán deiridh

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.g Right value.text]
en: Previous slide without effects
ga: An sleamhnán roimhe seo gan mhaisíochtaí

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.h Right value.text]
en: Next slide without effects
ga: An chéad sleamhnán eile gan mhaisíochtaí

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.j Right value.text]
en: Blacks/Unblacks the screen
ga: Dubhaigh/dídhubhaigh an scáileán

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.k Right value.text]
en: Whites/Unwhites the screen
ga: Bánaigh/Díbhánaigh an scáileán

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.m Right value.text]
en: End slide show
ga: Cuir deireadh leis an taispeántas sleamhnán

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.o Left value.text]
en: Number followed by Enter
ga: Uimhir á leanúint ag an eochair iontrála

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.o Right value.text]
en: Go to that slide
ga: Téigh go dtí an sleamhnán sin

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.q Right value.text]
en: Grow/Shrink size of notes font
ga: Méadaigh/Laghdaigh clómhéid na nótaí

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.r Right value.text]
en: Scroll notes up/down
ga: Scrollaigh nótaí suas/síos

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.s Right value.text]
en: Move caret in notes view backward/forward
ga: Bog carait san amharc nótaí ar gcúl/ar aghaidh

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.u Right value.text]
en: Shows the Presenter Console
ga: Taispeáin an Consól Láithreoireachta

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.v Right value.text]
en: Shows the Presentation Notes
ga: Taispeáin Nótaí na Láithreoireachta

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.w Right value.text]
en: Shows the Slides Overview
ga: Taispeáin Foramharc na Sleamhnán

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview Title value.text]
en: Current Slide (%CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%)
ga: An Sleamhnán Reatha (%CURRENT_SLIDE_NUMBER% as %SLIDE_COUNT%)

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview AccessibleTitle value.text]
en: Current Slide, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%
ga: An Sleamhnán Reatha, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% as %SLIDE_COUNT%

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview.Strings.ClickToExitPresentationText String value.text]
en: Click to exit presentation...
ga: Cliceáil chun an láithreoireacht a scor...

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview.Strings.ClickToExitPresentationTitle String value.text]
en: Current Slide (end)
ga: An Sleamhnán Reatha (deireadh)

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.NextSlidePreview Title value.text]
en: Next Slide
ga: An Chéad Sleamhnán Eile

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.NotesView Title value.text]
en: Notes
ga: Nótaí

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.SlideSorter AccessibleTitle value.text]
en: Slide Overview, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%
ga: Foramharc na Sleamhnán, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% as %SLIDE_COUNT%

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.HelpView Title value.text]
en: Help
ga: Cabhair

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Accessibility.Console String value.text]
en: Presenter Console
ga: Consól an Láithreora

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Accessibility.Preview String value.text]
en: Current Slide Info
ga: Eolas faoin Sleamhnán Reatha

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Accessibility.Notes String value.text]
en: Presenter Notes
ga: Nótaí don Láithreoir

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events Name value.text]
en: Events
ga: Imeachtaí

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library Name value.text]
en: Library
ga: Leabharlann

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.TextDocument DisplayName value.text]
en: Text documents
ga: Cáipéisí Téacs

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.sheet.SpreadsheetDocument DisplayName value.text]
en: Spreadsheets
ga: Scarbhileoga

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.presentation.PresentationDocument DisplayName value.text]
en: Presentations
ga: Láithreoireachtaí

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.drawing.DrawingDocument DisplayName value.text]
en: Drawings
ga: Líníochtaí

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.WebDocument DisplayName value.text]
en: Web pages
ga: Leathanaigh Ghréasáin

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.GlobalDocument DisplayName value.text]
en: Master documents
ga: Máistircháipéisí

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.formula.FormularProperties DisplayName value.text]
en: Formulas
ga: Foirmlí

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.sdb.OfficeDatabaseDocument DisplayName value.text]
en: Database documents
ga: Cáipéisí bunachar sonraí

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.excel456templ DisplayName value.text]
en: Microsoft Excel 4.x - 5.0 / 95 Templates
ga: Teimpléid Microsoft Excel 4.x - 5.0 / 95

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.swwtext DisplayName value.text]
en: Text (StarWriter/Web)
ga: Téacs (StarWriter/Web)

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.copy-exporter Name value.text]
en: Original file format
ga: Bunfhormáid comhaid

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-writer-exporter Name value.text]
en: PDF - Print optimized
ga: PDF - Optamaithe le haghaidh priontála

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-calc-exporter Name value.text]
en: PDF - Print optimized
ga: PDF - Optamaithe le haghaidh priontála

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-impress-exporter Name value.text]
en: PDF - Print optimized
ga: PDF - Optamaithe le haghaidh priontála

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-draw-exporter Name value.text]
en: PDF - Print optimized
ga: PDF - Optamaithe le haghaidh priontála

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-hq-writer-exporter Name value.text]
en: PDF - Press optimized
ga: PDF - Optamaithe don phreas

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-calc-hq-exporter Name value.text]
en: PDF - Press optimized
ga: PDF - Optamaithe don phreas

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-impress-hq-exporter Name value.text]
en: PDF - Press optimized
ga: PDF - Optamaithe don phreas

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-draw-hq-exporter Name value.text]
en: PDF - Press optimized
ga: PDF - Optamaithe don phreas

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.flash-impress-exporter Name value.text]
en: Flash
ga: Splanc

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.flash-draw-exporter Name value.text]
en: Flash
ga: Splanc

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.table_3 Name value.text]
en: Table with 3 columns
ga: Tábla le 3 cholún

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.table_2 Name value.text]
en: Table with 2 columns
ga: Tábla le 2 cholún

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.simple Name value.text]
en: Simple
ga: Simplí

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.diagonal Name value.text]
en: Diagonal
ga: Trasnánach

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.zigzag Name value.text]
en: Zigzag
ga: Fiarlán

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.frame_left Name value.text]
en: HTML frameset, left
ga: Frámadán HTML, clé

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.frame_right Name value.text]
en: HTML frameset, right
ga: Frámadán HTML, deas

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.frame_top Name value.text]
en: HTML frameset, top
ga: Frámadán HTML, barr

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.frame_bottom Name value.text]
en: HTML frameset, bottom
ga: Frámadán HTML, bun

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style1 Name value.text]
en: Beige
ga: Béasa

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style2 Name value.text]
en: Bright
ga: Geal

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style3 Name value.text]
en: Bright Blue
ga: Gealghorm

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style4 Name value.text]
en: Gray
ga: Liath

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style5 Name value.text]
en: Blue
ga: Gorm

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style6 Name value.text]
en: Contrast
ga: Codarsnacht

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style7 Name value.text]
en: Blue & Black
ga: Gorm agus Dubh

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style8 Name value.text]
en: Dark Red
ga: Dúrua

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style9 Name value.text]
en: Light Gray
ga: Fionnliath

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style10 Name value.text]
en: Forest
ga: Foraois

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style11 Name value.text]
en: Orange & Blue
ga: Oráiste agus Gorm

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style12 Name value.text]
en: Marine
ga: Farraige

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style13 Name value.text]
en: Orange
ga: Oráiste

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style14 Name value.text]
en: Ice Blue
ga: Oighearghorm

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style15 Name value.text]
en: Blue & Gray
ga: Gorm agus Liath

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style16 Name value.text]
en: Water
ga: Uisce

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style17 Name value.text]
en: Red
ga: Dearg

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style18 Name value.text]
en: Colorful
ga: Ildathach

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style19 Name value.text]
en: Green & Red
ga: Uaine agus Dearg

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style20 Name value.text]
en: Violet
ga: Corcairghorm

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style21 Name value.text]
en: Green
ga: Uaine

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.IconSets.iconset0 Name value.text]
en: Round, 3D, blue & gray
ga: Cruinn, 3T, gorm agus liath

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.IconSets.iconset1 Name value.text]
en: Round, 3D, blue & green
ga: Cruinn, 3T, gorm agus uaine

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.IconSets.iconset2 Name value.text]
en: Cubic, 3D, orange & blue
ga: Ciúbach, 3T, oráiste agus gorm

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.IconSets.iconset3 Name value.text]
en: Round, flat, black & gray
ga: Cruinn, maol, dubh agus liath

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Filters.OO_documents Name value.text]
en: %PRODNAME documents
ga: Cáipéisí %PRODNAME

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Filters.ms_documents Name value.text]
en: Microsoft Office documents
ga: Cáipéisí Microsoft Office

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Filters.graphic_files Name value.text]
en: Graphics files
ga: Comhaid ghrafacha

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Filters.all_files Name value.text]
en: All files
ga: Gach comhad

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard FemaleGreetingLines value.text]
en: Dear Mrs. <2>,
ga: A Bhean <2>,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard MaleGreetingLines value.text]
en: Dear Mr. <2>,
ga: A Uasail <2>,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard NeutralGreetingLines value.text]
en: To whom it may concern,;Dear Friends,;Dear Sir or Madam,;Hello,
ga: Dóibh siúd lena mbaineann,;A Chairde,;A dhuine uasail nó a bhean uasal,;Dia duit,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Table.Settings Category value.text]
en: Table
ga: Tábla

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Frame.Settings Category value.text]
en: Text
ga: Téacs

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Graphic.Settings Category value.text]
en: Illustration
ga: Léaráid

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Calc.Settings Category value.text]
en: Illustration
ga: Léaráid

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Draw.Settings Category value.text]
en: Illustration
ga: Léaráid

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Chart.Settings Category value.text]
en: Illustration
ga: Léaráid

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Image.Settings Category value.text]
en: Illustration
ga: Léaráid

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Formula.Settings Category value.text]
en: Illustration
ga: Léaráid

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Impress.Settings Category value.text]
en: Illustration
ga: Léaráid

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.OLEMisc.Settings Category value.text]
en: Illustration
ga: Léaráid

[ctx: Filter.xcu .Filter.Filters.StarOffice XML (Base) Report UIName value.text]
en: ODF Database Report
ga: Tuairisc Bhunachair Sonraí ODF

[ctx: Filter.xcu .Filter.Filters.StarOffice XML (Base) Report Chart UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Report Chart
ga: Cairt Tuairisce %productname% %formatversion%

[ctx: Types.xcu .Types.Types.StarBaseReport UIName value.text]
en: OpenDocument Database Report
ga: Tuairisc Bhunachair Sonraí OpenDocument

[ctx: Types.xcu .Types.Types.StarBaseReportChart UIName value.text]
en: StarOffice XML (Base) Report Chart 9
ga: Cairt Tuairisce 9 StarOffice XML (Base)

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
ga: Tábla

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/queryobjectbar UIName value.text]
en: Query
ga: Iarratas

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/reportobjectbar UIName value.text]
en: Report
ga: Tuairisc

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formobjectbar UIName value.text]
en: Form
ga: Foirm

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Standard
ga: Caighdeánach

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:GotoLine Label value.text]
en: Goto Line Number...
ga: Léim go hUimhir Líne...

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:ShowLines Label value.text]
en: Line Numbers
ga: Uimhreacha Línte

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormRadio Label value.text]
en: Form Option Button
ga: Foirm: Cnaipe Rogha

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormCheck Label value.text]
en: Form Check Box
ga: Foirm: Ticbhosca

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormList Label value.text]
en: Form List Box
ga: Foirm: Bosca Liosta

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormCombo Label value.text]
en: Form Combo Box
ga: Foirm: Bosca Teaglama

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormVScroll Label value.text]
en: Form Vertical Scroll Bar
ga: Foirm: Scrollbharra Ingearach

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormHScroll Label value.text]
en: Form Horizonal Scroll Bar
ga: Foirm: Scrollbharra Cothrománach

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormSpin Label value.text]
en: Form Spin Button
ga: Foirm: Caschnaipe

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
ga: Caighdeánach

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/macrobar UIName value.text]
en: Macro
ga: Macra

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/dialogbar UIName value.text]
en: Dialog
ga: Dialóg

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/translationbar UIName value.text]
en: Language
ga: Teanga

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrolsbar UIName value.text]
en: FormControls
ga: Rialtáin Fhoirme

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertcontrolsbar UIName value.text]
en: Toolbox
ga: Bosca uirlisí

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
ga: Lánscáileán

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
ga: Aimsigh

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/Mapping Label value.text]
en: ~Column Arrangement...
ga: Leagan Amach na g~Colún...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/standardFilter Label value.text]
en: ~Filter...
ga: ~Scagaire...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/DeleteRecord Label value.text]
en: Delete ~Record
ga: Scrios ~Taifead

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/InsertRecord Label value.text]
en: ~Record
ga: ~Taifead

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/sdbsource Label value.text]
en: ~Choose Data Source...
ga: Roghnaigh ~Foinse Sonraí...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/source Label value.text]
en: Table
ga: Tábla

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/query Label value.text]
en: Search Key
ga: Eochair Chuardaigh

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/autoFilter Label value.text]
en: AutoFilter
ga: UathScagaire

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/removeFilter Label value.text]
en: Remove Filter
ga: Bain Scagaire

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectStarMath Label value.text]
en: ~Formula...
ga: ~Foirmle...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMirrorVertical Label value.text]
en: Flip Vertically
ga: Smeach go hIngearach

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatType Label value.text]
en: Number Format Type
ga: Formáid Uimhreach

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMirrorHorizontal Label value.text]
en: Flip Object Horizontally
ga: Smeach Réad go Cothrománach

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowPrecedents Label value.text]
en: Trace ~Precedents
ga: Lorg ~Fasaigh

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes Label value.text]
en: Clear ~Direct Formatting
ga: Glan Formáidiú ~Díreach

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrowPrecedents Label value.text]
en: ~Remove Precedents
ga: ~Bain Fasaigh

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDependents Label value.text]
en: ~Trace Dependents
ga: ~Lorg Spleáchóga

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitWindow Label value.text]
en: ~Split Window
ga: ~Fuinneog Roinnte

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitWindow ContextLabel value.text]
en: ~Split
ga: ~Roinn

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrowDependents Label value.text]
en: Remove ~Dependents
ga: Bain ~Spleáchóga

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FreezePanes Label value.text]
en: ~Freeze Window
ga: ~Reoigh an Fhuinneog

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FreezePanes ContextLabel value.text]
en: ~Freeze
ga: ~Reoigh

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowErrors Label value.text]
en: Trace ~Error
ga: Lorg ~Earráid

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawChart Label value.text]
en: Insert Chart
ga: Ionsáigh Cairt

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrows Label value.text]
en: Remove ~All Traces
ga: Bain G~ach Lorg

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AuditingFillMode Label value.text]
en: ~Fill Mode
ga: Mód ~Líonta

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowInvalid Label value.text]
en: ~Mark Invalid Data
ga: ~Marcáil Sonraí Neamhbhailí

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RefreshArrows Label value.text]
en: Refresh Tra~ces
ga: Athnuaigh na Loir~g

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRefreshArrows Label value.text]
en: A~utoRefresh Traces
ga: ~Uath-Athnuaigh na Loirg

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRefreshArrows ContextLabel value.text]
en: A~utoRefresh
ga: ~Uath-Athnuaigh

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ChooseDesign Label value.text]
en: Choose Themes
ga: Roghnaigh Pearsantachtaí

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EuroConverter Label value.text]
en: Euro Converter
ga: Tiontaire Eoró

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ProtectTraceChangeMode Label value.text]
en: ~Protect Records...
ga: ~Cosain Taifid...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertExternalDataSource Label value.text]
en: Link to E~xternal Data...
ga: Nasc le Sonraí Sea~chtracha...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenate Label value.text]
en: ~Hyphenation...
ga: ~Fleiscíniú...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectTitleDescription Label value.text]
en: Description...
ga: Cur Síos...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameObject Label value.text]
en: Name...
ga: Ainm...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FocusInputLine Label value.text]
en: Input Line
ga: Líne an Ionchuir

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTables Label value.text]
en: ~Select Sheets...
ga: ~Roghnaigh Bileoga...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTables ContextLabel value.text]
en: ~Select...
ga: ~Roghnaigh...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableEvents Label value.text]
en: Sheet ~Events...
ga: ~Imeachtaí Bileoige...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableEvents ContextLabel value.text]
en: ~Events...
ga: ~Imeachtaí...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataPilotFilter Label value.text]
en: Pivot Table Filter
ga: Scagaire Tábla Maighdeogaigh

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NextPage Label value.text]
en: Next Page
ga: An Chéad Leathanach Eile

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviousPage Label value.text]
en: Previous Page
ga: Leathanach Roimhe

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FirstPage Label value.text]
en: First Page
ga: An Chéad Leathanach

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:LastPage Label value.text]
en: Last Page
ga: An Leathanach Deireanach

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomIn Label value.text]
en: Zoom In
ga: Súmáil Isteach

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOut Label value.text]
en: Zoom Out
ga: Súmáil Amach

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Margins Label value.text]
en: Margins
ga: Imill

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ScalingFactor Label value.text]
en: Scaling Factor
ga: Fachtóir Scálaithe

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClosePreview Label value.text]
en: Close Preview
ga: Dún an Réamhamharc

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusDocPos Label value.text]
en: Position in Document
ga: Ionad sa Cháipéis

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusPageStyle Label value.text]
en: Page Format
ga: Formáid Leathanaigh

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionMode Label value.text]
en: Selection Mode
ga: Mód an Roghnaithe

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SimpleReferenz Label value.text]
en: Enter References
ga: Cuir Tagairtí Isteach

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionModeExp Label value.text]
en: Status Expanded Selection
ga: Stádas an Roghnaithe Fairsingithe

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionModeExt Label value.text]
en: Status Extended Selection
ga: Stádas an Roghnaithe Breisithe

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlock Label value.text]
en: Page Left
ga: Brúigh Leathanach ar Chlé

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightBlock Label value.text]
en: Page Right
ga: Ar Dheis

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightBlockSel Label value.text]
en: Select to Page Right
ga: Roghnaigh chun an Leathanach a bhrú ar Dheis

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpToStartOfData Label value.text]
en: To Upper Block Margin
ga: Go dtí Imeall an Bhloic Uachtair

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownToEndOfData Label value.text]
en: To Lower Block Margin
ga: Go dtí Imeall an Bhloic Íochtair

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftToStartOfData Label value.text]
en: To Left Block Margin
ga: Go dtí Imeall an Bhloic ar Chlé

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightToEndOfData Label value.text]
en: To Right Block Margin
ga: Go dtí Imeall an Bhloic ar Dheis

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpToStartOfDataSel Label value.text]
en: Select to Upper Block Margin
ga: Roghnaigh go dtí Imeall an Bhloic Uachtair

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TextToColumns Label value.text]
en: Te~xt to Columns...
ga: Téa~cs go Colúin...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataConsolidate Label value.text]
en: ~Consolidate...
ga: ~Daingnigh...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownToEndOfDataSel Label value.text]
en: Select to Lower Block Margin
ga: Roghnaigh go dtí Imeall an Bhloic Íochtair

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDataPilotRun Label value.text]
en: ~Create Pivot Table...
ga: ~Cruthaigh Tábla Maighdeogach...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDataPilotRun ContextLabel value.text]
en: ~Create...
ga: ~Cruthaigh...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftToStartOfDataSel Label value.text]
en: Select to Left Block Margin
ga: Roghnaigh go dtí Imeall an Bhloic ar Chlé

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionDialog Label value.text]
en: ~Function...
ga: ~Feidhm...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightToEndOfDataSel Label value.text]
en: Select to Right Block Margin
ga: Roghnaigh go dtí Imeall an Bhloic ar Dheis

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoalSeekDialog Label value.text]
en: ~Goal Seek...
ga: Cuardach i dtreo ~Sprice...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SolverDialog Label value.text]
en: Sol~ver...
ga: Réi~teoir...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTable Label value.text]
en: To Next Sheet
ga: Go dtí an Chéad Bhileog Eile

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableOperationDialog Label value.text]
en: ~Multiple Operations...
ga: Oibríochtaí ~Iolracha...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTable Label value.text]
en: To Previous Sheet
ga: Go dtí an Bhileog Roimhe Seo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectChart Label value.text]
en: Ch~art...
ga: C~airt...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectChartFromFile Label value.text]
en: Chart From File
ga: Cairt Ó Chomhad

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StarChartDialog Label value.text]
en: Ch~art...
ga: C~airt...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextUnprotected Label value.text]
en: To Next Unprotected Cell
ga: Go dtí an Chéad Chill Eile Gan Chosaint

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPreviousUnprotected Label value.text]
en: To Previous Unprotected Cell
ga: Go dtí an Chill Gan Chosaint Roimhe Seo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectColumn Label value.text]
en: Select Column
ga: Roghnaigh Colún

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StarChartDataDialog Label value.text]
en: Modify Chart Data Area
ga: Mionathraigh Limistéar Sonraí na Cairte

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectRow Label value.text]
en: Select Row
ga: Roghnaigh Ró

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatMenu Label value.text]
en: C~onditional Formatting
ga: F~ormáidiú Coinníollach

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatDialog Label value.text]
en: Condition...
ga: Coinníoll...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorScaleFormatDialog Label value.text]
en: Color Scale...
ga: Scála Datha...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataBarFormatDialog Label value.text]
en: Data Bar...
ga: Barra Sonraí...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:IconSetFormatDialog Label value.text]
en: Icon Set...
ga: Tacar Deilbhíní...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CondDateFormatDialog Label value.text]
en: Date...
ga: Dáta...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatManagerDialog Label value.text]
en: Manage...
ga: Bainistigh...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Deselect Label value.text]
en: Undo Selection
ga: Cealaigh an Roghnú

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToCurrentCell Label value.text]
en: To Current Cell
ga: Go dtí an Chill Reatha

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectData Label value.text]
en: Select Data Area
ga: Roghnaigh Limistéar Sonraí

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetInputMode Label value.text]
en: Toggle Edit Mode
ga: Scoránaigh an Mód Eagarthóireachta

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearContents Label value.text]
en: Clear Contents
ga: Glan an tÁbhar

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFill Label value.text]
en: AutoFill Data Series: automatic
ga: UathLíon Sraith Sonraí: uathoibríoch

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Cancel Label value.text]
en: Cancel
ga: Cealaigh

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectArrayFormula Label value.text]
en: Select Array Formula
ga: Roghnaigh Foirmle Eagair

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTableSel Label value.text]
en: Select to Next Sheet
ga: Roghnaigh go dtí an Chéad Bhileog Eile

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTableSel Label value.text]
en: Select to Previous Sheet
ga: Roghnaigh go dtí an Bhileog Roimhe Seo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapText Label value.text]
en: Automatic Row Break
ga: Briseadh Ró Uathoibríoch

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefinePrintArea Label value.text]
en: ~Define Print Area
ga: ~Socraigh Limistéar Priontála

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefinePrintArea ContextLabel value.text]
en: ~Define
ga: ~Socraigh

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePrintArea Label value.text]
en: ~Remove Print Area
ga: ~Bain Limistéar Priontála

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePrintArea ContextLabel value.text]
en: ~Remove
ga: ~Bain

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditPrintArea Label value.text]
en: ~Edit Print Area...
ga: Cuir Limistéar Priontála in ~Eagar...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditPrintArea ContextLabel value.text]
en: ~Edit...
ga: ~Eagar...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleRelative Label value.text]
en: Relative/Absolute References
ga: Tagairtí Coibhneasta/Dearbhthagairtí

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
en: Paste ~Special...
ga: Greamú ~Speisialta...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSelect Label value.text]
en: Selection List
ga: Liosta Roghnaithe

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteCell Label value.text]
en: Delete C~ells...
ga: Scrios C~ealla...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RepeatSearch Label value.text]
en: Repeat Search
ga: Cuardaigh Arís

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Remove Label value.text]
en: ~Delete...
ga: ~Scrios...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDown Label value.text]
en: Fill ~Down
ga: Líon ~Síos

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDown ContextLabel value.text]
en: ~Down
ga: ~Síos

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillRight Label value.text]
en: Fill ~Right
ga: Líon Ar ~Dheis

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillRight ContextLabel value.text]
en: ~Right
ga: A~r Dheis

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillUp Label value.text]
en: Fill ~Up
ga: Líon S~uas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillUp ContextLabel value.text]
en: ~Up
ga: S~uas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillLeft Label value.text]
en: Fill ~Left
ga: Líon Ar Ch~lé

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillLeft ContextLabel value.text]
en: ~Left
ga: Ar Ch~lé

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillTable Label value.text]
en: Fill ~Sheets...
ga: ~Líon Bileoga...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillTable ContextLabel value.text]
en: ~Sheets...
ga: ~Bileoga...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSeries Label value.text]
en: Fill S~eries...
ga: Líon S~raith...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSeries ContextLabel value.text]
en: S~eries...
ga: S~raith...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditHeaderAndFooter Label value.text]
en: ~Headers & Footers...
ga: ~Ceanntásca agus Buntásca...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Validation Label value.text]
en: ~Validity...
ga: ~Bailíocht...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows Label value.text]
en: Delete Rows
ga: Scrios Rónna

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCtrl Label value.text]
en: Insert
ga: Ionsáigh

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns Label value.text]
en: Delete Columns
ga: Scrios Colúin

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsCellsCtrl Label value.text]
en: Insert Cells
ga: Ionsáigh Cealla

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TraceChangeMode Label value.text]
en: ~Record Changes
ga: ~Taifead na hAthruithe

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TraceChangeMode ContextLabel value.text]
en: ~Record
ga: ~Taifead

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsObjCtrl Label value.text]
en: Insert Object
ga: Ionsáigh Réad

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowChanges Label value.text]
en: Sho~w Changes...
ga: ~Taispeáin Athruithe...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowChanges ContextLabel value.text]
en: Sho~w...
ga: ~Taispeáin...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineLabelRange Label value.text]
en: Define ~Labels...
ga: Sainigh ~Lipéid...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineLabelRange ContextLabel value.text]
en: ~Labels...
ga: ~Lipéid...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NoteVisible Label value.text]
en: Show Comment
ga: Taispeáin Nóta

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowNote Label value.text]
en: Show Comment
ga: Taispeáin Nóta

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideNote Label value.text]
en: Hide Comment
ga: Folaigh Nóta

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation Label value.text]
en: Comm~ent
ga: ~Nóta

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteNote Label value.text]
en: Delete Comment
ga: Scrios Nóta

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InputLineVisible Label value.text]
en: ~Formula Bar
ga: Barra ~Foirmle

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewGridLines Label value.text]
en: View Grid lines
ga: Taispeáin línte greille

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewRowColumnHeaders Label value.text]
en: C~olumn & Row Headers
ga: Ceanntásca C~olúin/Ró

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Scale Label value.text]
en: Scale Screen Display
ga: Scálaigh an Scáileán

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewValueHighlighting Label value.text]
en: Value ~Highlighting
ga: Aibhsiú ~Luacha

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NormalViewMode Label value.text]
en: ~Normal View
ga: G~náthamharc

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NormalViewMode ContextLabel value.text]
en: ~Normal
ga: G~náth

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PagebreakMode Label value.text]
en: ~Page Break Preview
ga: Réamhamharc ar Bhriseadh ~Leathanaigh

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionBox Label value.text]
en: F~unction List
ga: ~Liosta Feidhmeanna

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataAreaRefresh Label value.text]
en: R~efresh Range
ga: ~Athnuaigh Raon

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FocusCellAddress Label value.text]
en: Sheet Area Input Field
ga: Réimse Ionchuir Limistéir na mBileog

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Collaborate Label value.text]
en: Collaborate...
ga: Comhoibrigh...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineNone Label value.text]
en: Underline: Off
ga: Folíne: Múchta

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineSingle Label value.text]
en: Underline: Single
ga: Líne Faoi: Singil

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptChanges Label value.text]
en: ~Accept or Reject Changes...
ga: Gl~ac le nó Diúltaigh Athruithe...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptChanges ContextLabel value.text]
en: ~Accept or Reject...
ga: Gl~ac le nó Diúltaigh...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineDouble Label value.text]
en: Underline: Double
ga: Líne Faoi: Dúbailte

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CommentChange Label value.text]
en: ~Comments...
ga: ~Nótaí...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineDotted Label value.text]
en: Underline: Dotted
ga: Líne Faoi: Poncaithe

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAllBreaks Label value.text]
en: Delete Page Breaks
ga: Scrios Bristeacha Leathanaigh

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowBreak Label value.text]
en: Insert ~Row Break
ga: Ionsáigh B~riseadh Ró

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowBreak ContextLabel value.text]
en: ~Row Break
ga: Briseadh ~Ró

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddPrintArea Label value.text]
en: ~Add Print Area
ga: ~Cuir Limistéar Priontála Leis

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddPrintArea ContextLabel value.text]
en: ~Add
ga: ~Cuir Leis

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak Label value.text]
en: Insert ~Column Break
ga: Ionsáigh Briseadh ~Colúin

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak ContextLabel value.text]
en: ~Column Break
ga: Briseadh ~Colúin

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AdjustPrintZoom Label value.text]
en: Adjust Scale
ga: Coigeartaigh Scála

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRowbreak Label value.text]
en: Remove ~Row Break
ga: Bain B~riseadh Ró

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRowbreak ContextLabel value.text]
en: ~Row Break
ga: Briseadh ~Ró

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetPrintZoom Label value.text]
en: Reset Scale
ga: Athshocraigh an Scála

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumnbreak Label value.text]
en: Remove ~Column Break
ga: Bain Briseadh ~Colúin

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumnbreak ContextLabel value.text]
en: ~Column Break
ga: Briseadh ~Colúin

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertContents Label value.text]
en: Paste Special
ga: Greamú Speisialta

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCell Label value.text]
en: Insert ~Cells...
ga: Ionsáigh ~Cealla...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCell ContextLabel value.text]
en: ~Cells...
ga: ~Cealla...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRows Label value.text]
en: Insert ~Rows
ga: Ionsáigh ~Rónna

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRows ContextLabel value.text]
en: ~Rows
ga: ~Rónna

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumns Label value.text]
en: Insert Co~lumns
ga: Ionsáigh Co~lúin

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumns ContextLabel value.text]
en: Co~lumns
ga: Co~lúin

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Insert Label value.text]
en: Insert ~Sheet...
ga: ~Ionsáigh Bileog...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Insert ContextLabel value.text]
en: ~Sheet...
ga: ~Bileog...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSheetFromFile Label value.text]
en: Insert Shee~t From File...
ga: Ionsáigh ~Bileog Ó Chomhad...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSheetFromFile ContextLabel value.text]
en: Shee~t From File...
ga: ~Bileog Ó Chomhad...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddName Label value.text]
en: ~Define Name...
ga: ~Sainigh Ainm...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddName ContextLabel value.text]
en: ~Define...
ga: ~Sainigh...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineName Label value.text]
en: ~Manage Names...
ga: ~Bainistigh Ainmneacha...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineName ContextLabel value.text]
en: ~Manage...
ga: ~Bainistigh...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertName Label value.text]
en: ~Insert Name...
ga: ~Ionsáigh Ainm...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertName ContextLabel value.text]
en: ~Insert...
ga: ~Ionsáigh...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateNames Label value.text]
en: ~Create Names...
ga: ~Cruthaigh Ainmneacha...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateNames ContextLabel value.text]
en: ~Create...
ga: ~Cruthaigh...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ApplyNames Label value.text]
en: Assign Names
ga: Sann Ainmneacha

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCellsDown Label value.text]
en: Insert Cells Down
ga: Ionsáigh Cealla Síos

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCellsRight Label value.text]
en: Insert Cells Right
ga: Ionsáigh Cealla Ar Dheis

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatCellDialog Label value.text]
en: Format ~Cells...
ga: Formáidigh ~Cealla...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatCellDialog ContextLabel value.text]
en: Ce~lls...
ga: Cea~lla...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RowHeight Label value.text]
en: Row ~Height...
ga: ~Airde Ró...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RowHeight ContextLabel value.text]
en: ~Height...
ga: ~Airde...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight Label value.text]
en: ~Optimal Row Height...
ga: Airde ~Optamach Ró...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight ContextLabel value.text]
en: ~Optimal Height...
ga: Airde ~Optamach...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideRow Label value.text]
en: H~ide Rows
ga: Fola~igh Rónna

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideRow ContextLabel value.text]
en: H~ide
ga: Fola~igh

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRow Label value.text]
en: ~Show Rows
ga: Tai~speáin Rónna

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRow ContextLabel value.text]
en: ~Show
ga: ~Taispeáin

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth Label value.text]
en: Column ~Width...
ga: Leithead ~Colúin...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth ContextLabel value.text]
en: ~Width...
ga: ~Leithead...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth Label value.text]
en: ~Optimal Column Width...
ga: Leithead O~ptamach Colúin...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth ContextLabel value.text]
en: ~Optimal Width...
ga: Leithead ~Optamach...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideColumn Label value.text]
en: ~Hide Columns
ga: ~Folaigh Colúin

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideColumn ContextLabel value.text]
en: ~Hide
ga: ~Folaigh

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowColumn Label value.text]
en: ~Show Columns
ga: ~Taispeáin Colúin

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowColumn ContextLabel value.text]
en: ~Show
ga: ~Taispeáin

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Hide Label value.text]
en: ~Hide Sheets
ga: Folaig~h Bileoga

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Hide ContextLabel value.text]
en: ~Hide
ga: ~Folaigh

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Show Label value.text]
en: ~Show Sheets...
ga: Tai~speáin Bileoga...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Show ContextLabel value.text]
en: ~Show...
ga: Tai~speáin...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeCells Label value.text]
en: Merge Cells
ga: Cumaisc Cealla

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitCell Label value.text]
en: Split Cells
ga: Roinn Cealla

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleMergeCells Label value.text]
en: M~erge and Center Cells
ga: C~umaisc agus Láraigh Cealla

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PageFormatDialog Label value.text]
en: Format ~Page...
ga: For~máidigh Leathanach...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PageFormatDialog ContextLabel value.text]
en: ~Page...
ga: ~Leathanach...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StandardTextAttributes Label value.text]
en: Standard Text Attributes
ga: Tréithe Caighdeánacha Téacs

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
en: Define Text Attributes
ga: Sainigh Tréithe Téacs

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidthDirect Label value.text]
en: Optimal Column Width, direct
ga: Leithead Optamach Colúin, díreach

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutomaticCalculation Label value.text]
en: Auto~Calculate
ga: ~Uatháirigh

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Calculate Label value.text]
en: ~Recalculate
ga: ~Atháireamh

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Protect Label value.text]
en: Protect ~Sheet...
ga: Co~sain Bileog...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Protect ContextLabel value.text]
en: ~Sheet...
ga: ~Bileog...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolProtectionDocument Label value.text]
en: Protect ~Document...
ga: Cosain an ~Cháipéis...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolProtectionDocument ContextLabel value.text]
en: ~Document...
ga: ~Cáipéis...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolsOptions Label value.text]
en: Spreadsheet Options
ga: Roghanna Scarbhileoige

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ScenarioManager Label value.text]
en: Sc~enarios...
ga: ~Cnámhscéalta...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RecalcPivotTable Label value.text]
en: ~Refresh Pivot Table
ga: ~Athnuaigh an Tábla Maighdeogach

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RecalcPivotTable ContextLabel value.text]
en: ~Refresh
ga: Ath~nuaigh

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePivotTable Label value.text]
en: ~Delete Pivot Table
ga: ~Scrios an Tábla Maighdeogach

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePivotTable ContextLabel value.text]
en: ~Delete
ga: ~Scrios

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CalculateHard Label value.text]
en: Recalculate Hard
ga: Atháirigh go Crua

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoComplete Label value.text]
en: ~AutoInput
ga: U~athIonchur

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineDBName Label value.text]
en: ~Define Data Range...
ga: ~Socraigh Raon Sonraí...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineDBName ContextLabel value.text]
en: ~Define Range...
ga: ~Socraigh Raon...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectDB Label value.text]
en: Select Data ~Range...
ga: Roghnaigh ~Raon Sonraí...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectDB ContextLabel value.text]
en: Select ~Range...
ga: Roghnaigh ~Raon...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ManageXMLSource Label value.text]
en: ~XML Source...
ga: Foinse ~XML...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSort Label value.text]
en: ~Sort...
ga: ~Sórtáil...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterStandardFilter Label value.text]
en: ~Standard Filter...
ga: ~Scagaire Caighdeánach...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterSpecialFilter Label value.text]
en: ~Advanced Filter...
ga: Sc~agaire Casta...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterAutoFilter Label value.text]
en: Auto~Filter
ga: Uath~Scagaire

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterRemoveFilter Label value.text]
en: ~Remove Filter
ga: ~Bain Scagaire

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataForm Label value.text]
en: F~orm...
ga: F~oirm...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSubTotals Label value.text]
en: Sub~totals...
ga: Fo-iom~láin...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoOutline Label value.text]
en: ~AutoOutline
ga: Uath~Imlínigh

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataImport Label value.text]
en: Import Data
ga: Iompórtáil Sonraí

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataReImport Label value.text]
en: Refresh Data Import
ga: Athnuaigh Iompórtáil Sonraí

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterHideAutoFilter Label value.text]
en: ~Hide AutoFilter
ga: ~Folaigh UathScagaire

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDescending Label value.text]
en: Sort Descending
ga: Sórtáil in ord Íslitheach

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SortAscending Label value.text]
en: Sort Ascending
ga: Sórtáil in ord Ardaitheach

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameTable Label value.text]
en: ~Rename Sheet...
ga: ~Athainmnigh Bileog...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameTable ContextLabel value.text]
en: ~Rename...
ga: ~Athainmnigh...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Name Label value.text]
en: Rename Sheet
ga: Athainmnigh Bileog

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetTabBgColor Label value.text]
en: ~Tab Color...
ga: Dath ~Cluaisín...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetTabBgColor ContextLabel value.text]
en: ~Tab Color...
ga: Dath ~Cluaisín...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TabBgColor Label value.text]
en: Tab Color
ga: Dath an Chluaisín

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Move Label value.text]
en: ~Move/Copy Sheet...
ga: ~Bog/Cóipeáil Bileog...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Move ContextLabel value.text]
en: ~Move/Copy...
ga: ~Aistrigh/Cóipeáil...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableSelectAll Label value.text]
en: Select All Sheets
ga: Roghnaigh Gach Bileog

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDeselectAll Label value.text]
en: Deselect All Sheets
ga: Díroghnaigh Gach Bileog

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Add Label value.text]
en: Append Sheet
ga: Iarcheangail Bileog

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignLeft Label value.text]
en: Align Left
ga: Ailínigh Ar Chlé

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRight Label value.text]
en: Align Right
ga: Ailínigh Ar Dheis

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignHorizontalCenter Label value.text]
en: Align Center Horizontally
ga: Ailínigh Sa Lár Go Cothrománach

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignBlock Label value.text]
en: Justified
ga: Comhfhadaithe

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignTop Label value.text]
en: Align Top
ga: Ailínigh leis an mBarr

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignBottom Label value.text]
en: Align Bottom
ga: Ailínigh leis an mBun

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVCenter Label value.text]
en: Align Center Vertically
ga: Ailínigh Sa Lár Go hIngearach

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectScenario Label value.text]
en: Select Scenario
ga: Roghnaigh Cnámhscéal

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateChart Label value.text]
en: Redraw Chart
ga: Atarraing Cairt

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAnchorType Label value.text]
en: Change Anchor
ga: Athraigh Ancaire

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrency Label value.text]
en: Number Format: Currency
ga: Formáid Uimhreach: Airgeadra

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatPercent Label value.text]
en: Number Format: Percent
ga: Formáid Uimhreach: Céatadán

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatStandard Label value.text]
en: Number Format: Standard
ga: Formáid Uimhreach: Caighdeánach

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDate Label value.text]
en: Number Format : Date
ga: Formáid Uimhreach : Dáta

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecimal Label value.text]
en: Number Format: Decimal
ga: Formáid Uimhreach: Deachúlach

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatScientific Label value.text]
en: Number Format: Exponential
ga: Formáid Uimhreach: Easpónantúil

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatTime Label value.text]
en: Number Format: Time
ga: Formáid Uimhreach: Am

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatIncDecimals Label value.text]
en: Number Format: Add Decimal Place
ga: Formáid Uimhreach: Cuir Ionad Deachúlach Leis

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecDecimals Label value.text]
en: Number Format: Delete Decimal Place
ga: Formáid Uimhreach: Scrios Ionad Deachúlach

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditLinks Label value.text]
en: Edit Lin~ks...
ga: Cuir Nais~c in Eagar...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditLinks ContextLabel value.text]
en: Lin~ks...
ga: ~Naisc...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectStarImage Label value.text]
en: Insert From Image Editor
ga: Ionsáigh Ó Eagarthóir Íomhá

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SheetRightToLeft Label value.text]
en: Sheet R~ight-To-Left
ga: ~Bileog Deas-Go-Clé

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SheetRightToLeft ContextLabel value.text]
en: R~ight-To-Left
ga: D~eas-Go-Clé

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage Label value.text]
en: Anchor: To P~age
ga: Ancaire: Go Le~athanach

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage ContextLabel value.text]
en: To P~age
ga: Go Le~athanach

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCell Label value.text]
en: Anchor: To ~Cell
ga: Ancaire: Go ~Cill

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCell ContextLabel value.text]
en: To ~Cell
ga: Go ~Cill

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsMS Label value.text]
en: E-mail as ~Microsoft Excel...
ga: Seol ~mar Iatán Microsoft Excel...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsOOo Label value.text]
en: E-mail as ~OpenDocument Spreadsheet...
ga: Seol mar Scarbhileog ~OpenDocument...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShareDocument Label value.text]
en: S~hare Document...
ga: Com~hroinn Cáipéis...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleSheetGrid Label value.text]
en: Toggle Grid Lines for Current Sheet
ga: Scoránaigh Línte Greille sa Bhileog Reatha

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldSheet Label value.text]
en: Insert Sheet Name Field
ga: Ionsáigh Réimse d'Ainm na Bileoige

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldDocTitle Label value.text]
en: Insert Document Title Field
ga: Ionsáigh Réimse do Theideal na Cáipéise

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldDateVariable Label value.text]
en: Insert Date Field (variable)
ga: Ionsáigh Réimse don Dáta (inathraithe)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenFromCalc Label value.text]
en: ~Open...
ga: ~Oscail...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:AuditMenu Label value.text]
en: ~Detective
ga: ~Bleachtaire

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertBreakMenu Label value.text]
en: Page ~Break
ga: ~Briseadh Leathanaigh

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DataMenu Label value.text]
en: ~Data
ga: ~Sonraí

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DelBreakMenu Label value.text]
en: Delete Page ~Break
ga: Scrios ~Briseadh Leathanaigh

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FillCellsMenu Label value.text]
en: Fill
ga: Líon

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:CellContentsMenu Label value.text]
en: Cell Co~ntents
ga: I~nneachar Cealla

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:NamesMenu Label value.text]
en: ~Names
ga: Ai~nmneacha

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DataPilotMenu Label value.text]
en: ~Pivot Table
ga: Tábla ~Maighdeogach

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:EditSheetMenu Label value.text]
en: ~Sheet
ga: ~Bileog

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FilterMenu Label value.text]
en: ~Filter
ga: ~Scagaire

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SendTo Label value.text]
en: Sen~d
ga: Seo~l

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ProtectMenu Label value.text]
en: ~Protect Document
ga: Cosain an Chái~péis

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatCellBorders Label value.text]
en: Format Cell Borders
ga: Formáidigh Imlínte na gCeall

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:GroupOutlineMenu Label value.text]
en: ~Group and Outline
ga: ~Grúpa agus Imlíne

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:RowMenu Label value.text]
en: ~Row
ga: ~Ró

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ColumnMenu Label value.text]
en: Colu~mn
ga: Colú~n

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SheetMenu Label value.text]
en: ~Sheet
ga: ~Bileog

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:MergeCellsMenu Label value.text]
en: M~erge Cells
ga: Cumaisc C~ealla

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PrintRangesMenu Label value.text]
en: Pri~nt Ranges
ga: Rao~nta Priontála

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DrawGraphicMenu Label value.text]
en: Graph~ic
ga: Grafa~ic

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ToggleFormula Label value.text]
en: Show Formula
ga: Taispeáin Foirmle

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignMacro Label value.text]
en: Assign Macro...
ga: Sann Macra...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:MarkPrecedents Label value.text]
en: Mark Precedents
ga: Lorg Fasaigh

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:MarkDependents Label value.text]
en: Mark Dependents
ga: Lorg Spleáchóga

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentDate Label value.text]
en: Insert Current Date
ga: Cuir an Dáta Reatha Isteach

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentTime Label value.text]
en: Insert Current Time
ga: Cuir an tAm Reatha Isteach

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ExportAsGraphic Label value.text]
en: Export as graphic
ga: Easpórtáil mar ghrafaic

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:EditShapeHyperlink Label value.text]
en: Edit Hyperlink
ga: Cuir Hipearnasc in Eagar

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteShapeHyperlink Label value.text]
en: Remove Hyperlink
ga: Bain Hipearnasc

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ColorScaleDialog Label value.text]
en: Color Scale...
ga: Scála Datha...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DataBarDialog Label value.text]
en: Data Bar...
ga: Barra Sonraí...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnly Label value.text]
en: Paste Only
ga: Greamaigh Amháin

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyFormula Label value.text]
en: Paste Only Formula
ga: Greamaigh Foirmle Amháin

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyText Label value.text]
en: Paste Only Text
ga: Greamaigh Téacs Amháin

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyValue Label value.text]
en: Paste Only Value
ga: Greamaigh Luach Amháin

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
en: Graphic Filter
ga: Scagaire Grafaice

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Picture
ga: Pictiúr

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawobjectbar UIName value.text]
en: Drawing Object Properties
ga: Airíonna an Réada Líníochta

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewbar UIName value.text]
en: Page Preview
ga: Réamhamharc an Leathanaigh

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
en: 3D-Settings
ga: Socruithe-3T

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Box Formatting
ga: Formáidiú Téacs Bosca

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
ga: Scagaire Foirme

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
en: Form Navigation
ga: Nascleanúint i bhFoirm

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
en: Form Controls
ga: Rialtáin Fhoirme

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
ga: Rialtáin Eile

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
ga: Dearadh Foirme

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formatobjectbar UIName value.text]
en: Formatting
ga: Formáidiú

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
ga: Ionsáigh

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertcellsbar UIName value.text]
en: Insert Cell
ga: Ionsáigh Cill

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
ga: Caighdeánach

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
ga: Aimsigh

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Text Formatting
ga: Formáidiú Téacs

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Tools
ga: Uirlisí

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
ga: Lánscáileán

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
ga: Caighdeánach (Mód Amhairc)

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
en: Drawing
ga: Líníocht

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
ga: Athsheinm Meán

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
ga: Dath

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
en: Align Objects
ga: Ailínigh Réada

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
ga: Bunchruthanna

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
ga: Blocshaigheada

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
ga: Sreabhchairt

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
ga: Réaltaí agus Meirgí

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
ga: Siombailí

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
ga: Tagráin

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
ga: Cruth Fontwork

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuTitles Label value.text]
en: ~Titles...
ga: ~Teidil...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuLegend Label value.text]
en: ~Legend...
ga: Eochair Eo~lais...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuAxes Label value.text]
en: ~Axes...
ga: ~Aiseanna...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuGrids Label value.text]
en: ~Grids...
ga: ~Greillí...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuDataLabels Label value.text]
en: ~Data Labels...
ga: Lipéi~d Shonraí...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuTrendlines Label value.text]
en: Tre~nd Lines...
ga: Lí~nte Treochta...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuMeanValues Label value.text]
en: Mean ~Value Lines
ga: Línte ag an ~Meánluach

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuXErrorBars Label value.text]
en: X Error ~Bars...
ga: ~Barraí Earráide X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuYErrorBars Label value.text]
en: Y Error ~Bars...
ga: ~Barraí Earráide Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatSelection Label value.text]
en: Format Selection...
ga: Roghnú Formáide...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Legend Label value.text]
en: ~Legend...
ga: Eochair eo~lais...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramWall Label value.text]
en: Chart ~Wall...
ga: ~Balla na Cairte...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramFloor Label value.text]
en: Chart ~Floor...
ga: U~rlár na Cairte...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramArea Label value.text]
en: Chart ~Area...
ga: Limistéar ~Cairte...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramType Label value.text]
en: Chart T~ype...
ga: Cineál Cai~rte...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataRanges Label value.text]
en: ~Data Ranges...
ga: ~Raonta Sonraí...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramData Label value.text]
en: Chart ~Data Table...
ga: Tábla ~Sonraí na Cairte...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:View3D Label value.text]
en: ~3D View...
ga: Amharc ~3T...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Forward Label value.text]
en: Bring ~Forward
ga: Tarraing Chun ~Tosaigh

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Backward Label value.text]
en: Send Back~ward
ga: Cuir ar g~Cúl

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:MainTitle Label value.text]
en: ~Main Title...
ga: ~Príomhtheideal...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SubTitle Label value.text]
en: ~Subtitle...
ga: ~Fotheideal...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:XTitle Label value.text]
en: ~X Axis Title...
ga: Teideal na ~X-aise...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:YTitle Label value.text]
en: ~Y Axis Title...
ga: Teideal na ~Y-aise...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ZTitle Label value.text]
en: ~Z Axis Title...
ga: Teideal na ~Z-aise...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SecondaryXTitle Label value.text]
en: S~econdary X Axis Title...
ga: Teideal na X-Aise Tánai~stí...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SecondaryYTitle Label value.text]
en: Se~condary Y Axis Title...
ga: Teideal na Y-Aise ~Tánaistí...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:AllTitles Label value.text]
en: ~All Titles...
ga: G~ach Teideal...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisX Label value.text]
en: ~X Axis...
ga: ~X-Ais...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisY Label value.text]
en: ~Y Axis...
ga: ~Y-Ais...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisZ Label value.text]
en: ~Z Axis...
ga: ~Z-Ais...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisA Label value.text]
en: ~Secondary X Axis...
ga: X-Ais Thánai~steach...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisB Label value.text]
en: S~econdary Y Axis...
ga: Y-Ais Thánaist~each...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisAll Label value.text]
en: ~All Axes...
ga: Gach ~Ais...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridXMain Label value.text]
en: ~Y Axis Major Grid...
ga: Príomhghreille ar ~Y-Ais...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridYMain Label value.text]
en: ~X Axis Major Grid...
ga: Príomhghreille ar ~X-Ais...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridZMain Label value.text]
en: ~Z Axis Major Grid...
ga: Príomhghreille ar ~Z-Ais...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridXHelp Label value.text]
en: Y Axis Minor ~Grid...
ga: Mion~ghreille ar Y-Ais...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridYHelp Label value.text]
en: X Axis ~Minor Grid...
ga: ~Mionghreille ar X-Ais...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridZHelp Label value.text]
en: Z Ax~is Minor Grid...
ga: M~ionghreille ar Z-Ais...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridAll Label value.text]
en: ~All Grids...
ga: G~ach Greille Aise...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatWall Label value.text]
en: Format Wall...
ga: Formáidigh Balla...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatFloor Label value.text]
en: Format Floor...
ga: Formáidigh Urlár...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatChartArea Label value.text]
en: Format Chart Area...
ga: Formáidigh Limistéar Cairte...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTitles Label value.text]
en: Insert Titles...
ga: Ionsáigh Teidil...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTitle Label value.text]
en: Format Title...
ga: Formáidigh Teideal...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLegend Label value.text]
en: Insert Legend
ga: Ionsáigh Eochair Eolais

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteLegend Label value.text]
en: Delete Legend
ga: Scrios Eochair Eolais

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatLegend Label value.text]
en: Format Legend...
ga: Formáidigh Eochair Eolais...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRemoveAxes Label value.text]
en: Insert/Delete Axes...
ga: Ionsáigh/Scrios Aiseanna...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAxis Label value.text]
en: Insert Axis
ga: Ionsáigh Ais

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAxis Label value.text]
en: Delete Axis
ga: Scrios Ais

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatAxis Label value.text]
en: Format Axis...
ga: Formáidigh Ais...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAxisTitle Label value.text]
en: Insert Axis Title
ga: Ionsáigh Teideal na hAise

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMajorGrid Label value.text]
en: Insert Major Grid
ga: Ionsáigh Príomhghreille

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMajorGrid Label value.text]
en: Delete Major Grid
ga: Scrios Príomhghreille

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatMajorGrid Label value.text]
en: Format Major Grid...
ga: Formáidigh Príomhghreille...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMinorGrid Label value.text]
en: Insert Minor Grid
ga: Ionsáigh Mionghreille

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMinorGrid Label value.text]
en: Delete Minor Grid
ga: Scrios Mionghreille

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatMinorGrid Label value.text]
en: Format Minor Grid...
ga: Formáidigh Mionghreille...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTrendline Label value.text]
en: Insert Tre~nd Line...
ga: Io~nsáigh Líne Treochta...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTrendline Label value.text]
en: Delete Tre~nd Line
ga: Scrios Lí~ne Treochta

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTrendline Label value.text]
en: Format Trend Line...
ga: Formáidigh Líne Treochta...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTrendlineEquation Label value.text]
en: Insert Trend Line ~Equation
ga: Ionsáigh Cothromóid na Lín~e Treochta

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTrendlineEquationAndR2 Label value.text]
en: Insert R² and Trend Line Equation
ga: Ionsáigh R² agus Cothromóid na Líne Treochta

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertR2Value Label value.text]
en: Insert R²
ga: Ionsáigh R²

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteR2Value Label value.text]
en: Delete R²
ga: Scrios R²

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTrendlineEquation Label value.text]
en: Delete Trend Line ~Equation
ga: Scrios Cothromóid na Lín~e Treochta

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTrendlineEquation Label value.text]
en: Format Trend Line Equation...
ga: Formáidigh Cothromóid na Líne Treochta...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMeanValue Label value.text]
en: Insert Mean ~Value Line
ga: Ionsáigh Líne ag an ~Meánluach

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMeanValue Label value.text]
en: Delete Mean ~Value Line
ga: Scrios an Líne ag an ~Meánluach

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatMeanValue Label value.text]
en: Format Mean Value Line...
ga: Formáidigh Líne ag an Meánluach...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertXErrorBars Label value.text]
en: Insert X Error ~Bars...
ga: Ionsáigh ~Barraí Earráide X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteXErrorBars Label value.text]
en: Delete X Error ~Bars
ga: Scrios na ~Barraí Earráide X

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatXErrorBars Label value.text]
en: Format X Error Bars...
ga: Formáidigh Barraí Earráide X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertYErrorBars Label value.text]
en: Insert Y Error ~Bars...
ga: Ionsáigh ~Barraí Earráide Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteYErrorBars Label value.text]
en: Delete Y Error ~Bars
ga: Scrios na ~Barraí Earráide

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatYErrorBars Label value.text]
en: Format Y Error Bars...
ga: Formáidigh Barraí Earráide Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDataLabels Label value.text]
en: Insert Data Labels
ga: Ionsáigh Lipéid Sonraí

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteDataLabels Label value.text]
en: Delete Data Labels
ga: Scrios Lipéid Sonraí

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataLabels Label value.text]
en: Format Data Labels...
ga: Formáidigh Lipéid Sonraí...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDataLabel Label value.text]
en: Insert Single Data Label
ga: Ionsáigh Lipéad Sonraí Amháin

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteDataLabel Label value.text]
en: Delete Single Data Label
ga: Scrios Lipéad Sonraí Amháin

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataLabel Label value.text]
en: Format Single Data Label...
ga: Formáidigh Lipéad Sonraí Amháin...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataSeries Label value.text]
en: Format Data Series...
ga: Formáidigh Sraith Sonraí...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataPoint Label value.text]
en: Format Data Point...
ga: Formáidigh Pointe Sonraí...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetDataPoint Label value.text]
en: Reset Data Point
ga: Athshocraigh Pointe Sonraí

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAllDataPoints Label value.text]
en: Reset all Data Points
ga: Athshocraigh gach Pointe Sonraí

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatStockLoss Label value.text]
en: Format Stock Loss...
ga: Formáidigh Caillteanas Stoic...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatStockGain Label value.text]
en: Format Stock Gain...
ga: Formáidigh Gnóthachan Stoic...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ChartElementSelector Label value.text]
en: Select Chart Element
ga: Roghnaigh Eilimint na Cairte

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleGridHorizontal Label value.text]
en: Horizontal Grid On/Off
ga: Greille Chothrománach Ann/As

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ScaleText Label value.text]
en: Scale Text
ga: Scálaigh Téacs

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:NewArrangement Label value.text]
en: Automatic Layout
ga: Leagan Amach Uathoibríoch

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Update Label value.text]
en: Update Chart
ga: Nuashonraigh an Chairt

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleTitle Label value.text]
en: Title On/Off
ga: Teideal Ann/As

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleLegend Label value.text]
en: Legend On/Off
ga: Eochair Eolais Ann/As

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAxisDescr Label value.text]
en: Show/Hide Axis Description(s)
ga: Taispeáin/Folaigh Cur Síos ar Ais(eanna)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleGridVertical Label value.text]
en: Vertical Grid On/Off
ga: Greille Ingearach Ann/As

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataInRows Label value.text]
en: Data in Rows
ga: Sonraí i Rónna

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataInColumns Label value.text]
en: Data in Columns
ga: Sonraí i gColúin

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolSelect Label value.text]
en: Select Tool
ga: Roghnaigh Uirlis

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ContextType Label value.text]
en: Chart Type
ga: Cineál Cairte

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDescriptionType Label value.text]
en: Caption Type for Chart Data
ga: Cineál an Cheannteidil le haghaidh Sonraí Cairte

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:LegendPosition Label value.text]
en: Legend Position
ga: Ionad na hEochrach Eolais

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultColors Label value.text]
en: Default Colors for Data Series
ga: Dathanna Réamhshocraithe do Shraitheanna Sonraí

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:BarWidth Label value.text]
en: Bar Width
ga: Leithead Barra

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberOfLines Label value.text]
en: Number of lines in combination chart
ga: Líon na línte i gcairt teaglama

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
en: Te~xt...
ga: Téa~cs...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectTitleDescription Label value.text]
en: Description...
ga: Cur Síos...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameObject Label value.text]
en: Name...
ga: Ainm...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowEnd Label value.text]
en: Line Ends with Arrow
ga: Críochnaíonn an Líne le Saighead

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeRow Label value.text]
en: Arrange~ment
ga: Leagan a~mach

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:ChartTitleMenu Label value.text]
en: ~Title
ga: ~Teideal

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:DiagramAxisMenu Label value.text]
en: A~xis
ga: A~is

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:DiagramGridMenu Label value.text]
en: ~Grid
ga: ~Greille

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
ga: Caighdeánach

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Formatting
ga: Formáidiú

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
en: Drawing
ga: Líníocht

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
ga: Bunchruthanna

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
ga: Cruthanna Siombaile

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
ga: Blocshaigheada

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
ga: Sreabhchairt

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
ga: Tagráin

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
ga: Réaltaí agus Meirgí

[ctx: DbBrowserWindowState.xcu ..DbBrowserWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Table Data
ga: Sonraí an Tábla

[ctx: DbQueryWindowState.xcu ..DbQueryWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/designobjectbar UIName value.text]
en: Design
ga: Dearadh

[ctx: DbQueryWindowState.xcu ..DbQueryWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Query Design
ga: Dearadh Iarratais

[ctx: DbRelationWindowState.xcu ..DbRelationWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Standard
ga: Caighdeánach

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Standard
ga: Caighdeánach

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/Formatting UIName value.text]
en: Formatting
ga: Formáidiú

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/reportcontrols UIName value.text]
en: Report Controls
ga: Rialtáin Tuairisce

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
en: Drawing objects
ga: Réada líníochta

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
en: Align
ga: Ailínigh

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/sectionalignmentbar UIName value.text]
en: Align at Section
ga: Ailínigh ag Rannán

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/sectionshrinkbar UIName value.text]
en: Shrink at Section
ga: Crap ag Rannán

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/resizebar UIName value.text]
en: Object Resizing
ga: Athrú Méide Réada

[ctx: DbTableDataWindowState.xcu ..DbTableDataWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Table Data
ga: Sonraí an Tábla

[ctx: DbTableWindowState.xcu ..DbTableWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Standard
ga: Caighdeánach

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBClearQuery Label value.text]
en: Clear Query
ga: Glan an tIarratas

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBAddRelation Label value.text]
en: New Relation...
ga: Gaol Nua...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBAddTable Label value.text]
en: Add Tables...
ga: Cuir Táblaí Leis...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBIndexDesign Label value.text]
en: ~Index Design...
ga: Dearadh an ~Innéacs...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBChangeDesignMode Label value.text]
en: Switch Design View On/Off
ga: Amharc Deartha: Ann/As

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewFunctions Label value.text]
en: Functions
ga: Feidhmeanna

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewAliases Label value.text]
en: Alias
ga: Ailias

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewTableNames Label value.text]
en: Table name
ga: Ainm ar an tábla

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDistinctValues Label value.text]
en: Distinct Values
ga: Luachanna Faoi Leith

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBLimit Label value.text]
en: Limit
ga: Teorainn

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryPropertiesDialog Label value.text]
en: Query Properties
ga: Airíonna Iarratais

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
en: Paste ~Special...
ga: Greamú ~Speisialta...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDelete Label value.text]
en: Delete
ga: Scrios

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRename Label value.text]
en: Rename...
ga: Athainmnigh...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBEdit Label value.text]
en: Edit...
ga: Eagar...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBEditSqlView Label value.text]
en: Edit in SQL View...
ga: Cuir in Eagar san Amharc SQL...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBOpen Label value.text]
en: Open Database Object...
ga: Oscail Réad Bunachair Sonraí...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableDelete Label value.text]
en: Delete
ga: Scrios

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableRename Label value.text]
en: Rename...
ga: Athainmnigh...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableEdit Label value.text]
en: Edit...
ga: Eagar...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableOpen Label value.text]
en: Open Database Object...
ga: Oscail Réad Bunachair Sonraí...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryDelete Label value.text]
en: Delete
ga: Scrios

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryRename Label value.text]
en: Rename...
ga: Athainmnigh...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryEdit Label value.text]
en: Edit...
ga: Eagar...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryOpen Label value.text]
en: Open Database Object...
ga: Oscail Réad Bunachair Sonraí...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormDelete Label value.text]
en: Delete
ga: Scrios

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormRename Label value.text]
en: Rename...
ga: Athainmnigh...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormEdit Label value.text]
en: Edit...
ga: Eagar...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormOpen Label value.text]
en: Open Database Object...
ga: Oscail Réad Bunachair Sonraí...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportDelete Label value.text]
en: Delete
ga: Scrios

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportRename Label value.text]
en: Rename...
ga: Athainmnigh...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportEdit Label value.text]
en: Edit...
ga: Eagar...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportOpen Label value.text]
en: Open Database Object...
ga: Oscail Réad Bunachair Sonraí...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBConvertToView Label value.text]
en: Create as View
ga: Cruthaigh mar Amharc

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFormAutoPilot Label value.text]
en: Form Wizard...
ga: Treoraí Foirme...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewTableAutoPilot Label value.text]
en: Table Wizard...
ga: Treoraí Tábla...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQueryAutoPilot Label value.text]
en: Query Wizard...
ga: Treoraí Iarratais...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFormAutoPilotWithPreSelection Label value.text]
en: Form Wizard...
ga: Treoraí Foirme...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReportAutoPilot Label value.text]
en: Report Wizard...
ga: Treoraí Tuairisce...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReportAutoPilotWithPreSelection Label value.text]
en: Report Wizard...
ga: Treoraí Tuairisce...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSelectAll Label value.text]
en: Select All
ga: Roghnaigh Uile

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSProperties Label value.text]
en: Properties...
ga: Airíonna...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSConnectionType Label value.text]
en: Connection Type...
ga: Cineál an Cheangail...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSAdvancedSettings Label value.text]
en: Advanced Settings...
ga: Ardsocruithe...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewTables Label value.text]
en: Tables
ga: Táblaí

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewQueries Label value.text]
en: Queries
ga: Iarratais

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewForms Label value.text]
en: Forms
ga: Foirmeacha

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewReports Label value.text]
en: Reports
ga: Tuairiscí

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSortAscending Label value.text]
en: Ascending
ga: Ag dul suas

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSortDescending Label value.text]
en: Descending
ga: Ag dul síos

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDisablePreview Label value.text]
en: None
ga: Neamhní

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBShowDocInfoPreview Label value.text]
en: Document Information
ga: Eolas faoin Cháipéis

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBShowDocPreview Label value.text]
en: Document
ga: Cáipéis

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewForm Label value.text]
en: Form...
ga: Foirm...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuery Label value.text]
en: Query (Design View)...
ga: Iarratas (Amharc ar Dhearadh)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuerySql Label value.text]
en: Query (SQL View)...
ga: Iarratas (Amharc SQL)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewTable Label value.text]
en: Table Design...
ga: Dearadh Tábla...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewView Label value.text]
en: View Design...
ga: Amharc ar Dhearadh...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewViewSQL Label value.text]
en: View (Simple)...
ga: Amharc (Simplí)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFolder Label value.text]
en: Folder...
ga: Fillteán...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRelationDesign Label value.text]
en: Relationships...
ga: Gaolta...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBUserAdmin Label value.text]
en: User Administration...
ga: Riar na nÚsáideoirí...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableFilter Label value.text]
en: Table Filter...
ga: Scagaire Tábla...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRefreshTables Label value.text]
en: Refresh Tables
ga: Athnuaigh na Táblaí

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBMigrateScripts Label value.text]
en: Migrate Macros ...
ga: Aistrigh Macraí ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBEditDoc Label value.text]
en: Edit Data
ga: Cuir na Sonraí in Eagar

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBFormLetter Label value.text]
en: ~Mail Merge...
ga: Postchu~masc...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBInsertColumns Label value.text]
en: Data to Text...
ga: Sonraí go Téacs...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBInsertContent Label value.text]
en: Data to Fields
ga: Sonraí go Réimsí

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBDocumentDataSource Label value.text]
en: Data Source of Current Document
ga: Foinse Sonraí na Cáipéise Reatha

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSendReportAsMail Label value.text]
en: Report As E-Mail...
ga: Seol Tuarascáil trí Ríomhphost...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSendReportToWriter Label value.text]
en: Report to Text Document...
ga: Tuairisc go Cáipéis Téacs...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:FormSlots/deleteRecord Label value.text]
en: Delete ~Record
ga: Scrios ~Taifead

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:FormSlots/insertRecord Label value.text]
en: ~Record
ga: ~Taifead

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryPreview Label value.text]
en: Preview
ga: Réamhamharc

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReport Label value.text]
en: Report...
ga: Tuairisc...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBDatabasePropertiesMenu Label value.text]
en: Database
ga: Bunachar Sonraí

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBDatabaseObjectsMenu Label value.text]
en: Database Objects
ga: Réada Bunachar Sonraí

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBSort Label value.text]
en: Sort
ga: Sórtáil

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBPreview Label value.text]
en: Preview
ga: Réamhamharc

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon Label value.text]
en: Polygon, filled
ga: Polagán, líonta

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorView Label value.text]
en: Black & White View
ga: Amharc Dubh agus Bhán

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenamePage Label value.text]
en: Rename Slide
ga: Athainmnigh Sleamhnán

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameLayer Label value.text]
en: ~Rename
ga: ~Athainmnigh

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Presentation Label value.text]
en: Start from ~first Slide
ga: Tosaigh ag an ~chéad Sleamhnán

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PresentationCurrentSlide Label value.text]
en: Start from c~urrent Slide
ga: Tosaigh ón sleamhnán _reatha

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Remote Label value.text]
en: Impress R~emote
ga: Cianrialtán Impr~ess

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RehearseTimings Label value.text]
en: ~Rehearse Timings
ga: ~Cleacht Amuithe

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PhotoAlbumDialog Label value.text]
en: Photo Album
ga: Albam Grianghraf

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Dia Label value.text]
en: SlideTransition
ga: Trasdul Sleamhnán

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowSlide Label value.text]
en: Sho~w Slide
ga: Taispeái~n Sleamhnán

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HideSlide Label value.text]
en: ~Hide Slide
ga: Folaig~h Sleamhnán

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
en: Te~xt...
ga: Téa~cs...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PagesPerRow Label value.text]
en: Slides Per Row
ga: Sleamhnáin Sa Ró

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextFitToSizeTool Label value.text]
en: Fit Text to Frame
ga: Oiriúnaigh Téacs don Fhráma

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalTextFitToSizeTool Label value.text]
en: Fit Vertical Text to Frame
ga: Oiriúnaigh Téacs Ingearach don Fhráma

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Objects3DToolbox Label value.text]
en: 3D Objects
ga: Réada 3T

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cube Label value.text]
en: Cube
ga: Ciúb

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Sphere Label value.text]
en: Sphere
ga: Sféar

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cylinder Label value.text]
en: Cylinder
ga: Sorcóir

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cone Label value.text]
en: Cone
ga: Cón

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cyramid Label value.text]
en: Pyramid
ga: Pirimid

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEditMode Label value.text]
en: ~Glue Points
ga: ~Gliúphointí

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueInsertPoint Label value.text]
en: Insert Glue Point
ga: Ionsáigh Gliúphointe

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GluePercent Label value.text]
en: Glue Point Relative
ga: Gliúphointe Coibhneasta

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirection Label value.text]
en: Exit Direction
ga: Treo Scoir

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueHorzAlignCenter Label value.text]
en: Glue Point Horizontal Center
ga: Gliúphointe don Lár Cothrománach

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueHorzAlignLeft Label value.text]
en: Glue Point Horizontal Left
ga: Gliúphointe don Taobh Clé Cothrománach

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueHorzAlignRight Label value.text]
en: Glue Point Horizontal Right
ga: Gliúphointe don Taobh Deis Cothrománach

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueVertAlignCenter Label value.text]
en: Glue Point Vertical Center
ga: Gliúphointe don Lár Ingearach

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueVertAlignTop Label value.text]
en: Glue Point Vertical Top
ga: Gliúphointe don Bharr Ingearach

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueVertAlignBottom Label value.text]
en: Glue Point Vertical Bottom
ga: Gliúphointe don Bhun Ingearach

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Shell3D Label value.text]
en: Shell
ga: Blaosc

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Torus Label value.text]
en: Torus
ga: Tóras

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HalfSphere Label value.text]
en: Half-Sphere
ga: Leathsféar

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionLeft Label value.text]
en: Exit Direction Left
ga: Scoir Treo Clé

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionRight Label value.text]
en: Exit Direction Right
ga: Scoir Treo Deas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionTop Label value.text]
en: Exit Direction Top
ga: Scoir Treo Barr

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionBottom Label value.text]
en: Exit Direction Bottom
ga: Scoir Treo Bun

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertToolbox Label value.text]
en: Insert
ga: Ionsáigh

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Morphing Label value.text]
en: Cross-fading...
ga: Traschéimniú...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MeasureAttributes Label value.text]
en: Dimen~sions...
ga: Toi~sí...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GridFront Label value.text]
en: Grid to ~Front
ga: Greille chun ~Tosaigh

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesVisible Label value.text]
en: ~Display Snap Lines
ga: ~Taispeáin Línte Léime

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesFront Label value.text]
en: Snap Lines to ~Front
ga: Línte Léime chun ~Tosaigh

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:BeforeObject Label value.text]
en: In Front of ~Object
ga: ~Os Comhair Réada

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewWindow Label value.text]
en: Pre~view
ga: Réamha~mharc

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CustomAnimation Label value.text]
en: Custom Animation...
ga: Beochan Shaincheaptha...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CustomAnimationSchemes Label value.text]
en: Animation Schemes...
ga: Scéimeanna Beochana...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideChangeWindow Label value.text]
en: Slide Transition...
ga: Trasdul Sleamhnán...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorAttributes Label value.text]
en: ~Connector...
ga: ~Nascóir...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PresentationDialog Label value.text]
en: S~lide Show Settings...
ga: ~Socruithe an Taispeántais Sleamhnán...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenation Label value.text]
en: ~Hyphenation
ga: ~Fleiscíniú

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:NewRouting Label value.text]
en: Reset Routing
ga: Athshocraigh Ródú

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DuplicatePage Label value.text]
en: Duplicate ~Slide
ga: ~Sleamhnán Dúblach

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ExpandPage Label value.text]
en: E~xpand Slide
ga: Lea~thnaigh Sleamhnán

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SummaryPage Label value.text]
en: Su~mmary Slide
ga: Slea~mhnán Coimrithe

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LeaveAllGroups Label value.text]
en: Exit All Groups
ga: Scoir Gach Grúpa

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceIncrease Label value.text]
en: Increase Spacing
ga: Méadaigh Spásáil

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceDecrease Label value.text]
en: Decrease Spacing
ga: Laghdaigh Spásáil

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideMasterPage Label value.text]
en: ~Slide Master
ga: Máistir~shleamhnán

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HandoutMasterPage Label value.text]
en: ~Handout Master
ga: Máistird~háileán

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:NotesMasterPage Label value.text]
en: ~Notes Master
ga: Máistirchóip ~Nótaí

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TitleMasterPage Label value.text]
en: ~Title Slide Master
ga: ~Teideal an Mháistirshleamhnáin

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageQuick Label value.text]
en: Insert Slide Direct
ga: Ionsáigh an Sleamhnán go Díreach

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateFieldVar Label value.text]
en: Dat~e (variable)
ga: Dá~ta (inathraithe)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateFieldFix Label value.text]
en: ~Date (fixed)
ga: ~Dáta (socraithe)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeFieldVar Label value.text]
en: T~ime (variable)
ga: A~m (inathraithe)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeFieldFix Label value.text]
en: ~Time (fixed)
ga: ~Am (socraithe)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageField Label value.text]
en: ~Page Number
ga: Uimhir ~Leathanaigh

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPagesField Label value.text]
en: Page ~Count
ga: Líon na Leathana~ch

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyField Label value.text]
en: F~ields...
ga: Ré~imsí...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFileField Label value.text]
en: ~File Name
ga: Ainm ~Comhaid

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAuthorField Label value.text]
en: ~Author
ga: Úd~ar

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CustomShowDialog Label value.text]
en: ~Custom Slide Show...
ga: Taispeántas Sain~cheaptha Sleamhnán...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityColor Label value.text]
en: ~Color
ga: ~Dath

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityGrayscale Label value.text]
en: ~Grayscale
ga: ~Liathscála

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityBlackWhite Label value.text]
en: ~Black and White
ga: Du~bh agus Bán

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityColor Label value.text]
en: ~Color
ga: ~Dath

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityGrayscale Label value.text]
en: ~Grayscale
ga: ~Liathscála

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityBlackWhite Label value.text]
en: ~Black and White
ga: Du~bh agus Bán

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3D Label value.text]
en: To 3~D
ga: Go 3~T

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3DLatheFast Label value.text]
en: To 3D ~Rotation Object
ga: Go Réad ~Rothlaithe 3T

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertIntoBitmap Label value.text]
en: To ~Bitmap
ga: Go Mapa ~Giotáin

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertIntoMetaFile Label value.text]
en: To ~Metafile
ga: Go ~Meiteachomhad

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PackAndGo Label value.text]
en: Pack
ga: Pacáil

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:convert_to_contour Label value.text]
en: To C~ontour
ga: Go C~omhrian

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:EditHyperlink Label value.text]
en: H~yperlink...
ga: H~ipearnasc...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageSetup Label value.text]
en: ~Page...
ga: ~Leathanach...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
en: Paste ~Special...
ga: Greamú ~Speisialta...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CopyObjects Label value.text]
en: Duplicat~e...
ga: ~Dúbláil...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ManageLinks Label value.text]
en: Lin~ks...
ga: ~Naisc...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3DLathe Label value.text]
en: In 3D Rotation Object
ga: I Réad Rothlaithe 3T

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawingMode Label value.text]
en: ~Drawing View
ga: ~Amharc Líníochta

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineMode Label value.text]
en: ~Outline
ga: ~Imlíne

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityContrast Label value.text]
en: ~High Contrast
ga: Ardc~hodarsnacht

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaMode Label value.text]
en: Sli~de Sorter
ga: Sór~tálaí Sleamhnán

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityContrast Label value.text]
en: ~High Contrast
ga: Ardc~hodarsnacht

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPage Label value.text]
en: Slid~e
ga: Sl~eamhnán

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportFromFile Label value.text]
en: ~File...
ga: ~Comhad...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPanning Label value.text]
en: Shift
ga: Iomlaoid

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PixelMode Label value.text]
en: Pixel Mode
ga: Mód Picteilín

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectPosition Label value.text]
en: Arrange
ga: Leag Amach

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Combine Label value.text]
en: Comb~ine
ga: Comhshna~idhm

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectTitleDescription Label value.text]
en: Description...
ga: Cur Síos...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:NameGroup Label value.text]
en: Name...
ga: Ainm...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorToolbox Label value.text]
en: Connector
ga: Nascóir

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Forward Label value.text]
en: Bring ~Forward
ga: Tarraing Chun ~Tosaigh

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Backward Label value.text]
en: Send Back~ward
ga: Cuir ar g~Cúl

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorVert Label value.text]
en: ~Vertically
ga: Go h~Ingearach

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorHorz Label value.text]
en: ~Horizontally
ga: Go ~Cothrománach

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeBezier Label value.text]
en: To ~Curve
ga: Go ~Cuar

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangePolygon Label value.text]
en: To ~Polygon
ga: Go ~Polagán

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CapturePoint Label value.text]
en: ~Insert Snap Point/Line...
ga: ~Ionsáigh Pointe/Líne Léime...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRuler Label value.text]
en: ~Ruler
ga: ~Rialóir

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLayer Label value.text]
en: ~Layer...
ga: ~Sraith...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyPage Label value.text]
en: Slide ~Layout...
ga: ~Leagan Amach an tSleamhnáin...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyLayer Label value.text]
en: ~Layer...
ga: ~Sraith...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageMode Label value.text]
en: ~Normal
ga: G~náth

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LayerMode Label value.text]
en: ~Layer
ga: ~Sraith

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MeasureLine Label value.text]
en: Dimension Line
ga: Toislíne

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MasterPage Label value.text]
en: ~Master
ga: ~Máistir

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaEffect Label value.text]
en: Slide Effects
ga: Maisíochtaí Sleamhnán

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaSpeed Label value.text]
en: Transition Speed
ga: Luas Trasdulta

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaAuto Label value.text]
en: AutoTransition
ga: UathTrasdul

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaTime Label value.text]
en: Time
ga: Am

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Connector Label value.text]
en: Connector
ga: Nascóir

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ActionMode Label value.text]
en: Allow Interaction
ga: Ceadaigh Idirghníomhú

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AnimationObjects Label value.text]
en: Animated Image...
ga: Íomhá Bheo...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AnimationEffects Label value.text]
en: ~Interaction...
ga: ~Idirghníomhú...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PresentationLayout Label value.text]
en: Slide D~esign...
ga: D~earadh Sleamhnáin...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AssignLayout Label value.text]
en: Slide Layout
ga: Leagan Amach an tSleamhnáin

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:NotesMode Label value.text]
en: Notes ~Page
ga: ~Leathanach Nótaí

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HandoutMode Label value.text]
en: H~andout Page
ga: ~Dáileán

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePage Label value.text]
en: D~elete Slide
ga: Scrios Sl~eamhnán

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteLayer Label value.text]
en: Delete
ga: Scrios

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Dismantle Label value.text]
en: ~Split
ga: ~Roinn

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStatus Label value.text]
en: Slide/Layer
ga: Sleamhnán/Sraith

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LayoutStatus Label value.text]
en: Layout
ga: Leagan Amach

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookRotate Label value.text]
en: Set in Circle (perspective)
ga: Cuir i gCiorcal (peirspictíocht)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookSlant Label value.text]
en: Set to circle (slant)
ga: Cuir i gCiorcal (ar fiar)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookStretch Label value.text]
en: Set in Circle (distort)
ga: Cuir i gCiorcal (camtha)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Connect Label value.text]
en: C~onnect
ga: ~Ceangail

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Break Label value.text]
en: ~Break
ga: ~Briseadh

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AdvancedMode Label value.text]
en: Effects
ga: Maisíochtaí

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InteractiveTransparence Label value.text]
en: Transparency
ga: Trédhearcacht

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InteractiveGradient Label value.text]
en: Gradient
ga: Grádán

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Shear Label value.text]
en: Distort
ga: Díchum

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:BehindObject Label value.text]
en: Be~hind Object
ga: Taob~h Thiar de Réad

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ReverseOrder Label value.text]
en: ~Reverse
ga: D~roim ar ais

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrowStart Label value.text]
en: Connector Starts with Arrow
ga: Nascóir ag Tosú le Saighead

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrowEnd Label value.text]
en: Connector Ends with Arrow
ga: Nascóir ag Críochnú le Saighead

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrows Label value.text]
en: Connector with Arrows
ga: Nascóir le Saigheada

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircleStart Label value.text]
en: Connector Starts with Circle
ga: Nascóir ag Tosú le Ciorcal

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircleEnd Label value.text]
en: Connector Ends with Circle
ga: Nascóir ag Críochnú le Ciorcal

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircles Label value.text]
en: Connector with Circles
ga: Nascóir le Ciorcail

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextToolbox Label value.text]
en: Text
ga: Téacs

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLine Label value.text]
en: Straight Connector
ga: Nascóir Díreach

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RectangleToolbox Label value.text]
en: Rectangle
ga: Dronuilleog

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrowStart Label value.text]
en: Straight Connector starts with Arrow
ga: Nascóir Díreach ag Tosú le Saighead

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseToolbox Label value.text]
en: Ellipse
ga: Éilips

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrowEnd Label value.text]
en: Straight Connector ends with Arrow
ga: Nascóir Díreach ag Críochnú le Saighead

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineToolbox Label value.text]
en: Curve
ga: Cuar

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrows Label value.text]
en: Straight Connector with Arrows
ga: Nascóir Díreach le Saigheada

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircleStart Label value.text]
en: Straight Connector starts with Circle
ga: Nascóir Díreach ag Tosú le Ciorcal

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircleEnd Label value.text]
en: Straight Connector ends with Circle
ga: Nascóir Díreach ag Críochnú le Ciorcal

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircles Label value.text]
en: Straight Connector with Circles
ga: Nascóir Díreach le Ciorcail

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurve Label value.text]
en: Curved Connector
ga: Nascóir Cuartha

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrowStart Label value.text]
en: Curved Connector Starts with Arrow
ga: Nascóir Lúbtha ag Tosú le Saighead

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrowEnd Label value.text]
en: Curved Connector Ends with Arrow
ga: Nascóir Lúbtha ag Críochnú le Saighead

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrows Label value.text]
en: Curved Connector with Arrows
ga: Nascóir Cuartha le Saigheada

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircleStart Label value.text]
en: Curved Connector Starts with Circle
ga: Nascóir Lúbtha ag Tosú le Ciorcal

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircleEnd Label value.text]
en: Curved Connector Ends with Circle
ga: Nascóir Lúbtha ag Críochnú le Ciorcal

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircles Label value.text]
en: Curved Connector with Circles
ga: Nascóir Cuartha le Ciorcail

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLines Label value.text]
en: Line Connector
ga: Nascóir Líne

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrowStart Label value.text]
en: Line Connector Starts with Arrow
ga: Nascóir Líne ag Tosú le Saighead

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrowEnd Label value.text]
en: Line Connector Ends with Arrow
ga: Nascóir Líne ag Críochnú le Saighead

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrows Label value.text]
en: Line Connector with Arrows
ga: Nascóir Líne le Saigheada

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircleStart Label value.text]
en: Line Connector Starts with Circle
ga: Nascóir Líne ag Tosú le Ciorcal

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircleEnd Label value.text]
en: Line Connector Ends with Circle
ga: Nascóir Líne ag Críochnú le Ciorcal

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircles Label value.text]
en: Line Connector with Circles
ga: Nascóir Líne le Ciorcail

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicDraft Label value.text]
en: Picture Placeholders
ga: Ionadaithe Pictiúir

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDraft Label value.text]
en: Contour Mode
ga: Mód Comhrian

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextDraft Label value.text]
en: Text Placeholders
ga: Ionadchoinneálaithe Téacs

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDraft Label value.text]
en: Line Contour Only
ga: Comhrian Amháin

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SolidCreate Label value.text]
en: Modify Object with Attributes
ga: Mionathraigh Réad le Tréithe

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesUse Label value.text]
en: ~Snap to Snap Lines
ga: ~Léim go Línte Léime

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapBorder Label value.text]
en: Snap to Page Margins
ga: Léim go hImill an Leathanaigh

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapFrame Label value.text]
en: Snap to Object Border
ga: Léim go hImlíne an Réada

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapPoints Label value.text]
en: Snap to Object Points
ga: Léim go Pointí an Réada

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:QuickEdit Label value.text]
en: Allow Quick Editing
ga: Ceadaigh Eagarthóireacht Thapa

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PickThrough Label value.text]
en: Select Text Area Only
ga: Roghnaigh Limistéar Téacs Amháin

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTo1BitThreshold Label value.text]
en: 1 Bit Threshold
ga: Tairseach 1 Ghiotáin

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTo1BitMatrix Label value.text]
en: 1 Bit Dithered
ga: 1 Ghiotán Díodánach

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTo4BitGrays Label value.text]
en: 4 Bit grayscales
ga: Liathscálaí 4-ghiotán

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTo4BitColors Label value.text]
en: 4 Bit color palette
ga: Pailéad dathanna 4-Ghiotán

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTo8BitGrays Label value.text]
en: 8 Bit Grayscales
ga: Liathscálaí 8-giotán

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTo8BitColors Label value.text]
en: 8 Bit color palette
ga: Pailéad dathanna 8-giotán

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToTrueColor Label value.text]
en: 24 Bit True Color
ga: Fíordhathanna 24-Giotán

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DoubleClickTextEdit Label value.text]
en: Double-click to edit Text
ga: Déchliceáil chun Téacs a chur in eagar

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ClickChangeRotation Label value.text]
en: Rotation Mode after Clicking Object
ga: Mód Rothlaithe tar éis Cliceáil ar Réad

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowsToolbox Label value.text]
en: Lines and Arrows
ga: Línte agus Saigheada

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowStart Label value.text]
en: Line Starts with Arrow
ga: Tosaíonn an Líne le Saighead

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowEnd Label value.text]
en: Line Ends with Arrow
ga: Críochnaíonn an Líne le Saighead

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrows Label value.text]
en: Line with Arrows
ga: Líne le Saigheada

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowCircle Label value.text]
en: Line with Arrow/Circle
ga: Líne le Saighead/Ciorcal

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineCircleArrow Label value.text]
en: Line with Circle/Arrow
ga: Líne le Ciorcal/Saighead

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowSquare Label value.text]
en: Line with Arrow/Square
ga: Líne le Saighead/Cearnóg

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineSquareArrow Label value.text]
en: Line with Square/Arrow
ga: Líne le Cearnóg/Saighead

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Mirror Label value.text]
en: Flip
ga: Smeach

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMasterPage Label value.text]
en: New Master
ga: Máistir Nua

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMasterPage Label value.text]
en: Delete Master
ga: Scrios Máistir

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameMasterPage Label value.text]
en: Rename Master
ga: Athainmnigh Máistir

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseMasterView Label value.text]
en: Close Master View
ga: Dún an Máistiramharc

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsMS Label value.text]
en: E-mail as ~Microsoft PowerPoint Presentation...
ga: Seol mar ~Láithreoireacht Microsoft PowerPoint...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsOOo Label value.text]
en: E-mail as ~OpenDocument Presentation...
ga: Seol mar Láithreoireacht ~OpenDocument...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ModifyMenu Label value.text]
en: ~Modify
ga: ~Mionathraigh

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:WorkspaceMenu Label value.text]
en: Wor~kspace
ga: Spás ~oibre

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MirrorMenu Label value.text]
en: ~Flip
ga: ~Smeach

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviewDisplayQualityMenu Label value.text]
en: Pre~view Mode
ga: Mód Réa~mhamhairc

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LayerMenu Label value.text]
en: La~yer
ga: Sra~ith

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:GridMenu Label value.text]
en: Gr~id
ga: Gre~ille

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ConvertMenu Label value.text]
en: ~Convert
ga: ~Tiontaigh

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeMenu Label value.text]
en: ~Arrange
ga: ~Leag Amach

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DisplayQualityMenu Label value.text]
en: ~Color/Grayscale
ga: Dath/Liaths~cála

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideShowMenu Label value.text]
en: ~Slide Show
ga: Taispeántas ~Sleamhnán

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:GroupMenu Label value.text]
en: ~Group
ga: ~Grúpa

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SendMenu Label value.text]
en: Sen~d
ga: Seo~l

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TemplatesMenu Label value.text]
en: Styl~es
ga: Stíl~eanna

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SnapLinesMenu Label value.text]
en: ~Snap Lines
ga: ~Línte Léime

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterPageMenu Label value.text]
en: ~Master
ga: ~Máistir

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayoutsMenu Label value.text]
en: Master Lay~outs
ga: Leagan ~Amach na Máistircháipéisí

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayouts Label value.text]
en: Master ~Elements...
ga: Máistir~eilimintí...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayoutsNotes Label value.text]
en: Notes Master Layout...
ga: Leagan Amach na Máistirchóipe Nótaí...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayoutsHandouts Label value.text]
en: Handout Master Layout...
ga: Leagan Amach an Mháistirdháileáin...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:HeaderAndFooter Label value.text]
en: ~Header and Footer...
ga: Ceanntásc agus ~Buntásc...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertPageNumber Label value.text]
en: P~age Number...
ga: Uimhir Le~athanaigh...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertDateAndTime Label value.text]
en: Date and ~Time...
ga: Dá~ta agus Am...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NormalMultiPaneGUI Label value.text]
en: ~Normal
ga: G~náth

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideSorterMultiPaneGUI Label value.text]
en: Sli~de Sorter
ga: Sór~tálaí Sleamhnán

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LeftPaneImpress Label value.text]
en: S~lide Pane
ga: Pána S~leamhnáin

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LeftPaneDraw Label value.text]
en: ~Page Pane
ga: ~Pána Leathanaigh

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:RightPane Label value.text]
en: Tas~k Pane
ga: Pána Tais~c

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MergeCells Label value.text]
en: Merge Cells
ga: Cumaisc Cealla

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SplitCell Label value.text]
en: Split Cells
ga: Roinn Cealla

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:OptimizeTable Label value.text]
en: Optimize
ga: Optamaigh

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeColumns Label value.text]
en: Distribute Columns Evenly
ga: Leag Colúin Amach Go Cothrom

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeRows Label value.text]
en: Distribute Rows Equally
ga: Leag Rónna Amach Go Cothrom

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:CellVertBottom Label value.text]
en: Bottom
ga: Bun

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:CellVertCenter Label value.text]
en: Center ( vertical )
ga: Lár ( ingearach )

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:CellVertTop Label value.text]
en: Top
ga: Barr

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRows Label value.text]
en: Insert Row
ga: Ionsáigh Ró

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRowDialog Label value.text]
en: ~Rows...
ga: ~Rónna...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertColumns Label value.text]
en: Insert Column
ga: Ionsáigh Colún

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertColumnDialog Label value.text]
en: ~Columns...
ga: ~Colúin...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteRows Label value.text]
en: Delete Row
ga: Scrios Ró

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteRows ContextLabel value.text]
en: ~Rows
ga: ~Rónna

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteColumns Label value.text]
en: Delete Column
ga: Scrios Colún

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteColumns ContextLabel value.text]
en: ~Columns
ga: ~Colúin

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectTable Label value.text]
en: Select Table
ga: Roghnaigh Tábla

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectTable ContextLabel value.text]
en: ~Table
ga: ~Tábla

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:EntireColumn Label value.text]
en: Select Column
ga: Roghnaigh Colún

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:EntireColumn ContextLabel value.text]
en: ~Columns
ga: ~Colúin

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:EntireRow Label value.text]
en: Select Rows
ga: Roghnaigh Rónna

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:EntireRow ContextLabel value.text]
en: ~Rows
ga: ~Rónna

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TableDialog Label value.text]
en: Ta~ble Properties...
ga: Airíonna an Tá~bla...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AutoSum Label value.text]
en: Sum
ga: Suim

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TableSort Label value.text]
en: So~rt...
ga: Só~rtáil...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertTable Label value.text]
en: ~Table...
ga: ~Tábla...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:Grow Label value.text]
en: Increase Font
ga: Méadaigh an Cló

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:Shrink Label value.text]
en: Reduce Font
ga: Laghdaigh an Cló

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertAnnotation Label value.text]
en: Comme~nt
ga: ~Nóta

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ShowAnnotations Label value.text]
en: Comme~nts
ga: ~Nótaí

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteAnnotation Label value.text]
en: ~Delete Comment
ga: ~Scrios Nóta

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteAllAnnotation Label value.text]
en: Delete ~All Comments
ga: Scrios G~ach Nóta

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextAnnotation Label value.text]
en: Next Comment
ga: An Chéad Nóta Eile

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousAnnotation Label value.text]
en: Previous Comment
ga: An Nóta Roimhe Seo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TextAutoFitToSize Label value.text]
en: Autofit Text
ga: Uathoiriúnaigh Téacs

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TaskPaneInsertPage Label value.text]
en: Insert Slide
ga: Ionsáigh Sleamhnán

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
en: 3D-Settings
ga: Socruithe-3T

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Picture
ga: Pictiúr

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optionsbar UIName value.text]
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
ga: Caighdeánach

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
ga: Aimsigh

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
en: Line and Filling
ga: Líne agus Líonadh

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Drawing
ga: Líníocht

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/3dobjectsbar UIName value.text]
en: 3D-Objects
ga: Réada-3T

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
en: Align Objects
ga: Ailínigh Réada

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowsbar UIName value.text]
en: Arrows
ga: Saigheada

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
en: Edit Points
ga: Cuir Pointí in Eagar

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/choosemodebar UIName value.text]
en: Mode
ga: Mód

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/connectorsbar UIName value.text]
en: Connectors
ga: Nascóirí

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/ellipsesbar UIName value.text]
en: Circles and Ovals
ga: Ciorcail agus Ubhchruthanna

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
ga: Cruth Fontwork

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Box Formatting
ga: Formáidiú Téacs Bosca

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
ga: Scagaire Foirme

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
en: Form Navigation
ga: Nascleanúint i bhFoirm

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
en: Form Controls
ga: Rialtáin Fhoirme

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
ga: Rialtáin Eile

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
ga: Dearadh Foirme

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/gluepointsobjectbar UIName value.text]
en: Gluepoints
ga: Gliúphointí

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
en: Graphic Filter
ga: Scagaire Grafaice

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
ga: Ionsáigh

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/linesbar UIName value.text]
en: Lines
ga: Línte

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/positionbar UIName value.text]
en: Position
ga: Ionad

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/rectanglesbar UIName value.text]
en: Rectangles
ga: Dronuilleoga

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textbar UIName value.text]
en: Text
ga: Téacs

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Text Formatting
ga: Formáidiú Téacs

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
ga: Tábla

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/zoombar UIName value.text]
en: Zoom
ga: Súmáil

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
ga: Bunchruthanna

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
ga: Blocshaigheada

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
ga: Sreabhchairt

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
ga: Siombailí

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
ga: Tagráin

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
ga: Réaltaí agus Meirgí

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
ga: Lánscáileán

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
ga: Caighdeánach (Mód Amhairc)

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
ga: Athsheinm Meán

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
ga: Dath

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/commentsbar UIName value.text]
en: Comments
ga: Nótaí

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/masterviewtoolbar UIName value.text]
en: Master View
ga: Máistiramharc

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
en: Optimize
ga: Optamaigh

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-appear Label value.text]
en: Appear
ga: Nocht

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fly-in Label value.text]
en: Fly In
ga: Eitil Isteach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-venetian-blinds Label value.text]
en: Venetian Blinds
ga: Dallóga Veinéiseacha

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-box Label value.text]
en: Box
ga: Bosca

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-checkerboard Label value.text]
en: Checkerboard
ga: Clár Táiplise

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-circle Label value.text]
en: Circle
ga: Ciorcal

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fly-in-slow Label value.text]
en: Fly in Slow
ga: Eitil isteach go mall

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-diamond Label value.text]
en: Diamond
ga: Muileata

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-dissolve-in Label value.text]
en: Dissolve In
ga: Díscaoil Isteach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in Label value.text]
en: Fade In
ga: Céimnigh Isteach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-flash-once Label value.text]
en: Flash Once
ga: Splanc Uair Amháin

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-peek-in Label value.text]
en: Peek In
ga: Spléach Isteach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-random-bars Label value.text]
en: Random Bars
ga: Barraí Randamacha

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-spiral-in Label value.text]
en: Spiral In
ga: Bís Isteach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-split Label value.text]
en: Split
ga: Roinn

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-stretchy Label value.text]
en: Stretchy
ga: Sínteach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-diagonal-squares Label value.text]
en: Diagonal Squares
ga: Cearnóga Trasnánacha

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-swivel Label value.text]
en: Swivel
ga: Sclóin

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-wedge Label value.text]
en: Wedge
ga: Ding

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-wheel Label value.text]
en: Wheel
ga: Roth

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-wipe Label value.text]
en: Wipe
ga: Cuimil

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-zoom Label value.text]
en: Zoom
ga: Súmáil

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-random Label value.text]
en: Random Effects
ga: Maisíochtaí Randamacha

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-boomerang Label value.text]
en: Boomerang
ga: Búmaraing

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-bounce Label value.text]
en: Bounce
ga: Preab

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-colored-lettering Label value.text]
en: Colored Lettering
ga: Litreoireacht Daite

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-movie-credits Label value.text]
en: Movie Credits
ga: Teidil Chreidiúna

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-ease-in Label value.text]
en: Ease In
ga: Éascaigh Isteach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-float Label value.text]
en: Float
ga: Snámh

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-turn-and-grow Label value.text]
en: Turn and Grow
ga: Iompaigh agus Fás

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-breaks Label value.text]
en: Put on the Brakes
ga: Teann na Coscáin

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-pinwheel Label value.text]
en: Pinwheel
ga: Muileann Gaoithe

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-rise-up Label value.text]
en: Rise Up
ga: Éirigh Suas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-falling-in Label value.text]
en: Falling In
ga: Titim Isteach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-thread Label value.text]
en: Thread
ga: Snáithe

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-unfold Label value.text]
en: Unfold
ga: Dífhill

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-whip Label value.text]
en: Whip
ga: Buail

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-ascend Label value.text]
en: Ascend
ga: Ardaigh

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-center-revolve Label value.text]
en: Center Revolve
ga: Imrothlú Lárnach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in-and-swivel Label value.text]
en: Fade in and Swivel
ga: Céimnigh isteach agus Sclóin

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-descend Label value.text]
en: Descend
ga: Ísligh

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-sling Label value.text]
en: Sling
ga: Teilg

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-spin-in Label value.text]
en: Spin In
ga: Rothlaigh Isteach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-compress Label value.text]
en: Compress
ga: Comhbhrúigh

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-magnify Label value.text]
en: Magnify
ga: Formhéadaigh

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-curve-up Label value.text]
en: Curve Up
ga: Cuar Aníos

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in-and-zoom Label value.text]
en: Fade in and Zoom
ga: Céimnigh isteach agus Súmáil

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-glide Label value.text]
en: Glide
ga: Sleamhnaigh

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-expand Label value.text]
en: Expand
ga: Leathnaigh

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-flip Label value.text]
en: Flip
ga: Smeach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fold Label value.text]
en: Fold
ga: Fill

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-fill-color Label value.text]
en: Change Fill Color
ga: Athraigh Dath an Líonta

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font Label value.text]
en: Change Font
ga: Athraigh an Cló

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-color Label value.text]
en: Change Font Color
ga: Athraigh Dath Cló

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-size Label value.text]
en: Change Font Size
ga: Athraigh Clómhéid

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-style Label value.text]
en: Change Font Style
ga: Athraigh an Chlóstíl

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-grow-and-shrink Label value.text]
en: Grow and Shrink
ga: Fás agus Crap

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-line-color Label value.text]
en: Change Line Color
ga: Athraigh Dath na Línte

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-spin Label value.text]
en: Spin
ga: Cas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-transparency Label value.text]
en: Transparency
ga: Trédhearcacht

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-bold-flash Label value.text]
en: Bold Flash
ga: Splanc Lonrach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-over-by-word Label value.text]
en: Color Over by Word
ga: Cuir dath anuas ar gach focal

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-reveal-underline Label value.text]
en: Reveal Underline
ga: Nocht Líne Faoi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-blend Label value.text]
en: Color Blend
ga: Cumasc Datha

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-over-by-letter Label value.text]
en: Color Over by Letter
ga: Cuir dath anuas ar gach litir

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-complementary-color Label value.text]
en: Complementary Color
ga: Dath Comhlántach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-complementary-color-2 Label value.text]
en: Complementary Color 2
ga: Dath Comhlántach 2

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-contrasting-color Label value.text]
en: Contrasting Color
ga: Dath Codarsnach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-darken Label value.text]
en: Darken
ga: Dorchaigh

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-desaturate Label value.text]
en: Desaturate
ga: Dísháithigh

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-flash-bulb Label value.text]
en: Flash Bulb
ga: Splancbholgán

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-lighten Label value.text]
en: Lighten
ga: Sorchaigh

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-vertical-highlight Label value.text]
en: Vertical Highlight
ga: Aibhsiú Ingearach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-flicker Label value.text]
en: Flicker
ga: Caochaíl

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-grow-with-color Label value.text]
en: Grow With Color
ga: Fás le Dathanna

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-shimmer Label value.text]
en: Shimmer
ga: Crithlonraigh

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-teeter Label value.text]
en: Teeter
ga: Longadán

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-blast Label value.text]
en: Blast
ga: Pléasc

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-blink Label value.text]
en: Blink
ga: Caoch

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-style-emphasis Label value.text]
en: Style Emphasis
ga: Stíl Láidir

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-bold-reveal Label value.text]
en: Bold Reveal
ga: Nochtadh Trom

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-wave Label value.text]
en: Wave
ga: Tonn

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-venetian-blinds Label value.text]
en: Venetian Blinds
ga: Dallóga Veinéiseacha

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-box Label value.text]
en: Box
ga: Bosca

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-checkerboard Label value.text]
en: Checkerboard
ga: Clár Táiplise

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-circle Label value.text]
en: Circle
ga: Ciorcal

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-crawl-out Label value.text]
en: Crawl Out
ga: Snámh Amach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-diamond Label value.text]
en: Diamond
ga: Muileata

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-disappear Label value.text]
en: Disappear
ga: Imigh

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-dissolve Label value.text]
en: Dissolve
ga: Díscaoil

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-flash-once Label value.text]
en: Flash Once
ga: Splanc Uair Amháin

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fly-out Label value.text]
en: Fly Out
ga: Eitil Amach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-peek-out Label value.text]
en: Peek Out
ga: Spléach Amach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-random-bars Label value.text]
en: Random Bars
ga: Barraí Randamacha

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-random Label value.text]
en: Random Effects
ga: Maisíochtaí Randamacha

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-split Label value.text]
en: Split
ga: Roinn

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-diagonal-squares Label value.text]
en: Diagonal Squares
ga: Cearnóga Trasnánacha

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-wedge Label value.text]
en: Wedge
ga: Ding

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-wheel Label value.text]
en: Wheel
ga: Roth

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-wipe Label value.text]
en: Wipe
ga: Cuimil

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-contract Label value.text]
en: Contract
ga: Crap

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out Label value.text]
en: Fade Out
ga: Céimnigh Amach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out-and-swivel Label value.text]
en: Fade out and Swivel
ga: Céimnigh amach agus Sclóin

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out-and-zoom Label value.text]
en: Fade out and Zoom
ga: Céimnigh amach agus Súmáil

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-ascend Label value.text]
en: Ascend
ga: Ardaigh

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-center-revolve Label value.text]
en: Center Revolve
ga: Imrothlú Lárnach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-collapse Label value.text]
en: Collapse
ga: Laghdaigh

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-colored-lettering Label value.text]
en: Colored Lettering
ga: Litreoireacht Daite

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-descend Label value.text]
en: Descend
ga: Ísligh

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-ease-out Label value.text]
en: Ease Out
ga: Éascaigh Amach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-turn-and-grow Label value.text]
en: Turn and Grow
ga: Iompaigh agus Fás

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-sink-down Label value.text]
en: Sink Down
ga: Téigh Síos

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-spin-out Label value.text]
en: Spin Out
ga: Rothlaigh Amach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-stretchy Label value.text]
en: Stretchy
ga: Sínteach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-unfold Label value.text]
en: Unfold
ga: Dífhill

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-zoom Label value.text]
en: Zoom
ga: Súmáil

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-boomerang Label value.text]
en: Boomerang
ga: Búmaraing

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-bounce Label value.text]
en: Bounce
ga: Preab

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-movie-credits Label value.text]
en: Movie Credits
ga: Teidil Chreidiúna

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-curve-down Label value.text]
en: Curve Down
ga: Cuar Anuas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-flip Label value.text]
en: Flip
ga: Smeach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-float Label value.text]
en: Float
ga: Snámh

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fold Label value.text]
en: Fold
ga: Fill

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-glide Label value.text]
en: Glide
ga: Sleamhnaigh

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-breaks Label value.text]
en: Put on the Brakes
ga: Teann na Coscáin

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-magnify Label value.text]
en: Magnify
ga: Formhéadaigh

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-pinwheel Label value.text]
en: Pinwheel
ga: Muileann Gaoithe

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-sling Label value.text]
en: Sling
ga: Teilg

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-spiral-out Label value.text]
en: Spiral Out
ga: Bís Amach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-swish Label value.text]
en: Swish
ga: Greadadh

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-swivel Label value.text]
en: Swivel
ga: Sclóin

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-thread Label value.text]
en: Thread
ga: Snáithe

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-whip Label value.text]
en: Whip
ga: Buail

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-4-point-star Label value.text]
en: 4 Point Star
ga: Réalta le 4 Phointe

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-5-point-star Label value.text]
en: 5 Point Star
ga: Réalta le 5 Phointe

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-6-point-star Label value.text]
en: 6 Point Star
ga: Réalta le 6 Phointe

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-8-point-star Label value.text]
en: 8 Point Star
ga: Réalta le 8 bPointe

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-circle Label value.text]
en: Circle
ga: Ciorcal

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-crescent-moon Label value.text]
en: Crescent Moon
ga: Corrán Gealaí

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diamond Label value.text]
en: Diamond
ga: Muileata

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-equal-triangle Label value.text]
en: Equal Triangle
ga: Triantán Cothrom

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-oval Label value.text]
en: Oval
ga: Ubhchruth

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-heart Label value.text]
en: Heart
ga: Croí

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-hexagon Label value.text]
en: Hexagon
ga: Heicseagán

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-octagon Label value.text]
en: Octagon
ga: Ochtagán

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-parallelogram Label value.text]
en: Parallelogram
ga: Comhthreomharán

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-pentagon Label value.text]
en: Pentagon
ga: Peinteagán

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-right-triangle Label value.text]
en: Right Triangle
ga: Triantán Dronuilleach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-square Label value.text]
en: Square
ga: Cearnóg

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-teardrop Label value.text]
en: Teardrop
ga: Deoir

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-trapezoid Label value.text]
en: Trapezoid
ga: Traipéasóideach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-down Label value.text]
en: Arc Down
ga: Arc Anuas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-left Label value.text]
en: Arc Left
ga: Arc Ar Chlé

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-right Label value.text]
en: Arc Right
ga: Arc Ar Dheis

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-up Label value.text]
en: Arc Up
ga: Arc Aníos

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bounce-left Label value.text]
en: Bounce Left
ga: Preab Ar Chlé

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bounce-right Label value.text]
en: Bounce Right
ga: Preab Ar Dheis

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-left Label value.text]
en: Curvy Left
ga: Cuarach Ar Chlé

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-left Label value.text]
en: Left
ga: Ar Chlé

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-right Label value.text]
en: Right
ga: Ar Dheis

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spiral-left Label value.text]
en: Spiral Left
ga: Bís Ar Chlé

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spiral-right Label value.text]
en: Spiral Right
ga: Bís Ar Dheis

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-sine-wave Label value.text]
en: Sine Wave
ga: Tonn Sínis

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-s-curve-1 Label value.text]
en: S Curve 1
ga: Cuar S 1

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-s-curve-2 Label value.text]
en: S Curve 2
ga: Cuar S 2

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-heartbeat Label value.text]
en: Heartbeat
ga: Buille an chroí

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-right Label value.text]
en: Curvy Right
ga: Cuarach Ar Dheis

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-decaying-wave Label value.text]
en: Decaying Wave
ga: Tonn Mheatach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diagonal-down-right Label value.text]
en: Diagonal Down Right
ga: Trasnán Anuas Ar Dheis

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diagonal-up-right Label value.text]
en: Diagonal Up Right
ga: Trasnán Aníos Ar Dheis

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-down Label value.text]
en: Down
ga: Síos

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-funnel Label value.text]
en: Funnel
ga: Tonnadóir

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spring Label value.text]
en: Spring
ga: Sprionga

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-stairs-down Label value.text]
en: Stairs Down
ga: Staighre Anuas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-down Label value.text]
en: Turn Down
ga: Fill Anuas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-down-right Label value.text]
en: Turn Down Right
ga: Cas Anuas Ar Dheis

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-up Label value.text]
en: Turn Up
ga: Fill Aníos

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-up-right Label value.text]
en: Turn Up Right
ga: Cas Aníos Ar Dheis

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-up Label value.text]
en: Up
ga: Suas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-wave Label value.text]
en: Wave
ga: Tonn

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-zigzag Label value.text]
en: Zigzag
ga: Fiarlán

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bean Label value.text]
en: Bean
ga: Pónaire

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-buzz-saw Label value.text]
en: Buzz Saw
ga: Dordsábh

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curved-square Label value.text]
en: Curved Square
ga: Cearnóg Chuartha

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curved-x Label value.text]
en: Curved X
ga: X Cuartha

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-star Label value.text]
en: Curvy Star
ga: Réalta Cuarach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-figure-8-four Label value.text]
en: Figure 8 Four
ga: Ochtchruth Dúbailte

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-horizontal-figure-8 Label value.text]
en: Horizontal Figure 8
ga: Ochtchruth Cothrománach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-inverted-square Label value.text]
en: Inverted Square
ga: Cearnóg Inbhéartaithe

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-inverted-triangle Label value.text]
en: Inverted Triangle
ga: Triantán Inbhéartaithe

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-loop-de-loop Label value.text]
en: Loop de Loop
ga: Lúba

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-neutron Label value.text]
en: Neutron
ga: Neodrón

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-peanut Label value.text]
en: Peanut
ga: Pis Talún

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-clover Label value.text]
en: Clover
ga: Seamair

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-pointy-star Label value.text]
en: Pointy Star
ga: Réalta Bhiorach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-swoosh Label value.text]
en: Swoosh
ga: Scinneadh

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-vertical-figure-8 Label value.text]
en: Vertical Figure 8
ga: Ochtchruth Ingearach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-media-start Label value.text]
en: Start media
ga: Tosaigh meáin

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-media-stop Label value.text]
en: End media
ga: Stop meáin

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-media-toggle-pause Label value.text]
en: Toggle pause
ga: Scoránaigh sos

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.basic Label value.text]
en: Basic
ga: Bunúsach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.special Label value.text]
en: Special
ga: Speisialta

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.moderate Label value.text]
en: Moderate
ga: Measarthach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.exciting Label value.text]
en: Exciting
ga: Corraitheach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.subtle Label value.text]
en: Subtle
ga: Caol

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.linesandcurves Label value.text]
en: Lines and Curves
ga: Línte agus Cuair

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical Label value.text]
en: Vertical
ga: Ingearach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal Label value.text]
en: Horizontal
ga: Cothrománach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in Label value.text]
en: In
ga: Isteach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.across Label value.text]
en: Across
ga: Trasna

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.down Label value.text]
en: Down
ga: Síos

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.up Label value.text]
en: Up
ga: Suas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom Label value.text]
en: From bottom
ga: Ón bhun

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-left Label value.text]
en: From left
ga: Ó chlé

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-right Label value.text]
en: From right
ga: Ó dheis

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top Label value.text]
en: From top
ga: Ón mbarr

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-left Label value.text]
en: From bottom left
ga: Ón bhun ar chlé

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-right Label value.text]
en: From bottom right
ga: Ón bhun ar dheis

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left Label value.text]
en: From top left
ga: Ón bharr ar chlé

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-right Label value.text]
en: From top right
ga: Ón bharr ar dheis

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal-in Label value.text]
en: Horizontal in
ga: Cothrománach isteach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal-out Label value.text]
en: Horizontal out
ga: Cothrománach amach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical-in Label value.text]
en: Vertical in
ga: Ingearach isteach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical-out Label value.text]
en: Vertical out
ga: Ingearach amach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out Label value.text]
en: Out
ga: Amach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out-from-screen-center Label value.text]
en: Out from screen center
ga: Amach ó lár an scáileáin

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in-from-screen-center Label value.text]
en: In from screen center
ga: Isteach ó lár an scáileáin

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in-slightly Label value.text]
en: In slightly
ga: Beagán isteach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out-slightly Label value.text]
en: Out slightly
ga: Beagán amach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-down Label value.text]
en: Left down
ga: Clé síos

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-up Label value.text]
en: Left up
ga: Clé suas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-up Label value.text]
en: Right up
ga: Deas suas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-down Label value.text]
en: Right down
ga: Deas síos

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom Label value.text]
en: To bottom
ga: Go dtí an bun

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-left Label value.text]
en: To left
ga: Ar chlé

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-right Label value.text]
en: To right
ga: Ar dheis

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top Label value.text]
en: To top
ga: Go dtí an barr

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom-left Label value.text]
en: To bottom-left
ga: Go dtí an bun ar chlé

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom-right Label value.text]
en: To bottom-right
ga: Go dtí an bun ar dheis

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top-left Label value.text]
en: To top-left
ga: Go dtí an barr ar chlé

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top-right Label value.text]
en: To top-right
ga: Go dtí an barr ar dheis

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.clockwise Label value.text]
en: Clockwise
ga: Deisealach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.counter-clockwise Label value.text]
en: Counter-clockwise
ga: Tuathalach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.downward Label value.text]
en: Downward
ga: Anuas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-right-horizontal Label value.text]
en: From bottom-right horizontal
ga: Ón bhun ar dheis, go cothrománach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-right-vertical Label value.text]
en: From bottom-right vertical
ga: Ón bhun ar dheis, go hingearach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-center-clockwise Label value.text]
en: From center clockwise
ga: Ón lár, go deisealach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-center-counter-clockwise Label value.text]
en: From center counter-clockwise
ga: Ón lár, go tuathalach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left-clockwise Label value.text]
en: From top-left clockwise
ga: Ón bharr ar chlé, go deisealach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left-horizontal Label value.text]
en: From top-left horizontal
ga: Ón bharr ar chlé, go cothrománach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left-vertical Label value.text]
en: From top-left vertical
ga: Ón bharr ar chlé, go hingearach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-right-counter-clockwise Label value.text]
en: From top-right counter-clockwise
ga: Ón bharr ar dheis, go tuathalach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-to-bottom Label value.text]
en: From left to bottom
ga: Ón taobh clé go dtí an bun

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-to-top Label value.text]
en: From left to top
ga: Ón taobh clé go dtí an barr

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-to-bottom Label value.text]
en: From right to bottom
ga: Ón taobh deas go dtí an bun

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-to-top Label value.text]
en: From right to top
ga: Ón taobh deas go dtí an barr

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.venetian-blinds-horizontal Label value.text]
en: Venetian Blinds Horizontal
ga: Dallóga Veinéiseacha Cothrománacha

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.venetian-blinds-vertical Label value.text]
en: Venetian Blinds Vertical
ga: Dallóga Veinéiseacha Ingearacha

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.box-in Label value.text]
en: Box In
ga: Bosca Isteach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.box-out Label value.text]
en: Box Out
ga: Bosca Amach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.checkerboard-across Label value.text]
en: Checkerboard Across
ga: Clár Táiplise Trasna

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.checkerboard-down Label value.text]
en: Checkerboard Down
ga: Clár Táiplise Síos

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.comb-horizontal Label value.text]
en: Comb Horizontal
ga: Cíor Chothrománach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.comb-vertical Label value.text]
en: Comb Vertical
ga: Cíor Ingearach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-down Label value.text]
en: Cover Down
ga: Folaigh Anuas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-left Label value.text]
en: Cover Left
ga: Folaigh ón Taobh Deas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-right Label value.text]
en: Cover Right
ga: Folaigh ón Taobh Clé

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-up Label value.text]
en: Cover Up
ga: Folaigh Aníos

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-left-down Label value.text]
en: Cover Left-Down
ga: Folaigh ón Bharr ar Dheis

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-left-up Label value.text]
en: Cover Left-Up
ga: Folaigh ón Bhun ar Dheis

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-right-down Label value.text]
en: Cover Right-Down
ga: Folaigh ón Bharr ar Chlé

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-right-up Label value.text]
en: Cover Right-Up
ga: Folaigh ón Bhun ar Chlé

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cut Label value.text]
en: Cut
ga: Gearr

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cut-through-black Label value.text]
en: Cut Through Black
ga: Gearr Trí Dhubh

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.dissolve Label value.text]
en: Dissolve
ga: Díscaoil

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.fade-smoothly Label value.text]
en: Fade Smoothly
ga: Céimnigh Isteach Go Réidh

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.fade-through-black Label value.text]
en: Fade Through Black
ga: Céimnigh Isteach Trí Dhubh

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.zoom-rotate-in Label value.text]
en: Newsflash
ga: Scéal Práinneach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.push-down Label value.text]
en: Push Down
ga: Brúigh Anuas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.push-left Label value.text]
en: Push Left
ga: Brúigh Ar Chlé

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.push-right Label value.text]
en: Push Right
ga: Brúigh Ar Dheis

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.push-up Label value.text]
en: Push Up
ga: Brúigh Aníos

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.random-bars-horizontal Label value.text]
en: Random Bars Horizontal
ga: Barraí Randamacha Cothrománacha

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.random-bars-vertical Label value.text]
en: Random Bars Vertical
ga: Barraí Randamacha Ingearacha

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.shape-circle Label value.text]
en: Shape Circle
ga: Ciorcal

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.shape-diamond Label value.text]
en: Shape Diamond
ga: Muileata

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.shape-plus Label value.text]
en: Shape Plus
ga: Comhartha Móide

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.split-horizontal-in Label value.text]
en: Split Horizontal In
ga: Roinn go Cothrománach Isteach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.split-horizontal-out Label value.text]
en: Split Horizontal Out
ga: Roinn go Cothrománach Amach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.split-vertical-in Label value.text]
en: Split Vertical In
ga: Roinn go hIngearach Isteach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.split-vertical-out Label value.text]
en: Split Vertical Out
ga: Roinn go hIngearach Amach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.diagonal-squares-left-down Label value.text]
en: Diagonal Squares Left-Down
ga: Cearnóga Trasnánacha ón Bharr ar Dheis

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.diagonal-squares-left-up Label value.text]
en: Diagonal Squares Left-Up
ga: Cearnóga Trasnánacha ón Bhun ar Dheis

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.diagonal-squares-right-down Label value.text]
en: Diagonal Squares Right-Down
ga: Cearnóga Trasnánacha ón Bharr ar Chlé

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.diagonal-squares-right-up Label value.text]
en: Diagonal Squares Right-Up
ga: Cearnóga Trasnánacha ón Bhun ar Chlé

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-down Label value.text]
en: Uncover Down
ga: Nocht Anuas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-left Label value.text]
en: Uncover Left
ga: Nocht ón Taobh Deas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-right Label value.text]
en: Uncover Right
ga: Nocht ón Taobh Clé

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-up Label value.text]
en: Uncover Up
ga: Nocht Aníos

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-left-down Label value.text]
en: Uncover Left-Down
ga: Nocht ón Bharr ar Dheis

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-left-up Label value.text]
en: Uncover Left-Up
ga: Nocht ón Bhun ar Dheis

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-right-down Label value.text]
en: Uncover Right-Down
ga: Nocht ón Bharr ar Chlé

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-right-up Label value.text]
en: Uncover Right-Up
ga: Nocht ón Bhun ar Chlé

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wedge Label value.text]
en: Wedge
ga: Ding

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wheel-clockwise-1-spoke Label value.text]
en: Wheel Clockwise, 1 Spoke
ga: Roth Deisealach, Spóca Amháin

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wheel-clockwise-2-spokes Label value.text]
en: Wheel Clockwise, 2 Spokes
ga: Roth Deisealach, 2 Spóca

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wheel-clockwise-3-spokes Label value.text]
en: Wheel Clockwise, 3 Spokes
ga: Roth Deisealach, 3 Spóca

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wheel-clockwise-4-spokes Label value.text]
en: Wheel Clockwise, 4 Spokes
ga: Roth Deisealach, 4 Spóca

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wheel-clockwise-8-spokes Label value.text]
en: Wheel Clockwise, 8 Spokes
ga: Roth Deisealach, 8 Spóca

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wipe-down Label value.text]
en: Wipe Down
ga: Síobán Anuas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wipe-left Label value.text]
en: Wipe Left
ga: Síobán ón Deas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wipe-right Label value.text]
en: Wipe Right
ga: Síobán ón Chlé

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wipe-up Label value.text]
en: Wipe Up
ga: Síobán Aníos

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.random-transition Label value.text]
en: Random Transition
ga: Trasdul Randamach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.tile-flip Label value.text]
en: Flipping tiles
ga: Tíleanna á n-iompú

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.outside-cube Label value.text]
en: Outside turning cube
ga: Taobh amuigh de chiúb rothlaithe

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.revolving-circles Label value.text]
en: Revolving circles
ga: Ciorcail á rothlú

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.turning-helix Label value.text]
en: Turning helix
ga: Héilics á rothlú

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.inside-cube Label value.text]
en: Inside turning cube
ga: Taobh istigh de chiúb rothlaithe

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.fall Label value.text]
en: Fall
ga: Titim

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.turn-around Label value.text]
en: Turn around
ga: Iompú thart

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.iris Label value.text]
en: Iris
ga: Imreasc

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.turn-down Label value.text]
en: Turn down
ga: Fill anuas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.venetian3dv Label value.text]
en: Venetian Blinds 3D Vertical
ga: Dallóga Veinéiseacha Ingearacha 3T

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.venetian3dh Label value.text]
en: Venetian Blinds 3D Horizontal
ga: Dallóga Veinéiseacha Cothrománacha 3T

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.static Label value.text]
en: Static
ga: Statach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.finedissolve Label value.text]
en: Fine Dissolve
ga: Díscaoileadh Mín

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.basic Label value.text]
en: Basic
ga: Bunúsach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.special Label value.text]
en: Special
ga: Speisialta

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.moderate Label value.text]
en: Moderate
ga: Measarthach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.exciting Label value.text]
en: Exciting
ga: Corraitheach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.basic Label value.text]
en: Basic
ga: Bunúsach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.special Label value.text]
en: Special
ga: Speisialta

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.moderate Label value.text]
en: Moderate
ga: Measarthach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.exciting Label value.text]
en: Exciting
ga: Corraitheach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.basic Label value.text]
en: Basic
ga: Bunúsach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.special Label value.text]
en: Special
ga: Speisialta

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.moderate Label value.text]
en: Moderate
ga: Measarthach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.exciting Label value.text]
en: Exciting
ga: Corraitheach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.MotionPaths.basic Label value.text]
en: Basic
ga: Bunúsach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.MotionPaths.linesandcurves Label value.text]
en: Lines and Curves
ga: Línte agus Cuair

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.MotionPaths.special Label value.text]
en: Special
ga: Speisialta

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Misc.media Label value.text]
en: Media
ga: Meáin

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.0 Name value.text]
en: Internal
ga: Inmheánach

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.1 Name value.text]
en: Application
ga: Feidhmchlár

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.2 Name value.text]
en: View
ga: Amharc

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.3 Name value.text]
en: Documents
ga: Cáipéisí

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.4 Name value.text]
en: Edit
ga: Eagar

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.6 Name value.text]
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.7 Name value.text]
en: Math
ga: Matamaitic

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.8 Name value.text]
en: Navigate
ga: Nascleanúint

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.9 Name value.text]
en: Insert
ga: Ionsáigh

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.10 Name value.text]
en: Format
ga: Formáid

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.11 Name value.text]
en: Templates
ga: Teimpléid

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.12 Name value.text]
en: Text
ga: Téacs

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.13 Name value.text]
en: Frame
ga: Fráma

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.14 Name value.text]
en: Graphic
ga: Grafach

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.15 Name value.text]
en: Table
ga: Tábla

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.16 Name value.text]
en: Numbering
ga: Uimhriú

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.17 Name value.text]
en: Data
ga: Sonraí

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.18 Name value.text]
en: Special Functions
ga: Feidhmeanna Speisialta

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.19 Name value.text]
en: Image
ga: Íomhá

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.20 Name value.text]
en: Chart
ga: Cairt

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.21 Name value.text]
en: Explorer
ga: Taiscéalaí

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.22 Name value.text]
en: Connector
ga: Nascóir

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.23 Name value.text]
en: Modify
ga: Mionathraigh

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.24 Name value.text]
en: Drawing
ga: Líníocht

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.25 Name value.text]
en: Controls
ga: Rialtáin

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:WebHtml Label value.text]
en: Preview in Web Browser
ga: Réamhamharc i mBrabhsálaí

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewPresentation Label value.text]
en: New Presentation
ga: Láithreoireacht Nua

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkGalleryFloater Label value.text]
en: Fontwork Gallery
ga: Gailearaí Fontwork

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType Label value.text]
en: Fontwork Shape
ga: Cruth Fontwork

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkSameLetterHeights Label value.text]
en: Fontwork Same Letter Heights
ga: Comhairde Litreach Fontwork

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkAlignmentFloater Label value.text]
en: Fontwork Alignment
ga: Ailíniú Fontwork

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkCharacterSpacingFloater Label value.text]
en: Fontwork Character Spacing
ga: Spásáil na gCarachtar Fontwork

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes Label value.text]
en: Basic Shapes
ga: Bunchruthanna

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes Label value.text]
en: Symbol Shapes
ga: Siombailí

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes Label value.text]
en: Block Arrows
ga: Blocshaigheada

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes Label value.text]
en: Flowcharts
ga: Sreabhchairteacha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes Label value.text]
en: Callouts
ga: Tagráin

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes Label value.text]
en: Stars
ga: Réaltaí

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.rectangle Label value.text]
en: Rectangle
ga: Dronuilleog

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.round-rectangle Label value.text]
en: Rectangle, Rounded
ga: Dronuilleog, Cuar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.quadrat Label value.text]
en: Square
ga: Cearnóg

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.round-quadrat Label value.text]
en: Square, Rounded
ga: Cearnóg, Cuar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.circle Label value.text]
en: Circle
ga: Ciorcal

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.ellipse Label value.text]
en: Ellipse
ga: Éilips

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.circle-pie Label value.text]
en: Circle Pie
ga: Píchiorcal

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.isosceles-triangle Label value.text]
en: Isosceles Triangle
ga: Triantán Comhchosach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.right-triangle Label value.text]
en: Right Triangle
ga: Triantán Dronuilleach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.trapezoid Label value.text]
en: Trapezoid
ga: Traipéasóideach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.diamond Label value.text]
en: Diamond
ga: Muileata

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.parallelogram Label value.text]
en: Parallelogram
ga: Comhthreomharán

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.pentagon Label value.text]
en: Regular Pentagon
ga: Peinteagán Rialta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.hexagon Label value.text]
en: Hexagon
ga: Heicseagán

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.octagon Label value.text]
en: Octagon
ga: Ochtagán

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.cross Label value.text]
en: Cross
ga: Cros

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.ring Label value.text]
en: Ring
ga: Fáinne

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.block-arc Label value.text]
en: Block Arc
ga: Arc Bloic

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.can Label value.text]
en: Cylinder
ga: Sorcóir

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.cube Label value.text]
en: Cube
ga: Ciúb

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.paper Label value.text]
en: Folded Corner
ga: Cúinne Fillte

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.frame Label value.text]
en: Frame
ga: Fráma

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.smiley Label value.text]
en: Smiley Face
ga: Straoiseog

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.sun Label value.text]
en: Sun
ga: Grian

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.moon Label value.text]
en: Moon
ga: Gealach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.lightning Label value.text]
en: Lightning Bolt
ga: Splanc Thintrí

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.heart Label value.text]
en: Heart
ga: Croí

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.flower Label value.text]
en: Flower
ga: Bláth

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.cloud Label value.text]
en: Cloud
ga: Scamall

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.forbidden Label value.text]
en: "Prohibited" Symbol
ga: Siombail "Coiscthe"

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.puzzle Label value.text]
en: Puzzle
ga: Puzal

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.bracket-pair Label value.text]
en: Double Bracket
ga: Lúibín Dúbailte

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.left-bracket Label value.text]
en: Left Bracket
ga: Lúibín Ar Chlé

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.right-bracket Label value.text]
en: Right Bracket
ga: Lúibín Ar Dheis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.brace-pair Label value.text]
en: Double Brace
ga: Lúibín Dúbailte

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.left-brace Label value.text]
en: Left Brace
ga: Lúibín Slabhrach Ar Chlé

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.right-brace Label value.text]
en: Right Brace
ga: Lúibín Slabhrach Ar Dheis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.quad-bevel Label value.text]
en: Square Bevel
ga: Beibheal Cearnach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.octagon-bevel Label value.text]
en: Octagon Bevel
ga: Beibheal Ochtagánach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.diamond-bevel Label value.text]
en: Diamond Bevel
ga: Beibheal Muileata

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-arrow Label value.text]
en: Left Arrow
ga: Saighead Chlé

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.right-arrow Label value.text]
en: Right Arrow
ga: Saighead Dheas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-arrow Label value.text]
en: Up Arrow
ga: Saighead Suas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.down-arrow Label value.text]
en: Down Arrow
ga: Saighead Síos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-right-arrow Label value.text]
en: Left and Right Arrow
ga: Saighead Dhéthreo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-down-arrow Label value.text]
en: Up and Down Arrow
ga: Saighead Suas agus Síos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-arrow Label value.text]
en: Up and Right Arrow
ga: Saighead Suas agus Ar Dheis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-down-arrow Label value.text]
en: Up, Right and Down Arrow
ga: Saighead Suas, Ar Dheis, agus Síos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.quad-arrow Label value.text]
en: 4-way Arrow
ga: Saighead 4-threo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.corner-right-arrow Label value.text]
en: Corner Right Arrow
ga: Saighead Chúinne Ar Dheis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.split-arrow Label value.text]
en: Split Arrow
ga: Saighead Roinnte

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.striped-right-arrow Label value.text]
en: Striped Right Arrow
ga: Saighead Stríocach Dheas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.notched-right-arrow Label value.text]
en: Notched Right Arrow
ga: Saighead Eangach Dheas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.pentagon-right Label value.text]
en: Pentagon
ga: Peinteagán

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.chevron Label value.text]
en: Chevron
ga: Rachtán

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.right-arrow-callout Label value.text]
en: Right Arrow Callout
ga: Tagrán le Saighead Dheas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-arrow-callout Label value.text]
en: Left Arrow Callout
ga: Tagrán le Saighead Chlé

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-arrow-callout Label value.text]
en: Up Arrow Callout
ga: Tagrán le Saighead Suas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.down-arrow-callout Label value.text]
en: Down Arrow Callout
ga: Tagrán le Saighead Síos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-right-arrow-callout Label value.text]
en: Left and Right Arrow Callout
ga: Tagrán le Saighead Déthreo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-down-arrow-callout Label value.text]
en: Up and Down Arrow Callout
ga: Tagrán le Saighead Suas agus Síos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-arrow-callout Label value.text]
en: Up and Right Arrow Callout
ga: Tagrán le Saighead Suas agus Ar Dheis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.quad-arrow-callout Label value.text]
en: 4-way Arrow Callout
ga: Tagrán le Saighead i nGach Treo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.circular-arrow Label value.text]
en: Circular Arrow
ga: Saighead Chiorclach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.split-round-arrow Label value.text]
en: Right or Left Arrow
ga: Saighead Dheas nó Chlé

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.s-sharped-arrow Label value.text]
en: S-shaped Arrow
ga: Saighead i gcruth S

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-process Label value.text]
en: Flowchart: Process
ga: Sreabhchairt: Próiseas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-alternate-process Label value.text]
en: Flowchart: Alternate Process
ga: Sreabhchairt: Próiseas Malartach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-decision Label value.text]
en: Flowchart: Decision
ga: Sreabhchairt: Cinneadh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-data Label value.text]
en: Flowchart: Data
ga: Sreabhchairt: Sonraí

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-predefined-process Label value.text]
en: Flowchart: Predefined Process
ga: Sreabhchairt: Próiseas Réamh-shainmhínithe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-internal-storage Label value.text]
en: Flowchart: Internal Storage
ga: Sreabhchairt: Stóras Inmheánach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-document Label value.text]
en: Flowchart: Document
ga: Sreabhchairt: Cáipéis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-multidocument Label value.text]
en: Flowchart: Multidocument
ga: Sreabhchairt: Ilcháipéis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-terminator Label value.text]
en: Flowchart: Terminator
ga: Sreabhchairt: Críochnaitheoir

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-preparation Label value.text]
en: Flowchart: Preparation
ga: Sreabhchairt: Ullmhú

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-manual-input Label value.text]
en: Flowchart: Manual Input
ga: Sreabhchairt: Ionchur De Láimh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-manual-operation Label value.text]
en: Flowchart: Manual Operation
ga: Sreabhchairt: Oibríocht De Láimh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-connector Label value.text]
en: Flowchart: Connector
ga: Sreabhchairt: Ceanglóir

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-off-page-connector Label value.text]
en: Flowchart: Off-page Connector
ga: Sreabhchairt: Ceanglóir As Leathanach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-card Label value.text]
en: Flowchart: Card
ga: Sreabhchairt: Cárta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-punched-tape Label value.text]
en: Flowchart: Punched Tape
ga: Sreabhchairt: Téip Phollta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-summing-junction Label value.text]
en: Flowchart: Summing Junction
ga: Sreabhchairt: Cumar Suimithe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-or Label value.text]
en: Flowchart: Or
ga: Sreabhchairt: Nó

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-collate Label value.text]
en: Flowchart: Collate
ga: Sreabhchairt: Comhordaigh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-sort Label value.text]
en: Flowchart: Sort
ga: Sreabhchairt: Sórtáil

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-extract Label value.text]
en: Flowchart: Extract
ga: Sreabhchairt: Asbhain

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-merge Label value.text]
en: Flowchart: Merge
ga: Sreabhchairt: Cumaisc

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-stored-data Label value.text]
en: Flowchart: Stored Data
ga: Sreabhchairt: Sonraí Stóráilte

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-delay Label value.text]
en: Flowchart: Delay
ga: Sreabhchairt: Moill

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-sequential-access Label value.text]
en: Flowchart: Sequential Access
ga: Sreabhchairt: Rochtain Sheicheamhach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-magnetic-disk Label value.text]
en: Flowchart: Magnetic Disc
ga: Sreabhchairt: Diosca Maighnéadach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-direct-access-storage Label value.text]
en: Flowchart: Direct Access Storage
ga: Sreabhchairt: Stóras Dír-Rochtana

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-display Label value.text]
en: Flowchart: Display
ga: Sreabhchairt: Taispeáint

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.rectangular-callout Label value.text]
en: Rectangular Callout
ga: Tagrán Dronuilleogach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.round-rectangular-callout Label value.text]
en: Rounded Rectangular Callout
ga: Tagrán Cuar Dronuilleogach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.round-callout Label value.text]
en: Round Callout
ga: Tagrán Cruinn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.cloud-callout Label value.text]
en: Cloud
ga: Scamall

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-1 Label value.text]
en: Line Callout 1
ga: Tagrán Líne 1

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-2 Label value.text]
en: Line Callout 2
ga: Tagrán Líne 2

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-3 Label value.text]
en: Line Callout 3
ga: Tagrán Líne 3

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.bang Label value.text]
en: Explosion
ga: Pléascadh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star4 Label value.text]
en: 4-Point Star
ga: Réalta le 4 Phointe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star5 Label value.text]
en: 5-Point Star
ga: Réalta le 5 Phointe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star6 Label value.text]
en: 6-Point Star
ga: Réalta le 6 Phointe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star8 Label value.text]
en: 8-Point Star
ga: Réalta le 8 bPointe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star12 Label value.text]
en: 12-Point Star
ga: Réalta le 12 Pointe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star24 Label value.text]
en: 24-Point Star
ga: Réalta le 24 Pointe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.concave-star6 Label value.text]
en: 6-Point Star, concave
ga: Réalta le 6 Phointe, cuasach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.vertical-scroll Label value.text]
en: Vertical Scroll
ga: Scrollú Ingearach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.horizontal-scroll Label value.text]
en: Horizontal Scroll
ga: Scrollú Cothrománach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.signet Label value.text]
en: Signet
ga: Fáinne

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.doorplate Label value.text]
en: Doorplate
ga: Pláta dorais

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-plain-text Label value.text]
en: Plain Text
ga: Gnáth-Théacs

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-wave Label value.text]
en: Wave
ga: Tonn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-inflate Label value.text]
en: Inflate
ga: Séid

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-stop Label value.text]
en: Stop
ga: Stad

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-curve-up Label value.text]
en: Curve Up
ga: Cuar Aníos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-curve-down Label value.text]
en: Curve Down
ga: Cuar Anuas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-triangle-up Label value.text]
en: Triangle Up
ga: Triantán Suas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-triangle-down Label value.text]
en: Triangle Down
ga: Triantán Síos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-right Label value.text]
en: Fade Right
ga: Céimnigh ar Dheis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-left Label value.text]
en: Fade Left
ga: Céimnigh ar Chlé

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up Label value.text]
en: Fade Up
ga: Céimnigh Suas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-down Label value.text]
en: Fade Down
ga: Céimnigh Síos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-slant-up Label value.text]
en: Slant Up
ga: Claon Suas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-slant-down Label value.text]
en: Slant Down
ga: Claon Síos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up-and-right Label value.text]
en: Fade Up and Right
ga: Céimnigh Suas agus ar Dheis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up-and-left Label value.text]
en: Fade Up and Left
ga: Céimnigh Suas agus ar Chlé

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-chevron-up Label value.text]
en: Chevron Up
ga: Rachtán Suas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-chevron-down Label value.text]
en: Chevron Down
ga: Rachtán Síos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-up-curve Label value.text]
en: Arch Up (Curve)
ga: Áirse Suas (Cuar)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-down-curve Label value.text]
en: Arch Down (Curve)
ga: Áirse Síos (Cuar)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-left-curve Label value.text]
en: Arch Left (Curve)
ga: Áirse Ar Chlé (Cuar)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-right-curve Label value.text]
en: Arch Right (Curve)
ga: Áirse Ar Dheis (Cuar)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-circle-curve Label value.text]
en: Circle (Curve)
ga: Ciorcal (Cuar)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-open-circle-curve Label value.text]
en: Open Circle (Curve)
ga: Ciorcal Oscailte (Cuar)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-up-pour Label value.text]
en: Arch Up (Pour)
ga: Áirse Suas (Doirt)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-down-pour Label value.text]
en: Arch Down (Pour)
ga: Áirse Síos (Doirt)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-left-pour Label value.text]
en: Arch Left (Pour)
ga: Áirse Ar Chlé (Doirt)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-right-pour Label value.text]
en: Arch Right (Pour)
ga: Áirse Ar Dheis (Doirt)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-circle-pour Label value.text]
en: Circle (Pour)
ga: Ciorcal (Doirt)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-open-circle-pour Label value.text]
en: Open Circle (Pour)
ga: Ciorcal Oscailte (Doirt)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UndoAction Label value.text]
en: Undo
ga: Cealaigh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleControlFocus Label value.text]
en: Control Focus
ga: Fócas Rialaithe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScrollBar Label value.text]
en: Scrollbar
ga: Scrollbharra

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Zoom Label value.text]
en: ~Zoom...
ga: ~Súmáil...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpinButton Label value.text]
en: Spin Button
ga: Caschnaipe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToScrollBar Label value.text]
en: Replace with Scrollbar
ga: Ionadaigh le Scrollbharra

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToSpinButton Label value.text]
en: Replace with Spin Button
ga: Ionadaigh le Caschnaipe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToNavigationBar Label value.text]
en: Replace with Navigation Bar
ga: Ionadaigh le Barra Nascleanúna

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleBreakPoint Label value.text]
en: Breakpoint On/Off
ga: Brisphointe Ann/As

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Text Label value.text]
en: Text
ga: Téacs

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LaunchStarImage Label value.text]
en: Start Image Editor
ga: Tosaigh an tEagarthóir Íomhá

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddWatch Label value.text]
en: Enable Watch
ga: Cumasaigh Faire

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharacterBackgroundPattern Label value.text]
en: Highlight Color
ga: Dath Aibhsithe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharFontName Label value.text]
en: Font Name
ga: Ainm an Chló

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChooseMacro Label value.text]
en: Select Macro
ga: Roghnaigh Macra

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Italic Label value.text]
en: Italic
ga: Cló Iodálach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Bold Label value.text]
en: Bold
ga: Trom

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModuleDialog Label value.text]
en: Select Module
ga: Roghnaigh Modúl

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Shadowed Label value.text]
en: Shadow
ga: Scáth

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectCatalog Label value.text]
en: Object Catalog
ga: Catalóg na Réad

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineFont Label value.text]
en: Outline
ga: Imlíne

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Strikeout Label value.text]
en: Strikethrough
ga: Líne Tríd

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpOnHelp Label value.text]
en: Help on Help
ga: Cabhair le Cabhair

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Underline Label value.text]
en: Underline
ga: Líne Faoi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Overline Label value.text]
en: Overline
ga: Forlíne

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpIndex Label value.text]
en: %PRODUCTNAME ~Help
ga: Cab~hair le %PRODUCTNAME

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontHeight Label value.text]
en: Font Size
ga: Clómhéid

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FindText Label value.text]
en: Find Text
ga: Aimsigh Téacs

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DownSearch Label value.text]
en: Find Next
ga: Ar Aghaidh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UpSearch Label value.text]
en: Find Previous
ga: Roimhe Seo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MatchCase Label value.text]
en: Match Case
ga: Meaitseáil an Cás

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExitSearch Label value.text]
en: Exit Search
ga: Scoir ón Chuardach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands.vnd.sun.star.findbar:FocusToFindbar Label value.text]
en: ~Find...
ga: ~Aimsigh...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtendedHelp Label value.text]
en: What's ~This?
ga: Cad É ~Seo?

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ActiveHelp Label value.text]
en: ~Extended Tips
ga: L~eideanna Breisithe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Color Label value.text]
en: Font Color
ga: Dath Cló

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpTip Label value.text]
en: ~Tips
ga: ~Leideanna

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MatchGroup Label value.text]
en: Find Parenthesis
ga: Aimsigh Lúibín

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicIDEAppear Label value.text]
en: Edit Macros
ga: Cuir Macraí in Eagar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LibSelector Label value.text]
en: Current Library
ga: Leabharlann Reatha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LeftPara Label value.text]
en: Align Left
ga: Ailínigh Ar Chlé

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RightPara Label value.text]
en: Align Right
ga: Ailínigh Ar Dheis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CenterPara Label value.text]
en: Centered
ga: Láraithe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendFax Label value.text]
en: Send Default Fax
ga: Seol an Facs Réamhshocraithe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:JustifyPara Label value.text]
en: Justified
ga: Comhfhadaithe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpChooseFile Label value.text]
en: Choose Help File
ga: Roghnaigh Comhad Cabhrach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara1 Label value.text]
en: Line Spacing: 1
ga: Spásáil na Línte: 1

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara15 Label value.text]
en: Line Spacing : 1.5
ga: Spásáil na Línte : 1.5

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara2 Label value.text]
en: Line Spacing : 2
ga: Spásáil na Línte : 2

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusGetPosition Label value.text]
en: Position
ga: Ionad

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusGetTitle Label value.text]
en: Current Basic Module
ga: Modúl Reatha Basic

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ManageBreakPoints Label value.text]
en: Manage Breakpoints
ga: Bainistigh Brisphointí

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformRotationAngle Label value.text]
en: Rotation Angle
ga: Uillinn Rothlaithe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformDialog Label value.text]
en: Position and Si~ze...
ga: Ionad agus ~Méid...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafLuminance Label value.text]
en: Brightness
ga: Gile

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafContrast Label value.text]
en: Contrast
ga: Codarsnacht

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomToolBox Label value.text]
en: Zoom
ga: Súmáil

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafRed Label value.text]
en: Red
ga: Dearg

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPlus Label value.text]
en: Zoom In
ga: Súmáil Isteach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafGreen Label value.text]
en: Green
ga: Uaine

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomIn Label value.text]
en: Zoom Out
ga: Súmáil Amach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomMinus Label value.text]
en: Zoom Out
ga: Súmáil Amach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafBlue Label value.text]
en: Blue
ga: Gorm

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OptionsTreeDialog Label value.text]
en: ~Options...
ga: ~Roghanna...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafGamma Label value.text]
en: Gamma
ga: Gáma

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPage Label value.text]
en: Entire Page
ga: Leathanach ar fad

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafTransparence Label value.text]
en: Transparency
ga: Trédhearcacht

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOptimal Label value.text]
en: Optimal
ga: Optamach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafInvert Label value.text]
en: Invert
ga: Inbhéartaigh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Line Label value.text]
en: Line
ga: Líne

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafMode Label value.text]
en: Graphics mode
ga: Mód grafaice

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Line_Diagonal Label value.text]
en: Line (45°)
ga: Líne (45°)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect Label value.text]
en: Rectangle
ga: Dronuilleog

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect_Rounded Label value.text]
en: Rectangle, Rounded
ga: Dronuilleog, Cuar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ellipse Label value.text]
en: Ellipse
ga: Éilips

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BibliographyComponent Label value.text]
en: ~Bibliography Database
ga: ~Bunachar Sonraí Bibleagrafaíochta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pie Label value.text]
en: Ellipse Pie
ga: Pí-éilips

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierEliminatePoints Label value.text]
en: Eliminate Points
ga: Díbir Pointí

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DatasourceAdministration Label value.text]
en: ~Data Sources...
ga: Foinsí ~Sonraí...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafAttrCrop Label value.text]
en: Crop Picture...
ga: Bearr an Pictiúr...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Crop Label value.text]
en: Crop Picture
ga: Bearr an Pictiúr

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewDoc Label value.text]
en: New Document From Template
ga: Cáipéis Nua Ó Theimpléad

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Open Label value.text]
en: ~Open...
ga: ~Oscail...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleCut Label value.text]
en: Circle Segment
ga: Deighleog Chiorcail

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAs Label value.text]
en: Save ~As...
ga: Sábháil ~Mar...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveACopy Label value.text]
en: Save a Copy...
ga: Sábháil Cóip...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CheckOut Label value.text]
note: This is the action to create a private working copy            of the document on a server
en: Check-Out
ga: Seiceáil Amach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CancelCheckOut Label value.text]
en: Cancel Check-Out...
ga: Cealaigh Seiceáil Amach...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CheckIn Label value.text]
note: This is the action to merge a private working copy            of the document on a server. It shows a dialog to input some information on            the new version to create on the server.
en: Check-In...
ga: Seiceáil Isteach...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseDoc Label value.text]
en: ~Close
ga: ~Dún

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Print Label value.text]
en: ~Print...
ga: ~Priontáil...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierFill Label value.text]
en: Curve, Filled
ga: Cuar, Líonta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Save Label value.text]
en: ~Save
ga: ~Sábháil

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierInsert Label value.text]
en: Insert Points
ga: Ionsáigh Pointí

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierDelete Label value.text]
en: Delete Points
ga: Scrios Pointí

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierMove Label value.text]
en: Move Points
ga: Bog Pointí

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Reload Label value.text]
en: Reload
ga: Athluchtaigh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierClose Label value.text]
en: Close Bézier
ga: Dún Bézier

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintDefault Label value.text]
en: Print File Directly
ga: Priontáil Comhad Go Díreach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierSmooth Label value.text]
en: Smooth Transition
ga: Trasdul Réidh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectBezierMode Label value.text]
en: Poi~nts
ga: Poi~ntí

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation Label value.text]
en: Comme~nt
ga: ~Nóta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierCutLine Label value.text]
en: Split Curve
ga: Scoilt Cuar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectObject Label value.text]
en: Select
ga: Roghnaigh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectRotateMode Label value.text]
en: ~Rotate
ga: ~Rothlaigh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectAlignLeft Label value.text]
en: ~Left
ga: Ar Ch~lé

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCenter Label value.text]
en: ~Centered
ga: ~Láraithe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectAlignRight Label value.text]
en: ~Right
ga: A~r Dheis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignUp Label value.text]
en: ~Top
ga: ~Barr

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignMiddle Label value.text]
en: C~enter
ga: ~Lárnach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignDown Label value.text]
en: ~Bottom
ga: ~Bun

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalText Label value.text]
en: Vertical Text
ga: Téacs Ingearach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalCaption Label value.text]
en: Vertical Callouts
ga: Tagráin Ingearacha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextdirectionLeftToRight Label value.text]
en: Text direction from left to right
ga: Treo an téacs ó chlé go deas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextdirectionTopToBottom Label value.text]
en: Text direction from top to bottom
ga: Treo an téacs ó bharr go bun

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectChart Label value.text]
en: ~Chart...
ga: ~Cairt...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectChartFromFile Label value.text]
en: Chart from File
ga: Cairt ó Chomhad

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultBullet Label value.text]
en: Bullets On/Off
ga: Urchair Ann/As

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatArea Label value.text]
en: A~rea...
ga: Limistéa~r...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatLine Label value.text]
en: L~ine...
ga: ~Líne...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LanguageStatus Label value.text]
en: Language Status
ga: Stádas Teanga

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChooseControls Label value.text]
en: Insert Controls
ga: Ionsáigh Rialtáin

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToSentenceCase Label value.text]
en: ~Sentence case
ga: Cás ~abairte

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToLower Label value.text]
en: ~lowercase
ga: cás íochtai~r

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToUpper Label value.text]
en: ~UPPERCASE
ga: ~CÁS UACHTAIR

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToTitleCase Label value.text]
en: ~Capitalize Every Word
ga: ~Ceannlitir Ar Gach Focal

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToToggleCase Label value.text]
en: ~tOGGLE cASE
ga: cÁS ~sCORÁNAITHE

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseRotateCase Label value.text]
en: Rotate case (Title Case, UPPERCASE, lowercase)
ga: Rothlaigh an cás (Cás Teidil, CÁS UACHTAIR, cás íochtair)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToHalfWidth Label value.text]
en: H~alf-width
ga: Le~athleithead

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDoc Label value.text]
en: ~File...
ga: ~Comhad...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPushbutton Label value.text]
en: Button
ga: Cnaipe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToFullWidth Label value.text]
en: Full-width
ga: Lánleathan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultNumbering Label value.text]
en: Numbering On/Off
ga: Uimhriú Ann/As

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierConvert Label value.text]
en: Convert to Curve
ga: Tiontaigh go Cuar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Stop Label value.text]
en: Stop Loading
ga: Stop an Luchtú

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Radiobutton Label value.text]
en: Option Button
ga: Cnaipe Rogha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierEdge Label value.text]
en: Corner Point
ga: Pointe Cúinne

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Checkbox Label value.text]
en: Check Box
ga: Ticbhosca

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetDocumentProperties Label value.text]
en: Propert~ies...
ga: A~iríonna...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierSymmetric Label value.text]
en: Symmetric Transition
ga: Trasdul Siméadrach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineUp Label value.text]
en: Move Up
ga: Bog Suas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddDirect Label value.text]
en: ~New
ga: ~Nua

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineDown Label value.text]
en: Move Down
ga: Bog Síos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsTemplate Label value.text]
en: Save As Template...
ga: Sábháil Mar Theimpléad...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineLeft Label value.text]
en: Promote
ga: Ardaigh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DesignerDialog Label value.text]
en: St~yles and Formatting
ga: Stíl~eanna agus Formáidiú

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineRight Label value.text]
en: Demote
ga: Ísligh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineFormat Label value.text]
en: Formatting On/Off
ga: Formáidiú Ann/As

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineCollapseAll Label value.text]
en: First Level
ga: An Chéad Leibhéal

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineBullet Label value.text]
en: ~Bullets and Numbering...
ga: ~Urchair agus Uimhriú...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditDoc Label value.text]
en: Edit File
ga: Cuir Comhad in Eagar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertImageControl Label value.text]
en: Image Control
ga: Rialtán Íomhá

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BrowseView Label value.text]
en: ~Web Layout
ga: Leagan Amach ~Gréasáin

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ProgressBar Label value.text]
en: Progress Bar
ga: Barra Dul Chun Cinn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PlugInsActive Label value.text]
en: Plug-in
ga: Breiseán

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HFixedLine Label value.text]
en: Horizontal Line
ga: Líne Chothrománach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FileDocument Label value.text]
en: File Document
ga: Cáipéis Chomhaid

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VFixedLine Label value.text]
en: Vertical Line
ga: Líne Ingearach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChoosePolygon Label value.text]
en: Symbol Selection
ga: Roghnú Siombaile

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowBrowser Label value.text]
en: Display Properties
ga: Airíonna Taispeána

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillStyle Label value.text]
en: Area Style / Filling
ga: Stíl Limistéir / Líonadh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotAddressDataSource Label value.text]
en: AutoPilot: Address Data Source
ga: UathPhíolóta: Foinse Sonraí Seolta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillColor Label value.text]
en: Fill Color
ga: Dath an Líonta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleApply Label value.text]
en: Apply Style
ga: Cuir Stíl i bhFeidhm

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddDateField Label value.text]
en: Date Field
ga: Réimse Dáta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeField Label value.text]
en: Time Field
ga: Réimse Ama

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleNewByExample Label value.text]
en: New Style from Selection
ga: Stíl Nua ón Roghnúchán

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:XLineStyle Label value.text]
en: Line Style
ga: Stíl Líne

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertNumericField Label value.text]
en: Numeric Field
ga: Réimse Uimhriúil

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleUpdateByExample Label value.text]
en: Update Style
ga: Nuashonraigh Stíl

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineCap Label value.text]
en: Line Cap Style
ga: Stíl Caipíní Líne

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDash Label value.text]
en: Line Dash/Dot
ga: Líne Dais/Ponc

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCurrencyField Label value.text]
en: Currency Field
ga: Réimse Airgeadra

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineTransparence Label value.text]
en: Line Transparency
ga: Trédhearcacht na Líne

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineWidth Label value.text]
en: Line Width
ga: Leithead Líne

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormattedField Label value.text]
en: Formatted Field
ga: Réimse Formáidithe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:XLineColor Label value.text]
en: Line Color
ga: Dath na Líne

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPatternField Label value.text]
en: Pattern Field
ga: Réimse Patrúin

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFileControl Label value.text]
en: File Selection
ga: Roghnú Comhaid

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTreeControl Label value.text]
en: Tree Control
ga: Rialú Crainn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowPropBrowser Label value.text]
en: Properties
ga: Airíonna

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObject Label value.text]
en: ~OLE Object...
ga: Réad ~OLE...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectFloatingFrame Label value.text]
en: Float~ing Frame...
ga: Fráma ~Inathraitheach...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EnterGroup Label value.text]
en: ~Enter Group
ga: ~Iontráil Grúpa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LeaveGroup Label value.text]
en: E~xit group
ga: S~coir grúpa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HideDetail Label value.text]
en: ~Hide Details
ga: ~Folaigh Mionsonraí

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPageWidth Label value.text]
en: Page Width
ga: Leithead Leathanaigh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDetail Label value.text]
en: ~Show Details
ga: Taispeáin ~Mionsonraí

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomObjects Label value.text]
en: Object Zoom
ga: Súmáil Réada

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaLeftToRight Label value.text]
en: Left-To-Right
ga: Clé-Go-Deas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Group Label value.text]
en: ~Group...
ga: ~Grúpa...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaRightToLeft Label value.text]
en: Right-To-Left
ga: Deas-Go-Clé

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ungroup Label value.text]
en: ~Ungroup...
ga: ~Díghrúpáil...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundColor Label value.text]
en: Background Color
ga: Dath an Chúlra

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundPatternController Label value.text]
en: Background Pattern
ga: Patrún Cúlra

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenHyperlinkOnCursor Label value.text]
en: Open Hyperlink
ga: Oscail Hipearnasc

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenSmartTagMenuOnCursor Label value.text]
en: Open Smart Tag Menu
ga: Oscail Roghchlár na gClibeanna Cliste

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertImage Label value.text]
en: Insert from Image Editor
ga: Ionsáigh ón Eagarthóir Íomhá

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMath Label value.text]
en: ~Formula...
ga: ~Foirmle...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFixedText Label value.text]
en: Label field
ga: Réimse lipéid

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMenue Label value.text]
en: Ob~ject
ga: ~Réad

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Groupbox Label value.text]
en: Group Box
ga: Bosca Grúpa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenXMLFilterSettings Label value.text]
en: ~XML Filter Settings...
ga: Socruithe an Scagaire ~XML...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEdit Label value.text]
en: Text Box
ga: Bosca Téacs

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HangulHanjaConversion Label value.text]
en: Hangul/Hanja Conversion...
ga: Tiontú Hangul/Hanja...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChineseConversion Label value.text]
en: Chinese Conversion...
ga: Aistriúchán na Sínise...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertListbox Label value.text]
en: List Box
ga: Bosca Liosta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Combobox Label value.text]
en: Combo Box
ga: Bosca Teaglama

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Spinbutton Label value.text]
en: Spin Button
ga: Caschnaipe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HScrollbar Label value.text]
en: Horizontal Scroll Bar
ga: Scrollbharra cothrománach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VScrollbar Label value.text]
en: Vertical Scroll Bar
ga: Scrollbharra Ingearach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Preview Label value.text]
en: Preview
ga: Réamhamharc

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:URLButton Label value.text]
en: URL Button
ga: Cnaipe URL

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifiedStatus Label value.text]
en: Document Modified
ga: Athraíodh an Cháipéis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectMode Label value.text]
en: Select
ga: Roghnaigh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IsLoading Label value.text]
en: Load Document
ga: Luchtaigh Cáipéis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TestMode Label value.text]
en: Test Mode On/Off
ga: Mód Tástála Ann/As

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineJoint Label value.text]
en: Line Corner Style
ga: Stíl Cúinní

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineStyle Label value.text]
en: Line Style
ga: Stíl Líne

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameLineColor Label value.text]
en: Line Color (of the border)
ga: Dath na hImlíne

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenTemplate Label value.text]
en: ~Edit...
ga: ~Eagar...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenUrl Label value.text]
en: Load URL
ga: Luchtaigh URL

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSpreadsheet Label value.text]
en: Sp~readsheet
ga: Sca~rbhileog

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMode Label value.text]
en: Insert Mode
ga: Mód Ionsáite

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Size Label value.text]
en: Size
ga: Méid

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StateTableCell Label value.text]
en: Cell
ga: Cill

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotMenu Label value.text]
en: ~Wizards
ga: ~Treoraithe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineCollapse Label value.text]
en: Hide Subpoints
ga: Folaigh Fophointí

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineExpandAll Label value.text]
en: All Levels
ga: Gach Leibhéal

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineExpand Label value.text]
en: Show Subpoints
ga: Taispeáin Fophointí

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewWindow Label value.text]
en: ~New Window
ga: Fuinneog ~Nua

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearOutline Label value.text]
en: ~Remove
ga: ~Bain

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesMove Label value.text]
en: Helplines While Moving
ga: Treoracha le linn bogadh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseWin Label value.text]
en: Close Window
ga: Dún an Fhuinneog

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridUse Label value.text]
en: Snap to Grid
ga: Léim go Greille

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTextFrame Label value.text]
en: Insert Text Frame
ga: Ionsáigh Fráma Téacs

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FullScreen Label value.text]
en: F~ull Screen
ga: ~Lánscáileán

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertGraphic Label value.text]
en: ~From File...
ga: Ó ~Chomhad...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormat Label value.text]
en: Auto~Format...
ga: Uath~Fhormáidigh...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDesign Label value.text]
en: Table Design...
ga: Dearadh Tábla...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingDialog Label value.text]
en: ~Spelling...
ga: ~Litriú...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecheckDocument Label value.text]
en: ~Recheck Document...
ga: ~Seiceáil an Cháipéis Arís...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingAndGrammarDialog Label value.text]
en: ~Spelling and Grammar...
ga: ~Litriú agus Gramadach...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Spacing Label value.text]
en: Character Spacing
ga: Spásáil Carachtar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellDialog Label value.text]
en: ~Spelling...
ga: ~Litriú...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDraw Label value.text]
en: Show Draw Functions
ga: Taispeáin Feidhmeanna Líníochta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewFrameSet Label value.text]
en: New FrameSet
ga: Frámadán Nua

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ThesaurusDialog Label value.text]
en: ~Thesaurus...
ga: ~Teasáras...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawText Label value.text]
en: Text
ga: Téacs

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawCaption Label value.text]
en: Callouts
ga: Tagráin

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsUrl Label value.text]
en: Save Document As URL
ga: Sábháil an Cháipéis mar URL

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectForwardOne Label value.text]
en: Forward One
ga: Ceann Amháin Ar Aghaidh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectBackOne Label value.text]
en: Back One
ga: Ceann Amháin Siar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditFrameSet Label value.text]
en: Edit FrameSet
ga: Cuir Frámadán in Eagar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitHorizontal Label value.text]
en: Split Frame Horizontally
ga: Roinn an Fráma Go Cothrománach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitVertical Label value.text]
en: Split Frame Vertically
ga: Roinn an Fráma Go hIngearach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitParentHorizontal Label value.text]
en: Split FrameSet Horizontally
ga: Roinn an Frámadán Go Cothrománach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitParentVertical Label value.text]
en: Split FrameSet Vertically
ga: Roinn an Frámadán Go hIngearach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyFrame Label value.text]
en: Frame Properties
ga: Airíonna an Fhráma

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteFrame Label value.text]
en: Delete Frame
ga: Scrios Fráma

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetObjectToBackground Label value.text]
en: To Background
ga: Go dtí an Cúlra

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetObjectToForeground Label value.text]
en: To Foreground
ga: Go dtí an Tulra

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLabels Label value.text]
en: Insert Labels
ga: Ionsáigh Lipéid

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBusinessCard Label value.text]
en: Insert business cards
ga: Ionsáigh cártaí gnó

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPlugin Label value.text]
en: ~Plug-in...
ga: ~Breiseán...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BringToFront Label value.text]
en: ~Bring to Front
ga: ~Tarraing go dtí an Tosach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendToBack Label value.text]
en: ~Send to Back
ga: ~Cuir go dtí an Cúl

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SourceView Label value.text]
en: HT~ML Source
ga: Foinse HT~ML

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSound Label value.text]
en: ~Sound...
ga: ~Fuaim...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertVideo Label value.text]
en: ~Video...
ga: ~Fís...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HyperlinkDialog Label value.text]
en: ~Hyperlink
ga: ~Hipearnasc

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Merge Label value.text]
en: ~Merge
ga: Cu~maisc

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Substract Label value.text]
en: ~Subtract
ga: ~Dealaigh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SuperScript Label value.text]
en: Superscript
ga: Forscript

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Intersect Label value.text]
en: I~ntersect
ga: Tras~naigh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SubScript Label value.text]
en: Subscript
ga: Foscript

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DistributeSelection Label value.text]
en: ~Distribution...
ga: ~Dáileadh...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParagraphDialog Label value.text]
en: P~aragraph...
ga: ~Alt...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillShadow Label value.text]
en: Shadow
ga: Scáth

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineEndStyle Label value.text]
en: Arrow Style
ga: Stíl Saighde

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Redo Label value.text]
en: Redo
ga: Athdhéan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Undo Label value.text]
en: Undo
ga: Cealaigh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatPaintbrush Label value.text]
en: Format Paintbrush (double click for multi-selection)
ga: Formáidigh Scuab Phéinteála (déchliceáil le haghaidh il-roghnúcháin)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Repeat Label value.text]
en: ~Repeat
ga: A~rís

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearHistory Label value.text]
en: Delete History
ga: Glan an Stair

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Cut Label value.text]
en: Cu~t
ga: Gear~r

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Copy Label value.text]
en: ~Copy
ga: ~Cóipeáil

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Paste Label value.text]
en: ~Paste
ga: ~Greamaigh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Delete Label value.text]
en: Delete C~ontents...
ga: Scrios an tÁ~bhar...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformRotationX Label value.text]
en: Rotation Pivot Point X
ga: X an Phointe Rothlaithe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformRotationY Label value.text]
en: Rotation Pivot Point Y
ga: Y an Phointe Rothlaithe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TwainSelect Label value.text]
en: ~Select Source...
ga: Roghnaigh Foin~se...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TwainTransfer Label value.text]
en: ~Request...
ga: Ia~rratas...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Select Label value.text]
en: Select ~All
ga: Roghnaigh ~Uile

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ContourDialog Label value.text]
en: ~Edit Contour...
ga: Cuir Comhrian in ~Eagar...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAll Label value.text]
en: Select ~All
ga: Roghnaigh ~Uile

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDown Label value.text]
en: Move Down
ga: Bog Síos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUp Label value.text]
en: Move Up
ga: Bog Suas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeft Label value.text]
en: Move Left
ga: Bog Faoi Chlé

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRight Label value.text]
en: Move Right
ga: Bog Faoi Dheis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownBlock Label value.text]
en: Page Down
ga: Leathanach Síos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpBlock Label value.text]
en: Page Up
ga: Leathanach Suas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BmpMask Label value.text]
en: Color ~Replacer
ga: Ionadaitheoi~r Datha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlock Label value.text]
en: Page Left
ga: Brúigh Leathanach ar Chlé

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameSpacing Label value.text]
en: FrameSet Spacing
ga: Spásáil an Fhrámadáin

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfData Label value.text]
en: To File End
ga: Go Deireadh an Chomhaid

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStart Label value.text]
en: To File Begin
ga: Go Tús an Chomhaid

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfRow Label value.text]
en: To Document Begin
ga: Go Tús na Cáipéise

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfRow Label value.text]
en: To Document End
ga: Go Deireadh na Cáipéise

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Navigator Label value.text]
en: Na~vigator
ga: ~Nascleantóir

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TaskPane Label value.text]
en: Task Pane
ga: Pána na Tascanna

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Sidebar Label value.text]
en: Sidebar
ga: Barra Taoibh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RestoreEditingView Label value.text]
en: Restore Editing View
ga: Cuir an tAmharc Eagarthóireachta Ar Ais

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicBreak Label value.text]
en: Interrupt Macro
ga: Stop an Macra

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextFitToSize Label value.text]
en: Fit to Frame
ga: Oiriúnaigh don Fhráma

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ImageMapDialog Label value.text]
en: ImageMap
ga: MapaÍomhá

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownSel Label value.text]
en: Select Down
ga: Roghnaigh Síos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpSel Label value.text]
en: Select Up
ga: Roghnaigh Suas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftSel Label value.text]
en: Select Left
ga: Roghnaigh Ar Chlé

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightSel Label value.text]
en: Select Right
ga: Roghnaigh Ar Dheis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownBlockSel Label value.text]
en: Select Page Down
ga: Roghnaigh Leathanach Síos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpBlockSel Label value.text]
en: Select Page Up
ga: Roghnaigh Leathanach Suas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect_Unfilled Label value.text]
en: Rectangle, Unfilled
ga: Dronuilleog, Gan Líonadh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect_Rounded_Unfilled Label value.text]
en: Rounded Rectangle, Unfilled
ga: Dronuilleog Chuar, Gan Líonadh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlockSel Label value.text]
en: Select Page Left
ga: Roghnaigh Leathanach Ar Chlé

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square Label value.text]
en: Square
ga: Cearnóg

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Rounded Label value.text]
en: Rounded Square
ga: Cearnóg Chuar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartSel Label value.text]
en: Select to File Begin
ga: Roghnaigh go dtí Tús an Chomhaid

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Unfilled Label value.text]
en: Square, Unfilled
ga: Cearnóg, Gan Líonadh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Rounded_Unfilled Label value.text]
en: Rounded Square, Unfilled
ga: Cearnóg Chuar, Neamhlíonta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfDataSel Label value.text]
en: Select to File End
ga: Roghnaigh go dtí Críoch an Chomhaid

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ellipse_Unfilled Label value.text]
en: Ellipse, Unfilled
ga: Éilips, Gan Líonadh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfRowSel Label value.text]
en: Select to Document Begin
ga: Roghnaigh go Tús na Cáipéise

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Circle Label value.text]
en: Circle
ga: Ciorcal

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfRowSel Label value.text]
en: Select to Document End
ga: Roghnaigh go Deireadh na Cáipéise

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Circle_Unfilled Label value.text]
en: Circle, Unfilled
ga: Ciorcal, Gan Líonadh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pie_Unfilled Label value.text]
en: Ellipse Pie, Unfilled
ga: Pí-éilips, Gan Líonadh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CirclePie Label value.text]
en: Circle Pie
ga: Píchiorcal

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CirclePie_Unfilled Label value.text]
en: Circle Pie, Unfilled
ga: Píchiorcal, Gan Líonadh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleArc Label value.text]
en: Circle Arc
ga: Arc de Chiorcal

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleCut_Unfilled Label value.text]
en: Circle Segment, Unfilled
ga: Deighleog Chiorcail, Gan Líonadh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseCut Label value.text]
en: Ellipse Segment
ga: Deighleog Éilips

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseCut_Unfilled Label value.text]
en: Ellipse Segment, unfilled
ga: Deighleog Éilips, gan líonadh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Diagonal Label value.text]
en: Polygon (45°), Filled
ga: Polagán (45°), Líonta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Unfilled Label value.text]
en: Polygon
ga: Polagán

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Diagonal_Unfilled Label value.text]
en: Polygon (45°)
ga: Polagán (45°)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Bezier_Unfilled Label value.text]
en: Curve
ga: Cuar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomNext Label value.text]
en: Zoom Next
ga: Súmáil Ar Aghaidh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPrevious Label value.text]
en: Zoom Previous
ga: Súmáil Siar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridVisible Label value.text]
en: ~Display Grid
ga: ~Taispeáin Greille

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Flash Label value.text]
en: Flash
ga: Splanc

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolsMacroEdit Label value.text]
en: Edit Macros
ga: Cuir Macraí in Eagar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InternetDialog Label value.text]
en: Internet Options
ga: Roghanna Idirlín

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorControl Label value.text]
en: ~Color Bar
ga: Barra na n~Dathanna

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoCorrectDlg Label value.text]
en: ~AutoCorrect Options...
ga: Roghanna U~athCheartaithe...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotPresentations Label value.text]
en: AutoPilot: Presentation
ga: UathPhíolóta: Láithreoireacht

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotAgenda Label value.text]
en: AutoPilot: Agenda
ga: UathPhíolóta: Clár Gnó

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotFax Label value.text]
en: AutoPilot: Fax
ga: UathPhíolóta: Facs

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotLetter Label value.text]
en: AutoPilot: Letter
ga: UathPhíolóta: Litir

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VersionDialog Label value.text]
en: Versions...
ga: Leaganacha...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotMemo Label value.text]
en: AutoPilot: Memo
ga: UathPhíolóta: Meamram

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompareDocuments Label value.text]
en: Co~mpare Document...
ga: Cuir Cáipéis i gCo~mparáid...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeDocuments Label value.text]
en: Merge Documen~t...
ga: Cu~maisc Cáipéis...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlipHorizontal Label value.text]
en: Flip Horizontally
ga: Smeach go Cothrománach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlipVertical Label value.text]
en: Flip Vertically
ga: Smeach go hIngearach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwEditOptions Label value.text]
en: Text Document Options
ga: Roghanna Cáipéise Téacs

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SdEditOptions Label value.text]
en: Presentation Options
ga: Roghanna Láithreoireachta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScEditOptions Label value.text]
en: Spreadsheet Options
ga: Roghanna Scarbhileoige

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SmEditOptions Label value.text]
en: Formula Options
ga: Roghanna Foirmle

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SchEditOptions Label value.text]
en: Chart Options
ga: Roghanna Cairte

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SimEditOptions Label value.text]
en: Image Options
ga: Roghanna Íomhá

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameName Label value.text]
en: Name
ga: Ainm

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameContent Label value.text]
en: Contents
ga: Clár Ábhair

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GetColorTable Label value.text]
en: Color Palette
ga: Pailéad Dathanna

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportTo Label value.text]
en: Expor~t...
ga: Easpór~táil...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SdGraphicOptions Label value.text]
en: Presentation Graphic Options
ga: Roghanna Grafaice Láithreoireachta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NavigationBarVisible Label value.text]
en: Navigation Bar Visible
ga: Barra Nascleanúna Infheicthe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatGroup Label value.text]
en: ~Group
ga: ~Grúpa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatUngroup Label value.text]
en: ~Ungroup
ga: ~Díghrúpáil

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetDefault Label value.text]
en: ~Default Formatting
ga: Formáidiú ~Réamhshocraithe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndent Label value.text]
en: Decrease Indent
ga: Laghdaigh Eang

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndent Label value.text]
en: Increase Indent
ga: Méadaigh Eang

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Freeline Label value.text]
en: Freeform Line, Filled
ga: Líne Shaorfhoirme, Líonta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Freeline_Unfilled Label value.text]
en: Freeform Line
ga: Líne shaorfhoirme

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Text_Marquee Label value.text]
en: Text Animation
ga: Beochan Téacs

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterToolbox Label value.text]
en: Filter
ga: Scagaire

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterInvert Label value.text]
en: Invert
ga: Inbhéartaigh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSmooth Label value.text]
en: Smooth
ga: Smúdáil

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSharpen Label value.text]
en: Sharpen
ga: Géaraigh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterRemoveNoise Label value.text]
en: Remove Noise
ga: Díothaigh Torann

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSobel Label value.text]
en: Charcoal Sketch
ga: Sceitse Gualaigh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterMosaic Label value.text]
en: Mosaic
ga: Mósáic

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterRelief Label value.text]
en: Relief
ga: Rilíf

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterPoster Label value.text]
en: Posterize
ga: Mar Phóstaer

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterPopart Label value.text]
en: Pop Art
ga: Pop-Ealaín

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSepia Label value.text]
en: Aging
ga: Aosú

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSolarize Label value.text]
en: Solarization
ga: Grianadh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellOnline Label value.text]
en: ~AutoSpellcheck
ga: U~athsheiceáil an Litriú

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HideSpellMark Label value.text]
en: Do Not Mark Errors
ga: Ná Marcáil Earráidí

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddressBookSource Label value.text]
en: ~Address Book Source...
ga: Foinse Leabh~air Seoltaí...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RubyDialog Label value.text]
en: As~ian phonetic guide...
ga: Treo~ir foghraíochta Áisí...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSymbol Label value.text]
en: S~pecial Character...
ga: Carachtar S~peisialta...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewDataSourceBrowser Label value.text]
en: ~Data Sources
ga: ~Foinsí Sonraí

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MenuBarVisible Label value.text]
en: Menu On/Off
ga: Roghchlár Ann/As

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroRecorder Label value.text]
en: Record Macro
ga: Taifead Macra

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StopRecording Label value.text]
en: Stop Recording
ga: Cuir Stop Leis an Taifeadadh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsPDF Label value.text]
en: E-mail as P~DF...
ga: Easpórtáil mar iatán P~DF...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendViaBluetooth Label value.text]
en: Send Via ~Bluetooth...
ga: Seol Trí ~Bluetooth...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportToPDF Label value.text]
en: Export as P~DF...
ga: Easpórtáil mar P~DF...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConfigureDialog Label value.text]
en: ~Customize...
ga: Sain~cheap...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToPDF Label value.text]
en: Export Directly as PDF
ga: Easpórtáil mar PDF go díreach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectBarVisible Label value.text]
en: ~Object Bar
ga: ~Barra Réada

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConfigureToolboxVisible Label value.text]
en: Customi~ze...
ga: Sain~cheap...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolBarVisible Label value.text]
en: Main ~Toolbar
ga: Príomhbharra ~Uirlisí

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionBarVisible Label value.text]
en: ~Function Bar
ga: Barra ~Feidhme

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowImeStatusWindow Label value.text]
en: Input M~ethod Status
ga: Stádas ~Modh Ionchurtha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OptionBarVisible Label value.text]
en: Optio~n Bar
ga: Barra ~na Roghanna

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendFeedback Label value.text]
en: Send Feedback...
ga: Seol Aiseolas...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowLicense Label value.text]
en: License Information...
ga: Eolas Faoin Cheadúnas...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowCredits Label value.text]
en: %PRODUCTNAME Credits...
ga: Admhálacha %PRODUCTNAME...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusBarVisible Label value.text]
en: Status ~Bar
ga: ~Barra Stádais

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroBarVisible Label value.text]
en: Macro Toolbar On/Off
ga: Barra na nUirlisí Macra: Ann/As

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonTaskBarVisible Label value.text]
en: ~Presentation
ga: ~Láithreoireacht

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveConfiguration Label value.text]
en: Save configuration
ga: Sábháil an Chumraíocht

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LoadConfiguration Label value.text]
en: Load Configuration
ga: Luchtaigh Cumraíocht

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LoadBasic Label value.text]
en: Insert BASIC Source
ga: Ionsáigh Foinse BASIC

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveBasicAs Label value.text]
en: Save BASIC
ga: Sábháil BASIC

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDialog Label value.text]
en: Export Dialog
ga: Dialóg Easpórtála

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportDialog Label value.text]
en: Import Dialog
ga: Dialóg Iompórtála

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompileBasic Label value.text]
en: Compile
ga: Tiomsaigh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RunBasic Label value.text]
en: Run BASIC
ga: Rith BASIC

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepInto Label value.text]
en: Step Into
ga: Céimnigh Isteach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepOver Label value.text]
en: Step Over
ga: Céimnigh Thairis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStop Label value.text]
en: Stop Macro
ga: Stop an Macra

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroOrganizer?TabId:short=1 Label value.text]
en: Organize ~Dialogs...
ga: Eagraigh ~Dialóga...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScriptOrganizer Label value.text]
en: ~Organize Macros
ga: Eagraigh ~Macraí

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RunMacro Label value.text]
en: R~un Macro...
ga: R~ith Macra...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Gallery Label value.text]
en: ~Gallery
ga: ~Gailearaí

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SearchDialog Label value.text]
en: Find & Rep~lace...
ga: ~Aimsigh agus Ionadaigh...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelperDialog Label value.text]
en: Help ~Agent
ga: Gníomhaí C~abhrach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepOut Label value.text]
en: Step Out
ga: Céimnigh Amach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Config Label value.text]
en: Controls
ga: Rialtáin

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MoreControls Label value.text]
en: More Controls
ga: Rialtáin Eile

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormDesignTools Label value.text]
en: Form Design
ga: Dearadh Foirme

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pushbutton Label value.text]
en: Push Button
ga: Cnaipe Ordaithe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RadioButton Label value.text]
en: Option Button
ga: Cnaipe Rogha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CheckBox Label value.text]
en: Check Box
ga: Ticbhosca

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Label Label value.text]
en: Label Field
ga: Réimse Lipéid

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GroupBox Label value.text]
en: Group Box
ga: Bosca Grúpa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Edit Label value.text]
en: Text Box
ga: Bosca Téacs

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ListBox Label value.text]
en: List Box
ga: Bosca Liosta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ComboBox Label value.text]
en: Combo Box
ga: Bosca Teaglama

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Grid Label value.text]
en: Table Control
ga: Rialú Tábla

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Imagebutton Label value.text]
en: Image Button
ga: Cnaipe Íomhá

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FileControl Label value.text]
en: File Selection
ga: Roghnú Comhaid

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlProperties Label value.text]
en: Con~trol...
ga: Rial~tán...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormProperties Label value.text]
en: For~m...
ga: Foir~m...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TabDialog Label value.text]
en: Activation Order...
ga: Ord Gníomhachtaithe...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FirstRecord Label value.text]
en: First Record
ga: An Chéad Taifead

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NextRecord Label value.text]
en: Next Record
ga: An Chéad Taifead Eile

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevRecord Label value.text]
en: Previous Record
ga: An Taifead Roimhe Seo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LastRecord Label value.text]
en: Last Record
ga: An Taifead Deiridh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewRecord Label value.text]
en: New Record
ga: Taifead Nua

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRecord Label value.text]
en: Delete Record
ga: Scrios Taifead

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AbsoluteRecord Label value.text]
en: Absolute Record
ga: Dearbhthaifead

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddField Label value.text]
en: Add Field...
ga: Cuir Réimse Leis...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecText Label value.text]
en: Record
ga: Taifead

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecFromText Label value.text]
en: Text -> Record
ga: Téacs -> Taifead

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecTotal Label value.text]
en: Total No. of Records
ga: Líon Iomlán na dTaifead

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecSave Label value.text]
en: Save Record
ga: Sábháil Taifead

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwitchControlDesignMode Label value.text]
en: Design Mode On/Off
ga: Mód Deartha Ann/As

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwitchXFormsDesignMode Label value.text]
en: Design Mode On/Off
ga: Mód Deartha Ann/As

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecUndo Label value.text]
en: Undo: Data entry
ga: Cealaigh: Iontráil sonraí

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Repaint Label value.text]
en: Redraw
ga: Ataispeáin

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowFmExplorer Label value.text]
en: Form Navigator...
ga: Nascleantóir Foirme...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDataNavigator Label value.text]
en: Data Navigator...
ga: Nascleantóir Sonraí...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Window3D Label value.text]
en: ~3D Effects
ga: Maisíochtaí ~3T

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Quit Label value.text]
en: E~xit
ga: S~coir

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:About Label value.text]
en: A~bout %PRODUCTNAME
ga: ~Maidir le %PRODUCTNAME

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrinterSetup Label value.text]
en: P~rinter Settings...
ga: Soc~ruithe Phriontála...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAll Label value.text]
en: Sa~ve All
ga: Sá~bháil Uile

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Context Label value.text]
en: Current Context
ga: Comhthéacs Reatha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentNumListType Label value.text]
en: Current Numbering List Type
ga: Cineál Reatha an Liosta Uimhrithe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentTime Label value.text]
en: Current Time
ga: Am Reatha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentBulletListType Label value.text]
en: Current Bullet List Type
ga: Cineál Reatha an Liosta le hUrchair

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentDate Label value.text]
en: Current Date
ga: Dáta Reatha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VersionVisible Label value.text]
en: Version Visible
ga: Leagan Infheicthe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowItemBrowser Label value.text]
en: Item Browser On/Off
ga: Brabhsálaí na Míreanna Ann/As

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DateField Label value.text]
en: Date Field
ga: Réimse Dáta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TimeField Label value.text]
en: Time Field
ga: Réimse Ama

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NumericField Label value.text]
en: Numerical Field
ga: Réimse Uimhriúil

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrencyField Label value.text]
en: Currency Field
ga: Réimse Airgeadra

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintPreview Label value.text]
en: Pa~ge Preview
ga: ~Réamhamharc

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PatternField Label value.text]
en: Pattern Field
ga: Réimse Patrúin

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenReadOnly Label value.text]
en: Open in Design Mode
ga: Oscail sa Mhód Deartha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ImageControl Label value.text]
en: Image Control
ga: Rialtán Íomhá

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveFilterSort Label value.text]
en: Remove Filter/Sort
ga: Bain Scagaire/Sórtáil

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Sortup Label value.text]
en: Sort Ascending
ga: Sórtáil in ord Ardaitheach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDown Label value.text]
en: Sort Descending
ga: Sórtáil in ord Íslitheach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMail Label value.text]
en: Document as ~E-mail...
ga: Cáipéis mar ~Ríomhphost...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OrderCrit Label value.text]
en: Sort...
ga: Sórtáil...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillFloatTransparence Label value.text]
en: Gradient Fill Transparency
ga: Trédhearcacht Líonta Grádáin

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillTransparence Label value.text]
en: Fill Transparency
ga: Trédhearcacht Líonta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FilterCrit Label value.text]
en: Standard Filter...
ga: Scagaire Caighdeánach...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFilter Label value.text]
en: AutoFilter
ga: UathScagaire

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CountAll Label value.text]
en: Records
ga: Taifid

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SbaNativeSql Label value.text]
en: Run SQL command directly
ga: Rith ordú SQL go díreach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SbaExecuteSql Label value.text]
en: Run Query
ga: Rith Iarratas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddTable Label value.text]
en: Add Table...
ga: Cuir Tábla Leis...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFiltered Label value.text]
en: Apply Filter
ga: Cuir Scagaire i bhFeidhm

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Refresh Label value.text]
en: Refresh
ga: Athnuaigh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RefreshFormControl Label value.text]
en: Refresh Control
ga: Rialú Athnuaite

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecSearch Label value.text]
en: Find Record...
ga: Aimsigh Taifead...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UseWizards Label value.text]
en: Wizards On/Off
ga: Treoraithe Ann/As

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormattedField Label value.text]
en: Formatted Field
ga: Réimse Formáidithe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilter Label value.text]
en: Form-Based Filters
ga: Scagairí Bunaithe ar Fhoirm

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterExit Label value.text]
en: Close
ga: Dún

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterExecute Label value.text]
en: Apply Form-Based Filter
ga: Cuir Scagaire Bunaithe ar Fhoirm i bhFeidhm

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterNavigator Label value.text]
en: Filter Navigation
ga: Nascleanúint Scagairí

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToEdit Label value.text]
en: Replace with Text Box
ga: Ionadaigh le Bosca Téacs

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToButton Label value.text]
en: Replace with Button
ga: Ionadaigh le Cnaipe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFixed Label value.text]
en: Replace with Label Field
ga: Ionadaigh le Réimse Lipéid

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToList Label value.text]
en: Replace with List Box
ga: Ionadaigh le Bosca Liosta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCheckBox Label value.text]
en: Replace with Check Box
ga: Ionadaigh le Ticbhosca

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToRadio Label value.text]
en: Replace with Radio Button
ga: Ionadaigh le Cnaipe Raidió

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToGroup Label value.text]
en: Replace with Group Box
ga: Ionadaigh le Bosca Grúpa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCombo Label value.text]
en: Replace with Combo Box
ga: Ionadaigh le Bosca Teaglama

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToImageBtn Label value.text]
en: Replace with Image Button
ga: Ionadaigh le Cnaipe Íomhá

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFileControl Label value.text]
en: Replace with File Selection
ga: Ionadaigh le Roghnú Comhaid

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToDate Label value.text]
en: Replace with Date Field
ga: Ionadaigh le Réimse Dáta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToTime Label value.text]
en: Replace with Time Field
ga: Ionadaigh le Réimse Ama

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToNumeric Label value.text]
en: Replace with Numerical Field
ga: Ionadaigh le Réimse Uimhriúil

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCurrency Label value.text]
en: Replace with Currency Field
ga: Ionadaigh le Réimse Airgeadra

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToPattern Label value.text]
en: Replace with Pattern Field
ga: Ionadaigh le Réimse Patrúin

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToImageControl Label value.text]
en: Replace with Image Control
ga: Ionadaigh le Rialtán Íomhá

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFormatted Label value.text]
en: Replace with Formatted Field
ga: Ionadaigh le Réimse Formáidithe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewFormAsGrid Label value.text]
en: Data source as Table
ga: Foinse sonraí mar Thábla

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveFilter Label value.text]
en: Remove Filter
ga: Bain Scagaire

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoControlFocus Label value.text]
en: Automatic Control Focus
ga: Rialú Uathoibríoch an Fhócais

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBrowserExplorer Label value.text]
en: Explorer On/Off
ga: Taiscéalaí Ann/As

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionToggle Label value.text]
en: Extrusion On/Off
ga: Easbhrú Ann/As

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltDown Label value.text]
en: Tilt Down
ga: Claon Síos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltUp Label value.text]
en: Tilt Up
ga: Claon Suas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltLeft Label value.text]
en: Tilt Left
ga: Claon Ar Chlé

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltRight Label value.text]
en: Tilt Right
ga: Claon Ar Dheis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDirectionFloater Label value.text]
en: Direction
ga: Treo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionLightingFloater Label value.text]
en: Lighting
ga: Soilsiú

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionSurfaceFloater Label value.text]
en: Surface
ga: Dromchla

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Extrusion3DColor Label value.text]
en: 3D Color
ga: Dath 3T

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepth Label value.text]
en: Extrusion
ga: Easbhrú

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepthDialog Label value.text]
en: Extrusion Depth
ga: Doimhneacht Easbhrúite

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepthFloater Label value.text]
en: Depth
ga: Doimhneacht

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowToolbar Label value.text]
en: ~Toolbars
ga: Barraí ~Uirlisí

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AvailableToolbars Label value.text]
en: ~Toolbars
ga: Barraí ~Uirlisí

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NavigationBar Label value.text]
en: Navigation Bar
ga: Barra Nascleanúna

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleBreakPointEnabled Label value.text]
en: Breakpoint Enabled/Disabled
ga: Brisphointe Cumasaithe/Díchumasaithe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands.service:com.sun.star.deployment.ui.PackageManagerDialog Label value.text]
en: ~Extension Manager...
ga: ~Bainisteoir na nEisínteachtaí...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Signature Label value.text]
en: Digital Signatu~res...
ga: ~Sínithe Digiteacha...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroSignature Label value.text]
en: Digital Signature...
ga: Síniú Digiteach...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignLeft Label value.text]
en: Left
ga: Ar Chlé

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignHorizontalCenter Label value.text]
en: Centered
ga: Láraithe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignRight Label value.text]
en: Right
ga: Ar Dheis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignTop Label value.text]
en: Top
ga: Ag barr

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignVerticalCenter Label value.text]
en: Center
ga: Lár

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignBottom Label value.text]
en: Bottom
ga: Ag bun

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignJustified Label value.text]
en: Justified
ga: Comhfhadaithe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignHorizontalDefault Label value.text]
en: Default
ga: Réamhshocrú

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignVerticalDefault Label value.text]
en: Default
ga: Réamhshocrú

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecentFileList Label value.text]
en: Recent Doc~uments
ga: ~Cáipéisí is déanaí

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAllNotes Label value.text]
en: Delete All Comments
ga: Scrios Gach Nóta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAuthor Label value.text]
en: Delete All Comments by This Author
ga: Scrios Gach Nóta Scríofa ag an Údar seo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ReplyComment Label value.text]
en: Reply Comment
ga: Tabhair Freagra ar Nóta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteComment Label value.text]
en: Delete Comment
ga: Scrios Nóta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:HelpMenu Label value.text]
en: ~Help
ga: Cab~hair

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:PickList Label value.text]
en: ~File
ga: ~Comhad

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectAlign Label value.text]
en: Alignmen~t
ga: Ailí~niú

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:PolyFormen Label value.text]
en: ~Shapes
ga: ~Cruthanna

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FontDialog Label value.text]
en: Character...
ga: Carachtar...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FontEffectsDialog Label value.text]
en: Character Font Effects...
ga: Maisíochtaí Cló...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatMenu Label value.text]
en: F~ormat
ga: F~ormáid

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectMenu Label value.text]
en: ~Object
ga: ~Réad

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditMenu Label value.text]
en: ~Edit
ga: ~Eagar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertMenu Label value.text]
en: ~Insert
ga: ~Ionsáigh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SendToMenu Label value.text]
en: Sen~d
ga: Seo~l

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:MacrosMenu Label value.text]
en: ~Macros
ga: ~Macraí

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:GraphicMenu Label value.text]
en: Pict~ure
ga: ~Pictiúr

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:WindowList Label value.text]
en: ~Window
ga: ~Fuinneog

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ChangesMenu Label value.text]
en: Chan~ges
ga: A~thruithe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ToolsMenu Label value.text]
en: ~Tools
ga: ~Uirlisí

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SpellingMenu Label value.text]
en: ~Spellcheck
ga: ~Seiceáil an litriú

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:LanguageMenu Label value.text]
en: Language
ga: Teanga

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ViewMenu Label value.text]
en: ~View
ga: ~Amharc

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ToolbarsMenu Label value.text]
en: ~Toolbars
ga: Barraí ~Uirlisí

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FieldMenu Label value.text]
en: Fiel~ds
ga: Réi~msí

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FormattingMarkMenu Label value.text]
en: Formatting Mark
ga: Marc Formáidithe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TransliterateMenu Label value.text]
en: ~Change Case
ga: Athraigh an ~Cás

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:GroupMenu Label value.text]
en: ~Group
ga: ~Grúpa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeMenu Label value.text]
en: A~rrange
ga: ~Leag Amach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FlipMenu Label value.text]
en: ~Flip
ga: ~Smeach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:RotateMenu Label value.text]
en: Ro~tate
ga: Ro~thlaigh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AnchorMenu Label value.text]
en: A~nchor
ga: A~ncaire

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AVMediaPlayer Label value.text]
en: Media Pla~yer
ga: ~Seinnteoir Meán

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertAVMedia Label value.text]
en: Mo~vie and Sound...
ga: ~Scannán agus Fuaim...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:Addons Label value.text]
en: Add-Ons
ga: Breiseáin

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ColorSettings Label value.text]
en: ~Color
ga: ~Dath

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertHardHyphen Label value.text]
en: Non-br~eaking hyphen
ga: Fl~eiscín Neamhbhristeach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertSoftHyphen Label value.text]
en: ~Optional hyphen
ga: Fleiscín R~oghnach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertNonBreakingSpace Label value.text]
en: ~Non-breaking space
ga: Spásanna ~neamhbhristeacha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertZWSP Label value.text]
en: No-~width optional break
ga: Briseadh roghnach líne gan ~leithead

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertZWNBSP Label value.text]
en: No-width no ~break
ga: Gan ~briseadh gan leithead

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertLRM Label value.text]
en: ~Left-to-right mark
ga: Marc C~lé-go-deas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRLM Label value.text]
en: ~Right-to-left mark
ga: Marc ~deas-go-clé

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ManageLanguage Label value.text]
en: Manage Language
ga: Bainistigh Teangacha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:CurrentLanguage Label value.text]
en: Current Language
ga: Teanga Reatha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SetLanguageSelectionMenu Label value.text]
en: For Selection
ga: Don Roghnúchán

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SetLanguageParagraphMenu Label value.text]
en: For Paragraph
ga: Don Alt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SetLanguageAllTextMenu Label value.text]
en: For all Text
ga: Don Téacs go Léir

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:MoreDictionaries Label value.text]
en: More Dictionaries Online...
ga: Tuilleadh Foclóirí Ar Líne...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ActivateStyleApply Label value.text]
en: Set Focus in Combo Box
ga: Cuir Fócas i mBosca Teaglama

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:MacroOrganizer Label value.text]
en: %PRODUCTNAME Basic Macro Organizer...
ga: Eagraí na Macraí %PRODUCTNAME Basic...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SendMailDocAsMS Label value.text]
en: E-mail as ~Microsoft Format...
ga: Seol i bhFormáid ~Microsoft...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SendMailDocAsOOo Label value.text]
en: E-mail as ~OpenDocument Format...
ga: Seol i bhFormáid ~OpenDocument...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TemplateManager Label value.text]
en: Template Manager
ga: Bainisteoir na dTeimpléad

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ExternalEdit Label value.text]
en: Edit with External Tool
ga: Cuir in Eagar le hUirlis Sheachtrach

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
en: 3D-Settings
ga: Socruithe-3T

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
en: Line and Filling
ga: Líne agus Líonadh

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/3dobjectsbar UIName value.text]
en: 3D-Objects
ga: Réada-3T

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
en: Align Objects
ga: Ailínigh Réada

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowsbar UIName value.text]
en: Arrows
ga: Saigheada

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/choosemodebar UIName value.text]
en: Mode
ga: Mód

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/commontaskbar UIName value.text]
en: Presentation
ga: Láithreoireacht

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/connectorsbar UIName value.text]
en: Connectors
ga: Nascóirí

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
ga: Lánscáileán

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/ellipsesbar UIName value.text]
en: Circles and Ovals
ga: Ciorcail agus Ubhchruthanna

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Box Formatting
ga: Formáidiú Téacs Bosca

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
ga: Scagaire Foirme

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
en: Form Navigation
ga: Nascleanúint i bhFoirm

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
en: Form Controls
ga: Rialtáin Fhoirme

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
ga: Rialtáin Eile

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
ga: Dearadh Foirme

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
ga: Cruth Fontwork

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Picture
ga: Pictiúr

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
en: Graphic Filter
ga: Scagaire Grafaice

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/outlinetoolbar UIName value.text]
en: Outline
ga: Imlíne

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
ga: Ionsáigh

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/linesbar UIName value.text]
en: Lines
ga: Línte

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
ga: Bunchruthanna

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
ga: Siombailí

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
ga: Blocshaigheada

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
ga: Sreabhchairt

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
ga: Tagráin

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
ga: Réaltaí agus Meirgí

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optionsbar UIName value.text]
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/rectanglesbar UIName value.text]
en: Rectangles
ga: Dronuilleoga

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/positionbar UIName value.text]
en: Position
ga: Ionad

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/slideviewtoolbar UIName value.text]
en: Slide Sorter
ga: Sórtálaí Sleamhnán

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/slideviewobjectbar UIName value.text]
en: Slide View
ga: Amharc Sleamhnán

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
ga: Caighdeánach

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textbar UIName value.text]
en: Text
ga: Téacs

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Text Formatting
ga: Formáidiú Téacs

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Drawing
ga: Líníocht

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
ga: Tábla

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/zoombar UIName value.text]
en: Zoom
ga: Súmáil

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/gluepointsobjectbar UIName value.text]
en: Gluepoints
ga: Gliúphointí

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
en: Edit Points
ga: Cuir Pointí in Eagar

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
ga: Caighdeánach (Mód Amhairc)

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
ga: Athsheinm Meán

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
ga: Dath

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/commentsbar UIName value.text]
en: Comments
ga: Nótaí

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/masterviewtoolbar UIName value.text]
en: Master View
ga: Máistiramharc

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolpanel/DrawingFramework/MasterPages UIName value.text]
en: Master Pages
ga: Máistirleathanaigh

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolpanel/DrawingFramework/Layouts UIName value.text]
en: Layouts
ga: Leaganacha Amach

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolpanel/DrawingFramework/TableDesign UIName value.text]
en: Table Design
ga: Dearadh Tábla

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolpanel/DrawingFramework/CustomAnimations UIName value.text]
en: Custom Animation
ga: Beochan Shaincheaptha

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolpanel/DrawingFramework/SlideTransitions UIName value.text]
en: Slide Transition
ga: Trasdul Sleamhnán

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
en: Optimize
ga: Optamaigh

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
ga: Aimsigh

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeFont Label value.text]
en: ~Fonts...
ga: ~Clónna...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeFontSize Label value.text]
en: F~ont Size...
ga: ~Clómhéid...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeDistance Label value.text]
en: ~Spacing...
ga: ~Spásáil...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeAlignment Label value.text]
en: A~lignment...
ga: Ai~líniú...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:RedrawAutomatic Label value.text]
en: ~AutoUpdate Display
ga: Nu~ashonraigh an Scáileán go hUathoibríoch

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Symbols Label value.text]
en: Symbols
ga: Siombailí

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Textmode Label value.text]
en: ~Text Mode
ga: Mód ~Téacs

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportFormula Label value.text]
en: ~Import Formula...
ga: ~Iompórtáil Foirmle...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:FitInWindow Label value.text]
en: Fit To Window
ga: Oiriúnaigh don Fhuinneog

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertConfigName Label value.text]
en: Insert Text
ga: Ionsáigh Téacs

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCommand Label value.text]
en: Insert Command
ga: Ionsáigh Ordú

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyStatus Label value.text]
en: Modified
ga: Mionathraithe

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:TextStatus Label value.text]
en: Text Status
ga: Stádas an Téacs

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:NextError Label value.text]
en: Ne~xt Error
ga: An Chéad Earráid ~Eile

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevError Label value.text]
en: Pr~evious Error
ga: An ~Earráid Roimhe Seo

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:NextMark Label value.text]
en: ~Next Marker
ga: A~n Chéad Mharcóir Eile

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevMark Label value.text]
en: Previous ~Marker
ga: An ~Marcóir Roimhe Seo

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolCatalogue Label value.text]
en: ~Catalog...
ga: ~Catalóg...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Preferences Label value.text]
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:View100 Label value.text]
en: Zoom 100%
ga: Súmáil 100%

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:View200 Label value.text]
en: Zoom 200%
ga: Súmáil 200%

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomIn Label value.text]
en: Z~oom In
ga: ~Súmáil Isteach

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOut Label value.text]
en: Zoo~m Out
ga: Sú~máil Amach

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Draw Label value.text]
en: U~pdate
ga: ~Nuashonraigh

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Adjust Label value.text]
en: Sho~w All
ga: Taispeáin ~Uile

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolBox Label value.text]
en: Elements
ga: Eilimintí

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ElementsDockingWindow Label value.text]
en: Elements Dock
ga: Duga Eilimintí

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:FormelCursor Label value.text]
en: Formula Cursor
ga: Cúrsóir Fhoirmle

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
ga: Caighdeánach

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Tools
ga: Uirlisí

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
ga: Lánscáileán

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ReportHeaderFooter Label value.text]
en: Report Header/Footer
ga: Ceanntásc/Buntásc na Tuairisce

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PageHeaderFooter Label value.text]
en: Page Header/Footer
ga: Ceanntásc/Buntásc an Leathanaigh

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRuler Label value.text]
en: ~Ruler
ga: ~Rialóir

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:DbSortingAndGrouping Label value.text]
en: ~Sorting and Grouping
ga: ~Sórtáil agus Grúpáil

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:AddField Label value.text]
en: ~Add Field
ga: ~Cuir Réimse Leis

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatting Label value.text]
en: ~Conditional Formatting...
ga: Formáidiú C~oinníollach...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog Label value.text]
en: Page Settings
ga: Socruithe Leathanaigh

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog ContextLabel value.text]
en: ~Page...
ga: ~Leathanach...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes Label value.text]
en: ~Clear Direct Formatting
ga: Glan Formáidiú ~Díreach

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageNumberField Label value.text]
en: ~Page Numbers...
ga: Uimhreacha Le~athanaigh...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateTimeField Label value.text]
en: ~Date and Time...
ga: Dá~ta agus Am...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectReport Label value.text]
en: ~Select Report
ga: ~Roghnaigh Tuairisc

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SubReportInNewWindow Label value.text]
en: ~Subreport in New Window...
ga: ~Fothuairisc i bhFuinneog Nua...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:FontColor Label value.text]
en: Font Color
ga: Dath Cló

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:GridMenu Label value.text]
en: Gr~id
ga: Gre~ille

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnHeaderFooter Label value.text]
en: ~Column Header/Footer
ga: ~Ceanntásc/Buntásc Colúin

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
en: Paste ~Special...
ga: Greamú ~Speisialta...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecuteReport Label value.text]
en: Execute Report...
ga: Rith Tuairisc...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ImageControl Label value.text]
en: Graphic...
ga: Grafaic...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:TextDocument Label value.text]
en: Text Document
ga: Cáipéis Téacs

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:Spreadsheet Label value.text]
en: Spreadsheet Document
ga: Cáipéis Scarbhileoige

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ReportNavigator Label value.text]
en: Report Navigator
ga: Nascleantóir Tuairiscí

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SmallestWidth Label value.text]
en: Fit to smallest width
ga: Oiriúnaigh don leithead is lú

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SmallestHeight Label value.text]
en: Fit to smallest height
ga: Oiriúnaigh don airde is lú

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:GreatestWidth Label value.text]
en: Fit to greatest width
ga: Oiriúnaigh don leithead is mó

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:GreatestHeight Label value.text]
en: Fit to greatest height
ga: Oiriúnaigh don airde is mó

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlProperties Label value.text]
en: Properties
ga: Airíonna

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:Distribution Label value.text]
en: Distribution...
ga: Dáileadh...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAllInSection Label value.text]
en: ~Select Objects in Section
ga: ~Roghnaigh Réada sa Rannán

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignLeft Label value.text]
en: Left Align on Section
ga: Ailínigh Ar Chlé ar Rannán

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignRight Label value.text]
en: Right Align on Section
ga: Ailínigh Ar Dheis ar Rannán

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignTop Label value.text]
en: Top Align on Section
ga: Ailínigh le Barr an Rannáin

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignBottom Label value.text]
en: Bottom Align on Section
ga: Ailínigh le Bun an Rannáin

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignCenter Label value.text]
en: Centered on Section
ga: Láraithe ar Rannán

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignMiddle Label value.text]
en: Middle on Section
ga: Lár ar Rannán

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAllLabels Label value.text]
en: Select all Labels
ga: Roghnaigh gach Lipéad

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAllEdits Label value.text]
en: Select all Formatted Fields
ga: Roghnaigh gach Réimse Formáidithe

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:EditShapeMenu Label value.text]
en: Shape Arrange
ga: Eagrú Cruthanna

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:EditControlMenu Label value.text]
en: Control
ga: Rialtán

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignmentMenu Label value.text]
en: Alignment
ga: Ailíniú

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ResizeMenu Label value.text]
en: Resize
ga: Athraigh an méid

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignmentMenu Label value.text]
en: Section alignment
ga: Ailíniú rannán

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ReportControlMenu Label value.text]
en: Report Controls
ga: Rialtáin Tuairisce

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ShapesMenu Label value.text]
en: Shapes
ga: Cruthanna

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapesMenu Label value.text]
en: Basic Shapes
ga: Bunchruthanna

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapesMenu Label value.text]
en: Symbol Shapes
ga: Cruthanna Siombaile

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapesMenu Label value.text]
en: Arrow Shapes
ga: Cruthanna Saighead

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapesMenu Label value.text]
en: FlowChart Shapes
ga: Cruthanna Sreabhchairte

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapesMenu Label value.text]
en: Callout Shapes
ga: Cruthanna Tagrán

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapesMenu Label value.text]
en: Star Shapes
ga: Cruthanna Réiltíní

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrinkMenu Label value.text]
en: Section
ga: Rannán

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrink Label value.text]
en: Shrink
ga: Crap

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrinkTop Label value.text]
en: Shrink from top
ga: Crap ón bharr

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrinkBottom Label value.text]
en: Shrink from bottom
ga: Crap ón bhun

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Popups..uno:ExportReportTo Label value.text]
en: Report Output Format
ga: Formáid Aschurtha na Tuairisce

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Popups..uno:SnapLinesMenu Label value.text]
en: ~Snap Lines
ga: ~Línte Léime

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectResize Label value.text]
en: Object Resizing
ga: Athrú Méide Réada

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeMenu Label value.text]
en: A~rrange
ga: ~Leag Amach

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.PropertyDeck Title value.text]
en: Properties
ga: Airíonna

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.GalleryDeck Title value.text]
en: Gallery
ga: Gailearaí

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.ImpressMasterPagesDeck Title value.text]
en: Master Pages
ga: Máistirleathanaigh

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.ImpressAnimationEffects Title value.text]
en: Custom Animation
ga: Beochan Shaincheaptha

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.SlideTransitionDeck Title value.text]
en: Slide Transition
ga: Trasdul Sleamhnán

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.NavigatorDeck Title value.text]
en: Navigator
ga: Nascleantóir

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.StyleListDeck Title value.text]
en: Styles and Formatting
ga: Stíleanna agus Formáidiú

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.FunctionsDeck Title value.text]
en: Functions
ga: Feidhmeanna

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.TextPropertyPanel Title value.text]
en: Text
ga: Téacs

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ContextPanel Title value.text]
en: Current Context (only for debugging)
ga: Comhthéacs Reatha (dífhabhtú amháin)

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.PagePropertyPanel Title value.text]
en: Page
ga: Leathanach

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ColorPanel Title value.text]
en: Colors (only for debugging)
ga: Dathanna (dífhabhtú amháin)

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.AreaPropertyPanel Title value.text]
en: Area
ga: Méid

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.LinePropertyPanel Title value.text]
en: Line
ga: Líne

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.GalleryPanel Title value.text]
en: Gallery
ga: Gailearaí

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.PosSizePropertyPanel Title value.text]
en: Position and Size
ga: Ionad agus Méid

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.GraphicPropertyPanel Title value.text]
en: Graphic
ga: Grafaic

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.Impress1 Title value.text]
en: Layouts
ga: Leaganacha Amach

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.Impress2 Title value.text]
en: Used in This Presentation
ga: Úsáidte Sa Láithreoireacht Seo

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.Impress3 Title value.text]
en: Recently Used
ga: Úsáidte le Déanaí

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.Impress4 Title value.text]
en: Available for Use
ga: Ar Fáil lena nÚsáid

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.Impress5 Title value.text]
en: Custom Animation
ga: Beochan Shaincheaptha

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.Impress6 Title value.text]
en: Slide Transition
ga: Trasdul Sleamhnán

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.Impress7 Title value.text]
en: Table Design
ga: Dearadh Tábla

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.EmptyPanel Title value.text]
en: Empty
ga: Folamh

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.AlignmentPropertyPanel Title value.text]
en: Alignment
ga: Ailíniú

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.CellAppearancePropertyPanel Title value.text]
en: Cell Appearance
ga: Cuma na Cille

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.NumberFormatPropertyPanel Title value.text]
en: Number Format
ga: Formáid Uimhreach

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ParaPropertyPanel Title value.text]
en: Paragraph
ga: Alt

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.WrapPropertyPanel Title value.text]
en: Wrap
ga: Timfhill

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SwNavigatorPanel Title value.text]
en: Navigator
ga: Nascleantóir

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ScNavigatorPanel Title value.text]
en: Navigator
ga: Nascleantóir

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdNavigatorPanel Title value.text]
en: Navigator
ga: Nascleantóir

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.StyleListPanel Title value.text]
en: Styles and Formatting
ga: Stíleanna agus Formáidiú

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.FunctionsPanel Title value.text]
en: Functions
ga: Feidhmeanna

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.InsertPropertyPanel Title value.text]
en: Insert Shapes
ga: Ionsáigh Cruthanna

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:AddDirect Label value.text]
en: ~New
ga: ~Nua

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseDoc Label value.text]
en: ~Close
ga: ~Dún

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseWin Label value.text]
en: Close Window
ga: Dún an Fhuinneog

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:Copy Label value.text]
en: ~Copy
ga: ~Cóipeáil

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:Cut Label value.text]
en: Cu~t
ga: Gear~r

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtendedHelp Label value.text]
en: What's ~This?
ga: Cad É ~Seo?

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpIndex Label value.text]
en: %PRODUCTNAME ~Help
ga: Cab~hair le %PRODUCTNAME

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:NewDoc Label value.text]
en: New Document From Template
ga: Cáipéis Nua Ó Theimpléad

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:Open Label value.text]
en: ~Open...
ga: ~Oscail...

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenUrl Label value.text]
en: Load URL
ga: Luchtaigh URL

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:Paste Label value.text]
en: ~Paste
ga: ~Greamaigh

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:Print Label value.text]
en: ~Print...
ga: ~Priontáil...

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:PrinterSetup Label value.text]
en: P~rinter Settings...
ga: Soc~ruithe Phriontála...

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:Quit Label value.text]
en: E~xit
ga: S~coir

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:Save Label value.text]
en: ~Save
ga: ~Sábháil

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAs Label value.text]
en: Save ~As...
ga: Sábháil ~Mar...

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMail Label value.text]
en: Document as ~E-mail...
ga: Cáipéis mar ~Ríomhphost...

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:SetDocumentProperties Label value.text]
en: Propert~ies...
ga: A~iríonna...

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:Undo Label value.text]
en: Undo
ga: Cealaigh

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Popups..uno:EditMenu Label value.text]
en: ~Edit
ga: ~Eagar

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Popups..uno:HelpMenu Label value.text]
en: ~Help
ga: Cab~hair

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Popups..uno:MacrosMenu Label value.text]
en: ~Macros
ga: ~Macraí

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Popups..uno:PickList Label value.text]
en: ~File
ga: ~Comhad

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Popups..uno:ToolsMenu Label value.text]
en: ~Tools
ga: ~Uirlisí

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Popups..uno:ViewMenu Label value.text]
en: ~View
ga: ~Amharc

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Popups..uno:WindowList Label value.text]
en: ~Window
ga: ~Fuinneog

[ctx: StartModuleWindowState.xcu ..StartModuleWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
ga: Caighdeánach

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditGlossary Label value.text]
en: AutoTe~xt...
ga: UathThéa~cs...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintLayout Label value.text]
en: ~Print Layout
ga: Leagan Amach ~Priontála

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertHeader Label value.text]
en: Insert Header
ga: Ionsáigh Ceanntásc

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFooter Label value.text]
en: Insert Footer
ga: Ionsáigh Buntásc

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExpandGlossary Label value.text]
en: Run AutoText Entry
ga: Rith Iontráil UathThéacs

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowHiddenParagraphs Label value.text]
en: ~Hidden Paragraphs
ga: Ailt F~holaithe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowAnnotations Label value.text]
en: Comments
ga: Nótaí

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorAtChar Label value.text]
en: Anchor to Character
ga: Ancaire le Carachtar

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorAtChar ContextLabel value.text]
en: To ~Character
ga: Go ~Carachtar

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageOffsetDialog Label value.text]
en: Page Number
ga: Uimhir Leathanaigh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageHeader Label value.text]
en: He~ader
ga: Ce~anntásc

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageFooter Label value.text]
en: Foote~r
ga: ~Buntásc

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewZoom Label value.text]
en: Preview Zoom
ga: Leibhéal Súmála an Réamhamhairc

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEndnote Label value.text]
en: Insert Endnote Directly
ga: Ionsáigh Iarnóta Go Díreach

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableNumberRecognition Label value.text]
en: Number Recognition
ga: Aithint Uimhreacha

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSection Label value.text]
en: ~Section...
ga: ~Rannán...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMultiIndex Label value.text]
en: ~Indexes and Tables...
ga: ~Innéacsanna agus Táblaí...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAuthoritiesEntry Label value.text]
en: ~Bibliography Entry...
ga: Iontráil ~Bhibleagrafaíochta...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShadowCursor Label value.text]
en: Direct Cursor On/Off
ga: Cúrsóir Díreach Ann/As

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartAutoCorrect Label value.text]
en: AutoCorrect
ga: UathCheartaigh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FontColor Label value.text]
en: Font Color
ga: Dath Cló

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAllIndexes Label value.text]
en: ~All Indexes and Tables
ga: G~ach Innéacs agus Tábla

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateCurIndex Label value.text]
en: Current ~Index
ga: ~Innéacs Reatha

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveTableOf Label value.text]
en: Delete index
ga: Scrios innéacs

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ProtectTraceChangeMode Label value.text]
en: ~Protect Records...
ga: ~Cosain Taifid...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectTracedChange Label value.text]
en: Reject Change
ga: Diúltaigh an tAthrú

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTracedChange Label value.text]
en: Accept Change
ga: Glac leis an Athrú

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NextTrackedChange Label value.text]
en: ~Next Change
ga: An ~Chéad Athrú Eile

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviousTrackedChange Label value.text]
en: Pr~evious Change
ga: An tAthrú Roimh~e Seo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAllLinks Label value.text]
en: ~Links
ga: ~Naisc

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TrackChanges Label value.text]
en: ~Record
ga: ~Taifead

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowTrackedChanges Label value.text]
en: ~Show
ga: ~Taispeáin

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPage Label value.text]
en: To Page
ga: Go Leathanach

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CommentChangeTracking Label value.text]
en: ~Comment...
ga: ~Nóta...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAll Label value.text]
en: ~Update All
ga: N~uashonraigh Uile

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEnvelope Label value.text]
en: En~velope...
ga: ~Clúdach...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChanges Label value.text]
en: ~Accept or Reject...
ga: Gl~ac nó Diúltaigh...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditCurIndex Label value.text]
en: Edit index
ga: Cuir innéacs in eagar

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AuthoritiesEntryDialog Label value.text]
en: ~Bibliography Entry...
ga: Iontráil ~Bhibleagrafaíochta...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateCharts Label value.text]
en: All ~Charts
ga: Gach ~Cairt

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditHyperlink Label value.text]
en: H~yperlink
ga: ~Hipearnasc

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveHyperlink Label value.text]
en: Remove Hyperlink
ga: Bain Hipearnasc

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CopyHyperlinkLocation Label value.text]
en: Copy Hyperlink Location
ga: Cóipeáil Suíomh an Hipearnaisc

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptChange Label value.text]
en: Accept Change
ga: Glac leis an Athrú

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectChange Label value.text]
en: Reject Change
ga: Diúltaigh an tAthrú

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBookmark Label value.text]
en: Bookmar~k...
ga: Leabharmhar~c...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPara Label value.text]
en: Insert Paragraph
ga: Ionsáigh Alt

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBreak Label value.text]
en: Manual ~Break...
ga: ~Briseadh De Láimh...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak Label value.text]
en: Insert Column Break
ga: Ionsáigh Briseadh Colúin

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertField Label value.text]
en: ~Other...
ga: ~Eile...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeDatabaseField Label value.text]
en: Exc~hange Database...
ga: Malartaig~h Bunachar Sonraí...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCaptionDialog Label value.text]
en: Caption...
ga: Foscríbhinn...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFootnoteDialog Label value.text]
en: Footnote/Endnote~...
ga: Fonóta/Iarnóta~...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertReferenceField Label value.text]
en: Cross-reference...
ga: Crostagairt...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertHyperlinkDlg Label value.text]
en: Insert Hyperlink
ga: Ionsáigh Hipearnasc

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLinebreak Label value.text]
en: Insert Manual Row Break
ga: Ionsáigh Briseadh Ró De Láimh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectDialog Label value.text]
en: Insert Other Objects
ga: Ionsáigh Réada Eile

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPagebreak Label value.text]
en: Insert Manual Page Break
ga: Ionsáigh Briseadh Leathanaigh De Láimh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation Label value.text]
en: Comme~nt
ga: ~Nóta

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTable Label value.text]
en: ~Table...
ga: ~Tábla...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrameInteract Label value.text]
en: Insert Frame Manually
ga: Ionsáigh Fráma De Láimh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrame Label value.text]
en: Fra~me...
ga: Frá~ma...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertIndexesEntry Label value.text]
en: ~Entry...
ga: ~Iontráil...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrameInteractNoColumns Label value.text]
en: Insert single-column frame manually
ga: Ionsáigh fráma le haon cholún amháin de láimh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAnchorType Label value.text]
en: Change Anchor
ga: Athraigh Ancaire

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage Label value.text]
en: Anchor To Page
ga: Ancaire: le Leathanach

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage ContextLabel value.text]
en: To P~age
ga: Go Le~athanach

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPara Label value.text]
en: Anchor To Paragraph
ga: Ancaire le hAlt

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPara ContextLabel value.text]
en: To ~Paragraph
ga: Go h~Alt

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectLayer Label value.text]
en: Change Position
ga: Athraigh an tIonad

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeDialog Label value.text]
en: ~Mail Merge...
ga: Postchu~masc...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeWizard Label value.text]
en: Mail Merge Wi~zard...
ga: Treoraí Postchu~maisc...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToFrame Label value.text]
en: Anchor To Frame
ga: Ancaire le Fráma

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToFrame ContextLabel value.text]
en: To ~Frame
ga: Go ~Fráma

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectStarMath Label value.text]
en: ~Formula...
ga: ~Foirmle...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
en: Text Attributes
ga: Tréithe Téacs

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToChar Label value.text]
en: Anchor as Character
ga: Ancaire mar Charachtar

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToChar ContextLabel value.text]
en: As C~haracter
ga: Mar C~harachtar

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCtrl Label value.text]
en: Insert
ga: Ionsáigh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjCtrl Label value.text]
en: Insert Object
ga: Ionsáigh Réad

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldCtrl Label value.text]
en: Insert Fields
ga: Ionsáigh Réimsí

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateField Label value.text]
en: ~Date
ga: ~Dáta

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NewGlobalDoc Label value.text]
en: Create Master ~Document
ga: ~Cruthaigh Máistircháipéis

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeField Label value.text]
en: ~Time
ga: ~Am

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageNumberField Label value.text]
en: ~Page Number
ga: Uimhir ~Leathanaigh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageCountField Label value.text]
en: Page ~Count
ga: Líon na Leathana~ch

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTopicField Label value.text]
en: ~Subject
ga: Á~bhar

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTitleField Label value.text]
en: T~itle
ga: Te~ideal

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAuthorField Label value.text]
en: ~Author
ga: Úd~ar

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFootnote Label value.text]
en: Insert Footnote/Endnote Directly
ga: Ionsáigh Fonóta/Iarnóta Go Díreach

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormatApply Label value.text]
en: Appl~y
ga: ~Cuir i bhFeidhm

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:OnlineAutoFormat Label value.text]
en: ~While Typing
ga: ~Le linn clóscríofa

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StatePageNumber Label value.text]
en: Page Number
ga: Uimhir Leathanaigh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Grow Label value.text]
en: Increase Font
ga: Méadaigh an Cló

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Shrink Label value.text]
en: Reduce Font
ga: Laghdaigh an Cló

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStyleName Label value.text]
en: Page Style
ga: Stíl Leathanaigh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineDouble Label value.text]
en: Double Underline
ga: Folíne Dhúbailte

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormatRedlineApply Label value.text]
en: Apply and Edit ~Changes
ga: ~Cuir Athruithe i bhFeidhm/in Eagar

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectionMode Label value.text]
en: Selection Mode
ga: Mód an Roghnaithe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecHyperlinks Label value.text]
en: Hyperlinks Active
ga: Hipearnaisc Ghníomhacha

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SuperScript Label value.text]
en: Superscript
ga: Forscript

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SubScript Label value.text]
en: Subscript
ga: Foscript

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharLeftSel Label value.text]
en: Select Character Left
ga: Roghnaigh Carachtar ar Chlé

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharRightSel Label value.text]
en: Select Character Right
ga: Roghnaigh Carachtar ar Dheis

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineUpSel Label value.text]
en: Select to Top Line
ga: Roghnaigh go dtí an líne ag an mbarr

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDownSel Label value.text]
en: Select Down
ga: Roghnaigh Síos

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfLineSel Label value.text]
en: Select to Begin of Line
ga: Roghnaigh go Tús na Líne

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfLineSel Label value.text]
en: Select to End of Line
ga: Roghnaigh go Deireadh an Líne

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfDocumentSel Label value.text]
en: Select to Document Begin
ga: Roghnaigh go Tús na Cáipéise

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfDocumentSel Label value.text]
en: Select to Document End
ga: Roghnaigh go Deireadh na Cáipéise

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextPageSel Label value.text]
en: Select to Begin of Next Page
ga: Roghnaigh go Tús an Chéad Leathanaigh Eile

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextPageSel Label value.text]
en: Select to End of Next Page
ga: Roghnaigh go Deireadh an Chéad Leathanaigh Eile

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevPageSel Label value.text]
en: Select to Begin of Previous Page
ga: Roghnaigh Go Tús an Leathanaigh Roimhe Seo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevPageSel Label value.text]
en: Select to End of Previous Page
ga: Roghnaigh Go Deireadh an Leathanaigh Roimhe Seo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPageSel Label value.text]
en: Select to Page Begin
ga: Roghnaigh go Tús an Leathanaigh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendOutlineToStarImpress Label value.text]
en: Outline to ~Presentation
ga: Imlíne go ~Láithreoireacht

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPageSel Label value.text]
en: Select to Page End
ga: Roghnaigh go Deireadh an Leathanaigh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendOutlineToClipboard Label value.text]
en: Outline to ~Clipboard
ga: Imlíne go dtí an ~Ghearrthaisce

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FlipVertical Label value.text]
en: Flip Horizontally
ga: Smeach go Cothrománach

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RotateLeft Label value.text]
en: Rotate 90° ~Left
ga: Rothlaigh 90° go Tuatha~lach

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RotateRight Label value.text]
en: Rotate 90° ~Right
ga: Rothlaigh 90° go ~Deisealach

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NewHtmlDoc Label value.text]
en: Create ~HTML Document
ga: Cruthaigh Cáipéis ~HTML

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfParaSel Label value.text]
en: Select to Paragraph Begin
ga: Roghnaigh go Tús an Ailt

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfParaSel Label value.text]
en: Select to Paragraph End
ga: Roghnaigh go Deireadh an Ailt

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WordRightSel Label value.text]
en: Select to Word Right
ga: Roghnaigh go dtí an Focal ar Dheis

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WordLeftSel Label value.text]
en: Select to Begin of Word
ga: Roghnaigh go Tús an Fhocail

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextSentenceSel Label value.text]
en: Select to Next Sentence
ga: Roghnaigh go dtí an Chéad Abairt Eile

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevSentenceSel Label value.text]
en: Select to Previous Sentence
ga: Roghnaigh go dtí an Abairt Roimhe Seo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageUpSel Label value.text]
en: Select to Previous Page
ga: Roghnaigh go dtí an Leathanach Roimhe Seo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDownSel Label value.text]
en: Select to Next Page
ga: Roghnaigh go dtí an Chéad Leathanach Eile

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextRegion Label value.text]
en: To Next Section
ga: Go dtí an Chéad Rannán Eile

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevRegion Label value.text]
en: To Previous Section
ga: Go dtí an Rannán Roimhe Seo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableNumberFormatDialog Label value.text]
en: Number Format...
ga: Formáid Uimhreach...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LoadStyles Label value.text]
en: Load Styles...
ga: Luchtaigh Stíleanna...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateAbstract Label value.text]
en: Create A~utoAbstract...
ga: Cruthaigh ~UathChoimriú...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendAbstractToStarImpress Label value.text]
en: AutoAbst~ract to Presentation...
ga: UathChoim~riú go Láithreoireacht...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectTitleDescription Label value.text]
en: Description...
ga: Cur Síos...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NameGroup Label value.text]
en: Name...
ga: Ainm...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BorderDialog Label value.text]
en: Borders
ga: Imlínte

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageColumnDialog Label value.text]
en: Page Columns
ga: Colúin Leathanaigh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageColumnType Label value.text]
en: Page Column Type
ga: Cineál an Cholúin Leathanaigh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundDialog Label value.text]
en: Background
ga: Cúlra

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog Label value.text]
en: Page Settings
ga: Socruithe Leathanaigh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog ContextLabel value.text]
en: ~Page...
ga: ~Leathanach...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TitlePageDialog Label value.text]
en: Title Page...
ga: Leathanach Teidil...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatColumns Label value.text]
en: Co~lumns...
ga: Co~lúin...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDropcap Label value.text]
en: Drop Caps
ga: Ceannlitreacha Anuas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameDialog Label value.text]
en: Frame Properties
ga: Airíonna an Fhráma

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameDialog ContextLabel value.text]
en: Fra~me/Object...
ga: Frá~ma/Réad...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicDialog Label value.text]
en: Picture...
ga: Pictiúr...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicDialog ContextLabel value.text]
en: Pict~ure...
ga: ~Pictiúr...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDialog Label value.text]
en: Ta~ble Properties...
ga: Airíonna an Tá~bla...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FootnoteDialog Label value.text]
en: ~Footnotes/Endnotes...
ga: ~Fonótaí/Iarnótaí...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes Label value.text]
en: Clear ~Direct Formatting
ga: Glan Formáidiú ~Díreach

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapOff Label value.text]
en: Wrap Off
ga: Timfhilleadh As

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapOn Label value.text]
en: ~Page Wrap
ga: Timfhilleadh ~Leathanaigh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowTwoPages Label value.text]
en: Page Preview: Two Pages
ga: Réamhamharc an Leathanaigh: Dhá Leathanach

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapThrough Label value.text]
en: ~Wrap Through
ga: ~Timfhill Trí

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowMultiplePages Label value.text]
en: Page Preview: Multiple Pages
ga: Réamhamharc an Leathanaigh: Leathanaigh Iomadúla

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintPagePreView Label value.text]
en: Print document
ga: Priontáil an cháipéis

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignLeft Label value.text]
en: Align Left
ga: Ailínigh Ar Chlé

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ClosePreview Label value.text]
en: Close Preview
ga: Dún an Réamhamharc

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRight Label value.text]
en: Align Right
ga: Ailínigh Ar Dheis

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignHorizontalCenter Label value.text]
en: Center Horizontal
ga: Láraigh go Cothrománach

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignTop Label value.text]
en: Align Top
ga: Ailínigh leis an mBarr

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignBottom Label value.text]
en: Align Bottom
ga: Ailínigh leis an mBun

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVerticalCenter Label value.text]
en: Align Vertical Center
ga: Ailínigh go hIngearach Sa Lár

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStyleApply Label value.text]
en: Apply Page Style
ga: Cuir Stíl Leathanaigh i bhFeidhm

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FieldDialog Label value.text]
en: F~ields...
ga: Ré~imsí...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LinkDialog Label value.text]
en: Lin~ks...
ga: ~Naisc...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTableText Label value.text]
en: Te~xt <-> Table...
ga: Téa~cs <-> Tábla...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTableToText Label value.text]
en: T~able to Text...
ga: Tábl~a go Téacs...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTextToTable Label value.text]
en: ~Text to Table...
ga: ~Téacs go Tábla...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:HeadingRowsRepeat Label value.text]
en: Heading rows repeat
ga: Ataispeáint rónna ceannteidil

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableSort Label value.text]
en: So~rt...
ga: Só~rtáil...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowDialog Label value.text]
en: ~Rows...
ga: ~Rónna...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRows Label value.text]
en: Insert Row
ga: Ionsáigh Ró

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnDialog Label value.text]
en: ~Columns...
ga: ~Colúin...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumns Label value.text]
en: Insert Column
ga: Ionsáigh Colún

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteUnformatted Label value.text]
en: Paste Unformatted Text
ga: Greamaigh Téacs Neamhfhormáidithe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
en: Paste ~Special...
ga: Greamú ~Speisialta...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows Label value.text]
en: Delete Row
ga: Scrios Ró

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows ContextLabel value.text]
en: ~Rows
ga: ~Rónna

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns Label value.text]
en: Delete Column
ga: Scrios Colún

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns ContextLabel value.text]
en: ~Columns
ga: ~Colúin

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTable Label value.text]
en: ~Table
ga: ~Tábla

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitCell Label value.text]
en: Split Cells...
ga: Roinn Cealla...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeCells Label value.text]
en: Merge Cells
ga: Cumaisc Cealla

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetRowHeight Label value.text]
en: Row Height...
ga: Airde Ró...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetColumnWidth Label value.text]
en: ~Column Width...
ga: Leithead ~Colúin...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:OptimizeTable Label value.text]
en: Optimize
ga: Optamaigh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BulletsAndNumberingDialog Label value.text]
en: ~Bullets and Numbering...
ga: ~Urchair agus Uimhriú...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeft Label value.text]
en: To Character Left
ga: Go dtí an Carachtar ar Chlé

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IndexEntryDialog Label value.text]
en: Index Entr~y...
ga: Iontráil ~Innéacs...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRight Label value.text]
en: Go Right
ga: Ar Dheis

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireRow Label value.text]
en: Select Rows
ga: Roghnaigh Rónna

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireRow ContextLabel value.text]
en: ~Rows
ga: ~Rónna

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireCell Label value.text]
en: C~ells
ga: C~ealla

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUp Label value.text]
en: To Top Line
ga: Go dtí an líne ag an mbarr

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireColumn Label value.text]
en: Select Column
ga: Roghnaigh Colún

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireColumn ContextLabel value.text]
en: ~Columns
ga: ~Colúin

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateFields Label value.text]
en: ~Fields
ga: ~Réimsí

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTable Label value.text]
en: Select Table
ga: Roghnaigh Tábla

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTable ContextLabel value.text]
en: ~Table
ga: ~Tábla

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDown Label value.text]
en: To Line Below
ga: Go dtí an líne thíos

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfLine Label value.text]
en: To Line Begin
ga: Go dtí Tús na Líne

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecuteMacroField Label value.text]
en: Run Macro Field
ga: Rith Réimse Macra

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Protect Label value.text]
en: Protect Cells
ga: Cosain Cealla

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfLine Label value.text]
en: To End of Line
ga: Go Deireadh na Líne

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormula Label value.text]
en: Fo~rmula
ga: Foi~rmle

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfDoc Label value.text]
en: To Document Begin
ga: Go Tús na Cáipéise

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Calc Label value.text]
en: Calculate Table
ga: Ríomh Tábla

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UnsetCellsReadOnly Label value.text]
en: Unprotect cells
ga: Díchosain cealla

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfDoc Label value.text]
en: To Document End
ga: Go Deireadh na Cáipéise

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementLevel Label value.text]
en: Demote One Level
ga: Ísligh Leibhéal Amháin

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextPage Label value.text]
en: To Begin of Next Page
ga: Go tús an chéad leathanaigh eile

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementLevel Label value.text]
en: Promote One Level
ga: Ardaigh Leibhéal Amháin

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth Label value.text]
en: Optimal Column Width
ga: Leithead Optamach Colúin

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpUpThisLevel Label value.text]
en: To Previous Paragraph in Level
ga: Go dtí an tAlt Roimhe Seo sa Leibhéal

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextPage Label value.text]
en: To End of Next Page
ga: Go Deireadh an Chéad Leathanaigh Eile

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevPage Label value.text]
en: To Begin of Previous Page
ga: Go tús an leathanaigh roimhe seo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpDownThisLevel Label value.text]
en: To Next Paragraph in Level
ga: Go dtí an Chéad Alt Eile sa Leibhéal

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveUp Label value.text]
en: Move Up
ga: Bog Suas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevPage Label value.text]
en: To End of Previous Page
ga: Go Deireadh an Leathanaigh Roimhe Seo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveDown Label value.text]
en: Move Down
ga: Bog Síos

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPage Label value.text]
en: To Page Begin
ga: Go tús an leathanaigh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPage Label value.text]
en: To Page End
ga: Go Deireadh an Leathanaigh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertNeutralParagraph Label value.text]
en: Insert Unnumbered Entry
ga: Ionsáigh Iontráil Neamhuimhrithe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveBullets Label value.text]
en: Numbering Off
ga: Uimhriú As

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight Label value.text]
en: Optimal Row Height
ga: Airde Optamach Ró

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfColumn Label value.text]
en: To Column Begin
ga: Go tús an cholúin

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementSubLevels Label value.text]
en: Demote One Level With Subpoints
ga: Ísligh Leibhéal Amháin le Fophointí

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfColumn Label value.text]
en: To Column End
ga: Go Deireadh an Cholúin

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementSubLevels Label value.text]
en: Promote One Level With Subpoints
ga: Ardaigh Leibhéal Amháin le Fophointí

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveUpSubItems Label value.text]
en: Move Up with Subpoints
ga: Bog Suas le Fophointí

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPara Label value.text]
en: To Paragraph Begin
ga: Go tús an ailt

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveDownSubItems Label value.text]
en: Move Down with Subpoints
ga: Bog Síos le Fophointí

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPara Label value.text]
en: To Paragraph End
ga: Go Deireadh an Ailt

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateInputFields Label value.text]
en: Update Input Fields
ga: Nuashonraigh Réimsí Ionchuir

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextWord Label value.text]
en: To Word Right
ga: Go dtí an Focal ar Dheis

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevWord Label value.text]
en: To Word Left
ga: Go dtí an Focal ar Chlé

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextSentence Label value.text]
en: To Next Sentence
ga: Go dtí an Chéad Abairt Eile

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberOrNoNumber Label value.text]
en: Numbering On/Off
ga: Uimhriú Ann/As

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevSentence Label value.text]
en: To Previous Sentence
ga: Go dtí an Abairt Roimhe Seo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextInputField Label value.text]
en: To Next Input Field
ga: Go dtí an Chéad Réimse Ionchuir Eile

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevInputField Label value.text]
en: To Previous Input Field
ga: Go dtí an Réimse Ionchuir Roimhe Seo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfSentence Label value.text]
en: Delete to End of Sentence
ga: Scrios go Deireadh na hAbairte

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RepeatSearch Label value.text]
en: Repeat Search
ga: Cuardaigh Arís

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfSentence Label value.text]
en: Delete to Start of Sentence
ga: Scrios go Tús na hAbairte

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfWord Label value.text]
en: Delete to End of Word
ga: Scrios go Deireadh an Fhocail

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfWord Label value.text]
en: Delete to Start of Word
ga: Scrios go Tús an Fhocail

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfLine Label value.text]
en: Delete to End of Line
ga: Scrios go Deireadh an Líne

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfLine Label value.text]
en: Delete to Start of Line
ga: Scrios go Tús na Líne

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfPara Label value.text]
en: Delete to End of Paragraph
ga: Scrios Go Deireadh an Ailt

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfPara Label value.text]
en: Delete to Start of Paragraph
ga: Scrios Go Tús an Ailt

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelLine Label value.text]
en: Delete Row
ga: Scrios Ró

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageUp Label value.text]
en: Previous Page
ga: Leathanach Roimhe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDown Label value.text]
en: Next Page
ga: An Chéad Leathanach Eile

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetMultiSelection Label value.text]
en: MultiSelection On
ga: Ilroghnú Ann

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Repaginate Label value.text]
en: Page Formatting
ga: Formáidiú Leathanaigh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetExtSelection Label value.text]
en: Extended Selection On
ga: Roghnú Breisithe Ann

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditFootnote Label value.text]
en: Footnote/Endnote~...
ga: Fonóta/Iarnóta~...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Escape Label value.text]
en: Cancel
ga: Cealaigh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectWord Label value.text]
en: Select Word
ga: Roghnaigh Focal

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatStandard Label value.text]
en: Number Format: Standard
ga: Formáid Uimhreach: Caighdeánach

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditRegion Label value.text]
en: ~Sections...
ga: ~Rannáin...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToReference Label value.text]
en: To Reference
ga: Go Tagairt

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextObject Label value.text]
en: To Next Object
ga: Go dtí an Chéad Réad Eile

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecimal Label value.text]
en: Number Format: Decimal
ga: Formáid Uimhreach: Deachúlach

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevObject Label value.text]
en: To Previous Object
ga: Go dtí an Réad Roimhe Seo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatScientific Label value.text]
en: Number Format: Exponential
ga: Formáid Uimhreach: Easpónantúil

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextBookmark Label value.text]
en: To Next Bookmark
ga: An Chéad Leabharmharc Eile

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDate Label value.text]
en: Number Format : Date
ga: Formáid Uimhreach : Dáta

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevBookmark Label value.text]
en: To Previous Bookmark
ga: An Leabharmharc Roimhe Seo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfTable Label value.text]
en: To Table Begin
ga: Go Tús an Tábla

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetTableProtection Label value.text]
en: Unprotect sheet
ga: Díchosain bileog

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatTime Label value.text]
en: Number Format: Time
ga: Formáid Uimhreach: Am

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEnd Label value.text]
en: To Table End
ga: Go Deireadh an Tábla

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrency Label value.text]
en: Number Format: Currency
ga: Formáid Uimhreach: Airgeadra

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTable Label value.text]
en: To Next Table
ga: Go dtí an Chéad Tábla Eile

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatPercent Label value.text]
en: Number Format: Percent
ga: Formáid Uimhreach: Céatadán

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTable Label value.text]
en: To Previous Table
ga: An Tábla Roimhe Seo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextColumn Label value.text]
en: To Begin of Next Column
ga: Go tús an chéad cholúin eile

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapIdeal Label value.text]
en: ~Optimal Page Wrap
ga: Timfhilleadh ~Optamach Leathanaigh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextColumn Label value.text]
en: To End of Next Column
ga: Go Deireadh an Chéad Cholúin Eile

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapThroughTransparent Label value.text]
en: In ~Background
ga: Sa ~Chúlra

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevColumn Label value.text]
en: To Begin of Previous Column
ga: Go tús an cholúin roimhe seo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevColumn Label value.text]
en: To Previous Column
ga: Go dtí an Colún Roimhe Seo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRowTop Label value.text]
en: Align to Top of Line
ga: Ailínigh le Barr na Líne

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFootnoteOrAnchor Label value.text]
en: To Footnote Anchor
ga: Go hAncaire an Fhonóta

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRowBottom Label value.text]
en: Align to Bottom of Line
ga: Ailínigh le Bun na Líne

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextFootnote Label value.text]
en: To Next Footnote
ga: An Chéad Fhonóta Eile

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVerticalRowCenter Label value.text]
en: Align to Vertical Center of Line
ga: Ailínigh le Lár Ingearach na Líne

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevFootnote Label value.text]
en: To Previous Footnote
ga: An Fonóta Roimhe Seo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCharTop Label value.text]
en: Align to Top of Character
ga: Ailínigh le Barr an Charachtair

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextFrame Label value.text]
en: To Next Frame
ga: Go dtí an chéad fhráma eile

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChainFrames Label value.text]
en: Link Frames
ga: Nasc Frámaí

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCharBottom Label value.text]
en: Align to Bottom of Character
ga: Ailínigh le Bun an Charachtair

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UnhainFrames Label value.text]
en: Unlink Frames
ga: Dínasc Frámaí

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToAnchor Label value.text]
en: Set Cursor To Anchor
ga: Bog an Cúrsóir go dtí an tAncaire

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVerticalCharCenter Label value.text]
en: Align to Vertical Center of Character
ga: Ailínigh le Lár Ingearach an Charachtair

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberingStart Label value.text]
en: Restart Numbering
ga: Atosaigh Uimhriú

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToHeader Label value.text]
en: To Header
ga: Go dtí an Ceanntásc

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapLeft Label value.text]
en: Wrap Left
ga: Timfhilleadh ar Chlé

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFooter Label value.text]
en: To Footer
ga: Go dtí an Buntásc

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapRight Label value.text]
en: Wrap Right
ga: Timfhilleadh ar Dheis

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorOnEvenPages Label value.text]
en: Mirror Object on Even Pages
ga: Scáthánaigh Réad ar Leathanaigh Chothroma

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IndexMarkToIndex Label value.text]
en: Index Mark to Index
ga: Marc Innéacs le hInnéacsú

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFootnoteArea Label value.text]
en: Edit Footnote/Endnote
ga: Cuir Fonóta/Iarnóta in Eagar

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorGraphicOnEvenPages Label value.text]
en: Flip Graphics on Even Pages
ga: Smeach Grafaic ar Leathanaigh Chothroma

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitTable Label value.text]
en: Split Table...
ga: Roinn Tábla...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapAnchorOnly Label value.text]
en: Wrap First Paragraph
ga: Timfhill An Chéad Alt

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapAnchorOnly ContextLabel value.text]
en: ~First Paragraph
ga: An ~Chéad Alt

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DistributeColumns Label value.text]
en: ~Distribute Columns Evenly
ga: ~Leag Colúin Amach Go Cothrom

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndentValue Label value.text]
en: Increment Indent Value
ga: Incrimintigh an Luach Eangaithe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DistributeRows Label value.text]
en: Distribute Rows Equally
ga: Leag Rónna Amach Go Cothrom

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapContour Label value.text]
en: Wrap Contour On
ga: Timfhill imlíne ar

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapContour ContextLabel value.text]
en: ~Contour
ga: ~Comhrian

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndentValue Label value.text]
en: Decrement Indent Value
ga: Deicrimintigh an Luach Eangaithe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeTable Label value.text]
en: Merge Table
ga: Cumaisc Tábla

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevPara Label value.text]
en: To Previous Paragraph
ga: Go dtí an tAlt Roimhe Seo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertTop Label value.text]
en: Top
ga: Ag barr

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RowSplit Label value.text]
en: Allow Row to Break Across Pages and Columns
ga: Ceadaigh don ró briseadh thar leathanaigh agus colúin

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectText Label value.text]
en: Select Paragraph
ga: Roghnaigh Alt

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextPara Label value.text]
en: To Next Paragraph
ga: Go dtí an Chéad Alt Eile

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertCenter Label value.text]
en: Center ( vertical )
ga: Lár ( ingearach )

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextPlacemarker Label value.text]
en: To Next Placeholder
ga: Go dtí an Chéad Ionadchoinneálaí Eile

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertBottom Label value.text]
en: Bottom
ga: Ag bun

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevPlacemarker Label value.text]
en: To Previous Placeholder
ga: Go dtí an tIonadchoinneálaí Roimhe Seo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeFix Label value.text]
en: Table: Fixed
ga: Tábla: Socraithe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToStartOfDoc Label value.text]
en: Directly to Document Begin
ga: Go Tús na Cáipéise go díreach

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeFixProp Label value.text]
en: Table: Fixed, Proportional
ga: Tábla: Aonleithid

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RefreshView Label value.text]
en: Restore View
ga: Cuir an tAmharc Ar Ais

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToEndOfDoc Label value.text]
en: Directly to Document End
ga: Go Deireadh na Cáipéise go díreach

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeVariable Label value.text]
en: Table: Variable
ga: Tábla: Luaineach

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TextWrap Label value.text]
en: Text Wrap...
ga: Timfhilleadh Téacs...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TextWrap ContextLabel value.text]
en: ~Edit...
ga: ~Eagar...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextIndexMark Label value.text]
en: Go to Next Index Mark
ga: Téigh go dtí an chéad Mharc Innéacs eile

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevIndexMark Label value.text]
en: Go to Previous Index Mark
ga: Téigh go dtí an Marc Innéacs roimhe seo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoSum Label value.text]
en: Sum
ga: Suim

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextTableFormula Label value.text]
en: Go to next table formula
ga: Go dtí an chéad fhoirmle tábla eile

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevTableFormula Label value.text]
en: Go to previous table formula
ga: Téigh go dtí an fhoirmle tábla roimhe seo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextWrongTableFormula Label value.text]
en: Go to next faulty table formula
ga: Téigh go dtí an chéad fhoirmle fhabhtach tábla eile

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevWrongTableFormula Label value.text]
en: Go to previous faulty table formula
ga: Téigh go dtí an fhoirmle fhabhtach tábla roimhe seo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTextMode Label value.text]
en: Select Text
ga: Roghnaigh Téacs

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Ruler Label value.text]
en: ~Ruler
ga: ~Rialóir

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineNumberingDialog Label value.text]
en: ~Line Numbering...
ga: Uimhriú na ~Línte...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Graphic Label value.text]
en: Graphics On/Off
ga: Graificí Ann/As

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharColorExt Label value.text]
en: Font Color Fill
ga: Dath Cló Líonta

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewBounds Label value.text]
en: Te~xt Boundaries
ga: Teorainneacha Téa~cs

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ThesaurusDialog Label value.text]
en: ~Thesaurus...
ga: ~Teasáras...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BackColor Label value.text]
en: Highlighting
ga: Aibhsiú

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Fields Label value.text]
en: Fields
ga: Réimsí

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharBackgroundExt Label value.text]
en: Highlight Fill
ga: Líonadh Aibhsithe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:VRuler Label value.text]
en: Vertical Ruler
ga: Rialóir Ingearach

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenate Label value.text]
en: ~Hyphenation...
ga: ~Fleiscíniú...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:VScroll Label value.text]
en: Vertical Scroll Bar
ga: Scrollbharra Ingearach

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AddAllUnknownWords Label value.text]
en: Add Unknown Words
ga: Cuir Focail Anaithnid Leis

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:HScroll Label value.text]
en: Scroll Horizontal
ga: Scrollú Cothrománach

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChapterNumberingDialog Label value.text]
en: Outline ~Numbering...
ga: Uimhriú ~na hImlíne...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlCodes Label value.text]
en: ~Nonprinting Characters
ga: Carachtair ~Neamhphriontála

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDialog Label value.text]
en: So~rt...
ga: Só~rtáil...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Marks Label value.text]
en: Fie~ld Shadings
ga: Scáth~líniú Réimse

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CalculateSel Label value.text]
en: Calculat~e
ga: ~Ríomh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Fieldnames Label value.text]
en: ~Field Names
ga: Ainmneacha ~Réimse

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableBoundaries Label value.text]
en: Table Boundaries
ga: Teorainneacha Tábla

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowBookview Label value.text]
en: Book Preview
ga: Réamhamharc Leabhair

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveDirectCharFormats Label value.text]
en: Remove Direct Character Formats
ga: Bain Formáidí Díreacha Carachtair

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsMS Label value.text]
en: E-mail as ~Microsoft Word...
ga: Seol mar Iatán ~Microsoft Word...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsOOo Label value.text]
en: E-mail as ~OpenDocument Text...
ga: Seol mar Théacs ~OpenDocument...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectionModeDefault Label value.text]
en: ~Standard
ga: ~Caighdeánach

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectionModeBlock Label value.text]
en: ~Block Area
ga: Roghnaigh ~Bloc

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenFromWriter Label value.text]
en: ~Open...
ga: ~Oscail...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableMenu Label value.text]
en: T~able
ga: ~Tábla

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableInsertMenu Label value.text]
en: ~Insert
ga: ~Ionsáigh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableDeleteMenu Label value.text]
en: ~Delete
ga: ~Scrios

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableSelectMenu Label value.text]
en: ~Select
ga: ~Roghnaigh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableAutoFitMenu Label value.text]
en: A~utofit
ga: ~Uathoiriúnaigh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableConvertMenu Label value.text]
en: ~Convert
ga: ~Tiontaigh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:UpdateMenu Label value.text]
en: ~Update
ga: N~uashonraigh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:IndexesMenu Label value.text]
en: Inde~xes and Tables
ga: Innéa~csanna agus Táblaí

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:WordCountDialog Label value.text]
en: ~Word Count
ga: Líon na bh~Focal

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StylesMenu Label value.text]
en: Styl~es
ga: Stíl~eanna

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:WrapMenu Label value.text]
en: ~Wrap
ga: ~Timfhill

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AutoFormatMenu Label value.text]
en: AutoCorr~ect
ga: UathCh~eartaigh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:PageSettingDialog Label value.text]
en: Page Settings - Paper format
ga: Socruithe Leathanaigh - Formáid an pháipéir

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectionModeMenu Label value.text]
en: Selection Mode
ga: Mód an Roghnaithe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SaveGraphic Label value.text]
en: Save Graphics...
ga: Sábháil Grafaic...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ContinueNumbering Label value.text]
en: Continue previous numbering
ga: Lean ar aghaidh leis an uimhriú roimhe seo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NavigateBack Label value.text]
en: Back
ga: Siar

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NavigateForward Label value.text]
en: Forward
ga: Ar Aghaidh

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
ga: Caighdeánach

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Formatting
ga: Formáidiú

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Tools
ga: Uirlisí

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
ga: Tábla

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
en: Bullets and Numbering
ga: Urchair agus Uimhriú

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
en: Drawing Object Properties
ga: Airíonna an Réada Líníochta

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
en: Align Objects
ga: Ailínigh Réada

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
en: Edit Points
ga: Cuir Pointí in Eagar

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
en: 3D-Settings
ga: Socruithe-3T

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Box Formatting
ga: Formáidiú Téacs Bosca

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
ga: Scagaire Foirme

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
en: Form Navigation
ga: Nascleanúint i bhFoirm

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
en: Form Controls
ga: Rialtáin Fhoirme

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
ga: Rialtáin Eile

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
ga: Dearadh Foirme

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
en: Frame
ga: Fráma

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
ga: Lánscáileán

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
en: Graphic Filter
ga: Scagaire Grafaice

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Picture
ga: Pictiúr

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
ga: Ionsáigh

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertobjectbar UIName value.text]
en: Insert Object
ga: Ionsáigh Réad

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
en: OLE-Object
ga: Réad-OLE

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
en: Optimize
ga: Optamaigh

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
en: Page Preview
ga: Réamhamharc an Leathanaigh

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Object
ga: Réad Téacs

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
ga: Caighdeánach (Mód Amhairc)

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
en: Drawing
ga: Líníocht

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
ga: Athsheinm Meán

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
ga: Dath

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
ga: Bunchruthanna

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
ga: Blocshaigheada

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
ga: Sreabhchairt

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
ga: Réaltaí agus Meirgí

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
ga: Siombailí

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
ga: Tagráin

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
ga: Cruth Fontwork

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
ga: Caighdeánach

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
ga: Aimsigh

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Formatting
ga: Formáidiú

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Tools
ga: Uirlisí

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
ga: Tábla

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
en: Bullets and Numbering
ga: Urchair agus Uimhriú

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
en: Drawing Object Properties
ga: Airíonna an Réada Líníochta

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
en: Align Objects
ga: Ailínigh Réada

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
en: Edit Points
ga: Cuir Pointí in Eagar

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
en: 3D-Settings
ga: Socruithe-3T

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Box Formatting
ga: Formáidiú Téacs Bosca

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
ga: Scagaire Foirme

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
en: Form Navigation
ga: Nascleanúint i bhFoirm

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
en: Form Controls
ga: Rialtáin Fhoirme

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
ga: Rialtáin Eile

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
ga: Dearadh Foirme

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
en: Frame
ga: Fráma

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
ga: Lánscáileán

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
en: Graphic Filter
ga: Scagaire Grafaice

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Picture
ga: Pictiúr

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
ga: Ionsáigh

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
en: OLE-Object
ga: Réad-OLE

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
en: Optimize
ga: Optamaigh

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
en: Page Preview
ga: Réamhamharc an Leathanaigh

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Object
ga: Réad Téacs

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
ga: Caighdeánach (Mód Amhairc)

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
en: Drawing
ga: Líníocht

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
ga: Athsheinm Meán

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
ga: Dath

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
ga: Bunchruthanna

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
ga: Blocshaigheada

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
ga: Sreabhchairt

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
ga: Réaltaí agus Meirgí

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
ga: Siombailí

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
ga: Tagráin

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
ga: Cruth Fontwork

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/navigationobjectbar UIName value.text]
en: Navigation
ga: Nascleanúint

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
ga: Caighdeánach

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Formatting
ga: Formáidiú

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Tools
ga: Uirlisí

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
ga: Tábla

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
en: Bullets and Numbering
ga: Urchair agus Uimhriú

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
en: Drawing Object Properties
ga: Airíonna an Réada Líníochta

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
en: Align Objects
ga: Ailínigh Réada

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
en: Edit Points
ga: Cuir Pointí in Eagar

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
en: 3D-Settings
ga: Socruithe-3T

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Box Formatting
ga: Formáidiú Téacs Bosca

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
ga: Scagaire Foirme

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
en: Form Navigation
ga: Nascleanúint i bhFoirm

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
en: Form Controls
ga: Rialtáin Fhoirme

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
ga: Rialtáin Eile

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
ga: Dearadh Foirme

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
en: Frame
ga: Fráma

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
ga: Lánscáileán

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
en: Graphic Filter
ga: Scagaire Grafaice

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Picture
ga: Pictiúr

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
ga: Ionsáigh

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertobjectbar UIName value.text]
en: Insert Object
ga: Ionsáigh Réad

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
en: OLE-Object
ga: Réad-OLE

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
en: Optimize
ga: Optamaigh

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
en: Page Preview
ga: Réamhamharc an Leathanaigh

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Object
ga: Réad Téacs

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
ga: Caighdeánach (Mód Amhairc)

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
en: Drawing
ga: Líníocht

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
ga: Athsheinm Meán

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
ga: Dath

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
ga: Bunchruthanna

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
ga: Blocshaigheada

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
ga: Sreabhchairt

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
ga: Réaltaí agus Meirgí

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
ga: Siombailí

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
ga: Tagráin

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
ga: Cruth Fontwork

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
ga: Caighdeánach

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
ga: Aimsigh

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Formatting
ga: Formáidiú

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Tools
ga: Uirlisí

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
en: OLE-Object
ga: Réad-OLE

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
ga: Tábla

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
en: Frame
ga: Fráma

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Picture
ga: Pictiúr

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Object
ga: Réad Téacs

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
en: Drawing Object Properties
ga: Airíonna an Réada Líníochta

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
en: Edit Points
ga: Cuir Pointí in Eagar

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
ga: Cruth Fontwork

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Box Formatting
ga: Formáidiú Téacs Bosca

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
ga: Scagaire Foirme

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
en: Form Navigation
ga: Nascleanúint i bhFoirm

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
en: Form Controls
ga: Rialtáin Fhoirme

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
ga: Rialtáin Eile

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
ga: Dearadh Foirme

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
ga: Lánscáileán

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
en: Graphic Filter
ga: Scagaire Grafaice

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
ga: Ionsáigh

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
en: Bullets and Numbering
ga: Urchair agus Uimhriú

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
en: Page Preview
ga: Réamhamharc an Leathanaigh

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
ga: Caighdeánach (Mód Amhairc)

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
ga: Athsheinm Meán

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
ga: Dath

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
ga: Bunchruthanna

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
ga: Blocshaigheada

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
ga: Sreabhchairt

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
ga: Réaltaí agus Meirgí

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
ga: Siombailí

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
ga: Tagráin

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
ga: Caighdeánach

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
ga: Aimsigh

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Formatting
ga: Formáidiú

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Tools
ga: Uirlisí

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
ga: Tábla

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
en: Bullets and Numbering
ga: Urchair agus Uimhriú

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
en: Drawing Object Properties
ga: Airíonna an Réada Líníochta

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
en: Align Objects
ga: Ailínigh Réada

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
en: Edit Points
ga: Cuir Pointí in Eagar

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
en: 3D-Settings
ga: Socruithe-3T

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Box Formatting
ga: Formáidiú Téacs Bosca

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
ga: Scagaire Foirme

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
en: Form Navigation
ga: Nascleanúint i bhFoirm

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
en: Form Controls
ga: Rialtáin Fhoirme

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
ga: Rialtáin Eile

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
ga: Dearadh Foirme

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
en: Frame
ga: Fráma

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
ga: Lánscáileán

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
en: Graphic Filter
ga: Scagaire Grafaice

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Picture
ga: Pictiúr

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
ga: Ionsáigh

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
en: OLE-Object
ga: Réad-OLE

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
en: Optimize
ga: Optamaigh

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
en: Page Preview
ga: Réamhamharc an Leathanaigh

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Object
ga: Réad Téacs

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
ga: Caighdeánach (Mód Amhairc)

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
en: Drawing
ga: Líníocht

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
ga: Athsheinm Meán

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
ga: Dath

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
ga: Bunchruthanna

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
ga: Blocshaigheada

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
ga: Sreabhchairt

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
ga: Réaltaí agus Meirgí

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
ga: Siombailí

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
ga: Tagráin

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
ga: Cruth Fontwork

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/navigationobjectbar UIName value.text]
en: Navigation
ga: Nascleanúint

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/addon_LibreLogo.OfficeToolBar UIName value.text]
en: Logo
ga: Lógó

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
ga: Caighdeánach

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
ga: Aimsigh

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Formatting
ga: Formáidiú

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Tools
ga: Uirlisí

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
ga: Tábla

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
en: Bullets and Numbering
ga: Urchair agus Uimhriú

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
en: Drawing Object Properties
ga: Airíonna an Réada Líníochta

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
en: Align Objects
ga: Ailínigh Réada

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
en: Edit Points
ga: Cuir Pointí in Eagar

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
en: 3D-Settings
ga: Socruithe-3T

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Box Formatting
ga: Formáidiú Téacs Bosca

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
ga: Scagaire Foirme

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
en: Form Navigation
ga: Nascleanúint i bhFoirm

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
en: Form Controls
ga: Rialtáin Fhoirme

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
ga: Rialtáin Eile

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
ga: Dearadh Foirme

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
en: Frame
ga: Fráma

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
ga: Lánscáileán

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
en: Graphic Filter
ga: Scagaire Grafaice

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Picture
ga: Pictiúr

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
ga: Ionsáigh

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertobjectbar UIName value.text]
en: Insert Object
ga: Ionsáigh Réad

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
en: OLE-Object
ga: Réad-OLE

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
en: Optimize
ga: Optamaigh

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
en: Page Preview
ga: Réamhamharc an Leathanaigh

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Object
ga: Réad Téacs

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
ga: Caighdeánach (Mód Amhairc)

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
en: Drawing
ga: Líníocht

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
ga: Athsheinm Meán

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
ga: Dath

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
ga: Bunchruthanna

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
ga: Blocshaigheada

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
ga: Sreabhchairt

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
ga: Réaltaí agus Meirgí

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
ga: Siombailí

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
ga: Tagráin

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
ga: Cruth Fontwork

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_FL_CUPSUSAGE fixedline.text]
en: CUPS support
ga: Tacaíocht CUPS

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_CB_CUPSUSAGE checkbox.text]
en: Disable CUPS Support
ga: Díchumasaigh Tacaíocht CUPS

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_BTN_CANCEL cancelbutton.text]
en: Close
ga: Dún

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_FL_PRINTERS fixedline.text]
en: Installed ~printers
ga: ~Printéir suiteáilte

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_TXT_COMMAND fixedtext.text]
en: Command:
ga: Ordú:

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_TXT_DRIVER fixedtext.text]
en: Driver:
ga: Tiománaí:

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_TXT_LOCATION fixedtext.text]
en: Location:
ga: Suíomh:

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_TXT_COMMENT fixedtext.text]
en: Comment:
ga: Nóta:

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_BTN_CONF pushbutton.text]
en: Properties...
ga: Airíonna...

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_BTN_RENAME pushbutton.text]
en: R~ename...
ga: Ath~ainmnigh...

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_BTN_STD pushbutton.text]
en: ~Default
ga: ~Réamhshocrú

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_BTN_DEL pushbutton.text]
en: Remo~ve...
ga: ~Bain...

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_TESTPAGE pushbutton.text]
en: Test ~Page
ga: ~Leathanach Tástála

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_BTN_ADD pushbutton.text]
en: New Printer...
ga: Printéir Nua...

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_STR_DEFPRT string.text]
en: Default printer
ga: Printéir réamhshocraithe

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_STR_RENAME string.text]
en: Rename
ga: Athainmnigh

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG modaldialog.text]
en: Printer Administration
ga: Riarachán na bPrintéirí

[ctx: padialog.src RID_ERR_NOPRINTER string.text]
en: Could not open printer %s.
ga: Níorbh fhéidir an printéir %s a oscailt.

[ctx: padialog.src RID_PA_TXT_TESTPAGE_PRINTED string.text]
en: The test page was printed successfully. Please check the result.
ga: D'éirigh le priontáil an leathanaigh thástála. Deimhnigh an toradh le do thoil.

[ctx: padialog.src RID_ERR_NOWRITE string.text]
en: No printers can be installed, because the file system is read-only.
    Please contact your system administrator.
ga: Ní féidir printéirí a shuiteáil toisc go bhfuil an córas comhad inléite amháin.
    Téigh i dteagmháil le riarthóir do chórais.

[ctx: padialog.src RID_QRY_PRTNAME string.text]
en: ~New printer name
ga: Ainm an phrintéara ~nua

[ctx: padialog.src RID_TXT_TESTPAGE_MODEL string.text]
en: Model
ga: Samhail

[ctx: padialog.src RID_TXT_TESTPAGE_NAME string.text]
en: Name
ga: Ainm

[ctx: padialog.src RID_TXT_TESTPAGE_COMMENT string.text]
en: Comment
ga: Nóta

[ctx: padialog.src RID_TXT_TESTPAGE_QUEUE string.text]
en: Queue
ga: Ciú

[ctx: padialog.src RID_TXT_TESTPAGE_DATE string.text]
en: Date
ga: Dáta

[ctx: padialog.src RID_TXT_TESTPAGE_TIME string.text]
en: Time
ga: Am

[ctx: padialog.src RID_BXT_TESTPAGE string.text]
en: Test page
ga: Leathanach Tástála

[ctx: padialog.src RID_BXT_ENVIRONMENT string.text]
en: Wrong environment
ga: Timpeallacht mhícheart

[ctx: padialog.src RID_YOU_SURE string.text]
en: Are you sure ?
ga: An bhfuil tú cinnte ?

[ctx: padialog.src RID_PROGRESS_DLG RID_PROGRESS_PROGRESS_TXT fixedtext.text]
en: Progress
ga: Dul chun cinn

[ctx: padialog.src RID_PROGRESS_DLG modelessdialog.text]
en: Please wait
ga: Fan go fóill, le do thoil

[ctx: padialog.src RID_PPDIMPORT_DLG RID_PPDIMP_GROUP_PATH fixedline.text]
en: Dri~ver directory
ga: Comhadlann na dT~iománaithe

[ctx: padialog.src RID_PPDIMPORT_DLG RID_PPDIMP_TXT_PATH fixedtext.text]
en: Please select the driver directory.
ga: Roghnaigh comhadlann na dtiománaithe.

[ctx: padialog.src RID_PPDIMPORT_DLG RID_PPDIMP_BTN_SEARCH pushbutton.text]
en: Browse...
ga: Brabhsáil...

[ctx: padialog.src RID_PPDIMPORT_DLG RID_PPDIMP_GROUP_DRIVER fixedline.text]
en: ~Selection of drivers
ga: ~Roghnú tiománaithe

[ctx: padialog.src RID_PPDIMPORT_DLG RID_PPDIMP_TXT_DRIVER fixedtext.text]
en: Please select the drivers to install and press "%s".
ga: Roghnaigh na tiománaithe atá le suiteáil agus brúigh "%s".

[ctx: padialog.src RID_PPDIMPORT_DLG RID_PPDIMP_STR_LOADINGPPD string.text]
en: Searching for drivers
ga: Tiománaithe á lorg

[ctx: padialog.src RID_PPDIMPORT_DLG modaldialog.text]
en: Driver Installation
ga: Suiteáil Thiománaí

[ctx: padialog.src RID_QUERY_REMOVEDRIVER string.text]
en: Do you really want to remove the driver "%s"?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an tiománaí "%s" a bhaint?

[ctx: padialog.src RID_QUERY_REMOVEPRINTER string.text]
en: Do you really want to remove this printer ?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an printéir seo a bhaint ?

[ctx: padialog.src RID_QUERY_DRIVERUSED string.text]
en: There are still printers using the driver "%s". Do you really want to remove it? The corresponding printers will also be removed.
ga: Tá printéirí ann fós atá ag baint úsáide as an tiománaí "%s". An bhfuil tú cinnte gur mian leat é a bhaint? Bainfear na printéirí sin freisin.

[ctx: padialog.src RID_ERR_REMOVESGENPRT string.text]
en: The driver "%s" is always needed and can therefore not be removed.
ga: Tá an tiománaí "%s" ag teastáil i gcónaí agus ní féidir é a bhaint dá bhrí sin.

[ctx: padialog.src RID_ERR_REMOVEDRIVERFAILED string.text]
en: The driver "%s1" could not be removed. It was not possible to remove the file
    
    %s2.
ga: Níorbh fhéidir an tiománaí "%s1" a bhaint. Níorbh fhéidir an comhad
    
    %s2 a bhaint.

[ctx: padialog.src RID_ERR_REMOVEDEFAULTDRIVER string.text]
en: The driver "%s" is used by your default printer. Therefore, it cannot be removed.
ga: Tá an tiománaí "%s" in úsáid ag do phrintéir réamhshocraithe. Mar sin, ní féidir é a bhaint.

[ctx: padialog.src RID_ERR_PRINTERNOTREMOVEABLE string.text]
en: The printer %s cannot be removed.
ga: Ní féidir an printéir %s a bhaint.

[ctx: padialog.src RID_TXT_PRINTERALREADYEXISTS string.text]
en: A printer named "%s" already exists. This printer will not be imported.
ga: Tá printéir darbh ainm "%s" ann cheana. Ní iompórtálfar an printéir.

[ctx: padialog.src RID_TXT_PRINTERWITHOUTCOMMAND string.text]
en: The printer "%s" has no valid configuration and, therefore, cannot be imported.
ga: Níl cumraíocht bhailí ag an bprintéir "%s" agus mar sin ní féidir é a iompórtáil.

[ctx: padialog.src RID_TXT_DRIVERDOESNOTEXIST string.text]
en: The driver for the printer "%s1" (%s2) is not installed. Therefore the printer cannot be imported.
ga: Níl tiománaí an phrintéara "%s1" (%s2) suiteáilte. Ní féidir an printéir a iompórtáil dá bhrí sin.

[ctx: padialog.src RID_TXT_PRINTERADDFAILED string.text]
en: The printer "%s" could not be added.
ga: Níorbh fhéidir an printéir "%s" a chur leis.

[ctx: padialog.src RID_ADD_PRINTER_DIALOG RID_ADDP_BTN_FINISH okbutton.text]
en: ~Finish
ga: ~Críochnaigh

[ctx: padialog.src RID_ADD_PRINTER_DIALOG RID_ADDP_BTN_NEXT pushbutton.text]
en: ~Next >>
ga: Ar A~ghaidh >>

[ctx: padialog.src RID_ADD_PRINTER_DIALOG RID_ADDP_BTN_PREV pushbutton.text]
en: << ~Back
ga: << ~Siar

[ctx: padialog.src RID_ADD_PRINTER_DIALOG modaldialog.text]
en: Add Printer
ga: Cuir Printéir Leis

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDRIVER RID_ADDP_STR_TITLE string.text]
en: Choose a driver
ga: Roghnaigh tiománaí

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDRIVER RID_ADDP_CHDRV_TXT_DRIVER fixedtext.text]
en: Please select a s~uitable driver.
ga: ~Roghnaigh tiománaí oiriúnach le do thoil.

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDRIVER RID_ADDP_CHDRV_BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Import...
ga: ~Iompórtáil...

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDRIVER RID_ADDP_CHDRV_BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Delete
ga: ~Scrios

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDRIVER RID_ADDP_CHDRV_STR_REMOVE string.text]
en: Delete driver
ga: Scrios tiománaí

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV RID_ADDP_STR_TITLE string.text]
en: Choose a device type
ga: Roghnaigh cineál an ghléis

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV RID_ADDP_CHDEV_TXT_OVER fixedtext.text]
en: Do you want to
ga: An bhfuil fonn ort

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV RID_ADDP_CHDEV_BTN_PRINTER radiobutton.text]
en: Add a ~printer
ga: ~Printéir a chur leis

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV RID_ADDP_CHDEV_BTN_FAX radiobutton.text]
en: Connect a fa~x device
ga: Gléas fa~cs a cheangal

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV RID_ADDP_CHDEV_BTN_PDF radiobutton.text]
en: Connect a P~DF converter
ga: Tiontaire P~DF a cheangal

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV RID_ADDP_CHDEV_BTN_OLD radiobutton.text]
en: ~Import printers from a StarOffice installation
ga: Pr~intéirí ó shuiteáil StarOffice a iompórtáil

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_STR_TITLE string.text]
en: Choose a name
ga: Roghnaigh ainm

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_NAME_TXT_NAME fixedtext.text]
en: Please enter a name for the printer.
ga: Roghnaigh ainm ar an phrintéir le do thoil.

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_NAME_TXT_FAXNAME fixedtext.text]
en: Please enter a name for the fax connection.
ga: Roghnaigh ainm ar an gceangal facs le do thoil.

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_NAME_TXT_PDFNAME fixedtext.text]
en: Please enter a name for the PDF connection.
ga: Roghnaigh ainm ar an gceangal PDF le do thoil.

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_NAME_EDT_FAXNAME edit.text]
en: Fax printer
ga: Facsphrintéir

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_NAME_EDT_PDFNAME edit.text]
en: PDF converter
ga: Tiontaire PDF

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_NAME_BOX_DEFAULT checkbox.text]
en: ~Use as default printer
ga: Socraigh mar phrintéir ~réamhshocraithe

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_NAME_BOX_FAXSWALLOW checkbox.text]
en: Remo~ve fax number from output
ga: Bain ui~mhir fhacs ón aschur

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_COMMAND RID_ADDP_STR_TITLE string.text]
en: Choose a command line
ga: Roghnaigh líne ordaithe

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_COMMAND RID_ADDP_CMD_TXT_COMMAND fixedtext.text]
en: Please enter a c~ommand line appropriate for this device.
ga: Cuir líne ~ordaithe oiriúnach don ghléas seo isteach.

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_COMMAND RID_ADDP_CMD_TXT_PDFDIR fixedtext.text]
en: PDF ~target directory
ga: ~Sprioc-chomhadlann PDF

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_COMMAND RID_ADDP_CMD_BTN_HELP pushbutton.text]
en: ~Help
ga: Cab~hair

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_COMMAND RID_ADDP_CMD_STR_PDFHELP string.text]
en: The command line for PDF converters is executed as follows: for each document printed, "(TMP)" in the command line is replaced by a temporary file and "(OUTFILE)" in the command line is replaced by the target PDF file name. If "(TMP)" is in the command line, the PostScript code will be supplied via a file, otherwise via standard input (i.e. as a pipe).
ga: Ritear an líne ordaithe le haghaidh tiontairí PDF mar seo: i gcás gach cáipéis a phriontálfar, cuirfear comhad sealadach in áit "(TMP)" sa líne ordaithe agus ainm an chomhaid sprice PDF in áit "(OUTFILE)" sa líne ordaithe. Má bhíonn "(TMP)" sa líne ordaithe soláthrófar an cód PostScript i gcomhad; mura mbíonn, cuirfear isteach mar ghnáthionchur é (.i. mar phíopa).

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_COMMAND RID_ADDP_CMD_STR_FAXHELP string.text]
en: The command line for fax connections is executed as follows: for each fax sent, "(TMP)" in the command line is replaced by a temporary file and "(PHONE)" in the command line is replaced by the fax number. If "(TMP)" appears in the command line, the PostScript code will be supplied via a file, otherwise it is passed as standard input (i.e. as a pipe).
ga: Ritear an líne ordaithe le haghaidh ceangail fhacs mar seo: i gcás gach facs a sheolfar, cuirfear comhad sealadach in áit "(TMP)" sa líne ordaithe agus an uimhir fhacs in áit "(PHONE)" sa líne ordaithe. Má bhíonn "(TMP)" sa líne ordaithe soláthrófar an cód PostScript i gcomhad; mura mbíonn, cuirfear isteach mar ghnáthionchur é (.i. mar phíopa).

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_OLDPRINTERS RID_ADDP_STR_TITLE string.text]
en: Import printers from old versions
ga: Iompórtáil printéirí ó sheanleaganacha

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_OLDPRINTERS RID_ADDP_OLD_TXT_PRINTERS fixedtext.text]
en: ~These printers can be imported. Please select the ones you want to import.
ga: Is féidir na prin~téirí seo a iompórtáil. Roghnaigh na cinn ar mhaith leat iad a iompórtáil.

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_OLDPRINTERS RID_ADDP_OLD_BTN_SELECTALL pushbutton.text]
en: ~Select All
ga: ~Roghnaigh Uile

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_FAXDRIVER RID_ADDP_STR_TITLE string.text]
en: Choose a driver
ga: Roghnaigh tiománaí

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_FAXDRIVER RID_ADDP_FAXDRV_TXT_DRIVER fixedtext.text]
en: Use the following driver for this fax connection
ga: Úsáid an tiománaí seo a leanas don cheangal faics seo

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_FAXDRIVER RID_ADDP_FAXDRV_BTN_DEFAULT radiobutton.text]
en: T~he default driver
ga: An tiománaí ~réamhshocraithe

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_FAXDRIVER RID_ADDP_FAXDRV_BTN_SELECT radiobutton.text]
en: A speci~fic driver, to adapt the format to another printer
ga: Tiománaí ar leith leis an bh~formáid a chur in oiriúint do phrintéir eile

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_PDFDRIVER RID_ADDP_STR_TITLE string.text]
en: Choose a driver
ga: Roghnaigh tiománaí

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_PDFDRIVER RID_ADDP_PDFDRV_TXT_DRIVER fixedtext.text]
en: Use the following driver for this PDF converter
ga: Úsáid an tiománaí seo don tiontaire PDF seo

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_PDFDRIVER RID_ADDP_PDFDRV_BTN_DEFAULT radiobutton.text]
en: T~he default driver
ga: An tiománaí ~réamhshocraithe

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_PDFDRIVER RID_ADDP_PDFDRV_BTN_DIST radiobutton.text]
en: The Adobe D~istiller(tm) driver
ga: An tiománaí Adobe D~istiller™

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_PDFDRIVER RID_ADDP_PDFDRV_BTN_SELECT radiobutton.text]
en: A spec~ific driver, to adapt the format to another printer
ga: Tiománaí ar le~ith leis an bhformáid a chur in oiriúint do phrintéir eile

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_RTSDIALOG_INVALID_TXT string.text]
en: <ignore>
ga: <neamhshuim>

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_FONTSUBSTPAGE RID_RTS_FS_ENABLE_BTN checkbox.text]
en: ~Enable font replacement
ga: ~Lig d'ionadú cló

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_FONTSUBSTPAGE RID_RTS_FS_SUBST_TXT fixedtext.text]
en: Replaced ~fonts
ga: Clónna ~ionadaithe

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_FONTSUBSTPAGE RID_RTS_FS_ADD_BTN pushbutton.text]
en: ~Add
ga: ~Cuir Leis

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_FONTSUBSTPAGE RID_RTS_FS_REMOVE_BTN pushbutton.text]
en: ~Remove
ga: ~Bain

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_FONTSUBSTPAGE RID_RTS_FS_FROM_TXT fixedtext.text]
en: Repla~ce font
ga: ~Ionadaigh cló

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_FONTSUBSTPAGE RID_RTS_FS_TO_TXT fixedtext.text]
en: by ~printer font
ga: le cló ~printéara

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_CB_EXTERNAL checkbox.text]
en: ~Use system print dialog, disable %PRODUCTNAME's print dialog
ga: Ú~sáid dialóg phriontála an chórais; díchumasaigh dialóg phriontála %PRODUCTNAME

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_FT_QUICKCMD fixedtext.text]
en: Command for quick printing without dialog (optional)
ga: Ordú a dhéanann mearphriontáil gan dialóg (roghnach)

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_FL_INSTALL fixedline.text]
en: Select command
ga: Roghnaigh ordú

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_STR_CONFIGURE_PRINTER string.text]
en: Printer
ga: Printéir

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_STR_CONFIGURE_FAX string.text]
en: Fax
ga: Facs

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_STR_CONFIGURE_PDF string.text]
en: PDF converter
ga: Tiontaire PDF

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_TXT_CONFIGURE fixedtext.text]
en: ~Configure as
ga: ~Cumraigh mar

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_BOX_SWALLOWFAXNO checkbox.text]
en: ~Fax number will be removed from output
ga: Bainfear uimhir an ~fhacs ón aschur

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_TXT_PDFDIR fixedtext.text]
en: PDF target directory :
ga: Sprioc-chomhadlann PDF :

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_TXT_CONNECT fixedtext.text]
en: Command:
ga: Ordú:

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_FL_DEFAULT fixedline.text]
en: Printer
ga: Printéir

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_BTN_HELP pushbutton.text]
en: ~Help
ga: Cab~hair

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Remove
ga: ~Bain

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_STR_PDFHELP string.text]
en: The command line for PDF converters is executed as follows: for each document printed, "(TMP)" in the command line is replaced by a temporary file and "(OUTFILE)" in the command line is replaced by the target PDF file name. If "(TMP)" is in the command line, the PostScript code will be supplied via a file, otherwise via standard input (i.e. as a pipe).
ga: Feidhmítear an líne orduithe do thiontairí PDF mar a leanas: do gach cáipéis a phriontáiltear, cuirtear comhad sealadach in ionad "(TMP)" ar líne na n-orduithe agus cuirtear ainm an sprioc-chomhad PDF in ionad "(OUTFILE)" ar líne na n-orduithe. Má tá "(TMP)" i líne na n-orduithe, tugtar an cód PostScript trí chomhad, agus trí ghnáth-ionchur i ngach cás eile (.i. mar phíopa).

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_STR_PRINTERHELP string.text]
en: The command line for printer devices is executed as follows: the generated PostScript code is supplied as standard input (i.e. as a pipe) to the command line.
ga: Cuirtear an líne orduithe do ghléasanna priontála i bhfeidhm mar a leanas: cuirtear an cód PostScript ar fáil mar ghnáth-ionchur (.i. mar phíopa) go dtí an líne orduithe.

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_STR_FAXHELP string.text]
en: The command line for fax devices is executed as follows: for each fax sent, "(TMP)" in the command line is replaced by a temporary file and "(PHONE)" in the command line is replaced by the fax number. If "(TMP)" appears in the command line, the PostScript code will be supplied via a file, otherwise it is passed as standard input (i.e. as a pipe).
ga: Cuirtear an líne orduithe do ghléasanna facs i bhfeidhm mar a leanas: do gach facs a sheoltar, cuirtear comhad sealadach in ionad "(TMP)" i líne na n-orduithe, agus cuirtear uimhir an fhacs in ionad "(PHONE)". Má tá "(TMP)" i líne na n-orduithe, cuirfear an cód PostScript ar fáil mar chomhad. I gcásanna eile, déileálfar leis mar ghnáth-ionchur (.i. mar phíopa).

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_OTHERPAGE RID_RTS_OTHER_LEFTMARGIN_TXT fixedtext.text]
en: ~Left margin
ga: Imea~ll ar chlé

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_OTHERPAGE RID_RTS_OTHER_TOPMARGIN_TXT fixedtext.text]
en: ~Top margin
ga: Imeall ag an m~barr

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_OTHERPAGE RID_RTS_OTHER_RIGHTMARGIN_TXT fixedtext.text]
en: ~Right margin
ga: Imeall a~r dheis

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_OTHERPAGE RID_RTS_OTHER_BOTTOMMARGIN_TXT fixedtext.text]
en: ~Bottom margin
ga: ~Bunimeall

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_OTHERPAGE RID_RTS_OTHER_COMMENT_TXT fixedtext.text]
en: ~Comment
ga: ~Nóta

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_OTHERPAGE RID_RTS_OTHER_DEFAULT_BTN pushbutton.text]
en: ~Default
ga: ~Réamhshocrú

[ctx: rtsetup.src RID_TXT_QUERYFAXNUMBER string.text]
en: Please enter the fax number.
ga: Cuir an uimhir fhacs isteach, le do thoil.

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_PWDIALOG RID_RTS_PWDIALOG_TXT fixedtext.text]
en: Please enter your authentication data for server %s
ga: Cuir isteach do shonraí fíordheimhnithe do fhreastalaí %s

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_PWDIALOG RID_RTS_PWDIALOG_USER_TXT fixedtext.text]
en: ~User
ga: Ú~sáideoir

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_PWDIALOG RID_RTS_PWDIALOG_PASS_TXT fixedtext.text]
en: ~Password
ga: ~Focal Faire

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_PWDIALOG modaldialog.text]
en: Authentication request
ga: Iarratas fíordheimhnithe

[ctx: printerdevicepage.ui label7 label string.text]
en: _Option
ga: _Rogha

[ctx: printerdevicepage.ui label8 label string.text]
en: Current _value
ga: _Luach reatha

[ctx: printerdevicepage.ui label9 label string.text]
en: Printer _Language type
ga: _Teanga phriontála

[ctx: printerdevicepage.ui label10 label string.text]
en: _Color
ga: _Dath

[ctx: printerdevicepage.ui label11 label string.text]
en: Color _depth
ga: _Doimhneacht na ndathanna

[ctx: printerdevicepage.ui colorspace 0 stringlist.text]
en: From driver
ga: Ó thiománaí

[ctx: printerdevicepage.ui colorspace 1 stringlist.text]
en: Color
ga: Dath

[ctx: printerdevicepage.ui colorspace 2 stringlist.text]
en: Grayscale
ga: Liathscála

[ctx: printerdevicepage.ui colordepth 0 stringlist.text]
en: 8 Bit
ga: 8-Giotán

[ctx: printerdevicepage.ui colordepth 1 stringlist.text]
en: 24 Bit
ga: 24-Giotán

[ctx: printerdevicepage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Automatic : %s
ga: Uathoibríoch: %s

[ctx: printerdevicepage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: PostScript (Level from driver)
ga: PostScript (Leibhéal ón tiománaí)

[ctx: printerdevicepage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: PostScript Level 1
ga: Leibhéal 1 PostScript

[ctx: printerdevicepage.ui liststore1 3 stringlist.text]
en: PostScript Level 2
ga: Leibhéal 2 PostScript

[ctx: printerdevicepage.ui liststore1 4 stringlist.text]
en: PostScript Level 3
ga: Leibhéal 3 PostScript

[ctx: printerpaperpage.ui paperft label string.text]
en: _Paper size
ga: _Páipéarmhéid

[ctx: printerpaperpage.ui label4 label string.text]
en: _Orientation
ga: Tre_oshuíomh

[ctx: printerpaperpage.ui duplexft label string.text]
en: _Duplex
ga: _Déphléacsach

[ctx: printerpaperpage.ui slotft label string.text]
en: Paper tray
ga: Tráidire páipéir

[ctx: printerpaperpage.ui orientlb 0 stringlist.text]
en: Portrait
ga: Portráid

[ctx: printerpaperpage.ui orientlb 1 stringlist.text]
en: Landscape
ga: Tírdhreach

[ctx: printerpropertiesdialog.ui PrinterPropertiesDialog title string.text]
en: Properties of %s
ga: Airíonna do %s

[ctx: printerpropertiesdialog.ui command label string.text]
en: Command
ga: Ordú

[ctx: printerpropertiesdialog.ui paper label string.text]
en: Paper
ga: Páipéar

[ctx: printerpropertiesdialog.ui device label string.text]
en: Device
ga: Gléas

[ctx: printerpropertiesdialog.ui font label string.text]
en: Font Replacement
ga: Ionadú Cló

[ctx: printerpropertiesdialog.ui other label string.text]
en: Other Settings
ga: Socruithe Eile

[ctx: readme.xrm Welcome readmeitem.text]
en: ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION} ReadMe
ga: Comhad Eolais ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION}

[ctx: readme.xrm LatestUpdates readmeitem.text]
en: For latest updates to this readme file, see <a href="http://www.libreoffice.org/welcome/readme.html">http://www.libreoffice.org/welcome/readme.html</a>
ga: Le haghaidh na nuashonruithe is déanaí don chomhad seo, féach ar <a href="http://www.libreoffice.org/welcome/readme.html">http://www.libreoffice.org/welcome/readme.html</a>

[ctx: readme.xrm A6 readmeitem.text]
en: This file contains important information about the ${PRODUCTNAME} software. You are recommended to read this information very carefully before starting installation.
ga: Tá eolas tábhachtach sa chomhad seo faoi ${PRODUCTNAME}. Moltar duit é seo a léamh go cúramach roimh an bogearra a shuiteáil.

[ctx: readme.xrm A7 readmeitem.text]
en: The ${PRODUCTNAME} community is responsible for the development of this product, and invites you to consider participating as a community member. If you are a new user, you can visit the ${PRODUCTNAME} site, where you will find lots of information about the ${PRODUCTNAME} project and the communities that exist around it. Go to <a href="http://www.libreoffice.org/">http://www.libreoffice.org/</a>.
ga: Ba mhaith le Comhphobal ${PRODUCTNAME}, ar a bhfuil sé de chúram an táirge seo a fhorbairt, cuireadh a thabhairt duit bheith i do bhall den chomhphobal. Agus tú i d'úsáideoir nua, tig leat eolas úsáideach a fháil ach cuairt a thabhairt ar shuíomh Gréasáin ${PRODUCTNAME} ag <a href="http://www.libreoffice.org/">http://www.libreoffice.org/</a>.

[ctx: readme.xrm A10 readmeitem.text]
en: Is ${PRODUCTNAME} Really Free for Any User?
ga: An bhfuil ${PRODUCTNAME} saor in aisce do chách, i ndáiríre?

[ctx: readme.xrm A11 readmeitem.text]
en: ${PRODUCTNAME} is free for use by everybody. You may take this copy of ${PRODUCTNAME} and install it on as many computers as you like, and use it for any purpose you like (including commercial, government, public administration and educational use). For further details see the license text packaged with this ${PRODUCTNAME} download.
ga: Tá ${PRODUCTNAME} saor in aisce do chách. Tá cead agat an chóip seo de ${PRODUCTNAME} a shuiteáil ar an oiread ríomhairí agus is mian leat, agus é a úsáid le haghaidh cibé gnó a theastaíonn uait (tráchtáil, rialtas, riarachán poiblí agus oideachas san áireamh). Le haghaidh tuilleadh eolais, léigh an téacs an cheadúnais a tháinig le ${PRODUCTNAME}.

[ctx: readme.xrm A12 readmeitem.text]
en: Why is ${PRODUCTNAME} Free for Any User?
ga: Cén fáth a bhfuil ${PRODUCTNAME} saor in aisce do chách?

[ctx: readme.xrm A13 readmeitem.text]
en: You can use this copy of ${PRODUCTNAME} free of charge because individual contributors and corporate sponsors have designed, developed, tested, translated, documented, supported, marketed, and helped in many other ways to make ${PRODUCTNAME} what it is today - the world's leading Open Source productivity software for home and office.
ga: Tá tú in ann an chóip seo de ${PRODUCTNAME} a úsáid saor in aisce mar thoradh ar an dearadh, forbairt, tástáil, aistriúchán, doiciméadú, tacaíocht, margaíocht agus cabhair eile a rinne rannpháirtithe aonair agus urraitheoirí corparáideacha ionas go mbeadh ${PRODUCTNAME} ar an bpríomhbhogearra oifige foinse oscailte.

[ctx: readme.xrm A13b readmeitem.text]
en: If you appreciate their efforts, and would like to ensure that ${PRODUCTNAME} continues to be available far into the future, please consider contributing to the project - see <a href="http://www.documentfoundation.org/contribution/">http://www.documentfoundation.org/contribution/</a> for details. Everyone can make a contribution of some kind.
ga: Má tá tú buíoch as a gcuid oibre, agus más mian leat cinntiú go leanfaidh ${PRODUCTNAME} amach anseo, smaoinigh le do thoil faoi bheith rannpháirteach sa tionscadal - féach ar <a href="http://www.documentfoundation.org/contribution/">http://www.documentfoundation.org/contribution/</a> chun tuilleadh eolais a fháil. Is féidir le gach duine cabhair a thabhairt dúinn.

[ctx: readme.xrm rr3fgf42r readmeitem.text]
en: Notes on Installation
ga: Nótaí Suiteála

[ctx: readme.xrm javaneeded readmeitem.text]
en: ${PRODUCTNAME} requires a recent version of Java Runtime Environment (JRE) for full functionality. JRE is not part of the ${PRODUCTNAME} installation package, it should be installed separately.
ga: Tá leagan déanach de thimpeallacht amrite Java (JRE) de dhíth ar ${PRODUCTNAME}. Toisc nach bhfuil JRE sa bheartán insuiteáilte ${PRODUCTNAME}, ba chóir duit JRE a shuiteáil go leithleach.

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42r readmeitem.text]
en: System Requirements
ga: Riachtanais Chórais

[ctx: readme.xrm macxiOSX readmeitem.text]
en: MacOSX 10.4 (Tiger) or higher
ga: MacOSX 10.4 (Tiger) nó níos nuaí

[ctx: readme.xrm macxicpu readmeitem.text]
en: Intel or PowerPC processor
ga: Próiseálaí Intel nó PowerPC

[ctx: readme.xrm macxHardDiksSpace readmeitem.text]
en: Up to 800 MB available hard disk space
ga: Suas le 800MB spás diosca inúsáidte

[ctx: readme.xrm macxivideo readmeitem.text]
en: 1024 x 768 graphic device with 256 colors (higher resolution recommended)
ga: Gléas grafach 1024×786 le 256 dath (cé go moltar taifeach níos airde)

[ctx: readme.xrm s2s3sdf21 readmeitem.text]
en: Microsoft Windows XP, Vista, Windows 7, or Windows 8
ga: Microsoft Windows XP, Vista, Windows 7, nó Windows 8

[ctx: readme.xrm utzu6 readmeitem.text]
en: Pentium compatible PC (Pentium III or Athlon recommended)
ga: Ríomhaire comhoiriúnach do Pentium (moltar Pentium III nó Athlon)

[ctx: readme.xrm ghuj67 readmeitem.text]
en: 256 MB RAM (512 MB RAM recommended)
ga: 256 MB RAM (512 MB RAM molta)

[ctx: readme.xrm jzjtzu6 readmeitem.text]
en: Up to 1.5 GB available hard disk space
ga: Suas le 1.5 GB spás diosca inúsáidte

[ctx: readme.xrm jtzu56 readmeitem.text]
en: 1024x768 resolution (higher resolution recommended), at least 256 colors
ga: Taifeach 1024×768 (cé go moltar taifeach níos airde), agus 256 dath ar a laghad

[ctx: readme.xrm edssc3d readmeitem.text]
en: Please be aware that administrator rights are needed for the installation process.
ga: Tabhair faoi deara go bhfuil cearta riarthóra riachtanach don phróiseas suiteála.

[ctx: readme.xrm MSOReg1 readmeitem.text]
en: Registration of ${PRODUCTNAME} as default application for Microsoft Office formats can be forced or suppressed by using the following command line switches with the installer:
ga: Is féidir leat ${PRODUCTNAME} a chlárú mar fheidhmchlár réamhshocraithe do cháipéisí Microsoft Office, nó é seo a chosc trí na roghanna seo a leanas a thabhairt don suiteálaí ar líne na n-orduithe:

[ctx: readme.xrm MSOReg2 readmeitem.text]
en: <tt>REGISTER_ALL_MSO_TYPES=1</tt> will force registration of ${PRODUCTNAME} as default application for Microsoft Office formats.
ga: Leis an rogha <tt>REGISTER_ALL_MSO_TYPES=1</tt>, clárófar ${PRODUCTNAME} mar fheidhmchlár réamhshocraithe le haghaidh formáidí Microsoft Office.

[ctx: readme.xrm MSOReg3 readmeitem.text]
en: <tt>REGISTER_NO_MSO_TYPES=1</tt> will suppress registration of ${PRODUCTNAME} as default application for Microsoft Office formats.
ga: Leis an rogha <tt>REGISTER_NO_MSO_TYPES=1</tt>, cuirfear bac ar chlárú ${PRODUCTNAME} mar fheidhmchlár réamhshocraithe le haghaidh formáidí Microsoft Office.

[ctx: readme.xrm s2we10 readmeitem.text]
en: As a general rule, you are recommended to install ${PRODUCTNAME} via the installation methods recommended by your particular Linux distribution (such as the Ubuntu Software Center, in the case of Ubuntu Linux). This is because it is usually the simplest way to obtain an installation that is optimally integrated into your system. Indeed, ${PRODUCTNAME} may well be already installed by default when you originally install your Linux operating system.
ga: Go ginearálta, moltar duit ${PRODUCTNAME} a shuiteáil sa dóigh a molann do dháileadh Linux (mar shampla tríd an Ubuntu Software Center, sa chás Ubuntu Linux). Moltar é seo toisc gurb é an tslí is éasca a bheith cinnte go mbeidh sé comhtháite mar is ceart. Fiú, seans go raibh ${PRODUCTNAME} ar fáil cheana nuair a shuiteáil tú an córas oibriúcháin Linux i dtosach báire.

[ctx: readme.xrm s2we11 readmeitem.text]
en: This "stand-alone" ${PRODUCTNAME} installer is provided for users in need of previews, having special needs, and for out-of-the-ordinary cases.
ga: Cuirtear an suiteálaí "saorsheasaimh" ${PRODUCTNAME} ar fáil d'úsáideoirí atá ag iarraidh réamhamharc, a bhfuil riachtanais speisialta acu, nó le haghaidh cásanna as an ngnáth.

[ctx: readme.xrm s2we35 readmeitem.text]
en: Linux Kernel version 2.6.18 or higher;
ga: Eithne Linux, leagan 2.6.18 nó níos airde;

[ctx: readme.xrm s253we readmeitem.text]
en: glibc2 version 2.5 or higher;
ga: glibc2 leagan 2.5 nó níos airde;

[ctx: readme.xrm s256we readmeitem.text]
en: gtk version 2.10.4 or higher;
ga: gtk leagan 2.10.4 nó níos airde;

[ctx: readme.xrm s2etfseg readmeitem.text]
en: Pentium compatible PC (Pentium III or Athlon recommended);
ga: Ríomhaire comhoiriúnach do Pentium (moltar Pentium III nó Athlon);

[ctx: readme.xrm s2ssdfe readmeitem.text]
en: 256 MB RAM (512 MB RAM recommended);
ga: 256 MB RAM (512 MB RAM molta);

[ctx: readme.xrm n42dfgf readmeitem.text]
en: Up to 1.55 GB available hard disk space;
ga: Suas le 1.55 GB spás diosca inúsáidte;

[ctx: readme.xrm ghjhhr readmeitem.text]
en: X Server with 1024x768 resolution (higher resolution recommended), with at least 256 colors;
ga: Freastalaí X le taifeach 1024×768 nó níos fearr (moltar taifeach níos airde), agus 256 dath ar a laghad;

[ctx: readme.xrm wd2dff readmeitem.text]
en: Gnome 2.16 or higher, with the gail 1.8.6 and the at-spi 1.7 packages (required for support for assistive technology [AT] tools), or another compatible GUI (such as KDE, among others).
ga: Gnome 2.16 nó níos déanaí, le beartáin gail 1.8.6 agus at-spi 1.7 (chun tacú le huirlisí teicneolaíochta cúnta), nó córas comhoiriúnach eile (mar shampla KDE, i measc cinn eile).

[ctx: readme.xrm Linuxi3a readmeitem.text]
en: There is a wide variety of Linux distributions, and there may be different installation options (KDE vs Gnome, etc.) available from the same Linux vendor. Some distributions ship with their own “native” version of ${PRODUCTNAME}, which may have different features from this community-supplied version of ${PRODUCTNAME}. In many cases, you can install the community-supplied ${PRODUCTNAME} alongside a native version. However, you may prefer to remove the “native” version before installing this community-supplied version. For details on how to do that, please consult the user help resources provided by your particular Linux vendor.
ga: Tá réimse leathan de dháileacháin Linux, agus fiú i ndáileachán amháin is minic roghanna éagsúla suiteála a bheith ar fáil (KDE vs Gnome, srl.). Bíonn a leagan ‘dúchasach’ de ${PRODUCTNAME} ag dáileacháin áirithe, a d'fhéadfadh gnéithe a bheith iontu atá difriúil ón ${PRODUCTNAME} Comhphobail seo. Go minic is féidir an ${PRODUCTNAME} Comhphobail a shuiteáil ag an am céanna agus an leagan ‘dúchasach’. De ghnáth, áfach, bíonn níos sábháilte an leagan ‘dúchasach’ a bhaint roimh shuiteáil an leagan Comhphobail seo. Lorg eolas faoi conas é sin a dhéanamh i ndoiciméadú do dháileacháin.

[ctx: readme.xrm Linuxi4a readmeitem.text]
en: It is a recommended best practice to back-up your system and data before you remove or install software.
ga: Moltar duit cúltaca a dhéanamh ar do chóras nuair a shuiteálann tú bogearraí nua, nó nuair a bhaineann tú bogearraí ó do chóras.

[ctx: readme.xrm Precautions readmeitem.text]
en: Please make sure you have enough free memory in the temporary directory on your system, and please ensure that read, write and run access rights have been granted. Close all other programs before starting the installation process.
ga: Cinntigh go bhfuil go leor spás saor agat i gcomhadlann shealadach do chórais agus go bhfuil cead léite, scríofa agus reatha agat ann. Dún gach clár eile roimh thús a chur leis an tsuiteáil.

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42s readmeitem.text]
en: Installation of ${PRODUCTNAME} on Debian/Ubuntu-based Linux systems
ga: ${PRODUCTNAME} a shuiteáil ar chóras Linux bunaithe ar Debian/Ubuntu

[ctx: readme.xrm debianinstall2 readmeitem.text]
en: When you unpack the downloaded archive, you will see that the contents have been decompressed into a sub-directory. Open a file manager window, and change directory to the one starting with "LibreOffice_", followed by the version number and some platform information.
ga: Nuair a fholmhaítear an chartlann íosluchtaithe, feicfear go bhfuil an t-inneachar dí-chomhbhrúite i bhfo-chomhadlann. Oscail bainisteoir comhad, agus athraigh an chomhadlann chuig ceann a thosaíonn le "LibreOffice_", ina bhfuil uimhir an leagain agus beagán faisnéise i dtaca leis an ardán ina lorg.

[ctx: readme.xrm debianinstall3 readmeitem.text]
en: This directory contains a subdirectory called "DEBS". Change directory to the "DEBS" directory.
ga: Tá fo-chomhadlann darb ainm "DEBS" sa chomhadlann seo. Ba chóir duit dul isteach sa chomhadlann "DEBS".

[ctx: readme.xrm debianinstall4 readmeitem.text]
en: Right-click within the directory and choose "Open in Terminal". A terminal window will open. From the command line of the terminal window, enter the following command (you will be prompted to enter your root user's password before the command will execute):
ga: Deaschliceáil laistigh den chomhadlann agus roghnaigh "Oscail i dTeirminéal". Osclófar fuinneog theirminéil. Ó líne na n-orduithe san fhuinneog seo, cuir an t-ordú seo a leanas isteach (caithfidh tú focal faire an fhorúsáideora a chur isteach sular féidir an t-ordú a chur i bhfeidhm):

[ctx: readme.xrm debianinstall5 readmeitem.text]
en: The following commands will install LibreOffice and the desktop integration packages (you may just copy and paste them into the terminal screen rather than trying to type them):
ga: Úsáid na horduithe seo a leanas chun LibreOffice agus na beartáin chomhtháite deisce a shuiteáil (is féidir iad a chóipeáil agus a ghreamú i dteirminéal seachas iad a chlóscríobh):

[ctx: readme.xrm debianinstall9 readmeitem.text]
en: The installation process is now completed, and you should have icons for all the ${PRODUCTNAME} applications in your desktop's Applications/Office menu.
ga: Tá an próiseas suiteála críochnaithe anois, agus tá deilbhíní do na feidhmchláir ${PRODUCTNAME} go léir sa roghchlár Applications/Office ar do ríomhaire.

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42t readmeitem.text]
en: Installation of ${PRODUCTNAME} on Fedora, openSUSE, Mandriva and other Linux systems using RPM packages
ga: ${PRODUCTNAME} a shuiteáil ar Fedora, openSUSE, Mandriva agus córais Linux eile le beartáin RPM

[ctx: readme.xrm rpminstall2 readmeitem.text]
en: When you unpack the downloaded archive, you will see that the contents have been decompressed into a sub-directory. Open a file manager window, and change directory to the one starting with "LibreOffice_", followed by the version number and some platform information.
ga: Nuair a fholmhaítear an chartlann íosluchtaithe, feicfear go bhfuil an t-inneachar dí-chomhbhrúite i bhfo-chomhadlann. Oscail bainisteoir comhad, agus athraigh an chomhadlann chuig ceann a thosaíonn le "LibreOffice", ina bhfuil uimhir an leagain agus beagán faisnéise i dtaca leis an ardán ina lorg.

[ctx: readme.xrm rpminstall3 readmeitem.text]
en: This directory contains a subdirectory called "RPMS". Change directory to the "RPMS" directory.
ga: Tá fochomhadlann darb ainm "RPMS" sa chomhadlann seo. Ba chóir duit dul isteach sa chomhadlann "RPMS".

[ctx: readme.xrm rpminstall4 readmeitem.text]
en: Right-click within the directory and choose "Open in Terminal". A terminal window will open. From the command line of the terminal window, enter the following command (you will be prompted to enter your root user's password before the command will execute):
ga: Deaschliceáil laistigh den chomhadlann agus roghnaigh "Oscail i dTeirminéal". Osclófar fuinneog theirminéil. Ó líne na n-orduithe san fhuinneog seo, cuir an t-ordú seo a leanas isteach (caithfidh tú focal faire an fhorúsáideora a chur isteach sular féidir an t-ordú a chur i bhfeidhm):

[ctx: readme.xrm rpminstall5 readmeitem.text]
en: For Fedora-based systems: su -c 'yum install *.rpm'
ga: Ar chóras bunaithe ar Fedora: su -c 'yum install *.rpm'

[ctx: readme.xrm rpminstall6 readmeitem.text]
en: For Mandriva-based systems: sudo urpmi *.rpm
ga: Ar chóras bunaithe ar Mandriva: sudo urpmi *.rpm

[ctx: readme.xrm rpminstall7 readmeitem.text]
en: For other RPM-based systems (openSUSE, etc.): rpm -Uvh *.rpm
ga: Ar chórais eile a úsáideann RPM (openSUSE, srl.): rpm -Uvh *.rpm

[ctx: readme.xrm rpminstallE readmeitem.text]
en: The installation process is now completed, and you should have icons for all the ${PRODUCTNAME} applications in your desktop's Applications/Office menu.
ga: Tá an próiseas suiteála críochnaithe anois, agus tá deilbhíní do na feidhmchláir ${PRODUCTNAME} go léir sa roghchlár Applications/Office ar do ríomhaire.

[ctx: readme.xrm rpminstall7a readmeitem.text]
en: Alternatively, you can use the 'install' script, located in the toplevel directory of this archive to perform an installation as a user. The script will set up ${PRODUCTNAME} to have its own profile for this installation, separated from your normal ${PRODUCTNAME} profile.
ga: Nó, is féidir leat an script 'install' (a gheobhaidh tú sa chomhadlann bharrleibhéil sa chartlann seo) a úsáid chun an tsuiteáil a dhéanamh mar ghnáthúsáideoir. Socróidh an script a próifíl ${PRODUCTNAME} féin don tsuiteáil seo, neamhspleách ar aon phróifíl ${PRODUCTNAME} eile atá agat.

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42t2 readmeitem.text]
en: Notes Concerning Desktop Integration for Linux Distributions Not Covered in the Above Installation Instructions
ga: Nótaí i dtaobh comhtháthú deisce i gcomhair dáiltí Linux nach gcuimsítear sna treoracha suiteála thuas

[ctx: readme.xrm otherinstall1 readmeitem.text]
en: It should be easily possible to install ${PRODUCTNAME} on other Linux distributions not specifically covered in these installation instructions. The main aspect for which differences might be encountered is desktop integration.
ga: Ba chóir go mbeadh sé éasca ${PRODUCTNAME} a shuiteáil ar dháiltí Linux eile nach gcuimsítear go sonrach sna treoracha suiteála seo. Meastar gur le comhtháthú deisce is mó a bheidh éagsúlacht ann.

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42t3 readmeitem.text]
en: Installing a Language Pack
ga: Beartán Teanga a Shuiteáil

[ctx: readme.xrm linuxlangpack1 readmeitem.text]
en: Download the language pack for your desired language and platform. They are available from the same location as the main installation archive. From the Nautilus file manager, extract the downloaded archive into a directory (your desktop, for instance). Ensure that you have exited all ${PRODUCTNAME} applications (including the QuickStarter, if it is started).
ga: Íosluchtaigh an beartán teanga do do rogha teanga agus ardán. Tá siad ar fáil ón suíomh céanna ina bhfuil an príomhchomhad suiteála. Ón mbainisteoir comhad Nautilus, bain an comhad íosluchtaithe amach i gcomhadlann (do dheasc, cuir i gcás). Deimhnigh gur scoir tú ó gach feidhmchlár de chuid ${PRODUCTNAME} (ina n-áirítear an MearThosaitheoir, má tá sé ar siúl).

[ctx: readme.xrm linuxlangpack2 readmeitem.text]
en: Change directory to the directory in which you extracted your downloaded language pack.
ga: Athraigh an chomhadlann chuig an chomhadlann inar bhain tú amach do phacáiste teanga íosluchtaithe.

[ctx: readme.xrm linuxlangpack3 readmeitem.text]
en: Now change directory to the directory that was created during the extraction process. For instance, for the French language pack for a 32-bit Debian/Ubuntu-based system, the directory is named LibreOffice_, plus some version information, plus Linux_x86_langpack-deb_fr.
ga: Anois athraigh an chomhadlann chuig an chomhadlann a chruthaíodh i rith na hasbhainte. Cuir i gcás, don bheartán Fraincise i gcomhair chórais 32-bheart bunaithe ar Dhebian/Ubuntu, tugtar LibreOffice_, mar aon le faisnéis faoin leagan, móide Linux_x86_langpack-deb_fr ar an gcomhadlann.

[ctx: readme.xrm linuxlangpack4 readmeitem.text]
en: Now change directory to the directory that contains the packages to install. On Debian/Ubuntu-based systems, the directory will be DEBS. On Fedora, openSUSE or Mandriva systems, the directory will be RPMS.
ga: Anois athraigh an chomhadlann chuig an chomhadlann ina bhfuil na beartáin le suiteáil. Ar chórais bunaithe ar Dhebian/Ubuntu, DEBS a bheidh ar an gcomhadlann. Ar chórais Fhedora, openSUSE nó Mandriva, RPMS a bheidh ar an gcomhadlann.

[ctx: readme.xrm linuxlangpack5 readmeitem.text]
en: From the Nautilus file manager, right-click in the directory and choose the command "Open in terminal". In the terminal window you just opened, execute the command to install the language pack (with all of the commands below, you may be prompted to enter your root user's password):
ga: Ón mbainisteoir comhad Nautilus, deas-chliceáil sa chomhadlann agus roghnaigh an t-ordú "Oscail i dteirminéal". San fhuinneog theirminéil a d'oscail tú, rith an t-ordú chun an beartán teanga (leis na horduithe uile thíos, b'fhéidir go n-iarrfaí ort d'fhocal faire a chuir isteach) a shuiteáil:

[ctx: readme.xrm linuxlangpack6 readmeitem.text]
en: For Debian/Ubuntu-based systems: sudo dpkg -i *.deb
ga: Ar chóras bunaithe ar Debian/Ubuntu: sudo dpkg -i *.deb

[ctx: readme.xrm linuxlangpack7 readmeitem.text]
en: For Fedora-based systems: su -c 'yum install *.rpm'
ga: Ar chóras bunaithe ar Fedora: su -c 'yum install *.rpm'

[ctx: readme.xrm linuxlangpack8 readmeitem.text]
en: For Mandriva-based systems: sudo urpmi *.rpm
ga: Ar chóras bunaithe ar Mandriva: sudo urpmi *.rpm

[ctx: readme.xrm linuxlangpack9 readmeitem.text]
en: For other RPM-using systems (openSUSE, etc.): rpm -Uvh *.rpm
ga: Ar chórais eile a úsáideann RPM (openSUSE, srl.): rpm -Uvh *.rpm

[ctx: readme.xrm linuxlangpackA readmeitem.text]
en: Now start one of the ${PRODUCTNAME} applications - Writer, for instance. Go to the Tools menu and choose Options. In the Options dialog box, click on "Language Settings" and then click on "Languages". Dropdown the "User interface" list and select the language you just installed. If you want, do the same thing for the "Locale setting", the "Default currency", and the "Default languages for documents".
ga: Anois tosaigh ceann ar bith d'fheidhmchláir  ${PRODUCTNAME} – Writer, cuir i gcás. Téigh chuig an roghchlár "Uirilisí" agus roghnaigh "Roghanna". I mbosca na Roghanna, brúigh ar "Socruithe Teanga" agus ina dhiaidh sin brúigh ar "Teangacha". Tarraing anuas an liosta "Comhéadan úsáideora" agus roghnaigh an teanga a shuiteáil tú. Más mian leat, déan an rud ceannann céanna don "Socrú logchaighdeáin", don "Airgeadra réamhshocraithe", agus don "Teangacha réamhshocraithe le haghaidh cáipéisí".

[ctx: readme.xrm linuxlangpackB readmeitem.text]
en: After adjusting those settings, click on OK. The dialog box will close, and you will see an information message telling you that your changes will only be activated after you exit ${PRODUCTNAME} and start it again (remember to also exit the QuickStarter if it is started).
ga: Tar éis na socruithe sin a athrú, brúigh ar OK. Dúnfar an fhuinneog bheag, agus feicfear teachtaireacht fhaisnéise ag cur in iúl duit nach gcuirfear d'athruithe i bhfeidhm ach amháin nuair a scoirfidh tú ó ${PRODUCTNAME} agus nuair a thosaítear arís é (cuimhnigh chun scor ón MearThosaitheoir má tá sé sr siúl).

[ctx: readme.xrm linuxlangpackC readmeitem.text]
en: The next time you start ${PRODUCTNAME}, it will start in the language you just installed.
ga: An chéad uair eile a thosaítear ${PRODUCTNAME}, tosóidh sé sa teanga atá díreach suiteáilte agat.

[ctx: readme.xrm naso01 readmeitem.text]
en: Problems During Program Startup
ga: Fadhbanna le linn Thosú an Chláir

[ctx: readme.xrm abcdef readmeitem.text]
en: Difficulties starting ${PRODUCTNAME} (e.g. applications hang) as well as problems with the screen display are often caused by the graphics card driver. If these problems occur, please update your graphics card driver or try using the graphics driver delivered with your operating system. Difficulties displaying 3D objects can often be solved by deactivating the option "Use OpenGL" under 'Tools - Options - ${PRODUCTNAME} - View - 3D view'.
ga: Is minic tiománaí an chárta ghrafaice a bheith freagrach as fadhbanna i dtosú ${PRODUCTNAME} (m.sh. stopann feidhmchláir) chomh maith le fadhbanna i dtaispeáint ar an scáileán. Má tharlaíonn fadhbanna mar sin, nuashonraigh tiománaí do chárta ghrafaice nó bain triail as an tiománaí atá mar chuid de do chóras oibriúcháin. Go minic is féidir fadhbanna i dtaispeáint réada 3T a réiteach tríd an rogha "Úsáid OpenGL" a dhíchumasú in 'Uirlisí - Roghanna - ${PRODUCTNAME} - Amharc - Amharc 3T'.

[ctx: readme.xrm naso readmeitem.text]
en: ALPS/Synaptics notebook touchpads in Windows
ga: Ceapanna tadhaill ALPS/Synaptics ar ríomhairí glúine le Windows

[ctx: readme.xrm naso2 readmeitem.text]
en: Due to a Windows driver issue, you cannot scroll through ${PRODUCTNAME} documents when you slide your finger across an ALPS/Synaptics touchpad.
ga: De bharr faidhbe tiomántáin i Windows, ní féidir scrollú i gcáipéisí ${PRODUCTNAME} trí do mhéar a shleamhnú ar cheap tadhaill ALPS/Synaptics.

[ctx: readme.xrm naso6 readmeitem.text]
en: To enable touchpad scrolling, add the following lines to the "<tt>C:\Program Files\Synaptics\SynTP\SynTPEnh.ini</tt>" configuration file, and restart your computer:
ga: Chun scrollú le ceap tadhaill a chumasú, cuir na línte seo a leanas sa chomhad cumraíochta "<tt>C:\Program Files\Synaptics\SynTP\SynTPEnh.ini</tt>" agus atosaigh do ríomhaire:

[ctx: readme.xrm naso8 readmeitem.text]
en: The location of the configuration file might vary on different versions of Windows.
ga: D'fhéadfadh suíomh an chomhaid chumraíochta a bheith éagsúil ar leaganacha éagsúla de Windows.

[ctx: readme.xrm sdfsd32asrc readmeitem.text]
en: Mozilla Address Book Driver
ga: Tiománaí an Leabhair Seoltaí Mozilla

[ctx: readme.xrm sdcc32asrc readmeitem.text]
en: The Mozilla address book driver requires the <tt>SUNWzlib</tt> package. This package is not part of the minimum Solaris operating system installation. If you require access to the Mozilla address book, then add this package to your Solaris operating system using the command "<tt>pkgadd</tt>" from the installation CD.
ga: Tá beartán <tt>SUNWzlib</tt> riachtanach do thiomántán leabhair sheoltaí Mozilla. Níl an beartán seo ina chuid den tsuiteáil is lú den chóras oibriúcháin Solaris. Má tá rochtain ar leabhar seoltaí Mozilla uait, cuir an beartán seo le do chóras oibriúcháin Solaris leis an ordú "<tt>pkgadd</tt>" ón dlúthdhiosca suiteála.

[ctx: readme.xrm awe1 readmeitem.text]
en: Shortcut Keys
ga: Aicearraí

[ctx: readme.xrm w32e1 readmeitem.text]
en: Only shortcut keys (key combinations) not used by the operating system can be used in ${PRODUCTNAME}. If a key combination in ${PRODUCTNAME} does not work as described in the ${PRODUCTNAME} Help, check if that shortcut is already used by the operating system. To rectify such conflicts, you can change the keys assigned by your operating system. Alternatively, you can change almost any key assignment in ${PRODUCTNAME}. For more information on this topic, refer to the ${PRODUCTNAME} Help or the Help documention of your operating system.
ga: Ní féidir ach aicearraí méarchláir (teaglamaí eochracha) nach bhfuil in úsáid ag an gcóras oibriúcháin a úsáid in ${PRODUCTNAME}. Mura n-oibríonn teaglaim eochracha in ${PRODUCTNAME} sa dóigh a ndéantar cur síos uirthi i gCabhair ${PRODUCTNAME}, féach an bhfuil an t-aicearra sin in úsáid cheana ag an gcóras oibriúcháin. Is féidir leat na heochracha atá socraithe ag do chóras a athrú chun coimhlintí mar seo a réiteach. Mar rogha air sin, is féidir beagnach socrú eochrach ar bith in ${PRODUCTNAME} a athrú. Le haghaidh tuilleadh eolais ar an ábhar seo, féach i gcáipéisí cabhrach ${PRODUCTNAME} nó do chórais oibriúcháin.

[ctx: readme.xrm mackeys1 readmeitem.text]
en: The application help of ${PRODUCTNAME} may use shortcut combinations for PC keyboards only.
ga: Seans go mbainfidh an córas cabhrach ${PRODUCTNAME} úsáid as aicearraí ar mhéarchláir PC amháin.

[ctx: readme.xrm gfh6w readmeitem.text]
en: File Locking
ga: Glasáil Comhaid

[ctx: readme.xrm pji76w readmeitem.text]
en: File locking is enabled by default in ${PRODUCTNAME}. On a network that uses the Network File System protocol (NFS), the locking daemon for NFS clients must be active. To disable file locking, edit the <tt>soffice</tt> script and change the line "<tt>export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>" to "<tt># export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>". If you disable file locking, the write access of a document is not restricted to the user who first opens the document.
ga: Tá glasáil comhaid cumasaithe mar réamhshocrú in ${PRODUCTNAME}. Ar líonra a úsáideann an prótacal NFS (Network File System), ní mór deamhan glasála do chliaint NFS a bheith ar siúl.  Chun glasáil a dhíchumasú, cuir an script <tt>soffice</tt> in eagar agus athraigh an líne "<tt>export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>" go "<tt># export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>".  Má dhíchumasaíonn tú glasáil, beidh daoine seachas an duine a d'oscail an cháipéis i dtosach báire in ann scríobh air.

[ctx: readme.xrm pji76wsdf readmeitem.text]
en: Warning: The activated file locking feature can cause problems with Solaris 2.5.1 and 2.7 used in conjunction with Linux NFS 2.0. If your system environment has these parameters, we strongly recommend that you avoid using the file locking feature. Otherwise, ${PRODUCTNAME} will hang when you try to open a file from a NFS mounted directory from a Linux computer.
ga: Rabhadh: is féidir an ghlasáil chomhad a bheith freagrach as fadhbanna le Solaris 2.5.1 agus 2.7 agus iad úsáidte le Linux NFS 2.0. Más amhlaidh do thimpeallacht chórais, moltar go láidir úsáid na glasála comhad a sheachaint. Murach sin, stopfaidh ${PRODUCTNAME} má dhéantar iarracht comhad a oscailt ó chomhadlann atá feistithe le NFS ó ríomhaire Linux.

[ctx: readme.xrm gfh6w0 readmeitem.text]
en: Graphic Performance
ga: Feidhmíocht Graifice

[ctx: readme.xrm pji76w0 readmeitem.text]
en: By default, ${PRODUCTNAME} favours nice-looking graphics over speed. If you experience slow graphics, switching off 'Tools - Options - ${PRODUCTNAME} - View - Use Anti-Aliasing' may help.
ga: Mar réamhshocrú, is fearr le ${PRODUCTNAME} grafaicí cuidsúlacha in áit luas. Má bhíonn na grafaicí rómhall, d'fhéadfadh sé bheith mar shochar duit ‘Uirlisí – Roghanna - ${PRODUCTNAME} – Amharc – Úsáid Frithailiasáil’ a mhúchadh.

[ctx: readme.xrm gfh6w1 readmeitem.text]
en: Problems When Sending Documents as E-mails From ${PRODUCTNAME}
ga: Fadhbanna agus Cáipéisí á Seoladh mar Ríomhphost ó ${PRODUCTNAME}

[ctx: readme.xrm pji76w1 readmeitem.text]
en: When sending a document via 'File - Send - Document as E-mail' or 'Document as PDF Attachment' problems might occur (program crashes or hangs). This is due to the Windows system file "Mapi" (Messaging Application Programming Interface) which causes problems in some file versions. Unfortunately, the problem cannot be narrowed down to a certain version number. For more information visit <a href="http://www.microsoft.com">http://www.microsoft.com</a> to search the Microsoft Knowledge Base for "mapi dll".
ga: D'fhéadfadh fadhbanna a tharlú (clisfidh nó stopfaidh an ríomhchlár) agus cáipéis á seoladh le 'Comhad - Seol - Cáipéis mar Ríomhphost' nó 'Cáipéis mar Iatán PDF'. Tarlaíonn seo mar gheall ar an gcomhad córais "Mapi" (Messaging Application Programming Interface) de chuid Windows atá freagrach as fadhbanna i leaganacha áirithe. Ní féidir an fhadhb a chur i leith leagain amháin den chomhad sin. Le haghaidh tuilleadh eolais, téigh go <a href="http://www.microsoft.com">http://www.microsoft.com</a> agus lorg "mapi dll" sa Microsoft Knowledge Base.

[ctx: readme.xrm aw22 readmeitem.text]
en: Important Accessibility Notes
ga: Nótaí Tábhachtacha maidir le hInrochtaineacht

[ctx: readme.xrm access7 readmeitem.text]
en: For more information on the accessibility features in ${PRODUCTNAME}, see <a href="http://www.libreoffice.org/accessibility/">http://www.libreoffice.org/accessibility/</a>
ga: Chun tuilleadh eolais maidir le gnéithe inrochtaineachta ${PRODUCTNAME} a fháil, féach ar <a href="http://www.libreoffice.org/accessibility/">http://www.libreoffice.org/accessibility/</a>

[ctx: readme.xrm support readmeitem.text]
en: User Support
ga: Tacaíocht d'Úsáideoirí

[ctx: readme.xrm support1 readmeitem.text]
en: The main support page <a href="http://www.libreoffice.org/support/">http://www.libreoffice.org/support/</a> offers various possibilities for help with ${PRODUCTNAME}. Your question may have already been answered - check the Community Forum at <a href="http://www.documentfoundation.org/nabble/">http://www.documentfoundation.org/nabble/</a> or search the archives of the 'users@libreoffice.org' mailing list at <a href="http://www.libreoffice.org/lists/users/">http://www.libreoffice.org/lists/users/</a>. Alternatively, you can send in your questions to <a href="mailto:users@libreoffice.org">users@libreoffice.org</a>. If you like to subscribe to the list (to get email responses), send an empty mail to: <a href="mailto:users+subscribe@libreoffice.org">users+subscribe@libreoffice.org</a>.
ga: Ar an bpríomhleathanach tacaíochta <a href="http://www.libreoffice.org/support/">http://www.libreoffice.org/support/</a> gheobhaidh tú ábhair chabhrach éagsúla le haghaidh ${PRODUCTNAME}. Seans go bhfuil freagra ann cheana féin ar do cheist - féach san Fhóram Comhphobail ag <a href="http://www.documentfoundation.org/nabble/">http://www.documentfoundation.org/nabble/</a> nó cuardaigh cartlann an liosta ríomhphoist 'users@libreoffice.org' ag <a href="http://www.libreoffice.org/lists/users/">http://www.libreoffice.org/lists/users/</a>. Nó, tig leat ceist a sheoladh chuig <a href="mailto:users@libreoffice.org">users@libreoffice.org</a>. Más mian leat clárú leis an liosta (sa chaoi go bhfaighfidh tú freagra ríomhphoist), seol teachtaireacht fholamh chuig: <a href="mailto:users+subscribe@libreoffice.org">users+subscribe@libreoffice.org</a>.

[ctx: readme.xrm faq readmeitem.text]
en: Also check the FAQ section at <a href="http://www.libreoffice.org/faq/">http://www.libreoffice.org/faq/.</a>
ga: Agus féach ar na Ceisteanna Coitianta ag <a href="http://www.libreoffice.org/faq/">http://www.libreoffice.org/faq/.</a>

[ctx: readme.xrm reportbugs readmeitem.text]
en: Reporting Bugs &amp; Issues
ga: Tabhair Tuairiscí ar Fhadhbanna agus ar Fhabhtanna

[ctx: readme.xrm reportbugs1 readmeitem.text]
en: Our system for reporting, tracking and solving bugs is currently BugZilla, kindly hosted at <a href="https://bugs.freedesktop.org/">https://bugs.freedesktop.org/</a>. We encourage all users to feel entitled and welcome to report bugs that may arise on your particular platform. Energetic reporting of bugs is one of the most important contributions that the user community can make to the ongoing development and improvement of ${PRODUCTNAME}.
ga: Is é BugZilla an córas a mbainimid úsáid as chun tuairisc a dhéanamh ar fhadhbanna, iad a leanúint, agus iad a réiteach. Tá sé ar fáil ag <a href="https://bugs.freedesktop.org/">https://bugs.freedesktop.org/</a>. Tá gach aon úsáideoir i dteideal, agus fáilte rompu, tuairisc a thabhairt ar fhadhbanna a tharlaíonn ar a n-ardán féin. Is é tuairisciú beoga ar fhadhbanna ceann de na rudaí is tábhachtaí ar féidir le comhphobal na n-úsáideoirí a thabhairt d'fhorbairt agus d'fheabhsú ${PRODUCTNAME}.

[ctx: readme.xrm gettinginvolved1 readmeitem.text]
en: Getting Involved
ga: Conas a Bheith Páirteach

[ctx: readme.xrm gettinginvolved2 readmeitem.text]
en: The ${PRODUCTNAME} Community would very much benefit from your active participation in the development of this important open source project.
ga: Rachadh sé go mór chun sochair Chomhphobal ${PRODUCTNAME} dá mbeifeá páirteach gníomhach i bhforbairt an tionscadail thábhachtaigh seo foinsí oscailte.

[ctx: readme.xrm gettingimvolved3 readmeitem.text]
en: As a user, you are already a valuable part of the suite's development process and we would like to encourage you to take an even more active role with a view to being a long-term contributor to the community. Please join and check out the contributing page at <a href="http://www.libreoffice.org/contribution/">http://www.libreoffice.org/contribution/</a>
ga: Agus tú i d'úsáideoir, is cuid luachmhar de phróiseas forbartha an bhogearra tú cheana, agus ba mhaith linn thú a spreagadh chun ról níos gníomhaí fós a bheith agat d'fhonn bheith i do chuiditheoir leis an gcomhphobal go fadtéarmach. Glac páirt, le do thoil, agus féach ar leathanach na n-úsáideoirí ag <a href="http://www.libreoffice.org/contribution/">http://www.libreoffice.org/contribution/</a>

[ctx: readme.xrm howtostart readmeitem.text]
en: How to Start
ga: Tús Maith

[ctx: readme.xrm howtostart1 readmeitem.text]
en: The best way to start contributing is to subscribe to one or more of the mailing lists, lurk for a while, and gradually use the mail archives to familiarize yourself with many of the topics covered since the ${PRODUCTNAME} source code was released back in October 2000. When you're comfortable, all you need to do is send an email self-introduction and jump right in. If you are familiar with Open Source Projects, check out our To-Dos list and see if there is anything you would like to help with at <a href="http://www.libreoffice.org/develop/">http://www.libreoffice.org/develop/</a>.
ga: Is éard ab fhearr a dhéanamh le tosú ag cuidiú ná clárú le liosta nó dhó, bí ag cúlchoimhéad ar feadh tamall, agus na cartlanna ríomhphoist a úsáid chun taithí a fháil ar na hábhair a pléadh ó scaoileadh amach cód foinseach ${PRODUCTNAME} i mí Dheireadh Fómhair 2000. Nuair a bheidh tú ar do shuaimhneas, níl le déanamh ach teachtaireacht ríomhphoist a sheoladh chun tú féin a chur in aithne do dhaoine, agus ar aghaidh leat. Má tá taithí agat ar thionscadail fhoinsí oscailte, féach an bhfuil aon rud a d'fhéadfá cabhrú leis ar ár liosta de rudaí atá le déanamh ag <a href="http://www.libreoffice.org/develop/">http://www.libreoffice.org/develop/</a>.

[ctx: readme.xrm subscribe readmeitem.text]
en: Subscribe
ga: Liostáil

[ctx: readme.xrm subscribe1 readmeitem.text]
en: Here are a few of the mailing lists to which you can subscribe at <a href="http://www.libreoffice.org/contribution/">http://www.libreoffice.org/contribution/</a>
ga: Seo roinnt de liostaí ríomhphoist ar féidir leat clárú leo ag <a href="http://www.libreoffice.org/contribution/">http://www.libreoffice.org/contribution/</a>

[ctx: readme.xrm subscribelist1 readmeitem.text]
en: News: announce@documentfoundation.org *recommended to all users* (light traffic)
ga: Nuacht: announce@documentfoundation.org *molta do gach úsáideoir* (trácht beag)

[ctx: readme.xrm subscribelist2 readmeitem.text]
en: Main user list: users@global.libreoffice.org *easy way to lurk on discussions* (heavy traffic)
ga: Príomhfhóram na n-úsáideoirí: users@global.libreoffice.org *slí furasta le bheith ag cúlchoimhéad sna díospóireachtaí* (trácht mór)

[ctx: readme.xrm subscribelist3 readmeitem.text]
en: Marketing project: marketing@global.libreoffice.org *beyond development* (getting heavy)
ga: Tionscadal margaíochta: marketing@global.libreoffice.org *níos mó ná forbairt* (trácht ag éirí mór)

[ctx: readme.xrm subscribelist4 readmeitem.text]
en: General developer list: libreoffice@lists.freedesktop.org (heavy traffic)
ga: Liosta ginearálta d'fhorbróirí: libreoffice@lists.freedesktop.org (trácht mór)

[ctx: readme.xrm joining0 readmeitem.text]
en: Joining one or more Projects
ga: Bí páirteach i dtionscadal nó i dtionscadail

[ctx: readme.xrm joining readmeitem.text]
en: You can make major contributions to this important open source project even if you have limited software design or coding experience. Yes, you!
ga: Is féidir leatsa cabhrú go mór leis an tionscadal tábhachtach foinsí oscailte seo fiú mura bhfuil agat ach beagán taithí ar dhearadh bogearraí nó ar ríomhchlárú. Tusa!

[ctx: readme.xrm credits readmeitem.text]
en: We hope you enjoy working with the new ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION} and will join us online.
ga: Tá súil againn go mbainfidh tú taitneamh as bheith ag obair le ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION} agus go mbeidh tú linn ar líne.

[ctx: readme.xrm credits2 readmeitem.text]
en: The LibreOffice Community
ga: Comhphobal LibreOffice

[ctx: readme.xrm sdffd23r3cefwefew readmeitem.text]
en: Used / Modified Source Code
ga: Cód Foinseach Úsáidte/Athraithe

[ctx: Author-Function_en_US.properties display-name property.text]
en: AUTHOR
ga: ÚDAR

[ctx: Author-Function_en_US.properties description property.text]
en: Returns the author of the report.
ga: Aischuireann sé údar na tuairisce.

[ctx: Title-Function_en_US.properties display-name property.text]
en: TITLE
ga: TEIDEAL

[ctx: Title-Function_en_US.properties description property.text]
en: Returns the title of the report.
ga: Aischuireann sé teideal na tuairisce.

[ctx: category_en_US.properties display-name property.text]
en: MetaData
ga: MeiteaShonraí

[ctx: category_en_US.properties description property.text]
en: Contains functions about meta data
ga: Feidhmeanna a bhaineann leis na meiteashonraí

[ctx: strings.src RID_STR_DETAIL string.text]
en: Detail
ga: Mionsonra

[ctx: strings.src RID_STR_PAGE_HEADER string.text]
en: Page Header
ga: Ceanntásc an Leathanaigh

[ctx: strings.src RID_STR_PAGE_FOOTER string.text]
en: Page Footer
ga: Buntásc an Leathanaigh

[ctx: strings.src RID_STR_GROUP_HEADER string.text]
en: Group Header
ga: Ceanntásc Grúpa

[ctx: strings.src RID_STR_GROUP_FOOTER string.text]
en: Group Footer
ga: Buntásc Grúpa

[ctx: strings.src RID_STR_REPORT_HEADER string.text]
en: Report Header
ga: Ceanntásc Tuairisce

[ctx: strings.src RID_STR_REPORT_FOOTER string.text]
en: Report Footer
ga: Buntásc Tuairisce

[ctx: strings.src RID_STR_PROPERTY_CHANGE_NOT_ALLOWED string.text]
en: The name '#1' already exists and cannot be assigned again.
ga: Tá an t-ainm '#1' ann cheana agus níl cead agat é a úsáid arís.

[ctx: strings.src RID_STR_ERROR_WRONG_ARGUMENT string.text]
en: You tried to set an illegal argument. Please have a look at '#1' for valid arguments.
ga: Rinne tú iarracht ar argóint neamhcheadaithe a shocrú. Féach ar '#1' chun na hargóintí bailí a fháil.

[ctx: strings.src RID_STR_ARGUMENT_IS_NULL string.text]
en: The element is invalid.
ga: Eilimint neamhbhailí.

[ctx: strings.src RID_STR_FIXEDTEXT string.text]
en: Label field
ga: Réimse lipéid

[ctx: strings.src RID_STR_FORMATTEDFIELD string.text]
en: Formatted field
ga: Réimse formáidithe

[ctx: strings.src RID_STR_IMAGECONTROL string.text]
en: Image control
ga: Rialtán íomhá

[ctx: strings.src RID_STR_SHAPE string.text]
en: Shape
ga: Cruth

[ctx: strings.src RID_STR_FIXEDLINE string.text]
en: Fixed line
ga: Líne shuite

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_COND_TYPE 1 stringlist.text]
en: Field Value Is
ga: Tá Luach an Réimse

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_COND_TYPE 2 stringlist.text]
en: Expression Is
ga: Tá an Slonn

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_OP 1 stringlist.text]
en: between
ga: idir

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_OP 2 stringlist.text]
en: not between
ga: lasmuigh de

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_OP 3 stringlist.text]
en: equal to
ga: cothrom le

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_OP 4 stringlist.text]
en: not equal to
ga: neamhionann le

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_OP 5 stringlist.text]
en: greater than
ga: níos mó ná

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_OP 6 stringlist.text]
en: less than
ga: níos lú ná

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_OP 7 stringlist.text]
en: greater than or equal to
ga: níos mó ná, nó cothrom le

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_OP 8 stringlist.text]
en: less than or equal to
ga: níos lú ná, nó cothrom le

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION FT_AND fixedtext.text]
en: and
ga: agus

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION CRTL_FORMAT_PREVIEW window.text]
en: Example
ga: Sampla

[ctx: CondFormat.src RID_CONDFORMAT PB_HELP helpbutton.text]
en: ~Help
ga: Cab~hair

[ctx: CondFormat.src RID_CONDFORMAT modaldialog.text]
en: Conditional Formatting
ga: Formáidiú Coinníollach

[ctx: CondFormat.src STR_NUMBERED_CONDITION string.text]
en: Condition $number$
ga: Coinníoll $number$

[ctx: CondFormat.src STR_COLOR_WHITE string.text]
en: White
ga: Bán

[ctx: CondFormat.src STR_CHARCOLOR string.text]
en: Font color
ga: Dath cló

[ctx: CondFormat.src STR_CHARBACKGROUND string.text]
en: Background
ga: Cúlra

[ctx: CondFormat.src STR_TRANSPARENT string.text]
en: No Fill
ga: Gan Líonadh

[ctx: CondFormat.src RID_TB_SORTING SID_FM_SORTUP toolboxitem.text]
en: Sort Ascending
ga: Sórtáil in ord Ardaitheach

[ctx: CondFormat.src RID_TB_SORTING SID_FM_SORTDOWN toolboxitem.text]
en: Sort Descending
ga: Sórtáil in ord Íslitheach

[ctx: CondFormat.src RID_TB_SORTING SID_FM_REMOVE_FILTER_SORT toolboxitem.text]
en: Remove sorting
ga: Bain sórtáil

[ctx: CondFormat.src RID_TB_SORTING SID_ADD_CONTROL_PAIR toolboxitem.text]
en: Insert
ga: Ionsáigh

[ctx: CondFormat.src ADDFIELD_FL_HELP_SEPARATOR fixedline.text]
en: Help
ga: Cabhair

[ctx: CondFormat.src ADDFIELD_HELP_FIELD fixedtext.text]
en: Highlight the fields to insert into the selected section of the template, then click Insert or press Enter.
ga: Aibhsigh na réimsí le cur isteach i rannán roghnaithe an teimpléid, ansin cliceáil ar Ionsáigh nó brúigh Enter.

[ctx: DateTime.src RID_DATETIME_DLG CB_DATE checkbox.text]
en: Include Date
ga: Cuir Dáta San Áireamh

[ctx: DateTime.src RID_DATETIME_DLG FT_DATE_FORMAT fixedtext.text]
en: Format
ga: Formáid

[ctx: DateTime.src RID_DATETIME_DLG CB_TIME checkbox.text]
en: Include Time
ga: Cuir an tAm San Áireamh

[ctx: DateTime.src RID_DATETIME_DLG FT_TIME_FORMAT fixedtext.text]
en: Format
ga: Formáid

[ctx: DateTime.src RID_DATETIME_DLG PB_HELP helpbutton.text]
en: ~Help
ga: Cab~hair

[ctx: DateTime.src RID_DATETIME_DLG modaldialog.text]
en: Date and Time
ga: Dáta agus Am

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FL_SEPARATOR2 fixedline.text]
en: Groups
ga: Grúpaí

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FT_MOVELABEL fixedtext.text]
en: Group actions
ga: Gníomhartha grúpa

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.TB_TOOLBOX SID_RPT_GROUPSORT_MOVE_UP toolboxitem.text]
en: Move up
ga: Bog suas

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.TB_TOOLBOX SID_RPT_GROUPSORT_MOVE_DOWN toolboxitem.text]
en: Move down
ga: Bog síos

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.TB_TOOLBOX SID_RPT_GROUPSORT_DELETE toolboxitem.text]
en: ~Delete
ga: ~Scrios

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FL_SEPARATOR3 fixedline.text]
en: Properties
ga: Airíonna

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FT_ORDER fixedtext.text]
en: Sorting
ga: Sórtáil

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_ORDER 1 stringlist.text]
en: Ascending
ga: Ag dul suas

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_ORDER 2 stringlist.text]
en: Descending
ga: Ag dul síos

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FT_HEADER fixedtext.text]
en: Group Header
ga: Ceanntásc Grúpa

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_HEADERLST 1 stringlist.text]
en: Present
ga: I láthair

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_HEADERLST 2 stringlist.text]
en: Not present
ga: As láthair

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FT_FOOTER fixedtext.text]
en: Group Footer
ga: Buntásc Grúpa

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_FOOTERLST 1 stringlist.text]
en: Present
ga: I láthair

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_FOOTERLST 2 stringlist.text]
en: Not present
ga: As láthair

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FT_GROUPON fixedtext.text]
en: Group On
ga: Grúpáil De Réir

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_GROUPONLST 1 stringlist.text]
en: Each Value
ga: Gach Luach

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FT_GROUPINTERVAL fixedtext.text]
en: Group Interval
ga: Líon na gCarachtar

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FT_KEEPTOGETHER fixedtext.text]
en: Keep Together
ga: Coinnigh Le Chéile

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_KEEPTOGETHERLST 1 stringlist.text]
en: No
ga: Níl

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_KEEPTOGETHERLST 2 stringlist.text]
en: Whole Group
ga: An Grúpa Iomlán

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_KEEPTOGETHERLST 3 stringlist.text]
en: With First Detail
ga: Ceanntásc agus an Chéad Mhionsonra

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: Help
ga: Cabhair

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING floatingwindow.text]
en: Sorting and Grouping
ga: Sórtáil agus Grúpáil

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_EXPRESSION string.text]
en: Field/Expression
ga: Réimse/Slonn

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_SORTING string.text]
en: Sort Order
ga: Ord Sórtála

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_PREFIXCHARS string.text]
en: Prefix Characters
ga: Carachtair Réimíre

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_YEAR string.text]
en: Year
ga: Bliain

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_QUARTER string.text]
en: Quarter
ga: Ráithe

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_MONTH string.text]
en: Month
ga: Mí

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_WEEK string.text]
en: Week
ga: Seachtain

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_DAY string.text]
en: Day
ga: Lá

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_HOUR string.text]
en: Hour
ga: Uair

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_MINUTE string.text]
en: Minute
ga: Nóiméad

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_INTERVAL string.text]
en: Interval
ga: Eatramh

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_HELP_FIELD string.text]
en: Select a field or type an expression to sort or group on.
ga: Roghnaigh réimse nó cuir slonn isteach agus chun é a úsáid agus sórtáil nó grúpáil.

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_HELP_HEADER string.text]
en: Display a header for this group?
ga: Taispeáin ceanntásc le haghaidh an ghrúpa seo?

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_HELP_FOOTER string.text]
en: Display a footer for this group?
ga: Taispeáin buntásc le haghaidh an ghrúpa seo?

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_HELP_GROUPON string.text]
en: Select the value or range of values that starts a new group.
ga: Roghnaigh luach nó raon luachanna a thosaíonn grúpa nua.

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_HELP_INTERVAL string.text]
en: Interval or number of characters to group on.
ga: Grúpáil de réir an lín seo carachtar.

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_HELP_KEEP string.text]
en: Keep group together on one page?
ga: Coinnigh an grúpa le chéile ar leathanach amháin?

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_HELP_SORT string.text]
en: Select ascending or descending sort order. Ascending means from A to Z or 0 to 9
ga: Roghnaigh ord ardaitheach nó ord íslitheach.  Ciallaíonn "ardaitheach" ó A go Z nó ó 0 go 9

[ctx: Navigator.src RID_NAVIGATOR floatingwindow.text]
en: Report navigator
ga: Nascleantóir tuairiscí

[ctx: Navigator.src RID_STR_FUNCTIONS string.text]
en: Functions
ga: Feidhmeanna

[ctx: Navigator.src RID_STR_GROUPS string.text]
en: Groups
ga: Grúpaí

[ctx: Navigator.src RID_MENU_NAVIGATOR SID_SORTINGANDGROUPING menuitem.text]
en: Sorting and Grouping...
ga: Sórtáil agus Grúpáil...

[ctx: Navigator.src RID_MENU_NAVIGATOR SID_PAGEHEADERFOOTER menuitem.text]
en: Page Header/Footer...
ga: Ceanntásc/Buntásc an Leathanaigh...

[ctx: Navigator.src RID_MENU_NAVIGATOR SID_REPORTHEADERFOOTER menuitem.text]
en: Report Header/Footer...
ga: Ceanntásc/Buntásc na Tuairisce...

[ctx: Navigator.src RID_MENU_NAVIGATOR SID_RPT_NEW_FUNCTION menuitem.text]
en: New Function
ga: Feidhm Nua

[ctx: Navigator.src RID_MENU_NAVIGATOR SID_SHOW_PROPERTYBROWSER menuitem.text]
en: Properties...
ga: Airíonna...

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS FL_FORMAT fixedline.text]
en: Format
ga: Formáid

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS RB_PAGE_N radiobutton.text]
en: Page N
ga: Leathanach N

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS RB_PAGE_N_OF_M radiobutton.text]
en: Page N of M
ga: Leathanach N as M

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS FL_POSITION fixedline.text]
en: Position
ga: Ionad

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS RB_PAGE_TOPPAGE radiobutton.text]
en: Top of Page (Header)
ga: Barr an Leathanaigh (Ceanntásc)

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS RB_PAGE_BOTTOMPAGE radiobutton.text]
en: Bottom of Page (Footer)
ga: Bun an Leathanaigh (Buntásc)

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS FL_MISC fixedline.text]
en: General
ga: Ginearálta

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS FL_ALIGNMENT fixedtext.text]
en: Alignment:
ga: Ailíniú:

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS.LST_ALIGNMENT 1 stringlist.text]
en: Left
ga: Ar Chlé

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS.LST_ALIGNMENT 2 stringlist.text]
en: Center
ga: Lár

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS.LST_ALIGNMENT 3 stringlist.text]
en: Right
ga: Ar Dheis

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS CB_SHOWNUMBERONFIRSTPAGE checkbox.text]
en: Show Number on First Page
ga: Taispeáin Uimhir ar an Chéad Leathanach

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS PB_HELP helpbutton.text]
en: ~Help
ga: Cab~hair

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS modaldialog.text]
en: Page Numbers
ga: Uimhreacha Leathanaigh

[ctx: PageNumber.src STR_RPT_PN_PAGE string.text]
note: The space after the word is no error. #PAGENUMBER# is a replacement and & must not be translated as well as "
en: "Page " & #PAGENUMBER#
ga: "Leathanach " & #PAGENUMBER#

[ctx: PageNumber.src STR_RPT_PN_PAGE_OF string.text]
note: The space before and after the word is no error. #PAGECOUNT# is a replacement and & must not be translated  as well as "
en:  & " of " & #PAGECOUNT#
ga:  & " as " & #PAGECOUNT#

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_PAGE.1 RID_SVXPAGE_PAGE pageitem.text]
en: Page
ga: Leathanach

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_PAGE.1 RID_SVXPAGE_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
ga: Cúlra

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_PAGE 1 pushbutton.text]
en: Return
ga: Fill

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_PAGE 1 string.text]
en: Page
ga: Leathanach

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_PAGE 2 string.text]
en: Background
ga: Cúlra

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_PAGE tabdialog.text]
en: Page Setup
ga: Socrú Leathanaigh

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_BACKGROUND 1 pushbutton.text]
en: Return
ga: Fill

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_BACKGROUND 1 string.text]
en: Background
ga: Cúlra

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_BACKGROUND tabdialog.text]
en: Section Setup
ga: Socrú Rannáin

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR.1 RID_PAGE_CHAR pageitem.text]
en: Font
ga: Cló

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR.1 RID_PAGE_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
ga: Maisíochtaí Cló

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR.1 RID_PAGE_POSITION pageitem.text]
en: Position
ga: Ionad

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR.1 RID_PAGE_TWOLN pageitem.text]
en: Asian Layout
ga: Leagan Amach Áiseach

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR.1 RID_PAGE_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
ga: Cúlra

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR.1 RID_PAGE_ALIGNMENT pageitem.text]
en: Alignment
ga: Ailíniú

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR 1 pushbutton.text]
en: Return
ga: Fill

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR 1 string.text]
en: Character
ga: Carachtar

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR tabdialog.text]
en: Character Settings
ga: Socruithe Carachtar

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_LINE.1 RID_SVXPAGE_LINE pageitem.text]
en: Line
ga: Líne

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_LINE.1 RID_SVXPAGE_LINE_DEF pageitem.text]
en: Line Styles
ga: Stíleanna Líne

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_LINE.1 RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF pageitem.text]
en: Arrow Styles
ga: Stíleanna Saighde

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_LINE 1 pushbutton.text]
en: Return
ga: Fill

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_LINE 1 string.text]
en: Line
ga: Líne

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_LINE tabdialog.text]
en: Line
ga: Líne

[ctx: inspection.src RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT string.text]
en: General
ga: Ginearálta

[ctx: inspection.src RID_STR_PROPPAGE_DATA string.text]
en: Data
ga: Sonraí

[ctx: inspection.src RID_STR_BOOL 1 string.text]
en: No
ga: Níl

[ctx: inspection.src RID_STR_BOOL 2 string.text]
en: Yes
ga: Tá

[ctx: inspection.src RID_STR_FORCENEWPAGE string.text]
en: Force New Page
ga: Fórsáil Leathanach Nua

[ctx: inspection.src RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST 1 string.text]
en: None
ga: Neamhní

[ctx: inspection.src RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST 2 string.text]
en: Before Section
ga: Roimh an Rannán

[ctx: inspection.src RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST 3 string.text]
en: After Section
ga: I ndiaidh an Rannáin

[ctx: inspection.src RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST 4 string.text]
en: Before & After Section
ga: Roimh Rannán agus Ina Dhiaidh

[ctx: inspection.src RID_STR_NEWROWORCOL string.text]
en: New Row Or Column
ga: Ró nó Colún Nua

[ctx: inspection.src RID_STR_KEEPTOGETHER string.text]
en: Keep Together
ga: Coinnigh Le Chéile

[ctx: inspection.src RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST 1 string.text]
en: No
ga: Níl

[ctx: inspection.src RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST 2 string.text]
en: Whole Group
ga: An Grúpa Iomlán

[ctx: inspection.src RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST 3 string.text]
en: With First Detail
ga: Ceanntásc agus an Chéad Mhionsonra

[ctx: inspection.src RID_STR_CANGROW string.text]
en: Can Grow
ga: Is Féidir Méadú

[ctx: inspection.src RID_STR_CANSHRINK string.text]
en: Can Shrink
ga: Is Féidir Laghdú

[ctx: inspection.src RID_STR_REPEATSECTION string.text]
en: Repeat Section
ga: Athdhéan Rannán

[ctx: inspection.src RID_STR_PRINTREPEATEDVALUES string.text]
en: Print repeated values
ga: Priontáil luachanna athdhéanta

[ctx: inspection.src RID_STR_CONDITIONALPRINTEXPRESSION string.text]
en: Conditional Print Expression
ga: Slonn Coinníollach Priontála

[ctx: inspection.src RID_STR_STARTNEWCOLUMN string.text]
en: Start new column
ga: Tosaigh colún nua

[ctx: inspection.src RID_STR_STARTNEWPAGE string.text]
en: Start new page
ga: Tosaigh leathanach nua

[ctx: inspection.src RID_STR_RESETPAGENUMBER string.text]
en: Reset page number
ga: Athshocraigh uimhir an leathanaigh

[ctx: inspection.src RID_STR_CHARTTYPE string.text]
en: Chart type
ga: Cineál cairte

[ctx: inspection.src RID_STR_PRINTWHENGROUPCHANGE string.text]
en: Print repeated value on group change
ga: Taispeáin luach athdhéanta nuair a athraíonn an grúpa

[ctx: inspection.src RID_STR_VISIBLE string.text]
en: Visible
ga: Infheicthe

[ctx: inspection.src RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER string.text]
en: Group keep together
ga: Grúpa: coinnigh le chéile

[ctx: inspection.src RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER_CONST 1 string.text]
en: Per Page
ga: Sa Leathanach

[ctx: inspection.src RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER_CONST 2 string.text]
en: Per Column
ga: Sa Cholún

[ctx: inspection.src RID_STR_SECTIONPAGEBREAK_CONST 1 string.text]
en: None
ga: Neamhní

[ctx: inspection.src RID_STR_SECTIONPAGEBREAK_CONST 2 string.text]
en: Section
ga: Rannán

[ctx: inspection.src RID_STR_SECTIONPAGEBREAK_CONST 3 string.text]
en: Automatic
ga: Uathoibríoch

[ctx: inspection.src RID_STR_PAGEHEADEROPTION string.text]
en: Page header
ga: Ceanntásc an leathanaigh

[ctx: inspection.src RID_STR_PAGEFOOTEROPTION string.text]
en: Page footer
ga: Buntásc an leathanaigh

[ctx: inspection.src RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST 1 string.text]
en: All Pages
ga: Gach Leathanach

[ctx: inspection.src RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST 2 string.text]
en: Not With Report Header
ga: Gan Ceanntásc Tuairisce

[ctx: inspection.src RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST 3 string.text]
en: Not With Report Footer
ga: Gan Buntásc Tuairisce

[ctx: inspection.src RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST 4 string.text]
en: Not With Report Header/Footer
ga: Gan Ceanntásc/Buntásc Tuairisce

[ctx: inspection.src RID_STR_DEEPTRAVERSING string.text]
en: Deep traversing
ga: Trasnáil dhomhain

[ctx: inspection.src RID_STR_PREEVALUATED string.text]
en: Pre evaluation
ga: Réamhluacháil

[ctx: inspection.src RID_STR_POSITIONX string.text]
en: Position X
ga: Ionad X

[ctx: inspection.src RID_STR_POSITIONY string.text]
en: Position Y
ga: Ionad Y

[ctx: inspection.src RID_STR_WIDTH string.text]
en: Width
ga: Leithead

[ctx: inspection.src RID_STR_HEIGHT string.text]
en: Height
ga: Airde

[ctx: inspection.src RID_STR_INITIALFORMULA string.text]
en: Initial value
ga: Túsluach

[ctx: inspection.src RID_STR_PRESERVEIRI string.text]
en: Preserve as Link
ga: Caomhnaigh mar Nasc

[ctx: inspection.src RID_STR_FORMULA string.text]
en: Formula
ga: Foirmle

[ctx: inspection.src RID_STR_DATAFIELD string.text]
en: Data field
ga: Réimse sonraí

[ctx: inspection.src RID_STR_FONT string.text]
en: Font
ga: Cló

[ctx: inspection.src RID_STR_BACKCOLOR string.text]
en: Background color
ga: Dath an chúlra

[ctx: inspection.src RID_STR_BACKTRANSPARENT string.text]
en: Background Transparent
ga: Cúlra Trédhearcach

[ctx: inspection.src RID_STR_CONTROLBACKGROUNDTRANSPARENT string.text]
en: Background Transparent
ga: Cúlra Trédhearcach

[ctx: inspection.src RID_STR_OVERLAP_OTHER_CONTROL string.text]
en: This operation is not allowed. The control overlaps with another one.
ga: Ní cheadaítear an oibríocht seo. Forluíonn an rialtán le ceann eile.

[ctx: inspection.src RID_STR_ILLEGAL_POSITION string.text]
en: This position can not be set. It is invalid.
ga: Ní féidir an t-ionad seo a shocrú.  Tá sé neamhbhailí.

[ctx: inspection.src RID_STR_SCOPE_GROUP string.text]
en: Group: %1
ga: Grúpáil: %1

[ctx: inspection.src RID_STR_FORMULALIST string.text]
en: Function
ga: Feidhm

[ctx: inspection.src RID_STR_SCOPE string.text]
en: Scope
ga: Scóip

[ctx: inspection.src RID_STR_TYPE string.text]
en: Data Field Type
ga: Cineál Réimse Sonraí

[ctx: inspection.src RID_STR_TYPE_CONST 1 string.text]
en: Field or Formula
ga: Réimse nó Foirmle

[ctx: inspection.src RID_STR_TYPE_CONST 2 string.text]
en: Function
ga: Feidhm

[ctx: inspection.src RID_STR_TYPE_CONST 3 string.text]
en: Counter
ga: Áiritheoir

[ctx: inspection.src RID_STR_TYPE_CONST 4 string.text]
en: User defined Function
ga: Feidhm sainithe ag an úsáideoir

[ctx: inspection.src RID_STR_MASTERFIELDS string.text]
en: Link master fields
ga: Ceangail réimsí máistreachta

[ctx: inspection.src RID_STR_DETAILFIELDS string.text]
en: Link slave fields
ga: Ceangail réimsí sclábhaíochta

[ctx: inspection.src RID_STR_EXPLANATION string.text]
en: Charts can be used to display detailed data about the current record of the report. To do this, you can specify which columns in the chart match which columns in the report.
ga: Is féidir cairteacha a úsáid le mionsonraí maidir le taifead reatha na tuairisce a thaispeáint. Chuige seo, is féidir leat na colúin sa chairt atá ar aon dul le colúin sa tuairisc a shonrú.

[ctx: inspection.src RID_STR_DETAILLABEL string.text]
en: Chart
ga: Cairt

[ctx: inspection.src RID_STR_MASTERLABEL string.text]
en: Report
ga: Tuairisc

[ctx: inspection.src RID_STR_PREVIEW_COUNT string.text]
en: Preview Row(s)
ga: Ró(nna) Réamhamhairc

[ctx: inspection.src RID_STR_AREA string.text]
en: Area
ga: Méid

[ctx: inspection.src RID_STR_MIMETYPE string.text]
en: Report Output Format
ga: Formáid Aschurtha na Tuairisce

[ctx: inspection.src RID_STR_VERTICALALIGN string.text]
en: Vert. Alignment
ga: Ailíniú Ingearach

[ctx: inspection.src RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST 1 string.text]
en: Top
ga: Ag barr

[ctx: inspection.src RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST 2 string.text]
en: Middle
ga: Meán

[ctx: inspection.src RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST 3 string.text]
en: Bottom
ga: Ag bun

[ctx: inspection.src RID_STR_PARAADJUST string.text]
en: Horz. Alignment
ga: Ailíniú Cothrománach

[ctx: inspection.src RID_STR_PARAADJUST_CONST 1 string.text]
en: Left
ga: Ar Chlé

[ctx: inspection.src RID_STR_PARAADJUST_CONST 2 string.text]
en: Right
ga: Ar Dheis

[ctx: inspection.src RID_STR_PARAADJUST_CONST 3 string.text]
en: Block
ga: Bloc

[ctx: inspection.src RID_STR_PARAADJUST_CONST 4 string.text]
en: Center
ga: Lár

[ctx: inspection.src RID_STR_F_COUNTER string.text]
en: Counter
ga: Áiritheoir

[ctx: inspection.src RID_STR_F_ACCUMULATION string.text]
en: Accumulation
ga: Carnadh

[ctx: inspection.src RID_STR_F_MINIMUM string.text]
en: Minimum
ga: Íosmhéid

[ctx: inspection.src RID_STR_F_MAXIMUM string.text]
en: Maximum
ga: Uasmhéid

[ctx: report.src RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES string.text]
en: Properties:
ga: Airíonna:

[ctx: report.src RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES string.text]
en: No Control marked
ga: Níl Rialtán marcáilte

[ctx: report.src RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT string.text]
en: Multiselection
ga: Ilroghnú

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL string.text]
en: Image Control
ga: Rialtán Íomhá

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT string.text]
en: Label field
ga: Réimse lipéid

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_FIXEDLINE string.text]
en: Line
ga: Líne

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED string.text]
en: Formatted Field
ga: Réimse Formáidithe

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_SHAPE string.text]
en: Shape
ga: Cruth

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_REPORT string.text]
en: Report
ga: Tuairisc

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_SECTION string.text]
en: Section
ga: Rannán

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_FUNCTION string.text]
en: Function
ga: Feidhm

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_GROUP string.text]
en: Group
ga: Grúpa

[ctx: report.src STR_SHOW_RULER string.text]
en: Show ruler
ga: Taispeáin rialóir

[ctx: report.src STR_SHOW_GRID string.text]
en: Show grid
ga: Taispeáin greille

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_CHANGEPOSITION string.text]
en: Change Object
ga: Athraigh Réad

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_MOVE_GROUP string.text]
en: Move Group(s)
ga: Bog Grúpa(í)

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_CONDITIONAL_FORMATTING string.text]
en: Conditional Formatting
ga: Formáidiú Coinníollach

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_REMOVE_REPORTHEADERFOOTER string.text]
en: Remove report header / report footer
ga: Bain ceanntásc/buntásc ón tuairisc

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_ADD_REPORTHEADERFOOTER string.text]
en: Add report header / report footer
ga: Cuir ceanntásc/buntásc leis an tuairisc

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_REMOVE_PAGEHEADERFOOTER string.text]
en: Remove page header / page footer
ga: Bain ceanntásc/buntásc ón leathanach

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_ADD_PAGEHEADERFOOTER string.text]
en: Add page header / page footer
ga: Cuir ceanntásc/buntásc leis an leathanach

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_PROPERTY string.text]
en: Change property '#'
ga: Athraigh airí '#'

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_HEADER string.text]
en: Add group header
ga: Cuir ceanntásc leis an ngrúpa

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_HEADER string.text]
en: Remove group header
ga: Bain ceanntásc ón ghrúpa

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_FOOTER string.text]
en: Add group footer
ga: Cuir buntásc leis an ngrúpa

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_FOOTER string.text]
en: Remove group footer
ga: Bain buntásc ón ghrúpa

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_ADDFUNCTION string.text]
en: Add function
ga: Cuir feidhm leis

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_DELETEFUNCTION string.text]
en: Delete function
ga: Scrios feidhm

[ctx: report.src RID_STR_DESIGN_VIEW string.text]
en: Design
ga: Dearadh

[ctx: report.src RID_STR_PREVIEW_VIEW string.text]
en: Preview
ga: Réamhamharc

[ctx: report.src STR_RPT_TITLE string.text]
en: Report #
ga: Tuairisc #

[ctx: report.src STR_RPT_LABEL string.text]
en: ~Report name
ga: Ainm tuai~risce

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP string.text]
en: Delete Group
ga: Scrios Grúpa

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_APPEND_GROUP string.text]
en: Add Group
ga: Cuir Grúpa Leis

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_REMOVE_SELECTION string.text]
en: Delete Selection
ga: Scrios Rannán

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_REMOVE_FUNCTION string.text]
en: Delete Function
ga: Scrios Feidhm

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_CHANGE_SIZE string.text]
en: Change Size
ga: Athraigh Méid

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_PASTE string.text]
en: Paste
ga: Greamaigh

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_INSERT_CONTROL string.text]
en: Insert Control
ga: Ionsáigh Rialtán

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_DELETE_CONTROL string.text]
en: Delete Control
ga: Scrios Rialtán

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_GROUP string.text]
en: Insert Group
ga: Ionsáigh Grúpa

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_UNGROUP string.text]
en: Delete Group
ga: Scrios Grúpa

[ctx: report.src RID_STR_GROUPHEADER string.text]
note: Please try to avoid spaces in the name. It is used as a programatic one.
en: GroupHeader
ga: Ceanntásc Grúpa

[ctx: report.src RID_STR_GROUPFOOTER string.text]
note: Please try to avoid spaces in the name. It is used as a programatic one.
en: GroupFooter
ga: Buntásc Grúpa

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT SID_SORTINGANDGROUPING menuitem.text]
en: Sorting and Grouping...
ga: Sórtáil agus Grúpáil...

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT SID_ATTR_CHAR_COLOR_BACKGROUND menuitem.text]
en: Background Color...
ga: Dath an Chúlra...

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT SID_RULER menuitem.text]
en: Ruler...
ga: Rialóir...

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT SID_GRID_VISIBLE menuitem.text]
en: Grid...
ga: Greille...

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_ARRANGEMENU SID_FRAME_UP menuitem.text]
en: Bring ~Forward
ga: Tarraing Chun ~Tosaigh

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_ARRANGEMENU SID_FRAME_DOWN menuitem.text]
en: Send Back~ward
ga: Cuir ar g~Cúl

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT SID_ARRANGEMENU menuitem.text]
en: ~Arrange
ga: ~Leag Amach

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_OBJECT_RESIZING SID_OBJECT_SMALLESTWIDTH menuitem.text]
en: ~Fit to smallest width
ga: ~Oiriúnaigh don leithead is lú

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_OBJECT_RESIZING SID_OBJECT_GREATESTWIDTH menuitem.text]
en: ~Fit to greatest width
ga: ~Oiriúnaigh don leithead is mó

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_OBJECT_RESIZING SID_OBJECT_SMALLESTHEIGHT menuitem.text]
en: ~Fit to smallest height
ga: ~Oiriúnaigh don airde is lú

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_OBJECT_RESIZING SID_OBJECT_GREATESTHEIGHT menuitem.text]
en: ~Fit to greatest height
ga: ~Oiriúnaigh don airde is mó

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT SID_OBJECT_RESIZING menuitem.text]
en: ~Object Resizing
ga: Athrú Méide ~Réada

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_SECTION_SHRINK_MENU SID_SECTION_SHRINK menuitem.text]
en: Shrink
ga: Crap

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_SECTION_SHRINK_MENU SID_SECTION_SHRINK_TOP menuitem.text]
en: Shrink from top
ga: Crap ón bharr

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_SECTION_SHRINK_MENU SID_SECTION_SHRINK_BOTTOM menuitem.text]
en: Shrink from bottom
ga: Crap ón bhun

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT SID_SECTION_SHRINK_MENU menuitem.text]
en: Section
ga: Rannán

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT SID_DISTRIBUTION menuitem.text]
en: Distribution...
ga: Dáileadh...

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT SID_SHOW_PROPERTYBROWSER menuitem.text]
en: Properties...
ga: Airíonna...

[ctx: report.src RID_STR_FIELDSELECTION string.text]
en: Add field:
ga: Cuir réimse leis:

[ctx: report.src RID_STR_FILTER string.text]
en: Filter
ga: Scagaire

[ctx: report.src RID_APP_TITLE string.text]
en:  - %PRODUCTNAME Base Report
ga:  - Tuairisc %PRODUCTNAME Base

[ctx: report.src RID_APP_NEW_DOC string.text]
en: Untitled
ga: Gan Teideal

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_ALIGNMENT string.text]
en: Change Alignment
ga: Athraigh an tAilíniú

[ctx: report.src RID_STR_HEADER string.text]
note: # will be replaced with a name.
en: # Header
ga: # Ceanntásc

[ctx: report.src RID_STR_FOOTER string.text]
note: # will be replaced with a name.
en: # Footer
ga: # Buntásc

[ctx: report.src RID_STR_IMPORT_GRAPHIC string.text]
en: Insert graphics
ga: Ionsáigh grafaic

[ctx: report.src RID_STR_DELETE string.text]
en: Delete
ga: Scrios

[ctx: report.src RID_STR_FUNCTION string.text]
en: Function
ga: Feidhm

[ctx: report.src RID_STR_COULD_NOT_CREATE_REPORT string.text]
en: An error occurred while creating the report.
ga: Tharla earráid agus an tuairisc á cruthú.

[ctx: report.src RID_STR_CAUGHT_FOREIGN_EXCEPTION string.text]
en: An exception of type $type$ was caught.
ga: Fuarthas eisceacht de chineál $type$.

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_CHANGEFONT string.text]
en: Change font
ga: Athraigh an cló

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_CHANGEPAGE string.text]
en: Change page attributes
ga: Athraigh tréithe an leathanaigh

[ctx: report.src RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_INSERT string.text]
en: Insert Page Header/Footer
ga: Ionsáigh Ceanntásc/Buntásc Leathanaigh

[ctx: report.src RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_DELETE string.text]
en: Delete Page Header/Footer
ga: Scrios Ceanntásc/Buntásc Leathanaigh

[ctx: report.src RID_STR_COLUMNHEADERFOOTER_INSERT string.text]
en: Insert Column Header/Footer
ga: Ionsáigh Ceanntásc/Buntásc Colúin

[ctx: report.src RID_STR_COLUMNHEADERFOOTER_DELETE string.text]
en: Delete Column Header/Footer
ga: Scrios Ceanntásc/Buntásc Colúin

[ctx: report.src RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_INSERT string.text]
en: Insert Report Header/Footer
ga: Ionsáigh Ceanntásc/Buntásc Tuairisce

[ctx: report.src RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_DELETE string.text]
en: Delete Report Header/Footer
ga: Scrios Ceanntásc/Buntásc Tuairisce

[ctx: report.src RID_ERR_NO_COMMAND string.text]
en: The report can not be executed unless it is bound to content.
ga: Ní féidir an tuairisc a rith mura bhfuil sí nasctha le hábhar.

[ctx: report.src RID_ERR_NO_OBJECTS string.text]
en: The report can not be executed unless at least one object has been inserted.
ga: Ní féidir an tuairisc a rith go dtí go n-ionsáitear réad amháin ar a laghad.

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_SHRINK string.text]
en: Shrink Section
ga: Crap Rannán

[ctx: report.src RID_STR_DETAIL string.text]
en: Detail
ga: Mionsonra

[ctx: report.src RID_STR_PAGE_HEADER string.text]
en: Page Header
ga: Ceanntásc an Leathanaigh

[ctx: report.src RID_STR_PAGE_FOOTER string.text]
en: Page Footer
ga: Buntásc an Leathanaigh

[ctx: report.src RID_STR_REPORT_HEADER string.text]
en: Report Header
ga: Ceanntásc Tuairisce

[ctx: report.src RID_STR_REPORT_FOOTER string.text]
en: Report Footer
ga: Buntásc Tuairisce

[ctx: report.src RID_STR_INSERT string.text]
en: Insert
ga: Ionsáigh

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 1 string.text]
en: Database
ga: Bunachar Sonraí

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 2 string.text]
en: Date&Time
ga: Dáta agus Am

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 3 string.text]
en: Financial
ga: Airgeadúil

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 4 string.text]
en: Information
ga: Eolas

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 5 string.text]
en: Logical
ga: Loighciúil

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 6 string.text]
en: Mathematical
ga: Matamaiticiúil

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 7 string.text]
en: Array
ga: Eagar

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 8 string.text]
en: Statistical
ga: Staitistiúil

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 9 string.text]
en: Spreadsheet
ga: Scarbhileog

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 10 string.text]
en: Text
ga: Téacs

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 11 string.text]
en: Add-in
ga: Breiseán

[ctx: checklistmenu.src RID_POPUP_FILTER STR_MENU_SORT_ASC string.text]
en: Sort Ascending
ga: Sórtáil in ord Ardaitheach

[ctx: checklistmenu.src RID_POPUP_FILTER STR_MENU_SORT_DESC string.text]
en: Sort Descending
ga: Sórtáil in ord Íslitheach

[ctx: checklistmenu.src RID_POPUP_FILTER STR_MENU_SORT_CUSTOM string.text]
en: Custom Sort
ga: Sórtáil Shaincheaptha

[ctx: checklistmenu.src RID_POPUP_FILTER STR_BTN_TOGGLE_ALL string.text]
en: All
ga: Uile

[ctx: checklistmenu.src RID_POPUP_FILTER STR_BTN_SELECT_CURRENT string.text]
en: Show only the current item.
ga: Taispeáin an mhír reatha amháin.

[ctx: checklistmenu.src RID_POPUP_FILTER STR_BTN_UNSELECT_CURRENT string.text]
en: Hide only the current item.
ga: Folaigh an mhír reatha amháin.

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 1 stringlist.text]
en: Sum
ga: Suim

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 2 stringlist.text]
en: Count
ga: Líon

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 3 stringlist.text]
en: Average
ga: Meán

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 4 stringlist.text]
en: Max
ga: Uas

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 5 stringlist.text]
en: Min
ga: Íos

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 6 stringlist.text]
en: Product
ga: Iolrach

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 7 stringlist.text]
en: Count (numbers only)
ga: Líon (uimhreacha amháin)

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 8 stringlist.text]
en: StDev (sample)
ga: DiallCaighd (sampla)

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 9 stringlist.text]
en: StDevP (population)
ga: StDevP (daonra)

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 10 stringlist.text]
en: Var (sample)
ga: Athr (sampla)

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 11 stringlist.text]
en: VarP (population)
ga: VarP (daonra)

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE RB_DATA_AREA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
ga: Crap

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE RB_DEST_AREA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
ga: Crap

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE FT_FUNC fixedtext.text]
en: ~Function
ga: ~Feidhm

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE FT_CONSAREAS fixedtext.text]
en: ~Consolidation ranges
ga: Raonta ~daingnithe

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE FT_DATA_AREA fixedtext.text]
en: ~Source data range
ga: Raon ~sonraí foinseacha

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE FT_DEST_AREA fixedtext.text]
en: Copy results ~to
ga: Cóipeáil torthaí ~go

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE BTN_BYROW checkbox.text]
en: ~Row labels
ga: Lipéid ~rónna

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE BTN_BYCOL checkbox.text]
en: C~olumn labels
ga: Lipéid c~olún

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE FL_CONSBY fixedline.text]
en: Consolidate by
ga: Daingnigh de réir

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE BTN_REFS checkbox.text]
en: ~Link to source data
ga: Nasc ~le sonraí foinseacha

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Delete
ga: ~Scrios

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add
ga: ~Cuir Leis

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE modelessdialog.text]
en: Consolidate
ga: Daingnigh

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPISERVICE FT_SERVICE fixedtext.text]
en: ~Service
ga: ~Seirbhís

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPISERVICE FT_SOURCE fixedtext.text]
en: So~urce
ga: F~oinse

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPISERVICE FT_NAME fixedtext.text]
en: ~Name
ga: Ai~nm

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPISERVICE FT_USER fixedtext.text]
en: Us~er
ga: Úsáid~eoir

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPISERVICE FT_PASSWD fixedtext.text]
en: ~Password
ga: ~Focal Faire

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPISERVICE FL_FRAME fixedline.text]
en: Selection
ga: Roghnúchán

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPISERVICE modaldialog.text]
en: External Source
ga: Foinse Sheachtrach

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA FT_DATABASE fixedtext.text]
en: ~Database
ga: Bunachar ~Sonraí

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA FT_OBJECT fixedtext.text]
en: Data so~urce
ga: F~oinse sonraí

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA FT_OBJTYPE fixedtext.text]
en: ~Type
ga: ~Cineál

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA.LB_OBJTYPE 1 stringlist.text]
en: Sheet
ga: Bileog

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA.LB_OBJTYPE 2 stringlist.text]
en: Query
ga: Iarratas

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA.LB_OBJTYPE 4 stringlist.text]
en: Sql [Native]
ga: Sql [Dúchasach]

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA FL_FRAME fixedline.text]
en: Selection
ga: Roghnúchán

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA modaldialog.text]
en: Select Data Source
ga: Roghnaigh Foinse Sonraí

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPNUMGROUP FL_START fixedline.text]
en: Start
ga: Tosaigh

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPNUMGROUP RB_AUTOSTART radiobutton.text]
en: ~Automatically
ga: Go hu~athoibríoch

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPNUMGROUP RB_MANSTART radiobutton.text]
en: ~Manually at
ga: ~De Láimh ag

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPNUMGROUP FL_END fixedline.text]
en: End
ga: Deireadh

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPNUMGROUP RB_AUTOEND radiobutton.text]
en: A~utomatically
ga: Go h~Uathoibríoch

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPNUMGROUP RB_MANEND radiobutton.text]
en: Ma~nually at
ga: De lái~mh ag

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPNUMGROUP FL_BY fixedline.text]
en: ~Group by
ga: ~Grúpáil de réir

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPNUMGROUP modaldialog.text]
en: Grouping
ga: Grúpáil

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP FL_START fixedline.text]
en: Start
ga: Tosaigh

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP RB_AUTOSTART radiobutton.text]
en: ~Automatically
ga: Go hu~athoibríoch

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP RB_MANSTART radiobutton.text]
en: ~Manually at
ga: ~De Láimh ag

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP FL_END fixedline.text]
en: End
ga: Deireadh

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP RB_AUTOEND radiobutton.text]
en: A~utomatically
ga: Go h~Uathoibríoch

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP RB_MANEND radiobutton.text]
en: Ma~nually at
ga: De lái~mh ag

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP FL_BY fixedline.text]
en: Group by
ga: Grúpáil de réir

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP RB_NUMDAYS radiobutton.text]
en: Number of ~days
ga: An méi~d laethanta

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP RB_UNITS radiobutton.text]
en: ~Intervals
ga: ~Eatraimh

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP modaldialog.text]
en: Grouping
ga: Grúpáil

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT FT_FIELDSEP fixedtext.text]
en: ~Field delimiter
ga: Teormharcóir ~réimse

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT FT_TEXTSEP fixedtext.text]
en: ~Text delimiter
ga: Teormharcóir ~téacs

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT FT_FONT fixedtext.text]
en: ~Character set
ga: Tacar ~carachtar

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT FL_FIELDOPT fixedline.text]
en: Field options
ga: Roghanna réimse

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT CB_SAVESHOWN checkbox.text]
en: Save cell content as ~shown
ga: Sábháil ábhair an chillín mar atá ~taispeánta

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT CB_FORMULAS checkbox.text]
en: Save cell fo~rmulas instead of calculated values
ga: Sábháil foi~rmlí seachas na luachanna áirithe

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT CB_QUOTEALL checkbox.text]
en: ~Quote all text cells
ga: ~Cuir comharthaí athfhriontal i ngach cill téacs

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT CB_FIXEDWIDTH checkbox.text]
en: Fixed column ~width
ga: Colúin aon~leithid

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT modaldialog.text]
en: Import File
ga: Iompórtáil Comhad

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FT_PAGE fixedtext.text]
en: Page Fields
ga: Réimsí Leathanaigh

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FT_COL fixedtext.text]
en: Column Fields
ga: Réimsí Colúin

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FT_ROW fixedtext.text]
en: Row
    Fields
ga: Réimsí
    Ró

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FT_DATA fixedtext.text]
en: Data Fields
ga: Réimsí Sonraí

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT STR_SELECT string.text]
en: Selection area
ga: Limistéar roghnaithe

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FT_INFO fixedtext.text]
en: Drag the fields into the desired position.
ga: Tarraing na réimsí go dtí an t-ionad inmhianaithe.

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FL_LAYOUT fixedline.text]
en: Layout
ga: Leagan Amach

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: Remove
ga: Bain

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_OPTIONS pushbutton.text]
en: Options...
ga: Roghanna...

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FL_OUTPUT fixedline.text]
en: Result
ga: Toradh

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FT_INAREA fixedtext.text]
en: Selection from
ga: Roghnúchán ó

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT RB_INAREA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
ga: Crap

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FT_OUTAREA fixedtext.text]
en: Results to
ga: Torthaí go

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT RB_OUTAREA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
ga: Crap

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_IGNEMPTYROWS checkbox.text]
en: Ignore ~empty rows
ga: Déan neamhaird d~e rónna folmha

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_DETECTCAT checkbox.text]
en: ~Identify categories
ga: ~Ionannaigh catagóirí

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_TOTALCOL checkbox.text]
en: Total columns
ga: Iomlán na gcolún

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_TOTALROW checkbox.text]
en: ~Total rows
ga: ~Iomlán na rónna

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_FILTER checkbox.text]
en: ~Add filter
ga: Cuir sc~agaire leis

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_DRILLDOWN checkbox.text]
en: Ena~ble drill to details
ga: Cu~masaigh druileáil go dtí na mionsonraí

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_SUM string.text]
en: Sum -
ga: Suim -

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_COUNT string.text]
en: Count -
ga: Líon -

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_AVG string.text]
en: Mean -
ga: Meán -

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_MAX string.text]
en: Max -
ga: Uas -

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_MIN string.text]
en: Min -
ga: Íos -

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_PROD string.text]
en: Product -
ga: Iolrach -

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_COUNT2 string.text]
en: Count -
ga: Líon -

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_DEV string.text]
en: StDev -
ga: DiallCaighd -

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_VAR string.text]
en: Var -
ga: Athr -

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT modelessdialog.text]
en: Pivot table
ga: Tábla maighdeogach

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 1 itemlist.text]
en: Sum
ga: Suim

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 2 itemlist.text]
en: Count
ga: Líon

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 3 itemlist.text]
en: Average
ga: Meán

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 4 itemlist.text]
en: Max
ga: Uas

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 5 itemlist.text]
en: Min
ga: Íos

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 6 itemlist.text]
en: Product
ga: Iolrach

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 7 itemlist.text]
en: Count (Numbers only)
ga: Líon (Uimhreacha amháin)

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 8 itemlist.text]
en: StDev (Sample)
ga: DiallCaighd (Sampla)

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 9 itemlist.text]
en: StDevP (Population)
ga: StDevP (Daonra)

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 10 itemlist.text]
en: Var (Sample)
ga: Athr (Sampla)

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 11 itemlist.text]
en: VarP (Population)
ga: VarP (Daonra)

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD FL_FUNC fixedline.text]
en: ~Function
ga: ~Feidhm

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD FT_NAMELABEL fixedtext.text]
en: Name:
ga: Ainm:

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD FL_DISPLAY fixedline.text]
en: Displayed value
ga: Luach ar taispeáint

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD FT_TYPE fixedtext.text]
en: ~Type
ga: ~Cineál

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 1 stringlist.text]
en: Normal
ga: Gnáth

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 2 stringlist.text]
en: Difference from
ga: Difríocht ó

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 3 stringlist.text]
en: % of
ga: % de

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 4 stringlist.text]
en: % difference from
ga: % difríocht ó

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 5 stringlist.text]
en: Running total in
ga: Iomlán reatha i

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 6 stringlist.text]
en: % of row
ga: % de ró

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 7 stringlist.text]
en: % of column
ga: % de cholún

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 8 stringlist.text]
en: % of total
ga: % den iomlán

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 9 stringlist.text]
en: Index
ga: Innéacs

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD FT_BASEFIELD fixedtext.text]
en: ~Base field
ga: ~Bunréimse

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD FT_BASEITEM fixedtext.text]
en: Ba~se item
ga: ~Bunmhír

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_BASEITEM 1 stringlist.text]
en: - previous item -
ga: - an mhír roimhe seo -

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_BASEITEM 2 stringlist.text]
en: - next item -
ga: - an chéad mhír eile -

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD modaldialog.text]
en: Data Field
ga: Réimse Sonraí

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT RB_NONE radiobutton.text]
en: ~None
ga: ~Neamhní

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT RB_AUTO radiobutton.text]
en: ~Automatic
ga: ~Uathoibríoch

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT RB_USER radiobutton.text]
en: ~User-defined
ga: ~Saincheaptha

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT FL_FUNC fixedline.text]
en: Subtotals
ga: Fo-Iomláin

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT CB_SHOWALL checkbox.text]
en: Show it~ems without data
ga: Taisp~eáin míreanna gan sonraí

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT FT_NAMELABEL fixedtext.text]
en: Name:
ga: Ainm:

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT BTN_OPTIONS pushbutton.text]
en: ~Options...
ga: ~Roghanna...

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT modaldialog.text]
en: Data Field
ga: Réimse Sonraí

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FL_SORT_BY fixedline.text]
en: Sort ~by
ga: Sórtáil de ~réir

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT RB_SORT_ASC radiobutton.text]
en: ~Ascending
ga: ~Ag dul suas

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT RB_SORT_DESC radiobutton.text]
en: ~Descending
ga: Ag ~dul síos

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT RB_SORT_MAN radiobutton.text]
en: ~Manual
ga: De ~Láimh

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FL_LAYOUT fixedline.text]
en: Display options
ga: Roghanna taispeána

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FT_LAYOUT fixedtext.text]
en: ~Layout
ga: ~Leagan Amach

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT.LB_LAYOUT 1 stringlist.text]
en: Tabular layout
ga: Leagan amach táblach

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT.LB_LAYOUT 2 stringlist.text]
en: Outline layout with subtotals at the top
ga: Leagan amach imlíne le fo-iomláin ag an mbarr

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT.LB_LAYOUT 3 stringlist.text]
en: Outline layout with subtotals at the bottom
ga: Leagan amach imlíne le fo-iomláin ag an mbun

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT CB_LAYOUT_EMPTY checkbox.text]
en: ~Empty line after each item
ga: Lín~e fholamh i ndiaidh gach mír

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FL_AUTOSHOW fixedline.text]
en: Show automatically
ga: Taispeáin go huathoibríoch

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT CB_SHOW checkbox.text]
en: ~Show
ga: ~Taispeáin

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FT_SHOW fixedtext.text]
en: items
ga: míreanna

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FT_SHOW_FROM fixedtext.text]
en: ~From
ga: ~Ó

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT.LB_SHOW_FROM 1 stringlist.text]
en: Top
ga: Ag barr

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT.LB_SHOW_FROM 2 stringlist.text]
en: Bottom
ga: Ag bun

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FT_SHOW_USING fixedtext.text]
en: ~Using field
ga: Ag úsáid ~réimse

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FL_HIDE fixedline.text]
en: Hide i~tems
ga: Folaigh ~míreanna

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FT_HIERARCHY fixedtext.text]
en: Hierarch~y
ga: ~Ordlathas

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT modaldialog.text]
en: Data Field Options
ga: Roghanna Réimse Sonraí

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSHOWDETAIL FT_DIMS fixedtext.text]
en: ~Choose the field containing the detail you want to show
ga: Roghnaigh an réimse a ~bhfuil an mionsonra is mian leat a thaispeáint ann

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSHOWDETAIL modaldialog.text]
en: Show Detail
ga: Taispeáin Mionsonra

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO CB_SHOWFRAME checkbox.text]
en: ~Display border
ga: ~Taispeáin imlíne

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO CB_PRINTFRAME checkbox.text]
en: Print border
ga: Priontáil imlíne

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO CB_TWOWAY checkbox.text]
en: Copy ~back
ga: ~Aischóipeáil

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO CB_ATTRIB checkbox.text]
en: Attributes
ga: Tréithe

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO CB_VALUE checkbox.text]
en: Copy values only
ga: Cóipeáil luachanna amháin

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO CB_COPYALL checkbox.text]
en: Copy ~entire sheet
ga: Cóip~eáil an bhileog iomlán

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO CB_PROTECT checkbox.text]
en: ~Prevent changes
ga: Cuir ~cosc ar athrú

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO STR_EDIT string.text]
en: Edit Scenario
ga: Cuir Cnámhscéal in Eagar

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO STR_CREATEDBY string.text]
en: Created by
ga: Cruthaithe ag

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO STR_ON string.text]
en: on
ga: ar

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO STR_COLOR string.text]
en: Display border in
ga: Taispeáin imlíne i

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO FL_NAME fixedline.text]
en: ~Name of scenario
ga: Ai~nm an chnámhscéil

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO FL_COMMENT fixedline.text]
en: ~Comment
ga: ~Nóta

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Settings
ga: Socruithe

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO modaldialog.text]
en: Create Scenario
ga: Cruthaigh Cnámhscéal

[ctx: validate.src TAB_DLG_VALIDATION.1 TP_VALIDATION_VALUES pageitem.text]
en: Criteria
ga: Critéir

[ctx: validate.src TAB_DLG_VALIDATION.1 TP_VALIDATION_INPUTHELP pageitem.text]
en: Input Help
ga: Cabhair Ionchurtha

[ctx: validate.src TAB_DLG_VALIDATION.1 TP_VALIDATION_ERROR pageitem.text]
en: Error Alert
ga: Airdeall

[ctx: validate.src TAB_DLG_VALIDATION tabdialog.text]
en: Validity
ga: Bailíocht

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES FT_ALLOW fixedtext.text]
en: ~Allow
ga: ~Ceadaigh

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 1 stringlist.text]
en: All values
ga: Gach Luach

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 2 stringlist.text]
en: Whole Numbers
ga: Slánuimhreacha

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 3 stringlist.text]
en: Decimal
ga: Deachúlach

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 4 stringlist.text]
en: Date
ga: Dáta

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 5 stringlist.text]
en: Time
ga: Am

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 6 stringlist.text]
en: Cell range
ga: Raon cille

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 7 stringlist.text]
en: List
ga: Liosta

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 8 stringlist.text]
en: Text length
ga: Fad téacs

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES FT_VALUE fixedtext.text]
en: ~Data
ga: ~Sonraí

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE 1 stringlist.text]
en: equal
ga: cothrom

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE 2 stringlist.text]
en: less than
ga: níos lú ná

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE 3 stringlist.text]
en: greater than
ga: níos mó ná

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE 4 stringlist.text]
en: less than or equal
ga: níos lú ná, nó cothrom le

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE 5 stringlist.text]
en: greater than or equal to
ga: níos mó ná, nó cothrom le

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE 6 stringlist.text]
en: not equal
ga: ní cothrom

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE 7 stringlist.text]
en: valid range
ga: raon bailí

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE 8 stringlist.text]
en: invalid range
ga: raon neamhbhailí

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES FT_MIN fixedtext.text]
en: ~Minimum
ga: Íos~mhéid

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES FT_MAX fixedtext.text]
en: Ma~ximum
ga: ~Uasmhéid

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES TSB_ALLOW_BLANKS checkbox.text]
en: Allow ~blank cells
ga: Ceadaigh cealla ~folmha

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES CB_SHOWLIST checkbox.text]
en: Show selection ~list
ga: Taispeáin ~liosta roghnúchán

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES CB_SORTLIST checkbox.text]
en: Sor~t entries ascending
ga: Sór~táil iontrálacha in ord ardaitheach

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES FT_SOURCEHINT fixedtext.text]
en: A valid source can only consist of a contiguous selection of rows and columns, or a formula that results in an area or array.
ga: Ní féidir a bheith ann i bhfoinse bhailí, ach amháin rogha chomhtheagmhálach de shraitheanna agus colúin, nó foirmle atá limistéar nó eagar mar thoradh uirthi.

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES RB_VALIDITY_REF imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
ga: Crap

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES tabpage.text]
en: Values
ga: Luachanna

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_INPUTHELP TSB_HELP tristatebox.text]
en: ~Show input help when cell is selected
ga: Tai~speáin cabhair nuair atá cill roghnaithe

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_INPUTHELP FL_CONTENT fixedline.text]
en: Contents
ga: Clár Ábhair

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_INPUTHELP FT_TITLE fixedtext.text]
en: ~Title
ga: ~Teideal

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_INPUTHELP FT_INPUTHELP fixedtext.text]
en: ~Input help
ga: Cabhair ~ionchurtha

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR FL_CONTENT fixedline.text]
en: Contents
ga: Clár Ábhair

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR TSB_SHOW tristatebox.text]
en: Show error ~message when invalid values are entered
ga: Taispeái~n teachtaireacht earráide nuair a iontrálfar luachanna neamhbhailí

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR FT_ERROR fixedtext.text]
en: ~Error message
ga: T~eachtaireacht earráide

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR FT_TITLE fixedtext.text]
en: ~Title
ga: ~Teideal

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR FT_ACTION fixedtext.text]
en: ~Action
ga: ~Gníomh

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR.LB_ACTION 1 stringlist.text]
en: Stop
ga: Stad

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR.LB_ACTION 2 stringlist.text]
en: Warning
ga: Rabhadh

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR.LB_ACTION 3 stringlist.text]
en: Information
ga: Eolas

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR.LB_ACTION 4 stringlist.text]
en: Macro
ga: Macra

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR BTN_SEARCH pushbutton.text]
en: ~Browse...
ga: ~Brabhsáil...

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR tabpage.text]
en: Error Alert
ga: Airdeall

[ctx: tpstat.src RID_SCPAGE_STAT FT_TABLES_LBL fixedtext.text]
en: Number of sheets:
ga: Líon na mbileog:

[ctx: tpstat.src RID_SCPAGE_STAT FT_CELLS_LBL fixedtext.text]
en: Number of cells:
ga: Líon na gceall:

[ctx: tpstat.src RID_SCPAGE_STAT FT_PAGES_LBL fixedtext.text]
en: Number of pages:
ga: Líon na Leathanach:

[ctx: tpstat.src RID_SCPAGE_STAT FL_INFO fixedline.text]
en: Document:
ga: Cáipéis:

[ctx: drformsh.src MN_RENAME_OBJECT SID_RENAME_OBJECT menuitem.text]
en: Name...
ga: Ainm...

[ctx: drformsh.src MN_TITLE_DESCRIPTION_OBJECT SID_TITLE_DESCRIPTION_OBJECT menuitem.text]
en: Description...
ga: Cur Síos...

[ctx: drformsh.src MN_ARRANGESUB.SUBMENU_OBJARRANGE SID_FRAME_UP menuitem.text]
en: Bring ~Forward
ga: Tarraing Chun ~Tosaigh

[ctx: drformsh.src MN_ARRANGESUB.SUBMENU_OBJARRANGE SID_FRAME_DOWN menuitem.text]
en: Send Back~ward
ga: Cuir ar g~Cúl

[ctx: drformsh.src MN_ARRANGESUB SUBMENU_OBJARRANGE menuitem.text]
en: ~Arrange
ga: ~Leag Amach

[ctx: drformsh.src MN_ANCHORSUB.SUBMENU_ANCHOR SID_ANCHOR_PAGE menuitem.text]
en: To P~age
ga: Go Le~athanach

[ctx: drformsh.src MN_ANCHORSUB.SUBMENU_ANCHOR SID_ANCHOR_CELL menuitem.text]
en: To ~Cell
ga: Go ~Cill

[ctx: drformsh.src MN_ANCHORSUB SUBMENU_ANCHOR menuitem.text]
en: An~chor
ga: An~caire

[ctx: drformsh.src MN_ALIGNSUB SID_OBJECT_ALIGN menuitem.text]
en: A~lignment
ga: Ai~líniú

[ctx: drformsh.src RID_POPUP_DRAWFORM string.text]
en: Popup menu for form objects
ga: Roghchlár aníos do réada foirme

[ctx: objdraw.src MN_RESET SID_TEXT_STANDARD menuitem.text]
en: ~Default
ga: ~Réamhshocrú

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR.RID_MN_FORMAT_STYLE SID_SET_SUPER_SCRIPT menuitem.text]
en: ~Superscript
ga: For~script

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR.RID_MN_FORMAT_STYLE SID_SET_SUB_SCRIPT menuitem.text]
en: S~ubscript
ga: F~oscript

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR RID_MN_FORMAT_STYLE menuitem.text]
en: ~Style
ga: ~Stíl

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR.RID_MN_FORMAT_ALGN SID_ALIGNLEFT menuitem.text]
en: ~Left
ga: Ar Ch~lé

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR.RID_MN_FORMAT_ALGN SID_ALIGNRIGHT menuitem.text]
en: ~Right
ga: A~r Dheis

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR.RID_MN_FORMAT_ALGN SID_ALIGNCENTERHOR menuitem.text]
en: ~Centered
ga: ~Láraithe

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR.RID_MN_FORMAT_ALGN SID_ALIGNBLOCK menuitem.text]
en: ~Justified
ga: ~Comhfhadaithe

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR RID_MN_FORMAT_ALGN menuitem.text]
en: ~Alignment
ga: ~Ailíniú

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR RID_MN_FORMAT_LINESPACE menuitem.text]
en: ~Line Spacing
ga: Spásáil na ~Línte

[ctx: objdraw.src MN_EDITLNK SID_DRAW_HLINK_EDIT menuitem.text]
en: ~Hyperlink...
ga: ~Hipearnasc...

[ctx: objdraw.src MN_DELLNK SID_DRAW_HLINK_DELETE menuitem.text]
en: ~Remove Hyperlink
ga: ~Bain Hipearnasc

[ctx: objdraw.src MN_DRWTXTATTR SID_DRAWTEXT_ATTR_DLG menuitem.text]
en: Te~xt...
ga: Téa~cs...

[ctx: objdraw.src MN_ASSIGNMACRO SID_ASSIGNMACRO menuitem.text]
en: Assig~n Macro...
ga: San~n Macra...

[ctx: objdraw.src MN_ORIGINALSIZE SID_ORIGINALSIZE menuitem.text]
en: ~Original Size
ga: ~Bunmhéid

[ctx: objdraw.src MN_RENAME_OBJECT SID_RENAME_OBJECT menuitem.text]
en: Name...
ga: Ainm...

[ctx: objdraw.src MN_TITLE_DESCRIPTION_OBJECT SID_TITLE_DESCRIPTION_OBJECT menuitem.text]
en: Description...
ga: Cur Síos...

[ctx: objdraw.src MN_MIRRORSUB.SUBMENU_OBJMIRROR SID_MIRROR_VERTICAL menuitem.text]
en: ~Vertically
ga: Go h~Ingearach

[ctx: objdraw.src MN_MIRRORSUB.SUBMENU_OBJMIRROR SID_MIRROR_HORIZONTAL menuitem.text]
en: ~Horizontal
ga: Go ~Cothrománach

[ctx: objdraw.src MN_MIRRORSUB SUBMENU_OBJMIRROR menuitem.text]
en: ~Flip
ga: ~Smeach

[ctx: objdraw.src MN_ARRANGESUB.SUBMENU_OBJARRANGE SID_FRAME_UP menuitem.text]
en: Bring ~Forward
ga: Tarraing Chun ~Tosaigh

[ctx: objdraw.src MN_ARRANGESUB.SUBMENU_OBJARRANGE SID_FRAME_DOWN menuitem.text]
en: Send Back~ward
ga: Cuir ar g~Cúl

[ctx: objdraw.src MN_ARRANGESUB SUBMENU_OBJARRANGE menuitem.text]
en: ~Arrange
ga: ~Leag Amach

[ctx: objdraw.src MN_ANCHORSUB.SUBMENU_ANCHOR SID_ANCHOR_PAGE menuitem.text]
en: To P~age
ga: Go Le~athanach

[ctx: objdraw.src MN_ANCHORSUB.SUBMENU_ANCHOR SID_ANCHOR_CELL menuitem.text]
en: To ~Cell
ga: Go ~Cill

[ctx: objdraw.src MN_ANCHORSUB SUBMENU_ANCHOR menuitem.text]
en: An~chor
ga: An~caire

[ctx: objdraw.src MN_ALIGNSUB SID_OBJECT_ALIGN menuitem.text]
en: A~lignment
ga: Ai~líniú

[ctx: objdraw.src RID_DRAW_OBJECTBAR string.text]
en: Drawing Object Bar
ga: Barra na Réad Líníochta

[ctx: objdraw.src RID_TEXT_TOOLBOX string.text]
en: Text Object Bar
ga: Barra na Réad Téacs

[ctx: objdraw.src RID_GRAPHIC_OBJECTBAR string.text]
en: Graphics Object Bar
ga: Barra na Réad Grafach

[ctx: objdraw.src RID_POPUP_DRAW string.text]
en: Pop-up menu for drawing objects
ga: Roghchlár aníos le haghaidh réad líníochta

[ctx: objdraw.src RID_POPUP_GRAPHIC.RID_POPUP_CHART SID_EXPORT_AS_GRAPHIC menuitem.text]
en: Export as graphic..
ga: Easpórtáil mar ghrafaic...

[ctx: objdraw.src RID_POPUP_GRAPHIC RID_POPUP_DRAWTEXT string.text]
en: Pop-up menu for text objects
ga: Roghchlár aníos le haghaidh réad téacs

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 1 stringlist.text]
en: Last Used
ga: Úsáidte

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 2 stringlist.text]
en: All
ga: Uile

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 3 stringlist.text]
en: Database
ga: Bunachar Sonraí

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 4 stringlist.text]
en: Date&Time
ga: Dáta agus Am

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 5 stringlist.text]
en: Financial
ga: Airgeadúil

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 6 stringlist.text]
en: Information
ga: Eolas

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 7 stringlist.text]
en: Logical
ga: Loighciúil

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 8 stringlist.text]
en: Mathematical
ga: Matamaiticiúil

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 9 stringlist.text]
en: Array
ga: Eagar

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 10 stringlist.text]
en: Statistical
ga: Staitistiúil

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 11 stringlist.text]
en: Spreadsheet
ga: Scarbhileog

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 12 stringlist.text]
en: Text
ga: Téacs

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 13 stringlist.text]
en: Add-in
ga: Breiseán

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX IMB_INSERT imagebutton.quickhelptext]
en: Insert Function into calculation sheet
ga: Ionsáigh Feidhm i mbileog áirimh

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX dockingwindow.text]
en: Functions
ga: Feidhmeanna

[ctx: acredlin.src STR_CHG_INSERT_COLS string.text]
en: Column inserted
ga: Colún ionsáite

[ctx: acredlin.src STR_CHG_INSERT_ROWS string.text]
en: Row inserted
ga: Ró ionsáite

[ctx: acredlin.src STR_CHG_INSERT_TABS string.text]
en: Sheet inserted
ga: Bileog ionsáite

[ctx: acredlin.src STR_CHG_DELETE_COLS string.text]
en: Column deleted
ga: Colún scriosta

[ctx: acredlin.src STR_CHG_DELETE_ROWS string.text]
en: Row deleted
ga: Ró scriosta

[ctx: acredlin.src STR_CHG_DELETE_TABS string.text]
en: Sheet deleted
ga: Bileog scriosta

[ctx: acredlin.src STR_CHG_MOVE string.text]
en: Range moved
ga: Raon bogtha

[ctx: acredlin.src STR_CHG_CONTENT string.text]
en: Changed contents
ga: Athraíodh an t-ábhar

[ctx: acredlin.src STR_CHG_CONTENT_WITH_CHILD string.text]
en: Changed contents
ga: Athraíodh an t-ábhar

[ctx: acredlin.src STR_CHG_CHILD_CONTENT string.text]
en: Changed to
ga: Athraithe go

[ctx: acredlin.src STR_CHG_CHILD_ORGCONTENT string.text]
en: Original
ga: Bunúsach

[ctx: acredlin.src STR_CHG_REJECT string.text]
en: Changes rejected
ga: Diúltaíodh na hathruithe

[ctx: acredlin.src STR_CHG_ACCEPTED string.text]
en: Accepted
ga: Glactha

[ctx: acredlin.src STR_CHG_REJECTED string.text]
en: Rejected
ga: Diúltaithe

[ctx: acredlin.src STR_CHG_NO_ENTRY string.text]
en: No Entry
ga: Gan Iontráil

[ctx: acredlin.src STR_CHG_EMPTY string.text]
en: <empty>
ga: <folamh>

[ctx: acredlin.src RID_POPUP_CHANGES SC_CHANGES_COMMENT menuitem.text]
en: Edit Comment...
ga: Cuir Nóta in Eagar...

[ctx: acredlin.src RID_POPUP_CHANGES.SC_SUB_SORT SC_SORT_ACTION menuitem.text]
en: Action
ga: Gníomh

[ctx: acredlin.src RID_POPUP_CHANGES.SC_SUB_SORT SC_SORT_POSITION menuitem.text]
en: Position
ga: Ionad

[ctx: acredlin.src RID_POPUP_CHANGES.SC_SUB_SORT SC_SORT_AUTHOR menuitem.text]
en: Author
ga: Údar

[ctx: acredlin.src RID_POPUP_CHANGES.SC_SUB_SORT SC_SORT_DATE menuitem.text]
en: Date
ga: Dáta

[ctx: acredlin.src RID_POPUP_CHANGES.SC_SUB_SORT SC_SORT_COMMENT menuitem.text]
en: Description
ga: Cur Síos

[ctx: acredlin.src RID_POPUP_CHANGES SC_SUB_SORT menuitem.text]
en: Sorting
ga: Sórtáil

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS FT_CONFLICTS fixedtext.text]
en: There are conflicting changes in this shared spreadsheet. Conflicts must be resolved before saving the spreadsheet. Keep either own or other changes.
ga: Tá athruithe ag teacht salach ar a chéile sa chomh-scarbhileog seo. Caithfear coinbhleachtaí a réiteach sula sábhálfar an scarbhileog. Coimeád ceachtar de d'athruithe féin nó athruithe eile.

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS BTN_KEEPMINE pushbutton.text]
en: Keep ~Mine
ga: Coimeád ~Mo Chuid

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS BTN_KEEPOTHER pushbutton.text]
en: Keep ~Other
ga: Coimeád Na ~Cinn Eile

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS BTN_KEEPALLMINE pushbutton.text]
en: ~Keep All Mine
ga: ~Coimeád Mo Chuid Ar Fad

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS BTN_KEEPALLOTHERS pushbutton.text]
en: Keep ~All Others
ga: Coimeád ~An Chuid Eile Ar Fad

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS STR_TITLE_CONFLICT string.text]
en: Conflict
ga: Coinbhleacht

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS STR_TITLE_AUTHOR string.text]
en: Author
ga: Údar

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS STR_TITLE_DATE string.text]
en: Date
ga: Dáta

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS STR_UNKNOWN_USER string.text]
en: Unknown User
ga: Úsáideoir Anaithnid

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS modaldialog.text]
en: Resolve Conflicts
ga: Réitigh Coinbhleachtaí

[ctx: highred.src RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES CB_HIGHLIGHT checkbox.text]
en: ~Show changes in spreadsheet
ga: Tai~speáin athruithe i scarbhileog

[ctx: highred.src RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES FL_FILTER fixedline.text]
en: Filter settings
ga: Socruithe scagaire

[ctx: highred.src RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES CB_HIGHLIGHT_ACCEPT checkbox.text]
en: Show ~accepted changes
ga: T~aispeáin na hathruithe a nglacadh leo

[ctx: highred.src RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES CB_HIGHLIGHT_REJECT checkbox.text]
en: Show ~rejected changes
ga: Taispeáin na hath~ruithe a ndiúltaíodh leo

[ctx: highred.src RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES RB_ASSIGN imagebutton.quickhelptext]
en: Minimize/Maximize
ga: Íoslaghdaigh/Uasmhéadaigh

[ctx: highred.src RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES modelessdialog.text]
en: Show Changes
ga: Taispeáin Athruithe

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_DESC fixedtext.text]
en: The document you are about to export has one or more protected items with password that cannot be exported. Please re-type your password to be able to export your document.
ga: Tá mír nó míreanna cosanta ag focal faire sa cháipéis atá tú ar tí easpórtáil,agus ní féidir iad a easpórtáil. Cuir isteach d'fhocal faire arís chun do cháipéis a easpórtáil.

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FL_DOCUMENT fixedline.text]
en: Document protection
ga: Cosaint na cáipéise

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_DOCSTATUS fixedtext.text]
en: Status unknown
ga: Stádas anaithnid

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS BTN_RETYPE_DOC pushbutton.text]
en: Re-type
ga: Clóscríobh é arís

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FL_SHEET fixedline.text]
en: Sheet protection
ga: Cosaint na bileoige

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_SHEETNAME1 fixedtext.text]
en: Sheet1 has a really long name
ga: Tá ainm an-fhada ag Bileog1

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_SHEETSTATUS1 fixedtext.text]
en: Status unknown
ga: Stádas anaithnid

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS BTN_RETYPE_SHEET1 pushbutton.text]
en: Re-type
ga: Clóscríobh é arís

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_SHEETNAME2 fixedtext.text]
en: Sheet2
ga: Bileog2

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_SHEETSTATUS2 fixedtext.text]
en: Status unknown
ga: Stádas anaithnid

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS BTN_RETYPE_SHEET2 pushbutton.text]
en: Re-type
ga: Clóscríobh é arís

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_SHEETNAME3 fixedtext.text]
en: Sheet3
ga: Bileog3

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_SHEETSTATUS3 fixedtext.text]
en: Status unknown
ga: Stádas anaithnid

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS BTN_RETYPE_SHEET3 pushbutton.text]
en: Re-type
ga: Clóscríobh é arís

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_SHEETNAME4 fixedtext.text]
en: Sheet4
ga: Bileog4

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_SHEETSTATUS4 fixedtext.text]
en: Status unknown
ga: Stádas anaithnid

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS BTN_RETYPE_SHEET4 pushbutton.text]
en: Re-type
ga: Clóscríobh é arís

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS STR_NOT_PROTECTED string.text]
en: Not protected
ga: Gan chosaint

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS STR_NOT_PASS_PROTECTED string.text]
en: Not password-protected
ga: Gan chosaint ag focal faire

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS STR_HASH_BAD string.text]
en: Hash incompatible
ga: Hais-neamh-chomhoiriúnach

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS STR_HASH_GOOD string.text]
en: Hash compatible
ga: Hais-comhoiriúnach

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS STR_HASH_REGENERATED string.text]
en: Hash re-generated
ga: Hais athghinte

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS modaldialog.text]
en: Re-type Password
ga: Cuir an focal faire isteach arís

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT BTN_RETYPE_PASSWORD radiobutton.text]
en: Re-type password
ga: Cuir an focal faire isteach arís

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT FT_PASSWORD1 fixedtext.text]
en: ~Password
ga: ~Focal Faire

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT FT_PASSWORD2 fixedtext.text]
en: ~Confirm
ga: ~Dearbhaigh

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT BTN_MATCH_OLD_PASSWORD checkbox.text]
en: New password must match the original password.
ga: Caithfidh gur ionann le chéile iad an focal faire nua agus an bunfhocal faire.

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT BTN_REMOVE_PASSWORD radiobutton.text]
en: Remove password from this protected item.
ga: Bain an focal faire ón mhír chosanta seo.

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT modaldialog.text]
en: Re-type Password
ga: Cuir an focal faire isteach arís

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR FT_ROW fixedtext.text]
en: Row
ga: Ró

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR ED_ROW numericfield.quickhelptext]
en: Row
ga: Ró

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR FT_COL fixedtext.text]
en: Column
ga: Colún

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR ED_COL spinfield.quickhelptext]
en: Column
ga: Colún

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR LB_DOCUMENTS listbox.quickhelptext]
en: Document
ga: Cáipéis

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD IID_DATA toolboxitem.text]
en: Data Range
ga: Raon Sonraí

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD IID_UP toolboxitem.text]
en: Start
ga: Tosaigh

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD IID_DOWN toolboxitem.text]
en: End
ga: Deireadh

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD IID_ZOOMOUT toolboxitem.text]
en: Contents
ga: Clár Ábhair

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD IID_CHANGEROOT toolboxitem.text]
en: Toggle
ga: Scoránaigh

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD IID_SCENARIOS toolboxitem.text]
en: Scenarios
ga: Cnámhscéalta

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD IID_DROPMODE toolboxitem.text]
en: Drag Mode
ga: Mód Tarraingthe

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_DRAGMODE string.text]
en: Drag Mode
ga: Mód Tarraingthe

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_DISPLAY string.text]
en: Display
ga: Taispeáin

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_ACTIVE string.text]
en: active
ga: gníomhach

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_NOTACTIVE string.text]
en: inactive
ga: neamhghníomhach

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_HIDDEN string.text]
en: hidden
ga: folaithe

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_ACTIVEWIN string.text]
en: Active Window
ga: Fuinneog Ghníomhach

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_QHLP_SCEN_LISTBOX string.text]
en: Scenario Name
ga: Ainm an Chnámhscéil

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_QHLP_SCEN_COMMENT string.text]
en: Comment
ga: Nóta

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR window.text]
en: Navigator
ga: Nascleantóir

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_ROOT string.text]
en: Contents
ga: Clár Ábhair

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_TABLE string.text]
en: Sheets
ga: Bileoga

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_RANGENAME string.text]
en: Range names
ga: Ainmneacha na raonta

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_DBAREA string.text]
en: Database ranges
ga: Raonta na mbunachar sonraí

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_GRAPHIC string.text]
en: Graphics
ga: Grafaic

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_OLEOBJECT string.text]
en: OLE objects
ga: Réada OLE

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_NOTE string.text]
en: Comments
ga: Nótaí

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_AREALINK string.text]
en: Linked areas
ga: Limistéir nasctha

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_DRAWING string.text]
en: Drawing objects
ga: Réada líníochta

[ctx: navipi.src RID_POPUP_DROPMODE RID_DROPMODE_URL menuitem.text]
en: Insert as Hyperlink
ga: Ionsáigh mar Hipearnasc

[ctx: navipi.src RID_POPUP_DROPMODE RID_DROPMODE_LINK menuitem.text]
en: Insert as Link
ga: Ionsáigh mar Nasc

[ctx: navipi.src RID_POPUP_DROPMODE RID_DROPMODE_COPY menuitem.text]
en: Insert as Copy
ga: Ionsáigh mar Chóip

[ctx: navipi.src RID_POPUP_NAVIPI_SCENARIO RID_NAVIPI_SCENARIO_DELETE menuitem.text]
en: Delete
ga: Scrios

[ctx: navipi.src RID_POPUP_NAVIPI_SCENARIO RID_NAVIPI_SCENARIO_EDIT menuitem.text]
en: Properties...
ga: Airíonna...

[ctx: calcoptionsdlg.src RID_SCDLG_FORMULA_CALCOPTIONS FT_OPTION_EDIT_CAPTION fixedtext.text]
en: Value
ga: Luach

[ctx: calcoptionsdlg.src RID_SCDLG_FORMULA_CALCOPTIONS STR_STRING_REF_SYNTAX_CAPTION string.text]
en: Reference syntax for string reference
ga: Comhréir thagartha do thagairtí teaghrán

[ctx: calcoptionsdlg.src RID_SCDLG_FORMULA_CALCOPTIONS STR_STRING_REF_SYNTAX_DESC string.text]
en: Formula syntax to use when parsing references given in string parameters. This affects built-in functions such as INDIRECT that takes a reference as a string value.
ga: An comhréir fhoirmle ar cheart a úsáid nuair a bhíonn tagairtí a sholáthraítear i bparaiméadair teaghrán á bparsáil. Bíonn tionchar aige seo ar fheidhmeanna ionsuite ar nós INDIRECT a ghlacann le tagairt mar luach theaghráin.

[ctx: calcoptionsdlg.src RID_SCDLG_FORMULA_CALCOPTIONS STR_USE_FORMULA_SYNTAX string.text]
en: Use formula syntax
ga: Úsáid comhréir fhoirmle

[ctx: calcoptionsdlg.src RID_SCDLG_FORMULA_CALCOPTIONS STR_EMPTY_STRING_AS_ZERO_CAPTION string.text]
en: Treat empty string as zero
ga: Is ionann teaghrán folamh agus an uimhir náid

[ctx: calcoptionsdlg.src RID_SCDLG_FORMULA_CALCOPTIONS STR_EMPTY_STRING_AS_ZERO_DESC string.text]
en: This option determines whether or not an empty string is to be treated as having a value of zero when used in arithmetic.
ga: Dearbhaíonn an rogha ar cheart déileáil le teaghrán folamh mar luach náid nuair a bhaintear leas as in uimhríocht.

[ctx: calcoptionsdlg.src RID_SCDLG_FORMULA_CALCOPTIONS STR_TRUE string.text]
en: True
ga: Fíor

[ctx: calcoptionsdlg.src RID_SCDLG_FORMULA_CALCOPTIONS STR_FALSE string.text]
en: False
ga: Bréagach

[ctx: calcoptionsdlg.src RID_SCDLG_FORMULA_CALCOPTIONS modaldialog.text]
en: Detailed Calculation Settings
ga: Mionsocruithe Áirimh

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS FL_PRINTAREA fixedline.text]
en: Print range
ga: Raon priontála

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS.LB_PRINTAREA 1 stringlist.text]
en: - none -
ga: - neamhní -

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS.LB_PRINTAREA 2 stringlist.text]
en: - entire sheet -
ga: - bileog iomlán -

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS.LB_PRINTAREA 3 stringlist.text]
en: - user defined -
ga: - saincheaptha -

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS.LB_PRINTAREA 4 stringlist.text]
en: - selection -
ga: - roghnúchán -

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS RB_PRINTAREA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
ga: Crap

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS FL_REPEATROW fixedline.text]
en: Rows to repeat
ga: Rónna le hataispeáint

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS.LB_REPEATROW 1 stringlist.text]
en: - none -
ga: - neamhní -

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS.LB_REPEATROW 2 stringlist.text]
en: - user defined -
ga: - saincheaptha -

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS RB_REPEATROW imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
ga: Crap

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS FL_REPEATCOL fixedline.text]
en: Columns to repeat
ga: Colúin le hataispeáint

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS.LB_REPEATCOL 1 stringlist.text]
en: - none -
ga: - neamhní -

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS.LB_REPEATCOL 2 stringlist.text]
en: - user defined -
ga: - saincheaptha -

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS RB_REPEATCOL imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
ga: Crap

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS modelessdialog.text]
en: Edit Print Ranges
ga: Cuir Raonta Priontála in Eagar

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT.TBX_HORIZONTAL_ALIGNMENT ID_SUBSTLEFT toolboxitem.text]
en: Align Left
ga: Ailínigh Ar Chlé

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT.TBX_HORIZONTAL_ALIGNMENT ID_SUBSTCENTER toolboxitem.text]
en: Align Center
ga: Ailínigh sa Lár

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT.TBX_HORIZONTAL_ALIGNMENT ID_SUBSTRIGHT toolboxitem.text]
en: Align Right
ga: Ailínigh Ar Dheis

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT.TBX_HORIZONTAL_ALIGNMENT ID_SUBSTJUSTIFY toolboxitem.text]
en: Align Justified
ga: Ailínigh Comhfhadaithe

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT TBX_HORIZONTAL_ALIGNMENT toolbox.text]
en: Horizontal Alignment
ga: Ailíniú Cothrománach

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT.TBX_VERTICAL_ALIGN IID_VERT_TOP toolboxitem.text]
en: Align Top
ga: Ailínigh leis an mBarr

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT.TBX_VERTICAL_ALIGN IID_VERT_CENTER toolboxitem.text]
en: Align Center Vertically
ga: Ailínigh Sa Lár Go hIngearach

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT.TBX_VERTICAL_ALIGN IID_VERT_BOTTOM toolboxitem.text]
en: Align Bottom
ga: Ailínigh leis an mBun

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT TBX_VERTICAL_ALIGN toolbox.text]
en: Vertical Alignment
ga: Ailíniú Ingearach

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT FT_LEFT_INDENT fixedtext.text]
en: Left ~indent:
ga: Eangú ar ~chlé:

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT MF_LEFT_INDENT metricfield.quickhelptext]
en: Indents from the left edge.
ga: Eangaigh ón chiumhais ar chlé.

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT CBX_WRAP checkbox.text]
en: ~Wrap text
ga: ~Timfhilleadh téacs

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT CBX_WRAP checkbox.quickhelptext]
en: Wrap texts automatically.
ga: Timfhill téacs go huathoibríoch.

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT CBX_MERGE checkbox.text]
en: ~Merge cells
ga: Cu~maisc cealla

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT CBX_MERGE checkbox.quickhelptext]
en: Joins the selected cells into one.
ga: Ceangail na cealla roghnaithe le chéile.

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT FT_ORIENT fixedtext.text]
en: Text ~orientation:
ga: Tre~oshuíomh téacs:

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT CBOX_ANGLE metricbox.text]
en:  degrees
ga:  céim

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT CBOX_ANGLE metricbox.quickhelptext]
en: Select the angle for rotation.
ga: Roghnaigh uillinn an rothlaithe.

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT DIAL_CONTROL control.quickhelptext]
en: Drag to change the rotation value.
ga: Tarraing chun an uillinn a athrú.

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT CBX_VERT checkbox.text]
en: ~Vertically stacked
ga: C~ruachta go hingearach

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT CBX_VERT checkbox.quickhelptext]
en: Aligns text vertically.
ga: Ailínigh an téacs go hingearach.

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT control.text]
en: Alignment
ga: Ailíniú

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR FT_BK_COLOR fixedtext.text]
en: ~Cell background:
ga: ~Cúlra na cille:

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR.TB_BK_COLOR TBI_BK_COLOR toolboxitem.text]
en: Cell background
ga: Cúlra na cille

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR TB_BK_COLOR toolbox.text]
en: Cell Background
ga: Cúlra na Cille

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR STR_QH_BK_COLOR string.text]
en: Select the background color of the selected cells.
ga: Roghnaigh dath cúlra do na cealla roghnaithe.

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR FT_BORDER fixedtext.text]
en: Cell ~border:
ga: ~Imlíne na cille:

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR.TB_APP_BORDER TBI_BORDER toolboxitem.text]
en: Cell border
ga: Imlíne na cille

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR TB_APP_BORDER toolbox.text]
en: Cell Border
ga: Imlíne na Cille

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR STR_QH_BORDER string.text]
en: Specify the borders of the selected cells.
ga: Roghnaigh imlínte na gceall roghnaithe.

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR.TB_BORDER_LINE_STYLE TBI_LINE_STYLE toolboxitem.text]
en: Line style
ga: Stíl líne

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR TB_BORDER_LINE_STYLE toolbox.text]
en: Line Style
ga: Stíl Líne

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR STR_QH_BORDER_LINE_STYLE string.text]
en: Select the line style of the borders.
ga: Roghnaigh stíl na n-imlínte.

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR.TB_BORDER_LINE_COLOR TBI_LINE_COLOR toolboxitem.text]
en: Line color
ga: Dath na líne

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR TB_BORDER_LINE_COLOR toolbox.text]
en: Line Color
ga: Dath na Líne

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR STR_QH_BORDER_LINE_COLOR string.text]
en: Select the line color of the borders.
ga: Roghnaigh dath na n-imlínte.

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR CBX_SHOW_GRID checkbox.text]
en: Show cell ~grid lines
ga: Taispeáin línte ~greille sa chill

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR CBX_SHOW_GRID checkbox.quickhelptext]
en: Show the grid lines of the cells in the entire spreadsheet.
ga: Taispeáin na línte greille sa scarbhileog ar fad.

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR control.text]
en: Cell Appearance
ga: Cuma na Cille

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_CELLAPPEARANCE_FILLCOLOR VS_FILLCOLOR control.text]
en: Color
ga: Dath

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_CELLAPPEARANCE_FILLCOLOR VS_NOFILLCOLOR string.text]
en: No Color
ga: Gan Dath

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_CELLAPPEARANCE_LINECOLOR VS_LINECOLOR control.text]
en: Color
ga: Dath

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_LINESTYLE VS_STYLE control.text]
en: Line Style
ga: Stíl Líne

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_LINESTYLE PB_OPTIONS pushbutton.text]
en: ~More Options...
ga: ~Tuilleadh Roghanna...

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE.TB_BORDER1 TBI_BORDER1_NONE toolboxitem.text]
en: No Border
ga: Gan Imlíne

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE.TB_BORDER1 TBI_BORDER1_ALL toolboxitem.text]
en: All Borders
ga: Gach Imlíne

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE STR_BORDER_1 string.text]
en: Left Border
ga: Imlíne Ar Chlé

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE STR_BORDER_2 string.text]
en: Right Border
ga: Imlíne Ar Dheis

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE STR_BORDER_3 string.text]
en: Top Border
ga: Imlíne ag an mBarr

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE STR_BORDER_4 string.text]
en: Bottom Border
ga: Imlíne ag an mBun

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE STR_BORDER_7 string.text]
en: Top and Bottom Borders
ga: Imlínte ag an mBarr/mBun

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE STR_BORDER_8 string.text]
en: Left and Right Borders
ga: Imlínte Ar Chlé/Dheis

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT FT_CATEGORY fixedtext.text]
en: ~Category:
ga: ~Catagóir:

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.LB_CATEGORY 1 stringlist.text]
en: General
ga: Ginearálta

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.LB_CATEGORY 2 stringlist.text]
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.LB_CATEGORY 3 stringlist.text]
en: Percent
ga: Céatadán

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.LB_CATEGORY 4 stringlist.text]
en: Currency
ga: Airgeadra

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.LB_CATEGORY 5 stringlist.text]
en: Date
ga: Dáta

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.LB_CATEGORY 6 stringlist.text]
en: Time
ga: Am

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.LB_CATEGORY 7 stringlist.text]
en: Scientific
ga: Eolaíoch

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.LB_CATEGORY 8 stringlist.text]
en: Fraction
ga: Codán

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.LB_CATEGORY 9 stringlist.text]
en: Boolean Value
ga: Luach Boole

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.LB_CATEGORY 10 stringlist.text]
en: Text
ga: Téacs

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.TBX_CATEGORY ID_NUMBER toolboxitem.text]
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.TBX_CATEGORY ID_PERCENT toolboxitem.text]
en: Percent
ga: Céatadán

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.TBX_CATEGORY ID_CURRENCY toolboxitem.text]
en: Currency
ga: Airgeadra

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.TBX_CATEGORY ID_DATE toolboxitem.text]
en: Date
ga: Dáta

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.TBX_CATEGORY ID_TEXT toolboxitem.text]
en: Text
ga: Téacs

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT FT_DECIMALS fixedtext.text]
en: ~Decimal places:
ga: Ionaid ~deachúlacha:

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT ED_DECIMALS numericfield.quickhelptext]
en: Enter the number of decimal places that you want to display.
ga: Roghnaigh an méid ionad deachúlach le taispeáint.

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT FT_LEADZEROES fixedtext.text]
en: Leading ~zeroes:
ga: Nialais ~chun tosaigh:

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT BTN_NEGRED checkbox.text]
en: ~Negative numbers red
ga: Ui~mhreacha diúltacha i ndearg

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT BTN_THOUSAND checkbox.text]
en: ~Thousands separator
ga: Deighil~teoir mílte

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT BTN_THOUSAND checkbox.quickhelptext]
en: Inserts a separator between thousands.
ga: Ionsáigh deighilteoir idir mílte.

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT FL_FORMAT fixedline.text]
en: F~ormat
ga: F~ormáid

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_ADJUST checkbox.text]
en: A~utoFit width and height
ga: ~Uathoiriúnaigh leithead agus airde

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_BORDER checkbox.text]
en: ~Borders
ga: ~Imlínte

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_FONT checkbox.text]
en: F~ont
ga: ~Cló

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_PATTERN checkbox.text]
en: ~Pattern
ga: ~Patrún

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_ALIGNMENT checkbox.text]
en: Alignmen~t
ga: Ailí~niú

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_NUMFORMAT checkbox.text]
en: ~Number format
ga: Formáid ~uimhreach

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT FL_FORMATTING fixedline.text]
en: Formatting
ga: Formáidiú

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
ga: ~Cuir Leis...

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Delete
ga: ~Scrios

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_RENAME pushbutton.text]
en: ~Rename
ga: ~Athainmnigh

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_ADD_TITLE string.text]
en: Add AutoFormat
ga: Cuir UathFhormáidiú Leis

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_RENAME_TITLE string.text]
en: Rename AutoFormat
ga: Athainmnigh UathFhormáidiú

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_ADD_LABEL string.text]
en: Name
ga: Ainm

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_DEL_TITLE string.text]
en: Delete AutoFormat
ga: Scrios UathFhormáidiú

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_DEL_MSG string.text]
en: Do you really want to delete the # AutoFomat?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an # UathFhormáidiú a scriosadh?

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_BTN_CLOSE string.text]
en: ~Close
ga: ~Dún

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_JAN string.text]
en: Jan
ga: Ean

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_FEB string.text]
en: Feb
ga: Fea

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_MAR string.text]
en: Mar
ga: Már

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_NORTH string.text]
en: North
ga: Tuaisceart

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_MID string.text]
en: Mid
ga: Meán

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_SOUTH string.text]
en: South
ga: Deisceart

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_SUM string.text]
en: Total
ga: Iomlán

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT modaldialog.text]
en: AutoFormat
ga: UathFhormáidigh

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR FL_VALUES fixedline.text]
en: Entry Values
ga: Luachanna Iontrálacha

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR FL_BAR_COLORS fixedline.text]
en: Bar Colors
ga: Dathanna na mBarraí

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR FL_AXIS fixedline.text]
en: Axis
ga: Ais

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR FT_MINIMUM fixedtext.text]
en: Minimum:
ga: Íosmhéid:

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR FT_MAXIMUM fixedtext.text]
en: Maximum:
ga: Uasmhéid:

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR FT_POSITIVE fixedtext.text]
en: Positive:
ga: Deimhneach:

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR FT_NEGATIVE fixedtext.text]
en: Negative:
ga: Diúltach:

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR FT_POSITION fixedtext.text]
en: Position of vertical axis
ga: Ionad na haise ingearaí

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR FT_COLOR_AXIS fixedtext.text]
en: Color of vertical axis
ga: Dath na haise ingearaí

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_TYPE 1 stringlist.text]
en: Automatic
ga: Uathoibríoch

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_TYPE 2 stringlist.text]
en: Minimum
ga: Íosmhéid

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_TYPE 3 stringlist.text]
en: Maximum
ga: Uasmhéid

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_TYPE 4 stringlist.text]
en: Percentile
ga: Peircintíl

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_TYPE 5 stringlist.text]
en: Value
ga: Luach

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_TYPE 6 stringlist.text]
en: Percent
ga: Céatadán

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_TYPE 7 stringlist.text]
en: Formula
ga: Foirmle

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_AXIS_POSITION 1 stringlist.text]
en: Automatic
ga: Uathoibríoch

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_AXIS_POSITION 2 stringlist.text]
en: Middle
ga: Meán

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_AXIS_POSITION 3 stringlist.text]
en: None
ga: Neamhní

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR STR_WARN_SAME_VALUE string.text]
en: Min value must be smaller than max value!
ga: Ní mór don íosmhéid a bheith níos lú ná an t-uasmhéid!

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR modaldialog.text]
en: Data Bar
ga: Barra Sonraí

[ctx: condformatdlg.src RID_SCDLG_CONDFORMAT BTN_ADD pushbutton.text]
en: Add
ga: Cuir Leis

[ctx: condformatdlg.src RID_SCDLG_CONDFORMAT BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: Remove
ga: Bain

[ctx: condformatdlg.src RID_SCDLG_CONDFORMAT FT_RANGE fixedtext.text]
en: Range:
ga: Raon:

[ctx: condformatdlg.src RID_SCDLG_CONDFORMAT modaldialog.text]
en: Conditional Formatting for
ga: Formáidiú Coinníollach le haghaidh

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY STR_CONDITION string.text]
en: Condition
ga: Coinníoll

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE 1 stringlist.text]
en: All Cells
ga: Gach Cill

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE 2 stringlist.text]
en: Cell value is
ga: Luach na cille:

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE 3 stringlist.text]
en: Formula is
ga: Foirmle:

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE 4 stringlist.text]
en: Date is
ga: An dáta:

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 1 stringlist.text]
en: equal to
ga: cothrom le

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 2 stringlist.text]
en: less than
ga: níos lú ná

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 3 stringlist.text]
en: greater than
ga: níos mó ná

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 4 stringlist.text]
en: less than or equal to
ga: níos lú ná, nó cothrom le

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 5 stringlist.text]
en: greater than or equal to
ga: níos mó ná, nó cothrom le

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 6 stringlist.text]
en: not equal to
ga: neamhionann le

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 7 stringlist.text]
en: between
ga: idir

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 8 stringlist.text]
en: not between
ga: lasmuigh de

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 9 stringlist.text]
en: duplicate
ga: dúblach

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 10 stringlist.text]
en: not duplicate
ga: ní dúblach é

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 11 stringlist.text]
en: top 10 elements
ga: Barr-10 eilimintí

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 12 stringlist.text]
en: bottom 10 elements
ga: Bun-10 eilimintí

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 13 stringlist.text]
en: top 10 percent
ga: 10% is airde

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 14 stringlist.text]
en: bottom 10 percent
ga: 10% is ísle

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 15 stringlist.text]
en: above average
ga: os cionn an mheáin

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 16 stringlist.text]
en: below average
ga: faoin meán

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 17 stringlist.text]
en: above or equal average
ga: cothrom le nó os cionn an mheáin

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 18 stringlist.text]
en: below or equal average
ga: cothrom le nó faoin meán

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 19 stringlist.text]
en: Error
ga: Earráid

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 20 stringlist.text]
en: No Error
ga: Gan Earráid

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 21 stringlist.text]
en: Begins with
ga: Tosaíonn sé le

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 22 stringlist.text]
en: Ends with
ga: Críochnaíonn sé le

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 23 stringlist.text]
en: Contains
ga: Ina bhfuil

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_COLOR_FORMAT 1 stringlist.text]
en: Color Scale (2 Entries)
ga: Scála Datha (2 Iontráil)

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_COLOR_FORMAT 2 stringlist.text]
en: Color Scale (3 Entries)
ga: Scála Datha (3 Iontráil)

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_COLOR_FORMAT 3 stringlist.text]
en: Data Bar
ga: Barra Sonraí

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_COLOR_FORMAT 4 stringlist.text]
en: Icon Set
ga: Tacar Deilbhíní

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY FT_STYLE fixedtext.text]
en: Apply Style
ga: Cuir Stíl i bhFeidhm

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_STYLE 1 stringlist.text]
en: New Style...
ga: Stíl Nua...

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIN 1 stringlist.text]
en: Automatic
ga: Uathoibríoch

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIN 2 stringlist.text]
en: Min
ga: Íos

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIN 3 stringlist.text]
en: Max
ga: Uas

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIN 4 stringlist.text]
en: Percentile
ga: Peircintíl

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIN 5 stringlist.text]
en: Value
ga: Luach

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIN 6 stringlist.text]
en: Percent
ga: Céatadán

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIN 7 stringlist.text]
en: Formula
ga: Foirmle

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIDDLE 1 stringlist.text]
en: Automatic
ga: Uathoibríoch

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIDDLE 2 stringlist.text]
en: Min
ga: Íos

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIDDLE 3 stringlist.text]
en: Max
ga: Uas

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIDDLE 4 stringlist.text]
en: Percentile
ga: Peircintíl

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIDDLE 5 stringlist.text]
en: Value
ga: Luach

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIDDLE 6 stringlist.text]
en: Percent
ga: Céatadán

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIDDLE 7 stringlist.text]
en: Formula
ga: Foirmle

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MAX 1 stringlist.text]
en: Automatic
ga: Uathoibríoch

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MAX 2 stringlist.text]
en: Min
ga: Íos

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MAX 3 stringlist.text]
en: Max
ga: Uas

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MAX 4 stringlist.text]
en: Percentile
ga: Peircintíl

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MAX 5 stringlist.text]
en: Value
ga: Luach

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MAX 6 stringlist.text]
en: Percent
ga: Céatadán

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MAX 7 stringlist.text]
en: Formula
ga: Foirmle

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY WD_PREVIEW window.text]
en: Example
ga: Sampla

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY BTN_OPTIONS pushbutton.text]
en: More options ...
ga: Níos mó roghanna...

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 1 stringlist.text]
en: Today
ga: Inniu

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 2 stringlist.text]
en: Yesterday
ga: Inné

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 3 stringlist.text]
en: Tomorrow
ga: Amárach

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 4 stringlist.text]
en: Last 7 days
ga: 7 lá is déanaí

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 5 stringlist.text]
en: This week
ga: An tseachtain seo

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 6 stringlist.text]
en: Last week
ga: An tseachtain seo caite

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 7 stringlist.text]
en: Next week
ga: An tseachtain seo chugainn

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 8 stringlist.text]
en: This month
ga: An mhí seo

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 9 stringlist.text]
en: Last month
ga: An mhí seo caite

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 10 stringlist.text]
en: Next month
ga: An mhí seo chugainn

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 11 stringlist.text]
en: This year
ga: An bhliain seo

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 12 stringlist.text]
en: Last year
ga: Anuraidh

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 13 stringlist.text]
en: Next year
ga: An bhliain seo chugainn

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 1 stringlist.text]
en: 3 Arrows
ga: 3 Shaighead

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 2 stringlist.text]
en: 3 Gray Arrows
ga: 3 Shaighead Liath

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 3 stringlist.text]
en: 3 Flags
ga: 3 Bhratach

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 4 stringlist.text]
en: 3 Traffic Lights 1
ga: 3 Sholas Tráchta 1

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 5 stringlist.text]
en: 3 Traffic Lights 2
ga: 3 Sholas Tráchta 2

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 6 stringlist.text]
en: 3 Signs
ga: 3 Chomhartha

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 7 stringlist.text]
en: 3 Symbols 1
ga: 3 Shiombail 1

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 8 stringlist.text]
en: 3 Symbols 2
ga: 3 Shiombail 2

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 9 stringlist.text]
en: 4 Arrows
ga: 4 Shaighead

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 10 stringlist.text]
en: 4 Gray Arrows
ga: 4 Shaighead Liath

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 11 stringlist.text]
en: 4 Circles Red to Black
ga: 4 Chiorcal Dearg go Dubh

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 12 stringlist.text]
en: 4 Ratings
ga: 4 Rátáil

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 13 stringlist.text]
en: 4 Traffic Lights
ga: 4 Sholas Tráchta

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 14 stringlist.text]
en: 5 Arrows
ga: 5 Shaighead

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 15 stringlist.text]
en: 5 Gray Arrows
ga: 5 Shaighead Liath

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 16 stringlist.text]
en: 5 Ratings
ga: 5 Rátáil

[ctx: condformatdlg.src RID_ICON_SET_ENTRY.LB_ICON_SET_ENTRY_TYPE 1 stringlist.text]
en: Value
ga: Luach

[ctx: condformatdlg.src RID_ICON_SET_ENTRY.LB_ICON_SET_ENTRY_TYPE 2 stringlist.text]
en: Percent
ga: Céatadán

[ctx: condformatdlg.src RID_ICON_SET_ENTRY.LB_ICON_SET_ENTRY_TYPE 3 stringlist.text]
en: Percentile
ga: Peircintíl

[ctx: condformatdlg.src RID_ICON_SET_ENTRY.LB_ICON_SET_ENTRY_TYPE 4 stringlist.text]
en: Formula
ga: Foirmle

[ctx: condformatmgr.src RID_SCDLG_COND_FORMAT_MANAGER BTN_ADD pushbutton.text]
en: Add
ga: Cuir Leis

[ctx: condformatmgr.src RID_SCDLG_COND_FORMAT_MANAGER BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: Remove
ga: Bain

[ctx: condformatmgr.src RID_SCDLG_COND_FORMAT_MANAGER BTN_EDIT pushbutton.text]
en: Edit...
ga: Eagar...

[ctx: condformatmgr.src RID_SCDLG_COND_FORMAT_MANAGER modaldialog.text]
en: Manage Conditional Formatting
ga: Bainistigh Formáidiú Coinníollach

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES FL_ASSIGN fixedline.text]
en: Range
ga: Raon

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES RB_AREA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
ga: Crap

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES BTN_COLHEAD radiobutton.text]
en: Contains ~column labels
ga: Tá lipéid ~cholúin ann

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES BTN_ROWHEAD radiobutton.text]
en: Contains ~row labels
ga: Tá lipéid ~ró ann

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES FT_DATA_LABEL fixedtext.text]
en: For ~data range
ga: ~Do raon sonraí

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES RB_DATA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
ga: Crap

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add
ga: ~Cuir Leis

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Delete
ga: ~Scrios

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES modelessdialog.text]
en: Define Label Range
ga: Sainigh Raon Lipéad

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES FL_NAME fixedline.text]
en: Na~me
ga: Ain~m

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES FL_ASSIGN fixedline.text]
en: ~Range
ga: ~Raon

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES RB_DBAREA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
ga: Crap

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES BTN_HEADER checkbox.text]
en: Co~ntains column labels
ga: ~Tá lipéid cholúin ann

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES BTN_SIZE checkbox.text]
en: Insert or delete ~cells
ga: Ionsáigh nó scrios ~cealla

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES BTN_FORMAT checkbox.text]
en: Keep ~formatting
ga: Lean ar aghaidh le ~formáidiú

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES BTN_STRIPDATA checkbox.text]
en: Don't save ~imported data
ga: Ná sábháil sonraí ~iompórtáilte

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES FT_SOURCE fixedtext.text]
en: Source:
ga: Foinse:

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES FT_OPERATIONS fixedtext.text]
en: Operations:
ga: Oibríochtaí:

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add
ga: ~Cuir Leis

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Delete
ga: ~Scrios

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES STR_ADD string.text]
en: ~Add
ga: ~Cuir Leis

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES STR_MODIFY string.text]
en: M~odify
ga: Mionath~raigh

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES STR_DB_INVALID string.text]
en: Invalid range
ga: Raon neamhbhailí

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES modelessdialog.text]
en: Define Database Range
ga: Sainigh Raon an Bhunachair Sonraí

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER FT_OP fixedtext.text]
en: Operator
ga: Oibreoir

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER FT_FIELD fixedtext.text]
en: Field name
ga: Ainm réimse

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER FT_COND fixedtext.text]
en: Condition
ga: Coinníoll

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER FT_VAL fixedtext.text]
en: Value
ga: Luach

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 7 stringlist.text]
en: Largest
ga: Is Mó

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 8 stringlist.text]
en: Smallest
ga: Is Lú

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 9 stringlist.text]
en: Largest %
ga: % Is Mó

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 10 stringlist.text]
en: Smallest %
ga: % Is Lú

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 11 stringlist.text]
en: Contains
ga: Ina bhfuil

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 12 stringlist.text]
en: Does not contain
ga: Nach bhfuil ann

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 13 stringlist.text]
en: Begins with
ga: Tosaíonn sé le

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 14 stringlist.text]
en: Does not begin with
ga: Ní thosaíonn sé le

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 15 stringlist.text]
en: Ends with
ga: Críochnaíonn sé le

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 16 stringlist.text]
en: Does not end with
ga: Ní chríochnaíonn sé le

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 7 stringlist.text]
en: Largest
ga: Is Mó

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 8 stringlist.text]
en: Smallest
ga: Is Lú

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 9 stringlist.text]
en: Largest %
ga: % Is Mó

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 10 stringlist.text]
en: Smallest %
ga: % Is Lú

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 11 stringlist.text]
en: Contains
ga: Ina bhfuil

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 12 stringlist.text]
en: Does not contain
ga: Nach bhfuil ann

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 13 stringlist.text]
en: Begins with
ga: Tosaíonn sé le

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 14 stringlist.text]
en: Does not begin with
ga: Ní thosaíonn sé le

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 15 stringlist.text]
en: Ends with
ga: Críochnaíonn sé le

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 16 stringlist.text]
en: Does not end with
ga: Ní chríochnaíonn sé le

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 7 stringlist.text]
en: Largest
ga: Is Mó

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 8 stringlist.text]
en: Smallest
ga: Is Lú

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 9 stringlist.text]
en: Largest %
ga: % Is Mó

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 10 stringlist.text]
en: Smallest %
ga: % Is Lú

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 11 stringlist.text]
en: Contains
ga: Ina bhfuil

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 12 stringlist.text]
en: Does not contain
ga: Nach bhfuil ann

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 13 stringlist.text]
en: Begins with
ga: Tosaíonn sé le

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 14 stringlist.text]
en: Does not begin with
ga: Ní thosaíonn sé le

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 15 stringlist.text]
en: Ends with
ga: Críochnaíonn sé le

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 16 stringlist.text]
en: Does not end with
ga: Ní chríochnaíonn sé le

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 7 stringlist.text]
en: Largest
ga: Is Mó

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 8 stringlist.text]
en: Smallest
ga: Is Lú

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 9 stringlist.text]
en: Largest %
ga: % Is Mó

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 10 stringlist.text]
en: Smallest %
ga: % Is Lú

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 11 stringlist.text]
en: Contains
ga: Ina bhfuil

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 12 stringlist.text]
en: Does not contain
ga: Nach bhfuil ann

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 13 stringlist.text]
en: Begins with
ga: Tosaíonn sé le

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 14 stringlist.text]
en: Does not begin with
ga: Ní thosaíonn sé le

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 15 stringlist.text]
en: Ends with
ga: Críochnaíonn sé le

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 16 stringlist.text]
en: Does not end with
ga: Ní chríochnaíonn sé le

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER FL_CRITERIA fixedline.text]
en: Filter criteria
ga: Critéir scagtha

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER BTN_CASE checkbox.text]
en: Case ~sensitive
ga: Cá~síogair

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER BTN_REGEXP checkbox.text]
en: Regular ~expression
ga: Slonn ~ionadaíochta

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER BTN_HEADER checkbox.text]
en: Range contains ~column labels
ga: Tá lipéid ~cholúin sa raon

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER BTN_UNIQUE checkbox.text]
en: ~No duplication
ga: Ga~n dúbailt

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER BTN_COPY_RESULT checkbox.text]
en: Copy ~results to...
ga: Cóipeáil ~torthaí go...

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER BTN_DEST_PERS checkbox.text]
en: ~Keep filter criteria
ga: ~Coinnigh na critéir scagtha

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER RB_COPY_AREA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
ga: Crap

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER FT_DBAREA fixedtext.text]
en: dummy
ga: caochadán

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER FT_DBAREA_LABEL fixedtext.text]
en: Data range:
ga: Raon sonraí:

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER modelessdialog.text]
en: Standard Filter
ga: Scagaire Caighdeánach

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER FT_CRITERIA_AREA fixedtext.text]
en: Read ~filter criteria from
ga: Léigh critéir sca~gtha ó

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER RB_CRITERIA_AREA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
ga: Crap

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER BTN_CASE checkbox.text]
en: ~Case sensitive
ga: ~Cásíogair

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER BTN_REGEXP checkbox.text]
en: Regular ~expressions
ga: Sloinn ~ionadaíochta

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER BTN_HEADER checkbox.text]
en: Range c~ontains column labels
ga: Tá lipéid ch~olúin sa raon

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER BTN_UNIQUE checkbox.text]
en: ~No duplication
ga: Ga~n dúbailt

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER BTN_COPY_RESULT checkbox.text]
en: Co~py results to
ga: Cói~peáil torthaí go

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER BTN_DEST_PERS checkbox.text]
en: ~Keep filter criteria
ga: ~Coinnigh na critéir scagtha

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER RB_COPY_AREA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
ga: Crap

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER FT_DBAREA fixedtext.text]
en: dummy
ga: caochadán

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER FT_DBAREA_LABEL fixedtext.text]
en: Data range:
ga: Raon sonraí:

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER modelessdialog.text]
en: Advanced Filter
ga: Scagaire Casta

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER FT_OP fixedtext.text]
en: Operator
ga: Oibreoir

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER FT_FIELD fixedtext.text]
en: Field name
ga: Ainm réimse

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER FT_COND fixedtext.text]
en: Condition
ga: Coinníoll

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER FT_VAL fixedtext.text]
en: Value
ga: Luach

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER FL_CRITERIA fixedline.text]
en: Filter criteria
ga: Critéir scagtha

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER BTN_CASE checkbox.text]
en: ~Case sensitive
ga: ~Cásíogair

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER BTN_REGEXP checkbox.text]
en: ~Regular expression
ga: ~Slonn ionadaíochta

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER BTN_UNIQUE checkbox.text]
en: ~No duplication
ga: Ga~n dúbailt

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER FT_DBAREA fixedtext.text]
en: dummy
ga: caochadán

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER FT_DBAREA_LABEL fixedtext.text]
en: Data range:
ga: Raon sonraí:

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER modaldialog.text]
en: Filter
ga: Scagaire

[ctx: filter.src STR_COPY_AREA_TO string.text]
en: Copy results to
ga: Cóipeáil torthaí go

[ctx: filter.src RID_FILTER_OPERATOR string.text]
en: Operator
ga: Oibreoir

[ctx: filter.src RID_FILTER_FIELDNAME string.text]
en: Field Name
ga: Ainm Réimse

[ctx: filter.src RID_FILTER_CONDITION string.text]
en: Condition
ga: Coinníoll

[ctx: filter.src RID_FILTER_VALUE string.text]
en: Value
ga: Luach

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INSERTCELLS string.text]
en: Insert
ga: Ionsáigh

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DELETECELLS string.text]
en: Delete
ga: Scrios

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_CUT string.text]
en: Cut
ga: Gearr

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_PASTE string.text]
en: Insert
ga: Ionsáigh

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DRAGDROP string.text]
en: Drag and Drop
ga: Tarraing agus Scaoil

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_MOVE string.text]
en: Move
ga: Bog

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_COPY string.text]
en: Copy
ga: Cóipeáil

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DELETECONTENTS string.text]
en: Delete
ga: Scrios

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SELATTR string.text]
en: Attributes
ga: Tréithe

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SELATTRLINES string.text]
en: Attributes/Lines
ga: Tréithe/Línte

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_COLWIDTH string.text]
en: Column Width
ga: Leithead Colúin

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_OPTCOLWIDTH string.text]
en: Optimal Column Width
ga: Leithead Optamach Colúin

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_ROWHEIGHT string.text]
en: Row height
ga: Airde ró

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_OPTROWHEIGHT string.text]
en: Optimal Row Height
ga: Airde Optamach Ró

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_AUTOFILL string.text]
en: Fill
ga: Líon

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_MERGE string.text]
en: Merge
ga: Cumaisc

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REMERGE string.text]
en: Split
ga: Roinn

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_AUTOFORMAT string.text]
en: AutoFormat
ga: UathFhormáidigh

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REPLACE string.text]
en: Replace
ga: Ionadaigh

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_CURSORATTR string.text]
en: Attributes
ga: Tréithe

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_ENTERDATA string.text]
en: Input
ga: Ionchur

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INSCOLBREAK string.text]
en: Insert Column Break
ga: Ionsáigh Briseadh Colúin

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DELCOLBREAK string.text]
en: Delete column break
ga: Scrios briseadh colúin

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INSROWBREAK string.text]
en: Insert Row Break
ga: Ionsáigh Briseadh Ró

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DELROWBREAK string.text]
en: Delete row break
ga: Scrios briseadh ró

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DOOUTLINE string.text]
en: View Details
ga: Amharc ar Mhionsonraí

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REDOOUTLINE string.text]
en: Hide details
ga: Folaigh mionsonraí

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_MAKEOUTLINE string.text]
en: Group
ga: Grúpa

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REMAKEOUTLINE string.text]
en: Ungroup
ga: Díghrúpáil

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_OUTLINELEVEL string.text]
en: Select outline level
ga: Roghnaigh leibhéal imlíne

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DOOUTLINEBLK string.text]
en: View Details
ga: Amharc ar Mhionsonraí

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REDOOUTLINEBLK string.text]
en: Hide details
ga: Folaigh mionsonraí

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REMOVEALLOTLNS string.text]
en: Clear Outline
ga: Glan an Imlíne

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_AUTOOUTLINE string.text]
en: AutoOutline
ga: UathImlínigh

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SUBTOTALS string.text]
en: Subtotals
ga: Fo-Iomláin

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SORT string.text]
en: Sort
ga: Sórtáil

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_QUERY string.text]
en: Filter
ga: Scagaire

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DBDATA string.text]
en: Change Database Range
ga: Athraigh Raon an Bhunachair Sonraí

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_IMPORTDATA string.text]
en: Importing
ga: Á Iompórtáil

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REPEATDB string.text]
en: Refresh range
ga: Athnuaigh raon

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_GRAFEDIT string.text]
en: Edit graphics
ga: Cuir grafaic in eagar

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_LISTNAMES string.text]
en: List names
ga: Liostaigh ainmneacha

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_PIVOT_NEW string.text]
en: Create pivot table
ga: Cruthaigh tábla maighdeogach

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_PIVOT_MODIFY string.text]
en: Edit pivot table
ga: Cuir an tábla maighdeogach in eagar

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_PIVOT_DELETE string.text]
en: Delete pivot table
ga: Scrios an tábla maighdeogach

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_CONSOLIDATE string.text]
en: Consolidate
ga: Daingnigh

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_USESCENARIO string.text]
en: Use scenario
ga: Úsáid cnámhscéal

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_MAKESCENARIO string.text]
en: Create scenario
ga: Cruthaigh cnámhscéal

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_EDITSCENARIO string.text]
en: Edit scenario
ga: Cuir cnámhscéal in eagar

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_APPLYCELLSTYLE string.text]
en: Apply Cell Style
ga: Cuir Stíl Cille i bhFeidhm

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_EDITCELLSTYLE string.text]
en: Edit Cell Style
ga: Cuir Stíl Cille in Eagar

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_APPLYPAGESTYLE string.text]
en: Apply Page Style
ga: Cuir Stíl Leathanaigh i bhFeidhm

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_EDITPAGESTYLE string.text]
en: Edit Page Style
ga: Cuir Stíl Leathanaigh in Eagar

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DETADDPRED string.text]
en: Trace Precedents
ga: Lorg Fasaigh

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DETDELPRED string.text]
en: Remove Precedent
ga: Bain Fasach

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DETADDSUCC string.text]
en: Trace Dependents
ga: Lorg Spleáchóga

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DETDELSUCC string.text]
en: Remove Dependent
ga: Bain Spleáchóg

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DETADDERROR string.text]
en: Trace Error
ga: Lorg Earráid

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DETDELALL string.text]
en: Remove all Traces
ga: Bain gach Lorg

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DETINVALID string.text]
en: Mark invalid data
ga: Marcáil sonraí neamhbhailí

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DETREFRESH string.text]
en: Refresh Traces
ga: Athnuaigh na Loirg

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_CHARTDATA string.text]
en: Modify chart data range
ga: Mionathraigh raon sonraí na cairte

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_ORIGINALSIZE string.text]
en: Original Size
ga: Bunmhéid

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_UPDATELINK string.text]
en: Update Link
ga: Nuashonraigh Nasc

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REMOVELINK string.text]
en: Unlink
ga: Dínasc

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INSERTAREALINK string.text]
en: Insert Link
ga: Ionsáigh Nasc

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_ENTERMATRIX string.text]
en: Insert Array Formula
ga: Ionsáigh Foirmle Eagair

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INSERTNOTE string.text]
en: Insert Comment
ga: Ionsáigh Nóta

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DELETENOTE string.text]
en: Delete Comment
ga: Scrios Nóta

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SHOWNOTE string.text]
en: Show Comment
ga: Taispeáin Nóta

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_HIDENOTE string.text]
en: Hide Comment
ga: Folaigh Nóta

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_EDITNOTE string.text]
en: Edit Comment
ga: Cuir Nóta in Eagar

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DEC_INDENT string.text]
en: Decrease Indent
ga: Laghdaigh Eang

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INC_INDENT string.text]
en: Increase Indent
ga: Méadaigh Eang

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_PROTECT_TAB string.text]
en: Protect sheet
ga: Cosain bileog

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_UNPROTECT_TAB string.text]
en: Unprotect sheet
ga: Díchosain bileog

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_PROTECT_DOC string.text]
en: Protect document
ga: Cosain an cháipéis

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_UNPROTECT_DOC string.text]
en: Unprotect document
ga: Díchosain cáipéis

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_PRINTRANGES string.text]
en: Print range
ga: Raon priontála

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REMOVEBREAKS string.text]
en: Delete Page Breaks
ga: Scrios Bristeacha Leathanaigh

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_PRINTSCALE string.text]
en: Change Scale
ga: Athraigh an Scála

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DRAG_BREAK string.text]
en: Move Page Break
ga: Bog Briseadh Leathanaigh

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_RANGENAMES string.text]
en: Edit range names
ga: Cuir ainmneacha na raonta in eagar

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_TRANSLITERATE string.text]
en: Change Case
ga: Athraigh an Cás

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DBNAME_IMPORT string.text]
en: Import
ga: Iompórtáil

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_DOSUBTOTALS_1 string.text]
en: Delete data?
ga: Scrios sonraí?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_DOSUBTOTALS_2 string.text]
en: Unable to insert rows
ga: Ní féidir rónna a ionsá

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_REPEATDB_0 string.text]
en: No operations to execute
ga: Níl aon oibríocht le rith

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_MAKEAUTOFILTER_0 string.text]
en: The range does not contain column headers.
    Do you want the first line to be used as column header?
ga: Níl ceanntásca colúin le fáil sa raon.
    An bhfuil fonn ort an chéad líne a úsáid mar cheanntásc colúin?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_IMPORTDATA_0 string.text]
en: Error while importing data!
ga: Earráid agus sonraí á n-iompórtáil!

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DATABASE_NOTFOUND string.text]
en: The database '#' could not be opened.
ga: Níorbh fhéidir an bunachar sonraí '#' a oscailt.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_QUERY_NOTFOUND string.text]
en: The query '#' could not be opened.
ga: Níorbh fhéidir an t-iarratas '#' a oscailt.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DATABASE_ABORTED string.text]
en: Database import terminated.
ga: Scoireadh iompórtáil an bhunachair sonraí.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PROGRESS_IMPORT string.text]
en: # records imported...
ga: # taifead iompórtáilte...

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_MAKEOUTLINE_0 string.text]
en: Grouping not possible
ga: Ní féidir grúpáil

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_REMOVEOUTLINE_0 string.text]
en: Ungrouping not possible
ga: Ní féidir díghrúpáil

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_PASTEFROMCLIP_0 string.text]
en: Insert into multiple selection not possible
ga: Ní féidir ionsá in ilroghnú

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_PASTEFROMCLIP_1 string.text]
en: Cell merge not possible if cells already merged!
ga: Ní féidir cealla a chumasc má tá siad cumaiscthe cheana!

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_MOVEBLOCKTO_0 string.text]
en: Cell merge not possible if cells already merged!
ga: Ní féidir cealla a chumasc má tá siad cumaiscthe cheana!

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_INSERTCELLS_0 string.text]
en: Inserting into merged ranges not possible
ga: Ní féidir ionsá isteach i raonta cumaiscthe

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_DELETECELLS_0 string.text]
en: Deleting in merged ranges not possible
ga: Ní féidir scriosadh i raonta cumaiscthe

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_MERGECELLS_0 string.text]
en: Cell merge not possible if cells already merged
ga: Ní féidir cealla a chumasc má tá na cealla cumaiscthe cheana féin

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SORT_ERR_MERGED string.text]
en: Ranges containing merged cells can only be sorted without formats.
ga: Ní féidir raonta a bhfuil cealla cumaiscthe iontu a shórtáil ach amháin gan formáidí.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SEARCHANDREPLACE_0 string.text]
en: Search key not found.
ga: Eochair chuardaigh gan aimsiú.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SOLVE_0 string.text]
en: Goal Seek succeeded. Result:
ga: D'éirigh le cuardach i dtreo sprice. Toradh:

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SOLVE_1 string.text]
en: 
    
    Insert the result into the variable cell?
ga: 
    
    An bhfuil fonn ort an toradh a chur isteach sa chill athróige?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SOLVE_2 string.text]
en: Goal Seek failed.
ga: Theip ar chuardach i dtreo sprice.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SOLVE_3 string.text]
en: Insert the closest value (
ga: Ionsáigh an luach níos gaire (

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SOLVE_4 string.text]
en: ) into the variable cell anyway?
ga: ) isteach sa chill athróige mar sin féin?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TABLE_GESAMTERGEBNIS string.text]
en: Grand Total
ga: Iomlán

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TABLE_ERGEBNIS string.text]
en: Result
ga: Toradh

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SPELLING string.text]
en: Spellcheck
ga: Seiceáil an litriú

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TABLE_DEF string.text]
en: Sheet
ga: Bileog

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MOVE_TO_END string.text]
en: - move to end position -
ga: - téigh go dtí an deireadh -

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_BOX_YNI string.text]
en: Not implemented in this build.
ga: Níl ar fáil sa chlár seo.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_INVALID_DBAREA string.text]
en: The data range must contain at least one row.
ga: Caithfidh ró amháin ar a laghad a bheith i raon sonraí.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_NODATA string.text]
en: The pivot table must contain at least one entry.
ga: Caithfidh iontráil amháin ar a laghad a bheith sa tábla maighdeogach.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_MOVENOTALLOWED string.text]
en: The data range can not be deleted.
ga: Ní féidir an raon sonraí a scriosadh.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_ERROR string.text]
en: Error creating the pivot table.
ga: Earráid agus an tábla maighdeogach á chruthú.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_OVERLAP string.text]
en: Pivot tables can not overlap.
ga: Ní cheadaítear forluí idir táblaí maighdeogacha.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_NOTEMPTY string.text]
en: The destination range is not empty. Overwrite existing contents?
ga: Níl an spriocraon folamh. An bhfuil fonn ort an ceann atá ann cheana a fhorscríobh?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DATAPILOT_SUBTOTAL string.text]
en: The source range contains subtotals which may distort the results. Use it anyway?
ga: Tá fo-iomláin sa raon foinse a d'fhéadfadh na torthaí a chur as a riocht. Ar cheart é a úsáid ar aon nós?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_PROGRESS string.text]
en: Create Pivot Table
ga: Cruthaigh Tábla Maighdeogach

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_TOTAL string.text]
en: Total
ga: Iomlán

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_DATA string.text]
en: Data
ga: Sonraí

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_GROUP string.text]
en: Group
ga: Grúpa

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TABLE string.text]
en: Sheet
ga: Bileog

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COLUMN string.text]
en: Column
ga: Colún

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ROW string.text]
en: Row
ga: Ró

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PAGE string.text]
en: Page
ga: Leathanach

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PGNUM string.text]
en: Page %1
ga: Leathanach %1

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LOAD_DOC string.text]
en: Load document
ga: Luchtaigh cáipéis

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SAVE_DOC string.text]
en: Save document
ga: Sábháil an cháipéis

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_INVALID_TABREF string.text]
en: <unknown table reference>
ga: <tagairt anaithnid tábla>

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_AREA_ALREADY_INSERTED string.text]
en: This range has already been inserted.
ga: Ionsádh an raon seo cheana.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALID_TABREF string.text]
en: Invalid sheet reference.
ga: Tagairt neamhbhailí bileoige.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALID_QUERYAREA string.text]
en: This range does not contain a valid query.
ga: Níl iarratas bailí sa raon seo.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_REIMPORT_EMPTY string.text]
en: This range does not contain imported data.
ga: Níl sonraí iompórtáilte sa raon seo.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NOMULTISELECT string.text]
en: This function cannot be used with multiple selections.
ga: Ní féidir an fheidhm seo a úsáid le hilroghnúcháin.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FILL_SERIES_PROGRESS string.text]
en: Fill Row...
ga: Líon Ró...

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNKNOWN_FILTER string.text]
en: Unknown filter:
ga: Scagaire anaithnid:

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_THESAURUS string.text]
en: Thesaurus
ga: Teasáras

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FILL_TAB string.text]
en: Fill Sheets
ga: Líon Bileoga

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UPDATE_SCENARIO string.text]
en: Add selected ranges to current scenario?
ga: Cuir na raonta roghnaithe leis an gcnámhscéal reatha?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_NEWSCENARIO string.text]
en: The scenario ranges must be selected in order to be able to create a new scenario.
ga: Caithfear na raonta cnámhscéil a bheith roghnaithe chun cnámhscéal nua a chruthú.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NOAREASELECTED string.text]
en: A range has not been selected.
ga: Níl raon roghnaithe agat.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NEWTABNAMENOTUNIQUE string.text]
en: This name already exists.
ga: Tá an t-ainm seo ann cheana.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALIDTABNAME string.text]
en: Invalid sheet name.
    The sheet name must not be a duplicate of an existing name 
    and may not contain the characters [ ] * ? : / \
ga: Ainm neamhbhailí bileoige.
    Ní féidir an t-ainm céanna a bheith ar bhileog agus ainm atá ann cheana féin
    agus ní cheadaítear na carachtair [ ] * ? : / \ ann

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCENARIO string.text]
en: Scenario
ga: Cnámhscéal

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_TABLE string.text]
en: Pivot Table
ga: Tábla Maighdeogach

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUN_TEXT_SUM string.text]
en: Sum
ga: Suim

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUN_TEXT_SELECTION_COUNT string.text]
en: Selection count
ga: Líon na roghnúchán

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUN_TEXT_COUNT string.text]
en: Count
ga: Líon

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUN_TEXT_COUNT2 string.text]
en: CountA
ga: LíonA

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUN_TEXT_AVG string.text]
en: Average
ga: Meán

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUN_TEXT_MAX string.text]
en: Max
ga: Uas

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUN_TEXT_MIN string.text]
en: Min
ga: Íos

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUN_TEXT_PRODUCT string.text]
en: Product
ga: Iolrach

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUN_TEXT_STDDEV string.text]
en: StDev
ga: DiallCaighd

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUN_TEXT_VAR string.text]
en: Var
ga: Athr

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NOCHARTATCURSOR string.text]
en: No chart found at this position.
ga: Níor aimsíodh cairt ag an ionad seo.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_NOTFOUND string.text]
en: No pivot table found at this position.
ga: Níor aimsíodh tábla maighdeogach san ionad seo.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_EMPTYDATA string.text]
en: (empty)
ga: (folamh)

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PRINT_INVALID_AREA string.text]
en: Invalid print range
ga: Raon priontála neamhbhailí

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PAGESTYLE string.text]
en: Page Style
ga: Stíl Leathanaigh

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_HEADER string.text]
en: Header
ga: Ceanntásc

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FOOTER string.text]
en: Footer
ga: Buntásc

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TEXTATTRS string.text]
en: Text Attributes
ga: Tréithe Téacs

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_HFCMD_PAGE string.text]
en: PAGE
ga: LEATHANACH

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_HFCMD_PAGES string.text]
en: PAGES
ga: LEATHANAIGH

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_HFCMD_FILE string.text]
en: FILE
ga: COMHAD

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PROTECTIONERR string.text]
en: Protected cells can not be modified.
ga: Ní féidir cealla cosanta a mhionathrú.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_READONLYERR string.text]
en: Document opened in read-only mode.
ga: Cáipéis oscailte i mód inléite amháin.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MATRIXFRAGMENTERR string.text]
en: You cannot change only part of an array.
ga: Ní féidir eagar a athrú i bpáirt.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PAGEHEADER string.text]
en: Header
ga: Ceanntásc

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PAGEFOOTER string.text]
en: Footer
ga: Buntásc

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERROR_STR string.text]
en: Err:
ga: Earr:

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_NULL string.text]
en: Error: Ranges do not intersect
ga: Earráid: Ní thrasnaíonn na raonta

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_DIV_ZERO string.text]
en: Error: Division by zero
ga: Earráid: Roinnt le nialas

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_NO_VALUE string.text]
en: Error: Wrong data type
ga: Earráid: Cineál sonraí mícheart

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_NO_REF string.text]
en: Error: Not a valid reference
ga: Earráid: tagairt neamhbhailí

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_NO_NAME string.text]
en: Error: Invalid name
ga: Earráid: Ainm neamhbhailí

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_ILL_FPO string.text]
en: Error: Invalid numeric value
ga: Earráid: Luach uimhriúil neamhbhailí

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_NV string.text]
en: Error: Value not available
ga: Earráid: Níl luach ar fáil

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_NO_ADDIN string.text]
en: Error: Add-in not found
ga: Earráid: Breiseán gan aimsiú

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NO_MACRO string.text]
en: #MACRO?
ga: #MACRA?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_NO_MACRO string.text]
en: Error: Macro not found
ga: Earráid: Macra gan aimsiú

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_SYNTAX string.text]
en: Internal syntactical error
ga: Earráid inmheánach comhréire

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_ILL_ARG string.text]
en: Error: Invalid argument
ga: Earráid: Argóint neamhbhailí

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_ILL_PAR string.text]
en: Error in parameter list
ga: Earráid sa liosta paraiméadar

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_ILL_CHAR string.text]
en: Error: Invalid character
ga: Earráid: Carachtar neamhbhailí

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_ILL_SEP string.text]
en: Error: Invalid semicolon
ga: Earráid: Leathstad neamhbhailí

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_PAIR string.text]
en: Error: in bracketing
ga: Earráid: lúibíní

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_OP_EXP string.text]
en: Error: Operator missing
ga: Earráid: Oibreoir ar iarraidh

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_VAR_EXP string.text]
en: Error: Variable missing
ga: Earráid: Athróg ar iarraidh

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_CODE_OVF string.text]
en: Error: Formula overflow
ga: Earráid: Foirmle thar maoil

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_STR_OVF string.text]
en: Error: String overflow
ga: Earráid: Teaghrán thar maoil

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_STACK_OVF string.text]
en: Error: Internal overflow
ga: Earráid: Maolán inmheánach thar maoil

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_CIRC_REF string.text]
en: Error: Circular reference
ga: Earráid: Tagairt chiorclach

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_NO_CONV string.text]
en: Error: Calculation does not converge
ga: Earráid: Níl an ríomh ag coinbhéirsiú

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_GRIDCOLOR string.text]
en: Grid color
ga: Dath na greille

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MERGE_NOTEMPTY string.text]
en: Should the contents of the hidden cells be moved into the first cell?
ga: An bhfuil fonn ort inneachar na gceall folaithe a bhogadh isteach sa chéad chill?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CELL_FILTER string.text]
en: Filter
ga: Scagaire

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TARGETNOTFOUND string.text]
en: The target database range does not exist.
ga: Níl an spriocraon bunachair sonraí ann.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALID_EPS string.text]
en: Invalid increment
ga: Incrimint neamhbhailí

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_TABOP string.text]
en: Multiple operations
ga: Iloibríochtaí

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALID_AFNAME string.text]
en: You have entered an invalid name.
    AutoFormat could not be created. 
    Try again using a different name.
ga: D'iontráil tú ainm neamhbhailí.
    Níorbh fhéidir UathFhormáidiú a chruthú. 
    Bain triail eile as le hainm difriúil.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_AREA string.text]
en: Range
ga: Raon

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_YES string.text]
en: Yes
ga: Tá

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NO string.text]
en: No
ga: Níl

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PROTECTION string.text]
en: Protection
ga: Cosaint

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORMULAS string.text]
en: Formulas
ga: Foirmlí

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_HIDE string.text]
en: Hide
ga: Folaigh

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PRINT string.text]
en: Print
ga: Priontáil

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALID_AFAREA string.text]
en: To apply an AutoFormat,
    a table range of at least
    3x3 cells must be selected.
ga: Chun UathFhormáidiú a chur i bhfeidhm,
    ní mór raon tábla de 3×3 chealla
    ar a laghad a roghnú.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CASCADE string.text]
en: (nested)
ga: (neadaithe)

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_OPTIONAL string.text]
en: (optional)
ga: (roghnach)

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_REQUIRED string.text]
en: (required)
ga: (riachtanach)

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALID string.text]
en: invalid
ga: neamhbhailí

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_EDITFUNCTION string.text]
en: Edit Function
ga: Cuir Feidhm in Eagar

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NOTES string.text]
en: Comments
ga: Nótaí

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_QUERY_DELTAB string.text]
en: Are you sure you want to delete the selected sheet(s)?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat na bileoga roghnaithe a scriosadh?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_QUERY_DELSCENARIO string.text]
en: Are you sure you want to delete the selected scenario?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an cnámhscéal roghnaithe a scriosadh?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_EXPORT_ASCII_WARNING string.text]
en: Thesaurus is not available
ga: Níl teasáras ar fáil

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_IMPORT_ERROR string.text]
en: Spellcheck not available
ga: Níl litreoir ar fáil

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_IMPORT_ASCII string.text]
en: Import text files
ga: Iompórtáil téacschomhaid

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_EXPORT_ASCII string.text]
en: Export Text File
ga: Easpórtáil Téacschomhad

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_IMPORT_LOTUS string.text]
en: Import Lotus files
ga: Iompórtáil comhaid Lotus

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_IMPORT_DBF string.text]
en: Import DBase files
ga: Iompórtáil comhaid DBase

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_EXPORT_DBF string.text]
en: DBase export
ga: Easpórtáil comhaid DBase

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_EXPORT_DIF string.text]
en: Dif Export
ga: Easpórtáil Dif

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_IMPORT_DIF string.text]
en: Dif Import
ga: Iompórtáil Dif

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLENAME_STANDARD string.text]
en: Default
ga: Réamhshocrú

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLENAME_RESULT string.text]
en: Result
ga: Toradh

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLENAME_RESULT1 string.text]
en: Result2
ga: Toradh2

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLENAME_HEADLINE string.text]
en: Heading
ga: Ceannteideal

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLENAME_HEADLINE1 string.text]
en: Heading1
ga: Ceannteideal1

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLENAME_REPORT string.text]
en: Report
ga: Tuairisc

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLENAME_REPORT1 string.text]
en: Report1
ga: Tuairisc1

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_IMPORT_EXCEL_WARNING string.text]
en: is not available for spellchecking
    Please check your installation and install 
    the desired language if necessary
ga: Níl sé ar fáil le haghaidh litreora
    Seiceáil an tsuiteáil atá agat agus suiteáil 
    sa teanga atá uait é más gá

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_THESAURUS_NO_STRING string.text]
en: Thesaurus can only be used in text cells!
ga: Ní féidir teasáras a úsáid ach i gcealla téacs!

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SPELLING_BEGIN_TAB string.text]
en: Should the spellcheck be continued at the beginning of the current sheet?
ga: Ar cheart leanúint ar aghaidh ag seiceáil an litriú ag tús na bileoige reatha?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SPELLING_NO_LANG string.text]
en: is not available for the thesaurus.
    Please check your installation and install 
    the desired language if necessary
ga: Níl sé ar fáil don teasáras.
    Seiceáil an tsuiteáil atá agat agus suiteáil 
    sa teanga atá uait más gá

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SPELLING_STOP_OK string.text]
en: The spellcheck of this sheet has been completed.
ga: Tá litriú na bileoige seo curtha i gcrích.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NOLANGERR string.text]
en: No language set
ga: Níl aon teanga socraithe

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INSERT_TAB string.text]
en: Insert Sheet
ga: Ionsáigh Bileog

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DELETE_TAB string.text]
en: Delete Sheets
ga: Scrios Bileoga

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_RENAME_TAB string.text]
en: Rename Sheet
ga: Athainmnigh Bileog

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SET_TAB_BG_COLOR string.text]
en: Color Tab
ga: Cluaisín Dathanna

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SET_MULTI_TAB_BG_COLOR string.text]
en: Color Tabs
ga: Cluaisíní Dathanna

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_MOVE_TAB string.text]
en: Move Sheets
ga: Bog Bileoga

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_COPY_TAB string.text]
en: Copy Sheet
ga: Cóipeáil Bileog

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_APPEND_TAB string.text]
en: Append sheet
ga: Iarcheangail bileog

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SHOWTAB string.text]
en: Show Sheet
ga: Taispeáin Bileog

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SHOWTABS string.text]
en: Show Sheets
ga: Taispeáin Bileoga

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_HIDETAB string.text]
en: Hide sheet
ga: Folaigh bileog

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_HIDETABS string.text]
en: Hide sheets
ga: Folaigh bileoga

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_TAB_RTL string.text]
en: Flip sheet
ga: Smeach an bhileog

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_TAB_R1C1 string.text]
en: Toggle the use of R1C1 notation
ga: Scoránaigh úsáid na nodaireachta R1C1

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHART_MAINTITLE string.text]
en: Main Title
ga: Príomhtheideal

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHART_SUBTITLE string.text]
en: Subtitle
ga: Fotheideal

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHART_XTITLE string.text]
en: X axis title
ga: Teideal na X-aise

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHART_YTITLE string.text]
en: Y axis title
ga: Teideal na Y-aise

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHART_ZTITLE string.text]
en: Z axis title
ga: Teideal na Z-aise

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ABSREFLOST string.text]
en: The new table contains absolute references to other tables which may be incorrect!
ga: Tá tagairtí absalóideacha sa tábla nua do tháblaí eile a d'fhéadfadh a bheith mícheart!

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAMECONFLICT string.text]
en: Due to identical names, an existing range name in the destination document has been altered!
ga: Mar go raibh na hainmneacha céanna orthu, tá athrú déanta ar ainm raoin a bhí sa sprioc-cháipéis cheana!

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_AUTOFILTER string.text]
en: AutoFilter not possible
ga: Ní féidir uathscagadh

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SEARCHANDREPLACE_1 string.text]
en: %PRODUCTNAME Calc has searched to the beginning of the sheet. Do you want to continue at the end?
ga: Tá cuardach déanta ag %PRODUCTNAME Calc go tús na bileoige. An mian leat leanúint ar aghaidh ag an deireadh?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SEARCHANDREPLACE_2 string.text]
en: %PRODUCTNAME Calc has searched to the end of the sheet. Do you want to continue at the beginning?
ga: Tá cuardach déanta ag %PRODUCTNAME Calc go deireadh na bileoige. An mian leat leanúint ar aghaidh ag an tús?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SEARCHANDREPLACE_3 string.text]
en: Find & Replace
ga: Aimsigh agus Ionadaigh

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SEARCHANDREPLACE_4 string.text]
en: %PRODUCTNAME Calc has searched to the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
ga: Tá cuardach déanta ag %PRODUCTNAME Calc go dtí tús na cáipéise. An mian leat leanúint ar aghaidh ag an deireadh?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SEARCHANDREPLACE_5 string.text]
en: %PRODUCTNAME Calc has searched to the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
ga: Tá cuardach déanta ag %PRODUCTNAME Calc go deireadh na cáipéise. An mian leat leanúint ar aghaidh ag an tús?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CREATENAME_REPLACE string.text]
en: Replace existing definition of #?
ga: Ionadaigh an sainmhíniú reatha de #?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CREATENAME_MARKERR string.text]
en: Invalid selection for range names
ga: Rogha neamhbhailí d'ainmneacha raoin

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CONSOLIDATE_ERR1 string.text]
en: References can not be inserted above the source data.
ga: Ní féidir tagairtí a ionsá os cionn na sonraí foinseacha.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCENARIO_NOTFOUND string.text]
en: Scenario not found
ga: Cnámhscéal gan aimsiú

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_QUERY_DELENTRY string.text]
en: Do you really want to delete the entry #?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an iontráil seo a scriosadh #?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_VOBJ_OBJECT string.text]
en: Objects/graphics
ga: Réada/grafaic

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_VOBJ_CHART string.text]
en: Charts
ga: Cairteacha

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_VOBJ_DRAWINGS string.text]
en: Drawing Objects
ga: Réada Líníochta

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_VOBJ_MODE_SHOW string.text]
en: Show
ga: Taispeáin

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_VOBJ_MODE_HIDE string.text]
en: Hide
ga: Folaigh

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_TOPDOWN string.text]
en: Top to bottom
ga: Barr go bun

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_LEFTRIGHT string.text]
en: Left-to-right
ga: Clé-go-deas

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_NOTES string.text]
en: Comments
ga: Nótaí

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_GRID string.text]
en: Grid
ga: Greille

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_HEADERS string.text]
en: Row & Column Headers
ga: Ceanntásca Colúin/Ró

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_FORMULAS string.text]
en: Formulas
ga: Foirmlí

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_NULLVALS string.text]
en: Zero Values
ga: Luachanna Nialasacha

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_PRINTDIR string.text]
en: Print direction
ga: Treo priontála

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_FIRSTPAGENO string.text]
en: First page number
ga: Uimhir an chéad leathanaigh

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_SCALE string.text]
en: Reduce/enlarge printout
ga: Laghdaigh/méadaigh an t-asphrionta

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_SCALETOPAGES string.text]
en: Fit print range(s) on number of pages
ga: Oiriúnaigh raon(ta) priontála go líon na leathanach

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_SCALETO string.text]
en: Fit print range(s) to width/height
ga: Oiriúnaigh raon(ta) priontála go leithead/airde

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_SCALE_WIDTH string.text]
en: Width
ga: Leithead

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_SCALE_HEIGHT string.text]
en: Height
ga: Airde

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_SCALE_PAGES string.text]
en: %1 page(s)
ga: %1 leathanach

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_SCALE_AUTO string.text]
en: automatic
ga: uathoibríoch

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_STAT string.text]
en: Statistics
ga: Staitistic

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LINKERROR string.text]
en: The link could not be updated.
ga: Níorbh fhéidir an nasc a nuashonrú.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LINKERRORFILE string.text]
en: File:
ga: Comhad:

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LINKERRORTAB string.text]
en: Sheet:
ga: Bileog:

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_OVERVIEW string.text]
en: Overview
ga: Foramharc

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_INFO string.text]
en: Doc.Information
ga: Eolas Cáipéise

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_CREATED string.text]
en: Created
ga: Cruthaithe

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_MODIFIED string.text]
en: Modified
ga: Mionathraithe

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_PRINTED string.text]
en: Printed
ga: Priontáilte

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_THEME string.text]
en: Subject
ga: Ábhar

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_KEYWORDS string.text]
en: Key words
ga: Lorgfhocail

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_COMMENT string.text]
en: Comments
ga: Nótaí

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_BY string.text]
en: by
ga: le

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ON string.text]
en: on
ga: ar

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_RELOAD_TABLES string.text]
en: This file contains links to other files.
    Should they be updated?
ga: Tá naisc le comhaid eile sa chomhad seo.
    An bhfuil fonn ort iad a nuashonrú?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_REIMPORT_AFTER_LOAD string.text]
en: This file contains queries. The results of these queries were not saved.
    Do you want these queries to be repeated?
ga: Tá iarratais sa chomhad seo. Níor sábháladh torthaí na n-iarratas.
    An bhfuil fonn ort na hiarratais seo a dhéanamh arís?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FILTER_TOOMANY string.text]
en: Too many conditions
ga: An iomarca coinníollacha

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INSERT_FULL string.text]
en: Filled cells cannot be shifted
    beyond the sheet.
ga: Ní féidir cealla lána a aistriú
    lasmuigh den bhileog.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TABINSERT_ERROR string.text]
en: The table could not be inserted.
ga: Níorbh fhéidir an tábla a ionsá.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TABREMOVE_ERROR string.text]
en: The sheets could not be deleted.
ga: Níorbh fhéidir na bileoga a scriosadh.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PASTE_ERROR string.text]
en: The contents of the clipboard could not be pasted.
ga: Ní fhéadfaí ábhar na gearrthaisce a ghreamú.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PASTE_FULL string.text]
en: There is not enough space on the sheet to insert here.
ga: Níl dóthain spáis ar an mbileog chun ionsá anseo.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PASTE_BIGGER string.text]
en: The content of the clipboard is bigger than the range selected.
    Do you want to insert it anyway?
ga: Tá ábhar na gearrthaisce níos mó ná an raon roghnaithe.
    An bhfuil fonn ort é a ionsá ar aon nós?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_NOREF string.text]
en: No references found.
ga: Níor aimsíodh aon tagairt.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_LINKOVERLAP string.text]
en: Source and destination must not overlap.
ga: Ná bíodh foinse agus sprioc ag trasnáil ar a chéile.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_GRAPHICNAME string.text]
en: Graphics
ga: Grafaic

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALIDNAME string.text]
en: Invalid name.
ga: Ainm neamhbhailí.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_VALID_MACRONOTFOUND string.text]
en: Selected macro not found.
ga: Ní bhfuarthas an macra roghnaithe.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_VALID_DEFERROR string.text]
en: Invalid value.
ga: Luach neamhbhailí.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PROGRESS_CALCULATING string.text]
en: calculating
ga: á ríomh

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PROGRESS_SORTING string.text]
en: sorting
ga: á shórtáil

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PROGRESS_HEIGHTING string.text]
en: Adapt row height
ga: Cuir airde ró in oiriúint

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PROGRESS_COMPARING string.text]
en: Compare #
ga: Cuir # i gComparáid

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DETINVALID_OVERFLOW string.text]
en: The maximum number of invalid cells has been exceeded.
    Not all invalid cells have been marked.
ga: Sáraítear uasmhéid na gceall neamhbhailí.
    Ní mharcáiltear an uile chill neamhbhailí.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_QUICKHELP_DELETE string.text]
en: Delete contents
ga: Scrios an t-ábhar

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_QUICKHELP_REF string.text]
en: %1 R  x %2 C
ga: %1 R  × %2 C

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUNCTIONLIST_MORE string.text]
en: More...
ga: Tuilleadh...

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_INVALID_AREA string.text]
en: Invalid range
ga: Raon neamhbhailí

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_STYLE_INNER string.text]
en: Pivot Table Value
ga: Luach sa Tábla Maighdeogach

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_STYLE_RESULT string.text]
en: Pivot Table Result
ga: Toradh sa Tábla Maighdeogach

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_STYLE_CATEGORY string.text]
en: Pivot Table Category
ga: Catagóir sa Tábla Maighdeogach

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_STYLE_TITLE string.text]
en: Pivot Table Title
ga: Teideal an Tábla Mhaighdeogaigh

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_STYLE_FIELDNAME string.text]
en: Pivot Table Field
ga: Réimse sa Tábla Maighdeogach

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_STYLE_TOP string.text]
en: Pivot Table Corner
ga: Cúinne an Tábla Mhaighdeogaigh

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_OPERATION_FILTER string.text]
en: Filter
ga: Scagaire

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_OPERATION_SORT string.text]
en: Sort
ga: Sórtáil

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_OPERATION_SUBTOTAL string.text]
en: Subtotals
ga: Fo-Iomláin

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_OPERATION_NONE string.text]
en: None
ga: Neamhní

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_IMPORT_REPLACE string.text]
en: Do you want to replace the contents of #?
ga: An bhfuil fonn ort a bhfuil in # a ionadú?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TIP_WIDTH string.text]
en: Width:
ga: Leithead:

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TIP_HEIGHT string.text]
en: Height:
ga: Airde:

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TIP_HIDE string.text]
en: Hide
ga: Folaigh

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_INSERTOBJ string.text]
en: The object could not be inserted.
ga: Níorbh fhéidir an réad a ionsá.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHANGED_BLANK string.text]
en: <empty>
ga: <folamh>

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHANGED_CELL string.text]
en: Cell #1 changed from '#2' to '#3'
ga: D'athraigh cill #1 ó '#2' go '#3'

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHANGED_INSERT string.text]
en: #1 inserted
ga: #1 ionsáite

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHANGED_DELETE string.text]
en: #1deleted
ga: #1scriosta

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHANGED_MOVE string.text]
en: Range moved from #1 to #2
ga: Bogadh an raon ó #1 go #2

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_END_REDLINING_TITLE string.text]
en: Exit Recording
ga: Stop Taifeadadh

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_END_REDLINING string.text]
en: This action will exit the change recording mode.
    Any information about changes will be lost.
    
    Exit change recording mode?
ga: Scoirfidh an gníomh seo den mhód athraithe taifeadta.
    Caillfear gach faisnéis maidir le hathruithe.
    
    An bhfuil tú cinnte gur mian leat scor den mhód athraithe taifeadta?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CLOSE_ERROR_LINK string.text]
en: The document can not be closed while a link is being updated.
ga: Ní féidir an cháipéis a dhúnadh agus nasc á nuashonrú.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_RESIZEMATRIX string.text]
en: Adapt array area
ga: Oiriúnaigh limistéar an eagair

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TIP_RESIZEMATRIX string.text]
en: Array formula  %1 R x %2 C
ga: Foirmle eagair  %1 R × %2 C

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MACRO_WARNING string.text]
en: This document contains macro function calls.
    Do you want to run them?
ga: Tá glaonna ar mhacraí sa cháipéis seo.
    An bhfuil fonn ort iad a rith?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_HANGULHANJA string.text]
en: Hangul/Hanja Conversion
ga: Tiontú Hangul/Hanja

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAME_INPUT_CELL string.text]
en: Select Cell
ga: Roghnaigh Cill

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAME_INPUT_RANGE string.text]
en: Select Range
ga: Roghnaigh Raon

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAME_INPUT_DBRANGE string.text]
en: Select Database Range
ga: Roghnaigh Raon an Bhunachair Sonraí

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAME_INPUT_ROW string.text]
en: Go To Row
ga: Téigh Go Ró

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAME_INPUT_SHEET string.text]
en: Go To Sheet
ga: Téigh Go Bileog

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAME_INPUT_DEFINE string.text]
en: Define Name for Range
ga: Cuir Ainm ar an Raon

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAME_ERROR_SELECTION string.text]
en: The selection needs to be rectangular in order to name it.
ga: Caithfidh go bhfuil an rogha dronuilleach chun ainm a chur uirthi.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAME_ERROR_NAME string.text]
en: You must enter a valid reference or type a valid name for the selected range.
ga: Caithfidh tú tagairt nó ainm bailí a iontráil le haghaidh an raoin roghnaithe.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHANGED_MOVE_REJECTION_WARNING string.text]
en: WARNING: This action may have resulted in unintended changes to cell references in formulas.
ga: RABHADH: Mar gheall ar an ngníomh seo b'fhéidir go ndearnadh athruithe neamhbheartaithe do thagairtí do chealla i bhfoirmlí.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHANGED_DELETE_REJECTION_WARNING string.text]
en: WARNING: This action may have resulted in references to the deleted area not being restored.
ga: RABHADH: Mar gheall ar an ngníomh seo b'fhéidir nach n-aischuireadh tagairtí don limistéar scriosta.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_CHINESE_TRANSLATION string.text]
en: Chinese conversion
ga: Tiontú Sínise

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_DATAPILOT_INPUT string.text]
en: You cannot change this part of the pivot table.
ga: Ní féidir leat an chuid seo den tábla maighdeogach a athrú.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_RECALC_MANUAL string.text]
en: Manual
ga: De Láimh

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_RECALC_AUTO string.text]
en: Automatic
ga: Uathoibríoch

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_LONG_NESTED_ARRAY string.text]
en: Nested arrays are not supported.
ga: Ní thacaítear eagair neadaithe.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_TEXTTOCOLUMNS string.text]
en: Text to Columns
ga: Téacs go Colúin

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_UPDATED string.text]
en: Your spreadsheet has been updated with changes saved by other users.
ga: Nuashonraíodh do scarbhileog le hathruithe a shábháil úsáideoirí eile.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_WILLBESAVED string.text]
en: The spreadsheet must be saved now to activate sharing mode.
    
    Do you want to continue?
ga: Caithfear an scarbhileog a shábháil anois chun an mód comhroinnte a ghníomhachtú.
    
    An bhfuil fonn ort leanúint ar aghaidh?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_WILLNOTBESAVED string.text]
en: Already resolved merge conflicts will be lost and your changes to the shared spreadsheet will not be saved.
    
    Do you want to continue?
ga: Caillfear coinbhleachtaí cumaisc a réitíodh cheana féin, agus ní shábhálfar do chuid athruithe don scarbhileog comhroinnte.
    
    An bhfuil fonn ort leanúint ar aghaidh?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_DISABLESHARED string.text]
en: Disabling shared mode of a spreadsheet hinders all other users of the shared spreadsheet to merge back their work.
    
    Do you want to continue?
ga: Má dhíchumasaítear an mód comhroinnte do scarbhileog, cuirfear bac ar gach úsáideoir eile na scarbhileoga comhroinnte a chuid oibre a chumasc ar ais.
    
    An bhfuil fonn ort leanúint ar aghaidh?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_NOLONGERSHARED string.text]
en: This spreadsheet is no longer in shared mode.
    
    Save your spreadsheet to a separate file and merge your changes to the shared spreadsheet manually.
ga: Níl an scarbhileog seo sa mhód comhroinnte a thuilleadh.
    
    Sábháil do scarbhileog mar chomhad ar leith agus cumaisc isteach de láimh do chuid athruithe sa scarbhileog chomhroinnte.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SHARED_DOC_WARNING string.text]
en: The spreadsheet is in shared mode. This allows multiple users to access and edit the spreadsheet at the same time.
    
    Changes to formatting attributes like fonts, colors, and number formats will not be saved and some functionalities like editing charts and drawing objects are not available in shared mode. Turn off shared mode to get exclusive access needed for those changes and functionalities.
ga: Tá an scarbhileog seo sa mhód comhroinnte. Ceadaíonn sé seo do níos mó ná úsáideoir amháin rochtain ar an scarbhileog agus í a chur in eagar ag an am céanna.
    
    Ní shábhálfar athruithe ar thréithe formáidithe cosúil le clónna, dathanna nó formáidí uimhreacha, agus ní bhíonn roinnt feidhmiúlachtaí ar nós cairteacha eagarthóireachta nó réada líníochta ar fáil sa mhód comhroinnte. Cas as an mód comhroinnte chun an rochtain eisiach atá riachtanach do na hathruithe agus feidhmiúlachtaí sin a fháil.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FILE_LOCKED_TRY_LATER string.text]
en: The shared spreadsheet file is locked due to a merge in progress by user: '%1'
    
    Sharing mode of a locked file cannot be disabled. Try again later.
ga: Tá an comhad scarbhileoga comhroinnte faoi ghlas mar gheall ar chumasc gníomhach a chuir an t-úsáideoir '%1' ar bun.
    
    Ní féidir an mód comhroinnte a dhíchumasú má tá comhad glasáilte i gceist. Déan athiarracht níos déanaí.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FILE_LOCKED_SAVE_LATER string.text]
en: The shared spreadsheet file is locked due to a merge in progress by user: '%1'
    
    Try again later to save your changes.
ga: Tá an comhad scarbhileoga comhroinnte faoi ghlas mar gheall ar chumasc gníomhach a chuir an t-úsáideoir '%1' ar bun.
    
    Déan athiarracht níos déanaí chun do chuid athruithe a shábháil.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNKNOWN_USER string.text]
en: Unknown User
ga: Úsáideoir Anaithnid

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SHAPE_AUTOSHAPE string.text]
en: AutoShape
ga: UathChruth

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SHAPE_RECTANGLE string.text]
en: Rectangle
ga: Dronuilleog

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SHAPE_LINE string.text]
en: Line
ga: Líne

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SHAPE_OVAL string.text]
en: Oval
ga: Ubhchruth

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SHAPE_TEXTBOX string.text]
en: Text Box
ga: Bosca Téacs

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORM_BUTTON string.text]
en: Button
ga: Cnaipe

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORM_CHECKBOX string.text]
en: Check Box
ga: Ticbhosca

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORM_OPTIONBUTTON string.text]
en: Option Button
ga: Cnaipe Rogha

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORM_LABEL string.text]
en: Label
ga: Lipéad

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORM_LISTBOX string.text]
en: List Box
ga: Bosca Liosta

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORM_GROUPBOX string.text]
en: Group Box
ga: Bosca Grúpa

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORM_DROPDOWN string.text]
en: Drop Down
ga: Roghchlár Anuas

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORM_SPINNER string.text]
en: Spinner
ga: Rothlóir

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORM_SCROLLBAR string.text]
en: Scroll Bar
ga: Scrollbharra

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLE_FAMILY_CELL string.text]
en: Cell Styles
ga: Stíleanna Ceall

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLE_FAMILY_PAGE string.text]
en: Page Styles
ga: Stíleanna Leathanaigh

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_DATAPILOTSOURCE string.text]
en: Pivot table source data is invalid.
ga: Tá na sonraí foinse sa tábla maighdeogach neamhbhailí.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_FIRSTROWEMPTYERR string.text]
en: One or more fields appear to have an empty name. Check the first row of the data source to ensure there are no empty cells.
ga: De réir cosúlachta, tá réimse nó réimsí gan ainm ann. Seiceáil an chéad ró san fhoinse sonraí agus bí cinnte nach bhfuil aon chealla folmha ann.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_ONLYONEROWERR string.text]
en: Pivot table needs at least two rows of data to create or refresh.
ga: Teastaíonn ón tábla maighdeogach dhá ró sonraí ar a laghad le cruthú nó athnuachan.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_OPTIONS_WARN_SEPARATORS string.text]
en: Because the current formula separator settings conflict with the locale, the formula separators have been reset to their default values.
ga: Toisc go bhfuil coimhlint ann idir an deighilteoir foirmle reatha agus an logchaighdeán, athshocraíodh na deighilteoirí foirmle go dtí a luachanna réamhshocraithe.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INSERT_CURRENT_DATE string.text]
en: Insert Current Date
ga: Cuir an Dáta Reatha Isteach

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INSERT_CURRENT_TIME string.text]
en: Insert Current Time
ga: Cuir an tAm Reatha Isteach

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_L2R string.text]
en: Left-to-right
ga: Clé-go-deas

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_R2L string.text]
en: Right-to-left
ga: Deas-go-clé

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MANAGE_NAMES string.text]
en: Manage Names...
ga: Bainistigh Ainmneacha...

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_HEADER_NAME string.text]
en: Name
ga: Ainm

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_HEADER_RANGE string.text]
en: Range
ga: Raon

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_HEADER_SCOPE string.text]
en: Scope
ga: Scóip

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MULTI_SELECT string.text]
en: (multiple)
ga: (iolra)

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_GLOBAL_SCOPE string.text]
en: Document (Global)
ga: Cáipéis (Comhchoiteann)

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_NAME_EXISTS string.text]
en: Invalid name. Already in use for the selected scope.
ga: Ainm neamhbhailí. In úsáid cheana don scóip roghnaithe.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_NAME_INVALID string.text]
en: Invalid name. Only use letters, numbers and underscore.
ga: Ainm neamhbhailí. Ní cheadaítear ach litreacha, uimhreacha, agus fostríocanna.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNSAVED_EXT_REF string.text]
en: This Document contains external references to unsaved documents.
    
    Do you want to continue?
ga: Tá tagairtí seachtracha do cháipéisí neamhshábháilte sa cháipéis seo.
    
    An bhfuil fonn ort dul ar aghaidh?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CLOSE_WITH_UNSAVED_REFS string.text]
en: This Document is referenced by another document and not yet saved. Closing it without saving will result in data loss.
ga: Déanann cáipéis eile tagairt don cháipéis seo, agus níl sé sábháilte fós. Caillfidh tú sonraí má dhúnann tú é gan sábháil.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_HEADER_COND string.text]
en: First Condition
ga: An Chéad Choinníoll

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_CONDITION string.text]
en: Cell value is
ga: Luach na cille:

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_COLORSCALE string.text]
en: ColorScale
ga: Scála Datha

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_DATABAR string.text]
en: DataBar
ga: Barra Sonraí

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_ICONSET string.text]
en: IconSet
ga: Tacar Deilbhíní

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_BETWEEN string.text]
en: between
ga: idir

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_NOTBETWEEN string.text]
en: not between
ga: lasmuigh de

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_UNIQUE string.text]
en: unique
ga: uathúil

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_DUPLICATE string.text]
en: duplicate
ga: dúblach

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_FORMULA string.text]
en: Formula is
ga: Foirmle:

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_TOP10 string.text]
en: Top Elements
ga: Barreilimintí

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_BOTTOM10 string.text]
en: Bottom Elements
ga: Buneilimintí

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_TOP_PERCENT string.text]
en: Top Percent
ga: Barrchéadatán

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_DATE string.text]
en: Date is
ga: An dáta:

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_BOTTOM_PERCENT string.text]
en: Bottom Percent
ga: Bunchéatadán

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_ABOVE_AVERAGE string.text]
en: Above Average
ga: Os cionn an mheáin

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_BELOW_AVERAGE string.text]
en: Below Average
ga: Faoin Meán

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_ABOVE_EQUAL_AVERAGE string.text]
en: Above or equal Average
ga: Cothrom le nó os cionn an mheáin

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_BELOW_EQUAL_AVERAGE string.text]
en: Below or equal Average
ga: Cothrom le nó faoin Meán

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_ERROR string.text]
en: an Error code
ga: Cód earráide

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_NOERROR string.text]
en: not an Error code
ga: ní cód Earráid é

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_BEGINS_WITH string.text]
en: Begins with
ga: Tosaíonn sé le

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_ENDS_WITH string.text]
en: Ends with
ga: Críochnaíonn sé le

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_CONTAINS string.text]
en: Contains
ga: Ina bhfuil

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_TODAY string.text]
en: today
ga: inniu

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_YESTERDAY string.text]
en: yesterday
ga: inné

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_TOMORROW string.text]
en: tomorrow
ga: amárach

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_LAST7DAYS string.text]
en: in the last 7 days
ga: 7 lá is déanaí

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_THISWEEK string.text]
en: this week
ga: an tseachtain seo

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_LASTWEEK string.text]
en: last week
ga: an tseachtain seo caite

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_NEXTWEEK string.text]
en: next week
ga: an tseachtain seo chugainn

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_THISMONTH string.text]
en: this month
ga: an mhí seo

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_LASTMONTH string.text]
en: last month
ga: an mhí seo caite

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_NEXTMONTH string.text]
en: next month
ga: an mhí seo chugainn

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_THISYEAR string.text]
en: this year
ga: an bhliain seo

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_LASTYEAR string.text]
en: last year
ga: anuraidh

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_NEXTYEAR string.text]
en: next year
ga: an bhliain seo chugainn

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_CONDFORMAT_PROTECTED string.text]
en: Conditional Formats can not be created, deleted or changed in protected sheets!
ga: Ní féidir formáidí coinníollacha a chruthú, a scriosadh, nó a athrú i mbileog cosanta!

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DPFIELD_GROUP_BY_SECONDS string.text]
en: Seconds
ga: Soicindí

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DPFIELD_GROUP_BY_MINUTES string.text]
en: Minutes
ga: Nóiméid

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DPFIELD_GROUP_BY_HOURS string.text]
en: Hours
ga: Uaireanta

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DPFIELD_GROUP_BY_DAYS string.text]
en: Days
ga: Laethanta

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DPFIELD_GROUP_BY_MONTHS string.text]
en: Months
ga: Míonna

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DPFIELD_GROUP_BY_QUARTERS string.text]
en: Quarters
ga: Ráithí

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DPFIELD_GROUP_BY_YEARS string.text]
en: Years
ga: Blianta

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALIDVAL string.text]
en: Invalid target value.
ga: Spriocluach neamhbhailí.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALIDVAR string.text]
en: Undefined name for variable cell.
ga: Ainm gan sainmhíniú ar chill athróige.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALIDFORM string.text]
en: Undefined name as formula cell.
ga: Ainm gan sainmhíniú mar chill fhoirmle.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NOFORMULA string.text]
en: Cell must contain a formula.
ga: Ní mór foirmle a bheith sa chill.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALIDINPUT string.text]
en: Invalid input.
ga: Ionchur neamhbhailí.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALIDCONDITION string.text]
en: Invalid condition.
ga: Coinníoll neamhbhailí.

[ctx: hdrcont.src PART1 FID_CELL_FORMAT menuitem.text]
en: ~Format Cells...
ga: ~Formáidigh Cealla...

[ctx: hdrcont.src PART2 SID_CUT menuitem.text]
en: Cu~t
ga: Gear~r

[ctx: hdrcont.src PART2 SID_COPY menuitem.text]
en: ~Copy
ga: ~Cóipeáil

[ctx: hdrcont.src PART2 SID_PASTE menuitem.text]
en: ~Paste
ga: ~Greamaigh

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_ROWHEADER FID_ROW_HEIGHT menuitem.text]
en: Row Hei~ght...
ga: Airde ~Ró...

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_ROWHEADER FID_ROW_OPT_HEIGHT menuitem.text]
en: Optimal ~Row Height...
ga: Airde ~Optamach Ró...

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_ROWHEADER FID_INS_ROW menuitem.text]
en: ~Insert Rows Above
ga: ~Ionsáigh Rónna Os a Chionn

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_ROWHEADER SID_DEL_ROWS menuitem.text]
en: ~Delete Selected Rows
ga: ~Scrios na Rónna Roghnaithe

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_ROWHEADER SID_DELETE menuitem.text]
en: De~lete Row Contents...
ga: Sc~rios an tÁbhar sa Ró...

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_ROWHEADER FID_ROW_HIDE menuitem.text]
en: ~Hide
ga: ~Folaigh

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_ROWHEADER FID_ROW_SHOW menuitem.text]
en: ~Show
ga: ~Taispeáin

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_ROWHEADER SID_PASTE_SPECIAL menuitem.text]
en: P~aste Special...
ga: Gre~amú Speisialta...

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_COLHEADER FID_COL_WIDTH menuitem.text]
en: Col~umn Width...
ga: Leithead ~Colúin...

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_COLHEADER FID_COL_OPT_WIDTH menuitem.text]
en: O~ptimal Column Width...
ga: Leithead O~ptamach Colúin...

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_COLHEADER FID_INS_COLUMN menuitem.text]
en: ~Insert Columns Left
ga: ~Ionsáigh Colúin Ar Chlé

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_COLHEADER SID_DEL_COLS menuitem.text]
en: ~Delete Selected Columns
ga: ~Scrios na Colúin Roghnaithe

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_COLHEADER SID_DELETE menuitem.text]
en: D~elete Column Contents...
ga: Scrios an ~tÁbhar sa Cholún...

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_COLHEADER FID_COL_HIDE menuitem.text]
en: ~Hide
ga: ~Folaigh

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_COLHEADER FID_COL_SHOW menuitem.text]
en: ~Show
ga: ~Taispeáin

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_COLHEADER SID_PASTE_SPECIAL menuitem.text]
en: Paste ~Special...
ga: Greamú ~Speisialta...

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCELL BTN_INSCOLS radiobutton.text]
en: Entire ~column
ga: ~Colún iomlán

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCELL BTN_INSROWS radiobutton.text]
en: Entire ro~w
ga: Ró iom~lán

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCELL BTN_CELLSRIGHT radiobutton.text]
en: Shift cells ~right
ga: Bog cealla a~r dheis

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCELL BTN_CELLSDOWN radiobutton.text]
en: Shift cells ~down
ga: Bog cealla ~síos

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCELL FL_FRAME fixedline.text]
en: Selection
ga: Roghnúchán

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCELL modaldialog.text]
en: Insert Cells
ga: Ionsáigh Cealla

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_INSALL checkbox.text]
en: ~Paste all
ga: ~Greamaigh uile

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_INSSTRINGS checkbox.text]
en: Te~xt
ga: Téa~cs

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_INSNUMBERS checkbox.text]
en: ~Numbers
ga: ~Uimhreacha

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_INSDATETIME checkbox.text]
en: ~Date & time
ga: ~Dáta agus am

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_INSFORMULAS checkbox.text]
en: ~Formulas
ga: ~Foirmlí

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_INSATTRS checkbox.text]
en: For~mats
ga: For~máidí

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_INSOBJECTS checkbox.text]
en: ~Objects
ga: ~Réada

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_INSNOTES checkbox.text]
en: ~Comments
ga: ~Nótaí

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT FL_FRAME fixedline.text]
en: Selection
ga: Roghnúchán

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_OP_NOOP radiobutton.text]
en: Non~e
ga: N~eamhní

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_OP_ADD radiobutton.text]
en: ~Add
ga: ~Cuir Leis

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_OP_SUB radiobutton.text]
en: ~Subtract
ga: ~Dealaigh

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_OP_MUL radiobutton.text]
en: Multipl~y
ga: ~Iolraigh

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_OP_DIV radiobutton.text]
en: Di~vide
ga: ~Roinn

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT FL_OPERATION fixedline.text]
en: Operations
ga: Oibríochtaí

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_SKIP_EMPTY checkbox.text]
en: S~kip empty cells
ga: Ná ba~c le cealla folmha

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_TRANSPOSE checkbox.text]
en: ~Transpose
ga: ~Trasuigh

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_LINK checkbox.text]
en: ~Link
ga: ~Nasc

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_MV_NONE radiobutton.text]
en: Don't sh~ift
ga: Ná ha~istrigh

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_MV_DOWN radiobutton.text]
en: Do~wn
ga: ~Síos

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_MV_RIGHT radiobutton.text]
en: ~Right
ga: A~r Dheis

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT FL_MOVE fixedline.text]
en: Shift cells
ga: Bog cealla

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT modaldialog.text]
en: Paste Special
ga: Greamú Speisialta

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB FL_ACTION fixedline.text]
en: Action
ga: Gníomh

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB BTN_MOVE radiobutton.text]
en: ~Move
ga: ~Bog

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB BTN_COPY radiobutton.text]
en: ~Copy
ga: ~Cóipeáil

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB FL_LOCATION fixedline.text]
en: Location
ga: Suíomh

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB FT_DEST fixedtext.text]
en: To ~document
ga: Go ~cáipéis

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB FT_INSERT fixedtext.text]
en: ~Insert before
ga: ~Ionsáigh roimh

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB FL_NAME fixedline.text]
en: Name
ga: Ainm

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB FT_TABNAME fixedtext.text]
en: New ~name
ga: Ainm ~nua

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB STR_CURRENTDOC string.text]
en: (current document)
ga: (cáipéis reatha)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB STR_NEWDOC string.text]
en: - new document -
ga: - cáipéis nua -

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB STR_TABNAME_WARN_USED string.text]
en: This name is already used.
ga: Tá an t-ainm seo in úsáid cheana.

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB STR_TABNAME_WARN_EMPTY string.text]
en: Name is empty.
ga: Tá an t-ainm folamh.

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB STR_TABNAME_WARN_INVALID string.text]
en: Name contains one or more invalid characters.
ga: Tá carachtair neamhbhailí san ainm.

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB modaldialog.text]
en: Move/Copy Sheet
ga: Bog/Cóipeáil Bileog

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_COL_MAN FT_LABEL fixedtext.text]
en: Width
ga: Leithead

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_COL_MAN BTN_DEFVAL checkbox.text]
en: ~Default value
ga: ~Luach réamhshocraithe

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_COL_MAN modaldialog.text]
en: Column Width
ga: Leithead Colúin

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_COL_OPT FT_LABEL fixedtext.text]
en: Add
ga: Cuir Leis

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_COL_OPT BTN_DEFVAL checkbox.text]
en: ~Default value
ga: ~Luach réamhshocraithe

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_COL_OPT modaldialog.text]
en: Optimal Column Width
ga: Leithead Optamach Colúin

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_ROW_MAN FT_LABEL fixedtext.text]
en: Height
ga: Airde

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_ROW_MAN BTN_DEFVAL checkbox.text]
en: ~Default value
ga: ~Luach réamhshocraithe

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_ROW_MAN modaldialog.text]
en: Row Height
ga: Airde Ró

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_ROW_OPT FT_LABEL fixedtext.text]
en: Add
ga: Cuir Leis

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_ROW_OPT BTN_DEFVAL checkbox.text]
en: ~Default value
ga: ~Luach réamhshocraithe

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_ROW_OPT modaldialog.text]
en: Optimal Row Height
ga: Airde Optamach Ró

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_SHOW_TAB FT_LABEL fixedtext.text]
en: Hidden sheets
ga: Bileoga folaithe

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_SHOW_TAB modaldialog.text]
en: Show Sheet
ga: Taispeáin Bileog

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_DAY radiobutton.text]
en: Da~y
ga: ~Lá

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_DAY_OF_WEEK radiobutton.text]
en: ~Weekday
ga: ~Dálach

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_MONTH radiobutton.text]
en: ~Month
ga: ~Mí

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_YEAR radiobutton.text]
en: Y~ear
ga: ~Bliain

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES FL_TIME_UNIT fixedline.text]
en: Time unit
ga: Aonad ama

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_RIGHT radiobutton.text]
en: ~Right
ga: A~r Dheis

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_LEFT radiobutton.text]
en: ~Left
ga: Ar Ch~lé

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_TOP radiobutton.text]
en: ~Up
ga: S~uas

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_BOTTOM radiobutton.text]
en: ~Down
ga: ~Síos

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES FL_DIRECTION fixedline.text]
en: Direction
ga: Treo

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_ARITHMETIC radiobutton.text]
en: Li~near
ga: Lí~neach

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_GEOMETRIC radiobutton.text]
en: ~Growth
ga: ~Fás

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_DATE radiobutton.text]
en: Da~te
ga: Dá~ta

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_AUTOFILL radiobutton.text]
en: ~AutoFill
ga: U~athLíon

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES FL_TYPE fixedline.text]
en: Series type
ga: Cineál sratha

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES FT_START_VALUE fixedtext.text]
en: ~Start value
ga: Luach to~saigh

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES FT_END_VALUE fixedtext.text]
en: End ~value
ga: Luach ~deiridh

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES FT_INCREMENT fixedtext.text]
en: In~crement
ga: In~crimint

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES STR_VALERR string.text]
en: Invalid value
ga: Luach neamhbhailí

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES modaldialog.text]
en: Fill Series
ga: Líon Sraith

[ctx: miscdlgs.src TXT_COLS #define.text]
en: ~Columns
ga: ~Colúin

[ctx: miscdlgs.src TXT_ROWS #define.text]
en: ~Rows
ga: ~Rónna

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_GROUP STR_GROUP string.text]
en: Include
ga: Cuir san áireamh

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_GROUP STR_UNGROUP string.text]
en: Deactivate for
ga: Díghníomhachtaigh le haghaidh

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_GROUP modaldialog.text]
en: Group
ga: Grúpa

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_CHARTCOLROW 1 checkbox.text]
en: First ~column as label
ga: An ~chéad cholún mar lipéad

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_CHARTCOLROW 2 checkbox.text]
en: First ~row as label
ga: An chéad ~ró mar lipéad

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_CHARTCOLROW 6 fixedline.text]
en: Labels
ga: Lipéid

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_CHARTCOLROW modaldialog.text]
en: Change Source Data Range
ga: Athraigh Raon Sonraí Foinseacha

[ctx: opredlin.src RID_SCPAGE_OPREDLINE FT_CONTENT fixedtext.text]
en: Chan~ges
ga: A~thruithe

[ctx: opredlin.src RID_SCPAGE_OPREDLINE FT_REMOVE fixedtext.text]
en: ~Deletions
ga: ~Scriostaí

[ctx: opredlin.src RID_SCPAGE_OPREDLINE FT_INSERT fixedtext.text]
en: ~Insertions
ga: ~Ionsánna

[ctx: opredlin.src RID_SCPAGE_OPREDLINE FT_MOVE fixedtext.text]
en: ~Moved entries
ga: Iontrálacha ~bogtha

[ctx: opredlin.src RID_SCPAGE_OPREDLINE GB_COLORCHGS fixedline.text]
en: Colors for changes
ga: Dathanna le haghaidh athruithe

[ctx: opredlin.src RID_SCPAGE_OPREDLINE STR_AUTHOR string.text]
en: By author
ga: De réir údar

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA FL_FORMULA_OPTIONS fixedline.text]
en: Formula options
ga: Roghanna foirmle

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA FT_FORMULA_SYNTAX fixedtext.text]
en: Formula ~syntax
ga: Comhréir ~fhoirmle

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA CB_ENGLISH_FUNC_NAME checkbox.text]
en: Use English function names
ga: Úsáid ainmneacha Béarla ar fheidhmeanna

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA FL_CUSTOM_CALC_OPTIONS fixedline.text]
en: Detailed calculation settings
ga: Mionsocruithe áirimh

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA BTN_CUSTOM_CALC_DEFAULT radiobutton.text]
en: Default
ga: Réamhshocrú

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA BTN_CUSTOM_CALC_CUSTOM radiobutton.text]
en: Custom
ga: Saincheaptha

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA BTN_CUSTOM_CALC_DETAILS pushbutton.text]
en: Details...
ga: Mionsonraí...

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA FL_FORMULA_SEPS fixedline.text]
en: Separators
ga: Deighilteoirí

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA FT_FORMULA_SEP_ARG fixedtext.text]
en: ~Function
ga: ~Feidhm

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA FT_FORMULA_SEP_ARRAY_C fixedtext.text]
en: Array co~lumn
ga: Co~lún eagair

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA FT_FORMULA_SEP_ARRAY_R fixedtext.text]
en: Array ~row
ga: ~Ró eagair

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA BTN_FORMULA_SEP_RESET pushbutton.text]
en: Rese~t
ga: ~Athshocraigh

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA FL_RECALC_OPTIONS fixedline.text]
en: Recalculation on file load
ga: Atháireamh ag am luchtú an chomhaid

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA FT_OOXML_RECALC fixedtext.text]
en: Excel 2007 and newer
ga: Excel 2007 agus níos nuaí

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA.LB_OOXML_RECALC 1 stringlist.text]
en: Always recalculate
ga: Atháirigh i gcónaí

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA.LB_OOXML_RECALC 2 stringlist.text]
en: Never recalculate
ga: Ná hatháirigh riamh

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA.LB_OOXML_RECALC 3 stringlist.text]
en: Prompt user
ga: Tabhair leid don úsáideoir

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA FT_ODF_RECALC fixedtext.text]
en: ODF Spreadsheet (not saved by %PRODUCTNAME)
ga: Scarbhileog ODF (nach raibh sábháilte ag %PRODUCTNAME)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA.LB_ODF_RECALC 1 stringlist.text]
en: Always recalculate
ga: Atháirigh i gcónaí

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA.LB_ODF_RECALC 2 stringlist.text]
en: Never recalculate
ga: Ná hatháirigh riamh

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA.LB_ODF_RECALC 3 stringlist.text]
en: Prompt user
ga: Tabhair leid don úsáideoir

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_COMPATIBILITY FL_KEY_BINDINGS fixedline.text]
en: Key bindings
ga: Ceangail eochracha

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_COMPATIBILITY FT_KEY_BINDINGS fixedtext.text]
en: Select desired ~key binding type. Changing the key binding type may overwrite some of the existing key bindings.
ga: Roghnaigh an cineál ~ceangail eochrach. Má athraítear an cineál ceangail eochrach d'fhéadfadh forscríobh tarlú ar ceangail eochrach atá ann cheana.

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_COMPATIBILITY.LB_KEY_BINDINGS 1 stringlist.text]
en: Default
ga: Réamhshocrú

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_COMPATIBILITY.LB_KEY_BINDINGS 2 stringlist.text]
en: OpenOffice.org legacy
ga: Oidhreacht OpenOffice.org

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS FT_LISTS fixedtext.text]
en: ~Lists
ga: ~Liostaí

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS FT_ENTRIES fixedtext.text]
en: ~Entries
ga: ~Iontrálacha

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS FT_COPYFROM fixedtext.text]
en: Copy list ~from
ga: Cóipeáil ~liosta ó

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS BTN_NEW pushbutton.text]
en: ~New
ga: ~Nua

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add
ga: ~Cuir Leis

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Delete
ga: ~Scrios

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS BTN_COPY pushbutton.text]
en: ~Copy
ga: ~Cóipeáil

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS STR_DISMISS string.text]
en: ~Discard
ga: ~Ná Sábháil

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS STR_QUERYREMOVE string.text]
en: Should the entry
    #
    be deleted?
ga: Ar cheart an taifead
    #
    a scriosadh?

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS STR_COPYLIST string.text]
en: Copy List
ga: Cóipeáil Liosta

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS STR_COPYFROM string.text]
en: List from
ga: Liosta ó

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS STR_COPYERR string.text]
en: Cells without text have been ignored.
ga: Rinneadh neamhshuim ar chealla gan téacs.

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT GB_LINES fixedline.text]
en: Visual aids
ga: Áiseanna amhairc

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT FT_GRID fixedtext.text]
en: ~Grid lines
ga: Línte ~greille

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT.LB_GRID 1 stringlist.text]
en: Show
ga: Taispeáin

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT.LB_GRID 2 stringlist.text]
en: Show on colored cells
ga: Taispeáin ar chealla dathaithe

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT.LB_GRID 3 stringlist.text]
en: Hide
ga: Folaigh

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT FT_COLOR fixedtext.text]
en: ~Color
ga: ~Dath

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_PAGEBREAKS checkbox.text]
en: ~Page breaks
ga: ~Bristeacha leathanaigh

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_GUIDELINE checkbox.text]
en: Helplines ~While Moving
ga: Treoracha ~le linn bogadh

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT GB_DISPLAY fixedline.text]
en: Display
ga: Taispeáin

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_FORMULA checkbox.text]
en: ~Formulas
ga: ~Foirmlí

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_NIL checkbox.text]
en: Zero val~ues
ga: L~uachanna nialasacha

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_ANNOT checkbox.text]
en: ~Comment indicator
ga: Tás~caire nóta

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_VALUE checkbox.text]
en: Value h~ighlighting
ga: Aibhs~iú luacha

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_ANCHOR checkbox.text]
en: ~Anchor
ga: ~Ancaire

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_CLIP checkbox.text]
en: Te~xt overflow
ga: Téa~cs thar maoil

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_RFIND checkbox.text]
en: Show references in color
ga: Taispeáin tagairtí i ndath

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT GB_OBJECT fixedline.text]
en: Objects
ga: Réada

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT FT_OBJGRF fixedtext.text]
en: Ob~jects/Graphics
ga: ~Réada/Grafaic

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT.LB_OBJGRF 1 stringlist.text]
en: Show
ga: Taispeáin

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT.LB_OBJGRF 2 stringlist.text]
en: Hide
ga: Folaigh

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT FT_DIAGRAM fixedtext.text]
en: Cha~rts
ga: Cai~rteacha

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT.LB_DIAGRAM 1 stringlist.text]
en: Show
ga: Taispeáin

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT.LB_DIAGRAM 2 stringlist.text]
en: Hide
ga: Folaigh

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT FT_DRAW fixedtext.text]
en: ~Drawing objects
ga: Réa~da líníochta

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT.LB_DRAW 1 stringlist.text]
en: Show
ga: Taispeáin

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT.LB_DRAW 2 stringlist.text]
en: Hide
ga: Folaigh

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT GB_ZOOM fixedline.text]
en: Zoom
ga: Súmáil

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_SYNCZOOM checkbox.text]
en: S~ynchronize sheets
ga: S~ioncrónaigh bileoga

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT GB_WINDOW fixedline.text]
en: Window
ga: Fuinneog

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_ROWCOLHEADER checkbox.text]
en: Colu~mn/row headers
ga: Ceanntásca colúi~n/ró

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_HSCROLL checkbox.text]
en: Hori~zontal scroll bar
ga: Scrollbharra ~cothrománach

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_VSCROLL checkbox.text]
en: ~Vertical scroll bar
ga: Scrollbharra ~ingearach

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_TBLREG checkbox.text]
en: Sh~eet tabs
ga: Cluaisíní bil~eoga

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_OUTLINE checkbox.text]
en: ~Outline symbols
ga: Si~ombailí imlíneacha

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT GB_UNIT fixedline.text]
en: Metrics
ga: Méadraigh

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT FT_UNIT fixedtext.text]
en: Measurement ~unit
ga: Aonad ~tomhais

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 1 itemlist.text]
en: Millimeter
ga: Milliméadar

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 2 itemlist.text]
en: Centimeter
ga: Ceintiméadar

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 3 itemlist.text]
en: Meter
ga: Méadar

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 4 itemlist.text]
en: Kilometer
ga: Ciliméadar

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 5 itemlist.text]
en: Inch
ga: Orlach

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 6 itemlist.text]
en: Foot
ga: Troigh

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 7 itemlist.text]
en: Miles
ga: Mílte

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 8 itemlist.text]
en: Pica
ga: Píoca

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 9 itemlist.text]
en: Point
ga: Pointe

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT FT_TAB fixedtext.text]
en: ~Tab stops
ga: ~Tábstopanna

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT GB_LINK fixedline.text]
en: Updating
ga: Nuashonrú

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT FT_UPDATE_LINKS fixedtext.text]
en: Update links when opening
ga: Nuashonraigh naisc le linn oscailt

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT RB_ALWAYS radiobutton.text]
en: ~Always
ga: I g~Cónaí

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT RB_REQUEST radiobutton.text]
en: ~On request
ga: Á ~iarraidh

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT RB_NEVER radiobutton.text]
en: ~Never
ga: ~Riamh

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT GB_OPTIONS fixedline.text]
en: Input settings
ga: Socruithe ionchuir

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT CB_ALIGN checkbox.text]
en: Press Enter to ~move selection
ga: Brúigh Enter chun an roghnúchán a ~bhogadh

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.LB_ALIGN 1 stringlist.text]
en: Down
ga: Síos

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.LB_ALIGN 2 stringlist.text]
en: Right
ga: Ar Dheis

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.LB_ALIGN 3 stringlist.text]
en: Up
ga: Suas

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.LB_ALIGN 4 stringlist.text]
en: Left
ga: Ar Chlé

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT CB_EDITMODE checkbox.text]
en: Press Enter to switch to ~edit mode
ga: Brúigh Enter chun mód ~eagarthóireachta a chur i bhfeidhm

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT CB_FORMAT checkbox.text]
en: Expand ~formatting
ga: Leathnaigh ~formáidiú

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT CB_EXPREF checkbox.text]
en: Expand ~references when new columns/rows are inserted
ga: Leathnaigh ~tagairtí nuair atá colúin/rónna curtha isteach

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT CB_MARKHDR checkbox.text]
en: Highlight sele~ction in column/row headers
ga: Aibhsigh rogh~nú i gceanntásc colúin/ró

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT CB_TEXTFMT checkbox.text]
en: Use printer metrics for text formatting
ga: Úsáid méadraigh phrintéara le haghaidh formáidiú téacs

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT CB_REPLWARN checkbox.text]
en: Show overwrite ~warning when pasting data
ga: Taispeáin rabhadh ~forscríofa agus sonraí á ngreamú

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_PRINT FL_PAGES fixedline.text]
en: Pages
ga: Leathanaigh

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_PRINT BTN_SKIPEMPTYPAGES checkbox.text]
en: ~Suppress output of empty pages
ga: Ná ha~schuir leathanaigh fholmha

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_PRINT FL_SHEETS fixedline.text]
en: Sheets
ga: Bileoga

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_PRINT BTN_SELECTEDSHEETS checkbox.text]
en: ~Print only selected sheets
ga: Ná ~priontáil ach bileoga roghnaithe

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_DEFAULTS FL_INIT_SPREADSHEET fixedline.text]
en: New Spreadsheet
ga: Scarbhileog Nua

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_DEFAULTS FT_NSHEETS fixedtext.text]
en: Number of worksheets in new document
ga: Líon na mbileog oibre i gcáipéis nua

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_DEFAULTS FT_SHEETPREFIX fixedtext.text]
en: Prefix name for new worksheet
ga: Réimír ar bhileog nua

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_PROGRESS FT_PROGRESS fixedtext.text]
en: Solving in progress...
ga: Réiteach ar siúl...

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_PROGRESS FT_TIMELIMIT fixedtext.text]
en: (time limit # seconds)
ga: (teorainn ama # soicindí)

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_PROGRESS modelessdialog.text]
en: Solving...
ga: Á Réiteach...

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_NOSOLUTION FT_NOSOLUTION fixedtext.text]
en: No solution was found.
ga: Níor aimsíodh réiteach ar bith.

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_NOSOLUTION modaldialog.text]
en: No Solution
ga: Gan réiteach

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_SUCCESS FT_SUCCESS fixedtext.text]
en: Solving successfully finished.
ga: D'éirigh leis an réiteach.

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_SUCCESS FT_RESULT fixedtext.text]
en: Result:
ga: Toradh:

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_SUCCESS FT_QUESTION fixedtext.text]
en: Do you want to keep the result or do you want to restore previous values?
ga: Ar mhaith leat an toradh a choinneáil, nó ar mhaith leat na luachanna roimhe seo a chur ar ais?

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_SUCCESS BTN_OK okbutton.text]
en: Keep Result
ga: Coinnigh an Toradh

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_SUCCESS BTN_CANCEL cancelbutton.text]
en: Restore Previous
ga: Luachanna Roimhe Seo

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_SUCCESS modaldialog.text]
en: Solving Result
ga: Toradh

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS string.text]
en: Cell pop-up menu
ga: Roghchlár aníos cille

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_CELL_FORMAT_RESET menuitem.text]
en: Clear ~Direct Formatting
ga: Glan Formáidiú ~Díreach

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS FID_CELL_FORMAT menuitem.text]
en: ~Format Cells...
ga: ~Formáidigh Cealla...

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS FID_INS_CELL menuitem.text]
en: ~Insert...
ga: ~Ionsáigh...

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS FID_DELETE_CELL menuitem.text]
en: De~lete...
ga: Sc~rios...

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_DELETE menuitem.text]
en: Delete C~ontents...
ga: Scrios an tÁ~bhar...

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS FID_MERGE_ON menuitem.text]
en: ~Merge Cells...
ga: Cu~maisc Cealla...

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS FID_MERGE_OFF menuitem.text]
en: Split Cells...
ga: Roinn Cealla...

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_INSERT_POSTIT menuitem.text]
en: Insert Co~mment
ga: Ion~sáigh Nóta

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_DELETE_NOTE menuitem.text]
en: D~elete Comment
ga: Scrios Nó~ta

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS FID_SHOW_NOTE menuitem.text]
en: Sho~w Comment
ga: T~aispeáin Nóta

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS FID_HIDE_NOTE menuitem.text]
en: ~Hide Comment
ga: ~Folaigh Nóta

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_CUT menuitem.text]
en: Cu~t
ga: Gear~r

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_COPY menuitem.text]
en: ~Copy
ga: ~Cóipeáil

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_PASTE menuitem.text]
en: ~Paste
ga: ~Greamaigh

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_PASTE_SPECIAL menuitem.text]
en: P~aste Special...
ga: Gre~amú Speisialta...

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS.SID_PASTE_ONLY SID_PASTE_ONLY_TEXT menuitem.text]
en: ~Text
ga: ~Téacs

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS.SID_PASTE_ONLY SID_PASTE_ONLY_VALUE menuitem.text]
en: ~Number
ga: ~Uimhir

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS.SID_PASTE_ONLY SID_PASTE_ONLY_FORMULA menuitem.text]
en: ~Formula
ga: ~Foirmle

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_PASTE_ONLY menuitem.text]
en: Paste O~nly
ga: Greamaigh ~Uile

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_DATA_SELECT menuitem.text]
en: ~Selection List...
ga: Lio~sta Roghnúchán...

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB string.text]
en: Sheet bar pop-up menu
ga: Roghchlár aníos barra bileoige

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_INS_TABLE menuitem.text]
en: ~Insert Sheet...
ga: ~Ionsáigh Bileog...

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_DELETE_TABLE menuitem.text]
en: ~Delete Sheet...
ga: ~Scrios Bileog...

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TAB_MENU_RENAME menuitem.text]
en: ~Rename Sheet...
ga: ~Athainmnigh Bileog...

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TAB_MOVE menuitem.text]
en: ~Move/Copy Sheet...
ga: ~Bog/Cóipeáil Bileog...

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TAB_MENU_SET_TAB_BG_COLOR menuitem.text]
en: ~Tab Color...
ga: Dath ~Cluaisín...

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_PROTECT_TABLE menuitem.text]
en: ~Protect Sheet...
ga: Co~sain Bileog...

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TAB_RTL menuitem.text]
en: S~heet Right-To-Left
ga: ~Bileog Deas-Go-Clé

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TAB_EVENTS menuitem.text]
en: Sheet E~vents...
ga: ~Imeachtaí Bileoige...

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TABLE_HIDE menuitem.text]
en: ~Hide
ga: ~Folaigh

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TABLE_SHOW menuitem.text]
en: ~Show...
ga: Tai~speáin...

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TAB_SELECTALL menuitem.text]
en: Select All S~heets
ga: Rog~hnaigh Gach Bileog

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TAB_DESELECTALL menuitem.text]
en: D~eselect All Sheets
ga: ~Díroghnaigh Gach Bileog

[ctx: popup.src RID_POPUP_PIVOT string.text]
en: Pivot table pop-up menu
ga: Roghchlár aníos don tábla maighdeogach

[ctx: popup.src RID_POPUP_PIVOT SID_OPENDLG_PIVOTTABLE menuitem.text]
en: ~Edit Layout...
ga: Cuir an ~Leagan Amach in Eagar...

[ctx: popup.src RID_POPUP_PIVOT SID_PIVOT_RECALC menuitem.text]
en: ~Refresh
ga: Ath~nuaigh

[ctx: popup.src RID_POPUP_PIVOT SID_DP_FILTER menuitem.text]
en: ~Filter...
ga: ~Scagaire...

[ctx: popup.src RID_POPUP_PIVOT SID_PIVOT_KILL menuitem.text]
en: ~Delete
ga: ~Scrios

[ctx: popup.src RID_POPUP_PREVIEW string.text]
en: Page Preview pop-up menu
ga: Roghchlár Aníos do Réamhamharc Leathanaigh

[ctx: popup.src RID_POPUP_PREVIEW SID_PREVIEW_PREVIOUS menuitem.text]
en: ~Previous Page
ga: ~Leathanach Roimhe

[ctx: popup.src RID_POPUP_PREVIEW SID_PREVIEW_NEXT menuitem.text]
en: ~Next Page
ga: An ~Chéad Leathanach Eile

[ctx: popup.src RID_POPUP_PREVIEW SID_FORMATPAGE menuitem.text]
en: Pa~ge Layout...
ga: Socrú Leathanai~gh...

[ctx: popup.src RID_POPUP_PREVIEW SID_CLOSEWIN menuitem.text]
en: ~Close
ga: ~Dún

[ctx: popup.src RID_POPUP_PREVIEW SID_PREVIEW_CLOSE menuitem.text]
en: Close Pre~view
ga: Dún an Réamha~mharc

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT string.text]
en: Text Input pop-up menu
ga: Roghchlár aníos d'ionchur téacs

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT SID_CELL_FORMAT_RESET menuitem.text]
en: ~Default
ga: ~Réamhshocrú

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT.RID_MN_FORMAT_STYLE SID_ULINE_VAL_DOUBLE menuitem.text]
en: Do~uble Underline
ga: Folíne ~Dhúbailte

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT.RID_MN_FORMAT_STYLE SID_SET_SUPER_SCRIPT menuitem.text]
en: Su~perscript
ga: Fo~rscript

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT.RID_MN_FORMAT_STYLE SID_SET_SUB_SCRIPT menuitem.text]
en: Su~bscript
ga: F~oscript

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT RID_MN_FORMAT_STYLE menuitem.text]
en: Style
ga: Stíl

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT.RID_MN_INSERT_FIELDS SID_INSERT_FIELD_DATE_VAR menuitem.text]
en: Date
ga: Dáta

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT.RID_MN_INSERT_FIELDS SID_INSERT_FIELD_SHEET menuitem.text]
en: Sheet Name
ga: Ainm na Bileoige

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT.RID_MN_INSERT_FIELDS SID_INSERT_FIELD_TITLE menuitem.text]
en: Title
ga: Teideal

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT RID_MN_INSERT_FIELDS menuitem.text]
en: Insert Fields
ga: Ionsáigh Réimsí

[ctx: popup.src RID_POPUP_AUDIT string.text]
en: Detective Fill Mode pop-up menu
ga: Roghchlár aníos don Mhód Líonta Braiteach

[ctx: popup.src RID_POPUP_AUDIT SID_FILL_ADD_PRED menuitem.text]
en: Trace ~Precedent
ga: Lorg ~Fasach

[ctx: popup.src RID_POPUP_AUDIT SID_FILL_DEL_PRED menuitem.text]
en: ~Remove Precedent
ga: ~Bain Fasach

[ctx: popup.src RID_POPUP_AUDIT SID_FILL_ADD_SUCC menuitem.text]
en: ~Trace Dependent
ga: ~Lorg Spleáchóg

[ctx: popup.src RID_POPUP_AUDIT SID_FILL_DEL_SUCC menuitem.text]
en: Remove Dependent
ga: Bain Spleáchóg

[ctx: popup.src RID_POPUP_AUDIT SID_DETECTIVE_DEL_ALL menuitem.text]
en: Remove ~All Traces
ga: Bain G~ach Lorg

[ctx: popup.src RID_POPUP_AUDIT SID_FILL_NONE menuitem.text]
en: Exit Fill Mode
ga: Scoir an Mód Líonta

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK string.text]
en: Page Break Preview pop-up menu
ga: Roghchlár aníos do Réamhamharc ar Bhriseadh Leathanaigh

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK SID_CELL_FORMAT_RESET menuitem.text]
en: ~Default
ga: ~Réamhshocrú

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK FID_CELL_FORMAT menuitem.text]
en: ~Format Cells...
ga: ~Formáidigh Cealla...

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK FID_INS_ROWBRK menuitem.text]
en: Insert ~Row Break
ga: Ionsáigh B~riseadh Ró

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK FID_INS_COLBRK menuitem.text]
en: Insert ~Column Break
ga: Ionsáigh Briseadh ~Colúin

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK FID_DEL_MANUALBREAKS menuitem.text]
en: Delete All Manual Breaks
ga: Scrios gach briseadh ionsáite de láimh

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK FID_RESET_PRINTZOOM menuitem.text]
en: Reset Scale
ga: Athshocraigh an Scála

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK SID_DEFINE_PRINTAREA menuitem.text]
en: Define Print Range
ga: Sainigh Raon Priontála

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK SID_ADD_PRINTAREA menuitem.text]
en: Add Print Range
ga: Cuir Raon Priontála Leis

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK SID_DELETE_PRINTAREA menuitem.text]
en: Undo Print Range
ga: Cealaigh an Raon Priontála

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK SID_FORMATPAGE menuitem.text]
en: Page Format...
ga: Formáid Leathanaigh...

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK FID_SHOW_NOTE menuitem.text]
en: Sho~w Comment
ga: T~aispeáin Nóta

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK FID_HIDE_NOTE menuitem.text]
en: ~Hide Comment
ga: ~Folaigh Nóta

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_CONNECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Impossible to connect to the file.
ga: Ní féidir ceangal leis an gcomhad.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_OPEN & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: File could not be opened.
ga: Níorbh fhéidir an comhad seo a oscailt.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_UNKNOWN & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: An unknown error has occurred.
ga: Tharla earráid anaithnid.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_OUTOFMEM & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Not enough memory while importing.
ga: Ní féidir iompórtáil: cuimhne ídithe.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_UNKNOWN_WK & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unknown Lotus1-2-3 file format.
ga: Formáid anaithnid chomhaid Lotus1-2-3.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_FORMAT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error in file structure while importing.
ga: Earráid i struchtúr an chomhaid le linn iompórtála.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_NI & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: There is no filter available for this file type.
ga: Níl scagaire ar fáil don chineál comhaid seo.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_UNKNOWN_BIFF & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unknown or unsupported Excel file format.
ga: Formáid chomhaid Excel anaithnid nó gan tacú leis.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_NI_BIFF & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Excel file format not yet implemented.
ga: Ní thacaítear leis an bhformáid Excel fós.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_FILEPASSWD & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: This file is password-protected.
ga: Tá an comhad seo á chosaint le focal faire.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_INTERNAL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Internal import error.
ga: Earráid inmheánach iompórtála.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_8K_LIMIT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The file contains data after row 8192 and therefore can not be read.
ga: Tá sonraí sa chomhad i ndiaidh ró 8192 agus dá bhrí sin ní féidir é a léamh.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_FILE_ROWCOL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col).
ga: D'aimsigh earráid fhormáide sa chomhad i bhfocháipéis $(ARG1) ag $(ARG2)(row,col).

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_FORMAT_ROWCOL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
ga: D'aimsigh earráid fhormáide sa chomhad ag $(ARG1)(row,col).

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_EXPORT_CONNECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Connection to the file could not be established.
ga: Níorbh fhéidir ceangal a bhunú leis an gcomhad.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_EXPORT_DATA & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Data could not be written.
ga: Níorbh fhéidir na sonraí a scríobh.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_EXPORT_ENCODING & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Cell $(ARG1) contains characters that are not representable in the selected target character set "$(ARG2)".
ga: Tá carachtair i gcill $(ARG1) nach inléirithe sa tacar carachtar roghnaithe "$(ARG2)".

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_EXPORT_FIELDWIDTH & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Cell $(ARG1) contains a string that is longer in the selected target character set "$(ARG2)" than the given field width.
ga: Tá teaghrán i gcill $(ARG1) atá níos faide sa tacar carachtar roghnaithe "$(ARG2)" ná leithead an réimse.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_EXPORT_ASCII & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Only the active sheet was saved.
ga: Níor sábháladh ach an bhileog reatha.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_RANGE_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The maximum number of rows has been exceeded. Excess rows were not imported!
ga: Tá uasmhéid na rónna sáraithe. Níor iompórtáladh rónna sa bhreis!

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_ROW_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The data could not be loaded completely because the maximum number of rows per sheet was exceeded.
ga: Níorbh fhéidir na sonraí a luchtú ina n-iomláine toisc gur sáraíodh uasmhéid na rónna sa bhileog.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_COLUMN_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The data could not be loaded completely because the maximum number of columns per sheet was exceeded.
ga: Níorbh fhéidir na sonraí a luchtú ina n-iomláine toisc gur sáraíodh uasmhéid na gcolún sa bhileog.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_SHEET_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Not all sheets have been loaded because the maximum number of sheets was exceeded.
    
    Please be warned that re-saving this document will permanently delete those sheets that have not been loaded!
ga: Níor luchtaíodh gach bileog mar gur sáraíodh an t-uasmhéid bileog atá ceadaithe.
    
    Seachain! Má shábhálann tú an cháipéis seo arís, scriosfar go buan na bileoga sin nár uasluchtaíodh!

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_CELL_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The data could not be loaded completely because the maximum number of characters per cell was exceeded.
ga: Níorbh fhéidir na sonraí a luchtú ina n-iomláine toisc gur sáraíodh uasmhéid na gcarachtar sa chill.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_OPEN_FM3 & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Corresponding FM3-File could not be opened.
ga: Níorbh fhéidir an comhad-FM3 comhfhreagrach a oscailt.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_WRONG_FM3 & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error in file structure of corresponding FM3-File.
ga: Earráid i struchtúr an chomhaid-FM3 comhfhreagraigh.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_CORE_HARD_RECALC & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Document too complex for automatic calculation. Press F9 to recalculate.
ga: Tá an cháipéis róchasta le hí a ríomh go huathoibríoch. Brúigh F9 le athríomh.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_EXPORT_MAXROW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The document contains more rows than supported in the selected format.
    Additional rows were not saved.
ga: Tá níos mó rónna sa cháipéis ná tacaítear leo san fhormáid roghnaithe.
    Níor sábháladh rónna breise.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_EXPORT_MAXCOL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The document contains more columns than supported in the selected format.
    Additional columns were not saved.
ga: Tá níos mó colúin sa cháipéis ná tacaítear leo san fhormáid roghnaithe.
    Níor sábháladh colúin bhreise.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_EXPORT_MAXTAB & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The document contains more sheets than supported in the selected format.
    Additional sheets were not saved.
ga: Tá níos mó bileoga sa cháipéis ná tacaítear leo san fhormáid roghnaithe.
    Níor sábháladh bileoga breise.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_INFOLOST & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The document contains information not recognized by this program version.
    Resaving the document will delete this information!
ga: Tá faisnéis sa cháipéis nach n-aithníonn an leagan seo den fheidhmchlár.
    Scriosfar an fhaisnéis seo má athshábhálfar an cháipéis!

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_EXPORT_DATALOST & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Not all cell contents could be saved in the specified format.
ga: Níorbh fhéidir inneachar gach cille a shábháil san fhormáid shonraithe.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_EXPORT_NONCONVERTIBLE_CHARS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The following characters could not be converted to the selected character set
    and were written as &#1234; surrogates:
    
    $(ARG1)
ga: Níorbh fhéidir na carachtair seo a leanas a thiontú go dtí an tacar carachtar roghnaithe
    agus scríobhadh iad mar ionadaithe san fhoirm &#1234;:
    
    $(ARG1)

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_FILE_ROWCOL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col).
ga: D'aimsigh earráid fhormáide sa chomhad i bhfocháipéis $(ARG1) ag $(ARG2)(row,col).

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_FEATURES_LOST & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Not all attributes could be read.
ga: Níorbh fhéidir gach tréith a léamh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT 1 string.text]
en: Counts the cells of a data range whose contents match the search criteria.
ga: Comhaireann sé gach cill sa raon sonraí le hinneachar a mheaitseálann na critéir chuardaigh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT 2 string.text]
en: Database
ga: Bunachar Sonraí

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
ga: Raon na gceall le sonraí iontu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT 4 string.text]
en: Database field
ga: Réimse bunachar sonraí

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
ga: Léiríonn sé cén réimse bunachar sonraí (colún) a mbeidh á úsáid ag na critéir chuardaigh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT 6 string.text]
en: Search criteria
ga: Critéir chuardaigh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
ga: Sainíonn sé raon na gceall leis na critéir chuardaigh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT_2 1 string.text]
en: Counts all non-blank cells of a data range where the content corresponds to the search criteria.
ga: Comhaireann sé gach cill sa raon sonraí nach bhfuil bán agus le hinneachar a chomhfhreagraíonn leis na critéir chuardaigh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT_2 2 string.text]
en: Database
ga: Bunachar Sonraí

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT_2 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
ga: Raon na gceall le sonraí iontu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT_2 4 string.text]
en: Database field
ga: Réimse bunachar sonraí

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT_2 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
ga: Léiríonn sé cén réimse bunachar sonraí (colún) a mbeidh á úsáid ag na critéir chuardaigh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT_2 6 string.text]
en: Search criteria
ga: Critéir chuardaigh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT_2 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
ga: Sainíonn sé raon na gceall leis na critéir chuardaigh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_AVERAGE 1 string.text]
en: Returns the average value of all the cells of a data range whose contents match the search criteria.
ga: Aischuireann sé meánluach gach cille sa raon sonraí le hinneachar a mheaitseálann na critéir chuardaigh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_AVERAGE 2 string.text]
en: Database
ga: Bunachar Sonraí

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_AVERAGE 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
ga: Raon na gceall le sonraí iontu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_AVERAGE 4 string.text]
en: Database field
ga: Réimse bunachar sonraí

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_AVERAGE 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
ga: Léiríonn sé cén réimse bunachar sonraí (colún) a mbeidh á úsáid ag na critéir chuardaigh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_AVERAGE 6 string.text]
en: Search criteria
ga: Critéir chuardaigh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_AVERAGE 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
ga: Sainíonn sé raon na gceall leis na critéir chuardaigh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_GET 1 string.text]
en: Defines the contents of the cell of a data range which matches the search criteria.
ga: Sainíonn sé an t-inneachar cille sa raon sonraí a mheaitseálann na critéir chuardaigh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_GET 2 string.text]
en: Database
ga: Bunachar Sonraí

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_GET 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
ga: Raon na gceall le sonraí iontu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_GET 4 string.text]
en: Database field
ga: Réimse bunachar sonraí

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_GET 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
ga: Léiríonn sé cén réimse bunachar sonraí (colún) a mbeidh á úsáid ag na critéir chuardaigh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_GET 6 string.text]
en: Search criteria
ga: Critéir chuardaigh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_GET 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
ga: Sainíonn sé raon na gceall leis na critéir chuardaigh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MAX 1 string.text]
en: Returns the maximum value from all of the cells of a data range which correspond to the search criteria.
ga: Aischuireann sé uasmhéid gach cille sa raon sonraí a chomhfhreagraíonn leis na critéir chuardaigh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MAX 2 string.text]
en: Database
ga: Bunachar Sonraí

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MAX 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
ga: Raon na gceall le sonraí iontu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MAX 4 string.text]
en: Database field
ga: Réimse bunachar sonraí

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MAX 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
ga: Léiríonn sé cén réimse bunachar sonraí (colún) a mbeidh á úsáid ag na critéir chuardaigh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MAX 6 string.text]
en: Search criteria
ga: Critéir chuardaigh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MAX 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
ga: Sainíonn sé raon na gceall leis na critéir chuardaigh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MIN 1 string.text]
en: Returns the minimum of all cells of a data range where the contents correspond to the search criteria.
ga: Aischuireann sé íosmhéid gach cille sa raon sonraí le hinneachar a chomhfhreagraíonn leis na critéir chuardaigh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MIN 2 string.text]
en: Database
ga: Bunachar Sonraí

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MIN 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
ga: Raon na gceall le sonraí iontu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MIN 4 string.text]
en: Database field
ga: Réimse bunachar sonraí

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MIN 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
ga: Léiríonn sé cén réimse bunachar sonraí (colún) a mbeidh á úsáid ag na critéir chuardaigh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MIN 6 string.text]
en: Search criteria
ga: Critéir chuardaigh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MIN 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
ga: Sainíonn sé raon na gceall leis na critéir chuardaigh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_PRODUCT 1 string.text]
en: Multiplies all cells of a data range where the contents match the search criteria.
ga: Iolraíonn sé gach cill sa raon sonraí le hinneachar a chomhfhreagraíonn leis na critéir chuardaigh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_PRODUCT 2 string.text]
en: Database
ga: Bunachar Sonraí

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_PRODUCT 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
ga: Raon na gceall le sonraí iontu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_PRODUCT 4 string.text]
en: Database field
ga: Réimse bunachar sonraí

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_PRODUCT 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
ga: Léiríonn sé cén réimse bunachar sonraí (colún) a mbeidh á úsáid ag na critéir chuardaigh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_PRODUCT 6 string.text]
en: Search criteria
ga: Critéir chuardaigh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_PRODUCT 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
ga: Sainíonn sé raon na gceall leis na critéir chuardaigh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV 1 string.text]
en: Calculates the standard deviation of all cells in a data range whose contents match the search criteria.
ga: Áiríonn sé diall caighdeánach gach cille i raon sonraí le hinneachar a mheaitseálann na critéir chuardaigh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV 2 string.text]
en: Database
ga: Bunachar Sonraí

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
ga: Raon na gceall le sonraí iontu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV 4 string.text]
en: Database field
ga: Réimse bunachar sonraí

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
ga: Léiríonn sé cén réimse bunachar sonraí (colún) a mbeidh á úsáid ag na critéir chuardaigh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV 6 string.text]
en: Search criteria
ga: Critéir chuardaigh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
ga: Sainíonn sé raon na gceall leis na critéir chuardaigh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P 1 string.text]
en: Returns the standard deviation with regards to the population of all cells of a data range matching the search criteria.
ga: Aischuireann sé an diall caighdeánach atá baint aige le líonadh gach cille sa raon sonraí a mheaitseálann na critéir chuardaigh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P 2 string.text]
en: Database
ga: Bunachar Sonraí

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
ga: Raon na gceall le sonraí iontu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P 4 string.text]
en: Database field
ga: Réimse bunachar sonraí

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
ga: Léiríonn sé cén réimse bunachar sonraí (colún) a mbeidh á úsáid ag na critéir chuardaigh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P 6 string.text]
en: Search criteria
ga: Critéir chuardaigh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
ga: Sainíonn sé raon na gceall leis na critéir chuardaigh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_SUM 1 string.text]
en: Adds all the cells of a data range where the contents match the search criteria.
ga: Suimíonn sé gach cill i raon sonraí le hinneachar a mheaitseálann na critéir chuardaigh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_SUM 2 string.text]
en: Database
ga: Bunachar Sonraí

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_SUM 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
ga: Raon na gceall le sonraí iontu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_SUM 4 string.text]
en: Database field
ga: Réimse bunachar sonraí

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_SUM 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
ga: Léiríonn sé cén réimse bunachar sonraí (colún) a mbeidh á úsáid ag na critéir chuardaigh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_SUM 6 string.text]
en: Search criteria
ga: Critéir chuardaigh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_SUM 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
ga: Sainíonn sé raon na gceall leis na critéir chuardaigh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR 1 string.text]
en: Determines the variance of all the cells in a data range where the contents match the search criteria.
ga: Cinneann sé athraitheas gach cille i raon sonraí le hinneachar a mheaitseálann na critéir chuardaigh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR 2 string.text]
en: Database
ga: Bunachar Sonraí

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
ga: Raon na gceall le sonraí iontu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR 4 string.text]
en: Database field
ga: Réimse bunachar sonraí

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
ga: Léiríonn sé cén réimse bunachar sonraí (colún) a mbeidh á úsáid ag na critéir chuardaigh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR 6 string.text]
en: Search criteria
ga: Critéir chuardaigh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
ga: Sainíonn sé raon na gceall leis na critéir chuardaigh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR_P 1 string.text]
en: Determines variance of a population based on all cells in a data range where contents match the search criteria.
ga: Cinneann sé athraitheas lín bunaithe ar gach cill i raon sonraí le hinneachar a mheaitseálann na critéir chuardaigh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR_P 2 string.text]
en: Database
ga: Bunachar Sonraí

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR_P 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
ga: Raon na gceall le sonraí iontu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR_P 4 string.text]
en: Database field
ga: Réimse bunachar sonraí

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR_P 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
ga: Léiríonn sé cén réimse bunachar sonraí (colún) a mbeidh á úsáid ag na critéir chuardaigh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR_P 6 string.text]
en: Search criteria
ga: Critéir chuardaigh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR_P 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
ga: Sainíonn sé raon na gceall leis na critéir chuardaigh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE 1 string.text]
en: Provides an internal number for the date given.
ga: Tugann sé uimhir inmheánach le haghaidh na sonraí tugtha.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE 2 string.text]
en: year
ga: bliain

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE 3 string.text]
en: An integer between 1583 and 9956 or 0 and 99 (19xx or 20xx depending on the defined option).
ga: Slánuimhir idir 1583 agus 9956 nó idir 0 agus 99 (19xx nó 20xx -- braitheann sé ar an rogha shainithe).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE 4 string.text]
en: month
ga: mí

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE 5 string.text]
en: An integer between 1 and 12 representing the month.
ga: Slánuimhir idir 1 agus 12 a léiríonn an mhí.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE 6 string.text]
en: day
ga: lá

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE 7 string.text]
en: An integer between 1 and 31 representing the day of the month.
ga: Slánuimhir idir 1 agus 31 a léiríonn lá na míosa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE 1 string.text]
en: Returns an internal number for a text having a possible date format.
ga: Tugann sé uimhir inmheánach do théacs a d'fhéadfadh formáid dátaí a bheith ann.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE 2 string.text]
en: text
ga: téacs

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE 3 string.text]
en: A text enclosed in quotation marks which returns a date in a %PRODUCTNAME date format.
ga: Téacs faoi chomharthaí athfhriotail a aischuireann dáta i bhformáid dátaí %PRODUCTNAME.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY 1 string.text]
en: Returns the sequential date of the month as an integer (1-31) in relation to the date value.
ga: Aischuireann sé dáta seicheamhach na míosa mar shlánuimhir (1-31) maidir leis an luach dátaí.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY 2 string.text]
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY 3 string.text]
en: The internal number for the date.
ga: Uimhir inmheánach le haghaidh an dáta.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360 1 string.text]
en: Calculates the number of days between two dates based on a 360-day year.
ga: Áiríonn sé cé mhéad lá atá idir dhá dháta bunaithe ar bhliain le 360 lá.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360 2 string.text]
en: Date_1
ga: Dáta_1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360 3 string.text]
en: The start date for calculating the difference in days.
ga: Dáta tosaithe chun difríocht an lá a áireamh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360 4 string.text]
en: Date_2
ga: Dáta_2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360 5 string.text]
en: The end date for calculating the difference in days.
ga: Dáta deireanach chun difríocht a áireamh i laethanta.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360 6 string.text]
en: Type
ga: Cineál

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360 7 string.text]
en: Method used to form differences: Type = 0 denotes US method (NASD), Type = 1 denotes the European method.
ga: Modh chun difríochtaí a chruthú: ciallaíonn Type = 0 an modh Meiriceánach (NASD), ciallaíonn Type = 1 an modh Eorpach.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_HOUR 1 string.text]
en: Determines the sequential number of the hour of the day (0-23) for the time value.
ga: Cinneann sé uimhir sheicheamhach uaire an lae (0-23) le haghaidh luacha ama.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_HOUR 2 string.text]
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_HOUR 3 string.text]
en: Internal time value
ga: Amluach inmheánach

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_MIN 1 string.text]
en: Determines the sequential number for the minute of the hour (0-59) for the time value.
ga: Cinneann sé uimhir sheicheamhach nóiméid na huaire (0-59) le haghaidh luacha ama.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_MIN 2 string.text]
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_MIN 3 string.text]
en: Internal time value.
ga: Amluach inmheánach.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_MONTH 1 string.text]
en: Determines the sequential number of a month of the year (1-12) for the date value.
ga: Cinneann sé uimhir sheicheamhach míosa na bliana (1-12) le haghaidh luacha ama.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_MONTH 2 string.text]
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_MONTH 3 string.text]
en: The internal number of the date.
ga: Uimhir inmheánach an dáta.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_ACT_TIME 1 string.text]
en: Determines the current time of the computer.
ga: Cinneann sé am reatha an ríomhaire.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_SEC 1 string.text]
en: Determines the sequential number of the second of a minute (0-59) for the time value.
ga: Cinneann sé uimhir sheicheamhach soicind an nóiméid (0-59) le haghaidh luacha ama.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_SEC 2 string.text]
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_SEC 3 string.text]
en: The internal time value.
ga: An luach ama inmheánach.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME 1 string.text]
en: Determines a time value from the details for hour, minute and second.
ga: Cinneann sé luach ama ón uair, ón nóiméad agus ón soicind.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME 2 string.text]
en: hour
ga: uair

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME 3 string.text]
en: The integer for the hour.
ga: Slánuimhir le haghaidh na huaire.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME 4 string.text]
en: minute
ga: nóiméad

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME 5 string.text]
en: The integer for the minute.
ga: Slánuimhir le haghaidh an nóiméid.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME 6 string.text]
en: second
ga: soicind

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME 7 string.text]
en: The integer for the second.
ga: Slánuimhir le haghaidh an tsoicind.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE 1 string.text]
en: Returns a sequential number for a text shown in a possible time entry format.
ga: Aischuireann sé uimhir sheicheamhach do théacs ar taispeáint i bhformáid indéanta d'iontráil ama.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE 2 string.text]
en: text
ga: téacs

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE 3 string.text]
en: A text enclosed in quotation marks which returns a time in a %PRODUCTNAME time format.
ga: Téacs faoi chomharthaí athfhriotail a aischuireann am i bhformáid %PRODUCTNAME.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_ACT_DATE 1 string.text]
en: Determines the current date of the computer.
ga: Cinneann sé dáta reatha an ríomhaire.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK 1 string.text]
en: Returns the day of the week for the date value as an integer (1-7).
ga: Aischuireann sé lá na seachtaine le haghaidh luacha ama mar shlánuimhir (1-7).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK 2 string.text]
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK 3 string.text]
en: The internal number for the date.
ga: Uimhir inmheánach le haghaidh an dáta.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK 4 string.text]
en: Type
ga: Cineál

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK 5 string.text]
en: Fixes the beginning of the week and the type of calculation to be used.
ga: Cinneann sé tús na seachtaine agus an cineál áirimh le húsáid.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_YEAR 1 string.text]
en: Returns the year of a date value as an integer.
ga: Aischuireann sé an bhliain dátaí mar shlánuimhir.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_YEAR 2 string.text]
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_YEAR 3 string.text]
en: Internal number of the date.
ga: Uimhir inmheánach an dáta.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE 1 string.text]
en: Calculates the number of days between two dates.
ga: Áiríonn sé cé mhéad lá atá idir dhá dháta.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE 2 string.text]
en: Date_2
ga: Dáta_2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE 3 string.text]
en: The end date for calculating the difference in days.
ga: Dáta deireanach chun difríocht a áireamh i laethanta.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE 4 string.text]
en: Date_1
ga: Dáta_1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE 5 string.text]
en: The start date for calculating the difference in days.
ga: Dáta tosaithe chun difríocht an lá a áireamh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATEDIF 1 string.text]
en: Returns the number of whole days, months or years between 'start date' and 'end date'.
ga: Aischuireann sé líon na laethanta, míonna, nó blianta idir 'dáta tosaigh' agus 'dáta deiridh'.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATEDIF 2 string.text]
en: Start date
ga: Dáta tosaigh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATEDIF 3 string.text]
en: The start date.
ga: An dáta tosaigh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATEDIF 4 string.text]
en: End date
ga: Dáta deiridh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATEDIF 5 string.text]
en: The end date.
ga: An dáta deiridh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATEDIF 6 string.text]
en: Interval
ga: Eatramh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_WEEK 1 string.text]
en: Calculates the calendar week corresponding to the given date.
ga: Áiríonn sé seachtain an fhéilire a chomhfhreagraíonn le dáta áirithe.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_WEEK 2 string.text]
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_WEEK 3 string.text]
en: The internal number of the date.
ga: Uimhir inmheánach an dáta.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_WEEK 4 string.text]
en: mode
ga: mód

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_WEEK 5 string.text]
en: Indicates the first day of the week (1 = Sunday, other values = Monday).
ga: Léiríonn sé céad lá na seachtaine ( 1 = Domhnach, luachanna eile = Luan).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EASTERSUNDAY 1 string.text]
en: Calculates the date of Easter Sunday in a given year.
ga: Áiríonn sé dáta an Domhnaigh Cásca i mbliain áirithe.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EASTERSUNDAY 2 string.text]
en: year
ga: bliain

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EASTERSUNDAY 3 string.text]
en: An integer between 1583 and 9956, or 0 and 99 (19xx or 20xx depending on the option set).
ga: Slánuimhir idir 1583 agus 9956, nó 0 agus 99 (19xx nó 20xx, ag brath ar an rogha shocraithe).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW 1 string.text]
en: Present value. Calculates the present value of an investment.
ga: Luach reatha. Áiríonn sé luach reatha fuillimh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW 2 string.text]
en: Rate
ga: Ráta

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW 3 string.text]
en: The rate of interest for the period given.
ga: Ráta bisigh le haghaidh tréimhse áirithe.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW 5 string.text]
en: The payment period. The total number of periods in which the annuity is paid.
ga: An tréimhse íocaíochta. An méid tréimhsí ina n-íoctar an anáid.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW 7 string.text]
en: Regular payments. The constant amount of annuity that is paid in each period.
ga: Íocaíochtaí rialta. An méid seasmhach anáide a n-íoctar gach tréimhse.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW 9 string.text]
en: Future value. The value (final value) to be attained after the last payment.
ga: An luach cumaisc.  An luach (deireanach) a gheofar tar éis na híocaíochta deireanaí.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW 10 string.text]
en: Type
ga: Cineál

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW 11 string.text]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
ga: Type = 1 is rud é atá iníoctha ag tús na tréimhse, = 0 ag an deireadh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW 1 string.text]
en: Future value. Returns the future value of an investment based on regular payments and a constant interest rate.
ga: An luach cumaisc.  Aischuireann sé an luach atá i ndán d'fhuillimh bunaithe ar íocaíochtaí rialta agus ráta úis seasmhach.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW 2 string.text]
en: Rate
ga: Ráta

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW 3 string.text]
en: The rate of interest per period.
ga: An t-ús ar airgead le haghaidh tréimhse.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW 5 string.text]
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
ga: Tréimhse íocaíochta. An méid tréimhsí ina n-íoctar an anáid (pinsean).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW 7 string.text]
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
ga: Íocaíochtaí rialta.  An anáid sheasmhach le híoc i ngach tréimhse.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW 9 string.text]
en: Present value. The current value of a series of payments
ga: Luach láithreach. An luach láithreach sraithe íocaíochta

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW 10 string.text]
en: Type
ga: Cineál

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW 11 string.text]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
ga: Type = 1 is rud é atá iníoctha ag tús na tréimhse, = 0 ag an deireadh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR 1 string.text]
en: Payment period. Calculates the number of payment periods for an investment based on regular payments and a constant interest rate.
ga: Tréimhse íocaíochta. Áiríonn sé an méid tréimhsí íocaíochtaí le haghaidh fuillimh bunaithe ar íocaíochtaí rialta agus ráta úis seasmhach.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR 2 string.text]
en: Rate
ga: Ráta

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR 3 string.text]
en: The rate of interest per period.
ga: An t-ús ar airgead le haghaidh tréimhse.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR 5 string.text]
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
ga: Íocaíochtaí rialta.  An anáid sheasmhach le híoc i ngach tréimhse.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR 7 string.text]
en: Present value. The current value of a series of payments
ga: Luach láithreach. An luach láithreach sraithe íocaíochta

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR 9 string.text]
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
ga: An luach cumaisc. An luach (deireanach) le fáil tar éis na híocaíochta deireanaí.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR 10 string.text]
en: Type
ga: Cineál

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR 11 string.text]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
ga: Type = 1 is rud é atá iníoctha ag tús na tréimhse, = 0 ag an deireadh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ 1 string.text]
en: Regular payments. Returns the periodic payment of an annuity, based on regular payments and a fixed periodic interest rate.
ga: Íocaíochtaí rialta. Aischuireann sé íocaíocht thréimhsiúil anáide bunaithe ar íocaíochtaí rialta agus ráta bisigh tréimhsiúil seasta.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ 2 string.text]
en: Rate
ga: Ráta

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ 3 string.text]
en: The rate of interest per period.
ga: An t-ús ar airgead le haghaidh tréimhse.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ 5 string.text]
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
ga: Tréimhse íocaíochta. An méid tréimhsí ina n-íoctar an anáid (pinsean).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ 7 string.text]
en: Present value. The current value of a series of payments
ga: Luach láithreach. An luach láithreach sraithe íocaíochta

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ 9 string.text]
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
ga: An luach cumaisc. An luach (deireanach) le fáil tar éis na híocaíochta deireanaí.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ 10 string.text]
en: Type
ga: Cineál

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ 11 string.text]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
ga: Type = 1 is rud é atá iníoctha ag tús na tréimhse, = 0 ag an deireadh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 1 string.text]
en: Calculates the constant interest rate of an investment with regular payments.
ga: Áiríonn sé an ráta bisigh tairiseach ar fhuilleamh le híocaíochtaí reatha.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 3 string.text]
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
ga: Tréimhse íocaíochta. An méid tréimhsí ina n-íoctar an anáid (pinsean).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 5 string.text]
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
ga: Íocaíochtaí rialta.  An anáid sheasmhach le híoc i ngach tréimhse.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 7 string.text]
en: Present value. The current value of a series of payments
ga: Luach láithreach. An luach láithreach sraithe íocaíochta

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 9 string.text]
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
ga: An luach cumaisc. An luach (deireanach) le fáil tar éis na híocaíochta deireanaí.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 10 string.text]
en: Type
ga: Cineál

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 11 string.text]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
ga: Type = 1 is rud é atá iníoctha ag tús na tréimhse, = 0 ag an deireadh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 12 string.text]
en: Guess
ga: Buille Faoi Thuairim

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 13 string.text]
en: Guess. The estimate of the interest rate for the iterative calculating method.
ga: Tomhais. Meastachán ráta bisigh le haghaidh an mhodha áirimh atriallacha.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 1 string.text]
en: Compounded interest. Calculates the interest payment on the principal for an investment with regular payments and a constant interest rate for a given period.
ga: Ús iolraithe. Aischuireann sé an íocaíocht bisigh ar bhunairgead fuillimh le híocaíochtaí reatha agus ráta úis seasmhach i dtréimhse áirithe.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 2 string.text]
en: Rate
ga: Ráta

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 3 string.text]
en: The rate of interest per period.
ga: An t-ús ar airgead le haghaidh tréimhse.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 4 string.text]
en: Period
ga: Peiriad

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 5 string.text]
en: Periods. The periods for which the compounded interest is to be calculated. P = 1 denotes for the first period, P = NPER for the last one.
ga: Tréimhsí. Na tréimhsí atá ús iolraithe le háireamh acu. P = 1 an chéad tréimhse, P = NPER an tréimhse dheireanach.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 7 string.text]
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
ga: Tréimhse íocaíochta. An méid tréimhsí ina n-íoctar an anáid (pinsean).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 9 string.text]
en: Present value. The current value of a series of payments
ga: Luach láithreach. An luach láithreach sraithe íocaíochta

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 11 string.text]
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
ga: An luach cumaisc. An luach (deireanach) le fáil tar éis na híocaíochta deireanaí.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 12 string.text]
en: Type
ga: Cineál

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 13 string.text]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
ga: Type = 1 is rud é atá iníoctha ag tús na tréimhse, = 0 ag an deireadh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 1 string.text]
en: Repayment. Calculates the repayment amount for a period for an investment whereby the payments are at regular intervals and the interest rate constant.
ga: Aisíocaíocht. Áiríonn sé an méid aisíocaíochta do thréimhse fhuillimh le híocaíochtaí ag eatraimh rialta agus le ráta úis seasmhach.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 2 string.text]
en: Rate
ga: Ráta

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 3 string.text]
en: The interest rate per period.
ga: An ráta bisigh in aghaidh na tréimhse.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 4 string.text]
en: Period
ga: Peiriad

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 5 string.text]
en: Period. The period for which the repayments are to be calculated. Per = 1 denotes for the first period, P = NPER for the last
ga: Tréimhse. An tréimhse atá na haisíocaíochtaí le háireamh aige. Per = 1 an chéad tréimhse, P = NPER an tréimhse dheireanach

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 7 string.text]
en: The payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
ga: An tréimhse íocaíochta. Méid iomlán tréimhsí ina n-íoctar an anáid (pinsean).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 9 string.text]
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
ga: An luach láithreach. An luach láithreach nó luach na hanáide faoi láthair.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 11 string.text]
en: Future value. The value (end value) attained after the last payment has been made.
ga: An luach cumaisc. An luach (deireanach) a gheofar tar éis na híocaíochta deireanaí.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 12 string.text]
en: Type
ga: Cineál

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 13 string.text]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
ga: Type = 1 is rud é atá iníoctha ag tús na tréimhse, = 0 ag an deireadh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 1 string.text]
en: Cumulative Capital. Calculates the total amount of the repayment share in a period for an investment with constant interest rate.
ga: Caipiteal Carnach. Áiríonn sé méid iomlán an roinnt aisíocaíochta i dtréimhse fhuillimh le ráta úis seasmhach.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 2 string.text]
en: Rate
ga: Ráta

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 3 string.text]
en: The rate of interest per period.
ga: An t-ús ar airgead le haghaidh tréimhse.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 5 string.text]
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
ga: Tréimhse íocaíochta. An méid tréimhsí ina n-íoctar an anáid (pinsean).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 7 string.text]
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
ga: An luach láithreach. An luach láithreach nó luach na hanáide faoi láthair.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 9 string.text]
en: The start period. The first period to be taken into account. A = 1 denotes the very first period.
ga: Tréimhse thosaithe. An chéad tréimhse le cur san áireamh. A = 1 an tréimhse i bhfíorthosach.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 11 string.text]
en: End period. The last period to be taken into account.
ga: Tréimhse chríochnaithe. An tréimhse dheireanach le cur san áireamh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 12 string.text]
en: Type
ga: Cineál

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 13 string.text]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
ga: Type = 1 is rud é atá iníoctha ag tús na tréimhse, = 0 ag an deireadh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 1 string.text]
en: Cumulative compounded interest. Calculates the total amount of the interest share in a period for an investment with a constant interest rate.
ga: Ús iolraithe carnach. Áiríonn sé méid iomlán an roinnt úis i dtréimhse fhuillimh le ráta úis seasmhach.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 2 string.text]
en: Rate
ga: Ráta

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 3 string.text]
en: The rate of interest per period.
ga: An t-ús ar airgead le haghaidh tréimhse.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 5 string.text]
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
ga: Tréimhse íocaíochta. An méid tréimhsí ina n-íoctar an anáid (pinsean).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 7 string.text]
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
ga: An luach láithreach. An luach láithreach nó luach na hanáide faoi láthair.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 9 string.text]
en: The start period. The first period to be taken into account. A = 1 denotes the very first period.
ga: Tréimhse thosaithe. An chéad tréimhse le cur san áireamh. A = 1 an tréimhse i bhfíorthosach.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 11 string.text]
en: The end period. The last period to be taken into account.
ga: Tréimhse chríochnaithe. An tréimhse dheireanach le cur san áireamh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 12 string.text]
en: Type
ga: Cineál

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 13 string.text]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
ga: Type = 1 is rud é atá iníoctha ag tús na tréimhse, = 0 ag an deireadh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA 1 string.text]
en: Calculates the arithmetically declining value of an asset (depreciation) for a specified period.
ga: Áiríonn sé luach sócmhainne atá ag meathlú go huimhríochtúil (dímheas) le haghaidh tréimhse áirithe.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA 2 string.text]
en: Cost
ga: Costas

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA 3 string.text]
en: Acquisition costs. The initial cost of the asset.
ga: Costais éadála. An costas tosaigh na sócmhainne.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA 4 string.text]
en: Salvage
ga: Tarrtháil

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA 5 string.text]
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
ga: Tarrthálas: An luach fágtha ag sócmhainn ag deireadh a saoil.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA 6 string.text]
en: Life
ga: Saol

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA 7 string.text]
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
ga: Saol áisiúil. Líon na dtréimhsí i saol áisiúil na sócmhainne.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA 8 string.text]
en: Period
ga: Peiriad

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA 9 string.text]
en: Period. The depreciation period which must have the same time unit as average useful life.
ga: Tréimhse. An tréimhse dhímheasa a gcaithfidh an t-aonad ama céanna a bheith aige nó mar atá ag an meán saol áisiúil.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LIA 1 string.text]
en: Calculates the linear depreciation per period.
ga: Áiríonn sé an dímheas líneach le haghaidh tréimhse.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LIA 2 string.text]
en: Cost
ga: Costas

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LIA 3 string.text]
en: Acquisition cost. The initial cost of an asset.
ga: Costas éadála. An costas tosaigh sócmhainne.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LIA 4 string.text]
en: Salvage
ga: Tarrtháil

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LIA 5 string.text]
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
ga: Tarrthálas: An luach fágtha ag sócmhainn ag deireadh a saoil.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LIA 6 string.text]
en: Life
ga: Saol

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LIA 7 string.text]
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
ga: Saol áisiúil. Líon na dtréimhsí i saol áisiúil na sócmhainne.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 1 string.text]
en: Calculates the depreciation of an asset for a specific period using the double-declining balance method or declining balance factor.
ga: Áiríonn sé dímheas sócmhainne le haghaidh tréimhse áirithe ag baint úsáid as an modh fuílligh meath dúbailte nó as an bhfachtóir fuílligh ar mheathlú.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 2 string.text]
en: Cost
ga: Costas

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 3 string.text]
en: Acquisition costs. The initial cost of the asset.
ga: Costasaí éadála. An costas tosaigh sócmhainne.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 4 string.text]
en: Salvage
ga: Tarrtháil

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 5 string.text]
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
ga: Tarrthálas: An luach fágtha ag sócmhainn ag deireadh a saoil.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 6 string.text]
en: Life
ga: Saol

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 7 string.text]
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
ga: Saol áisiúil. Líon na dtréimhsí i saol áisiúil na sócmhainne.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 8 string.text]
en: Period
ga: Peiriad

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 9 string.text]
en: Period. The depreciation period in the same time unit as the average useful life entry.
ga: Tréimhse. An tréimhse dhímheasa san aonad céanna ama le hiontráil an meán saoil áisiúil.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 10 string.text]
en: Factor
ga: Fachtóir

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 11 string.text]
en: Factor. The factor for balance decline. F = 2 means a double declining balance factor
ga: Fachtóir. An fachtóir le haghaidh meatha fuílligh. F = 2 fachtóir fuílligh meath dúbailte

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 1 string.text]
en: Returns the real depreciation of an asset for a specified period using the fixed-declining balance method.
ga: Aischuireann sé fíor dímheas sócmhainne le haghaidh tréimhse sonraithe ag baint úsáid as an modh meatha rialta an fhuílligh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 2 string.text]
en: Cost
ga: Costas

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 3 string.text]
en: Acquisition costs: The initial cost of the asset.
ga: Costais éadála: An costas tosaigh na sócmhainne.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 4 string.text]
en: Salvage
ga: Tarrtháil

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 5 string.text]
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
ga: Tarrthálas: An luach fágtha ag sócmhainn ag deireadh a saoil.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 6 string.text]
en: Life
ga: Saol

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 7 string.text]
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
ga: Saol áisiúil. Líon na dtréimhsí i saol áisiúil na sócmhainne.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 8 string.text]
en: Period
ga: Peiriad

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 9 string.text]
en: Periods: The period for which the depreciation is calculated. The time unit used for period must be the same as that for the useful life.
ga: Tréimhsí: An tréimhse ina n-áirítear an dímheas. Caithfidh an t-aonad céanna ama a úsáid le haghaidh na tréimhse atá á úsáid ag an saol áisiúil.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 10 string.text]
en: month
ga: mí

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 11 string.text]
en: Months: The number of months in the first year of depreciation.
ga: Míonna: An méid míonna sa chéad bhliain dímheasa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 1 string.text]
en: Variable declining balance. Returns the declining balance depreciation for a particular period.
ga: Fuílleach ar mheathlú athraitheach. Aischuireann sé an dímheas fuílligh ag meathlú le haghaidh tréimhse áirithe.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 2 string.text]
en: Cost
ga: Costas

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 3 string.text]
en: Cost. The initial cost of the asset.
ga: Costas. An costas tosaigh sócmhainne.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 4 string.text]
en: Salvage
ga: Tarrtháil

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 5 string.text]
en: Salvage. The salvage value of an asset at the end of its useful life.
ga: Tarrthálas. An luach fágtha ag sócmhainn ag deireadh a saoil áisiúil.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 6 string.text]
en: Life
ga: Saol

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 7 string.text]
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
ga: Saol áisiúil. Líon na dtréimhsí i saol áisiúil na sócmhainne.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 9 string.text]
en: Start. The first period for depreciation in the same time unit as the useful life.
ga: Tús. An chéad tréimhse dhímheasa san aonad ama céanna atá á úsáid le haghaidh an tsaoil áisiúil.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 10 string.text]
en: end
ga: deireadh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 11 string.text]
en: End. The last period of the depreciation using the same time unit as for the useful life.
ga: Deireadh. An tréimhse dheireanach dímheasa san aonad ama céanna atá á úsáid le haghaidh an tsaoil áisiúil.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 12 string.text]
en: Factor
ga: Fachtóir

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 13 string.text]
en: Factor. The factor for the reduction of the depreciation. F = 2 denotes double rate depreciation.
ga: Fachtóir. An fachtóir le haghaidh laghdaithe dímheasa. F = 2 ráta dímheasa dúbailte.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 14 string.text]
en: Type
ga: Cineál

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 15 string.text]
en: Do not alter. Type = 1 denotes switch to linear depreciation, type = 0 do not switch.
ga: Ná hathraigh. Type = 1 athraigh go dímheas líneach, type = 0 ná hathraigh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EFFEKTIV 1 string.text]
en: Calculates the annual net interest rate for a nominal interest rate.
ga: Áiríonn sé an ráta úis bliantúil le haghaidh ráta úis ainmniúla.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EFFEKTIV 3 string.text]
en: Nominal Interest
ga: Ráta úis ainmniúil

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EFFEKTIV 5 string.text]
en: Periods. The number of interest payments per year.
ga: Tréimhsí. An méid íocaíochtaí úis in aghaidh na bliana.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NOMINAL 1 string.text]
en: Calculates the yearly nominal interest rate as an effective interest rate.
ga: Áiríonn sé an ráta úis ainmniúil bliantúil mar ráta éifeachtach úis.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NOMINAL 3 string.text]
en: The effective interest rate
ga: An ráta éifeachtach úis

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NOMINAL 5 string.text]
en: Periods. The number of interest payment per year.
ga: Tréimhsí. An méid íocaíochtaí in aghaidh na bliana.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NBW 1 string.text]
en: Net present value. Calculates the net present value of an investment based on a series of periodic payments and a discount rate.
ga: An luach reatha glan. Áiríonn sé an luach reatha glan fuillimh bunaithe ar shraith íocaíochtaí tréimhsiúla agus ráta lacáiste.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NBW 2 string.text]
en: RATE
ga: RÁTA

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NBW 3 string.text]
en: The rate of discount for one period.
ga: An ráta lacáiste le haghaidh tréimhse amháin.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NBW 4 string.text]
en: value
ga: luach

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NBW 5 string.text]
en: Value 1, value 2,... are 1 to 30 arguments representing payments and income.
ga: Is éard atá i luach 1, luach 2,... ná idir 1 agus 30 argóint a léiríonn íocaíochtaí agus ioncam.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IKV 1 string.text]
en: Returns the actuarial rate of interest of an investment excluding costs or profits.
ga: Aischuireann sé ráta achtúireach úis ar fhuilleamh gan chostais ná brabaigh a chur san áireamh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IKV 2 string.text]
en: Values
ga: Luachanna

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IKV 3 string.text]
en: An array or reference to cells whose contents correspond to the payments.
ga: Eagar nó tagairt do chealla le hinneachar a chomhfhreagraíonn leis na híocaíochtaí.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IKV 4 string.text]
en: Guess
ga: Buille Faoi Thuairim

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IKV 5 string.text]
en: Guess. An estimated value of the rate of return to be used for the iteration calculation.
ga: Tomhais. Luach measta den ráta brabaigh le húsáid le haghaidh an áirimh atrialligh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MIRR 1 string.text]
en: Returns the modified internal rate of return for a series of investments.
ga: Aischuireann sé an ráta brabaigh inmheánach le haghaidh sraithe fuilleamh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MIRR 2 string.text]
en: Values
ga: Luachanna

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MIRR 3 string.text]
en: An array or reference to cells whose contents correspond to the payments.
ga: Eagar nó tagairt do chealla le hinneachar a chomhfhreagraíonn leis na híocaíochtaí.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MIRR 4 string.text]
en: investment
ga: infheistíocht

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MIRR 5 string.text]
en: Interest rate for investments (the negative values in the array).
ga: Ráta úis fuilleamh (luachanna diúltacha an eagair).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MIRR 7 string.text]
en: interest rate for reinvestments (the positive values in the array).
ga: ráta úis fuilleamh (luachanna deimhneacha an eagair).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 1 string.text]
en: Returns the amount of interest for constant amortization rates.
ga: Aischuireann sé an méid úis le haghaidh rátaí seasmhacha maithimh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 2 string.text]
en: rate
ga: ráta

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 3 string.text]
en: Interest rate for a single amortization rate.
ga: Ráta úis le haghaidh ráta singil maithimh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 4 string.text]
en: Period
ga: Peiriad

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 5 string.text]
en: Number of amortization periods for the calculation of the interest.
ga: An méid tréimhsí maitheamh le haghaidh áirimh an úis.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 7 string.text]
en: Sum total of amortization periods.
ga: Lánsuim na dtréimhsí maitheamh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 8 string.text]
en: invest
ga: infheistigh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 9 string.text]
en: Amount of the investment.
ga: Méid an fhuillimh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LAUFZ 1 string.text]
en: Duration. Calculates the number of periods required by an investment to attain the desired value.
ga: Fad. Áiríonn sé an méid tréimhsí atá de dhíth ag fuilleamh chun an luach inmhianaithe a shroicheadh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LAUFZ 2 string.text]
en: RATE
ga: RÁTA

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LAUFZ 3 string.text]
en: The constant rate of interest.
ga: An ráta úis sheasmhach.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LAUFZ 5 string.text]
en: The present value. The current value of the investment.
ga: An luach reatha. Luach reatha an fhuillimh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LAUFZ 7 string.text]
en: The future value of the investment.
ga: An luach cumaisc don fhuilleamh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZGZ 1 string.text]
en: Interest. Calculates the interest rate which represents the rate of return from an investment.
ga: Ús. Áiríonn sé an ráta úis a léiríonn an ráta brabaigh ó fhuilleamh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZGZ 3 string.text]
en: The number of periods used in the calculation.
ga: An méid tréimhsí curtha san áireamh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZGZ 5 string.text]
en: Present value. The current value of the investment.
ga: Luach reatha. Luach reatha an fhuillimh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZGZ 7 string.text]
en: The future value of the investment.
ga: An luach cumaisc don fhuilleamh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_REF 1 string.text]
en: Returns TRUE if value is a reference.
ga: Aischuireann sé TRUE más tagairt é an luach.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_REF 2 string.text]
en: value
ga: luach

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_REF 3 string.text]
en: The value to be tested.
ga: An luach le tástáil.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ERR 1 string.text]
en: Returns TRUE if the value is an error value not equal to #N/A.
ga: Aischuireann sé TRUE más earráid é an luach nach bhfuil cothrom le #N/A.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ERR 2 string.text]
en: value
ga: luach

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ERR 3 string.text]
en: The value to be tested.
ga: An luach le tástáil.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ERROR 1 string.text]
en: Returns TRUE if the value is an error value.
ga: Aischuireann sé TRUE más earráid é an luach.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ERROR 2 string.text]
en: value
ga: luach

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ERROR 3 string.text]
en: The value to be tested.
ga: An luach le tástáil.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_EMPTY 1 string.text]
en: Returns TRUE if value refers to an empty cell.
ga: Aischuireann sé TRUE má thagraíonn an luach do chill fholamh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_EMPTY 2 string.text]
en: value
ga: luach

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_EMPTY 3 string.text]
en: The value to be tested.
ga: An luach le tástáil.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_LOGICAL 1 string.text]
en: Returns TRUE if the value carries a logical number format.
ga: Aischuireann sé TRUE má tá formáid loighciúil ag an luach.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_LOGICAL 2 string.text]
en: value
ga: luach

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_LOGICAL 3 string.text]
en: The value to be tested.
ga: An luach le tástáil.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_NV 1 string.text]
en: Returns TRUE if value equals #N/A.
ga: Aischuireann sé TRUE má tá an luach cothrom le #N/A.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_NV 2 string.text]
en: value
ga: luach

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_NV 3 string.text]
en: The value to be tested.
ga: An luach le tástáil.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_NON_STRING 1 string.text]
en: Returns TRUE if the value is not text.
ga: Aischuireann sé TRUE mura téacs é an luach.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_NON_STRING 2 string.text]
en: value
ga: luach

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_NON_STRING 3 string.text]
en: The value to be tested.
ga: An luach le tástáil.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_STRING 1 string.text]
en: Returns TRUE if value is text.
ga: Aischuireann sé TRUE más téacs é an luach.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_STRING 2 string.text]
en: value
ga: luach

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_STRING 3 string.text]
en: The value to be tested.
ga: An luach le tástáil.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_VALUE 1 string.text]
en: Returns TRUE if value is a number.
ga: Aischuireann sé TRUE más uimhir é an luach.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_VALUE 2 string.text]
en: value
ga: luach

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_VALUE 3 string.text]
en: The value to be tested.
ga: An luach le tástáil.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_FORMULA 1 string.text]
en: Returns TRUE if the cell is a formula cell.
ga: Aischuireann sé TRUE más cill fhoirmle í an chill.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_FORMULA 2 string.text]
en: reference
ga: tagairt

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_FORMULA 3 string.text]
en: The cell to be checked.
ga: An chill le seiceáil.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FORMULA 1 string.text]
en: Returns the formula of a formula cell.
ga: Aischuireann sé foirmle na cille foirmle.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FORMULA 2 string.text]
en: Reference
ga: Tagairt

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FORMULA 3 string.text]
en: The formula cell.
ga: An chill fhoirmle.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_N 1 string.text]
en: Converts a value to a number.
ga: Tiontaíonn sé luach go huimhir.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_N 2 string.text]
en: value
ga: luach

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_N 3 string.text]
en: The value to be interpreted as a number.
ga: An luach le míniú mar uimhir.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NO_VALUE 1 string.text]
en: Not available. Returns the error value #N/A.
ga: Dofhaighte. Aischuireann sé earráid #N/A.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TYPE 1 string.text]
en: Defines the data type of a value.
ga: Sainíonn sé an cineál sonraí luacha.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TYPE 2 string.text]
en: value
ga: luach

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TYPE 3 string.text]
en: The value for which the data type is to be determined.
ga: An luach a bhfuil an cineál sonraí atá le cinneadh aige.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CELL 1 string.text]
en: Determines information about address, formatting or contents of a cell.
ga: Faigheann sé eolas faoi sheoladh, formáidiú nó inneachar cille.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CELL 3 string.text]
en: String that specifies the type of information.
ga: Teaghrán a shonraíonn an cineál faisnéise.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CELL 4 string.text]
en: Reference
ga: Tagairt

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CELL 5 string.text]
en: The position of the cell you want to examine.
ga: Ionad na cille atá le breathnú agat.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CURRENT 1 string.text]
en: Calculates the current value of the formula at the present location.
ga: Áiríonn sé luach reatha na foirmle ag an suíomh reatha.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FALSE 1 string.text]
en: Defines the logical value as FALSE.
ga: Sainíonn sé an luach loighciúil mar FALSE.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NOT 1 string.text]
en: Reverses the value of the argument.
ga: Aisiompaíonn sé luach na hargóinte.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NOT 2 string.text]
en: Logical value
ga: Luach loighciúil

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NOT 3 string.text]
en: An expression that can be either TRUE or FALSE.
ga: Slonn is féidir a bheith TRUE nó FALSE.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TRUE 1 string.text]
en: Returns the logical value TRUE.
ga: Aischuireann sé an luach loighciúil TRUE.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF 1 string.text]
en: Specifies a logical test to be performed.
ga: Sonraíonn sé an tástáil loighciúil le cur i bhfeidhm.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF 2 string.text]
en: Test
ga: Tástáil

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF 3 string.text]
en: Any value or expression which can be either TRUE or FALSE.
ga: Luach nó slonn ar bith is féidir a bheith TRUE nó FALSE.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF 5 string.text]
en: The result of the function if the logical test returns a TRUE.
ga: Toradh na feidhme má aischuireann an tástáil loighciúil TRUE.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF 7 string.text]
en: The result of the function if the logical test returns FALSE.
ga: Toradh na feidhme má aischuireann an tástáil loighciúil FALSE.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_ERROR 2 string.text]
en: value
ga: luach

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_ERROR 3 string.text]
en: The value to be calculated.
ga: An luach le háireamh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_ERROR 4 string.text]
en: alternative value
ga: luach malartach

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_NA 2 string.text]
en: value
ga: luach

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_NA 3 string.text]
en: The value to be calculated.
ga: An luach le háireamh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_NA 4 string.text]
en: alternative value
ga: luach malartach

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_OR 1 string.text]
en: Returns TRUE if an argument is TRUE.
ga: Aischuireann sé TRUE má tá argóint TRUE i gceist.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_OR 2 string.text]
en: Logical value
ga: Luach loighciúil

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_OR 3 string.text]
en: Logical value 1, logical value 2,... are 1 to 30 conditions to be tested and which return either TRUE or FALSE.
ga: Is éard atá i luach loighciúil 1, luach loighciúil 2,... ná idir 1 agus 30 coinníoll le tástáil a aischuireann TRUE nó FALSE.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_XOR 2 string.text]
en: Logical value
ga: Luach loighciúil

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_XOR 3 string.text]
en: Logical value 1, logical value 2, ... are 1 to 30 conditions to be tested and which return either TRUE or FALSE.
ga: Is éard atá i luach loighciúil 1, luach loighciúil 2,... ná idir 1 agus 30 coinníoll le tástáil a aischuireann TRUE nó FALSE.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AND 1 string.text]
en: Returns TRUE if all arguments are TRUE.
ga: Aischuireann sé TRUE más TRUE iad na hargóintí go léir.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AND 2 string.text]
en: Logical value
ga: Luach loighciúil

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AND 3 string.text]
en: Logical value 1, logical value 2;...are 1 to 30 conditions to be tested and each returns either TRUE or FALSE.
ga: Is éard atá i luach loighciúil 1, luach loighciúil 2;... ná idir 1 agus 30 coinníoll le tástáil a aischuireann gach ceann acu TRUE nó FALSE.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ABS 1 string.text]
en: Absolute value of a number.
ga: Luach uimhriúil d'uimhir.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ABS 2 string.text]
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ABS 3 string.text]
en: The number whose absolute value is to be returned.
ga: An uimhir leis an luach uimhriúil le haischur.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_POWER 2 string.text]
en: Base
ga: Bonn

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_POWER 4 string.text]
en: Exponent
ga: Easpónant

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS 1 string.text]
en: Counts the blank cells in a specified range.
ga: Comhaireann sé cealla glana i raon áirithe.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS 2 string.text]
en: range
ga: raon

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS 3 string.text]
en: The range in which empty cells are to be counted.
ga: An raon ina bhfuil cealla folmha le comhaireamh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PI 1 string.text]
en: Returns the value of the number Pi.
ga: Aischuireann sé luach Pi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM 1 string.text]
en: Returns the sum of all arguments.
ga: Aischuireann sé suim na n-argóintí.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM 2 string.text]
en: number
ga: uimhir

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 arguments whose total is to be calculated.
ga: Is éard atá in uimhir 1, uimhir 2, ... ná idir 1 agus 30 argóint a n-áireofar a n-iomlán.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_SQ 1 string.text]
en: Returns the sum of the squares of the arguments.
ga: Aischuireann sé suim chearnaithe na n-argóintí.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_SQ 2 string.text]
en: number
ga: uimhir

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_SQ 3 string.text]
en: Number 1, number 2,... are 1 to 30 arguments for which the sum of the squares is to be calculated.
ga: Is éard atá in uimhir 1, uimhir 2,... ná idir 1 agus 30 argóint le suim na gcearnuithe le háireamh acu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PRODUCT 1 string.text]
en: Multiplies the arguments.
ga: Iolraíonn sé na hargóintí.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PRODUCT 2 string.text]
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PRODUCT 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 arguments to be multiplied and a result returned.
ga: Is éard atá in uimhir 1, uimhir 2, ... ná idir 1 agus 30 argóint le hiolrú chun toradh a aischur.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IF 1 string.text]
en: Totals the arguments that meet the conditions.
ga: Suimíonn sé na hargóintí a chomhfhreagraíonn leis na coinníollacha.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IF 2 string.text]
en: range
ga: raon

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IF 3 string.text]
en: The range to be evaluated by the criteria given.
ga: An raon le luacháil maidir leis na critéir a fuarthas.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IF 4 string.text]
en: criteria
ga: critéir

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IF 5 string.text]
en: The cell range in which the search criteria are given.
ga: Raon na gceall ina sonraítear na critéir chuardaigh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IF 7 string.text]
en: The range from which the values are to be totalled.
ga: An raon ina bhfuil na luachanna le suimeáil.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IF 1 string.text]
en: Averages the arguments that meet the conditions.
ga: Meán na n-argóintí a chomhfhreagraíonn leis na coinníollacha.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IF 2 string.text]
en: range
ga: raon

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IF 3 string.text]
en: The range to be evaluated by the criteria given.
ga: An raon le luacháil maidir leis na critéir a fuarthas.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IF 4 string.text]
en: criteria
ga: critéir

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IF 5 string.text]
en: The cell range in which the search criteria are given.
ga: Raon na gceall ina sonraítear na critéir chuardaigh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IFS 3 string.text]
en: The range from which the values are to be totalled.
ga: An raon ina bhfuil na luachanna le suimeáil.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IFS 4 string.text]
en: range
ga: raon

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IFS 6 string.text]
en: criteria
ga: critéir

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IFS 4 string.text]
en: range
ga: raon

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IFS 6 string.text]
en: criteria
ga: critéir

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IFS 2 string.text]
en: range
ga: raon

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IFS 4 string.text]
en: criteria
ga: critéir

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IF 1 string.text]
en: Counts the arguments which meet the set conditions.
ga: Comhaireann sé na hargóintí a chomhfhreagraíonn leis na coinníollacha socraithe.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IF 2 string.text]
en: range
ga: raon

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IF 3 string.text]
en: The range of cells on which the criteria are to be applied.
ga: An raon ceall chun na critéir a chur i bhfeidhm orthu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IF 4 string.text]
en: criteria
ga: critéir

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IF 5 string.text]
en: The cell range in which the search criteria are given.
ga: Raon na gceall ina sonraítear na critéir chuardaigh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SQRT 1 string.text]
en: Returns the square root of a number.
ga: Aischuireann sé fréamh chearnach d'uimhir.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SQRT 2 string.text]
en: number
ga: uimhir

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SQRT 3 string.text]
en: A positive value for which the square root is to be calculated.
ga: Luach deimhneach le fréamh chearnach le háireamh aige.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RANDOM 1 string.text]
en: Returns a random number between 0 and 1.
ga: Aischuireann sé uimhir randamach idir 0 agus 1.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_EVEN 1 string.text]
en: Returns TRUE if value is an even integer.
ga: Aischuireann sé TRUE más slánuimhir réidh é an luach.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_EVEN 2 string.text]
en: value
ga: luach

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_EVEN 3 string.text]
en: The value to be tested.
ga: An luach le tástáil.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ODD 1 string.text]
en: Returns TRUE if value is an odd integer.
ga: Aischuireann sé TRUE más slánuimhir corr é an luach.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ODD 2 string.text]
en: value
ga: luach

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ODD 3 string.text]
en: The value to be tested.
ga: An luach le tástáil.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN 1 string.text]
en: Calculates the number of combinations for elements without repetition.
ga: Áiríonn sé líon na dteaglamaí atá ann d'eilimintí gan athdhéanamh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN 2 string.text]
en: number_1
ga: uimhir_1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN 3 string.text]
en: The total number of elements.
ga: Líon iomlán na n-eilimintí.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN 4 string.text]
en: number_2
ga: uimhir_2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN 5 string.text]
en: The number of elements selected.
ga: An méid eilimint roghnaithe.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN_2 1 string.text]
en: Calculates the number of combinations of elements including repetition.
ga: Áiríonn sé líon na dteaglamaí atá ann d'eilimintí agus athdhéanamh san áireamh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN_2 2 string.text]
en: number_1
ga: uimhir_1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN_2 3 string.text]
en: The total number of elements.
ga: Líon iomlán na n-eilimintí.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN_2 4 string.text]
en: number_2
ga: uimhir_2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN_2 5 string.text]
en: The number of elements selected.
ga: An méid eilimint roghnaithe.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COS 1 string.text]
en: Returns the arccosine of a number.
ga: Aischuireann sé an t-arc-chomhshíneas d'uimhir.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COS 2 string.text]
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COS 3 string.text]
en: A value between -1 and 1 for which the arccosine is to be returned.
ga: Luach idir -1 agus 1 a n-aischuirfear a arc-chomhshíneas.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_SIN 1 string.text]
en: Returns the arcsine of a number.
ga: Aischuireann sé an t-arcshíneas d'uimhir.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_SIN 2 string.text]
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_SIN 3 string.text]
en: A value between -1 and 1 for which the arcsine is to be returned.
ga: Luach idir -1 agus 1 a n-aischuirfear a arcshíneas.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COS_HYP 1 string.text]
en: Returns the inverse hyperbolic cosine of a number.
ga: Aischuireann sé an comhshíneas hipearbóileach inbhéartach d'uimhir.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COS_HYP 2 string.text]
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COS_HYP 3 string.text]
en: A value greater than or equal to 1 for which the inverse hyperbolic cosine is to be returned.
ga: Luach níos mó ná nó cothrom le 1 a n-aischuirfear a chomhshíneas hipearbóileach inbhéartach.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP 1 string.text]
en: Returns the inverse hyperbolic sine of a number.
ga: Aischuireann sé an síneas hipearbóileach inbhéartach d'uimhir.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP 2 string.text]
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP 3 string.text]
en: The value for which the inverse hyperbolic sine is to be returned.
ga: Luach a n-aischuirfear a shíneas hipearbóileach inbhéartach.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COT 1 string.text]
en: Returns the inverse cotangent of a number.
ga: Aischuireann sé an comhthangant inbhéartach d'uimhir.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COT 2 string.text]
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COT 3 string.text]
en: The value for which the inverse cotangent is to be returned.
ga: Luach a n-aischuirfear a chomhthangant inbhéartach.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN 1 string.text]
en: Returns the arctangent of a number.
ga: Aischuireann sé an t-arcthangant d'uimhir.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN 2 string.text]
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN 3 string.text]
en: The value for which the arctangent is to be returned.
ga: Luach a n-aischuirfear a arcthangant.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COT_HYP 1 string.text]
en: Returns the inverse hyperbolic cotangent of a number.
ga: Aischuireann an comhthangant hipearbóileach inbhéartach d'uimhir.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COT_HYP 2 string.text]
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COT_HYP 3 string.text]
en: A value smaller than -1 or greater than 1 for which the inverse hyperbolic cotangent is to be returned.
ga: Luach níos lú ná -1 nó níos mó ná 1 a n-aischuirfear a chomhthangant hipearbóileach inbhéartach.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP 1 string.text]
en: Returns the inverse hyperbolic tangent of a number.
ga: Aischuireann sé an tangant hipearbóileach inbhéartach d'uimhir.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP 2 string.text]
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP 3 string.text]
en: A value between -1 and 1 for which the inverse hyperbolic tangent is to be returned.
ga: Luach idir -1 agus 1 a n-aischuirfear a thangant hipearbóileach inbhéartach.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COS 1 string.text]
en: Returns the cosine of a number.
ga: Aischuireann sé comhshíneas d'uimhir.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COS 2 string.text]
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COS 3 string.text]
en: The angle in the radians for which the cosine is to be returned.
ga: Uillinn i raidiain a n-aischuirfear a chomhshíneas.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SIN 1 string.text]
en: Returns the sine of a number.
ga: Aischuireann sé an síneas d'uimhir.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SIN 2 string.text]
en: number
ga: uimhir

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SIN 3 string.text]
en: The angle in radians for which the sine is to be calculated.
ga: Uillinn i raidiain a n-aischuirfear a shíneas.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COT 1 string.text]
en: Returns the cotangent of a number.
ga: Aischuireann sé an comhthangant d'uimhir.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COT 2 string.text]
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COT 3 string.text]
en: The angle in radians whose cotangent value is to be returned.
ga: Uillinn i raidiain a n-aischuirfear a chomhthangant.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TAN 1 string.text]
en: Returns the tangent of a number.
ga: Aischuireann sé an tangant d'uimhir.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TAN 2 string.text]
en: number
ga: uimhir

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TAN 3 string.text]
en: The angle in radians for which the tangent is to be calculated.
ga: Uillinn i raidiain a n-aischuirfear a thangant.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COS_HYP 1 string.text]
en: Returns the hyperbolic cosine of a number.
ga: Aischuireann sé an comhshíneas hipearbóileach d'uimhir.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COS_HYP 2 string.text]
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COS_HYP 3 string.text]
en: The value for which the hyperbolic cosine is to be returned.
ga: Luach a n-aischuirfear a chomhshíneas hipearbóileach.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SIN_HYP 1 string.text]
en: Returns the hyperbolic sine of a number.
ga: Aischuireann sé an síneas hipearbóileach d'uimhir.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SIN_HYP 2 string.text]
en: number
ga: uimhir

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SIN_HYP 3 string.text]
en: The value for which the hyperbolic sine is to be calculated.
ga: Luach a n-aischuirfear a shíneas hipearbóileach.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COT_HYP 1 string.text]
en: Returns the hyperbolic cotangent of a number.
ga: Aischuireann sé an comhthangant hipearbóileach d'uimhir.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COT_HYP 2 string.text]
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COT_HYP 3 string.text]
en: A value not equal to 0 for which the hyperbolic cotangent is to be returned.
ga: Luach seachas 0 a n-aischuirfear a chomhthangant hipearbóileach.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TAN_HYP 1 string.text]
en: Returns the hyperbolic tangent of a number.
ga: Aischuireann sé an tangant hipearbóileach d'uimhir.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TAN_HYP 2 string.text]
en: number
ga: uimhir

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TAN_HYP 3 string.text]
en: The value for which the hyperbolic tangent is to be calculated.
ga: Luach a n-aischuirfear a thangant hipearbóileach.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_2 1 string.text]
en: Returns the arctangent for the specified coordinates.
ga: Aischuireann sé arcthangant de na comhordanáidí sonraithe.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_2 2 string.text]
en: number_x
ga: uimhir_x

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_2 3 string.text]
en: The value for the x coordinate.
ga: Luach na comhordanáide x.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_2 4 string.text]
en: number_y
ga: uimhir_y

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_2 5 string.text]
en: The value for the y coordinate.
ga: Luach na comhordanáide y.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COSECANT 1 string.text]
en: Return the cosecant of an angle. CSC(x)=1/SIN(x)
ga: Aischuireann sé an comhsheiceant d'uillinn. CSC(x)=1/SIN(x)

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COSECANT 2 string.text]
en: Angle
ga: Uillinn

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COSECANT 3 string.text]
en: The angle in radians for which the cosecant is to be calculated.
ga: Uillinn i raidiain a n-aischuirfear a chomhsheiceant.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SECANT 1 string.text]
en: Return the secant of an angle. SEC(x)=1/COS(x)
ga: Aischuireann sé an seiceant d'uillinn. SEC(x)=1/COS(x)

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SECANT 2 string.text]
en: Angle
ga: Uillinn

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SECANT 3 string.text]
en: The angle in radians for which the secant is to be calculated.
ga: Uillinn i raidiain a n-aischuirfear a sheiceant.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COSECANT_HYP 1 string.text]
en: Return the hyperbolic cosecant of a hyperbolic angle. CSCH(x)=1/SINH(x)
ga: Aischuireann sé an comhsheiceant hipearbóileach d'uillinn hipearbóileach. CSCH(x)=1/SINH(x)

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COSECANT_HYP 2 string.text]
en: Angle
ga: Uillinn

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COSECANT_HYP 3 string.text]
en: The hyperbolic angle in radians for which the hyperbolic cosecant is to be calculated.
ga: Uillinn i raidiain a n-aischuirfear a chomhsheiceant hipearbóileach.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SECANT_HYP 1 string.text]
en: Return the hyperbolic secant of a hyperbolic angle. SECH(x)=1/COSH(x)
ga: Aischuireann sé an seiceant hipearbóileach d'uillinn hipearbóileach. SECH(x)=1/COSH(x)

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SECANT_HYP 2 string.text]
en: Angle
ga: Uillinn

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SECANT_HYP 3 string.text]
en: The hyperbolic angle in radians for which the hyperbolic secant is to be calculated.
ga: Uillinn i raidiain a n-aischuirfear a sheiceant hipearbóileach.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DEG 1 string.text]
en: Converts a radian to degrees
ga: Tiontaíonn sé raidiain go céimeanna

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DEG 2 string.text]
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DEG 3 string.text]
en: The angle in a radian
ga: An uillinn i raidiain

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RAD 1 string.text]
en: Converts degrees to radians
ga: Tiontaíonn sé céimeanna go raidiain

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RAD 2 string.text]
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RAD 3 string.text]
en: The angle in degrees.
ga: An uillinn i gcéimeanna.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EXP 1 string.text]
en: Calculates the exponent for basis e.
ga: Áiríonn sé an t-easpónant le haghaidh bunuimhreach e (2.71828...).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EXP 2 string.text]
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EXP 3 string.text]
en: The exponent applied to base e.
ga: An t-easpónant a ardaítear bunuimhir 'e' chuige.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LOG 1 string.text]
en: Calculates the logarithm to any specified base.
ga: Áiríonn sé an logartam le bunuimhir ar bith.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LOG 2 string.text]
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LOG 3 string.text]
en: A value greater than 0 for which the logarithm is to be calculated.
ga: Luach níos mó ná 0 a bhfuil a logartam le ríomh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LOG 4 string.text]
en: Base
ga: Bonn

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LOG 5 string.text]
en: The base of the logarithm. If omitted, the base is regarded as 10.
ga: Bunuimhir an logartaim. Mura bhfuil sé sonraithe, glactar le 10 mar réamhshocrú.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LN 1 string.text]
en: Calculates the natural logarithm of a number.
ga: Aischuireann sé an logartam aiceanta d'uimhir.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LN 2 string.text]
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LN 3 string.text]
en: A value greater than 0 for which the natural logarithm is to be calculated.
ga: Luach níos mó ná 0 a bhfuil a logartam aiceanta le ríomh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LOG10 1 string.text]
en: Calculates the base-10 logarithm of a number.
ga: Aischuireann sé an logartam (bunuimhir 10) d'uimhir.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LOG10 2 string.text]
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LOG10 3 string.text]
en: A value greater than 0 for which the logarithm is to be calculated.
ga: Luach níos mó ná 0 a bhfuil a logartam le ríomh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FACT 1 string.text]
en: Calculates the factorial of a number.
ga: Aischuireann sé an t-iolrán d'uimhir.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FACT 2 string.text]
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FACT 3 string.text]
en: The number for which the factorial is to be calculated.
ga: An uimhir a bhfuil a iolrán le ríomh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MOD 1 string.text]
en: Calculates the remainder of a division.
ga: Aischuireann sé fuílleach tar éis roinnte.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MOD 2 string.text]
en: Dividend
ga: Rannann

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MOD 3 string.text]
en: The number to be divided.
ga: An uimhir le roinnt.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MOD 4 string.text]
en: Divisor
ga: Roinnteoir

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MOD 5 string.text]
en: The number by which the dividend is divided.
ga: An uimhir a roinntear an rannann uirthi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PLUS_MINUS 1 string.text]
en: Returns the algebraic sign of a number.
ga: Aischuireann sé an tsín ailgéabrach d'uimhir.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PLUS_MINUS 2 string.text]
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PLUS_MINUS 3 string.text]
en: The number for which the algebraic sign is to be determined.
ga: An uimhir a bhfuil a sín ailgéabrach le filleadh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUB_TOTAL 1 string.text]
en: Calculates subtotals in a spreadsheet.
ga: Áiríonn fo-iomláin i scarbhileog.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUB_TOTAL 2 string.text]
en: Function
ga: Feidhm

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUB_TOTAL 3 string.text]
en: Function index. Is an index of the possible functions Total, Max, ...
ga: Innéacs feidhmeanna.  Seo é an t-innéacs ina bhfuil gach feidhm (Total, Max, ...)

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUB_TOTAL 4 string.text]
en: range
ga: raon

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUB_TOTAL 5 string.text]
en: The cells of the range which are to be taken into account.
ga: Na cealla sa raon le cur san áireamh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_INT 1 string.text]
en: Rounds a number down to the nearest integer.
ga: Slánaíonn sé uimhir síos go dtí an tslánuimhir is gaire.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_INT 2 string.text]
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_INT 3 string.text]
en: The number to be rounded down.
ga: An uimhir atá le slánú síos.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TRUNC 1 string.text]
en: Truncates the decimal places of a number.
ga: Teascann sé na hionaid dheachúla d'uimhir.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TRUNC 2 string.text]
en: number
ga: uimhir

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TRUNC 3 string.text]
en: The number to be truncated.
ga: An uimhir le teascadh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TRUNC 4 string.text]
en: count
ga: líon

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TRUNC 5 string.text]
en: The number of places after the decimal point that are not to be truncated.
ga: Líon na ndeachúlacha tar éis an phointe deachúil gan a bheith teasctha.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND 1 string.text]
en: Rounds a number to a predefined accuracy.
ga: Slánaíonn sé uimhir go cruinneas réamhshocraithe.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND 2 string.text]
en: number
ga: uimhir

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND 3 string.text]
en: The number to be rounded.
ga: An uimhir le slánú.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND 4 string.text]
en: count
ga: líon

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND 5 string.text]
en: The number of places to which a number is to be rounded.
ga: Líon na ndeachúlacha chuig a slánófar an uimhir.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_UP 1 string.text]
en: Rounds a number up to the predefined accuracy.
ga: Slánaíonn sé uimhir suas go cruinneas réamhshocraithe.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_UP 2 string.text]
en: number
ga: uimhir

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_UP 3 string.text]
en: The number to be rounded up.
ga: An uimhir atá le slánú suas.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_UP 4 string.text]
en: count
ga: líon

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_UP 5 string.text]
en: The number of places to which a number is to be rounded.
ga: Líon na ndeachúlacha chuig a slánófar an uimhir.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_DOWN 1 string.text]
en: Rounds a number down to a predefined accuracy.
ga: Slánaíonn sé uimhir síos go cruinneas réamhshocraithe.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_DOWN 2 string.text]
en: number
ga: uimhir

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_DOWN 3 string.text]
en: The number to be rounded down.
ga: An uimhir atá le slánú síos.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_DOWN 4 string.text]
en: count
ga: líon

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_DOWN 5 string.text]
en: The number of places down to which a number is to be rounded.
ga: Líon na ndeachúlacha a slánófar an uimhir síos chuige.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EVEN 1 string.text]
en: Rounds a positive number up and negative number down to the nearest even integer.
ga: Slánaíonn sé uimhir dheimhneach suas agus uimhir dhiúltach síos go dtí an tslánuimhir chothrom is gaire.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EVEN 2 string.text]
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EVEN 3 string.text]
en: The number to be rounded up.
ga: An uimhir atá le slánú suas.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ODD 1 string.text]
en: Rounds a positive number up and negative number down to the nearest odd integer.
ga: Slánaíonn sé uimhir dheimhneach suas agus uimhir dhiúltach síos go dtí an tslánuimhir chorr is gaire.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ODD 2 string.text]
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ODD 3 string.text]
en: The number to be rounded up.
ga: An uimhir atá le slánú suas.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL 1 string.text]
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance.
ga: Slánaíonn sé uimhir suas go dtí iolraí na bunuimhreach is gaire.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL 2 string.text]
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL 3 string.text]
en: The number to be rounded up.
ga: An uimhir le slánú suas.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL 4 string.text]
en: Significance
ga: Bunuimhir

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL 5 string.text]
en: The number to whose multiple the value is rounded.
ga: Slánófar go dtí iolraí den uimhir seo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL 6 string.text]
en: Mode
ga: Mód

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR 1 string.text]
en: Rounds number down to the nearest multiple of significance.
ga: Slánaíonn sé uimhir síos go dtí iolraí na bunuimhreach is gaire.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR 2 string.text]
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR 3 string.text]
en: The number to be rounded down.
ga: An uimhir atá le slánú síos.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR 4 string.text]
en: Significance
ga: Bunuimhir

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR 5 string.text]
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
ga: Slánófar síos go dtí iolraí den uimhir seo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR 6 string.text]
en: Mode
ga: Mód

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GGT 1 string.text]
en: Greatest Common Divisor
ga: Comhfhachtóir Is Mó

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GGT 2 string.text]
en: Integer
ga: Slánuimhir

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GGT 3 string.text]
en: Integer 1; integer 2,... are integers for which the greatest common divisor is to be calculated.
ga: Is iad slánuimhir 1; slánuimhir 2, ... na huimhreacha a bhfuil a gcomhfhachtóir is mó le ríomh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KGV 1 string.text]
en: Lowest common multiple
ga: Comhiolraí is lú

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KGV 2 string.text]
en: Integer
ga: Slánuimhir

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KGV 3 string.text]
en: Integer 1; integer 2,... are integers whose smallest common multiple is to be calculated.
ga: Is iad slánuimhir 1; slánuimhir 2, ... na huimhreacha a bhfuil a gcomhfhachtóir is lú le ríomh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_TRANS 1 string.text]
en: Array transposition. Exchanges the rows and columns of an array.
ga: Trasuíomh eagar.  Malartaigh rónna agus colúin in eagar.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_TRANS 2 string.text]
en: array
ga: eagar

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_TRANS 3 string.text]
en: The array in which the rows and columns have been transposed.
ga: An t-eagar a ndearnadh trasuíomh ar a rónna agus a cholúin.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_MULT 1 string.text]
en: Array multiplication. Returns the product of two arrays.
ga: Iolrú eagair. Aischuireann sé an t-iolrach de dhá eagar.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_MULT 2 string.text]
en: array
ga: eagar

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_MULT 3 string.text]
en: The first array for the array product.
ga: An chéad eagar san iolrach eagair.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_MULT 4 string.text]
en: array
ga: eagar

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_MULT 5 string.text]
en: The second array having the same number of rows as the first array has columns.
ga: An dara heagar.  Is ionann líon na rónna sa dara heagar agus líon na gcolún sa chéad eagar.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_DET 1 string.text]
en: Returns the array determinant.
ga: Aischuireann sé deitéarmanant an eagair.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_DET 2 string.text]
en: array
ga: eagar

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_DET 3 string.text]
en: The array for which the determinant is to be determined.
ga: An t-eagar a bhfuil a dheitéarmanant le ríomh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_INV 1 string.text]
en: Returns the inverse of an array.
ga: Aischuireann sé an t-eagar inbhéartaithe.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_INV 2 string.text]
en: array
ga: eagar

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_INV 3 string.text]
en: The array to be inverted.
ga: An t-eagar le hinbhéartú.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MATRIX_UNIT 1 string.text]
en: Returns the unitary square array of a certain size.
ga: Aischuireann sé eagar cearnach aonadach den mhéid sonraithe.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MATRIX_UNIT 2 string.text]
en: Dimensions
ga: Toisí

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MATRIX_UNIT 3 string.text]
en: The size of the unitary array.
ga: Méid an eagair aonadaigh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_PRODUCT 2 string.text]
en: Array
ga: Eagar

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_PRODUCT 3 string.text]
en: Array 1, array 2, ... are up to 30 arrays whose arguments are to be multiplied.
ga: Is éard atá in eagar 1, eagar 2, ... ná suas le 30 eagar le hiolrú.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2MY2 2 string.text]
en: array_x
ga: eagar_x

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2MY2 3 string.text]
en: First array where the square of the arguments are totalled.
ga: An chéad eagar; suimeofar cearnóga na n-iontrálacha den eagar seo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2MY2 4 string.text]
en: array_y
ga: eagar_y

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2DY2 2 string.text]
en: array_x
ga: eagar_x

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2DY2 3 string.text]
en: First array where the square of the arguments are totalled.
ga: An chéad eagar; suimeofar cearnóga na n-iontrálacha den eagar seo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2DY2 4 string.text]
en: array_y
ga: eagar_y

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_XMY2 2 string.text]
en: array_x
ga: eagar_x

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_XMY2 4 string.text]
en: array_y
ga: eagar_y

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FREQUENCY 1 string.text]
en: Returns a frequency distribution as a vertical array.
ga: Aischuireann sé dáileadh minicíochta mar eagar ingearach.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FREQUENCY 2 string.text]
en: data
ga: sonraí

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FREQUENCY 3 string.text]
en: The array of the data.
ga: Eagar na sonraí.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FREQUENCY 4 string.text]
en: classes
ga: aicmí

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP 1 string.text]
en: Calculates parameters of the linear regression as an array.
ga: Áiríonn sé paraiméadair an aischéimnithe línigh mar eagar.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP 2 string.text]
en: data_Y
ga: sonraí_Y

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP 3 string.text]
en: The Y data array.
ga: Eagar sonraí Y.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP 4 string.text]
en: data_X
ga: sonraí_X

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP 5 string.text]
en: The X data array.
ga: Eagar sonraí X.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP 6 string.text]
en: Linear_type
ga: Cineál_líneach

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP 8 string.text]
en: stats
ga: staitistic

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP 1 string.text]
en: Calculates the parameters of the exponential regression curve as an array.
ga: Aischuireann sé paraiméadair an chuair aischéimnithe easpónantúil mar eagar.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP 2 string.text]
en: data_Y
ga: sonraí_Y

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP 3 string.text]
en: The Y data array.
ga: Eagar sonraí Y.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP 4 string.text]
en: data_X
ga: sonraí_X

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP 5 string.text]
en: The X data array.
ga: Eagar sonraí X.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP 6 string.text]
en: Function_type
ga: Cineál_feidhme

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP 7 string.text]
en: If type = 0 then the functions will be calculated in the form of y=m^x, or also functions y=b*m^x.
ga: Más cineál = 0, áireofar na feidhmeanna san fhoirm y=m^x, nó mar fheidhmeanna y=b*m^x freisin.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP 8 string.text]
en: stats
ga: staitistic

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP 9 string.text]
en: If parameter = 0 then only the regression coefficient will be calculated, otherwise other values as well.
ga: Más paraiméadar = 0, ní áireofar ach an chomhéifeacht aischéimnithe, seachas sin áireofar na luachanna eile chomh maith.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND 1 string.text]
en: Calculates points along a regression line.
ga: Áiríonn sé pointí feadh na líne aischéimnithe.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND 2 string.text]
en: data_Y
ga: sonraí_Y

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND 3 string.text]
en: The Y data array.
ga: Eagar sonraí Y.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND 4 string.text]
en: data_X
ga: sonraí_X

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND 5 string.text]
en: The X data array as the basis for the regression.
ga: Eagar sonraí X mar bhonn an aischéimnithe.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND 6 string.text]
en: new data_X
ga: sonraí_nua X

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND 7 string.text]
en: The array of X data for recalculating the values.
ga: An t-eagar de shonraí X le haghaidh athchomhairimh na luachanna.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND 8 string.text]
en: Linear_type
ga: Cineál_líneach

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GROWTH 1 string.text]
en: Calculates points on the exponential regression function.
ga: Áiríonn sé pointí ar an bhfeidhm aischéimnithe easpónantúil.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GROWTH 2 string.text]
en: data_Y
ga: sonraí_Y

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GROWTH 3 string.text]
en: The Y data array.
ga: Eagar sonraí Y.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GROWTH 4 string.text]
en: data_X
ga: sonraí_X

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GROWTH 5 string.text]
en: The X data array as the basis for the regression.
ga: Eagar sonraí X mar bhonn an aischéimnithe.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GROWTH 6 string.text]
en: new_data_X
ga: sonraí_nua_X

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GROWTH 7 string.text]
en: The array of X data for recalculating the values.
ga: An t-eagar de shonraí X le haghaidh athchomhairimh na luachanna.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GROWTH 8 string.text]
en: Function_type
ga: Cineál_feidhme

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GROWTH 9 string.text]
en: If type = 0 then the functions will be calculated in the form of y=m^x, or also functions y=b*m^x.
ga: Más cineál = 0, áireofar na feidhmeanna san fhoirm y=m^x, nó mar fheidhmeanna y=b*m^x freisin.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COUNT 1 string.text]
en: Counts how many numbers are in the list of arguments.
ga: Áiríonn sé cé mhéad uimhir atá sa liosta argóintí.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COUNT 2 string.text]
en: value
ga: luach

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COUNT 3 string.text]
en: Value 1, value 2, ... are 1 to 30 arguments containing different data types but where only numbers are counted.
ga: Is éard atá i luach 1, luach 2, ... ná idir 1 agus 30 argóint, cineálacha sonraí difriúla ina measc, ach ní dhéanfar comhaireamh ach ar na huimhreacha.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COUNT_2 1 string.text]
en: Counts how many values are in the list of arguments.
ga: Áiríonn sé cé mhéad luach atá sa liosta argóintí.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COUNT_2 2 string.text]
en: value
ga: luach

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COUNT_2 3 string.text]
en: Value 1, value 2, ... are 1 to 30 arguments representing the values to be counted.
ga: Is éard atá i luach 1, luach 2,... ná idir 1 agus 30 argóint a léiríonn na luachanna le háireamh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MAX 1 string.text]
en: Returns the maximum value in a list of arguments.
ga: Aischuireann sé an t-uasluach i liosta d'argóintí.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MAX 2 string.text]
en: number
ga: uimhir

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MAX 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments for which the largest number is to be determined.
ga: Is éard atá in uimhir 1, uimhir 2, ... ná idir 1 agus 30 argóint uimhriúil a n-aimseofar an ceann is mó acu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MAX_A 1 string.text]
en: Returns the maximum value in a list of arguments. Text is evaluated as Zero.
ga: Aischuireann sé an t-uasluach i liosta d'argóintí. Luacháiltear téacs mar 0.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MAX_A 2 string.text]
en: value
ga: luach

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MAX_A 3 string.text]
en: Value 1, value 2,    are 1 to 30 arguments whose largest value is to be determined.
ga: Is éard atá i luach 1, luach 2, ... ná idir 1 agus 30 argóint a n-aimseofar an ceann is mó acu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MIN 1 string.text]
en: Returns the minimum value in a list of arguments.
ga: Aischuireann sé an t-íosluach i liosta d'argóintí.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MIN 2 string.text]
en: number
ga: uimhir

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MIN 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments for which the smallest number is to be determined.
ga: Is éard atá in uimhir 1, uimhir 2, ... ná idir 1 agus 30 argóint uimhriúil a n-aimseofar an ceann is lú acu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MIN_A 1 string.text]
en: Returns the smallest value in a list of arguments. Text is evaluated as zero.
ga: Aischuireann sé an t-íosluach i liosta d'argóintí. Luacháiltear téacs mar 0.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MIN_A 2 string.text]
en: value
ga: luach

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MIN_A 3 string.text]
en: Value 1; value 2;... are 1 to 30 arguments whose smallest number is to be determined.
ga: Is éard atá i luach 1, luach 2, ... ná idir 1 agus 30 argóint a n-aimseofar an ceann is lú acu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR 1 string.text]
en: Calculates the variance based on a sample.
ga: Áiríonn sé an t-athraitheas bunaithe ar shampla.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR 2 string.text]
en: number
ga: uimhir

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which portray a sample of a population.
ga: Is éard atá in uimhir 1, uimhir 2, ... ná idir 1 agus 30 argóint uimhriúil a léiríonn sampla de phobal.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_A 1 string.text]
en: Returns the variance based on a sample. Text is evaluated as zero.
ga: Aischuireann sé an t-athraitheas bunaithe ar shampla. Luacháiltear téacs mar 0.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_A 2 string.text]
en: value
ga: luach

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_A 3 string.text]
en: Value 1; value 2; ... are 1 to 30 arguments representing a sample taken from a basic total population.
ga: Is éard atá i luach 1; luach 2; ... ná idir 1 agus 30 argóint a léiríonn sampla a tógadh as an mbunphobal iomlán.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_P 1 string.text]
en: Calculates variance based on the entire population.
ga: Ríomhann sé an t-athraitheas bunaithe ar an bpobal iomlán.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_P 2 string.text]
en: number
ga: uimhir

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_P 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which represent a population.
ga: Is éard atá in uimhir 1, uimhir 2, ... ná idir 1 agus 30 argóint uimhriúil a léiríonn pobal.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_P_A 1 string.text]
en: Returns the variance based on the entire population. Text is evaluated as zero.
ga: Aischuireann sé an t-athraitheas bunaithe ar an bpobal iomlán. Luacháiltear téacs mar 0.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_P_A 2 string.text]
en: value
ga: luach

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_P_A 3 string.text]
en: Value 1; value 2;... are 1 to 30 arguments representing a population.
ga: Is éard atá i luach 1; luach 2;... ná idir 1 agus 30 argóint a léiríonn pobal.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV 1 string.text]
en: Calculates the standard deviation based on a sample.
ga: Áiríonn sé an diall caighdeánach bunaithe ar shampla.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV 2 string.text]
en: number
ga: uimhir

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which portray a sample of a population.
ga: Is éard atá in uimhir 1, uimhir 2, ... ná idir 1 agus 30 argóint uimhriúil a léiríonn sampla de phobal.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_A 1 string.text]
en: Returns the standard deviation based on a sample. Text is evaluated as zero.
ga: Aischuireann sé an diall caighdeánach bunaithe ar shampla. Luacháiltear téacs mar 0.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_A 2 string.text]
en: value
ga: luach

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_A 3 string.text]
en: Value 1; value 2; ... are 1 to 30 arguments representing a sample taken from a basic total population.
ga: Is éard atá i luach 1; luach 2; ... ná idir 1 agus 30 argóint a léiríonn sampla a tógadh as an mbunphobal iomlán.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_P 1 string.text]
en: Calculates the standard deviation based on the entire population.
ga: Áiríonn sé an diall caighdeánach bunaithe ar an bpobal iomlán.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_P 2 string.text]
en: number
ga: uimhir

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_P 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which portray a sample of a population.
ga: Is éard atá in uimhir 1, uimhir 2, ... ná idir 1 agus 30 argóint uimhriúil a léiríonn sampla de phobal.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_P_A 1 string.text]
en: Returns the standard deviation based on the entire population. Text is evaluated as zero.
ga: Aischuireann sé an diall caighdeánach bunaithe ar an bpobal iomlán. Luacháiltear téacs mar 0.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_P_A 2 string.text]
en: value
ga: luach

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_P_A 3 string.text]
en: Value 1; value 2;... are 1 to 30 arguments corresponding to a population.
ga: Is éard atá i luach 1, luach 2, ... ná idir 1 agus 30 argóint a bhaineann le pobal.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVERAGE 1 string.text]
en: Returns the average of a sample.
ga: Aischuireann sé meánluach sampla.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVERAGE 2 string.text]
en: number
ga: uimhir

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVERAGE 3 string.text]
en: Number 1, number 2;...are 1 to 30 numeric arguments representing a population sample.
ga: Is éard atá in uimhir 1, uimhir 2, ... ná idir 1 agus 30 argóint uimhriúil a léiríonn sampla de phobal.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVERAGE_A 1 string.text]
en: Returns the average value for a sample. Text is evaluated as zero.
ga: Aischuireann sé meánluach de shampla. Luacháiltear téacs mar 0.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVERAGE_A 2 string.text]
en: value
ga: luach

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVERAGE_A 3 string.text]
en: Value 1; value 2; ... are 1 to 30 arguments representing a sample taken from a basic total population.
ga: Is éard atá i luach 1; luach 2; ... ná idir 1 agus 30 argóint a léiríonn sampla a tógadh as an mbunphobal iomlán.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DEV_SQ 2 string.text]
en: number
ga: uimhir

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DEV_SQ 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which portray a sample.
ga: Is éard atá in uimhir 1, uimhir 2, ..., ná idir 1 agus 30 argóint uimhriúil a léiríonn sampla.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVE_DEV 2 string.text]
en: number
ga: uimhir

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVE_DEV 3 string.text]
en: Number 1, number 2;...are 1 to 30 numerical arguments representing a sample.
ga: Is éard atá in uimhir 1, uimhir 2; ... ná idir 1 agus 30 argóint uimhriúil a léiríonn sampla.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SCHIEFE 1 string.text]
en: Returns the skewness of a distribution.
ga: Aischuireann sé sceabhacht de dháileachán.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SCHIEFE 2 string.text]
en: number
ga: uimhir

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SCHIEFE 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments portraying a sample of the distribution.
ga: Is éard atá in uimhir 1, uimhir 2, ... ná idir 1 agus 30 argóint uimhriúil a léiríonn sampla den dáileachán.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SKEWP 1 string.text]
en: Returns the skewness of a distribution using the population of a random variable.
ga: Aischuireann sé sceabhacht de dháileachán, trí úsáid pobail athróige randamaí.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SKEWP 2 string.text]
en: number
ga: uimhir

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SKEWP 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments portraying the population.
ga: Is éard atá in uimhir 1, uimhir 2, ... ná idir 1 agus 30 argóint uimhriúil a léiríonn sampla de phobal.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KURT 1 string.text]
en: Returns the kurtosis of a distribution.
ga: Aischuireann sé curtóis den dáileachán.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KURT 2 string.text]
en: number
ga: uimhir

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KURT 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments, representing a sample of the distribution.
ga: Is éard atá in uimhir 1, uimhir 2, ... ná idir 1 agus 30 argóint uimhriúil a léiríonn sampla den dáileachán.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GEO_MEAN 1 string.text]
en: Returns the geometric mean of a sample.
ga: Aischuireann sé meántoradh geoiméadrach de shampla.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GEO_MEAN 2 string.text]
en: number
ga: uimhir

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GEO_MEAN 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which portray a sample.
ga: Is éard atá in uimhir 1, uimhir 2, ..., ná idir 1 agus 30 argóint uimhriúil a léiríonn sampla.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HAR_MEAN 1 string.text]
en: Returns the harmonic mean of a sample.
ga: Aischuireann sé an meán armónach de shampla.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HAR_MEAN 2 string.text]
en: number
ga: uimhir

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HAR_MEAN 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which portray a sample.
ga: Is éard atá in uimhir 1, uimhir 2, ..., ná idir 1 agus 30 argóint uimhriúil a léiríonn sampla.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MODAL_VALUE 1 string.text]
en: Returns the most common value in a sample.
ga: Aischuireann sé an luach is minice i sampla.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MODAL_VALUE 2 string.text]
en: number
ga: uimhir

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MODAL_VALUE 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which portray a sample.
ga: Is éard atá in uimhir 1, uimhir 2, ..., ná idir 1 agus 30 argóint uimhriúil a léiríonn sampla.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MEDIAN 1 string.text]
en: Returns the median of a given sample.
ga: Aischuireann sé an t-airmheán de shampla.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MEDIAN 2 string.text]
en: number
ga: uimhir

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MEDIAN 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which portray a sample.
ga: Is éard atá in uimhir 1, uimhir 2, ..., ná idir 1 agus 30 argóint uimhriúil a léiríonn sampla.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENTILE 1 string.text]
en: Returns the alpha quantile of a sample.
ga: Aischuireann sé an cuaintíl alfa de shampla.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENTILE 2 string.text]
en: data
ga: sonraí

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENTILE 3 string.text]
en: The array of the data in the sample.
ga: Eagar na sonraí sa sampla.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENTILE 4 string.text]
en: Alpha
ga: Alfa

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENTILE 5 string.text]
en: The percentage rate of the quantile between 0 and 1.
ga: An ráta céatadánach den chuaintíl idir 0 agus 1.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_QUARTILE 1 string.text]
en: Returns the quartile of a sample.
ga: Aischuireann an ceathairíl de shampla.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_QUARTILE 2 string.text]
en: data
ga: sonraí

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_QUARTILE 3 string.text]
en: The array of the data in the sample.
ga: Eagar na sonraí sa sampla.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_QUARTILE 4 string.text]
en: Type
ga: Cineál

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_QUARTILE 5 string.text]
en: The type of the quartile (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50 %, 3 = 75 %, 4 =MAX).
ga: Cineál na ceathairíle (0 = ÍOS, 1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%, 4 =UAS).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LARGE 2 string.text]
en: data
ga: sonraí

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LARGE 3 string.text]
en: The array of the data in the sample.
ga: Eagar na sonraí sa sampla.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LARGE 4 string.text]
en: Rank_c
ga: Rang_c

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LARGE 5 string.text]
en: The ranking of the value.
ga: Rangú an luacha.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SMALL 2 string.text]
en: data
ga: sonraí

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SMALL 3 string.text]
en: The array of the data in the sample.
ga: Eagar na sonraí sa sampla.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SMALL 4 string.text]
en: Rank_c
ga: Rang_c

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SMALL 5 string.text]
en: The ranking of the value.
ga: Rangú an luacha.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENT_RANK 2 string.text]
en: data
ga: sonraí

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENT_RANK 3 string.text]
en: The array of the data in the sample.
ga: Eagar na sonraí sa sampla.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENT_RANK 4 string.text]
en: value
ga: luach

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RANK 1 string.text]
en: Returns the ranking of a value in a sample.
ga: Aischuireann sé rangú de luach i sampla.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RANK 2 string.text]
en: value
ga: luach

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RANK 3 string.text]
en: The value for which the rank is to be determined.
ga: An luach a bhfuil a rangú le cinneadh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RANK 4 string.text]
en: Data
ga: Sonraí

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RANK 5 string.text]
en: The array of the data in the sample.
ga: Eagar na sonraí sa sampla.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RANK 6 string.text]
en: Type
ga: Cineál

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TRIM_MEAN 2 string.text]
en: data
ga: sonraí

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TRIM_MEAN 3 string.text]
en: The array of the data in the sample.
ga: Eagar na sonraí sa sampla.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TRIM_MEAN 4 string.text]
en: Alpha
ga: Alfa

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB 2 string.text]
en: data
ga: sonraí

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB 4 string.text]
en: probability
ga: dóchúlacht

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB 6 string.text]
en: Start
ga: Tosaigh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB 8 string.text]
en: End
ga: Deireadh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_B 2 string.text]
en: trials
ga: trialacha

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_B 3 string.text]
en: The number of trials.
ga: Líon na dtrialacha.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PHI 2 string.text]
en: number
ga: uimhir

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PHI 3 string.text]
en: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
ga: An luach a ríomhfar an dáileachán normalach caighdeánach aige.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAUSS 2 string.text]
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAUSS 3 string.text]
en: The value for which the integral value of the standard normal distribution is to be calculated.
ga: An luach a ríomhfar luach suimeálach an dháileacháin normalaigh caighdeánaigh aige.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FISHER 1 string.text]
en: Returns the Fisher transformation.
ga: Aischuireann sé an trasfhoirmiú Fisher.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FISHER 2 string.text]
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FISHER 3 string.text]
en: The value to be transformed (-1 < VALUE < 1).
ga: An luach le trasfhoirmiú (-1 < LUACH < 1).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FISHER_INV 1 string.text]
en: Returns the inverse of the Fisher transformation.
ga: Aischuireann sé inbhéarta thrasfhoirmiú Fisher.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FISHER_INV 2 string.text]
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FISHER_INV 3 string.text]
en: The value that is to be transformed back.
ga: An luach a dtrasfhoirmeofar ar ais.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BINOM_DIST 1 string.text]
en: Values of the binomial distribution.
ga: Luachanna an dáileacháin déthéarmaigh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BINOM_DIST 4 string.text]
en: trials
ga: trialacha

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BINOM_DIST 5 string.text]
en: The total number of trials.
ga: Líon iomlán na dtrialacha.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BINOM_DIST 7 string.text]
en: The success probability of a trial.
ga: Dóchúlacht ratha na trialach.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT 1 string.text]
en: Values of the negative binomial distribution.
ga: Luachanna an dáileacháin déthéarmaigh diúltaigh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT 3 string.text]
en: The number of failures in the trial range.
ga: Líon na dteipeanna sa raon tástála.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT 7 string.text]
en: The success probability of a trial.
ga: Dóchúlacht ratha na trialach.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KRIT_BINOM 2 string.text]
en: trials
ga: trialacha

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KRIT_BINOM 3 string.text]
en: The total number of trials.
ga: Líon iomlán na dtrialacha.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KRIT_BINOM 5 string.text]
en: The success probability of a trial.
ga: Dóchúlacht ratha na trialach.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KRIT_BINOM 6 string.text]
en: alpha
ga: alfa

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_POISSON_DIST 1 string.text]
en: Returns the Poisson distribution.
ga: Aischuireann sé an dáileachán Poisson.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_POISSON_DIST 2 string.text]
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_POISSON_DIST 3 string.text]
en: The value for which the Poisson distribution is to be calculated.
ga: An luach a ríomhfar an dáileachán Poisson aige.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_POISSON_DIST 4 string.text]
en: mean
ga: meán

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_POISSON_DIST 5 string.text]
en: Mean. The mean value of the Poisson distribution.
ga: Meán. Meánluach dháileachán Poisson.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_POISSON_DIST 6 string.text]
en: Cumulative
ga: Carnach

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_DIST 1 string.text]
en: Values of the normal distribution.
ga: Luachanna an dáileacháin normalaigh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_DIST 2 string.text]
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_DIST 3 string.text]
en: The value for which the normal distribution is to be calculated.
ga: An luach a ríomhfar an dáileachán normalach aige.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_DIST 4 string.text]
en: Mean
ga: Meán

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_DIST 5 string.text]
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
ga: An meánluach.  Meánluach an dáileacháin normalaigh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_DIST 7 string.text]
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
ga: Diall caighdeánach.  Diall caighdeánach an dáileacháin normalaigh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse normal distribution.
ga: Luachanna an dáileacháin normalaigh inbhéartaigh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_INV 2 string.text]
en: number
ga: uimhir

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_INV 4 string.text]
en: mean
ga: meán

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_INV 5 string.text]
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
ga: An meánluach.  Meánluach an dáileacháin normalaigh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_INV 7 string.text]
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
ga: Diall caighdeánach.  Diall caighdeánach an dáileacháin normalaigh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STD_NORM_DIST 1 string.text]
en: The values of the standard normal cumulative distribution.
ga: Luachanna an dáileacháin charnaigh normalaigh chaighdeánaigh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STD_NORM_DIST 2 string.text]
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STD_NORM_DIST 3 string.text]
en: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
ga: An luach a ríomhfar an dáileachán normalach caighdeánach aige.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_S_NORM_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse standard normal distribution.
ga: Luachanna an dáileacháin normalaigh chaighdeánaigh inbhéartaigh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_S_NORM_INV 2 string.text]
en: number
ga: uimhir

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST 1 string.text]
en: Values of the log normal distribution.
ga: Luachanna an dáileacháin lognormálta.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST 2 string.text]
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST 3 string.text]
en: The value for which the log normal distribution is to be calculated.
ga: An luach a ríomhfar an dáileachán lognormálta aige.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST 4 string.text]
en: mean
ga: meán

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST 8 string.text]
en: Cumulative
ga: Carnach

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse of the lognormal distribution.
ga: Luachanna an dáileacháin lognormálta inbhéartaigh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_INV 2 string.text]
en: number
ga: uimhir

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_INV 4 string.text]
en: mean
ga: meán

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_INV 5 string.text]
en: Mean value. The mean value of the log normal distribution.
ga: An meánluach.  Meánluach an dáileacháin lognormálta.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_INV 7 string.text]
en: Standard deviation. The standard deviation of the log normal distribution.
ga: Diall caighdeánach.  Diall caighdeánach an dáileacháin lognormálta.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXP_DIST 1 string.text]
en: Values of the exponential distribution.
ga: Luachanna an dáileacháin easpónantúil.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXP_DIST 2 string.text]
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXP_DIST 3 string.text]
en: The value to which the exponential distribution is to be calculated.
ga: An luach a ríomhfar an dáileachán easpónantúil aige.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXP_DIST 5 string.text]
en: The parameters of the exponential distribution.
ga: Paraiméadair an dáileacháin easpónantúil.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXP_DIST 7 string.text]
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
ga: Cnuasaithe. Ríomhann C=0 an dlúsfheidm, C=1 an dáileachán.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST 2 string.text]
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST 3 string.text]
en: The value for which the gamma distribution is to be calculated.
ga: An luach a ríomhfar an dáileachán gáma aige.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST 4 string.text]
en: alpha
ga: alfa

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST 5 string.text]
en: The Alpha parameter of the Gamma distribution.
ga: Paraiméadar Alfa an dáileacháin Gáma.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST 6 string.text]
en: beta
ga: béite

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST 7 string.text]
en: The Beta parameter of the Gamma distribution.
ga: Paraiméadar Béite an dáileacháin Gáma.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST 8 string.text]
en: Cumulative
ga: Carnach

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse gamma distribution.
ga: Luachanna an dáileacháin inbhéartaigh gháma.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_INV 2 string.text]
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_INV 4 string.text]
en: alpha
ga: alfa

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_INV 5 string.text]
en: The Alpha (shape) parameter of the Gamma distribution.
ga: Paraiméadar Alfa (cruth) an dáileacháin Gáma.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_INV 6 string.text]
en: beta
ga: béite

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_INV 7 string.text]
en: The Beta (scale) parameter of the Gamma distribution.
ga: Paraiméadar Béite (scála) an dáileacháin Gáma.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_LN 1 string.text]
en: Returns the natural logarithm of the gamma function.
ga: Aischuireann an logartam aiceanta den fheidhm gháma.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_LN 2 string.text]
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA 1 string.text]
en: Returns the value of the Gamma function.
ga: Aischuireann luach den fheidhm Gháma.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA 2 string.text]
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA 3 string.text]
en: The value for which the Gamma function is to be calculated.
ga: An luach a ríomhfar an fheidhm Gháma aige.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 1 string.text]
en: Values of the beta distribution.
ga: Luachanna an dáileacháin béite.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 2 string.text]
en: number
ga: uimhir

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 3 string.text]
en: The value for which the beta distribution is to be calculated.
ga: An luach a ríomhfar an dáileachán béite aige.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 4 string.text]
en: alpha
ga: alfa

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 5 string.text]
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
ga: Paraiméadar Alfa an dáileacháin Béite.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 6 string.text]
en: beta
ga: béite

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 7 string.text]
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
ga: Paraiméadar Béite an dáileacháin Béite.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 8 string.text]
en: Start
ga: Tosaigh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 10 string.text]
en: End
ga: Deireadh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 12 string.text]
en: Cumulative
ga: Carnach

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse beta distribution.
ga: Luachanna an dáileacháin inbhéartaigh bhéite.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 2 string.text]
en: number
ga: uimhir

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 4 string.text]
en: alpha
ga: alfa

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 5 string.text]
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
ga: Paraiméadar Alfa an dáileacháin Béite.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 6 string.text]
en: beta
ga: béite

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 7 string.text]
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
ga: Paraiméadar Béite an dáileacháin Béite.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 8 string.text]
en: Start
ga: Tosaigh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 10 string.text]
en: End
ga: Deireadh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL 2 string.text]
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL 3 string.text]
en: The value for which the Weibull distribution is to be calculated.
ga: An luach a ríomhfar an dáileachán Weibull aige.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL 4 string.text]
en: Alpha
ga: Alfa

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL 5 string.text]
en: The Alpha parameter of the Weibull distribution.
ga: Paraiméadar alfa an dáileacháin Weibull.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL 6 string.text]
en: beta
ga: béite

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL 7 string.text]
en: The Beta parameter of the Weibull distribution.
ga: Paraiméadar béite an dáileacháin Weibull.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL 9 string.text]
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
ga: Cnuasaithe. Ríomhann C=0 an dlúsfheidm, C=1 an dáileachán.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST 1 string.text]
en: Values of the hypergeometric distribution.
ga: Luachanna an dáileacháin hipirgeoiméadraigh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST 4 string.text]
en: n_sample
ga: n_sampla

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST 5 string.text]
en: The size of the sample.
ga: Méid an tsampla.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST 8 string.text]
en: n_population
ga: n_pobal

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST 9 string.text]
en: The population size.
ga: Méid an phobail.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_DIST 1 string.text]
en: Returns the t-distribution.
ga: Aischuireann sé an T-dáileachán.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_DIST 2 string.text]
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_DIST 3 string.text]
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
ga: An luach a ríomhfar an T-dáileachán aige.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_DIST 4 string.text]
en: degrees_freedom
ga: céimeanna_saoirse

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_DIST 5 string.text]
en: The degrees of freedom of the T distribution.
ga: Céimeanna saoirse an T-dáileacháin.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_DIST 6 string.text]
en: mode
ga: mód

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse t-distribution.
ga: Luachanna an T-dáileacháin inbhéartaigh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_INV 2 string.text]
en: number
ga: uimhir

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_INV 4 string.text]
en: degrees_freedom
ga: céimeanna_saoirse

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_INV 5 string.text]
en: The degrees of freedom of the T distribution.
ga: Céimeanna saoirse an T-dáileacháin.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_DIST 1 string.text]
en: Values of the F probability distribution.
ga: Aischuireann sé an F-dáileachán.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_DIST 2 string.text]
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_DIST 3 string.text]
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
ga: An luach a ríomhfar an F-dáileachán aige.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_DIST 4 string.text]
en: degrees_freedom_1
ga: céimeanna_saoirse_1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_DIST 5 string.text]
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
ga: Céimeanna saoirse in uimhreoir an F-dáileacháin.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_DIST 6 string.text]
en: degrees_freedom_2
ga: céimeanna_saoirse_2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_DIST 7 string.text]
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
ga: Céimeanna saoirse i gcomhainmneoir an F-dáileacháin.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse F distribution.
ga: Luachanna an F-dáileacháin inbhéartaigh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_INV 2 string.text]
en: number
ga: uimhir

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_INV 4 string.text]
en: degrees_freedom_1
ga: céimeanna_saoirse_1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_INV 5 string.text]
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
ga: Céimeanna saoirse in uimhreoir an F-dáileacháin.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_INV 6 string.text]
en: degrees_freedom_2
ga: céimeanna_saoirse_2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_INV 7 string.text]
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
ga: Céimeanna saoirse i gcomhainmneoir an F-dáileacháin.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_DIST 2 string.text]
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_DIST 3 string.text]
en: The value for which the chi square distribution is to be calculated.
ga: An luach a ríomhfar an dáileachán chi-chearnaithe aige.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_DIST 4 string.text]
en: degrees_freedom
ga: céimeanna_saoirse

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_DIST 5 string.text]
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
ga: Céimeanna saoirse an dáileacháin chi-chearnaithe.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_DIST 2 string.text]
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_DIST 4 string.text]
en: Degrees of Freedom
ga: Céimeanna Saoirse

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_DIST 5 string.text]
en: The degrees of freedom of the chi-square distribution.
ga: Céimeanna saoirse an dáileacháin chi-chearnaithe.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_DIST 6 string.text]
en: Cumulative
ga: Carnach

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse of CHIDIST(x; DegreesOfFreedom).
ga: Luachanna an inbhéarta de CHIDIST(x; CéimeannaSaoirse).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_INV 2 string.text]
en: number
ga: uimhir

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_INV 4 string.text]
en: degrees_freedom
ga: céimeanna_saoirse

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_INV 5 string.text]
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
ga: Céimeanna saoirse an dáileacháin chi-chearnaithe.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse of CHISQDIST(x;DegreesOfFreedom;TRUE()).
ga: Luachanna an inbhéarta de CHISQDIST(x;CéimeannaSaoirse;TRUE()).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_INV 2 string.text]
en: Probability
ga: Dóchúlacht

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_INV 4 string.text]
en: Degrees of Freedom
ga: Céimeanna Saoirse

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_INV 5 string.text]
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
ga: Céimeanna saoirse an dáileacháin chi-chearnaithe.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STANDARD 1 string.text]
en: Converts a random variable to a normalized value.
ga: Tiontaíonn sé athróg randamach go luach normalaithe.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STANDARD 2 string.text]
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STANDARD 3 string.text]
en: The value to be standardized.
ga: An luach le caighdeánú.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STANDARD 4 string.text]
en: mean
ga: meán

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN 2 string.text]
en: Count_1
ga: Líon_1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN 3 string.text]
en: The total number of elements.
ga: Líon iomlán na n-eilimintí.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN 4 string.text]
en: Count_2
ga: Líon_2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN_2 2 string.text]
en: Count_1
ga: Líon_1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN_2 3 string.text]
en: The total number of elements.
ga: Líon iomlán na n-eilimintí.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN_2 4 string.text]
en: Count_2
ga: Líon_2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONFIDENCE 2 string.text]
en: alpha
ga: alfa

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONFIDENCE 5 string.text]
en: The standard deviation of the population.
ga: Diall caighdeánach an phobail.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONFIDENCE 6 string.text]
en: size
ga: méid

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONFIDENCE 7 string.text]
en: The size of the population.
ga: Méid an phobail.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_Z_TEST 2 string.text]
en: data
ga: sonraí

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_Z_TEST 4 string.text]
en: mu
ga: mú

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_Z_TEST 6 string.text]
en: sigma
ga: sigme

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_TEST 2 string.text]
en: Data_B
ga: Sonraí_B

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_TEST 3 string.text]
en: The observed data array.
ga: An t-eagar breathnaithe sonraí.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_TEST 4 string.text]
en: data_E
ga: Sonraí_E

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_TEST 5 string.text]
en: The expected data array.
ga: An t-eagar sonraí ionchais.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_TEST 2 string.text]
en: data_1
ga: sonraí_1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_TEST 3 string.text]
en: The first record array.
ga: An chéad eagar taifead.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_TEST 4 string.text]
en: data_2
ga: sonraí_2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_TEST 5 string.text]
en: The second record array.
ga: An dara heagar taifead.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST 2 string.text]
en: data_1
ga: sonraí_1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST 3 string.text]
en: The first record array.
ga: Eagar na gcéad taifead.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST 4 string.text]
en: data_2
ga: sonraí_2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST 5 string.text]
en: The second record array.
ga: Eagar na dara taifead.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST 6 string.text]
en: mode
ga: mód

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST 8 string.text]
en: Type
ga: Cineál

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST 9 string.text]
en: The type of the T test.
ga: Cineál na T-thástála.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RSQ 2 string.text]
en: data_Y
ga: sonraí_Y

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RSQ 3 string.text]
en: The Y data array.
ga: Eagar sonraí Y.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RSQ 4 string.text]
en: data_X
ga: sonraí_X

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RSQ 5 string.text]
en: The X data array.
ga: Eagar sonraí X.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INTERCEPT 1 string.text]
en: Returns the intercept of the linear regression line and the Y axis.
ga: Aischuireann sé pointe trasnaithe na líne aischéimnithe agus an Y-ais.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INTERCEPT 2 string.text]
en: data_Y
ga: sonraí_Y

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INTERCEPT 3 string.text]
en: The Y data array.
ga: Eagar sonraí Y.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INTERCEPT 4 string.text]
en: data_X
ga: sonraí_X

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INTERCEPT 5 string.text]
en: The X data array.
ga: Eagar sonraí X.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SLOPE 1 string.text]
en: Returns the slope of the linear regression line.
ga: Aischuireann sé fána na líne aischéimnithe.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SLOPE 2 string.text]
en: data_Y
ga: sonraí_Y

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SLOPE 3 string.text]
en: The Y data array.
ga: Eagar sonraí Y.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SLOPE 4 string.text]
en: data_X
ga: sonraí_X

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SLOPE 5 string.text]
en: The X data array.
ga: Eagar sonraí X.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STEYX 1 string.text]
en: Returns the standard error of the linear regression.
ga: Aischuireann sé earráid chaighdeánach na líne aischéimnithe.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STEYX 2 string.text]
en: data_Y
ga: sonraí_Y

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STEYX 3 string.text]
en: The Y data array.
ga: Eagar sonraí Y.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STEYX 4 string.text]
en: data_X
ga: sonraí_X

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STEYX 5 string.text]
en: The X data array.
ga: Eagar sonraí X.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PEARSON 2 string.text]
en: Data_1
ga: Sonraí_1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PEARSON 3 string.text]
en: The first record array.
ga: Eagar na gcéad taifead.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PEARSON 4 string.text]
en: Data_2
ga: Sonraí_2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PEARSON 5 string.text]
en: The second record array.
ga: Eagar na dara taifead.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CORREL 1 string.text]
en: Returns the correlation coefficient.
ga: Aischuireann sé an chomhéifeacht chomhghaolaithe.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CORREL 2 string.text]
en: Data_1
ga: Sonraí_1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CORREL 3 string.text]
en: The first record array.
ga: Eagar na gcéad taifead.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CORREL 4 string.text]
en: Data_2
ga: Sonraí_2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CORREL 5 string.text]
en: The second record array.
ga: Eagar na dara taifead.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COVAR 1 string.text]
en: Calculates the covariance.
ga: Áiríonn sé an comhathraitheas.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COVAR 2 string.text]
en: Data_1
ga: Sonraí_1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COVAR 3 string.text]
en: The first record array.
ga: Eagar na gcéad taifead.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COVAR 4 string.text]
en: Data_2
ga: Sonraí_2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COVAR 5 string.text]
en: The second record array.
ga: Eagar na dara taifead.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FORECAST 1 string.text]
en: Returns a value along a linear regression
ga: Aischuireann sé luach ar líne aischéimnithe

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FORECAST 2 string.text]
en: value
ga: luach

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FORECAST 4 string.text]
en: data_Y
ga: sonraí_Y

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FORECAST 5 string.text]
en: The Y data array.
ga: Eagar sonraí Y.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FORECAST 6 string.text]
en: data_X
ga: sonraí_X

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FORECAST 7 string.text]
en: The X data array.
ga: Eagar sonraí X.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 1 string.text]
en: Returns the reference to a cell as text.
ga: Aischuireann sé tagairt do chill mar théacs.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 2 string.text]
en: row
ga: ró

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 3 string.text]
en: The row number of the cell.
ga: Uimhir ró na cille.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 4 string.text]
en: column
ga: colún

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 5 string.text]
en: The column number of the cell.
ga: Uimhir cholún na cille.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 10 string.text]
note: previously to OOo3.0 this was String resource RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 8
en: sheet
ga: bileog

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AREAS 2 string.text]
en: reference
ga: tagairt

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AREAS 3 string.text]
en: The reference to a (multiple) range.
ga: An tagairt do raon/d'ilraon.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHOSE 1 string.text]
en: Selects a value from a list of up to 30 value arguments.
ga: Roghnaíonn sé luach as liosta de suas le 30 argóint.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHOSE 2 string.text]
en: Index
ga: Innéacs

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHOSE 3 string.text]
en: The index of the value (1..30) selected.
ga: Innéacs an luacha (1..30) a roghnaíodh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHOSE 4 string.text]
en: value
ga: luach

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHOSE 5 string.text]
en: Value 1, value 2,... The list of arguments from which a value is chosen.
ga: Is iad luach 1, luach 2,... na hargóintí a roghnófar luach astu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COLUMN 2 string.text]
en: reference
ga: tagairt

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COLUMN 3 string.text]
en: The reference to a cell or a range.
ga: An tagairt do chill nó do raon.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROW 2 string.text]
en: reference
ga: tagairt

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROW 3 string.text]
en: The reference to a cell or a range.
ga: An tagairt do chill nó do raon.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TABLE 2 string.text]
en: reference
ga: tagairt

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COLUMNS 1 string.text]
en: Returns the number of columns in an array or reference.
ga: Aischuireann sé líon na gcolún in eagar nó i dtagairt.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COLUMNS 2 string.text]
en: array
ga: eagar

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROWS 1 string.text]
en: Returns the number of rows in a reference or array.
ga: Aischuireann sé líon na rónna i dtagairt nó in eagar.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROWS 2 string.text]
en: array
ga: eagar

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TABLES 2 string.text]
en: reference
ga: tagairt

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TABLES 3 string.text]
en: The reference to a cell or a range.
ga: An tagairt do chill nó do raon.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 2 string.text]
en: search_criteria
ga: critéir_chuardaigh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 3 string.text]
en: The value to be found in the first row.
ga: An luach le haimsiú sa chéad ró.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 4 string.text]
en: array
ga: eagar

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 5 string.text]
en: The array or the range for the reference.
ga: An t-eagar nó an raon don tagairt.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 6 string.text]
en: Index
ga: Innéacs

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 7 string.text]
en: The row index in the array.
ga: Innéacs an ró san eagar.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 8 string.text]
en: sorted
ga: sórtáilte

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP 2 string.text]
en: Search criterion
ga: Critéar cuardaigh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP 3 string.text]
en: The value to be found in the first column.
ga: An luach le haimsiú sa chéad cholún.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP 4 string.text]
en: array
ga: eagar

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP 5 string.text]
en: The array or range for referencing.
ga: An t-eagar nó an raon le tagairt.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP 6 string.text]
en: Index
ga: Innéacs

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP 7 string.text]
en: Column index number in the array.
ga: Uimhir an cholúin san eagar.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP 8 string.text]
en: sort order
ga: ord sórtála

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX 2 string.text]
en: reference
ga: tagairt

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX 3 string.text]
en: The reference to a (multiple) range.
ga: An tagairt do raon/d'ilraon.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX 4 string.text]
en: row
ga: ró

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX 5 string.text]
en: The row in the range.
ga: An ró sa raon.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX 6 string.text]
en: column
ga: colún

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX 7 string.text]
en: The column in the range.
ga: An colún sa raon.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX 8 string.text]
en: range
ga: raon

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDIRECT 2 string.text]
en: ref
ga: tag

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOOKUP 2 string.text]
en: Search criterion
ga: Critéar cuardaigh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOOKUP 3 string.text]
en: The value to be used for comparison.
ga: An luach le cur i gcomparáid.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOOKUP 4 string.text]
en: Search vector
ga: Veicteoir cuardaigh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOOKUP 6 string.text]
en: result_vector
ga: veicteoir_torthaí

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MATCH 2 string.text]
en: Search criterion
ga: Critéar cuardaigh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MATCH 3 string.text]
en: The value to be used for comparison.
ga: An luach le cur i gcomparáid.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MATCH 4 string.text]
en: lookup_array
ga: eagar_cuardaigh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MATCH 6 string.text]
en: Type
ga: Cineál

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 2 string.text]
en: reference
ga: tagairt

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 4 string.text]
en: rows
ga: rónna

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 5 string.text]
en: The number of rows to be moved either up or down.
ga: Líon na rónna le bogadh suas nó síos.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 6 string.text]
en: columns
ga: colúin

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 7 string.text]
en: The number of columns that are to be moved to the left or to the right.
ga: Líon na gcolún le bogadh ar chlé nó ar dheis.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 8 string.text]
en: height
ga: airde

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 9 string.text]
en: The number of rows of the moved reference.
ga: Líon na rónna sa tagairt bhogtha.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 10 string.text]
en: width
ga: leithead

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 11 string.text]
en: The number of columns in the moved reference.
ga: Líon na gcolún sa tagairt bhogtha.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ERROR_TYPE 1 string.text]
en: Returns a number corresponding to an error type
ga: Aischuireann sé uimhir a bhaineann le cineál earráide

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ERROR_TYPE 2 string.text]
en: reference
ga: tagairt

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ERROR_TYPE 3 string.text]
en: The reference (cell) in which the error occurred.
ga: An tagairt (cill) a dtarla an earráid inti.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STYLE 1 string.text]
en: Applies a Style to the formula cell.
ga: Cuireann sé seo Stíl i bhfeidhm sa chill fhoirmle.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STYLE 2 string.text]
en: Style
ga: Stíl

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STYLE 3 string.text]
en: The name of the Style to be applied.
ga: Ainm na stíle le cur i bhfeidhm.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STYLE 4 string.text]
en: Time
ga: Am

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STYLE 6 string.text]
en: Style2
ga: Stíl2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STYLE 7 string.text]
en: The Style to be applied after time expires.
ga: An Stíl le cur i bhfeidhm nuair atá sé thar am.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 1 string.text]
en: Result of a DDE link.
ga: Toradh nasc DDE.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 2 string.text]
en: server
ga: freastalaí

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 3 string.text]
en: The name of the server application.
ga: Ainm an fheidhmchláir freastalaí.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 4 string.text]
en: File
ga: Comhad

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 5 string.text]
en: The name of the file.
ga: Ainm an chomhaid.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 6 string.text]
en: range
ga: raon

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 8 string.text]
en: mode
ga: mód

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYPERLINK 1 string.text]
en: Hyperlink.
ga: Hipearnasc.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYPERLINK 4 string.text]
en: CellText
ga: TéacsCille

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYPERLINK 5 string.text]
en: Cell Text
ga: Téacs Cille

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA 2 string.text]
en: Data Field
ga: Réimse Sonraí

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA 3 string.text]
en: The name of the pivot table field to extract.
ga: Ainm an réimse sa tábla maighdeogach le baint amach.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA 4 string.text]
en: Pivot Table
ga: Tábla Maighdeogach

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA 5 string.text]
en: A reference to a cell or range in the pivot table.
ga: Tagairt do chill nó do raon sa tábla maighdeogach.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA 6 string.text]
en: Field Name / Item
ga: Ainm Réimse / Mír

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BAHTTEXT 1 string.text]
en: Converts a number to text (Baht).
ga: Tiontaigh uimhir go téacs (Baht).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BAHTTEXT 2 string.text]
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BAHTTEXT 3 string.text]
en: The number to convert.
ga: An uimhir le tiontú.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_JIS 2 string.text]
en: text
ga: téacs

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_JIS 3 string.text]
en: The text to convert.
ga: An téacs le tiontú.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ASC 2 string.text]
en: text
ga: téacs

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ASC 3 string.text]
en: The text to convert.
ga: An téacs le tiontú.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CODE 2 string.text]
en: text
ga: téacs

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CURRENCY 2 string.text]
en: value
ga: luach

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CURRENCY 4 string.text]
en: decimals
ga: deachúlacha

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHAR 1 string.text]
en: Converts a code number into a character or letter.
ga: Tiontaíonn sé códuimhir go carachtar nó litir.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHAR 2 string.text]
en: number
ga: uimhir

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHAR 3 string.text]
en: The code value for the character.
ga: Códluach an charachtair.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CLEAN 1 string.text]
en: Removes all nonprintable characters from text.
ga: Baineann sé gach carachtar neamhghrafach ó théacs.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CLEAN 2 string.text]
en: text
ga: téacs

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CLEAN 3 string.text]
en: The text from which nonprintable characters are to be removed.
ga: An téacs a mbainfear carachtair neamhghrafacha uaidh.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONCAT 2 string.text]
en: text
ga: téacs

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXACT 2 string.text]
en: text_1
ga: téacs_1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXACT 3 string.text]
en: The first text to be used for comparing texts.
ga: An chéad téacs sa chomparáid.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXACT 4 string.text]
en: text_2
ga: téacs_2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXACT 5 string.text]
en: The second text for comparing texts.
ga: An dara téacs sa chomparáid.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIND 1 string.text]
en: Looks for a string of text within another (case sensitive)
ga: Déan cuardach ar theaghrán i dteaghrán eile (cásíogair)

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIND 2 string.text]
en: find_text
ga: aimsigh_téacs

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIND 3 string.text]
en: The text to be found.
ga: An téacs le haimsiú.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIND 4 string.text]
en: text
ga: téacs

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIND 5 string.text]
en: The text in which a search is to be made.
ga: An téacs ina ndéanfar an cuardach.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIND 6 string.text]
en: position
ga: ionad

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SEARCH 2 string.text]
en: find_text
ga: aimsigh_téacs

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SEARCH 3 string.text]
en: The text to be found.
ga: An téacs le haimsiú.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SEARCH 4 string.text]
en: text
ga: téacs

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SEARCH 5 string.text]
en: The text in which a search is to be made.
ga: An téacs ina ndéanfar an cuardach.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SEARCH 6 string.text]
en: position
ga: ionad

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TRIM 2 string.text]
en: text
ga: téacs

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROPPER 2 string.text]
en: text
ga: téacs

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_UPPER 1 string.text]
en: Converts text to uppercase.
ga: Tiontaigh téacs go dtí an cás uachtair.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_UPPER 2 string.text]
en: text
ga: téacs

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOWER 1 string.text]
en: Converts text to lowercase.
ga: Tiontaíonn sé téacs go dtí an cás íochtair.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOWER 2 string.text]
en: text
ga: téacs

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VALUE 1 string.text]
en: Converts text to a number.
ga: Tiontaíonn sé téacs go huimhir.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VALUE 2 string.text]
en: text
ga: téacs

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VALUE 3 string.text]
en: The text to be converted to a number.
ga: An téacs le tiontú go huimhir.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TEXT 2 string.text]
en: number
ga: uimhir

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TEXT 3 string.text]
en: The numeric value to be converted.
ga: An luach uimhriúil le tiontú.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TEXT 4 string.text]
en: Format
ga: Formáid

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TEXT 5 string.text]
en: The text that describes the format.
ga: An téacs a shonraíonn an fhormáid.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T 1 string.text]
en: Returns a value if it is text, otherwise an empty string.
ga: Aischuireann sé luach más téacs é, agus teaghrán folamh i ngach cás eile.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T 2 string.text]
en: value
ga: luach

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE 2 string.text]
en: Text
ga: Téacs

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE 4 string.text]
en: position
ga: ionad

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE 6 string.text]
en: length
ga: fad

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE 7 string.text]
en: The number of characters to be replaced.
ga: Líon na gcarachtar le hionadú.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE 8 string.text]
en: new text
ga: téacs nua

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE 9 string.text]
en: The text to be inserted.
ga: An téacs le hionsá.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIXED 2 string.text]
en: number
ga: uimhir

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIXED 3 string.text]
en: The number to be formatted.
ga: An uimhir le formáidiú.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIXED 4 string.text]
en: Decimals
ga: Deachúlacha

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIXED 6 string.text]
en: No thousands separators
ga: Gan deighilteoirí mílte

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LEN 1 string.text]
en: Calculates length of a text string.
ga: Aischuireann sé fad teaghráin téacs.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LEN 2 string.text]
en: text
ga: téacs

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LEN 3 string.text]
en: The text in which the length is to be determined.
ga: An téacs a n-aischuirfear a fhad.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LEFT 2 string.text]
en: text
ga: téacs

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LEFT 4 string.text]
en: number
ga: uimhir

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RIGHT 2 string.text]
en: text
ga: téacs

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RIGHT 4 string.text]
en: number
ga: uimhir

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MID 2 string.text]
en: text
ga: téacs

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MID 4 string.text]
en: start
ga: tosaigh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MID 6 string.text]
en: number
ga: uimhir

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPT 2 string.text]
en: text
ga: téacs

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPT 3 string.text]
en: The text to be repeated.
ga: An téacs atá le hataispeáint.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPT 4 string.text]
en: number
ga: uimhir

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE 2 string.text]
en: text
ga: téacs

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE 4 string.text]
en: search_text
ga: téacs_cuardaigh

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE 6 string.text]
en: new text
ga: téacs nua

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE 8 string.text]
en: occurrence
ga: teagmhas

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BASE 2 string.text]
en: number
ga: uimhir

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BASE 3 string.text]
en: The number to be converted.
ga: An uimhir le tiontú.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BASE 4 string.text]
en: radix
ga: bunuimhir

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DECIMAL 2 string.text]
en: text
ga: téacs

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DECIMAL 3 string.text]
en: The text to be converted.
ga: An téacs le tiontú.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DECIMAL 4 string.text]
en: radix
ga: bunuimhir

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONVERT 2 string.text]
en: value
ga: luach

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONVERT 3 string.text]
en: The value to be converted.
ga: An luach le tiontú.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONVERT 4 string.text]
en: text
ga: téacs

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONVERT 6 string.text]
en: text
ga: téacs

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROMAN 1 string.text]
en: Converts a number to a Roman numeral.
ga: Tiontaíonn sé uimhir go huimhir Rómhánach.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROMAN 2 string.text]
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROMAN 4 string.text]
en: Mode
ga: Mód

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ARABIC 1 string.text]
en: Calculates the value of a Roman numeral.
ga: Ríomhann sé luach d'uimhir Rómhánach.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ARABIC 2 string.text]
en: Text
ga: Téacs

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ARABIC 3 string.text]
en: The text that represents a Roman numeral.
ga: An téacs a léiríonn uimhir Rómhánach.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INFO 1 string.text]
en: Returns information about the environment.
ga: Filleann sé eolas ginearálta faoin timpeallacht.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INFO 2 string.text]
en: Text
ga: Téacs

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INFO 3 string.text]
en: Can be "osversion", "system", "release", "numfile", and "recalc".
ga: Ceann de "osversion", "system", "release", "numfile", nó "recalc".

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_UNICODE 2 string.text]
en: text
ga: téacs

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_UNICHAR 1 string.text]
en: Converts a code number into a Unicode character or letter.
ga: Tiontaíonn sé códuimhir go carachtar nó litir Unicode.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_UNICHAR 2 string.text]
en: number
ga: uimhir

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_UNICHAR 3 string.text]
en: The code value for the character.
ga: Códluach an charachtair.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EUROCONVERT 2 string.text]
en: value
ga: luach

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EUROCONVERT 3 string.text]
en: The value to be converted.
ga: An luach le tiontú.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EUROCONVERT 4 string.text]
en: from_currency
ga: airgeadra_foinse

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EUROCONVERT 6 string.text]
en: to_currency
ga: airgeadra_sprice

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EUROCONVERT 8 string.text]
en: full_precision
ga: beachtas_iomlán

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NUMBERVALUE 1 string.text]
en: Converts text to a number, in a locale-independent way.
ga: Tiontaíonn sé téacs go huimhir i slí a bhraitheann ar an logchaighdeán.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NUMBERVALUE 2 string.text]
en: text
ga: téacs

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NUMBERVALUE 3 string.text]
en: The text to be converted to a number.
ga: An téacs le tiontú go huimhir.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NUMBERVALUE 4 string.text]
en: decimal_separator
ga: deighilteoir_deachúlach

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NUMBERVALUE 6 string.text]
en: group_separator
ga: deighilteoir_grúpaí

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITAND 2 string.text]
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITAND 4 string.text]
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITOR 2 string.text]
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITOR 4 string.text]
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITXOR 2 string.text]
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITXOR 4 string.text]
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITRSHIFT 2 string.text]
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITRSHIFT 4 string.text]
en: Shift
ga: Iomlaoid

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITLSHIFT 2 string.text]
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITLSHIFT 4 string.text]
en: Shift
ga: Iomlaoid

[ctx: scstring.src SCSTR_LONG_SCDOC_NAME string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet
ga: Scarbhileog %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: scstring.src SCSTR_SHORT_SCDOC_NAME string.text]
en: Spreadsheet
ga: Scarbhileog

[ctx: scstring.src SCSTR_DOCSHELL string.text]
en: Sheet
ga: Bileog

[ctx: scstring.src SCSTR_TABVIEWSHELL string.text]
en: Cells
ga: Cealla

[ctx: scstring.src SCSTR_CELLSHELL string.text]
en: Functions for Cells
ga: Feidhmeanna do Chealla

[ctx: scstring.src SCSTR_FORMATSHELL string.text]
en: Formats for Cells
ga: Formáidí do Chealla

[ctx: scstring.src SCSTR_DRAWSHELL string.text]
en: Graphics objects
ga: Réada grafaice

[ctx: scstring.src SCSTR_DRAWTEXTSHELL string.text]
en: Text objects
ga: Réada téacs

[ctx: scstring.src SCSTR_DRAWFORMSHELL string.text]
en: Form objects
ga: Réada foirme

[ctx: scstring.src SCSTR_CHARTSHELL string.text]
en: Chart objects
ga: Réada cairte

[ctx: scstring.src SCSTR_OLEOBJECTSHELL string.text]
en: OLE objects
ga: Réada OLE

[ctx: scstring.src SCSTR_GRAPHICSHELL string.text]
en: Graphics
ga: Grafaic

[ctx: scstring.src SCSTR_PAGEBREAKSHELL string.text]
en: Pagebreak
ga: Briseadh leathanaigh

[ctx: scstring.src SCSTR_EDITSHELL string.text]
en: Text editing
ga: Eagarthóireacht téacs

[ctx: scstring.src SCSTR_PREVIEWSHELL string.text]
en: Print Preview
ga: Réamhamharc Priontála

[ctx: scstring.src SCSTR_PIVOTSHELL string.text]
en: Pivot Tables
ga: Táblaí Maighdeogacha

[ctx: scstring.src SCSTR_AUDITSHELL string.text]
en: Detective Fill Mode
ga: Mód Líonta Braiteach

[ctx: scstring.src STR_ROWHEIGHT string.text]
en: Height
ga: Airde

[ctx: scstring.src STR_OPT_ROWHEIGHT string.text]
en: Add
ga: Cuir Leis

[ctx: scstring.src STR_ROWHEIGHT_TITLE string.text]
en: Row Height
ga: Airde Ró

[ctx: scstring.src STR_OPT_ROWHEIGHT_TITLE string.text]
en: Optimal Row Height
ga: Airde Optamach Ró

[ctx: scstring.src STR_COLWIDTH string.text]
en: Width
ga: Leithead

[ctx: scstring.src STR_OPT_COLWIDTH string.text]
en: Add
ga: Cuir Leis

[ctx: scstring.src STR_COLWIDTH_TITLE string.text]
en: Column Width
ga: Leithead Colúin

[ctx: scstring.src STR_OPT_COLWIDTH_TITLE string.text]
en: Optimal Column Width
ga: Leithead Optamach Colúin

[ctx: scstring.src SCSTR_UNDEFINED string.text]
en: - undefined -
ga: - gan sainmhíniú -

[ctx: scstring.src SCSTR_NONE string.text]
en: - none -
ga: - neamhní -

[ctx: scstring.src SCSTR_NEWTABLE string.text]
en: - new sheet -
ga: - bileog nua -

[ctx: scstring.src SCSTR_ALL string.text]
en: - all -
ga: - uile -

[ctx: scstring.src SCSTR_MULTIPLE string.text]
en: - multiple -
ga: - iolra -

[ctx: scstring.src SCSTR_STDFILTER string.text]
en: ~Standard Filter...
ga: ~Scagaire Caighdeánach...

[ctx: scstring.src SCSTR_TOP10FILTER string.text]
en: Top 10
ga: Barr-10

[ctx: scstring.src SCSTR_FILTER_EMPTY string.text]
en: Empty
ga: Folamh

[ctx: scstring.src SCSTR_FILTER_NOTEMPTY string.text]
en: Not Empty
ga: Ní Folamh

[ctx: scstring.src SCSTR_NONAME string.text]
en: unnamed
ga: gan ainm

[ctx: scstring.src SCSTR_COLUMN string.text]
note: %1 is replaced to column letter, such as 'Column A'
en: Column %1
ga: Colún %1

[ctx: scstring.src SCSTR_ROW string.text]
note: %1 is replaced to row number, such as 'Row 1'
en: Row %1
ga: Ró %1

[ctx: scstring.src SCSTR_NEW string.text]
en: ~New
ga: ~Nua

[ctx: scstring.src SCSTR_ADD string.text]
en: ~Add
ga: ~Cuir Leis

[ctx: scstring.src SCSTR_REMOVE string.text]
en: ~Delete
ga: ~Scrios

[ctx: scstring.src SCSTR_CANCEL string.text]
en: Cance~l
ga: Cea~laigh

[ctx: scstring.src SCSTR_MODIFY string.text]
en: Modif~y
ga: M~ionathraigh

[ctx: scstring.src SCSTR_SHOWTABLE string.text]
en: Show Sheet
ga: Taispeáin Bileog

[ctx: scstring.src SCSTR_HIDDENTABLES string.text]
en: Hidden Sheets
ga: Bileoga Folaithe

[ctx: scstring.src SCSTR_TABLE string.text]
en: Sheet
ga: Bileog

[ctx: scstring.src SCSTR_NAME string.text]
en: Name
ga: Ainm

[ctx: scstring.src SCSTR_INSTABLE string.text]
en: Insert Sheet
ga: Ionsáigh Bileog

[ctx: scstring.src SCSTR_APDTABLE string.text]
en: Append Sheet
ga: Iarcheangail Bileog

[ctx: scstring.src SCSTR_RENAMETAB string.text]
en: Rename Sheet
ga: Athainmnigh Bileog

[ctx: scstring.src SCSTR_SET_TAB_BG_COLOR string.text]
en: Tab Color
ga: Dath an Chluaisín

[ctx: scstring.src SCSTR_NO_TAB_BG_COLOR string.text]
en: Default
ga: Réamhshocrú

[ctx: scstring.src SCSTR_RENAMEOBJECT string.text]
en: Name Object
ga: Cuir Ainm ar Réad

[ctx: scstring.src STR_INSERTGRAPHIC string.text]
en: Insert Picture
ga: Ionsáigh Pictiúr

[ctx: scstring.src SCSTR_HOR_JUSTIFY_LEFT string.text]
en: Align left
ga: Ailínigh ar chlé

[ctx: scstring.src SCSTR_HOR_JUSTIFY_CENTER string.text]
en: Centered horizontally
ga: Láraithe go cothrománach

[ctx: scstring.src SCSTR_HOR_JUSTIFY_RIGHT string.text]
en: Align right
ga: Ailínigh ar dheis

[ctx: scstring.src SCSTR_HOR_JUSTIFY_BLOCK string.text]
en: Justify
ga: Comhfhadaigh

[ctx: scstring.src SCSTR_HOR_JUSTIFY_REPEAT string.text]
en: Repeat alignment
ga: Ailínigh arís

[ctx: scstring.src SCSTR_HOR_JUSTIFY_STANDARD string.text]
en: Horizontal alignment default
ga: Ailíniú cothrománach réamhshocraithe

[ctx: scstring.src SCSTR_VER_JUSTIFY_TOP string.text]
en: Align to top
ga: Ailínigh leis an mbarr

[ctx: scstring.src SCSTR_VER_JUSTIFY_CENTER string.text]
en: Centered vertically
ga: Láraithe go hingearach

[ctx: scstring.src SCSTR_VER_JUSTIFY_BOTTOM string.text]
en: Align to bottom
ga: Ailínigh leis an mbun

[ctx: scstring.src SCSTR_VER_JUSTIFY_STANDARD string.text]
en: Vertical alignment default
ga: Ailíniú ingearach réamhshocraithe

[ctx: scstring.src SCSTR_ORIENTATION_TOPBOTTOM string.text]
en: Top to bottom
ga: Barr go bun

[ctx: scstring.src SCSTR_ORIENTATION_BOTTOMTOP string.text]
en: Bottom to Top
ga: Bun go Barr

[ctx: scstring.src SCSTR_ORIENTATION_STANDARD string.text]
en: Default orientation
ga: Treoshuíomh réamhshocraithe

[ctx: scstring.src SCSTR_PROTECTDOC string.text]
en: Protect Document
ga: Cosain an Cháipéis

[ctx: scstring.src SCSTR_UNPROTECTDOC string.text]
en: Unprotect document
ga: Díchosain cáipéis

[ctx: scstring.src SCSTR_PROTECTTAB string.text]
en: Protect Sheet
ga: Cosain Bileog

[ctx: scstring.src SCSTR_UNPROTECTTAB string.text]
en: Unprotect sheet
ga: Díchosain bileog

[ctx: scstring.src SCSTR_CHG_PROTECT string.text]
en: Protect Records
ga: Cosain Taifid

[ctx: scstring.src SCSTR_CHG_UNPROTECT string.text]
en: Unprotect Records
ga: Díchosain Taifid

[ctx: scstring.src SCSTR_PASSWORD string.text]
en: Password:
ga: Focal Faire:

[ctx: scstring.src SCSTR_PASSWORDOPT string.text]
en: Password (optional):
ga: Focal Faire (roghnach):

[ctx: scstring.src SCSTR_WRONGPASSWORD string.text]
en: Incorrect Password
ga: Focal Faire Mícheart

[ctx: scstring.src SCSTR_END string.text]
en: ~End
ga: ~Deireadh

[ctx: scstring.src SCSTR_STAT_PRINT string.text]
en: Printing...
ga: Á Phriontáil...

[ctx: scstring.src SCSTR_UNKNOWN string.text]
en: Unknown
ga: Anaithnid

[ctx: scstring.src SCSTR_CHAR_ATTRS string.text]
en: Font Attributes
ga: Tréithe an Chló

[ctx: scstring.src SCSTR_CLPBRD_CLEAR string.text]
en: You have a large amount of data saved in the clipboard.
    Do you want the clipboard contents to be available in other applications?
ga: Tá slám mór sonraí sábháilte agat sa ghearrthaisce.
    An bhfuil fonn ort inneachar an ghearrthaisce a bheith ar fáil i bhfeidhmchláir eile?

[ctx: scstring.src SCSTR_CFG_APP string.text]
en: System Options
ga: Roghanna an Chórais

[ctx: scstring.src SCSTR_CFG_DOC string.text]
en: Document Options
ga: Roghanna Cáipéise

[ctx: scstring.src SCSTR_CFG_VIEW string.text]
en: View Options
ga: Roghanna Amhairc

[ctx: scstring.src SCSTR_CFG_INPUT string.text]
en: Input Options
ga: Roghanna Ionchuir

[ctx: scstring.src SCSTR_CFG_SPELLCHECK string.text]
en: Spelling Options
ga: Roghanna Litrithe

[ctx: scstring.src SCSTR_CFG_PRINT string.text]
en: Print Options
ga: Roghanna Priontála

[ctx: scstring.src SCSTR_CFG_NAVIPI string.text]
en: Navigator Settings
ga: Socruithe an Nascleantóra

[ctx: scstring.src SCSTR_VALID_MINIMUM string.text]
en: ~Minimum
ga: Íos~mhéid

[ctx: scstring.src SCSTR_VALID_MAXIMUM string.text]
en: ~Maximum
ga: ~Uasmhéid

[ctx: scstring.src SCSTR_VALID_VALUE string.text]
en: ~Value
ga: ~Luach

[ctx: scstring.src SCSTR_VALID_RANGE string.text]
en: ~Source
ga: Foin~se

[ctx: scstring.src SCSTR_VALID_LIST string.text]
en: ~Entries
ga: ~Iontrálacha

[ctx: scstring.src SCSTR_CHARSET_USER string.text]
en: System
ga: Córas

[ctx: scstring.src SCSTR_COLUMN_USER string.text]
en: Standard;Text;Date (DMY);Date (MDY);Date (YMD);US English;Hide
ga: Caighdeánach;Téacs;Dáta (DMY);Dáta (MDY);Dáta (YMD);Béarla (SAM);Folaigh

[ctx: scstring.src SCSTR_FIELDSEP_TAB string.text]
en: Tab
ga: Táb

[ctx: scstring.src SCSTR_FIELDSEP_SPACE string.text]
en: space
ga: spás

[ctx: scstring.src SCSTR_FORMULA_AUTOCORRECTION string.text]
en: %PRODUCTNAME Calc found an error in the formula entered.
    Do you want to accept the correction proposed below?
ga: D'aimsigh %PRODUCTNAME Calc earráid san fhoirmle a iontráladh.
    An bhfuil fonn ort glacadh leis an gceartúchán molta thíos?

[ctx: scstring.src SCSTR_GRFILTER_OPENERROR string.text]
en: Graphics file can not be opened
ga: Ní féidir an comhad grafach a oscailt

[ctx: scstring.src SCSTR_GRFILTER_IOERROR string.text]
en: Graphics file can not be read
ga: Ní féidir an comhad grafach a léamh

[ctx: scstring.src SCSTR_GRFILTER_FORMATERROR string.text]
en: Unknown graphic format
ga: Formáid anaithnid ghrafach

[ctx: scstring.src SCSTR_GRFILTER_VERSIONERROR string.text]
en: This graphic file version is not supported
ga: Ní thacaítear le comhad grafach den leagan seo

[ctx: scstring.src SCSTR_GRFILTER_FILTERERROR string.text]
en: Graphics filter not found
ga: Ní bhfuarthas an scagaire grafach

[ctx: scstring.src SCSTR_GRFILTER_TOOBIG string.text]
en: Not enough memory available to insert graphics.
ga: Ní féidir grafaic a ionsá: cuimhne ídithe.

[ctx: scstring.src SCSTR_UNDO_GRAFFILTER string.text]
en: Graphics Filter
ga: Scagaire Grafach

[ctx: scstring.src STR_CAPTION_DEFAULT_TEXT string.text]
en: Text
ga: Téacs

[ctx: scstring.src STR_DLG_SELECTTABLES_TITLE string.text]
en: Select Sheets
ga: Roghnaigh Bileoga

[ctx: scstring.src STR_DLG_SELECTTABLES_LBNAME string.text]
en: ~Selected sheets
ga: ~Bileoga roghnaithe

[ctx: scstring.src STR_REPLCELLSWARN string.text]
en: You are pasting data into cells that already contain data.
    Do you really want to overwrite the existing data?
ga: Tá tú ag greamú sonraí isteach i gcealla a bhfuil sonraí iontu cheana.
    An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat na sonraí atá ann a fhorscríobh?

[ctx: scstring.src SCSTR_ALLFILTER string.text]
en: ~All
ga: ~Uile

[ctx: scstring.src STR_ACC_CSVRULER_NAME string.text]
en: Ruler
ga: Rialóir

[ctx: scstring.src STR_ACC_CSVRULER_DESCR string.text]
en: This ruler manages objects at fixed positions.
ga: Bainistíonn an rialóir seo réada in áiteanna seasta.

[ctx: scstring.src STR_ACC_CSVGRID_NAME string.text]
en: Preview
ga: Réamhamharc

[ctx: scstring.src STR_ACC_CSVGRID_DESCR string.text]
en: This sheet shows how the data will be arranged in the document.
ga: Taispeánann an bhileog seo an chaoi a leagfar na sonraí amach sa cháipéis.

[ctx: scstring.src STR_ACC_DOC_NAME string.text]
en: Document view
ga: Amharc cáipéise

[ctx: scstring.src STR_ACC_TABLE_NAME string.text]
en: Sheet %1
ga: Bileog %1

[ctx: scstring.src STR_ACC_CELL_NAME string.text]
en: Cell %1
ga: Cill %1

[ctx: scstring.src STR_ACC_PREVIEWDOC_NAME string.text]
en: Page preview
ga: Réamhamharc

[ctx: scstring.src STR_ACC_LEFTAREA_NAME string.text]
en: Left area
ga: Limistéar ar clé

[ctx: scstring.src STR_ACC_CENTERAREA_NAME string.text]
en: Center area
ga: Limistéar sa lár

[ctx: scstring.src STR_ACC_RIGHTAREA_NAME string.text]
en: Right area
ga: Limistéar ar dheis

[ctx: scstring.src STR_ACC_HEADER_NAME string.text]
en: Header of page %1
ga: Ceanntásc de leathanach %1

[ctx: scstring.src STR_ACC_FOOTER_NAME string.text]
en: Footer of page %1
ga: Buntásc de leathanach %1

[ctx: scstring.src STR_ACC_EDITLINE_NAME string.text]
en: Input line
ga: Líne an ionchuir

[ctx: scstring.src STR_ACC_EDITLINE_DESCR string.text]
en: This is where you enter or edit text, numbers and formulas.
ga: Is í seo an áit ina n-iontrálann tú téacs, uimhreacha agus foirmlí.

[ctx: scstring.src STR_ACC_EDITCELL_NAME string.text]
en: Cell %1
ga: Cill %1

[ctx: scstring.src STR_ACC_DATAPILOT_ROW_DESCR string.text]
en: Fields that you drop here will be displayed as rows in the final pivot table.
ga: Taispeánfar réimsí a chuireann tú síos anseo mar rónna sa tábla maighdeogach.

[ctx: scstring.src STR_ACC_DATAPILOT_COL_DESCR string.text]
en: Fields that you drop here will be displayed as columns in the final pivot table.
ga: Taispeánfar réimsí a chuireann tú síos anseo mar cholúin sa tábla maighdeogach.

[ctx: scstring.src STR_ACC_DATAPILOT_DATA_DESCR string.text]
en: Fields that you drop here will be used for calculations in the final pivot table.
ga: Úsáidfear réimsí a chuireann tú síos anseo in áirimh sa tábla maighdeogach.

[ctx: scstring.src STR_ACC_DATAPILOT_SEL_DESCR string.text]
en: Lists the fields that you can drag to one of the other three areas.
ga: Taispeáin na réimsí is féidir leat tarraingt go ceann de na trí limistéar eile.

[ctx: scstring.src STR_ACC_DATAPILOT_PAGE_DESCR string.text]
en: Fields that you drop here will be available as filter lists at the top of the final pivot table.
ga: Taispeánfar réimsí a chuireann tú síos anseo mar scagairí ag barr an tábla deiridh maighdeogach.

[ctx: scstring.src SCSTR_MEDIASHELL string.text]
en: Media Playback
ga: Athsheinm Meán

[ctx: scstring.src RID_SCSTR_ONCLICK string.text]
en: Mouse button pressed
ga: Cnaipe luiche brúite

[ctx: scstring.src STR_ACC_TOOLBAR_FORMULA string.text]
en: Formula Tool Bar
ga: Barra Foirmlí

[ctx: scstring.src STR_ACC_DOC_SPREADSHEET string.text]
en: %PRODUCTNAME Spreadsheets
ga: Scarbhileoga %PRODUCTNAME

[ctx: scstring.src STR_ACC_DOC_SPREADSHEET_READONLY string.text]
en: (read-only)
ga: (inléite amháin)

[ctx: scstring.src STR_ACC_DOC_PREVIEW_SUFFIX string.text]
en: (Preview mode)
ga: (Mód Réamhamhairc)

[ctx: scstring.src SCSTR_MOREBTN_MOREOPTIONS string.text]
en: More ~Options
ga: Níos Mó R~oghanna

[ctx: scstring.src SCSTR_MOREBTN_FEWEROPTIONS string.text]
en: Fewer ~Options
ga: Níos Lú R~oghanna

[ctx: scstring.src SCSTR_PRINT_OPTIONS 1 itemlist.text]
en: Pages
ga: Leathanaigh

[ctx: scstring.src SCSTR_PRINT_OPTIONS 2 itemlist.text]
en: ~Include output of empty pages
ga: Cu~ir leathanaigh fholmha san áireamh

[ctx: scstring.src SCSTR_PRINT_OPTIONS 3 itemlist.text]
en: Print content
ga: Priontáil an t-ábhar

[ctx: scstring.src SCSTR_PRINT_OPTIONS 4 itemlist.text]
en: ~All sheets
ga: G~ach bileog

[ctx: scstring.src SCSTR_PRINT_OPTIONS 5 itemlist.text]
en: ~Selected sheets
ga: ~Bileoga roghnaithe

[ctx: scstring.src SCSTR_PRINT_OPTIONS 6 itemlist.text]
en: Selected cells
ga: Cealla roghnaithe

[ctx: scstring.src SCSTR_PRINT_OPTIONS 7 itemlist.text]
en: From which print
ga: Priontáil as sin

[ctx: scstring.src SCSTR_PRINT_OPTIONS 8 itemlist.text]
en: All ~pages
ga: Gach ~leathanach

[ctx: scstring.src SCSTR_PRINT_OPTIONS 9 itemlist.text]
en: Pa~ges
ga: Leathanai~gh

[ctx: scstring.src SCSTR_WARN_ME_IN_FUTURE_CHECK string.text]
en: Warn me about this in the future.
ga: Tabhair rabhadh dom faoi seo amacha anseo.

[ctx: scstring.src SCSTR_DDEDOC_NOT_LOADED string.text]
en: The following DDE source could not be updated possibly because the source document was not open. Please launch the source document and try again.
ga: Ní fhéadfaí an foinse DDE seo a leanas a thabhairt cothrom le dáta, b'fhéidir toisc nach raibh an cháipéis fhoinse féin ar oscailt. Oscail an cháipéis fhoinse agus bain triail as arís, led' thoil.

[ctx: scstring.src SCSTR_EXTDOC_NOT_LOADED string.text]
en: The following external file could not be loaded. Data linked from this file did not get updated.
ga: Níorbh fhéidir an comhad seachtrach seo a leanas a luchtú. Níor nuashonraíodh na sonraí nasctha ón gcomhad seo.

[ctx: scstring.src SCSTR_COL_LABEL string.text]
en: Range contains column la~bels
ga: Tá li~péid cholúin sa raon

[ctx: scstring.src SCSTR_ROW_LABEL string.text]
en: Range contains ~row labels
ga: Tá lipéid ró sa ~raon

[ctx: scwarngs.src RID_WRNHDLSC ERRCODE_SC_EXPORT_WRN_ASCII & SH_MAX string.text]
en: Only the active sheet could be saved.
ga: Ní féidir ach an bhileog reatha a shábháil.

[ctx: scwarngs.src RID_WRNHDLSC ERRCODE_SC_IMPORT_WRN_RNGOVRFLW & SH_MAX string.text]
en: The number of rows exceeded the maximum. Additional rows were not imported!
ga: Bhí líon na rónna níos mó ná an t-uasmhéid. Níor iompórtáladh na rónna breisithe!

[ctx: simpref.src RID_SCDLG_SIMPLEREF FT_ASSIGN fixedtext.text]
en: Area
ga: Méid

[ctx: simpref.src RID_SCDLG_SIMPLEREF RB_ASSIGN imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
ga: Crap

[ctx: solveroptions.src RID_SCDLG_SOLVEROPTIONS FT_ENGINE fixedtext.text]
en: Solver engine
ga: Inneall an réiteora

[ctx: solveroptions.src RID_SCDLG_SOLVEROPTIONS FT_SETTINGS fixedtext.text]
en: Settings:
ga: Socruithe:

[ctx: solveroptions.src RID_SCDLG_SOLVEROPTIONS BTN_EDIT pushbutton.text]
en: Edit...
ga: Eagar...

[ctx: solveroptions.src RID_SCDLG_SOLVEROPTIONS modaldialog.text]
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: solveroptions.src RID_SCDLG_SOLVER_INTEGER modaldialog.text]
en: Edit Setting
ga: Cuir Socrú in Eagar

[ctx: solveroptions.src RID_SCDLG_SOLVER_DOUBLE modaldialog.text]
en: Edit Setting
ga: Cuir Socrú in Eagar

[ctx: sortdlg.src RID_SCDLG_SORT.1 TP_FIELDS pageitem.text]
en: Sort Criteria
ga: Critéir Shórtála

[ctx: sortdlg.src RID_SCDLG_SORT.1 TP_OPTIONS pageitem.text]
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: sortdlg.src RID_SCDLG_SORT tabdialog.text]
en: Sort
ga: Sórtáil

[ctx: subtdlg.src RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS FL_GROUP fixedline.text]
en: Groups
ga: Grúpaí

[ctx: subtdlg.src RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS BTN_PAGEBREAK checkbox.text]
en: ~Page break between groups
ga: ~Briseadh leathanaigh idir grúpaí

[ctx: subtdlg.src RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS BTN_CASE checkbox.text]
en: ~Case sensitive
ga: ~Cásíogair

[ctx: subtdlg.src RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS BTN_SORT checkbox.text]
en: Pre-~sort area according to groups
ga: Réamh~shórtáil limistéir de réir grúpaí

[ctx: subtdlg.src RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS BTN_FORMATS checkbox.text]
en: I~nclude formats
ga: Cuir formáidí sa~n áireamh

[ctx: subtdlg.src RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS BTN_USERDEF checkbox.text]
en: C~ustom sort order
ga: Ord ~saincheaptha sórtála

[ctx: subtdlg.src RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS BTN_ASCENDING radiobutton.text]
en: ~Ascending
ga: ~Ag dul suas

[ctx: subtdlg.src RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS BTN_DESCENDING radiobutton.text]
en: D~escending
ga: Ag ~dul síos

[ctx: subtdlg.src RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS FL_SORT fixedline.text]
en: Sort
ga: Sórtáil

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE FT_GROUP fixedtext.text]
en: ~Group by
ga: ~Grúpáil de réir

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE FT_COLUMNS fixedtext.text]
en: ~Calculate subtotals for
ga: ~Ríomh fo-iomláin le haghaidh

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE FT_FUNCTIONS fixedtext.text]
en: Use ~function
ga: Úsáid ~feidhm

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 1 stringlist.text]
en: Sum
ga: Suim

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 2 stringlist.text]
en: Count
ga: Líon

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 3 stringlist.text]
en: Average
ga: Meán

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 4 stringlist.text]
en: Max
ga: Uas

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 5 stringlist.text]
en: Min
ga: Íos

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 6 stringlist.text]
en: Product
ga: Iolrach

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 7 stringlist.text]
en: Count (numbers only)
ga: Líon (uimhreacha amháin)

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 8 stringlist.text]
en: StDev (Sample)
ga: DiallCaighd (Sampla)

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 9 stringlist.text]
en: StDevP (Population)
ga: StDevP (Daonra)

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 10 stringlist.text]
en: Var (Sample)
ga: Athr (Sampla)

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 11 stringlist.text]
en: VarP (Population)
ga: VarP (Daonra)

[ctx: subtdlg.src RID_SCDLG_SUBTOTALS.1 PAGE_GROUP1 pageitem.text]
en: 1st Group
ga: An Chéad Ghrúpa

[ctx: subtdlg.src RID_SCDLG_SUBTOTALS.1 PAGE_GROUP2 pageitem.text]
en: 2nd Group
ga: An Dara Grúpa

[ctx: subtdlg.src RID_SCDLG_SUBTOTALS.1 PAGE_GROUP3 pageitem.text]
en: 3rd Group
ga: An Tríú Grúpa

[ctx: subtdlg.src RID_SCDLG_SUBTOTALS.1 PAGE_OPTIONS pageitem.text]
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: subtdlg.src RID_SCDLG_SUBTOTALS BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Delete
ga: ~Scrios

[ctx: subtdlg.src RID_SCDLG_SUBTOTALS tabdialog.text]
en: Subtotals
ga: Fo-Iomláin

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP FT_FORMULARANGE fixedtext.text]
en: ~Formulas
ga: ~Foirmlí

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP RB_FORMULARANGE imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
ga: Crap

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP FT_ROWCELL fixedtext.text]
en: ~Row input cell
ga: ~Cill ionchurtha (ró)

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP RB_ROWCELL imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
ga: Crap

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP FT_COLCELL fixedtext.text]
en: ~Column input cell
ga: Cill ionchurtha (~colún)

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP RB_COLCELL imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
ga: Crap

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP FL_VARIABLES fixedline.text]
en: Default settings
ga: Réamhshocruithe

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP STR_NOFORMULA string.text]
en: No formula specified.
ga: Níor sonraíodh foirmle.

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP STR_NOCOLROW string.text]
en: Neither row or column specified.
ga: Níor sonraíodh ró ná colún.

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP STR_WRONGFORMULA string.text]
en: Undefined name or range.
ga: Ainm nó raon gan sainmhíniú.

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP STR_WRONGROWCOL string.text]
en: Undefined name or wrong cell reference.
ga: Ainm gan sainmhíniú nó tagairt mhícheart cheall.

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP STR_NOCOLFORMULA string.text]
en: Formulas don't form a column.
ga: Ní cuid de cholún iad na foirmlí.

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP STR_NOROWFORMULA string.text]
en: Formulas don't form a row.
ga: Ní chuid de ró iad na foirmlí.

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP modelessdialog.text]
en: Multiple operations
ga: Iloibríochtaí

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_CHAR.1 RID_SVXPAGE_CHAR_NAME pageitem.text]
en: Font
ga: Cló

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_CHAR.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
ga: Maisíochtaí Cló

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_CHAR.1 RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION pageitem.text]
en: Font Position
ga: Ionad Cló

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_CHAR 1 pushbutton.text]
en: Back
ga: Siar

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_CHAR tabdialog.text]
en: Character
ga: Carachtar

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Indents & Spacing
ga: Eangú agus Spásáil

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Alignment
ga: Ailíniú

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
ga: Clóghrafaíocht na hÁise

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_TABULATOR pageitem.text]
en: Tab
ga: Táb

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_PARAGRAPH 1 pushbutton.text]
en: Back
ga: Siar

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_PARAGRAPH tabdialog.text]
en: Paragraph
ga: Alt

[ctx: toolbox.src SCSTR_QHELP_POSWND string.text]
en: Name Box
ga: Ainmbhosca

[ctx: toolbox.src SCSTR_QHELP_INPUTWND string.text]
en: Input line
ga: Líne an ionchuir

[ctx: toolbox.src SCSTR_QHELP_BTNCALC string.text]
en: Function Wizard
ga: Treoraí Feidhme

[ctx: toolbox.src SCSTR_QHELP_BTNOK string.text]
en: Accept
ga: Glac Leis

[ctx: toolbox.src SCSTR_QHELP_BTNCANCEL string.text]
en: Cancel
ga: Cealaigh

[ctx: toolbox.src SCSTR_QHELP_BTNSUM string.text]
en: Sum
ga: Suim

[ctx: toolbox.src SCSTR_QHELP_BTNEQUAL string.text]
en: Function
ga: Feidhm

[ctx: toolbox.src SCSTR_QHELP_EXPAND_FORMULA string.text]
en: Expand Formula Bar
ga: Leathnaigh an Barra Foirmle

[ctx: toolbox.src SCSTR_QHELP_COLLAPSE_FORMULA string.text]
en: Collapse Formula Bar
ga: Laghdaigh an Barra Foirmle

[ctx: xmlsourcedlg.src RID_SCDLG_XML_SOURCE FL_SOURCE_FILE fixedline.text]
en: Source file
ga: Comhad foinse

[ctx: xmlsourcedlg.src RID_SCDLG_XML_SOURCE BTN_SELECT_SOURCE_FILE imagebutton.quickhelptext]
en: Browse to set source file.
ga: Brabhsáil chun an comhad foinse a roghnú.

[ctx: xmlsourcedlg.src RID_SCDLG_XML_SOURCE FT_SOURCE_FILE fixedtext.text]
en: - not set -
ga: - gan socrú -

[ctx: xmlsourcedlg.src RID_SCDLG_XML_SOURCE FL_MAP_XML_TO_DOCUMENT fixedline.text]
en: Map to document
ga: Mapáil go dtí an cháipéis

[ctx: xmlsourcedlg.src RID_SCDLG_XML_SOURCE FT_MAPPED_CELL_TITLE fixedtext.text]
en: Mapped cell
ga: Cill mapáilte

[ctx: xmlsourcedlg.src RID_SCDLG_XML_SOURCE BTN_MAPPED_CELL imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
ga: Crap

[ctx: xmlsourcedlg.src RID_SCDLG_XML_SOURCE BTN_OK okbutton.text]
en: ~Import
ga: ~Iompórtáil

[ctx: xmlsourcedlg.src RID_SCDLG_XML_SOURCE modelessdialog.text]
en: XML Source
ga: Foinse XML

[ctx: scstyles.src DLG_STYLE_DESIGNER Cell Styles sfxstylefamilyitem.text]
en: Cell Styles
ga: Stíleanna Ceall

[ctx: scstyles.src DLG_STYLE_DESIGNER.Cell Styles 1 filterlist.text]
en: All Styles
ga: Gach Stíl

[ctx: scstyles.src DLG_STYLE_DESIGNER.Cell Styles 2 filterlist.text]
en: Hidden Styles
ga: Stíleanna Folaithe

[ctx: scstyles.src DLG_STYLE_DESIGNER.Cell Styles 3 filterlist.text]
en: Applied Styles
ga: Stíleanna i bhFeidhm

[ctx: scstyles.src DLG_STYLE_DESIGNER.Cell Styles 4 filterlist.text]
en: Custom Styles
ga: Stíleanna Saincheaptha

[ctx: scstyles.src DLG_STYLE_DESIGNER Page Styles sfxstylefamilyitem.text]
en: Page Styles
ga: Stíleanna Leathanaigh

[ctx: scstyles.src DLG_STYLE_DESIGNER.Page Styles 1 filterlist.text]
en: All Styles
ga: Gach Stíl

[ctx: scstyles.src DLG_STYLE_DESIGNER.Page Styles 2 filterlist.text]
en: Hidden Styles
ga: Stíleanna Folaithe

[ctx: scstyles.src DLG_STYLE_DESIGNER.Page Styles 3 filterlist.text]
en: Custom Styles
ga: Stíleanna Saincheaptha

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_NUMBER pageitem.text]
en: Numbers
ga: Uimhreacha

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_FONT pageitem.text]
en: Font
ga: Cló

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_FONTEFF pageitem.text]
en: Font Effects
ga: Maisíochtaí Cló

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_ALIGNMENT pageitem.text]
en: Alignment
ga: Ailíniú

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
ga: Clóghrafaíocht na hÁise

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_BORDER pageitem.text]
en: Borders
ga: Imlínte

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
ga: Cúlra

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_PROTECTION pageitem.text]
en: Cell Protection
ga: Cosaint Chille

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR tabdialog.text]
en: Cell Style
ga: Stíl Cille

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAGE.1 TP_PAGE_STD pageitem.text]
en: Page
ga: Leathanach

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAGE.1 TP_BORDER pageitem.text]
en: Borders
ga: Imlínte

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAGE.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
ga: Cúlra

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAGE.1 TP_PAGE_HEADER pageitem.text]
en: Header
ga: Ceanntásc

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAGE.1 TP_PAGE_FOOTER pageitem.text]
en: Footer
ga: Buntásc

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAGE.1 TP_TABLE pageitem.text]
en: Sheet
ga: Bileog

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAGE tabdialog.text]
en: Page Style
ga: Stíl Leathanaigh

[ctx: allheaderfooterdialog.ui AllHeaderFooterDialog title string.text]
en: Headers/Footers
ga: Ceanntásca/Buntásca

[ctx: allheaderfooterdialog.ui headerright label string.text]
en: Header (right)
ga: Ceanntásc (ar dheis)

[ctx: allheaderfooterdialog.ui headerleft label string.text]
en: Header (left)
ga: Ceanntásc (ar chlé)

[ctx: allheaderfooterdialog.ui footerright label string.text]
en: Footer (right)
ga: Buntásc (ar dheis)

[ctx: allheaderfooterdialog.ui footerleft label string.text]
en: Footer (left)
ga: Buntásc (ar chlé)

[ctx: cellprotectionpage.ui checkProtected label string.text]
en: _Protected
ga: _Cosanta

[ctx: cellprotectionpage.ui checkHideFormula label string.text]
en: Hide _formula
ga: Folaigh _foirmle

[ctx: cellprotectionpage.ui checkHideAll label string.text]
en: Hide _all
ga: Folaigh _uile

[ctx: cellprotectionpage.ui label1 label string.text]
en: Cell protection is only effective after the current sheet has been protected.
    
    Select 'Protect Document' from the 'Tools' menu, and specify 'Sheet'.
ga: Ní bheidh cosaint ar chealla i bhfeidhm go dtí go gcosnóidh tú an bhileog reatha.
    
    Roghnaigh 'Cosain an Cháipéis' ón roghchlár 'Uirlisí', agus roghnaigh 'Bileog'.

[ctx: cellprotectionpage.ui LabelProtection label string.text]
en: Protection
ga: Cosaint

[ctx: cellprotectionpage.ui checkHidePrinting label string.text]
en: Hide _when printing
ga: Folaigh le linn _priontála

[ctx: cellprotectionpage.ui label4 label string.text]
en: The cells selected will be omitted when printing.
ga: Ní phriontálfar na cealla roghnaithe.

[ctx: cellprotectionpage.ui label3 label string.text]
en: Print
ga: Priontáil

[ctx: createnamesdialog.ui CreateNamesDialog title string.text]
en: Create Names
ga: Cruthaigh Ainmneacha

[ctx: createnamesdialog.ui top label string.text]
en: _Top row
ga: Ró ag an m_barr

[ctx: createnamesdialog.ui left label string.text]
en: _Left column
ga: Colún ar c~lé

[ctx: createnamesdialog.ui bottom label string.text]
en: _Bottom row
ga: Ró ag an _mbun

[ctx: createnamesdialog.ui right label string.text]
en: _Right column
ga: Colún a_r dheis

[ctx: createnamesdialog.ui label1 label string.text]
en: Create names from
ga: Cruthaigh ainmneacha ó

[ctx: dataform.ui DataFormDialog title string.text]
en: Data Form
ga: Foirm Sonraí

[ctx: dataform.ui label label string.text]
en: New Record
ga: Taifead Nua

[ctx: dataform.ui new label string.text]
en: _New
ga: _Nua

[ctx: dataform.ui delete label string.text]
en: _Delete
ga: _Scrios

[ctx: dataform.ui restore label string.text]
en: _Restore
ga: _Athchóirigh

[ctx: dataform.ui prev label string.text]
en: _Previous Record
ga: An Taifead _Roimhe Seo

[ctx: dataform.ui next label string.text]
en: Ne_xt Record
ga: An _Chéad Taifead Eile

[ctx: dataform.ui close label string.text]
en: _Close
ga: _Dún

[ctx: definename.ui DefineNameDialog title string.text]
en: Define Name
ga: Sainigh Ainm

[ctx: definename.ui label label string.text]
en: Define the name and range or formula expression.
ga: Sainigh an t-ainm agus raon nó an slonn foirmle.

[ctx: definename.ui label2 label string.text]
en: Name
ga: Ainm

[ctx: definename.ui label3 label string.text]
en: Range
ga: Raon

[ctx: definename.ui label4 label string.text]
en: Scope
ga: Scóip

[ctx: definename.ui printarea label string.text]
en: _Print range
ga: Raon _priontála

[ctx: definename.ui filter label string.text]
en: _Filter
ga: _Scagaire

[ctx: definename.ui colheader label string.text]
en: Repeat _column
ga: Ataispeáin _colún

[ctx: definename.ui rowheader label string.text]
en: Repeat _row
ga: Ataispeáin _ró

[ctx: definename.ui label5 label string.text]
en: Range _Options
ga: R_oghanna Raoin

[ctx: deletecells.ui DeleteCellsDialog title string.text]
en: Delete Cells
ga: Scrios Cealla

[ctx: deletecells.ui up label string.text]
en: Shift cells _up
ga: Bog cealla s_uas

[ctx: deletecells.ui left label string.text]
en: Shift cells _left
ga: Bog cealla ar ch_lé

[ctx: deletecells.ui rows label string.text]
en: Delete entire _row(s)
ga: Scrios _ró(nna) iomlán(a)

[ctx: deletecells.ui cols label string.text]
en: Delete entire _column(s)
ga: Scrios _colú(i)n iomlán(a)

[ctx: deletecells.ui label1 label string.text]
en: Selection
ga: Roghnúchán

[ctx: deletecontents.ui DeleteContentsDialog title string.text]
en: Delete Contents
ga: Scrios an tÁbhar

[ctx: deletecontents.ui deleteall label string.text]
en: Delete _all
ga: Scrios _uile

[ctx: deletecontents.ui text label string.text]
en: _Text
ga: _Téacs

[ctx: deletecontents.ui numbers label string.text]
en: _Numbers
ga: _Uimhreacha

[ctx: deletecontents.ui datetime label string.text]
en: _Date & time
ga: _Dáta agus am

[ctx: deletecontents.ui formulas label string.text]
en: _Formulas
ga: _Foirmlí

[ctx: deletecontents.ui comments label string.text]
en: _Comments
ga: _Nótaí

[ctx: deletecontents.ui formats label string.text]
en: For_mats
ga: For_máidí

[ctx: deletecontents.ui objects label string.text]
en: _Objects
ga: _Réada

[ctx: deletecontents.ui label2 label string.text]
en: Selection
ga: Roghnúchán

[ctx: externaldata.ui ExternalDataDialog title string.text]
en: External Data
ga: Sonraí Seachtracha

[ctx: externaldata.ui url tooltip_text string.text]
en: Enter the URL of the source document in the local file system or Internet here.
ga: Iontráil URL na cáipéise foinsí anseo, sa chóras comhaid logánta nó ar an Idirlíon.

[ctx: externaldata.ui label1 label string.text]
en: URL of _external data source
ga: URL na foins_e seachtraí sonraí

[ctx: externaldata.ui reload label string.text]
en: _Update every
ga: N_uashonraigh gach

[ctx: externaldata.ui secondsft label string.text]
en: _seconds
ga: _soicind

[ctx: externaldata.ui label2 label string.text]
en: _Available tables/ranges
ga: Tábl_aí/raonta le fáil

[ctx: footerdialog.ui FooterDialog title string.text]
en: Footers
ga: Buntásca

[ctx: footerdialog.ui footerright label string.text]
en: Footer (right)
ga: Buntásc (ar dheis)

[ctx: footerdialog.ui footerleft label string.text]
en: Footer (left)
ga: Buntásc (ar chlé)

[ctx: formatcellsdialog.ui FormatCellsDialog title string.text]
en: Format Cells
ga: Formáidigh Cealla

[ctx: formatcellsdialog.ui numbers label string.text]
en: Numbers
ga: Uimhreacha

[ctx: formatcellsdialog.ui font label string.text]
en: Font
ga: Cló

[ctx: formatcellsdialog.ui fonteffects label string.text]
en: Font Effects
ga: Maisíochtaí Cló

[ctx: formatcellsdialog.ui alignment label string.text]
en: Alignment
ga: Ailíniú

[ctx: formatcellsdialog.ui asiantypography label string.text]
en: Asian Typography
ga: Clóghrafaíocht na hÁise

[ctx: formatcellsdialog.ui borders label string.text]
en: Borders
ga: Imlínte

[ctx: formatcellsdialog.ui background label string.text]
en: Background
ga: Cúlra

[ctx: formatcellsdialog.ui cellprotection label string.text]
en: Cell Protection
ga: Cosaint Chille

[ctx: goalseekdlg.ui GoalSeekDialog title string.text]
en: Goal Seek
ga: Cuardach i dtreo sprice

[ctx: goalseekdlg.ui formulatext label string.text]
en: _Formula cell
ga: Cill _fhoirmle

[ctx: goalseekdlg.ui label3 label string.text]
en: Target _value
ga: Sprioc_luach

[ctx: goalseekdlg.ui vartext label string.text]
en: Variable _cell
ga: _Cill athróige

[ctx: goalseekdlg.ui label1 label string.text]
en: Default settings
ga: Réamhshocruithe

[ctx: headerdialog.ui HeaderDialog title string.text]
en: Headers
ga: Ceanntásca

[ctx: headerdialog.ui headerright label string.text]
en: Header (right)
ga: Ceanntásc (ar dheis)

[ctx: headerdialog.ui headerleft label string.text]
en: Header (left)
ga: Ceanntásc (ar chlé)

[ctx: headerfootercontent.ui labelFT_LEFT label string.text]
en: _Left area
ga: _Limistéar ar clé

[ctx: headerfootercontent.ui labelFT_CENTER label string.text]
en: _Center area
ga: Limistéar _sa lár

[ctx: headerfootercontent.ui labelFT_RIGHT label string.text]
en: R_ight area
ga: L_imistéar ar dheis

[ctx: headerfootercontent.ui labelFT_H_DEFINED label string.text]
en: _Header
ga: _Ceanntásc

[ctx: headerfootercontent.ui labelFT_F_DEFINED label string.text]
en: _Footer
ga: _Buntásc

[ctx: headerfootercontent.ui labelFT_H_CUSTOM label string.text]
en: Custom header
ga: Ceanntásc saincheaptha

[ctx: headerfootercontent.ui labelFT_F_CUSTOM label string.text]
en: Custom footer
ga: Buntásc saincheaptha

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_TEXT tooltip_markup string.text]
en: Text Attributes
ga: Tréithe Téacs

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_TEXT tooltip_text string.text]
en: Text Attributes
ga: Tréithe Téacs

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_FILE tooltip_text string.text]
en: Title
ga: Teideal

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_TABLE tooltip_markup string.text]
en: Sheet Name
ga: Ainm na Bileoige

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_TABLE tooltip_text string.text]
en: Sheet Name
ga: Ainm na Bileoige

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_PAGE tooltip_markup string.text]
en: Page
ga: Leathanach

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_PAGE tooltip_text string.text]
en: Page
ga: Leathanach

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_PAGES tooltip_markup string.text]
en: Pages
ga: Leathanaigh

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_PAGES tooltip_text string.text]
en: Pages
ga: Leathanaigh

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_DATE tooltip_markup string.text]
en: Date
ga: Dáta

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_DATE tooltip_text string.text]
en: Date
ga: Dáta

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_TIME tooltip_markup string.text]
en: Time
ga: Am

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_TIME tooltip_text string.text]
en: Time
ga: Am

[ctx: headerfootercontent.ui label2 label string.text]
en: Use the buttons to change the font or insert field commands such as date, time, etc.
ga: Úsáid na cnaipí chun an cló a athrú, nó chun orduithe réimse a ionsá, mar shampla dáta, am, srl.

[ctx: headerfootercontent.ui label1 label string.text]
en: Note
ga: Nóta

[ctx: headerfootercontent.ui labelSTR_HF_NONE_IN_BRACKETS label string.text]
en: (none)
ga: (neamhní)

[ctx: headerfootercontent.ui labelSTR_PAGE label string.text]
en: Page
ga: Leathanach

[ctx: headerfootercontent.ui labelSTR_HF_OF_QUESTION label string.text]
en: of ?
ga: as ?

[ctx: headerfootercontent.ui labelSTR_HF_CONFIDENTIAL label string.text]
en: Confidential
ga: Faoi Rún

[ctx: headerfootercontent.ui labelSTR_HF_CREATED_BY label string.text]
en: Created by
ga: Cruthaithe ag

[ctx: headerfootercontent.ui labelSTR_HF_CUSTOMIZED label string.text]
en: Customized
ga: Saincheaptha

[ctx: headerfootercontent.ui labelSTR_HF_OF label string.text]
en: of
ga: as

[ctx: headerfootercontent.ui title label string.text]
en: Title
ga: Teideal

[ctx: headerfootercontent.ui filename label string.text]
en: File Name
ga: Ainm Comhaid

[ctx: headerfootercontent.ui pathname label string.text]
en: Path/File Name
ga: Ainm Comhaid/Conaire

[ctx: headerfooterdialog.ui HeaderFooterDialog title string.text]
en: Headers/Footers
ga: Ceanntásca/Buntásca

[ctx: headerfooterdialog.ui header label string.text]
en: Header
ga: Ceanntásc

[ctx: headerfooterdialog.ui footer label string.text]
en: Footer
ga: Buntásc

[ctx: insertname.ui InsertNameDialog title string.text]
en: Paste Names
ga: Greamaigh Ainmneacha

[ctx: insertname.ui pasteall label string.text]
en: _Paste All
ga: _Greamaigh Uile

[ctx: insertsheet.ui InsertSheetDialog title string.text]
en: Insert Sheet
ga: Ionsáigh Bileog

[ctx: insertsheet.ui before label string.text]
en: B_efore current sheet
ga: Roimh an bhil_eog reatha

[ctx: insertsheet.ui after label string.text]
en: _After current sheet
ga: T_ar éis na bileoige reatha

[ctx: insertsheet.ui label1 label string.text]
en: Position
ga: Ionad

[ctx: insertsheet.ui new label string.text]
en: _New sheet
ga: Bileog _nua

[ctx: insertsheet.ui countft label string.text]
en: N_o. of sheets:
ga: Lí_on na mbileog:

[ctx: insertsheet.ui nameft label string.text]
en: Na_me:
ga: Ain_m:

[ctx: insertsheet.ui nameed text string.text]
en: Sheet...
ga: Bileog...

[ctx: insertsheet.ui fromfile label string.text]
en: _From file
ga: Ó _chomhad

[ctx: insertsheet.ui tables-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Tables in file
ga: Táblaí i gcomhad

[ctx: insertsheet.ui browse label string.text]
en: _Browse...
ga: _Brabhsáil...

[ctx: insertsheet.ui link label string.text]
en: Lin_k
ga: Nas_c

[ctx: insertsheet.ui label2 label string.text]
en: Sheet
ga: Bileog

[ctx: leftfooterdialog.ui LeftFooterDialog title string.text]
en: Footer (left)
ga: Buntásc (ar chlé)

[ctx: leftfooterdialog.ui footerleft label string.text]
en: Footer (left)
ga: Buntásc (ar chlé)

[ctx: leftheaderdialog.ui Left Header title string.text]
en: Header (left)
ga: Ceanntásc (ar chlé)

[ctx: leftheaderdialog.ui headerleft label string.text]
en: Header (left)
ga: Ceanntásc (ar chlé)

[ctx: managenamesdialog.ui ManageNamesDialog title string.text]
en: Manage Names
ga: Bainistigh Ainmneacha

[ctx: managenamesdialog.ui info label string.text]
en: Select cells in the document to update the range.
ga: Roghnaigh cealla sa cháipéis chun an raon a athrú.

[ctx: managenamesdialog.ui label2 label string.text]
en: Name
ga: Ainm

[ctx: managenamesdialog.ui label3 label string.text]
en: Range
ga: Raon

[ctx: managenamesdialog.ui label4 label string.text]
en: Scope
ga: Scóip

[ctx: managenamesdialog.ui printrange label string.text]
en: _Print range
ga: Raon _priontála

[ctx: managenamesdialog.ui filter label string.text]
en: _Filter
ga: _Scagaire

[ctx: managenamesdialog.ui colheader label string.text]
en: Repeat _column
ga: Ataispeáin _colún

[ctx: managenamesdialog.ui rowheader label string.text]
en: Repeat _row
ga: Ataispeáin _ró

[ctx: managenamesdialog.ui label1 label string.text]
en: Range _Options
ga: R_oghanna Raoin

[ctx: optcalculatepage.ui case label string.text]
en: Case se_nsitive
ga: Cá_síogair

[ctx: optcalculatepage.ui calc label string.text]
en: _Precision as shown
ga: _Beachtas mar a thaispeántar

[ctx: optcalculatepage.ui match label string.text]
en: Search criteria = and <> must apply to _whole cells
ga: Caithfidh critéir cuardach = agus <> a bheith i bhfeidhm do chealla _iomlána

[ctx: optcalculatepage.ui regex label string.text]
en: _Enable regular expressions in formulas
ga: _Cumasaigh sloinn ionadaíochta i bhfoirmlí

[ctx: optcalculatepage.ui lookup label string.text]
en: _Automatically find column and row labels
ga: _Aimsigh lipéid cholúin agus ró go huathoibríoch

[ctx: optcalculatepage.ui generalprec label string.text]
en: _Limit decimals for general number format
ga: Cuir teorainn _le hionaid deachúlacha in uimhreacha ginearálta

[ctx: optcalculatepage.ui precft label string.text]
en: _Decimal places
ga: Ionaid _dheachúlacha

[ctx: optcalculatepage.ui label1 label string.text]
en: General Calculations
ga: Áireamh Ginearálta

[ctx: optcalculatepage.ui iterate label string.text]
en: _Iterations
ga: T_imthriallta

[ctx: optcalculatepage.ui stepsft label string.text]
en: _Steps
ga: _Céimeanna

[ctx: optcalculatepage.ui minchangeft label string.text]
en: _Minimum Change
ga: _Athrú Íosta

[ctx: optcalculatepage.ui label2 label string.text]
en: Iterative references
ga: Tagairtí atriallacha

[ctx: optcalculatepage.ui datestd label string.text]
en: 12/30/1899 (defa_ult)
ga: 12/30/1899 (_réamhshocrú)

[ctx: optcalculatepage.ui datestd tooltip_markup string.text]
en: Value 0 corresponds to 12/30/1899
ga: Comhfhreagraíonn an luach 0 le 12/30/1899

[ctx: optcalculatepage.ui datesc10 tooltip_markup string.text]
en: Value 0 corresponds to 01/01/1900
ga: Comhfhreagraíonn an luach 0 le 01/01/1900

[ctx: optcalculatepage.ui date1904 tooltip_markup string.text]
en: 0 corresponds to 01/01/1904
ga: Comhfhreagraíonn 0 le 01/01/1904

[ctx: optcalculatepage.ui label3 label string.text]
en: Date
ga: Dáta

[ctx: printeroptions.ui includeemptypages label string.text]
en: Include output of empty pages
ga: Cuir leathanaigh fholmha san áireamh

[ctx: printeroptions.ui label6 label string.text]
en: Pages
ga: Leathanaigh

[ctx: protectsheetdlg.ui ProtectSheetDialog title string.text]
en: Protect Sheet
ga: Cosain an Bhileog

[ctx: protectsheetdlg.ui protect label string.text]
en: P_rotect this sheet and the contents of protected cells
ga: C_osain an bhileog seo agus an t-inneachar i gcealla cosanta

[ctx: protectsheetdlg.ui label1 label string.text]
en: _Password
ga: _Focal Faire

[ctx: protectsheetdlg.ui label2 label string.text]
en: _Confirm
ga: _Dearbhaigh

[ctx: protectsheetdlg.ui label4 label string.text]
en: Allow all users of this sheet to:
ga: Tabhair cead do gach úsáideoir den bhileog seo:

[ctx: protectsheetdlg.ui protected label string.text]
en: Select protected cells
ga: Roghnaigh cealla cosanta

[ctx: protectsheetdlg.ui unprotected label string.text]
en: Select unprotected cells
ga: Roghnaigh cealla nach bhfuil cosanta

[ctx: protectsheetdlg.ui label3 label string.text]
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: rightfooterdialog.ui RightFooterDialog title string.text]
en: Footer (right)
ga: Buntásc (ar dheis)

[ctx: rightfooterdialog.ui footerright label string.text]
en: Footer (right)
ga: Buntásc (ar dheis)

[ctx: rightheaderdialog.ui RightHeaderDialog title string.text]
en: Header (right)
ga: Ceanntásc (ar dheis)

[ctx: rightheaderdialog.ui headerright label string.text]
en: Header (right)
ga: Ceanntásc (ar dheis)

[ctx: selectrange.ui SelectRangeDialog title string.text]
en: Select Database Range
ga: Roghnaigh Raon an Bhunachair Sonraí

[ctx: selectrange.ui label1 label string.text]
en: Ranges
ga: Raonta

[ctx: selectsource.ui SelectSourceDialog title string.text]
en: Select Source
ga: Roghnaigh Foinse

[ctx: selectsource.ui selection label string.text]
en: _Current selection
ga: _Roghnúchán reatha

[ctx: selectsource.ui namedrange label string.text]
en: _Named range
ga: Raon ai_nmnithe

[ctx: selectsource.ui database label string.text]
en: _Data source registered in %PRODUCTNAME
ga: Cláraíodh an fhoinse _sonraí le %PRODUCTNAME

[ctx: selectsource.ui external label string.text]
en: _External source/interface
ga: Foinse/comhéadan s_eachtrach

[ctx: selectsource.ui label1 label string.text]
en: Selection
ga: Roghnúchán

[ctx: sharedfooterdialog.ui SharedFooterDialog title string.text]
en: Headers/Footers
ga: Ceanntásca/Buntásca

[ctx: sharedfooterdialog.ui headerright label string.text]
en: Header (right)
ga: Ceanntásc (ar dheis)

[ctx: sharedfooterdialog.ui headerleft label string.text]
en: Header (left)
ga: Ceanntásc (ar chlé)

[ctx: sharedfooterdialog.ui footer label string.text]
en: Footer
ga: Buntásc

[ctx: sharedheaderdialog.ui SharedHeaderDialog title string.text]
en: Headers/Footers
ga: Ceanntásca/Buntásca

[ctx: sharedheaderdialog.ui header label string.text]
en: Header
ga: Ceanntásc

[ctx: sharedheaderdialog.ui footerright label string.text]
en: Footer (right)
ga: Buntásc (ar dheis)

[ctx: sharedheaderdialog.ui footerleft label string.text]
en: Footer (left)
ga: Buntásc (ar chlé)

[ctx: sharedocumentdlg.ui ShareDocumentDialog title string.text]
en: Share Document
ga: Comhroinn Cáipéis

[ctx: sharedocumentdlg.ui share label string.text]
en: _Share this spreadsheet with other users
ga: _Comhroinn an scarbhileog seo le húsáideoirí eile

[ctx: sharedocumentdlg.ui warning label string.text]
en: Note: Changes to formatting attributes like fonts, colors, and number formats will not be saved and some functionalities like editing charts and drawing objects are not available in shared mode. Turn off shared mode to get exclusive access needed for those changes and functionalities.
ga: Tabhair faoi deara: Ní shábhálfar athruithe ar thréithe formáidithe cosúil le clónna, dathanna nó formáidí uimhreacha, agus ní bhíonn roinnt feidhmiúlachtaí ar nós cairteacha eagarthóireachta nó réada líníochta ar fáil sa mhód comhroinnte. Múch an mód comhroinnte chun an rochtain eisiach atá riachtanach do na hathruithe agus feidhmiúlachtaí sin a fháil.

[ctx: sharedocumentdlg.ui name label string.text]
en: Name
ga: Ainm

[ctx: sharedocumentdlg.ui accessed label string.text]
en: Accessed
ga: Oscailte

[ctx: sharedocumentdlg.ui nouserdata label string.text]
en: No user data available.
ga: Níl aon sonraí úsáideora ar fáil.

[ctx: sharedocumentdlg.ui unknownuser label string.text]
en: Unknown User
ga: Úsáideoir Anaithnid

[ctx: sharedocumentdlg.ui exclusive label string.text]
en: (exclusive access)
ga: (rochtain eisiach)

[ctx: sharedocumentdlg.ui label1 label string.text]
en: Users currently accessing this spreadsheet
ga: Úsáideoirí atá ag rochtain ar an scarbhileog seo faoi láthair

[ctx: sheetprintpage.ui radioBTN_TOPDOWN label string.text]
en: _Top to bottom, then right
ga: _Barr go bun, ansin ar dheis

[ctx: sheetprintpage.ui radioBTN_LEFTRIGHT label string.text]
en: _Left to right, then down
ga: C_lé go deas, ansin síos

[ctx: sheetprintpage.ui checkBTN_PAGENO label string.text]
en: First _page number:
ga: Uimhir an _chéad leathanaigh:

[ctx: sheetprintpage.ui labelPageOrder label string.text]
en: Page order
ga: Ord na leathanach

[ctx: sheetprintpage.ui checkBTN_HEADER label string.text]
en: _Column and row headers
ga: _Ceanntásca colúin/ró

[ctx: sheetprintpage.ui checkBTN_GRID label string.text]
en: _Grid
ga: _Greille

[ctx: sheetprintpage.ui checkBTN_NOTES label string.text]
en: _Comments
ga: _Nótaí

[ctx: sheetprintpage.ui checkBTN_OBJECTS label string.text]
en: _Objects/graphics
ga: Réada/_grafaic

[ctx: sheetprintpage.ui checkBTN_CHARTS label string.text]
en: Charts
ga: Cairteacha

[ctx: sheetprintpage.ui checkBTN_DRAWINGS label string.text]
en: _Drawing objects
ga: Réada _líníochta

[ctx: sheetprintpage.ui checkBTN_FORMULAS label string.text]
en: _Formulas
ga: _Foirmlí

[ctx: sheetprintpage.ui checkBTN_NULLVALS label string.text]
en: _Zero values
ga: _Luachanna nialasacha

[ctx: sheetprintpage.ui labelPrint label string.text]
en: Print
ga: Priontáil

[ctx: sheetprintpage.ui labelScalingMode label string.text]
en: Scaling _mode:
ga: _Mód scálaithe:

[ctx: sheetprintpage.ui labelSF label string.text]
en: _Scaling factor:
ga: Fachtóir _scálaithe:

[ctx: sheetprintpage.ui labelWP label string.text]
en: _Width in pages:
ga: _Leithead (leathanaigh):

[ctx: sheetprintpage.ui labelHP label string.text]
en: _Height in pages:
ga: Aird_e (leathanaigh):

[ctx: sheetprintpage.ui labelNP label string.text]
en: N_umber of pages:
ga: Lí_on na leathanach:

[ctx: sheetprintpage.ui comboLB_SCALEMODE 0 stringlist.text]
en: Reduce/enlarge printout
ga: Laghdaigh/méadaigh an t-asphrionta

[ctx: sheetprintpage.ui comboLB_SCALEMODE 1 stringlist.text]
en: Fit print range(s) to width/height
ga: Oiriúnaigh raon(ta) priontála don leithead/airde

[ctx: sheetprintpage.ui comboLB_SCALEMODE 2 stringlist.text]
en: Fit print range(s) on number of pages
ga: Oiriúnaigh raon(ta) priontála do líon na leathanach

[ctx: sheetprintpage.ui labelScale label string.text]
en: Scale
ga: Scálaigh

[ctx: solverdlg.ui SolverDialog title string.text]
en: Solver
ga: Réiteoir

[ctx: solverdlg.ui options label string.text]
en: O_ptions...
ga: Ro_ghanna...

[ctx: solverdlg.ui solve label string.text]
en: _Solve
ga: _Réitigh

[ctx: solverdlg.ui targetlabel label string.text]
en: _Target cell
ga: _Sprioc-chill

[ctx: solverdlg.ui result label string.text]
en: Optimize result to
ga: Optamaigh an toradh chuig

[ctx: solverdlg.ui changelabel label string.text]
en: _By changing cells
ga: _Trí chealla a athrú

[ctx: solverdlg.ui min label string.text]
en: Minim_um
ga: Í_osmhéid

[ctx: solverdlg.ui max label string.text]
en: _Maximum
ga: Uas_mhéid

[ctx: solverdlg.ui value label string.text]
en: _Value of
ga: _Luach de

[ctx: solverdlg.ui cellreflabel label string.text]
en: _Cell reference
ga: Tagairt _cille

[ctx: solverdlg.ui oplabel label string.text]
en: _Operator
ga: _Oibreoir

[ctx: solverdlg.ui constraintlabel label string.text]
en: V_alue
ga: Lu_ach

[ctx: solverdlg.ui op1list 3 stringlist.text]
en: Integer
ga: Slánuimhir

[ctx: solverdlg.ui op1list 4 stringlist.text]
en: Binary
ga: Dénártha

[ctx: solverdlg.ui op2list 3 stringlist.text]
en: Integer
ga: Slánuimhir

[ctx: solverdlg.ui op2list 4 stringlist.text]
en: Binary
ga: Dénártha

[ctx: solverdlg.ui op3list 3 stringlist.text]
en: Integer
ga: Slánuimhir

[ctx: solverdlg.ui op3list 4 stringlist.text]
en: Binary
ga: Dénártha

[ctx: solverdlg.ui op4list 3 stringlist.text]
en: Integer
ga: Slánuimhir

[ctx: solverdlg.ui op4list 4 stringlist.text]
en: Binary
ga: Dénártha

[ctx: solverdlg.ui del2 tooltip_markup string.text]
en: Remove
ga: Bain

[ctx: solverdlg.ui del2 tooltip_text string.text]
en: Remove
ga: Bain

[ctx: solverdlg.ui del1 tooltip_markup string.text]
en: Remove
ga: Bain

[ctx: solverdlg.ui del1 tooltip_text string.text]
en: Remove
ga: Bain

[ctx: solverdlg.ui del3 tooltip_markup string.text]
en: Remove
ga: Bain

[ctx: solverdlg.ui del3 tooltip_text string.text]
en: Remove
ga: Bain

[ctx: solverdlg.ui del4 tooltip_markup string.text]
en: Remove
ga: Bain

[ctx: solverdlg.ui del4 tooltip_text string.text]
en: Remove
ga: Bain

[ctx: solverdlg.ui label1 label string.text]
en: Limiting conditions
ga: Coinníollacha teorantacha

[ctx: sortkey.ui up label string.text]
en: _Ascending
ga: _Ag dul suas

[ctx: sortkey.ui down label string.text]
en: _Descending
ga: Ag _dul síos

[ctx: sortkey.ui sortft label string.text]
en: Sort key
ga: Eochair shórtála

[ctx: sortoptionspage.ui case label string.text]
en: Case _sensitive
ga: Cá_síogair

[ctx: sortoptionspage.ui header label string.text]
en: Range contains...
ga: Sa raon...

[ctx: sortoptionspage.ui formats label string.text]
en: Include formats
ga: Cuir formáidí san áireamh

[ctx: sortoptionspage.ui naturalsort label string.text]
en: Enable natural sort
ga: Cumasaigh sórtáil nádúrtha

[ctx: sortoptionspage.ui copyresult label string.text]
en: Copy sort results to:
ga: Cóipeáil na torthaí sórtála go:

[ctx: sortoptionspage.ui sortuser label string.text]
en: Custom sort order
ga: Ord saincheaptha sórtála

[ctx: sortoptionspage.ui label6 label string.text]
en: Language
ga: Teanga

[ctx: sortoptionspage.ui algorithmft label string.text]
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: sortoptionspage.ui label2 label string.text]
en: Sort Options
ga: Roghanna Sórtála

[ctx: sortoptionspage.ui topdown label string.text]
en: _Top to bottom (sort rows)
ga: _Barr go bun (sórtáil rónna)

[ctx: sortoptionspage.ui leftright label string.text]
en: L_eft to right (sort columns)
ga: Clé go d_eas (sórtáil colúin)

[ctx: sortoptionspage.ui label1 label string.text]
en: Direction
ga: Treo

[ctx: sortwarning.ui SortWarning title string.text]
en: Sort Range
ga: Raon Sórtála

[ctx: sortwarning.ui sorttext label string.text]
en: The cells next to the current selection also contain data. Do you want to extend the sort range to %1, or sort the currently selected range, %2?
ga: Tá sonraí sna cealla in aice leis an roghnúchán reatha. An bhfuil fonn ort an raon sórtála a mhéadú go %1, nó gan ach an raon roghnaithe faoi láthair, %2, a shórtáil?

[ctx: sortwarning.ui extend label string.text]
en: _Extend selection
ga: _Fadaigh an roghnúchán

[ctx: sortwarning.ui current label string.text]
en: Current selection
ga: Úsáid an roghnúchán reatha

[ctx: sortwarning.ui sorttip label string.text]
en: Tip: The sort range can be detected automatically. Place the cell cursor inside a list and execute sort. The whole range of neighboring non-empty cells will then be sorted.
ga: Leid: Is féidir an raon sórtála a bhrath go huathoibríoch. Cuir an cúrsóir cille isteach i liosta agus déan sórtáil. Ansin, déanfar sórtáil ar an raon iomlán de chealla neamhfholamha in aice leis an roghnúchán.

[ctx: textimportcsv.ui TextImportCsvDialog title string.text]
en: Text Import
ga: Iompórtáil Téacs

[ctx: textimportcsv.ui textcharset label string.text]
en: Ch_aracter set
ga: T_acar carachtar

[ctx: textimportcsv.ui textlanguage label string.text]
en: _Language
ga: _Teanga

[ctx: textimportcsv.ui textfromrow label string.text]
en: From ro_w
ga: Ó _ró

[ctx: textimportcsv.ui label1 label string.text]
en: Import
ga: Iompórtáil

[ctx: textimportcsv.ui tofixedwidth label string.text]
en: _Fixed width
ga: _Aonleithid

[ctx: textimportcsv.ui toseparatedby label string.text]
en: _Separated by
ga: _Deighilte ag

[ctx: textimportcsv.ui tab label string.text]
en: _Tab
ga: _Táb

[ctx: textimportcsv.ui mergedelimiters label string.text]
en: Merge _delimiters
ga: Cumaisc _teormharcóirí

[ctx: textimportcsv.ui comma label string.text]
en: _Comma
ga: _Camóg

[ctx: textimportcsv.ui semicolon label string.text]
en: S_emicolon
ga: L_eathstad

[ctx: textimportcsv.ui space label string.text]
en: S_pace
ga: S_pás

[ctx: textimportcsv.ui other label string.text]
en: Othe_r
ga: _Eile

[ctx: textimportcsv.ui texttextdelimiter label string.text]
en: Te_xt delimiter
ga: Teormharcóir téa_cs

[ctx: textimportcsv.ui separatoroptions label string.text]
en: Separator options
ga: Roghanna deighilteora

[ctx: textimportcsv.ui quotedfieldastext label string.text]
en: _Quoted field as text
ga: _Réimse athfhriotail mar théacs

[ctx: textimportcsv.ui detectspecialnumbers label string.text]
en: Detect special _numbers
ga: Braith uimhreacha _speisialta

[ctx: textimportcsv.ui label3 label string.text]
en: Other options
ga: Roghanna eile

[ctx: textimportcsv.ui textcolumntype label string.text]
en: Column t_ype
ga: Cineál colú_in

[ctx: textimportcsv.ui textalttitle label string.text]
en: Text to Columns
ga: Téacs go Colúin

[ctx: textimportcsv.ui label4 label string.text]
en: Fields
ga: Réimsí

[ctx: textimportoptions.ui TextImportOptionsDialog title string.text]
en: Import Options
ga: Roghanna Iompórtála

[ctx: textimportoptions.ui custom label string.text]
en: Custom
ga: Saincheaptha

[ctx: textimportoptions.ui automatic label string.text]
en: Automatic
ga: Uathoibríoch

[ctx: textimportoptions.ui label2 label string.text]
en: Select the language to use for import
ga: Roghnaigh an teanga le haghaidh iompórtála

[ctx: textimportoptions.ui convertdata label string.text]
en: Detect special numbers (such as dates).
ga: Braith uimhreacha speisialta (mar shampla dátaí).

[ctx: textimportoptions.ui label3 label string.text]
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Workday 1 string.text]
en: Returns the serial number of the date before or after a specified number of workdays
ga: Aischuireann sé sraithuimhir an dáta roimh nó tar éis líon sonraithe laethanta oibre

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Workday 2 string.text]
en: Start date
ga: Dáta tosaigh

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Workday 3 string.text]
en: The start date
ga: An dáta tosaigh

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Workday 4 string.text]
en: Days
ga: lá

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Workday 5 string.text]
en: The number of workdays before or after the start date
ga: Líon na laethanta oibre roimh nó tar éis an dáta tosaithe

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Workday 6 string.text]
en: Holidays
ga: Laethanta Saoire

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Workday 7 string.text]
en: List of date values of days off (vacation, holidays, etc.)
ga: Liosta de luachanna dáta a léiríonn laethanta saoire

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yearfrac 1 string.text]
en: Returns the number of whole days between 'start date' and 'end date' as a year fraction
ga: Aischuireann sé líon na laethanta iomlána idir 'dáta tosaigh' agus 'dáta deiridh' mar chodán de bhliain

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yearfrac 2 string.text]
en: Start date
ga: Dáta tosaigh

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yearfrac 3 string.text]
en: The start date
ga: An dáta tosaigh

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yearfrac 4 string.text]
en: End date
ga: Dáta deiridh

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yearfrac 5 string.text]
en: The end date
ga: An dáta deiridh

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yearfrac 6 string.text]
en: Basis
ga: Bonn

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yearfrac 7 string.text]
en: Basis for determining the interest days
ga: Bonn le haghaidh cinntiúcháin na laethanta úis

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Edate 1 string.text]
en: Returns the serial number of the date that is a specified number of months before or after the start date
ga: Aischuireann sé sraithuimhir an dáta atá líon sonraithe míonna roimh nó tar éis an dáta tosaigh

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Edate 2 string.text]
en: Start date
ga: Dáta tosaigh

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Edate 3 string.text]
en: The start date
ga: An dáta tosaigh

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Edate 4 string.text]
en: Months
ga: Míonna

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Edate 5 string.text]
en: Number of months before or after the start date
ga: Líon míonna roimh nó tar éis an dáta tosaigh

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Weeknum 1 string.text]
en: Returns the number of the calendar week in which the specified date occurs.
ga: Aischuireann sé uimhir sheachtain an fhéilire a bhfuil an dáta sonraithe inti.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Weeknum 2 string.text]
en: Date
ga: Dáta

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Weeknum 3 string.text]
en: The date
ga: An dáta

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Weeknum 4 string.text]
en: Return type
ga: Cineál fillte

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Weeknum 5 string.text]
en: A number from 1 to 3 that specifies the day with which a week begins
ga: Uimhir idir 1 agus 3 a shonraíonn an chéad lá den tseachtain

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Eomonth 1 string.text]
en: Returns the serial number of the last day of the month that comes a certain number of months before or after the start date
ga: Aischuireann sé sraithuimhir an lae deiridh den mhí tar éis uimhir áirithe míonna roimh nó tar éis an dáta tosaigh

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Eomonth 2 string.text]
en: Start date
ga: Dáta tosaigh

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Eomonth 3 string.text]
en: The start date
ga: An dáta tosaigh

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Eomonth 4 string.text]
en: Months
ga: Míonna

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Eomonth 5 string.text]
en: Number of months before or after the start date
ga: Líon míonna roimh nó tar éis an dáta tosaigh

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Networkdays 1 string.text]
en: Returns the number of workdays between two dates
ga: Aischuireann sé líon na laethanta oibre idir dhá dháta

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Networkdays 2 string.text]
en: Start date
ga: Dáta tosaigh

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Networkdays 3 string.text]
en: The start date
ga: An dáta tosaigh

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Networkdays 4 string.text]
en: End date
ga: Dáta deiridh

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Networkdays 5 string.text]
en: The end date
ga: An dáta deiridh

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Networkdays 6 string.text]
en: Holidays
ga: Laethanta Saoire

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Networkdays 7 string.text]
en: List of date values representing days off (vacation, holidays, etc.)
ga: Liosta de dhátaí a léiríonn laethanta saoire

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Iseven 1 string.text]
en: Returns the value 'true' if the number is even
ga: Aischuireann sé luach 'true' más cothrom í an uimhir

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Iseven 2 string.text]
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Iseven 3 string.text]
en: The number
ga: An uimhir

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Isodd 1 string.text]
en: Returns the value 'true' if the number is odd
ga: Aischuireann sé luach 'true' más corruimhir í

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Isodd 2 string.text]
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Isodd 3 string.text]
en: The number
ga: An uimhir

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Multinomial 1 string.text]
en: Returns the multinomial coefficient of a set of numbers
ga: Aischuireann sé an chomhéifeacht iltéarmach de thacar uimhreacha

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Multinomial 2 string.text]
en: Number(s)
ga: Uimhreacha

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Multinomial 3 string.text]
en: Number or list of numbers for which you want the multinomial coefficient
ga: Uimhir nó liosta uimhreacha ar a bhfuil tú ag iarraidh an chomhéifeacht iltéarmach

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Seriessum 1 string.text]
en: Returns the sum of a power series
ga: Aischuireann sé suim cumhachtsratha

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Seriessum 3 string.text]
en: The independent variable of the power series
ga: Athróg neamhspleách an chumhachtsratha

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Seriessum 5 string.text]
en: The initial power to which x is to be raised
ga: An chumhacht tosaigh a n-ardófar x chuici

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Seriessum 7 string.text]
en: The increment by which to increase n for each term in the series
ga: An incrimint a chuirtear le n ag gach téarma sa tsraith

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Seriessum 8 string.text]
en: Coefficients
ga: Comhéifeachtaí

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Seriessum 9 string.text]
en: Set of coefficients by which each successive power of the variable x is multiplied
ga: Tacar comhéifeachtaí faoina iolraítear gach cumhacht chomhleantach den athróg x

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Quotient 1 string.text]
en: Returns the integer portion of a division
ga: Aischuireann sé cuid slánuimhreach na roinnte

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Quotient 2 string.text]
en: Numerator
ga: Uimhreoir

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Quotient 3 string.text]
en: The dividend
ga: An rannann

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Quotient 4 string.text]
en: Denominator
ga: Ainmneoir

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Quotient 5 string.text]
en: The divisor
ga: An roinnteoir

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mround 1 string.text]
en: Returns a number rounded to a specified multiple
ga: Aischuireann uimhir atá slánaithe go dtí iolraí sonraithe

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mround 2 string.text]
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mround 3 string.text]
en: The number to round off
ga: An uimhir le slánú

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mround 4 string.text]
en: Multiple
ga: Iolraí

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mround 5 string.text]
en: The multiple to which you want to round number
ga: An t-iolraí a theastaíonn uait uimhir a shlánú chuige

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Sqrtpi 1 string.text]
en: Returns the square root of a number which has been multiplied by pi
ga: Aischuireann fréamh chearnach uimhreach a iolraíodh faoi phí

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Sqrtpi 2 string.text]
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Sqrtpi 3 string.text]
en: The number by which pi is multiplied
ga: An uimhir faoina n-iolraítear pí

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Randbetween 1 string.text]
en: Returns a random integer between the numbers you specify
ga: Aischuireann sé slánuimhir randamach idir na huimhreacha sonraithe

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Randbetween 2 string.text]
en: Bottom
ga: Ag bun

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Randbetween 3 string.text]
en: The smallest integer returned
ga: An tslánuimhir ba lú a gineadh

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Randbetween 4 string.text]
en: Top
ga: Ag barr

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Randbetween 5 string.text]
en: The largest integer returned
ga: An tslánuimhir ba mhó a gineadh

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Gcd 1 string.text]
en: Returns the greatest common divisor
ga: Aischuireann sé an comhfhachtóir is mó

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Gcd 2 string.text]
en: Number(s)
ga: Uimhreacha

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Gcd 3 string.text]
en: Number or list of numbers
ga: Uimhir nó liosta uimhreacha

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Lcm 1 string.text]
en: Returns the least common multiple
ga: Aischuireann sé an comhiolraí is lú

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Lcm 2 string.text]
en: Number(s)
ga: Uimhreacha

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Lcm 3 string.text]
en: Number or list of numbers
ga: Uimhir nó liosta uimhreacha

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besseli 1 string.text]
en: Returns the modified Bessel function In(x)
ga: Aischuireann luach na feidhme athraithe Bessel In(x)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besseli 3 string.text]
en: The value at which the function is to be evaluated
ga: An luach a luacháiltear an fheidhm aige

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besseli 5 string.text]
en: The order of the Bessel function
ga: Ord na feidhme Bessel

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besselj 1 string.text]
en: Returns the Bessel function Jn(x)
ga: Aischuireann sé luach na feidhme Bessel Jn(x)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besselj 3 string.text]
en: The value at which the function is to be evaluated
ga: An luach a luacháiltear an fheidhm aige

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besselj 5 string.text]
en: The order of the Bessel function
ga: Ord na feidhme Bessel

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besselk 1 string.text]
en: Returns the Bessel function Kn(x)
ga: Aischuireann luach feidhme Bessel Kn(x)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besselk 3 string.text]
en: The value at which the function is to be evaluated
ga: An luach a luacháiltear an fheidhm aige

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besselk 5 string.text]
en: The order of the Bessel function
ga: Ord na feidhme Bessel

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bessely 1 string.text]
en: Returns the Bessel function Yn(x)
ga: Aischuireann luach feidhme Bessel Yn(x)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bessely 3 string.text]
en: The value at which the function is to be evaluated
ga: An luach a luacháiltear an fheidhm aige

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bessely 5 string.text]
en: The order of the Bessel function
ga: Ord na feidhme Bessel

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Oct 1 string.text]
en: Converts a binary number to an octal number
ga: Tiontaíonn sé uimhir dhénártha go huimhir ochtnártha

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Oct 2 string.text]
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Oct 3 string.text]
en: The binary number to be converted (as text)
ga: An uimhir dhénártha le tiontú (mar théacs)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Oct 4 string.text]
en: Places
ga: Ionaid

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Oct 5 string.text]
en: Number of places used
ga: Líon na n-ionad úsáidte

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Dec 1 string.text]
en: Converts a binary number to a decimal number
ga: Tiontaíonn sé uimhir dhénártha go huimhir dheachúlach

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Dec 2 string.text]
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Dec 3 string.text]
en: The binary number to be converted (as text)
ga: An uimhir dhénártha le tiontú (mar théacs)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Hex 1 string.text]
en: Converts a binary number to a hexadecimal number
ga: Tiontaíonn sé uimhir dhénártha go huimhir heicsidheachúlach

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Hex 2 string.text]
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Hex 3 string.text]
en: The binary number to be converted (as text)
ga: An uimhir dhénártha le tiontú (mar théacs)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Hex 4 string.text]
en: Places
ga: Ionaid

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Hex 5 string.text]
en: Number of places used.
ga: Líon na n-ionad úsáidte.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Bin 1 string.text]
en: Converts an octal number to a binary number
ga: Tiontaíonn uimhir ochtnártha go huimhir dhénártha

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Bin 2 string.text]
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Bin 3 string.text]
en: The octal number to be converted (as text)
ga: An uimhir ochtnártha le tiontú (mar théacs)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Bin 4 string.text]
en: Places
ga: Ionaid

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Bin 5 string.text]
en: Number of places used
ga: Líon na n-ionad úsáidte

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Dec 1 string.text]
en: Converts an octal number to a decimal number
ga: Tiontaíonn uimhir ochtnártha go huimhir dheachúlach

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Dec 2 string.text]
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Dec 3 string.text]
en: The octal number to be converted (as text)
ga: An uimhir ochtnártha le tiontú (mar théacs)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Hex 1 string.text]
en: Converts an octal number to a hexadecimal number
ga: Tiontaíonn sé uimhir ochtnártha go huimhir heicsidheachúlach

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Hex 2 string.text]
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Hex 3 string.text]
en: The octal number to be converted (as text)
ga: An uimhir ochtnártha le tiontú (mar théacs)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Hex 4 string.text]
en: Places
ga: Ionaid

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Hex 5 string.text]
en: Number of places used
ga: Líon na n-ionad úsáidte

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Bin 1 string.text]
en: Converts a decimal number to a binary number
ga: Tiontaíonn sé uimhir dheachúlach go huimhir dhénártha

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Bin 2 string.text]
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Bin 3 string.text]
en: The decimal integer to be converted
ga: An tslánuimhir dheachúlach le tiontú

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Bin 4 string.text]
en: Places
ga: Ionaid

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Bin 5 string.text]
en: Number of places used
ga: Líon na n-ionad úsáidte

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Hex 1 string.text]
en: Converts a decimal number to a hexadecimal number
ga: Tiontaíonn uimhir dheachúlach go huimhir heicsidheachúlach

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Hex 2 string.text]
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Hex 3 string.text]
en: The decimal integer to be converted
ga: An tslánuimhir dheachúlach le tiontú

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Hex 4 string.text]
en: Places
ga: Ionaid

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Hex 5 string.text]
en: Number of places used
ga: Líon na n-ionad úsáidte

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Oct 1 string.text]
en: Converts a decimal number into an octal number
ga: Tiontaíonn sé uimhir dheachúlach go huimhir ochtnártha

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Oct 2 string.text]
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Oct 3 string.text]
en: The decimal number
ga: An tslánuimhir dheachúlach

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Oct 4 string.text]
en: Places
ga: Ionaid

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Oct 5 string.text]
en: Number of places used
ga: Líon na n-ionad úsáidte

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Bin 1 string.text]
en: Converts a hexadecimal number to a binary number
ga: Tiontaíonn uimhir heicsidheachúlach go huimhir dhénártha

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Bin 2 string.text]
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Bin 3 string.text]
en: The hexadecimal number to be converted (as text)
ga: An uimhir heicsidheachúlach le tiontú (mar théacs)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Bin 4 string.text]
en: Places
ga: Ionaid

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Bin 5 string.text]
en: Number of places used
ga: Líon na n-ionad úsáidte

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Dec 1 string.text]
en: Converts a hexadecimal number to a decimal number
ga: Tiontaíonn sé uimhir heicsidheachúlach go huimhir dheachúlach

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Dec 2 string.text]
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Dec 3 string.text]
en: The hexadecimal number to be converted (as text)
ga: An uimhir heicsidheachúlach le tiontú (mar théacs)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Oct 1 string.text]
en: Converts a hexadecimal number to an octal number
ga: Tiontaíonn uimhir heicsidheachúlach go huimhir ochtnártha

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Oct 2 string.text]
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Oct 3 string.text]
en: The hexadecimal number to be converted (as text)
ga: An uimhir heicsidheachúlach le tiontú (mar théacs)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Oct 4 string.text]
en: Places
ga: Ionaid

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Oct 5 string.text]
en: Number of places used
ga: Líon na n-ionad úsáidte

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Delta 1 string.text]
en: Tests whether two values are equal
ga: Tástálann an bhfuil dhá luach cothrom

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Delta 2 string.text]
en: Number 1
ga: Uimhir 1

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Delta 3 string.text]
en: The first number
ga: An chéad uimhir

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Delta 4 string.text]
en: Number 2
ga: Uimhir 2

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Delta 5 string.text]
en: The second number
ga: An dara huimhir

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Erf 1 string.text]
en: Returns the error function
ga: Aischuireann sé luach na feidhme earráide

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Erf 2 string.text]
en: Lower limit
ga: Íosteorainn

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Erf 3 string.text]
en: The lower limit for integration
ga: Foirceann íochtair na suimeála

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Erf 4 string.text]
en: Upper limit
ga: Uasteorainn

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Erf 5 string.text]
en: The upper limit for integration
ga: Foirceann uachtair na suimeála

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Erfc 1 string.text]
en: Returns the complementary error function
ga: Aischuireann sé luach na feidhme earráide chomhlántach

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Erfc 2 string.text]
en: Lower limit
ga: Íosteorainn

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Erfc 3 string.text]
en: The lower limit for integration
ga: Foirceann íochtair na suimeála

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Gestep 1 string.text]
en: Tests whether a number is greater than a threshold value
ga: Tástálann an bhfuil uimhir níos mó ná luach tairsí

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Gestep 2 string.text]
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Gestep 3 string.text]
en: The value to test against step
ga: An luach atá le cur i gcomparáid leis an gcéim

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Gestep 4 string.text]
en: Step
ga: Céimnigh

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Gestep 5 string.text]
en: The threshhold value
ga: An luach tairsí

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Factdouble 1 string.text]
en: Returns the double factorial of Number
ga: Aischuireann sé an t-iolrán dúbailte d'Uimhir

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Factdouble 2 string.text]
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Factdouble 3 string.text]
en: The number
ga: An uimhir

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imabs 1 string.text]
en: Returns the absolute value (modulus) of a complex number
ga: Aischuireann sé an luach uimhriúil (modal) d'uimhir choimpléascach

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imabs 2 string.text]
en: Complex number
ga: Uimhir choimpléascach

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imabs 3 string.text]
en: The complex number
ga: An uimhir choimpléascach

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imaginary 1 string.text]
en: Returns the imaginary coefficient of a complex number
ga: Aischuireann sé an chomhéifeacht shamhailteach d'uimhir choimpléascach

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imaginary 2 string.text]
en: Complex number
ga: Uimhir choimpléascach

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imaginary 3 string.text]
en: The complex number
ga: An uimhir choimpléascach

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Impower 1 string.text]
en: Returns a complex number raised to an integer power
ga: Aischuireann uimhir choimpléascach ardaithe go cumhacht slánuimhreach

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Impower 2 string.text]
en: Complex number
ga: Uimhir choimpléascach

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Impower 3 string.text]
en: The complex number
ga: An uimhir choimpléascach

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Impower 4 string.text]
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Impower 5 string.text]
en: Power to which the complex number is raised
ga: An chumhacht a ardaítear an uimhir choimpléascach chuici

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imargument 1 string.text]
en: Returns the argument theta, an angle expressed in radians
ga: Aischuireann sé an argóint (téite), uillinn scríofa i raidiain

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imargument 2 string.text]
en: Complex number
ga: Uimhir choimpléascach

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imargument 3 string.text]
en: A complex number
ga: Uimhir choimpléascach

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcos 1 string.text]
en: Returns the cosine of a complex number
ga: Aischuireann sé comhshíneas d'uimhir choimpléascach

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcos 2 string.text]
en: Complex number
ga: Uimhir choimpléascach

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcos 3 string.text]
en: A complex number
ga: Uimhir choimpléascach

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imdiv 1 string.text]
en: Returns the quotient of two complex numbers
ga: Aischuireann líon dhá uimhir choimpléascacha

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imdiv 2 string.text]
en: Numerator
ga: Uimhreoir

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imdiv 3 string.text]
en: The dividend
ga: An rannann

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imdiv 4 string.text]
en: Denominator
ga: Ainmneoir

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imdiv 5 string.text]
en: The divisor
ga: An roinnteoir

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imexp 1 string.text]
en: Returns the algebraic form of the exponential of a complex number
ga: Aischuireann foirm ailgéabrach de easpónantúil uimhreach coimpléascaí

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imexp 2 string.text]
en: Complex number
ga: Uimhir choimpléascach

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imexp 3 string.text]
en: The complex number
ga: An uimhir choimpléascach

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imconjugate 1 string.text]
en: Returns the complex conjugate of a complex number
ga: Aischuireann sé comhchuingeach coimpléascach d'uimhir choimpléascach

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imconjugate 2 string.text]
en: Complex number
ga: Uimhir choimpléascach

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imconjugate 3 string.text]
en: The complex number
ga: An uimhir choimpléascach

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imln 1 string.text]
en: Returns the natural logarithm of a complex number
ga: Aischuireann sé an logartam aiceanta d'uimhir choimpléascach

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imln 2 string.text]
en: Complex number
ga: Uimhir choimpléascach

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imln 3 string.text]
en: The complex number
ga: An uimhir choimpléascach

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imlog10 1 string.text]
en: Returns the base-10 logarithm of a complex number
ga: Aischuireann sé an logartam (bunuimhir 10) d'uimhir choimpléascach

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imlog10 2 string.text]
en: Complex number
ga: Uimhir choimpléascach

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imlog10 3 string.text]
en: The complex number
ga: An uimhir choimpléascach

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imlog2 1 string.text]
en: Returns the base-2 logarithm of a complex number
ga: Aischuireann sé an logartam (bunuimhir 2) d'uimhir choimpléascach

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imlog2 2 string.text]
en: Complex number
ga: Uimhir choimpléascach

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imlog2 3 string.text]
en: The complex number
ga: An uimhir choimpléascach

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Improduct 1 string.text]
en: Returns the product of several complex numbers
ga: Aischuireann toradh uimhreacha coimpléascacha éagsúla

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Improduct 2 string.text]
en: Complex number
ga: Uimhir choimpléascach

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Improduct 3 string.text]
en: The first complex number
ga: An chéad uimhir choimpléascach

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Improduct 4 string.text]
en: Complex number
ga: Uimhir choimpléascach

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Improduct 5 string.text]
en: Another complex number
ga: Uimhir choimpléascach eile

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imreal 1 string.text]
en: Returns the real coefficient of a complex number
ga: Aischuireann sé an pháirt réaduimhreach d'uimhir choimpléascach

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imreal 2 string.text]
en: Complex number
ga: Uimhir choimpléascach

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imreal 3 string.text]
en: The complex number
ga: An uimhir choimpléascach

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsin 1 string.text]
en: Returns the sine of a complex number
ga: Aischuireann sé an síneas d'uimhir choimpléascach

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsin 2 string.text]
en: Complex number
ga: Uimhir choimpléascach

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsin 3 string.text]
en: The complex number
ga: An uimhir choimpléascach

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsub 1 string.text]
en: Returns the difference of two complex numbers
ga: Aischuireann an difríocht idir dhá uimhir choimpléascacha

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsub 2 string.text]
en: Complex number 1
ga: Uimhir choimpléascach 1

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsub 3 string.text]
en: Complex number 1
ga: Uimhir choimpléascach 1

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsub 4 string.text]
en: Complex number 2
ga: Uimhir choimpléascach 2

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsub 5 string.text]
en: Complex number 2
ga: Uimhir choimpléascach 2

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsqrt 1 string.text]
en: Returns the square root of a complex number
ga: Aischuireann sé fréamh chearnach d'uimhir choimpléascach

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsqrt 2 string.text]
en: Complex number
ga: Uimhir choimpléascach

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsqrt 3 string.text]
en: The complex number
ga: An uimhir choimpléascach

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsum 1 string.text]
en: Returns the sum of complex numbers
ga: Aischuireann suim uimhreacha coimpléascacha

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsum 2 string.text]
en: Complex number
ga: Uimhir choimpléascach

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsum 3 string.text]
en: The complex number
ga: An uimhir choimpléascach

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imtan 1 string.text]
en: Returns the tangent of a complex number
ga: Aischuireann sé an tangant d'uimhir choimpléascach

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imtan 2 string.text]
en: Complex number
ga: Uimhir choimpléascach

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imtan 3 string.text]
en: A complex number
ga: Uimhir choimpléascach

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsec 1 string.text]
en: Returns the secant of a complex number
ga: Aischuireann sé an seiceant d'uimhir choimpléascach

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsec 2 string.text]
en: Complex number
ga: Uimhir choimpléascach

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsec 3 string.text]
en: A complex number
ga: Uimhir choimpléascach

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcsc 1 string.text]
en: Returns the cosecant of a complex number
ga: Aischuireann sé comhsheiceant d'uimhir choimpléascach

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcsc 2 string.text]
en: Complex number
ga: Uimhir choimpléascach

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcsc 3 string.text]
en: A complex number
ga: Uimhir choimpléascach

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcot 1 string.text]
en: Returns the cotangent of a complex number
ga: Aischuireann sé comhthangant d'uimhir choimpléascach

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcot 2 string.text]
en: Complex number
ga: Uimhir choimpléascach

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcot 3 string.text]
en: A complex number
ga: Uimhir choimpléascach

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsinh 1 string.text]
en: Returns the hyperbolic sine of a complex number
ga: Aischuireann sé an síneas hipearbóileach d'uimhir choimpléascach

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsinh 2 string.text]
en: Complex number
ga: Uimhir choimpléascach

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsinh 3 string.text]
en: A complex number
ga: Uimhir choimpléascach

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcosh 1 string.text]
en: Returns the hyperbolic cosine of a complex number
ga: Aischuireann sé an comhshíneas hipearbóileach d'uimhir choimpléascach

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcosh 2 string.text]
en: Complex number
ga: Uimhir choimpléascach

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcosh 3 string.text]
en: A complex number
ga: Uimhir choimpléascach

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsech 1 string.text]
en: Returns the hyperbolic secant of a complex number
ga: Aischuireann sé an seiceant hipearbóileach d'uimhir choimpléascach

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsech 2 string.text]
en: Complex number
ga: Uimhir choimpléascach

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsech 3 string.text]
en: A complex number
ga: Uimhir choimpléascach

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcsch 1 string.text]
en: Returns the hyperbolic cosecant of a complex number
ga: Aischuireann sé an comhsheiceant hipearbóileach d'uimhir choimpléascach

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcsch 2 string.text]
en: Complex number
ga: Uimhir choimpléascach

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcsch 3 string.text]
en: A complex number
ga: Uimhir choimpléascach

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Complex 1 string.text]
en: Converts real and imaginary coefficients into a complex number
ga: Tiontaíonn comhéifeachtaí réadacha agus samhailteacha go huimhir choimpléascach

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Complex 2 string.text]
en: Real num
ga: Réaduimhir

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Complex 3 string.text]
en: The real coefficient
ga: An pháirt réaduimhreach

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Complex 4 string.text]
en: I num
ga: Uimhir shamhailteach

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Complex 5 string.text]
en: The imaginary coefficient
ga: An pháirt shamhailteach

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Complex 6 string.text]
en: Suffix
ga: Iarmhír

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Complex 7 string.text]
en: The suffix
ga: An iarmhír

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Convert 1 string.text]
en: Converts a number from one measurement system to another
ga: Tiontaíonn sé uimhir ó chóras tomhais go ceann eile

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Convert 2 string.text]
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Convert 3 string.text]
en: The number
ga: An uimhir

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Convert 4 string.text]
en: From unit
ga: Ó aonad

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Convert 5 string.text]
en: Unit of measure for number
ga: Aonad tomhais na huimhreach

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Convert 6 string.text]
en: To unit
ga: Go haonad

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Convert 7 string.text]
en: Unit of measure for the result
ga: Aonad tomhais an toraidh

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 1 string.text]
en: Returns the prorated linear depreciation of an asset for each accounting period
ga: Aischuireann sé an dímheas líneach pro rata de shócmhainn i ngach tréimhse chuntasaíochta

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 2 string.text]
en: Cost
ga: Costas

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 3 string.text]
en: Cost of the asset
ga: Costas na sócmhainne

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 4 string.text]
en: Date purchased
ga: Dáta ar a ceannaíodh é

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 5 string.text]
en: Purchase date of the asset
ga: Dáta ar a ceannaíodh an tsócmhainn

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 6 string.text]
en: First period
ga: An chéad tréimhse

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 7 string.text]
en: Date the first period ends
ga: Dáta ar a gcríochnaíonn an chéad tréimhse

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 8 string.text]
en: Salvage
ga: Tarrtháil

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 9 string.text]
en: Salvage value of an asset at the end of its life
ga: Luach tarrthálais na sócmhainne ag deireadh a saoil

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 10 string.text]
en: Period
ga: Peiriad

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 11 string.text]
en: The period
ga: An tréimhse

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 12 string.text]
en: Rate
ga: Ráta

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 13 string.text]
en: The rate of depreciation
ga: An ráta dímheasa

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 14 string.text]
en: Basis
ga: Bonn

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 15 string.text]
en: The year basis to be used
ga: An bhonnbhliain le húsáid

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 1 string.text]
en: Returns the prorated linear depreciation of an asset for each accounting period
ga: Aischuireann sé an dímheas líneach pro rata de shócmhainn i ngach tréimhse chuntasaíochta

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 2 string.text]
en: Cost
ga: Costas

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 3 string.text]
en: Cost of the asset
ga: Costas na sócmhainne

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 4 string.text]
en: Date purchased
ga: Dáta ar a ceannaíodh é

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 5 string.text]
en: Purchase date of the asset
ga: Dáta ar a ceannaíodh an tsócmhainn

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 6 string.text]
en: First period
ga: An chéad tréimhse

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 7 string.text]
en: The date the first period ends
ga: Dáta ar a gcríochnaíonn an chéad tréimhse

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 8 string.text]
en: Salvage
ga: Tarrtháil

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 9 string.text]
en: The salvage value of an asset at the end of its life
ga: Luach tarrthálais na sócmhainne ag deireadh a saoil

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 10 string.text]
en: Period
ga: Peiriad

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 11 string.text]
en: The period
ga: An tréimhse

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 12 string.text]
en: Rate
ga: Ráta

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 13 string.text]
en: The rate of depreciation
ga: An ráta dímheasa

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 14 string.text]
en: Basis
ga: Bonn

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 15 string.text]
en: The year basis to be used
ga: An bhonnbhliain le húsáid

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 1 string.text]
en: Returns the accrued interest for a security that pays periodic interest
ga: Aischuireann sé an t-ús fabhraithe d'urrús a íocann ús tréimhsiúil

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 2 string.text]
en: Issue
ga: Eisiúint

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 3 string.text]
en: Issue date of the security
ga: Dáta eisiúna an urrúis

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 4 string.text]
en: First interest
ga: An chéad ús

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 5 string.text]
en: First interest date of the security
ga: Dáta chéad úis an t-urrúis

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 6 string.text]
en: Settlement
ga: Socraíocht

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 7 string.text]
en: The settlement
ga: An tsocraíocht

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 8 string.text]
en: Rate
ga: Ráta

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 9 string.text]
en: The rate
ga: An ráta

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 11 string.text]
en: The par value
ga: An parluach

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 12 string.text]
en: Frequency
ga: Minicíocht

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 13 string.text]
en: The frequency
ga: An mhinicíocht

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 14 string.text]
en: Basis
ga: Bonn

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 15 string.text]
en: The basis
ga: An bonn

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 1 string.text]
en: Returns the accrued interest for a security that pays interest at maturity
ga: Aischuireann an t-ús fabhraithe d'urrús a íocann ús ar theacht in aibíocht

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 2 string.text]
en: Issue
ga: Eisiúint

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 3 string.text]
en: The issue date
ga: Dáta eisiúna

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 4 string.text]
en: Settlement
ga: Socraíocht

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 5 string.text]
en: The settlement
ga: An tsocraíocht

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 6 string.text]
en: Rate
ga: Ráta

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 7 string.text]
en: The rate
ga: An ráta

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 9 string.text]
en: The par value
ga: An parluach

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 10 string.text]
en: Basis
ga: Bonn

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 11 string.text]
en: The basis
ga: An bonn

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 1 string.text]
en: Returns the amount paid out at maturity for a fully invested security
ga: Aischuireann an tsuim a íoctar ar urrús lán-infheistithe ag a aibíocht

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 2 string.text]
en: Settlement
ga: Socraíocht

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 3 string.text]
en: The settlement
ga: An tsocraíocht

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 4 string.text]
en: Maturity
ga: Aibíocht

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 5 string.text]
en: The maturity
ga: An aibíocht

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 6 string.text]
en: Investment
ga: Infheistíocht

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 7 string.text]
en: The investment
ga: An infheistíocht

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 8 string.text]
en: Discount
ga: Lascaine

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 9 string.text]
en: The discount
ga: An lascaine

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 10 string.text]
en: Basis
ga: Bonn

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 11 string.text]
en: The basis
ga: An bonn

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 1 string.text]
en: Returns the discount rate for a security
ga: Aischuireann sé an ráta lascaine d'urrús

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 2 string.text]
en: Settlement
ga: Socraíocht

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 3 string.text]
en: The settlement
ga: An tsocraíocht

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 4 string.text]
en: Maturity
ga: Aibíocht

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 5 string.text]
en: The maturity
ga: An aibíocht

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 6 string.text]
en: Price
ga: Praghas

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 7 string.text]
en: The price
ga: An praghas

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 8 string.text]
en: Redemption
ga: Fuascailt

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 9 string.text]
en: The redemption value
ga: Luach ag fuascailt

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 10 string.text]
en: Basis
ga: Bonn

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 11 string.text]
en: The basis
ga: An bonn

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 1 string.text]
en: Returns the annual Macaulay duration of a security with periodic interest payments
ga: Aischuireann sé an mharthanacht Macaulay d'urrús a bhfuil íocaíochtaí tréimhsiúla úis aige

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 2 string.text]
en: Settlement
ga: Socraíocht

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 3 string.text]
en: The settlement
ga: An tsocraíocht

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 4 string.text]
en: Maturity
ga: Aibíocht

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 5 string.text]
en: The maturity
ga: An aibíocht

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 6 string.text]
en: Coupon
ga: Cúpón

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 7 string.text]
en: The coupon rate
ga: Ráta cúpóin

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 8 string.text]
en: Yield
ga: Toradh

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 9 string.text]
en: The yield
ga: An toradh

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 10 string.text]
en: Frequency
ga: Minicíocht

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 11 string.text]
en: The frequency
ga: An mhinicíocht

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 12 string.text]
en: Basis
ga: Bonn

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 13 string.text]
en: The basis
ga: An bonn

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Effect 1 string.text]
en: Returns the effective annual interest rate
ga: Aischuireann an ráta éifeachtach bliantúil úis

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Effect 2 string.text]
en: Nominal rate
ga: Ráta ainmniúil

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Effect 3 string.text]
en: The nominal rate
ga: An ráta ainmniúil

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Effect 5 string.text]
en: The periods
ga: Na tréimhsí

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 1 string.text]
en: Returns the cumulative principal on a loan to be paid between two periods
ga: Aischuireann an bunairgead carnach iasachta atá le híoc idir dhá thréimhse

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 2 string.text]
en: Rate
ga: Ráta

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 3 string.text]
en: The rate
ga: An ráta

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 5 string.text]
en: Number of payment periods
ga: Líon na dtréimhsí íocaíochta

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 7 string.text]
en: The present value
ga: Luach láithreach

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 8 string.text]
en: Start period
ga: Tréimhse thosaigh

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 9 string.text]
en: The start period
ga: An tréimhse thosaigh

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 10 string.text]
en: End period
ga: Tréimhse dheiridh

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 11 string.text]
en: The end period
ga: An tréimhse dheiridh

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 12 string.text]
en: Type
ga: Cineál

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 13 string.text]
en: The type of maturity
ga: An cineál aibíochta

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 1 string.text]
en: Returns the cumulative interest to be paid between two periods
ga: Aischuireann sé an t-ús carnach le híoc idir dhá dháta

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 2 string.text]
en: Rate
ga: Ráta

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 3 string.text]
en: The rate
ga: An ráta

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 5 string.text]
en: Number of payment periods
ga: Líon na dtréimhsí íocaíochta

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 7 string.text]
en: The present value
ga: Luach láithreach

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 8 string.text]
en: Start period
ga: Tréimhse thosaigh

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 9 string.text]
en: The start period
ga: An tréimhse thosaigh

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 10 string.text]
en: End period
ga: Tréimhse dheiridh

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 11 string.text]
en: The end period
ga: An tréimhse dheiridh

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 12 string.text]
en: Type
ga: Cineál

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 13 string.text]
en: The type of maturity
ga: An cineál aibíochta

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 1 string.text]
en: Returns the price per 100 currency units face value of a security that pays periodic interest
ga: Aischuireann an praghas in aghaidh 100 aonad aghaidhluacha airgeadra atá ar urrús a íocann ús tréimhsiúil

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 2 string.text]
en: Settlement
ga: Socraíocht

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 3 string.text]
en: The settlement
ga: An tsocraíocht

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 4 string.text]
en: Maturity
ga: Aibíocht

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 5 string.text]
en: The maturity
ga: An aibíocht

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 6 string.text]
en: Rate
ga: Ráta

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 7 string.text]
en: The rate
ga: An ráta

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 8 string.text]
en: Yield
ga: Toradh

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 9 string.text]
en: The yield
ga: An toradh

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 10 string.text]
en: Redemption
ga: Fuascailt

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 11 string.text]
en: The redemption value
ga: Luach ag fuascailt

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 12 string.text]
en: Frequency
ga: Minicíocht

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 13 string.text]
en: The frequency
ga: An mhinicíocht

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 14 string.text]
en: Basis
ga: Bonn

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 15 string.text]
en: The basis
ga: An bonn

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 1 string.text]
en: Returns the price per 100 currency units face value of a discounted security
ga: Aischuireann an praghas in aghaidh 100 aonad aghaidhluacha airgeadra atá ar urrús lascainithe

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 2 string.text]
en: Settlement
ga: Socraíocht

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 3 string.text]
en: The settlement
ga: An tsocraíocht

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 4 string.text]
en: Maturity
ga: Aibíocht

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 5 string.text]
en: The maturity
ga: An aibíocht

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 6 string.text]
en: Discount
ga: Lascaine

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 7 string.text]
en: The discount
ga: An lascaine

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 8 string.text]
en: Redemption
ga: Fuascailt

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 9 string.text]
en: The redemption value
ga: Luach ag fuascailt

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 10 string.text]
en: Basis
ga: Bonn

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 11 string.text]
en: The basis
ga: An bonn

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 1 string.text]
en: Returns the price per 100 currency units face value of a security that pays interest at maturity
ga: Aischuireann an praghas in aghaidh 100 aonad aghaidhluacha airgeadra atá ar urrús a íocann ús ag a aibíocht

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 2 string.text]
en: Settlement
ga: Socraíocht

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 3 string.text]
en: The settlement
ga: An tsocraíocht

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 4 string.text]
en: Maturity
ga: Aibíocht

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 5 string.text]
en: The maturity
ga: An aibíocht

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 6 string.text]
en: Issue
ga: Eisiúint

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 7 string.text]
en: The issue date
ga: Dáta eisiúna

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 8 string.text]
en: Rate
ga: Ráta

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 9 string.text]
en: The rate
ga: An ráta

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 10 string.text]
en: Yield
ga: Toradh

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 11 string.text]
en: The yield
ga: An toradh

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 12 string.text]
en: Basis
ga: Bonn

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 13 string.text]
en: The basis
ga: An bonn

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 1 string.text]
en: Returns the Macaulay modified duration for a security with an assumed par value of 100 currency units
ga: Aischuireann achar athraithe Macaulay le haghaidh urrús ag a bhfuil parluach glactha de 100 aonad airgeadra

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 2 string.text]
en: Settlement
ga: Socraíocht

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 3 string.text]
en: The settlement
ga: An tsocraíocht

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 4 string.text]
en: Maturity
ga: Aibíocht

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 5 string.text]
en: The maturity
ga: An aibíocht

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 6 string.text]
en: Coupon
ga: Cúpón

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 7 string.text]
en: The coupon rate
ga: Ráta cúpóin

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 8 string.text]
en: Yield
ga: Toradh

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 9 string.text]
en: The yield
ga: An toradh

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 10 string.text]
en: Frequency
ga: Minicíocht

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 11 string.text]
en: The frequency
ga: An mhinicíocht

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 12 string.text]
en: Basis
ga: Bonn

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 13 string.text]
en: The basis
ga: An bonn

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Nominal 1 string.text]
en: Returns the annual nominal interest rate
ga: Aischuireann sé an ráta úis ainmniúil bliantúil

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Nominal 2 string.text]
en: Effective rate
ga: Ráta éifeachtach

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Nominal 3 string.text]
en: The effective interest rate
ga: An ráta éifeachtach úis

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Nominal 5 string.text]
en: The periods
ga: Na tréimhsí

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarfr 1 string.text]
en: Converts a price expressed as a decimal into a price expressed as a fraction
ga: Tiontaíonn praghas atá sloinnte mar dheachúil ina phraghas sloinnte mar chodán

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarfr 2 string.text]
en: Decimal dollar
ga: Dollar deachúlach

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarfr 3 string.text]
en: The decimal number
ga: An tslánuimhir dheachúlach

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarfr 4 string.text]
en: Fraction
ga: Codán

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarfr 5 string.text]
en: The divisor
ga: An roinnteoir

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarde 1 string.text]
en: Converts a price expressed as a fraction into a price expressed as a decimal
ga: Tiontaíonn praghas atá sloinnte mar chodán ina phraghas sloinnte mar dheachúil

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarde 2 string.text]
en: Fractional dollar
ga: Dollar codánach

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarde 3 string.text]
en: The number as a fraction
ga: An uimhir mar chodán

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarde 4 string.text]
en: Fraction
ga: Codán

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarde 5 string.text]
en: The divisor
ga: An roinnteoir

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 1 string.text]
en: Returns the yield on a security that pays periodic interest
ga: Aischuireann sé an toradh d'urrús a íocann ús tréimhsiúil

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 2 string.text]
en: Settlement
ga: Socraíocht

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 3 string.text]
en: The settlement
ga: An tsocraíocht

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 4 string.text]
en: Maturity
ga: Aibíocht

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 5 string.text]
en: The maturity
ga: An aibíocht

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 6 string.text]
en: Rate
ga: Ráta

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 7 string.text]
en: The rate
ga: An ráta

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 8 string.text]
en: Price
ga: Praghas

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 9 string.text]
en: The price
ga: An praghas

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 10 string.text]
en: Redemption
ga: Fuascailt

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 11 string.text]
en: The redemption value
ga: Luach ag fuascailt

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 12 string.text]
en: Frequency
ga: Minicíocht

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 13 string.text]
en: The frequency
ga: An mhinicíocht

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 14 string.text]
en: Basis
ga: Bonn

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 15 string.text]
en: The basis
ga: An bonn

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 1 string.text]
en: Returns the annual yield for a discounted security
ga: Aischuireann sé an toradh bliantúil d'urrús lascainithe

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 2 string.text]
en: Settlement
ga: Socraíocht

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 3 string.text]
en: The settlement
ga: An tsocraíocht

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 4 string.text]
en: Maturity
ga: Aibíocht

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 5 string.text]
en: The maturity
ga: An aibíocht

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 6 string.text]
en: Price
ga: Praghas

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 7 string.text]
en: The price
ga: An praghas

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 8 string.text]
en: Redemption
ga: Fuascailt

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 9 string.text]
en: The redemption value
ga: Luach ag fuascailt

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 10 string.text]
en: Basis
ga: Bonn

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 11 string.text]
en: The basis
ga: An bonn

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 1 string.text]
en: Returns the annual yield of a security that pays interest at maturity
ga: Aischuireann an toradh bliantúil ó urrús a íocann ús ag a aibíocht

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 2 string.text]
en: Settlement
ga: Socraíocht

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 3 string.text]
en: The settlement
ga: An tsocraíocht

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 4 string.text]
en: Maturity
ga: Aibíocht

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 5 string.text]
en: The maturity
ga: An aibíocht

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 6 string.text]
en: Issue
ga: Eisiúint

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 7 string.text]
en: The issue date
ga: Dáta eisiúna

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 8 string.text]
en: Rate
ga: Ráta

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 9 string.text]
en: The rate
ga: An ráta

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 10 string.text]
en: Price
ga: Praghas

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 11 string.text]
en: The price
ga: An praghas

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 12 string.text]
en: Basis
ga: Bonn

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 13 string.text]
en: The basis
ga: An bonn

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbilleq 1 string.text]
en: Returns the bond-equivalent yield for a treasury bill
ga: Aischuireann an toradh banna-coibhéiseach ar bhille státchiste

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbilleq 2 string.text]
en: Settlement
ga: Socraíocht

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbilleq 3 string.text]
en: The settlement
ga: An tsocraíocht

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbilleq 4 string.text]
en: Maturity
ga: Aibíocht

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbilleq 5 string.text]
en: The maturity
ga: An aibíocht

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbilleq 6 string.text]
en: Discount
ga: Lascaine

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbilleq 7 string.text]
en: The discount rate
ga: Ráta lascaine

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillprice 1 string.text]
en: Returns the price of 100 currency units face value for a treasury bill
ga: Aischuireann praghas 100 aonad aghaidhluacha airgeadra ar bhille státchiste

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillprice 2 string.text]
en: Settlement
ga: Socraíocht

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillprice 3 string.text]
en: The settlement
ga: An tsocraíocht

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillprice 4 string.text]
en: Maturity
ga: Aibíocht

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillprice 5 string.text]
en: The maturity
ga: An aibíocht

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillprice 6 string.text]
en: Discount
ga: Lascaine

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillprice 7 string.text]
en: The discount rate
ga: Ráta lascaine

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillyield 1 string.text]
en: Returns the yield for a treasury bill
ga: Aischuireann toradh bille státchiste

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillyield 2 string.text]
en: Settlement
ga: Socraíocht

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillyield 3 string.text]
en: The settlement
ga: An tsocraíocht

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillyield 4 string.text]
en: Maturity
ga: Aibíocht

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillyield 5 string.text]
en: The maturity
ga: An aibíocht

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillyield 6 string.text]
en: Price
ga: Praghas

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillyield 7 string.text]
en: The price
ga: An praghas

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 1 string.text]
en: Returns the price per $100 face value of a security with an odd first period
ga: Aischuireann an praghas in aghaidh $100 aghaidhluacha atá ar urrús le céad-thréimhse chorr

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 2 string.text]
en: Settlement
ga: Socraíocht

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 3 string.text]
en: The settlement
ga: An tsocraíocht

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 4 string.text]
en: Maturity
ga: Aibíocht

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 5 string.text]
en: The maturity
ga: An aibíocht

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 6 string.text]
en: Issue
ga: Eisiúint

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 7 string.text]
en: The issue date
ga: Dáta eisiúna

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 8 string.text]
en: First coupon
ga: An chéad chúpón

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 9 string.text]
en: The first coupon date
ga: An chéad dáta cúpóin

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 10 string.text]
en: Rate
ga: Ráta

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 11 string.text]
en: The rate
ga: An ráta

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 12 string.text]
en: Yield
ga: Toradh

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 13 string.text]
en: The yield
ga: An toradh

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 14 string.text]
en: Redemption
ga: Fuascailt

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 15 string.text]
en: The redemption value
ga: Luach ag fuascailt

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 16 string.text]
en: Frequency
ga: Minicíocht

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 17 string.text]
en: The frequency
ga: An mhinicíocht

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 18 string.text]
en: Basis
ga: Bonn

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 19 string.text]
en: The basis
ga: An bonn

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 1 string.text]
en: Returns the yield of a security with an odd first period
ga: Aischuireann toradh urrúis le céad-thréimhse chorr

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 2 string.text]
en: Settlement
ga: Socraíocht

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 3 string.text]
en: The settlement
ga: An tsocraíocht

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 4 string.text]
en: Maturity
ga: Aibíocht

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 5 string.text]
en: The maturity
ga: An aibíocht

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 6 string.text]
en: Issue
ga: Eisiúint

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 7 string.text]
en: The issue date
ga: Dáta eisiúna

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 8 string.text]
en: First coupon
ga: An chéad chúpón

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 9 string.text]
en: The first coupon date
ga: An chéad dáta cúpóin

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 10 string.text]
en: Rate
ga: Ráta

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 11 string.text]
en: The rate
ga: An ráta

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 12 string.text]
en: Price
ga: Praghas

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 13 string.text]
en: The price
ga: An praghas

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 14 string.text]
en: Redemption
ga: Fuascailt

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 15 string.text]
en: The redemption value
ga: Luach ag fuascailt

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 16 string.text]
en: Frequency
ga: Minicíocht

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 17 string.text]
en: The frequency
ga: An mhinicíocht

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 18 string.text]
en: Basis
ga: Bonn

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 19 string.text]
en: The basis
ga: An bonn

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 1 string.text]
en: Returns the price per $100 face value of a security with an odd last period
ga: Aischuireann an praghas in aghaidh $100 aghaidhluacha atá ar urrús le tréimhse dheireanach chorr

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 2 string.text]
en: Settlement
ga: Socraíocht

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 3 string.text]
en: The settlement
ga: An tsocraíocht

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 4 string.text]
en: Maturity
ga: Aibíocht

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 5 string.text]
en: The maturity
ga: An aibíocht

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 6 string.text]
en: Last interest
ga: Ús deiridh

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 7 string.text]
en: The last interest date
ga: Dáta an úis deiridh

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 8 string.text]
en: Rate
ga: Ráta

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 9 string.text]
en: The rate
ga: An ráta

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 10 string.text]
en: Yield
ga: Toradh

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 11 string.text]
en: The yield
ga: An toradh

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 12 string.text]
en: Redemption
ga: Fuascailt

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 13 string.text]
en: The redemption value
ga: Luach ag fuascailt

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 14 string.text]
en: Frequency
ga: Minicíocht

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 15 string.text]
en: The frequency
ga: An mhinicíocht

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 16 string.text]
en: Basis
ga: Bonn

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 17 string.text]
en: The basis
ga: An bonn

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 1 string.text]
en: Returns the yield of a security with an odd last period
ga: Aischuireann toradh urrúis le tréimhse dheireanach chorr

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 2 string.text]
en: Settlement
ga: Socraíocht

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 3 string.text]
en: The settlement
ga: An tsocraíocht

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 4 string.text]
en: Maturity
ga: Aibíocht

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 5 string.text]
en: The maturity
ga: An aibíocht

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 6 string.text]
en: Last interest
ga: Ús deiridh

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 7 string.text]
en: The last interest date
ga: Dáta an úis deiridh

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 8 string.text]
en: Rate
ga: Ráta

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 9 string.text]
en: The rate
ga: An ráta

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 10 string.text]
en: Price
ga: Praghas

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 11 string.text]
en: The price
ga: An praghas

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 12 string.text]
en: Redemption
ga: Fuascailt

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 13 string.text]
en: The redemption value
ga: Luach ag fuascailt

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 14 string.text]
en: Frequency
ga: Minicíocht

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 15 string.text]
en: The frequency
ga: An mhinicíocht

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 16 string.text]
en: Basis
ga: Bonn

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 17 string.text]
en: The basis
ga: An bonn

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xirr 1 string.text]
en: Returns the internal rate of return for a non-periodic schedule of payments
ga: Aischuireann an ráta toraidh inmheánach ar sceideal neamhthréimhsiúil íocaíochtaí

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xirr 2 string.text]
en: Values
ga: Luachanna

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xirr 3 string.text]
en: The values
ga: Na luachanna

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xirr 4 string.text]
en: Dates
ga: Dátaí

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xirr 5 string.text]
en: The dates
ga: Na Dátaí

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xirr 6 string.text]
en: Guess
ga: Buille Faoi Thuairim

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xirr 7 string.text]
en: The guess
ga: Buille faoi thuairim

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xnpv 1 string.text]
en: Returns the net present value for a non-periodic schedule of payments
ga: Aischuireann an glanluach láithreach ar sceideal neamhthréimhsiúil íocaíochtaí

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xnpv 2 string.text]
en: Rate
ga: Ráta

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xnpv 3 string.text]
en: The rate
ga: An ráta

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xnpv 4 string.text]
en: Values
ga: Luachanna

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xnpv 5 string.text]
en: The values
ga: Na luachanna

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xnpv 6 string.text]
en: Dates
ga: Dátaí

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xnpv 7 string.text]
en: The dates
ga: Na Dátaí

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 1 string.text]
en: Returns the interest rate for a fully invested security
ga: Aiscuireann ráta úis urrúis lán-infheistithe

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 2 string.text]
en: Settlement
ga: Socraíocht

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 3 string.text]
en: The settlement
ga: An tsocraíocht

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 4 string.text]
en: Maturity
ga: Aibíocht

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 5 string.text]
en: The maturity
ga: An aibíocht

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 6 string.text]
en: Investment
ga: Infheistíocht

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 7 string.text]
en: The investment
ga: An infheistíocht

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 8 string.text]
en: Redemption
ga: Fuascailt

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 9 string.text]
en: The redemption value
ga: Luach ag fuascailt

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 10 string.text]
en: Basis
ga: Bonn

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 11 string.text]
en: The basis
ga: An bonn

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupncd 1 string.text]
en: Returns the first coupon date after the settlement date
ga: Aischuireann sé an chéad dáta cúpóin tar éis an dáta socraíochta

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupncd 2 string.text]
en: Settlement
ga: Socraíocht

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupncd 3 string.text]
en: The settlement
ga: An tsocraíocht

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupncd 4 string.text]
en: Maturity
ga: Aibíocht

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupncd 5 string.text]
en: The maturity
ga: An aibíocht

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupncd 6 string.text]
en: Frequency
ga: Minicíocht

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupncd 7 string.text]
en: The frequency
ga: An mhinicíocht

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupncd 8 string.text]
en: Basis
ga: Bonn

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupncd 9 string.text]
en: The basis
ga: An bonn

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdays 1 string.text]
en: Returns the number of days in the coupon period containing the settlement date
ga: Aischuireann sé líon na laethanta sa tréimhse chúpóin ina bhfuil an dáta socraíochta

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdays 2 string.text]
en: Settlement
ga: Socraíocht

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdays 3 string.text]
en: The settlement
ga: An tsocraíocht

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdays 4 string.text]
en: Maturity
ga: Aibíocht

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdays 5 string.text]
en: The maturity
ga: An aibíocht

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdays 6 string.text]
en: Frequency
ga: Minicíocht

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdays 7 string.text]
en: The frequency
ga: An mhinicíocht

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdays 8 string.text]
en: Basis
ga: Bonn

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdays 9 string.text]
en: The basis
ga: An bonn

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaysnc 1 string.text]
en: Returns the number of days from the settlement date to the next coupon date
ga: Aischuireann líon na laethanta ón dáta socraíochta go dtí an chéad dáta cúpóin eile

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaysnc 2 string.text]
en: Settlement
ga: Socraíocht

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaysnc 3 string.text]
en: The settlement
ga: An tsocraíocht

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaysnc 4 string.text]
en: Maturity
ga: Aibíocht

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaysnc 5 string.text]
en: The maturity
ga: An aibíocht

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaysnc 6 string.text]
en: Frequency
ga: Minicíocht

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaysnc 7 string.text]
en: The frequency
ga: An mhinicíocht

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaysnc 8 string.text]
en: Basis
ga: Bonn

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaysnc 9 string.text]
en: The basis
ga: An bonn

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaybs 1 string.text]
en: Returns the number of days from the beginning of the coupon period to the settlement date
ga: Aischuireann sé líon na laethanta ó thús na tréimhse chúpóin go dtí an dáta socraíochta

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaybs 2 string.text]
en: Settlement
ga: Socraíocht

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaybs 3 string.text]
en: The settlement
ga: An tsocraíocht

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaybs 4 string.text]
en: Maturity
ga: Aibíocht

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaybs 5 string.text]
en: The maturity
ga: An aibíocht

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaybs 6 string.text]
en: Frequency
ga: Minicíocht

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaybs 7 string.text]
en: The frequency
ga: An mhinicíocht

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaybs 8 string.text]
en: Basis
ga: Bonn

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaybs 9 string.text]
en: The basis
ga: An bonn

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Couppcd 1 string.text]
en: Returns the last coupon date preceding the settlement date
ga: Aischuireann sé an dáta deiridh cúpóin roimh an dáta socraíochta

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Couppcd 2 string.text]
en: Settlement
ga: Socraíocht

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Couppcd 3 string.text]
en: The settlement
ga: An tsocraíocht

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Couppcd 4 string.text]
en: Maturity
ga: Aibíocht

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Couppcd 5 string.text]
en: The maturity
ga: An aibíocht

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Couppcd 6 string.text]
en: Frequency
ga: Minicíocht

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Couppcd 7 string.text]
en: The frequency
ga: An mhinicíocht

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Couppcd 8 string.text]
en: Basis
ga: Bonn

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Couppcd 9 string.text]
en: The basis
ga: An bonn

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupnum 1 string.text]
en: Returns the number of coupons payable between the settlement and maturity dates
ga: Aischuireann líon na gcúpón atá iníoctha idir an dáta socraíochta agus an dáta aibíochta

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupnum 2 string.text]
en: Settlement
ga: Socraíocht

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupnum 3 string.text]
en: The settlement
ga: An tsocraíocht

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupnum 4 string.text]
en: Maturity
ga: Aibíocht

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupnum 5 string.text]
en: The maturity
ga: An aibíocht

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupnum 6 string.text]
en: Frequency
ga: Minicíocht

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupnum 7 string.text]
en: The frequency
ga: An mhinicíocht

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupnum 8 string.text]
en: Basis
ga: Bonn

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupnum 9 string.text]
en: The basis
ga: An bonn

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Fvschedule 1 string.text]
en: Returns the future value of the initial principal after a series of compound interest rates are applied
ga: Aischuireann luach cumaisc an túsbhunairgid tar éis sraith rátaí úis iolraithe a chur i bhfeidhm

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Fvschedule 2 string.text]
en: Principal
ga: Bunairgead

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Fvschedule 3 string.text]
en: The principal
ga: An bunairgead

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Fvschedule 4 string.text]
en: Schedule
ga: Sceideal

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Fvschedule 5 string.text]
en: The schedule
ga: An sceideal

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffWeeks 1 string.text]
en: Calculates the number of weeks in a specific period
ga: Áiríonn sé líon na seachtainí i dtréimhse sonraithe

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffWeeks 2 string.text]
en: Start date
ga: Dáta tosaigh

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffWeeks 3 string.text]
en: First day of the period
ga: Céad lá na tréimhse

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffWeeks 4 string.text]
en: End date
ga: Dáta deiridh

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffWeeks 5 string.text]
en: Last day of the period
ga: Lá deiridh na tréimhse

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffWeeks 6 string.text]
en: Type
ga: Cineál

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffWeeks 7 string.text]
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar weeks.
ga: Cineál an áirimh: Ciallaíonn Cineál=0 an t-eatramh, agus ciallaíonn Cineál=1 seachtainí an fhéilire.

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffMonths 1 string.text]
en: Determines the number of months in a specific period.
ga: Áiríonn sé líon na míonna i dtréimhse sonraithe.

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffMonths 2 string.text]
en: Start date
ga: Dáta tosaigh

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffMonths 3 string.text]
en: First day of the period.
ga: An chéad lá den tréimhse.

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffMonths 4 string.text]
en: End date
ga: Dáta deiridh

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffMonths 5 string.text]
en: Last day of the period.
ga: Lá deiridh na tréimhse.

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffMonths 6 string.text]
en: Type
ga: Cineál

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffMonths 7 string.text]
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar months.
ga: Cineál an áirimh: Ciallaíonn Cineál=0 an t-eatramh, agus ciallaíonn Cineál=1 míonna an fhéilire.

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffYears 1 string.text]
en: Calculates the number of years in a specific period.
ga: Áiríonn sé líon na mblianta i dtréimhse sonraithe.

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffYears 2 string.text]
en: Start date
ga: Dáta tosaigh

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffYears 3 string.text]
en: First day of the period
ga: Céad lá na tréimhse

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffYears 4 string.text]
en: End date
ga: Dáta deiridh

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffYears 5 string.text]
en: Last day of the period
ga: Lá deiridh na tréimhse

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffYears 6 string.text]
en: Type
ga: Cineál

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffYears 7 string.text]
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar years.
ga: Cineál an áirimh: Ciallaíonn Cineál=0 an t-eatramh, agus ciallaíonn Cineál=1 blianta an fhéilire.

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_IsLeapYear 1 string.text]
en: Returns 1 (TRUE) if the date is a day of a leap year, otherwise 0 (FALSE).
ga: Aischuireann 1 (FÍOR) más lá i mbliain bhisigh é an dáta, agus 0 (BRÉAGACH) i ngach cás eile.

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_IsLeapYear 2 string.text]
en: Date
ga: Dáta

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_IsLeapYear 3 string.text]
en: Any day in the desired year
ga: Lá ar bith sa bhliain sainithe

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DaysInMonth 1 string.text]
en: Returns the number of days of the month in which the date entered occurs
ga: Aischuireann líon na laethanta sa mhí ina bhfuil an dáta a iontráladh

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DaysInMonth 2 string.text]
en: Date
ga: Dáta

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DaysInMonth 3 string.text]
en: Any day in the desired month
ga: Lá ar bith sa mhí sainithe

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DaysInYear 1 string.text]
en: Returns the number of days of the year in which the date entered occurs.
ga: Aischuireann sé líon na laethanta sa bhliain ina bhfuil an dáta a iontráladh.

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DaysInYear 2 string.text]
en: Date
ga: Dáta

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DaysInYear 3 string.text]
en: Any day in the desired year
ga: Lá ar bith sa bhliain sainithe

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_WeeksInYear 1 string.text]
en: Returns the number of weeks of the year in which the date entered occurs
ga: Aischuireann sé líon na seachtainí sa bhliain ina bhfuil an dáta a iontráladh

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_WeeksInYear 2 string.text]
en: Date
ga: Dáta

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_WeeksInYear 3 string.text]
en: Any day in the desired year
ga: Lá ar bith sa bhliain sainithe

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_Rot13 1 string.text]
en: Encrypts or decrypts a text using the ROT13 algorithm
ga: Criptigh nó díchriptigh téacs leis an algartam ROT13

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_Rot13 2 string.text]
en: Text
ga: Téacs

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_Rot13 3 string.text]
en: Text to be encrypted or text already encrypted
ga: Téacs le criptiú nó téacs le díchriptiú

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 4 string.text]
en: vol
ga: luain

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 7 string.text]
en: interest rate (continuously compounded)
ga: ráta úis (athiolrú leanúnach)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 9 string.text]
en: foreign interest rate (continuously compounded)
ga: ráta úis iasachta (athiolrú leanúnach)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 18 string.text]
en: rebate
ga: lacáiste

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 26 string.text]
en: greek
ga: gréagach

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 4 string.text]
en: vol
ga: luain

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 7 string.text]
en: interest rate (continuously compounded)
ga: ráta úis (athiolrú leanúnach)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 9 string.text]
en: foreign interest rate (continuously compounded)
ga: ráta úis iasachta (athiolrú leanúnach)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 16 string.text]
en: foreign/domestic
ga: iasachta/intíre

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 22 string.text]
en: greek
ga: gréagach

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbHit 4 string.text]
en: vol
ga: luain

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney 3 string.text]
en: price/value of the asset
ga: praghas/luach na sócmhainne

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney 4 string.text]
en: vol
ga: luain

[ctx: solver.src RID_SOLVER_COMPONENT string.text]
en: %PRODUCTNAME Linear Solver
ga: Réiteoir Líneach %PRODUCTNAME

[ctx: solver.src RID_PROPERTY_NONNEGATIVE string.text]
en: Assume variables as non-negative
ga: Glac leis go bhfuil na hathróga neamhdhiúltach

[ctx: solver.src RID_PROPERTY_INTEGER string.text]
en: Assume variables as integer
ga: Glac leis gur slánuimhreacha iad na hathróga

[ctx: solver.src RID_PROPERTY_TIMEOUT string.text]
en: Solving time limit (seconds)
ga: Teorainn ama don réiteach (soicindí)

[ctx: solver.src RID_PROPERTY_EPSILONLEVEL string.text]
en: Epsilon level (0-3)
ga: Leibhéal eipsealón (0-3)

[ctx: solver.src RID_PROPERTY_LIMITBBDEPTH string.text]
en: Limit branch-and-bound depth
ga: Cuir teorainn le doimhneacht brainseála-agus-cuimsithe

[ctx: solver.src RID_ERROR_NONLINEAR string.text]
en: The model is not linear.
ga: Ní samhail líneach á seo.

[ctx: solver.src RID_ERROR_EPSILONLEVEL string.text]
en: The epsilon level is invalid.
ga: Tá an leibhéal eipsealón neamhbhailí.

[ctx: solver.src RID_ERROR_INFEASIBLE string.text]
en: The model is infeasible. Check limiting conditions.
ga: Tá an tsamhail neamhréadúil. Seiceáil na coinníollacha teorann.

[ctx: solver.src RID_ERROR_UNBOUNDED string.text]
en: The model is unbounded.
ga: Tá an tsamhail neamhtheoranta.

[ctx: solver.src RID_ERROR_TIMEOUT string.text]
en: The time limit was reached.
ga: Sroicheadh an teorainn ama.

[ctx: module_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES LngText.text]
en: Accessories
ga: Oiriúintí

[ctx: module_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES LngText.text]
en: Useful %PRODUCTNAME accessories including various Galleries, Templates, Sample documents and Fonts.
ga: Oiriúintí áisiúla %PRODUCTNAME: Gailearaithe, Teimpléid, Cáipéisí samplacha agus Clófhoirne san áireamh.

[ctx: module_font_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_FONTS LngText.text]
en: Fonts
ga: Clónna

[ctx: module_font_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_FONTS LngText.text]
en: Additional fonts for %PRODUCTNAME and other applications.
ga: Clófhoirne breise le haghaidh %PRODUCTNAME agus feidhmchláir eile.

[ctx: module_gallery_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_GALLERY LngText.text]
en: Additional Gallery Themes
ga: Pearsantachtaí Gailearaí sa Bhreis

[ctx: module_gallery_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_GALLERY LngText.text]
en: The %PRODUCTNAME Gallery contains more than 3400 elements in various themes.
ga: Tá níos mó ná 3400 mír i nGailearaí %PRODUCTNAME i bpearsantachtaí éagsúla.

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_SAMPLES LngText.text]
en: Sample documents
ga: Cáipéisí samplacha

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_SAMPLES LngText.text]
en: Sample documents are good for learning.
ga: Tá cáipéisí samplacha maith ar fhoghlaim.

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_DOCUMENTATIONS LngText.text]
en: Documentations
ga: Doiciméadú

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_DOCUMENTATIONS LngText.text]
en: %PRODUCTNAME documentations.
ga: Doiciméadú %PRODUCTNAME.

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_ADVERTISEMENT LngText.text]
en: Advertisement
ga: Fógra

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_ADVERTISEMENT LngText.text]
en: %PRODUCTNAME advertisement materials.
ga: Ábhar fógraíochta %PRODUCTNAME.

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
en: English
ga: Béarla

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
en: Installs English support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Bhéarla i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
en: German
ga: Gearmáinis

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
en: Installs German support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Ghearmáinis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
en: French
ga: Fraincis

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
en: Installs French support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Fhraincis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
en: Italian
ga: Iodáilis

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
en: Installs Italian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Iodáilis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
en: Spanish
ga: Spáinnis

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
en: Installs Spanish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Spáinnis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SV LngText.text]
en: Swedish
ga: Sualainnis

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SV LngText.text]
en: Installs Swedish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don tSualainnis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PT LngText.text]
en: Portuguese
ga: Portaingéilis

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PT LngText.text]
en: Installs Portuguese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Phortaingéilis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PT_BR LngText.text]
en: Portuguese (Brazil)
ga: Portaingéilis (An Bhrasaíl)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PT_BR LngText.text]
en: Installs Portuguese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Phortaingéilis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_JA LngText.text]
en: Japanese
ga: Seapáinis

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_JA LngText.text]
en: Installs Japanese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don tSeapáinis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KO LngText.text]
en: Korean
ga: Cóiréis

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KO LngText.text]
en: Installs Korean support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Chóiréis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZH_CN LngText.text]
en: Chinese (simplified)
ga: Sínis (simplithe)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZH_CN LngText.text]
en: Installs Chinese (simplified) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don tSínis (simplithe) i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZH_TW LngText.text]
en: Chinese (traditional)
ga: Sínis (traidisiúnta)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZH_TW LngText.text]
en: Installs Chinese (traditional) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don tSínis (traidisiúnta) i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NL LngText.text]
en: Dutch
ga: Ollainnis

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NL LngText.text]
en: Installs Dutch support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Ollainnis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
en: Hungarian
ga: Ungáiris

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
en: Installs Hungarian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Ungáiris i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PL LngText.text]
en: Polish
ga: Polainnis

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PL LngText.text]
en: Installs Polish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Pholainnis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RU LngText.text]
en: Russian
ga: Rúisis

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RU LngText.text]
en: Installs Russian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Rúisis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TR LngText.text]
en: Turkish
ga: Tuircis

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TR LngText.text]
en: Installs Turkish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Tuircis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EL LngText.text]
en: Greek
ga: Gréigis

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EL LngText.text]
en: Installs Greek support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Ghréigis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TH LngText.text]
en: Thai
ga: Téalainnis

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TH LngText.text]
en: Installs Thai support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Téalainnis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CS LngText.text]
en: Czech
ga: Seicis

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CS LngText.text]
en: Installs Czech support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don tSeicis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SK LngText.text]
en: Slovak
ga: Slóvaicis

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SK LngText.text]
en: Installs Slovak support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don tSlóvaicis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HR LngText.text]
en: Croatian
ga: Cróitis

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HR LngText.text]
en: Installs Croatian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Chróitis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ET LngText.text]
en: Estonian
ga: Eastóinis

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ET LngText.text]
en: Installs Estonian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Eastóinis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_VI LngText.text]
en: Vietnamese
ga: Vítneamais

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VI LngText.text]
en: Installs Vietnamese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Vítneamais i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BG LngText.text]
en: Bulgarian
ga: Bulgáiris

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BG LngText.text]
en: Installs Bulgarian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Bhulgáiris i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KM LngText.text]
en: Khmer
ga: Ciméiris

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KM LngText.text]
en: Installs Khmer support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Chiméiris i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PA_IN LngText.text]
en: Punjabi
ga: Painseáibis

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PA_IN LngText.text]
en: Installs Punjabi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Phainseáibis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GU_IN LngText.text]
en: Gujarati
ga: Gúisearáitis

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GU_IN LngText.text]
en: Installs Gujarati support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Ghúisearáitis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TA LngText.text]
en: Tamil
ga: Tamailis

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TA LngText.text]
en: Installs Tamil support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Tamailis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TA_IN LngText.text]
en: Tamil
ga: Tamailis

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TA_IN LngText.text]
en: Installs Tamil support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Tamailis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HI LngText.text]
en: Hindi
ga: Hiondúis

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HI LngText.text]
en: Installs Hindi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Hiondúis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HI_IN LngText.text]
en: Hindi
ga: Hiondúis

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HI_IN LngText.text]
en: Installs Hindi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Hiondúis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ST LngText.text]
en: Southern Sotho (Sutu)
ga: Sótóis Theas (Sútú)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ST LngText.text]
en: Installs Southern Sotho (Sutu) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don tSótóis Theas i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TN LngText.text]
en: Tswana
ga: Suáinis

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TN LngText.text]
en: Installs Tswana support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don tSuáinis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_XH LngText.text]
en: Xhosa
ga: Cóisis

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_XH LngText.text]
en: Installs Xhosa support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Chóisis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZU LngText.text]
en: Zulu
ga: Súlúis

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZU LngText.text]
en: Installs Zulu support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don tSúlúis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AF LngText.text]
en: Afrikaans
ga: Afracáinis

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AF LngText.text]
en: Installs Afrikaans support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Afracáinis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SW LngText.text]
en: Swahili
ga: Svahaílis

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SW LngText.text]
en: Installs Swahili support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Svahaílis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SW_TZ LngText.text]
en: Swahili
ga: Svahaílis

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SW_TZ LngText.text]
en: Installs Swahili support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Svahaílis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LO LngText.text]
en: Lao
ga: Láóis

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LO LngText.text]
en: Installs Lao support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Láóis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MY LngText.text]
en: Burmese
ga: Maenmarais

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MY LngText.text]
en: Installs Burmese (Myanmar) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Mhaemarais i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NSO LngText.text]
en: Northern Sotho
ga: Seipidis

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NSO LngText.text]
en: Installs Northern Sotho support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don tSeipidis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN LngText.text]
en: Bengali
ga: Beangáilis

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN LngText.text]
en: Installs Bengali support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Bheangáilis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN_BD LngText.text]
en: Bengali (Bangladesh)
ga: Beangáilis (Banglaidéis)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN_BD LngText.text]
en: Installs Bengali (Bangladesh) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Bheangáilis (Banglaidéis) i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN_IN LngText.text]
en: Bengali (India)
ga: Beangáilis (An India)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN_IN LngText.text]
en: Installs Bengali (India) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Bheangáilis (An India) i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_OR LngText.text]
en: Oriya
ga: Oirísis

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OR LngText.text]
en: Installs Oriya support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Oirísis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_OR_IN LngText.text]
en: Oriya
ga: Oirísis

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OR_IN LngText.text]
en: Installs Oriya support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Oirísis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MR LngText.text]
en: Marathi
ga: Maraitis

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MR LngText.text]
en: Installs Marathi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Mharaitis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MR_IN LngText.text]
en: Marathi
ga: Maraitis

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MR_IN LngText.text]
en: Installs Marathi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Mharaitis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NE LngText.text]
en: Nepali
ga: Neipealais

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NE LngText.text]
en: Installs Nepali support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Neipealais i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AR LngText.text]
en: Arabic
ga: Araibis

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AR LngText.text]
en: Installs Arabic support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Araibis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AR_SA LngText.text]
en: Arabic
ga: Araibis

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AR_SA LngText.text]
en: Installs Arabic support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Araibis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CA LngText.text]
en: Catalan
ga: Catalóinis

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CA LngText.text]
en: Installs Catalan support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Chatalóinis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DA LngText.text]
en: Danish
ga: Danmhairgis

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DA LngText.text]
en: Installs Danish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Danmhairgis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FI LngText.text]
en: Finnish
ga: Fionlainnis

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FI LngText.text]
en: Installs Finnish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Fhionlainnis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HE LngText.text]
en: Hebrew
ga: Eabhrais

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HE LngText.text]
en: Installs Hebrew support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Eabhrais i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IS LngText.text]
en: Icelandic
ga: Íoslainnis

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_IS LngText.text]
en: Installs Icelandic support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Íoslainnis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NB LngText.text]
en: Norwegian (Bokmal)
ga: Ioruais (Bokmål)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NB LngText.text]
en: Installs Norwegian (Bokmal) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Ioruais (Bokmål) i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NN LngText.text]
en: Norwegian (Nynorsk)
ga: Ioruais (Nynorsk)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NN LngText.text]
en: Installs Norwegian (Nynorsk) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Ioruais (Nynorsk) i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RM LngText.text]
en: Rhaeto-Romance
ga: Raeta-Rómáinsis

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RM LngText.text]
en: Installs Rhaeto-Romance support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Raeta-Rómáinsis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RO LngText.text]
en: Romanian
ga: Rómáinis

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RO LngText.text]
en: Installs Romanian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Rómáinis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SQ LngText.text]
en: Albanian
ga: Albáinis

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SQ LngText.text]
en: Installs Albanian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Albáinis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UR LngText.text]
en: Urdu
ga: Urdais

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UR LngText.text]
en: Installs Urdu support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Urdais i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ID LngText.text]
en: Indonesian
ga: Indinéisis

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ID LngText.text]
en: Installs Indonesian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Indinéisis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UK LngText.text]
en: Ukrainian
ga: Úcráinis

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UK LngText.text]
en: Installs Ukrainian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Úcráinis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BE LngText.text]
en: Belarusian
ga: Bealarúisis

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BE LngText.text]
en: Installs Belarusian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Bhealarúisis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SL LngText.text]
en: Slovenian
ga: Slóivéinis

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SL LngText.text]
en: Installs Slovenian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don tSlóivéinis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LV LngText.text]
en: Latvian
ga: Laitvis

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LV LngText.text]
en: Installs Latvian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Laitvis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LT LngText.text]
en: Lithuanian
ga: Liotuáinis

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LT LngText.text]
en: Installs Lithuanian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Liotuáinis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HY LngText.text]
en: Armenian
ga: Airméinis

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HY LngText.text]
en: Installs Armenian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Airméinis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EU LngText.text]
en: Basque
ga: Bascais

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EU LngText.text]
en: Installs Basque support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Bhascais i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MK LngText.text]
en: Macedonian
ga: Macadóinis

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MK LngText.text]
en: Installs Macedonian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Mhacadóinis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MT LngText.text]
en: Maltese
ga: Máltais

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MT LngText.text]
en: Installs Maltese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Mháltais i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CY LngText.text]
en: Welsh
ga: Breatnais

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CY LngText.text]
en: Installs Welsh support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Bhreatnais i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GL LngText.text]
en: Galician
ga: Gailísis

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GL LngText.text]
en: Installs Galician support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Ghailísis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SH_YU LngText.text]
en: Serbian (Latin)
ga: Seirbis (Laidineach)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SH_YU LngText.text]
en: Installs Serbian (Latin) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don tSeirbis (Laidineach) i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SH LngText.text]
en: Serbian (Latin)
ga: Seirbis (Laidineach)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SH LngText.text]
en: Installs Serbian (Latin) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don tSeirbis (Laidineach) i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GA LngText.text]
en: Irish
ga: Gaeilge

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GA LngText.text]
en: Installs Irish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Ghaeilge i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SR_CS LngText.text]
en: Serbian (Cyrillic)
ga: Seirbis (Coireallach)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SR_CS LngText.text]
en: Installs Serbian (Cyrillic) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don tSeirbis (Coireallach) i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SR LngText.text]
en: Serbian (Cyrillic)
ga: Seirbis (Coireallach)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SR LngText.text]
en: Installs Serbian (Cyrillic) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don tSeirbis (Coireallach) i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BS LngText.text]
en: Bosnian
ga: Boisnis

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BS LngText.text]
en: Installs Bosnian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Bhoisnis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AS_IN LngText.text]
en: Assamese
ga: Asaimis

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AS_IN LngText.text]
en: Installs Assamese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Asaimis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RW LngText.text]
en: Kinyarwanda
ga: Cinearuáindis

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RW LngText.text]
en: Installs Kinyarwanda support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Chinearuáindis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SA LngText.text]
en: Sanskrit
ga: Sanscrait

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SA LngText.text]
en: Installs Sanskrit support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don tSanscrait i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FA LngText.text]
en: Farsi
ga: Fairsis

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FA LngText.text]
en: Installs Farsi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Fhairsis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FO LngText.text]
en: Faroese
ga: Faróis

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FO LngText.text]
en: Installs Faroese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Fharóis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SB LngText.text]
en: Sorbian
ga: Sorbais

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SB LngText.text]
en: Installs Sorbian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don tSorbais i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TT LngText.text]
en: Tatar
ga: Tatairis

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TT LngText.text]
en: Installs Tatar support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Tatairis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TS LngText.text]
en: Tsonga
ga: Songais

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TS LngText.text]
en: Installs Tsonga support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don tSongais i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_YI LngText.text]
en: Yiddish
ga: Giúdais

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_YI LngText.text]
en: Installs Yiddish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Ghiúdais i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BR LngText.text]
en: Breton
ga: Briotáinis

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BR LngText.text]
en: Installs Breton support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Bhriotáinis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NR LngText.text]
en: Ndebele South
ga: Ndebele Theas

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NR LngText.text]
en: Installs Ndebele South support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Ndebele Theas i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SS LngText.text]
en: Swazi
ga: Suaisis

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SS LngText.text]
en: Installs Swazi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don tSuaisis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_VE LngText.text]
en: Venda
ga: Veindis

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VE LngText.text]
en: Installs Venda support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Veindis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KN LngText.text]
en: Kannada
ga: Cannadais

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KN LngText.text]
en: Installs Kannada support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Channadais i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MS LngText.text]
en: Malay (Malaysian)
ga: Malaeis (Malaeisia)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MS LngText.text]
en: Installs Malay (Malaysian) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Mhalaeis (Malaeisia) i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TG LngText.text]
en: Tajik
ga: Táidsícis

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TG LngText.text]
en: Installs Tajik support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Táidsícis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KU LngText.text]
en: Kurdish
ga: Coirdis

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KU LngText.text]
en: Installs Kurdish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Choirdis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DZ LngText.text]
en: Dzongkha
ga: Seoinicis

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DZ LngText.text]
en: Installs Dzongkha support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don tSeoinicis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KA LngText.text]
en: Georgian
ga: Seoirsis

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KA LngText.text]
en: Installs Georgian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don tSeoirsis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EO LngText.text]
en: Installs Esperanto support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Esperanto i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GU LngText.text]
en: Gujarati
ga: Gúisearáitis

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GU LngText.text]
en: Installs Gujarati support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Ghúisearáitis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_ZA LngText.text]
en: English (South Africa)
ga: Béarla (An Afraic Theas)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_ZA LngText.text]
en: Installs English (South Africa) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Bhéarla (An Afraic Theas) i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_GB LngText.text]
en: English (United Kingdom)
ga: Béarla (RA)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_GB LngText.text]
en: Installs English (United Kingdom) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Bhéarla (RA) i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UR_IN LngText.text]
en: Urdu
ga: Urdais

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UR_IN LngText.text]
en: Installs Urdu support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Urdais i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ML_IN LngText.text]
en: Malayalam
ga: Mailéalaimis

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ML_IN LngText.text]
en: Installs Malayalam support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Mhailéalaimis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TE_IN LngText.text]
en: Telugu
ga: Teileagúis

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TE_IN LngText.text]
en: Installs Telugu support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Teileagúis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TI_ER LngText.text]
en: Tigrinya
ga: Tigrínis

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TI_ER LngText.text]
en: Installs Tigrinya support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Tigrínis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UZ LngText.text]
en: Uzbek
ga: Úisbéicis

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UZ LngText.text]
en: Installs Uzbek support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Úisbéicis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MN LngText.text]
en: Mongolian
ga: Mongóilis

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MN LngText.text]
en: Installs Mongolian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Mhongóilis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KK LngText.text]
en: Kazakh
ga: Casaicis

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KK LngText.text]
en: Installs Kazakh support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Chasaicis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_TEMPLATES LngText.text]
en: Templates
ga: Teimpléid

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_TEMPLATES LngText.text]
en: Create perfect documents within seconds with document templates.
ga: Cruthaigh cáipéisí foirfe go tapa le teimpléid.

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_TEMPLATES_COMMON LngText.text]
en: Common templates
ga: Gnáth-theimpléid

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_TEMPLATES_COMMON LngText.text]
en: Create perfect documents within seconds with document templates. Common templates contain language independent templates.
ga: Cruthaigh cáipéisí foirfe go tapa le teimpléid.  Tá teimpléid neamhspleách ar theanga ar fáil i dteimpléid choitianta.

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
en: English
ga: Béarla

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
en: Installs English support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Bhéarla i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
en: German
ga: Gearmáinis

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
en: Installs German support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Ghearmáinis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
en: French
ga: Fraincis

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
en: Installs French support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Fhraincis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
en: Italian
ga: Iodáilis

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
en: Installs Italian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Iodáilis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
en: Spanish
ga: Spáinnis

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
en: Installs Spanish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Spáinnis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SV LngText.text]
en: Swedish
ga: Sualainnis

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SV LngText.text]
en: Installs Swedish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don tSualainnis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PT LngText.text]
en: Portuguese
ga: Portaingéilis

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PT LngText.text]
en: Installs Portuguese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Phortaingéilis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PT_BR LngText.text]
en: Portuguese (Brazil)
ga: Portaingéilis (An Bhrasaíl)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PT_BR LngText.text]
en: Installs Portuguese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Phortaingéilis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_JA LngText.text]
en: Japanese
ga: Seapáinis

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_JA LngText.text]
en: Installs Japanese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don tSeapáinis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KO LngText.text]
en: Korean
ga: Cóiréis

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KO LngText.text]
en: Installs Korean support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Chóiréis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZH_CN LngText.text]
en: Chinese (simplified)
ga: Sínis (simplithe)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZH_CN LngText.text]
en: Installs Chinese (simplified) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don tSínis (simplithe) i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZH_TW LngText.text]
en: Chinese (traditional)
ga: Sínis (traidisiúnta)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZH_TW LngText.text]
en: Installs Chinese (traditional) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don tSínis (traidisiúnta) i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NL LngText.text]
en: Dutch
ga: Ollainnis

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NL LngText.text]
en: Installs Dutch support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Ollainnis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
en: Hungarian
ga: Ungáiris

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
en: Installs Hungarian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Ungáiris i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PL LngText.text]
en: Polish
ga: Polainnis

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PL LngText.text]
en: Installs Polish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Pholainnis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RU LngText.text]
en: Russian
ga: Rúisis

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RU LngText.text]
en: Installs Russian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Rúisis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TR LngText.text]
en: Turkish
ga: Tuircis

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TR LngText.text]
en: Installs Turkish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Tuircis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EL LngText.text]
en: Greek
ga: Gréigis

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EL LngText.text]
en: Installs Greek support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Ghréigis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TH LngText.text]
en: Thai
ga: Téalainnis

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TH LngText.text]
en: Installs Thai support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Téalainnis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CS LngText.text]
en: Czech
ga: Seicis

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CS LngText.text]
en: Installs Czech support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don tSeicis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SK LngText.text]
en: Slovak
ga: Slóvaicis

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SK LngText.text]
en: Installs Slovak support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don tSlóvaicis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HR LngText.text]
en: Croatian
ga: Cróitis

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HR LngText.text]
en: Installs Croatian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Chróitis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ET LngText.text]
en: Estonian
ga: Eastóinis

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ET LngText.text]
en: Installs Estonian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Eastóinis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_VI LngText.text]
en: Vietnamese
ga: Vítneamais

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VI LngText.text]
en: Installs Vietnamese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Vítneamais i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BG LngText.text]
en: Bulgarian
ga: Bulgáiris

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BG LngText.text]
en: Installs Bulgarian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Bhulgáiris i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KM LngText.text]
en: Khmer
ga: Ciméiris

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KM LngText.text]
en: Installs Khmer support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Chiméiris i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PA_IN LngText.text]
en: Punjabi
ga: Painseáibis

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PA_IN LngText.text]
en: Installs Punjabi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Phainseáibis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GU_IN LngText.text]
en: Gujarati
ga: Gúisearáitis

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GU_IN LngText.text]
en: Installs Gujarati support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Ghúisearáitis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TA LngText.text]
en: Tamil
ga: Tamailis

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TA LngText.text]
en: Installs Tamil support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Tamailis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TA_IN LngText.text]
en: Tamil
ga: Tamailis

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TA_IN LngText.text]
en: Installs Tamil support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Tamailis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HI LngText.text]
en: Hindi
ga: Hiondúis

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HI LngText.text]
en: Installs Hindi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Hiondúis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HI_IN LngText.text]
en: Hindi
ga: Hiondúis

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HI_IN LngText.text]
en: Installs Hindi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Hiondúis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ST LngText.text]
en: Southern Sotho (Sutu)
ga: Sótóis Theas (Sútú)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ST LngText.text]
en: Installs Southern Sotho (Sutu) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don tSótóis Theas i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TN LngText.text]
en: Tswana
ga: Suáinis

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TN LngText.text]
en: Installs Tswana support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don tSuáinis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_XH LngText.text]
en: Xhosa
ga: Cóisis

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_XH LngText.text]
en: Installs Xhosa support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Chóisis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZU LngText.text]
en: Zulu
ga: Súlúis

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZU LngText.text]
en: Installs Zulu support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don tSúlúis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AF LngText.text]
en: Afrikaans
ga: Afracáinis

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AF LngText.text]
en: Installs Afrikaans support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Afracáinis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SW LngText.text]
en: Swahili
ga: Svahaílis

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SW LngText.text]
en: Installs Swahili support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Svahaílis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SW_TZ LngText.text]
en: Swahili
ga: Svahaílis

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SW_TZ LngText.text]
en: Installs Swahili support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Svahaílis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LO LngText.text]
en: Lao
ga: Láóis

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LO LngText.text]
en: Installs Lao support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Láóis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MY LngText.text]
en: Burmese
ga: Maenmarais

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MY LngText.text]
en: Installs Burmese (Myanmar) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Mhaenmarais i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NSO LngText.text]
en: Northern Sotho
ga: Seipidis

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NSO LngText.text]
en: Installs Northern Sotho support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don tSeipidis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN LngText.text]
en: Bengali
ga: Beangáilis

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN LngText.text]
en: Installs Bengali support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Bheangáilis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN_BD LngText.text]
en: Bengali (Bangladesh)
ga: Beangáilis (Banglaidéis)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN_BD LngText.text]
en: Installs Bengali (Bangladesh) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Bheangáilis (Banglaidéis) i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN_IN LngText.text]
en: Bengali (India)
ga: Beangáilis (An India)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN_IN LngText.text]
en: Installs Bengali (India) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Bheangáilis (An India) i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_OR LngText.text]
en: Oriya
ga: Oirísis

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OR LngText.text]
en: Installs Oriya support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Oirísis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_OR_IN LngText.text]
en: Oriya
ga: Oirísis

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OR_IN LngText.text]
en: Installs Oriya support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Oirísis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MR LngText.text]
en: Marathi
ga: Maraitis

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MR LngText.text]
en: Installs Marathi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Mharaitis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MR_IN LngText.text]
en: Marathi
ga: Maraitis

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MR_IN LngText.text]
en: Installs Marathi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Mharaitis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NE LngText.text]
en: Nepali
ga: Neipealais

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NE LngText.text]
en: Installs Nepali support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Neipealais i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AR LngText.text]
en: Arabic
ga: Araibis

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AR LngText.text]
en: Installs Arabic support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Araibis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AR_SA LngText.text]
en: Arabic
ga: Araibis

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AR_SA LngText.text]
en: Installs Arabic support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Araibis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CA LngText.text]
en: Catalan
ga: Catalóinis

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CA LngText.text]
en: Installs Catalan support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Chatalóinis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DA LngText.text]
en: Danish
ga: Danmhairgis

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DA LngText.text]
en: Installs Danish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Danmhairgis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FI LngText.text]
en: Finnish
ga: Fionlainnis

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FI LngText.text]
en: Installs Finnish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Fhionlainnis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HE LngText.text]
en: Hebrew
ga: Eabhrais

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HE LngText.text]
en: Installs Hebrew support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Eabhrais i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IS LngText.text]
en: Icelandic
ga: Íoslainnis

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_IS LngText.text]
en: Installs Icelandic support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Íoslainnis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NB LngText.text]
en: Norwegian (Bokmal)
ga: Ioruais (Bokmål)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NB LngText.text]
en: Installs Norwegian (Bokmal) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Ioruais (Bokmål) i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NN LngText.text]
en: Norwegian (Nynorsk)
ga: Ioruais (Nynorsk)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NN LngText.text]
en: Installs Norwegian (Nynorsk) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Ioruais (Nynorsk) i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RM LngText.text]
en: Rhaeto-Romance
ga: Raeta-Rómáinsis

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RM LngText.text]
en: Installs Rhaeto-Romance support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Raeta-Rómáinsis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RO LngText.text]
en: Romanian
ga: Rómáinis

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RO LngText.text]
en: Installs Romanian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Rómáinis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SQ LngText.text]
en: Albanian
ga: Albáinis

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SQ LngText.text]
en: Installs Albanian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Albáinis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UR LngText.text]
en: Urdu
ga: Urdais

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UR LngText.text]
en: Installs Urdu support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Urdais i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ID LngText.text]
en: Indonesian
ga: Indinéisis

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ID LngText.text]
en: Installs Indonesian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Indinéisis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UK LngText.text]
en: Ukrainian
ga: Úcráinis

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UK LngText.text]
en: Installs Ukrainian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Úcráinis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BE LngText.text]
en: Belarusian
ga: Bealarúisis

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BE LngText.text]
en: Installs Belarusian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Bhealarúisis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SL LngText.text]
en: Slovenian
ga: Slóivéinis

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SL LngText.text]
en: Installs Slovenian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don tSlóivéinis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LV LngText.text]
en: Latvian
ga: Laitvis

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LV LngText.text]
en: Installs Latvian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Laitvis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LT LngText.text]
en: Lithuanian
ga: Liotuáinis

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LT LngText.text]
en: Installs Lithuanian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Liotuáinis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HY LngText.text]
en: Armenian
ga: Airméinis

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HY LngText.text]
en: Installs Armenian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Airméinis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EU LngText.text]
en: Basque
ga: Bascais

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EU LngText.text]
en: Installs Basque support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Bhascais i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MK LngText.text]
en: Macedonian
ga: Macadóinis

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MK LngText.text]
en: Installs Macedonian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Mhacadóinis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MT LngText.text]
en: Maltese
ga: Máltais

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MT LngText.text]
en: Installs Maltese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Mháltais i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CY LngText.text]
en: Welsh
ga: Breatnais

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CY LngText.text]
en: Installs Welsh support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Bhreatnais i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GL LngText.text]
en: Galician
ga: Gailísis

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GL LngText.text]
en: Installs Galician support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Ghailísis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SH_YU LngText.text]
en: Serbian (Latin)
ga: Seirbis (Laidineach)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SH_YU LngText.text]
en: Installs Serbian (Latin) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don tSeirbis (Laidineach) i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SH LngText.text]
en: Serbian (Latin)
ga: Seirbis (Laidineach)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SH LngText.text]
en: Installs Serbian (Latin) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don tSeirbis (Laidineach) i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GA LngText.text]
en: Irish
ga: Gaeilge

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GA LngText.text]
en: Installs Irish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Ghaeilge i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SR_CS LngText.text]
en: Serbian (Cyrillic)
ga: Seirbis (Coireallach)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SR_CS LngText.text]
en: Installs Serbian (Cyrillic) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don tSeirbis (Coireallach) i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SR LngText.text]
en: Serbian (Cyrillic)
ga: Seirbis (Coireallach)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SR LngText.text]
en: Installs Serbian (Cyrillic) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don tSeirbis (Coireallach) i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BS LngText.text]
en: Bosnian
ga: Boisnis

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BS LngText.text]
en: Installs Bosnian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Bhoisnis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AS_IN LngText.text]
en: Assamese
ga: Asaimis

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AS_IN LngText.text]
en: Installs Assamese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Asaimis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RW LngText.text]
en: Kinyarwanda
ga: Cinearuáindis

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RW LngText.text]
en: Installs Kinyarwanda support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Chinearuáindis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SA LngText.text]
en: Sanskrit
ga: Sanscrait

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SA LngText.text]
en: Installs Sanskrit support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don tSanscrait i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FA LngText.text]
en: Farsi
ga: Fairsis

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FA LngText.text]
en: Installs Farsi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Fhairsis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FO LngText.text]
en: Faroese
ga: Faróis

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FO LngText.text]
en: Installs Faroese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Fharóis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SB LngText.text]
en: Sorbian
ga: Sorbais

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SB LngText.text]
en: Installs Sorbian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don tSorbais i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TT LngText.text]
en: Tatar
ga: Tatairis

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TT LngText.text]
en: Installs Tatar support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Tatairis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TS LngText.text]
en: Tsonga
ga: Songais

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TS LngText.text]
en: Installs Tsonga support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don tSongais i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_YI LngText.text]
en: Yiddish
ga: Giúdais

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_YI LngText.text]
en: Installs Yiddish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Ghiúdais i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BR LngText.text]
en: Breton
ga: Briotáinis

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BR LngText.text]
en: Installs Breton support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Bhriotáinis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NR LngText.text]
en: Ndebele South
ga: Ndebele Theas

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NR LngText.text]
en: Installs Ndebele South support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Ndebele Theas i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SS LngText.text]
en: Swazi
ga: Suaisis

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SS LngText.text]
en: Installs Swazi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don tSuaisis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_VE LngText.text]
en: Venda
ga: Veindis

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VE LngText.text]
en: Installs Venda support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Veindis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KN LngText.text]
en: Kannada
ga: Cannadais

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KN LngText.text]
en: Installs Kannada support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Channadais i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MS LngText.text]
en: Malay (Malaysian)
ga: Malaeis (Malaeisia)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MS LngText.text]
en: Installs Malay (Malaysian) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Mhalaeis (Malaeisia) i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TG LngText.text]
en: Tajik
ga: Táidsícis

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TG LngText.text]
en: Installs Tajik support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Táidsícis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KU LngText.text]
en: Kurdish
ga: Coirdis

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KU LngText.text]
en: Installs Kurdish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Choirdis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DZ LngText.text]
en: Dzongkha
ga: Seoinicis

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DZ LngText.text]
en: Installs Dzongkha support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don tSeoinicis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KA LngText.text]
en: Georgian
ga: Seoirsis

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KA LngText.text]
en: Installs Georgian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don tSeoirsis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EO LngText.text]
en: Installs Esperanto support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Esperanto i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GU LngText.text]
en: Gujarati
ga: Gúisearáitis

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GU LngText.text]
en: Installs Gujarati support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Ghúisearáitis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_ZA LngText.text]
en: English (South Africa)
ga: Béarla (An Afraic Theas)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_ZA LngText.text]
en: Installs English (South Africa) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Bhéarla (An Afraic Theas) i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_GB LngText.text]
en: English (United Kingdom)
ga: Béarla (RA)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_GB LngText.text]
en: Installs English (United Kingdom) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Bhéarla (RA) i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UR_IN LngText.text]
en: Urdu
ga: Urdais

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UR_IN LngText.text]
en: Installs Urdu support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Urdais i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ML_IN LngText.text]
en: Malayalam
ga: Mailéalaimis

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ML_IN LngText.text]
en: Installs Malayalam support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Mhailéalaimis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TE_IN LngText.text]
en: Telugu
ga: Teileagúis

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TE_IN LngText.text]
en: Installs Telugu support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Teileagúis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TI_ER LngText.text]
en: Tigrinya
ga: Tigrínis

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TI_ER LngText.text]
en: Installs Tigrinya support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Tigrínis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UZ LngText.text]
en: Uzbek
ga: Úisbéicis

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UZ LngText.text]
en: Installs Uzbek support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Úisbéicis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MN LngText.text]
en: Mongolian
ga: Mongóilis

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MN LngText.text]
en: Installs Mongolian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Mhongóilis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KK LngText.text]
en: Kazakh
ga: Casaicis

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KK LngText.text]
en: Installs Kazakh support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Chasaicis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_activex.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACTIVEXCONTROL LngText.text]
en: ActiveX Control
ga: Rialúchán ActiveX

[ctx: module_activex.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACTIVEXCONTROL LngText.text]
en: Component to enable Microsoft Internet Explorer to display %PRODUCTNAME documents.
ga: Comhpháirt a cheadaíonn do Microsoft Internet Explorer cáipéisí %PRODUCTNAME a thaispeáint.

[ctx: folderitem_base.ulf STR_FI_TOOLTIP_BASE LngText.text]
en: Manage databases, create queries and reports to track and manage your information by using Base.
ga: Bainistigh bunachair shonraí, cruthaigh iarratais agus tuairiscí chun do chuid faisnéise a láimhseáil le Base.

[ctx: module_base.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_BASE LngText.text]
en: Create and edit databases by using %PRODUCTNAME Base.
ga: Cruthaigh agus déan eagarthóireacht ar bhunachair sonraí ag úsáid %PRODUCTNAME Base.

[ctx: module_base.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_BASE_BIN LngText.text]
en: Program Module
ga: Modúl an Chláir

[ctx: module_base.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_BASE_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Base
ga: An feidhmchlár %PRODUCTNAME Base

[ctx: module_base.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_BASE_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Base Help
ga: Cabhair le %PRODUCTNAME Base

[ctx: module_base.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_BASE_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Base
ga: Maidir le %PRODUCTNAME Base

[ctx: postgresqlsdbc.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_POSTGRESQLSDBC LngText.text]
en: PostgreSQL Connector
ga: Nascóir PostgreSQL

[ctx: postgresqlsdbc.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_POSTGRESQLSDBC LngText.text]
en: PostgreSQL Connector
ga: Nascóir PostgreSQL

[ctx: registryitem_base.ulf STR_REG_VAL_OO_DATABASE LngText.text]
en: OpenDocument Database
ga: Bunachar Sonraí OpenDocument

[ctx: folderitem_calc.ulf STR_FI_NAME_TABELLENDOKUMENT LngText.text]
en: Spreadsheet
ga: Scarbhileog

[ctx: folderitem_calc.ulf STR_FI_TOOLTIP_CALC LngText.text]
en: Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets by using Calc.
ga: Déan ríomhaireacht, déan anailís agus bainistigh liostaí i scarbhileoga trí úsáid a bhaint as Calc.

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_CALC LngText.text]
en: Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets by using %PRODUCTNAME Calc.
ga: Déan ríomhaireacht, déan anailís agus bainistigh liostaí i scarbhileoga trí úsáid a bhaint as %PRODUCTNAME Calc.

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_CALC_BIN LngText.text]
en: Program Module
ga: Modúl an Chláir

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_CALC_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Calc
ga: An feidhmchlár %PRODUCTNAME Calc

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_CALC_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Calc Help
ga: Cabhair le %PRODUCTNAME Calc

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_CALC_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Calc
ga: Cabhair le %PRODUCTNAME Calc

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ADDINS LngText.text]
en: Add-in
ga: Breiseán

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ADDINS LngText.text]
en: Add-ins are additional programs that make new functions available in %PRODUCTNAME Calc.
ga: Is ea atá i ríomhchláir fhorlíontacha ná ríomhchláir bhreise a chuireann feidhmeanna nua ar fáil i %PRODUCTNAME Calc.

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
ga: &Nua

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_SO60_SPREADSHEET LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Spreadsheet
ga: Scarbhileog %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_SO60_CALC_TEMPLATE LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Spreadsheet Template
ga: Teimpléad Scarbhileoige %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_OO_CALC LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet
ga: Scarbhileog OpenDocument

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_OO_CALC_TEMPLATE LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet Template
ga: Teimpléad Scarbhileoige OpenDocument

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_WORKSHEET_OLD LngText.text]
en: Microsoft Excel 97-2003 Worksheet
ga: Scarbhileog Microsoft Excel 97-2003

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_WORKSHEET LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
ga: Scarbhileog Microsoft Excel

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_TEMPLATE_OLD LngText.text]
en: Microsoft Excel 97-2003 Template
ga: Teimpléad Microsoft Excel 97-2003

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft Excel Template
ga: Teimpléad Microsoft Excel

[ctx: folderitem_draw.ulf STR_FI_NAME_ZEICHNUNG LngText.text]
en: Drawing
ga: Líníocht

[ctx: folderitem_draw.ulf STR_FI_TOOLTIP_DRAW LngText.text]
en: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using Draw.
ga: Cruthaigh líníochtaí, sreabhchairteacha, agus lógónna, agus cuir iad in eagar le Draw.

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW LngText.text]
en: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using %PRODUCTNAME Draw.
ga: Cruthaigh agus déan eagarthóireacht ar líníochtaí, sreabhchairteacha, agus lógónna le húsáid %PRODUCTNAME Draw.

[ctx: module_draw.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_DRAW_BIN LngText.text]
en: Program Module
ga: Modúl an Chláir

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Draw
ga: An feidhmchlár %PRODUCTNAME Draw

[ctx: module_draw.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_DRAW_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Draw Help
ga: Cabhair le %PRODUCTNAME Draw

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Draw
ga: Maidir le %PRODUCTNAME Draw

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
ga: &Nua

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_SO60_DRAWING LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Drawing
ga: Líníocht %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_SO60_DRAW_TEMPLATE LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Drawing Template
ga: Teimpléad Líníochta %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_OO_DRAW LngText.text]
en: OpenDocument Drawing
ga: Líníocht OpenDocument

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_OO_DRAW_TEMPLATE LngText.text]
en: OpenDocument Drawing Template
ga: Teimpléad Líníochta OpenDocument

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MS_VISIO_DOCUMENT LngText.text]
en: Microsoft Visio 2000/XP/2003 Document
ga: Cáipéis Microsoft Visio 2000/XP/2003

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MS_VISIO_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft Visio 2000/XP/2003 Template
ga: Teimpléad Microsoft Visio 2000/XP/2003

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS LngText.text]
en: Extensions
ga: Eisínteachtaí

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS LngText.text]
en: Useful %PRODUCTNAME extensions.
ga: Eisínteachtaí áisiúla %PRODUCTNAME

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_MINIMIZER LngText.text]
en: Presentation Minimizer
ga: Íoslaghdaitheoir Láithreoireachta

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_MINIMIZER LngText.text]
en: Presentation Minimizer
ga: Íoslaghdaitheoir Láithreoireachta

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_MEDIAWIKI LngText.text]
en: MediaWiki Publisher
ga: Foilsitheoir MediaWiki

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_MEDIAWIKI LngText.text]
en: MediaWiki Publisher
ga: Foilsitheoir MediaWiki

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NUMBERTEXT LngText.text]
en: Numbertext
ga: Uimhirthéacs

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_HUNART LngText.text]
en: Hungarian cross-reference toolbar
ga: Barra uirlisí crostagartha Ungáraí

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_HUNART LngText.text]
en: Toolbar to add cross-references with automatic conditional Hungarian articles (eg. *az* 5. ábra, *a* 6. ábra) to avoid bad article and number combination in cross-references.
ga: Barra uirlisí chun crostagairtí le hailt choinníollacha Ungáracha a chruthú (msh. *az* 5. ábra, *a* 6. ábra) agus droch-chomhcheangail idir ailt agus uimhreacha a sheachaint i gcrostagairtí.

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_TYPO LngText.text]
en: Typography toolbar
ga: Barra uirlisí clóghrafaíochta

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_TYPO LngText.text]
en: Toolbar for Graphite smart font features: ligatures, small caps, old style numbers, proportional or monospaced numbers, automatic thousand separators, minus sign, real superscript and subscript, German umlaut variants, fractions.
ga: Barra uirlisí do áiseanna chló-aghaidh chliste Graphite: nasclitreacha, ceannlitreacha beaga, uimhreacha ar an sean-nós, uimhreacha comhréireacha nó aonleithid, deighilteoirí uathoibríocha don mhíle, comhartha lúide, fíor-fhorscript agus fíor-fhoscript, leaganacha éagsúla d'Umlaut na Gearmáinise, codáin.

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_CT2N LngText.text]
en: Convert Text to Number
ga: Tiontaigh Téacs go hUimhir

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_CT2N LngText.text]
en: Convert Text to Number
ga: Tiontaigh Téacs go hUimhir

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_WATCH_WINDOW LngText.text]
en: Watch Window
ga: Fuinneog Fhaire

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_WATCH_WINDOW LngText.text]
en: Watch Window
ga: Fuinneog Fhaire

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_DIAGRAM LngText.text]
en: Diagram
ga: Léaráid

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_DIAGRAM LngText.text]
en: Diagram
ga: Léaráid

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_VALIDATOR LngText.text]
en: Validator
ga: Bailíochtóir

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_VALIDATOR LngText.text]
en: Validator
ga: Bailíochtóir

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_BARCODE LngText.text]
en: Barcode
ga: Barrachód

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_BARCODE LngText.text]
en: Barcode
ga: Barrachód

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_GOOGLE_DOCS LngText.text]
en: Google Docs & Zoho
ga: Google Docs agus Zoho

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_GOOGLE_DOCS LngText.text]
en: Google Docs & Zoho
ga: Google Docs agus Zoho

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NLPSOLVER LngText.text]
en: Solver for Nonlinear Programming
ga: Réititheoir do Ríomhchlárú Neamhlíneach

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NLPSOLVER LngText.text]
en: Solver for Nonlinear Programming
ga: Réititheoir do Ríomhchlárú Neamhlíneach

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_LANGUAGETOOL LngText.text]
en: LanguageTool Open Source language checker
ga: Seiceálaí teanga Foinse Oscailte LanguageTool

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_LANGUAGETOOL LngText.text]
en: LanguageTool Open Source language checker
ga: Seiceálaí teanga Foinse Oscailte LanguageTool

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_MARIADBC LngText.text]
en: MySQL Connector
ga: Nascóir MySQL

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_MARIADBC LngText.text]
en: MySQL Connector
ga: Nascóir MySQL

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SUN_TEMPLATE_PACK LngText.text]
en: Sun Professional Template Pack
ga: Beartán Teimpléad Gairmiúil Sun

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SUN_TEMPLATE_PACK LngText.text]
en: Sun Professional Template Pack
ga: Beartán Teimpléad Gairmiúil Sun

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_BEANSHELL LngText.text]
en: Script provider for BeanShell
ga: Soláthraí scripteanna le haghaidh BeanShell

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_BEANSHELL LngText.text]
en: Script provider for BeanShell
ga: Soláthraí scripteanna le haghaidh BeanShell

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_JAVASCRIPT LngText.text]
en: Script provider for JavaScript
ga: Soláthraí scripteanna le haghaidh JavaScript

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_JAVASCRIPT LngText.text]
en: Script provider for JavaScript
ga: Soláthraí scripteanna le haghaidh JavaScript

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
en: English
ga: Béarla

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
en: Installs English support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Bhéarla i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
en: German
ga: Gearmáinis

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
en: Installs German support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Ghearmáinis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
en: French
ga: Fraincis

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
en: Installs French support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Fhraincis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
en: Italian
ga: Iodáilis

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
en: Installs Italian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Iodáilis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
en: Spanish
ga: Spáinnis

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
en: Installs Spanish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Spáinnis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
en: Hungarian
ga: Ungáiris

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
en: Installs Hungarian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Ungáiris i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_gnome.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GNOME LngText.text]
en: GNOME Integration
ga: Comhtháthú GNOME

[ctx: module_gnome.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GNOME LngText.text]
en: System integration of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION into Gnome Desktop Environment.
ga: Comhtháthú %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION le Gnome.

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT LngText.text]
en: Graphics Filters
ga: Scagairí Grafaice

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT LngText.text]
en: Additional filters required to read alien graphic formats.
ga: Teastaíonn níos mó scagairí chun formáidí grafacha strainséara a léamh.

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ADOBE LngText.text]
en: Adobe Photoshop Import Filter
ga: Scagaire Iompórtála le haghaidh Adobe Photoshop

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ADOBE LngText.text]
en: Adobe Photoshop Import Filter
ga: Scagaire Iompórtála le haghaidh Adobe Photoshop

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TGA LngText.text]
en: TGA Import
ga: Iompórtáil TGA

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TGA LngText.text]
en: TGA TrueVision TARGA Import Filter
ga: Scagaire Iompórtála TGA TrueVision TARGA

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_EPS LngText.text]
en: EPS Import/Export Filter
ga: Scagaire Iompórtála/Easpórtála EPS

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_EPS LngText.text]
en: Encapsulated Postscript Import/Export Filter
ga: Scagaire Iompórtála/Easpórtála Encapsulated Postscript

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_XPM LngText.text]
en: XPM Export Filter
ga: Scagaire Easpórtála XPM

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_XPM LngText.text]
en: XPM Export Filter
ga: Scagaire Easpórtála XPM

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PBMP LngText.text]
en: Portable Bitmap Import/Export
ga: Scagaire Iompórtála/Easpórtála PBM (Portable Bitmap)

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PBMP LngText.text]
en: Portable Bitmap Import/Export Filters
ga: Scagairí Iompórtála/Easpórtála PBM (Portable Bitmap)

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SUNRST LngText.text]
en: SUN Rasterfile Import/Export
ga: Iompórtáil/Easpórtáil SUN Rasterfile

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SUNRST LngText.text]
en: SUN Rasterfile Import/Export Filters
ga: Scagairí Iompórtála/Easpórtála SUN Rasterfile

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ACAD LngText.text]
en: AutoCAD Import
ga: Iompórtáil AutoCAD

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ACAD LngText.text]
en: AutoCAD Import Filter
ga: Scagaire Iompórtála AutoCAD

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_KODAC LngText.text]
en: Kodak Photo-CD Import
ga: Iompórtáil Kodak Photo-CD

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_KODAC LngText.text]
en: Kodak Photo-CD Import Filter
ga: Scagaire Iompórtála Kodak Photo-CD

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_MACPICT LngText.text]
en: Mac-Pict Import/Export
ga: Iompórtáil/Easpórtáil Mac-Pict

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_MACPICT LngText.text]
en: Mac-Pict Import/Export Filters
ga: Scagairí Iompórtála/Easpórtála Mac-Pict

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_OS2META LngText.text]
en: OS/2 Metafile Import/Export
ga: Iompórtáil/Easpórtáil Meiteachomhad OS/2

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_OS2META LngText.text]
en: OS/2 Metafile Import/Export Filters
ga: Scagairí Iompórtála/Easpórtála Meiteachomhad OS/2

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PCX LngText.text]
en: PCX Import
ga: Iompórtáil PCX

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PCX LngText.text]
en: Z-Soft PCX Import
ga: Iompórtáil Z-Soft PCX

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TIFF LngText.text]
en: TIFF Import/Export
ga: Iompórtáil/Easpórtáil TIFF

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TIFF LngText.text]
en: TIFF Import and Export Filter
ga: Scagaire Iompórtála/Easpórtála TIFF

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SVG LngText.text]
en: SVG Export
ga: Easpórtáil SVG

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SVG LngText.text]
en: SVG Export Filter
ga: Scagaire Easpórtála SVG

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_FLASH LngText.text]
en: Macromedia Flash (SWF) Export Filter
ga: Scagaire Easpórtála Macromedia Flash (SWF)

[ctx: folderitem_impress.ulf STR_FI_NAME_PRAESENTATION LngText.text]
en: Presentation
ga: Láithreoireacht

[ctx: folderitem_impress.ulf STR_FI_TOOLTIP_IMPRESS LngText.text]
en: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using Impress.
ga: Cruthaigh láithreoireachtaí agus cuir in eagar iad le haghaidh taispeántas sleamhnán, cruinnithe agus leathanaigh Ghréasán le hImpress.

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS LngText.text]
en: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using %PRODUCTNAME Impress.
ga: Cruthaigh agus déan eagarthóireacht ar láithreoireachtaí, cruinniú agus leathanaigh Ghréasáin le húsáid %PRODUCTNAME Impress.

[ctx: module_impress.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_IMPRESS_BIN LngText.text]
en: Program Module
ga: Modúl an Chláir

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Impress
ga: An feidhmchlár %PRODUCTNAME Impress

[ctx: module_impress.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_IMPRESS_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Impress Help
ga: Cabhair le %PRODUCTNAME Impress

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Impress
ga: Maidir le %PRODUCTNAME Impress

[ctx: module_ogltrans.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_OGLTRANS LngText.text]
en: OpenGL slide transitions for %PRODUCTNAME Impress
ga: Maisíochtaí trasdulta OpenGL le haghaidh %PRODUCTNAME Impress

[ctx: module_ogltrans.ulf STR_DESC_MODULE_MODULE_OPTIONAL_OGLTRANS LngText.text]
en: OpenGL slide transitions for %PRODUCTNAME Impress.
ga: Maisíochtaí trasdulta OpenGL le haghaidh %PRODUCTNAME Impress.

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
ga: &Nua

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_SO60_SHOW LngText.text]
en: Show
ga: Taispeáin

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_SO60_PRESENT LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Presentation
ga: Láithreoireacht %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_SO60_IMPRESS_TEMPLATE LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Presentation Template
ga: Teimpléad Láithreoireachta %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_OO_PRESENT LngText.text]
en: OpenDocument Presentation
ga: Láithreoireacht OpenDocument

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_OO_PRESENT_TEMPLATE LngText.text]
en: OpenDocument Presentation Template
ga: Teimpléad Láithreoireachta OpenDocument

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_PRESENTATION_OLD LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint 97-2003 Presentation
ga: Láithreoireacht Microsoft PowerPoint 97-2003

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_SHOW LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Show
ga: Seó Microsoft PowerPoint

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_PRESENTATION LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation
ga: Láithreoireacht Microsoft PowerPoint

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_TEMPLATE_OLD LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint 97-2003 Template
ga: Teimpléad Microsoft PowerPoint 97-2003

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Template
ga: Teimpléad Microsoft PowerPoint

[ctx: module_kde.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_KDE LngText.text]
en: KDE Integration
ga: Comhtháthú KDE

[ctx: module_kde.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_KDE LngText.text]
en: System integration of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION into KDE.
ga: Comhtháthú %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION le KDE.

[ctx: folderitem_math.ulf STR_FI_TOOLTIP_MATH LngText.text]
en: Create and edit scientific formulas and equations by using Math.
ga: Cruthaigh foirmlí eolaíocha agus cothromóidí agus cuir iad in eagar le Math.

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH LngText.text]
en: Create and edit scientific formulas and equations by using %PRODUCTNAME Math.
ga: Cruthaigh agus déan eagarthóireacht ar fhoirmlí agus cothromóidí na heolaíochta ag úsáid %PRODUCTNAME Math.

[ctx: module_math.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_MATH_BIN LngText.text]
en: Program Module
ga: Modúl an Chláir

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Math
ga: An feidhmchlár %PRODUCTNAME Math

[ctx: module_math.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_MATH_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Math Help
ga: Cabhair le %PRODUCTNAME Math

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Math
ga: Maidir le %PRODUCTNAME Math

[ctx: registryitem_math.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
ga: &Nua

[ctx: registryitem_math.ulf STR_REG_VAL_SO60_FORMULA LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Formula
ga: Foirmle %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_math.ulf STR_REG_VAL_OO_FORMULA LngText.text]
en: OpenDocument Formula
ga: Foirmle OpenDocument

[ctx: module_onlineupdate.ulf STR_NAME_MODULE_OPT_ONLINEUPDATE LngText.text]
en: Online Update
ga: Nuashonrú Ar Líne

[ctx: module_onlineupdate.ulf STR_DESC_MODULE_OPT_ONLINEUPDATE LngText.text]
en: Get automatically notified when a new update of %PRODUCTNAME becomes available.
ga: Bíodh sé mar ghnáthchúrsa go gcuirfear in iúl duit nuair atá nuashonrú do %PRODUCTNAME ar fáil.

[ctx: folderitem_ooo.ulf STR_FI_NAME_FROMTEMPLATE LngText.text]
en: From Template
ga: Ó Theimpléad

[ctx: folderitem_ooo.ulf STR_FI_NAME_OPENDOCUMENT LngText.text]
en: Open Document
ga: Oscail Cáipéis

[ctx: folderitem_ooo.ulf STR_FI_TOOLTIP_SOFFICE LngText.text]
en: LibreOffice, the office productivity suite provided by The Document Foundation. See http://www.documentfoundation.org
ga: Sraith feidhmchlár le haghaidh táirgiúlachta oifige, soláthraithe ag The Document Foundation.  Féach http://www.documentfoundation.org

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_ROOT_HELPPACK LngText.text]
en: Additional help packs
ga: Beartáin chabhracha sa bhreis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_ROOT_HELPPACK LngText.text]
en: Additional help packs
ga: Beartáin chabhracha sa bhreis

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EN_US LngText.text]
en: English (United States)
ga: Béarla (SAM)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EN_US LngText.text]
en: Installs English (United States) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair i mBéarla (SAM) i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DE LngText.text]
en: German
ga: Gearmáinis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_DE LngText.text]
en: Installs German help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Ghearmáinis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_FR LngText.text]
en: French
ga: Fraincis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_FR LngText.text]
en: Installs French help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Fhraincis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_IT LngText.text]
en: Italian
ga: Iodáilis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_IT LngText.text]
en: Installs Italian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair san Iodáilis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ES LngText.text]
en: Spanish
ga: Spáinnis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ES LngText.text]
en: Installs Spanish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Spáinnis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SV LngText.text]
en: Swedish
ga: Sualainnis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SV LngText.text]
en: Installs Swedish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa tSualainnis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PT LngText.text]
en: Portuguese
ga: Portaingéilis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PT LngText.text]
en: Installs Portuguese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Phortaingéilis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PT_BR LngText.text]
en: Portuguese (Brazil)
ga: Portaingéilis (An Bhrasaíl)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PT_BR LngText.text]
en: Installs Portuguese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Phortaingéilis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_JA LngText.text]
en: Japanese
ga: Seapáinis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_JA LngText.text]
en: Installs Japanese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa tSeapáinis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KO LngText.text]
en: Korean
ga: Cóiréis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KO LngText.text]
en: Installs Korean help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Chóiréis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ZH_CN LngText.text]
en: Chinese (simplified)
ga: Sínis (simplithe)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ZH_CN LngText.text]
en: Installs Chinese (simplified) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa tSínis (simplithe) i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ZH_TW LngText.text]
en: Chinese (traditional)
ga: Sínis (traidisiúnta)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ZH_TW LngText.text]
en: Installs Chinese (traditional) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa tSínis (traidisiúnta) i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NL LngText.text]
en: Dutch
ga: Ollainnis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NL LngText.text]
en: Installs Dutch help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair san Ollainnis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HU LngText.text]
en: Hungarian
ga: Ungáiris

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HU LngText.text]
en: Installs Hungarian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair san Ungáiris i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PL LngText.text]
en: Polish
ga: Polainnis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PL LngText.text]
en: Installs Polish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Pholainnis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_RU LngText.text]
en: Russian
ga: Rúisis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_RU LngText.text]
en: Installs Russian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Rúisis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TR LngText.text]
en: Turkish
ga: Tuircis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TR LngText.text]
en: Installs Turkish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Tuircis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EL LngText.text]
en: Greek
ga: Gréigis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EL LngText.text]
en: Installs Greek help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Ghréigis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TH LngText.text]
en: Thai
ga: Téalainnis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TH LngText.text]
en: Installs Thai help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Téalainnis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CS LngText.text]
en: Czech
ga: Seicis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CS LngText.text]
en: Installs Czech help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa tSeicis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SK LngText.text]
en: Slovak
ga: Slóvaicis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SK LngText.text]
en: Installs Slovak help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa tSlóvaicis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HR LngText.text]
en: Croatian
ga: Cróitis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HR LngText.text]
en: Installs Croatian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Chróitis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ET LngText.text]
en: Estonian
ga: Eastóinis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ET LngText.text]
en: Installs Estonian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair san Eastóinis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_VI LngText.text]
en: Vietnamese
ga: Vítneamais

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_VI LngText.text]
en: Installs Vietnamese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Vítneamais i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BG LngText.text]
en: Bulgarian
ga: Bulgáiris

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BG LngText.text]
en: Installs Bulgarian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Bhulgáiris i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KM LngText.text]
en: Khmer
ga: Ciméiris

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KM LngText.text]
en: Installs Khmer help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Chiméiris i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PA_IN LngText.text]
en: Punjabi
ga: Painseáibis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PA_IN LngText.text]
en: Installs Punjabi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Phainseáibis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TA LngText.text]
en: Tamil
ga: Tamailis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TA LngText.text]
en: Installs Tamil help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Tamailis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HI LngText.text]
en: Hindi
ga: Hiondúis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HI LngText.text]
en: Installs Hindi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Hiondúis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ST LngText.text]
en: Southern Sotho (Sutu)
ga: Sótóis Theas (Sútú)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ST LngText.text]
en: Installs Southern Sotho (Sutu) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa tSótóis Theas i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TN LngText.text]
en: Tswana
ga: Suáinis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TN LngText.text]
en: Installs Tswana help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa tSuáinis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_XH LngText.text]
en: Xhosa
ga: Cóisis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_XH LngText.text]
en: Installs Xhosa help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Chóisis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ZU LngText.text]
en: Zulu
ga: Súlúis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ZU LngText.text]
en: Installs Zulu help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa tSúlúis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AF LngText.text]
en: Afrikaans
ga: Afracáinis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AF LngText.text]
en: Installs Afrikaans help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair san Afracáinis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SW_TZ LngText.text]
en: Swahili
ga: Svahaílis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SW_TZ LngText.text]
en: Installs Swahili help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Svahaílis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_LO LngText.text]
en: Lao
ga: Láóis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_LO LngText.text]
en: Installs Lao help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Láóis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NSO LngText.text]
en: Northern Sotho
ga: Seipidis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NSO LngText.text]
en: Installs Northern Sotho help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa tSeipidis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BN LngText.text]
en: Bengali (Bangladesh)
ga: Beangáilis (Banglaidéis)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BN LngText.text]
en: Installs Bengali (Bangladesh) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Bheangáilis (Banglaidéis) i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BN_IN LngText.text]
en: Bengali (India)
ga: Beangáilis (An India)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BN_IN LngText.text]
en: Installs Bengali (India) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Bheangáilis (An India) i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_OR LngText.text]
en: Oriya
ga: Oirísis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_OR LngText.text]
en: Installs Oriya help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair san Oirísis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MR LngText.text]
en: Marathi
ga: Maraitis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MR LngText.text]
en: Installs Marathi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Mharaitis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NE LngText.text]
en: Nepali
ga: Neipealais

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NE LngText.text]
en: Installs Nepali help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Neipealais i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AR LngText.text]
en: Arabic
ga: Araibis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AR LngText.text]
en: Installs Arabic help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair san Araibis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CA LngText.text]
en: Catalan
ga: Catalóinis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CA LngText.text]
en: Installs Catalan help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Chatalóinis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CA_XV LngText.text]
en: Catalan (Valencian)
ga: Malaeis (Malaeisia)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CA_XV LngText.text]
en: Installs Catalan (Valencian) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Chatalóinis (Vaileinsis) i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DA LngText.text]
en: Danish
ga: Danmhairgis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_DA LngText.text]
en: Installs Danish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Danmhairgis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_FI LngText.text]
en: Finnish
ga: Fionlainnis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_FI LngText.text]
en: Installs Finnish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair san Fhionlainnis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HE LngText.text]
en: Hebrew
ga: Eabhrais

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HE LngText.text]
en: Installs Hebrew help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair san Eabhrais i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_IS LngText.text]
en: Icelandic
ga: Íoslainnis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_IS LngText.text]
en: Installs Icelandic help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair san Íoslainnis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NB LngText.text]
en: Norwegian (Bokmål)
ga: Ioruais (Bokmål)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NB LngText.text]
en: Installs Norwegian (Bokmål) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair san Ioruais (Bokmål) i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NN LngText.text]
en: Norwegian (Nynorsk)
ga: Ioruais (Nynorsk)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NN LngText.text]
en: Installs Norwegian (Nynorsk) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair san Ioruais (Nynorsk) i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_RO LngText.text]
en: Romanian
ga: Rómáinis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_RO LngText.text]
en: Installs Romanian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Rómáinis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SQ LngText.text]
en: Albanian
ga: Albáinis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SQ LngText.text]
en: Installs Albanian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair san Albáinis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ID LngText.text]
en: Indonesian
ga: Indinéisis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ID LngText.text]
en: Installs Indonesian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair san Indinéisis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_UK LngText.text]
en: Ukrainian
ga: Úcráinis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_UK LngText.text]
en: Installs Ukrainian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair san Úcráinis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BE LngText.text]
en: Belarusian
ga: Bealarúisis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BE LngText.text]
en: Installs Belarusian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Bhealarúisis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SL LngText.text]
en: Slovenian
ga: Slóivéinis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SL LngText.text]
en: Installs Slovenian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa tSlóivéinis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_LV LngText.text]
en: Latvian
ga: Laitvis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_LV LngText.text]
en: Installs Latvian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Laitvis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_LT LngText.text]
en: Lithuanian
ga: Liotuáinis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_LT LngText.text]
en: Installs Lithuanian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Liotuáinis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EU LngText.text]
en: Basque
ga: Bascais

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EU LngText.text]
en: Installs Basque help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Bhascais i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MK LngText.text]
en: Macedonian
ga: Macadóinis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MK LngText.text]
en: Installs Macedonian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Mhacadóinis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CY LngText.text]
en: Welsh
ga: Breatnais

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CY LngText.text]
en: Installs Welsh help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Bhreatnais i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GL LngText.text]
en: Galician
ga: Gailísis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GL LngText.text]
en: Installs Galician help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Ghailísis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SH LngText.text]
en: Serbian (Latin)
ga: Seirbis (Laidineach)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SH LngText.text]
en: Installs Serbian (Latin) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa tSeirbis (Laidineach) i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GA LngText.text]
en: Irish
ga: Gaeilge

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GA LngText.text]
en: Installs Irish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair i nGaeilge i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SR LngText.text]
en: Serbian (Cyrillic)
ga: Seirbis (Coireallach)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SR LngText.text]
en: Installs Serbian (Cyrillic) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa tSeirbis (Coireallach) i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BS LngText.text]
en: Bosnian
ga: Boisnis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BS LngText.text]
en: Installs Bosnian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Bhoisnis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AST LngText.text]
en: Asturian
ga: Astúiris

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AST LngText.text]
en: Installs Asturian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair san Astúiris i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_RW LngText.text]
en: Kinyarwanda
ga: Cinearuáindis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_RW LngText.text]
en: Installs Kinyarwanda help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Chinearuáindis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_FA LngText.text]
en: Farsi
ga: Fairsis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_FA LngText.text]
en: Installs Farsi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair san Fhairsis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TT LngText.text]
en: Tatar
ga: Tatairis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TT LngText.text]
en: Installs Tatar help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Tatairis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TS LngText.text]
en: Tsonga
ga: Songais

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TS LngText.text]
en: Installs Tsonga help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa tSongais i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BR LngText.text]
en: Breton
ga: Briotáinis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BR LngText.text]
en: Installs Breton help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Bhriotáinis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NR LngText.text]
en: Ndebele South
ga: Ndebele Theas

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NR LngText.text]
en: Installs Ndebele South help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Ndebele Theas i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SS LngText.text]
en: Swazi
ga: Suaisis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SS LngText.text]
en: Installs Swazi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa tSuaisis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_VE LngText.text]
en: Venda
ga: Veindis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_VE LngText.text]
en: Installs Venda help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Veindis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KN LngText.text]
en: Kannada
ga: Cannadais

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KN LngText.text]
en: Installs Kannada help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Channadais i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TG LngText.text]
en: Tajik
ga: Táidsícis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TG LngText.text]
en: Installs Tajik help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Táidsícis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KU LngText.text]
en: Kurdish
ga: Coirdis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KU LngText.text]
en: Installs Kurdish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Choirdis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DZ LngText.text]
en: Dzongkha
ga: Seoinicis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_DZ LngText.text]
en: Installs Dzongkha help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa tSeoinicis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KA LngText.text]
en: Georgian
ga: Seoirsis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KA LngText.text]
en: Installs Georgian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa tSeoirsis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EO LngText.text]
en: Installs Esperanto help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair in Esperanto i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GU LngText.text]
en: Gujarati
ga: Gúisearáitis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GU LngText.text]
en: Installs Gujarati help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Ghúisearáitis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EN_ZA LngText.text]
en: English (South Africa)
ga: Béarla (An Afraic Theas)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EN_ZA LngText.text]
en: Installs English (South Africa) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair i mBéarla (An Afraic Theas) i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EN_GB LngText.text]
en: English (United Kingdom)
ga: Béarla (RA)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EN_GB LngText.text]
en: Installs English (United Kingdom) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair i mBéarla (RA) i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_UZ LngText.text]
en: Uzbek
ga: Úisbéicis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_UZ LngText.text]
en: Installs Uzbek help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair san Úisbéicis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MN LngText.text]
en: Mongolian
ga: Mongóilis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MN LngText.text]
en: Installs Mongolian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Mhongóilis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MY LngText.text]
en: Burmese
ga: Maenmarais

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MY LngText.text]
en: Installs Burmese (Myanmar) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Mhaemarais (Maenmar) i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BO LngText.text]
en: Tibetan
ga: Tibéidis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BO LngText.text]
en: Installs Tibetan help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Tibéidis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_OC LngText.text]
en: Occitan
ga: Ocatáinis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_OC LngText.text]
en: Installs Occitan help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair san Ocatáinis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_OM LngText.text]
en: Oromo
ga: Oraimis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_OM LngText.text]
en: Installs Oromo help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair san Oraimis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SI LngText.text]
en: Sinhala
ga: Siolóinis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SI LngText.text]
en: Installs Sinhala help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa tSiolóinis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_UG LngText.text]
en: Uyghur
ga: Úígiúiris

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_UG LngText.text]
en: Installs Uyghur help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair san Uigiúiris i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AS LngText.text]
en: Assamese
ga: Asaimis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AS LngText.text]
en: Installs Assamese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair san Asaimis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BRX LngText.text]
en: Bodo
ga: Boróis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BRX LngText.text]
en: Installs Bodo help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Bhoróis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DGO LngText.text]
en: Dogri
ga: Dóigris

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_DGO LngText.text]
en: Installs Dogri help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Dóigris i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GD LngText.text]
en: Scottish Gaelic
ga: Gaeilge na hAlban

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GD LngText.text]
en: Installs Scottish Gaelic help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair i nGaeilge na hAlban i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KK LngText.text]
en: Kazakh
ga: Casaicis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KK LngText.text]
en: Installs Kazakh help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Chasaicis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KOK LngText.text]
en: Konkani
ga: Concáinis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KOK LngText.text]
en: Installs Konkani help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Choncáinis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KS LngText.text]
en: Kashmiri
ga: Caismíris

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KS LngText.text]
en: Installs Kashmiri help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Chaismíris i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MAI LngText.text]
en: Maithili
ga: Maitilis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MAI LngText.text]
en: Installs Maithili help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Mhaitilis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ML LngText.text]
en: Malayalam
ga: Mailéalaimis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ML LngText.text]
en: Installs Malayalam help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Mhailéalaimis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MNI LngText.text]
en: Manipuri
ga: Manapúiris

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MNI LngText.text]
en: Installs Manipuri help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Mhanapúiris i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SA_IN LngText.text]
en: Sanskrit (India)
ga: Sanscrait (India)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SA_IN LngText.text]
en: Installs Sanskrit help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa tSanscrait i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SAT LngText.text]
en: Santali
ga: Santáilis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SAT LngText.text]
en: Installs Santali help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa tSantáilis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SD LngText.text]
en: Sindhi
ga: Sindis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SD LngText.text]
en: Installs Sindhi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa tSindis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TE LngText.text]
en: Telugu
ga: Teileagúis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TE LngText.text]
en: Installs Telugu help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Teileagúis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SID LngText.text]
en: Sidama
ga: Siodáimis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SID LngText.text]
en: Installs Sidama help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa tSiodáimis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_QTZ LngText.text]
en: KeyID
ga: Aitheantas

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_QTZ LngText.text]
en: Installs English help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION with a key ID before each paragraph
ga: Suiteáil cabhair i mBéarla i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION le haitheantas roimh gach alt

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_ROOT_LANGPACK LngText.text]
en: Additional user interface languages
ga: Teangacha comhéadain eile

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_ROOT_LANGPACK LngText.text]
en: Additional user interface languages
ga: Teangacha comhéadain eile

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
en: English (United States)
ga: Béarla (SAM)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
en: Installs the English (United States) user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Béarla (SAM)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
en: German
ga: Gearmáinis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
en: Installs the German user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Gearmáinise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
en: French
ga: Fraincis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
en: Installs the French user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Fraincise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
en: Italian
ga: Iodáilis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
en: Installs the Italian user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Iodáilise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
en: Spanish
ga: Spáinnis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
en: Installs the Spanish user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Spáinnise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SV LngText.text]
en: Swedish
ga: Sualainnis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SV LngText.text]
en: Installs the Swedish user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Sualainnise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PT LngText.text]
en: Portuguese
ga: Portaingéilis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PT LngText.text]
en: Installs the Portuguese user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Portaingéilise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PT_BR LngText.text]
en: Portuguese (Brazil)
ga: Portaingéilis (An Bhrasaíl)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PT_BR LngText.text]
en: Installs the Portuguese user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Portaingéilise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_JA LngText.text]
en: Japanese
ga: Seapáinis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_JA LngText.text]
en: Installs the Japanese user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Seapáinise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KO LngText.text]
en: Korean
ga: Cóiréis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KO LngText.text]
en: Installs the Korean user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Cóiréise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZH_CN LngText.text]
en: Chinese (simplified)
ga: Sínis (simplithe)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZH_CN LngText.text]
en: Installs the Chinese (simplified) user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Sínise (simplithe)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZH_TW LngText.text]
en: Chinese (traditional)
ga: Sínis (traidisiúnta)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZH_TW LngText.text]
en: Installs the Chinese (traditional) user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Sínise (traidisiúnta)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NL LngText.text]
en: Dutch
ga: Ollainnis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NL LngText.text]
en: Installs the Dutch user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Ollainnise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
en: Hungarian
ga: Ungáiris

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
en: Installs the Hungarian user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Ungáirise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PL LngText.text]
en: Polish
ga: Polainnis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PL LngText.text]
en: Installs the Polish user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Polainnise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RU LngText.text]
en: Russian
ga: Rúisis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RU LngText.text]
en: Installs the Russian user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Rúisise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TR LngText.text]
en: Turkish
ga: Tuircis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TR LngText.text]
en: Installs the Turkish user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Tuircise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EL LngText.text]
en: Greek
ga: Gréigis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EL LngText.text]
en: Installs the Greek user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Gréigise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TH LngText.text]
en: Thai
ga: Téalainnis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TH LngText.text]
en: Installs the Thai user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Téalainnise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CS LngText.text]
en: Czech
ga: Seicis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CS LngText.text]
en: Installs the Czech user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Seicise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SK LngText.text]
en: Slovak
ga: Slóvaicis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SK LngText.text]
en: Installs the Slovak user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Slóvaicise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HR LngText.text]
en: Croatian
ga: Cróitis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HR LngText.text]
en: Installs the Croatian user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Cróitise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ET LngText.text]
en: Estonian
ga: Eastóinis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ET LngText.text]
en: Installs the Estonian user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Eastóinise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_VI LngText.text]
en: Vietnamese
ga: Vítneamais

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VI LngText.text]
en: Installs the Vietnamese user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Vítneamaise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BG LngText.text]
en: Bulgarian
ga: Bulgáiris

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BG LngText.text]
en: Installs the Bulgarian user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Bulgáirise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KM LngText.text]
en: Khmer
ga: Ciméiris

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KM LngText.text]
en: Installs the Khmer user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Ciméirise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PA_IN LngText.text]
en: Punjabi
ga: Painseáibis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PA_IN LngText.text]
en: Installs the Punjabi user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Painseáibise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TA LngText.text]
en: Tamil
ga: Tamailis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TA LngText.text]
en: Installs the Tamil user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Tamailise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HI LngText.text]
en: Hindi
ga: Hiondúis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HI LngText.text]
en: Installs the Hindi user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Hiondúise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ST LngText.text]
en: Southern Sotho (Sutu)
ga: Sótóis Theas (Sútú)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ST LngText.text]
en: Installs the Southern Sotho (Sutu) user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Sótóise Theas

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TN LngText.text]
en: Tswana
ga: Suáinis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TN LngText.text]
en: Installs the Tswana user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Suáinise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_XH LngText.text]
en: Xhosa
ga: Cóisis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_XH LngText.text]
en: Installs the Xhosa user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Cóisise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZU LngText.text]
en: Zulu
ga: Súlúis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZU LngText.text]
en: Installs the Zulu user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Súlúise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AF LngText.text]
en: Afrikaans
ga: Afracáinis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AF LngText.text]
en: Installs the Afrikaans user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Afracáinise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SW_TZ LngText.text]
en: Swahili
ga: Svahaílis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SW_TZ LngText.text]
en: Installs the Swahili user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Svahaílise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LO LngText.text]
en: Lao
ga: Láóis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LO LngText.text]
en: Installs the Lao user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Láóise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MY LngText.text]
en: Burmese
ga: Maenmarais

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MY LngText.text]
en: Installs the Burmese (Myanmar) user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Maenmaraise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NSO LngText.text]
en: Northern Sotho
ga: Seipidis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NSO LngText.text]
en: Installs the Northern Sotho user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Seipidise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN LngText.text]
en: Bengali (Bangladesh)
ga: Beangáilis (Banglaidéis)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN LngText.text]
en: Installs the Bengali (Bangladesh) user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Beangáilise (Banglaidéis)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN_IN LngText.text]
en: Bengali (India)
ga: Beangáilis (An India)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN_IN LngText.text]
en: Installs the Bengali (India) user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Beangáilise (An India)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_OR LngText.text]
en: Oriya
ga: Oirísis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OR LngText.text]
en: Installs the Oriya user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Oirísise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MR LngText.text]
en: Marathi
ga: Maraitis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MR LngText.text]
en: Installs the Marathi user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Maraitise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NE LngText.text]
en: Nepali
ga: Neipealais

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NE LngText.text]
en: Installs the Nepali user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Neipealaise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AR LngText.text]
en: Arabic
ga: Araibis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AR LngText.text]
en: Installs the Arabic user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Araibise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CA LngText.text]
en: Catalan
ga: Catalóinis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CA LngText.text]
en: Installs the Catalan user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Catalóinise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CA_XV LngText.text]
en: Catalan (Valencian)
ga: Catalóinis (Vaileinsis)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CA_XV LngText.text]
en: Installs the Catalan (Valencian) user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Catalóinise (Vaileinsis)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DA LngText.text]
en: Danish
ga: Danmhairgis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DA LngText.text]
en: Installs the Danish user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Danmhairgise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FI LngText.text]
en: Finnish
ga: Fionlainnis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FI LngText.text]
en: Installs the Finnish user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Fionlainnise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HE LngText.text]
en: Hebrew
ga: Eabhrais

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HE LngText.text]
en: Installs the Hebrew user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Eabhraise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IS LngText.text]
en: Icelandic
ga: Íoslainnis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_IS LngText.text]
en: Installs the Icelandic user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Íoslainnise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NB LngText.text]
en: Norwegian (Bokmål)
ga: Ioruais (Bokmål)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NB LngText.text]
en: Installs the Norwegian (Bokmål) user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Ioruaise (Bokmål)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NN LngText.text]
en: Norwegian (Nynorsk)
ga: Ioruais (Nynorsk)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NN LngText.text]
en: Installs the Norwegian (Nynorsk) user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Ioruaise (Nynorsk)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RO LngText.text]
en: Romanian
ga: Rómáinis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RO LngText.text]
en: Installs the Romanian user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Rómáinise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SQ LngText.text]
en: Albanian
ga: Albáinis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SQ LngText.text]
en: Installs the Albanian user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Albáinise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ID LngText.text]
en: Indonesian
ga: Indinéisis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ID LngText.text]
en: Installs the Indonesian user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Indinéisise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UK LngText.text]
en: Ukrainian
ga: Úcráinis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UK LngText.text]
en: Installs the Ukrainian user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Úcráinise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BE LngText.text]
en: Belarusian
ga: Bealarúisis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BE LngText.text]
en: Installs the Belarusian user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Bealarúisise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SL LngText.text]
en: Slovenian
ga: Slóivéinis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SL LngText.text]
en: Installs the Slovenian user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Slóivéinise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LV LngText.text]
en: Latvian
ga: Laitvis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LV LngText.text]
en: Installs the Latvian user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Laitvise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LT LngText.text]
en: Lithuanian
ga: Liotuáinis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LT LngText.text]
en: Installs the Lithuanian user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Liotuáinise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EU LngText.text]
en: Basque
ga: Bascais

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EU LngText.text]
en: Installs the Basque user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Bascaise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MK LngText.text]
en: Macedonian
ga: Macadóinis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MK LngText.text]
en: Installs the Macedonian user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Macadóinise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CY LngText.text]
en: Welsh
ga: Breatnais

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CY LngText.text]
en: Installs the Welsh user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Breatnaise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GL LngText.text]
en: Galician
ga: Gailísis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GL LngText.text]
en: Installs the Galician user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Gailísise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SH LngText.text]
en: Serbian (Latin)
ga: Seirbis (Laidineach)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SH LngText.text]
en: Installs the Serbian (Latin) user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Seirbise (Laidineach)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GA LngText.text]
en: Irish
ga: Gaeilge

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GA LngText.text]
en: Installs the Irish user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Gaeilge

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SR LngText.text]
en: Serbian (Cyrillic)
ga: Seirbis (Coireallach)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SR LngText.text]
en: Installs the Serbian (Cyrillic) user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Seirbise (Coireallach)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BS LngText.text]
en: Bosnian
ga: Boisnis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BS LngText.text]
en: Installs the Bosnian user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Boisnise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AST LngText.text]
en: Asturian
ga: Astúiris

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AST LngText.text]
en: Installs the Asturian user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Astúirise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RW LngText.text]
en: Kinyarwanda
ga: Cinearuáindis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RW LngText.text]
en: Installs the Kinyarwanda user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Cinearuáindise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FA LngText.text]
en: Farsi
ga: Fairsis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FA LngText.text]
en: Installs the Farsi user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Fairsise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TT LngText.text]
en: Tatar
ga: Tatairis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TT LngText.text]
en: Installs the Tatar user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Tatairise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TS LngText.text]
en: Tsonga
ga: Songais

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TS LngText.text]
en: Installs the Tsonga user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Songaise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BR LngText.text]
en: Breton
ga: Briotáinis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BR LngText.text]
en: Installs the Breton user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Briotáinise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NR LngText.text]
en: Ndebele South
ga: Ndebele Theas

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NR LngText.text]
en: Installs the Ndebele South user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Ndebele Theas

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SS LngText.text]
en: Swazi
ga: Suaisis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SS LngText.text]
en: Installs the Swazi user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Suaisise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_VE LngText.text]
en: Venda
ga: Veindis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VE LngText.text]
en: Installs the Venda user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Veindise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KN LngText.text]
en: Kannada
ga: Cannadais

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KN LngText.text]
en: Installs the Kannada user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Cannadaise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TG LngText.text]
en: Tajik
ga: Táidsícis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TG LngText.text]
en: Installs the Tajik user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Táidsícise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KU LngText.text]
en: Kurdish
ga: Coirdis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KU LngText.text]
en: Installs the Kurdish user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Coirdise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DZ LngText.text]
en: Dzongkha
ga: Seoinicis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DZ LngText.text]
en: Installs the Dzongkha user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Seoinicise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KA LngText.text]
en: Georgian
ga: Seoirsis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KA LngText.text]
en: Installs the Georgian user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Seoirsise

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EO LngText.text]
en: Installs the Esperanto user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Esperanto

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GU LngText.text]
en: Gujarati
ga: Gúisearáitis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GU LngText.text]
en: Installs the Gujarati user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Gúisearáitise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_ZA LngText.text]
en: English (South Africa)
ga: Béarla (An Afraic Theas)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_ZA LngText.text]
en: Installs the English (South Africa) user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Béarla (An Afraic Theas)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_GB LngText.text]
en: English (United Kingdom)
ga: Béarla (RA)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_GB LngText.text]
en: Installs the English (United Kingdom) user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Béarla (RA)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UZ LngText.text]
en: Uzbek
ga: Úisbéicis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UZ LngText.text]
en: Installs the Uzbek user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Úisbéicise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MN LngText.text]
en: Mongolian
ga: Mongóilis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MN LngText.text]
en: Installs the Mongolian user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Mongóilise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BO LngText.text]
en: Tibetan
ga: Tibéidis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BO LngText.text]
en: Installs the Tibetan user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Tibéidise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_OC LngText.text]
en: Occitan
ga: Ocatáinis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OC LngText.text]
en: Installs the Occitan user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Ocatáinise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_OM LngText.text]
en: Oromo
ga: Oraimis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OM LngText.text]
en: Installs the Oromo user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Oraimise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SI LngText.text]
en: Sinhala
ga: Siolóinis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SI LngText.text]
en: Installs the Sinhala user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Siolóinise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UG LngText.text]
en: Uyghur
ga: Úígiúiris

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UG LngText.text]
en: Installs the Uyghur user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Úigiúirise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AS LngText.text]
en: Assamese
ga: Asaimis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AS LngText.text]
en: Installs the Assamese user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Asaimise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BRX LngText.text]
en: Bodo
ga: Boróis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BRX LngText.text]
en: Installs the Bodo user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Boróise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DGO LngText.text]
en: Dogri
ga: Dóigris

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DGO LngText.text]
en: Installs the Dogri user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Dóigrise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GD LngText.text]
en: Scottish Gaelic
ga: Gaeilge na hAlban

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GD LngText.text]
en: Installs the Scottish Gaelic user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Ghaeilge na hAlban

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KK LngText.text]
en: Kazakh
ga: Casaicis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KK LngText.text]
en: Installs the Kazakh user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Casaicise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KOK LngText.text]
en: Konkani
ga: Concáinis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KOK LngText.text]
en: Installs the Konkani user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Concáinise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KS LngText.text]
en: Kashmiri
ga: Caismíris

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KS LngText.text]
en: Installs the Kashmiri user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Caismírise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MAI LngText.text]
en: Maithili
ga: Maitilis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MAI LngText.text]
en: Installs the Maithili user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Maitilise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ML LngText.text]
en: Malayalam
ga: Mailéalaimis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ML LngText.text]
en: Installs the Malayalam user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Mailéalaimise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MNI LngText.text]
en: Manipuri
ga: Manapúiris

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MNI LngText.text]
en: Installs the Manipuri user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Manapúirise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SA_IN LngText.text]
en: Sanskrit (India)
ga: Sanscrait (An India)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SA_IN LngText.text]
en: Installs the Sanskrit user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Sanscraite

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SAT LngText.text]
en: Santali
ga: Santáilis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SAT LngText.text]
en: Installs the Santali user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Santáilise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SD LngText.text]
en: Sindhi
ga: Sindis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SD LngText.text]
en: Installs the Sindhi user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Sindise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TE LngText.text]
en: Telugu
ga: Teileagúis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TE LngText.text]
en: Installs the Telugu user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Teileagúise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LB LngText.text]
en: Luxembourgish
ga: Lucsambuirgis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LB LngText.text]
en: Installs the Luxembourgish user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Lucsambuirgise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AM LngText.text]
en: Amharic
ga: Amáiris

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AM LngText.text]
en: Installs the Amharic user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Amáirise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SID LngText.text]
en: Sidama
ga: Siodáimis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SID LngText.text]
en: Installs the Sidama user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Siodáimise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_QTZ LngText.text]
en: KeyID
ga: Aitheantas

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_QTZ LngText.text]
en: Installs the English user interface with a key ID before each UI element
ga: Suiteáil an comhéadan Béarla le haitheantas roimh gach eilimint sa chomhéadan

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_PRG LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Program Modules
ga: Modúil Chláir %PRODUCTNAME

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_PRG LngText.text]
en: List of all installable %PRODUCTNAME modules.
ga: Liosta de gach modúl insuiteáilte %PRODUCTNAME.

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL LngText.text]
en: Optional Components
ga: Comhpháirteanna Roghnacha

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL LngText.text]
en: Common components and additional programs shared by all %PRODUCTNAME programs.
ga: Comhpháirteanna coitianta agus cláir eile atá úsáidte ag gach clár %PRODUCTNAME.

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_DICTIONARIES LngText.text]
en: Dictionaries
ga: Foclóirí

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_DICTIONARIES LngText.text]
en: Spelling dictionaries, hyphenation rules, thesauri and grammar checkers.
ga: Foclóirí litrithe, rialacha fleiscínithe, teasáras, agus gramadóirí.

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AF LngText.text]
en: Afrikaans
ga: Afracáinis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AF LngText.text]
en: Afrikaans spelling dictionary, and hyphenation rules
ga: Foclóir litrithe agus fleiscínithe don Afracáinis

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AN LngText.text]
en: Aragonese
ga: Aragóinis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AN LngText.text]
en: Aragonese spelling dictionary
ga: Foclóir litrithe don Aragóinis

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AR LngText.text]
en: Arabic
ga: Araibis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AR LngText.text]
en: Arabic spelling dictionary, and thesaurus
ga: Foclóir litrithe agus teasáras don Araibis

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BE LngText.text]
en: Belarusian
ga: Bealarúisis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BE LngText.text]
en: Belarusian spelling dictionary
ga: Foclóir litrithe na Bealarúisise

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BG LngText.text]
en: Bulgarian
ga: Bulgáiris

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BG LngText.text]
en: Bulgarian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ga: Foclóir litrithe, rialacha fleiscínithe, agus teasáras don Bhulgáiris

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BN LngText.text]
en: Bengali
ga: Beangáilis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BN LngText.text]
en: Bengali spelling dictionary
ga: Foclóir litrithe na Beangáilise

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BR LngText.text]
en: Breton
ga: Briotáinis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BR LngText.text]
en: Breton spelling dictionary
ga: Foclóir litrithe na Briotáinise

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BS LngText.text]
en: Bosnian
ga: Boisnis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BS LngText.text]
en: Bosnian spelling dictionary
ga: Foclóir litrithe na Boisnise

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CA LngText.text]
en: Catalan
ga: Catalóinis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CA LngText.text]
en: Catalan spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ga: Foclóir litrithe, rialacha fleiscínithe, agus teasáras don Chatalóinis

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CS LngText.text]
en: Czech
ga: Seicis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CS LngText.text]
en: Czech spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ga: Foclóir litrithe, rialacha fleiscínithe agus teasáras don tSeicis

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DA LngText.text]
en: Danish
ga: Danmhairgis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DA LngText.text]
en: Danish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ga: Foclóir litrithe, rialacha fleiscínithe agus teasáras don Danmhairgis

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DE LngText.text]
en: German
ga: Gearmáinis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DE LngText.text]
en: German (Austria, Germany, Switzerland) spelling dictionaries, hyphenation rules, and thesauri
ga: Foclóirí litrithe, rialacha fleiscínithe agus teasárais don Ghearmáinis (An Ostair, An Ghearmáin, An Eilvéis)

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EN LngText.text]
en: English
ga: Béarla

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EN LngText.text]
en: English spelling dictionaries, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
ga: Foclóirí litrithe, rialacha fleiscínithe, teasáras, agus gramadóir Béarla

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EL LngText.text]
en: Greek
ga: Gréigis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EL LngText.text]
en: Greek spelling dictionary, and hyphenation rules
ga: Foclóir litrithe agus rialacha fleiscínithe don Ghréigis

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ES LngText.text]
en: Spanish
ga: Spáinnis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ES LngText.text]
en: Spanish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ga: Foclóir litrithe, rialacha fleiscínithe agus teasáras don Spáinnis

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ET LngText.text]
en: Estonian
ga: Eastóinis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ET LngText.text]
en: Estonian spelling dictionary, and hyphenation rules
ga: Foclóir litrithe agus fleiscínithe don Eastóinis

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_FR LngText.text]
en: French
ga: Fraincis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_FR LngText.text]
en: French spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ga: Foclóir litrithe, rialacha fleiscínithe, agus teasáras don bhFraincis

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GD LngText.text]
en: Scottish Gaelic
ga: Gaeilge na hAlban

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GD LngText.text]
en: Scottish Gaelic spelling dictionary
ga: Foclóir litrithe Ghaeilge na hAlban

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GL LngText.text]
en: Galician
ga: Gailísis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GL LngText.text]
en: Galician spelling dictionary
ga: Foclóir litrithe na Gailísise

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GU LngText.text]
en: Gujarati
ga: Gúisearáitis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GU LngText.text]
en: Gujarati spelling dictionary
ga: Foclóir litrithe na Gúisearáitis

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HE LngText.text]
en: Hebrew
ga: Eabhrais

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HE LngText.text]
en: Hebrew spelling dictionary
ga: Foclóir litrithe na hEabhraise

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HI LngText.text]
en: Hindi
ga: Hiondúis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HI LngText.text]
en: Hindi spelling dictionary
ga: Foclóir litrithe na Hiondúise

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HU LngText.text]
en: Hungarian
ga: Ungáiris

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HU LngText.text]
en: Hungarian spelling dictionary, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
ga: Foclóir litrithe, rialacha fleiscínithe, teasáras, agus gramadóir don Ungáiris

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HR LngText.text]
en: Croatian
ga: Cróitis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HR LngText.text]
en: Croatian spelling dictionary, and hyphenation rules
ga: Foclóir litrithe agus fleiscínithe don Chróitis

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IS LngText.text]
en: Icelandic
ga: Íoslainnis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IS LngText.text]
en: Icelandic spelling dictionary and thesaurus
ga: Foclóir litrithe agus teasáras don Íoslainnis

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IT LngText.text]
en: Italian
ga: Iodáilis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IT LngText.text]
en: Italian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ga: Foclóir litrithe, rialacha fleiscínithe, agus teasáras don Iodáilis

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_KU_TR LngText.text]
en: Kurdish (Turkey)
ga: Coirdis (An Tuirc)

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_KU_TR LngText.text]
en: Kurdish (Turkey) spelling dictionary
ga: Foclóir litrithe Coirdise (An Tuirc)

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LT LngText.text]
en: Lithuanian
ga: Liotuáinis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LT LngText.text]
en: Lithuanian spelling dictionary, and hyphenation rules
ga: Foclóir litrithe agus fleiscínithe don Liotuáinis

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LV LngText.text]
en: Latvian
ga: Laitvis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LV LngText.text]
en: Latvian spelling dictionary, and hyphenation rules
ga: Foclóir litrithe agus fleiscínithe don Laitvis

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NE LngText.text]
en: Nepali
ga: Neipealais

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NE LngText.text]
en: Nepali spelling dictionary, and thesaurus
ga: Foclóir litrithe agus teasáras don Neipealais

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NL LngText.text]
en: Dutch
ga: Ollainnis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NL LngText.text]
en: Dutch spelling dictionary, and hyphenation rules
ga: Foclóir litrithe agus fleiscínithe don Ollainnis

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NO LngText.text]
en: Norwegian
ga: Ioruais

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NO LngText.text]
en: Norwegian (Nynorsk and Bokmal) spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ga: Foclóir litrithe, rialacha fleiscínithe, agus teasáras don Ioruais (Nynorsk agus Bokmal)

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_OC LngText.text]
en: Occitan
ga: Ocatáinis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_OC LngText.text]
en: Occitan spelling dictionary
ga: Foclóir litrithe Ocatáinise

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PL LngText.text]
en: Polish
ga: Polainnis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PL LngText.text]
en: Polish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ga: Foclóir litrithe, rialacha fleiscínithe agus teasáras don Pholainnis

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_BR LngText.text]
en: Brazilian Portuguese
ga: Portaingéilis na Brasaíle

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_BR LngText.text]
en: Brazilian Portuguese spelling Dictionary (1990 Spelling Agreement), and hyphenation rules
ga: Foclóir Litrithe Phortaingéilis na Brasaíle (Comhaontú Litrithe 1990), agus rialacha fleiscínithe

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_PT LngText.text]
en: Portuguese
ga: Portaingéilis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_PT LngText.text]
en: European Portuguese spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ga: Foclóir litrithe Phortaingéilis na hEorpa, rialacha fleiscínithe, agus teasáras

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RO LngText.text]
en: Romanian
ga: Rómáinis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RO LngText.text]
en: Romanian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ga: Foclóir litrithe, rialacha fleiscínithe agus teasáras don Úcráinis

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RU LngText.text]
en: Russian
ga: Rúisis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RU LngText.text]
en: Russian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ga: Foclóir litrithe, rialacha fleiscínithe agus teasáras don Rúisis

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SI LngText.text]
en: Sinhala
ga: Siolóinis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SI LngText.text]
en: Sinhala spelling dictionary
ga: Foclóir litrithe na Siolóinise

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SK LngText.text]
en: Slovak
ga: Slóvaicis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SK LngText.text]
en: Slovak spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ga: Foclóir litrithe, rialacha fleiscínithe agus teasáras don tSlóvaicis

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SL LngText.text]
en: Slovenian
ga: Slóivéinis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SL LngText.text]
en: Slovenian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ga: Foclóir litrithe, rialacha fleiscínithe agus teasáras don tSlóivéinis

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SR LngText.text]
en: Serbian
ga: Seirbis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SR LngText.text]
en: Serbian (Cyrillic and Latin) spelling dictionary, and hyphenation rules
ga: Foclóir litrithe agus fleiscínithe don tSeirbis (Coireallach agus Laidineach)

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SV LngText.text]
en: Swedish
ga: Sualainnis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SV LngText.text]
en: Swedish spelling dictionary, and thesaurus
ga: Foclóir litrithe agus teasáras don tSualainnis

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SW LngText.text]
en: Swahili
ga: Svahaílis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SW LngText.text]
en: Swahili spelling dictionary
ga: Foclóir litrithe na Svahaílise

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TE LngText.text]
en: Telugu
ga: Teileagúis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TE LngText.text]
en: Telugu spelling dictionary, and hyphenation rules
ga: Foclóir litrithe agus rialacha fleiscínithe don Teileagúis

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TH LngText.text]
en: Thai
ga: Téalainnis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TH LngText.text]
en: Thai spelling dictionary
ga: Foclóir litrithe na Téalainnise

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_UK LngText.text]
en: Ukrainian
ga: Úcráinis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_UK LngText.text]
en: Ukrainian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ga: Foclóir litrithe, rialacha fleiscínithe agus teasáras don Úcráinis

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_VI LngText.text]
en: Vietnamese
ga: Vítneamais

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_VI LngText.text]
en: Vietnamese spelling dictionary
ga: Foclóir litrithe Vítneamaise

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ZU LngText.text]
en: Zulu
ga: Súlúis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ZU LngText.text]
en: Zulu hyphenation rules
ga: Rialacha fleiscínithe don tSúlúis

[ctx: module_reportbuilder.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_REPORTDESIGN LngText.text]
en: Report Builder
ga: Tógálaí Tuairisce

[ctx: module_reportbuilder.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_REPORTDESIGN LngText.text]
en: Report Builder helps to design database reports. It requires Java.
ga: Cabhraíonn an Tógálaí Tuairisce leat tuairiscí a chruthú ó bhunachar sonraí. Tá Java de dhíth chun é a úsáid.

[ctx: module_systemint.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_SYSTEMINTEGRATION LngText.text]
en: Desktop integration
ga: Comhtháthú deisce

[ctx: module_systemint.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_SYSTEMINTEGRATION LngText.text]
en: Desktop integration of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
ga: Comhtháthú deisce %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.

[ctx: registryitem_ooo.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
ga: &Nua

[ctx: registryitem_ooo.ulf STR_REG_VAL_INSTALL LngText.text]
en: &Install
ga: Su&iteáil

[ctx: registryitem_ooo.ulf STR_REG_VAL_SO60_CONFIGFILE LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Configuration File
ga: Comhad Cumraíochta %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_ooo.ulf STR_REG_VAL_SO50_TEMPLATE_OOO LngText.text]
en: StarOffice 5.0 Template
ga: Teimpléad StarOffice 5.0

[ctx: module_quickstart.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_QUICKSTART LngText.text]
en: Quickstarter
ga: Meardhúisire

[ctx: module_quickstart.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_QUICKSTART LngText.text]
en: Loads basic components on system start to accelerate start up time of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
ga: Luchtaítear bun-chomhpháirteanna ar thosú an chórais chun an t-am tosaithe de %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION a luathú.

[ctx: module_sdkoo.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_SDKOO LngText.text]
en: The SDK provides all necessary tools, examples and documentation to program with and for the office.
ga: Soláthraíonn an SDK na huirlisí, na samplaí, agus an doiciméadú atá de dhíth chun ríomhchláir a scríobh don oifig.

[ctx: module_smoketest.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_SMOKETEST LngText.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Smoketest
ga: Tástáil %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_smoketest.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_SMOKETEST LngText.text]
en: The smoketest of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Tástáil %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_stdlibs.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_STDLIBS LngText.text]
en: Standard Compiler Libraries
ga: Leabharlanna Caighdeánacha Tiomsaitheoiri

[ctx: module_stdlibs.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_STDLIBS LngText.text]
en: libstdc++ and libgcc_s for too old Linux systems.
ga: libstdc++ agus libgcc_s le haghaidh córas ársa Linux.

[ctx: module_tde.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_TDE LngText.text]
en: TDE Integration
ga: Comhtháthú TDE

[ctx: module_tde.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_TDE LngText.text]
en: System integration of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION into TDE.
ga: Comhtháthú %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION le TDE.

[ctx: module_winexplorerext.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_WINDOWS_EXPLORER_EXTENSIONS LngText.text]
en: Windows Explorer Extension
ga: Eisínteacht Windows Explorer

[ctx: module_winexplorerext.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_WINDOWS_EXPLORER_EXTENSIONS LngText.text]
en: Enables the Microsoft Windows Explorer to show information about %PRODUCTNAME documents, such as thumbnail previews.
ga: Ceadaíonn do Microsoft Windows Explorer faisnéis faoi cháipéisí %PRODUCTNAME a thaispeáint, mar shampla réamhamhairc bheaga.

[ctx: folderitem_writer.ulf STR_FI_NAME_HTMLDOKUMENT LngText.text]
en: HTML Document
ga: Cáipéis HTML

[ctx: folderitem_writer.ulf STR_FI_NAME_TEXTDOKUMENT LngText.text]
en: Text Document
ga: Cáipéis Téacs

[ctx: folderitem_writer.ulf STR_FI_TOOLTIP_WRITER LngText.text]
en: Create and edit text and graphics in letters, reports, documents and Web pages by using Writer.
ga: Cruthaigh téacs agus grafaicí i litreacha, tuairiscí, cáipéisí, agus leathanaigh Ghréasáin le Writer.

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT LngText.text]
en: Create and edit text and graphics in letters, reports, documents and Web pages by using %PRODUCTNAME Writer.
ga: Cruthaigh and déan eagarthóireacht ar théacs agus ar ghrafaicí i litreacha, tuairiscí, cáipéisí, agus leathanaigh Ghréasáin le húsáid %PRODUCTNAME Writer.

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT_BIN LngText.text]
en: Program Module
ga: Modúl an Chláir

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Writer
ga: An feidhmchlár %PRODUCTNAME Writer

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Writer Help
ga: Cabhair le %PRODUCTNAME Writer

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Writer
ga: Maidir le %PRODUCTNAME Writer

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT_WRITER2LATEX LngText.text]
en: LaTeX Export
ga: Easpórtáil LaTeX

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT_WRITER2LATEX LngText.text]
en: LaTeX export filter for Writer documents.
ga: Scagaire easpórtála LaTeX le haghaidh cáipéisí Writer.

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
ga: &Nua

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_SO60_TEXT LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Text Document
ga: Cáipéis Téacs %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_SO60_MASTERDOC LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Master Document
ga: Máistircháipéis %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_SO60_WRITER_TEMPLATE LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Text Document Template
ga: Teimpléad Téacs %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_WRITER LngText.text]
en: OpenDocument Text
ga: Téacs OpenDocument

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_WRITER_TEMPLATE LngText.text]
en: OpenDocument Text Template
ga: Teimpléad Téacs OpenDocument

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_MASTERDOC LngText.text]
en: OpenDocument Master Document
ga: Máistircháipéis OpenDocument

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_WEBDOC LngText.text]
en: HTML Document Template
ga: Teimpléad HTML

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_DOCUMENT_OLD LngText.text]
en: Microsoft Word 97-2003 Document
ga: Cáipéis Microsoft Word 97-2003

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_DOCUMENT LngText.text]
en: Microsoft Word Document
ga: Cáipéis Microsoft Word

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_TEMPLATE_OLD LngText.text]
en: Microsoft Word 97-2003 Template
ga: Teimpléad Microsoft Word 97-2003

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft Word Template
ga: Teimpléad Microsoft Word

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_RTF_DOCUMENT LngText.text]
en: Rich Text Document
ga: Cáipéis Mhéith-Théacs

[ctx: module_xsltfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_XSLTFILTERSAMPLES LngText.text]
en: XSLT Sample Filters
ga: Scagairí Samplacha XSLT

[ctx: module_xsltfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_XSLTFILTERSAMPLES LngText.text]
en: XSLT Sample Filters
ga: Scagairí Samplacha XSLT

[ctx: glob.src STR_LAYER_BCKGRND string.text]
en: Background
ga: Cúlra

[ctx: glob.src STR_LAYER_BCKGRNDOBJ string.text]
en: Background objects
ga: Réada cúlra

[ctx: glob.src STR_LAYER_LAYOUT string.text]
en: Layout
ga: Leagan Amach

[ctx: glob.src STR_LAYER_CONTROLS string.text]
en: Controls
ga: Rialtáin

[ctx: glob.src STR_LAYER_MEASURELINES string.text]
en: Dimension Lines
ga: Toislínte

[ctx: glob.src STR_PAGE string.text]
en: Slide
ga: Sleamhnán

[ctx: glob.src STR_PAGE_NAME string.text]
en: Page
ga: Leathanach

[ctx: glob.src STR_SLIDE_NAME string.text]
en: Slide
ga: Sleamhnán

[ctx: glob.src STR_MASTERPAGE string.text]
en: Background
ga: Cúlra

[ctx: glob.src STR_NOTES string.text]
en: (Notes)
ga: (Nótaí)

[ctx: glob.src STR_HANDOUT string.text]
en: Handouts
ga: Dáileáin

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPTITLE string.text]
en: Click to edit the title text format
ga: Cliceáil chun formáid téacs an teidil a chur in eagar

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLINE string.text]
en: Click to edit the outline text format
ga: Cliceáil chun formáid téacs na himlíne a chur in eagar

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER2 string.text]
en: Second Outline Level
ga: An Dara Leibhéal Imlíne

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER3 string.text]
en: Third Outline Level
ga: An Tríú Leibhéal Imlíne

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER4 string.text]
en: Fourth Outline Level
ga: An Cheathrú Leibhéal Imlíne

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER5 string.text]
en: Fifth Outline Level
ga: An Cúigiú Leibhéal Imlíne

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER6 string.text]
en: Sixth Outline Level
ga: An Séú Leibhéal Imlíne

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER7 string.text]
en: Seventh Outline Level
ga: An Seachtú Leibhéal Imlíne

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER8 string.text]
en: Eighth Outline Level
ga: An tOchtú Leibhéal Imlíne

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER9 string.text]
en: Ninth Outline Level
ga: An Naoú Leibhéal Imlíne

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPNOTESTITLE string.text]
en: Click to move the slide
ga: Cliceáil chun an sleamhnán a bhogadh

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPNOTESTEXT string.text]
en: Click to edit the notes format
ga: Cliceáil chun formáid na nótaí a chur in eagar

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_TITLE string.text]
en: Click to add title
ga: Cliceáil chun teideal a chur leis

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_OUTLINE string.text]
en: Click to add text
ga: Cliceáil chun téacs a chur leis

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_TEXT string.text]
en: Click to add text
ga: Cliceáil chun téacs a chur leis

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_NOTESTEXT string.text]
en: Click to add notes
ga: Cliceáil chun nótaí a chur leis

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_GRAPHIC string.text]
en: Double-click to add graphics
ga: Déchliceáil chun grafaic a chur leis

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_OBJECT string.text]
en: Double-click to add an object
ga: Déchliceáil chun réad a chur leis

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_CHART string.text]
en: Double-click to add a chart
ga: Déchliceáil chun cairt a chur leis

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_ORGCHART string.text]
en: Double-click to add an organization chart
ga: Déchliceáil chun cairt eagraithe a chur leis

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_TABLE string.text]
en: Double-click to add a spreadsheet
ga: Déchliceáil chun scarbhileog a chur leis

[ctx: glob.src STR_OUTLINEVIEWSHELL string.text]
en: Outline View
ga: Amharc Imlíneach

[ctx: glob.src STR_DRAWVIEWSHELL string.text]
en: Drawing View
ga: Amharc Líníochta

[ctx: glob.src STR_PRESVIEWSHELL string.text]
en: Presentation mode
ga: Mód Láithreoireachta

[ctx: glob.src STR_PREVIEWVIEWSHELL string.text]
en: Preview Window
ga: Fuinneog Réamhamhairc

[ctx: glob.src STR_TEXTOBJECTBARSHELL string.text]
en: Text Mode
ga: Mód Téacs

[ctx: glob.src STR_STDOBJECTBARSHELL string.text]
en: Document Mode
ga: Mód Cáipéise

[ctx: glob.src STR_BEZIEROBJECTBARSHELL string.text]
en: Bézier mode
ga: Mód Bézier

[ctx: glob.src STR_GLUEPOINTSOBJECTBARSHELL string.text]
en: Glue Points Mode
ga: Mód Gliúphointí

[ctx: glob.src STR_LAYOUT_DEFAULT_NAME string.text]
en: Default
ga: Réamhshocrú

[ctx: glob.src STR_LAYOUT_DEFAULT_TITLE_NAME string.text]
en: Title
ga: Teideal

[ctx: glob.src STR_STANDARD_STYLESHEET_NAME string.text]
en: Default
ga: Réamhshocrú

[ctx: glob.src STR_BAD_PASSWORD_OR_FILE_CORRUPTED string.text]
en: The password is incorrect or the file is damaged.
ga: Tá an focal faire mícheart, nó is truaillithe é an comhad.

[ctx: glob.src STR_UNDO_MOVEPAGES string.text]
en: Move slides
ga: Bog sleamhnáin

[ctx: glob.src STR_NOT_ENOUGH_MEMORY string.text]
en: Not enough memory!
    The action will be aborted.
ga: Cuimhne ídithe!
    Tobscoirfear an gníomh.

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_MEASURE string.text]
en: Dimension Line
ga: Toislíne

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_OBJNOLINENOFILL string.text]
en: Object with no fill and no line
ga: Réad gan líonadh gan líne

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_OBJWITHARROW string.text]
en: Object with arrow
ga: Réad le saighead

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_OBJWITHSHADOW string.text]
en: Object with shadow
ga: Réad le scáth

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_OBJWITHOUTFILL string.text]
en: Object without fill
ga: Réad gan líonadh

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_TEXT string.text]
en: Text
ga: Téacs

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_TEXTBODY string.text]
en: Text body
ga: Príomhthéacs

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_TEXTBODY_JUSTIFY string.text]
en: Text body justified
ga: Príomhthéacs comhfhadaithe

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_TEXTBODY_INDENT string.text]
en: First line indent
ga: Eangú chéadlíne

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_TITLE string.text]
en: Title
ga: Teideal

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_TITLE1 string.text]
en: Title1
ga: Teideal1

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_TITLE2 string.text]
en: Title2
ga: Teideal2

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_HEADLINE string.text]
en: Heading
ga: Ceannteideal

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_HEADLINE1 string.text]
en: Heading1
ga: Ceannteideal1

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_HEADLINE2 string.text]
en: Heading2
ga: Ceannteideal2

[ctx: glob.src STR_EMPTY_STYLESHEET_NAME string.text]
en: Blank template
ga: Teimpléad bán

[ctx: glob.src STR_PSEUDOSHEET_TITLE string.text]
en: Title
ga: Teideal

[ctx: glob.src STR_PSEUDOSHEET_SUBTITLE string.text]
en: Subtitle
ga: Fotheideal

[ctx: glob.src STR_PSEUDOSHEET_OUTLINE string.text]
en: Outline
ga: Imlíne

[ctx: glob.src STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUNDOBJECTS string.text]
en: Background objects
ga: Réada cúlra

[ctx: glob.src STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUND string.text]
en: Background
ga: Cúlra

[ctx: glob.src STR_PSEUDOSHEET_NOTES string.text]
en: Notes
ga: Nótaí

[ctx: glob.src STR_GRAFOBJECTBARSHELL string.text]
en: Graphics mode
ga: Mód grafaice

[ctx: glob.src STR_MEDIAOBJECTBARSHELL string.text]
en: Media Playback
ga: Athsheinm Meán

[ctx: glob.src STR_TABLEOBJECTBARSHELL string.text]
en: Table
ga: Tábla

[ctx: glob.src STR_SLIDESORTERVIEWSHELL string.text]
en: Slide Sorter
ga: Sórtálaí Sleamhnán

[ctx: glob.src STR_TOOL_PANEL_SHELL string.text]
en: Tool Panel
ga: Painéal na nUirlisí

[ctx: glob.src STR_LEFT_IMPRESS_PANE_SHELL string.text]
en: Slides
ga: Sleamhnáin

[ctx: glob.src STR_LEFT_DRAW_PANE_SHELL string.text]
en: Pages
ga: Leathanach

[ctx: glob.src STR_TASKPANEVIEWSHELL string.text]
en: Tasks
ga: Tascanna

[ctx: glob.src STR_TASKPANELAYOUTMENU string.text]
en: Layout
ga: Leagan Amach

[ctx: glob.src STR_MASTERPAGESSELECTOR string.text]
en: Master Pages
ga: Máistirleathanaigh

[ctx: glob.src STR_POWERPOINT_IMPORT string.text]
en: PowerPoint Import
ga: Iompórtáil PowerPoint

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_ARROW string.text]
en: Arrow
ga: Saighead

[ctx: glob.src STR_LOAD_DOC string.text]
en: Load Document
ga: Luchtaigh Cáipéis

[ctx: glob.src STR_SAVE_DOC string.text]
en: Save Document
ga: Sábháil an Cháipéis

[ctx: glob.src RID_SD_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_FORMAT_ROWCOL ) string.text]
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
ga: D'aimsigh earráid fhormáide sa chomhad ag $(ARG1)(row,col).

[ctx: glob.src RID_SD_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_FORMAT_FILE_ROWCOL ) string.text]
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at position $(ARG2)(row,col).
ga: D'aimsigh earráid fhormáide sa chomhad i bhfocháipéis $(ARG1) ag $(ARG2)(row,col).

[ctx: glob.src RID_SD_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , WARN_FORMAT_FILE_ROWCOL ) string.text]
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at position $(ARG2)(row,col).
ga: D'aimsigh earráid fhormáide sa chomhad i bhfocháipéis $(ARG1) ag $(ARG2)(row,col).

[ctx: glob.src STR_3DOBJECTBARSHELL string.text]
en: 3-D Settings
ga: Socruithe 3T

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_BANDED_CELL string.text]
en: Banding cell
ga: Cill bhandála

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_HEADER string.text]
en: Header
ga: Ceanntásc

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_TOTAL string.text]
en: Total line
ga: Líne iomlán

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_FIRST_COLUMN string.text]
en: First column
ga: An chéad cholún

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_LAST_COLUMN string.text]
en: Last column
ga: An colún deiridh

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE1_TITEL fixedline.text]
en: Assign design
ga: Sann dearadh

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE1_NEW_DESIGN radiobutton.text]
en: New design
ga: Dearadh nua

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE1_OLD_DESIGN radiobutton.text]
en: Existing design
ga: Dearadh atá ann

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE1_DEL_DESIGN pushbutton.text]
en: Delete Selected Design
ga: Scrios an Dearadh Roghnaithe

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE1_DESC fixedtext.text]
en: Select an existing design or create a new one
ga: Roghnaigh dearadh atá ann, nó cruthaigh ceann nua

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_TITEL fixedline.text]
en: Publication type
ga: Cineál foilseacháin

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_STANDARD radiobutton.text]
en: Standard H~TML format
ga: Formáid chaighdeánach H~TML

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_FRAMES radiobutton.text]
en: Standard HTML with ~frames
ga: HTML caighdeánach le ~frámaí

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_KIOSK radiobutton.text]
en: ~Automatic
ga: ~Uathoibríoch

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_WEBCAST radiobutton.text]
en: ~WebCast
ga: ~Craoladh Gréasáin

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_TITEL_HTML fixedline.text]
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_CONTENT checkbox.text]
en: Create title page
ga: Cruthaigh leathanach teidil

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_NOTES checkbox.text]
en: Show notes
ga: Taispeáin nótaí

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_TITEL_KIOSK fixedline.text]
en: Advance slides
ga: Cuir sleamhnáin ar aghaidh

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_CHG_DEFAULT radiobutton.text]
en: ~As stated in document
ga: M~ar atá luaite sa cháipéis

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_CHG_AUTO radiobutton.text]
en: ~Automatic
ga: ~Uathoibríoch

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_DURATION_TXT fixedtext.text]
en: ~Slide view time:
ga: Am taispeána an t~sleamhnáin:

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_DURATION_TMF timefield.quickhelptext]
en: ~Duration of page
ga: ~Fad ama ar gach leathanach

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_ENDLESS checkbox.text]
en: ~Endless
ga: ~Gan chríoch

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_TITEL_WEBCAST fixedline.text]
en: WebCast
ga: Craoladh Gréasáin

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_ASP radiobutton.text]
en: ~Active Server Pages (ASP)
ga: Le~athanaigh Beo Freastalaí (ASP)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_INDEX_TXT fixedtext.text]
en: ~URL for listeners
ga: ~URL le haghaidh éisteoirí

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_URL_TXT fixedtext.text]
en: URL for ~presentation:
ga: URL na ~láithreoireachta:

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_CGI_TXT fixedtext.text]
en: URL for ~Perl scripts:
ga: URL le haghaidh scripteanna ~Perl:

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_TITEL_1 fixedline.text]
en: Save graphics as
ga: Sábháil grafaic mar

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_QUALITY_TXT fixedtext.text]
en: Quality
ga: Cáilíocht

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_TITEL_2 fixedline.text]
en: Monitor resolution
ga: Taifeach an scáileáin

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_RESOLUTION_1 radiobutton.text]
en: Low resolution (~640x480 pixels)
ga: Taifeach íseal (~640×480 picteilín)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_RESOLUTION_2 radiobutton.text]
en: Medium resolution (~800x600 pixels)
ga: Taifeach measartha (~800×600 picteilín)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_RESOLUTION_3 radiobutton.text]
en: High resolution (~1024x768 pixels)
ga: Ardtaifeach (~1024×768 picteilín)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_TITEL_3 fixedline.text]
en: Effects
ga: Maisíochtaí

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_SLD_SOUND checkbox.text]
en: ~Export sounds when slide advances
ga: ~Easpórtáil fuaimeanna nuair a chuirfear an sleamhnán chun tosaigh

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_HIDDEN_SLIDES checkbox.text]
en: Export ~hidden slides
ga: Easpórtáil ~sleamhnáin fholaithe

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE4_TITEL_1 fixedline.text]
en: Information for the title page
ga: Eolas le haghaidh an leathanaigh teidil

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE4_AUTHOR_TXT fixedtext.text]
en: ~Author
ga: Úd~ar

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE4_EMAIL_TXT fixedtext.text]
en: E-~mail address
ga: ~Ríomhsheoladh

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE4_WWW_TXT fixedtext.text]
en: Your hom~epage
ga: Do Leathanach Bail~e

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE4_TITEL_2 fixedtext.text]
en: Additional ~information
ga: Eolas Bre~ise

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE4_DOWNLOAD checkbox.text]
en: Link to a copy of the ~original presentation
ga: Nasc le bunchóip den láithre~oireacht

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE4_CREATED checkbox.text]
en: Note: 'Created with %PRODUCTNAME'
ga: Nóta: 'Cruthaithe le %PRODUCTNAME'

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE5_TITEL fixedline.text]
en: Select button style
ga: Roghnaigh stíl cnaipe

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE5_TEXTONLY checkbox.text]
en: ~Text only
ga: ~Téacs Amháin

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_TITEL fixedline.text]
en: Select color scheme
ga: Roghnaigh Dathanna

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_DOCCOLORS radiobutton.text]
en: ~Apply color scheme from document
ga: Cuir scéim d~atha ón cháipéis i bhfeidhm

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_DEFAULT radiobutton.text]
en: Use ~browser colors
ga: Úsáid dathanna na ~brabhsála

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_USER radiobutton.text]
en: ~Use custom color scheme
ga: Ú~sáid scéim saincheaptha datha

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_TEXT pushbutton.text]
en: Text
ga: Téacs

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_LINK pushbutton.text]
en: Hyper~link
ga: Hipear~nasc

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_ALINK pushbutton.text]
en: Active Li~nk
ga: ~Nasc Beo

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_VLINK pushbutton.text]
en: ~Visited Link
ga: Nasc ~Feicthe

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_BACK pushbutton.text]
en: Bac~kground
ga: ~Cúlra

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING BUT_LAST pushbutton.text]
en: << Back
ga: << Siar

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING BUT_NEXT pushbutton.text]
en: Next >>
ga: Ar aghaidh >>

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING BUT_FINISH okbutton.text]
en: ~Create
ga: ~Cruthaigh

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING modaldialog.text]
en: HTML Export
ga: Easpórtáil HTML

[ctx: pubdlg.src DLG_DESIGNNAME BTN_SAVE okbutton.text]
en: ~Save
ga: ~Sábháil

[ctx: pubdlg.src DLG_DESIGNNAME BTN_NOSAVE cancelbutton.text]
en: Do Not Save
ga: Ná Sábháil

[ctx: pubdlg.src DLG_DESIGNNAME modaldialog.text]
en: Name HTML Design
ga: Ainmnigh Dearadh HTML

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_D_DRAWVIEW_N string.text]
en: Drawing View
ga: Amharc Líníochta

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_D_DRAWVIEW_D string.text]
en: This is where you create and edit drawings.
ga: Seo í an áit ina gcruthaíonn líníochtaí agus iad a chur in eagar.

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_DRAWVIEW_N string.text]
en: Drawing View
ga: Amharc Líníochta

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_DRAWVIEW_D string.text]
en: This is where you create and edit slides.
ga: Seo í an áit ina gcruthaíonn tú sleamhnáin.

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_OUTLINEVIEW_N string.text]
en: Outline View
ga: Amharc Imlíneach

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_OUTLINEVIEW_D string.text]
en: This is where you enter or edit text in list form.
ga: Seo í an áit ina n-iontrálann tú téacs i bhfoirm liosta, nó é a chur in eagar.

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_N string.text]
en: Slides View
ga: Amharc Sleamhnán

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_D string.text]
en: This is where you sort slides.
ga: Is é seo an áit ina sórtálann tú sleamhnáin.

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_NOTESVIEW_N string.text]
en: Notes View
ga: Amharc Nótaí

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_NOTESVIEW_D string.text]
en: This is where you enter and view notes.
ga: Is í seo an áit ina n-iontrálann tú nótaí.

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_HANDOUTVIEW_N string.text]
en: Handout View
ga: Amharc Dáileán

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_HANDOUTVIEW_D string.text]
en: This is where you decide on the layout for handouts.
ga: Is anseo a shocraíonn tú leagan amach na ndáileán.

[ctx: CustomAnimation.src RID_EFFECT_CONTEXTMENU CM_WITH_CLICK menuitem.text]
en: Start On ~Click
ga: Tosaigh Ar ~Chlic

[ctx: CustomAnimation.src RID_EFFECT_CONTEXTMENU CM_WITH_PREVIOUS menuitem.text]
en: Start ~With Previous
ga: Tosaigh ~Leis an Cheann Roimhe Seo

[ctx: CustomAnimation.src RID_EFFECT_CONTEXTMENU CM_AFTER_PREVIOUS menuitem.text]
en: Start ~After Previous
ga: Tos~aigh i nDiaidh an Chinn Roimhe Seo

[ctx: CustomAnimation.src RID_EFFECT_CONTEXTMENU CM_OPTIONS menuitem.text]
en: ~Effect Options...
ga: Roghanna ~Maisíochta...

[ctx: CustomAnimation.src RID_EFFECT_CONTEXTMENU CM_DURATION menuitem.text]
en: ~Timing...
ga: ~Uainiú...

[ctx: CustomAnimation.src RID_EFFECT_CONTEXTMENU CM_REMOVE menuitem.text]
en: ~Remove
ga: ~Bain

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_FONTSIZE_POPUP CM_SIZE_25 menuitem.text]
en: Tiny
ga: An-bheag

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_FONTSIZE_POPUP CM_SIZE_50 menuitem.text]
en: Smaller
ga: Níos Lú

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_FONTSIZE_POPUP CM_SIZE_150 menuitem.text]
en: Larger
ga: Níos Mó

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_FONTSIZE_POPUP CM_SIZE_400 menuitem.text]
en: Extra large
ga: An-mhór

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_SCALE_POPUP CM_SIZE_25 menuitem.text]
en: Tiny
ga: An-bheag

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_SCALE_POPUP CM_SIZE_50 menuitem.text]
en: Smaller
ga: Níos Lú

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_SCALE_POPUP CM_SIZE_150 menuitem.text]
en: Larger
ga: Níos Mó

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_SCALE_POPUP CM_SIZE_400 menuitem.text]
en: Extra large
ga: An-mhór

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_SCALE_POPUP CM_HORIZONTAL menuitem.text]
en: Horizontal
ga: Cothrománach

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_SCALE_POPUP CM_VERTICAL menuitem.text]
en: Vertical
ga: Ingearach

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_SCALE_POPUP CM_BOTH menuitem.text]
en: Both
ga: Araon

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_ROTATION_POPUP CM_QUARTER_SPIN menuitem.text]
en: Quarter spin
ga: Ceathrú casaidh

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_ROTATION_POPUP CM_HALF_SPIN menuitem.text]
en: Half spin
ga: Leathchasadh

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_ROTATION_POPUP CM_FULL_SPIN menuitem.text]
en: Full spin
ga: Casadh iomlán

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_ROTATION_POPUP CM_TWO_SPINS menuitem.text]
en: Two spins
ga: Dhá chasadh

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_ROTATION_POPUP CM_CLOCKWISE menuitem.text]
en: Clockwise
ga: Deisealach

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_ROTATION_POPUP CM_COUNTERCLOCKWISE menuitem.text]
en: Counter-clockwise
ga: Tuathalach

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_FONTSTYLE_POPUP CM_BOLD menuitem.text]
en: Bold
ga: Trom

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_FONTSTYLE_POPUP CM_ITALIC menuitem.text]
en: Italic
ga: Cló Iodálach

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_FONTSTYLE_POPUP CM_UNDERLINED menuitem.text]
en: Underlined
ga: Líne Faoi

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_DURATION_VERY_SLOW string.text]
en: Very slow
ga: An-mhall

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_DURATION_SLOW string.text]
en: Slow
ga: Mall

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_DURATION_NORMAL string.text]
en: Medium
ga: Measartha

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_DURATION_FAST string.text]
en: Fast
ga: Tapa

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_DURATION_VERY_FAST string.text]
en: Very fast
ga: An-tapa

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_NONE string.text]
en: none
ga: neamhní

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_NEXT_CLICK string.text]
en: Until next click
ga: Go dtí an chéad chlic eile

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_END_OF_SLIDE string.text]
en: Until end of slide
ga: Go deireadh an tsleamhnáin

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_DIRECTION_PROPERTY string.text]
en: Direction
ga: Treo

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_ZOOM_PROPERTY string.text]
en: Zoom
ga: Súmáil

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_SPOKES_PROPERTY string.text]
en: Spokes
ga: Spócaí

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_FIRST_COLOR_PROPERTY string.text]
en: First color
ga: An chéad dath

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_SECOND_COLOR_PROPERTY string.text]
en: Second color
ga: An dara dath

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_FILL_COLOR_PROPERTY string.text]
en: Fill color
ga: Dath an líonta

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_STYLE_PROPERTY string.text]
en: Style
ga: Stíl

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_FONT_PROPERTY string.text]
en: Font
ga: Cló

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_FONT_COLOR_PROPERTY string.text]
en: Font color
ga: Dath cló

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_FONT_SIZE_STYLE_PROPERTY string.text]
en: Style
ga: Stíl

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_FONT_STYLE_PROPERTY string.text]
en: Typeface
ga: Cló-éadan

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_LINE_COLOR_PROPERTY string.text]
en: Line color
ga: Dath líne

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_SIZE_PROPERTY string.text]
en: Font size
ga: Clómhéid

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_SCALE_PROPERTY string.text]
en: Size
ga: Méid

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_AMOUNT_PROPERTY string.text]
en: Amount
ga: Méid

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_COLOR_PROPERTY string.text]
en: Color
ga: Dath

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_NO_SOUND string.text]
en: (No sound)
ga: (Gan fuaim)

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_STOP_PREVIOUS_SOUND string.text]
en: (Stop previous sound)
ga: (Stop an fhuaim roimhe seo)

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_BROWSE_SOUND string.text]
en: Other sound...
ga: Fuaim eile...

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_SAMPLE string.text]
en: Sample
ga: Sampla

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_1_SPOKES string.text]
en: 1 Spoke
ga: Aon Spóca

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_2_SPOKES string.text]
en: 2 Spokes
ga: Dhá Spóca

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_3_SPOKES string.text]
en: 3 Spokes
ga: Trí Spóca

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_4_SPOKES string.text]
en: 4 Spokes
ga: Ceithre Spóca

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_8_SPOKES string.text]
en: 8 Spokes
ga: Ocht Spóca

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_INSTANT string.text]
en: Instant
ga: Láithreach

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_GRADUAL string.text]
en: Gradual
ga: Céimseach

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_TRIGGER string.text]
en: Trigger
ga: Truicear

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_LIST_HELPTEXT string.text]
en: First select the slide element and then click 'Add...' to add an animation effect.
ga: Roghnaigh eilimint an tsleamhnáin ar dtús, agus ansin cliceáil 'Cuir Leis...' chun beochan a chur leis.

[ctx: CustomAnimationCreateDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION_CREATE.1 RID_TP_CUSTOMANIMATION_ENTRANCE pageitem.text]
en: Entrance
ga: Bealach Isteach

[ctx: CustomAnimationCreateDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION_CREATE.1 RID_TP_CUSTOMANIMATION_EMPHASIS pageitem.text]
en: Emphasis
ga: Béim

[ctx: CustomAnimationCreateDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION_CREATE.1 RID_TP_CUSTOMANIMATION_EXIT pageitem.text]
en: Exit
ga: Scoir

[ctx: CustomAnimationCreateDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION_CREATE.1 RID_TP_CUSTOMANIMATION_MOTIONPATH pageitem.text]
en: Motion Paths
ga: Conairí Gluaiseachta

[ctx: CustomAnimationCreateDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION_CREATE.1 RID_TP_CUSTOMANIMATION_MISCEFFECTS pageitem.text]
en: Misc Effects
ga: Maisíochtaí Éagsúla

[ctx: CustomAnimationCreateDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION_CREATE tabdialog.text]
en: Custom Animation
ga: Beochan Shaincheaptha

[ctx: CustomAnimationCreateDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_ENTRANCE FT_SPEED fixedtext.text]
en: Speed
ga: Luas

[ctx: CustomAnimationCreateDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_ENTRANCE CBX_PREVIEW checkbox.text]
en: Automatic preview
ga: Réamhamharc uathoibríoch

[ctx: CustomAnimationCreateDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_ENTRANCE STR_USERPATH string.text]
en: User paths
ga: Conairí úsáideora

[ctx: CustomAnimationDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION.1 RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT pageitem.text]
en: Effect
ga: Maisíocht

[ctx: CustomAnimationDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION.1 RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION pageitem.text]
en: Timing
ga: Uainiú

[ctx: CustomAnimationDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION.1 RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT pageitem.text]
en: Text Animation
ga: Beochan Téacs

[ctx: CustomAnimationDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION tabdialog.text]
en: Effect Options
ga: Roghanna Maisíochta

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT FL_SETTINGS fixedline.text]
en: Settings
ga: Socruithe

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT CB_SMOOTH_START checkbox.text]
en: Accelerated start
ga: Tosú luathaithe

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT CB_SMOOTH_END checkbox.text]
en: Decelerated end
ga: Deireadh luasmhoillithe

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT CB_AUTORESTART checkbox.text]
en: Reverse automatically
ga: Aisiompaigh go huathoibríoch

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT FL_ENHANCEMENTS fixedline.text]
en: Enhancement
ga: Breisiú

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT FT_SOUND fixedtext.text]
en: Sound
ga: Fuaim

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT FT_AFTER_EFFECT fixedtext.text]
en: After animation
ga: Tar éis beochana

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT.LB_AFTER_EFFECT 1 stringlist.text]
en: Don't dim
ga: Ná maolaigh

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT.LB_AFTER_EFFECT 2 stringlist.text]
en: Dim with color
ga: Maolaigh le dathanna

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT.LB_AFTER_EFFECT 3 stringlist.text]
en: Hide after animation
ga: Folaigh tar éis beochana

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT.LB_AFTER_EFFECT 4 stringlist.text]
en: Hide on next animation
ga: Folaigh ar an chéad bheochan eile

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT FT_DIMCOLOR fixedtext.text]
en: Dim Color
ga: Maolaigh na Dathanna

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT FT_TEXT_ANIM fixedtext.text]
en: Text animation
ga: Beochan téacs

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT.LB_TEXT_ANIM 1 stringlist.text]
en: All at once
ga: D'aon iarraidh

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT.LB_TEXT_ANIM 2 stringlist.text]
en: Word by word
ga: Focal ar fhocal

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT.LB_TEXT_ANIM 3 stringlist.text]
en: Letter by letter
ga: Litir ar litir

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT FT_TEXT_DELAY fixedtext.text]
en: delay between characters
ga: moill idir carachtair

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT tabpage.text]
en: Effect
ga: Maisíocht

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION FT_START fixedtext.text]
en: Start
ga: Tosaigh

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION.LB_START 1 stringlist.text]
en: On click
ga: Ar chlic

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION.LB_START 2 stringlist.text]
en: With previous
ga: Leis an cheann roimhe seo

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION.LB_START 3 stringlist.text]
en: After previous
ga: I ndiaidh an chinn roimhe seo

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION FT_START_DELAY fixedtext.text]
en: Delay
ga: Moill

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION MF_START_DELAY metricfield.text]
en: sec
ga: soic

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION FT_DURATION fixedtext.text]
en: Speed
ga: Luas

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION FT_REPEAT fixedtext.text]
en: Repeat
ga: Arís

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION CBX_REWIND checkbox.text]
en: Rewind when done playing
ga: Atochrais nuair a stopfaidh sé

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION FL_TRIGGER fixedline.text]
en: Trigger
ga: Truicear

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION RB_CLICKSEQUENCE radiobutton.text]
en: Animate as part of click sequence
ga: Beoigh mar chuid de sheicheamh cliceanna

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION RB_INTERACTIVE radiobutton.text]
en: Start effect on click of
ga: Tosaigh an mhaisíocht ar chlic de

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION tabpage.text]
en: Timing
ga: Uainiú

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT FT_GROUP_TEXT fixedtext.text]
en: Group text
ga: Grúpáil téacs

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT.LB_GROUP_TEXT 1 stringlist.text]
en: As one object
ga: Mar réad amháin

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT.LB_GROUP_TEXT 2 stringlist.text]
en: All paragraphs at once
ga: Gach alt le chéile

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT.LB_GROUP_TEXT 3 stringlist.text]
en: By 1st level paragraphs
ga: De réir ailt den chéad leibhéal

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT.LB_GROUP_TEXT 4 stringlist.text]
en: By 2nd level paragraphs
ga: De réir ailt den dara leibhéal

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT.LB_GROUP_TEXT 5 stringlist.text]
en: By 3rd level paragraphs
ga: De réir ailt den tríú leibhéal

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT.LB_GROUP_TEXT 6 stringlist.text]
en: By 4th level paragraphs
ga: De réir ailt den cheathrú leibhéal

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT.LB_GROUP_TEXT 7 stringlist.text]
en: By 5th level paragraphs
ga: De réir ailt den chúigiú leibhéal

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT CBX_GROUP_AUTO checkbox.text]
en: Automatically after
ga: Go huathoibríoch tar éis

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT MF_GROUP_AUTO metricfield.text]
en: sec
ga: soic

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT CBX_ANIMATE_FORM checkbox.text]
en: Animate attached shape
ga: Beoigh an cruth ceangailte

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT CBX_REVERSE checkbox.text]
en: In reverse order
ga: San ord droim ar ais

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT tabpage.text]
en: Text Animation
ga: Beochan Téacs

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE FL_EFFECT fixedline.text]
en: Effect
ga: Maisíocht

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE PB_ADD_EFFECT pushbutton.text]
en: ~Add...
ga: ~Cuir Leis...

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE PB_CHANGE_EFFECT pushbutton.text]
en: ~Change...
ga: ~Athraigh...

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE PB_REMOVE_EFFECT pushbutton.text]
en: ~Remove
ga: ~Bain

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE FL_MODIFY fixedline.text]
en: Modify effect
ga: Mionathraigh maisíocht

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE FT_START fixedtext.text]
en: ~Start
ga: ~Tosaigh

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE.LB_START 1 stringlist.text]
en: On click
ga: Ar chlic

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE.LB_START 2 stringlist.text]
en: With previous
ga: Leis an cheann roimhe seo

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE.LB_START 3 stringlist.text]
en: After previous
ga: I ndiaidh an chinn roimhe seo

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE FT_PROPERTY fixedtext.text]
en: ~Property
ga: ~Airí

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE PB_PROPERTY_MORE pushbutton.quickhelptext]
en: Effect Options
ga: Roghanna Maisíochta

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE FT_SPEED fixedtext.text]
en: Sp~eed
ga: ~Luas

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE FT_CHANGE_ORDER fixedtext.text]
en: Change order:
ga: Athraigh ord:

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE PB_PLAY pushbutton.text]
en: ~Play
ga: ~Seinn

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE PB_SLIDE_SHOW pushbutton.text]
en: S~lide Show
ga: Taispeántas S~leamhnán

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE CB_AUTOPREVIEW checkbox.text]
en: Automatic pre~view
ga: Réamhamharc ~uathoibríoch

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE control.text]
en: Custom Animation
ga: Beochan Shaincheaptha

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE FL_APPLY_TRANSITION fixedline.text]
en: Apply to selected slides
ga: Cuir i bhfeidhm ar na sleamhnáin roghnaithe

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE FL_MODIFY_TRANSITION fixedline.text]
en: Modify transition
ga: Mionathraigh an trasdul

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE FT_SPEED fixedtext.text]
en: S~peed
ga: ~Luas

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE.LB_SPEED 1 stringlist.text]
en: Slow
ga: Mall

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE.LB_SPEED 2 stringlist.text]
en: Medium
ga: Measartha

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE.LB_SPEED 3 stringlist.text]
en: Fast
ga: Tapa

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE FT_SOUND fixedtext.text]
en: So~und
ga: F~uaim

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE.LB_SOUND 1 stringlist.text]
en: <No Sound>
ga: <Gan Fuaim>

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE.LB_SOUND 2 stringlist.text]
en: <Stop Previous Sound>
ga: <Stop an Fhuaim Roimhe Seo>

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE.LB_SOUND 3 stringlist.text]
en: Other Sound...
ga: Fuaim Eile...

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE CB_LOOP_SOUND checkbox.text]
en: ~Loop until next sound
ga: ~Lúb go dtí an chéad fhuaim eile

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE FL_ADVANCE_SLIDE fixedline.text]
en: Advance slide
ga: Go dtí an chéad sleamhnán eile

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE RB_ADVANCE_ON_MOUSE radiobutton.text]
en: O~n mouse click
ga: Ar ~chlic luiche

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE RB_ADVANCE_AUTO radiobutton.text]
en: ~Automatically after
ga: Go hu~athoibríoch tar éis

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE MF_ADVANCE_AUTO_AFTER metricfield.text]
en: sec
ga: soic

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE PB_APPLY_TO_ALL pushbutton.text]
en: A~pply to All Slides
ga: Cui~r i bhFeidhm ar Gach Sleamhnán

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE PB_PLAY pushbutton.text]
en: P~lay
ga: ~Seinn

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE PB_SLIDE_SHOW pushbutton.text]
en: Sli~de Show
ga: Taispeá~ntas Sleamhnán

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE CB_AUTO_PREVIEW checkbox.text]
en: Automatic p~review
ga: ~Réamhamharc uathoibríoch

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE STR_NO_TRANSITION string.text]
en: No Transition
ga: Gan Trasdul

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE control.text]
en: Slide Transition
ga: Trasdul Sleamhnán

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_REPLYTO_POSTIT menuitem.text]
en: ~Reply
ga: F~reagair

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_ATTR_CHAR_WEIGHT menuitem.text]
en: ~Bold
ga: ~Trom

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_ATTR_CHAR_POSTURE menuitem.text]
en: ~Italic
ga: Cló ~Iodálach

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_ATTR_CHAR_UNDERLINE menuitem.text]
en: ~Underline
ga: Líne ~Faoi

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_ATTR_CHAR_STRIKEOUT menuitem.text]
en: ~Strikethrough
ga: ~Líne Tríd

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_COPY menuitem.text]
en: ~Copy
ga: ~Cóipeáil

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_PASTE menuitem.text]
en: ~Paste
ga: ~Greamaigh

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_DELETE_POSTIT menuitem.text]
en: ~Delete Comment
ga: ~Scrios Nóta

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_DELETEALLBYAUTHOR_POSTIT menuitem.text]
en: Delete All Comments b~y %1
ga: Scrios Gach Nó~ta scríofa ag %1

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_DELETEALL_POSTIT menuitem.text]
en: Delete ~All Comments
ga: Scrios G~ach Nóta

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_TAG_CONTEXTMENU SID_REPLYTO_POSTIT menuitem.text]
en: ~Reply
ga: F~reagair

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_TAG_CONTEXTMENU SID_DELETE_POSTIT menuitem.text]
en: ~Delete Comment
ga: ~Scrios Nóta

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_TAG_CONTEXTMENU SID_DELETEALLBYAUTHOR_POSTIT menuitem.text]
en: Delete All Comments ~by %1
ga: Scrios ~Gach Nóta scríofa ag %1

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_TAG_CONTEXTMENU SID_DELETEALL_POSTIT menuitem.text]
en: Delete ~All Comments
ga: Scrios G~ach Nóta

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_TODAY string.text]
en: Today,
ga: Inniu,

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_YESTERDAY string.text]
en: Yesterday,
ga: Inné,

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_NOAUTHOR string.text]
en: (no author)
ga: (gan údar)

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_WRAP_FORWARD string.text]
en: %PRODUCTNAME Impress reached the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?
ga: Rinne %PRODUCTNAME Impress cuardach go dtí deireadh na láithreoireachta. An bhfuil fonn ort leanúint ar aghaidh ón tosach?

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_WRAP_BACKWARD string.text]
en: %PRODUCTNAME Impress reached the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?
ga: Rinne %PRODUCTNAME Impress cuardach go dtí tús na láithreoireachta. An bhfuil fonn ort leanúint ar aghaidh ón deireadh?

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_WRAP_FORWARD_DRAW string.text]
en: %PRODUCTNAME Draw reached the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
ga: Rinne %PRODUCTNAME Draw cuardach go dtí deireadh na cáipéise. An bhfuil fonn ort leanúint ar aghaidh ón tosach?

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_WRAP_BACKWARD_DRAW string.text]
en: %PRODUCTNAME Draw reached the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
ga: Rinne %PRODUCTNAME Draw cuardach go dtí tús na cáipéise. An bhfuil fonn ort leanúint ar aghaidh ón deireadh?

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_UNDO_INSERT string.text]
en: Insert Comment
ga: Ionsáigh Nóta

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_UNDO_DELETE string.text]
en: Delete Comment(s)
ga: Scrios Nóta(í)

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_UNDO_MOVE string.text]
en: Move Comment
ga: Bog Nóta

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_UNDO_EDIT string.text]
en: Edit Comment
ga: Cuir Nóta in Eagar

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_UNDO_REPLY string.text]
en: Reply to Comment
ga: Freagra ar Nóta

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_REPLY string.text]
en: Reply to %1
ga: Freagra ar %1

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_CHANGEBEZIER SID_CHANGEBEZIER menuitem.text]
en: To ~Curve
ga: Go ~Cuar

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_CHANGEPOLYGON SID_CHANGEPOLYGON menuitem.text]
en: To ~Polygon
ga: Go ~Polagán

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_CONVERT_TO_CONTOUR SID_CONVERT_TO_CONTOUR menuitem.text]
en: To C~ontour
ga: Go C~omhrian

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_CONVERT_TO_3D SID_CONVERT_TO_3D menuitem.text]
en: To 3~D
ga: Go 3~T

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_CONVERT_TO_BITMAP SID_CONVERT_TO_BITMAP menuitem.text]
en: To ~Bitmap
ga: Go Mapa ~Giotáin

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_CONVERT_TO_METAFILE SID_CONVERT_TO_METAFILE menuitem.text]
en: To ~Metafile
ga: Go ~Meiteachomhad

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_CONVERT_TO_3D_LATHE_FAST SID_CONVERT_TO_3D_LATHE_FAST menuitem.text]
en: To 3D ~Rotation Object
ga: Go Réad ~Rothlaithe 3T

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_VERTICAL SID_VERTICAL menuitem.text]
en: ~Vertically
ga: Go h~Ingearach

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_HORIZONTAL SID_HORIZONTAL menuitem.text]
en: ~Horizontally
ga: Go ~Cothrománach

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_3D_WIN SID_3D_WIN menuitem.text]
en: ~3D Effects
ga: Maisíochtaí ~3T

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_PRESENTATION_LAYOUT SID_PRESENTATION_LAYOUT menuitem.text]
en: ~Slide Design
ga: Dearadh ~Sleamhnáin

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_DIA SID_SLIDE_TRANSITIONS_PANEL menuitem.text]
en: Slide ~Transition
ga: ~Trasdul Sleamhnán

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_SHOW_SLIDE SID_SHOW_SLIDE menuitem.text]
en: ~Show Slide
ga: Tai~speáin Sleamhnán

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_HIDE_SLIDE SID_HIDE_SLIDE menuitem.text]
en: ~Hide Slide
ga: Folaig~h Sleamhnán

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DISTRIBUTE SID_DISTRIBUTE_DLG menuitem.text]
en: ~Distribution...
ga: ~Dáileadh...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DRAWINGMODE SID_DRAWINGMODE menuitem.text]
en: ~Drawing View
ga: ~Amharc Líníochta

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OUTLINEMODE SID_OUTLINEMODE menuitem.text]
en: ~Outline View
ga: ~Amharc Imlíneach

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DIAMODE SID_DIAMODE menuitem.text]
en: ~Slide Sorter
ga: ~Sórtálaí Sleamhnán

[ctx: menuids_tmpl.src MN_PRESENTATION SID_PRESENTATION menuitem.text]
en: Slide Sho~w
ga: ~Taispeántas Sleamhnán

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CAPTUREPOINT SID_CAPTUREPOINT menuitem.text]
en: ~Insert Snap Point/Line...
ga: ~Ionsáigh Pointe/Líne Léime...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_SET_SNAPITEM SID_SET_SNAPITEM menuitem.text]
en: ~Edit...
ga: ~Eagar...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DELETE_SNAPITEM SID_DELETE_SNAPITEM menuitem.text]
en: ~Delete
ga: ~Scrios

[ctx: menuids_tmpl.src MN_MODIFY_PAGE SID_MODIFYPAGE menuitem.text]
en: Slide ~Layout
ga: ~Leagan Amach an tSleamhnáin

[ctx: menuids_tmpl.src MN_FORMAT_PAGE SID_PAGESETUP menuitem.text]
en: ~Page Setup...
ga: Socrú ~Leathanaigh...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_INSERT_SLIDE SID_INSERTPAGE menuitem.text]
en: ~New Slide
ga: Sleamhnán ~Nua

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DUPLICATE_SLIDE SID_DUPLICATE_PAGE menuitem.text]
en: ~Duplicate Slide
ga: ~Cóipeáil Sleamhnán

[ctx: menuids_tmpl.src MN_INSERT_MASTER SID_INSERT_MASTER_PAGE menuitem.text]
en: ~New Master
ga: Máistir ~Nua

[ctx: menuids_tmpl.src MN_INSERT_PAGE SID_INSERTPAGE menuitem.text]
en: ~New Page
ga: Leathanach ~Nua

[ctx: menuids_tmpl.src MN_INSERT_PAGE.MN_SELECT_BACKGROUND SID_SELECT_BACKGROUND menuitem.text]
en: Set Background Picture for Slide ...
ga: Socraigh Pictiúr an Cúlra do Shleamhnán...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_INSERT_PAGE.MN_SELECT_BACKGROUND.MN_DISPLAY_MASTER_BACKGROUND SID_DISPLAY_MASTER_BACKGROUND menuitem.text]
en: Display Background of Master
ga: Taispeáin Cúlra an Mháistir

[ctx: menuids_tmpl.src MN_INSERT_PAGE.MN_SELECT_BACKGROUND.MN_DISPLAY_MASTER_BACKGROUND.MN_DISPLAY_MASTER_OBJECTS SID_DISPLAY_MASTER_OBJECTS menuitem.text]
en: Display Objects from Master
ga: Taispeáin Réada ón Mháistir

[ctx: menuids_tmpl.src MN_PAGE_MENU DUMMY+3 menuitem.text]
en: Pag~e
ga: L~eathanach

[ctx: menuids_tmpl.src MN_SLIDE_MENU DUMMY+8 menuitem.text]
en: Slid~e
ga: Sl~eamhnán

[ctx: menuids_tmpl.src MN_RENAME_LAYER SID_RENAMELAYER menuitem.text]
en: ~Rename Layer...
ga: Athainmnigh S~raith...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DELETE_SLIDE SID_DELETE_PAGE menuitem.text]
en: D~elete Slide
ga: Scrios Sl~eamhnán

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DELETE_MASTER SID_DELETE_MASTER_PAGE menuitem.text]
en: D~elete Master
ga: ~Scrios Máistir

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DELETE_PAGE SID_DELETE_PAGE menuitem.text]
en: D~elete Page
ga: Scrios L~eathanach

[ctx: menuids_tmpl.src MN_RENAME_SLIDE SID_RENAMEPAGE menuitem.text]
en: ~Rename Slide
ga: Athainmnigh ~Sleamhnán

[ctx: menuids_tmpl.src MN_RENAME_MASTER SID_RENAME_MASTER_PAGE menuitem.text]
en: ~Rename Master
ga: Athainmnigh Máisti~r

[ctx: menuids_tmpl.src MN_RENAME_PAGE SID_RENAMEPAGE menuitem.text]
en: ~Rename Page
ga: Athainmnigh ~Leathanach

[ctx: menuids_tmpl.src MN_LINE SID_ATTRIBUTES_LINE menuitem.text]
en: L~ine...
ga: ~Líne...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_AREA SID_ATTRIBUTES_AREA menuitem.text]
en: ~Area...
ga: Limisté~ar...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXTATTR SID_TEXTATTR_DLG menuitem.text]
en: ~Text...
ga: ~Téacs...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OUTLINE_TEXT_AUTOFIT SID_OUTLINE_TEXT_AUTOFIT menuitem.text]
en: ~Autofit Text
ga: U~athoiriúnaigh Téacs

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONNECTION SID_CONNECTION_DLG menuitem.text]
en: ~Connector...
ga: ~Nascóir...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_NEW_ROUTING SID_CONNECTION_NEW_ROUTING menuitem.text]
en: Reset ~Routing
ga: Athshocraigh ~Ródú

[ctx: menuids_tmpl.src MN_MEASURE SID_MEASURE_DLG menuitem.text]
en: Dimen~sions...
ga: Toi~sí...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TRANSFORM SID_ATTR_TRANSFORM menuitem.text]
en: Position and Si~ze...
ga: Ionad agus ~Méid...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_EDIT_POINTS SID_BEZIER_EDIT menuitem.text]
en: Edit ~Points
ga: Cuir ~Pointí in Eagar

[ctx: menuids_tmpl.src MN_POSITION.SID_POSITION SID_FRAME_TO_TOP menuitem.text]
en: ~Bring to Front
ga: ~Tarraing go dtí an Tosach

[ctx: menuids_tmpl.src MN_POSITION.SID_POSITION SID_MOREFRONT menuitem.text]
en: Bring ~Forward
ga: Tarraing Chun ~Tosaigh

[ctx: menuids_tmpl.src MN_POSITION.SID_POSITION SID_MOREBACK menuitem.text]
en: Send Back~ward
ga: Cuir ar g~Cúl

[ctx: menuids_tmpl.src MN_POSITION.SID_POSITION SID_FRAME_TO_BOTTOM menuitem.text]
en: ~Send to Back
ga: ~Cuir go dtí an Cúl

[ctx: menuids_tmpl.src MN_POSITION.SID_POSITION SID_BEFORE_OBJ menuitem.text]
en: In Front of ~Object
ga: ~Os Comhair Réada

[ctx: menuids_tmpl.src MN_POSITION.SID_POSITION SID_BEHIND_OBJ menuitem.text]
en: Be~hind Object
ga: Taob~h Thiar de Réad

[ctx: menuids_tmpl.src MN_POSITION.SID_POSITION SID_REVERSE_ORDER menuitem.text]
en: ~Reverse
ga: D~roim ar ais

[ctx: menuids_tmpl.src MN_POSITION SID_POSITION menuitem.text]
en: Arra~nge
ga: ~Leag Amach

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CHAR SID_CHAR_DLG menuitem.text]
en: C~haracter...
ga: ~Carachtar...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CHAR_PARAGRAPH SID_PARA_DLG menuitem.text]
en: P~aragraph...
ga: ~Alt...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR SID_ATTR_CHAR_FONT menuitem.text]
en: ~Font
ga: ~Cló

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR SID_ATTR_CHAR_FONTHEIGHT menuitem.text]
en: ~Size
ga: ~Méid

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR.DUMMY SID_ATTR_CHAR_WEIGHT menuitem.text]
en: Bold
ga: Trom

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR.DUMMY SID_ATTR_CHAR_POSTURE menuitem.text]
en: Italic
ga: Cló Iodálach

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR.DUMMY SID_ATTR_CHAR_OVERLINE menuitem.text]
en: Overline
ga: Forlíne

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR.DUMMY SID_ATTR_CHAR_UNDERLINE menuitem.text]
en: Underline
ga: Líne Faoi

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR.DUMMY SID_ATTR_CHAR_STRIKEOUT menuitem.text]
en: Strikethrough
ga: Líne Tríd

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR.DUMMY SID_ATTR_CHAR_SHADOWED menuitem.text]
en: Shadow
ga: Scáth

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR.DUMMY SID_ATTR_CHAR_CONTOUR menuitem.text]
en: ~Contour
ga: ~Comhrian

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR DUMMY menuitem.text]
en: St~yle
ga: Stí~l

[ctx: menuids_tmpl.src MN_LINESPACING_ATTR.DUMMY+1 SID_ATTR_PARA_LINESPACE_10 menuitem.text]
en: Single Line Spacing
ga: Spásáil Aon Líne

[ctx: menuids_tmpl.src MN_LINESPACING_ATTR.DUMMY+1 SID_ATTR_PARA_LINESPACE_15 menuitem.text]
en: 1.5 Lines
ga: 1.5 Líne

[ctx: menuids_tmpl.src MN_LINESPACING_ATTR.DUMMY+1 SID_ATTR_PARA_LINESPACE_20 menuitem.text]
en: ~Double
ga: ~Dúbailte

[ctx: menuids_tmpl.src MN_LINESPACING_ATTR DUMMY+1 menuitem.text]
en: ~Line Spacing
ga: Spásáil na ~Línte

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BULLET SID_CHARMAP menuitem.text]
en: S~pecial Character...
ga: Carachtar S~peisialta...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ALIGN.DUMMY+2 SID_ATTR_PARA_ADJUST_LEFT menuitem.text]
en: ~Left
ga: Ar Ch~lé

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ALIGN.DUMMY+2 SID_ATTR_PARA_ADJUST_RIGHT menuitem.text]
en: ~Right
ga: A~r Dheis

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ALIGN.DUMMY+2 SID_ATTR_PARA_ADJUST_CENTER menuitem.text]
en: ~Centered
ga: ~Láraithe

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ALIGN.DUMMY+2 SID_ATTR_PARA_ADJUST_BLOCK menuitem.text]
en: Justified
ga: Comhfhadaithe

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ALIGN DUMMY+2 menuitem.text]
en: A~lignment
ga: Ai~líniú

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OBJECT_ALIGN.SID_OBJECT_ALIGN SID_OBJECT_ALIGN_LEFT menuitem.text]
en: ~Left
ga: Ar Ch~lé

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OBJECT_ALIGN.SID_OBJECT_ALIGN SID_OBJECT_ALIGN_CENTER menuitem.text]
en: ~Centered
ga: ~Láraithe

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OBJECT_ALIGN.SID_OBJECT_ALIGN SID_OBJECT_ALIGN_RIGHT menuitem.text]
en: ~Right
ga: A~r Dheis

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OBJECT_ALIGN.SID_OBJECT_ALIGN SID_OBJECT_ALIGN_UP menuitem.text]
en: ~Top
ga: ~Barr

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OBJECT_ALIGN.SID_OBJECT_ALIGN SID_OBJECT_ALIGN_MIDDLE menuitem.text]
en: C~enter
ga: ~Lár

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OBJECT_ALIGN.SID_OBJECT_ALIGN SID_OBJECT_ALIGN_DOWN menuitem.text]
en: ~Bottom
ga: ~Bun

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OBJECT_ALIGN SID_OBJECT_ALIGN menuitem.text]
en: Al~ignment
ga: A~ilíniú

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CLOSE_OBJECT SID_OBJECT_CLOSE menuitem.text]
en: Close ~Object
ga: Dún ~Réad

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_EDIT menuitem.text]
en: Edit ~Points
ga: Cuir ~Pointí in Eagar

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_MOVE menuitem.text]
en: ~Move Points
ga: ~Bog Pointí

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_INSERT menuitem.text]
en: Insert ~Points
ga: Ionsáigh ~Pointí

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_DELETE menuitem.text]
en: ~Delete Points
ga: ~Scrios Pointí

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_CLOSE menuitem.text]
en: Close ~Object
ga: Dún ~Réad

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_CUTLINE menuitem.text]
en: ~Split Curve
ga: ~Scoilt Cuar

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_CONVERT menuitem.text]
en: Con~vert to Curve
ga: Tiontaigh go ~Cuar

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_EDGE menuitem.text]
en: ~Corner
ga: ~Cúinne

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_SMOOTH menuitem.text]
en: Smoot~h
ga: Réid~h

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_SYMMTR menuitem.text]
en: S~ymmetric
ga: S~iméadrach

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_ELIMINATE_POINTS menuitem.text]
en: ~Reduce Points
ga: Laghdaigh ~Pointí

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GROUP SID_GROUP menuitem.text]
en: ~Group
ga: ~Grúpa

[ctx: menuids_tmpl.src MN_UNGROUP SID_UNGROUP menuitem.text]
en: ~Ungroup
ga: ~Díghrúpáil

[ctx: menuids_tmpl.src MN_COMBINE SID_COMBINE menuitem.text]
en: Comb~ine
ga: Comhshna~idhm

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DISMANTLE SID_DISMANTLE menuitem.text]
en: ~Split
ga: ~Roinn

[ctx: menuids_tmpl.src MN_ENTER_GROUP SID_ENTER_GROUP menuitem.text]
en: ~Enter Group
ga: ~Iontráil Grúpa

[ctx: menuids_tmpl.src MN_LEAVE_GROUP SID_LEAVE_GROUP menuitem.text]
en: E~xit Group
ga: S~coir Grúpa

[ctx: menuids_tmpl.src MN_NAME_GROUP SID_NAME_GROUP menuitem.text]
en: Name...
ga: Ainm...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OBJECT_TITLE_DESCRIPTION SID_OBJECT_TITLE_DESCRIPTION menuitem.text]
en: Description...
ga: Cur Síos...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_EFFECT SID_CUSTOM_ANIMATION_PANEL menuitem.text]
en: Custom Animation...
ga: Beochan Shaincheaptha...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_ACTION SID_ANIMATION_EFFECTS menuitem.text]
en: Int~eraction...
ga: ~Idirghníomhú...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_PRESENTATIONOBJECT SID_PRESENTATIONOBJECT menuitem.text]
en: Presentation ~Object...
ga: Réad Láithre~oireachta...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DELETE SID_DELETE menuitem.text]
en: ~Delete
ga: ~Scrios

[ctx: menuids_tmpl.src MN_SET_DEFAULT SID_SET_DEFAULT menuitem.text]
en: ~Default
ga: ~Réamhshocrú

[ctx: menuids_tmpl.src MN_ORIGINAL_SIZE SID_ORIGINAL_SIZE menuitem.text]
en: ~Original Size
ga: ~Bunmhéid

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CROP SID_ATTR_GRAF_CROP menuitem.text]
en: Crop Picture...
ga: Bearr an Pictiúr...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_NAVIGATOR SID_NAVIGATOR menuitem.text]
en: Na~vigator
ga: ~Nascleantóir

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_INSERT_POINT SID_GLUE_INSERT_POINT menuitem.text]
en: Insert ~Point
ga: Ionsáigh ~Pointe

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_ESC_DIR_LEFT SID_GLUE_ESCDIR_LEFT menuitem.text]
en: ~Left
ga: Ar Ch~lé

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_ESC_DIR_TOP SID_GLUE_ESCDIR_TOP menuitem.text]
en: ~Top
ga: ~Barr

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_ESC_DIR_RIGHT SID_GLUE_ESCDIR_RIGHT menuitem.text]
en: ~Right
ga: A~r Dheis

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_ESC_DIR_BOTTOM SID_GLUE_ESCDIR_BOTTOM menuitem.text]
en: ~Bottom
ga: ~Bun

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_PERCENT SID_GLUE_PERCENT menuitem.text]
en: ~Adapt Position to Object
ga: ~Oiriúnaigh Ionad go Réad

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_HORZALIGN_LEFT SID_GLUE_HORZALIGN_LEFT menuitem.text]
en: Fixed ~Horizontal Left
ga: Taob~h Clé Suite

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_HORZALIGN_CENTER SID_GLUE_HORZALIGN_CENTER menuitem.text]
en: Fixed Horizontal ~Center
ga: Lár ~Cothrománach Suite

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_HORZALIGN_RIGHT SID_GLUE_HORZALIGN_RIGHT menuitem.text]
en: Fixed Hori~zontal Right
ga: Taobh Dea~s Suite

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_VERTALIGN_TOP SID_GLUE_VERTALIGN_TOP menuitem.text]
en: Fixed ~Vertical Top
ga: Barr an ~Réada Suite

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_VERTALIGN_CENTER SID_GLUE_VERTALIGN_CENTER menuitem.text]
en: Fixed V~ertical Center
ga: Lár Ing~earach Suite

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_VERTALIGN_BOTTOM SID_GLUE_VERTALIGN_BOTTOM menuitem.text]
en: Fixed Ver~tical Bottom
ga: Bun an Réada Sui~te

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GRID_VISIBLE SID_GRID_VISIBLE menuitem.text]
en: ~Display Grid
ga: ~Taispeáin Greille

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GRID_USE SID_GRID_USE menuitem.text]
en: Snap to Grid
ga: Léim go Greille

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GRID_FRONT SID_GRID_FRONT menuitem.text]
en: Grid to ~Front
ga: Greille chun ~Tosaigh

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GRID DUMMY+5 menuitem.text]
en: ~Grid
ga: ~Greille

[ctx: menuids_tmpl.src MN_HELPLINES_VISIBLE SID_HELPLINES_VISIBLE menuitem.text]
en: ~Display Snap Lines
ga: ~Taispeáin Línte Léime

[ctx: menuids_tmpl.src MN_HELPLINES_USE SID_HELPLINES_USE menuitem.text]
en: ~Snap to Snap Lines
ga: ~Léim go Línte Léime

[ctx: menuids_tmpl.src MN_HELPLINES_FRONT SID_HELPLINES_FRONT menuitem.text]
en: Snap Lines to ~Front
ga: Línte Léime chun ~Tosaigh

[ctx: menuids_tmpl.src MN_HELPLINES DUMMY+6 menuitem.text]
en: ~Snap Lines
ga: ~Línte Léime

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONTROL_SHOW_BROWSER SID_SHOW_BROWSER menuitem.text]
en: Propert~ies...
ga: A~iríonna...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONVERT_TO_1BIT_THRESHOLD SID_CONVERT_TO_1BIT_THRESHOLD menuitem.text]
en: 1Bit ~Threshold
ga: ~Tairseach 1-Ghiotán

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONVERT_TO_1BIT_MATRIX SID_CONVERT_TO_1BIT_MATRIX menuitem.text]
en: 1 Bit ~Dithering
ga: ~Díodán 1-Ghiotán

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONVERT_TO_4BIT_GRAYS SID_CONVERT_TO_4BIT_GRAYS menuitem.text]
en: 4 Bit G~rayscales
ga: Liath~scálaí 4-ghiotán

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONVERT_TO_4BIT_COLORS SID_CONVERT_TO_4BIT_COLORS menuitem.text]
en: 4 Bit ~Color Palette
ga: Pailéad ~Dathanna 4-Ghiotán

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONVERT_TO_8BIT_GRAYS SID_CONVERT_TO_8BIT_GRAYS menuitem.text]
en: 8 Bit Gr~ayscales
ga: Liathscál~aí 8-giotán

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONVERT_TO_8BIT_COLORS SID_CONVERT_TO_8BIT_COLORS menuitem.text]
en: 8 Bit C~olor Palette
ga: Pailéad Dathann~a 8-Giotán

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONVERT_TO_24BIT SID_CONVERT_TO_24BIT menuitem.text]
en: 24 Bit ~True Colors
ga: ~Fíordhathanna 24-Giotán

[ctx: menuids_tmpl.src MNSUB_CONVERT SID_CONVERT menuitem.text]
en: Con~vert
ga: ~Tiontaigh

[ctx: menuids_tmpl.src MNSUB_MIRROR SID_MIRROR menuitem.text]
en: ~Flip
ga: ~Smeach

[ctx: menuids_tmpl.src MNSUB_ROTATE SID_OBJECT_ROTATE menuitem.text]
en: ~Rotate
ga: ~Rothlaigh

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONNECT SID_CONNECT menuitem.text]
en: C~onnect
ga: ~Ceangail

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BREAK SID_BREAK menuitem.text]
en: ~Break
ga: ~Briseadh

[ctx: menuids_tmpl.src MN_STYLEDT SID_STYLE_EDIT menuitem.text]
en: Edit Style...
ga: Cuir Stíl in Eagar...

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP SID_FORMAT_TABLE_DLG menuitem.text]
en: ~Table...
ga: ~Tábla...

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_MERGE_CELLS menuitem.text]
en: ~Merge
ga: Cu~maisc

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_SPLIT_CELLS menuitem.text]
en: ~Split...
ga: ~Roinn...

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_VERT_NONE menuitem.text]
en: ~Top
ga: ~Barr

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_VERT_CENTER menuitem.text]
en: C~enter
ga: ~Lárnach

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_VERT_BOTTOM menuitem.text]
en: ~Bottom
ga: ~Bun

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP DUMMY+10 menuitem.text]
en: ~Cell
ga: ~Cill

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+11 SID_TABLE_DISTRIBUTE_ROWS menuitem.text]
en: Space ~Equally
ga: Spásáil go ~Cothrom

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+11 SID_TABLE_SELECT_ROW menuitem.text]
en: ~Select
ga: ~Roghnaigh

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+11 SID_TABLE_INSERT_ROW_DLG menuitem.text]
en: ~Insert...
ga: ~Ionsáigh...

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+11 SID_TABLE_DELETE_ROW menuitem.text]
en: ~Delete
ga: ~Scrios

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP DUMMY+11 menuitem.text]
en: ~Row
ga: ~Ró

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+12 SID_TABLE_DISTRIBUTE_COLUMNS menuitem.text]
en: Space ~Equally
ga: Spásáil go ~Cothrom

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+12 SID_TABLE_SELECT_COL menuitem.text]
en: ~Select
ga: ~Roghnaigh

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+12 SID_TABLE_INSERT_COL_DLG menuitem.text]
en: ~Insert...
ga: ~Ionsáigh...

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+12 SID_TABLE_DELETE_COL menuitem.text]
en: ~Delete
ga: ~Scrios

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP DUMMY+12 menuitem.text]
en: Colu~mn
ga: Colú~n

[ctx: popup.src RID_LAYERTAB_POPUP SID_INSERTLAYER menuitem.text]
en: ~Insert Layer...
ga: ~Ionsáigh Sraith...

[ctx: popup.src RID_LAYERTAB_POPUP SID_MODIFYLAYER menuitem.text]
en: Modify La~yer...
ga: Mionathraigh Sra~ith...

[ctx: popup.src RID_LAYERTAB_POPUP SID_DELETE_LAYER menuitem.text]
en: Delete ~Layer...
ga: Scrios ~Sraith...

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_MASTERPAGESSELECTOR_POPUP SID_TP_APPLY_TO_ALL_SLIDES menuitem.text]
en: ~Apply to All Slides
ga: ~Cuir i bhFeidhm ar Gach Sleamhnán

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_MASTERPAGESSELECTOR_POPUP SID_TP_APPLY_TO_SELECTED_SLIDES menuitem.text]
en: Apply to ~Selected Slides
ga: Cuir i bhFeidhm ar ~Shleamhnáin Roghnaithe

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_MASTERPAGESSELECTOR_POPUP SID_TP_SHOW_LARGE_PREVIEW menuitem.text]
en: Show ~Large Preview
ga: Taispeáin Réamhamharc ~Mór

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_MASTERPAGESSELECTOR_POPUP SID_TP_SHOW_SMALL_PREVIEW menuitem.text]
en: Show S~mall Preview
ga: Taispeáin Réamhamharc ~Beag

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_CURRENT_MASTERPAGESSELECTOR_POPUP SID_TP_APPLY_TO_ALL_SLIDES menuitem.text]
en: ~Apply to All Slides
ga: ~Cuir i bhFeidhm ar Gach Sleamhnán

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_CURRENT_MASTERPAGESSELECTOR_POPUP SID_TP_APPLY_TO_SELECTED_SLIDES menuitem.text]
en: Apply to ~Selected Slides
ga: Cuir i bhFeidhm ar ~Shleamhnáin Roghnaithe

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_CURRENT_MASTERPAGESSELECTOR_POPUP SID_TP_EDIT_MASTER menuitem.text]
en: ~Edit Master...
ga: Cuir Máistir in ~Eagar...

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_CURRENT_MASTERPAGESSELECTOR_POPUP SID_TP_SHOW_LARGE_PREVIEW menuitem.text]
en: Show ~Large Preview
ga: Taispeáin Réamhamharc ~Mór

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_CURRENT_MASTERPAGESSELECTOR_POPUP SID_TP_SHOW_SMALL_PREVIEW menuitem.text]
en: Show S~mall Preview
ga: Taispeáin Réamhamharc ~Beag

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_LAYOUTMENU_POPUP SID_TP_APPLY_TO_SELECTED_SLIDES menuitem.text]
en: Apply to ~Selected Slides
ga: Cuir i bhFeidhm ar ~Shleamhnáin Roghnaithe

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_LAYOUTMENU_POPUP SID_INSERTPAGE_LAYOUT_MENU menuitem.text]
en: ~Insert Slide
ga: ~Ionsáigh Sleamhnán

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP SID_FORMAT_TABLE_DLG menuitem.text]
en: ~Table...
ga: ~Tábla...

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_MERGE_CELLS menuitem.text]
en: ~Merge
ga: Cu~maisc

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_SPLIT_CELLS menuitem.text]
en: ~Split...
ga: ~Roinn...

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_VERT_NONE menuitem.text]
en: ~Top
ga: ~Barr

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_VERT_CENTER menuitem.text]
en: C~enter
ga: ~Lár

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_VERT_BOTTOM menuitem.text]
en: ~Bottom
ga: ~Bun

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP DUMMY+10 menuitem.text]
en: ~Cell
ga: ~Cill

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+11 SID_TABLE_DISTRIBUTE_ROWS menuitem.text]
en: Space ~Equally
ga: Spásáil go ~Cothrom

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+11 SID_TABLE_SELECT_ROW menuitem.text]
en: ~Select
ga: ~Roghnaigh

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+11 SID_TABLE_INSERT_ROW_DLG menuitem.text]
en: ~Insert...
ga: ~Ionsáigh...

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+11 SID_TABLE_DELETE_ROW menuitem.text]
en: ~Delete
ga: ~Scrios

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP DUMMY+11 menuitem.text]
en: ~Row
ga: ~Ró

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+12 SID_TABLE_DISTRIBUTE_COLUMNS menuitem.text]
en: Space ~Equally
ga: Spásáil go ~Cothrom

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+12 SID_TABLE_SELECT_COL menuitem.text]
en: ~Select
ga: ~Roghnaigh

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+12 SID_TABLE_INSERT_COL_DLG menuitem.text]
en: ~Insert...
ga: ~Ionsáigh...

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+12 SID_TABLE_DELETE_COL menuitem.text]
en: ~Delete
ga: ~Scrios

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP DUMMY+12 menuitem.text]
en: Colu~mn
ga: Colú~n

[ctx: res_bmp.src SfxStyleFamiliesRes1 #define.text]
en: Graphics Styles
ga: Stíleanna Grafacha

[ctx: res_bmp.src SfxStyleFamiliesRes2 #define.text]
en: Presentation Styles
ga: Stíleanna Láithreoireachta

[ctx: res_bmp.src STR_STYLE_FILTER_USED string.text]
en: Applied Styles
ga: Stíleanna i bhFeidhm

[ctx: res_bmp.src STR_STYLE_FILTER_USERDEF string.text]
en: Custom Styles
ga: Stíleanna Saincheaptha

[ctx: res_bmp.src STR_STYLE_FILTER_ALL string.text]
en: All Styles
ga: Gach Stíl

[ctx: res_bmp.src DLG_STYLE_DESIGNER.RID_GRAPHICSTYLEFAMILY 1 filterlist.text]
en: All Styles
ga: Gach Stíl

[ctx: res_bmp.src DLG_STYLE_DESIGNER.RID_GRAPHICSTYLEFAMILY 2 filterlist.text]
en: Hidden Styles
ga: Stíleanna Folaithe

[ctx: res_bmp.src DLG_STYLE_DESIGNER.RID_GRAPHICSTYLEFAMILY 3 filterlist.text]
en: Applied Styles
ga: Stíleanna i bhFeidhm

[ctx: res_bmp.src DLG_STYLE_DESIGNER.RID_GRAPHICSTYLEFAMILY 4 filterlist.text]
en: Custom Styles
ga: Stíleanna Saincheaptha

[ctx: res_bmp.src DLG_STYLE_DESIGNER.RID_PRESENTATIONSTYLEFAMILY 1 filterlist.text]
en: All Styles
ga: Gach Stíl

[ctx: res_bmp.src DLG_STYLE_DESIGNER.RID_PRESENTATIONSTYLEFAMILY 2 filterlist.text]
en: Hidden Styles
ga: Stíleanna Folaithe

[ctx: sdstring.src STR_SAR_NOT_FOUND string.text]
en: Search key not found.
ga: Eochair chuardaigh gan aimsiú.

[ctx: sdstring.src STR_SAR_WRAP_FORWARD string.text]
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?
ga: Rinne %PRODUCTNAME Impress cuardach go dtí deireadh na láithreoireachta. An bhfuil fonn ort leanúint ar aghaidh ón tosach?

[ctx: sdstring.src STR_SAR_WRAP_BACKWARD string.text]
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?
ga: Rinne %PRODUCTNAME Impress cuardach go dtí tús na láithreoireachta. An bhfuil fonn ort leanúint ar aghaidh ón deireadh?

[ctx: sdstring.src STR_SAR_WRAP_FORWARD_DRAW string.text]
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
ga: Rinne %PRODUCTNAME Draw cuardach go dtí deireadh na cáipéise. An bhfuil fonn ort leanúint ar aghaidh ón tosach?

[ctx: sdstring.src STR_SAR_WRAP_BACKWARD_DRAW string.text]
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
ga: Rinne %PRODUCTNAME Draw cuardach go dtí tús na cáipéise. An bhfuil fonn ort leanúint ar aghaidh ón deireadh?

[ctx: strings.src STR_DRAW_TOOLBOX string.text]
en: Drawings Toolbar
ga: Barra Uirlisí Líníochta

[ctx: strings.src STR_GRAPHIC_TOOLBOX string.text]
en: Draw toolbar/Graphics
ga: Barra líníochta/Grafaic

[ctx: strings.src STR_SLIDE_TOOLBOX string.text]
en: Slide Bar
ga: Barra Sleamhnáin

[ctx: strings.src STR_OUTLINE_TOOLBOX string.text]
en: Outline Bar
ga: Barra Imlíne

[ctx: strings.src STR_DRAW_OBJ_TOOLBOX string.text]
en: Draw Object Bar
ga: Barra na Réad Líníochta

[ctx: strings.src STR_GRAPHIC_OBJ_TOOLBOX string.text]
en: Draw object bar/Graphics
ga: Barra na réad líníochta/Grafaic

[ctx: strings.src STR_DRAW_OPTIONS_TOOLBOX string.text]
en: Options Bar
ga: Barra na Roghanna

[ctx: strings.src STR_GRAPHIC_OPTIONS_TOOLBOX string.text]
en: Options bar/Graphics
ga: Barra na roghanna/Grafaic

[ctx: strings.src STR_DRAW_COMMONTASK_TOOLBOX string.text]
en: Presentation
ga: Láithreoireacht

[ctx: strings.src STR_SLIDE_OBJ_TOOLBOX string.text]
en: Slide Object Bar
ga: Barra na Réad Sleamhnáin

[ctx: strings.src STR_BEZIER_TOOLBOX string.text]
en: Bézier object bar
ga: Barra na réad Bézier

[ctx: strings.src STR_GLUEPOINTS_TOOLBOX string.text]
en: Glue Point Object Bar
ga: Barra na Réad Gliúphointe

[ctx: strings.src STR_DRAW_TEXT_TOOLBOX string.text]
en: Text Object Bar
ga: Barra na Réad Téacs

[ctx: strings.src STR_GRAPHIC_TEXT_TOOLBOX string.text]
en: Text Object Bar/Draw
ga: Barra na Réad Téacs/Líníocht

[ctx: strings.src STR_NULL string.text]
en: None
ga: Neamhní

[ctx: strings.src STR_INSERTPAGE string.text]
en: Insert Slide
ga: Ionsáigh Sleamhnán

[ctx: strings.src STR_INSERTLAYER string.text]
en: Insert Layer
ga: Ionsáigh Sraith

[ctx: strings.src STR_MODIFYLAYER string.text]
en: Modify Layer
ga: Mionathraigh Sraith

[ctx: strings.src STR_UNDO_SLIDE_PARAMS string.text]
en: Slide parameter
ga: Paraiméadar sleamhnáin

[ctx: strings.src STR_UNDO_SLIDE_MOVE string.text]
en: Move slide
ga: Bog sleamhnán

[ctx: strings.src STR_UNDO_CUT string.text]
en: Cut
ga: Gearr

[ctx: strings.src STR_UNDO_REPLACE string.text]
en: Replace
ga: Ionadaigh

[ctx: strings.src STR_UNDO_DRAGDROP string.text]
en: Drag and Drop
ga: Tarraing agus Scaoil

[ctx: strings.src STR_INSERTGRAPHIC string.text]
en: Insert picture
ga: Ionsáigh pictiúr

[ctx: strings.src STR_SLOW string.text]
en: Slow
ga: Mall

[ctx: strings.src STR_MEDIUM string.text]
en: Medium
ga: Measartha

[ctx: strings.src STR_FAST string.text]
en: Fast
ga: Tapa

[ctx: strings.src STR_UNDO_BEZCLOSE string.text]
en: Close Polygon
ga: Dún an Polagán

[ctx: strings.src STR_SLIDE_MODE string.text]
en: Slide Sorter
ga: Sórtálaí Sleamhnán

[ctx: strings.src STR_DRAW_MODE string.text]
en: Normal
ga: Gnáth

[ctx: strings.src STR_OUTLINE_MODE string.text]
en: Outline
ga: Imlíne

[ctx: strings.src STR_NOTES_MODE string.text]
en: Notes
ga: Nótaí

[ctx: strings.src STR_HANDOUT_MODE string.text]
en: Handout
ga: Dáileán

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_NONE string.text]
en: Blank Slide
ga: Sleamhnán Bán

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TITLE string.text]
en: Title Only
ga: Teideal Amháin

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TEXT string.text]
en: Centered Text
ga: Téacs Láraithe

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_TITLE string.text]
en: Title Slide
ga: Sleamhnán Teidil

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_CONTENT string.text]
en: Title, Content
ga: Teideal, Ábhar

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT string.text]
en: Title and 2 Content
ga: Teideal agus 2 Ábhar

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_2CONTENT string.text]
en: Title, Content and 2 Content
ga: Teideal, Ábhar agus 2 Ábhar

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT_CONTENT string.text]
en: Title, 2 Content and Content
ga: Teideal, 2 Ábhar agus Ábhar

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_OVER_2CONTENT string.text]
en: Title, Content over 2 Content
ga: Teideal, Ábhar os cionn 2 Ábhar

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT_OVER_CONTENT string.text]
en: Title, 2 Content over Content
ga: Teideal, 2 Ábhar os cionn Ábhar

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_OVER_CONTENT string.text]
en: Title, Content over Content
ga: Teideal, Ábhar os cionn Ábhar

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_4CONTENT string.text]
en: Title, 4 Content
ga: Teideal, 4 Ábhar

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_6CONTENT string.text]
en: Title, 6 Content
ga: Teideal, 6 Ábhar

[ctx: strings.src STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE string.text]
en: Title, Vertical Text
ga: Teideal, Téacs Ingearach

[ctx: strings.src STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE_CLIPART string.text]
en: Title, Vertical Text, Clipart
ga: Teideal, Téacs Ingearach, Fáiscealaín

[ctx: strings.src STR_AL_VERT_TITLE_TEXT_CHART string.text]
en: Vertical Title, Text, Chart
ga: Teideal Ingearach, Téacs, Cairt

[ctx: strings.src STR_AL_VERT_TITLE_VERT_OUTLINE string.text]
en: Vertical Title, Vertical Text
ga: Teideal Ingearach, Téacs Ingearach

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT1 string.text]
en: One Slide
ga: Aon Sleamhnán

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT2 string.text]
en: Two Slides
ga: Dhá Shleamhnán

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT3 string.text]
en: Three Slides
ga: Trí Shleamhnán

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT4 string.text]
en: Four Slides
ga: Ceithre Shleamhnán

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT6 string.text]
en: Six Slides
ga: Sé Shleamhnán

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT9 string.text]
en: Nine Slides
ga: Naoi Sleamhnán

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_NOTES string.text]
en: Notes
ga: Nótaí

[ctx: strings.src STR_TRANSFORM string.text]
en: transform
ga: trasfhoirmigh

[ctx: strings.src STR_LINEEND string.text]
en: Line Ends
ga: Deirí na Líne

[ctx: strings.src STR_DESC_LINEEND string.text]
en: Please enter a name for the new arrowhead:
ga: Cuir ainm ar an cheann saighde nua:

[ctx: strings.src STR_WARN_NAME_DUPLICATE string.text]
en: The name chosen already exists. 
    Please enter another name.
ga: Tá réad ann leis an ainm seo cheana. 
    Cuir ainm eile isteach, le do thoil.

[ctx: strings.src STR_UNDO_ANIMATION string.text]
en: Animation parameters
ga: Paraiméadair bheochana

[ctx: strings.src STR_EXPORT_HTML_NAME string.text]
en: Web Page
ga: Leathanach Gréasáin

[ctx: strings.src STR_EXPORT_DIALOG_TITLE string.text]
en: Export
ga: Easpórtáil

[ctx: strings.src STR_UNDO_COPYOBJECTS string.text]
en: Duplicate
ga: Macasamhail

[ctx: strings.src STR_TITLE_NAMEGROUP string.text]
en: Name Object
ga: Cuir Ainm ar Réad

[ctx: strings.src STR_DESC_NAMEGROUP string.text]
en: Name
ga: Ainm

[ctx: strings.src STR_WARN_PAGE_EXISTS string.text]
en: The slide name already exists or is invalid. Please enter another name.
ga: Tá sleamhnán ann leis an ainm seo cheana, nó tá an t-ainm neamhbhailí. Cuir ainm eile isteach, le do thoil.

[ctx: strings.src STR_SNAPDLG_SETLINE string.text]
en: Edit Snap Line
ga: Cuir Líne Léime in Eagar

[ctx: strings.src STR_SNAPDLG_SETPOINT string.text]
en: Edit Snap Point
ga: Cuir Pointe Léime in Eagar

[ctx: strings.src STR_POPUP_EDIT_SNAPLINE string.text]
en: Edit Snap Line...
ga: Cuir Líne Léime in Eagar...

[ctx: strings.src STR_POPUP_EDIT_SNAPPOINT string.text]
en: Edit Snap Point...
ga: Cuir Pointe Léime in Eagar...

[ctx: strings.src STR_POPUP_DELETE_SNAPLINE string.text]
en: Delete Snap Line
ga: Scrios Líne Léime

[ctx: strings.src STR_POPUP_DELETE_SNAPPOINT string.text]
en: Delete Snap Point
ga: Scrios Pointe Léime

[ctx: strings.src STR_LAYER string.text]
en: Layer
ga: Sraith

[ctx: strings.src STR_UNDO_DELETEPAGES string.text]
en: Delete slides
ga: Scrios sleamhnáin

[ctx: strings.src STR_UNDO_INSERTPAGES string.text]
en: Insert slides
ga: Ionsáigh sleamhnáin

[ctx: strings.src STR_ASK_DELETE_LAYER string.text]
en: Are you sure you want to delete the level "$"?
    Note: All objects on this level will be deleted!
ga: An bhfuil tú cinnte go dteastaíonn uait leibhéal "$" a scriosadh?
    Nóta: Scriosfar gach réad ar an leibhéal seo!

[ctx: strings.src STR_ASK_DELETE_ALL_PICTURES string.text]
en: Do you really want to delete all images?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat gach íomhá a scriosadh?

[ctx: strings.src STR_UNDO_CHANGE_TITLE_AND_LAYOUT string.text]
en: Modify title and outline
ga: Mionathraigh teideal agus imlíne

[ctx: strings.src STR_WAV_FILE string.text]
en: Sound
ga: Fuaim

[ctx: strings.src STR_AU_FILE string.text]
en: Sun/NeXT Audio
ga: Fuaim Sun/NeXT

[ctx: strings.src STR_VOC_FILE string.text]
en: Creative Labs Audio
ga: Fuaim Creative Labs

[ctx: strings.src STR_AIFF_FILE string.text]
en: Apple/SGI Audio
ga: Fuaim Apple/SGI

[ctx: strings.src STR_SVX_FILE string.text]
en: Amiga SVX Audio
ga: Fuaim Amiga SVX

[ctx: strings.src STR_SD_PAGE string.text]
en: Slide
ga: Sleamhnán

[ctx: strings.src STR_ALL_FILES string.text]
en: All files
ga: Gach comhad

[ctx: strings.src STR_UNDO_INSERT_TEXTFRAME string.text]
en: Insert text frame
ga: Ionsáigh fráma téacs

[ctx: strings.src STR_ACTION_NOTPOSSIBLE string.text]
en: This function cannot be run 
    with the selected objects.
ga: Ní féidir an fheidhm seo a rith 
    leis na réada roghnaithe.

[ctx: strings.src STR_DLG_INSERT_PAGES_FROM_FILE string.text]
en: Insert File
ga: Ionsáigh Comhad

[ctx: strings.src STR_READ_DATA_ERROR string.text]
en: The file could not be loaded!
ga: Níorbh fhéidir an comhad seo a luchtú!

[ctx: strings.src STR_SCALE_OBJECTS string.text]
en: The format of the new pages will be adapted.
    Do you want to adapt the objects, too?
ga: Cuirfear formáid na leathanach nua in oiriúint.
    An bhfuil fonn ort na réada a oiriúnú freisin?

[ctx: strings.src STR_CREATE_PAGES string.text]
en: Create slides
ga: Cruthaigh sleamhnáin

[ctx: strings.src STR_UNDO_CHANGE_PAGEFORMAT string.text]
en: Modify page format
ga: Mionathraigh formáid an leathanaigh

[ctx: strings.src STR_UNDO_CHANGE_PAGEBORDER string.text]
en: Modify page margins
ga: Mionathraigh imill leathanaigh

[ctx: strings.src STR_EDIT_OBJ string.text]
en: ~Edit
ga: ~Eagar

[ctx: strings.src RID_UNDO_DELETE_WARNING FT_UNDO_DELETE_WARNING fixedtext.text]
en: This action deletes the list of actions that can
    be undone. Previous changes made to the document are still valid,
    but cannot be undone. Do you want to continue and
    thus assign the new slide design?
ga: Cuirfidh seo an liosta gníomhartha is féidir a chealú
    ar neamhní. Beidh bailíocht ag athruithe a rinneadh go nuige seo,
    ach ní bheifear in ann iad a chealú. An bhfuil fonn ort leanúint ar aghaidh
    agus an dearadh nua sleamhnáin a shannadh?

[ctx: strings.src RID_UNDO_DELETE_WARNING CB_UNDO_DELETE_DISABLE checkbox.text]
en: ~Do not show this warning again
ga: ~Ná taispeáin an rabhadh seo arís

[ctx: strings.src STR_DELETE_PAGES string.text]
en: Delete slides
ga: Scrios sleamhnáin

[ctx: strings.src STR_WARN_PRINTFORMAT_FAILURE string.text]
en: The document format could not be set on the specified printer.
ga: Níorbh fhéidir formáid na cáipéise a shocrú ar an bprintéir roghnaithe.

[ctx: strings.src STR_REMOVE_LINK string.text]
en: This graphic is linked to a document. 
    Do you want to unlink the graphic in order to edit it?
ga: Tá an ghrafaic seo nasctha le cáipéis. 
    An bhfuil fonn ort an ghrafaic a dhínascadh chun í a chur in eagar?

[ctx: strings.src STR_IMPORT_GRFILTER_OPENERROR string.text]
en: Graphics file cannot be opened
ga: Ní féidir comhad grafach a oscailt

[ctx: strings.src STR_IMPORT_GRFILTER_IOERROR string.text]
en: Graphics file cannot be read
ga: Ní féidir an comhad grafach a léamh

[ctx: strings.src STR_IMPORT_GRFILTER_FORMATERROR string.text]
en: Unknown graphics format
ga: Formáid anaithnid ghrafach

[ctx: strings.src STR_IMPORT_GRFILTER_VERSIONERROR string.text]
en: This graphics file version is not supported
ga: Ní thacaítear le comhad grafach den leagan seo

[ctx: strings.src STR_IMPORT_GRFILTER_FILTERERROR string.text]
en: Graphics filter not found
ga: Ní bhfuarthas an scagaire grafach

[ctx: strings.src STR_IMPORT_GRFILTER_TOOBIG string.text]
en: Not enough memory to import graphics
ga: Ní féidir grafaic a iompórtáil: cuimhne ídithe

[ctx: strings.src STR_OBJECTS string.text]
en: Objects
ga: Réada

[ctx: strings.src STR_END_SEARCHING string.text]
en: The document search is finished.
ga: Críochnaíodh cuardach na cáipéise.

[ctx: strings.src STR_END_SPELLING string.text]
en: Spellcheck of entire document has been completed.
ga: Críochnaíodh seiceáil litrithe na cáipéise ar fad.

[ctx: strings.src STR_END_SPELLING_OBJ string.text]
en: The spellcheck for the selected objects has been completed.
ga: Críochnaíodh seiceáil litrithe na réad roghnaithe.

[ctx: strings.src STR_NOLANGUAGE string.text]
en: The selected language is not available.
ga: Níl an teanga roghnaithe ar fáil.

[ctx: strings.src STR_ASK_FOR_CONVERT_TO_BEZIER string.text]
en: Convert selected object to curve?
ga: Tiontaigh an réad roghnaithe go cuar?

[ctx: strings.src STR_UNDO_CHANGE_PRES_OBJECT string.text]
en: Modify presentation object '$'
ga: Mionathraigh réad láithreoireachta '$'

[ctx: strings.src STR_UNDO_MODIFY_PAGE string.text]
en: Slide layout
ga: Leagan amach an tsleamhnáin

[ctx: strings.src STR_STATSTR_PRINT string.text]
en: Printing...
ga: Á Phriontáil...

[ctx: strings.src STR_UNDO_INSERT_FILE string.text]
en: Insert file
ga: Ionsáigh comhad

[ctx: strings.src STR_SCALE_OBJS_TO_PAGE string.text]
en: Should the graphics be scaled to the new slide format?
ga: An bhfuil fonn ort an ghrafaic a scálú go dtí an fhormáid nua sleamhnán?

[ctx: strings.src STR_UNDO_INSERT_SPECCHAR string.text]
en: Insert special character
ga: Ionsáigh carachtar speisialta

[ctx: strings.src STR_UNDO_SET_PRESLAYOUT string.text]
en: Apply presentation layout
ga: Cuir leagan amach na láithreoireachta i bhfeidhm

[ctx: strings.src STR_STRING_NOTFOUND string.text]
en: Search key not found.
ga: Eochair chuardaigh gan aimsiú.

[ctx: strings.src STR_PLAY string.text]
en: ~Play
ga: ~Seinn

[ctx: strings.src STR_STOP string.text]
en: Sto~p
ga: Sta~d

[ctx: strings.src STR_UNDO_ORIGINALSIZE string.text]
en: Original Size
ga: Bunmhéid

[ctx: strings.src STR_PRINT_DRAWING string.text]
en:  (Drawing)
ga:  (Líníocht)

[ctx: strings.src STR_PRINT_NOTES string.text]
en:  (Notes)
ga:  (Nótaí)

[ctx: strings.src STR_PRINT_HANDOUT string.text]
en:  (Handout)
ga:  (Dáileán)

[ctx: strings.src STR_PRINT_OUTLINE string.text]
en:  (Outline)
ga:  (Imlíne)

[ctx: strings.src STR_WARN_SCALE_FAIL string.text]
en: The specified scale is invalid.
    Do you want to enter a new one?
ga: Is neamhbhailí é an scála sonraithe.
    An bhfuil fonn ort ceann nua a iontráil?

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_NONE string.text]
en: No action
ga: Gan ghníomh

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_PREVPAGE string.text]
en: Go to previous slide
ga: Téigh go dtí an sleamhnán roimhe seo

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_NEXTPAGE string.text]
en: Go to next slide
ga: Téigh go dtí an chéad sleamhnán eile

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_FIRSTPAGE string.text]
en: Go to first slide
ga: Téigh go dtí an chéad sleamhnán

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_LASTPAGE string.text]
en: Go to last slide
ga: Téigh go dtí an sleamhnán deiridh

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_BOOKMARK string.text]
en: Go to page or object
ga: Téigh go leathanach nó réad

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_DOCUMENT string.text]
en: Go to document
ga: Téigh go cáipéis

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_VANISH string.text]
en: Fade object
ga: Céimnigh réad

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_INVISIBLE string.text]
en: Hide object
ga: Folaigh réad

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_SOUND string.text]
en: Play sound
ga: Seinn fuaim

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_VERB string.text]
en: Start object action
ga: Tosaigh an gníomh réada

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_PROGRAM string.text]
en: Run program
ga: Rith clár

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_MACRO string.text]
en: Run macro
ga: Rith macra

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_STOPPRESENTATION string.text]
en: Exit presentation
ga: Scoir an láithreoireacht

[ctx: strings.src STR_EFFECTDLG_JUMP string.text]
en: Target
ga: Sprioc

[ctx: strings.src STR_EFFECTDLG_ACTION string.text]
en: Act~ion
ga: ~Gníomh

[ctx: strings.src STR_EFFECTDLG_SOUND string.text]
en: Sound
ga: Fuaim

[ctx: strings.src STR_EFFECTDLG_PAGE_OBJECT string.text]
en: Slide / Object
ga: Sleamhnán / Réad

[ctx: strings.src STR_EFFECTDLG_DOCUMENT string.text]
en: Document
ga: Cáipéis

[ctx: strings.src STR_EFFECTDLG_PROGRAM string.text]
en: Program
ga: Clár

[ctx: strings.src STR_EFFECTDLG_MACRO string.text]
en: Macro
ga: Macra

[ctx: strings.src STR_EFFECT_NONE string.text]
en: No Effect
ga: Gan Maisíocht

[ctx: strings.src STR_INSERT_TEXT string.text]
en: Insert Text
ga: Ionsáigh Téacs

[ctx: strings.src STR_SLIDE_SINGULAR string.text]
en:  Slide
ga:  Sleamhnán

[ctx: strings.src STR_SLIDE_PLURAL string.text]
en:  Slides
ga:  Sleamhnán

[ctx: strings.src STR_LOAD_PRESENTATION_LAYOUT string.text]
en: Load Slide Design
ga: Luchtaigh Dearadh Sleamhnáin

[ctx: strings.src STR_DRAGTYPE_URL string.text]
en: Insert as hyperlink
ga: Ionsáigh mar hipearnasc

[ctx: strings.src STR_DRAGTYPE_EMBEDDED string.text]
en: Insert as copy
ga: Ionsáigh mar chóip

[ctx: strings.src STR_DRAGTYPE_LINK string.text]
en: Insert as link
ga: Ionsáigh mar nasc

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_SMART string.text]
en: Smart
ga: Cliste

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_LEFT string.text]
en: Left
ga: Ar Chlé

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_RIGHT string.text]
en: Right
ga: Ar Dheis

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_TOP string.text]
en: Top
ga: Ag barr

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_BOTTOM string.text]
en: Bottom
ga: Ag bun

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_LO string.text]
en: Top Left?
ga: Barr ar Chlé?

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_LU string.text]
en: Bottom Left?
ga: Bun ar Chlé?

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_RO string.text]
en: Top Right?
ga: Barr ar Dheis?

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_RU string.text]
en: Bottom Right?
ga: Bun ar Dheis?

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_HORZ string.text]
en: Horizontal
ga: Cothrománach

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_VERT string.text]
en: Vertical
ga: Ingearach

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_ALL string.text]
en: All?
ga: Uile?

[ctx: strings.src STR_CANT_PERFORM_IN_LIVEMODE string.text]
en: This action can't be run in the live mode.
ga: Ní féidir an gníomh seo a rith sa mhód beo.

[ctx: strings.src STR_PUBLISH_BACK string.text]
en: Back
ga: Siar

[ctx: strings.src STR_PUBLISH_NEXT string.text]
en: Continue
ga: Ar Aghaidh

[ctx: strings.src STR_PUBLISH_OUTLINE string.text]
en: Overview
ga: Foramharc

[ctx: strings.src STR_EYEDROPPER string.text]
en: Color Replacer
ga: Ionadóir Datha

[ctx: strings.src STR_UNDO_MORPHING string.text]
en: Cross-fading
ga: Traschéimniú

[ctx: strings.src STR_UNDO_COLORRESOLUTION string.text]
en: Color resolution
ga: Taifeach datha

[ctx: strings.src STR_UNDO_EXPAND_PAGE string.text]
en: Expand Slide
ga: Leathnaigh Sleamhnán

[ctx: strings.src STR_UNDO_SUMMARY_PAGE string.text]
en: Table of Contents Slide
ga: Sleamhnán le Clár na nÁbhar

[ctx: strings.src STR_TWAIN_NO_SOURCE_UNX string.text]
en: No SANE source is available at the moment.
ga: Níl foinse ar bith SANE ar fáil faoi láthair.

[ctx: strings.src STR_TWAIN_NO_SOURCE string.text]
en: At present, no TWAIN source is available.
ga: Faoi láthair, níl aon fhoinse TWAIN ar fáil.

[ctx: strings.src STR_FIX string.text]
en: Fixed
ga: Socraithe

[ctx: strings.src STR_VAR string.text]
en: Variable
ga: Luaineach

[ctx: strings.src STR_STANDARD_NORMAL string.text]
en: Standard
ga: Caighdeánach

[ctx: strings.src STR_STANDARD_SMALL string.text]
en: Standard (short)
ga: Caighdeánach (gearr)

[ctx: strings.src STR_STANDARD_BIG string.text]
en: Standard (long)
ga: Caighdeánach (fada)

[ctx: strings.src STR_FILEFORMAT_NAME_EXT string.text]
en: File name
ga: Ainm comhaid

[ctx: strings.src STR_FILEFORMAT_FULLPATH string.text]
en: Path/File name
ga: Ainm comhaid/conaire

[ctx: strings.src STR_FILEFORMAT_PATH string.text]
en: Path
ga: Conair

[ctx: strings.src STR_FILEFORMAT_NAME string.text]
en: File name without extension
ga: Ainm comhaid gan iarmhír

[ctx: strings.src STR_RELEASE_GRAPHICLINK string.text]
en: This graphic is linked to a document. Do you want to unlink the graphic in order to edit it?
ga: Is nasctha le cáipéis í an ghrafaic seo. An bhfuil fonn ort an ghrafaic a dhínascadh chun í a chur in eagar?

[ctx: strings.src STR_NEW_CUSTOMSHOW string.text]
en: New Custom Slide Show
ga: Taispeántas Saincheaptha Nua Sleamhnán

[ctx: strings.src STR_COPY_CUSTOMSHOW string.text]
en: Copy
ga: Cóipeáil

[ctx: strings.src STR_IMPRESS_DOCUMENT string.text]
en: Presentation
ga: Láithreoireacht

[ctx: strings.src STR_IMPRESS_DOCUMENT_FULLTYPE_60 string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Presentation
ga: Láithreoireacht %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: strings.src STR_GRAPHIC_DOCUMENT string.text]
en: Drawing
ga: Líníocht

[ctx: strings.src STR_GRAPHIC_DOCUMENT_FULLTYPE_60 string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Drawing
ga: Líníocht %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: strings.src STR_BREAK_METAFILE string.text]
en: Ungroup Metafile(s)...
ga: Díghrúpáil Meiteachomha(i)d...

[ctx: strings.src STR_BREAK_FAIL string.text]
en: It was not possible to ungroup all drawing objects.
ga: Níorbh fhéidir gach réad líníochta a dhíghrúpáil.

[ctx: strings.src STR_PUBDLG_SAMENAME string.text]
en: A design already exists with this name.
    Do you want to replace it?
ga: Tá dearadh ann leis an ainm seo cheana.
    An bhfuil fonn ort é a fhorscríobh?

[ctx: strings.src STR_HTMLATTR_TEXT string.text]
en: Text
ga: Téacs

[ctx: strings.src STR_HTMLATTR_LINK string.text]
en: Hyperlink
ga: Hipearnasc

[ctx: strings.src STR_HTMLATTR_VLINK string.text]
en: Visited link
ga: Nasc Feicthe

[ctx: strings.src STR_HTMLATTR_ALINK string.text]
en: Active link
ga: Nasc Beo

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_NOTES string.text]
en: Notes
ga: Nótaí

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_CONTENTS string.text]
en: Table of contents
ga: Clár Ábhair

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_CLICKSTART string.text]
en: Click here to start
ga: Cliceáil anseo chun tosú

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_AUTHOR string.text]
en: Author
ga: Údar

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_EMAIL string.text]
en: E-mail
ga: R-phost

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_HOMEPAGE string.text]
en: Homepage
ga: Leathanach Baile

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_INFO string.text]
en: Further information
ga: Eolas breise

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_DOWNLOAD string.text]
en: Download presentation
ga: Íosluchtaigh láithreoireacht

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_NOFRAMES string.text]
en: Unfortunately your browser does not support floating frames.
ga: Faraor, ní thacaíonn do bhrabhsálaí le frámaí inathraitheacha.

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_FIRSTPAGE string.text]
en: First page
ga: An Chéad Leathanach

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_LASTPAGE string.text]
en: Last page
ga: An Leathanach Deireanach

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_SETTEXT string.text]
en: Text
ga: Téacs

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_SETGRAPHIC string.text]
en: Graphics
ga: Grafaic

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_OUTLINE string.text]
en: With contents
ga: Le hábhar

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_NOOUTLINE string.text]
en: Without contents
ga: Gan ábhar

[ctx: strings.src STR_WEBVIEW_SAVE string.text]
en: To given page
ga: Go leathanach sonraithe

[ctx: strings.src STR_UNDO_VECTORIZE string.text]
en: Convert bitmap to polygon
ga: Tiontaigh mapa giotáin go polagán

[ctx: strings.src STR_PRES_SOFTEND string.text]
en: Click to exit presentation...
ga: Cliceáil chun an láithreoireacht a scor...

[ctx: strings.src STR_PRES_PAUSE string.text]
en: Pause...
ga: Sos...

[ctx: strings.src STR_WIZARD_ORIGINAL string.text]
en: <Original>
ga: <Bunúsach>

[ctx: strings.src STR_ISLOADING string.text]
en: Loading...
ga: Á Luchtú...

[ctx: strings.src STR_DRAW_GRAF_TOOLBOX string.text]
en: Graphics Object Bar
ga: Barra na Réad Grafach

[ctx: strings.src STR_UNDO_APPLY_3D_FAVOURITE string.text]
en: Apply 3D favorite
ga: Cuir ceanán 3T i bhfeidhm

[ctx: strings.src STR_UNDO_GRAFFILTER string.text]
en: Graphics filter
ga: Scagaire grafach

[ctx: strings.src STR_WARNING_NOSOUNDFILE string.text]
en: The file %
    is not a valid sound file !
ga: Níl %
    ina chomhad bailí fuaime !

[ctx: strings.src STR_UNDO_CONVERT_TO_METAFILE string.text]
en: Convert to metafile
ga: Tiontaigh go meiteachomhad

[ctx: strings.src STR_UNDO_CONVERT_TO_BITMAP string.text]
en: Convert to bitmap
ga: Tiontaigh go mapa giotáin

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_ERROR_CREATE_FILE string.text]
en: Cannot create the file $(URL1).
ga: Ní féidir an comhad $(URL1) a chruthú.

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_ERROR_OPEN_FILE string.text]
en: Could not open the file $(URL1).
ga: Níorbh fhéidir an comhad $(URL1) a oscailt.

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_ERROR_COPY_FILE string.text]
en: The file $(URL1) could not be copied to $(URL2)
ga: Níorbh fhéidir an comhad $(URL1) a chóipeáil go $(URL2)

[ctx: strings.src STR_PAGE_BACKGROUND_TITLE string.text]
en: Page Settings
ga: Socruithe Leathanaigh

[ctx: strings.src STR_PAGE_BACKGROUND_TXT string.text]
en: Background settings for all pages?
ga: Socruithe an chúlra do gach leathanach?

[ctx: strings.src STR_TITLE_RENAMESLIDE string.text]
en: Rename Slide
ga: Athainmnigh Sleamhnán

[ctx: strings.src STR_DESC_RENAMESLIDE string.text]
en: Name
ga: Ainm

[ctx: strings.src STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_TITLE string.text]
en: Title Area for AutoLayouts
ga: Limistéar Teideal do UathLeaganacha Amach

[ctx: strings.src STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_OUTLINE string.text]
en: Object Area for AutoLayouts
ga: Limistéar Réad do UathLeaganacha Amach

[ctx: strings.src STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_FOOTER string.text]
en: Footer Area
ga: Limistéar Buntásca

[ctx: strings.src STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_HEADER string.text]
en: Header Area
ga: Limistéar Ceanntásca

[ctx: strings.src STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_DATETIME string.text]
en: Date Area
ga: Limistéar Dáta

[ctx: strings.src STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_SLIDE string.text]
en: Slide Number Area
ga: Limistéar Uimhir Sleamhnán

[ctx: strings.src STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NUMBER string.text]
en: Page Number Area
ga: Limistéar Uimhir Leathanaigh

[ctx: strings.src STR_FIELD_PLACEHOLDER_HEADER string.text]
en: <header>
ga: <ceanntásc>

[ctx: strings.src STR_FIELD_PLACEHOLDER_FOOTER string.text]
en: <footer>
ga: <buntásc>

[ctx: strings.src STR_FIELD_PLACEHOLDER_DATETIME string.text]
en: <date/time>
ga: <dáta/am>

[ctx: strings.src STR_FIELD_PLACEHOLDER_NUMBER string.text]
en: <number>
ga: <uimhir>

[ctx: strings.src STR_FIELD_PLACEHOLDER_COUNT string.text]
en: <count>
ga: <líon>

[ctx: strings.src STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NOTES string.text]
en: Notes Area
ga: Limistéar Nótaí

[ctx: strings.src STR_UNDO_HANGULHANJACONVERSION string.text]
en: Hangul/Hanja Conversion
ga: Tiontú Hangul/Hanja

[ctx: strings.src STR_LEFT_PANE_IMPRESS_TITLE string.text]
en: Slides
ga: Sleamhnáin

[ctx: strings.src STR_LEFT_PANE_DRAW_TITLE string.text]
en: Pages
ga: Leathanach

[ctx: strings.src STR_RIGHT_PANE_TITLE string.text]
en: Tasks
ga: Tascanna

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_MASTER_PAGE_TITLE string.text]
en: Master Pages
ga: Máistirleathanaigh

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_MASTER_PAGE_MENU_TITLE string.text]
en: View
ga: Amharc

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_MASTER_PAGE_MENU_LOCK string.text]
en: ~Dock Task Pane
ga: ~Greamaigh Pána na Tásca

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_MASTER_PAGE_MENU_UNLOCK string.text]
en: ~Undock Task Pane
ga: ~Greamaigh Pána na Tásca

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_CURRENT_MASTER_PAGES_TITLE string.text]
en: Used in This Presentation
ga: Úsáidte Sa Láithreoireacht Seo

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_RECENT_MASTER_PAGES_TITLE string.text]
en: Recently Used
ga: Úsáidte le Déanaí

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_ALL_MASTER_PAGES_TITLE string.text]
en: Available for Use
ga: Ar Fáil lena nÚsáid

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_NOT_AVAILABLE_SUBSTITUTION string.text]
en: Preview not available
ga: Níl réamhamharc ar fáil

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_PREPARING_PREVIEW_SUBSTITUTION string.text]
en: Preparing preview
ga: Réamhamharc á ullmhú

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_LAYOUT_MENU_TITLE string.text]
en: Layouts
ga: Leaganacha Amach

[ctx: strings.src STR_GRAPHICS_STYLE_FAMILY string.text]
en: Graphics Styles
ga: Stíleanna Grafacha

[ctx: strings.src STR_CELL_STYLE_FAMILY string.text]
en: Cell Styles
ga: Stíleanna Ceall

[ctx: strings.src DLG_TABLEDESIGNPANE string.text]
en: Table Designs
ga: Dearaí Táblaí

[ctx: strings.src STR_CUSTOMANIMATIONPANE string.text]
en: Custom Animation
ga: Beochan Shaincheaptha

[ctx: strings.src STR_SLIDE_TRANSITION_PANE string.text]
en: Slide Transition
ga: Trasdul Sleamhnán

[ctx: strings.src STR_NAVIGATOR_SHOW_NAMED_SHAPES string.text]
en: Named shapes
ga: Cruthanna ainmnithe

[ctx: strings.src STR_NAVIGATOR_SHOW_ALL_SHAPES string.text]
en: All shapes
ga: Gach cruth

[ctx: strings.src STR_NAVIGATOR_SHAPE_BASE_NAME string.text]
en: Shape %1
ga: Cruth %1

[ctx: strings.src STR_SET_BACKGROUND_PICTURE string.text]
en: Set Background Picture for Slide ...
ga: Socraigh Pictiúr an Cúlra do Shleamhnán...

[ctx: strings.src STR_ACC_DIALOG_DESC string.text]
en: Select a template from which to import page designs.
ga: Roghnaigh teimpléad óna iompórtálfar dearaí leathanaigh.

[ctx: strings.src RID_ANNOTATIONS_START string.text]
en: Comments
ga: Nótaí

[ctx: strings.src STR_RESET_LAYOUT string.text]
en: Reset Slide Layout
ga: Athshocraigh Leagan Amach an tSleamhnáin

[ctx: strings.src STR_INSERT_TABLE string.text]
en: Insert Table
ga: Ionsáigh Tábla

[ctx: strings.src STR_INSERT_CHART string.text]
en: Insert Chart
ga: Ionsáigh Cairt

[ctx: strings.src STR_INSERT_PICTURE string.text]
en: Insert Picture
ga: Ionsáigh Pictiúr

[ctx: strings.src STR_INSERT_MOVIE string.text]
en: Insert Movie
ga: Ionsáigh Scannán

[ctx: strings.src STRING_DRAG_AND_DROP_PAGES string.text]
en: Drag and Drop Pages
ga: Tarraing agus Scaoil Leathanaigh

[ctx: strings.src STRING_DRAG_AND_DROP_SLIDES string.text]
en: Drag and Drop Slides
ga: Tarraing agus Scaoil Sleamhnáin

[ctx: strings.src STR_PHOTO_ALBUM_EMPTY_WARNING string.text]
en: Please add Images to the Album.
ga: Cuir íomhánna leis an albam.

[ctx: strings.src STR_PHOTO_ALBUM_TEXTBOX string.text]
en: Text Slide
ga: Sleamhnán Téacs

[ctx: toolbox.src RID_DRAW_VIEWER_TOOLBOX string.text]
en: Function Bar (viewing mode)
ga: Barra Feidhme (mód amhairc)

[ctx: toolbox.src RID_GRAPHIC_VIEWER_TOOLBOX string.text]
en: Function Bar (viewing mode)
ga: Barra Feidhme (mód amhairc)

[ctx: toolbox.src RID_DRAW_MEDIA_TOOLBOX string.text]
en: Media Playback
ga: Athsheinm Meán

[ctx: toolbox.src RID_DRAW_TABLE_TOOLBOX string.text]
en: Table
ga: Tábla

[ctx: PaneDockingWindow.src FLT_LEFT_PANE_IMPRESS_DOCKING_WINDOW dockingwindow.text]
en: Slide Pane
ga: Pána na Sleamhnán

[ctx: PaneDockingWindow.src FLT_LEFT_PANE_DRAW_DOCKING_WINDOW dockingwindow.text]
en: Page Pane
ga: Pána na Leathanach

[ctx: PaneDockingWindow.src FLT_TOOL_PANEL_DOCKING_WINDOW dockingwindow.text]
en: Task Pane
ga: Pána na Tascanna

[ctx: RemoteDialog.src DLG_PAIR_REMOTE BTN_CONNECT okbutton.text]
en: Connect
ga: Nascóir

[ctx: RemoteDialog.src DLG_PAIR_REMOTE BTN_CANCEL cancelbutton.text]
en: Close
ga: Dún

[ctx: RemoteDialog.src DLG_PAIR_REMOTE STR_ENTER_PIN string.text]
en: Enter PIN:
ga: Cuir UAP isteach:

[ctx: RemoteDialog.src DLG_PAIR_REMOTE modaldialog.text]
en: Impress Remote
ga: Cianrialtán Impress

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION BTN_FIRST imagebutton.quickhelptext]
en: First Image
ga: An Chéad Íomhá

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION BTN_REVERSE imagebutton.quickhelptext]
en: Backwards
ga: Siar

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION BTN_STOP imagebutton.quickhelptext]
en: Stop
ga: Stad

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION BTN_PLAY imagebutton.quickhelptext]
en: Play
ga: Seinn

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION BTN_LAST imagebutton.quickhelptext]
en: Last Image
ga: Íomhá Is Déanaí

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION NUM_FLD_BITMAP numericfield.quickhelptext]
en: Image Number
ga: Uimhir Íomhá

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION TIME_FIELD timefield.quickhelptext]
en: Duration
ga: Fad Ama

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION LB_LOOP_COUNT listbox.quickhelptext]
en: Loop Count
ga: Áireamh Lúb

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_LOOP_COUNT 19 stringlist.text]
en: Max.
ga: Uas.

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION BTN_GET_ONE_OBJECT imagebutton.quickhelptext]
en: Apply Object
ga: Cuir Réad i bhFeidhm

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION BTN_GET_ALL_OBJECTS imagebutton.quickhelptext]
en: Apply Objects Individually
ga: Cuir Réada i bhFeidhm go hAonánach

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION BTN_REMOVE_BITMAP imagebutton.quickhelptext]
en: Delete Current Image
ga: Scrios an Íomhá Reatha

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION BTN_REMOVE_ALL imagebutton.quickhelptext]
en: Delete All Images
ga: Scrios Gach Íomhá

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION FT_COUNT fixedtext.text]
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION GRP_BITMAP fixedline.text]
en: Image
ga: Íomhá

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION RBT_GROUP radiobutton.text]
en: Group object
ga: Réad grúpa

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION RBT_BITMAP radiobutton.text]
en: Bitmap object
ga: Réad mapa giotáin

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION FT_ADJUSTMENT fixedtext.text]
en: Alignment
ga: Ailíniú

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 1 stringlist.text]
en: Top Left
ga: Barr ar Chlé

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 2 stringlist.text]
en: Left
ga: Ar Chlé

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 3 stringlist.text]
en: Bottom Left
ga: Bun ar Chlé

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 4 stringlist.text]
en: Top
ga: Ag barr

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 5 stringlist.text]
en: Centered
ga: Láraithe

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 6 stringlist.text]
en: Bottom
ga: Ag bun

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 7 stringlist.text]
en: Top Right
ga: Barr ar Dheis

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 8 stringlist.text]
en: Right
ga: Ar Dheis

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 9 stringlist.text]
en: Bottom Right
ga: Bun ar dheis

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION BTN_CREATE_GROUP pushbutton.text]
en: Create
ga: Cruthaigh

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION GRP_ANIMATION_GROUP fixedline.text]
en: Animation group
ga: Grúpa beochana

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION STR_DISPLAY string.text]
en: Preview
ga: Réamhamharc

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION dockingwindow.text]
en: Animation
ga: Beochan

[ctx: brkdlg.src DLG_BREAK FT_OBJ_INFO fixedtext.text]
en: Processing metafile:
ga: Meiteachomhad á phróiseáil:

[ctx: brkdlg.src DLG_BREAK FT_ACT_INFO fixedtext.text]
en: Broken down metaobjects:
ga: Meitiréada miondealaithe:

[ctx: brkdlg.src DLG_BREAK FT_INS_INFO fixedtext.text]
en: Inserted drawing objects:
ga: Réada líníochta ionsáite:

[ctx: brkdlg.src DLG_BREAK modaldialog.text]
en: Break
ga: Briseadh

[ctx: dlg_char.src TAB_CHAR.1 RID_SVXPAGE_CHAR_NAME pageitem.text]
en: Font
ga: Cló

[ctx: dlg_char.src TAB_CHAR.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
ga: Maisíochtaí Cló

[ctx: dlg_char.src TAB_CHAR.1 RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION pageitem.text]
en: Position
ga: Ionad

[ctx: dlg_char.src TAB_CHAR 1 pushbutton.text]
en: Return
ga: Fill

[ctx: dlg_char.src TAB_CHAR tabdialog.text]
en: Character
ga: Carachtar

[ctx: dlgass.src DLG_ASS CB_PREVIEW checkbox.text]
en: Previe~w
ga: ~Réamhamharc

[ctx: dlgass.src DLG_ASS CB_STARTWITH checkbox.text]
en: ~Do not show this wizard again
ga: Ná taispeáin an ~treoraí seo arís

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FL_PAGE1_ARTGROUP fixedline.text]
en: Type
ga: Cineál

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE1_EMPTY radiobutton.text]
en: ~Empty presentation
ga: Láithr~eoireacht fholamh

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE1_TEMPLATE radiobutton.text]
en: ~From template
ga: Ó ~theimpléad

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE1_OPEN radiobutton.text]
en: O~pen existing presentation
ga: ~Oscail láithreoireacht atá ann

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FL_PAGE2_LAYOUT fixedline.text]
en: ~Select a slide design
ga: Roghnaigh dearadh ~sleamhnán

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FL_PAGE2_OUTPUTTYPES fixedline.text]
en: Select an output medium
ga: Roghnaigh meán aschurtha

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE2_MEDIUM5 radiobutton.text]
en: ~Original
ga: ~Bunúsach

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE2_MEDIUM1 radiobutton.text]
en: Sc~reen
ga: S~cáileán

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE2_MEDIUM2 radiobutton.text]
en: Sli~de
ga: ~Sleamhnán

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE2_MEDIUM3 radiobutton.text]
en: O~verhead sheet
ga: Tré~shoilseán

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE2_MEDIUM4 radiobutton.text]
en: P~aper
ga: ~Páipéar

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE2_MEDIUM6 radiobutton.text]
en: W~idescreen
ga: ~Scáileán Leathan

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FL_PAGE3_EFFECT fixedline.text]
en: Select a slide transition
ga: Roghnaigh trasdul sleamhnán

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FT_PAGE3_EFFECT fixedtext.text]
en: ~Effect
ga: ~Maisíocht

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FT_PAGE3_SPEED fixedtext.text]
en: ~Speed
ga: Lua~s

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FL_PAGE3_PRESTYPE fixedline.text]
en: Select the presentation type
ga: Roghnaigh cineál na láithreoireachta

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE3_LIVE radiobutton.text]
en: ~Default
ga: ~Réamhshocrú

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE3_KIOSK radiobutton.text]
en: ~Automatic
ga: ~Uathoibríoch

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FT_PAGE3_TIME fixedtext.text]
en: D~uration of page
ga: ~Fad ama ar gach leathanach

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FT_PAGE3_BREAK fixedtext.text]
en: Du~ration of pause
ga: Fad an ~tsosa

[ctx: dlgass.src DLG_ASS CB_PAGE3_LOGO checkbox.text]
en: Sh~ow logo
ga: Taispeáin an ~lógó

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FL_PAGE4_PERSONAL fixedline.text]
en: Describe your basic ideas
ga: Déan cur síos ar do chuid smaointe

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FT_PAGE4_ASKNAME fixedtext.text]
en: What is your name or the name of your company?
ga: Cad is ainm duit, nó do do chomhlacht?

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FT_PAGE4_ASKTOPIC fixedtext.text]
en: What is the subject of your presentation?
ga: Cad é ábhar do láithreoireacht?

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FT_PAGE4_ASKINFORMATION fixedtext.text]
en: Further ideas to be presented?
ga: Smaointe eile le cur i láthair?

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FT_PAGE5_PAGELIST fixedtext.text]
en: Ch~oose your pages
ga: R~oghnaigh do leathanaigh

[ctx: dlgass.src DLG_ASS CB_PAGE5_SUMMARY checkbox.text]
en: C~reate summary
ga: C~ruthaigh achoimre

[ctx: dlgass.src DLG_ASS BUT_LAST pushbutton.text]
en: << ~Back
ga: << ~Siar

[ctx: dlgass.src DLG_ASS BUT_NEXT pushbutton.text]
en: ~Next >>
ga: Ar A~ghaidh >>

[ctx: dlgass.src DLG_ASS BUT_FINISH okbutton.text]
en: ~Create
ga: ~Cruthaigh

[ctx: dlgass.src DLG_ASS STR_OPEN string.text]
en: ~Open
ga: ~Oscail

[ctx: dlgass.src DLG_ASS STR_CREATE string.text]
en: ~Create
ga: ~Cruthaigh

[ctx: dlgass.src DLG_ASS modaldialog.text]
en: Presentation Wizard
ga: Treoraí Láithreoireachta

[ctx: dlgfield.src DLG_FIELD_MODIFY GRP_TYPE fixedline.text]
en: Field type
ga: Cineál réimse

[ctx: dlgfield.src DLG_FIELD_MODIFY RBT_FIX radiobutton.text]
en: ~Fixed
ga: ~Socraithe

[ctx: dlgfield.src DLG_FIELD_MODIFY RBT_VAR radiobutton.text]
en: ~Variable
ga: ~Luaineach

[ctx: dlgfield.src DLG_FIELD_MODIFY FT_LANGUAGE fixedtext.text]
en: ~Language
ga: ~Teanga

[ctx: dlgfield.src DLG_FIELD_MODIFY FT_FORMAT fixedtext.text]
en: F~ormat
ga: F~ormáid

[ctx: dlgfield.src DLG_FIELD_MODIFY modaldialog.text]
en: Edit Field
ga: Cuir Réimse in Eagar

[ctx: dlgolbul.src TAB_OUTLINEBULLET.1 RID_SVXPAGE_PICK_BULLET pageitem.text]
en: Bullets
ga: Urchair

[ctx: dlgolbul.src TAB_OUTLINEBULLET.1 RID_SVXPAGE_PICK_SINGLE_NUM pageitem.text]
en: Numbering type
ga: Stíl uimhrithe

[ctx: dlgolbul.src TAB_OUTLINEBULLET.1 RID_SVXPAGE_PICK_BMP pageitem.text]
en: Graphics
ga: Grafaic

[ctx: dlgolbul.src TAB_OUTLINEBULLET.1 RID_SVXPAGE_NUM_POSITION pageitem.text]
en: Position
ga: Ionad

[ctx: dlgolbul.src TAB_OUTLINEBULLET.1 RID_SVXPAGE_NUM_OPTIONS pageitem.text]
en: Customize
ga: Saincheap

[ctx: dlgolbul.src TAB_OUTLINEBULLET tabdialog.text]
en: Bullets and Numbering
ga: Urchair agus Uimhriú

[ctx: dlgpage.src TAB_PAGE.1 RID_SVXPAGE_PAGE pageitem.text]
en: Page
ga: Leathanach

[ctx: dlgpage.src TAB_PAGE.1 RID_SVXPAGE_AREA pageitem.text]
en: Background
ga: Cúlra

[ctx: dlgpage.src TAB_PAGE 1 pushbutton.text]
en: Return
ga: Fill

[ctx: dlgpage.src TAB_PAGE tabdialog.text]
en: Page Setup
ga: Socrú Leathanaigh

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_DLG_HEADERFOOTER.1 RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER_SLIDE pageitem.text]
en: Slide
ga: Sleamhnán

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_DLG_HEADERFOOTER.1 RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER_NOTESHANDOUT pageitem.text]
en: Notes and Handouts
ga: Nótaí agus Dáileáin

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_DLG_HEADERFOOTER tabdialog.text]
en: Header and Footer
ga: Ceanntásc agus Buntásc

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER FL_INCLUDE_ON_PAGE fixedline.text]
en: Include on slide
ga: Cuir ar shleamhnán

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER CB_HEADER checkbox.text]
en: Header
ga: Ceanntásc

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER FT_HEADER fixedtext.text]
en: Header text
ga: Téacs an cheanntáisc

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER CB_DATETIME checkbox.text]
en: ~Date and time
ga: ~Dáta agus am

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER RB_DATETIME_FIXED radiobutton.text]
en: Fi~xed
ga: So~craithe

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER RB_DATETIME_AUTOMATIC radiobutton.text]
en: ~Variable
ga: ~Luaineach

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER FT_DATETIME_LANGUAGE fixedtext.text]
en: ~Language:
ga: ~Teanga:

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER CB_FOOTER checkbox.text]
en: Footer
ga: Buntásc

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER FT_FOOTER fixedtext.text]
en: Footer text
ga: Téacs an bhuntáisc

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER CB_SLIDENUMBER checkbox.text]
en: Slide number
ga: Uimhir an tsleamhnáin

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER CB_NOTONTITLE checkbox.text]
en: Do not show on first slide
ga: Ná taispeáin ar an chéad sleamhnán

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER BT_APPLYTOALL pushbutton.text]
en: Apply to All
ga: Cuir i bhFeidhm ar Gach Rud

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER BT_APPLY pushbutton.text]
en: Apply
ga: Cuir i bhFeidhm

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER STR_PAGE_NUMBER string.text]
en: Page number
ga: Uimhir leathanaigh

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER STR_INCLUDE_ON_PAGE string.text]
en: Include on page
ga: Cuir ar an leathanach

[ctx: ins_paste.src DLG_INSERT_PASTE FL_POSITION fixedline.text]
en: Position
ga: Ionad

[ctx: ins_paste.src DLG_INSERT_PASTE RB_BEFORE radiobutton.text]
en: ~Before
ga: ~Roimh

[ctx: ins_paste.src DLG_INSERT_PASTE RB_AFTER radiobutton.text]
en: A~fter
ga: T~ar Éis

[ctx: ins_paste.src DLG_INSERT_PASTE modaldialog.text]
en: Insert Slides
ga: Ionsáigh Sleamhnáin

[ctx: inspagob.src DLG_INSERT_PAGES_OBJS CBX_LINK checkbox.text]
en: ~Link
ga: ~Nasc

[ctx: inspagob.src DLG_INSERT_PAGES_OBJS CBX_CHECK_MASTERS checkbox.text]
en: Delete unused backg~rounds
ga: Sc~rios cúlraí gan úsáid

[ctx: inspagob.src DLG_INSERT_PAGES_OBJS modaldialog.text]
en: Insert Slides/Objects
ga: Ionsáigh Sleamhnáin/Réada

[ctx: masterlayoutdlg.src RID_SD_DLG_MASTER_LAYOUT FL_PLACEHOLDERS fixedline.text]
en: Placeholders
ga: Ionadchoinneálaithe

[ctx: masterlayoutdlg.src RID_SD_DLG_MASTER_LAYOUT CB_HEADER checkbox.text]
en: Header
ga: Ceanntásc

[ctx: masterlayoutdlg.src RID_SD_DLG_MASTER_LAYOUT CB_DATE checkbox.text]
en: Date/time
ga: Dáta/am

[ctx: masterlayoutdlg.src RID_SD_DLG_MASTER_LAYOUT CB_FOOTER checkbox.text]
en: Footer
ga: Buntásc

[ctx: masterlayoutdlg.src RID_SD_DLG_MASTER_LAYOUT CB_PAGE_NUMBER checkbox.text]
en: Page number
ga: Uimhir leathanaigh

[ctx: masterlayoutdlg.src RID_SD_DLG_MASTER_LAYOUT STR_SLIDE_NUMBER string.text]
en: Slide number
ga: Uimhir an tsleamhnáin

[ctx: masterlayoutdlg.src RID_SD_DLG_MASTER_LAYOUT STR_MASTER_LAYOUT_TITLE string.text]
en: Master Elements
ga: Máistireilimintí

[ctx: morphdlg.src DLG_MORPH GRP_PRESET fixedline.text]
en: Settings
ga: Socruithe

[ctx: morphdlg.src DLG_MORPH FT_STEPS fixedtext.text]
en: Increments
ga: Incrimintí

[ctx: morphdlg.src DLG_MORPH CBX_ATTRIBUTES checkbox.text]
en: Cross-fade attributes
ga: Tréithe traschéimnithe

[ctx: morphdlg.src DLG_MORPH CBX_ORIENTATION checkbox.text]
en: Same orientation
ga: Treoshuíomh céanna

[ctx: morphdlg.src DLG_MORPH modaldialog.text]
en: Cross-fading
ga: Traschéimniú

[ctx: navigatr.src FLT_NAVIGATOR.1 TBI_PEN toolboxitem.text]
en: Pointer
ga: Pointeoir

[ctx: navigatr.src FLT_NAVIGATOR.1 TBI_FIRST toolboxitem.text]
en: First Slide
ga: An Chéad Sleamhnán

[ctx: navigatr.src FLT_NAVIGATOR.1 TBI_PREVIOUS toolboxitem.text]
en: Previous Slide
ga: An Sleamhnán Roimhe Seo

[ctx: navigatr.src FLT_NAVIGATOR.1 TBI_NEXT toolboxitem.text]
en: Next Slide
ga: An Chéad Sleamhnán Eile

[ctx: navigatr.src FLT_NAVIGATOR.1 TBI_LAST toolboxitem.text]
en: Last Slide
ga: An Sleamhnán Deiridh

[ctx: navigatr.src FLT_NAVIGATOR.1 TBI_DRAGTYPE toolboxitem.text]
en: Drag Mode
ga: Mód Tarraingthe

[ctx: navigatr.src FLT_NAVIGATOR.1 TBI_SHAPE_FILTER toolboxitem.text]
en: Show Shapes
ga: Taispeáin Cruthanna

[ctx: navigatr.src FLT_NAVIGATOR LB_DOCS listbox.quickhelptext]
en: Documents
ga: Cáipéisí

[ctx: navigatr.src STR_OBJECTS_TREE string.text]
en: Page Tree
ga: Crann Leathanach

[ctx: paragr.src TAB_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Indents & Spacing
ga: Eangú agus Spásáil

[ctx: paragr.src TAB_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Alignment
ga: Ailíniú

[ctx: paragr.src TAB_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
ga: Clóghrafaíocht na hÁise

[ctx: paragr.src TAB_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_TABULATOR pageitem.text]
en: Tabs
ga: Táib

[ctx: paragr.src TAB_PARAGRAPH 1 pushbutton.text]
en: Return
ga: Fill

[ctx: paragr.src TAB_PARAGRAPH tabdialog.text]
en: Paragraph
ga: Alt

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_LINE pageitem.text]
en: Line
ga: Líne

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_AREA pageitem.text]
en: Area
ga: Méid

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_SHADOW pageitem.text]
en: Shadow
ga: Scáth

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE pageitem.text]
en: Transparency
ga: Trédhearcacht

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_CHAR_NAME pageitem.text]
en: Font
ga: Cló

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
ga: Maisíochtaí Cló

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Indents & Spacing
ga: Eangú agus Spásáil

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_TEXTATTR pageitem.text]
en: Text
ga: Téacs

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_PICK_BULLET pageitem.text]
en: Bullets
ga: Urchair

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_PICK_SINGLE_NUM pageitem.text]
en: Numbering type
ga: Stíl uimhrithe

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_PICK_BMP pageitem.text]
en: Graphics
ga: Grafaic

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_NUM_OPTIONS pageitem.text]
en: Customize
ga: Saincheap

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Alignment
ga: Ailíniú

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
ga: Clóghrafaíocht na hÁise

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_TABULATOR pageitem.text]
en: Tabs
ga: Táib

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE tabdialog.text]
en: Presentation Layout
ga: Leagan Amach na Láithreoireachta

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE_BACKGROUND.1 RID_SVXPAGE_AREA pageitem.text]
en: Area
ga: Méid

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS GRP_PRINT fixedline.text]
en: Contents
ga: Clár Ábhair

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_DRAW checkbox.text]
en: ~Drawing
ga: ~Líníocht

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_NOTES checkbox.text]
en: ~Notes
ga: ~Nótaí

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_HANDOUTS checkbox.text]
en: Hando~uts
ga: ~Dáileáin

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_OUTLINE checkbox.text]
en: Out~line
ga: Im~líne

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS GRP_OUTPUT fixedline.text]
en: Quality
ga: Cáilíocht

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS RBT_COLOR radiobutton.text]
en: Default
ga: Réamhshocrú

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS RBT_GRAYSCALE radiobutton.text]
en: Gra~yscale
ga: ~Liathscála

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS RBT_BLACKWHITE radiobutton.text]
en: Black & ~white
ga: Dubh agus ~bán

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS GRP_PRINT_EXT fixedline.text]
en: Print
ga: Priontáil

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_PAGENAME checkbox.text]
en: ~Page name
ga: Ainm ~leathanaigh

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_DATE checkbox.text]
en: D~ate
ga: Dát~a

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_TIME checkbox.text]
en: Ti~me
ga: A~m

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_HIDDEN_PAGES checkbox.text]
en: H~idden pages
ga: Leathana~igh fholaithe

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS GRP_PAGE fixedline.text]
en: Page options
ga: Roghanna leathanaigh

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS RBT_DEFAULT radiobutton.text]
en: Default
ga: Réamhshocrú

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS RBT_PAGESIZE radiobutton.text]
en: ~Fit to page
ga: ~Laghdaigh go dtí an leathanach

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS RBT_PAGETILE radiobutton.text]
en: ~Tile pages
ga: ~Tíligh leathanaigh

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS RBT_BOOKLET radiobutton.text]
en: B~rochure
ga: B~róisiúr

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_FRONT checkbox.text]
en: Fr~ont
ga: É~adan

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_BACK checkbox.text]
en: Ba~ck
ga: ~Cúl

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_PAPERBIN checkbox.text]
en: Paper tray from printer s~ettings
ga: Tráidire páipéir óna socruith~e phriontála

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS tabpage.text]
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: sdpreslt.src DLG_PRESLT FT_LAYOUT fixedtext.text]
en: ~Select a slide design
ga: Roghnaigh dearadh ~sleamhnán

[ctx: sdpreslt.src DLG_PRESLT CBX_MASTER_PAGE checkbox.text]
en: ~Exchange background page
ga: Malartaigh an l~eathanach cúlra

[ctx: sdpreslt.src DLG_PRESLT CBX_CHECK_MASTERS checkbox.text]
en: ~Delete unused backgrounds
ga: ~Scrios cúlraí gan úsáid

[ctx: sdpreslt.src DLG_PRESLT BTN_LOAD pushbutton.text]
en: ~Load...
ga: ~Luchtaigh...

[ctx: sdpreslt.src DLG_PRESLT modaldialog.text]
en: Slide Design
ga: Dearadh Sleamhnáin

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_LINE pageitem.text]
en: Line
ga: Líne

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_AREA pageitem.text]
en: Area
ga: Méid

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_SHADOW pageitem.text]
en: Shadowing
ga: Scáthlíniú

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE pageitem.text]
en: Transparency
ga: Trédhearcacht

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_CHAR_NAME pageitem.text]
en: Font
ga: Cló

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effect
ga: Maisíocht an Chló

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Indents & Spacing
ga: Eangú agus Spásáil

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_TEXTATTR pageitem.text]
en: Text
ga: Téacs

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION pageitem.text]
en: Text Animation
ga: Beochan Téacs

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_MEASURE pageitem.text]
en: Dimensioning
ga: Toisiú

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_CONNECTION pageitem.text]
en: Connector
ga: Nascóir

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Alignment
ga: Ailíniú

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
ga: Clóghrafaíocht na hÁise

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_TABULATOR pageitem.text]
en: Tabs
ga: Táib

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE 1 pushbutton.text]
en: Back
ga: Siar

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE tabdialog.text]
en: Graphics Styles
ga: Stíleanna Grafacha

[ctx: tpaction.src TP_ANIMATION FT_ACTION fixedtext.text]
en: Action at mouse click
ga: Gníomh le cliceáil na luiche

[ctx: tpaction.src TP_ANIMATION BTN_SEARCH pushbutton.text]
en: ~Browse...
ga: ~Brabhsáil...

[ctx: tpaction.src TP_ANIMATION BTN_SEEK pushbutton.text]
en: ~Find
ga: ~Aimsigh

[ctx: tpaction.src TP_ANIMATION STR_PATHNAME string.text]
en: Path Name
ga: Ainm Conaire

[ctx: tpaction.src TP_ANIMATION tabpage.text]
en: Interaction
ga: Idirghníomhú

[ctx: tpoption.src SCALE_TEXT #define.text]
en: Scale
ga: Scála

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_CONTENTS GRP_DISPLAY fixedline.text]
en: Display
ga: Taispeáin

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_CONTENTS CBX_RULER checkbox.text]
en: ~Rulers visible
ga: ~Rialóirí infheicthe

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_CONTENTS CBX_HELPLINES checkbox.text]
en: ~Snap Lines when moving
ga: ~Bíodh línte ag léim chuig a chéile nuair a bhogtar iad.

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_CONTENTS CBX_HANDLES_BEZIER checkbox.text]
en: ~All control points in Bézier editor
ga: G~ach pointe rialúcháin in eagarthóir Bézier

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_CONTENTS CBX_MOVE_OUTLINE checkbox.text]
en: ~Contour of each individual object
ga: ~Comhrian de gach réad aonair

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_CONTENTS tabpage.text]
en: Contents
ga: Clár Ábhair

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC GRP_TEXT fixedline.text]
en: Text objects
ga: Réada téacs

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_QUICKEDIT checkbox.text]
en: Allow quick editing
ga: Ceadaigh eagarthóireacht thapa

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_PICKTHROUGH checkbox.text]
en: Only text area selectable
ga: Ní féidir ach limistéir téacs a roghnú

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC GRP_PROGRAMSTART fixedline.text]
en: New document
ga: Cáipéis Nua

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_START_WITH_TEMPLATE checkbox.text]
en: Start with ~wizard
ga: Tosaigh le ~treoraí

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC GRP_SETTINGS fixedline.text]
en: Settings
ga: Socruithe

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_MASTERPAGE_CACHE checkbox.text]
en: Use background cache
ga: Úsáid taisce cúlra

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_COPY checkbox.text]
en: Copy when moving
ga: Cóipeáil le linn bogadh

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_MARKED_HIT_MOVES_ALWAYS checkbox.text]
en: Objects always moveable
ga: Is féidir réada a bhogadh i gcónaí

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_CROOK_NO_CONTORTION checkbox.text]
en: Do not distort objects in curve
ga: Ná díchum réada i gcuar

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC FT_METRIC fixedtext.text]
en: Unit of ~measurement
ga: Ao~nad tomhais

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC FT_TABSTOP fixedtext.text]
en: Ta~b stops
ga: ~Tábstopanna

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC GRP_START_WITH_ACTUAL_PAGE fixedline.text]
en: Presentation
ga: Láithreoireacht

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_START_WITH_ACTUAL_PAGE checkbox.text]
en: Always with current page
ga: Leis an leathanach reatha i gcónaí

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_ENABLE_SDREMOTE checkbox.text]
en: Enable remote control
ga: Cumasaigh cianrialtán

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_ENABLE_PRESENTER_SCREEN checkbox.text]
en: Enable Presenter Console
ga: Cumasaigh Consól an Láithreora

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC FT_COMPATIBILITY fixedline.text]
en: Compatibility
ga: Comhoiriúnacht

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CB_USE_PRINTER_METRICS checkbox.text]
en: Us~e printer metrics for document formatting
ga: Ú~sáid méadraigh phrintéara le haghaidh formáidiú na gcáipéisí

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CB_MERGE_PARA_DIST checkbox.text]
en: Add ~spacing between paragraphs and tables (in current document)
ga: Cuir ~spás idir ailt agus táblaí (sa cháipéis reatha)

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC FT_ORIGINAL fixedtext.text]
en: Original
ga: Bunúsach

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC FT_EQUIVALENT fixedtext.text]
en: Equivalent to
ga: Ar comhbhrí le

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC FT_SCALE fixedtext.text]
en: ~Drawing scale
ga: ~Scála líníochta

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC FT_PAGEWIDTH fixedtext.text]
en: Page ~width
ga: Leithead ~leathanaigh

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC FT_PAGEHEIGHT fixedtext.text]
en: Page ~height
ga: ~Airde leathanaigh

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC tabpage.text]
en: Other
ga: Eile

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE BTN_PREVIEW pushbutton.text]
en: Preview
ga: Réamhamharc

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE GRP_SETTINGS fixedline.text]
en: Settings
ga: Socruithe

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE FT_LAYERS fixedtext.text]
en: Number of colors:
ga: Líon na nDathanna:

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE FT_REDUCE fixedtext.text]
en: Point reduction:
ga: Ísliú pointe:

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE MT_REDUCE metricfield.text]
en:  Pixel
ga:  Picteilín

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE CB_FILLHOLES checkbox.text]
en: ~Fill holes:
ga: ~Líon poill:

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE FT_FILLHOLES fixedtext.text]
en: Tile size:
ga: Méid na dtíleanna:

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE MT_FILLHOLES metricfield.text]
en:  Pixel
ga:  Picteilín

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE FT_ORIGINAL fixedtext.text]
en: Source picture:
ga: Pictiúr foinseach:

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE CTL_BMP control.text]
en: Source picture
ga: Pictiúr foinseach

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE FT_VECTORIZED fixedtext.text]
en: Vectorized image:
ga: Íomhá veicteoirithe:

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE CTL_WMF control.text]
en: Vectorized image
ga: Íomhá veicteoirithe

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE GRP_PRGS fixedtext.text]
en: Progress
ga: Dul chun cinn

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE WND_PRGS window.text]
en: Progress
ga: Dul chun cinn

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE modaldialog.text]
en: Convert to Polygon
ga: Tiontaigh go Polagán

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU CM_NEXT_SLIDE menuitem.text]
en: ~Next
ga: ~Ar Aghaidh

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU CM_PREV_SLIDE menuitem.text]
en: ~Previous
ga: ~Roimhe Seo

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU.CM_GOTO CM_FIRST_SLIDE menuitem.text]
en: ~First Slide
ga: An Chéad ~Sleamhnán

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU.CM_GOTO CM_LAST_SLIDE menuitem.text]
en: ~Last Slide
ga: An S~leamhnán Deiridh

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU CM_GOTO menuitem.text]
en: ~Go to Slide
ga: Téigh ~go Sleamhnán

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU CM_PEN_MODE menuitem.text]
en: Mouse pointer as ~Pen
ga: Pointeoir luiche mar ~Pheann

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU.CM_WIDTH_PEN CM_WIDTH_PEN_VERY_THIN menuitem.text]
en: ~Very thin
ga: ~An-Tanaí

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU.CM_WIDTH_PEN CM_WIDTH_PEN_THIN menuitem.text]
en: ~Thin
ga: ~Tanaí

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU.CM_WIDTH_PEN CM_WIDTH_PEN_NORMAL menuitem.text]
en: ~Normal
ga: G~náth

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU.CM_WIDTH_PEN CM_WIDTH_PEN_THICK menuitem.text]
en: ~Thick
ga: ~Tiubh

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU.CM_WIDTH_PEN CM_WIDTH_PEN_VERY_THICK menuitem.text]
en: ~Very Thick
ga: ~An-Tiubh

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU CM_WIDTH_PEN menuitem.text]
en: ~Pen Width
ga: Leithead an ~Phinn

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU CM_COLOR_PEN menuitem.text]
en: ~Change pen Color...
ga: At~hraigh Dath an Phinn...

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU CM_ERASE_ALLINK menuitem.text]
en: ~Erase all ink on Slide
ga: ~Léirscrios dúch go léir ón Sleamhnán

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU.CM_SCREEN CM_SCREEN_BLACK menuitem.text]
en: ~Black
ga: ~Dubh

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU.CM_SCREEN CM_SCREEN_WHITE menuitem.text]
en: ~White
ga: ~Bán

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU CM_SCREEN menuitem.text]
en: ~Screen
ga: ~Scáileán

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU CM_ENDSHOW menuitem.text]
en: ~End Show
ga: Cuir ~Deireadh Leis an Taispeántas

[ctx: TableDesignPane.src DLG_TABLEDESIGNPANE FL_STYLE_OPTIONS+1 fixedline.text]
en: Show
ga: Taispeáin

[ctx: TableDesignPane.src DLG_TABLEDESIGNPANE CB_HEADER_ROW+1 checkbox.text]
en: ~Header Row
ga: Ró ~Ceanntáisc

[ctx: TableDesignPane.src DLG_TABLEDESIGNPANE CB_TOTAL_ROW+1 checkbox.text]
en: Tot~al Row
ga: Ró ~Iomlán

[ctx: TableDesignPane.src DLG_TABLEDESIGNPANE CB_BANDED_ROWS+1 checkbox.text]
en: ~Banded Rows
ga: Rónna ~Stríocacha

[ctx: TableDesignPane.src DLG_TABLEDESIGNPANE CB_FIRST_COLUMN+1 checkbox.text]
en: Fi~rst Column
ga: An C~héad Cholún

[ctx: TableDesignPane.src DLG_TABLEDESIGNPANE CB_LAST_COLUMN+1 checkbox.text]
en: ~Last Column
ga: An Colún ~Deiridh

[ctx: TableDesignPane.src DLG_TABLEDESIGNPANE CB_BANDED_COLUMNS+1 checkbox.text]
en: Ba~nded Columns
ga: Colúi~n Stríocacha

[ctx: TableDesignPane.src DLG_TABLEDESIGNPANE FL_TABLE_STYLES+1 fixedline.text]
en: Styles
ga: Stíleanna

[ctx: TableDesignPane.src DLG_TABLEDESIGNPANE control.text]
en: Table Design
ga: Dearadh Tábla

[ctx: TableDesignPane.src DLG_TABLEDESIGNPANE modaldialog.text]
en: Table Design
ga: Dearadh Tábla

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_PRINT_CONTENT string.text]
en: Print content
ga: Priontáil an t-ábhar

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_PRINT_GROUP string.text]
en: Print
ga: Priontáil

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT string.text]
en: Document
ga: Cáipéis

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES 1 itemlist.text]
en: Slides
ga: Sleamhnáin

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES 2 itemlist.text]
en: Handouts
ga: Dáileáin

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES 3 itemlist.text]
en: Notes
ga: Nótaí

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES 4 itemlist.text]
en: Outline
ga: Imlíne

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE string.text]
en: Slides per page
ga: Sleamhnáin sa leathanach

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE_CHOICES 1 itemlist.text]
en: Default
ga: Réamhshocrú

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER string.text]
en: Order
ga: Ord

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER_CHOICES 1 itemlist.text]
en: Left to right, then down
ga: Clé go deas, ansin síos

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER_CHOICES 2 itemlist.text]
en: Top to bottom, then right
ga: Barr go bun, ansin ar dheis

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_INCLUDE_CONTENT string.text]
en: ~Contents
ga: ~Clár Ábhair

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_NAME string.text]
en: ~Slide name
ga: Ainm an t~sleamhnáin

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_DRAW_PRINT_UI_IS_PRINT_NAME string.text]
en: P~age name
ga: Ainm an ~leathanaigh

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_DATE string.text]
en: ~Date and time
ga: ~Dáta agus am

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_HIDDEN string.text]
en: Hidden pages
ga: Leathanaigh fholaithe

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OUTPUT_OPTIONS_GROUP string.text]
en: Output options
ga: Roghanna aschuir

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY string.text]
en: Color
ga: Dath

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES 1 itemlist.text]
en: Original colors
ga: Bundathanna

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES 2 itemlist.text]
en: Grayscale
ga: Liathscála

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES 3 itemlist.text]
en: Black & white
ga: Dubh agus bán

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS string.text]
en: ~Size
ga: ~Méid

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES 1 itemlist.text]
en: Original size
ga: Bunmhéid

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES 2 itemlist.text]
en: Fit to printable page
ga: Laghdaigh go dtí an leathanach inphriontáilte

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES 3 itemlist.text]
en: Distribute on multiple sheets of paper
ga: Scaip ar ilbhileoga páipéir

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES 4 itemlist.text]
en: Tile sheet of paper with repeated slides
ga: Tíligh bileog pháipéir le sleamhnáin

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW 1 itemlist.text]
en: Original size
ga: Bunmhéid

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW 2 itemlist.text]
en: Fit to printable page
ga: Laghdaigh go dtí an leathanach inphriontáilte

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW 3 itemlist.text]
en: Distribute on multiple sheets of paper
ga: Scaip ar ilbhileoga páipéir

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW 4 itemlist.text]
en: Tile sheet of paper with repeated pages
ga: Tíligh bileog pháipéir le leathanaigh

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE string.text]
en: Brochure
ga: Bróisiúr

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_SIDES string.text]
en: Page sides
ga: Taobhanna an leathanaigh

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE string.text]
en: Include
ga: Cuir san áireamh

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST 1 itemlist.text]
en: All pages
ga: Gach leathanach

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST 2 itemlist.text]
en: Front sides / right pages
ga: Taobhanna tosaigh / leathanaigh ar dheis

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST 3 itemlist.text]
en: Back sides / left pages
ga: Taobhanna ar gcúl / leathanaigh ar chlé

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAPER_TRAY_GROUP string.text]
en: Paper tray
ga: Tráidire páipéir

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAPER_TRAY string.text]
en: ~Use only paper tray from printer preferences
ga: Úsáid an tráidire ~páipéir ó na socruithe phriontála amháin

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE string.text]
en: Print range
ga: Raon priontála

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE 1 itemlist.text]
en: ~All slides
ga: Gach ~sleamhnán

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE 2 itemlist.text]
en: ~Slides
ga: ~Sleamhnáin

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE 3 itemlist.text]
en: Se~lection
ga: R~oghnúchán

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE 1 itemlist.text]
en: ~All pages
ga: G~ach leathanach

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE 2 itemlist.text]
en: Pa~ges
ga: Leathanai~gh

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE 3 itemlist.text]
en: Se~lection
ga: R~oghnúchán

[ctx: copydlg.ui DuplicateDialog title string.text]
en: Duplicate
ga: Cóipeáil

[ctx: copydlg.ui default label string.text]
en: _Default
ga: _Réamhshocrú

[ctx: copydlg.ui label4 label string.text]
en: Number of _copies
ga: Líon na g_cóipeanna

[ctx: copydlg.ui viewdata tooltip_text string.text]
en: Values from Selection
ga: Luachanna ón Roghnúchán

[ctx: copydlg.ui label5 label string.text]
en: _X axis
ga: _X-ais

[ctx: copydlg.ui label6 label string.text]
en: _Y axis
ga: _Y-ais

[ctx: copydlg.ui label7 label string.text]
en: _Angle
ga: _Uillinn

[ctx: copydlg.ui degrees label string.text]
en:  degrees
ga:  céim

[ctx: copydlg.ui label1 label string.text]
en: Placement
ga: Láithriú

[ctx: copydlg.ui label8 label string.text]
en: _Width
ga: _Leithead

[ctx: copydlg.ui label9 label string.text]
en: _Height
ga: _Airde

[ctx: copydlg.ui label2 label string.text]
en: Enlargement
ga: Méadú

[ctx: copydlg.ui label10 label string.text]
en: _Start
ga: Tú_s

[ctx: copydlg.ui endlabel label string.text]
en: _End
ga: D_eireadh

[ctx: copydlg.ui label3 label string.text]
en: Colors
ga: Dathanna

[ctx: dlgsnap.ui SnapObjectDialog title string.text]
en: New Snap Object
ga: Réad Nua Léime

[ctx: dlgsnap.ui label1 label string.text]
en: Position
ga: Ionad

[ctx: dlgsnap.ui point label string.text]
en: _Point
ga: _Pointe

[ctx: dlgsnap.ui vert label string.text]
en: _Vertical
ga: _Ingearach

[ctx: dlgsnap.ui horz label string.text]
en: Hori_zontal
ga: Cothro_mánach

[ctx: dlgsnap.ui label2 label string.text]
en: Type
ga: Cineál

[ctx: insertlayer.ui InsertLayerDialog title string.text]
en: Insert Layer
ga: Ionsáigh Sraith

[ctx: insertlayer.ui label4 label string.text]
en: _Name
ga: Ai_nm

[ctx: insertlayer.ui label5 label string.text]
en: _Title
ga: _Teideal

[ctx: insertlayer.ui descriptio label string.text]
en: _Description
ga: _Cur Síos

[ctx: insertlayer.ui visible label string.text]
en: _Visible
ga: _Infheicthe

[ctx: insertlayer.ui printable label string.text]
en: _Printable
ga: In_phriontáilte

[ctx: insertlayer.ui locked label string.text]
en: _Locked
ga: Faoi Gh~las

[ctx: printeroptions.ui printname label string.text]
en: Page name
ga: Ainm an leathanaigh

[ctx: printeroptions.ui printdatetime label string.text]
en: Date and time
ga: Dáta agus am

[ctx: printeroptions.ui label4 label string.text]
en: Contents
ga: Clár Ábhair

[ctx: printeroptions.ui originalcolors label string.text]
en: Original size
ga: Bunmhéid

[ctx: printeroptions.ui grayscale label string.text]
en: Grayscale
ga: Liathscála

[ctx: printeroptions.ui blackandwhite label string.text]
en: Black & white
ga: Dubh agus bán

[ctx: printeroptions.ui label5 label string.text]
en: Color
ga: Dath

[ctx: printeroptions.ui originalsize label string.text]
en: Original size
ga: Bunmhéid

[ctx: printeroptions.ui fittoprintable label string.text]
en: Fit to printable page
ga: Laghdaigh go dtí an leathanach inphriontáilte

[ctx: printeroptions.ui distributeonmultiple label string.text]
en: Distribute on multiple sheets of paper
ga: Scaip ar ilbhileoga páipéir

[ctx: printeroptions.ui tilesheet label string.text]
en: Tile sheet of paper with repeated pages
ga: Tíligh bileog pháipéir le leathanaigh

[ctx: printeroptions.ui label6 label string.text]
en: Size
ga: Méid

[ctx: customslideshows.ui CustomSlideShows title string.text]
en: Custom Slide Shows
ga: Taispeántais Shaincheaptha Sleamhnán

[ctx: customslideshows.ui copy label string.text]
en: Cop_y
ga: _Cóipeáil

[ctx: customslideshows.ui startshow label string.text]
en: _Start
ga: To_saigh

[ctx: customslideshows.ui usecustomshows label string.text]
en: _Use Custom Slide Show
ga: Ú_sáid Taispeántas Saincheaptha Sleamhnán

[ctx: definecustomslideshow.ui DefineCustomSlideShow title string.text]
en: Define Custom Slide Show
ga: Socraigh Taispeántas Saincheaptha Sleamhnán

[ctx: definecustomslideshow.ui label1 label string.text]
en: _Name:
ga: Ai_nm:

[ctx: definecustomslideshow.ui label2 label string.text]
en: _Existing slides
ga: Sl_eamhnáin atá ann

[ctx: definecustomslideshow.ui label3 label string.text]
en: _Selected slides
ga: Sleamhnáin _roghnaithe

[ctx: photoalbum.ui PhotoAlbumCreatorDialog title string.text]
en: Create Photo Album
ga: Cruthaigh Albam Grianghraf

[ctx: photoalbum.ui create_btn label string.text]
en: Insert Slides
ga: Ionsáigh Sleamhnáin

[ctx: photoalbum.ui rem_btn tooltip_markup string.text]
en: Remove Image from List
ga: Bain Íomhá ón Liosta

[ctx: photoalbum.ui rem_btn tooltip_text string.text]
en: Remove Image from List
ga: Bain Íomhá ón Liosta

[ctx: photoalbum.ui up_btn tooltip_markup string.text]
en: Move Image Up
ga: Bog Íomhá Suas

[ctx: photoalbum.ui up_btn tooltip_text string.text]
en: Move Image Up
ga: Bog Íomhá Suas

[ctx: photoalbum.ui down_btn tooltip_markup string.text]
en: Move Image Down
ga: Bog Íomhá Síos

[ctx: photoalbum.ui down_btn tooltip_text string.text]
en: Move Image Down
ga: Bog Íomhá Síos

[ctx: photoalbum.ui label2 label string.text]
en: Preview
ga: Réamhamharc

[ctx: photoalbum.ui label7 label string.text]
en: Slide Layout
ga: Leagan Amach an tSleamhnáin

[ctx: photoalbum.ui asr_check label string.text]
en: Keep Aspect Ratio
ga: Coimeád an Cóimheas

[ctx: photoalbum.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: 1 Image
ga: Íomhá amháin

[ctx: photoalbum.ui liststore2 1 stringlist.text]
en: 2 Images
ga: 2 Íomhá

[ctx: photoalbum.ui liststore2 2 stringlist.text]
en: 4 Images
ga: 4 Íomhá

[ctx: presentationdialog.ui PresentationDialog title string.text]
en: Slide Show
ga: Taispeántas Sleamhnán

[ctx: presentationdialog.ui from label string.text]
en: _From:
ga: _Ó:

[ctx: presentationdialog.ui from_cb-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Starting slide
ga: An chéad sleamhnán

[ctx: presentationdialog.ui allslides label string.text]
en: All _slides
ga: Gach _sleamhnán

[ctx: presentationdialog.ui customslideshow label string.text]
en: _Custom Slide Show:
ga: Taispeántas Sain_cheaptha Sleamhnán:

[ctx: presentationdialog.ui label1 label string.text]
en: Range
ga: Raon

[ctx: presentationdialog.ui presdisplay_label label string.text]
en: P_resentation display:
ga: Scáileán na láith~reoireachta:

[ctx: presentationdialog.ui externalmonitor_str label string.text]
en: Display %1 (external)
ga: Scáileán %1 (seachtrach)

[ctx: presentationdialog.ui monitor_str label string.text]
en: Display %1
ga: Taispeáin %1

[ctx: presentationdialog.ui allmonitors_str label string.text]
en: All displays
ga: Gach scáileán

[ctx: presentationdialog.ui label3 label string.text]
en: Multiple displays
ga: Il-Scáileáin

[ctx: presentationdialog.ui default label string.text]
en: _Default
ga: _Réamhshocrú

[ctx: presentationdialog.ui window label string.text]
en: _Window
ga: _Fuinneog

[ctx: presentationdialog.ui auto label string.text]
en: A_uto
ga: _Uathoibríoch

[ctx: presentationdialog.ui showlogo label string.text]
en: Show _logo
ga: Taispeáin an _lógó

[ctx: presentationdialog.ui pauseduration tooltip_text string.text]
en: Duration of pause
ga: Fad an tsosa

[ctx: presentationdialog.ui pauseduration AtkObject::accessible-name string.text]
en: Pause Duration
ga: Fad an tSosa

[ctx: presentationdialog.ui label2 label string.text]
en: Type
ga: Cineál

[ctx: presentationdialog.ui manualslides label string.text]
en: Change slides _manually
ga: Athraigh sleamhnáin de lái_mh

[ctx: presentationdialog.ui pointervisible label string.text]
en: Mouse pointer _visible
ga: Pointeoir luiche in_fheicthe

[ctx: presentationdialog.ui pointeraspen label string.text]
en: Mouse pointer as _pen
ga: Pointeoir luiche mar _pheann

[ctx: presentationdialog.ui navigatorvisible label string.text]
en: _Navigator visible
ga: _Nascleantóir infheicthe

[ctx: presentationdialog.ui animationsallowed label string.text]
en: _Animations allowed
ga: Ce_adaigh beochan

[ctx: presentationdialog.ui changeslidesbyclick label string.text]
en: Change slides by clic_king on background
ga: _Cliceáil an cúlra chun an sleamhnán a athrú

[ctx: presentationdialog.ui alwaysontop label string.text]
en: Presentation always _on top
ga: Láithre_oireacht chun tosaigh i gcónaí

[ctx: presentationdialog.ui label4 label string.text]
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: printeroptions.ui printname label string.text]
en: Slide name
ga: Ainm an tsleamhnáin

[ctx: printeroptions.ui printhidden label string.text]
en: Hidden pages
ga: Leathanaigh fholaithe

[ctx: printeroptions.ui tilesheet label string.text]
en: Tile sheet of paper with repeated slides
ga: Tíligh bileog pháipéir le sleamhnáin

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Presentation Minimizer
ga: Íoslaghdaitheoir Láithreoireachta

[ctx: description.xml extdesc description.text]
en: The Presentation Minimizer is used to reduce the file size of the current presentation. Images will be compressed, and data that is no longer needed will be removed.
    The Presentation Minimizer can optimize the image quality size. Presentations designed for screen or projector do not require the same high quality as presentations designed for print.
ga: Úsáidtear an tÍoslaghdaitheoir chun méid na láithreoireachta reatha a laghdú. Déanfar comhbhrú ar íomhánna agus scriosfar sonraí nach bhfuil aon ghá leo níos mó.
    Is féidir leis cáilíocht na n-íomhánna a optamú freisin. Ní gá cáilíocht íomhá is airde a úsáid i láithreoireachtaí a thaispeánfar ar scáileán nó ar osteilgeoir amháin.

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeMenuBarMerging.SunPresentationMinimizer.Command1.MenuItems.SunPresentationMinimizerExecute2 Title value.text]
en: ~Minimize Presentation...
ga: Íosla~ghdaigh Láithreoireacht...

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_SUN_OPTIMIZATION_WIZARD2 value.text]
en: Presentation Minimizer
ga: Íoslaghdaitheoir Láithreoireachta

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_STEPS value.text]
en: Steps
ga: Céimeanna

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_BACK value.text]
en: < ~Back
ga: < ~Siar

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_NEXT value.text]
en: ~Next >
ga: ~Ar Aghaidh >

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_FINISH value.text]
en: ~Finish
ga: ~Críochnaigh

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_CANCEL value.text]
en: Cancel
ga: Cealaigh

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_INTRODUCTION value.text]
en: Introduction
ga: Réamhrá

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_INTRODUCTION_T value.text]
en: The Presentation Minimizer is used to reduce the file size of the current presentation. Images will be compressed and data, that is no longer needed, will be removed.        At the last step of the wizard you can choose to apply the changes to the current presentation or to create an optimized new version of the presentation.
ga: Úsáidtear an tÍoslaghdaitheoir chun méid na láithreoireachta reatha a laghdú. Déanfar comhbhrú ar íomhánna agus scriosfar sonraí nach bhfuil aon ghá leo níos mó. Ag deireadh an treoraí beidh rogha agat na hathruithe a chur i bhfeidhm ar an láithreoireacht reatha nó leagan nua optamaithe a chruthú.

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_CHOSE_SETTINGS value.text]
en: ~Choose settings for Presentation Minimizer
ga: ~Roghnaigh socruithe don Íoslaghdaitheoir Láithreoireachta

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_REMOVE value.text]
en: ~Delete
ga: ~Scrios

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_GRAPHIC_OPTIMIZATION value.text]
en: Choose settings for optimizing pictures and graphics
ga: Roghnaigh socruithe chun grafaicí agus pictiúir a optamú

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_OPTIMIZATION value.text]
en: Graphics
ga: Grafaic

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_LOSSLESS_COMPRESSION value.text]
en: ~Lossless compression
ga: C~omhbhrú neamhchaillteach

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_JPEG_COMPRESSION value.text]
en: ~JPEG compression
ga: Comhbhrú ~JPEG

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_QUALITY value.text]
en: ~Quality in %
ga: ~Cáilíocht (%)

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_REMOVE_CROP_AREA value.text]
en: ~Delete cropped graphic areas
ga: ~Scrios réimsí grafaicí giortaithe

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION value.text]
en: Reduce ~image resolution
ga: ~Laghdaigh taifeach na híomhá

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_0 value.text]
en: 0;<no change>
ga: 0;<gan athrú>

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_1 value.text]
en: 90;90 DPI (screen resolution)
ga: 90;90 PSO (taifeach an scáileáin)

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_2 value.text]
en: 150;150 DPI (projector resolution)
ga: 150;150 PSO (taifeach teilgeora)

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_3 value.text]
en: 300;300 DPI (print resolution)
ga: 300;300 PSO (taifeach priontála)

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_EMBED_LINKED_GRAPHICS value.text]
en: ~Break links to external graphics
ga: ~Bris naisc le grafaicí seachtracha

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_OLE_OBJECTS value.text]
en: OLE Objects
ga: Réada OLE

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_OLE_OPTIMIZATION value.text]
en: Choose settings for replacing OLE objects
ga: Roghnaigh socruithe chun réada OLE a ionadú

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_OLE_REPLACE value.text]
en: Create static replacement graphics for OLE objects
ga: Cruthaigh grafaicí statacha ionadaíochta do réada OLE

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_ALL_OLE_OBJECTS value.text]
en: For ~all OLE objects
ga: Do ~gach réad OLE

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_ALIEN_OLE_OBJECTS_ONLY value.text]
en: ~For OLE objects not based on OpenDocument format
ga: ~Do réada OLE nach bhfuil bunaithe ar fhormáid OpenDocument

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_OLE_OBJECTS_DESC value.text]
en: Object Linking and Embedding (OLE) is a technology that allows embedding and linking to documents and other objects.The current presentation contains OLE objects.
ga: Is é atá i Nascadh agus Leabú Réad (OLE) ná teicneolaíocht a ligeann duit leabú agus nascadh le cáipéisí agus réada eile. Tá réada OLE sa láithreoireacht reatha.

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_NO_OLE_OBJECTS_DESC value.text]
en: Object Linking and Embedding (OLE) is a technology that allows embedding and linking to documents and other objects.The current presentation contains no OLE objects.
ga: Is é atá i Nascadh agus Leabú Réad (OLE) ná teicneolaíocht a ligeann duit leabú agus nascadh le cáipéisí agus réada eile. Níl aon réada OLE sa láithreoireacht reatha.

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_SLIDES value.text]
en: Slides
ga: Sleamhnáin

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_CHOOSE_SLIDES value.text]
en: Choose which slides to delete
ga: Roghnaigh cén sleamhnáin le scriosadh

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_MASTER_PAGES value.text]
en: Master Pages
ga: Máistirleathanaigh

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_DELETE_MASTER_PAGES value.text]
en: Delete unused ~master pages
ga: Scrios ~máistirleathnaigh gan úsáid

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_DELETE_NOTES_PAGES value.text]
en: ~Clear notes
ga: ~Glan nótaí

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_DELETE_HIDDEN_SLIDES value.text]
en: Delete hidden ~slides
ga: Scrios ~sleamhnáin fholaithe

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_CUSTOM_SHOW value.text]
en: Delete slides that are not used for the ~custom slide show
ga: Scrios sleamhnáin nach bhfuil úsáidte sa taispeántas sleamhnán ~saincheaptha

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_SUMMARY value.text]
en: Summary
ga: Achoimre

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_SUMMARY_TITLE value.text]
en: Choose where to apply the following changes
ga: Roghnaigh cén áit chun na hathruithe seo a leanas a chur i bhfeidhm

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_PROGRESS value.text]
en: Progress
ga: Dul chun cinn

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_OBJECTS_OPTIMIZED value.text]
en: Objects optimized
ga: Réada optamaithe

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_APPLY_TO_CURRENT value.text]
en: ~Apply changes to current presentation
ga: ~Cuir na hathruithe i bhfeidhm ar an láithreoireacht reatha

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_AUTOMATICALLY_OPEN value.text]
en: ~Open newly created presentation
ga: ~Oscail láithreoireacht nuadhéanta

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_SAVE_SETTINGS value.text]
en: ~Save settings as
ga: ~Sábháil socruithe mar

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_SAVE_AS value.text]
en: ~Duplicate presentation before applying changes
ga: ~Déan cóip den láithreoireacht roimh na hathruithe a chur i bhfeidhm

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_DELETE_SLIDES value.text]
en: Delete %SLIDES slides.
ga: Scrios %SLIDES sleamhnán.

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_OPTIMIZE_IMAGES value.text]
en: Optimize %IMAGES graphics to %QUALITY% JPEG quality at %RESOLUTION DPI.
ga: Optamaigh %IMAGES grafaic go caighdeán JPEG %QUALITY% ag %RESOLUTION PSO.

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_CREATE_REPLACEMENT value.text]
en: Create replacement graphics for %OLE objects.
ga: Cruthaigh grafaicí ionadaíochta do réada %OLE.

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_CURRENT_FILESIZE value.text]
en: Current file size:
ga: Méid reatha an chomhaid:

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_ESTIMATED_FILESIZE value.text]
en: Estimated new file size:
ga: Méid nua an chomhaid:

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings MY_SETTINGS value.text]
en: My Settings
ga: Mo Chuid Socruithe

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_DEFAULT_SESSION value.text]
en: default session
ga: seisiún réamhshocraithe

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_MODIFY_WARNING value.text]
en: The optimization will modify the current document. Do you want to continue?
ga: Athraíodh an t-optamú an cháipéis reatha. An bhfuil fonn ort dul ar aghaidh?

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_YES value.text]
en: ~Yes
ga: ~Tá

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_INFO_1 value.text]
en: The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed from %OLDFILESIZE MB to %NEWFILESIZE MB.
ga: D'éirigh leis an Íoslaghdaitheoir Láithreoireachta '%TITLE' a nuashonrú. D'athraigh méid an chomhaid ó %OLDFILESIZE MB go dtí %NEWFILESIZE MB.

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_INFO_2 value.text]
en: The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed from %OLDFILESIZE MB to approximated %NEWFILESIZE MB.
ga: D'éirigh leis an Íoslaghdaitheoir Láithreoireachta '%TITLE' a nuashonrú. D'athraigh méid an chomhaid ó %OLDFILESIZE MB go dtí méid mheasta %NEWFILESIZE MB.

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_INFO_3 value.text]
en: The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed to %NEWFILESIZE MB.
ga: D'éirigh leis an Íoslaghdaitheoir Láithreoireachta '%TITLE' a nuashonrú. D'athraigh méid an chomhaid go dtí %NEWFILESIZE MB.

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_INFO_4 value.text]
en: The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed to approximated %NEWFILESIZE MB.
ga: D'éirigh leis an Íoslaghdaitheoir Láithreoireachta '%TITLE' a nuashonrú. D'athraigh méid an chomhaid go dtí méid mheasta %NEWFILESIZE MB.

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_DUPLICATING_PRESENTATION value.text]
en: Duplicating presentation...
ga: Láithreoireacht á cóipeáil...

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_DELETING_SLIDES value.text]
en: Deleting slides...
ga: Sleamhnáin á scriosadh...

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_OPTIMIZING_GRAPHICS value.text]
en: Optimizing graphics...
ga: Grafaicí á n-optamú...

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_CREATING_OLE_REPLACEMENTS value.text]
en: Creating replacement graphics for OLE objects...
ga: Grafaicí ionadaíochta do réada OLE á gcruthú...

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.LastUsedSettings Name value.text]
en: Projector optimized
ga: Optamaithe do theilgeoir

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Settings.Templates.template1 Name value.text]
en: Screen optimized (smallest file size)
ga: Optamaithe do scáileán (comhad is lú)

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Settings.Templates.template2 Name value.text]
en: Projector optimized
ga: Optamaithe do theilgeoir

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Settings.Templates.template3 Name value.text]
en: Print optimized
ga: Optamaithe do Phriontáil

[ctx: macinstall.ulf OKLabel LngText.text]
en: Ok
ga: OK

[ctx: macinstall.ulf InstallLabel LngText.text]
en: Install
ga: Suiteáil

[ctx: macinstall.ulf AbortLabel LngText.text]
en: Abort
ga: Tobscoir

[ctx: macinstall.ulf IntroText1 LngText.text]
en: Welcome to the [FULLPRODUCTNAME] Installation Wizard
ga: Fáilte go dtí Treoraí Suiteála [FULLPRODUCTNAME]

[ctx: macinstall.ulf IntroText2 LngText.text]
en: This installation will update your installed versions of [PRODUCTNAME]
ga: Déanfaidh an tsuiteáil seo nuashonrú ar na leaganacha [PRODUCTNAME] atá suiteáilte agat

[ctx: macinstall.ulf IntroText3 LngText.text]
en: This might take a moment.
ga: Seans go mbeidh sé tamall fada.

[ctx: macinstall.ulf ChooseMyOwnText LngText.text]
en: Not listed (choose location in an extra step)
ga: Gan socrú fós (roghnaigh an suíomh ar ball)

[ctx: macinstall.ulf ListPromptText LngText.text]
en: Choose [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation for which you want to install the [FULLPRODUCTNAME]
ga: Roghnaigh an tsuiteáil [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] ar mian leat [FULLPRODUCTNAME] a shuiteáil inti

[ctx: macinstall.ulf ChooseManualText LngText.text]
en: Point the dialog to your [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation.
ga: Dírigh an dialóg ar do shuiteáil [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION].

[ctx: macinstall.ulf ListOKLabelText LngText.text]
en: Install
ga: Suiteáil

[ctx: macinstall.ulf ListCancelLabel LngText.text]
en: Abort
ga: Tobscoir

[ctx: macinstall.ulf AppInvalidText1 LngText.text]
en: This is not a valid [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation.
ga: Ní suiteáil bhailí [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] é seo.

[ctx: macinstall.ulf AppInvalidText2 LngText.text]
en: Run the installer again and choose a valid [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation
ga: Rith an suiteálaí arís agus roghnaigh suiteáil bhailí [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION]

[ctx: macinstall.ulf StartInstallText1 LngText.text]
en: Click Install to start the installation
ga: Cliceáil Suiteáil chun an tsuiteáil a thosú

[ctx: macinstall.ulf StartInstallText2 LngText.text]
en: Installation might take a minute...
ga: Seans go mbeidh sé tamall fada ag suiteáil...

[ctx: macinstall.ulf IdentifyQText LngText.text]
en: Installation failed, most likely your account does not have the necessary privileges.
ga: Theip ar an tsuiteáil, is dócha toisc nach raibh na ceadanna oiriúnacha agat.

[ctx: macinstall.ulf IdentifyQText2 LngText.text]
en: Do you want to identify as administrator and try again?
ga: An bhfuil fonn ort logáil isteach mar riarthóir an chórais agus triail eile a bhaint as?

[ctx: macinstall.ulf IdentifyYES LngText.text]
en: Yes, identify
ga: Tá, logáil isteach

[ctx: macinstall.ulf IdentifyNO LngText.text]
en: No, abort installation
ga: Níl, tobscoir an tsuiteáil

[ctx: macinstall.ulf InstallFailedText LngText.text]
en: Installation failed.
ga: Theip ar shuiteáil.

[ctx: macinstall.ulf InstallCompleteText LngText.text]
en: Installation of [PRODUCTNAME] language pack completed.
ga: Tá suiteáil an bheartáin teanga i [PRODUCTNAME] críochnaithe.

[ctx: macinstall.ulf InstallCompleteText2 LngText.text]
en: Call '[PRODUCTNAME]-Preferences-Language Settings-Languages' to change the user interface language.
ga: Úsáid '[PRODUCTNAME]-Sainroghanna-Socruithe Teanga-Teangacha' chun teanga an chomhéadain a athrú.

[ctx: macinstall.ulf InstallCompleteTextPatch LngText.text]
en: Installation of [FULLPRODUCTNAME] completed
ga: Suiteáil [FULLPRODUCTNAME] críochnaithe

[ctx: app.src STR_NONAME string.text]
en: Untitled
ga: Gan Teideal

[ctx: app.src STR_CLOSE string.text]
en: Close
ga: Dún

[ctx: app.src STR_STYLE_FILTER_AUTO string.text]
en: Automatic
ga: Uathoibríoch

[ctx: app.src STR_STANDARD_SHORTCUT string.text]
en: Standard
ga: Caighdeánach

[ctx: app.src STR_BYTES string.text]
en: Bytes
ga: Beart

[ctx: app.src STR_KB string.text]
en: KB
ga: kB

[ctx: app.src MSG_QUERY_LASTVERSION querybox.text]
en: Cancel all changes?
ga: Gach athrú le cealú?

[ctx: app.src MSG_ERR_NO_WEBBROWSER_FOUND errorbox.text]
en: %PRODUCTNAME could not find a web browser on your system. Please check your Desktop Preferences or install a web browser (for example, Firefox) in the default  location requested during the browser installation.
ga: Níorbh fhéidir le %PRODUCTNAME brabhsálaí a aimsiú ar do chóras. Seiceáil do shainroghanna deisce, nó suiteáil brabhsálaí (mar shampla, Firefox) san áit réamhshocraithe nuair a iarrtar ort é agus tú á shuiteáil.

[ctx: app.src MSG_ERR_NO_ABS_URI_REF errorbox.text]
en: "$(ARG1)" is not an absolute URL that can be passed to an external application to open it.
ga: Ní dearbh-URL é "$(ARG1)" arbh fhéidir a chur chuig feidhmchlár seachtrach lena oscailt.

[ctx: app.src GID_INTERN string.text]
en: Internal
ga: Inmheánach

[ctx: app.src GID_APPLICATION string.text]
en: Application
ga: Feidhmchlár

[ctx: app.src GID_VIEW string.text]
en: View
ga: Amharc

[ctx: app.src GID_DOCUMENT string.text]
en: Documents
ga: Cáipéisí

[ctx: app.src GID_EDIT string.text]
en: Edit
ga: Eagar

[ctx: app.src GID_OPTIONS string.text]
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: app.src GID_MATH string.text]
en: Math
ga: Matamaitic

[ctx: app.src GID_NAVIGATOR string.text]
en: Navigate
ga: Nascleanúint

[ctx: app.src GID_INSERT string.text]
en: Insert
ga: Ionsáigh

[ctx: app.src GID_FORMAT string.text]
en: Format
ga: Formáid

[ctx: app.src GID_TEMPLATE string.text]
en: Templates
ga: Teimpléid

[ctx: app.src GID_TEXT string.text]
en: Text
ga: Téacs

[ctx: app.src GID_FRAME string.text]
en: Frame
ga: Fráma

[ctx: app.src GID_GRAPHIC string.text]
en: Graphic
ga: Grafaic

[ctx: app.src GID_TABLE string.text]
en: Table
ga: Tábla

[ctx: app.src GID_ENUMERATION string.text]
en: Numbering
ga: Uimhriú

[ctx: app.src GID_DATA string.text]
en: Data
ga: Sonraí

[ctx: app.src GID_SPECIAL string.text]
en: Special Functions
ga: Feidhmeanna Speisialta

[ctx: app.src GID_IMAGE string.text]
en: Image
ga: Íomhá

[ctx: app.src GID_CHART string.text]
en: Chart
ga: Cairt

[ctx: app.src GID_EXPLORER string.text]
en: Explorer
ga: Taiscéalaí

[ctx: app.src GID_CONNECTOR string.text]
en: Connector
ga: Nascóir

[ctx: app.src GID_MODIFY string.text]
en: Modify
ga: Mionathraigh

[ctx: app.src GID_DRAWING string.text]
en: Drawing
ga: Líníocht

[ctx: app.src GID_CONTROLS string.text]
en: Controls
ga: Rialtáin

[ctx: app.src MSG_CANT_QUIT infobox.text]
en: The application cannot be terminated at the moment.
    Please wait until all print jobs and/or
    OLE actions have finished and close all dialogs.
ga: Ní féidir an feidhmchlár a dhúnadh faoi láthair.
    Fan go gcríochnófar gach jab priontála, agus/nó
    go bhfuil gach gníomh OLE críochnaithe. Ansin dún gach dialóg.

[ctx: app.src STR_ISMODIFIED string.text]
en: Do you want to save the changes to %1?
ga: An bhfuil fonn ort na hathruithe do %1 a shábháil?

[ctx: app.src STR_QUITAPP string.text]
en: E~xit %PRODUCTNAME
ga: S~coir ó %PRODUCTNAME

[ctx: app.src RID_STR_HELP string.text]
en: Help
ga: Cabhair

[ctx: app.src RID_STR_NOAUTOSTARTHELPAGENT string.text]
en: No automatic start at 'XX'
ga: Gan tús uathoibríoch ar 'XX'

[ctx: app.src RID_HELPBAR string.text]
en: Help Bar
ga: Barra Cabhrach

[ctx: app.src RID_STR_HLPFILENOTEXIST string.text]
en: The help file for this topic is not installed.
ga: Níl aon chomhad cabhrach don ábhar seo suiteáilte.

[ctx: app.src RID_ENVTOOLBOX string.text]
en: Function Bar
ga: Barra Feidhme

[ctx: app.src STR_QUICKSTART_EXIT string.text]
en: Exit Quickstarter
ga: Scoir an Meardhúisire

[ctx: app.src STR_QUICKSTART_TIP string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Quickstarter
ga: Meardhúisire %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: app.src STR_QUICKSTART_FILEOPEN string.text]
en: Open Document...
ga: Oscail Cáipéis...

[ctx: app.src STR_QUICKSTART_FROMTEMPLATE string.text]
en: From Template...
ga: Ó Theimpléad...

[ctx: app.src STR_QUICKSTART_PRELAUNCH string.text]
en: Load %PRODUCTNAME During System Start-Up
ga: Luchtaigh %PRODUCTNAME i rith Thosú an Chórais

[ctx: app.src STR_QUICKSTART_PRELAUNCH_UNX string.text]
en: Disable systray Quickstarter
ga: Cumasaigh an Meardhúisire i dtráidire an chórais

[ctx: app.src STR_QUICKSTART_FILE string.text]
en: File
ga: Comhad

[ctx: app.src STR_QUICKSTART_STARTCENTER string.text]
en: Startcenter
ga: Ionad tosaithe

[ctx: app.src STR_QUICKSTART_RECENTDOC string.text]
en: Recent Documents
ga: Cáipéisí Is Déanaí

[ctx: app.src STR_QUERY_UPDATE_LINKS string.text]
en: This document contains one or more links to external data.
    
    Would you like to change the document, and update all links
    to get the most recent data?
ga: Cuimsíonn an doiciméad seo nasc amháin, ar a laghad, le sonraí seachtracha.
    
    Ar mhaith leat an doiciméad a athrú agus gach nasc a nuashonrú
    chun na sonraí is déanaí a fháil?

[ctx: app.src STR_DDE_ERROR string.text]
en: DDE link to % for % area % are not available.
ga: Níl teacht ar nasc DDE le % do % limistéir %.

[ctx: app.src RID_SECURITY_WARNING_HYPERLINK warningbox.text]
en: This hyperlink is going to open "%s". Do you want to proceed?
ga: Osclófar an hipearnasc seo "%s". An bhfuil fonn ort dul ar aghaidh?

[ctx: app.src RID_SECURITY_WARNING_NO_HYPERLINKS warningbox.text]
en: For security reasons, the hyperlink cannot be executed.
    The stated address will not be opened.
ga: Ar fháthanna slándála, ní féidir an hipearnasc a rith.
    Ní osclófar an seoladh luaite.

[ctx: app.src RID_SECURITY_WARNING_TITLE string.text]
en: Security Warning
ga: Rabhadh Slándála

[ctx: app.src RID_XMLSEC_QUERY_LOSINGSIGNATURE querybox.text]
en: Saving will remove all existing signatures.
    Do you want to continue saving the document?
ga: Bainfidh sábháil gach síniú atá ann cheana.
    An bhfuil fonn ort leanúint ag sábháil na cáipéise?

[ctx: app.src RID_XMLSEC_QUERY_SAVEBEFORESIGN querybox.text]
en: The document has to be saved before it can be signed.
    Do you want to save the document?
ga: Ní mór an cháipéis a shábháil sula mbeifear in ann é a shíniú.
    An bhfuil fonn ort an cháipéis a shábháil?

[ctx: app.src RID_QUERY_CANCELCHECKOUT querybox.text]
en: This will discard all changes on the server since check-out.
    Do you want to proceed?
ga: Caithfidh sé seo uait gach athrú a rinneadh ar an bhfreastalaí ón lánseiceáil i leith.
    An bhfuil tú ag iarraidh leanúint ar aghaidh?

[ctx: app.src RID_XMLSEC_INFO_WRONGDOCFORMAT infobox.text]
en: This document must be saved in OpenDocument file format before it can be digitally signed.
ga: Ní mór an cháipéis seo a shábháil i bhformáid OpenDocument sula mbeifear in ann é a dhigishíniú.

[ctx: app.src RID_XMLSEC_DOCUMENTSIGNED string.text]
en:  (Signed)
ga:  (Sínithe)

[ctx: app.src STR_STANDARD string.text]
en: Standard
ga: Caighdeánach

[ctx: app.src RID_SVXSTR_FILELINK string.text]
en: Document
ga: Cáipéis

[ctx: app.src STR_NONE string.text]
en: - None -
ga: - Neamhní -

[ctx: app.src RID_SVXSTR_GRAFIKLINK string.text]
en: Graphic
ga: Grafaic

[ctx: app.src STR_SFX_FILTERNAME_ALL string.text]
en: All files
ga: Gach comhad

[ctx: app.src RID_SVXSTR_EDITGRFLINK string.text]
en: Link graphics
ga: Nasc grafaic

[ctx: app.src STR_ERRUNOEVENTBINDUNG string.text]
en: An appropriate component method %1
    could not be found.
    
    Check spelling of method name.
ga: Níorbh fhéidir modh oiriúnach comhpháirte %1
    a aimsiú.
    
    Seiceáil litriú dá ainm.

[ctx: app.src RID_SVXSTR_GRFILTER_OPENERROR string.text]
en: Graphics file cannot be opened
ga: Ní féidir comhad grafach a oscailt

[ctx: app.src RID_SVXSTR_GRFILTER_IOERROR string.text]
en: Graphics file cannot be read
ga: Ní féidir an comhad grafach a léamh

[ctx: app.src RID_SVXSTR_GRFILTER_FORMATERROR string.text]
en: Unknown graphics format
ga: Formáid anaithnid ghrafach

[ctx: app.src RID_SVXSTR_GRFILTER_VERSIONERROR string.text]
en: This version of the graphics file is not supported
ga: Ní thacaítear le comhad grafach den leagan seo

[ctx: app.src RID_SVXSTR_GRFILTER_FILTERERROR string.text]
en: Graphics filter not found
ga: Ní bhfuarthas an scagaire grafach

[ctx: app.src RID_SVXSTR_GRFILTER_TOOBIG string.text]
en: Not enough memory to insert graphic
ga: Ní féidir an ghrafaic a ionsá: cuimhne ídithe

[ctx: app.src RID_SVXSTR_END_REDLINING_WARNING string.text]
en: This action will exit the change recording mode.
    Any information about changes will be lost.
    
    Exit change recording mode?
ga: Scoirfidh an gníomh seo den mhód athraithe taifeadta.
    Caillfear gach faisnéis maidir le hathruithe.
    
    An bhfuil tú cinnte gur mian leat scor den mhód athraithe taifeadta?

[ctx: app.src RID_SVXSTR_INCORRECT_PASSWORD string.text]
en: Incorrect password
ga: Focal faire mícheart

[ctx: app.src RID_SVXSTR_FORWARD_ERRMSSG string.text]
en: If you select the option "%PLACEHOLDER%", you must enter a URL.
ga: Má tá "%PLACEHOLDER%" roghnaithe agat, caithfidh tú URL a chur isteach.

[ctx: dde.src MD_DDE_LINKEDIT FT_DDE_APP fixedtext.text]
en: ~Application:
ga: ~Feidhmchlár:

[ctx: dde.src MD_DDE_LINKEDIT FT_DDE_TOPIC fixedtext.text]
en: ~File:
ga: ~Comhad:

[ctx: dde.src MD_DDE_LINKEDIT FT_DDE_ITEM fixedtext.text]
en: ~Category:
ga: ~Catagóir:

[ctx: dde.src MD_DDE_LINKEDIT GROUP_DDE_CHG fixedline.text]
en: Modify link
ga: Mionathraigh nasc

[ctx: dde.src MD_DDE_LINKEDIT modaldialog.text]
en: Modify Link
ga: Mionathraigh Nasc

[ctx: newhelp.src WIN_HELPINDEX.TC_INDEX HELP_INDEX_PAGE_CONTENTS pageitem.text]
en: Contents
ga: Clár Ábhair

[ctx: newhelp.src WIN_HELPINDEX.TC_INDEX HELP_INDEX_PAGE_INDEX pageitem.text]
en: Index
ga: Innéacs

[ctx: newhelp.src WIN_HELPINDEX.TC_INDEX HELP_INDEX_PAGE_SEARCH pageitem.text]
en: Find
ga: Aimsigh

[ctx: newhelp.src WIN_HELPINDEX.TC_INDEX HELP_INDEX_PAGE_BOOKMARKS pageitem.text]
en: Bookmarks
ga: Leabharmharcanna

[ctx: newhelp.src TP_HELP_INDEX FT_EXPRESSION fixedtext.text]
en: ~Search term
ga: ~Téarma cuardaigh

[ctx: newhelp.src TP_HELP_INDEX PB_OPEN_INDEX pushbutton.text]
en: ~Display
ga: ~Taispeáin

[ctx: newhelp.src TP_HELP_SEARCH FT_SEARCH fixedtext.text]
en: S~earch term
ga: Téar~ma cuardaigh

[ctx: newhelp.src TP_HELP_SEARCH PB_SEARCH pushbutton.text]
en: ~Find
ga: ~Aimsigh

[ctx: newhelp.src TP_HELP_SEARCH CB_FULLWORDS checkbox.text]
en: ~Complete words only
ga: Fo~cail iomlána amháin

[ctx: newhelp.src TP_HELP_SEARCH CB_SCOPE checkbox.text]
en: Find in ~headings only
ga: Aimsigh ~sna ceannteidil amháin

[ctx: newhelp.src TP_HELP_SEARCH PB_OPEN_SEARCH pushbutton.text]
en: ~Display
ga: ~Taispeáin

[ctx: newhelp.src TP_HELP_BOOKMARKS FT_BOOKMARKS fixedtext.text]
en: ~Bookmarks
ga: ~Leabharmharcanna

[ctx: newhelp.src TP_HELP_BOOKMARKS PB_BOOKMARKS pushbutton.text]
en: ~Display
ga: ~Taispeáin

[ctx: newhelp.src STR_HELP_WINDOW_TITLE string.text]
en: %PRODUCTNAME Help
ga: Cabhair le %PRODUCTNAME

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON string.text]
en: Show Navigation Pane
ga: Taispeáin an Painéal Nascleanúna

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF string.text]
en: Hide Navigation Pane
ga: Folaigh an Painéal Nascleanúna

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_START string.text]
en: First Page
ga: An Chéad Leathanach

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_PREV string.text]
en: Previous Page
ga: Leathanach Roimhe

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_NEXT string.text]
en: Next Page
ga: An Chéad Leathanach Eile

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_PRINT string.text]
en: Print...
ga: Priontáil...

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK string.text]
en: Add to Bookmarks...
ga: Cuir leis na Leabharmharcanna...

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG string.text]
en: Find on this Page...
ga: Aimsigh sa Leathanach Seo...

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW string.text]
en: HTML Source
ga: Foinse HTML

[ctx: newhelp.src STR_HELP_FIRST_MESSAGE string.text]
en: The Help is being started...
ga: Cabhair á tosú...

[ctx: newhelp.src STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE string.text]
en: Select Text
ga: Roghnaigh Téacs

[ctx: newhelp.src STR_HELP_MENU_TEXT_COPY string.text]
en: ~Copy
ga: ~Cóipeáil

[ctx: newhelp.src DLG_HELP_ADDBOOKMARK FT_BOOKMARK_TITLE fixedtext.text]
en: Bookmark:
ga: Leabharmharc:

[ctx: newhelp.src DLG_HELP_ADDBOOKMARK STR_BOOKMARK_RENAME string.text]
en: Rename Bookmark
ga: Athainmnigh Leabharmharc

[ctx: newhelp.src DLG_HELP_ADDBOOKMARK modaldialog.text]
en: Add to Bookmarks
ga: Cuir leis na Leabharmharcanna

[ctx: newhelp.src MENU_HELP_BOOKMARKS MID_OPEN menuitem.text]
en: Display
ga: Taispeáin

[ctx: newhelp.src MENU_HELP_BOOKMARKS MID_RENAME menuitem.text]
en: Rename...
ga: Athainmnigh...

[ctx: newhelp.src MENU_HELP_BOOKMARKS MID_DELETE menuitem.text]
en: Delete
ga: Scrios

[ctx: newhelp.src RID_INFO_NOSEARCHRESULTS infobox.text]
en: No topics found.
ga: Níor aimsíodh aon topaic.

[ctx: newhelp.src RID_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND infobox.text]
en: The text you entered was not found.
ga: Níor aimsíodh an téacs a chuir tú isteach.

[ctx: newhelp.src RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT string.text]
en: ~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup
ga: ~Taispeáin Cabhair le %PRODUCTNAME %MODULENAME ag am tosaithe

[ctx: sfx.src STR_PASSWD_MIN_LEN string.text]
en: (Minimum $(MINLEN) characters)
ga: ($(MINLEN) carachtar ar a laghad)

[ctx: sfx.src STR_PASSWD_EMPTY string.text]
en: (The password can be empty)
ga: (Ceadaítear focal faire folamh)

[ctx: sfx.src STR_PASSWD string.text]
en: Password
ga: Focal Faire

[ctx: fltfnc.src STR_FILTER_NOT_INSTALLED string.text]
en: The selected filter $(FILTER) has not been installed.
    Would you like to do this now?
ga: Níl an scagaire roghnaithe $(FILTER) suiteáilte.
    An bhfuil fonn ort é a shuiteáil anois?

[ctx: fltfnc.src STR_FILTER_CONSULT_SERVICE string.text]
en: The selected filter $(FILTER) is not included in your edition.
    You can find information about orders on our homepage.
ga: Níl an scagaire roghnaithe $(FILTER) ar do leagan.
    Is féidir faisnéis maidir le horduithe a fháil ar ár gclár cinn.

[ctx: templateview.src BTN_ALL_TEMPLATES pushbutton.text]
en: All Templates
ga: Gach Teimpléad

[ctx: alienwarn.src RID_DLG_ALIEN_WARNING FT_INFOTEXT fixedtext.text]
en: This document may contain formatting or content that cannot be saved in the currently selected file format "%FORMATNAME".
    
    Use the default ODF file format to be sure that the document is saved correctly.
ga: D'fhéadfaí inneachar a bheith sa cháipéis seo nach féidir a shábháil san fhormáid roghnaithe "%FORMATNAME".
    
    Bain úsáid as an bhformáid réamhshocraithe ODF chun cinntiú go sábhálfar an cháipéis i gceart.

[ctx: alienwarn.src RID_DLG_ALIEN_WARNING PB_NO okbutton.text]
en: ~Use %FORMATNAME Format
ga: Ú~sáid Formáid %FORMATNAME

[ctx: alienwarn.src RID_DLG_ALIEN_WARNING PB_YES cancelbutton.text]
en: Use ~ODF Format
ga: Úsáid Formáid ~ODF

[ctx: alienwarn.src RID_DLG_ALIEN_WARNING PB_MOREINFO helpbutton.text]
en: ~More Information...
ga: ~Tuilleadh Eolais...

[ctx: alienwarn.src RID_DLG_ALIEN_WARNING CB_WARNING_OFF checkbox.text]
en: ~Ask when not saving in ODF format
ga: Fi~afraigh roimh shábháil i bhformáid ODF

[ctx: alienwarn.src RID_DLG_ALIEN_WARNING modaldialog.text]
en: Confirm File Format
ga: Dearbhaigh Formáid an Chomhaid

[ctx: dialog.src STR_RESET string.text]
en: ~Reset
ga: Athshoc~raigh

[ctx: dialog.src STR_APPLY string.text]
en: Apply
ga: Cuir i bhFeidhm

[ctx: dialog.src STR_TABPAGE_MANAGESTYLES string.text]
en: Organizer
ga: Eagraí

[ctx: dialog.src MSG_TABPAGE_INVALIDNAME infobox.text]
en: This name is already in use.
ga: Tá an t-ainm seo in úsáid cheana.

[ctx: dialog.src MSG_TABPAGE_INVALIDSTYLE infobox.text]
en: This Style does not exist.
ga: Níl an Stíl seo ann.

[ctx: dialog.src MSG_TABPAGE_INVALIDPARENT infobox.text]
en: This Style cannot be used as a base Style,
    because it would result in a recursive reference.
ga: Ní féidir an stíl seo a úsáid mar bhunstíl,
    toisc go mbeadh tagairt athchúrsach ann.

[ctx: dialog.src MSG_POOL_STYLE_NAME infobox.text]
en: Name already exists as a default Style.
    Please choose another name.
ga: Tá an t-ainm ann cheana mar Stíl réamhshocraithe.
    Roghnaigh ainm eile le do thoil.

[ctx: dialog.src STR_DELETE_STYLE_USED string.text]
en: One or more of the selected styles is in use in this document.
    If you delete these styles, text will revert to the parent style.
ga: Tá ceann de na stíleanna roghnaithe in úsáid sa cháipéis seo.
    Dá scriosfá na stíleanna seo, d'fhillfeadh an téacs ar an máthairstíl.

[ctx: dialog.src STR_DELETE_STYLE string.text]
en: Styles in use:
ga: Stíleanna in úsáid:

[ctx: dialog.src MN_CONTEXT_TEMPLDLG ID_NEW menuitem.text]
en: New...
ga: Nua...

[ctx: dialog.src MN_CONTEXT_TEMPLDLG ID_EDIT menuitem.text]
en: Modify...
ga: Mionathraigh...

[ctx: dialog.src MN_CONTEXT_TEMPLDLG ID_HIDE menuitem.text]
en: Hide
ga: Folaigh

[ctx: dialog.src MN_CONTEXT_TEMPLDLG ID_SHOW menuitem.text]
en: Show
ga: Taispeáin

[ctx: dialog.src MN_CONTEXT_TEMPLDLG ID_DELETE menuitem.text]
en: Delete...
ga: Scrios...

[ctx: dialog.src SID_NAVIGATOR string.text]
en: Navigator
ga: Nascleantóir

[ctx: dialog.src SID_TASKPANE string.text]
en: Task Pane
ga: Pána na Tascanna

[ctx: dialog.src SID_SIDEBAR string.text]
en: Sidebar
ga: Barra Taoibh

[ctx: dialog.src MSG_ERROR_WRONG_CONFIRM errorbox.text]
en: Faulty password confirmation
ga: Dearbhú lochtach focail fhaire

[ctx: dialog.src STR_PDF_EXPORT_SEND string.text]
en: Send
ga: Seol

[ctx: dialog.src STR_FONT_TABPAGE string.text]
en: Font
ga: Cló

[ctx: dinfdlg.src STR_SFX_NEWOFFICEDOC string.text]
en: %PRODUCTNAME document
ga: Cáipéis %PRODUCTNAME

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME combobox.quickhelptext]
en: Property Name
ga: Ainm an Airí

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 1 stringlist.text]
en: Checked by
ga: Deimhnithe ag

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 2 stringlist.text]
en: Client
ga: Cliant

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 3 stringlist.text]
en: Date completed
ga: Dáta críochnaithe

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 4 stringlist.text]
en: Department
ga: Roinn

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 5 stringlist.text]
en: Destinations
ga: Spriocanna

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 6 stringlist.text]
en: Disposition
ga: Socraíocht

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 7 stringlist.text]
en: Division
ga: Rannán

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 8 stringlist.text]
en: Document number
ga: Uimhir na cáipéise

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 9 stringlist.text]
en: Editor
ga: Eagarthóir

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 10 stringlist.text]
en: E-Mail
ga: R-Phost

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 11 stringlist.text]
en: Forward to
ga: Cuir ar aghaidh chuig

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 12 stringlist.text]
en: Group
ga: Grúpa

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 13 stringlist.text]
en: Info
ga: Eolas

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 14 stringlist.text]
en: Language
ga: Teanga

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 15 stringlist.text]
en: Mailstop
ga: Stad poist

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 16 stringlist.text]
en: Matter
ga: Ábhar

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 17 stringlist.text]
en: Office
ga: Oifig

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 18 stringlist.text]
en: Owner
ga: Úinéir

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 19 stringlist.text]
en: Project
ga: Tionscadal

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 20 stringlist.text]
en: Publisher
ga: Foilsitheoir

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 21 stringlist.text]
en: Purpose
ga: Aidhm

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 22 stringlist.text]
en: Received from
ga: Faighte ó

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 23 stringlist.text]
en: Recorded by
ga: Taifeadta ag

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 24 stringlist.text]
en: Recorded date
ga: Dáta a taifeadadh

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 25 stringlist.text]
en: Reference
ga: Tagairt

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 26 stringlist.text]
en: Source
ga: Foinse

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 27 stringlist.text]
en: Status
ga: Stádas

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 28 stringlist.text]
en: Telephone number
ga: Uimhir theileafóin

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 29 stringlist.text]
en: Typist
ga: Clóscríobhaí

[ctx: dinfdlg.src SFX_LB_PROPERTY_TYPE 1 stringlist.text]
en: Text
ga: Téacs

[ctx: dinfdlg.src SFX_LB_PROPERTY_TYPE 2 stringlist.text]
en: DateTime
ga: Dáta/Am

[ctx: dinfdlg.src SFX_LB_PROPERTY_TYPE 3 stringlist.text]
en: Date
ga: Dáta

[ctx: dinfdlg.src SFX_LB_PROPERTY_TYPE 4 stringlist.text]
en: Duration
ga: Fad Ama

[ctx: dinfdlg.src SFX_LB_PROPERTY_TYPE 5 stringlist.text]
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: dinfdlg.src SFX_LB_PROPERTY_TYPE 6 stringlist.text]
en: Yes or no
ga: Tá nó níl

[ctx: dinfdlg.src SFX_ST_DURATION_FORMAT string.text]
en:  Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6
ga:  B: %1 M: %2 L: %3 U: %4 N: %5 S: %6

[ctx: dinfdlg.src SFX_WIN_PROPERTY_YESNO RB_PROPERTY_YES radiobutton.text]
en: Yes
ga: Tá

[ctx: dinfdlg.src SFX_WIN_PROPERTY_YESNO RB_PROPERTY_NO radiobutton.text]
en: No
ga: Níl

[ctx: dinfdlg.src SFX_PB_PROPERTY_REMOVE imagebutton.quickhelptext]
en: Remove Property
ga: Bain an tAirí

[ctx: dinfdlg.src SFX_QB_WRONG_TYPE querybox.text]
en: The value entered does not match the specified type.
    The value will be stored as text.
ga: Níl an luach a cuireadh isteach comhoiriúnach don chineál roghnaithe.
    Stórálfar an luach mar ghnáth-théacs.

[ctx: dinfdlg.src RID_EDIT_DURATIONS FL_DURATION fixedline.text]
en: Duration
ga: Fad Ama

[ctx: dinfdlg.src RID_EDIT_DURATIONS CB_NEGATIVE checkbox.text]
en: ~Negative
ga: ~Diúltach

[ctx: dinfdlg.src RID_EDIT_DURATIONS FT_YEAR fixedtext.text]
en: ~Years
ga: ~Blianta

[ctx: dinfdlg.src RID_EDIT_DURATIONS FT_MONTH fixedtext.text]
en: ~Months
ga: ~Míonna

[ctx: dinfdlg.src RID_EDIT_DURATIONS FT_DAY fixedtext.text]
en: ~Days
ga: ~Laethanta

[ctx: dinfdlg.src RID_EDIT_DURATIONS FT_HOUR fixedtext.text]
en: H~ours
ga: ~Uaireanta

[ctx: dinfdlg.src RID_EDIT_DURATIONS FT_MINUTE fixedtext.text]
en: Min~utes
ga: ~Nóiméid

[ctx: dinfdlg.src RID_EDIT_DURATIONS FT_SECOND fixedtext.text]
en: ~Seconds
ga: ~Soicindí

[ctx: dinfdlg.src RID_EDIT_DURATIONS FT_MSECOND fixedtext.text]
en: Millise~conds
ga: Milleasoi~cindí

[ctx: dinfdlg.src RID_EDIT_DURATIONS modaldialog.text]
en: Edit Duration
ga: Cuir Fad Ama in Eagar

[ctx: dinfedt.src DLG_DOCINFO_EDT FL_INFO fixedline.text]
en: Names
ga: Ainmneacha

[ctx: dinfedt.src DLG_DOCINFO_EDT modaldialog.text]
en: Edit Field Names
ga: Cuir Ainmneacha Réimse in Eagar

[ctx: filedlghelper.src STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION string.text]
en: Current version
ga: Leagan reatha

[ctx: filedlghelper.src STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT string.text]
en: Export
ga: Easpórtáil

[ctx: filedlghelper.src STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT string.text]
en: Insert
ga: Ionsáigh

[ctx: filedlghelper.src STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT string.text]
en: ~Insert
ga: ~Ionsáigh

[ctx: filedlghelper.src STR_SFX_IMPORT_ALL string.text]
en: <All formats>
ga: <Gach formáid>

[ctx: filedlghelper.src STR_CB_AUTO_EXTENSION string.text]
en: ~Automatic file name extension
ga: Iarmhír u~athoibríoch ar ainm comhaid

[ctx: filedlghelper.src STR_CB_SELECTION string.text]
en: ~Selection
ga: ~Roghnúchán

[ctx: filedlghelper.src STR_CB_INSERT_AS_LINK string.text]
en: ~Link
ga: ~Nasc

[ctx: filedlghelper.src STR_CB_SHOW_PREVIEW string.text]
en: Pr~eview
ga: Réamh~amharc

[ctx: filedlghelper.src STR_CB_READONLY string.text]
en: ~Read-only
ga: ~Inléite amháin

[ctx: filedlghelper.src STR_CB_PASSWORD string.text]
en: Save with ~password
ga: Sábháil le ~focal faire

[ctx: filedlghelper.src STR_CB_FILTER_OPTIONS string.text]
en: Edit ~filter settings
ga: Cuir na socruithe ~scagaire in eagar

[ctx: filedlghelper.src STR_PB_PLAY string.text]
en: ~Play
ga: ~Seinn

[ctx: filedlghelper.src STR_PB_STOP string.text]
en: Sto~p
ga: Sta~d

[ctx: filedlghelper.src STR_PB_OPEN string.text]
en: ~Open
ga: ~Oscail

[ctx: filedlghelper.src STR_PB_SAVE string.text]
en: ~Save
ga: ~Sábháil

[ctx: filedlghelper.src STR_PB_SAVEACOPY string.text]
en: Save a Copy
ga: Sábháil Cóip

[ctx: filedlghelper.src STR_LB_IMAGE_TEMPLATE string.text]
en: Style:
ga: Stíl:

[ctx: filedlghelper.src STR_LB_TEMPLATES string.text]
en: ~Templates:
ga: ~Teimpléid:

[ctx: filedlghelper.src STR_LB_VERSION string.text]
en: ~Version:
ga: ~Leagan:

[ctx: inputdlg.src DLG_INPUT_BOX BTN_INPUT_CANCEL pushbutton.text]
en: Cancel
ga: Cealaigh

[ctx: mailwindow.src RID_ERRBOX_MAIL_CONFIG errorbox.text]
en: %PRODUCTNAME was unable to find a working e-mail configuration. Please save this document locally instead and attach it from within your e-mail client.
ga: Níorbh fhéidir le %PRODUCTNAME cumraíocht chuí ríomhphoist a aimsiú. Sábháil an cháipéis seo go logánta agus ceangail í ó do chliant ríomhphoist.

[ctx: newstyle.src DLG_NEW_STYLE_BY_EXAMPLE FL_COL fixedline.text]
en: Style name
ga: Ainm stíle

[ctx: newstyle.src DLG_NEW_STYLE_BY_EXAMPLE MSG_OVERWRITE querybox.text]
en: Style already exists. Overwrite?
ga: Tá an stíl ann cheana. Forscríobh?

[ctx: newstyle.src DLG_NEW_STYLE_BY_EXAMPLE modaldialog.text]
en: Create Style
ga: Cruthaigh Stíl

[ctx: recfloat.src SID_RECORDING_FLOATWINDOW floatingwindow.text]
en: Record Macro
ga: Taifead Macra

[ctx: recfloat.src STR_MACRO_LOSS string.text]
en: Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost.
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an taifeadadh a chealú? Caillfidh tú aon chéimeanna a taifeadadh go dtí seo.

[ctx: recfloat.src STR_CANCEL_RECORDING string.text]
en: Cancel Recording
ga: Cealaigh an Taifeadadh

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH FT_SEARCH fixedtext.text]
en: ~Search for
ga: Déan ~cuardach ar

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH CB_WHOLEWORDS checkbox.text]
en: ~Whole words only
ga: ~Focail iomlána amháin

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH CB_MATCHCASE checkbox.text]
en: ~Match case
ga: ~Meaitseáil an cás

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH CB_WRAPAROUND checkbox.text]
en: Wrap ~around
ga: Tim~fhill

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH CB_BACKWARDS checkbox.text]
en: ~Backwards
ga: ~Siar

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH PB_FIND pushbutton.text]
en: ~Find
ga: ~Aimsigh

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH PB_CANCELFIND cancelbutton.text]
en: ~Close
ga: ~Dún

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH STR_TOGGLE string.text]
en: Wrap ~around
ga: Tim~fhill

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH modelessdialog.text]
en: Find on this Page
ga: Aimsigh sa Leathanach Seo

[ctx: taskpane.src STR_SFX_DOCK string.text]
en: Dock
ga: Cuir i nDuga

[ctx: taskpane.src STR_SFX_UNDOCK string.text]
en: Undock
ga: Tóg as Duga

[ctx: taskpane.src STR_SFX_TASK_PANE_VIEW string.text]
en: View
ga: Amharc

[ctx: taskpane.src STR_SFX_TASKS string.text]
en: Tasks
ga: Tascanna

[ctx: templateinfodlg.src DLG_TEMPLATE_INFORMATION BTN_TEMPLATE_INFO_CLOSE pushbutton.text]
en: Close
ga: Dún

[ctx: templdlg.src STR_STYLE_ELEMTLIST string.text]
en: Style List
ga: Liosta Stíleanna

[ctx: templdlg.src STR_STYLE_FILTER_HIERARCHICAL string.text]
en: Hierarchical
ga: Ordlathach

[ctx: templdlg.src DLG_STYLE_DESIGNER.TB_ACTION SID_STYLE_WATERCAN toolboxitem.text]
en: Fill Format Mode
ga: Mód Líon Formáid

[ctx: templdlg.src DLG_STYLE_DESIGNER.TB_ACTION SID_STYLE_NEW_BY_EXAMPLE toolboxitem.text]
en: New Style from Selection
ga: Stíl Nua ón Roghnúchán

[ctx: templdlg.src DLG_STYLE_DESIGNER.TB_ACTION SID_STYLE_UPDATE_BY_EXAMPLE toolboxitem.text]
en: Update Style
ga: Nuashonraigh Stíl

[ctx: templdlg.src DLG_STYLE_DESIGNER dockingwindow.text]
en: Styles and Formatting
ga: Stíleanna agus Formáidiú

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS GB_NEWVERSIONS fixedline.text]
en: New versions
ga: Leaganacha Nua

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS PB_SAVE pushbutton.text]
en: Save ~New Version
ga: Sábháil Leagan ~Nua

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS CB_SAVEONCLOSE checkbox.text]
en: ~Always save a version on closing
ga: Sábháil le~agan i gcónaí agus cáipéis á dúnadh

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS GB_OLDVERSIONS fixedline.text]
en: Existing versions
ga: Leaganacha atá ann

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS FT_DATETIME fixedtext.text]
en: Date and time
ga: Dáta agus am

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS FT_SAVEDBY fixedtext.text]
en: Saved by
ga: Sábháilte ag

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS FT_COMMENTS fixedtext.text]
en: Comments
ga: Nótaí

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS PB_CLOSE cancelbutton.text]
en: Close
ga: Dún

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS PB_OPEN pushbutton.text]
en: Open
ga: Oscail

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS PB_VIEW pushbutton.text]
en: ~Show...
ga: Tai~speáin...

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
ga: ~Scrios

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS PB_COMPARE pushbutton.text]
en: Compare
ga: Cuir i gComparáid

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS modaldialog.text]
en: Versions of
ga: Leaganacha de

[ctx: versdlg.src DLG_COMMENTS FT_DATETIME fixedtext.text]
en: Date and time:
ga: Dáta agus am:

[ctx: versdlg.src DLG_COMMENTS FT_SAVEDBY fixedtext.text]
en: Saved by
ga: Sábháilte ag

[ctx: versdlg.src DLG_COMMENTS PB_CLOSE pushbutton.text]
en: ~Close
ga: ~Dún

[ctx: versdlg.src DLG_COMMENTS modaldialog.text]
en: Insert Version Comment
ga: Ionsáigh Nóta Leagain

[ctx: versdlg.src DLG_COMMENTS string.text]
en: Version comment
ga: Nóta leagain

[ctx: versdlg.src STR_VIEWVERSIONCOMMENT string.text]
en: View Version Comment
ga: Féach ar Nóta Leagain

[ctx: doc.src MSG_CONFIRM_FILTER querybox.text]
en: Saving in external formats may have caused
     information loss. Do you still want to close?
ga: D'fhéadfaí gur chailleadh eolas trí shábháil a dhéanamh
    i bhformáid sheachtrach. An bhfuil fonn ort dúnadh mar sin féin?

[ctx: doc.src MSG_CONFIRM_OVERWRITE_TEMPLATE querybox.text]
en: Name already in use.
    Do you want to overwrite document template?
ga: Ainm in úsáid cheana féin.
    An bhfuil fonn ort teimpléad na cáipéise a fhorscríobh?

[ctx: doc.src STR_DELETE_REGION string.text]
en: Are you sure you want to delete the region "$1"?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an réigiún "$1" a scriosadh?

[ctx: doc.src STR_DELETE_TEMPLATE string.text]
en: Are you sure you want to delete the entry "$1"?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an iontráil "$1" a scriosadh?

[ctx: doc.src MSG_REGION_NOTEMPTY querybox.text]
en: The category is not empty.
    Delete anyway?
ga: Níl an chatagóir folamh.
    Scrios mar sin féin?

[ctx: doc.src STR_STYLES string.text]
en: Styles
ga: Stíleanna

[ctx: doc.src STR_MACROS string.text]
en: Macros
ga: Macraí

[ctx: doc.src STR_CONFIG string.text]
en: Configuration
ga: Cumraíocht

[ctx: doc.src STR_PRINT_STYLES_HEADER string.text]
en: Styles in
ga: Stíleanna i

[ctx: doc.src STR_PRINT_STYLES string.text]
en: Printing Styles
ga: Stíleanna Priontála

[ctx: doc.src MSG_PRINT_ERROR errorbox.text]
en: The print job could not be started.
ga: Níorbh fhéidir an jab priontála a thosú.

[ctx: doc.src STR_BACKUP_COPY string.text]
en: Copy
ga: Cóipeáil

[ctx: doc.src MSG_CANT_OPEN_TEMPLATE infobox.text]
en: The template could not be opened.
ga: Níorbh fhéidir an teimpléad a oscailt.

[ctx: doc.src MSG_VIEW_OPEN_CANT_SAVE infobox.text]
en: Document already open for editing.
ga: Tá an cháipéis oscailte cheana le cur in eagar.

[ctx: doc.src STR_ERROR_SAVE string.text]
en: Error recording document
ga: Earráid agus cáipéis á taifeadadh

[ctx: doc.src STR_TEMPLATE_FILTER string.text]
en: Templates
ga: Teimpléid

[ctx: doc.src STR_ERROR_COPY_TEMPLATE string.text]
en: Error copying template "$1". 
    A template with this name may already exist.
ga: Earráid agus teimpléad "$1" á chóipeáil. 
    Is féidir go bhfuil teimpléad ann cheana leis an ainm seo.

[ctx: doc.src STR_ERROR_DELETE_TEMPLATE string.text]
en: The template "$1" can not be deleted.
ga: Ní féidir an teimpléad "$1" a scriosadh.

[ctx: doc.src STR_ERROR_MOVE_TEMPLATE string.text]
en: Error moving template "$1".
ga: Earráid agus teimpléad "$1" á aistriú.

[ctx: doc.src MSG_ERROR_RESCAN errorbox.text]
en: The update could not be saved.
ga: Níorbh fhéidir an nuashonrú a shábháil.

[ctx: doc.src STR_ERROR_SAVE_TEMPLATE string.text]
en: Error saving template
ga: Earráid agus teimpléad á shábháil

[ctx: doc.src MSG_ERROR_RENAME_TEMPLATE errorbox.text]
en: Error renaming template.
ga: Earráid agus teimpléad á athainmniú.

[ctx: doc.src MSG_ERROR_RENAME_TEMPLATE_REGION errorbox.text]
en: Error renaming template category.
ga: Earráid agus catagóir an teimpléid á hathainmniú.

[ctx: doc.src MSG_ERROR_EMPTY_NAME errorbox.text]
en: Please specify a name.
ga: Cuir ainm air le do thoil.

[ctx: doc.src MSG_ERROR_UNIQ_NAME errorbox.text]
en: Please specify a unique name.
    Entries must not be case specific.
ga: Sonraigh ainm faoi leith, le do thoil.
    Ní gá cás na litreacha a thabhairt san áireamh.

[ctx: doc.src STR_QUERY_DEFAULT_TEMPLATE string.text]
en: Should the template "$(TEXT)" become the default template?
ga: An bhfuil fonn ort teimpléad "$(TEXT)" a úsáid mar theimpléad réamhshocraithe?

[ctx: doc.src MSG_QUERY_RESET_DEFAULT_TEMPLATE querybox.text]
en: Do you want to reset the default template?
ga: An bhfuil fonn ort an teimpléad réamhshocraithe a athshocrú?

[ctx: doc.src MSG_TEMPLATE_DIR_NOT_EXIST infobox.text]
en: Template directory
    $(DIR)
    does not exist.
ga: Níl an chomhadlann teimpléid
    $(DIR)
    ann.

[ctx: doc.src MSG_DOCINFO_CANTREAD infobox.text]
en: Document info cannot be read.
ga: Ní féidir an t-eolas faoin cháipéis a léamh.

[ctx: doc.src STR_ERROR_NOSTORAGE string.text]
en: The selected file has an incorrect format.
ga: Tá formáid mhícheart ag an gcomhad roghnaithe.

[ctx: doc.src STR_QUERY_MUSTOWNFORMAT string.text]
en: Documents cannot be saved in $(FORMAT) format. Do you
    want to save your changes using the $(OWNFORMAT) format?
ga: Ní féidir cáipéisí a shábháil san fhormáid $(FORMAT). Ar mhaith
    leat do chuid athruithe a shábháil san fhormáid $(OWNFORMAT)?

[ctx: doc.src STR_SAVEDOC string.text]
en: ~Save
ga: ~Sábháil

[ctx: doc.src STR_UPDATEDOC string.text]
en: ~Update
ga: N~uashonraigh

[ctx: doc.src STR_SAVEASDOC string.text]
en: Save ~As...
ga: Sábháil ~Mar...

[ctx: doc.src STR_SAVECOPYDOC string.text]
en: Save Copy ~as...
ga: Sábháil Cóip m~ar...

[ctx: doc.src STR_SAVEACOPY string.text]
en: Save a Copy...
ga: Sábháil Cóip...

[ctx: doc.src STR_CLOSEDOC string.text]
en: ~Close
ga: ~Dún

[ctx: doc.src STR_CLOSEDOC_ANDRETURN string.text]
en: ~Close & Return to
ga: ~Dún agus Fill ar

[ctx: doc.src STR_WIZARD string.text]
en:  AutoPilot
ga:  UathPhíolóta

[ctx: doc.src RID_STR_FILTCONFIG string.text]
en: Configurations
ga: Cumraíochtaí

[ctx: doc.src RID_STR_FILTBASIC string.text]
en: %PRODUCTNAME Basic libraries
ga: Bunleabharlanna %PRODUCTNAME

[ctx: doc.src RID_STR_WARNSTYLEOVERWRITE string.text]
en: Should the "$(ARG1)" Style be replaced?
ga: An bhfuil fonn ort stíl "$(ARG1)" a ionadú?

[ctx: doc.src MSG_OPEN_READONLY querybox.text]
en: Document cannot be opened for editing.
    Do you want to open it as read-only?
ga: Ní féidir an cháipéis a oscailt chun é a chur in eagar.
    An bhfuil fonn ort é a oscailt sa mhód inléite amháin?

[ctx: doc.src STR_EDIT string.text]
en: Edit
ga: Eagar

[ctx: doc.src RID_OFFICEFILTER string.text]
en: %PRODUCTNAME Documents
ga: Cáipéisí %PRODUCTNAME

[ctx: doc.src STR_FRAMEOBJECT_PROPERTIES string.text]
en: Propert~ies...
ga: A~iríonna...

[ctx: doc.src STR_FSET_FILTERNAME0 string.text]
en: HTML (FrameSet)
ga: HTML (Frámadán)

[ctx: doc.src STR_FSET_FILTERNAME1 string.text]
en: %PRODUCTNAME Frame Document
ga: Cáipéis Fhráma %PRODUCTNAME

[ctx: doc.src STR_TEMPL_MOVED string.text]
en: The template "$(TEMPLATE)" was not found at the original location. A template with the same name exists at "$(FOUND)". Should this template be used in the future when comparing?
ga: Níor aimsíodh teimpléad "$(TEMPLATE)" sa bhunáit. Is ann do theimpléad den ainm céanna ag "$(FOUND)". Ar cheart an teimpléad seo a úsáid as seo amach nuair atáthar ag comparáidiú?

[ctx: doc.src STR_TEMPL_RESET string.text]
en: The template "$(TEMPLATE)" has not been found. Should the template be looked for the next time the document is opened ?
ga: Níor aimsíodh teimpléad "$(TEMPLATE)". Ar cheart é a lorg nuair a osclófar an cháipéis an chéad uair eile ?

[ctx: doc.src STR_AUTOMATICVERSION string.text]
en: Automatically saved version
ga: Leagan a sábháladh go huathoibríoch

[ctx: doc.src STR_DOCTYPENAME_SW string.text]
en: Text Document
ga: Cáipéis Téacs

[ctx: doc.src STR_DOCTYPENAME_SWWEB string.text]
en: HTML Document
ga: Cáipéis HTML

[ctx: doc.src STR_DOCTYPENAME_SWGLOB string.text]
en: Master Document
ga: Máistircháipéis

[ctx: doc.src STR_DOCTYPENAME_SC string.text]
en: Spreadsheet
ga: Scarbhileog

[ctx: doc.src STR_DOCTYPENAME_SI string.text]
en: Presentation
ga: Láithreoireacht

[ctx: doc.src STR_DOCTYPENAME_SD string.text]
en: Drawing
ga: Líníocht

[ctx: doc.src STR_DOCTYPENAME_MESSAGE string.text]
en: Message
ga: Teachtaireacht

[ctx: doc.src STR_PACKNGO_NOACCESS string.text]
en: Access to the current data medium not possible.
ga: Níorbh fhéidir an meán sonraí reatha a rochtain.

[ctx: doc.src STR_PACKNGO_NEWMEDIUM string.text]
en: Insert the next data carrier and click OK.
ga: Ionsáigh an chéad iompróir sonraí eile agus cliceáil OK.

[ctx: doc.src STR_OBJECT string.text]
en: Object
ga: Réad

[ctx: doc.src DLG_MACROQUERY querybox.text]
en: This document contains macros. $(TEXT)
ga: Tá macraí sa cháipéis seo. $(TEXT)

[ctx: doc.src DLG_MACROQUERY querybox.title]
en: Run Macro
ga: Rith Macra

[ctx: doc.src BTN_OK string.text]
en: Run
ga: Rith

[ctx: doc.src BTN_CANCEL string.text]
en: Do Not Run
ga: Ná Rith

[ctx: doc.src FT_CANCEL string.text]
en: According to the security settings, the macros in this document should not be run. Do you want to run them anyway?
ga: De réir na socruithe slándála, ní chóir duit na macraí sa cháipéis seo a rith. An bhfuil fonn ort iad a rith mar sin féin?

[ctx: doc.src FT_OK string.text]
en: Do you want to allow these macros to be run?
ga: An bhfuil fonn ort na macraí seo a rith?

[ctx: doc.src STR_EXPORTASPDF_TITLE string.text]
en: Export as PDF
ga: Easpórtáil mar PDF

[ctx: doc.src STR_EXPORTWITHCFGBUTTON string.text]
en: Export...
ga: Easpórtáil...

[ctx: doc.src STR_EXPORTBUTTON string.text]
en: Export
ga: Easpórtáil

[ctx: doc.src RID_SVXSTR_SECURITY_ADDPATH string.text]
en: Add this directory to the list of secure paths:
ga: Cuir an chomhadlann seo leis an liosta de chonairí daingne:

[ctx: doc.src STR_LABEL_FILEFORMAT string.text]
en: File format:
ga: Formáid chomhaid:

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_CONTAINS string.text]
en: This document contains:
ga: Tá :
    sa cháipéis seo

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES string.text]
en: Recorded changes
ga: Taifeadadh na hathruithe

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_NOTES string.text]
en: Notes
ga: Nótaí

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS string.text]
en: Document versions
ga: Leaganacha na cáipéise

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_FIELDS string.text]
en: Fields
ga: Réimsí

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_LINKDATA string.text]
en: Linked data...
ga: Sonraí nasctha...

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SAVING string.text]
en: Do you want to continue saving the document?
ga: An bhfuil fonn ort leanúint ar aghaidh le sábháil?

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_CONTINUE_PRINTING string.text]
en: Do you want to continue printing the document?
ga: An bhfuil fonn ort leanúint ar aghaidh le priontáil na cáipéise?

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SIGNING string.text]
en: Do you want to continue signing the document?
ga: An bhfuil fonn ort leanúint ar aghaidh le síniú na cáipéise?

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_CONTINUE_CREATEPDF string.text]
en: Do you want to continue creating a PDF file?
ga: An bhfuil fonn ort leanúint ar aghaidh le cruthú comhaid PDF?

[ctx: doc.src STR_NEW_FILENAME_SAVE string.text]
en: If you do not want to overwrite the original document, you should save your work under a new filename.
ga: Mura mian leat an bhuncháipéis a fhorscríobh, ba chóir duit do chuid oibre a shábháil i gcomhad nua.

[ctx: doc.src STR_ERROR_DELETE_TEMPLATE_DIR string.text]
en: Some template files are protected and can not be deleted.
ga: Tá roinnt teimpléad cosanta agus ní féidir iad a scrios.

[ctx: doc.src STR_DOCINFO_INFOFIELD string.text]
note: pb: %1 == a number [1-4]
en: Info %1
ga: Eolas %1

[ctx: doc.src STR_SHARED string.text]
note: Used in the title of a shared document.
en:  (shared)
ga:  (comhroinnte)

[ctx: doc.src STR_XMLSEC_ODF12_EXPECTED string.text]
en: The document format version is set to ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Tools-Options-Load/Save-General. Signing documents requires ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).
ga: Is é ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) leagan formáide na cáipéise faoi Uirlisí-Roghanna-Luchtaigh/Sábháil-Ginearálta.  Tá ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x) de dhíth ort chun cáipéisí a shíniú.

[ctx: doc.src MSG_XMLSEC_QUERY_SAVESIGNEDBEFORESIGN querybox.text]
en: The document has to be saved before it can be signed. Saving the document removes all present signatures.
    Do you want to save the document?
ga: Ní mór an cháipéis a shábháil sula mbeifear in ann é a shíniú. Bainfear gach síniú atá sa cháipéis faoi láthair nuair a shábhálfaidh tú í.
    An bhfuil fonn ort an cháipéis a shábháil?

[ctx: doc.src STR_QRYTEMPL_MESSAGE string.text]
en: The template '$(ARG1)' on which this document is based, has been modified. Do you want to update style based formatting according to the modified template?
ga: Athraíodh teimpléad '$(ARG1)', ar a bhfuil an cháipéis seo bunaithe.  An bhfuil fonn ort formáidiú stíleanna a nuashonrú de réir an teimpléid athraithe?

[ctx: doc.src STR_QRYTEMPL_UPDATE_BTN string.text]
en: ~Update Styles
ga: N~uashonraigh Stíleanna

[ctx: doc.src STR_QRYTEMPL_KEEP_BTN string.text]
en: ~Keep Old Styles
ga: ~Coinnigh Seanstíleanna

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 1 itemlist.text]
en: My Templates
ga: Mo chuid Teimpléid

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 2 itemlist.text]
en: Business Correspondence
ga: Comhfhreagras Gnó

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 3 itemlist.text]
en: Other Business Documents
ga: Cáipéisí Ghnó Eile

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 4 itemlist.text]
en: Personal Correspondence and Documents
ga: Comhfhreagras Pearsanta agus Cáipéisí

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 5 itemlist.text]
en: Forms and Contracts
ga: Foirmeacha agus Conarthaí

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 6 itemlist.text]
en: Finances
ga: Airgeadas

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 7 itemlist.text]
en: Education
ga: Oideachas

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 8 itemlist.text]
en: Presentation Backgrounds
ga: Cúlraí Láithreoireachta

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 9 itemlist.text]
en: Presentations
ga: Láithreoireachtaí

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 10 itemlist.text]
en: Miscellaneous
ga: Rudaí éagsúla

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 11 itemlist.text]
en: Labels
ga: Lipéid

[ctx: doctempl.src RID_CNT_STR_WAITING string.text]
en: The templates are being initialized for first-time usage.
ga: Tá na teimpléid á dtúsú le húsáid den chéad uair.

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE FT_REGION fixedtext.text]
en: ~Categories
ga: ~Catagóirí

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE FT_TEMPLATE fixedtext.text]
en: T~emplates
ga: T~eimpléid

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE BT_MORE morebutton.text]
en: ~More
ga: ~Tuilleadh

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE BTN_PREVIEW checkbox.text]
en: Pre~view
ga: Réamha~mharc

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE GB_DOCINFO fixedline.text]
en: Description
ga: Cur Síos

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE CB_TEXT_STYLE checkbox.text]
en: Te~xt
ga: Téa~cs

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE CB_FRAME_STYLE checkbox.text]
en: ~Frame
ga: ~Fráma

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE CB_PAGE_STYLE checkbox.text]
en: ~Pages
ga: ~Leathanaigh

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE CB_NUM_STYLE checkbox.text]
en: N~umbering
ga: ~Uimhriú

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE CB_MERGE_STYLE checkbox.text]
en: ~Overwrite
ga: F~orscríobh

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE PB_LOAD_FILE pushbutton.text]
en: From File...
ga: Ó Chomhad...

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE STR_LOAD_TEMPLATE string.text]
en: Load Styles
ga: Luchtaigh Stíleanna

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE FT_TITLE fixedtext.text]
en: ~Title
ga: ~Teideal

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE FT_THEMA fixedtext.text]
en: Subject
ga: Ábhar

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE FT_KEYWORDS fixedtext.text]
en: ~Key words
ga: ~Lorgfhocail

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE FT_DESC fixedtext.text]
en: ~Description
ga: ~Cur Síos

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE modaldialog.text]
en: New
ga: Nua

[ctx: templatedlg.src STR_ACTION_SORT_NAME string.text]
en: Sort by name
ga: Sórtáil de réir ainm

[ctx: templatedlg.src STR_ACTION_REFRESH string.text]
en: Refresh
ga: Athnuaigh

[ctx: templatedlg.src STR_ACTION_DEFAULT string.text]
note: leave ending space
en: Reset Default Template
ga: Athshocraigh go dtí an Teimpléad Réamhshocraithe

[ctx: templatedlg.src STR_MOVE_NEW string.text]
en: New folder
ga: Fillteán nua

[ctx: templatedlg.src STR_INPUT_NEW string.text]
en: Enter folder name:
ga: Cuir ainm an fhillteáin isteach:

[ctx: templatedlg.src STR_REPOSITORY_LOCAL string.text]
en: Local
ga: Logánta

[ctx: templatedlg.src STR_REPOSITORY_NEW string.text]
en: New Repository
ga: Stórlann Nua

[ctx: templatedlg.src STR_MSG_ERROR_LOCAL_MOVE string.text]
en: Error moving the following templates to $1.
    $2
ga: Earráid i mbogadh na dteimpléad a leanas go dtí $1.
    $2

[ctx: templatedlg.src STR_MSG_ERROR_REMOTE_MOVE string.text]
en: Error moving the following templates from repository $1 to folder $2.
    $3
ga: Earráid i mbogadh na dteimpléad a leanas ó stórlann $1 go dtí fillteán $2.
    $3

[ctx: templatedlg.src STR_MSG_ERROR_EXPORT string.text]
en: Error exporting the following templates:
    $1
ga: Earráid in easpórtáil na dteimpléad a leanas:
    $1

[ctx: templatedlg.src STR_MSG_ERROR_IMPORT string.text]
en: Error importing the following templates to $1:
    $2
ga: Earráid in iompórtáil na dteimpléad a leanas go dtí $1:
    $2

[ctx: templatedlg.src STR_MSG_ERROR_DELETE_TEMPLATE string.text]
en: The following templates cannot be deleted:
    $1
ga: Ní féidir na teimpléid seo a leanas a scriosadh:
    $1

[ctx: templatedlg.src STR_MSG_ERROR_DELETE_FOLDER string.text]
en: The following folders cannot be deleted:
    $1
ga: Ní féidir na fillteáin seo a leanas a scriosadh:
    $1

[ctx: templatedlg.src STR_MSG_ERROR_REPOSITORY_NAME string.text]
en: Failed to create repository "$1".
    A repository with this name may already exist.
ga: Theip ar chruthú stórlann "$1".
    Is féidir go bhfuil stórlann ann cheana féin a bhfuil an t-ainm seo uirthi.

[ctx: templatedlg.src STR_MSG_ERROR_SELECT_FOLDER string.text]
en: Select the destination folder(s) to save the template.
ga: Roghnaigh an fillteán (na fillteáin) sprice chun an teimpléad a shábháil.

[ctx: templatedlg.src STR_INPUT_TEMPLATE_NEW string.text]
en: Enter template name:
ga: Cuir ainm an teimpléid isteach:

[ctx: templatedlg.src STR_QMSG_SEL_FOLDER_DELETE string.text]
en: Do you want to delete the selected folders?
ga: An bhfuil fonn ort na fillteáin roghnaithe a scriosadh?

[ctx: templatedlg.src STR_QMSG_TEMPLATE_OVERWRITE string.text]
en: A template named $1 already exist in $2. Do you want to overwrite it?
ga: Tá teimpléad darb ainm $1 in $2 cheana féin. An bhfuil tú ag iarraidh é a fhorscríobh?

[ctx: templatedlg.src STR_QMSG_SEL_TEMPLATE_DELETE string.text]
en: Do you want to delete the selected templates?
ga: An bhfuil fonn ort na teimpléid roghnaithe a scriosadh?

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_VIEW TBI_TEMPLATE_REPOSITORY toolboxitem.text]
en: Repository
ga: Stórlann

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_VIEW TBI_TEMPLATE_IMPORT toolboxitem.text]
en: Import
ga: Iompórtáil

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_VIEW TBI_TEMPLATE_FOLDER_DEL toolboxitem.text]
en: Delete
ga: Scrios

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_VIEW TBI_TEMPLATE_SAVE toolboxitem.text]
en: Save
ga: Sábháil

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_VIEW TBI_TEMPLATE_FOLDER_NEW toolboxitem.text]
en: New folder
ga: Fillteán nua

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_ACTION TBI_TEMPLATE_SEARCH toolboxitem.text]
en: Search
ga: Cuardach

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_ACTION TBI_TEMPLATE_ACTION toolboxitem.text]
en: Action Menu
ga: Roghchlár Gníomhartha

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_TEMPLATES TBI_TEMPLATE_SAVE toolboxitem.text]
en: Save
ga: Sábháil

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_TEMPLATES TBI_TEMPLATE_OPEN toolboxitem.text]
en: Open
ga: Oscail

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_TEMPLATES TBI_TEMPLATE_EDIT toolboxitem.text]
en: Edit
ga: Eagar

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_TEMPLATES TBI_TEMPLATE_PROPERTIES toolboxitem.text]
en: Properties
ga: Airíonna

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_TEMPLATES TBI_TEMPLATE_DEFAULT toolboxitem.text]
en: Set as default
ga: Socraigh mar réamhshocrú

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_TEMPLATES TBI_TEMPLATE_MOVE toolboxitem.text]
en: Move to folder
ga: Bog go fillteán

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_TEMPLATES TBI_TEMPLATE_EXPORT toolboxitem.text]
en: Export
ga: Easpórtáil

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_TEMPLATES TBI_TEMPLATE_DELETE toolboxitem.text]
en: Delete
ga: Scrios

[ctx: templatedlg.src DLG_TEMPLATE_MANAGER.TAB_CONTROL FILTER_DOCS pageitem.text]
en: Documents
ga: Cáipéisí

[ctx: templatedlg.src DLG_TEMPLATE_MANAGER.TAB_CONTROL FILTER_SHEETS pageitem.text]
en: Spreadsheets
ga: Scarbhileoga

[ctx: templatedlg.src DLG_TEMPLATE_MANAGER.TAB_CONTROL FILTER_PRESENTATIONS pageitem.text]
en: Presentations
ga: Láithreoireachtaí

[ctx: templatedlg.src DLG_TEMPLATE_MANAGER.TAB_CONTROL FILTER_DRAWS pageitem.text]
en: Drawings
ga: Líníochtaí

[ctx: templatedlg.src DLG_TEMPLATE_MANAGER modelessdialog.text]
en: Template Manager
ga: Bainistiú na dTeimpléad

[ctx: templatelocnames.src STR_TEMPLATE_NAME1 string.text]
en: Abstract Green
ga: Uaine Teibí

[ctx: templatelocnames.src STR_TEMPLATE_NAME2 string.text]
en: Abstract Red
ga: Dearg Teibí

[ctx: templatelocnames.src STR_TEMPLATE_NAME3 string.text]
en: Abstract Yellow
ga: Buí Teibí

[ctx: templatelocnames.src STR_TEMPLATE_NAME4 string.text]
en: Bright Blue
ga: Gealghorm

[ctx: templatelocnames.src STR_TEMPLATE_NAME6 string.text]
en: Inspiration
ga: Inspioráid

[ctx: templatelocnames.src STR_TEMPLATE_NAME7 string.text]
en: Lush Green
ga: Glas Méith

[ctx: templatelocnames.src STR_TEMPLATE_NAME8 string.text]
en: Metropolis
ga: Ceannchathair

[ctx: templatelocnames.src STR_TEMPLATE_NAME9 string.text]
en: Sunset
ga: Luí Gréine

[ctx: templatelocnames.src STR_TEMPLATE_NAME10 string.text]
en: Vintage
ga: Seanlaethanta

[ctx: menu.src STR_MENU_CFGITEM string.text]
en: Configuration Menu
ga: Roghchlár Cumraíochta

[ctx: menu.src STR_MENU_ADDONS string.text]
en: ~Add-Ons
ga: ~Breiseáin

[ctx: menu.src MN_CLIPBOARDFUNCS SID_CUT menuitem.text]
en: Cu~t
ga: Gear~r

[ctx: menu.src MN_CLIPBOARDFUNCS SID_COPY menuitem.text]
en: ~Copy
ga: ~Cóipeáil

[ctx: menu.src MN_CLIPBOARDFUNCS SID_PASTE menuitem.text]
en: ~Paste
ga: ~Greamaigh

[ctx: menu.src SID_WIN_FULLSCREEN string.text]
en: Leave Full-Screen Mode
ga: Éirigh as an Lánscáileán

[ctx: menu.src STR_MENU_ADDONHELP string.text]
en: Add-~On Help
ga: Cabhair le B~reiseáin

[ctx: menu.src STR_MENU_SYNONYMS string.text]
en: Synonyms
ga: Focail chomhchiallacha

[ctx: menu.src STR_MENU_NO_SYNONYM_FOUND string.text]
en: (none)
ga: (neamhní)

[ctx: menu.src STR_MENU_THESAURUS string.text]
en: ~Thesaurus...
ga: ~Teasáras...

[ctx: Sidebar.src RID_SIDEBAR_RESOURCE STRING_CUSTOMIZATION string.text]
en: Customization
ga: Saincheapadh

[ctx: Sidebar.src RID_SIDEBAR_RESOURCE STRING_RESTORE string.text]
en: Restore Default
ga: Athchóirigh na Réamhshocruithe

[ctx: Sidebar.src SFX_STR_SIDEBAR_MORE_OPTIONS string.text]
en: More Options
ga: Níos Mó Roghanna

[ctx: Sidebar.src SFX_STR_SIDEBAR_CLOSE_DECK string.text]
en: Close Sidebar Deck
ga: Dún an Barra Taoibh

[ctx: Sidebar.src SFX_STR_SIDEBAR_ACCESSIBILITY_PANEL_PREFIX string.text]
en: Panel:
ga: Páinéal:

[ctx: view.src STR_NODEFPRINTER string.text]
en: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
ga: Níl aon phrintéir réamhshocraithe agat.
    Roghnaigh printéir agus triail arís, le do thoil.

[ctx: view.src STR_NOSTARTPRINTER string.text]
en: Could not start printer.
    Please check your printer configuration.
ga: Níorbh fhéidir an printéir a thosú.
    Seiceáil cumraíocht do phrintéara.

[ctx: view.src STR_PRINTER_NOTAVAIL string.text]
en: This document has been formatted for the printer $1. The specified printer is not available. 
    Do you want to use the standard printer $2 ?
ga: Formáidíodh an cháipéis seo do phrintéir $1. Níl teacht ar an bprintéir sin faoi láthair. 
    An bhfuil fonn ort printéir caighdeánach $2 a úsáid?

[ctx: view.src STR_PRINT_OPTIONS string.text]
en: Options...
ga: Roghanna...

[ctx: view.src STR_ERROR_PRINTER_BUSY string.text]
en: Printer busy
ga: Printéir gnóthach

[ctx: view.src STR_ERROR_PRINT string.text]
en: Error while printing
ga: Tharla earráid le linn priontála

[ctx: view.src STR_PRINTING string.text]
en: Printing
ga: Á Phriontáil

[ctx: view.src STR_PAGE string.text]
en: Page
ga: Leathanach

[ctx: view.src STR_ERROR_SAVE_TEMPLATE string.text]
en: Error saving template
ga: Earráid agus teimpléad á shábháil

[ctx: view.src STR_READONLY string.text]
en:  (read-only)
ga:  (inléite amháin)

[ctx: view.src STR_PRINT_NEWORI string.text]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
ga: Athraíodh méid agus treoshuíomh an leathanaigh.
    An bhfuil fonn ort na socruithe nua a shábháil
    sa cháipéis reatha?

[ctx: view.src STR_PRINT_NEWSIZE string.text]
en: The page size has been modified.
    Should the new settings be saved
    in the active document?
ga: Athraíodh méid an leathanaigh.
    Ar cheart na socruithe nua a shábháil
    sa cháipéis reatha?

[ctx: view.src STR_PRINT_NEWORISIZE string.text]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
ga: Athraíodh méid agus treoshuíomh an leathanaigh.
    An bhfuil fonn ort na socruithe nua a shábháil
    sa cháipéis reatha?

[ctx: view.src STR_PREVIEW_DOCINFO string.text]
en: <html><body BGCOLOR="#c0c0c0"><font FACE="Arial"><dl><dt><b>Title:</b><dd>$(TITEL)<dt><b>Subject:</b><dd>$(THEME)<dt><b>Keywords:</b><dd>$(KEYWORDS)<dt><b>Description:</b><dd>$(TEXT)</dl></font></body></html>
ga: <html><body BGCOLOR="#c0c0c0"><font FACE="Arial"><dl><dt><b>Teideal:</b><dd>$(TITEL)<dt><b>Ábhar:</b><dd>$(THEME)<dt><b>Lorgfhocal:</b><dd>$(KEYWORDS)<dt><b>Cur Síos:</b><dd>$(TEXT)</dl></font></body></html>

[ctx: view.src STR_PREVIEW_NODOCINFO string.text]
en: <HTML><BODY BGCOLOR="#c0c0c0"><BR><BR><P><FONT FACE="Arial"><B>No document properties found.</B></FONT></P></BODY></HTML>
ga: <HTML><BODY BGCOLOR="#c0c0c0"><BR><BR><P><FONT FACE="Arial"><B>Níor aimsíodh airíonna na cáipéise.</B></FONT></P></BODY></HTML>

[ctx: view.src MSG_CANT_CLOSE infobox.text]
en: The document cannot be closed because a
     print job is being carried out.
ga: Ní féidir an cháipéis a dhúnadh toisc
     go bhfuil jab priontála ar bun.

[ctx: view.src DLG_PRINTMONITOR_TEXT #define.text]
en: Print Monitor
ga: Monatóir Priontála

[ctx: view.src DLG_PRINTMONITOR FT_PRINTING fixedtext.text]
en: is being printed on
ga: á phriontáil ar

[ctx: view.src DLG_PRINTMONITOR STR_FT_PREPARATION string.text]
en: is being prepared for printing
ga: á ullmhú le priontáil

[ctx: view.src MSG_ERROR_SEND_MAIL infobox.text]
en: An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.
    Please check the %PRODUCTNAME settings or your e-mail program settings.
ga: Tharla earráid agus an teachtaireacht á seoladh. D'fhéadfaí nach ann do chuntas úsáideora nó cumraíocht lochtach.
    Seiceáil socruithe %PRODUCTNAME nó socruithe do chláir ríomhphoist.

[ctx: view.src MSG_QUERY_OPENASTEMPLATE querybox.text]
en: This document cannot be edited, possibly due to missing access rights. Do you want to edit a copy of the document?
ga: Ní féidir an cháipéis a chur in eagar; is dócha nach bhfuil cead rochtana agat. An bhfuil fonn ort cóip den cháipéis a chur in eagar?

[ctx: view.src STR_REPAIREDDOCUMENT string.text]
en:  (repaired document)
ga:  (cáipéis deisithe)

[ctx: view.src STR_NONCHECKEDOUT_DOCUMENT string.text]
en: Document is not checked out on server
ga: Níl an cháipéis lánseiceáilte ar an bhfreastalaí

[ctx: view.src BT_CHECKOUT pushbutton.text]
en: Check out
ga: Seiceáil amach

[ctx: checkin.ui CheckinDialog title string.text]
en: Check-In
ga: Seiceáil isteach

[ctx: checkin.ui MajorVersion label string.text]
en: New major version
ga: Príomhleagan nua

[ctx: checkin.ui label2 label string.text]
en: Version comment
ga: Nóta leagain

[ctx: custominfopage.ui label56 label string.text]
en: _Properties
ga: _Airíonna

[ctx: custominfopage.ui name label string.text]
en: Name
ga: Ainm

[ctx: custominfopage.ui type label string.text]
en: Type
ga: Cineál

[ctx: custominfopage.ui value label string.text]
en: Value
ga: Luach

[ctx: descriptioninfopage.ui label27 label string.text]
en: _Title
ga: _Teideal

[ctx: descriptioninfopage.ui label28 label string.text]
en: _Subject
ga: Á_bhar

[ctx: descriptioninfopage.ui label29 label string.text]
en: _Keywords
ga: _Lorgfhocail

[ctx: descriptioninfopage.ui label30 label string.text]
en: _Comments
ga: _Nótaí

[ctx: documentfontspage.ui embedFonts label string.text]
en: _Embed fonts in the document
ga: _Leabaigh clónna sa cháipéis

[ctx: documentinfopage.ui label13 label string.text]
en: _Created:
ga: _Cruthaithe:

[ctx: documentinfopage.ui label14 label string.text]
en: _Modified:
ga: _Athraithe:

[ctx: documentinfopage.ui label15 label string.text]
en: _Digitally signed:
ga: Sínithe go _digiteach:

[ctx: documentinfopage.ui label16 label string.text]
en: Last pri_nted:
ga: Prio_ntáilte:

[ctx: documentinfopage.ui label17 label string.text]
en: Total _editing time:
ga: Am iomlán _eagarthóireachta:

[ctx: documentinfopage.ui label18 label string.text]
en: Re_vision number:
ga: Uimhir an leasú:

[ctx: documentinfopage.ui showsigned label string.text]
en: Multiply signed document
ga: Cáipéis ilsínithe

[ctx: documentinfopage.ui userdatacb label string.text]
en: _Apply user data
ga: _Cuir sonraí úsáideora i bhfeidhm

[ctx: documentinfopage.ui reset label string.text]
en: Reset
ga: Athshocraigh

[ctx: documentinfopage.ui signature label string.text]
en: Di_gital Signature...
ga: Síniú Di_giteach...

[ctx: documentinfopage.ui templateft label string.text]
en: Template:
ga: Teimpléad:

[ctx: documentinfopage.ui label11 label string.text]
en: _Size:
ga: _Méid:

[ctx: documentinfopage.ui showsize label string.text]
en: unknown
ga: anaithnid

[ctx: documentinfopage.ui label8 label string.text]
en: _Location:
ga: _Suíomh:

[ctx: documentinfopage.ui label7 label string.text]
en: _Type:
ga: _Cineál:

[ctx: documentinfopage.ui changepass label string.text]
en: Change _Password
ga: Athraigh _Focal Faire

[ctx: documentinfopage.ui readonlycb label string.text]
en: _Read-only
ga: _Inléite amháin

[ctx: documentpropertiesdialog.ui DocumentPropertiesDialog title string.text]
en: Properties of
ga: Airíonna do

[ctx: documentpropertiesdialog.ui general label string.text]
en: General
ga: Ginearálta

[ctx: documentpropertiesdialog.ui description label string.text]
en: Description
ga: Cur Síos

[ctx: documentpropertiesdialog.ui customprops label string.text]
en: Custom Properties
ga: Airíonna Saincheaptha

[ctx: documentpropertiesdialog.ui security label string.text]
en: Security
ga: Slándáil

[ctx: licensedialog.ui LicenseDialog title string.text]
en: Licensing and Legal information
ga: Ceadúnas agus Eolas Dlí

[ctx: licensedialog.ui show label string.text]
en: _Show License
ga: _Taispeáin an Ceadúnas

[ctx: licensedialog.ui label label string.text]
en: %PRODUCTNAME is made available subject to the terms of GNU Lesser General Public License Version 3. A copy of the LGPL license can be found at http://www.gnu.org/licenses/lgpl-3.0.html
    
    Third Party Code Additional copyright notices and license terms applicable to portions of the Software are set forth in the LICENSE.html file; choose Show License to see exact details in English.
    
    All trademarks and registered trademarks mentioned herein are the property of their respective owners.
    
    Copyright © 2000, 2013 LibreOffice contributors and/or their affiliates. All rights reserved.
    
    This product was created by %OOOVENDOR, based on OpenOffice.org, which is Copyright 2000, 2011 Oracle and/or its affiliates. %OOOVENDOR acknowledges all community members, please see http://www.libreoffice.org/ for more details.
ga: Cuirtear %PRODUCTNAME ar fáil de réir téarmaí an GNU Lesser General Public License Version 3. Is féidir teacht ar chóip den cheadúnas LGPL ag http://www.gnu.org/licenses/lgpl-3.0.html
    
    Cód Tríú Páirtí: Leagtar amach sa chomhad LICENSE.html breis téarmaí ceadúnais agus fógraí cóipchirt a bhaineann le codanna den Bhogearra; roghnaigh Taispeáin Ceadúnas chun mionsonraí beachta a fháil i mBéarla.
    
    Is lena n-úinéirí faoi seach iad gach trádmharc agus trádmharc cláraithe a luaitear anseo.
    
    Copyright © 2000, 2013 Rannpháirtithe LibreOffice agus/nó a gcleamhnaithe. Gach ceart ar cosaint.
    Chruthaigh %OOOVENDOR an táirge seo, bunaithe ar OpenOffice.org, Cóipcheart 2000, 2011 Oracle agus/nó a chleamhnaithe. Aithníonn %OOOVENDOR an comhphobal ar fad, féach ar http://www.libreoffice.org/ chun tuilleadh eolais a fháil.

[ctx: managestylepage.ui nameft label string.text]
en: _Name
ga: Ai_nm

[ctx: managestylepage.ui nextstyleft label string.text]
en: Ne_xt Style
ga: An Chéad Stíl ~Eile

[ctx: managestylepage.ui linkedwithft label string.text]
en: Linked with
ga: Nasctha le

[ctx: managestylepage.ui categoryft label string.text]
en: _Category
ga: _Catagóir

[ctx: managestylepage.ui autoupdate label string.text]
en: _AutoUpdate
ga: Nu_ashonraigh go hUathoibríoch

[ctx: managestylepage.ui label1 label string.text]
en: Style
ga: Stíl

[ctx: managestylepage.ui label2 label string.text]
en: Contains
ga: Ina bhfuil

[ctx: optprintpage.ui printer label string.text]
en: _Printer
ga: _Printéir

[ctx: optprintpage.ui file label string.text]
en: Print to _file
ga: Priontáil go _comhad

[ctx: optprintpage.ui label4 label string.text]
en: Settings for:
ga: Socruithe do:

[ctx: optprintpage.ui reducetrans label string.text]
en: _Reduce transparency
ga: Laghdaigh an t_rédhearcacht

[ctx: optprintpage.ui reducegrad label string.text]
en: Reduce _gradient
ga: Laghdaigh _grádán

[ctx: optprintpage.ui converttogray label string.text]
en: Con_vert colors to grayscale
ga: Tion_taigh dathanna go liathscála

[ctx: optprintpage.ui reducetransauto label string.text]
en: Auto_matically
ga: Go h_Uathoibríoch

[ctx: optprintpage.ui reducetransnone label string.text]
en: _No transparency
ga: Ga_n trédhearcacht

[ctx: optprintpage.ui reducegradstripes label string.text]
en: Gradient _stripes
ga: _Straidhpeanna grádáin

[ctx: optprintpage.ui reducegradcolor label string.text]
en: Intermediate _color
ga: _Dath idirmheánach

[ctx: optprintpage.ui reducebitmapoptimal label string.text]
en: _High print quality
ga: Ardc_háilíocht phriontála

[ctx: optprintpage.ui reducebitmapnormal label string.text]
en: N_ormal print quality
ga: Gnáthcháilíocht phri_ontála

[ctx: optprintpage.ui reducebitmapresol label string.text]
en: Reso_lution
ga: _Taifeach

[ctx: optprintpage.ui reducebitmapdpi 0 stringlist.text]
en: 72 DPI
ga: 72 PSO

[ctx: optprintpage.ui reducebitmapdpi 1 stringlist.text]
en: 96 DPI
ga: 96 PSO

[ctx: optprintpage.ui reducebitmapdpi 2 stringlist.text]
en: 150 DPI (Fax)
ga: 150 PSO (Facs)

[ctx: optprintpage.ui reducebitmapdpi 3 stringlist.text]
en: 200 DPI (default)
ga: 200 PSO (réamhshocraithe)

[ctx: optprintpage.ui reducebitmapdpi 4 stringlist.text]
en: 300 DPI
ga: 300 PSO

[ctx: optprintpage.ui reducebitmapdpi 5 stringlist.text]
en: 600 DPI
ga: 600 PSO

[ctx: optprintpage.ui reducebitmaptrans label string.text]
en: Include transparent objects
ga: Cuir réada trédhearcacha san áireamh

[ctx: optprintpage.ui reducebitmap label string.text]
en: Reduce _bitmaps
ga: Laghdaigh _mapaí giotáin

[ctx: optprintpage.ui pdf label string.text]
en: _PDF as Standard Print Job Format
ga: _PDF mar fhormáid chaighdeánach i jabanna priontála

[ctx: optprintpage.ui label1 label string.text]
en: Reduce print data
ga: Laghdaigh sonraí priontála

[ctx: optprintpage.ui papersize label string.text]
en: P_aper size
ga: _Páipéarmhéid

[ctx: optprintpage.ui paperorient label string.text]
en: Pap_er orientation
ga: Tr_eoshuíomh leathanaigh

[ctx: optprintpage.ui trans label string.text]
en: _Transparency
ga: _Trédhearcacht

[ctx: optprintpage.ui label2 label string.text]
en: Printer warnings
ga: Rabhaidh phriontála

[ctx: password.ui PasswordDialog title string.text]
en: Enter Password
ga: Cuir Focal Faire Isteach

[ctx: password.ui userft label string.text]
en: User:
ga: Úsáideoir:

[ctx: password.ui pass1ft label string.text]
en: Password:
ga: Focal Faire:

[ctx: password.ui confirm1ft label string.text]
en: Confirm:
ga: Dearbhaigh:

[ctx: password.ui label1 label string.text]
en: Password
ga: Focal Faire

[ctx: password.ui pass2ft label string.text]
en: Password:
ga: Focal Faire:

[ctx: password.ui confirm2ft label string.text]
en: Confirm:
ga: Dearbhaigh:

[ctx: password.ui label2 label string.text]
en: Second Password
ga: An Dara Focal Faire

[ctx: printeroptionsdialog.ui PrinterOptionsDialog title string.text]
en: Printer Options
ga: Roghanna Priontála

[ctx: querysavedialog.ui QuerySaveDialog title string.text]
en: Save document
ga: Sábháil an cháipéis

[ctx: querysavedialog.ui QuerySaveDialog text string.text]
en: Save changes to document "$(DOC)" before closing?
ga: Sábháil athruithe ar cháipéis "$(DOC)" sula ndúntar é?

[ctx: querysavedialog.ui QuerySaveDialog secondary_text string.text]
en: Your changes will be lost if you don't save them.
ga: Caillfear do chuid athruithe mura sábhálfaidh tú iad.

[ctx: querysavedialog.ui discard label string.text]
en: Close _without saving
ga: Dún _gan sábháil

[ctx: securityinfopage.ui readonly label string.text]
en: _Open file read-only
ga: _Oscail an cháipéis inléite amháin

[ctx: securityinfopage.ui recordchanges label string.text]
en: Record _changes
ga: _Taifead athruithe

[ctx: securityinfopage.ui protect label string.text]
en: Protect...
ga: Cosain...

[ctx: securityinfopage.ui unprotect label string.text]
en: _Unprotect...
ga: _Díchosain...

[ctx: securityinfopage.ui label47 label string.text]
en: File sharing options
ga: Roghanna roinnt comhaid

[ctx: shlxthdl.ulf %TITLE% LngText.text]
en: Title
ga: Teideal

[ctx: shlxthdl.ulf %TITLE_COLON% LngText.text]
en: Title:
ga: Teideal:

[ctx: shlxthdl.ulf %SUBJECT% LngText.text]
en: Subject
ga: Ábhar

[ctx: shlxthdl.ulf %SUBJECT_COLON% LngText.text]
en: Subject:
ga: Ábhar:

[ctx: shlxthdl.ulf %AUTHOR% LngText.text]
en: Author
ga: Údar

[ctx: shlxthdl.ulf %AUTHOR_COLON% LngText.text]
en: Author:
ga: Údar:

[ctx: shlxthdl.ulf %KEYWORDS% LngText.text]
en: Keywords
ga: Lorgfhocail

[ctx: shlxthdl.ulf %KEYWORDS_COLON% LngText.text]
en: Keywords:
ga: Lorgfhocail:

[ctx: shlxthdl.ulf %COMMENTS% LngText.text]
en: Comments
ga: Nótaí

[ctx: shlxthdl.ulf %COMMENTS_COLON% LngText.text]
en: Comments:
ga: Nótaí:

[ctx: shlxthdl.ulf %PAGES% LngText.text]
en: Pages
ga: Leathanach

[ctx: shlxthdl.ulf %TABLES% LngText.text]
en: Tables
ga: Táblaí

[ctx: shlxthdl.ulf %GRAPHICS% LngText.text]
en: Graphics
ga: Grafaic

[ctx: shlxthdl.ulf %OBJECTS% LngText.text]
en: Objects
ga: Réada

[ctx: shlxthdl.ulf %OLE_OBJECTS% LngText.text]
en: OLE Objects
ga: Réada OLE

[ctx: shlxthdl.ulf %PARAGRAPHS% LngText.text]
en: Paragraphs
ga: Ailt

[ctx: shlxthdl.ulf %WORDS% LngText.text]
en: Words
ga: Focail

[ctx: shlxthdl.ulf %CHARACTERS% LngText.text]
en: Characters
ga: Carachtair

[ctx: shlxthdl.ulf %ROWS% LngText.text]
en: Lines
ga: Línte

[ctx: shlxthdl.ulf %ORIGIN% LngText.text]
en: Origin
ga: Bunphointe

[ctx: shlxthdl.ulf %VERSION% LngText.text]
en: Version
ga: Leagan

[ctx: shlxthdl.ulf %SHEETS% LngText.text]
en: Sheets
ga: Bileoga

[ctx: shlxthdl.ulf %CELLS% LngText.text]
en: Cells
ga: Cealla

[ctx: shlxthdl.ulf %STATISTICS_TITLE% LngText.text]
en: Document Statistics
ga: Staitistic don Cháipéis

[ctx: shlxthdl.ulf %SUMMARY_TITLE% LngText.text]
en: Summary
ga: Achoimre

[ctx: shlxthdl.ulf %PROPERTY% LngText.text]
en: Property
ga: Airí

[ctx: shlxthdl.ulf %PROPERTY_VALUE% LngText.text]
en: Value
ga: Luach

[ctx: shlxthdl.ulf %MODIFIED% LngText.text]
en: Modified
ga: Mionathraithe

[ctx: shlxthdl.ulf %MODIFIED_COLON% LngText.text]
en: Modified:
ga: Athraithe:

[ctx: shlxthdl.ulf %DOCUMENT_NUMBER% LngText.text]
en: Revision number
ga: Leasú

[ctx: shlxthdl.ulf %DOCUMENT_NUMBER_COLON% LngText.text]
en: Revision number:
ga: Leasú:

[ctx: shlxthdl.ulf %EDITING_TIME% LngText.text]
en: Total editing time
ga: Am iomlán eagair

[ctx: shlxthdl.ulf %EDITING_TIME_COLON% LngText.text]
en: Total editing time:
ga: Am iomlán eagair:

[ctx: shlxthdl.ulf %DESCRIPTION% LngText.text]
en: Description
ga: Cur Síos

[ctx: shlxthdl.ulf %DESCRIPTION_COLON% LngText.text]
en: Description:
ga: Cur Síos:

[ctx: shlxthdl.ulf %SIZE_COLON% LngText.text]
en: Size:
ga: Méid:

[ctx: shlxthdl.ulf %TYPE_COLON% LngText.text]
en: Type:
ga: Cineál:

[ctx: commands.src RID_CATEGORY_UNARY_BINARY_OPERATORS string.text]
en: Unary/Binary Operators
ga: Oibreoirí Aonártha/Dénártha

[ctx: commands.src RID_CATEGORY_RELATIONS string.text]
en: Relations
ga: Gaolta

[ctx: commands.src RID_CATEGORY_SET_OPERATIONS string.text]
en: Set Operations
ga: Oibríochtaí ar Thacair

[ctx: commands.src RID_CATEGORY_FUNCTIONS string.text]
en: Functions
ga: Feidhmeanna

[ctx: commands.src RID_CATEGORY_OPERATORS string.text]
en: Operators
ga: Oibreoirí

[ctx: commands.src RID_CATEGORY_ATTRIBUTES string.text]
en: Attributes
ga: Tréithe

[ctx: commands.src RID_CATEGORY_BRACKETS string.text]
en: Brackets
ga: Lúibíní

[ctx: commands.src RID_CATEGORY_FORMATS string.text]
en: Formats
ga: Formáidí

[ctx: commands.src RID_CATEGORY_OTHERS string.text]
en: Others
ga: Eile

[ctx: commands.src RID_CATEGORY_EXAMPLES string.text]
en: Examples
ga: Samplaí

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_UNBINOPS_MENU menuitem.text]
en: ~Unary/Binary Operators
ga: ~Oibreoirí Aonártha/Dénártha

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_RELATIONS_MENU menuitem.text]
en: ~Relations
ga: ~Gaolta

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_SETOPERATIONS_MENU menuitem.text]
en: ~Set Operations
ga: Oibríochtaí ar ~Thacair

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU.RID_FUNCTIONS_MENU RID_FUNCTIONSOTHER1_MENU menuitem.text]
en: More
ga: Tuilleadh

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_FUNCTIONS_MENU menuitem.text]
en: ~Functions
ga: ~Feidhmeanna

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_OPERATORS_MENU menuitem.text]
en: O~perators
ga: Oi~breoirí

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_ATTRIBUTES_MENU menuitem.text]
en: ~Attributes
ga: ~Tréithe

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_BRACKETS_MENU menuitem.text]
en: ~Brackets
ga: Lúi~bíní

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU.RID_FORMAT_MENU RID_NEWLINE menuitem.text]
en: New Line
ga: Líne Nua

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU.RID_FORMAT_MENU RID_SBLANK menuitem.text]
en: Small Gap
ga: Bearna Bheag

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU.RID_FORMAT_MENU RID_BLANK menuitem.text]
en: Gap
ga: Bearna

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_FORMAT_MENU menuitem.text]
en: For~mats
ga: For~máidí

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_MISC_MENU menuitem.text]
en: ~Others
ga: ~Eile

[ctx: smres.src RID_FONTDIALOG 1 fixedtext.text]
en: ~Font
ga: ~Cló

[ctx: smres.src RID_FONTDIALOG 1 checkbox.text]
en: ~Bold
ga: ~Trom

[ctx: smres.src RID_FONTDIALOG 2 checkbox.text]
en: ~Italic
ga: Cló ~Iodálach

[ctx: smres.src RID_FONTDIALOG 1 helpbutton.text]
en: ~Help
ga: Cab~hair

[ctx: smres.src RID_FONTDIALOG 2 fixedtext.text]
en: Attributes
ga: Tréithe

[ctx: smres.src RID_FONTDIALOG modaldialog.text]
en: Fonts
ga: Clónna

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG 1 fixedtext.text]
en: Base ~size
ga: ~Bunmhéid

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG 4 fixedtext.text]
en: ~Text
ga: ~Téacs

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG 5 fixedtext.text]
en: ~Indexes
ga: ~Innéacsanna

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG 6 fixedtext.text]
en: ~Functions
ga: ~Feidhmeanna

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG 7 fixedtext.text]
en: ~Operators
ga: ~Oibreoirí

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG 8 fixedtext.text]
en: ~Limits
ga: ~Teorainneacha

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG 1 fixedline.text]
en: Relative sizes
ga: Méideanna coibhneasta

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG 1 helpbutton.text]
en: ~Help
ga: Cab~hair

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG 1 pushbutton.text]
en: ~Default
ga: ~Réamhshocrú

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG modaldialog.text]
en: Font Sizes
ga: Clómhéideanna

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 1 fixedline.text]
en: Formula fonts
ga: Clónna foirmle

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 2 fixedline.text]
en: Custom fonts
ga: Clónna saincheaptha

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 1 fixedtext.text]
en: ~Variables
ga: ~Athróga

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 2 fixedtext.text]
en: ~Functions
ga: ~Feidhmeanna

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 3 fixedtext.text]
en: ~Numbers
ga: ~Uimhreacha

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 4 fixedtext.text]
en: ~Text
ga: ~Téacs

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 7 fixedtext.text]
en: F~ixed
ga: Socra~ithe

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 1 menubutton.text]
en: ~Modify
ga: ~Mionathraigh

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 1 helpbutton.text]
en: ~Help
ga: Cab~hair

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 2 pushbutton.text]
en: ~Default
ga: ~Réamhshocrú

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG modaldialog.text]
en: Fonts
ga: Clónna

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG 1 checkbox.text]
en: Scale all brackets
ga: Scálaigh gach lúibín

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG 1 helpbutton.text]
en: ~Help
ga: Cab~hair

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG 1 pushbutton.text]
en: ~Default
ga: ~Réamhshocrú

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG 1 menubutton.text]
en: ~Category
ga: ~Catagóir

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG 1 fixedline.text]
en: Category
ga: Catagóir

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.1 1 string.text]
en: Spacing
ga: Spásáil

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.1 2 string.text]
en: ~Spacing
ga: ~Spásáil

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.1 3 string.text]
en: ~Line spacing
ga: Spásáil na ~Línte

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.1 4 string.text]
en: ~Root spacing
ga: Spásáil f~réimhe

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.2 1 string.text]
en: Indexes
ga: Innéacsanna

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.2 2 string.text]
en: ~Superscript
ga: For~script

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.2 3 string.text]
en: S~ubscript
ga: F~oscript

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.3 1 string.text]
en: Fractions
ga: Codáin

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.3 2 string.text]
en: ~Numerator
ga: ~Uimhreoir

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.3 3 string.text]
en: ~Denominator
ga: ~Ainmneoir

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.4 1 string.text]
en: Fraction bar
ga: Barra codáin

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.4 2 string.text]
en: ~Excess length
ga: Fad sa bhr~eis

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.4 3 string.text]
en: ~Weight
ga: ~Meáchan

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.5 1 string.text]
en: Limits
ga: Teorainneacha

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.5 2 string.text]
en: ~Upper limit
ga: ~Uasteorainn

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.5 3 string.text]
en: ~Lower limit
ga: Íos~teorainn

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.6 1 string.text]
en: Brackets
ga: Lúibíní

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.6 2 string.text]
en: ~Excess size (left/right)
ga: Méid bhr~eise (clé/deas)

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.6 3 string.text]
en: ~Spacing
ga: ~Spásáil

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.6 5 string.text]
en: ~Excess size
ga: ~Méid sa bhreis

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.7 1 string.text]
en: Matrix
ga: Maitrís

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.7 2 string.text]
en: ~Line spacing
ga: Spásáil na ~Línte

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.7 3 string.text]
en: ~Column spacing
ga: Spásáil na g~colún

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.8 1 string.text]
en: Symbols
ga: Siombailí

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.8 2 string.text]
en: ~Primary height
ga: ~Príomhairde

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.8 3 string.text]
en: ~Minimum spacing
ga: ~Spásáil íosta

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.9 1 string.text]
en: Operators
ga: Oibreoirí

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.9 2 string.text]
en: ~Excess size
ga: ~Méid sa bhreis

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.9 3 string.text]
en: ~Spacing
ga: ~Spásáil

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.10 1 string.text]
en: Borders
ga: Imlínte

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.10 2 string.text]
en: ~Left
ga: Ar Ch~lé

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.10 3 string.text]
en: ~Right
ga: A~r Dheis

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.10 4 string.text]
en: ~Top
ga: ~Barr

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.10 5 string.text]
en: ~Bottom
ga: ~Bun

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG modaldialog.text]
en: Spacing
ga: Spásáil

[ctx: smres.src RID_ALIGNDIALOG 1 radiobutton.text]
en: ~Left
ga: Ar Ch~lé

[ctx: smres.src RID_ALIGNDIALOG 2 radiobutton.text]
en: ~Centered
ga: ~Láraithe

[ctx: smres.src RID_ALIGNDIALOG 3 radiobutton.text]
en: ~Right
ga: A~r Dheis

[ctx: smres.src RID_ALIGNDIALOG 1 fixedline.text]
en: Horizontal
ga: Cothrománach

[ctx: smres.src RID_ALIGNDIALOG 1 helpbutton.text]
en: ~Help
ga: Cab~hair

[ctx: smres.src RID_ALIGNDIALOG 1 pushbutton.text]
en: ~Default
ga: ~Réamhshocrú

[ctx: smres.src RID_ALIGNDIALOG modaldialog.text]
en: Alignment
ga: Ailíniú

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE FL_PRINTOPTIONS fixedline.text]
en: Print options
ga: Roghanna priontála

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE CB_TITLEROW checkbox.text]
en: ~Title row
ga: ~Ró an teidil

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE CB_EQUATION_TEXT checkbox.text]
en: ~Formula text
ga: Téacs na ~foirmle

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE CB_FRAME checkbox.text]
en: B~order
ga: Im~líne

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE FL_PRINT_FORMAT fixedline.text]
en: Print format
ga: Formáid Phriontála

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE RB_ORIGINAL_SIZE radiobutton.text]
en: O~riginal size
ga: Bun~mhéid

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE RB_FIT_TO_PAGE radiobutton.text]
en: Fit to ~page
ga: Laghdaigh go dtí an ~leathanach

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE RB_ZOOM radiobutton.text]
en: ~Scaling
ga: ~Scálú

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE FL_MISC_OPTIONS fixedline.text]
en: Miscellaneous options
ga: Roghanna éagsúla

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE CB_IGNORE_SPACING checkbox.text]
en: Ig~nore ~~ and ` at the end of the line
ga: Déan ~neamhshuim ar ~~ agus ` ag deireadh na líne

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE CB_SAVE_ONLY_USED_SYMBOLS checkbox.text]
en: Embed only used symbols (smaller file size)
ga: Ná leabaigh ach na siombailí a úsáideadh (comhad is lú)

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE tabpage.text]
en: Formula Options:Settings
ga: Roghanna Foirmle:Socruithe

[ctx: smres.src RID_SYMBOLDIALOG 1 fixedtext.text]
en: ~Symbol set
ga: Tacar ~siombailí

[ctx: smres.src RID_SYMBOLDIALOG 2 fixedtext.text]
en: Unknown
ga: Anaithnid

[ctx: smres.src RID_SYMBOLDIALOG 2 pushbutton.text]
en: ~Insert
ga: ~Ionsáigh

[ctx: smres.src RID_SYMBOLDIALOG 3 pushbutton.text]
en: ~Close
ga: ~Dún

[ctx: smres.src RID_SYMBOLDIALOG 1 pushbutton.text]
en: ~Edit...
ga: ~Eagar...

[ctx: smres.src RID_SYMBOLDIALOG 1 helpbutton.text]
en: ~Help
ga: Cab~hair

[ctx: smres.src RID_SYMBOLDIALOG modaldialog.text]
en: Symbols
ga: Siombailí

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 1 fixedtext.text]
en: ~Old symbol
ga: ~Seansiombail

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 2 fixedtext.text]
en: O~ld symbol set
ga: Seantacar siombai~lí

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 9 fixedtext.text]
en: ~Symbol
ga: ~Siombail

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 10 fixedtext.text]
en: Symbol s~et
ga: Tacar ~siombailí

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 3 fixedtext.text]
en: ~Font
ga: ~Cló

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG FT_FONTS_SUBSET fixedtext.text]
en: ~Subset
ga: ~Fo-thacar

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 4 fixedtext.text]
en: ~Typeface
ga: ~Cló-éadan

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 1 pushbutton.text]
en: ~Add
ga: ~Cuir Leis

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 2 pushbutton.text]
en: ~Modify
ga: ~Mionathraigh

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 3 pushbutton.text]
en: ~Delete
ga: ~Scrios

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 1 helpbutton.text]
en: ~Help
ga: Cab~hair

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG modaldialog.text]
en: Edit Symbols
ga: Cuir Siombailí in Eagar

[ctx: smres.src RID_NOMATHTYPEFACEWARNING warningbox.text]
en: The 'StarMath' font has not been installed.
    Without this font %PRODUCTNAME Math cannot function correctly.
    Please install this font and restart %PRODUCTNAME Math.
ga: Níl cló 'StarMath' suiteáilte agat.
    Ní féidir %PRODUCTNAME Math a úsáid mar is ceart gan an cló seo.
    Déan suiteáil ar an gcló seo agus atosaigh %PRODUCTNAME Math.

[ctx: smres.src RID_DEFAULTSAVEQUERY querybox.text]
en: Should the changes be saved as defaults?
    
    These changes will apply for all new formulas.
ga: An bhfuil fonn ort na hathruithe a shábháil mar réamhshocruithe?
    
    Cuirfear na hathruithe seo i bhfeidhm ar gach foirmle nua.

[ctx: smres.src RID_FONTREGULAR string.text]
en: Standard
ga: Caighdeánach

[ctx: smres.src RID_FONTITALIC string.text]
en: Italic
ga: Cló Iodálach

[ctx: smres.src RID_FONTBOLD string.text]
en: Bold
ga: Trom

[ctx: smres.src RID_VIEWMENU SID_VIEW050 menuitem.text]
en: ~View 50%
ga: ~Amharc 50%

[ctx: smres.src RID_VIEWMENU SID_VIEW100 menuitem.text]
en: View ~100%
ga: Amharc ~100%

[ctx: smres.src RID_VIEWMENU SID_VIEW200 menuitem.text]
en: View ~200%
ga: Amharc ~200%

[ctx: smres.src RID_VIEWMENU SID_ZOOMIN menuitem.text]
en: ~Zoom In
ga: ~Súmáil Isteach

[ctx: smres.src RID_VIEWMENU SID_ZOOMOUT menuitem.text]
en: Zoom ~Out
ga: Súmáil ~Amach

[ctx: smres.src RID_VIEWMENU SID_ADJUST menuitem.text]
en: ~Display All
ga: ~Taispeáin Uile

[ctx: smres.src RID_VIEWMENU SID_DRAW menuitem.text]
en: U~pdate
ga: ~Nuashonraigh

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU WORKARROUND_1 menuitem.text]
en: Spacing
ga: Spásáil

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU Indexes menuitem.text]
en: Indexes
ga: Innéacsanna

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU WORKARROUND_3 menuitem.text]
en: Fractions
ga: Codáin

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU Fraction Bars menuitem.text]
en: Fraction Bars
ga: Barraí Codáin

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU Limits menuitem.text]
en: Limits
ga: Teorainneacha

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU Brackets menuitem.text]
en: Brackets
ga: Lúibíní

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU Matrices menuitem.text]
en: Matrices
ga: Maitrísí

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU Symbols menuitem.text]
en: Symbols
ga: Siombailí

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU Operators menuitem.text]
en: Operators
ga: Oibreoirí

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU WORKARROUND_10 menuitem.text]
en: Borders
ga: Imlínte

[ctx: smres.src RID_FONTMENU Variables menuitem.text]
en: Variables
ga: Athróga

[ctx: smres.src RID_FONTMENU Functions menuitem.text]
en: Functions
ga: Feidhmeanna

[ctx: smres.src RID_FONTMENU Numbers menuitem.text]
en: Numbers
ga: Uimhreacha

[ctx: smres.src RID_FONTMENU Text menuitem.text]
en: Text
ga: Téacs

[ctx: smres.src RID_FONTMENU Fixed menuitem.text]
en: Fixed
ga: Socraithe

[ctx: smres.src CMDBOXWINDOW_TEXT #define.text]
en: Commands
ga: Orduithe

[ctx: smres.src RID_ELEMENTSDOCKINGWINDOW dockingwindow.text]
en: Elements Dock
ga: Duga Eilimintí

[ctx: smres.src RID_DOCUMENTSTR string.text]
en: Formula
ga: Foirmle

[ctx: smres.src STR_STATSTR_READING string.text]
en: Loading document...
ga: Cáipéis á luchtú...

[ctx: smres.src STR_STATSTR_WRITING string.text]
en: Saving document...
ga: Cáipéis á sábháil...

[ctx: smres.src STR_MATH_DOCUMENT_FULLTYPE_CURRENT string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula
ga: Foirmle %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: smres.src RID_SYMBOLFILESSTR string.text]
en: Symbol files (*.sms)
ga: Comhaid shiombailí (*.sms)

[ctx: smres.src RID_ALLFILESSTR string.text]
en: All files
ga: Gach comhad

[ctx: smres.src RID_ERR_IDENT string.text]
en: ERROR :
ga: EARRÁID :

[ctx: smres.src RID_ERR_UNKNOWN string.text]
en: Unknown error occurred
ga: Tharla earráid anaithnid

[ctx: smres.src RID_ERR_UNEXPECTEDCHARACTER string.text]
en: Unexpected character
ga: Carachtar gan choinne

[ctx: smres.src RID_ERR_OVERFLOW string.text]
en: Formula entry too complex
ga: Iontráil foirmle atá róchasta

[ctx: smres.src RID_ERR_LGROUPEXPECTED string.text]
en: '{' expected
ga: Bhíothas ag súil le '{'

[ctx: smres.src RID_ERR_RGROUPEXPECTED string.text]
en: '}' expected
ga: Bhíothas ag súil le '}'

[ctx: smres.src RID_ERR_LBRACEEXPECTED string.text]
en: '(' expected
ga: Bhíothas ag súil le '('

[ctx: smres.src RID_ERR_RBRACEEXPECTED string.text]
en: ')' expected
ga: Bhíothas ag súil le ')'

[ctx: smres.src RID_ERR_FUNCEXPECTED string.text]
en: Function expected
ga: Bhíothas ag súil le feidhm

[ctx: smres.src RID_ERR_UNOPEREXPECTED string.text]
en: Unary operator expected
ga: Bhíothas ag súil le hoibreoir aonártha

[ctx: smres.src RID_ERR_BINOPEREXPECTED string.text]
en: Binary operator expected
ga: Bhíothas ag súil le hoibreoir dénártha

[ctx: smres.src RID_ERR_SYMBOLEXPECTED string.text]
en: Symbol expected
ga: Bhíothas ag súil le siombail

[ctx: smres.src RID_ERR_IDENTEXPECTED string.text]
en: Identifier expected
ga: Bhíothas ag súil le haitheantóir

[ctx: smres.src RID_ERR_POUNDEXPECTED string.text]
en: '#' expected
ga: Bhíothas ag súil le '#'

[ctx: smres.src RID_ERR_COLOREXPECTED string.text]
en: Color required
ga: Dath de dhíth

[ctx: smres.src RID_ERR_LPARENTEXPECTED string.text]
en: Left limit expected
ga: Bhíothas ag súil le teorainn ar chlé

[ctx: smres.src RID_ERR_RPARENTEXPECTED string.text]
en: Right limit expected
ga: Bhíothas ag súil le teorainn ar dheis

[ctx: smres.src RID_ERR_RIGHTEXPECTED string.text]
en: 'RIGHT' expected
ga: Bhíothas ag súil le 'RIGHT'

[ctx: smres.src RID_MATH_TOOLBOX string.text]
en: Main Toolbar
ga: Príomhbharra Uirlisí

[ctx: smres.src RID_PRINTUIOPTIONS 2 itemlist.text]
en: Contents
ga: Clár Ábhair

[ctx: smres.src RID_PRINTUIOPTIONS 3 itemlist.text]
en: ~Title
ga: ~Teideal

[ctx: smres.src RID_PRINTUIOPTIONS 4 itemlist.text]
en: ~Formula text
ga: Téacs na ~foirmle

[ctx: smres.src RID_PRINTUIOPTIONS 5 itemlist.text]
en: B~orders
ga: Im~línte

[ctx: smres.src RID_PRINTUIOPTIONS 6 itemlist.text]
en: Size
ga: Méid

[ctx: smres.src RID_PRINTUIOPTIONS 7 itemlist.text]
en: O~riginal size
ga: Bun~mhéid

[ctx: smres.src RID_PRINTUIOPTIONS 8 itemlist.text]
en: Fit to ~page
ga: Laghdaigh go dtí an ~leathanach

[ctx: smres.src RID_PRINTUIOPTIONS 9 itemlist.text]
en: ~Scaling
ga: ~Scálú

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOLSET_NAMES 1 itemlist.text]
en: Greek
ga: Gréigis

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOLSET_NAMES 2 itemlist.text]
en: Special
ga: Speisialta

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 1 itemlist.text]
en: alpha
ga: alfa

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 2 itemlist.text]
en: ALPHA
ga: ALFA

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 3 itemlist.text]
en: beta
ga: béite

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 4 itemlist.text]
en: BETA
ga: BÉITE

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 5 itemlist.text]
en: gamma
ga: gáma

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 6 itemlist.text]
en: GAMMA
ga: GÁMA

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 7 itemlist.text]
en: delta
ga: deilt

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 9 itemlist.text]
en: epsilon
ga: eipsealón

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 10 itemlist.text]
en: EPSILON
ga: EIPSEALÓN

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 11 itemlist.text]
en: zeta
ga: zéite

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 12 itemlist.text]
en: ZETA
ga: ZÉITE

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 13 itemlist.text]
en: eta
ga: éite

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 14 itemlist.text]
en: ETA
ga: ÉITE

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 15 itemlist.text]
en: theta
ga: téite

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 16 itemlist.text]
en: THETA
ga: TÉITE

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 17 itemlist.text]
en: iota
ga: ióta

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 18 itemlist.text]
en: IOTA
ga: IÓTA

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 19 itemlist.text]
en: kappa
ga: capa

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 20 itemlist.text]
en: KAPPA
ga: CAPA

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 23 itemlist.text]
en: mu
ga: mú

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 24 itemlist.text]
en: MU
ga: MÚ

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 25 itemlist.text]
en: nu
ga: nú

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 26 itemlist.text]
en: NU
ga: NÚ

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 27 itemlist.text]
en: xi
ga: xí

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 28 itemlist.text]
en: XI
ga: XÍ

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 29 itemlist.text]
en: omicron
ga: oimeacrón

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 30 itemlist.text]
en: OMICRON
ga: OIMEACRÓN

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 31 itemlist.text]
en: pi
ga: pí

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 33 itemlist.text]
en: rho
ga: ró

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 34 itemlist.text]
en: RHO
ga: RÓ

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 35 itemlist.text]
en: sigma
ga: sigme

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 36 itemlist.text]
en: SIGMA
ga: SIGME

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 37 itemlist.text]
en: tau
ga: tó

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 38 itemlist.text]
en: TAU
ga: TÓ

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 39 itemlist.text]
en: upsilon
ga: upsalón

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 40 itemlist.text]
en: UPSILON
ga: UPSALÓN

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 41 itemlist.text]
en: phi
ga: fí

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 43 itemlist.text]
en: chi
ga: chí

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 44 itemlist.text]
en: CHI
ga: CHÍ

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 45 itemlist.text]
en: psi
ga: sí

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 46 itemlist.text]
en: PSI
ga: SÍ

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 47 itemlist.text]
en: omega
ga: óimige

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 48 itemlist.text]
en: OMEGA
ga: ÓIMIGE

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 49 itemlist.text]
en: varepsilon
ga: maleipsealón

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 50 itemlist.text]
en: vartheta
ga: maltéite

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 51 itemlist.text]
en: varpi
ga: malpí

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 52 itemlist.text]
en: varrho
ga: malró

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 53 itemlist.text]
en: varsigma
ga: malsigme

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 54 itemlist.text]
en: varphi
ga: malfí

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 55 itemlist.text]
en: element
ga: eilimint

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 56 itemlist.text]
en: noelement
ga: ganeilimint

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 57 itemlist.text]
en: strictlylessthan
ga: gocruinnníoslúná

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 58 itemlist.text]
en: strictlygreaterthan
ga: gocruinnníosmóná

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 59 itemlist.text]
en: notequal
ga: nílsiadcothrom

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 60 itemlist.text]
en: identical
ga: comhionann

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 61 itemlist.text]
en: tendto
ga: tabhaireairedo

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 62 itemlist.text]
en: infinite
ga: éigríochta

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 63 itemlist.text]
en: angle
ga: uillinn

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 64 itemlist.text]
en: perthousand
ga: samhíle

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 65 itemlist.text]
en: and
ga: agus

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 66 itemlist.text]
en: or
ga: nó

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG RID_UNBINOPS_CAT toolboxitem.text]
en: Unary/Binary Operators
ga: Oibreoirí Aonártha/Dénártha

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG RID_RELATIONS_CAT toolboxitem.text]
en: Relations
ga: Gaolta

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG RID_SETOPERATIONS_CAT toolboxitem.text]
en: Set Operations
ga: Oibríochtaí ar Thacair

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG RID_FUNCTIONS_CAT toolboxitem.text]
en: Functions
ga: Feidhmeanna

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG RID_OPERATORS_CAT toolboxitem.text]
en: Operators
ga: Oibreoirí

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG RID_ATTRIBUTES_CAT toolboxitem.text]
en: Attributes
ga: Tréithe

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG RID_MISC_CAT toolboxitem.text]
en: Others
ga: Eile

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG RID_BRACKETS_CAT toolboxitem.text]
en: Brackets
ga: Lúibíní

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG RID_FORMAT_CAT toolboxitem.text]
en: Formats
ga: Formáidí

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_PLUSX toolboxitem.text]
en: + Sign
ga: Sín +

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_MINUSX toolboxitem.text]
en: - Sign
ga: Sín -

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_PLUSMINUSX toolboxitem.text]
en: +- Sign
ga: Sín +-

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_MINUSPLUSX toolboxitem.text]
en: -+ Sign
ga: Sín -+

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_NEGX toolboxitem.text]
en: Boolean NOT
ga: NOT Boole

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XPLUSY toolboxitem.text]
en: Addition +
ga: Suimiú +

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XCDOTY toolboxitem.text]
en: Multiplication (Dot )
ga: Iolrú (Ponc )

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XTIMESY toolboxitem.text]
en: Multiplication (x)
ga: Iolrú (×)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XSYMTIMESY toolboxitem.text]
en: Multiplication (*)
ga: Iolrú (*)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XANDY toolboxitem.text]
en: Boolean AND
ga: AND Boole

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XMINUSY toolboxitem.text]
en: Subtraction -
ga: Dealú -

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XOVERY toolboxitem.text]
en: Division (Fraction)
ga: Roinnt (Codán)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XDIVY toolboxitem.text]
en: Division (÷)
ga: Roinnt (÷)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XSYMDIVIDEY toolboxitem.text]
en: Division (Slash)
ga: Roinnt (Slais)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XORY toolboxitem.text]
en: Boolean OR
ga: OR Boole

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XCIRCY toolboxitem.text]
en: Concatenate
ga: Comhchaitéinigh

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XEQY toolboxitem.text]
en: Is Equal
ga: Cothrom Le

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XNEQY toolboxitem.text]
en: Is Not Equal
ga: Ní Cothrom Le

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XAPPROXY toolboxitem.text]
en: Is Approximately Equal
ga: atá neaschothrom le

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XDIVIDESY toolboxitem.text]
en: Divides
ga: a roinneann

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XNDIVIDESY toolboxitem.text]
en: Does Not Divide
ga: nach roinneann

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XLTY toolboxitem.text]
en: Is Less Than
ga: Níos Lú Ná

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XGTY toolboxitem.text]
en: Is Greater Than
ga: Níos Mó Ná

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XSIMEQY toolboxitem.text]
en: Is Similar Or Equal
ga: atá cosúil no cothrom le

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XPARALLELY toolboxitem.text]
en: Is Parallel To
ga: Is Comhthreomhar Le

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XORTHOY toolboxitem.text]
en: Is Orthogonal To
ga: Ortagánach Le

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XLESLANTY toolboxitem.text]
en: Is Less Than Or Equal To
ga: Níos Lú Ná, Nó Cothrom Le

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XGESLANTY toolboxitem.text]
en: Is Greater Than Or Equal To
ga: Níos Mó Ná, Nó Cothrom Le

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XSIMY toolboxitem.text]
en: Is Similar To
ga: Is Cosúil Le

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XEQUIVY toolboxitem.text]
en: Is Congruent To
ga: Is Iomchuí Le

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XLEY toolboxitem.text]
en: Is Less Than Or Equal To
ga: Níos Lú Ná, Nó Cothrom Le

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XGEY toolboxitem.text]
en: Is Greater Than Or Equal To
ga: Níos Mó Ná, Nó Cothrom Le

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XPROPY toolboxitem.text]
en: Is Proportional To
ga: Comhréireach Le

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XTOWARDY toolboxitem.text]
en: Toward
ga: Chuig

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_DLARROW toolboxitem.text]
en: Double Arrow Left
ga: Saighead Dhúbailte Chlé

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_DLRARROW toolboxitem.text]
en: Double Arrow Left And Right
ga: Saighead Dhúbailte Dheas agus Chlé

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_DRARROW toolboxitem.text]
en: Double Arrow Right
ga: Saighead Dhúbailte Dheas

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XINY toolboxitem.text]
en: Is In
ga: atá i

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XNOTINY toolboxitem.text]
en: Is Not In
ga: nach bhfuil i

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XOWNSY toolboxitem.text]
en: Owns
ga: ar leis

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_EMPTYSET toolboxitem.text]
en: Empty Set
ga: Tacar Folamh

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XINTERSECTIONY toolboxitem.text]
en: Intersection
ga: Idirmhír

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XUNIONY toolboxitem.text]
en: Union
ga: Aontas

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XSETMINUSY toolboxitem.text]
en: Difference
ga: Difríocht

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XSLASHY toolboxitem.text]
en: Quotient Set
ga: Líontacar

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XSUBSETY toolboxitem.text]
en: Subset
ga: Fo-thacar

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XSUBSETEQY toolboxitem.text]
en: Subset Or Equal To
ga: Fo-Thacar Nó Cothrom Le

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XSUPSETY toolboxitem.text]
en: Superset
ga: For-thacar

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XSUPSETEQY toolboxitem.text]
en: Superset Or Equal To
ga: For-thacar Nó Cothrom Le

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XNSUBSETY toolboxitem.text]
en: Not Subset
ga: Nach Fo-Thacar

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XNSUBSETEQY toolboxitem.text]
en: Not Subset Or Equal
ga: nach bhfuil ina fho-thacar no cothrom le

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XNSUPSETY toolboxitem.text]
en: Not Superset
ga: Nach For-Thacar

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XNSUPSETEQY toolboxitem.text]
en: Not Superset Or Equal
ga: nach bhfuil ina fhor-thacar no cothrom le

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_SETN toolboxitem.text]
en: Natural Numbers Set
ga: Na hUimhreacha Aiceanta

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_SETZ toolboxitem.text]
en: Integers Set
ga: Na Slánuimhreacha

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_SETQ toolboxitem.text]
en: Set of Rational Numbers
ga: Na hUimhreacha Cóimheasta

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_SETR toolboxitem.text]
en: Real Numbers Set
ga: Na Réaduimhreacha

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_SETC toolboxitem.text]
en: Complex Numbers Set
ga: Na hUimhreacha Coimpléascacha

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_EX toolboxitem.text]
en: Exponential Function
ga: Feidhm Easpónantúil

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_LNX toolboxitem.text]
en: Natural Logarithm
ga: Logartam Aiceanta

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_EXPX toolboxitem.text]
en: Exponential Function
ga: Feidhm Easpónantúil

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_LOGX toolboxitem.text]
en: Logarithm
ga: Logartam

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_RSUPX toolboxitem.text]
en: Power
ga: Cumhacht

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_SINX toolboxitem.text]
en: Sine
ga: Sín

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_COSX toolboxitem.text]
en: Cosine
ga: Comhshíneas

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_TANX toolboxitem.text]
en: Tangent
ga: Tangant

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_COTX toolboxitem.text]
en: Cotangent
ga: Comhthangant

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_SQRTX toolboxitem.text]
en: Square Root
ga: Fréamh Chearnach

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_ARCSINX toolboxitem.text]
en: Arcsine
ga: Arcshíneas

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_ARCCOSX toolboxitem.text]
en: Arccosine
ga: Arc-comhshíneas

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_ARCTANX toolboxitem.text]
en: Arctangent
ga: Arcthangant

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_ARCCOTX toolboxitem.text]
en: Arccotangent
ga: Arc-chomhthangant

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_NROOTXY toolboxitem.text]
en: N-th Root
ga: Fréamh N-ú

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_SINHX toolboxitem.text]
en: Hyperbolic Sine
ga: Síneas Hipearbóileach

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_COSHX toolboxitem.text]
en: Hyperbolic Cosine
ga: Comhshíneas Hipearbóileach

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_TANHX toolboxitem.text]
en: Hyperbolic Tangent
ga: Tangant Hipearbóileach

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_COTHX toolboxitem.text]
en: Hyperbolic Cotangent
ga: Comhthangant Hipearbóileach

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_ABSX toolboxitem.text]
en: Absolute Value
ga: Luach Uimhriúil

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_ARSINHX toolboxitem.text]
en: Area Hyperbolic Sine
ga: Síneas Hipearbóileach Inbhéartach

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_ARCOSHX toolboxitem.text]
en: Area Hyperbolic Cosine
ga: Comhshíneas Hipearbóileach Inbhéartach

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_ARTANHX toolboxitem.text]
en: Area Hyperbolic Tangent
ga: Tangant Hipearbóileach Inbhéartach

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_ARCOTHX toolboxitem.text]
en: Area Hyperbolic Cotangent
ga: Comhthangant Hipearbóileach Inbhéartach

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_FACTX toolboxitem.text]
en: Factorial
ga: Iolrán

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_LIMX toolboxitem.text]
en: Limes
ga: Teorainn

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_SUMX toolboxitem.text]
en: Sum
ga: Suim

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_PRODX toolboxitem.text]
en: Product
ga: Iolrach

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_COPRODX toolboxitem.text]
en: Coproduct
ga: Comhiolrach

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_FROMXTOY toolboxitem.text]
en: Upper And Lower Limit
ga: Uasteorainn agus Íosteorainn

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_INTX toolboxitem.text]
en: Integral
ga: Suimeálaí

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_IINTX toolboxitem.text]
en: Double Integral
ga: Suimeálaí Dúbailte

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_IIINTX toolboxitem.text]
en: Triple Integral
ga: Suimeálaí Triarach

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_FROMX toolboxitem.text]
en: Lower Limit
ga: Íosteorainn

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_LINTX toolboxitem.text]
en: Curve Integral
ga: Cuarshuimeálaí

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_LLINTX toolboxitem.text]
en: Double Curve Integral
ga: Cuarshuimeálaí Dúbailte

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_LLLINTX toolboxitem.text]
en: Triple Curve Integral
ga: Cuarshuimeálaí Triarach

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_TOX toolboxitem.text]
en: Upper Limit
ga: Uasteorainn

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_ACUTEX toolboxitem.text]
en: Acute Accent
ga: Agúid

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_GRAVEX toolboxitem.text]
en: Grave Accent
ga: Graif

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_CHECKX toolboxitem.text]
en: Reverse Circumflex
ga: Cuairín Droim Ar Ais

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_BREVEX toolboxitem.text]
en: Breve
ga: Comhartha Giorrachta

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_CIRCLEX toolboxitem.text]
en: Circle
ga: Ciorcal

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_VECX toolboxitem.text]
en: Vector Arrow
ga: Saighead Veicteora

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_HATX toolboxitem.text]
en: Circumflex
ga: Cuairín

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_BARX toolboxitem.text]
en: Line Above
ga: Líne Thuas

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_DOTX toolboxitem.text]
en: Dot
ga: Ponc

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_WIDEVECX toolboxitem.text]
en: Large Vector Arrow
ga: Saighead Mhór Veicteora

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_WIDETILDEX toolboxitem.text]
en: Large Tilde
ga: Tilde Mór

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_WIDEHATX toolboxitem.text]
en: Large Circumflex
ga: Cuairín Mór

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_DDOTX toolboxitem.text]
en: Double Dot
ga: Ponc Dúbailte

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_OVERLINEX toolboxitem.text]
en: Line Over
ga: Líne Thar

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_UNDERLINEX toolboxitem.text]
en: Line Below
ga: Líne Faoi

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_OVERSTRIKEX toolboxitem.text]
en: Line Through
ga: Líne Tríd

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_DDDOTX toolboxitem.text]
en: Triple Dot
ga: Ponc Triarach

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_PHANTOMX toolboxitem.text]
en: Transparent
ga: Trédhearcach

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_BOLDX toolboxitem.text]
en: Bold Font
ga: Cló Trom

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_ITALX toolboxitem.text]
en: Italic Font
ga: Cló Iodálach

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_SIZEXY toolboxitem.text]
en: Resize
ga: Athraigh an méid

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_FONTXY toolboxitem.text]
en: Change Font
ga: Athraigh an Cló

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LRPARENTX toolboxitem.text]
en: Round Brackets
ga: Lúibíní Cruinne

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LRBRACKETX toolboxitem.text]
en: Square Brackets
ga: Lúibíní Cearnacha

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LRDBRACKETX toolboxitem.text]
en: Double Square Brackets
ga: Lúibíní Dúbailte Cearnacha

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LRLINEX toolboxitem.text]
en: Single Lines
ga: Línte Aonair

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LRDLINEX toolboxitem.text]
en: Double Lines
ga: Línte Dúbailte

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LRBRACEX toolboxitem.text]
en: Braces
ga: Lúibíní Slabhracha

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LRANGLEX toolboxitem.text]
en: Angle Brackets
ga: Lúibíní Uilleacha

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LMRANGLEXY toolboxitem.text]
en: Operator Brackets
ga: Lúibíní Oibríochta

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LRGROUPX toolboxitem.text]
en: Group Brackets
ga: Lúibíní Grúpa

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_SLRPARENTX toolboxitem.text]
en: Round Brackets (Scalable)
ga: Lúibíní Cruinne (Inscálaithe)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_SLRBRACKETX toolboxitem.text]
en: Square Brackets (Scalable)
ga: Lúibíní Cearnacha (Inscálaithe)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_SLRDBRACKETX toolboxitem.text]
en: Double Square Brackets (Scalable)
ga: Lúibíní Dúbailte Cearnacha (Inscálaithe)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_SLRLINEX toolboxitem.text]
en: Single Lines (Scalable)
ga: Línte Aonair (Inscálaithe)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_SLRDLINEX toolboxitem.text]
en: Double Lines (Scalable)
ga: Línte Dúbailte (Inscálaithe)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_SLRBRACEX toolboxitem.text]
en: Braces (Scalable)
ga: Lúibíní Slabhracha (Inscálaithe)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_SLRANGLEX toolboxitem.text]
en: Angle Brackets (Scalable)
ga: Lúibíní Uilleacha (Inscálaithe)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_SLMRANGLEXY toolboxitem.text]
en: Operator Brackets (Scalable)
ga: Lúibíní Oibríochta (Inscálaithe)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_XOVERBRACEY toolboxitem.text]
en: Braces Top (Scalable)
ga: Barr Lúibíní Slabhracha (Inscálaithe)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_XUNDERBRACEY toolboxitem.text]
en: Braces Bottom (Scalable)
ga: Bun Lúibíní Slabhracha (Inscálaithe)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_LSUPX toolboxitem.text]
en: Superscript Left
ga: Forscript Ar Chlé

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_CSUPX toolboxitem.text]
en: Superscript Top
ga: Forscript Thuas

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_RSUPX toolboxitem.text]
en: Superscript Right
ga: Forscript Ar Dheis

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_BINOMXY toolboxitem.text]
en: Vertical Stack (2 Elements)
ga: Cruach Ingearach (2 Bhall)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_NEWLINE toolboxitem.text]
en: New Line
ga: Líne Nua

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_LSUBX toolboxitem.text]
en: Subscript Left
ga: Foscript Ar Chlé

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_CSUBX toolboxitem.text]
en: Subscript Bottom
ga: Foscript Faoi

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_RSUBX toolboxitem.text]
en: Subscript Right
ga: Foscript Ar Dheis

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_STACK toolboxitem.text]
en: Vertical Stack
ga: Cruach Ingearach

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_SBLANK toolboxitem.text]
en: Small Gap
ga: Bearna Bheag

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_ALIGNLX toolboxitem.text]
en: Align Left
ga: Ailínigh Ar Chlé

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_ALIGNCX toolboxitem.text]
en: Align Center
ga: Ailínigh sa lár

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_ALIGNRX toolboxitem.text]
en: Align Right
ga: Ailínigh Ar Dheis

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_MATRIX toolboxitem.text]
en: Matrix Stack
ga: Cruach de Mhaitrísí

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_BLANK toolboxitem.text]
en: Gap
ga: Bearna

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_INFINITY toolboxitem.text]
en: infinite
ga: éigríochta

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_PARTIAL toolboxitem.text]
en: Partial
ga: Neamhiomlán

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_EXISTS toolboxitem.text]
en: There Exists
ga: Cainníochtóir Eiseach

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_FORALL toolboxitem.text]
en: For All
ga: Cainníochtóir Uilíoch

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_HBAR toolboxitem.text]
en: h Bar
ga: h-Barra

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_LAMBDABAR toolboxitem.text]
en: Lambda Bar
ga: Lambda-Barra

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_RE toolboxitem.text]
en: Real Part
ga: Cuid Réadach

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_IM toolboxitem.text]
en: Imaginary Part
ga: Páirt Shamhailteach

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_WP toolboxitem.text]
en: Weierstrass p
ga: Weierstraß p

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_LEFTARROW toolboxitem.text]
en: Left Arrow
ga: Saighead Chlé

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_RIGHTARROW toolboxitem.text]
en: Right Arrow
ga: Saighead Dheas

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_UPARROW toolboxitem.text]
en: Up Arrow
ga: Saighead Suas

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_DOWNARROW toolboxitem.text]
en: Down Arrow
ga: Saighead Síos

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_DOTSLOW toolboxitem.text]
en: Dots At Bottom
ga: Poncanna Ag An mBun

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_DOTSAXIS toolboxitem.text]
en: Dots In Middle
ga: Lárphoncanna

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_DOTSVERT toolboxitem.text]
en: Dots Vertically
ga: Poncanna Go hIngearach

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_DOTSUP toolboxitem.text]
en: Dots To Top
ga: Poncanna go Barr

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_DOTSDOWN toolboxitem.text]
en: Dots to Bottom
ga: Poncanna go Bun

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW floatingwindow.text]
en: Elements
ga: Eilimintí

[ctx: printeroptions.ui title label string.text]
en: Title
ga: Teideal

[ctx: printeroptions.ui formulatext label string.text]
en: Formula text
ga: Téacs na foirmle

[ctx: printeroptions.ui borders label string.text]
en: Borders
ga: Imlínte

[ctx: printeroptions.ui fittopage label string.text]
en: Fit to page
ga: Laghdaigh go dtí an leathanach

[ctx: printeroptions.ui scaling label string.text]
en: Scaling
ga: Scálú

[ctx: printeroptions.ui label5 label string.text]
en: Size
ga: Méid

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_OCTSTREAM string.text]
en: Binary file
ga: Comhad dénártha

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_PDF string.text]
en: PDF file
ga: Comhad PDF

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_RTF string.text]
en: RTF File
ga: Comhad RTF

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_MSWORD string.text]
en: MS-Word document
ga: Cáipéis Microsoft-Word

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARCALC string.text]
en: %PRODUCTNAME Spreadsheet
ga: Scarbhileog %PRODUCTNAME

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARCHART string.text]
en: %PRODUCTNAME Chart
ga: Cairt %PRODUCTNAME

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARDRAW string.text]
en: %PRODUCTNAME Drawing
ga: Líníocht %PRODUCTNAME

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARIMAGE string.text]
en: %PRODUCTNAME Image
ga: Íomhá %PRODUCTNAME

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARMATH string.text]
en: %PRODUCTNAME Formula
ga: Foirmle %PRODUCTNAME

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARWRITER string.text]
en: %PRODUCTNAME Text
ga: Téacs %PRODUCTNAME

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_ZIP string.text]
en: ZIP file
ga: Comhad ZIP

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_JAR string.text]
en: JAR file
ga: Comhad JAR

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_AUDIO_AIFF string.text]
en: Audio file
ga: Comhad fuaime

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_AUDIO_BASIC string.text]
en: Audio file
ga: Comhad fuaime

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_AUDIO_MIDI string.text]
en: Audio file
ga: Comhad fuaime

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_AUDIO_VORBIS string.text]
en: Audio file
ga: Comhad fuaime

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_AUDIO_WAV string.text]
en: Audio file
ga: Comhad fuaime

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_AUDIO_WEBM string.text]
en: Audio file
ga: Comhad fuaime

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_IMAGE_GIF string.text]
en: Graphics
ga: Grafaic

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_IMAGE_JPEG string.text]
en: Graphics
ga: Grafaic

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_IMAGE_PCX string.text]
en: Graphics
ga: Grafaic

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_IMAGE_BMP string.text]
en: Bitmap
ga: Mapa Giotáin

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_TEXT_HTML string.text]
en: HTML document
ga: Cáipéis HTML

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_TEXT_PLAIN string.text]
en: Text file
ga: Comhad Téacs

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_TEXT_URL string.text]
en: Bookmark
ga: Leabharmharc

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_TEXT_VCARD string.text]
en: vCard file
ga: Comhad v-Chárta

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_VIDEO_MSVIDEO string.text]
en: Video file
ga: Físchomhad

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_VIDEO_THEORA string.text]
en: Video file
ga: Físchomhad

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_VIDEO_VDO string.text]
en: Video file
ga: Físchomhad

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_VIDEO_WEBM string.text]
en: Video file
ga: Físchomhad

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_X_STARMAIL string.text]
en: Message
ga: Teachtaireacht

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_X_VRML string.text]
en: VRML file
ga: Comhad VRML

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARIMPRESS string.text]
en: %PRODUCTNAME Presentation
ga: Láithreoireacht %PRODUCTNAME

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_IMPRESSPACKED string.text]
en: %PRODUCTNAME Presentation (packed)
ga: Láithreoireacht %PRODUCTNAME (pacáilte)

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARHELP string.text]
en: %PRODUCTNAME Help
ga: Cabhair le %PRODUCTNAME

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_CNT_FSYSBOX string.text]
en: Workplace
ga: Ionad oibre

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_CNT_FSYSFLD string.text]
en: Folder
ga: Fillteán

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_GAL string.text]
en: Gallery
ga: Gailearaí

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_GAL_THEME string.text]
en: Gallery theme
ga: Pearsantacht ghailearaí

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARW_GLOB string.text]
en: %PRODUCTNAME Master Document
ga: Máistircháipéis %PRODUCTNAME

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SDM string.text]
en: Message
ga: Teachtaireacht

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SMD string.text]
en: Message
ga: Teachtaireacht

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_SCHEDULE string.text]
en: Tasks & Events
ga: Tascanna agus Teagmhais

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_SCHEDULE_EVT string.text]
en: %PRODUCTNAME Events View
ga: %PRODUCTNAME: Amharc ar Imeachtaí

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_SCHEDULE_TASK string.text]
en: %PRODUCTNAME Task View
ga: %PRODUCTNAME: Amharc ar Thascanna

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_SCHEDULE_FEVT string.text]
en: %PRODUCTNAME Event
ga: Imeacht %PRODUCTNAME

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_SCHEDULE_FTASK string.text]
en: %PRODUCTNAME Task
ga: Tasc %PRODUCTNAME

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_FRAMESET string.text]
en: Frameset Document
ga: Cáipéis Fhrámadáin

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_MACRO string.text]
en: Macro file
ga: Comhad Macra

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_CNT_SFSYSFOLDER string.text]
en: System folder
ga: Fillteán córais

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_TEMPLATE string.text]
en: %PRODUCTNAME Template
ga: Teimpléad %PRODUCTNAME

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_IMAGE_GENERIC string.text]
en: Graphics
ga: Grafaic

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_MSEXCEL string.text]
en: MS Excel document
ga: Cáipéis Microsoft Excel

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_MSEXCEL_TEMPL string.text]
en: MS Excel Template
ga: Teimpléad Microsoft Excel

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_MSPPOINT string.text]
en: MS PowerPoint document
ga: Cáipéis Microsoft PowerPoint

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_TEXT_VCALENDAR string.text]
en: vCalendar-file
ga: Comhad vCalendar

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_TEXT_ICALENDAR string.text]
en: iCalendar-File
ga: Comhad iCalendar

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_TEXT_XMLICALENDAR string.text]
en: XML-iCalendar-File
ga: Comhad-XML-iCalendar

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_TEXT_CDE_CALENDAR_APP string.text]
en: CDE-Calendar-File
ga: Comhad-Féilire-CDE

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SXCALC string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Spreadsheet
ga: Scarbhileog %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SXCHART string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Chart
ga: Cairt %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SXDRAW string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Drawing
ga: Líníocht %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SXMATH string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Formula
ga: Foirmle %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SXWRITER string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Text Document
ga: Cáipéis Téacs %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SXIMPRESS string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Presentation
ga: Láithreoireacht %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SXGLOBAL string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Master Document
ga: Máistircháipéis %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SXIPACKED string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Presentation (packed)
ga: Láithreoireacht %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION (pacáilte)

[ctx: fileview.src STR_SVT_FILEVIEW_COLUMN_TITLE string.text]
en: Title
ga: Teideal

[ctx: fileview.src STR_SVT_FILEVIEW_COLUMN_SIZE string.text]
en: Size
ga: Méid

[ctx: fileview.src STR_SVT_FILEVIEW_COLUMN_DATE string.text]
en: Date modified
ga: Dáta athraithe

[ctx: fileview.src STR_SVT_FILEVIEW_COLUMN_TYPE string.text]
en: Type
ga: Cineál

[ctx: fileview.src STR_SVT_FILEVIEW_ERR_MAKEFOLDER string.text]
en: Could not create the folder %1.
ga: Níorbh fhéidir an fillteán %1 a chruthú.

[ctx: fileview.src STR_SVT_BYTES string.text]
en: Bytes
ga: Beart

[ctx: fileview.src STR_SVT_KB string.text]
en: KB
ga: kB

[ctx: fileview.src RID_FILEVIEW_CONTEXTMENU MID_FILEVIEW_DELETE menuitem.text]
en: ~Delete
ga: ~Scrios

[ctx: fileview.src RID_FILEVIEW_CONTEXTMENU MID_FILEVIEW_RENAME menuitem.text]
en: ~Rename
ga: ~Athainmnigh

[ctx: fileview.src DLG_SVT_QUERYDELETE TXT_ENTRY fixedtext.text]
en: Entry:
ga: Iontráil:

[ctx: fileview.src DLG_SVT_QUERYDELETE TXT_QUERYMSG fixedtext.text]
en: Are you sure you want to delete the selected data?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat na sonraí roghnaithe a scriosadh?

[ctx: fileview.src DLG_SVT_QUERYDELETE BTN_YES pushbutton.text]
en: ~Delete
ga: ~Scrios

[ctx: fileview.src DLG_SVT_QUERYDELETE BTN_ALL pushbutton.text]
en: Delete ~All
ga: Scrios ~Uile

[ctx: fileview.src DLG_SVT_QUERYDELETE BTN_NO pushbutton.text]
en: Do ~Not Delete
ga: ~Ná Scrios

[ctx: fileview.src DLG_SVT_QUERYDELETE modaldialog.text]
en: Confirm Delete
ga: Dearbhaigh an Scriosadh

[ctx: svcontnr.src STR_SVT_ACC_DESC_TABLISTBOX string.text]
en: Row: %1, Column: %2
ga: Ró: %1, Colún: %2

[ctx: svcontnr.src STR_SVT_ACC_DESC_FILEVIEW string.text]
en: , Type: %1, URL: %2
ga: , Cineál: %1, URL: %2

[ctx: svcontnr.src STR_SVT_ACC_DESC_FOLDER string.text]
en: Folder
ga: Fillteán

[ctx: svcontnr.src STR_SVT_ACC_DESC_FILE string.text]
en: File
ga: Comhad

[ctx: svcontnr.src STR_SVT_ACC_EMPTY_FIELD string.text]
en: Empty Field
ga: Réimse Folamh

[ctx: templwin.src STR_SVT_NEWDOC string.text]
en: New Document
ga: Cáipéis Nua

[ctx: templwin.src STR_SVT_MYDOCS string.text]
en: My Documents
ga: Mo Cháipéisí

[ctx: templwin.src STR_SVT_TEMPLATES string.text]
en: Templates
ga: Teimpléid

[ctx: templwin.src STR_SVT_SAMPLES string.text]
en: Samples
ga: Samplaí

[ctx: templwin.src TB_SVT_FILEVIEW TI_DOCTEMPLATE_BACK toolboxitem.text]
en: Back
ga: Siar

[ctx: templwin.src TB_SVT_FILEVIEW TI_DOCTEMPLATE_PREV toolboxitem.text]
en: Up One Level
ga: An Leibhéal Thuas

[ctx: templwin.src TB_SVT_FILEVIEW TI_DOCTEMPLATE_PRINT toolboxitem.text]
en: Print
ga: Priontáil

[ctx: templwin.src TB_SVT_FRAMEWIN TI_DOCTEMPLATE_DOCINFO toolboxitem.text]
en: Document Properties
ga: Airíonna na Cáipéise

[ctx: templwin.src TB_SVT_FRAMEWIN TI_DOCTEMPLATE_PREVIEW toolboxitem.text]
en: Preview
ga: Réamhamharc

[ctx: templwin.src DLG_DOCTEMPLATE FT_DOCTEMPLATE_LINK fixedtext.text]
en: ~Get more templates online...
ga: ~Faigh tuilleadh teimpléad ar líne...

[ctx: templwin.src DLG_DOCTEMPLATE BTN_DOCTEMPLATE_PACKAGE pushbutton.text]
en: Install Template Pack
ga: Suiteáil Beartán Teimpléad

[ctx: templwin.src DLG_DOCTEMPLATE BTN_DOCTEMPLATE_MANAGE pushbutton.text]
en: Organi~ze...
ga: ~Eagraigh...

[ctx: templwin.src DLG_DOCTEMPLATE BTN_DOCTEMPLATE_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit
ga: ~Eagar

[ctx: templwin.src DLG_DOCTEMPLATE BTN_DOCTEMPLATE_OPEN okbutton.text]
en: ~Open
ga: ~Oscail

[ctx: templwin.src DLG_DOCTEMPLATE modaldialog.text]
en: Templates and Documents
ga: Teimpléid agus Cáipéisí

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 1 itemlist.text]
en: Title
ga: Teideal

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 2 itemlist.text]
en: By
ga: Le

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 3 itemlist.text]
en: Date
ga: Dáta

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 4 itemlist.text]
en: Keywords
ga: Lorgfhocail

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 5 itemlist.text]
en: Description
ga: Cur Síos

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 6 itemlist.text]
en: Type
ga: Cineál

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 7 itemlist.text]
en: Modified on
ga: Mionathraithe ar

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 8 itemlist.text]
en: Modified by
ga: Mionathraithe ag

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 9 itemlist.text]
en: Printed on
ga: Priontáilte ar

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 10 itemlist.text]
en: Printed by
ga: Priontáilte ag

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 11 itemlist.text]
en: Subject
ga: Ábhar

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 12 itemlist.text]
en: Size
ga: Méid

[ctx: templwin.src STR_SVT_NEWDOC_HELP string.text]
en: Click here to create new documents.
ga: Cliceáil anseo chun cáipéisí nua a chruthú.

[ctx: templwin.src STR_SVT_MYDOCS_HELP string.text]
en: Contains your letters, reports and other documents
ga: Tá do chuid litreacha, tuairiscí, agus cáipéisí eile ann

[ctx: templwin.src STR_SVT_TEMPLATES_HELP string.text]
en: Contains templates for creating new documents
ga: Tá teimpléid ann lenar féidir cáipéisí nua a chruthú

[ctx: templwin.src STR_SVT_SAMPLES_HELP string.text]
en: Contains a selection of sample letters, reports and other documents
ga: Tá díolaim de litreacha samplacha, tuairiscí, agus cáipéisí eile ann

[ctx: calendar.src STR_SVT_CALENDAR_DAY string.text]
en: Day
ga: Lá

[ctx: calendar.src STR_SVT_CALENDAR_WEEK string.text]
en: Week
ga: Seachtain

[ctx: calendar.src STR_SVT_CALENDAR_TODAY string.text]
en: Today
ga: Inniu

[ctx: calendar.src STR_SVT_CALENDAR_NONE string.text]
en: None
ga: Neamhní

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_AUTOMATIC_COLOR string.text]
en: Automatic
ga: Uathoibríoch

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_ALPHANUMERIC string.text]
en: Alphanumeric
ga: Alfa-Uimhriúil

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_NORMAL string.text]
en: Normal
ga: Gnáth

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_CHARSET string.text]
en: Character set
ga: Tacar carachtar

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_DICTIONARY string.text]
en: Dictionary
ga: Foclóir

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_STROKE string.text]
en: Stroke
ga: Stríoc

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_RADICAL string.text]
en: Radical
ga: Fréamh

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_PHONEBOOK string.text]
en: Phone book
ga: Leabhar teileafóin

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_F string.text]
en: Phonetic (alphanumeric first)
ga: Foghrach (alfa-uimhriúil ar dtús)

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_L string.text]
en: Phonetic (alphanumeric last)
ga: Foghrach (alfa-uimhriúil ar deireadh)

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_INDEXENTRY_ALPHANUMERIC string.text]
en: Alphanumeric
ga: Alfa-Uimhriúil

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_INDEXENTRY_DICTIONARY string.text]
en: Dictionary
ga: Foclóir

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_INDEXENTRY_RADICAL string.text]
en: Radical
ga: Fréamh

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_INDEXENTRY_STROKE string.text]
en: Stroke
ga: Stríoc

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FS string.text]
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by syllables)
ga: Foghrach (alfa-uimhriúil ar dtús, grúpáilte de réir siollaí)

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FC string.text]
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by consonants)
ga: Foghrach (alfa-uimhriúil ar dtús, grúpáilte de réir consan)

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LS string.text]
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by syllables)
ga: Foghrach (alfa-uimhriúil ar deireadh, grúpáilte de réir siollaí)

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LC string.text]
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by consonants)
ga: Foghrach (alfa-uimhriúil ar deireadh, grúpáilte de réir consan)

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_STYLE_LIGHT string.text]
en: Light
ga: Éadrom

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_STYLE_LIGHT_ITALIC string.text]
en: Light Italic
ga: Cló Iodálach Éadrom

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_STYLE_NORMAL string.text]
en: Regular
ga: Gnách

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_STYLE_NORMAL_ITALIC string.text]
en: Italic
ga: Cló Iodálach

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_STYLE_BOLD string.text]
en: Bold
ga: Trom

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_STYLE_BOLD_ITALIC string.text]
en: Bold Italic
ga: Iodálach Trom

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_STYLE_BLACK string.text]
en: Black
ga: Dubh

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_STYLE_BLACK_ITALIC string.text]
en: Black Italic
ga: Iodálach Dubh

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_FONTMAP_BOTH string.text]
en: The same font will be used on both your printer and your screen.
ga: Úsáidfear an cló céanna ar do phrintéir agus ar do scáileán.

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_FONTMAP_PRINTERONLY string.text]
en: This is a printer font. The screen image may differ.
ga: Is cló printéara í seo. Seans go mbeidh an íomhá ar an scáileán difriúil.

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_FONTMAP_SCREENONLY string.text]
en: This is a screen font. The printer image may differ.
ga: Is cló scáileáin í seo. Seans go mbeidh an íomhá phrintéara difriúil.

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_FONTMAP_SIZENOTAVAILABLE string.text]
en: This font size has not been installed. The closest available size will be used.
ga: Níl an chlómhéid seo suiteáilte. Úsáidfear an chlómhéid is gaire dó.

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_FONTMAP_STYLENOTAVAILABLE string.text]
en: This font style will be simulated or the closest matching style will be used.
ga: Insamhlófar an stíl cló seo nó úsáidfear an stíl is gaire di.

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_FONTMAP_NOTAVAILABLE string.text]
en: This font has not been installed. The closest available font will be used.
ga: Níl an cló seo suiteáilte. Úsáidfear an cló is gaire dó.

[ctx: filectrl.src STR_FILECTRL_BUTTONTEXT string.text]
en: Browse...
ga: Brabhsáil...

[ctx: filectrl.src STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVET0HOME string.text]
en: Move To Home
ga: Bog go dtí an Baile

[ctx: filectrl.src STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVELEFT string.text]
en: Move Left
ga: Bog Faoi Chlé

[ctx: filectrl.src STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVERIGHT string.text]
en: Move Right
ga: Bog Faoi Dheis

[ctx: filectrl.src STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVETOEND string.text]
en: Move To End
ga: Bog go dtí an Deireadh

[ctx: addresstemplate.src STR_NO_FIELD_SELECTION string.text]
en: <none>
ga: <neamhní>

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_COMPANY string.text]
en: Company
ga: Comhlacht

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_DEPARTMENT string.text]
en: Department
ga: Roinn

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_FIRSTNAME string.text]
en: First name
ga: Ainm

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_LASTNAME string.text]
en: Last name
ga: Sloinne

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_STREET string.text]
en: Street
ga: Sráid

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_COUNTRY string.text]
en: Country
ga: Tír

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_ZIPCODE string.text]
en: ZIP Code
ga: Cód Poist

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_CITY string.text]
en: City
ga: Cathair

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_TITLE string.text]
en: Title
ga: Teideal

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_POSITION string.text]
en: Position
ga: Post

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_INITIALS string.text]
en: Initials
ga: Túslitreacha

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_SALUTATION string.text]
en: Complimentary close
ga: Beannú deiridh dea-mhéine

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_HOMETEL string.text]
en: Tel: Home
ga: Fón: Baile

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_WORKTEL string.text]
en: Tel: Work
ga: Fón: Obair

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_FAX string.text]
en: FAX
ga: FACS

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_EMAIL string.text]
en: E-mail
ga: R-phost

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_NOTE string.text]
en: Note
ga: Nóta

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_USER1 string.text]
en: User 1
ga: Úsáideoir 1

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_USER2 string.text]
en: User 2
ga: Úsáideoir 2

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_USER3 string.text]
en: User 3
ga: Úsáideoir 3

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_USER4 string.text]
en: User 4
ga: Úsáideoir 4

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_ID string.text]
en: ID
ga: Aitheantas

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_STATE string.text]
en: State
ga: Stát

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_OFFICETEL string.text]
en: Tel: Office
ga: Fón: Oifig

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_PAGER string.text]
en: Pager
ga: Glaoire

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_MOBILE string.text]
en: Mobile
ga: Fón Póca

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_TELOTHER string.text]
en: Tel: Other
ga: Fón: Eile

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_CALENDAR string.text]
en: Calendar
ga: Féilire

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_INVITE string.text]
en: Invite
ga: Tabhair cuireadh

[ctx: filedlg2.src STR_FILEDLG_OPEN string.text]
en: Open
ga: Oscail

[ctx: filedlg2.src STR_FILEDLG_TYPE string.text]
en: File ~type
ga: Cineál ~comhaid

[ctx: filedlg2.src STR_FILEDLG_SAVE string.text]
en: Save
ga: Sábháil

[ctx: formats.src STR_FORMAT_STRING string.text]
en: Unformatted text
ga: Téacs neamhfhormáidithe

[ctx: formats.src STR_FORMAT_BITMAP string.text]
en: Bitmap
ga: Mapa Giotáin

[ctx: formats.src STR_FORMAT_GDIMETAFILE string.text]
en: GDI metafile
ga: Meiteachomhad GDI

[ctx: formats.src STR_FORMAT_RTF string.text]
en: Formatted text [RTF]
ga: Téacs formáidithe [RTF]

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_DRAWING string.text]
en: Drawing format
ga: Formáid líníochta

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_SVXB string.text]
en: SVXB (StarView bitmap/animation)
ga: SVXB (mapa giotáin/beochan StarView)

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_INTERNALLINK_STATE string.text]
en: Status Info from Svx Internal Link
ga: Eolas Stádais ó Nasc Inmheánach Svx

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_SOLK string.text]
en: SOLK (%PRODUCTNAME Link)
ga: SOLK (Nasc %PRODUCTNAME)

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_NETSCAPE_BOOKMARK string.text]
en: Netscape Bookmark
ga: Leabharmharc Netscape

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARSERVER string.text]
en: Star server format
ga: Formáid Star server

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STAROBJECT string.text]
en: Star object format
ga: Formáid Star object

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_APPLETOBJECT string.text]
en: Applet object
ga: Réad Feidhmchláirín

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_PLUGIN_OBJECT string.text]
en: Plug-in object
ga: Réad Breiseáin

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITER_30 string.text]
en: StarWriter 3.0 object
ga: Réad StarWriter 3.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITER_40 string.text]
en: StarWriter 4.0 object
ga: Réad StarWriter 4.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITER_50 string.text]
en: StarWriter 5.0 object
ga: Réad StarWriter 5.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_40 string.text]
en: StarWriter/Web 4.0 object
ga: Réad StarWriter/Web 4.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_50 string.text]
en: StarWriter/Web 5.0 object
ga: Réad StarWriter/Web 5.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_40 string.text]
en: StarWriter/Master 4.0 object
ga: Réad StarWriter/Master 4.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_50 string.text]
en: StarWriter/Master 5.0 object
ga: Réad StarWriter/Master 5.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARDRAW string.text]
en: StarDraw object
ga: Réad StarDraw

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARDRAW_40 string.text]
en: StarDraw 4.0 object
ga: Réad StarDraw 4.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARIMPRESS_50 string.text]
en: StarImpress 5.0 object
ga: Réad StarImpress 5.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARDRAW_50 string.text]
en: StarDraw 5.0 object
ga: Réad StarDraw 5.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARCALC string.text]
en: StarCalc object
ga: Réad StarCalc

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARCALC_40 string.text]
en: StarCalc  4.0 object
ga: Réad StarCalc  4.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARCALC_50 string.text]
en: StarCalc 5.0 object
ga: Réad StarCalc 5.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARCHART string.text]
en: StarChart object
ga: Réad StarChart

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARCHART_40 string.text]
en: StarChart 4.0 object
ga: Réad StarChart 4.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARCHART_50 string.text]
en: StarChart 5.0 object
ga: Réad StarChart 5.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARIMAGE string.text]
en: StarImage object
ga: Réad StarImage

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_40 string.text]
en: StarImage 4.0 object
ga: Réad StarImage 4.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_50 string.text]
en: StarImage 5.0 object
ga: Réad StarImage 5.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARMATH string.text]
en: StarMath object
ga: Réad StarMath

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARMATH_40 string.text]
en: StarMath 4.0 object
ga: Réad StarMath 4.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARMATH_50 string.text]
en: StarMath 5.0 object
ga: Réad StarMath 5.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STAROBJECT_PAINTDOC string.text]
en: StarObject Paint object
ga: Réad StarObject Paint

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_HTML string.text]
en: HTML (HyperText Markup Language)
ga: HTML (Teanga Mharcála Hipirtéacs)

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_HTML_SIMPLE string.text]
en: HTML format
ga: Formáid HTML

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_LINK string.text]
en: DDE link
ga: Nasc DDE

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_MSWORD_DOC string.text]
en: Microsoft Word object
ga: Réad Microsoft Word

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STAR_FRAMESET_DOC string.text]
en: StarFrameSet object
ga: Réad StarFrameSet

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_OFFICE_DOC string.text]
en: Office document object
ga: Réad cáipéise Office

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_NOTES_DOCINFO string.text]
en: Notes document info
ga: Faisnéis na cáipéise nótaí

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_SFX_DOC string.text]
en: Sfx document
ga: Cáipéis Sfx

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARCHARTDOCUMENT_50 string.text]
en: StarChart 5.0 object
ga: Réad StarChart 5.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_GRAPHOBJ string.text]
en: Graphic object
ga: Réad Grafaice

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITER_60 string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Writer object
ga: Réad %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Writer

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_60 string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Writer/Web object
ga: Réad %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Writer/Web

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_60 string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Writer/Master object
ga: Réad %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Writer/Master

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARDRAW_60 string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Draw object
ga: Réad %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Draw

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARIMPRESS_60 string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Impress object
ga: Réad %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Impress

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARCALC_60 string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Calc object
ga: Réad %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Calc

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARCHART_60 string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Chart object
ga: Réad %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Chart

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARMATH_60 string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Math object
ga: Réad %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Math

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_WMF string.text]
en: Windows metafile
ga: Meiteachomhad Windows

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_DBACCESS_QUERY string.text]
en: Data source object
ga: Réad foinse sonraí

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_DBACCESS_TABLE string.text]
en: Data source table
ga: Tábla foinse sonraí

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_DBACCESS_COMMAND string.text]
en: SQL query
ga: Iarratas SQL

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_DIALOG_60 string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION dialog
ga: Dialóg %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_FILEGRPDESCRIPTOR string.text]
en: Link
ga: Nasc

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_HTML_NO_COMMENT string.text]
en: HTML format without comments
ga: Formáid HTML gan nótaí

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_GENERALERROR&S_MAX string.text]
en: General OLE error.
ga: Earráid Ghinearálta OLE.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_CANT_BINDTOSOURCE&S_MAX string.text]
en: The connection to the object cannot be established.
ga: Ní féidir ceangal a bhunú leis an réad.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_NOCACHE_UPDATED&S_MAX string.text]
en: No cache files were updated.
ga: Níor nuashonraíodh comhad taisce ar bith.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_SOMECACHES_NOTUPDATED&S_MAX string.text]
en: Some cache files were not updated.
ga: Níor nuashonraíodh comhaid taisce áirithe.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_UNAVAILABLE&S_MAX string.text]
en: Status of object cannot be determined in a timely manner.
ga: Ní féidir stádas an réada a chinneadh ar chaoi thráthúil.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_E_CLASSDIFF&S_MAX string.text]
en: Source of the OLE link has been converted.
ga: Tiontaíodh foinse an naisc OLE.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_NO_OBJECT&S_MAX string.text]
en: The object could not be found.
ga: Níorbh fhéidir an réad a aimsiú.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_EXCEEDED_DEADLINE&S_MAX string.text]
en: The process could not be completed within the specified time period.
ga: Níorbh fhéidir an próiseas a chur i gcrích laistigh den tréimhse shonraithe.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_CONNECT_MANUALLY&S_MAX string.text]
en: OLE could not connect to a network device (server).
ga: Níorbh fhéidir le hOLE ceangal a dhéanamh le gléas líonra (freastalaí).

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_INTERMEDIATE_INTERFACE_NOT_SUPPORTED&S_MAX string.text]
en: The object found does not support the interface required for the desired operation.
ga: Ní thacaíonn an réad a aimsíodh leis an gcomhéadan atá de dhíth don obráid iarrtha.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_NO_INTERFACE&S_MAX string.text]
en: Interface not supported.
ga: Comhéadan gan tacaíocht.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_OUT_OF_MEMORY&S_MAX string.text]
en: Insufficient memory.
ga: Cuimhne easnamhach.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_SYNTAX&S_MAX string.text]
en: The connection name could not be processed.
ga: Níorbh fhéidir ainm an cheangail a phróiseáil.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_REDUCED_TO_SELF&S_MAX string.text]
en: The connection name could not be reduced further.
ga: Níorbh fhéidir ainm an cheangail a mhiondealú a thuilleadh.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_NO_INVERSE&S_MAX string.text]
en: The connection name has no inverse.
ga: Níl inbhéarta ag ainm an cheangail.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_NO_PREFIX&S_MAX string.text]
en: No common prefix exists.
ga: Níl aon chomhréimír ann.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_HIM&S_MAX string.text]
en: The connection name is contained in the other one.
ga: Tá ainm an cheangail isteach sa cheann eile.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_US&S_MAX string.text]
en: The connection names (the receiver and the other moniker) are identical.
ga: Is ionann iad ainmneacha na gceangal (an faighteoir agus an leasainm eile).

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_ME&S_MAX string.text]
en: The connection name is contained in the other one.
ga: Tá ainm an cheangail isteach sa cheann eile.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_NOT_BINDABLE&S_MAX string.text]
en: The connection name cannot be connected. This is a relative name.
ga: Ní féidir ceangal le hainm an cheangail. Is ainm coibhneasta é seo.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_NOT_IMPLEMENTED&S_MAX string.text]
en: Operation not implemented.
ga: Níl an oibríocht ar fáil.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_NO_STORAGE&S_MAX string.text]
en: No storage.
ga: Gan stóráil.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_FALSE&S_MAX string.text]
en: False.
ga: Bréagach.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_NEED_GENERIC&S_MAX string.text]
en: Monikers must be composed generically.
ga: Caithfear leasainmneacha a chumadh go cineálach.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_PENDING&S_MAX string.text]
en: Data not available at this time.
ga: Níl na sonraí ar fáil faoi láthair.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_NOT_INPLACEACTIVE & S_MAX string.text]
en: Object could not be activated InPlace.
ga: Níorbh fhéidir an réad a chur i ngníomh ina ionad.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_LINDEX & S_MAX string.text]
en: Invalid index.
ga: Innéacs neamhbhailí.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_CANNOT_DOVERB_NOW & S_MAX string.text]
en: The action cannot be executed in the object's current state.
ga: Ní féidir an gníomh a dhéanamh agus an réad ina staid reatha.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_OLEOBJ_INVALIDHWND & S_MAX string.text]
en: An invalid window was passed when activated.
ga: Tugadh fuinneog neamhbhailí ag an gcur i ngníomh.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_NOVERBS & S_MAX string.text]
en: The object does not support any actions.
ga: Ní thacaíonn an réad aon ghníomh.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_INVALIDVERB & S_MAX string.text]
en: The action is not defined. The default action will be executed.
ga: Níl an gníomh sainmhínithe. Déanfar an gníomh réamhshocraithe.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_CONNECT & S_MAX string.text]
en: A link to the network could not be re-established.
ga: Níorbh fhéidir ceangal a athbhunú leis an líonra.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_NOTIMPL & S_MAX string.text]
en: Object does not support this action.
ga: Ní thacaíonn an réad leis an ngníomh seo.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_CANTOPENFILE & S_MAX string.text]
en: The specified file could not be opened.
ga: Níorbh fhéidir an comhad sonraithe a oscailt.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERRCTX ERRCTX_SO_DOVERB string.text]
en: $(ERR) activating object
ga: $(ERR) agus réad á ghníomhachtú

[ctx: so3res.src STR_ERROR_OBJNOCREATE string.text]
en: Object % could not be inserted.
ga: Níorbh fhéidir an réad % a ionsá.

[ctx: so3res.src STR_ERROR_OBJNOCREATE_FROM_FILE string.text]
en: Object from file % could not be inserted.
ga: Níorbh fhéidir an réad ón chomhad % a ionsá.

[ctx: so3res.src STR_ERROR_OBJNOCREATE_PLUGIN string.text]
en: Plug-in from document % could not be inserted.
ga: Níorbh fhéidir an breiseán ó cháipéis % a ionsá.

[ctx: so3res.src STR_FURTHER_OBJECT string.text]
en: Further objects
ga: Réada breise

[ctx: so3res.src MI_PLUGIN MI_PLUGIN_DEACTIVATE menuitem.text]
en: Deactivate
ga: Díghníomhachtaigh

[ctx: so3res.src STR_UNKNOWN_SOURCE string.text]
en: Unknown source
ga: Foinse anaithnid

[ctx: wizardmachine.src STR_WIZDLG_FINISH string.text]
en: ~Finish
ga: ~Críochnaigh

[ctx: wizardmachine.src STR_WIZDLG_NEXT string.text]
en: ~Next >>
ga: Ar A~ghaidh >>

[ctx: wizardmachine.src STR_WIZDLG_PREVIOUS string.text]
en: << Bac~k
ga: << Sia~r

[ctx: wizardmachine.src STR_WIZDLG_ROADMAP_TITLE string.text]
en: Steps
ga: Céimeanna

[ctx: javaerror.src WARNINGBOX_JAVANOTFOUND warningbox.text]
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. Please install a JRE and restart %PRODUCTNAME.
ga: Tá timpeallacht amrite Java (JRE) de dhíth ar %PRODUCTNAME chun an tasc seo a chur i gcrích. Déan suiteáil ar JRE agus atosaigh %PRODUCTNAME.

[ctx: javaerror.src WARNINGBOX_INVALIDJAVASETTINGS_MAC warningbox.text]
en: The %PRODUCTNAME configuration has been changed. Under %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Advanced, select the Java runtime environment you want to have used by %PRODUCTNAME.
ga: Athraíodh cumraíocht %PRODUCTNAME. Faoi %PRODUCTNAME - Sainroghanna - %PRODUCTNAME - Casta, roghnaigh an timpeallacht amrite Java gur mian leat a bheith úsáidte ag %PRODUCTNAME.

[ctx: javaerror.src WARNINGBOX_INVALIDJAVASETTINGS warningbox.text]
en: The %PRODUCTNAME configuration has been changed. Under Tools - Options - %PRODUCTNAME - Advanced, select the Java runtime environment you want to have used by %PRODUCTNAME.
ga: Athraíodh cumraíocht %PRODUCTNAME. Faoi Uirlisí - Roghanna - %PRODUCTNAME - Casta, roghnaigh an timpeallacht amrite Java gur mian leat a bheith úsáidte ag %PRODUCTNAME.

[ctx: javaerror.src QBX_JAVADISABLED querybox.text]
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. However, use of a JRE has been disabled. Do you want to enable the use of a JRE now?
ga: Tá timpeallacht amrite Java (JRE) de dhíth ar %PRODUCTNAME chun an tasc seo a chur i gcrích. Ach díchumasaíodh úsáid JRE. An bhfuil fonn ort JRE a chumasú anois?

[ctx: javaerror.src ERRORBOX_JVMCREATIONFAILED_MAC errorbox.text]
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. The selected JRE is defective. Please select another version or install a new JRE and select it under %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Advanced.
ga: Tá timpeallacht amrite Java (JRE) de dhíth ar %PRODUCTNAME chun an tasc seo a chur i gcrích. Ach tá fadhbanna leis an JRE roghnaithe. Roghnaigh leagan eile, nó déan suiteáil ar JRE nua agus roghnaigh faoi %PRODUCTNAME - Sainroghanna - %PRODUCTNAME - Casta é.

[ctx: javaerror.src ERRORBOX_JVMCREATIONFAILED errorbox.text]
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. The selected JRE is defective. Please select another version or install a new JRE and select it under Tools - Options - %PRODUCTNAME - Advanced.
ga: Tá timpeallacht amrite Java (JRE) de dhíth ar %PRODUCTNAME chun an tasc seo a chur i gcrích. Ach tá fadhbanna leis an JRE roghnaithe. Roghnaigh leagan eile, nó déan suiteáil ar JRE nua agus roghnaigh faoi Uirlisí - Roghanna - %PRODUCTNAME - Casta é.

[ctx: javaerror.src STR_WARNING_JAVANOTFOUND string.text]
en: JRE Required
ga: JRE De Dhíth

[ctx: javaerror.src STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS string.text]
en: Select JRE
ga: Roghnaigh JRE

[ctx: javaerror.src STR_QUESTION_JAVADISABLED string.text]
en: Enable JRE
ga: Cumasaigh JRE

[ctx: javaerror.src STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED string.text]
en: JRE is Defective
ga: JRE lochtach

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SOURCEFILE string.text]
en: Source code
ga: Bunchód

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_BOOKMARKFILE string.text]
en: Bookmark file
ga: Comhad leabharmharc

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_GRAPHIC_DOC string.text]
en: Graphics
ga: Grafaic

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_CFGFILE string.text]
en: Configuration file
ga: Comhad cumraíochta

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_APPLICATION string.text]
en: Application
ga: Feidhmchlár

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_DATABASE_TABLE string.text]
en: Database table
ga: Tábla bunachair sonraí

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SYSFILE string.text]
en: System file
ga: Comhad córais

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_WORD_DOC string.text]
en: MS Word document
ga: Cáipéis Microsoft Word

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_HELP_DOC string.text]
en: Help file
ga: Comhad cabhrach

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_HTMLFILE string.text]
en: HTML document
ga: Cáipéis HTML

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_ARCHIVFILE string.text]
en: Archive file
ga: Comhad cartlainne

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_LOGFILE string.text]
en: Log file
ga: Logchomhad

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SDATABASE_DOC string.text]
en: StarOffice Database
ga: Bunachar Sonraí StarOffice

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_GLOBALDOC string.text]
en: StarWriter 4.0 / 5.0 Master Document
ga: Máistircháipéis StarWriter 4.0 / 5.0

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SIMAGE_DOC string.text]
en: StarOffice Image
ga: Íomhá StarOffice

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_TEXTFILE string.text]
en: Text file
ga: Comhad Téacs

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_LINK string.text]
en: Link
ga: Nasc

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SOFFICE_TEMPLATE_DOC string.text]
en: StarOffice 3.0 - 5.0 Template
ga: Teimpléad StarOffice 3.0 - 5.0

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_EXCEL_DOC string.text]
en: MS Excel document
ga: Cáipéis Microsoft Excel

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_EXCEL_TEMPLATE_DOC string.text]
en: MS Excel template
ga: Teimpléad Microsoft Excel

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_BATCHFILE string.text]
en: Batch file
ga: Baisc-chomad

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FILE string.text]
en: File
ga: Comhad

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FOLDER string.text]
en: Folder
ga: Fillteán

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITER string.text]
en: Text Document
ga: Cáipéis Téacs

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FACTORY_CALC string.text]
en: Spreadsheet
ga: Scarbhileog

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FACTORY_IMPRESS string.text]
en: Presentation
ga: Láithreoireacht

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FACTORY_DRAW string.text]
en: Drawing
ga: Líníocht

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITERWEB string.text]
en: HTML document
ga: Cáipéis HTML

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FACTORY_GLOBALDOC string.text]
en: Master document
ga: Máistircháipéis

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FACTORY_MATH string.text]
en: Formula
ga: Foirmle

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FACTORY_DATABASE string.text]
en: Database
ga: Bunachar Sonraí

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_CALC_TEMPLATE string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Spreadsheet Template
ga: Teimpléad Scarbhileoige %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_DRAW_TEMPLATE string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Drawing Template
ga: Teimpléad Líníochta %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_IMPRESS_TEMPLATE string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Presentation Template
ga: Teimpléad Láithreoireachta %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_WRITER_TEMPLATE string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Text Document Template
ga: Teimpléad Téacs %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_LOCALE_VOLUME string.text]
en: Local drive
ga: Tiomántán logánta

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FLOPPY_VOLUME string.text]
en: Disk drive
ga: Tiomántán diosca

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_CDROM_VOLUME string.text]
en: CD-ROM drive
ga: Tiomántán CD-ROM

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_REMOTE_VOLUME string.text]
en: Network connection
ga: Ceangal líonra

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_POWERPOINT string.text]
en: MS PowerPoint Document
ga: Cáipéis Microsoft PowerPoint

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_TEMPLATE string.text]
en: MS PowerPoint Template
ga: Teimpléad Microsoft PowerPoint

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_SHOW string.text]
en: MS PowerPoint Show
ga: Seó Microsoft PowerPoint

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SXMATH_DOC string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Formula
ga: Foirmle %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SXCHART_DOC string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Chart
ga: Cairt %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SXDRAW_DOC string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Drawing
ga: Líníocht %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SXCALC_DOC string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Spreadsheet
ga: Scarbhileog %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SXIMPRESS_DOC string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Presentation
ga: Láithreoireacht %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SXWRITER_DOC string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Text Document
ga: Cáipéis Téacs %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SXGLOBAL_DOC string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Master Document
ga: Máistircháipéis %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_MATHML_DOC string.text]
en: MathML Document
ga: Cáipéis MathML

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_DATABASE_DOC string.text]
en: OpenDocument Database
ga: Bunachar Sonraí OpenDocument

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_DRAW_DOC string.text]
en: OpenDocument Drawing
ga: Líníocht OpenDocument

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_MATH_DOC string.text]
en: OpenDocument Formula
ga: Foirmle OpenDocument

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_GLOBAL_DOC string.text]
en: OpenDocument Master Document
ga: Máistircháipéis OpenDocument

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_IMPRESS_DOC string.text]
en: OpenDocument Presentation
ga: Láithreoireacht OpenDocument

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_CALC_DOC string.text]
en: OpenDocument Spreadsheet
ga: Scarbhileog OpenDocument

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_WRITER_DOC string.text]
en: OpenDocument Text
ga: Téacs OpenDocument

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_CALC_TEMPLATE string.text]
en: OpenDocument Spreadsheet Template
ga: Teimpléad Scarbhileoige OpenDocument

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_DRAW_TEMPLATE string.text]
en: OpenDocument Drawing Template
ga: Teimpléad Líníochta OpenDocument

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_IMPRESS_TEMPLATE string.text]
en: OpenDocument Presentation Template
ga: Teimpléad Láithreoireachta OpenDocument

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_WRITER_TEMPLATE string.text]
en: OpenDocument Text Template
ga: Teimpléad Téacs OpenDocument

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_EXTENSION string.text]
en: %PRODUCTNAME Extension
ga: Eisínteacht %PRODUCTNAME

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_NONE pairedlist.text]
en: [None]
ga: [Neamhní]

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_DONTKNOW pairedlist.text]
en: Unknown
ga: Anaithnid

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SYSTEM pairedlist.text]
en: Default
ga: Réamhshocrú

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SYSTEM_CONFIG pairedlist.text]
en: Default
ga: Réamhshocrú

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_AFRIKAANS pairedlist.text]
en: Afrikaans (South Africa)
ga: Afracáinis (An Afraic Theas)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ALBANIAN pairedlist.text]
en: Albanian
ga: Albáinis

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_PRIMARY_ONLY pairedlist.text]
en: Arabic
ga: Araibis

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_ALGERIA pairedlist.text]
en: Arabic (Algeria)
ga: Araibis (An Ailgéir)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_BAHRAIN pairedlist.text]
en: Arabic (Bahrain)
ga: Araibis (Bairéin)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ARABIC_CHAD pairedlist.text]
en: Arabic (Chad)
ga: Araibis (Sead)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ARABIC_COMOROS pairedlist.text]
en: Arabic (Comoros)
ga: Araibis (Oileáin Chomóra)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ARABIC_DJIBOUTI pairedlist.text]
en: Arabic (Djibouti)
ga: Araibis (Djibouti)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_EGYPT pairedlist.text]
en: Arabic (Egypt)
ga: Araibis (An Éigipt)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ARABIC_ERITREA pairedlist.text]
en: Arabic (Eritrea)
ga: Araibis (An Eiritré)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_IRAQ pairedlist.text]
en: Arabic (Iraq)
ga: Araibis (An Iaráic)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ARABIC_ISRAEL pairedlist.text]
en: Arabic (Israel)
ga: Araibis (Iosrael)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_JORDAN pairedlist.text]
en: Arabic (Jordan)
ga: Araibis (An Iordáin)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_KUWAIT pairedlist.text]
en: Arabic (Kuwait)
ga: Araibis (Cuáit)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_LEBANON pairedlist.text]
en: Arabic (Lebanon)
ga: Araibis (An Liobáin)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_LIBYA pairedlist.text]
en: Arabic (Libya)
ga: Araibis (An Libia)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ARABIC_MAURITANIA pairedlist.text]
en: Arabic (Mauritania)
ga: Araibis (An Mháratáin)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_MOROCCO pairedlist.text]
en: Arabic (Morocco)
ga: Araibis (Maracó)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_OMAN pairedlist.text]
en: Arabic (Oman)
ga: Araibis (Oman)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ARABIC_PALESTINE pairedlist.text]
en: Arabic (Palestine)
ga: Araibis (An Phalaistín)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_QATAR pairedlist.text]
en: Arabic (Qatar)
ga: Araibis (Catar)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_SAUDI_ARABIA pairedlist.text]
en: Arabic (Saudi Arabia)
ga: Araibis (An Araib Shádach)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ARABIC_SOMALIA pairedlist.text]
en: Arabic (Somalia)
ga: Araibis (An tSomáil)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ARABIC_SUDAN pairedlist.text]
en: Arabic (Sudan)
ga: Araibis (An tSúdáin)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_SYRIA pairedlist.text]
en: Arabic (Syria)
ga: Araibis (An tSiria)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_TUNISIA pairedlist.text]
en: Arabic (Tunisia)
ga: Araibis (An Túinéis)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_UAE pairedlist.text]
en: Arabic (UAE)
ga: Araibis (UAE)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_YEMEN pairedlist.text]
en: Arabic (Yemen)
ga: Araibis (Éimin)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ARAGONESE pairedlist.text]
en: Aragonese
ga: Aragóinis

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARMENIAN pairedlist.text]
en: Armenian
ga: Airméinis

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ASSAMESE pairedlist.text]
en: Assami
ga: Asaimis

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_AZERI_LATIN pairedlist.text]
en: Azerbaijani Latin
ga: Asarbaiseáinis (Laidin)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_AZERI_CYRILLIC pairedlist.text]
en: Azerbaijani Cyrillic
ga: Asarbaiseáinis (Coireallach)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_BASQUE pairedlist.text]
en: Basque
ga: Bascais

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_BENGALI pairedlist.text]
en: Bengali (India)
ga: Beangáilis (An India)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_BULGARIAN pairedlist.text]
en: Bulgarian
ga: Bulgáiris

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_BELARUSIAN pairedlist.text]
en: Belarusian
ga: Bealarúisis

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_CATALAN pairedlist.text]
en: Catalan
ga: Catalóinis

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_CATALAN_VALENCIAN pairedlist.text]
en: Catalan (Valencian)
ga: Catalóinis (Vaileinsis)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_CHINESE_TRADITIONAL pairedlist.text]
en: Chinese (traditional)
ga: Sínis (traidisiúnta)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_CHINESE_SIMPLIFIED pairedlist.text]
en: Chinese (simplified)
ga: Sínis (simplithe)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_CHINESE_HONGKONG pairedlist.text]
en: Chinese (Hong Kong)
ga: Sínis (Hong Cong)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_CHINESE_SINGAPORE pairedlist.text]
en: Chinese (Singapore)
ga: Sínis (Singeapór)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_CHINESE_MACAU pairedlist.text]
en: Chinese (Macau)
ga: Sínis (Macao)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_CROATIAN pairedlist.text]
en: Croatian
ga: Cróitis

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_CZECH pairedlist.text]
en: Czech
ga: Seicis

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_DANISH pairedlist.text]
en: Danish
ga: Danmhairgis

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_DUTCH pairedlist.text]
en: Dutch (Netherlands)
ga: Ollainnis (An Ísiltír)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_DUTCH_BELGIAN pairedlist.text]
en: Dutch (Belgium)
ga: Ollainnis (An Bheilg)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_US pairedlist.text]
en: English (USA)
ga: Béarla (SAM)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_UK pairedlist.text]
en: English (UK)
ga: Béarla (RA)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_AUS pairedlist.text]
en: English (Australia)
ga: Béarla (An Astráil)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_CAN pairedlist.text]
en: English (Canada)
ga: Béarla (Ceanada)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_NZ pairedlist.text]
en: English (New Zealand)
ga: Béarla (An Nua-Shéalainn)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_EIRE pairedlist.text]
en: English (Ireland)
ga: Béarla (Éire)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_SAFRICA pairedlist.text]
en: English (South Africa)
ga: Béarla (An Afraic Theas)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_JAMAICA pairedlist.text]
en: English (Jamaica)
ga: Béarla (An Iamáice)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_CARRIBEAN pairedlist.text]
en: English (Caribbean)
ga: Béarla (Cairibeach)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_BELIZE pairedlist.text]
en: English (Belize)
ga: Béarla (An Bheilís)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_TRINIDAD pairedlist.text]
en: English (Trinidad)
ga: Béarla (Tríonóideach)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_ZIMBABWE pairedlist.text]
en: English (Zimbabwe)
ga: Béarla (An tSiombáib)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_PHILIPPINES pairedlist.text]
en: English (Philippines)
ga: Béarla (Filipíneach)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_INDIA pairedlist.text]
en: English (India)
ga: Béarla (India)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ESTONIAN pairedlist.text]
en: Estonian
ga: Eastóinis

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FINNISH pairedlist.text]
en: Finnish
ga: Fionlainnis

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FAEROESE pairedlist.text]
en: Faroese
ga: Faróis

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FARSI pairedlist.text]
en: Farsi
ga: Fairsis

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FRENCH pairedlist.text]
en: French (France)
ga: Fraincis (An Fhrainc)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FRENCH_BELGIAN pairedlist.text]
en: French (Belgium)
ga: Fraincis (An Bheilg)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FRENCH_CANADIAN pairedlist.text]
en: French (Canada)
ga: Fraincis (Ceanada)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FRENCH_SWISS pairedlist.text]
en: French (Switzerland)
ga: Fraincis (An Eilvéis)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FRENCH_LUXEMBOURG pairedlist.text]
en: French (Luxembourg)
ga: Fraincis (Lucsamburg)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FRENCH_MONACO pairedlist.text]
en: French (Monaco)
ga: Fraincis (Monacó)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_GASCON pairedlist.text]
en: Gascon
ga: Gascúinis

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GERMAN pairedlist.text]
en: German (Germany)
ga: Gearmáinis (An Ghearmáin)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GERMAN_SWISS pairedlist.text]
en: German (Switzerland)
ga: Gearmáinis (An Eilvéis)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GERMAN_AUSTRIAN pairedlist.text]
en: German (Austria)
ga: Gearmáinis (An Ostair)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GERMAN_LUXEMBOURG pairedlist.text]
en: German (Luxembourg)
ga: Gearmáinis (Lucsamburg)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GERMAN_LIECHTENSTEIN pairedlist.text]
en: German (Liechtenstein)
ga: Gearmáinis (Lichtinstéin)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GREEK pairedlist.text]
en: Greek
ga: Gréigis

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GUJARATI pairedlist.text]
en: Gujarati
ga: Gúisearáitis

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_HEBREW pairedlist.text]
en: Hebrew
ga: Eabhrais

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_HINDI pairedlist.text]
en: Hindi
ga: Hiondúis

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_HUNGARIAN pairedlist.text]
en: Hungarian
ga: Ungáiris

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ICELANDIC pairedlist.text]
en: Icelandic
ga: Íoslainnis

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_INDONESIAN pairedlist.text]
en: Indonesian
ga: Indinéisis

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ITALIAN pairedlist.text]
en: Italian (Italy)
ga: Iodáilis (An Iodáil)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ITALIAN_SWISS pairedlist.text]
en: Italian (Switzerland)
ga: Iodáilis (An Eilvéis)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_JAPANESE pairedlist.text]
en: Japanese
ga: Seapáinis

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_KANNADA pairedlist.text]
en: Kannada
ga: Cannadais

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_KASHMIRI pairedlist.text]
en: Kashmiri (Kashmir)
ga: Caismíris (Caismír)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_KASHMIRI_INDIA pairedlist.text]
en: Kashmiri (India)
ga: Caismíris (An India)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_KAZAKH pairedlist.text]
en: Kazakh
ga: Casaicis

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_KONKANI pairedlist.text]
en: Konkani
ga: Concáinis

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_KOREAN pairedlist.text]
en: Korean (RoK)
ga: Cóiréis (PnC)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_LATVIAN pairedlist.text]
en: Latvian
ga: Laitvis

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_LITHUANIAN pairedlist.text]
en: Lithuanian
ga: Liotuáinis

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_MACEDONIAN pairedlist.text]
en: Macedonian
ga: Macadóinis

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_MALAY_MALAYSIA pairedlist.text]
en: Malay (Malaysia)
ga: Malaeis (Malaeisia)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_MALAY_BRUNEI_DARUSSALAM pairedlist.text]
en: Malay (Brunei Darussalam)
ga: Malaeis (Brúiné Dárasalám)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_MALAYALAM pairedlist.text]
en: Malayalam
ga: Mailéalaimis

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_MANIPURI pairedlist.text]
en: Manipuri
ga: Manapúiris

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_MARATHI pairedlist.text]
en: Marathi
ga: Maraitis

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_NEPALI pairedlist.text]
en: Nepali (Nepal)
ga: Neipealais (Neipeal)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_NEPALI_INDIA pairedlist.text]
en: Nepali (India)
ga: Neipealais (An India)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_NORWEGIAN_BOKMAL pairedlist.text]
en: Norwegian, Bokmål
ga: Ioruais (Bokmål)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_NORWEGIAN_NYNORSK pairedlist.text]
en: Norwegian, Nynorsk
ga: Ioruais (Nynorsk)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ORIYA pairedlist.text]
en: Oriya
ga: Oirísis

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_POLISH pairedlist.text]
en: Polish
ga: Polainnis

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_PORTUGUESE_ANGOLA pairedlist.text]
en: Portuguese (Angola)
ga: Portaingéilis (Angóla)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_PORTUGUESE pairedlist.text]
en: Portuguese (Portugal)
ga: Portaingéilis (An Phortaingéil)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_PORTUGUESE_BRAZILIAN pairedlist.text]
en: Portuguese (Brazil)
ga: Portaingéilis (An Bhrasaíl)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_PUNJABI pairedlist.text]
en: Punjabi
ga: Painseáibis

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_RHAETO_ROMAN pairedlist.text]
en: Rhaeto-Romance
ga: Raeta-Rómáinsis

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ROMANIAN pairedlist.text]
en: Romanian (Romania)
ga: Rómáinis (An Rómáin)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ROMANIAN_MOLDOVA pairedlist.text]
en: Romanian (Moldova)
ga: Rómáinis (An Mholdóiv)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_RUSSIAN pairedlist.text]
en: Russian
ga: Rúisis

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SANSKRIT pairedlist.text]
en: Sanskrit
ga: Sanscrait

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SERBIAN_CYRILLIC pairedlist.text]
en: Serbian Cyrillic (Serbia and Montenegro)
ga: Seirbis (Coireallach, An tSeirbia agus Montainéagró)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SERBIAN_LATIN pairedlist.text]
en: Serbian Latin (Serbia and Montenegro)
ga: Seirbis (Laidineach, An tSeirbia agus Montainéagró)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SERBIAN_CYRILLIC_SERBIA pairedlist.text]
en: Serbian Cyrillic (Serbia)
ga: Seirbis (Coireallach, An tSeirbia)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SERBIAN_LATIN_SERBIA pairedlist.text]
en: Serbian Latin (Serbia)
ga: Seirbis (Laidineach, An tSeirbia)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SERBIAN_CYRILLIC_MONTENEGRO pairedlist.text]
en: Serbian Cyrillic (Montenegro)
ga: Seirbis (Coireallach, Montainéagró)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SERBIAN_LATIN_MONTENEGRO pairedlist.text]
en: Serbian Latin (Montenegro)
ga: Seirbis (Laidineach, Montainéagró)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SIDAMA pairedlist.text]
en: Sidama
ga: Siodáimis

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SINDHI pairedlist.text]
en: Sindhi
ga: Sindis

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SLOVAK pairedlist.text]
en: Slovak
ga: Slóvaicis

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SLOVENIAN pairedlist.text]
en: Slovenian
ga: Slóivéinis

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH pairedlist.text]
en: Spanish (Spain)
ga: Spáinnis (An Spáinn)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_MEXICAN pairedlist.text]
en: Spanish (Mexico)
ga: Spáinnis (Meicsiceo)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_GUATEMALA pairedlist.text]
en: Spanish (Guatemala)
ga: Spáinnis (Guatamala)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_COSTARICA pairedlist.text]
en: Spanish (Costa Rica)
ga: Spáinnis (Cósta Ríce)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_PANAMA pairedlist.text]
en: Spanish (Panama)
ga: Spáinnis (Panama)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_DOMINICAN_REPUBLIC pairedlist.text]
en: Spanish (Dom. Rep.)
ga: Spáinnis (An Phob. Dhoim.)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_VENEZUELA pairedlist.text]
en: Spanish (Venezuela)
ga: Spáinnis (Veiniséala)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_COLOMBIA pairedlist.text]
en: Spanish (Colombia)
ga: Spáinnis (An Cholóim)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_PERU pairedlist.text]
en: Spanish (Peru)
ga: Spáinnis (Peiriú)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_ARGENTINA pairedlist.text]
en: Spanish (Argentina)
ga: Spáinnis (Airgintín)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_ECUADOR pairedlist.text]
en: Spanish (Ecuador)
ga: Spáinnis (Eacuadór)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_CHILE pairedlist.text]
en: Spanish (Chile)
ga: Spáinnis (An tSile)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_URUGUAY pairedlist.text]
en: Spanish (Uruguay)
ga: Spáinnis (Uragua)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_PARAGUAY pairedlist.text]
en: Spanish (Paraguay)
ga: Spáinnis (Paragua)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_BOLIVIA pairedlist.text]
en: Spanish (Bolivia)
ga: Spáinnis (An Bholaiv)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_EL_SALVADOR pairedlist.text]
en: Spanish (El Salvador)
ga: Spáinnis (An tSalvadóir)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_HONDURAS pairedlist.text]
en: Spanish (Honduras)
ga: Spáinnis (Hondúras)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_NICARAGUA pairedlist.text]
en: Spanish (Nicaragua)
ga: Spáinnis (Nicearagua)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_PUERTO_RICO pairedlist.text]
en: Spanish (Puerto Rico)
ga: Spáinnis (Portó Ríce)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SWAHILI pairedlist.text]
en: Swahili (Kenya)
ga: Svahaílis (An Chéinia)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SWEDISH pairedlist.text]
en: Swedish (Sweden)
ga: Sualainnis (An tSualainn)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SWEDISH_FINLAND pairedlist.text]
en: Swedish (Finland)
ga: Sualainnis (An Fhionlainn)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TAJIK pairedlist.text]
en: Tajik
ga: Táidsícis

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TAMIL pairedlist.text]
en: Tamil
ga: Tamailis

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TATAR pairedlist.text]
en: Tatar
ga: Tatairis

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TELUGU pairedlist.text]
en: Telugu
ga: Teileagúis

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_THAI pairedlist.text]
en: Thai
ga: Téalainnis

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TURKISH pairedlist.text]
en: Turkish
ga: Tuircis

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_URDU_PAKISTAN pairedlist.text]
en: Urdu (Pakistan)
ga: Urdais (An Phacastáin)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_URDU_INDIA pairedlist.text]
en: Urdu (India)
ga: Urdais (An India)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_UKRAINIAN pairedlist.text]
en: Ukrainian
ga: Úcráinis

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_UZBEK_LATIN pairedlist.text]
en: Uzbek Latin
ga: Úisbéicis (Laidineach)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_WELSH pairedlist.text]
en: Welsh
ga: Breatnais

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_LATIN pairedlist.text]
en: Latin
ga: Laidin

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KINYARWANDA pairedlist.text]
en: Kinyarwanda (Rwanda)
ga: Cinearuáindis (Ruanda)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_MAORI_NEW_ZEALAND pairedlist.text]
en: Maori
ga: Maorais

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GALICIAN pairedlist.text]
en: Galician
ga: Gailísis

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_DHIVEHI pairedlist.text]
en: Dhivehi
ga: Divéihis

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SEPEDI pairedlist.text]
en: Northern Sotho
ga: Seipidis

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GAELIC_SCOTLAND pairedlist.text]
en: Gaelic (Scotland)
ga: Gaeilge na hAlban

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_MONGOLIAN pairedlist.text]
en: Mongolian
ga: Mongóilis

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_INTERLINGUA pairedlist.text]
en: Interlingua
ga: Idirtheanga

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_BOSNIAN_BOSNIA_HERZEGOVINA pairedlist.text]
en: Bosnian
ga: Boisnis

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_BENGALI_BANGLADESH pairedlist.text]
en: Bengali (Bangladesh)
ga: Beangáilis (Banglaidéis)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_OCCITAN pairedlist.text]
en: Occitan
ga: Ocatáinis

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_KHMER pairedlist.text]
en: Khmer
ga: Ciméiris

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KURDISH_TURKEY pairedlist.text]
en: Kurdish (Turkey)
ga: Coirdis (An Tuirc)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KURDISH_SYRIA pairedlist.text]
en: Kurdish (Syria)
ga: Coirdis (An tSiria)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KURDISH_IRAQ pairedlist.text]
en: Kurdish (Iraq)
ga: Coirdis (An Iaráic)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KURDISH_IRAN pairedlist.text]
en: Kurdish (Iran)
ga: Coirdis (An Iaráin)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SARDINIAN pairedlist.text]
en: Sardinian
ga: Sairdínis

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_DZONGKHA pairedlist.text]
en: Dzongkha
ga: Seoinicis

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SWAHILI_TANZANIA pairedlist.text]
en: Swahili (Tanzania)
ga: Svahaílis (An Tansáin)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_LAO pairedlist.text]
en: Lao
ga: Láóis

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GAELIC_IRELAND pairedlist.text]
en: Irish
ga: Gaeilge

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TIBETAN pairedlist.text]
en: Tibetan (PR China)
ga: Tibéidis (An tSín)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GEORGIAN pairedlist.text]
en: Georgian
ga: Seoirsis

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FRISIAN_NETHERLANDS pairedlist.text]
en: Frisian
ga: Freaslainnis

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TSWANA pairedlist.text]
en: Tswana (South Africa)
ga: Suáinis (An Afraic Theas)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ZULU pairedlist.text]
en: Zulu
ga: Súlúis

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_VIETNAMESE pairedlist.text]
en: Vietnamese
ga: Vítneamais

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_BRETON pairedlist.text]
en: Breton
ga: Briotáinis

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KALAALLISUT pairedlist.text]
en: Kalaallisut
ga: Graonlainnis

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_NDEBELE_SOUTH pairedlist.text]
en: Ndebele, South
ga: Ndebele Theas

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SESOTHO pairedlist.text]
en: Southern Sotho
ga: Sótóis Theas

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SWAZI pairedlist.text]
en: Swazi
ga: Suaisis

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TSONGA pairedlist.text]
en: Tsonga
ga: Songais

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_VENDA pairedlist.text]
en: Venda
ga: Veindis

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_TSWANA_BOTSWANA pairedlist.text]
en: Tswana (Botswana)
ga: Suáinis (An Bhotsuáin)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_XHOSA pairedlist.text]
en: Xhosa
ga: Cóisis

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SINHALESE_SRI_LANKA pairedlist.text]
en: Sinhala
ga: Siolóinis

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_MOORE pairedlist.text]
en: Moore
ga: Móiréis

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_BAMBARA pairedlist.text]
en: Bambara
ga: Bambáiris

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_AKAN pairedlist.text]
en: Akan
ga: Acáinis

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_LUXEMBOURGISH pairedlist.text]
en: Luxembourgish
ga: Lucsambuirgis

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_FRIULIAN pairedlist.text]
en: Friulian
ga: Friúilis

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_FIJIAN pairedlist.text]
en: Fijian
ga: Fidsis

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_AFRIKAANS_NAMIBIA pairedlist.text]
en: Afrikaans (Namibia)
ga: Afracáinis (An Namaib)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ENGLISH_NAMIBIA pairedlist.text]
en: English (Namibia)
ga: Béarla (An Namaib)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_WALLOON pairedlist.text]
en: Walloon
ga: Vallúnais

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_COPTIC pairedlist.text]
en: Coptic
ga: Coptais

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TIGRIGNA_ERITREA pairedlist.text]
en: Tigrigna (Eritrea)
ga: Tigrínis (An Eiritré)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TIGRIGNA_ETHIOPIA pairedlist.text]
en: Tigrigna (Ethiopia)
ga: Tigrínis (An Aetóip)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_AMHARIC_ETHIOPIA pairedlist.text]
en: Amharic
ga: Amáiris

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_KIRGHIZ pairedlist.text]
en: Kirghiz
ga: Cirgisis

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_GERMAN_BELGIUM pairedlist.text]
en: German (Belgium)
ga: Gearmáinis (An Bheilg)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_CHUVASH pairedlist.text]
en: Chuvash
ga: Suvaisis

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_BURMESE pairedlist.text]
en: Burmese
ga: Maemarais

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_HAUSA_NIGERIA pairedlist.text]
en: Hausa (Nigeria)
ga: Hásais (An Nigéir)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_HAUSA_GHANA pairedlist.text]
en: Hausa (Ghana)
ga: Hásais (Gána)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_EWE_GHANA pairedlist.text]
en: Éwé
ga: Éivéis

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ENGLISH_GHANA pairedlist.text]
en: English (Ghana)
ga: Béarla (Gána)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SANGO pairedlist.text]
en: Sango
ga: Sangóis

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_TAGALOG pairedlist.text]
en: Tagalog
ga: Tagálaigis

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_GANDA pairedlist.text]
en: Ganda
ga: Gandais

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_LINGALA_DRCONGO pairedlist.text]
en: Lingala
ga: Liongáilis

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_LOW_GERMAN pairedlist.text]
en: Low German
ga: Gearmáinis Íochtarach

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_HILIGAYNON pairedlist.text]
en: Hiligaynon
ga: Hiligionóinis

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_NYANJA pairedlist.text]
en: Nyanja
ga: Siseivis

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KASHUBIAN pairedlist.text]
en: Kashubian
ga: Caisiúibis

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SPANISH_CUBA pairedlist.text]
en: Spanish (Cuba)
ga: Spáinnis (Cúba)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_TETUN pairedlist.text]
en: Tetun (Indonesia)
ga: Teitinis (An Indinéis)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_QUECHUA_NORTH_BOLIVIA pairedlist.text]
en: Quechua (Bolivia, North)
ga: Ceatsuais (An Bholaiv Thuaidh)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_QUECHUA_SOUTH_BOLIVIA pairedlist.text]
en: Quechua (Bolivia, South)
ga: Ceatsuais (An Bholaiv Theas)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SOMALI pairedlist.text]
en: Somali
ga: Somáilis

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SAMI_INARI pairedlist.text]
en: Sami, Inari (Finland)
ga: Sáimis, Inari (An Fhionlainn)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SAMI_LULE_NORWAY pairedlist.text]
en: Sami, Lule (Norway)
ga: Sáimis, Lule (An Fhionlainn)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SAMI_LULE_SWEDEN pairedlist.text]
en: Sami, Lule (Sweden)
ga: Sáimis, Lule (An tSualainn)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SAMI_NORTHERN_FINLAND pairedlist.text]
en: Sami, Northern (Finland)
ga: Sáimis Thuaidh (An Fhionlainn)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SAMI_NORTHERN_NORWAY pairedlist.text]
en: Sami, Northern (Norway)
ga: Sáimis Thuaidh (An Iorua)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SAMI_NORTHERN_SWEDEN pairedlist.text]
en: Sami, Northern (Sweden)
ga: Sáimis Thuaidh (An tSualainn)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SAMI_SKOLT pairedlist.text]
en: Sami, Skolt (Finland)
ga: Sáimis Skolt (An Fhionlainn)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SAMI_SOUTHERN_NORWAY pairedlist.text]
en: Sami, Southern (Norway)
ga: Sáimis Theas (An Iorua)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SAMI_SOUTHERN_SWEDEN pairedlist.text]
en: Sami, Southern (Sweden)
ga: Sáimis Theas (An tSualainn)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SAMI_KILDIN_RUSSIA pairedlist.text]
en: Sami, Kildin (Russia)
ga: Sáimis, Kildin (An Rúis)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GUARANI_PARAGUAY pairedlist.text]
en: Guaraní, Paraguayan
ga: Guaráinis Pharaguach

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_BODO_INDIA pairedlist.text]
en: Bodo
ga: Boróis

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_DOGRI_INDIA pairedlist.text]
en: Dogri
ga: Dóigris

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_MAITHILI_INDIA pairedlist.text]
en: Maithili
ga: Maitilis

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SANTALI_INDIA pairedlist.text]
en: Santali
ga: Santáilis

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_TETUN_TIMOR_LESTE pairedlist.text]
en: Tetun (Timor-Leste)
ga: Teitinis (Tíomór Thoir)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TURKMEN pairedlist.text]
en: Turkmen
ga: Tuircméinis

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_MALTESE pairedlist.text]
en: Maltese
ga: Máltais

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_OROMO pairedlist.text]
en: Oromo
ga: Oraimis

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ANCIENT_GREEK pairedlist.text]
en: Greek, Ancient
ga: An tSean-Ghréigis

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_YIDDISH pairedlist.text]
en: Yiddish (Israel)
ga: Giúdais (Iosrael)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_QUECHUA_ECUADOR pairedlist.text]
en: Quechua (Ecuador)
ga: Ceatsuais (Eacuadór)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_UIGHUR_CHINA pairedlist.text]
en: Uyghur
ga: Úígiúiris

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ASTURIAN pairedlist.text]
en: Asturian
ga: Astúiris

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_UPPER_SORBIAN_GERMANY pairedlist.text]
en: Sorbian, Upper
ga: Sorbais Uachtarach

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_LOWER_SORBIAN_GERMANY pairedlist.text]
en: Sorbian, Lower
ga: Sorbais Íochtarach

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_LATGALIAN pairedlist.text]
en: Latgalian
ga: Latgáilis

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_MAORE pairedlist.text]
en: Maore
ga: Mahóiris

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_BUSHI pairedlist.text]
en: Bushi
ga: Búisis

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_TAHITIAN pairedlist.text]
en: Tahitian
ga: Taihítis

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_MALAGASY_PLATEAU pairedlist.text]
en: Malagasy, Plateau
ga: Malagásais, Ardchlár

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_PAPIAMENTU pairedlist.text]
en: Papiamentu (Netherlands Antilles)
ga: Paipeamaintis (Aintillí na hÍsiltíre)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_PAPIAMENTU_ARUBA pairedlist.text]
en: Papiamento (Aruba)
ga: Paipeamaintis (Aruba)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SARDINIAN_CAMPIDANESE pairedlist.text]
en: Sardinian, Campidanese
ga: Sairdínis, Campadánach

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SARDINIAN_GALLURESE pairedlist.text]
en: Sardinian, Gallurese
ga: Sairdínis, Gallúrach

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SARDINIAN_LOGUDORESE pairedlist.text]
en: Sardinian, Logudorese
ga: Sairdínis, Logadórach

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SARDINIAN_SASSARESE pairedlist.text]
en: Sardinian, Sassarese
ga: Sairdínis, Sasárach

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_BAFIA pairedlist.text]
en: Bafia
ga: Báifis

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_GIKUYU pairedlist.text]
en: Gikuyu
ga: Ciocúis

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_YORUBA pairedlist.text]
en: Yoruba
ga: Iarúibis

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_RUSYN_UKRAINE pairedlist.text]
en: Rusyn (Ukraine)
ga: Rúisínis (An Úcráin)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_RUSYN_SLOVAKIA pairedlist.text]
en: Rusyn (Slovakia)
ga: Rúisínis (An tSlóvaic)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_YIDDISH_US pairedlist.text]
en: Yiddish (USA)
ga: Giúdais (SAM)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_HAWAIIAN_UNITED_STATES pairedlist.text]
en: Hawaiian
ga: Haváis

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_LIMBU pairedlist.text]
en: Limbu
ga: Liombúis

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_HAITIAN pairedlist.text]
en: Haitian
ga: Criól Háítíoch

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KEYID pairedlist.text]
en: KeyID
ga: Aitheantais

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KYRGYZ_CHINA pairedlist.text]
en: Kyrgyz (China)
ga: Cirgisis (An tSín)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ENGLISH_MALAWI pairedlist.text]
en: English (Malawi)
ga: Béarla (An Mhaláiv)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_PAPIAMENTU_CURACAO pairedlist.text]
en: Papiamento (Curaçao)
ga: Paipeamaintis (Curasao)

[ctx: svtools.src STR_SVT_1BIT_THRESHOLD string.text]
en: 1 bit threshold
ga: Tairseach 1 ghiotáin

[ctx: svtools.src STR_SVT_1BIT_DITHERED string.text]
en: 1 bit dithered
ga: Díodánach 1-ghiotán

[ctx: svtools.src STR_SVT_4BIT_GRAYSCALE string.text]
en: 4 bit grayscale
ga: Liathscála 4-ghiotán

[ctx: svtools.src STR_SVT_4BIT_COLOR_PALETTE string.text]
en: 4 bit color
ga: Dath 4-ghiotán

[ctx: svtools.src STR_SVT_8BIT_GRAYSCALE string.text]
en: 8 bit grayscale
ga: Liathscála 8-ngiotán

[ctx: svtools.src STR_SVT_8BIT_COLOR_PALETTE string.text]
en: 8 bit color
ga: Dath 8-ngiotán

[ctx: svtools.src STR_SVT_24BIT_TRUE_COLOR string.text]
en: 24 bit true color
ga: Fíordhath 24-giotán

[ctx: svtools.src STR_SVT_ESTIMATED_SIZE_PIX_1 string.text]
en: The picture needs about %1 KB of memory.
ga: Teastaíonn thart ar %1 KB cuimhne le haghaidh an phictiúir seo.

[ctx: svtools.src STR_SVT_ESTIMATED_SIZE_PIX_2 string.text]
en: The picture needs about %1 KB of memory, the file size is %2 KB.
ga: Teastaíonn thart ar %1 KB cuimhne le haghaidh an phictiúir seo; %2 KB méid an chomhaid.

[ctx: svtools.src STR_SVT_ESTIMATED_SIZE_VEC string.text]
en: The file size is %1 KB.
ga: %1 KB méid an chomhaid.

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_READY string.text]
en: Ready
ga: Réidh

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_PAUSED string.text]
en: Paused
ga: Sos

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_PENDING string.text]
en: Pending deletion
ga: Ag feitheamh le scriosadh

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_BUSY string.text]
en: Busy
ga: Gafa

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_INITIALIZING string.text]
en: Initializing
ga: Á Thúsú

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_WAITING string.text]
en: Waiting
ga: Ar Feitheamh

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_WARMING_UP string.text]
en: Warming up
ga: Á théamh

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_PROCESSING string.text]
en: Processing
ga: Á Phróiseáil

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_PRINTING string.text]
en: Printing
ga: Á Phriontáil

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_OFFLINE string.text]
en: Offline
ga: As Líne

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_ERROR string.text]
en: Error
ga: Earráid

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_SERVER_UNKNOWN string.text]
en: Unknown Server
ga: Freastalaí Anaithnid

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_PAPER_JAM string.text]
en: Paper jam
ga: Tranglam páipéir

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_PAPER_OUT string.text]
en: Not enough paper
ga: Níl go leor páipéar ann

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_MANUAL_FEED string.text]
en: Manual feed
ga: Fotha láimhe

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_PAPER_PROBLEM string.text]
en: Paper problem
ga: Fadhb le páipéar

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_IO_ACTIVE string.text]
en: I/O active
ga: I/A gníomhach

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_OUTPUT_BIN_FULL string.text]
en: Output bin full
ga: Bosca aschur lán

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_TONER_LOW string.text]
en: Toner low
ga: Tonóir gann

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_NO_TONER string.text]
en: No toner
ga: Gan tonóir

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_PAGE_PUNT string.text]
en: Delete Page
ga: Scrios Leathanach

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_USER_INTERVENTION string.text]
en: User intervention necessary
ga: Idirghabháil úsáideora de dhíth

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_OUT_OF_MEMORY string.text]
en: Insufficient memory
ga: Cuimhne easnamhach

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_DOOR_OPEN string.text]
en: Cover open
ga: Cumhdach oscailte

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_POWER_SAVE string.text]
en: Power save mode
ga: Mód sábhála cumhachta

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_DEFPRINTER string.text]
en: Default printer
ga: Printéir réamhshocraithe

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_JOBCOUNT string.text]
en: %d documents
ga: %d cáipéis

[ctx: undo.src STR_UNDO string.text]
en: Undo:
ga: Cealaigh:

[ctx: undo.src STR_REDO string.text]
en: Re~do:
ga: ~Athdhéan:

[ctx: undo.src STR_REPEAT string.text]
en: ~Repeat:
ga: A~rís:

[ctx: toolpanel.src STR_SVT_TOOL_PANEL_BUTTON_FWD string.text]
en: Tab Panel Scroll Button, backward
ga: Cnaipe Scrollaithe do Phainéal Cluaisíní, ar gcúl

[ctx: toolpanel.src STR_SVT_TOOL_PANEL_BUTTON_BACK string.text]
en: Tab Panel Scroll Button, forward
ga: Cnaipe Scrollaithe do Phainéal Cluaisíní, ar aghaidh

[ctx: GraphicExportOptionsDialog.ui label5 label string.text]
en: Width:
ga: Leithead:

[ctx: GraphicExportOptionsDialog.ui label6 label string.text]
en: Height:
ga: Airde:

[ctx: GraphicExportOptionsDialog.ui resolutionft label string.text]
en: Resolution:
ga: Taifeach:

[ctx: GraphicExportOptionsDialog.ui label2 label string.text]
en: px
ga: pct

[ctx: GraphicExportOptionsDialog.ui label3 label string.text]
en: px
ga: pct

[ctx: GraphicExportOptionsDialog.ui label4 label string.text]
en: DPI
ga: PSO

[ctx: GraphicExportOptionsDialog.ui label1 label string.text]
en: Size
ga: Méid

[ctx: addresstemplatedialog.ui label33 label string.text]
en: Data source
ga: Foinse sonraí

[ctx: addresstemplatedialog.ui label43 label string.text]
en: Table
ga: Tábla

[ctx: addresstemplatedialog.ui admin label string.text]
en: _Address Data Source...
ga: _Foinse Sonraí Seolta...

[ctx: addresstemplatedialog.ui label100 label string.text]
en: Address Book Source
ga: Foinse Leabhair Seoltaí

[ctx: addresstemplatedialog.ui label23 label string.text]
en: Field Assignment
ga: Sannadh Réimsí

[ctx: graphicexport.ui GraphicExportDialog title string.text]
en:  Options
ga:  Roghanna

[ctx: graphicexport.ui label5 label string.text]
en: Width
ga: Leithead

[ctx: graphicexport.ui label6 label string.text]
en: Height
ga: Airde

[ctx: graphicexport.ui resolutionft label string.text]
en: Resolution
ga: Taifeach

[ctx: graphicexport.ui label1 label string.text]
en: Size
ga: Méid

[ctx: graphicexport.ui label2 label string.text]
en: Color Depth
ga: Doimhneacht na nDathanna

[ctx: graphicexport.ui label10 label string.text]
en: 1 is minimum Quality and smallest file size.
ga: 1 = cáilíocht is measa agus comhad is lú.

[ctx: graphicexport.ui label11 label string.text]
en: 100 is maximum Quality and biggest file size.
ga: 100 = cáilíocht is fearr agus comhad is mó.

[ctx: graphicexport.ui label9 label string.text]
en: Quality
ga: Cáilíocht

[ctx: graphicexport.ui label22 label string.text]
en: 0 is biggest file size and fastest loading.
ga: 0 = comhad is mó agus an luchtú is tapúla.

[ctx: graphicexport.ui label23 label string.text]
en: 9 is smallest file size and slowest loading.
ga: 9 = comhad is lú agus an luchtú is moille.

[ctx: graphicexport.ui label label string.text]
en: Compression
ga: Comhbhrú

[ctx: graphicexport.ui rlecb label string.text]
en: RLE Encoding
ga: Ionchódú fad reatha

[ctx: graphicexport.ui label3 label string.text]
en: Compression
ga: Comhbhrú

[ctx: graphicexport.ui interlacedcb label string.text]
en: Interlaced
ga: Crosfhite

[ctx: graphicexport.ui label12 label string.text]
en: Mode
ga: Mód

[ctx: graphicexport.ui savetransparencycb label string.text]
en: Save transparency
ga: Sábháil an trédhearcacht

[ctx: graphicexport.ui labe label string.text]
en: Drawing Objects
ga: Réada Líníochta

[ctx: graphicexport.ui binarycb label string.text]
en: Binary
ga: Dénártha

[ctx: graphicexport.ui textcb label string.text]
en: Text
ga: Téacs

[ctx: graphicexport.ui label16 label string.text]
en: Encoding
ga: Ionchódú

[ctx: graphicexport.ui tiffpreviewcb label string.text]
en: Image Preview (TIFF)
ga: Réamhamharc Íomhá (TIFF)

[ctx: graphicexport.ui epsipreviewcb label string.text]
en: Interchange (EPSI)
ga: Idirmhalartú (EPSI)

[ctx: graphicexport.ui label17 label string.text]
en: Preview
ga: Réamhamharc

[ctx: graphicexport.ui color1rb label string.text]
en: Color
ga: Dath

[ctx: graphicexport.ui color2rb label string.text]
en: Grayscale
ga: Liathscála

[ctx: graphicexport.ui label18 label string.text]
en: Color format
ga: Formáid na ndathanna

[ctx: graphicexport.ui level1rb label string.text]
en: Level 1
ga: Leibhéal 1

[ctx: graphicexport.ui level2rb label string.text]
en: Level 2
ga: Leibhéal 2

[ctx: graphicexport.ui label19 label string.text]
en: Version
ga: Leagan

[ctx: graphicexport.ui compresslzw label string.text]
en: LZW encoding
ga: Ionchódú LZW

[ctx: graphicexport.ui compressnone label string.text]
en: None
ga: Neamhní

[ctx: graphicexport.ui label20 label string.text]
en: Compression
ga: Comhbhrú

[ctx: graphicexport.ui label4 label string.text]
en: Information
ga: Eolas

[ctx: graphicexport.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: pixels/cm
ga: picteilíní/cm

[ctx: graphicexport.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: pixels/inch
ga: picteilíní/orlach

[ctx: graphicexport.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: pixels/meter
ga: picteilíní/méadar

[ctx: graphicexport.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: inches
ga: orlach

[ctx: graphicexport.ui liststore2 3 stringlist.text]
en: points
ga: pointe

[ctx: graphicexport.ui liststore2 4 stringlist.text]
en: pixels
ga: picteilín

[ctx: placeedit.ui label1 label string.text]
en: Name
ga: Ainm

[ctx: placeedit.ui label2 label string.text]
en: Type
ga: Cineál

[ctx: placeedit.ui hostLabel label string.text]
en: Host
ga: Óstainm

[ctx: placeedit.ui pathLabel label string.text]
en: Path
ga: Conair

[ctx: placeedit.ui webdavs label string.text]
en: Secured WebDAV (HTTPS)
ga: WebDAV Daingnithe (HTTPS)

[ctx: placeedit.ui label4 label string.text]
en: Server Details
ga: Mionsonraí an Fhreastalaí

[ctx: placeedit.ui bindingLabel label string.text]
en: Binding URL
ga: URL Ceangail

[ctx: placeedit.ui repositoryLabel label string.text]
en: Repository
ga: Stórlann

[ctx: placeedit.ui label3 label string.text]
en: Server Type
ga: Cineál an Fhreastalaí

[ctx: placeedit.ui label5 label string.text]
en: Path
ga: Conair

[ctx: placeedit.ui label12 label string.text]
en: Server Details
ga: Mionsonraí an Fhreastalaí

[ctx: placeedit.ui label9 label string.text]
en: Host
ga: Óstainm

[ctx: placeedit.ui label10 label string.text]
en: Share
ga: Comhroinn

[ctx: placeedit.ui label11 label string.text]
en: Path
ga: Conair

[ctx: placeedit.ui label8 label string.text]
en: Server Details
ga: Mionsonraí an Fhreastalaí

[ctx: placeedit.ui label16 label string.text]
en: Login
ga: Logáil Isteach

[ctx: placeedit.ui label15 label string.text]
en: User Details
ga: Mionsonraí Úsáideora

[ctx: placeedit.ui liststore1 3 stringlist.text]
en: Windows Share
ga: Comhroinn Windows

[ctx: printersetupdialog.ui PrinterSetupDialog title string.text]
en: Printer Setup
ga: Socrú Priontála

[ctx: printersetupdialog.ui options label string.text]
en: Options...
ga: Roghanna...

[ctx: printersetupdialog.ui label2 label string.text]
en: Name
ga: Ainm

[ctx: printersetupdialog.ui label3 label string.text]
en: Status
ga: Stádas

[ctx: printersetupdialog.ui label4 label string.text]
en: Type
ga: Cineál

[ctx: printersetupdialog.ui label5 label string.text]
en: Location
ga: Suíomh

[ctx: printersetupdialog.ui label6 label string.text]
en: Comment
ga: Nóta

[ctx: printersetupdialog.ui properties label string.text]
en: Properties...
ga: Airíonna...

[ctx: printersetupdialog.ui label1 label string.text]
en: Printer
ga: Printéir

[ctx: restartdialog.ui RestartDialog title string.text]
en: Restart %PRODUCTNAME
ga: Atosaigh %PRODUCTNAME

[ctx: restartdialog.ui yes label string.text]
en: Restart now
ga: Atosaigh anois

[ctx: restartdialog.ui no label string.text]
en: Restart later
ga: Atosaigh ar ball

[ctx: restartdialog.ui reason_java label string.text]
en: For the selected Java runtime environment to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
ga: Le go mbeadh an timpeallacht ama rite Java a roghnaigh tú ag obair i gceart, caithfear %PRODUCTNAME a atosú.

[ctx: restartdialog.ui reason_sidebar label string.text]
en: For the modified sidebar setting to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
ga: Chun an barra taoibh athraithe a chur i bhfeidhm, caithfear %PRODUCTNAME a atosú.

[ctx: restartdialog.ui label label string.text]
en: Do you want to restart %PRODUCTNAME now?
ga: An bhfuil fonn ort %PRODUCTNAME a atosú anois?

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORM_CONTROL_PROPERTIES #define.text]
en: Con~trol...
ga: Rial~tán...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORM_PROPERTIES #define.text]
en: For~m...
ga: Foir~m...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_REPLACE_CONTROL #define.text]
en: ~Replace with
ga: ~Ionadaigh le

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_CHAR_DLG #define.text]
en: C~haracter...
ga: ~Carachtar...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_PARA_DLG #define.text]
en: P~aragraph...
ga: ~Alt...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_EDIT_CUT #define.text]
en: Cu~t
ga: Gear~r

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_EDIT_COPY #define.text]
en: ~Copy
ga: ~Cóipeáil

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_EDIT_DELETE #define.text]
en: ~Delete
ga: ~Scrios

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_FONT #define.text]
en: Font
ga: Cló

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_FONTHEIGHT #define.text]
en: Size
ga: Méid

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_WEIGHT #define.text]
en: Bold
ga: Trom

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_POSTURE #define.text]
en: Italic
ga: Cló Iodálach

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_UNDERLINE #define.text]
en: Underline
ga: Líne Faoi

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_OVERLINE #define.text]
en: Overline
ga: Forlíne

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_STRIKEOUT #define.text]
en: Strikethrough
ga: Líne Tríd

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_SHADOWED #define.text]
en: Shadow
ga: Scáth

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_CONTOUR #define.text]
en: Outline
ga: Imlíne

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_SET_SUPER_SCRIPT #define.text]
en: Su~perscript
ga: Fo~rscript

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_SET_SUB_SCRIPT #define.text]
en: Su~bscript
ga: F~oscript

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_PARA_ADJUST_LEFT #define.text]
en: ~Left
ga: Ar Ch~lé

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_PARA_ADJUST_RIGHT #define.text]
en: ~Right
ga: A~r Dheis

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_PARA_ADJUST_CENTER #define.text]
en: ~Centered
ga: ~Láraithe

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_PARA_ADJUST_BLOCK #define.text]
en: Justified
ga: Comhfhadaithe

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_PARA_LINESPACE_10 #define.text]
en: Single
ga: Singil

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_PARA_LINESPACE_15 #define.text]
en: 1.5 lines
ga: 1.5 líne

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_PARA_LINESPACE_20 #define.text]
en: ~Double
ga: ~Dúbailte

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_FRAME_TO_TOP #define.text]
en: ~Bring to Front
ga: ~Tarraing go dtí an Tosach

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_FRAME_TO_BOTTOM #define.text]
en: ~Send to Back
ga: ~Cuir go dtí an Cúl

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_ALIGN #define.text]
en: A~lignment
ga: Ai~líniú

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_ALIGN_LEFT #define.text]
en: ~Left
ga: Ar Ch~lé

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_ALIGN_CENTER #define.text]
en: ~Centered
ga: ~Láraithe

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_ALIGN_RIGHT #define.text]
en: ~Right
ga: A~r Dheis

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_ALIGN_UP #define.text]
en: ~Top
ga: ~Barr

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_ALIGN_MIDDLE #define.text]
en: C~enter
ga: ~Lárnach

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_ALIGN_DOWN #define.text]
en: ~Bottom
ga: ~Bun

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTRIBUTES_LINE #define.text]
en: L~ine...
ga: ~Líne...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTRIBUTES_AREA #define.text]
en: A~rea...
ga: Limistéa~r...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_TRANSFORM #define.text]
en: Position and Si~ze...
ga: Ionad agus ~Méid...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_HEAVEN #define.text]
en: ~To Foreground
ga: Go dtí an ~Tulra

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_HELL #define.text]
en: T~o Background
ga: G~o dtí an Cúlra

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_BEZIER_EDIT #define.text]
en: Edit ~Points
ga: Cuir ~Pointí in Eagar

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_EDIT_PASTE #define.text]
en: ~Paste
ga: ~Greamaigh

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_EDIT_IMAP #define.text]
en: ImageMap
ga: MapaÍomhá

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_EXTERNAL_EDIT #define.text]
en: Edit with External Tool...
ga: Cuir in Eagar le hUirlis Sheachtrach...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_COMPRESS_GRAPHIC #define.text]
en: Compress Graphic...
ga: Comhbhrúigh Grafaic...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_SAVE_GRAPHIC #define.text]
en: Save Graphic...
ga: Sábháil Grafaic...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_CHANGE_PICTURE #define.text]
en: Change Picture...
ga: Athraigh an Pictiúr...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_VIEW_ATTR_ZOOM #define.text]
en: ~Zoom...
ga: ~Súmáil...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_NUMBERING DEFINE_SLOTID_FOR_NUMBER_BULLETS menuitem.text]
en: ~Bullets and Numbering...
ga: ~Urchair agus Uimhriú...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_POLY_MERGE SID_POLY_MERGE menuitem.text]
en: ~Merge
ga: Cu~maisc

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_POLY_MERGE.ITEM_POLY_SUBSTRACT SID_POLY_SUBSTRACT menuitem.text]
en: ~Subtract
ga: ~Dealaigh

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_POLY_MERGE.ITEM_POLY_SUBSTRACT.ITEM_POLY_INTERSECT SID_POLY_INTERSECT menuitem.text]
en: I~ntersect
ga: Tras~naigh

[ctx: globlmn_tmpl.hrc MNSUB_FORMEN SID_POLY_FORMEN menuitem.text]
en: ~Shapes
ga: ~Cruthanna

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_POPUP_TEMPLATE_EDIT #define.text]
en: Edit Paragraph Style...
ga: Cuir Stíl Ailt in Eagar...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_POPUP_GROUP #define.text]
en: ~Group
ga: ~Grúpa

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_POPUP_UNGROUP #define.text]
en: ~Ungroup
ga: ~Díghrúpáil

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_POPUP_ENTER_GROUP #define.text]
en: ~Edit Group
ga: Cuir Grúpa in ~Eagar

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_POPUP_LEAVE_GROUP #define.text]
en: E~xit Group
ga: S~coir Grúpa

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_GROUP_MENU SID_MN_GROUP menuitem.text]
en: ~Group
ga: ~Grúpa

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FILE_BLUETOOTH_SENDDOC #define.text]
en: Document via ~Bluetooth...
ga: Cáipéis trí ~Bluetooth...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_TRANSLITERATE_MENU.SID_MN_SUB_TRANSLITERATE SID_TRANSLITERATE_SENTENCE_CASE menuitem.text]
en: ~Sentence case
ga: Cás ~abairte

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_TRANSLITERATE_MENU.SID_MN_SUB_TRANSLITERATE SID_TRANSLITERATE_LOWER menuitem.text]
en: ~lowercase
ga: cás íochtai~r

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_TRANSLITERATE_MENU.SID_MN_SUB_TRANSLITERATE SID_TRANSLITERATE_UPPER menuitem.text]
en: ~UPPERCASE
ga: ~CÁS UACHTAIR

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_TRANSLITERATE_MENU.SID_MN_SUB_TRANSLITERATE SID_TRANSLITERATE_TITLE_CASE menuitem.text]
en: ~Capitalize Every Word
ga: ~Ceannlitir Ar Gach Focal

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_TRANSLITERATE_MENU.SID_MN_SUB_TRANSLITERATE SID_TRANSLITERATE_TOGGLE_CASE menuitem.text]
en: ~tOGGLE cASE
ga: cÁS ~sCORÁNAITHE

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_TRANSLITERATE_MENU.SID_MN_SUB_TRANSLITERATE SID_TRANSLITERATE_HALFWIDTH menuitem.text]
en: H~alf-width
ga: Le~athleithead

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_TRANSLITERATE_MENU.SID_MN_SUB_TRANSLITERATE SID_TRANSLITERATE_FULLWIDTH menuitem.text]
en: Full-width
ga: Lánleathan

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_TRANSLITERATE_MENU SID_MN_SUB_TRANSLITERATE menuitem.text]
en: ~Change Case
ga: Athraigh an ~Cás

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_OPEN_HYPERLINK #define.text]
en: ~Open Hyperlink
ga: ~Oscail Hipearnasc

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_OPEN_SMARTTAGMENU #define.text]
en: Open ~Smart Tag Menu
ga: Oscail Roghchlár na gClibeanna ~Cliste

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_3D_MATERIAL_COLOR string.text]
en: 3D material color
ga: Dath ábhair 3T

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_TEXT_COLOR string.text]
en: Font color
ga: Dath cló

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_BACKGROUND_COLOR string.text]
en: Background color
ga: Dath an chúlra

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_FILLSTYLE_NONE string.text]
en: None
ga: Neamhní

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_FILLSTYLE_SOLID string.text]
en: Solid
ga: Soladach

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_FILLSTYLE_HATCH string.text]
en: With hatching
ga: Le haisteáil

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_FILLSTYLE_GRADIENT string.text]
en: Gradient
ga: Grádán

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_FILLSTYLE_BITMAP string.text]
en: Bitmap
ga: Mapa Giotáin

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_WITH string.text]
en: with
ga: le

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_STYLE string.text]
en: Style
ga: Stíl

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_AND string.text]
en: and
ga: agus

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CORN_NAME string.text]
en: Corner control
ga: Rialtán cúinne

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CORN_DESCR string.text]
en: Selection of a corner point.
ga: Roghnú pointe cúinne.

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_ANGL_NAME string.text]
en: Angle control
ga: Rialú uillinne

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_ANGL_DESCR string.text]
en: Selection of a major angle.
ga: Roghnú na príomhuillinne.

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LT string.text]
en: Top left
ga: Barr ar chlé

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MT string.text]
en: Top middle
ga: Barr sa lár

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RT string.text]
en: Top right
ga: Barr ar dheis

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LM string.text]
en: Left center
ga: Ar chlé sa lár

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MM string.text]
en: Center
ga: Lár

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RM string.text]
en: Right center
ga: Ar dheis sa lár

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LB string.text]
en: Bottom left
ga: Bun ar chlé

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MB string.text]
en: Bottom middle
ga: Bun sa lár

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RB string.text]
en: Bottom right
ga: Bun ar dheis

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_A000 string.text]
en: 0 degrees
ga: 0 céim

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_A045 string.text]
en: 45 degrees
ga: 45 céim

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_A090 string.text]
en: 90 degrees
ga: 90 céim

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_A135 string.text]
en: 135 degrees
ga: 135 céim

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_A180 string.text]
en: 180 degrees
ga: 180 céim

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_A225 string.text]
en: 225 degrees
ga: 225 céim

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_A270 string.text]
en: 270 degrees
ga: 270 céim

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_A315 string.text]
en: 315 degrees
ga: 315 céim

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_GRAPHCTRL_ACC_NAME string.text]
en: Contour control
ga: Rialú an chomhriain

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_GRAPHCTRL_ACC_DESCRIPTION string.text]
en: This is where you can edit the contour.
ga: Is féidir an comhrian a chur in eagar anseo.

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_CHARACTER_SELECTION string.text]
en: Special character selection
ga: Roghnú na gcarachtar speisialta

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_CHAR_SEL_DESC string.text]
en: Select special characters in this area.
ga: Roghnaigh carachtair speisialta sa limistéar seo.

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_CHARACTER_CODE string.text]
en: Character code
ga: Cód carachtar

[ctx: graphichelper.src RID_SVXSTR_EXPORT_GRAPHIC_TITLE string.text]
en: Graphics Export
ga: Easpórtáil Grafaic

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK GRP_Q fixedline.text]
en: Colors
ga: Dathanna

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK FT_1 fixedtext.text]
en: Source color
ga: Dath foinse

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK FT_2 fixedtext.text]
en: Tolerance
ga: Lamháltas

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK FT_3 fixedtext.text]
en: Replace with...
ga: Ionadaigh le...

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK CBX_TRANS checkbox.text]
en: Tr~ansparency
ga: Trédhe~arcacht

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK BTN_EXEC pushbutton.text]
en: ~Replace
ga: ~Ionadaigh

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK.TBX_PIPETTE TBI_PIPETTE toolboxitem.text]
en: Pipette
ga: Pípéad

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK dockingwindow.text]
en: Color Replacer
ga: Ionadóir Datha

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK_STR_TRANSP string.text]
en: Transparent
ga: Trédhearcach

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK_STR_SOURCECOLOR string.text]
en: Source Color
ga: Dath Foinse

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK_STR_PALETTE string.text]
en: Color Palette
ga: Pailéad Dathanna

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK_STR_TOLERANCE string.text]
en: Tolerance
ga: Lamháltas

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK_STR_REPLACEWITH string.text]
en: Replace with
ga: Ionadaigh le

[ctx: compressgraphicdialog.src STR_IMAGE_ORIGINAL_SIZE string.text]
en: $(WIDTH) x $(HEIGHT) ($(WIDTH_IN_PX) x $(HEIGHT_IN_PX) px)
ga: $(WIDTH) x $(HEIGHT) ($(WIDTH_IN_PX) x $(HEIGHT_IN_PX) pct)

[ctx: compressgraphicdialog.src STR_IMAGE_VIEW_SIZE string.text]
en: $(WIDTH) x $(HEIGHT) at $(DPI) DPI
ga: $(WIDTH) x $(HEIGHT) ag $(DPI) PSO

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_APPLY toolboxitem.text]
en: Apply
ga: Cuir i bhFeidhm

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_WORKPLACE toolboxitem.text]
en: Workspace
ga: Spás oibre

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_SELECT toolboxitem.text]
en: Select
ga: Roghnaigh

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_RECT toolboxitem.text]
en: Rectangle
ga: Dronuilleog

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_CIRCLE toolboxitem.text]
en: Ellipse
ga: Éilips

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_POLY toolboxitem.text]
en: Polygon
ga: Polagán

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_POLYEDIT toolboxitem.text]
en: Edit Points
ga: Cuir Pointí in Eagar

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_POLYMOVE toolboxitem.text]
en: Move Points
ga: Bog Pointí

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_POLYINSERT toolboxitem.text]
en: Insert Points
ga: Ionsáigh Pointí

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_POLYDELETE toolboxitem.text]
en: Delete Points
ga: Scrios Pointí

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_AUTOCONTOUR toolboxitem.text]
en: AutoContour
ga: Uath-chomhrian

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_UNDO toolboxitem.text]
en: Undo
ga: Cealaigh

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_REDO toolboxitem.text]
en: Redo
ga: Athdhéan

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_PIPETTE toolboxitem.text]
en: Pipette
ga: Pípéad

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR MTF_TOLERANCE metricfield.quickhelptext]
en: Color Tolerance
ga: Lamháltas Datha

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR floatingwindow.text]
en: Contour Editor
ga: Eagarthóir Comhriain

[ctx: contdlg.src STR_CONTOURDLG_MODIFY string.text]
en: The contour has been modified.
    Do you want to save the changes?
ga: Athraíodh an comhrian.
    An bhfuil fonn ort na hathruithe a shábháil?

[ctx: contdlg.src STR_CONTOURDLG_NEWPIPETTE string.text]
en: Do you want to create a new contour?
ga: An bhfuil fonn ort comhrian nua a chruthú?

[ctx: contdlg.src STR_CONTOURDLG_WORKPLACE string.text]
en: Setting a new workspace will
    cause the contour to be deleted.
    Are you sure you want to continue?
ga: Má shocraíonn tú spás nua oibre,
    scriosfar an comhrian.
    An bhfuil tú cinnte go dteastaíonn uait dul ar aghaidh?

[ctx: contdlg.src STR_CONTOURDLG_LINKED string.text]
en: This graphic object is linked to the document. Do you want to unlink the graphics in order to edit it?
ga: Tá an réad grafach seo nasctha leis an gcáipéis. An bhfuil fonn ort an ghrafaic a dhínascadh chun í a chur in eagar?

[ctx: dlgctrl.src STR_SWITCH string.text]
en: Switch
ga: Athraigh

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_SAVE FT_SAVE_TITLE fixedtext.text]
en: %PRODUCTNAME Document Recovery
ga: Athshlánú Cáipéise %PRODUCTNAME

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_SAVE FT_SAVE_DESCR fixedtext.text]
en: Due to an unexpected error, %PRODUCTNAME crashed. All the files you were working on will now be saved. The next time %PRODUCTNAME is launched, your files will be recovered automatically.
ga: Mar gheall ar earráid gan choinne, thuairteáil %PRODUCTNAME. Sábhálfar na comhaid uile a raibh tú ag obair orthu anois. An chéad uair eile a thosófar %PRODUCTNAME, déanfar do chuid comhad a athshlánú go huathoibríoch.

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_SAVE FT_SAVE_FILELIST fixedtext.text]
en: The following files will be recovered:
ga: Déanfar na comhaid seo a leanas a athshlánú:

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_DOCRECOVERY_PROGR FT_SAVEPROGR_HINT fixedtext.text]
en: Documents are being saved.
ga: Cáipéisí á sábháil.

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_DOCRECOVERY_PROGR FT_SAVEPROGR_PROGR fixedtext.text]
en: Progress of saving:
ga: Dul chun cinn na sábhála:

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER FT_RECOV_TITLE fixedtext.text]
en: %PRODUCTNAME Document Recovery
ga: Athshlánú Cáipéise %PRODUCTNAME

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER FT_RECOV_DESCR fixedtext.text]
en: Press 'Start Recovery' to start the recovery process of the documents listed below.
    
    The 'Status' column shows whether the document could be recovered.
ga: Brúigh 'Tosaigh Athshlánú' chun próiseas athshlánú na gcomhad sa liosta thíos a thosú.
    
    Léiríonn an colún 'Stádas' arbh fhéidir an cháipéis a athshlánú.

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER FT_RECOV_PROGR fixedtext.text]
en: Recovering document:
ga: Cáipéis á hathshlánú:

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER FT_RECOV_FILELIST fixedtext.text]
en: Status of recovered documents:
ga: Stádas na gcomhad athshlánaithe:

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_HEADERBAR string.text]
en: Document Name	Status
ga: Ainm na Cáipéise	Stádas

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER BTN_RECOV_NEXT pushbutton.text]
en: ~Start Recovery >
ga: Ath~shlánaigh >

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_RECOVERY_NEXT string.text]
en: ~Next >
ga: ~Ar Aghaidh >

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_SUCCESSRECOV string.text]
en: Successfully recovered
ga: D'éirigh leis an athshlánú

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_ORIGDOCRECOV string.text]
en: Original document recovered
ga: Athshlánaíodh an bhuncháipéis

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_RECOVFAILED string.text]
en: Recovery failed
ga: Theip ar athshlánú

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_RECOVINPROGR string.text]
en: Recovery in progress
ga: Athshlánú ar siúl

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_NOTRECOVYET string.text]
en: Not recovered yet
ga: Níl athshlánaithe fós

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_RECOVERY_INPROGRESS string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION will start to recover your documents. Depending on the size of the documents this process can take some time.
ga: Tosaíonn %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION  ar athshlánú do chuid cáipéisí anois. Ag brath ar mhéid na gcomhad glacfaidh an próiseas seo tamall.

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_RECOVERY_REPORT string.text]
en: A report of the crash was created to help us identify the reason why %PRODUCTNAME crashed. Click 'Next' to get to the Error Report Tool or press 'Cancel' to skip this step.
ga: Cruthaíodh tuairisc faoin chliseadh a chabhróidh linn a fháil amach cén fáth gur thuairteáil %PRODUCTNAME. Cliceáil 'Ar Aghaidh' chun dul chuig an Uirlis Tuairisc Earráide nó cliceáil 'Cealaigh' chun an chéim seo a sheachaint.

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_RECOVERYONLY_FINISH_DESCR string.text]
en: Recovery of your documents was finished.
    Click 'Finish' to see your documents.
ga: Chríochnaigh athshlánú do chuid cháipéisí.
    Cliceáil 'Críochnaigh' chun do chuid cháipéisí a fheiceáil.

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_RECOVERYONLY_FINISH string.text]
en: ~Finish
ga: ~Críochnaigh

[ctx: docrecovery.src RID_SVXQB_EXIT_RECOVERY querybox.text]
en: Are you sure you want to cancel the %PRODUCTNAME document recovery?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an t-athshlánú cáipéise %PRODUCTNAME a chealú?

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_DOCRECOVERY_BROKEN FT_BROKEN_DESCR fixedtext.text]
en: The automatic recovery process was interrupted.
    
    The documents listed below will be saved in the folder noted below if you click 'Save'. Click 'Cancel' to close the wizard without saving the documents.
ga: Cuireadh isteach ar an bpróiseas athshlánaithe uathoibríoch.
    
    Sábhálfar na cáipéisí sa liosta thíos san fhillteán a luaitear thíos má chliceálann tú 'Sábháil'. Cliceáil 'Cealaigh' chun an treoraí a dhúnadh gan na comhaid a shábháil.

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_DOCRECOVERY_BROKEN FT_BROKEN_FILELIST fixedtext.text]
en: Documents
ga: Cáipéisí

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_DOCRECOVERY_BROKEN FT_BROKEN_SAVEDIR fixedtext.text]
en: ~Save to
ga: ~Sábháil go

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_DOCRECOVERY_BROKEN BTN_BROKEN_SAVEDIR pushbutton.text]
en: Chan~ge...
ga: Athrai~gh...

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_DOCRECOVERY_BROKEN BTN_BROKEN_OK okbutton.text]
en: ~Save
ga: ~Sábháil

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_WELCOME FT_RECOV_TITLE fixedtext.text]
en: Welcome to the %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Error Report
ga: Fáilte go Tuairisc Earráide %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_WELCOME FT_RECOV_DESCR fixedtext.text]
en: This error report tool gathers information about how %PRODUCTNAME is working and sends it to The Document Foundation to help improve future versions.
    
    It's easy - just send the report without any further effort on your part by clicking 'Send' in the next dialog, or you can briefly describe how the error occurred and then click 'Send'. If you want to see the report, click the 'Show Report' button. No data will be sent if you click 'Do Not Send'.
    
    Customer Privacy
    The information gathered is limited to data concerning the state of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION when the error occurred. Other information about passwords or document contents is not collected.
    
    The information will only be used to improve the quality of %PRODUCTNAME and will not be shared with third parties.
    For more information on The Document Foundation's privacy policy, visit
    http://www.documentfoundation.org/privacy
ga: Bailíonn an uirlis tuairisc earráide seo eolas faoin gcaoi a bhfuil %PRODUCTNAME ag feidhmiú agus seolann sí go dtí an Document Foundation é mar chabhair chun leaganacha nua a fheabhsú.
    
    Tá sé éasca - cuir an tuairisc ar aghaidh gan aon iarracht eile trí chliceáil ar 'Seol' sa chéad dialóg eile, nó tig leag cur síos gearr a dhéanamh ar an dóigh ar tharla an earráid agus 'Seol' a chliceáil ansin. Más mian leat an tuairisc a fheiceáil, cliceáil ar an gcnaipe 'Taispeáin Tuairisc'. Ní chuirfear sonraí ar bith má chliceálann tú 'Ná Seol'.
    
    Príobháideachas Custaiméara
    Ní bhailítear faisnéis nach mbaineann leis an staid de %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION nuair a tharla an earráid. Ní bhailítear faisnéis eile maidir le focail fhaire nó ábhar cáipéisí.
    
    Is chun caighdeán %PRODUCTNAME a fheabhsú amháin a úsáidfear an t-eolas seo agus ní thabharfar é do thríú páirtí ar bith.
    Tá breis eolais faoi pholasaí príobháideachta The Document Foundation ar fáil ag
    http://www.documentfoundation.org/privacy

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_WELCOME BTN_RECOV_PREV pushbutton.text]
en: < ~Back
ga: < ~Siar

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_WELCOME BTN_RECOV_NEXT okbutton.text]
en: ~Next >
ga: ~Ar Aghaidh >

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND FT_RECOV_TITLE fixedtext.text]
en: Sending the Error Report
ga: Tuairisc Earráide á seoladh

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND FT_RECOV_DESCR fixedtext.text]
en: In the spaces below, you can enter a title for your error report and describe the action you were trying to carry out when the error occurred. Then click 'Send'.
ga: Sna spásanna thíos, tig leat teideal a chur isteach do do thuairisc earráide agus cur síos a dhéanamh ar an ngníomh a bhí á thriail agat nuair a tharla an earráid. Cliceáil 'Seol' ansin.

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND FT_ERRSEND_DOCTYPE fixedtext.text]
en: ~Which type of document (e.g. presentation) were you using when the error occurred?
ga: ~Cén chineál cáipéise (m.sh. láithreoireacht) a bhí á úsáid agat nuair a tharla an earráid?

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND FT_ERRSEND_USING fixedtext.text]
en: ~How were you using %PRODUCTNAME when the error occurred? (optional)
ga: ~Conas a bhí %PRODUCTNAME á úsáid agat nuair a tharla an earráid? (roghnach)

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND BTN_ERRSEND_SHOWREP pushbutton.text]
en: Show ~Report
ga: Taispeáin Tuai~risc

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND BTN_ERRSEND_OPT pushbutton.text]
en: ~Options...
ga: ~Roghanna...

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND CB_ERRSEND_CONTACT checkbox.text]
en: ~I allow The Document Foundation to contact me regarding this report.
ga: ~Ceadaím do The Document Foundation dul i dteagmháil liom maidir leis an tuairisc seo.

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND FT_ERRSEND_EMAILADDR fixedtext.text]
en: ~Please enter your e-mail address
ga: Cuir do sheoladh ríomh~phoist isteach le do thoil

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND BTN_RECOV_PREV pushbutton.text]
en: < ~Back
ga: < ~Siar

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND BTN_RECOV_NEXT okbutton.text]
en: S~end
ga: S~eol

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND BTN_RECOV_CANCEL cancelbutton.text]
en: Do ~Not Send
ga: ~Ná Seol

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_OPTIONS FL_ERROPT_PROXY fixedline.text]
en: Proxy settings
ga: Socruithe sheachfhreastalaí

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_OPTIONS BTN_ERROPT_SYSTEM radiobutton.text]
en: Use ~system settings
ga: Úsáid ~socruithe córais

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_OPTIONS BTN_ERROPT_DIRECT radiobutton.text]
en: Use ~direct connection to the Internet
ga: Úsáid ceangal ~díreach leis an Idirlíon

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_OPTIONS BTN_ERROPT_MANUAL radiobutton.text]
en: Use ~manual settings
ga: Úsáid socruithe de lái~mh

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_OPTIONS FT_ERROPT_PROXYSERVER fixedtext.text]
en: HT~TP Proxy
ga: Seachfhreastalaí HT~TP

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_OPTIONS FT_ERROPT_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: The %PRODUCTNAME Error Report tool needs to be connected to the Internet to be able to send error reports.
    Companies often use proxy servers in conjunction with a firewall to protect the network.
    If this applies to your situation, you have to specify the address and port for the server.
ga: Ní mór d'uirlis tuairisc earráide %PRODUCTNAME a bheith ceangailte leis an Idirlíon chun tuairiscí earráide a chur.
    Úsáideann comhlachtaí seachfhreastalaithe i gcomhar le balla dóiteáin chun an líonra a chosaint.
    Má bhaineann sé sin le do chás-sa, ní mór duit an seoladh agus an port don fhreastalaí a shonrú.

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_OPTIONS modaldialog.text]
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_PREVIEW modaldialog.text]
en: Error Report
ga: Tuairisc Earráidí

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_STYLE TBI_STYLE_OFF toolboxitem.text]
en: Off
ga: As

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_STYLE TBI_STYLE_ROTATE toolboxitem.text]
en: Rotate
ga: Rothlaigh

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_STYLE TBI_STYLE_UPRIGHT toolboxitem.text]
en: Upright
ga: Ceartdíreach

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_STYLE TBI_STYLE_SLANTX toolboxitem.text]
en: Slant Horizontal
ga: Claon Cothrománach

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_STYLE TBI_STYLE_SLANTY toolboxitem.text]
en: Slant Vertical
ga: Claon Ingearach

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_ADJUST TBI_ADJUST_MIRROR toolboxitem.text]
en: Orientation
ga: Treoshuíomh

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_ADJUST TBI_ADJUST_LEFT toolboxitem.text]
en: Align Left
ga: Ailínigh Ar Chlé

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_ADJUST TBI_ADJUST_CENTER toolboxitem.text]
en: Center
ga: Lár

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_ADJUST TBI_ADJUST_RIGHT toolboxitem.text]
en: Align Right
ga: Ailínigh Ar Dheis

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_ADJUST TBI_ADJUST_AUTOSIZE toolboxitem.text]
en: AutoSize Text
ga: UathMhéid Téacs

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK MTR_FLD_DISTANCE metricfield.quickhelptext]
en: Distance
ga: Fad

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK MTR_FLD_TEXTSTART metricfield.quickhelptext]
en: Indent
ga: Eangaigh

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_SHADOW TBI_SHOWFORM toolboxitem.text]
en: Contour
ga: Comhrian

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_SHADOW TBI_OUTLINE toolboxitem.text]
en: Text Contour
ga: Comhrian Téacs

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_SHADOW TBI_SHADOW_OFF toolboxitem.text]
en: No Shadow
ga: Gan Scáth

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_SHADOW TBI_SHADOW_NORMAL toolboxitem.text]
en: Vertical
ga: Ingearach

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_SHADOW TBI_SHADOW_SLANT toolboxitem.text]
en: Slant
ga: Claon

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK MTR_FLD_SHADOW_X metricfield.text]
en:  degrees
ga:  céim

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK MTR_FLD_SHADOW_X metricfield.quickhelptext]
en: Distance X
ga: Fad X

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK MTR_FLD_SHADOW_Y metricfield.quickhelptext]
en: Distance Y
ga: Fad Y

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK CLB_SHADOW_COLOR listbox.quickhelptext]
en: Shadow Color
ga: Dath na Scáthanna

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM1 string.text]
en: Upper Semicircle
ga: Leathchiorcal Uachtarach

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM2 string.text]
en: Lower Semicircle
ga: Leathchiorcal Íochtarach

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM3 string.text]
en: Left Semicircle
ga: Leathchiorcal ar Chlé

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM4 string.text]
en: Right Semicircle
ga: Leathchiorcal ar Dheis

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM5 string.text]
en: Upper Arc
ga: Arc Uachtarach

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM6 string.text]
en: Lower Arc
ga: Arc Íochtarach

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM7 string.text]
en: Left Arc
ga: Arc Ar Chlé

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM8 string.text]
en: Right Arc
ga: Arc Ar Dheis

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM9 string.text]
en: Open Circle
ga: Ciorcal Oscailte

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM10 string.text]
en: Closed Circle
ga: Ciorcal Dúnta

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM11 string.text]
en: Closed Circle II
ga: Ciorcal Dúnta II

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM12 string.text]
en: Open Circle Vertical
ga: Ciorcal Oscailte Ingearach

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_UNDOCREATE string.text]
en: Create Fontwork object
ga: Cruthaigh réad Fontwork

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_TEXTS 1 itemlist.text]
en: Border setting
ga: Socrú imlínte

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_TEXTS 2 itemlist.text]
en: Left border line
ga: Imlíne ar chlé

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_TEXTS 3 itemlist.text]
en: Right border line
ga: Imlíne ar dheis

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_TEXTS 4 itemlist.text]
en: Top border line
ga: Imlíne ag an mbarr

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_TEXTS 5 itemlist.text]
en: Bottom border line
ga: Imlíne ag an mbun

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_TEXTS 6 itemlist.text]
en: Horizontal border line
ga: Imlíne chothrománach

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_TEXTS 7 itemlist.text]
en: Vertical border line
ga: Imlíne ingearach

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_TEXTS 8 itemlist.text]
en: Diagonal border line from top left to bottom right
ga: Imlíne thrasnánach ón bharr ar chlé go dtí an bun ar dheis

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_TEXTS 9 itemlist.text]
en: Diagonal border line from bottom left to top right
ga: Imlíne thrasnánach ón mbun ar chlé go dtí an barr ar dheis

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_DESCRIPTIONS 1 itemlist.text]
en: Border setting
ga: Socrú imlínte

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_DESCRIPTIONS 2 itemlist.text]
en: Left border line
ga: Imlíne ar chlé

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_DESCRIPTIONS 3 itemlist.text]
en: Right border line
ga: Imlíne ar dheis

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_DESCRIPTIONS 4 itemlist.text]
en: Top border line
ga: Imlíne ag an mbarr

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_DESCRIPTIONS 5 itemlist.text]
en: Bottom border line
ga: Imlíne ag an mbun

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_DESCRIPTIONS 6 itemlist.text]
en: Horizontal border line
ga: Imlíne chothrománach

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_DESCRIPTIONS 7 itemlist.text]
en: Vertical border line
ga: Imlíne ingearach

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_DESCRIPTIONS 8 itemlist.text]
en: Diagonal border line from top left to bottom right
ga: Imlíne thrasnánach ón bharr ar chlé go dtí an bun ar dheis

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_DESCRIPTIONS 9 itemlist.text]
en: Diagonal border line from bottom left to top right
ga: Imlíne thrasnánach ón mbun ar chlé go dtí an barr ar dheis

[ctx: hdft.src RID_SVXQBX_DELETE_HEADFOOT querybox.text]
en: Removing headers or footers deletes the contents.
    Do you want to delete this text?
ga: Má bhaineann tú amach ceanntásca nó buntásca, scriosfar a bhfuil iontu.
    An bhfuil fonn ort an téacs seo a scriosadh?

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_APPLY toolboxitem.text]
en: Apply
ga: Cuir i bhFeidhm

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_OPEN toolboxitem.text]
en: Open...
ga: Oscail...

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_SAVEAS toolboxitem.text]
en: Save...
ga: Sábháil...

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_SELECT toolboxitem.text]
en: Select
ga: Roghnaigh

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_RECT toolboxitem.text]
en: Rectangle
ga: Dronuilleog

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_CIRCLE toolboxitem.text]
en: Ellipse
ga: Éilips

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_POLY toolboxitem.text]
en: Polygon
ga: Polagán

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_FREEPOLY toolboxitem.text]
en: Freeform Polygon
ga: Polagán Saorfhoirm

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_POLYEDIT toolboxitem.text]
en: Edit Points
ga: Cuir Pointí in Eagar

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_POLYMOVE toolboxitem.text]
en: Move Points
ga: Bog Pointí

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_POLYINSERT toolboxitem.text]
en: Insert Points
ga: Ionsáigh Pointí

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_POLYDELETE toolboxitem.text]
en: Delete Points
ga: Scrios Pointí

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_UNDO toolboxitem.text]
en: Undo
ga: Cealaigh

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_REDO toolboxitem.text]
en: Redo
ga: Athdhéan

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_ACTIVE toolboxitem.text]
en: Active
ga: Gníomhach

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_MACRO toolboxitem.text]
en: Macro...
ga: Macra...

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_PROPERTY toolboxitem.text]
en: Properties...
ga: Airíonna...

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP FT_URL fixedtext.text]
en: Address:
ga: Seoladh:

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP FT_TEXT fixedtext.text]
en: Text:
ga: Téacs:

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP RID_SVXCTL_FT_TARGET fixedtext.text]
en: Frame:
ga: Fráma:

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP modelessdialog.text]
en: ImageMap Editor
ga: Eagarthóir Mapa Íomhá

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP MN_URL menuitem.text]
en: Description...
ga: Cur Síos...

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP MN_MACRO menuitem.text]
en: ~Macro...
ga: ~Macra...

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP MN_ACTIVATE menuitem.text]
en: Active
ga: Gníomhach

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP.MN_POSITION MN_FRAME_TO_TOP menuitem.text]
en: Bring to Front
ga: Tarraing go dtí an Tosach

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP.MN_POSITION MN_MOREFRONT menuitem.text]
en: Bring ~Forward
ga: Tarraing Chun ~Tosaigh

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP.MN_POSITION MN_MOREBACK menuitem.text]
en: Send Back~ward
ga: Cuir ar g~Cúl

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP.MN_POSITION MN_FRAME_TO_BOTTOM menuitem.text]
en: ~Send to Back
ga: ~Cuir go dtí an Cúl

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP MN_POSITION menuitem.text]
en: Arrange
ga: Leag Amach

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP MN_MARK_ALL menuitem.text]
en: Select ~All
ga: Roghnaigh ~Uile

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP MN_DELETE1 menuitem.text]
en: ~Delete
ga: ~Scrios

[ctx: imapdlg.src STR_IMAPDLG_SAVE string.text]
en: The ImageMap has been modified.
    Do you want to save the changes?
ga: Athraíodh an mapa íomhá.
    An bhfuil fonn ort na hathruithe a shábháil?

[ctx: imapdlg.src STR_IMAPDLG_MODIFY string.text]
en: The ImageMap has been modified.
    Do you want to save the changes?
ga: Athraíodh an mapa íomhá.
    An bhfuil fonn ort na hathruithe a shábháil?

[ctx: language.src RID_SVXSTR_LANGUAGE_ALL string.text]
en: [All]
ga: [Uile]

[ctx: linkwarn.src RID_SVXDLG_LINK_WARNING FT_INFOTEXT fixedtext.text]
en: The file %FILENAME will not be stored along with your document, but only referenced as a link. This is dangerous if you move and/or rename the files. Do you want to embed the graphic instead?
ga: Ní stórálfar an comhad %FILENAME in éineacht le do cháipéis - déanfar tagairt dó trí nasc.  Cúis fadhbanna é seo má bhogann tú an comhad nó má chuireann tú ainm nua air.  An bhfuil fonn ort an ghrafaic a leabú?

[ctx: linkwarn.src RID_SVXDLG_LINK_WARNING PB_OK okbutton.text]
en: ~Keep Link
ga: ~Coinnigh an Nasc

[ctx: linkwarn.src RID_SVXDLG_LINK_WARNING PB_NO cancelbutton.text]
en: ~Embed Graphic
ga: ~Leabaigh Grafaic

[ctx: linkwarn.src RID_SVXDLG_LINK_WARNING CB_WARNING_OFF checkbox.text]
en: ~Ask when linking a graphic
ga: Fi~afraigh díom roimh nasc a dhéanamh le grafaic

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID GRP_DRAWGRID fixedline.text]
en: Grid
ga: Greille

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID CBX_USE_GRIDSNAP checkbox.text]
en: Sn~ap to grid
ga: Léim go ~greille

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID CBX_GRID_VISIBLE checkbox.text]
en: V~isible grid
ga: Gre~ille infheicthe

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID FL_RESOLUTION fixedline.text]
en: Resolution
ga: Taifeach

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID FT_DRAW_X fixedtext.text]
en: H~orizontal
ga: C~othrománach

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID FT_DRAW_Y fixedtext.text]
en: ~Vertical
ga: ~Ingearach

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID FL_DIVISION fixedline.text]
en: Subdivision
ga: Foroinnt

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID FT_DIVISION_X fixedtext.text]
en: Horizont~al
ga: Cothromán~ach

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID FT_DIVISION_Y fixedtext.text]
en: V~ertical
ga: Ing~earach

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID FT_HORZ_POINTS fixedtext.text]
en: space(s)
ga: spás(anna)

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID CBX_SYNCHRONIZE checkbox.text]
en: Synchronize a~xes
ga: Sioncrónaigh ~aiseanna

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID GRP_SNAP fixedline.text]
en: Snap
ga: Léim

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID CBX_SNAP_HELPLINES checkbox.text]
en: To snap lines
ga: Go línte greille

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID CBX_SNAP_BORDER checkbox.text]
en: To the ~page margins
ga: Go dtí na himill ~leathanaigh

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID CBX_SNAP_FRAME checkbox.text]
en: To object ~frame
ga: Go ~fráma an réada

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID CBX_SNAP_POINTS checkbox.text]
en: To obje~ct points
ga: Go ~pointí réada

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID FT_SNAP_AREA fixedtext.text]
en: ~Snap range
ga: ~Raon léime

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID MTR_FLD_SNAP_AREA metricfield.text]
en:  Pixels
ga:  Picteilín

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID GRP_ORTHO fixedline.text]
en: Snap position
ga: Suíomh léime

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID CBX_ORTHO checkbox.text]
en: ~When creating or moving objects
ga: ~Agus réada á gcruthú nó á mbogadh

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID CBX_BIGORTHO checkbox.text]
en: ~Extend edges
ga: Fadaigh na ciumhais~eanna

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID CBX_ROTATE checkbox.text]
en: When ro~tating
ga: Agus á ro~thlú

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID MTR_FLD_ANGLE metricfield.text]
en:  degrees
ga:  céim

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID FT_BEZ_ANGLE fixedtext.text]
en: Point reducti~on
ga: Ísliú p~ointe

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID MTR_FLD_BEZ_ANGLE metricfield.text]
en:  degrees
ga:  céim

[ctx: passwd.src RID_SVXDLG_PASSWORD FT_OLD_PASSWD fixedtext.text]
en: ~Password
ga: ~Focal Faire

[ctx: passwd.src RID_SVXDLG_PASSWORD FL_OLD_PASSWD fixedline.text]
en: Old password
ga: Seanfhocal faire

[ctx: passwd.src RID_SVXDLG_PASSWORD FT_NEW_PASSWD fixedtext.text]
en: Pa~ssword
ga: Fo~cal Faire

[ctx: passwd.src RID_SVXDLG_PASSWORD FT_REPEAT_PASSWD fixedtext.text]
en: Confi~rm
ga: Dea~rbhaigh

[ctx: passwd.src RID_SVXDLG_PASSWORD FL_NEW_PASSWD fixedline.text]
en: New password
ga: Focal Faire Nua

[ctx: passwd.src RID_SVXDLG_PASSWORD STR_ERR_OLD_PASSWD string.text]
en: Invalid password
ga: Focal faire neamhbhailí

[ctx: passwd.src RID_SVXDLG_PASSWORD STR_ERR_REPEAT_PASSWD string.text]
en: Passwords do not match
ga: Ní ionann na focail fhaire

[ctx: passwd.src RID_SVXDLG_PASSWORD modaldialog.text]
en: Change Password
ga: Athraigh Focal Faire

[ctx: prtqry.src RID_SVXSTR_QRY_PRINT_TITLE string.text]
en: Printing selection
ga: Roghnúchán á phriontáil

[ctx: prtqry.src RID_SVXSTR_QRY_PRINT_MSG string.text]
en: Do you want to print the selection or the entire document?
ga: An bhfuil fonn ort an roghnúchán nó an cháipéis iomlán a phriontáil?

[ctx: prtqry.src RID_SVXSTR_QRY_PRINT_ALL string.text]
en: ~All
ga: ~Uile

[ctx: prtqry.src RID_SVXSTR_QRY_PRINT_SELECTION string.text]
en: ~Selection
ga: ~Roghnúchán

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_MM menuitem.text]
en: Millimeter
ga: Milliméadar

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_CM menuitem.text]
en: Centimeter
ga: Ceintiméadar

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_M menuitem.text]
en: Meter
ga: Méadar

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_KM menuitem.text]
en: Kilometer
ga: Ciliméadar

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_INCH menuitem.text]
en: Inch
ga: Orlach

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_FOOT menuitem.text]
en: Foot
ga: Troigh

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_MILE menuitem.text]
en: Miles
ga: Mílte

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_POINT menuitem.text]
en: Point
ga: Pointe

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_PICA menuitem.text]
en: Pica
ga: Píoca

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_CHAR menuitem.text]
en: Char
ga: Car

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_LINE menuitem.text]
en: Line
ga: Líne

[ctx: ruler.src RID_SVXSTR_RULER_TAB_LEFT string.text]
en: Left
ga: Ar Chlé

[ctx: ruler.src RID_SVXSTR_RULER_TAB_RIGHT string.text]
en: Right
ga: Ar Dheis

[ctx: ruler.src RID_SVXSTR_RULER_TAB_DECIMAL string.text]
en: Decimal
ga: Deachúlach

[ctx: ruler.src RID_SVXSTR_RULER_TAB_CENTER string.text]
en: Center
ga: Lár

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_SOLID string.text]
en: Continuous
ga: Leanúnach

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRADIENT string.text]
en: Gradient
ga: Grádán

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BITMAP string.text]
en: Bitmap
ga: Mapa Giotáin

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LINESTYLE string.text]
en: Line Style
ga: Stíl Líne

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_INVISIBLE string.text]
en: None
ga: Neamhní

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_COLOR string.text]
en: Color
ga: Dath

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH string.text]
en: Hatching
ga: Haisteáil

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LINEEND string.text]
en: Arrowheads
ga: Cinn Saighde

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_CLOSE string.text]
en: Close
ga: Dún

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BLACK string.text]
en: Black
ga: Dubh

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BLUE string.text]
en: Blue
ga: Gorm

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GREEN string.text]
en: Green
ga: Uaine

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_CYAN string.text]
en: Turquoise
ga: Turcaidghorm

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_RED string.text]
en: Red
ga: Dearg

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_MAGENTA string.text]
en: Magenta
ga: Mageanta

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BROWN string.text]
en: Brown
ga: Donn

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GREY string.text]
en: Gray
ga: Liath

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIGHTGREY string.text]
en: Light gray
ga: Fionnliath

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIGHTBLUE string.text]
en: Light blue
ga: Bánghorm

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIGHTGREEN string.text]
en: Light green
ga: Bánghlas

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIGHTCYAN string.text]
en: Light cyan
ga: Bánchian

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIGHTRED string.text]
en: Light red
ga: Bánrua

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIGHTMAGENTA string.text]
en: Light magenta
ga: Bánmhageanta

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_YELLOW string.text]
en: Yellow
ga: Buí

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_WHITE string.text]
en: White
ga: Bán

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BLUEGREY string.text]
en: Blue gray
ga: Gormghlas

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_ORANGE string.text]
en: Orange
ga: Oráiste

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_CYAN2 string.text]
en: Cyan
ga: Cian

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_YELLOW_GREEN string.text]
en: Yellow Green
ga: Buí-Uaine

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_SKY_BLUE string.text]
en: Sky Blue
ga: Spéirghorm

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_ARROW string.text]
en: Arrow
ga: Saighead

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_SQUARE string.text]
en: Square
ga: Cearnóg

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_CIRCLE string.text]
en: Circle
ga: Ciorcal

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_NONE string.text]
en: - none -
ga: - neamhní -

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TRANSPARENCE string.text]
en: Transparency
ga: Trédhearcacht

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_CENTERED string.text]
en: Centered
ga: Láraithe

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_NOTCENTERED string.text]
en: Not centered
ga: Gan Lárú

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRAFMODE_STANDARD string.text]
en: Default
ga: Réamhshocrú

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRAFMODE_GREYS string.text]
en: Grayscale
ga: Liathscála

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRAFMODE_MONO string.text]
en: Black/White
ga: Dubh/Bán

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRAFMODE_WATERMARK string.text]
en: Watermark
ga: Comhartha Uisce

[ctx: sdstring.src STR_INSERT_VIDEO_EXTFILTER_IVF string.text]
en: Intel Indeo Video (*.ivf)
ga: Físeán Intel Indeo (*.ivf)

[ctx: sdstring.src STR_INSERT_VIDEO_EXTFILTER_AVI string.text]
en: Video for Windows (*.avi)
ga: Físeán Windows (*.avi)

[ctx: sdstring.src STR_INSERT_VIDEO_EXTFILTER_MOV string.text]
en: QuickTime Movie (*.mov)
ga: Físeán Quicktime (*.mov)

[ctx: sdstring.src STR_INSERT_VIDEO_EXTFILTER_MPEG string.text]
en: MPEG - Motion Pictures Experts Group (*.mpe;*.mpeg;*.mpg)
ga: MPEG - An Sainghrúpa Scannánaíochta (*.mpe;*.mpeg;*.mpg)

[ctx: sdstring.src STR_EXTFILTER_ALL string.text]
en: <All>
ga: <Uile>

[ctx: sdstring.src STR_INSERT_SOUND_TITLE string.text]
en: Insert sound
ga: Ionsáigh fuaim

[ctx: sdstring.src STR_INSERT_VIDEO_TITLE string.text]
en: Insert video
ga: Ionsáigh físeán

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_VIOLET string.text]
en: Violet
ga: Corcairghorm

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_PALE_YELLOW string.text]
en: Pale yellow
ga: Gealbhuí

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_PALE_GREEN string.text]
en: Pale green
ga: Liathghlas

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DKVIOLET string.text]
en: Dark violet
ga: Dúchorcairghorm

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_SALMON string.text]
en: Salmon
ga: Dath an bhradáin

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_SEABLUE string.text]
en: Sea blue
ga: Muirghorm

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_COLOR_SUN string.text]
en: Sun
ga: Grian

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_COLOR_CHART string.text]
en: Chart
ga: Cairt

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_3D string.text]
en: 3D
ga: 3T

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLACK1 string.text]
en: Black 1
ga: Dubh 1

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLACK2 string.text]
en: Black 2
ga: Dubh 2

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLUE string.text]
en: Blue
ga: Gorm

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_BROWN string.text]
en: Brown
ga: Donn

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY string.text]
en: Currency
ga: Airgeadra

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_3D string.text]
en: Currency 3D
ga: Airgeadra 3T

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_GRAY string.text]
en: Currency Gray
ga: Liath an Airgeadra

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_LAVENDER string.text]
en: Currency Lavender
ga: Labhandar an Airgeadra

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_TURQUOISE string.text]
en: Currency Turquoise
ga: Turcaidghorm Airgeadra

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_GRAY string.text]
en: Gray
ga: Liath

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_GREEN string.text]
en: Green
ga: Uaine

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_LAVENDER string.text]
en: Lavender
ga: Labhandar

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_RED string.text]
en: Red
ga: Dearg

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_TURQUOISE string.text]
en: Turquoise
ga: Turcaidghorm

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_YELLOW string.text]
en: Yellow
ga: Buí

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LINEJOINT_MIDDLE string.text]
en: Line joint averaged
ga: Ceangal línte: meán

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LINEJOINT_BEVEL string.text]
en: Line joint bevel
ga: Ceangal línte: beibheal

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LINEJOINT_MITER string.text]
en: Line joint miter
ga: Ceangal línte: mítéar

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LINEJOINT_ROUND string.text]
en: Line joint round
ga: Ceangal línte: cruinn

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT0 string.text]
en: Gradient
ga: Grádán

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT1 string.text]
en: Linear blue/white
ga: Gorm/bán líneach

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT2 string.text]
en: Linear magenta/green
ga: Mageanta/uaine líneach

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT3 string.text]
en: Linear yellow/brown
ga: Buí/donn líneach

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT4 string.text]
en: Radial green/black
ga: Uaine/dubh gathach

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT5 string.text]
en: Radial red/yellow
ga: Dearg/buí gathach

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT6 string.text]
en: Rectangular red/white
ga: Dearg/bán dronuilleogach

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT7 string.text]
en: Square yellow/white
ga: Buí/bán cearnógach

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT8 string.text]
en: Ellipsoid blue gray/light blue
ga: Liathghorm/bánghorm éileapsóideach

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT9 string.text]
en: Axial light red/white
ga: Bándhearg/bán aiseach

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT10 string.text]
note: l means left
en: Diagonal 1l
ga: Trasnánach 1c

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT11 string.text]
note: r means right
en: Diagonal 1r
ga: Trasnánach 1d

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT12 string.text]
note: l means left
en: Diagonal 2l
ga: Trasnánach 2c

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT13 string.text]
note: r means right
en: Diagonal 2r
ga: Trasnánach 2d

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT14 string.text]
note: l means left
en: Diagonal 3l
ga: Trasnánach 3c

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT15 string.text]
note: r means right
en: Diagonal 3r
ga: Trasnánach 3d

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT16 string.text]
note: l means left
en: Diagonal 4l
ga: Trasnánach 4c

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT17 string.text]
note: r means right
en: Diagonal 4r
ga: Trasnánach 4d

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT18 string.text]
en: Diagonal Blue
ga: Trasnán Gorm

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT19 string.text]
en: Diagonal Green
ga: Trasnán Uaine

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT20 string.text]
en: Diagonal Orange
ga: Trasnán Oráiste

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT21 string.text]
en: Diagonal Red
ga: Trasnán Dearg

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT22 string.text]
en: Diagonal Turquoise
ga: Cearnóga Turcaidghorm

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT23 string.text]
en: Diagonal Violet
ga: Trasnán Corcairghorm

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT24 string.text]
en: From a Corner
ga: Ó Chúinne

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT25 string.text]
en: From a Corner, Blue
ga: Ó Chúinne, Gorm

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT26 string.text]
en: From a Corner, Green
ga: Ó Chúinne, Uaine

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT27 string.text]
en: From a Corner, Orange
ga: Ó Chúinne, Oráiste

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT28 string.text]
en: From a Corner, Red
ga: Ó Chúinne, Dearg

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT29 string.text]
en: From a Corner, Turquoise
ga: Ó Chúinne, Turcaidghorm

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT30 string.text]
en: From a Corner, Violet
ga: Ó Chúinne, Corcairghorm

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT31 string.text]
en: From the Middle
ga: Ón Lár

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT32 string.text]
en: From the Middle, Blue
ga: Ón Lár, Gorm

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT33 string.text]
en: From the Middle, Green
ga: Ón Lár, Uaine

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT34 string.text]
en: From the Middle, Orange
ga: Ón Lár, Oráiste

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT35 string.text]
en: From the Middle, Red
ga: Ón Lár, Dearg

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT36 string.text]
en: From the Middle, Turquoise
ga: Ón Lár, Turcaidghorm

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT37 string.text]
en: From the Middle, Violet
ga: Ón Lár, Corcairghorm

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT38 string.text]
en: Horizontal
ga: Cothrománach

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT39 string.text]
en: Horizontal Blue
ga: Cothrománach Gorm

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT40 string.text]
en: Horizontal Green
ga: Cothrománach Uaine

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT41 string.text]
en: Horizontal Orange
ga: Cothrománach Oráiste

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT42 string.text]
en: Horizontal Red
ga: Cothrománach Dearg

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT43 string.text]
en: Horizontal Turquoise
ga: Cothrománach Turcaidghorm

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT44 string.text]
en: Horizontal Violet
ga: Cothrománach Corcairghorm

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT45 string.text]
en: Radial
ga: Gathach

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT46 string.text]
en: Radial Blue
ga: Gathach Gorm

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT47 string.text]
en: Radial Green
ga: Gathach Uaine

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT48 string.text]
en: Radial Orange
ga: Gathach Oráiste

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT49 string.text]
en: Radial Red
ga: Gathach Dearg

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT50 string.text]
en: Radial Turquoise
ga: Gathach Turcaidghorm

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT51 string.text]
en: Radial Violet
ga: Gathach Corcairghorm

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT52 string.text]
en: Vertical
ga: Ingearach

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT53 string.text]
en: Vertical Blue
ga: Ingearach Gorm

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT54 string.text]
en: Vertical Green
ga: Ingearach Uaine

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT55 string.text]
en: Vertical Orange
ga: Ingearach Oráiste

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT56 string.text]
en: Vertical Red
ga: Ingearach Dearg

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT57 string.text]
en: Vertical Turquoise
ga: Ingearach Turcaidghorm

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT58 string.text]
en: Vertical Violet
ga: Ingearach Corcairghorm

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT59 string.text]
en: Gray Gradient
ga: Grádán Liath

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT60 string.text]
en: Yellow Gradient
ga: Grádán Buí

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT61 string.text]
en: Orange Gradient
ga: Grádán Oráiste

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT62 string.text]
en: Red Gradient
ga: Grádán Dearg

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT63 string.text]
en: Pink Gradient
ga: Grádán Bándearg

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT64 string.text]
en: Sky
ga: Spéir

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT65 string.text]
en: Cyan Gradient
ga: Grádán Cian

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT66 string.text]
en: Blue Gradient
ga: Grádán Gorm

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT67 string.text]
en: Purple Pipe
ga: Píopa Corcra

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT68 string.text]
en: Night
ga: Oíche

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT69 string.text]
en: Green Gradient
ga: Grádán Uaine

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH0 string.text]
en: Black 45 degrees wide
ga: Dubh 45 céim leithead

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH1 string.text]
en: Black 45 degrees
ga: Dubh 45 céim

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH2 string.text]
en: Black -45 degrees
ga: Dubh -45 céim

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH3 string.text]
en: Black 90 degrees
ga: Dubh 90 céim

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH4 string.text]
en: Red crossed 45 degrees
ga: Dearg crosáilte 45 céim

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH5 string.text]
en: Red crossed 0 degrees
ga: Dearg crosáilte 0 céim

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH6 string.text]
en: Blue crossed 45 degrees
ga: Gorm crosáilte 45 céim

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH7 string.text]
en: Blue crossed 0 degrees
ga: Gorm crosáilte 0 céim

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH8 string.text]
en: Blue triple 90 degrees
ga: Gorm triarach 90 céim

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH9 string.text]
en: Black 0 degrees
ga: Dubh 0 céim

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH10 string.text]
en: Hatching
ga: Haisteáil

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP0 string.text]
en: Blank
ga: Bán

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP1 string.text]
en: Sky
ga: Spéir

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP2 string.text]
en: Water
ga: Uisce

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP3 string.text]
en: Coarse grained
ga: Garbh

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP4 string.text]
en: Mercury
ga: Mearcair

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP5 string.text]
en: Space
ga: Spás

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP6 string.text]
en: Metal
ga: Miotal

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP7 string.text]
en: Droplets
ga: Braonáin

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP8 string.text]
en: Marble
ga: Marmair

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP9 string.text]
en: Linen
ga: Línéadach

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP10 string.text]
en: Stone
ga: Cloch

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP11 string.text]
en: Gravel
ga: Gairbhéal

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP12 string.text]
en: Wall
ga: Balla

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP13 string.text]
en: Brownstone
ga: Donnchloch

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP14 string.text]
en: Netting
ga: Líontán

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP15 string.text]
en: Leaves
ga: Duillí

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP16 string.text]
en: Artificial Turf
ga: Páirc Astroturf

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP17 string.text]
en: Daisy
ga: Nóinín

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP18 string.text]
en: Orange
ga: Oráiste

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP19 string.text]
en: Fiery
ga: Lasánta

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP20 string.text]
en: Roses
ga: Rósanna

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP21 string.text]
en: Bitmap
ga: Mapa Giotáin

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DASH0 string.text]
en: Ultrafine Dashed
ga: Daiseanna an-mhíne

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DASH1 string.text]
en: Fine Dashed
ga: Daiseanna míne

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DASH2 string.text]
en: Ultrafine 2 Dots 3 Dashes
ga: 2 phonc 3 dhais an-mhíne

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DASH3 string.text]
en: Fine Dotted
ga: Poncanna Míne

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DASH4 string.text]
en: Line with Fine Dots
ga: Líne le Poncanna Míne

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DASH5 string.text]
en: Fine Dashed (var)
ga: Daiseanna Míne (luaineach)

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DASH6 string.text]
en: 3 Dashes 3 Dots (var)
ga: 3 Dhais 3 Phonc (luaineach)

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DASH7 string.text]
en: Ultrafine Dotted (var)
ga: Poncanna an-mhíne (luaineach)

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DASH8 string.text]
en: Line Style 9
ga: Stíl Líne 9

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DASH9 string.text]
en: 2 Dots 1 Dash
ga: 2 Phonc 1 Dais

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DASH10 string.text]
en: Dashed (var)
ga: Daiseanna (luaineach)

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DASH11 string.text]
en: Dashed
ga: Daiseanna

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DASH12 string.text]
en: Line Style
ga: Stíl Líne

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND0 string.text]
en: Arrow concave
ga: Saighead chuasach

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND1 string.text]
en: Square 45
ga: Cearnóg 45

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND2 string.text]
en: Small arrow
ga: Saighead bheag

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND3 string.text]
en: Dimension lines
ga: Toislínte

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND4 string.text]
en: Double Arrow
ga: Saighead Dhúbailte

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND5 string.text]
en: Rounded short arrow
ga: Saighead ghearr chuar

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND6 string.text]
en: Symmetric arrow
ga: Saighead shiméadrach

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND7 string.text]
en: Line arrow
ga: Líneshaighead

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND8 string.text]
en: Rounded large arrow
ga: Saighead mhór chuar

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND9 string.text]
en: Circle
ga: Ciorcal

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND10 string.text]
en: Square
ga: Cearnóg

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND11 string.text]
en: Arrow
ga: Saighead

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND12 string.text]
en: Short line arrow
ga: Líneshaighead ghearr

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND13 string.text]
en: Triangle unfilled
ga: Triantán, gan líonadh

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND14 string.text]
en: Diamond unfilled
ga: Muileata gan líonadh

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND15 string.text]
en: Diamond
ga: Muileata

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND16 string.text]
en: Circle unfilled
ga: Ciorcal gan líonadh

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND17 string.text]
en: Square 45 unfilled
ga: Cearnóg 45 gan líonadh

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND18 string.text]
en: Square unfilled
ga: Cearnóg gan líonadh

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND19 string.text]
en: Half circle unfilled
ga: Leathchiorcal gan líonadh

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND20 string.text]
en: Arrowhead
ga: Ceann Saighde

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TRASNGR0 string.text]
en: Transparency
ga: Trédhearcacht

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 1 itemlist.text]
en: Millimeter
ga: Milliméadar

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 2 itemlist.text]
en: Centimeter
ga: Ceintiméadar

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 3 itemlist.text]
en: Meter
ga: Méadar

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 4 itemlist.text]
en: Kilometer
ga: Ciliméadar

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 5 itemlist.text]
en: Inch
ga: Orlach

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 6 itemlist.text]
en: Foot
ga: Troigh

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 7 itemlist.text]
en: Miles
ga: Mílte

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 8 itemlist.text]
en: Pica
ga: Píoca

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 9 itemlist.text]
en: Point
ga: Pointe

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 10 itemlist.text]
en: Char
ga: Car

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 11 itemlist.text]
en: Line
ga: Líne

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_COLOR_USER string.text]
en: User
ga: Úsáideoir

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIBRE_GREEN_1 string.text]
en: Green 1 (LibreOffice Main Color)
ga: Uaine 1 (Príomhdhath LibreOffice)

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIBRE_GREEN_ACCENT string.text]
en: Green Accent
ga: Cuma Uaine

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIBRE_BLUE_ACCENT string.text]
en: Blue Accent
ga: Cuma Ghorm

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIBRE_ORANGE_ACCENT string.text]
en: Orange Accent
ga: Cuma Oráiste

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIBRE_PURPLE string.text]
en: Purple
ga: Corcra

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIBRE_PURPLE_ACCENT string.text]
en: Purple Accent
ga: Cuma Chorcra

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIBRE_YELLOW_ACCENT string.text]
en: Yellow Accent
ga: Cuma Bhuí

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TANGO_BUTTER string.text]
note: Tango colors, see: http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines
en: Tango: Butter
ga: Tangó: Im

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TANGO_ORANGE string.text]
note: Tango colors, see: http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines
en: Tango: Orange
ga: Tangó: Oráiste

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TANGO_CHOCOLATE string.text]
note: Tango colors, see: http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines
en: Tango: Chocolate
ga: Tangó: Seacláid

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TANGO_CHAMELEON string.text]
note: Tango colors, see: http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines
en: Tango: Chameleon
ga: Tangó: Caimileon

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TANGO_SKY_BLUE string.text]
note: Tango colors, see: http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines
en: Tango: Sky Blue
ga: Tangó: Spéirghorm

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TANGO_PLUM string.text]
note: Tango colors, see: http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines
en: Tango: Plum
ga: Tangó: Pluma

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TANGO_SCARLET_RED string.text]
note: Tango colors, see: http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines
en: Tango: Scarlet Red
ga: Tangó: Scarlóid

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TANGO_ALUMINIUM string.text]
note: Tango colors, see: http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines
en: Tango: Aluminium
ga: Tangó: Alúmanam

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_GALTHEME string.text]
en: Gallery Theme
ga: Pearsantacht Ghailearaí

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GALLERY_THEMEITEMS string.text]
en: Theme Items
ga: Míreanna Pearsantachta

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GALLERY_THEMENAME string.text]
en: Theme Name
ga: Ainm na Pearsantachta

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GALLERY_FILESFOUND string.text]
en: Files Found
ga: Aimsíodh Comhaid

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GALLERY_PREVIEW string.text]
en: Preview
ga: Réamhamharc

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FILTER string.text]
en: Filter
ga: Scagaire

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_VIEW string.text]
en: List
ga: Liosta

[ctx: srchdlg.src RID_SVXSTR_SEARCH_STYLES string.text]
en: Including Styles
ga: Stíleanna San Áireamh

[ctx: srchdlg.src RID_SVXSTR_WRITER_STYLES string.text]
en: Search for Paragraph St~yles
ga: Déan Cuardach ar ~Stíleanna Ailt

[ctx: srchdlg.src RID_SVXSTR_CALC_STYLES string.text]
en: Search for Cell St~yles
ga: Déan Cuardach ar ~Stíleanna Cille

[ctx: srchdlg.src RID_SVXSTR_SEARCH string.text]
en: (Search)
ga: (Cuardach)

[ctx: srchdlg.src RID_SVXSTR_REPLACE string.text]
en: (Replace)
ga: (Ionadaigh)

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_0 string.text]
en: Solid small circular bullets
ga: Urchair bheaga ciorclach lán

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_1 string.text]
en: Solid large circular bullets
ga: Urchair mhóra ciorclach lán

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_2 string.text]
en: Solid diamond bullets
ga: Urchair muileata lán

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_3 string.text]
en: Solid large square bullets
ga: Urchair mhóra cearnógach lán

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_4 string.text]
en: Right pointing arrow bullets filled out
ga: Saighead i dtreo an deis urchar líonta

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_5 string.text]
en: Right pointing arrow bullets
ga: Urchair le saighead i dtreo an deis

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_6 string.text]
en: Check mark bullets
ga: Urchair na ticmharcanna

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_7 string.text]
en: Tick mark bullets
ga: Urchair na ticmharcanna

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_0 string.text]
en: Number %NUMBERINGSAMPLE
ga: Uimhir %NUMBERINGSAMPLE

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_1 string.text]
en: Number 1. 2. 3.
ga: Uimhir 1. 2. 3.

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_2 string.text]
en: Number (1) (2) (3)
ga: Uimhir (1) (2) (3)

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_3 string.text]
en: Uppercase Roman number I. II. III.
ga: Uimhir Rómhánach: Cás Uachtair I. II. III.

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_4 string.text]
en: Uppercase letter A) B) C)
ga: Litir: Cás Uachtair A) B) C)

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_5 string.text]
en: Lowercase letter a) b) c)
ga: Litir: Cás Íochtair a) b) c)

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_6 string.text]
en: Lowercase letter (a) (b) (c)
ga: Litir: Cás Íochtair (a) (b) (c)

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_7 string.text]
en: Lowercase Roman number i. ii. iii.
ga: Uimhir Rómhánach: Cás Íochtair i. ii. iii.

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_0 string.text]
en: Numeric, numeric, lowercase letters, solid small circular bullet
ga: Uimhriúil, uimhriúil, litreacha chás íochtair, urchair beag ciorclach lán

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_1 string.text]
en: Numeric, lowercase letters, solid small circular bullet
ga: Uimhriúil, litreacha chás íochtair, urchar beag ciorclach lán

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_2 string.text]
en: Numeric, lowercase letters, lowercase Roman, uppercase letters, solid small circular bullet
ga: Uimhriúil, litreacha chás íochtair, cás íochtair Rómhánach, litreacha chás uachtair, urchar beag ciorclach lán

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_3 string.text]
en: Numeric
ga: Uimhriúil

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_4 string.text]
en: Uppercase Roman, uppercase letters, lowercase Roman, lowercase letters, solid small circular bullet
ga: Rómhánach chás uachtair, litreacha chás uachtair, Rómhánach cás íochtair, litreacha chás íochtair, urchar beag ciorclach lán

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_5 string.text]
en: Uppercase letters, uppercase Roman, lowercase letters, lowercase Roman, solid small circular bullet
ga: Litreacha chás uachtair, Rómhánach chás uachtair, litreacha chás íochtair, Rómhánach chás íochtair, urchar beag ciorclach lán

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_6 string.text]
en: Numeric with all sublevels
ga: Uimhriúil, le gach foleibhéal

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_7 string.text]
en: Right pointing bullet, right pointing arrow bullet, solid diamond bullet, solid small circular bullet
ga: Urchar i dtreo an deis, urchar le saighead i dtreo an deis, urchar muileata lán, urchar beag ciorclach lán

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_LEFT string.text]
en: Left
ga: Ar Chlé

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_MIR_LEFT string.text]
en: Inside
ga: Istigh

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_RIGHT string.text]
en: Right
ga: Ar Dheis

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_MIR_RIGHT string.text]
en: Outside
ga: Amuigh

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_CENTER_VERT string.text]
en: Center
ga: Lár

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FROMLEFT string.text]
en: From left
ga: Ó chlé

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_MIR_FROMLEFT string.text]
en: From inside
ga: Ón taobh istigh

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FRAME string.text]
en: Paragraph area
ga: Limistéar ailt

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_PRTAREA string.text]
en: Paragraph text area
ga: Limistéar téacs ailt

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_PG_LEFT string.text]
en: Left page border
ga: Imlíne an leathanaigh ar chlé

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_MIR_REL_PG_LEFT string.text]
en: Inner page border
ga: Imlíne istigh an leathanaigh

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_PG_RIGHT string.text]
en: Right page border
ga: Imlíne an leathanaigh ar dheis

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_MIR_REL_PG_RIGHT string.text]
en: Outer page border
ga: Imlíne amuigh an leathanaigh

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_FRM_LEFT string.text]
en: Left paragraph border
ga: Imlíne ailt ar chlé

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_MIR_REL_FRM_LEFT string.text]
en: Inner paragraph border
ga: Imlíne istigh ailt

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_FRM_RIGHT string.text]
en: Right paragraph border
ga: Imlíne ailt ar dheis

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_MIR_REL_FRM_RIGHT string.text]
en: Outer paragraph border
ga: Imlíne amuigh ailt

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_PG_FRAME string.text]
en: Entire page
ga: Leathanach ar fad

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_PG_PRTAREA string.text]
en: Page text area
ga: Limistéar téacs an leathanaigh

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_TOP string.text]
en: Top
ga: Ag barr

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_BOTTOM string.text]
en: Bottom
ga: Ag bun

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_CENTER_HORI string.text]
en: Center
ga: Lár

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FROMTOP string.text]
en: From top
ga: Ón mbarr

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FROMBOTTOM string.text]
en: From bottom
ga: Ón bhun

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_BELOW string.text]
en: Below
ga: Thíos

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FROMRIGHT string.text]
en: From right
ga: Ó dheis

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_PG_TOP string.text]
en: Top page border
ga: Imlíne ag barr an leathanaigh

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_PG_BOTTOM string.text]
en: Bottom page border
ga: Imlíne ag bun an leathanaigh

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_FRM_TOP string.text]
en: Top paragraph border
ga: Imlíne ag barr an ailt

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_FRM_BOTTOM string.text]
en: Bottom paragraph border
ga: Imlíne ag bun an ailt

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_BORDER string.text]
en: Margin
ga: Imeall

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_PRTAREA string.text]
en: Paragraph text area
ga: Limistéar téacs ailt

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FLY_REL_PG_LEFT string.text]
en: Left frame border
ga: Imlíne an fhráma ar chlé

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FLY_MIR_REL_PG_LEFT string.text]
en: Inner frame border
ga: Imlíne istigh an fhráma

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FLY_REL_PG_RIGHT string.text]
en: Right frame border
ga: Imlíne an fhráma ar dheis

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FLY_MIR_REL_PG_RIGHT string.text]
en: Outer frame border
ga: Imlíne amuigh an fhráma

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FLY_REL_PG_FRAME string.text]
en: Entire frame
ga: Fráma iomlán

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FLY_REL_PG_PRTAREA string.text]
en: Frame text area
ga: Limistéar téacs fráma

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_BASE string.text]
en: Base line
ga: Bonnlíne

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_CHAR string.text]
en: Character
ga: Carachtar

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_ROW string.text]
en: Row
ga: Ró

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_LINE string.text]
en: Line of text
ga: Líne téacs

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1252 pairedlist.text]
en: Western Europe (Windows-1252/WinLatin 1)
ga: Iarthar na hEorpa (Windows-1252/WinLatin 1)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_ROMAN pairedlist.text]
en: Western Europe (Apple Macintosh)
ga: Iarthar na hEorpa (Apple Macintosh)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_850 pairedlist.text]
en: Western Europe (DOS/OS2-850/International)
ga: Iarthar na hEorpa (DOS/OS2-850/Idirnáisiúnta)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_437 pairedlist.text]
en: Western Europe (DOS/OS2-437/US)
ga: Iarthar na hEorpa (DOS/OS2-437/US)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_860 pairedlist.text]
en: Western Europe (DOS/OS2-860/Portuguese)
ga: Iarthar na hEorpa (DOS/OS2-860/Portaingéalach)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_861 pairedlist.text]
en: Western Europe (DOS/OS2-861/Icelandic)
ga: Iarthar na hEorpa (DOS/OS2-861/Íoslainnis)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_863 pairedlist.text]
en: Western Europe (DOS/OS2-863/French (Can.))
ga: Iarthar na hEorpa (DOS/OS2-863/Fraincis (Cean.))

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_865 pairedlist.text]
en: Western Europe (DOS/OS2-865/Nordic)
ga: Iarthar na hEorpa (DOS/OS2-865/Nordach)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ASCII_US pairedlist.text]
en: Western Europe (ASCII/US)
ga: Iarthar na hEorpa (ASCII/US)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_1 pairedlist.text]
en: Western Europe (ISO-8859-1)
ga: Iarthar na hEorpa (ISO-8859-1)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_2 pairedlist.text]
en: Eastern Europe (ISO-8859-2)
ga: Oirthear na hEorpa (ISO-8859-2)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_3 pairedlist.text]
en: Latin 3 (ISO-8859-3)
ga: Laidin 3 (ISO-8859-3)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_4 pairedlist.text]
en: Baltic (ISO-8859-4)
ga: Baltach (ISO-8859-4)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_5 pairedlist.text]
en: Cyrillic (ISO-8859-5)
ga: Coireallach (ISO-8859-5)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_6 pairedlist.text]
en: Arabic (ISO-8859-6)
ga: Araibis (ISO-8859-6)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_7 pairedlist.text]
en: Greek (ISO-8859-7)
ga: Gréigis (ISO-8859-7)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_8 pairedlist.text]
en: Hebrew (ISO-8859-8)
ga: Eabhrais (ISO-8859-8)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_9 pairedlist.text]
en: Turkish (ISO-8859-9)
ga: Tuircis (ISO-8859-9)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_14 pairedlist.text]
en: Western Europe (ISO-8859-14)
ga: Iarthar na hEorpa (ISO-8859-14)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_15 pairedlist.text]
en: Western Europe (ISO-8859-15/EURO)
ga: Iarthar na hEorpa (ISO-8859-15/EURO)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_737 pairedlist.text]
en: Greek (DOS/OS2-737)
ga: Gréigis (DOS/OS2-737)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_775 pairedlist.text]
en: Baltic (DOS/OS2-775)
ga: Baltach (DOS/OS2-775)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_852 pairedlist.text]
en: Eastern Europe (DOS/OS2-852)
ga: Oirthear na hEorpa (DOS/OS2-852)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_855 pairedlist.text]
en: Cyrillic (DOS/OS2-855)
ga: Coireallach (DOS/OS2-855)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_857 pairedlist.text]
en: Turkish (DOS/OS2-857)
ga: Tuircis (DOS/OS2-857)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_862 pairedlist.text]
en: Hebrew (DOS/OS2-862)
ga: Eabhrais (DOS/OS2-862)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_864 pairedlist.text]
en: Arabic (DOS/OS2-864)
ga: Araibis (DOS/OS2-864)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_866 pairedlist.text]
en: Cyrillic (DOS/OS2-866/Russian)
ga: Coireallach (DOS/OS2-866/Rúisis)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_869 pairedlist.text]
en: Greek (DOS/OS2-869/Modern)
ga: Gréigis (DOS/OS2-869/Modern)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1250 pairedlist.text]
en: Eastern Europe (Windows-1250/WinLatin 2)
ga: Oirthear na hEorpa (Windows-1250/WinLatin 2)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1251 pairedlist.text]
en: Cyrillic (Windows-1251)
ga: Coireallach (Windows-1251)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1253 pairedlist.text]
en: Greek (Windows-1253)
ga: Gréigis (Windows-1253)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1254 pairedlist.text]
en: Turkish (Windows-1254)
ga: Tuircis (Windows-1254)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1255 pairedlist.text]
en: Hebrew (Windows-1255)
ga: Eabhrais (Windows-1255)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1256 pairedlist.text]
en: Arabic (Windows-1256)
ga: Araibis (Windows-1256)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1257 pairedlist.text]
en: Baltic (Windows-1257)
ga: Baltach (Windows-1257)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_CENTEURO pairedlist.text]
en: Eastern Europe (Apple Macintosh)
ga: Oirthear na hEorpa (Apple Macintosh)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_CROATIAN pairedlist.text]
en: Eastern Europe (Apple Macintosh/Croatian)
ga: Oirthear na hEorpa (Apple Macintosh/Cróitis)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_CYRILLIC pairedlist.text]
en: Cyrillic (Apple Macintosh)
ga: Coireallach (Apple Macintosh)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_GREEK pairedlist.text]
en: Greek (Apple Macintosh)
ga: Gréigis (Apple Macintosh)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_ICELAND pairedlist.text]
en: Western Europe (Apple Macintosh/Icelandic)
ga: Iarthar na hEorpa (Apple Macintosh/Íoslainnis)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_ROMANIAN pairedlist.text]
en: Eastern Europe (Apple Macintosh/Romanian)
ga: Oirthear na hEorpa (Apple Macintosh/Rómáinis)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_TURKISH pairedlist.text]
en: Turkish (Apple Macintosh)
ga: Tuircis (Apple Macintosh)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_UKRAINIAN pairedlist.text]
en: Cyrillic (Apple Macintosh/Ukrainian)
ga: Coireallach (Apple Macintosh/Úcráinis)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_CHINSIMP pairedlist.text]
en: Chinese simplified (Apple Macintosh)
ga: Sínis simplithe (Apple Macintosh)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_CHINTRAD pairedlist.text]
en: Chinese traditional (Apple Macintosh)
ga: Sínis thraidisiúnta (Apple Macintosh)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_JAPANESE pairedlist.text]
en: Japanese (Apple Macintosh)
ga: Seapáinis (Apple Macintosh)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_KOREAN pairedlist.text]
en: Korean (Apple Macintosh)
ga: Cóiréis (Apple Macintosh)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_932 pairedlist.text]
en: Japanese (Windows-932)
ga: Seapáinis (Windows-932)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_936 pairedlist.text]
en: Chinese simplified (Windows-936)
ga: Sínis simplithe (Windows-936)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_949 pairedlist.text]
en: Korean (Windows-949)
ga: Cóiréis (Windows-949)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_950 pairedlist.text]
en: Chinese traditional (Windows-950)
ga: Sínis thraidisiúnta (Windows-950)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_SHIFT_JIS pairedlist.text]
en: Japanese (Shift-JIS)
ga: Seapáinis (Shift-JIS)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_GB_2312 pairedlist.text]
en: Chinese simplified (GB-2312)
ga: Sínis simplithe (GB-2312)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_GB_18030 pairedlist.text]
en: Chinese simplified (GB-18030)
ga: Sínis simplithe (GB-18030)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_GBT_12345 pairedlist.text]
en: Chinese traditional (GBT-12345)
ga: Sínis thraidisiúnta (GBT-12345)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_GBK pairedlist.text]
en: Chinese simplified (GBK/GB-2312-80)
ga: Sínis simplithe (GBK/GB-2312-80)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_BIG5 pairedlist.text]
en: Chinese traditional (Big5)
ga: Sínis thraidisiúnta (Big5)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_BIG5_HKSCS pairedlist.text]
en: Chinese traditional (BIG5-HKSCS)
ga: Sínis thraidisiúnta (BIG5-HKSCS)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_EUC_JP pairedlist.text]
en: Japanese (EUC-JP)
ga: Seapáinis (EUC-JP)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_EUC_CN pairedlist.text]
en: Chinese simplified (EUC-CN)
ga: Sínis simplithe (EUC-CN)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_EUC_TW pairedlist.text]
en: Chinese traditional (EUC-TW)
ga: Sínis thraidisiúnta (EUC-TW)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_2022_JP pairedlist.text]
en: Japanese (ISO-2022-JP)
ga: Seapáinis (ISO-2022-JP)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_2022_CN pairedlist.text]
en: Chinese simplified (ISO-2022-CN)
ga: Sínis simplithe (ISO-2022-CN)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_KOI8_R pairedlist.text]
en: Cyrillic (KOI8-R)
ga: Coireallach (KOI8-R)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_10 pairedlist.text]
en: Eastern Europe (ISO-8859-10)
ga: Oirthear na hEorpa (ISO-8859-10)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_13 pairedlist.text]
en: Eastern Europe (ISO-8859-13)
ga: Oirthear na hEorpa (ISO-8859-13)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_EUC_KR pairedlist.text]
en: Korean (EUC-KR)
ga: Cóiréis (EUC-KR)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_2022_KR pairedlist.text]
en: Korean (ISO-2022-KR)
ga: Cóiréis (ISO-2022-KR)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1361 pairedlist.text]
en: Korean (Windows-Johab-1361)
ga: Cóiréis (Windows-Johab-1361)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_TIS_620 pairedlist.text]
en: Thai (ISO-8859-11/TIS-620)
ga: Téalainnis (ISO-8859-11/TIS-620)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_874 pairedlist.text]
en: Thai (Windows-874)
ga: Téalainnis (Windows-874)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_KOI8_U pairedlist.text]
en: Cyrillic (KOI8-U)
ga: Coireallach (KOI8-U)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_PT154 pairedlist.text]
en: Cyrillic (PT154)
ga: Coireallach (PT154)

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BASIC_LATIN string.text]
en: Basic Latin
ga: Bun-Laidineach

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LATIN_1 string.text]
en: Latin-1
ga: Laidineach 1

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LATIN_EXTENDED_A string.text]
en: Latin Extended-A
ga: Laidineach Breisithe A

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LATIN_EXTENDED_B string.text]
en: Latin Extended-B
ga: Laidineach Breisithe B

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_IPA_EXTENSIONS string.text]
en: IPA Extensions
ga: Eisínteachtaí IPA

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SPACING_MODIFIERS string.text]
en: Spacing Modifier Letters
ga: Litreacha Bunathraitheora Spásála

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_COMB_DIACRITICAL string.text]
en: Combining Diacritical Marks
ga: Comharthaí Snaidhmthe Diaicritice

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BASIC_GREEK string.text]
en: Basic Greek
ga: Gréigis Bhunúsach

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_GREEK_SYMS_COPTIC string.text]
en: Greek Symbols And Coptic
ga: Siombailí Gréigise agus Coptais

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CYRILLIC string.text]
en: Cyrillic
ga: Coireallach

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ARMENIAN string.text]
en: Armenian
ga: Airméinis

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BASIC_HEBREW string.text]
en: Basic Hebrew
ga: Eabhrais Bhunúsach

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_HEBREW_EXTENDED string.text]
en: Hebrew Extended
ga: Eabhrais Bhreisithe

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BASIC_ARABIC string.text]
en: Basic Arabic
ga: Araibis Bhunúsach

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ARABIC_EXTENDED string.text]
en: Arabic Extended
ga: Araibis Bhreisithe

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_DEVANAGARI string.text]
en: Devanagari
ga: Déiveanágraí

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BENGALI string.text]
en: Bengali
ga: Beangáilis

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_GURMUKHI string.text]
en: Gurmukhi
ga: Gurmúcaí

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_GUJARATI string.text]
en: Gujarati
ga: Gúisearáitis

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ORIYA string.text]
en: Oriya
ga: Oirísis

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_TAMIL string.text]
en: Tamil
ga: Tamailis

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_TELUGU string.text]
en: Telugu
ga: Teileagúis

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_KANNADA string.text]
en: Kannada
ga: Cannadais

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MALAYALAM string.text]
en: Malayalam
ga: Mailéalaimis

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_THAI string.text]
en: Thai
ga: Téalainnis

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LAO string.text]
en: Lao
ga: Láóis

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BASIC_GEORGIAN string.text]
en: Basic Georgian
ga: Seoirsis Bhunúsach

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_GEORGIAN_EXTENDED string.text]
en: Georgian Extended
ga: Seoirsis Bhreisithe

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_HANGUL_JAMO string.text]
en: Hangul Jamo
ga: Seamó Hangalach

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LATIN_EXTENDED_ADDS string.text]
en: Latin Extended Additionals
ga: Laidin Bhreisithe sa Bhreis

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_GREEK_EXTENDED string.text]
en: Greek Extended
ga: Gréigis Bhreisithe

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_GENERAL_PUNCTUATION string.text]
en: General punctuation
ga: Poncaíocht ghinearálta

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SUB_SUPER_SCRIPTS string.text]
en: Superscripts and Subscripts
ga: Forscripteanna agus Foscripteanna

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CURRENCY_SYMBOLS string.text]
en: Currency Symbols
ga: Siombailí Airgeadra

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_COMB_DIACRITIC_SYMS string.text]
en: Combining Diacritical Symbols
ga: Siombailí Snaidhmthe Diaicritice

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LETTERLIKE_SYMBOLS string.text]
en: Letterlike Symbols
ga: Siombailí Cosúil Le Litreacha

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_NUMBER_FORMS string.text]
en: Number Forms
ga: Foirmeacha Uimhreacha

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ARROWS string.text]
en: Arrows
ga: Saigheada

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MATH_OPERATORS string.text]
en: Mathematical Operators
ga: Oibreoirí Matamaiticiúla

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MISC_TECHNICAL string.text]
en: Miscellaneous Technical
ga: Carachtair Éagsúla Teicniúla

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CONTROL_PICTURES string.text]
en: Control Pictures
ga: Pictiúir Rialacháin

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_OPTICAL_CHAR_REC string.text]
en: Optical Character Recognition
ga: Aithint Optúil Carachtar

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ENCLOSED_ALPHANUM string.text]
en: Enclosed Alphanumerics
ga: Carachtair Alfa-Uimhriúla Iniata

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BOX_DRAWING string.text]
en: Box Drawing
ga: Líníocht Bhoscaí

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BLOCK_ELEMENTS string.text]
en: Block Elements
ga: Eilimintí Blocála

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_GEOMETRIC_SHAPES string.text]
en: Geometric Shapes
ga: Fíoracha Céimseatúla

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MISC_DINGBATS string.text]
en: Miscellaneous Symbols
ga: Siombailí Éagsúla

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_DINGBATS string.text]
en: Dingbats
ga: Comharthaí Chlódóra

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_SYMS_PUNCTUATION string.text]
en: CJK Symbols And Punctuation
ga: Siombailí agus Poncaíocht CJK

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_HANGUL_COMPAT_JAMO string.text]
en: Hangul Compatibility Jamo
ga: Comhoiriúnacht Seamó Hangalach

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_MISC string.text]
en: CJK Miscellaneous
ga: CJK Ilchineálach

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ENCLOSED_CJK_LETTERS string.text]
en: Enclosed CJK Letters And Months
ga: Litreacha agus Míonna CJK-Iniata

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_COMPATIBILITY string.text]
en: CJK Compatibility
ga: Comhoiriúnacht CJK

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_HANGUL string.text]
en: Hangul
ga: Hangalach

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_UNIFIED_IDGRAPH string.text]
en: CJK Unified Ideographs
ga: Idéagraif Aontaithe CJK

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_EXT_A_UNIFIED_IDGRAPH string.text]
en: CJK Unified Ideographs Extension A
ga: Idéagraif Aontaithe CJK-Eisínteacht A

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_PRIVATE_USE_AREA string.text]
en: Private Use Area
ga: Réimse Don Úsáid Phríobháideach

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_COMPAT_IDGRAPHS string.text]
en: CJK Compatibility Ideographs
ga: Idéagraif Chomhoiriúnachta CJK

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ALPHA_PRESENTATION string.text]
en: Alphabetic Presentation Forms
ga: Foirmeacha Taispeána Aibítreacha

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ARABIC_PRESENT_A string.text]
en: Arabic Presentation Forms-A
ga: Foirmeacha Taispeána Araibise-A

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_COMBINING_HALF_MARKS string.text]
en: Combining Half Marks
ga: Leathmharcanna Snaidhmthe

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_COMPAT_FORMS string.text]
en: CJK Compatibility Forms
ga: Foirmeacha Comhoiriúnachta CJK

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SMALL_FORM_VARIANTS string.text]
en: Small Form Variants
ga: Foirmeacha Malartacha Beaga

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ARABIC_PRESENT_B string.text]
en: Arabic Presentation Forms-B
ga: Foirmeacha Taispeána Araibise-B

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_HALFW_FULLW_FORMS string.text]
en: Half-width and Full-width Forms
ga: Foirmeacha Lánleithid agus Leathleithid

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SPECIALS string.text]
en: Specials
ga: Speisialta

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_YI_SYLLABLES string.text]
en: Yi Syllables
ga: Siollaí Yi

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_YI_RADICALS string.text]
en: Yi Radicals
ga: Fréamhacha Yi

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_OLD_ITALIC string.text]
en: Old Italic
ga: Sean-Iodálach

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_GOTHIC string.text]
en: Gothic
ga: Gotach

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BYZANTINE_MUSICAL_SYMBOLS string.text]
en: Byzantine Musical Symbols
ga: Siombailí Ceoil Biosántacha

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MUSICAL_SYMBOLS string.text]
en: Musical Symbols
ga: Siombailí Ceoil

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MATHEMATICAL_ALPHANUMERIC_SYMBOLS string.text]
en: Mathematical Alphanumeric Symbols
ga: Siombailí Matamaiticiúla Alfa-Uimhriúla

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_UNIFIED_IDEOGRAPHS_EXTENSION_B string.text]
en: CJK Unified Ideographs Extension B
ga: Idéagraif Aontaithe CJK-Eisínteacht B

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_UNIFIED_IDEOGRAPHS_EXTENSION_C string.text]
en: CJK Unified Ideographs Extension C
ga: Idéagraif Aontaithe CJK-Eisínteacht C

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_UNIFIED_IDEOGRAPHS_EXTENSION_D string.text]
en: CJK Unified Ideographs Extension D
ga: Idéagraif Aontaithe CJK-Eisínteacht D

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_COMPATIBILITY_IDEOGRAPHS_SUPPLEMENT string.text]
en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
ga: Idéagraif Chomhoiriúnachta CJK - Comhlánú

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_TAGS string.text]
en: Tags
ga: Clibeanna

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CYRILLIC_SUPPLEMENTARY string.text]
en: Cyrillic Supplement
ga: Coireallach Forlíontach

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_VARIATION_SELECTORS string.text]
en: Variation Selectors
ga: Roghnóirí Athruithe

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SUPPLEMENTARY_PRIVATE_USE_AREA_A string.text]
en: Supplementary Private Use Area-A
ga: Réimse Forlíontach Don Úsáid Phríobháideach-A

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SUPPLEMENTARY_PRIVATE_USE_AREA_B string.text]
en: Supplementary Private Use Area-B
ga: Réimse Forlíontach Don Úsáid Phríobháideach-B

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LIMBU string.text]
en: Limbu
ga: Liombúis

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_TAI_LE string.text]
en: Tai Le
ga: Sísiúangbanna Daí

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_KHMER_SYMBOLS string.text]
en: Khmer Symbols
ga: Siombailí Ciméirise

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_PHONETIC_EXTENSIONS string.text]
en: Phonetic Extensions
ga: Eisínteachtaí IPA

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MISCELLANEOUS_SYMBOLS_AND_ARROWS string.text]
en: Miscellaneous Symbols And Arrows
ga: Siombailí agus Saighde Éagsúla

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_YIJING_HEXAGRAM_SYMBOLS string.text]
en: Yijing Hexagram Symbols
ga: Siombailí Heicseagraim Yijing

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LINEAR_B_SYLLABARY string.text]
en: Linear B Syllabary
ga: Siollabra Linear B

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LINEAR_B_IDEOGRAMS string.text]
en: Linear B Ideograms
ga: Idéagraim Linear B

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_AEGEAN_NUMBERS string.text]
en: Aegean Numbers
ga: Uimhreacha Aegéacha

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_UGARITIC string.text]
en: Ugaritic
ga: Úgairitis

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SHAVIAN string.text]
en: Shavian
ga: Shawach

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_OSMANYA string.text]
en: Osmanya
ga: Osmáinis

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SINHALA string.text]
en: Sinhala
ga: Siolóinis

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_TIBETAN string.text]
en: Tibetan
ga: Tibéidis

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MYANMAR string.text]
en: Myanmar
ga: Maenmarais

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_KHMER string.text]
en: Khmer
ga: Ciméiris

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_RUNIC string.text]
en: Runic
ga: Rúnach

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SYRIAC string.text]
en: Syriac
ga: Síris

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_THAANA string.text]
en: Thaana
ga: Tánach

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ETHIOPIC string.text]
en: Ethiopic
ga: Aetópach

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CHEROKEE string.text]
en: Cherokee
ga: Seiricis

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CANADIAN_ABORIGINAL string.text]
en: Canadan Aboriginal Syllables
ga: Siollaigh Bundúchasacha Ceanadacha

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MONGOLIAN string.text]
en: Mongolian
ga: Mongóilis

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MISC_MATH_SYMS_A string.text]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
ga: Siombailí Matamaiticiúla Éagsúla-A

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SUPPL_ARROWS_A string.text]
en: Supplemental Arrows-A
ga: Saigheada Forlíontacha-A

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BRAILLE_PATTERNS string.text]
en: Braille Patterns
ga: Patrúin Braille

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SUPPL_ARROWS_B string.text]
en: Supplemental Arrows-B
ga: Saigheada Forlíontacha-B

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MISC_MATH_SYMS_B string.text]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
ga: Siombailí Matamaiticiúla Éagsúla-B

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_RADICAL_SUPPL string.text]
en: CJK Radical Supplement
ga: Fréamhacha CJK Forlíontacha

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_KANGXI_RADICALS string.text]
en: Kangxi Radicals
ga: Fréamhacha Kangxi

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_IDEO_DESC_CHARS string.text]
en: Ideographic Description Characters
ga: Carachtair Don Chur Síos Idéagrafach

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_TAGALOG string.text]
en: Tagalog
ga: Tagálaigis

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_TAGBANWA string.text]
en: Tagbanwa
ga: Tagbánbhais

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BUHID string.text]
en: Buhid
ga: Búidis

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BOPOMOFO_EXTENDED string.text]
en: Bopomofo Extended
ga: Bopomofo Breisithe

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_KATAKANA_PHONETIC string.text]
en: Katakana Phonetics
ga: Foghraíocht Chatacánach

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_STROKES string.text]
en: CJK Strokes
ga: Stríocaí CJK

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CYPRIOT_SYLLABARY string.text]
en: Cypriot Syllabary
ga: Siollabra Cipireach

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_TAI_XUAN_JING_SYMBOLS string.text]
en: Tai Xuan Jing Symbols
ga: Siombailí Tai Xuan Jing

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_VARIATION_SELECTORS_SUPPLEMENT string.text]
en: Variation Selectors Supplement
ga: Roghnóirí Athruithe Forlíontacha

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ANCIENT_GREEK_MUSICAL_NOTATION string.text]
en: Ancient Greek Musical Notation
ga: Nodaireacht Cheol na Sean-Ghréige

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ANCIENT_GREEK_NUMBERS string.text]
en: Ancient Greek Numbers
ga: Uimhreacha na Sean-Ghréige

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ARABIC_SUPPLEMENT string.text]
en: Arabic Supplement
ga: Forlíonadh Arabach

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BUGINESE string.text]
en: Buginese
ga: Buigineach

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_COMBINING_DIACRITICAL_MARKS_SUPPLEMENT string.text]
en: Combining Diacritical Marks Supplement
ga: Comharthaí Snaidhmthe Diaicritice - Forlíontach

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_COPTIC string.text]
en: Coptic
ga: Coptais

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ETHIOPIC_EXTENDED string.text]
en: Ethiopic Extended
ga: Aetópach Breisithe

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ETHIOPIC_SUPPLEMENT string.text]
en: Ethiopic Supplement
ga: Forlíonadh Aetópach

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_GEORGIAN_SUPPLEMENT string.text]
en: Georgian Supplement
ga: Forlíonadh Seoirseach

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_GLAGOLITIC string.text]
en: Glagolitic
ga: Glagalach

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MODIFIER_TONE_LETTERS string.text]
en: Modifier Tone Letters
ga: Litreacha Bunathraitheora Toin

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_NEW_TAI_LUE string.text]
en: New Tai Lue
ga: Tai Lue Nua

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_OLD_PERSIAN string.text]
en: Old Persian
ga: Sean-Pheirsis

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_PHONETIC_EXTENSIONS_SUPPLEMENT string.text]
en: Phonetic Extensions Supplement
ga: Forlíonadh Eisínteachtaí Foghracha

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SUPPLEMENTAL_PUNCTUATION string.text]
en: Supplemental Punctuation
ga: Poncaíocht Fhorlíontach

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_VERTICAL_FORMS string.text]
en: Vertical Forms
ga: Foirmeacha Ingearacha

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BALINESE string.text]
en: Balinese
ga: Bailís

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LATIN_EXTENDED_C string.text]
en: Latin Extended-C
ga: Laidineach Breisithe C

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LATIN_EXTENDED_D string.text]
en: Latin Extended-D
ga: Laidineach Breisithe D

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_PHOENICIAN string.text]
en: Phoenician
ga: Féiníceach

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CUNEIFORM string.text]
en: Cuneiform
ga: Dingchruthach

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CUNEIFORM_NUMBERS_AND_PUNCTUATION string.text]
en: Cuneiform Numbers And Punctuation
ga: Uimhreacha agus Poncaíocht Dhingchruthach

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_COUNTING_ROD_NUMERALS string.text]
en: Counting Rod Numerals
ga: Uimhreacha Bata Scóir

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SUNDANESE string.text]
en: Sundanese
ga: Sundais

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CYRILLIC_EXTENDED_A string.text]
en: Cyrillic Extended-A
ga: Coireallach Breisithe-A

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CYRILLIC_EXTENDED_B string.text]
en: Cyrillic Extended-B
ga: Coireallach Breisithe-B

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ANCIENT_SYMBOLS string.text]
en: Ancient Symbols
ga: Siombailí Seanársa

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LYCIAN string.text]
en: Lycian
ga: Liciach

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CARIAN string.text]
en: Carian
ga: Cairiach

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LYDIAN string.text]
en: Lydian
ga: Lidiach

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MAHJONG_TILES string.text]
en: Mahjong Tiles
ga: Tíleanna Mahjong

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_DOMINO_TILES string.text]
en: Domino Tiles
ga: Tíleanna Dúradáin

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SAMARITAN string.text]
en: Samaritan
ga: Samárach

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_UNIFIED_CANADIAN_ABORIGINAL_SYLLABICS_EXTENDED string.text]
en: Canadian Aboriginal Syllabics Extended
ga: Siollaigh Bundúchasacha Ceanadacha - Breisithe

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_VEDIC_EXTENSIONS string.text]
en: Vedic Extensions
ga: Eisínteachtaí Véideacha

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_COMMON_INDIC_NUMBER_FORMS string.text]
en: Common Indic Number Forms
ga: Uimhreacha Coitianta Indiacha

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_DEVANAGARI_EXTENDED string.text]
en: Devanagari Extended
ga: Déiveanágraí Breisithe

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_HANGUL_JAMO_EXTENDED_A string.text]
en: Hangul Jamo Extended-A
ga: Seamó Hangalach Breisithe-A

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_JAVANESE string.text]
en: Javanese
ga: Iávach

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MYANMAR_EXTENDED_A string.text]
en: Myanmar Extended-A
ga: Maenmar Breisithe-A

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_HANGUL_JAMO_EXTENDED_B string.text]
en: Hangul Jamo Extended-B
ga: Seamó Hangalach Breisithe-B

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_IMPERIAL_ARAMAIC string.text]
en: Imperial Aramaic
ga: Aramais Impiriúil

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_AVESTAN string.text]
en: Avestan
ga: Aivéistis

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_INSCRIPTIONAL_PARTHIAN string.text]
en: Inscriptional Parthian
ga: Pairtiach Inscríofa

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_OLD_TURKIC string.text]
en: Old Turkic
ga: Sean-Tuirciceach

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_EGYPTIAN_HIEROGLYPHS string.text]
en: Egyptian Hieroglyphs
ga: Iairiglifí Éigipteacha

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ENCLOSED_ALPHANUMERIC_SUPPLEMENT string.text]
en: Enclosed Alphanumeric Supplement
ga: Carachtair Alfa-Uimhriúla Iniata - Forlíontach

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MANDAIC string.text]
en: Mandaic
ga: Mandaech

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BATAK string.text]
en: Batak
ga: Batacach

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ETHIOPIC_EXTENDED_A string.text]
en: Ethiopic Extended-A
ga: Aetópach Breisithe-A

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BRAHMI string.text]
en: Brahmi
ga: Brámach

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_KANA_SUPPLEMENT string.text]
en: Kana Supplement
ga: Forlíonadh Kana

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_PLAYING_CARDS string.text]
en: Playing Cards
ga: Cártaí Imeartha

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MISCELLANEOUS_SYMBOLS_AND_PICTOGRAPHS string.text]
en: Miscellaneous Symbols And Pictographs
ga: Siombailí agus Picteagraif Éagsúla

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_EMOTICONS string.text]
en: Emoticons
ga: Straoiseoga

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ALCHEMICAL_SYMBOLS string.text]
en: Alchemical Symbols
ga: Siombailí Ailceimiceacha

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ARABIC_EXTENDED_A string.text]
en: Arabic Extended-A
ga: Araibis Bhreisithe-A

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MEROITIC_CURSIVE string.text]
en: Meroitic Cursive
ga: Script Reatha Meireoiteach

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MEROITIC_HIEROGLYPHS string.text]
en: Meroitic Hieroglyphs
ga: Iairiglifí Meireoiteacha

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MIAO string.text]
en: Miao
ga: Mongais

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SUNDANESE_SUPPLEMENT string.text]
en: Sundanese Supplement
ga: Forlíonadh Sundánach

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_GEO imagebutton.quickhelptext]
en: Geometry
ga: Céimseata

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_REPRESENTATION imagebutton.quickhelptext]
en: Shading
ga: Scáthlíniú

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LIGHT imagebutton.quickhelptext]
en: Illumination
ga: Soilsiú

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEXTURE imagebutton.quickhelptext]
en: Textures
ga: Uigeachtaí

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_MATERIAL imagebutton.quickhelptext]
en: Material
ga: Ábhar

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_UPDATE imagebutton.quickhelptext]
en: Update
ga: Nuashonraigh

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_ASSIGN imagebutton.quickhelptext]
en: Assign
ga: Sann

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_CHANGE_TO_3D imagebutton.quickhelptext]
en: Convert to 3D
ga: Tiontaigh go 3T

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LATHE_OBJ imagebutton.quickhelptext]
en: Convert to Lathe Object
ga: Tiontaigh go Réad Deilte

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_PERSPECTIVE imagebutton.quickhelptext]
en: Perspective On/Off
ga: Peirspictíocht Ann/As

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FL_GEOMETRIE fixedline.text]
en: Geometry
ga: Céimseata

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_PERCENT_DIAGONAL fixedtext.text]
en: R~ounded edges
ga: ~Ciumhaiseanna cuara

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_BACKSCALE fixedtext.text]
en: ~Scaled depth
ga: Doimhneacht ~scálaithe

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_END_ANGLE fixedtext.text]
en: ~Rotation angle
ga: Uillinn ~rothlaithe

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D MTR_END_ANGLE metricfield.text]
en:  degree(s)
ga:  céim

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_DEPTH fixedtext.text]
en: ~Depth
ga: ~Doimhneacht

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FL_SEGMENTS fixedline.text]
en: Segments
ga: Mírlínte

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_HORIZONTAL fixedtext.text]
en: ~Horizontal
ga: Go ~Cothrománach

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_VERTICAL fixedtext.text]
en: ~Vertical
ga: ~Ingearach

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FL_NORMALS fixedline.text]
en: Normals
ga: Normail

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_NORMALS_OBJ imagebutton.quickhelptext]
en: Object-Specific
ga: Sainiúil don Réad

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_NORMALS_FLAT imagebutton.quickhelptext]
en: Flat
ga: Maol

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_NORMALS_SPHERE imagebutton.quickhelptext]
en: Spherical
ga: Sféarúil

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_NORMALS_INVERT imagebutton.quickhelptext]
en: Invert Normals
ga: Inbhéartaigh na Normail

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TWO_SIDED_LIGHTING imagebutton.quickhelptext]
en: Double-Sided Illumination
ga: Soilsiú Déthaobhach

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_DOUBLE_SIDED imagebutton.quickhelptext]
en: Double-Sided
ga: Déthaobhach

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_SHADEMODE fixedtext.text]
en: ~Mode
ga: ~Mód

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D.LB_SHADEMODE 1 stringlist.text]
en: Flat
ga: Maol

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FL_SHADOW fixedline.text]
en: Shadow
ga: Scáth

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_SHADOW_3D imagebutton.quickhelptext]
en: 3D Shadowing On/Off
ga: Scáthú Tríthoiseach Ann/As

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_SLANT fixedtext.text]
en: S~urface angle
ga: ~Uillinn dromchla

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D MTR_SLANT metricfield.text]
en:  degree(s)
ga:  céim

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FL_CAMERA fixedline.text]
en: Camera
ga: Ceamara

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_DISTANCE fixedtext.text]
en: ~Distance
ga: Fa~d

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_FOCAL_LENGTH fixedtext.text]
en: ~Focal length
ga: ~Fad fócais

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FL_REPRESENTATION fixedline.text]
en: Shading
ga: Scáthlíniú

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_LIGHTSOURCE fixedtext.text]
en: ~Light source
ga: Foinse so~lais

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LIGHT_1 imagebutton.quickhelptext]
en: Light Source 1
ga: Foinse Solais 1

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LIGHT_2 imagebutton.quickhelptext]
en: Light Source 2
ga: Foinse Solais 2

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LIGHT_3 imagebutton.quickhelptext]
en: Light Source 3
ga: Foinse Solais 3

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LIGHT_4 imagebutton.quickhelptext]
en: Light Source 4
ga: Foinse Solais 4

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LIGHT_5 imagebutton.quickhelptext]
en: Light Source 5
ga: Foinse Solais 5

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LIGHT_6 imagebutton.quickhelptext]
en: Light Source 6
ga: Foinse Solais 6

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LIGHT_7 imagebutton.quickhelptext]
en: Light Source 7
ga: Foinse Solais 7

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LIGHT_8 imagebutton.quickhelptext]
en: Light Source 8
ga: Foinse Solais 8

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LIGHT_COLOR imagebutton.quickhelptext]
en: Colors Dialog
ga: Dialóg Dhatha

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_AMBIENTLIGHT fixedtext.text]
en: ~Ambient light
ga: Sol~as timpeallach

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_AMBIENT_COLOR imagebutton.quickhelptext]
en: Colors Dialog
ga: Dialóg Dhatha

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FL_LIGHT fixedline.text]
en: Illumination
ga: Soilsiú

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_TEX_KIND fixedtext.text]
en: ~Type
ga: ~Cineál

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_LUMINANCE imagebutton.quickhelptext]
en: Black & White
ga: Dubh agus Bán

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_COLOR imagebutton.quickhelptext]
en: Color
ga: Dath

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_TEX_MODE fixedtext.text]
en: ~Mode
ga: ~Mód

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_REPLACE imagebutton.quickhelptext]
en: Only Texture
ga: Uigeacht Amháin

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_MODULATE imagebutton.quickhelptext]
en: Texture and Shading
ga: Uigeacht agus Scáthlíniú

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_BLEND imagebutton.quickhelptext]
en: Texture, Shadow and Color
ga: Uigeacht, Scáth agus Dath

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_TEX_PROJECTION_X fixedtext.text]
en: ~Projection X
ga: ~Teilgean X

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_OBJECT_X imagebutton.quickhelptext]
en: Object-Specific
ga: Sainiúil don Réad

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_PARALLEL_X imagebutton.quickhelptext]
en: Parallel
ga: Comhthreomhar

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_CIRCLE_X imagebutton.quickhelptext]
en: Circular
ga: Ciorclach

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_TEX_PROJECTION_Y fixedtext.text]
en: P~rojection Y
ga: ~Teilgean Y

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_OBJECT_Y imagebutton.quickhelptext]
en: Object-Specific
ga: Sainiúil don Réad

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_PARALLEL_Y imagebutton.quickhelptext]
en: Parallel
ga: Comhthreomhar

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_CIRCLE_Y imagebutton.quickhelptext]
en: Circular
ga: Ciorclach

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_TEX_FILTER fixedtext.text]
en: ~Filtering
ga: ~Scagadh

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_FILTER imagebutton.quickhelptext]
en: Filtering On/Off
ga: Scagadh Ann/As

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FL_TEXTURE fixedline.text]
en: Textures
ga: Uigeachtaí

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_MAT_FAVORITES fixedtext.text]
en: ~Favorites
ga: ~Ceanáin

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D.LB_MAT_FAVORITES 1 stringlist.text]
en: User-defined
ga: Saincheaptha

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D.LB_MAT_FAVORITES 2 stringlist.text]
en: Metal
ga: Miotal

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D.LB_MAT_FAVORITES 3 stringlist.text]
en: Gold
ga: Ór

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D.LB_MAT_FAVORITES 4 stringlist.text]
en: Chrome
ga: Cróm

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D.LB_MAT_FAVORITES 5 stringlist.text]
en: Plastic
ga: Plaisteach

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D.LB_MAT_FAVORITES 6 stringlist.text]
en: Wood
ga: Adhmad

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_MAT_COLOR fixedtext.text]
en: ~Object color
ga: ~Dath an réada

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_MAT_COLOR imagebutton.quickhelptext]
en: Colors Dialog
ga: Dialóg Dhatha

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_MAT_EMISSION fixedtext.text]
en: ~Illumination color
ga: Dath an tso~ilsithe

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_EMISSION_COLOR imagebutton.quickhelptext]
en: Colors Dialog
ga: Dialóg Dhatha

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FL_MAT_SPECULAR fixedline.text]
en: Specular
ga: Spéaclach

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_MAT_SPECULAR fixedtext.text]
en: ~Color
ga: ~Dath

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_SPECULAR_COLOR imagebutton.quickhelptext]
en: Colors Dialog
ga: Dialóg Dhatha

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_MAT_SPECULAR_INTENSITY fixedtext.text]
en: I~ntensity
ga: Déi~ne

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FL_MATERIAL fixedline.text]
en: Material
ga: Ábhar

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D dockingwindow.text]
en: 3D Effects
ga: Maisíochtaí 3T

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT3D_FAVORITE string.text]
en: Favorite
ga: Ceanán

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT3D_FIX_Y string.text]
en: Y
ga: T

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT3D_COLOR_LIGHT_PRE string.text]
en: Color Light Preview
ga: Réamhamharc Solais Daite

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_CREATE_LATHE string.text]
en: Create 3D rotation object
ga: Cruthaigh réad rothlaithe 3T

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_EXCHANGE_PASTE string.text]
en: Insert object(s)
ga: Ionsáigh réad(a)

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_SEGMENTS string.text]
en: Number of segments
ga: Líon na mírlínte

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_DEEPTH string.text]
en: Object depth
ga: Doimhneacht réada

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_FOCAL string.text]
en: Focal length
ga: Fad fócais

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_CAMPOS string.text]
en: Camera position
ga: Ionad an cheamara

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_ROTATE string.text]
en: Rotate 3D object
ga: Rothlaigh réad 3T

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_EXTRUDE string.text]
en: Create extrusion object
ga: Cruthaigh réad easbhrúite

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_LATHE string.text]
en: Create rotation object
ga: Cruthaigh réad rothlaithe

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_BREAK_LATHE string.text]
en: Split 3D object
ga: Scoilt réad 3T

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_ATTRIBUTES string.text]
en: 3D Attributes
ga: Tréithe 3T

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_ROWS SID_FM_DELETEROWS menuitem.text]
en: Delete Rows
ga: Scrios Rónna

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_ROWS SID_FM_RECORD_SAVE menuitem.text]
en: Save Record
ga: Sábháil Taifead

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_ROWS SID_FM_RECORD_UNDO menuitem.text]
en: Undo: Data entry
ga: Cealaigh: Iontráil sonraí

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_EDIT menuitem.text]
en: Text Box
ga: Bosca Téacs

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_CHECKBOX menuitem.text]
en: Check Box
ga: Ticbhosca

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_COMBOBOX menuitem.text]
en: Combo Box
ga: Bosca Teaglama

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_LISTBOX menuitem.text]
en: List Box
ga: Bosca Liosta

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_DATEFIELD menuitem.text]
en: Date Field
ga: Réimse Dáta

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_TIMEFIELD menuitem.text]
en: Time Field
ga: Réimse Ama

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_NUMERICFIELD menuitem.text]
en: Numeric Field
ga: Réimse Uimhriúil

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_CURRENCYFIELD menuitem.text]
en: Currency Field
ga: Réimse Airgeadra

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_PATTERNFIELD menuitem.text]
en: Pattern Field
ga: Réimse Patrúin

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_FORMATTEDFIELD menuitem.text]
en: Formatted Field
ga: Réimse Formáidithe

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_TWOFIELDS_DATE_N_TIME menuitem.text]
en: Date and Time Field
ga: Réimse Dáta agus Ama

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS SID_FM_INSERTCOL menuitem.text]
en: Insert ~Column
ga: Ionsáigh ~Colún

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS SID_FM_CHANGECOL menuitem.text]
en: ~Replace with
ga: ~Ionadaigh le

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS SID_FM_DELETECOL menuitem.text]
en: Delete Column
ga: Scrios Colún

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS SID_FM_HIDECOL menuitem.text]
en: ~Hide Column
ga: ~Folaigh Colún

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_SHOWCOLS SID_FM_SHOWCOLS_MORE menuitem.text]
en: ~More...
ga: ~Tuilleadh...

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_SHOWCOLS SID_FM_SHOWALLCOLS menuitem.text]
en: ~All
ga: ~Uile

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS SID_FM_SHOWCOLS menuitem.text]
en: ~Show Columns
ga: ~Taispeáin Colúin

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS SID_FM_SHOW_PROPERTY_BROWSER menuitem.text]
en: Column...
ga: Colún...

[ctx: datanavi.src RID_SVX_XFORMS_TABPAGES.TB_ITEMS TBI_ITEM_ADD toolboxitem.text]
en: Add Item
ga: Cuir Mír Leis

[ctx: datanavi.src RID_SVX_XFORMS_TABPAGES.TB_ITEMS TBI_ITEM_ADD_ELEMENT toolboxitem.text]
en: Add Element
ga: Cuir Eilimint Leis

[ctx: datanavi.src RID_SVX_XFORMS_TABPAGES.TB_ITEMS TBI_ITEM_ADD_ATTRIBUTE toolboxitem.text]
en: Add Attribute
ga: Cuir Tréith Leis

[ctx: datanavi.src RID_SVX_XFORMS_TABPAGES.TB_ITEMS TBI_ITEM_EDIT toolboxitem.text]
en: Edit
ga: Eagar

[ctx: datanavi.src RID_SVX_XFORMS_TABPAGES.TB_ITEMS TBI_ITEM_REMOVE toolboxitem.text]
en: Delete
ga: Scrios

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_MODELS MID_MODELS_ADD menuitem.text]
en: ~Add...
ga: ~Cuir Leis...

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_MODELS MID_MODELS_EDIT menuitem.text]
en: ~Edit...
ga: ~Eagar...

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_MODELS MID_MODELS_REMOVE menuitem.text]
en: ~Remove
ga: ~Bain

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR MB_MODELS menubutton.text]
en: ~Models
ga: Sa~mhlacha

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.TC_ITEMS TID_INSTANCE pageitem.text]
en: Instance
ga: Ásc

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.TC_ITEMS TID_SUBMISSION pageitem.text]
en: Submissions
ga: Aighneachtaí

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.TC_ITEMS TID_BINDINGS pageitem.text]
en: Bindings
ga: Ceangail

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_INSTANCES MID_INSTANCES_ADD menuitem.text]
en: ~Add...
ga: ~Cuir Leis...

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_INSTANCES MID_INSTANCES_EDIT menuitem.text]
en: ~Edit...
ga: ~Eagar...

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_INSTANCES MID_INSTANCES_REMOVE menuitem.text]
en: ~Remove
ga: ~Bain

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_INSTANCES MID_SHOW_DETAILS menuitem.text]
en: ~Show Details
ga: Taispeáin ~Mionsonraí

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR MB_INSTANCES menubutton.text]
en: ~Instances
ga: Á~isc

[ctx: datanavi.src RID_QRY_REMOVE_MODEL querybox.text]
en: Deleting the model '$MODELNAME' affects all controls currently bound to this model.
    Do you really want to delete this model?
ga: Má scriosann tú an tsamhail '$MODELNAME', rachfar i bhfeidhm ar gach rialtán atá bainte leis an tsamhail seo faoi láthair.
    An bhfuil tú cinnte gur mian leat an tsamhail seo a scriosadh?

[ctx: datanavi.src RID_QRY_REMOVE_INSTANCE querybox.text]
en: Deleting the instance '$INSTANCENAME' affects all controls currently bound to this instance.
    Do you really want to delete this instance?
ga: Má scriosann tú an t-ásc '$INSTANCENAME', rachfar i bhfeidhm ar gach rialtán atá bainte leis an ásc seo faoi láthair.
    An bhfuil tú cinnte gur mian leat an t-ásc seo a scriosadh?

[ctx: datanavi.src RID_QRY_REMOVE_ELEMENT querybox.text]
en: Deleting the element '$ELEMENTNAME' affects all controls currently bound to this element.
    Do you really want to delete this element?
ga: Má scriosann tú an eilimint '$ELEMENTNAME', rachfar i bhfeidhm ar gach rialtán atá bainte leis an eilimint seo faoi láthair.
    An bhfuil tú cinnte gur mian leat an eilimint seo a scriosadh?

[ctx: datanavi.src RID_QRY_REMOVE_ATTRIBUTE querybox.text]
en: Do you really want to delete the attribute '$ATTRIBUTENAME'?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an tréith '$ATTRIBUTENAME' a scriosadh?

[ctx: datanavi.src RID_QRY_REMOVE_SUBMISSION querybox.text]
en: Deleting the submission '$SUBMISSIONNAME' affects all controls currently bound to this submission.
    
    Do you really want to delete this submission?
ga: Má scriosann tú an aighneacht '$SUBMISSIONNAME', rachfar i bhfeidhm ar gach rialtán atá bainte leis an aighneacht seo faoi láthair.
    
    An bhfuil tú cinnte gur mian leat an aighneacht seo a scriosadh?

[ctx: datanavi.src RID_QRY_REMOVE_BINDING querybox.text]
en: Deleting the binding '$BINDINGNAME' affects all controls currently bound to this binding.
    
    Do you really want to delete this binding?
ga: Má scriosann tú an ceangal '$BINDINGNAME', rachfar i bhfeidhm ar gach rialtán atá bainte leis an gceangal seo faoi láthair.
    
    An bhfuil tú cinnte gur mian leat an ceangal seo a scriosadh?

[ctx: datanavi.src RID_QRY_LINK_WARNING messbox.text]
en: This instance is linked with the form.
    
    The changes you make to this instance will be lost when the form is reloaded.
    
    How do you want to proceed?
ga: Tá an t-ásc seo nasctha leis an bhfoirm.
    
    Caillfidh tú do chuid athruithe nuair a athluchtófar an fhoirm.
    
    Cad ba mhaith leat a dhéanamh?

[ctx: datanavi.src RID_ERR_INVALID_XMLNAME errorbox.text]
en: The name '%1' is not valid in XML. Please enter a different name.
ga: Níl '%1' bailí mar ainm i gcomhad XML. Iontráil ainm eile le do thoil.

[ctx: datanavi.src RID_ERR_INVALID_XMLPREFIX errorbox.text]
en: The prefix '%1' is not valid in XML. Please enter a different prefix.
ga: Tá an iarmhír '%1' neamhbhailí mar XML.  Iontráil iarmhír dhifriúil, le do thoil.

[ctx: datanavi.src RID_ERR_DOUBLE_MODELNAME errorbox.text]
en: The name '%1' already exists. Please enter a new name.
ga: Tá an t-ainm '%1' ann cheana. Iontráil ainm nua le do thoil.

[ctx: datanavi.src RID_ERR_EMPTY_SUBMISSIONNAME errorbox.text]
en: The submission must have a name.
ga: Caithfear ainm a bheith ar an aighneas.

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM FL_ITEM fixedline.text]
en: Item
ga: Mír

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM FT_NAME fixedtext.text]
en: ~Name
ga: Ai~nm

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM FT_DEFAULT fixedtext.text]
en: ~Default Value
ga: ~Luach Réamhshocraithe

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM FL_SETTINGS fixedline.text]
en: Settings
ga: Socruithe

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM FT_DATATYPE fixedtext.text]
en: ~Data Type
ga: Cineál ~Sonraí

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM CB_REQUIRED checkbox.text]
en: ~Required
ga: ~Riachtanach

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM PB_REQUIRED pushbutton.text]
en: Condition
ga: Coinníoll

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM CB_RELEVANT checkbox.text]
en: R~elevant
ga: Á~bhartha

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM PB_RELEVANT pushbutton.text]
en: Condition
ga: Coinníoll

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM CB_CONSTRAINT checkbox.text]
en: ~Constraint
ga: ~Iallach

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM PB_CONSTRAINT pushbutton.text]
en: Condition
ga: Coinníoll

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM CB_READONLY checkbox.text]
en: Read-~only
ga: Inléite ~amháin

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM PB_READONLY pushbutton.text]
en: Condition
ga: Coinníoll

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM CB_CALCULATE checkbox.text]
en: Calc~ulate
ga: ~Ríomh

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM PB_CALCULATE pushbutton.text]
en: Condition
ga: Coinníoll

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM STR_FIXEDLINE_ELEMENT string.text]
en: Element
ga: Eilimint

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM STR_FIXEDLINE_ATTRIBUTE string.text]
en: Attribute
ga: Tréithe

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM STR_FIXEDLINE_BINDING string.text]
en: Binding
ga: Ceangal

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM STR_FIXEDTEXT_BINDING string.text]
en: Binding expression
ga: Slonn ceangail

[ctx: datanavi.src RID_MENU_DATANAVIGATOR TBI_ITEM_ADD menuitem.text]
en: Add Item
ga: Cuir Mír Leis

[ctx: datanavi.src RID_MENU_DATANAVIGATOR TBI_ITEM_ADD_ELEMENT menuitem.text]
en: Add Element
ga: Cuir Eilimint Leis

[ctx: datanavi.src RID_MENU_DATANAVIGATOR TBI_ITEM_ADD_ATTRIBUTE menuitem.text]
en: Add Attribute
ga: Cuir Tréith Leis

[ctx: datanavi.src RID_MENU_DATANAVIGATOR TBI_ITEM_EDIT menuitem.text]
en: Edit
ga: Eagar

[ctx: datanavi.src RID_MENU_DATANAVIGATOR TBI_ITEM_REMOVE menuitem.text]
en: Delete
ga: Scrios

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_CONDITION FT_CONDITION fixedtext.text]
en: ~Condition
ga: ~Coinníoll

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_CONDITION FT_RESULT fixedtext.text]
en: ~Result
ga: To~radh

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_CONDITION PB_EDIT_NAMESPACES pushbutton.text]
en: ~Edit Namespaces...
ga: Cuir Ainmspásanna in ~Eagar...

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_CONDITION modaldialog.text]
en: Add Condition
ga: Cuir Coinníoll Leis

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_NAMESPACE_ITEM FT_NAMESPACES fixedtext.text]
en: ~Namespaces
ga: Ai~nmspásanna

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_NAMESPACE_ITEM PB_ADD_NAMESPACE pushbutton.text]
en: ~Add...
ga: ~Cuir Leis...

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_NAMESPACE_ITEM PB_EDIT_NAMESPACE pushbutton.text]
en: ~Edit...
ga: ~Eagar...

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_NAMESPACE_ITEM PB_DELETE_NAMESPACE pushbutton.text]
en: ~Delete
ga: ~Scrios

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_NAMESPACE_ITEM STR_HEADER_PREFIX string.text]
en: Prefix
ga: Réimír

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_NAMESPACE_ITEM modaldialog.text]
en: Namespaces for Forms
ga: Ainmspásanna d'Fhoirmeacha

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_MANAGE_NAMESPACE FT_PREFIX fixedtext.text]
en: ~Prefix
ga: ~Réimír

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_MANAGE_NAMESPACE STR_EDIT_TEXT string.text]
en: Edit Namespace
ga: Cuir Ainmspás in Eagar

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_MANAGE_NAMESPACE modaldialog.text]
en: Add Namespace
ga: Cuir Ainmspás Leis

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION FL_SUBMISSION fixedline.text]
en: Submission
ga: Aighneacht

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION FT_SUBMIT_NAME fixedtext.text]
en: ~Name
ga: Ai~nm

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION FT_SUBMIT_ACTION fixedtext.text]
en: ~Action
ga: ~Gníomh

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION FT_SUBMIT_METHOD fixedtext.text]
en: ~Method
ga: ~Modh

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION FT_SUBMIT_REF fixedtext.text]
en: Binding e~xpression
ga: Slonn ~ceangail

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION FT_SUBMIT_BIND fixedtext.text]
en: ~Binding
ga: ~Ceangal

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION FT_SUBMIT_REPLACE fixedtext.text]
en: ~Replace
ga: ~Ionadaigh

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION STR_METHOD_POST string.text]
en: Post
ga: Postáil

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION STR_METHOD_PUT string.text]
en: Put
ga: Cuir

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION STR_METHOD_GET string.text]
en: Get
ga: Faigh

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION STR_REPLACE_NONE string.text]
en: None
ga: Neamhní

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION STR_REPLACE_INST string.text]
en: Instance
ga: Ásc

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION STR_REPLACE_DOC string.text]
en: Document
ga: Cáipéis

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION modaldialog.text]
en: Add Submission
ga: Cuir Aighneacht Leis

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_MODEL FL_INSTANCE fixedline.text]
en: Model
ga: Samhail

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_MODEL FT_INST_NAME fixedtext.text]
en: ~Name
ga: Ai~nm

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_MODEL CB_MODIFIES_DOCUMENT checkbox.text]
en: Model data updates change document's modification status
ga: Athraítear stádas mionathraithe na cáipéise nuair a nuashonraítear sonraí na samhla

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_MODEL STR_EDIT_TEXT string.text]
en: Edit Model
ga: Cuir Samhail in Eagar

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_MODEL modaldialog.text]
en: Add Model
ga: Cuir Samhail Leis

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_INSTANCE FL_INSTANCE fixedline.text]
en: Instance
ga: Ásc

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_INSTANCE FT_INST_NAME fixedtext.text]
en: ~Name
ga: Ai~nm

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_INSTANCE CB_INST_LINKINST checkbox.text]
en: ~Link instance
ga: Á~sc de nasc

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_INSTANCE STR_EDIT_TEXT string.text]
en: Edit Instance
ga: Cuir Ásc in Eagar

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_INSTANCE modaldialog.text]
en: Add Instance
ga: Cuir Ásc Leis

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_SUBM_PARENT string.text]
en: Submission:
ga: Aighneacht:

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_SUBM_ID string.text]
en: ID:
ga: Aitheantas:

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_SUBM_BIND string.text]
en: Binding:
ga: Ceangal:

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_SUBM_REF string.text]
en: Reference:
ga: Tagairt:

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_SUBM_ACTION string.text]
en: Action:
ga: Gníomh:

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_SUBM_METHOD string.text]
en: Method:
ga: Modh:

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_SUBM_REPLACE string.text]
en: Replace:
ga: Ionadaigh:

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_ADD_ELEMENT string.text]
en: Add Element
ga: Cuir Eilimint Leis

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_EDIT_ELEMENT string.text]
en: Edit Element
ga: Cuir Eilimint in Eagar

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_REMOVE_ELEMENT string.text]
en: Delete Element
ga: Scrios Eilimint

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_ADD_ATTRIBUTE string.text]
en: Add Attribute
ga: Cuir Tréith Leis

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_EDIT_ATTRIBUTE string.text]
en: Edit Attribute
ga: Cuir Tréith in Eagar

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_REMOVE_ATTRIBUTE string.text]
en: Delete Attribute
ga: Scrios Tréith

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_ADD_BINDING string.text]
en: Add Binding
ga: Cuir Ceangal Leis

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_EDIT_BINDING string.text]
en: Edit Binding
ga: Cuir Ceangal in Eagar

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_REMOVE_BINDING string.text]
en: Delete Binding
ga: Scrios Ceangal

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_ADD_SUBMISSION string.text]
en: Add Submission
ga: Cuir Aighneacht Leis

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_EDIT_SUBMISSION string.text]
en: Edit Submission
ga: Cuir Aighneacht in Eagar

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_REMOVE_SUBMISSION string.text]
en: Delete Submission
ga: Scrios Aighneacht

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_LINKWARN_BUTTON string.text]
en: ~Edit
ga: ~Eagar

[ctx: filtnav.src RID_FM_FILTER_MENU SID_FM_DELETE menuitem.text]
en: ~Delete
ga: ~Scrios

[ctx: filtnav.src RID_FM_FILTER_MENU SID_FM_FILTER_EDIT menuitem.text]
en: ~Edit
ga: ~Eagar

[ctx: filtnav.src RID_FM_FILTER_MENU SID_FM_FILTER_IS_NULL menuitem.text]
en: ~Is Null
ga: N~ialasach

[ctx: filtnav.src RID_FM_FILTER_MENU SID_FM_FILTER_IS_NOT_NULL menuitem.text]
en: I~s not Null
ga: Nach Niala~sach

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU.SID_FM_NEW SID_FM_NEW_FORM menuitem.text]
en: Form
ga: Foirm

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU.SID_FM_NEW SID_FM_NEW_HIDDEN menuitem.text]
en: Hidden Control
ga: Rialtán Folaithe

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU SID_FM_NEW menuitem.text]
en: ~New
ga: ~Nua

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU SID_FM_CHANGECONTROLTYPE menuitem.text]
en: Replace with
ga: Ionadaigh le

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU SID_FM_DELETE menuitem.text]
en: ~Delete
ga: ~Scrios

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU SID_FM_TAB_DIALOG menuitem.text]
en: Tab Order...
ga: Ord na dTáb...

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU SID_FM_RENAME_OBJECT menuitem.text]
en: ~Rename
ga: ~Athainmnigh

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU SID_FM_SHOW_PROPERTY_BROWSER menuitem.text]
en: Propert~ies
ga: A~iríonna

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU SID_FM_OPEN_READONLY menuitem.text]
en: Open in Design Mode
ga: Oscail sa Mhód Deartha

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU SID_FM_AUTOCONTROLFOCUS menuitem.text]
en: Automatic Control Focus
ga: Rialú Uathoibríoch an Fhócais

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_EDIT menuitem.text]
en: ~Text Box
ga: Bosca ~Téacs

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_BUTTON menuitem.text]
en: ~Button
ga: ~Cnaipe

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_FIXEDTEXT menuitem.text]
en: La~bel field
ga: Réimse li~péid

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_GROUPBOX menuitem.text]
en: G~roup Box
ga: Bosca G~rúpa

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_LISTBOX menuitem.text]
en: L~ist Box
ga: Bosca L~iosta

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_CHECKBOX menuitem.text]
en: ~Check Box
ga: Ti~cbhosca

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_RADIOBUTTON menuitem.text]
en: ~Radio Button
ga: Cnaipe ~Raidió

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_COMBOBOX menuitem.text]
en: Combo Bo~x
ga: Bos~ca Teaglama

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_IMAGEBUTTON menuitem.text]
en: I~mage Button
ga: Cnaipe Ío~mhá

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_FILECONTROL menuitem.text]
en: ~File Selection
ga: Roghnú ~Comhaid

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_DATE menuitem.text]
en: ~Date Field
ga: Réimse ~Dáta

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_TIME menuitem.text]
en: Tim~e Field
ga: Réims~e Ama

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_NUMERIC menuitem.text]
en: ~Numerical Field
ga: Réimse ~uimhriúil

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_CURRENCY menuitem.text]
en: C~urrency Field
ga: Réimse ~Airgeadra

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_PATTERN menuitem.text]
en: ~Pattern Field
ga: Réimse ~Patrúin

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_IMAGECONTROL menuitem.text]
en: Ima~ge Control
ga: Rialtán Ío~mhá

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_FORMATTED menuitem.text]
en: Fo~rmatted Field
ga: Réimse Fo~rmáidithe

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_SCROLLBAR menuitem.text]
en: Scroll bar
ga: Scrollbharra

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_SPINBUTTON menuitem.text]
en: Spin Button
ga: Caschnaipe

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_NAVIGATIONBAR menuitem.text]
en: Navigation Bar
ga: Barra Nascleanúna

[ctx: fmexpl.src RID_SVXDLG_SETFORM GB_PATH groupbox.text]
en: Path
ga: Conair

[ctx: fmexpl.src RID_SVXDLG_SETFORM modaldialog.text]
en: Select form
ga: Roghnaigh foirm

[ctx: fmexpl.src RID_SVX_FMEXPLORER dockingwindow.text]
en: Form Navigator
ga: Nascleantóir Foirme

[ctx: fmstring.src RID_ERR_CONTEXT_ADDFORM string.text]
en: Error while creating form
ga: Earráid agus foirm á cruthú

[ctx: fmstring.src RID_ERR_FIELDREQUIRED string.text]
en: Input required in field '#'. Please enter a value.
ga: Tá gá le hionchur i réimse '#'. Iontráil luach le do thoil.

[ctx: fmstring.src RID_ERR_DUPLICATE_NAME string.text]
en: Entry already exists.
    Please choose another name.
ga: Tá an iontráil seo ann cheana.
    Roghnaigh ainm eile le do thoil.

[ctx: fmstring.src RID_STR_FORMS string.text]
en: Forms
ga: Foirmeacha

[ctx: fmstring.src RID_STR_NO_PROPERTIES string.text]
en: No control selected
ga: Níl aon rialtán roghnaithe

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPERTIES_CONTROL string.text]
en: Properties:
ga: Airíonna:

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPERTIES_FORM string.text]
en: Form Properties
ga: Airíonna Foirme

[ctx: fmstring.src RID_STR_FMEXPLORER string.text]
en: Form Navigator
ga: Nascleantóir Foirme

[ctx: fmstring.src RID_STR_FORM string.text]
en: Form
ga: Foirm

[ctx: fmstring.src RID_RSC_TABWIN_PREFIX 1 string.text]
en: Table
ga: Tábla

[ctx: fmstring.src RID_RSC_TABWIN_PREFIX 2 string.text]
en: Query
ga: Iarratas

[ctx: fmstring.src RID_STR_STDFORMNAME string.text]
en: Form
ga: Foirm

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_HIDDEN string.text]
en: Hidden Control
ga: Rialtán Folaithe

[ctx: fmstring.src RID_STR_CONTROL string.text]
en: Control
ga: Rialtán

[ctx: fmstring.src RID_STR_REC_TEXT string.text]
en: Record
ga: Taifead

[ctx: fmstring.src RID_STR_REC_FROM_TEXT string.text]
en: of
ga: as

[ctx: fmstring.src RID_STR_FIELDSELECTION string.text]
en: Add field:
ga: Cuir réimse leis:

[ctx: fmstring.src RID_STR_WRITEERROR string.text]
en: Error writing data to database
ga: Earráid agus sonraí á scríobh sa bhunachar sonraí

[ctx: fmstring.src RID_STR_SYNTAXERROR string.text]
en: Syntax error in query expression
ga: Earráid chomhréire san iarratas

[ctx: fmstring.src RID_STR_DELETECONFIRM_RECORD string.text]
en: You intend to delete 1 record.
ga: Tá ar intinn agat 1 taifead a scriosadh.

[ctx: fmstring.src RID_STR_DELETECONFIRM_RECORDS string.text]
en: # records will be deleted.
ga: Scriosfar # taifead.

[ctx: fmstring.src RID_STR_DELETECONFIRM string.text]
en: If you click Yes, you won't be able to undo this operation.
    Do you want to continue anyway?
ga: Má chliceálann tú "Tá", ní féidir leat an oibríocht seo a chealú.
    An bhfuil fonn ort dul ar aghaidh mar sin féin?

[ctx: fmstring.src RID_ERR_NO_ELEMENT string.text]
en: Choose an entry from the list or enter a text corresponding to one of the list items.
ga: Roghnaigh iontráil ón liosta, nó iontráil téacs a bhaineann le ceann de na míreanna sa liosta.

[ctx: fmstring.src RID_STR_GROUPBOX string.text]
en: Frame element
ga: Eilimint fhráma

[ctx: fmstring.src RID_STR_NAVIGATION string.text]
en: Navigation
ga: Nascleanúint

[ctx: fmstring.src RID_STR_NAVIGATIONBAR string.text]
en: Navigation bar
ga: Barra nascleanúna

[ctx: fmstring.src RID_STR_UNDO_PROPERTY string.text]
en: Set property '#'
ga: Socraigh airí '#'

[ctx: fmstring.src RID_STR_UNDO_CONTAINER_INSERT string.text]
en: Insert in container
ga: Ionsáigh sa choimeádán

[ctx: fmstring.src RID_STR_UNDO_CONTAINER_REMOVE string.text]
en: Delete #
ga: Scrios #

[ctx: fmstring.src RID_STR_UNDO_CONTAINER_REMOVE_MULTIPLE string.text]
en: Delete # objects
ga: Scrios # réad

[ctx: fmstring.src RID_STR_UNDO_CONTAINER_REPLACE string.text]
en: Replace a container element
ga: Ionadaigh eilimint árthaigh

[ctx: fmstring.src RID_STR_UNDO_DELETE_LOGICAL string.text]
en: Delete structure
ga: Scrios struchtúr

[ctx: fmstring.src RID_STR_UNDO_MODEL_REPLACE string.text]
en: Replace Control
ga: Ionadaigh Rialtán

[ctx: fmstring.src RID_STR_DATE string.text]
en: Date
ga: Dáta

[ctx: fmstring.src RID_STR_TIME string.text]
en: Time
ga: Am

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON string.text]
en: Push Button
ga: Cnaipe Ordaithe

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON string.text]
en: Option Button
ga: Cnaipe Rogha

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX string.text]
en: Check Box
ga: Ticbhosca

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT string.text]
en: Label Field
ga: Réimse Lipéid

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX string.text]
en: Group Box
ga: Bosca Grúpa

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_EDIT string.text]
en: Text Box
ga: Bosca Téacs

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED string.text]
en: Formatted Field
ga: Réimse Formáidithe

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX string.text]
en: List Box
ga: Bosca Liosta

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX string.text]
en: Combo Box
ga: Bosca Teaglama

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON string.text]
en: Image Button
ga: Cnaipe Íomhá

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL string.text]
en: Image Control
ga: Rialtán Íomhá

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL string.text]
en: File Selection
ga: Roghnú Comhaid

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD string.text]
en: Date Field
ga: Réimse Dáta

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD string.text]
en: Time Field
ga: Réimse Ama

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD string.text]
en: Numeric Field
ga: Réimse Uimhriúil

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD string.text]
en: Currency Field
ga: Réimse Airgeadra

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD string.text]
en: Pattern Field
ga: Réimse Patrúin

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_DBGRID string.text]
en: Table Control
ga: Rialú Tábla

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_SCROLLBAR string.text]
en: Scrollbar
ga: Scrollbharra

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_SPINBUTTON string.text]
en: Spin Button
ga: Caschnaipe

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_NAVBAR string.text]
en: Navigation Bar
ga: Barra Nascleanúna

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_MULTISELECT string.text]
en: Multiselection
ga: Ilroghnú

[ctx: fmstring.src RID_STR_NODATACONTROLS string.text]
en: No data-related controls in the current form!
ga: Níl rialtán bainteach le sonraí san fhoirm reatha!

[ctx: fmstring.src RID_STR_POSTFIX_DATE string.text]
en:  (Date)
ga:  (Dáta)

[ctx: fmstring.src RID_STR_POSTFIX_TIME string.text]
en:  (Time)
ga:  (Am)

[ctx: fmstring.src RID_STR_FILTER_NAVIGATOR string.text]
en: Filter navigator
ga: Nascleantóir na scagairí

[ctx: fmstring.src RID_STR_FILTER_FILTER_FOR string.text]
en: Filter for
ga: Scagaire le haghaidh

[ctx: fmstring.src RID_STR_FILTER_FILTER_OR string.text]
en: Or
ga: Nó

[ctx: fmstring.src RID_STR_NOCONTROLS_FOR_EXTERNALDISPLAY string.text]
en: Valid bound controls which can be used in the table view do not exist in the current form.
ga: Níl ann san fhoirm reatha do rialúcháin chuimse bailí a d'fhéadfaí a úsáid san amharc tábla.

[ctx: fmstring.src RID_STR_AUTOFIELD string.text]
en: <AutoField>
ga: <UathRéimse>

[ctx: fmstring.src RID_QRY_SAVEMODIFIED querybox.text]
en: The content of the current form has been modified.
    Do you want to save your changes?
ga: Athraíodh ábhar na foirme reatha.
    An bhfuil fonn ort do chuid athruithe a shábháil?

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 10 string.text]
en: Average
ga: Meán

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 11 string.text]
en: Count
ga: Líon

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 12 string.text]
en: Maximum
ga: Uasmhéid

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 13 string.text]
en: Minimum
ga: Íosmhéid

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 14 string.text]
en: Sum
ga: Suim

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 15 string.text]
en: Every
ga: Gach

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 16 string.text]
en: Any
ga: Ar bith

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 17 string.text]
en: Some
ga: Cúpla

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 22 string.text]
en: Collect
ga: Bailigh

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 23 string.text]
en: Fusion
ga: Comhleá

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 24 string.text]
en: Intersection
ga: Idirmhír

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR string.text]
en: Syntax error in SQL statement
ga: Earráid chomhréire i ráiteas SQL

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_VALUE_NO_LIKE string.text]
en: The value #1 cannot be used with LIKE.
ga: Ní féidir an luach #1 a úsáid le LIKE.

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_FIELD_NO_LIKE string.text]
en: LIKE cannot be used with this field.
ga: Ní féidir LIKE a úsáid leis an réimse seo.

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_ACCESS_DAT_NO_VALID string.text]
en: The value entered is not a valid date. Please enter a date in a valid format, for example, MM/DD/YY.
ga: Ní bailí é an luach a cuireadh isteach. Cuir dáta isteach i bhformáid bhailí, mar shampla, MM/LL/BB.

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_INT_NO_VALID string.text]
en: The field cannot be compared with an integer.
ga: Ní féidir an réimse a chur i gcomparáid le slánuimhir.

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE string.text]
en: The database does not contain a table named "#".
ga: Níl tábla darb ainm "#" sa bhunachar sonraí.

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE_OR_QUERY string.text]
en: The database does contain neither a table nor a query named "#".
ga: Níl tábla ná iarratas darb ainm "#" sa bhunachar sonraí.

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE_EXISTS string.text]
en: The database already contains a table or view with name "#".
ga: Tá tábla nó amharc darb ainm "#" sa bhunachar sonraí cheana.

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_QUERY_EXISTS string.text]
en: The database already contains a query with name "#".
ga: Tá iarratas darb ainm "#" sa bhunachar sonraí cheana.

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_COLUMN string.text]
en: The column "#1" is unknown in the table "#2".
ga: Tá colún "#1" anaithnid sa tábla "#2".

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_REAL_NO_VALID string.text]
en: The field cannot be compared with a floating point number.
ga: Ní féidir an réimse a chur i gcomparáid le huimhir shnámhphointe.

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_CRIT_NO_COMPARE string.text]
en: The entered criterion cannot be compared with this field.
ga: Ní féidir an critéar seo a chur i gcomparáid leis an réimse seo.

[ctx: fmstring.src RID_STR_DATANAVIGATOR string.text]
en: Data Navigator
ga: Nascleantóir Sonraí

[ctx: fmstring.src RID_STR_READONLY_VIEW string.text]
en:  (read-only)
ga:  (inléite amháin)

[ctx: fmstring.src RID_STR_ALREADYEXISTOVERWRITE string.text]
en: The file already exists. Overwrite?
ga: Tá an comhad ann cheana. Forscríobh?

[ctx: fmstring.src RID_STR_OBJECT_LABEL string.text]
en: #object# label
ga: Lipéad #object#

[ctx: formshell.src RID_FM_TEXTATTRIBUTE_MENU MENU_FM_TEXTATTRIBITES_STYLE menuitem.text]
en: St~yle
ga: Stí~l

[ctx: formshell.src RID_FM_TEXTATTRIBUTE_MENU MENU_FM_TEXTATTRIBITES_ALIGNMENT menuitem.text]
en: ~Alignment
ga: ~Ailíniú

[ctx: formshell.src RID_FM_TEXTATTRIBUTE_MENU MENU_FM_TEXTATTRIBITES_SPACING menuitem.text]
en: ~Line Spacing
ga: Spásáil na ~Línte

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_CHARATTR.1 RID_SVXPAGE_CHAR_NAME pageitem.text]
en: Font
ga: Cló

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_CHARATTR.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
ga: Maisíochtaí Cló

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_CHARATTR.1 RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION pageitem.text]
en: Position
ga: Ionad

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_CHARATTR tabdialog.text]
en: Character
ga: Carachtar

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_PARAATTR.1 RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Indents & Spacing
ga: Eangú agus Spásáil

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_PARAATTR.1 RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Alignment
ga: Ailíniú

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_PARAATTR.1 RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
ga: Clóghrafaíocht na hÁise

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_PARAATTR.1 RID_SVXPAGE_TABULATOR pageitem.text]
en: Tabs
ga: Táib

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_PARAATTR tabdialog.text]
en: Paragraph
ga: Alt

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERYBROWSER dockingwindow.text]
en: Gallery
ga: Gailearaí

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_ACTUALIZE_PROGRESS string.text]
en: Update
ga: Nuashonraigh

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_FOPENERROR string.text]
en: This file cannot be opened
ga: Ní féidir an comhad seo a oscailt

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_NOTHEME string.text]
en: Invalid Theme Name!
ga: Ainm Neamhbhailí ar Phearsantacht!

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_DELETEOBJ string.text]
en: Do you really want to
    delete this object?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith
    leat an réad seo a scriosadh?

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_DELETETHEME string.text]
en: Do you really want to
    delete this theme?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith
    leat an phearsantacht seo a scriosadh?

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_EXTFORMAT1_UI string.text]
en: Wave - Sound File
ga: Tonn - Comhad Fuaime

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_EXTFORMAT2_UI string.text]
en: Audio Interchange File Format
ga: Formáid Idirmhalartaithe Fuaime

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_EXTFORMAT3_UI string.text]
en: AU - Sound File
ga: AU - Comhad Fuaime

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_FILTER string.text]
en: Graphics filter
ga: Scagaire grafach

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_LENGTH string.text]
en: Length:
ga: Fad:

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_SIZE string.text]
en: Size:
ga: Méid:

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_DELETEDD string.text]
en: Do you want to delete the linked file?
ga: An bhfuil fonn ort an comhad nasctha a scriosadh?

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_SGIERROR string.text]
en: This file cannot be opened.
    Do you want to enter a different search path?
ga: Ní féidir an comhad seo a oscailt.
    An bhfuil fonn ort conair chuardaigh eile a roghnú?

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_NEWTHEME string.text]
en: New Theme
ga: Pearsantacht Nua

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_BROWSER string.text]
en: ~Organizer...
ga: ~Eagraí...

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_THEMEERR string.text]
en: This theme name already exists.
    Please choose a different one.
ga: Tá pearsantacht ann leis an ainm seo cheana.
    Roghnaigh ainm eile, le do thoil.

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_IMPORTTHEME string.text]
en: I~mport...
ga: Io~mpórtáil...

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_CREATETHEME string.text]
en: New Theme...
ga: Pearsantacht Nua...

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_DIALOGID string.text]
en: Assign ID
ga: Sann Aitheantas

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_TITLE string.text]
en: Title
ga: Teideal

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_PATH string.text]
en: Path
ga: Conair

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_ICONVIEW string.text]
en: Icon View
ga: Amharc le Deilbhíní

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_LISTVIEW string.text]
en: Detailed View
ga: Amharc Mionsonraithe

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY1 MN_ACTUALIZE menuitem.text]
en: Update
ga: Nuashonraigh

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY1 MN_DELETE menuitem.text]
en: ~Delete
ga: ~Scrios

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY1 MN_RENAME menuitem.text]
en: ~Rename
ga: ~Athainmnigh

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY1 MN_ASSIGN_ID menuitem.text]
en: Assign ~ID
ga: Sann A~itheantas

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY1 MN_PROPERTIES menuitem.text]
en: Propert~ies...
ga: A~iríonna...

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY2.MN_ADDMENU MN_ADD menuitem.text]
en: ~Copy
ga: ~Cóipeáil

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY2.MN_ADDMENU MN_ADD_LINK menuitem.text]
en: Link
ga: Nasc

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY2.MN_ADDMENU MN_BACKGROUND menuitem.text]
en: Bac~kground
ga: ~Cúlra

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY2 MN_ADDMENU menuitem.text]
en: ~Insert
ga: ~Ionsáigh

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY2 MN_PREVIEW menuitem.text]
en: ~Preview
ga: ~Réamhamharc

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY2 MN_TITLE menuitem.text]
en: ~Title
ga: ~Teideal

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY2 MN_DELETE menuitem.text]
en: ~Delete
ga: ~Scrios

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY2 MN_COPYCLIPBOARD menuitem.text]
en: ~Copy
ga: ~Cóipeáil

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY2 MN_PASTECLIPBOARD menuitem.text]
en: ~Insert
ga: ~Ionsáigh

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_3D string.text]
en: 3D Effects
ga: Maisíochtaí 3T

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ANIMATIONS string.text]
en: Animations
ga: Íomhánna Beo

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_BULLETS string.text]
en: Bullets
ga: Urchair

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_OFFICE string.text]
en: Office
ga: Oifig

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_FLAGS string.text]
en: Flags
ga: Bratacha

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_FLOWCHARTS string.text]
en: Flow Charts
ga: Sreabhchairteacha

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_EMOTICONS string.text]
en: Emoticons
ga: Straoiseoga

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS string.text]
en: Pictures
ga: Pictiúir

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_BACKGROUNDS string.text]
en: Backgrounds
ga: Cúlraí

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_HOMEPAGE string.text]
en: Homepage
ga: Leathanach Baile

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_INTERACTION string.text]
en: Interaction
ga: Idirghníomhú

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS string.text]
en: Maps
ga: Mapaí

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PEOPLE string.text]
en: People
ga: Daoine

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_SURFACES string.text]
en: Surfaces
ga: Dromchlaí

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTERS string.text]
en: Computers
ga: Ríomhairí

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_DIAGRAMS string.text]
en: Diagrams
ga: Léaráidí

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ENVIRONMENT string.text]
en: Environment
ga: Timpeallacht

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_FINANCE string.text]
en: Finance
ga: Airgeadas

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_TRANSPORT string.text]
en: Transport
ga: Iompar

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_TXTSHAPES string.text]
en: Textshapes
ga: Cruthanna téacs

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_SOUNDS string.text]
en: Sounds
ga: Fuaimeanna

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_SYMBOLS string.text]
en: Symbols
ga: Siombailí

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MYTHEME string.text]
en: My Theme
ga: Mo Phearsantacht

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ARROWS string.text]
en: Arrows
ga: Saigheada

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_BALLOONS string.text]
en: Balloons
ga: Balúin

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_KEYBOARD string.text]
en: Keyboard
ga: Méarchlár

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_TIME string.text]
en: Time
ga: Am

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PRESENTATION string.text]
en: Presentation
ga: Láithreoireacht

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CALENDAR string.text]
en: Calendar
ga: Féilire

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_NAVIGATION string.text]
en: Navigation
ga: Nascleanúint

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_COMMUNICATION string.text]
en: Communication
ga: Cumarsáid

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_FINANCES string.text]
en: Finances
ga: Airgeadas

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTER string.text]
en: Computers
ga: Ríomhairí

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CLIMA string.text]
en: Climate
ga: Aeráid

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_EDUCATION string.text]
en: School & University
ga: Scoil agus Ollscoil

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_TROUBLE string.text]
en: Problem Solving
ga: Réiteach Fadhbanna

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_SHAPES_POLYGONS string.text]
en: Shapes - polygons
ga: Cruthanna - polagáin

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_SHAPES_1 string.text]
en: Shapes 1
ga: Cruthanna 1

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_SHAPES_2 string.text]
en: Shapes 2
ga: Cruthanna 2

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ANIMALS string.text]
en: Animals
ga: Ainmhithe

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CARS string.text]
en: Cars
ga: Carranna

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_BUGS string.text]
en: Bugs
ga: Frídíní

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CISCO_OTHER string.text]
en: Cisco - Other
ga: Cisco - Eile

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CISCO_MEDIA string.text]
en: Cisco - Media
ga: Cisco - Meáin

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CISCO_PRODUCTS string.text]
en: Cisco - Products
ga: Cisco - Táirgí

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_DOMINO_USUAL string.text]
en: Domino - usual
ga: Domanó - gnáth

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_DOMINO_NUMBERED string.text]
en: Domino - numbered
ga: Domanó - uimhrithe

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ELECTRONICS_PARTS_1 string.text]
en: Electronics - parts 1
ga: Leictreonaic - codanna 1

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ELECTRONICS_PARTS_2 string.text]
en: Electronics - parts 2
ga: Leictreonaic - codanna 2

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ELECTRONICS_PARTS_3 string.text]
en: Electronics - parts 3
ga: Leictreonaic - codanna 3

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ELECTRONICS_PARTS_4 string.text]
en: Electronics - parts 4
ga: Leictreonaic - codanna 4

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ELECTRONICS_CIRCUIT string.text]
en: Electronics - circuit
ga: Leictreonaic - ciorcad

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ELECTRONICS_SIGNS string.text]
en: Electronics - signs
ga: Leictreonaic - comharthaí

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ELECTRONICS_GAUGES string.text]
en: Electronics - gauges
ga: Leictreonaic - tomhsairí

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PEOPLE_1 string.text]
en: People
ga: Daoine

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ARCHITECTURE_OVERLAY string.text]
en: Architecture - overlay
ga: Ailtireacht - forleagan

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ARCHITECTURE_FURNITURES string.text]
en: Architecture - furnitures
ga: Ailtireacht - troscán

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ARCHITECTURE_BUILDINGS string.text]
en: Architecture - buildings
ga: Ailtireacht - foirgnimh

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ARCHITECTURE_BATHROOM_KITCHEN string.text]
en: Architecture - bathroom, kitchen
ga: Ailtireacht - seomra folctha, cistin

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ARCHITECTURE_KITCHEN string.text]
en: Architecture - kitchen
ga: Ailtireacht - cistin

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ARCHITECTURE_WINDOWS_DOORS string.text]
en: Architecture - windows, doors
ga: Ailtireacht - fuinneoga, doirse

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_FLOWCHARTS_1 string.text]
en: Flowcharts
ga: Sreabhchairteacha

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_FLOWCHARTS_2 string.text]
en: Flowcharts 2
ga: Sreabhchairteacha 2

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_FAUNA string.text]
en: Photos - Fauna
ga: Grianghrafanna - Ainmhithe

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_BUILDINGS string.text]
en: Photos - Buildings
ga: Grianghrafanna - Foirgnimh

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_PLANTS string.text]
en: Photos - Plants
ga: Grianghrafanna - Plandaí

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_STATUES string.text]
en: Photos - Statues
ga: Grianghrafanna - Dealbha

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_LANDSCAPES string.text]
en: Photos - Landscapes
ga: Grianghrafanna - Tírdhreacha

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_CITIES string.text]
en: Photos - Cities
ga: Grianghrafanna - Cathracha

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_FLOWERS string.text]
en: Photos - Flowers
ga: Grianghrafanna - Bláthanna

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_THERAPEUTICS_GENERAL string.text]
en: Therapeutics - general
ga: Teiripic - ginearálta

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_WEATHER string.text]
en: Weather
ga: Aimsir

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_VECHILES string.text]
en: Vehicles
ga: Feithiclí

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_SIGNS string.text]
en: Signs
ga: Comharthaí

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_BLUE_MAN string.text]
en: Blue Man
ga: Fear Daite Gorm

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CHEMISTRY_AMINO_ACIDS string.text]
en: Chemistry - Amino acids
ga: Ceimic - Aimínaigéid

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_LOGICAL_SIGNS string.text]
en: Logical signs
ga: Comharthaí loighciúla

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_LOGICAL_GATES string.text]
en: Logical gates
ga: Geataí loighciúla

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_LOGOS string.text]
en: Logos
ga: Lógónna

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_SMILES string.text]
en: Smilies
ga: Straoiseoga

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ARROWS_1 string.text]
en: Arrows
ga: Saigheada

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_01_CLOCK string.text]
en: Clock - 01 clock
ga: Clog - 01 a chlog

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_02_CLOCK string.text]
en: Clock - 02 clock
ga: Clog - 02 a chlog

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_03_CLOCK string.text]
en: Clock - 03 clock
ga: Clog - 03 a chlog

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_04_CLOCK string.text]
en: Clock - 04 clock
ga: Clog - 04 a chlog

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_05_CLOCK string.text]
en: Clock - 05 clock
ga: Clog - 05 a chlog

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_06_CLOCK string.text]
en: Clock - 06 clock
ga: Clog - 06 a chlog

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_07_CLOCK string.text]
en: Clock - 07 clock
ga: Clog - 07 a chlog

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_08_CLOCK string.text]
en: Clock - 08 clock
ga: Clog - 08 a chlog

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_09_CLOCK string.text]
en: Clock - 09 clock
ga: Clog - 09 a chlog

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_10_CLOCK string.text]
en: Clock - 10 clock
ga: Clog - 10 a chlog

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_11_CLOCK string.text]
en: Clock - 11 clock
ga: Clog - 11 a chlog

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_12_CLOCK string.text]
en: Clock - 12 clock
ga: Clog - 12 a chlog

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PNEUMATIC_PARTS string.text]
en: Pneumatic - parts
ga: Neomatach - codanna

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTER_GENERAL string.text]
en: Computer - general
ga: Ríomhaire - ginearálta

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTER_NETWORK string.text]
en: Computer - network
ga: Ríomhaire - líonra

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTER_NETWORK_DEVICES string.text]
en: Computer - network devices
ga: Ríomhaire - gléasanna líonra

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTER_WIFI string.text]
en: Computer - WIFI
ga: Ríomhaire - WIFI

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_NUMBERS string.text]
en: Numbers
ga: Uimhreacha

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_SIGNS_DANGER string.text]
en: Signs - danger
ga: Comharthaí - baol

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_OBJECTS string.text]
en: Objects
ga: Réada

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_AFRICA string.text]
en: Maps - Africa
ga: Mapaí - An Afraic

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_UNITED_STATES_OF_AMERICA string.text]
en: Maps - United States of America
ga: Mapaí - Stáit Aontaithe Mheiriceá

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_AUSTRALIA string.text]
en: Maps - Australia
ga: Mapaí - An Astráil

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_ASIA string.text]
en: Maps - Asia
ga: Mapaí - An Áise

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_SOUTH_AMERICA string.text]
en: Maps - South America
ga: Mapaí - Meiriceá Theas

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_EUROPE string.text]
en: Maps - Europe
ga: Mapaí - An Eoraip

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_EUROPE_1 string.text]
en: Maps - Europe 1
ga: Mapaí - An Eoraip 1

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_FRANCE string.text]
en: Maps - France
ga: Mapaí - An Fhrainc

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_FRANCE_COUNTRIES string.text]
en: Maps - France - countries
ga: Mapaí - An Fhrainc - tíortha

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_SIGNS string.text]
en: Maps - signs
ga: Mapaí - comharthaí

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_CANADA string.text]
en: Maps - Canada
ga: Mapaí - Ceanada

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_CONTINENTS string.text]
en: Maps - Continents
ga: Mapaí - Mór-ranna

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_MIDDLE_EAST string.text]
en: Maps - Middle East
ga: Mapaí - An Meánoirthear

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_MIDDLE_AMERICA string.text]
en: Maps - Middle America
ga: Mapaí - Meiriceá Láir

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_MIDDLE_AGES string.text]
en: Maps - Middle ages
ga: Mapaí - An Mheánaois

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_MEXICO string.text]
en: Maps - Mexico
ga: Mapaí - Meicsiceo

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_ANCIENT_TIMES string.text]
en: Maps - Ancient times
ga: Mapaí - Cianaimsir

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_SYMBOLS string.text]
en: Maps - symbols
ga: Mapaí - siombailí

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_HISTORY_1900 string.text]
en: Maps - history - 1900
ga: Mapaí - stair - 1900

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_WORLD string.text]
en: Maps - World
ga: Mapaí - An Domhan

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CROPS string.text]
en: Crops
ga: Curaíocht

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_FRACTIONS string.text]
en: Fractions
ga: Codáin

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_FLAGS_1 string.text]
en: Flags
ga: Bratacha

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MUSIC_INSTRUMENTS string.text]
en: Music - instruments
ga: Ceol - ionstraimí

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MUSIC_SHEET_MUSIC string.text]
en: Music - sheet music
ga: Ceol - bileoga ceoil

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_SPECIAL_PICTOGRAMM string.text]
en: Special Pictogramms
ga: Picteagraim Speisialta

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_CELEBRATION string.text]
en: Photos - Celebration
ga: Grianghrafanna - Ceiliúradh

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_FOODSANDDRINKS string.text]
en: Photos - Foods and Drinks
ga: Grianghrafanna - Bia agus Deoch

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_HUMANS string.text]
en: Photos - Humans
ga: Grianghrafanna - Daoine

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_OBJECTS string.text]
en: Photos - Objects
ga: Grianghrafanna - Rudaí

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_SPACE string.text]
en: Photos - Space
ga: Grianghrafanna - Spás

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_TRAVEL string.text]
en: Photos - Travel
ga: Grianghrafanna - Taisteal

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_OPENOFFICEORG_LOGOS string.text]
en: OpenOffice.org logos
ga: Lógónna OpenOffice.org

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_RELIGION string.text]
en: Religion
ga: Creideamh

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_BUILDINGS string.text]
en: Buildings
ga: Foirgnimh

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_HOMEPAGE2 string.text]
en: Homepage 2
ga: Leathanach Baile 2

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ELEMENTSBULLETS2 string.text]
en: Bullets 2
ga: Urchair 2

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCTX ERRCTX_SVX_LINGU_THESAURUS&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ERR) executing the thesaurus.
ga: $(ERR) agus an teasáras á rochtain.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCTX ERRCTX_SVX_LINGU_SPELLING&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ERR) executing the spellcheck.
ga: $(ERR) agus an litriú á sheiceáil.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCTX ERRCTX_SVX_LINGU_HYPHENATION&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ERR) executing the hyphenation.
ga: $(ERR) agus an téacs á fhleiscíniú.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCTX ERRCTX_SVX_LINGU_DICTIONARY&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ERR) creating a dictionary.
ga: $(ERR) agus foclóir á chruthú.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCTX ERRCTX_SVX_BACKGROUND&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ERR) setting background attribute.
ga: $(ERR) agus tréith chúlra á socrú.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCTX ERRCTX_SVX_IMPORT_GRAPHIC&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ERR) loading the graphics.
ga: $(ERR) agus graificí á luchtú.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_LINGU_THESAURUSNOTEXISTS&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: No thesaurus available for the current language.
    Please check your installation and install the desired language.
ga: Níl teasáras le fáil le haghaidh na teanga reatha.
    Déan seiceáil ar do chóras agus suiteáil an teanga atá uait.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_LINGU_LANGUAGENOTEXISTS&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ARG1) is not supported by the spellcheck function or is not presently active.
    Please check your installation and, if necessary, install the required language module
     or activate it under 'Tools - Options -  Language Settings - Writing Aids'.
ga: Ní thacaíonn an litreoir le $(ARG1), nó níl sé gníomhach faoi láthair.
    Déan seiceáil ar do chóras agus, más gá, suiteáil an modúl teanga atá uait,
    nó gníomhachtaigh é faoi 'Uirlisí - Roghanna - Socruithe Teanga - Áiseanna Scríbhneoireachta'.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_LINGU_LINGUNOTEXISTS&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Spellcheck is not available.
ga: Níl litreoir ar fáil.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_LINGU_HYPHENNOTEXISTS&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Hyphenation not available.
ga: Níl fleiscíniú ar fáil.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_LINGU_DICT_NOTREADABLE&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The custom dictionary $(ARG1) cannot be read.
ga: Ní féidir an foclóir saincheaptha $(ARG1) a léamh.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_LINGU_DICT_NOTWRITEABLE&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The custom dictionary $(ARG1) cannot be created.
ga: Ní féidir an foclóir saincheaptha $(ARG1) a chruthú.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_GRAPHIC_NOTREADABLE&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The graphic $(ARG1) could not be found.
ga: Níorbh fhéidir an ghrafaic $(ARG1) a aimsiú.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_GRAPHIC_WRONG_FILEFORMAT&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: An unlinked graphic could not be loaded.
ga: Níorbh fhéidir grafaic dhínasctha a luchtú.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_LINGU_NOLANGUAGE&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: A language has not been fixed for the selected term.
ga: Níl teanga socraithe agat don téarma roghnaithe.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE (ERRCODE_SVX_FORMS_NOIOSERVICES | ERRCODE_CLASS_READ) & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The form layer wasn't loaded as the required IO-services (stardiv.uno.io.*) could not be instantiated.
ga: Níor luchtaíodh an tsraith fhoirme toisc nach féidir na seirbhísí riachtanacha I/A (stardiv.uno.io.*) a áscú.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE (ERRCODE_SVX_FORMS_NOIOSERVICES | ERRCODE_CLASS_WRITE) & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The form layer wasn't written as the required IO services (stardiv.uno.io.*) could not be instantiated.
ga: Níor scríobhadh an tsraith fhoirme toisc nach féidir na seirbhísí riachtanacha I/A (stardiv.uno.io.*) a áscú.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE (ERRCODE_SVX_FORMS_READWRITEFAILED | ERRCODE_CLASS_READ) & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: An error occurred while reading the form controls. The form layer has not been loaded.
ga: Tharla earráid agus na rialtáin fhoirme á léamh. Níor luchtaíodh an tsraith fhoirme.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE (ERRCODE_SVX_FORMS_READWRITEFAILED | ERRCODE_CLASS_WRITE) & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: An error occurred while writing the form controls. The form layer has not been saved.
ga: Tharla earráid agus na rialtáin fhoirme á scríobh. Níor sábháladh an tsraith fhoirme.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE (ERRCODE_SVX_BULLETITEM_NOBULLET | ERRCODE_CLASS_READ) & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: An error occurred while reading one of the bullets. Not all of the bullets were loaded.
ga: Tharla earráid agus ceann de na hurchair á léamh. Níor luchtaíodh na hurchair uile.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_MODIFIED_VBASIC_STORAGE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: All changes to the Basic Code are lost.The original VBA Macro Code is saved instead.
ga: Cailleadh gach athrú ar an gcód Basic. Sábháladh an Bunchód Macra VBA ina ionad.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_VBASIC_STORAGE_EXIST & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The original VBA Basic Code contained in the document will not be saved.
ga: Ní shábhálfar an Bunchód Basic VBA atá sa cháipéis.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_WRONGPASS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The password is incorrect. The document cannot be opened.
ga: Bhí an focal faire mícheart. Ní féidir an cháipéis a oscailt.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_READ_FILTER_CRYPT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The encryption method used in this document is not supported. Only Microsoft Office 97/2000 compatible password encryption is supported.
ga: Ní thacaítear leis an mhodh criptithe a úsáideadh sa cháipéis seo. Ní thacaítear ach le criptiú focail faire atá comhoiriúnach do Microsoft Office 97/2000.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_READ_FILTER_PPOINT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The loading of password-encrypted Microsoft PowerPoint presentations is not supported.
ga: Ní thacaítear le luchtú láithreoireachtaí Microsoft PowerPoint a bhfuil focail fhaire chriptithe acu.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_EXPORT_FILTER_CRYPT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Password protection is not supported when documents are saved in a Microsoft Office format.
    Do you want to save the document without password protection?
ga: Ní thacaítear le cosaint fhocal faire nuair a shábháiltear cáipéis i bhformáid Microsoft Office.
    An bhfuil fonn ort an cháipéis a shábháil gan chosaint fhocal faire?

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 1 itemlist.text]
en: Scale
ga: Scála

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 2 itemlist.text]
en: Brush
ga: Scuab

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 3 itemlist.text]
en: Tab stops
ga: Tábstopanna

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 4 itemlist.text]
en: Character
ga: Carachtar

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 5 itemlist.text]
en: Font
ga: Cló

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 6 itemlist.text]
en: Font posture
ga: Cuma an chló

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 7 itemlist.text]
en: Font weight
ga: Clómheáchan

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 8 itemlist.text]
en: Shadowed
ga: Scáthaithe

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 9 itemlist.text]
en: Individual words
ga: Focail aonair

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 10 itemlist.text]
en: Outline
ga: Imlíne

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 11 itemlist.text]
en: Strikethrough
ga: Líne Tríd

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 12 itemlist.text]
en: Underline
ga: Líne Faoi

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 13 itemlist.text]
en: Font size
ga: Clómhéid

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 14 itemlist.text]
en: Rel. Font size
ga: Clómhéid Choibhneasta

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 15 itemlist.text]
en: Font color
ga: Dath cló

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 16 itemlist.text]
en: Kerning
ga: Coirneáil

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 17 itemlist.text]
en: Effects
ga: Maisíochtaí

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 18 itemlist.text]
en: Language
ga: Teanga

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 19 itemlist.text]
en: Position
ga: Ionad

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 20 itemlist.text]
en: Blinking
ga: Caochadh

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 21 itemlist.text]
en: Character set color
ga: Dath tacair carachtar

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 22 itemlist.text]
en: Overline
ga: Forlíne

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 23 itemlist.text]
en: Paragraph
ga: Alt

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 24 itemlist.text]
en: Alignment
ga: Ailíniú

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 25 itemlist.text]
en: Line spacing
ga: Spásáil na línte

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 26 itemlist.text]
en: Page Break
ga: Briseadh Leathanaigh

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 27 itemlist.text]
en: Hyphenation
ga: Fleiscíniú

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 28 itemlist.text]
en: Do not split paragraph
ga: Ná roinn alt

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 29 itemlist.text]
en: Orphans
ga: Dílleachtaí

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 30 itemlist.text]
en: Widows
ga: Baintreacha

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 31 itemlist.text]
en: Spacing
ga: Spásáil

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 32 itemlist.text]
en: Indent
ga: Eangaigh

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 33 itemlist.text]
en: Indent
ga: Eangaigh

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 34 itemlist.text]
en: Spacing
ga: Spásáil

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 35 itemlist.text]
en: Page
ga: Leathanach

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 36 itemlist.text]
en: Page Style
ga: Stíl Leathanaigh

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 37 itemlist.text]
en: Keep with next paragraph
ga: Coinnigh leis an chéad alt eile

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 38 itemlist.text]
en: Blinking
ga: Caochadh

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 39 itemlist.text]
en: Register-true
ga: Tabhall-fíor

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 40 itemlist.text]
en: Character background
ga: Cúlra na gcarachtar

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 41 itemlist.text]
en: Asian font
ga: Cló Áiseach

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 42 itemlist.text]
en: Size of Asian font
ga: Méid an chló Áisigh

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 43 itemlist.text]
en: Language of Asian font
ga: Teanga an chló Áisigh

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 44 itemlist.text]
en: Posture of Asian font
ga: Cuma an chló Áisigh

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 45 itemlist.text]
en: Weight of Asian font
ga: Meáchan an chló Áisigh

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 47 itemlist.text]
en: Size of complex scripts
ga: Méid scripteanna casta

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 48 itemlist.text]
en: Language of complex scripts
ga: Teanga scripteanna casta

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 49 itemlist.text]
en: Posture of complex scripts
ga: Cuma scripteanna casta

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 50 itemlist.text]
en: Weight of complex scripts
ga: Meáchan scripteanna casta

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 51 itemlist.text]
en: Double-lined
ga: Délíneáilte

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 52 itemlist.text]
en: Emphasis mark
ga: Marc béime

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 53 itemlist.text]
en: Text spacing
ga: Spásáil téacs

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 54 itemlist.text]
en: Hanging punctuation
ga: Poncaíocht chrochta

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 55 itemlist.text]
en: Forbidden characters
ga: Carachtair choiscthe

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 56 itemlist.text]
en: Rotation
ga: Rothlú

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 57 itemlist.text]
en: Scale
ga: Scála

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 58 itemlist.text]
en: Relief
ga: Rilíf

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 59 itemlist.text]
en: Vertical text alignment
ga: Ailíniú ingearach

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EXTRAS_CHARCOLOR string.text]
en: Font color
ga: Dath cló

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHCMD_FIND string.text]
en: Search
ga: Cuardach

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHCMD_FIND_ALL string.text]
en: Find All
ga: Aimsigh Uile

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHCMD_REPLACE string.text]
en: Replace
ga: Ionadaigh

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHCMD_REPLACE_ALL string.text]
en: Replace all
ga: Ionadaigh uile

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHSTYL_CHAR string.text]
en: Character Style
ga: Stíl Carachtair

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHSTYL_PARA string.text]
en: Paragraph Style
ga: Stíl Ailt

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHSTYL_FRAME string.text]
en: Frame Style
ga: Stíl Fráma

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHSTYL_PAGE string.text]
en: Page Style
ga: Stíl Leathanaigh

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHIN_FORMULA string.text]
en: Formula
ga: Foirmle

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHIN_VALUE string.text]
en: Value
ga: Luach

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHIN_NOTE string.text]
en: Note
ga: Nóta

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_NULL string.text]
en: None
ga: Neamhní

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_SOLID string.text]
en: Solid
ga: Soladach

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_HORZ string.text]
en: Horizontal
ga: Cothrománach

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_VERT string.text]
en: Vertical
ga: Ingearach

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_CROSS string.text]
en: Grid
ga: Greille

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_DIAGCROSS string.text]
en: Diamond
ga: Muileata

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_UPDIAG string.text]
en: Diagonal up
ga: Trasnán aníos

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_DOWNDIAG string.text]
en: Diagonal down
ga: Trasnán anuas

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_BITMAP string.text]
en: Image
ga: Íomhá

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ORI_STANDARD string.text]
en: Default orientation
ga: Treoshuíomh réamhshocraithe

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ORI_TOPBOTTOM string.text]
en: From top to bottom
ga: Barr go bun

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ORI_BOTTOMTOP string.text]
en: Bottom to Top
ga: Bun go Barr

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ORI_STACKED string.text]
en: Stacked
ga: Cruachta

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BOXINF_TABLE_TRUE string.text]
en: Table
ga: Tábla

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BOXINF_TABLE_FALSE string.text]
en: Not Table
ga: Ní Tábla É

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BOXINF_DIST_TRUE string.text]
en: Spacing enabled
ga: Spásáil cumasaithe

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BOXINF_DIST_FALSE string.text]
en: Spacing disabled
ga: Spásáil díchumasaithe

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BOXINF_MDIST_TRUE string.text]
en: Keep spacing interval
ga: Caomhnaigh spásáil

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BOXINF_MDIST_FALSE string.text]
en: Allowed to fall short of spacing interval
ga: Ceadaithe chun titim lasbhus den eatramh spásála

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_MARGIN_LEFT string.text]
en: Left margin:
ga: Imeall ar chlé:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_MARGIN_TOP string.text]
en: Top margin:
ga: Imeall ag an mbarr:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_MARGIN_RIGHT string.text]
en: Right margin:
ga: Imeall ar dheis:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_MARGIN_BOTTOM string.text]
en: Bottom margin:
ga: Bunimeall:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_COMPLETE string.text]
en: Page Description:
ga: Cur Síos:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_CHR_UPPER string.text]
en: Capitals
ga: Ceannlitreacha

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_CHR_LOWER string.text]
en: Lowercase
ga: Cás íochtair

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ROM_UPPER string.text]
en: Uppercase Roman
ga: Rómhánach Cás Uachtair

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ROM_LOWER string.text]
en: Lowercase Roman
ga: Rómhánach Cás Íochtair

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ARABIC string.text]
en: Arabic
ga: Araibis

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_NONE string.text]
en: None
ga: Neamhní

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_LAND_TRUE string.text]
en: Landscape
ga: Tírdhreach

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_LAND_FALSE string.text]
en: Portrait
ga: Portráid

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_LEFT string.text]
en: Left
ga: Ar Chlé

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_RIGHT string.text]
en: Right
ga: Ar Dheis

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_ALL string.text]
en: All
ga: Uile

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_MIRROR string.text]
en: Mirrored
ga: Scáthánaithe

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_AUTHOR_COMPLETE string.text]
en: Author:
ga: Údar:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_DATE_COMPLETE string.text]
en: Date:
ga: Dáta:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TEXT_COMPLETE string.text]
en: Text:
ga: Téacs:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BACKGROUND_COLOR string.text]
en: Background color:
ga: Dath an chúlra:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PATTERN_COLOR string.text]
en: Pattern color:
ga: Dath an phatrúin:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSH_CHAR string.text]
en: Character background
ga: Cúlra na gcarachtar

[ctx: app.src RID_ERRBOX_MODULENOTINSTALLED errorbox.text]
en: The action could not be executed. The %PRODUCTNAME program module needed for this action is currently not installed.
ga: Níorbh fhéidir an gníomh a rith. Ní suiteáilte é an modúl %PRODUCTNAME atá riachtanach chun an gníomh a chur i gcrích.

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_ERROR string.text]
en: Error
ga: Earráid

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_WARNING string.text]
en: Warning
ga: Rabhadh

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_LOADTEMPLATE string.text]
en: $(ERR) loading the template $(ARG1)
ga: $(ERR) agus an teimpléad $(ARG1) á luchtú

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_SAVEDOC string.text]
en: $(ERR) saving the document $(ARG1)
ga: $(ERR) agus cáipéis $(ARG1) á sábháil

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_SAVEASDOC string.text]
en: $(ERR) saving the document $(ARG1)
ga: $(ERR) agus cáipéis $(ARG1) á sábháil

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_DOCINFO string.text]
en: $(ERR) displaying doc. information for document $(ARG1)
ga: $(ERR) agus faisnéis á taispeáint maidir le cáipéis $(ARG1)

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_DOCTEMPLATE string.text]
en: $(ERR) writing document $(ARG1) as template
ga: $(ERR) agus cáipéis $(ARG1) á scríobh mar theimpléad

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_MOVEORCOPYCONTENTS string.text]
en: $(ERR) copying or moving document contents
ga: $(ERR) agus inneachar na cáipéise á chóipeáil/bhogadh

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_DOCMANAGER string.text]
en: $(ERR) starting the Document Manager
ga: $(ERR) agus Bainisteoir na gCáipéisí á thosú

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_OPENDOC string.text]
en: $(ERR) loading document $(ARG1)
ga: $(ERR) agus cáipéis $(ARG1) á luchtú

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_NEWDOCDIRECT string.text]
en: $(ERR) creating a new document
ga: $(ERR) agus cáipéis nua á cruthú

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_NEWDOC string.text]
en: $(ERR) creating a new document
ga: $(ERR) agus cáipéis nua á cruthú

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_CREATEOBJSH string.text]
en: $(ERR) expanding entry
ga: $(ERR) agus iontráil á leathnú

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_LOADBASIC string.text]
en: $(ERR) loading BASIC of document $(ARG1)
ga: $(ERR) agus BASIC as cáipéis $(ARG1) á luchtú

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_SEARCHADDRESS string.text]
en: $(ERR) searching for an address
ga: $(ERR) agus seoladh á lorg

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_ABORT string.text]
en: Abort
ga: Tobscoir

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_NOTEXISTS string.text]
en: Nonexistent object
ga: Réad nach bhfuil ann

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_ALREADYEXISTS string.text]
en: Object already exists
ga: Tá an réad ann cheana

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_ACCESS string.text]
en: Object not accessible
ga: Níl an réad inrochtana

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_PATH string.text]
en: Inadmissible path
ga: Conair neamhcheadaithe

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_LOCKING string.text]
en: Locking problem
ga: Fadhb ghlasála

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_PARAMETER string.text]
en: Wrong parameter
ga: Paraiméadar mícheart

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_SPACE string.text]
en: Resource exhausted
ga: Acmhainn ídithe

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_NOTSUPPORTED string.text]
en: Action not supported
ga: Gníomh gan tacaíocht

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_READ string.text]
en: Read-Error
ga: Earráid sa Léamh

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_WRITE string.text]
en: Write Error
ga: Earráid sa scríobh

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_UNKNOWN string.text]
en: unknown
ga: anaithnid

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_VERSION string.text]
en: Version Incompatibility
ga: Leagan Neamh-chomhoiriúnachta

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_GENERAL string.text]
en: General Error
ga: Earráid Ghinearálta

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_FORMAT string.text]
en: Incorrect format
ga: Formáid mhícheart

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_CREATE string.text]
en: Error creating object
ga: Earráid agus réad á chruthú

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_SBX string.text]
en: Inadmissible value or data type
ga: Luach nó cineál sonraí neamhcheadaithe

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_RUNTIME string.text]
en: BASIC runtime error
ga: Earráid le linn rite BASIC

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_COMPILER string.text]
en: BASIC syntax error
ga: Earráid chomhréire BASIC

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL 1 string.text]
en: General Error
ga: Earráid Ghinearálta

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_GENERAL string.text]
en: General input/output error.
ga: Earráid ghinearálta ionchur/aschur.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_MISPLACEDCHAR string.text]
en: Invalid file name.
ga: Ainm comhaid neamhbhailí.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_NOTEXISTS string.text]
en: Nonexistent file.
ga: Comhad nach bhfuil ann.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_ALREADYEXISTS string.text]
en: File already exists.
ga: Tá an comhad ann cheana.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_NOTADIRECTORY string.text]
en: The object is not a directory.
ga: Ní comhadlann é an réad.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_NOTAFILE string.text]
en: The object is not a file.
ga: Ní comhad é an réad.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_INVALIDDEVICE string.text]
en: The specified device is invalid.
ga: Tá an gléas sainithe neamhbhailí.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_ACCESSDENIED string.text]
en: The object cannot be accessed
    due to insufficient user rights.
ga: Ní féidir an réad a rochtain
    toisc nach bhfuil go leor ceadanna agat.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_LOCKVIOLATION string.text]
en: Sharing violation while accessing the object.
ga: Earráid sáraithe comhroinnte agus an réad á rochtain.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_OUTOFSPACE string.text]
en: No more space on device.
ga: Níl aon spás fágtha ar an ghléas.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_ISWILDCARD string.text]
en: This operation cannot be run on
    files containing wildcards.
ga: Ní féidir an oibríocht seo a rith ar
    comhaid a bhfuil saoróga ina n-ainmneacha.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_NOTSUPPORTED string.text]
en: This operation is not supported on this operating system.
ga: Ní thacaítear leis an oibríocht seo ar an gcóras seo.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_TOOMANYOPENFILES string.text]
en: There are too many files open.
ga: An iomarca comhaid oscailte.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_CANTREAD string.text]
en: Data could not be read from the file.
ga: Níorbh fhéidir sonraí a léamh ón chomhad.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_CANTWRITE string.text]
en: The file could not be written.
ga: Níorbh fhéidir scríobh sa chomhad.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_OUTOFMEMORY string.text]
en: The operation could not be run due to insufficient memory.
ga: Níorbh fhéidir an oibríocht a rith de bharr easpa cuimhne.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_CANTSEEK string.text]
en: The seek operation could not be run.
ga: Níorbh fhéidir an oibríocht chuardaigh a rith.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_CANTTELL string.text]
en: The tell operation could not be run.
ga: Níorbh fhéidir oibríocht an insint a rith.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_WRONGVERSION string.text]
en: Incorrect file version.
ga: Leagan mícheart comhaid.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_WRONGFORMAT string.text]
en: Incorrect file format.
ga: Formáid mhícheart comhaid.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_INVALIDCHAR string.text]
en: The file name contains invalid characters.
ga: Tá carachtair neamhbhailí in ainm an chomhaid.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_UNKNOWN string.text]
en: An unknown I/O error has occurred.
ga: Tharla earráid anaithnid I/A.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_INVALIDACCESS string.text]
en: An invalid attempt was made to access the file.
ga: Rinneadh iarracht neamhbhailí ar an gcomhad a rochtain.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_CANTCREATE string.text]
en: The file could not be created.
ga: Níorbh fhéidir an comhad a chruthú.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_INVALIDPARAMETER string.text]
en: The operation was started under an invalid parameter.
ga: Tosaíodh an oibríocht le paraiméadar neamhbhailí.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_ABORT string.text]
en: The operation on the file was aborted.
ga: Tobscoireadh an oibríocht ar an gcomhad.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_NOTEXISTSPATH string.text]
en: Path to the file does not exist.
ga: Níl an chonair go dtí an comhad ann.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_RECURSIVE string.text]
en: An object cannot be copied into itself.
ga: Ní féidir réad a chóipeáil air féin.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_NOSTDTEMPLATE string.text]
en: The default template could not be opened.
ga: Níorbh fhéidir an teimpléad réamhshocraithe a oscailt.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_TEMPLATENOTFOUND string.text]
en: The specified template could not be found.
ga: Níorbh fhéidir an teimpléad sainithe a aimsiú.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_NOTATEMPLATE string.text]
en: The file cannot be used as template.
ga: Ní féidir an comhad a úsáid mar theimpléad.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTREADDOCINFO string.text]
en: Document information could not be read from the file because
    the document information format is unknown or because document information does not
    exist.
ga: Níorbh fhéidir eolas faoin cháipéis a léamh ón chomhad toisc
    go bhfuil formáid an eolais anaithnid, nó toisc nach bhfuil
    an eolas ann.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_ALREADYOPEN string.text]
en: This document has already been opened for editing.
ga: Bhí an cháipéis seo oscailte cheana le cur in eagar.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_WRONGPASSWORD string.text]
en: The wrong password has been entered.
ga: Iontráladh focal faire mícheart.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_DOLOADFAILED string.text]
en: Error reading file.
ga: Earráid agus comhad á léamh.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_DOCUMENTREADONLY string.text]
en: The document was opened as read-only.
ga: Osclaíodh an cháipéis sa mhód inléite amháin.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_OLEGENERAL string.text]
en: General OLE Error.
ga: Earráid Ghinearálta OLE.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_INET_NAME_RESOLVE string.text]
en: The host name $(ARG1) could not be resolved.
ga: Níorbh fhéidir óstainm $(ARG1) a réiteach.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_INET_CONNECT string.text]
en: Could not establish Internet connection to $(ARG1).
ga: Níorbh fhéidir ceangal Idirlín a bhunú le $(ARG1).

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_INET_READ string.text]
en: Error reading data from the Internet.
    Server error message: $(ARG1).
ga: Earráid agus sonraí á léamh ón Idirlíon.
    Teachtaireacht earráide ón fhreastalaí: $(ARG1).

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_INET_WRITE string.text]
en: Error transferring data to the Internet.
    Server error message: $(ARG1).
ga: Earráid agus sonraí á dtarchur go dtí an tIdirlíon.
    Teachtaireacht earráide ón fhreastalaí: $(ARG1).

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_INET_GENERAL string.text]
en: General Internet error has occurred.
ga: Tharla earráid ghinearálta Idirlín.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_INET_OFFLINE string.text]
en: The requested Internet data is not available in the cache and cannot be transmitted as the Online mode has not be activated.
ga: Níl na sonraí iarrtha ón Idirlíon le fáil sa taisce agus ní féidir iad a tharchur toisc nach bhfuil tú sa mhód Ar Líne.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFXMSG_STYLEREPLACE string.text]
en: Should the $(ARG1) Style be replaced?
ga: An bhfuil fonn ort Stíl $(ARG1) a ionadú?

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_NOFILTER string.text]
en: A filter has not been found.
ga: Níor aimsíodh scagaire.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTFINDORIGINAL string.text]
en: The original could not be determined.
ga: Níorbh fhéidir an bhunchóip a dhéanamh amach.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTCREATECONTENT string.text]
en: The contents could not be created.
ga: Níorbh fhéidir an t-inneachar a chruthú.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTCREATELINK string.text]
en: The link could not be created.
ga: Níorbh fhéidir an nasc a chruthú.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_WRONGBMKFORMAT string.text]
en: The link format is invalid.
ga: Formáid neamhbhailí naisc.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_WRONGICONFILE string.text]
en: The configuration of the icon display is invalid.
ga: Is neamhbhailí í cumraíocht taispeána na ndeilbhíní.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTWRITEICONFILE string.text]
en: The configuration of the icon display can not be saved.
ga: Ní féidir cumraíocht taispeána na ndeilbhíní a shábháil.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTDELICONFILE string.text]
en: The configuration of the icon display could not be deleted.
ga: Níorbh fhéidir cumraíocht taispeána na ndeilbhíní a scriosadh.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTRENAMECONTENT string.text]
en: Contents cannot be renamed.
ga: Ní féidir an t-inneachar a athainmniú.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_INVALIDBMKPATH string.text]
en: The bookmark folder is invalid.
ga: Fillteán neamhbhailí leabharmharcanna.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTWRITEURLCFGFILE string.text]
en: The configuration of the URLs to be saved locally could not be saved.
ga: Níorbh fhéidir cumraíocht na URLanna le sábháil go logánta a shábháil.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_WRONGURLCFGFORMAT string.text]
en: The configuration format of the URLs to be saved locally is invalid.
ga: Tá an formáid cumraíochta de na URLanna le sábháil go logánta neamhbhailí.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_NODOCUMENT string.text]
en: This action cannot be applied to a document that does not exist.
ga: Ní féidir an gníomh seo a chur i bhfeidhm ar cháipéis nach bhfuil ann.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_INVALIDLINK string.text]
en: The link refers to an invalid target.
ga: Tagraíonn an nasc do sprioc neamhbhailí.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_INVALIDTRASHPATH string.text]
en: The Recycle Bin path is invalid.
ga: Tá conair an Bhosca Athchúrsála neamhbhailí.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_NOTRESTORABLE string.text]
en: The entry could not be restored.
ga: Níorbh fhéidir an iontráil a athchóiriú.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_NAMETOOLONG string.text]
en: The file name is too long for the target file system.
ga: Tá ainm an chomhaid rófhada don sprioc-chóras comhad.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CONSULTUSER string.text]
en: The details for running the function are incomplete.
ga: Tá mionsonraí chun an fheidhm a rith neamhiomlán.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_INVALIDSYNTAX string.text]
en: The input syntax is invalid.
ga: Comhréir neamhbhailí ionchuir.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTCREATEFOLDER string.text]
en: The input syntax is invalid.
ga: Comhréir neamhbhailí ionchuir.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTRENAMEFOLDER string.text]
en: The input syntax is invalid.
ga: Comhréir neamhbhailí ionchuir.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_WRONG_CDF_FORMAT string.text]
en: The channel document has an invalid format.
ga: Tá an cháipéis chainéil i bhformáid neamhbhailí.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_EMPTY_SERVER string.text]
en: The server must not be empty.
ga: Ní cheadaítear freastalaí folamh.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_NO_ABOBOX string.text]
en: A subscription folder is required to install a Channel.
ga: Tá fillteán liostála de dhíth chun Cainéal a shuiteáil.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_NOTSTORABLEINBINARYFORMAT string.text]
en: This document contains attributes that cannot be saved in the selected format.
    Please save the document in a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION file format.
ga: Tá tréithe nach féidir sábháil san fhormáid roghnaithe ag an cháipéis seo.
    Sábháil an cháipéis i bhformáid chomhaid %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_TARGETFILECORRUPTED string.text]
en: The file $(FILENAME) cannot be saved. Please check your system settings. You can find an automatically generated backup copy of this file in folder $(PATH) named $(BACKUPNAME).
ga: Ní féidir an comhad $(FILENAME) a shábháil. Dearbhaigh socruithe do chóras le do thoil. Gheobhaidh tú macasamhail cúltaca den chomhad seo a chruthaíodh go huathoibríoch san fhillteán $(PATH) leis an ainm $(BACKUPNAME).

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_NOMOREDOCUMENTSALLOWED string.text]
en: The maximum number of documents that can be opened at the same time has been reached. You need to close one or more documents before you can open a new document.
ga: Tá uaslíon na cáipéisí ar féidir bheith ar oscailt ag aon dreas amháin sroichte. Caithfear cáipéis amháin nó níos mó a dhúnadh sular féidir cáipéis nua a oscailt.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTCREATEBACKUP string.text]
en: Could not create backup copy.
ga: Níorbh fhéidir cóip chúltaca a chruthú.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_MACROS_SUPPORT_DISABLED string.text]
en: An attempt was made to execute a macro.
    For security reasons, macro support is disabled.
ga: Deineadh iarracht macra a rith.
    Ar chúinsí slándála, díchumasaíodh feidhm macraí.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_DOCUMENT_MACRO_DISABLED_MAC string.text]
en: This document contains macros.
    
    Macros may contain viruses. Execution of macros is disabled due to the current macro security setting in %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Security.
    
    Therefore, some functionality may not be available.
ga: Tá macraí sa cháipéis seo.
    
    D'fhéadfadh víris a bheith sna macraí. Tá rith do mhacraí díchumasaithe toisc na socruithe slándála macraí in %PRODUCTNAME - Sainroghanna - %PRODUCTNAME - Slándáil.
    
    Toisc sin, d'fhéadfadh roinnt feidhmíocht gan a bheith ar fáil.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_DOCUMENT_MACRO_DISABLED string.text]
en: This document contains macros.
    
    Macros may contain viruses. Execution of macros is disabled due to the current macro security setting in Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security.
    
    Therefore, some functionality may not be available.
ga: Tá macraí sa cháipéis seo.
    
    D'fhéadfadh víris a bheith sna macraí. Tá rith do mhacraí díchumasaithe toisc na socruithe slándála macraí in Uirlisí - Roghanna - %PRODUCTNAME - Slándála.
    
    Toisc sin, d'fhéadfadh roinnt feidhmíocht gan a bheith ar fáil.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_BROKENSIGNATURE string.text]
en: The digitally signed document content and/or macros do not match the current document signature.
    
    This could be the result of document manipulation or of structural document damage due to data transmission.
    
    We recommend that you do not trust the content of the current document.
    Execution of macros is disabled for this document.
ga: Ní hionann inneachar na cáipéise digishínithe agus/nó na macraí agus síniú na cáipéise reatha.
    
    D'fhéadfaí é seo trí láimhseáil na cáipéise nó trí dhamáiste struchtúrtha don cháipéis mar gheall ar aistriú an eolais.
    
    Molaimid gan muinín iomlán a bheith agat in inneachar na cáipéise reatha.
    Díchumasaíodh rith macraí don cháipéis seo.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_INCOMPLETE_ENCRYPTION string.text]
en: The encrypted document contains unexpected non-encrypted streams.
    
    This could be the result of document manipulation.
    
    We recommend that you do not trust the content of the current document.
    Execution of macros is disabled for this document.
ga: Tá sruthanna gan chriptiú sa cháipéis chriptithe gan súil leo.
    
    D'fhéadfaí é seo trí láimhseáil na cáipéise.
    
    Molaimid gan muinín iomlán a bheith agat in inneachar na cáipéise reatha.
    Díchumasaíodh rith macraí don cháipéis seo.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_INVALIDLENGTH string.text]
en: Invalid data length.
ga: Fad neamhbhailí na sonraí.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_CURRENTDIR string.text]
en: Function not possible: path contains current directory.
ga: Ní cheadaítear an fheidhm seo: tá an chomhadlann reatha sa chonair.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_NOTSAMEDEVICE string.text]
en: Function not possible: device (drive) not identical.
ga: Ní cheadaítear an fheidhm seo: ní hionann an gléas (tiomántán).

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_DEVICENOTREADY string.text]
en: Device (drive) not ready.
ga: Níl an gléas (tiomántán) ullamh.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_BADCRC string.text]
en: Wrong check amount.
ga: Seiceáilmhéad cearr.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_WRITEPROTECTED string.text]
en: Function not possible: write protected.
ga: Ní cheadaítear an fheidhm seo: cosanta ar scríobh.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_SHARED_NOPASSWORDCHANGE string.text]
en: The password of a shared spreadsheet cannot be set or changed.
    Deactivate sharing mode first.
ga: Is scarbhileog comhroinnte í seo, agus mar sin ní féidir a focal faire a shocrú nó a athrú.
    Ní mór duit an mód comhroinnte a dhíghníomhachtú ar dtús.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_FORMAT_ROWCOL string.text]
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
ga: D'aimsigh earráid fhormáide sa chomhad ag $(ARG1)(row,col).

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_INSERT_HELPTEXT string.text]
en: Insert mode.
ga: Mód ionsáite.

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_OVERWRITE_HELPTEXT string.text]
en: Overwrite mode, text will be overwritten when typing.
ga: Mód forscríofa. Forscríobhfar téacs nuair atáthar á chlóscríobh.

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_OVERWRITE_TEXT string.text]
note: To be shown in the status bar when in overwrite mode, please try to make it not longer than the word 'Overwrite'.
en: Overwrite
ga: Forscríobh

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMENU_SELECTION SELECTION_STANDARD menuitem.text]
en: Standard selection
ga: Roghnú caighdeánach

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_OK string.text]
en: Digital Signature: The document signature is OK.
ga: Síniú Digiteach: Tá síniú na cáipéise ceart go leor.

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_OK_NO_VERIFY string.text]
en: Digital Signature: The document signature is OK, but the certificates could not be validated.
ga: Síniú Digiteach: Tá síniú na cáipéise ceart go leor, ach níorbh fhéidir na teastais a bhailíochtú.

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_NOT_OK string.text]
en: Digital Signature: The document signature does not match the document content. We strongly recommend you to do not trust this document.
ga: Síniú Digiteach: Ní mheaitseálann síniú na cáipéise le hinneachar na cáipéise. Ní ceart duit muinín a chur sa cháipéis seo.

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_XMLSEC_NO_SIG string.text]
en: Digital Signature: The document is not signed.
ga: Síniú Digiteach: Níl an cháipéis sínithe.

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_CERT_OK_PARTIAL_SIG string.text]
en: Digital Signature: The document signature and the certificate are OK, but not all parts of the document are signed.
ga: Síniú Digiteach: Tá síniú na cáipéise agus an teastas ceart go leor, ach níl gach cuid den cháipéis sínithe.

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_DOC_MODIFIED_YES string.text]
en: The document has been modified. Double-click to save the document.
ga: Athraíodh an cháipéis. Déchliceáil chun an cháipéis a shábháil.

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_DOC_MODIFIED_NO string.text]
en: The document has not been modified since the last save.
ga: Níor athraíodh an cháipéis ó go raibh sé sábháilte.

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_DOC_LOAD string.text]
en: Loading document...
ga: Cáipéis á luchtú...

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_ZOOM ZOOM_WHOLE_PAGE menuitem.text]
en: Entire Page
ga: Leathanach ar fad

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_ZOOM ZOOM_PAGE_WIDTH menuitem.text]
en: Page Width
ga: Leithead Leathanaigh

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_ZOOM ZOOM_OPTIMAL menuitem.text]
en: Optimal
ga: Optamach

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_PSZ_FUNC PSZ_FUNC_AVG menuitem.text]
en: Average
ga: Meán

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_PSZ_FUNC PSZ_FUNC_COUNT2 menuitem.text]
en: CountA
ga: LíonA

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_PSZ_FUNC PSZ_FUNC_COUNT menuitem.text]
en: Count
ga: Líon

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_PSZ_FUNC PSZ_FUNC_MAX menuitem.text]
en: Maximum
ga: Uasmhéid

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_PSZ_FUNC PSZ_FUNC_MIN menuitem.text]
en: Minimum
ga: Íosmhéid

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_PSZ_FUNC PSZ_FUNC_SUM menuitem.text]
en: Sum
ga: Suim

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_PSZ_FUNC PSZ_FUNC_SELECTION_COUNT menuitem.text]
en: Selection count
ga: Líon na roghnúchán

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_PSZ_FUNC PSZ_FUNC_NONE menuitem.text]
en: None
ga: Neamhní

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_XMLSECSTATBAR XMLSEC_CALL menuitem.text]
en: Digital Signatures...
ga: Sínithe Digiteacha...

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulNONE string.text]
en: draw object
ga: réad líníochta

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralNONE string.text]
en: draw objects
ga: réada líníochta

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRUP string.text]
en: group object
ga: réad grúpa

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRUP string.text]
en: group objects
ga: réada grúpa

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRUPEMPTY string.text]
en: blank group object
ga: réad bán grúpa

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRUPEMPTY string.text]
en: Blank group objects
ga: Réada bána grúpa

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulLINE string.text]
en: Line
ga: Líne

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulLINE_Hori string.text]
en: horizontal line
ga: líne chothrománach

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulLINE_Vert string.text]
en: Vertical line
ga: Líne ingearach

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulLINE_Diag string.text]
en: diagonal line
ga: líne thrasnánach

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralLINE string.text]
en: Lines
ga: Línte

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulRECT string.text]
en: Rectangle
ga: Dronuilleog

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralRECT string.text]
en: Rectangles
ga: Dronuilleoga

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulQUAD string.text]
en: Square
ga: Cearnóg

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralQUAD string.text]
en: Squares
ga: Cearnóga

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPARAL string.text]
en: Parallelogram
ga: Comhthreomharán

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralPARAL string.text]
en: Parallelograms
ga: Comhthreomharáin

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulRAUTE string.text]
en: Rhombus
ga: Rombas

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralRAUTE string.text]
en: Rhombuses
ga: Rombais

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulRECTRND string.text]
en: Rounded rectangle
ga: Dronuilleog chuar

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralRECTRND string.text]
en: Rounded Rectangles
ga: Dronuilleoga Cuara

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulQUADRND string.text]
en: rounded square
ga: cearnóg chuar

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralQUADRND string.text]
en: Rounded Squares
ga: Cearnóga Cuara

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPARALRND string.text]
en: Rounded Parallelogram
ga: Comhthreomharán Cuar

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralPARALRND string.text]
en: Rounded parallelograms
ga: Comhthreomharáin chuara

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulRAUTERND string.text]
en: rounded rhombus
ga: rombas cuar

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralRAUTERND string.text]
en: Rounded rhombuses
ga: Rombais chuara

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCIRC string.text]
en: Circle
ga: Ciorcal

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCIRC string.text]
en: Circles
ga: Ciorcail

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulSECT string.text]
en: Circle sector
ga: Teascóg

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralSECT string.text]
en: Circle sectors
ga: Teascóga

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCARC string.text]
en: Arcs
ga: Airc

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCCUT string.text]
en: Circle segment
ga: Deighleog Chiorcail

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCCUT string.text]
en: Circle segments
ga: Deighleoga Ciorcail

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCIRCE string.text]
en: Ellipse
ga: Éilips

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCIRCE string.text]
en: Ellipses
ga: Éilipsí

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulSECTE string.text]
en: Ellipse Pie
ga: Pí-éilips

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralSECTE string.text]
en: Ellipse Pies
ga: Pí-éilipsí

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCARCE string.text]
en: Elliptical arc
ga: Arc éilipseach

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCARCE string.text]
en: Elliptical arcs
ga: Airc éilipseacha

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCCUTE string.text]
en: Ellipse Segment
ga: Deighleog Éilips

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCCUTE string.text]
en: Ellipse Segments
ga: Deighleoga Éilips

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPOLY string.text]
en: Polygon
ga: Polagán

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPOLY_PntAnz string.text]
en: Polygon %2 corners
ga: Polagán le %2 cúinne

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralPOLY string.text]
en: Polygons
ga: Polagáin

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPLIN string.text]
en: Polyline
ga: Il-líne

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPLIN_PntAnz string.text]
en: Polyline with %2 corners
ga: Il-líne le %2 cúinne

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralPLIN string.text]
en: Polylines
ga: Il-línte

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPATHLINE string.text]
en: Bézier curve
ga: Cuar Bézier

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralPATHLINE string.text]
en: Bézier curves
ga: Cuair Bézier

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPATHFILL string.text]
en: Bézier curve
ga: Cuar Bézier

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralPATHFILL string.text]
en: Bézier curves
ga: Cuair Bézier

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulFREELINE string.text]
en: Freeform Line
ga: Líne shaorfhoirme

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralFREELINE string.text]
en: Freeform Lines
ga: Línte saorfhoirme

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulFREEFILL string.text]
en: Freeform Line
ga: Líne shaorfhoirme

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralFREEFILL string.text]
en: Freeform Lines
ga: Línte saorfhoirm

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCOMBLINE string.text]
en: Curve
ga: Cuar

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCOMBLINE string.text]
en: Curve objects
ga: Réada cuair

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCOMBFILL string.text]
en: Curve
ga: Cuar

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCOMBFILL string.text]
en: Curve objects
ga: Réada cuair

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulNATSPLN string.text]
en: Natural Spline
ga: Splíona Nádúrtha

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralNATSPLN string.text]
en: Natural Splines
ga: Splíonaí Nádúrtha

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPERSPLN string.text]
en: Periodic Spline
ga: Splíona Peiriadacha

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralPERSPLN string.text]
en: Periodic Splines
ga: Splíonaí Peiriadacha

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulTEXT string.text]
en: Text Frame
ga: Fráma Téacs

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralTEXT string.text]
en: Text Frame
ga: Fráma Téacs

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulTEXTLNK string.text]
en: Linked text frame
ga: Fráma téacs nasctha

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralTEXTLNK string.text]
en: Linked text frames
ga: Frámaí téacs nasctha

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulFITTEXT string.text]
en: Fit-to-size text object
ga: Réad téacs líon-an-spás

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralFITTEXT string.text]
en: Fit-to-size text objects
ga: Réada téacs líon-an-spás

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulFITALLTEXT string.text]
en: Fit-to-size text object
ga: Réad téacs líon-an-spás

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralFITALLTEXT string.text]
en: Fit-to-size text objects
ga: Réada téacs líon-an-spás

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulTITLETEXT string.text]
en: Title text
ga: Téacs teidil

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralTITLETEXT string.text]
en: Title texts
ga: Téacsanna teidil

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulOUTLINETEXT string.text]
en: Outline Text
ga: Téacs Imlíneach

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralOUTLINETEXT string.text]
en: Outline Texts
ga: Téacsanna Imlíneacha

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAF string.text]
en: graphic
ga: grafaic

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAF string.text]
en: graphics
ga: grafaic

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFLNK string.text]
en: Linked graphic
ga: Grafaic nasctha

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFLNK string.text]
en: Linked graphics
ga: Grafaicí nasctha

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFNONE string.text]
en: Blank graphic object
ga: Réad bán grafaice

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFNONE string.text]
en: Blank graphic objects
ga: Réada bána grafaice

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFNONELNK string.text]
en: Blank linked graphic
ga: Grafaic bhán nasctha

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFNONELNK string.text]
en: Blank linked graphics
ga: Grafaicí bána nasctha

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFMTF string.text]
en: Metafile
ga: Meiteachomhad

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFMTF string.text]
en: Metafiles
ga: Meiteachomhaid

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFMTFLNK string.text]
en: Linked Metafile
ga: Meiteachomhad Nasctha

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFMTFLNK string.text]
en: Linked Metafiles
ga: Meiteachomhaid Nasctha

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFBMP string.text]
en: Bitmap
ga: Mapa Giotáin

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFBMPTRANS string.text]
en: Bitmap with transparency
ga: Mapa giotán le trédhearcacht

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFBMPLNK string.text]
en: Linked Bitmap
ga: Mapa Giotán Nasctha

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFBMPTRANSLNK string.text]
en: Linked bitmap with transparency
ga: Mapa giotán nasctha, le trédhearcacht

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFBMP string.text]
en: Bitmaps
ga: Mapaí Giotáin

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFBMPTRANS string.text]
en: Bitmaps with transparency
ga: Mapaí giotáin le trédhearcacht

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFBMPLNK string.text]
en: Linked bitmaps
ga: Mapaí giotáin nasctha

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFBMPTRANSLNK string.text]
en: Linked bitmaps with transparency
ga: Mapaí giotáin nasctha, le trédhearcacht

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCUSTOMSHAPE string.text]
en: Shape
ga: Cruth

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCUSTOMSHAPE string.text]
en: Shapes
ga: Cruthanna

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFMAC string.text]
en: Mac graphic
ga: Grafaic Mac

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFMAC string.text]
en: Mac graphics
ga: Grafaicí Mac

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFMACLNK string.text]
en: Linked Mac graphic
ga: Grafaic nasctha Mac

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFMACLNK string.text]
en: Linked Mac graphics
ga: Grafaicí nasctha Mac

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFSVG string.text]
en: SVGs
ga: SVGanna

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulOLE2 string.text]
en: embedded object (OLE)
ga: réad leabaithe (OLE)

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralOLE2 string.text]
en: Embedded objects (OLE)
ga: Réada leabaithe (OLE)

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulUno string.text]
en: Control
ga: Rialtán

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralUno string.text]
en: Controls
ga: Rialtáin

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulOLE2LNK string.text]
en: linked embedded object (OLE)
ga: Réad nasctha leabaithe (OLE)

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralOLE2LNK string.text]
en: Linked embedded objects (OLE)
ga: Réada nasctha leabaithe (OLE)

[ctx: svdstr.src STR_ObjOLE2NamePrefix string.text]
en: Object
ga: Réad

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulFrame string.text]
en: Frame
ga: Fráma

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralFrame string.text]
en: Frames
ga: Frámaí

[ctx: svdstr.src STR_ObjFrameNamePrefix string.text]
en: Frame
ga: Fráma

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulEDGE string.text]
en: Object Connectors
ga: Nascóirí Réada

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralEDGE string.text]
en: Object Connectors
ga: Nascóirí Réada

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCAPTION string.text]
en: Callout
ga: Tagrán

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCAPTION string.text]
en: Callouts
ga: Tagráin

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPAGE string.text]
en: Preview object
ga: Réad Réamhamhairc

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralPAGE string.text]
en: Preview objects
ga: Réada Réamhamhairc

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulMEASURE string.text]
en: Dimension line
ga: Toislíne

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralMEASURE string.text]
en: Dimensioning objects
ga: Réada toisithe

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePlural string.text]
en: draw objects
ga: réada líníochta

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameNoObj string.text]
en: No draw object
ga: Gan réad líníochta

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameAnd string.text]
en: and
ga: agus

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPlural string.text]
en: draw object(s)
ga: réad(a) líníochta

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCube3d string.text]
en: 3D cube
ga: Ciúb 3T

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCube3d string.text]
en: 3D cubes
ga: Ciúbanna 3T

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulExtrude3d string.text]
en: Extrusion object
ga: Réad easbhrúite

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralExtrude3d string.text]
en: Extrusion objects
ga: Réada easbhrúite

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulLabel3d string.text]
en: 3D text
ga: Téacs 3T

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralLabel3d string.text]
en: 3D texts
ga: Téacsanna 3T

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulLathe3d string.text]
en: rotation object
ga: Réad rothlaithe

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralLathe3d string.text]
en: rotation objects
ga: réada rothlaithe

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulObj3d string.text]
en: 3D object
ga: Réad 3T

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralObj3d string.text]
en: 3D objects
ga: Réada 3T

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralPoly3d string.text]
en: 3D polygons
ga: Polagáin 3T

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulScene3d string.text]
en: 3D scene
ga: Radharc 3T

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralScene3d string.text]
en: 3D scenes
ga: Radhairc 3T

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulSphere3d string.text]
en: sphere
ga: sféar

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralSphere3d string.text]
en: spheres
ga: sféir

[ctx: svdstr.src STR_EditWithCopy string.text]
en: with copy
ga: le cóip

[ctx: svdstr.src STR_EditPosSize string.text]
en: Set position and size for %1
ga: Socraigh suíomh agus méid ar %1

[ctx: svdstr.src STR_EditDelete string.text]
en: Delete %1
ga: Scrios %1

[ctx: svdstr.src STR_EditMovToTop string.text]
en: Move %1 forward
ga: Bog %1 ar aghaidh

[ctx: svdstr.src STR_EditMovToBtm string.text]
en: Move %1 further back
ga: Cuir %1 siar

[ctx: svdstr.src STR_EditPutToTop string.text]
en: Move %1 to front
ga: Bog %1 chun tosaigh

[ctx: svdstr.src STR_EditPutToBtm string.text]
en: Move %1 to back
ga: Cúlaigh %1

[ctx: svdstr.src STR_EditRevOrder string.text]
en: Reverse order of %1
ga: Cuir %1 san ord droim ar ais

[ctx: svdstr.src STR_EditMove string.text]
en: Move %1
ga: Bog %1

[ctx: svdstr.src STR_EditResize string.text]
en: Resize %1
ga: Athraigh méid %1

[ctx: svdstr.src STR_EditRotate string.text]
en: Rotate %1
ga: Rothlaigh %1

[ctx: svdstr.src STR_EditMirrorHori string.text]
en: Flip %1 horizontal
ga: Smeach %1 go cothrománach

[ctx: svdstr.src STR_EditMirrorVert string.text]
en: Flip %1 vertical
ga: Smeach %1 go hingearach

[ctx: svdstr.src STR_EditMirrorDiag string.text]
en: Flip %1 diagonal
ga: Smeach %1 go trasnánach

[ctx: svdstr.src STR_EditMirrorFree string.text]
en: Flip %1 freehand
ga: Smeach %1 go saorlámhach

[ctx: svdstr.src STR_EditShear string.text]
en: Distort %1 (slant)
ga: Díchum %1 (claon)

[ctx: svdstr.src STR_EditCrook string.text]
en: Arrange %1 in circle
ga: Leag %1 amach i gciorcal

[ctx: svdstr.src STR_EditCrookContortion string.text]
en: Curve %1 in circle
ga: Cuar %1 i gciorcal

[ctx: svdstr.src STR_EditDistort string.text]
en: Distort %1
ga: Díchum %1

[ctx: svdstr.src STR_EditRipUp string.text]
en: Undo %1
ga: Cealaigh %1

[ctx: svdstr.src STR_EditSetPointsSmooth string.text]
en: Modify bézier properties of %1
ga: Athraigh airíonna bézier de %1

[ctx: svdstr.src STR_EditSetSegmentsKind string.text]
en: Modify bézier properties of %1
ga: Athraigh airíonna bézier de %1

[ctx: svdstr.src STR_EditShut string.text]
en: Close %1
ga: Dún %1

[ctx: svdstr.src STR_EditSetGlueEscDir string.text]
en: Set exit direction for %1
ga: Socraigh an treo scortha do %1

[ctx: svdstr.src STR_EditSetGluePercent string.text]
en: Set relative attribute at %1
ga: Socraigh tréith choibhneasta ag %1

[ctx: svdstr.src STR_EditSetGlueAlign string.text]
en: Set reference point for %1
ga: Socraigh pointe tagartha le haghaidh %1

[ctx: svdstr.src STR_EditGroup string.text]
en: Group %1
ga: Grúpáil %1

[ctx: svdstr.src STR_EditUngroup string.text]
en: Ungroup %1
ga: Díghrúpáil %1

[ctx: svdstr.src STR_EditSetAttributes string.text]
en: Apply attributes to %1
ga: Cuir tréithe i bhfeidhm ar %1

[ctx: svdstr.src STR_EditSetStylesheet string.text]
en: Apply Styles to %1
ga: Cuir Stíleanna i bhFeidhm ar %1

[ctx: svdstr.src STR_EditDelStylesheet string.text]
en: Remove Style from %1
ga: Bain Stíl ó %1

[ctx: svdstr.src STR_EditConvToPoly string.text]
en: Convert %1 to polygon
ga: Tiontaigh %1 go Polagán

[ctx: svdstr.src STR_EditConvToPolys string.text]
en: Convert %1 to polygons
ga: Tiontaigh %1 go polagáin

[ctx: svdstr.src STR_EditConvToCurve string.text]
en: Convert %1 to curve
ga: Tiontaigh %1 go cuar

[ctx: svdstr.src STR_EditConvToCurves string.text]
en: Convert %1 to curves
ga: Tiontaigh %1 go cuair

[ctx: svdstr.src STR_EditConvToContour string.text]
en: Convert %1 to contour
ga: Tiontaigh %1 go comhrian

[ctx: svdstr.src STR_EditConvToContours string.text]
en: Convert %1 to contours
ga: Tiontaigh %1 go comhrianta

[ctx: svdstr.src STR_EditAlign string.text]
en: Align %1
ga: Ailínigh %1

[ctx: svdstr.src STR_EditAlignVTop string.text]
en: Align %1 to top
ga: Ailínigh %1 leis an mbarr

[ctx: svdstr.src STR_EditAlignVBottom string.text]
en: Align %1 to bottom
ga: Ailínigh %1 leis an mbun

[ctx: svdstr.src STR_EditAlignVCenter string.text]
en: Horizontally center %1
ga: Láraigh %1 go cothrománach

[ctx: svdstr.src STR_EditAlignHLeft string.text]
en: Align %1 to left
ga: Ailínigh %1 ar chlé

[ctx: svdstr.src STR_EditAlignHRight string.text]
en: Align %1 to right
ga: Ailínigh %1 ar dheis

[ctx: svdstr.src STR_EditAlignHCenter string.text]
en: Vertically center %1
ga: Láraigh %1 go hingearach

[ctx: svdstr.src STR_EditAlignCenter string.text]
en: Center %1
ga: Láraigh %1

[ctx: svdstr.src STR_EditTransform string.text]
en: Transform %1
ga: Trasfhoirmigh %1

[ctx: svdstr.src STR_EditCombine_PolyPoly string.text]
en: Combine %1
ga: Comhshnaidhm %1

[ctx: svdstr.src STR_EditMergeMergePoly string.text]
en: Merge %1
ga: Cumaisc %1

[ctx: svdstr.src STR_EditMergeSubstractPoly string.text]
en: Subtract %1
ga: Dealaigh %1

[ctx: svdstr.src STR_EditMergeIntersectPoly string.text]
en: Intersect %1
ga: Trasnaigh %1

[ctx: svdstr.src STR_DistributeMarkedObjects string.text]
en: Distribute selected objects
ga: Imdháil réada roghnaithe

[ctx: svdstr.src STR_EditCombine_OnePoly string.text]
en: Combine %1
ga: Comhshnaidhm %1

[ctx: svdstr.src STR_EditDismantle_Polys string.text]
en: Split %1
ga: Roinn %1

[ctx: svdstr.src STR_EditDismantle_Lines string.text]
en: Split %1
ga: Roinn %1

[ctx: svdstr.src STR_EditImportMtf string.text]
en: Split %1
ga: Roinn %1

[ctx: svdstr.src STR_ExchangePaste string.text]
en: Insert object(s)
ga: Ionsáigh réad(a)

[ctx: svdstr.src STR_ExchangeClpCut string.text]
en: Cut %1
ga: Gearr %1

[ctx: svdstr.src STR_ExchangeClpPaste string.text]
en: Paste Clipboard
ga: Greamaigh an Ghearrthaisce

[ctx: svdstr.src STR_ExchangeDD string.text]
en: Drag and Drop %1
ga: Tarraing agus Scaoil %1

[ctx: svdstr.src STR_ExchangeDDPaste string.text]
en: Insert Drag and Drop
ga: Ionsáigh "Tarraing agus Scaoil"

[ctx: svdstr.src STR_DragInsertPoint string.text]
en: Insert point to %1
ga: Ionsáigh pointe go %1

[ctx: svdstr.src STR_DragInsertGluePoint string.text]
en: Insert glue point to %1
ga: Ionsáigh gliúphointe go %1

[ctx: svdstr.src STR_DragMethMovHdl string.text]
en: Move reference-point
ga: Bog pointe tagartha

[ctx: svdstr.src STR_DragMethObjOwn string.text]
en: Geometrically change %1
ga: Athraigh %1 go geoiméadrach

[ctx: svdstr.src STR_DragMethMove string.text]
en: Move %1
ga: Bog %1

[ctx: svdstr.src STR_DragMethResize string.text]
en: Resize %1
ga: Athraigh méid %1

[ctx: svdstr.src STR_DragMethRotate string.text]
en: Rotate %1
ga: Rothlaigh %1

[ctx: svdstr.src STR_DragMethMirrorHori string.text]
en: Flip %1 horizontal
ga: Smeach %1 go cothrománach

[ctx: svdstr.src STR_DragMethMirrorVert string.text]
en: Flip %1 vertical
ga: Smeach %1 go hingearach

[ctx: svdstr.src STR_DragMethMirrorDiag string.text]
en: Flip %1 diagonal
ga: Smeach %1 go trasnánach

[ctx: svdstr.src STR_DragMethMirrorFree string.text]
en: Flip %1 freehand
ga: Smeach %1 go saorlámhach

[ctx: svdstr.src STR_DragMethGradient string.text]
en: Interactive gradient for %1
ga: Grádán idirghníomhach do %1

[ctx: svdstr.src STR_DragMethTransparence string.text]
en: Interactive transparency for %1
ga: Trédhearcacht idirghníomhach do %1

[ctx: svdstr.src STR_DragMethShear string.text]
en: Distort %1 (slant)
ga: Díchum %1 (claon)

[ctx: svdstr.src STR_DragMethCrook string.text]
en: Arrange %1 in circle
ga: Leag %1 amach i gciorcal

[ctx: svdstr.src STR_DragMethCrookContortion string.text]
en: Curve %1 in circle
ga: Cuar %1 i gciorcal

[ctx: svdstr.src STR_DragMethDistort string.text]
en: Distort %1
ga: Díchum %1

[ctx: svdstr.src STR_DragMethCrop string.text]
en: Crop %O
ga: Bearr %O

[ctx: svdstr.src STR_DragRectEckRad string.text]
en: Alter radius by %1
ga: Athraigh ga %1

[ctx: svdstr.src STR_DragPathObj string.text]
en: Change %1
ga: Athraigh %1

[ctx: svdstr.src STR_DragRectResize string.text]
en: Resize %1
ga: Athraigh méid %1

[ctx: svdstr.src STR_DragCaptFram string.text]
en: Move %1
ga: Bog %1

[ctx: svdstr.src STR_DragCaptTail string.text]
en: Move end point of %1
ga: Bog críochphointe de %1

[ctx: svdstr.src STR_DragCircAngle string.text]
en: Adjust angle by %1
ga: Athraigh uillinn %1

[ctx: svdstr.src STR_DragEdgeTail string.text]
en: Change %1
ga: Athraigh %1

[ctx: svdstr.src STR_ViewTextEdit string.text]
en: TextEdit: Paragraph %1, Row %2, Column %3
ga: EagarTéacs: Alt %1, Ró %2, Colún %3

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarked string.text]
en: %1 selected
ga: %1 roghnaithe

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkedPoint string.text]
en: Point from %1
ga: Pointe ó %1

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkedPoints string.text]
en: %2 points from %1
ga: %2 pointe ó %1

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkedGluePoint string.text]
en: Glue point from %1
ga: Gliúphointe ó %1

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkedGluePoints string.text]
en: %2 glue points from %1
ga: %2 gliúphointe ó %1

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkObjs string.text]
en: Mark objects
ga: Marcáil réada

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkMoreObjs string.text]
en: Mark additional objects
ga: Marcáil réada breise

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkPoints string.text]
en: Mark points
ga: Marcáil pointí

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkMorePoints string.text]
en: Mark additional points
ga: Marcáil pointí sa bhreis

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkGluePoints string.text]
en: Mark glue points
ga: Marcáil gliúphointí

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkMoreGluePoints string.text]
en: Mark additional glue points
ga: Marcáil gliúphointí sa bhreis

[ctx: svdstr.src STR_ViewCreateObj string.text]
en: Create %1
ga: Cruthaigh %1

[ctx: svdstr.src STR_UndoInsertObj string.text]
en: Insert %1
ga: Ionsáigh %1

[ctx: svdstr.src STR_UndoCopyObj string.text]
en: Copy %1
ga: Cóipeáil %1

[ctx: svdstr.src STR_UndoObjOrdNum string.text]
en: Change object order of %1
ga: Athraigh ord réada de %1

[ctx: svdstr.src STR_UndoObjSetText string.text]
en: Edit text of %1
ga: Cuir an téacs de %1 in eagar

[ctx: svdstr.src STR_UndoNewPage string.text]
en: Insert page
ga: Ionsáigh leathanach

[ctx: svdstr.src STR_UndoDelPage string.text]
en: Delete page
ga: Scrios leathanach

[ctx: svdstr.src STR_UndoCopPage string.text]
en: Copy page
ga: Cóipeáil leathanach

[ctx: svdstr.src STR_UndoMovPage string.text]
en: Change order of pages
ga: Athraigh ord na leathanaigh

[ctx: svdstr.src STR_UndoNewPageMasterDscr string.text]
en: Assign background page
ga: Sann leathanach cúlra

[ctx: svdstr.src STR_UndoDelPageMasterDscr string.text]
en: Clear background page assignment
ga: Glan sannadh an leathanaigh cúlra

[ctx: svdstr.src STR_UndoMovPageMasterDscr string.text]
en: Move background page assignment
ga: Bog sannadh an leathanaigh cúlra

[ctx: svdstr.src STR_UndoChgPageMasterDscr string.text]
en: Change background page assignment
ga: Athraigh sannadh an leathanaigh cúlra

[ctx: svdstr.src STR_UndoMergeModel string.text]
en: Insert document
ga: Ionsáigh cáipéis

[ctx: svdstr.src STR_UndoNewLayer string.text]
en: Insert Layer
ga: Ionsáigh Sraith

[ctx: svdstr.src STR_UndoDelLayer string.text]
en: Delete layer
ga: Scrios sraith

[ctx: svdstr.src STR_UndoMovLayer string.text]
en: Change order of layers
ga: Athraigh ord na sraitheanna

[ctx: svdstr.src STR_UndoObjName string.text]
en: Change object name of %1 to
ga: Athraigh ainm réada %1 go

[ctx: svdstr.src STR_UndoObjTitle string.text]
en: Change object title of %1
ga: Athraigh teideal réada %1

[ctx: svdstr.src STR_UndoObjDescription string.text]
en: Change object description of %1
ga: Athraigh cur síos réada %1

[ctx: svdstr.src STR_StandardLayerName string.text]
en: Standard
ga: Caighdeánach

[ctx: svdstr.src STR_ItemValON string.text]
en: on
ga: ar

[ctx: svdstr.src STR_ItemValOFF string.text]
en: off
ga: múchta

[ctx: svdstr.src STR_ItemValYES string.text]
en: yes
ga: tá

[ctx: svdstr.src STR_ItemValNO string.text]
en: No
ga: Níl

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCAPTIONTYPE1 string.text]
en: Type 1
ga: Cineál 1

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCAPTIONTYPE2 string.text]
en: Type 2
ga: Cineál 2

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCAPTIONTYPE3 string.text]
en: Type 3
ga: Cineál 3

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCAPTIONTYPE4 string.text]
en: Type 4
ga: Cineál 4

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCAPTIONESCHORI string.text]
en: Horizontal
ga: Cothrománach

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCAPTIONESCVERT string.text]
en: Vertical
ga: Ingearach

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCAPTIONESCBESTFIT string.text]
en: Automatic
ga: Uathoibríoch

[ctx: svdstr.src STR_ItemValFITTOSIZENONE string.text]
en: Off
ga: As

[ctx: svdstr.src STR_ItemValFITTOSIZEPROP string.text]
en: Proportional
ga: Comhréireach

[ctx: svdstr.src STR_ItemValFITTOSIZEALLLINES string.text]
en: Fit to size (all rows separately)
ga: Líon an spás (gach ró leis féin)

[ctx: svdstr.src STR_ItemValFITTOSIZERESIZEAT string.text]
en: Use hard attributes
ga: Úsáid tréithe crua

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTVADJTOP string.text]
en: Top
ga: Ag barr

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTVADJCENTER string.text]
en: Center
ga: Lár

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTVADJBOTTOM string.text]
en: Bottom
ga: Ag bun

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTVADJBLOCK string.text]
en: Use entire height
ga: Úsáid an airde iomlán

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTVADJSTRETCH string.text]
en: Stretched
ga: Sínte

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTHADJLEFT string.text]
en: Left
ga: Ar Chlé

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTHADJCENTER string.text]
en: Center
ga: Lár

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTHADJRIGHT string.text]
en: Right
ga: Ar Dheis

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTHADJBLOCK string.text]
en: Use entire width
ga: Úsáid an leithead iomlán

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTHADJSTRETCH string.text]
en: Stretched
ga: Sínte

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTANI_NONE string.text]
en: off
ga: múchta

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTANI_BLINK string.text]
en: flash
ga: splanc

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTANI_SCROLL string.text]
en: Scroll Through
ga: Scrollaigh Tríd

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTANI_ALTERNATE string.text]
en: alternating
ga: ailtéarnach

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTANI_SLIDE string.text]
en: Scroll In
ga: Scrollaigh Isteach

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTANI_LEFT string.text]
en: left
ga: ar chlé

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTANI_UP string.text]
en: up
ga: suas

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTANI_RIGHT string.text]
en: right
ga: ar dheis

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTANI_DOWN string.text]
en: down
ga: síos

[ctx: svdstr.src STR_ItemValEDGE_ORTHOLINES string.text]
en: Standard Connector
ga: Nascóir Caighdeánach

[ctx: svdstr.src STR_ItemValEDGE_THREELINES string.text]
en: Line Connector
ga: Nascóir Líne

[ctx: svdstr.src STR_ItemValEDGE_ONELINE string.text]
en: Straight Connector
ga: Nascóir Díreach

[ctx: svdstr.src STR_ItemValEDGE_BEZIER string.text]
en: Curved Connector
ga: Nascóir Cuartha

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURE_STD string.text]
en: Standard
ga: Caighdeánach

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURE_RADIUS string.text]
en: Radius
ga: Ga

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURE_TEXTHAUTO string.text]
en: automatic
ga: uathoibríoch

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURE_TEXTLEFTOUTSIDE string.text]
en: left outside
ga: amuigh ar chlé

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURE_TEXTINSIDE string.text]
en: inside (centered)
ga: laistigh (láraithe)

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURE_TEXTRIGHTOUTSID string.text]
en: right outside
ga: amuigh ar dheis

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURE_TEXTVAUTO string.text]
en: automatic
ga: uathoibríoch

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURE_ABOVE string.text]
en: on the line
ga: ar an líne

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURETEXT_BREAKEDLINE string.text]
en: broken line
ga: líne bhriste

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURE_BELOW string.text]
en: below the line
ga: faoin líne

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURETEXT_VERTICALCEN string.text]
en: centered
ga: láraithe

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCIRC_FULL string.text]
en: full circle
ga: ciorcal iomlán

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCIRC_SECT string.text]
en: Circle Pie
ga: Píchiorcal

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCIRC_CUT string.text]
en: Circle segment
ga: Deighleog Chiorcail

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SHADOW string.text]
en: Shadow
ga: Scáth

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SHADOWCOLOR string.text]
en: Shadow color
ga: Dath na scáthanna

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SHADOWXDIST string.text]
en: Horizontal shadow outline
ga: Scáth-imlíne cothrománach

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SHADOWYDIST string.text]
en: Vertical shadow outline
ga: Scáth-imlíne ingearach

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SHADOWTRANSPARENCE string.text]
en: Shadow transparency
ga: Scáth-thréshoilseán

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SHADOW3D string.text]
en: 3D shadow
ga: Scáth 3T

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SHADOWPERSP string.text]
en: Perspective shadow
ga: Scáth peirspictíochta

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONTYPE string.text]
en: Callout type
ga: Cineál tagráin

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONFIXEDANGLE string.text]
en: Given angle
ga: Uillinn tugtha

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONANGLE string.text]
en: Angle
ga: Uillinn

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONGAP string.text]
en: Gap
ga: Bearna

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONESCDIR string.text]
en: Exit direction
ga: Treo scortha

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONESCISREL string.text]
en: Relative exit position
ga: Ionad coibhneasta scortha

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONESCREL string.text]
en: Exit Position
ga: Ionad Scortha

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONESCABS string.text]
en: Exit Position
ga: Ionad Scortha

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONLINELEN string.text]
en: Line length
ga: Fad na líne

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONFITLINELEN string.text]
en: Auto line length
ga: Fad uathoibríoch na líne

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_ECKENRADIUS string.text]
en: Corner radius
ga: Ga na gcoirnéal

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_LEFTDIST string.text]
en: Left border spacing
ga: Spásáil na himlíne ar chlé

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_RIGHTDIST string.text]
en: Right border spacing
ga: Spásáil na himlíne ar dheis

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_UPPERDIST string.text]
en: Upper border spacing
ga: Spásáil na himlíne thuas

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_LOWERDIST string.text]
en: Lower border spacing
ga: Spásáil na himlíne thíos

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_AUTOGROWHEIGHT string.text]
en: AutoFit frame height
ga: Uathoiriúnaigh airde an fhráma

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_MINFRAMEHEIGHT string.text]
en: Min. frame height
ga: Íosairde an fhráma

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_MAXFRAMEHEIGHT string.text]
en: Max. frame height
ga: Uasairde an fhráma

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_AUTOGROWWIDTH string.text]
en: AutoFit frame width
ga: Uathoiriúnaigh leithead an fhráma

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_MINFRAMEWIDTH string.text]
en: Min. frame width
ga: Leithead íosta fráma

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_MAXFRAMEWIDTH string.text]
en: Max. frame width
ga: Leithead uasta fráma

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_VERTADJUST string.text]
en: Vertical text anchor
ga: Ancaire ingearach téacs

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_HORZADJUST string.text]
en: Horizontal text anchor
ga: Ancaire cothrománach téacs

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_FITTOSIZE string.text]
en: Fit text to frame
ga: Oiriúnaigh téacs go dtí an fráma

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_GRAFRED string.text]
en: Red
ga: Dearg

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_GRAFGREEN string.text]
en: Green
ga: Uaine

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_GRAFBLUE string.text]
en: Blue
ga: Gorm

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_GRAFLUMINANCE string.text]
en: Brightness
ga: Gile

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_GRAFCONTRAST string.text]
en: Contrast
ga: Codarsnacht

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_GRAFGAMMA string.text]
en: Gamma
ga: Gáma

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_GRAFTRANSPARENCE string.text]
en: Transparency
ga: Trédhearcacht

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_GRAFINVERT string.text]
en: Invert
ga: Inbhéartaigh

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_GRAFMODE string.text]
en: Graphics mode
ga: Mód grafaice

[ctx: svdstr.src STR_ItemNamSET_MISC string.text]
en: Various attributes
ga: Tréithe éagsúla

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_OBJMOVEPROTECT string.text]
en: Position protected
ga: Ionad cosanta

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_OBJSIZEPROTECT string.text]
en: Size Protection
ga: Cosaint méid

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_OBJPRINTABLE string.text]
en: Don't print
ga: Ná priontáil

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_LAYERID string.text]
en: Layer Indicator
ga: Táscaire Sratha

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_LAYERNAME string.text]
en: Le~vel
ga: Lei~bhéal

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_OBJECTNAME string.text]
en: Object name
ga: Ainm réada

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_STARTANGLE string.text]
en: Start angle
ga: Uillinn tosaigh

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_ENDANGLE string.text]
en: Final angle
ga: Uillinn dheireanach

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_POSITIONX string.text]
en: X Position
ga: Ionad X

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_POSITIONY string.text]
en: Y Position
ga: Ionad Y

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SIZEWIDTH string.text]
en: Width
ga: Leithead

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SIZEHEIGHT string.text]
en: Height
ga: Airde

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_ROTATEANGLE string.text]
en: Rotation angle
ga: Uillinn rothlaithe

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SHEARANGLE string.text]
en: Shear angle
ga: Uillinn fhiartha

[ctx: svdstr.src SIP_UNKNOWN_ATTR string.text]
en: Unknown attribute
ga: Tréith anaithnid

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINESTYLE string.text]
en: Line style
ga: Stíl Líne

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINEDASH string.text]
en: Line pattern
ga: Patrún líne

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINEWIDTH string.text]
en: Line width
ga: Leithead líne

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINECOLOR string.text]
en: Line color
ga: Dath líne

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINESTART string.text]
en: Line head
ga: Ceann na líne

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINEEND string.text]
en: Line end
ga: Deireadh na líne

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINESTARTWIDTH string.text]
en: Line head width
ga: Leithead cinn líne

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINEENDWIDTH string.text]
en: Line end width
ga: Leithead deiridh líne

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINESTARTCENTER string.text]
en: Center arrowhead
ga: Ceann saighde sa lár

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINEENDCENTER string.text]
en: Center arrowend
ga: Lár deiridh saighde

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINETRANSPARENCE string.text]
en: Line transparency
ga: Trédhearcacht na líne

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINEJOINT string.text]
en: Line joint
ga: Ceangal línte

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINERESERVED2 string.text]
en: Line reserved for 2
ga: Líne curtha in áirithe do 2

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINERESERVED3 string.text]
en: Line reserved for 3
ga: Líne curtha in áirithe do 3

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINERESERVED4 string.text]
en: Line reserved for 4
ga: Líne curtha in áirithe do 4

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINERESERVED5 string.text]
en: Line reserved for 5
ga: Líne curtha in áirithe do 5

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINERESERVED_LAST string.text]
en: Line reserved for 6
ga: Líne curtha in áirithe do 6

[ctx: svdstr.src SIP_XATTRSET_LINE string.text]
en: Line attributes
ga: Tréithe na líne

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLSTYLE string.text]
en: Fill style
ga: Stíl líonta

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLCOLOR string.text]
en: Fillcolor
ga: Dath líonta

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLGRADIENT string.text]
en: Gradient
ga: Grádán

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLHATCH string.text]
en: Hatching
ga: Haisteáil

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLTRANSPARENCE string.text]
en: Transparency
ga: Trédhearcacht

[ctx: svdstr.src SIP_XA_GRADIENTSTEPCOUNT string.text]
en: Number of gradient steps
ga: Líon na gcéimeanna grádáin

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_TILE string.text]
en: Tile fill
ga: Líon le tíleanna

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_POS string.text]
en: Fillbitmap position
ga: Ionad Fillbitmap

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_SIZEX string.text]
en: Fillbitmap width
ga: Leithead Fillbitmap

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_SIZEY string.text]
en: Height of fillbitmap
ga: Airde fillbitmap

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLFLOATTRANSPARENCE string.text]
en: Transparent gradient
ga: Grádán trédhearcach

[ctx: svdstr.src SIP_XA_SECONDARYFILLCOLOR string.text]
en: Fill reserved for 2
ga: Líonadh in áirithe do 2

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_SIZELOG string.text]
en: Tile size not in %
ga: Ní % é an méid tíle

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_TILEOFFSETX string.text]
en: Tile offset X in %
ga: Eas-tíliú X mar %

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_TILEOFFSETY string.text]
en: Tile offset Y in %
ga: Eas-tíliú Y mar %

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_STRETCH string.text]
en: Bitmap scaling
ga: Scálú an mhapa giotáin

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLRESERVED3 string.text]
en: Bitmap reserved for 3
ga: Mapa giotáin curtha in áirithe do 3

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLRESERVED4 string.text]
en: Bitmap reserved for 4
ga: Mapa giotáin curtha in áirithe do 4

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLRESERVED5 string.text]
en: Bitmap reserved for 5
ga: Mapa giotáin curtha in áirithe do 5

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLRESERVED6 string.text]
en: Bitmap reserved for 6
ga: Mapa giotáin curtha in áirithe do 6

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLRESERVED7 string.text]
en: Bitmap reserved for 7
ga: Mapa giotáin curtha in áirithe do 7

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLRESERVED8 string.text]
en: Bitmap reserved for 8
ga: Mapa giotáin curtha in áirithe do 8

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_POSOFFSETX string.text]
en: Tile position X in %
ga: Ionad tíle X mar %

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_POSOFFSETY string.text]
en: Tile position Y in %
ga: Ionad tíle Y mar %

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBACKGROUND string.text]
en: Background fill
ga: Líonadh an chúlra

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLRESERVED10 string.text]
en: Fill reserved for 10
ga: Líonadh in áirithe do 10

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLRESERVED11 string.text]
en: Fill reserved for 11
ga: Líonadh in áirithe do 11

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLRESERVED_LAST string.text]
en: Fill reserved for 12
ga: Líonadh in áirithe do 12

[ctx: svdstr.src SIP_XATTRSET_FILL string.text]
en: Area attributes
ga: Tréithe an limistéir

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTSTYLE string.text]
en: Fontwork style
ga: Stíl Fontwork

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTADJUST string.text]
en: Fontwork alignment
ga: Ailíniú Fontwork

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTDISTANCE string.text]
en: Fontwork spacing
ga: Spásáil Fontwork

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTSTART string.text]
en: Fontwork font begin
ga: Tús cló Fontwork

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTMIRROR string.text]
en: Fontwork mirror
ga: Scáthán Fontwork

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTOUTLINE string.text]
en: Fontwork outline
ga: Imlíne Fontwork

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTSHADOW string.text]
en: Fontwork shadow
ga: Scáth Fontwork

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTSHDWCOLOR string.text]
en: Fontwork shadow color
ga: Dath an scátha Fontwork

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTSHDWXVAL string.text]
en: Fontwork shadow offset X
ga: Fritháireamh scátha Fontwork X

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTSHDWYVAL string.text]
en: Fontwork shadow offset Y
ga: Fritháireamh scátha Fontwork Y

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTSTDFORM string.text]
en: Fontwork default form
ga: Foirm réamhshocraithe Fontwork

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTHIDEFORM string.text]
en: Hide fontwork outline
ga: Folaigh an imlíne Fontwork

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTSHDWTRANSP string.text]
en: Fontwork shadow transparency
ga: Trédhearcacht scátha Fontwork

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FTRESERVED2 string.text]
en: Fontwork reserved for 2
ga: Fontwork curtha in áirithe do 2

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FTRESERVED3 string.text]
en: Fontwork reserved for 3
ga: Fontwork curtha in áirithe do 3

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FTRESERVED4 string.text]
en: Fontwork reserved for 4
ga: Fontwork curtha in áirithe do 4

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FTRESERVED5 string.text]
en: Fontwork reserved for 5
ga: Fontwork curtha in áirithe do 5

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FTRESERVED_LAST string.text]
en: Fontwork reserved for 6
ga: Fontwork curtha in áirithe do 6

[ctx: svdstr.src SIP_SA_SHADOW string.text]
en: Shadow
ga: Scáth

[ctx: svdstr.src SIP_SA_SHADOWCOLOR string.text]
en: Shadow color
ga: Dath na scáthanna

[ctx: svdstr.src SIP_SA_SHADOWXDIST string.text]
en: Shadow spacing X
ga: Spásáil scátha X

[ctx: svdstr.src SIP_SA_SHADOWYDIST string.text]
en: Shadow spacing Y
ga: Spásáil scátha Y

[ctx: svdstr.src SIP_SA_SHADOWTRANSPARENCE string.text]
en: Shadow transparency
ga: Trédhearcacht scátha

[ctx: svdstr.src SIP_SA_SHADOW3D string.text]
en: 3D shadow
ga: Scáth 3T

[ctx: svdstr.src SIP_SA_SHADOWPERSP string.text]
en: Perspective shadow
ga: Scáth peirspictíochta

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONTYPE string.text]
en: Type of legend
ga: Cineál na heochrach eolais

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONFIXEDANGLE string.text]
en: Fixed legend angle
ga: Uillinn eochrach eolais fosaithe

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONANGLE string.text]
en: Legend angle
ga: Uillinn na heochrach eolais

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONGAP string.text]
en: Legend lines spacing
ga: Spásáil idir línte na heochrach eolais

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONESCDIR string.text]
en: Legend exit alignment
ga: Ailíniú scoir na heochrach eolais

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONESCISREL string.text]
en: Relative exit legend
ga: Scor na heochrach eolais coibhneasta

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONESCREL string.text]
en: Relative exit legend
ga: Scor na heochrach eolais coibhneasta

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONESCABS string.text]
en: Absolute exit of legend
ga: Scor na heochrach eolais absalóideach

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONLINELEN string.text]
en: Legend line length
ga: Fad líne na heochrach eolais

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONFITLINELEN string.text]
en: AutoLength of legend lines
ga: Uathfhad línte na heochrach eolais

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ECKENRADIUS string.text]
en: Corner radius
ga: Ga na gcoirnéal

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_MINFRAMEHEIGHT string.text]
en: Minimal frame height
ga: Íosairde an fhráma

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_AUTOGROWHEIGHT string.text]
en: AutoFit height
ga: Uathoiriúnaigh airde

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_FITTOSIZE string.text]
en: Fit text to frame
ga: Oiriúnaigh téacs go dtí an fráma

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_LEFTDIST string.text]
en: Left text frame spacing
ga: Spásáil an fhráma téacs ar chlé

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_RIGHTDIST string.text]
en: Right text frame spacing
ga: Spásáil an fhráma téacs ar dheis

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_UPPERDIST string.text]
en: Upper text frame spacing
ga: Spásáil an fhráma téacs uachtair

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_LOWERDIST string.text]
en: Lower text frame spacing
ga: Spásáil an fhráma téacs íochtair

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_VERTADJUST string.text]
en: Vertical text anchor
ga: Ancaire ingearach téacs

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_MAXFRAMEHEIGHT string.text]
en: Maximal frame height
ga: Uasairde an fhráma

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_MINFRAMEWIDTH string.text]
en: Minimal frame width
ga: Leithead íosta fráma

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_MAXFRAMEWIDTH string.text]
en: Maximal frame width
ga: Leithead uasta fráma

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_AUTOGROWWIDTH string.text]
en: AutoFit width
ga: Uathoiriúnaigh leithead

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_HORZADJUST string.text]
en: Horizontal text anchor
ga: Ancaire cothrománach téacs

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_ANIKIND string.text]
en: Ticker
ga: Teilitéip

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_ANIDIRECTION string.text]
en: Ticker direction
ga: Treo na teilitéipe

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_ANISTARTINSIDE string.text]
en: Ticker start inside
ga: Tús teilitéipe istigh

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_ANISTOPINSIDE string.text]
en: Ticker stop inside
ga: Stad teilitéipe istigh

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_ANICOUNT string.text]
en: Number of ticker runs
ga: Líon na rití teilitéipe

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_ANIDELAY string.text]
en: Speed of ticker
ga: Luas na teilitéipe

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_ANIAMOUNT string.text]
en: Ticker step size
ga: Méid na céime teilitéipe

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_CONTOURFRAME string.text]
en: Outline text flow
ga: Imlíne sreabh an téacs

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CUSTOMSHAPE_ADJUSTMENT string.text]
en: Shape Adjustment
ga: Coigeartú an Chrutha

[ctx: svdstr.src SIP_SA_XMLATTRIBUTES string.text]
en: User-defined attributes
ga: Tréithe saincheaptha

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_USEFIXEDCELLHEIGHT string.text]
en: Use font-independent line spacing
ga: Úsáid spásáil línte nach mbraitheann ar an gcló

[ctx: svdstr.src SIP_SA_WORDWRAP string.text]
en: Word wrap text in shape
ga: Timfhilleadh téacs i gcruth

[ctx: svdstr.src SIP_SA_AUTOGROWSIZE string.text]
en: Auto grow shape to fit text
ga: Uathfhás an cruth de réir an téacs

[ctx: svdstr.src SIP_SA_RESERVE18 string.text]
en: SvDraw reserved for 18
ga: SvDraw curtha in áirithe do 18

[ctx: svdstr.src SIP_SA_RESERVE19 string.text]
en: SvDraw reserved for 19
ga: SvDraw curtha in áirithe do 19

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGEKIND string.text]
en: Type of connector
ga: Cineál nascóra

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGENODE1HORZDIST string.text]
en: Horz. spacing object 1
ga: Réad spásála cothrománach 1

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGENODE1VERTDIST string.text]
en: Vert. spacing object 1
ga: Réad spásála ingearach 1

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGENODE2HORZDIST string.text]
en: Horz. spacing object 2
ga: Réad spásála cothrománach 2

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGENODE2VERTDIST string.text]
en: Vert. spacing object 2
ga: Réad spásála ingearach 2

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGENODE1GLUEDIST string.text]
en: Glue spacing object 1
ga: Réad spásála gliú 1

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGENODE2GLUEDIST string.text]
en: Glue spacing object 2
ga: Réad spásála gliú 2

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGELINEDELTAANZ string.text]
en: Number of movable lines
ga: Líon na línte inbhogtha

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGELINE1DELTA string.text]
en: Offset line 1
ga: Líne sheach-churtha 1

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGELINE2DELTA string.text]
en: Offset line 2
ga: Líne sheach-churtha 2

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGELINE3DELTA string.text]
en: Offset line 3
ga: Líne sheach-churtha 3

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREKIND string.text]
en: Type of dimensioning
ga: Cineál an toisithe

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURETEXTHPOS string.text]
en: Dimension value - horizontal position
ga: Luach toise - ionad cothrománach

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURETEXTVPOS string.text]
en: Dimension value - vertical position
ga: Luach toise - ionad ingearach

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURELINEDIST string.text]
en: Dimension line space
ga: Spáis línte toiseach

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREHELPLINEOVERHANG string.text]
en: Dimension help line overhang
ga: Starradh na línte cabhrach toiseach

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREHELPLINEDIST string.text]
en: Dimension help line spacing
ga: Spásáil na línte cabhrach toiseach

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREHELPLINE1LEN string.text]
en: Backlog of dimension help line 1
ga: Riaráiste na línte cabhrach toiseach 1

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREHELPLINE2LEN string.text]
en: Backlog of dimension help line 2
ga: Riaráiste na línte cabhrach toiseach 2

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREBELOWREFEDGE string.text]
en: Lower edge dimensioning
ga: Socrú méide an chiumhais íochtair

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURETEXTROTA90 string.text]
en: Dimension value across dimension line
ga: Luach toiseach ar fud na línte toiseach

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURETEXTUPSIDEDOWN string.text]
en: Rotate dimension value by 180 degree
ga: Rothlaigh an luach toiseach 180 céim

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREOVERHANG string.text]
en: Dimension line overhang
ga: Starradh na línte toiseach

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREUNIT string.text]
en: Measure unit
ga: Aonad tomhais

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURESCALE string.text]
en: Additional scale factor
ga: Fachtóir scála sa bhreis

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURESHOWUNIT string.text]
en: Measure unit display
ga: Taispeáint an aonaid tomhais

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREFORMATSTRING string.text]
en: Dimension value format
ga: Formáid an luacha toiseach

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURETEXTAUTOANGLE string.text]
en: AutoPositioning of the dimension value
ga: Uathshuí an luacha toiseach

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURETEXTAUTOANGLEVIEW string.text]
en: Angle for the automatic positioning of the dimension value
ga: Uillinn uathshuite an luacha toiseach

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURETEXTISFIXEDANGLE string.text]
en: Determination of the dimension value angle
ga: Dearbhú luacha na huillinne toiseach

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURETEXTFIXEDANGLE string.text]
en: Angle of the dimension value
ga: Uillinn an luacha toiseach

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREDECIMALPLACES string.text]
en: Decimal places
ga: Ionaid dheachúlacha

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURERESERVE05 string.text]
en: Dimensioning reserved 5
ga: Socrú méide in áirithe 5

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURERESERVE06 string.text]
en: Dimensioning reserved for 6
ga: Socrú méide in áirithe 6

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURERESERVE07 string.text]
en: Dimensioning reserved for 7
ga: Socrú méide in áirithe 7

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CIRCKIND string.text]
en: Type of circle
ga: Cineál ciorcail

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CIRCSTARTANGLE string.text]
en: Start angle
ga: Uillinn tosaigh

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CIRCENDANGLE string.text]
en: End angle
ga: Uillinn deiridh

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CIRCRESERVE0 string.text]
en: Circle reserved for 0
ga: Ciorcal curtha in áirithe do 0

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CIRCRESERVE1 string.text]
en: Circle reserved for 1
ga: Ciorcal curtha in áirithe do 1

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CIRCRESERVE2 string.text]
en: Circle reserved for 2
ga: Ciorcal curtha in áirithe do 2

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CIRCRESERVE3 string.text]
en: Circle reserved for 3
ga: Ciorcal curtha in áirithe do 3

[ctx: svdstr.src SIP_SA_OBJMOVEPROTECT string.text]
en: Protected object position
ga: Ionad réada cosanta

[ctx: svdstr.src SIP_SA_OBJSIZEPROTECT string.text]
en: Protected object size
ga: Méid réada cosanta

[ctx: svdstr.src SIP_SA_OBJPRINTABLE string.text]
en: Object, printable
ga: Réad, inphriontáilte

[ctx: svdstr.src SIP_SA_OBJVISIBLE string.text]
en: Object, visible
ga: Réad, infheicthe

[ctx: svdstr.src SIP_SA_LAYERID string.text]
en: Level ID
ga: Aitheantas an leibhéil

[ctx: svdstr.src SIP_SA_LAYERNAME string.text]
en: Layer
ga: Sraith

[ctx: svdstr.src SIP_SA_OBJECTNAME string.text]
en: Object name
ga: Ainm réada

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ALLPOSITIONX string.text]
en: Position X, complete
ga: Ionad X, iomlán

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ALLPOSITIONY string.text]
en: Position Y, complete
ga: Ionad Y, iomlán

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ALLSIZEWIDTH string.text]
en: Total Width
ga: Leithead Iomlán

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ALLSIZEHEIGHT string.text]
en: Height, complete
ga: Airde, iomlán

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ONEPOSITIONX string.text]
en: Single position X
ga: Ionad aonair X

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ONEPOSITIONY string.text]
en: Single position Y
ga: Ionad aonair Y

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ONESIZEWIDTH string.text]
en: Single width
ga: Leithead singil

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ONESIZEHEIGHT string.text]
en: Single height
ga: Airde shingil

[ctx: svdstr.src SIP_SA_LOGICSIZEWIDTH string.text]
en: Logical width
ga: Leithead loighciúil

[ctx: svdstr.src SIP_SA_LOGICSIZEHEIGHT string.text]
en: Logical height
ga: Airde loighciúil

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ROTATEANGLE string.text]
en: Single rotation angle
ga: Uillinn aonair rothlaithe

[ctx: svdstr.src SIP_SA_SHEARANGLE string.text]
en: Single shear angle
ga: Uillinn aonair fhiartha

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MOVEX string.text]
en: Move horizontally
ga: Bog go cothrománach

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MOVEY string.text]
en: Move vertically
ga: Bog go hingearach

[ctx: svdstr.src SIP_SA_RESIZEXONE string.text]
en: Resize X, single
ga: Athraigh méid X, aonarach

[ctx: svdstr.src SIP_SA_RESIZEYONE string.text]
en: Resize Y, single
ga: Athraigh méid Y, aonarach

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ROTATEONE string.text]
en: Single rotation
ga: Rothlú aonair

[ctx: svdstr.src SIP_SA_HORZSHEARONE string.text]
en: Single horizontal shear
ga: Fiar aonair cothrománach

[ctx: svdstr.src SIP_SA_VERTSHEARONE string.text]
en: Single vertical shear
ga: Fiar aonair ingearach

[ctx: svdstr.src SIP_SA_RESIZEXALL string.text]
en: Resize X, complete
ga: Athraigh méid X, iomlán

[ctx: svdstr.src SIP_SA_RESIZEYALL string.text]
en: Resize Y, complete
ga: Athraigh méid Y, iomlán

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ROTATEALL string.text]
en: Rotate all
ga: Rothlaigh uile

[ctx: svdstr.src SIP_SA_HORZSHEARALL string.text]
en: Shear horizontal, complete
ga: Fiar cothrománach, iomlán

[ctx: svdstr.src SIP_SA_VERTSHEARALL string.text]
en: Shear vertical, complete
ga: Fiar ingearach, iomlán

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TRANSFORMREF1X string.text]
en: Reference point 1 X
ga: Pointe tagartha 1 X

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TRANSFORMREF1Y string.text]
en: Reference point 1 Y
ga: Pointe tagartha 1 Y

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TRANSFORMREF2X string.text]
en: Reference point 2 X
ga: Pointe tagartha 2 X

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TRANSFORMREF2Y string.text]
en: Reference point 2 Y
ga: Pointe tagartha 2 Y

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_HYPHENATE string.text]
en: Hyphenation
ga: Fleiscíniú

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_BULLETSTATE string.text]
en: Display bullets
ga: Taispeáin urchair

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_OUTLLRSPACE string.text]
en: Numbering indents
ga: Eangaí uimhrithe

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_OUTLLEVEL string.text]
en: Numbering level
ga: An leibhéal uimhrithe

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_BULLET string.text]
en: Bullets and Numberings
ga: Urchair agus Uimhriú

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_LRSPACE string.text]
en: Indents
ga: Eanguithe

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_ULSPACE string.text]
en: Paragraph spacing
ga: Spásáil alt

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_SBL string.text]
en: Line spacing
ga: Spásáil na línte

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_JUST string.text]
en: Paragraph alignment
ga: Ailíniú alt

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_TABS string.text]
en: Tabulators
ga: Táblóirí

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_COLOR string.text]
en: Font color
ga: Dath cló

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_FONTINFO string.text]
en: Character set
ga: Tacar carachtar

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_FONTHEIGHT string.text]
en: Font size
ga: Clómhéid

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_FONTWIDTH string.text]
en: Font width
ga: Leithead an chló

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_WEIGHT string.text]
en: Bold (thickness)
ga: Trom (tiús)

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_UNDERLINE string.text]
en: Underline
ga: Líne Faoi

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_OVERLINE string.text]
en: Overline
ga: Forlíne

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_STRIKEOUT string.text]
en: Strikethrough
ga: Líne Tríd

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_ITALIC string.text]
en: Italic
ga: Cló Iodálach

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_OUTLINE string.text]
en: Outline
ga: Imlíne

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_SHADOW string.text]
en: Font shadow
ga: Scáthchló

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_ESCAPEMENT string.text]
en: Superscript/subscript
ga: Forscript/foscript

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_PAIRKERNING string.text]
en: Kerning
ga: Coirneáil

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_KERNING string.text]
en: Manual kerning
ga: Coirneáil de láimh

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_WLM string.text]
en: No underline for spaces
ga: Gan líne faoi spásanna

[ctx: svdstr.src SIP_EE_FEATURE_TAB string.text]
en: Tabulator
ga: Táblóir

[ctx: svdstr.src SIP_EE_FEATURE_LINEBR string.text]
en: Optional line break
ga: Briseadh roghnach líne

[ctx: svdstr.src SIP_EE_FEATURE_NOTCONV string.text]
en: Non-convertible character
ga: Carachtar do-thiontaithe

[ctx: svdstr.src SIP_EE_FEATURE_FIELD string.text]
en: Fields
ga: Réimsí

[ctx: svdstr.src SIP_SA_GRAFRED string.text]
en: Red
ga: Dearg

[ctx: svdstr.src SIP_SA_GRAFGREEN string.text]
en: Green
ga: Uaine

[ctx: svdstr.src SIP_SA_GRAFBLUE string.text]
en: Blue
ga: Gorm

[ctx: svdstr.src SIP_SA_GRAFLUMINANCE string.text]
en: Brightness
ga: Gile

[ctx: svdstr.src SIP_SA_GRAFCONTRAST string.text]
en: Contrast
ga: Codarsnacht

[ctx: svdstr.src SIP_SA_GRAFGAMMA string.text]
en: Gamma
ga: Gáma

[ctx: svdstr.src SIP_SA_GRAFTRANSPARENCE string.text]
en: Transparency
ga: Trédhearcacht

[ctx: svdstr.src SIP_SA_GRAFINVERT string.text]
en: Invert
ga: Inbhéartaigh

[ctx: svdstr.src SIP_SA_GRAFMODE string.text]
en: Graphics mode
ga: Mód grafaice

[ctx: svdstr.src SIP_SA_GRAFCROP string.text]
en: Crop
ga: Bearr

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulMEDIA string.text]
en: Media object
ga: Réad meáin

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralMEDIA string.text]
en: Media objects
ga: Réada meáin

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_ATTR string.text]
en: Apply table attributes
ga: Cuir tréithe tábla i bhfeidhm

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_AUTOFMT string.text]
en: AutoFormat table
ga: UathFhormáidigh tábla

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_INSCOL string.text]
en: Insert column
ga: Ionsáigh colún

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_INSROW string.text]
en: Insert row
ga: Ionsáigh ró

[ctx: svdstr.src STR_UNDO_COL_DELETE string.text]
en: Delete column
ga: Scrios colún

[ctx: svdstr.src STR_UNDO_ROW_DELETE string.text]
en: Delete row
ga: Scrios ró

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_SPLIT string.text]
en: Split cells
ga: Roinn cealla

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_MERGE string.text]
en: Merge cells
ga: Cumaisc cealla

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_NUMFORMAT string.text]
en: Format cell
ga: Formáidigh cill

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_DISTRIBUTE_ROWS string.text]
en: Distribute rows
ga: Scar rónna amach

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_DISTRIBUTE_COLUMNS string.text]
en: Distribute columns
ga: Scar colúin amach

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_STYLE string.text]
en: Table style
ga: Stíl an tábla

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_STYLE_SETTINGS string.text]
en: Table style settings
ga: Socruithe stíl an tábla

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulTable string.text]
en: Table
ga: Tábla

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralTable string.text]
en: Tables
ga: Táblaí

[ctx: table.src RID_SVXSTR_STYLEFAMILY_TABLEDESIGN string.text]
en: Table Design Styles
ga: Stíleanna Dearaí Táblaí

[ctx: colrctrl.src RID_SVXCTRL_COLOR dockingwindow.text]
en: Colors
ga: Dathanna

[ctx: colrctrl.src STR_COLORTABLE string.text]
en: Color Palette
ga: Pailéad Dathanna

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_PERSPECTIVE string.text]
en: ~Perspective
ga: ~Peirspictíocht

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_PARALLEL string.text]
en: P~arallel
ga: ~Comhthreomhar

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_DIRECTION + DIRECTION_NW string.text]
en: Extrusion North-West
ga: Easbhrú Thiar-Thuaidh

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_DIRECTION + DIRECTION_N string.text]
en: Extrusion North
ga: Easbhrú Thuaidh

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_DIRECTION + DIRECTION_NE string.text]
en: Extrusion North-East
ga: Easbhrú Thoir-Thuaidh

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_DIRECTION + DIRECTION_W string.text]
en: Extrusion West
ga: Easbhrú Thiar

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_DIRECTION + DIRECTION_NONE string.text]
en: Extrusion Backwards
ga: Easbhrú ar gCúl

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_DIRECTION + DIRECTION_E string.text]
en: Extrusion East
ga: Easbhrú Thoir

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_DIRECTION + DIRECTION_SW string.text]
en: Extrusion South-West
ga: Easbhrú Thiar-Theas

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_DIRECTION + DIRECTION_S string.text]
en: Extrusion South
ga: Easbhrú Theas

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_DIRECTION + DIRECTION_SE string.text]
en: Extrusion South-East
ga: Easbhrú Thoir-Theas

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION dockingwindow.text]
en: Extrusion Direction
ga: Treo an Easbhrúite

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DEPTH STR_CUSTOM string.text]
en: ~Custom...
ga: Sain~cheaptha...

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DEPTH STR_INFINITY string.text]
en: ~Infinity
ga: É~igríoch

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DEPTH dockingwindow.text]
en: Extrusion Depth
ga: Doimhneacht Easbhrúite

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_LIGHTING STR_BRIGHT string.text]
en: ~Bright
ga: ~Geal

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_LIGHTING STR_NORMAL string.text]
en: ~Normal
ga: G~náth

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_LIGHTING STR_DIM string.text]
en: ~Dim
ga: ~Doiléir

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_LIGHTING dockingwindow.text]
en: Extrusion Lighting
ga: Soilsiú Easbhrúite

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_SURFACE STR_WIREFRAME string.text]
en: ~Wire Frame
ga: ~Sreangfhráma

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_SURFACE STR_MATTE string.text]
en: ~Matt
ga: ~Neamhlonrach

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_SURFACE STR_PLASTIC string.text]
en: ~Plastic
ga: ~Plaisteach

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_SURFACE STR_METAL string.text]
en: Me~tal
ga: Mio~tal

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_SURFACE dockingwindow.text]
en: Extrusion Surface
ga: Dromchla Easbhrúite

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVX_MDLG_EXTRUSION_DEPTH FL_DEPTH fixedtext.text]
en: ~Value
ga: ~Luach

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVX_MDLG_EXTRUSION_DEPTH modaldialog.text]
en: Extrusion Depth
ga: Doimhneacht Easbhrúite

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXSTR_EXTRUSION_COLOR string.text]
en: Extrusion Color
ga: Dath Easbhrúite

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXSTR_DEPTH_0_INCH string.text]
en: 0 inch
ga: 0 orlach

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXSTR_DEPTH_1_INCH string.text]
en: 0.~5 inch
ga: 0.~5 orlach

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXSTR_DEPTH_2_INCH string.text]
en: ~1 inch
ga: ~1 orlach

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXSTR_DEPTH_3_INCH string.text]
en: ~2 inch
ga: ~2 orlach

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXSTR_DEPTH_4_INCH string.text]
en: ~4 inch
ga: ~4 orlach

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVX_MDLG_FONTWORK_GALLERY FL_FAVORITES fixedline.text]
en: Select a Fontwork style:
ga: Roghnaigh stíl Fontwork:

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVX_MDLG_FONTWORK_GALLERY STR_CLICK_TO_ADD_TEXT string.text]
en: Click to edit text
ga: Cliceáil chun téacs a chur in eagar

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVX_MDLG_FONTWORK_GALLERY modaldialog.text]
en: Fontwork Gallery
ga: Gailearaí Fontwork

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_ALIGNMENT STR_ALIGN_LEFT string.text]
en: ~Left Align
ga: Ailínigh Ar Ch~lé

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_ALIGNMENT STR_ALIGN_CENTER string.text]
en: ~Center
ga: ~Lárnach

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_ALIGNMENT STR_ALIGN_RIGHT string.text]
en: ~Right Align
ga: Ailínigh a~r dheis

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_ALIGNMENT STR_ALIGN_WORD string.text]
en: ~Word Justify
ga: Comhfhadú ~Focal

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_ALIGNMENT STR_ALIGN_STRETCH string.text]
en: S~tretch Justify
ga: ~Sín agus Comhfhadaigh

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_ALIGNMENT dockingwindow.text]
en: Fontwork Alignment
ga: Ailíniú Fontwork

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_CHARSPACING STR_CHARS_SPACING_VERY_TIGHT string.text]
en: ~Very Tight
ga: ~An-Teann

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_CHARSPACING STR_CHARS_SPACING_TIGHT string.text]
en: ~Tight
ga: ~Teann

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_CHARSPACING STR_CHARS_SPACING_NORMAL string.text]
en: ~Normal
ga: G~náth

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_CHARSPACING STR_CHARS_SPACING_LOOSE string.text]
en: ~Loose
ga: Scaoi~lte

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_CHARSPACING STR_CHARS_SPACING_VERY_LOOSE string.text]
en: Very ~Loose
ga: An-~Scaoilte

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_CHARSPACING STR_CHARS_SPACING_CUSTOM string.text]
en: ~Custom...
ga: Sain~cheaptha...

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_CHARSPACING STR_CHARS_SPACING_KERN_PAIRS string.text]
en: ~Kern Character Pairs
ga: ~Coirneáil Péirí Carachtair

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_CHARSPACING dockingwindow.text]
en: Fontwork Character Spacing
ga: Spásáil na gCarachtar Fontwork

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVX_MDLG_FONTWORK_CHARSPACING FT_VALUE fixedtext.text]
en: ~Value
ga: ~Luach

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVX_MDLG_FONTWORK_CHARSPACING modaldialog.text]
en: Fontwork Character Spacing
ga: Spásáil na gCarachtar Fontwork

[ctx: grafctrl.src RID_SVXTBX_GRFFILTER floatingwindow.text]
en: Filters
ga: Scagairí

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_UNDO_GRAFMODE string.text]
en: Graphics Mode
ga: Mód Grafaice

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_UNDO_GRAFRED string.text]
en: Red
ga: Dearg

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_UNDO_GRAFGREEN string.text]
en: Green
ga: Uaine

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_UNDO_GRAFBLUE string.text]
en: Blue
ga: Gorm

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_UNDO_GRAFLUMINANCE string.text]
en: Brightness
ga: Gile

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_UNDO_GRAFCONTRAST string.text]
en: Contrast
ga: Codarsnacht

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_UNDO_GRAFGAMMA string.text]
en: Gamma
ga: Gáma

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_UNDO_GRAFTRANSPARENCY string.text]
en: Transparency
ga: Trédhearcacht

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_GRAFCROP string.text]
en: Crop
ga: Bearr

[ctx: lboxctrl.src RID_SVXSTR_NUM_UNDO_ACTIONS string.text]
en: Actions to undo: $(ARG1)
ga: Gníomhartha le cealú: $(ARG1)

[ctx: lboxctrl.src RID_SVXSTR_NUM_UNDO_ACTION string.text]
en: Actions to undo: $(ARG1)
ga: Gníomhartha le cealú: $(ARG1)

[ctx: lboxctrl.src RID_SVXSTR_NUM_REDO_ACTIONS string.text]
en: Actions to redo: $(ARG1)
ga: Gníomhartha le hathdhéanamh: $(ARG1)

[ctx: lboxctrl.src RID_SVXSTR_NUM_REDO_ACTION string.text]
en: Actions to redo: $(ARG1)
ga: Gníomhartha le hathdhéanamh: $(ARG1)

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_TRANSPARENT string.text]
en: No Fill
ga: Gan Líonadh

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_FILLPATTERN string.text]
en: Pattern
ga: Patrún

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_FRAME string.text]
en: Borders
ga: Imlínte

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_FRAME_STYLE string.text]
en: Border Style
ga: Stíl na hImlíne

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_FRAME_COLOR string.text]
en: Border Color
ga: Dath na hImlíne

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_EXTRAS_CHARBACKGROUND string.text]
en: Highlighting
ga: Aibhsiú

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_BACKGROUND string.text]
en: Background
ga: Cúlra

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_AUTOMATIC string.text]
en: Automatic
ga: Uathoibríoch

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_PAGES string.text]
en: Pages
ga: Leathanach

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_CLEARFORM string.text]
en: Clear formatting
ga: Glan an formáidiú

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_MORE string.text]
en: More...
ga: Tuilleadh...

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_TEXTCOLOR string.text]
en: Font color
ga: Dath cló

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_CHARFONTNAME string.text]
en: Font Name
ga: Ainm an Chló

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_CHARFONTNAME_NOTAVAILABLE string.text]
en: Font Name. The current font is not available and will be substituted.
ga: Ainm an Chló. Níl an cló reatha ar fáil agus cuirfear ceann eile ina áit.

[ctx: tbunosearchcontrollers.src RID_SVXSTR_FINDBAR_FIND string.text]
en: Find
ga: Aimsigh

[ctx: tbunosearchcontrollers.src RID_SVXSTR_FINDBAR_MATCHCASE string.text]
en: Match Case
ga: Meaitseáil an Cás

[ctx: extrusionbar.src RID_SVX_EXTRUSION_BAR string.text]
en: Extrusion
ga: Easbhrú

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ON_OFF string.text]
en: Apply Extrusion On/Off
ga: Easbhrú i bhFeidhm, Ann/As

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_DOWN string.text]
en: Tilt Down
ga: Claon Síos

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_UP string.text]
en: Tilt Up
ga: Claon Suas

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_LEFT string.text]
en: Tilt Left
ga: Claon Ar Chlé

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_RIGHT string.text]
en: Tilt Right
ga: Claon Ar Dheis

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_DEPTH string.text]
en: Change Extrusion Depth
ga: Athraigh Doimhneacht Easbhrúite

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ORIENTATION string.text]
en: Change Orientation
ga: Athraigh Treoshuíomh

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_PROJECTION string.text]
en: Change Projection Type
ga: Athraigh Cineál an Teilgin

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_LIGHTING string.text]
en: Change Lighting
ga: Athraigh Soilsiú

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_BRIGHTNESS string.text]
en: Change Brightness
ga: Athraigh Gile

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_SURFACE string.text]
en: Change Extrusion Surface
ga: Athraigh an Dromchla Easbhrúite

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_COLOR string.text]
en: Change Extrusion Color
ga: Athraigh an Dath Easbhrúite

[ctx: fontworkbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_SHAPE string.text]
en: Apply Fontwork Shape
ga: Cuir Cruth Fontwork i bhFeidhm

[ctx: fontworkbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_SAME_LETTER_HEIGHT string.text]
en: Apply Fontwork Same Letter Heights
ga: Cuir Comhairde Litreach Fontwork i bhFeidhm

[ctx: fontworkbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_ALIGNMENT string.text]
en: Apply Fontwork Alignment
ga: Cuir Ailíniú Fontwork i bhFeidhm

[ctx: fontworkbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_CHARACTER_SPACING string.text]
en: Apply Fontwork Character Spacing
ga: Cuir Spásáil na gCarachtar Fontwork i bhFeidhm

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL FT_COLOR_LIST fixedtext.text]
en: ~Fill:
ga: ~Líon:

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL FL_TRSP_TEXT fixedtext.text]
en: ~Transparency:
ga: ~Trédhearcacht:

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL STR_HELP_COLOR string.text]
en: Select the color to apply.
ga: Roghnaigh dath le cur i bhfeidhm.

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL STR_HELP_TYPE string.text]
en: Select the fill type to apply.
ga: Roghnaigh an stíl líonta le cur i bhfeidhm.

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL STR_HELP_ATTR string.text]
en: Select the effect to apply.
ga: Roghnaigh an mhaisíocht le cur i bhfeidhm.

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL LB_TRGR_TYPES listbox.quickhelptext]
en: Select the type of transparence to apply.
ga: Roghnaigh an stíl trédhearcachta le cur i bhfeidhm.

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL.LB_TRGR_TYPES 1 stringlist.text]
en: None
ga: Neamhní

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL.LB_TRGR_TYPES 2 stringlist.text]
en: Solid
ga: Soladach

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL.LB_TRGR_TYPES 3 stringlist.text]
en: Linear
ga: Líneach

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL.LB_TRGR_TYPES 4 stringlist.text]
en: Axial
ga: Aiseach

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL.LB_TRGR_TYPES 5 stringlist.text]
en: Radial
ga: Gathach

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL.LB_TRGR_TYPES 6 stringlist.text]
en: Ellipsoid
ga: Éileapsóideach

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL.LB_TRGR_TYPES 7 stringlist.text]
en: Quadratic
ga: Cearnach

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL.LB_TRGR_TYPES 8 stringlist.text]
en: Square
ga: Cearnóg

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL control.text]
en: Area
ga: Méid

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR FT_TRGR_CENTER_X fixedtext.text]
en: Center ~X:
ga: Láraigh ~X:

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR FT_TRGR_CENTER_Y fixedtext.text]
en: Center ~Y:
ga: Láraigh ~Y:

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR FT_TRGR_ANGLE fixedtext.text]
en: ~Angle:
ga: ~Uillinn:

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR MTR_TRGR_ANGLE metricfield.text]
en:  degrees
ga:  céim

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR FT_TRGR_START_VALUE fixedtext.text]
en: ~Start value:
ga: Luach to~saigh:

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR FT_TRGR_END_VALUE fixedtext.text]
en: ~End value:
ga: Luach d~eiridh:

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR FT_TRGR_BORDER fixedtext.text]
en: ~Border:
ga: ~Imlíne:

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR STR_HELP_LEFT string.text]
en: Rotate counterclockwise by 45 degrees.
ga: Rothlaigh go tuathalach 45 céim.

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR STR_HELP_RIGHT string.text]
en: Rotate clockwise by 45 degrees.
ga: Rothlaigh go deisealach 45 céim.

[ctx: GraphicPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_GRAPHIC_PANEL FT_BRIGHTNESS fixedtext.text]
en: ~Brightness:
ga: ~Gile:

[ctx: GraphicPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_GRAPHIC_PANEL MTR_BRIGHTNESS metricfield.quickhelptext]
en: Specify the luminance of the graphic.
ga: Sonraigh lonras na grafaice.

[ctx: GraphicPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_GRAPHIC_PANEL FT_CONTRAST fixedtext.text]
en: ~Contrast:
ga: ~Codarsnacht:

[ctx: GraphicPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_GRAPHIC_PANEL MTR_CONTRAST metricfield.quickhelptext]
en: Specify the degree of difference between the lightest and darkest parts of the graphic.
ga: Sonraigh an difríocht idir na codanna is gile agus na codanna is dorcha sa ghrafaic.

[ctx: GraphicPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_GRAPHIC_PANEL FT_COLOR_MODE fixedtext.text]
en: Color ~mode:
ga: ~Mód dathanna:

[ctx: GraphicPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_GRAPHIC_PANEL LB_COLOR_MODE listbox.quickhelptext]
en: Select the color mode of the graphic.
ga: Roghnaigh mód datha na grafaice.

[ctx: GraphicPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_GRAPHIC_PANEL FT_TRANSPARENT fixedtext.text]
en: ~Transparency:
ga: ~Trédhearcacht:

[ctx: GraphicPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_GRAPHIC_PANEL MF_RED metricfield.quickhelptext]
en: Red
ga: Dearg

[ctx: GraphicPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_GRAPHIC_PANEL MF_GREEN metricfield.quickhelptext]
en: Green
ga: Uaine

[ctx: GraphicPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_GRAPHIC_PANEL MF_BLUE metricfield.quickhelptext]
en: Blue
ga: Gorm

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL FT_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width:
ga: ~Leithead:

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL.TB_WIDTH TBI_WIDTH toolboxitem.text]
en: Width
ga: Leithead

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL STR_QH_TB_WIDTH string.text]
en: Select the width of the line.
ga: Roghnaigh leithead na líne.

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL FT_COLOR fixedtext.text]
en: ~Color:
ga: ~Dath:

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL.TB_COLOR TBI_COLOR toolboxitem.text]
en: Color
ga: Dath

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL STR_QH_TB_COLOR string.text]
en: Select the color of the line.
ga: Roghnaigh dath na líne.

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL FT_STYLE fixedtext.text]
en: ~Style:
ga: ~Stíl:

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL LB_STYLE listbox.quickhelptext]
en: Select the style of the line.
ga: Roghnaigh stíl na líne.

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL FT_TRANSPARENT fixedtext.text]
en: ~Transparency:
ga: ~Trédhearcacht:

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL MF_TRANSPARENT metricfield.quickhelptext]
en: Specify the transparency of the line.
ga: Sonraigh trédhearcacht na líne.

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL FT_ARROW fixedtext.text]
en: ~Arrow:
ga: S~aighead:

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL FT_EDGESTYLE fixedtext.text]
en: ~Corner style
ga: Stíl ~cúinní

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL LB_EDGESTYLE listbox.quickhelptext]
en: Select the style of the edge connections.
ga: Roghnaigh stíl na nascóirí.

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL.LB_EDGESTYLE 1 stringlist.text]
en: Rounded
ga: Cruinn

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL.LB_EDGESTYLE 2 stringlist.text]
en: - none -
ga: - neamhní -

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL.LB_EDGESTYLE 3 stringlist.text]
en: Mitered
ga: Mítéaraithe

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL.LB_EDGESTYLE 4 stringlist.text]
en: Beveled
ga: Beibhealta

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL FT_CAPSTYLE fixedtext.text]
en: Ca~p style
ga: Stíl cai~píní

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL LB_CAPSTYLE listbox.quickhelptext]
en: Select the style of the line caps.
ga: Roghnaigh stíl na gcaipíní líne.

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL.LB_CAPSTYLE 1 stringlist.text]
en: Flat
ga: Maol

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL.LB_CAPSTYLE 2 stringlist.text]
en: Round
ga: Cruinn

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL.LB_CAPSTYLE 3 stringlist.text]
en: Square
ga: Cearnógach

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_LINEPAGE_STYLE PB_OPTIONS pushbutton.text]
en: ~More Options...
ga: ~Tuilleadh Roghanna...

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_LINEPAGE_WIDTH FT_CUSTOME fixedtext.text]
en: Custom:
ga: Saincheaptha:

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_LINEPAGE_WIDTH FT_LINE_WIDTH fixedtext.text]
en: Line ~width:
ga: ~Leithead líne:

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_LINEPAGE_WIDTH MF_WIDTH metricfield.quickhelptext]
en: Specify the width of the line.
ga: Roghnaigh leithead na líne.

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_LINEPAGE_WIDTH STR_WIDTH_LAST_CUSTOM string.text]
en: Last Custom Value
ga: An Luach Saincheaptha Is Déanaí

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_HORIZONTALALIGNMENT BT_SUBSTLEFT toolboxitem.text]
en: Align Left
ga: Ailínigh Ar Chlé

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_HORIZONTALALIGNMENT BT_SUBSTCENTER toolboxitem.text]
en: Align Center
ga: Ailínigh sa Lár

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_HORIZONTALALIGNMENT BT_SUBSTRIGHT toolboxitem.text]
en: Align Right
ga: Ailínigh Ar Dheis

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_HORIZONTALALIGNMENT BT_SUBSTJUSTIFY toolboxitem.text]
en: Align Justified
ga: Ailínigh Comhfhadaithe

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_VERT_ALIGN IID_VERT_TOP toolboxitem.text]
en: Align Top
ga: Ailínigh leis an mBarr

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_VERT_ALIGN IID_VERT_CENTER toolboxitem.text]
en: Align Center Vertically
ga: Ailínigh Sa Lár Go hIngearach

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_VERT_ALIGN IID_VERT_BOTTOM toolboxitem.text]
en: Align Bottom
ga: Ailínigh leis an mBun

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_NUM_BULLET IID_BULLET toolboxitem.text]
en: Bullets
ga: Urchair

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_NUM_BULLET IID_NUMBER toolboxitem.text]
en: Numbering
ga: Uimhriú

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_BACK_COLOR TBI_BACK_COLOR toolboxitem.text]
en: Paragraph Background Color
ga: Dath Cúlra Ailt

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL FT_SPACING fixedtext.text]
en: ~Spacing:
ga: ~Spásáil:

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_UL_INC_DEC BT_TBX_UL_INC toolboxitem.text]
en: Increase Spacing
ga: Méadaigh Spásáil

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_UL_INC_DEC BT_TBX_UL_DEC toolboxitem.text]
en: Decrease Spacing
ga: Laghdaigh Spásáil

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL MF_ABOVE_PARASPACING metricfield.quickhelptext]
en: Above Paragraph Spacing
ga: Spásáil Os Cionn Ailt

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL MF_BELOW_PARASPACING metricfield.quickhelptext]
en: Below Paragraph Spacing
ga: Spásáil Faoi Altanna

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL FT_INDENT fixedtext.text]
en: ~Indent:
ga: ~Eangaigh:

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_INDENT_INC_DEC BT_TBX_INDENT_INC toolboxitem.text]
en: Increase Indent
ga: Méadaigh Eangú

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_INDENT_INC_DEC BT_TBX_INDENT_DEC toolboxitem.text]
en: Decrease Indent
ga: Laghdaigh Eangú

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_INDENT_INC_DEC ID_HANGING_INDENT toolboxitem.text]
en: Switch to Hanging Indent
ga: Úsáid Eangú Crochta

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_INDENT_PRO_DEMOTE BT_TBX_INDENT_PROMOTE toolboxitem.text]
en: Increase Indent
ga: Méadaigh Eangú

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_INDENT_PRO_DEMOTE BT_TBX_INDENT_DEMOTE toolboxitem.text]
en: Decrease Indent
ga: Laghdaigh Eangú

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_INDENT_PRO_DEMOTE SD_HANGING_INDENT toolboxitem.text]
en: Switch to Hanging Indent
ga: Úsáid Eangú Crochta

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL MF_BEFORE_INDENT metricfield.quickhelptext]
en: Before Text Indent
ga: Eangú Roimh Théacs

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL MF_AFTER_INDENT metricfield.quickhelptext]
en: After Text Indent
ga: Eangú tar éis Téacs

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL MF_FL_INDENT metricfield.quickhelptext]
en: First Line Indent
ga: Eangú na Chéad Líne

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_LINESP BT_BTX_LINESP toolboxitem.text]
en: Line Spacing
ga: Spásáil na Línte

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_BACK_COLOR STR_NOFILL string.text]
en: No Color
ga: Gan Dath

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_BULLETS CB_BULLET_MORE pushbutton.text]
en: ~More Options
ga: ~Tuilleadh Roghanna

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_SIDEBAR_BULLET_DESCRIPTIONS_0 string.text]
en: large square bullets
ga: urchair mhóra chearnógacha

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_SIDEBAR_BULLET_DESCRIPTIONS_1 string.text]
en: graphic bullets
ga: urchair ghrafacha

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_SIDEBAR_BULLET_DESCRIPTIONS_2 string.text]
en: graphic bullets
ga: urchair ghrafacha

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_SIDEBAR_BULLET_DESCRIPTIONS_3 string.text]
en: graphic bullets
ga: urchair ghrafacha

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_SIDEBAR_BULLET_DESCRIPTIONS_4 string.text]
en: graphic bullets
ga: urchair ghrafacha

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_NUMBERING CB_NUMBERING_MORE pushbutton.text]
en: ~More Options
ga: ~Tuilleadh Roghanna

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING FT_CUSTOM fixedtext.text]
en: Custom:
ga: Saincheaptha:

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING FT_LINE_SPACING fixedtext.text]
en: ~Line Spacing:
ga: Spásáil na ~Línte:

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING FT_OF fixedtext.text]
en: ~Of:
ga: ~De:

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING.LB_LINE_SPACING 1 stringlist.text]
en: Single
ga: Singil

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING.LB_LINE_SPACING 2 stringlist.text]
en: 1.5 Lines
ga: 1.5 Líne

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING.LB_LINE_SPACING 3 stringlist.text]
en: Double
ga: Dúbailte

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING.LB_LINE_SPACING 4 stringlist.text]
en: Proportional
ga: Comhréireach

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING.LB_LINE_SPACING 5 stringlist.text]
en: At least
ga: Ar a laghad

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING.LB_LINE_SPACING 7 stringlist.text]
en: Fixed
ga: Socraithe

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING STR_LS_SINGLE string.text]
en: Line spacing: Single
ga: Spásáil na línte: Singil

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING STR_LS_115 string.text]
en: Line spacing: 1.15 Lines
ga: Spásáil na Línte: 1.15 Líne

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING STR_LS_15 string.text]
en: Line spacing: 1.5 Lines
ga: Spásáil na Línte: 1.5 Líne

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING STR_LS_DOUBLE string.text]
en: Line spacing: Double
ga: Spásáil na línte: Dúbailte

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING STR_LSPACING string.text]
en: Line spacing:
ga: Spásáil na línte:

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING STR_LS_OF string.text]
en: of:
ga: de:

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING STR_SPACING1 string.text]
en: Spacing: 1
ga: Spásáil: 1

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING STR_SPACING115 string.text]
en: Spacing: 1.15
ga: Spásáil: 1.15

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING STR_SPACING15 string.text]
en: Spacing: 1.5
ga: Spásáil: 1.5

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING STR_SPACING2 string.text]
en: Spacing: 2
ga: Spásáil: 2

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING STR_LCVALUE string.text]
en: Last Custom Value
ga: An Luach Saincheaptha Is Déanaí

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_NUMBULLET_NONE string.text]
en: None
ga: Neamhní

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_0 string.text]
en: Black Pearl
ga: Péarla Dubh

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_1 string.text]
en: Blue Arrow 1
ga: Saighead Ghorm 1

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_2 string.text]
en: Blue Ball
ga: Liathróid Ghorm

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_3 string.text]
en: Blue Diamond
ga: Muileata Gorm

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_4 string.text]
en: Blue Red
ga: Gorm Dearg

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_5 string.text]
en: Blue Square
ga: Cearnóg Ghorm

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_6 string.text]
en: Blue Star
ga: Réiltín Gorm

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_7 string.text]
en: Dark Red Circle
ga: Ciorcal Dúrua

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_8 string.text]
en: Blue Circle
ga: Ciorcal Gorm

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_9 string.text]
en: Green Circle
ga: Ciorcal Uaine

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_10 string.text]
en: Black Square
ga: Cearnóg Dhubh

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_11 string.text]
en: Orange Square
ga: Cearnóg Oráiste

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_12 string.text]
en: Purple Square
ga: Cearnóg Chorcra

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_13 string.text]
en: Blue Diamond
ga: Muileata Gorm

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_14 string.text]
en: Light Blue Diamond
ga: Muileata Bánghorm

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_15 string.text]
en: Red Diamond
ga: Muileata Dearg

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_16 string.text]
en: Yellow Star
ga: Réiltín Buí

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_17 string.text]
en: Blue Star
ga: Réiltín Gorm

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_18 string.text]
en: Blue Triangle
ga: Triantán Gorm

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_19 string.text]
en: Dark Green Triangle
ga: Triantán Dúghlas

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_20 string.text]
en: Red Arrow
ga: Saighead Dhearg

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_21 string.text]
en: Blue Arrow 2
ga: Saighead Ghorm 2

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_22 string.text]
en: Blue Box
ga: Bosca Gorm

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_23 string.text]
en: Red Box
ga: Bosca Dearg

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_24 string.text]
en: Light Blue Asterisk
ga: Réiltín Bánghorm

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_25 string.text]
en: Red Leaves
ga: Duillí Dearga

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_26 string.text]
en: Blue Target
ga: Sprioc Ghorm

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_27 string.text]
en: Blue Arrow 3
ga: Saighead Ghorm 3

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_28 string.text]
en: Dark Blue Arrow
ga: Saighead Dhúghorm

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_29 string.text]
en: Brown Arrow
ga: Saighead Dhonn

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL FT_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width:
ga: ~Leithead:

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL MTR_FLD_WIDTH metricfield.quickhelptext]
en: Enter a width for the selected object.
ga: Cuir leithead an réada roghnaithe isteach.

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL FT_HEIGHT fixedtext.text]
en: H~eight:
ga: Aird~e:

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL MTR_FLD_HEIGHT metricfield.quickhelptext]
en: Enter a height for the selected object.
ga: Cuir airde an réada roghnaithe isteach.

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL CBX_SCALE checkbox.text]
en: ~Keep ratio
ga: ~Coimeád an cóimheas

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL CBX_SCALE checkbox.quickhelptext]
en: Maintain proportions when you resize the selected object.
ga: Coinnigh an coibhneas nuair a athraíonn tú méid an réada roghnaithe.

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL FT_SBSHAPE_HORIZONTAL fixedtext.text]
en: ~Horizontal:
ga: ~Cothrománach:

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL MF_SBSHAPE_HORIZONTAL metricfield.quickhelptext]
en: Enter the value for the horizontal position.
ga: Cuir an t-ionad cothrománach isteach.

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL FT_SBSHAPE_VERTICAL fixedtext.text]
en: ~Vertical:
ga: ~Ingearach:

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL MF_SBSHAPE_VERTICAL metricfield.quickhelptext]
en: Enter the value for the vertical position.
ga: Cuir an t-ionad ingearach isteach.

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL FT_ANGLE fixedtext.text]
en: ~Rotation:
ga: ~Rothlú:

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL MTR_FLD_ANGLE metricbox.text]
en:  degrees
ga:  céim

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL MTR_FLD_ANGLE metricbox.quickhelptext]
en: Select the angle for rotation.
ga: Roghnaigh uillinn an rothlaithe.

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL FT_FLIP fixedtext.text]
en: ~Flip:
ga: ~Smeach:

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL.TBX_FLIP FLIP_VERTICAL toolboxitem.text]
en: Flip Vertically
ga: Smeach go hIngearach

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL.TBX_FLIP FLIP_HORIZONTAL toolboxitem.text]
en: Flip Horizontally
ga: Smeach go Cothrománach

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL STR_QH_HORI_FLIP string.text]
en: Flip the selected object horizontally.
ga: Smeach an réad roghnaithe go cothrománach.

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL STR_QH_VERT_FLIP string.text]
en: Flip the selected object vertically.
ga: Smeach an réad roghnaithe go hingearach.

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_UNDERLINE PB_OPTIONS pushbutton.text]
en: ~More Options...
ga: ~Tuilleadh Roghanna...

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_UNDERLINE STR_WITHOUT string.text]
en: (Without)
ga: (Gan)

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_UNDERLINE STR_SINGLE string.text]
en: Single
ga: Singil

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_UNDERLINE STR_DOUBLE string.text]
en: Double
ga: Dúbailte

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_UNDERLINE STR_BOLD string.text]
en: Bold
ga: Trom

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_UNDERLINE STR_DOT string.text]
en: Dotted
ga: Poncaithe

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_UNDERLINE STR_DOT_BOLD string.text]
en: Dotted (Bold)
ga: Poncaithe (Trom)

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_UNDERLINE STR_DASH string.text]
en: Dash
ga: Dais

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_UNDERLINE STR_DASH_LONG string.text]
en: Long Dash
ga: Dais Fhada

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_UNDERLINE STR_DASH_DOT string.text]
en: Dot Dash
ga: Ponc Dais

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_UNDERLINE STR_DASH_DOT_DOT string.text]
en: Dot Dot Dash
ga: Ponc Ponc Dais

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_UNDERLINE STR_WAVE string.text]
en: Wave
ga: Tonn

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_FONT_COLOR STR_AUTOMATICE string.text]
en: Automatic
ga: Uathoibríoch

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING FT_LASTCUSTOM fixedtext.text]
en: Custom:
ga: Saincheaptha:

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING FT_SPACING fixedtext.text]
en: ~Character spacing:
ga: Spásáil ~carachtar:

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING.LB_KERNING 1 stringlist.text]
en: Default
ga: Réamhshocrú

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING.LB_KERNING 2 stringlist.text]
en: Expanded
ga: Fairsingithe

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING.LB_KERNING 3 stringlist.text]
en: Condensed
ga: Comhdhlúite

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING FT_BY fixedtext.text]
en: Change ~by:
ga: Athraigh ~de:

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING STR_VERY_TIGHT string.text]
en: Very Tight
ga: An-Teann

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING STR_TIGHT string.text]
en: Tight
ga: Teann

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING STR_NORMAL string.text]
en: Normal
ga: Gnáth

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING STR_LOOSE string.text]
en: Loose
ga: Scaoilte

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING STR_VERY_LOOSE string.text]
en: Very Loose
ga: An-Scaoilte

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING STR_CUSTOM string.text]
en: Last Custom Value
ga: An Luach Saincheaptha Is Déanaí

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING STR_VERY_TIGHT_TIP string.text]
en:  Spacing: Condensed By: 3pt
ga:  Spásáil: Comhdhlúite de: 3pt

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING STR_TIGHT_TIP string.text]
en:  Spacing: Condensed By: 1.5pt
ga:  Spásáil: Comhdhlúite de: 1.5pt

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING STR_NORMAL_TIP string.text]
en:  Spacing: Normal
ga:  Spásáil: Gnáth

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING STR_LOOSE_TIP string.text]
en:  Spacing: Expanded By: 3pt
ga:  Spásáil: Fairsingithe De: 3pt

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING STR_VERY_LOOSE_TIP string.text]
en:  Spacing: Expanded By: 6pt
ga:  Spásáil: Fairsingithe De: 6pt

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING STR_CUSTOM_C_TIP string.text]
en:  Spacing: Condensed By:
ga:  Spásáil: Comhdhlúite De:

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING STR_CUSTOM_E_TIP string.text]
en:  Spacing: Expanded By:
ga:  Spásáil: Fairsingithe De:

[ctx: chinese_dialogs.src DIRECTION_RADIOBUTTONS( D_XPOS, D_YPOS, D_FULLWIDTH ) RB_TO_SIMPLIFIED radiobutton.text]
en: ~Traditional Chinese to simplified Chinese
ga: Sínis ~Thraidisiúnta go Sínis shimplithe

[ctx: chinese_dialogs.src DIRECTION_RADIOBUTTONS( D_XPOS, D_YPOS, D_FULLWIDTH ) RB_TO_TRADITIONAL radiobutton.text]
en: ~Simplified Chinese to traditional Chinese
ga: ~Sínis Shímplithe go Sínis Thraidisiúnta

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY CB_REVERSE checkbox.text]
en: Reverse mapping
ga: Aismhapáil

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY FT_TERM fixedtext.text]
en: Term
ga: Téarma

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY FT_MAPPING fixedtext.text]
en: Mapping
ga: Mapáil

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY FT_PROPERTY fixedtext.text]
en: Property
ga: Airí

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 1 stringlist.text]
en: Other
ga: Eile

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 2 stringlist.text]
en: Foreign
ga: Iasachta

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 3 stringlist.text]
en: First name
ga: Ainm

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 4 stringlist.text]
en: Last name
ga: Sloinne

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 5 stringlist.text]
en: Title
ga: Teideal

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 6 stringlist.text]
en: Status
ga: Stádas

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 7 stringlist.text]
en: Place name
ga: Logainm

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 8 stringlist.text]
en: Business
ga: Gnó

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 9 stringlist.text]
en: Adjective
ga: Aidiacht

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 10 stringlist.text]
en: Idiom
ga: Cor cainte

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 11 stringlist.text]
en: Abbreviation
ga: Giorrúchán

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 12 stringlist.text]
en: Numerical
ga: Uimhriúil

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 13 stringlist.text]
en: Noun
ga: Ainmfhocal

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 14 stringlist.text]
en: Verb
ga: Briathar

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 15 stringlist.text]
en: Brand name
ga: Ainm branda

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY PB_ADD pushbutton.text]
en: ~Add
ga: ~Cuir Leis

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY PB_MODIFY pushbutton.text]
en: ~Modify
ga: ~Mionathraigh

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
ga: ~Scrios

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY modaldialog.text]
en: Edit Dictionary
ga: Cuir Foclóir in Eagar

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY CB_REVERSE checkbox.text]
en: Reverse mapping
ga: Aismhapáil

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY FT_TERM fixedtext.text]
en: Term
ga: Téarma

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY FT_MAPPING fixedtext.text]
en: Mapping
ga: Mapáil

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY FT_PROPERTY fixedtext.text]
en: Property
ga: Airí

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 1 stringlist.text]
en: Other
ga: Eile

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 2 stringlist.text]
en: Foreign
ga: Iasachta

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 3 stringlist.text]
en: First name
ga: Ainm

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 4 stringlist.text]
en: Last name
ga: Sloinne

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 5 stringlist.text]
en: Title
ga: Teideal

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 6 stringlist.text]
en: Status
ga: Stádas

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 7 stringlist.text]
en: Place name
ga: Logainm

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 8 stringlist.text]
en: Business
ga: Gnó

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 9 stringlist.text]
en: Adjective
ga: Aidiacht

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 10 stringlist.text]
en: Idiom
ga: Cor cainte

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 11 stringlist.text]
en: Abbreviation
ga: Giorrúchán

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 12 stringlist.text]
en: Numerical
ga: Uimhriúil

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 13 stringlist.text]
en: Noun
ga: Ainmfhocal

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 14 stringlist.text]
en: Verb
ga: Briathar

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 15 stringlist.text]
en: Brand name
ga: Ainm branda

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY PB_ADD pushbutton.text]
en: ~Add
ga: ~Cuir Leis

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY PB_MODIFY pushbutton.text]
en: ~Modify
ga: ~Mionathraigh

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
ga: ~Scrios

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY modaldialog.text]
en: Edit Dictionary
ga: Cuir Foclóir in Eagar

[ctx: chinese_direction_tmpl.hrc DIRECTION_RADIOBUTTONS( D_XPOS, D_YPOS, D_FULLWIDTH ) RB_TO_SIMPLIFIED radiobutton.text]
en: ~Traditional Chinese to simplified Chinese
ga: Sínis ~Thraidisiúnta go Sínis shimplithe

[ctx: chinese_direction_tmpl.hrc DIRECTION_RADIOBUTTONS( D_XPOS, D_YPOS, D_FULLWIDTH ) RB_TO_TRADITIONAL radiobutton.text]
en: ~Simplified Chinese to traditional Chinese
ga: ~Sínis Shímplithe go Sínis Thraidisiúnta

[ctx: acceptrejectchangesdialog.ui AcceptRejectChangesDialog title string.text]
en: Accept or Reject Changes
ga: Glac nó Diúltaigh Athruithe

[ctx: acceptrejectchangesdialog.ui accept label string.text]
en: _Accept
ga: _Glac Leo

[ctx: acceptrejectchangesdialog.ui reject label string.text]
en: _Reject
ga: _Diúltaigh

[ctx: acceptrejectchangesdialog.ui acceptall label string.text]
en: A_ccept All
ga: G_lac Uile

[ctx: acceptrejectchangesdialog.ui rejectall label string.text]
en: R_eject All
ga: Diúltaigh Uil_e

[ctx: asianphoneticguidedialog.ui AsianPhoneticGuideDialog title string.text]
en: Asian Phonetic Guide
ga: Treoir Foghraíochta Áisí

[ctx: asianphoneticguidedialog.ui basetextft label string.text]
en: Base text
ga: Buntéacs

[ctx: asianphoneticguidedialog.ui rubytextft label string.text]
en: Ruby text
ga: Téacs Ruby

[ctx: asianphoneticguidedialog.ui label4 label string.text]
en: Alignment
ga: Ailíniú

[ctx: asianphoneticguidedialog.ui label5 label string.text]
en: Position
ga: Ionad

[ctx: asianphoneticguidedialog.ui styleft label string.text]
en: Character Style for ruby text
ga: Stíl Charachtair le haghaidh téacs ruby

[ctx: asianphoneticguidedialog.ui styles label string.text]
en: Styles
ga: Stíleanna

[ctx: asianphoneticguidedialog.ui adjustlb 0 stringlist.text]
en: Left
ga: Ar Chlé

[ctx: asianphoneticguidedialog.ui adjustlb 1 stringlist.text]
en: Center
ga: Lár

[ctx: asianphoneticguidedialog.ui adjustlb 2 stringlist.text]
en: Right
ga: Ar Dheis

[ctx: asianphoneticguidedialog.ui positionlb 0 stringlist.text]
en: Top
ga: Barr

[ctx: asianphoneticguidedialog.ui positionlb 1 stringlist.text]
en: Bottom
ga: Bun

[ctx: asianphoneticguidedialog.ui label1 label string.text]
en: Preview
ga: Réamhamharc

[ctx: chineseconversiondialog.ui ChineseConversionDialog title string.text]
en: Chinese Conversion
ga: Tiontú Sínise

[ctx: chineseconversiondialog.ui tosimplified label string.text]
en: _Traditional Chinese to simplified Chinese
ga: Sínis _thraidisiúnta go Sínis shimplithe

[ctx: chineseconversiondialog.ui totraditional label string.text]
en: _Simplified Chinese to traditional Chinese
ga: _Sínis shímplithe go Sínis thraidisiúnta

[ctx: chineseconversiondialog.ui label1 label string.text]
en: Conversion direction
ga: Treo an tiontaithe

[ctx: chineseconversiondialog.ui commonterms label string.text]
en: Translate _common terms
ga: Aistrigh téarmaí _coitianta

[ctx: chineseconversiondialog.ui editterms label string.text]
en: _Edit Terms...
ga: Cuir Téarmaí in _Eagar...

[ctx: chineseconversiondialog.ui label2 label string.text]
en: Common terms
ga: Gnáth-théarmaí

[ctx: compressgraphicdialog.ui label7 label string.text]
en: Original Size:
ga: Bunmhéid:

[ctx: compressgraphicdialog.ui label8 label string.text]
en: View Size:
ga: Méid Taispeána:

[ctx: compressgraphicdialog.ui label9 label string.text]
en: Image Capacity:
ga: Toilleadh na hÍomhá:

[ctx: compressgraphicdialog.ui label10 label string.text]
en: New Capacity:
ga: Toilleadh Nua:

[ctx: compressgraphicdialog.ui calculate label string.text]
en: Calculate
ga: Ríomh

[ctx: compressgraphicdialog.ui label15 label string.text]
en: Type:
ga: Cineál:

[ctx: compressgraphicdialog.ui label1 label string.text]
en: Image Information
ga: Eolas faoin Íomhá

[ctx: compressgraphicdialog.ui radio-lossless label string.text]
en: Lossless Compression
ga: Comhbhrú Neamhchaillteach

[ctx: compressgraphicdialog.ui checkbox-reduce-resolution label string.text]
en: Reduce Image Resolution
ga: Laghdaigh Taifeach na hÍomhá

[ctx: compressgraphicdialog.ui label2 label string.text]
en: Width:
ga: Leithead:

[ctx: compressgraphicdialog.ui label3 label string.text]
en: Height:
ga: Airde:

[ctx: compressgraphicdialog.ui radio-jpeg label string.text]
en: JPEG Compression
ga: Comhbhrú JPEG

[ctx: compressgraphicdialog.ui label4 label string.text]
en: Resolution:
ga: Taifeach:

[ctx: compressgraphicdialog.ui label6 label string.text]
en: Quality:
ga: Cáilíocht:

[ctx: compressgraphicdialog.ui label5 label string.text]
en: Compression:
ga: Comhbhrú:

[ctx: compressgraphicdialog.ui label11 label string.text]
en: Interpolation:
ga: Idirshuíomh:

[ctx: compressgraphicdialog.ui label12 label string.text]
en: px
ga: pct

[ctx: compressgraphicdialog.ui label13 label string.text]
en: px
ga: pct

[ctx: compressgraphicdialog.ui label14 label string.text]
en: DPI
ga: PSO

[ctx: compressgraphicdialog.ui interpolation-method-store 0 stringlist.text]
en: None
ga: Neamhní

[ctx: compressgraphicdialog.ui interpolation-method-store 1 stringlist.text]
en: Bilinear
ga: Délíneach

[ctx: compressgraphicdialog.ui interpolation-method-store 2 stringlist.text]
en: Bicubic
ga: Déchiúbach

[ctx: findreplacedialog.ui FindReplaceDialog title string.text]
en: Find & Replace
ga: Aimsigh agus Ionadaigh

[ctx: findreplacedialog.ui search label string.text]
en: _Find
ga: _Aimsigh

[ctx: findreplacedialog.ui searchall label string.text]
en: Find _All
ga: Aimsigh _Uile

[ctx: findreplacedialog.ui label1 label string.text]
en: _Search for
ga: _Déan cuardach ar

[ctx: findreplacedialog.ui replace label string.text]
en: _Replace
ga: _Ionadaigh

[ctx: findreplacedialog.ui replaceall label string.text]
en: Replace A_ll
ga: Ionadaigh Ui_le

[ctx: findreplacedialog.ui label2 label string.text]
en: Re_place with
ga: Io_nadaigh le

[ctx: findreplacedialog.ui matchcase label string.text]
en: Ma_tch case
ga: Meai_tseáil an cás

[ctx: findreplacedialog.ui selection label string.text]
en: C_urrent selection only
ga: An roghnúchán reatha _amháin

[ctx: findreplacedialog.ui backwards label string.text]
en: Bac_kwards
ga: Sia_r

[ctx: findreplacedialog.ui regexp label string.text]
en: Regular e_xpressions
ga: Sloi_nn ionadaíochta

[ctx: findreplacedialog.ui layout label string.text]
en: Search for St_yles
ga: Déan Cuardach ar _Stíleanna

[ctx: findreplacedialog.ui notes label string.text]
en: Comments
ga: Nótaí

[ctx: findreplacedialog.ui matchcharwidth label string.text]
en: Match character width
ga: Meaitseáil leithead na gcarachtar

[ctx: findreplacedialog.ui soundslike label string.text]
en: Sounds like (Japanese)
ga: Fuaimnítear cosúil le (Seapáinis)

[ctx: findreplacedialog.ui similarity label string.text]
en: S_imilarity search
ga: Cuardach _cosúlachta

[ctx: findreplacedialog.ui attributes label string.text]
en: Attri_butes...
ga: T_réithe...

[ctx: findreplacedialog.ui noformat label string.text]
en: _No Format
ga: Ga_n Formáid

[ctx: findreplacedialog.ui format label string.text]
en: For_mat...
ga: For_máid...

[ctx: findreplacedialog.ui searchinlabel label string.text]
en: Search i_n
ga: C_uardaigh i

[ctx: findreplacedialog.ui calcsearchin 0 stringlist.text]
en: Formulas
ga: Foirmlí

[ctx: findreplacedialog.ui calcsearchin 1 stringlist.text]
en: Values
ga: Luachanna

[ctx: findreplacedialog.ui calcsearchin 2 stringlist.text]
en: Notes
ga: Nótaí

[ctx: findreplacedialog.ui allsheets label string.text]
en: Search in all sheets
ga: Cuardaigh i ngach bileog

[ctx: findreplacedialog.ui searchdir label string.text]
en: Search _direction
ga: _Treo cuardaigh

[ctx: findreplacedialog.ui rows label string.text]
en: Ro_ws
ga: _Rónna

[ctx: findreplacedialog.ui cols label string.text]
en: Colu_mns
ga: Colúi_n

[ctx: findreplacedialog.ui label3 label string.text]
en: Other _Options
ga: R_oghanna Eile

[ctx: findreplacedialog.ui wholewords label string.text]
en: Whole wor_ds only
ga: Fo_cail iomlána amháin

[ctx: findreplacedialog.ui entirecells label string.text]
en: _Entire cells
ga: C_ealla iomlána

[ctx: headfootformatpage.ui checkHeaderOn label string.text]
en: Hea_der on
ga: _Ceanntásc ann

[ctx: headfootformatpage.ui checkFooterOn label string.text]
en: _Footer on
ga: _Buntásc ann

[ctx: headfootformatpage.ui checkSameLR label string.text]
en: Same _content left/right
ga: An t-ábhar _céanna ar chlé/dheis

[ctx: headfootformatpage.ui checkSameFP label string.text]
en: Same content on first page
ga: An t-ábhar céanna ar an chéad leathanach

[ctx: headfootformatpage.ui labelLeftMarg label string.text]
en: _Left margin:
ga: Imeall ar ch_lé:

[ctx: headfootformatpage.ui labelRightMarg label string.text]
en: R_ight margin:
ga: _Imeall ar dheis:

[ctx: headfootformatpage.ui labelSpacing label string.text]
en: _Spacing:
ga: _Spásáil:

[ctx: headfootformatpage.ui checkDynSpacing label string.text]
en: Use d_ynamic spacing
ga: Úsáid spásáil dh_inimiciúil

[ctx: headfootformatpage.ui labelHeight label string.text]
en: _Height:
ga: _Airde:

[ctx: headfootformatpage.ui checkAutofit label string.text]
en: _AutoFit height
ga: _Uathoiriúnaigh airde

[ctx: headfootformatpage.ui buttonMore label string.text]
en: More...
ga: Tuilleadh...

[ctx: headfootformatpage.ui buttonEdit label string.text]
en: _Edit...
ga: _Eagar...

[ctx: headfootformatpage.ui labelHeaderFormat label string.text]
en: Header
ga: Ceanntásc

[ctx: headfootformatpage.ui labelFooterFormat label string.text]
en: Footer
ga: Buntásc

[ctx: redlinecontrol.ui view label string.text]
en: List
ga: Liosta

[ctx: redlinecontrol.ui filter label string.text]
en: Filter
ga: Scagaire

[ctx: redlinefilterpage.ui date label string.text]
en: _Date
ga: _Dáta

[ctx: redlinefilterpage.ui author label string.text]
en: _Author
ga: Úd_ar

[ctx: redlinefilterpage.ui action label string.text]
en: A_ction
ga: G_níomh

[ctx: redlinefilterpage.ui comment label string.text]
en: C_omment
ga: Nó_ta

[ctx: redlinefilterpage.ui actionlist-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Action
ga: Gníomh

[ctx: redlinefilterpage.ui starttime AtkObject::accessible-name string.text]
en: Start Time
ga: Am Tosaigh

[ctx: redlinefilterpage.ui endtime AtkObject::accessible-name string.text]
en: End Time
ga: Am Deiridh

[ctx: redlinefilterpage.ui enddate AtkObject::accessible-name string.text]
en: End Date
ga: Dáta Deiridh

[ctx: redlinefilterpage.ui and label string.text]
en: a_nd
ga: a_gus

[ctx: redlinefilterpage.ui startdate AtkObject::accessible-name string.text]
en: Start Date
ga: Dáta Tosaigh

[ctx: redlinefilterpage.ui datecond 0 stringlist.text]
en: earlier than
ga: níos luaithe ná

[ctx: redlinefilterpage.ui datecond 1 stringlist.text]
en: since
ga: ó

[ctx: redlinefilterpage.ui datecond 2 stringlist.text]
en: equal to
ga: cothrom le

[ctx: redlinefilterpage.ui datecond 3 stringlist.text]
en: not equal to
ga: neamhionann le

[ctx: redlinefilterpage.ui datecond 4 stringlist.text]
en: between
ga: idir

[ctx: redlinefilterpage.ui datecond 5 stringlist.text]
en: since saving
ga: ó sábháladh é

[ctx: redlinefilterpage.ui datecond-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Date Condition
ga: Coinníoll Dáta

[ctx: redlinefilterpage.ui range label string.text]
en: _Range
ga: _Raon

[ctx: redlinefilterpage.ui dotdotdot tooltip_text string.text]
en: Set Reference
ga: Socraigh Tagairt

[ctx: redlineviewpage.ui action label string.text]
en: Action
ga: Gníomh

[ctx: redlineviewpage.ui position label string.text]
en: Position
ga: Ionad

[ctx: redlineviewpage.ui author label string.text]
en: Author
ga: Údar

[ctx: redlineviewpage.ui date label string.text]
en: Date
ga: Dáta

[ctx: redlineviewpage.ui comment label string.text]
en: Comment
ga: Nóta

[ctx: redlineviewpage.ui changes-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Changes
ga: Athruithe

[ctx: pagefrm.src STR_PAGE_BREAK string.text]
en: Manual Page Break
ga: Briseadh Leathanaigh Ionsáite de Láimh

[ctx: pagefrm.src STR_COLUMN_BREAK string.text]
en: Manual Column Break
ga: Briseadh Colúin Ionsáite de Láimh

[ctx: undo.src STR_CANT_UNDO string.text]
en: not possible
ga: dodhéanta

[ctx: undo.src STR_DELETE_UNDO string.text]
en: Delete $1
ga: Scrios $1

[ctx: undo.src STR_INSERT_UNDO string.text]
en: Insert $1
ga: Ionsáigh $1

[ctx: undo.src STR_OVR_UNDO string.text]
en: Overwrite: $1
ga: Forscríobh: $1

[ctx: undo.src STR_SPLITNODE_UNDO string.text]
en: New Paragraph
ga: Alt Nua

[ctx: undo.src STR_MOVE_UNDO string.text]
en: Move
ga: Bog

[ctx: undo.src STR_INSATTR_UNDO string.text]
en: Apply attributes
ga: Cuir tréithe i bhfeidhm

[ctx: undo.src STR_SETFMTCOLL_UNDO string.text]
en: Apply Styles: $1
ga: Cuir Stíleanna i bhFeidhm: $1

[ctx: undo.src STR_RESET_ATTR_UNDO string.text]
en: Reset attributes
ga: Athshocraigh tréithe

[ctx: undo.src STR_INSFMT_ATTR_UNDO string.text]
en: Change style: $1
ga: Athraigh stíl: $1

[ctx: undo.src STR_INSERT_DOC_UNDO string.text]
en: Insert file
ga: Ionsáigh comhad

[ctx: undo.src STR_INSERT_GLOSSARY string.text]
en: Insert AutoText
ga: Ionsáigh UathThéacs

[ctx: undo.src STR_DELBOOKMARK string.text]
en: Delete bookmark: $1
ga: Scrios leabharmharc: $1

[ctx: undo.src STR_INSBOOKMARK string.text]
en: Insert bookmark: $1
ga: Ionsáigh leabharmharc: $1

[ctx: undo.src STR_SORT_TBL string.text]
en: Sort table
ga: Sórtáil tábla

[ctx: undo.src STR_SORT_TXT string.text]
en: Sort text
ga: Sórtáil téacs

[ctx: undo.src STR_INSTABLE_UNDO string.text]
en: Insert table: $1$2$3
ga: Ionsáigh tábla: $1$2$3

[ctx: undo.src STR_TEXTTOTABLE_UNDO string.text]
en: Convert text -> table
ga: Tiontaigh téacs -> tábla

[ctx: undo.src STR_TABLETOTEXT_UNDO string.text]
en: Convert table -> text
ga: Tiontaigh tábla -> téacs

[ctx: undo.src STR_COPY_UNDO string.text]
en: Copy: $1
ga: Cóipeáil: $1

[ctx: undo.src STR_REPLACE_UNDO string.text]
en: Replace $1 $2 $3
ga: Ionadaigh $1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_INSERT_PAGE_BREAK_UNDO string.text]
en: Insert page break
ga: Ionsáigh briseadh leathanaigh

[ctx: undo.src STR_INSERT_COLUMN_BREAK_UNDO string.text]
en: Insert column break
ga: Ionsáigh briseadh colúin

[ctx: undo.src STR_PLAY_MACRO_UNDO string.text]
en: Run macro
ga: Rith macra

[ctx: undo.src STR_INSERT_ENV_UNDO string.text]
en: Insert Envelope
ga: Ionsáigh Clúdach

[ctx: undo.src STR_DRAG_AND_COPY string.text]
en: Copy: $1
ga: Cóipeáil: $1

[ctx: undo.src STR_DRAG_AND_MOVE string.text]
en: Move: $1
ga: Bog: $1

[ctx: undo.src STR_INSERT_CHART string.text]
en: Insert %PRODUCTNAME Chart
ga: Ionsáigh Cairt %PRODUCTNAME

[ctx: undo.src STR_INSERTFLY string.text]
en: Insert frame
ga: Ionsáigh fráma

[ctx: undo.src STR_DELETEFLY string.text]
en: Delete frame
ga: Scrios fráma

[ctx: undo.src STR_AUTOFORMAT string.text]
en: AutoFormat
ga: UathFhormáidigh

[ctx: undo.src STR_TABLEHEADLINE string.text]
en: Table heading
ga: Ceannteideal tábla

[ctx: undo.src STR_REPLACE string.text]
en: Replace: $1 $2 $3
ga: Ionadaigh: $1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_INSERTSECTION string.text]
en: Insert section
ga: Ionsáigh rannán

[ctx: undo.src STR_DELETESECTION string.text]
en: Delete section
ga: Scrios rannán

[ctx: undo.src STR_CHANGESECTION string.text]
en: Modify section
ga: Mionathraigh rannán

[ctx: undo.src STR_CHANGESECTPASSWD string.text]
en: Change password protection
ga: Athraigh cosaint focail faire

[ctx: undo.src STR_CHANGEDEFATTR string.text]
en: Modify default values
ga: Mionathraigh réamhshocruithe

[ctx: undo.src STR_REPLACE_STYLE string.text]
en: Replace style: $1 $2 $3
ga: Stíl ionadaithe: $1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_DELETE_PAGE_BREAK string.text]
en: Delete page break
ga: Scrios briseadh leathanaigh

[ctx: undo.src STR_TEXT_CORRECTION string.text]
en: Text Correction
ga: Ceartúchán Téacs

[ctx: undo.src STR_OUTLINE_LR string.text]
en: Promote/demote outline
ga: Ardaigh/Ísligh imlíne

[ctx: undo.src STR_OUTLINE_UD string.text]
en: Move outline
ga: Bog imlíne

[ctx: undo.src STR_INSNUM string.text]
en: Insert numbering
ga: Ionsáigh uimhriú

[ctx: undo.src STR_NUMUP string.text]
en: Promote level
ga: Ardaigh leibhéal

[ctx: undo.src STR_NUMDOWN string.text]
en: Demote level
ga: Ísligh leibhéal

[ctx: undo.src STR_MOVENUM string.text]
en: Move paragraphs
ga: Bog ailt

[ctx: undo.src STR_INSERTDRAW string.text]
en: Insert drawing object: $1
ga: Ionsáigh réad líníochta: $1

[ctx: undo.src STR_NUMORNONUM string.text]
en: Number On/Off
ga: Uimhir Ann/As

[ctx: undo.src STR_INC_LEFTMARGIN string.text]
en: Increase Indent
ga: Méadaigh Eang

[ctx: undo.src STR_DEC_LEFTMARGIN string.text]
en: Decrease indent
ga: Laghdaigh eangú

[ctx: undo.src STR_INSERTLABEL string.text]
en: Insert caption: $1
ga: Ionsáigh foscríbhinn: $1

[ctx: undo.src STR_SETNUMRULESTART string.text]
en: Restart numbering
ga: Atosaigh uimhriú

[ctx: undo.src STR_CHANGEFTN string.text]
en: Modify footnote
ga: Mionathraigh fonóta

[ctx: undo.src STR_ACCEPT_REDLINE string.text]
en: Accept change: $1
ga: Glac le hathrú: $1

[ctx: undo.src STR_REJECT_REDLINE string.text]
en: Reject change: $1
ga: Diúltaigh athrú: $1

[ctx: undo.src STR_SPLIT_TABLE string.text]
en: Split Table
ga: Roinn Tábla

[ctx: undo.src STR_DONTEXPAND string.text]
en: Stop attribute
ga: Stop tréith

[ctx: undo.src STR_AUTOCORRECT string.text]
en: AutoCorrect
ga: UathCheartaigh

[ctx: undo.src STR_MERGE_TABLE string.text]
en: Merge table
ga: Cumaisc tábla

[ctx: undo.src STR_TRANSLITERATE string.text]
en: Change Case
ga: Athraigh an Cás

[ctx: undo.src STR_DELNUM string.text]
en: Delete numbering
ga: Scrios an t-uimhriú

[ctx: undo.src STR_DRAWUNDO string.text]
en: Drawing objects: $1
ga: Réada líníochta: $1

[ctx: undo.src STR_DRAWGROUP string.text]
en: Group draw objects
ga: Grúpáil réada líníochta

[ctx: undo.src STR_DRAWUNGROUP string.text]
en: Ungroup drawing objects
ga: Díghrúpáil réada líníochta

[ctx: undo.src STR_DRAWDELETE string.text]
en: Delete drawing objects
ga: Scrios réada líníochta

[ctx: undo.src STR_REREAD string.text]
en: Replace graphics
ga: Ionadaigh grafaicí

[ctx: undo.src STR_DELGRF string.text]
en: Delete graphics
ga: Scrios grafaicí

[ctx: undo.src STR_DELOLE string.text]
en: Delete object
ga: Scrios réad

[ctx: undo.src STR_TABLE_ATTR string.text]
en: Apply table attributes
ga: Cuir tréithe tábla i bhfeidhm

[ctx: undo.src STR_TABLE_AUTOFMT string.text]
en: AutoFormat Table
ga: UathFhormáidigh Tábla

[ctx: undo.src STR_TABLE_INSCOL string.text]
en: Insert Column
ga: Ionsáigh Colún

[ctx: undo.src STR_TABLE_INSROW string.text]
en: Insert Row
ga: Ionsáigh Ró

[ctx: undo.src STR_TABLE_DELBOX string.text]
en: Delete row/column
ga: Scrios ró/colún

[ctx: undo.src STR_UNDO_COL_DELETE string.text]
en: Delete column
ga: Scrios colún

[ctx: undo.src STR_UNDO_ROW_DELETE string.text]
en: Delete row
ga: Scrios ró

[ctx: undo.src STR_TABLE_SPLIT string.text]
en: Split Cells
ga: Roinn Cealla

[ctx: undo.src STR_TABLE_MERGE string.text]
en: Merge Cells
ga: Cumaisc Cealla

[ctx: undo.src STR_TABLE_NUMFORMAT string.text]
en: Format cell
ga: Formáidigh cill

[ctx: undo.src STR_INSERT_TOX string.text]
en: Insert index/table
ga: Ionsáigh innéacs/tábla

[ctx: undo.src STR_CLEAR_TOX_RANGE string.text]
en: Remove index/table
ga: Bain innéacs/tábla

[ctx: undo.src STR_TABLE_TBLCPYTBL string.text]
en: Copy table
ga: Cóipeáil tábla

[ctx: undo.src STR_TABLE_CPYTBL string.text]
en: Copy table
ga: Cóipeáil tábla

[ctx: undo.src STR_INS_FROM_SHADOWCRSR string.text]
en: Set cursor
ga: Socraigh cúrsóir

[ctx: undo.src STR_UNDO_CHAIN string.text]
en: Link text frames
ga: Naisc frámaí téacs

[ctx: undo.src STR_UNDO_UNCHAIN string.text]
en: Unlink text frames
ga: Dínasc frámaí téacs

[ctx: undo.src STR_UNDO_FTNINFO string.text]
en: Modify footnote options
ga: Mionathraigh na roghanna fonóta

[ctx: undo.src STR_UNDO_ENDNOTEINFO string.text]
en: Modify endnote settings
ga: Mionathraigh na socruithe iarnóta

[ctx: undo.src STR_UNDO_COMPAREDOC string.text]
en: Compare Document
ga: Cuir cáipéis i gcomparáid

[ctx: undo.src STR_UNDO_SETFLYFRMFMT string.text]
en: Apply frame style: $1
ga: Cuir stíl fráma i bhfeidhm: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_SETRUBYATTR string.text]
en: Ruby Setting
ga: Socruithe Ruby

[ctx: undo.src STR_UNDO_TMPAUTOCORR string.text]
en: AutoCorrect
ga: UathCheartaigh

[ctx: undo.src STR_INSERT_FOOTNOTE string.text]
en: Insert footnote
ga: Ionsáigh fonóta

[ctx: undo.src STR_INSERT_URLBTN string.text]
en: insert URL button
ga: ionsáigh cnaipe URL

[ctx: undo.src STR_INSERT_URLTXT string.text]
en: Insert Hyperlink
ga: Ionsáigh Hipearnasc

[ctx: undo.src STR_DELETE_INVISIBLECNTNT string.text]
en: remove invisible content
ga: bain ábhar dofheicthe

[ctx: undo.src STR_TOXCHANGE string.text]
en: Table/index changed
ga: Athraíodh tábla/innéacs

[ctx: undo.src STR_CLIPBOARD string.text]
en: clipboard
ga: gearrthaisce

[ctx: undo.src STR_MULTISEL string.text]
en: multiple selection
ga: ilroghnú

[ctx: undo.src STR_TYPING_UNDO string.text]
en: Typing: $1
ga: Clóscríobh: $1

[ctx: undo.src STR_PASTE_CLIPBOARD_UNDO string.text]
en: Paste clipboard
ga: Greamaigh an ghearrthaisce

[ctx: undo.src STR_OCCURRENCES_OF string.text]
en: occurrences of
ga: tarlú de

[ctx: undo.src STR_UNDO_TABS string.text]
en: $1 tab(s)
ga: $1 táb

[ctx: undo.src STR_UNDO_NLS string.text]
en: $1 line break(s)
ga: $1 briseadh líne

[ctx: undo.src STR_UNDO_PAGEBREAKS string.text]
en: page break
ga: briseadh leathanaigh

[ctx: undo.src STR_UNDO_COLBRKS string.text]
en: column break
ga: briseadh colúin

[ctx: undo.src STR_REDLINE_INSERT string.text]
en: Insert $1
ga: Ionsáigh $1

[ctx: undo.src STR_REDLINE_DELETE string.text]
en: Delete $1
ga: Scrios $1

[ctx: undo.src STR_REDLINE_FORMAT string.text]
en: Attributes changed
ga: Athraíodh tréithe

[ctx: undo.src STR_REDLINE_TABLE string.text]
en: Table changed
ga: Athraíodh an tábla

[ctx: undo.src STR_REDLINE_FMTCOLL string.text]
en: Style changed
ga: Athraíodh stíl

[ctx: undo.src STR_REDLINE_MULTIPLE string.text]
en: multiple changes
ga: athruithe iomadúla

[ctx: undo.src STR_N_REDLINES string.text]
en: $1 changes
ga: $1 athrú

[ctx: undo.src STR_UNDO_PAGEDESC string.text]
en: Change page style: $1
ga: Athraigh an stíl leathanaigh: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_PAGEDESC_CREATE string.text]
en: Create page style: $1
ga: Cruthaigh stíl leathanaigh: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_PAGEDESC_DELETE string.text]
en: Delete page style: $1
ga: Scrios stíl leathanaigh: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_PAGEDESC_RENAME string.text]
en: Rename page style: $1 $2 $3
ga: Athainmnigh an stíl leathanaigh: $1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_UNDO_HEADER_FOOTER string.text]
en: Header/footer changed
ga: Athraíodh ceanntásc/buntásc

[ctx: undo.src STR_UNDO_FIELD string.text]
en: Field changed
ga: Athraíodh réimse

[ctx: undo.src STR_UNDO_TXTFMTCOL_CREATE string.text]
en: Create paragraph style: $1
ga: Cruthaigh stíl ailt: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_TXTFMTCOL_DELETE string.text]
en: Delete paragraph style: $1
ga: Scrios stíl ailt: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_TXTFMTCOL_RENAME string.text]
en: Rename paragraph style: $1 $2 $3
ga: Athainmnigh stíl ailt: $1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_UNDO_CHARFMT_CREATE string.text]
en: Create character style: $1
ga: Cruthaigh stíl carachtair: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_CHARFMT_DELETE string.text]
en: Delete character style: $1
ga: Scrios stíl carachtair: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_CHARFMT_RENAME string.text]
en: Rename character style: $1 $2 $3
ga: Athainmnigh an stíl carachtair: $1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_UNDO_FRMFMT_CREATE string.text]
en: Create frame style: $1
ga: Cruthaigh stíl fráma: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_FRMFMT_DELETE string.text]
en: Delete frame style: $1
ga: Scrios stíl fráma: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_FRMFMT_RENAME string.text]
en: Rename frame style: $1 $2 $3
ga: Athainmnigh an stíl fráma: $1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_UNDO_NUMRULE_CREATE string.text]
en: Create numbering style: $1
ga: Cruthaigh stíl uimhrithe: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_NUMRULE_DELETE string.text]
en: Delete numbering style: $1
ga: Scrios stíl uimhrithe: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_NUMRULE_RENAME string.text]
en: Rename numbering style: $1 $2 $3
ga: Athainmnigh an stíl uimhrithe: $1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_UNDO_BOOKMARK_RENAME string.text]
en: Rename bookmark: $1 $2 $3
ga: Athainmnigh leabharmharc: $1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_UNDO_INDEX_ENTRY_INSERT string.text]
en: Insert index entry
ga: Ionsáigh iontráil innéacs

[ctx: undo.src STR_UNDO_INDEX_ENTRY_DELETE string.text]
en: Delete index entry
ga: Scrios iontráil innéacs

[ctx: undo.src STR_FIELD string.text]
en: field
ga: réimse

[ctx: undo.src STR_PARAGRAPHS string.text]
en: Paragraphs
ga: Ailt

[ctx: undo.src STR_FRAME string.text]
en: frame
ga: fráma

[ctx: undo.src STR_OLE string.text]
en: OLE-object
ga: Réad-OLE

[ctx: undo.src STR_MATH_FORMULA string.text]
en: formula
ga: foirmle

[ctx: undo.src STR_CHART string.text]
en: chart
ga: cairt

[ctx: undo.src STR_NOTE string.text]
en: comment
ga: nóta

[ctx: undo.src STR_REFERENCE string.text]
en: cross-reference
ga: crostagairt

[ctx: undo.src STR_AUTHORITY_ENTRY string.text]
en: bibliography entry
ga: iontráil bhibleagrafaíochta

[ctx: undo.src STR_SPECIALCHAR string.text]
en: special character
ga: carachtar speisialta

[ctx: undo.src STR_FOOTNOTE string.text]
en: footnote
ga: fonóta

[ctx: undo.src STR_GRAPHIC string.text]
en: picture
ga: pictiúr

[ctx: undo.src STR_DRAWING_OBJECTS string.text]
en: drawing object(s)
ga: réad(a) líníochta

[ctx: undo.src STR_TABLE_NAME string.text]
en: table: $1$2$3
ga: tábla: $1$2$3

[ctx: undo.src STR_PARAGRAPH_UNDO string.text]
en: paragraph
ga: alt

[ctx: undo.src STR_UNDO_FLYFRMFMT_TITLE string.text]
en: Change object title of $1
ga: Athraigh teideal réada $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_FLYFRMFMT_DESCRITPTION string.text]
en: Change object description of $1
ga: Athraigh cur síos réada $1

[ctx: unocore.src STR_CHART2_ROW_LABEL_TEXT string.text]
en: Row %ROWNUMBER
ga: Ró %ROWNUMBER

[ctx: unocore.src STR_CHART2_COL_LABEL_TEXT string.text]
en: Column %COLUMNLETTER
ga: Colún %COLUMNLETTER

[ctx: unocore.src STR_STYLE_FAMILY_CHARACTER string.text]
en: Character
ga: Carachtar

[ctx: unocore.src STR_STYLE_FAMILY_PARAGRAPH string.text]
en: Paragraph
ga: Alt

[ctx: unocore.src STR_STYLE_FAMILY_FRAME string.text]
en: Frame
ga: Fráma

[ctx: unocore.src STR_STYLE_FAMILY_PAGE string.text]
en: Pages
ga: Leathanach

[ctx: unocore.src STR_STYLE_FAMILY_NUMBERING string.text]
en: Numbering
ga: Uimhriú

[ctx: app.src STR_PRINT_MERGE_MACRO string.text]
en: Print form letters
ga: Priontáil litreacha foirme

[ctx: app.src STR_PAGE_COUNT_MACRO string.text]
en: Changing the page count
ga: Líon na leathanach á athrú

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER Paragraph Styles sfxstylefamilyitem.text]
en: Paragraph Styles
ga: Stíleanna Ailt

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 1 filterlist.text]
en: All Styles
ga: Gach Stíl

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 2 filterlist.text]
en: Hidden Styles
ga: Stíleanna Folaithe

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 3 filterlist.text]
en: Applied Styles
ga: Stíleanna i bhFeidhm

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 4 filterlist.text]
en: Custom Styles
ga: Stíleanna Saincheaptha

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 5 filterlist.text]
en: Automatic
ga: Uathoibríoch

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 6 filterlist.text]
en: Text Styles
ga: Stíleanna Téacs

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 7 filterlist.text]
en: Chapter Styles
ga: Stíleanna Caibidle

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 8 filterlist.text]
en: List Styles
ga: Stíleanna Liosta

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 9 filterlist.text]
en: Index Styles
ga: Stíleanna Innéacs

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 10 filterlist.text]
en: Special Styles
ga: Stíleanna Speisialta

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 11 filterlist.text]
en: HTML Styles
ga: Stíleanna HTML

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 12 filterlist.text]
en: Conditional Styles
ga: Stíleanna Coinníollacha

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER Character Styles sfxstylefamilyitem.text]
en: Character Styles
ga: Stíleanna Carachtair

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Character Styles 1 filterlist.text]
en: All
ga: Uile

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Character Styles 2 filterlist.text]
en: Hidden Styles
ga: Stíleanna Folaithe

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Character Styles 3 filterlist.text]
en: Applied Styles
ga: Stíleanna i bhFeidhm

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Character Styles 4 filterlist.text]
en: Custom Styles
ga: Stíleanna Saincheaptha

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER Frame Styles sfxstylefamilyitem.text]
en: Frame Styles
ga: Stíleanna Fráma

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Frame Styles 1 filterlist.text]
en: All
ga: Uile

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Frame Styles 2 filterlist.text]
en: Hidden Styles
ga: Stíleanna Folaithe

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Frame Styles 3 filterlist.text]
en: Applied Styles
ga: Stíleanna i bhFeidhm

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Frame Styles 4 filterlist.text]
en: Custom Styles
ga: Stíleanna Saincheaptha

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER Page Styles sfxstylefamilyitem.text]
en: Page Styles
ga: Stíleanna Leathanaigh

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Page Styles 1 filterlist.text]
en: All
ga: Uile

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Page Styles 2 filterlist.text]
en: Hidden Styles
ga: Stíleanna Folaithe

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Page Styles 3 filterlist.text]
en: Applied Styles
ga: Stíleanna i bhFeidhm

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Page Styles 4 filterlist.text]
en: Custom Styles
ga: Stíleanna Saincheaptha

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER List Styles sfxstylefamilyitem.text]
en: List Styles
ga: Stíleanna Liosta

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.List Styles 1 filterlist.text]
en: All
ga: Uile

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.List Styles 2 filterlist.text]
en: Hidden Styles
ga: Stíleanna Folaithe

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.List Styles 3 filterlist.text]
en: Applied Styles
ga: Stíleanna i bhFeidhm

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.List Styles 4 filterlist.text]
en: Custom Styles
ga: Stíleanna Saincheaptha

[ctx: app.src STR_ENV_TITLE string.text]
en: Envelope
ga: Clúdach

[ctx: app.src STR_LAB_TITLE string.text]
en: Labels
ga: Lipéid

[ctx: app.src STR_HUMAN_SWDOC_NAME string.text]
en: Text
ga: Téacs

[ctx: app.src STR_WRITER_DOCUMENT_FULLTYPE string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document
ga: Cáipéis Téacs %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: app.src STR_CANTOPEN string.text]
en: Cannot open document.
ga: Ní féidir an cháipéis a oscailt.

[ctx: app.src STR_CANTCREATE string.text]
en: Can't create document.
ga: Ní féidir an cháipéis a chruthú.

[ctx: app.src STR_DLLNOTFOUND string.text]
en: Filter not found.
ga: Ní bhfuarthas an scagaire.

[ctx: app.src STR_UNBENANNT string.text]
en: Untitled
ga: Gan Teideal

[ctx: app.src STR_LOAD_GLOBAL_DOC string.text]
en: Name and Path of Master Document
ga: Ainm agus Conair na Máistircháipéise

[ctx: app.src STR_LOAD_HTML_DOC string.text]
en: Name and Path of the HTML Document
ga: Ainm agus Conair na Cáipéise HTML

[ctx: app.src STR_JAVA_EDIT string.text]
en: Edit Script
ga: Cuir Script in Eagar

[ctx: app.src STR_REMOVE_WARNING string.text]
en: The following characters are not valid and have been removed:
ga: Níl na carachtair seo a leanas ceadaithe, agus baineadh amach iad:

[ctx: app.src SW_STR_NONE string.text]
en: [None]
ga: [Neamhní]

[ctx: app.src STR_CAPTION_BEGINNING string.text]
en: Start
ga: Tús

[ctx: app.src STR_CAPTION_END string.text]
en: End
ga: Deireadh

[ctx: app.src STR_CAPTION_ABOVE string.text]
en: Above
ga: Thuas

[ctx: app.src STR_CAPTION_BELOW string.text]
en: Below
ga: Thíos

[ctx: app.src SW_STR_READONLY string.text]
en: read-only
ga: inléite amháin

[ctx: app.src STR_READONLY_PATH string.text]
en: The 'AutoText' directories are read-only. Do you want to call the path settings dialog?
ga: Is inléite amháin iad na comhadlanna 'Uath-théacs'. An bhfuil fonn ort glao ar an dialóg socraithe conairí?

[ctx: app.src MSG_ERROR_SEND_MAIL infobox.text]
en: Error sending mail.
ga: Earráid agus ríomhphost á sheoladh.

[ctx: app.src MSG_ERROR_PASSWD infobox.text]
en: Invalid password
ga: Focal faire neamhbhailí

[ctx: app.src STR_FMT_STD string.text]
en: (none)
ga: (neamhní)

[ctx: app.src STR_DOC_STAT string.text]
en: Statistics
ga: Staitistic

[ctx: app.src STR_STATSTR_W4WREAD string.text]
en: Importing document...
ga: Cáipéis á hiompórtáil...

[ctx: app.src STR_STATSTR_W4WWRITE string.text]
en: Exporting document...
ga: Cáipéis á heaspórtáil...

[ctx: app.src STR_STATSTR_SWGREAD string.text]
en: Loading document...
ga: Cáipéis á luchtú...

[ctx: app.src STR_STATSTR_SWGWRITE string.text]
en: Saving document...
ga: Cáipéis á sábháil...

[ctx: app.src STR_STATSTR_REFORMAT string.text]
en: Repagination...
ga: Athuimhriú leathanach...

[ctx: app.src STR_STATSTR_AUTOFORMAT string.text]
en: Formatting document automatically...
ga: Cáipéis á formáidiú go huathoibríoch...

[ctx: app.src STR_STATSTR_IMPGRF string.text]
en: Importing graphics...
ga: Iompórtáil grafaic...

[ctx: app.src STR_STATSTR_SEARCH string.text]
en: Search...
ga: Cuardach...

[ctx: app.src STR_STATSTR_FORMAT string.text]
en: Formatting...
ga: Formáidiú...

[ctx: app.src STR_STATSTR_PRINT string.text]
en: Printing...
ga: Á Phriontáil...

[ctx: app.src STR_STATSTR_LAYOUTINIT string.text]
en: Converting...
ga: Tiontú...

[ctx: app.src STR_STATSTR_LETTER string.text]
en: Letter
ga: Litir

[ctx: app.src STR_STATSTR_SPELL string.text]
en: Spellcheck...
ga: Litriú...

[ctx: app.src STR_STATSTR_HYPHEN string.text]
en: Hyphenation...
ga: Fleiscíniú...

[ctx: app.src STR_STATSTR_TOX_INSERT string.text]
en: Inserting Index...
ga: Innéacs á Ionsá...

[ctx: app.src STR_STATSTR_TOX_UPDATE string.text]
en: Updating Index...
ga: Innéacs á Nuashonrú...

[ctx: app.src STR_STATSTR_SUMMARY string.text]
en: Creating abstract...
ga: Coimriú á chruthú...

[ctx: app.src STR_STATSTR_SWGPRTOLENOTIFY string.text]
en: Adapt Objects...
ga: Oiriúnaigh Réada...

[ctx: app.src MSG_COMCORE_ASKSEARCH querybox.text]
en: To proceed with this action, you must first turn off the "undo" function. Do you want to turn off the "undo" function?
ga: Chun leanúint ar aghaidh leis an ngníomh seo, ní mór duit an fheidhm "cealaigh" a chur as. An bhfuil fonn ort an fheidhm "cealaigh" a chur as?

[ctx: app.src STR_TABLE_DEFNAME string.text]
en: Table
ga: Tábla

[ctx: app.src STR_GRAPHIC_DEFNAME string.text]
en: graphics
ga: grafaic

[ctx: app.src STR_OBJECT_DEFNAME string.text]
en: Object
ga: Réad

[ctx: app.src STR_FRAME_DEFNAME string.text]
en: Frame
ga: Fráma

[ctx: app.src STR_REGION_DEFNAME string.text]
en: Section
ga: Rannán

[ctx: app.src STR_NUMRULE_DEFNAME string.text]
en: Numbering
ga: Uimhriú

[ctx: app.src STR_EMPTYPAGE string.text]
en: blank page
ga: leathanach bán

[ctx: app.src MSG_CLPBRD_CLEAR querybox.text]
en: You have a large amount of data saved in the clipboard.
    Should the clipboard contents remain available for other applications?
ga: Tá go leor ábhar sábháilte agat sa ghearrthaisce.
    An bhfuil fonn ort inneachar an ghearrthaisce a choimeád ar fáil d'fheidhmchláir eile?

[ctx: app.src MSG_SAVE_HTML_QUERY querybox.text]
en: Conversion into HTML format 
    may cause information loss. 
    Do you want to save the document?
ga: D'fhéadfaí eolas a chailliúint 
    mar gheall ar an tiontú go formáid HTML. 
    An bhfuil fonn ort an cháipéis a shábháil?

[ctx: app.src MSG_SAVEAS_HTML_QUERY querybox.text]
en: The source code can only be displayed if the document is saved in HTML format.
    Would you like to save the document as HTML?
ga: Ní féidir an cód foinseach a thaispeáint ach má shábháiltear an cháipéis i bhformáid HTML.
    An bhfuil fonn ort an cháipéis a shábháil mar HTML?

[ctx: app.src STR_ABSTRACT_TITLE string.text]
en: Abstract:
ga: Coimriú:

[ctx: app.src STR_FDLG_TEMPLATE_BUTTON string.text]
en: Style
ga: Stíl

[ctx: app.src STR_FDLG_TEMPLATE_NAME string.text]
en: separated by:
ga: deighilte ag:

[ctx: app.src STR_FDLG_OUTLINE_LEVEL string.text]
en: Outline: Level
ga: Imlíne: Leibhéal

[ctx: app.src STR_FDLG_STYLE string.text]
en: Style:
ga: Stíl:

[ctx: app.src STR_PAGEOFFSET string.text]
en: Page number:
ga: Uimhir leathanaigh:

[ctx: app.src STR_PAGEBREAK string.text]
en: Break before new page
ga: Briseadh roimh leathanach nua

[ctx: app.src STR_WESTERN_FONT string.text]
en: Western text:
ga: Téacs iartharach:

[ctx: app.src STR_CJK_FONT string.text]
en: Asian text:
ga: Téacs Áiseach:

[ctx: app.src STR_REDLINE_UNKNOWN_AUTHOR string.text]
en: Unknown Author
ga: Údar Anaithnid

[ctx: app.src MSG_DISABLE_UNDO_QUESTION warningbox.text]
en: This action deletes the list of actions that can be undone. Previous changes made to the document are still valid, but cannot be undone. Do you want to continue formatting?
ga: Scriosfaidh seo an liosta gníomhartha is féidir a chealú. Beidh bailíocht ag athruithe a rinneadh go nuige seo, ach ní bheifear in ann iad a chealú. An bhfuil fonn ort leanúint ar aghaidh leis an bhformáidiú?

[ctx: app.src MSG_PRINT_AS_MERGE querybox.text]
en: Your document contains address database fields. Do you want to print a form letter?
ga: Tá réimsí bunachar seoltaí i do cháipéis. An bhfuil fonn ort litir fhoirme a phriontáil?

[ctx: app.src DLG_MERGE_SOURCE_UNAVAILABLE ST_MERGE_SOURCE_UNAVAILABLE fixedtext.text]
en: The data source '%1' was not found. Thus the connection to the data source could not be established.
    
    Please check the connections settings.
ga: Níor aimsíodh foinse sonraí '%1'. Mar sin, níorbh fhéidir ceangal le foinse na sonraí a chruthú.
    
    Seiceáil socruithe an cheangail.

[ctx: app.src DLG_MERGE_SOURCE_UNAVAILABLE PB_MERGE_OK okbutton.text]
en: Check Connection Settings...
ga: Cinntigh Socruithe an Cheangail...

[ctx: app.src MSG_DATA_SOURCES_UNAVAILABLE warningbox.text]
en: No data source has been set up yet. You need a data source, such as a database, to supply data (for example, names and addresses) for the fields.
ga: Níor cumraíodh foinse sonraí go fóill. Tá foinse sonraí a dhíth ort (bunachar sonraí, mar shampla), chun sonraí a chur ar fáil (ainmneacha agus seoltaí, mar shampla) do na réimsí.

[ctx: app.src RID_MODULE_TOOLBOX string.text]
en: Function Bar (viewing mode)
ga: Barra Feidhme (mód amhairc)

[ctx: app.src STR_DONT_ASK_AGAIN string.text]
en: ~Do not show warning again
ga: ~Ná taispeáin an rabhadh seo arís

[ctx: app.src STR_OUTLINE_NUMBERING string.text]
en: Outline Numbering
ga: Uimhriú na hImlíne

[ctx: app.src STR_STATUSBAR_WORDCOUNT_NO_SELECTION string.text]
en: Words (characters): $1 ($2)
ga: Focail (carachtair): $1 ($2)

[ctx: app.src STR_STATUSBAR_WORDCOUNT string.text]
en: Words (characters): $1 ($2) Selected: $3 ($4)
ga: Focail (carachtair): $1 ($2) Roghnaithe: $3 ($4)

[ctx: app.src STR_CONVERT_TEXT_TABLE string.text]
en: Convert Text to Table
ga: Tiontaigh Téacs go Tábla

[ctx: app.src STR_ADD_AUTOFORMAT_TITLE string.text]
en: Add AutoFormat
ga: Cuir UathFhormáidiú Leis

[ctx: app.src STR_ADD_AUTOFORMAT_LABEL string.text]
en: Name
ga: Ainm

[ctx: app.src STR_DEL_AUTOFORMAT_TITLE string.text]
en: Delete AutoFormat
ga: Scrios UathFhormáidiú

[ctx: app.src STR_DEL_AUTOFORMAT_MSG string.text]
en: The following AutoFormat entry will be deleted:
ga: Scriosfar an iontráil UathFhormáidithe seo a leanas:

[ctx: app.src STR_RENAME_AUTOFORMAT_TITLE string.text]
en: Rename AutoFormat
ga: Athainmnigh UathFhormáidiú

[ctx: app.src STR_BTN_AUTOFORMAT_CLOSE string.text]
en: ~Close
ga: ~Dún

[ctx: app.src STR_JAN string.text]
en: Jan
ga: Ean

[ctx: app.src STR_FEB string.text]
en: Feb
ga: Fea

[ctx: app.src STR_MAR string.text]
en: Mar
ga: Már

[ctx: app.src STR_NORTH string.text]
en: North
ga: Tuaisceart

[ctx: app.src STR_MID string.text]
en: Mid
ga: Meán

[ctx: app.src STR_SOUTH string.text]
en: South
ga: Deisceart

[ctx: app.src STR_SUM string.text]
en: Sum
ga: Suim

[ctx: app.src STR_INVALID_AUTOFORMAT_NAME string.text]
en: You have entered an invalid name.
    The desired AutoFormat could not be created. 
    Try again using a different name.
ga: D'iontráil tú ainm neamhbhailí.
    Níorbh fhéidir UathFhormáidiú a chruthú. 
    Bain triail eile as le hainm difriúil.

[ctx: app.src STR_NUMERIC string.text]
en: Numeric
ga: Uimhriúil

[ctx: app.src STR_ROW string.text]
en: Rows
ga: Rónna

[ctx: app.src STR_COL string.text]
en: Column
ga: Colún

[ctx: app.src STR_SIMPLE string.text]
en: Plain
ga: Simplí

[ctx: app.src STR_AUTHMRK_EDIT string.text]
en: Edit Bibliography Entry
ga: Cuir Iontráil Bhibleagrafaíochta in Eagar

[ctx: app.src STR_AUTHMRK_INSERT string.text]
en: Insert Bibliography Entry
ga: Ionsáigh Iontráil Bhibleagrafaíochta

[ctx: app.src STR_ACCESS_PAGESETUP_SPACING string.text]
en: Spacing between %1 and %2
ga: Spásáil idir %1 agus %2

[ctx: app.src STR_ACCESS_COLUMN_WIDTH string.text]
en: Column %1 Width
ga: Leithead Colúin %1

[ctx: app.src MSG_DISABLE_READLINE_QUESTION warningbox.text]
en: In the current document, changes are being recorded but not shown as such. In large documents, delays can occur when the document is edited. Do you want to show the changes to avoid delays?
ga: Sa cháipéis reatha, tá athruithe á dtaifeadadh gan na hathruithe a thaispeáint mar sin. I gcáipéisí móra, d'fhéadfaí moillí suntasacha a tharlú agus an cháipéis á chur in eagar. An bhfuil fonn ort na hathruithe a thaispeáint chun na moillí seo a sheachaint?

[ctx: app.src STR_ROTATE_TO_STANDARD_ORIENTATION string.text]
en: This image is rotated. Would you like to rotate it into standard orientation?
ga: Tá an íomhá seo rothlaithe. An bhfuil fonn ort é a rothlú go dtí a treoshuíomh caighdeánach?

[ctx: error.src STR_COMCORE_READERROR string.text]
en: Read-Error
ga: Earráid sa Léamh

[ctx: error.src STR_COMCORE_CANT_SHOW string.text]
en: Graphic cannot be displayed.
ga: Ní féidir an ghrafaic a thaispeáint.

[ctx: error.src ERR_CLPBRD_WRITE infobox.text]
en: Error while copying to the clipboard.
ga: Tharla earráid le linn cóipeála go dtí an ghearrthaisce.

[ctx: error.src ERR_CLPBRD_READ infobox.text]
en: Error reading from the clipboard.
ga: Earráid agus sonraí á léamh ón ghearrthaisce.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_SWG_FILE_FORMAT_ERROR ) string.text]
en: File format error found.
ga: Earráid aimsithe i bhformáid chomhaid.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_SWG_READ_ERROR ) string.text]
en: Error reading file.
ga: Earráid agus comhad á léamh.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_SW6_INPUT_FILE ) string.text]
en: Input file error.
ga: Earráid agus inchomhad á léamh.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_SW6_NOWRITER_FILE ) string.text]
en: This is not a %PRODUCTNAME Writer file.
ga: Ní comhad %PRODUCTNAME Writer é seo.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_SW6_UNEXPECTED_EOF ) string.text]
en: Unexpected end of file.
ga: Comhadchríoch gan choinne.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_SW6_PASSWD ) string.text]
en: Password-protected files cannot be opened.
ga: Ní féidir comhaid atá cosanta le focal faire a oscailt.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_WW6_NO_WW6_FILE_ERR ) string.text]
en: This is not a WinWord6 file.
ga: Ní comhad WinWord6 é seo.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_WW6_FASTSAVE_ERR ) string.text]
en: This file was saved with WinWord in 'Fast Save' mode. Please unmark the WinWord option 'Allow Fast Saves' and save the file again.
ga: Sábháladh an comhad seo le WinWord sa mhód 'Sábháil Tapaidh'. Díroghnaigh an rogha 'Ceadaigh Sábháil Tapaidh' i WinWord agus sábháil an comhad arís.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_FORMAT_ROWCOL ) string.text]
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
ga: D'aimsigh earráid fhormáide sa chomhad ag $(ARG1)(row,col).

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_SWG_NEW_VERSION ) string.text]
en: File has been written in a newer version.
ga: Scríobhadh an comhad i leagan níos nuaí.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_WW8_NO_WW8_FILE_ERR ) string.text]
en: This is not a WinWord97 file.
ga: Ní comhad WinWord97 é seo.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_FORMAT_FILE_ROWCOL ) string.text]
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col).
ga: D'aimsigh earráid fhormáide sa chomhad i bhfocháipéis $(ARG1) ag $(ARG2)(row,col).

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , ERR_SWG_WRITE_ERROR ) string.text]
en: Error writing file.
ga: Earráid agus comhad á scríobh.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , ERR_SWG_OLD_GLOSSARY ) string.text]
en: Wrong AutoText document version.
ga: Leagan mícheart de cháipéis UathThéacs.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , ERR_WRITE_ERROR_FILE ) string.text]
en: Error in writing sub-document $(ARG1).
ga: Earráid agus focháipéis $(ARG1) á scríobh.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_SWG_INTERNAL_ERROR ) string.text]
en: Internal error in %PRODUCTNAME Writer file format.
ga: Earráid inmheánach i bhformáid chomhaid %PRODUCTNAME Writer.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , ERR_SWG_INTERNAL_ERROR ) string.text]
en: Internal error in %PRODUCTNAME Writer file format.
ga: Earráid inmheánach i bhformáid chomhaid %PRODUCTNAME Writer.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_LOCKING , ERR_TXTBLOCK_NEWFILE_ERROR ) string.text]
en: $(ARG1) has changed.
ga: Athraíodh $(ARG1).

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_PATH , ERR_AUTOPATH_ERROR ) string.text]
en: $(ARG1) does not exist.
ga: Níl $(ARG1) ann.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_NONE , ERR_TBLSPLIT_ERROR ) string.text]
en: Cells cannot be further split.
ga: Ní féidir cealla a roinnt a thuilleadh.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_NONE , ERR_TBLINSCOL_ERROR ) string.text]
en: Additional columns cannot be inserted.
ga: Ní féidir níos mó colúin a ionsá.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_NONE , ERR_TBLDDECHG_ERROR ) string.text]
en: The structure of a linked table cannot be modified.
ga: Ní féidir struchtúr de thábla nasctha a mhionathrú.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , WARN_SWG_NO_DRAWINGS ) string.text]
en: No drawings could be read.
ga: Ní féidir aon líníocht a léamh.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , WARN_WW6_FASTSAVE_ERR ) string.text]
en: This file was saved with WinWord in 'Fast Save' mode. Please unmark the WinWord option 'Allow Fast Saves' and save the file again.
ga: Sábháladh an comhad seo le WinWord sa mhód 'Sábháil Tapaidh'. Díroghnaigh an rogha 'Ceadaigh Sábháil Tapaidh' i WinWord agus sábháil an comhad arís.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , WARN_SWG_FEATURES_LOST ) string.text]
en: Not all attributes could be read.
ga: Níorbh fhéidir gach tréith a léamh.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , WARN_SWG_FEATURES_LOST ) string.text]
en: Not all attributes could be recorded.
ga: Níorbh fhéidir gach tréith a thaifeadadh.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , WARN_SWG_OLE ) string.text]
en: Some OLE objects could only be loaded as graphics.
ga: Níorbh fhéidir roinnt réada OLE a luchtú ach mar ghraificí.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , WARN_SWG_OLE ) string.text]
en: Some OLE objects could only be saved as graphics.
ga: Níorbh fhéidir roinnt réada OLE a shábháil ach mar ghraificí.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , WARN_SWG_POOR_LOAD ) string.text]
en: Document could not be completely loaded.
ga: Níorbh fhéidir an cháipéis a luchtú ina hiomláine.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , WARN_SWG_POOR_LOAD ) string.text]
en: Document could not be completely saved.
ga: Níorbh fhéidir an cháipéis a shábháil ina hiomláine.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , WARN_SWG_HTML_NO_MACROS) string.text]
en: This HTML document contains %PRODUCTNAME Basic macros.
    They were not saved with the current export settings.
ga: Tá macraí %PRODUCTNAME Basic sa cháipéis HTML seo.
    Níor sábháladh iad de réir na socruithe reatha easpórtála.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , WARN_WRITE_ERROR_FILE ) string.text]
en: Error in writing sub-document $(ARG1).
ga: Earráid agus focháipéis $(ARG1) á scríobh.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , WARN_FORMAT_FILE_ROWCOL ) string.text]
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col).
ga: D'aimsigh earráid fhormáide sa chomhad i bhfocháipéis $(ARG1) ag $(ARG2)(row,col).

[ctx: mn.src MN_TXT FN_FORMAT_PAGE_DLG menuitem.text]
en: Pa~ge...
ga: ~Leathanach...

[ctx: mn.src MN_TEXT_ATTR.MN_FORMAT_STYLE FN_SET_SUPER_SCRIPT menuitem.text]
en: Superscript
ga: Forscript

[ctx: mn.src MN_TEXT_ATTR.MN_FORMAT_STYLE FN_SET_SUB_SCRIPT menuitem.text]
en: Subscript
ga: Foscript

[ctx: mn.src MN_TEXT_ATTR MN_FORMAT_STYLE menuitem.text]
en: St~yle
ga: Stí~l

[ctx: mn.src MN_TEXT_ATTR.MN_FORMAT_ALGN SID_ATTR_PARA_ADJUST_BLOCK menuitem.text]
en: Justified
ga: Comhfhadaithe

[ctx: mn.src MN_TEXT_ATTR MN_FORMAT_ALGN menuitem.text]
en: A~lignment
ga: Ai~líniú

[ctx: mn.src MN_TEXT_ATTR MN_FORMAT_LINESPACE menuitem.text]
en: Line Spacing
ga: Spásáil na Línte

[ctx: mn.src _MN_EDIT_FIELD FN_EDIT_FIELD menuitem.text]
en: Fields...
ga: Réimsí...

[ctx: mn.src _MN_EDIT_FIELD._MN_EDIT_FOOTNOTE FN_EDIT_FOOTNOTE menuitem.text]
en: Footnote/Endnote~...
ga: Fonóta/Iarnóta~...

[ctx: mn.src _MN_EDIT_FIELD._MN_EDIT_FOOTNOTE._MN_EDIT_IDX_ENTRY_DLG FN_EDIT_IDX_ENTRY_DLG menuitem.text]
en: Inde~x Entry...
ga: Iontráil Innéa~cs...

[ctx: mn.src _MN_EDIT_REDLINE FN_REDLINE_ACCEPT_DIRECT menuitem.text]
en: Accept Change
ga: Glac le hAthrú

[ctx: mn.src _MN_EDIT_REDLINE FN_REDLINE_REJECT_DIRECT menuitem.text]
en: Reject Change
ga: Diúltaigh Athrú

[ctx: mn.src _MN_EDIT_REDLINE FN_REDLINE_NEXT_CHANGE menuitem.text]
en: Next Change
ga: An Chéad Athrú Eile

[ctx: mn.src _MN_EDIT_REDLINE FN_REDLINE_PREV_CHANGE menuitem.text]
en: Previous Change
ga: An tAthrú Roimhe Seo

[ctx: mn.src _MN_EDIT_REDLINE._MN_EDIT_BIB_ENTRY_DLG FN_EDIT_AUTH_ENTRY_DLG menuitem.text]
en: ~Bibliography Entry...
ga: Iontráil ~Bhibleagrafaíochta...

[ctx: mn.src _MN_EDIT_OPEN_HYPERLINK FN_EDIT_HYPERLINK menuitem.text]
en: Edit Hyperlink...
ga: Cuir Hipearnasc in Eagar...

[ctx: mn.src _MN_EDIT_OPEN_HYPERLINK FN_COPY_HYPERLINK_LOCATION menuitem.text]
en: Copy Hyperlink ~Location
ga: Cóipeái~l Suíomh an Hipearnaisc

[ctx: mn.src _MN_EDIT_OPEN_HYPERLINK FN_REMOVE_HYPERLINK menuitem.text]
en: Remo~ve Hyperlink
ga: ~Bain Hipearnasc

[ctx: mn.src _MN_EDIT__HYPERLINK FN_EDIT_HYPERLINK menuitem.text]
en: ~Edit Hyperlink
ga: Cuir Hipearnasc in ~Eagar

[ctx: mn.src MN_RESET FN_FORMAT_RESET menuitem.text]
en: Clear ~Direct Formatting
ga: Glan Formáidiú ~Díreach

[ctx: mn.src _NUMBERING_RELATED_MENU FN_NUMBER_NEWSTART menuitem.text]
en: Restart Numbering
ga: Atosaigh Uimhriú

[ctx: mn.src _NUMBERING_RELATED_MENU FN_NUM_CONTINUE menuitem.text]
en: Continue previous numbering
ga: Lean ar aghaidh leis an uimhriú roimhe seo

[ctx: mn.src _NUMBERING_RELATED_MENU FN_NUM_BULLET_UP menuitem.text]
en: Up One Level
ga: An Leibhéal Thuas

[ctx: mn.src _NUMBERING_RELATED_MENU FN_NUM_BULLET_DOWN menuitem.text]
en: Down One Level
ga: An Leibhéal Thíos

[ctx: mn.src BASE_TEXT_POPUPMENU_NOWEB FN_UPDATE_CUR_TOX menuitem.text]
en: ~Update Index/Table
ga: N~uashonraigh Innéacs/Tábla

[ctx: mn.src BASE_TEXT_POPUPMENU_NOWEB FN_EDIT_CURRENT_TOX menuitem.text]
en: ~Edit Index/Table
ga: Cuir Innéacs/Tábla in ~Eagar

[ctx: mn.src BASE_TEXT_POPUPMENU_NOWEB FN_REMOVE_CUR_TOX menuitem.text]
en: Delete Index/Table
ga: Scrios Innéacs/Tábla

[ctx: mn.src MN_FRM_CAPTION_ITEM FN_INSERT_CAPTION menuitem.text]
en: ~Caption...
ga: ~Foscríbhinn...

[ctx: mn.src MN_TAB1 FN_FORMAT_TABLE_DLG menuitem.text]
en: ~Table...
ga: ~Tábla...

[ctx: mn.src MN_TAB1 FN_TABLE_MERGE_TABLE menuitem.text]
en: Merge Tables
ga: Cumaisc Táblaí

[ctx: mn.src MN_TAB1 FN_TABLE_SPLIT_TABLE menuitem.text]
en: ~Split Table
ga: ~Roinn Tábla

[ctx: mn.src MN_TAB1 FN_NUM_FORMAT_TABLE_DLG menuitem.text]
en: N~umber Format...
ga: Formáid ~Uimhreach...

[ctx: mn.src MN_TAB1.MN_CELL FN_TABLE_MERGE_CELLS menuitem.text]
en: ~Merge
ga: Cu~maisc

[ctx: mn.src MN_TAB1.MN_CELL FN_TABLE_SPLIT_CELLS menuitem.text]
en: ~Split...
ga: ~Roinn...

[ctx: mn.src MN_TAB1.MN_CELL SID_TABLE_VERT_NONE menuitem.text]
en: ~Top
ga: ~Barr

[ctx: mn.src MN_TAB1.MN_CELL SID_TABLE_VERT_CENTER menuitem.text]
en: C~enter
ga: ~Lár

[ctx: mn.src MN_TAB1.MN_CELL SID_TABLE_VERT_BOTTOM menuitem.text]
en: ~Bottom
ga: ~Bun

[ctx: mn.src MN_TAB1.MN_CELL FN_TABLE_SET_READ_ONLY_CELLS menuitem.text]
en: ~Protect
ga: ~Cosain

[ctx: mn.src MN_TAB1.MN_CELL FN_TABLE_UNSET_READ_ONLY_CELLS menuitem.text]
en: ~Unprotect
ga: ~Díchosain

[ctx: mn.src MN_TAB1 MN_CELL menuitem.text]
en: ~Cell
ga: ~Cill

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW FN_TABLE_SET_ROW_HEIGHT menuitem.text]
en: ~Height...
ga: ~Airde...

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW FN_TABLE_ROW_SPLIT menuitem.text]
en: Allow Row to Break A~cross Pages and Columns
ga: ~Ceadaigh don ró briseadh thar leathanaigh agus colúin

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW FN_TABLE_OPTIMAL_HEIGHT menuitem.text]
en: ~Optimal Height
ga: Airde ~Optamach

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW FN_TABLE_BALANCE_ROWS menuitem.text]
en: Space ~Equally
ga: Spásáil go ~Cothrom

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW FN_TABLE_SELECT_ROW menuitem.text]
en: ~Select
ga: ~Roghnaigh

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW FN_TABLE_INSERT_ROW_DLG menuitem.text]
en: ~Insert...
ga: ~Ionsáigh...

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW FN_TABLE_DELETE_ROW menuitem.text]
en: ~Delete
ga: ~Scrios

[ctx: mn.src MN_TAB2 MN_SUB_TBLROW menuitem.text]
en: ~Row
ga: ~Ró

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLCOL FN_TABLE_SET_COL_WIDTH menuitem.text]
en: ~Width...
ga: ~Leithead...

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLCOL FN_TABLE_ADJUST_CELLS menuitem.text]
en: ~Optimal Width
ga: Leithead ~Optamach

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLCOL FN_TABLE_BALANCE_CELLS menuitem.text]
en: Space ~Equally
ga: Spásáil go ~Cothrom

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLCOL FN_TABLE_SELECT_COL menuitem.text]
en: ~Select
ga: ~Roghnaigh

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLCOL FN_TABLE_INSERT_COL_DLG menuitem.text]
en: ~Insert...
ga: ~Ionsáigh...

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLCOL FN_TABLE_DELETE_COL menuitem.text]
en: ~Delete
ga: ~Scrios

[ctx: mn.src MN_TAB2 MN_SUB_TBLCOL menuitem.text]
en: Colu~mn
ga: Colú~n

[ctx: mn.src MN_DRWTXTATTR FN_DRAWTEXT_ATTR_DLG menuitem.text]
en: Te~xt...
ga: Téa~cs...

[ctx: mn.src MN_NAME_SHAPE FN_NAME_SHAPE menuitem.text]
en: Name...
ga: Ainm...

[ctx: mn.src MN_TITLE_DESCRIPTION_SHAPE FN_TITLE_DESCRIPTION_SHAPE menuitem.text]
en: Description...
ga: Cur Síos...

[ctx: mn.src MN_FRM FN_FORMAT_FRAME_DLG menuitem.text]
en: ~Frame...
ga: ~Fráma...

[ctx: mn.src MN_ONE_STEP FN_FRAME_UP menuitem.text]
en: Bring ~Forward
ga: Tarraing Chun ~Tosaigh

[ctx: mn.src MN_ONE_STEP FN_FRAME_DOWN menuitem.text]
en: Send Back~ward
ga: Cuir ar g~Cúl

[ctx: mn.src MN_DRAW5 MN_SUB_ARRANGE menuitem.text]
en: ~Arrange
ga: ~Leag Amach

[ctx: mn.src MN_DRAW6 MN_SUB_ARRANGE menuitem.text]
en: ~Arrange
ga: ~Leag Amach

[ctx: mn.src MN_ANNOTATIONS FN_REPLY menuitem.text]
en: Reply
ga: Freagair

[ctx: mn.src MN_ANNOTATIONS FN_DELETE_COMMENT menuitem.text]
en: Delete ~Comment
ga: Scrios ~Nóta

[ctx: mn.src MN_ANNOTATIONS FN_DELETE_NOTE_AUTHOR menuitem.text]
en: Delete ~All Comments by $1
ga: Scrios G~ach Nóta scríofa ag $1

[ctx: mn.src MN_ANNOTATIONS FN_DELETE_ALL_NOTES menuitem.text]
en: ~Delete All Comments
ga: ~Scrios Gach Nóta

[ctx: mn.src MN_TEXT_POPUPMENU string.text]
en: Text
ga: Téacs

[ctx: mn.src MN_TAB_POPUPMENU string.text]
en: Table
ga: Tábla

[ctx: mn.src MN_TAB_POPUPMENU FN_VIEW_TABLEGRID menuitem.text]
en: Table Boundaries
ga: Teorainneacha Tábla

[ctx: mn.src MN_TAB_POPUPMENU FN_SET_MODOPT_TBLNUMFMT menuitem.text]
en: ~Number Recognition
ga: Aithi~nt Uimhreacha

[ctx: mn.src MN_WRAP_CONTOUR FN_FRAME_WRAP_CONTOUR menuitem.text]
en: ~Contour
ga: ~Comhrian

[ctx: mn.src MN_EDIT_CONTOUR SID_CONTOUR_DLG menuitem.text]
en: ~Edit Contour...
ga: Cuir Comhrian in ~Eagar...

[ctx: mn.src MN_MOUSE_FRAME_BEGIN.MN_WRAP FN_FRAME_NOWRAP menuitem.text]
en: ~No Wrap
ga: Ga~n Timfhilleadh

[ctx: mn.src MN_MOUSE_FRAME_BEGIN.MN_WRAP FN_FRAME_WRAP menuitem.text]
en: ~Page Wrap
ga: Timfhilleadh ~Leathanaigh

[ctx: mn.src MN_MOUSE_FRAME_BEGIN.MN_WRAP FN_FRAME_WRAP_IDEAL menuitem.text]
en: ~Optimal Page Wrap
ga: Timfhilleadh ~Optamach Leathanaigh

[ctx: mn.src MN_MOUSE_FRAME_BEGIN.MN_WRAP FN_FRAME_WRAPTHRU menuitem.text]
en: ~Wrap Through
ga: ~Timfhill Trí

[ctx: mn.src MN_MOUSE_FRAME_BEGIN.MN_WRAP FN_FRAME_WRAPTHRU_TRANSP menuitem.text]
en: In ~Background
ga: Sa ~Chúlra

[ctx: mn.src MN_MOUSE_FRAME_BEGIN.MN_WRAP FN_WRAP_ANCHOR_ONLY menuitem.text]
en: ~First Paragraph
ga: An ~Chéad Alt

[ctx: mn.src MN_MOUSE_FRAME_BEGIN MN_WRAP menuitem.text]
en: ~Wrap
ga: ~Timfhill

[ctx: mn.src MN_DRAW_POPUPMENU string.text]
en: Graphic
ga: Grafach

[ctx: mn.src MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP FN_FRAME_NOWRAP menuitem.text]
en: ~No Wrap
ga: Ga~n Timfhilleadh

[ctx: mn.src MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP FN_FRAME_WRAP menuitem.text]
en: ~Page Wrap
ga: Timfhilleadh ~Leathanaigh

[ctx: mn.src MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP FN_FRAME_WRAP_IDEAL menuitem.text]
en: ~Optimal Page Wrap
ga: Timfhilleadh ~Optamach Leathanaigh

[ctx: mn.src MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP FN_FRAME_WRAPTHRU menuitem.text]
en: ~Wrap Through
ga: ~Timfhill Trí

[ctx: mn.src MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP FN_FRAME_WRAPTHRU_TRANSP menuitem.text]
en: In ~Background
ga: Sa ~Chúlra

[ctx: mn.src MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP FN_WRAP_ANCHOR_ONLY menuitem.text]
en: ~First Paragraph
ga: An ~Chéad Alt

[ctx: mn.src MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP FN_DRAW_WRAP_DLG menuitem.text]
en: ~Edit...
ga: ~Eagar...

[ctx: mn.src MN_WRAP_DRAW MN_WRAP menuitem.text]
en: ~Wrap
ga: ~Timfhill

[ctx: mn.src MN_AT_FRAME FN_TOOL_ANCHOR_FRAME menuitem.text]
en: To ~Frame
ga: Go ~Fráma

[ctx: mn.src MN_ANCHOR.FN_TOOL_ANCHOR FN_TOOL_ANCHOR_PAGE menuitem.text]
en: To P~age
ga: Go Le~athanach

[ctx: mn.src MN_ANCHOR.FN_TOOL_ANCHOR FN_TOOL_ANCHOR_PARAGRAPH menuitem.text]
en: To ~Paragraph
ga: Go h~Alt

[ctx: mn.src MN_ANCHOR.FN_TOOL_ANCHOR FN_TOOL_ANCHOR_AT_CHAR menuitem.text]
en: To ~Character
ga: Go ~Carachtar

[ctx: mn.src MN_ANCHOR.FN_TOOL_ANCHOR FN_TOOL_ANCHOR_CHAR menuitem.text]
en: As C~haracter
ga: Mar C~harachtar

[ctx: mn.src MN_ANCHOR FN_TOOL_ANCHOR menuitem.text]
en: An~chor
ga: An~caire

[ctx: mn.src MN_DRAWFORM_POPUPMENU string.text]
en: Control
ga: Rialtán

[ctx: mn.src MN_DRWTXT_POPUPMENU string.text]
en: Draw Object text
ga: Téacs an Réada Líníochta

[ctx: mn.src MN_REDCOMMENT FN_DELETE_COMMENT menuitem.text]
en: Delete ~Changes Note
ga: S~crios Nóta Athruithe

[ctx: mn.src MN_GRF_POPUPMENU string.text]
en: Graphic
ga: Grafach

[ctx: mn.src MN_ALIGN_FRAME MN_SUB_ALIGN menuitem.text]
en: ~Arrange
ga: ~Leag Amach

[ctx: mn.src MN_ALIGN_FRAME.MN_FORMAT_FRM_HORZ FN_FRAME_ALIGN_HORZ_LEFT menuitem.text]
en: ~Left
ga: Ar Ch~lé

[ctx: mn.src MN_ALIGN_FRAME.MN_FORMAT_FRM_HORZ FN_FRAME_ALIGN_HORZ_CENTER menuitem.text]
en: ~Centered
ga: ~Láraithe

[ctx: mn.src MN_ALIGN_FRAME.MN_FORMAT_FRM_HORZ FN_FRAME_ALIGN_HORZ_RIGHT menuitem.text]
en: ~Right
ga: A~r Dheis

[ctx: mn.src MN_ALIGN_FRAME.MN_FORMAT_FRM_HORZ FN_FRAME_ALIGN_VERT_TOP menuitem.text]
en: Base at ~Top
ga: Bonn ag an m~Barr

[ctx: mn.src MN_ALIGN_FRAME.MN_FORMAT_FRM_HORZ FN_FRAME_ALIGN_VERT_CENTER menuitem.text]
en: Base in ~Middle
ga: Bonn sa ~Lár

[ctx: mn.src MN_ALIGN_FRAME.MN_FORMAT_FRM_HORZ FN_FRAME_ALIGN_VERT_BOTTOM menuitem.text]
en: Base at ~Bottom
ga: Bonn ag an ~mBun

[ctx: mn.src MN_ALIGN_FRAME MN_FORMAT_FRM_HORZ menuitem.text]
en: A~lignment
ga: Ai~líniú

[ctx: mn.src MN_GRF_POPUPMENU FN_FORMAT_GRAFIC_DLG menuitem.text]
en: ~Picture...
ga: ~Pictiúr...

[ctx: mn.src MN_GRF_POPUPMENU.SID_MENU_MANAGE_GRAPHIC SID_ROTATE_GRAPHIC_LEFT menuitem.text]
en: Rotate 90° Left
ga: Rothlaigh 90° go Tuathalach

[ctx: mn.src MN_GRF_POPUPMENU.SID_MENU_MANAGE_GRAPHIC SID_ROTATE_GRAPHIC_RIGHT menuitem.text]
en: Rotate 90° Right
ga: Rothlaigh 90° go Deisealach

[ctx: mn.src MN_GRF_POPUPMENU SID_MENU_MANAGE_GRAPHIC menuitem.text]
en: ~Rotate Image
ga: ~Rothlaigh an Íomhá

[ctx: mn.src MN_OLE_POPUPMENU string.text]
en: Object
ga: Réad

[ctx: mn.src MN_OLE_POPUPMENU FN_FORMAT_FRAME_DLG menuitem.text]
en: Object...
ga: Réad...

[ctx: mn.src MN_FRM_POPUPMENU string.text]
en: Frame
ga: Fráma

[ctx: mn.src MN_PPREVIEW_POPUPMENU string.text]
en: Draw Object text
ga: Téacs an Réada Líníochta

[ctx: mn.src MN_PPREVIEW_POPUPMENU FN_PAGEUP menuitem.text]
en: Previous Page
ga: Leathanach Roimhe

[ctx: mn.src MN_PPREVIEW_POPUPMENU FN_PAGEDOWN menuitem.text]
en: Next Page
ga: An Chéad Leathanach Eile

[ctx: mn.src MN_PPREVIEW_POPUPMENU FN_PRINT_PAGEPREVIEW menuitem.text]
en: Print
ga: Priontáil

[ctx: mn.src MN_PPREVIEW_POPUPMENU SID_PRINTPREVIEW menuitem.text]
en: Close Preview
ga: Dún an Réamhamharc

[ctx: mn.src MN_MEDIA_POPUPMENU string.text]
en: Media object
ga: Réad meáin

[ctx: mn.src MN_HEADERFOOTER_BUTTON FN_HEADERFOOTER_BORDERBACK menuitem.text]
en: Border and Background...
ga: Imlíne agus Cúlra...

[ctx: mn.src MN_PAGEBREAK_BUTTON FN_PAGEBREAK_EDIT menuitem.text]
en: Edit Page Break...
ga: Cuir Briseadh Leathanaigh in Eagar...

[ctx: mn.src MN_PAGEBREAK_BUTTON FN_PAGEBREAK_DELETE menuitem.text]
en: Delete Page Break
ga: Scrios Briseadh Leathanaigh

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL FL_CONDITION fixedline.text]
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL CB_CONDITION checkbox.text]
en: ~Conditional Style
ga: Stíl ~Choinníollach

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL FT_CONTEXT fixedtext.text]
en: Conte~xt
ga: Comhthéa~cs

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL FT_USED fixedtext.text]
en: Applied Styles
ga: Stíleanna i bhFeidhm

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL FT_STYLE fixedtext.text]
en: ~Paragraph Styles
ga: Stíleanna ~Ailt

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL PB_REMOVE pushbutton.text]
en: Re~move
ga: ~Bain

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL PB_ASSIGN pushbutton.text]
en: ~Apply
ga: ~Cuir i bhFeidhm

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 1 itemlist.text]
en: Table Header
ga: Ceanntásc Tábla

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 2 itemlist.text]
en: Table
ga: Tábla

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 3 itemlist.text]
en: Frame
ga: Fráma

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 4 itemlist.text]
en: Section
ga: Rannán

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 5 itemlist.text]
en: Footnote
ga: Fonóta

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 6 itemlist.text]
en: Endnote
ga: Iarnóta

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 7 itemlist.text]
en: Header
ga: Ceanntásc

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 8 itemlist.text]
en: Footer
ga: Buntásc

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 9 itemlist.text]
en:  1st Outline Level
ga:  An 1ú Leibhéal Imlíne

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 10 itemlist.text]
en:  2nd Outline Level
ga:  An 2ú Leibhéal Imlíne

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 11 itemlist.text]
en:  3rd Outline Level
ga:  An 3ú Leibhéal Imlíne

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 12 itemlist.text]
en:  4th Outline Level
ga:  An 4ú Leibhéal Imlíne

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 13 itemlist.text]
en:  5th Outline Level
ga:  An 5ú Leibhéal Imlíne

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 14 itemlist.text]
en:  6th Outline Level
ga:  An 6ú Leibhéal Imlíne

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 15 itemlist.text]
en:  7th Outline Level
ga:  An 7ú Leibhéal Imlíne

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 16 itemlist.text]
en:  8th Outline Level
ga:  An 8ú Leibhéal Imlíne

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 17 itemlist.text]
en:  9th Outline Level
ga:  An 9ú Leibhéal Imlíne

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 18 itemlist.text]
en: 10th Outline Level
ga: An 10ú Leibhéal Imlíne

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 19 itemlist.text]
en:  1st Numbering Level
ga:  An 1ú Leibhéal Uimhrithe

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 20 itemlist.text]
en:  2nd Numbering Level
ga:  An 2ú Leibhéal Uimhrithe

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 21 itemlist.text]
en:  3rd Numbering Level
ga:  An 3ú Leibhéal Uimhrithe

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 22 itemlist.text]
en:  4th Numbering Level
ga:  An 4ú Leibhéal Uimhrithe

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 23 itemlist.text]
en:  5th Numbering Level
ga:  An 5ú Leibhéal Uimhrithe

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 24 itemlist.text]
en:  6th Numbering Level
ga:  An 6ú Leibhéal Uimhrithe

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 25 itemlist.text]
en:  7th Numbering Level
ga:  An 7ú Leibhéal Uimhrithe

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 26 itemlist.text]
en:  8th Numbering Level
ga:  An 8ú Leibhéal Uimhrithe

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 27 itemlist.text]
en:  9th Numbering Level
ga:  An 9ú Leibhéal Uimhrithe

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 28 itemlist.text]
en: 10th Numbering Level
ga: An 10ú Leibhéal Uimhrithe

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL STR_NOTEMPL string.text]
en: <none>
ga: <neamhní>

[ctx: chardlg.src DLG_DRAWCHAR.1 TP_CHAR_STD pageitem.text]
en: Font
ga: Cló

[ctx: chardlg.src DLG_DRAWCHAR tabdialog.text]
en: Font
ga: Cló

[ctx: chrdlg.src STR_TEXTCOLL_HEADER string.text]
en: (Paragraph Style:
ga: (Stíl Ailt:

[ctx: chrdlg.src STR_PAGEFMT_HEADER string.text]
en: (Page Style:
ga: (Stíl Leathanaigh:

[ctx: chrdlg.src MSG_ILLEGAL_PAGENUM infobox.text]
en: Page numbers cannot be applied to the current page. Even numbers can be used on left pages, odd numbers on right pages.
ga: Ní féidir uimhreacha leathanaigh a chur i bhfeidhm ar an leathanach reatha. Is féidir uimhreacha cothroma a úsáid ar leathanaigh ar chlé, uimhreacha corra ar leathanaigh ar dheis.

[ctx: drpcps.src DLG_DROPCAPS.1 TP_DROPCAPS pageitem.text]
en: Drop Caps
ga: Ceannlitreacha Anuas

[ctx: drpcps.src DLG_DROPCAPS tabdialog.text]
en: Drop Caps
ga: Ceannlitreacha Anuas

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS CB_SWITCH checkbox.text]
en: Display drop caps
ga: Taispeáin ceannlitreacha anuas

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS CB_WORD checkbox.text]
en: ~Whole word
ga: ~Focal iomlán

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS FT_DROPCAPS fixedtext.text]
en: Number of ~characters:
ga: Líon na g~carachtar:

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS TXT_LINES fixedtext.text]
en: ~Lines
ga: ~Línte

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS TXT_DISTANCE fixedtext.text]
en: Space to text
ga: Spás go téacs

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS FL_SETTINGS fixedline.text]
en: Settings
ga: Socruithe

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS TXT_TEXT fixedtext.text]
en: ~Text
ga: ~Téacs

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS TXT_TEMPLATE fixedtext.text]
en: Character St~yle
ga: Stí~l Carachtair

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS FL_CONTENT fixedline.text]
en: Contents
ga: Clár Ábhair

[ctx: paradlg.src DLG_PARA.1 TP_PARA_STD pageitem.text]
en: Indents & Spacing
ga: Eangú agus Spásáil

[ctx: paradlg.src DLG_PARA.1 TP_PARA_ALIGN pageitem.text]
en: Alignment
ga: Ailíniú

[ctx: paradlg.src DLG_PARA.1 TP_PARA_EXT pageitem.text]
en: Text Flow
ga: Sruth Téacs

[ctx: paradlg.src DLG_PARA.1 TP_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
ga: Clóghrafaíocht na hÁise

[ctx: paradlg.src DLG_PARA.1 TP_NUMPARA pageitem.text]
en: Outline & Numbering
ga: Imlíne agus Uimhriú

[ctx: paradlg.src DLG_PARA.1 TP_TABULATOR pageitem.text]
en: Tabs
ga: Táib

[ctx: paradlg.src DLG_PARA.1 TP_DROPCAPS pageitem.text]
en: Drop Caps
ga: Ceannlitreacha Anuas

[ctx: paradlg.src DLG_PARA.1 TP_BORDER pageitem.text]
en: Borders
ga: Imlínte

[ctx: paradlg.src DLG_PARA.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
ga: Cúlra

[ctx: paradlg.src DLG_PARA tabdialog.text]
en: Paragraph
ga: Alt

[ctx: paradlg.src DLG_DRAWPARA.1 TP_PARA_STD pageitem.text]
en: Indents & Spacing
ga: Eangú agus Spásáil

[ctx: paradlg.src DLG_DRAWPARA.1 TP_PARA_ALIGN pageitem.text]
en: Alignment
ga: Ailíniú

[ctx: paradlg.src DLG_DRAWPARA.1 TP_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
ga: Clóghrafaíocht na hÁise

[ctx: paradlg.src DLG_DRAWPARA.1 TP_TABULATOR pageitem.text]
en: Tabs
ga: Táib

[ctx: paradlg.src DLG_DRAWPARA tabdialog.text]
en: Paragraph
ga: Alt

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG FL_IDENTITY fixedline.text]
en: User information
ga: Eolas úsáideora

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG FT_DISPLAYNAME fixedtext.text]
en: ~Your name
ga: ~D'ainm

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG FT_ADDRESS fixedtext.text]
en: ~E-Mail address
ga: Ríomhsh~eoladh

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG CB_REPLYTO checkbox.text]
en: Send replies to ~different e-mail address
ga: Seol freagraí chuig seoltaí ~difriúla ríomhphoist

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG FT_REPLYTO fixedtext.text]
en: ~Reply address
ga: Seoladh f~reagra

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG FL_SMTP fixedline.text]
en: Outgoing server (SMTP) Settings
ga: Socruithe (SMTP) an fhreastalaí ríomhphoist amach

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG FT_SERVER fixedtext.text]
en: ~Server name
ga: Ainm an fhrea~stalaí

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG CB_SECURE checkbox.text]
en: ~Use secure connection (SSL)
ga: Ú~sáid ceangal daingean (SSL)

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG PB_AUTHENTICATION pushbutton.text]
en: Server Au~thentication
ga: Fíordheimhniú den Fhreas~talaí

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG PB_TEST pushbutton.text]
en: Test S~ettings...
ga: Tástáil na Socruith~e...

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG tabpage.text]
en: Mail Merge E-mail
ga: Postchumasc

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_TESTACCOUNTSETTINGS FI_INFO fixedtext.text]
en: %PRODUCTNAME is testing the e-mail account settings...
ga: Tá %PRODUCTNAME ag baint triail as na socruithe cuntais ríomhphoist...

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_TESTACCOUNTSETTINGS FI_ERROR fixedtext.text]
en: Errors
ga: Earráidí

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_TESTACCOUNTSETTINGS PB_STOP pushbutton.text]
en: ~Stop
ga: ~Stad

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_TESTACCOUNTSETTINGS modaldialog.text]
en: Test Account Settings
ga: Tástáil Socruithe an Chuntais

[ctx: mailconfigpage.src ST_TASK string.text]
en: Task
ga: Tasc

[ctx: mailconfigpage.src ST_STATUS string.text]
en: Status
ga: Stádas

[ctx: mailconfigpage.src ST_ESTABLISH string.text]
en: Establish network connection
ga: Bunaigh ceangal líonra

[ctx: mailconfigpage.src ST_FINDSERVER string.text]
en: Find outgoing mail server
ga: Aimsigh freastalaí ríomhphoist amach

[ctx: mailconfigpage.src ST_COMPLETED string.text]
en: Successful
ga: D'éirigh leis

[ctx: mailconfigpage.src ST_FAILED string.text]
en: Failed
ga: Teipthe

[ctx: mailconfigpage.src ST_ERROR_SERVER string.text]
en: %PRODUCTNAME could not connect to the outgoing mail server. Check your system's settings and the settings in %PRODUCTNAME. Check the server name, the port and the secure connections settings
ga: Níorbh fhéidir le %PRODUCTNAME ceangal leis an bhfreastalaí ríomhphoist amach. Seiceáil socruithe do chórais agus na socruithe %PRODUCTNAME. Seiceáil ainm an fhreastalaí, an port, agus na socruithe ceangail daingin

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION CB_AUTHENTICATION checkbox.text]
en: The outgoing mail server (SMTP) requires au~thentication
ga: Éilíonn an freas~talaí ríomhphoist amach (SMTP) fíordheimhniú

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION RB_SEP_AUTHENTICATION radiobutton.text]
en: The outgoing mail server (SMTP) requires ~separate authentication
ga: Éilíonn an frea~stalaí ríomhphoist amach (SMTP) fíordheimhniú faoi leith

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_OUTGOINGSERVER fixedtext.text]
en: Outgoing mail server:
ga: Freastalaí ríomhphoist amach:

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_USERNAME fixedtext.text]
en: ~User name
ga: ~Ainm an Úsáideora

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_OUTPASSWORD fixedtext.text]
en: ~Password
ga: ~Focal Faire

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION RB_SMPTAFTERPOP radiobutton.text]
en: The outgoing mail server uses the same authentication as the ~incoming mail server. Enter the settings of the incoming mail server.
ga: Úsáideann an freastalaí ríomhphoist amach an fíordheimhniú céanna leis an bhfreastalaí ríomhphoist ~isteach. Iontráil socruithe an fhreastalaí ríomhphoist isteach.

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_INCOMINGSERVER fixedtext.text]
en: Incoming mail server:
ga: Freastalaí ríomhphoist isteach:

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_SERVER fixedtext.text]
en: Server ~name
ga: Ai~nm an fhreastalaí

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_PROTOCOL fixedtext.text]
en: Type
ga: Cineál

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_INUSERNAME fixedtext.text]
en: Us~er name
ga: Ainm úsáid~eora

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_INPASSWORD fixedtext.text]
en: Pass~word
ga: ~Focal Faire

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION modaldialog.text]
en: Server Authentication
ga: Fíordheimhniú den Fhreastalaí

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE FL_MAIN fixedline.text]
en: Compatibility options for %DOCNAME
ga: Roghanna comhoiriúnachta i gcomhair %DOCNAME

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE FT_FORMATTING fixedtext.text]
en: Recommended ~formatting options for
ga: Roghanna molta ~formáidithe i gcomhair

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE FT_OPTIONS fixedtext.text]
en: ~Options
ga: ~Roghanna

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE PB_RESET pushbutton.text]
en: ~Reset
ga: Athshoc~raigh

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE PB_DEFAULT pushbutton.text]
en: Use as ~Default
ga: Úsáid mar ~Réamhshocrú

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_USERENTRY string.text]
en: <User settings>
ga: <Socruithe úsáideora>

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_QRYBOX_USEASDEFAULT string.text]
en: Do you want to change the compatibility options of the default template?
    This will affect all new documents based on the default template.
ga: An bhfuil tú ag iarraidh na roghanna comhoiriúnachta don teimpléad réamhshocraithe a athrú?
    Beidh tionchar aige seo ar gach cáipéis nua atá bunaithe ar an teimpléad réamhshocraithe.

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_PRINTER_METRICS string.text]
en: Use printer metrics for document formatting
ga: Úsáid méadraigh phrintéara le haghaidh formáidiú na gcáipéisí

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_MERGE_PARA_DIST string.text]
en: Add spacing between paragraphs and tables (in current document)
ga: Cuir spás idir ailt agus táblaí (sa cháipéis reatha)

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_MERGE_PARA_DIST_PAGESTART string.text]
en: Add paragraph and table spacing at tops of pages (in current document)
ga: Cuir spásáil ailt agus táblaí ag barr na leathanach (sa cháipéis reatha)

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_TAB_ALIGNMENT string.text]
en: Use %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11 tabstop formatting
ga: Úsáid formáidiú na dtábstopanna %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_EXTERNAL_LEADING string.text]
en: Do not add leading (extra space) between lines of text
ga: Ná cuir spás breise idir línte téacs

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_LINE_SPACING string.text]
en: Use %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11 line spacing
ga: Úsáid spásáil na línte %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_ADD_TABLESPACING string.text]
en: Add paragraph and table spacing at bottom of table cells
ga: Cuir spásáil ailt agus táblaí ag bun na gceall tábla

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_USE_OBJPOSITIONING string.text]
en: Use %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11 object positioning
ga: Úsáid suí réada %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_USE_OURTEXTWRAPPING string.text]
en: Use %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11 text wrapping around objects
ga: Úsáid timfhilleadh téacs %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11 thar réada

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_CONSIDER_WRAPPINGSTYLE string.text]
en: Consider wrapping style when positioning objects
ga: Cuimhnigh ar stíl timfhillte nuair atá tú ag suí réada

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_EXPAND_WORDSPACE string.text]
en: Expand word space on lines with manual line breaks in justified paragraphs
ga: Fairsingigh spás focail ar línte le bristeacha líne de láimh in ailt chomhfhadaithe

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT FL_STDCHR fixedline.text]
en: Basic fonts (%1)
ga: Bunchlónna (%1)

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT FT_TYPE fixedtext.text]
en: Font
ga: Cló

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT FT_SIZE fixedtext.text]
en: Size
ga: Méid

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT FT_STANDARD fixedtext.text]
en: De~fault
ga: ~Réamhshocrú

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT FT_TITLE fixedtext.text]
en: Headin~g
ga: ~Ceannteideal

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT FT_LIST fixedtext.text]
en: ~List
ga: ~Liosta

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT FT_LABEL fixedtext.text]
en: C~aption
ga: F~oscríbhinn

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT FT_IDX fixedtext.text]
en: ~Index
ga: ~Innéacs

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT CB_DOCONLY checkbox.text]
en: C~urrent document only
ga: An ~cháipéis reatha amháin

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT PB_STANDARD pushbutton.text]
en: ~Default
ga: ~Réamhshocrú

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT ST_SCRIPT_ASIAN string.text]
en: Asian
ga: Áiseach

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT ST_SCRIPT_WESTERN string.text]
en: Western
ga: Iartharach

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FL_TABLE fixedline.text]
en: Default
ga: Réamhshocrú

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE CB_HEADER checkbox.text]
en: H~eading
ga: C~eannteideal

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE CB_REPEAT_HEADER checkbox.text]
en: Re~peat on each page
ga: ~Ataispeáin ar gach leathanach

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE CB_DONT_SPLIT checkbox.text]
en: Do not split
ga: Ná roinn

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE CB_BORDER checkbox.text]
en: B~order
ga: Im~líne

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FL_TABLE_INSERT fixedline.text]
en: Input in tables
ga: Ionchur i dtáblaí

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE CB_NUMFORMATTING checkbox.text]
en: Number recognition
ga: Aithint uimhreacha

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE CB_NUMFMT_FORMATTING checkbox.text]
en: Number format recognition
ga: Aithint fhormáid na n-uimhreacha

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE CB_NUMALIGNMENT checkbox.text]
en: Alignment
ga: Ailíniú

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FL_MOVE fixedline.text]
en: Keyboard handling
ga: Láimhsiú an mhéarchláir

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_MOVE fixedtext.text]
en: Move cells
ga: Bog cealla

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_ROWMOVE fixedtext.text]
en: ~Row
ga: ~Ró

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_COLMOVE fixedtext.text]
en: ~Column
ga: ~Colún

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_INSERT fixedtext.text]
en: Insert cell
ga: Ionsáigh cill

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_ROWINSERT fixedtext.text]
en: Ro~w
ga: ~Ró

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_COLINSERT fixedtext.text]
en: Colu~mn
ga: Colú~n

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_HANDLING fixedtext.text]
en: Behavior of rows/columns
ga: Iompar na gcolún/rónna

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE RB_FIX radiobutton.text]
en: ~Fixed
ga: ~Socraithe

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_FIX fixedtext.text]
en: Changes affect the adjacent area only
ga: Níl tionchar ag na hathruithe ach ar an réimse atá cóngarach

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE RB_FIXPROP radiobutton.text]
en: Fi~xed, proportional
ga: ~Aonleithid

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_FIXPROP fixedtext.text]
en: Changes affect the entire table
ga: Téann athruithe i bhfeidhm ar an tábla iomlán

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE RB_VAR radiobutton.text]
en: ~Variable
ga: ~Luaineach

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_VAR fixedtext.text]
en: Changes affect the table size
ga: Tá tionchar ag na hathruithe ar mhéid an tábla

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR FL_NOPRINT fixedline.text]
en: Display of
ga: Taispeáint

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_PARA checkbox.text]
en: Pa~ragraph end
ga: Dei~readh an ailt

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_SHYPH checkbox.text]
en: Custom h~yphens
ga: Fleiscíní ~saincheaptha

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_SPACE checkbox.text]
en: Spac~es
ga: Spás~anna

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_HSPACE checkbox.text]
en: Non-breaking s~paces
ga: S~pásanna neamhbhristeacha

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_TAB checkbox.text]
en: Ta~bs
ga: Tái~b

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_BREAK checkbox.text]
en: Brea~ks
ga: Bristea~cha

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_CHAR_HIDDEN checkbox.text]
en: Hidden text
ga: Téacs folaithe

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_FLD_HIDDEN checkbox.text]
en: Fields: Hidden te~xt
ga: Réimsí: Téa~cs folaithe

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_FLD_HIDDEN_PARA checkbox.text]
en: Fields: Hidden p~aragraphs
ga: Réimsí: ~Ailt fholaithe

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR FL_SHDWCRSFLAG fixedline.text]
en: Direct cursor
ga: Cúrsóir díreach

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_SHDWCRSONOFF checkbox.text]
en: ~Direct cursor
ga: Cúrsóir ~díreach

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR FT_SHDWCRSFILLMODE fixedtext.text]
en: Insert
ga: Ionsáigh

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR RB_SHDWCRSFILLMARGIN radiobutton.text]
en: Para~graph alignment
ga: Ai~líniú alt

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR RB_SHDWCRSFILLINDENT radiobutton.text]
en: ~Left paragraph margin
ga: Imea~ll ailt ar chlé

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR RB_SHDWCRSFILLTAB radiobutton.text]
en: ~Tabs
ga: ~Táib

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR RB_SHDWCRSFILLSPACE radiobutton.text]
en: Tabs a~nd spaces
ga: Táib agus ~spásanna

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR FL_CRSR_OPT fixedline.text]
en: Cursor in protected areas
ga: Cúrsóir i limistéir chosanta

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_ALLOW_IN_PROT checkbox.text]
en: Enable
ga: Cumasaigh

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR FL_LAYOUT_OPTIONS fixedline.text]
en: Layout assistance
ga: Cabhair le leagan amach

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 2 itemlist.text]
en: Contents
ga: Inneachar

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 3 itemlist.text]
en: Page ba~ckground
ga: ~Cúlra an leathanaigh

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 4 itemlist.text]
en: P~ictures and other graphic objects
ga: P~ictiúir agus réada grafacha eile

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 5 itemlist.text]
en: Hidden te~xt
ga: Téa~cs folaithe

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 6 itemlist.text]
en: ~Text placeholders
ga: Ionadchoinneálaithe ~téacs

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 7 itemlist.text]
en: Form control~s
ga: Rialtái~n fhoirme

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 8 itemlist.text]
en: Color
ga: Dath

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 9 itemlist.text]
en: Print text in blac~k
ga: Priontáil téacs i n~dubh

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 10 itemlist.text]
en: Pages
ga: Leathanaigh

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 11 itemlist.text]
en: Print ~automatically inserted blank pages
ga: Priontáil le~athanaigh fholmha ionsáite go huathoibríoch

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 12 itemlist.text]
en: ~Use only paper tray from printer preferences
ga: Úsáid an tráidire ~páipéir ó na socruithe phriontála amháin

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 13 itemlist.text]
en: Print
ga: Priontáil

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 14 itemlist.text]
en: None (document only)
ga: Faic (cáipéis amháin)

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 15 itemlist.text]
en: Comments only
ga: Nótaí amháin

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 16 itemlist.text]
en: Place at end of document
ga: Cuir ag deireadh na cáipéise

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 17 itemlist.text]
en: Place at end of page
ga: Cuir ag deireadh an leathanaigh

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 18 itemlist.text]
en: ~Comments
ga: ~Nótaí

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 19 itemlist.text]
en: Page sides
ga: Taobhanna an leathanaigh

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 20 itemlist.text]
en: All pages
ga: Gach leathanach

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 21 itemlist.text]
en: Back sides / left pages
ga: Taobhanna ar gcúl / leathanaigh ar chlé

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 22 itemlist.text]
en: Front sides / right pages
ga: Taobhanna tosaigh / leathanaigh ar dheis

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 23 itemlist.text]
en: Include
ga: Cuir san áireamh

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 24 itemlist.text]
en: Broch~ure
ga: ~Bróisiúr

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 25 itemlist.text]
en: Left-to-right script
ga: Script clé-go-deas

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 26 itemlist.text]
en: Right-to-left script
ga: Script deas-go-clé

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 27 itemlist.text]
en: Range and copies
ga: Raon agus cóipeanna

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 28 itemlist.text]
en: ~All pages
ga: G~ach leathanach

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 29 itemlist.text]
en: Pa~ges
ga: Leathanai~gh

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 30 itemlist.text]
en: ~Selection
ga: ~Roghnúchán

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE FL_UPDATE fixedline.text]
en: Update
ga: Nuashonraigh

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE FT_LINK fixedtext.text]
en: Update links when loading
ga: Nuashonraigh naisc le linn luchtaithe

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE RB_ALWAYS radiobutton.text]
en: ~Always
ga: I g~Cónaí

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE RB_REQUEST radiobutton.text]
en: ~On request
ga: Á ~iarraidh

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE RB_NEVER radiobutton.text]
en: ~Never
ga: ~Riamh

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE FT_FIELD fixedtext.text]
en: Automatically
ga: Go hUathoibríoch

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE CB_AUTO_UPDATE_FIELDS checkbox.text]
en: ~Fields
ga: ~Réimsí

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE CB_AUTO_UPDATE_CHARTS checkbox.text]
en: ~Charts
ga: ~Cairteacha

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE FL_SETTINGS fixedline.text]
en: Settings
ga: Socruithe

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE FT_METRIC fixedtext.text]
en: Measurement unit
ga: Aonad tomhais

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE FT_TAB fixedtext.text]
en: Tab stops
ga: Tábstopanna

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE CB_USE_SQUARE_PAGE_MODE checkbox.text]
en: Use square page mode for text grid
ga: Úsáid mód na leathanach cearnach le haghaidh na greille téacs

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE CB_USE_CHAR_UNIT checkbox.text]
en: Enable char unit
ga: Cumasaigh aonad carachtair

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE FL_WORDCOUNT fixedline.text]
en: Word Count
ga: Líon na bhFocal

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE FT_WORDCOUNT fixedtext.text]
en: Additional separators
ga: Deighilteoirí eile

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE FT_OBJECTS fixedtext.text]
en: Add captions automatically
    when inserting:
ga: Cuir fotheidil leis go huathoibríoch
    nuair atá tú ag ionsá:

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE FT_ORDER fixedtext.text]
en: Caption order
ga: Ord na gceannteideal

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE.LB_ORDER 1 stringlist.text]
en: Category first
ga: Catagóir ar dtús

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE.LB_ORDER 2 stringlist.text]
en: Numbering first
ga: Uimhriú ar dtús

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_TABLE string.text]
en: %PRODUCTNAME Writer Table
ga: Tábla %PRODUCTNAME Writer

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_FRAME string.text]
en: %PRODUCTNAME Writer Frame
ga: Fráma %PRODUCTNAME Writer

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_GRAPHIC string.text]
en: %PRODUCTNAME Writer Picture
ga: Pictiúr %PRODUCTNAME Writer

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_OLE string.text]
en: Other OLE Objects
ga: Réada OLE Eile

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE FL_SETTINGS_2 fixedline.text]
en: Caption
ga: Foscríbhinn

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE TXT_CATEGORY fixedtext.text]
en: Category
ga: Catagóir

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE TXT_FORMAT fixedtext.text]
en: ~Numbering
ga: ~Uimhriú

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE FT_NUM_SEP fixedtext.text]
en: Numbering separator
ga: Deighilteoir uimhrithe

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE TXT_TEXT fixedtext.text]
en: Separator
ga: Deighilteoir

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE TXT_POS fixedtext.text]
en: Position
ga: Ionad

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE FL_NUMCAPT fixedline.text]
en: Numbering captions by chapter
ga: Uimhrigh na foscríbhinní de réir caibidlí

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE FT_LEVEL fixedtext.text]
en: Level
ga: Leibhéal

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE.LB_LEVEL 1 stringlist.text]
en: None
ga: Neamhní

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE FT_SEPARATOR fixedtext.text]
en: Separator
ga: Deighilteoir

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE FL_CATEGORY fixedline.text]
en: Category and frame format
ga: Formáid chatagóire agus fhráma

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE FT_CHARSTYLE fixedtext.text]
en: Character style
ga: Stíl carachtair

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE.LB_CHARSTYLE 1 stringlist.text]
en: None
ga: Neamhní

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE CB_APPLYBORDER checkbox.text]
en: Apply border and shadow
ga: Cuir imlíne agus scáth i bhfeidhm

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_BEGINNING string.text]
en: At the beginning
ga: Ó thosach

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_END string.text]
en: At the end
ga: Ag an deireadh

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_ABOVE string.text]
en: Above
ga: Thuas

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_CP_BELOW string.text]
en: Below
ga: Thíos

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_CATEGORY_NONE string.text]
en: <None>
ga: <Neamhní>

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE tabpage.text]
en: Caption
ga: Foscríbhinn

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 1 itemlist.text]
en: Millimeter
ga: Milliméadar

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 2 itemlist.text]
en: Centimeter
ga: Ceintiméadar

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 3 itemlist.text]
en: Meter
ga: Méadar

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 4 itemlist.text]
en: Kilometer
ga: Ciliméadar

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 5 itemlist.text]
en: Inch
ga: Orlach

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 6 itemlist.text]
en: Foot
ga: Troigh

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 7 itemlist.text]
en: Miles
ga: Mílte

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 8 itemlist.text]
en: Pica
ga: Píoca

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 9 itemlist.text]
en: Point
ga: Pointe

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 10 itemlist.text]
en: Char
ga: Car

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 11 itemlist.text]
en: Line
ga: Líne

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FL_TE fixedline.text]
en: Text display
ga: Taispeáint an téacs

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_CHG_INSERT fixedtext.text]
en: Insertions
ga: Ionsánna

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_INS_ATTR fixedtext.text]
en: Attributes
ga: Tréithe

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 1 stringlist.text]
en: [None]
ga: [Neamhní]

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 2 stringlist.text]
en: Bold
ga: Trom

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 3 stringlist.text]
en: Italic
ga: Cló Iodálach

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 4 stringlist.text]
en: Underlined
ga: Líne Faoi

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 5 stringlist.text]
en: Underlined: double
ga: Líne Faoi: dúbailte

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 6 stringlist.text]
en: Strikethrough
ga: Líne Tríd

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 7 stringlist.text]
en: Uppercase
ga: Cás uachtair

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 8 stringlist.text]
en: Lowercase
ga: Cás íochtair

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 9 stringlist.text]
en: Small caps
ga: Ceannlitreacha beaga

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 10 stringlist.text]
en: Title font
ga: Teidealchló

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 11 stringlist.text]
en: Background color
ga: Dath an chúlra

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_INS_COL fixedtext.text]
en: Color
ga: Dath

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT WIN_INS window.text]
en: Insert
ga: Ionsáigh

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_CHG_DELETE fixedtext.text]
en: Deletions
ga: Scriostaí

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_DEL_ATTR fixedtext.text]
en: Attributes
ga: Tréithe

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_DEL_COL fixedtext.text]
en: Color
ga: Dath

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT WIN_DEL window.text]
en: Delete
ga: Scrios

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_CHG_CHANGE fixedtext.text]
en: Changed attributes
ga: Tréithe athraithe

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_CHG_ATTR fixedtext.text]
en: Attributes
ga: Tréithe

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_CHG_COL fixedtext.text]
en: Color
ga: Dath

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT WIN_CHG window.text]
en: Attributes
ga: Tréithe

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FL_LC fixedline.text]
en: Lines changed
ga: Línte athraithe

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_MARKPOS fixedtext.text]
en: Mar~k
ga: Mar~c

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_MARKPOS 1 stringlist.text]
en: [None]
ga: [Neamhní]

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_MARKPOS 2 stringlist.text]
en: Left margin
ga: Imeall ar chlé

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_MARKPOS 3 stringlist.text]
en: Right margin
ga: Imeall ar dheis

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_MARKPOS 4 stringlist.text]
en: Outer margin
ga: Imeall amuigh

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_MARKPOS 5 stringlist.text]
en: Inner margin
ga: Imeall istigh

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_LC_COL fixedtext.text]
en: ~Color
ga: ~Dath

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT STR_AUTHOR string.text]
en: By author
ga: De réir údar

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT STR_NOTHING string.text]
en: [None]
ga: [Neamhní]

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG FI_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: Select an address list. Click '%1' to select recipients from a different list. If you do not have an address list you can create one by clicking '%2'.
ga: Roghnaigh liosta seoltaí. Cliceáil '%1' chun faighteoirí a roghnú ó liosta eile. Mura bhfuil liosta seoltaí agat, níl uait ach '%2' a chliceáil chun ceann a chruthú.

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG FT_LIST fixedtext.text]
en: Your recipients are currently selected from:
ga: Tá d'fhaighteoirí roghnaithe faoi láthair ó:

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG PB_LOADLIST pushbutton.text]
en: ~Add...
ga: ~Cuir Leis...

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG PB_CREATELIST pushbutton.text]
en: ~Create...
ga: ~Cruthaigh...

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG PB_FILTER pushbutton.text]
en: ~Filter...
ga: ~Scagaire...

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit...
ga: ~Eagar...

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG PB_TABLE pushbutton.text]
en: Change ~Table...
ga: Athraigh ~Tábla...

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG ST_NAME string.text]
en: Name
ga: Ainm

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG ST_TABLE string.text]
en: Table
ga: Tábla

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG ST_CONNECTING string.text]
en: Connecting to data source...
ga: Ag ceangal le foinse na sonraí...

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG modaldialog.text]
en: Select Address List
ga: Roghnaigh Liosta Seoltaí

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_CREATEADDRESSLIST FI_ADDRESSINFORMATION fixedtext.text]
en: Address Information
ga: Eolas Seolta

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_CREATEADDRESSLIST PB_NEW pushbutton.text]
en: ~New
ga: ~Nua

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_CREATEADDRESSLIST PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
ga: ~Scrios

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_CREATEADDRESSLIST PB_FIND pushbutton.text]
en: ~Find...
ga: ~Aimsigh...

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_CREATEADDRESSLIST PB_CUSTOMIZE pushbutton.text]
en: C~ustomize...
ga: S~aincheap...

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_CREATEADDRESSLIST FI_VIEWENTRIES fixedtext.text]
en: Sho~w entry number
ga: Taispeái~n uimhir iontrála

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_CREATEADDRESSLIST ST_FILTERNAME string.text]
en: %PRODUCTNAME Address List (.csv)
ga: Liosta Seoltaí %PRODUCTNAME (.csv)

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_CREATEADDRESSLIST modaldialog.text]
en: New Address List
ga: Liosta Nua Seoltaí

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_FIND_ENTRY FT_FIND fixedtext.text]
en: F~ind
ga: A~imsigh

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_FIND_ENTRY CB_FINDONLY checkbox.text]
en: Find ~only in
ga: Ná h~aimsigh ach i

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_FIND_ENTRY PB_FIND pushbutton.text]
en: ~Find
ga: ~Aimsigh

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_FIND_ENTRY PB_CANCEL cancelbutton.text]
en: ~Close
ga: ~Dún

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_FIND_ENTRY modelessdialog.text]
en: Find Entry
ga: Aimsigh Iontráil

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_LIST FT_FIELDS fixedtext.text]
en: A~ddress list elements
ga: ~Eilimintí liosta seoltaí

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_LIST PB_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
ga: ~Cuir Leis...

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_LIST PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
ga: ~Scrios

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_LIST PB_RENAME pushbutton.text]
en: ~Rename...
ga: ~Athainmnigh...

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_LIST PB_UP imagebutton.quickhelptext]
en: Move up
ga: Bog suas

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_LIST PB_DOWN imagebutton.quickhelptext]
en: Move down
ga: Bog síos

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_LIST modaldialog.text]
en: Customize Address List
ga: Saincheap Liosta Seoltaí

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_ADD_RENAME_ENTRY FT_FIELDNAME fixedtext.text]
en: Element ~name
ga: Ai~nm eiliminte

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_ADD_RENAME_ENTRY ST_RENAME_TITLE string.text]
en: Rename Element
ga: Athainmnigh Eilimint

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_ADD_RENAME_ENTRY ST_ADD_BUTTON string.text]
en: Add
ga: Cuir Leis

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_ADD_RENAME_ENTRY modaldialog.text]
en: Add Element
ga: Cuir Eilimint Leis

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL FT_INSERT_DATA fixedtext.text]
en: Insert data as:
ga: Ionsáigh sonraí mar:

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL RB_AS_TABLE radiobutton.text]
en: T~able
ga: ~Tábla

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL RB_AS_FIELD radiobutton.text]
en: ~Fields
ga: ~Réimsí

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL RB_AS_TEXT radiobutton.text]
en: ~Text
ga: ~Téacs

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL FT_DB_COLUMN fixedtext.text]
en: Database ~columns
ga: ~Colúin an bhunachair sonraí

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL FL_FORMAT fixedline.text]
en: For~mat
ga: For~máid

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL RB_DBFMT_FROM_DB radiobutton.text]
en: From ~database
ga: Ón ~bhunachar sonraí

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL FT_DB_PARA_COLL fixedtext.text]
en: Paragraph ~Style:
ga: ~Stíl Ailt:

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL FT_TABLE_COL fixedtext.text]
en: Tab~le column(s)
ga: Colú(i)n tá~bla

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL CB_TABLE_HEADON checkbox.text]
en: Insert table heading
ga: Ionsáigh ceannteideal an tábla

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL RB_HEADL_COLNMS radiobutton.text]
en: Apply column ~name
ga: Cuir i bhfeidhm ~ainm an cholúin

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL RB_HEADL_EMPTY radiobutton.text]
en: Create row only
ga: Cruthaigh ró amháin

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL PB_TBL_FORMAT pushbutton.text]
en: Pr~operties...
ga: Airí~onna...

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL PB_TBL_AUTOFMT pushbutton.text]
en: Aut~oFormat...
ga: UathFh~ormáidigh...

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL STR_NOTEMPL string.text]
en: <none>
ga: <neamhní>

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL modaldialog.text]
en: Insert Database Columns
ga: Ionsáigh colúin Bhunachar Sonraí

[ctx: dbtablepreviewdialog.src DLG_MM_DBTABLEPREVIEWDIALOG FI_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: The list below shows the contents of: %1
ga: Taispeánann an liosta thíos inneachar de: %1

[ctx: dbtablepreviewdialog.src DLG_MM_DBTABLEPREVIEWDIALOG PB_OK okbutton.text]
en: ~Close
ga: ~Dún

[ctx: dbtablepreviewdialog.src DLG_MM_DBTABLEPREVIEWDIALOG modaldialog.text]
en: Mail Merge Recipients
ga: Faighteoirí Postchumaisc

[ctx: dbui.src DLG_DBSELECTION modaldialog.text]
en: Database Selection
ga: Roghnú Bunachair Sonraí

[ctx: dbui.src DLG_PRINTMONITOR FT_PRINTING fixedtext.text]
en: is being prepared for printing on
ga: á ullmhú le priontáil

[ctx: dbui.src DLG_PRINTMONITOR FT_SENDING fixedtext.text]
en: is being sent to
ga: á sheoladh go dtí

[ctx: dbui.src DLG_PRINTMONITOR FT_SAVING fixedtext.text]
en: is being saved to
ga: á shábháil i

[ctx: dbui.src DLG_PRINTMONITOR STR_EMAILMON string.text]
en: Send-Monitor
ga: Monatóir Seolta

[ctx: dbui.src DLG_PRINTMONITOR STR_SAVEMON string.text]
en: Save-Monitor
ga: Monatóir Sábhála

[ctx: dbui.src DLG_PRINTMONITOR modelessdialog.text]
en: Print monitor
ga: Monatóir Priontála

[ctx: dbui.src STR_DB_EMAIL string.text]
en: E-mail
ga: R-phost

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 1 itemlist.text]
en: Title
ga: Teideal

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 2 itemlist.text]
en: First Name
ga: Ainm

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 3 itemlist.text]
en: Last Name
ga: Sloinne

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 4 itemlist.text]
en: Company Name
ga: Ainm an Chomhlachta

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 5 itemlist.text]
en: Address Line 1
ga: Seoladh, Líne 1

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 6 itemlist.text]
en: Address Line 2
ga: Seoladh, Líne 2

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 7 itemlist.text]
en: City
ga: Cathair

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 8 itemlist.text]
en: State
ga: Staid

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 9 itemlist.text]
en: ZIP
ga: Cód Poist

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 10 itemlist.text]
en: Country
ga: Tír

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 11 itemlist.text]
en: Telephone private
ga: Teileafón príobháideach

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 12 itemlist.text]
en: Telephone business
ga: Gnó Theileafóin

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 13 itemlist.text]
en: E-mail Address
ga: Ríomhsheoladh

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 14 itemlist.text]
en: Gender
ga: Gnéas

[ctx: dbui.src STR_NOTASSIGNED string.text]
en:  not yet matched
ga:  níor meaitseáladh go fóill é

[ctx: dbui.src STR_FILTER_ALL string.text]
en: All files
ga: Gach comhad

[ctx: dbui.src STR_FILTER_ALL_DATA string.text]
en: Address lists(*.*)
ga: Liosta seoltaí(*.*)

[ctx: dbui.src STR_FILTER_TXT string.text]
en: Plain text (*.txt)
ga: Gnáth-théacs (*.txt)

[ctx: dbui.src STR_FILTER_CSV string.text]
en: Text Comma Separated (*.csv)
ga: Téacs camóg-dheighilte (*.csv)

[ctx: dbui.src DLG_MM_CREATIONMONITOR FT_STATUS fixedtext.text]
en: Status:
ga: Stádas:

[ctx: dbui.src DLG_MM_CREATIONMONITOR FT_PROGRESS fixedtext.text]
en: Progress:
ga: Dul chun Cinn:

[ctx: dbui.src DLG_MM_CREATIONMONITOR FT_CREATEDOCUMENTS fixedtext.text]
en: Creating documents...
ga: Cáipéisí á gcruthú...

[ctx: dbui.src DLG_MM_CREATIONMONITOR FT_COUNTING fixedtext.text]
en: %X of %Y
ga: %X as %Y

[ctx: dbui.src DLG_MM_CREATIONMONITOR modelessdialog.text]
en: Mail Merge
ga: Postchumasc

[ctx: mailmergechildwindow.src WORKAROUND #define.text]
en: Return to Mail Merge Wizard
ga: Fill ar an Treoraí Postchumaisc

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MAILMERGECHILD floatingwindow.text]
en: Mail Merge Wizard
ga: Treoraí Postchumaisc

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS FL_STATUS fixedline.text]
en: Connection status
ga: Stádas an cheangail

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS FT_STATUS1 fixedtext.text]
en: The connection to the outgoing mail server has been established
ga: Bunaíodh an ceangal leis an bhfreastalaí poist amach

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS ST_SEND string.text]
en: Sending e-mails...
ga: Ríomhphost á sheoladh...

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS FL_TRANSFERSTATUS fixedline.text]
en: Transfer status
ga: Stádas aistrithe

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS FT_TRANSFERSTATUS fixedtext.text]
en: %1 of %2 e-mails sent
ga: Seoladh %1 as %2 teachtaireacht ríomhphoist

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS FI_PAUSED fixedtext.text]
en: Sending paused
ga: Seoladh curtha ar shos

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS FT_ERRORSTATUS fixedtext.text]
en: E-mails not sent: %1
ga: Níor seoladh teachtaireachtaí ríomhphoist: %1

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS PB_DETAILS pushbutton.text]
en: More >>
ga: Tuilleadh >>

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS ST_LESS string.text]
en: << Less
ga: << Níos Lú

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS PB_STOP pushbutton.text]
en: ~Stop
ga: ~Stad

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS PB_CLOSE pushbutton.text]
en: C~lose
ga: ~Dún

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS ST_CONTINUE string.text]
en: ~Continue
ga: ~Ar Aghaidh

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS modelessdialog.text]
en: Sending E-mail messages
ga: Ríomhtheachtaireachtaí á seoladh

[ctx: mailmergechildwindow.src ST_TASK string.text]
en: Task
ga: Tasc

[ctx: mailmergechildwindow.src ST_STATUS string.text]
en: Status
ga: Stádas

[ctx: mailmergechildwindow.src ST_SENDINGTO string.text]
en: Sending to: %1
ga: Á sheoladh chuig: %1

[ctx: mailmergechildwindow.src ST_COMPLETED string.text]
en: Successfully sent
ga: D'éirigh le seoladh

[ctx: mailmergechildwindow.src ST_FAILED string.text]
en: Sending failed
ga: Theip ar sheoladh

[ctx: mailmergechildwindow.src ST_TERMINATEQUERY string.text]
en: There are still e-mail messages in your %PRODUCTNAME Outbox.
    Would you like to exit anyway?
ga: Tá teachtaireachtaí ríomhphoist i do bhosca amach %PRODUCTNAME fós.
    An bhfuil fonn ort scor mar sin féin?

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDWARNING FI_WARNING fixedtext.text]
en: The following error occurred:
ga: Tharla an earráid seo a leanas:

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDWARNING FT_DETAILS fixedtext.text]
en: Detailed information
ga: Mioneolas

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDWARNING modaldialog.text]
en: E-Mails could not be sent
ga: Níorbh fhéidir na teachtaireachtaí ríomhphoist a sheoladh

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_STARTING string.text]
en: Select starting document
ga: Roghnaigh an chéad cháipéis

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_DOCUMETNTYPE string.text]
en: Select document type
ga: Roghnaigh cineál cáipéise

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_ADDRESSBLOCK string.text]
en: Insert address block
ga: Ionsáigh bloc seoltaí

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_ADDRESSLIST string.text]
en: Select address list
ga: Roghnaigh liosta seoltaí

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_GREETINGSLINE string.text]
en: Create salutation
ga: Cruthaigh beannacht

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_LAYOUT string.text]
en: Adjust layout
ga: Coigeartaigh an leagan amach

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_PREPAREMERGE string.text]
en: Edit document
ga: Cuir cáipéis in eagar

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_MERGE string.text]
en: Personalize document
ga: Déan Pearsanta an cháipéis

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_OUTPUT string.text]
en: Save, print or send
ga: Sábháil, priontáil nó seol

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_FINISH string.text]
en: ~Finish
ga: ~Críochnaigh

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD modaldialog.text]
en: Mail Merge Wizard
ga: Treoraí Postchumaisc

[ctx: mmaddressblockpage.src _ST_NONE_LIST 1 stringlist.text]
en: < none >
ga: < neamhní >

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE FI_HEADER fixedtext.text]
en: Insert address block
ga: Ionsáigh bloc seoltaí

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE FI_ADDRESSLIST fixedtext.text]
en: Select the address list containing the address data you want to use. This data is needed to create the address block.
ga: Roghnaigh an liosta seoltaí ina bhfuil na sonraí a theastaíonn uait a úsáid. Tá na sonraí seo riachtanach le bloc an tseolta a chruthú.

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE PB_ADDRESSLIST pushbutton.text]
en: Select A~ddress List...
ga: Roghnaigh ~Liosta Seoltaí...

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE STR_CHANGEADDRESS string.text]
en: Select Different A~ddress List...
ga: Roghnaigh Liosta ~Eile Seoltaí...

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE FI_CURRENTADDRESS fixedtext.text]
en: Current address list: %1
ga: Liosta seoltaí reatha: %1

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE CB_ADDRESS checkbox.text]
en: ~This document shall contain an address block
ga: Beidh bloc seol~taí sa cháipéis seo

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE PB_SETTINGS pushbutton.text]
en: ~More...
ga: ~Tuilleadh...

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE CB_HIDE_EMPTY_PARA checkbox.text]
en: ~Suppress lines with just empty fields
ga: Ná ha~schuir línte le réimsí folmha amháin

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE FI_MATCH_FIELDS fixedtext.text]
en: Match the field name used in the mail merge to the column headers in your data source.
ga: Meaitseáil an t-ainm réimse a úsáidtear sa chumasc poist leis na ceanntásca colúin i d'fhoinse sonraí.

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE PB_ASSIGN pushbutton.text]
en: Match ~Fields...
ga: Meaitseáil ~Réimsí...

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE FI_PREVIEW fixedtext.text]
en: Check if the address data matches correctly.
ga: Seiceáil go bhfuil meaitseáil na sonraí seolta i gceart.

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE IB_PREVSET imagebutton.quickhelptext]
en: Preview Previous Address Block
ga: Réamhamharc ar an mBloc Seoltaí Roimhe Seo

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE IB_NEXTSET imagebutton.quickhelptext]
en: Preview Next Address Block
ga: Réamhamharc ar an chéad Bhloc Seoltaí Eile

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE STR_DOCUMENT string.text]
en: Document: %1
ga: Cáipéis: %1

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK FT_SELECT fixedtext.text]
en: ~Select your preferred address block
ga: Roghnaigh an bloc ~seolta is fearr leat

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK PB_NEW pushbutton.text]
en: ~New...
ga: ~Nua...

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK PB_CUSTOMIZE pushbutton.text]
en: ~Edit...
ga: ~Eagar...

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
ga: ~Scrios

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK FI_SETTINGS fixedtext.text]
en: Address block settings
ga: Socruithe an bhloic seolta

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK RB_NEVER radiobutton.text]
en: N~ever include the country/region
ga: ~Ná cuir an tír/réigiún san áireamh riamh

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK RB_ALWAYS radiobutton.text]
en: ~Always include the country/region
ga: ~Cuir an tír/réigiún san áireamh i gcónaí

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK RB_DEPENDENT radiobutton.text]
en: Only ~include the country/region if it is not:
ga: Cu~ir an tír/réigiúin san áireamh mura bhfuil sí:

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK modaldialog.text]
en: Select Address Block
ga: Roghnaigh Bloc Seolta

[ctx: mmaddressblockpage.src WORKAROUND #define.text]
en: New Address Block
ga: Bloc Nua Seolta

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_TITLE_EDIT string.text]
en: Edit Address Block
ga: Cuir an Bloc Seolta in Eagar

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_TITLE_MALE string.text]
en: Custom Salutation (Male Recipients)
ga: Beannacht Shaincheaptha (Faighteoir Fireannach)

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_TITLE_FEMALE string.text]
en: Custom Salutation (Female Recipients)
ga: Beannacht Shaincheaptha (Faighteoir Baineannach)

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK FT_ADDRESSELEMENTS fixedtext.text]
en: Address ~elements
ga: ~Eilimintí seolta

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_SALUTATIONELEMENTS string.text]
en: Salutation e~lements
ga: Ei~limintí beannachta

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK IB_INSERTFIELD imagebutton.quickhelptext]
en: Add to address
ga: Cuir leis an seoladh

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_INSERTSALUTATIONFIELD string.text]
en: Add to salutation
ga: Cuir leis an bheannacht

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK IB_REMOVEFIELD imagebutton.quickhelptext]
en: Remove from address
ga: Bain ón seoladh

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_REMOVESALUTATIONFIELD string.text]
en: Remove from salutation
ga: Bain ón bheannacht

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK FT_DRAG fixedtext.text]
en: 1. Drag address elements here
ga: 1. Tarraing eilimintí seolta anseo

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_DRAGSALUTATION string.text]
en: 1. ~Drag salutation elements into the box below
ga: 1. ~Tarraing eilimintí beannachta isteach sa bhosca thíos

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK IB_UP imagebutton.quickhelptext]
en: Move up
ga: Bog suas

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK IB_LEFT imagebutton.quickhelptext]
en: Move left
ga: Bog faoi chlé

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK IB_RIGHT imagebutton.quickhelptext]
en: Move right
ga: Bog faoi dheis

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK IB_DOWN imagebutton.quickhelptext]
en: Move down
ga: Bog síos

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK FT_FIELD fixedtext.text]
en: 2. Customi~ze salutation
ga: 2. Saincheap an ~bheannacht

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK FI_PREVIEW fixedtext.text]
en: Preview
ga: Réamhamharc

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_SALUTATION string.text]
en: Salutation
ga: Beannacht

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_PUNCTUATION string.text]
en: Punctuation Mark
ga: Comhartha Poncaíochta

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_TEXT string.text]
en: Text
ga: Téacs

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK 1 itemlist.text]
en: Dear Mr. <2>,
ga: A Uasail <2>,

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK 2 itemlist.text]
en: Mr. <2>,
ga: A Uasail <2>,

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK 3 itemlist.text]
en: Dear <1>,
ga: A <1>,

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK 4 itemlist.text]
en: Hello <1>,
ga: Haló <1>,

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ASSIGNFIELDS FI_MATCHING fixedtext.text]
en: Assign the fields from your data source to match the address elements.
ga: Sainigh na réimsí i d'fhoinse sonraí a mheaitseálann na heilimintí seolta.

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ASSIGNFIELDS ST_SALUTATIONMATCHING string.text]
en: Assign the fields from your data source to match the salutation elements.
ga: Sainigh na réimsí i d'fhoinse sonraí a mheaitseálann na heilimintí beannaithe.

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ASSIGNFIELDS FI_PREVIEW fixedtext.text]
en: Address block preview
ga: Réamhamharc ar an mbloc seolta

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ASSIGNFIELDS ST_SALUTATIONPREVIEW string.text]
en: Salutation preview
ga: Réamhamharc ar an bheannacht

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ASSIGNFIELDS ST_ADDRESSELEMENT string.text]
en: Address elements
ga: Eilimintí seolta

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ASSIGNFIELDS ST_SALUTATIONELEMENT string.text]
en: Salutation elements
ga: Eilimintí beannachta

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ASSIGNFIELDS ST_MATCHESTO string.text]
en: Matches to field:
ga: Meaitseálann an réimse:

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ASSIGNFIELDS ST_PREVIEW string.text]
en: Preview
ga: Réamhamharc

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ASSIGNFIELDS modaldialog.text]
en: Match Fields
ga: Meaitseáil Réimsí

[ctx: mmdocselectpage.src DLG_MM_DOCSELECT_PAGE FI_HEADER fixedtext.text]
en: Select starting document for the mail merge
ga: Roghnaigh cáipéis tosaigh le haghaidh postchumaisc

[ctx: mmdocselectpage.src DLG_MM_DOCSELECT_PAGE FT_HOWTO fixedtext.text]
en: Select the document upon which to base the mail merge document
ga: Roghnaigh an cháipéis mar bhunús don cháipéis postchumasc

[ctx: mmdocselectpage.src DLG_MM_DOCSELECT_PAGE RB_CURRENTDOC radiobutton.text]
en: Use the current ~document
ga: Úsáid an ~cháipéis reatha

[ctx: mmdocselectpage.src DLG_MM_DOCSELECT_PAGE RB_NEWDOC radiobutton.text]
en: Create a ne~w document
ga: Cruthaigh cáipéis ~nua

[ctx: mmdocselectpage.src DLG_MM_DOCSELECT_PAGE RB_LOADDOC radiobutton.text]
en: Start from ~existing document
ga: Tosaigh le cáipéis atá ~ann

[ctx: mmdocselectpage.src DLG_MM_DOCSELECT_PAGE PB_LOADDOC pushbutton.text]
en: B~rowse...
ga: B~rabhsáil...

[ctx: mmdocselectpage.src DLG_MM_DOCSELECT_PAGE RB_LOADTEMPLATE radiobutton.text]
en: Start from a t~emplate
ga: Tosaigh le t~eimpléad

[ctx: mmdocselectpage.src DLG_MM_DOCSELECT_PAGE PB_BROWSETEMPLATE pushbutton.text]
en: B~rowse...
ga: B~rabhsáil...

[ctx: mmdocselectpage.src DLG_MM_DOCSELECT_PAGE RB_RECENTDOC radiobutton.text]
en: Start fro~m a recently saved starting document
ga: Tosaigh le cáipéis a ~sábháladh le déanaí

[ctx: mmgreetingspage.src _LB_FEMALECOLUMN 1 stringlist.text]
en: < not available >
ga: < níl ar fáil >

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY CB_PERSONALIZED checkbox.text]
en: Insert personalized salutation
ga: Cuir beannacht phearsanta isteach

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY FT_FEMALE fixedtext.text]
en: ~Female
ga: ~Baineann

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY PB_FEMALE pushbutton.text]
en: ~New...
ga: ~Nua...

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY FT_MALE fixedtext.text]
en: ~Male
ga: ~Fireann

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY PB_MALE pushbutton.text]
en: N~ew...
ga: N~ua...

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY FI_FEMALE fixedtext.text]
en: Address list field indicating a female recipient
ga: Léiríonn an réimse seo gur faighteoir baineannach atá i gceist

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY FT_FEMALECOLUMN fixedtext.text]
en: Field name
ga: Ainm réimse

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY FT_FEMALEFIELD fixedtext.text]
en: Field value
ga: Luach réimse

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY FT_NEUTRAL fixedtext.text]
en: General salutation
ga: Beannacht ghinearálta

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_GREETINGS_PAGE FI_HEADER fixedtext.text]
en: Create a salutation
ga: Cruthaigh beannacht

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_GREETINGS_PAGE CB_GREETINGLINE checkbox.text]
en: This document should contain a salutation
ga: Ba chóir beannacht a bheith sa cháipéis seo

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_GREETINGS_PAGE FI_PREVIEW fixedtext.text]
en: Preview
ga: Réamhamharc

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_GREETINGS_PAGE PB_ASSIGN pushbutton.text]
en: ~Match fields...
ga: ~Meaitseáil réimsí...

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_GREETINGS_PAGE IB_PREVSET imagebutton.quickhelptext]
en: Preview Previous Salutation
ga: Réamhamharc ar an Bheannacht Roimhe Seo

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_GREETINGS_PAGE IB_NEXTSET imagebutton.quickhelptext]
en: Preview Next Salutation
ga: Réamhamharc ar an Chéad Bheannacht Eile

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_GREETINGS_PAGE STR_DOCUMENT string.text]
en: Document: %1
ga: Cáipéis: %1

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_MAILBODY CB_GREETINGLINE checkbox.text]
en: This e-mail should contain a salutation
ga: Ba chóir beannacht a bheith sa teachtaireacht ríomhphoist seo

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_MAILBODY FT_BODY fixedtext.text]
en: Write your message here
ga: Scríobh do theachtaireacht anseo

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_MAILBODY modaldialog.text]
en: E-Mail Message
ga: Ríomhtheachtaireacht

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE FI_HEADER fixedtext.text]
en: Adjust layout of address block and salutation
ga: Coigeartaigh leagan amach an bhloic seolta agus na beannachta

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE FL_POSITION fixedline.text]
en: Address block position
ga: Ionad an bhloic seolta

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE CB_ALIGN checkbox.text]
en: Align to text body
ga: Ailínigh le príomhthéacs

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE FT_LEFT fixedtext.text]
en: From ~left
ga: Ó ch~lé

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE FT_TOP fixedtext.text]
en: ~From top
ga: Ón m~barr

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE FL_GREETINGLINE fixedline.text]
en: Salutation position
ga: Ionad na beannachta

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE FT_UP fixedtext.text]
en: Move
ga: Bog

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE MF_UP pushbutton.text]
en: ~Up
ga: S~uas

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE FT_DOWN fixedtext.text]
en: Move
ga: Bog

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE PB_DOWN pushbutton.text]
en: ~Down
ga: ~Síos

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE FT_ZOOM fixedtext.text]
en: ~Zoom
ga: ~Súmáil

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE.LB_ZOOM 1 stringlist.text]
en: Entire page
ga: Leathanach ar fad

[ctx: mmmergepage.src DLG_MM_MERGE_PAGE FI_HEADER fixedtext.text]
en: Personalize the mail merge documents
ga: Déan pearsantú ar na cáipéisí postchumasc

[ctx: mmmergepage.src DLG_MM_MERGE_PAGE FI_EDIT fixedtext.text]
en: You can personalize particular documents. Clicking '%1' will temporarily reduce the wizard to a small window so you can edit your document. After editing the document, return to the wizard by clicking 'Return to Mail Merge Wizard' in the small window.
ga: Is féidir cáipéisí áirithe a phearsantú. Déanfar cliceáil '%1' laghdú sealadach ar an Treoraí ionas go mb'fhéidir leat do cháipéis a chuir in eagar. Tar éis duit an cháipéis a chur in eagar, cliceáil ar 'Fill ar Threoraí Postchumaisc' san fhuinneog bheag chun filleadh ar an Treoraí.

[ctx: mmmergepage.src DLG_MM_MERGE_PAGE PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit individual document...
ga: Cuir cáipéis aonair in ~eagar...

[ctx: mmmergepage.src DLG_MM_MERGE_PAGE FL_FIND fixedline.text]
en: ~Find
ga: ~Aimsigh

[ctx: mmmergepage.src DLG_MM_MERGE_PAGE FT_FIND fixedtext.text]
en: ~Search for:
ga: ~Déan cuardach ar:

[ctx: mmmergepage.src DLG_MM_MERGE_PAGE PB_FIND pushbutton.text]
en: ~Find...
ga: ~Aimsigh...

[ctx: mmmergepage.src DLG_MM_MERGE_PAGE CB_WHOLEWORDS checkbox.text]
en: Whole wor~ds only
ga: Focail iom~lána amháin

[ctx: mmmergepage.src DLG_MM_MERGE_PAGE CB_BACKWARDS checkbox.text]
en: Back~wards
ga: ~Siar

[ctx: mmmergepage.src DLG_MM_MERGE_PAGE CB_MATCHCASE checkbox.text]
en: Ma~tch case
ga: Meai~tseáil an cás

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE FI_HEADER fixedtext.text]
en: Save, print or send the document
ga: Sábháil, priontáil nó seol an cháipéis

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE FI_OPTIONS fixedtext.text]
en: Select one of the options below:
ga: Roghnaigh ceann de na roghanna thíos:

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE RB_SAVESTARTDOC radiobutton.text]
en: ~Save starting document
ga: ~Sábháil an cháipéis tosaithe

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE RB_SAVEMERGEDDOC radiobutton.text]
en: Save ~merged document
ga: Sábháil an cháipéis chu~masctha

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE RB_PRINT radiobutton.text]
en: ~Print merged document
ga: ~Priontáil an cháipéis chumaiscthe

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE RB_SENDMAIL radiobutton.text]
en: Send merged document as ~E-Mail
ga: Seol an cháipéis chumaiscthe mar ~Ríomhphost

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE PB_SAVESTARTDOC pushbutton.text]
en: Save starting ~document
ga: Sábháil an cháipéis ~tosaithe

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE RB_SAVEASONE radiobutton.text]
en: S~ave as single document
ga: Sá~bháil mar cháipéis aonair

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE RB_SAVEINDIVIDUAL radiobutton.text]
en: Sa~ve as individual documents
ga: Sábháil ~mar cháipéisí aonair

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE RB_FROM radiobutton.text]
en: ~From
ga: ~Ó

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE FT_TO fixedtext.text]
en: ~To
ga: ~Chuig

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE PB_SAVENOW pushbutton.text]
en: Save Do~cuments
ga: Sábháil ~Cáipéisí

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE FT_PRINT fixedtext.text]
en: ~Printer
ga: ~Printéir

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE PB_PRINTERSETTINGS pushbutton.text]
en: P~roperties...
ga: Ai~ríonna...

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE RB_PRINTALL radiobutton.text]
en: Print ~all documents
ga: Priontáil g~ach cáipéis

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE PB_PRINTNOW pushbutton.text]
en: Prin~t Documents
ga: Prion~táil cáipéisí

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE FT_MAILTO fixedtext.text]
en: T~o
ga: G~o

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE PB_COPYTO pushbutton.text]
en: ~Copy to...
ga: ~Cóipeáil go...

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE FT_SUBJECT fixedtext.text]
en: S~ubject
ga: Á~bhar

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE FT_SENDAS fixedtext.text]
en: Sen~d as
ga: Seol ~mar

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE 1 stringlist.text]
en: OpenDocument Text
ga: Téacs OpenDocument

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE 2 stringlist.text]
en: Adobe PDF-Document
ga: Cáipéis Adobe PDF

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE 3 stringlist.text]
en: Microsoft Word Document
ga: Cáipéis Microsoft Word

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE 4 stringlist.text]
en: HTML Message
ga: Teachtaireacht HTML

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE 5 stringlist.text]
en: Plain Text
ga: Gnáth-Théacs

[ctx: mmoutputpage.src PB_SENDAS pushbutton.text]
en: Pr~operties...
ga: Airí~onna...

[ctx: mmoutputpage.src FT_ATTACHMENT fixedtext.text]
en: Name of the a~ttachment
ga: Ainm an ia~táin

[ctx: mmoutputpage.src RB_SENDALL radiobutton.text]
en: S~end all documents
ga: S~eol gach cáipéis

[ctx: mmoutputpage.src PB_SENDDOCUMENTS pushbutton.text]
en: Se~nd documents
ga: S~eol cáipéisí

[ctx: mmoutputpage.src ST_SAVESTART string.text]
en: Save ~starting document
ga: Sábháil an ~cháipéis tosaithe

[ctx: mmoutputpage.src ST_SAVEMERGED string.text]
en: Save merged document
ga: Sábháil an cháipéis chumaiscthe

[ctx: mmoutputpage.src ST_PRINT string.text]
en: Print settings
ga: Socruithe priontála

[ctx: mmoutputpage.src ST_SENDMAIL string.text]
en: E-Mail settings
ga: Socruithe ríomhphoist

[ctx: mmoutputpage.src ST_DEFAULTATTACHMENT string.text]
en: Untitled
ga: Gan Teideal

[ctx: mmoutputpage.src ST_SUBJECTQUERY string.text]
en: You did not specify a subject for this message. If you would like to provide one, please type it now.
ga: Níor shonraigh tú ábhar na teachtaireachta seo. Más mian leat ceann a chur léi, iontráil anois é le do thoil.

[ctx: mmoutputpage.src ST_NOSUBJECT string.text]
en: No subject
ga: Gan ábhar

[ctx: mmoutputpage.src ST_NOATTACHMENTNAME string.text]
en: You did not specify a new name for the attachment. If you would like to provide one, please type it now.
ga: Níor shonraigh tú ainm nua ar an iatán. Más mian leat ceann a chur léi, iontráil anois é le do thoil.

[ctx: mmoutputpage.src ST_CONFIGUREMAIL string.text]
en: In order to be able to send mail merge documents by e-mail, %PRODUCTNAME requires information about the e-mail account to be used.
    
    Do you want to enter e-mail account information now?
ga: Ionas cáipéis phostchumasc a sheoladh trí ríomhphost, tá eolas ag teastáil ó %PRODUCTNAME faoin chuntas R-phost.
    
    An bhfuil fonn ort faisnéis R-phoist a chur isteach anois?

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_COPYTO FI_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: Send a copy of this mail to:
ga: Seol cóip den teachtaireacht seo chuig:

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_COPYTO FI_NOTE fixedtext.text]
en: Note:
    Separate e-mail addresses with a semicolon (;).
ga: Nóta:
    Scar seoltaí ríomhphoist le leathstad (;).

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_COPYTO modaldialog.text]
en: Copy To
ga: Cóipeáil Go

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_SAVEWARNING FI_WARNING fixedtext.text]
en: A document with the name '%1' already exists. Please save this document under a different name.
ga: Tá cáipéis darb ainm '%1' ann cheana. Sábháil an cháipéis seo le hainm eile, le do thoil.

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_SAVEWARNING FT_FILENAME fixedtext.text]
en: New document name
ga: Ainm na cáipéise nuaí

[ctx: mmoutputtypepage.src DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE FI_HEADER fixedtext.text]
en: Select a document type
ga: Roghnaigh cineál cáipéise

[ctx: mmoutputtypepage.src DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE FT_TYPE fixedtext.text]
en: What type of document do you want to create?
ga: Cén sórt cáipéis ba mhaith leat a chruthú?

[ctx: mmoutputtypepage.src DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE RB_LETTER radiobutton.text]
en: ~Letter
ga: ~Litir

[ctx: mmoutputtypepage.src DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE RB_MAIL radiobutton.text]
en: ~E-mail message
ga: ~Ríomhtheachtaireacht

[ctx: mmoutputtypepage.src DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE ST_LETTERHINTHEADER string.text]
en: Letter:
ga: Litir:

[ctx: mmoutputtypepage.src DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE ST_MAILHINTHEADER string.text]
en: E-Mail Message:
ga: Ríomhtheachtaireacht:

[ctx: mmoutputtypepage.src DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE ST_LETTERHINT string.text]
en: Send letters to a group of recipients. The letters can contain an address block and a salutation. The letters can be personalized for each recipient.
ga: Seol litreacha chuig grúpa. Is féidir bloc seolta agus beannacht a bheith sna litreacha.  Agus is féidir pearsantú a dhéanamh do gach faighteoir.

[ctx: mmoutputtypepage.src DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE ST_MAILHINT string.text]
en: Send e-mail messages to a group of recipients. The e-mail messages can contain a salutation. The e-mail messages can be personalized for each recipient.
ga: Seol litreacha chuig grúpa. Is féidir beannacht a bheith sna litreacha. Agus is féidir pearsantú a dhéanamh do gach faighteoir.

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE FI_HEADER fixedtext.text]
en: Preview and edit the document
ga: Réamhamharc agus cur in eagar na cáipéise

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE FI_PREVIEW fixedtext.text]
en: The preview of a merged document is visible now. To see the preview of another document click one of the arrows.
ga: Tá réamhamharc de cháipéis chumaiscthe le feiceáil anois. Cliceáil ceann de na saigheada le réamhamharc de cháipéis eile a fheiceáil.

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE FT_RECIPIENT fixedtext.text]
en: ~Recipient
ga: ~Faighteoir

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE PB_FIRST pushbutton.quickhelptext]
en: First
ga: An Chéad

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE PB_PREV pushbutton.quickhelptext]
en: Previous
ga: Roimhe Seo

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE PB_NEXT pushbutton.quickhelptext]
en: Next
ga: Ar Aghaidh

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE PB_LAST pushbutton.quickhelptext]
en: Last
ga: Deireadh

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE CB_EXCLUDE checkbox.text]
en: E~xclude this recipient
ga: ~Fág an faighteoir seo amuigh

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE FL_NOTEHEADER fixedline.text]
en: Edit Document
ga: Cuir Cáipéis in Eagar

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE FI_EDIT fixedtext.text]
en: Write or edit your document now if you have not already done so. The changes will effect all merged documents.
    
    Clicking 'Edit Document...' will temporarily reduce the wizard to a small window so you can edit the mail merge document. After editing the document, return to the wizard by clicking 'Return to Mail Merge Wizard' in the small window.
ga: Scríobh nó cuir do cháipéis in eagar anois mura bhfuil sin déanta agat cheana. Cuirfear na hathruithe i bhfeidhm i ngach cháipéis chumaiscthe.
    
    Laghdófar an treoraí go fuinneog bheag tar éis chliceáil ar 'Cuir Cáipéis in Eagar...' sa chaoi go mbeidh tú in ann an cháipéis phostchumaisc a chur in eagar. Ina dhiaidh sin, fill ar an treoraí trí chiceáil ar 'Fill ar an Treoraí Postchumaisc' san fhuinneog bheag.

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit Document...
ga: Cuir Cáipéis in ~Eagar...

[ctx: selectdbtabledialog.src DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG FI_SELECT fixedtext.text]
en: The file you have selected contains more than one table. Please select the table containing the address list you want to use.
ga: Tá níos mó ná tábla amháin sa chomhad a roghnaigh tú. Roghnaigh an tábla ina bhfuil an liosta seoltaí atá uait, le do thoil.

[ctx: selectdbtabledialog.src DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG PB_PREVIEW pushbutton.text]
en: ~Preview
ga: ~Réamhamharc

[ctx: selectdbtabledialog.src DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG ST_NAME string.text]
en: Name
ga: Ainm

[ctx: selectdbtabledialog.src DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG ST_TYPE string.text]
en: Type
ga: Cineál

[ctx: selectdbtabledialog.src DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG ST_TABLE string.text]
en: Table
ga: Tábla

[ctx: selectdbtabledialog.src DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG ST_QUERY string.text]
en: Query
ga: Iarratas

[ctx: selectdbtabledialog.src DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG modaldialog.text]
en: Select Table
ga: Roghnaigh Tábla

[ctx: dialog.src CB_USE_PASSWD checkbox.text]
en: ~Password
ga: ~Focal Faire

[ctx: dialog.src CB_READ_ONLY checkbox.text]
en: ~Read-only
ga: ~Inléite amháin

[ctx: dialog.src STR_LINKEDIT_TEXT string.text]
en: Edit links
ga: Cuir naisc in eagar

[ctx: dialog.src STR_PATH_NOT_FOUND string.text]
en: The directory '%1' does not exist.
ga: Níl comhadlann '%1' ann.

[ctx: dialog.src RID_QB_SPELL_CONTINUE querybox.text]
en: Continue checking at beginning of document?
ga: Lean de sheiceáil ag tús na cáipéise?

[ctx: dialog.src STR_SPELLING_COMPLETED string.text]
en: The spellcheck is complete.
ga: Tá an tseiceáil litrithe críochnaithe.

[ctx: regionsw.src FT_SUBREG_TEXT #define.text]
en: ~Section
ga: ~Rannán

[ctx: regionsw.src CB_HIDE_TEXT #define.text]
en: H~ide
ga: Fola~igh

[ctx: regionsw.src FL_HIDE_TEXT #define.text]
en: Hide
ga: Folaigh

[ctx: regionsw.src CB_CONDITION_TEXT #define.text]
en: ~With Condition
ga: Le ~Coinníoll

[ctx: regionsw.src FL_PROPERTIES_TEXT #define.text]
en: Properties
ga: Airíonna

[ctx: regionsw.src CB_EDIT_IN_READONLY_TEXT #define.text]
en: E~ditable in read-only document
ga: Ineagarthóireachta i g~cáipéis inléite amháin

[ctx: regionsw.src FL_FILE_TEXT #define.text]
en: Link
ga: Nasc

[ctx: regionsw.src CB_FILE_TEXT #define.text]
en: ~Link
ga: ~Nasc

[ctx: regionsw.src FT_DDE_TEXT #define.text]
en: DDE ~command
ga: ~Ordú DDE

[ctx: regionsw.src FT_FILE_TEXT #define.text]
en: ~File name
ga: ~Ainm comhaid

[ctx: regionsw.src GB_HIDE_TEXT #define.text]
en: Hide
ga: Folaigh

[ctx: regionsw.src GB_OPTIONS_TEXT #define.text]
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: regionsw.src FL_PROTECT_TEXT #define.text]
en: Write protection
ga: Cosaint ar scríobh

[ctx: regionsw.src CB_PASSWD_TEXT #define.text]
en: Wit~h password
ga: Le ~focal faire

[ctx: regionsw.src STR_REG_DUPLICATE string.text]
en: Section name changed:
ga: Athraíodh ainm an rannáin:

[ctx: regionsw.src STR_INFO_DUPLICATE string.text]
en: Duplicate section name
ga: Ainm dúbailte rannáin

[ctx: regionsw.src QB_CONNECT querybox.text]
en: A file connection will delete the contents of the current section. Connect anyway?
ga: Scriosfar a bhfuil sa rannán reatha má dhéantar ceangal comhaid. Ar mhaith leat ceangal a dhéanamh ainneoin é sin?

[ctx: regionsw.src REG_WRONG_PASSWORD infobox.text]
en: The password entered is invalid.
ga: Bhí an focal faire mícheart.

[ctx: regionsw.src REG_WRONG_PASSWD_REPEAT infobox.text]
en: The password has not been set.
ga: Níl focal faire socraithe agat.

[ctx: regionsw.src DLG_INSERT_SECTION.1 TP_INSERT_SECTION pageitem.text]
en: Section
ga: Rannán

[ctx: regionsw.src DLG_INSERT_SECTION.1 TP_COLUMN pageitem.text]
en: Columns
ga: Colúin

[ctx: regionsw.src DLG_INSERT_SECTION.1 TP_SECTION_INDENTS pageitem.text]
en: Indents
ga: Eanguithe

[ctx: regionsw.src DLG_INSERT_SECTION.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
ga: Cúlra

[ctx: regionsw.src DLG_INSERT_SECTION.1 TP_SECTION_FTNENDNOTES pageitem.text]
en: Footnotes/Endnotes
ga: Fonótaí/Iarnótaí

[ctx: regionsw.src DLG_INSERT_SECTION ST_INSERT string.text]
en: Insert
ga: Ionsáigh

[ctx: regionsw.src DLG_INSERT_SECTION tabdialog.text]
en: Insert Section
ga: Ionsáigh Rannán

[ctx: regionsw.src TP_INSERT_SECTION FL_NAME fixedline.text]
en: New section
ga: Rannán nua

[ctx: regionsw.src TP_INSERT_SECTION CB_PROTECT checkbox.text]
en: ~Protect
ga: ~Cosain

[ctx: regionsw.src DLG_SECTION_PROPERTIES.1 TP_COLUMN pageitem.text]
en: Columns
ga: Colúin

[ctx: regionsw.src DLG_SECTION_PROPERTIES.1 TP_SECTION_INDENTS pageitem.text]
en: Indents
ga: Eanguithe

[ctx: regionsw.src DLG_SECTION_PROPERTIES.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
ga: Cúlra

[ctx: regionsw.src DLG_SECTION_PROPERTIES.1 TP_SECTION_FTNENDNOTES pageitem.text]
en: Footnotes/Endnotes
ga: Fonótaí/Iarnótaí

[ctx: regionsw.src DLG_SECTION_PROPERTIES tabdialog.text]
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES FL_FTN fixedline.text]
en: Footnotes
ga: Fonótaí

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES CB_FTN_AT_TXTEND checkbox.text]
en: Collec~t at end of text
ga: Cnuasaigh ag deireadh an ~téacs

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES CB_FTN_NUM checkbox.text]
en: ~Restart numbering
ga: ~Atosaigh an t-uimhriú

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES FT_FTN_OFFSET fixedtext.text]
en: ~Start at
ga: To~saigh ag

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES CB_FTN_NUM_FMT checkbox.text]
en: Custom ~format
ga: ~Formáid saincheaptha

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES FT_FTN_PREFIX fixedtext.text]
en: Be~fore
ga: ~Roimh

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES FT_FTN_SUFFIX fixedtext.text]
en: Aft~er
ga: ~Tar éis

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES FL_END fixedline.text]
en: Endnotes
ga: Iarnótaí

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES CB_END_AT_TXTEND checkbox.text]
en: C~ollect at end of section
ga: C~nuasaigh ag deireadh an rannáin

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES CB_END_NUM checkbox.text]
en: ~Restart numbering
ga: ~Atosaigh an t-uimhriú

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES FT_END_OFFSET fixedtext.text]
en: ~Start at
ga: To~saigh ag

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES CB_END_NUM_FMT checkbox.text]
en: Custom format
ga: Formáid saincheaptha

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES FT_END_PREFIX fixedtext.text]
en: Be~fore
ga: ~Roimh

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES FT_END_SUFFIX fixedtext.text]
en: Aft~er
ga: ~Tar éis

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_INDENTS FL_INDENT fixedline.text]
en: Indent
ga: Eangaigh

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_INDENTS FT_BEFORE fixedtext.text]
en: ~Before section
ga: ~Roimh an rannán

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_INDENTS FT_AFTER fixedtext.text]
en: ~After section
ga: I ndi~aidh an rannáin

[ctx: dochdl.src STR_NOGLOS string.text]
en: AutoText for Shortcut '%1' not found.
ga: Níor aimsíodh uath-théacs d'aicearra '%1'.

[ctx: dochdl.src STR_NO_TABLE string.text]
en: A table cannot be inserted into another table. However, you can paste the data into the document when the cursor is not in a table.
ga: Ní féidir tábla a chur isteach i dtábla eile. Ach, is féidir leat na sonraí a ghreamú isteach sa cháipéis nuair nach bhfuil an cúrsóir i dtábla.

[ctx: dochdl.src MSG_ERR_INSERT_GLOS infobox.text]
en: AutoText could not be created.
ga: Níorbh fhéidir uath-théacs a chruthú.

[ctx: dochdl.src MSG_CLPBRD_FORMAT_ERROR infobox.text]
en: Requested clipboard format is not available.
ga: Níl fáil ar fhormáid an ghearrthaisce a d'iarradh.

[ctx: dochdl.src MSG_UPDATE_NEW_GLOS_FMT querybox.text]
en: The section format is outdated.
    It needs to be converted so that changes
    can be saved.
    Should it be converted now?
ga: Tá formáid na míre seo as dáta.
    Ní mór í a thiontú d'fhonn na hathruithe
    a shábháil.
    An bhfuil fonn ort í a thiontú anois?

[ctx: dochdl.src STR_PRIVATEGRAPHIC string.text]
en: Graphics [%PRODUCTNAME Writer]
ga: Grafaic [%PRODUCTNAME Writer]

[ctx: dochdl.src STR_PRIVATEOLE string.text]
en: Object [%PRODUCTNAME Writer]
ga: Réad [%PRODUCTNAME Writer]

[ctx: dochdl.src STR_DDEFORMAT string.text]
en: DDE link
ga: Nasc DDE

[ctx: selglos.src DLG_SEL_GLOS FL_GLOS fixedline.text]
en: AutoTexts for shortcut
ga: UathThéacs don aicearra

[ctx: selglos.src DLG_SEL_GLOS modaldialog.text]
en: Insert AutoText
ga: Ionsáigh UathThéacs

[ctx: access.src STR_ACCESS_DOC_NAME string.text]
en: Document view
ga: Amharc cáipéise

[ctx: access.src STR_ACCESS_DOC_DESC string.text]
en: Document view
ga: Amharc cáipéise

[ctx: access.src STR_ACCESS_HEADING_WITH_NUM_DESC string.text]
en: Heading number $(ARG2): $(ARG1)
ga: Ceannteideal uimhir a $(ARG2): $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_HEADER_NAME string.text]
en: Header $(ARG1)
ga: Ceanntásc $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_HEADER_DESC string.text]
en: Header page $(ARG1)
ga: Leathanach ceanntáisc $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_FOOTER_NAME string.text]
en: Footer $(ARG1)
ga: Buntásc $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_FOOTER_DESC string.text]
en: Footer page $(ARG1)
ga: Leathanach buntáisc $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_FOOTNOTE_NAME string.text]
en: Footnote $(ARG1)
ga: Fonóta $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_FOOTNOTE_DESC string.text]
en: Footnote $(ARG1)
ga: Fonóta $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_ENDNOTE_NAME string.text]
en: Endnote $(ARG1)
ga: Iarnóta $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_ENDNOTE_DESC string.text]
en: Endnote $(ARG1)
ga: Iarnóta $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_TABLE_DESC string.text]
en: $(ARG1) on page $(ARG2)
ga: $(ARG1) ar leathanach $(ARG2)

[ctx: access.src STR_ACCESS_PAGE_NAME string.text]
en: Page $(ARG1)
ga: Leathanach $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_PAGE_DESC string.text]
en: Page: $(ARG1)
ga: Leathanach: $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_ANNOTATION_AUTHOR_NAME string.text]
en: Author
ga: Údar

[ctx: access.src STR_ACCESS_ANNOTATION_DATE_NAME string.text]
en: Date
ga: Dáta

[ctx: access.src STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_NAME string.text]
en: Actions
ga: Gníomhartha

[ctx: access.src STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_DESC string.text]
en: Activate this button to open a list of actions which can be performed on this comment and other comments
ga: Roghnaigh an cnaipe seo chun liosta de na gníomhartha is féidir a dhéanamh ar nótaí a oscailt

[ctx: access.src STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_NAME string.text]
en: Document preview
ga: Réamhamharc cáipéise

[ctx: access.src STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_SUFFIX string.text]
en: (Preview mode)
ga: (Mód Réamhamhairc)

[ctx: access.src STR_ACCESS_DOC_WORDPROCESSING string.text]
en: %PRODUCTNAME Document
ga: Cáipéis %PRODUCTNAME

[ctx: access.src STR_ACCESS_DOC_WORDPROCESSING_READONLY string.text]
en: (read-only)
ga: (inléite amháin)

[ctx: annotation.src STR_POSTIT_TODAY string.text]
en: Today,
ga: Inniu,

[ctx: annotation.src STR_POSTIT_YESTERDAY string.text]
en: Yesterday,
ga: Inné,

[ctx: annotation.src STR_DELETE_ALL_NOTES string.text]
en: All Comments
ga: Gach Nóta

[ctx: annotation.src STR_DELETE_AUTHOR_NOTES string.text]
en: Comments by
ga: Nótaí scríofa ag

[ctx: annotation.src STR_NODATE string.text]
en: (no date)
ga: (gan dáta)

[ctx: annotation.src STR_NOAUTHOR string.text]
en: (no author)
ga: (gan údar)

[ctx: annotation.src STR_REPLY string.text]
en: Reply to $1
ga: Freagra ar $1

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_OPENURL menuitem.text]
en: ~Open
ga: ~Oscail

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_OPENURLNEW menuitem.text]
en: Open in New Window
ga: Oscail i bhFuinneog Nua

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_EDITDOC menuitem.text]
en: ~Edit
ga: ~Eagar

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_SELECTION_MODE menuitem.text]
en: Select Text
ga: Roghnaigh Téacs

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_RELOAD menuitem.text]
en: Re~load
ga: Ath~luchtaigh

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_RELOAD_FRAME menuitem.text]
en: Reload Frame
ga: Athluchtaigh an Fráma

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_SOURCEVIEW menuitem.text]
en: HT~ML Source
ga: Foinse HT~ML

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_BROWSE_BACKWARD menuitem.text]
en: Backwards
ga: Siar

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_BROWSE_FORWARD menuitem.text]
en: ~Forward
ga: Ar A~ghaidh

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_SAVEGRAPHIC menuitem.text]
en: Save Graphics...
ga: Sábháil Grafaic...

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP.MN_READONLY_GRAPHICTOGALLERY MN_READONLY_TOGALLERYLINK menuitem.text]
en: As Link
ga: Mar Nasc

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP.MN_READONLY_GRAPHICTOGALLERY MN_READONLY_TOGALLERYCOPY menuitem.text]
en: Copy
ga: Cóipeáil

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_GRAPHICTOGALLERY menuitem.text]
en: Add Graphics
ga: Cuir Graificí Leis

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_SAVEBACKGROUND menuitem.text]
en: Save Background...
ga: Sábháil Cúlra...

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP.MN_READONLY_BACKGROUNDTOGALLERY MN_READONLY_TOGALLERYLINK menuitem.text]
en: As Link
ga: Mar Nasc

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP.MN_READONLY_BACKGROUNDTOGALLERY MN_READONLY_TOGALLERYCOPY menuitem.text]
en: Copy
ga: Cóipeáil

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_BACKGROUNDTOGALLERY menuitem.text]
en: Add Background
ga: Cuir Cúlra Leis

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_COPYLINK menuitem.text]
en: Copy ~Link
ga: Cóipeáil ~Nasc

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_COPYGRAPHIC menuitem.text]
en: Copy ~Graphics
ga: Cóipeáil ~Grafaic

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_LOADGRAPHIC menuitem.text]
en: Load Graphics
ga: Luchtaigh Grafaic

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_GRAPHICOFF menuitem.text]
en: Graphics Off
ga: Graificí As

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_PLUGINOFF menuitem.text]
en: Plug-ins Off
ga: Breiseáin As

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP SID_WIN_FULLSCREEN menuitem.text]
en: Leave Full-Screen Mode
ga: Éirigh as an Lánscáileán

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_COPY menuitem.text]
en: ~Copy
ga: ~Cóipeáil

[ctx: docvw.src STR_CHAIN_OK string.text]
en: Click the left mouse button to link the frames.
ga: Cliceáil an cnaipe ar chlé chun na frámaí a nascadh.

[ctx: docvw.src STR_CHAIN_NOT_EMPTY string.text]
en: Target frame not empty.
ga: Níl an spriocfhráma folamh.

[ctx: docvw.src STR_CHAIN_IS_IN_CHAIN string.text]
en: Target frame is already linked.
ga: Tá an spriocfhráma nasctha cheana.

[ctx: docvw.src STR_CHAIN_WRONG_AREA string.text]
en: The target frame for the link is in an invalid area.
ga: Is limistéar neamhbhailí é an spriocfhráma.

[ctx: docvw.src STR_CHAIN_NOT_FOUND string.text]
en: Target frame not found at current position.
ga: Spriocfhráma gan aimsiú ag an ionad reatha.

[ctx: docvw.src STR_CHAIN_SOURCE_CHAINED string.text]
en: The source frame is already the source of a link.
ga: Tá an fráma foinse mar fhoinse naisc cheana féin.

[ctx: docvw.src STR_CHAIN_SELF string.text]
en: A closed link is not possible.
ga: Ní cheadaítear nasc dúnta.

[ctx: docvw.src STR_REDLINE_INSERT string.text]
en: Inserted
ga: Ionsáite

[ctx: docvw.src STR_REDLINE_DELETE string.text]
en: Deleted
ga: Scriosta

[ctx: docvw.src STR_REDLINE_FORMAT string.text]
en: Formatted
ga: Formáidithe

[ctx: docvw.src STR_REDLINE_TABLE string.text]
en: Table changed
ga: Athraíodh an tábla

[ctx: docvw.src STR_REDLINE_FMTCOLL string.text]
en: Applied Paragraph Styles
ga: Stíleanna Ailt i bhFeidhm

[ctx: docvw.src STR_ENDNOTE string.text]
en: Endnote:
ga: Iarnóta:

[ctx: docvw.src STR_FTNNOTE string.text]
en: Footnote:
ga: Fonóta:

[ctx: docvw.src MSG_READONLY_CONTENT infobox.text]
en: Readonly content cannot be changed.
    No modifications will be accepted
ga: Ní féidir ábhar inléite amháin a athrú.
    Ní ghlacfar le mionathrú ar bith

[ctx: docvw.src STR_TABLE_COL_ADJUST string.text]
en: Adjust table column
ga: Coigeartaigh colún tábla

[ctx: docvw.src STR_TABLE_ROW_ADJUST string.text]
en: Adjust table row
ga: Coigeartaigh ró tábla

[ctx: docvw.src STR_TABLE_SELECT_ALL string.text]
en: Select whole table
ga: Roghnaigh an tábla iomlán

[ctx: docvw.src STR_TABLE_SELECT_ROW string.text]
en: Select table row
ga: Roghnaigh ró tábla

[ctx: docvw.src STR_TABLE_SELECT_COL string.text]
en: Select table column
ga: Roghnaigh colún tábla

[ctx: docvw.src STR_SMARTTAG_CLICK string.text]
en: %s-click to open Smart Tag menu
ga: %s-cliceáil chun Roghchlár na gClibeanna Cliste a oscailt

[ctx: docvw.src STR_HEADER_TITLE string.text]
en: Header (%1)
ga: Ceanntásc (%1)

[ctx: docvw.src STR_FOOTER_TITLE string.text]
en: Footer (%1)
ga: Buntásc (%1)

[ctx: docvw.src STR_DELETE_HEADER string.text]
en: Delete Header...
ga: Scrios Ceanntásc...

[ctx: docvw.src STR_FORMAT_HEADER string.text]
en: Format Header...
ga: Formáidigh an Ceanntásc...

[ctx: docvw.src STR_DELETE_FOOTER string.text]
en: Delete Footer...
ga: Scrios Buntásc...

[ctx: docvw.src STR_FORMAT_FOOTER string.text]
en: Format Footer...
ga: Formáidigh an Buntásc...

[ctx: envelp.src STR_DATABASE_NOT_OPENED string.text]
en: Database could not be opened.
ga: Níorbh fhéidir an bunachar sonraí a oscailt.

[ctx: envelp.src STR_NO_DRIVERS string.text]
en: No database drivers installed.
ga: Níl aon tiománaí bunachair sonraí suiteáilte.

[ctx: envelp.src STR_BTN_NEW_DOC string.text]
en: ~New Document
ga: Cáipéis ~Nua

[ctx: envelp.src STR_BTN_NEWDOC string.text]
en: ~New Doc.
ga: Cáip. ~Nua

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT FL_ADDRESSEE fixedline.text]
en: Addressee
ga: Seolaí

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_ADDR_POS fixedtext.text]
en: Position
ga: Ionad

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_ADDR_LEFT fixedtext.text]
en: from left
ga: ó chlé

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_ADDR_TOP fixedtext.text]
en: from top
ga: ón mbarr

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_ADDR_FORMAT fixedtext.text]
en: Format
ga: Formáid

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT BTN_ADDR_EDIT menubutton.text]
en: Edit
ga: Eagar

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT FL_SENDER fixedline.text]
en: Sender
ga: Seoltóir

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_SEND_POS fixedtext.text]
en: Position
ga: Ionad

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_SEND_LEFT fixedtext.text]
en: from left
ga: ó chlé

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_SEND_TOP fixedtext.text]
en: from top
ga: ón mbarr

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_SEND_FORMAT fixedtext.text]
en: Format
ga: Formáid

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT BTN_SEND_EDIT menubutton.text]
en: Edit
ga: Eagar

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT FL_SIZE fixedline.text]
en: Size
ga: Méid

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_SIZE_FORMAT fixedtext.text]
en: F~ormat
ga: F~ormáid

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_SIZE_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width
ga: ~Leithead

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_SIZE_HEIGHT fixedtext.text]
en: ~Height
ga: ~Airde

[ctx: envfmt.src MNU_EDIT MID_CHAR menuitem.text]
en: C~haracter...
ga: ~Carachtar...

[ctx: envfmt.src MNU_EDIT MID_PARA menuitem.text]
en: P~aragraph...
ga: ~Alt...

[ctx: envlop.src DLG_ENV.1 TP_ENV_ENV pageitem.text]
en: Envelope
ga: Clúdach

[ctx: envlop.src DLG_ENV.1 TP_ENV_FMT pageitem.text]
en: Format
ga: Formáid

[ctx: envlop.src DLG_ENV.1 TP_ENV_PRT pageitem.text]
en: Printer
ga: Printéir

[ctx: envlop.src DLG_ENV ST_INSERT string.text]
en: ~Insert
ga: ~Ionsáigh

[ctx: envlop.src DLG_ENV ST_CHANGE string.text]
en: ~Modify
ga: ~Mionathraigh

[ctx: envlop.src DLG_ENV tabdialog.text]
en: Envelope
ga: Clúdach

[ctx: envlop.src TP_ENV_ENV TXT_ADDR fixedtext.text]
en: Addr~essee
ga: S~eolaí

[ctx: envlop.src TP_ENV_ENV FT_DATABASE fixedtext.text]
en: Database
ga: Bunachar Sonraí

[ctx: envlop.src TP_ENV_ENV FT_TABLE fixedtext.text]
en: Table
ga: Tábla

[ctx: envlop.src TP_ENV_ENV FT_DBFIELD fixedtext.text]
en: ~Database field
ga: ~Réimse bunachar sonraí

[ctx: envlop.src TP_ENV_ENV BOX_SEND checkbox.text]
en: ~Sender
ga: ~Seoltóir

[ctx: envlop.src STR_DOC_TITLE string.text]
en: Envelope
ga: Clúdach

[ctx: envprt.src TP_ENV_PRT FL_NONAME fixedline.text]
en: Envelope orientation
ga: Treoshuíomh an chlúdaigh

[ctx: envprt.src TP_ENV_PRT BTN_TOP radiobutton.text]
en: ~Print from top
ga: ~Priontáil ón mbarr

[ctx: envprt.src TP_ENV_PRT BTN_BOTTOM radiobutton.text]
en: Print from ~bottom
ga: Priontáil ón ~bhun

[ctx: envprt.src TP_ENV_PRT TXT_RIGHT fixedtext.text]
en: ~Shift right
ga: ~Bog ar dheis

[ctx: envprt.src TP_ENV_PRT TXT_DOWN fixedtext.text]
en: Shift ~down
ga: Bog ~síos

[ctx: envprt.src TP_ENV_PRT FL_PRINTER fixedline.text]
en: Current printer
ga: Printéir reatha

[ctx: envprt.src TP_ENV_PRT TXT_PRINTER fixedtext.text]
en: - No printer installed -
ga: - Níl aon phrintéir suiteáilte -

[ctx: envprt.src TP_ENV_PRT BTN_PRTSETUP pushbutton.text]
en: Setup...
ga: Socrú...

[ctx: label.src LABEL_STRING #define.text]
en: Labels
ga: Lipéid

[ctx: label.src BUSINESS_CARD_STRING #define.text]
en: Business Cards
ga: Cártaí Gnó

[ctx: label.src DLG_LAB.1 TP_PRIVATE_DATA pageitem.text]
en: Private
ga: Príobháideach

[ctx: label.src DLG_LAB.1 TP_BUSINESS_DATA pageitem.text]
en: Business
ga: Gnó

[ctx: label.src DLG_LAB.1 TP_LAB_FMT pageitem.text]
en: Format
ga: Formáid

[ctx: label.src DLG_LAB.1 TP_LAB_PRT pageitem.text]
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: label.src DLG_LAB ST_FIRSTPAGE_BC string.text]
en: Medium
ga: Measartha

[ctx: label.src TP_LAB_LAB TXT_WRITING fixedtext.text]
en: Label text
ga: Lipéad

[ctx: label.src TP_LAB_LAB BOX_ADDR checkbox.text]
en: Address
ga: Seoladh

[ctx: label.src TP_LAB_LAB FT_DATABASE fixedtext.text]
en: Database
ga: Bunachar Sonraí

[ctx: label.src TP_LAB_LAB FT_TABLE fixedtext.text]
en: Table
ga: Tábla

[ctx: label.src TP_LAB_LAB FT_DBFIELD fixedtext.text]
en: Database field
ga: Réimse bunachar sonraí

[ctx: label.src TP_LAB_LAB FL_WRITING fixedline.text]
en: Inscription
ga: Inscríbhinn

[ctx: label.src TP_LAB_LAB BTN_CONT radiobutton.text]
en: ~Continuous
ga: ~Leanúnach

[ctx: label.src TP_LAB_LAB BTN_SHEET radiobutton.text]
en: ~Sheet
ga: ~Bileog

[ctx: label.src TP_LAB_LAB TXT_MAKE fixedtext.text]
en: Brand
ga: Branda

[ctx: label.src TP_LAB_LAB TXT_TYPE fixedtext.text]
en: ~Type
ga: ~Cineál

[ctx: label.src TP_LAB_LAB FL_FORMAT fixedline.text]
en: Format
ga: Formáid

[ctx: label.src DLG_SYNC_BTN BTN_SYNC pushbutton.text]
en: Synchronize Labels
ga: Sioncrónaigh Lipéid

[ctx: label.src STR_DOC_TITLE string.text]
en: Labels
ga: Lipéid

[ctx: label.src STR_CUSTOM string.text]
en: [User]
ga: [Úsáideoir]

[ctx: label.src TP_VISITING_CARDS FT_AUTO_TEXT_GROUP fixedtext.text]
en: AutoText - Section
ga: UathThéacs - Rannán

[ctx: label.src TP_VISITING_CARDS FL_CONTENT fixedline.text]
en: Content
ga: Ábhar

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FL_DATA fixedline.text]
en: Private data
ga: Sonraí Príobháideacha

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_NAME fixedtext.text]
en: First/Last ~name/Initials
ga: Ainm/Sloi~nne/Túslitreacha

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_NAME_2 fixedtext.text]
en: First/Last ~name/Initials 2
ga: Ainm/Sloi~nne/Túslitreacha 2

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_STREET fixedtext.text]
en: S~treet
ga: Srái~d

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_ZIPCITY fixedtext.text]
en: Zip/Cit~y
ga: Cód Po~ist/Cathair

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_COUNTRYSTATE fixedtext.text]
en: Co~untry/State
ga: ~Tír/Stát

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_TITLEPROF fixedtext.text]
en: Title/~Profession
ga: Teideal/~Gairm

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_PHONE_MOBILE fixedtext.text]
en: Phone/Mobile
ga: Fón/Póca

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_FAX fixedtext.text]
en: Fa~x
ga: Fa~cs

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_WWWMAIL fixedtext.text]
en: Homepage / e-mail
ga: Leathanach Baile / r-phost

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FL_DATA fixedline.text]
en: Business data
ga: Sonraí tráchtála

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_COMP fixedtext.text]
en: Company
ga: Comhlacht

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_COMP_EXT fixedtext.text]
en: Company 2nd line
ga: Comhlacht: 2ú líne

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_SLOGAN fixedtext.text]
en: Slogan
ga: Mana

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_STREET fixedtext.text]
en: Street
ga: Sráid

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_ZIPCITY fixedtext.text]
en: ZIP/City
ga: Cód Poist/Cathair

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_COUNTRYSTATE fixedtext.text]
en: Country/State
ga: Tír/Stát

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_POSITION fixedtext.text]
en: Position
ga: Ionad

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_PHONE_MOBILE fixedtext.text]
en: Phone/Mobile
ga: Fón/Póca

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_FAX fixedtext.text]
en: Fax
ga: Facs

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_WWWMAIL fixedtext.text]
en: Ho~mepage / e-mail
ga: Leathanach ~Baile / r-phost

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_HDIST fixedtext.text]
en: Hori~zontal pitch
ga: Fána ~chothrománach

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_VDIST fixedtext.text]
en: ~Vertical pitch
ga: Fána ~ingearach

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width
ga: ~Leithead

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_HEIGHT fixedtext.text]
en: ~Height
ga: ~Airde

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_LEFT fixedtext.text]
en: ~Left margin
ga: Imea~ll ar chlé

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_UPPER fixedtext.text]
en: ~Top margin
ga: Imeall ag an m~barr

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_COLUMNS fixedtext.text]
en: ~Columns
ga: ~Colúin

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_ROWS fixedtext.text]
en: R~ows
ga: ~Rónna

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_PWIDTH fixedtext.text]
en: P~age Width
ga: Leithe~ad Leathanaigh

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_PHEIGHT fixedtext.text]
en: Pa~ge Height
ga: Ai~rde leathanaigh

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT PB_SAVE pushbutton.text]
en: ~Save...
ga: ~Sábháil...

[ctx: labfmt.src STR_HDIST string.text]
en: H. Pitch
ga: Fána Ch.

[ctx: labfmt.src STR_VDIST string.text]
en: V. Pitch
ga: Fána I.

[ctx: labfmt.src STR_WIDTH string.text]
en: Width
ga: Leithead

[ctx: labfmt.src STR_HEIGHT string.text]
en: Height
ga: Airde

[ctx: labfmt.src STR_LEFT string.text]
en: Left margin
ga: Imeall ar chlé

[ctx: labfmt.src STR_UPPER string.text]
en: Top margin
ga: Imeall ag an mbarr

[ctx: labfmt.src STR_COLS string.text]
en: Columns
ga: Colúin

[ctx: labfmt.src STR_ROWS string.text]
en: Rows
ga: Rónna

[ctx: labfmt.src STR_PWIDTH string.text]
en: Page Width
ga: Leithead Leathanaigh

[ctx: labfmt.src STR_PHEIGHT string.text]
en: Page Height
ga: Airde Leathanaigh

[ctx: labfmt.src WB_PREDEFINED_LABEL warningbox.text]
en: Predefined labels cannot be overwritten, use another name.
ga: Ní féidir lipéid réamhshocraithe a fhorscríobh. Roghnaigh ainm eile.

[ctx: labfmt.src DLG_SAVE_LABEL FT_MAKE fixedtext.text]
en: Brand
ga: Branda

[ctx: labfmt.src DLG_SAVE_LABEL FT_TYPE fixedtext.text]
en: T~ype
ga: C~ineál

[ctx: labfmt.src DLG_SAVE_LABEL FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: labfmt.src DLG_SAVE_LABEL MB_QUERY querybox.text]
en: The label "%1 / %2" already exists.
    Do you want to overwrite it?
ga: Tá an lipéad "%1 / %2" ann cheana.
    An bhfuil tú cinnte gur mian leat é a fhorscríobh?

[ctx: labfmt.src DLG_SAVE_LABEL modaldialog.text]
en: Save Label Format
ga: Sábháil Formáid an Lipéid

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT BTN_PAGE radiobutton.text]
en: ~Entire page
ga: L~eathanach ar fad

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT BTN_SINGLE radiobutton.text]
en: ~Single label
ga: ~Lipéad aonair

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT TXT_COL fixedtext.text]
en: Colu~mn
ga: Colú~n

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT TXT_ROW fixedtext.text]
en: Ro~w
ga: ~Ró

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT CB_SYNCHRON checkbox.text]
en: Synchroni~ze contents
ga: ~Sioncrónaigh an t-ábhar

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT FL_DONTKNOW fixedline.text]
en: Distribute
ga: Dáil

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT INF_PRINTER fixedtext.text]
en: Printer Name
ga: Ainm an Phrintéara

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT BTN_PRTSETUP pushbutton.text]
en: Setup...
ga: Socrú...

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT FL_PRINTER fixedline.text]
en:  Printer
ga:  Printéir

[ctx: mailmrge.src _MAIL_MERGE_STRING_ #define.text]
en: Mail Merge
ga: Postchumasc

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_ALL radiobutton.text]
en: ~All
ga: ~Uile

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_MARKED radiobutton.text]
en: ~Selected records
ga: ~Taifid roghnaithe

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_FROM radiobutton.text]
en: ~From:
ga: ~Ó:

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FT_BIS fixedtext.text]
en: ~To:
ga: ~Chuig:

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FL_RECORD fixedline.text]
en: Records
ga: Taifid

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_PRINTER radiobutton.text]
en: ~Printer
ga: ~Printéir

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_MAILING radiobutton.text]
en: ~Electronic
ga: L~eictreonach

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_FILE radiobutton.text]
en: File
ga: Comhad

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE CB_SINGLE_JOBS checkbox.text]
en: ~Single print jobs
ga: ~Jabanna aonaracha priontála

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FL_SAVE_MERGED_DOCUMENT fixedline.text]
en: Save merged document
ga: Sábháil an cháipéis chumaiscthe

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_SAVE_SINGLE_DOC radiobutton.text]
en: S~ave as single document
ga: Sá~bháil mar cháipéis aonair

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_SAVE_INDIVIDUAL radiobutton.text]
en: Sa~ve as individual documents
ga: Sábháil ~mar cháipéisí aonair

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_GENERATE_FROM_DATABASE checkbox.text]
en: Generate file name from ~Database
ga: Cruthaigh ainm comhaid ón ~Bhunachar Sonraí

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FT_COLUMN fixedtext.text]
en: Field
ga: Réimse

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FT_PATH fixedtext.text]
en: ~Path
ga: ~Conair

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FT_FILTER fixedtext.text]
en: F~ile format
ga: F~ormáid chomhaid

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FT_SUBJECT fixedtext.text]
en: ~Subject
ga: Á~bhar

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FT_ATTACH fixedtext.text]
en: Attachments
ga: Iatáin

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FT_FORMAT fixedtext.text]
en: Mail Format
ga: Formáid Phoist

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FL_DEST fixedline.text]
en: Output
ga: Aschur

[ctx: mailmrge.src DLG_MERGE_CREATE FL_CREATEFROM fixedline.text]
en: Create
ga: Cruthaigh

[ctx: mailmrge.src DLG_MERGE_CREATE RB_THISDOC radiobutton.text]
en: From this ~document
ga: As an g~cáipéis seo

[ctx: mailmrge.src DLG_MERGE_CREATE RB_TEMPLATE radiobutton.text]
en: From a ~template
ga: Ó ~theimpléad

[ctx: mailmrge.src DLG_MERGE_FIELD_CONNECTIONS FL_CONNECTIONS fixedline.text]
en: Connect
ga: Ceangail

[ctx: mailmrge.src DLG_MERGE_FIELD_CONNECTIONS RB_USEEXISTING radiobutton.text]
en: ~Use existing
ga: Úsáid an ~ceann atá ann

[ctx: mailmrge.src DLG_MERGE_FIELD_CONNECTIONS RB_CREATENEW radiobutton.text]
en: ~Create new connection
ga: ~Cruthaigh ceangal nua

[ctx: mailmrge.src DLG_MERGE_FIELD_CONNECTIONS FT_INFO fixedtext.text]
en: Fields are used to personalize form letters. The fields are placeholders for data from a data source, such as a database. The fields in the form letter must be connected to the data source.
ga: Úsáidtear réimsí chun pearsantú a dhéanamh ar litreacha foirme. Is ionadchoinneálaithe na réimsí do shonraí ó fhoinse sonraí, m.sh. bunachar sonraí. Is gá na réimsí sna litreacha foirme agus an bunachar sonraí a bheith ceangailte.

[ctx: mailmrge.src DLG_MERGE_FIELD_CONNECTIONS modaldialog.text]
en: Data Source Connection
ga: Ceangal le Foinse Sonraí

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB FT_DBTYPE fixedtext.text]
en: ~Type
ga: ~Cineál

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB FT_DBCONDITION fixedtext.text]
en: ~Condition
ga: ~Coinníoll

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB FT_DBSETNUMBER fixedtext.text]
en: Record number
ga: Uimhir an taifid

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB FT_DBSELECTION fixedtext.text]
en: Database s~election
ga: Roghnú ~bunachair sonraí

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB FT_ADDDB fixedtext.text]
en: Add database file
ga: Cuir comhad bunachair sonraí leis

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB PB_ADDDB pushbutton.text]
en: Browse...
ga: Brabhsáil...

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB RB_DBOWNFORMAT radiobutton.text]
en: From database
ga: Ón bhunachar sonraí

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB RB_DBFORMAT radiobutton.text]
en: User-defined
ga: Saincheaptha

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB FL_DBFORMAT fixedline.text]
en: Format
ga: Formáid

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB tabpage.text]
en: Database
ga: Bunachar Sonraí

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF FT_DOKINFTYPE fixedtext.text]
en: ~Type
ga: ~Cineál

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF FT_DOKINFSELECTION fixedtext.text]
en: S~elect
ga: ~Roghnaigh

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF.LB_DOKINFSELECTION 1 stringlist.text]
en: Author
ga: Údar

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF.LB_DOKINFSELECTION 2 stringlist.text]
en: Time
ga: Am

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF.LB_DOKINFSELECTION 3 stringlist.text]
en: Date
ga: Dáta

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF.LB_DOKINFSELECTION 4 stringlist.text]
en: Date Time Author
ga: Dáta Am Údar

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF FT_DOKINFFORMAT fixedtext.text]
en: F~ormat
ga: F~ormáid

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF CB_DOKINFFIXEDCONTENT checkbox.text]
en: ~Fixed content
ga: Á~bhar seasta

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF STR_DOKINF_INFO string.text]
en: Info
ga: Eolas

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF tabpage.text]
en: DocInformation
ga: EolasCáipéise

[ctx: flddok.src TP_FLD_DOK FT_DOKTYPE fixedtext.text]
en: ~Type
ga: ~Cineál

[ctx: flddok.src TP_FLD_DOK FT_DOKSELECTION fixedtext.text]
en: S~elect
ga: ~Roghnaigh

[ctx: flddok.src TP_FLD_DOK FT_DOKFORMAT fixedtext.text]
en: F~ormat
ga: F~ormáid

[ctx: flddok.src TP_FLD_DOK FT_DOKVALUE fixedtext.text]
en: O~ffset
ga: ~Fritháireamh

[ctx: flddok.src TP_FLD_DOK CB_DOKFIXEDCONTENT checkbox.text]
en: ~Fixed content
ga: Á~bhar seasta

[ctx: flddok.src TP_FLD_DOK STR_DOKDATEOFF string.text]
en: Offs~et in days
ga: Fritháir~eamh (laethanta)

[ctx: flddok.src TP_FLD_DOK STR_DOKTIMEOFF string.text]
en: Offs~et in minutes
ga: Fritháir~eamh (nóiméid)

[ctx: flddok.src TP_FLD_DOK tabpage.text]
en: Document
ga: Cáipéis

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_FUNCTYPE fixedtext.text]
en: ~Type
ga: ~Cineál

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_FUNCSELECTION fixedtext.text]
en: S~elect
ga: ~Roghnaigh

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_FUNCFORMAT fixedtext.text]
en: F~ormat
ga: F~ormáid

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_FUNCNAME fixedtext.text]
en: Na~me
ga: Ain~m

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_FUNCVALUE fixedtext.text]
en: ~Value
ga: ~Luach

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_FUNCCOND1 fixedtext.text]
en: Then
ga: Ansin

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_FUNCCOND2 fixedtext.text]
en: Else
ga: Nó

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC BT_FUNCMACRO pushbutton.text]
en: ~Macro...
ga: ~Macra...

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_LISTITEM fixedtext.text]
en: Ite~m
ga: ~Mír

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC PB_LISTADD pushbutton.text]
en: ~Add
ga: ~Cuir Leis

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_LISTITEMS fixedtext.text]
en: Items on ~list
ga: Míreanna sa ~liosta

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC PB_LISTREMOVE pushbutton.text]
en: ~Remove
ga: ~Bain

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC PB_LISTUP pushbutton.text]
en: Move ~Up
ga: Bog S~uas

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC PB_LISTDOWN pushbutton.text]
en: Move Do~wn
ga: Bog ~Síos

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_LISTNAME fixedtext.text]
en: Na~me
ga: Ain~m

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC tabpage.text]
en: Functions
ga: Feidhmeanna

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF FT_REFTYPE fixedtext.text]
en: ~Type
ga: ~Cineál

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF FT_REFSELECTION fixedtext.text]
en: S~election
ga: ~Roghnú

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF FT_REFFORMAT fixedtext.text]
en: Insert ~reference to
ga: Ionsáigh tagai~rt do

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF FT_REFNAME fixedtext.text]
en: Na~me
ga: Ain~m

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF FT_REFVALUE fixedtext.text]
en: ~Value
ga: ~Luach

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF STR_REFBOOKMARK string.text]
en: Bookmarks
ga: Leabharmharcanna

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF STR_REFFOOTNOTE string.text]
en: Footnotes
ga: Fonótaí

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF STR_REFENDNOTE string.text]
en: Endnotes
ga: Iarnótaí

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF STR_REFHEADING string.text]
en: Headings
ga: Ceannteidil

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF STR_REFNUMITEM string.text]
en: Numbered Paragraphs
ga: Ailt Uimhrithe

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF tabpage.text]
en: Cross-references
ga: Crostagairtí

[ctx: fldtdlg.src DLG_FLD_INSERT.1 TP_FLD_DOK pageitem.text]
en: Document
ga: Cáipéis

[ctx: fldtdlg.src DLG_FLD_INSERT.1 TP_FLD_REF pageitem.text]
en: Cross-references
ga: Crostagairtí

[ctx: fldtdlg.src DLG_FLD_INSERT.1 TP_FLD_FUNC pageitem.text]
en: Functions
ga: Feidhmeanna

[ctx: fldtdlg.src DLG_FLD_INSERT.1 TP_FLD_DOKINF pageitem.text]
en: DocInformation
ga: EolasCáipéise

[ctx: fldtdlg.src DLG_FLD_INSERT.1 TP_FLD_VAR pageitem.text]
en: Variables
ga: Athróga

[ctx: fldtdlg.src DLG_FLD_INSERT.1 TP_FLD_DB pageitem.text]
en: Database
ga: Bunachar Sonraí

[ctx: fldtdlg.src DLG_FLD_INSERT STR_FLD_INSERT string.text]
en: ~Insert
ga: ~Ionsáigh

[ctx: fldtdlg.src DLG_FLD_INSERT STR_FLD_CLOSE string.text]
en: ~Close
ga: ~Dún

[ctx: fldtdlg.src DLG_FLD_INSERT tabdialog.text]
en: Fields
ga: Réimsí

[ctx: fldui.src STR_FLD_EDIT_DLG string.text]
en: Edit Fields
ga: Cuir Réimsí in Eagar

[ctx: fldui.src STR_DATEFLD string.text]
en: Date
ga: Dáta

[ctx: fldui.src STR_TIMEFLD string.text]
en: Time
ga: Am

[ctx: fldui.src STR_FILENAMEFLD string.text]
en: File name
ga: Ainm comhaid

[ctx: fldui.src STR_DBNAMEFLD string.text]
en: Database Name
ga: Ainm an bhunachair sonraí

[ctx: fldui.src STR_CHAPTERFLD string.text]
en: Chapter
ga: Caibidil

[ctx: fldui.src STR_PAGENUMBERFLD string.text]
en: Page numbers
ga: Uimhreacha leathanaigh

[ctx: fldui.src STR_DOCSTATFLD string.text]
en: Statistics
ga: Staitistic

[ctx: fldui.src STR_AUTHORFLD string.text]
en: Author
ga: Údar

[ctx: fldui.src STR_TEMPLNAMEFLD string.text]
en: Templates
ga: Teimpléid

[ctx: fldui.src STR_EXTUSERFLD string.text]
en: Sender
ga: Seoltóir

[ctx: fldui.src STR_SETFLD string.text]
en: Set variable
ga: Socraigh athróg

[ctx: fldui.src STR_GETFLD string.text]
en: Show variable
ga: Taispeáin athróg

[ctx: fldui.src STR_FORMELFLD string.text]
en: Insert Formula
ga: Ionsáigh Foirmle

[ctx: fldui.src STR_INPUTFLD string.text]
en: Input field
ga: Réimse ionchuir

[ctx: fldui.src STR_SETINPUTFLD string.text]
en: Input field (variable)
ga: Réimse ionchuir (athróg)

[ctx: fldui.src STR_USRINPUTFLD string.text]
en: Input field (user)
ga: Réimse ionchuir (úsáideoir)

[ctx: fldui.src STR_CONDTXTFLD string.text]
en: Conditional text
ga: Téacs coinníollach

[ctx: fldui.src STR_DDEFLD string.text]
en: DDE field
ga: Réimse DDE

[ctx: fldui.src STR_MACROFLD string.text]
en: Execute macro
ga: Rith macra

[ctx: fldui.src STR_SEQFLD string.text]
en: Number range
ga: Raon uimhreach

[ctx: fldui.src STR_SETREFPAGEFLD string.text]
en: Set page variable
ga: Socraigh athróg leathanaigh

[ctx: fldui.src STR_GETREFPAGEFLD string.text]
en: Show page variable
ga: Taispeáin athróg leathanaigh

[ctx: fldui.src STR_INTERNETFLD string.text]
en: Load URL
ga: Luchtaigh URL

[ctx: fldui.src STR_JUMPEDITFLD string.text]
en: Placeholder
ga: Ionadchoinneálaí

[ctx: fldui.src STR_COMBINED_CHARS string.text]
en: Combine characters
ga: Comhshnaidhm carachtair

[ctx: fldui.src STR_DROPDOWN string.text]
en: Input list
ga: Liosta ionchurtha

[ctx: fldui.src STR_SETREFFLD string.text]
en: Set Reference
ga: Socraigh Tagairt

[ctx: fldui.src STR_GETREFFLD string.text]
en: Insert Reference
ga: Ionsáigh Tagairt

[ctx: fldui.src STR_DBFLD string.text]
en: Mail merge fields
ga: Réimsí postchumaisc

[ctx: fldui.src STR_DBNEXTSETFLD string.text]
en: Next record
ga: An chéad taifead eile

[ctx: fldui.src STR_DBNUMSETFLD string.text]
en: Any record
ga: Aon taifead

[ctx: fldui.src STR_DBSETNUMBERFLD string.text]
en: Record number
ga: Uimhir an taifid

[ctx: fldui.src STR_PREVPAGEFLD string.text]
en: Previous page
ga: Leathanach roimhe

[ctx: fldui.src STR_NEXTPAGEFLD string.text]
en: Next page
ga: An Chéad Leathanach Eile

[ctx: fldui.src STR_HIDDENTXTFLD string.text]
en: Hidden text
ga: Téacs folaithe

[ctx: fldui.src STR_USERFLD string.text]
en: User Field
ga: Réimse Úsáideora

[ctx: fldui.src STR_POSTITFLD string.text]
en: Note
ga: Nóta

[ctx: fldui.src STR_AUTHORITY string.text]
en: Bibliography entry
ga: Iontráil bhibleagrafaíochta

[ctx: fldui.src STR_HIDDENPARAFLD string.text]
en: Hidden Paragraph
ga: Alt Folaithe

[ctx: fldui.src STR_DOCINFOFLD string.text]
en: DocInformation
ga: EolasCáipéise

[ctx: fldui.src FLD_DATE_STD string.text]
en: Date
ga: Dáta

[ctx: fldui.src FLD_DATE_FIX string.text]
en: Date (fixed)
ga: Dáta (socraithe)

[ctx: fldui.src FLD_TIME_STD string.text]
en: Time
ga: Am

[ctx: fldui.src FLD_TIME_FIX string.text]
en: Time (fixed)
ga: Am (socraithe)

[ctx: fldui.src FLD_STAT_TABLE string.text]
en: Tables
ga: Táblaí

[ctx: fldui.src FLD_STAT_CHAR string.text]
en: Characters
ga: Carachtair

[ctx: fldui.src FLD_STAT_WORD string.text]
en: Words
ga: Focail

[ctx: fldui.src FLD_STAT_PARA string.text]
en: Paragraphs
ga: Ailt

[ctx: fldui.src FLD_STAT_GRF string.text]
en: Graphics
ga: Grafaic

[ctx: fldui.src FLD_STAT_OBJ string.text]
en: Objects
ga: Réada

[ctx: fldui.src FLD_STAT_PAGE string.text]
en: Pages
ga: Leathanach

[ctx: fldui.src FMT_DDE_HOT string.text]
en: DDE automatic
ga: DDE go hUathoibríoch

[ctx: fldui.src FMT_DDE_NORMAL string.text]
en: DDE manual
ga: Lámhleabhar DDE

[ctx: fldui.src FLD_EU_FIRMA string.text]
en: Company
ga: Comhlacht

[ctx: fldui.src FLD_EU_VORNAME string.text]
en: First Name
ga: Ainm

[ctx: fldui.src FLD_EU_NAME string.text]
en: Last Name
ga: Sloinne

[ctx: fldui.src FLD_EU_ABK string.text]
en: Initials
ga: Túslitreacha

[ctx: fldui.src FLD_EU_STRASSE string.text]
en: Street
ga: Sráid

[ctx: fldui.src FLD_EU_LAND string.text]
en: Country
ga: Tír

[ctx: fldui.src FLD_EU_PLZ string.text]
en: Zip code
ga: Cód poist

[ctx: fldui.src FLD_EU_ORT string.text]
en: City
ga: Cathair

[ctx: fldui.src FLD_EU_TITEL string.text]
en: Title
ga: Teideal

[ctx: fldui.src FLD_EU_POS string.text]
en: Position
ga: Ionad

[ctx: fldui.src FLD_EU_TELPRIV string.text]
en: Tel. (Home)
ga: Fón (Baile)

[ctx: fldui.src FLD_EU_TELFIRMA string.text]
en: Tel. (Work)
ga: Fón (Obair)

[ctx: fldui.src FLD_EU_FAX string.text]
en: FAX
ga: FACS

[ctx: fldui.src FLD_EU_EMAIL string.text]
en: E-mail
ga: R-phost

[ctx: fldui.src FLD_EU_STATE string.text]
en: State
ga: Staid

[ctx: fldui.src FLD_PAGEREF_OFF string.text]
en: off
ga: as

[ctx: fldui.src FLD_PAGEREF_ON string.text]
en: on
ga: ar

[ctx: fldui.src FMT_FF_NAME string.text]
en: File name
ga: Ainm comhaid

[ctx: fldui.src FMT_FF_NAME_NOEXT string.text]
en: File name without extension
ga: Ainm comhaid gan iarmhír

[ctx: fldui.src FMT_FF_PATHNAME string.text]
en: Path/File name
ga: Ainm comhaid/conaire

[ctx: fldui.src FMT_FF_PATH string.text]
en: Path
ga: Conair

[ctx: fldui.src FMT_FF_UI_NAME string.text]
en: Style
ga: Stíl

[ctx: fldui.src FMT_FF_UI_RANGE string.text]
en: Category
ga: Catagóir

[ctx: fldui.src FMT_CHAPTER_NAME string.text]
en: Chapter name
ga: Ainm na caibidle

[ctx: fldui.src FMT_CHAPTER_NO string.text]
en: Chapter number
ga: Uimhir na caibidle

[ctx: fldui.src FMT_CHAPTER_NO_NOSEPARATOR string.text]
en: Chapter number without separator
ga: Uimhir na caibidle gan deighilteoir

[ctx: fldui.src FMT_CHAPTER_NAMENO string.text]
en: Chapter number and name
ga: Uimhir agus ainm na caibidle

[ctx: fldui.src FMT_NUM_ROMAN string.text]
en: Roman (I II III)
ga: Rómhánach (I II III)

[ctx: fldui.src FMT_NUM_SROMAN string.text]
en: Roman (i ii iii)
ga: Rómhánach (i ii iii)

[ctx: fldui.src FMT_NUM_ARABIC string.text]
en: Arabic (1 2 3)
ga: Arabach (1 2 3)

[ctx: fldui.src FMT_NUM_PAGEDESC string.text]
en: As Page Style
ga: Mar Stíl Leathanaigh

[ctx: fldui.src FMT_NUM_PAGESPECIAL string.text]
en: Text
ga: Téacs

[ctx: fldui.src FMT_AUTHOR_NAME string.text]
en: Name
ga: Ainm

[ctx: fldui.src FMT_AUTHOR_SCUT string.text]
en: Initials
ga: Túslitreacha

[ctx: fldui.src FMT_SETVAR_SYS string.text]
en: System
ga: Córas

[ctx: fldui.src FMT_SETVAR_TEXT string.text]
en: Text
ga: Téacs

[ctx: fldui.src FMT_GETVAR_NAME string.text]
en: Name
ga: Ainm

[ctx: fldui.src FMT_GETVAR_TEXT string.text]
en: Text
ga: Téacs

[ctx: fldui.src FMT_USERVAR_CMD string.text]
en: Formula
ga: Foirmle

[ctx: fldui.src FMT_USERVAR_TEXT string.text]
en: Text
ga: Téacs

[ctx: fldui.src FMT_DBFLD_DB string.text]
en: Database
ga: Bunachar Sonraí

[ctx: fldui.src FMT_DBFLD_SYS string.text]
en: System
ga: Córas

[ctx: fldui.src FMT_REG_AUTHOR string.text]
en: Author
ga: Údar

[ctx: fldui.src FMT_REG_TIME string.text]
en: Time
ga: Am

[ctx: fldui.src FMT_REG_DATE string.text]
en: Date
ga: Dáta

[ctx: fldui.src FMT_REF_TEXT string.text]
en: Reference
ga: Tagairt

[ctx: fldui.src FMT_REF_PAGE string.text]
en: Page
ga: Leathanach

[ctx: fldui.src FMT_REF_CHAPTER string.text]
en: Chapter
ga: Caibidil

[ctx: fldui.src FMT_REF_UPDOWN string.text]
en: Above/Below
ga: Thuas/Thíos

[ctx: fldui.src FMT_REF_PAGE_PGDSC string.text]
en: As Page Style
ga: Mar Stíl Leathanaigh

[ctx: fldui.src FMT_REF_ONLYNUMBER string.text]
en: Category and Number
ga: Catagóir agus Uimhir

[ctx: fldui.src FMT_REF_ONLYCAPTION string.text]
en: Caption Text
ga: Téacs na Foscríbhinne

[ctx: fldui.src FMT_REF_ONLYSEQNO string.text]
en: Numbering
ga: Uimhriú

[ctx: fldui.src FMT_REF_NUMBER string.text]
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: fldui.src FMT_REF_NUMBER_NO_CONTEXT string.text]
en: Number (no context)
ga: Uimhir (gan chomhthéacs)

[ctx: fldui.src FMT_REF_NUMBER_FULL_CONTEXT string.text]
en: Number (full context)
ga: Uimhir (comhthéacs iomlán)

[ctx: fldui.src FMT_MARK_TEXT string.text]
en: Text
ga: Téacs

[ctx: fldui.src FMT_MARK_TABLE string.text]
en: Table
ga: Tábla

[ctx: fldui.src FMT_MARK_FRAME string.text]
en: Frame
ga: Fráma

[ctx: fldui.src FMT_MARK_GRAFIC string.text]
en: Graphics
ga: Grafaic

[ctx: fldui.src FMT_MARK_OLE string.text]
en: Object
ga: Réad

[ctx: fldui.src STR_ALL string.text]
en: All
ga: Uile

[ctx: fldui.src STR_INSERT string.text]
en: Insert
ga: Ionsáigh

[ctx: fldui.src STR_COND string.text]
en: ~Condition
ga: ~Coinníoll

[ctx: fldui.src STR_TEXT string.text]
en: Then, Else
ga: Ansin, Nó

[ctx: fldui.src STR_DDE_CMD string.text]
en: DDE Statement
ga: Ráiteas DDE

[ctx: fldui.src STR_INSTEXT string.text]
en: Hidden t~ext
ga: Téacs folaith~e

[ctx: fldui.src STR_MACNAME string.text]
en: ~Macro name
ga: Ainm ~macra

[ctx: fldui.src STR_PROMPT string.text]
en: ~Reference
ga: ~Tagairt

[ctx: fldui.src STR_COMBCHRS_FT string.text]
en: Ch~aracters
ga: C~arachtair

[ctx: fldui.src STR_SETNO string.text]
en: Record number
ga: Uimhir an taifid

[ctx: fldui.src STR_OFFSET string.text]
en: O~ffset
ga: ~Fritháireamh

[ctx: fldui.src STR_VALUE string.text]
en: Value
ga: Luach

[ctx: fldui.src STR_FORMULA string.text]
en: Formula
ga: Foirmle

[ctx: fldui.src STR_ALL_DATABASE string.text]
en: <All>
ga: <Uile>

[ctx: fldui.src PB_FLDEDT_ADDRESS pushbutton.text]
en: Edit
ga: Eagar

[ctx: fldui.src STR_CUSTOM string.text]
en: Custom
ga: Saincheaptha

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR FT_VARTYPE fixedtext.text]
en: ~Type
ga: ~Cineál

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR FT_VARSELECTION fixedtext.text]
en: S~election
ga: ~Roghnú

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR FT_VARFORMAT fixedtext.text]
en: Format
ga: Formáid

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR CB_VARINVISIBLE checkbox.text]
en: Invisi~ble
ga: Do~fheicthe

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR FT_VARCHAPTERHEADER fixedtext.text]
en: Numbering by chapter
ga: Uimhriú de réir caibidlí

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR FT_VARCHAPTERLEVEL fixedtext.text]
en: ~Level
ga: ~Leibhéal

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR.LB_VARCHAPTERLEVEL 1 stringlist.text]
en: None
ga: Neamhní

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR FT_VARSEPARATOR fixedtext.text]
en: ~Separator
ga: ~Deighilteoir

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR FT_VARNAME fixedtext.text]
en: Na~me
ga: Ain~m

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR FT_VARVALUE fixedtext.text]
en: ~Value
ga: ~Luach

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR.TBX_VARNEWDEL BT_VARAPPLY toolboxitem.text]
en: Apply
ga: Cuir i bhFeidhm

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR.TBX_VARNEWDEL BT_VARDELETE toolboxitem.text]
en: Delete
ga: Scrios

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR tabpage.text]
en: Variables
ga: Athróga

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_1.1 TP_CHAR_STD pageitem.text]
en: Font
ga: Cló

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_1.1 TP_CHAR_EXT pageitem.text]
en: Font Effects
ga: Maisíochtaí Cló

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_1.1 TP_CHAR_POS pageitem.text]
en: Position
ga: Ionad

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_1.1 TP_CHAR_TWOLN pageitem.text]
en: Asian Layout
ga: Leagan Amach Áiseach

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_1.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
ga: Cúlra

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_1 tabdialog.text]
en: Character Style
ga: Stíl Carachtair

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_PARA_STD pageitem.text]
en: Indents & Spacing
ga: Eangú agus Spásáil

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_PARA_ALIGN pageitem.text]
en: Alignment
ga: Ailíniú

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_PARA_EXT pageitem.text]
en: Text Flow
ga: Sruth Téacs

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
ga: Clóghrafaíocht na hÁise

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_CHAR_STD pageitem.text]
en: Font
ga: Cló

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_CHAR_EXT pageitem.text]
en: Font Effects
ga: Maisíochtaí Cló

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_CHAR_POS pageitem.text]
en: Position
ga: Ionad

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_CHAR_TWOLN pageitem.text]
en: Asian Layout
ga: Leagan Amach Áiseach

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_NUMPARA pageitem.text]
en: Outline & Numbering
ga: Imlíne agus Uimhriú

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_TABULATOR pageitem.text]
en: Tabs
ga: Táib

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_DROPCAPS pageitem.text]
en: Drop Caps
ga: Ceannlitreacha Anuas

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
ga: Cúlra

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_BORDER pageitem.text]
en: Borders
ga: Imlínte

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_CONDCOLL pageitem.text]
en: Condition
ga: Coinníoll

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2 tabdialog.text]
en: Paragraph Style
ga: Stíl Ailt

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_4.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
ga: Cúlra

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_4 tabdialog.text]
en: Page Style
ga: Stíl Leathanaigh

[ctx: tmpdlg.src STR_PAGE_STD string.text]
en: Page
ga: Leathanach

[ctx: tmpdlg.src STR_PAGE_BORDER string.text]
en: Borders
ga: Imlínte

[ctx: tmpdlg.src STR_PAGE_HEADER string.text]
en: Header
ga: Ceanntásc

[ctx: tmpdlg.src STR_PAGE_FOOTER string.text]
en: Footer
ga: Buntásc

[ctx: tmpdlg.src STR_PAGE_TEXTGRID string.text]
en: Text Grid
ga: Greille Téacs

[ctx: tmpdlg.src STR_PAGE_COLUMN string.text]
en: Columns
ga: Colúin

[ctx: tmpdlg.src STR_PAGE_FOOTNOTE string.text]
en: Footnote
ga: Fonóta

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_3.1 TP_FRM_STD pageitem.text]
en: Type
ga: Cineál

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_3.1 TP_FRM_ADD pageitem.text]
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_3.1 TP_FRM_WRAP pageitem.text]
en: Wrap
ga: Timfhill

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_3.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
ga: Cúlra

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_3.1 TP_BORDER pageitem.text]
en: Borders
ga: Imlínte

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_3.1 TP_COLUMN pageitem.text]
en: Columns
ga: Colúin

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_3.1 TP_MACRO_ASSIGN pageitem.text]
en: Macro
ga: Macra

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_3 tabdialog.text]
en: Frame Style
ga: Stíl Fráma

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_5.1 RID_SVXPAGE_PICK_BULLET pageitem.text]
en: Bullets
ga: Urchair

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_5.1 RID_SVXPAGE_PICK_SINGLE_NUM pageitem.text]
en: Numbering Style
ga: Stíl Uimhrithe

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_5.1 RID_SVXPAGE_PICK_NUM pageitem.text]
en: Outline
ga: Imlíne

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_5.1 RID_SVXPAGE_PICK_BMP pageitem.text]
en: Graphics
ga: Grafaic

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_5.1 RID_SVXPAGE_NUM_POSITION pageitem.text]
en: Position
ga: Ionad

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_5.1 RID_SVXPAGE_NUM_OPTIONS pageitem.text]
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_5 tabdialog.text]
en: Numbering Style
ga: Stíl Uimhrithe

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_STD.1 TP_FRM_STD pageitem.text]
en: Type
ga: Cineál

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_STD.1 TP_FRM_ADD pageitem.text]
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_STD.1 TP_FRM_WRAP pageitem.text]
en: Wrap
ga: Timfhill

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_STD.1 TP_FRM_URL pageitem.text]
en: Hyperlink
ga: Hipearnasc

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_STD.1 TP_BORDER pageitem.text]
en: Borders
ga: Imlínte

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_STD.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
ga: Cúlra

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_STD.1 TP_COLUMN pageitem.text]
en: Columns
ga: Colúin

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_STD.1 TP_MACRO_ASSIGN pageitem.text]
en: Macro
ga: Macra

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_STD tabdialog.text]
en: Frame
ga: Fráma

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF.1 TP_FRM_STD pageitem.text]
en: Type
ga: Cineál

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF.1 TP_FRM_ADD pageitem.text]
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF.1 TP_FRM_WRAP pageitem.text]
en: Wrap
ga: Timfhill

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF.1 TP_FRM_URL pageitem.text]
en: Hyperlink
ga: Hipearnasc

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF.1 TP_GRF_EXT pageitem.text]
en: Picture
ga: Pictiúr

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF.1 RID_SVXPAGE_GRFCROP pageitem.text]
en: Crop
ga: Bearr

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF.1 TP_BORDER pageitem.text]
en: Borders
ga: Imlínte

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
ga: Cúlra

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF.1 TP_MACRO_ASSIGN pageitem.text]
en: Macro
ga: Macra

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF tabdialog.text]
en: Picture
ga: Pictiúr

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_OLE.1 TP_FRM_STD pageitem.text]
en: Type
ga: Cineál

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_OLE.1 TP_FRM_ADD pageitem.text]
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_OLE.1 TP_FRM_WRAP pageitem.text]
en: Wrap
ga: Timfhill

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_OLE.1 TP_FRM_URL pageitem.text]
en: Hyperlink
ga: Hipearnasc

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_OLE.1 TP_BORDER pageitem.text]
en: Borders
ga: Imlínte

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_OLE.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
ga: Cúlra

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_OLE.1 TP_MACRO_ASSIGN pageitem.text]
en: Macro
ga: Macra

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_OLE tabdialog.text]
en: Object
ga: Réad

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width
ga: ~Leithead

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_WIDTH_AUTO fixedtext.text]
en: ~Width (at least)
ga: ~Leithead (ar a laghad)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD CB_REL_WIDTH checkbox.text]
en: Relat~ive
ga: Co~ibhneasta

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD CB_AUTOWIDTH checkbox.text]
en: Automatic
ga: Uathoibríoch

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_HEIGHT fixedtext.text]
en: H~eight
ga: Aird~e

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_HEIGHT_AUTO fixedtext.text]
en: H~eight (at least)
ga: Aird~e (ar a laghad)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD CB_REL_HEIGHT checkbox.text]
en: Re~lative
ga: ~Coibhneasta

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD CB_AUTOHEIGHT checkbox.text]
en: AutoSize
ga: UathMhéid

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD CB_FIXEDRATIO checkbox.text]
en: ~Keep ratio
ga: ~Coimeád an cóimheas

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD BT_REALSIZE pushbutton.text]
en: ~Original Size
ga: ~Bunmhéid

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FL_SIZE fixedline.text]
en: Size
ga: Méid

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD RB_ANCHOR_PAGE radiobutton.text]
en: To ~page
ga: Go ~leathanach

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD RB_ANCHOR_PARA radiobutton.text]
en: To paragrap~h
ga: Go ~halt

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD RB_ANCHOR_AT_CHAR radiobutton.text]
en: To cha~racter
ga: Go ca~rachtar

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD RB_ANCHOR_AS_CHAR radiobutton.text]
en: ~As character
ga: M~ar charachtar

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD RB_ANCHOR_FRAME radiobutton.text]
en: To ~frame
ga: Go ~fráma

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FL_TYPE fixedline.text]
en: Anchor
ga: Ancaire

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_HORIZONTAL fixedtext.text]
en: Hori~zontal
ga: ~Cothrománach

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_AT_HORZ_POS fixedtext.text]
en: b~y
ga: ~de réir

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_HORI_RELATION fixedtext.text]
en: ~to
ga: ~go

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD CB_MIRROR checkbox.text]
en: ~Mirror on even pages
ga: ~Scáthánaigh ar leathanaigh chothroma

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_VERTICAL fixedtext.text]
en: ~Vertical
ga: ~Ingearach

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_AT_VERT_POS fixedtext.text]
en: by
ga: le

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_VERT_RELATION fixedtext.text]
en: t~o
ga: g~o

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD CB_FOLLOWTEXTFLOW checkbox.text]
en: Follow text flow
ga: Lean sruth an téacs

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FL_POSITION fixedline.text]
en: Position
ga: Ionad

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT FL_CONNECT fixedline.text]
en: Link
ga: Nasc

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT FT_CONNECT fixedtext.text]
en: ~File name
ga: ~Ainm comhaid

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT ED_CONNECT edit.text]
en: [None]
ga: [Neamhní]

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT CB_VERT checkbox.text]
en: ~Vertically
ga: Go h~Ingearach

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT CB_HOR checkbox.text]
en: Hori~zontally
ga: Go ~Cothrománach

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT RB_MIRROR_ALL_PAGES radiobutton.text]
en: On all pages
ga: Ar gach leathanach

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT RB_MIRROR_LEFT_PAGES radiobutton.text]
en: On left pages
ga: Ar leathanaigh ar chlé

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT RB_MIRROR_RIGHT_PAGES radiobutton.text]
en: On right pages
ga: Ar leathanaigh ar dheis

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT FL_MIRROR fixedline.text]
en: Flip
ga: Smeach

[ctx: frmpage.src STR_EDIT_GRF string.text]
en: Link
ga: Nasc

[ctx: frmpage.src TP_FRM_URL FT_NAME fixedtext.text]
en: ~Name
ga: Ai~nm

[ctx: frmpage.src TP_FRM_URL FT_FRAME fixedtext.text]
en: Frame
ga: Fráma

[ctx: frmpage.src TP_FRM_URL PB_SEARCH pushbutton.text]
en: ~Browse...
ga: ~Brabhsáil...

[ctx: frmpage.src TP_FRM_URL FL_HYPERLINK fixedline.text]
en: Link to
ga: Nasc le

[ctx: frmpage.src TP_FRM_URL CB_SERVER checkbox.text]
en: ~Server-side image map
ga: Mapa íomhá ar thaobh an fhrea~stalaí

[ctx: frmpage.src TP_FRM_URL CB_CLIENT checkbox.text]
en: ~Client-side image map
ga: Mapa íomhá ar thaobh an ~chliaint

[ctx: frmpage.src TP_FRM_URL FL_IMAGE fixedline.text]
en: Image map
ga: Mapa íomhá

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD FT_NAME fixedtext.text]
en: ~Name
ga: Ai~nm

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD FT_ALT_NAME fixedtext.text]
en: ~Alternative (Text only)
ga: M~alairt (Téacs amháin)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD FT_PREV fixedtext.text]
en: ~Previous link
ga: Nasc ~Roimhe Seo

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD.LB_PREV 1 stringlist.text]
en: <None>
ga: <Neamhní>

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD FT_NEXT fixedtext.text]
en: ~Next link
ga: A~n chéad nasc eile

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD.LB_NEXT 1 stringlist.text]
en: <None>
ga: <Neamhní>

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD FL_NAME fixedline.text]
en: Names
ga: Ainmneacha

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD CB_PROTECT_CONTENT checkbox.text]
en: ~Contents
ga: ~Clár Ábhair

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD CB_PROTECT_FRAME checkbox.text]
en: P~osition
ga: I~onad

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD CB_PROTECT_SIZE checkbox.text]
en: ~Size
ga: ~Méid

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD FL_PROTECT fixedline.text]
en: Protect
ga: Cosain

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD CB_EDIT_IN_READONLY checkbox.text]
en: ~Editable in read-only document
ga: In~eagarthóireachta i gcáipéis inléite amháin

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD CB_PRINT_FRAME checkbox.text]
en: Prin~t
ga: Prion~táil

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD FL_EXT fixedline.text]
en: Properties
ga: Airíonna

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD FT_TEXTFLOW fixedtext.text]
en: ~Text direction
ga: ~Treo an téacs

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD.LB_TEXTFLOW 1 stringlist.text]
en: Left-to-right (horizontal)
ga: Clé-go-deas (cothrománach)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD.LB_TEXTFLOW 2 stringlist.text]
en: Right-to-left (horizontal)
ga: Deas-go-clé (cothrománach)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD.LB_TEXTFLOW 3 stringlist.text]
en: Right-to-left (vertical)
ga: Deas-go-clé (ingearach)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD.LB_TEXTFLOW 4 stringlist.text]
en: Use superordinate object settings
ga: Úsáid socruithe uachtaránacha réada

[ctx: frmui.src STR_TOP string.text]
en: ~Top
ga: ~Barr

[ctx: frmui.src STR_BOTTOM string.text]
en: ~Bottom
ga: ~Bun

[ctx: frmui.src STR_CENTER_VERT string.text]
en: C~enter
ga: ~Lárnach

[ctx: frmui.src STR_CENTER_HORI string.text]
en: ~Center
ga: ~Lárnach

[ctx: frmui.src STR_TOPPRT string.text]
en: Upper Margin
ga: Imeall Uachtarach

[ctx: frmui.src STR_TOP_BASE string.text]
en: Base line at ~top
ga: Bonnlíne ag an m~barr

[ctx: frmui.src STR_BOTTOM_BASE string.text]
en: ~Base line at bottom
ga: ~Bonnlíne ag an mbun

[ctx: frmui.src STR_CENTER_BASE string.text]
en: Base line ~centered
ga: Bonnlíne sa ~lár

[ctx: frmui.src STR_LINE_TOP string.text]
en: Top of line
ga: Barr na líne

[ctx: frmui.src STR_LINE_BOTTOM string.text]
en: Bottom of line
ga: Bun na líne

[ctx: frmui.src STR_LINE_CENTER string.text]
en: Center of line
ga: Lárphointe na líne

[ctx: frmui.src STR_CHAR_TOP string.text]
en: Top of character
ga: Barr an charachtair

[ctx: frmui.src STR_CHAR_BOTTOM string.text]
en: Bottom of character
ga: Bun an charachtair

[ctx: frmui.src STR_CHAR_CENTER string.text]
en: Center of character
ga: Lárphointe an charachtair

[ctx: frmui.src STR_OLE_INSERT string.text]
en: Insert object
ga: Ionsáigh réad

[ctx: frmui.src STR_OLE_EDIT string.text]
en: Edit object
ga: Cuir réad in eagar

[ctx: frmui.src STR_COLL_HEADER string.text]
en:  (Template:
ga:  (Teimpléad:

[ctx: frmui.src STR_FRMUI_BORDER string.text]
en: Borders
ga: Imlínte

[ctx: frmui.src STR_FRMUI_PATTERN string.text]
en: Background
ga: Cúlra

[ctx: frmui.src STR_FRMUI_WRAP string.text]
en: Wrap
ga: Timfhill

[ctx: frmui.src MSG_COLUMN_ERR_BOUNDWIDTH infobox.text]
en: Column spacing exceeds the column width.
ga: Tá spásáil na gcolún níos mó ná leithead na gcolún.

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP C_WRAP_FL fixedline.text]
en: Settings
ga: Socruithe

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP RB_NO_WRAP imageradiobutton.text]
en: ~None
ga: ~Neamhní

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP RB_WRAP_LEFT imageradiobutton.text]
en: Before
ga: Roimh

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP RB_WRAP_RIGHT imageradiobutton.text]
en: After
ga: Tar éis

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP RB_WRAP_PARALLEL imageradiobutton.text]
en: ~Parallel
ga: ~Comhthreomhar

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP RB_WRAP_THROUGH imageradiobutton.text]
en: Thro~ugh
ga: ~Trí

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP RB_WRAP_IDEAL imageradiobutton.text]
en: ~Optimal
ga: ~Optamach

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP CB_ANCHOR_ONLY checkbox.text]
en: ~First paragraph
ga: An ~chéad alt

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP CB_TRANSPARENT checkbox.text]
en: In bac~kground
ga: Sa ~chúlra

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP CB_OUTLINE checkbox.text]
en: ~Contour
ga: ~Comhrian

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP CB_ONLYOUTSIDE checkbox.text]
en: Outside only
ga: Amuigh amháin

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP FL_OPTION fixedline.text]
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP FT_LEFT_MARGIN fixedtext.text]
en: L~eft
ga: Ar ~Chlé

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP FT_RIGHT_MARGIN fixedtext.text]
en: ~Right
ga: A~r Dheis

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP FT_TOP_MARGIN fixedtext.text]
en: ~Top
ga: ~Barr

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP FT_BOTTOM_MARGIN fixedtext.text]
en: ~Bottom
ga: ~Bun

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP FL_MARGIN fixedline.text]
en: Spacing
ga: Spásáil

[ctx: globdoc.src STR_HUMAN_SWGLOBDOC_NAME string.text]
en: Master Document
ga: Máistircháipéis

[ctx: globdoc.src STR_WRITER_GLOBALDOC_FULLTYPE string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Master Document
ga: Máistircháipéis %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: cnttab.src STR_TITLE string.text]
en: Title
ga: Teideal

[ctx: cnttab.src STR_ALPHA string.text]
en: Separator
ga: Deighilteoir

[ctx: cnttab.src STR_LEVEL string.text]
en: Level
ga: Leibhéal

[ctx: cnttab.src STR_FILE_NOT_FOUND string.text]
en: The file, "%1" in the "%2" path could not be found.
ga: Comhad "%1" gan aimsiú sa chonair "%2".

[ctx: cnttab.src DLG_MULTI_TOX.1 TP_TOX_SELECT pageitem.text]
en: Index/Table
ga: Innéacs/Tábla

[ctx: cnttab.src DLG_MULTI_TOX.1 TP_TOX_ENTRY pageitem.text]
en: Entries
ga: Iontrálacha

[ctx: cnttab.src DLG_MULTI_TOX.1 TP_TOX_STYLES pageitem.text]
en: Styles
ga: Stíleanna

[ctx: cnttab.src DLG_MULTI_TOX.1 TP_COLUMN pageitem.text]
en: Columns
ga: Colúin

[ctx: cnttab.src DLG_MULTI_TOX.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
ga: Cúlra

[ctx: cnttab.src DLG_MULTI_TOX ST_USERDEFINEDINDEX string.text]
en: User-Defined Index
ga: Innéacs Saincheaptha

[ctx: cnttab.src DLG_MULTI_TOX CB_SHOWEXAMPLE checkbox.text]
en: Preview
ga: Réamhamharc

[ctx: cnttab.src DLG_MULTI_TOX tabdialog.text]
en: Insert Index/Table
ga: Ionsáigh Innéacs/Tábla

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FL_TYPETITLE fixedline.text]
en: Type and title
ga: Cineál agus teideal

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FT_TITLE fixedtext.text]
en: ~Title
ga: ~Teideal

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FT_TYPE fixedtext.text]
en: Type
ga: Cineál

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_TYPE 1 stringlist.text]
en: Table of Contents
ga: Clár Ábhair

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_TYPE 2 stringlist.text]
en: Alphabetical Index
ga: Innéacs Aibítreach

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_TYPE 3 stringlist.text]
en: Illustration Index
ga: Innéacs Léaráidí

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_TYPE 4 stringlist.text]
en: Index of Tables
ga: Innéacs na dTáblaí

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_TYPE 5 stringlist.text]
en: User-Defined
ga: Saincheaptha

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_TYPE 6 stringlist.text]
en: Table of Objects
ga: Innéacs na Réad

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_TYPE 7 stringlist.text]
en: Bibliography
ga: Leabharliosta

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_READONLY checkbox.text]
en: Protected against manual changes
ga: Cosanta ar athruithe déanta de láimh

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FL_AREA fixedline.text]
en: Create index/table
ga: Cruthaigh innéacs/tábla

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FT_AREA fixedtext.text]
en: for
ga: do

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_AREA 1 stringlist.text]
en: Entire document
ga: Cáipéis iomlán

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_AREA 2 stringlist.text]
en: Chapter
ga: Caibidil

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FT_LEVEL fixedtext.text]
en: Evaluate up to level
ga: Luacháil suas go dtí leibhéal

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FL_CREATEFROM fixedline.text]
en: Create from
ga: Cruthaigh ó

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_FROMHEADINGS checkbox.text]
en: Outline
ga: Imlíne

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_ADDSTYLES checkbox.text]
en: ~Additional Styles
ga: Stíleann~a Breise

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT ST_USER_ADDSTYLE string.text]
en: Styl~es
ga: Stíl~eanna

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_TOXMARKS checkbox.text]
en: Inde~x marks
ga: Marcanna innéa~cs

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT RB_FROMCAPTIONS radiobutton.text]
en: Captions
ga: Foscríbhinní

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FT_CAPTIONSEQUENCE fixedtext.text]
en: Category
ga: Catagóir

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FT_DISPLAYTYPE fixedtext.text]
en: Display
ga: Taispeáin

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_DISPLAYTYPE 1 stringlist.text]
en: References
ga: Tagairtí

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_DISPLAYTYPE 2 stringlist.text]
en: Category and Number
ga: Catagóir agus Uimhir

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_DISPLAYTYPE 3 stringlist.text]
en: Caption Text
ga: Téacs na Foscríbhinne

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT RB_FROMOBJECTNAMES radiobutton.text]
en: Object names
ga: Ainmneacha réada

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_COLLECTSAME checkbox.text]
en: Combine identical entries
ga: Comhshnaidhm iontrálacha comhionanna

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_USEFF checkbox.text]
en: Combine identical entries with p or ~pp
ga: Comhshnaidhm iontrálacha comhionanna le p nó ~pp

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_USE_DASH checkbox.text]
en: Combine with -
ga: Comhshnaidhm le -

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_CASESENSITIVE checkbox.text]
en: Case sensitive
ga: Cásíogair

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_INITIALCAPS checkbox.text]
en: AutoCapitalize entries
ga: Scríobh le ceannlitreacha go huathoibríoch

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_KEYASENTRY checkbox.text]
en: Keys as separate entries
ga: Eochracha mar iontrálacha faoi leith

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_FROMFILE checkbox.text]
en: ~Concordance file
ga: Comhad ~comhchordachta

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.MB_AUTOMARK MN_AUTOMARK_OPEN menuitem.text]
en: Open
ga: Oscail

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.MB_AUTOMARK MN_AUTOMARK_NEW menuitem.text]
en: ~New...
ga: ~Nua...

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.MB_AUTOMARK MN_AUTOMARK_EDIT menuitem.text]
en: ~Edit...
ga: ~Eagar...

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT MB_AUTOMARK menubutton.text]
en: ~File
ga: ~Comhad

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_FROMTABLES checkbox.text]
en: Tables
ga: Táblaí

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_FROMFRAMES checkbox.text]
en: Te~xt frames
ga: Frámaí téa~cs

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_FROMGRAPHICS checkbox.text]
en: Graphics
ga: Grafaic

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_FROMOLE checkbox.text]
en: OLE objects
ga: Réada OLE

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_LEVELFROMCHAPTER checkbox.text]
en: Use level from source chapter
ga: Úsáid leibhéal ón chaibidil fhoinseach

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FL_IDXOPTIONS fixedline.text]
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.RES_SRCTYPES.1 2 itemlist.text]
en: %PRODUCTNAME Chart
ga: Cairt %PRODUCTNAME

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.RES_SRCTYPES.1 5 itemlist.text]
en: Other OLE Objects
ga: Réada OLE Eile

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FL_FROMOBJ fixedline.text]
en: Create from the following objects
ga: Cruthaigh as na réada seo a leanas

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_SEQUENCE checkbox.text]
en: ~Number entries
ga: Io~ntrálacha uimhreach

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FT_BRACKET fixedtext.text]
en: ~Brackets
ga: Lúi~bíní

[ctx: cnttab.src ST_NO_BRACKET string.text]
en: [none]
ga: [neamhní]

[ctx: cnttab.src FL_AUTHORITY fixedline.text]
en: Formatting of the entries
ga: Formáidiú na n-iontrálacha

[ctx: cnttab.src ST_AUTOMARK_TYPE string.text]
en: Selection file for the alphabetical index (*.sdi)
ga: Comhad roghnaithe don innéacs aibítreach (*.sdi)

[ctx: cnttab.src FL_SORTOPTIONS fixedline.text]
en: Sort
ga: Sórtáil

[ctx: cnttab.src FT_LANGUAGE fixedtext.text]
en: Language
ga: Teanga

[ctx: cnttab.src FT_SORTALG fixedtext.text]
en: Key type
ga: Cineál eochrach

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FT_LEVEL fixedtext.text]
en: ~Level
ga: ~Leibhéal

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY ST_AUTHTYPE string.text]
en: ~Type
ga: ~Cineál

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FT_TOKEN fixedtext.text]
en: ~Structure
ga: ~Struchtúr

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_ENTRY_NO string.text]
en: Chapter number
ga: Uimhir na caibidle

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_ENTRY string.text]
en: Entry
ga: Iontráil

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_TAB_STOP string.text]
en: Tab stop
ga: Tábstop

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_TEXT string.text]
en: Text
ga: Téacs

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_PAGE_NUMS string.text]
en: Page number
ga: Uimhir leathanaigh

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_CHAPTER_INFO string.text]
en: Chapter info
ga: Eolas faoin chaibidil

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_LINK_START string.text]
en: Hyperlink start
ga: Tús an hipearnaisc

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_LINK_END string.text]
en: Hyperlink end
ga: Deireadh an hipearnaisc

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_AUTHORITY string.text]
en: Bibliography entry:
ga: Iontráil bhibleagrafaíochta:

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_CHARSTYLE string.text]
en: Character Style:
ga: Stíl Carachtair:

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_ALL_LEVELS pushbutton.text]
en: ~All
ga: ~Uile

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_ENTRYNO pushbutton.text]
en: Chapter no.
ga: Uimh. na caib.

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_ENTRY pushbutton.text]
en: Entry text
ga: Téacs iontrála

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_CHAPTERINFO pushbutton.text]
en: ~Chapter info
ga: Eolas faoin ~chaibidil

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_PAGENO pushbutton.text]
en: Page no.
ga: Uimh. an lgh.

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_TAB pushbutton.text]
en: Tab stop
ga: Tábstop

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_HYPERLINK pushbutton.text]
en: H~yperlink
ga: ~Hipearnasc

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_AUTHINSERT pushbutton.text]
en: ~Insert
ga: ~Ionsáigh

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_AUTHREMOVE pushbutton.text]
en: ~Remove
ga: ~Bain

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FT_CHARSTYLE fixedtext.text]
en: Character Style
ga: Stíl Carachtair

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_EDITSTYLE pushbutton.text]
en: ~Edit...
ga: ~Eagar...

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FT_FILLCHAR fixedtext.text]
en: Fill character
ga: Carachtar líonta

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FT_CHAPTERENTRY fixedtext.text]
en: Chapter entry
ga: Iontráil caibidlí

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.LB_CHAPTERENTRY 1 stringlist.text]
en: Number range only
ga: Raon uimhreach amháin

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.LB_CHAPTERENTRY 2 stringlist.text]
en: Description only
ga: Cur síos amháin

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.LB_CHAPTERENTRY 3 stringlist.text]
en: Number range and description
ga: Raon uimhreach agus cur síos

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FT_ENTRY_NO fixedtext.text]
en: Format
ga: Formáid

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.LB_ENTRY_NO 1 stringlist.text]
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.LB_ENTRY_NO 2 stringlist.text]
en: Number without separator
ga: Uimhir gan deighilteoir

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FT_LEVEL_OL fixedtext.text]
en: Evaluate up to level
ga: Luacháil suas go dtí leibhéal

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FT_TABPOS fixedtext.text]
en: Tab stop position
ga: Ionad an tábstop

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY CB_AUTORIGHT checkbox.text]
en: Align right
ga: Ailínigh ar dheis

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FL_ENTRY fixedline.text]
en: Structure and Formatting
ga: Struchtúr agus Formáidiú

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY CB_RELTOSTYLE checkbox.text]
en: Tab position relati~ve to Paragraph Style indent
ga: Ionad an táib coi~bhneasta d'eangú stíl an ailt

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FT_MAIN_ENTRY_STYLE fixedtext.text]
en: Character Style for main entries
ga: Stíl Carachtair i gcomhair príomhiontrálacha

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY CB_ALPHADELIM checkbox.text]
en: Alphabetical delimiter
ga: Teormharcóir aibítreach

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY CB_COMMASEPARATED checkbox.text]
en: Key separated by commas
ga: Eochair deighilte ag camóga

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FL_FORMAT fixedline.text]
en: Format
ga: Formáid

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY RB_DOCPOS radiobutton.text]
en: Document ~position
ga: Ionad na ~cáipéise

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY RB_SORTCONTENT radiobutton.text]
en: ~Content
ga: Á~bhar

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FL_SORTING fixedline.text]
en: Sort by
ga: Sórtáil de réir

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY RB_SORTUP1 imageradiobutton.quickhelptext]
en: Ascending
ga: Ag dul suas

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY RB_SORTDOWN1 imageradiobutton.quickhelptext]
en: Descending
ga: Ag dul síos

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY RB_SORTUP2 imageradiobutton.quickhelptext]
en: Ascending
ga: Ag dul suas

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY RB_SORTDOWN2 imageradiobutton.quickhelptext]
en: Descending
ga: Ag dul síos

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY RB_SORTUP3 imageradiobutton.quickhelptext]
en: Ascending
ga: Ag dul suas

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY RB_SORTDOWN3 imageradiobutton.quickhelptext]
en: Descending
ga: Ag dul síos

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FL_SORTKEY fixedline.text]
en: Sort keys
ga: Eochracha sórtála

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY STR_NOSORTKEY string.text]
en: <None>
ga: <Neamhní>

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY STR_NO_CHAR_STYLE string.text]
en: <None>
ga: <Neamhní>

[ctx: cnttab.src TP_TOX_STYLES FT_LEVEL fixedtext.text]
en: ~Levels
ga: ~Leibhéil

[ctx: cnttab.src TP_TOX_STYLES FT_TEMPLATE fixedtext.text]
en: Paragraph ~Styles
ga: ~Stíleanna Ailt

[ctx: cnttab.src TP_TOX_STYLES BT_STD pushbutton.text]
en: ~Default
ga: ~Réamhshocrú

[ctx: cnttab.src TP_TOX_STYLES BT_EDIT_STYLE pushbutton.text]
en: ~Edit
ga: ~Eagar

[ctx: cnttab.src TP_TOX_STYLES FL_FORMAT fixedline.text]
en: Assignment
ga: Sannadh

[ctx: cnttab.src DLG_ADD_IDX_STYLES PB_LEFT imagebutton.quickhelptext]
en: Left
ga: Ar Chlé

[ctx: cnttab.src DLG_ADD_IDX_STYLES PB_RIGHT imagebutton.quickhelptext]
en: Right
ga: Ar Dheis

[ctx: cnttab.src DLG_ADD_IDX_STYLES FL_STYLES fixedline.text]
en: Styl~es
ga: Stíl~eanna

[ctx: cnttab.src DLG_ADD_IDX_STYLES ST_HB_FIRST string.text]
en: Not applied
ga: Nach i bhfeidhm

[ctx: cnttab.src DLG_ADD_IDX_STYLES modaldialog.text]
en: Assign Styles
ga: Sann Stíleanna

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_SEARCH string.text]
en: Search term
ga: Téarma cuardaigh

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_ALTERNATIVE string.text]
en: Alternative entry
ga: Iontráil mar mhalairt

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_PRIMKEY string.text]
en: 1st key
ga: An chéad eochair

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_SECKEY string.text]
en: 2nd key
ga: An dara heochair

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_COMMENT string.text]
en: Comment
ga: Nóta

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_CASESENSITIVE string.text]
en: Match case
ga: Meaitseáil an cás

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_WORDONLY string.text]
en: Word only
ga: Focal amháin

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_TRUE string.text]
en: Yes
ga: Tá

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_FALSE string.text]
en: No
ga: Níl

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK FL_ENTRIES fixedline.text]
en: Entries
ga: Iontrálacha

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK modaldialog.text]
en: Edit Concordance File
ga: Cuir Comhad Comhchordachta in Eagar

[ctx: idxmrk.src STR_IDXMRK_EDIT string.text]
en: Edit Index Entry
ga: Cuir Iontráil Innéacs in Eagar

[ctx: idxmrk.src STR_IDXMRK_INSERT string.text]
en: Insert Index Entry
ga: Ionsáigh Iontráil Innéacs

[ctx: idxmrk.src DLG_CHANGE_AUTH_ENTRY querybox.text]
en: The document already contains the bibliography entry but with different data. Do you want to adjust the existing entries?
ga: Tá an iontráil bibleagrafaíoch sa cháipéis seo cheana féin, ach tá sonraí eile ann. An bhfuil fonn ort na hiontrálacha atá ann a choigeartú?

[ctx: multmrk.src DLG_MULTMRK FL_TOX fixedline.text]
en: Selection
ga: Roghnúchán

[ctx: multmrk.src DLG_MULTMRK FT_ENTRY fixedtext.text]
en: Index
ga: Innéacs

[ctx: multmrk.src DLG_MULTMRK FT_TOX fixedtext.text]
en: Entry
ga: Iontráil

[ctx: multmrk.src DLG_MULTMRK modaldialog.text]
en: Index Markings
ga: Marcálacha Innéacs

[ctx: olmenu.src MN_SPELL_POPUP MN_IGNORE_WORD menuitem.text]
en: Ignore All
ga: Déan neamhshuim ar gach

[ctx: olmenu.src MN_SPELL_POPUP MN_ADD_TO_DIC menuitem.text]
en: ~Add to Dictionary
ga: ~Cuir leis an bhFoclóir

[ctx: olmenu.src MN_SPELL_POPUP MN_ADD_TO_DIC_SINGLE menuitem.text]
en: ~Add to Dictionary
ga: ~Cuir leis an bhFoclóir

[ctx: olmenu.src MN_SPELL_POPUP MN_AUTOCORR menuitem.text]
en: Always correct to
ga: Ceartaigh i gcónaí mar

[ctx: olmenu.src MN_SPELL_POPUP MN_SPELLING_DLG menuitem.text]
en: ~Spellcheck...
ga: ~Litriú...

[ctx: olmenu.src MN_SPELL_POPUP MN_SET_LANGUAGE_SELECTION menuitem.text]
en: Set Language for Selection
ga: Socraigh Teanga an Roghnúcháin

[ctx: olmenu.src MN_SPELL_POPUP MN_SET_LANGUAGE_PARAGRAPH menuitem.text]
en: Set Language for Paragraph
ga: Socraigh Teanga an Ailt

[ctx: olmenu.src STR_WORD string.text]
en: Word is
ga: Focal:

[ctx: olmenu.src STR_PARAGRAPH string.text]
en: Paragraph is
ga: Alt:

[ctx: olmenu.src STR_SPELL_OK string.text]
en: The spellcheck is complete.
ga: Tá an tseiceáil litrithe críochnaithe.

[ctx: olmenu.src STR_HYP_OK string.text]
en: Hyphenation completed
ga: Fleiscíniú críochnaithe

[ctx: olmenu.src STR_LANGSTATUS_NONE string.text]
en: None (Do not check spelling)
ga: Faic (Ná seiceáil an litriú)

[ctx: olmenu.src STR_RESET_TO_DEFAULT_LANGUAGE string.text]
en: Reset to Default Language
ga: Úsáid an Teanga Réamhshocraithe

[ctx: olmenu.src STR_LANGSTATUS_MORE string.text]
en: More...
ga: Tuilleadh...

[ctx: olmenu.src STR_IGNORE_SELECTION string.text]
en: Ignore
ga: Déan neamhshuim

[ctx: olmenu.src STR_EXPLANATION_LINK string.text]
en: Explanations...
ga: Mínithe...

[ctx: docfnote.src DLG_DOC_FOOTNOTE.1 TP_FOOTNOTEOPTION pageitem.text]
en: Footnotes
ga: Fonótaí

[ctx: docfnote.src DLG_DOC_FOOTNOTE.1 TP_ENDNOTEOPTION pageitem.text]
en: Endnotes
ga: Iarnótaí

[ctx: docfnote.src DLG_DOC_FOOTNOTE tabdialog.text]
en: Footnotes/Endnotes Settings
ga: Socruithe Fonótaí/Iarnótaí

[ctx: glossary.src MSG_DOUBLE_SHORTNAME infobox.text]
en: Shortcut name already exists. Please choose another name.
ga: Tá aicearra ann leis an ainm seo cheana. Roghnaigh ainm eile, le do thoil.

[ctx: glossary.src MSG_QUERY_DELETE querybox.text]
en: Delete AutoText?
ga: Scrios UathThéacs?

[ctx: glossary.src STR_QUERY_DELETE_GROUP1 string.text]
en: Delete the category
ga: Scrios an chatagóir

[ctx: glossary.src STR_GLOSSARY string.text]
en: AutoText :
ga: UathThéacs :

[ctx: glossary.src STR_SAVE_GLOSSARY string.text]
en: Save AutoText
ga: Sábháil UathThéacs

[ctx: glossary.src MSG_NO_GLOSSARIES infobox.text]
en: There is no AutoText in this file.
ga: Níl aon UathThéacs sa chomhad seo.

[ctx: glossary.src STR_MY_AUTOTEXT string.text]
en: My AutoText
ga: Mo Chuid Uath-Théacs

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 8 itemlist.text]
en: Bullet
ga: Urchar

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 9 itemlist.text]
en: Graphics
ga: Grafaic

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 10 itemlist.text]
en: None
ga: Neamhní

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 11 itemlist.text]
en: Native Numbering
ga: Uimhriú Dúchasach

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 12 itemlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Bulgarian)
ga: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Bulgárach)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 13 itemlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Bulgarian)
ga: а, б, .., аа, аб, ... (Bulgárach)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 14 itemlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Bulgarian)
ga: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Bulgárach)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 15 itemlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Bulgarian)
ga: а, б, .., аа, бб, ... (Bulgárach)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 16 itemlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Russian)
ga: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Rúiseach)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 17 itemlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Russian)
ga: а, б, .., аа, аб, ... (Rúiseach)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 18 itemlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Russian)
ga: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Rúiseach)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 19 itemlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Russian)
ga: а, б, .., аа, бб, ... (Rúiseach)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 20 itemlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Serbian)
ga: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Seirbiach)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 21 itemlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Serbian)
ga: а, б, .., аа, аб, ... (Seirbiach)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 22 itemlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Serbian)
ga: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Seirbiach)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 23 itemlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Serbian)
ga: а, б, .., аа, бб, ... (Seirbiach)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 24 itemlist.text]
en: Α, Β, Γ, ... (Greek Upper Letter)
ga: Α, Β, Γ, ... (Litir Mhór Ghréagach)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 25 itemlist.text]
en: α, β, γ, ... (Greek Lower Letter)
ga: α, β, γ, ... (Litir Bheag Ghréagach)

[ctx: redlndlg.src MN_REDLINE_POPUP MN_EDIT_COMMENT menuitem.text]
en: Edit Comment...
ga: Cuir Nóta in Eagar...

[ctx: redlndlg.src MN_REDLINE_POPUP.MN_SUB_SORT MN_SORT_ACTION menuitem.text]
en: Action
ga: Gníomh

[ctx: redlndlg.src MN_REDLINE_POPUP.MN_SUB_SORT MN_SORT_AUTHOR menuitem.text]
en: Author
ga: Údar

[ctx: redlndlg.src MN_REDLINE_POPUP.MN_SUB_SORT MN_SORT_DATE menuitem.text]
en: Date
ga: Dáta

[ctx: redlndlg.src MN_REDLINE_POPUP.MN_SUB_SORT MN_SORT_COMMENT menuitem.text]
en: Comment
ga: Nóta

[ctx: redlndlg.src MN_REDLINE_POPUP.MN_SUB_SORT MN_SORT_POSITION menuitem.text]
en: Document position
ga: Ionad na cáipéise

[ctx: redlndlg.src MN_REDLINE_POPUP MN_SUB_SORT menuitem.text]
en: Sort By
ga: Sórtáil de réir

[ctx: srtdlg.src MSG_SRTERR infobox.text]
en: Cannot sort selection
ga: Ní féidir an roghnúchán a shórtáil

[ctx: swruler.src STR_COMMENTS_LABEL string.text]
en: Comments
ga: Nótaí

[ctx: swruler.src STR_SHOW_COMMENTS string.text]
en: Show comments
ga: Taispeáin nótaí

[ctx: swruler.src STR_HIDE_COMMENTS string.text]
en: Hide comments
ga: Folaigh nótaí

[ctx: inputwin.src RID_TBX_FORMULA FN_FORMULA_CALC toolboxitem.text]
en: Formula
ga: Foirmle

[ctx: inputwin.src RID_TBX_FORMULA FN_FORMULA_CANCEL toolboxitem.text]
en: Cancel
ga: Cealaigh

[ctx: inputwin.src RID_TBX_FORMULA FN_FORMULA_APPLY toolboxitem.text]
en: Apply
ga: Cuir i bhFeidhm

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP MN_CALC_SUM menuitem.text]
en: Sum
ga: Suim

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP MN_CALC_ROUND menuitem.text]
en: Round
ga: Cruinn

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP MN_CALC_PHD menuitem.text]
en: Percent
ga: Céatadán

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP MN_CALC_SQRT menuitem.text]
en: Square Root
ga: Fréamh Chearnach

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP MN_CALC_POW menuitem.text]
en: Power
ga: Cumhacht

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_LISTSEP menuitem.text]
en: List Separator
ga: Deighilteoir Liostaí

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_EQ menuitem.text]
en: Equal
ga: Cothrom

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_NEQ menuitem.text]
en: Not Equal
ga: Ní Cothrom

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_LEQ menuitem.text]
en: Less Than or Equal
ga: Níos Lú Ná, Nó Cothrom Le

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_GEQ menuitem.text]
en: Greater Than or Equal
ga: Níos Mó Ná, Nó Cothrom Le

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_LES menuitem.text]
en: Less
ga: Níos Lú

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_GRE menuitem.text]
en: Greater
ga: Níos Mó

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_OR menuitem.text]
en: Boolean Or
ga: Or Boole

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_XOR menuitem.text]
en: Boolean Xor
ga: XOR Boole

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_AND menuitem.text]
en: Boolean And
ga: AND Boole

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_NOT menuitem.text]
en: Boolean Not
ga: NOT Boole

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP MN_POP_OPS menuitem.text]
en: Operators
ga: Oibreoirí

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_STATISTICS MN_CALC_MEAN menuitem.text]
en: Mean
ga: Meán

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_STATISTICS MN_CALC_MIN menuitem.text]
en: Minimum
ga: Íosmhéid

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_STATISTICS MN_CALC_MAX menuitem.text]
en: Maximum
ga: Uasmhéid

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP MN_POP_STATISTICS menuitem.text]
en: Statistical Functions
ga: Feidhmeanna Staitistiúil

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_FUNC MN_CALC_SIN menuitem.text]
en: Sine
ga: Sín

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_FUNC MN_CALC_COS menuitem.text]
en: Cosine
ga: Comhshíneas

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_FUNC MN_CALC_TAN menuitem.text]
en: Tangent
ga: Tangant

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_FUNC MN_CALC_ASIN menuitem.text]
en: Arcsine
ga: Arcshíneas

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_FUNC MN_CALC_ACOS menuitem.text]
en: Arccosine
ga: Arc-comhshíneas

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_FUNC MN_CALC_ATAN menuitem.text]
en: Arctangent
ga: Arcthangant

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP MN_POP_FUNC menuitem.text]
en: Functions
ga: Feidhmeanna

[ctx: inputwin.src STR_TBL_FORMULA string.text]
en: Text formula
ga: Foirmle téacs

[ctx: inputwin.src TB_INPUT FN_FORMULA_CALC toolboxitem.text]
en: Formula
ga: Foirmle

[ctx: inputwin.src TB_INPUT FN_FORMULA_CANCEL toolboxitem.text]
en: Cancel
ga: Cealaigh

[ctx: inputwin.src TB_INPUT FN_FORMULA_APPLY toolboxitem.text]
en: Apply
ga: Cuir i bhFeidhm

[ctx: tbxanchr.src MN_ANCHOR_POPUP FN_TOOL_ANCHOR_PAGE menuitem.text]
en: To Page
ga: Go Leathanach

[ctx: tbxanchr.src MN_ANCHOR_POPUP FN_TOOL_ANCHOR_PARAGRAPH menuitem.text]
en: To Paragraph
ga: Go hAlt

[ctx: tbxanchr.src MN_ANCHOR_POPUP FN_TOOL_ANCHOR_AT_CHAR menuitem.text]
en: To Character
ga: Go Carachtar

[ctx: tbxanchr.src MN_ANCHOR_POPUP FN_TOOL_ANCHOR_CHAR menuitem.text]
en: As Character
ga: Mar Charachtar

[ctx: tbxanchr.src MN_ANCHOR_POPUP FN_TOOL_ANCHOR_FRAME menuitem.text]
en: To Frame
ga: Go Fráma

[ctx: workctrl.src RID_INSERT_FIELD_CTRL FN_INSERT_FLD_DATE menuitem.text]
en: Date
ga: Dáta

[ctx: workctrl.src RID_INSERT_FIELD_CTRL FN_INSERT_FLD_TIME menuitem.text]
en: Time
ga: Am

[ctx: workctrl.src RID_INSERT_FIELD_CTRL FN_INSERT_FLD_PGNUMBER menuitem.text]
en: Page Number
ga: Uimhir Leathanaigh

[ctx: workctrl.src RID_INSERT_FIELD_CTRL FN_INSERT_FLD_PGCOUNT menuitem.text]
en: Page Count
ga: Líon na Leathanach

[ctx: workctrl.src RID_INSERT_FIELD_CTRL FN_INSERT_FLD_TOPIC menuitem.text]
en: Subject
ga: Ábhar

[ctx: workctrl.src RID_INSERT_FIELD_CTRL FN_INSERT_FLD_TITLE menuitem.text]
en: Title
ga: Teideal

[ctx: workctrl.src RID_INSERT_FIELD_CTRL FN_INSERT_FLD_AUTHOR menuitem.text]
en: Author
ga: Údar

[ctx: workctrl.src RID_INSERT_FIELD_CTRL FN_INSERT_FIELD menuitem.text]
en: Other...
ga: Eile...

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_TBL string.text]
en: Table
ga: Tábla

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_FRM string.text]
en: Text Frame
ga: Fráma Téacs

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_PGE string.text]
en: Page
ga: Leathanach

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_DRW string.text]
en: Drawing
ga: Líníocht

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_CTRL string.text]
en: Control
ga: Rialtán

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_REG string.text]
en: Section
ga: Rannán

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_BKM string.text]
en: Bookmark
ga: Leabharmharc

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_GRF string.text]
en: Graphics
ga: Grafaic

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_OLE string.text]
en: OLE object
ga: Réad OLE

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_OUTL string.text]
en: Headings
ga: Ceannteidil

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_SEL string.text]
en: Selection
ga: Roghnúchán

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_FTN string.text]
en: Footnote
ga: Fonóta

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_MARK string.text]
en: Reminder
ga: Meabhrúchán

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_POSTIT string.text]
en: Comment
ga: Nóta

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_SRCH_REP string.text]
en: Repeat search
ga: Cuardaigh arís

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_INDEX_ENTRY string.text]
en: Index entry
ga: Iontráil innéacs

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_TABLE_FORMULA string.text]
en: Table formula
ga: Foirmle tábla

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_TABLE_FORMULA_ERROR string.text]
en: Wrong table formula
ga: Foirmle mhícheart tábla

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN floatingwindow.text]
en: Navigation
ga: Nascleanúint

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_TBL_DOWN string.text]
en: Next table
ga: An chéad tábla eile

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_FRM_DOWN string.text]
en: Next text frame
ga: An chéad fhráma téacs eile

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_PGE_DOWN string.text]
en: Next page
ga: An Chéad Leathanach Eile

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_DRW_DOWN string.text]
en: Next drawing
ga: An chéad líníocht eile

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_CTRL_DOWN string.text]
en: Next control
ga: An chéad rialtán eile

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_REG_DOWN string.text]
en: Next section
ga: An chéad rannán eile

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_BKM_DOWN string.text]
en: Next bookmark
ga: An chéad leabharmharc eile

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_GRF_DOWN string.text]
en: Next graphic
ga: An chéad ghrafaic eile

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_OLE_DOWN string.text]
en: Next OLE object
ga: An chéad réad OLE eile

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_OUTL_DOWN string.text]
en: Next heading
ga: An chéad cheannteideal eile

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_SEL_DOWN string.text]
en: Next selection
ga: An chéad roghnúchán eile

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_FTN_DOWN string.text]
en: Next footnote
ga: An chéad fhonóta eile

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_MARK_DOWN string.text]
en: Next Reminder
ga: An Chéad Mheabhrúchán Eile

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_POSTIT_DOWN string.text]
en: Next Comment
ga: An Chéad Nóta Eile

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_SRCH_REP_DOWN string.text]
en: Continue search forward
ga: Lean cuardach ar aghaidh

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_INDEX_ENTRY_DOWN string.text]
en: Next index entry
ga: An chéad iontráil innéacs eile

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_TBL_UP string.text]
en: Previous table
ga: Tábla Roimhe

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_FRM_UP string.text]
en: Previous text frame
ga: An fráma téacs roimhe seo

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_PGE_UP string.text]
en: Previous page
ga: Leathanach roimhe

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_DRW_UP string.text]
en: Previous drawing
ga: An líníocht roimhe seo

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_CTRL_UP string.text]
en: Previous control
ga: An rialtán roimhe seo

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_REG_UP string.text]
en: Previous section
ga: An rannán roimhe seo

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_BKM_UP string.text]
en: Previous bookmark
ga: An leabharmharc roimhe seo

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_GRF_UP string.text]
en: Previous graphic
ga: An ghrafaic roimhe seo

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_OLE_UP string.text]
en: Previous OLE object
ga: An réad OLE roimhe seo

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_OUTL_UP string.text]
en: Previous heading
ga: An ceannteideal roimhe seo

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_SEL_UP string.text]
en: Previous selection
ga: An roghnúchán roimhe seo

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_FTN_UP string.text]
en: Previous footnote
ga: An fonóta roimhe seo

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_MARK_UP string.text]
en: Previous Reminder
ga: An meabhrúchán roimhe seo

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_POSTIT_UP string.text]
en: Previous Comment
ga: An Nóta Roimhe Seo

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_SRCH_REP_UP string.text]
en: Continue search backwards
ga: Lean cuardach ar gcúl

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_INDEX_ENTRY_UP string.text]
en: Previous index entry
ga: An iontráil innéacs roimhe seo

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_TBLFML_UP string.text]
en: Previous table formula
ga: An fhoirmle tábla roimhe seo

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_TBLFML_DOWN string.text]
en: Next table formula
ga: An chéad fhoirmle tábla eile

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_TBLFML_ERR_UP string.text]
en: Previous faulty table formula
ga: An fhoirmle fhabhtach tábla roimhe seo

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_TBLFML_ERR_DOWN string.text]
en: Next faulty table formula
ga: An chéad fhoirmle fhabhtach tábla eile

[ctx: workctrl.src BTN_NAVI ST_QUICK string.text]
en: Navigation
ga: Nascleanúint

[ctx: shells.src MSG_NO_RULER infobox.text]
en: There are no bitmaps in the Gallery theme 'Rulers'.
ga: Níl aon mhapaí giotáin i bpearsantacht Gailearaí 'Rulers'.

[ctx: shells.src STR_GRFILTER_OPENERROR string.text]
en: Graphics file cannot be opened
ga: Ní féidir comhad grafach a oscailt

[ctx: shells.src STR_GRFILTER_IOERROR string.text]
en: Graphics file cannot be read
ga: Ní féidir an comhad grafach a léamh

[ctx: shells.src STR_GRFILTER_FORMATERROR string.text]
en: Unknown graphic format
ga: Formáid anaithnid ghrafach

[ctx: shells.src STR_GRFILTER_VERSIONERROR string.text]
en: This graphic file version is not supported
ga: Ní thacaítear le comhad grafach den leagan seo

[ctx: shells.src STR_GRFILTER_FILTERERROR string.text]
en: Graphics filter not found
ga: Ní bhfuarthas an scagaire grafach

[ctx: shells.src STR_GRFILTER_TOOBIG string.text]
en: Not enough memory to insert the picture.
ga: Ní féidir an pictiúr a ionsá: cuimhne ídithe.

[ctx: shells.src STR_INSERT_GRAPHIC string.text]
en: Insert picture
ga: Ionsáigh pictiúr

[ctx: shells.src STR_NO_ADDRESSBOOK string.text]
en: An Address Book does not exist
ga: Níl Leabhar Seoltaí ann

[ctx: shells.src STR_REDLINE_COMMENT string.text]
en: Comment:
ga: Nóta:

[ctx: shells.src STR_REDLINE_INSERTED string.text]
en: Insertion
ga: Ionsá

[ctx: shells.src STR_REDLINE_DELETED string.text]
en: Deletion
ga: Scriosadh

[ctx: shells.src STR_REDLINE_AUTOFMT string.text]
en: AutoCorrect
ga: UathCheartaigh

[ctx: shells.src STR_REDLINE_FORMATED string.text]
en: Formats
ga: Formáidí

[ctx: shells.src STR_REDLINE_TABLECHG string.text]
en: Table Changes
ga: Athrú Tábla

[ctx: shells.src STR_REDLINE_FMTCOLLSET string.text]
en: Applied Paragraph Styles
ga: Stíleanna Ailt i bhFeidhm

[ctx: shells.src STR_REDLINE_TITLE string.text]
en: AutoCorrect
ga: UathCheartaigh

[ctx: shells.src STR_REDLINE_MSG string.text]
en: AutoCorrect completed.
    You can accept or reject all changes,
    or accept or reject particular changes.
ga: UathCheartú críochnaithe.
    Is féidir leat glacadh le, nó diúltú gach athrú,
    nó glacadh le nó diúltú athruithe ar leith.

[ctx: shells.src STR_REDLINE_ACCEPT_ALL string.text]
en: Accept All
ga: Glac Uile

[ctx: shells.src STR_REDLINE_REJECT_ALL string.text]
en: Reject All
ga: Diúltaigh Uile

[ctx: shells.src STR_REDLINE_EDIT string.text]
en: Edit Changes
ga: Cuir Athruithe in Eagar

[ctx: shells.src DLG_IMPORT_DBNAME querybox.text]
en: Use database name as default database for the document?
ga: An bhfuil fonn ort ainm an bhunachair sonraí a úsáid mar bhunachar sonraí réamhshocraithe don cháipéis?

[ctx: shells.src STR_PAGE string.text]
en: Page
ga: Leathanach

[ctx: shells.src RID_TEXT_TOOLBOX string.text]
en: Text Object Bar
ga: Barra na Réad Téacs

[ctx: shells.src RID_TABLE_TOOLBOX string.text]
en: Table Object Bar
ga: Barra Réada Tábla

[ctx: shells.src RID_FRAME_TOOLBOX string.text]
en: Frame Object Bar
ga: Barra Réada Fráma

[ctx: shells.src RID_GRAFIK_TOOLBOX string.text]
en: Graphics Object Bar
ga: Barra na Réad Grafach

[ctx: shells.src RID_OLE_TOOLBOX string.text]
en: Object
ga: Réad

[ctx: shells.src RID_DRAW_TOOLBOX string.text]
en: Draw Object Bar
ga: Barra na Réad Líníochta

[ctx: shells.src RID_BEZIER_TOOLBOX string.text]
en: Bézier Object Bar
ga: Barra na Réad Bézier

[ctx: shells.src RID_DRAW_TEXT_TOOLBOX string.text]
en: Text Object Bar/Graphics
ga: Barra na Réad Téacs/Grafaic

[ctx: shells.src RID_NUM_TOOLBOX string.text]
en: Numbering Object Bar
ga: Barra na Réad Uimhrithe

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_TEXT string.text]
en: Text
ga: Téacs

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_TABLE string.text]
en: Table
ga: Tábla

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_FRAME string.text]
en: Frame
ga: Fráma

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_GRAPHIC string.text]
en: Graphics
ga: Grafaic

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_OBJECT string.text]
en: Object
ga: Réad

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_LIST string.text]
en: List
ga: Liosta

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_DRAW string.text]
en: Drawing
ga: Líníocht

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_DRAWFORM string.text]
en: Forms
ga: Foirmeacha

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_DRAW_TEXT string.text]
en: Draw text
ga: Línigh téacs

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_MEDIA string.text]
en: Media
ga: Meáin

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_NAVIGATION string.text]
en: Navigation
ga: Nascleanúint

[ctx: shells.src STR_SWBG_PARAGRAPH string.text]
en: Paragraph
ga: Alt

[ctx: shells.src STR_SWBG_GRAPHIC string.text]
en: Graphics
ga: Grafaic

[ctx: shells.src STR_SWBG_OLE string.text]
en: OLE object
ga: Réad OLE

[ctx: shells.src STR_SWBG_FRAME string.text]
en: Frame
ga: Fráma

[ctx: shells.src STR_SWBG_TABLE string.text]
en: Table
ga: Tábla

[ctx: shells.src STR_SWBG_TABLE_ROW string.text]
en: Table row
ga: Ró tábla

[ctx: shells.src STR_SWBG_TABLE_CELL string.text]
en: Table cell
ga: Cill tábla

[ctx: shells.src STR_SWBG_PAGE string.text]
en: Page
ga: Leathanach

[ctx: shells.src STR_SWBG_HEADER string.text]
en: Header
ga: Ceanntásc

[ctx: shells.src STR_SWBG_FOOTER string.text]
en: Footer
ga: Buntásc

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWPAGE FT_ORIENTATION fixedtext.text]
en: ~Orientation:
ga: Tre~oshuíomh:

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWPAGE.TB_ORIENTATION TBI_ORIENTATION toolboxitem.text]
en: Orientation
ga: Treoshuíomh

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWPAGE FT_MARGIN fixedtext.text]
en: ~Margin:
ga: I~meall:

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWPAGE.TB_MARGIN TBI_MARGIN toolboxitem.text]
en: Margin
ga: Imeall

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWPAGE FT_SIZE fixedtext.text]
en: ~Size:
ga: ~Méid:

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWPAGE.TB_SIZE TBI_SIZE toolboxitem.text]
en: Size
ga: Méid

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWPAGE STR_QHELP_TB_SIZE string.text]
en: Select a predefined paper size for the current page style.
ga: Roghnaigh páipéarmhéid réamhshocraithe don leathanach reatha.

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWPAGE FT_COLUMN fixedtext.text]
en: ~Column:
ga: ~Colún:

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWPAGE.TB_COLUMN TBI_COLUMN toolboxitem.text]
en: Column
ga: Colún

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_ORIENTATION STR_PORTRAIT string.text]
en: Portrait
ga: Portráid

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_ORIENTATION STR_LANDSCAPE string.text]
en: Landscape
ga: Tírdhreach

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN FT_CUSTOM fixedtext.text]
en: Custom:
ga: Saincheaptha:

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN FT_LEFT fixedtext.text]
en: ~Left:
ga: Ar Ch~lé:

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN FT_INNER fixedtext.text]
en: I~nner:
ga: I~stigh:

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN FT_RIGHT fixedtext.text]
en: ~Right:
ga: A~r Dheis:

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN FT_OUTER fixedtext.text]
en: O~uter:
ga: A~muigh:

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN FT_TOP fixedtext.text]
en: ~Top:
ga: ~Barr:

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN FT_BOTTOM fixedtext.text]
en: ~Bottom:
ga: ~Bun:

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN STR_LCVALUE string.text]
en: Last Custom Values
ga: Luachanna Saincheaptha is Déanaí

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN STR_NARROW string.text]
en: Narrow
ga: Cúng

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN STR_NORMAL string.text]
en: Normal
ga: Gnáth

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN STR_WIDE string.text]
en: Wide
ga: Leathan

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN STR_MIRRORED string.text]
en: Mirrored
ga: Scáthánaithe

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN STR_MARGIN_TOOLTIP_LEFT string.text]
en: Left:
ga: Ar chlé:

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN STR_MARGIN_TOOLTIP_RIGHT string.text]
en: . Right:
ga: . Ar dheis:

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN STR_MARGIN_TOOLTIP_INNER string.text]
en: Inner:
ga: Istigh:

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN STR_MARGIN_TOOLTIP_OUTER string.text]
en: . Outer:
ga: . Amuigh:

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN STR_MARGIN_TOOLTIP_TOP string.text]
en: . Top:
ga: . Barr:

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN STR_MARGIN_TOOLTIP_BOT string.text]
en: . Bottom:
ga: . Bun:

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_SIZE CB_SIZE_MORE pushbutton.text]
en: ~More Options
ga: ~Tuilleadh Roghanna

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_SIZE CB_SIZE_MORE pushbutton.quickhelptext]
en: More Options
ga: Tuilleadh Roghanna

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_COLUMN CB_COLUMN_MORE pushbutton.text]
en: ~More Options
ga: ~Tuilleadh Roghanna

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_COLUMN CB_COLUMN_MORE pushbutton.quickhelptext]
en: More Options
ga: Tuilleadh Roghanna

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_COLUMN STR_ONE string.text]
en: 1 Column
ga: 1 Cholún

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_COLUMN STR_TWO string.text]
en: 2 Columns
ga: 2 Cholún

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_COLUMN STR_THREE string.text]
en: 3 Columns
ga: 3 Cholún

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_COLUMN STR_LEFT string.text]
en: Left
ga: Ar Chlé

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_COLUMN STR_RIGHT string.text]
en: Right
ga: Ar Dheis

[ctx: WrapPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWOBJWRAP_PAGE RB_NO_WRAP imageradiobutton.quickhelptext]
en: None
ga: Neamhní

[ctx: WrapPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWOBJWRAP_PAGE RB_WRAP_LEFT imageradiobutton.quickhelptext]
en: Before
ga: Roimh

[ctx: WrapPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWOBJWRAP_PAGE RB_WRAP_RIGHT imageradiobutton.quickhelptext]
en: After
ga: Tar éis

[ctx: WrapPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWOBJWRAP_PAGE RB_WRAP_PARALLEL imageradiobutton.quickhelptext]
en: Parallel
ga: Comhthreomhar

[ctx: WrapPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWOBJWRAP_PAGE RB_WRAP_THROUGH imageradiobutton.quickhelptext]
en: Through
ga: Trí

[ctx: WrapPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWOBJWRAP_PAGE RB_WRAP_IDEAL imageradiobutton.quickhelptext]
en: Optimal
ga: Optamach

[ctx: WrapPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWOBJWRAP_PAGE control.text]
en: Wrap
ga: Timfhill

[ctx: stmenu.src MN_SMARTTAG_POPUP MN_SMARTTAG_OPTIONS menuitem.text]
en: Smart Tag Options...
ga: Roghanna Clibe Cliste...

[ctx: table.src MSG_ERR_TABLE_MERGE infobox.text]
en: Selected table cells are too complex to merge.
ga: Tá na cealla tábla roghnaithe róchasta le cumasc.

[ctx: tabledlg.src MSG_WRONG_TABLENAME infobox.text]
en: The name of the table must not contain spaces.
ga: Ní cheadaítear spásanna in ainm an tábla.

[ctx: view.src DLG_WRAP querybox.text]
en: Do you want to continue checking at the beginning of the document?
ga: An bhfuil fonn ort leanúint ar aghaidh leis an tseiceáil ag tús na cáipéise?

[ctx: view.src DLG_BODY querybox.text]
en: Do you want to check the main text?
ga: An bhfuil fonn ort an príomhthéacs a sheiceáil?

[ctx: view.src DLG_PRT_FIELDNAME querybox.text]
en: Show field commands option is checked.
    Do you want to print the document with field names?
ga: Tá an rogha Taispeáin Orduithe na Réimsí marcáilte.
    An bhfuil fonn ort an cháipéis seo a phriontáil le hainmneacha na réimsí?

[ctx: view.src DLG_SPECIAL querybox.text]
en: Do you want check the special regions?
ga: An bhfuil fonn ort na réigiúin speisialta a sheiceáil?

[ctx: view.src DLG_THESAURUS querybox.text]
en: This word appears in the list of words you want to avoid! Start thesaurus?
ga: Tá an focal seo i liosta na bhfocal arbh fhearr leat a sheachaint! Tosaigh an teasáras?

[ctx: view.src DLG_SPECIAL_FORCED querybox.text]
en: Check special regions is deactivated. Check anyway?
ga: Díghníomhachtaíodh seiceáil na réigiún speisialta. Seiceáil mar sin féin?

[ctx: view.src MSG_SEARCH_END querybox.text]
en: %PRODUCTNAME Writer has searched to the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
ga: Chuardaigh %PRODUCTNAME Writer go deireadh na cáipéise. An bhfuil fonn ort leanúint ar aghaidh ag an deireadh?

[ctx: view.src MSG_SEARCH_START querybox.text]
en: %PRODUCTNAME Writer has searched to the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
ga: Chuardaigh %PRODUCTNAME Writer go tús na cáipéise. An bhfuil fonn ort leanúint ar aghaidh ag an deireadh?

[ctx: view.src MSG_NO_MERGE_ENTRY infobox.text]
en: Could not merge documents.
ga: Níorbh fhéidir cáipéisí a chumasc.

[ctx: view.src MSG_ERR_INSERT_GLOS infobox.text]
en: AutoText could not be created.
ga: Níorbh fhéidir uath-théacs a chruthú.

[ctx: view.src MSG_ERR_SRCSTREAM infobox.text]
en: The source cannot be loaded.
ga: Ní féidir an fhoinse a luchtú.

[ctx: view.src MSG_ERR_NO_FAX infobox.text]
en: No fax printer has been set under Tools/Options/%1/Print.
ga: Níl facsphrintéir socraithe agat faoi Uirlisí/Roghanna/%1/Priontáil.

[ctx: view.src STR_WEBOPTIONS string.text]
en: HTML document
ga: Cáipéis HTML

[ctx: view.src STR_TEXTOPTIONS string.text]
en: Text document
ga: Cáipéis téacs

[ctx: view.src MSG_NOT_FOUND infobox.text]
en: Search key not found.
ga: Eochair chuardaigh gan aimsiú.

[ctx: view.src MSG_INDEX_OVERFLOW infobox.text]
en: found.
ga: aimsithe.

[ctx: view.src MSG_SCAN_NOSOURCE infobox.text]
en: Source not specified.
ga: Níor sonraíodh foinse.

[ctx: view.src STR_NUM_LEVEL string.text]
en: Level
ga: Leibhéal

[ctx: view.src STR_NUM_OUTLINE string.text]
en: Outline
ga: Imlíne

[ctx: view.src STR_ERROR_NOLANG string.text]
en: No language is selected in the proofed section.
ga: Níl aon teanga roghnaithe sa rannán seiceáilte.

[ctx: view.src STR_EDIT_FOOTNOTE string.text]
en: Edit Footnote/Endnote
ga: Cuir Fonóta/Iarnóta in Eagar

[ctx: view.src STR_NB_REPLACED string.text]
en: Search key replaced XX times.
ga: Ionadaíodh an eochair chuardaigh XX uair.

[ctx: view.src RID_TOOLS_TOOLBOX string.text]
en: Main Toolbar
ga: Príomhbharra Uirlisí

[ctx: view.src STR_SRCVIEW_ROW string.text]
en: Row
ga: Ró

[ctx: view.src STR_SRCVIEW_COL string.text]
en: Column
ga: Colún

[ctx: view.src STR_PRINT_TITLE string.text]
en: Printing selection
ga: Roghnúchán á phriontáil

[ctx: view.src STR_PRINT_MSG string.text]
en: Do you want to print the selection or the entire document?
ga: An bhfuil fonn ort an roghnúchán nó an cháipéis iomlán a phriontáil?

[ctx: view.src STR_PRINT_ALL string.text]
en: All
ga: Uile

[ctx: view.src STR_PRINT_SELECTION string.text]
en: Selection
ga: Roghnúchán

[ctx: view.src STR_SAVEAS_SRC string.text]
en: ~Export source...
ga: ~Easpórtáil foinse...

[ctx: view.src MN_SRCVIEW_POPUPMENU string.text]
en: HTML source
ga: Foinse HTML

[ctx: view.src RID_PVIEW_TOOLBOX string.text]
en: Page Preview
ga: Réamhamharc an Leathanaigh

[ctx: view.src MN_SRCVIEW_POPUPMENU SID_SOURCEVIEW menuitem.text]
en: HTML Source
ga: Foinse HTML

[ctx: attrdesc.src STR_DROP_OVER string.text]
en: Drop Caps over
ga: Ceannlitreacha Anuas os cionn

[ctx: attrdesc.src STR_DROP_LINES string.text]
en: rows
ga: rónna

[ctx: attrdesc.src STR_NO_DROP_LINES string.text]
en: No Drop Caps
ga: Gan Cheannlitreacha Anuas

[ctx: attrdesc.src STR_NO_PAGEDESC string.text]
en: No page break
ga: Gan briseadh leathanaigh

[ctx: attrdesc.src STR_NO_MIRROR string.text]
en: Don't mirror
ga: Ná scáthánaigh

[ctx: attrdesc.src STR_VERT_MIRROR string.text]
en: Flip vertically
ga: Smeach go hingearach

[ctx: attrdesc.src STR_HORI_MIRROR string.text]
en: Flip horizontal
ga: Smeach go cothrománach

[ctx: attrdesc.src STR_BOTH_MIRROR string.text]
en: Horizontal and Vertical Flip
ga: Smeach go cothrománach agus go hingearach

[ctx: attrdesc.src STR_MIRROR_TOGGLE string.text]
en: + mirror horizontal on even pages
ga: + scáthánaigh go cothrománach ar leathanaigh chothroma

[ctx: attrdesc.src STR_CHARFMT string.text]
en: Character Style
ga: Stíl Carachtair

[ctx: attrdesc.src STR_NO_CHARFMT string.text]
en: No Character Style
ga: Gan Stíl Carachtair

[ctx: attrdesc.src STR_FOOTER string.text]
en: Footer
ga: Buntásc

[ctx: attrdesc.src STR_NO_FOOTER string.text]
en: No footer
ga: Gan bhuntásc

[ctx: attrdesc.src STR_HEADER string.text]
en: Header
ga: Ceanntásc

[ctx: attrdesc.src STR_NO_HEADER string.text]
en: No header
ga: Gan cheanntásc

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_IDEAL string.text]
en: Optimal wrap
ga: Timfhilleadh optamach

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_NONE string.text]
en: No wrap
ga: Gan timfhilleadh

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_THROUGHT string.text]
en: Through
ga: Trí

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_PARALLEL string.text]
en: Parallel wrap
ga: Timfhilleadh comhthreomhar

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_COLUMN string.text]
en: Column Wrap
ga: Timfhilleadh Colún

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_LEFT string.text]
en: Left wrap
ga: Timfhilleadh ar chlé

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_RIGHT string.text]
en: Right wrap
ga: Timfhilleadh ar dheis

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_INSIDE string.text]
en: Inner wrap
ga: Timfhilleadh istigh

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_OUTSIDE string.text]
en: Outer wrap
ga: Timfhilleadh amuigh

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_ANCHORONLY string.text]
en: (Anchor only)
ga: (Ancaire amháin)

[ctx: attrdesc.src STR_FRM_WIDTH string.text]
en: Width:
ga: Leithead:

[ctx: attrdesc.src STR_FRM_FIXEDHEIGHT string.text]
en: Fixed height:
ga: Airde sheasta:

[ctx: attrdesc.src STR_FRM_MINHEIGHT string.text]
en: Min. height:
ga: Íosairde:

[ctx: attrdesc.src STR_FLY_AT_PARA string.text]
en: to paragraph
ga: go halt

[ctx: attrdesc.src STR_FLY_AS_CHAR string.text]
en: to character
ga: go carachtar

[ctx: attrdesc.src STR_FLY_AT_PAGE string.text]
en: to page
ga: go leathanach

[ctx: attrdesc.src STR_POS_X string.text]
en: X Coordinate:
ga: X-comhordanáid:

[ctx: attrdesc.src STR_POS_Y string.text]
en: Y Coordinate:
ga: Y-comhordanáid:

[ctx: attrdesc.src STR_VERT_TOP string.text]
en: at top
ga: ag an mbarr

[ctx: attrdesc.src STR_VERT_CENTER string.text]
en: Centered vertically
ga: Láraithe go hingearach

[ctx: attrdesc.src STR_VERT_BOTTOM string.text]
en: at bottom
ga: ag an mbun

[ctx: attrdesc.src STR_LINE_TOP string.text]
en: Top of line
ga: Barr na líne

[ctx: attrdesc.src STR_LINE_CENTER string.text]
en: Line centered
ga: Líne láraithe

[ctx: attrdesc.src STR_LINE_BOTTOM string.text]
en: Bottom of line
ga: Bun na líne

[ctx: attrdesc.src STR_REGISTER_ON string.text]
en: Register-true
ga: Tabhall-fíor

[ctx: attrdesc.src STR_REGISTER_OFF string.text]
en: Not register-true
ga: Nach tabhall-fíor

[ctx: attrdesc.src STR_HORI_RIGHT string.text]
en: at the right
ga: ar dheis

[ctx: attrdesc.src STR_HORI_CENTER string.text]
en: Centered horizontally
ga: Láraithe go cothrománach

[ctx: attrdesc.src STR_HORI_LEFT string.text]
en: at the left
ga: ar chlé

[ctx: attrdesc.src STR_HORI_INSIDE string.text]
en: inside
ga: isteach

[ctx: attrdesc.src STR_HORI_OUTSIDE string.text]
en: outside
ga: amuigh

[ctx: attrdesc.src STR_HORI_FULL string.text]
en: Full width
ga: Lánleithead

[ctx: attrdesc.src STR_COLUMNS string.text]
en: Columns
ga: Colúin

[ctx: attrdesc.src STR_LINE_WIDTH string.text]
en: Separator Width:
ga: Leithead na nDeighilteoirí:

[ctx: attrdesc.src STR_MAX_FTN_HEIGHT string.text]
en: Max. footnote area:
ga: Achar uasta fonóta:

[ctx: attrdesc.src STR_EDIT_IN_READONLY string.text]
en: Editable in read-only document
ga: Ineagarthóireachta i gcáipéis inléite amháin

[ctx: attrdesc.src STR_LAYOUT_SPLIT string.text]
en: Split
ga: Roinn

[ctx: attrdesc.src STR_NUMRULE_ON string.text]
en: Numbering
ga: Uimhriú

[ctx: attrdesc.src STR_NUMRULE_OFF string.text]
en: no numbering
ga: gan uimhriú

[ctx: attrdesc.src STR_CONNECT1 string.text]
en: linked to
ga: nasctha le

[ctx: attrdesc.src STR_CONNECT2 string.text]
en: and
ga: agus

[ctx: attrdesc.src STR_LINECOUNT string.text]
en: Count lines
ga: Áirigh línte

[ctx: attrdesc.src STR_DONTLINECOUNT string.text]
en: don't count lines
ga: ná háirigh línte

[ctx: attrdesc.src STR_LINCOUNT_START string.text]
en: restart line count with:
ga: athshocraigh líon na línte le:

[ctx: attrdesc.src STR_LUMINANCE string.text]
en: Brightness:
ga: Gile:

[ctx: attrdesc.src STR_CHANNELR string.text]
en: Red:
ga: Dearg:

[ctx: attrdesc.src STR_CHANNELG string.text]
en: Green:
ga: Uaine:

[ctx: attrdesc.src STR_CHANNELB string.text]
en: Blue:
ga: Gorm:

[ctx: attrdesc.src STR_CONTRAST string.text]
en: Contrast:
ga: Codarsnacht:

[ctx: attrdesc.src STR_GAMMA string.text]
en: Gamma:
ga: Gáma:

[ctx: attrdesc.src STR_TRANSPARENCY string.text]
en: Transparency:
ga: Trédhearcacht:

[ctx: attrdesc.src STR_INVERT string.text]
en: Invert
ga: Inbhéartaigh

[ctx: attrdesc.src STR_INVERT_NOT string.text]
en: do not invert
ga: ná hinbhéartaigh

[ctx: attrdesc.src STR_DRAWMODE string.text]
en: Graphics mode:
ga: Mód grafaice:

[ctx: attrdesc.src STR_DRAWMODE_STD string.text]
en: Standard
ga: Caighdeánach

[ctx: attrdesc.src STR_DRAWMODE_GREY string.text]
en: Grayscales
ga: Liathscálaí

[ctx: attrdesc.src STR_DRAWMODE_BLACKWHITE string.text]
en: Black & White
ga: Dubh agus Bán

[ctx: attrdesc.src STR_DRAWMODE_WATERMARK string.text]
en: Watermark
ga: Comhartha Uisce

[ctx: attrdesc.src STR_ROTATION string.text]
en: Rotation
ga: Rothlú

[ctx: attrdesc.src STR_GRID_NONE string.text]
en: No grid
ga: Gan ghreille

[ctx: attrdesc.src STR_GRID_LINES_ONLY string.text]
en: Grid (lines only)
ga: Greille (línte amháin)

[ctx: attrdesc.src STR_GRID_LINES_CHARS string.text]
en: Grid (lines and characters)
ga: Greille (línte agus carachtair)

[ctx: attrdesc.src STR_FOLLOW_TEXT_FLOW string.text]
en: Follow text flow
ga: Lean sruth an téacs

[ctx: attrdesc.src STR_DONT_FOLLOW_TEXT_FLOW string.text]
en: Do not follow text flow
ga: Ná lean sruth an téacs

[ctx: attrdesc.src STR_CONNECT_BORDER_ON string.text]
en: Merge borders
ga: Cumaisc imlínte

[ctx: attrdesc.src STR_CONNECT_BORDER_OFF string.text]
en: Do not merge borders
ga: Ná cumaisc imlínte

[ctx: gloslst.src DLG_GLOSSARY_DECIDE_DLG FL_GLOSS fixedline.text]
en: AutoText - Group
ga: UathThéacs - Grúpa

[ctx: gloslst.src DLG_GLOSSARY_DECIDE_DLG modaldialog.text]
en: Select AutoText:
ga: Roghnaigh UathThéacs:

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_POSTIT_PAGE string.text]
en: Page
ga: Leathanach

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_POSTIT_LINE string.text]
en: Line
ga: Líne

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_POSTIT_AUTHOR string.text]
en: Author
ga: Údar

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_SYNTAX string.text]
en: ** Syntax Error **
ga: ** Earráid Chomhréire **

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_ZERODIV string.text]
en: ** Division by zero **
ga: ** Roinnt le nialas **

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_BRACK string.text]
en: ** Wrong use of brackets **
ga: ** Úsáid mhícheart de lúibíní **

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_POW string.text]
en: ** Square function overflow **
ga: ** Feidhm chearnaithe thar maoil **

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_VARNFND string.text]
en: ** Variable not found **
ga: ** Athróg gan aimsiú **

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_OVERFLOW string.text]
en: ** Overflow **
ga: ** Thar maoil **

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_WRONGTIME string.text]
en: ** Wrong time format **
ga: ** Formáid mhícheart ama **

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_DEFAULT string.text]
en: ** Error **
ga: ** Earráid **

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_ERROR string.text]
en: ** Expression is faulty **
ga: ** Slonn lochtach **

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_GETREFFLD_UP string.text]
en: above
ga: thuas

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_GETREFFLD_DOWN string.text]
en: below
ga: thíos

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_GETREFFLD_REFITEMNOTFOUND string.text]
en: Error: Reference source not found
ga: Earráid: Foinse tagartha gan aimsiú

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_ALLPAGE_HEADFOOT string.text]
en: All
ga: Uile

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_TEMPLATE_NONE string.text]
en: None
ga: Neamhní

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_FIELD_FIXED string.text]
en: (fixed)
ga: (socraithe)

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_DURATION_FORMAT string.text]
en:  Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6
ga:  B: %1 M: %2 L: %3 U: %4 N: %5 S: %6

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_TOI string.text]
en: Alphabetical Index
ga: Innéacs Aibítreach

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_TOU string.text]
en: User-Defined
ga: Saincheaptha

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_TOC string.text]
en: Table of Contents
ga: Clár Ábhair

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_TOX_AUTH string.text]
en: Bibliography
ga: Leabharliosta

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_TOX_TBL string.text]
en: Index of Tables
ga: Innéacs na dTáblaí

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_TOX_OBJ string.text]
en: Table of Objects
ga: Innéacs na Réad

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_TOX_ILL string.text]
en: Illustration Index
ga: Innéacs Léaráidí

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_HYPERLINK_CLICK string.text]
en: %s-click to open hyperlink
ga: %s+Cliceáil chun hipearnasc a oscailt

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_TITEL string.text]
en: Title
ga: Teideal

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_THEMA string.text]
en: Subject
ga: Ábhar

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_KEYS string.text]
en: Keywords
ga: Lorgfhocail

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_COMMENT string.text]
en: Comments
ga: Nótaí

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_CREATE string.text]
en: Created
ga: Cruthaithe

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_CHANGE string.text]
en: Modified
ga: Mionathraithe

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_PRINT string.text]
en: Last printed
ga: Priontáilte

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_DOCNO string.text]
en: Revision number
ga: Leasú

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_EDIT string.text]
en: Total editing time
ga: Am iomlán eagair

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_PAGEDESC_NAME string.text]
en: Convert $(ARG1)
ga: Tiontaigh $(ARG1)

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_PAGEDESC_FIRSTNAME string.text]
en: First convert $(ARG1)
ga: Tiontaigh $(ARG1) ar dtús

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_PAGEDESC_FOLLOWNAME string.text]
en: Next convert $(ARG1)
ga: Ansin tiontaigh $(ARG1)

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_ARTICLE string.text]
en: Article
ga: Alt

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_BOOK string.text]
en: Book
ga: Leabhar

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_BOOKLET string.text]
en: Brochures
ga: Bróisiúir

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_CONFERENCE string.text]
en: Conference proceedings
ga: Imeachtaí comhdhála

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_INBOOK string.text]
en: Book excerpt
ga: Sliocht as leabhar

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_INCOLLECTION string.text]
en: Book excerpt with title
ga: Sliocht as leabhar le teideal

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_INPROCEEDINGS string.text]
en: Conference proceedings
ga: Imeachtaí comhdhála

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_JOURNAL string.text]
en: Journal
ga: Iris

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_MANUAL string.text]
en: Techn. documentation
ga: Doiciméadú teicniúil

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_MASTERSTHESIS string.text]
en: Thesis
ga: Tráchtas

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_MISC string.text]
en: Miscellaneous
ga: Rudaí éagsúla

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_PHDTHESIS string.text]
en: Dissertation
ga: Tráchtas

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_PROCEEDINGS string.text]
en: Conference proceedings
ga: Imeachtaí comhdhála

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_TECHREPORT string.text]
en: Research report
ga: Tuairisc taighde

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_UNPUBLISHED string.text]
en: Unpublished
ga: Neamhfhoilsithe

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_EMAIL string.text]
en: e-mail
ga: r-phost

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_WWW string.text]
en: WWW document
ga: Cáipéis WWW

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_CUSTOM1 string.text]
en: User-defined1
ga: Saincheaptha1

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_CUSTOM2 string.text]
en: User-defined2
ga: Saincheaptha2

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_CUSTOM3 string.text]
en: User-defined3
ga: Saincheaptha3

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_CUSTOM4 string.text]
en: User-defined4
ga: Saincheaptha4

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_CUSTOM5 string.text]
en: User-defined5
ga: Saincheaptha5

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_IDENTIFIER string.text]
en: Short name
ga: Ainm gearr

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_AUTHORITY_TYPE string.text]
en: Type
ga: Cineál

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_ADDRESS string.text]
en: Address
ga: Seoladh

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_ANNOTE string.text]
en: Annotation
ga: Anótáil

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_AUTHOR string.text]
en: Author(s)
ga: Úda(i)r

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_BOOKTITLE string.text]
en: Book title
ga: Teideal an leabhair

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_CHAPTER string.text]
en: Chapter
ga: Caibidil

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_EDITION string.text]
en: Edition
ga: Eagrán

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_EDITOR string.text]
en: Editor
ga: Eagarthóir

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_HOWPUBLISHED string.text]
en: Publication type
ga: Cineál foilseacháin

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_INSTITUTION string.text]
en: Institution
ga: Institiúid

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_JOURNAL string.text]
en: Journal
ga: Iris

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_MONTH string.text]
en: Month
ga: Mí

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_NOTE string.text]
en: Note
ga: Nóta

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_NUMBER string.text]
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_ORGANIZATIONS string.text]
en: Organization
ga: Eagras

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_PAGES string.text]
en: Page(s)
ga: Leathanaigh

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_PUBLISHER string.text]
en: Publisher
ga: Foilsitheoir

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_SCHOOL string.text]
en: University
ga: Ollscoil

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_SERIES string.text]
en: Series
ga: Sraith

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_TITLE string.text]
en: Title
ga: Teideal

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_TYPE string.text]
en: Type of report
ga: Cineál tuairisce

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_VOLUME string.text]
en: Volume
ga: Imleabhar

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_YEAR string.text]
en: Year
ga: Bliain

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_CUSTOM1 string.text]
en: User-defined1
ga: Saincheaptha1

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_CUSTOM2 string.text]
en: User-defined2
ga: Saincheaptha2

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_CUSTOM3 string.text]
en: User-defined3
ga: Saincheaptha3

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_CUSTOM4 string.text]
en: User-defined4
ga: Saincheaptha4

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_CUSTOM5 string.text]
en: User-defined5
ga: Saincheaptha5

[ctx: navipi.src DLG_NAVIGATION_PI window.text]
en: Navigator
ga: Nascleantóir

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_GLOBAL_SWITCH toolboxitem.text]
en: Toggle
ga: Scoránaigh

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_CREATE_NAVIGATION toolboxitem.text]
en: Navigation
ga: Nascleanúint

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_UP toolboxitem.text]
en: Back
ga: Siar

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_DOWN toolboxitem.text]
en: Forward
ga: Ar Aghaidh

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_DROP_REGION toolboxitem.text]
en: Drag Mode
ga: Mód Tarraingthe

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_ITEM_UP toolboxitem.text]
en: Promote Chapter
ga: Ardaigh Caibidil

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_ITEM_DOWN toolboxitem.text]
en: Demote Chapter
ga: Ísligh Caibidil

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_SHOW_CONTENT_BOX toolboxitem.text]
en: List Box On/Off
ga: Bosca Liosta Ann/As

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_SHOW_ROOT toolboxitem.text]
en: Content View
ga: Amharc Ábhair

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_SELECT_SET_AUTO_BOOKMARK toolboxitem.text]
en: Set Reminder
ga: Socraigh Meabhrúchán

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_SELECT_HEADER toolboxitem.text]
en: Header
ga: Ceanntásc

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_SELECT_FOOTER toolboxitem.text]
en: Footer
ga: Buntásc

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_SELECT_FOOTNOTE toolboxitem.text]
en: Anchor<->Text
ga: Ancaire<->Téacs

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_OUTLINE_LEVEL toolboxitem.text]
en: Heading Levels Shown
ga: Taispeántar Leibhéil na gCeannteideal

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_ITEM_LEFT toolboxitem.text]
en: Promote Level
ga: Ardaigh Leibhéal

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_ITEM_RIGHT toolboxitem.text]
en: Demote Level
ga: Ísligh Leibhéal

[ctx: navipi.src TB_GLOBAL FN_GLOBAL_SWITCH toolboxitem.text]
en: Toggle
ga: Scoránaigh

[ctx: navipi.src TB_GLOBAL FN_GLOBAL_EDIT toolboxitem.text]
en: Edit
ga: Eagar

[ctx: navipi.src TB_GLOBAL FN_GLOBAL_UPDATE toolboxitem.text]
en: Update
ga: Nuashonraigh

[ctx: navipi.src TB_GLOBAL FN_GLOBAL_OPEN toolboxitem.text]
en: Insert
ga: Ionsáigh

[ctx: navipi.src TB_GLOBAL FN_GLOBAL_SAVE_CONTENT toolboxitem.text]
en: Save Contents as well
ga: Sábháil an tÁbhar freisin

[ctx: navipi.src TB_GLOBAL FN_ITEM_UP toolboxitem.text]
en: Move Up
ga: Bog Suas

[ctx: navipi.src TB_GLOBAL FN_ITEM_DOWN toolboxitem.text]
en: Move Down
ga: Bog Síos

[ctx: navipi.src ST_OUTLINE_LEVEL string.text]
en: Outline Level
ga: Leibhéal Imlíne

[ctx: navipi.src ST_DRAGMODE string.text]
en: Drag Mode
ga: Mód Tarraingthe

[ctx: navipi.src ST_HYPERLINK string.text]
en: Insert as Hyperlink
ga: Ionsáigh mar Hipearnasc

[ctx: navipi.src ST_LINK_REGION string.text]
en: Insert as Link
ga: Ionsáigh mar Nasc

[ctx: navipi.src ST_COPY_REGION string.text]
en: Insert as Copy
ga: Ionsáigh mar Chóip

[ctx: navipi.src ST_DISPLAY string.text]
en: Display
ga: Taispeáin

[ctx: navipi.src ST_ACTIVE_VIEW string.text]
en: Active Window
ga: Fuinneog Ghníomhach

[ctx: navipi.src ST_HIDDEN string.text]
en: hidden
ga: folaithe

[ctx: navipi.src ST_ACTIVE string.text]
en: active
ga: gníomhach

[ctx: navipi.src ST_INACTIVE string.text]
en: inactive
ga: neamhghníomhach

[ctx: navipi.src ST_EDIT_ENTRY string.text]
en: Edit...
ga: Eagar...

[ctx: navipi.src ST_UPDATE string.text]
en: ~Update
ga: N~uashonraigh

[ctx: navipi.src ST_EDIT_CONTENT string.text]
en: Edit
ga: Eagar

[ctx: navipi.src ST_EDIT_LINK string.text]
en: Edit link
ga: Cuir nasc in eagar

[ctx: navipi.src ST_INSERT string.text]
en: Insert
ga: Ionsáigh

[ctx: navipi.src ST_INDEX string.text]
en: ~Index
ga: ~Innéacs

[ctx: navipi.src ST_FILE string.text]
en: File
ga: Comhad

[ctx: navipi.src ST_NEW_FILE string.text]
en: New Document
ga: Cáipéis Nua

[ctx: navipi.src ST_TEXT string.text]
en: Text
ga: Téacs

[ctx: navipi.src ST_DELETE string.text]
en: Delete
ga: Scrios

[ctx: navipi.src ST_DELETE_ENTRY string.text]
en: ~Delete
ga: ~Scrios

[ctx: navipi.src ST_UPDATE_SEL string.text]
en: Selection
ga: Roghnúchán

[ctx: navipi.src ST_UPDATE_INDEX string.text]
en: Indexes
ga: Innéacsanna

[ctx: navipi.src ST_UPDATE_LINK string.text]
en: Links
ga: Naisc

[ctx: navipi.src ST_UPDATE_ALL string.text]
en: All
ga: Uile

[ctx: navipi.src ST_REMOVE_INDEX string.text]
en: ~Remove Index
ga: ~Bain Innéacs

[ctx: navipi.src ST_REMOVE_TBL_PROTECTION string.text]
en: ~Unprotect
ga: ~Díchosain

[ctx: navipi.src ST_INVISIBLE string.text]
en: hidden
ga: folaithe

[ctx: navipi.src ST_BROKEN_LINK string.text]
en: File not found:
ga: Comhad gan aimsiú:

[ctx: navipi.src ST_RENAME string.text]
en: ~Rename
ga: ~Athainmnigh

[ctx: navipi.src ST_READONLY_IDX string.text]
en: Read-~only
ga: Inléite ~amháin

[ctx: navipi.src ST_POSTIT_SHOW string.text]
en: Show All
ga: Taispeáin Uile

[ctx: navipi.src ST_POSTIT_HIDE string.text]
en: Hide All
ga: Folaigh Uile

[ctx: navipi.src ST_POSTIT_DELETE string.text]
en: Delete All
ga: Scrios Uile

[ctx: navipi.src STR_ACCESS_TL_GLOBAL string.text]
en: Global View
ga: Amharc Comhchoiteann

[ctx: navipi.src STR_ACCESS_TL_CONTENT string.text]
en: Content View
ga: Amharc Ábhair

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_FOOTNOTE string.text]
en: Footnote Characters
ga: Carachtair Fhonóta

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_PAGENO string.text]
en: Page Number
ga: Uimhir Leathanaigh

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_LABEL string.text]
en: Caption Characters
ga: Carachtair Fhoscríbhinne

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_DROPCAPS string.text]
en: Drop Caps
ga: Ceannlitreacha Anuas

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_NUM_LEVEL string.text]
en: Numbering Symbols
ga: Siombailí Uimhrithe

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_BUL_LEVEL string.text]
en: Bullets
ga: Urchair

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_INET_NORMAL string.text]
en: Internet Link
ga: Nasc Idirlín

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_INET_VISIT string.text]
en: Visited Internet Link
ga: Nasc Idirlín Feicthe

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_JUMPEDIT string.text]
en: Placeholder
ga: Ionadchoinneálaí

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_TOXJUMP string.text]
en: Index Link
ga: Nasc Innéacs

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_ENDNOTE string.text]
en: Endnote Characters
ga: Carachtair Iarnóta

[ctx: poolfmt.src STR_POOLPAGE_LANDSCAPE string.text]
en: Landscape
ga: Tírdhreach

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_LINENUM string.text]
en: Line Numbering
ga: Uimhriú na Línte

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_IDX_MAIN_ENTRY string.text]
en: Main Index Entry
ga: Iontráil sa Phríomhinnéacs

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_FOOTNOTE_ANCHOR string.text]
en: Footnote Anchor
ga: Ancaire an Fhonóta

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_ENDNOTE_ANCHOR string.text]
en: Endnote Anchor
ga: Ancaire an Iarnóta

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_EMPHASIS string.text]
en: Emphasis
ga: Béim

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_CITIATION string.text]
en: Quotation
ga: Athfhriotal

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_STRONG string.text]
en: Strong Emphasis
ga: Béim Láidir

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_CODE string.text]
en: Source Text
ga: Buntéacs

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_SAMPLE string.text]
en: Example
ga: Sampla

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_KEYBOARD string.text]
en: User Entry
ga: Iontráil Úsáideora

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_VARIABLE string.text]
en: Variable
ga: Luaineach

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_DEFINSTANCE string.text]
en: Definition
ga: Sainmhíniú

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_TELETYPE string.text]
en: Teletype
ga: Teileachló

[ctx: poolfmt.src STR_POOLFRM_FRAME string.text]
en: Frame
ga: Fráma

[ctx: poolfmt.src STR_POOLFRM_GRAPHIC string.text]
en: Graphics
ga: Grafaic

[ctx: poolfmt.src STR_POOLFRM_FORMEL string.text]
en: Formula
ga: Foirmle

[ctx: poolfmt.src STR_POOLFRM_MARGINAL string.text]
en: Marginalia
ga: Nótaí Imill

[ctx: poolfmt.src STR_POOLFRM_WATERSIGN string.text]
en: Watermark
ga: Comhartha Uisce

[ctx: poolfmt.src STR_POOLFRM_LABEL string.text]
en: Labels
ga: Lipéid

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_STANDARD string.text]
en: Default Style
ga: Stíl Réamhshocraithe

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TEXT string.text]
en: Text Body
ga: Príomhthéacs

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TEXT_IDENT string.text]
en: First Line Indent
ga: Eangú Chéadlíne

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TEXT_NEGIDENT string.text]
en: Hanging Indent
ga: Eangú Crochta

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TEXT_MOVE string.text]
en: Text Body Indent
ga: Eangú an Phríomhthéacs

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_GREETING string.text]
en: Complimentary Close
ga: Dúnadh Dea-mhéine

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_SIGNATURE string.text]
en: Signature
ga: Síniú

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE_BASE string.text]
en: Heading
ga: Ceannteideal

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUMBUL_BASE string.text]
en: List
ga: Liosta

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_REGISTER_BASE string.text]
en: Index
ga: Innéacs

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_CONFRONTATION string.text]
en: List Indent
ga: Eangú Liosta

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_MARGINAL string.text]
en: Marginalia
ga: Nótaí Imill

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE1 string.text]
en: Heading 1
ga: Ceannteideal 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE2 string.text]
en: Heading 2
ga: Ceannteideal 2

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE3 string.text]
en: Heading 3
ga: Ceannteideal 3

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE4 string.text]
en: Heading 4
ga: Ceannteideal 4

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE5 string.text]
en: Heading 5
ga: Ceannteideal 5

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE6 string.text]
en: Heading 6
ga: Ceannteideal 6

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE7 string.text]
en: Heading 7
ga: Ceannteideal 7

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE8 string.text]
en: Heading 8
ga: Ceannteideal 8

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE9 string.text]
en: Heading 9
ga: Ceannteideal 9

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE10 string.text]
en: Heading 10
ga: Ceannteideal 10

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1S string.text]
en: Numbering 1 Start
ga: Uimhriú 1: Tús

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1 string.text]
en: Numbering 1
ga: Uimhriú 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1E string.text]
en: Numbering 1 End
ga: Uimhriú 1: Deireadh

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_NONUM1 string.text]
en: Numbering 1 Cont.
ga: Uimhriú 1: Lean.

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2S string.text]
en: Numbering 2 Start
ga: Uimhriú 2: Tús

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2 string.text]
en: Numbering 2
ga: Uimhriú 2

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2E string.text]
en: Numbering 2 End
ga: Uimhriú 2: Deireadh

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_NONUM2 string.text]
en: Numbering 2 Cont.
ga: Uimhriú 2: Lean.

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3S string.text]
en: Numbering 3 Start
ga: Uimhriú 3: Tús

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3 string.text]
en: Numbering 3
ga: Uimhriú 3

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3E string.text]
en: Numbering 3 End
ga: Uimhriú 3: Deireadh

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_NONUM3 string.text]
en: Numbering 3 Cont.
ga: Uimhriú 3: Lean.

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4S string.text]
en: Numbering 4 Start
ga: Uimhriú 4: Tús

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4 string.text]
en: Numbering 4
ga: Uimhriú 4

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4E string.text]
en: Numbering 4 End
ga: Uimhriú 4: Deireadh

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_NONUM4 string.text]
en: Numbering 4 Cont.
ga: Uimhriú 4: Lean.

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5S string.text]
en: Numbering 5 Start
ga: Uimhriú 5: Tús

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5 string.text]
en: Numbering 5
ga: Uimhriú 5

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5E string.text]
en: Numbering 5 End
ga: Uimhriú 5: Deireadh

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_NONUM5 string.text]
en: Numbering 5 Cont.
ga: Uimhriú 5: Lean.

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL1S string.text]
en: List 1 Start
ga: Liosta 1: Tús

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL1 string.text]
en: List 1
ga: Liosta 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL1E string.text]
en: List 1 End
ga: Liosta 1: Deireadh

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_NONUM1 string.text]
en: List 1 Cont.
ga: Liosta 1: Lean.

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL2S string.text]
en: List 2 Start
ga: Liosta 2: Tús

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL2 string.text]
en: List 2
ga: Liosta 2

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL2E string.text]
en: List 2 End
ga: Liosta 2: Deireadh

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_NONUM2 string.text]
en: List 2 Cont.
ga: Liosta 2: Lean.

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL3S string.text]
en: List 3 Start
ga: Liosta 3: Tús

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL3 string.text]
en: List 3
ga: Liosta 3

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL3E string.text]
en: List 3 End
ga: Liosta 3: Deireadh

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_NONUM3 string.text]
en: List 3 Cont.
ga: Liosta 3: Lean.

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL4S string.text]
en: List 4 Start
ga: Liosta 4: Tús

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL4 string.text]
en: List 4
ga: Liosta 4

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL4E string.text]
en: List 4 End
ga: Liosta 4: Deireadh

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_NONUM4 string.text]
en: List 4 Cont.
ga: Liosta 4: Lean.

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL5S string.text]
en: List 5 Start
ga: Liosta 5: Tús

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL5 string.text]
en: List 5
ga: Liosta 5

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL5E string.text]
en: List 5 End
ga: Liosta 5: Deireadh

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_NONUM5 string.text]
en: List 5 Cont.
ga: Liosta 5: Lean.

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADER string.text]
en: Header
ga: Ceanntásc

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADERL string.text]
en: Header Left
ga: Ceanntásc ar chlé

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADERR string.text]
en: Header Right
ga: Ceanntásc ar dheis

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_FOOTER string.text]
en: Footer
ga: Buntásc

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_FOOTERL string.text]
en: Footer Left
ga: Buntásc ar chlé

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_FOOTERR string.text]
en: Footer Right
ga: Buntásc ar dheis

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TABLE string.text]
en: Table Contents
ga: Ábhar an Tábla

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TABLE_HDLN string.text]
en: Table Heading
ga: Ceannteideal Tábla

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_FRAME string.text]
en: Frame Contents
ga: Ábhar an Fhráma

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_FOOTNOTE string.text]
en: Footnote
ga: Fonóta

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_ENDNOTE string.text]
en: Endnote
ga: Iarnóta

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_LABEL string.text]
en: Caption
ga: Foscríbhinn

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_LABEL_ABB string.text]
en: Illustration
ga: Léaráid

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_LABEL_TABLE string.text]
en: Table
ga: Tábla

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_LABEL_FRAME string.text]
en: Text
ga: Téacs

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_LABEL_DRAWING string.text]
en: Drawing
ga: Líníocht

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_JAKETADRESS string.text]
en: Addressee
ga: Seolaí

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_SENDADRESS string.text]
en: Sender
ga: Seoltóir

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_IDXH string.text]
en: Index Heading
ga: Ceannteideal Innéacs

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_IDX1 string.text]
en: Index 1
ga: Innéacs 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_IDX2 string.text]
en: Index 2
ga: Innéacs 2

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_IDX3 string.text]
en: Index 3
ga: Innéacs 3

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_IDXBREAK string.text]
en: Index Separator
ga: Deighilteoir Innéacs

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNTH string.text]
en: Contents Heading
ga: Ceannteideal Inneachair

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT1 string.text]
en: Contents 1
ga: Ábhar 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT2 string.text]
en: Contents 2
ga: Ábhar 2

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT3 string.text]
en: Contents 3
ga: Ábhar 3

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT4 string.text]
en: Contents 4
ga: Ábhar 4

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT5 string.text]
en: Contents 5
ga: Ábhar 5

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT6 string.text]
en: Contents 6
ga: Ábhar 6

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT7 string.text]
en: Contents 7
ga: Ábhar 7

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT8 string.text]
en: Contents 8
ga: Ábhar 8

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT9 string.text]
en: Contents 9
ga: Ábhar 9

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT10 string.text]
en: Contents 10
ga: Ábhar 10

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USERH string.text]
en: User Index Heading
ga: Ceannteideal Innéacs Úsáideora

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER1 string.text]
en: User Index 1
ga: Innéacs Úsáideora 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER2 string.text]
en: User Index 2
ga: Innéacs Úsáideora 2

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER3 string.text]
en: User Index 3
ga: Innéacs Úsáideora 3

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER4 string.text]
en: User Index 4
ga: Innéacs Úsáideora 4

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER5 string.text]
en: User Index 5
ga: Innéacs Úsáideora 5

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER6 string.text]
en: User Index 6
ga: Innéacs Úsáideora 6

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER7 string.text]
en: User Index 7
ga: Innéacs Úsáideora 7

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER8 string.text]
en: User Index 8
ga: Innéacs Úsáideora 8

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER9 string.text]
en: User Index 9
ga: Innéacs Úsáideora 9

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER10 string.text]
en: User Index 10
ga: Innéacs Úsáideora 10

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_ILLUSH string.text]
en: Illustration Index Heading
ga: Ceannteideal Innéacs Léaráidí

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_ILLUS1 string.text]
en: Illustration Index 1
ga: Innéacs Léaráidí 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_OBJECTH string.text]
en: Object Index Heading
ga: Ceannteideal innéacs na réad

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_OBJECT1 string.text]
en: Object Index 1
ga: Innéacs Réada 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_TABLESH string.text]
en: Table Index Heading
ga: Ceannteideal innéacs na dtáblaí

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_TABLES1 string.text]
en: Table Index 1
ga: Innéacs Tábla 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIESH string.text]
en: Bibliography Heading
ga: Ceannteideal an Leabharliosta

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIES1 string.text]
en: Bibliography 1
ga: Leabharliosta 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_DOC_TITEL string.text]
en: Title
ga: Teideal

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_DOC_SUBTITEL string.text]
en: Subtitle
ga: Fotheideal

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HTML_BLOCKQUOTE string.text]
en: Quotations
ga: Athfhriotail

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HTML_PRE string.text]
en: Preformatted Text
ga: Téacs Réamhfhormáidithe

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HTML_HR string.text]
en: Horizontal Line
ga: Líne Chothrománach

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HTML_DD string.text]
en: List Contents
ga: Inneachar an Liosta

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HTML_DT string.text]
en: List Heading
ga: Ceannteideal an Liosta

[ctx: poolfmt.src STR_POOLPAGE_STANDARD string.text]
en: Default Style
ga: Stíl Réamhshocraithe

[ctx: poolfmt.src STR_POOLPAGE_FIRST string.text]
en: First Page
ga: An Chéad Leathanach

[ctx: poolfmt.src STR_POOLPAGE_LEFT string.text]
en: Left Page
ga: Leathanach ar Chlé

[ctx: poolfmt.src STR_POOLPAGE_RIGHT string.text]
en: Right Page
ga: Leathanach Ar Dheis

[ctx: poolfmt.src STR_POOLPAGE_JAKET string.text]
en: Envelope
ga: Clúdach

[ctx: poolfmt.src STR_POOLPAGE_REGISTER string.text]
en: Index
ga: Innéacs

[ctx: poolfmt.src STR_POOLPAGE_FOOTNOTE string.text]
en: Footnote
ga: Fonóta

[ctx: poolfmt.src STR_POOLPAGE_ENDNOTE string.text]
en: Endnote
ga: Iarnóta

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_NUM1 string.text]
en: Numbering 1
ga: Uimhriú 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_NUM2 string.text]
en: Numbering 2
ga: Uimhriú 2

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_NUM3 string.text]
en: Numbering 3
ga: Uimhriú 3

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_NUM4 string.text]
en: Numbering 4
ga: Uimhriú 4

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_NUM5 string.text]
en: Numbering 5
ga: Uimhriú 5

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_BUL1 string.text]
en: List 1
ga: Liosta 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_BUL2 string.text]
en: List 2
ga: Liosta 2

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_BUL3 string.text]
en: List 3
ga: Liosta 3

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_BUL4 string.text]
en: List 4
ga: Liosta 4

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_BUL5 string.text]
en: List 5
ga: Liosta 5

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_RUBYTEXT string.text]
en: Rubies
ga: Téacsanna Ruby

[ctx: poolfmt.src STR_COLUMN_VALUESET_ITEM0 string.text]
en: 1 column
ga: 1 cholún

[ctx: poolfmt.src STR_COLUMN_VALUESET_ITEM1 string.text]
en: 2 columns with equal size
ga: 2 cholún ar chóimhéid

[ctx: poolfmt.src STR_COLUMN_VALUESET_ITEM2 string.text]
en: 3 columns with equal size
ga: 3 cholún ar chóimhéid

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_VERT_NUM string.text]
en: Vertical Numbering Symbols
ga: Siombailí Ingearacha Uimhrithe

[ctx: unotools.src STR_SERVICE_UNAVAILABLE string.text]
en: The following service is not available:
ga: Níl aon fháil ar an tseirbhís seo a leanas:

[ctx: unotools.src RES_FRMEX_MENU.1 1 itemlist.text]
en: ~Zoom
ga: ~Súmáil

[ctx: unotools.src RES_FRMEX_MENU.1 2 itemlist.text]
en: ~Upwards
ga: ~Aníos

[ctx: unotools.src RES_FRMEX_MENU.1 3 itemlist.text]
en: Do~wnwards
ga: ~Anuas

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_DEL_EMPTY_PARA+1 string.text]
en: Remove empty paragraphs
ga: Bain na hailt fholmha

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_USE_REPLACE+1 string.text]
en: Use replacement table
ga: Úsáid tábla ionadaithe

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_CPTL_STT_WORD+1 string.text]
en: Correct TWo INitial CApitals
ga: Ceartaigh DHá CHeannlitreacha THosaigh

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_CPTL_STT_SENT+1 string.text]
en: Capitalize first letter of sentences
ga: Scríobh an chéad litir d'abairtí le ceannlitir

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_TYPO+1 string.text]
en: Replace "standard" quotes with %1 \bcustom%2 quotes
ga: Úsáid comharthaí %1 \bsaincheaptha%2 athfhriotail in ionad cinn "caighdeánacha"

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_USER_STYLE+1 string.text]
en: Replace Custom Styles
ga: Ionadaigh Stíleanna Saincheaptha

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_BULLET+1 string.text]
en: Bullets replaced
ga: Urchair ionadaithe

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_UNDER+1 string.text]
en: Automatic _underline_
ga: _Líne faoi_ go huathoibríoch

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_BOLD+1 string.text]
en: Automatic *bold*
ga: *trom* uathoibríoch

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_FRACTION+1 string.text]
en: Replace 1/2 ... with ½ ...
ga: Cuir ½ ... in ionad 1/2 ...

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_DETECT_URL+1 string.text]
en: URL recognition
ga: Aithint URL

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_DASH+1 string.text]
en: Replace dashes
ga: Ionadaigh daiseanna

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_ORDINAL+1 string.text]
en: Replace 1st... with 1^st...
ga: Cuir 1^st... in ionad 1st...

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_RIGHT_MARGIN+1 string.text]
en: Combine single line paragraphs
ga: Comhshnaidhm ailt nach bhfuil ach líne amháin iontu

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_SET_TMPL_TEXT +1 string.text]
en: Set "Text body" Style
ga: Socraigh stíl "Príomhthéacs"

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_SET_TMPL_INDENT +1 string.text]
en: Set "Text body indent" Style
ga: Socraigh stíl "Eangú príomhthéacs"

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_SET_TMPL_NEG_INDENT +1 string.text]
en: Set "Hanging indent" Style
ga: Socraigh stíl "Eangú crochta"

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_SET_TMPL_TEXT_INDENT +1 string.text]
en: Set "Text body indent" Style
ga: Socraigh stíl "Eangú príomhthéacs"

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_SET_TMPL_HEADLINE +1 string.text]
en: Set "Heading $(ARG1)" Style
ga: Socraigh stíl "Ceannteideal $(ARG1)"

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_SET_NUMBULET +1 string.text]
en: Set "Bullet" or "Numbering" Style
ga: Socraigh stíl "Urchar" nó "Uimhriú"

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_DEL_MORELINES +1 string.text]
en: Combine paragraphs
ga: Comhshnaidhm ailt

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_NON_BREAK_SPACE +1 string.text]
en: Add non breaking space
ga: Cuir spás neamhbhristeach leis

[ctx: utlui.src STR_EVENT_OBJECT_SELECT string.text]
en: Click object
ga: Cliceáil réad

[ctx: utlui.src STR_EVENT_START_INS_GLOSSARY string.text]
en: Before inserting AutoText
ga: Roimh UathThéacs a ionsá

[ctx: utlui.src STR_EVENT_END_INS_GLOSSARY string.text]
en: After inserting AutoText
ga: Tar éis UathThéacs a ionsá

[ctx: utlui.src STR_EVENT_MOUSEOVER_OBJECT string.text]
en: Mouse over object
ga: Luch anuas ar réad

[ctx: utlui.src STR_EVENT_MOUSECLICK_OBJECT string.text]
en: Trigger hyperlink
ga: Gníomhachtaigh hipearnasc

[ctx: utlui.src STR_EVENT_MOUSEOUT_OBJECT string.text]
en: Mouse leaves object
ga: Fágann an luch an réad

[ctx: utlui.src STR_EVENT_IMAGE_LOAD string.text]
en: Graphics load successful
ga: D'éirigh le luchtú na grafaice

[ctx: utlui.src STR_EVENT_IMAGE_ABORT string.text]
en: Graphics load terminated
ga: Scoireadh luchtú na grafaice

[ctx: utlui.src STR_EVENT_IMAGE_ERROR string.text]
en: Graphics load faulty
ga: Luchtú fabhtach grafaice

[ctx: utlui.src STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_A string.text]
en: Input of alphanumeric characters
ga: Ionchur de charachtair alfa-uimhriúla

[ctx: utlui.src STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_NOA string.text]
en: Input of non-alphanumeric characters
ga: Ionchur de charachtair nach alfa-uimhriúil

[ctx: utlui.src STR_EVENT_FRM_RESIZE string.text]
en: Resize frame
ga: Athraigh méid an fhráma

[ctx: utlui.src STR_EVENT_FRM_MOVE string.text]
en: Move frame
ga: Bog an fráma

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_OUTLINE string.text]
en: Headings
ga: Ceannteidil

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_TABLE string.text]
en: Tables
ga: Táblaí

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_FRAME string.text]
en: Text frames
ga: Frámaí téacs

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_GRAPHIC string.text]
en: Graphics
ga: Grafaic

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_OLE string.text]
en: OLE objects
ga: Réada OLE

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_BOOKMARK string.text]
en: Bookmarks
ga: Leabharmharcanna

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_REGION string.text]
en: Sections
ga: Rannáin

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_URLFIELD string.text]
en: Hyperlinks
ga: Hipearnaisc

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_REFERENCE string.text]
en: References
ga: Tagairtí

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_INDEX string.text]
en: Indexes
ga: Innéacsanna

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_DRAWOBJECT string.text]
en: Draw objects
ga: Réada líníochta

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_POSTIT string.text]
en: Comments
ga: Nótaí

[ctx: utlui.src STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING1 string.text]
en: Heading 1
ga: Ceannteideal 1

[ctx: utlui.src STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY1 string.text]
en: This is the content from the first chapter. This is a user directory entry.
ga: Seo é an t-ábhar ón chéad chaibidil. Seo é iontráil i gcomhadlann úsáideora.

[ctx: utlui.src STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING11 string.text]
en: Heading 1.1
ga: Ceannteideal 1.1

[ctx: utlui.src STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY11 string.text]
en: This is the content from chapter 1.1. This is the entry for the table of contents.
ga: Seo é an t-ábhar ó chaibidil 1.1. Seo é iontráil i gclár na n-ábhar.

[ctx: utlui.src STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING12 string.text]
en: Heading 1.2
ga: Ceannteideal 1.2

[ctx: utlui.src STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY12 string.text]
en: This is the content from chapter 1.2. This keyword is a main entry.
ga: Seo é an t-ábhar ó chaibidil 1.2. Is príomhiontráil é an lorgfhocal seo.

[ctx: utlui.src STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_TABLE1 string.text]
en: Table 1: This is table 1
ga: Tábla 1: Seo é tábla 1

[ctx: utlui.src STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_IMAGE1 string.text]
en: Image 1: This is image 1
ga: Íomhá 1: Seo é íomhá 1

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OUTLINE string.text]
en: Heading
ga: Ceannteideal

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_TABLE string.text]
en: Table
ga: Tábla

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_FRAME string.text]
en: Text frame
ga: Fráma téacs

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_GRAPHIC string.text]
en: Graphics
ga: Grafaic

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OLE string.text]
en: OLE object
ga: Réad OLE

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_BOOKMARK string.text]
en: Bookmark
ga: Leabharmharc

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REGION string.text]
en: Section
ga: Rannán

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_URLFIELD string.text]
en: Hyperlink
ga: Hipearnasc

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REFERENCE string.text]
en: Reference
ga: Tagairt

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_INDEX string.text]
en: Index
ga: Innéacs

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_POSTIT string.text]
en: Comment
ga: Nóta

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_DRAWOBJECT string.text]
en: Draw object
ga: Réad líníochta

[ctx: utlui.src STR_DEFINE_NUMBERFORMAT string.text]
en: Additional formats...
ga: Formáidí Breise...

[ctx: utlui.src RID_STR_SYSTEM string.text]
en: [System]
ga: [Córas]

[ctx: utlui.src STR_MULT_INTERACT_SPELL_WARN string.text]
en: The interactive spellcheck is already active
    in a different document
ga: Is beo é an litreoir idirghníomhach
    i gcáipéis dhifriúil

[ctx: utlui.src STR_MULT_INTERACT_HYPH_WARN string.text]
en: The interactive hyphenation is already active
    in a different document
ga: Is beo é an fleiscíniú idirghníomhach
    i gcáipéis dhifriúil

[ctx: utlui.src STR_SPELL_TITLE string.text]
en: Spellcheck
ga: Seiceáil an litriú

[ctx: utlui.src STR_HYPH_TITLE string.text]
en: Hyphenation
ga: Fleiscíniú

[ctx: utlui.src STR_HYPERCTRL_SEL string.text]
en: SEL
ga: EAGAR

[ctx: utlui.src STR_HYPERCTRL_HYP string.text]
en: HYP
ga: NASC

[ctx: web.src STR_WRITER_WEBDOC_FULLTYPE string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION HTML Document
ga: Cáipéis HTML %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: web.src STR_SHELLNAME_WEBTEXT string.text]
en: Text/Web
ga: Téacs/Gréasán

[ctx: web.src STR_SHELLNAME_WEBFRAME string.text]
en: Frame/Web
ga: Fráma/Gréasán

[ctx: web.src RID_WEBTOOLS_TOOLBOX string.text]
en: Main Toolbar/Web
ga: Príomhbharra Uirlisí/Gréasán

[ctx: web.src RID_WEBTEXT_TOOLBOX string.text]
en: Text Object Bar/Web
ga: Barra na Réad Téacs/Gréasán

[ctx: web.src RID_WEBFRAME_TOOLBOX string.text]
en: Frame Object Bar/Web
ga: Barra na réad fráma/Gréasán

[ctx: web.src RID_WEBGRAPHIC_TOOLBOX string.text]
en: Graphics Object Bar/Web
ga: Barra na Réad Grafach/Gréasán

[ctx: web.src RID_WEBOLE_TOOLBOX string.text]
en: Object/Web
ga: Réad/Gréasán

[ctx: wrtsh.src STR_DDEERROR_APP1 string.text]
en: Application [
ga: Feidhmchlár [

[ctx: wrtsh.src STR_DDEERROR_APP2 string.text]
en: ] is not responding.
ga: ] gan freagairt.

[ctx: wrtsh.src STR_DDEERROR_DATA1 string.text]
en: Data for [
ga: Níl sonraí le haghaidh [

[ctx: wrtsh.src STR_DDEERROR_DATA2 string.text]
en: ] cannot be obtained
ga: ] ar fáil

[ctx: wrtsh.src STR_DDEERROR_LINK1 string.text]
en: Link to [
ga: Ní féidir nasc le [

[ctx: wrtsh.src STR_DDEERROR_LINK2 string.text]
en: ] cannot be established
ga: ] a bhunú

[ctx: abstractdialog.ui AbstractDialog title string.text]
en: Create AutoAbstract
ga: Cruthaigh UathChoimriú

[ctx: abstractdialog.ui label2 label string.text]
en: Included outline levels
ga: Leibhéil imlíne curtha san áireamh

[ctx: abstractdialog.ui label3 label string.text]
en: Paragraphs per level
ga: Ailt sa leibhéal

[ctx: abstractdialog.ui label4 label string.text]
en: The abstract contains the selected number of paragraphs from the included outline levels.
ga: Tá an líon alt atá roghnaithe sa choimriú ó na leibhéil imlíne curtha san áireamh.

[ctx: abstractdialog.ui label1 label string.text]
en: Properties
ga: Airíonna

[ctx: asciifilterdialog.ui AsciiFilterDialog title string.text]
en: ASCII Filter Options
ga: Roghanna Scagaire ASCII

[ctx: asciifilterdialog.ui label2 label string.text]
en: _Character set
ga: Tacar _carachtar

[ctx: asciifilterdialog.ui fontft label string.text]
en: Default fonts
ga: Clónna réamhshocraithe

[ctx: asciifilterdialog.ui languageft label string.text]
en: Lan_guage
ga: Tean_ga

[ctx: asciifilterdialog.ui label5 label string.text]
en: _Paragraph break
ga: Briseadh _ailt

[ctx: asciifilterdialog.ui crlf label string.text]
en: _CR & LF
ga: _CR agus LF

[ctx: asciifilterdialog.ui label1 label string.text]
en: Properties
ga: Airíonna

[ctx: autoformattable.ui AutoFormatTableDialog title string.text]
en: AutoFormat
ga: UathFhormáidigh

[ctx: autoformattable.ui rename label string.text]
en: Rename
ga: Athainmnigh

[ctx: autoformattable.ui label1 label string.text]
en: Format
ga: Formáid

[ctx: autoformattable.ui numformatcb label string.text]
en: Number format
ga: Formáid uimhreach

[ctx: autoformattable.ui bordercb label string.text]
en: Borders
ga: Imlínte

[ctx: autoformattable.ui fontcb label string.text]
en: Font
ga: Cló

[ctx: autoformattable.ui patterncb label string.text]
en: Pattern
ga: Patrún

[ctx: autoformattable.ui alignmentcb label string.text]
en: Alignment
ga: Ailíniú

[ctx: autoformattable.ui label2 label string.text]
en: Formatting
ga: Formáidiú

[ctx: autotext.ui AutoTextDialog title string.text]
en: AutoText
ga: UathThéacs

[ctx: autotext.ui insert label string.text]
en: _Insert
ga: _Ionsáigh

[ctx: autotext.ui autotext label string.text]
en: AutoTe_xt
ga: UathThéa_cs

[ctx: autotext.ui categories label string.text]
en: Cat_egories...
ga: C_atagóirí...

[ctx: autotext.ui path label string.text]
en: _Path...
ga: _Conair...

[ctx: autotext.ui relfile label string.text]
en: _File System
ga: _Córas Comhaid

[ctx: autotext.ui relnet label string.text]
en: Inter_net
ga: Idirlío_n

[ctx: autotext.ui label1 label string.text]
en: Save links relative to
ga: Sábháil naisc coibhneasta le

[ctx: autotext.ui inserttip label string.text]
en: _Display remainder of name as suggestion while typing
ga: _Taispeáin an chuid eile den ainm mar mholadh le linn clóscríofa

[ctx: autotext.ui nameft label string.text]
en: Name
ga: Ainm

[ctx: autotext.ui shortnameft label string.text]
en: Shortcut
ga: Aicearra

[ctx: autotext.ui othered-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Category
ga: Catagóir

[ctx: autotext.ui new label string.text]
en: _New
ga: _Nua

[ctx: autotext.ui newtext label string.text]
en: New (text only)
ga: Nua (téacs amháin)

[ctx: autotext.ui copy label string.text]
en: _Copy
ga: _Cóipeáil

[ctx: autotext.ui replace label string.text]
en: Replace
ga: Ionadaigh

[ctx: autotext.ui replacetext label string.text]
en: Rep_lace (text only)
ga: _Ionadaigh (téacs amháin)

[ctx: autotext.ui rename label string.text]
en: Rename...
ga: Athainmnigh...

[ctx: autotext.ui delete label string.text]
en: _Delete
ga: _Scrios

[ctx: autotext.ui edit label string.text]
en: _Edit
ga: _Eagar

[ctx: autotext.ui macro label string.text]
en: _Macro...
ga: _Macra...

[ctx: autotext.ui import label string.text]
en: _Import...
ga: _Iompórtáil...

[ctx: bibliographyentry.ui BibliographyEntryDialog title string.text]
en: Insert Bibliography Entry
ga: Ionsáigh Iontráil Bhibleagrafaíochta

[ctx: bibliographyentry.ui insert label string.text]
en: Insert
ga: Ionsáigh

[ctx: bibliographyentry.ui modify label string.text]
en: Modify
ga: Mionathraigh

[ctx: bibliographyentry.ui label2 label string.text]
en: Author
ga: Údar

[ctx: bibliographyentry.ui label3 label string.text]
en: Title
ga: Teideal

[ctx: bibliographyentry.ui label5 label string.text]
en: Short name
ga: Ainm gearr

[ctx: bibliographyentry.ui frombibliography label string.text]
en: From bibliography database
ga: Ó bhunachar sonraí bibleagrafaíochta

[ctx: bibliographyentry.ui fromdocument label string.text]
en: From document content
ga: Ó ábhar na cáipéise

[ctx: bibliographyentry.ui label1 label string.text]
en: Entry
ga: Iontráil

[ctx: bulletsandnumbering.ui BulletsAndNumberingDialog title string.text]
en: Bullets and Numbering
ga: Urchair agus Uimhriú

[ctx: bulletsandnumbering.ui user label string.text]
en: _Remove
ga: _Bain

[ctx: bulletsandnumbering.ui reset label string.text]
en: Reset
ga: Athshocraigh

[ctx: bulletsandnumbering.ui bullets label string.text]
en: Bullets
ga: Urchair

[ctx: bulletsandnumbering.ui singlenum label string.text]
en: Numbering type
ga: Stíl uimhrithe

[ctx: bulletsandnumbering.ui outlinenum label string.text]
en: Outline
ga: Imlíne

[ctx: bulletsandnumbering.ui graphics label string.text]
en: Graphics
ga: Grafaic

[ctx: bulletsandnumbering.ui position label string.text]
en: Position
ga: Ionad

[ctx: bulletsandnumbering.ui options label string.text]
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: captionoptions.ui CaptionOptionsDialog title string.text]
en: Caption options
ga: Roghanna foscríbhinní

[ctx: captionoptions.ui label5 label string.text]
en: _Level
ga: _Leibhéal

[ctx: captionoptions.ui label6 label string.text]
en: _Separator
ga: _Deighilteoir

[ctx: captionoptions.ui label1 label string.text]
en: Numbering captions by chapter
ga: Uimhrigh na foscríbhinní de réir caibidlí

[ctx: captionoptions.ui label4 label string.text]
en: Character style
ga: Stíl carachtair

[ctx: captionoptions.ui border_and_shadow label string.text]
en: _Apply border and shadow
ga: _Cuir imlíne agus scáth i bhfeidhm

[ctx: captionoptions.ui label2 label string.text]
en: Category and frame format
ga: Formáid chatagóire agus fhráma

[ctx: captionoptions.ui label7 label string.text]
en: Caption order
ga: Ord na bhforscríbhinní

[ctx: captionoptions.ui label3 label string.text]
en: Caption
ga: Foscríbhinn

[ctx: captionoptions.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Category first
ga: Catagóir ar dtús

[ctx: captionoptions.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Numbering first
ga: Uimhriú ar dtús

[ctx: characterproperties.ui CharacterPropertiesDialog title string.text]
en: Character
ga: Carachtar

[ctx: characterproperties.ui font label string.text]
en: Font
ga: Cló

[ctx: characterproperties.ui fonteffects label string.text]
en: Font Effects
ga: Maisíochtaí Cló

[ctx: characterproperties.ui position label string.text]
en: Position
ga: Ionad

[ctx: characterproperties.ui asianlayout label string.text]
en: Asian Layout
ga: Leagan Amach Áiseach

[ctx: characterproperties.ui hyperlink label string.text]
en: Hyperlink
ga: Hipearnasc

[ctx: characterproperties.ui background label string.text]
en: Background
ga: Cúlra

[ctx: charurlpage.ui label37 label string.text]
en: Name
ga: Ainm

[ctx: charurlpage.ui textft label string.text]
en: Text
ga: Téacs

[ctx: charurlpage.ui label39 label string.text]
en: Target frame
ga: Spriocfhráma

[ctx: charurlpage.ui eventpb label string.text]
en: Events...
ga: Imeachtaí...

[ctx: charurlpage.ui urlpb label string.text]
en: Browse...
ga: Brabhsáil...

[ctx: charurlpage.ui label32 label string.text]
en: Hyperlink
ga: Hipearnasc

[ctx: charurlpage.ui label34 label string.text]
en: Visited links
ga: Naisc fheicthe

[ctx: charurlpage.ui label10 label string.text]
en: Unvisited links
ga: Naisc gan chuairt

[ctx: charurlpage.ui label33 label string.text]
en: Character styles
ga: Stíleanna carachtair

[ctx: columndialog.ui ColumnDialog title string.text]
en: Columns
ga: Colúin

[ctx: columnpage.ui label3 label string.text]
en: Columns
ga: Colúin

[ctx: columnpage.ui applytoft label string.text]
en: _Apply to
ga: _Cuir i bhFeidhm ar

[ctx: columnpage.ui balance label string.text]
en: Evenly distribute contents _to all columns
ga: Cuir ábhar go cothrom i ngach _colún

[ctx: columnpage.ui textdirectionft label string.text]
en: Text _direction
ga: T_reo an téacs

[ctx: columnpage.ui label2 label string.text]
en: Settings
ga: Socruithe

[ctx: columnpage.ui columnft label string.text]
en: Column
ga: Colún

[ctx: columnpage.ui widthft label string.text]
en: Width
ga: Leithead

[ctx: columnpage.ui distft label string.text]
en: Spacing
ga: Spásáil

[ctx: columnpage.ui autowidth label string.text]
en: Auto_Width
ga: Uath_Leithead

[ctx: columnpage.ui label4 label string.text]
en: Width and Spacing
ga: Leithead agus Spásáil

[ctx: columnpage.ui linestyleft label string.text]
en: St_yle
ga: S_tíl

[ctx: columnpage.ui linewidthft label string.text]
en: _Width
ga: _Leithead

[ctx: columnpage.ui lineheightft label string.text]
en: H_eight
ga: Aird_e

[ctx: columnpage.ui lineposft label string.text]
en: _Position
ga: I_onad

[ctx: columnpage.ui linecolorft label string.text]
en: _Color
ga: _Dath

[ctx: columnpage.ui lineposlb 0 stringlist.text]
en: Top
ga: Barr

[ctx: columnpage.ui lineposlb 1 stringlist.text]
en: Centered
ga: Láraithe

[ctx: columnpage.ui lineposlb 2 stringlist.text]
en: Bottom
ga: Bun

[ctx: columnpage.ui label11 label string.text]
en: Separator line
ga: Deighilteoir

[ctx: columnpage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Left-to-right
ga: Clé-go-deas

[ctx: columnpage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Right-to-left
ga: Deas-go-clé

[ctx: columnpage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Use superordinate object settings
ga: Úsáid socruithe uachtaránacha réada

[ctx: columnpage.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: Selection
ga: Roghnúchán

[ctx: columnpage.ui liststore2 1 stringlist.text]
en: Current Section
ga: Rannán Reatha

[ctx: columnpage.ui liststore2 2 stringlist.text]
en: Selected section
ga: Rannán roghnaithe

[ctx: columnpage.ui liststore2 3 stringlist.text]
en: Frame
ga: Fráma

[ctx: columnpage.ui liststore2 4 stringlist.text]
en: Page Style:
ga: Stíl an Leathanaigh:

[ctx: columnwidth.ui ColumnWidthDialog title string.text]
en: Column Width
ga: Leithead Colúin

[ctx: columnwidth.ui label2 label string.text]
en: Column
ga: Colún

[ctx: columnwidth.ui label3 label string.text]
en: Width
ga: Leithead

[ctx: columnwidth.ui label1 label string.text]
en: Width
ga: Leithead

[ctx: converttexttable.ui ConvertTextTableDialog title string.text]
en: Convert Table to Text
ga: Tiontaigh Tábla go Téacs

[ctx: converttexttable.ui othered-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Symbol
ga: Siombail

[ctx: converttexttable.ui other label string.text]
en: Other:
ga: Eile:

[ctx: converttexttable.ui semicolons label string.text]
en: Semicolons
ga: Leathstadanna

[ctx: converttexttable.ui paragraph label string.text]
en: Paragraph
ga: Alt

[ctx: converttexttable.ui tabs label string.text]
en: Tabs
ga: Táib

[ctx: converttexttable.ui keepcolumn label string.text]
en: Equal width for all columns
ga: Gach colún den leithead céanna

[ctx: converttexttable.ui label1 label string.text]
en: Separate text at
ga: Deighil téacs ag

[ctx: converttexttable.ui headingcb label string.text]
en: Heading
ga: Ceannteideal

[ctx: converttexttable.ui repeatheading label string.text]
en: Repeat heading
ga: Ataispeáin an ceannteideal

[ctx: converttexttable.ui dontsplitcb label string.text]
en: Don't split table
ga: Ná roinn tábla

[ctx: converttexttable.ui bordercb label string.text]
en: Border
ga: Imlíne

[ctx: converttexttable.ui label3 label string.text]
en: The first
ga: An chéad

[ctx: converttexttable.ui label4 label string.text]
en: rows
ga: rónna

[ctx: converttexttable.ui autofmt label string.text]
en: AutoFormat...
ga: UathFhormáidigh...

[ctx: converttexttable.ui label2 label string.text]
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: createauthorentry.ui CreateAuthorEntryDialog title string.text]
en: Define Bibliography Entry
ga: Sainigh Iontráil Bhibleagrafaíochta

[ctx: createauthorentry.ui label1 label string.text]
en: Entry data
ga: Sonraí na hiontrála

[ctx: dropdownfielddialog.ui DropdownFieldDialog title string.text]
en: Choose Item:
ga: Roghnaigh Mír:

[ctx: dropdownfielddialog.ui label1 label string.text]
en: Edit
ga: Eagar

[ctx: editcategories.ui EditCategoriesDialog title string.text]
en: Edit Categories
ga: Cuir Catagóirí in Eagar

[ctx: editcategories.ui rename label string.text]
en: _Rename
ga: _Athainmnigh

[ctx: editcategories.ui label3 label string.text]
en: Selection list
ga: Liosta roghnúchán

[ctx: editcategories.ui group label string.text]
en: label
ga: lipéad

[ctx: editcategories.ui label2 label string.text]
en: Path
ga: Conair

[ctx: editcategories.ui label1 label string.text]
en: Category
ga: Catagóir

[ctx: editsectiondialog.ui EditSectionDialog title string.text]
en: Edit Sections
ga: Cuir Rannáin in Eagar

[ctx: editsectiondialog.ui options label string.text]
en: _Options...
ga: _Roghanna...

[ctx: editsectiondialog.ui label1 label string.text]
en: Section
ga: Rannán

[ctx: editsectiondialog.ui link label string.text]
en: _Link
ga: _Nasc

[ctx: editsectiondialog.ui sectionft label string.text]
en: _Section
ga: _Rannán

[ctx: editsectiondialog.ui filenameft label string.text]
en: _File name
ga: _Ainm comhaid

[ctx: editsectiondialog.ui ddeft label string.text]
en: DDE _Command
ga: _Ordú DDE

[ctx: editsectiondialog.ui label8 label string.text]
en: Link
ga: Nasc

[ctx: editsectiondialog.ui protect label string.text]
en: _Protected
ga: _Cosanta

[ctx: editsectiondialog.ui withpassword label string.text]
en: Wit_h password
ga: Le _focal faire

[ctx: editsectiondialog.ui label6 label string.text]
en: Write protection
ga: Cosaint ar scríobh

[ctx: editsectiondialog.ui hide label string.text]
en: Hide
ga: Folaigh

[ctx: editsectiondialog.ui conditionft label string.text]
en: _With Condition
ga: Le _Coinníoll

[ctx: editsectiondialog.ui label4 label string.text]
en: Hide
ga: Folaigh

[ctx: editsectiondialog.ui editinro label string.text]
en: E_ditable in read-only document
ga: I_neagarthóireachta i gcáipéis inléite amháin

[ctx: editsectiondialog.ui label9 label string.text]
en: Properties
ga: Airíonna

[ctx: endnotepage.ui label19 label string.text]
en: Numbering
ga: Uimhriú

[ctx: endnotepage.ui label22 label string.text]
en: Before
ga: Roimh

[ctx: endnotepage.ui offset label string.text]
en: Start at
ga: Tosaigh ag

[ctx: endnotepage.ui label25 label string.text]
en: After
ga: Tar éis

[ctx: endnotepage.ui label26 label string.text]
en: Autonumbering
ga: UathUimhriú

[ctx: endnotepage.ui label20 label string.text]
en: Paragraph
ga: Alt

[ctx: endnotepage.ui pagestyleft label string.text]
en: Page
ga: Leathanach

[ctx: endnotepage.ui label23 label string.text]
en: Styles
ga: Stíleanna

[ctx: endnotepage.ui label27 label string.text]
en: Text area
ga: Limistéar téacs

[ctx: endnotepage.ui label28 label string.text]
en: Endnote area
ga: Limistéar iarnóta

[ctx: endnotepage.ui label29 label string.text]
en: Character Styles
ga: Stíleanna Carachtair

[ctx: exchangedatabases.ui ExchangeDatabasesDialog title string.text]
en: Exchange Databases
ga: Malartaigh Bunachair Shonraí

[ctx: exchangedatabases.ui define label string.text]
en: Define
ga: Sainigh

[ctx: exchangedatabases.ui label5 label string.text]
en: Databases in Use
ga: Bunachair Shonraí in Úsáid

[ctx: exchangedatabases.ui label6 label string.text]
en: _Available Databases
ga: Bun_achair Shonraí Le Fáil

[ctx: exchangedatabases.ui browse label string.text]
en: Browse...
ga: Brabhsáil...

[ctx: exchangedatabases.ui label7 label string.text]
en: Use this dialog to replace the databases you access in your document via database fields, with other databases. You can only make one change at a time. Multiple selection is possible in the list on the left.
    Use the browse button to select a database file.
ga: Bain úsáid as an dialóg seo chun na bunachair sonraí a aimsíonn tú i do cháipéis trí réimsí bhunachair sonraí a ionadú le bunachair sonraí eile. Ní ligtear níos mó ná athrú amháin san iarraidh. Is féidir ilroghnú a dhéanamh sa liosta ar chlé.
    Bain úsáid as an gcnaipe brabhsála chun comhad bunachair sonraí a roghnú.

[ctx: exchangedatabases.ui label1 label string.text]
en: Exchange databases
ga: Malartaigh bunachair shonraí

[ctx: exchangedatabases.ui label2 label string.text]
en: Database applied to document:
ga: Bunachar sonraí curtha i bhfeidhm ar cháipéis:

[ctx: footnoteareapage.ui maxheightpage label string.text]
en: _Not larger than page area
ga: Ga_n a bheith níos mó ná achar an leathanaigh

[ctx: footnoteareapage.ui maxheight label string.text]
en: Maximum footnote _height
ga: _Uasairde fonóta

[ctx: footnoteareapage.ui label3 label string.text]
en: Space to text
ga: Spás go téacs

[ctx: footnoteareapage.ui label1 label string.text]
en: Footnote area
ga: Limistéar fonótaí

[ctx: footnoteareapage.ui label4 label string.text]
en: _Position
ga: _Ionad

[ctx: footnoteareapage.ui label5 label string.text]
en: _Style
ga: _Stíl

[ctx: footnoteareapage.ui label6 label string.text]
en: _Thickness
ga: _Tiús

[ctx: footnoteareapage.ui label7 label string.text]
en: _Color
ga: _Dath

[ctx: footnoteareapage.ui label8 label string.text]
en: _Length
ga: _Fad

[ctx: footnoteareapage.ui label9 label string.text]
en: _Spacing to footnote contents
ga: _Spásáil d'inneachar fonótaí

[ctx: footnoteareapage.ui position 0 stringlist.text]
en: Left
ga: Ar Chlé

[ctx: footnoteareapage.ui position 1 stringlist.text]
en: Centered
ga: Láraithe

[ctx: footnoteareapage.ui position 2 stringlist.text]
en: Right
ga: Ar Dheis

[ctx: footnoteareapage.ui label2 label string.text]
en: Separator line
ga: Deighilteoir

[ctx: footnotepage.ui label6 label string.text]
en: Numbering
ga: Uimhriú

[ctx: footnotepage.ui label7 label string.text]
en: Counting
ga: Áireamh

[ctx: footnotepage.ui label8 label string.text]
en: Before
ga: Roimh

[ctx: footnotepage.ui pos label string.text]
en: Position
ga: Ionad

[ctx: footnotepage.ui offset label string.text]
en: Start at
ga: Tosaigh ag

[ctx: footnotepage.ui label11 label string.text]
en: After
ga: Tar éis

[ctx: footnotepage.ui pospagecb label string.text]
en: End of page
ga: Deireadh an leathanaigh

[ctx: footnotepage.ui posdoccb label string.text]
en: End of document
ga: Deireadh na cáipéise

[ctx: footnotepage.ui label3 label string.text]
en: Autonumbering
ga: Uathuimhriú

[ctx: footnotepage.ui label4 label string.text]
en: Paragraph
ga: Alt

[ctx: footnotepage.ui pagestyleft label string.text]
en: Page
ga: Leathanach

[ctx: footnotepage.ui label12 label string.text]
en: Styles
ga: Stíleanna

[ctx: footnotepage.ui label15 label string.text]
en: Text area
ga: Limistéar téacs

[ctx: footnotepage.ui label16 label string.text]
en: Footnote area
ga: Limistéar fonóta

[ctx: footnotepage.ui label13 label string.text]
en: Character Styles
ga: Stíleanna Carachtair

[ctx: footnotepage.ui label17 label string.text]
en: End of footnote
ga: Deireadh an fhonóta

[ctx: footnotepage.ui label18 label string.text]
en: Start of next page
ga: Tús an chéad leathanaigh eile

[ctx: footnotepage.ui label5 label string.text]
en: Continuation notice
ga: Fógra leanúna

[ctx: footnotepage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Per page
ga: Sa leathanach

[ctx: footnotepage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Per chapter
ga: Sa chaibidil

[ctx: footnotepage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Per document
ga: Sa cháipéis

[ctx: formattablepage.ui nameft label string.text]
en: _Name
ga: Ai_nm

[ctx: formattablepage.ui widthft label string.text]
en: W_idth
ga: Le_ithead

[ctx: formattablepage.ui relwidth label string.text]
en: Relati_ve
ga: Coi_bhneasta

[ctx: formattablepage.ui label45 label string.text]
en: Properties
ga: Airíonna

[ctx: formattablepage.ui leftft label string.text]
en: Lef_t
ga: Ar _Chlé

[ctx: formattablepage.ui rightft label string.text]
en: Ri_ght
ga: Ar _Dheis

[ctx: formattablepage.ui aboveft label string.text]
en: _Above
ga: Thu_as

[ctx: formattablepage.ui belowft label string.text]
en: _Below
ga: _Thíos

[ctx: formattablepage.ui label46 label string.text]
en: Spacing
ga: Spásáil

[ctx: formattablepage.ui full label string.text]
en: A_utomatic
ga: _Uathoibríoch

[ctx: formattablepage.ui left label string.text]
en: _Left
ga: Ar Ch_lé

[ctx: formattablepage.ui fromleft label string.text]
en: _From left
ga: Ó _chlé

[ctx: formattablepage.ui right label string.text]
en: R_ight
ga: Ar Dhe_is

[ctx: formattablepage.ui center label string.text]
en: _Center
ga: _Lár

[ctx: formattablepage.ui free label string.text]
en: _Manual
ga: _De Láimh

[ctx: formattablepage.ui label43 label string.text]
en: Alignment
ga: Ailíniú

[ctx: formattablepage.ui label53 label string.text]
en: Text _direction
ga: T_reo an téacs

[ctx: formattablepage.ui label44 label string.text]
en: Properties
ga: Airíonna

[ctx: formattablepage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Left-to-right
ga: Clé-go-deas

[ctx: formattablepage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Right-to-left
ga: Deas-go-clé

[ctx: formattablepage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Use superordinate object settings
ga: Úsáid socruithe uachtaránacha réada

[ctx: indexentry.ui IndexEntryDialog title string.text]
en: Insert Index Entry
ga: Ionsáigh Iontráil Innéacs

[ctx: indexentry.ui insert label string.text]
en: Insert
ga: Ionsáigh

[ctx: indexentry.ui typeft label string.text]
en: Index
ga: Innéacs

[ctx: indexentry.ui new tooltip_text string.text]
en: New User-defined Index
ga: Innéacs Nua Saincheaptha

[ctx: indexentry.ui label3 label string.text]
en: Entry
ga: Iontráil

[ctx: indexentry.ui key1ft label string.text]
en: 1st key
ga: An chéad eochair

[ctx: indexentry.ui key2ft label string.text]
en: 2nd key
ga: An dara heochair

[ctx: indexentry.ui levelft label string.text]
en: Level
ga: Leibhéal

[ctx: indexentry.ui mainentrycb label string.text]
en: Main entry
ga: Príomhiontráil

[ctx: indexentry.ui applytoallcb label string.text]
en: Apply to all similar texts
ga: Cuir i bhfeidhm ar gach téacs cosúil leis seo

[ctx: indexentry.ui searchcasesensitivecb label string.text]
en: Match case
ga: Meaitseáil an cás

[ctx: indexentry.ui searchcasewordonlycb label string.text]
en: Whole words only
ga: Focail iomlána amháin

[ctx: indexentry.ui phonetic0ft label string.text]
en: Phonetic reading
ga: Léamh foghrach

[ctx: indexentry.ui phonetic1ft label string.text]
en: Phonetic reading
ga: Léamh foghrach

[ctx: indexentry.ui phonetic2ft label string.text]
en: Phonetic reading
ga: Léamh foghrach

[ctx: indexentry.ui label1 label string.text]
en: Selection
ga: Roghnúchán

[ctx: inputfielddialog.ui InputFieldDialog title string.text]
en: Input Field
ga: Réimse Ionchurtha

[ctx: inputfielddialog.ui label1 label string.text]
en: Edit
ga: Eagar

[ctx: insertbookmark.ui InsertBookmarkDialog title string.text]
en: Insert Bookmark
ga: Ionsáigh Leabharmharc

[ctx: insertbookmark.ui delete label string.text]
en: Delete
ga: Scrios

[ctx: insertbreak.ui BreakDialog title string.text]
en: Insert Break
ga: Ionsáigh Briseadh

[ctx: insertbreak.ui linerb label string.text]
en: Line break
ga: Briseadh líne

[ctx: insertbreak.ui columnrb label string.text]
en: Column break
ga: Briseadh colúin

[ctx: insertbreak.ui pagerb label string.text]
en: Page break
ga: Briseadh leathanaigh

[ctx: insertbreak.ui styleft label string.text]
en: Style
ga: Stíl

[ctx: insertbreak.ui pagenumcb label string.text]
en: Change page number
ga: Athraigh uimhir leathanaigh

[ctx: insertbreak.ui label1 label string.text]
en: Type
ga: Cineál

[ctx: insertbreak.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: [None]
ga: [Neamhní]

[ctx: insertcaption.ui InsertCaptionDialog title string.text]
en: Insert Caption
ga: Ionsáigh Foscríbhinn

[ctx: insertcaption.ui label1 label string.text]
en: Caption
ga: Foscríbhinn

[ctx: insertcaption.ui numbering_label label string.text]
en: Numbering
ga: Uimhriú

[ctx: insertcaption.ui separator_label label string.text]
en: Separator
ga: Deighilteoir

[ctx: insertcaption.ui position_label label string.text]
en: Position
ga: Ionad

[ctx: insertcaption.ui num_separator label string.text]
en: Numbering separator
ga: Deighilteoir uimhrithe

[ctx: insertcaption.ui label4 label string.text]
en: Category
ga: Catagóir

[ctx: insertcaption.ui label2 label string.text]
en: Properties
ga: Airíonna

[ctx: insertcaption.ui label3 label string.text]
en: Preview
ga: Réamhamharc

[ctx: insertcaption.ui auto label string.text]
en: Auto...
ga: UathThéacs...

[ctx: insertcaption.ui options label string.text]
en: Options...
ga: Roghanna...

[ctx: insertcaption.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: [None]
ga: [Neamhní]

[ctx: insertfootnote.ui InsertFootnoteDialog title string.text]
en: Insert Footnote/Endnote
ga: Ionsáigh Fonóta/Iarnóta

[ctx: insertfootnote.ui automatic label string.text]
en: Automatic
ga: Uathoibríoch

[ctx: insertfootnote.ui character label string.text]
en: Character
ga: Carachtar

[ctx: insertfootnote.ui characterentry-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Character
ga: Carachtar

[ctx: insertfootnote.ui choosecharacter label string.text]
en: Choose ...
ga: Roghnaigh...

[ctx: insertfootnote.ui label1 label string.text]
en: Numbering
ga: Uimhriú

[ctx: insertfootnote.ui footnote label string.text]
en: Footnote
ga: Fonóta

[ctx: insertfootnote.ui endnote label string.text]
en: Endnote
ga: Iarnóta

[ctx: insertfootnote.ui label2 label string.text]
en: Type
ga: Cineál

[ctx: insertscript.ui InsertScriptDialog title string.text]
en: Insert Script
ga: Ionsáigh Script

[ctx: insertscript.ui label1 label string.text]
en: Script type
ga: Cineál na scripte

[ctx: insertscript.ui browse label string.text]
en: Browse ...
ga: Brabhsáil...

[ctx: insertscript.ui text label string.text]
en: Text
ga: Téacs

[ctx: inserttable.ui InsertTableDialog title string.text]
en: Insert Table
ga: Ionsáigh Tábla

[ctx: inserttable.ui ok label string.text]
en: Insert
ga: Ionsáigh

[ctx: inserttable.ui label3 label string.text]
en: _Name:
ga: Ai_nm:

[ctx: inserttable.ui 3 label string.text]
en: _Columns:
ga: _Colúin:

[ctx: inserttable.ui 4 label string.text]
en: _Rows:
ga: _Rónna:

[ctx: inserttable.ui label1 label string.text]
en: General
ga: Ginearálta

[ctx: inserttable.ui headercb label string.text]
en: Hea_ding
ga: Ceanntei_deal

[ctx: inserttable.ui repeatcb label string.text]
en: Repeat Heading Rows on new _pages
ga: _Ataispeáin rónna ceannteidil ar leathanaigh nua

[ctx: inserttable.ui bordercb label string.text]
en: _Border
ga: I_mlíne

[ctx: inserttable.ui dontsplitcb label string.text]
en: Don’t _split table over pages
ga: Ná _roinn tábla trasna leathanach

[ctx: inserttable.ui repeatheaderafter label string.text]
en: Heading Ro_ws:
ga: Ceann_rónna:

[ctx: inserttable.ui autoformat label string.text]
en: Auto_Format
ga: Uath_Fhormáidigh

[ctx: inserttable.ui label2 label string.text]
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: linenumbering.ui LineNumberingDialog title string.text]
en: Line Numbering
ga: Uimhriú na Línte

[ctx: linenumbering.ui shownumbering label string.text]
en: Show numbering
ga: Taispeáin an t-uimhriú

[ctx: linenumbering.ui characterstyle label string.text]
en: Character Style
ga: Stíl Carachtair

[ctx: linenumbering.ui format label string.text]
en: Format
ga: Formáid

[ctx: linenumbering.ui position label string.text]
en: Position
ga: Ionad

[ctx: linenumbering.ui spacing label string.text]
en: Spacing
ga: Spásáil

[ctx: linenumbering.ui interval label string.text]
en: Interval
ga: Eatramh

[ctx: linenumbering.ui intervallines label string.text]
en: lines
ga: línte

[ctx: linenumbering.ui view label string.text]
en: View
ga: Amharc

[ctx: linenumbering.ui text label string.text]
en: Text
ga: Téacs

[ctx: linenumbering.ui every label string.text]
en: Every
ga: Gach

[ctx: linenumbering.ui lines label string.text]
en: Lines
ga: Línte

[ctx: linenumbering.ui separator label string.text]
en: Separator
ga: Deighilteoir

[ctx: linenumbering.ui blanklines label string.text]
en: Blank lines
ga: Línte bána

[ctx: linenumbering.ui linesintextframes label string.text]
en: Lines in text frames
ga: Línte i bhfrámaí téacs

[ctx: linenumbering.ui restarteverynewpage label string.text]
en: Restart every new page
ga: Atosaigh le gach leathanach nua

[ctx: linenumbering.ui count label string.text]
en: Count
ga: Líon

[ctx: linenumbering.ui positionstore 0 stringlist.text]
en: Left
ga: Ar Chlé

[ctx: linenumbering.ui positionstore 1 stringlist.text]
en: Right
ga: Ar Dheis

[ctx: linenumbering.ui positionstore 2 stringlist.text]
en: Inner
ga: Istigh

[ctx: linenumbering.ui positionstore 3 stringlist.text]
en: Outer
ga: Amuigh

[ctx: mergetabledialog.ui MergeTableDialog title string.text]
en: Merge Tables
ga: Cumaisc Táblaí

[ctx: mergetabledialog.ui prev label string.text]
en: Join with _previous table
ga: Ceangail leis an tábla _roimhe seo

[ctx: mergetabledialog.ui next label string.text]
en: Join with _next table
ga: Cea_ngail leis an chéad tábla eile

[ctx: mergetabledialog.ui label1 label string.text]
en: Mode
ga: Mód

[ctx: newuserindexdialog.ui NewUserIndexDialog title string.text]
en: Create New User-defined Index
ga: Cruthaigh Innéacs Nua Saincheaptha

[ctx: newuserindexdialog.ui label2 label string.text]
en: _Name
ga: Ai_nm

[ctx: newuserindexdialog.ui label1 label string.text]
en: New user index
ga: Innéacs nua úsáideora

[ctx: numberingnamedialog.ui NumberingNameDialog title string.text]
en: Save As
ga: Sábháil Mar

[ctx: numberingnamedialog.ui label1 label string.text]
en: Format
ga: Formáid

[ctx: numberingnamedialog.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Untitled 1
ga: Gan Teideal 1

[ctx: numberingnamedialog.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Untitled 2
ga: Gan Teideal 2

[ctx: numberingnamedialog.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Untitled 3
ga: Gan Teideal 3

[ctx: numberingnamedialog.ui liststore1 3 stringlist.text]
en: Untitled 4
ga: Gan Teideal 4

[ctx: numberingnamedialog.ui liststore1 4 stringlist.text]
en: Untitled 5
ga: Gan Teideal 5

[ctx: numberingnamedialog.ui liststore1 5 stringlist.text]
en: Untitled 6
ga: Gan Teideal 6

[ctx: numberingnamedialog.ui liststore1 6 stringlist.text]
en: Untitled 7
ga: Gan Teideal 7

[ctx: numberingnamedialog.ui liststore1 7 stringlist.text]
en: Untitled 8
ga: Gan Teideal 8

[ctx: numberingnamedialog.ui liststore1 8 stringlist.text]
en: Untitled 9
ga: Gan Teideal 9

[ctx: numparapage.ui labelFT_OUTLINE_LEVEL label string.text]
en: Outline level:
ga: Leibhéal imlíne:

[ctx: numparapage.ui comboLB_OUTLINE_LEVEL 0 stringlist.text]
en: Body text
ga: Príomhthéacs

[ctx: numparapage.ui comboLB_OUTLINE_LEVEL 1 stringlist.text]
en: Level 1
ga: Leibhéal 1

[ctx: numparapage.ui comboLB_OUTLINE_LEVEL 2 stringlist.text]
en: Level 2
ga: Leibhéal 2

[ctx: numparapage.ui comboLB_OUTLINE_LEVEL 3 stringlist.text]
en: Level 3
ga: Leibhéal 3

[ctx: numparapage.ui comboLB_OUTLINE_LEVEL 4 stringlist.text]
en: Level 4
ga: Leibhéal 4

[ctx: numparapage.ui comboLB_OUTLINE_LEVEL 5 stringlist.text]
en: Level 5
ga: Leibhéal 5

[ctx: numparapage.ui comboLB_OUTLINE_LEVEL 6 stringlist.text]
en: Level 6
ga: Leibhéal 6

[ctx: numparapage.ui comboLB_OUTLINE_LEVEL 7 stringlist.text]
en: Level 7
ga: Leibhéal 7

[ctx: numparapage.ui comboLB_OUTLINE_LEVEL 8 stringlist.text]
en: Level 8
ga: Leibhéal 8

[ctx: numparapage.ui comboLB_OUTLINE_LEVEL 9 stringlist.text]
en: Level 9
ga: Leibhéal 9

[ctx: numparapage.ui comboLB_OUTLINE_LEVEL 10 stringlist.text]
en: Level 10
ga: Leibhéal 10

[ctx: numparapage.ui labelOutline label string.text]
en: Outline
ga: Imlíne

[ctx: numparapage.ui labelFT_NUMBER_STYLE label string.text]
en: _Numbering style:
ga: Stíl _uimhrithe:

[ctx: numparapage.ui comboLB_NUMBER_STYLE 0 stringlist.text]
en: None
ga: Neamhní

[ctx: numparapage.ui checkCB_NEW_START label string.text]
en: R_estart at this paragraph
ga: _Atosaigh ag an alt seo

[ctx: numparapage.ui checkCB_NUMBER_NEW_START label string.text]
en: S_tart with:
ga: _Tosaigh le:

[ctx: numparapage.ui label2 label string.text]
en: Numbering
ga: Uimhriú

[ctx: numparapage.ui checkCB_COUNT_PARA label string.text]
en: _Include this paragraph in line numbering
ga: Cu_ir an t-alt seo san áireamh agus na línte á n-uimhriú

[ctx: numparapage.ui checkCB_RESTART_PARACOUNT label string.text]
en: Rest_art at this paragraph
ga: A_tosaigh ag an alt seo

[ctx: numparapage.ui labelFT_RESTART_NO label string.text]
en: _Start with:
ga: To_saigh le:

[ctx: numparapage.ui labelLINE_NUMBERING label string.text]
en: Line numbering
ga: Uimhriú na línte

[ctx: optcomparison.ui auto label string.text]
en: A_uto
ga: _Uathoibríoch

[ctx: optcomparison.ui byword label string.text]
en: By w_ord
ga: De réir f_ocail

[ctx: optcomparison.ui bycharacter label string.text]
en: By _character
ga: De réir _carachtair

[ctx: optcomparison.ui label1 label string.text]
en: Compare documents
ga: Cuir cáipéisí i gcomparáid

[ctx: optcomparison.ui ignore label string.text]
en: Ignore _pieces of length
ga: Déan neamhaird de _phíosaí níos faide ná

[ctx: optcomparison.ui useRSID label string.text]
en: Use _RSID
ga: Úsáid _RSID

[ctx: optcomparison.ui setting label string.text]
en: Settings
ga: Socruithe

[ctx: outlinenumbering.ui OutlineNumberingDialog title string.text]
en: Character
ga: Carachtar

[ctx: outlinenumbering.ui user label string.text]
en: _Format
ga: _Formáid

[ctx: outlinenumbering.ui numbering label string.text]
en: Numbering
ga: Uimhriú

[ctx: outlinenumbering.ui position label string.text]
en: Position
ga: Ionad

[ctx: outlinenumbering.ui form1 label string.text]
en: Untitled 1
ga: Gan Teideal 1

[ctx: outlinenumbering.ui form2 label string.text]
en: Untitled 2
ga: Gan Teideal 2

[ctx: outlinenumbering.ui form3 label string.text]
en: Untitled 3
ga: Gan Teideal 3

[ctx: outlinenumbering.ui form4 label string.text]
en: Untitled 4
ga: Gan Teideal 4

[ctx: outlinenumbering.ui form5 label string.text]
en: Untitled 5
ga: Gan Teideal 5

[ctx: outlinenumbering.ui form6 label string.text]
en: Untitled 6
ga: Gan Teideal 6

[ctx: outlinenumbering.ui form7 label string.text]
en: Untitled 7
ga: Gan Teideal 7

[ctx: outlinenumbering.ui form8 label string.text]
en: Untitled 8
ga: Gan Teideal 8

[ctx: outlinenumbering.ui form9 label string.text]
en: Untitled 9
ga: Gan Teideal 9

[ctx: outlinenumbering.ui saveas label string.text]
en: Save _As...
ga: Sábháil _Mar...

[ctx: outlinenumberingpage.ui label1 label string.text]
en: Level
ga: Leibhéal

[ctx: outlinenumberingpage.ui label3 label string.text]
en: Paragraph Style
ga: Stíl Ailt

[ctx: outlinenumberingpage.ui label4 label string.text]
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: outlinenumberingpage.ui label5 label string.text]
en: Character Style
ga: Stíl Carachtair

[ctx: outlinenumberingpage.ui sublevelsft label string.text]
en: Show sublevels
ga: Taispeáin foleibhéil

[ctx: outlinenumberingpage.ui label7 label string.text]
en: Separator
ga: Deighilteoir

[ctx: outlinenumberingpage.ui label8 label string.text]
en: Before
ga: Roimh

[ctx: outlinenumberingpage.ui label9 label string.text]
en: After
ga: Tar éis

[ctx: outlinenumberingpage.ui label10 label string.text]
en: Start at
ga: Tosaigh ag

[ctx: outlinenumberingpage.ui label2 label string.text]
en: Numbering
ga: Uimhriú

[ctx: outlinepositionpage.ui 1 label string.text]
en: Level
ga: Leibhéal

[ctx: outlinepositionpage.ui numfollowedby label string.text]
en: Numbering followed by
ga: Uimhriú á leanúint ag

[ctx: outlinepositionpage.ui num2align label string.text]
en: Numbering Alignment
ga: Ailíniú Uimhrithe

[ctx: outlinepositionpage.ui alignedat label string.text]
en: Aligned at
ga: Ailínithe ag

[ctx: outlinepositionpage.ui indentat label string.text]
en: Indent at
ga: Eangaigh ag

[ctx: outlinepositionpage.ui at label string.text]
en: at
ga: ag

[ctx: outlinepositionpage.ui standard label string.text]
en: Default
ga: Réamhshocrú

[ctx: outlinepositionpage.ui indent label string.text]
en: Indent
ga: Eangaigh

[ctx: outlinepositionpage.ui relative label string.text]
en: Relative
ga: Coibhneasta

[ctx: outlinepositionpage.ui numberingwidth label string.text]
en: Width of numbering
ga: Leithead uimhrithe

[ctx: outlinepositionpage.ui numdist label string.text]
en: Minimum space numbering <-> textlabel
ga: Íosmhéid spáis idir uimhreacha agus téacs

[ctx: outlinepositionpage.ui numalign label string.text]
en: Numbering alignment
ga: Ailíniú uimhrithe

[ctx: outlinepositionpage.ui label10 label string.text]
en: Position and spacing
ga: Ionadú agus spásáil

[ctx: outlinepositionpage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Left
ga: Ar Chlé

[ctx: outlinepositionpage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Centered
ga: Láraithe

[ctx: outlinepositionpage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Right
ga: Ar Dheis

[ctx: outlinepositionpage.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: Tab stop
ga: Tábstop

[ctx: outlinepositionpage.ui liststore2 1 stringlist.text]
en: Space
ga: Spás

[ctx: outlinepositionpage.ui liststore2 2 stringlist.text]
en: Nothing
ga: Dada

[ctx: previewzoomdialog.ui PreviewZoomDialog title string.text]
en: Multiple Pages
ga: Leathanaigh Iomadúla

[ctx: previewzoomdialog.ui label1 label string.text]
en: _Rows
ga: _Rónna

[ctx: previewzoomdialog.ui label2 label string.text]
en: _Columns
ga: _Colúin

[ctx: printeroptions.ui pagebackground label string.text]
en: Page background
ga: Cúlra an leathanaigh

[ctx: printeroptions.ui pictures label string.text]
en: Pictures and other graphic objects
ga: Pictiúir agus réada grafacha eile

[ctx: printeroptions.ui hiddentext label string.text]
en: Hidden text
ga: Téacs folaithe

[ctx: printeroptions.ui placeholders label string.text]
en: Text placeholders
ga: Ionadchoinneálaithe téacs

[ctx: printeroptions.ui formcontrols label string.text]
en: Form controls
ga: Rialtáin fhoirme

[ctx: printeroptions.ui textinblack label string.text]
en: Print text in black
ga: Priontáil téacs i ndubh

[ctx: printeroptions.ui autoblankpages label string.text]
en: Print automatically inserted blank pages
ga: Priontáil leathanaigh fholmha ionsáite go huathoibríoch

[ctx: printoptionspage.ui graphics label string.text]
en: _Pictures and objects
ga: _Pictiúir agus réada

[ctx: printoptionspage.ui formcontrols label string.text]
en: Form control_s
ga: Rial_táin fhoirme

[ctx: printoptionspage.ui background label string.text]
en: Page ba_ckground
ga: _Cúlra an leathanaigh

[ctx: printoptionspage.ui inblack label string.text]
en: Print text in blac_k
ga: Priontáil téacs i n_dubh

[ctx: printoptionspage.ui hiddentext label string.text]
en: Hidden te_xt
ga: Téa_cs folaithe

[ctx: printoptionspage.ui textplaceholder label string.text]
en: Text _placeholder
ga: Ionadchoinneálaí _téacs

[ctx: printoptionspage.ui label2 label string.text]
en: Contents
ga: Ábhar

[ctx: printoptionspage.ui leftpages label string.text]
en: _Left pages
ga: _Leathanaigh ar chlé

[ctx: printoptionspage.ui rightpages label string.text]
en: _Right pages
ga: Leathanaigh a_r dheis

[ctx: printoptionspage.ui brochure label string.text]
en: Broch_ure
ga: Brói_siúr

[ctx: printoptionspage.ui rtl label string.text]
en: Right to Left
ga: Deas-Go-Clé

[ctx: printoptionspage.ui label10 label string.text]
en: Pages
ga: Leathanaigh

[ctx: printoptionspage.ui none label string.text]
en: _None
ga: _Neamhní

[ctx: printoptionspage.ui only label string.text]
en: Comments _only
ga: Nótaí _amháin

[ctx: printoptionspage.ui end label string.text]
en: End of docu_ment
ga: Dei_readh na cáipéise

[ctx: printoptionspage.ui endpage label string.text]
en: _End of page
ga: D_eireadh an leathanaigh

[ctx: printoptionspage.ui 4 label string.text]
en: Comments
ga: Nótaí

[ctx: printoptionspage.ui label5 label string.text]
en: _Fax
ga: _Facs

[ctx: printoptionspage.ui blankpages label string.text]
en: Print _automatically inserted blank pages
ga: Priontáil le_athanaigh fholmha ionsáite go huathoibríoch

[ctx: printoptionspage.ui papertray label string.text]
en: _Paper tray from printer settings
ga: Tráidire _páipéir ó na socruithe phriontála

[ctx: printoptionspage.ui label1 label string.text]
en: Other
ga: Eile

[ctx: renameautotextdialog.ui RenameAutoTextDialog title string.text]
en: Rename AutoText
ga: Athainmnigh UathThéacs

[ctx: renameautotextdialog.ui label2 label string.text]
en: Na_me
ga: Ain_m

[ctx: renameautotextdialog.ui label3 label string.text]
en: _New
ga: _Nua

[ctx: renameautotextdialog.ui label4 label string.text]
en: Short_cut
ga: _Aicearra

[ctx: renameautotextdialog.ui label5 label string.text]
en: _Shortcut
ga: _Aicearra

[ctx: renameobjectdialog.ui RenameObjectDialog title string.text]
en: Rename object:
ga: Athainmnigh réad:

[ctx: renameobjectdialog.ui label2 label string.text]
en: New name
ga: Ainm nua

[ctx: renameobjectdialog.ui label1 label string.text]
en: Change name
ga: Athraigh an t-ainm

[ctx: rowheight.ui RowHeightDialog title string.text]
en: Row Height
ga: Airde Ró

[ctx: rowheight.ui fit label string.text]
en: _Fit to size
ga: _Oiriúnaigh don mhéid

[ctx: rowheight.ui label1 label string.text]
en: Height
ga: Airde

[ctx: sortdialog.ui SortDialog title string.text]
en: Sort
ga: Sórtáil

[ctx: sortdialog.ui column label string.text]
en: Column
ga: Colún

[ctx: sortdialog.ui keytype label string.text]
en: Key type
ga: Cineál eochrach

[ctx: sortdialog.ui order label string.text]
en: Order
ga: Ord

[ctx: sortdialog.ui up1 label string.text]
en: Ascending
ga: Ag dul suas

[ctx: sortdialog.ui down1 label string.text]
en: Descending
ga: Ag dul síos

[ctx: sortdialog.ui up2 label string.text]
en: Ascending
ga: Ag dul suas

[ctx: sortdialog.ui down2 label string.text]
en: Descending
ga: Ag dul síos

[ctx: sortdialog.ui up3 label string.text]
en: Ascending
ga: Ag dul suas

[ctx: sortdialog.ui down3 label string.text]
en: Descending
ga: Ag dul síos

[ctx: sortdialog.ui key1 label string.text]
en: Key 1
ga: Eochair 1

[ctx: sortdialog.ui key2 label string.text]
en: Key 2
ga: Eochair 2

[ctx: sortdialog.ui key3 label string.text]
en: Key 3
ga: Eochair 3

[ctx: sortdialog.ui 1 label string.text]
en: Sort criteria
ga: Critéir shórtála

[ctx: sortdialog.ui columns label string.text]
en: Columns
ga: Colúin

[ctx: sortdialog.ui rows label string.text]
en: Rows
ga: Rónna

[ctx: sortdialog.ui label3 label string.text]
en: Direction
ga: Treo

[ctx: sortdialog.ui tabs label string.text]
en: Tabs
ga: Táib

[ctx: sortdialog.ui character label string.text]
en: Character
ga: Carachtar

[ctx: sortdialog.ui label4 label string.text]
en: Separator
ga: Deighilteoir

[ctx: sortdialog.ui label1 label string.text]
en: Language
ga: Teanga

[ctx: sortdialog.ui matchcase label string.text]
en: Match case
ga: Meaitseáil an cás

[ctx: sortdialog.ui label2 label string.text]
en: Setting
ga: Socrú

[ctx: splittable.ui SplitTableDialog title string.text]
en: Split Table
ga: Roinn Tábla

[ctx: splittable.ui copyheading label string.text]
en: Copy heading
ga: Cóipeáil ceannteideal

[ctx: splittable.ui customheadingapplystyle label string.text]
en: Custom heading (apply Style)
ga: Ceannteideal saincheaptha (cuir Stíl i bhfeidhm)

[ctx: splittable.ui customheading label string.text]
en: Custom heading
ga: Ceannteideal saincheaptha

[ctx: splittable.ui noheading label string.text]
en: No heading
ga: Gan cheannteideal

[ctx: splittable.ui label1 label string.text]
en: Mode
ga: Mód

[ctx: statisticsinfopage.ui label4 label string.text]
en: Number of Pages:
ga: Líon na Leathanach:

[ctx: statisticsinfopage.ui label5 label string.text]
en: Number of Tables:
ga: Líon na dTáblaí:

[ctx: statisticsinfopage.ui label6 label string.text]
en: Number of Graphics:
ga: Líon na nGrafaicí:

[ctx: statisticsinfopage.ui label31 label string.text]
en: Number of OLE Objects:
ga: Líon na Réad OLE:

[ctx: statisticsinfopage.ui label32 label string.text]
en: Number of Paragraphs:
ga: Líon na nAlt:

[ctx: statisticsinfopage.ui label33 label string.text]
en: Number of Words:
ga: Líon na bhFocal:

[ctx: statisticsinfopage.ui label34 label string.text]
en: Number of Characters:
ga: Líon na gCarachtar:

[ctx: statisticsinfopage.ui label35 label string.text]
en: Number of Characters excluding spaces:
ga: Líon na gCarachtar, gan spásanna:

[ctx: statisticsinfopage.ui lineft label string.text]
en: Number of Lines:
ga: Líon na Línte:

[ctx: statisticsinfopage.ui update label string.text]
en: Update
ga: Nuashonraigh

[ctx: stringinput.ui name label string.text]
en: Name
ga: Ainm

[ctx: tablecolumnpage.ui adaptwidth label string.text]
en: Adapt table _width
ga: Oiriúnaigh _leithead an tábla

[ctx: tablecolumnpage.ui adaptcolumns label string.text]
en: Ad_just columns proportionally
ga: Coi_geartaigh na colúin go comhréireach

[ctx: tablecolumnpage.ui spaceft label string.text]
en: Remaining space
ga: Spás fágtha

[ctx: tablecolumnpage.ui label26 label string.text]
en: Column width
ga: Leithead colúin

[ctx: tableproperties.ui TablePropertiesDialog title string.text]
en: Table Format
ga: Formáid Tábla

[ctx: tableproperties.ui table label string.text]
en: Table
ga: Tábla

[ctx: tableproperties.ui textflow label string.text]
en: Text Flow
ga: Sruth Téacs

[ctx: tableproperties.ui columns label string.text]
en: Columns
ga: Colúin

[ctx: tableproperties.ui borders label string.text]
en: Borders
ga: Imlínte

[ctx: tableproperties.ui background label string.text]
en: Background
ga: Cúlra

[ctx: tabletextflowpage.ui break label string.text]
en: _Break
ga: _Briseadh

[ctx: tabletextflowpage.ui page label string.text]
en: _Page
ga: _Leathanach

[ctx: tabletextflowpage.ui column label string.text]
en: Col_umn
ga: _Colún

[ctx: tabletextflowpage.ui before label string.text]
en: Be_fore
ga: _Roimh

[ctx: tabletextflowpage.ui after label string.text]
en: _After
ga: T_ar éis

[ctx: tabletextflowpage.ui pagestyle label string.text]
en: With Page St_yle
ga: Le S_tíl Leathanaigh

[ctx: tabletextflowpage.ui pagenoft label string.text]
en: Page _number
ga: _Uimhir leathanaigh

[ctx: tabletextflowpage.ui split label string.text]
en: Allow _table to split across pages and columns
ga: Ceadaigh don _tábla briseadh thar leathanaigh agus colúin

[ctx: tabletextflowpage.ui splitrow label string.text]
en: Allow row to break a_cross pages and columns
ga: Ceadaigh don ró briseadh t_har leathanaigh agus colúin

[ctx: tabletextflowpage.ui keep label string.text]
en: _Keep with next paragraph
ga: _Coinnigh leis an chéad alt eile

[ctx: tabletextflowpage.ui label40 label string.text]
en: Text _orientation
ga: Tre_oshuíomh téacs

[ctx: tabletextflowpage.ui headline label string.text]
en: R_epeat heading
ga: Ataisp_eáin an ceannteideal

[ctx: tabletextflowpage.ui label38 label string.text]
en: The first
ga: An chéad

[ctx: tabletextflowpage.ui label39 label string.text]
en: rows
ga: rónna

[ctx: tabletextflowpage.ui label35 label string.text]
en: Text Flow
ga: Sruth Téacs

[ctx: tabletextflowpage.ui label41 label string.text]
en: _Vertical alignment
ga: Ailíniú _ingearach

[ctx: tabletextflowpage.ui label36 label string.text]
en: Alignment
ga: Ailíniú

[ctx: tabletextflowpage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Horizontal
ga: Cothrománach

[ctx: tabletextflowpage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Vertical
ga: Ingearach

[ctx: tabletextflowpage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Use superordinate object settings
ga: Úsáid socruithe uachtaránacha réada

[ctx: tabletextflowpage.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: Top
ga: Barr

[ctx: tabletextflowpage.ui liststore2 1 stringlist.text]
en: Centered
ga: Láraithe

[ctx: tabletextflowpage.ui liststore2 2 stringlist.text]
en: Bottom
ga: Bun

[ctx: textgridpage.ui radioRB_NOGRID label string.text]
en: No grid
ga: Gan ghreille

[ctx: textgridpage.ui radioRB_LINESGRID label string.text]
en: Grid (lines only)
ga: Greille (línte amháin)

[ctx: textgridpage.ui radioRB_CHARSGRID label string.text]
en: Grid (lines and characters)
ga: Greille (línte agus carachtair)

[ctx: textgridpage.ui checkCB_SNAPTOCHARS label string.text]
en: _Snap to characters
ga: _Léim go carachtair

[ctx: textgridpage.ui labelGrid label string.text]
en: Grid
ga: Greille

[ctx: textgridpage.ui labelFT_CHARSPERLINE label string.text]
en: Characters per line:
ga: Carachtair sa líne:

[ctx: textgridpage.ui labelFT_LINESPERPAGE label string.text]
en: Lines per page:
ga: Línte sa leathanach:

[ctx: textgridpage.ui labelFT_CHARWIDTH label string.text]
en: Character _width:
ga: Leithead _carachtar:

[ctx: textgridpage.ui labelFT_RUBYSIZE label string.text]
en: Max. Ruby text size:
ga: Uasmhéid an téacs Ruby:

[ctx: textgridpage.ui labelFT_TEXTSIZE label string.text]
en: Max. base text size:
ga: Uasmhéid an bhuntéacs:

[ctx: textgridpage.ui checkCB_RUBYBELOW label string.text]
en: Ruby text below/left from base text
ga: Téacs Ruby faoi/ar chlé an bhuntéacs

[ctx: textgridpage.ui labelGridLayout label string.text]
en: Grid layout
ga: Leagan amach na greille

[ctx: textgridpage.ui checkCB_DISPLAY label string.text]
en: Display grid
ga: Taispeáin greille

[ctx: textgridpage.ui checkCB_PRINT label string.text]
en: Print grid
ga: Priontáil greille

[ctx: textgridpage.ui labelFT_COLOR label string.text]
en: Grid color:
ga: Dath na greille:

[ctx: textgridpage.ui labelFL_DISPLAY label string.text]
en: Grid display
ga: Taispeáint na greille

[ctx: titlepage.ui DLG_TITLEPAGE title string.text]
en: Title Page
ga: Leathanaigh Teidil

[ctx: titlepage.ui label6 label string.text]
en: Number of title pages:
ga: Líon na leathanach teidil:

[ctx: titlepage.ui label7 label string.text]
en: Place title pages at:
ga: Cuir leathanaigh teidil ag:

[ctx: titlepage.ui RB_USE_EXISTING_PAGES label string.text]
en: Converting existing pages to title pages
ga: Déan leathanaigh theidil as na leathanaigh atá ann

[ctx: titlepage.ui RB_INSERT_NEW_PAGES label string.text]
en: Insert new title pages
ga: Ionsáigh leathanaigh nua teidil

[ctx: titlepage.ui RB_DOCUMENT_START label string.text]
en: Document start
ga: Tús na cáipéise

[ctx: titlepage.ui RB_PAGE_START label string.text]
en: Page
ga: Leathanach

[ctx: titlepage.ui label1 label string.text]
en: Make Title Pages
ga: Cruthaigh Leathanaigh Theidil

[ctx: titlepage.ui CB_RESTART_NUMBERING label string.text]
en: Reset page numbering after title pages
ga: Atosaigh Uimhriú na Leathanach tar éis leathanach teidil

[ctx: titlepage.ui FT_PAGE_COUNT label string.text]
en: Page number:
ga: Uimhir an leathanaigh:

[ctx: titlepage.ui CB_SET_PAGE_NUMBER label string.text]
en: Set page number for first title page
ga: Socraigh uimhir an chéad leathanaigh teidil

[ctx: titlepage.ui FT_PAGE_PAGES label string.text]
en: Page number:
ga: Uimhir an leathanaigh:

[ctx: titlepage.ui label2 label string.text]
en: Page Numbering
ga: Uimhriú na Leathanach

[ctx: titlepage.ui label4 label string.text]
en: _Style:
ga: _Stíl:

[ctx: titlepage.ui PB_PAGE_PROPERTIES label string.text]
en: Edit...
ga: Eagar...

[ctx: titlepage.ui label3 label string.text]
en: Edit Page Properties
ga: Cuir Airíonna Leathanaigh in Eagar

[ctx: viewoptionspage.ui helplines label string.text]
en: Helplines _While Moving
ga: Línte treoracha le linn _bogadh

[ctx: viewoptionspage.ui guideslabel label string.text]
en: Guides
ga: Treoracha

[ctx: viewoptionspage.ui graphics label string.text]
en: _Graphics and objects
ga: _Grafaic agus réada

[ctx: viewoptionspage.ui tables label string.text]
en: _Tables
ga: _Táblaí

[ctx: viewoptionspage.ui drawings label string.text]
en: Dra_wings and controls
ga: _Líníochtaí agus rialtáin

[ctx: viewoptionspage.ui fieldcodes label string.text]
en: _Field codes
ga: Cóid _réimse

[ctx: viewoptionspage.ui comments label string.text]
en: _Comments
ga: _Nótaí

[ctx: viewoptionspage.ui displaylabel label string.text]
en: Display
ga: Taispeáin

[ctx: viewoptionspage.ui hscrollbar label string.text]
en: H_orizontal scrollbar
ga: Scr_ollbharra cothrománach

[ctx: viewoptionspage.ui vscrollbar label string.text]
en: _Vertical scrollbar
ga: Scrollbharra in_gearach

[ctx: viewoptionspage.ui ruler label string.text]
en: R_uler
ga: _Rialóir

[ctx: viewoptionspage.ui smoothscroll label string.text]
en: S_mooth scroll
ga: _Mínscrollú

[ctx: viewoptionspage.ui hruler label string.text]
en: Hori_zontal ruler
ga: Rialóir _cothrománach

[ctx: viewoptionspage.ui vruler label string.text]
en: Verti_cal ruler
ga: Rialóir _ingearach

[ctx: viewoptionspage.ui vrulerright label string.text]
en: Right-aligned
ga: Ailínithe ar dheis

[ctx: viewoptionspage.ui label3 label string.text]
en: View
ga: Amharc

[ctx: viewoptionspage.ui measureunitlabel label string.text]
en: Measurement unit
ga: Aonad tomhais

[ctx: viewoptionspage.ui settingslabel label string.text]
en: Settings
ga: Socruithe

[ctx: wordcount.ui WordCountDialog title string.text]
en: Word Count
ga: Líon na bhFocal

[ctx: wordcount.ui label1 label string.text]
en: Words
ga: Focail

[ctx: wordcount.ui label2 label string.text]
en: Characters including spaces
ga: Carachtair, spásanna san áireamh

[ctx: wordcount.ui label3 label string.text]
en: Characters excluding spaces
ga: Carachtair, gan spásanna

[ctx: wordcount.ui label9 label string.text]
en: Selection
ga: Roghnúchán

[ctx: wordcount.ui label10 label string.text]
en: Document
ga: Cáipéis

[ctx: wordcount.ui cjkcharsft label string.text]
en: Asian characters and Korean syllables
ga: Carachtair Áiseacha agus siollaí Cóiréacha

[ctx: wiki.xhp tit help.text]
en: Wiki Publisher
ga: Foilsitheoir Vicí

[ctx: wiki.xhp bm_id3154408 help.text]
en: <bookmark_value>Wiki;Wiki Publisher</bookmark_value><bookmark_value>Wiki Publisher</bookmark_value><bookmark_value>extensions;MediaWiki</bookmark_value>
ga: <bookmark_value>Vicí;Foilsitheoir Vicí</bookmark_value><bookmark_value>Foilsitheoir Vicí</bookmark_value><bookmark_value>eisínteachtaí;MediaWiki</bookmark_value>

[ctx: wiki.xhp hd_id5993530 help.text]
en: Wiki Publisher
ga: Foilsitheoir Vicí

[ctx: wiki.xhp par_id9647511 help.text]
en: <ahelp hid=".">By using the Wiki Publisher you can upload your current Writer text document to a MediaWiki server. After uploading, all Wiki users can read your document on the Wiki.</ahelp>
ga: <ahelp hid=".">Le Foilsitheoir Vicí beidh tú in ann do cháipéis reatha a uasluchtú ó Writer go freastalaí MediaWiki. Tar éis duit é a uasluchtú, beidh gach léitheoir an Vicí in ann do cháipéis a léamh.</ahelp>

[ctx: wiki.xhp par_id6468703 help.text]
en: <ahelp hid=".">Choose <item type="menuitem">File - Send - To MediaWiki</item> to upload the current Writer document to a MediaWiki server.</ahelp>
ga: <ahelp hid=".">Roghnaigh <item type="menuitem">Comhad - Seol - Go MediaWiki</item> chun an cháipéis reatha Writer a uasluchtú go freastalaí MediaWiki.</ahelp>

[ctx: wiki.xhp hd_id4554582 help.text]
en: System Requirements
ga: Riachtanais Chórais

[ctx: wiki.xhp par_id9340495 help.text]
en: Java Runtime Environment
ga: Timpeallacht Amrite Java

[ctx: wiki.xhp par_id7387615 help.text]
en: A Wiki account on a supported <link href="http://www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki">MediaWiki</link> server
ga: Cuntas Vicí ar fhreastalaí <link href="http://www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki">MediaWiki</link> a dtacaítear leis

[ctx: wiki.xhp hd_id8047120 help.text]
en: Installing Wiki Publisher
ga: Foilsitheoir Vicí á Shuiteáil

[ctx: wiki.xhp par_id4277169 help.text]
en: Before you use the Wiki Publisher, ensure that %PRODUCTNAME uses a Java Runtime Environment (JRE). To check the status of the JRE, choose <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Advanced</item>. Ensure that "Use a Java runtime environment" is marked and that a Java runtime folder is selected in the big listbox. If no JRE was activated, then activate a JRE 1.4 or later and restart %PRODUCTNAME.
ga: Sula n-úsáidfidh tú an Foilsitheoir Vicí, cinntigh go bhfuil Timpeallacht Ama Rite Java (Java Runtime Environment, JRE) in úsáid ag %PRODUCTNAME. Le stádas an JRE a sheiceáil, roghnaigh <item type="menuitem">Uirlisí - Roghanna - %PRODUCTNAME - Casta</item>. Cinntigh go bhfuil "Úsáid timpeallacht ama rite Java" marcáilte agus go bhfuil fillteán ama rite Java roghnaithe sa liosta mór. Mura bhfuil JRE ar siúl, gníomhachtaigh JRE 1.4 nó níos déanaí agus atosaigh %PRODUCTNAME.

[ctx: wiki.xhp hd_id5316019 help.text]
en: To Connect to a Wiki
ga: Chun Ceangal a Bhunú le Vicí

[ctx: wiki.xhp par_id2381969 help.text]
en: Note: You can store your user name and password for all respective dialogs inside %PRODUCTNAME. The password will be stored in a secure way, where access is maintained by a master password. To enable the master password, choose <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security</item>.
ga: Nóta: is féidir leat d'ainm úsáideora agus d'fhocal faire le haghaidh gach dialóg a stóráil i %PRODUCTNAME. Beidh an focal faire stóráilte go slán agus é cosanta le príomhfhocal faire. Chun an príomhfhocal faire a chumasú, roghnaigh <item type="menuitem">Uirlisí - Roghanna - %PRODUCTNAME - Slándáil</item>.

[ctx: wiki.xhp par_id3751640 help.text]
en: Note: If you connect to the web using a proxy server, enter the proxy information to <item type="menuitem">Tools - Options - Internet - Proxy</item>, and restart the software.
ga: Nóta: má cheanglaíonn tú leis an nGréasán trí sheachfhreastalaí, cuir isteach sonraí an tseachfhreastalaí ag <item type="menuitem">Uirlisí - Roghanna - Idirlíon - Seachfhreastalaí</item>, agus atosaigh an bogearra.

[ctx: wiki.xhp par_id9533677 help.text]
en: Open a Writer document, and choose <item type="menuitem">Tools - Options - Internet - MediaWiki</item>.
ga: Oscail cáipéis Writer agus roghnaigh <item type="menuitem">Uirlisí - Roghanna - Idirlíon - MediaWiki</item>.

[ctx: wiki.xhp par_id368968 help.text]
en: In the <link href="com.sun.wiki-publisher/wikisettings.xhp">Options</link> dialog, click Add.
ga: Sa dialóg <link href="com.sun.wiki-publisher/wikisettings.xhp">Roghanna</link>, cliceáil "Cuir Leis".

[ctx: wiki.xhp par_id6962187 help.text]
en: In the <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp">MediaWiki</link> dialog, enter the account information for the Wiki.
ga: Sa dialóg <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp">MediaWiki</link>, cuir isteach an fhaisnéis chuntais le haghaidh an Vicí.

[ctx: wiki.xhp par_id5328836 help.text]
en: In the URL textbox, enter the address of a Wiki that you want to connect to.
ga: I mbosca téacs an URL, cuir isteach seoladh Vicí a theastaíonn uait ceangal leis.

[ctx: wiki.xhp par_id389416 help.text]
en: You can copy the URL from a web browser and paste it into the textbox.
ga: Is féidir leat an URL a chóipeáil ó bhrabhsálaí agus é a ghreamú sa bhosca téacs.

[ctx: wiki.xhp par_id5906552 help.text]
en: In the Username box, enter your user ID for your Wiki account.
ga: I mbosca an ainm úsáideora, cuir isteach aitheantas úsáideora do chuntais Vicí.

[ctx: wiki.xhp par_id9297158 help.text]
en: If the Wiki allows anonymous write access, you can leave the Username and Password boxes empty.
ga: Má tá rochtain scríofa gan ainm ceadaithe ag an Vicí, is féidir leat na boscaí Ainm Úsáideora agus Focal Faire a fhágáil glan.

[ctx: wiki.xhp par_id8869594 help.text]
en: In the Password box, enter the password for your Wiki account, then click OK.
ga: I mbosca an fhocail fhaire, cuir isteach focal faire do chuntais Vicí, agus cliceáil OK.

[ctx: wiki.xhp par_id292062 help.text]
en: Optionally enable "Save password" to save the password between sessions. A master password is used to maintain access to all saved passwords. Choose <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security</item> to enable the master password. "Save password" is unavailable when the master password is not enabled.
ga: Tá sé de rogha agat "Sábháil an focal faire" a chumasú chun an focal faire a shábháil ó sheisiún go seisiún. Úsáidtear príomhfhocal faire chun na focail fhaire shábháilte a rochtain. Roghnaigh <item type="menuitem">Uirlisí - Roghanna - %PRODUCTNAME - Slándáil</item> chun an príomhfhocal faire a chumasú. Níl "Sábháil an focal faire" ar fáil mura bhfuil an príomhfhocal faire cumasaithe.

[ctx: wiki.xhp hd_id7044892 help.text]
en: To Create a New Wiki Page
ga: Chun Leathanach Nua Vicí a Chruthú

[ctx: wiki.xhp par_id3514206 help.text]
en: Open a Writer document.
ga: Oscail cáipéis Writer.

[ctx: wiki.xhp par_id944853 help.text]
en: Write the content of the Wiki page. You can use formatting like text formats, headings, footnotes, and more. See the <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiformats.xhp">list of supported formats</link>.
ga: Scríobh inneachar an leathanaigh Vicí. Is féidir leat formáidiú cosúil le formáidithe téacs, ceannteidil, fonótaí, srl a úsáid. Féach ar <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiformats.xhp">an liosta d'fhormáidí inúsáidte</link>.

[ctx: wiki.xhp par_id4566484 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">File - Send - To MediaWiki</item>.
ga: Roghnaigh <item type="menuitem">Comhad - Seol - Go MediaWiki</item>.

[ctx: wiki.xhp par_id228278 help.text]
en: In the <link href="com.sun.wiki-publisher/wikisend.xhp">Send to MediaWiki</link> dialog, specify the settings for your entry.
ga: Sa dialóg <link href="com.sun.wiki-publisher/wikisend.xhp">Seol chuig MediaWiki</link>, sonraigh socruithe d'iontrála.

[ctx: wiki.xhp par_id2564165 help.text]
en: <emph>MediaWiki server</emph>: Select the Wiki.
ga: <emph>Freastalaí MediaWiki</emph>: Roghnaigh an Vicí.

[ctx: wiki.xhp par_id5566576 help.text]
en: <emph>Title</emph>: Type the title of your page. Type the title of an existing page to overwrite the page with your current text document. Type a new title to create a new page on the Wiki.
ga: <emph>Teideal</emph>: Clóscríobh teideal do leathanaigh. Clóscríobh teideal leathanaigh atá ann cheana chun do cháipéis téacs reatha a chur in áit an leathanaigh sin. Clóscríobh teideal nua chun leathanach nua a chruthú ar an Vicí.

[ctx: wiki.xhp par_id9688711 help.text]
en: <emph>Summary</emph>: Enter an optional short summary of your page.
ga: <emph>Achoimre</emph>: Cuir isteach achoimre ghairid roghnach de do leathanach.

[ctx: wiki.xhp par_id4123661 help.text]
en: <emph>This is a minor edit</emph>: Check this box to mark the uploaded page as a minor edit of the already existing page with the same title.
ga: <emph>Is mioneagarthóireacht í seo</emph>: Roghnaigh an bosca seo chun an leathanach uasluchtaithe a mharcáil mar mhioneagarthóireacht den leathanach atá ann cheana agus an teideal céanna air.

[ctx: wiki.xhp par_id452284 help.text]
en: <emph>Show in web browser</emph>: Check this box to open your system web browser and show the uploaded Wiki page.
ga: <emph>Taispeáin i mbrabhsálaí</emph>: Roghnaigh an bosca seo chun brabhsálaí do chórais a oscailt agus an leathanach Vicí uasluchtaithe a thaispeáint.

[ctx: wiki.xhp par_id8346812 help.text]
en: Click Send.
ga: Cliceáil "Seol".

[ctx: wikiaccount.xhp par_id4571672 help.text]
en: Use the MediaWiki dialog to add or edit your MediaWiki account settings.
ga: Úsáid an dialóg MediaWiki chun socruithe do chuntais MediaWiki a athrú nó chun cur leo.

[ctx: wikiaccount.xhp par_id7631458 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter the URL of a MediaWiki server, starting with http://</ahelp>
ga: <ahelp hid="." visibility="hidden">Cuir isteach URL le haghaidh freastalaí MediaWiki, ag tosú le http://</ahelp>

[ctx: wikiaccount.xhp par_id7862483 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter your user name on the MediaWiki server. Leave empty for anonymous access.</ahelp>
ga: <ahelp hid="." visibility="hidden">Cuir isteach d'ainm úsáideora ar an bhfreastalaí MediaWiki. Fág glan le haghaidh rochtain gan ainm.</ahelp>

[ctx: wikiaccount.xhp par_id1113010 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter your password on the MediaWiki server. Leave empty for anonymous access.</ahelp>
ga: <ahelp hid="." visibility="hidden">Cuir isteach d'fhocal faire ar an bhfreastalaí MediaWiki. Fág glan le haghaidh rochtain gan ainm.</ahelp>

[ctx: wikiaccount.xhp par_id656758 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enable to store your password between sessions. The master password must be enabled, see <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security</item>.</ahelp>
ga: <ahelp hid="." visibility="hidden">Cumasaigh chun d'fhocal faire a stóráil ó sheisiún go seisiún. Caithfear an príomhfhocal faire a chumasú; feic <item type="menuitem">Uirlisí - Roghanna - %PRODUCTNAME - Slándáil</item>.</ahelp>

[ctx: wikiaccount.xhp par_id3112582 help.text]
en: Enter the Internet address of a Wiki server in a format like http://wiki.documentfoundation.org or copy the URL from a web browser.
ga: Cuir isteach seoladh Idirlín fhreastalaí Vicí i bhformáid cosúil le http://wiki.documentfoundation.org nó cóipeáil an URL ó bhrabhsálaí.

[ctx: wikiaccount.xhp par_id628070 help.text]
en: If the Wiki allows anonymous access, you can leave the account text boxes empty. Else enter your user name and password.
ga: Má cheadaíonn an Vicí rochtain gan ainm, is féidir boscaí téacs an chuntais a fhágáil bán. Mura gceadaíonn, cuir isteach d'ainm úsáideora agus d'fhocal faire.

[ctx: wikiaccount.xhp par_id9046601 help.text]
en: If you have enabled the master password feature on the Security tab page of the <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME</item> dialog, then the software can store your password and automatically insert the data where necessary. Enable the "Save password" checkbox to store your password.
ga: Má tá an príomhfhocal faire cumasaithe agat ar an gcluaisín Slándáil sa dialóg <item type="menuitem">Uirlisí - Roghanna - %PRODUCTNAME</item>, beidh an bogearra in ann d'fhocal faire a stóráil agus na sonraí a chur isteach go huathoibríoch más gá. Cumasaigh an ticbhosca "Sábháil an focal faire" chun d'fhocal faire a stóráil.

[ctx: wikiformats.xhp tit help.text]
en: MediaWiki Formats
ga: Formáidí MediaWiki

[ctx: wikiformats.xhp hd_id3743095 help.text]
en: MediaWiki Formats
ga: Formáidí MediaWiki

[ctx: wikiformats.xhp par_id8654133 help.text]
en: The following list gives an overview of the text formats that the Wiki Publisher can upload to the Wiki server.
ga: Sa liosta seo a leanas tá forbhreathnú ar na formáidí téacs atá an Foilsitheoir Vicí in ann uasluchtú chuig an bhfreastalaí Vicí.

[ctx: wikiformats.xhp par_id5630664 help.text]
en: The OpenDocument format used by Writer and the WikiMedia format are quite different. Only a subset of all features can be transformed from one format to the other.
ga: Tá difríochtaí suntasacha idir formáid OpenDocument a úsáideann Writer agus formáid WikiMedia. Ní féidir ach cuid de na gnéithe a aistriú ó fhormáid amháin go dtí an ceann eile.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7178868 help.text]
en: Headings
ga: Ceannteidil

[ctx: wikiformats.xhp par_id508133 help.text]
en: Apply a heading paragraph style to the headings in your Writer document. The Wiki will show the heading styles of the same outline level, formatted as defined by the Wiki engine.
ga: Cuir stíl pharagraf cheannteidil i bhfeidhm ar na ceannteidil i do cháipéis Writer. Taispeánfaidh an Vicí na stíleanna ceannteidil ag an leibhéal imlíne céanna agus iad formáidithe mar a shainmhínítear iad ag an Vicí.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7217627 help.text]
en: Hyperlinks
ga: Hipearnaisc

[ctx: wikiformats.xhp par_id3735465 help.text]
en: Native OpenDocument hyperlinks are transformed into "external" Wiki links. Therefore, the built-in linking facility of OpenDocument should only be used to create links that point to other sites outside the Wiki web. For creating Wiki links that point to other subjects of the same Wiki domain, use Wiki links.
ga: Athraítear hipearnaisc OpenDocument go naisc "eachtracha" Vicí. Mar sin, ní cheart saoráid insuite nasctha OpenDocument a úsáid ach chun naisc a chruthú a cheanglaíonn le suímh taobh amuigh den ghréasán Vicí. Chun naisc a chruthú a cheanglaíonn le rudaí eile san fhearann Vicí céanna, úsáid naisc Vicí.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id941190 help.text]
en: Lists
ga: Liostaí

[ctx: wikiformats.xhp par_id8942838 help.text]
en: Lists can reliably be exported when the whole list uses a consistent list style. Use the Numbering or Bullets icon to generate a list in Writer. If you need a list without numbering or bullets, use Format - Bullets and Numbering to define and apply the respective list style.
ga: Is féidir liostaí a easpórtáil go hiontaofa má úsáideann an liosta iomlán stíl liosta chomhsheasmhach. Úsáid na deilbhíní Uimhriú nó Urchair chun liosta a chruthú i Writer. Má tá liosta uait gan uimhriú ná urchair, úsáid Formáid - Urchair agus Uimhriú leis an stíl atá uait a shainmhíniú agus a chur i bhfeidhm.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7026886 help.text]
en: Paragraphs
ga: Ailt

[ctx: wikiformats.xhp hd_id4436475 help.text]
en: Alignment
ga: Ailíniú

[ctx: wikiformats.xhp par_id376598 help.text]
en: Explicit text alignment should not be used in Wiki articles. Nevertheless, text alignment is supported for left, centered, and right alignment of text.
ga: Ní ceart léirailíniú téacs a úsáid in ailt Vicí. Mar sin féin, tacaítear le hailíniú téacs ar chlé, láraithe agus ar dheis.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7486190 help.text]
en: Pre-formatted text
ga: Téacs réamhfhormáidithe

[ctx: wikiformats.xhp par_id1459395 help.text]
en: A paragraph style with a fixed-width font is transformed as pre-formatted text. Pre-formatted text is shown on the Wiki with a border around the text.
ga: Athraítear stíl ailt le cló aonleithid go téacs réamhfhormáidithe. Taispeántar téacs réamhfhormáidithe ar an Vicí le himlíne timpeall an téacs.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id4834131 help.text]
en: Character styles
ga: Stíleanna carachtair

[ctx: wikiformats.xhp par_id6397595 help.text]
en: Character styles modify the appearance of parts of a paragraph. The transformation supports bold, italics, bold/italics, subscript and superscript. All fixed width fonts are transformed into the Wiki typewriter style.
ga: Athraíonn stíleanna carachtair an cuma atá ar chuid d'alt. Tacaíonn an trasfhoirmiú le cló trom, cló iodálach, cló trom iodálach, foscripteanna agus forscripteanna. Athraítear gach cló aonleithid go cló aonleithid an Vicí.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id5152745 help.text]
en: Footnotes
ga: Fonótaí

[ctx: wikiformats.xhp par_id5238196 help.text]
en: Note: The transformation uses the new style of footnotes with <ref> and <references> tags that requires the Cite.php extension to be installed into MediaWiki. If those tags occur as plain text in the transformation result, ask the Wiki administrator to install this extension.
ga: Nóta: Úsáideann an trasfhoirmiú an stíl nua d'fhonótaí le clibeanna <ref> agus <references> a dteastaíonn uaithi an eisínteacht Cite.php a bheith suiteáilte i MediaWiki.  Má fheiceann tú na clibeanna sin mar ghnáth-théacs i dtoradh an trasfhoirmithe, téigh i dteagmháil le riarthóir an Vicí chun an eisínteacht seo a shuiteáil.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id9405499 help.text]
en: Images
ga: Íomhánna

[ctx: wikiformats.xhp par_id3541673 help.text]
en: Images cannot be exported by a transformation producing a single file of Wiki text. However, if the image is already uploaded to the target Wiki domain (e. g. WikiMedia Commons), then the transformation produces a valid image tag that includes the image. Image captions are also supported.
ga: Ní féidir íomhánna a easpórtáil le trasfhoirmiú a chruthaíonn comhad amháin de théacs Vicí. Má tá an íomhá uasluchtaithe cheana féin chuig an spriocfhearann Vicí (m.sh. WikiMedia Commons), áfach, cruthaítear clib bhailí íomhá leis an íomhá ann. Tacaítear freisin le teidil íomhá.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id2162236 help.text]
en: Tables
ga: Táblaí

[ctx: wikiformats.xhp par_id3037202 help.text]
en: Simple tables are supported well. Table headers are translated into corresponding Wiki style table headers. However, custom formatting of table borders, column sizes and background colors is ignored.
ga: Tacaítear go maith le táblaí simplí. Athraítear ceanntásca tábla go ceanntásca tábla i stíl Vicí atá freagrach. Ní thugtar aon aird, áfach, ar shainfhormáidiú d'imlínte tábla, méid colúin agus dathanna cúlra.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id2954496 help.text]
en: Joined Cells
ga: Cealla Comhcheangailte

[ctx: wikiformats.xhp par_id8253730 help.text]
en: OpenDocument and especially LibreOffice represent tables that have joined cells that span rows as tables with nested tables. In contrast, the wiki model of table is to declare column and row spans for such joined cells.
ga: Léiríonn OpenDocument, agus LibreOffice go háirithe, táblaí a bhfuil cealla comhcheangailte atá ag síneadh thar rónna iontu mar tháblaí le táblaí neadaithe. I gcontrárthacht leis sin, úsáidtear réisí colúin agus ró i Vicí chun cealla den chineál sin a léiriú.

[ctx: wikiformats.xhp par_id8163090 help.text]
en: If only columns of the same row are joined, the result of the transformation resembles the source document very well.
ga: Má chomhcheanglaítear colúin in aon ró amháin, beidh torthaí an athraithe an-chosúil leis an mbuncháipéis.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id425122 help.text]
en: Borders
ga: Imlínte

[ctx: wikiformats.xhp par_id1831110 help.text]
en: Irrespective of custom table styles for border and background, a table is always exported as "<emph>prettytable</emph>", which renders in the Wiki engine with simple borders and bold header.
ga: Déantar easpórtáil i gcónaí ar thábla mar "<emph>prettytable"</emph> gan aird a thabhairt ar shainstíleanna tábla le haghaidh imlíne agus cúlra. Taispeántar an toradh sa Vicí le himlínte simplí agus ceannteideal trom.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id6255073 help.text]
en: Charset and special characters
ga: Tacar carachtar agus carachtair speisialta

[ctx: wikiformats.xhp par_id8216193 help.text]
en: The charset of the transformation result is fixed to UTF-8. Depending on your system, this might not be the default charset. This might cause "special characters" to look broken when viewed with default settings. However, you can switch your editor to UTF-8 encoding to fix this. If your editor does not support switching the encoding, you can display the result of the transformation in the Firefox browser and switch the encoding to UTF-8 there. Now, you can cut and paste the transformation result to your program of choice.
ga: Tá tacar carachtar thoradh an tiontaithe socruithe mar UTF-8. B'fhéidir nach é seo tacar carachtar réamhshocraithe do chórais, agus d'fhéadfadh cuma mhícheart a bheith ar "carachtair speisialta" agus tú ag amharc orthu leis na réamhshocruithe. Is féidir leat d'eagarthóir a athrú go dtí an t-ionchódú UTF-8 chun é seo a réiteach, áfach. Mura dtacaíonn d'eagarthóir le hathrú ionchódaithe, is féidir toradh an tiontaithe a thaispeáint sa bhrabhsálaí Firefox agus an t-ionchódú a athrú go UTF-8 ann. Ansin beidh tú in ann toradh an tiontaithe a ghearradh agus a ghreamú i do rogha feidhmchláir.

[ctx: wikisend.xhp tit help.text]
en: Send to MediaWiki
ga: Seol chuig MediaWiki

[ctx: wikisend.xhp hd_id108340 help.text]
en: Send to MediaWiki
ga: Seol chuig MediaWiki

[ctx: wikisend.xhp par_id1743827 help.text]
en: In the Send to MediaWiki dialog, specify the settings for your current Wiki upload.
ga: Sa dialóg Seol chuig MediaWiki, sonraigh na socruithe le haghaidh d'uasluchtaithe reatha Vicí.

[ctx: wikisend.xhp par_id664082 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the MediaWiki server where you want to publish your document. Click Add to add a new server to the list.</ahelp>
ga: <ahelp hid=".">Roghnaigh an freastalaí MediaWiki ar a dteastaíonn uait do cháipéis a fhoilsiú. Cliceáil Cuir Leis chun freastalaí nua a chur leis an liosta.</ahelp>

[ctx: wikisend.xhp par_id2794885 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the title of your Wiki entry. This is the top heading of your Wiki entry. For a new entry, the title must be unique on this Wiki. If you enter an existing title, your upload will overwrite the existing Wiki entry.</ahelp>
ga: <ahelp hid=".">Cuir isteach teideal d'iontrála Vicí. Is é seo barrtheideal d'iontrála Vicí. Más iontráil nua í, caithfidh an teideal a bheith uathúil ar an Vicí seo. Más teideal é atá ann cheana, cuirfear an t-uasluchtú in áit na hiontrála reatha.</ahelp>

[ctx: wikisend.xhp par_id2486342 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter an optional short summary or comment.</ahelp> See <link href="http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Edit_summary">http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Edit_summary</link>.
ga: <ahelp hid=".">Cuir isteach go roghnach achoimre nó nóta gairid.</ahelp> Feic <link href="http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Edit_summary">http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Edit_summary</link>.

[ctx: wikisend.xhp par_id823999 help.text]
en: <emph>This is a minor edit</emph>: <ahelp hid=".">Check this box to mark the uploaded page as a minor edit of the already existing page with the same title.</ahelp>
ga: <emph>Is mioneagarthóireacht í seo</emph>: <ahelp hid=".">Roghnaigh an bosca seo chun an leathanach uasluchtaithe a mharcáil mar mhioneagarthóireacht den leathanach atá ann cheana agus an teideal céanna air.</ahelp>

[ctx: wikisend.xhp par_id6592913 help.text]
en: <emph>Show in web browser</emph>: <ahelp hid=".">Check this box to open your system web browser and show the uploaded Wiki page.</ahelp>
ga: <emph>Taispeáin i mbrabhsálaí</emph>: <ahelp hid=".">Roghnaigh an bosca seo chun brabhsálaí do chórais a oscailt agus an leathanach Vicí uasluchtaithe a thaispeáint.</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp tit help.text]
en: MediaWiki Options
ga: Roghanna MediaWiki

[ctx: wikisettings.xhp hd_id6425672 help.text]
en: MediaWiki Options
ga: Roghanna MediaWiki

[ctx: wikisettings.xhp par_id1188390 help.text]
en: You can add, edit and remove MediaWiki servers. Open the dialog by <item type="menuitem">Tools - Options - Internet - MediaWiki</item>. Alternatively, choose <item type="menuitem">Tools - Extension Manager</item>, select the Wiki Publisher, and click the Options button.
ga: Is féidir leat freastalaithe MediaWiki a chur leis, a chur in eagar, agus a bhaint. Oscail an dialóg le <item type="menuitem">Uirlisí - Roghanna - Idirlíon - MediaWiki</item>. Nó roghnaigh <item type="menuitem">Uirlisí - Bainisteoir na nEisínteachtaí</item>, roghnaigh an Foilsitheoir Vicí, agus cliceáil an cnaipe Roghanna.

[ctx: wikisettings.xhp par_id300607 help.text]
en: <ahelp hid=".">Click Add to add a new Wiki server.<br/>Select an entry and click Edit to edit the account settings.<br/>Select an entry and click Remove to remove the entry from the list.</ahelp>
ga: <ahelp hid=".">Cliceáil Cuir Leis chun freastalaí Vicí nua a chur leis.<br/>Roghnaigh iontráil agus cliceáil Cuir in Eagar chun socruithe an chuntais a chur in eagar.<br/>Roghnaigh iontráil agus cliceáil Bain chun an iontráil a bhaint den liosta.</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id9786065 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the MediaWiki dialog to add a new entry to the list.</ahelp>
ga: <ahelp hid="." visibility="hidden">Osclaíonn an dialóg MediaWiki chun cur leis an liosta.</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id3386333 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the MediaWiki dialog to edit the selected entry.</ahelp>
ga: <ahelp hid="." visibility="hidden">Osclaíonn an dialóg MediaWiki chun an iontráil a chur in eagar.</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id7285073 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Removes the selected entry from the list.</ahelp>
ga: <ahelp hid="." visibility="hidden">Baineann an iontráil roghnaithe ón liosta.</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id1029084 help.text]
en: When you click Add or Edit, the <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp">MediaWiki</link> dialog opens.
ga: Nuair a chliceálann tú Cuir Leis nó Cuir in Eagar, osclaíonn an dialóg <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp">MediaWiki</link>.

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Wiki Publisher
ga: Foilsitheoir Vicí

[ctx: description.xml extdesc description.text]
en: The Wiki Publisher enables you to create Wiki articles on MediaWiki servers without having to know the syntax of the MediaWiki markup language. Publish your new and existing documents transparently with the Writer to a wiki page.
ga: Cuireann an Vicífhoilsitheoir ar do chumas ailt Vicí a chruthú ar fhreastalaithe MediaWiki gan comhréir theanga mharcála MediaWiki a bheith ar eolas agat. Foilsigh do chuid cáipéisí, idir chinn nua agus reatha, go follasach ar leathanach vicí leis an Scríbhneoir.

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeMenuBarMerging.com.sun.star.wiki.S1.MenuItems.M2 Title value.text]
en: To Media~Wiki...
ga: Go Media~Wiki...

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings GeneralSendError value.text]
en: The operation 'Send to MediaWiki' could not be completed successfully.
ga: Níorbh fhéidir an gníomh "Seol chuig MediaWiki" a chríochnú go rathúil.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings NoWikiFilter value.text]
en: The MediaWiki export filter cannot be found. Choose 'Tools-XML Filter Settings' to install the filter, or use the setup to install the component.
ga: Ní féidir an scagaire easpórtála MediaWiki a aimsiú. Roghnaigh "Uirlisí-Socruithe Scagaire XML" chun an scagaire a shuiteáil, nó úsáid an feidhmchlár cumraíochta chun an chomhpháirt a shuiteáil.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings NoConnectionToURL value.text]
en: A connection to the MediaWiki system at '$ARG1' could not be created.
ga: Níorbh fhéidir ceangal leis an gcóras MediaWiki ag '$ARG1'.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings WrongLogin value.text]
en: User name or password is incorrect. Please try again, or leave the fields blank for an anonymous connection.
ga: Tá an t-ainm úsáideora nó an focal faire mícheart. Déan iarracht eile, nó fág na réimsí bán le haghaidh ceangail gan ainm.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings InvalidURL value.text]
en: A connection could not be created because the URL is invalid.
ga: Níorbh fhéidir ceangal a bhunú toisc go bhfuil an URL neamhbhailí.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings NoURL value.text]
en: Specify a MediaWiki server by providing a URL.
ga: Sonraigh freastalaí MediaWiki trí URL a sholáthar.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings CancelSending value.text]
en: The transfer has been interrupted. Please check the integrity of the wiki article.
ga: Stopadh an traschur. Seiceáil sláine an ailt Vicí.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_UsernameLabel value.text]
en: ~Username
ga: ~Ainm an Úsáideora

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_PasswordLabel value.text]
en: ~Password
ga: ~Focal Faire

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendTitle value.text]
en: Send to MediaWiki
ga: Seol chuig MediaWiki

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_WikiArticle value.text]
en: Wiki article
ga: Alt vicí

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_No value.text]
en: No
ga: Níl

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_Yes value.text]
en: Yes
ga: Tá

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_AddButton value.text]
en: ~Add...
ga: ~Cuir Leis...

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditButton value.text]
en: ~Edit...
ga: ~Eagar...

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendButton value.text]
en: ~Send
ga: ~Seol

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_RemoveButton value.text]
en: ~Remove
ga: ~Bain

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_NewWikiPage_Label1 value.text]
en: A wiki article with the title '$ARG1' does not exist yet. Do you want to create a new article with that name?
ga: Níl alt vicí dar teideal "$ARG1" ann fós. An mian leat alt nua a chruthú leis an ainm sin air?

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_Label1 value.text]
en: Media~Wiki Server
ga: Freastalaí Media~Wiki

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_Label2 value.text]
en: ~Title
ga: ~Teideal

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_Label3 value.text]
en: S~ummary
ga: A~choimre

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_MinorCheck value.text]
en: This is a ~minor edit
ga: ~Mionathrú é seo

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_BrowserCheck value.text]
en: Show in web ~browser
ga: Taispeáin i m~brabhsálaí Gréasáin

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings UnknownCert value.text]
en: The certificate of the selected site is unknown.
ga: Ní aithnítear teastas an tsuímh roghnaithe.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_AccountLine value.text]
en: Account
ga: Cuntas

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_WikiLine value.text]
en: MediaWiki Server
ga: Freastalaí MediaWiki

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_SaveBox value.text]
en: ~Save password
ga: ~Sábháil an focal faire

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_MediaWiki_Extension_String value.text]
en: Wiki Publisher
ga: Foilsitheoir Vicí

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_WikiPageExists_Label1 value.text]
en: A wiki article with the title '$ARG1' already exists.&#13;&#13;Do you want to replace the current article with your article?&#13;&#13;
ga: Tá vicí-alt leis an ainm '$ARG1' ann cheana.&#13;&#13;An bhfuil fonn ort d'alt féin a chur in ionad an ailt reatha?&#13;&#13;

[ctx: documents.ulf text LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Text Document
ga: Cáipéis Téacs %PRODUCTNAME

[ctx: documents.ulf text-template LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Text Document Template
ga: Teimpléad Téacs %PRODUCTNAME

[ctx: documents.ulf master-document LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Master Document
ga: Máistircháipéis %PRODUCTNAME

[ctx: documents.ulf formula LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Formula
ga: Foirmle %PRODUCTNAME

[ctx: documents.ulf presentation LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Presentation
ga: Láithreoireacht %PRODUCTNAME

[ctx: documents.ulf presentation-template LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Presentation Template
ga: Teimpléad Láithreoireachta %PRODUCTNAME

[ctx: documents.ulf drawing LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Drawing
ga: Líníocht %PRODUCTNAME

[ctx: documents.ulf drawing-template LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Drawing Template
ga: Teimpléad Líníochta %PRODUCTNAME

[ctx: documents.ulf spreadsheet LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Spreadsheet
ga: Scarbhileog %PRODUCTNAME

[ctx: documents.ulf spreadsheet-template LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Spreadsheet Template
ga: Teimpléad Scarbhileoige %PRODUCTNAME

[ctx: documents.ulf oasis-text LngText.text]
en: OpenDocument Text
ga: Téacs OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-text-flat-xml LngText.text]
en: OpenDocument Text (Flat XML)
ga: Téacs OpenDocument (XML Maol)

[ctx: documents.ulf oasis-text-template LngText.text]
en: OpenDocument Text Template
ga: Teimpléad Téacs OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-master-document LngText.text]
en: OpenDocument Master Document
ga: Máistircháipéis OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-formula LngText.text]
en: OpenDocument Formula
ga: Foirmle OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-presentation LngText.text]
en: OpenDocument Presentation
ga: Láithreoireacht OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-presentation-flat-xml LngText.text]
en: OpenDocument Presentation (Flat XML)
ga: Láithreoireacht OpenDocument (XML Maol)

[ctx: documents.ulf oasis-presentation-template LngText.text]
en: OpenDocument Presentation Template
ga: Teimpléad Láithreoireachta OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-drawing LngText.text]
en: OpenDocument Drawing
ga: Líníocht OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-drawing-flat-xml LngText.text]
en: OpenDocument Drawing (Flat XML)
ga: Líníocht OpenDocument (XML Maol)

[ctx: documents.ulf oasis-drawing-template LngText.text]
en: OpenDocument Drawing Template
ga: Teimpléad Líníochta OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-spreadsheet LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet
ga: Scarbhileog OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-spreadsheet-flat-xml LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet (Flat XML)
ga: Scarbhileog OpenDocument (XML Maol)

[ctx: documents.ulf oasis-spreadsheet-template LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet Template
ga: Teimpléad Scarbhileoige OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-database LngText.text]
en: OpenDocument Database
ga: Bunachar Sonraí OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-web-template LngText.text]
en: HTML Document Template
ga: Teimpléad HTML

[ctx: documents.ulf extension LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Extension
ga: Eisínteacht %PRODUCTNAME

[ctx: documents.ulf ms-excel-sheet LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
ga: Scarbhileog Microsoft Excel

[ctx: documents.ulf ms-powerpoint-presentation LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation
ga: Láithreoireacht Microsoft PowerPoint

[ctx: documents.ulf ms-word-document LngText.text]
en: Microsoft Word Document
ga: Cáipéis Microsoft Word

[ctx: documents.ulf ms-word-document2 LngText.text]
en: Microsoft Word Document
ga: Cáipéis Microsoft Word

[ctx: documents.ulf ms-excel-sheet-12 LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
ga: Scarbhileog Microsoft Excel

[ctx: documents.ulf ms-excel-template-12 LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet Template
ga: Teimpléad Scarbhileoige Microsoft Excel

[ctx: documents.ulf ms-powerpoint-presentation-12 LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation
ga: Láithreoireacht Microsoft PowerPoint

[ctx: documents.ulf ms-powerpoint-template-12 LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation Template
ga: Teimpléad Láithreoireachta Microsoft PowerPoint

[ctx: documents.ulf ms-word-document-12 LngText.text]
en: Microsoft Word Document
ga: Cáipéis Microsoft Word

[ctx: documents.ulf ms-word-template-12 LngText.text]
en: Microsoft Word Document Template
ga: Teimpléad Cáipéise Microsoft Word

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-presentationml-presentation LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation
ga: Láithreoireacht Microsoft PowerPoint

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-presentationml-template LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation Template
ga: Teimpléad Láithreoireachta Microsoft PowerPoint

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-spreadsheetml-sheet LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
ga: Scarbhileog Microsoft Excel

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-spreadsheetml-template LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet Template
ga: Teimpléad Scarbhileoige Microsoft Excel

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-wordprocessingml-document LngText.text]
en: Microsoft Word Document
ga: Cáipéis Microsoft Word

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-wordprocessingml-template LngText.text]
en: Microsoft Word Document Template
ga: Teimpléad Cáipéise Microsoft Word

[ctx: documents.ulf ms-excel-sheet-binary-12 LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
ga: Scarbhileog Microsoft Excel

[ctx: launcher_comment.ulf writer LngText.text]
en: Create and edit text and graphics in letters, reports, documents and Web pages by using Writer.
ga: Cruthaigh téacs agus grafaicí i litreacha, tuairiscí, cáipéisí, agus leathanaigh Ghréasáin le Writer.

[ctx: launcher_comment.ulf impress LngText.text]
en: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using Impress.
ga: Cruthaigh láithreoireachtaí agus cuir in eagar iad le haghaidh taispeántas sleamhnán, cruinnithe agus leathanaigh Ghréasán le hImpress.

[ctx: launcher_comment.ulf draw LngText.text]
en: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using Draw.
ga: Cruthaigh líníochtaí, sreabhchairteacha, agus lógónna, agus cuir iad in eagar le Draw.

[ctx: launcher_comment.ulf calc LngText.text]
en: Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets by using Calc.
ga: Déan ríomhaireacht, déan anailís agus bainistigh liostaí i scarbhileoga trí úsáid a bhaint as Calc.

[ctx: launcher_comment.ulf math LngText.text]
en: Create and edit scientific formulas and equations by using Math.
ga: Cruthaigh foirmlí eolaíocha agus cothromóidí agus cuir iad in eagar le Math.

[ctx: launcher_comment.ulf base LngText.text]
en: Manage databases, create queries and reports to track and manage your information by using Base.
ga: Bainistigh bunachair shonraí, cruthaigh iarratais agus tuairiscí chun do chuid faisnéise a láimhseáil le Base.

[ctx: launcher_comment.ulf startcenter LngText.text]
en: The office productivity suite compatible to the open and standardized ODF document format. Supported by The Document Foundation.
ga: Sraith feidhmchlár le haghaidh táirgiúlachta oifige atá comhoiriúnach don fhormáid oscailte chaighdeánach ODF. Tacaíonn The Document Foundation leis.

[ctx: launcher_genericname.ulf writer LngText.text]
en: Word Processor
ga: Próiseálaí Focal

[ctx: launcher_genericname.ulf impress LngText.text]
en: Presentation
ga: Láithreoireacht

[ctx: launcher_genericname.ulf calc LngText.text]
en: Spreadsheet
ga: Scarbhileog

[ctx: launcher_genericname.ulf base LngText.text]
en: Database Development
ga: Forbairt Bunachar Sonraí

[ctx: launcher_genericname.ulf math LngText.text]
en: Formula Editor
ga: Eagarthóir Foirmlí

[ctx: launcher_genericname.ulf draw LngText.text]
en: Drawing Program
ga: Ríomhchlár Líníochta

[ctx: launcher_genericname.ulf startcenter LngText.text]
en: Office
ga: Oifig

[ctx: launcher_genericname.ulf xsltfilter LngText.text]
en: XSLT based filters
ga: Scagairí bunaithe ar XSLT

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf writer LngText.text]
en: New Document
ga: Cáipéis Nua

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf impress LngText.text]
en: New Presentation
ga: Láithreoireacht Nua

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf calc LngText.text]
en: New Spreadsheet
ga: Scarbhileog Nua

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf base LngText.text]
en: New Database
ga: Bunachar Sonraí Nua

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf math LngText.text]
en: New Formula
ga: Foirmle Nua

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf draw LngText.text]
en: New Drawing
ga: Líníocht Nua

[ctx: contacts.ui listen label string.text]
en: Listen
ga: Éist

[ctx: contacts.ui invite label string.text]
en: Invite
ga: Tabhair cuireadh

[ctx: contacts.ui demo label string.text]
en: StartDemoSession
ga: Tosaigh Seisiún Taispeána

[ctx: contacts.ui buddy label string.text]
en: StartBuddySession
ga: Tosaigh Seisiún Carad

[ctx: contacts.ui group label string.text]
en: StartGroupSession
ga: Tosaigh Seisiún Grúpa

[ctx: contacts.ui label1 label string.text]
en: Select a contact to collaborate with
ga: Roghnaigh duine chun obair a dhéanamh leis/léi

[ctx: alreadyopen.src STR_ALREADYOPEN_MSG string.text]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by yourself on a different system since $(ARG2)
    
    Open document read-only, or ignore own file locking and open the document for editing.
ga: Tá cáipéis '$(ARG1)' curtha faoi ghlas agat ar chóras eile ó $(ARG2)
    
    Oscail an cháipéis go hinléite amháin, nó déan neamhshuim ar an nglas agus oscail chun é a chur in eagar.

[ctx: alreadyopen.src STR_ALREADYOPEN_READONLY_BTN string.text]
en: Open ~Read-Only
ga: Oscail ~Inléite Amháin

[ctx: alreadyopen.src STR_ALREADYOPEN_OPEN_BTN string.text]
en: ~Open
ga: ~Oscail

[ctx: alreadyopen.src STR_ALREADYOPEN_SAVE_MSG string.text]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by yourself on a different system since $(ARG2)
    
    Close document on other system and retry saving or ignore own file locking and save current document.
ga: Tá cáipéis '$(ARG1)' curtha faoi ghlas agat ar chóras eile ó $(ARG2)
    
    Dún an cháipéis ar an gcóras eile agus bain triail eile as sábháil, nó déan neamhaird den ghlas agus sábháil an cháipéis reatha.

[ctx: alreadyopen.src STR_ALREADYOPEN_RETRY_SAVE_BTN string.text]
en: ~Retry Saving
ga: Bain Triail ~Eile as Sábháil

[ctx: alreadyopen.src STR_ALREADYOPEN_SAVE_BTN string.text]
en: ~Save
ga: ~Sábháil

[ctx: filechanged.src STR_FILECHANGED_TITLE string.text]
en: Document Has Been Changed by Others
ga: Athraíodh an Cháipéis ag Daoine Eile

[ctx: filechanged.src STR_FILECHANGED_MSG string.text]
en: The file has been changed since it was opened for editing in %PRODUCTNAME. Saving your version of the document will overwrite changes made by others.
    
    Do you want to save anyway?
ga: Athraíodh an comhad ó osclaíodh é in %PRODUCTNAME. Má shábhálann tú do leagansa den cháipéis, forscríobhfaidh tú na hathruithe a rinne daoine eile.
    
    An bhfuil fonn ort sábháil mar sin féin?

[ctx: filechanged.src STR_FILECHANGED_SAVEANYWAY_BTN string.text]
en: ~Save Anyway
ga: ~Sábháil Mar Sin Féin

[ctx: fltdlg.src DLG_FILTER_SELECT modaldialog.text]
en: Filter Selection
ga: Roghnú Scagaire

[ctx: ids.src RID_KEEP_PASSWORD string.text]
en: ~Remember password until end of session
ga: Meabh~raigh an focal faire go dtí deireadh an tseisiúin

[ctx: ids.src RID_SAVE_PASSWORD string.text]
en: ~Remember password
ga: ~Meabhraigh focal faire

[ctx: ids.src STR_WARNING_BROKENSIGNATURE_TITLE string.text]
en: Invalid Document Signature
ga: Síniú Neamhbhailí Cáipéise

[ctx: ids.src STR_WARNING_INCOMPLETE_ENCRYPTION_TITLE string.text]
en: Non-Encrypted Streams
ga: Sruthanna Gan Chriptiú

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_ABORT & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The operation executed on $(ARG1) was aborted.
ga: Rinneadh tobscor ar an oibríocht a ritheadh ar $(ARG1).

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_ACCESSDENIED & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Access to $(ARG1) was denied.
ga: Diúltaíodh rochtain ar $(ARG1).

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_ALREADYEXISTS & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) already exists.
ga: Tá $(ARG1) ann cheana.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_TARGETALREADYEXISTS & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Target already exists.
ga: Tá an sprioc ann cheana.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_MODULESIZEEXCEEDED & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: You are about to save/export a password protected basic library containing module(s) 
    $(ARG1)
    which are too large to store in binary format. If you wish users that don't have access to the library password to be able to run macros in those module(s) you must split those modules into a number of smaller modules. Do you wish to continue to save/export this library?
ga: Tá tú ar tí sábháil/easpórtáil leabharlann BASIC atá faoi chosaint fhocail faire, ina bhfuil na modúil seo a leanas
    $(ARG1)
    atá rómhór chun sábháil i bhformáid dhénártha. Más mian leat go mbeidh daoine gan rochtain ar an fhocal faire in ann macraí a rith sna modúil sin, beidh ort na modúil sin a scaradh, agus modúil níos lú a chruthú. Ar mhaith leat leanúint ag sábháil/easpórtáil na leabharlainne seo?

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_BADCRC & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The data from $(ARG1) has an incorrect checksum.
ga: Tá suimeanna seiceála míchearta ag na sonraí ó $(ARG1).

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_CANTCREATE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The object $(ARG1) cannot be created in directory $(ARG2).
ga: Ní féidir an réad $(ARG1) a chruthú sa chomhadlann $(ARG2).

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_CANTREAD & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Data of $(ARG1) could not be read.
ga: Níorbh fhéidir na sonraí ó $(ARG1) a léamh.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_CANTSEEK & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The seek operation on $(ARG1) could not be performed.
ga: Níorbh fhéidir an oibríocht 'seek' a dhéanamh ar $(ARG1).

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_CANTTELL & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The tell operation on $(ARG1) could not be performed.
ga: Níorbh fhéidir an oibríocht 'tell' a dhéanamh ar $(ARG1).

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_CANTWRITE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Data for $(ARG1) could not be written.
ga: Níorbh fhéidir na sonraí le haghaidh $(ARG1) a scríobh.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_CURRENTDIR & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Action impossible: $(ARG1) is the current directory.
ga: Gníomh dodhéanta: Is an chomhadlann reatha í $(ARG1).

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTREADY & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) is not ready.
ga: Níl $(ARG1) ullamh.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTSAMEDEVICE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Action impossible: $(ARG1) and $(ARG2) are different devices (drives).
ga: Gníomh dodhéanta: Ní ionann na gléasanna (tiomántáin) $(ARG1) agus $(ARG2).

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_GENERAL & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: General input/output error while accessing $(ARG1).
ga: Earráid ghinearálta ionchur/aschur agus $(ARG1) á rochtain.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_INVALIDACCESS & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: An attempt was made to access $(ARG1) in an invalid way.
ga: Rinneadh iarracht ar $(ARG1) a rochtain i slí neamhbhailí.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_INVALIDCHAR & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) contains invalid characters.
ga: Tá carachtair neamhbhailí i $(ARG1).

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_INVALIDDEVICE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The device (drive) $(ARG1) is invalid.
ga: Tá gléas (tiomántán) $(ARG1) neamhbhailí.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_INVALIDLENGTH & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The data from $(ARG1) has an invalid length.
ga: Tá fad neamhbhailí sna sonraí ó $(ARG1).

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_INVALIDPARAMETER & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The operation on $(ARG1) was started with an invalid parameter.
ga: Tosaíodh an oibríocht ar $(ARG1) le paraiméadar neamhbhailí.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_ISWILDCARD & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The operation cannot be performed because $(ARG1) contains wildcards.
ga: Ní féidir an oibríocht a dhéanamh toisc go bhfuil saoróga i $(ARG1).

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_LOCKVIOLATION & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Error during shared access to $(ARG1).
ga: Earráid le linn comhrochtana ar $(ARG1).

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_MISPLACEDCHAR & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) contains misplaced characters.
ga: Tá carachtair as áit i $(ARG1).

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NAMETOOLONG & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The name $(ARG1) contains too many characters.
ga: An iomarca carachtar san ainm $(ARG1).

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTEXISTS & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) does not exist.
ga: Níl $(ARG1) ann.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTEXISTSPATH & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The path $(ARG1) does not exist.
ga: Níl an chonair $(ARG1) ann.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTSUPPORTED & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The operation on $(ARG1) is not supported on this operating system.
ga: Ní thacaítear leis an oibríocht ar $(ARG1) ar an gcóras seo.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTADIRECTORY & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) is not a directory.
ga: $(ARG1): ní comhadlann é.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTAFILE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) is not a file.
ga: $(ARG1): ní comhad é.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_OUTOFSPACE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: There is no space left on device $(ARG1).
ga: Níl aon spás fágtha ar ghléas $(ARG1).

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_TOOMANYOPENFILES & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because too many files are already open.
ga: Ní féidir an oibríocht ar $(ARG1) a dhéanamh toisc go bhfuil an iomarca comhad oscailte ann.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_OUTOFMEMORY & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because there is no more memory available.
ga: Ní féidir an oibríocht ar $(ARG1) a chur i gcrích mar níl a thuilleadh cuimhne ar fáil.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_PENDING & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The operation on $(ARG1) cannot continue because more data is pending.
ga: Ní féidir leanúint ar aghaidh leis an oibríocht ar $(ARG1): ag feitheamh le tuilleadh sonraí.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_RECURSIVE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) cannot be copied into itself.
ga: Ní féidir $(ARG1) a chóipeáil air féin.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_UNKNOWN & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Unknown input/output error while accessing $(ARG1).
ga: Earráid anaithnid ionchuir/aschuir agus $(ARG1) á rochtain.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_WRITEPROTECTED & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) is write protected.
ga: Tá $(ARG1) cosanta ar scríobh.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_WRONGFORMAT & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) is not in the correct format.
ga: Níl $(ARG1) san fhormáid cheart.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_WRONGVERSION & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The version of $(ARG1) is not correct.
ga: Tá an leagan de $(ARG1) mícheart.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTEXISTS_VOLUME & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Drive $(ARG1) does not exist.
ga: Níl an tiomántán $(ARG1) ann.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTEXISTS_FOLDER & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Folder $(ARG1) does not exist.
ga: Níl an fillteán $(ARG1) ann.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_WRONGJAVA & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The installed Java version is not supported.
ga: Ní thacaítear leis an leagan Java atá suiteáilte.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_WRONGJAVA_VERSION & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported.
ga: Ní thacaítear leis an leagan Java $(ARG1) atá suiteáilte.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_WRONGJAVA_MIN & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The installed Java version is not supported, at least version $(ARG1) is required.
ga: Ní thacaítear leis an leagan suiteáilte Java; leagan $(ARG1) de dhíth ar a laghad.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_WRONGJAVA_VERSION_MIN & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported, at least version $(ARG2) is required.
ga: Ní thacaítear leis an leagan suiteáilte Java $(ARG1); leagan $(ARG2) de dhíth ar a laghad.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_BADPARTNERSHIP & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The data associated with the partnership is corrupted.
ga: Tá na sonraí a bhaineann leis an gcomhpháirtíocht truaillithe.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_BADPARTNERSHIP_NAME & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The data associated with the partnership $(ARG1) is corrupted.
ga: Tá na sonraí a bhaineann leis an gcomhpháirtíocht $(ARG1) truaillithe.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTREADY_VOLUME & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Volume $(ARG1) is not ready.
ga: Níl imleabhar $(ARG1) ullamh.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTREADY_REMOVABLE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
ga: Níl $(ARG1) ullamh; ionsáigh meán stórála le do thoil.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTREADY_VOLUME_REMOVABLE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Volume $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
ga: Níl imleabhar $(ARG1) ullamh; ionsáigh meán stórála le do thoil.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_WRONGMEDIUM & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Please insert disk $(ARG1).
ga: Ionsáigh diosca $(ARG1) le do thoil.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_CANTCREATE_NONAME & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The object cannot be created in directory $(ARG1).
ga: Ní féidir an réad a chruthú i gcomhadlann $(ARG1).

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_UNSUPPORTEDOVERWRITE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: %PRODUCTNAME cannot keep files from being overwritten when this transmission protocol is used. Do you want to continue anyway?
ga: Ní féidir le %PRODUCTNAME cosc a chur le forscríobh comhad nuair a bhaintear úsáid as an bprótacal seolta.  An bhfuil fonn ort dul ar aghaidh mar sin féin?

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_BROKENPACKAGE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The file '$(ARG1)' is corrupt and therefore cannot be opened. %PRODUCTNAME can try to repair the file.
    
    The corruption could be the result of document manipulation or of structural document damage due to data transmission.
    
    We recommend that you do not trust the content of the repaired document.
    Execution of macros is disabled for this document.
    
    Should %PRODUCTNAME repair the file?
ga: Tá comhad '$(ARG1)' truaillithe agus mar sin ní féidir é a oscailt. Is féidir le %PRODUCTNAME iarracht a dhéanamh an comhad a dheisiú.
    
    Seans gur tharla an truailliú seo trí láimhseáil na cáipéise nó trí dhamáiste struchtúrtha don cháipéis mar gheall ar aistriú an eolais.
    
    Molaimid gan muinín iomlán a bheith agat in inneachar na cáipéise deisithe.
    Díchumasaíodh rith macraí don cháipéis seo.
    
    An bhfuil fonn ort ligint do %PRODUCTNAME an comhad a dheisiú?

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_BROKENPACKAGE_CANTREPAIR & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The file '$(ARG1)' could not be repaired and therefore cannot be opened.
ga: Níorbh fhéidir comhad '$(ARG1)' a dheisiú agus mar sin ní féidir é a oscailt.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_CONFIGURATION_BROKENDATA_NOREMOVE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Configuration data in '$(ARG1)' is corrupted. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
ga: Tá sonraí cumraíochta i '$(ARG1)' truaillithe. Gan na sonraí seo, seans nach n-oibreoidh roinnt feidhmeanna i gceart.
    An bhfuil fonn ort dul ar aghaidh le tosú %PRODUCTNAME gan na sonraí truaillithe cumraíochta?

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_CONFIGURATION_BROKENDATA_WITHREMOVE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The personal configuration file '$(ARG1)' is corrupted and must be deleted to continue. Some of your personal settings may be lost.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
ga: Tá an comhad pearsanta cumraíochta '$(ARG1)' truaillithe agus ní mór é a scriosadh chun dul ar aghaidh. Seans go gcaillfidh tú roinnt socruithe pearsanta.
    An bhfuil fonn ort dul ar aghaidh le tosú %PRODUCTNAME gan na sonraí truaillithe cumraíochta?

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_CONFIGURATION_BACKENDMISSING & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
ga: Níl an fhoinse sonraí chumraíochta '$(ARG1)' ar fáil. Gan na sonraí seo, seans nach n-oibreoidh roinnt feidhmeanna i gceart.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_CONFIGURATION_BACKENDMISSING_WITHRECOVER & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the missing configuration data?
ga: Níl an fhoinse sonraí chumraíochta '$(ARG1)' ar fáil. Gan na sonraí seo, seans nach n-oibreoidh roinnt feidhmeanna i gceart.
    An bhfuil fonn ort dul ar aghaidh le tosú %PRODUCTNAME gan na sonraí cumraíochta seo?

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_INVALID_XFORMS_SUBMISSION_DATA & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The form contains invalid data. Do you still want to continue?
ga: Tá sonraí neamhbhailí san fhoirm. An bhfuil fonn ort dul ar aghaidh?

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_LOCKING_LOCKED & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The file $(ARG1) is locked by another user. Currently, another write access to this file cannot be granted.
ga: Tá comhad $(ARG1) faoi ghlas ag úsáideoir eile.  Dá bharr sin níl cead agat scríobh ar an gcomhad seo faoi láthair.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_LOCKING_LOCKED_SELF & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The file $(ARG1) is locked by yourself. Currently, another write access to this file cannot be granted.
ga: Tá comhad $(ARG1) faoi ghlas agatsa féin. Dá bharr sin, níl cead ag aon duine eile scríobh ar an gcomhad seo.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_LOCKING_NOT_LOCKED & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The file $(ARG1) is currently not locked by yourself.
ga: Níl comhad $(ARG1) faoi ghlas agat.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_LOCKING_LOCK_EXPIRED & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The previously obtained lock for file $(ARG1) has expired.
    This can happen due to problems on the server managing the file lock. It cannot be guaranteed that write operations on this file will not overwrite changes done by other users!
ga: Chuaigh an glas ar chomhad $(ARG1) as feidhm.
    Seans gur tharla sé seo mar gheall ar fhadhb leis an bhfreastalaí a bhainistíonn an glas. Ní féidir leat bheith cinnte nach raibh an comhad athraithe ag úsáideoirí eile, agus sa chás sin scríobhfá ar a gcuid athruithe!

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_UNKNOWNAUTH_UNTRUSTED) string.text]
en: Unable to verify the identity of $(ARG1) site.
    
    Before accepting this certificate, you should examine this site's certificate carefully. Are you willing to accept this certificate for the purpose of identifying the Web site $(ARG1)?
ga: Ní féidir aitheantas an tsuímh $(ARG1) a fhíorú.
    
    Roimh ghlacadh leis an teastas seo, ba cheart duit teastas an tsuímh seo a scrúdú go cúramach. An bhfuil tú sásta glacadh leis an teastas seo chun an suíomh Gréasáin $(ARG1) a shainaithint?

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_SSLWARN_EXPIRED_1) string.text]
en: $(ARG1) is a site that uses a security certificate to encrypt data during transmission, but its certificate expired on $(ARG2).
    
    You should check to make sure that your computer's time is correct.
ga: Úsáideann an suíomh $(ARG1) teastas slándála chun sonraí a chriptiú le linn tarchuir ach d'imigh a theastas as feidhm ar $(ARG2).
    
    Ba cheart duit cinntiú go bhfuil an t-am ceart ar do ríomhaire.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH_1) string.text]
en: You have attempted to establish a connection with $(ARG1). However, the security certificate presented belongs to $(ARG2). It is possible, though unlikely, that someone may be trying to intercept your communication with this web site.
    
    If you suspect the certificate shown does not belong to $(ARG1), please cancel the connection and notify the site administrator.
    
    Would you like to continue anyway?
ga: Rinne tú iarracht ceangal le $(ARG1). Is le $(ARG2) an teastas slándála a tíolacadh, áfach. Is féidir, cé nach dócha, go bhfuil duine éigin ag iarraidh do chuid cumarsáide leis an suíomh Gréasáin seo a idircheapadh.
    
    Má tá amhras ort gur le $(ARG1) an teastas a thaispeántar, cealaigh an ceangal agus cur fios ar riarthóir an tsuímh.
    
    An bhfuil fonn ort leanúint ar aghaidh pé scéal é?

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_SSLWARN_INVALID_1) string.text]
en: The certificate could not be validated. You should examine this site's certificate carefully.
    
    If you suspect the certificate shown, please cancel the connection and notify the site administrator.
ga: Níorbh fhéidir an teastas a fhíorú. Ba cheart duit teastas an tsuímh seo a scrúdú go cúramach.
    
    Má tá amhras ort faoin teastas a thaispeántar, cealaigh an ceangal le do thoil agus cuir fios ar riarthóir an tsuímh.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (TITLE_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH) string.text]
en: Security Warning: Domain Name Mismatch
ga: Rabhadh Slándála: Mí-oiriúnú Ainmneacha Fearainn

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (TITLE_UUI_SSLWARN_EXPIRED) string.text]
en: Security Warning: Server Certificate Expired
ga: Rogha Slándála: teastas freastalaí as feidhm

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (TITLE_UUI_SSLWARN_INVALID) string.text]
en: Security Warning: Server Certificate Invalid
ga: Rogha Slándála: teastas freastalaí neamhbhailí

[ctx: lockfailed.src STR_LOCKFAILED_MSG string.text]
en: The file could not be locked for exclusive access by %PRODUCTNAME, due to missing permission to create a lock file on that file location.
ga: Níorbh fhéidir le %PRODUCTNAME rochtain eisiach a fháil ar an gcomhad, toisc nach bhfuil cead agat comhad glasála a chruthú sa suíomh sin.

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN FT_LOGIN_ERROR fixedtext.text]
en: Message from server:
ga: Teachtaireacht ón fhreastalaí:

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN FT_INFO_LOGIN_REQUEST fixedtext.text]
en: Enter user name and password for: 
    %1
ga: Cuir ainm úsáideora agus focal faire isteach le haghaidh: 
    %1

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN STR_LOGIN_REALM string.text]
en: Enter user name and password for: 
    "%2" on %1
ga: Cuir ainm úsáideora agus focal faire isteach le haghaidh: 
    "%2" ar %1

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN FT_LOGIN_PATH fixedtext.text]
en: ~Path
ga: ~Conair

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN FT_LOGIN_USERNAME fixedtext.text]
en: ~User name
ga: ~Ainm an Úsáideora

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN FT_LOGIN_PASSWORD fixedtext.text]
en: Pass~word
ga: ~Focal Faire

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN FT_LOGIN_ACCOUNT fixedtext.text]
en: A~ccount
ga: ~Cuntas

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN CB_LOGIN_SAVEPASSWORD checkbox.text]
en: ~Remember password
ga: ~Meabhraigh focal faire

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN CB_LOGIN_USESYSCREDS checkbox.text]
en: ~Use system credentials
ga: Ú~sáid dintiúirí an chórais

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN modaldialog.text]
en: Authentication Required
ga: Fíordheimhniú De Dhíth

[ctx: nameclashdlg.src DLG_SIMPLE_NAME_CLASH BTN_OVERWRITE pushbutton.text]
en: Replace
ga: Ionadaigh

[ctx: nameclashdlg.src DLG_SIMPLE_NAME_CLASH BTN_RENAME pushbutton.text]
en: Rename
ga: Athainmnigh

[ctx: nameclashdlg.src DLG_SIMPLE_NAME_CLASH modaldialog.text]
en: File Exists
ga: Tá an Comhad Ann

[ctx: newerverwarn.src RID_DLG_NEWER_VERSION_WARNING FT_INFO fixedtext.text]
en: This document was created by a newer version of %PRODUCTNAME. It may contain features not supported by your current version.
    
    Click 'Update Now...' to run online update and get the latest version of %PRODUCTNAME.
ga: Chruthaíodh an cháipéis seo le leagan nua de %PRODUCTNAME. D'fhéadfadh gnéithe bheith ann nach dtugtar tacaíocht dóibh i do leagan reatha.
    
    Cliceáil 'Nuashonraigh Anois...' chun nuashonrú ar líne a rith agus faigh an leagan is úra de %PRODUCTNAME.

[ctx: newerverwarn.src RID_DLG_NEWER_VERSION_WARNING PB_UPDATE pushbutton.text]
en: ~Update Now...
ga: N~uashonraigh Anois...

[ctx: newerverwarn.src RID_DLG_NEWER_VERSION_WARNING PB_LATER cancelbutton.text]
en: ~Later
ga: Ar ~Ball

[ctx: newerverwarn.src RID_DLG_NEWER_VERSION_WARNING modaldialog.text]
en: %PRODUCTNAME Update Available
ga: Nuashonrú %PRODUCTNAME le fáil

[ctx: openlocked.src STR_OPENLOCKED_TITLE string.text]
en: Document in Use
ga: Cáipéis in úsáid

[ctx: openlocked.src STR_OPENLOCKED_MSG string.text]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:
    
    $(ARG2)
    
    Open document read-only or open a copy of the document for editing.
ga: Tá cáipéis '$(ARG1)' curtha faoi ghlas ag:
    
    $(ARG2)
    
    Oscail an cháipéis go hinléite amháin, nó oscail cóip di le haghaidh eagarthóireachta.

[ctx: openlocked.src STR_OPENLOCKED_OPENREADONLY_BTN string.text]
en: Open ~Read-Only
ga: Oscail ~Inléite Amháin

[ctx: openlocked.src STR_OPENLOCKED_OPENCOPY_BTN string.text]
en: Open ~Copy
ga: Oscail ~Cóip

[ctx: openlocked.src STR_UNKNOWNUSER string.text]
en: Unknown User
ga: Úsáideoir Anaithnid

[ctx: passworddlg.src DLG_UUI_PASSWORD STR_ENTER_PASSWORD_TO_OPEN string.text]
en: Enter password to open file:
ga: Cuir an focal faire isteach chun an comhad a oscailt:

[ctx: passworddlg.src DLG_UUI_PASSWORD STR_ENTER_PASSWORD_TO_MODIFY string.text]
en: Enter password to modify file:
ga: Cuir an focal faire isteach chun an comhad a athrú:

[ctx: passworddlg.src DLG_UUI_PASSWORD STR_ENTER_SIMPLE_PASSWORD string.text]
en: Enter password:
ga: Cuir focal faire isteach:

[ctx: passworddlg.src DLG_UUI_PASSWORD STR_CONFIRM_SIMPLE_PASSWORD string.text]
en: Confirm password:
ga: Dearbhaigh an focal faire:

[ctx: passworddlg.src DLG_UUI_PASSWORD STR_TITLE_CREATE_PASSWORD string.text]
en: Set Password
ga: Socraigh Focal Faire

[ctx: passworddlg.src DLG_UUI_PASSWORD STR_TITLE_ENTER_PASSWORD string.text]
en: Enter Password
ga: Cuir Focal Faire Isteach

[ctx: passworddlg.src DLG_UUI_PASSWORD STR_PASSWORD_MISMATCH string.text]
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
ga: Ní ionann na focail fhaire. Cuir an focal faire céanna i ngach bosca chun an focal faire a shocrú.

[ctx: passworderrs.src STR_ERROR_PASSWORD_TO_OPEN_WRONG string.text]
en: The password is incorrect. The file cannot be opened.
ga: Bhí an focal faire mícheart. Ní féidir an comhad a oscailt.

[ctx: passworderrs.src STR_ERROR_PASSWORD_TO_MODIFY_WRONG string.text]
en: The password is incorrect. The file cannot be modified.
ga: Bhí an focal faire mícheart. Ní féidir an comhad a athrú.

[ctx: passworderrs.src STR_ERROR_MASTERPASSWORD_WRONG string.text]
en: The master password is incorrect.
ga: Tá an príomhfhocal faire mícheart.

[ctx: passworderrs.src STR_ERROR_SIMPLE_PASSWORD_WRONG string.text]
en: The password is incorrect.
ga: Tá an focal faire mícheart.

[ctx: passworderrs.src STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL string.text]
en: The password confirmation does not match.
ga: Ní ionann na focail fhaire a iontráladh.

[ctx: secmacrowarnings.src RID_XMLSECDLG_MACROWARN FI_DESCR1A fixedtext.text]
en: The document contains document macros signed by:
ga: Tá macraí sa cháipéis a bhí sínithe ag:

[ctx: secmacrowarnings.src RID_XMLSECDLG_MACROWARN FI_DESCR1B fixedtext.text]
en: The document contains document macros.
ga: Tá macraí sa cháipéis.

[ctx: secmacrowarnings.src RID_XMLSECDLG_MACROWARN PB_VIEWSIGNS pushbutton.text]
en: View Signatures...
ga: Amharc ar na Sínithe...

[ctx: secmacrowarnings.src RID_XMLSECDLG_MACROWARN FI_DESCR2 fixedtext.text]
en: Macros may contain viruses. Disabling macros for a document is always safe. If you disable macros you may lose functionality provided by the document macros.
ga: D'fhéadfadh víris a bheith i macraí. Tá sé slán i gcónaí macraí a dhíchumasú i gcáipéis. Má dhéantar sin, b'fhéidir go gcaillfear feidhmiúlacht a chuireann macraí na cáipéise ar fáil.

[ctx: secmacrowarnings.src RID_XMLSECDLG_MACROWARN CB_ALWAYSTRUST checkbox.text]
en: Always trust macros from this source
ga: Cuir muinín i macraí ón fhoinse seo i gcónaí

[ctx: secmacrowarnings.src RID_XMLSECDLG_MACROWARN PB_ENABLE okbutton.text]
en: ~Enable Macros
ga: ~Cumasaigh Macraí

[ctx: secmacrowarnings.src RID_XMLSECDLG_MACROWARN PB_DISABLE cancelbutton.text]
en: ~Disable Macros
ga: ~Díchumasaigh Macraí

[ctx: secmacrowarnings.src RID_XMLSECDLG_MACROWARN modaldialog.text]
en: %PRODUCTNAME - Security Warning
ga: Rabhadh Slándála - %PRODUCTNAME

[ctx: sslwarndlg.src DLG_UUI_SSLWARN FT_LABEL_1 fixedtext.text]
en: No Text
ga: Gan Téacs

[ctx: sslwarndlg.src DLG_UUI_SSLWARN PB_VIEW__CERTIFICATE pushbutton.text]
en: View Certificate
ga: Taispeáin an Teastas

[ctx: sslwarndlg.src DLG_UUI_SSLWARN PB_CANCEL cancelbutton.text]
en: Cancel Connection
ga: Cealaigh an Ceangal

[ctx: sslwarndlg.src DLG_UUI_SSLWARN PB_OK pushbutton.text]
en: Continue
ga: Ar Aghaidh

[ctx: sslwarndlg.src DLG_UUI_SSLWARN modaldialog.text]
en: Security Warning:
ga: Rabhadh Slándála:

[ctx: trylater.src STR_TRYLATER_TITLE string.text]
en: Document in Use
ga: Cáipéis in úsáid

[ctx: trylater.src STR_TRYLATER_MSG string.text]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:
    
    $(ARG2)
    
    Try again later to save document or save a copy of that document.
ga: Tá cáipéis '$(ARG1)' curtha faoi ghlas ag:
    
    $(ARG2)
    
    Bain triail as ar ball, nó sábháil cóip den cháipéis.

[ctx: trylater.src STR_TRYLATER_RETRYSAVING_BTN string.text]
en: ~Retry Saving
ga: Bain Triail ~Eile as Sábháil

[ctx: trylater.src STR_TRYLATER_SAVEAS_BTN string.text]
en: ~Save As...
ga: ~Sábháil Mar...

[ctx: unknownauthdlg.src DLG_UUI_UNKNOWNAUTH PB_VIEW__CERTIFICATE pushbutton.text]
en: Examine Certificate...
ga: Scrúdaigh an Teastas...

[ctx: unknownauthdlg.src DLG_UUI_UNKNOWNAUTH PB_HELP helpbutton.text]
en: Help
ga: Cabhair

[ctx: unknownauthdlg.src DLG_UUI_UNKNOWNAUTH RB_ACCEPT_1 radiobutton.text]
en: Accept this certificate temporarily for this session
ga: Glac leis an teastas seo go sealadach le linn an tseisiúin seo

[ctx: unknownauthdlg.src DLG_UUI_UNKNOWNAUTH RB_DONTACCEPT_2 radiobutton.text]
en: Do not accept this certificate and do not connect to this Web site
ga: Ná glac leis an teastas seo agus ná ceangal leis an suíomh Gréasáin seo

[ctx: unknownauthdlg.src DLG_UUI_UNKNOWNAUTH FT_LABEL_1 fixedtext.text]
en: No Text
ga: Gan Téacs

[ctx: unknownauthdlg.src DLG_UUI_UNKNOWNAUTH modaldialog.text]
en: Website Certified by an Unknown Authority
ga: Suíomh gréasáin arna dheimhniú ag údarás anaithnid

[ctx: masterpassworddlg.ui MasterPasswordDialog title string.text]
en: Enter Master Password
ga: Cuir an Príomhfhocal Faire isteach

[ctx: masterpassworddlg.ui label1 label string.text]
en: _Enter password
ga: _Cuir focal faire isteach

[ctx: setmasterpassworddlg.ui SetMasterPasswordDialog title string.text]
en: Set Master Password
ga: Socraigh an Príomhfhocal Faire

[ctx: setmasterpassworddlg.ui label1 label string.text]
en: Passwords for web connections are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
ga: Tá focail fhaire do cheangail Ghréasáin faoi chosaint ag príomhfhocal faire. Iarrfar ort é a chur isteach uair amháin in aghaidh an tseisiúin má fhaigheann %PRODUCTNAME focal faire ón liosta cosanta focal faire.

[ctx: setmasterpassworddlg.ui label2 label string.text]
en: _Enter password:
ga: _Cuir focal faire isteach:

[ctx: setmasterpassworddlg.ui label3 label string.text]
en: _Reenter password:
ga: _Cuir an focal faire isteach arís:

[ctx: setmasterpassworddlg.ui label4 label string.text]
en: Caution: If you forget the master password, you will be unable to access any of the information protected by it. Passwords are case sensitive.
ga: Rabhadh: Má dhéanann tú dearmad den bPríomhfhocal Faire, ní bheidh tú ábalta rochtain a fháil ar aon fhaisnéis atá cosanta aige. Tá focail fhaire cásíogair.

[ctx: demo.ui labelfoo label string.text]
en: cell 1.1
ga: cill 1.1

[ctx: demo.ui label4 label string.text]
en: cell 3.3
ga: cill 3.3

[ctx: demo.ui label5 label string.text]
en: A label that spans three rows
ga: Lipéad a thrasnaíonn trí ró

[ctx: demo.ui button4 label string.text]
en: EXPAND
ga: LEATHNAIGH

[ctx: demo.ui button4 tooltip_text string.text]
en: A tooltip example
ga: Leid shamplach

[ctx: demo.ui button5 label string.text]
en: FILL
ga: LÍON

[ctx: demo.ui button3 label string.text]
en: button
ga: cnaipe

[ctx: demo.ui label6 label string.text]
en: left
ga: ar chlé

[ctx: demo.ui label7 label string.text]
en: right
ga: ar dheis

[ctx: demo.ui label8 label string.text]
en: center
ga: lár

[ctx: demo.ui entry1 text string.text]
en: an edit control
ga: rialtán eagarthóireachta

[ctx: demo.ui label9 label string.text]
en: Frame Label
ga: Lipéad ar Fhráma

[ctx: demo.ui Tab1 label string.text]
en: page 1
ga: leathanach 1

[ctx: demo.ui label2 label string.text]
en: Number of title pages
ga: Líon na leathanach teidil

[ctx: demo.ui label3 label string.text]
en: Place title pages at
ga: Cuir leathanaigh teidil ag

[ctx: demo.ui label10 label string.text]
en: pages
ga: leathanach

[ctx: demo.ui RB_USE_EXISTING_PAGES label string.text]
en: Converting existing pages to title pages
ga: Déan leathanaigh theidil as na leathanaigh atá ann

[ctx: demo.ui RB_INSERT_NEW_PAGES label string.text]
en: Insert new title pages
ga: Ionsáigh leathanaigh nua teidil

[ctx: demo.ui RB_DOCUMENT_START label string.text]
en: Document Start
ga: Tús na Cáipéise

[ctx: demo.ui RB_PAGE_START label string.text]
en: Page
ga: Leathanach

[ctx: demo.ui label11 label string.text]
en: Make Title Pages
ga: Cruthaigh Leathanaigh Theidil

[ctx: demo.ui CB_RESTART_NUMBERING label string.text]
en: Reset Page Numbering after title pages
ga: Atosaigh Uimhriú na Leathanach tar éis leathanach teidil

[ctx: demo.ui FT_PAGE_COUNT label string.text]
en: Page number
ga: Uimhir leathanaigh

[ctx: demo.ui CB_SET_PAGE_NUMBER label string.text]
en: Set Page Number for first title page
ga: Socraigh Uimhir an chéad leathanaigh teidil

[ctx: demo.ui FT_PAGE_PAGES label string.text]
en: Page number
ga: Uimhir leathanaigh

[ctx: demo.ui label12 label string.text]
en: Page Numbering
ga: Uimhriú na Leathanach

[ctx: demo.ui PB_PAGE_PROPERTIES label string.text]
en: Edit...
ga: Eagar...

[ctx: demo.ui label13 label string.text]
en: Edit Page Properties
ga: Cuir Airíonna Leathanaigh in Eagar

[ctx: demo.ui Tab2 label string.text]
en: page 2
ga: leathanach 2

[ctx: demo.ui 2 label string.text]
en: Line break
ga: Briseadh líne

[ctx: demo.ui 3 label string.text]
en: Column break
ga: Briseadh colúin

[ctx: demo.ui 1 label string.text]
en: Page break
ga: Briseadh leathanaigh

[ctx: demo.ui 4 label string.text]
en: Style
ga: Stíl

[ctx: demo.ui 7 label string.text]
en: Change page number
ga: Athraigh uimhir leathanaigh

[ctx: demo.ui 6 label string.text]
en: Type
ga: Cineál

[ctx: demo.ui Tab3 label string.text]
en: page 3
ga: leathanach 3

[ctx: demo.ui 15 label string.text]
en: Optimal
ga: Optamach

[ctx: demo.ui 16 label string.text]
en: Fit width and height
ga: Oiriúnaigh don leithead agus don airde

[ctx: demo.ui 17 label string.text]
en: Fit width
ga: Oiriúnaigh don leithead

[ctx: demo.ui 19 label string.text]
en: Variable
ga: Luaineach

[ctx: demo.ui 14 label string.text]
en: Zoom factor
ga: Fachtóir súmála

[ctx: demo.ui 22 label string.text]
en: Automatic
ga: Uathoibríoch

[ctx: demo.ui 23 label string.text]
en: Single page
ga: Leathanach aonair

[ctx: demo.ui 24 label string.text]
en: Columns
ga: Colúin

[ctx: demo.ui 26 label string.text]
en: Book mode
ga: Mód leabhair

[ctx: demo.ui 21 label string.text]
en: View layout
ga: Leagan amach

[ctx: demo.ui label1 label string.text]
en: page 4
ga: leathanach 4

[ctx: demo.ui label15 label string.text]
en: Level
ga: Leibhéal

[ctx: demo.ui label16 label string.text]
en: Paragraph Style
ga: Stíl Ailt

[ctx: demo.ui label17 label string.text]
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: demo.ui label18 label string.text]
en: Character Style
ga: Stíl Carachtair

[ctx: demo.ui label19 label string.text]
en: Show sublevels
ga: Taispeáin fo-leibhéil

[ctx: demo.ui label20 label string.text]
en: Separator
ga: Deighilteoir

[ctx: demo.ui label21 label string.text]
en: Before
ga: Roimh

[ctx: demo.ui label22 label string.text]
en: After
ga: Tar éis

[ctx: demo.ui label23 label string.text]
en: Start at
ga: Tosaigh ag

[ctx: demo.ui label24 label string.text]
en: Numbering
ga: Uimhriú

[ctx: demo.ui label14 label string.text]
en: page 5
ga: leathanach 5

[ctx: demo.ui label26 label string.text]
en: Level
ga: Leibhéal

[ctx: demo.ui label27 label string.text]
en: Numbering followed by
ga: Uimhriú á leanúint ag

[ctx: demo.ui label28 label string.text]
en: Numbering Alignment
ga: Ailíniú Uimhrithe

[ctx: demo.ui label29 label string.text]
en: Aligned at
ga: Ailínithe ag

[ctx: demo.ui label30 label string.text]
en: Indent at
ga: Eangaigh ag

[ctx: demo.ui label31 label string.text]
en: at
ga: ag

[ctx: demo.ui button6 label string.text]
en: Default
ga: Réamhshocrú

[ctx: demo.ui label32 label string.text]
en: Position and spacing
ga: Ionadú agus spásáil

[ctx: demo.ui label25 label string.text]
en: page 6
ga: leathanach 6

[ctx: demo.ui label34 label string.text]
en: label
ga: lipéad

[ctx: demo.ui label35 label string.text]
en: label
ga: lipéad

[ctx: demo.ui label36 label string.text]
en: label
ga: lipéad

[ctx: demo.ui label37 label string.text]
en: label
ga: lipéad

[ctx: demo.ui label38 label string.text]
en: label
ga: lipéad

[ctx: demo.ui label39 label string.text]
en: label
ga: lipéad

[ctx: demo.ui label40 label string.text]
en: Details
ga: Mionsonraí

[ctx: demo.ui label33 label string.text]
en: page 7
ga: leathanach 7

[ctx: demo.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: [None]
ga: [Neamhní]

[ctx: demo.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Normal
ga: Gnáth

[ctx: textundo.src STR_TEXTUNDO_DELPARA string.text]
en: delete line
ga: scrios líne

[ctx: textundo.src STR_TEXTUNDO_CONNECTPARAS string.text]
en: delete multiple lines
ga: scrios línte

[ctx: textundo.src STR_TEXTUNDO_SPLITPARA string.text]
en: insert multiple lines
ga: ionsáigh línte

[ctx: textundo.src STR_TEXTUNDO_INSERTCHARS string.text]
en: insert '$1'
ga: ionsáigh '$1'

[ctx: textundo.src STR_TEXTUNDO_REMOVECHARS string.text]
en: delete '$1'
ga: scrios '$1'

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_CANCEL string.text]
note: This is used on buttons for platforms other than windows, there should be a ~ mnemonic in this string
en: ~Cancel
ga: ~Cealaigh

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_CANCEL_NOMNEMONIC string.text]
note: This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
en: Cancel
ga: Cealaigh

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_YES string.text]
en: ~Yes
ga: ~Tá

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_NO string.text]
en: ~No
ga: ~Níl

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_RETRY string.text]
en: ~Retry
ga: At~riail

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_HELP string.text]
en: ~Help
ga: Cab~hair

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_MORE string.text]
en: ~More
ga: ~Tuilleadh

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_LESS string.text]
en: ~Less
ga: Níos ~Lú

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_IGNORE string.text]
en: ~Ignore
ga: Déan ~neamhshuim

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_ABORT string.text]
en: ~Abort
ga: ~Tobscoir

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_RESET string.text]
en: R~eset
ga: Ath~shocraigh

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_ADD string.text]
en: ~Add
ga: ~Cuir Leis

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_DELETE string.text]
en: ~Delete
ga: ~Scrios

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_REMOVE string.text]
en: ~Remove
ga: ~Bain

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_NEW string.text]
en: ~New
ga: ~Nua

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_EDIT string.text]
en: ~Edit
ga: ~Eagar

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_APPLY string.text]
en: ~Apply
ga: ~Cuir i bhFeidhm

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_SAVE string.text]
en: ~Save
ga: ~Sábháil

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_UNDO string.text]
en: ~Undo
ga: ~Cealaigh

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_PASTE string.text]
en: ~Paste
ga: ~Greamaigh

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_NEXT string.text]
en: ~Next
ga: ~Ar Aghaidh

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_GO_UP string.text]
en: ~Up
ga: S~uas

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_GO_DOWN string.text]
en: Do~wn
ga: ~Síos

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_AUTO_EXTENSION string.text]
en: ~Automatic file name extension
ga: Iarmhír u~athoibríoch ar ainm comhaid

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_PASSWORD string.text]
en: Save with pass~word
ga: Sábháil le ~focal faire

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_FILTER_OPTIONS string.text]
en: ~Edit filter settings
ga: Cuir na socruithe scagaire in ~eagar

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_READONLY string.text]
en: ~Read-only
ga: ~Inléite amháin

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_INSERT_AS_LINK string.text]
en: Insert as ~Link
ga: Ionsáigh mar ~Nasc

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_SHOW_PREVIEW string.text]
en: Pr~eview
ga: Réamh~amharc

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_PLAY string.text]
en: ~Play
ga: ~Seinn

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_VERSION string.text]
en: ~Version:
ga: ~Leagan:

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_TEMPLATES string.text]
en: S~tyles:
ga: S~tíleanna:

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_IMAGE_TEMPLATE string.text]
en: Style:
ga: Stíl:

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_SELECTION string.text]
en: ~Selection
ga: ~Roghnúchán

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_TITLE string.text]
en: Select Path
ga: Roghnaigh Conair

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_DESCRIPTION string.text]
en: Please select a folder.
ga: Roghnaigh fillteán le do thoil.

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_ALREADYEXISTOVERWRITE string.text]
en: A file named "$filename$" already exists.
    
    Do you want to replace it?
ga: Tá comhad ann leis an ainm "$filename$" cheana.
    
    An bhfuil fonn ort scríobh air?

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_ALLFORMATS string.text]
en: All Formats
ga: Gach Formáid

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_OPEN string.text]
en: Open
ga: Oscail

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_SAVE string.text]
en: Save
ga: Sábháil

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_TYPE string.text]
en: File ~type
ga: Cineál ~comhaid

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_CLOSE string.text]
en: Close
ga: Dún

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_CLOSEDOCUMENT string.text]
en: Close Document
ga: Dún an Cháipéis

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_MINIMIZE string.text]
en: Minimize
ga: Íoslaghdaigh

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_MAXIMIZE string.text]
en: Maximize
ga: Uasmhéadaigh

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_RESTORE string.text]
en: Restore
ga: Athchóirigh

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_ROLLDOWN string.text]
en: Drop down
ga: Anuas

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_ROLLUP string.text]
en: Roll up
ga: Aníos

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_HELP string.text]
en: Help
ga: Cabhair

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_ALWAYSVISIBLE string.text]
en: Always visible
ga: Infheicthe i gcónaí

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_FADEIN string.text]
en: Show
ga: Taispeáin

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_FADEOUT string.text]
en: Hide
ga: Folaigh

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_SPLITFLOATING string.text]
en: Floating
ga: Inathraitheach

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_SPLITFIXED string.text]
en: Stick
ga: Greamaigh

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_HELP string.text]
en: Help
ga: Cabhair

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_CONTEXTHELP string.text]
en: Context Help
ga: Cabhair Chomhthéacsíogair

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_ACTIVEHELP string.text]
en: Extended Tips
ga: Leideanna Breisithe

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_DOCKUNDOCK string.text]
en: Dock/Undock Windows
ga: Cuir fuinneoga i nduga/Tóg iad as

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_NEXTSUBWINDOW string.text]
en: To Next Toolbar/Window
ga: Go dtí an Chéad Bharra Uirlisí/Fhuinneog Eile

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_PREVSUBWINDOW string.text]
en: To Previous Toolbar/Window
ga: Go dtí an Barra Uirlisí/Fuinneog Roimhe Seo

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_TODOCUMENT string.text]
en: To Document
ga: Go Cáipéis

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_MENUBAR string.text]
en: To Menu Bar
ga: Go dtí an Barra Roghchláir

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_SPLITTER string.text]
en: Split window separator
ga: Deighilteoir i bhfuinneog roinnte

[ctx: menu.src SV_RESID_STRING_NOSELECTIONPOSSIBLE string.text]
en: <No selection possible>
ga: <Ní féidir roghnúchán a dhéanamh>

[ctx: menu.src SV_RESID_MENU_EDIT SV_MENU_EDIT_UNDO menuitem.text]
en: ~Undo
ga: ~Cealaigh

[ctx: menu.src SV_RESID_MENU_EDIT SV_MENU_EDIT_CUT menuitem.text]
en: Cu~t
ga: Gear~r

[ctx: menu.src SV_RESID_MENU_EDIT SV_MENU_EDIT_COPY menuitem.text]
en: ~Copy
ga: ~Cóipeáil

[ctx: menu.src SV_RESID_MENU_EDIT SV_MENU_EDIT_PASTE menuitem.text]
en: ~Paste
ga: ~Greamaigh

[ctx: menu.src SV_RESID_MENU_EDIT SV_MENU_EDIT_DELETE menuitem.text]
en: ~Delete
ga: ~Scrios

[ctx: menu.src SV_RESID_MENU_EDIT SV_MENU_EDIT_SELECTALL menuitem.text]
en: Select ~All
ga: Roghnaigh ~Uile

[ctx: menu.src SV_RESID_MENU_EDIT SV_MENU_EDIT_INSERTSYMBOL menuitem.text]
en: ~Special Character...
ga: Carachtar ~Speisialta...

[ctx: menu.src SV_MENU_MAC_SERVICES string.text]
en: Services
ga: Seirbhísí

[ctx: menu.src SV_MENU_MAC_HIDEAPP string.text]
en: Hide %PRODUCTNAME
ga: Folaigh %PRODUCTNAME

[ctx: menu.src SV_MENU_MAC_HIDEALL string.text]
en: Hide Others
ga: Folaigh Cinn Eile

[ctx: menu.src SV_MENU_MAC_SHOWALL string.text]
en: Show All
ga: Taispeáin Uile

[ctx: menu.src SV_MENU_MAC_QUITAPP string.text]
en: Quit %PRODUCTNAME
ga: Scoir %PRODUCTNAME

[ctx: print.src SV_DLG_PRINT_PROGRESS SV_PRINT_PROGRESS_TEXT fixedtext.text]
en: Page %p of %n
ga: Leathanach %p as %n

[ctx: print.src SV_DLG_PRINT_PROGRESS modelessdialog.text]
en: Printing
ga: Á Phriontáil

[ctx: print.src SV_PRINT_NOPRINTERWARNING errorbox.text]
en: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
ga: Níl aon phrintéir réamhshocraithe agat.
    Roghnaigh printéir agus triail arís, le do thoil.

[ctx: print.src SV_PRINT_NOCONTENT errorbox.text]
en: There are no pages to be printed. Please check your document for ranges relevant to printing.
ga: Níl aon leathanaigh le priontáil ann. Seiceáil do cháipéis le haghaidh raonta a bhaineann le priontáil.

[ctx: print.src SV_PRINT_NATIVE_STRINGS 1 itemlist.text]
en: Preview
ga: Réamhamharc

[ctx: print.src SV_PRINT_NATIVE_STRINGS 2 itemlist.text]
en: Page number
ga: Uimhir leathanaigh

[ctx: print.src SV_PRINT_NATIVE_STRINGS 3 itemlist.text]
en: Number of pages
ga: Líon na leathanach

[ctx: print.src SV_PRINT_NATIVE_STRINGS 4 itemlist.text]
en: More
ga: Tuilleadh

[ctx: print.src SV_PRINT_NATIVE_STRINGS 5 itemlist.text]
en: Print selection only
ga: Príontáil an téacs roghnaithe amháin

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 9 itemlist.text]
en: Letter
ga: Litir

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 10 itemlist.text]
en: Legal
ga: Dleathach

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 11 itemlist.text]
en: Tabloid
ga: Tablóid

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 12 itemlist.text]
en: User Defined
ga: Sainmhínithe ag an Úsáideoir

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 14 itemlist.text]
en: C4 Envelope
ga: Clúdach C4

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 15 itemlist.text]
en: C5 Envelope
ga: Clúdach C5

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 16 itemlist.text]
en: C6 Envelope
ga: Clúdach C6

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 17 itemlist.text]
en: C6/5 Envelope
ga: Clúdach C6/5

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 18 itemlist.text]
en: DL Envelope
ga: Clúdach DL

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 19 itemlist.text]
en: Dia Slide
ga: Sleamhnán Dé

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 23 itemlist.text]
en: Executive
ga: Feidhmeannach

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 24 itemlist.text]
en: Long Bond
ga: Banna Fada

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 25 itemlist.text]
en: #8 (Monarch) Envelope
ga: Clúdach #8 (Monarch)

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 26 itemlist.text]
en: #6 3/4 (Personal) Envelope
ga: Clúdach #6 3/4 (Pearsanta)

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 27 itemlist.text]
en: #9 Envelope
ga: Clúdach #9

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 28 itemlist.text]
en: #10 Envelope
ga: Clúdach #10

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 29 itemlist.text]
en: #11 Envelope
ga: Clúdach #11

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 30 itemlist.text]
en: #12 Envelope
ga: Clúdach #12

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 33 itemlist.text]
en: Big 32 Kai
ga: 32 Kai Mór

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 37 itemlist.text]
en: Japanese Postcard
ga: Cárta Poist Seapánach

[ctx: print.src SV_PRINT_NOPAGES string.text]
en: No pages
ga: Gan leathanach

[ctx: print.src SV_PRINT_TOFILE_TXT string.text]
en: Print to File...
ga: Priontáil go Comhad...

[ctx: print.src SV_PRINT_DEFPRT_TXT string.text]
en: Default printer
ga: Printéir réamhshocraithe

[ctx: print.src SV_PRINT_PRINTPREVIEW_TXT string.text]
en: Print preview
ga: Réamhamharc priontála

[ctx: stdtext.src SV_STDTEXT_SERVICENOTAVAILABLE string.text]
en: The component (%s) could not be loaded.
    Please start setup with the repair option.
ga: Níorbh fhéidir an chomhpháirt (%s) a luchtú.
    Tosaigh an clár socraithe leis an rogha 'Deisigh'.

[ctx: stdtext.src SV_STDTEXT_DONTASKAGAIN string.text]
en: Do not show this question again.
ga: Ná taispeáin an cheist seo arís.

[ctx: stdtext.src SV_STDTEXT_DONTWARNAGAIN string.text]
en: Do not show warning again.
ga: Ná taispeáin an rabhadh seo arís.

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_WRONG_VERSION string.text]
en: Wrong Version
ga: Leagan Mícheart

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_BRIDGE_MSG string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires a Java Access Bridge 1.0.3 or later version to support accessibility.
ga: Teastaíonn %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Java Access Bridge 1.0.3 nó níos fearr chun inrochtaineacht a thacú.

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_OK_CANCEL_MSG string.text]
en: Click '%OK' to start %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION without accessibility support, or click '%CANCEL' to exit %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
ga: Cliceáil '%OK' chun %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION a thosú gan tacaíocht inrochtaineachta, is é sin nó cliceáil '%CANCEL' chun %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION a scor.

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_MISSING_BRIDGE string.text]
en: No Java Access Bridge
ga: Gan Java Access Bridge

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_FAULTY_JAVA string.text]
en: Faulty Java Installation
ga: Suiteáil Java Lochtach

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_JAVA_MSG string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires Java 1.4.0_02 or later version to support accessibility.
ga: Teastaíonn %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Java 1.4.0_02 nó níos fearr chun inrochtaineacht a thacú.

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_MISSING_JAVA string.text]
en: No Java Installation
ga: Suiteáil Java Ar Iarraidh

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_JAVA_NOT_CONFIGURED string.text]
en: Missing Java Configuration
ga: Cumraíocht Java Ar Iarraidh

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_JAVA_DISABLED string.text]
en: Java Disabled
ga: Java Díchumasaithe

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_TURNAROUND_MSG string.text]
en: The Java Access Bridge could not be started.
ga: Níorbh fhéidir an Java Access Bridge a chur ar siúl.

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_NO_FONTS string.text]
en: No fonts could be found on the system.
ga: Níor aimsíodh aon chlófhoirne ar an gcóras.

[ctx: stdtext.src SV_STDTEXT_ABOUT string.text]
en: About %PRODUCTNAME
ga: Maidir le %PRODUCTNAME

[ctx: stdtext.src SV_STDTEXT_PREFERENCES string.text]
en: Preferences...
ga: Sainroghanna...

[ctx: stdtext.src SV_EDIT_WARNING_BOX warningbox.text]
en: The inserted text exceeded the maximum length of this text field. The text was truncated.
ga: Bhí an téac a cuireadh isteach níos faide ná uasmhéid an réimse téacs seo. Teascadh an téacs.

[ctx: stdtext.src SV_MAC_SCREENNNAME string.text]
en: Screen %d
ga: Scáileán %d

[ctx: stdtext.src SV_STDTEXT_ALLFILETYPES string.text]
en: Any type
ga: Cineál ar bith

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 5 itemlist.text]
en: twips
ga: fipeanna

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 6 itemlist.text]
en: twip
ga: fip

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 8 itemlist.text]
en: pc
ga: pct

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 10 itemlist.text]
en: in
ga: i

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 11 itemlist.text]
en: inch
ga: orlach

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 13 itemlist.text]
en: ft
ga: tr

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 14 itemlist.text]
en: foot
ga: troigh

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 15 itemlist.text]
en: feet
ga: troithe

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 16 itemlist.text]
en: miles
ga: mílte

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 17 itemlist.text]
en: mile
ga: míle

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 19 itemlist.text]
en: line
ga: líne

[ctx: printdialog.ui PrintDialog title string.text]
en: Print
ga: Priontáil

[ctx: printdialog.ui label7 label string.text]
en: Status:
ga: Stádas:

[ctx: printdialog.ui label8 label string.text]
en: Location:
ga: Suíomh:

[ctx: printdialog.ui label9 label string.text]
en: Comment:
ga: Nóta:

[ctx: printdialog.ui status label string.text]
en: Default printer
ga: Printéir réamhshocraithe

[ctx: printdialog.ui location label string.text]
en: Place
ga: Áit

[ctx: printdialog.ui comment label string.text]
en: Long printer name
ga: Ainm fada an phrintéara

[ctx: printdialog.ui label6 label string.text]
en: Details
ga: Mionsonraí

[ctx: printdialog.ui setup label string.text]
en: Properties...
ga: Airíonna...

[ctx: printdialog.ui label5 label string.text]
en: Printer
ga: Printéir

[ctx: printdialog.ui label14 label string.text]
en: Number of copies
ga: Líon na gcóipeanna

[ctx: printdialog.ui collate label string.text]
en: Collate
ga: Comhordaigh

[ctx: printdialog.ui printallsheets label string.text]
en: All sheets
ga: Gach bileog

[ctx: printdialog.ui printselectedsheets label string.text]
en: Selected sheets
ga: Bileoga roghnaithe

[ctx: printdialog.ui printselectedcells label string.text]
en: Selected cells
ga: Cealla roghnaithe

[ctx: printdialog.ui fromwhich label string.text]
en: From which print
ga: Priontáil as sin

[ctx: printdialog.ui printallpages label string.text]
en: All pages
ga: Gach leathanach

[ctx: printdialog.ui printpages label string.text]
en: Pages
ga: Leathanaigh

[ctx: printdialog.ui printselection label string.text]
en: Selection
ga: Roghnúchán

[ctx: printdialog.ui reverseorder label string.text]
en: Print in reverse page order
ga: Priontáil san ord droim ar ais

[ctx: printdialog.ui label13 label string.text]
en: Range and copies
ga: Raon agus cóipeanna

[ctx: printdialog.ui label16 label string.text]
en: Comments
ga: Nótaí

[ctx: printdialog.ui label15 label string.text]
en: Print
ga: Priontáil

[ctx: printdialog.ui label10 label string.text]
en: Document
ga: Cáipéis

[ctx: printdialog.ui label12 label string.text]
en: Slides per page
ga: Sleamhnáin sa leathanach

[ctx: printdialog.ui label19 label string.text]
en: Order
ga: Ord

[ctx: printdialog.ui label11 label string.text]
en: Print
ga: Priontáil

[ctx: printdialog.ui label1 label string.text]
en: General
ga: Ginearálta

[ctx: printdialog.ui customlabel label string.text]
en: custom
ga: Saincheaptha

[ctx: printdialog.ui pagespersheetbtn label string.text]
en: Pages per sheet
ga: Leathanaigh sa bhileog

[ctx: printdialog.ui brochure label string.text]
en: Brochure
ga: Bróisiúr

[ctx: printdialog.ui pagestxt label string.text]
en: Pages
ga: Leathanaigh

[ctx: printdialog.ui sheetmargintxt1 label string.text]
en: Margin
ga: Imeall

[ctx: printdialog.ui orientationtxt label string.text]
en: Orientation
ga: Treoshuíomh

[ctx: printdialog.ui pagemargintxt1 label string.text]
en: Distance
ga: Fad

[ctx: printdialog.ui by label string.text]
en: by
ga: le

[ctx: printdialog.ui pagemargintxt2 label string.text]
en: between pages
ga: idir leathanaigh

[ctx: printdialog.ui sheetmargintxt2 label string.text]
en: to sheet border
ga: go dtí imlíne na bileoige

[ctx: printdialog.ui bordercb label string.text]
en: Draw a border around each page
ga: Dear imlíne timpeall gach leathanaigh

[ctx: printdialog.ui ordertxt label string.text]
en: Order
ga: Ord

[ctx: printdialog.ui label18 label string.text]
en: Layout
ga: Leagan Amach

[ctx: printdialog.ui label17 label string.text]
en: Include
ga: Cuir san áireamh

[ctx: printdialog.ui label3 label string.text]
en: Page sides
ga: Taobhanna an leathanaigh

[ctx: printdialog.ui label2 label string.text]
en: Page Layout
ga: Leagan Amach an Leathanaigh

[ctx: printdialog.ui printtofile label string.text]
en: Print to file
ga: Priontáil go comhad

[ctx: printdialog.ui singleprintjob label string.text]
en: Create single print jobs for collated output
ga: Cruthaigh jabanna aonaracha priontála le haghaidh aschuir chomhordaithe

[ctx: printdialog.ui printpaperfromsetup label string.text]
en: Use only paper tray from printer preferences
ga: Úsáid an tráidire páipéir ó na socruithe priontála amháin

[ctx: printdialog.ui papersizefromsetup label string.text]
en: Use only paper size from printer preferences
ga: Úsáid an páipéarmhéid ó na socruithe priontála amháin

[ctx: printdialog.ui label21 label string.text]
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: printdialog.ui label20 label string.text]
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: printdialog.ui liststore1 6 stringlist.text]
en: Custom
ga: Saincheaptha

[ctx: printdialog.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: left to right, then down
ga: clé go deas, ansin síos

[ctx: printdialog.ui liststore2 1 stringlist.text]
en: top to bottom, then right
ga: barr go bun, ansin ar dheis

[ctx: printdialog.ui liststore2 2 stringlist.text]
en: top to bottom, then left
ga: barr go bun, ansin ar chlé

[ctx: printdialog.ui liststore2 3 stringlist.text]
en: right to left, then down
ga: deas go clé, ansin síos

[ctx: printdialog.ui liststore3 0 stringlist.text]
en: Automatic
ga: Uathoibríoch

[ctx: printdialog.ui liststore3 1 stringlist.text]
en: Portrait
ga: Portráid

[ctx: printdialog.ui liststore3 2 stringlist.text]
en: Landscape
ga: Tírdhreach

[ctx: euro.src STEP_ZERO string.text]
en: ~Cancel
ga: ~Cealaigh

[ctx: euro.src STEP_ZERO + 1 string.text]
en: ~Help
ga: Cab~hair

[ctx: euro.src STEP_ZERO + 2 string.text]
en: <<~Back
ga: <<~Siar

[ctx: euro.src STEP_ZERO + 3 string.text]
en: ~Convert
ga: ~Tiontaigh

[ctx: euro.src STEP_ZERO + 4 string.text]
en: Note: Currency amounts from external links and currency conversion factors in formulas cannot be converted.
ga: Nóta: ní féidir luachanna airgeadra ó naisc eachtracha, nó tosca sóinseála airgeadra i bhfoirmle, a thiontú.

[ctx: euro.src STEP_ZERO + 5 string.text]
en: First, unprotect all sheets.
ga: Ar dtús, díchosain gach bileog.

[ctx: euro.src STEP_ZERO + 6 string.text]
en: Currencies:
ga: Airgeadra:

[ctx: euro.src STEP_ZERO + 7 string.text]
en: C~ontinue>>
ga: Ar ~Aghaidh>>

[ctx: euro.src STEP_ZERO + 8 string.text]
en: C~lose
ga: ~Dún

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER string.text]
en: ~Entire document
ga: Cáipéis iom~lán

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 1 string.text]
en: Selection
ga: Roghnúchán

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 2 string.text]
en: Cell S~tyles
ga: S~tíleanna Ceall

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 3 string.text]
en: Currency cells in the current ~sheet
ga: Cealla airgeadra sa ~bhileog reatha

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 4 string.text]
en: Currency cells in the entire ~document
ga: Cealla airgea~dra sa cháipéis iomlán

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 5 string.text]
en: ~Selected range
ga: ~Raon roghnaithe

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 6 string.text]
en: Select Cell Styles
ga: Roghnaigh Stíleanna Cille

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 7 string.text]
en: Select currency cells
ga: Roghnaigh cealla airgeadra

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 8 string.text]
en: Currency ranges:
ga: Raonta airgeadra:

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 9 string.text]
en: Templates:
ga: Teimpléid:

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT string.text]
en: Extent
ga: Réim

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT + 1 string.text]
en: ~Single %PRODUCTNAME Calc document
ga: Cáipéi~s aonair %PRODUCTNAME Calc

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT + 2 string.text]
en: Complete ~directory
ga: ~Comhadlann iomlán

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT + 3 string.text]
en: Source Document:
ga: Cáipéis Fhoinseach:

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT + 4 string.text]
en: Source directory:
ga: Comhadlann fhoinseach:

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT + 5 string.text]
en: ~Including subfolders
ga: Fofhillteáin san á~ireamh

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT + 6 string.text]
en: Target directory:
ga: Sprioc-chomhadlann:

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT + 7 string.text]
en: Temporarily unprotect sheet without query
ga: Díchosain an bhileog go sealadach gan iarratas

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT + 10 string.text]
en: Also convert fields and tables in text documents
ga: Tiontaigh réimsí agus táblaí i gcáipéisí téacs fosta

[ctx: euro.src STATUSLINE string.text]
en: Conversion status:
ga: Stádas tiontaithe:

[ctx: euro.src STATUSLINE + 1 string.text]
en: Conversion status of the cell templates:
ga: Stádas tiontaithe de na teimpléid chille:

[ctx: euro.src STATUSLINE + 2 string.text]
en: Registration of the relevant ranges: Sheet %1Number%1 of %2TotPageCount%2
ga: Clárú na raonta ábhartha: Bileog %1Number%1 as %2TotPageCount%2

[ctx: euro.src STATUSLINE + 3 string.text]
en: Entry of the ranges to be converted...
ga: Iontráil na raonta atá le tiontú...

[ctx: euro.src STATUSLINE + 4 string.text]
en: Sheet protection for each sheet will be restored...
ga: Cuirfear ar ais an chosaint bhileoige i gcomhair gach bileoige...

[ctx: euro.src STATUSLINE + 5 string.text]
en: Conversion of the currency units in the cell templates...
ga: Tiontú na n-aonad airgeadra sna teimpléid ceall...

[ctx: euro.src MESSAGES string.text]
en: ~Finish
ga: ~Críochnaigh

[ctx: euro.src MESSAGES + 1 string.text]
en: Select directory
ga: Roghnaigh comhadlann

[ctx: euro.src MESSAGES + 2 string.text]
en: Select file
ga: Roghnaigh comhad

[ctx: euro.src MESSAGES + 3 string.text]
en: Select target directory
ga: Roghnaigh sprioc-chomhadlann

[ctx: euro.src MESSAGES + 4 string.text]
en: non-existant
ga: nach ann

[ctx: euro.src MESSAGES + 5 string.text]
en: Euro Converter
ga: Tiontaire Eoró

[ctx: euro.src MESSAGES + 6 string.text]
en: Should protected spreadsheets be temporarily unprotected?
ga: An bhfuil fonn ort bileoga cosanta a dhíchosaint go sealadach?

[ctx: euro.src MESSAGES + 7 string.text]
en: Enter the password to unprotect the table %1TableName%1
ga: Cuir an focal faire isteach chun tábla %1TableName%1 a dhíchosaint

[ctx: euro.src MESSAGES + 8 string.text]
en: Wrong Password!
ga: Focal Faire Mícheart!

[ctx: euro.src MESSAGES + 9 string.text]
en: Protected Sheet
ga: Bileog Chosanta

[ctx: euro.src MESSAGES + 10 string.text]
en: Warning!
ga: Rabhadh!

[ctx: euro.src MESSAGES + 11 string.text]
en: Protection for the sheets will not be removed.
ga: Ní bhainfear an chosaint de na bileoga.

[ctx: euro.src MESSAGES + 12 string.text]
en: Sheet cannot be unprotected
ga: Ní féidir an bhileog a dhíchosaint

[ctx: euro.src MESSAGES + 13 string.text]
en: The Wizard cannot edit this document as cell formats cannot be modified in documents containing protected spreadsheets.
ga: Ní féidir leis an treoraí an cháipéis seo a chur in eagar toisc nach féidir formáidí ceall a athrú i gcáipéisí ina bhfuil scarbhileoga cosanta.

[ctx: euro.src MESSAGES + 14 string.text]
en: Please note that the Euro Converter will, otherwise, not be able to edit this document!
ga: Tabhair faoi deara nach mbeidh an Tiontaire Eoró in ann an cháipéis seo a chur in eagar murach sin!

[ctx: euro.src MESSAGES + 15 string.text]
en: Please choose a currency to be converted first!
ga: Roghnaigh airgeadra le tiontú ar dtús!

[ctx: euro.src MESSAGES + 16 string.text]
en: Password:
ga: Focal Faire:

[ctx: euro.src MESSAGES + 18 string.text]
en: Cancel
ga: Cealaigh

[ctx: euro.src MESSAGES + 19 string.text]
en: Please select a %PRODUCTNAME Calc document for editing!
ga: Roghnaigh cáipéis %PRODUCTNAME Calc le cur in eagar le do thoil!

[ctx: euro.src MESSAGES + 20 string.text]
en: '<1>' is not a directory!
ga: Níl '<1>' ina comhadlann!

[ctx: euro.src MESSAGES + 21 string.text]
en: Document is read-only!
ga: Tá an cháipéis inléite amháin!

[ctx: euro.src MESSAGES + 22 string.text]
en: The '<1>' file already exists.<CR>Do you want to overwrite it?
ga: Tá an comhad '<1>' ann cheana.<CR>An bhfuil tú cinnte gur mian leat scríobh air?

[ctx: euro.src MESSAGES + 23 string.text]
en: Do you really want to terminate conversion at this point?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an tiontú a stopadh anois?

[ctx: euro.src MESSAGES + 24 string.text]
en: Cancel Wizard
ga: Cealaigh an Treoraí

[ctx: euro.src CURRENCIES string.text]
en: Portuguese Escudo
ga: Escudo Portaingéalach

[ctx: euro.src CURRENCIES + 1 string.text]
en: Dutch Guilder
ga: Gildear na hOllainne

[ctx: euro.src CURRENCIES + 2 string.text]
en: French Franc
ga: Franc na Fraince

[ctx: euro.src CURRENCIES + 3 string.text]
en: Spanish Peseta
ga: Peseta na Spáinne

[ctx: euro.src CURRENCIES + 4 string.text]
en: Italian Lira
ga: Lira na hIodáile

[ctx: euro.src CURRENCIES + 5 string.text]
en: German Mark
ga: Mark na Gearmáine

[ctx: euro.src CURRENCIES + 6 string.text]
en: Belgian Franc
ga: Franc na Beilge

[ctx: euro.src CURRENCIES + 7 string.text]
en: Irish Punt
ga: Punt

[ctx: euro.src CURRENCIES + 8 string.text]
en: Luxembourg Franc
ga: Franc Lucsamburgach

[ctx: euro.src CURRENCIES + 9 string.text]
en: Austrian Schilling
ga: Scilling na hOstaire

[ctx: euro.src CURRENCIES + 10 string.text]
en: Finnish Mark
ga: Markka na Fionlainne

[ctx: euro.src CURRENCIES + 11 string.text]
en: Greek Drachma
ga: Drachma na Gréige

[ctx: euro.src CURRENCIES + 12 string.text]
en: Slovenian Tolar
ga: Tolar na Slóivéine

[ctx: euro.src CURRENCIES + 13 string.text]
en: Cypriot Pound
ga: Punt na Cipire

[ctx: euro.src CURRENCIES + 14 string.text]
en: Maltese Lira
ga: Lira Mhálta

[ctx: euro.src CURRENCIES + 15 string.text]
en: Slovak Koruna
ga: Koruna na Slóvaice

[ctx: euro.src CURRENCIES + 16 string.text]
en: Estonian Kroon
ga: Kroon na hEastóine

[ctx: euro.src CURRENCIES + 17 string.text]
en: The currency set for the document is not a European currency!
ga: Ní airgeadra Eorpach é an t-airgeadra socraithe sa cháipéis!

[ctx: euro.src CURRENCIES + 18 string.text]
en: The language set for your operating system is not a language of the European Monetary Union.
ga: Ní teanga de chuid An tAontas Airgeadaíochta Eorpach í teanga do chórais.

[ctx: euro.src STEP_LASTPAGE string.text]
en: Progress
ga: Dul chun cinn

[ctx: euro.src STEP_LASTPAGE + 1 string.text]
en: Retrieving the relevant documents...
ga: Cáipéisí ábhartha á bhfáil...

[ctx: euro.src STEP_LASTPAGE + 2 string.text]
en: Converting the documents...
ga: Cáipéisí á dtiontú...

[ctx: euro.src STEP_LASTPAGE + 3 string.text]
en: Settings:
ga: Socruithe:

[ctx: euro.src STEP_LASTPAGE + 4 string.text]
en: Sheet is always unprotected
ga: Is gan cosaint an bhileog i gcónaí

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 0 string.text]
en: The directory '%1' could not be created.<BR>There may not be enough space left on your hard disk.
ga: Níorbh fhéidir comhadlann '%1' a chruthú.<BR>Is féidir nach bhfuil go leor spás diosca saor agat.

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 1 string.text]
en: The text document could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Writer' is installed.
ga: Níorbh fhéidir an téacscháipéis a chruthú.<BR>Seiceáil go bhfuil an modúl 'PRODUCTNAME Writer' suiteáilte.

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 2 string.text]
en: The spreadsheet could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Calc' is installed.
ga: Níorbh fhéidir an scarbhileog a chruthú.<BR>Seiceáil go bhfuil an modúl 'PRODUCTNAME Calc' suiteáilte.

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 3 string.text]
en: The presentation could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Impress' is installed.
ga: Níorbh fhéidir an cur i láthair a chruthú.<BR>Seiceáil go bhfuil an modúl 'PRODUCTNAME Impress' suiteáilte.

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 4 string.text]
en: The drawing could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Draw' is installed.
ga: Níorbh fhéidir an pictiúr a chruthú.<BR>Seiceáil go bhfuil an modúl 'PRODUCTNAME Draw' suiteáilte.

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 5 string.text]
en: The formula could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Math' is installed.
ga: Níorbh fhéidir an fhoirmle a chruthú.<BR>Seiceáil go bhfuil an modúl 'PRODUCTNAME Math' suiteáilte.

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 6 string.text]
en: The files required could not be found.<BR>Please start the %PRODUCTNAME Setup and choose 'Repair'.
ga: Níorbh fhéidir na comhaid chuí a aimsiú.<BR>Tosaigh an %PRODUCTNAME Setup agus roghnaigh 'Deisigh'.

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 7 string.text]
en: The file '<PATH>' already exists.<BR><BR>Would you like to overwrite the existing file?
ga: Is ann don chomhad '<PATH>' cheana féin.<BR><BR>An bhfuil fonn ort an comhad atá ann a fhorscríobh?

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 8 string.text]
en: Yes
ga: Tá

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 9 string.text]
en: Yes to All
ga: Is ea do gach rud

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 10 string.text]
en: No
ga: Níl

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 11 string.text]
en: Cancel
ga: Cealaigh

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 12 string.text]
en: ~Finish
ga: ~Críochnaigh

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 13 string.text]
en: < ~Back
ga: < ~Siar

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 14 string.text]
en: ~Next >
ga: ~Ar Aghaidh >

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 15 string.text]
en: ~Help
ga: Cab~hair

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 16 string.text]
en: Steps
ga: Céimeanna

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 17 string.text]
en: Close
ga: Dún

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 19 string.text]
en: The file already exists. Do you want to overwrite it?
ga: Tá an comhad ann cheana. An bhfuil fonn ort é a fhorscríobh?

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 20 string.text]
en: Template created via <wizard_name> on <current_date>.
ga: Teimpléad cruthaithe ag <wizard_name> ar <current_date>.

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 21 string.text]
en: The wizard could not be run, because important files were not found.
    Under 'Tools - Options - %PRODUCTNAME - Paths' click the 'Default' button to reset the paths to the original default settings.
    Then run the wizard again.
ga: Níorbh fhéidir an treoraí a rith, ceal comhaid thábhachtacha.
    Faoi 'Uirlisí - Roghanna - %PRODUCTNAME - Conairí' cliceáil an cnaipe 'Réamhshocrú' chun na conairí a athshocrú go dtí na bunsocruithe a bhí ann ar dtús. 
    Ansin rith an treoraí arís.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 0 string.text]
en: C~reate
ga: C~ruthaigh

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 1 string.text]
en: ~Cancel
ga: ~Cealaigh

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 2 string.text]
en: << ~Back
ga: << ~Siar

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 3 string.text]
en: ~Next >>
ga: Ar A~ghaidh >>

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 4 string.text]
en: ~Database
ga: Bunachar ~Sonraí

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 5 string.text]
en: ~Table name
ga: Ainm ar an ~tábla

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 6 string.text]
en: An error occurred while running the wizard. The wizard will be terminated.
ga: Tharla earráid agus an treoraí i mbun oibre. Tobscoirfear an treoraí.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 14 string.text]
en: No connection to the database could be established.
ga: Níorbh fhéidir ceangal a bhunú leis an mbunachar sonraí.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 20 string.text]
en: ~Help
ga: Cab~hair

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 21 string.text]
en: ~Stop
ga: ~Stad

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 30 string.text]
en: The document could not be saved.
ga: Níorbh fhéidir an cháipéis a shábháil.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 33 string.text]
en: Exiting the wizard
ga: An treoraí á scor

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 34 string.text]
en: Connecting to data source...
ga: Ag ceangal le foinse na sonraí...

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 35 string.text]
en: The connection to the data source could not be established.
ga: Níorbh fhéidir ceangal a bhunú leis an bhfoinse sonraí.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 36 string.text]
en: The file path entered is not valid.
ga: Níl an chonair a d'iontráil tú bailí.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 37 string.text]
en: Please select a data source
ga: Roghnaigh foinse sonraí le do thoil

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 38 string.text]
en: Please select a table or query
ga: Roghnaigh tábla nó iarratas le do thoil

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 39 string.text]
en: Add field
ga: Cuir réimse leis

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 40 string.text]
en: Remove field
ga: Bain réimse

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 41 string.text]
en: Add all fields
ga: Cuir gach réimse leis

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 42 string.text]
en: Remove all fields
ga: Bain réimsí uile

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 43 string.text]
en: Move field up
ga: Bog réimse suas

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 44 string.text]
en: Move field down
ga: Bog réimse síos

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 45 string.text]
en: The field names from '%NAME' could not be retrieved.
ga: Níorbh fhéidir ainmneacha na réimsí ó '%NAME' a aisghabháil.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 0 string.text]
en: Form Wizard
ga: Treoraí Foirme

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 1 string.text]
en: Fields in ~the form
ga: Réimsí ~san fhoirm

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 2 string.text]
en: Binary fields are always listed and selectable from the left list.
    If possible, they are interpreted as images.
ga: Liostáiltear réimsí dénártha i gcónaí, agus is féidir iad a roghnú ón liosta ar chlé.
    Más féidir, léirmhínítear mar íomhánna iad.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 3 string.text]
en: A subform is a form that is inserted in another form.
    Use subforms to show data from tables or queries with a one-to-many relationship.
ga: Is foirm a ionsáitear i bhfoirm eile é fofhoirm.
    Bain úsáid as fofhoirmeacha chun sonraí ó tháblaí nó iarratais le gaol aon-le-mórán a thaispeáint.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 4 string.text]
en: ~Add Subform
ga: Cuir Fofhoirm ~Leis

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 5 string.text]
en: ~Subform based on existing relation
ga: ~Fofhoirm bunaithe ar ghaol atá ann cheana

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 6 string.text]
en: Tables or queries
ga: Táblaí nó iarratais

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 7 string.text]
en: Subform based on ~manual selection of fields
ga: Fofhoirm bunaithe ar ~rogha láimhe réimsí

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 8 string.text]
en: ~Which relation do you want to add?
ga: ~Cén ghaol ba mhaith leat cur leis?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 9 string.text]
en: Fields in the ~subform
ga: Réimsí san ~fhofhoirm

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 12 string.text]
en: ~Available fields
ga: ~Réimsí le fáil

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 13 string.text]
en: Fields in form
ga: Réimsí san fhoirm

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 19 string.text]
en: The join '<FIELDNAME1>' and '<FIELDNAME2>' has been selected twice.
    But joins may only be used once.
ga: Roghnaíodh faoi dhó an comhcheangal '<FIELDNAME1>' agus '<FIELDNAME2>'.
    Ní cheadaítear comhcheangal a úsáid níos mó ná uair amháin.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 20 string.text]
en: ~First joined subform field
ga: ~An chéad réimse fofhoirme comhcheangailte

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 21 string.text]
en: ~Second joined subform field
ga: ~An dara réimse fofhoirme comhcheangailte

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 22 string.text]
en: ~Third joined subform field
ga: ~An tríú réimse fofhoirme comhcheangailte

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 23 string.text]
en: ~Fourth joined subform field
ga: ~An cheathrú réimse fofhoirme comhcheangailte

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 24 string.text]
en: F~irst joined main form field
ga: ~An chéad réimse príomhfhoirme comhcheangailte

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 25 string.text]
en: S~econd joined main form field
ga: ~An dara réimse príomhfhoirme comhcheangailte

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 26 string.text]
en: T~hird joined main form field
ga: ~An tríú réimse príomhfhoirme comhcheangailte

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 27 string.text]
en: F~ourth joined main form field
ga: ~An cheathrú réimse príomhfhoirme comhcheangailte

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 28 string.text]
en: Field border
ga: Imlíne an réimse

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 29 string.text]
en: No border
ga: Gan imlíne

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 30 string.text]
en: 3D look
ga: Cuma 3T

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 31 string.text]
en: Flat
ga: Maol

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 32 string.text]
en: Label placement
ga: Socrú na lipéad

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 33 string.text]
en: Align left
ga: Ailínigh ar chlé

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 34 string.text]
en: Align right
ga: Ailínigh ar dheis

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 35 string.text]
en: Arrangement of DB fields
ga: Leagan Amach na Réimsí Bunachair Sonraí

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 36 string.text]
en: Columnar - Labels Left
ga: Colúnach - Lipéid ar Chlé

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 37 string.text]
en: Columnar - Labels on Top
ga: Colúnach - Lipéid ag an mBarr

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 38 string.text]
en: In Blocks - Labels Left
ga: I mBloic - Lipéid ar Chlé

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 39 string.text]
en: In Blocks - Labels Above
ga: I mBloic - Lipéid Thuas

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 40 string.text]
en: As Data Sheet
ga: Mar Bhileog Sonraí

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 41 string.text]
en: Arrangement of the main form
ga: Leagan amach na príomhfhoirme

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 42 string.text]
en: Arrangement of the subform
ga: Leagan amach na fofhoirme

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 44 string.text]
en: The form is to be ~used for entering new data only.
ga: Úsáidtear an ~fhoirm chun sonraí nua a iontráil amháin.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 45 string.text]
en: Existing data will not be displayed
ga: Ní thaispeánfar na sonraí atá ann

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 46 string.text]
en: T~he form is to display all data
ga: Taispeánfaid~h an fhoirm na sonraí go léir

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 47 string.text]
en: Do not allow ~modification of existing data
ga: Ná lig d'athrú ar ~bith sna sonraí atá ann cheana

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 48 string.text]
en: Do not allow ~deletion of existing data
ga: ~Ná lig do scriosadh na sonraí atá ann cheana

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 49 string.text]
en: Do not allow ~addition of new data
ga: Ná lig do ~shonraí breise

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 50 string.text]
en: Name of ~the form
ga: Ainm ~na foirme

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 51 string.text]
en: How do you want to proceed after creating the form?
ga: Cad ba mhaith leat a dhéanamh tar éis duit an fhoirm a chruthú?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 52 string.text]
en: ~Work with the form
ga: ~Obair leis an bhfoirm

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 53 string.text]
en: ~Modify the form
ga: ~Mionathraigh an fhoirm

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 55 string.text]
en: ~Page Styles
ga: ~Stíleanna Leathanaigh

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 80 string.text]
en: Field selection
ga: Roghnú réimse

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 81 string.text]
en: Set up a subform
ga: Socraigh fofhoirm

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 82 string.text]
en: Add subform fields
ga: Cur leis na réimsí fofhoirme

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 83 string.text]
en: Get joined fields
ga: Faigh réimsí comhcheangailte

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 84 string.text]
en: Arrange controls
ga: Leag amach rialtáin

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 85 string.text]
en: Set data entry
ga: Socraigh iontráil sonraí

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 86 string.text]
en: Apply styles
ga: Cuir stíleanna i bhfeidhm

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 87 string.text]
en: Set name
ga: Cuir ainm air

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 88 string.text]
en: (Date)
ga: (Dáta)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 89 string.text]
en: (Time)
ga: (Am)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 90 string.text]
en: Select the fields of your form
ga: Roghnaigh réimsí d'fhoirme

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 91 string.text]
en: Decide if you want to set up a subform
ga: Cinn an bhfuil tú ag iarraidh fofhoirm a shocrú

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 92 string.text]
en: Select the fields of your subform
ga: Roghnaigh réimsí d'fhofhoirme

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 93 string.text]
en: Select the joins between your forms
ga: Roghnaigh na comhcheangail idir d'fhoirmeacha

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 94 string.text]
en: Arrange the controls on your form
ga: Leag amach na rialtáin ar d'fhoirm

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 95 string.text]
en: Select the data entry mode
ga: Roghnaigh mód iontrála na sonraí

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 96 string.text]
en: Apply the style of your form
ga: Cuir i bhfeidhm stíl d'fhoirme

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 97 string.text]
en: Set the name of the form
ga: Roghnaigh ainm na foirme

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 98 string.text]
en: A form with the name '%FORMNAME' already exists.
    Choose another name.
ga: Tá foirm ann cheana darb ainm '%FORMNAME'.
    Roghnaigh ainm eile.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 0 string.text]
en: Query Wizard
ga: Treoraí Iarratais

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 1 string.text]
en: Query
ga: Iarratas

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 2 string.text]
en: Query Wizard
ga: Treoraí Iarratais

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 3 string.text]
en: ~Tables
ga: ~Táblaí

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 4 string.text]
en: A~vailable fields
ga: Réimsí le ~fáil

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 5 string.text]
en: Name ~of the query
ga: Ainm ~an iarratais

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 6 string.text]
en: Display ~Query
ga: Taispeáin ~Iarratas

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 7 string.text]
en: ~Modify Query
ga: ~Mionathraigh an tIarratas

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 8 string.text]
en: ~How do you want to proceed after creating the query?
ga: ~Cad ba mhaith leat a dhéanamh tar éis cruthú an cheistiúcháin?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 9 string.text]
en: Match ~all of the following
ga: ~Meaitseáil gach ceann díobh seo a leanas

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 10 string.text]
en: ~Match any of the following
ga: ~Meaitseáil ceann ar bith díobh seo a leanas

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 11 string.text]
en: ~Detailed query (Shows all records of the query.)
ga: ~Mioniarratas (Taispeáin gach taifead san iarratas.)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 12 string.text]
en: ~Summary query (Shows only results of aggregate functions.)
ga: ~Iarratas achomair (Taispeánann torthaí na bhfeidhmeanna comhiomláin amháin.)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 16 string.text]
en: Aggregate functions
ga: Feidhmeanna comhiomlána

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 17 string.text]
en: Fields
ga: Réimsí

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 18 string.text]
en: ~Group by
ga: ~Grúpáil de réir

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 19 string.text]
en: Field
ga: Réimse

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 20 string.text]
en: Alias
ga: Ailias

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 21 string.text]
en: Table:
ga: Tábla:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 22 string.text]
en: Query:
ga: Iarratas:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 24 string.text]
en: Condition
ga: Coinníoll

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 25 string.text]
en: Value
ga: Luach

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 26 string.text]
en: is equal to
ga: cothrom le

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 27 string.text]
en: is not equal to
ga: ní cothrom le

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 28 string.text]
en: is smaller than
ga: níos lú ná

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 29 string.text]
en: is greater than
ga: níos mó ná

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 30 string.text]
en: is equal or less than
ga: is cothrom le, nó níos lú ná

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 31 string.text]
en: is equal or greater than
ga: is cothrom le nó níos mó ná

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 32 string.text]
en: like
ga: cosúil

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 33 string.text]
en: not like
ga: ní cosúil le

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 34 string.text]
en: is null
ga: nialasach

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 35 string.text]
en: is not null
ga: ní nialasach é

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 36 string.text]
en: true
ga: fíor

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 37 string.text]
en: false
ga: bréagach

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 38 string.text]
en: and
ga: agus

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 39 string.text]
en: or
ga: nó

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 40 string.text]
en: get the sum of
ga: faigh suim de

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 41 string.text]
en: get the average of
ga: faigh meán de

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 42 string.text]
en: get the minimum of
ga: faigh íosmhéid de

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 43 string.text]
en: get the maximum of
ga: faigh uasmhéid de

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 44 string.text]
en: get the sum of <FIELD>
ga: faigh suim de <FIELD>

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 45 string.text]
en: get the average of <FIELD>
ga: faigh meán de <FIELD>

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 46 string.text]
en: get the minimum of <FIELD>
ga: faigh íosmhéid de <FIELD>

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 47 string.text]
en: get the maximum of <FIELD>
ga: faigh uasmhéid de <FIELD>

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 48 string.text]
en: (none)
ga: (neamhní)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 50 string.text]
en: Fie~lds in the Query:
ga: Réimsí san ~Iarratas:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 51 string.text]
en: Sorting order:
ga: Ord sórtála:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 52 string.text]
en: No sorting fields were assigned.
ga: Níor sannadh réimse sórtála ar bith.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 53 string.text]
en: Search conditions:
ga: Coinníollacha cuardaigh:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 54 string.text]
en: No conditions were assigned.
ga: Níor sannadh coinníoll ar bith.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 55 string.text]
en: Aggregate functions:
ga: Feidhmeanna comhiomlána:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 56 string.text]
en: No aggregate functions were assigned.
ga: Níor sannadh feidhmeanna comhiomlána.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 57 string.text]
en: Grouped by:
ga: Grúpáilte de réir:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 58 string.text]
en: No Groups were assigned.
ga: Níor sannadh Grúpa ar bith.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 59 string.text]
en: Grouping conditions:
ga: Coinníollacha grúpála:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 60 string.text]
en: No grouping conditions were assigned.
ga: Níor sannadh coinníollacha grúpála ar bith.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 70 string.text]
en: Select the fields (columns) for your query
ga: Roghnaigh na réimsí (colúin) do d'iarratas

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 71 string.text]
en: Select the sorting order
ga: Roghnaigh an t-ord sórtála

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 72 string.text]
en: Select the search conditions
ga: Roghnaigh na coinníollacha cuardaigh

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 73 string.text]
en: Select the type of query
ga: Roghnaigh cineál an iarratais

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 74 string.text]
en: Select the groups
ga: Roghnaigh na grúpaí

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 75 string.text]
en: Select the grouping conditions
ga: Roghnaigh na coinníollacha grúpála

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 76 string.text]
en: Assign aliases if desired
ga: Sann ailiasanna más mian leat

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 77 string.text]
en: Check the overview and decide how to proceed
ga: Seiceáil an foramharc agus cinn conas leanúint ar aghaidh

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 80 string.text]
en: Field selection
ga: Roghnú réimse

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 81 string.text]
en: Sorting order
ga: Ord sórtála

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 82 string.text]
en: Search conditions
ga: Coinníollacha cuardaigh

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 83 string.text]
en: Detail or summary
ga: Mionsonraí nó achoimre

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 84 string.text]
en: Grouping
ga: Grúpáil

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 85 string.text]
en: Grouping conditions
ga: Coinníollacha grúpála

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 86 string.text]
en: Aliases
ga: Ailiasanna

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 87 string.text]
en: Overview
ga: Foramharc

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 88 string.text]
en: A field that has not been assigned an aggregate function must be used in a group.
ga: Ní mór réimse a úsáid i ngrúpa murar sannadh feidhm chomhiomláin dó.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 89 string.text]
en: The condition '<FIELDNAME> <LOGICOPERATOR> <VALUE>' was chosen twice. Each condition can only be chosen once
ga: Roghnaíodh faoi dhó an coinníoll '<FIELDNAME> <LOGICOPERATOR> <VALUE>'. Ní féidir coinníoll a roghnú níos mó ná uair amháin

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 90 string.text]
en: The aggregate function <FUNCTION> has been assigned twice to the fieldname '<NUMERICFIELD>'.
ga: Sannadh an fheidhm chomhiomláin <FUNCTION> faoi dhó d'ainm réimse '<NUMERICFIELD>'.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 0 string.text]
en: Report Wizard
ga: Treoraí Tuairisce

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 3 string.text]
en: ~Table
ga: ~Tábla

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 4 string.text]
en: Colu~mns
ga: Colúi~n

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 7 string.text]
en: Report_
ga: Tuairisc_

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 8 string.text]
en: - undefined -
ga: - gan sainmhíniú -

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 9 string.text]
en: ~Fields in report
ga: ~Réimsí sa tuairisc

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 11 string.text]
en: Grouping
ga: Grúpáil

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 12 string.text]
en: Sort options
ga: Roghanna sórtála

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 13 string.text]
en: Choose layout
ga: Roghnaigh leagan amach

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 14 string.text]
en: Create report
ga: Cruthaigh tuairisc

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 15 string.text]
en: Layout of data
ga: Leagan amach na sonraí

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 16 string.text]
en: Layout of headers and footers
ga: Leagan amach na gceanntásc agus buntásc

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 19 string.text]
en: Fields
ga: Réimsí

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 20 string.text]
en: ~Sort by
ga: ~Sórtáil de réir

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 21 string.text]
en: T~hen by
ga: A~nsin de réir

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 22 string.text]
en: Orientation
ga: Treoshuíomh

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 23 string.text]
en: Portrait
ga: Portráid

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 24 string.text]
en: Landscape
ga: Tírdhreach

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 28 string.text]
en: Which fields do you want to have in your report?
ga: Cad iad na réimsí a ba mhaith leat i do thuairisc?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 29 string.text]
en: Do you want to add grouping levels?
ga: An bhfuil fonn ort leibhéil ghrúpála a chur leis?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 30 string.text]
en: According to which fields do you want to sort the data?
ga: Cad iad na réimsí lenar mhaith leat na sonraí a shórtáil?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 31 string.text]
en: How do you want your report to look?
ga: Cén dreach ar mhaith leat a bheith ar do thuairisc?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 32 string.text]
en: Decide how you want to proceed
ga: Cinn conas ba mhaith leat leanúint ar aghaidh

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 33 string.text]
en: Title of report
ga: Teideal na tuairisce

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 34 string.text]
en: Display report
ga: Taispeáin tuairisc

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 35 string.text]
en: Create report
ga: Cruthaigh tuairisc

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 36 string.text]
en: Ascending
ga: Ag dul suas

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 37 string.text]
en: Descending
ga: Ag dul síos

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 40 string.text]
en: ~Dynamic report
ga: Tuairisc ~dhinimiciúil

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 41 string.text]
en: ~Create report now
ga: ~Cruthaigh tuairisc anois

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 42 string.text]
en: ~Modify report layout
ga: ~Mionathraigh leagan amach na tuairisce

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 43 string.text]
en: Static report
ga: Tuairisc statach

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 44 string.text]
en: Save as
ga: Sábháil mar

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 50 string.text]
en: Groupings
ga: Grúpálacha

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 51 string.text]
en: Then b~y
ga: Ansin de ~réir

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 52 string.text]
en: ~Then by
ga: ~Ansin de réir

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 53 string.text]
en: Asc~ending
ga: Ag ~dul suas

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 54 string.text]
en: Ascend~ing
ga: Ag d~ul suas

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 55 string.text]
en: Ascendin~g
ga: Ag du~l suas

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 56 string.text]
en: De~scending
ga: Ag dul ~síos

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 57 string.text]
en: Des~cending
ga: Ag dul sí~os

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 58 string.text]
en: De~scending
ga: Ag dul ~síos

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 60 string.text]
en: Binary fields cannot be displayed in the report.
ga: Ní féidir réimsí dénártha a thaispeáint sa tuairisc.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 61 string.text]
en: The table '<TABLENAME>' does not exist.
ga: Níl tábla '<TABLENAME>' ann.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 62 string.text]
en: Creating Report...
ga: Tuairisc á Cruthú...

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 63 string.text]
en: Number of records inserted: <COUNT>
ga: Líon na dtaifead ionsáite: <COUNT>

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 64 string.text]
en: The form '<REPORTFORM>' does not exist.
ga: Níl foirm '<REPORTFORM>' ann.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 65 string.text]
en: The query with the statement <BR>'<STATEMENT>' <BR> could not be run. <BR> Check your data source.
ga: Níorbh fhéidir an t-iarratas leis an ráiteas <BR>'<STATEMENT>' <BR> a rith. <BR> Seiceáil foinse do shonraí.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 66 string.text]
en: The following hidden control in the form '<REPORTFORM>' could not be read: '<CONTROLNAME>'.
ga: Níorbh fhéidir an rialtán folaithe seo a leanas san fhoirm '<REPORTFORM>' a léamh: '<CONTROLNAME>'.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 67 string.text]
en: Importing data...
ga: Sonraí á nIompórtáil...

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 68 string.text]
en: Labeling fields
ga: Réimsí á lipéadú

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 69 string.text]
en: How do you want to label the fields?
ga: Conas a ba mhaith leat na réimsí a lipéadú?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 70 string.text]
en: Label
ga: Lipéad

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 71 string.text]
en: Field
ga: Réimse

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 72 string.text]
en: An error occurred in the wizard.<BR>The template '%PATH' could be erroneous.<BR>Either the required sections or tables do not exist or exist under the wrong name.<BR>See the Help for more detailed information.<BR>Please select another template.
ga: Tharla earráid sa treoraí. <BR> D'fhéadfadh an teimpléad '%PATH' a bheith fabhtach. <BR> Ní ann do na rannáin nó táblaí riachtanacha nó is ann dóibh faoin ainm mícheart. <BR> Féach 'Cabhair' d'eolas níos mine. <BR> Roghnaigh teimpléad eile, le do thoil.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 73 string.text]
en: There is an invalid user field in a table.
ga: Tá réimse úsáideora neamhbhailí i dtábla.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 74 string.text]
en: The sort criterium '<FIELDNAME>' was chosen twice. Each criterium can only be chosen once.
ga: Roghnaíodh an critéar sórtála '<FIELDNAME>' faoi dhó. Ní cheadaítear critéar a roghnú níos mó ná uair amháin.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 75 string.text]
en: Note: The dummy text will be replaced by data from the database when the report is created.
ga: Nóta: Ionadófar an téacs caoch le sonraí ón bhunachar sonraí nuair a chruthófar an tuairisc.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 76 string.text]
en: A report '%REPORTNAME' already exists in the database. Please assign another name.
ga: Tá tuairisc '%REPORTNAME' sa bhunachar sonraí cheana. Roghnaigh ainm eile le do thoil.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 78 string.text]
en: How do you want to proceed after creating the report?
ga: Conas a ba mhaith leat leanúint ar aghaidh tar éis duit an tuairisc a chruthú?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 79 string.text]
en: What kind of report do you want to create?
ga: Cén sórt tuarascáil ba mhaith leat a chruthú?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 80 string.text]
en: Tabular
ga: Táblach

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 81 string.text]
en: Columnar, single-column
ga: Colúnach, colún amháin

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 82 string.text]
en: Columnar, two columns
ga: Colúnach, dhá cholún

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 83 string.text]
en: Columnar, three columns
ga: Colúnach, trí cholún

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 84 string.text]
en: In blocks, labels left
ga: I mbloic - lipéid ar chlé

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 85 string.text]
en: In blocks, labels above
ga: I mbloic - lipéid thuas

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 86 string.text]
en: Title:
ga: Teideal:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 87 string.text]
en: Author:
ga: Údar:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 88 string.text]
en: Date:
ga: Dáta:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 89 string.text]
note: Please don't translate the words #page# and #count#, these are placeholders.
en: Page #page# of #count#
ga: Leathanach #page# as #count#

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 90 string.text]
en: Page number:
ga: Uimhir an leathanaigh:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 91 string.text]
en: Page count:
ga: Líon na leathanach:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 92 string.text]
en: No valid report template was found.
ga: Níor aimsíodh teimpléad bailí tuairisce.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 93 string.text]
en: Page:
ga: Leathanach:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 94 string.text]
en: Align Left - Border
ga: Ailínigh Ar Chlé - Imlíne

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 95 string.text]
en: Align Left - Compact
ga: Ailínigh Ar Chlé - Dlúth

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 96 string.text]
en: Align Left - Elegant
ga: Ailínigh Ar Chlé - Galánta

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 97 string.text]
en: Align Left - Highlighted
ga: Ailínigh Ar Chlé - Aibhsithe

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 98 string.text]
en: Align Left - Modern
ga: Ailínigh Ar Chlé - Nua-Aimseartha

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 99 string.text]
en: Align Left - Red & Blue
ga: Ailínigh Ar Chlé - Dearg agus Gorm

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 100 string.text]
en: Default
ga: Réamhshocrú

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 101 string.text]
en: Outline - Borders
ga: Imlíne - Imill

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 102 string.text]
en: Outline - Compact
ga: Imlíne - Dlúth

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 103 string.text]
en: Outline - Elegant
ga: Imlíne - Galánta

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 104 string.text]
en: Outline - Highlighted
ga: Imlíne - Aibhsithe

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 105 string.text]
en: Outline - Modern
ga: Imlíne - Nua-Aimseartha

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 106 string.text]
en: Outline - Red & Blue
ga: Imlíne - Dearg agus Gorm

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 107 string.text]
en: Outline, indented - Borders
ga: Imlíne, eangaithe - Imlínte

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 108 string.text]
en: Outline, indented - Compact
ga: Imlíne, eangaithe - Dlúth

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 109 string.text]
en: Outline, indented - Elegant
ga: Imlíne, eangaithe - Galánta

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 110 string.text]
en: Outline, indented - Highlighted
ga: Imlíne, eangaithe - Aibhsithe

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 111 string.text]
en: Outline, indented - Modern
ga: Imlíne, eangaithe - Nua-Aimseartha

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 112 string.text]
en: Outline, indented - Red & Blue
ga: Imlíne, eangaithe - Dearg agus Gorm

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 113 string.text]
en: Bubbles
ga: Boilgeoga

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 114 string.text]
en: Cinema
ga: Cineama

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 115 string.text]
en: Controlling
ga: Rialú

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 116 string.text]
en: Default
ga: Réamhshocrú

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 117 string.text]
en: Drafting
ga: Líníocht

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 118 string.text]
en: Finances
ga: Airgeadas

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 119 string.text]
en: Flipchart
ga: Smeach-Chairt

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 120 string.text]
en: Formal with Company Logo
ga: Foirmiúil le lógó an chomhlachta

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 121 string.text]
en: Generic
ga: Ginearálta

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 122 string.text]
en: Worldmap
ga: Mapa an Domhain

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 1 string.text]
en: Table Wizard
ga: Treoraí Tábla

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 2 string.text]
en: Select fields
ga: Roghnaigh réimsí

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 3 string.text]
en: Set types and formats
ga: Socraigh cineálacha agus formáidí

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 4 string.text]
en: Set primary key
ga: Socraigh an phríomheochair

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 5 string.text]
en: Create table
ga: Cruthaigh tábla

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 8 string.text]
en: Select fields for your table
ga: Roghnaigh na réimsí do do thábla

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 9 string.text]
en: Set field types and formats
ga: Socraigh cineál agus formáidí na réimsí

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 10 string.text]
en: Set primary key
ga: Socraigh an phríomheochair

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 11 string.text]
en: Create table
ga: Cruthaigh tábla

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 14 string.text]
en: This wizard helps you to create a table for your database. After selecting a table category and a sample table, choose the fields you want to include in your table. You can include fields from more than one sample table.
ga: Tugann an treoraí seo cúnamh duit tábla a chruthú do do bhunachar sonraí. Tar éis duit catagóir táblaí agus tábla samplach a roghnú, roghnaigh na réimsí ar mhaith leath a bheith i do thábla. Is féidir leat réimsí a chur ann a thagann ó níos mó ná aon tábla samplach amháin.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 15 string.text]
en: Ca~tegory
ga: Ca~tagóir

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 16 string.text]
en: B~usiness
ga: ~Gnó

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 17 string.text]
en: P~ersonal
ga: P~earsanta

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 18 string.text]
en: ~Sample tables
ga: Táblaí ~samplacha

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 19 string.text]
en: A~vailable fields
ga: Réimsí le ~fáil

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 20 string.text]
en: Field information
ga: Eolas réimse

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 23 string.text]
en: Field name
ga: Ainm réimse

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 24 string.text]
en: Field type
ga: Cineál réimse

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 25 string.text]
en: ~Selected fields
ga: Réim~sí roghnaithe

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 26 string.text]
en: A primary key uniquely identifies each record in a database table. Primary keys ease the linking of information in separate tables, and it is recommended that you have a primary key in every table. Without a primary key, it will not be possible to enter data into this table.
ga: Tugann príomheochair ionannas faoi leith do gach taifead i dtábla bunachair sonraí. Déanann eochracha príomhúla níos fusa é, sonraí i dtáblaí éagsúla a cheangal lé chéile, agus moltar duit príomheochair a chur i ngach tábla. Gan cheann, ní bheifear in ann sonraí a chur isteach sa tábla seo.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 27 string.text]
en: ~Create a primary key
ga: ~Cruthaigh príomheochair

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 28 string.text]
en: ~Automatically add a primary key
ga: Cuir príomheochair leis go hu~athoibríoch

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 29 string.text]
en: ~Use an existing field as a primary key
ga: Ú~sáid réimse atá ann mar phríomheochair

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 30 string.text]
en: Define p~rimary key as a combination of several fields
ga: ~Sainigh príomheochair mar theaglaim de roinnt réimsí

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 31 string.text]
en: F~ieldname
ga: A~inm réimse

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 32 string.text]
en: ~Primary key fields
ga: ~Réimsí na n-eochracha príomhúla

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 33 string.text]
en: Auto ~value
ga: ~Uathluach

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 34 string.text]
en: What do you want to name your table?
ga: Cén t-ainm ba mhaith leat a chur ar do thábla?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 35 string.text]
en: Congratulations. You have entered all the information needed to create your table.
ga: Comhghairdeas. Tá an t-eolas uilig curtha isteach agat atá a dhíth chun do thábla a chruthú.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 36 string.text]
en: What do you want to do next?
ga: Cad ba mhaith leat a dhéanamh anois?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 37 string.text]
en: Modify the table design
ga: Mionathraigh dearadh an tábla

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 38 string.text]
en: Insert data immediately
ga: Ionsáigh sonraí anois láithreach

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 39 string.text]
en: C~reate a form based on this table
ga: C~ruthaigh foirm bunaithe ar an tábla seo

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 40 string.text]
en: The table you have created could not be opened.
ga: Níorbh fhéidir do thábla a oscailt.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 41 string.text]
en: The table name '%TABLENAME' contains a character ('%SPECIALCHAR') that might not be supported by the database.
ga: Tá carachtar ('%SPECIALCHAR') in ainm an tábla '%TABLENAME' agus seans nach dtacaíonn an bunachar sonraí leis.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 42 string.text]
en: The field name '%FIELDNAME' contains a special character ('%SPECIALCHAR') that might not be supported by the database.
ga: Tá carachtair speisialta ('%SPECIALCHAR') in ainm an réimse '%FIELDNAME', agus is baolaí nach dtacaíonn an bunachar sonraí leis.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 43 string.text]
en: Field
ga: Réimse

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 44 string.text]
en: MyTable
ga: MoThábla

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 45 string.text]
en: Add a Field
ga: Cuir réimse leis

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 46 string.text]
en: Remove the selected Field
ga: Bain an réimse roghnaithe

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 47 string.text]
en: The field cannot be inserted because this would exceed the maximum number of %COUNT possible fields in the database table
ga: Ní féidir an réimse a ionsá mar rachfaí thar uasmhéid de %COUNT réimsí arbh fhéidir a bheith ann i dtábla an bhunachair sonraí

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 48 string.text]
en: The name '%TABLENAME' already exists.
    Please enter another name.
ga: Tá an t-ainm '%TABLENAME' ann cheana.
    Cuir ainm eile air le do thoil.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 49 string.text]
en: Catalog of the table
ga: Catalóg an tábla

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 50 string.text]
en: Schema of the table
ga: Scéimre an tábla

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 51 string.text]
en: The field '%FIELDNAME' already exists.
ga: Tá réimse '%FIELDNAME' ann cheana.

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 1 string.text]
en: Letter Wizard
ga: Treoraí na Litreach

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 2 string.text]
en: Label9
ga: Lipéad9

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 3 string.text]
en: ~Business letter
ga: Litir ~ghnó

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 4 string.text]
en: ~Formal personal letter
ga: Litir phearsanta ~fhoirmiúil

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 5 string.text]
en: ~Personal letter
ga: Litir ~phearsanta

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 6 string.text]
en: ~Use letterhead paper with pre-printed elements
ga: ~Bain úsáid as páipéar ceannlitreach le heilimintí réamhchlóite

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 7 string.text]
en: ~Logo
ga: ~Lógó

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 8 string.text]
en: Return address
ga: Seoladh fillte

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 9 string.text]
en: ~Include footer
ga: Cu~ir buntásc san áireamh

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 10 string.text]
en: ~Return address in envelope window
ga: ~Seoladh fillte i bhfuinneog an chlúdaigh

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 11 string.text]
en: ~Logo
ga: ~Lógó

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 12 string.text]
en: ~Return address in envelope window
ga: ~Seoladh fillte i bhfuinneog an chlúdaigh

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 13 string.text]
en: Letter Signs
ga: Comharthaí litreach

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 14 string.text]
en: S~ubject line
ga: ~Líne an ábhair

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 15 string.text]
en: Salu~tation
ga: Beannach~t

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 16 string.text]
en: Fold ~marks
ga: Línte ~Fillte

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 17 string.text]
en: ~Complimentary close
ga: ~Beannú deiridh dea-mhéine

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 18 string.text]
en: ~Footer
ga: ~Buntásc

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 19 string.text]
en: ~Use user data for return address
ga: ~Bain úsáid as sonraí an úsáideora don seoladh fillte

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 20 string.text]
en: ~New sender address:
ga: ~Seoladh nua an tseoltóra:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 21 string.text]
en: Use placeholders for ~recipient's address
ga: Bain úsáid as ionadchoinneálaithe do ~sheoladh an tseoltóra

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 22 string.text]
en: Use address database for ~mail merge
ga: Bain úsáid as bunachar sonraí na seoltaí do ~phostchumasc

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 23 string.text]
en: Include ~only on second and following pages
ga: Cuir isteach ar ~gach leathanach ach an chéad cheann

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 24 string.text]
en: ~Include page number
ga: ~Cuir uimhir an leathanaigh isteach

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 25 string.text]
en: Letter Template
ga: Teimpléad Litreach

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 26 string.text]
en: Create a ~letter from this template
ga: Cruthaigh ~litir ón teimpléad seo

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 27 string.text]
en: Make ~manual changes to this letter template
ga: Déan athruithe lái~mhe leis an teimpléad litreach seo

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 28 string.text]
en: Page design
ga: Dearadh an leathanaigh

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 29 string.text]
en: Page design
ga: Dearadh an leathanaigh

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 30 string.text]
en: Page design
ga: Dearadh an leathanaigh

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 31 string.text]
en: This wizard helps you to create a letter template. You can then use the template as the basis for writing letters as often as desired.
ga: Cabhraíonn an treoraí seo leat teimpléad litreach a chruthú. Féadann tú an teimpléad a úsáid ansin mar bhonn scríbhneoireachta litreach chomh minic agus is mian leat.

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 32 string.text]
en: ~Height:
ga: ~Airde:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 33 string.text]
en: ~Width:
ga: ~Leithead:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 34 string.text]
en: S~pacing to left margin:
ga: ~Spásáil go (dtí) imeall ar chlé:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 35 string.text]
en: Spacing ~to top margin:
ga: S~pásáil go (dtí) imeall ag an mbarr:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 36 string.text]
en: Height:
ga: Airde:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 37 string.text]
en: Width:
ga: Leithead:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 38 string.text]
en: S~pacing to left margin:
ga: ~Spásáil go (dtí) imeall ar chlé:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 39 string.text]
en: Spacing ~to top margin:
ga: S~pásáil go (dtí) imeall ag an mbarr:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 40 string.text]
en: Height:
ga: Airde:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 41 string.text]
en: Use a typical letter format for this country:
ga: Bain úsáid as formáid thipiciúil litreach don tír seo:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 42 string.text]
en: Sender's address
ga: Seoladh an tseoltóra

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 43 string.text]
en: Name:
ga: Ainm:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 44 string.text]
en: Street:
ga: Sráid:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 45 string.text]
en: ZIP code/State/City:
ga: Cód poist/Stát/Cathair:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 46 string.text]
en: Recipient's address
ga: Seoladh an fhaighteora

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 47 string.text]
en: Footer
ga: Buntásc

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 48 string.text]
en: This wizard creates a letter template which enables you to create multiple letters with the same layout and settings.
ga: Cruthaíonn an treoraí seo teimpléad litreach a ligeann duit litreacha iomadúla a chruthú leis na socruithe agus leagan amach céanna.

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 49 string.text]
en: To create another new letter out of the template just navigate to the template location and double-click it.
ga: Chun litir nua a chruthú as an teimpléad ní gá ach dul go dtí suíomh an teimpléid agus déchliceáil air.

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 50 string.text]
en: Template name:
ga: Ainm an teimpléid:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 51 string.text]
en: Location and file name:
ga: Suíomh agus ainm comhaid:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 52 string.text]
en: How do you want to proceed?
ga: Cad ba mhaith leat a dhéanamh anois?

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 53 string.text]
en: Please choose the type of letter and page design
ga: Roghnaigh cineál na litreach agus dearadh an leathanaigh

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 54 string.text]
en: Select the items to be printed
ga: Roghnaigh na míreanna atá le priontáil

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 55 string.text]
en: Specify items already on your letterhead paper
ga: Sonraigh rudaí atá ar do pháipéar ceannlitreach cheana féin

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 56 string.text]
en: Specify the sender and recipient information
ga: Sonraigh faisnéis maidir leis an seoltóir agus an faighteoir

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 57 string.text]
en: Fill in the information you would like in the footer
ga: Líon isteach an t-eolas a ba mhaith leat a bheith sa bhuntásc

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 58 string.text]
en: Please specify last settings
ga: Sonraigh na socruithe deireanacha, le do thoil

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 59 string.text]
en: Subject:
ga: Ábhar:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 60 string.text]
en: Elegant
ga: Galánta

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 61 string.text]
en: Modern
ga: Nua-Aimseartha

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 62 string.text]
en: Office
ga: Oifig

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 63 string.text]
en: Bottle
ga: Buidéal

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 64 string.text]
en: Mail
ga: Post

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 65 string.text]
en: Marine
ga: Farraige

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 66 string.text]
en: Red Line
ga: Líne Rua

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START + 1 string.text]
en: To Whom it May Concern
ga: Dóibh siúd lena mbaineann

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START + 2 string.text]
en: Dear Sir or Madam
ga: A Chara

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START + 3 string.text]
en: Hello
ga: Haló

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDGREETING_START + 1 string.text]
en: Sincerely
ga: Is mise, le meas

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDGREETING_START + 2 string.text]
en: Best regards
ga: Le meas mór

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDGREETING_START + 3 string.text]
en: Cheers
ga: Beir bua

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDROADMAP_START + 1 string.text]
en: Page design
ga: Dearadh an leathanaigh

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDROADMAP_START + 2 string.text]
en: Letterhead layout
ga: Leagan amach na ceannlitreach

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDROADMAP_START + 3 string.text]
en: Printed items
ga: Míreanna priontáilte

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDROADMAP_START + 4 string.text]
en: Recipient and sender
ga: Faighteoir agus seoltóir

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDROADMAP_START + 5 string.text]
en: Footer
ga: Buntásc

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDROADMAP_START + 6 string.text]
en: Name and location
ga: Ainm agus suíomh

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 1 string.text]
en: Fax Wizard
ga: Treoraí Facs

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 2 string.text]
en: Label9
ga: Lipéad9

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 3 string.text]
en: ~Business Fax
ga: ~Facs Gnó

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 4 string.text]
en: ~Personal Fax
ga: Facs ~Pearsanta

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 5 string.text]
en: ~Logo
ga: ~Lógó

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 6 string.text]
en: S~ubject line
ga: ~Líne an ábhair

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 7 string.text]
en: S~alutation
ga: ~Beannacht

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 8 string.text]
en: ~Complimentary close
ga: ~Beannú dea-mhéine

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 9 string.text]
en: ~Footer
ga: ~Buntásc

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 10 string.text]
en: ~Use user data for return address
ga: Bain úsáid as sonraí an ú~sáideora don seoladh fillte

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 11 string.text]
en: ~New return address
ga: Seoladh fillte ~nua

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 12 string.text]
en: My Fax Template
ga: Mo Theimpléad Facs

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 13 string.text]
en: Create a ~fax from this template
ga: Cruthaigh ~facs ón teimpléad seo

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 14 string.text]
en: Make ~manual changes to this fax template
ga: Déan ~athruithe láimhe ar an teimpléad facs seo

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 15 string.text]
en: Page design
ga: Dearadh an leathanaigh

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 16 string.text]
en: Page design
ga: Dearadh an leathanaigh

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 17 string.text]
en: This wizard helps you to create a fax template. The template can then be used to create a fax whenever needed.
ga: Cuidíonn an treoraí seo duit teimpléad facs a chruthú. Féadfaí an teimpléad a úsáid ansin chun facs a chruthú nuair is gá leis.

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 18 string.text]
en: Return address
ga: Seoladh fillte

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 19 string.text]
en: Name:
ga: Ainm:

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 20 string.text]
en: Street:
ga: Sráid:

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 21 string.text]
en: ZIP code/State/City:
ga: Cód poist/Stát/Cathair:

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 22 string.text]
en: Footer
ga: Buntásc

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 23 string.text]
en: This wizard creates a fax template which enables you to create multiple faxes with the same layout and settings.
ga: Cruthaíonn an treoraí seo teimpléad facs a ligeann duit facsanna iomadúla a chruthú leis na socruithe agus leagan amach céanna.

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 24 string.text]
en: To create another new fax out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
ga: Chun facs nua a chruthú as an teimpléad, téigh go dtí an suíomh inár shábháil tú an teimpléad agus déchliceáil ar an gcomhad.

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 25 string.text]
en: Template Name:
ga: Ainm an Teimpléid:

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 26 string.text]
en: Location and file name:
ga: Suíomh agus ainm comhaid:

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 27 string.text]
en: What do you want to do next?
ga: Cad ba mhaith leat a dhéanamh anois?

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 28 string.text]
en: Choose the type of fax and a page design
ga: Roghnaigh cineál an fhacs agus dearadh an leathanaigh

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 29 string.text]
en: Select items to include in the fax template
ga: Roghnaigh na rudaí atá uait sa teimpléad facs

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 30 string.text]
en: Specify sender and recipient information
ga: Sonraigh faisnéis maidir leis an seoltóir agus an faighteoir

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 31 string.text]
en: Enter text for the footer
ga: Cuir isteach an téacs don bhuntásc

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 32 string.text]
en: Choose a name and save the template
ga: Roghnaigh ainm agus sábháil an teimpléad

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 33 string.text]
en: Include ~only on second and following pages
ga: ~Cuir isteach ar gach leathanach ach an chéad cheann

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 34 string.text]
en: ~Include page number
ga: Cuir ~isteach uimhir an leathanaigh

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 35 string.text]
en: ~Date
ga: ~Dáta

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 36 string.text]
en: ~Type of message
ga: Cineál ~teachtaireachta

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 37 string.text]
en: Fax Number:
ga: Uimhir Fhacs:

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 38 string.text]
en: Use placeholders for ~recipient's address
ga: Bain úsáid as ionadchoinneálaithe do sheoladh an ~fhaighteora

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 39 string.text]
en: Use address database for ~mail merge
ga: Bain úsáid as bunachar sonraí na seoltaí do ~phostchumasc

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 40 string.text]
en: ~New return address
ga: Seoladh fillte ~nua

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 41 string.text]
en: To:
ga: Go:

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 42 string.text]
en: From:
ga: Ó:

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 43 string.text]
en: Fax:
ga: Facs:

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 44 string.text]
en: Tel:
ga: Fón:

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 45 string.text]
en: E-mail:
ga: Ríomhphost:

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 46 string.text]
en: This template consists of
ga: Is éard atá sa teimpléad seo ná:

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 47 string.text]
en: page
ga: leathanach

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 48 string.text]
en: Please inform us if transmission errors occur.
ga: Inis dúinn má tharlaíonn earráid le linn tarchurtha.

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 49 string.text]
en: Bottle
ga: Buidéal

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 50 string.text]
en: Lines
ga: Línte

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 51 string.text]
en: Marine
ga: Farraige

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 52 string.text]
en: Classic Fax
ga: Facs Clasaiceach

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 53 string.text]
en: Classic Fax from Private
ga: Facs Clasaiceach ó Phríobháideach

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 54 string.text]
en: Modern Fax
ga: Facs Nua-Aimseartha

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 55 string.text]
en: Modern Fax from Private
ga: Facs Nua-Aimseartha ó Phríobháideach

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START + 1 string.text]
en: Important Information!
ga: Eolas Tábhachtach!

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START + 2 string.text]
en: For your information
ga: Mar eolas duit

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START + 3 string.text]
en: News!
ga: Nuacht!

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDSALUTATION_START + 1 string.text]
en: To whom it may concern,
ga: Dóibh siúd lena mbaineann,

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDSALUTATION_START + 2 string.text]
en: Dear Sir or Madam,
ga: A Chara,

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDSALUTATION_START + 3 string.text]
en: Hello,
ga: Haló,

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDSALUTATION_START + 4 string.text]
en: Hi,
ga: Haló,

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDGREETING_START + 1 string.text]
en: Sincerely
ga: Is mise, le meas

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDGREETING_START + 2 string.text]
en: Yours faithfully
ga: Mise do chara

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDGREETING_START + 3 string.text]
en: Regards
ga: Le meas

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDGREETING_START + 4 string.text]
en: Love
ga: Le grá

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDROADMAP_START + 1 string.text]
en: Page design
ga: Dearadh an leathanaigh

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDROADMAP_START + 2 string.text]
en: Items to include
ga: Rudaí le cur isteach

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDROADMAP_START + 3 string.text]
en: Sender and Recipient
ga: Seoltóir agus Faighteoir

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDROADMAP_START + 4 string.text]
en: Footer
ga: Buntásc

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDROADMAP_START + 5 string.text]
en: Name and location
ga: Ainm agus suíomh

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +1 string.text]
en: Web Wizard
ga: Treoraí Gréasáin

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +2 string.text]
en: This Web Wizard is to aid you in publishing documents on the Internet.
    
    It will convert the documents so that they can be viewed by a web browser. In addition, it will generate a Table of Contents page with links for easy access to the documents. The Web Wizard will also allow you to customize the design and layout of your web site.
    
    You will be able to keep the documents you have published on the web up-to-date and add or remove documents at any time.
ga: Chun cúnamh a thabhairt duit i bhfoilsiú cáipéisí ar an Idirlíon atá an Treoraí Gréasáin seo.
    
    Aistreoidh sé na cáipéisí ionas go mbeidh siad inléite ag brabhsálaí Gréasáin. Lena chois sin, ginfidh sé leathanach Chlár Ábhair le naisc a cheadóidh rochtain éasca ar do cháipéis. Tabharfaidh an Treoraí Gréasáin seans duit dearadh agus leagan amach do shuímh Idirlín a oiriúnú.
    
    Beidh tú ábalta na cáipéisí a d'fhoilsigh tú ar an nGréasán a choimeád suas chun dáta agus cur leo nó baint uathu ag am ar bith.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +4 string.text]
en: ~Delete
ga: ~Scrios

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +5 string.text]
en: Introduction
ga: Réamhrá

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +6 string.text]
en: Select the documents you want to publish
ga: Roghnaigh na cáipéisí is mian leat foilsiú

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +8 string.text]
en: Document information
ga: Eolas faoin cháipéis

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +9 string.text]
en: ~Title:
ga: ~Teideal:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +10 string.text]
en: ~Summary:
ga: ~Achoimre:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +11 string.text]
en: Au~thor:
ga: Ú~dar:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +12 string.text]
en: ~Export to file format:
ga: ~Easpórtáil i bhformáid chomhaid:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +13 string.text]
en: Enter general information for your web site
ga: Tabhair eolas ginearálta ar do shuíomh Gréasáin

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +14 string.text]
en: Title:
ga: Teideal:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +16 string.text]
en: Description:
ga: Cur Síos:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +18 string.text]
en: Created:
ga: Cruthaithe:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +20 string.text]
en: E-mail:
ga: Ríomhphost:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +21 string.text]
en: Copyright notice:
ga: Fógra cóipchirt:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +22 string.text]
en: Modified:
ga: Athraithe:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +24 string.text]
en: ~Preview
ga: ~Réamhamharc

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +25 string.text]
en: Where do you want to publish your web site?
ga: Cén áit ba mhaith leat do shuíomh Gréasáin a fhoilsiú?

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +26 string.text]
en: Publish the new web site:
ga: Foilsigh an suíomh Gréasáin nua:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +27 string.text]
en: To a ~local folder
ga: Chuig comhad ~logánta

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +29 string.text]
en: To a ~web server via FTP
ga: Go freastalaí ~Gréasáin trí FTP

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +31 string.text]
en: ~Configure...
ga: ~Cumraigh...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +32 string.text]
en: To a ZIP ~archive
ga: Go ~cartlann ZIP

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +34 string.text]
en: ~Save settings (recommended)
ga: ~Sábháil na socruithe (molta)

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +35 string.text]
en: Save ~as:
ga: Sábháil m~ar:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +36 string.text]
en: ~Choose settings for the Web Wizard
ga: ~Roghnaigh socruithe do Threoraí an Ghréasáin

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +37 string.text]
en: Web site content
ga: Inneachar an tSuímh Ghréasáin

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +38 string.text]
en: ~Add...
ga: ~Cuir Leis...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +39 string.text]
en: Remo~ve
ga: Bai~n

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +40 string.text]
en: Choose a layout for the table of contents of your web site
ga: Roghnaigh leagan amach do chlár ábhair do shuíomh Gréasáin

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +41 string.text]
en: Select a style for the table of contents page
ga: Roghnaigh stíl do leathanach an chláir ábhair

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +42 string.text]
en: ~Style:
ga: ~Stíl:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +48 string.text]
en: ~Layouts:
ga: ~Leaganacha Amach:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +50 string.text]
en: ~Description
ga: ~Cur Síos

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +51 string.text]
en: ~Author
ga: Úd~ar

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +52 string.text]
en: Cr~eation date
ga: ~Dáta ar a cruthaíodh é

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +53 string.text]
en: ~Last change date
ga: Athrú ~is déanaí

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +54 string.text]
en: ~File name
ga: ~Ainm comhaid

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +55 string.text]
en: File forma~t
ga: Formái~d chomhaid

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +56 string.text]
en: File format ~icon
ga: Deilbhín fhormáid an ~chomhaid

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +57 string.text]
en: Number ~of pages
ga: Líon ~na leathanach

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +58 string.text]
en: ~Size in KB
ga: ~Méid (kB)

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +59 string.text]
en: Click 'Preview' to see a preview in your browser:
ga: Cliceáil ar 'Réamhamharc' chun réamhamharc a fheiceáil i do bhrabhsálaí:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +60 string.text]
en: Customize the selected layout
ga: Saincheap an leagan amach roghnaithe

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +61 string.text]
en: Include the following information for each document in the table of contents:
ga: Cuir an t-eolas seo a leanas san áireamh do gach cáipéis sa chlár ábhair:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +62 string.text]
en: Optimize the layout for screen resolution:
ga: Optamaigh an leagan amach do thaifeach scáileáin:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +64 string.text]
en: ~640x480
ga: ~640×480

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +65 string.text]
en: ~800x600
ga: ~800×600

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +66 string.text]
en: ~1024x768
ga: ~1024×768

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +70 string.text]
en: Generating Your Web Site
ga: Do Shuíomh Gréasáin Á Ghiniúint

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +72 string.text]
en: myWebsite
ga: moShuíomh

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +73 string.text]
en: FTP target '%FILENAME' is a file.
ga: Is comhad é an sprioc FTP '%FILENAME'.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +74 string.text]
en: The local target '%FILENAME' is a file.
ga: Is comhad é an sprioc logánta '%FILENAME'.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +75 string.text]
en: The ZIP target '%FILENAME' already exists. Do you want to overwrite the existing target?
ga: Tá an sprioc-ZIP '%FILENAME' ann cheana. An bhfuil fonn ort an sprioc atá ann a fhorscríobh?

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +76 string.text]
en: The FTP target directory '%FILENAME' is not empty. Some files might be overwritten. Do you want to continue?
ga: Níl an sprioc-chomhadlann FTP '%FILENAME' folamh. D'fhéadfaí forscríobh ar chomhaid ann. An bhfuil fonn ort leanúint ar aghaidh?

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +77 string.text]
en: The local target directory '%FILENAME' is not empty. Some files might be overwritten. Do you want to continue?
ga: Níl an sprioc-chomhadlann logánta '%FILENAME' folamh. D'fhéadfaí forscríobh ar chomhaid ann. An bhfuil fonn ort leanúint ar aghaidh?

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +78 string.text]
en: Settings already exist under the given name. Do you want to overwrite the existing settings?
ga: Tá socruithe ann faoin ainm sin cheana féin. An bhfuil fonn ort na socruithe atá ann a fhorscríobh?

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +79 string.text]
en: Exporting documents...
ga: Cáipéisí á n-easpórtáil...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +80 string.text]
en: Preparing export...
ga: Easpórtáil á hullmhú...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +81 string.text]
en: Copying layout files...
ga: Comhaid leagain amach á gcóipeáil...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +82 string.text]
en: Preparing table of contents generation...
ga: Giniúint an chláir ábhair á réiteach...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +83 string.text]
en: Generating table of contents...
ga: Clár ábhair á dhéanamh...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +84 string.text]
en: Initializing...
ga: Á Thúsú...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +86 string.text]
en: Preparing to publish...
ga: Ag ullmhú lena fhoilsiú...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +87 string.text]
en: Publishing to local directory...
ga: Á fhoilsiú go comhadlann logánta...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +88 string.text]
en: Publishing to FTP destination...
ga: Á fhoilsiú go sprioc FTP...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +89 string.text]
en: Publishing to a ZIP archive...
ga: Á fhoilsiú go cartlann ZIP...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START + 90 string.text]
en: Finishing...
ga: Ag Críochnú...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START + 94 string.text]
en: Graphic files
ga: Comhaid ghrafacha

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START + 95 string.text]
en: All files
ga: Gach comhad

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START + 96 string.text]
en: ~ZIP archive files
ga: Cartlanna ~ZIP

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START + 98 string.text]
en: Background images
ga: Íomhánna cúlra

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START + 99 string.text]
en: Choose a background image:
ga: Roghnaigh íomhá chúlra:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START + 100 string.text]
en: Icon sets
ga: Foirne deilbhíní

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START + 101 string.text]
en: Choose an icon set:
ga: Roghnaigh foireann deilbhíní:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +102 string.text]
en: Other...
ga: Eile...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +103 string.text]
en: None
ga: Neamhní

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +104 string.text]
en: Your web site was created successfully into: %FILENAME
ga: D'éirigh le cruthú do shuímh Ghréasáin i: %FILENAME

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +105 string.text]
en: One or more errors occurred when generating the web site.
ga: Tharla earráid amháin nó níos mó i rith ghiniúna an tsuímh Ghréasáin.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +106 string.text]
en: An error occurred while generating the table of contents page(s).
ga: Tharla earráid i rith ghiniúna leathanach/-aigh an chláir ábhair.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +107 string.text]
en: An error occurred while copying the layout files.
ga: Tharla earráid i rith chóipeála na gcomhad don leagan amach.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +108 string.text]
en: An error occurred while gathering document information for '%FILENAME'.
ga: Tharla earráid i rith chruinnithe eolais na cáipéise do '%FILENAME'.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +109 string.text]
en: An error occurred while exporting the document '%FILENAME'.
ga: Tharla earráid agus cáipéis '%FILENAME' á heaspórtáil.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +110 string.text]
en: An error occurred while creating a directory for exporting '%FILENAME'.
ga: Tharla earráid i rith chruthaithe chomhadlainne chun '%FILENAME' a easpórtáil.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +111 string.text]
en: A security error occurred while exporting the document '%FILENAME'.
ga: Tharla earráid slándála agus cáipéis '%FILENAME' á heaspórtáil.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +112 string.text]
en: An input/output error occurred while exporting the document '%FILENAME'.
ga: Tharla earráid I/A agus cáipéis '%FILENAME' á heaspórtáil.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +113 string.text]
en: An error occurred while copying media files to the temporary directory.
ga: Tharla earráid i rith cóipeála na gcomhad meán go dtí an chomhadlann shealadach.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +114 string.text]
en: The web site could not be copied to the following destination: %URL
ga: Níorbh fhéidir an suíomh Gréasáin a chóipeáil go dtí an sprioc seo a leanas: %URL

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +115 string.text]
en: An unexpected error occurred: %ERROR
ga: Tharla earráid gan choinne: %ERROR

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +116 string.text]
en: An unexpected error occurred while validating the file: '%FILENAME'
ga: Tharla earráid gan choinne agus an comhad á bhailíochtú: '%FILENAME'

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +117 string.text]
en: %FILENAME' is a folder.
ga: Is fillteán é '%FILENAME'.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +118 string.text]
en: Loading Web Wizard Settings...
ga: Socruithe Treoraí an Ghréasáin á Luchtú...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +119 string.text]
en: An unexpected error occurred.
ga: Tharla earráid gan choinne.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +120 string.text]
en: Validating documents...
ga: Cáipéisí á mbailíochtú...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +121 string.text]
en: My Archive
ga: Mo Chartlann

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +122 string.text]
en: Introduction
ga: Réamhrá

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +123 string.text]
en: Documents
ga: Cáipéisí

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +124 string.text]
en: Main layout
ga: Príomhleagan amach

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +125 string.text]
en: Layout details
ga: Mionsonraí an leagain amach

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +126 string.text]
en: Style
ga: Stíl

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +127 string.text]
en: Web site information
ga: Eolas faoin suíomh Gréasáin

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +128 string.text]
en: Preview
ga: Réamhamharc

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +130 string.text]
en: The selected settings will be deleted.
    
    Do you really want to delete these settings?
ga: Scriosfar na socruithe roghnaithe.
    
    An bhfuil fonn ort na socruithe seo a scriosadh i ndáiríre?

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +131 string.text]
en: %NUMBER pages
ga: %NUMBER leathanach

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +132 string.text]
en: %NUMBER slides
ga: %NUMBER sleamhnán

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +133 string.text]
en: Created: %DATE
ga: Cruthaithe: %DATE

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +134 string.text]
en: Last modified: %DATE
ga: Mionathraithe: %DATE

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +135 string.text]
en: Web Wizard Settings
ga: Socraithe Treoraí an Ghréasáin

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +136 string.text]
en: Background image:
ga: Íomhá chúlra:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +137 string.text]
en: Icon set:
ga: Foireann deilbhíní:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +138 string.text]
en: The icon set is used for presentations in HTML format.
ga: Úsáidtear foireann na ndeilbhíní do láithreoireachtaí i bhformáid HTML.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +139 string.text]
en: HTML Metadata
ga: Meiteashonraí HTML

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +140 string.text]
en: Choose...
ga: Roghnaigh...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +141 string.text]
en: Choose...
ga: Roghnaigh...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +142 string.text]
en: <default>
ga: <réamhshocrú>

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +143 string.text]
en: Publishing via FTP Proxy is not supported.
ga: Ní thacaítear le foilsitheoireacht via seachfhreastalaí FTP.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +144 string.text]
en: <no background image>
ga: <gan íomhá chúlra>

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +145 string.text]
en: <no icon set>
ga: <níl deilbhín socraithe>

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +146 string.text]
en: The FTP directory '%FILENAME' could not be created.
ga: Níorbh fhéidir an chomhadlann FTP '%FILENAME' a chruthú.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +147 string.text]
en: The FTP directory '%FILENAME' does not exist. 
    Create the directory now?
ga: Níl an chomhadlann FTP '%FILENAME' ann. 
    Cruthaigh an chomhadlann anois?

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +148 string.text]
en: The Zip file '%FILENAME' cannot be created: a directory of the same name already exists.
ga: Ní féidir an Zipchomhad '%FILENAME' a chruthú: is ann do chomhad den ainm céanna cheana féin.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +149 string.text]
en: The local directory '%FILENAME' cannot be created. 
    Please check your write-access.
ga: Ní féidir an chomhadlann logánta '%FILENAME' a chruthú. 
    Cinntigh go bhfuil cead agat scríobh anseo.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +150 string.text]
en: The local directory '%FILENAME' does not exist. 
    Create the directory now?
ga: Níl ann don chomhadlann logánta '%FILENAME'. 
    Cruthaigh an chomhadlann anois?

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +151 string.text]
en: Size: %NUMBERKB
ga: Méid: %NUMBERKB

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +152 string.text]
en: File not found. Would you like to specify a new file location?
ga: Níor aimsíodh an comhad ansin. An bhfuil fonn ort suíomh nua a shonrú?

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +0 string.text]
en: FTP Connection
ga: Ceangal FTP

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +1 string.text]
en: ~User name:
ga: ~Ainm úsáideora:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +2 string.text]
en: ~Password:
ga: ~Focal Faire:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +3 string.text]
en: Connect
ga: Ceangail

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +4 string.text]
en: 1. Enter FTP connection information.
ga: 1. Iontráil eolas faoin cheangal FTP.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +5 string.text]
en: ~Server name or IP address:
ga: Ainm an fhrea~stalaí nó a sheoladh IP:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +6 string.text]
en: 2. Connect to the server.
ga: 2. Ceangail leis an bhfreastalaí.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +7 string.text]
en: 3. ~Choose a remote directory (optional).
ga: 3. Roghnaigh ~comhadlann chianda (roghnach).

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +9 string.text]
en: Connection status is unknown
ga: Ní fios stádas an cheangail

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +10 string.text]
en: Connection was established successfully
ga: D'éirigh leis an gceangal

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +11 string.text]
en: Username or password is wrong
ga: Tá ainm an úsáideora nó an focal faire mícheart

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +12 string.text]
en: Could not resolve server name
ga: Níorbh fhéidir ainm an fhreastalaí a réiteach

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +13 string.text]
en: You do not have sufficient user rights
ga: Níl go leor ceadanna agat

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +14 string.text]
en: Cannot connect to server
ga: Ní féidir ceangal leis an fhreastalaí

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +15 string.text]
en: Unexpected error
ga: Earráid gan choinne

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +16 string.text]
en: FTP publishing directory
ga: Comhadlann fhoilsitheoireachta FTP

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +17 string.text]
en: This is not an FTP folder
ga: Ní fillteán FTP é seo

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +18 string.text]
en: Connecting...
ga: Á Cheangal...

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +1 string.text]
en: Agenda Wizard
ga: Treoraí na gClár Oibre

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +2 string.text]
en: Make ~manual changes to this agenda template
ga: Déan athruithe de lái~mh do theimpléad an chláir oibre seo

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +3 string.text]
en: Template name:
ga: Ainm an teimpléid:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START + 4 string.text]
en: Location and file name:
ga: Suíomh agus ainm comhaid:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +5 string.text]
en: What do you want to do next?
ga: Cad ba mhaith leat a dhéanamh anois?

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +6 string.text]
en: Please choose the page design for the agenda
ga: Roghnaigh dearadh an leathanaigh don chlár oibre

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +7 string.text]
en: Please select the headings you wish to include in your agenda template
ga: Roghnaigh na ceannteidil atá uait i do theimpléad cláir oibre

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +8 string.text]
en: Please enter general information for the event
ga: Cuir eolas ginearálta ar an ócáid isteach, le do thoil

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +9 string.text]
en: Please specify items for the agenda
ga: Sonraigh pointí don chlár oibre, le do thoil

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +10 string.text]
en: Please select the names you wish to include in your agenda template
ga: Roghnaigh na hainmneacha atá le cur i do theimpléad cláir oibre

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +11 string.text]
en: Choose a name and save the template
ga: Roghnaigh ainm agus sábháil an teimpléad

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +12 string.text]
en: Include form for recording minutes
ga: Cuir foirm san áireamh chun miontuairiscí a thaifeadadh

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +13 string.text]
en: This wizard helps you to create an agenda template. The template can then be used to create an agenda whenever needed.
ga: Tugann an treoraí seo cúnamh duit teimpléad cláir oibre a chruthú. Féadfar an teimpléad a úsáid ansin chun clár oibre a chruthú de réir riachtanais.

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +14 string.text]
en: Time:
ga: Am:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +15 string.text]
en: Name:
ga: Ainm:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START + 16 string.text]
en: Location:
ga: Suíomh:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +17 string.text]
en: Placeholders will be used in empty fields. You can replace placeholders with text later.
ga: Cuirfear ionadchoinneálaithe i réimsí folmha. Féadfaidh tú téacs a chur in áit na n-ionadchoinneálaithe níos déanaí.

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +19 string.text]
en: Create an ~agenda from this template
ga: Cruthaigh ~clár oibre ón teimpléad seo

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +20 string.text]
en: To create a new agenda out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
ga: Chun clár oibre nua a chruthú ón teimpléad, téigh go dtí an suíomh inár shábháil tú an teimpléad agus déchliceáil an comhad.

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +21 string.text]
en: Agenda item
ga: Mír ar chlár oibre

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +22 string.text]
en: Responsible
ga: Freagrach

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +23 string.text]
en: Duration
ga: Fad Ama

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +24 string.text]
en: Meeting called by
ga: Cruinniú gairmthe ag

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +25 string.text]
en: Chairperson
ga: Cathaoirleach

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +26 string.text]
en: Minute keeper
ga: Coimeádaí na miontuairiscí

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +27 string.text]
en: Moderator
ga: Modhnóir

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +28 string.text]
en: Attendees
ga: Rannpháirtithe

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +29 string.text]
en: Observers
ga: Breathnóirí

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +30 string.text]
en: Facility personnel
ga: Ball/Baill Foirne Áitiúil

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +31 string.text]
en: The agenda template will include placeholders for the names of the selected people. When creating an agenda from the template, you can replace these placeholder with the appropriate names.
ga: Cuirfidh teimpléad an chláir oibre seo ionadchoinneálaithe isteach d'ainmnithe na ndaoine roghnaithe. Agus tú ag cruthú clár oibre ón teimpléad, beidh tú in ann na hionadchoinneálaithe a athrú go dtí na hainmneacha cuí.

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +32 string.text]
en: Type of meeting
ga: Cineál an chruinniú

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +33 string.text]
en: Please read
ga: Léigh, le do thoil

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +34 string.text]
en: Please bring
ga: Tabhair leat

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +35 string.text]
en: Notes
ga: Nótaí

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +36 string.text]
en: The agenda template will include placeholders for the selected items.
ga: Cuirfidh teimpléad an chláir oibre seo ionadchoinneálaithe isteach do na míreanna roghnaithe.

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +38 string.text]
en: Date:
ga: Dáta:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +39 string.text]
en: This wizard creates an agenda template which enables you to create multiple agendas with the same layout and settings.
ga: Cruthaíonn an treoraí seo teimpléad cláir oibre a ligeann duit níos mó clár oibre a chruthú leis an leagan amach agus na socruithe céanna.

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +40 string.text]
en: Page design:
ga: Dearadh an leathanaigh:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +42 string.text]
en: My Agenda Template
ga: Teimpléad mo chláir oibre

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +43 string.text]
en: An unexpected error occurred while saving the agenda template.
ga: Tharla earráid gan choinne agus teimpléad an chláir oibre á shábháil.

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +44 string.text]
en: Name
ga: Ainm

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +45 string.text]
en: Date
ga: Dáta

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +46 string.text]
en: Time
ga: Am

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START + 47 string.text]
en: Location
ga: Suíomh

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +48 string.text]
en: Click to replace this text
ga: Cliceáil chun an téacs seo a ionadú

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +50 string.text]
en: Page design
ga: Dearadh an leathanaigh

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +51 string.text]
en: General information
ga: Eolas Ginearálta

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +52 string.text]
en: Headings to include
ga: Ceannteidil le cur san áireamh

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +53 string.text]
en: Names
ga: Ainmneacha

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +54 string.text]
en: Agenda items
ga: Míreanna ar chlár oibre

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +55 string.text]
en: Name and location
ga: Ainm agus suíomh

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +56 string.text]
en: An unexpected error occurred while opening the agenda template.
ga: Tharla earráid gan choinne agus teimpléad an chláir oibre á oscailt.

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +57 string.text]
en: Type of meeting
ga: Cineál an chruinniú

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +58 string.text]
en: Please bring
ga: Tabhair leat

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +59 string.text]
en: Please read
ga: Léigh, le do thoil

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +60 string.text]
en: Notes
ga: Nótaí

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +61 string.text]
en: Meeting called by
ga: Cruinniú gairmthe ag

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +62 string.text]
en: Chairperson
ga: Cathaoirleach

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +63 string.text]
en: Attendees
ga: Rannpháirtithe

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +64 string.text]
en: Minute keeper
ga: Coimeádaí na miontuairiscí

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +65 string.text]
en: Moderator
ga: Modhnóir

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +66 string.text]
en: Observers
ga: Breathnóirí

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +67 string.text]
en: Facility personnel
ga: Ball/Baill Foirne Áitiúil

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +68 string.text]
en: Insert
ga: Ionsáigh

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +69 string.text]
en: Remove
ga: Bain

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +70 string.text]
en: Move up
ga: Bog suas

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +71 string.text]
en: Move down
ga: Bog síos

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +72 string.text]
en: Date:
ga: Dáta:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +73 string.text]
en: Time:
ga: Am:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +74 string.text]
en: Location:
ga: Suíomh:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +75 string.text]
en: Topics
ga: Topaicí

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +76 string.text]
en: Num.
ga: Uimh.

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +77 string.text]
en: Topic
ga: Topaic

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +78 string.text]
en: Responsible
ga: Freagrach

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +79 string.text]
en: Time
ga: Am

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +80 string.text]
en: Additional information
ga: Eolas breise

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +81 string.text]
en: Minutes for
ga: Miontuairiscí ar

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +82 string.text]
en: Discussion:
ga: Díospóireacht:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +83 string.text]
en: Conclusion:
ga: Conclúid:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +84 string.text]
en: To do:
ga: Le déanamh:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +85 string.text]
en: Responsible party:
ga: Páirtí freagrach:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +86 string.text]
en: Deadline:
ga: Spriocdháta:

[ctx: importwi.src sHelpButton string.text]
en: ~Help
ga: Cab~hair

[ctx: importwi.src sCancelButton string.text]
en: ~Cancel
ga: ~Cealaigh

[ctx: importwi.src sBackButton string.text]
en: << ~Back
ga: << ~Siar

[ctx: importwi.src sNextButton string.text]
en: Ne~xt >>
ga: Ar a~ghaidh >>

[ctx: importwi.src sBeginButton string.text]
en: ~Convert
ga: ~Tiontaigh

[ctx: importwi.src sCloseButton string.text]
en: ~Close
ga: ~Dún

[ctx: importwi.src sWelcometextLabel3 string.text]
en: Select the document type for conversion:
ga: Roghnaigh cineál na cáipéise le tiontú:

[ctx: importwi.src sMSTemplateCheckbox_1_ string.text]
en: Word templates
ga: Teimpléid Word

[ctx: importwi.src sMSTemplateCheckbox_2_ string.text]
en: Excel templates
ga: Teimpléid Excel

[ctx: importwi.src sMSTemplateCheckbox_3_ string.text]
en: PowerPoint templates
ga: Teimpléid PowerPoint

[ctx: importwi.src sMSDocumentCheckbox_1_ string.text]
en: Word documents
ga: Cáipéisí Word

[ctx: importwi.src sMSDocumentCheckbox_2_ string.text]
en: Excel documents
ga: Cáipéisí Excel

[ctx: importwi.src sMSDocumentCheckbox_3_ string.text]
en: PowerPoint/Publisher documents
ga: Cáipéisí PowerPoint/Publisher

[ctx: importwi.src sSearchInSubDir string.text]
en: Including subdirectories
ga: Fochomhadlanna san áireamh

[ctx: importwi.src sSummaryHeader string.text]
en: Summary:
ga: Achoimre:

[ctx: importwi.src sTextImportLabel string.text]
en: Import from:
ga: Iompórtáil ó:

[ctx: importwi.src sTextExportLabel string.text]
en: Save to:
ga: Sábháil go:

[ctx: importwi.src sGroupnameDefault string.text]
en: Imported_Templates
ga: Teimpléid_Iompórtáilte

[ctx: importwi.src sProgressDesc1 string.text]
en: Progress:
ga: Dul chun Cinn:

[ctx: importwi.src sProgressOneDoc string.text]
en: Document
ga: Cáipéis

[ctx: importwi.src sProgressMoreDocs string.text]
en: Documents
ga: Cáipéisí

[ctx: importwi.src sProgressMoreTemplates string.text]
en: Templates
ga: Teimpléid

[ctx: importwi.src sNoDirCreation string.text]
en: The '%1' directory cannot be created:
ga: Ní féidir an chomhadlann '%1' a chruthú:

[ctx: importwi.src sMsgDirNotThere string.text]
en: The '%1' directory does not exist.
ga: Níl an chomhadlann '%1' ann.

[ctx: importwi.src sQueryfornewCreation string.text]
en: Do you want to create it now?
ga: An bhfuil fonn ort é a chruthú anois?

[ctx: importwi.src sFileExists string.text]
en: The '<1>' file already exists.<CR>Do you want to overwrite it?
ga: Tá an comhad '<1>' ann cheana.<CR>An bhfuil tú cinnte gur mian leat scríobh air?

[ctx: importwi.src sMorePathsError3 string.text]
en: Directories do not exist
ga: Níl na comhadlanna ann

[ctx: importwi.src sOverwriteallFiles string.text]
en: Do you want to overwrite documents without being asked?
ga: An bhfuil fonn ort cáipéisí a fhorscríobh gan deimhniú?

[ctx: importwi.src sreeditMacro string.text]
en: Document macro has to be revised.
ga: Tá gá le macra sa cháipéis a leasú.

[ctx: importwi.src scouldNotsaveDocument string.text]
en: Document '<1>' could not be saved.
ga: Níorbh fhéidir cáipéis '<1>' a shábháil.

[ctx: importwi.src scouldNotopenDocument string.text]
en: Document '<1>' could not be opened.
ga: Níorbh fhéidir cáipéis '<1>' a oscailt.

[ctx: importwi.src sConvertError1 string.text]
en: Do you really want to terminate conversion at this point?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an tiontú a stopadh anois?

[ctx: importwi.src sConvertError2 string.text]
en: Cancel Wizard
ga: Cealaigh an Treoraí

[ctx: importwi.src sRTErrorDesc string.text]
en: An unexpected error has occurred in the wizard.
ga: Tharla earráid gan choinne sa treoraí.

[ctx: importwi.src sRTErrorHeader string.text]
en: Error
ga: Earráid

[ctx: importwi.src sPathDialogMessage string.text]
en: Select a directory
ga: Roghnaigh comhadlann

[ctx: importwi.src sDialogTitle string.text]
en: Document Converter
ga: Tiontaire Cáipéise

[ctx: importwi.src sProgressPage1 string.text]
en: Progress
ga: Dul chun cinn

[ctx: importwi.src sProgressPage2 string.text]
en: Retrieving the relevant documents:
ga: Cáipéisí ábhartha á bhfáil:

[ctx: importwi.src sProgressPage3 string.text]
en: Converting the documents
ga: Cáipéisí á dtiontú

[ctx: importwi.src sProgressFound string.text]
en: Found:
ga: Aimsithe:

[ctx: importwi.src sProgressPage5 string.text]
en: %1 found
ga: Aimsíodh %1

[ctx: importwi.src sReady string.text]
en: Finished
ga: Críochnaithe

[ctx: importwi.src sSourceDocuments string.text]
en: Source documents
ga: Cáipéisí foinseacha

[ctx: importwi.src sTargetDocuments string.text]
en: Target documents
ga: Sprioc-cháipéisí

[ctx: importwi.src sCreateLogfile string.text]
en: Create log file
ga: Cruthaigh logchomhad

[ctx: importwi.src sLogfileSummary string.text]
en: <COUNT> documents converted
ga: Tiontaíodh <COUNT> cáipéis

[ctx: importwi.src sLogfileHelpText string.text]
en: A log file will be created in your work directory
ga: Cruthófar logchomhad i do chomhadlann oibre

[ctx: importwi.src sshowLogfile string.text]
en: Show log file
ga: Taispeáin logchomhad

[ctx: importwi.src sSumInclusiveSubDir string.text]
en: All subdirectories will be taken into account
ga: Beidh gach fochomhadlann curtha san áireamh

[ctx: importwi.src sSumSaveDokumente string.text]
en: These will be exported to the following directory:
ga: Iompórtálfar iad seo go dtí an chomhadlann seo a leanas:

[ctx: importwi.src sSumMSTextDocuments string.text]
en: All Word documents contained in the following directory will be imported:
ga: Iompórtálfar gach cáipéis Word as an gcomhadlann seo a leanas:

[ctx: importwi.src sSumMSTableDocuments string.text]
en: All Excel documents contained in the following directory will be imported:
ga: Iompórtálfar gach cáipéis Excel as an gcomhadlann seo a leanas:

[ctx: importwi.src sSumMSDrawDocuments string.text]
en: All PowerPoint/Publisher documents contained in the following directory will be imported:
ga: Iompórtálfar gach cáipéis PowerPoint/Publisher as an gcomhadlann seo a leanas:

[ctx: importwi.src sSumMSTextTemplates string.text]
en: All Word templates contained in the following directory will be imported:
ga: Iompórtálfar gach teimpléad Word as an gcomhadlann seo a leanas:

[ctx: importwi.src sSumMSTableTemplates string.text]
en: All Excel templates contained in the following directory will be imported:
ga: Iompórtálfar gach teimpléad Excel as an gcomhadlann seo a leanas:

[ctx: importwi.src sSumMSDrawTemplates string.text]
en: All PowerPoint templates contained in the following directory will be imported:
ga: Iompórtálfar gach teimpléad PowerPoint as an gcomhadlann seo a leanas:

[ctx: template.src SAMPLES string.text]
en: In order to use the full functionality of this sample, create a document that is based on this template.
ga: Chun feidhmiúlacht iomlán an tsampla seo a úsáid, cruthaigh cáipéis atá bunaithe ar an teimpléad seo.

[ctx: template.src SAMPLES + 1 string.text]
en: Remarks
ga: Nótaí

[ctx: template.src STYLES string.text]
en: Theme Selection
ga: Roghnú Pearsantachta

[ctx: template.src STYLES + 1 string.text]
en: Error while saving the document to the clipboard! The following action cannot be undone.
ga: Earráid agus an cháipéis á sábháil go dtí an ghearrthaisce! Ní féidir an gníomh seo a leanas a chealú.

[ctx: template.src STYLES + 2 string.text]
en: ~Cancel
ga: ~Cealaigh

[ctx: template.src STYLENAME string.text]
en: (Standard)
ga: (Caighdeánach)

[ctx: template.src STYLENAME + 1 string.text]
en: Autumn Leaves
ga: Duilleoga an Fhómhair

[ctx: template.src STYLENAME + 2 string.text]
en: Be
ga: Bí

[ctx: template.src STYLENAME + 3 string.text]
en: Black and White
ga: Dubh agus Bán

[ctx: template.src STYLENAME + 4 string.text]
en: Blackberry Bush
ga: Driseog

[ctx: template.src STYLENAME + 5 string.text]
en: Blue Jeans
ga: Bríste Géine

[ctx: template.src STYLENAME + 6 string.text]
en: Fifties Diner
ga: Bialann Sna Caogaidí

[ctx: template.src STYLENAME + 7 string.text]
en: Glacier
ga: Oighearshruth

[ctx: template.src STYLENAME + 8 string.text]
en: Green Grapes
ga: Fíonchaora Glasa

[ctx: template.src STYLENAME + 9 string.text]
en: Marine
ga: Farraige

[ctx: template.src STYLENAME + 10 string.text]
en: Millennium
ga: Mílaois

[ctx: template.src STYLENAME + 11 string.text]
en: Nature
ga: Dúlra

[ctx: template.src STYLENAME + 13 string.text]
en: Night
ga: Oíche

[ctx: template.src STYLENAME + 14 string.text]
en: PC Nostalgia
ga: Cumha PC

[ctx: template.src STYLENAME + 15 string.text]
en: Pastel
ga: Pastal

[ctx: template.src STYLENAME + 16 string.text]
en: Pool Party
ga: Cóisir Linne

[ctx: template.src STYLENAME + 17 string.text]
en: Pumpkin
ga: Puimcín

[ctx: template.src AgendaDlgName string.text]
en: Minutes Template
ga: Teimpléad Miontuairiscí

[ctx: template.src AgendaDlgNoCancel string.text]
en: An option must be confirmed.
ga: Caithfear rogha a dhearbhú.

[ctx: template.src AgendaDlgFrame string.text]
en: Minutes Type
ga: Cineál na Miontuairiscí

[ctx: template.src AgendaDlgButton1 string.text]
en: Results Minutes
ga: Miontuairiscí Torthaí

[ctx: template.src AgendaDlgButton2 string.text]
en: Evaluation Minutes
ga: Miontuairiscí Meastóireachta

[ctx: template.src CorrespondenceNoTextmark string.text]
en: The bookmark 'Recipient' is missing.
ga: Tá an leabharmharc 'Faighteoir' ar iarraidh.

[ctx: template.src CorrespondenceNoTextmark+1 string.text]
en: Form letter fields can not be included.
ga: Ní féidir réimsí as litreacha foirme a chur san áireamh.

[ctx: template.src CorrespondenceMsgError string.text]
en: An error has occurred.
ga: Tharla earráid.

[ctx: template.src CorrespondenceDialog string.text]
en: Addressee
ga: Seolaí

[ctx: template.src CorrespondenceDialog+1 string.text]
en: One recipient
ga: Aon fhaighteoir

[ctx: template.src CorrespondenceDialog+2 string.text]
en: Several recipients (address database)
ga: Scata faighteoirí (bunachar sonraí seoltaí)

[ctx: template.src CorrespondenceDialog+3 string.text]
en: Use of This Template
ga: Úsáid an Teimpléid Seo

[ctx: template.src CorrespondenceFields string.text]
en: Click placeholder and overwrite
ga: Cliceáil ionadchoinneálaí agus forscríobh

[ctx: template.src CorrespondenceFields+1 string.text]
en: Company
ga: Comhlacht

[ctx: template.src CorrespondenceFields+2 string.text]
en: Department
ga: Roinn

[ctx: template.src CorrespondenceFields+3 string.text]
en: First Name
ga: Ainm

[ctx: template.src CorrespondenceFields+4 string.text]
en: Last Name
ga: Sloinne

[ctx: template.src CorrespondenceFields+5 string.text]
en: Street
ga: Sráid

[ctx: template.src CorrespondenceFields+6 string.text]
en: Country
ga: Tír

[ctx: template.src CorrespondenceFields+7 string.text]
en: ZIP/Postal Code
ga: Cód Poist

[ctx: template.src CorrespondenceFields+8 string.text]
en: City
ga: Cathair

[ctx: template.src CorrespondenceFields+9 string.text]
en: Title
ga: Teideal

[ctx: template.src CorrespondenceFields+10 string.text]
en: Position
ga: Ionad

[ctx: template.src CorrespondenceFields+11 string.text]
en: Form of Address
ga: Foirm Sheolta

[ctx: template.src CorrespondenceFields+12 string.text]
en: Initials
ga: Túslitreacha

[ctx: template.src CorrespondenceFields+13 string.text]
en: Salutation
ga: Beannacht

[ctx: template.src CorrespondenceFields+14 string.text]
en: Home Phone
ga: Fón Baile

[ctx: template.src CorrespondenceFields+15 string.text]
en: Work Phone
ga: Fón Oibre

[ctx: template.src CorrespondenceFields+16 string.text]
en: Fax
ga: Facs

[ctx: template.src CorrespondenceFields+17 string.text]
en: E-Mail
ga: R-Phost

[ctx: template.src CorrespondenceFields+19 string.text]
en: Notes
ga: Nótaí

[ctx: template.src CorrespondenceFields+20 string.text]
en: Alt. Field 1
ga: Réimse Mal. 1

[ctx: template.src CorrespondenceFields+21 string.text]
en: Alt. Field 2
ga: Réimse Mal. 2

[ctx: template.src CorrespondenceFields+22 string.text]
en: Alt. Field 3
ga: Réimse Mal. 3

[ctx: template.src CorrespondenceFields+23 string.text]
en: Alt. Field 4
ga: Réimse Mal. 4

[ctx: template.src CorrespondenceFields+24 string.text]
en: ID
ga: Aitheantas

[ctx: template.src CorrespondenceFields+25 string.text]
en: State
ga: Staid

[ctx: template.src CorrespondenceFields+26 string.text]
en: Office Phone
ga: Fón san Oifig

[ctx: template.src CorrespondenceFields+27 string.text]
en: Pager
ga: Glaoire

[ctx: template.src CorrespondenceFields+28 string.text]
en: Mobile Phone
ga: Fón Póca

[ctx: template.src CorrespondenceFields+29 string.text]
en: Other Phone
ga: Fón Eile

[ctx: template.src CorrespondenceFields+30 string.text]
en: Calendar URL
ga: URL an Fhéilire

[ctx: template.src CorrespondenceFields+31 string.text]
en: Invite
ga: Tabhair cuireadh

[ctx: template.src TextField string.text]
en: User data field is not defined!
ga: Níl réimse sonraí an úsáideora sainmhínithe!

[ctx: template.src Newsletter string.text]
en: General layout
ga: Leagan amach ginearálta

[ctx: template.src Newsletter + 1 string.text]
en: Default layout
ga: Leagan amach réamhshocraithe

[ctx: template.src Newsletter + 2 string.text]
en: Commemorative publication layout
ga: Leagan amach foilseacháin comórtha

[ctx: template.src Newsletter + 3 string.text]
en: Brochure layout
ga: Leagan amach bróisiúir

[ctx: template.src Newsletter + 10 string.text]
en: Format
ga: Formáid

[ctx: template.src Newsletter + 11 string.text]
en: Single-sided
ga: Aontaobhach

[ctx: template.src Newsletter + 12 string.text]
en: Double-sided
ga: Déthaobhach

[ctx: warnbox.src RID_XMLSECWB_NO_MOZILLA_PROFILE warningbox.text]
en: Digital signatures functionality could not be used, because no Mozilla user profile was found. Please check the Mozilla installation.
ga: Níorbh fhéidir síniú digiteach a úsáid toisc nár aimsíodh próifíl úsáideora Mozilla ar bith. Seiceáil suiteáil Mozilla le do thoil.

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECDLG_CERTVIEWER.1 RID_XMLSECTP_GENERAL pageitem.text]
en: General
ga: Ginearálta

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECDLG_CERTVIEWER.1 RID_XMLSECTP_DETAILS pageitem.text]
en: Details
ga: Mionsonraí

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECDLG_CERTVIEWER.1 RID_XMLSECTP_CERTPATH pageitem.text]
en: Certification Path
ga: Conair Dheimhniúcháin

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECDLG_CERTVIEWER tabdialog.text]
en: View Certificate
ga: Taispeáin an Teastas

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_GENERAL FI_CERTINFO fixedtext.text]
en:  Certificate Information
ga:  Eolas Faoin Teastas

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_GENERAL FI_HINTNOTTRUST fixedtext.text]
en: This certificate is intended for the following purpose(s):
ga: Beartaíodh an teastas seo do na feidhmeanna seo a leanas:

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_GENERAL FI_ISSTOLABEL fixedtext.text]
en: Issued to:
ga: Eisithe go:

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_GENERAL FI_ISSBYLABEL fixedtext.text]
en: Issued by:
ga: Eisithe ag:

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_GENERAL FI_VALIDDATE fixedtext.text]
en: Valid from %SDATE% to %EDATE%
ga: Bailí ó %SDATE% go %EDATE%

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_GENERAL FI_CORRPRIVKEY fixedtext.text]
en: You have a private key that corresponds to this certificate.
ga: Tá eochair phríobháideach agat a fhreagraíonn don teastas seo.

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_GENERAL STR_CERTIFICATE_NOT_VALIDATED string.text]
en: The certificate could not be validated.
ga: Níorbh fhéidir an teastas a fhíorú.

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_HEADERBAR string.text]
en: Field	Value
ga: Réimse	Luach

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_VERSION string.text]
en: Version
ga: Leagan

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_SERIALNUM string.text]
en: Serial Number
ga: Sraithuimhir

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_SIGALGORITHM string.text]
en: Signature Algorithm
ga: Algartam Sínithe

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_ISSUER string.text]
en: Issuer
ga: Eisitheoir

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_ISSUER_ID string.text]
en: Issuer Unique ID
ga: Aitheantas uathúil an eisitheora

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_VALIDFROM string.text]
en: Valid From
ga: Bailí ó

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_VALIDTO string.text]
en: Valid to
ga: Bailí go dtí

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_SUBJECT string.text]
en: Subject
ga: Ábhar

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_SUBJECT_ID string.text]
en: Subject Unique ID
ga: Aitheantas Uathúil an aonáin ainmnithe

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_SUBJECT_PUBKEY_ALGO string.text]
en: Subject Algorithm
ga: Algartam an Aonáin Ainmnithe

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_SUBJECT_PUBKEY_VAL string.text]
en: Public Key
ga: Eochair Phoiblí

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_SIGNATURE_ALGO string.text]
en: Signature Algorithm
ga: Algartam Sínithe

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_THUMBPRINT_SHA1 string.text]
en: Thumbprint SHA1
ga: Méarlorg SHA1

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_THUMBPRINT_MD5 string.text]
en: Thumbprint MD5
ga: Méarlorg MD5

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_CERTPATH FT_CERTPATH fixedtext.text]
en: Certification path
ga: Conair dheimhniúcháin

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_CERTPATH BTN_VIEWCERT pushbutton.text]
en: View Certificate...
ga: Taispeáin an Teastas...

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_CERTPATH FT_CERTSTATUS fixedtext.text]
en: Certification status
ga: Stádas Deimhnithe

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_CERTPATH STR_PATH_CERT_OK string.text]
en: The certificate is OK.
ga: Tá an teastas ceart go leor.

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_CERTPATH STR_PATH_CERT_NOT_VALIDATED string.text]
en: The certificate could not be validated.
ga: Níorbh fhéidir an teastas a fhíorú.

[ctx: digitalsignaturesdialog.src RID_XMLSECDLG_OLD_ODF_FORMAT errorbox.text]
en: This document contains signatures in ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) format. Signing documents in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires ODF 1.2 format version. Thus no signatures can be added or removed to this document.
    
    Save document in ODF 1.2 format and add all desired signatures again.
ga: Tá sínithe i bhformáid ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) sa cháipéis seo. Tá an fhormáid ODF 1.2 riachtanach chun cáipéisí a shíniú i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION. Dá bhrí sin, ní féidir sínithe a chur leis an gcáipéis seo nó a bhaint di.
    
    Sábháil an cháipéis i bhformáid ODF 1.2 agus cuir léi arís na sínithe atá ag teastáil.

[ctx: digitalsignaturesdialog.src MSG_XMLSECDLG_QUERY_REMOVEDOCSIGNBEFORESIGN querybox.text]
en: Adding or removing a macro signature will remove all document signatures.
    Do you really want to continue?
ga: Má chuireann tú síniú macra leis, nó má bhaineann tú síniú, bainfear gach síniú cáipéise atá ann cheana.
    An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat dul ar aghaidh?

[ctx: macrosecurity.src RID_XMLSECTP_READONLY_CONFIG_TIP string.text]
en: This setting is protected by the Administrator
ga: Is cosanta ag an Riarthóir an socrú seo

[ctx: warnings.src RID_XMLSECTP_MACROWARN FI_DESCR1A fixedtext.text]
en: The document contains document macros signed by:
ga: Tá macraí sa cháipéis a bhí sínithe ag:

[ctx: warnings.src RID_XMLSECTP_MACROWARN FI_DESCR1B fixedtext.text]
en: The document contains document macros.
ga: Tá macraí sa cháipéis.

[ctx: warnings.src RID_XMLSECTP_MACROWARN PB_VIEWSIGNS pushbutton.text]
en: View Signatures...
ga: Amharc ar na Sínithe...

[ctx: warnings.src RID_XMLSECTP_MACROWARN FI_DESCR2 fixedtext.text]
en: Macros may contain viruses. Disabling macros for a document is always save. If you disable macros you may lose functionality provided by the document macros.
ga: D'fhéadfadh víris a bheith i macraí. Tá sé slán i gcónaí macraí a dhíchumasú i gcáipéis. Má dhéantar sin, b'fhéidir go gcaillfear feidhmiúlacht a chuireann macraí na cáipéise ar fáil.

[ctx: warnings.src RID_XMLSECTP_MACROWARN CB_ALWAYSTRUST checkbox.text]
en: Always trust macros from this source
ga: Cuir muinín i macraí ón fhoinse seo i gcónaí

[ctx: warnings.src RID_XMLSECTP_MACROWARN PB_ENABLE pushbutton.text]
en: Enable Macros
ga: Cumasaigh Macraí

[ctx: warnings.src RID_XMLSECTP_MACROWARN PB_DISABLE cancelbutton.text]
en: Disable Macros
ga: Díchumasaigh Macraí

[ctx: warnings.src RID_XMLSECTP_MACROWARN modaldialog.text]
en: Security Warning
ga: Rabhadh Slándála

[ctx: digitalsignaturesdialog.ui DigitalSignaturesDialog title string.text]
en: Digital Signatures
ga: Sínithe Digiteacha

[ctx: digitalsignaturesdialog.ui dochint label string.text]
en: The following have signed the document content:
ga: Tá inneachar na cáipéise sínithe ag:

[ctx: digitalsignaturesdialog.ui view label string.text]
en: View Certificate...
ga: Taispeáin an Teastas...

[ctx: digitalsignaturesdialog.ui sign label string.text]
en: Sign Document...
ga: Sínigh an Cháipéis...

[ctx: digitalsignaturesdialog.ui remove label string.text]
en: Remove
ga: Bain

[ctx: digitalsignaturesdialog.ui signed label string.text]
en: Signed by
ga: Sínithe ag

[ctx: digitalsignaturesdialog.ui issued label string.text]
en: Digital ID issued by
ga: Aitheantas digiteach eisithe ag

[ctx: digitalsignaturesdialog.ui date label string.text]
en: Date
ga: Dáta

[ctx: digitalsignaturesdialog.ui macrohint label string.text]
en: The following have signed the document macro:
ga: Tá macra na cáipéise sínithe ag:

[ctx: digitalsignaturesdialog.ui packagehint label string.text]
en: The following have signed this package:
ga: Tá an beartán seo sínithe ag:

[ctx: digitalsignaturesdialog.ui validft label string.text]
en: The signatures in this document are valid
ga: Tá na sínithe sa cháipéis seo bailí

[ctx: digitalsignaturesdialog.ui invalidft label string.text]
en: The signatures in this document are invalid
ga: Tá na sínithe sa cháipéis seo neamhbhailí

[ctx: digitalsignaturesdialog.ui oldsignatureft label string.text]
en: Not all parts of the document are signed
ga: Níl gach cuid den cháipéis sínithe

[ctx: digitalsignaturesdialog.ui notvalidatedft label string.text]
en: Certificate could not be validated
ga: Níorbh fhéidir an síniú a bhailíochtú

[ctx: macrosecuritydialog.ui MacroSecurityDialog title string.text]
en: Macro Security
ga: Slándáil Macraí

[ctx: macrosecuritydialog.ui SecurityLevelPage label string.text]
en: Security Level
ga: Leibhéal Slándála

[ctx: macrosecuritydialog.ui SecurityTrustPage label string.text]
en: Trusted Sources
ga: Foinsí Iontaofa

[ctx: securitylevelpage.ui low label string.text]
en: _Low (not recommended).
    All macros will be executed without confirmation.
    Use this setting only if you are certain that all documents that will be opened are safe.
ga: Ísea_l (ní mholtar é seo).
    Ritear gach macra gan deimhniú.
    Ná húsáid an rogha seo mura bhfuil tú cinnte go mbeidh gach cáipéis a osclófar slán.

[ctx: securitylevelpage.ui med label string.text]
en: _Medium.
    Confirmation required before executing macros from untrusted sources.
ga: _Gnáthleibhéal.
    Tá deimhniú riachtanach sula ritear macraí ó fhoinsí neamhiontaofa.

[ctx: securitylevelpage.ui high label string.text]
en: H_igh.
    Only signed macros from trusted sources are allowed to run.
    Unsigned macros are disabled.
ga: _Ard.
    Níl cead rite ach ag macraí sínithe ó fhoinsí iontaofa.
    Tá macraí neamhshínithe díchumasaithe.

[ctx: securitylevelpage.ui vhigh label string.text]
en: _Very high.
    Only macros from trusted file locations are allowed to run.
    All other macros, regardless whether signed or not, are disabled.
ga: A_n-Ard.
    Níl cead rite ach ag macraí ó shuímh chomhad iontaofa.
    Tá gach macra eile díchumasaithe, is cuma iad a bheith sínithe nó gan síniú.

[ctx: securitytrustpage.ui viewcert label string.text]
en: _View...
ga: _Amharc...

[ctx: securitytrustpage.ui to label string.text]
en: Issued to
ga: Eisithe go

[ctx: securitytrustpage.ui by label string.text]
en: Issued by
ga: Eisithe ag

[ctx: securitytrustpage.ui date label string.text]
en: Expiration date
ga: Dáta éaga

[ctx: securitytrustpage.ui label3 label string.text]
en: Trusted certificates
ga: Teastais iontaofa

[ctx: securitytrustpage.ui label8 label string.text]
en: Document macros are always executed if they have been opened from one of the following locations.
ga: Ritear macraí cáipéise i gcónaí má osclaítear iad ó cheann de na suímh seo a leanas.

[ctx: securitytrustpage.ui addfile label string.text]
en: A_dd...
ga: _Cuir Leis...

[ctx: securitytrustpage.ui label4 label string.text]
en: Trusted file locations
ga: Suímh iontaofa comhad

[ctx: selectcertificatedialog.ui SelectCertificateDialog title string.text]
en: Select Certificate
ga: Roghnaigh Teastas

[ctx: selectcertificatedialog.ui issuedto label string.text]
en: Issued to
ga: Eisithe go

[ctx: selectcertificatedialog.ui issuedby label string.text]
en: Issued by
ga: Eisithe ag

[ctx: selectcertificatedialog.ui expiration label string.text]
en: Expiration date
ga: Dáta éaga

[ctx: selectcertificatedialog.ui label1 label string.text]
en: Select the certificate you want to use for signing
ga: Roghnaigh an teastas le úsáid le haghaidh sínithe

[ctx: selectcertificatedialog.ui viewcert label string.text]
en: View Certificate...
ga: Taispeáin an Teastas...

en: (no description)
ga: (gan cur síos)

[ctx: Name]
en: LightDM KDE Greeter
ga: Fáilteoir LightDM KDE

[ctx: Name]
en: Save Theme Details
ga: Sábháil Mionsonraí an Téama

[ctx: Description]
en: Save Theme Details in LightDM
ga: Sábháil Mionsonraí an Téama in LightDM

[ctx: Name]
en: Save Settings
ga: Sábháil na Socruithe

[ctx: Description]
en: Save Settings in LightDM
ga: Sábháil na Socruithe in LightDM

[ctx: Name]
en: Login Screen (LightDM)
ga: Scáileán Logála Isteach (LightDM)

[ctx: Comment]
en: Select login theme, adjust login features
ga: Roghnaigh téama logála isteach, athraigh gnéithe logála isteach

en: Select image
ga: Roghnaigh íomhá

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowGuest)
en: Allow guest login
ga: Ceadaigh logáil isteach mar aoi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoLogin)
en: Automatically log in:
ga: Logáil isteach go huathoibríoch:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: As user:
ga: Mar úsáideoir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoLoginSessionLabel)
en: Using session:
ga: Le seisiún:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableXdmcp)
en: XDMCP Server
ga: Freastalaí XDMCP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableVnc)
en: VNC Server
ga: Freastalaí VNC

en: LightDM KDE Config
ga: Cumraíocht LightDM KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_hostname)
en: Show Hostname
ga: Taispeáin an tÓstainm

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThemeConfig)
en: MainWindow
ga: Príomhfhuinneog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Background image:
ga: Íomhá chúlra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Keep aspect ratio:
ga: Caomhnaigh an cóimheas treoíochta:

en: Sorry, incorrect password. Please try again.
ga: Focal faire mícheart. Bain triail eile as.

en: Welcome to %1
ga: Fáilte go %1

en: Settings for several hardware devices
ga: Socruithe do roinnt ghléasanna crua-earraí

en: Internet and Network
ga: Idirlíon agus Líonra

en: Network-related settings
ga: Socruithe líonra-gaolta

en: Look and Feel
ga: Cuma agus Mothú

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
ga: Socruithe ag rialú cuma agus oibrithe na deisce

en: Personal preferences and administration settings
ga: Sainroghanna pearsanta agus socruithe riaracháin

en: Personal settings
ga: Socruithe pearsanta

en: Personal preferences
ga: Sainroghanna pearsanta

en: Change system-wide settings (affects all users)
ga: Athraigh socruithe ar fud an chórais (tionchar ar gach úsáideoir)

en: Edit Menus
ga: Cuir Roghchláir in Eagar

en: _Applications:
ga: _Feidhmchláir:

en: Menu file
ga: Comhad roghchláir

en: MENU_FILE
ga: COMHAD_ROGHCHLÁIR

en: Monitor for menu changes
ga: Déan monatóireacht ar athruithe roghchlár

en: Include <Exclude>d entries
ga: Cuir iontrálacha <Exclude>áilte san áireamh

en: Include NoDisplay=true entries
ga: Cuir iontrálacha NoDisplay=true san áireamh

en: Invalid desktop file ID
ga: CA chomhaid deisce neamhbhailí

en: [Invalid Filename]
ga: [Ainm Comhaid Neamhbhailí]

en:  <excluded>
ga: <eisiata>

en: 
    
    
    ==== Menu changed, reloading ====
ga: 
    
    
    ==== Athraíodh an roghchlár, á athluchtú ====

en: Menu tree is empty
ga: Tá an crann roghchlár folamh

en: There was an error launching the help viewer: %s
ga: Tharla earráid agus amharcán cabhrach á luchtú: %s

en: _Keyboard Accessibility Preferences
ga: Sainroghanna Inrochtaineachta _Mhéarchláir

en: AccessX Status
ga: Stádas AccessX

en: Battery charged (%d%%)
ga: Cadhnra luchtaithe (%d%%)

en: Battery Monitor
ga: Monatóir Cadhnra

en: No battery present
ga: Níl aon chadhnra ann

en: Battery status unknown
ga: Stádas an chadhnra anaithnid

en: Battery Charge Monitor
ga: Monatóir Lucht an Chadhnra

en: Battery Charge Monitor Preferences
ga: Sainroghanna Mhonatóir Lucht an Chadhnra

en: HAL error
ga: Earráid HAL

en: No batteries found
ga: Níor aimsíodh aon chadhnra

en: Show the horizontal battery
ga: Taispeáin an cadhnra cothrománach

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
ga: Taispeáin an cadhnra traidisiúnta, cothrománach ar an bpainéal.

en: Battstat Factory
ga: Monarcha Battstat

en: Battery Status Utility
ga: Uirlís na Staid batairí:

note: TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
ga: Ionsáigh "%s"

en: Character Palette
ga: Paléid Caractar

en: Add Palette
ga: Cuir Pailéad Leis

en: Edit Palette
ga: Cuir Pailéad in Eagar

en: Palettes list
ga: Liosta pailéad

en: _Palettes:
ga: _Pailéid:

en: Add button
ga: Cuir cnaipe leis

en: Click to add a new palette
ga: Cliceáil chun pailéad nua a chur leis

en: Edit button
ga: Cuir cnaipe in eagar

en: Click to edit the selected palette
ga: Cliceáil chun an pailéad roghnaithe a chur in eagar

en: Delete button
ga: Scrios cnaipe

en: Click to delete the selected palette
ga: Cliceáil chun an pailéad roghnaithe a scriosadh

en: Character Palette Preferences
ga: Sainroghanna an Phailéid Carachtar

en: CPU to Monitor
ga: LAP le hAghaidh Monatóireachta

en: CPU Frequency Monitor Preferences
ga: Sainroghanna Mhonatóra Scálaithe Mhinicíocht an LAP

en: Monitor Settings
ga: Socruithe Monatóra

en: Display Settings
ga: Socruithe Taispeána

en: _Appearance:
ga: _Cuma:

en: Show CPU frequency as _frequency
ga: Taispeáin minicíocht an LAP mar _mhinicíocht

en: Show CPU frequency as _percentage
ga: Taispeáin minicíocht an LAP mar ché_atadán

en: CPU Frequency Scaling Monitor
ga: Monatóir Scálaithe Mhinicíocht LAP

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
ga: Déan monatóireacht ar Scálú Mhinicíocht LAP

en: Could not open help document
ga: Níorbh fhéidir cáipéis chabhrach a oscailt

en: Graphic
ga: Grafaic

en: Graphic and Text
ga: Grafaic agus Téacs

en: Change CPU Frequency scaling
ga: Athraigh scálú Mhinicíocht an LAP

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
ga: Tá gá le ceadanna chun scálú Mhinicíocht an LAP a athrú.

en: (mounted)
ga: (feistithe)

en: (not mounted)
ga: (gan fheistiú)

en: Cannot execute '%s'
ga: Ní féidir '%s' a rith

en: _Play DVD
ga: _Seinn DVD

en: _Play CD
ga: _Seinn CD

en: _Open %s
ga: _Oscail %s

en: Un_mount %s
ga: Dí_fheistigh %s

en: _Mount %s
ga: _Feistigh %s

en: _Eject %s
ga: _Díchuir %s

en: Eyes
ga: Súile

en: Geyes Applet Factory
ga: Monarcha Fheidhmchlár Geyes

en: Geyes Preferences
ga: Sainroghanna Geyes

en: _Select a theme:
ga: _Roghnaigh téama:

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
ga: © 1999-2005 le S. Papadimitriou agus eile

en: Weather Report
ga: Faisnéis Aimsire

en: MATE Weather
ga: Aimsir MATE

en: Weather Forecast
ga: Réamhaisnéis Aimsire

en: Conditions:
ga: Aimsir:

en: Sky:
ga: Spéir:

en: Wind:
ga: Gaoth:

en: Current Conditions
ga: Aimsir Reatha

en: Forecast Report
ga: Tuairisc

en: _Visit Weather.com
ga: _Féach ar Weather.com

en: Visit Weather.com
ga: Féach ar Weather.com

en: Weather Preferences
ga: Sainroghanna Aimsire

note: #-#-#-#-#  711 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# * Units settings page. Temperature Unit
en: _Temperature unit:
ga: Aonad _teochta:

note: #-#-#-#-#  711 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Speed Unit
en: _Wind speed unit:
ga: Aonad _luas na gaoithe:

note: #-#-#-#-#  711 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Pressure Unit
en: _Pressure unit:
ga: Aonad _brú:

note: TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
ga: méadar

note: TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
ga: míle

en: _Select a location:
ga: _Roghnaigh suíomh:

en: Invest
ga: Infheistigh

en: Track your invested money.
ga: Rianaigh do chuid airgid infheistithe.

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://biz.yahoo.com/charts/guide20.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Volume_%28finance%29
en: Volumes
ga: Méideanna

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide10.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Technical_indicator#Charting_terms_and_indicators
en: Indicators:
ga: Táscairí:

en: Invest Preferences
ga: Sainroghanna Infheistigh

en: Invest Applet
ga: Feidhmchláirín Infheistigh

en: Invest could not connect to Yahoo! Finance
ga: Níorbh fhéidir le Infheistigh nasc le Yahoo! Finance

note: Translators: %s is an hour (%H:%M)
en: Updated at %s
ga: Nuashonraíodh ag %s

note: model: SYMBOL, LABEL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last price". Gain is referring to the gain since the stock was purchased.
en: Ticker
ga: Ticear

en: Change %
ga: % Athraithe

en: Gain %
ga: % Gnóthachan

en: No items in history
ga: Gan mhír sa stair

note: build file select dialog
en: Start program
ga: Tosaigh ríomhchlár

en: Command Line Preferences
ga: Sainroghanna Líne na nOrduithe

en: Command line _foreground:
ga: _Tulra líne na n-orduithe:

en: Command line _background:
ga: _Cúlra líne na n-orduithe:

en: _Macros:
ga: _Macraí:

en: _Delete Macro
ga: _Scrios Macra

en: Show handle
ga: Taispeáin hanla

en: Show frame
ga: Taispeáin fráma

en: History list
ga: Líosta Stair

en: Mini-Commander
ga: Mion-Cheannasaí

en: Volume Applet
ga: Feidhmchláirín Airde

en: _Open Volume Control
ga: _Oscail Rialú Airde

en: Mu_te
ga: Gan _fuaim

en: %s: muted
ga: %s: gan fuaim

en: Failed to display help: %s
ga: Theip ar thaispeáint cabhair: %s

en: Volume control for your MATE Panel.
ga: Rialtán airde do do Phainéal MATE.

en: Using GStreamer 0.10.
ga: GStreamer 0.10 á úsáid.

en: Volume Control...
ga: Rialtán Airde...

en: Select the device and track to control.
ga: Roghnaigh an gléas agus an rian le rialú.

en: Modem Monitor
ga: Monatóir Móideim

en: Swap Space
ga: Spás Babhtála

en: Load Average
ga: Meán Lóid

note: xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
ga: %s:
    %u%% in úsáid ag feidhmchláir
    %u%% in úsáid mar thaisce

en: The system load average is %0.02f
ga: Tá meánlód an chórais %0.02f

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
ga[0]: %s:
    %u%% in úsáid
ga[1]: %s:
    %u%% in úsáid
ga[2]: %s:
    %u%% in úsáid
ga[3]: %s:
    %u%% in úsáid
ga[4]: %s:
    %u%% in úsáid

en: CPU Load
ga: Lód LAP

en: Memory Load
ga: Lód Cuimhne

en: Net Load
ga: Lód Lín

en: Swap Load
ga: Lód Babhtála

en: Disk Load
ga: Lód Diosca

en: _Open System Monitor
ga: _Oscail Monatóir Córais

en: Background color for disk load graph
ga: Dath cúlra don ghraf luchtú an diosca

en: Monitored Resources
ga: Acmhainní Monatóirithe

en: _Processor
ga: _Próiseálaí

en: _Memory
ga: _Cuimhne

en: S_wap Space
ga: _Spás Babhtála

en: _Harddisk
ga: Diosca Cr_ua

en: System m_onitor width:
ga: Leithead mhonatóirí córa_is:

en: System m_onitor height:
ga: Airde mhonatóirí córa_is:

en: Sys_tem monitor update interval:
ga: _Eatramh idir nuashonruithe mhonatóirí córais:

en: _User
ga: Úsáideoi_r

en: S_ystem
ga: C_orás

en: N_ice
ga: De_as

en: I_OWait
ga: IAFei_theamh

en: I_dle
ga: Dío_mhaoin

en: Sh_ared
ga: Com_hroinnte

en: _Buffers
ga: _Maoláin

en: Cach_ed
ga: I d_Taisce

en: F_ree
ga: S_aor

en: _In
ga: Is_teach

en: _Out
ga: _Amach

en: _Local
ga: L_ogánta

en: _Used
ga: Úsáid_te

en: _Average
ga: _Meán

en: CD Player (Deprecated)
ga: Seinnteoir CD (Lochtach)

en: Volume Control (Deprecated)
ga: Rialtán Airde (Lochtach)

en: Null Applet Factory
ga: Monarcha Fheidhmchláirín Nialasach

en: Keyboard layout indicator
ga: Táscaire leagan amach méarchláir

en: Inbox Monitor
ga: Monatóir an Bhosca Isteach

en: CD Player
ga: Seinnteoir CDanna

en: Keyboard Indicator
ga: Táscaire Méarchláir

en: Sticky Notes
ga: Nótaí Greamaitheacha

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
ga: Cruthaigh, amharc ar agus bainistigh nótaí greamaitheacha ar an deasc

en: _New Note
ga: Nóta _Nua

en: Sticky Notes Preferences
ga: Airíonna Nótaí Greamaitheacha

en: Default Note Properties
ga: Airíonna Nóta Réamhshocraithe

en: Use fo_nt from the system theme
ga: Úsáid cló ó théa_ma an chórais

en: Note C_olor:
ga: Dath _Nóta:

en: Font Co_lor:
ga: Da_th Cló:

en: Use co_lor from the system theme
ga: Úsáid d_ath ó théama an chórais

en: Force _default color and font on notes
ga: Fórsáil dath agus cló _réamhshocraithe le haghaidh nótaí

en: _Put notes on all workspaces
ga: C_uir nótaí ar gach spás oibre

en: Delete this sticky note?
ga: Scrios an nóta greamaitheach seo?

en: Delete all sticky notes?
ga: Scrios gach nóta greamaitheach?

en: _Delete All
ga: _Scrios Gach Rud

en: Sticky Note
ga: Nóta Greamaitheach

en: Sticky Note Properties
ga: Airíonna Nóta Greamaitheaigh

en: Hi_de Notes
ga: _Folaigh Nótaí

en: _Delete Notes
ga: _Scrios Nótaí

en: _Lock Notes
ga: Cuir Nótaí Faoi _Ghlas

en: %d note | %d notes
ga[0]: %d nóta
ga[1]: %d nóta
ga[2]: %d nóta
ga[3]: %d nóta
ga[4]: %d nóta

en: Show sticky notes
ga: Taispeáin nótaí greamaitheacha

en: Go to Trash
ga: Téigh go Bruscar

en: _Open Trash
ga: _Oscail Bruscar

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
ga[0]: %d Mhír sa Bhruscar
ga[1]: %d Mhír sa Bhruscar
ga[2]: %d Mhír sa Bhruscar
ga[3]: %d Mír sa Bhruscar
ga[4]: %d Mhír sa Bhruscar

en: No Items in Trash
ga: Gan Mír sa Bhruscar

en: Delete Immediately?
ga: Scrios Láithreach?

en: Trash Applet
ga: Feidhmchláirín Bruscair

note: Translators: the %s in this string should be read as %d.
en: Removing item %s of %s
ga: Mír %s as %s á baint

en: Emptying the Trash
ga: Bruscar á Fholmhú

en: Gulp
ga: Slog

en: Spring
ga: Earrach

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
ga: Bláth Úr

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
ga: Móinéar Glas

en: Aqua
ga: Uisce

en: Dune
ga: Dumhach

en: Storm
ga: Stoirm

en: Two Wings
ga: Dhá Sciathán

en: Lady Bird
ga: Bóín Dé

en: Rain Drops
ga: Braonta Báisti

en: Yellow Flower
ga: Bláth Buí

en: Garden
ga: Gairdín

en: (sin)
ga: (sín)

note: 1's complement
en: 1's
ga: 1ta

en: 1's complement [z]
ga: Comhlánú 1ta [z]

note: Right Shift Popup: Menu item to shift right by 10 bits
en: 10 places
ga: 10 ionad

note: Right Shift Popup: Menu item to shift right by 11 bits
en: 11 places
ga: 11 ionad

note: Right Shift Popup: Menu item to shift right by 12 bits
en: 12 places
ga: 12 ionad

note: Right Shift Popup: Menu item to shift right by 13 bits
en: 13 places
ga: 13 ionad

note: Right Shift Popup: Menu item to shift right by 14 bits
en: 14 places
ga: 14 ionad

note: Right Shift Popup: Menu item to shift right by 15 bits
en: 15 places
ga: 15 ionad

note: 2's complement
en: 2's
ga: 2nna

en: 2's complement [Z]
ga: Comhlánú 2nna [Z]

note: "R0" is the abbreviation for "Register 0", used in the memory register dialog
en: <span weight="bold">R0</span>
ga: <span weight="bold">T0</span>

note: "R1" is the abbreviation for "Register 1", used in the memory register dialog
en: <span weight="bold">R1</span>
ga: <span weight="bold">T1</span>

note: "R2" is the abbreviation for "Register 2", used in the memory register dialog
en: <span weight="bold">R2</span>
ga: <span weight="bold">T2</span>

note: "R3" is the abbreviation for "Register 3", used in the memory register dialog
en: <span weight="bold">R3</span>
ga: <span weight="bold">T3</span>

note: "R4" is the abbreviation for "Register 4", used in the memory register dialog
en: <span weight="bold">R4</span>
ga: <span weight="bold">T4</span>

note: "R5" is the abbreviation for "Register 5", used in the memory register dialog
en: <span weight="bold">R5</span>
ga: <span weight="bold">T5</span>

note: "R6" is the abbreviation for "Register 6", used in the memory register dialog
en: <span weight="bold">R6</span>
ga: <span weight="bold">T6</span>

note: "R7" is the abbreviation for "Register 7", used in the memory register dialog
en: <span weight="bold">R7</span>
ga: <span weight="bold">T7</span>

note: "R8" is the abbreviation for "Register 8", used in the memory register dialog
en: <span weight="bold">R8</span>
ga: <span weight="bold">T8</span>

note: "R9" is the abbreviation for "Register 9", used in the memory register dialog
en: <span weight="bold">R9</span>
ga: <span weight="bold">T9</span>

note: Absolute value button. Abs is short for Absolute
en: Abs
ga: Umh

en: Absolute value [u]
ga: Luach uimhriúil [u]

note: Accuracy button
en: Acc
ga: Crnn

en: Bitwise AND [&]
ga: AND giotánach [&]

en: Bitwise NOT [~]
ga: NOT giotánach [~]

en: Bitwise OR [|]
ga: OR giotánach [|]

en: Bitwise XNOR [{]
ga: XNOR giotánach [{]

en: Bitwise XOR [x]
ga: XOR giotánach [x]

note: Bksp is short for Backspace
en: Bksp
ga: Clsp

en: Calculate result
ga: Áirigh toradh

en: Calculate result [=]
ga: Áirigh toradh [=]

en: Change Sign [C]
ga: Athraigh sín [C]

en: Clear displayed value [Escape]
ga: Glan luach taispeánta [Éalaigh]

en: Clear entry
ga: Glan iontráil

note: Clear display button. Clr is short for Clear
en: Clr
ga: Gln

en: Constants [#]
ga: Tairisigh [#]

en: Copy selection
ga: Cóipeáil roghnúchán

note: Title of edit constants dialog
en: Edit Constants
ga: Cuir Tairsigh in Eagar

note: Menu item in the constants menu to show the Edit Constants dialog
en: Edit Constants...
ga: Cuir Tairsigh in Eagar...

note: Title of edit functions dialog
en: Edit Functions
ga: Cuir Feidhmeanna in Eagar

note: Menu item in the constants menu to show the Edit Functions dialog
en: Edit Functions...
ga: Cuir Feidhmeanna in Eagar...

en: Numeric 0
ga: Uimhriúil 0

en: Numeric 1
ga: Uimhriúil 1

en: Numeric 2
ga: Uimhriúil 2

en: Numeric 3
ga: Uimhriúil 3

en: Numeric 4
ga: Uimhriúil 4

en: Numeric 5
ga: Uimhriúil 5

en: Numeric 6
ga: Uimhriúil 6

en: Numeric 7
ga: Uimhriúil 7

en: Numeric 8
ga: Uimhriúil 8

en: Numeric 9
ga: Uimhriúil 9

en: Quit the calculator
ga: Scoir ón áireamhán

note: Memory recall button. Rcl is short for Recall
en: Rcl
ga: Aghl

note: View|Show Thousands Separator menu item
en: Show T_housands Separator
ga: Taispeáin Deighilteoir na _Mílte

note: Accuracy Popup: Check menu item to enable trailing zeroes
en: Show _Trailing Zeroes
ga: Taispeáin Nialais Chun _Deiridh

note: Memory store button. Sto is short for Store
en: Sto
ga: Stó

note: View|Financial menu item
en: _Financial
ga: _Airgeadúil

note: Edit|Insert ASCII value menu item
en: _Insert ASCII value...
ga: _Ionsáigh luach ASCII...

note: View|Programming menu item
en: _Programming
ga: _Ríomhchlárú

note: View|Scientific menu item
en: _Scientific
ga: _Eolaíoch

note: This is accessible name for memory register 0.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 0
ga: tabhall 0

note: This is accessible name for memory register 1.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 1
ga: tabhall 1

note: This is accessible name for memory register 2.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 2
ga: tabhall 2

note: This is accessible name for memory register 3.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 3
ga: tabhall 3

note: This is accessible name for memory register 4.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 4
ga: tabhall 4

note: This is accessible name for memory register 5.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 5
ga: tabhall 5

note: This is accessible name for memory register 6.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 6
ga: tabhall 6

note: This is accessible name for memory register 7.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 7
ga: tabhall 7

note: This is accessible name for memory register 8.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 8
ga: tabhall 8

note: This is accessible name for memory register 9.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 9
ga: tabhall 9

note: Translators; Error displayd to user when they * an unknown function is entered
en: Unknown function
ga: Feidhm anaithnid

note: Translators: The window title when in advanced mode
en: Calculator - Advanced
ga: Áireamhán - Casta

note: Translators: The window title when in financial mode
en: Calculator - Financial
ga: Áireamhán - Airgeadúil

note: Translators: The window title when in scientific mode
en: Calculator - Scientific
ga: Áireamhán - Eolaíoch

note: Translators: The window title when in programming mode
en: Calculator - Programming
ga: Áireamhán - Ríomhchlárú

note: Translators: The window title when in basic mode. %s is replaced with the hostname.
en: Calculator [%s]
ga: Áireamhán [%s]

note: Translators: The window title when in advanced mode. %s is replaced with the hostname.
en: Calculator [%s] - Advanced
ga: Áireamhán [%s] - Casta

note: Translators: The window title when in financial mode. %s is replaced with the hostname.
en: Calculator [%s] - Financial
ga: Áireamhán [%s] - Airgeadúil

note: Translators: The window title when in scientific mode. %s is replaced with the hostname.
en: Calculator [%s] - Scientific
ga: Áireamhán [%s] - Eolaíoch

note: Translators: The window title when in programming mode. %s is replaced with the hostname.
en: Calculator [%s] - Programming
ga: Áireamhán [%s] - Ríomhchlárú

note: Translators: Accuracy Popup: Menu item to show the accuracy dialog. %d is replaced with the current accuracy.
en: _Other (%d) ...
ga: _Eile (%d) ...

note: Translators: The inverse sine button
en: sin<sup>−1</sup>
ga: sín<sup>−1</sup>

note: Translators: The sine tooltip
en: Sine [k]
ga: Síneas [k]

note: Translators: The inverse sine tooltip
en: Inverse Sine [K]
ga: Síneas Inbhéartach [K]

en: Gcalctool is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    Gcalctool is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Gcalctool; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
ga: Is bogearraí saor é Gcalctool; is féidir leat é a athdháileadh nó a athrú faoi théarmaí an GNU General Public License mar foilsíodh é ag an Free Software Foundation; leagan 2 an License, nó (de do rogha) aon leagan níos déanaí.
    
    Dáileadh Gcalctool le súil go mbeidh sé úsáideach, ach GAN AON BHARÁNTA; gan an baránta intuigthe INDÍOLTÓIREACHTA nó OIRIÚNACHTA D'FHEIDHM ÁIRITHE fiú. Féach an GNU General Public License le haghaidh tuilleadh mionsonraí.
    
    Ba chóir go bhfuair tú cóip an GNU General Public License in éineacht le Gcalctool; mura bhfuair tú é, scríobh chuig an Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA.

note: Translators: Copyright notice in the about dialog
en: © 1986-2008 The Gcalctool authors
ga: © 1986-2008 Na hÚdair Gcalctool

note: Translators: Edit Constants Dialog: Constant number column title Translators: Edit Functions Dialog: Function number column title
en: No.
ga: Ui.

en: MATE Character Map
    based on the Unicode Character Database
ga: Mapa Carachtar MATE
    bunaithe ar an mBunachair Sonraí Carachtar Unicode

en: Mate Theme Package
ga: Pacáiste Téama Mate

en: - MATE Default Applications
ga: - Feidhmchláir Réamhshocraithe MATE

en: - MATE Keyboard Preferences
ga: - Sainroghanna an Mhéarchláir MATE

en: - MATE Mouse Preferences
ga: - Sainroghanna na Luiche MATE

en: Compositing Manager
ga: Bainisteoir Comhshuite

en: The MATE configuration tool
ga: An t-uirlis cumraíochta MATE

en: About MATE
ga: Maidir le MATE

en: Learn more about MATE
ga: Faigh tuilleadh eolais faoi MATE

en: MATE Library
ga: Leabharlann MATE

en: Friends of MATE
ga: Cairde MATE

en: The Squeaky Rubber MATE
ga: An MATE Rubair Díoscánach

en: Wanda The MATE Fish
ga: Wanda an t-Iasc MATE

en: About the MATE Desktop
ga: Maidir Leis an Deasc MATE

en: Welcome to the MATE Desktop
ga: Fáilte go dtí an Deasc MATE

en: Display information on this MATE version
ga: Taispeáin eolas faoin leagan MATE seo

en: MATE also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
ga: Tá ardán forbartha iomlán do ríomhchláraitheoirí feidhmchlár curtha san áireamh i MATE chomh maith, a ligeann cruthú feidhmchlár cumhachtacha coimpléascacha.

en: MATE includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
ga: Tá an chuid is mó de na rudaí a fheiceann tú ar do ríomhaire curtha san áireamh i MATE, an bainisteoir comhad, an brabhsálaí gréasáin, na roghchláir, agus cuid mhór feidhmchlár san áireamh.

note: NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations.
en: MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
ga: Is timpeallacht deisce Saor inúsáidte cobhsaí inrochtana é MATE don teaghlach chóras oibriúcháin cosúil le Unix.

en: MATE's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
ga: Tá MATE leithleach i measc na deasc Bogearraí Saor mar gheall ar a fhócas ar inúsáidteacht agus ar inrochtaineacht, a thimthriall eisiúna rialta, agus a thacaíocht chorporáide láidir.

en: MATE's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making MATE better.
ga: Is é an neart MATE is mó ná ár gcomhphobal láidir. Is féidir le hionann is duine ar bith, le scileanna códaithe nó gan, páirt a ghlacadh chun MATE a fheabhsú.

en: Hundreds of people have contributed code to MATE since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
ga: Thug na céadta daoine cód do MATE ó thosaíodh é i 1997; ghlac cuid mhór eile páirt ar chaíonna tábhachtacha eile, aistriúcháin, doiciméadú, agus dearbhú cáilíochta san áireamh.

en: MateDialog notification
ga: Fógra MateDialog

en: C_alendar:
ga: Fé_ilire:

en: Calendar selection
ga: Roghnú féilire

en: Select a date from below.
ga: Roghnaigh dáta ó thíos.

en: Select items from the list
ga: Roghnaigh míreanna ón liosta

en: Select items from the list below.
ga: Roghnaigh míreanna ón liosta thíos.

en: _Enter new text:
ga: _Iontráil téacs nua:

en: Set the dialog title
ga: Socraigh teideal na dialóige

en: Set the window icon
ga: Socraigh deilbhín na fuinneoige

en: ICONPATH
ga: CONAIR-DHEILBHÍN

en: Set the width
ga: Socraigh an leithead

en: Set the height
ga: Socraigh an airde

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
ga: TEORAINN-AMA

en: Display calendar dialog
ga: Taispeáin dialóg fhéilire

en: Set the dialog text
ga: Socraigh téacs na dialóige

en: Set the calendar day
ga: Socraigh lá an fhéilire

en: DAY
ga: LÁ

en: Set the calendar month
ga: Socraigh mí an fhéilire

en: MONTH
ga: MÍ

en: Set the calendar year
ga: Socraigh bliain an fhéilire

en: YEAR
ga: BLIAIN

en: Display error dialog
ga: Taispeáin dialóg earráide

en: Display info dialog
ga: Taispeáin dialóg eolais

en: Set the filename
ga: Socraigh ainm an chomhaid

en: SEPARATOR
ga: DEIGHILTEOIR

en: Sets a filename filter
ga: Socraíonn sé seo scagaire ainmneacha comhaid

note: Help for file-filter argument (name and patterns for file selection)
en: NAME | PATTERN1 PATTERN2 ...
ga: AINM | PATRÚN1 PATRÚN2 ...

en: Display list dialog
ga: Taispeáin dialóg liosta

en: COLUMN
ga: COLÚN

en: Display notification
ga: Taispeáin fógra

en: Set the notification text
ga: Socraigh téacs an fhógra

en: PERCENTAGE
ga: CÉATADÁN

en: Display question dialog
ga: Taispeáin dialóg cheiste

en: Display text information dialog
ga: Taispeáin dialóg eolas téacs

en: Display warning dialog
ga: Taispeáin dialóg rabhaidh

en: Display scale dialog
ga: Taispeáin dialóg scálaithe

en: Set step size
ga: Socraigh méid chéime

en: About matedialog
ga: Maidir le matedialog

en: Show general options
ga: Taispeáin roghanna ginearálta

en: Calendar options
ga: Roghanna féilire

en: Show calendar options
ga: Taispeáin roghanna féilire

en: Text entry options
ga: Roghanna iontráil téacs

en: Show text entry options
ga: Taispeáin roghanna iontráil téacs

en: Error options
ga: Roghanna earráide

en: Show error options
ga: Taispeáin roghanna earráide

en: Info options
ga: Roghanna eolais

en: Show info options
ga: Taispeáin roghanna eolais

en: File selection options
ga: Roghanna roghnú comhad

en: Show file selection options
ga: Taispeáin roghanna roghnú comhad

en: List options
ga: Roghanna liosta

en: Show list options
ga: Taispeáin roghanna liosta

en: Notification icon options
ga: Roghanna dheilbhín fógartha

en: Show notification icon options
ga: Taispeáin roghanna dheilbhín fógartha

en: Progress options
ga: Roghanna chur chun cinn

en: Show progress options
ga: Taispeáin roghanna chur chun cinn

en: Question options
ga: Roghanna ceiste

en: Show question options
ga: Taispeáin roghanna ceiste

en: Warning options
ga: Roghanna rabhaidh

en: Show warning options
ga: Taispeáin roghanna rabhaidh

en: Scale options
ga: Roghanna scálaithe

en: Show scale options
ga: Taispeáin roghanna scálaithe

en: Text information options
ga: Roghanna eolas téacs

en: Show text information options
ga: Taispeáin roghanna eolas téacs

en: Miscellaneous options
ga: Roghanna éagsúla

en: Show miscellaneous options
ga: Taispeáin roghanna éagsúla

en: DJVU document has incorrect format
ga: Tá formáid mhícheart ag an gcáipéis DJVU

en: Djvu Documents
ga: Cáipéisí Djvu

note: * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: Impress Slides
ga: Sleamhnáin Impress

en: Invalid zip file
ga: Comhad zip neamhbhailí

en: Cannot open the file
ga: Ní féidir an comhad a oscailt

en: Cannot read data from file
ga: Ní féidir sonraí a léamh ó chomhad

en: MATE Document Previewer
ga: Réamhamharcán Cáipéisí MATE

en: Fit Page _Width
ga: Oiriúnaigh do Le_ithead an Leathanaigh

en: %.2f x %.2f inch
ga: %.2f x %.2f orlach

en: Search string
ga: Teaghrán cuardaigh

en: Recover previous documents?
ga: Athshlánaigh cáipéisí roimhe seo?

en: Finishing...
ga: Á chríochnú...

en: Page %s - %s
ga: Leathanach %s - %s

en: Unable to open document
ga: Ní féidir cáipéis a oscailt

en: Couldn't create symlink “%s”:
ga: Níorbh fhéidir nasc siombalach "%s" a chruthú:

en: Cannot open a copy.
ga: Ní féidir cóip a oscailt.

en: Document Viewer.
    Using poppler %s (%s)
ga: Amharcán Cáipéisí.
    poppler %s (%s) á úsáid

en: © 1996–2009 The Atril authors
ga: © 1996-2009 Na húdair Atril

en: _Save Image As...
ga: _Sábháil Íomhá Mar...

en: %s - Password Required
ga: %s - Focal Faire de Dhíth

en: MATE Document Viewer
ga: Amharcán Cáipéisí MATE

en: Split in _volumes of
ga: Roinn in _imleabhair de

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
ga: <span weight="bold" size="larger">Focal faire de dhíth</span>

en: Archive _type:
ga: _Cineál cartlainne:

en: Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ga: Is bogearraí saor é Engrampa; is féidir leat é a athdháileadh nó a athrú faoi théarmaí an GNU General Public License mar foilsíodh é ag an Free Software Foundation; leagan 2 an License, nó (de do rogha) aon leagan níos déanaí.

en: Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ga: Dáileadh Engrampa le súil go mbeidh sé úsáideach, ach GAN AON BHARÁNTA; gan an baránta intuigthe INDÍOLTÓIREACHTA nó OIRIÚNACHTA D'FHEIDHM ÁIRITHE fiú. Féach an GNU General Public License le haghaidh tuilleadh mionsonraí.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
ga: Ba chóir go bhfuair tú cóip an GNU General Public License in éineacht le Engrampa; mura bhfuair tú é, scríobh chuig an Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA.

en: Copyright © 2001-2007 Free Software Foundation, Inc.
ga: Cóipcheart © 2001-2007 Free Software Foundation, Inc.

en: An archive manager for MATE.
ga: Bainisteoir cartlann do MATE.

en: Add a Folder
ga: Cuir Fillteán Leis

en: _Load Options
ga: _Luchtaigh Roghanna

en: Sa_ve Options
ga: _Sábháil Roghanna

en: _Reset Options
ga: _Athshocraigh Roghanna

en: Options Name:
ga: Ainm Roghanna:

en: Enter the password for the archive '%s'.
ga: Iontráil an focal faire don chartlann '%s'.

en: Archive not created
ga: Cartlann gan cruthú

en: Re-crea_te folders
ga: _Athchruthaigh fillteáin

en: Modified on:
ga: Athraithe ar:

en: Adding file:
ga: Comhad á chur leis:

en: Removing file:
ga: Comhad á bhaint:

en: Extracting file:
ga: Comhad á bhaint amach:

en: Creating archive
ga: Cartlann á chruthú

en: Loading archive
ga: Cartlann á luchtú

en: Reading archive
ga: Cartlann á léamh

en: Saving archive
ga: Cartlann á shábháil

en: Archive:
ga: Cartlann:

en: Archive created successfully
ga: D'éirigh le cruthú na cartlainne

en: wait please...
ga: fan go fóill le do thoil...

en: New folder name
ga: Ainm fillteáin nua

en: New file name
ga: Ainm comhaid nua

en: Destination folder
ga: Spriocfhillteán

en: Tar compressed with 7z (.tar.7z)
ga: Tar comhbhrúite le 7z (.tar.7z)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
ga: Tar comhbhrúite le bzip2 (.tar.bz2)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
ga: Tar comhbhrúite le bzip (.tar.bz)

en: Rar Archived Comic Book (.cbr)
ga: Greannán i gCartlann Rar (.cbr)

en: Zip Archived Comic Book (.cbz)
ga: Greannán i gCartlann Zip (.cbz)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
ga: Tar comhbhrúite le gzip (.tar.gz)

en: Self-extracting zip (.exe)
ga: Zip féin-asbhainte (.exe)

en: Tar compressed with lzip (.tar.lz)
ga: Tar comhbhrúite le lzip (.tar.lz)

en: Tar compressed with lzma (.tar.lzma)
ga: Tar comhbhrúite le lzma (.tar.lzma)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
ga: Tar comhbhrúite le lzop (.tar.lzo)

en: Tar uncompressed (.tar)
ga: Tar gan chomhbhrú (.tar)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
ga: Tar comhbhrúite le compress (.tar.Z)

en: Tar compressed with xz (.tar.xz)
ga: Tar comhbhrúite le xz (.tar.xz)

en: _Arrange Files
ga: _Eagraigh Comhaid

en: _Add Files...
ga: Cuir Comhaid _Leis...

en: Add a _Folder...
ga: Cuir F_illteán Leis...

en: Add a folder to the archive
ga: Cuir fillteán leis an gcartlann

en: _Extract...
ga: As_bhain...

en: _Last Output
ga: Aschur is _Déanaí

en: _Open With...
ga: _Oscail Le...

en: Pass_word...
ga: _Focal Faire...

en: View the main toolbar
ga: Amharc ar an bpríomhbharra uirlisí

en: by T_ype
ga: de Réir _Cineáil

en: by _Date modified
ga: de Réir _Dáta Athraithe

en: by _Location
ga: de Réir _Súimh

en: _Patterns
ga: _Patrúin

en: Blue Ridge
ga: Droim Gorm

en: Blue Rough
ga: Gorm Garbh

en: Blue Type
ga: Cló Gorm

en: Brushed Metal
ga: Miotal Scuabtha

en: Chalk
ga: Cailc

en: Countertop
ga: Barr Cuntair

en: Dark MATE
ga: MATE Dorcha

en: Fibers
ga: Snáithíní

en: Floral
ga: Bláthach

en: Fossil
ga: Iontaise

en: Manila Paper
ga: Páipéir Mainileach

en: Moss Ridge
ga: Droim Caonaigh

en: Purple Marble
ga: Marmar Corcra

en: Ridged Paper
ga: Páipéir Droimneach

en: Rough Paper
ga: Páipéir Garbh

en: Sky Ridge
ga: Droim an Spéir

en: Snow Ridge
ga: Droim an Sneachta

en: Stucco
ga: Stucó

en: Tangerine
ga: Tainséirí

en: Grapefruit
ga: Seadóg

en: Pale Blue
ga: Bánghorm

en: Sky
ga: Spéir

en: Danube
ga: Danóib

en: Indigo
ga: Indeagó

en: Leaf
ga: Duilleog

en: Deep Teal
ga: Téalghorm Trom

en: Dark Cork
ga: Corc Dorcha

en: Mud
ga: Láib

en: Fire Engine
ga: Inneall Dóiteán

en: Envy
ga: Éad

en: Lemon
ga: Líomóid

en: Bubble Gum
ga: Guma Coganta

en: Concrete
ga: Coincréit

en: Shale
ga: Sceall

en: Granite
ga: Eibhear

en: Onyx
ga: Oinisc

en: _Emblems
ga: _Suaitheantais

en: Open with other Application...
ga: Oscail le Feidhmchlár Eile...

en: The type of the file.
ga: Cineál an chomhaid.

note: Note to translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * matc
en: %s's Home
ga: Baile %s

en: Set as background for _all folders
ga: Socraigh mar chúlra do _gach fillteán

en: Set as background for _this folder
ga: Socraigh mar chúlra don fhillteán _seo

en: Moving %'d file (in "%B") to "%B" | Moving %'d files (in "%B") to "%B"
ga[0]: %'d chomhad á bhogadh (i "%B") go "%B"
ga[1]: %'d chomhad á mbogadh (i "%B") go "%B"
ga[2]: %'d chomhad á mbogadh (i "%B") go "%B"
ga[3]: %'d gcomhad á mbogadh (i "%B") go "%B"
ga[4]: %'d comhad á mbogadh (i "%B") go "%B"

en: Copying %'d file (in "%B") to "%B" | Copying %'d files (in "%B") to "%B"
ga[0]: %'d chomhad á chóipeáil (i "%B") go "%B"
ga[1]: %'d chomhad á gcóipeáil (i "%B") go "%B"
ga[2]: %'d chomhad á gcóipeáil (i "%B") go "%B"
ga[3]: %'d gcomhad á gcóipeáil (i "%B") go "%B"
ga[4]: %'d comhad á gcóipeáil (i "%B") go "%B"

en: Duplicating %'d file (in "%B") | Duplicating %'d files (in "%B")
ga[0]: %'d chomhad á dhúbailt (i "%B")
ga[1]: %'d chomhad á ndúbailt (i "%B")
ga[2]: %'d chomhad á ndúbailt (i "%B")
ga[3]: %'d gcomhad á ndúbailt (i "%B")
ga[4]: %'d comhad á ndúbailt (i "%B")

en: Moving %'d file to "%B" | Moving %'d files to "%B"
ga[0]: %'d chomhad á bhogadh go "%B"
ga[1]: %'d chomhad á mbogadh go "%B"
ga[2]: %'d chomhad á mbogadh go "%B"
ga[3]: %'d gcomhad á mbogadh go "%B"
ga[4]: %'d comhad á mbogadh go "%B"

en: Copying %'d file to "%B" | Copying %'d files to "%B"
ga[0]: %'d chomhad á chóipeáil go "%B"
ga[1]: %'d chomhad á gcóipeáil go "%B"
ga[2]: %'d chomhad á gcóipeáil go "%B"
ga[3]: %'d gcomhad á gcóipeáil go "%B"
ga[4]: %'d comhad á gcóipeáil go "%B"

en: Duplicating %'d file | Duplicating %'d files
ga[0]: %'d chomhad á dhúbailt
ga[1]: %'d chomhad á ndúbailt
ga[2]: %'d chomhad á ndúbailt
ga[3]: %'d gcomhad á ndúbailt
ga[4]: %'d comhad á ndúbailt

note: localizers: the initial name of a new folder
en: untitled folder
ga: fillteán gan teideal

note: localizers: the initial name of a new empty file
en: new file
ga: comhad nua

en: %s (%s bytes)
ga: %s (%s beart)

en: unknown MIME type
ga: cineál MIME anaithnid

en: _Select Application
ga: _Roghnaigh Feidhmchlár

en: Unable to search for application
ga: Ní féidir cuardach ar fheidhmchlár

en: Could not remove application
ga: Níorbh fhéidir feidhmchlár a bhaint

en: No applications selected
ga: Níl aon fheidhmchlár roghnaithe

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
ga: Roghnaigh feidhmchlár chun %s agus comhaid eile den chineál "%s" a oscailt

en: Could not add application
ga: Níorbh fhéidir feidhmchlár a chur leis

en: Select an Application
ga: Roghnaigh Feidhmchlár

en: Select an application to view its description.
ga: Roghnaigh feidhmchlár chun féachaint ar a thuairisc.

en: _Use a custom command
ga: Ú_sáid ordú saincheaptha

en: Add Application
ga: Cuir Feidhmchlár Leis

en: Use extra mouse button events in Caja' browser window
ga: Úsáid teagmhais cnaipe luiche breise i bhfuinneog brabhsálaí Caja

en: Custom Background
ga: Cúlra Saincheaptha

en: Default Background Color
ga: Dath Cúlra de gnáth

en: Default folder viewer
ga: Amharcóir loicead sa fhillteain

en: Default icon zoom level
ga: Leibhéal súmála deilbhín réamhshocraithe

en: Default compact view zoom level
ga: Leibhéal _súmála dlúthamhairc réamhshocraithe

en: Default list zoom level
ga: Leibhéal súmála liosta réamhshocraithe

en: Desktop font
ga: Cló deisce

en: Network servers icon name
ga: Ainm deilbhín freastalaithe líonra

en: Width of the side pane
ga: Leithead atá ag an pána ar an thaobh

en: Show toolbar in new windows
ga: Taispeán barra uirlís san fhuinneogaí nua

en: Show status bar in new windows
ga: Taispéan barra stadás san fhuinneogaí nua

en: Side pane view
ga: Amharc an "Pána ar an Thaobh"

en: Browse the file system with the file manager
ga: Brabhsáil an córas comhad leis an mbainisteoir comhad

en: File Management
ga: Bainistíocht Comhad

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
ga: Athraigh oibriú agus cuma fuinneoga bhainisteoir comhad

en: Home Folder
ga: Fillteán Baile

note: label, accelerator name, stock id
en: Create L_auncher...
ga: Cruthaigh _Tosaitheoir

note: #-#-#-#-#  721 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Create a new launcher
ga: Cruthaigh tosaitheoir nua

note: name, stock id, label
en: Create _Document
ga: Cruthaigh Cái_péis

note: name, stock id translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty File
ga: Comhad _Folamh

note: name, stock id label, accelerator
en: Open in _Folder Window
ga: Oscail i bhFuinneog Fhi_llteáin

note: tooltip
en: Open each selected item in a folder window
ga: Oscail gach mír roghnaithe i bhfuinneog fillteáin

note: tooltip
en: Open this folder in a folder window
ga: Oscail an fillteán seo i bhfuinneog fillteáin

note: name, stock id, label name, stock id label, accelerator
en: _Home Folder
ga: _Fillteán Baile

en: Browse in New _Window
ga: Brabhsáil i bh_Fuinneog Nua

en: _Browse Folder | _Browse Folders
ga[0]: _Brabhsáil Fillteán
ga[1]: _Brabhsáil Fillteáin
ga[2]: _Brabhsáil Fillteáin
ga[3]: _Brabhsáil Fillteáin
ga[4]: _Brabhsáil Fillteáin

en: Browse in New _Tab
ga: Brabhsáil i g_Cluaisín Nua

en: Browse in %'d New _Window | Browse in %'d New _Windows
ga[0]: Brabhsáil i %'d _Fhuinneog Nua
ga[1]: Brabhsáil i %'d _Fhuinneog Nua
ga[2]: Brabhsáil i %'d _Fhuinneog Nua
ga[3]: Brabhsáil i %'d bh_Fuinneog Nua
ga[4]: Brabhsáil i %'d _Fuinneog Nua

en: Browse in %'d New _Tab | Browse in %'d New _Tabs
ga[0]: Brabhsáil i %'d _Chluaisín Nua
ga[1]: Brabhsáil i %'d _Chluaisín Nua
ga[2]: Brabhsáil i %'d _Chluaisín Nua
ga[3]: Brabhsáil i %'d g_Cluaisín Nua
ga[4]: Brabhsáil i %'d _Cluaisín Nua

en: Download location?
ga: Íosluchtaigh suíomh?

en: Make a _Link
ga: _Déan Nasc

en: by _Emblems
ga: de Réir _Suaitheantas

en: By _Emblems
ga: De Réir _Suaitheantas

en: %s Visible Columns
ga: Colúin Infheicthe %s

note: name, stock id label, accelerator
en: Visible _Columns...
ga: _Colúin Infheicthe...

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
ga[0]: %'d mhír, le méid %s
ga[1]: %'d mhír, %s iomlán
ga[2]: %'d mhír, %s iomlán
ga[3]: %'d mír, %s iomlán
ga[4]: %'d mír, %s iomlán

en: Emblems
ga: Suaitheantais

en: Network Neighbourhood
ga: Aitiúil an Líontán

en: Show Tree
ga: Taispeáin Crann

en: Rename Emblem
ga: Athainmnigh Suaitheantas

en: Add Emblems...
ga: Cuir Suaitheantais Leis...

en: Show Emblems
ga: Taispeáin Suaitheantais

en: By Emblems
ga: De Réir Suaitheantas

en: Show hidden and _backup files
ga: Taispeáin comhaid folaithe agus _cúltaca

en: <b>Sound Files</b>
ga: <b>Comhaid Fuaime</b>

en: Preview _sound files:
ga: Réamhamharc ar chomhaid _fuaime:

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
ga: Roghnaigh cad a tharlaíonn agus meáin á n-ionsá nó gléasanna á nascadh leis an gcóras

en: CD _Audio:
ga: _Fuaim CD:

en: _DVD Video:
ga: Físeán _DVD:

en: _Music Player:
ga: _Seinnteoir Ceoil:

en: _Photos:
ga: _Grianghraif:

en: _Software:
ga: _Bogearraí:

en: <b>Other Media</b>
ga: <b>Meáin Eile</b>

en: Less common media formats can be configured here
ga: Is féidir formáidí níos lú coitianta a chumrú anseo

en: Acti_on:
ga: Gní_omh:

en: B_rowse media when inserted
ga: B_rábhsáil meáin agus ionsáite

en: Image Type:
ga: Cineál Íomhá:

en: Show Information
ga: Taispeáin Eolas

note: add the reset background item, possibly disabled
en: Use _Default Background
ga: Úsáid Cúlra _Réamhshocraithe

en: open a browser window.
ga: oscail fuinneog bhrabhsálaí.

en: Quit Caja.
ga: Scoir Caja.

en: Open another Caja window for the displayed location
ga: Oscail fuinneog Caja eile don suíomh taispeánta

note: name, stock id, label
en: Open Folder W_indow
ga: Oscail F_uinneog Fhillteáin

en: Open a folder window for the displayed location
ga: Oscail fuinneog fillteáin don suíomh taispeánta

en: Specify a location to open
ga: Sonraigh suíomh le hoscailt

note: name, stock id, label
en: Clea_r History
ga: _Glan Stair

note: name, stock id label, accelerator
en: _Side Pane
ga: _Pána Taoibh

note: name, stock id label, accelerator
en: Location _Bar
ga: _Barra Suímh

en: Show Notes
ga: Taispeáin Nótaí

note: set the title and standard close accelerator
en: Backgrounds and Emblems
ga: Cúlraí agus Suaitheantais

note: now create the "add new" button
en: Add new...
ga: Cuir ceann nua leis...

en: Create a New Emblem
ga: Cruthaigh Suaitheantas Nua

en: Create a New Color:
ga: Cruthaigh Dath Nua:

en: Color _value:
ga: _Luach datha:

en: Select a Color to Add
ga: Roghnaigh Dath le Cur Leis

en: Select a Category:
ga: Roghnaigh Catagóir:

en: C_ancel Remove
ga: Ce_alaigh Baint

en: _Add a New Pattern...
ga: Cuir Patrún Nua _Leis...

en: _Add a New Color...
ga: Cuir Dath Nua _Leis...

en: _Add a New Emblem...
ga: Cuir Suaitheantas Nua _Leis...

en: Patterns:
ga: _Patrúin:

en: Emblems:
ga: Suaitheantais:

en: _Remove a Pattern...
ga: _Bain Patrún...

en: _Remove a Color...
ga: _Bain Dath...

en: _Remove an Emblem...
ga: _Bain Suaitheantas...

en: Close the side pane
ga: Dún an pána taoibh

note: name, stock id, label
en: Close P_arent Folders
ga: Dún Máthai_rfhillteáin

en: Close this folder's parents
ga: Dún máithreacha an fhillteáin seo

note: name, stock id, label
en: Clos_e All Folders
ga: Dú_n Gach Fillteán

en: Close all folder windows
ga: Dún gach fuinneog fillteáin

en: Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ga: Is bogearraí saor é Caja; is féidir leat é a athdháileadh nó a athrú faoi théarmaí an GNU General Public License mar foilsíodh é ag an Free Software Foundation; leagan 2 an License, nó (de do rogha) aon leagan níos déanaí.

en: Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ga: Dáileadh Caja le súil go mbeidh sé úsáideach, ach GAN AON BHARÁNTA; gan an baránta intuigthe INDÍOLTÓIREACHTA nó OIRIÚNACHTA D'FHEIDHM ÁIRITHE fiú. Féach an GNU General Public License le haghaidh tuilleadh mionsonraí.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
ga: Ba chóir go bhfuair tú cóip an GNU General Public License in éineacht le Caja; mura bhfuair tú é, scríobh chuig an Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA.

en: Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online.
ga: Ligeann Caja duit comhaid agus fillteáin a eagrú, ar do ríomhaire agus ar líne.

en: _Backgrounds and Emblems...
ga: Cú_lraí agus Suaitheantais...

en: Edit Caja preferences
ga: Cuir sainroghanna Caja in eagar

note: tooltip
en: Display Caja help
ga: Taispeáin cabhair Caja

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Caja
ga: Taispeáin admhálacha do na cruthaitheoirí Caja

en: Zoom to Default
ga: Súmáil go Réamhshocrú

en: Set the zoom level of the current view
ga: Socraigh leibhéal súmála an amhairc reatha

en: Default MATE Theme
ga: Téama MATE Réamhshocraithe

en: Eye of MATE Image Viewer
ga: Amharcán Íomhánna Eye of MATE

en: Eye of MATE Preferences
ga: Sainroghanna Eye of MATE

en: Smooth images when zoomed-_in
ga: Smúdáil íomhánna agus súmáilte _isteach

en: Smooth images when zoomed-_out
ga: Smúdáil íomhánna agus súmáilte _amach

en: _Switch image after:
ga: _Athraigh íomhá i ndiaidh:

en: Running in fullscreen mode
ga: Á rith i mód lánscáileán

en: Could not display help for Eye of MATE
ga: Níorbh fhéidir cabhair a thaispeáint le Eye of MATE

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
ga: Ba chóir go bhfuair tú cóip an GNU General Public License in éineacht leis an gclár seo; mura bhfuair tú é, scríobh chuig an Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA.

en: The MATE image viewer.
ga: An t-amharcán íomhánna MATE.

en: Preferences for Eye of MATE
ga: Sainroghanna le Eye of MATE

en: _Image Collection
ga: Bailiúchán Í_omhánna

en: Set as _Desktop Background
ga: Socraigh mar Chúlra na _Deisce

en: Set the selected image as the desktop background
ga: Socraigh an íomhá roghnaithe mar chúlra na deisce

en: Go to the first image of the collection
ga: Téigh go dtí chéad íomhá an bhailiúcháin

en: Go to the last image of the collection
ga: Téigh go dtí íomhá dheiridh an bhailiúcháin

en: _Slideshow
ga: _Taispeántas Sleamhnán

en: Active _Plugins:
ga: _Breiseáin Gníomhacha:

en: _About Plugin
ga: _Maidir le Breiseán

en: Disable image collection
ga: Díchumasaigh bailiúchán íomhánna

note: Translators: %s is the version number
en: Simple Menu Editor %s
ga: Eagarthóir na Roghchlár Simplí %s

en: - test MATE's implementation of the Desktop Menu Specification
ga: - tastáil feidhmiú MATE den tSonraíocht Roghchláir Deisce

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the date. Replace %e with %d if, when * the day of the month as a decimal number is a single digit, * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01" * instead of "May  1").
en: %a %b %e
ga: %a %e %b

note: Show date in tooltip. Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is: * it will be used to insert the timezone name later.
en: %A %B %d (%%s)
ga: %A %d %B (%%s)

en: Click to hide month calendar
ga: Cliceáil chun féilire an mhíosa a fholú

en: Click to view month calendar
ga: Cliceáil chun amharc ar fhéilire an mhíosa

en: Computer Clock
ga: Clog an Ríomhaire

en: Set System Time...
ga: Socraigh Am an Chórais...

en: Set System Time
ga: Socraigh Am an Chórais

en: Failed to set the system time
ga: Theip ar shocrú am an chórais

en: Copy _Time
ga: Cóipeáil A_m

en: Copy _Date
ga: Cóipeáil _Dáta

en: Ad_just Date & Time
ga: C_oigeartaigh Dáta & Am

en: Choose Location
ga: Roghnaigh Suíomh

en: City Time Zone
ga: Crios Ama na Cathrach

en: The Clock displays the current time and date
ga: Taispeánann an clog an t-am agus dáta rití

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
ga: <small><i>Clóscríobh ainm cathrach, réigiúin, nó tíre agus ansin roghnaigh rud comhoiriúnach ón bpreabroghchlár.</i></small>

en: _Timezone:
ga: Crios _Ama:

en: _Location Name:
ga: Ainm an t_Suímh:

en: <i>(optional)</i>
ga: <i>(roghnach)</i>

en: L_ongitude:
ga: Domhan_fhad:

en: Time & Date
ga: Am & Dáta

en: Current Time:
ga: Am Reatha:

en: _Set System Time
ga: _Socraigh Am an Chórais

en: Clock Preferences
ga: Sainroghanna an Chloig

en: Clock Format
ga: Formáid an Chloig

en: _12 hour format
ga: Formáid _12 uair

en: _24 hour format
ga: Formáid _24 uair

en: Panel Display
ga: Taispeáint an Phainéil

en: Show the _date
ga: Taispeáin an _dáta

en: Show seco_nds
ga: Taispeáin soici_ndí

en: Show _weather
ga: Taispeáin _aimsir

en: Show _temperature
ga: Taispeáin _teocht

en: Time _Settings
ga: _Socruithe Ama

en: Failed to set the system timezone
ga: Theip ar shocrú crios ama an chórais

en: <small>Set...</small>
ga: <small>Socraigh...</small>

en: <small>Set</small>
ga: <small>Socraigh</small>

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
ga: Socraigh suíomh mar an suíomh reatha agus úsáid a chrios ama don ríomhaire seo

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
ga: %s, mar %s le mothú

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
ga: Éirí gréine: %s / Luí gréine: %s

en: Could not display help document '%s'
ga: Níorbh fhéidir cáipéis chabhrach '%s' a thaispeáint

en: Error displaying help document
ga: Earráid agus cáipéis chabhrach á thaispeáint

en: Hour format
ga: Formáid uaire

en: Custom format of the clock
ga: Formáid saincheaptha an chloig

en: Show time with seconds
ga: Taispeáin am le soicindí

en: If true, display seconds in time.
ga: Má tá fíor, taispeáin soicindí san am.

en: Show date in clock
ga: Taispeáin dáta sa chlog

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
ga: Má tá fíor, taispeáin dáta sa chlog, mar aon leis an am.

en: Show date in tooltip
ga: Taispeáin dáta sa leid uirlise

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
ga: Má tá fíor, taispeáin dáta i leid uirlise nuair a bhíonn an tsnáthaid thar an gclog.

en: Show weather in clock
ga: Taispeáin aimsir sa chlog

en: If true, display a weather icon.
ga: Má tá fíor, taispeáin deilbhín aimsire.

en: Show temperature in clock
ga: Taispeáin teocht sa chlog

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
ga: Má tá fíor, taispeáin teocht in aice an deilbhín aimsire.

en: If true, show week numbers in the calendar.
ga: Má tá fíor, taispeáin uimhreacha na seachtainí san fhéilire.

en: Expand list of locations
ga: Leathnaigh liosta suíomhanna

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
ga: Má tá fíor, leathnaigh an liosta suíomhanna san fhuinneog fhéilire.

en: List of locations
ga: Liosta suíomhanna

en: A list of locations to display in the calendar window.
ga: Liosta suíomhanna le taispeáint san fhuinneog fhéilire.

en: The unit to use when showing temperatures.
ga: An aonad a úsáid agus teochtaí á thaispeáint.

en: The unit to use when showing wind speed.
ga: Aonad a úsáid agus luas na gaoithe á thaispeáint.

en: %s the Fish
ga: An t-Iasc %s

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
ga: Níl feidhm ar bith ag %s. Ní dhéanann sé ach spás diosca agus am tiomsaithe a chur amú, agus má luchtaítear é cuireann sé spás painéil agus cuimhne luachmhar amú. Má aimsítear aon duine á úsáid, ba cheart é a sheoladh le haghaidh meastóireacht síciatrach.

en: (with minor help from George)
ga: (le cuidiú beag as George)

en: %s the Fish, a contemporary oracle
ga: An t-Iasc %s, aitheascal comhaimseartha

en: Unable to locate the command to execute
ga: Ní féidir an ordú le rith a aimsiú

en: %s the Fish Says:
ga: Deir an t-Iasc %s:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
ga: Ní féidir an t-aschur ón ordú a léamh
    
    Sonraí: %s

en: _Speak again
ga: _Labhair arís

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
ga: Ní féidir '%s' a rith
    
    Sonraí: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
ga: Ní féidir ón '%s' a léamh
    
    Sonraí: %s

en: The water needs changing
ga: Teastaíonn athrú ón uisce

en: Look at today's date!
ga: Féach ar an dáta inniu!

en: %s the Fish, the fortune teller
ga: %s an t-Iasc, an t-iasc feasa

en: Fish Preferences
ga: Sainroghanna Éisc

en: _Name of fish:
ga: _Ainm an éisc:

en: Co_mmand to run when clicked:
ga: _Ordú le rith agus cliceáilte:

en: Select an animation
ga: Roghnaigh íomhá bheo

en: _Total frames in animation:
ga: _Líon iomlán na frámaí san íomhá bheo:

en: _Pause per frame:
ga: _Sos tar éis gach fráma:

en: frames
ga: fráma

en: _Rotate on vertical panels
ga: _Rothlaigh ar phainéil ingearacha

en: The fish's name
ga: Ainm an éisc

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
ga: Is iasc cuibheasach dúr é iasc gan ainm. Ainmnigh d'iasc.

en: The fish's animation pixmap
ga: Mapa picteilíní íomhá bheo an éisc

en: Command to execute on click
ga: Ordú a rith le cliceáil

en: Frames in fish's animation
ga: Frámaí in íomhá bheo an éisc

en: Pause per frame
ga: Sos de gach fráma

en: Rotate on vertical panels
ga: Rothlaigh ar phainéil ingearacha

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
ga: Má tá fíor, casfar timpeall íomhá bheo an éisc ar phainéail ingearaigh.

en: Panel Notification Area
ga: Limistéar Fhógairt Painéil

en: Show windows from all workspaces
ga: Taispeáin fuinneoga ó gach spás oibre

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
ga: Má tá fíor, taispeánfaidh liosta na fuinneoga fuinneoga ó gach spás oibre. Seachas sin, ní thaispeánfaidh sé ach fuinneoga ó spás oibre reatha.

en: When to group windows
ga: An t-am fuinneoga a ghrúpáil

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
ga: Socraíonn sé seo an t-am fuinneoga don feidhmchlár chéanna a ghrúpáil ar liosta fuinneog. Tá luachanna incheaptha "never", "auto" nó "always".

en: Move windows to current workspace when unminimized
ga: Bog fuinneoga ar spás oibre reatha agus iad dí-íoslaghdaithe

en: Display workspace names
ga: Taispeáin ainmneacha spásanna oibre

en: Display all workspaces
ga: Taispeáin gach spás oibre

en: Rows in workspace switcher
ga: Rónna sa mhalartóir spásanna oibre

en: Failed to load %s: %s
ga: Theip ar luchtú %s: %s

en: Icon not found
ga: Deilbhín gan aimsiú

en: Click here to restore hidden windows.
ga: Cliceáil anseo chun fuinneoga folaithe a aischur.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
ga: Cliceáil anseo chun gach fuinneog a fholú agus an deasc a thaispeáint.

en: Show Desktop Button
ga: Taispeáin Cnaipe Deisce

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
ga: Ligeann an cnaipe seo duit gach fuinneog a fholú agus an deasc a thaispeáint.

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
ga: Taispeánann an Liosta Fuinneog liosta de gach fuinneog i bhfoireann cnaipí agus ligeann sé duit iad a bhrabhsáil.

en: Window List Preferences
ga: Airíonna an Liosta Fuinneog

en: Window List Content
ga: Ábhar an Liosta Fuinneog

en: Sh_ow windows from current workspace
ga: Taispeáin fuinne_oga ón spás oibre reatha

en: Show windows from a_ll workspaces
ga: Taispeáin fuinneoga ó _gach spás oibre

en: Window Grouping
ga: Grúpáil Fuinneog

en: _Never group windows
ga: _Ná grúpáil fuinneoga riamh

en: Group windows when _space is limited
ga: Grúpáil fuinneoga nuair atá spás teoranta

en: _Always group windows
ga: Grúpáil fuinneog_a i gcónaí

en: Restoring Minimized Windows
ga: Fuinneoga Íoslaghdaithe á Athchóiriú

en: Restore to current _workspace
ga: Aischuir go spás oibre _reatha

en: Restore to na_tive workspace
ga: Aischuir go spás oibre _dúchais

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
ga: Taispeánann Roghnóir Fuinneoge liosta de gach fuinneog i roghchlár agus ligeann sé duit iad a bhrabhsáil.

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
ga: Taispeánann an Malartóir Spásanna Oibre leagan beag do spásanna oibre a ligeann duit d'fhuinneoga a bhainistiú.

en: Workspace Switcher Preferences
ga: Sainroghanna Malartóra Spásanna Oibre

en: Show _only the current workspace
ga: Taispeáin an spás _oibre reatha amháin

en: Show _all workspaces in:
ga: T_aispeáin gach spás oibre i:

en: Switcher
ga: Malartóir

en: Number of _workspaces:
ga: _Líon na spásanna oibre:

en: Workspace na_mes:
ga: Ain_mneacha spásanna oibre:

en: Workspace Names
ga: Ainmneacha Spásanna Oibre

en: Show workspace _names in switcher
ga: Taispeái_n ainmneacha spásanna oibre sa mhalartóir

en: Enable program list in "Run Application" dialog
ga: Cumasaigh liosta ríomhchlár sa dialóg "Rith Feidhmchlár"

en: Expand program list in "Run Application" dialog
ga: Leathnaigh liosta ríomhchlár sa dialóg "Rith Feidhmchlár"

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
ga: Cumasaigh comhlánú uathoibríoch sa dialóg "Rith Feidhmchlár"

en: Panel ID list
ga: Liosta CA painéil

en: Panel object ID list
ga: Liosta CA réada painéil

en: Enable animations
ga: Cumasaigh íomhánna beo

en: Autoclose drawer
ga: Uathdún tarraiceán

en: Confirm panel removal
ga: Dearbhaigh baint an phainéil

en: Complete panel lockdown
ga: Críochnaigh cur faoi ghlas an phainéil

en: Disable Logging Out
ga: Díchumasaigh Logáil Amach

en: Disable Force Quit
ga: Díchumasaigh Scor Éigeantach

en: Panel object type
ga: Cineál réada painéil

en: Object's position on the panel
ga: Ionad an réada ar an bpainéal

en: Lock the object to the panel
ga: Ceangail an réad ar an bpainéal

en: Panel attached to drawer
ga: Painéal ceangailte le tarraiceán

en: Tooltip displayed for drawer or menu
ga: Leid uirlise taispeánta le tarraiceán nó roghchlár

en: Use custom icon for object's button
ga: Úsáid deilbhín saincheaptha le cnaipe an réada

en: Icon used for object's button
ga: Deilbhín úsáidte le cnaipe an réada

en: Use custom path for menu contents
ga: Úsáid conair shaincheaptha le ábhair an roghchláir

en: Menu content path
ga: Conair ábhair roghchláir

en: Launcher location
ga: Suíomh tosaitheora

en: Action button type
ga: Cineál cnaipe gnímh

en: Name to identify panel
ga: Ainm chun painéal a shainaithint

en: X screen where the panel is displayed
ga: Scáileán X ina bhfuil an painéal taispeánta

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
ga: Monatóir Xinerama ina bhfuil an painéal taispeánta

en: Expand to occupy entire screen width
ga: Leathnaigh chun leithead scáileáin ar fad a líonadh

en: Panel orientation
ga: Treoshuíomh an phainéil

en: Panel size
ga: Méid an phainéil

en: X co-ordinate of panel
ga: X-comhordanáid an phainéil

en: Y co-ordinate of panel
ga: Y-comhordanáid an phainéil

en: Center panel on x-axis
ga: Láraigh painéal ar x-ais

en: Center panel on y-axis
ga: Láraigh painéal ar y-ais

en: Automatically hide panel into corner
ga: Folaigh painéal sa chúinne go huathoibríoch

en: Enable hide buttons
ga: Cumasaigh cnaipí folaithe

en: Enable arrows on hide buttons
ga: Cumasaigh saigheada ar chnaipí folú

en: Panel autohide delay
ga: Moill uathfholú an phainéil

en: Panel autounhide delay
ga: Moill uath-dífholú an phainéil

en: Visible pixels when hidden
ga: Picteilíní infheicthe nuair atá folaithe

en: Animation speed
ga: Luas beochana

en: Background color opacity
ga: Teimhneacht datha cúlra

en: Fit image to panel
ga: Oiriúnaigh íomhá do phainéal

en: Stretch image to panel
ga: Sín íomhá leis an bpainéal

en: Rotate image on vertical panels
ga: Rothlaigh íomhá ar phainéil ingearacha

en: Could not launch '%s'
ga: Níorbh fhéidir '%s' a thosú

en: Could not launch application
ga: Níorbh fhéidir feidhmchlár a thosú

en: Could not open location '%s'
ga: Níorbh fhéidir suíomh '%s' a oscailt

en: _Remove From Panel
ga: _Bain ón bPainéal

en: Loc_k To Panel
ga: _Ceangail ar Phainéal

en: Cannot find an empty spot
ga: Ní féidir áit fholamh a aimsiú

en: Drawer
ga: Tarraiceán

en: _Add to Drawer...
ga: Cuir ar Th_arraiceán...

en: Create new file in the given directory
ga: Cruthaigh comhad nua sa comhadlann sonraithe

en: - Edit .desktop files
ga: - Cuir comhaid .desktop in eagar

en: Create Launcher
ga: Cruthaigh Tosaitheoir

en: Directory Properties
ga: Airíonna na Comhadlainne

en: Launcher Properties
ga: Airíonna an Tosaitheora

en: Could not show this URL
ga: Níorbh fhéidir an URL seo a thaispeáint

en: No URL was specified.
ga: Níor sonraíodh an URL.

en: Could not use dropped item
ga: Níorbh fhéidir mír scaoilte a úsáid

en: No URI provided for panel launcher desktop file
ga: Níor soláthraíodh URI do chomhad deisce an tosaitheora painéil

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
ga: Ní féidir comhad deisce %s a oscailt le tosaitheoir painéil%s%s

en: Key %s is not set, cannot load launcher
ga: Ní shocraítear eochair %s, ní féidir tosaitheoir a luchtú

en: Could not save launcher
ga: Níorbh fhéidir tosaitheoir a shábháil

en: Replace a currently running panel
ga: Ionadaigh painéal á rith faoi láthair

en: Add this launcher to _panel
ga: Cuir an tosaitheoir seo leis an b_painéal

en: Add this launcher to _desktop
ga: Cuir an tosaitheoir seo leis an _deasc

en: _Entire menu
ga: _Roghchlár iomlán

en: Add this as _drawer to panel
ga: Cuir é seo leis an bpainéal mar _tharraiceán

en: Add this as _menu to panel
ga: Cuir é seo leis an bpainéal mar _roghchlár

en: <b>GAME OVER</b> at level %d!
ga: <b>CLUICHE THART</b> ag leibhéal %d!

en: Press 'q' to quit
ga: Brúigh 'q' chun scoir

en: Press 'p' to unpause
ga: Brúigh 'p' chun dímhoilliú

en: Level: %s,  Lives: %s
ga: Leibhéal: %s, Saolta: %s

en: Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit
ga: Clé/Deas chun bogadh, Spás chun caitheamh, 'p' chun mhoilliú, 'q' chun scor

en: Killer GEGLs from Outer Space
ga: GEGLaí Marfacha ó Chianspás

en: _Activate Screensaver
ga: Gníomh_achtaigh Spárálaí Scáileáin

en: _Lock Screen
ga: _Cuir Scáileán Faoi Ghlas

en: Protect your computer from unauthorized use
ga: Cosain do ríomhaire ar úsáid gan cead

en: Log out of this session to log in as a different user
ga: Logáil amach as an seisiún seo chun logáil isteach mar úsáideoir eile

en: Run Application...
ga: Rith Feidhmchlár...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
ga: Rith feidhmchlár trí chlóscríobh nó roghnú ó liosta

en: Force Quit
ga: Scor Éigeantach

en: Force a misbehaving application to quit
ga: Éignigh feidhmchlár ag mífheidhmiú a scor

note: FIXME icon
en: Connect to Server...
ga: Nasc le Freastalaí...

en: Shut Down...
ga: Múch...

en: Shut down the computer
ga: Múch an ríomhaire

en: Custom Application Launcher
ga: Tosaitheoir Feidhmchláir Saincheaptha

en: Application Launcher...
ga: Tosaitheoir Feidhmchláir...

en: Copy a launcher from the applications menu
ga: Cóipeáil tosaitheoir ó roghchlár feidhmchlár

en: The main MATE menu
ga: An príomhroghchlár MATE

en: A custom menu bar
ga: Barra roghchláir saincheaptha

en: A separator to organize the panel items
ga: Deighilteoir chun na míreanna painéil a eagrú

en: A pop out drawer to store other items in
ga: Preabtharraiceán ina stóráiltear míreanna eile

en: Find an _item to add to "%s":
ga: Aimsigh mír le cur le "%s":

en: Add to Drawer
ga: Cuir Leis an Tarraiceán

en: Find an _item to add to the drawer:
ga: A_imsigh mír chun cur leis an tarraiceán:

en: Add to Panel
ga: Cuir Leis an bPainéal

en: Find an _item to add to the panel:
ga: A_imsigh mír chun cur leis an bpainéal:

en: "%s" has quit unexpectedly
ga: Tá scoirthe gan choinne ag "%s"

en: Panel object has quit unexpectedly
ga: Tá scoirthe gan choinne ag réad painéil

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
ga: Má athluchtaíonn tú réad painéil, cuirtear é ar ais leis an bpainéal go huathoibríoch.

en: _Don't Reload
ga: _Ná Athluchtaigh

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
ga: Bhí fadhb ann sa phainéal agus "%s" á luchtú.

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
ga: Ar mhaith leat an feidhmchláirín a scriosadh ó do chumraíocht?

en: And many, many others...
ga: Agus cuid an-mhór eile...

en: The MATE Panel
ga: An Painéal MATE

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
ga: Tá an feidhmchlár seo freagrach i tosú feidhmchlár eile agus soláthraíonn sé uirlisí úsáideach.

en: About the MATE Panel
ga: Maidir Leis an bPainéal MATE

en: Cannot delete this panel
ga: Ní féidir an painéal seo a scriosadh

en: You must always have at least one panel.
ga: Caithfidh painéal amháin a bheith agat ar a laghad.

en: _Add to Panel...
ga: _Cuir Leis an bPainéal...

en: _Delete This Panel
ga: _Scrios an Paineál Seo

en: _New Panel
ga: Painéal _Nua

en: A_bout Panels
ga: _Maidir le Painéil

en: Application in Terminal
ga: Feidhmchlár i dTeirminéal

en: Choose an application...
ga: Roghnaigh feidhmchlár...

en: Choose a file...
ga: Roghnaigh comhad...

en: Comm_and:
ga: _Ordú

en: The name of the launcher is not set.
ga: Níl an t-ainm an tosaitheora socraithe.

en: Could not save directory properties
ga: Níorbh fhéidir airíonna na comhadlainne a shábháil

en: The name of the directory is not set.
ga: Níl ainm na comhadlainne socraithe.

en: The command of the launcher is not set.
ga: Níl an ordú an tosaitheora socraithe.

en: The location of the launcher is not set.
ga: Níl an suíomh an tosaitheora socraithe.

en: Force this application to exit?
ga: Éignigh an feidhmchlár seo a scor?

en: Browse and run installed applications
ga: Brabhsáil agus rith feidhmchláir suiteáilte

en: Access documents, folders and network places
ga: Déan rochtain ar cháipéisí, ar fhillteáin agus ar áiteanna líonra

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
ga: Athraigh cuma agus oibriú na deisce, faigh cabhair, nó logáil amach

en: _Edit Menus
ga: Cuir Roghchláir in _Eagar

en: Rescan %s
ga: Athscan %s

en: Mount %s
ga: Feistigh %s

en: Network Places
ga: Áiteanna Líonra

[ctx: Desktop Folder]
note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment).
en: Desktop
ga: Deasc

note: keep those strings in sync with the ones in * panel-action-button.c Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
ga: Logáil %s Amach...

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
ga: Logáil %s amach as an seisiún seo chun logáil isteach mar úsáideoir eile

[ctx: Orientation]
en: Top
ga: Barr

[ctx: Orientation]
en: Bottom
ga: Bun

[ctx: Orientation]
en: Left
ga: Ar chlé

[ctx: Orientation]
en: Right
ga: Ar dheis

en: Drawer Properties
ga: Airíonna an Tarraiceáin

en: Unable to load file '%s': %s.
ga: Ní féidir comhad '%s' a luchtú: %s.

en: Could not display properties dialog
ga: Níorbh fhéidir dialóg airíonna a thaispeáint

en: Panel Properties
ga: Airíonna an Phainéil

en: _Autohide
ga: U_athfholaigh

en: Show hide _buttons
ga: Taispeáin cnaipí folaithe

en: Arro_ws on hide buttons
ga: _Saigheada ar chnaipí folú

en: _None (use system theme)
ga: _Neamhní (úsáid téama an chórais)

en: Solid c_olor
ga: Dath s_oladach

en: S_tyle:
ga: S_tíl:

en: <small>Transparent</small>
ga: <small>Trédhearcach</small>

en: <small>Opaque</small>
ga: <small>Teimhneach</small>

en: Background _image:
ga: Í_omhá chúlra:

en: Select background
ga: Roghnaigh cúlra

en: Image Background Details
ga: Sonraí Íomhá Chúlra

en: St_retch
ga: Sí_n

en: Rotate image when panel is _vertical
ga: Rothlaigh íomhá nuair atá painéal ingearach

en: Could not open recently used document "%s"
ga: Níorbh fhéidir cáipéis úsáidte le déanaí "%s" a oscail

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
ga: Tharla earráid anaithnid agus ag iarraidh "%s" a oscailt.

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
ga: Má ghlanann tú an liosta Cáipéisí is Déanaí, glanann tú na rudaí a leanas:
    • Gach mír as an mír roghchláir Áiteanna → Cáipéisí is Déanaí.
    • Gach mír as an liosta cáipéisí is déanaí i ngach feidhmchlár.

en: Clear Recent Documents
ga: Glan Cáipéisí is Déanaí

en: Clear Recent Documents...
ga: Glan Cáipéisí is Déanaí...

en: Clear all items from the recent documents list
ga: Glan gach mír as an liosta cáipéisí is déanaí

en: Could not run command '%s'
ga: Níorbh fhéidir ordú '%s' a rith

en: Could not convert '%s' from UTF-8
ga: Níorbh fhéidir '%s' a thiontú ó UTF-8

en: Choose a file to append to the command...
ga: Roghnaigh comhad a iarcheangal leis an ordú...

en: Will run command: '%s'
ga: Rithfear ordú: '%s'

en: Could not display run dialog
ga: Níorbh fhéidir dialóg reatha a thaispeáint

en: Run Application
ga: Rith Feidhmchlár

en: Command icon
ga: Deilbhín ordaithe

en: The icon of the command to be run.
ga: An deilbhín an ordaithe le rith.

en: Run in _terminal
ga: Rith i d_teirminéal

en: Select this box to run the command in a terminal window.
ga: Roghnaigh an bosca seo chun an t-ordú a rith i bhfuinneog theirminéil.

en: Run with _file...
ga: Rith le _comhad...

en: List of known applications
ga: Liosta feidhmchlár aithnid

en: Show list of known _applications
ga: T_aispeáin liosta feidhmchlár aithnid

en: _Force quit
ga: _Scor éigeantach

en: D_on't Delete
ga: Ná Scri_os

[ctx: Size]
en: XX Small
ga: XX Beag

[ctx: Size]
en: X Small
ga: X Beag

[ctx: Size]
en: Small
ga: Beag

[ctx: Size]
en: Medium
ga: Meán

[ctx: Size]
en: Large
ga: Mór

[ctx: Size]
en: X Large
ga: X Mór

[ctx: Size]
en: XX Large
ga: XX Mór

en: Failed to load applet %s
ga: Theip ar luchtú feidhmchláirín %s

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
ga: Uirlis feidhmchláirín tástála

en: _Applet:
ga: _Feidhmchláirín:

en: Hide Panel
ga: Folaigh Painéal

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
ga: Painéal Ciumhaise Leathnaithe ag Barr

en: Top Centered Panel
ga: Painéal Láraithe ag Barr

en: Top Floating Panel
ga: Painéal Inathraitheach ag Barr

en: Top Edge Panel
ga: Painéal Ciumhaise ag Barr

en: Bottom Expanded Edge Panel
ga: Painéal Ciumhaise Leathnaithe ag Bun

en: Bottom Centered Panel
ga: Painéal Láraithe ag Bun

en: Bottom Floating Panel
ga: Painéal Inathraitheach ag Bun

en: Bottom Edge Panel
ga: Painéal Ciumhaise ag Bun

en: Left Expanded Edge Panel
ga: Painéal Ciumhaise Leathnaithe ar Chlé

en: Left Centered Panel
ga: Painéal Láraithe ar Chlé

en: Left Floating Panel
ga: Painéal Inathraitheach ar Chlé

en: Left Edge Panel
ga: Painéal Ciumhaise ar Chlé

en: Right Expanded Edge Panel
ga: Painéal Ciumhaise Leathnaithe ar Dheis

en: Right Centered Panel
ga: Painéal Láraithe ar Dheis

en: Right Floating Panel
ga: Painéal Inathraitheach ar Dheis

en: Right Edge Panel
ga: Painéal Ciumhaise ar Dheis

en: Could not execute '%s'
ga: Níorbh fhéidir '%s' a rith

en: Open URL: %s
ga: Oscail URL: %s

en: Delete this drawer?
ga: Scrios an tarraiceán seo?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
ga: Nuair a scriostar tarraiceán, cailltear an tarraiceán
    agus a shocruithe.

en: Delete this panel?
ga: Scrios an paineál seo?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
ga: Nuair a scriostar painéal, cailltear an painéal
    agus a shocruithe.

en: Power Manager Brightness Applet
ga: Feidhmchláirín Ghile Bhainisteoir Cumhachta

en: Adjusts laptop panel brightness.
ga: Coigeartaíonn sé seo gile an phainéil ríomhaire glúine.

en: Cannot connect to mate-power-manager
ga: Ní féidir nasc le mate-power-manager

en: Cannot get laptop panel brightness
ga: Ní féidir gile an phainéil ríomhaire glúine a fháil

en: LCD brightness : %d%%
ga: Gile LCD : %d%%

en: Power Manager is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
ga: Is bogearraí saor é Bainisteoir Cumhachta; is féidir leat é a athdháileadh nó a athrú faoi théarmaí an GNU General Public License mar foilsíodh é ag an Free Software Foundation; leagan 2 an License, nó (de do rogha) aon leagan níos déanaí.

en: Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
ga: Dáileadh Bainisteoir Cumhachta le súil go mbeidh sé úsáideach, ach GAN AON BHARÁNTA; gan an baránta intuigthe INDÍOLTÓIREACHTA nó OIRIÚNACHTA D'FHEIDHM ÁIRITHE fiú. Féach an GNU General Public License le haghaidh tuilleadh mionsonraí.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
ga: Ba chóir go bhfuair tú cóip an GNU General Public License in éineacht leis an gclár seo; mura bhfuair tú é, scríobh chuig an Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA.

en: Copyright © 2006 Benjamin Canou
ga: Cóipcheart © 2006 Benjamin Canou

en: Adjusts Laptop panel brightness
ga: Coigeartaíonn sé seo gile an phainéil ríomhaire glúine

en: Brightness Applet
ga: Feidhmchláirín Gile

en: Brightness Applet Factory
ga: Monarcha Fheidhmchláirín Gile

en: Factory for Brightness Applet
ga: Monarcha don Fheidhmchláirín Gile

en: Power Manager Inhibit Applet
ga: Feidhmchláirín Chosc Bhainisteoir Cumhachta

en: Allows user to inhibit automatic power saving.
ga: Ceadaíonn seo don úsáideoir sábháil cumhachta uathoibríoch a chosc.

en: Automatic sleep inhibited
ga: Coisceadh codladh uathoibríoch

en: Automatic sleep enabled
ga: Cumasaíodh codladh uathoibríoch

en: Manual inhibit
ga: Cosc de láimh

en: Copyright © 2006-2007 Richard Hughes
ga: Cóipcheart © 2006-2007 Richard Hughes

en: Factory for Inhibit Applet
ga: Monarcha don Fheidhmchláirín Coisc

en: Inhibit Applet
ga: Feidhmchláirín Coisc

en: Inhibit Applet Factory
ga: Monarcha Fheidhmchláirín Coisc

en: Power Manager
ga: Bainisteoir Cumhachta

en: Power management daemon
ga: Deamhan bainistíochta cumhachta

en: Configure power management
ga: Cumraigh bainistíocht cumhachta

en: <b>Display</b>
ga: <b>Taispeáint</b>

en: <b>Notification Area</b>
ga: <b>Limistéar Fógartha</b>

en: Di_m display when idle
ga: _Maolaigh taispeáint agus díomhaoin

en: On AC Power
ga: Ar Chumhacht SA

en: On Battery Power
ga: Ar Chumhacht Chadhnra

en: On UPS Power
ga: Ar Chumhacht UPS

en: Only display an icon when a battery is p_resent
ga: Taispeáin deilbhín agus cadhnra _ann amháin

en: Only display an icon when charging or _discharging
ga: Taispeáin deilbhín nuair agus á luchtú nó á _dhíluchtú amháin

en: Power Management Preferences
ga: Sainroghanna Bhainistíocht Cumhachta

en: Put _display to sleep when inactive for:
ga: Cuir _taispeáint a chodladh agus neamhghníomhach le:

en: Put computer to _sleep when inactive for:
ga: Cuir ríomhaire a _chodladh agus neamhghníomhach le:

en: Set display _brightness to:
ga: Socraigh _gile thaispeána go:

en: When UPS power is _critically low:
ga: Agus cumhacht UPS gann go _criticiúil:

en: When UPS power is l_ow:
ga: Agus cumhacht UPS _gann:

en: When battery po_wer is critically low:
ga: Agus cu_mhacht cadhnra gann go criticiúil:

en: When laptop lid is cl_osed:
ga: Nuair a dhúntar clúdach an ríomhaire glúine:

en: When the _suspend button is pressed:
ga: Nuair a bhrúitear an cnaipe _fionraí:

en: When the power _button is pressed:
ga: Nuair a bhrúitear an cnaipe _cumhachta:

en: _Always display an icon
ga: Taispeáin deilbhín i gcón_aí

en: _Never display an icon
ga: _Ná taispeáin deilbhín riamh

en: _Only display an icon when battery power is low
ga: _Taispeáin deilbhín agus cumhacht cadhnra gann amháin

note: TRANSLATORS: a phone is charging TRANSLATORS: device is charging, but we only have a percentage
en: %s charging (%.1f%%)
ga: Tá %s á luchtú (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: The laptop battery is fully charged, and we know a time
en: Battery is fully charged.
    Provides %s laptop runtime
ga: Tá an cadhnra luchtaithe go hiomlán.
    Soláthraíonn sé %s am rite ríomhaire glúine

note: TRANSLATORS: the device is fully charged
en: %s is fully charged
ga: Tá %s luchtaithe go hiomlán

note: TRANSLATORS: the device is discharging, and we have a time remaining
en: %s %s remaining (%.1f%%)
ga: %s %s fágtha (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: the device is discharging, but we only have a percentage
en: %s discharging (%.1f%%)
ga: Tá %s á dhíluchtú (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: the device is charging, and we have a time to full and empty
en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
ga: %s %s go dtí luchtaithe (%.1f%%)
    Soláthraíonn sé %s am rite cadhnra

note: TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage
en: %s %s until charged (%.1f%%)
ga: %s %s go dtí luchtaithe (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: this is only shown for laptops with multiple batteries
en: %s waiting to discharge (%.1f%%)
ga: Tá %s ag feitheamh le díluchtú (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: this is only shown for laptops with multiple batteries
en: %s waiting to charge (%.1f%%)
ga: Tá %s ag feitheamh le luchtú (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: the type of data, e.g. Laptop battery
en: Product:
ga: Táirge:

en: Missing
ga: Ar iarraidh

note: TRANSLATORS: percentage
en: Percentage charge:
ga: Céatadán luchta:

note: TRANSLATORS: how the battery is made, e.g. Lithium Ion
en: Technology:
ga: Teicneolaíocht:

note: TRANSLATORS: serial number of the battery
en: Serial number:
ga: Sraithuimhir:

note: TRANSLATORS: time to fully charged
en: Charge time:
ga: Am luchtaithe:

note: TRANSLATORS: time to empty
en: Discharge time:
ga: Am díluchtaithe:

note: TRANSLATORS: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery Capacity
en: Excellent
ga: Sármhaith

en: Fair
ga: Cóir

en: Poor
ga: Bocht

en: Current charge:
ga: Lucht reatha:

en: Last full charge:
ga: Lucht iomlán is déanaí:

en: Design charge:
ga: Lucht deartha:

en: Charge rate:
ga: Ráta luchtaithe:

note: TRANSLATORS: this is what the user should read for more information about the blanking problem (%s is a URL)
en: Please see %s for more information.
ga: Féach %s le haghaidh tuilleadh eolais, le do thoil.

note: TRANSLATORS: this is for debugging, if the session is idle
en: Session idle
ga: Seisiún díomhaoin

en: Session active
ga: Seisiún gníomhach

note: TRANSLATORS: has something inhibited the session
en: inhibited
ga: coiscthe

en: not inhibited
ga: gan chosc

note: TRANSLATORS: is the screen idle or awake
en: screen idle
ga: scáileán díomhaoin

en: screen awake
ga: scáileán múscailte

en: Show version of installed program and exit
ga: Taispeáin leagan an chláir suiteáilte agus scoir

en: Exit after a small delay (for debugging)
ga: Scoir tar éis moille big (le haghaidh dífhabhtaithe)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
ga: Scoir tar éis luchtú an bhainisteora (le haghaidh dífhabhtaithe)

en: MATE Power Manager
ga: Bainisteoir Cumhachta MATE

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Power plugged in
ga: Cumhacht plugáilte isteach

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Power unplugged
ga: Cumhacht díphlugáilte

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has opened
ga: Osclaíodh an clúdach

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has closed
ga: Dúnadh an clúdach

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is low
ga: Tá an cadhnra gann

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is very low
ga: Tá an cadhnra an-ghann

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is full
ga: Tá an cadhnra lán

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Suspend started
ga: Fionraí tosaithe

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Resumed
ga: Athdhúisithe

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Suspend failed
ga: Fionraí teipthe

note: TRANSLATORS: the action was not done
en: Action disallowed
ga: Dícheadaíodh an gníomh

note: TRANSLATORS: this is the mate-screensaver throttle
en: Display DPMS activated
ga: Cumasaíodh DPMS taispeána

en: Laptop lid is closed
ga: Tá clúdach an ríomhaire glúine dúnta

en: Power Information
ga: Faisnéis Chumhachta

note: TRANSLATORS: button text, do not show this bubble again
en: Do not show me this again
ga: Ná taispeáin é seo dom arís

note: We should notify the user if the battery has a low capacity, * where capacity is the ratio of the last_full capacity with that of * the design capacity. (#326740) TRANSLATORS: battery is old or broken
en: Battery may be broken
ga: Is féidir go bhfuil an cadhnra briste

note: TRANSLATORS: show the fully charged notification
en: Battery Fully Charged | Batteries Fully Charged
ga[0]: Cadhnra Luchtaithe go hIomlán
ga[1]: Cadhnraí Luchtaithe go hIomlán
ga[2]: Cadhnraí Luchtaithe go hIomlán
ga[3]: Cadhnraí Luchtaithe go hIomlán
ga[4]: Cadhnraí Luchtaithe go hIomlán

note: TRANSLATORS: laptop battery is now discharging
en: Battery Discharging
ga: Cadhnra á Dhíluchtú

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of battery power remaining (%.1f%%)
ga: %s cumhacht cadhnra fágtha (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: UPS is now discharging
en: UPS Discharging
ga: UPS á Dhíluchtú

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining (%.1f%%)
ga: %s cumhacht cúnta UPS fágtha (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: window title: there was a problem putting the machine to sleep
en: Sleep problem
ga: Fadhb chodlata

note: TRANSLATORS: message text
en: Your computer failed to suspend.
ga: Theip ar chur do ríomhaire ar fionraí.

en: Check the help file for common problems.
ga: Lorg fadhbanna coitianta sa chomhad cabhrach.

note: TRANSLATORS: message text
en: Your computer failed to hibernate.
ga: Theip do ríomhaire ar gheimhriú.

note: TRANSLATORS: button text, visit the suspend help website
en: Visit help page
ga: Tabhair cuairt ar an leathanach cabhrach

note: TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
en: Battery low
ga: Cadhnra gann

note: TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one type of battery
en: Laptop battery low
ga: Cadhnra ríomhaire glúine gann

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately <b>%s</b> remaining (%.1f%%)
ga: Timpeall <b>%s</b> fágtha (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
en: UPS low
ga: UPS íseal

note: TRANSLATORS: mouse is getting a little low TRANSLATORS: the mouse battery is very low
en: Mouse battery low
ga: Cadhnra na luiche gann

note: TRANSLATORS: keyboard is getting a little low TRANSLATORS: the keyboard battery is very low
en: Keyboard battery low
ga: Cadhnra méarchláir gann

note: TRANSLATORS: PDA is getting a little low TRANSLATORS: the PDA battery is very low
en: PDA battery low
ga: Cadhnra PDA gann

note: TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Cell phone battery low
ga: Cadhnra fóin siúl gann

note: TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one type of battery
en: Battery critically low
ga: Cadhnra gann go criticiúil

note: TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type of battery TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low
en: Laptop battery critically low
ga: Cadhnra ríomhaire glúine gann go criticiúil

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will suspend in %s.
ga: Cuirfear an ríomhaire ar fionraí i gceann %s.

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will hibernate in %s.
ga: Geimhreoidh an ríomhaire i gceann %s.

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will shutdown in %s.
ga: Múchfaidh an ríomhaire i gceann %s.

note: TRANSLATORS: the UPS is very low TRANSLATORS: UPS is really, really, low
en: UPS critically low
ga: UPS gann go criticiúil

note: TRANSLATORS: there was in install problem
en: Install problem!
ga: Fadhb shuiteála!

en: MATE Power Preferences
ga: Sainroghanna Cumhachta MATE

en: Device information
ga: Eolas faoin ngléas

en: There is no detailed information for this device
ga: Níl aon mhioneolas ann don ghléas seo

en: MATE Power Manager Website
ga: Suíomh Ghréasán Bhainisteoir Cumhacht MATE

en: Power _History
ga: _Stair Cumhachta

en: _Suspend
ga: _Cuir ar Fionraí

en: Hi_bernate
ga: _Geimhrigh

en: Set your screensaver preferences
ga: Socraigh do chuid sainroghanna spárálaí scáileáin

en: <b>Screensaver preview</b>
ga: <b>Réamhamharc spárálaí scáileáin</b>

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
ga: <b>Rabhadh: ní bheidh an scáileán faoi ghlas don fhréamhúsáideoir.</b>

en: Power _Management
ga: _Bainistíocht Cumhachta

en: Regard the computer as _idle after:
ga: _Meas an ríomhaire ina staid dhíomhaoin i ndiaidh:

en: Screensaver Preferences
ga: Sainroghanna Spárálaí Scáileáin

en: Screensaver Preview
ga: Réamhamharc Spárálaí Scáileáin

en: _Activate screensaver when computer is idle
ga: _Gníomhachtaigh an spárálaí scáileáin agus an ríomhaire díomhaoin

en: _Lock screen when screensaver is active
ga: _Cuir an scáileán faoi ghlas agus an spárálaí scáileáin gníomhach

en: _Screensaver theme:
ga: _Téama spárálaí scáileáin:

en: Screensaver themes
ga: Téamaí spárálaí scáileáin

en: Screensavers
ga: Spárálaithe Scáileáin

en: Activate when idle
ga: Gníomhachtaigh agus díomhaoin

en: Allow logout
ga: Ceadaigh logáil amach

en: Allow user switching
ga: Ceadaigh athrú úsáideoirí

en: Lock on activation
ga: Cuir faoi ghlas ag gníomhachtú

en: Logout command
ga: Ordú logála amach

en: <b>Leave a message for %R:</b>
ga: <b>Fág teachtaireacht do %R:</b>

en: <span size="small">%U on %h</span>
ga: <span size="small">%U ar %h</span>

en: _Leave Message
ga: _Fág Teachtaireacht

en: Cosmos
ga: Cosmas

en: Floating Feet
ga: Cosa ar Snámh

en: Pictures folder
ga: Fillteán pictiúr

en: Pop art squares
ga: Cearnóga pop-ealaíne

en: MAX_IMAGES
ga: ÍOMHÁNNA_UASTA

en: The initial size and position of window
ga: Méid agus ionad tosaithe na fuinneoige

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
ga: LEITHEADxAIRDE+X+Y

en: The source image to use
ga: Íomhá fhoinseach le húsáid

en: %s. See --help for usage information.
ga: %s. Féach --help le haghaidh eolas úsáide.

en: Location to get images from
ga: Suíomh óna fhaightear íomhánna

en: Copying themes
ga: Téamaí á gcóipeáil

en: Invalid screensaver theme
ga: Téama spárálaí scáileáin neamhbhailí

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
ga: Is cosúil nach téama spárálaí scáileáin bailí é %s.

en: The screensaver is %s
ga: Tá an spárálaí scáileáin %s

en: inactive
ga: neamhghníomhach

en: S_witch User...
ga: _Athraigh Úsáideoir...

note: To translators: This expands to USERNAME on HOSTNAME
en: %U on %h
ga: %U ar %h

en: MATE Settings Daemon Helper
ga: Cuiditheoir Dheamhan Socruithe MATE

en: This session logs you into MATE
ga: Logálann an seisiún seo thú isteach i nMATE

en: MateConf key used to lookup default session
ga: Eochair MateConf úsáidte chun seisiún réamhshocraithe a chuardach

en:  - the MATE session manager
ga: - an bainisteoir seisiún MATE

en: - MATE Splash Screen
ga: - Splancscáileáin MATE

en: MATE Splash Screen
ga: Splancscáileáin MATE

en: MATE Settings Daemon
ga: Deamhan Socruithe MATE

note: xgettext: noun, top level menu. "File" did not make sense for system-monitor
en: _Monitor
ga: _Monatóir

note: xgettext: Release 2.6.19
en: Release %s
ga: Leagan %s

en: Kernel %s
ga: Eithne %s

note: hardware section
en: <b>Hardware</b>
ga: <b>Crua-Earraí</b>

en: Memory:
ga: Cuimhne:

en: Processor %d:
ga: Próiseálaí %d:

en: Processor:
ga: Próiseálaí:

note: disk space section
en: <b>System Status</b>
ga: <b>Stádas Córais</b>

en: Available disk space:
ga: Spás diosca le fáil:

en: <i>N/A</i>
ga: <i>N/A/F</i>

en: Option "%s" is no longer supported in this version of mate-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--profile' option
ga: Ní thacaítear le rogha "%s" sa leagan mate-terminal seo; b'fhéidir gur mhaith leat próifíl a chruthú leis an socrú de rogha, agus an rogha '--profile' nua a úsáid

en: MATE Terminal
ga: Teirminéal MATE

en: MATE Terminal Emulator
ga: Aithriseoir Teirminéil MATE

en: Show MATE Terminal options
ga: Taispeáin roghanna Teirminéal MATE

en: MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ga: Is bogearraí saor é Teirminéal MATE; is féidir leat é a athdháileadh nó a athrú faoi théarmaí an GNU General Public License mar foilsíodh é ag an Free Software Foundation; leagan 2 an License, nó (de do rogha) aon leagan níos déanaí.

en: MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ga: Dáileadh Teirminéal MATE le súil go mbeidh sé úsáideach, ach GAN AON BHARÁNTA; gan an baránta intuigthe INDÍOLTÓIREACHTA nó OIRIÚNACHTA D'FHEIDHM ÁIRITHE fiú. Féach an GNU General Public License le haghaidh tuilleadh mionsonraí.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
ga: Ba chóir go bhfuair tú cóip an GNU General Public License in éineacht le Teirminéal MATE; mura bhfuair tú é, scríobh chuig an Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA.

en: A terminal emulator for the MATE desktop
ga: Aithriseoir teirminéil don deasc MATE

en: _Cancel Logout
ga: _Cealaigh Logáil Amach

en: pluma Preferences
ga: Sainroghanna pluma

en: Display right _margin
ga: Taispeáin _imeall ar dheis

en: _Right margin at column:
ga: I_meall ar dheis ag colún:

en: Highlight matching _bracket
ga: Aibhsigh lúi_bín comhoiriúnach

en: %s: invalid encoding.
ga: %s: ionchódú neamhbhailí.

en: pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop
ga: Is eagarthóir téacs beag agus éadrom don Deasc MATE pluma

en: Could not find the file %s.
ga: Níorbh fhéidir an comhad %s a aimsiú.

en: %s is a directory.
ga: Is fillteán é %s.

en: Could not revert the file %s.
ga: Níorbh fhéidir an comhad %s a fhilleadh.

en: Could not open the file %s.
ga: Níorbh fhéidir an comhad %s a oscailt.

en: Could not create a backup file while saving %s
ga: Níorbh fhéidir comhad cúltaca a chruthú agus %s á shábháil

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
ga: Níorbh fhéidir comhad cúltaca sealadach a chruthú agus %s á shábháil

en: Could not save the file %s.
ga: Níorbh fhéidir an comhad %s a shábháil.

en: Open the pluma manual
ga: Oscail an lámhleabhar pluma

en: _Incremental Search...
ga: _Cuardach Incriminteach...

en: Incrementally search for text
ga: Cuardaigh go hincriminteach ar théacs

en: _Next Document
ga: An Chéad Cháipéis _Eile

en: _Bottom Pane
ga: B_unphána

en: Check for latest version of pluma
ga: Lorg leagan is déanaí de pluma

en: There is a new version of pluma
ga: Tá leagan nua de pluma ann

en: _Set root to active document
ga: _Socraigh fréamh mar an gcáipéis gníomhach

en: _Open terminal here
ga: _Oscail teirminéal anseo

en: Delete selected file or folder
ga: Scrios comhad nó fillteán roghnaithe

en: _Previous Location
ga: Suíomh _Roimhe Seo

en: _Next Location
ga: An Chéad Suíomh _Eile

en: Previous location
ga: Suíomh roimhe seo

en: Next location
ga: An chéad suíomh eile

en: Snippets Manager
ga: Bainisteoir Blúirí

en: _Autocheck Spelling
ga: _Uathsheiceáil Litriú

en: <b>Receive Files over Bluetooth</b>
ga: <b>Faigh Comhaid trí Bluetooth</b>

en: <b>Share Files over Bluetooth</b>
ga: <b>Comhroinn Comhaid trí Bluetooth</b>

en: <b>Share Files over the Network</b>
ga: <b>Comhroinn Comhaid Tríd an Líonra</b>

en: Disk Usage Analyzer Preferences
ga: Sainroghanna Anailíseoir Úsáid Diosca

en: Select _devices to include in filesystem scan:
ga: Roghnaigh _gléasanna le cur san áireamh do scanadh an chórais comhad:

en: _Monitor changes to your home folder
ga: Déan _monatóireacht ar athruithe d'fhillteáin baile

en: _Analyzer
ga: _Anailíseoir

en: Scan _Home Folder
ga: Scan Fillteán _Baile

en: Scan _Filesystem
ga: Scan _Córas Comhad

en: Scan F_older...
ga: Scan _Fillteán...

en: S_can Remote Folder...
ga: Scan Fillteán C_ianda...

en: All_ocated Space
ga: Spás _Dáilte

en: Scan home folder
ga: Scan fillteán baile

en: Scan Home
ga: Scan Baile

en: Scan filesystem
ga: Scan córas comhad

en: Scan Filesystem
ga: Scan Córas Comhad

en: Scan a folder
ga: Scan fillteán

en: Scan Folder
ga: Scan Fillteán

en: Scan a remote folder
ga: Scan fillteán cianda

en: Scan Remote Folder
ga: Scan Fillteán Cianda

en: Stop scanning
ga: Stad scanadh

en: Total filesystem capacity:
ga: Toilleadh an chórais comhad iomlán:

en: used:
ga: úsáidte:

en: available:
ga: ar fáil:

en: Total filesystem capacity
ga: Toilleadh an chórais comhad iomlán

en: Total filesystem usage
ga: Úsáid an chórais comhad iomlán

en: contains hardlinks for:
ga: tá crua-naisc ann ar:

en: Move to parent folder
ga: Bog go máthairfhillteán

en: Save screenshot
ga: Sábháil an Radharcscáthán

en: View as Rings Chart
ga: Amharc mar Chairt Fháinní

en: View as Treemap Chart
ga: Amharc mar Chairt Mhapa Crainn

en: [DIRECTORY]
ga: [COMHADLANN]

en: Could not detect any mount point.
ga: Níorbh fhéidir aon phointe fheistithe a bhrath.

note: Popup the File chooser dialog
en: Save Snapshot
ga: Sábháil Alaghraf

en: _Image type:
ga: Cineál í_omhá:

en: Mount Point
ga: Pointe Feistithe

en: Filesystem Type
ga: Cineál an Chórais Comhad

en: _Share:
ga: _Comhroinn:

en: _Domain Name:
ga: Ai_nm Fearainn:

note: add extra widget
en: _Show hidden folders
ga: _Taispeáin fillteáin folaithe

en: Could not open folder "%s"
ga: Níorbh fhéidir fillteán "%s" a oscailt

en: Could not move "%s" to the Trash
ga: Níorbh fhéidir "%s" a bhogadh go dtí an Bruscar

en: Could not move file to the Trash
ga: Níorbh fhéidir comhad a bhogadh go dtí an Bruscar

en: Details: %s
ga: Mionsonraí: %s

en: The folder does not exist.
ga: Níl an fillteán ann.

en: Dictionary Look up
ga: Cuardach Foclóra

en: Look up words in a dictionary
ga: Cuardaigh focail i bhfoclóir

en: _Look Up Selected Text
ga: _Déan Cóip den Tionscadal Roghnaithe

en: Dictionary server (Deprecated)
ga: Freastalaí foclóra (Lochtach)

en: Toggle dictionary window
ga: Scoránaigh fuinneog fhoclóra

en: Dictionary entry
ga: Iontráil fhoclóra

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
ga: Ní féidir comhad '%s' a athainmniú go '%s': %s

en: Unable to create the data directory '%s': %s
ga: Ní féidir an chomhadlann sonraí '%s' a chruthú: %s

en: P_review...
ga: _Réamhamharc...

en: Available _Databases
ga: _Bunachair Sonraí ar Fáil:

en: Screenshot-%s.png
ga: Scáilghraf-%s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if a specific window is * taken
en: Screenshot-%s-%d.png
ga: Scáilghraf-%s-%d.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot-%d.png
ga: Scáilghraf-%d.png

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
ga: Ní féidir an fillteán sealadach a ghlanadh:
    %s

note: TODO: maybe we should also look at WM_NAME and WM_CLASS?
en: Untitled Window
ga: Fuinneog Gan Teideal

en: Can't access source file
ga: Ní féidir comhad foinseach a rochtain

en: MateConf error:
      %s
ga: Earráid MateConf:
      %s

en: Show the panel's "Run Application" dialog box
ga: Taispeáin bosca dialóige "Rith Feidhmchlár" an phainéil

en: Show the panel's main menu
ga: Taispeáin príomhroghchlár an phainéil

en: Take a screenshot
ga: Tóg scáilghraf

en: Take a screenshot of a window
ga: Tóg scáilghraf fuinneoige

en: Run a terminal
ga: Rith teirminéal

en: Move between windows, using a popup window
ga: Athraigh idir fhuinneoga le preabfhuinneog

en: Move between windows of an application, using a popup window
ga: Athraigh idir fhuinneoga feidhmchláir le preabfhuinneog

en: Move between panels and the desktop, using a popup window
ga: Athraigh idir phainéil agus an deasc le preabfhuinneog

en: Move between windows immediately
ga: Athraigh idir fhuinneoga láithreach

en: Move between windows of an application immediately
ga: Athraigh idir fhuinneoga feidhmchláir láithreach

en: Move between panels and the desktop immediately
ga: Athraigh idir phainéil agus an deasc láithreach

en: Hide all normal windows and set focus to the desktop
ga: Folaigh gach gnáthfhuinneog agus tabhair fócas don deasc

en: Switch to workspace on the left of the current workspace
ga: Athraigh go spás oibre ar chlé an spáis oibre reatha

en: Switch to workspace on the right of the current workspace
ga: Athraigh go spás oibre ar dheis an spáis oibre reatha

en: Switch to workspace above the current workspace
ga: Athraigh go spás oibre os cionn an spáis oibre reatha

en: Switch to workspace below the current workspace
ga: Athraigh go spás oibre faoin spás oibre reatha

en: Activate the window menu
ga: Gníomhachtaigh an roghchlár fuinneoige

en: Restore window
ga: Athchóirigh fuinneog

en: Toggle whether window is on all workspaces or just one
ga: Scoránaigh an bhfuil fuinneog ar gach spás oibre nó ar cheann amháin

en: Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it
ga: Ardaigh fuinneog má tá sí chlúdaíonn fuinneog eile í, nó ísligh í

en: Raise window above other windows
ga: Ardaigh fuinneog os cionn fuinneog eile

en: Lower window below other windows
ga: Ísligh fuinneog faoi fhuinneoga eile

en: Maximize window vertically
ga: Uasmhéadaigh fuinneog go hingearach

en: Maximize window horizontally
ga: Uasmhéadaigh fuinneog go cothrománach

en: Move window one workspace to the left
ga: Bog fuinneog spás oibre ar chlé

en: Move window one workspace to the right
ga: Bog fuinneog spás oibre ar dheis

en: Move window one workspace up
ga: Bog fuinneog spás oibre suas

en: Move window one workspace down
ga: Bog fuinneog spás oibre síos

en: _Force Quit
ga: Éignigh _Scor

en: Failed to get hostname: %s
ga: Teip ag leámh óstainm: %s

en: Failed to open X Window System display '%s'
ga: Teipeadh ag oscailt scathán Corás Fhunneoga X '%s'

note: Displayed when a keybinding which is * supposed to launch a program fails.
en: There was an error running <tt>%s</tt>:
    
    %s
ga: Tharla earráid agus <tt>%s</tt> á rith:
    
    %s

en: marco %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ga: marco %s
    Cóipcheart (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., agus daoine eile
    Is bogearraí saor é seo; féach an cód foinseach le haghaidh coinníollacha cóipeála.
    Níl AON bharánta ann; le haghaidh INDÍOLTÓIREACHTA nó OIRIÚNACHTA D'FHEIDHM ÁIRITHE fiú.

en: X Display to use
ga: Taispeáint X le húsáid

en: Failed to scan themes directory: %s
ga: Theip ar scanadh na comhadlainne théamaí: %s

en: Failed to restart: %s
ga: Theip ar atosú: %s

en: Opened log file %s
ga: D'oscail comhad loga %s

note: #-#-#-#-#  739 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: the title of a window from another machine #-#-#-#-#  740 (metacity.master)  #-#-#-#-#
en: %s (on %s)
ga: %s (ar %s)

note: Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
en: %s (as superuser)
ga: %s (mar fhorúsáideoir)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en: %s (as %s)
ga: %s (mar %s)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en: %s (as another user)
ga: %s (mar úsáideoir eile)

en: Window Menu
ga: Roghchlár Fuinneoige

en: Minimize Window
ga: Íoslaghdaigh Fuinneog

en: Maximize Window
ga: Uasmhéadaigh Fuinneog

en: Restore Window
ga: Athchóirigh Fuinneog

en: Roll Up Window
ga: Roll Fuinneog Isteach

en: Unroll Window
ga: Roll Fuinneog Amach

en: Keep Window On Top
ga: Coinnigh Fuinneog ar Barr

en: Remove Window From Top
ga: Bain Fuinneog ó Bharr

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Roll _Up
ga: Roll _Isteach

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Unroll
ga: Roll _Amach

note: separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Always on _Top
ga: Ar Barr i gCónaí

en: Workspace %d%n
ga: Spás Oibre %d%n

en: Failed to load theme "%s": %s
ga: Theip ar luchtú téama "%s": %s

en: No <%s> set for theme "%s"
ga: Gan <%s> socraithe don téama "%s"

en: /_Windows
ga: /_Fuinneoga

en: Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]
ga: Úsáid: marco-theme-viewer [AINMTÉAMA]

en: Error loading theme: %s
ga: Earráid agus téama á luchtú: %s

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ga: metacity %s
    Cóipcheart (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., agus daoine eile
    Is bogearraí saor é seo; féach an cód foinseach le haghaidh coinníollacha cóipeála.
    Níl AON bharánta ann; le haghaidh INDÍOLTÓIREACHTA nó OIRIÚNACHTA D'FHEIDHM ÁIRITHE fiú.

en: Move backward between windows of an application, using a popup window
ga: Athraigh ar gcúl idir fhuinneoga feidhmchláir le preabfhuinneog

en: Move backward between windows, using a popup window
ga: Athraigh ar gcúl idir fhuinneoga le preabfhuinneog

en: Move backward between panels and the desktop, using a popup window
ga: Athraigh ar gcúl idir phainéil agus an deasc le preabfhuinneog

en: Move backward between windows of an application immediately
ga: Athraigh ar gcúl idir fhuinneoga feidhmchláir láithreach

en: Move backward between windows immediately
ga: Athraigh ar gcúl idir fhuinneoga láithreach

en: Move backward between panels and the desktop immediately
ga: Athraigh ar gcúl idir phainéil agus an deasc láithreach

en: Toggle whether a window will always be visible over other windows
ga: Scoránaigh an mbeidh fuinneog infheicthe os cionn fuinneog eile i gcónaí

en: Move window to north-west (top left) corner
ga: Bog fuinneog go cúinne iarthuaiscirt (barr ar chlé)

en: Move window to north-east (top right) corner
ga: Bog fuinneog go cúinne oirthuaiscirt (barr ar dheis)

en: Move window to south-west (bottom left) corner
ga: Bog fuinneog go cúinne iardheiscirt (bun ar chlé)

en: Move window to south-east (bottom right) corner
ga: Bog fuinneog go cúinne oirdheiscirt (bun ar dheis)

en: Move window to north (top) side of screen
ga: Bog fuinneog go taobh thuaisceart (barr) an scáileáin

en: Move window to south (bottom) side of screen
ga: Bog fuinneog go taobh dheisceart (bun) an scáileáin

en: Move window to east (right) side of screen
ga: Bog fuinneog go taobh oirthear (taobh deas) an scáileáin

en: Move window to west (left) side of screen
ga: Bog fuinneog go taobh iarthar (taobh clé) an scáileáin

en: Move window to center of screen
ga: Bog fuinneog go lár an scáileáin

en: Current theme
ga: Téama reatha

en: Enable Visual Bell
ga: Cumasaigh Cloigín Infeicthe

en: Name of workspace
ga: Ainm spás oibre

en: The name of a workspace.
ga: An t-ainm spás oibre.

en: The screenshot command
ga: An ordú scáilghraif

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
ga: Úsáid: metacity-theme-viewer [AINMTÉAMA]

en: Move window to east side of screen
ga: Bog fuinneog go taobh oirthear an scáileáin

en: Move window to north side of screen
ga: Bog fuinneog go taobh thuaisceart an scáileáin

en: Move window to north-east corner
ga: Bog fuinneog go cúinne oirthuaiscirt

en: Move window to north-west corner
ga: Bog fuinneog go cúinne iarthuaiscirt

en: Move window to south side of screen
ga: Bog fuinneog go taobh dheisceart an scáileáin

en: Move window to south-east corner
ga: Bog fuinneog go cúinne oirdheiscirt

en: Move window to south-west corner
ga: Bog fuinneog go cúinne iardheiscirt

en: Move window to west side of screen
ga: Bog fuinneog go taobh iarthar an scáileáin

en: Switch to workspace on the left
ga: Athraigh go spás oibre ar chlé

en: Switch to workspace on the right
ga: Athraigh go spás oibre ar dheis

en: Unmaximize Window
ga: Díhuasmhéadaigh Fuinneog

en: There was an error running "%s":
    %s.
ga: Tharla earráid ag rith "%s":
    %s.

en: Username at %s:
ga: Ainm úsáideora ag %s:

en: Password for %s@%s:
ga: Focal faire do %s@%s:

en: Undel
ga: DíScr

en: You have no aliases!
ga: Níl aon ailias agat!

note: add a new alias
en: Alias as:
ga: Ailias:

en: You already have an alias defined with that name!
ga: Tá an t-ailias seo agat cheana féin!

en: Warning: This alias name may not work.  Fix it?
ga: Rabhadh: Is féidir nach n-oibreoidh an t-ailias seo i gceart.  Ceartaigh?

en: Error: '%s' is a bad IDN.
ga: Earráid: Is drochIDN é '%s'.

en: Personal name:
ga: Ainm pearsanta:

en: [%s = %s] Accept?
ga: [%s = %s] Glac Leis?

en: Save to file:
ga: Sábháil go comhad:

en: Alias added.
ga: Cuireadh an t-ailias leis.

en: Can't match nametemplate, continue?
ga: Ní féidir ainmtheimpléad comhoiriúnach a fháil; lean ar aghaidh?

note: For now, editing requires a file, no piping
en: Mailcap compose entry requires %%s
ga: Tá gá le %%s in iontráil chumtha Mailcap

en: Error running "%s"!
ga: Earráid agus "%s" á rith!

en: Failure to open file to parse headers.
ga: Níorbh fhéidir comhad a oscailt chun ceanntásca a pharsáil.

en: Failure to open file to strip headers.
ga: Níorbh fhéidir comhad a oscailt chun ceanntásca a struipeáil.

en: Failure to rename file.
ga: Theip ar athainmniú comhaid.

en: No mailcap compose entry for %s, creating empty file.
ga: Níl aon iontráil chumadóra mailcap do %s, comhad folamh á chruthú.

note: For now, editing requires a file, no piping
en: Mailcap Edit entry requires %%s
ga: Tá gá le %%s in iontráil Eagair Mailcap

en: No mailcap edit entry for %s
ga: Níl aon iontráil eagair mailcap do %s

en: No matching mailcap entry found.  Viewing as text.
ga: Níor aimsíodh iontráil chomhoiriúnach mailcap.  Féach air mar théacs.

en: MIME type not defined.  Cannot view attachment.
ga: Tá an cineál MIME gan sainmhíniú.  Ní féidir an t-iatán a léamh.

en: Cannot create filter
ga: Ní féidir an scagaire a chruthú

en: Can't create filter
ga: Ní féidir an scagaire a chruthú

en: Write fault!
ga: Fadhb i rith scríofa!

en: I don't know how to print that!
ga: Ní fhéadaim priontáil!

en: %s is not a directory.
ga: Ní comhadlann í %s.

en: Mailboxes [%d]
ga: Boscaí Poist [%d]

en: Subscribed [%s], File mask: %s
ga: Liostáilte [%s], Masc comhaid: %s

en: Directory [%s], File mask: %s
ga: Comhadlann [%s], Masc comhaid: %s

en: Can't attach a directory!
ga: Ní féidir comhadlann a cheangal!

en: No files match the file mask
ga: Níl aon chomhad comhoiriúnach leis an mhasc chomhaid

en: Create is only supported for IMAP mailboxes
ga: Ní féidir cruthú ach le boscaí poist IMAP

en: Rename is only supported for IMAP mailboxes
ga: Ní féidir athainmniú ach le boscaí poist IMAP

en: Delete is only supported for IMAP mailboxes
ga: Ní féidir scriosadh ach le boscaí poist IMAP

en: Really delete mailbox "%s"?
ga: Scrios bosca poist "%s" i ndáiríre?

en: Mailbox deleted.
ga: Scriosadh an bosca.

en: Mailbox not deleted.
ga: Níor scriosadh an bosca.

en: Chdir to:
ga: Chdir go:

en: Error scanning directory.
ga: Earráid agus comhadlann á scanadh.

en: File Mask:
ga: Masc Comhaid:

en: Reverse sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort?
ga: Sórtáil droim ar ais de réir (d)áta, (a)ibítíre, (m)éid, nó (n)á sórtáil?

en: Sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort?
ga: Sórtáil de réir (d)áta, (a)ibítíre, (m)éid, nó (n)á sórtáil?

en: dazn
ga: damn

en: New file name:
ga: Ainm comhaid nua:

en: Can't view a directory
ga: Ní féidir comhadlann a scrúdú

en: Error trying to view file
ga: Earráid ag iarraidh comhad a scrúdú

en: New mail in
ga: Post nua i

en: %s: color not supported by term
ga: %s: níl dathanna ar fáil leis an teirminéal seo

en: %s: no such color
ga: %s: níl a leithéid de dhath ann

en: %s: no such object
ga: %s: níl a leithéid de rud ann

en: %s: too few arguments
ga: %s: níl go leor argóintí ann

en: Missing arguments.
ga: Argóintí ar iarraidh.

en: color: too few arguments
ga: color: níl go leor argóintí ann

en: mono: too few arguments
ga: mono: níl go leor argóintí ann

en: %s: no such attribute
ga: %s: níl a leithéid d'aitreabúid ann

en: default colors not supported
ga: níl na dathanna réamhshocraithe ar fáil

note: find out whether or not the verify signature
en: Verify PGP signature?
ga: Fíoraigh síniú PGP?

en: Could not create temporary file!
ga: Níorbh fhéidir comhad sealadach a chruthú!

en: Cannot create display filter
ga: Ní féidir scagaire taispeána a chruthú

en: Could not copy message
ga: Níorbh fhéidir teachtaireacht a chóipeáil

en: S/MIME signature successfully verified.
ga: Bhí an síniú S/MIME fíoraithe.

en: S/MIME certificate owner does not match sender.
ga: Níl úinéir an teastais S/MIME comhoiriúnach leis an seoltóir.

en: Warning: Part of this message has not been signed.
ga: Rabhadh: Níor síníodh cuid den teachtaireacht seo.

en: S/MIME signature could NOT be verified.
ga: Níorbh fhéidir an síniú S/MIME a fhíorú.

en: PGP signature successfully verified.
ga: Bhí an síniú PGP fíoraithe.

en: PGP signature could NOT be verified.
ga: Níorbh fhéidir an síniú PGP a fhíorú.

en: Bounce message to:
ga: Scinn teachtaireacht go:

en: Bounce tagged messages to:
ga: Scinn teachtaireachtaí clibeáilte go:

en: Error parsing address!
ga: Earráid agus seoladh á pharsáil!

en: Bad IDN: '%s'
ga: DrochIDN: '%s'

en: Bounce message to %s
ga: Scinn teachtaireacht go %s

en: Bounce messages to %s
ga: Scinn teachtaireachtaí go %s

en: Message not bounced.
ga: Níor scinneadh an teachtaireacht.

en: Messages not bounced.
ga: Níor scinneadh na teachtaireachtaí.

en: Message bounced.
ga: Scinneadh an teachtaireacht.

en: Messages bounced.
ga: Scinneadh na teachtaireachtaí.

en: Can't create filter process
ga: Ní féidir próiseas a chruthú chun scagadh a dhéanamh

en: Pipe to command:
ga: Píopa go dtí an t-ordú:

en: No printing command has been defined.
ga: Níl aon ordú priontála sainmhínithe.

en: Print message?
ga: Priontáil teachtaireacht?

en: Print tagged messages?
ga: Priontáil teachtaireachtaí clibeáilte?

en: Message printed
ga: Priontáilte

en: Messages printed
ga: Priontáilte

en: Message could not be printed
ga: Níorbh fhéidir an teachtaireacht a phriontáil

en: Messages could not be printed
ga: Níorbh fhéidir na teachtaireachtaí a phriontáil

en: Rev-Sort (d)ate/(f)rm/(r)ecv/(s)ubj/t(o)/(t)hread/(u)nsort/si(z)e/s(c)ore/s(p)am?:
ga: DroimArAis (d)áta/(ó)/(f)ág/á(b)har/(g)o/s(n)áith/dí(s)hórt/(m)éid/s(c)ór/s(p)am?:

en: Sort (d)ate/(f)rm/(r)ecv/(s)ubj/t(o)/(t)hread/(u)nsort/si(z)e/s(c)ore/s(p)am?:
ga: Sórtáil (d)áta/(ó)/(f)ág/á(b)har/(g)o/s(n)áith/dí(s)hórt/(m)éid/s(c)ór/s(p)am?:

en: dfrsotuzcp
ga: dófbgnsmcp

en: Shell command:
ga: Ordú blaoisce:

en: Decode-save%s to mailbox
ga: Díchódaigh-sábháil%s go bosca poist

en: Decode-copy%s to mailbox
ga: Díchódaigh-cóipeáil%s go bosca poist

en: Decrypt-save%s to mailbox
ga: Díchriptigh-sábháil%s go bosca poist

en: Decrypt-copy%s to mailbox
ga: Díchriptigh-cóipeáil%s go bosca poist

en: Save%s to mailbox
ga: Sábháil%s go dtí an bosca poist

en: Copy%s to mailbox
ga: Cóipeáil%s go dtí an bosca poist

en:  tagged
ga:  clibeáilte

en: Copying to %s...
ga: Á chóipeáil go %s...

en: Convert to %s upon sending?
ga: Tiontaigh go %s agus á sheoladh?

en: Content-Type changed to %s.
ga: Athraíodh Content-Type go %s.

en: Character set changed to %s; %s.
ga: Athraíodh an tacar carachtar go %s; %s.

en: not converting
ga: gan tiontú

en: converting
ga: á tiontú

en: There are no attachments.
ga: Níl aon iatán ann.

en: Descrip
ga: Cur Síos

en: Sign, Encrypt
ga: Sínigh, Criptigh

en:  sign as:
ga:  sínigh mar:

en: Encrypt with:
ga: Criptigh le:

en: %s [#%d] no longer exists!
ga: níl %s [#%d] ann níos mó!

en: %s [#%d] modified. Update encoding?
ga: Mionathraíodh %s [#%d]. Nuashonraigh a ionchódú?

en: -- Attachments
ga: -- Iatáin

en: Warning: '%s' is a bad IDN.
ga: Rabhadh: is drochIDN '%s'.

en: You may not delete the only attachment.
ga: Ní féidir leat an t-iatán amháin a scriosadh.

en: Bad IDN in "%s": '%s'
ga: DrochIDN i "%s": '%s'

en: Attaching selected files...
ga: Comhaid roghnaithe á gceangal...

en: Unable to attach %s!
ga: Ní féidir %s a cheangal!

en: Open mailbox to attach message from
ga: Oscail an bosca poist as a gceanglóidh tú teachtaireacht

en: No messages in that folder.
ga: Níl aon teachtaireacht san fhillteán sin.

en: Tag the messages you want to attach!
ga: Clibeáil na teachtaireachtaí le ceangal!

en: Unable to attach!
ga: Ní féidir a cheangal!

en: Recoding only affects text attachments.
ga: Téann ath-ionchódú i bhfeidhm ar iatáin téacs amháin.

en: The current attachment won't be converted.
ga: Ní thiontófar an t-iatán reatha.

en: The current attachment will be converted.
ga: Tiontófar an t-iatán reatha.

en: Invalid encoding.
ga: Ionchódú neamhbhailí.

en: Save a copy of this message?
ga: Sábháil cóip den teachtaireacht seo?

en: Rename to:
ga: Athainmnigh go:

en: Can't stat %s: %s
ga: ní féidir %s a `stat': %s

en: New file:
ga: Comhad nua:

en: Content-Type is of the form base/sub
ga: Is san fhoirm base/sub é Content-Type

en: Unknown Content-Type %s
ga: Content-Type anaithnid %s

en: Can't create file %s
ga: Ní féidir an comhad %s a chruthú

en: What we have here is a failure to make an attachment
ga: Ní féidir iatán a chruthú

en: Postpone this message?
ga: Cuir an teachtaireacht ar athlá?

en: Write message to mailbox
ga: Scríobh teachtaireacht sa bhosca poist

en: Writing message to %s ...
ga: Teachtaireacht á scríobh i %s ...

en: Message written.
ga: Teachtaireacht scríofa.

en: S/MIME already selected. Clear & continue ?
ga: S/MIME roghnaithe cheana.  Glan agus lean ar aghaidh?

en: PGP already selected. Clear & continue ?
ga: PGP roghnaithe cheana.  Glan agus lean ar aghaidh?

en: error creating gpgme context: %s
ga: earráid agus comhthéacs gpgme á chruthú: %s

en: error enabling CMS protocol: %s
ga: earráid agus prótacal CMS á chumasú: %s

en: error creating gpgme data object: %s
ga: earráid agus réad gpgme á chruthú: %s

en: error allocating data object: %s
ga: earráid agus réad á dháileadh: %s

en: error rewinding data object: %s
ga: earráid agus réad á atochras: %s

en: error reading data object: %s
ga: earráid agus réad á léamh: %s

en: error adding recipient `%s': %s
ga: earráid agus faighteoir `%s' á chur leis: %s

en: secret key `%s' not found: %s
ga: eochair rúnda `%s' gan aimsiú: %s

en: ambiguous specification of secret key `%s'
ga: sonrú débhríoch d'eochair rúnda `%s'

en: error setting secret key `%s': %s
ga: earráid agus eochair rúnda á shocrú `%s': %s

en: error encrypting data: %s
ga: earráid agus sonraí á gcriptiú: %s

en: error signing data: %s
ga: earráid agus sonraí á síniú: %s

en: Warning: One of the keys has been revoked
ga: Rabhadh: Cúlghaireadh ceann amháin de na heochracha

en: Warning: The key used to create the signature expired at:
ga: Rabhadh: D'imigh an eochair lena gcruthaíodh an síniú as feidhm ar:

en: Warning: At least one certification key has expired
ga: Rabhadh: D'imigh eochair amháin deimhnithe as feidhm, ar a laghad

en: Warning: The signature expired at:
ga: Rabhadh: D'imigh an síniú as feidhm ar:

en: Can't verify due to a missing key or certificate
ga: Ní féidir fíorú de bharr eochair nó teastas ar iarraidh

en: The CRL is not available
ga: Níl an CRL ar fáil

en: Available CRL is too old
ga: Tá an CRL le fáil róshean

en: A policy requirement was not met
ga: Níor freastalaíodh ar riachtanas polasaí

en: A system error occurred
ga: Tharla earráid chórais

en: WARNING: We have NO indication whether the key belongs to the person named as shown above
ga: RABHADH: Níl fianaise AR BITH againn go bhfuil an eochair ag an duine ainmnithe thuas

en: WARNING: The key does NOT BELONG to the person named as shown above
ga: RABHADH: NÍL an eochair ag an duine ainmnithe thuas

en: WARNING: It is NOT certain that the key belongs to the person named as shown above
ga: RABHADH: NÍL mé cinnte go bhfuil an eochair ag an duine ainmnithe thuas

en: Error getting key information:
ga: Earráid agus eolas faoin eochair á fháil:

note: Note: We don't need a current time output because GPGME avoids such an attack by separating the meta information from the data.
en: [-- Begin signature information --]
ga: [-- Tosú ar eolas faoin síniú --]

en: Error: verification failed: %s
ga: Earráid: theip ar fhíorú: %s

en: *** Begin Notation (signature by: %s) ***
ga: *** Tosú na Nodaireachta (sínithe ag: %s) ***

en: *** End Notation ***
ga: *** Deireadh na Nodaireachta ***

en: [-- End signature information --]
ga: [-- Deireadh an eolais faoin síniú --]

en: [-- Error: decryption failed: %s --]
ga: [-- Earráid: theip ar dhíchriptiú: %s --]

en: Error: decryption/verification failed: %s
ga: Earráid: theip ar dhíchriptiú/fhíorú: %s

en: Error: copy data failed
ga: Earráid: theip ar chóipeáil na sonraí

en: [-- BEGIN PGP MESSAGE --]
ga: [-- TOSACH TEACHTAIREACHTA PGP --]

en: [-- BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
ga: [-- TOSAIGH BLOC NA hEOCHRACH POIBLÍ PGP --]

en: [-- BEGIN PGP SIGNED MESSAGE --]
ga: [-- TOSACH TEACHTAIREACHTA PGP SÍNITHE --]

en: [-- END PGP MESSAGE --]
ga: [-- DEIREADH TEACHTAIREACHTA PGP --]

en: [-- END PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
ga: [-- CRÍOCH BHLOC NA hEOCHRACH POIBLÍ PGP --]

en: [-- END PGP SIGNED MESSAGE --]
ga: [-- DEIREADH NA TEACHTAIREACHTA SÍNITHE PGP --]

en: [-- Error: could not find beginning of PGP message! --]
ga: [-- Earráid: níorbh fhéidir tosach na teachtaireachta PGP a aimsiú! --]

en: [-- Error: malformed PGP/MIME message! --]
ga: [-- Earráid: teachtaireacht mhíchumtha PGP/MIME! --]

en: [-- Error: could not create temporary file! --]
ga: [-- Earráid: ní féidir comhad sealadach a chruthú! --]

en: [-- The following data is PGP/MIME signed and encrypted --]
ga: [-- Is sínithe agus criptithe le PGP/MIME iad na sonraí seo a leanas --]

en: [-- The following data is PGP/MIME encrypted --]
ga: [-- Is criptithe le PGP/MIME iad na sonraí seo a leanas --]

en: [-- End of PGP/MIME signed and encrypted data --]
ga: [-- Deireadh na sonraí sínithe agus criptithe le PGP/MIME --]

en: [-- End of PGP/MIME encrypted data --]
ga: [-- Deireadh na sonraí criptithe le PGP/MIME --]

en: [-- The following data is S/MIME signed --]
ga: [-- Is sínithe le S/MIME iad na sonraí seo a leanas --]

en: [-- The following data is S/MIME encrypted --]
ga: [-- Is criptithe le S/MIME iad na sonraí seo a leanas --]

en: [-- End of S/MIME signed data --]
ga: [-- Deireadh na sonraí sínithe le S/MIME --]

en: [-- End of S/MIME encrypted data --]
ga: [-- Deireadh na sonraí criptithe le S/MIME --]

en: [Can't display this user ID (unknown encoding)]
ga: [Ní féidir an t-aitheantas úsáideora a thaispeáint (ionchódú anaithnid)]

en: [Can't display this user ID (invalid encoding)]
ga: [Ní féidir an t-aitheantas úsáideora a thaispeáint (ionchódú neamhbhailí)]

en: [Can't display this user ID (invalid DN)]
ga: [Ní féidir an t-aitheantas úsáideora a thaispeáint (DN neamhbhailí)]

en:  aka ......:
ga:  ar a dtugtar freisin ...:

en: Name ......:
ga: Ainm ......:

en: [Invalid]
ga: [Neamhbhailí]

en: Valid From : %s
ga: Bailí Ó : %s

en: Valid To ..: %s
ga: Bailí Go ..: %s

en: Key Type ..: %s, %lu bit %s
ga: Cineál na hEochrach ..: %s, %lu giotán %s

en: Key Usage .:
ga: Úsáid Eochrach .:

en: signing
ga: síniú

en: certification
ga: deimhniú

en: Serial-No .: 0x%s
ga: Sraithuimhir .: 0x%s

en: Issued By .:
ga: Eisithe Ag .:

note: display only the short keyID
en: Subkey ....: 0x%s
ga: Fo-eochair ....: 0x%s

en: [Revoked]
ga: [Cúlghairthe]

en: [Expired]
ga: [As Feidhm]

en: [Disabled]
ga: [Díchumasaithe]

en: Can't create temporary file
ga: Ní féidir comhad sealadach a chruthú

en: Error finding issuer key: %s
ga: Earráid agus eochair an eisitheora á aimsiú: %s

en: Error: certification chain to long - stopping here
ga: Earráid: slabhra rófhada deimhnithe - á stopadh anseo

en: Key ID: 0x%s
ga: Aitheantas na heochrach: 0x%s

en: gpgme_new failed: %s
ga: Theip ar gpgme_new: %s

en: gpgme_op_keylist_start failed: %s
ga: theip ar gpgme_op_keylist_start: %s

en: gpgme_op_keylist_next failed: %s
ga: theip ar gpgme_op_keylist_next: %s

en: All matching keys are marked expired/revoked.
ga: Tá gach eochair chomhoiriúnach marcáilte mar as feidhm/cúlghairthe.

en: Exit
ga: Scoir

note: __STRCAT_CHECKED__
en: Select
ga: Roghnaigh

note: __STRCAT_CHECKED__
en: Check key
ga: Seiceáil eochair

en: PGP and S/MIME keys matching
ga: Eochracha PGP agus S/MIME atá comhoiriúnach le

en: PGP keys matching
ga: Eochracha PGP atá comhoiriúnach le

en: S/MIME keys matching
ga: Eochracha S/MIME atá comhoiriúnach le

en: keys matching
ga: eochracha atá comhoiriúnach le

en: This key can't be used: expired/disabled/revoked.
ga: Ní féidir an eochair seo a úsáid: as feidhm/díchumasaithe/cúlghairthe.

en: ID is expired/disabled/revoked.
ga: Tá an t-aitheantas as feidhm/díchumasaithe/cúlghairthe.

en: ID has undefined validity.
ga: Aitheantas gan bailíocht chinnte.

en: ID is not valid.
ga: Níl an t-aitheantas bailí.

en: ID is only marginally valid.
ga: Is ar éigean atá an t-aitheantas bailí.

en: %s Do you really want to use the key?
ga: %s An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an eochair seo a úsáid?

en: Looking for keys matching "%s"...
ga: Ag cuardach ar eochracha atá comhoiriúnach le "%s"...

en: Use keyID = "%s" for %s?
ga: Úsáid aitheantas eochrach = "%s" le haghaidh %s?

en: Enter keyID for %s:
ga: Iontráil aitheantas eochrach le haghaidh %s:

en: 
    Using GPGME backend, although no gpg-agent is running
ga: 
    Inneall GPGME in úsáid, cé nach bhfuil gpg-agent ag rith

en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (p)gp or (c)lear?
ga: S/MIME (c)ript, (s)ínigh, sínigh (m)ar, (a)raon, (p)gp, nó (g)lan?

en: esabpfc
ga: csmapg

en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, s/(m)ime or (c)lear?
ga: PGP (c)ript, (s)ínigh, sínigh (m)ar, (a)raon, s/m(i)me, nó (g)lan?

en: esabmfc
ga: csmaig

note: sign (a)s unset_option(OPTCRYPTCHECKTRUST);
en: Sign as:
ga: Sínigh mar:

en: Failed to verify sender
ga: Theip ar fhíorú an tseoltóra

en: Failed to figure out sender
ga: Theip ar dhéanamh amach an tseoltóra

en:  (current time: %c)
ga:  (an t-am anois: %c)

en: [-- %s output follows%s --]
ga: [-- an t-aschur %s:%s --]

en: Passphrase(s) forgotten.
ga: Rinneadh dearmad ar an bhfrása faire.

note: they really want to send it inline... go for it
en: Invoking PGP...
ga: PGP á thosú...

note: otherwise inline won't work...ask for revert
en: Message can't be sent inline.  Revert to using PGP/MIME?
ga: Ní féidir an teachtaireacht a sheoladh inlíne.  Úsáid PGP/MIME?

note: abort
en: Mail not sent.
ga: Níor seoladh an post.

en: S/MIME messages with no hints on content are unsupported.
ga: Ní ghlacann le teachtaireachtaí S/MIME gan leideanna maidir lena n-inneachar.

en: Trying to extract PGP keys...
ga: Ag baint triail as eochracha PGP a bhaint amach...

en: Trying to extract S/MIME certificates...
ga: Ag baint triail as teastais S/MIME a bhaint amach...

en: [-- Error: Inconsistent multipart/signed structure! --]
ga: [-- Earráid: Struchtúr neamhréireach multipart/signed! --]

en: [-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s! --]
ga: [-- Earráid: Prótacal anaithnid multipart/signed %s! --]

en: [-- Warning: We can't verify %s/%s signatures. --]
ga: [-- Rabhadh: Ní féidir %s/%s síniú a fhíorú. --]

note: Now display the signed body
en: [-- The following data is signed --]
ga: [-- Is sínithe iad na sonraí seo a leanas --]

en: [-- Warning: Can't find any signatures. --]
ga: [-- Rabhadh: Ní féidir aon síniú a aimsiú. --]

en: 
    [-- End of signed data --]
ga: 
    [-- Deireadh na sonraí sínithe --]

en: "crypt_use_gpgme" set but not built with GPGME support.
ga: tá "crypt_use_gpgme" socraithe ach níor tiomsaíodh le tacaíocht GPGME.

en: Invoking S/MIME...
ga: S/MIME á thosú...

note: restore blocking operation
en: Exit Mutt?
ga: Scoir Mutt?

en: Press any key to continue...
ga: Brúigh eochair ar bith chun leanúint...

en:  ('?' for list):
ga:  ('?' le haghaidh liosta):

en: No mailbox is open.
ga: Níl aon bhosca poist oscailte.

en: There are no messages.
ga: Níl aon teachtaireacht ann.

en: Mailbox is read-only.
ga: Tá an bosca poist inléite amháin.

en: Function not permitted in attach-message mode.
ga: Ní cheadaítear an fheidhm seo sa mhód iatáin.

en: No visible messages.
ga: Níl aon teachtaireacht le feiceáil.

en: Cannot toggle write on a readonly mailbox!
ga: Ní féidir 'scríobh' a scoránú ar bhosca poist inléite amháin!

en: Changes to folder will be written on folder exit.
ga: Scríobhfar na hathruithe agus an fillteán á dhúnadh.

en: Changes to folder will not be written.
ga: Ní scríobhfar na hathruithe.

en: Mailbox was externally modified.  Flags may be wrong.
ga: Mionathraíodh an bosca poist go seachtrach.  Is féidir go bhfuil bratacha míchearta ann.

en: New mail in this mailbox.
ga: Post nua sa bhosca seo.

en: Mailbox was externally modified.
ga: Mionathraíodh an bosca poist go seachtrach.

en: No tagged messages.
ga: Níl aon teachtaireacht chlibeáilte.

en: Jump to message:
ga: Léim go teachtaireacht:

en: Argument must be a message number.
ga: Caithfidh an argóint a bheith ina huimhir theachtaireachta.

en: That message is not visible.
ga: Níl an teachtaireacht sin infheicthe.

en: Invalid message number.
ga: Uimhir neamhbhailí theachtaireachta.

en: Delete messages matching:
ga: Scrios teachtaireachtaí atá comhoiriúnach le:

en: No limit pattern is in effect.
ga: Níl aon phatrún teorannaithe i bhfeidhm.

note: i18n: ask for a limit to apply
en: Limit: %s
ga: Teorainn: %s

en: Limit to messages matching:
ga: Teorannaigh go teachtaireachtaí atá comhoiriúnach le:

en: To view all messages, limit to "all".
ga: Chun gach teachtaireacht a fheiceáil, socraigh teorainn mar "all".

en: Quit Mutt?
ga: Scoir Mutt?

en: Tag messages matching:
ga: Clibeáil teachtaireachtaí atá comhoiriúnach le:

en: Undelete messages matching:
ga: Díscrios teachtaireachtaí atá comhoiriúnach le:

en: Untag messages matching:
ga: Díchlibeáil teachtaireachtaí atá comhoiriúnach le:

en: Open mailbox in read-only mode
ga: Oscail bosca poist i mód inléite amháin

en: Open mailbox
ga: Oscail bosca poist

en: %s is not a mailbox.
ga: Ní bosca poist é %s.

en: Exit Mutt without saving?
ga: Éirigh as Mutt gan sábháil?

en: Threading is not enabled.
ga: Snáithe gan cumasú.

en: Thread broken
ga: Snáithe briste

en: No Message-ID: header available to link thread
ga: Gan cheanntásc `Message-ID:'; ní féidir an snáithe a nasc

en: First, please tag a message to be linked here
ga: Ar dtús, clibeáil teachtaireacht le nascadh anseo

en: Threads linked
ga: Snáitheanna nasctha

en: No thread linked
ga: Níor nascadh snáithe

en: You are on the last message.
ga: An teachtaireacht deiridh.

en: No undeleted messages.
ga: Níl aon teachtaireacht nach scriosta.

en: You are on the first message.
ga: An chéad teachtaireacht.

en: Search wrapped to top.
ga: Thimfhill an cuardach go dtí an barr.

en: Search wrapped to bottom.
ga: Thimfhill an cuardach go dtí an bun.

en: No new messages
ga: Níl aon teachtaireacht nua

en: No unread messages
ga: Níl aon teachtaireacht gan léamh

en:  in this limited view
ga:  san amharc teoranta seo

en: No more threads.
ga: Níl aon snáithe eile.

en: You are on the first thread.
ga: Is é seo an chéad snáithe.

en: Thread contains unread messages.
ga: Tá teachtaireachtaí gan léamh sa snáithe seo.

note: * SLcurses_waddnstr() can't take a "const char *", so this is only * declared "static" (sigh)
en: ~~		insert a line begining with a single ~
    ~b users	add users to the Bcc: field
    ~c users	add users to the Cc: field
    ~f messages	include messages
    ~F messages	same as ~f, except also include headers
    ~h		edit the message header
    ~m messages	include and quote messages
    ~M messages	same as ~m, except include headers
    ~p		print the message
ga: ~~		ionsáigh líne le ~ aonair i dtosach
    ~b úsáideoirí	cuir úsáideoirí leis an réimse Bcc:
    ~c úsáideoirí	cuir úsáideoirí leis an réimse Cc:
    ~f tchtaí	cuir teachtaireachtaí san áireamh
    ~F tchtaí	ar comhbhrí le ~f, ach le ceanntásca
    ~h		cuir an ceanntásc in eagar
    ~m tchtaí	cuir tchtaí athfhriotail san áireamh
    ~M tchtaí	ar comhbhrí le ~m, ach le ceanntásca
    ~p		priontáil an teachtaireacht

en: ~q		write file and quit editor
    ~r file		read a file into the editor
    ~t users	add users to the To: field
    ~u		recall the previous line
    ~v		edit message with the $visual editor
    ~w file		write message to file
    ~x		abort changes and quit editor
    ~?		this message
    .		on a line by itself ends input
ga: ~q		scríobh an comhad agus scoir
    ~r comhad		léigh comhad isteach san eagarthóir
    ~t úsáideoirí	cuir úsáideoirí leis an réimse To:
    ~u		aisghair an líne roimhe seo
    ~v		cuir an tcht in eagar le heagarthóir $visual
    ~w comhad		scríobh tcht i gcomhad
    ~x		tobscoir, ná sábháil na hathruithe
    ~?		an teachtaireacht seo
    .		ar líne leis féin chun ionchur a stopadh

en: %d: invalid message number.
ga: %d: uimhir theachtaireachtaí neamhbhailí.

en: (End message with a . on a line by itself)
ga: (Cuir an teachtaireacht i gcrích le . ar líne leis féin amháin)

en: No mailbox.
ga: Níl aon bhosca poist.

en: Message contains:
ga: Sa teachtaireacht:

en: (continue)
ga: (lean ar aghaidh)

en: missing filename.
ga: ainm comhaid ar iarraidh.

en: No lines in message.
ga: Níl aon líne sa teachtaireacht.

en: Bad IDN in %s: '%s'
ga: DrochIDN i %s: '%s'

en: %s: unknown editor command (~? for help)
ga: %s: ordú anaithnid eagarthóra (~? = cabhair)

en: could not create temporary folder: %s
ga: ní féidir fillteán sealadach a chruthú: %s

en: could not write temporary mail folder: %s
ga: níorbh fhéidir fillteán poist shealadach a chruthú: %s

en: could not truncate temporary mail folder: %s
ga: níorbh fhéidir fillteán poist shealadach a theascadh: %s

en: Message file is empty!
ga: Tá an comhad teachtaireachta folamh!

en: Message not modified!
ga: Teachtaireacht gan athrú!

en: Can't open message file: %s
ga: Níorbh fhéidir an comhad teachtaireachta a oscailt: %s

en: Can't append to folder: %s
ga: Ní féidir aon rud a iarcheangal leis an fhillteán: %s

en: Error. Preserving temporary file: %s
ga: Earráid.  Ag caomhnú an chomhaid shealadaigh: %s

en: Set flag
ga: Socraigh bratach

en: Clear flag
ga: Glan bratach

en: [-- Error:  Could not display any parts of Multipart/Alternative! --]
ga: [-- Earráid:  Níorbh fhéidir aon chuid de Multipart/Alternative a thaispeáint! --]

en: [-- Attachment #%d
ga: [-- Iatán #%d

en: [-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --]
ga: [-- Cineál: %s/%s, Ionchódú: %s, Méid: %s --]

en: [-- Autoview using %s --]
ga: [-- Uathamharc le %s --]

en: Invoking autoview command: %s
ga: Ordú uathamhairc á rith: %s

en: [-- Can't run %s. --]
ga: [-- Ní féidir %s a rith. --]

en: [-- Autoview stderr of %s --]
ga: [-- Uathamharc ar stderr de %s --]

en: [-- Error: message/external-body has no access-type parameter --]
ga: [-- Earráid: níl aon pharaiméadar den chineál rochtana ag message/external-body --]

en: [-- This %s/%s attachment
ga: [-- Bhí an t-iatán seo %s/%s

en: (size %s bytes)
ga: (méid %s beart)

en: has been deleted --]
ga: scriosta --]

en: [-- on %s --]
ga: [-- ar %s --]

en: [-- name: %s --]
ga: [-- ainm: %s --]

en: [-- This %s/%s attachment is not included, --]
ga: [-- Níor cuireadh an t-iatán seo %s/%s san áireamh, --]

en: [-- and the indicated external source has --]
    [-- expired. --]
ga: [-- agus tá an fhoinse sheachtrach sainithe --]
    [-- i ndiaidh dul as feidhm. --]

en: [-- and the indicated access-type %s is unsupported --]
ga: [-- agus ní ghlacann leis an chineál shainithe rochtana %s --]

en: Error: multipart/signed has no protocol.
ga: Earráid: Níl aon phrótacal le haghaidh multipart/signed.

en: Error: multipart/encrypted has no protocol parameter!
ga: Earráid: Níl aon pharaiméadar prótacail le haghaidh multipart/encrypted!

en: Unable to open temporary file!
ga: Níorbh fhéidir an comhad sealadach a oscailt!

en: [-- %s/%s is unsupported
ga: [-- %s/%s gan tacaíocht

en: (use '%s' to view this part)
ga: (bain úsáid as '%s' chun na páirte seo a fheiceáil)

en: (need 'view-attachments' bound to key!)
ga: (ní foláir 'view-attachments' a cheangal le heochair!)

en: %s: unable to attach file
ga: %s: ní féidir comhad a cheangal

en: ERROR: please report this bug
ga: Earráid: seol tuairisc fhabht, le do thoil

en: <UNKNOWN>
ga: <ANAITHNID>

en: 
    Generic bindings:
ga: 
    Ceangail ghinearálta:

en: 
    Unbound functions:
ga: 
    Feidhmeanna gan cheangal:

en: Help for %s
ga: Cabhair le %s

en: unhook: Can't do unhook * from within a hook.
ga: unhook: Ní cheadaítear unhook * isteach i hook.

en: unhook: unknown hook type: %s
ga: unhook: cineál anaithnid crúca: %s

en: unhook: Can't delete a %s from within a %s.
ga: unhook: Ní féidir %s a scriosadh taobh istigh de %s.

en: No authenticators available
ga: Níl aon fhíordheimhneoirí ar fáil

en: Authenticating (anonymous)...
ga: Á fhíordheimhniú (gan ainm)...

en: Anonymous authentication failed.
ga: Theip ar fhíordheimhniú gan ainm.

en: Authenticating (CRAM-MD5)...
ga: Á fhíordheimhniú (CRAM-MD5)...

en: CRAM-MD5 authentication failed.
ga: Theip ar fhíordheimhniú CRAM-MD5.

note: now begin login
en: Authenticating (GSSAPI)...
ga: Á fhíordheimhniú (GSSAPI)...

en: GSSAPI authentication failed.
ga: Theip ar fhíordheimhniú GSSAPI.

en: LOGIN disabled on this server.
ga: Díchumasaíodh LOGIN ar an fhreastalaí seo.

en: Login failed.
ga: Theip ar logáil isteach.

en: Authenticating (%s)...
ga: Á fhíordheimhniú (%s)...

en: SASL authentication failed.
ga: Theip ar fhíordheimhniú SASL.

en: %s is an invalid IMAP path
ga: Tá %s neamhbhailí mar chonair IMAP

en: Getting folder list...
ga: Liosta fillteán á fháil...

en: No such folder
ga: Níl a leithéid d'fhillteán ann

en: Create mailbox:
ga: Cruthaigh bosca poist:

en: Mailbox created.
ga: Cruthaíodh bosca poist.

en: Rename mailbox %s to:
ga: Athainmnigh bosca poist %s go:

en: Rename failed: %s
ga: Theip ar athainmniú: %s

en: Mailbox renamed.
ga: Athainmníodh an bosca poist.

en: Closing connection to %s...
ga: Nasc le %s á dhúnadh...

en: This IMAP server is ancient. Mutt does not work with it.
ga: Freastalaí ársa IMAP. Ní oibríonn Mutt leis.

en: Secure connection with TLS?
ga: Nasc daingean le TLS?

en: Could not negotiate TLS connection
ga: Níorbh fhéidir nasc TLS a shocrú

en: Encrypted connection unavailable
ga: Níl nasc criptithe ar fáil

en: Selecting %s...
ga: %s á roghnú...

en: Error opening mailbox
ga: Earráid ag oscailt an bhosca poist

en: Create %s?
ga: Cruthaigh %s?

en: Expunge failed
ga: Theip ar scriosadh

en: Marking %d messages deleted...
ga: Ag marcáil %d teachtaireacht mar scriosta...

en: Saving changed messages... [%d/%d]
ga: Teachtaireachtaí athraithe á sábháil... [%d/%d]

en: Error saving flags. Close anyway?
ga: Earráid agus bratacha á sábháil. Dún mar sin féin?

en: Error saving flags
ga: Earráid agus bratacha á sábháil

en: Expunging messages from server...
ga: Teachtaireachtaí á scriosadh ón fhreastalaí...

en: imap_sync_mailbox: EXPUNGE failed
ga: imap_sync_mailbox: Theip ar scriosadh

en: Header search without header name: %s
ga: Cuardach ceanntáisc gan ainm an cheanntáisc: %s

en: Subscribing to %s...
ga: Ag liostáil le %s...

en: Unsubscribing from %s...
ga: Ag díliostáil ó %s...

en: Subscribed to %s
ga: Liostáilte le %s

en: Unsubscribed from %s
ga: Díliostáilte ó %s

note: Unable to fetch headers for lower versions
en: Unable to fetch headers from this IMAP server version.
ga: Ní féidir na ceanntásca a fháil ó fhreastalaí IMAP den leagan seo.

en: Could not create temporary file %s
ga: Níorbh fhéidir comhad sealadach %s a chruthú

en: The message index is incorrect. Try reopening the mailbox.
ga: Tá innéacs na dteachtaireachtaí mícheart. Bain triail as an mbosca poist a athoscailt.

en: Uploading message...
ga: Teachtaireacht á huasluchtú...

en: Copying %d messages to %s...
ga: %d teachtaireacht á gcóipeáil go %s...

en: Copying message %d to %s...
ga: Teachtaireacht %d á cóipeáil go %s...

en: Not available in this menu.
ga: Ní ar fáil sa roghchlár seo.

en: Bad regexp: %s
ga: Slonn ionadaíochta neamhbhailí: %s

en: spam: no matching pattern
ga: spam: níl aon phatrún comhoiriúnach ann

en: nospam: no matching pattern
ga: nospam: níl aon phatrún comhoiriúnach ann

en: attachments: no disposition
ga: iatáin: gan chóiriú

en: attachments: invalid disposition
ga: iatáin: cóiriú neamhbhailí

en: unattachments: no disposition
ga: dí-iatáin: gan chóiriú

en: unattachments: invalid disposition
ga: dí-iatáin: cóiriú neamhbhailí

en: alias: no address
ga: ailias: gan seoladh

en: Warning: Bad IDN '%s' in alias '%s'.
ga: Rabhadh: DrochIDN '%s' san ailias '%s'.

en: invalid header field
ga: réimse cheanntáisc neamhbhailí

en: %s: unknown sorting method
ga: %s: modh shórtála anaithnid

en: mutt_restore_default(%s): error in regexp: %s
ga: mutt_restore_default(%s): earráid i regexp: %s

en: %s: unknown variable
ga: %s: athróg anaithnid

en: prefix is illegal with reset
ga: ní cheadaítear an réimír le hathshocrú

en: value is illegal with reset
ga: ní cheadaítear an luach le hathshocrú

en: %s is set
ga: %s socraithe

en: %s is unset
ga: %s gan socrú

en: %s: invalid mailbox type
ga: %s: cineál bosca poist neamhbhailí

en: %s: invalid value
ga: %s: luach neamhbhailí

en: %s: Unknown type.
ga: %s: Cineál anaithnid.

en: %s: unknown type
ga: %s: cineál anaithnid

en: Error in %s, line %d: %s
ga: Earráid i %s, líne %d: %s

note: the muttrc source keyword
en: source: errors in %s
ga: source: earráidí i %s

en: source: reading aborted due too many errors in %s
ga: source: an iomarca earráidí i %s, ag tobscor

en: source: error at %s
ga: source: earráid ag %s

en: source: too many arguments
ga: source: an iomarca argóintí

en: %s: unknown command
ga: %s: ordú anaithnid

en: Error in command line: %s
ga: Earráid ar líne ordaithe: %s

en: unable to determine home directory
ga: ní féidir an chomhadlann bhaile a aimsiú

en: unable to determine username
ga: ní féidir an t-ainm úsáideora a aimsiú

en: -group: no group name
ga: -group: gan ainm grúpa

en: out of arguments
ga: níl go leor argóintí ann

en: Macro loop detected.
ga: Braitheadh lúb i macraí.

en: Key is not bound.
ga: Eochair gan cheangal.

en: Key is not bound.  Press '%s' for help.
ga: Eochair gan cheangal.  Brúigh '%s' chun cabhrú a fháil.

en: push: too many arguments
ga: push: an iomarca argóintí

en: %s: no such menu
ga: %s: níl a leithéid de roghchlár ann

en: null key sequence
ga: seicheamh neamhbhailí

en: bind: too many arguments
ga: bind: an iomarca argóintí

en: %s: no such function in map
ga: %s: níl a leithéid d'fheidhm sa mhapa

en: macro: empty key sequence
ga: macra: seicheamh folamh eochrach

en: macro: too many arguments
ga: macro: an iomarca argóintí

en: exec: no arguments
ga: exec: níl aon argóint

en: %s: no such function
ga: %s: níl a leithéid d'fheidhm ann

en: Enter keys (^G to abort):
ga: Iontráil eochracha (^G chun scor):

en: Char = %s, Octal = %o, Decimal = %d
ga: Car = %s, Ochtnártha = %o, Deachúlach = %d

en: Integer overflow -- can't allocate memory!
ga: Slánuimhir thar maoil -- ní féidir cuimhne a dháileadh!

en: To contact the developers, please mail to <mutt-dev@mutt.org>.
    To report a bug, please visit http://bugs.mutt.org/.
ga: Chun dul i dteagmháil leis na forbróirí, seol ríomhphost
    chuig <mutt-dev@mutt.org> le do thoil.  Chun tuairisc ar fhabht
    a chur in iúl dúinn, tabhair cuairt ar http://bugs.mutt.org/.

en:     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
        it under the terms of the GNU General Public License as published by
        the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
        (at your option) any later version.
    
        This program is distributed in the hope that it will be useful,
        but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
        MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
        GNU General Public License for more details.
ga:     Is saorbhogearra é an clár seo; is féidir leat é a scaipeadh agus/nó
        a athrú de réir na gcoinníollacha den GNU General Public License mar atá
        foilsithe ag an Free Software Foundation; faoi leagan 2 den cheadúnas,
        nó (más mian leat) aon leagan níos déanaí.
    
        Scaiptear an clár seo le súil go mbeidh sé áisiúil, ach GAN AON BARÁNTA;
        go fiú gan an barántas intuigthe d'INDÍOLTACHT nó FEILIÚNACHT D'FHEIDHM
        AR LEITH.  Féach ar an GNU General Public License chun níos mó
        sonraí a fháil.

en:     You should have received a copy of the GNU General Public License
        along with this program; if not, write to the Free Software
        Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
ga:     Ba chóir go mbeifeá tar éis cóip den GNU General Public License a fháil
        in éineacht leis an gclár seo; mura bhfuair, scríobh chuig an Free
        Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor,
        Boston, MA 02110-1301 USA.

en:   -d <level>	log debugging output to ~/.muttdebug0
ga:   -d <leibhéal>	scríobh aschur dífhabhtaithe i ~/.muttdebug0

en:   -e <command>	specify a command to be executed after initialization
      -f <file>	specify which mailbox to read
      -F <file>	specify an alternate muttrc file
      -H <file>	specify a draft file to read header and body from
      -i <file>	specify a file which Mutt should include in the body
      -m <type>	specify a default mailbox type
      -n		causes Mutt not to read the system Muttrc
      -p		recall a postponed message
ga:   -e <ordú>	sonraigh ordú le rith i ndiaidh an túsaithe
      -f <comhad>	sonraigh an bosca poist le léamh
      -F <comhad>	sonraigh comhad muttrc mar mhalairt
      -H <comhad>	sonraigh comhad dréachta óna léitear an ceanntásc
      -i <comhad>	sonraigh comhad le cur sa phríomhthéacs
      -m <cineál>	réamhshocraigh cineál bosca poist
      -n		ná léigh Muttrc an chórais
      -p		athghair teachtaireacht atá ar athlá

en:   -Q <variable>	query a configuration variable
      -R		open mailbox in read-only mode
      -s <subj>	specify a subject (must be in quotes if it has spaces)
      -v		show version and compile-time definitions
      -x		simulate the mailx send mode
      -y		select a mailbox specified in your `mailboxes' list
      -z		exit immediately if there are no messages in the mailbox
      -Z		open the first folder with new message, exit immediately if none
      -h		this help message
ga:   -Q <athróg>	iarratas ar athróg chumraíochta
      -R		oscail bosca poist sa mhód inléite amháin
      -s <ábhar>	sonraigh an t-ábhar (le comharthaí athfhriotail má tá spás ann)
      -v		taispeáin an leagan agus athróga ag am tiomsaithe
      -x		insamhail an mód seolta mailx
      -y		roghnaigh bosca poist as do liosta
      -z		scoir lom láithreach mura bhfuil aon teachtaireacht sa bhosca
      -Z		oscail an chéad fhillteán le tcht nua, scoir mura bhfuil ceann ann
      -h		an chabhair seo

en: 
    Compile options:
ga: 
    Roghanna tiomsaithe:

en: Error initializing terminal.
ga: Earráid agus teirminéal á thúsú.

en: Debugging at level %d.
ga: Leibhéal dífhabhtaithe = %d.

en: DEBUG was not defined during compilation.  Ignored.
ga: Níor sonraíodh an athróg DEBUG le linn tiomsaithe.  Rinneadh neamhshuim air.

en: %s does not exist. Create it?
ga: Níl a leithéid de %s ann.  Cruthaigh?

en: Can't create %s: %s.
ga: Ní féidir %s a chruthú: %s.

en: No recipients specified.
ga: Níor sonraíodh aon fhaighteoir.

en: %s: unable to attach file.
ga: %s: ní féidir an comhad a cheangal.

en: No mailbox with new mail.
ga: Níl aon bhosca le ríomhphost nua.

en: No incoming mailboxes defined.
ga: Níl aon bhosca isteach socraithe agat.

en: Mailbox is empty.
ga: Tá an bosca poist folamh.

en: Fatal error!  Could not reopen mailbox!
ga: Earráid mharfach!  Ní féidir an bosca poist a athoscailt!

en: Unable to lock mailbox!
ga: Ní féidir an bosca poist a chur faoi ghlas!

note: this means ctx->changed or ctx->deleted was set, but no * messages were found to be changed or deleted.  This should * never happen, is we presume it is a bug in mutt.
en: sync: mbox modified, but no modified messages! (report this bug)
ga: sync: mionathraíodh mbox, ach níor mionathraíodh aon teachtaireacht! (seol tuairisc fhabht)

en: Writing %s...
ga: %s á scríobh...

en: Committing changes...
ga: Athruithe á gcur i bhfeidhm...

en: Write failed!  Saved partial mailbox to %s
ga: Theip ar scríobh!  Sábháladh bosca poist neamhiomlán i %s

en: Could not reopen mailbox!
ga: Níorbh fhéidir an bosca poist a athoscailt!

en: Reopening mailbox...
ga: Bosca poist á athoscailt...

en: Jump to:
ga: Téigh go:

en: Invalid index number.
ga: Uimhir innéacs neamhbhailí.

en: No entries.
ga: Níl aon iontráil ann.

en: You cannot scroll down farther.
ga: Ní féidir leat scrollú síos níos mó.

en: You cannot scroll up farther.
ga: Ní féidir leat scrollú suas níos mó.

en: You are on the first page.
ga: Ar an chéad leathanach.

en: You are on the last page.
ga: Ar an leathanach deireanach.

en: You are on the last entry.
ga: Ar an iontráil dheireanach.

en: You are on the first entry.
ga: Ar an chéad iontráil.

en: Reverse search for:
ga: Déan cuardach droim ar ais ar:

en: No tagged entries.
ga: Níl aon iontráil chlibeáilte.

en: Search is not implemented for this menu.
ga: Níl cuardach le fáil sa roghchlár seo.

en: Jumping is not implemented for dialogs.
ga: Ní féidir a léim i ndialóga.

en: Tagging is not supported.
ga: Níl clibeáil le fáil.

en: maildir_commit_message(): unable to set time on file
ga: maildir_commit_message(): ní féidir an t-am a shocrú ar chomhad

en: Connection to %s closed
ga: Nasc le %s dúnta

en: SSL is unavailable.
ga: Níl SSL ar fáil.

en: Preconnect command failed.
ga: Theip ar ordú réamhnaisc.

en: Error talking to %s (%s)
ga: Earráid i rith déanamh teagmháil le %s (%s)

en: Bad IDN "%s".
ga: DrochIDN "%s".

en: Could not find the host "%s"
ga: Níorbh fhéidir dul i dteagmháil leis an óstríomhaire "%s"

en: Connecting to %s...
ga: Ag dul i dteagmháil le %s...

en: Could not connect to %s (%s).
ga: Níorbh fhéidir dul i dteagmháil le %s (%s).

en: Failed to find enough entropy on your system
ga: Níl go leor eantrópacht ar fáil ar do chóras-sa

en: Filling entropy pool: %s...
ga: Linn eantrópachta á líonadh: %s...

en: %s has insecure permissions!
ga: Ceadanna neamhdhaingne ar %s!

en: SSL disabled due the lack of entropy
ga: Díchumasaíodh SSL de bharr easpa eantrópachta

en: SSL failed: %s
ga: Theip ar SSL: %s

en: Unable to get certificate from peer
ga: Níorbh fhéidir an teastas a fháil ón gcomhghleacaí

en: SSL connection using %s (%s)
ga: Nasc SSL le %s (%s)

en: [unable to calculate]
ga: [ní féidir a ríomh]

en: [invalid date]
ga: [dáta neamhbhailí]

en: Server certificate is not yet valid
ga: Tá an teastas neamhbhailí fós

en: Server certificate has expired
ga: Tá an teastas as feidhm

en: This certificate belongs to:
ga: Tá an teastas seo ag:

en: This certificate was issued by:
ga: Bhí an teastas seo eisithe ag:

en: This certificate is valid
ga: Tá an teastas bailí

en:    from %s
ga:    ó %s

en:      to %s
ga:      go %s

en: Fingerprint: %s
ga: Méarlorg: %s

en: (r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always
ga: (d)iúltaigh, glac leis (u)air amháin, gl(a)c leis i gcónaí

en: roa
ga: dua

en: (r)eject, accept (o)nce
ga: (d)iúltaigh, glac leis (u)air amháin

en: Warning: Couldn't save certificate
ga: Rabhadh: Ní féidir an teastas a shábháil

en: Certificate saved
ga: Sábháladh an teastas

en: Error: no TLS socket open
ga: Earráid: níl aon soicéad oscailte TLS

en: All available protocols for TLS/SSL connection disabled
ga: Díchumasaíodh gach prótacal atá le fáil le haghaidh naisc TLS/SSL

en: SSL/TLS connection using %s (%s/%s/%s)
ga: Nasc SSL/TLS le %s (%s/%s/%s)

en: Error initialising gnutls certificate data
ga: Earráid agus sonraí teastais gnutls á dtúsú

en: Error processing certificate data
ga: Earráid agus sonraí an teastais á bpróiseáil

en: SHA1 Fingerprint: %s
ga: Méarlorg SHA1: %s

en: MD5 Fingerprint: %s
ga: Méarlorg MD5: %s

en: WARNING: Server certificate is not yet valid
ga: RABHADH: Níl teastas an fhreastalaí bailí fós

en: WARNING: Server certificate has expired
ga: RABHADH: Tá teastas an fhreastalaí as feidhm

en: WARNING: Server certificate has been revoked
ga: RABHADH: Cúlghaireadh an teastas freastalaí

en: WARNING: Server hostname does not match certificate
ga: RABHADH: Níl óstainm an fhreastalaí comhoiriúnach leis an teastas.

en: WARNING: Signer of server certificate is not a CA
ga: RABHADH: Ní CA é sínitheoir an teastais

en: Certificate verification error (%s)
ga: Earráid agus teastas á fhíorú (%s)

en: Certificate is not X.509
ga: Ní X.509 é an teastas

en: Connecting with "%s"...
ga: Ag dul i dteagmháil le "%s"...

en: Tunnel to %s returned error %d (%s)
ga: D'fhill tollán %s earráid %d (%s)

en: Tunnel error talking to %s: %s
ga: Earráid tolláin i rith déanamh teagmháil le %s: %s

en: File is a directory, save under it? [(y)es, (n)o, (a)ll]
ga: Is comhadlann é an comhad seo, sábháil fúithi? [(s)ábháil, (n)á sábháil, (u)ile]

en: yna
ga: snu

en: File is a directory, save under it?
ga: Is comhadlann í an comhad seo, sábháil fúithi?

en: File under directory:
ga: Comhad faoin chomhadlann:

en: File exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?
ga: Tá an comhad ann cheana, (f)orscríobh, c(u)ir leis, nó (c)ealaigh?

en: oac
ga: fuc

en: Can't save message to POP mailbox.
ga: Ní féidir teachtaireacht a shábháil i mbosca poist POP.

en: Append messages to %s?
ga: Iarcheangail teachtaireachtaí le %s?

en: %s is not a mailbox!
ga: Ní bosca poist %s!

en: Lock count exceeded, remove lock for %s?
ga: Sáraíodh líon na nglas, bain glas do %s?

en: Can't dotlock %s.
ga: Ní féidir %s a phoncghlasáil.

en: Couldn't lock %s
ga: Níorbh fhéidir %s a ghlasáil

en: Could not synchronize mailbox %s!
ga: Níorbh fhéidir an bosca poist %s a shioncrónú!

en: Move read messages to %s?
ga: Bog na teachtaireachtaí léite go %s?

en: Purge %d deleted messages?
ga: Glan %d teachtaireacht scriosta?

en: Moving read messages to %s...
ga: Teachtaireachtaí léite á mbogadh go %s...

en: %d kept, %d moved, %d deleted.
ga: %d coinnithe, %d aistrithe, %d scriosta.

en: %d kept, %d deleted.
ga: %d coinnithe, %d scriosta.

en:  Press '%s' to toggle write
ga:  Brúigh '%s' chun mód scríofa a scoránú

en: Use 'toggle-write' to re-enable write!
ga: Bain úsáid as 'toggle-write' chun an mód scríofa a athchumasú!

en: Mailbox is marked unwritable. %s
ga: Tá an bosca poist marcáilte "neamh-inscríofa". %s

en: Mailbox checkpointed.
ga: Seicphointeáladh an bosca poist.

en: Can't write message
ga: Ní féidir teachtaireacht a scríobh

en: Integer overflow -- can't allocate memory.
ga: Slánuimhir thar maoil -- ní féidir cuimhne a dháileadh.

en: PrevPg
ga: Suas

en: NextPg
ga: Síos

en: View Attachm.
ga: Iatáin

note: emulate "less -q" and don't go on to the next message.
en: Bottom of message is shown.
ga: Seo é bun na teachtaireachta.

en: Top of message is shown.
ga: Seo é barr na teachtaireachta.

en: Help is currently being shown.
ga: Cabhair á taispeáint faoi láthair.

en: No more quoted text.
ga: Níl a thuilleadh téacs athfhriotail ann.

en: No more unquoted text after quoted text.
ga: Níl a thuilleadh téacs gan athfhriotal tar éis téacs athfhriotail.

en: multipart message has no boundary parameter!
ga: teachtaireacht ilchodach gan paraiméadar teoranta!

en: Error in expression: %s
ga: Earráid i slonn: %s

en: Empty expression
ga: Slonn folamh

en: Invalid day of month: %s
ga: Lá neamhbhailí na míosa: %s

en: Invalid month: %s
ga: Mí neamhbhailí: %s

note: getDate has its own error message, don't overwrite it here
en: Invalid relative date: %s
ga: Dáta coibhneasta neamhbhailí: %s

en: error in expression
ga: earráid i slonn

en: error in pattern at: %s
ga: earráid i slonn ag: %s

en: %c: not supported in this mode
ga: %c: níl sé ar fáil sa mhód seo

en: missing parameter
ga: paraiméadar ar iarraidh

en: mismatched parenthesis: %s
ga: lúibín gan meaitseáil: %s

en: empty pattern
ga: slonn folamh

en: error: unknown op %d (report this error).
ga: earráid: op anaithnid %d (seol tuairisc fhabht).

en: Compiling search pattern...
ga: Patrún cuardaigh á thiomsú...

en: Executing command on matching messages...
ga: Ordú á rith ar theachtaireachtaí comhoiriúnacha...

en: No messages matched criteria.
ga: Ní raibh aon teachtaireacht chomhoiriúnach.

en: Search hit bottom without finding match
ga: Bhuail an cuardach an bun gan teaghrán comhoiriúnach

en: Search hit top without finding match
ga: Bhuail an cuardach an barr gan teaghrán comhoiriúnach

en: Search interrupted.
ga: Idirbhriseadh an cuardach.

en: Enter PGP passphrase:
ga: Iontráil frása faire PGP:

en: PGP passphrase forgotten.
ga: Rinneadh dearmad ar an bhfrása faire PGP.

en: [-- Error: unable to create PGP subprocess! --]
ga: [-- Earráid: ní féidir fo-phróiseas PGP a chruthú! --]

en: [-- End of PGP output --]
ga: [-- Deireadh an aschuir PGP --]

en: Could not decrypt PGP message
ga: Níorbh fhéidir an teachtaireacht PGP a dhíchriptiú

note: clear 'Invoking...' message, since there's no error
en: PGP message successfully decrypted.
ga: D'éirigh le díchriptiú na teachtaireachta PGP.

en: Internal error. Inform <roessler@does-not-exist.org>.
ga: Earráid inmheánach. Cuir in iúl do <roessler@does-not-exist.org>.

en: [-- Error: could not create a PGP subprocess! --]
ga: [-- Earráid: ní féidir fo-phróiseas PGP a chruthú! --]

en: Decryption failed
ga: Theip ar dhíchriptiú

en: Can't open PGP subprocess!
ga: Ní féidir fo-phróiseas PGP a oscailt!

en: Can't invoke PGP
ga: Ní féidir PGP a thosú

en: (i)nline
ga: (i)nlíne

en: Fetching PGP key...
ga: Eochair PGP á fáil...

en: All matching keys are expired, revoked, or disabled.
ga: Tá gach eochair chomhoiriúnach as feidhm, cúlghairthe, nó díchumasaithe.

en: PGP keys matching <%s>.
ga: Eochracha PGP atá comhoiriúnach le <%s>.

en: PGP keys matching "%s".
ga: Eochracha PGP atá comhoiriúnach le "%s".

en: Can't open /dev/null
ga: Ní féidir /dev/null a oscailt

en: Please enter the key ID:
ga: Iontráil aitheantas na heochrach, le do thoil:

en: PGP Key %s.
ga: Eochair PGP %s.

en: Command TOP is not supported by server.
ga: Ní ghlacann an freastalaí leis an ordú TOP.

en: Can't write header to temporary file!
ga: ní féidir ceanntásc a scríobh chuig comhad sealadach!

en: Command UIDL is not supported by server.
ga: Ní ghlacann an freastalaí leis an ordú UIDL.

en: %s is an invalid POP path
ga: %s: is conair POP neamhbhailí

en: Fetching list of messages...
ga: Liosta teachtaireachtaí á fháil...

en: Can't write message to temporary file!
ga: ní féidir teachtaireacht a scríobh i gcomhad sealadach!

en: Checking for new messages...
ga: Ag seiceáil do theachtaireachtaí nua...

en: POP host is not defined.
ga: ní bhfuarthas an t-óstríomhaire POP.

en: No new mail in POP mailbox.
ga: Níl aon phost nua sa bhosca POP.

en: Delete messages from server?
ga: Scrios teachtaireachtaí ón fhreastalaí?

en: Reading new messages (%d bytes)...
ga: Teachtaireachtaí nua á léamh (%d beart)...

en: Error while writing mailbox!
ga: Earráid agus bosca poist á scríobh!

en: %s [%d of %d messages read]
ga: %s [léadh %d as %d teachtaireacht]

en: Server closed connection!
ga: Dhún an freastalaí an nasc!

en: Authenticating (SASL)...
ga: Á fhíordheimhniú (SASL)...

en: Authenticating (APOP)...
ga: Á fhíordheimhniú (APOP)...

en: APOP authentication failed.
ga: Theip ar fhíordheimhniú APOP.

en: Command USER is not supported by server.
ga: Ní ghlacann an freastalaí leis an ordú USER.

en: Unable to leave messages on server.
ga: Ní féidir teachtaireachtaí a fhágáil ar an bhfreastalaí.

en: Closing connection to POP server...
ga: Nasc leis an bhfreastalaí POP á dhúnadh...

en: Verifying message indexes...
ga: Innéacsanna na dteachtaireachtaí á bhfíorú...

en: Connection lost. Reconnect to POP server?
ga: Cailleadh an nasc. Athnasc leis an bhfreastalaí POP?

en: Postponed Messages
ga: Teachtaireachtaí Ar Athlá

en: No postponed messages.
ga: Níl aon teachtaireacht ar athlá.

en: Illegal crypto header
ga: Ceanntásc neamhcheadaithe criptithe

en: Illegal S/MIME header
ga: Ceanntásc neamhcheadaithe S/MIME

en: Decrypting message...
ga: Teachtaireacht á díchriptiú...

en: Decryption failed.
ga: Theip ar dhíchriptiú.

en: New Query
ga: Iarratas Nua

en: Make Alias
ga: Déan Ailias

en: Waiting for response...
ga: Ag feitheamh le freagra...

en: Query command not defined.
ga: Níl aon ordú iarratais sainmhínithe.

note: Prompt for Query
en: Query:
ga: Iarratas:

en: Query '%s'
ga: Iarratas '%s'

en: Attachment saved.
ga: Sábháladh an t-iatán.

en: WARNING!  You are about to overwrite %s, continue?
ga: RABHADH!  Tá tú ar tí %s a fhorscríobh, lean ar aghaidh?

en: Attachment filtered.
ga: Scagadh an t-iatán.

en: Filter through:
ga: Scagaire:

en: Pipe to:
ga: Píopa go:

en: I dont know how to print %s attachments!
ga: Ní eol dom conas a phriontáil iatáin %s!

en: Print tagged attachment(s)?
ga: Priontáil iatá(i)n c(h)libeáilte?

en: Print attachment?
ga: Priontáil iatán?

en: Can't decrypt encrypted message!
ga: Ní féidir teachtaireacht chriptithe a dhíchriptiú!

en: There are no subparts to show!
ga: Níl aon fopháirt le taispeáint!

en: Can't delete attachment from POP server.
ga: Ní féidir an t-iatán a scriosadh ón fhreastalaí POP.

en: Deletion of attachments from encrypted messages is unsupported.
ga: Ní cheadaítear iatáin a bheith scriosta ó theachtaireachtaí criptithe.

en: Only deletion of multipart attachments is supported.
ga: Ní cheadaítear ach iatáin ilpháirt a bheith scriosta.

en: You may only bounce message/rfc822 parts.
ga: Ní cheadaítear ach páirteanna message/rfc822 a scinneadh.

en: Error bouncing message!
ga: Earráid agus teachtaireacht á scinneadh!

en: Error bouncing messages!
ga: Earráid agus teachtaireachtaí á scinneadh!

en: Can't open temporary file %s.
ga: Ní féidir an comhad sealadach %s a oscailt.

en: Forward as attachments?
ga: Seol iad ar aghaidh mar iatáin?

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-forward the others?
ga: Ní féidir gach iatán clibeáilte a dhíchódú.  Cuir na cinn eile ar aghaidh mar MIME?

en: Forward MIME encapsulated?
ga: Cuir ar aghaidh, cuachta mar MIME?

en: Can't create %s.
ga: Ní féidir %s a chruthú.

en: Can't find any tagged messages.
ga: Ní féidir aon teachtaireacht chlibeáilte a aimsiú.

en: No mailing lists found!
ga: Níor aimsíodh aon liosta postála!

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-encapsulate the others?
ga: Ní féidir gach iatán clibeáilte a dhíchódú.  Cuach na cinn eile mar MIME?

en: Can't get mixmaster's type2.list!
ga: Ní féidir type2.list ag mixmaster a fháil!

en: Select a remailer chain.
ga: Roghnaigh slabhra athphostóirí.

en: Error: %s can't be used as the final remailer of a chain.
ga: Earráid: ní féidir %s a úsáid mar an t-athphostóir deiridh i slabhra.

en: Mixmaster chains are limited to %d elements.
ga: Ní cheadaítear ach %d ball i slabhra "mixmaster".

en: The remailer chain is already empty.
ga: Tá an slabhra athphostóirí folamh cheana féin.

en: You already have the first chain element selected.
ga: Tá an chéad bhall slabhra roghnaithe agat cheana.

en: You already have the last chain element selected.
ga: Tá ball deiridh an slabhra roghnaithe agat cheana.

en: Mixmaster doesn't accept Cc or Bcc headers.
ga: Ní ghlacann "mixmaster" le ceanntásca Cc nó Bcc.

en: Please set the hostname variable to a proper value when using mixmaster!
ga: Socraigh an athróg óstainm go cuí le do thoil le linn úsáid "mixmaster"!

en: Error sending message, child exited %d.
ga: Earráid agus teachtaireacht á seoladh, scoir an macphróiseas le stádas %d.

en: Error sending message.
ga: Earráid agus teachtaireacht á seoladh.

en: Improperly formated entry for type %s in "%s" line %d
ga: Iontráil mhíchumtha don chineál %s i "%s", líne %d

en: No mailcap path specified
ga: Níor sonraíodh conair mailcap

en: mailcap entry for type %s not found
ga: níor aimsíodh iontráil mailcap don chineál %s

en: score: too few arguments
ga: score: níl go leor argóintí ann

en: score: too many arguments
ga: score: an iomarca argóintí

en: No subject, abort?
ga: Níor sonraíodh aon ábhar, tobscoir?

en: No subject, aborting.
ga: Gan ábhar, á thobscor.

note: There are quite a few mailing lists which set the Reply-To: * header field to the list address, which makes it quite impossible * to send a message to only the sender of the message.  This * provides a way to do that.
en: Reply to %s%s?
ga: Tabhair freagra ar %s%s?

en: Follow-up to %s%s?
ga: Teachtaireacht leantach go %s%s?

note: This could happen if the user tagged some messages and then did * a limit such that none of the tagged message are visible.
en: No tagged messages are visible!
ga: Níl aon teachtaireacht chlibeáilte le feiceáil!

en: Include message in reply?
ga: Cuir an teachtaireacht isteach sa fhreagra?

en: Including quoted message...
ga: Teachtaireacht athfhriotail san áireamh...

en: Could not include all requested messages!
ga: Níorbh fhéidir gach teachtaireacht iarrtha a chur sa fhreagra!

en: Forward as attachment?
ga: Seol é ar aghaidh mar iatán?

en: Preparing forwarded message...
ga: Teachtaireacht curtha ar aghaidh á hullmhú...

note: If the user is composing a new message, check to see if there * are any postponed messages first.
en: Recall postponed message?
ga: Athghlaoigh teachtaireacht a bhí curtha ar athlá?

en: Edit forwarded message?
ga: Cuir teachtaireacht in eagar roimh é a chur ar aghaidh?

en: Abort unmodified message?
ga: Tobscoir an teachtaireacht seo (gan athrú)?

en: Aborted unmodified message.
ga: Tobscoireadh teachtaireacht gan athrú.

en: No recipients are specified!
ga: Níl aon fhaighteoir ann!

en: No recipients were specified.
ga: Níor sonraíodh aon fhaighteoir.

en: No subject, abort sending?
ga: Níor sonraíodh aon ábhar, tobscoir?

en: No subject specified.
ga: Níor sonraíodh aon ábhar.

en: Sending message...
ga: Teachtaireacht á seoladh...

en: Could not send the message.
ga: Níorbh fhéidir an teachtaireacht a sheoladh.

en: Mail sent.
ga: Seoladh an teachtaireacht.

en: Sending in background.
ga: Á seoladh sa chúlra.

en: No boundary parameter found! [report this error]
ga: Níor aimsíodh paraiméadar teorann! [seol tuairisc fhabht]

en: %s no longer exists!
ga: Níl %s ann níos mó!

en: %s isn't a regular file.
ga: Ní gnáthchomhad %s.

en: Error sending message, child exited %d (%s).
ga: Earráid agus teachtaireacht á seoladh, scoir an macphróiseas le stádas %d (%s).

en: Output of the delivery process
ga: Aschur an phróisis seolta

en: Bad IDN %s while preparing resent-from.
ga: DrochIDN %s agus resent-from á ullmhú.

en: %s...  Exiting.
ga: %s...  Ag scor.

en: Caught %s...  Exiting.
ga: Fuarthas %s...  Ag scor.

en: Caught signal %d...  Exiting.
ga: Fuarthas comhartha %d...  Ag scor.

en: Enter S/MIME passphrase:
ga: Iontráil frása faire S/MIME:

en: Trusted
ga: Iontaofa

en: Verified
ga: Fíoraithe

en: Expired
ga: As Feidhm

en: Revoked
ga: Cúlghairthe

en: Invalid
ga: Neamhbhailí

en: Unknown
ga: Anaithnid

en: Enter keyID:
ga: Iontráil aitheantas na heochrach:

en: S/MIME certificates matching "%s".
ga: Teastais S/MIME atá comhoiriúnach le "%s".

en: ID %s is unverified. Do you want to use it for %s ?
ga: Aitheantas %s gan fíorú. An mian leat é a úsáid le haghaidh %s?

en: Use (untrusted!) ID %s for %s ?
ga: Bain úsáid as aitheantas (neamhiontaofa!) %s le haghaidh %s?

en: Use ID %s for %s ?
ga: Bain úsáid as aitheantas %s le haghaidh %s ?

en: Warning: You have not yet decided to trust ID %s. (any key to continue)
ga: Rabhadh: Go dtí seo níor chuir tú muinín in aitheantas %s. (eochair ar bith le leanúint ar aghaidh)

en: No (valid) certificate found for %s.
ga: Níor aimsíodh aon teastas (bailí) do %s.

en: Error: unable to create OpenSSL subprocess!
ga: Earráid: ní féidir fo-phróiseas OpenSSL a chruthú!

en: no certfile
ga: gan comhad teastais

en: no mbox
ga: gan mbox

note: fatal error while trying to encrypt message
en: No output from OpenSSL..
ga: Gan aschur ó OpenSSL..

en: Can't sign: No key specified. Use Sign As.
ga: Ní féidir é a shíniú: Níor sonraíodh eochair. Úsáid "Sínigh Mar".

en: Warning: Intermediate certificate not found.
ga: Rabhadh: Teastas idirmheánach gan aimsiú.

en: Can't open OpenSSL subprocess!
ga: Ní féidir fo-phróiseas OpenSSL a oscailt!

en: No output from OpenSSL...
ga: Gan aschur ó OpenSSL...

en: [-- End of OpenSSL output --]
ga: [-- Deireadh an aschuir OpenSSL --]

en: [-- Error: unable to create OpenSSL subprocess! --]
ga: [-- Earráid: ní féidir fo-phróiseas OpenSSL a chruthú! --]

en: [-- The following data is S/MIME encrypted --]
ga: [-- Is criptithe mar S/MIME iad na sonraí seo a leanas --]

en: [-- The following data is S/MIME signed --]
ga: [-- Is sínithe mar S/MIME iad na sonraí seo a leanas --]

en: 
    [-- End of S/MIME encrypted data. --]
ga: 
    [-- Deireadh na sonraí criptithe mar S/MIME. --]

en: 
    [-- End of S/MIME signed data. --]
ga: 
    [-- Deireadh na sonraí sínithe mar S/MIME. --]

en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (b)oth, or (c)lear?
ga: S/MIME (c)riptigh, (s)ínigh, criptigh (l)e, sínigh (m)ar, (a)raon, (n)á déan?

en: eswabfc
ga: cslmafn

note: I use "dra" because "123" is recognized anyway
en: Choose algorithm family: 1: DES, 2: RC2, 3: AES, or (c)lear?
ga: Roghnaigh clann algartaim: 1: DES, 2: RC2, 3: AES, or (g)lan?

en: drac
ga: drag

en: SASL authentication failed
ga: Theip ar fhíordheimhniú SASL

en: Sorting mailbox...
ga: Bosca poist á shórtáil...

en: Could not find sorting function! [report this bug]
ga: Níorbh fhéidir feidhm shórtála a aimsiú! [seol tuairisc fhabht]

en: (no mailbox)
ga: (gan bosca poist)

en: Parent message is not visible in this limited view.
ga: Níl an mháthair-theachtaireacht infheicthe san amharc srianta seo.

en: Parent message is not available.
ga: Níl an mháthair-theachtaireacht ar fáil.

en: null operation
ga: oibríocht nialasach

en: end of conditional execution (noop)
ga: deireadh an reatha choinníollaigh (no-op)

en: force viewing of attachment using mailcap
ga: amharc ar iatán trí úsáid mailcap

en: view attachment as text
ga: féach ar an iatán mar théacs

en: Toggle display of subparts
ga: Scoránaigh taispeáint na bhfopháirteanna

en: move to the bottom of the page
ga: téigh go bun an leathanaigh

en: remail a message to another user
ga: athsheol teachtaireacht go húsáideoir eile

en: select a new file in this directory
ga: roghnaigh comhad nua sa chomhadlann seo

en: view file
ga: féach ar chomhad

en: display the currently selected file's name
ga: taispeáin ainm an chomhaid atá roghnaithe faoi láthair

en: subscribe to current mailbox (IMAP only)
ga: liostáil leis an mbosca poist reatha (IMAP amháin)

en: toggle view all/subscribed mailboxes (IMAP only)
ga: scoránaigh cé acu gach bosca nó boscaí liostáilte amháin a thaispeántar (IMAP amháin)

en: list mailboxes with new mail
ga: taispeáin na boscaí le post nua

en: change directories
ga: athraigh an chomhadlann

en: check mailboxes for new mail
ga: seiceáil boscaí do phost nua

en: attach message(s) to this message
ga: ceangail teachtaireacht(aí) leis an teachtaireacht seo

en: edit the BCC list
ga: cuir an liosta BCC in eagar

en: edit the CC list
ga: cuir an liosta CC in eagar

en: edit attachment description
ga: cuir cur síos an iatáin in eagar

en: edit attachment transfer-encoding
ga: cuir transfer-encoding an iatáin in eagar

en: enter a file to save a copy of this message in
ga: iontráil comhad ina sábhálfar cóip den teachtaireacht seo

en: edit the file to be attached
ga: cuir an comhad le ceangal in eagar

en: edit the from field
ga: cuir an réimse "Ó" in eagar"

en: edit the message with headers
ga: cuir an teachtaireacht in eagar le ceanntásca

en: edit the message
ga: cuir an teachtaireacht in eagar

en: edit attachment using mailcap entry
ga: cuir an t-iatán in eagar le hiontráil mailcap

en: edit the Reply-To field
ga: cuir an réimse "Reply-To" in eagar

en: edit the subject of this message
ga: cuir an t-ábhar teachtaireachta in eagar

en: edit the TO list
ga: cuir an liosta "TO" in eagar

en: create a new mailbox (IMAP only)
ga: cruthaigh bosca poist nua (IMAP)

en: edit attachment content type
ga: cuir content type an iatáin in eagar

en: get a temporary copy of an attachment
ga: faigh cóip shealadach d'iatán

en: run ispell on the message
ga: rith ispell ar an teachtaireacht

en: compose new attachment using mailcap entry
ga: cum iatán nua le hiontráil mailcap

en: toggle recoding of this attachment
ga: scoránaigh ath-ionchódú an iatáin seo

en: save this message to send later
ga: sábháil an teachtaireacht seo chun é a sheoladh ar ball

en: rename/move an attached file
ga: athainmnigh/bog comhad ceangailte

en: send the message
ga: seol an teachtaireacht

en: toggle disposition between inline/attachment
ga: scoránaigh idir inlíne/iatán

en: toggle whether to delete file after sending it
ga: scoránaigh cé acu a scriosfar comhad tar éis é a sheoladh, nó nach scriosfar

en: update an attachment's encoding info
ga: nuashonraigh eolas faoi ionchódú an iatáin

en: write the message to a folder
ga: scríobh teachtaireacht i bhfillteán

en: copy a message to a file/mailbox
ga: cóipeáil teachtaireacht go comhad/bosca poist

en: create an alias from a message sender
ga: cruthaigh ailias do sheoltóir

en: move entry to bottom of screen
ga: bog iontráil go bun an scáileáin

en: move entry to middle of screen
ga: bog iontráil go lár an scáileáin

en: move entry to top of screen
ga: bog iontráil go barr an scáileáin

en: make decoded (text/plain) copy
ga: déan cóip dhíchódaithe (text/plain)

en: make decoded copy (text/plain) and delete
ga: déan cóip dhíchódaithe (text/plain) agus scrios

en: delete the current entry
ga: scrios an iontráil reatha

en: delete the current mailbox (IMAP only)
ga: scrios an bosca poist reatha (IMAP amháin)

en: delete all messages in subthread
ga: scrios gach teachtaireacht san fhoshnáithe

en: delete all messages in thread
ga: scrios gach teachtaireacht sa snáithe

en: display full address of sender
ga: taispeáin seoladh iomlán an tseoltóra

en: display message and toggle header weeding
ga: taispeáin teachtaireacht agus scoránaigh na ceanntásca

en: display a message
ga: taispeáin teachtaireacht

en: edit the raw message
ga: cuir an teachtaireacht amh in eagar

en: delete the char in front of the cursor
ga: scrios an carachtar i ndiaidh an chúrsóra

en: move the cursor one character to the left
ga: bog an cúrsóir aon charachtar amháin ar chlé

en: move the cursor to the beginning of the word
ga: bog an cúrsóir go tús an fhocail

en: jump to the beginning of the line
ga: léim go tús na líne

en: cycle among incoming mailboxes
ga: bog trí na boscaí isteach

en: complete filename or alias
ga: comhlánaigh ainm comhaid nó ailias

en: complete address with query
ga: comhlánaigh seoladh le hiarratas

en: delete the char under the cursor
ga: scrios an carachtar faoin chúrsóir

en: jump to the end of the line
ga: léim go deireadh an líne

en: move the cursor one character to the right
ga: bog an cúrsóir aon charachtar amháin ar dheis

en: move the cursor to the end of the word
ga: bog an cúrsóir go deireadh an fhocail

en: scroll down through the history list
ga: scrollaigh síos tríd an stair

en: scroll up through the history list
ga: scrollaigh suas tríd an stair

en: delete chars from cursor to end of line
ga: scrios carachtair ón chúrsóir go deireadh an líne

en: delete chars from the cursor to the end of the word
ga: scrios carachtair ón chúrsóir go deireadh an fhocail

en: delete all chars on the line
ga: scrios gach carachtar ar an líne

en: delete the word in front of the cursor
ga: scrios an focal i ndiaidh an chúrsóra

en: quote the next typed key
ga: cuir an chéad charachtar eile clóscríofa idir comharthaí athfhriotail

en: transpose character under cursor with previous
ga: malartaigh an carachtar faoin chúrsóir agus an ceann roimhe

en: capitalize the word
ga: scríobh an focal le ceannlitir

en: convert the word to lower case
ga: tiontaigh an focal go cás íochtair

en: convert the word to upper case
ga: tiontaigh an focal go cás uachtair

en: enter a muttrc command
ga: iontráil ordú muttrc

en: enter a file mask
ga: iontráil masc comhaid

en: exit this menu
ga: scoir an roghchlár seo

en: filter attachment through a shell command
ga: scag iatán le hordú blaoisce

en: move to the first entry
ga: téigh go dtí an chéad iontráil

en: toggle a message's 'important' flag
ga: scoránaigh an bhratach 'important' ar theachtaireacht

en: forward a message with comments
ga: seol teachtaireacht ar aghaidh le nótaí sa bhreis

en: select the current entry
ga: roghnaigh an iontráil reatha

en: reply to all recipients
ga: seol freagra chuig gach faighteoir

en: scroll down 1/2 page
ga: scrollaigh síos leath de leathanach

en: scroll up 1/2 page
ga: scrollaigh suas leath de leathanach

en: this screen
ga: an scáileán seo

en: jump to an index number
ga: téigh go treoiruimhir

en: move to the last entry
ga: téigh go dtí an iontráil dheireanach

en: reply to specified mailing list
ga: seol freagra chuig liosta sonraithe ríomhphoist

en: execute a macro
ga: rith macra

en: compose a new mail message
ga: cum teachtaireacht nua ríomhphoist

en: break the thread in two
ga: bris an snáithe ina dhá pháirt

en: open a different folder
ga: oscail fillteán eile

en: open a different folder in read only mode
ga: oscail fillteán eile sa mhód inléite amháin

en: clear a status flag from a message
ga: glan bratach stádais ó theachtaireacht

en: delete messages matching a pattern
ga: scrios teachtaireachtaí atá comhoiriúnach le patrún

en: force retrieval of mail from IMAP server
ga: faigh ríomhphost ón fhreastalaí IMAP

en: retrieve mail from POP server
ga: faigh ríomhphost ó fhreastalaí POP

en: move to the first message
ga: téigh go dtí an chéad teachtaireacht

en: move to the last message
ga: téigh go dtí an teachtaireacht dheireanach

en: show only messages matching a pattern
ga: ná taispeáin ach na teachtaireachtaí atá comhoiriúnach le patrún

en: link tagged message to the current one
ga: nasc teachtaireacht chlibeáilte leis an cheann reatha

en: jump to the next new message
ga: léim go dtí an chéad teachtaireacht nua eile

en: jump to the next new or unread message
ga: léim go dtí an chéad teachtaireacht nua/neamhléite eile

en: jump to the next subthread
ga: léim go dtí an chéad fhoshnáithe eile

en: jump to the next thread
ga: téigh go dtí an chéad snáithe eile

en: move to the next undeleted message
ga: téigh go dtí an chéad teachtaireacht eile nach scriosta

en: jump to the next unread message
ga: léim go dtí an chéad teachtaireacht neamhléite eile

en: jump to parent message in thread
ga: léim go máthair-theachtaireacht sa snáithe

en: jump to previous thread
ga: léim go dtí an snáithe roimhe seo

en: jump to previous subthread
ga: léim go dtí an fhoshnáithe roimhe seo

en: move to the previous undeleted message
ga: téigh go dtí an teachtaireacht nach scriosta roimhe seo

en: jump to the previous new message
ga: léim go dtí an teachtaireacht nua roimhe seo

en: jump to the previous new or unread message
ga: léim go dtí an teachtaireacht nua/neamhléite roimhe seo

en: jump to the previous unread message
ga: léim go dtí an teachtaireacht neamhléite roimhe seo

en: mark the current thread as read
ga: marcáil an snáithe reatha "léite"

en: mark the current subthread as read
ga: marcáil an fhoshnáithe reatha "léite"

en: set a status flag on a message
ga: socraigh bratach stádais ar theachtaireacht

en: save changes to mailbox
ga: sábháil athruithe ar bhosca poist

en: tag messages matching a pattern
ga: clibeáil teachtaireachtaí atá comhoiriúnach le patrún

en: undelete messages matching a pattern
ga: díscrios teachtaireachtaí atá comhoiriúnach le patrún

en: untag messages matching a pattern
ga: díchlibeáil teachtaireachtaí atá comhoiriúnach le patrún

en: move to the middle of the page
ga: téigh go lár an leathanaigh

en: move to the next entry
ga: téigh go dtí an chéad iontráil eile

en: scroll down one line
ga: scrollaigh aon líne síos

en: move to the next page
ga: téigh go dtí an chéad leathanach eile

en: jump to the bottom of the message
ga: léim go bun na teachtaireachta

en: toggle display of quoted text
ga: scoránaigh cé acu a thaispeántar téacs athfhriotail nó nach dtaispeántar

en: skip beyond quoted text
ga: gabh thar théacs athfhriotail

en: jump to the top of the message
ga: léim go barr na teachtaireachta

en: pipe message/attachment to a shell command
ga: píopa teachtaireacht/iatán go hordú blaoisce

en: move to the previous entry
ga: téigh go dtí an iontráil roimhe seo

en: scroll up one line
ga: scrollaigh aon líne suas

en: move to the previous page
ga: téigh go dtí an leathanach roimhe seo

en: print the current entry
ga: priontáil an iontráil reatha

en: query external program for addresses
ga: bí ag iarraidh seoltaí ó chlár seachtrach

en: append new query results to current results
ga: iarcheangail torthaí an iarratais nua leis na torthaí reatha

en: save changes to mailbox and quit
ga: sábháil athruithe ar bhosca poist agus scoir

en: recall a postponed message
ga: athghlaoigh teachtaireacht a bhí curtha ar athlá

en: clear and redraw the screen
ga: glan an scáileán agus ataispeáin

en: {internal}
ga: {inmheánach}

en: rename the current mailbox (IMAP only)
ga: athainmnigh an bosca poist reatha (IMAP amháin)

en: reply to a message
ga: tabhair freagra ar theachtaireacht

en: use the current message as a template for a new one
ga: úsáid an teachtaireacht reatha mar theimpléad do cheann nua

en: search for a regular expression
ga: déan cuardach ar shlonn ionadaíochta

en: search backwards for a regular expression
ga: déan cuardach ar gcúl ar shlonn ionadaíochta

en: search for next match
ga: déan cuardach arís

en: search for next match in opposite direction
ga: déan cuardach arís, ach sa treo eile

en: toggle search pattern coloring
ga: scoránaigh aibhsiú an phatrúin cuardaigh

en: invoke a command in a subshell
ga: rith ordú i bhfobhlaosc

en: sort messages
ga: sórtáil teachtaireachtaí

en: sort messages in reverse order
ga: sórtáil teachtaireachtaí san ord droim ar ais

en: tag the current entry
ga: clibeáil an iontráil reatha

en: apply next function to tagged messages
ga: cuir an chéad fheidhm eile i bhfeidhm ar theachtaireachtaí clibeáilte

en: apply next function ONLY to tagged messages
ga: cuir an chéad fheidhm eile i bhfeidhm ar theachtaireachtaí clibeáilte AMHÁIN

en: tag the current subthread
ga: clibeáil an fhoshnáithe reatha

en: tag the current thread
ga: clibeáil an snáithe reatha

en: toggle a message's 'new' flag
ga: scoránaigh bratach 'nua' ar theachtaireacht

en: toggle whether the mailbox will be rewritten
ga: scoránaigh cé acu an mbeidh an bosca athscríofa, nó nach mbeidh

en: toggle whether to browse mailboxes or all files
ga: scoránaigh cé acu boscaí poist nó comhaid a bhrabhsálfar

en: move to the top of the page
ga: téigh go dtí an barr

en: undelete the current entry
ga: díscrios an iontráil reatha

en: undelete all messages in thread
ga: díscrios gach teachtaireacht sa snáithe

en: undelete all messages in subthread
ga: díscrios gach teachtaireacht san fhoshnáithe

en: show the Mutt version number and date
ga: taispeáin an uimhir leagain Mutt agus an dáta

en: view attachment using mailcap entry if necessary
ga: amharc ar iatán le hiontráil mailcap, más gá

en: show MIME attachments
ga: taispeáin iatáin MIME

en: display the keycode for a key press
ga: taispeáin an cód atá bainte le heochairbhrú

en: show currently active limit pattern
ga: taispeáin an patrún teorannaithe atá i bhfeidhm

en: collapse/uncollapse current thread
ga: laghdaigh/leathnaigh an snáithe reatha

en: collapse/uncollapse all threads
ga: laghdaigh/leathnaigh gach snáithe

en: attach a PGP public key
ga: ceangail eochair phoiblí PGP

en: show PGP options
ga: taispeáin roghanna PGP

en: mail a PGP public key
ga: seol eochair phoiblí PGP

en: verify a PGP public key
ga: fíoraigh eochair phoiblí PGP

en: view the key's user id
ga: amharc ar aitheantas úsáideora na heochrach

en: Accept the chain constructed
ga: Glac leis an slabhra cruthaithe

en: Append a remailer to the chain
ga: Iarcheangail athphostóir leis an slabhra

en: Insert a remailer into the chain
ga: Ionsáigh athphostóir isteach sa slabhra

en: Delete a remailer from the chain
ga: Scrios athphostóir as an slabhra

en: Select the previous element of the chain
ga: Roghnaigh an ball roimhe seo ón slabhra

en: Select the next element of the chain
ga: Roghnaigh an chéad bhall eile ón slabhra

en: send the message through a mixmaster remailer chain
ga: seol an teachtaireacht trí shlabhra athphostóirí "mixmaster"

en: make decrypted copy and delete
ga: déan cóip dhíchriptithe agus scrios

en: make decrypted copy
ga: déan cóip dhíchriptithe

en: wipe passphrase(s) from memory
ga: bánaigh frása(í) faire as cuimhne

en: extract supported public keys
ga: bain na heochracha poiblí le tacaíocht amach

en: show S/MIME options
ga: taispeáin roghanna S/MIME

en: Switch applications
ga: Athraigh feidhmchlár

en: Switch windows
ga: Athraigh fuinneog

en: Switch windows of an application
ga: Athraigh fuinneog fheidhmchláir

en: Move to workspace left
ga: Bog go spás oibre ar chlé

en: Move to workspace right
ga: Bog go spás oibre ar dheis

en: Move to workspace above
ga: Bog go spás oibre os cionn

en: Move to workspace below
ga: Bog go spás oibre faoi bhun

en: Toggle window on all workspaces or one
ga: Scoránaigh fuinneog ar gach spás oibre nó ceann amháin

en: Built-in display
ga: Taispeáint ionsuite

note: TRANSLATORS: this is a monitor name (in case we don't know the vendor), it's Unknown followed by a size in inches, like 'Unknown 15"'
en: Unknown %s
ga: Anaithnid %s

en: Go To Directory
ga: Téigh go Comhadlann

en: Can't go outside of %s in restricted mode
ga: Ní féidir %s a fhágáil sa mhód teoranta

en: Error reading %s: %s
ga: Earráid agus %s á léamh: %s

en: Can't move up a directory
ga: Ní féidir dul go dtí an chomhadlann thuas

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 7 * characters.
en: (dir)
ga: cmhdlnn

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 * characters.
en: (parent dir)
ga: téigh suas

note: TRANSLATORS: This string is just a modifier for the search * prompt; no grammar is implied.
en:  [Case Sensitive]
ga:  [Cásíogair]

note: TRANSLATORS: This string is just a modifier for the search * prompt; no grammar is implied.
en:  [Regexp]
ga:  [Slonn]

note: TRANSLATORS: This string is just a modifier for the search * prompt; no grammar is implied.
en:  [Backwards]
ga:  [Siar]

en: Search Wrapped
ga: Thimfhill an Cuardach

en: This is the only occurrence
ga: Níor aimsíodh an patrún in aon áit eile

en: No current search pattern
ga: Níl patrún cuardaigh ann faoi láthair

en: Can't insert file from outside of %s
ga: Ní féidir comhad a ionsá ón taobh amuigh de %s

en: No more open file buffers
ga: Níl aon mhaoláin oscailte fágtha

en: Switched to %s
ga: Athraithe go %s

en: New Buffer
ga: Maolán Nua

en: Read %lu line (Converted from DOS and Mac format) | Read %lu lines (Converted from DOS and Mac format)
ga[0]: Léadh %lu líne (tiontaithe ó fhormáid DOS/Mac)
ga[1]: Léadh %lu líne (tiontaithe ó fhormáid DOS/Mac)
ga[2]: Léadh %lu líne (tiontaithe ó fhormáid DOS/Mac)
ga[3]: Léadh %lu líne (tiontaithe ó fhormáid DOS/Mac)
ga[4]: Léadh %lu líne (tiontaithe ó fhormáid DOS/Mac)

en: Read %lu line (Converted from Mac format) | Read %lu lines (Converted from Mac format)
ga[0]: Léadh %lu líne (tiontaithe ó fhormáid Mac)
ga[1]: Léadh %lu líne (tiontaithe ó fhormáid Mac)
ga[2]: Léadh %lu líne (tiontaithe ó fhormáid Mac)
ga[3]: Léadh %lu líne (tiontaithe ó fhormáid Mac)
ga[4]: Léadh %lu líne (tiontaithe ó fhormáid Mac)

en: Read %lu line (Converted from DOS format) | Read %lu lines (Converted from DOS format)
ga[0]: Léadh %lu líne (tiontaithe ó fhormáid DOS)
ga[1]: Léadh %lu líne (tiontaithe ó fhormáid DOS)
ga[2]: Léadh %lu líne (tiontaithe ó fhormáid DOS)
ga[3]: Léadh %lu líne (tiontaithe ó fhormáid DOS)
ga[4]: Léadh %lu líne (tiontaithe ó fhormáid DOS)

en: Read %lu line | Read %lu lines
ga[0]: Léadh %lu líne
ga[1]: Léadh %lu líne
ga[2]: Léadh %lu líne
ga[3]: Léadh %lu líne
ga[4]: Léadh %lu líne

en: Reading File
ga: Comhad á Léamh

en: "%s" is a directory
ga: Is comhadlann é "%s"

en: "%s" is a device file
ga: Is comhad gléis é "%s"

en: Command to execute in new buffer [from %s]
ga: Ordú le rith i maolán nua [ó %s]

en: Command to execute [from %s]
ga: Ordú le rith [ó %s]

en: File to insert into new buffer [from %s]
ga: Comhad le hionsá i maolán nua [ó %s]

en: File to insert [from %s]
ga: Comhad le hionsá [ó %s]

en: Key invalid in non-multibuffer mode
ga: Eochair neamhcheadaithe mura bhfuiltear i mód ilmhaoláin

en: Can't write outside of %s
ga: Ní féidir scríobh lasmuigh de %s

en: Cannot prepend or append to a symlink with --nofollow set
ga: Ní féidir réamhcheangal nó iarcheangal le nasc siombalach nuair atá --nofollow socraithe

en: Error writing backup file %s: %s
ga: Earráid agus comhad cúltaca %s á scríobh: %s

en: Too many backup files?
ga: An iomarca comhad cúltaca?

en: Error writing %s: %s
ga: Earráid agus %s á scríobh: %s

en: Error writing temp file: %s
ga: Earráid agus comhad sealadach á scríobh: %s

en: Wrote %lu line | Wrote %lu lines
ga[0]: Scríobhadh %lu líne
ga[1]: Scríobhadh %lu líne
ga[2]: Scríobhadh %lu líne
ga[3]: Scríobhadh %lu líne
ga[4]: Scríobhadh %lu líne

en:  [DOS Format]
ga:  [Formáid DOS]

en:  [Mac Format]
ga:  [Formáid Mac]

en:  [Backup]
ga:  [Cúltaca]

en: Prepend Selection to File
ga: Réamhcheangail an Roghnúchán le Comhad

en: Append Selection to File
ga: Iarcheangail an Roghnúchán le Comhad

en: Write Selection to File
ga: Scríobh an Roghnúchán i gComhad

en: File Name to Prepend to
ga: Comhad is mian leat Réamhcheangal leis

en: File Name to Append to
ga: Comhad is mian leat Iarcheangal leis

en: File Name to Write
ga: Ainm Comhaid le Scríobh

en: File exists, OVERWRITE ?
ga: Tá an comhad ann; FORSCRÍOBH ?

en: Save file under DIFFERENT NAME ?
ga: Sábháil an comhad le hAINM DIFRIÚIL ?

en: File was modified since you opened it, continue saving ?
ga: Athraíodh an comhad ón am a d'oscail tú é; sábháil é mar sin féin?

en: (more)
ga: (tuilleadh)

en: No Replace
ga: Gan Ionadú

en: Case Sens
ga: Cásíogair

en: Regexp
ga: Slonn

note: TRANSLATORS: Try to keep the next five strings at most 10 characters.
en: PrevHstory
ga: StairArAis

en: NextHstory
ga: StairArAghaidh

en: Go To Text
ga: Téigh Go Téacs

note: TRANSLATORS: Try to keep the next three strings at most 12 characters.
en: WhereIs Next
ga: Cuardaigh Arís

en: First File
ga: An Chéad Chomhad

en: Last File
ga: Comhad Deiridh

note: TRANSLATORS: Try to keep the next nine strings at most 16 characters.
en: To Files
ga: Go Comhaid

en: DOS Format
ga: Formáid DOS

en: Mac Format
ga: Formáid Mac

en: Backup File
ga: Comhad Cúltaca

en: Execute Command
ga: Rith Ordú

en: Go To Dir
ga: Téigh i gComhadlann

note: TRANSLATORS: Try to keep the following strings at most 10 characters.
en: Get Help
ga: Cabhair

en: Where Is
ga: Cuardach

en: Prev Page
ga: Ar Ais

en: Last Line
ga: Líne Dheiridh

en: Beg of Par
ga: Barr an Ailt

en: End of Par
ga: Bun an Ailt

en: FullJstify
ga: LánComhfhadú

en: Insert File
ga: Ionsáigh Comhad

en: Go To Line
ga: Téigh Go Líne

en: Justify the current paragraph
ga: Comhfhadaigh an t-alt reatha

note: TRANSLATORS: The next long series of strings are shortcut descriptions; * they are best kept shorter than 56 characters, but may be longer.
en: Cancel the current function
ga: Cealaigh an fheidhm reatha

en: Display this help text
ga: Taispeáin an chabhair seo

en: Close the current file buffer / Exit from nano
ga: Dún an maolán reatha / Scoir nano

en: Exit from nano
ga: Scoir nano

en: Write the current file to disk
ga: Scríobh an comhad reatha ar an diosca

en: Insert another file into the current one
ga: Ionsáigh comhad eile isteach sa cheann reatha

en: Search for a string or a regular expression
ga: Cuardach ar theaghrán nó slonn ionadaíochta

en: Go to previous screen
ga: Téigh chuig an scáileán roimhe seo

en: Go to next screen
ga: Téigh chuig an chéad scáileán eile

en: Cut the current line and store it in the cutbuffer
ga: Gearr an líne reatha agus cuir é sa mhaolán ghearrtha

en: Uncut from the cutbuffer into the current line
ga: Greamaigh ón mhaolán gearrtha isteach sa líne reatha

en: Display the position of the cursor
ga: Taispeáin ionad an chúrsóra

en: Invoke the spell checker, if available
ga: Rith an litreoir, má tá sé ar fáil

en: Replace a string or a regular expression
ga: Ionadaigh teaghrán nó slonn ionadaíochta

en: Go to line and column number
ga: Téigh go dtí an líne agus an colún sonraithe

en: Mark text at the cursor position
ga: Marcáil téacs ag ionad an chúrsóra

en: Repeat last search
ga: An cuardach céanna arís

en: Copy the current line and store it in the cutbuffer
ga: Cóipeáil an líne reatha agus cuir é sa mhaolán ghearrtha

en: Indent the current line
ga: Eangaigh an líne reatha

en: Unindent the current line
ga: Dí-eangaigh an líne reatha

en: Undo the last operation
ga: Cealaigh an oibríocht is déanaí

en: Redo the last undone operation
ga: Athdhéan an oibríocht is déanaí a cealaíodh

en: Go forward one character
ga: Ar aghaidh carachtar amháin

en: Go back one character
ga: Carachtar amháin siar

en: Go forward one word
ga: Téigh ar aghaidh focal amháin

en: Go back one word
ga: Téigh siar focal amháin

en: Go to previous line
ga: Téigh go dtí an líne roimhe seo

en: Go to next line
ga: Téigh go dtí an chéad líne eile

en: Go to beginning of current line
ga: Téigh go tosach na líne reatha

en: Go to end of current line
ga: Téigh go deireadh na líne reatha

en: Go to beginning of paragraph; then of previous paragraph
ga: Téigh go tús an ailt reatha; ansin an ceann roimhe sin

en: Go just beyond end of paragraph; then of next paragraph
ga: Téigh thar deireadh an ailt reatha; ansin an t-alt tar éis sin

en: Go to the first line of the file
ga: Téigh go dtí an chéad líne sa chomhad

en: Go to the last line of the file
ga: Téigh go dtí an líne dheiridh sa chomhad

en: Go to the matching bracket
ga: Téigh go dtí an lúibín comhoiriúnach

en: Scroll up one line without scrolling the cursor
ga: Scrollaigh suas líne amháin, ach ná scrollaigh an cúrsóir

en: Scroll down one line without scrolling the cursor
ga: Scrollaigh síos líne amháin, ach ná scrollaigh an cúrsóir

en: Switch to the previous file buffer
ga: Athraigh go dtí an maolán roimhe seo

en: Switch to the next file buffer
ga: Athraigh go dtí an chéad mhaolán eile

en: Insert the next keystroke verbatim
ga: Ionsáigh an chéad charachtar eile go litriúil

en: Insert a tab at the cursor position
ga: Ionsáigh táb ag an gcúrsóir

en: Insert a newline at the cursor position
ga: Ionsáigh líne nua ag an gcúrsóir

en: Delete the character under the cursor
ga: Scrios an carachtar faoin chúrsóir

en: Delete the character to the left of the cursor
ga: Scrios an carachtar ar an taobh clé den chúrsóir

en: Cut from the cursor position to the end of the file
ga: Gearr ón chúrsóir go deireadh an chomhaid

en: Justify the entire file
ga: Comhfhadaigh an comhad iomlán

en: Count the number of words, lines, and characters
ga: Áirigh líon na bhfocal, líon na línte, agus líon na gcarachtar

en: Refresh (redraw) the current screen
ga: Athnuaigh (ataispeáin) an scáileán reatha

en: Suspend the editor (if suspend is enabled)
ga: Cuir an t-eagarthóir ar fionraí (más féidir)

en: Toggle the case sensitivity of the search
ga: Scoránaigh cásíogaireacht

en: Reverse the direction of the search
ga: Scoránaigh treo an chuardaigh

en: Toggle the use of regular expressions
ga: Scoránaigh úsáid de shloinn ionadaíochta

en: Recall the previous search/replace string
ga: Athghair an teaghrán cuardaigh roimhe seo

en: Recall the next search/replace string
ga: Athghair an chéad teaghrán cuardaigh eile

en: Go to file browser
ga: Téigh go brabhsálaí na gcomhad

en: Toggle the use of DOS format
ga: Scoránaigh úsáid d'fhormáid DOS

en: Toggle the use of Mac format
ga: Scoránaigh úsáid d'fhormáid Mac

en: Toggle appending
ga: Scoránaigh iarcheangal

en: Toggle prepending
ga: Scoránaigh réamhcheangal

en: Toggle backing up of the original file
ga: Scoránaigh cúltacaí

en: Execute external command
ga: Rith ordú seachtrach

en: Toggle the use of a new buffer
ga: Scoránaigh úsáid de mhaolán nua

en: Exit from the file browser
ga: Scoir brabhsálaí na gcomhad

en: Go to the first file in the list
ga: Téigh go dtí an chéad chomhad sa liosta

en: Go to the last file in the list
ga: Téigh go dtí an comhad deiridh sa liosta

en: Go to directory
ga: Téigh go comhadlann

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: WriteOut
ga: Scríobh

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: Read File
ga: Léigh

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: UnJustify
ga: DíComhfhdú

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: UnCut Text
ga: DíGhearr Téacs

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: Cur Pos
ga: Cúrsóir

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: To Spell
ga: Litreoir

en: Mark Text
ga: Marcáil Téacs

en: Indent Text
ga: Eangaigh Téacs

en: Unindent Text
ga: Dí-eangaigh Téacs

en: Next Word
ga: An Chéad Fhocal Eile

en: Prev Word
ga: An Focal Roimhe Seo

en: Prev Line
ga: An Líne Roimhe Seo

en: Next Line
ga: An Chéad Líne Eile

en: Find Other Bracket
ga: Aimsigh an Lúibín Eile

en: Previous File
ga: An Comhad Roimhe Seo

en: Next File
ga: An Chéad Chomhad Eile

note: TRANSLATORS: This is displayed when the next keystroke will be * inserted verbatim.
en: Verbatim Input
ga: Ionchur Litriúil

en: CutTillEnd
ga: GearrGoBun

en: Help mode
ga: Mód cabhrach

en: Constant cursor position display
ga: Taispeáin ionad an chúrsóra i gcónaí

en: Use of one more line for editing
ga: Úsáid líne amháin eile le haghaidh eagarthóireachta

en: Smooth scrolling
ga: Mínscrollú

en: Whitespace display
ga: Taispeáint spáis bháin

en: Color syntax highlighting
ga: Aibhsiú comhréire le dathanna

en: Smart home key
ga: Eochair bhaile chliste

en: Auto indent
ga: Uath-eangú

en: Cut to end
ga: Gearr go dtí an deireadh

en: Long line wrapping
ga: Timfhilleadh líne

en: Conversion of typed tabs to spaces
ga: Tiontaigh táib chlóscríofa go spásanna

en: Multiple file buffers
ga: Maoláin iomadúla

en: Mouse support
ga: Tacaíocht luiche

en: No conversion from DOS/Mac format
ga: Ná tiontaigh ó fhormáid DOS/Mac

en: Suspension
ga: Cur ar Fionraí

en: Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
ga: Cabhair: Cuardach
    
     Iontráil na focail nó carachtair is mian leat a aimsiú, agus ansin brúigh "Enter".  Má aimsítear aon rud oiriúnach, athrófar an scáileán go dtí an áit ina bhfuil an teaghrán is gaire a mheaitseálann an téarma cuardaigh.
    
     Taispeánfar an téarma cuardaigh is déanaí idir lúibíní cearnacha i ndiaidh na leide chuardaigh.  Má bhrúnn tú "Enter" gan aon téacs, déanfar an cuardach céanna arís.

en: If you have selected text with the mark and then search to replace, only matches in the selected text will be replaced.
    
     The following function keys are available in Search mode:
ga: Má tá téacs roghnaithe agat leis an marc, agus má dhéanann tú cuardach is athchur, ní dhéanfar ionadú ar aon téacs nach roghnaithe.
    
    Tá na heochracha feidhme seo a leanas ar fáil sa mhód Cuardaigh:

en: Go To Line Help Text
    
     Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file.
    
     The following function keys are available in Go To Line mode:
ga: Cabhair: Téigh Go Líne
    
     Iontráil an líne-uimhir a theastaíonn uait, agus brúigh "Enter".  Má tá níos lú línte sa doiciméad ná an uimhir a d'iontráil tú, tabharfar thú go dtí an líne dheiridh.
    
    Tá na heochracha feidhme seo a leanas ar fáil sa mhód "Téigh Go Líne":

en: Insert File Help Text
    
     Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at the current cursor location.
    
     If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable multiple file buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).
ga: Cabhair: Ionsáigh Comhad
    
     Iontráil ainm an chomhaid is mian leat ionsá isteach sa mhaolán reatha ag an áit ina bhfuil an cúrsóir faoi láthair.
    
     Má thiomsaigh tú nano le tacaíocht do mhaoláin iomadúla, agus má chumasaíonn tú an mód ilmhaoláin leis an rogha -F nó --multibuffer ar líne na n-orduithe, leis an scorán Meta-F, nó le comhad nanorc, luchtófar an comhad ionsáite  i maolán ar leith (úsáid Meta-< agus > chun bogadh idir maoláin oscailte).

en: If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a nonexistent filename at the prompt and press Enter.
    
     The following function keys are available in Insert File mode:
ga: Má theastaíonn tú maolán folamh nua, ná hiontráil ainm comhaid, is é sin nó iontráil ainm de chomhad nach ann agus brúigh "Enter".

en: Write File Help Text
    
     Type the name that you wish to save the current file as and press Enter to save the file.
    
     If you have selected text with the mark, you will be prompted to save only the selected portion to a separate file.  To reduce the chance of overwriting the current file with just a portion of it, the current filename is not the default in this mode.
    
     The following function keys are available in Write File mode:
ga: Cabhair: Scríobh Comhad
    
     Iontráil ainm an chomhaid inar mian leat an maolán reatha a shábháil, agus  ansin brúigh "Enter" chun an comhad a shábháil.
    
     Má tá téacs roghnaithe agat leis an marc, sábhálfar an téacs roghnaithe amháin nuair a úsáideann tú an t-ordú seo.  Le forscríobh an chomhaid iomláin a sheachaint, ní úsáidfear an comhadainm reatha mar réamhshocrú sa mhód seo.
    
    Tá na heochracha feidhme seo a leanas ar fáil sa mhód "Scríobh Comhad":

en: File Browser Help Text
    
     The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory.  To move up one level, select the directory called ".." at the top of the file list.
    
     The following function keys are available in the file browser:
ga: Cabhair: Brabhsálaí na gComhad
    
     Úsáidtear brabhsálaí na gcomhad chun comhad a roghnú trí struchtúr na gcomhadlann a bhrabhsáil i slí shoiléir.  Is féidir leat na saigheadeochracha nó Page Up/Down a úsáid chun na comhaid a bhrabhsáil, agus "S" nó "Enter" chun an comhad aibhsithe a roghnú, nó chun dul isteach sa chomhadlann aibhsithe.  Roghnaigh an chomhadlann darb ainm ".." ag barr liosta na gcomhad chun dul suas leibhéal amháin.

en: Browser Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
ga: Cabhair: Cuardach
    
     Iontráil na focail nó carachtair is mian leat a aimsiú, agus ansin brúigh "Enter".  Má aimsítear aon rud oiriúnach, athrófar an scáileán go dtí an áit ina bhfuil an teaghrán is gaire a mheaitseálann an téarma cuardaigh.
    
     Taispeánfar an téarma cuardaigh is déanaí idir lúibíní cearnacha i ndiaidh na leide chuardaigh.  Má bhrúnn tú "Enter" gan aon téacs, déanfar an cuardach céanna arís.

en:  The following function keys are available in Browser Search mode:
ga:  Tá na heochracha feidhme seo a leanas ar fáil sa mhód "Cuardach Brabhsálaí":

en: Browser Go To Directory Help Text
    
     Enter the name of the directory you would like to browse to.
    
     If tab completion has not been disabled, you can use the Tab key to (attempt to) automatically complete the directory name.
    
     The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:
ga: Cabhair: Téigh Go Comhadlann
    
     Iontráil ainm na comhadlainne is mian leat a bhrabhsáil.
    
     Má tá comhlánú táib ar fáil, is féidir leat eochair "Tab" a úsáid chun ainm na comhadlainne a chomhlánú go huathoibríoch (nó iarracht a dhéanamh air).
    
    Tá na heochracha feidhme seo a leanas ar fáil sa mhód "Téigh Go Comhadlann":

en: Spell Check Help Text
    
     The spell checker checks the spelling of all text in the current file.  When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can be edited.  It will then prompt to replace every instance of the given misspelled word in the current file, or, if you have selected text with the mark, in the selected text.
    
     The following function keys are available in Spell Check mode:
ga: Cabhair: An Litreoir
    
     Seiceálann an litreoir an litriú de gach focal sa mhaolán reatha.  Nuair a aimsíonn sé focal anaithnid, aibhseoidh sé é, agus is féidir ionadaí a chur in eagar.  Ansin, beidh an rogha agat gach uile chás den fhocal mílitrithe a ionadú sa mhaolán reatha, nó, má tá téacs roghnaithe agat leis an marc, gach uile chás den fhocal sa téacs roghnaithe.
    
     Tá na heochracha feidhme seo a leanas ar fáil i mód an Litreora:

en: Execute Command Help Text
    
     This mode allows you to insert the output of a command run by the shell into the current buffer (or a new buffer in multiple file buffer mode).  If you need another blank buffer, do not enter any command.
    
     The following function keys are available in Execute Command mode:
ga: Cabhair: Rith Ordú
    
     Ceadaíonn an mód seo duit aschur d'ordú blaoisce a ionsá sa mhaolán reatha (nó i maolán nua sa mhód ilmhaoláin). Má theastaíonn maolán folamh nua uait, ná hiontráil ordú ar bith.
    
     Tá na heochracha feidhme seo a leanas ar fáil sa mhód "Rith Ordú":

en: Main nano help text
    
     The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of the UW Pico text editor.  There are four main sections of the editor.  The top line shows the program version, the current filename being edited, and whether or not the file has been modified.  Next is the main editor window showing the file being edited.  The status line is the third line from the bottom and shows important messages.
ga: Príomhthéacs cabhrach: nano
    
     Dearadh nano d'fhonn aithris a dhéanamh ar fheidhmiúlacht agus ar áisiúlacht eagarthóra téacs UW Pico.  Tá ceithre phríomhrannán san eagarthóir.  Taispeántar uimhir an leagain ar an chéad líne in éineacht le hainm an chomhaid atá in eagar faoi láthair agus teachtaireacht nuair a athraíonn tú an comhad.  Ansin, feicfidh tú an phríomhfhuinneog ina bhfuil an comhad atá in eagar.  Taispeántar teachtaireachtaí tábhachtacha ar an líne stádais, an tríú líne ó bhun an scáileáin.

en: The bottom two lines show the most commonly used shortcuts in the editor.
    
     The notation for shortcuts is as follows: Control-key sequences are notated with a caret (^) symbol and can be entered either by using the Control (Ctrl) key or pressing the Escape (Esc) key twice.  Escape-key sequences are notated with the Meta (M-) symbol and can be entered using either the Esc, Alt, or Meta key depending on your keyboard setup.
ga: Taispeántar na haicearraí is coitianta ar an dá líne dheiridh.
    
     Scríobhtar aicearraí mar a leanas: úsáidtear carait (^) le haghaidh seicheamh rialúcháin, agus is féidir iad a iontráil leis an eochair Ctrl, nó tríd an eochair Esc a bhrú faoi dhó.  Scríobhtar seichimh éalúcháin leis an tsiombail Meta (M-), agus is féidir iad féin a iontráil le ceann de Esc, Alt, nó Meta, ag brath ar shocruithe do mhéarchlár.

en: Also, pressing Esc twice and then typing a three-digit decimal number from 000 to 255 will enter the character with the corresponding value.  The following keystrokes are available in the main editor window.  Alternative keys are shown in parentheses:
ga: Má bhrúnn tú Esc faoi dhó agus ansin iontrálann tú uimhir dheachúlach le trí dhigit, idir 000 agus 255, gheobhaidh tú an beart leis an luach sin.  Tá na heochracha seo a leanas ar fáil i bpríomhfhuinneog an eagarthóra.  Taispeántar eochracha malartacha idir lúibíní:

en: enable/disable
ga: (cumasú/díchumasú)

en: Key invalid in view mode
ga: Eochair neamhcheadaithe sa mhód amhairc

en: 
    Buffer written to %s
ga: 
    Scríobhadh an maolán i %s

en: 
    Buffer not written to %s: %s
ga: 
    Níor scríobhadh an maolán i %s: %s

en: 
    Buffer not written: %s
ga: 
    Níor scríobhadh an maolán: %s

en: Window size is too small for nano...
ga: Tá an fhuinneog róbheag le haghaidh nano...

en: Usage: nano [OPTIONS] [[+LINE,COLUMN] FILE]...
ga: Úsáid: nano [ROGHANNA] [[+LÍNE,COLÚN] COMHAD]...

en: Option		GNU long option		Meaning
ga: Rogha		Rogha fhada GNU		Míniú

en: Option		Meaning
ga: Rogha		Míniú

en: Show this message
ga: Taispeáin an teachtaireacht seo

en: +LINE,COLUMN
ga: +LÍNE,COLÚN

en: Start at line LINE, column COLUMN
ga: Tosaigh ag líne LÍNE, colún COLÚN

en: Enable smart home key
ga: Cumasaigh eochair bhaile chliste

en: Save backups of existing files
ga: Sábháil cúltacaí de chomhaid atá ann cheana

en: -C <dir>
ga: -C <comhadlann>

en: --backupdir=<dir>
ga: --backupdir=<comhadlann>

en: Directory for saving unique backup files
ga: Comhadlann a sábhálfar comhaid uathúla chúltaca inti

en: Use bold instead of reverse video text
ga: Úsáid cló trom in ionad téacs aisiompaithe

en: Convert typed tabs to spaces
ga: Tiontaigh táib chlóscríofa go spásanna

en: Enable multiple file buffers
ga: Cumasaigh maoláin iomadúla

en: Log & read search/replace string history
ga: Logáil agus léigh stair na dteaghrán cuardaigh

en: Don't look at nanorc files
ga: Ná húsáid comhaid nanorc

en: Fix numeric keypad key confusion problem
ga: Deisigh mearbhall maidir leis an eochaircheap uimhriúil

en: Don't add newlines to the ends of files
ga: Ná cuir carachtair líne nua ag deireadh comhad

en: Don't convert files from DOS/Mac format
ga: Ná tiontaigh comhaid ó fhormáid Dos/Mac

en: Use one more line for editing
ga: Úsáid líne amháin eile le haghaidh eagarthóireachta

en: -Q <str>
ga: -Q <teaghrán>

en: --quotestr=<str>
ga: --quotestr=<teaghrán>

en: Quoting string
ga: Teaghrán athfhriotail

en: Restricted mode
ga: Mód teoranta

en: Scroll by line instead of half-screen
ga: Scrollaigh de réir línte in ionad leathscáileáin

en: -T <#cols>
ga: -T <#colúin>

en: --tabsize=<#cols>
ga: --tabsize=<#colúin>

en: Set width of a tab to #cols columns
ga: Socraigh leithead de tháib a bheith #colúin

en: Do quick statusbar blanking
ga: Bánaigh an barra stádais go gasta

en: Detect word boundaries more accurately
ga: Braith teorainneacha idir focail i slí níos cruinne

en: -Y <str>
ga: -Y <teaghrán>

en: --syntax=<str>
ga: --syntax=<teaghrán>

en: Syntax definition to use for coloring
ga: Sainmhíniú na comhréire le haghaidh dathaithe

en: Constantly show cursor position
ga: Taispeáin ionad an chúrsóra i gcónaí

en: Fix Backspace/Delete confusion problem
ga: Deisigh mearbhall idir na heochracha "Backspace" agus "Delete"

en: Automatically indent new lines
ga: Eangaigh línte nua go huathoibríoch

en: Cut from cursor to end of line
ga: Gearr ón chúrsóir go deireadh na líne

en: Don't follow symbolic links, overwrite
ga: Ná lean naisc shiombalacha; forscríobh

en: Enable the use of the mouse
ga: Cumasaigh úsáid na luiche

en: -o <dir>
ga: -o <comhadlann>

en: --operatingdir=<dir>
ga: --operatingdir=<comhadlann>

en: Set operating directory
ga: Socraigh an chomhadlann oibre

en: Preserve XON (^Q) and XOFF (^S) keys
ga: Caomhnaigh eochracha XON (^Q) agus XOFF (^S)

en: -r <#cols>
ga: -r <#colúin>

en: --fill=<#cols>
ga: --fill=<#colúin>

en: Set wrapping point at column #cols
ga: Socraigh timfhilleadh ag #colúin colún

en: -s <prog>
ga: -s <clár>

en: --speller=<prog>
ga: --speller=<clár>

en: Enable alternate speller
ga: Cumasaigh litreoir malartach

en: Auto save on exit, don't prompt
ga: Sábháil go huathoibríoch ag am scortha; ná fiafraigh díom

en: View mode (read-only)
ga: Mód amhairc (inléite amháin)

en: Don't wrap long lines
ga: Ná timfhill línte fada

en: Don't show the two help lines
ga: Ná taispeáin an dá líne chabhrach

en: Enable suspension
ga: Cumasaigh cur ar fionraí

en: (ignored, for Pico compatibility)
ga: (rinneadh neamhshuim orthu seo - comhoiriúnacht le Pico)

en:  GNU nano version %s (compiled %s, %s)
ga:  GNU nano, leagan %s (tiomsaithe %s, %s)

en:  Email: nano@nano-editor.org	Web: http://www.nano-editor.org/
ga:  R-phost: nano@nano-editor.org	Web: http://www.nano-editor.org/

en: 
     Compiled options:
ga: 
     Roghanna tiomsaithe:

en: Sorry, support for this function has been disabled
ga: Tá brón orm, díchumasaíodh an fheidhm seo

en: Save modified buffer (ANSWERING "No" WILL DESTROY CHANGES) ?
ga: Sábháil an maolán athraithe (NÓ SCRIOSFAR DO CHUID ATHRUITHE) ?

en: Received SIGHUP or SIGTERM
ga: Fuarthas SIGHUP nó SIGTERM

en: Use "fg" to return to nano.
ga: Úsáid "fg" chun dul ar ais go nano.

en: XON ignored, mumble mumble
ga: Rinneadh neamhshuim ar XON :-(

en: XOFF ignored, mumble mumble
ga: Rinneadh neamhshuim ar XOFF :-(

en: Requested tab size "%s" is invalid
ga: Is neamhbhailí í méid táib iarrtha "%s"

en: Requested fill size "%s" is invalid
ga: Is neamhbhailí í méid líonta iarrtha "%s"

en: Error in %s on line %lu:
ga: Earráid i %s ar líne %lu:

en: Argument '%s' has an unterminated "
ga: Tá " gan chríoch in argóint '%s'

en: Regex strings must begin and end with a " character
ga: Ní mór carachtar " a bheith ag tosach agus ag deireadh sloinn ionadaíochta

en: Bad regex "%s": %s
ga: Slonn ionadaíochta neamhbhailí "%s": %s

en: Missing syntax name
ga: Ainm comhréire ar iarraidh

en: The "none" syntax is reserved
ga: Comhréir "none" in áirithe

en: The "default" syntax must take no extensions
ga: Ní cheadaítear eisínteachtaí leis an gcomhréir "default"

en: Missing key name
ga: Ainm eochrach ar iarraidh

en: Color "%s" not understood.
    Valid colors are "green", "red", "blue",
    "white", "yellow", "cyan", "magenta" and
    "black", with the optional prefix "bright"
    for foreground colors.
ga: Níor tuigeadh dath "%s".
    Seo iad na dathanna bailí: "green", "red", "blue",
    "white", "yellow", "cyan", "magenta" agus
    "black", leis an réimír roghnach "bright"
    le haghaidh dathanna tulra.

en: Cannot add a color command without a syntax command
ga: Ní féidir ordú dhatha a chur leis gan ordú comhréire

en: Missing color name
ga: Ainm datha ar iarraidh

en: Background color "%s" cannot be bright
ga: Ní cheadaítear do dhath cúlra "%s" a bheith geal

en: Missing regex string
ga: Slonn ionadaíochta ar iarraidh

en: "start=" requires a corresponding "end="
ga: Tá gá le "end=" in éineacht le gach "start="

en: Cannot add a header regex without a syntax command
ga: Ní féidir slonn ionadaíochta don cheanntásc a chur leis gan ordú comhréire

en: Fatal error: no keys mapped for function "%s"
ga: Earráid mharfach: níl aon eochracha mapáilte le haghaidh feidhm "%s"

en: Exiting.  Please use nano with the -I option if needed to adjust your nanorc settings
ga: Á scor.  Úsáid nano leis an rogha -I más gá do chuid socruithe nanorc a athrú

en: Command "%s" not allowed in included file
ga: Ní cheadaítear ordú "%s" i gcomhad iniata

en: Syntax "%s" has no color commands
ga: Níl orduithe datha ag an gcomhréir "%s"

en: Command "%s" not understood
ga: Níor tuigeadh ordú "%s"

en: Missing flag
ga: Bratach ar iarraidh

en: Option "%s" requires an argument
ga: Caithfidh tú argóint a thabhairt le rogha "%s"

en: Option is not a valid multibyte string
ga: Níl an rogha ina teaghrán bailí il-bhirt

en: Non-blank characters required
ga: Carachtair neamhbhána de dhíth

en: Two single-column characters required
ga: Dhá charachtar aoncholúin de dhíth

en: Cannot unset flag "%s"
ga: Ní féidir bratach "%s" a dhíchumasú

en: Unknown flag "%s"
ga: Bratach anaithnid "%s"

en: I can't find my home directory!  Wah!
ga: Ní féidir mo chomhadlann bhaile a aimsiú!  Ochón!

en: 
    Press Enter to continue starting nano.
ga: 
    Brúigh "Enter" chun dul ar aghaidh le tosú nano.

en: "%.*s%s" not found
ga: "%.*s%s" gan aimsiú

en:  (to replace) in selection
ga:  (le cur in ionad) i roghnúchán

en:  (to replace)
ga:  (le cur in ionad)

en: Replace this instance?
ga: Ionadaigh an ceann seo?

en: Replaced %lu occurrence | Replaced %lu occurrences
ga[0]: Cuireadh teaghrán nua in ionad %lu uair amháin
ga[1]: Cuireadh teaghrán nua in ionad %lu uair
ga[2]: Cuireadh teaghrán nua in ionad %lu huaire
ga[3]: Cuireadh teaghrán nua in ionad %lu n-uaire
ga[4]: Cuireadh teaghrán nua in ionad %lu uair

en: Enter line number, column number
ga: Iontráil uimhir na líne agus uimhir an cholúin

en: Invalid line or column number
ga: Uimhir líne nó uimhir cholúin neamhbhailí

en: Not a bracket
ga: Ní lúibín é

en: No matching bracket
ga: Níl lúibín comhoiriúnach ann

en: Mark Set
ga: Socraíodh Marc

en: Mark Unset
ga: Díshocraíodh Marc

en: Nothing in undo buffer!
ga: Níl faic le cealú!

en: Internal error: can't match line %d.  Please save your work
ga: Earráid inmheánach: ní féidir líne %d a mheaitseáil.  Sábháil do chuid oibre

en: text add
ga: téacs a chur leis

en: text delete
ga: téacs a scriosadh

en: line join
ga: líne a cheangal

en: text cut
ga: téacs a ghearradh

en: text uncut
ga: téacs a dhíghearradh

en: text insert
ga: téacs a ionsá

en: text replace
ga: téacs a ionadú

en: Internal error: unknown type.  Please save your work
ga: Earráid inmheánach: cineál anaithnid.  Sábháil do chuid oibre

en: Undid action (%s)
ga: Cealaíodh gníomh (%s)

en: Nothing to re-do!
ga: Níl faic le hathdhéanamh!

en: Internal error: Redo setup failed.  Please save your work
ga: Earráid inmheánach: Theip ar shocrú athdhéanta.  Sábháil do chuid oibre

en: Redid action (%s)
ga: Athrinneadh gníomh (%s)

en: Could not pipe
ga: Níorbh fhéidir píopa a dhéanamh

en: Could not fork
ga: Níorbh fhéidir forc a dhéanamh

en: Internal error: can't setup uncut.  Please save your work.
ga: Earráid inmheánach: ní féidir díghearradh a shocrú.  Sábháil do chuid oibre.

en: Internal error: unknown type.  Please save your work.
ga: Earráid inmheánach: cineál anaithnid.  Sábháil do chuid oibre.

en: Bad quote string %s: %s
ga: Drochtheaghrán athfhriotail %s: %s

en: Can now UnJustify!
ga: Is féidir DíChomhfhadú anois!

en: Edit a replacement
ga: Cuir ionadaí in eagar

en: Could not create pipe
ga: Níorbh fhéidir píopa a chruthú

en: Creating misspelled word list, please wait...
ga: Liosta d'fhocail mílitrithe á chruthú; fan go fóill, le do thoil...

en: Could not get size of pipe buffer
ga: Níl aon fháil ar mhéid an mhaoláin píopa

en: Error invoking "spell"
ga: Earráid agus "spell" á thosú

en: Error invoking "sort -f"
ga: Earráid agus "sort -f" á thosú

en: Error invoking "uniq"
ga: Earráid agus "uniq" á thosú

en: Finished checking spelling
ga: Chríochnaigh an litreoir

en: Error invoking "%s"
ga: Earráid agus "%s" á thosú

en: Spell checking failed: %s
ga: Theip ar an litreoir: %s

en: Spell checking failed: %s: %s
ga: Theip ar an litreoir: %s: %s

en: %sWords: %lu  Lines: %ld  Chars: %lu
ga: %sFocail: %lu  Línte: %ld  Carachtair: %lu

en: In Selection:
ga: Sa Roghnúchán:

en: nano is out of memory!
ga: cuimhne nano ídithe!

note: TRANSLATORS: This is displayed during the input of a * six-digit hexadecimal Unicode character code.
en: Unicode Input
ga: Ionchur Unicode

en: DIR:
ga: COMHADLANN:

en: line %ld/%ld (%d%%), col %lu/%lu (%d%%), char %lu/%lu (%d%%)
ga: líne %ld/%ld (%d%%), colún %lu/%lu (%d%%), carachtar %lu/%lu (%d%%)

en: The nano text editor
ga: Eagarthóir téacs nano

en: Special thanks to:
ga: Táimid fíorbhuíoch de:

en: For ncurses:
ga: As ncurses:

en: and anyone else we forgot...
ga: agus de gach duine eile a ndearnamar dearmad orthu...

en: Thank you for using nano!
ga: Go raibh maith agat as úsáid nano!

en: Run Software
ga: Rith Bogearraí

en: Access and organize files
ga: Déan rochtain ar chomhaid agus eagraigh iad

en: %b %-e
ga: %-e %b

en: %b %-d %Y
ga: %-d %b %Y

en: %a, %b %e %Y %I:%M:%S %p
ga: %a, %e %b %Y %I:%M:%S %p

en: %a, %b %e %Y %T
ga: %a, %e %b %Y %T

en: Link (broken)
ga: Nasc (briste)

en: Search for “%s”
ga: Déan cuardach ar “%s”

en: Use extra mouse button events in Nautilus' browser window
ga: Úsáid teagmhais cnaipe luiche breise i bhfuinneog brabhsálaí Nautilus

en: Email…
ga: Ríomhphost…

en: Quit Nautilus.
ga: Scoir Nautilus.

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect to _Server…
ga: Nasc le _Freastalaí…

note: name, stock id
en: Enter _Location…
ga: _Iontráil Suíomh…

en: _About Files
ga: _Maidir le Comhaid

en: By _Access Date
ga: De Réir Dháta _Rochtana

en: _Clear All
ga: _Glan Uile

en: _Server Address
ga: Seoladh an _Fhreastalaí

en: _Recent Servers
ga: Freastalaí le _Déanaí

en: Renaming “%s” to “%s”.
ga: “%s” á athainmniú go “%s”.

en: Files Preferences
ga: Sainroghanna Comhaid

en: Default View
ga: Amharc Réamhshocraithe

en: Icon View Defaults
ga: Réamhshocruithe Amhairc Deilbhín

en: List View Defaults
ga: Réamhshocruithe Amhairc Liosta

en: Executable Text Files
ga: Comhaid Téacs Inrite

en: Icon Captions
ga: Foscríbhinní Deilbhín

note: name, stock id label, accelerator
en: Visible _Columns…
ga: _Colúin Infheicthe…

en: Could not display “%s”.
ga: Níorbh fhéidir “%s” a thaispeáint.

en: Opening “%s”.
ga: “%s” á oscailt.

en: Security context:
ga: Comhthéacs slándála:

en: Other Type…
ga: Cineál Eile…

en: “%s” selected
ga: “%s” roghnaithe

en: Select Destination
ga: Roghnaigh Sprioc

note: name, stock id, label
en: New _Document
ga: Cái_péis Nua

note: name, stock id label, accelerator
en: Other _Application…
ga: Feidhmchlár _Eile…

note: name, stock id label, accelerator
en: Open With Other _Application…
ga: Oscail le Feidhmchlár _Eile…

note: name, stock id label, accelerator
en: Copy To…
ga: Cóipeáil Go…

note: name, stock id label, accelerator
en: Move To…
ga: Bog Go…

note: name, stock id label, accelerator
en: Rena_me…
ga: Athain_mnigh…

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search As…
ga: Sá_bháil Cuardach Mar…

en: Files is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ga: Is bogearraí saor é Comhaid; is féidir leat é a athdháileadh agus/nó é a athrú faoi théarmaí an GNU General Public License mar foilsíodh é ag an Free Software Foundation; leagan 2 an License, nó (de do rogha) aon leagan níos déanaí.

en: Files is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ga: Dáileadh Comhaid le súil go mbeidh sé úsáideach, ach GAN AON BHARÁNTA; gan an baránta intuigthe INDÍOLTÓIREACHTA nó OIRIÚNACHTA D'FHEIDHM ÁIRITHE fiú.  Féach an GNU General Public License le haghaidh tuilleadh mionsonraí.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
ga: Ba chóir go bhfuair tú cóip an GNU General Public License in éineacht le Nautilus; mura bhfuair tú é, scríobh chuig an Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA.

note: Translators: these two strings here indicate the copyright time span, * e.g. 1999-2011.
en: Copyright © %Id–%Id The Files authors
ga: Cóipcheart © %Id–%Id Na húdair Comhaid

en: Access and organize your files.
ga: Déan rochtain ar do chomhaid agus eagraigh iad.

en: Edit Nautilus preferences
ga: Cuir sainroghanna Nautilus in eagar

note: tooltip
en: Display Nautilus help
ga: Taispeáin cabhair Nautilus

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Nautilus
ga: Taispeáin admhálacha do na cruthaitheoirí Nautilus

en: Open another Nautilus window for the displayed location
ga: Oscail fuinneog Nautilus eile don suíomh taispeánta

note: name, stock id
en: _Bookmarks…
ga: _Leabharmharcanna…

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: _Search for Files…
ga: Cuar_daigh Comhaid…

en: Audio DVD
ga: DVD Fuaime

en: Run from build directory (ignored)
ga: Rith ó chomhadlann tógála (neamhaird tugtha air)

en: Use XID as parent to the send dialogue (ignored)
ga: Úsáid XID mar mháthair don dialóg sheolta (neamhaird tugtha air)

en: Files to send
ga: Comhaid le seoladh

en: Could not parse command-line options: %s
ga: Níorbh fhéidir roghanna líne na n-orduithe a pharsáil: %s

en: No mail client installed, not sending files
ga: Cliant poist gan suiteáil, níl na comhaid á seoladh

en: Expects URIs or filenames to be passed as options
ga: Bhíothas ag súil le seoladh URIanna nó ainmneacha comhaid mar roghanna

en: Encrypt...
ga: Criptigh...

en: Package Name:
ga: Ainm Pacáiste:

en: encrypted-package
ga: pacáiste-criptithe

en: Decrypt File
ga: Díchriptigh Comhad

en: Encrypt file
ga: Criptigh comhad

en: file...
ga: comhad...

en: Orca Screen Reader and Magnifier
ga: Léitheoir Scáileáin agus Formhéadaitheoir Orca

en: Present on-screen information as speech or braille, or magnify the screen
ga: Léirigh eolas ar an scáileán mar chaint nó Braille, nó formhéadaigh an scáileán

en: Orca Preferences for %s
ga: Sainroghanna Orca do %s

en: comma
ga: camóg

note: [attack]: type=blade
en: dagger
ga: miodóg

en: Quits Orca
ga: Scoireann sé seo Orca

en: blank
ga: bán

en: bold
ga: trom

en: GNOME Speech Services
ga: Seirbhísí Cainte GNOME

en: enter
ga: téigh isteach

en: escape
ga: éalaigh

en: begin
ga: tosaigh

en: Usage: orca [OPTION...]
ga: Úsáid: orca [ROGHA...]

note: Translators: this is the Orca command line option that will quit Orca. The user would run the Orca shell script again from a terminal window. If this command line option is specified, the script will quit any instances of Orca that are already running.
en: Quits Orca (if shell script used)
ga: Scoireann sé seo Orca (má úsáidtear script bhlaoisce)

en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
ga: Seol tuairiscí faoi fhabhtanna chuig orca-list@gnome.org.

en: Welcome to Orca.
ga: Fáilte go Orca.

en: <b><big>Quit Orca?</big></b>
    
    This will stop all speech output and screen magnification.
ga: <b><big>Scoir Orca?</big></b>
    
    Stadfaidh sé seo an t-aschur cainte agus formhéadú an scáileáin ar fad.

en: accelerator
ga: luasaire

en: draw
ga: tarraing

en: tip
ga: leid

note: Translators: this is the name of a setup assistant window/screen in Evolution.
en: %s screen
ga: scáileán %s

note: Most of the Setup Assistant screens have a useful piece of text starting with the word "Please". We want to speak these. For the first screen, the useful piece of text starts with "Welcome". For the last screen, it starts with "Congratulations". Speak those too. Translators: we regret having to do t
en: Please
ga: le do thoil

en: Congratulations
ga: Comhghairdeas

note: Translators: this is the name of a panel in Thunderbird.
en: %s panel
ga: painéal %s

note: Translators: this is the title of a panel containing options for using Firefox's Find toolbar.
en: Find Options
ga: Roghanna Aimsithe

note: Translators: the 'h' below represents a heading level attribute for content that you might find in something such as HTML content (e.g., <h1>). The translated form is meant to be a single character followed by a numeric heading level, where the single character is to indicate 'heading'.
en: h%d
ga: c%d

note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_REQUIRED set on them to inform the user that this field must be filled out. This string is the default string which will be spoken and displayed in braille to indicate this state is present.
en: required
ga: riachtanach

[ctx: text]
note: Translators: this is used to indicate the user is in a text area that is not editable.  It is meant to be spoken to the user.
en: read only
ga: inléite amháin

note: Translators: this represents a list item in a document. The nesting level is how 'deep' the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).  It is meant to be presented on the braille display.
en: LEVEL %d
ga: LEIBHÉAL %d

note: Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being linked to.
en: %(uri)s link to %(file)s
ga: nasc %(uri)s le %(file)s

note: Translators: this is the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
ga: nasc %s

note: Translators: this is in references to a row in a table.
en: row %d
ga: ró %d

note: Translators: this is the number of items in a layered pane or table.
en: 0 items
ga: 0 mír

note: Translators: this is an alternative name for the parent object of a series of icons.
en: Icon panel
ga: Painéal deilbhíní

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: size
ga: méid

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: style
ga: stíl

[ctx: textattr]
note: The following are the known values of some of these text attributes. These values were found in the Atk documentation at: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute No doubt there will be more, and as they are found, they can be added to this table so they can be translate
en: true
ga: fíor

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: false
ga: bréagach

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttri
en: none
ga: neamhní

en: ...Time is running out...
ga: ...Tá am ag imeacht...

en: ...Sorry, your time is up!
ga: ...Tá brón orm, tá do chuid ama imithe!

en: erroneous conversation (%d)
ga: comhrá earráideach (%d)

en: New %s%spassword:
ga: Focal faire%2$s%1$s nua:

en: Retype new %s%spassword:
ga: Iontráil focal faire%2$s%1$s nua arís:

en: Sorry, passwords do not match.
ga: Tá brón orm, ní ionann na focail fhaire.

en: Retype %s
ga: Iontráil %s arís

en: Password change aborted.
ga: Tobscoireadh athrú focail faire.

en: login:
ga: logáil isteach:

en: Critical error - immediate abort
ga: Earráid chriticiúil - tobscor láithreach

en: Failed to load module
ga: Theip ar luchtú modúil

en: Symbol not found
ga: Siombail gan aimsiú

en: Error in service module
ga: Earráid i modúl seirbhíse

en: Memory buffer error
ga: Earráid mhaolán cuimhne

en: Authentication failure
ga: Teip fíordheimhnithe

en: Insufficient credentials to access authentication data
ga: Níl cead agat sonraí fhíordheimhnithe a rochtain

en: Authentication service cannot retrieve authentication info
ga: Ní féidir leis an tseirbhís fhíordheimhnithe faisnéis fhíordheimhnithe a fháil

en: User not known to the underlying authentication module
ga: Níl aithne ar an úsáideoir ag an modúl fíordheimhnithe bunúsach

en: Have exhausted maximum number of retries for service
ga: Líon uasta na hatrialacha don tseirbhís ídithe

en: Authentication token is no longer valid; new one required
ga: Níl an ceadchomhartha fíordheimhnithe bailí a thuilleadh; ceann nua de dhíth

en: User account has expired
ga: Chuaigh an cuntas úsáideora as feidhm

en: Cannot make/remove an entry for the specified session
ga: Ní féidir iontráil don tseirbhís sonraithe a dhéanamh/bhaint

en: Authentication service cannot retrieve user credentials
ga: Ní féidir leis an tseirbhís fhíordheimhnithe dintiúir úsáideora a fháil

en: User credentials expired
ga: Chuaigh dintiúir úsáideora as feidhm

en: Failure setting user credentials
ga: Theip ar shocrú dintiúir úsáideora

en: No module specific data is present
ga: Níl aon sonraí shainiúil don mhodúl ann

en: Bad item passed to pam_*_item()
ga: Tugadh drochmhír do pam_*_item()

en: Conversation error
ga: Earráid chomhrá

en: Authentication token manipulation error
ga: Earráid ionramháil an cheadchomhartha fíordheimhnithe

en: Authentication information cannot be recovered
ga: Ní féidir faisnéis fhíordheimhnithe a fháil ar ais

en: Authentication token lock busy
ga: Tá glas an cheadchomhartha fíordheimhnithe gnóthach

en: Authentication token aging disabled
ga: Díchumasaíodh dul in aois cheadchomharthaí fíordheimhnithe

en: Failed preliminary check by password service
ga: Theip ar réamhsheiceáil ag an tseirbhís fhocail faire

en: The return value should be ignored by PAM dispatch
ga: Ba chóir don seoladh PAM neamhaird a dhéanamh ar an luach fillte

en: Module is unknown
ga: Tá an modúl anaithnid

en: Authentication token expired
ga: Chuaigh an ceadchomhartha fíordheimhnithe as feidhm

en: Conversation is waiting for event
ga: Tá an comhrá ag fanacht le teagmhas

en: Application needs to call libpam again
ga: Ní mór don fheidhmchlár libpam a ghlaoch arís

en: Unknown PAM error
ga: Earráid PAM anaithnid

en: is the same as the old one
ga: tá sé díreach cosúil leis an seancheann

en: memory allocation error
ga: earráid dála chuimhne

en: is a palindrome
ga: is palandróm é

en: case changes only
ga: athruithe cáis amháin

en: is too similar to the old one
ga: tá sé ró-chosúil leis an seancheann

en: is too simple
ga: tá sé ró-shimplí

en: is rotated
ga: tá sé rothlaithe

en: not enough character classes
ga: níl go leor aicmí carachtar ann

en: contains too many same characters consecutively
ga: tá an iomarca carachtar céanna ann go leantach

en: contains too long of a monotonic character sequence
ga: tá seicheamh carachtar aontonach ró-fhada ann

en: contains the user name in some form
ga: tá an t-ainm úsáideora ann i bhfoirm éigin

en: BAD PASSWORD: %s
ga: DROCHFHOCAL FAIRE: %s

en: %s failed: exit code %d
ga: Theip %s: cód scortha %d

en: %s failed: caught signal %d%s
ga: Theip %s: fuarthas comhartha %d%s

en: %s failed: unknown status 0x%x
ga: Theip %s: stádas anaithnid 0x%x

note: TRANSLATORS: "strftime options for date of last login"
en:  %a %b %e %H:%M:%S %Z %Y
ga:  %a %e %b %H:%M:%S %Z %Y

note: TRANSLATORS: " from <host>"
en:  from %.*s
ga:  ó %.*s

note: TRANSLATORS: " on <terminal>"
en:  on %.*s
ga:  ar %.*s

note: TRANSLATORS: "Last login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last login:%s%s%s
ga: Logáil isteach is déanaí:%s%s%s

en: Welcome to your new account!
ga: Fáilte go dtí do chuntas nua!

note: TRANSLATORS: "Last failed login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last failed login:%s%s%s
ga: Logáil isteach teipthe is déanaí:%s%s%s

en: There was %d failed login attempt since the last successful login. | There were %d failed login attempts since the last successful login.
ga[0]: Bhí %d iarracht logála isteach teipthe ann ón logáil isteach is déanaí a
    d'éirigh leis.
ga[1]: Bhí %d iarracht logála isteach teipthe ann ón logáil isteach is déanaí a
    d'éirigh leis.
ga[2]: Bhí %d iarracht logála isteach teipthe ann ón logáil isteach is déanaí a
    d'éirigh leis.
ga[3]: Bhí %d n-iarracht logála isteach teipthe ann ón logáil isteach is déanaí
    a d'éirigh leis.
ga[4]: Bhí %d iarracht logála isteach teipthe ann ón logáil isteach is déanaí a
    d'éirigh leis.

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: There were %d failed login attempts since the last successful login.
ga: Bhí %d iarracht logála isteach teipthe ann ón logáil isteach is déanaí a
    d'éirigh leis.

en: Too many logins for '%s'.
ga: An iomarca logálacha isteach do '%s'.

en: No mail.
ga: Níl aon phost ann.

en: You have old mail.
ga: Tá seanphost agat.

en: You have mail.
ga: Tá post agat.

en: You have no mail in folder %s.
ga: Níl aon phost agat i bhfillteán %s.

en: You have new mail in folder %s.
ga: Tá post nua agat i bhfillteán %s.

en: You have old mail in folder %s.
ga: Tá seanphost agat i bhfillteán %s.

en: You have mail in folder %s.
ga: Tá post agat i bhfillteán %s.

en: Creating directory '%s'.
ga: Comhadlann '%s' á cruthú.

en: Unable to create and initialize directory '%s'.
ga: Ní féidir comhadlann '%s' a chruthú agus a thúsú.

en: Password has been already used.
ga: Úsáidtear an focal faire cheana.

en: Default Security Context %s
ga: Comhthéacs Réamhshocraithe Slándála %s

en: Would you like to enter a different role or level?
ga: An bhfuil fonn ort ról nó leibhéal difriúil a iontráil?

en: role:
ga: ról:

en: No default type for role %s
ga: Níl aon chineál réamhshocraithe ann do ról %s

en: level:
ga: leibhéal:

en: Not a valid security context
ga: Ní comhthéacs bailí slándála é

en: Unable to get valid context for %s
ga: Ní féidir comhthéacs bailí a fháil do %s

en: Security Context %s Assigned
ga: Sannadh Comhthéacs Slándála %s

en: Key Creation Context %s Assigned
ga: Sannadh Comhthéacs Chruthú Eochracha %s

en: failed to initialize PAM
ga: theip ar thúsú PAM

en: failed to pam_set_item()
ga: theip ar pam_set_item()

en: login: failure forking: %m
ga: logáil isteach: theip ar dhéanamh foirc: %m

en: Changing STRESS password for %s.
ga: Focal faire STRESS do %s á athrú.

en: Enter new STRESS password:
ga: Iontráil focal faire STRESS nua:

en: Retype new STRESS password:
ga: Iontráil focal faire STRESS nua arís:

en: Verification mis-typed; password unchanged
ga: Clóscríobhadh deimhniú go mícheart; níor athraíodh focal faire

en: Account temporary locked (%ld seconds left)
ga: Cuireadh an cuntas faoi ghlas go sealadach (%ld soicind fágtha)

en: Account locked due to %u failed logins
ga: Cuireadh an cuntas faoi ghlas mar gheall ar %u logáil isteach teipthe

en: Service error
ga: Earráid seirbhíse

en: %s: Bad number given to --reset=
ga: %s: Tugadh drochuimhir do --reset=

en: %s: Unrecognised option %s
ga: %s: Rogha anaithnid %s

en: %s: [--file rooted-filename] [--user username] [--reset[=n]] [--quiet]
ga: %s: [--file ainm-comhad-le-fréamh] [--user úsáideoir] [--reset[=u]]
    [--quiet]

en: %s: Can't reset all users to non-zero
ga: %s: Ní féidir gach úsáideoir a athrú go neamhnialasach

en: Login           Failures Latest failure     From
ga: Logáil isteach  Teipeanna  Teip is déanaí  Ó

en: %s: [-f rooted-filename] [--file rooted-filename]
       [-u username] [--user username]
       [-r] [--reset[=n]] [--quiet]
ga: %s: [-f ainm-comhad-le-fréamh] [--file ainm-comhad-le-fréamh]
       [-u úsáideoir] [--user úsáideoir]
       [-r] [--reset[=u]] [--quiet]

en: Access granted (last access was %ld seconds ago).
ga: Bronnadh rochtain (bhí an rochtain is déanaí %ld soicind ó shin).

en: Warning: your password will expire in %d day | Warning: your password will expire in %d days
ga[0]: Rabhadh: rachaidh d'fhocal faire as feidhm i gceann %d lá
ga[1]: Rabhadh: rachaidh d'fhocal faire as feidhm i gceann %d lá
ga[2]: Rabhadh: rachaidh d'fhocal faire as feidhm i gceann %d lá
ga[3]: Rabhadh: rachaidh d'fhocal faire as feidhm i gceann %d lá
ga[4]: Rabhadh: rachaidh d'fhocal faire as feidhm i gceann %d lá

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: Warning: your password will expire in %d days
ga: Rabhadh: rachaidh d'fhocal faire as feidhm i gceann %d lá

en: NIS password could not be changed.
ga: Níorbh fhéidir focal faire NIS a athrú.

en: Changing password for %s.
ga: Focal faire %s á athrú.

en: (current) UNIX password:
ga: Focal faire UNIX (reatha):

en: Enter new UNIX password:
ga: Iontráil focal faire UNIX nua:

en: Retype new UNIX password:
ga: Iontráil focal faire UNIX nua arís:

en: Error reading file "%s": %s
ga: Earraidh ag leámh comhad "%s": %s

en: No Tasks
ga: Gan Tascanna

en: Hotkeys
ga: Eochracha Aicearra

en: New Score
ga: Scór Nua

en: Error reading from %s: %s
ga: Earráid agus %s á léamh: %s

en: Saved "%s"
ga: Sábháilte "%s"

en: Reading %s
ga: %s á léamh

en: _Organization:
ga: _Eagru:

en: abort
ga: tobscoir

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Ready!
ga: Ullmhaigh!

en: folder
ga: fillteán

en: aspect
ga: gné

en: blur
ga: geamhú

en: choice
ga: rogha

en: decimal
ga: deachúil

en: transform
ga: trasfhoirmigh

en: JPEG Quality
ga: Cáilíocht JPEG

en: Pencil Sketch
ga: Léaráid Phinn Luaidhe

en: %s. Try `%s -h' for more information.
ga: %s. Bain triail as `%s -h' chun tuilleadh eolais a fháil.

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stderr
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
ga: %s
    Úsáid: %s [ROGHA]...
    
      -c, --config=CLN    úsáid CLN le haghaidh comhaid chumraíochta
      -d, --debug         teachtaireachtaí dífhabhtaithe go stderr
      -h, --help          taispeáin an chabhair seo agus scoir
      -n, --nologin       ná logáil isteach go huathoibríoch
      -v, --version       taispeáin an leagan agus scoir

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
ga: Bhí fadhbanna ag %s agus do chuid socruithe á aistriú ó %s go %s. Ba chóir duit an scéal a fhiosrú agus an t-aistriú a chur i gcrích de láimh. Déan tuairisc ar an earráid seo anseo: http://developer.pidgin.im

en: Account was not modified
ga: Níor athraíodh an cuntas

en: Account was not added
ga: Níor cuireadh an cuntas leis

en: Username of an account must be non-empty.
ga: Ní cheadaítear ainm úsáideora folamh.

en: The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server.
ga: Ní féidir prótacal an chuntais a athrú le linn de a bheith ceangailte leis an bhfreastalaí.

en: The account's username cannot be changed while it is connected to the server.
ga: Ní féidir ainm úsáideora an chuntais a athrú le linn de a bheith ceangailte leis an bhfreastalaí.

en: New mail notifications
ga: Fógraí nua ríomhphoist

en: There are no protocol plugins installed.
ga: Níl aon bhreiseáin phrótacail suiteáilte.

en: (You probably forgot to 'make install'.)
ga: (Is dócha go ndearna tú dearmad 'make install' a dhéanamh.)

en: Modify Account
ga: Athraigh an Cuntas

en: New Account
ga: Cuntas Nua

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
ga: Cruthaigh an cuntas seo ar an bhfreastalaí

en: Delete Account
ga: Scrios Cuntas

en: You can enable/disable accounts from the following list.
ga: Is féidir cuntais a chumasú nó a dhíchumasú ón liosta seo a leanas.

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
ga: Chuir %s%s%s%s %s lena liosta cairde%s%s

en: Add buddy to your list?
ga: An bhfuil fonn ort cara a chur le do liosta?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
ga: Ba mhaith le %s%s%s%s %s a chur lena liosta cairde%s%s

en: Authorize buddy?
ga: Údaraigh cara?

en: Authorize
ga: Údaraigh

en: Online: %d
    Total: %d
ga: Ar líne: %d
    Iomlán: %d

en: Account: %s (%s)
ga: Cuntas: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
ga: 
    Feicthe: %s ó shin

en: You must provide a username for the buddy.
ga: Caithfidh tú ainm úsáideora a sholáthar don chara.

en: You must provide a group.
ga: Ní mór duit grúpa a sholáthar.

en: You must select an account.
ga: Ní mór duit cuntas a roghnú.

en: The selected account is not online.
ga: Níl an cuntas roghnaithe ar líne.

en: Error adding buddy
ga: Earráid agus cara á chur leis

en: Alias (optional)
ga: Leasainm (roghnach)

en: Invite message (optional)
ga: Cuireadh (roghnach)

en: Add in group
ga: Cuir le grúpa é

en: Add Buddy
ga: Cuir Cara Leis

en: Please enter buddy information.
ga: Cuir eolas faoin chara isteach.

en: Chats
ga: Comhráite

en: Auto-join
ga: Glac páirt go huathoibríoch

en: Add Chat
ga: Cuir Comhrá

en: You can edit more information from the context menu later.
ga: Tig leat an t-eolas a chur in eagar ón roghchlár comhthéacs ar ball.

en: Error adding group
ga: Earráid agus grúpa á chur leis

en: You must give a name for the group to add.
ga: Caithfidh tú ainm a thabhairt don ghrúpa nua.

en: Enter the name of the group
ga: Cuir ainm an ghrúpa isteach

en: Edit Chat
ga: Cuir Comhrá in Eagar

en: Please Update the necessary fields.
ga: Nuashonraigh na réimsí riachtanacha.

en: Edit Settings
ga: Cuir na socruithe in eagar

en: Retrieving...
ga: Á Fháil...

en: Get Info
ga: Faigh Faisnéis

en: Add Buddy Pounce
ga: Cuir Forrán Leis

en: Show when offline
ga: Taispeáin más as líne

en: Please enter the new name for %s
ga: Tabhair ainm nua do %s

en: Set Alias
ga: Socraigh Leasainm

en: Enter empty string to reset the name.
ga: Cuir teaghrán folamh isteach chun an t-ainm a athshocrú.

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
ga: Má scriosann tú an teagmháil seo, scriosfar na cairde go léir atá inti

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
ga: Má scriosann tú an grúpa seo, scriosfar na cairde go léir atá ann

en: Are you sure you want to remove %s?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat %s a bhaint?

note: Buddy List
en: Buddy List
ga: Liosta Cairde

en: Place tagged
ga: Áit clibeáilte

en: Toggle Tag
ga: Scoránaigh an Chlib

en: On Mobile
ga: Soghluaiste

en: Saved...
ga: Sábháilte...

en: Block/Unblock
ga: Cuir/bain cosc

en: Unblock
ga: Bain cosc

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
ga: Cuir isteach ainm úsáideora nó leasainm an duine ar mhaith leat cosc a chur air/a bhaint uaidh.

en: New Instant Message
ga: Teachtaireacht Mheandarach Nua

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
ga: Cuir isteach ainm úsáideora nó leasainm an duine ar mhaith leat TM a sheoladh chuige/chuici.

en: Join a Chat
ga: Glac Páirt i gComhrá

en: Please enter the name of the chat you want to join.
ga: Cuir isteach ainm an chomhrá ar mhaith leat páirt a ghlacadh ann.

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
ga: Cuir isteach ainm úsáideora nó leasainm an duine ar mhaith leat a logchomhad a fheiceáil.

en: Send IM...
ga: Seol TM...

en: Block/Unblock...
ga: Cuir/Bain Cosc...

en: Join Chat...
ga: Glac Páirt i gComhrá...

en: View Log...
ga: Féach ar Logchomhad...

en: View All Logs
ga: Féach ar Gach Logchomhad

en: Empty groups
ga: Grúpaí folmha

en: Offline buddies
ga: Cairde as líne

en: By Status
ga: De Réir Stádais

en: By Log Size
ga: De réir mhéid an logchomhaid

en: Buddy
ga: Cara

en: Grouping
ga: Grúpáil

en: Certificate Import
ga: Iompórtáil Teastais

en: Specify a hostname
ga: Roghnaigh óstainm

en: Type the host name this certificate is for.
ga: Cuir isteach an t-óstainm a mbaineann an teastas leis.

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
ga: Níorbh fhéidir comhad %s a iompórtáil.
    Bí cinnte go bhfuil sé inléite agus san fhormáid PEM.

en: Certificate Import Error
ga: Earráid agus teastas á iompórtáil

en: X.509 certificate import failed
ga: Níorbh fhéidir teastas X.509 a iompórtáil

en: Select a PEM certificate
ga: Roghnaigh teastas PEM

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
ga: Níorbh fhéidir easpórtáil go comhad %s.
    Bí cinnte go bhfuil cead agat scríobh sa gcomhadlann

en: Certificate Export Error
ga: Earráid agus teastas á easpórtáil

en: X.509 certificate export failed
ga: Níorbh fhéidir teastas X.509 a easpórtáil

en: PEM X.509 Certificate Export
ga: Easpórtáil Teastais X.509 (PEM)

en: Certificate for %s
ga: Teastas le haghaidh %s

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
ga: Gnáthainm: %s
    
    Méarlorg SHA1:
    %s

en: SSL Host Certificate
ga: Teastas Óstríomhaire SSL

en: Really delete certificate for %s?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an teastas do %s a scriosadh?

en: Confirm certificate delete
ga: Deimhnigh scriosadh an teastais

en: Certificate Manager
ga: Bainisteoir na dTeastas

en: %s disconnected.
ga: %s dícheangailte.

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
ga: %s
    
    Ní dhéanfaidh Finch iarracht an cuntas a athcheangal go dtí go gceartóidh tú an earráid agus an cuntas a athchumasú.

en: Re-enable Account
ga: Athchumasaigh Cuntas

en: No such command.
ga: Níl a leithéid d'ordú ann.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
ga: Earráid Chomhréire: Líon mícheart argóintí don ordú sin.

en: Your command failed for an unknown reason.
ga: Theip ar d'ordú; níl a fhios againn cén fáth.

en: That command only works in chats, not IMs.
ga: Feidhmíonn an t-ordú sin i gcomhráite amháin, ní fheidhmíonn sé i TManna.

en: That command only works in IMs, not chats.
ga: Feidhmíonn an t-ordú sin i TManna amháin, ní fheidhmíonn sé i gcomhráite.

en: That command doesn't work on this protocol.
ga: Ní fheidhmíonn an t-ordú sin leis an bprótacal seo.

en: Message was not sent, because you are not signed on.
ga: Níor seoladh an teachtaireacht toisc nach bhfuil tú logáilte isteach.

en: 
    %s is typing...
ga: 
     Tá %s ag clóscríobh...

en: You have left this chat.
ga: D'fhág tú an comhrá seo.

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
ga: Bhí an cuntas dícheangailte agus níl tú sa chomhrá seo a thuilleadh. Cuirfear leis an gcomhrá thú nuair a bheidh an cuntas ceangailte arís.

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
ga: Tosaíodh logáil. Logálfar teachtaireachtaí ón gcomhrá seo amach anseo.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
ga: Stopadh logáil. Ní logálfar teachtaireachtaí ón gcomhrá seo amach anseo.

en: Clear Scrollback
ga: Glan Iarscrollú

en: Show Timestamps
ga: Taispeáin Stampaí Ama

en: Add Buddy Pounce...
ga: Cuir Forrán Leis...

en: Invite...
ga: Tabhair Cuireadh...

en: Enable Logging
ga: Cumasaigh Logáil

en: Enable Sounds
ga: Úsáid Fuaimeanna

en: You are not connected.
ga: Níl tú ceangailte.

en: <AUTO-REPLY>
ga: <UATH-FHREAGRA>

en: List of %d user:
     | List of %d users:
ga[0]: Liosta de %d úsáideoir:
ga[1]: Liosta de %d úsáideoir:
ga[2]: Liosta de %d úsáideoir:
ga[3]: Liosta de %d n-úsáideoir:
ga[4]: Liosta de %d úsáideoir:

en: Supported debug options are: plugins version
ga: Roghanna dífhabhtaithe a dtacaítear leo: plugins version

en: No such command (in this context).
ga: Níl a leithéid d'ordú ann (sa gcomhthéacs seo).

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
ga: Úsáid "/help &lt;ordú&gt;" chun cabhair a fháil le hordú ar leith.
    Tá na horduithe seo a leanas ar fáil sa gcomhthéacs seo:

en: %s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes.
ga: Ní aicme bhailí theachtaireachta é %s. Úsáid '/help msgcolor' chun na haicmí bailí a fheiceáil.

en: %s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
ga: Ní dath bailí é %s. Úsáid '/help msgcolor' chun na dathanna bailí a fheiceáil.

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
ga: say &lt;teachtaireacht&gt;:  Seol teachtaireacht mar is gnáth, gan orduithe a phróiseáil.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
ga: me &lt;gníomh&gt;:  Seol gníomh IRC chuig cara nó chuig comhrá.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
ga: debug &lt;rogha&gt;:  Seol faisnéis dífhabhtaithe chuig an gcomhrá reatha.

en: clear: Clears the conversation scrollback.
ga: clear: Glan iarscrollú an chomhrá.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
ga: help &lt;ordú&gt;:  Faigh cuidiú le hordú ar leith.

en: users:  Show the list of users in the chat.
ga: users:  Taispeáin na húsáideoirí atá sa chomhrá.

en: plugins: Show the plugins window.
ga: plugins: Taispeáin fuinneog na mbreiseán.

en: buddylist: Show the buddylist.
ga: buddylist: Taispeáin an liosta cairde.

en: accounts: Show the accounts window.
ga: accounts: Taispeáin fuinneog na gcuntas.

en: debugwin: Show the debug window.
ga: debugwin: Taispeáin an fhuinneog dhífhabhtaithe.

en: prefs: Show the preference window.
ga: prefs: Taispeáin fuinneog na sainroghanna.

en: statuses: Show the savedstatuses window.
ga: statuses: Taispeáin fuinneog na stádas sábháilte.

en: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Set the color for different classes of messages in the conversation window.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default
ga: msgcolor &lt;aicme&gt; &lt;tulra&gt; &lt;cúlra&gt;: Socraigh an dath le haghaidh aicmí éagsúla teachtaireachtaí i bhfuinneog an chomhrá.<br>    &lt;aicme&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;tulra/cúlra&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>SAMPLA:<br>    msgcolor send cyan default

en: File Transfers - %d%% of %d file | File Transfers - %d%% of %d files
ga[0]: Aistriú Comhad - %d%% de %d chomhad
ga[1]: Aistriú Comhad - %d%% de %d chomhad
ga[2]: Aistriú Comhad - %d%% de %d chomhad
ga[3]: Aistriú Comhad - %d%% de %d gcomhad
ga[4]: Aistriú Comhad - %d%% de %d comhad

en: Close this window when all transfers finish
ga: Dún an fhuinneog seo nuair a bheidh gach aistriú críochnaithe

en: Clear finished transfers
ga: Glan na haistrithe críochnaithe

en: Waiting for transfer to begin
ga: Ag fanacht leis an aistriú

en: The file was saved as %s.
ga: Sábháladh an comhad mar %s.

en: Conversation in %s on %s
ga: Comhrá i %s ar %s

en: Conversation with %s on %s
ga: Comhrá le %s ar %s

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
ga: Ní scríobhfar teagmhais i logchomhad an chórais mura bhfuil "Logáil gach athrú stádais i logchomhad an chórais" roghnaithe.

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
ga: Ní scríobhfar teachtaireachtaí meandaracha sa logchomhad mura bhfuil "Logáil gach teachtaireacht mheandarach" roghnaithe.

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
ga: Ní scríobhfar comhráite sa logchomhad mura bhfuil "Logáil gach comhrá" roghnaithe.

en: No logs were found
ga: Níor aimsíodh aon logchomhaid

en: Total log size:
ga: Méid iomlán an logchomhaid:

note: Search box *********
en: Scroll/Search:
ga: Scrollaigh/Cuardaigh:

en: Conversations in %s
ga: Comhráite i %s

en: Conversations with %s
ga: Comhráite le %s

en: All Conversations
ga: Gach Comhrá

en: System Log
ga: Logchomhad an Chórais

en: Calling...
ga: Glao á chur...

en: Call in progress.
ga: Glao ar siúl.

en: The call has been terminated.
ga: Cuireadh deireadh leis an nglao.

en: %s wishes to start an audio session with you.
ga: Ba mhaith le %s seisiún fuaime a thosú leat.

en: %s is trying to start an unsupported media session type with you.
ga: Tá %s ag iarraidh seisiún a thosú leat trí chineál meán nach dtacaítear leis.

en: You have rejected the call.
ga: Dhiúltaigh tú an glao.

en: call: Make an audio call.
ga: call: Cuir glao fuaime.

en: Emails
ga: Ríomhphoist

en: You have mail!
ga: Tá ríomhphost agat!

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
ga[0]: Tá %3$d teachtaireacht nua ag %1$s (%2$s).
ga[1]: Tá %3$d theachtaireacht nua ag %1$s (%2$s).
ga[2]: Tá %3$d theachtaireacht nua ag %1$s (%2$s).
ga[3]: Tá %3$d dteachtaireacht nua ag %1$s (%2$s).
ga[4]: Tá %3$d teachtaireacht nua ag %1$s (%2$s).

en: New Mail
ga: Ríomhphost Nua

en: Info for %s
ga: Eolas faoi %s

en: Buddy Information
ga: Eolas Faoi Chara

en: IM
ga: TM

en: loading plugin failed
ga: theip ar luchtú an bhreiseáin

en: unloading plugin failed
ga: theip ar dhíluchtú an bhreiseáin

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
ga: Ainm: %s
    Leagan: %s
    Cur Síos: %s
    Údar: %s
    Suíomh Gréasáin: %s
    Ainm comhaid: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
ga: Caithfidh an breiseán a bheith luchtaithe sular féidir é a chumrú.

en: No configuration options for this plugin.
ga: Níl aon roghanna cumraíochta ann don bhreiseán seo.

en: Error loading plugin
ga: Earráid agus breiseán á luchtú

en: The selected file is not a valid plugin.
ga: Ní breiseán bailí é an comhad roghnaithe.

en: Please open the debug window and try again to see the exact error message.
ga: Oscail an fhuinneog dhífhabhtaithe agus bain triail eile as chun an teachtaireacht earráide a fheiceáil.

en: Select plugin to install
ga: Roghnaigh breiseán le suiteáil

en: You can (un)load plugins from the following list.
ga: Is féidir breiseáin ón liosta seo a luchtú/dhíluchtú.

en: Install Plugin...
ga: Suiteáil Breiseán...

en: Please enter a buddy to pounce.
ga: Roghnaigh cara le forrán a chur air.

en: New Buddy Pounce
ga: Forrán Nua

en: Edit Buddy Pounce
ga: Cuir Forrán in Eagar

en: Pounce Who
ga: Cara

en: Buddy name:
ga: Ainm an charad:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
ga: Cuir forrán ar chara nuair...

en: Signs on
ga: a logálann sé/sí isteach

en: Signs off
ga: a logálann sé/sí amach

en: Goes away
ga: a imíonn sé/sí

en: Returns from away
ga: a fhilleann sé/sí

en: Becomes idle
ga: atá sé/sí díomhaoin

en: Is no longer idle
ga: nach bhfuil sé/sí díomhaoin a thuilleadh

en: Starts typing
ga: a thosaíonn sé/sí clóscríobh

en: Pauses while typing
ga: a bhaineann stad de/di clóscríobh

en: Stops typing
ga: a stopann sé/sí clóscríobh

en: Sends a message
ga: a sheolann sé/sí teachtaireacht

en: Open an IM window
ga: Oscail fuinneog TM

en: Pop up a notification
ga: Taispeáin preabfhógra

en: Send a message
ga: Seol teachtaireacht

en: Execute a command
ga: Rith ordú

en: Pounce only when my status is not Available
ga: Ná cuir forrán nuair atáim 'Ar fáil'

en: Cannot create pounce
ga: Ní féidir forrán a chruthú

en: You do not have any accounts.
ga: Níl aon chuntais agat.

en: You must create an account first before you can create a pounce.
ga: Caithfidh tú cuntas a chruthú sular féidir leat forrán a chruthú.

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an forrán ar %s le haghaidh %s a scriosadh?

en: Buddy Pounces
ga: Forrán ar Chairde

en: %s has started typing to you (%s)
ga: Thosaigh %s clóscríobh chugat (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
ga: Rinne %s moill le linn clóscríofa chugat (%s)

en: %s has signed on (%s)
ga: Tá %s logáilte isteach anois (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
ga: Tá %s ar ais tar éis a bheith díomhaoin (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
ga: Tá %s ar ais tar éis a bheith amuigh (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
ga: Stop %s clóscríobh chugat (%s)

en: %s has signed off (%s)
ga: Tá %s logáilte amach anois (%s)

en: %s has become idle (%s)
ga: Tá %s díomhaoin anois (%s)

en: %s has gone away. (%s)
ga: Tá %s imithe anois. (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
ga: Sheol %s teachtaireacht chugat. (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
ga: Forrán anaithnid. Déan tuairisc air seo!

en: Based on keyboard use
ga: Bunaithe ar úsáid an mhéarchláir

en: From last sent message
ga: Bunaithe ar an teachtaireacht seolta is déanaí

en: Show Idle Time
ga: Taispeáin Aga Díomhaoin

en: Show Offline Buddies
ga: Taispeáin Cairde atá As Líne

en: Notify buddies when you are typing
ga: Cuir in iúl do chairde nuair atáim ag clóscríobh

en: Log format
ga: Formáid an logchomhaid

en: Log IMs
ga: Logáil TManna

en: Log chats
ga: Logáil comhráite

en: Log status change events
ga: Logáil gach athrú stádais

en: Report Idle time
ga: Déan tuairisc ar aga díomhaoin

en: Change status when idle
ga: Athraigh mo stádas nuair a bhím díomhaoin

en: Minutes before changing status
ga: Nóiméid sula n-athrófar an stádas

en: Change status to
ga: Athraigh stádas go

en: Conversations
ga: Comhráite

en: You must fill all the required fields.
ga: Caithfidh tú na réimsí riachtanacha go léir a líonadh.

en: The required fields are underlined.
ga: Tá línte faoi na réimsí riachtanacha.

en: Not implemented yet.
ga: Níl sé seo i bhfeidhm fós.

en: Open File...
ga: Oscail Comhad...

en: Choose Location...
ga: Roghnaigh Suíomh...

en: Hit 'Enter' to find more rooms of this category.
ga: Brúigh 'Enter' chun tuilleadh seomraí sa chatagóir seo a aimsiú.

en: Get
ga: Faigh

en: Buddy logs in
ga: Logálann cara isteach

en: Buddy logs out
ga: Logálann cara amach

en: Message received begins conversation
ga: Faigheann tú teachtaireacht agus tosaíonn comhrá

en: Person enters chat
ga: Tagann duine isteach i gcomhrá

en: Person leaves chat
ga: Fágann duine comhrá

en: You talk in chat
ga: Deir tú rud éigin i gcomhrá

en: Others talk in chat
ga: Deir daoine eile rud éigin i gcomhrá

en: Someone says your username in chat
ga: Deir duine éigin d'ainm úsáideora i gcomhrá

en: Attention received
ga: Faigheann tú aird

en: GStreamer Failure
ga: Theip ar GStreamer

en: GStreamer failed to initialize.
ga: Níorbh fhéidir le GStreamer túsú.

en: Select Sound File ...
ga: Roghnaigh Comhad Fuaime...

en: Console Beep
ga: Bíp ón gConsól

en: No Sound
ga: Gan Fuaim

en: Sound Method
ga: Modh Fuaime

en: Method:
ga: Modh:

en: Sound Command
    (%s for filename)
ga: Ordú Fuaime
    (%s = ainm comhaid)

note: #-#-#-#-#  804 (Pidgin)  #-#-#-#-# Sound options #-#-#-#-#  957 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Options
en: Sound Options
ga: Roghanna Fuaime

en: Sounds when conversation has focus
ga: Fuaimeanna nuair a bhíonn an comhrá i bhfócas

en: Only when available
ga: Nuair atáim ar fáil amháin

en: Only when not available
ga: Nuair nach bhfuilim ar fáil amháin

en: Volume(0-100):
ga: Airde(0-100):

en: Are you sure you want to delete "%s"
ga: An bhfuil tú cinnte go dteastaíonn uait "%s" a scriosadh

en: Delete Status
ga: Scrios Stádas

en: Saved Statuses
ga: Stádais Shábháilte

en: Invalid title
ga: Teideal neamhbhailí

en: Please enter a non-empty title for the status.
ga: Cuir teideal neamhfholamh isteach ar an stádas.

en: Duplicate title
ga: Teideal dúblach

en: Please enter a different title for the status.
ga: Cuir teideal difriúil isteach ar an stádas.

en: Substatus
ga: Fostádas

en: Use different status for following accounts
ga: Úsáid stádas difriúil do na cuntais seo a leanas

note: Save & Use
en: Save & Use
ga: Sábháil agus Úsáid

en: Statuses
ga: Stádais

en: Error loading the plugin.
ga: Earráid agus an breiseán á luchtú.

en: Couldn't find X display
ga: Níorbh fhéidir scáileán X a aimsiú

en: Couldn't find window
ga: Níorbh fhéidir fuinneog a aimsiú

en: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
ga: Ní féidir an breiseán seo a luchtú toisc nár tógadh le tacaíocht X11 é.

en: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
ga: Nuair a athraíonn ábhar na gearrthaisce gnt, cuirtear an t-ábhar sin ar fáil do X, más féidir.

en: %s just signed on
ga: Tá %s tar éis logáil isteach

en: %s just signed off
ga: Tá %s tar éis logáil amach

en: %s sent you a message
ga: Sheol %s teachtaireacht chugat

en: %s said your nick in %s
ga: Dúirt %s do leasainm i %s

en: %s sent a message in %s
ga: Sheol %s teachtaireacht i %s

en: Buddy signs on/off
ga: Logálann cara isteach/amach

en: You receive an IM
ga: Faigheann tú TM

en: Someone speaks in a chat
ga: Deir duine éigin rud éigin i gcomhrá

en: Someone says your name in a chat
ga: Deir duine éigin d'ainm i gcomhrá

en: Notify with a toaster when
ga: Cuir in iúl dom le tóstaer nuair

en: Beep too!
ga: Bíp freisin!

en: Set URGENT for the terminal window.
ga: Socraigh "URGENT" i bhfuinneog an teirminéil.

en: Toaster plugin
ga: Breiseán Toaster

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
ga: <b>Comhrá le %s ar %s:</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
ga: Tá gá le logáil chun an breiseán staire a úsáid

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
ga: Is féidir logáil a chur ar siúl trí Uirlisí -> Sainroghanna -> Logáil.
    
    Má chuireann tú logáil ar siúl le haghaidh teachtaireachtaí meandaracha nó comhráite, cuirfear an stair ar siúl do chomhráite den chineál sin freisin.

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
ga: Taispeáin an comhrá is déanaí laistigh de chomhrá nua.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
ga: Nuair a osclaítear comhrá nua, cuireann an breiseán seo an comhrá is déanaí isteach sa chomhrá beo.

en: 
    Fetching TinyURL...
ga: 
    TinyURL á Fháil...

en: TinyURL for above: %s
ga: TinyURL don seoladh thuas: %s

en: Please wait while TinyURL fetches a shorter URL ...
ga: Fan nóiméad fad is a chruthaíonn TinyURL URL níos giorra...

en: Only create TinyURL for URLs of this length or greater
ga: Ná cruthaigh TinyURL ó URLanna atá níos giorra ná seo

en: TinyURL (or other) address prefix
ga: Réimír TinyURL (nó ceann eile)

en: TinyURL plugin
ga: Breiseán TinyURL

en: When receiving a message with URL(s), use TinyURL for easier copying
ga: Nuair a fhaigheann tú teachtaireacht a bhfuil URL(anna) ann, úsáid TinyURL chun í a chóipeáil níos éasca

en: Online Buddies
ga: Cairde Ar Líne

en: Offline Buddies
ga: Cairde As Líne

en: Online/Offline
ga: Ar Líne/As Líne

en: Nested Subgroup
ga: Foghrúpa Neadaithe

en: Nested Grouping (experimental)
ga: Foghrúpa Neadaithe (turgnamhach)

en: Provides alternate buddylist grouping options.
ga: Soláthraíonn sé seo roghanna grúpála eile do liostaí cairde.

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
ga: lastlog: Déan cuardach ar fhotheaghrán i stair an chomhrá.

en: Lastlog plugin.
ga: Breiseán Lastlog.

en: accounts
ga: cuntais

en: Password is required to sign on.
ga: Tá gá le focal faire chun logáil isteach.

en: Enter password for %s (%s)
ga: Cuir focal faire isteach do %s (%s)

en: Save password
ga: Sábháil an focal faire

en: Missing protocol plugin for %s
ga: Breiseán prótacail le haghaidh %s ar iarraidh

en: New passwords do not match.
ga: Ní ionann na focail fhaire nua.

en: Fill out all fields completely.
ga: Líon isteach na réimsí go hiomlán.

en: Original password
ga: Seanfhocal faire

en: New password (again)
ga: Focal faire nua (arís)

en: Change password for %s
ga: Athraigh focal faire le haghaidh %s

en: Please enter your current password and your new password.
ga: Cuir do sheanfhocal faire agus d'fhocal faire nua isteach.

en: Change user information for %s
ga: Athraigh eolas úsáideora le haghaidh %s

en: Set User Info
ga: Socraigh Eolas Úsáideora

en: This protocol does not support setting a public alias.
ga: Ní féidir leasainm poiblí a shocrú leis an bprótacal seo.

en: This protocol does not support fetching the public alias.
ga: Ní féidir an leasainm poiblí a fháil leis an bprótacal seo.

note: Changing this string?  Look in add_purple_buddy_to_groups
en: Buddies
ga: Cairde

en: buddy list
ga: liosta cairde

en: The certificate is self-signed and cannot be automatically checked.
ga: Tá an teastas féinsínithe agus mar sin ní féidir é a sheiceáil go huathoibríoch.

en: The certificate is not trusted because no certificate that can verify it is currently trusted.
ga: Ní chuirtear muinín sa teastas seo toisc nach gcuirtear muinín in aon teastas atá in ann é a dheimhniú.

en: The certificate is not valid yet.  Check that your computer's date and time are accurate.
ga: Níl an teastas bailí fós. Bí cinnte go bhfuil an dáta agus an t-am ceart ar do ríomhaire.

en: The certificate has expired and should not be considered valid.  Check that your computer's date and time are accurate.
ga: Tá an teastas as feidhm agus mar sin níl sé bailí a thuilleadh. Bí cinnte go bhfuil an dáta agus an t-am ceart ar do ríomhaire.

note: Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
en: The certificate presented is not issued to this domain.
ga: Ní raibh an teastas eisithe don fhearann seo.

en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
ga: Níl aon bhunachar sonraí le haghaidh bunteastas agat, agus mar sin ní féidir an teastas seo a bhailíochtú.

en: The certificate chain presented is invalid.
ga: Tá an slabhra teastas neamhbhailí.

en: An unknown certificate error occurred.
ga: Tharla earráid anaithnid teastais.

en: (DOES NOT MATCH)
ga: (NÍ MHEAITSEÁLANN SÉ)

note: Make messages
en: %s has presented the following certificate for just-this-once use:
ga: Chuir %s an teastas seo suas le húsáid an uair seo amháin:

en: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
ga: Gnáthainm: %s %s
    Méarlorg (SHA1): %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Single-use Certificate Verification
ga: Fíorú Teastais Aonúsáide

note: Scheme name Pool name
en: Certificate Authorities
ga: Údaráis Teastas

note: Scheme name Pool name
en: SSL Peers Cache
ga: Taisce Comhghleacaithe SSL

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
ga: An bhfuil fonn ort glacadh leis an teastas do %s?

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL Certificate Verification
ga: Deimhniú Teastas SSL

en: _View Certificate...
ga: _Féach ar Theastas...

en: The certificate for %s could not be validated.
ga: Níorbh fhéidir an teastas le haghaidh %s a bhailíochtú.

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL Certificate Error
ga: Earráid Teastais SSL

en: Unable to validate certificate
ga: Ní féidir an teastas a bhailíochtú

en: The certificate claims to be from "%s" instead. This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
ga: Deir an teastas gur tháinig sé ó "%s". Seans nach bhfuil tú ag ceangal leis an tseirbhís a cheap tú.

note: Make messages
en: Common name: %s
    
    Fingerprint (SHA1): %s
    
    Activation date: %s
    Expiration date: %s
ga: Gnáthainm: %s
    
    Méarlorg (SHA1): %s
    
    Dáta tosaithe: %s
    Dáta éaga: %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Certificate Information
ga: Eolas faoin Teastas

note: show error to user
en: Registration Error
ga: Earráid Chláraithe

en: Unregistration Error
ga: Earráid Díchláraithe

en: +++ %s signed on
ga: +++ Logáil %s isteach

en: +++ %s signed off
ga: +++ Logáil %s amach

en: Unable to send message: The message is too large.
ga: Ní féidir an teachtaireacht a sheoladh: Tá an teachtaireacht rómhór.

en: Unable to send message to %s.
ga: Ní féidir an teachtaireacht a sheoladh chuig %s.

en: The message is too large.
ga: Tá an teachtaireacht rómhór.

en: Unable to send message.
ga: Ní féidir an teachtaireacht a sheoladh.

en: Send Message
ga: Seol Teachtaireacht

en: _Send Message
ga: _Seol Teachtaireacht

en: %s entered the room.
ga: Tháinig %s isteach sa seomra.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
ga: Tháinig %s [<I>%s</I>] isteach sa seomra.

en: You are now known as %s
ga: Tugtar %s ort anois

en: %s left the room.
ga: D'imigh %s an seomra.

en: %s left the room (%s).
ga: D'imigh %s an seomra (%s).

en: Invite to chat
ga: Tabhair cuireadh chun comhrá

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
ga: Cuir isteach ainm an úsáideora ar mhaith leat cuireadh a thabhairt dó/di, chomh maith le teachtaireacht más mian leat.

en: Failed to get connection: %s
ga: Níorbh fhéidir ceangal a fháil: %s

en: Failed to get name: %s
ga: Níorbh fhéidir ainm a fháil: %s

en: Failed to get serv name: %s
ga: Níorbh fhéidir ainm an fhreastalaí a fháil: %s

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
ga: Níl an freastalaí D-BUS Purple ar siúl ar na cúiseanna thíos

en: Unable to create new resolver process
ga: Ní féidir próiseas nua réiteora a chruthú

en: Unable to send request to resolver process
ga: Ní féidir iarratas a sheoladh chuig an bpróiseas réiteora

en: Error resolving %s:
    %s
ga: Earráid agus %s á réiteach:
    %s

en: Error resolving %s: %d
ga: Earráid agus %s á réiteach: %d

en: Error reading from resolver process:
    %s
ga: Earráid le linn léimh ón bpróiseas réiteora:
    %s

en: Resolver process exited without answering our request
ga: Tháinig an próiseas réiteora chun deiridh gan freagra a thabhairt ar ár n-iarratas

en: Error converting %s to punycode: %d
ga: Earráid agus %s á thiontú go punycode: %d

en: Thread creation failure: %s
ga: Níorbh fhéidir snáithe a chruthú: %s

en: Aborting DNS lookup in Tor Proxy mode.
ga: Cuardach DNS á thobscor sa mód Tor Proxy.

en: Error reading %s: 
    %s.
ga: Earráid agus %s á léamh: 
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
ga: Earráid agus %s á scríobh: 
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
ga: Earráid agus %s á rochtain: 
    %s.

en: Directory is not writable.
ga: Níl an chomhadlann inscríofa.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
ga: Ní féidir comhad folamh a sheoladh.

en: Cannot send a directory.
ga: Ní féidir comhadlann a sheoladh.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
ga: Ní gnáthchomhad é %s. Ní scríobhfar air ar eagla na heagla.

en: File is not readable.
ga: Níl an comhad inléite.

en: %s wants to send you %s (%s)
ga: Ba mhaith le %s %s a sheoladh chugat (%s)

en: %s wants to send you a file
ga: Ba mhaith le %s comhad a sheoladh chugat

en: Accept file transfer request from %s?
ga: An bhfuil tú sásta glacadh le haistriú ó %s?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
ga: Tá comhad ar fáil le híosluchtú ó:
    Cianóstach: %s
    Port: %d

en: %s is offering to send file %s
ga: Ba mhaith le %s comhad %s a sheoladh

en: %s is not a valid filename.
ga: Ní ainm bailí é %s.

en: Offering to send %s to %s
ga: Tairiscint chun %s a sheoladh chuig %s

en: Starting transfer of %s from %s
ga: Aistriú %s ó %s á thosú

en: Transfer of file <A HREF="file://%s">%s</A> complete
ga: Aistriú chomhad <A HREF="file://%s">%s</A> críochnaithe

en: Transfer of file %s complete
ga: Aistriú %s críochnaithe

en: File transfer complete
ga: Aistriú an chomhaid críochnaithe

en: You cancelled the transfer of %s
ga: Chealaigh tú aistriú %s

en: File transfer cancelled
ga: Cealaíodh aistriú an chomhaid

en: %s cancelled the transfer of %s
ga: Chealaigh %s aistriú %s

en: %s cancelled the file transfer
ga: Chealaigh %s aistriú an chomhaid

en: File transfer to %s failed.
ga: Theip ar aistriú comhaid go %s.

en: File transfer from %s failed.
ga: Theip ar aistriú comhaid ó %s.

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
ga: Ar chóir don ordú sonraithe URLanna "gg" a láimhseáil

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
ga: Fíor más mian leat URLanna "gg" a láimhseáil leis an ordú sa réimse "command".

en: The handler for "gg" URLs
ga: An láimhseálaí le haghaidh URLanna "gg"

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
ga: An t-ordú chun URLanna "gg" a láimhseáil.

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
ga: Ar chóir don ordú sonraithe URLanna "icq" a láimhseáil

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
ga: Fíor más mian leat URLanna "icq" a láimhseáil leis an ordú sa réimse "command".

en: The handler for "icq" URLs
ga: An láimhseálaí le haghaidh URLanna "icq"

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
ga: An t-ordú chun URLanna "icq" a láimhseáil.

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
ga: Ar chóir don ordú sonraithe URLanna "irc" a láimhseáil

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
ga: Fíor más mian leat URLanna "irc" a láimhseáil leis an ordú sa réimse "command".

en: The handler for "irc" URLs
ga: An láimhseálaí le haghaidh URLanna "irc"

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
ga: An t-ordú chun URLanna "irc" a láimhseáil.

en: Whether the specified command should handle "msnim" URLs
ga: Ar chóir don ordú sonraithe URLanna "msnim" a láimhseáil

en: True if the command specified in the "command" key should handle "msnim" URLs.
ga: Fíor más mian leat URLanna "msnim" a láimhseáil leis an ordú sa réimse "command".

en: The handler for "msnim" URLs
ga: An láimhseálaí le haghaidh URLanna "msnim"

en: The command used to handle "msnim" URLs, if enabled.
ga: An t-ordú chun URLanna "msnim" a láimhseáil.

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
ga: Ar chóir don ordú sonraithe URLanna "sip" a láimhseáil

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
ga: Fíor más mian leat URLanna "sip" a láimhseáil leis an ordú sa réimse "command".

en: The handler for "sip" URLs
ga: An láimhseálaí le haghaidh URLanna "sip"

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
ga: An t-ordú chun URLanna "sip" a láimhseáil.

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
ga: Ar chóir don ordú sonraithe URLanna "xmpp" a láimhseáil

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
ga: Fíor más mian leat URLanna "xmpp" a láimhseáil leis an ordú sa réimse "command".

en: The handler for "xmpp" URLs
ga: An láimhseálaí le haghaidh URLanna "xmpp"

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
ga: An t-ordú chun URLanna "xmpp" a láimhseáil.

en: Whether the specified command should handle "ymsgr" URLs
ga: Ar chóir don ordú sonraithe URLanna "ymsgr" a láimhseáil

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ymsgr" URLs.
ga: Fíor más mian leat URLanna "ymsgr" a láimhseáil leis an ordú sa réimse "command".

en: The handler for "ymsgr" URLs
ga: An láimhseálaí le haghaidh URLanna "ymsgr"

en: The command used to handle "ymsgr" URLs, if enabled.
ga: An t-ordú chun URLanna "ymsgr" a láimhseáil.

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
ga: <b><font color="red">Ní féidir leis an logálaí léamh</font></b>

en: Plain text
ga: Gnáth-théacs

en: Old flat format
ga: Seanfhormáid chothrom

en: Logging of this conversation failed.
ga: Níorbh fhéidir an comhrá seo a logáil.

en: <font color="#16569E"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>
ga: <font color="#16569E"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;UATH-FHREAGRA&gt;:</b></font> %s<br/>

en: <font color="#A82F2F"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>
ga: <font color="#A82F2F"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;UATH-FHREAGRA&gt;:</b></font> %s<br/>

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
ga: <font color="red"><b>Ní féidir comhadlann na logchomhad a aimsiú!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
ga: <font color="red"><b>Níorbh fhéidir an comhad a léamh: %s</b></font>

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
ga: (%s) %s <UATH-FHREAGRA>: %s

en: No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins packages.
ga: Níor aimsíodh aon codec-anna. Suiteáil codec-anna GStreamer ó phacáistí breiseán GStreamer.

en: No codecs left. Your codec preferences in fs-codecs.conf are too strict.
ga: Níl aon codec-anna fágtha. Tá do chuid sainroghanna i fs-codecs.conf ró-dhocht.

en: A non-recoverable Farsight2 error has occurred.
ga: Tharla earráid dhocheartaithe in Farsight2.

en: A non-recoverable Farstream error has occurred.
ga: Tharla earráid dhocheartaithe in Farstream.

en: Error with your microphone
ga: Earráid le do mhicreafón

en: Error with your webcam
ga: Earráid le do cheamara Gréasáin

en: Conference error
ga: Earráid le comhdháil

en: Error creating session: %s
ga: Earráid agus seisiún á chruthú: %s

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
ga: Tá tú ag úsáid %s, ach teastaíonn %s ón mbreiseán seo.

en: This plugin has not defined an ID.
ga: Níl aon aitheantas socraithe ag an mbreiseán seo.

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
ga: Uimhir dhraíochta mhícheart %d (in ionad %d)

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
ga: Leagan mícheart de ABI %d.%d.x (in ionad %d.%d.x)

en: Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)
ga: Ní chuireann an breiseán na feidhmeanna riachtanacha i bhfeidhm (list_icon, login agus close)

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
ga: Níor aimsíodh breiseán riachtanach %s. Suiteáil an breiseán seo agus déan iarracht eile.

en: Unable to load the plugin
ga: Ní féidir an breiseán a luchtú

en: The required plugin %s was unable to load.
ga: Níorbh fhéidir breiseán riachtanach %s a luchtú.

en: Unable to load your plugin.
ga: Ní féidir do bhreiseán a luchtú.

en: %s requires %s, but it failed to unload.
ga: Teastaíonn %2$s %1$s, ach níorbh fhéidir é a luchtú.

en: Autoaccept
ga: Glacadh Uathoibríoch

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
ga: Glac le hiarratais ar aistriú comhaid ó úsáideoirí roghnaithe go huathoibríoch.

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
ga: Aistriú comhaid "%s" ó "%s" (ar glacadh leis go huathoibríoch) críochnaithe.

en: Autoaccept complete
ga: Aistriú uathoibríoch críochnaithe

en: When a file-transfer request arrives from %s
ga: Nuair a thagann iarratas ar aistriú comhaid ó %s

en: Set Autoaccept Setting
ga: Socraigh Glacadh Uathoibríoch

en: Auto Accept
ga: Glacadh Uathoibríoch

en: Auto Reject
ga: Diúltú Uathoibríoch

en: Autoaccept File Transfers...
ga: Glac le hAistrithe Comhad go hUathoibríoch...

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
ga: Comhadlann ar mhaith leat na comhaid a shábháil inti
    (Tabhair an chonair iomlán le do thoil)

en: When a file-transfer request arrives from a user who is
    *not* on your buddy list:
ga: Nuair a thagann iarratas ar aistriú comhaid isteach ó úsáideoir
    *nach bhfuil* ar do liosta cairde:

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
ga: Taispeáin preabfhuinneog nuair atá aistriú comhaid ar glacadh leis go huathoibríoch críochnaithe
    (nuair nach bhfuil comhrá ar siúl leis an seoltóir)

en: Create a new directory for each user
ga: Cruthaigh comhadlann nua do gach úsáideoir

en: Escape the filenames
ga: Úsáid carachtair éalúcháin in ainmneacha na gcomhad

en: Enter your notes below...
ga: Cuir do chuid nótaí thíos...

en: Edit Notes...
ga: Cuir Nótaí in Eagar...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
ga: Nótaí Cairde

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
ga: Sábháil nótaí faoi chairde áirithe.

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
ga: Leis an rogha seo, is féidir nótaí faoi chairde ar do liosta cairde a shábháil.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
ga: Tástáil Sifear

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
ga: Tástáil na sifir a thagann le libpurple.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
ga: Sampla DBus

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
ga: Breiseán Samplach DBus

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
ga: Rialú Comhaid

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
ga: Leis an rogha seo, is féidir an clár a rialú le horduithe i gcomhad.

en: Set Account Idle Time
ga: Socraigh Aga Díomhaoin don Chuntas

en: None of your accounts are idle.
ga: Níl aon chuntas díomhaoin agat.

en: Unset Account Idle Time
ga: Díshocraigh Aga Díomhaoin don Chuntas

en: _Unset
ga: _Díshocraigh

en: Set Idle Time for All Accounts
ga: Socraigh Aga Díomhaoin do Gach Cuntas

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
ga: Díshocraigh Aga Díomhaoin do Gach Cuntas Díomhaoin

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
ga: Leis seo is féidir leat cá fhad atá tú díomhaoin a shocrú

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
ga: Cliant Tástála IPC

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
ga: Tástáil tacaíocht IPC sa mbreiseán, mar chliant.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
ga: Tástáil tacaíocht IPC sa mbreiseán, mar chliant. Aimsíonn sé seo an breiseán freastalaí agus glaonn sé na horduithe cláraithe.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
ga: Freastalaí Tástála IPC

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
ga: Tástáil tacaíocht IPC sa mbreiseán, mar fhreastalaí.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
ga: Tástáil tacaíocht IPC sa mbreiseán, mar fhreastalaí. Cláraíonn sé seo na horduithe IPC.

en: Hide Joins/Parts
ga: Cuir teachtaireachtaí isteach/amach i bhfolach

note: Translators: Followed by an input request a number of people
en: For rooms with more than this many people
ga: Le haghaidh seomraí ina bhfuil níos mó ná an líon seo

en: If user has not spoken in this many minutes
ga: Má tá úsáideoir balbh ar feadh na tréimhse seo (nóiméid)

en: Apply hiding rules to buddies
ga: Cuir rialacha folaithe i bhfeidhm ar chairde

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Join/Part Hiding
ga: Teachtaireachtaí Isteach/Amach

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
ga: Cuir teachtaireachtaí isteach/amach i bhfolach.

note: *  description
en: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
ga: Cuireann an breiseán seo teachtaireachtaí isteach/amach i bhfolach i seomraí móra, seachas na húsáideoirí sin atá ag glacadh páirte i gcomhrá.

en: User is offline.
ga: Tá an t-úsáideoir as líne.

en: Auto-response sent:
ga: Uath-fhreagra seolta:

en: %s has signed off.
ga: Logáil %s amach.

en: One or more messages may have been undeliverable.
ga: Níorbh fhéidir teachtaireacht nó teachtaireachtaí a sheoladh.

en: You were disconnected from the server.
ga: Bhí tú dícheangailte ón bhfreastalaí.

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
ga: Níl tú ceangailte faoi láthair. Ní gheobhaidh tú aon teachtaireachtaí go dtí go mbeidh tú logáilte isteach.

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
ga: Níorbh fhéidir an teachtaireacht a sheoladh: sáraíodh an fad uasta.

en: Message could not be sent.
ga: Níorbh fhéidir an teachtaireacht a sheoladh.

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
ga: Cumraíocht Ghinearálta Léimh Logchomhad

en: Fast size calculations
ga: Áireamh méide go sciobtha

en: Use name heuristics
ga: Úsáid iúraistic le haghaidh ainmneacha

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
ga: Comhadlann na Logchomhad

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
ga: Léitheoir Logchomhad

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
ga: Cuir logchomhaid ó chliaint TM eile san áireamh.

note: * description
en: When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.
    
    WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it at your own risk!
ga: Agus tusa ag féachaint ar logchomhaid, cuirfidh an breiseán seo logchomhaid ó chliaint TM eile san áireamh - Adium, MSN Messenger, aMSN, agus Trillian faoi láthair.
    
    RABHADH: Is réamhleagan é an breiseán seo agus is dócha go dtuairteálfaidh sé go minic. Úsáid ar do phriacal féin é!

en: Mono Plugin Loader
ga: Luchtóir Breiseán Mono

en: Loads .NET plugins with Mono.
ga: Luchtaíonn sé breiseáin .NET le Mono.

en: Add new line in IMs
ga: Cuir líne nua i TManna

en: Add new line in Chats
ga: Cuir líne nua i gComhráite

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
ga: Líne Nua

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
ga: Cuireann sé líne nua roimh theachtaireacht ar taispeáint.

note: *< summary
en: Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window.
ga: Cuireann sé líne nua roimh theachtaireachtaí sa chaoi go mbeidh an chuid eile den teachtaireacht tar éis an ainm úsáideora i bhfuinneog an chomhrá.

en: Offline Message Emulation
ga: Aithris Teachtaireachtaí As Líne

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
ga: Sábháil teachtaireachtaí seolta chuig úsáideoir as líne mar fhorrán.

en: The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog.
ga: Sábhálfar an chuid eile de na teachtaireachtaí mar fhorráin. Is féidir leat an forrán a chur in eagar nó a scriosadh ón dialóg 'Forrán ar Chara'.

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
ga: Tá "%s" as líne faoi láthair. An bhfuil fonn ort an chuid eile de na teachtaireachtaí a shábháil i bhforrán agus iad a sheoladh go huathoibríoch nuair a bheidh "%s" ar líne arís?

en: Offline Message
ga: Teachtaireacht As Líne

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
ga: Is féidir leat an forrán a chur in eagar nó a scriosadh ón dialóg 'Forrán ar Chara'.

en: Save offline messages in pounce
ga: Sábháil teachtaireachtaí as líne i bhforrán

en: Do not ask. Always save in pounce.
ga: Ná fiafraigh díom. Sábháil i bhforrán i gcónaí.

en: One Time Password
ga: Focal Faire Aonuaire

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: One Time Password Support
ga: Tacaíocht d'Fhocail Fhaire Aonuaire

note: *< name *< version *  summary
en: Enforce that passwords are used only once.
ga: Bí cinnte nach n-úsáidtear focal faire níos mó ná uair amháin.

note: *  description
en: Allows you to enforce on a per-account basis that passwords not being saved are only used in a single successful connection.
    Note: The account password must not be saved for this to work.
ga: Ligeann sé seo duit bheith cinnte, ar bhonn cuntas-ar-chuntas, nach féidir focal faire a úsáid do níos mó ná ceangal rathúil amháin.
    Nóta:Chun é seo a chur i bhfeidhm, ní mór nach bhfuil focal faire an chuntais sábháilte.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
ga: Luchtóir Breiseán Perl

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
ga: Ligeann sé seo duit breiseáin Perl a luchtú.

en: Psychic Mode
ga: Mód Síceach

en: Psychic mode for incoming conversation
ga: Mód síceach le haghaidh comhráite isteach

en: Causes conversation windows to appear as other users begin to message you.  This works for AIM, ICQ, XMPP, Sametime, and Yahoo!
ga: Leis an rogha seo, taispeántar fuinneoga comhrá duit chomh luath agus a thosaíonn úsáideoir eile comhrá leat. Feidhmíonn sé seo le AIM, ICQ, XMPP, Sametime, agus Yahoo!

en: You feel a disturbance in the force...
ga: Braitheann tú corraíl san Fhórsa...

en: Only enable for users on the buddy list
ga: Cumasaigh d'úsáideoirí ar an liosta cairde amháin

en: Disable when away
ga: Díchumasaigh nuair a bhím amuigh

en: Display notification message in conversations
ga: Taispeáin fógra i gcomhráite

en: Raise psychic conversations
ga: Ardaigh comhráite síceacha

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
ga: Tástáil Comharthaí

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
ga: Bí cinnte go bhfuil gach comhartha ag feidhmiú mar is ceart.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
ga: Breiseán Simplí

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
ga: Féach an bhfuil rudaí ag feidhmiú mar is ceart.

note: Scheme name
en: X.509 Certificates
ga: Teastais X.509

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
ga: Soláthraíonn sé tacaíocht SSL trí GNUTLS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
ga: Soláthraíonn sé tacaíocht SSL trí Mozilla NSS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
ga: Soláthraíonn sé rapar timpeall leabharlann SSL.

en: %s is no longer away.
ga: Tá %s ar ais anois.

en: %s has gone away.
ga: Tá %s imithe anois.

en: %s has become idle.
ga: Tá %s díomhaoin anois.

en: %s is no longer idle.
ga: Níl %s díomhaoin a thuilleadh.

en: %s has signed on.
ga: Logáil %s isteach.

en: Notify When
ga: Cuir in iúl dom nuair

en: Buddy Goes _Away
ga: a imíonn c_ara

en: Buddy Goes _Idle
ga: atá cara díomhao_in

en: Buddy _Signs On/Off
ga: a logálann cara i_steach/amach

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
ga: Fógra: Stádas Carad

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
ga: Cuir in iúl dom i bhfuinneog an chomhrá nuair a bhíonn cara díomhaoin nó nuair a fhilleann sé/sí.

en: Tcl Plugin Loader
ga: Luchtóir Breiseán Tcl

en: Provides support for loading Tcl plugins
ga: Ligeann sé seo duit breiseáin Tcl a luchtú.

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
ga: Ní féidir ActiveTCL a aimsiú ar do ríomhaire. Más mian leat breiseáin TCL a úsáid, suiteáil ActiveTCL ó http://www.activestate.com

en: Unable to find Apple's "Bonjour for Windows" toolkit, see http://d.pidgin.im/BonjourWindows for more information.
ga: Ní féidir uirlisí "Bonjour for Windows" de chuid Apple a aimsiú.  Tuilleadh eolais ó http://d.pidgin.im/BonjourWindows.

en: Unable to listen for incoming IM connections
ga: Ní féidir éisteacht le ceangail isteach TM

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
ga: Ní féidir ceangal a bhunú leis an bhfreastalaí logánta mDNS. An bhfuil sé ar siúl?

en: AIM Account
ga: Cuntas AIM

en: XMPP Account
ga: Cuntas XMPP

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
ga: Breiseán don Phrótacal Bonjour

en: Purple Person
ga: Duine Purple

note: Creating the options for the protocol
en: Local Port
ga: Port Logánta

en: %s has closed the conversation.
ga: Dhún %s an comhrá.

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
ga: Ní féidir an teachtaireacht a sheoladh; níorbh fhéidir an comhrá a thosú.

en: Error communicating with local mDNSResponder.
ga: Earráid le linn cumarsáide leis an mDNSResponder logánta.

en: Invalid proxy settings
ga: Socruithe neamhbhailí seachfhreastalaí

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
ga: Sonraíodh óstainm nó port neamhbhailí le haghaidh do sheachfhreastalaí.

en: Token Error
ga: Earráid Cheadchomhartha

en: Unable to fetch the token.
ga: Ní féidir an ceadchomhartha a fháil.

en: Save Buddylist...
ga: Sábháil an liosta cairde...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
ga: Tá an liosta cairde folamh. Níor scríobhadh aon rud sa gcomhad.

en: Buddylist saved successfully!
ga: Sábháladh an liosta cairde!

en: Couldn't write buddy list for %s to %s
ga: Níorbh fhéidir liosta cairde %s a scríobh i %s

en: Couldn't load buddylist
ga: Níorbh fhéidir an liosta cairde a luchtú

en: Load Buddylist...
ga: Luchtaigh Liosta Cairde...

en: Buddylist loaded successfully!
ga: Luchtaíodh an liosta cairde!

en: Save buddylist...
ga: Sábháil an liosta cairde...

en: Load buddylist from file...
ga: Luchtaigh liosta cairde ó chomhad...

en: You must fill in all registration fields
ga: Caithfidh tú na réimsí go léir a líonadh isteach.

en: Unable to register new account.  An unknown error occurred.
ga: Ní féidir cuntas nua a chlárú.  Tharla earráid anaithnid.

en: New Gadu-Gadu Account Registered
ga: Cuntas nua Gadu-Gadu cláraithe

en: Registration completed successfully!
ga: D'éirigh leis an gclárú!

en: Password (again)
ga: Focal faire (arís)

en: Enter captcha text
ga: Cuir téacs Captcha isteach

en: Register New Gadu-Gadu Account
ga: Cláraigh Cuntas Nua Gadu-Gadu

en: Please, fill in the following fields
ga: Líon isteach na réimsí seo a leanas

en: Year of birth
ga: Bliain bhreithe

en: Male or female
ga: Fireann nó baineann

en: Only online
ga: Ar líne amháin

en: Find buddies
ga: Aimsigh cairde

en: Please, enter your search criteria below
ga: Cuir isteach do chritéir chuardaigh thíos

en: Fill in the fields.
ga: Líon isteach na réimsí.

en: Your current password is different from the one that you specified.
ga: Ní ionann iad d'fhocal faire reatha agus an ceann a shonraigh tú.

en: Unable to change password. Error occurred.
ga: Ní féidir an focal faire a athrú. Tharla earráid.

en: Change password for the Gadu-Gadu account
ga: Athraigh an focal faire le haghaidh Gadu-Gadu

en: Password was changed successfully!
ga: D'éirigh le hathrú an fhocail faire!

en: Password (retype)
ga: Focal faire (arís)

en: Enter current token
ga: Cuir an ceadchomhartha reatha isteach

en: Current token
ga: An ceadchomhartha reatha

en: Please, enter your current password and your new password for UIN:
ga: Cuir do sheanfhocal faire agus d'fhocal faire nua do UIN isteach:

en: Change Gadu-Gadu Password
ga: Athraigh Focal Faire Gadu-Gadu

en: Show status to:
ga: Taispeáin stádas do:

en: All people
ga: Cách

en: Only buddies
ga: Cairde amháin

en: Change status broadcasting
ga: Athraigh craoladh stádais

en: Please, select who can see your status
ga: Roghnaigh cé a bheidh in ann do stádas a fheiceáil

en: Select a chat for buddy: %s
ga: Roghnaigh comhrá le haghaidh carad: %s

en: Add to chat...
ga: Cuir le comhrá...

note: 2
en: Chatty
ga: Cainteach

note: first name optional information
en: First Name
ga: Ainm

en: Birth Year
ga: Bliain Bhreithe

en: Unable to display the search results.
ga: Ní féidir torthaí an chuardaigh a thaispeáint.

en: Gadu-Gadu Public Directory
ga: Eolaire Poiblí Gadu-Gadu

en: No matching users found
ga: Níor aimsíodh aon úsáideoirí comhoiriúnacha

en: There are no users matching your search criteria.
ga: Níor aimsíodh aon úsáideoirí a mheaitseáileann do chuardach.

en: Unable to read from socket
ga: Ní féidir léamh ó shoicéad

en: Buddy list downloaded
ga: Liosta cairde íosluchtaithe

en: Your buddy list was downloaded from the server.
ga: Íosluchtaíodh do liosta cairde ón bhfreastalaí.

en: Buddy list uploaded
ga: Liosta cairde uasluchtaithe

en: Your buddy list was stored on the server.
ga: Bhí do liosta cairde sábháilte ar an bhfreastalaí.

en: Add to chat
ga: Cuir le comhrá

en: Chat _name:
ga: Ai_nm an chomhrá:

en: Unable to resolve hostname '%s': %s
ga: Ní féidir óstainm '%s' a réiteach: %s

en: Chat error
ga: Earráid i gcomhrá

en: This chat name is already in use
ga: Tá an t-ainm seo in úsáid cheana

en: Not connected to the server
ga: Níl tú ceangailte leis an bhfreastalaí

en: Find buddies...
ga: Aimsigh cairde...

en: Change password...
ga: Athraigh an focal faire...

en: Upload buddylist to Server
ga: Uasluchtaigh liosta cairde go dtí an freastalaí

en: Download buddylist from Server
ga: Íosluchtaigh liosta cairde ón bhfreastalaí

en: Delete buddylist from Server
ga: Scrios an liosta cairde ón bhfreastalaí

en: Save buddylist to file...
ga: Sábháil liosta cairde i gcomhad...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
ga: Breiseán don Phrótacal Gadu-Gadu

note: summary
en: Polish popular IM
ga: Clár mór-le-rá TM ón bPolainn

en: Gadu-Gadu User
ga: Úsáideoir Gadu-Gadu

en: GG server
ga: Freastalaí GG

en: Don't use encryption
ga: Ná húsáid criptiúchán

en: Use encryption if available
ga: Úsáid criptiúchán más féidir

note: TODO
en: Require encryption
ga: Éiligh criptiúchán

en: Connection security
ga: Slándáil an cheangail

en: Unknown command: %s
ga: Ordú anaithnid: %s

en: current topic is: %s
ga: an t-ábhar faoi láthair: %s

en: No topic is set
ga: Níl aon ábhar ann

en: Unable to open a listening port.
ga: Ní féidir port a oscailt chun éisteacht air.

en: Error displaying MOTD
ga: Earráid agus TchtAnLae á taispeáint

en: No MOTD available
ga: Níl TchtAnLae ar fáil

en: There is no MOTD associated with this connection.
ga: Níl aon TchtAnLae a bhaineann leis an gceangal seo.

en: MOTD for %s
ga: TchtAnLae le haghaidh %s

note: * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection * buffer that stores what is "being sent" until the * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
en: Lost connection with server: %s
ga: Cailleadh an ceangal leis an bhfreastalaí: %s

en: View MOTD
ga: Féach TchtAnLae

en: _Channel:
ga: _Cainéal:

en: IRC nick and server may not contain whitespace
ga: Ní cheadaítear spás bán sa leasainm IRC ná in ainm an fhreastalaí

en: SSL support unavailable
ga: Gan tacaíocht SSL

en: Unable to connect
ga: Ní féidir ceangal

note: this is a regular connect, error out
en: Unable to connect: %s
ga: Ní féidir ceangal: %s

en: Server closed the connection
ga: Dhún an freastalaí an ceangal

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
ga: Breiseán don Phrótacal IRC

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
ga: Breiseán don Phrótacal IRC: Rogha an dá dhíogha

en: Auto-detect incoming UTF-8
ga: Braith UTF-8 go huathoibríoch

en: Authenticate with SASL
ga: Fíordheimhniú trí SASL

en: Allow plaintext SASL auth over unencrypted connection
ga: Ceadaigh fíordheimhniú gnáth-théacs SASL thar shruthanna neamhchriptithe

en: Bad mode
ga: Drochmhód

en: Ban on %s by %s, set %s ago
ga: Cosc curtha ar %s ag %s, %s ó shin

en: Ban on %s
ga: Cosc ar %s

en: End of ban list
ga: Deireadh an liosta coiscthe

en: You are banned from %s.
ga: Tá cosc ort ó %s.

en: Banned
ga: Coiscthe

en: Cannot ban %s: banlist is full
ga: Ní féidir cosc a chur ar %s: tá an liosta coiscthe lán

en:  <i>(identified)</i>
ga:  <i>(aitheanta)</i>

en: Currently on
ga: Anseo faoi láthair

en: Idle for
ga: Díomhaoin ar feadh

en: Online since
ga: Ar líne ó

en: <b>Defining adjective:</b>
ga: <b>Aidiacht shainiúil:</b>

en: Glorious
ga: Glórmhar

en: %s has changed the topic to: %s
ga: D'athraigh %s an t-ábhar go: %s

en: %s has cleared the topic.
ga: Ghlan %s an t-ábhar.

en: The topic for %s is: %s
ga: Seo é an t-ábhar ar %s: %s

en: Unknown message '%s'
ga: Teachtaireacht anaithnid '%s'

en: Unknown message
ga: Teachtaireacht anaithnid

en: The IRC server received a message it did not understand.
ga: Fuair an freastalaí IRC teachtaireacht nár thuig sé.

en: Users on %s: %s
ga: Úsáideoirí ar %s: %s

en: Time Response
ga: Freagra Ama

en: The IRC server's local time is:
ga: Am logánta ar an bhfreastalaí IRC:

en: No such channel
ga: Níl a leithéid de chainéal ann

note: does this happen?
en: no such channel
ga: níl a leithéid de chainéal ann

en: User is not logged in
ga: Níl an t-úsáideoir logáilte isteach

en: No such nick or channel
ga: Níl a leithéid de leasainm nó de chainéal ann

en: Could not send
ga: Níorbh fhéidir seoladh

en: Joining %s requires an invitation.
ga: Is féidir dul isteach i %s ar bhun cuiridh amháin.

en: Invitation only
ga: Ar bhun cuiridh amháin

en: You have been kicked by %s: (%s)
ga: Bhí tú ciceáilte amach ag %s: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
ga: Ciceáilte amach ag %s (%s)

en: mode (%s %s) by %s
ga: mód (%s %s) le %s

en: Invalid nickname
ga: Leasainm neamhbhailí

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
ga: Dhiúltaigh an freastalaí an leasainm a roghnaigh tú. Is dócha go bhfuil carachtair neamhbhailí ann.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
ga: Dhiúltaigh an freastalaí ainm an chuntais a roghnaigh tú.  Is dócha go bhfuil carachtair neamhbhailí ann.

note: We only want to do the following dance if the connection has not been successfully completed.  If it has, just notify the user that their /nick command didn't go.
en: The nickname "%s" is already being used.
ga: Leasainm "%s" in úsáid cheana féin.

en: Nickname in use
ga: Leasainm in úsáid

en: Cannot change nick
ga: Ní féidir leasainm a athrú

en: Could not change nick
ga: Níorbh fhéidir an leasainm a athrú

en: You have parted the channel%s%s
ga: D'fhág tú an cainéal%s%s

en: Error: invalid PONG from server
ga: Earráid: PONG neamhbhailí ón bhfreastalaí

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
ga: Freagra ar PING -- Moill: %lu soicind

en: Cannot join %s: Registration is required.
ga: Ní féidir dul isteach i %s: Is gá clárú.

en: Cannot join channel
ga: Ní féidir dul isteach sa chainéal

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
ga: Níl an leasainm nó an cainéal ar fáil go sealadach.

en: Wallops from %s
ga: Paltóga ó %s

en: Failed to initialize SASL authentication: %s
ga: Níorbh fhéidir fíordheimhniú SASL a thúsú: %s

en: SASL authentication failed: No worthy authentication mechanisms found.
ga: Theip ar fhíordheimhniú SASL: Níor aimsíodh aon mheicníocht fhiúntach fhíordheimnithe.

en: SASL authentication failed: %s
ga: Theip ar fhíordheimhniú SASL: %s

en: SASL authentication failed: Server does not support SASL authentication.
ga: Theip ar fhíordheimhniú SASL: Ní thacaíonn an freastalaí le fíordheimhniú SASL.

en: SASL authentication failed: Initializing SASL failed.
ga: Theip ar fhíordheimhniú SASL: Níorbh fhéidir SASL a thúsú.

en: Incorrect Password
ga: Focal faire mícheart

en: SASL authentication failed: No worthy mechanisms found
ga: Theip ar fhíordheimhniú SASL: Níor aimsíodh aon mheicníocht fhiúntach

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
ga: action &lt;gníomh&gt;:  Déan gníomh.

en: authserv: Send a command to authserv
ga: authserv: Seol ordú chuig authserv

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
ga: away [teachtaireacht]:  Socraigh teachtaireacht amuigh, nó, gan teachtaireacht, fill ar an gcomhrá.

en: ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick.
ga: ctcp <leasainm> <tcht>: seol teachtaireacht ctcp chuig leasainm.

en: chanserv: Send a command to chanserv
ga: chanserv: Seol ordú chuig chanserv

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
ga: deop &lt;leasainm1&gt; [leasainm2] ...:  Bain stádas oibreora de dhuine éigin. Caithfidh tú bheith i d'oibreoir chun é seo a dhéanamh.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
ga: devoice &lt;leasainm1&gt; [leasainm2] ...:  Bain stádas gutha de dhuine éigin, sa chaoi nach mbeidh sé/sí in ann caint más cainéal stiúrtha é (+m). Caithfidh tú bheith i d'oibreoir chun é seo a dhéanamh.

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
ga: invite &lt;leasainm&gt; [seomra]:  Tabhair cuireadh do dhuine bheith leat sa chainéal sonraithe, nó sa chainéal reatha.

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
ga: j &lt;seomra1&gt;[,seomra2][,...] [eochair1[,eochair2][,...]]:  Téigh isteach i gcainéal nó i gcainéil, agus sonraigh eochair an chainéil freisin, más gá.

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
ga: join &lt;seomra1&gt;[,seomra2][,...] [eochair1[,eochair2][,...]]:  Téigh isteach i gcainéal nó i gcainéil, agus sonraigh eochair an chainéil freisin, más gá.

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
ga: kick &lt;leasainm&gt; [teachtaireacht]:  Ciceáil duine éigin amach as an gcainéal. Caithfidh tú bheith i d'oibreoir chun é seo a dhéanamh.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
ga: list:  Taispeáin liosta de na seomraí comhrá ar an líonra. <i>Fainic: dícheanglóidh freastalaithe áirithe thú má úsáideann tú an t-ordú seo.</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
ga: me &lt;gníomh&gt;:  Déan gníomh.

en: memoserv: Send a command to memoserv
ga: memoserv: Seol ordú chuig memoserv

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
ga: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;leasainm|cainéal&gt;:  Socraigh nó díshocraigh cainéal nó mód úsáideora.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
ga: msg &lt;leasainm&gt; &lt;teachtaireacht&gt;:  Seol teachtaireacht phríobháideach chuig úsáideoir (seachas cainéal).

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
ga: names [cainéal]:  Taispeáin na húsáideoirí sa chainéal faoi láthair.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
ga: nick &lt;leasainm nua&gt;:  Athraigh do leasainm.

en: nickserv: Send a command to nickserv
ga: nickserv: Seol ordú chuig nickserv

en: notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel.
ga: notice &lt;sprioc&lt;:  Seol fógra chuig úsáideoir nó chuig cainéal.

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
ga: op &lt;leasainm1&gt; [leasainm2] ...:  Déan oibreoir cainéil as duine éigin. Caithfidh tú bheith i d'oibreoir chun é seo a dhéanamh.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
ga: operwall &lt;teachtaireacht&gt;:  Mura dtuigeann tú é seo, is dócha nach bhfuil cead agat é a úsáid.

en: operserv: Send a command to operserv
ga: operserv: Seol ordú chuig operserv

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
ga: part [seomra] [teachtaireacht]:  Fág an cainéal reatha, nó an cainéal sonraithe, le teachtaireacht roghnach.

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
ga: ping [leasainm]:  tomhais aga feithimh úsáideora (nó freastalaí mura bhfuil úsáideoir sonraithe).

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
ga: query &lt;leasainm&gt; &lt;teachtaireacht&gt;:  Seol teachtaireacht phríobháideach chuig úsáideoir (seachas chuig cainéal).

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
ga: quit [teachtaireacht]:  Dícheangail ón bhfreastalaí, le teachtaireacht roghnach.

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
ga: quote [...]:  Seol amhordú chuig an bhfreastalaí.

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
ga: remove &lt;leasainm&gt; [teachtaireacht]:  Cuir ruaig ar dhuine ó sheomra. Caithfidh tú bheith i d'oibreoir chun é seo a dhéanamh.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
ga: time: Taispeáin an t-am áitiúil ag an bhfreastalaí IRC.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
ga: topic [ábhar nua]:  Féach ar nó athraigh ábhar an chainéil.

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
ga: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Socraigh nó díshocraigh mód úsáideora.

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
ga: version [leasainm]: seol iarratas CTCP VERSION chuig úsáideoir

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
ga: voice &lt;leasainm1&gt; [leasainm2] ...:  Bronn stádas gutha ar dhuine éigin. Caithfidh tú bheith i d'oibreoir chun é seo a dhéanamh.

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
ga: wallops &lt;teachtaireacht&gt;:  Mura dtuigeann tú é seo, is dócha nach bhfuil cead agat é a úsáid.

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
ga: whois [freastalaí] &lt;leasainm&gt;:  Faigh faisnéis maidir le húsáideoir.

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
ga: whowas &lt;leasainm&gt;: Faigh faisnéis maidir le húsáideoir atá logáilte amach.

en: Reply time from %s: %lu seconds
ga: Aga feithimh le %s: %lu soicind

en: CTCP PING reply
ga: Freagra ar CTCP PING

en: Disconnected.
ga: Dícheangailte.

en: Ad-Hoc Command Failed
ga: Theip ar ordú ad hoc

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
ga: Éilíonn an freastalaí fíordheimhniú gnáth-théacs thar shruth neamhchriptithe

note: This happens when the server sends back jibberish * in the "additional data with success" case. * Seen with Wildfire 3.0.1.
en: Invalid response from server
ga: Freagra neamhbhailí ón fhreastalaí

en: Server does not use any supported authentication method
ga: Ní úsáideann an freastalaí aon mhodh fíordheimhnithe a dtacaítear leis

en: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
ga: Éilíonn %s fíordheimhniú gnáth-théacs thar cheangal neamhchriptithe. An bhfuil fonn ort é seo a cheadú?

en: Plaintext Authentication
ga: Fíordheimhniú Gnáth-Théacs

en: You require encryption, but it is not available on this server.
ga: Éilíonn tú criptiú, ach níl sé ar fáil ar an bhfreastalaí seo.

en: Invalid challenge from server
ga: Dúshlán neamhbhailí ón fhreastalaí

en: Server thinks authentication is complete, but client does not
ga: Síleann an freastalaí go bhfuil an fíordheimhniú críochnaithe, ach ní aontaíonn an cliant

en: Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream
ga: Seans go n-éilíonn an freastalaí fíordheimhniú gnáth-théacs thar shruth neamhchriptithe

en: %s may require plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
ga: Seans go n-éilíonn %s fíordheimhniú gnáth-théacs thar cheangal neamhchriptithe. An bhfuil fonn ort é seo a cheadú?

en: SASL error: %s
ga: Earráid SASL: %s

en: Invalid Encoding
ga: Ionchódú Neamhbhailí

en: Unsupported Extension
ga: Eisínteacht Gan Tacaíocht

en: Unexpected response from the server.  This may indicate a possible MITM attack
ga: Freagra gan súil leis ón bhfreastalaí. An bhfuil ionsaí 'fear sa lár' faoi shiúl?

en: The server does support channel binding, but did not appear to advertise it.  This indicates a likely MITM attack
ga: Tacaíonn an freastalaí seo le ceangal cainéil, ach ní fhógraíonn sé é. Is dócha gur ionsaí 'fear sa lár' é seo

en: Server does not support channel binding
ga: Ní thacaíonn an freastalaí le ceangal cainéil

en: Unsupported channel binding method
ga: Modh ceangail chainéil nach dtacaítear leis

en: Invalid Username Encoding
ga: Ionchódú Neamhbhailí san Ainm Úsáideora

en: Resource Constraint
ga: Srian ar Acmhainní

en: Unable to canonicalize username
ga: Ní féidir an t-ainm úsáideora a chaighdeánú

en: Unable to canonicalize password
ga: Ní féidir an focal faire a chaighdeánú

en: Malicious challenge from server
ga: Dúshlán mailíseach ón bhfreastalaí

en: Unexpected response from server
ga: Freagra gan súil leis ón bhfreastalaí

en: The BOSH connection manager terminated your session.
ga: Chuir an bainisteoir ceangail BOSH deireadh le do sheisiún.

en: No session ID given
ga: Gan aitheantas seisiúin

en: Unsupported version of BOSH protocol
ga: Ní thacaítear leis an leagan seo den phrótacal BOSH.

en: Unable to establish a connection with the server
ga: Ní féidir ceangal a bhunú leis an bhfreastalaí

en: Unable to establish a connection with the server: %s
ga: Ní féidir ceangal a bhunú leis an bhfreastalaí: %s

en: Unable to establish SSL connection
ga: Ní féidir ceangal SSL a dhéanamh

en: Street Address
ga: Seoladh Sráide

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: Extended Address
ga: Seoladh Fada

en: Organization Name
ga: Ainm an Eagrais

en: Organization Unit
ga: Aonad san Eagraíocht

en: Edit XMPP vCard
ga: Cuir v-Chárta XMPP in eagar

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
ga: Tá gach rud thíos roghnach. Ná cuir aon rud isteach anseo nach bhfuil tú compordach leis.

en: Operating System
ga: Córas Oibriúcháin

en: Local Time
ga: Am Áitiúil

en: Logged Off
ga: Logáilte Amach

en: Middle Name
ga: Lárainm

en: P.O. Box
ga: Bosca Poist

en: %s will no longer be able to see your status updates.  Do you want to continue?
ga: Ní bheidh %s in ann do stádas a fheiceáil a thuilleadh. An bhfuil tú cinnte?

en: Cancel Presence Notification
ga: Cealaigh Fógra Láithreachta

en: Un-hide From
ga: Ná cuir i bhfolach ar

en: Temporarily Hide From
ga: Cuir i bhfolach go sealadach ar

en: (Re-)Request authorization
ga: Iarr údarú (arís)

en: Initiate _Chat
ga: Cuir tús le _Comhrá

note: last name
en: Last Name
ga: Sloinne

en: The following are the results of your search
ga: Seo duit torthaí do chuardaigh

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
ga: Líon na réimsí seo isteach chun duine éigin a aimsiú. Nóta: Is féidir saoróga a úsáid sna réimsí go léir (%)

en: Directory Query Failed
ga: Theip ar iarratas ar an eolaire

en: Could not query the directory server.
ga: Níorbh fhéidir iarratas a sheoladh chuig an bhfreastalaí eolaire.

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
ga: Treoracha ón bhFreastalaí: %s

en: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
ga: Líon isteach réimse nó réimsí chun úsáideoirí XMPP a aimsiú.

en: Search for XMPP users
ga: Cuardaigh úsáideoirí XMPP

en: Invalid Directory
ga: Eolaire Neamhbhailí

en: Enter a User Directory
ga: Cuir Eolaire Úsáideoirí Isteach

en: Select a user directory to search
ga: Roghnaigh eolaire úsáideora le cuardach

en: Search Directory
ga: Cuardaigh Eolaire

en: _Handle:
ga: _Hanla:

en: %s is not a valid room name
ga: Ní ainm bailí ar sheomra é %s

en: Invalid Room Name
ga: Ainm Neamhbhailí ar Sheomra

en: %s is not a valid server name
ga: Ní ainm bailí freastalaí é %s

en: Invalid Server Name
ga: Ainm Neamhbhailí Freastalaí

en: %s is not a valid room handle
ga: ní hanla bailí seomra é %s

en: Invalid Room Handle
ga: Hanla Neamhbhailí Seomra

en: Configuration error
ga: Earráid chumraíochta

en: Unable to configure
ga: Ní féidir cumrú

en: Room Configuration Error
ga: Earráid agus Seomra á Chumrú

en: This room is not capable of being configured
ga: Ní féidir an seomra seo a chumrú

en: Registration error
ga: Earráid chláraithe

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
ga: Is féidir leasainm a athrú i seomraí MUC amháin

en: Error retrieving room list
ga: Earráid agus liosta na seomraí á fháil

en: Invalid Server
ga: Freastalaí Neamhbhailí

en: Enter a Conference Server
ga: Téigh isteach i bhfreastalaí comhdhála

en: Select a conference server to query
ga: Roghnaigh freastalaí comhdhála chun iarratas a sheoladh chuige

en: Find Rooms
ga: Aimsigh Seomraí

en: Affiliations:
ga: Comhcheangail:

en: No users found
ga: Níor aimsíodh aon úsáideoirí

en: Roles:
ga: Rólanna:

en: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found.
ga: Éilíonn an freastalaí TLS/SSL, ach níl tacaíocht TLS/SSL agat.

en: You require encryption, but no TLS/SSL support was found.
ga: Éilíonn tú criptiú, ach níl tacaíocht TLS/SSL ann.

en: Ping timed out
ga: Pingiú thar am

en: Invalid XMPP ID
ga: Anaithnid Neamhbhailí XMPP

en: Invalid XMPP ID. Username portion must be set.
ga: Aitheantas neamhbhailí XMPP. Is gá ainm úsáideora a bheith ann.

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
ga: Aitheantas neamhbhailí XMPP. Is gá fearann a bheith ann.

en: Malformed BOSH URL
ga: URL míchumtha BOSH

en: Registration of %s@%s successful
ga: D'éirigh le clárú %s@%s

en: Registration to %s successful
ga: D'éirigh le clárú le %s

en: Registration Successful
ga: D'éirigh leis an gclárú

en: Registration Failed
ga: Theip ar an gclárú

en: Registration from %s successfully removed
ga: Baineadh an clárú ó %s

en: Unregistration Successful
ga: D'éirigh leis an díchlárú

en: Unregistration Failed
ga: Theip ar an díchlárú

en: Already Registered
ga: Cláraithe Cheana

en: Unregister
ga: Díchláraigh

en: Please fill out the information below to change your account registration.
ga: Líon isteach an fhaisnéis thíos chun do chlárú a athrú.

en: Please fill out the information below to register your new account.
ga: Líon isteach an fhaisnéis thíos chun do chuntas nua a chlárú.

en: Register New XMPP Account
ga: Cláraigh Cuntas Nua XMPP

en: Change Account Registration at %s
ga: Athraigh an Clárú Cuntais ag %s

en: Register New Account at %s
ga: Cruthaigh Cuntas Nua ag %s

en: Change Registration
ga: Athraigh an Clárú

en: Error unregistering account
ga: Earráid agus cuntas á dhíchlárú

en: Account successfully unregistered
ga: D'éirigh le díchlárú an chuntais

en: Initializing Stream
ga: Sruth á Thúsú

en: Initializing SSL/TLS
ga: SSL/TLS á Thúsú

en: Re-initializing Stream
ga: Sruth á Thúsú Arís

en: Server doesn't support blocking
ga: Ní féidir cosc a chur leis an bhfreastalaí seo

en: From (To pending)
ga: Ó (ag fanacht le 'Chuig')

en: None (To pending)
ga: Faic (ag fanacht le 'Chuig')

note: subscription type
en: Subscription
ga: Síntiús

en: Mood Text
ga: Meon: Téacs

en: Allow Buzz
ga: Ceadaigh Scairteanna

en: Mood Name
ga: Meon: Ainm

en: Mood Comment
ga: Meon: Trácht

note: primitive ID name - use default saveable should be user_settable some day independent
en: Tune Artist
ga: Amhrán: Ealaíontóir

en: Tune Title
ga: Amhrán: Teideal

en: Tune Album
ga: Amhrán: Albam

en: Tune Genre
ga: Amhrán: Seánra

en: Tune Comment
ga: Amhrán: Trácht

en: Tune Track
ga: Amhrán: Rian

en: Tune Time
ga: Amhrán: Am

en: Tune Year
ga: Amhrán: Bliain

en: Tune URL
ga: Amhrán: URL

en: Error changing password
ga: Earráid agus focal faire á athrú

en: Change XMPP Password
ga: Athraigh Focal Faire XMPP

en: Please enter your new password
ga: Cuir d'fhocal faire isteach le do thoil

en: Set User Info...
ga: Socraigh Eolas Úsáideora...

note: }
en: Search for Users...
ga: Lorg Úsáideoirí...

en: Bad Request
ga: Drochiarratas

en: Feature Not Implemented
ga: Níl an ghné seo ar fáil

en: Gone
ga: Imithe

en: Internal Server Error
ga: Earráid Inmheánach Fhreastalaí

en: Item Not Found
ga: Mír Gan Aimsiú

en: Malformed XMPP ID
ga: Aitheantas Míchumtha XMPP

en: Not Acceptable
ga: Doghlactha

en: Payment Required
ga: Íocaíocht De Dhíth

en: Recipient Unavailable
ga: Níl an faighteoir ar fáil

en: Registration Required
ga: Clárú De Dhíth

en: Remote Server Not Found
ga: Freastalaí i gCéin Gan Aimsiú

en: Remote Server Timeout
ga: Freastalaí i gCéin Thar Am

en: Server Overloaded
ga: Freastalaí Ró-Ualaithe

en: Service Unavailable
ga: Níl an tseirbhís ar fáil

en: Subscription Required
ga: Caithfidh tú Liostáil

en: Unexpected Request
ga: Iarratas Gan Súil Leis

en: Authorization Aborted
ga: Údarú Tobscortha

en: Incorrect encoding in authorization
ga: Ionchódú mícheart in údarú

en: Invalid authzid
ga: Authzid neamhbhailí

en: Invalid Authorization Mechanism
ga: Scéim Neamhbhailí Údaraithe

en: Authorization mechanism too weak
ga: Tá an scéim údaraithe rólag

en: Temporary Authentication Failure
ga: Theip ar fhíordheimhniú go sealadach

en: Bad Format
ga: Drochfhormáid

en: Bad Namespace Prefix
ga: Drochréimír ar ainmspás

en: Resource Conflict
ga: Coinbhleacht idir acmhainní

en: Connection Timeout
ga: Ceangal Thar Am

en: Host Gone
ga: Óstríomhaire Imithe

en: Host Unknown
ga: Óstríomhaire Anaithnid

en: Improper Addressing
ga: Seolachán Mí-oiriúnach

en: Invalid ID
ga: Aitheantas Neamhbhailí

en: Invalid Namespace
ga: Ainmspás Neamhbhailí

en: Invalid XML
ga: XML Neamhbhailí

en: Non-matching Hosts
ga: Óstríomhairí neamh-chomhoiriúnacha

en: Policy Violation
ga: Sárú Polasaí

en: Remote Connection Failed
ga: Theip ar Cheangal Cianda

en: Restricted XML
ga: XML Teoranta

en: See Other Host
ga: Féach Óstríomhaire Eile

en: System Shutdown
ga: Múchadh an Chórais

en: Undefined Condition
ga: Coinníoll Gan Sainmhíniú

en: Unsupported Encoding
ga: Ionchódú Gan Tacaíocht

en: Unsupported Stanza Type
ga: Cineál Rainn Gan Tacaíocht

en: Unsupported Version
ga: Leagan Gan Tacaíocht

en: XML Not Well Formed
ga: XML Míchumtha

en: Stream Error
ga: Earráid Srutha

en: Unable to ban user %s
ga: Ní féidir cosc a chur ar úsáideoir %s

en: Unknown affiliation: "%s"
ga: Comhcheangal anaithnid: "%s"

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
ga: Ní féidir úsáideoir %s a chomhcheangal mar "%s"

en: Unknown role: "%s"
ga: Ról anaithnid: "%s"

en: Unable to set role "%s" for user: %s
ga: Ní féidir ról "%s" a shocrú d'úsáideoir: %s

en: Unable to kick user %s
ga: Ní féidir úsáideoir %s a chiceáil amach

en: Unable to ping user %s
ga: Ní féidir úsáideoir %s a phingiú

en: Unable to buzz, because there is nothing known about %s.
ga: Ní féidir scairt a dhéanamh, toisc nach bhfuil aon aithne againn ar %s.

en: Unable to buzz, because %s might be offline.
ga: Ní féidir scairt a dhéanamh - seans go bhfuil %s as líne.

en: Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive buzzes now.
ga: Ní féidir scairt a dhéanamh, toisc nach dtacaíonn %s leis, nó níor mhaith leis/léi scairt a fháil faoi láthair.

note: Yahoo only supports one attention command: the 'buzz'. This is index number YAHOO_BUZZ.
en: Buzz
ga: Scairt

en: %s has buzzed you!
ga: Rinne %s scairt ort!

en: Buzzing %s...
ga: Ag ligint scairt le %s...

en: Unable to initiate media with %s: invalid JID
ga: Ní féidir meáin a thúsú le %s: JID neamhbhailí

en: Unable to initiate media with %s: user is not online
ga: Ní féidir meáin a thúsú le %s: níl an t-úsáideoir ar líne

en: Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence
ga: Ní féidir meáin a thúsú le %s: níl tú liostáilte le láithreacht an úsáideora

en: Media Initiation Failed
ga: Níorbh fhéidir na meáin a thúsú

en: Please select the resource of %s with which you would like to start a media session.
ga: Roghnaigh an acmhainn de %s ar mhaith leat seisiún meán a thosú léi.

en: Select a Resource
ga: Roghnaigh Acmhainn

en: Initiate Media
ga: Túsaigh Meáin

en: Account does not support PEP, can't set mood
ga: Ní thacaíonn an cuntas le PEP; ní féidir meon a shocrú

en: config:  Configure a chat room.
ga: config:  Cumraigh seomra comhrá.

en: configure:  Configure a chat room.
ga: configure:  Cumraigh seomra comhrá.

en: part [message]:  Leave the room.
ga: part [teachtaireacht]:  Fág an seomra.

en: register:  Register with a chat room.
ga: register:  Cláraigh le seomra comhrá.

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
ga: topic [ábhar nua]:  Féach ar nó athraigh an t-ábhar.

en: ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room.
ga: ban &lt;úsáideoir&gt; [fáth]:  Cuir cosc ar úsáideoir sa seomra.

en: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with an affiliation or set users' affiliation with the room.
ga: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [leasainm1] [leasainm2] ...: Taispeáin na húsáideoirí den stádas sonraithe, nó socraigh stádas na n-úsáideoirí sa seomra.

en: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with a role or set users' role with the room.
ga: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [leasainm1] [leasainm2] ...: Taispeáin na húsáideoirí leis an ról sonraithe, nó socraigh ról na n-úsáideoirí sa seomra.

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
ga: invite &lt;úsáideoir&gt; [teachtaireacht]:  Tabhair cuireadh d'úsáideoir chuig an seomra.

en: join: &lt;room[@server]&gt; [password]:  Join a chat.
ga: join: &lt;seomra[@freastalaí]&gt; [focalfaire]:  Glac páirt i gcomhrá.

en: kick &lt;user&gt; [reason]:  Kick a user from the room.
ga: kick &lt;úsáideoir&gt; [fáth]:  Ciceáil úsáideoir amach as an seomra.

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
ga: msg &lt;úsáideoir&gt; &lt;teachtaireacht&gt;:  Seol teachtaireacht phríobháideach chuig úsáideoir eile.

en: ping &lt;jid&gt;:	Ping a user/component/server.
ga: ping &lt;jid&gt;:	Pingigh úsáideoir/comhpháirt/freastalaí.

en: buzz: Buzz a user to get their attention
ga: buzz: Déan scairt ar úsáideoir chun a (h)aird a tharraingt

en: mood: Set current user mood
ga: mood: Socraigh meon an úsáideora

en: Extended Away
ga: Tréimhse Bhreise Amuigh

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
ga: Breiseán don Phrótacal XMPP

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
ga: Ceadaigh fíordheimhniú gnáth-théacs thar shruthanna neamhchriptithe

en: Connect port
ga: Port ceangail

note: TODO: default to automatically try different ports. Make the user be * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client). Account options
en: Connect server
ga: Freastalaí ceangail

en: File transfer proxies
ga: Seachfhreastalaithe aistrithe comhad

en: BOSH URL
ga: URL BOSH

note: this should probably be part of global smiley theme settings later on, shared with MSN
en: Show Custom Smileys
ga: Taispeáin Straoiseoga Saincheaptha

en: %s has left the conversation.
ga: D'fhág %s an comhrá.

en: Message from %s
ga: Teachtaireacht ó %s

en: %s has set the topic to: %s
ga: Roghnaigh %s an t-ábhar: %s

en: The topic is: %s
ga: Seo é an t-ábhar: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
ga: Níorbh fhéidir teachtaireacht a sheoladh chuig %s: %s

en: XMPP Message Error
ga: Earráid Teachtaireachta XMPP

en: (Code %s)
ga: (Cód %s)

en: A custom smiley in the message is too large to send.
ga: Tá straoiseog shaincheaptha sa teachtaireacht rómhór agus ní féidir é a sheoladh.

en: XMPP stream header missing
ga: Ceanntásc srutha XMPP ar iarraidh

en: XMPP Version Mismatch
ga: Ní ionann iad na leaganacha XMPP

en: XMPP stream missing ID
ga: Aitheantas ar iarraidh ó shruth XMPP

en: XML Parse error
ga: Earráid pharsála XML

en: Error joining chat %s
ga: Earráid agus dul isteach i gcomhrá %s

en: Error in chat %s
ga: Earráid i gcomhrá %s

en: Create New Room
ga: Cruthaigh Seomra Nua

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
ga: Tá tú ag cruthú seomra nua. An bhfuil fonn ort an seomra a chumrú, nó glacadh leis na réamhshocruithe?

en: _Configure Room
ga: _Cumraigh an Seomra

en: _Accept Defaults
ga: _Glac leis an Réamhshocrú

en: You have been kicked: (%s)
ga: Bhí tú ciceáilte amach: (%s)

en: Kicked (%s)
ga: Ciceáilte amach (%s)

en: Unknown Error in presence
ga: Earráid Anaithnid i láithreacht

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
ga: Ní féidir comhad a sheoladh chuig %s; ní thacaíonn an t-úsáideoir le haistrithe comhad

note: not success
en: File Send Failed
ga: Níorbh fhéidir an comhad a sheoladh

en: Unable to send file to %s, invalid JID
ga: Ní féidir an comhad a sheoladh chuig %s, JID neamhbhailí

en: Unable to send file to %s, user is not online
ga: Ní féidir an comhad a sheoladh chuig %s, níl an t-úsáideoir ar líne

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
ga: Ní féidir an comhad a sheoladh chuig %s, níl tú liostáilte leis an úsáideoir

en: Please select the resource of %s to which you would like to send a file
ga: Roghnaigh acmhainn de %s ar mhaith leat comhad a sheoladh chuici

en: Afraid
ga: Eagla Orm

en: Amazed
ga: Faoi Dhubh-Iontas

en: Amorous
ga: Grámhar

en: Annoyed
ga: Cráite

en: Anxious
ga: Imní Orm

en: Aroused
ga: Spreagtha

en: Ashamed
ga: Náire Orm

en: Bored
ga: Dubh Dóite

en: Brave
ga: Cróga

en: Cautious
ga: Faichilleach

en: Cold
ga: Fuar

en: Confident
ga: Muiníneach

en: Confused
ga: Mearbhall Orm

en: Contemplative
ga: Machnamhach

en: Contented
ga: Ar Mo Sháimhín

en: Cranky
ga: Cancrach

en: Creative
ga: Cruthaitheach

en: Curious
ga: Fiosrach

en: Dejected
ga: An-Díomách

en: Depressed
ga: Dúlagar Orm

en: Disappointed
ga: Díomách

en: Disgusted
ga: Bréanta

en: Dismayed
ga: Anfaiseach

en: Distracted
ga: Ar Mearú

en: Embarrassed
ga: Aiféaltas

en: Envious
ga: Tnúthach

en: Excited
ga: An-Tógtha

en: Flirtatious
ga: Cliúsaíoch

en: Frustrated
ga: Frustráilte

en: Grateful
ga: Fíorbhuíoch

en: Grieving
ga: Faoi Dhobrón

en: Grumpy
ga: Cantalach

en: Guilty
ga: Ciontach

en: Hopeful
ga: Dóchasach

en: Humbled
ga: Íslithe

en: Humiliated
ga: Náirithe

en: Hungry
ga: Ocras Orm

en: Hurt
ga: Gonta

en: Impressed
ga: Corraithe

en: In awe
ga: Uafás Orm

en: In love
ga: I nGrá

en: Indignant
ga: Fearg Fhíréin Orm

en: Intoxicated
ga: Ar Meisce

en: Invincible
ga: Dochloíte

en: Jealous
ga: Éadmhar

en: Lonely
ga: Uaigneach

en: Lost
ga: Caillte

en: Lucky
ga: Ádh Orm

en: Moody
ga: Taghdach

en: Nervous
ga: Neirbhíseach

en: Offended
ga: Uabhar Orm

en: Outraged
ga: Scannalaithe

en: Playful
ga: Súgrach

en: Proud
ga: Bródúil

en: Relaxed
ga: Ar Mo Shuaimhneas

en: Relieved
ga: Fuascailte

en: Remorseful
ga: Doilíosach

en: Restless
ga: Corrthónach

en: Sad
ga: Brónach

en: Sarcastic
ga: Searbh

en: Satisfied
ga: Sásta

en: Serious
ga: I nDáiríre

en: Shocked
ga: Suaite

en: Shy
ga: Cúthail

en: Sick
ga: Breoite

note: Sleepy / Tired
en: Sleepy
ga: Codlatach

en: Spontaneous
ga: Spontáineach

en: Stressed
ga: Strusáilte

en: Surprised
ga: Iontas Orm

en: Thankful
ga: An-Bhuíoch

en: Thirsty
ga: Tart Orm

en: Tired
ga: Tuirseach

en: Worried
ga: Buartha

en: Set User Nickname
ga: Socraigh leasainm an úsáideora

en: Please specify a new nickname for you.
ga: Roghnaigh do leasainm nua.

en: This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate.
ga: Beidh do lucht teagmhála go léir in ann an t-eolas seo a fheiceáil. Ba chóir duit rud éigin oiriúnach a roghnú.

en: Set Nickname...
ga: Socraigh Leasainm...

en: Select an action
ga: Roghnaigh gníomh

note: only notify the user about problems adding to the friends list * maybe we should do something else for other lists, but it probably * won't cause too many problems if we just ignore it
en: Unable to add "%s".
ga: Ní féidir "%s" a chur leis an liosta.

en: Buddy Add error
ga: Earráid: cara á chur leis

en: The username specified does not exist.
ga: Níl an t-úsáideoir seo ann.

en: Unable to parse message
ga: Ní féidir an teachtaireacht a pharsáil

en: Syntax Error (probably a client bug)
ga: Earráid Chomhréire (fabht sa chliant is dócha)

en: User does not exist
ga: Níl an t-úsáideoir seo ann

en: Fully qualified domain name missing
ga: Ainm láncháilithe an fhearainn ar iarraidh

en: Already logged in
ga: Logáilte isteach cheana

en: Invalid friendly name
ga: Ainm neamhbhailí cairdiúil

en: List full
ga: Tá an liosta lán

en: Already there
ga: Tá sé ann cheana

en: Not on list
ga: Níl sé ar liosta

en: User is offline
ga: Tá an t-úsáideoir as líne

en: Already in the mode
ga: Sa mhód cheana

en: Already in opposite list
ga: Sa liosta eile cheana

en: Too many groups
ga: An iomarca grúpaí

en: Invalid group
ga: Grúpa neamhbhailí

en: User not in group
ga: Níl an t-úsáideoir sa ghrúpa

en: Group name too long
ga: Tá ainm an ghrúpa rófhada

en: Cannot remove group zero
ga: Ní féidir grúpa a náid a scriosadh

en: Tried to add a user to a group that doesn't exist
ga: Rinne tú iarracht úsáideoir a chur le grúpa nach bhfuil ann

en: Switchboard failed
ga: Theip ar lasc-chlár

en: Notify transfer failed
ga: Cuir in iúl gur theip ar an aistriú

en: Required fields missing
ga: Réimsí riachtanacha ar iarraidh

en: Too many hits to a FND
ga: An iomarca amas ar FND

en: Service temporarily unavailable
ga: Níl an tseirbhís ar fáil ar feadh tamaill

en: Database server error
ga: Earráid ón bhfreastalaí bunachair sonraí

en: Command disabled
ga: Ordú díchumasaithe

en: File operation error
ga: Earráid oibríochta comhaid

en: Memory allocation error
ga: Earráid leithdháilte cuimhne

en: Wrong CHL value sent to server
ga: Seoladh luach mícheart CHL chuig an bhfreastalaí

en: Server busy
ga: Freastalaí gnóthach

en: Server unavailable
ga: Níl an freastalaí ar fáil

en: Peer notification server down
ga: Freastalaí fógartha comhghleacaithe as fearas

en: Database connect error
ga: Earráid ag ceangal leis an mbunachar sonraí

en: Server is going down (abandon ship)
ga: Freastalaí á mhúchadh (fág an long láithreach bonn!)

en: CVR parameters are either unknown or not allowed
ga: Paraiméadair CVR anaithnide nó neamhcheadaithe

en: Unable to write
ga: Ní féidir scríobh

en: Session overload
ga: Seisiún ró-ualaithe

en: User is too active
ga: Tá an t-úsáideoir róghníomhach

en: Too many sessions
ga: An iomarca seisiún

en: Passport not verified
ga: Pas gan deimhniú

en: Bad friend file
ga: Droch-chomhad cairde

en: Not expected
ga: Gan súil leis

en: Friendly name is changing too rapidly
ga: Tá an t-ainm cairdiúil ag athrú róghasta

en: Server too busy
ga: Freastalaí róghnóthach

en: Not allowed when offline
ga: Ní cheadaítear é seo agus as líne

en: Not accepting new users
ga: Níl sé ag glacadh le húsáideoirí nua

en: Kids Passport without parental consent
ga: Pas Páistí gan toiliú na dtuismitheoirí

en: Passport account not yet verified
ga: Níl an cuntas Passport deimhnithe fós

en: Passport account suspended
ga: Cuntas Passport ar fionraí

en: Bad ticket
ga: Drochthicéad

en: Unknown Error Code %d
ga: Cód Anaithnid Earráid %d

en: MSN Error: %s
ga: Earráid MSN: %s

en: Buddy list synchronization issue in %s (%s)
ga: Tharla earráid agus an liosta cairde á shioncrónú i %s (%s)

en: %s on the local list is inside the group "%s" but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
ga: Tá %s ón liosta logánta i ngrúpa "%s" ach níl sé/sí ar an liosta ar an bhfreastalaí. An bhfuil fonn ort an cara seo a athrú?

en: %s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
ga: Tá %s ar an liosta logánta ach níl sé/sí ar an liosta ar an bhfreastalaí. An bhfuil fonn ort an cara seo a chur leis?

en: Non-IM Contacts
ga: Teagmhálacha Neamh-TM

en: %s sent a wink. <a href='msn-wink://%s'>Click here to play it</a>
ga: Sheol %s caochadh súile. <a href='msn-wink://%s'>Cliceáil anseo chun é a sheinm</a>

en: %s sent a wink, but it could not be saved
ga: Sheol %s caochadh súile, ach níorbh fhéidir é a shábháil

en: %s sent a voice clip. <a href='audio://%s'>Click here to play it</a>
ga: Sheol %s gearrthóg ghutha. <a href='audio://%s'>Cliceáil chun í a sheinm</a>

en: %s sent a voice clip, but it could not be saved
ga: Sheol %s gearrthóg ghutha, ach níorbh fhéidir í a shábháil

en: %s sent you a voice chat invite, which is not yet supported.
ga: Sheol %s cuireadh duit chun comhrá gutha, ach ní thacaítear leis fós.

en: Nudge
ga: Tabhair Sonc

en: %s has nudged you!
ga: Thug %s sonc duit!

en: Nudging %s...
ga: Sonc á thabhairt do %s...

en: Email Address...
ga: Seoladh Ríomhphoist...

en: Your new MSN friendly name is too long.
ga: Tá d'ainm cairdiúil nua ar MSN rófhada.

en: Set friendly name for %s.
ga: Socraigh ainm cairdiúil le haghaidh %s.

en: Set Friendly Name
ga: Socraigh Ainm Cairdiúil

en: This is the name that other MSN buddies will see you as.
ga: Seo é an t-ainm a fheicfidh cairde eile ar MSN.

en: This Location
ga: An Áit Seo

en: This is the name that identifies this location
ga: Seo é an t-ainm ar an áit seo

en: Other Locations
ga: Áiteanna Eile

en: You can sign out from other locations here
ga: Is féidir logáil amach ó áiteanna eile anseo

note: TODO: Due to limitations in our current request field API, the following string will show up with a trailing colon.  This should be fixed either by adding an "include_colon" boolean, or creating a separate purple_request_field_label_new_without_colon function, or by never automatically adding the co
en: You are not signed in from any other locations.
ga: Níl tú logáilte isteach ó aon áit eile.

en: Allow multiple logins?
ga: Ceadaigh níos mó ná seisiún amháin?

en: Do you want to allow or disallow connecting from multiple locations simultaneously?
ga: An bhfuil fonn ort níos mó ná seisiún amháin ó áiteanna éagsúla a cheadú?

en: Disallow
ga: Ná Ceadaigh

en: Set your home phone number.
ga: Socraigh d'uimhir ghutháin sa bhaile.

en: Set your work phone number.
ga: Socraigh d'uimhir ghutháin san oifig.

en: Set your mobile phone number.
ga: Socraigh uimhir do ghutháin shoghluaiste.

en: Allow MSN Mobile pages?
ga: Ceadaigh Glaonna ó MSN Mobile?

en: Do you want to allow or disallow people on your buddy list to send you MSN Mobile pages to your cell phone or other mobile device?
ga: An bhfuil fonn ort cead a thabhairt do dhaoine ar do liosta cairde leathanaigh MSN Mobile a sheoladh chuig do ghuthán nó chuig ghléas soghluaiste eile?

en: Blocked Text for %s
ga: Téacs Coiscthe do %s

en: No text is blocked for this account.
ga: Níl aon téacs coiscthe don chuntas seo.

en: MSN servers are currently blocking the following regular expressions:<br/>%s
ga: Cuireann freastalaithe MSN cosc ar na sloinn ionadaíochta seo a leanas:<br/>%s

en: This account does not have email enabled.
ga: Níl ríomhphost cumasaithe ag an gcuntas seo.

en: Send a mobile message.
ga: Seol teachtaireacht soghluaiste.

en: Playing a game
ga: Ag imirt cluiche

en: Has you
ga: Tá tú aige/aici

en: Home Phone Number
ga: Uimhir Ghutháin (Baile)

en: Work Phone Number
ga: Uimhir Ghutháin (Obair)

en: Mobile Phone Number
ga: Uimhir Shoghluaiste

en: Be Right Back
ga: Ar Ais go Luath

en: On the Phone
ga: Ar an nGuthán

en: Out to Lunch
ga: Imithe chuig Lón

en: Game Title
ga: Teideal an Chluiche

en: Office Title
ga: Teideal na hOifige

en: Set Friendly Name...
ga: Socraigh Ainm Cairdiúil...

en: View Locations...
ga: Féach ar Áiteanna...

en: Set Home Phone Number...
ga: Socraigh Uimhir Ghutháin sa Bhaile...

en: Set Work Phone Number...
ga: Socraigh Uimhir Ghutháin san Oifig...

en: Set Mobile Phone Number...
ga: Socraigh Uimhir Shoghluaiste...

en: Enable/Disable Mobile Devices...
ga: Cumasaigh/Díchumasaigh Gléasanna Soghluaiste...

en: Allow/Disallow Multiple Logins...
ga: Ceadaigh/Coisc Níos Mó ná Seisiún Amháin...

en: Allow/Disallow Mobile Pages...
ga: Ceadaigh/Coisc Glaonna Soghluaiste...

en: View Blocked Text...
ga: Féach ar Théacs Coiscthe...

en: Open Hotmail Inbox
ga: Oscail Bosca Isteach Hotmail

en: Send to Mobile
ga: Seol chuig Gléas Soghluaiste

en: SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library.
ga: Teastaíonn ó MSN tacaíocht SSL. Caithfidh tú leabharlann oiriúnach SSL a shuiteáil.

en: Unable to add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must be valid email addresses.
ga: Ní féidir an cara %s a chur leis toisc nach bhfuil an t-ainm úsáideora bailí. Is gá seoladh ríomhphoist bailí a úsáid.

en: Unable to Add
ga: Ní féidir cur leis

en: Error retrieving profile
ga: Earráid agus próifíl á fáil

en: Hobbies and Interests
ga: Caitheamh Aimsire agus Suimeanna

en: A Little About Me
ga: Maidir Liomsa

en: Social
ga: Sóisialta

en: Marital Status
ga: Stádas Pósta:

en: Interests
ga: Suimeanna

en: Pets
ga: Peataí

en: Hometown
ga: Baile Dúchais

en: Places Lived
ga: Áiteanna Eile

en: Fashion
ga: Faisean

en: Humor
ga: Greann

en: Favorite Quote
ga: Athfhriotal Is Ansa Leat

en: Contact Info
ga: Faisnéis Teagmhála

en: Significant Other
ga: An Eile Shuntasach

en: Personal Mobile
ga: Guthán Póca Pearsanta

en: Personal Email
ga: Ríomhphost Pearsanta

en: Personal IM
ga: Cuntas Pearsanta TM

en: Work Phone 2
ga: Guthán (Obair) 2

en: Work Mobile
ga: Guthán Póca (Obair)

en: Work Pager
ga: Glaoire (Obair)

en: Work IM
ga: Cuntas TM (Obair)

en: Favorite Things
ga: Rudaí is ansa leat

en: Last Updated
ga: Nuashonraithe

en: The user has not created a public profile.
ga: Níl aon phróifíl phoiblí cruthaithe ag an úsáideoir.

en: MSN reported not being able to find the user's profile. This either means that the user does not exist, or that the user exists but has not created a public profile.
ga: Dúirt MSN nach raibh siad in ann próifíl an úsáideora a aimsiú. Ciallaíonn sé sin nach bhfuil an t-úsáideoir ann ar chor ar bith, nó tá sé/sí ann ach níl próifíl phoiblí aige/aici fós.

en: Could not find any information in the user's profile. The user most likely does not exist.
ga: Níor aimsíodh aon fhaisnéis i bpróifíl an úsáideora. Is dócha nach bhfuil a leithéid d'úsáideoir ann.

en: View web profile
ga: Féach ar phróifíl Ghréasáin

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *< summary
en: Windows Live Messenger Protocol Plugin
ga: Breiseán don Phrótacal Windows Live Messenger

en: Use HTTP Method
ga: Úsáid modh HTTP

en: HTTP Method Server
ga: Freastalaí Modh HTTP

en: Show custom smileys
ga: Taispeáin straoiseoga saincheaptha

en: Allow direct connections
ga: Ceadaigh ceangal díreach

en: Allow connecting from multiple locations
ga: Ceadaigh ceangal ó níos mó ná áit amháin

en: nudge: nudge a user to get their attention
ga: nudge: tabhair sonc d'úsáideoir chun a (h)aird a tharraingt

en: Windows Live ID authentication:Unable to connect
ga: Fíordheimhniú Windows Live ID:Ní féidir ceangal

en: Windows Live ID authentication:Invalid response
ga: Fíordheimhniú Windows Live ID:Freagra neamhbhailí

en: The following users are missing from your addressbook
ga: Níl na húsáideoirí seo a leanas i do leabhar seoltaí

en: Unknown error (%d): %s
ga: Earráid anaithnid (%d): %s

en: Unable to add user
ga: Ní féidir an t-úsáideoir a chur leis

note: Unknown error!
en: Unknown error (%d)
ga: Earráid anaithnid (%d)

en: Unable to remove user
ga: Ní féidir an t-úsáideoir a bhaint

en: Mobile message was not sent because it was too long.
ga: Níor seoladh an teachtaireacht shoghluaiste toisc go raibh sí rófhada.

en: Mobile message was not sent because an unknown error occurred.
ga: Níor seoladh an teachtaireacht shoghluaiste mar gheall ar earráid anaithnid.

en: The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations in progress.
    
    After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in. | The MSN server will shut down for maintenance in %d minutes. You will automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations in progress.
    
    After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in.
ga[0]: Múchfar an freastalaí MSN chun críche cothabhála i gceann %d nóiméad. Logálfar amach thú ag an am sin. Ba chóir duit deireadh a chur le haon chomhráite atá ar siúl agat.
    
    Nuair a bheidh an chothabháil críochnaithe, beidh tú in ann logáil isteach arís.
ga[1]: Múchfar an freastalaí MSN chun críche cothabhála i gceann %d nóiméad. Logálfar amach thú ag an am sin. Ba chóir duit deireadh a chur le haon chomhráite atá ar siúl agat.
    
    Nuair a bheidh an chothabháil críochnaithe, beidh tú in ann logáil isteach arís.
ga[2]: Múchfar an freastalaí MSN chun críche cothabhála i gceann %d nóiméad. Logálfar amach thú ag an am sin. Ba chóir duit deireadh a chur le haon chomhráite atá ar siúl agat.
    
    Nuair a bheidh an chothabháil críochnaithe, beidh tú in ann logáil isteach arís.
ga[3]: Múchfar an freastalaí MSN chun críche cothabhála i gceann %d nóiméad. Logálfar amach thú ag an am sin. Ba chóir duit deireadh a chur le haon chomhráite atá ar siúl agat.
    
    Nuair a bheidh an chothabháil críochnaithe, beidh tú in ann logáil isteach arís.
ga[4]: Múchfar an freastalaí MSN chun críche cothabhála i gceann %d nóiméad. Logálfar amach thú ag an am sin. Ba chóir duit deireadh a chur le haon chomhráite atá ar siúl agat.
    
    Nuair a bheidh an chothabháil críochnaithe, beidh tú in ann logáil isteach arís.

en: Message was not sent because the system is unavailable. This normally happens when the user is blocked or does not exist.
ga: Níor seoladh an teachtaireacht mar nach bhfuil an córas ar fáil. De ghnáth, tarlaíonn sé seo nuair atá cosc ar úsáideoir, nó nach bhfuil sé/sí ann.

en: Message was not sent because messages are being sent too quickly.
ga: Níor seoladh an teachtaireacht toisc go bhfuil teachtaireachtaí á seoladh róghasta faoi láthair.

en: Message was not sent because an unknown encoding error occurred.
ga: Níor seoladh an teachtaireacht mar gheall ar earráid anaithnid ionchódaithe.

en: Message was not sent because an unknown error occurred.
ga: Níor seoladh an teachtaireacht mar gheall ar earráid anaithnid.

en: %s (There was an error receiving this message. Converting the encoding from %s to UTF-8 failed.)
ga: %s (Tharla earráid agus an teachtaireacht seo á fáil. Níorbh fhéidir an t-ionchódú a athrú ó %s go UTF-8.)

en: %s (There was an error receiving this message. The charset was %s, but it was not valid UTF-8.)
ga: %s (Tharla earráid agus an teachtaireacht seo á fáil. Is é %s an tacar carachtar, ach ní UTF-8 bailí é.)

en: %s (There was an error receiving this message. The charset was missing, but it was not valid UTF-8.)
ga: %s (Tharla earráid agus an teachtaireacht seo á fáil. Bhí an tacar carachtar ar iarraidh, ach ní UTF-8 bailí é.)

en: Writing error
ga: Earráid sa scríobh

en: Reading error
ga: Earráid léimh

en: Connection error from %s server:
    %s
ga: Earráid ag ceangal le freastalaí %s:
    %s

en: Our protocol is not supported by the server
ga: Ní thacaíonn an freastalaí lenár bprótacal

en: Error parsing HTTP
ga: Earráid agus HTTP á pharsáil

en: You have signed on from another location
ga: Logáil tú isteach ó áit eile

en: The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again.
ga: Níl aon fháil ar na freastalaithe MSN faoi láthair. Fan nóiméad agus bain triail eile as.

en: The MSN servers are going down temporarily
ga: Tá na freastalaithe MSN ag dul as líne ar feadh tamaill

en: Unable to authenticate: %s
ga: Ní féidir fíordheimhniú: %s

en: Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again.
ga: Níl do liosta cairde MSN ar fáil faoi láthair. Fan nóiméad agus déan iarracht eile.

en: Handshaking
ga: Croitheadh láimhe

en: Transferring
ga: Aistriú

en: Starting authentication
ga: Fíordheimhniú á thosú

en: Getting cookie
ga: Fianán á fháil

en: Sending cookie
ga: Fianán á sheoladh

en: Retrieving buddy list
ga: Liosta cairde á fháil

en: %s requests to view your webcam, but this request is not yet supported.
ga: Ba mhaith le %s do cheamara Gréasáin a fheiceáil, ach ní thacaítear leis seo fós.

en: %s invited you to view his/her webcam, but this is not yet supported.
ga: Thug %s cuireadh duit a c(h)eamara Gréasáin a fheiceáil, ach ní thacaítear leis seo fós.

en: Away From Computer
ga: Ar shiúl ón ríomhaire

en: On The Phone
ga: Ar an nGuthán

en: Out To Lunch
ga: Imithe Chuig Lón

en: Message may have not been sent because a timeout occurred:
ga: Seans nach raibh an teachtaireacht seolta mar gur imigh sé thar am:

en: Message could not be sent, not allowed while invisible:
ga: Níorbh fhéidir an teachtaireacht a sheoladh. Níl sé ceadaithe agus dofheicthe:

en: Message could not be sent because the user is offline:
ga: Níorbh fhéidir an teachtaireacht a sheoladh toisc go bhfuil an t-úsáideoir as líne:

en: Message could not be sent because a connection error occurred:
ga: Níorbh fhéidir an teachtaireacht a sheoladh mar gheall ar earráid leis an gceangal:

en: Message could not be sent because we are sending too quickly:
ga: Níorbh fhéidir an teachtaireacht a sheoladh toisc go bhfuil teachtaireachtaí á seoladh róghasta faoi láthair:

en: Message could not be sent because we were unable to establish a session with the server. This is likely a server problem, try again in a few minutes:
ga: Níorbh fhéidir an teachtaireacht a sheoladh toisc nach rabhamar in ann seisiún a bhunú leis an bhfreastalaí. Is dócha gur leis an bhfreastalaí an fhadhb. Bain triail eile as tar éis cúpla nóiméad:

en: Message could not be sent because an error with the switchboard occurred:
ga: Níorbh fhéidir an teachtaireacht a sheoladh mar gheall ar earráid leis an lasc-chlár:

en: Message may have not been sent because an unknown error occurred:
ga: Seans nár seoladh an teachtaireacht mar gheall ar earráid anaithnid:

en: Delete Buddy from Address Book?
ga: An bhfuil fonn ort an cara a scriosadh ón Leabhar Seoltaí?

en: Do you want to delete this buddy from your address book as well?
ga: An bhfuil fonn ort an cara seo a scriosadh ó do leabhar seoltaí freisin?

en: The username specified is invalid.
ga: Tá an t-ainm úsáideora sin neamhbhailí.

en: The Display Name you entered is invalid.
ga: Chuir tú Ainm Taispeána neamhbhailí isteach.

en: The birthday you entered is invalid. The correct format is: 'YYYY-MM-DD'.
ga: Chuir tú breithlá neamhbhailí isteach. Seo é an fhormáid: 'BBBB-MM-LL'.

note: show error to user
en: Profile Update Error
ga: Earráid agus Próifíl á Nuashonrú

en: Your profile information is not yet retrieved. Please try again later.
ga: Níl d'fhaisnéis phróifíle faighte fós. Déan iarracht eile ar ball.

note: where I live
en: Where I Live
ga: An áit a mairim

note: mobile number
en: Mobile Number
ga: Guthán Póca

note: is searchable
en: Can be searched
ga: Inchuardaithe

note: is suggestable
en: Can be suggested
ga: Inmholta

en: Update your MXit Profile
ga: Nuashonraigh do phróifíl MXit

en: The PIN you entered is invalid.
ga: Chuir tú UAP neamhbhailí isteach.

en: The PIN you entered has an invalid length [4-10].
ga: Tá an UAP a chuir tú isteach rófhada nó róghearr [4-10].

en: The PIN is invalid. It should only consist of digits [0-9].
ga: Tá an UAP neamhbhailí. Ní cheadaítear ach digití [0-9].

en: The two PINs you entered do not match.
ga: Ní ionann an dá UAP a chuir tú isteach.

note: show error to user
en: PIN Update Error
ga: Earráid agus UAP á nuashonrú

note: verify pin
en: Verify PIN
ga: Deimhnigh an UAP

note: (reference: "libpurple/request.h")
en: Change PIN
ga: Athraigh an UAP

en: Change MXit PIN
ga: Athraigh an UAP MXit

en: View Splash
ga: Féach ar Splancscáileán

en: There is no splash-screen currently available
ga: Níl aon splancscáileán ar fáil faoi láthair

en: Search for user
ga: Lorg úsáideoir

en: Search for a MXit contact
ga: Lorg úsáideoir MXit

en: Type search information
ga: Clóscríobh téarmaí cuardaigh

note: display / change profile
en: Change Profile...
ga: Athraigh Próifíl...

note: change PIN
en: Change PIN...
ga: Athraigh an UAP...

note: suggested friends
en: Suggested friends...
ga: Cairde molta...

note: search for contacts
en: Search for contacts...
ga: Lorg teagmhálacha...

note: display splash-screen
en: View Splash...
ga: Féach ar Splancscáileán...

note: the file is too big
en: The file you are trying to send is too large!
ga: Tá an teachtaireacht atá á seoladh rómhór!

en: Unable to connect to the MXit HTTP server. Please check your server settings.
ga: Ní féidir ceangal leis an bhfreastalaí HTTP MXit. Deimhnigh socruithe an fhreastalaí.

en: Logging In...
ga: Ag Logáil Isteach...

en: Unable to connect to the MXit server. Please check your server settings.
ga: Ní féidir ceangal leis an bhfreastalaí MXit.  Deimhnigh socruithe an fhreastalaí.

en: The Display Name you entered is too short.
ga: Tá an tAinm Taispeána róghearr.

en: The PIN you entered has an invalid length [7-10].
ga: Tá an UAP a chuir tú isteach rófhada nó róghearr [7-10].

note: mxit login name
en: MXit ID
ga: Aitheantas MXit

note: show the form to the user to complete
en: Register New MXit Account
ga: Cláraigh Cuntas Nua MXit

en: Please fill in the following fields:
ga: Líon isteach na réimsí seo a leanas:

note: no reply from the WAP site
en: Error contacting the MXit WAP site. Please try again later.
ga: Earráid le linn cumarsáide leis an suíomh WAP MXit. Bain triail eile as ar ball.

note: wapserver error server could not find the user
en: MXit is currently unable to process the request. Please try again later.
ga: Níl MXit in ann an t-iarratas a phróiseáil faoi láthair. Déan iarracht eile ar ball.

en: Wrong security code entered. Please try again later.
ga: Chuir tú an cód slándála mícheart isteach. Bain triail eile as ar ball.

en: Your session has expired. Please try again later.
ga: Tá do sheisiún thar am. Bain triail eile as ar ball.

en: Invalid country selected. Please try again.
ga: Tír neamhbhailí roghnaithe. Bain triail eile as.

en: The MXit ID you entered is not registered. Please register first.
ga: Chuir tú isteach aitheantas MXit nach bhfuil cláraithe. Ba chóir duit clárú ar dtús.

en: The MXit ID you entered is already registered. Please choose another.
ga: Chuir tú isteach aitheantas MXit atá cláraithe cheana. Roghnaigh aitheantas eile.

en: Internal error. Please try again later.
ga: Earráid inmheánach. Déan iarracht eile ar ball.

en: You did not enter the security code
ga: Níor chuir tú cód slándála isteach

en: Security Code
ga: Cód Slándála

note: ask for input (required)
en: Enter Security Code
ga: Cuir Cód Slándála Isteach

en: Your Country
ga: Do Thír

en: Your Language
ga: Do Theanga

note: display the form to the user and wait for his/her input
en: MXit Authorization
ga: Údarú MXit

en: MXit account validation
ga: Bailíochtú cuntais MXit

en: Retrieving User Information...
ga: Eolas Úsáideora á Fháil...

en: was kicked
ga: ciceáilte amach

en: You have been kicked from this MultiMX.
ga: Bhí tú ciceáilte amach as an MultiMX.

en: _Room Name:
ga: _Ainm an tSeomra:

note: Display system message in chat window
en: You have invited
ga: Thug tú cuireadh do

en: Loading menu...
ga: Roghchlár á luchtú...

en: Status Message
ga: Teachtaireacht Stádais

en: Rejection Message
ga: Teachtaireacht Diúltaithe

en: This contact does not have a profile.
ga: Níl próifíl ag an teagmháil seo.

en: Your MXit ID...
ga: D'Aitheantas MXit...

note: contact is in Deleted, Rejected or None state
en: Re-Invite
ga: Tabhair Cuireadh Arís

note: Configuration options WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h")
en: WAP Server
ga: Freastalaí WAP

en: Connect via HTTP
ga: Ceangail trí HTTP

en: Enable splash-screen popup
ga: Cumasaigh splancscáileán aníos

en: Last Online
ga: Ar Líne

en: Invite Message
ga: Cuireadh

en: No contacts found.
ga: Níor aimsíodh aon teagmhálacha.

note: define columns
en: UserId
ga: Aitheantas

en: Where I live
ga: An áit a mairim

en: You have %i suggested friend. | You have %i suggested friends.
ga[0]: Tá %i chara molta agat.
ga[1]: Tá %i chara molta agat.
ga[2]: Tá %i chara molta agat.
ga[3]: Tá %i gcara molta agat.
ga[4]: Tá %i cara molta agat.

en: We found %i contact that matches your search. | We found %i contacts that match your search.
ga[0]: D'aimsíomar %i duine comhoiriúnach le do chuardach.
ga[1]: D'aimsíomar %i dhuine comhoiriúnach le do chuardach.
ga[2]: D'aimsíomar %i dhuine comhoiriúnach le do chuardach.
ga[3]: D'aimsíomar %i nduine comhoiriúnach le do chuardach.
ga[4]: D'aimsíomar %i duine comhoiriúnach le do chuardach.

note: we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect
en: We have lost the connection to MXit. Please reconnect.
ga: Cailleadh an ceangal le MXit. Déan iarracht eile.

note: packet could not be queued for transmission
en: Message Send Error
ga: Earráid Seolta Teachtaireachta

en: Unable to process your request at this time
ga: Ní féidir d'iarratas a phróiseáil faoi láthair

en: Timeout while waiting for a response from the MXit server.
ga: Imithe thar am ag feitheamh le freagra ón bhfreastalaí MXit.

en: Successfully Logged In...
ga: Logáilte Isteach...

en: %s sent you an encrypted message, but it is not supported on this client.
ga: Sheol %s teachtaireacht chriptithe chugat, ach ní thacaíonn an cliant seo leis.

en: Message Error
ga: Earráid Teachtaireachta

en: Cannot perform redirect using the specified protocol
ga: Ní féidir athdhíriú leis an bprótacal roghnaithe

en: An internal MXit server error occurred.
ga: Tharla earráid inmheánach sa bhfreastalaí MXit.

en: Login error: %s (%i)
ga: Earráid ag logáil isteach: %s (%i)

en: Logout error: %s (%i)
ga: Earráid ag logáil amach: %s (%i)

en: Contact Error
ga: Earráid le Teagmháil

en: Message Sending Error
ga: Earráid agus Teachtaireacht á Seoladh

en: Status Error
ga: Earráid agus Stádas á Shocrú

en: Mood Error
ga: Earráid agus Meon á Shocrú

en: Invitation Error
ga: Earráid agus Cuireadh á Sheoladh

en: Contact Removal Error
ga: Earráid agus Teagmháil á Baint

en: Subscription Error
ga: Earráid ag Liostáil

en: Contact Update Error
ga: Earráid agus Teagmháil á Nuashonrú

en: File Transfer Error
ga: Earráid agus Comhad á Aistriú

en: Cannot create MultiMx room
ga: Ní féidir seomra MultiMx a chruthú

en: MultiMx Invitation Error
ga: Earráid agus Cuireadh MultiMx á Sheoladh

note: bad packet
en: Invalid packet received from MXit.
ga: Fuarthas paicéad neamhbhailí ó MXit.

note: connection error
en: A connection error occurred to MXit. (read stage 0x01)
ga: Earráid agus ceangal á bhunú le MXit. (céim léite 0x01)

note: connection closed
en: A connection error occurred to MXit. (read stage 0x02)
ga: Earráid agus ceangal á bhunú le MXit. (céim léite 0x02)

en: A connection error occurred to MXit. (read stage 0x03)
ga: Earráid agus ceangal á bhunú le MXit. (céim léite 0x03)

note: malformed packet length record (too long)
en: A connection error occurred to MXit. (read stage 0x04)
ga: Earráid agus ceangal á bhunú le MXit. (céim léite 0x04)

note: connection error
en: A connection error occurred to MXit. (read stage 0x05)
ga: Earráid agus ceangal á bhunú le MXit. (céim léite 0x05)

note: connection closed
en: A connection error occurred to MXit. (read stage 0x06)
ga: Earráid agus ceangal á bhunú le MXit. (céim léite 0x06)

en: In Love
ga: I nGrá

en: Invited
ga: Cuireadh Faighte

en: MXit Advertising
ga: Fógraíocht MXit

en: More Information
ga: Tuilleadh Eolais

en: No such user: %s
ga: Níl a leithéid d'úsáideoir ann: %s

en: User lookup
ga: Cuardach úsáideoirí

en: Reading challenge
ga: Dúshlán á léamh

en: Unexpected challenge length from server
ga: Ní rabhthas ag súil le dúshlán den fhad seo ón bhfreastalaí

en: Logging in
ga: Logáil isteach

en: MySpaceIM - No Username Set
ga: MySpaceIM - Gan Ainm Úsáideora

en: You appear to have no MySpace username.
ga: Dealraíonn nach bhfuil ainm úsáideora MySpace agat.

en: Would you like to set one now? (Note: THIS CANNOT BE CHANGED!)
ga: An bhfuil fonn ort ainm a roghnú anois? (Aire: NÍ FÉIDIR É A ATHRÚ!)

en: Lost connection with server
ga: Cailleadh an ceangal leis an bhfreastalaí

note: Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround. khc: then use N_() in the array initializer and use _() when they are used
en: New mail messages
ga: Teachtaireachtaí nua ríomhphoist

en: New blog comments
ga: Trácht nua ar bhlag

en: New profile comments
ga: Trácht nua ar phróifíl

en: New friend requests!
ga: Iarratais nua ar chairdeas!

en: New picture comments
ga: Trácht nua ar ghrianghrafanna

en: IM Friends
ga: Cairde TM

en: %d buddy was added or updated from the server (including buddies already on the server-side list) | %d buddies were added or updated from the server (including buddies already on the server-side list)
ga[0]: Bhí cara amháin faighte nó nuashonraithe ón bhfreastalaí (cairde ar liosta an fhreastalaí san áireamh)
ga[1]: Bhí %d chara faighte nó nuashonraithe ón bhfreastalaí (cairde ar liosta an fhreastalaí san áireamh)
ga[2]: Bhí %d chara faighte nó nuashonraithe ón bhfreastalaí (cairde ar liosta an fhreastalaí san áireamh)
ga[3]: Bhí %d gcara faighte nó nuashonraithe ón bhfreastalaí (cairde ar liosta an fhreastalaí san áireamh)
ga[4]: Bhí %d cara faighte nó nuashonraithe ón bhfreastalaí (cairde ar liosta an fhreastalaí san áireamh)

en: Add contacts from server
ga: Cuir teagmhálacha ón bhfreastalaí leis

en: Protocol error, code %d: %s
ga: Earráid phrótacail, cód %d: %s

en: %s Your password is %zu characters, which is longer than the maximum length of %d.  Please shorten your password at http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword and try again.
ga: %s Tá %zu carachtar i d'fhocal faire, agus ní cheadaítear focal faire a bheith níos faide ná %d carachtar.  Giorraigh an focal faire anseo: http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword agus déan iarracht eile.

en: Incorrect username or password
ga: Ainm úsáideora nó focal faire mícheart

en: MySpaceIM Error
ga: Earráid MySpaceIM

en: Invalid input condition
ga: Coinníoll neamhbhailí ionchurtha

en: Failed to add buddy
ga: Níorbh fhéidir cara a chur leis

en: 'addbuddy' command failed.
ga: Theip ar ordú 'addbuddy'.

en: persist command failed
ga: Theip ar ordú 'persist'

en: Failed to remove buddy
ga: Níorbh fhéidir an cara a bhaint

en: 'delbuddy' command failed
ga: Theip ar ordú 'delbuddy'

en: blocklist command failed
ga: Theip ar ordú 'blocklist'

en: Missing Cipher
ga: Sifear Ar Iarraidh

en: The RC4 cipher could not be found
ga: Sifear RC4 gan aimsiú

en: Upgrade to a libpurple with RC4 support (>= 2.0.1). MySpaceIM plugin will not be loaded.
ga: Ní mór duit leagan de libpurple a shuiteáil a thacaíonn le RC4 (>= 2.0.1). Ní luchtófar an breiseán MySpaceIM.

en: Add friends from MySpace.com
ga: Iompórtáil cairde ó MySpace.com

en: Importing friends failed
ga: Níorbh fhéidir cairde a iompórtáil

note: TODO: find out how
en: Find people...
ga: Aimsigh daoine...

en: Change IM name...
ga: Athraigh ainm TM...

en: myim URL handler
ga: Láimhseálaí URLanna 'myim'

en: No suitable MySpaceIM account could be found to open this myim URL.
ga: Níor aimsíodh cuntas oiriúnach MySpaceIM chun an URL myim seo a oscailt.

en: Enable the proper MySpaceIM account and try again.
ga: Cumasaigh an cuntas oiriúnach MySpaceIM agus déan iarracht eile.

en: Show display name in status text
ga: Taispeáin ainm taispeána i dtéacs an stádais

en: Show headline in status text
ga: Taispeáin ceannlíne i dtéacs an stádais

en: Send emoticons
ga: Seol straoiseoga

en: Screen resolution (dots per inch)
ga: Taifeach an scáileáin (poncanna san orlach)

en: Base font size (points)
ga: Bunmhéid na clófhoirne (pointí)

en: Total Friends
ga: Líon Iomlán Cairde

en: Client Version
ga: Leagan an Chliaint

en: An error occurred while trying to set the username.  Please try again, or visit http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile.username to set your username.
ga: Tharla earráid agus an t-ainm úsáideora á shocrú. Déan iarracht eile, nó  féach ar http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile.username chun d'ainm úsáideora a roghnú.

en: MySpaceIM - Username Available
ga: MySpaceIM - Tá an tAinm Úsáideora ar fáil

en: This username is available. Would you like to set it?
ga: Tá an t-ainm úsáideora seo ar fáil. An bhfuil fonn ort é a úsáid?

en: ONCE SET, THIS CANNOT BE CHANGED!
ga: AIRE! NÍ FÉIDIR AN tAINM SEO A ATHRÚ!

en: MySpaceIM - Please Set a Username
ga: MySpaceIM - Roghnaigh Ainm Úsáideora

en: This username is unavailable.
ga: Níl an t-ainm úsáideora seo ar fáil.

en: Please try another username:
ga: Bain triail as ainm úsáideora eile:

note: Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect
en: No username set
ga: Níl aon ainm úsáideora ann

en: Please enter a username to check its availability:
ga: Cuir ainm úsáideora isteach agus féach an bhfuil sé ar fáil:

note: TODO: icons for each zap Lots of comments for translators: Zap means "to strike suddenly and forcefully as if with a * projectile or weapon."  This term often has an electrical * connotation, for example, "he was zapped by electricity when * he put a fork in the toaster."
en: Zap
ga: Zaipeáil

en: %s has zapped you!
ga: Zaipeáil %s thú!

en: Zapping %s...
ga: %s á zaipeáil...

note: Whack means "to hit or strike someone with a sharp blow"
en: Whack
ga: Leadair

en: %s has whacked you!
ga: Leadair %s thú!

en: Whacking %s...
ga: %s á leadradh...

note: Torch means "to set on fire."  Don't worry, this doesn't * make a whole lot of sense in English, either.  Feel free * to translate it literally.
en: Torch
ga: Loisc

en: %s has torched you!
ga: Loisc %s thú!

en: Torching %s...
ga: %s á loscadh...

note: Smooch means "to kiss someone, often enthusiastically"
en: Smooch
ga: Póg

en: %s has smooched you!
ga: Phóg %s thú!

en: Smooching %s...
ga: Ag tabhairt póg do %s...

note: A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone
en: Hug
ga: Beir barróg ar

en: %s has hugged you!
ga: Rug %s barróg ort!

en: Hugging %s...
ga: Ag breith barróg ar %s...

note: Slap means "to hit someone with an open/flat hand"
en: Slap
ga: Tabhair boiseog do

en: %s has slapped you!
ga: Thug %s boiseog duit!

en: Slapping %s...
ga: Ag tabhairt boiseog do %s...

note: Goose means "to pinch someone on their butt"
en: Goose
ga: Bain liomóg as

en: %s has goosed you!
ga: Bhain %s liomóg asat!

en: Goosing %s...
ga: Ag baint liomóg as %s...

note: A high-five is when two people's hands slap each other * in the air above their heads.  It is done to celebrate * something, often a victory, or to congratulate someone.
en: High-five
ga: Bos in airde

en: %s has high-fived you!
ga: Thug %s bos in airde duit!

en: High-fiving %s...
ga: Ag tabhairt bos in airde do %s...

en: %s has punk'd you!
ga: Bhuail %s bob ort!

en: Punking %s...
ga: Ag bualadh bob ar %s...

note: Raspberry is a slang term for the vibrating sound made * when you stick your tongue out of your mouth with your * lips closed and blow.  It is typically done when * gloating or bragging.  Nowadays it's a pretty silly * gesture, so it does not carry a harsh negative * connotation.  It is generally us
en: Raspberry
ga: Broim Teanga

en: %s has raspberried you!
ga: Thug %s broim teanga duit!

en: Raspberrying %s...
ga: Ag tabhairt broim teanga do %s...

en: Required parameters not passed in
ga: Paraiméadair riachtanacha ar iarraidh

en: Unable to write to network
ga: Ní féidir scríobh go dtí an líonra

en: Unable to read from network
ga: Ní féidir léamh ón líonra

en: Error communicating with server
ga: Earráid chumarsáide leis an bhfreastalaí

en: Conference not found
ga: Comhdháil gan aimsiú

en: Conference does not exist
ga: Níl an chomhdháil seo ann

en: A folder with that name already exists
ga: Tá fillteán leis an ainm sin ann cheana

en: Password has expired
ga: Tá an focal faire as dáta

en: Account has been disabled
ga: Bhí an cuntas díchumasaithe

en: The server could not access the directory
ga: Níorbh fhéidir leis an bhfreastalaí an t-eolaire a rochtain

en: Your system administrator has disabled this operation
ga: Dhíchumasaigh riarthóir do chórais an oibríocht seo

en: The server is unavailable; try again later
ga: Níl an freastalaí ar fáil; déan iarracht eile ar ball

en: Cannot add a contact to the same folder twice
ga: Ní féidir teagmháil a chur san fhillteán céanna faoi dhó

en: Cannot add yourself
ga: Ní féidir leat tusa féin a chur leis

en: Master archive is misconfigured
ga: Droch-chumraíocht ar an bpríomhchartlann

en: Could not recognize the host of the username you entered
ga: Níorbh fhéidir óstríomhaire a aithint san ainm úsáideora a chuir tú isteach

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
ga: Bhí do chuntas díchumasaithe toisc gur cuireadh an iomarca focal faire mícheart isteach

en: You cannot add the same person twice to a conversation
ga: Ní féidir duine amháin a chur le comhrá faoi dhó

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
ga: Ní cheadaítear níos mó ná an líon seo teagmhálacha

en: You have entered an incorrect username
ga: Chuir tú ainm úsáideora mícheart isteach

en: An error occurred while updating the directory
ga: Tharla earráid agus an t-eolaire á nuashonrú

en: Incompatible protocol version
ga: Leagan neamh-chomhoiriúnach den phrótacal

en: The user has blocked you
ga: Chuir an t-úsáideoir cosc ort

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
ga: Leis an leagan léirmheastach seo, níl cead ag níos mó ná deichniúr úsáideoirí a bheith logáilte isteach ag an am céanna

en: The user is either offline or you are blocked
ga: Tá an t-úsáideoir as líne, nó tá cosc ort

en: Unknown error: 0x%X
ga: Earráid anaithnid: 0x%X

en: Unable to login: %s
ga: Ní féidir logáil isteach: %s

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
ga: Ní féidir an teachtaireacht a sheoladh. Níorbh fhéidir mionsonraí an úsáideora a fháil (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
ga: Ní féidir %s a chur le do liosta cairde (%s).

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
ga: Ní féidir an teachtaireacht a sheoladh (%s).

en: Unable to invite user (%s).
ga: Ní féidir cuireadh a thabhairt d'úsáideoir (%s).

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
ga: Ní féidir an teachtaireacht a sheoladh chuig %s. Níorbh fhéidir an chomhdháil a chruthú (%s).

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
ga: Ní féidir an teachtaireacht a sheoladh. Níorbh fhéidir an chomhdháil a chruthú (%s).

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
ga: Ní féidir úsáideoir %s a chur i bhfillteán %s sa liosta ar thaobh an fhreastalaí. Earráid agus an fillteán á chruthú (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
ga: Ní féidir %s a chur le do liosta cairde. Earráid agus fillteán á chruthú sa liosta ar thaobh an fhreastalaí (%s).

en: Could not get details for user %s (%s).
ga: Níorbh fhéidir mionsonraí úsáideoir %s a fháil (%s).

en: Unable to add user to privacy list (%s).
ga: Ní féidir úsáideoir a chur leis an liosta príobháideachta (%s).

en: Unable to add %s to deny list (%s).
ga: Ní féidir %s a chur leis an liosta diúltaithe (%s).

en: Unable to add %s to permit list (%s).
ga: Ní féidir %s a chur leis an liosta ceadaithe (%s).

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
ga: Ní féidir %s a bhaint as an liosta príobháideachta (%s).

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
ga: Ní féidir socruithe príobháideachta a athrú ar thaobh an fhreastalaí (%s).

en: Unable to create conference (%s).
ga: Ní féidir comhdháil a chruthú (%s).

en: Error communicating with server. Closing connection.
ga: Earráid chumarsáide leis an bhfreastalaí. Ceangal á dhúnadh.

en: Personal Title
ga: Teideal Pearsanta

en: Mailstop
ga: Stad Poist

en: GroupWise Conference %d
ga: Comhdháil GroupWise %d

en: Authenticating...
ga: Á Fhíordheimhniú...

en: %s has been invited to this conversation.
ga: Tugadh cuireadh do %s páirt a ghlacadh sa chomhrá seo.

en: Invitation to Conversation
ga: Cuireadh chun Comhrá

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
ga: Cuireadh ó: %s
    
    Seolta: %s

en: Would you like to join the conversation?
ga: An bhfuil fonn ort páirt a ghlacadh sa chomhrá?

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
ga: Dealraíonn sé go bhfuil %s as líne agus ní bhfuair sé/sí an teachtaireacht a sheol tú anois beag.

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which you wish to connect.
ga: Ní féidir ceangal leis an bhfreastalaí. Cuir isteach seoladh an fhreastalaí ar mhaith leat ceangal leis.

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
ga: Bhí an chomhdháil seo dúnta. Ní féidir tuilleadh teachtaireachtaí a sheoladh.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
ga: Breiseán don Phrótacal Novell GroupWise Messenger

en: Server address
ga: Seoladh an fhreastalaí

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
ga: Glac liomsa sa chaoi go mbeidh mé in ann tusa a chur le mo liosta cairde.

en: No reason given.
ga: Ní fios cén fáth.

en: Authorization Denied Message:
ga: Údarú diúltaithe. Teachtaireacht:

en: Received unexpected response from %s: %s
ga: Fuarthas freagra gan súil leis ó %s: %s

en: Received unexpected response from %s
ga: Fuarthas freagra gan súil leis ó %s

en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
ga: Tá tú ag ceangal agus dícheangal rómhinic. Fan deich nóiméad ansin déan iarracht eile. Má théann tú ar aghaidh ag ceangal, beidh ort fanacht níos faide.

en: You required encryption in your account settings, but one of the servers doesn't support it.
ga: D'éiligh tú criptiúchán i socruithe do chuntais, ach ní thacaíonn ceann de na freastalaithe leis.

note: Note to translators: The first %s is a URL, the second is an error message.
en: Error requesting %s: %s
ga: Earráid agus %s á iarraidh: %s

en: The server returned an empty response
ga: Fuarthas freagra folamh ón bhfreastalaí

en: Server requested that you fill out a CAPTCHA in order to sign in, but this client does not currently support CAPTCHAs.
ga: Tá an freastalaí ag iarraidh go líonfá isteach CAPTCHA chun logáil isteach, ach ní thacaíonn an cliant seo le CAPTCHAnna faoi láthair.

en: AOL does not allow your screen name to authenticate here
ga: Ní ligeann AOL duit logáil isteach le d'ainm scáileáin anseo

en: (There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with is probably using a different encoding than expected.  If you know what encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for your AIM/ICQ account.)
ga: (Tharla earráid agus an teachtaireacht seo á fáil. Is dócha go bhfuil do chara ag úsáid ionchódú as an ngnáth. Más eol duit an t-ionchódú atá sé/sí ag úsáid, is féidir é a shonrú in ardroghanna do chuntais AIM/ICQ.)

en: (There was an error receiving this message.  Either you and %s have different encodings selected, or %s has a buggy client.)
ga: (Tharla earráid agus an teachtaireacht seo á fáil.  Tá ionchóduithe difriúla agat agus ag %s, nó tá cliant briste ag %s.)

en: Could not join chat room
ga: Níorbh fhéidir dul isteach sa seomra comhrá

en: Invalid chat room name
ga: Ainm neamhbhailí ar sheomra comhrá

en: Invalid error
ga: Earráid neamhbhailí

en: Cannot receive IM due to parental controls
ga: Ní féidir TM a fháil mar gheall ar rialúcháin tuismitheoirí

en: Cannot send SMS without accepting terms
ga: Ní féidir SMS a sheoladh gan glacadh leis na coinníollacha

en: Cannot send SMS
ga: Ní féidir SMS a sheoladh

note: SMS_WITHOUT_DISCLAIMER is weird
en: Cannot send SMS to this country
ga: Ní féidir SMS a sheoladh chuig an tír seo

note: Undocumented
en: Cannot send SMS to unknown country
ga: Ní féidir SMS a sheoladh chuig tír anaithnid

en: Bot accounts cannot initiate IMs
ga: Ní féidir le róbó-chuntas TManna a sheoladh

en: Bot account cannot IM this user
ga: Ní féidir le róbó-chuntas TM a sheoladh chuig an úsáideoir seo

en: Bot account reached IM limit
ga: Shroich an róbó-chuntas a theorainn TM

en: Bot account reached daily IM limit
ga: Shroich an róbó-chuntas a theorainn laethúil TM

en: Bot account reached monthly IM limit
ga: Shroich an róbó-chuntas a theorainn mhíosúil TM

en: Unable to receive offline messages
ga: Ní féidir teachtaireachtaí as líne a fháil

en: Offline message store full
ga: Tá an stórlann as líne lán go béal

en: Unable to send message: %s (%s)
ga: Ní féidir teachtaireacht a sheoladh: %s (%s)

en: Unable to send message: %s
ga: Ní féidir teachtaireacht a sheoladh: %s

en: Unable to send message to %s: %s (%s)
ga: Ní féidir teachtaireacht a sheoladh chuig %s: %s (%s)

en: Unable to send message to %s: %s
ga: Ní féidir teachtaireacht a sheoladh chuig %s: %s

en: Thinking
ga: Machnamh

en: Questioning
ga: Ceistiú

en: Eating
ga: Ithe

en: Watching a movie
ga: Féachaint ar scannán

en: At the office
ga: San oifig

en: Taking a bath
ga: Folcadh

en: Watching TV
ga: Féachaint ar Theilifís

en: Having fun
ga: Craic

en: Using a PDA
ga: Ar Ríomhaire Boise

en: Meeting friends
ga: Casadh le cairde

en: On the phone
ga: Ar an nguthán

en: Surfing
ga: Tonnmharcaíocht

en: Searching the web
ga: Ag cuardach an Ghréasáin

en: At a party
ga: Ag cóisir

en: Having Coffee
ga: Ag ól caife

note: Playing video games
en: Gaming
ga: Cluichíocht

en: Browsing the web
ga: Brabhsáil an Ghréasáin

en: Smoking
ga: Caitheamh Tobac

note: Drinking [Alcohol]
en: Drinking
ga: Ól

en: Listening to music
ga: Éisteacht le ceol

en: Studying
ga: Staidéar

en: In the restroom
ga: Sa leithreas

en: Received invalid data on connection with server
ga: Fuarthas sonraí neamhbhailí tar éis ceangal leis an bhfreastalaí

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: AIM Protocol Plugin
ga: Breiseán don Phrótacal AIM

en: ICQ UIN...
ga: UIN ICQ...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: ICQ Protocol Plugin
ga: Breiseán don Phrótacal ICQ

en: The remote user has closed the connection.
ga: Dhún an cianúsáideoir an ceangal.

en: The remote user has declined your request.
ga: Dhiúltaigh an cianúsáideoir d'iarratas.

en: Lost connection with the remote user:<br>%s
ga: Cailleadh an ceangal leis an gcianúsáideoir:<br>%s

en: Received invalid data on connection with remote user.
ga: Fuarthas sonraí neamhbhailí tar éis ceangal leis an gcianúsáideoir.

en: Unable to establish a connection with the remote user.
ga: Ní féidir ceangal a bhunú leis an gcianúsáideoir.

en: Direct IM established
ga: TM Díreach bunaithe

en: %s tried to send you a %s file, but we only allow files up to %s over Direct IM.  Try using file transfer instead.
ga: Rinne %s iarracht comhad %s a sheoladh chugat, ach ní cheadaímid comhaid níos mó ná %s a sheoladh trí TM Díreach. Bain triail as aistriú comhad.

en: File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s.
ga: Tá comhad %s %s, níos mó ná an t-uasmhéid %s.

en: Free For Chat
ga: Ar Fáil Chun Comhrá

en: Web Aware
ga: Eolach ar an nGréasán

note: #-#-#-#-#  936 (ga)  #-#-#-#-# [side]: type=Orcish Warlord, id=King Dra-Nak [side] [side]: type=Orcish Warlord, id=Varrak-Klar [side]: type=Troll Warrior, id=Unhk [side]: type=Orcish Warlord, id=Ran-Lar [side]: type=Orcish Warlord, id=Wak-Rano [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Arnai [side]: type=Or
en: Evil
ga: Olc

en: Depression
ga: Gruaim

en: At home
ga: Sa bhaile

en: At work
ga: Ag obair

en: At lunch
ga: Imithe Chuig Lón

en: Unable to connect to authentication server: %s
ga: Ní féidir ceangal leis an bhfreastalaí fíordheimhnithe: %s

en: Unable to connect to BOS server: %s
ga: Ní féidir ceangal le freastalaí BOS: %s

en: Username sent
ga: Ainm úsáideora seolta

en: Connection established, cookie sent
ga: Ceangal déanta, fianán seolta

note: TODO: Don't call this with ssi
en: Finalizing connection
ga: Ceangal á chur i gcrích

en: Unable to sign on as %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
ga: Ní féidir logáil isteach mar %s toisc go bhfuil an t-ainm úsáideora neamhbhailí.  Ceadaítear ainmneacha úsáideora i gceann de na foirmeacha seo amháin: seoladh bailí ríomhphoist, uimhreacha amháin, nó litir ar dtús ansin litreacha, uimhreacha agus spásanna.

en: You required encryption in your account settings, but encryption is not supported by your system.
ga: D'éiligh tú criptiúchán i socruithe do chuntas, ach ní thacaíonn do chóras le criptiúchán.

en: You may be disconnected shortly.  If so, check %s for updates.
ga: Seans go mbeidh tú dícheangailte go luath. Má tá, lorg nuashonruithe ó %s.

en: Unable to get a valid AIM login hash.
ga: Ní féidir haisuimhir bhailí AIM a fháil chun logáil isteach.

en: Unable to get a valid login hash.
ga: Ní féidir haisuimhir bhailí a fháil chun logáil isteach.

en: Received authorization
ga: Údarú faighte

note: Unregistered username the username does not exist
en: Username does not exist
ga: Níl an t-ainm úsáideora seo ann

note: Suspended account
en: Your account is currently suspended
ga: Tá do chuntas ar fionraí faoi láthair

note: service temporarily unavailable
en: The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable.
ga: Níl an tseirbhís TM AOL ar fáil faoi láthair.

note: username connecting too frequently
en: Your username has been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
ga: Tá d'ainm úsáideora ag ceangal agus dícheangal rómhinic. Fan deich nóiméad ansin déan iarracht eile. Má théann tú ar aghaidh ag ceangal, beidh ort fanacht níos faide.

note: client too old
en: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
ga: Tá do chliant róshean. Suiteáil leagan nua ó %s

note: IP address connecting too frequently
en: Your IP address has been connecting and disconnecting too frequently. Wait a minute and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
ga: Tá do sheoladh IP ag ceangal agus dícheangal rómhinic. Fan deich nóiméad ansin déan iarracht eile. Má théann tú ar aghaidh ag ceangal, beidh ort fanacht níos faide.

en: The SecurID key entered is invalid
ga: Bhí eochair neamhbhailí SecurID curtha isteach

en: Enter SecurID
ga: Cuir SecurID isteach

en: Enter the 6 digit number from the digital display.
ga: Cuir isteach an uimhir 6-digit ón taispeáint dhigiteach.

en: Password sent
ga: Focal faire seolta

en: Unable to initialize connection
ga: Ní féidir an ceangal a thúsú

en: The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
ga: Níor thug úsáideoir %u cead duit é/í a chur le do liosta cairde ar an gcúis seo a leanas:
    %s

en: ICQ authorization denied.
ga: Diúltaíodh údarú ICQ.

note: Someone has granted you authorization
en: The user %u has granted your request to add them to your buddy list.
ga: Thug úsáideoir %u cead duit é/í a chur le do liosta cairde.

en: You have received a special message
    
    From: %s [%s]
    %s
ga: Fuair tú teachtaireacht speisialta
    
    Ó: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ page
    
    From: %s [%s]
    %s
ga: Fuair tú glao ICQ
    
    Ó: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ email from %s [%s]
    
    Message is:
    %s
ga: Fuair tú teachtaireacht ríomhphoist ICQ ó %s [%s]
    
    An teachtaireacht:
    %s

en: ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)
ga: Sheol úsáideoir ICQ %u cara chugat: %s (%s)

en: Do you want to add this buddy to your buddy list?
ga: An bhfuil fonn ort an cara seo a chur le do liosta cairde?

en: You missed %hu message from %s because it was invalid. | You missed %hu messages from %s because they were invalid.
ga[0]: Chaill tú %hu teachtaireacht ó %s toisc go raibh sí neamhbhailí.
ga[1]: Chaill tú %hu theachtaireacht ó %s toisc go raibh siad neamhbhailí.
ga[2]: Chaill tú %hu theachtaireacht ó %s toisc go raibh siad neamhbhailí.
ga[3]: Chaill tú %hu dteachtaireacht ó %s toisc go raibh siad neamhbhailí.
ga[4]: Chaill tú %hu teachtaireacht ó %s toisc go raibh siad neamhbhailí.

en: You missed %hu message from %s because it was too large. | You missed %hu messages from %s because they were too large.
ga[0]: Chaill tú %hu teachtaireacht ó %s toisc go raibh sí rómhór.
ga[1]: Chaill tú %hu theachtaireacht ó %s toisc go raibh siad rómhór.
ga[2]: Chaill tú %hu theachtaireacht ó %s toisc go raibh siad rómhór.
ga[3]: Chaill tú %hu dteachtaireacht ó %s toisc go raibh siad rómhór.
ga[4]: Chaill tú %hu teachtaireacht ó %s toisc go raibh siad rómhór.

en: You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded. | You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded.
ga[0]: Chaill tú %hu teachtaireacht ó %s toisc gur sáraíodh an rátatheorainn.
ga[1]: Chaill tú %hu theachtaireacht ó %s toisc gur sáraíodh an rátatheorainn.
ga[2]: Chaill tú %hu theachtaireacht ó %s toisc gur sáraíodh an rátatheorainn.
ga[3]: Chaill tú %hu dteachtaireacht ó %s toisc gur sáraíodh an rátatheorainn.
ga[4]: Chaill tú %hu teachtaireacht ó %s toisc gur sáraíodh an rátatheorainn.

en: You missed %hu message from %s because his/her warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because his/her warning level is too high.
ga[0]: Chaill tú %hu teachtaireacht ó %s mar go raibh a leibhéal rabhaidh ró-ard.
ga[1]: Chaill tú %hu theachtaireacht ó %s mar go raibh a leibhéal rabhaidh ró-ard.
ga[2]: Chaill tú %hu theachtaireacht ó %s mar go raibh a leibhéal rabhaidh ró-ard.
ga[3]: Chaill tú %hu dteachtaireacht ó %s mar go raibh a leibhéal rabhaidh ró-ard.
ga[4]: Chaill tú %hu teachtaireacht ó %s mar go raibh a leibhéal rabhaidh ró-ard.

en: You missed %hu message from %s because your warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because your warning level is too high.
ga[0]: Chaill tú %hu teachtaireacht ó %s mar go raibh do leibhéal rabhaidh ró-ard.
ga[1]: Chaill tú %hu theachtaireacht ó %s mar go raibh do leibhéal rabhaidh ró-ard.
ga[2]: Chaill tú %hu theachtaireacht ó %s mar go raibh do leibhéal rabhaidh ró-ard.
ga[3]: Chaill tú %hu dteachtaireacht ó %s mar go raibh do leibhéal rabhaidh ró-ard.
ga[4]: Chaill tú %hu teachtaireacht ó %s mar go raibh do leibhéal rabhaidh ró-ard.

en: You missed %hu message from %s for an unknown reason. | You missed %hu messages from %s for an unknown reason.
ga[0]: Chaill tú %hu teachtaireacht ó %s ach ní fios cén fáth.
ga[1]: Chaill tú %hu theachtaireacht ó %s ach ní fios cén fáth.
ga[2]: Chaill tú %hu theachtaireacht ó %s ach ní fios cén fáth.
ga[3]: Chaill tú %hu dteachtaireacht ó %s ach ní fios cén fáth.
ga[4]: Chaill tú %hu teachtaireacht ó %s ach ní fios cén fáth.

en: Your AIM connection may be lost.
ga: Seans go gcaillfidh tú do cheangal AIM.

en: You have been disconnected from chat room %s.
ga: Bhí tú dícheangailte ó sheomra comhrá %s.

en: The new formatting is invalid.
ga: Tá an formáidiú nua neamhbhailí.

en: Username formatting can change only capitalization and whitespace.
ga: Ní athraíonn formáidiú ainm úsáideora ach ceannlitriú agus spás bán.

en: Pop-Up Message
ga: Preabfhógra

en: The following username is associated with %s | The following usernames are associated with %s
ga[0]: Tá an t-ainm úsáideora seo a leanas ceangailte le %s
ga[1]: Tá na hainmneacha úsáideora seo a leanas ceangailte le %s
ga[2]: Tá na hainmneacha úsáideora seo a leanas ceangailte le %s
ga[3]: Tá na hainmneacha úsáideora seo a leanas ceangailte le %s
ga[4]: Tá na hainmneacha úsáideora seo a leanas ceangailte le %s

en: No results found for email address %s
ga: Gan torthaí do sheoladh ríomhphoist %s

en: You should receive an email asking to confirm %s.
ga: Gheobhaidh tú teachtaireacht ríomhphoist ag iarraidh %s a dheimhniú.

en: Account Confirmation Requested
ga: Iarratas ar Dheimhniú Cuntais

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name differs from the original.
ga: Earráid 0x%04x: Ní féidir an t-ainm úsáideora a fhormáidiú toisc nach ionann iad an seanainm agus an t-ainm nua.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because it is invalid.
ga: Earráid 0x%04x: Ní féidir an t-ainm úsáideora a fhormáidiú toisc go bhfuil sé neamhbhailí.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name is too long.
ga: Earráid 0x%04x: Ní féidir an t-ainm úsáideora a fhormáidiú toisc go bhfuil sé rófhada.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a request pending for this username.
ga: Earráid 0x%04x: Ní féidir an seoladh ríomhphoist a athrú toisc go bhfuil iarratas ar an ainm úsáideora seo ar feitheamh cheana.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has too many usernames associated with it.
ga: Earráid 0x%04x: Ní féidir an seoladh ríomhphoist a athrú toisc go bhfuil an iomarca ainmneacha úsáideora ceangailte leis.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid.
ga: Earráid 0x%04x: Ní féidir an seoladh ríomhphoist a athrú toisc go bhfuil an seoladh nua neamhbhailí.

en: Error 0x%04x: Unknown error.
ga: Earráid 0x%04x: Earráid anaithnid.

en: Error Changing Account Info
ga: Earráid agus faisnéis an chuntais á hathrú

en: The email address for %s is %s
ga: Seoladh ríomhphoist le haghaidh %s: %s

en: Account Info
ga: Faisnéis an Chuntais

en: Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images.
ga: Níor seoladh an íomhá TM. Ní mór Ceangal Díreach a bheith agat chun íomhánna TM a sheoladh.

en: Unable to set AIM profile.
ga: Ní féidir próifíl AIM a shocrú.

en: You have probably requested to set your profile before the login procedure completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected.
ga: Is dócha go ndearna tú iarracht do phróifíl a shocrú sula raibh tú logáilte isteach go hiomlán. Níl do phróifíl socraithe mar sin; déan iarracht eile arís nuair a bheidh tú ceangailte go hiomlán.

en: The maximum profile length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum profile length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
ga[0]: Sáraíodh an fad uasta atá ceadaithe do phróifíl (%d bheart). Theascamar an phróifíl mar sin.
ga[1]: Sáraíodh an fad uasta atá ceadaithe do phróifíl (%d bheart). Theascamar an phróifíl mar sin.
ga[2]: Sáraíodh an fad uasta atá ceadaithe do phróifíl (%d bheart). Theascamar an phróifíl mar sin.
ga[3]: Sáraíodh an fad uasta atá ceadaithe do phróifíl (%d mbeart). Theascamar an phróifíl mar sin.
ga[4]: Sáraíodh an fad uasta atá ceadaithe do phróifíl (%d beart). Theascamar an phróifíl mar sin.

en: Profile too long.
ga: Próifíl rófhada.

en: The maximum away message length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum away message length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
ga[0]: Sáraíodh an fad uasta atá ceadaithe do theachtaireacht amuigh (%d bheart). Theascamar é mar sin.
ga[1]: Sáraíodh an fad uasta atá ceadaithe do theachtaireacht amuigh (%d bheart). Theascamar é mar sin.
ga[2]: Sáraíodh an fad uasta atá ceadaithe do theachtaireacht amuigh (%d bheart). Theascamar é mar sin.
ga[3]: Sáraíodh an fad uasta atá ceadaithe do theachtaireacht amuigh (%d bheart). Theascamar é mar sin.
ga[4]: Sáraíodh an fad uasta atá ceadaithe do theachtaireacht amuigh (%d bheart). Theascamar é mar sin.

en: Away message too long.
ga: Tá an teachtaireacht amuigh rófhada.

en: Unable to add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
ga: Ní féidir cara %s a chur leis an liosta toisc go bhfuil an t-ainm úsáideora neamhbhailí. Ceadaítear ainmneacha úsáideora i gceann de na foirmeacha seo amháin: seoladh bailí ríomhphoist, uimhreacha amháin, nó litir ar dtús ansin litreacha, uimhreacha agus spásanna.

en: Unable to Retrieve Buddy List
ga: Ní féidir an liosta cairde a fháil

en: The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list.  Your buddy list is not lost, and will probably become available in a few minutes.
ga: Ní raibh na freastalaithe AIM ábalta do liosta cairde a sheoladh.  Ní raibh do liosta cairde caillte, agus is dócha go mbeidh sé ar fáil arís i gceann cúpla nóiméad.

en: Orphans
ga: Dílleachtaí

en: Unable to add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy list.  Please remove one and try again.
ga: Ní féidir cara %s a chur leis an liosta cairde toisc go bhfuil an iomarca cairde ann cheana.  Bain duine éigin ón liosta agus déan iarracht eile.

en: (no name)
ga: (gan ainm)

en: Unable to add the buddy %s for an unknown reason.
ga: Ní féidir cara %s a chur leis, ní fios cén fáth.

en: The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list.  Do you want to add this user?
ga: Thug úsáideoir %s cead duit é/í a chur le do liosta cairde. An bhfuil fonn ort an t-úsáideoir seo a chur leis?

en: Authorization Given
ga: Údarú Tugtha

note: Granted
en: The user %s has granted your request to add them to your buddy list.
ga: Thug úsáideoir %s cead duit é/í a chur le do liosta cairde.

en: Authorization Granted
ga: Údarú Tugtha

note: Denied
en: The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
ga: Níor thug úsáideoir %s cead duit é/í a chur le do liosta cairde ar an gcúis seo a leanas:
    %s

en: Authorization Denied
ga: Diúltaíodh Údarú

en: _Exchange:
ga: _Malairt:

en: Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats.
ga: Ní raibh d'Íomhá TM seolta. Ní féidir íomhánna TM a sheoladh i gcomhrá AIM.

en: iTunes Music Store Link
ga: Nasc leis an siopa iTunes

en: Lunch
ga: Lón

en: Buddy Comment for %s
ga: Nóta Carad le haghaidh %s

en: Buddy Comment:
ga: Nóta Carad:

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s.
ga: Tá tú ar tí ceangal Díreach TM a oscailt le %s.

en: Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk.  Do you wish to continue?
ga: Nochtfaidh sé seo do sheoladh IP, agus deirtear gur priacal slándála é dá bharr sin. An bhfuil tú cinnte?

en: You closed the connection.
ga: Dhún tú an ceangal.

en: Get AIM Info
ga: Faigh Faisnéis AIM

note: We only do this if the user is in our buddy list
en: Edit Buddy Comment
ga: Cuir Nóta Carad in Eagar

en: Get X-Status Msg
ga: Faigh Tcht X-Status

en: End Direct IM Session
ga: Cuir deireadh leis an seisiún díreach TM

en: Direct IM
ga: TM Díreach

en: Re-request Authorization
ga: Iarr Údarú Arís

en: Require authorization
ga: Údarú de dhíth

en: Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)
ga: Eolach ar an nGréasán (má chumasaíonn tú é seo, gheobhaidh tú TURSCAR!)

en: ICQ Privacy Options
ga: Roghanna Príobháideachta ICQ

en: Change Address To:
ga: Athraigh Seoladh Go:

en: you are not waiting for authorization
ga: níl tú ag feitheamh le húdarú

en: You are awaiting authorization from the following buddies
ga: Tá tú ag feitheamh le húdarú ó na cairde seo a leanas

en: You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting "Re-request Authorization."
ga: Is féidir údarú a iarraidh arís ó na cairde seo trí dheaschliceáil orthu agus "Iarr Údarú Arís" a roghnú.

en: Find Buddy by Email
ga: Aimsigh Cara le Seoladh Ríomhphoist

en: Search for a buddy by email address
ga: Lorg cara lena s(h)eoladh ríomhphoist

en: Type the email address of the buddy you are searching for.
ga: Cuir seoladh ríomhphoist do charad isteach.

en: Set User Info (web)...
ga: Socraigh Eolas Úsáideora (Gréasán)...

note: This only happens when connecting with the old-style BUCP login
en: Change Password (web)
ga: Athraigh Focal Faire (Gréasán)

en: Configure IM Forwarding (web)
ga: Cumraigh Cur Ar Aghaidh TManna (Gréasán)

note: ICQ actions
en: Set Privacy Options...
ga: Socraigh Roghanna Príobháideachta...

en: Show Visible List
ga: Taispeáin an Liosta Infheicthe

en: Show Invisible List
ga: Taispeáin an Liosta Dofheicthe

note: AIM actions
en: Confirm Account
ga: Dearbhaigh Cuntas

en: Display Currently Registered Email Address
ga: Taispeáin an seoladh ríomhphoist atá cláraithe faoi láthair

en: Change Currently Registered Email Address...
ga: Athraigh an seoladh ríomhphoist atá cláraithe faoi láthair...

en: Show Buddies Awaiting Authorization
ga: Taispeáin cairde ag feitheamh le húdarú

en: Search for Buddy by Email Address...
ga: Lorg cara lena s(h)eoladh ríomhphoist...

en: Always use AIM/ICQ proxy server for
    file transfers and direct IM (slower,
    but does not reveal your IP address)
ga: Úsáid seachfhreastalaí AIM/ICQ le haghaidh
    aistrithe comhad agus TM díreach i gcónaí
    (níos moille, ach ní nochtfaidh sé do sheoladh IP)

en: Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM.
ga: Ag iarraidh ar %s ceangal linn ag %s:%hu le haghaidh TM Díreach.

en: Attempting to connect to %s:%hu.
ga: Ag iarraidh ceangal le %s:%hu.

en: Attempting to connect via proxy server.
ga: Ag iarraidh ceangal trí sheachfhreastalaí.

en: %s has just asked to directly connect to %s
ga: Tá %s tar éis ceangal díreach a iarraidh ar %s

en: This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk.
ga: Chun íomhá a sheoladh trí TM, caithfear ceangal díreach a bheith bunaithe idir an dá ríomhaire.  Toisc go nochtfar do sheoladh IP, deirtear gur priacal príobháideachta é seo.

note: Label
en: Buddy Icon
ga: Deilbhín

en: Voice
ga: Guth

en: AIM Direct IM
ga: TM Díreach AIM

en: Get File
ga: Faigh Comhad

en: Add-Ins
ga: Breiseáin

en: Send Buddy List
ga: Seol Liosta Cairde

en: ICQ Direct Connect
ga: Ceangal Díreach ICQ

en: AP User
ga: Úsáideoir AP

en: Nihilist
ga: Nihilí

en: ICQ Server Relay
ga: Seachadán Freastalaí ICQ

en: Old ICQ UTF8
ga: Sean-ICQ UTF-8

en: Trillian Encryption
ga: Criptiú Trillian

en: Security Enabled
ga: Slándáil Cumasaithe

en: Live Video
ga: Fís Bheo

en: Warning Level
ga: Leibhéal Rabhaidh

en: Buddy Comment
ga: Nóta Carad

en: User information not available: %s
ga: Níl eolas úsáideora ar fáil: %s

en: Personal Web Page
ga: Leathanach Pearsanta

en: Zip Code
ga: Cód Poist

en: Work Information
ga: Faisnéis Oibre

en: Online Since
ga: Ar Líne Ó

en: Invalid SNAC
ga: SNAC Neamhbhailí

en: Server rate limit exceeded
ga: Sáraíodh rátatheorainn an fhreastalaí

en: Client rate limit exceeded
ga: Sáraíodh rátatheorainn an chliaint

en: Service not defined
ga: Níl an tseirbhís sainithe

en: Obsolete SNAC
ga: SNAC as feidhm

en: Not supported by host
ga: Ní thacaíonn an t-óstríomhaire leis

en: Not supported by client
ga: Ní thacaíonn an cliant leis

en: Refused by client
ga: Diúltaithe ag an gcliant

en: Reply too big
ga: Freagra rómhór

en: Responses lost
ga: Freagraí caillte

en: Request denied
ga: Iarratas diúltaithe

en: Busted SNAC payload
ga: Pálasta briste SNAC

en: Insufficient rights
ga: Easpa ceadanna

en: In local permit/deny
ga: Sa cheadú/diúltú logánta

en: Warning level too high (sender)
ga: Leibhéal rabhaidh ró-ard (seoltóir)

en: Warning level too high (receiver)
ga: Leibhéal rabhaidh ró-ard (faighteoir)

en: User temporarily unavailable
ga: Níl an t-úsáideoir ar fáil go sealadach

en: List overflow
ga: Liosta thar maoil

en: Request ambiguous
ga: Iarratas débhríoch

en: Queue full
ga: Tá an ciú lán

en: Not while on AOL
ga: Ní féidir ar AOL

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: Appear Online
ga: Taispeáin nuair a bhím ar líne

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear offline to the chosen user when your status is set to Invisible (this is the default).
en: Don't Appear Online
ga: Ná taispeáin nuair a bhím ar líne

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: Appear Offline
ga: Taispeáin nuair a bhím as líne

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear offline to the chosen user if you are invisible, and appear online to the chosen user if you are not invisible (this is the default).
en: Don't Appear Offline
ga: Ná taispeáin nuair a bhím as líne

en: you have no buddies on this list
ga: níl aon chairde agat ar an liosta seo

en: You can add a buddy to this list by right-clicking on them and selecting "%s"
ga: Is féidir leat cara a chur leis an liosta seo trí dheaschliceáil air/uirthi, ansin "%s" a roghnú

en: Visible List
ga: Liosta Infheicthe

en: These buddies will see your status when you switch to "Invisible"
ga: Feicfidh na cairde seo do stádas nuair a bhíonn tú "Dofheicthe"

en: Invisible List
ga: Liosta Dofheicthe

en: These buddies will always see you as offline
ga: Dealróidh sé do na cairde seo go mbíonn tú as líne i gcónaí

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
ga: <b>Teideal an Ghrúpa:</b> %s<br>

en: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
ga: <b>Aitheantas Grúpa Notes:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
ga: Eolas faoi Ghrúpa %s

en: Notes Address Book Information
ga: Eolas faoi Leabhar Seoltaí Notes

en: Invite Group to Conference...
ga: Tabhair Cuireadh do Ghrúpa chuig Comhdháil...

en: Get Notes Address Book Info
ga: Faigh Eolas faoi Leabhar Seoltaí Notes

en: Sending Handshake
ga: Croitheadh Láimhe á Sheoladh

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
ga: Ag fanacht le hadmháil go bhfuarthas an croitheadh láimhe

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
ga: Bhí an croitheadh láimhe faighte; logáil isteach á seoladh

en: Waiting for Login Acknowledgement
ga: Ag fanacht le hadmháil gur éirigh leis an logáil isteach

en: Login Redirected
ga: Logáil Isteach Athdhírithe

en: Forcing Login
ga: Logáil isteach le lámh láidir

en: Login Acknowledged
ga: D'éirigh leis an logáil isteach

en: Starting Services
ga: Seirbhísí á dTosú

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
ga: D'eisigh riarthóir Sametime an fógra seo a leanas ar fhreastalaí %s

en: Sametime Administrator Announcement
ga: Fógra ó Riarthóir Sametime

en: Announcement from %s
ga: Fógra ó %s

en: Conference Closed
ga: Comhdháil Dúnta

en: Unable to send message:
ga: Ní féidir teachtaireacht a sheoladh:

en: Unable to send message to %s:
ga: Ní féidir teachtaireacht a sheoladh chuig %s:

en: Place Closed
ga: Áit Dúnta

en: Speakers
ga: Callairí

en: Supports
ga: Tacaíonn sé

en: External User
ga: Úsáideoir Seachtrach

en: Create conference with user
ga: Tosaigh glao comhdhála le húsáideoir

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
ga: Cuir isteach ábhar don chomhdháil nua, agus teachtaireacht chuiridh le seoladh chuig %s

en: New Conference
ga: Comhdháil Nua

en: Available Conferences
ga: Comhdhálacha Ar Fáil

en: Create New Conference...
ga: Cruthaigh Comhdháil Nua...

en: Invite user to a conference
ga: Tabhair cuireadh d'úsáideoir chuig comhdháil

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
ga: Roghnaigh comhdháil ón liosta thíos chun cuireadh a sheoladh chuig úsáideoir %s. Roghnaigh "Cruthaigh Comhdháil Nua..." más mian leat cuireadh a thabhairt don úsáideoir seo chun comhdháil nua.

en: Invite to Conference
ga: Tabhair cuireadh chuig comhdháil

en: Invite to Conference...
ga: Tabhair cuireadh chuig Comhdháil...

en: Send TEST Announcement
ga: Seol Fógra TÁSTÁLA

en: A server is required to connect this account
ga: Tá gá le freastalaí chun ceangal leis an gcuntas seo

en: Unknown (0x%04x)<br>
ga: Anaithnid (0x%04x)<br>

en: Last Known Client
ga: Cliant is déanaí is eol

en: Sametime ID
ga: Aitheantas Sametime

en: An ambiguous user ID was entered
ga: Cuireadh aitheantas débhríoch úsáideora isteach

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
ga: D'fhéadfadh go ndéanann an t-aitheantóir '%s' tagairt d'aon duine de na húsáideoirí seo a leanas.  Roghnaigh an t-úsáideoir ceart ón liosta chun é/í a chur le do liosta cairde.

en: Select User
ga: Roghnaigh Úsáideoir

en: Unable to add user: user not found
ga: Ní féidir úsáideoir a chur leis: úsáideoir gan aimsiú

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
ga: Níor mheaitseáil '%s' aon úsáideoirí i do chomhphobal Sametime. Scriosadh an iontráil seo ó do liosta cairde.

en: Error reading file %s: 
    %s
ga: Earráid agus comhad %s á léamh: 
    %s

en: Remotely Stored Buddy List
ga: Liosta Cairde Sábháilte i gCéin

en: Buddy List Storage Mode
ga: Mód Stórála an Liosta Cairde

en: Local Buddy List Only
ga: Liosta Cairde Logánta Amháin

en: Merge List from Server
ga: Cumaisc Liosta ón Fhreastalaí

en: Merge and Save List to Server
ga: Cumaisc agus Sábháil an Liosta ar an bhFreastalaí

en: Synchronize List with Server
ga: Sioncrónaigh Liosta leis an bhFreastalaí

en: Import Sametime List for Account %s
ga: Iompórtáil Liosta Sametime do Chuntas %s

en: Export Sametime List for Account %s
ga: Easpórtáil Liosta Sametime do Chuntas %s

en: Unable to add group: group exists
ga: Ní féidir grúpa a chur leis: tá an grúpa ann

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
ga: Tá grúpa darb ainm '%s' i do liosta cairde cheana.

en: Unable to add group
ga: Ní féidir an grúpa a chur leis

en: Possible Matches
ga: Meitseálacha Dóchúla

en: Notes Address Book group results
ga: Torthaí do ghrúpaí as Leabhar Seoltaí Notes

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
ga: D'fhéadfadh go ndéanann an t-aitheantóir '%s' tagairt d'aon cheann de na grúpaí Leabhar Seoltaí Notes seo a leanas.  Roghnaigh an grúpa ceart ón liosta chun é a chur le do liosta cairde.

en: Select Notes Address Book
ga: Roghnaigh Leabhar Seoltaí Notes

en: Unable to add group: group not found
ga: Ní féidir an grúpa a chur leis: grúpa gan aimsiú

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
ga: Níor mheaitseáil '%s' aon ghrúpaí as Leabhar Seoltaí Notes i do chomhphobal Sametime.

en: Notes Address Book Group
ga: Grúpa as Leabhar Seoltaí Notes

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
ga: Cuir ainm grúpa as Leabhar Seoltaí Notes sa réimse thíos chun an grúpa agus na baill atá ann a chur le do liosta cairde.

en: Search results for '%s'
ga: Torthaí cuardaigh ar '%s'

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
ga: D'fhéadfadh go ndéanann an t-aitheantóir '%s' tagairt d'aon duine de na húsáideoirí seo a leanas. Tig leat na húsáideoirí seo a chur le do liosta cairde nó teachtaireachtaí a sheoladh chucu leis na cnaipí thíos.

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
ga: Níor mheaitseáil '%s' aon úsáideoirí i do chomhphobal Sametime.

en: Search for a user
ga: Lorg úsáideoir

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
ga: Cuir ainm nó cuid d'aitheantas isteach sa réimse thíos chun cuardach a dhéanamh ar úsáideoirí i do chomhphobal Sametime.

en: User Search
ga: Cuardach Úsáideoirí

en: Import Sametime List...
ga: Iompórtáil Liosta Sametime...

en: Export Sametime List...
ga: Easpórtáil Liosta Sametime...

en: Add Notes Address Book Group...
ga: Cuir Grúpa le Leabhar Seoltaí Notes...

en: User Search...
ga: Cuardach Úsáideoirí...

en: Force login (ignore server redirects)
ga: Fórsáil logáil isteach (déan neamhaird d'athdhíriú ón bhfreastalaí)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
ga: Folaigh aitheantas an chliaint

en: User %s is not present in the network
ga: Níl úsáideoir %s i láthair ar an líonra

en: Cannot perform the key agreement
ga: Ní féidir an conradh eochrach a chur i bhfeidhm

en: Error occurred during key agreement
ga: Tharla earráid le linn an chonartha eochrach

en: Key Agreement failed
ga: Theip ar chomhaontas eochrach

en: Timeout during key agreement
ga: Conradh eochrach thar am

en: Key agreement was aborted
ga: Tobscoireadh an conradh eochrach

en: Key agreement is already started
ga: Bhí an conradh eochrach tosaithe cheana

en: Key agreement cannot be started with yourself
ga: Ní féidir conradh eochrach a dhéanamh leatsa féin

en: The remote user is not present in the network any more
ga: Níl an cianúsáideoir i láthair ar an líonra a thuilleadh

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
ga: Fuarthas iarratas ar chomhaontas eochrach ó %s. An bhfuil fonn ort an conradh eochrach a chur i bhfeidhm?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
ga: Tá an cianúsáideoir ag fanacht le conradh eochrach:
    Cianóstach: %s
    Cianphort: %d

en: Key Agreement Request
ga: Iarratas ar Chonradh Eochrach

en: IM With Password
ga: TM le Focal Faire

en: Cannot set IM key
ga: Ní féidir eochair TM a shocrú

en: Set IM Password
ga: Socraigh Focal Faire TM

en: Get Public Key
ga: Faigh Eochair Phoiblí

en: Cannot fetch the public key
ga: Ní féidir an eochair phoiblí a fháil

en: Show Public Key
ga: Taispeáin an Eochair Phoiblí

en: Could not load public key
ga: Níorbh fhéidir an eochair phoiblí a luchtú

en: Cannot get user information
ga: Níl aon fháil ar an eolas úsáideora

en: The %s buddy is not trusted
ga: Ní chuirtear muinín sa chara %s

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
ga: Ní féidir leat fógraí carad a fháil go dtí go n-iompórtálfaidh tú a (h)eochair phoiblí. Is féidir an t-ordú 'Faigh Eochair Phoiblí' a úsáid chun an eochair a fháil.

en: The %s buddy is not present in the network
ga: Níl an cara %s i láthair ar an líonra

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
ga: Chun cara a chur leis, caithfidh tú a (h)eochair phoiblí a iompórtáil. Brúigh 'Iompórtáil' chun eochair phoiblí a iompórtáil.

en: Select correct user
ga: Roghnaigh an t-úsáideoir ceart

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
ga: Aimsíodh níos mó ná úsáideoir amháin leis an eochair phoiblí chéanna. Roghnaigh an t-úsáideoir ba mhaith leat chur leis an liosta cairde.

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
ga: Aimsíodh níos mó ná úsáideoir amháin leis an ainm céanna. Roghnaigh an t-úsáideoir ba mhaith leat chur leis an liosta cairde.

en: Indisposed
ga: Gafa

en: Wake Me Up
ga: Dúisigh Mé

en: Hyper Active
ga: Hipirghníomhach

en: Robot
ga: Róbat

en: User Modes
ga: Móid Úsáideora

en: Preferred Contact
ga: Do Rogha Teagmháil

en: Preferred Language
ga: Do Rogha Teanga

en: Reset IM Key
ga: Athshocraigh an Eochair TM

en: IM with Key Exchange
ga: TM le Malartú Eochracha

en: IM with Password
ga: TM le Focal Faire

en: Get Public Key...
ga: Faigh Eochair Phoiblí...

en: Kill User
ga: Maraigh Úsáideoir

en: Draw On Whiteboard
ga: Tarraing Ar Chlár Bán

en: _Passphrase:
ga: _Frása faire:

en: Channel %s does not exist in the network
ga: Níl cainéal %s ar an líonra

en: Channel Information
ga: Eolas faoin Chainéal

en: Cannot get channel information
ga: Ní féidir eolas faoin chainéal a fháil

en: <b>Channel Name:</b> %s
ga: <b>Ainm an Chainéil:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
ga: <br><b>Líon na nÚsáideoirí:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
ga: <br><b>Seanfhondúir an Chainéil:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
ga: <br><b>Sifear an Chainéil:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
ga: <br><b>HMAC an Chainéil:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
ga: <br><b>Ábhar an Chainéil:</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
ga: <br><b>Móid an Chainéil:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
ga: <br><b>Eochair an Fhondúra - Méarlorg:</b><br>%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
ga: <br><b>Eochair an Fhondúra - Méarlorg Inráite:</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
ga: Cuir Eochair Phoiblí an Chainéil Leis

note: Add new public key
en: Open Public Key...
ga: Oscail an Eochair Phoiblí...

en: Channel Passphrase
ga: Frása Faire an Chainéil

en: Channel Public Keys List
ga: Liosta Eochracha Poiblí an Chainéil

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
ga: Úsáidtear fíordheimhniú cainéil chun an cainéal a chosaint ar rochtain neamhcheadaithe. Is féidir fíordheimhniú a bhunú ar fhrása faire agus sínithe digiteacha. Má shocraítear frása faire, is gá é a úsáid chun logáil isteach. Má shocraítear eochracha poiblí don chainéal, is iad na daoine a bhfuil eochair phoiblí acu ar an liosta amháin atá ábalta dul isteach sa chainéal.

en: Channel Authentication
ga: Fíordheimhniú Cainéil

en: Add / Remove
ga: Cuir Leis / Bain

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
ga: Cuir isteach ainm agus frása faire don ghrúpa príobháideach cainéil %s.

en: Add Channel Private Group
ga: Cuir Grúpa Príobháideach Cainéil Leis

en: User Limit
ga: Teorainn Úsáideoirí

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
ga: Socraigh teorainn úsáideoirí ar an gcainéal. Roghnaigh 0 chun an teorainn a athshocrú.

en: Invite List
ga: Liosta Cuirí

en: Ban List
ga: Liosta coiscthe

en: Add Private Group
ga: Cuir Grúpa Príobháideach Leis

en: Reset Permanent
ga: Athshocraigh Buan

en: Set Permanent
ga: Socraigh Buan

en: Set User Limit
ga: Socraigh Teorainn Úsáideoirí

en: Reset Topic Restriction
ga: Athshocraigh Srianadh Ábhair

en: Set Topic Restriction
ga: Socraigh Srianadh Ábhair

en: Reset Private Channel
ga: Athshocraigh Cainéal Príobháideach

en: Set Private Channel
ga: Socraigh Cainéal Príobháideach

en: Reset Secret Channel
ga: Athshocraigh Cainéal Rúnda

en: Set Secret Channel
ga: Socraigh Cainéal Rúnda

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
ga: Caithfidh tú dul isteach i gcainéal %s sular féidir leat dul isteach sa ghrúpa príobháideach

en: Join Private Group
ga: Glac Páirt i nGrúpa Príobháideach

en: Cannot join private group
ga: Ní féidir páirt a ghlacadh i ngrúpa príobháideach

en: Call Command
ga: Cuir ordú i bhfeidhm

en: Cannot call command
ga: Ní féidir an t-ordú a chur i bhfeidhm

en: Secure File Transfer
ga: Aistriú Daingean Comhad

en: Error during file transfer
ga: Earráid agus comhad á aistriú

en: Remote disconnected
ga: Dícheangailte ón chianóstach

en: Key agreement failed
ga: Theip ar chomhaontas eochrach

en: Creating connection failed
ga: Níorbh fhéidir ceangal a chruthú

en: File transfer session does not exist
ga: Níl an seisiún aistrithe comhaid ann

en: No file transfer session active
ga: Níl aon seisiún aistrithe comhaid ann

en: File transfer already started
ga: Thosaigh aistriú an chomhaid cheana

en: Could not perform key agreement for file transfer
ga: Níorbh fhéidir comhaontas eochrach a dhéanamh don aistriú comhad

en: Could not start the file transfer
ga: Níorbh fhéidir an t-aistriú comhad a thosú

en: Cannot send file
ga: Ní féidir an comhad a sheoladh

en: Error occurred
ga: Tharla earráid

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
ga: D'athraigh %s an t-ábhar ar <I>%s</I> go: %s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
ga: Shocraigh <I>%s</I> móid chainéal <I>%s</I>: %s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
ga: Bhain <I>%s</I> gach mód ó chainéal <I>%s</I>

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
ga: Shocraigh <I>%s</I> móid <I>%s</I>: %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
ga: Bhain <I>%s</I> gach mód de <I>%s</I>

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
ga: Chiceáil <I>%2$s</I> amach as <I>%1$s</I> thú (%3$s)

en: You have been killed by %s (%s)
ga: Bhí tú maraithe ag %s (%s)

en: Killed by %s (%s)
ga: Maraithe ag %s (%s)

en: Server signoff
ga: Logáil amach ón fhreastalaí

en: Birth Day
ga: Lá Breithe

en: Job Role
ga: Ról

en: Join Chat
ga: Glac Páirt i gComhrá

en: You are channel founder on <I>%s</I>
ga: Is tusa fondúir an chainéil ar <I>%s</I>

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
ga: Is é <I>%1$s</I> fondúir an chainéil ar <I>%2$s</I>

en: Real Name
ga: Fíorainm

en: Status Text
ga: Téacs an Stádais

en: Public Key Fingerprint
ga: Méarlorg na hEochrach Poiblí

en: Public Key Babbleprint
ga: Méarlorg inráite na hEochrach Poiblí

en: Detach From Server
ga: Díscoir Ón Fhreastalaí

en: Cannot detach
ga: Ní féidir díscor

en: Cannot set topic
ga: Ní féidir an t-ábhar a shocrú

en: Failed to change nickname
ga: Níorbh fhéidir leasainm a athrú

en: Roomlist
ga: Liosta na seomraí

en: Cannot get room list
ga: Níl aon fháil ar liosta na seomraí

en: Network is empty
ga: Tá an líonra folamh

en: No public key was received
ga: Ní bhfuarthas aon eochair phoiblí

en: Cannot get server information
ga: Ní féidir eolas a fháil maidir leis an bhfreastalaí

en: Cannot get server statistics
ga: Ní féidir staitisticí an fhreastalaí a fháil

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
ga: Am tosaigh an fhreastalaí logánta: %s
    Aga fónaimh an fhreastalaí logánta: %s
    Cliaint ar an bhfreastalaí logánta: %d
    Cainéil ar an bhfreastalaí logánta: %d
    Oibreoirí ar an bhfreastalaí logánta: %d
    Oibreoirí ar an ródaire logánta: %d
    Cliaint ar an gcill logánta: %d
    Cainéil ar an gcill logánta: %d
    Freastalaithe ar an gcill logánta: %d
    Líon iomlán cliant: %d
    Líon iomlán cainéal: %d
    Líon iomlán freastalaithe: %d
    Líon iomlán ródairí: %d
    Líon iomlán oibreoirí freastalaí: %d
    Líon iomlán oibreoirí ródaire: %d

en: Network Statistics
ga: Staitisticí Líonra

en: Ping failed
ga: Theip ar phingiú

en: Ping reply received from server
ga: Fuarthas ping ar ais ón bhfreastalaí

en: Could not kill user
ga: Níorbh fhéidir an t-úsáideoir a mharú

en: WATCH
ga: DÉAN FAIRE

en: Cannot watch user
ga: Ní féidir faire a dhéanamh ar an úsáideoir

en: Resuming session
ga: Seisiún á atosú

en: Authenticating connection
ga: Ceangal á fhíordheimhniú

en: Verifying server public key
ga: Eochair phoiblí an fhreastalaí á fíorú

en: Passphrase required
ga: Frása faire de dhíth

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
ga: Fuarthas eochair phoiblí %s. Ní ionann iad an eochair seo agus do chóip áitiúil. An bhfuil fonn ort glacadh leis an eochair phoiblí seo fós?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
ga: Fuarthas eochair phoiblí ó %s. An bhfuil fonn ort glacadh leis an eochair phoiblí seo?

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
ga: Méarlorg agus méarlorg inráite d'eochair %s:
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
ga: Deimhnigh Eochair Phoiblí

en: Unsupported public key type
ga: Cineál eochrach poiblí nach dtacaítear leis

en: Disconnected by server
ga: Dícheangailte ag an bhfreastalaí

en: Error connecting to SILC Server
ga: Earráid ag ceangal leis an bhfreastalaí SILC

en: Key Exchange failed
ga: Theip ar Mhalartú Eochracha

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
ga: Níorbh fhéidir an seisiún scoite a atosú. Brúigh 'Athcheangail' chun ceangal nua a chruthú.

en: Performing key exchange
ga: Malartú eochracha ar siúl

en: Unable to load SILC key pair
ga: Ní féidir péire eochracha SILC a luchtú

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
ga: Ag ceangal le freastalaí SILC

en: Unable to initialize SILC protocol
ga: Ní féidir an prótacal SILC a thúsú

en: Error loading SILC key pair
ga: Earráid agus péire eochracha SILC á luchtú

en: Download %s: %s
ga: Íosluchtaigh %s: %s

en: Your Current Mood
ga: Do Mheon Faoi Láthair

en: 
    Your Preferred Contact Methods
ga: 
    Do Rogha Modhanna Teagmhála

en: Video conferencing
ga: Físchomhdháil

en: Your Current Status
ga: Do Stádas Faoi Láthair

en: Online Services
ga: Seirbhísí Ar Líne

en: Let others see what services you are using
ga: Lig do dhaoine na seirbhísí a úsáideann tú a fheiceáil

en: Let others see what computer you are using
ga: Lig do dhaoine an ríomhaire a úsáideann tú a fheiceáil

en: Your VCard File
ga: Do Chomhad v-Chárta

en: Timezone (UTC)
ga: Crios ama (UTC)

en: User Online Status Attributes
ga: Tréithe do Stádais Ar Líne

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
ga: Is féidir eolas faoi do stádas ar líne agus d'fhaisnéis phearsanta a nochtadh don saol. Líon isteach an fhaisnéis ba mhaith leat nochtadh d'úsáideoirí eile.

en: No Message of the Day available
ga: Níl Teachtaireacht an Lae ar fáil

en: There is no Message of the Day associated with this connection
ga: Níl aon Teachtaireacht an Lae ar fáil ón cheangal seo

en: Create New SILC Key Pair
ga: Cruthaigh Péire Eochracha SILC

en: Passphrases do not match
ga: Ní ionann iad na frásaí faire

en: Key Pair Generation failed
ga: Níorbh fhéidir an péire eochracha a chruthú

en: Key length
ga: Fad na heochrach

en: Public key file
ga: Comhad eochrach poiblí

en: Private key file
ga: Comhad eochrach príobháideach

en: Passphrase (retype)
ga: Frása faire (arís)

en: Generate Key Pair
ga: Cruthaigh Péire Eochracha

en: Online Status
ga: Stádas Ar Líne

en: View Message of the Day
ga: Féach Teachtaireacht an Lae

en: Create SILC Key Pair...
ga: Cruthaigh Péire Eochracha SILC...

en: User <I>%s</I> is not present in the network
ga: Níl úsáideoir <I>%s</I> i láthair ar an líonra

en: Topic too long
ga: Ábhar rófhada

en: You must specify a nick
ga: Caithfidh tú leasainm a roghnú

en: channel %s not found
ga: cainéal %s gan aimsiú

en: channel modes for %s: %s
ga: móid le haghaidh chainéal %s: %s

en: no channel modes are set on %s
ga: níl aon mhóid chainéil socraithe ar %s

en: Failed to set cmodes for %s
ga: Níorbh fhéidir c-mhóid a shocrú le haghaidh %s

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
ga: Ordú anaithnid: %s, (fabht sa chliant?)

en: part [channel]:  Leave the chat
ga: part [cainéal]:  Fág an comhrá

en: leave [channel]:  Leave the chat
ga: leave [cainéal]:  Fág an comhrá

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
ga: topic [&lt;ábhar nua&gt;]:  Féach nó athraigh an t-ábhar

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
ga: join &lt;cainéal&gt; [&lt;focal faire&gt;]:  Glac páirt i gcomhrá ar an líonra seo

en: list:  List channels on this network
ga: list:  Taispeáin cainéil ar an líonra seo

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
ga: whois &lt;leasainm&gt;:  Féach faisnéis maidir le leasainm

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
ga: msg &lt;leasainm&gt; &lt;teachtaireacht&gt;:  Seol teachtaireacht phríobháideach chuig úsáideoir

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
ga: query &lt;leasainm&gt; [&lt;teachtaireacht&gt;]:  Seol teachtaireacht phríobháideach chuig úsáideoir

en: motd:  View the server's Message Of The Day
ga: motd:  Taispeáin Teachtaireacht an Lae

en: detach:  Detach this session
ga: detach:  Díscoir an seisiún seo

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
ga: quit [teachtaireacht]:  Dícheangail ón bhfreastalaí, le teachtaireacht roghnach

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
ga: call &lt;ordú&gt;:  Cuir aon ordú SILC i bhfeidhm

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
ga: kill &lt;leasainm&gt; [-pubkey|&lt;fáth&gt;]:  Maraigh an leasainm

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
ga: nick &lt;leasainm-nua&gt;:  Athraigh do leasainm

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
ga: whowas &lt;leasainm&gt;:  Féach faisnéis maidir le leasainm

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
ga: cmode &lt;cainéal&gt; [+|-&lt;móid&gt;] [argóintí]:  Athraigh nó taispeáin móid an chainéil

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
ga: cumode &lt;cainéal&gt; +|-&lt;móid&gt; &lt;leasainm&gt;:  Athraigh móid an úsáideora ar an gcainéal

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
ga: umode &lt;móid-úsáideora&gt;:  Socraigh do chuid mód ar an líonra

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
ga: oper &lt;leasainm&gt; [-pubkey]:  Faigh ceadanna oibreora ar an bhfreastalaí

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
ga: invite &lt;cainéal&gt; [-|+]&lt;leasainm&gt;:  tabhair cuireadh do leasainm, cuir leis an liosta cuirí é, nó bain de

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
ga: kick &lt;cainéal&gt; &lt;leasainm&gt; [nóta]:  Ciceáil úsáideoir amach as an gcainéal

en: info [server]:  View server administrative details
ga: info [freastalaí]:  Taispeáin mionsonraí riaracháin an fhreastalaí

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
ga: ban [&lt;cainéal&gt; +|-&lt;leasainm&gt;]:  Cuir cosc ar chliant ón gcainéal

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
ga: getkey &lt;leasainm|freastalaí&gt;:  Faigh eochair phoiblí le haghaidh cliaint nó freastalaí

en: stats:  View server and network statistics
ga: stats:  Taispeáin staitisticí a bhaineann leis an bhfreastalaí agus an líonra

en: ping:  Send PING to the connected server
ga: ping:  Seol PING chuig an bhfreastalaí ceangailte

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
ga: users &lt;cainéal&gt;:  Taispeáin na húsáideoirí ar an gcainéal

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
ga: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;cainéal/cainéil&gt;:  Taispeáin úsáideoirí ar leith ar chainéal/chainéil

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
ga: Breiseán don Phrótacal SILC

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
ga: Prótacal SILC (Secure Internet Live Conferencing)

en: Public Key file
ga: Comhad eochrach phoiblí

en: Private Key file
ga: Comhad eochrach phríobháideach

en: Use Perfect Forward Secrecy
ga: Úsáid Slánrúndacht Ar Aghaidh

en: Public key authentication
ga: Fíordheimhniú le heochair phoiblí

en: Block IMs without Key Exchange
ga: Cuir cosc ar TManna gach Malartú Eochracha

en: Block messages to whiteboard
ga: Cuir cosc ar theachtaireachtaí chuig an gclár bán

en: Automatically open whiteboard
ga: Oscail clár bán go huathoibríoch

en: Digitally sign and verify all messages
ga: Sínigh go digiteach agus fíoraigh gach teachtaireacht

en: Creating SILC key pair...
ga: Péire eochracha SILC á chruthú...

en: Unable to create SILC key pair
ga: Níorbh fhéidir péire eochracha SILC a chruthú

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
ga: Fíorainm: 	%s

en: User Name: 	%s
ga: Ainm Úsáideora: 	%s

en: Email: 		%s
ga: Ríomhphost: 		%s

en: Host Name: 	%s
ga: Óstainm: 	%s

en: Organization: 	%s
ga: Eagraíocht: 	%s

en: Country: 	%s
ga: Tír: 	%s

en: Algorithm: 	%s
ga: Algartam: 	%s

en: Key Length: 	%d bits
ga: Fad na heochrach: 	%d giotán

en: Version: 	%s
ga: Leagan: 	%s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
ga: Méarlorg na hEochrach Poiblí:
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
ga: Méarlorg Inráite na hEochrach Poiblí:
    %s

en: Public Key Information
ga: Eolas faoin Eochair Phoiblí

en: Paging
ga: Glaoch

en: Video Conferencing
ga: Físchomhdháil

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
ga: Sheol %s teachtaireacht go dtí an clár bán. An bhfuil fonn ort é a oscailt?

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
ga: Sheol %s teachtaireacht go dtí an clár bán ar chainéal %s. An bhfuil fonn ort é a oscailt?

en: Whiteboard
ga: Clár bán

en: No server statistics available
ga: Níl aon staitisticí freastalaí ar fáil

en: Error during connecting to SILC Server
ga: Earráid ag ceangal leis an bhfreastalaí SILC

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
ga: Teipthe: ní ionann na leaganacha - nuashonraigh do chliant

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
ga: Teipthe: Ní thacaíonn an cianfhreastalaí le d'eochair phoiblí

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
ga: Teipthe: Ní thacaíonn an cianfhreastalaí leis an ngrúpa ceaptha KE

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
ga: Teipthe: Ní thacaíonn an cianfhreastalaí leis an sifear ceaptha

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
ga: Teipthe: Ní thacaíonn an cianfhreastalaí leis an PKCS ceaptha

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
ga: Teipthe: Ní thacaíonn an cianfhreastalaí leis an haisfheidhm cheaptha

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
ga: Teipthe: Ní thacaíonn an cianfhreastalaí leis an HMAC ceaptha

en: Failure: Incorrect signature
ga: Teipthe: Síniú mícheart

en: Failure: Invalid cookie
ga: Teipthe: Fianán neamhbhailí

en: Failure: Authentication failed
ga: Teipthe: Theip ar fhíordheimhniú

en: Unable to initialize SILC Client connection
ga: Ní féidir ceangal a thúsú le Cliant SILC

en: John Noname
ga: Tadhg Ó Ródaí

en: Unable to load SILC key pair: %s
ga: Ní féidir péire eochracha SILC a luchtú: %s

en: Unable to create connection
ga: Ní féidir ceangal a chruthú

en: Unknown server response
ga: Freagra anaithnid ón fhreastalaí

en: Unable to create listen socket
ga: Ní féidir soicéad éisteachta a chruthú

en: Unable to resolve hostname
ga: Ní féidir an t-óstainm a réiteach

en: SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols
ga: Ní cheadaítear spás bán nó an tsiombail @ in ainm úsáideora SIP

en: SIP connect server not specified
ga: Freastalaí SIP gan sonrú

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
ga: Breiseán don Phrótacal SIP/SIMPLE

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
ga: Breiseán don Phrótacal SIP/SIMPLE

en: Publish status (note: everyone may watch you)
ga: Foilsigh stádas (nóta: beidh gach duine ábalta tusa a fheiceáil)

en: Use UDP
ga: Úsáid UDP

en: Auth User
ga: Úsáideoir

en: Auth Domain
ga: Fearann

en: join &lt;room&gt;:  Join a chat room on the Yahoo network
ga: join &lt;seomra&gt;:  Glac páirt i seomra comhrá i líonra Yahoo

en: list: List rooms on the Yahoo network
ga: list: Taispeáin na seomraí i líonra Yahoo

en: doodle: Request user to start a Doodle session
ga: doodle: Seol iarratas chuig úsáideoir seisiún Doodle a thosú

en: Yahoo ID...
ga: Aitheantas Yahoo!...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Yahoo! Protocol Plugin
ga: Breiseán don Phrótacal Yahoo!

en: Pager port
ga: Port glaoire

en: File transfer server
ga: Aistriú comhad: freastalaí

en: File transfer port
ga: Aistriú comhad: port

en: Chat room locale
ga: Teanga an tseomra comhrá

en: Ignore conference and chatroom invitations
ga: Déan neamhshuim ar chuirí chuig comhdhálacha agus chuig comhráite

en: Use account proxy for HTTP and HTTPS connections
ga: Úsáid seachfhreastalaí cuntais le haghaidh ceangail HTTP agus HTTPS

en: Chat room list URL
ga: URL an liosta seomraí comhrá

en: Yahoo JAPAN ID...
ga: Aitheantas Yahoo! JAPAN...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Yahoo! JAPAN Protocol Plugin
ga: Breiseán don Phrótacal Yahoo! JAPAN

en: %s has sent you a webcam invite, which is not yet supported.
ga: Thug %s cuireadh duit chun do cheamara Gréasáin a chomhroinnt, ach ní thacaítear leis seo fós.

en: Your SMS was not delivered
ga: Níor seoladh do theachtaireacht SMS

en: Your Yahoo! message did not get sent.
ga: Níor seoladh do theachtaireacht Yahoo!

en: Yahoo! system message for %s:
ga: Teachtaireacht ón chóras Yahoo! i gcomhair %s:

en: Authorization denied message:
ga: Údarú diúltaithe. Teachtaireacht:

en: %s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the following reason: %s.
ga: Níor thug úsáideoir %s cead duit (go haisghníomhach) é/í a chur le do liosta ar an gcúis seo a leanas: %s.

en: %s has (retroactively) denied your request to add them to your list.
ga: Níor thug úsáideoir %s cead duit (go haisghníomhach) é/í a chur le do liosta.

en: Add buddy rejected
ga: Iarratas diúltaithe

note: Some error in the received stream
en: Received invalid data
ga: Fuarthas sonraí neamhbhailí

note: security lock from too many failed login attempts
en: Account locked: Too many failed login attempts.  Logging into the Yahoo! website may fix this.
ga: Cuntas curtha faoi ghlas: An iomarca iarrachtaí ar logáil isteach. Réitigh an fhadhb seo trí logáil isteach sa suíomh Gréasáin Yahoo!

note: indicates a lock of some description
en: Account locked: Unknown reason.  Logging into the Yahoo! website may fix this.
ga: Cuntas curtha faoi ghlas: Ní fios cén fáth. Réitigh an fhadhb seo trí logáil isteach sa suíomh Gréasáin Yahoo!

note: indicates a lock due to logging in too frequently
en: Account locked: You have been logging in too frequently.  Wait a few minutes before trying to connect again.  Logging into the Yahoo! website may help.
ga: Cuntas curtha faoi ghlas: Bhí tú ag logáil isteach rómhinic. Fan cúpla nóiméad ansin déan iarracht eile. Ba chóir duit logáil isteach sa suíomh Gréasáin Yahoo! freisin.

note: username or password missing
en: Username or password missing
ga: Ainm úsáideora nó focal faire ar iarraidh

en: The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication method.  You will probably not be able to successfully sign on to Yahoo.  Check %s for updates.
ga: Bhí an freastalaí Yahoo! ag iarraidh modh anaithnid fíordheimhnithe a úsáid. Is dócha nach mbeidh tú in ann logáil isteach in Yahoo. Lorg nuashonruithe ó %s.

en: Failed Yahoo! Authentication
ga: Níorbh fhéidir logáil isteach i Yahoo!

en: You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list.  Clicking "Yes" will remove and ignore the buddy.
ga: Rinne tú iarracht neamhaird a dhéanamh de %s, ach tá an t-úsáideoir ar do liosta cairde. Cliceáil "Tá" chun an t-úsáideoir a bhaint den liosta agus neamhaird a dhéanamh de/di.

en: Ignore buddy?
ga: Déan neamhaird den chara?

en: Invalid username or password
ga: Ainm úsáideora nó focal faire neamhbhailí

en: Your account has been locked due to too many failed login attempts.  Please try logging into the Yahoo! website.
ga: Bhí do chuntas curtha faoi ghlas mar gheall ar an iomarca iarrachtaí logála isteach. Bain triail as logáil isteach sa suíomh Gréasáin Yahoo!.

en: Unknown error 52.  Reconnecting should fix this.
ga: Earráid anaithnid 52.  Réitigh an fhadhb trí cheangal nua a bhunú.

en: Error 1013: The username you have entered is invalid.  The most common cause of this error is entering your email address instead of your Yahoo! ID.
ga: Earráid 1013: Chuir tú ainm úsáideora neamhbhailí isteach. Go minic tarlaíonn sé seo toisc gur chuir tú do sheoladh ríomhphoist isteach in ionad d'aitheantais Yahoo.

en: Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this.
ga: Earráid anaithnid %d. Réitigh an fhadhb seo trí logáil isteach sa suíomh Gréasáin Yahoo!

en: Unable to add buddy %s to group %s to the server list on account %s.
ga: Ní féidir cara %s a chur le grúpa %s ar liosta an fhreastalaí ar chuntas %s.

en: Unable to add buddy to server list
ga: Ní féidir an cara a chur leis an liosta ar an bhfreastalaí

en: Received unexpected HTTP response from server
ga: Fuarthas freagra HTTP ón bhfreastalaí gan súil leis

en: Lost connection with %s: %s
ga: Cailleadh an ceangal le %s: %s

en: Unable to establish a connection with %s: %s
ga: Ní féidir ceangal a bhunú le %s: %s

en: Unable to connect: The server returned an empty response.
ga: Ní féidir ceangal: Fuarthas freagra folamh ón bhfreastalaí.

en: Unable to connect: The server's response did not contain the necessary information
ga: Ní féidir ceangal: Bhí an fhaisnéis riachtanach ar iarraidh ón fhreagra an fhreastalaí

en: Not at Home
ga: As Baile

en: Not at Desk
ga: Ar siúl ón Deasc

en: Not in Office
ga: As an oifig

en: On Vacation
ga: Ar Saoire

en: Stepped Out
ga: Amuigh ar feadh nóiméid

en: Not on server list
ga: Níl ar liosta an fhreastalaí

en: Appear Permanently Offline
ga: Taispeáin As Líne i gCónaí

en: Don't Appear Permanently Offline
ga: Ná Taispeáin As Líne i gCónaí

en: Join in Chat
ga: Glac páirt i gcomhrá

en: Initiate Conference
ga: Tosaigh Comhdháil

en: Presence Settings
ga: Socruithe Láithreachta

en: Start Doodling
ga: Tosaigh Scriobláil

en: Select the ID you want to activate
ga: Roghnaigh an t-aitheantas ba mhaith leat cur i bhfeidhm

en: Join whom in chat?
ga: Cén duine ar mhaith leat caint leis?

en: Activate ID...
ga: Cuir Aitheantas i bhFeidhm...

en: Join User in Chat...
ga: Téigh isteach i gcomhrá le húsáideoir...

en: Open Inbox
ga: Oscail an Bosca Isteach

en: Can't send SMS. Unable to obtain mobile carrier.
ga: Ní féidir SMS a sheoladh. Ní féidir iompróir soghluaiste a fháil.

en: Can't send SMS. Unknown mobile carrier.
ga: Ní féidir SMS a sheoladh. Iompróir soghluaiste anaithnid.

en: Getting mobile carrier to send the SMS.
ga: Ag iarraidh ar iompróir soghluaiste an SMS a sheoladh.

note: Write a local message to this conversation showing that a request for a * Doodle session has been made
en: Sent Doodle request.
ga: Iarratas scrioblála seolta.

en: Unable to connect.
ga: Ní féidir ceangal.

en: Unable to establish file descriptor.
ga: Ní féidir tuairisceoir comhaid a shocrú.

en: %s is trying to send you a group of %d files.
ga: Tá %s ag iarraidh %d chomhad a sheoladh chugat.

en: Write Error
ga: Earráid sa scríobh

en: Yahoo! Japan Profile
ga: Próifíl Yahoo! Japan

en: Yahoo! Profile
ga: Próifíl Yahoo!

en: Sorry, profiles marked as containing adult content are not supported at this time.
ga: Tá brón orainn, ní thacaítear le próifílí atá dírithe ar dhaoine fásta fós.

en: If you wish to view this profile, you will need to visit this link in your web browser:
ga: Más mian leat féachaint ar an bpróifíl seo, caithfidh tú cuairt a dhéanamh ar an nasc seo i do bhrabhsálaí Gréasáin:

en: Yahoo! ID
ga: Aitheantas Yahoo!

en: Hobbies
ga: Caitheamh Aimsire

en: Latest News
ga: An Nuacht Is Déanaí

en: Cool Link 1
ga: Nasc Suimiúil 1

en: Cool Link 2
ga: Nasc Suimiúil 2

en: Cool Link 3
ga: Nasc Suimiúil 3

en: This profile is in a language or format that is not supported at this time.
ga: Tá an phróifíl seo i dteanga nó i bhformáid nach dtacaítear léi ag an am seo.

en: Could not retrieve the user's profile. This most likely is a temporary server-side problem. Please try again later.
ga: Níorbh fhéidir próifíl an úsáideora a fháil. Is dócha gur fadhb shealadach leis an bhfreastalaí é seo. Déan iarracht eile ar ball.

en: Could not retrieve the user's profile. This most likely means that the user does not exist; however, Yahoo! sometimes does fail to find a user's profile. If you know that the user exists, please try again later.
ga: Níorbh fhéidir próifíl an úsáideora a fháil. Is dócha nach bhfuil an t-úsáideoir seo ann ar chor ar bith; ach, teipeann ar Yahoo! próifíl úsáideora a aimsiú uaireanta. Má tá tú cinnte go bhfuil an t-úsáideoir seo ann, déan iarracht eile ar ball.

en: The user's profile is empty.
ga: Tá próifíl an úsáideora folamh.

en: %s has declined to join.
ga: Dhiúltaigh %s dul isteach.

en: Failed to join chat
ga: Níorbh fhéidir leat dul isteach sa chomhrá

note: -15
en: Maybe the room is full
ga: Seans go bhfuil an seomra lán

en: Unknown error. You may need to logout and wait five minutes before being able to rejoin a chatroom
ga: Earráid anaithnid. Ba chóir duit logáil amach agus fan cúig nóiméad sula ndéanfaidh tú iarracht eile dul isteach i seomra comhrá

en: You are now chatting in %s.
ga: Tá tú ag déanamh comhrá i %s anois.

en: Failed to join buddy in chat
ga: Níorbh fhéidir dul isteach sa chomhrá leis an gcara

en: Maybe they're not in a chat?
ga: B'fhéidir nach bhfuil sé/sí i gcomhrá?

en: Fetching the room list failed.
ga: Níorbh fhéidir liosta na seomraí a fháil.

en: Voices
ga: Guthanna

en: Webcams
ga: Ceamaraí Gréasáin

en: Connection problem
ga: Fadhb leis an gceangal

en: Unable to fetch room list.
ga: Ní féidir liosta na seomraí a fháil.

en: User Rooms
ga: Seomraí Úsáideora

en: Connection problem with the YCHT server
ga: Fadhb ag ceangal leis an bhfreastalaí YCHT

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
ga: (Tharla earráid agus an teachtaireacht seo á tiontú.	 Féach ar an rogha 'Ionchódú' in Eagarthóir an Chuntais)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
ga: Ní féidir comhrá a sheoladh %s,%s,%s

en: Hidden or not logged-in
ga: I bhfolach nó logáilte amach

en: <br>At %s since %s
ga: <br>Ag %s ó %s

en: _Class:
ga: _Aicme:

en: _Instance:
ga: Á_sc:

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
ga: Theip ar liostáil le %s,%s,%s

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
ga: zlocate &lt;leasainm&gt;: Aimsigh úsáideoir

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
ga: zl &lt;leasainm&gt;: Aimsigh úsáideoir

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
ga: instance &lt;ásc&gt;: Socraigh an t-ásc le húsáid ar an aicme seo

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
ga: inst &lt;ásc&gt;: Socraigh an t-ásc le húsáid ar an aicme seo

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
ga: topic &lt;ásc&gt;: Socraigh an t-ásc le húsáid ar an aicme seo

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
ga: sub &lt;aicme&gt; &lt;ásc&gt; &lt;faighteoir&gt;: Téigh isteach i gcomhrá nua

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
ga: zi &lt;ásc&gt;: Seol teachtaireacht chuig &lt;teachtaireacht,<i>ásc</i>,*&gt;

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
ga: zci &lt;aicme&gt; &lt;ásc&gt;: Seol teachtaireacht chuig &lt;<i>aicme</i>,<i>ásc</i>,*&gt;

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
ga: zcir &lt;aicme&gt; &lt;ásc&gt; &lt;faighteoir&gt;: Seol teachtaireacht chuig &lt;<i>aicme</i>,<i>ásc</i>,<i>faighteoir</i>&gt;

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
ga: zir &lt;ásc&gt; &lt;faighteoir&gt;: Seol teachtaireacht chuig &lt;TEACHTAIREACHT,<i>ásc</i>,<i>faighteoir</i>&gt;

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
ga: zc &lt;aicme&gt;: Seol teachtaireacht chuig &lt;<i>aicme</i>,PEARSANTA,*&gt;

en: Resubscribe
ga: Liostáil arís

en: Retrieve subscriptions from server
ga: Faigh síntiúis ón bhfreastalaí

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
ga: Breiseán don Phrótacal Zephyr

en: Use tzc
ga: Úsáid tzc

en: tzc command
ga: Ordú tzc

en: Export to .anyone
ga: Easpórtáil go .anyone

en: Export to .zephyr.subs
ga: Easpórtáil go .zephyr.subs

en: Import from .anyone
ga: Iompórtáil ó .anyone

en: Import from .zephyr.subs
ga: Iompórtáil ó .zephyr.subs

en: Realm
ga: Réimse

en: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
ga: Ní féidir an freagra ón seachfhreastalaí HTTP a pharsáil: %s

en: HTTP proxy connection error %d
ga: Earráid %d ag ceangal le seachfhreastalaí HTTP

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling
ga: Cead diúltaithe: Cuireann an seachfhreastalaí HTTP tollánú ar phort %d

en: Error resolving %s
ga: Earráid agus %s á réiteach

en: Requesting %s's attention...
ga: Ag iarraidh aird %s a tharraingt...

en: %s has requested your attention!
ga: Ba mhaith le %s d'aird a tharraingt!

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
ga: Nílim anseo faoi láthair

en: saved statuses
ga: stádais shábháilte

en: %s is now known as %s.
ga: Tugtar %1$s ar %2$s anois.

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
ga: Thug %s cuireadh do %s chuig seomra comhrá %s:
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
ga: Thug %s cuireadh do %s chuig seomra comhrá %s

en: Accept chat invitation?
ga: Glac le cuireadh chun comhrá?

en: The text-shortcut for the smiley
ga: An t-aicearra don straoiseog

note: Stored Image
en: Stored Image
ga: Íomhá Shábháilte

en: Stored Image. (that'll have to do for now)
ga: Íomhá Shábháilte. (déanfaidh sé sin cúis)

en: SSL Connection Failed
ga: Theip ar Cheangal SSL

en: SSL Handshake Failed
ga: Theip ar chroitheadh láimhe SSL

en: SSL peer presented an invalid certificate
ga: Bhí teastas neamhbhailí ag an gcomhghleacaí SSL

en: Unknown SSL error
ga: Earráid anaithnid SSL

en: Do not disturb
ga: Ná cuir isteach orm

en: Extended away
ga: Tréimhse bhreise amuigh

en: Feeling
ga: Mothúchán

en: %s (%s) changed status from %s to %s
ga: D'athraigh %s (%s) a stádas ó %s go %s

en: %s (%s) is now %s
ga: Tá %s (%s) %s anois

en: %s (%s) is no longer %s
ga: Níl %s (%s) %s a thuilleadh

en: %s became idle
ga: Tá %s díomhaoin anois

en: %s became unidle
ga: Níl %s díomhaoin a thuilleadh

en: +++ %s became idle
ga: +++ Tá %s díomhaoin anois

en: +++ %s became unidle
ga: +++ Níl %s díomhaoin a thuilleadh

en: Calculating...
ga: Á Áireamh...

en: Unknown.
ga: Anaithnid.

en: %s, %d hour | %s, %d hours
ga[0]: %s, %d uair
ga[1]: %s, %d uair
ga[2]: %s, %d huaire
ga[3]: %s, %d n-uaire
ga[4]: %s, %d uair

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
ga[0]: %s, %d nóiméad
ga[1]: %s, %d nóiméad
ga[2]: %s, %d nóiméad
ga[3]: %s, %d nóiméad
ga[4]: %s, %d nóiméad

en: Could not open %s: Redirected too many times
ga: Níorbh fhéidir %s a oscailt: Athdhírithe rómhinic

en: Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)
ga: Earráid agus %s á léamh: freagra rófhada (%d beart ar a mhéad)

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
ga: Ní féidir go leor cuimhne a chur i leataobh chun an t-ábhar ó %s a choinneáil.  Seans go bhfuil an freastalaí Gréasáin ag iarraidh rud éigin mailíseach a dhéanamh.

en: Error writing to %s: %s
ga: Earráid agus %s á scríobh: %s

en: Unable to connect to %s: %s
ga: Ní féidir ceangal le %s: %s

note: 10053
en: Connection interrupted by other software on your computer.
ga: Bhí an ceangal briste ag bogearraí eile ar do ríomhaire.

note: 10054
en: Remote host closed connection.
ga: Dhún an cianóstach an ceangal.

note: 10060
en: Connection timed out.
ga: Ceangal imithe thar am.

note: 10061
en: Connection refused.
ga: Ceangal diúltaithe.

note: 10048
en: Address already in use.
ga: Seoladh in úsáid cheana féin.

en: Error Reading %s
ga: Earráid agus %s á léamh

en: An error was encountered reading your %s.  The file has not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
ga: Tharla earráid agus do %s á léamh. Níor luchtaíodh an comhad, agus tugadh ainm nua ar an seanchomhad: %s~.

en: Pidgin Internet Messenger
ga: Teachtaire Idirlín Pidgin

en: Internet Messenger
ga: Teachtaire Idirlín

en: Chat over IM.  Supports AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo and more
ga: Comhrá trí TM.  Tacaíonn sé le AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo agus seirbhísí eile

en: Pro_tocol:
ga: Pró_tacal:

en: Remember pass_word
ga: Meabhraigh an _focal faire

en: _Local alias:
ga: Leasainm _logánta:

en: New _mail notifications
ga: Fógraí: _ríomhphost nua

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
ga: Úsáid an _deilbhín seo don chuntas seo:

en: Use GNOME Proxy Settings
ga: Úsáid Socruithe Seachfhreastalaí ó GNOME

en: Use Global Proxy Settings
ga: Úsáid Socruithe Comhchoiteanna Seachfhreastalaí

en: No Proxy
ga: Gan Seachfhreastalaí

en: Tor/Privacy (SOCKS5)
ga: Tor/Príobháideacht (SOCKS5)

en: Use Environmental Settings
ga: Úsáid Socruithe ó Thimpeallacht

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
ga: Is mise stoc na cille

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
ga: éist le mo ghlór - caithfear éisteacht!

en: Proxy _type:
ga: _Cineál an tseachfhreastalaí:

en: Use _silence suppression
ga: Úsáid _sochtú tosta

en: _Voice and Video
ga: _Guth agus Fís

en: Unable to save new account
ga: Ní féidir an cuntas nua a shábháil

en: An account already exists with the specified criteria.
ga: Tá cuntas leis na mionsonraí seo ann cheana.

en: Create _this new account on the server
ga: Cru_thaigh an cuntas nua ar an bhfreastalaí

en: P_roxy
ga: Seachfh_reastalaí

en: <span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the <b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure them all.
    
    You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from <b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window
ga: <span size='larger' weight='bold'>Fáilte go %s!</span>
    
    Níl aon chuntais TM socraithe agat. Chun ceangal le %s, brúigh an cnaipe <b>Cuir Leis...</b> thíos agus cumraigh do chéad chuntas. Más mian leat %s a cheangal le níos mó ná cuntas amháin TM, brúigh <b>Cuir Leis...</b> arís chun iad go léir a chumrú.
    
    Is féidir leat filleadh ar an bhfuinneog seo chun cuntais a chruthú, a chur in eagar, nó a scriosadh, trí <b>Cuntais->Bainistigh Cuntais</b>  san fhuinneog Liosta Cairde

en: <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
ga: Ba mhaith le <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s thú (%s) a chur lena liosta cairde%s%s

en: %s%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
ga: Ba mhaith le %s%s%s%s thú (%s) a chur lena liosta cairde%s%s

en: Send Instant Message
ga: Seol Teachtaireacht Mheandarach

en: The background color for the buddy list
ga: Dath chúlra an liosta cairde

en: The layout of icons, name, and status of the buddy list
ga: Leagan amach na ndeilbhíní, ainmneacha, agus stádas sa liosta cairde

note: Group Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Background Color
ga: Dath an Chúlra: Leathnaithe

en: The background color of an expanded group
ga: Dath an chúlra i ngrúpa leathnaithe

en: The text information for when a group is expanded
ga: Faisnéis téacs nuair a bhíonn grúpa leathnaithe

note: Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Background Color
ga: Dath an Chúlra: Laghdaithe

en: The background color of a collapsed group
ga: Dath an chúlra i ngrúpa laghdaithe

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Text
ga: Téacs: Laghdaithe

en: The text information for when a group is collapsed
ga: Faisnéis téacs nuair a bhíonn grúpa laghdaithe

note: Buddy Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list contact or chat room
en: Contact/Chat Background Color
ga: Dath an Chúlra: Teagmháil/Comhrá

en: The background color of a contact or chat
ga: Dath an chúlra taobh thiar de theagmháil nó de chomhrá

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list contact when in its expanded state
en: Contact Text
ga: Téacs: Teagmháil

en: The text information for when a contact is expanded
ga: Faisnéis téacs nuair a bhíonn teagmháil leathnaithe

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is online
en: Online Text
ga: Téacs: Ar Líne

en: The text information for when a buddy is online
ga: Faisnéis téacs nuair atá cara ar líne

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is away
en: Away Text
ga: Téacs: Amuigh

en: The text information for when a buddy is away
ga: Faisnéis téacs nuair atá cara amuigh

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is offline
en: Offline Text
ga: Téacs: As Líne

en: The text information for when a buddy is offline
ga: Faisnéis téacs nuair atá cara as líne

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is idle
en: Idle Text
ga: Téacs: Díomhaoin

en: The text information for when a buddy is idle
ga: Faisnéis téacs nuair atá cara díomhaoin

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message Text
ga: Téacs: Teachtaireacht Gan Léamh

en: The text information for when a buddy has an unread message
ga: Faisnéis téacs nuair atá teachtaireacht gan léamh ag cara

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message (Nick Said) Text
ga: Téacs: Do Leasainm Luaite

en: The text information for when a chat has an unread message that mentions your nickname
ga: An téacs le cur ar taispeáint nuair a bhíonn teachtaireacht neamhléite ina bhfuil do leasainm luaite

en: The text information for a buddy's status
ga: Faisnéis téacs do stádas carad

en: You have %d contact named %s. Would you like to merge them? | You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?
ga[0]: Tá %d teagmháil darb ainm %s agat. An bhfuil fonn ort iad a chumasc?
ga[1]: Tá %d theagmháil darb ainm %s agat. An bhfuil fonn ort iad a chumasc?
ga[2]: Tá %d theagmháil darb ainm %s agat. An bhfuil fonn ort iad a chumasc?
ga[3]: Tá %d dteagmháil darb ainm %s agat. An bhfuil fonn ort iad a chumasc?
ga[4]: Tá %d teagmháil darb ainm %s agat. An bhfuil fonn ort iad a chumasc?

en: Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu
ga: Má chumascann tú na teagmhálacha seo, taispeánfar iad le chéile sa liosta cairde agus úsáidfidh siad fuinneog chomhrá amháin. Is féidir iad a scaradh arís trí 'Leathnaigh' a roghnú ó roghchlár comhthéacs na teagmhála

en: Please update the necessary fields.
ga: Nuashonraigh na réimsí riachtanacha.

en: A_ccount
ga: _Cuntas

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
ga: Déan cur síos ar an gcomhrá ar mhaith leat páirt a ghlacadh ann.

en: Room _List
ga: _Liosta Seomraí

en: Un_block
ga: _Bain cosc

en: Move to
ga: Bog go

en: Get _Info
ga: Faigh _Eolas

en: I_M
ga: T_M

en: Audio/_Video Call
ga: Glao Fuaime/Fí_se

en: _Send File...
ga: _Seol Comhad...

en: Add Buddy _Pounce...
ga: Cuir _Forrán ar Chara Leis...

en: View _Log
ga: Féach ar _Logchomhad

en: Hide When Offline
ga: Folaigh Más As Líne

en: Show When Offline
ga: Taispeáin Más As Líne

en: _Alias...
ga: _Leasainm...

en: Set Custom Icon
ga: Socraigh Deilbhín Saincheaptha

en: Remove Custom Icon
ga: Bain Deilbhín Saincheaptha

en: Add _Buddy...
ga: Cuir _Cara Leis...

en: Add C_hat...
ga: Cuir Com_hrá Leis...

en: _Delete Group
ga: _Scrios Grúpa

en: Auto-Join
ga: Glac Páirt go hUathoibríoch

en: Persistent
ga: Seasmhach

en: _Edit Settings...
ga: Cuir Socruithe in _Eagar...

en: _Collapse
ga: _Laghdaigh

en: _Expand
ga: _Méadaigh

en: /Tools/Mute Sounds
ga: /Uirlisí/Gan Fuaim

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
ga: Níl tú logáilte isteach i gcuntas a d'fhéadfadh an cara sin a chur leis.

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: Unknown node type
ga: Cineál anaithnid nóid

en: Please select your mood from the list
ga: Roghnaigh do mheon ón liosta

en: Message (optional)
ga: Teachtaireacht (roghnach)

en: Edit User Mood
ga: Cuir Meon Úsáideora in Eagar

note: NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. Buddies menu
en: /_Buddies
ga: /_Cairde

en: /Buddies/New Instant _Message...
ga: /Cairde/Teachtaireacht _Mheandarach Nua...

en: /Buddies/Join a _Chat...
ga: /Cairde/Glac Páirt i g_Comhrá...

en: /Buddies/Get User _Info...
ga: /Cairde/Faigh _Eolas faoi Úsáideoir...

en: /Buddies/View User _Log...
ga: /Cairde/Féach ar _Logchomhad an Úsáideora...

en: /Buddies/Sh_ow
ga: /Cairde/T_aispeáin

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
ga: /Cairde/Taispeáin/Cai_rde atá As Líne

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
ga: /Cairde/Taispeáin/Grúpaí _Folmha

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
ga: /Cairde/Taispeáin/Mionsonraí _Carad

en: /Buddies/Show/Idle _Times
ga: /Cairde/Taispeáin/A_ga Díomhaoin

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
ga: /Cairde/Taispeáin/Deilbhíní _Prótacail

en: /Buddies/_Sort Buddies
ga: /Cairde/_Sórtáil Cairde

en: /Buddies/_Add Buddy...
ga: /Cairde/Cuir C_ara Leis...

en: /Buddies/Add C_hat...
ga: /Cairde/Cuir Com_hrá Leis...

en: /Buddies/Add _Group...
ga: /Cairde/Cuir _Grúpa Leis...

en: /Buddies/_Quit
ga: /Cairde/_Scoir

note: Accounts menu
en: /_Accounts
ga: /_Cuntais

en: /Accounts/Manage Accounts
ga: /Cuntais/Bainistigh Cuntais

en: /Tools/Buddy _Pounces
ga: /Uirlisí/Forráin ar _Chairde

en: /Tools/_Certificates
ga: /Uirlisí/_Teastais

en: /Tools/Custom Smile_ys
ga: /Uirlisí/S_traoiseoga Saincheaptha

en: /Tools/Plu_gins
ga: /Uirlisí/B_reiseáin

en: /Tools/Pr_eferences
ga: /Uirlisí/_Sainroghanna

en: /Tools/Pr_ivacy
ga: /Uirlisí/Príobhá_ideacht

en: /Tools/Set _Mood
ga: /Uirlisí/Socraigh _Meon

en: /Tools/_File Transfers
ga: /Uirlisí/Aistrithe _Comhad

en: /Tools/R_oom List
ga: /Uirlisí/Liosta Se_omraí

en: /Tools/System _Log
ga: /Uirlisí/_Logchomhad an Chórais

en: /Tools/Mute _Sounds
ga: /Uirlisí/_Gan Fuaim

en: /Help/Online _Help
ga: /Cabhair/Cab_hair Ar Líne

en: /Help/_Build Information
ga: /Cabhair/_Eolas Tógála

en: /Help/_Debug Window
ga: /Cabhair/Fuinneog _Dhífhabhtaithe

en: /Help/De_veloper Information
ga: /Cabhair/Eolas d'_Fhorbróirí

en: /Help/_Plugin Information
ga: /Cabhair/Eolas faoi _Bhreiseáin

en: /Help/_Translator Information
ga: /Cabhair/Eolas d'_Aistritheoirí

en: <b>Account:</b> %s
ga: <b>Cuntas:</b> %s

en: 
    <b>Occupants:</b> %d
ga: 
    <b>Líon daoine:</b> %d

en: 
    <b>Topic:</b> %s
ga: 
    <b>Ábhar:</b> %s

en: (no topic set)
ga: (gan ábhar)

en: Buddy Alias
ga: Leasainm an Charad

en: Last Seen
ga: Feicthe

en: Spooky
ga: Uaigneach

en: Awesome
ga: Iontach

en: Rockin'
ga: Thar Barr

en: Total Buddies
ga: Líon Iomlán Cairde

en: Idle %dd %dh %02dm
ga: Díomhaoin %dl %du %02dn

en: Idle %dh %02dm
ga: Díomhaoin %du %02dn

en: Idle %dm
ga: Díomhaoin %dn

en: /Buddies/New Instant Message...
ga: /Cairde/Teachtaireacht Mheandarach Nua...

en: /Buddies/Join a Chat...
ga: /Cairde/Glac Páirt i gComhrá...

en: /Buddies/Get User Info...
ga: /Cairde/Faigh Eolas faoi Úsáideoir...

en: /Buddies/Add Buddy...
ga: /Cairde/Cuir Cara Leis...

en: /Buddies/Add Chat...
ga: /Cairde/Cuir Comhrá Leis...

en: /Buddies/Add Group...
ga: /Cairde/Cuir Grúpa Leis...

en: /Tools/Privacy
ga: /Uirlisí/Príobháideacht

en: /Tools/Room List
ga: /Uirlisí/Liosta Seomraí

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
ga[0]: %d teachtaireacht ó %s gan léamh
ga[1]: %d theachtaireacht ó %s gan léamh
ga[2]: %d theachtaireacht ó %s gan léamh
ga[3]: %d dteachtaireacht ó %s gan léamh
ga[4]: %d teachtaireacht ó %s gan léamh

en: By status
ga: De réir stádais

en: By recent log activity
ga: De réir gníomhaíochta le déanaí

en: %s disconnected
ga: %s dícheangailte

en: %s disabled
ga: %s díchumasaithe

en: Re-enable
ga: Athchumasaigh

en: SSL FAQs
ga: Maidir le SSL

en: Welcome back!
ga: Fáilte ar ais!

en: %d account was disabled because you signed on from another location: | %d accounts were disabled because you signed on from another location:
ga[0]: Díchumasaíodh %d chuntas mar gur logáil tú isteach ó shuíomh eile:
ga[1]: Díchumasaíodh %d chuntas mar gur logáil tú isteach ó shuíomh eile:
ga[2]: Díchumasaíodh %d chuntas mar gur logáil tú isteach ó shuíomh eile:
ga[3]: Díchumasaíodh %d gcuntas mar gur logáil tú isteach ó shuíomh eile:
ga[4]: Díchumasaíodh %d cuntas mar gur logáil tú isteach ó shuíomh eile:

en: <b>Username:</b>
ga: <b>Ainm úsáideora:</b>

en: _Login
ga: _Logáil Isteach

en: /Accounts
ga: /Cuntais

note: Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
en: <span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends.
ga: <span weight='bold' size='larger'>Fáilte go %s!</span>
    
    Níl aon chuntais socraithe agat. Cumasaigh cuntais TM san fhuinneog <b>Cuntais</b> ag <b>Cuntais->Bainistigh Cuntais</b>. Nuair a bheidh cuntais socraithe agat, beidh tú in ann logáil isteach, do stádas a shocrú, agus comhrá a dhéanamh le cairde.

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
ga: /Cairde/Taispeáin/Cairde atá As Líne

en: /Buddies/Show/Empty Groups
ga: /Cairde/Taispeáin/Grúpaí Folmha

en: /Buddies/Show/Buddy Details
ga: /Cairde/Taispeáin/Mionsonraí Carad

en: /Buddies/Show/Idle Times
ga: /Cairde/Taispeáin/Aga Díomhaoin

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
ga: /Cairde/Taispeáin/Deilbhíní Prótacail

en: Add a buddy.
ga: Cuir cara leis.

en: Buddy's _username:
ga: Ai_nm úsáideora an charad:

en: (Optional) A_lias:
ga: (Roghnach) _Leasainm:

en: (Optional) _Invite message:
ga: (Roghnach) _Cuireadh:

en: Add buddy to _group:
ga: Cuir an cara seo le _grúpa:

en: This protocol does not support chat rooms.
ga: Ní thacaíonn an prótacal seo le seomraí comhrá.

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
ga: Níl tú logáilte isteach trí phrótacal atá in ann comhrá a dhéanamh.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
ga: Cuir leasainm isteach, chomh maith le faisnéis faoin chomhrá ba mhaith leat cur le do liosta cairde.

en: A_lias:
ga: _Leasainm:

en: Auto_join when account connects.
ga: Glac _páirt go huathoibríoch nuair a cheanglaíonn cuntas.

en: _Remain in chat after window is closed.
ga: _Fan sa chomhrá tar éis go ndúntar an fhuinneog.

en: Please enter the name of the group to be added.
ga: Cuir isteach ainm an ghrúpa le cur leis.

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
ga: <PurpleMain>/Cuntais/Cumasaigh Cuntas

en: <PurpleMain>/Accounts/
ga: <PurpleMain>/Cuntais/

en: _Edit Account
ga: Cuir an Cuntas in _Eagar

en: Set _Mood...
ga: Socraigh _Meon...

en: No actions available
ga: Níl aon ghníomhartha ar fáil

en: /Tools
ga: /Uirlisí

en: /Buddies/Sort Buddies
ga: /Cairde/Sórtáil Cairde

en: Type the host name for this certificate.
ga: Cuir isteach an t-óstainm a bhaineann leis an teastas seo.

note: Widget creation function
en: SSL Servers
ga: Freastalaithe SSL

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
ga: Tá an cara sin logáilte isteach trí phrótacal difriúil.

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
ga: Níl tú logáilte isteach i gcuntas atá in ann cuireadh a thabhairt don chara sin.

en: Invite Buddy Into Chat Room
ga: Tabhair cuireadh do chara chun comhrá

en: _Buddy:
ga: _Cara:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
ga: <h1>Comhrá le %s</h1>

en: Save Conversation
ga: Sábháil an Comhrá

en: Un-Ignore
ga: Ná déan neamhshuim

en: Get Away Message
ga: Faigh Teachtaireacht Amuigh

en: Last Said
ga: Ráiteas Is Déanaí

en: Unable to save icon file to disk.
ga: Ní féidir an deilbhín a shábháil ar an diosca.

en: Save Icon
ga: Sábháil an Deilbhín

en: Hide Icon
ga: Folaigh an Deilbhín

en: Save Icon As...
ga: Sábháil an Deilbhín Mar...

en: Set Custom Icon...
ga: Socraigh Deilbhín Saincheaptha...

en: Change Size
ga: Athraigh an Méid

en: Show All
ga: Taispeáin Uile

note: Conversation menu
en: /_Conversation
ga: /_Comhrá

en: /Conversation/New Instant _Message...
ga: /Comhrá/Teachtaireacht _Mheandarach Nua...

en: /Conversation/Join a _Chat...
ga: /Comhrá/Glac Páirt i g_Comhrá...

en: /Conversation/_Find...
ga: /Comhrá/_Aimsigh...

en: /Conversation/View _Log
ga: /Comhrá/Féach ar _Logchomhad

en: /Conversation/_Save As...
ga: /Comhrá/_Sábháil Mar...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
ga: /Comhrá/Gla_n Iarscrollú

en: /Conversation/M_edia
ga: /Comhrá/M_eáin

en: /Conversation/Media/_Audio Call
ga: /Comhrá/Meáin/Gl_ao Fuaime

en: /Conversation/Media/_Video Call
ga: /Comhrá/Meáin/Glao _Físe

en: /Conversation/Media/Audio\/Video _Call
ga: /Comhrá/Meáin/_Glao Fuaime/Físe

en: /Conversation/Se_nd File...
ga: /Comhrá/S_eol Comhad...

en: /Conversation/Get _Attention
ga: /Comhrá/Tarraing _Aird

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
ga: /Comhrá/Cuir _Forrán ar Chara Leis...

en: /Conversation/_Get Info
ga: /Comhrá/_Faigh Eolas

en: /Conversation/In_vite...
ga: /Comhrá/_Tabhair Cuireadh...

en: /Conversation/M_ore
ga: /Comhrá/T_uilleadh

en: /Conversation/Al_ias...
ga: /Comhrá/Leasa_inm...

en: /Conversation/_Block...
ga: /Comhrá/_Cuir Cosc...

en: /Conversation/_Unblock...
ga: /Comhrá/_Bain Cosc...

en: /Conversation/_Add...
ga: /Comhrá/_Cuir Leis...

en: /Conversation/_Remove...
ga: /Comhrá/_Bain...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
ga: /Comhrá/Ionsáigh _Nasc...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
ga: /Comhrá/Ionsáigh Í_omhá...

en: /Conversation/_Close
ga: /Comhrá/_Dún

en: /Options/Enable _Logging
ga: /Roghanna/Cumasaigh _Logáil

en: /Options/Enable _Sounds
ga: /Roghanna/Cumasaigh _Fuaimeanna

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
ga: /Roghanna/_Taispeáin Barraí Uirlisí Formáidithe

en: /Options/Show Ti_mestamps
ga: /Roghanna/Taispeáin Sta_mpaí Ama

en: /Conversation/More
ga: /Comhrá/Tuilleadh

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
ga: /Comhrá

en: /Conversation/View Log
ga: /Comhrá/Féach ar Logchomhad

en: /Conversation/Media/Audio Call
ga: /Comhrá/Meáin/Glao Fuaime

en: /Conversation/Media/Video Call
ga: /Comhrá/Meáin/Glao Físe

en: /Conversation/Media/Audio\/Video Call
ga: /Comhrá/Meáin/Glao Fuaime\/Físe

en: /Conversation/Send File...
ga: /Comhrá/Seol Comhad...

en: /Conversation/Get Attention
ga: /Comhrá/Tarraing Aird

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
ga: /Comhrá/Cuir Forrán Leis...

en: /Conversation/Get Info
ga: /Comhrá/Faigh Eolas

en: /Conversation/Invite...
ga: /Comhrá/Tabhair Cuireadh...

en: /Conversation/Alias...
ga: /Comhrá/Leasainm...

en: /Conversation/Block...
ga: /Comhrá/Cuir Cosc...

en: /Conversation/Unblock...
ga: /Comhrá/Bain Cosc...

en: /Conversation/Add...
ga: /Comhrá/Cuir Leis...

en: /Conversation/Remove...
ga: /Comhrá/Bain...

en: /Conversation/Insert Link...
ga: /Comhrá/Ionsáigh Nasc...

en: /Conversation/Insert Image...
ga: /Comhrá/Ionsáigh Íomhá...

en: /Options/Enable Logging
ga: /Roghanna/Cumasaigh Logáil

en: /Options/Enable Sounds
ga: /Roghanna/Cumasaigh Fuaimeanna

en: /Options/Show Formatting Toolbars
ga: /Roghanna/Taispeáin Barraí Uirlisí Formáidithe

en: /Options/Show Timestamps
ga: /Roghanna/Taispeáin Stampaí Ama

en: User is typing...
ga: Tá úsáideoir ag clóscríobh...

en: 
    %s has stopped typing
ga: 
    Stop %s clóscríobh

note: Build the Send To menu
en: S_end To
ga: S_eol Chuig

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
ga: Níl éinne sa seomra

en: Close Find bar
ga: Dún an barra 'Aimsigh'

en: %d person in room | %d people in room
ga[0]: %d duine sa seomra
ga[1]: %d dhuine sa seomra
ga[2]: %d dhuine sa seomra
ga[3]: %d nduine sa seomra
ga[4]: %d duine sa seomra

en: Stopped Typing
ga: Stopadh Clóscríobh

en: Nick Said
ga: Do Leasainm Luaite

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will automatically rejoin the chat when the account reconnects.
ga: Tá an cuntas dícheangailte agus níl tú logáilte isteach sa chomhrá seo a thuilleadh. Rachaidh tú ar ais sa chomhrá nuair a bheidh an cuntas ceangailte arís.

en: clear: Clears all conversation scrollbacks.
ga: clear: Glan stair iomlán an chomhrá.

en: Confirm close
ga: Dúnadh a Dheimhniú

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
ga: Tá teachtaireachtaí gan léamh agat. An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an fhuinneog a dhúnadh?

en: Close other tabs
ga: Dún na cluaisíní eile

en: Close all tabs
ga: Dún gach cluaisín

en: Detach this tab
ga: Díscoir an cluaisín seo

en: Close this tab
ga: Dún an cluaisín seo

en: Close conversation
ga: Dún an comhrá

en: Last created window
ga: San fhuinneog is nuaí

en: Separate IM and Chat windows
ga: Fuinneoga ar leith do TM agus Comhrá

en: By group
ga: De réir grúpa

en: By account
ga: De réir cuntais

en: Save Debug Log
ga: Sábháil Logchomhad Dífhabhtaithe

en: Highlight matches
ga: Aibhsigh iad

en: _Icon Only
ga: _Deilbhín Amháin

en: _Both Icon & Text
ga: _Deilbhín agus Téacs Araon

en: Right click for more options.
ga: Deaschliceáil chun tuilleadh roghanna a fheiceáil.

en: Select the debug filter level.
ga: Roghnaigh an leibhéal scagtha dífhabhtaithe.

en: Error
ga: Earráid

en: voice and video
ga: guth agus fís

en: support
ga: tacaíocht

en: webmaster
ga: stiúrthóir Gréasáin

en: win32 port
ga: leagan win32

en: libfaim maintainer
ga: cothaitheoir libfaim

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
ga: ríomhfhile agus tiománaí ceaptha [falsóir]

en: support/QA
ga: tacaíocht/QA

en: original author
ga: an chéad údar

en: lead developer
ga: príomhfhorbróir

en: Senior Contributor/QA
ga: Rannpháirtí Sinsearach/QA

en: Belarusian Latin
ga: Bealarúisis Laidineach

en: Bengali-India
ga: Beangáilis-An India

en: Valencian-Catalan
ga: Vaileinsis-Catalóinis

en: Canadian English
ga: Béarla (Ceanada)

en: Gujarati Language Team
ga: Foireann Ghúisearáitise

en: Ubuntu Georgian Translators
ga: Aistritheoirí Seoirsise Ubuntu

en: Kannada Translation team
ga: Foireann Aistriúcháin Cannadaise

en: Meadow Mari
ga: Mairí Móinéir

en: Bokmål Norwegian
ga: Ioruais Bokmål

en: Dutch, Flemish
ga: Ollainnis, Pléimeannais

en: Portuguese-Brazil
ga: Portaingéilis-An Bhrasaíl

en: Pashto
ga: Paistis

en: Ukranian
ga: Úcráinis

en: Hong Kong Chinese
ga: Sínis (Hong Cong)

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
ga: T.M.Thanh agus Foireann Gnome-Vi

en: %s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting to multiple messaging services at once.  %s is written in C using GTK+.  %s is released, and may be modified and redistributed,  under the terms of the GPL version 2 (or later).  A copy of the GPL is distributed with %s.  %s is copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with %s.  There is no warranty for %s.<BR><BR>
ga: Is cliant curtha teachtaireachtaí é %s atá bunaithe ar libpurple agus in ann ceangal le hiliomad seirbhísí teachtaireachtaí ag an am céanna. Tá %s scríofa in C le GTK+. Cuirtear %s ar fáil de réir coinníollacha an GPL (leagan 2 nó níos déanaí), agus is féidir é a athrú agus a scaipeadh de réir an cheadúnais sin. Tháinig cóip den GPL in éineacht le %s. Is le rannpháirtithe an tionscadail cóipcheart %s, agus tháinig liosta de na daoine sin le %s freisin. Níl aon bharánta ag %s.<BR><BR>

en: <FONT SIZE="4"><B>Helpful Resources</B></FONT><BR>	<A HREF="%s">Website</A><BR>	<A HREF="%s">Frequently Asked Questions</A><BR>	IRC Channel: #pidgin on irc.freenode.net<BR>	XMPP MUC: devel@conference.pidgin.im<BR><BR>
ga: <FONT SIZE="4"><B>Acmhainní Úsáideacha</B></FONT><BR>	<A HREF="%s">Suíomh Gréasáin</A><BR>	<A HREF="%s">Ceisteanna Coitianta</A><BR>	Cainéal IRC: #pidgin ar irc.freenode.net<BR>	XMPP MUC: devel@conference.pidgin.im<BR><BR>

en: <font size="4"><b>Help from other Pidgin users</b></font> is available by e-mailing <a href="mailto:support@pidgin.im">support@pidgin.im</a><br/>This is a <b>public</b> mailing list! (<a href="http://pidgin.im/pipermail/support/">archive</a>)<br/>We can't help with third-party protocols or plugins!<br/>This list's primary language is <b>English</b>.  You are welcome to post in another language, but the responses may be less helpful.<br/>
ga: Is féidir <font size="4"><b>cuidiú ó úsáideoirí Pidgin eile</b></font> a fháil tríríomhphoist a sheoladh chuig <a href="mailto:support@pidgin.im">support@pidgin.im</a><br/>Is liosta <b>poiblí</b> é seo! (<a href="http://pidgin.im/pipermail/support/">cartlann</a>)<br/>Ní féidir linn cabhrú le breiseáin nó le prótacail tríú páirtí!<br/>Is é <b>Béarla</b> príomhtheanga oifigiúil an liosta seo. Fáilte romhat rud éigin a scríobh i dteanga eile, ach ní dócha go bhfaighidh tú freagra úsáideach sa chás sin.<br/>

note: End of not to be translated section
en: %s Build Information
ga: %s: Eolas Tógála

en: Current Developers
ga: Forbróirí Gníomhacha

en: Crazy Patch Writers
ga: Scríbhneoirí Craiceáilte Paistí

en: Retired Developers
ga: Forbróirí Ar Pinsean

en: Retired Crazy Patch Writers
ga: Iarscríbhneoirí Craiceáilte Paistí

en: %s Developer Information
ga: %s: Eolas le haghaidh Forbróirí

en: Current Translators
ga: Aistritheoirí Gníomhacha

en: Past Translators
ga: Iaraistritheoirí

en: %s Translator Information
ga: %s: Eolas le haghaidh Aistritheoirí

en: %s Plugin Information
ga: %s: Eolas faoi Bhreiseáin

en: Plugin Information
ga: Eolas faoi Bhreiseáin

en: _Account
ga: _Cuntas

en: Get User Info
ga: Faigh Mionsonraí an Úsáideora

en: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
ga: Cuir isteach ainm úsáideora nó leasainm an duine ar mhaith leat a c(h)uid sonraí pearsanta a fheiceáil.

en: View User Log
ga: Féach ar Logchomhad an Úsáideora

en: Alias Contact
ga: Leasainm

en: Enter an alias for this contact.
ga: Cuir leasainm ar an teagmháil seo.

en: Enter an alias for %s.
ga: Cuir leasainm ar %s.

en: Alias Buddy
ga: Leasainm ar Chara

en: Alias Chat
ga: Leasainm ar Chomhrá

en: Enter an alias for this chat.
ga: Cuir leasainm ar an gcomhrá seo.

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
ga[0]: Tá tú ar tí teagmháil ina bhfuil %s agus cara amháin eile a bhaint ó do liosta cairde. An bhfuil tú cinnte?
ga[1]: Tá tú ar tí teagmháil ina bhfuil %s agus %d chara eile a bhaint ó do liosta cairde. An bhfuil tú cinnte?
ga[2]: Tá tú ar tí teagmháil ina bhfuil %s agus %d chara eile a bhaint ó do liosta cairde. An bhfuil tú cinnte?
ga[3]: Tá tú ar tí teagmháil ina bhfuil %s agus %d gcara eile a bhaint ó do liosta cairde. An bhfuil tú cinnte?
ga[4]: Tá tú ar tí teagmháil ina bhfuil %s agus %d cara eile a bhaint ó do liosta cairde. An bhfuil tú cinnte?

en: _Remove Contact
ga: _Bain an Teagmháil

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
ga: Tá tú ar tí grúpa %s a chumasc le grúpa %s. An bhfuil fonn ort dul ar aghaidh leis seo?

en: Merge Groups
ga: Cumaisc Grúpaí

en: _Merge Groups
ga: Cu_maisc Grúpaí

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
ga: Tá tú ar tí grúpa %s agus gach ball atá ann a bhaint de do liosta cairde. An bhfuil tú cinnte?

en: _Remove Group
ga: _Bain an Grúpa

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
ga: Tá tú ar tí grúpa %s a bhaint de do liosta cairde. An bhfuil tú cinnte?

en: Remove Buddy
ga: Bain Cara

en: _Remove Buddy
ga: _Bain Cara

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
ga: Tá tú ar tí comhrá %s a bhaint de do liosta cairde. An bhfuil tú cinnte?

en: Remove Chat
ga: Bain Comhrá

en: _Remove Chat
ga: _Bain Comhrá

en: Right-click for more unread messages...
ga: Deaschliceáil chun tuilleadh teachtaireachtaí neamhléite a fheiceáil...

en: _Change Status
ga: _Athraigh Stádas

en: Show Buddy _List
ga: Taispeáin _Liosta Cairde

en: _Unread Messages
ga: Teachtaireachtaí _Gan Léamh

en: New _Message...
ga: _Teachtaireacht Nua...

en: Mute _Sounds
ga: _Gan Fuaim

en: _Blink on New Message
ga: _Caoch ar Theachtaireacht Nua

en: <b>Receiving As:</b>
ga: <b>Á Fháil Mar:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
ga: <b>Á Fháil Ó:</b>

en: <b>Sending To:</b>
ga: <b>Á Sheoladh Chuig:</b>

en: <b>Sending As:</b>
ga: <b>Á Sheoladh Mar:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
ga: Níl aon fheidhmchlár socraithe chun an cineál comhaid sin a oscailt.

en: An error occurred while opening the file.
ga: Tharla earráid agus an comhad á oscailt.

en: Error launching %s: %s
ga: Earráid agus %s á thosú: %s

en: Error running %s
ga: Earráid agus %s á rith

en: Process returned error code %d
ga: D'aisfhill an próiseas cód earráide %d

en: Local File:
ga: Comhad Logánta:

en: Time Elapsed:
ga: Am Imithe:

en: Time Remaining:
ga: Am Fágtha:

en: Close this window when all transfers _finish
ga: Dún an fhuinneog seo nuair a bheidh gach aistriú _críochnaithe

en: C_lear finished transfers
ga: G_lan aistrithe atá críochnaithe

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
ga: Mionsonraí an _aistrithe

en: Paste as Plain _Text
ga: Greamaigh mar _Ghnáth-Théacs

en: _Reset formatting
ga: _Athshocraigh formáidiú

en: Disable _smileys in selected text
ga: Díchumasaigh _straoiseoga i dtéacs roghnaithe

en: Color to draw hyperlinks.
ga: Dath hipearnasc.

en: Hyperlink visited color
ga: Dath na nasc feicthe

en: Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated).
ga: Dath na nasc a ndearnadh cuairt orthu.

en: Hyperlink prelight color
ga: Dath hipearnasc roimh chliceáil

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
ga: Dath naisc nuair a bhíonn an luch os a chionn.

en: Sent Message Name Color
ga: Dath Ainm Teachtaireachta Seolta

en: Color to draw the name of a message you sent.
ga: Dath ainm teachtaireachta a sheol tú.

en: Received Message Name Color
ga: Dath Ainm Teachtaireachta Faighte

en: Color to draw the name of a message you received.
ga: Dath ainm teachtaireachta a fuair tú.

en: "Attention" Name Color
ga: Dath Teachtaireachta "Aire"

en: Color to draw the name of a message you received containing your name.
ga: Dath ainm teachtaireachta a fuair tú a bhfuil do leasainm inti.

en: Action Message Name Color
ga: Dath Ainm Teachtaireachta Gníomhaíochta

en: Color to draw the name of an action message.
ga: Dath ainm teachtaireachta gníomhaíochta.

en: Action Message Name Color for Whispered Message
ga: Dath Ainm Teachtaireachta Gníomhaíochta (Teachtaireacht i gCogar)

en: Color to draw the name of a whispered action message.
ga: Dath ainm teachtaireachta gníomhaíochta (i gcogar).

en: Whisper Message Name Color
ga: Dath Ainm Teachtaireachta i gCogar

en: Color to draw the name of a whispered message.
ga: Dath ainm teachtaireachta i gcogar.

en: Typing notification color
ga: Dath fógra clóscríofa

en: The color to use for the typing notification
ga: An dath le húsáid le haghaidh fógraí clóscríofa

en: Typing notification font
ga: Clófhoireann fógraí clóscríofa

en: The font to use for the typing notification
ga: An chlófhoireann le húsáid i bhfógraí clóscríofa

en: Enable typing notification
ga: Cumasaigh fógraí clóscríofa

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
ga: <span size='larger' weight='bold'>Cineál comhaid anaithnid</span>
    
    Ag úsáid PNG mar réamhshocrú.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
ga: <span size='larger' weight='bold'>Earráid agus íomhá á sábháil</span>
    
    %s

en: _Save Image...
ga: _Sábháil an Íomhá...

en: _Add Custom Smiley...
ga: _Cuir Straoiseog Shaincheaptha Leis...

en: Select Text Color
ga: Roghnaigh Dath Téacs

en: Select Background Color
ga: Roghnaigh Dath an Chúlra

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
ga: Cuir isteach URL an naisc ba mhaith leat ionsá, agus, más mian leat, déan cur síos air.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
ga: Cuir isteach URL an naisc ba mhaith leat ionsá.

en: Failed to store image: %s
ga: Níorbh fhéidir an íomhá a shábháil: %s

en: This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:
     %s
ga: Tá an straoiseog seo díchumasaithe toisc go bhfuil straoiseog shaincheaptha ann don aicearra seo cheana:
     %s

en: Smile!
ga: Miongháire!

en: _Manage custom smileys
ga: _Bainistigh straoiseoga saincheaptha

en: This theme has no available smileys.
ga: Níl aon straoiseoga ar fáil sa téama seo.

en: Group Items
ga: Grúpáil Míreanna

en: Ungroup Items
ga: Díghrúpáil Míreanna

en: Increase Font Size
ga: Méadaigh an Cló

en: Decrease Font Size
ga: Laghdaigh an Cló

en: Font Face
ga: Cló-aghaidh

en: Reset Formatting
ga: Athshocraigh an Formáidiú

en: Insert IM Image
ga: Ionsáigh Íomhá sa TM

en: Send Attention
ga: Tarraing Aird

en: <b>_Bold</b>
ga: <b>_Trom</b>

en: <i>_Italic</i>
ga: <i>_Iodálach</i>

en: <u>_Underline</u>
ga: <u>_Líne faoi</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
ga: <span strikethrough='true'>Líne Tríd</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
ga: <span size='larger'>Níos _Mó</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
ga: <span size='smaller'>Níos _Lú</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
ga: _Cló-aghaidh

en: Foreground _color
ga: Dath an _tulra

en: _Horizontal rule
ga: _Líne chothrománach

en: _Smile!
ga: _Miongháire!

en: _Attention!
ga: _Aire!

en: Log Deletion Failed
ga: Níorbh fhéidir an logchomhad a scriosadh

en: Check permissions and try again.
ga: Féach an bhfuil cead agat agus bain triail eile as.

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat logchomhad an chomhrá le %s a thosaigh ag %s a scriosadh go buan?

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat logchomhad an chomhrá i %s a thosaigh ag %s a scriosadh go buan?

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat logchomhad an chórais a thosaigh ag %s a scriosadh go buan?

en: Delete Log?
ga: Scrios an Logchomhad?

en: Delete Log...
ga: Scrios an Logchomhad...

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
ga: <span size='larger' weight='bold'>Comhrá i %s ar %s</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
ga: <span size='larger' weight='bold'>Comhrá le %s ar %s</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
ga: _Brabhsáil an fillteán a bhfuil na logchomhaid ann

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
ga: %s %s. Úsáid `%s -h' chun tuilleadh eolais a fháil.

en: Usage: %s [OPTION]...
ga: Úsáid: %s [ROGHA]...

en: use DIR for config files
ga: úsáid CDLN le haghaidh comhad cumraíochta

en: print debugging messages to stdout
ga: scríobh teachtaireachtaí dífhabhtaithe ar stdout

en: force online, regardless of network status
ga: fórsáil ar líne, is cuma faoi stádas an líonra

en: display this help and exit
ga: taispeáin an chabhair seo agus scoir

en: allow multiple instances
ga: ceadaigh níos mó ná seisiún amháin

en: don't automatically login
ga: ná logáil isteach go huathoibríoch

en: enable specified account(s) (optional argument NAME
                          specifies account(s) to use, separated by commas.
                          Without this only the first account will be enabled).
ga: cumasaigh cunta(i)s sonraithe (sonraíonn an argóint roghnach AINM
                          an cuntas/na cuntais le húsáid, agus camóga eatarthu.
                          Gan é seo, cumasófar an chéad chuntas amháin).

en: display the current version and exit
ga: taispeáin an leagan agus scoir

en: %s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.
    This is a bug in the software and has happened through
    no fault of your own.
    
    If you can reproduce the crash, please notify the developers
    by reporting a bug at:
    %ssimpleticket/
    
    Please make sure to specify what you were doing at the time
    and post the backtrace from the core file.  If you do not know
    how to get the backtrace, please read the instructions at
    %swiki/GetABacktrace
ga: Chlis ar %s %s agus rinne sé iarracht córdhumpa a scríobh.
    Is fabht sa mbogearra é seo agus is orainne atá
    an milleán ar fad.
    
    Más féidir leat an fhadhb a tháirgeadh arís, téigh i dteagmháil
    leis na forbróirí trí thuairisc a dhéanamh anseo:
    %ssimpleticket/
    
    Bí cinnte go ndeir tú céard a bhí ar siúl agat ag an am
    agus cuir an cúl-lorg ón gcórdhumpa san áireamh. Mura bhfuil
    a fhios agat conas cúl-lorg a chruthú, léigh na treoracha anseo:
    %swiki/GetABacktrace

en: Exiting because another libpurple client is already running.
ga: Á scor toisc go bhfuil cliant libpurple eile ar siúl cheana.

en: _Media
ga: _Meáin

en: _Hangup
ga: _Croch Suas

en: %s wishes to start an audio/video session with you.
ga: Ba mhaith le %s seisiún fuaime/físe a thosú leat.

en: %s wishes to start a video session with you.
ga: Ba mhaith le %s seisiún físe a thosú leat.

en: Incoming Call
ga: Glao Isteach

en: _Hold
ga: _Cuir ar feitheamh

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
ga[0]: Tá %2$d teachtaireacht nua ag %1$s.
ga[1]: Tá %2$d theachtaireacht nua ag %1$s.
ga[2]: Tá %2$d theachtaireacht nua ag %1$s.
ga[3]: Tá %2$d dteachtaireacht nua ag %1$s.
ga[4]: Tá %2$d teachtaireacht nua ag %1$s.

en: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
ga[0]: <b>%d teachtaireacht nua ríomhphoist.</b>
ga[1]: <b>%d theachtaireacht nua ríomhphoist.</b>
ga[2]: <b>%d theachtaireacht nua ríomhphoist.</b>
ga[3]: <b>%d dteachtaireacht nua ríomhphoist.</b>
ga[4]: <b>%d teachtaireacht nua ríomhphoist.</b>

en: The browser command "%s" is invalid.
ga: Ordú neamhbhailí brabhsálaí "%s".

en: Error launching "%s": %s
ga: Earráid agus "%s" á thosú: %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
ga: Roghnaíodh an t-ordú brabhsála 'De Láimh', ach níl aon ordú socraithe.

en: No message
ga: Gan teachtaireacht

en: Open All Messages
ga: Oscail Gach Teachtaireacht

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
ga: <span weight="bold" size="larger">Tá ríomhphost agat!</span>

en: New Pounces
ga: Forráin Nua

note: Translators: Make sure you translate "Dismiss" differently than "close"!  This string is used in the "You have pounced" dialog that appears when one of your Buddy Pounces is triggered.  In this context "Dismiss" means "I acknowledge that I've seen that this pounce was triggered--remove it from this 
en: Dismiss
ga: OK

en: <span weight="bold" size="larger">You have pounced!</span>
ga: <span weight="bold" size="larger">Chuir tú forrán ar dhuine!</span>

en: The following plugins will be unloaded.
ga: Díluchtófar na breiseáin seo a leanas.

en: Multiple plugins will be unloaded.
ga: Díluchtófar níos mó ná breiseán amháin.

en: Unload Plugins
ga: Díluchtaigh Breiseáin

en: Could not unload plugin
ga: Níorbh fhéidir an breiseán a dhíluchtú

en: The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next startup.
ga: Níorbh fhéidir an breiseán a dhíluchtú, ach beidh sé díchumasaithe an chéad uair eile a thosóidh tú an clár.

en: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    Check the plugin website for an update.</span>
ga: <span foreground="red" weight="bold">Earráid: %s
    Féach an bhfuil nuashonrú ar fáil ó shuíomh Gréasáin an bhreiseáin.</span>

en: <b>Written by:</b>
ga: <b>Le:</b>

en: <b>Web site:</b>
ga: <b>Suíomh Gréasáin:</b>

en: <b>Filename:</b>
ga: <b>Ainm an Chomhaid:</b>

en: Configure Pl_ugin
ga: Cumraigh Br_eiseán

en: <b>Plugin Details</b>
ga: <b>Mionsonraí an Bhreiseáin</b>

en: Modify Buddy Pounce
ga: Athraigh Forrán ar Chara

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
ga: Sprioc an Fhorráin

en: _Buddy name:
ga: _Ainm an charad:

en: Si_gns on
ga: a lo_gálann sé/sí isteach

en: Signs o_ff
ga: a _logálann sé/sí amach

en: Goes a_way
ga: a i_míonn sé/sí

en: Ret_urns from away
ga: a _fhilleann sé/sí

en: Becomes _idle
ga: atá _sé/sí díomhaoin

en: Is no longer i_dle
ga: nach bhfuil sé/sí _díomhaoin a thuilleadh

en: Starts _typing
ga: a _thosaíonn sé/sí clóscríobh

en: P_auses while typing
ga: _a bhaineann stad de/di clóscríobh

en: Stops t_yping
ga: a sto_pann sé/sí clóscríobh

en: Sends a _message
ga: a sheolann sé/sí _teachtaireacht

en: Ope_n an IM window
ga: _Oscail fuinneog TM

en: _Pop up a notification
ga: Tais_peáin preabfhógra

en: Send a _message
ga: Seol _teachtaireacht

en: E_xecute a command
ga: _Rith ordú

en: P_lay a sound
ga: S_einn fuaim

en: Brows_e...
ga: Br_abhsáil...

en: Br_owse...
ga: Bra_bhsáil...

en: P_ounce only when my status is not Available
ga: Ná cuir f_orrán nuair atáim 'Ar fáil'

en: _Recurring
ga: _Atarlú

en: Pounce Target
ga: Sprioc an Fhorráin

en: Started typing
ga: Clóscríobh tosaithe

en: Paused while typing
ga: Moill le linn clóscríofa

en: Signed on
ga: Logáilte isteach

en: Returned from being idle
ga: Ar ais tar éis a bheith díomhaoin

en: Returned from being away
ga: Ar ais tar éis a bheith amuigh

en: Stopped typing
ga: Clóscríobh stoptha

en: Signed off
ga: Logáilte amach

en: Became idle
ga: Díomhaoin

en: Went away
ga: Imithe

en: Sent a message
ga: Teachtaireacht seolta

en: Unknown.... Please report this!
ga: Anaithnid... Déan tuairisc air seo!

en: (Custom)
ga: (Saincheaptha)

en: The default Pidgin sound theme
ga: Téama réamhshocraithe fuaime le haghaidh Pidgin

en: The default Pidgin buddy list theme
ga: Téama réamhshocraithe liostaí cairde le haghaidh Pidgin

en: The default Pidgin status icon theme
ga: Téama réamhshocraithe deilbhíní stádais le haghaidh Pidgin

en: Theme failed to unpack.
ga: Níorbh fhéidir an téama a dhíphacáil.

en: Theme failed to load.
ga: Níorbh fhéidir an téama a luchtú.

en: Theme failed to copy.
ga: Níorbh fhéidir an téama a chóipeáil.

en: Theme Selections
ga: Téamaí a Roghnú

note: Instructions
en: Select a theme that you would like to use from the lists below.
    New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
ga: Roghnaigh an téama atá uait ó na liostaí thíos.
    Is féidir téamaí nua a shuiteáil trí tharraingt agus scaoileadh ar an liosta téamaí.

en: Buddy List Theme:
ga: Téama Liostaí Cairde:

en: Status Icon Theme:
ga: Téama Deilbhíní Stádais:

en: Smiley Theme:
ga: Téama Straoiseog:

en: Cl_ose conversations with the Escape key
ga: Dún c_omhráite leis an eochair Esc

en: _Show system tray icon:
ga: Tai_speáin deilbhín i dtráidire an chórais:

en: On unread messages
ga: Teachtaireachtaí gan léamh

en: Conversation Window
ga: Fuinneog Chomhrá

en: _Hide new IM conversations:
ga: _Cuir comhráite nua TM i bhfolach:

en: When away
ga: Nuair atáim amuigh

en: Minimi_ze new conversation windows
ga: Íosla_ghdaigh fuinneoga nua comhrá

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
ga: _Taispeáin TManna agus comhráite i bhfuinneoga le cluaisíní

en: Show close b_utton on tabs
ga: Taispeáin c_naipe 'Dún' ar chluaisíní

en: _Placement:
ga: _Ionadú:

en: Left Vertical
ga: Ingearach Ar Chlé

en: Right Vertical
ga: Ingearach Ar Dheis

en: N_ew conversations:
ga: Comhráit_e nua:

en: Show _formatting on incoming messages
ga: Taispeáin _formáidiú ar theachtaireachtaí isteach

en: Close IMs immediately when the tab is closed
ga: Dún an TM chomh luath is a dhúntar an cluaisín

en: Show _detailed information
ga: Taispeáin _mionsonraí

en: Enable buddy ic_on animation
ga: Cumasaigh be_ochan do dheilbhíní carad

en: _Notify buddies that you are typing to them
ga: _Cuir in iúl do chairde nuair a bhím ag clóscríobh chucu

en: Highlight _misspelled words
ga: Aibhsigh focail _mhílitrithe

en: Use smooth-scrolling
ga: Úsáid mínscrollú

en: F_lash window when IMs are received
ga: Sp_lanc san fhuinneog nuair a thagann IM isteach

en: Resize incoming custom smileys
ga: Athraigh méid na straoiseog saincheaptha a thagann isteach

en: Minimum input area height in lines:
ga: Líon íosta línte sa limistéar ionchurtha:

en: Use font from _theme
ga: Úsáid clófhoireann ó _théama

en: Conversation _font:
ga: Cló_fhoireann an chomhrá:

en: Default Formatting
ga: Formáidiú Réamhshocraithe

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
ga: Seo é an dealramh a bheidh ar do theachtaireacht amach nuair a úsáideann tú prótacal a thacaíonn le formáidiú.

en: Cannot start proxy configuration program.
ga: Ní féidir clár cumraíochta an tseachfhreastalaí a thosú.

en: Cannot start browser configuration program.
ga: Ní féidir clár cumraíochta an bhrabhsálaí a thosú.

en: Use _automatically detected IP address: %s
ga: Úsáid seol_adh IP a braitheadh go huathoibríoch: %s

en: ST_UN server:
ga: Freastalaí ST_UN:

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
ga: <span style="italic">Mar shampla: stunserver.org</span>

en: Public _IP:
ga: _IP Poiblí:

en: _Enable automatic router port forwarding
ga: _Cuir port an ródaire ar aghaidh go huathoibríoch

en: _Manually specify range of ports to listen on:
ga: _Roghnaigh raon na bport le héisteacht orthu de láimh:

note: TURN server
en: Relay Server (TURN)
ga: Freastalaí Athsheachadáin (TURN)

en: _TURN server:
ga: Freastalaí _TURN:

en: _UDP Port:
ga: Port _UDP:

en: T_CP Port:
ga: Port T_CP:

en: Use_rname:
ga: Ainm Úsáideo_ra:

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: Desktop Default
ga: Réamhshocrú na Deisce

en: GNOME Default
ga: Réamhshocrú GNOME

en: Browser Selection
ga: Roghnú Brabhsálaí

en: Browser preferences are configured in GNOME preferences
ga: Cumraítear sainroghanna don bhrabhsálaí sna sainroghanna GNOME

en: <b>Browser configuration program was not found.</b>
ga: <b>Clár cumraíochta brabhsálaí gan aimsiú.</b>

en: Configure _Browser
ga: Cumraigh _Brabhsálaí

en: _Browser:
ga: _Brabhsálaí:

en: _Open link in:
ga: _Oscail an nasc:

en: Browser default
ga: Sa mbrabhsálaí réamhshocraithe

en: Existing window
ga: I bhfuinneog atá ann

en: _Manual:
    (%s for URL)
ga: _De Láimh:
    (%s = URL)

en: Proxy Server
ga: Seachfhreastalaí

en: Proxy preferences are configured in GNOME preferences
ga: Déantar cumraíocht ar an seachfhreastalaí i sainroghanna GNOME

en: <b>Proxy configuration program was not found.</b>
ga: <b>Níor aimsíodh clár cumraíochta seachfhreastalaí.</b>

en: Configure _Proxy
ga: Cumraigh _Seachfhreastalaí

note: This is a global option that affects SOCKS4 usage even with * account-specific proxy settings
en: Use remote _DNS with SOCKS4 proxies
ga: Úsáid _DNS i gcéin le seachfhreastalaithe SOCKS4

en: Proxy t_ype:
ga: Ci_neál an tseachfhreastalaí:

en: No proxy
ga: Gan seachfhreastalaí

en: Log _format:
ga: _Formáid an logchomhaid:

en: Log all _instant messages
ga: Logá_il gach teachtaireacht mheandarach

en: Log all c_hats
ga: Logáil gach com_hrá

en: Log all _status changes to system log
ga: Logáil gach athrú _stádais i logchomhad an chórais

en: Sound Selection
ga: Roghnú Fuaime

en: Quietest
ga: Is Ciúine

en: Quieter
ga: Níos Ciúine

en: Loud
ga: Ard

en: Louder
ga: Níos Airde

en: Loudest
ga: Is Airde

en: _Method:
ga: _Modh:

en: Console beep
ga: Bíp ón gconsól

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
ga: _Ordú fuaime:
    (%s = ainm comhaid)

en: M_ute sounds
ga: _Gan fuaim

en: Sounds when conversation has _focus
ga: Fuaimeanna nuair atá comhrá i bh_fócas

en: _Enable sounds:
ga: _Cumasaigh fuaimeanna:

en: V_olume:
ga: _Airde:

en: _Report idle time:
ga: _Déan tuairisc ar aga díomhaoin:

en: Based on keyboard or mouse use
ga: Bunaithe ar úsáid an mhéarchláir nó na luiche

en: _Minutes before becoming idle:
ga: _Nóiméid sula mbeidh tú díomhaoin:

en: Change to this status when _idle:
ga: Úsáid an stádas seo nuair a bhím _díomhaoin:

en: _Auto-reply:
ga: _Uath-fhreagra:

en: When both away and idle
ga: Nuair a bhím amuigh agus díomhaoin

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
ga: Stádas ag Am Tosaithe

en: Use status from last _exit at startup
ga: Úsáid mo stádas ón s_eisiún roimhe seo ag am tosaithe

en: Status to a_pply at startup:
ga: Úsáid an _stádas seo ag am tosaithe:

en: Status / Idle
ga: Stádas / Díomhaoin

en: Allow all users to contact me
ga: Ceadaigh d'aon úsáideoir dul i dteagmháil liom

en: Allow only the users on my buddy list
ga: Ceadaigh d'úsáideoirí ar mo liosta cairde amháin

en: Allow only the users below
ga: Ceadaigh do na húsáideoirí thíos amháin

en: Block all users
ga: Cuir cosc ar gach úsáideoir

en: Block only the users below
ga: Cuir cosc ar na húsáideoirí thíos amháin

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
ga: Cuirfear socruithe nua príobháideachta i bhfeidhm láithreach.

en: Set privacy for:
ga: Príobháideacht le haghaidh:

note: Remove All button
en: Remove Al_l
ga: Bain Ui_le

en: Permit User
ga: Tabhair Cead d'Úsáideoir

en: Type a user you permit to contact you.
ga: Cuir ainm úsáideoir isteach chun cead a thabhairt dó/di dul i dteagmháil leat.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
ga: Cuir ainm úsáideora isteach chun cead a thabhairt dó/di dul i dteagmháil leat.

en: _Permit
ga: _Ceadaigh

en: Allow %s to contact you?
ga: An bhfuil fonn ort cead a thabhairt do %s dul i dteagmháil leat?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat cead a thabhairt do %s dul i dteagmháil leat?

en: Block User
ga: Cuir cosc ar úsáideoir

en: Type a user to block.
ga: Cuir úsáideoir isteach chun cosc a chur air/uirthi.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
ga: Cuir ainm úsáideora isteach chun cosc a chur air/uirthi.

en: Are you sure you want to block %s?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat cosc a chur le %s?

en: That file already exists
ga: Tá an comhad sin ann cheana

en: Would you like to overwrite it?
ga: An bhfuil fonn ort é a fhorscríobh?

en: Choose New Name
ga: Roghnaigh Ainm Nua

en: Select Folder...
ga: Roghnaigh Fillteán...

note: list button
en: _Get List
ga: Fai_gh Liosta

note: add button
en: _Add Chat
ga: _Cuir Comhrá Leis

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat na stádais sábháilte seo a scriosadh?

note: Use button
en: _Use
ga: Ú_sáid

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
ga: Tá an teideal seo in úsáid cheana. Caithfidh tú teideal nua a roghnú.

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
ga: Úsáid stádas _difriúil do chuntais áirithe

note: Save & Use button
en: Sa_ve & Use
ga: Sá_bháil agus Úsáid

en: Status for %s
ga: Stádas le %s

en: A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut.
ga: Tá straoiseog shaincheaptha le haghaidh '%s' ann cheana. Bain úsáid as aicearra difriúil, le do thoil.

en: Custom Smiley
ga: Straoiseog Shaincheaptha

en: Duplicate Shortcut
ga: Cóipeáil Aicearra

en: Edit Smiley
ga: Cuir Straoiseog in Eagar

note: Shortcut text
en: S_hortcut text:
ga: Téa_cs an aicearra:

en: Smiley
ga: Straoiseog

en: Shortcut Text
ga: Téacs an Aicearra

en: Custom Smiley Manager
ga: Bainisteoir Straoiseog Shaincheaptha

en: Select Buddy Icon
ga: Roghnaigh Deilbhín

en: Click to change your buddyicon for this account.
ga: Cliceáil chun an deilbhín don chuntas seo a athrú.

en: Click to change your buddyicon for all accounts.
ga: Cliceáil chun do dheilbhín a athrú le haghaidh gach cuntais atá agat.

en: Waiting for network connection
ga: Ag fanacht le ceangal líonra

en: New status...
ga: Stádas nua...

en: Saved statuses...
ga: Stádais shábháilte...

en: Status Selector
ga: Roghnóir Stádais

en: The following error has occurred loading %s: %s
ga: Tharla an earráid seo agus %s á luchtú: %s

en: Cannot send folder %s.
ga: Ní féidir fillteán %s a sheoladh.

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
ga: Ní féidir le %s fillteán a aistriú. Ní mór duit na comhaid laistigh de a sheoladh ceann ar cheann.

en: You have dragged an image
ga: Tharraing tú íomhá

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
ga: Is féidir leat an íomhá seo a sheoladh trí aistriú comhaid, a leabú isteach sa teachtaireacht seo, nó a úsáid mar dheilbhín don úsáideoir seo.

en: Set as buddy icon
ga: Socraigh mar dheilbhín carad

en: Send image file
ga: Seol comhad íomhá

en: Insert in message
ga: Ionsáigh i dteachtaireacht

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
ga: An bhfuil fonn ort an íomhá seo a úsáid mar dheilbhín don úsáideoir seo?

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
ga: Is féidir leat an íomhá seo a sheoladh trí aistriú comhaid, nó a úsáid mar dheilbhín don úsáideoir seo.

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
ga: Is féidir leat an íomhá seo a leabú isteach sa teachtaireacht seo, nó a úsáid mar dheilbhín don úsáideoir seo.

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no * clue how that would be a desktop item) and "Comment"... * nothing we can really send.  The only logical one is * "Application," but do we really want to send a binary and * no
en: Cannot send launcher
ga: Ní féidir tosaitheoir a sheoladh

en: You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of this launcher instead of this launcher itself.
ga: Tharraing tú tosaitheoir ar an deasc. Is dócha go raibh tú ag iarraidh an clár atá nasctha leis an tosaitheoir a sheoladh, seachas an tosaitheoir féin.

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
ga: <b>Comhad:</b> %s
    <b>Méid an chomhaid:</b> %s
    <b>Méid na híomhá:</b> %dx%d

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
ga: Tá comhad '%s' rómhór do %s.  Úsáid íomhá níos lú, le do thoil.

en: Icon Error
ga: Earráid Deilbhín

en: Could not set icon
ga: Níorbh fhéidir deilbhín a shocrú

en: _Open File
ga: _Oscail Comhad

en: Open _Containing Directory
ga: Oscail an _Chomhadlann ina bhfuil sé

en: _Play Sound
ga: Seinn _Fuaim

en: _Save File
ga: _Sábháil Comhad

en: Do you really want to clear?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat glanadh?

en: _Alias
ga: _Leasainm

en: Close _tabs
ga: Dún _cluaisíní

en: _Get Info
ga: _Faigh Faisnéis

en: _Invite
ga: Tabha_ir Cuireadh

en: _Modify...
ga: _Mionathraigh...

en: _Open Mail
ga: _Oscail Ríomhphost

en: Pidgin Tooltip
ga: Leid Pidgin

en: Pidgin smileys
ga: Straoiseoga Pidgin

en: Selecting this disables graphical emoticons.
ga: Díchumasaíonn sé seo straoiseoga grafacha.

en: Smaller versions of the default smileys
ga: Leaganacha níos lú de na straoiseoga réamhshocraithe

en: Response Probability:
ga: Dóchúlacht a thiocfaidh freagra:

en: Statistics Configuration
ga: Cumraíocht Staitisticí

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
ga: Teorainn ama ar fhreagraí:

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
ga: Difríocht uasta 'feicthe':

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
ga: Réamhaisnéis Infhaighteachta Teagmhála

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
ga: Breiseán do Réamhaisnéis Infhaighteachta Teagmhála.

note: *  summary
en: Displays statistical information about your buddies' availability
ga: Taispeánann sé staitisticí a bhaineann le hinfhaighteacht do chuid cairde

en: Buddy is idle
ga: Díomhaoin

en: Buddy is away
ga: Amuigh

en: Buddy is "extended" away
ga: Amuigh ar feadh tréimhse bhreise

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
ga: Ar siúl

en: Buddy is offline
ga: As líne

en: Point values to use when...
ga: Pointí nuair atá an cara...

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
ga: Tabharfar tosaíocht don chara a bhfuil an <i>scór is airde</i> aige/aici.

en: Use last buddy when scores are equal
ga: Úsáid an cara is déanaí más ionann iad na scóir

en: Point values to use for account...
ga: Pointí le haghaidh cuntais...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
ga: Tosaíocht na Teagmhála

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
ga: Leis seo is féidir leat na luachanna a bhaineann le staideanna éagsúla a athrú.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
ga: Leis seo is féidir leat na luachanna a bhaineann le staid díomhaoin/amuigh/as líne a athrú in áireamh thosaíocht teagmhálacha.

en: Conversation Colors
ga: Dathanna Comhrá

en: Customize colors in the conversation window
ga: Roghnaigh dathanna don fhuinneog chomhrá

en: Highlighted Messages
ga: Teachtaireachtaí Aibhsithe

en: System Messages
ga: Teachtaireachtaí Córais

en: Sent Messages
ga: Teachtaireachtaí Seolta

en: Received Messages
ga: Teachtaireachtaí Faighte

en: Select Color for %s
ga: Roghnaigh dath le haghaidh %s

en: Ignore incoming format
ga: Déan neamhaird ar an bhformáid a thagann isteach

en: Apply in Chats
ga: Cuir i bhfeidhm ar chomhráite

en: Apply in IMs
ga: Cuir i bhfeidhm ar TManna

note: Note to translators: The string "Enter an XMPP Server" is asking the user to type the name of an XMPP server which will then be queried
en: Server name request
ga: Ainm an fhreastalaí

en: Enter an XMPP Server
ga: Cuir freastalaí XMPP isteach

en: Select an XMPP server to query
ga: Cuir freastalaí XMPP isteach chun iarratas a dhéanamh air

en: Find Services
ga: Aimsigh Seirbhísí

en: Add to Buddy List
ga: Cuir leis an Liosta Cairde

en: PubSub Collection
ga: Bailiúchán PubSub

en: PubSub Leaf
ga: Duilleog PubSub

en: 
    <b>Description:</b>
ga: 
    <b>Cur Síos:</b>

note: Create the window.
en: Service Discovery
ga: Fionnachtain Seirbhísí

en: Server does not exist
ga: Níl an freastalaí ann

en: Server does not support service discovery
ga: Ní thacaíonn an freastalaí le fionnachtain seirbhísí

en: XMPP Service Discovery
ga: Fionnachtain Seirbhísí XMPP

en: Allows browsing and registering services.
ga: Ligeann sé seo duit seirbhísí a bhrabhsáil agus a chlárú.

en: This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP services.
ga: Úsáidtear an breiseán seo chun clárú le seanchóras iompair nó seirbhísí XMPP eile.

en: By conversation count
ga: De réir líon na gcomhráite

en: Conversation Placement
ga: Ionadú Comhráite

note: Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
en: Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
ga: Nóta: Caithfidh tú "De réir líon na gcomhráite" a shocrú don rogha "Comhráite nua".

en: Number of conversations per window
ga: Líon na gcomhráite san fhuinneog

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
ga: Fuinneoga ar leith do TM agus Comhrá agus líon áirithe á shocrú i bhfuinneog

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
ga: Roghanna breise do leagan amach comhráite.

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
ga: Cuir srian le líon na gcomhráite i bhfuinneog amháin, le TManna agus comhráite scartha más mian leat

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
ga: Cumraíocht Gothaí Luiche

en: Middle mouse button
ga: Cnaipe luiche sa lár

en: Right mouse button
ga: Cnaipe luiche ar dheis

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
ga: _Gothaí infheicthe

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Mouse Gestures
ga: Gothaí Luiche

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
ga: Tacaíonn sé seo le gothaí luiche

note: *  description
en: Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle mouse button to perform certain actions:
     • Drag down and then to the right to close a conversation.
     • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.
     • Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
ga: Cumasaigh gothaí luiche i bhfuinneoga comhrá. Tarraing leis an gcnaipe luiche sa lár chun gníomhartha áirithe a chur i bhfeidhm:
     • Tarraing anuas ansin ar dheis chun comhrá a dhúnadh.
     • Tarraing aníos ansin ar chlé chun filleadh ar an gcomhrá roimhe seo.
     • Tarraing anuas ansin ar dheis chun dul go dtí an chéad chomhrá eile.

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
ga: Roghnaigh duine éigin ó do leabhar seoltaí thíos, nó cuir duine nua leis.

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
ga: Roghnaigh Cara

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
ga: Roghnaigh duine as do leabhar seoltaí chun an cara seo a cheangal leis, nó cruthaigh duine nua.

note: Add the expander
en: User _details
ga: Mionsonraí an úsái_deora

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
ga: _Ceangail cara

en: Unable to send email
ga: Ní féidir ríomhphost a sheoladh

en: The evolution executable was not found in the PATH.
ga: Níor aimsíodh clár inrite Evolution i do PATH.

en: An email address was not found for this buddy.
ga: Níor aimsíodh seoladh ríomhphoist ag an gcara seo.

en: Add to Address Book
ga: Cuir leis an Leabhar Seoltaí

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
ga: Cumraíocht Chomhtháthú Evolution

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
ga: Roghnaigh na cuntais ar chóir cairde a chur leo go huathoibríoch.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
ga: Comhtháthú Evolution

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
ga: Soláthraíonn an breiseán comhtháthú le hEvolution.

en: Please enter the person's information below.
ga: Cuir a f(h)aisnéis phearsanta isteach thíos.

en: Please enter the buddy's username and account type below.
ga: Cuir ainm úsáideora agus cineál an chuntais thíos.

en: Account type:
ga: Cineál an chuntais:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
ga: Tástáil Comharthaí GTK

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
ga: Tástáil le bheith cinnte go bhfuil comharthaí UI ag feidhmiú mar is ceart.

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
ga: 
    <b>Nóta Carad</b>: %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
ga: Íoslaghdaigh nuair a bhím amuigh

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
ga: Íoslaghdaíonn sé seo an liosta cairde agus do chuid comhráite nuair a bhíonn tú amuigh.

en: Mail Checker
ga: Seiceálaí Ríomhphoist

en: Checks for new local mail.
ga: Seiceálann sé an bhfuil ríomhphost nua agat.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
ga: Cuir bosca beag leis an liosta cairde a chuireann in iúl duit nuair atá ríomhphost agat.

en: Markerline
ga: Líne Mharcóra

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
ga: Cuir línte i gcomhrá chun teachtaireachtaí nua a thaispeáint.

en: Jump to markerline
ga: Léim go líne mharcóra

en: Draw Markerline in
ga: Cuir Líne Mharcóra i

en: _IM windows
ga: bhFuinneoga _TM

en: C_hat windows
ga: bhFuinneoga com_hrá

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
ga: Fuarthas iarratas ar sheisiún teachtaireachtaí ceoil. Cliceáil an deilbhín MM chun glacadh leis.

en: Music messaging session confirmed.
ga: Seisiún teachtaireachtaí ceoil deimhnithe.

en: Music Messaging
ga: Teachtaireachtaí Ceoil

en: There was a conflict in running the command:
ga: Coinbhleacht agus an t-ordú á chur i bhfeidhm:

en: Error Running Editor
ga: Earráid agus an tEagarthóir á thosú

en: The following error has occurred:
ga: Tharla an earráid seo a leanas:

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
ga: Cumraíocht Teachtaireachtaí Ceoil

en: Score Editor Path
ga: Conair Eagarthóra Scóir

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
ga: Breiseán Teachtaireachtaí Ceoil a éascaíonn cumadóireacht chomhoibríoch.

note: *  summary
en: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editing a common score in real-time.
ga: Leis an mBreiseán Teachtaireachtaí Ceoil, is féidir le húsáideoirí éagsúla obair le chéile ar phíosa ceoil trí scór a chur in eagar san fhíor-am.

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
ga: Cuir in iúl dom

en: 	_Only when someone says your username
ga: 	_Nuair a deir duine éigin d'ainm úsáideora amháin

en: _Focused windows
ga: _Fuinneoga i bhfócas

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
ga: Modhanna Fógraíochta

en: Prepend _string into window title:
ga: Cuir _teaghrán roimh theideal na fuinneoige:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
ga: Cuir lí_on na dteachtaireachtaí nua i dteideal na fuinneoige

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
ga: Cuir líon na dteachtaireachtaí nua in airí _X

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
ga: Socraigh an leid "_URGENT" i mbainisteoir na bhfuinneog

en: _Flash window
ga: _Splanc san fhuinneog

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
ga: _Ardaigh fuinneog an chomhrá

note: Present conversation method button
en: _Present conversation window
ga: _Taispeáin fuinneog an chomhrá

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
ga: Fógraí a Ruaigeadh

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
ga: Ruai_g nuair a bhíonn fuinneog an chomhrá i bhfócas

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
ga: _Ruaig nuair a chliceáiltear i bhfuinneog an chomhrá

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
ga: Ruaig nuair a chlóscríobh_tar i bhfuinneog an chomhrá

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
ga: Ruaig _nuair a sheoltar teachtaireacht

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
ga: Ruaig n_uair a osclaítear cluaisín an chomhrá

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
ga: Teachtaireachtaí a Fhógairt

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
ga: Iliomad bealaí chun cur in iúl duit nuair a bhíonn teachtaireachtaí neamhléite agat.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
ga: Breiseán Taispeána Pidgin

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
ga: Breiseán samplach a dhéanann rudaí - féach an cur síos.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
ga: Breiseán iontach é seo - déanann sé rudaí suimiúla:
    - Insíonn sé duit cé a scríobh an ríomhchlár nuair a logálann tú isteach
    - Iompaíonn sé téacs a thagann isteach
    - Seolann sé teachtaireacht chuig daoine ar do liosta nuair a logálann siad isteach

en: Hyperlink Color
ga: Dath Hipearnasc

en: Visited Hyperlink Color
ga: Dath Hipearnasc Cliceáilte

en: Highlighted Message Name Color
ga: Dath Ainm Teachtaireachta Aibhsithe

en: Typing Notification Color
ga: Dath Fógra Clóscríofa

en: GtkTreeView Horizontal Separation
ga: Deighilt Chothrománach GtkTreeView

en: Conversation Entry
ga: Dul Isteach i gComhrá

en: Conversation History
ga: Stair an Chomhrá

en: Request Dialog
ga: Dialóg Iarratais

en: Notify Dialog
ga: Dialóg Fhógraíochta

en: Select Interface Font
ga: Roghnaigh Clófhoireann an Chomhéadain

en: Select Font for %s
ga: Roghnaigh Clófhoireann le haghaidh %s

en: GTK+ Interface Font
ga: Clófhoireann Chomhéadan GTK+

en: GTK+ Text Shortcut Theme
ga: Téama Aicearraí Téacs GTK+

en: Disable Typing Notification Text
ga: Díchumasaigh Fógraí Clóscríofa

en: GTK+ Theme Control Settings
ga: Socruithe Rialúcháin Téamaí GTK+

en: Gtkrc File Tools
ga: Uirlisí Comhaid Gtkrc

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
ga: Scríobh na socruithe i %s%sgtkrc-2.0

en: Re-read gtkrc files
ga: Athléigh na comhaid gtkrc

en: Pidgin GTK+ Theme Control
ga: Rialú Téama GTK+ i bPidgin

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
ga: Rochtain ar shocruithe coitianta gtkrc.

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
ga: Leis seo, is féidir leat ionchur amh a sheoladh chuig prótacail bunaithe ar ghnáth-théacs.

en: Lets you send raw input to text-based protocols (XMPP, MSN, IRC, TOC). Hit 'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window.
ga: Leis seo, is féidir leat ionchur amh a sheoladh chuig prótacail bunaithe ar ghnáth-théacs (XMPP, MSN, IRC, TOC). Brúigh 'Enter' sa mbosca ionchurtha chun é a sheoladh. Féach san fhuinneog dhífhabhtaithe.

en: You can upgrade to %s %s today.
ga: Is féidir leat %s %s a shuiteáil inniu.

en: New Version Available
ga: Leagan Nua Ar Fáil

en: Later
ga: Ar Ball

en: Download Now
ga: Íosluchtaigh Anois

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
ga: Fógra: Leagan Nua

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
ga: Lorgaíonn sé leaganacha nua go rialta.

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
ga: Lorgaíonn sé leaganacha nua go rialta, agus taispeánann sé an ChangeLog don úsáideoir.

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Send Button
ga: Cnaipe 'Seol'

note: *< name *< version
en: Conversation Window Send Button.
ga: Cnaipe 'Seol' i bhFuinneog Chomhrá.

note: *< summary
en: Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended for use when no physical keyboard is present.
ga: Cuireann sé seo cnaipe 'Seol' sa limistéar ionchurtha i bhfuinneog an chomhrá. Úsáidtear é nuair nach bhfuil méarchlár fisiciúil ann.

en: Duplicate Correction
ga: Ceartúchán Dúblach

en: The specified word already exists in the correction list.
ga: Tá an focal seo sa liosta ceartúchán cheana.

en: Text Replacements
ga: Ionadú Téacs

en: You type
ga: Clóscríobhann tú

en: You send
ga: Seolann tú

en: Add a new text replacement
ga: Cruthaigh ionadú téacs

en: You _type:
ga: _Clóscríobhann tú:

en: You _send:
ga: _Seolann tú:

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
ga: _Cásíogair (díthiceáil chun cás a láimhseáil go huathoibríoch)

en: Only replace _whole words
ga: Ionadaigh focail io_mlána amháin

en: General Text Replacement Options
ga: Roghanna Ginearálta Ionadaithe Téacs

en: Enable replacement of last word on send
ga: Cumasaigh ionadú an fhocail dheiridh nuair a sheoltar teachtaireacht

en: Text replacement
ga: Ionadú téacs

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
ga: Déanann sé seo ionadú téacs i dteachtaireachtaí amach de réir rialacha sainithe ag an úsáideoir.

en: Just logged in
ga: Logáilte isteach anois beag

en: Just logged out
ga: Logáilte amach anois beag

en: Icon for Contact/
    Icon for Unknown person
ga: Deilbhín do Theagmháil/
    Deilbhín do Dhuine Anaithnid

en: Icon for Chat
ga: Deilbhín Comhrá

en: Founder
ga: Fondúir

note: A half operator is someone who has a subset of the privileges that an operator has.
en: Half Operator
ga: Leathoibreoir

en: Authorization dialog
ga: Dialóg údaraithe

en: Error dialog
ga: Dialóg earráide

en: Information dialog
ga: Dialóg fhaisnéise

en: Mail dialog
ga: Dialóg ríomhphoist

en: Warning dialog
ga: Dialóg rabhaidh

en: What kind of dialog is this?
ga: Cén cineál dialóg é seo?

en: Status Icons
ga: Deilbhíní Stádais

en: Chatroom Emblems
ga: Meirgí Seomra Comhrá

en: Dialog Icons
ga: Deilbhíní Dialóige

en: Pidgin Icon Theme Editor
ga: Eagarthóir Téama Deilbhíní Pidgin

en: Pidgin Buddylist Theme Editor
ga: Eagarthóir Téama Liosta Cairde Pidgin

en: Edit Buddylist Theme
ga: Cuir Téama Liosta Cairde in Eagar

en: Edit Icon Theme
ga: Cuir Téama Deilbhíní in Eagar

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: Pidgin Theme Editor
ga: Eagarthóir Téamaí Pidgin

note: *< name *< version *  summary
en: Pidgin Theme Editor.
ga: Eagarthóir Téamaí Pidgin.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
ga: Ticear Cairde

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
ga: Leagan den liosta cairde a scrollaíonn go cothrománach.

en: Display Timestamps Every
ga: Taispeáin Stampaí Ama Gach

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
ga: Taispeáin stampaí ama ar nós iChat

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
ga: Taispeáin stampaí ama ar nós iChat gach N nóiméad.

en: Timestamp Format Options
ga: Formáid na Stampaí Ama

en: _Force timestamp format:
ga: _Fórsáil formáid an stampa ama:

en: Use system default
ga: Úsáid réamhshocrú an chórais

en: 12 hour time format
ga: Formáid 12-uair

en: 24 hour time format
ga: Formáid 24-uair

en: Show dates in...
ga: Taispeáin dátaí...

en: Co_nversations:
ga: Co_mhráite:

en: For delayed messages
ga: Le haghaidh teachtaireachtaí moillithe

en: For delayed messages and in chats
ga: Le haghaidh teachtaireachtaí moillithe agus i gcomhráite

en: _Message Logs:
ga: Logchomhaid _Teachtaireachtaí:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
ga: Formáidí Stampaí Ama

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
ga: Saincheap formáidí na stampaí ama.

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
ga: Ligeann an breiseán seo don úsáideoir formáid na stampaí ama i gcomhráite agus i logchomhaid a shaincheapadh.

en: _Plugin
ga: _Breiseán

en: _Device
ga: _Gléas

en: P_lugin
ga: B_reiseán

en: D_evice
ga: _Gléas

en: DROP
ga: LAGHDÚ

en: Silence threshold:
ga: Tairseach tosta:

en: Input and Output Settings
ga: Socruithe Ionchurtha agus Aschurtha

en: Microphone Test
ga: Micreafón a Thástáil

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Voice/Video Settings
ga: Socruithe Gutha/Físe

note: *< name *< version
en: Configure your microphone and webcam.
ga: Cumraigh do mhicreafón agus do cheamara.

note: *< summary
en: Configure microphone and webcam settings for voice/video calls.
ga: Cumraigh an micreafón agus an ceamara Gréasáin i gcomhair glaonna gutha/físe.

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
ga: Fuinneoga Comhrá TM

en: _IM window transparency
ga: Trédhearcacht na fuinneoige _TM

en: _Show slider bar in IM window
ga: _Taispeáin barra sleamhnáin san fhuinneog TM

en: Remove IM window transparency on focus
ga: Bain trédhearcacht den fhuinneog TM nuair a bhíonn sí i bhfócas

en: Always on top
ga: Chun tosaigh i gcónaí

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
ga: Fuinneog an Liosta Cairde

en: _Buddy List window transparency
ga: Trédhearcacht _fhuinneog an liosta cairde

en: Remove Buddy List window transparency on focus
ga: Bain trédhearcacht d'fhuinneog an Liosta Cairde nuair a bhíonn sí i bhfócas

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
ga: Trédhearcacht Athraitheach don liosta cairde agus do chomhráite.

note: *  description
en: This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and the buddy list.
    
    * Note: This plugin requires Win2000 or greater.
ga: Cumasaíonn an breiseán seo trédhearcacht inathraitheach alfa i bhfuinneoga comhrá agus sa liosta cairde.
    
    * Nóta: Teastaíonn Win2000 nó níos mó ón mbreiseán seo.

en: _Start %s on Windows startup
ga: _Tosaigh %s nuair a thosaíonn Windows

en: Allow multiple instances
ga: Ceadaigh níos mó ná seisiún amháin

en: _Dockable Buddy List
ga: Liosta Cairde In_dugaithe

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
ga: _Coinnigh an Liosta Cairde chun tosaigh i gcónaí:

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
ga: Nuair a bhíonn sé sa duga amháin

en: Windows Pidgin Options
ga: Roghanna Pidgin ar Windows

en: Options specific to Pidgin for Windows.
ga: Roghanna sainiúla do Phidgin ar Windows.

en: Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking.
ga: Soláthraíonn sé seo roghanna sainiúla do Phidgin ar Windows, mar shampla an liosta cairde a chur sa duga.

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
ga: <font color='#777777'>Logáilte amach.</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
ga: Consól XMPP

en: Account:
ga: Cuntas:

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
ga: <font color='#777777'>Gan ceangal le XMPP</font>

note: *< name *< version *  summary
en: Send and receive raw XMPP stanzas.
ga: Seol agus faigh rainn amha XMPP.

note: *  description
en: This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients.
ga: Tá an breiseán seo úsáideach agus freastalaithe nó cliaint XMPP á ndífhabhtú.

en: The installer is already running.
ga: Tá an suiteálaí ar siúl cheana.

en: An instance of Pidgin is currently running.  Please exit Pidgin and try again.
ga: Tá Pidgin ar siúl faoi láthair. Scoir de Pidgin agus déan iarracht eile.

note: #-#-#-#-#  804 (Pidgin)  #-#-#-#-# "Next >" appears on a button on the License Page of the Installer
en: Next >
ga: Ar Aghaidh >

note: $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0).  $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue."  DO NOT translate the CLICK in $_CLICK.  It will break the installer.
en: $(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license is provided here for information purposes only. $_CLICK
ga: Cuirtear $(^Name) ar fáil de réir coinníollacha an GPL (GNU General Public License). Soláthraíonn cóip den cheadúnas anseo mar eolas duit amháin. $_CLICK

note: Installer Subsection Text
en: Pidgin Instant Messaging Client (required)
ga: Cliant Teachtaireachtaí Meandaracha Pidgin (riachtanach)

note: Installer Subsection Text
en: GTK+ Runtime (required if not present)
ga: Leabharlann ama rite GTK+ (riachtanach)

note: Installer Subsection Text
en: Start Menu
ga: Roghchlár Tosaithe

note: Installer Subsection Text
en: Localizations
ga: Aistriúcháin

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Core Pidgin files and dlls
ga: Bunchomhaid agus dll-anna Pidgin

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Shortcuts for starting Pidgin
ga: Aicearraí chun Pidgin a thosú

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a shortcut to Pidgin on the Desktop
ga: Cruthaigh nasc le Pidgin ar an Deasc

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a Start Menu entry for Pidgin
ga: Cuir Pidgin sa Roghchlár Tosaithe

note: Installer Subsection Detailed Description
en: A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin
ga: Bosca uirlisí ilardáin GUI, úsáidte ag Pidgin

note: Installer Subsection Text
en: Debug Symbols (for reporting crashes)
ga: Siombailí Dífhabhtaithe (chun tuairisc a dhéanamh ar thuairteáil)

note: Text displayed on Installer Finish Page
en: Visit the Pidgin Web Page
ga: Déan cuairt ar Leathanach Gréasáin Pidgin

en: Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new version will be installed without removing the currently installed version.
ga: Ní féidir an leagan de Pidgin atá ann faoi láthair a dhíshuiteáil. Suiteálfar an leagan nua gan an seanleagan a dhíshuiteáil.

en: Pidgin requires a compatible GTK+ Runtime (which doesn't appear to be already present).$\rAre you sure you want to skip installing the GTK+ Runtime?
ga: Teastaíonn leabharlann ama rite GTK+ ó Phidgin (agus níl a leithéid ann de réir cosúlachta).$\rAn bhfuil tú cinnte nár mhaith leat an leabharlann ama rite GTK+ a shuiteáil?

note: Installer Subsection Text
en: URI Handlers
ga: Láimhseálaithe URI

note: Installer Subsection Text
en: Spellchecking Support
ga: Seiceáil Litrithe

note: $R3 will display the URL that the Dictionary failed to download from
en: Error Installing Spellchecking ($R3).$\rIf retrying fails, manual installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation
ga: Earráid agus Seiceáil Litrithe ($R3) á suiteáil.$\rDéan iarracht eile, agus má theip ort, bain triail as na treoracha anseo: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Support for Spellchecking.  (Internet connection required for installation)
ga: Seiceáil Litrithe.  (Tá gá le ceangal Idirlín chun é a shuiteáil)

note: $R2 will display the URL that the Debug Symbols failed to download from
en: Error Installing Debug Symbols ($R2).$\rIf retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
ga: Tharla earráid agus na Siombailí Dífhabhtaithe ($R2) á suiteáil.$\rSeans gur gá duit an 'Suiteálaí As Líne' a úsáid, ar fáil ó http://pidgin.im/download/windows/ .

note: $R2 will display the URL that the GTK+ Runtime failed to download from
en: Error Downloading the GTK+ Runtime ($R2).$\rThis is required for Pidgin to function; if retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
ga: Tharla earráid agus leabharlann ama rite GTK+ ($R2) á híosluchtú.$\rTá gá leis chun Pidgin a chur ar siúl; seans gur gá duit an 'Suiteálaí As Líne' a úsáid, ar fáil ó http://pidgin.im/download/windows/ .

en: The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\rIt is likely that another user installed this application.
ga: Níorbh fhéidir leis an díshuiteálaí iontrálacha Pidgin a aimsiú sa chlárlann.$\rIs dócha gurbh é úsáideoir eile a shuiteáil an feidhmchlár seo.

en: You do not have permission to uninstall this application.
ga: Níl cead agat an feidhmchlár seo a dhíshuiteáil.

en: Click and drag to navigate image.
ga: Brúigh agus tarraing chun an íomhá a ghluaiseacht.

en: Move Selected Pixels
ga: Bog na Picteilíní Roghnaithe

en: Drag the selection to move selected content.
ga: Tarraing an roghnúchán chun an t-inneachar roghnaithe a bhogadh.

en: After select
ga: Tar éis an roghnú

en: Do not switch tool
ga: Ná athraigh an uirlis

en: Switch to previous tool
ga: Fill ar an n-uirlis roimhe seo

en: Switch to Pencil tool
ga: Athraigh chuig uirlis an phinn luaidhe

en: Magic Wand Select
ga: Roghnú Fleasc Dhraíochta

en: Drag the selection to move selection outline.
ga: Tarraing an roghnúchán chun imlíne an roghnúcháin a bhogadh.

en: Tolerance
ga: Lamháltas

en: Brush width
ga: Leithead na scuaibe

en: Decrease brush size
ga: Laghdaigh méid na scuaibe

en: Increase brush size
ga: Méadaigh méid na scuaibe

en: Rounded Rectangle
ga: Dronuilleog Cruinn

en: Recolor
ga: Athdhathaigh

en: Left Align
ga: Ailínigh Ar Chlé

en: Center Align
ga: Ailínigh sa lár

en: Right Align
ga: Ailínigh Ar Dheis

en: Radial Gradient
ga: Grádán Gathach

en: Outline Shape
ga: Imlínigh an Cruth

en: Fill Shape
ga: Líon an Cruth

en: Fill and Outline Shape
ga: Líon agus Imlínigh Cruth

en: Freeform Shape
ga: Cruth Saor

en: Circles
ga: Ciorcail

en: Splatter
ga: Doirt

en: Random Noise
ga: Torann Fánach

en: Reseed
ga: Athshíolaigh

en: label1
ga: lipéad1

en: Choose Primary Color
ga: Roghnaigh an Príomhdhath

en: Choose Secondary Color
ga: Roghnaigh an Dath Tánaisteach

en: New palette size:
ga: Méid pháiléid nua:

en: Paste Into New Layer
ga: Greamaigh Sa Sraith Nua

en: Layer Opacity
ga: Teimhneacht na Sraithe

en: Hide Layer
ga: Folaigh Sraith

en: Show Layer
ga: Taispeáin Sraith

en: Layer Properties
ga: Airíonna na Sraithe

en: Open Image File
ga: Oscail Comhad Íomhá

en: Delay before taking a screenshot (seconds):
ga: Moill roimh gabháil scáileáin a thógáil (soicindí):

en: New Image Size
ga: Méid Íomhá Nua

en: By percentage:
ga: De réir céatadán:

en: By absolute size:
ga: De réir méid:

en: Resize Canvas
ga: Athmhéadaigh an Canbhás

en: Translated by:
ga: Aistrithe ag:

en: Based on the work of Paint.NET:
ga: Bunaithe ar an oibre Paint.NET

en: Using some icons from:
ga: Ag baineadh feidhm as deilbhíní as:

en: About Pinta
ga: Maidir le Pinta

en: Version Info
ga: Eolas faoin Leagan

en: Quality:
ga: Cáilíocht:

en: _Layers
ga: _Sraitheanna

en: _Adjustments
ga: _Mionathruithe

en: Effe_cts
ga: Tionchair

en: Tool Windows
ga: Fuinneoga na nUirlisí

en: Auto Hide
ga: Folaigh go hUathoibríoch

en: Unsaved Image {0}
ga: Íomhá nár chuireadh i dtaisce {0}

en: Could not open file: {0}
ga: Níorbh fhéidir an comhad a oscailt: {0}

en: New Screenshot...
ga: Roghbhlúire Nua...

en: Add New Layer
ga: Cuir Sraith Nua Leis

en: Merge Layer Down
ga: Cumasc Sraith Síos

en: Layer Properties...
ga: Airíonna na Sraithe...

en: Import From File
ga: Tabhair isteach ó chomhad

en: Paste Into New Image
ga: Greamaigh i Sraith Nua

en: Set Number of Colors
ga: Socraigh Líon na nDathanna

en: Erase Selection
ga: Scrios an Roghnúchán

en: Open Palette File
ga: Oscail Comhad Páiléid

en: Palette files (*.txt, *.gpl)
ga: Comhaid phailéid (*.txt, *.gpl)

en: Paint.NET palette (*.txt)
ga: Pailéad Paint.NET (*.txt)

en: GIMP palette (*.gpl)
ga: Pailéad GIMP (*.gpl)

en: Crop to Selection
ga: Crap go Roghnúchán

en: Rotate 90° Clockwise
ga: Rothlaigh 90° Deiseal

en: Rotate 90° Counter-Clockwise
ga: Rothlaigh 90° Tuathalach

en: Flatten
ga: Leacaigh

en: Pinta Website
ga: Suíomh Idirlín Pinta

en: File a Bug
ga: Fógraigh Fabht

en: Translate This Application
ga: Aistrigh an Feidhmchlár seo

en: Zoom to Selection
ga: Formhéadaigh go dtí an Roghnúchán

en: Pixel Grid
ga: Eangach na bPicteilín

en: Rulers
ga: Rialtóirí

en: Ruler Units
ga: Aonaid an Rialóra

en: Shortcut key
ga: Aicearra

en: Normal Blending
ga: Gnáthchumasc

en: {0} image ({1})
ga: {0} íomhá ({1})

en: Flip Image Horizontal
ga: Cas an Íomhá go Cothrománach

en: Flip Image Vertical
ga: Cas an Íomhá go hIngearach

en: Flip Layer Horizontal
ga: Cas an Sraith go Cothrománach

en: Flip Layer Vertical
ga: Cas an Sraith go hIngearach

en: Red
ga: Dear

en: Blue
ga: Gorm

en: Hue / Saturation
ga: Lí / Sáithiú

en: Brightness / Contrast
ga: Gile / Codarsnacht

en: Oil Painting
ga: Olaphictiúr

en: Artistic
ga: Ealaíonta

en: Twist
ga: Cas

en: Bulge
ga: Boilscigh

en: Red Eye Removal
ga: Baint Súile Dhearga

en: Relief
ga: Rilíf

en: Julia Fractal
ga: Frachtal Julia

en: Polar Inversion
ga: Aisiompú Polach

en: Frosted Glass
ga: Gloine Shioctha

en: Ink Sketch
ga: Dúchléaráid

en: Brush Size
ga: Méid na Scuaibe

en: Cell Size
ga: Méid na Cille

en: Color Range
ga: Raon na nDathanna

en: Color Saturation
ga: Sáithiú na nDathanna

en: Distance
ga: Fad

en: Fragments
ga: Bloghanna

en: Ink Outline
ga: Imlíne Dhúigh

en: Lighting
ga: Soilsiú

en: Percentile
ga: Ceintíl

en: Softness
ga: Bog

en: Warmth
ga: Teas

en: Install...
ga: Suiteáil...

en: <b>Calendar:</b>
ga: <b>Feilire:</b>

en: Calendar Editor
ga: Eagarthoir Fheilire

en: Day type:
ga: Saghas Lá:

en: Default Week
ga: Seachtain loicéad

en: Default week...
ga: Seachtain loicéad...

en: Week day:
ga: Seachtain Lá:

en: Group Editor
ga: Eagarthóir Grupa

en: <b>Save to</b>
ga: <b>Sábháil mar</b>

en: Local file:
ga: Comhad áitiúl:

en: Save to HTML File
ga: Sábháil mar comhad HTML

en: Web location:
ga: Áit idirlíon:

en: Add Property
ga: Suimigh Álbachta

en: Custom Properties
ga: Álbachtaí féindheanamh

en: Edit Calendars...
ga: Eagar Fheilirí...

en: Select a Project
ga: Roghnaigh Tionscadal

en: Edit _Groups
ga: Eagar _Grupaí

en: Invalid URI.
ga: URI neambhailí

note: Give up.
en: Invalid Unicode
ga: Unicód neamhbhailí

en: _Undo '%s'
ga: _Leasú '%s'

en: _Redo '%s'
ga: Athdheanamh '%s'

en: %dd %dh
ga: %dl %du

en: %dd
ga: %dl

en: %dh
ga: %du

en: %s days
ga: %s lae

en: %s day
ga: %s lá

en: Project start
ga: Tionscadal tosnú

en: 
    Name
ga: 
    Ainm

note: COL_START,    _("\nStart"),
en: 
    Work
ga: 
    Obair

en: Manager name
ga: Ainm do Bainisteoir

en: Manager phone
ga: Guthán do Bainisteoir

en: Manager email
ga: R-post do Bainisteoir

en: Print Project
ga: Clódáil Tionscadal

en: Select views
ga: Tóg Amharcanna

en: Edit Manager
ga: Eagar Bainisteoir

en: (No name)
ga: (Gan ainm)

en: None (use project default)
ga: Tada (úsáid loicéad do tionscadal)

note: i18n: Short "Week", preferably 2 letters.
en: Wk %d
ga: Sn %d

note: i18n: Week, year.
en: Week %d, %d
ga: Seachtain %d, %d

note: i18n: Short "Half year", prefferably 1 letter.
en: H%d
ga: L%d

note: i18n: Year, short "Half year", prefferably 1 letter.
en: %04d, H%d
ga: %04d, L%d

en: /_Remove task
ga: /_Scríos tasc

en: /_Edit task...
ga: /_Eagar tasc...

en: mon
ga: mí

en: C_lose without saving
ga: Dún gan sábháilte

en: Save a file
ga: Sábháil comhad

en: %i %% translated, %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)
ga: %i %% aistrithe, %i teaghráin (%i doiléir, %i droch cheadchomharthaithe, %i nach bhfuil aistrithe fós)

en: %i lines of file '%s' were not loaded correctly.
ga: Níor luchtaíodh %i línte den chomhad '%s'.

en: &Automatically translate using TM
ga: &Aistrigh go huathoibríoch leis an CA

en: &Find...
ga: &Aimsigh...

en: &New catalog...
ga: &Clár nua...

en: &Preferences
ga: &Sainroghanna

en: &Purge deleted translations
ga: &Glan na haistriúcháin scriosta

en: &Show references
ga: &Taispeáin tagairtí

en: &Update from sources
ga: &Nuashonraigh ó foinsí

en: '%s' is not a valid POT file.
ga: Ní comhad POT ceart é '%s'.

en: (%i new, %i obsolete)
ga: (%i nua, %i as feidhm)

en: (0 new, 0 obsolete)
ga: (0 nua, 0 as feidhm)

en: (Use default language)
ga: (Bain feidhm as an béarla réamhshocraithe)

en: (none of these)
ga: (ní ceann acu seo)

en: < Previous
ga: < Roimhe

en: Add directory to the list
ga: Cuir comhadlann leis an réim

en: Add files
ga: Cuir comhaid le

en: Add path to the list of directories where catalogs lie.
ga: Cuir conair chuig réim na comhadlanna ina bhfuil na cláir lonnaithe.

en: Always change focus to text input field
ga: Athruigh an sprioc i gcónaí chuig réimse inchur téacs

en: An item in input files list:
ga: Mír i réim na comhaid inchur:

en: An item in keywords list:
ga: Mír i réim na treoirfhocail:

en: Automatic spellchecking
ga: Dearbhú litriú uathoibríoch

en: Automatic translation
ga: Aistriúchán uathoibríoch

en: Automatic translations:
ga: Aistriúcháin uathoibríoch:

en: Automatically check for new version of Poedit
ga: Cuardaigh go huathoibríoch do leagan nua do Poedit

en: Automatically compile .mo file on save
ga: Tiomsaigh comhad .mo go huathoibríoch nuair atá sé á chur i dtaisce

en: Automatically translate when updating catalog
ga: Aistrigh go huathoibríoch nuair atá an clár á nuashonrú

en: Automatically translated %u strings
ga: Aistríodh go huathoibríoch %u teaghráin

en: Automatically translating...
ga: Ag aistriú go huathoibríoch...

en: Bad Tokens
ga: Droch Cheadchomharthaithe

en: Base path:
ga: Cosán bunaidh:

en: Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural
ga: Comhad comhaid briste: baineadh feidhm as leagan iolrach mgstr gan msgid_plural

en: Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural
ga: Comhad clár briste: baineadh feidhm as leagan uatha mgstr le msgid_plural

en: C&atalog
ga: C&omhad

en: CR/LF conversion
ga: Tiontúchán CR/LF

en: Cannot extract catalogs from RPM file.
ga: Níorbh fhéidir cláir a bhaint as an comhad RPM.

en: Catalog modified. Do you want to save changes?
ga: Clár mionathraithe. Ar mhaith leat na hathruithe a chur i dtaisce?

en: Catalogs &manager
ga: &Bainisteoir clár

en: Change UI language
ga: Athraigh teanga an chomhéadain

en: Clear the comment
ga: Glan an nóta tráchta

en: Comment window is editable
ga: Is féidir eagar a dhéanamh ar an fhuinneog nóta tráchta

en: Couldn't load file %s, it is probably corrupted.
ga: Ní bhféidir an comhad %s a luchtú, is dóigh go bhfuil sé truaillithe.

en: Create new translations project
ga: Cruthaigh togra aistriúcháin nua

en: Delete item
ga: Scrios mír

en: Delete the project
ga: Scrios an togra

en: Display &line numbers
ga: Taispeáin uimhreacha na &línte

en: Display &quotes
ga: Taispeáin &comharthaí athfhriotail

en: Do you really want to do mass update of
    all catalogs in this project?
ga: An bhfuil tú cinnte go dteastaíonn uait nuashonrú ollmhór
    dos na cláir uile sa togra seo a dhéanamh?

en: Do you want to delete the project?
ga: An dteastaíonn uait an togra a scrios?

en: Don't change format of existing catalogs
ga: Ná athruigh cuma na cláir atá ann cheana

en: Edit &comment
ga: Déan eagar ar an &nóta tráchta

en: Edit item
ga: Déan eagar ar an mhír

en: Edit project
ga: Déan eagar ar an togra

en: Edit the project
ga: Déan eagar ar an togra

en: Enables on-the-fly spellchecking
ga: Cumasaíonn sé dearbhú litrithe ar eitleog

en: Entries in the catalog are probably incorrect.
ga: Is dóigh go bhfuil na hiontrálacha sa chlár mícheart.

en: Error loading message catalog file '%s'.
ga: Tharla botún ag luchtú comhad clár teachtaireachtaí '%s'.

en: Error opening file %s!
ga: Tharla botún ag oscailt comhad %s!

en: Error saving catalog
ga: Tharla botún ag chuir an clár i dtaisce

en: Export as...
ga: Onnmharaigh mar...

en: Failed command: %s
ga: Ordú teipthe: %s

en: Failed to load extracted catalog.
ga: Theip ar luchtú an clár bainte amach.

en: Failed to merge gettext catalogs.
ga: Theip ar cláir gettext a chumascú.

en: File '%s' doesn't exist.
ga: Níl an comhad '%s' ann.

en: File '%s' is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
ga: Is comhad inléite-amháin é '%s' agus ní féidir é a chur i dtaisce.
    Cuir i dtaisce é faoi ainm eile.

en: Files List
ga: Réim Comhaid

en: Find in automatic comments
ga: Aimsigh i nótaí tráchta uathoibríoch

en: Find in comments
ga: Aimsigh sna nótaí tráchta

en: Find in original strings
ga: Aimsigh sna teaghráin bunaidh

en: Find in translations
ga: Aimsigh sna haistriúcháin

en: Form %i
ga: Leagan %i

en: Form %i (e.g. "%u")
ga: Leagan %i (m.sh. "%u")

en: Fuzzy translation
ga: Aistriúchán doiléir

en: GNU gettext catalogs (*.po)|*.po|All files (*.*)|*.*
ga: Cláir GNU gettext (*.po)|*.po|Gach comhad (*.*)|*.*

en: GNU gettext templates (*.pot)|*.pot|All files (*.*)|*.*
ga: Fíoraithe GNU gettext (*.pot)|*.pot|Gach comhaid (*.*)|*.*

en: Generate TM database
ga: Gin bunachar sonraí CA

en: Generate database
ga: Gin bunachar sonraí

en: HTML file (*.html)|*.html
ga: Comhad HTML (*.html)|*.html

en: If checked, the comment window will be editable.
ga: Má cuirtear tic ann, is féidir eagar a dhéanamh ar fuinneog na nótaí tráchta.

en: Invocation:
ga: Gairm:

en: Language selection
ga: Rogha béarla

en: Line %u of file '%s' is corrupted (not valid %s data).
ga: Tá an líne %u sa comhad '%s' truaillithe (níl na sonraí %s seasmhach).

en: Line endings format:
ga: Cruth na bhfoircinn línte:

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
ga: Réim breiseáin scartha le leathstadanna (m.sh. *.cpp;*.h):

en: Malformed header: '%s'
ga: Ceanntásc míchumtha: '%s'

en: Max. # of missing words:
ga: Uasmhéid # focail in easnamh:

en: Max. difference in sentence length:
ga: Uas-éagsúlacht i bhfad abairte:

en: Merging differences...
ga: Ag cumascú éagsúlachtaí...

en: My Languages
ga: Mo Bhéarlaí

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
ga: Ná riamh lig don réim teaghráin bheith mar sprioc. Má tá sé chumasaithe, caithfear feidhm a bhaint as na saighdeanna Ctrl le haghaidh an méarchlár a fheidhmiú ach is féidir téacs a chlóscríobh láithreach, gan Tab a bhrúigh chun an sprioc a athrú.

en: New catalog from POT file...
ga: Clár nua ó chomhad POT...

en: New item
ga: Mír nua

en: New strings
ga: Teaghráin nua

en: No files found in:
ga: Níor aimsíodh comhaid i:

en: No references to this string found.
ga: Níor aimsíodh tagairtí don teaghrán seo.

en: Obsolete strings
ga: Teaghráin as feidhm

en: Open catalog
ga: Oscail clár

en: Open catalog template
ga: Oscail fíoraí an chláir

en: Open catalogs manager on Poedit startup
ga: Oscail bainisteoir na gclár nuair a thosaíonn Poedit

en: Parser command:
ga: Ordú an miondealathóir:

en: Parser setup
ga: Cumraíocht an miondealathóir

en: Parsers
ga: Miondealathóirí

en: Parsing %s files...
ga: Ag miondealú %s comhaid...

en: Personalize
ga: Oiriúnaigh

en: Pick language from the list of known languages
ga: Roghnaigh béarla ón réim de bhéarlaí aitheanta

en: Please add directories where locale files are stored on your system:
ga: Cuir comhadlannaí san áit ina bhfuil na comhaid logchaighdeáin i dtaisce ar do chóras:

en: Please choose the reference you want to show:
ga: Roghnaigh an tagairt a dteastaíonn uait taispeáint:

en: Please select language ISO code:
ga: Roghnaigh tagairt béarla ISO:

en: Please select language code:
ga: Roghnaigh tagairt béarla:

en: Plural Forms:
ga: Leaganacha Iolra:

en: Plural:
ga: Iolra:

en: Poedit - Catalogs manager
ga: Poedit - Bainisteoir Clár

en: Poedit did not find any files in scanned directories.
ga: Níor aimsigh Poedit aon comhaid sna chomhadlannaí siortaithe.

en: Poedit is an easy to use translations editor.
ga: Is eagarthóir aistriúcháin é Poedit atá furasta feidhm a bhaint as.

en: Project info
ga: Faisnéis an togra

en: Project name and version:
ga: Ainm agus leagan an togra:

en: Purge deleted translations
ga: Glan aistriúcháin scriosta

en: Regenerate translation memory from catalogs in paths listed above.
ga: Athghin an chuimhne aistriúchán ó chláir sna conairí luaite thuas.

en: Save &as...
ga: Cuir i dtaisce &mar...

en: Save catalog
ga: Cuir an clár i dtaisce

en: Scanning file:
ga: Scanadh comhad:

en: Scanning files...
ga: Scanadh comhaid...

en: Search Paths
ga: Cuardaigh Cosáin

en: Select catalog's language
ga: Roghnaigh béarla an chláir

en: Select language
ga: Roghnaigh béarla

en: Select your prefered language
ga: Roghnaigh do rogha béarla

en: Show summary after catalog update
ga: Taispeáin achoimre tar éis nuashonrú an clár

en: Singular:
ga: Uatha:

en: Source code charset:
ga: Tagairt foinse foireann litreacha:

en: Source code parsers:
ga: Miondealathóirí foinsí cóid:

en: Source file
ga: Comhad foinse

en: Start from the first item
ga: Tosaigh ón chéad mhír

en: String to find:
ga: Teaghrán le haimsiú:

en: Team's email address:
ga: Seoladh ríomhphoist na foirne:

en: Team:
ga: Foireann:

en: The catalog couldn't be saved in '%s' charset as
    specified in catalog settings. It was saved in UTF-8 instead
    and the setting was modified accordingly.
ga: Níorbh fhéidir an clár a chur i dtaisce san fhoireann litreacha '%s' mar
    atá sonraithe i socruithe an chláir. Chuireadh i dtaisce i UTF-8 é ina ionad sin
    agus mionathraíodh an socrú dá réir sin.

en: There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or corrupted as the result.
ga: Tharla botúin i rith luchtú an clár. D'fhéadfadh sonraí bheith in easnamh nó truaillithe dá bharr.

en: These strings are no longer in the sources.
    Poedit will remove them from the catalog now.
ga: Níl na teaghráin seo sna foinsí a thuilleadh.
    Bainfidh Poedit iad ón chlár anois.

en: These strings were found in the sources but were not in the catalog.
    Poedit will add them to the catalog now.
ga: Aimsíodh na teaghráin seo sna foinsí ach ní raibh siad sa chlár.
    Cuirfidh Poedit sa chlár iad anois.

en: This is the command used to launch the parser.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
ga: Seo é an t-ordú chun an miondealathóir a thosú.
    Leathnaíonn %o chuig ainm an comhad aschur, leathnaíonn %K chuig réim
    na treoirfhocail, leathnaíonn %F chuig réim comhaid inchur,
    leathnaíonn %C chuig brat an fhoireann litreacha (féach thíos).

en: This will be attached to the command line
    only if source codecharset was given. %c expands to charset value.
ga: Ceanglófar é seo le líne na n-orduithe
    amháin má tugadh foinse tagairt an fhoireann litreacha. Leathnaíonn %c chuig luach an fhoireann litreacha.

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
ga: Ceanglófar é seo chuig líne na n-orduithe uair amháin
    do gach comhad inchur. Leathnaíonn %f chuig an ainm comhad.

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
ga: Ceanglófar é seo chuig líne na n-orduithe uair amháin
    do gach treoirfhocal. Leathnaíonn &k chuig an treoirfhocal.

en: Toggled if selected string has fuzzy translation
ga: Scagtha má tá aistriúchán doiléir ag an teaghrán roghnaithe

en: Translation Memory
ga: Cuimhne Aistriúcháin

en: Translation files (*.po;*.mo)|*.po;*.mo
ga: Comhaid aistriúchán (*.po;*.mo)|*.po;*.mo

en: Translation files (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm
ga: Comhaid aistriúchán (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm

en: Translation is &fuzzy
ga: Tá an t-aistriuchán &doiléir

en: Translation memory will be built from the files listed below.
    You can add more files to the list now.
ga: Tógfar an cuimhne aistriúchán ón na comhaid luaite thíos.
    Is féidir tuilleadh comhaid a chur leis an réim seo anois.

en: Unknown locale code '%s' in registry.
ga: Tagairt logchaighdeáin anaithnid '%s' sa chlárlann.

en: Untrans
ga: Neamhaistrithe

en: Update all catalogs in the project
ga: Nuashonraigh gach clár sa togra

en: Update catalog - synchronize it with sources
ga: Nuashonraigh an clár - comhaimsearaigh é le foinsí

en: Update from &POT file...
ga: Nuashonraigh ó chomhad &POT...

en: Update summary
ga: Nuashonraigh achoimre

en: Update translation memory
ga: Nuashonraigh an cuimhneachán aistriúchán

en: Use custom font for text fields
ga: Bain feidhm as chló saincheaptha do réimsí téasc

en: Use custom font for translations list
ga: Bain feidhm as chló saincheaptha do réim na haistriúcháin

en: You can't drop more than one file on Poedit window.
ga: Ní féidir ach comhad amháin a chaitheamh isteach ar an fhuinneog PoEdit.

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
ga: Caithfear Poedit a atosú chun an athrú a chur i bhfeidhm.

en: Your name and email set below are only used
    to set the Last-Translator header of GNU gettext files.
ga: Baintear feidhm as d'ainm agus do sheoladh ríomhphoist thíos
    chun an ceanntásc an Aistritheora Deiridh de chomhaid GNU gettext a shocrú.

en: Add %s
ga: Cuir %s le

en: character device
ga: gléas carachtar

en: block device
ga: gléas bloc

en: executable
ga: comhad inrite

en: connect
ga: nasc

en: Password for root:
ga: Focal faire an fhorúsáideora:

en: Password for %1:
ga: Focal faire %1:

en: Password or swipe finger for root:
ga: Focal faire an fhorúsáideora nó faidhpeáil méar:

en: Password or swipe finger for %1:
ga: Focal faire %1 nó faidhpeáil méar:

en: Password or swipe finger:
ga: Focal faire nó faidhpeáil méar:

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action.
ga: Tá feidhmchlár ag iarraidh gníomh a dhéanamh agus ceadanna de dhíth air. Caithfidh tú údarú a fháil chun an gníomh seo a dhéanamh.

en: Authentication failure, please try again.
ga: Theip ar fhíordheimhniú. Bain triail eile as.

en: Click to edit %1
ga: Cliceáil chun %1 a chur in eagar

en: Click to open %1
ga: Cliceáil chun %1 a oscailt

en: (c) 2009 Red Hat, Inc.
ga: © 2009 Red Hat, Inc.

en: Another client is already authenticating, please try again later.
ga: Tá cliant eile ag fíordheimhniú cheana.  Bain triail eile as ar ball.

en: That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?
ga: Níl cuntas in éineacht leis an r-phost sin. An bhfuil tú cinnte go bhfuil tú cláraithe?

en: Save and add another
ga: Sabháil agus cuir le ceann eile

en: Save and continue editing
ga: Sábhail agus lean ag cuir in eagar

en: last name
ga: sloinne

en: superuser status
ga: stádas forúsáideoir

en: Android strings
ga: Teaghráin Android

en: Your name
ga: D'ainm

en: Your email address
ga: Do sheoladh ríomhphoist

en: Your message
ga: Do theachtaireacht

en: The settings have been saved.
ga: Taisceadh na socruithe.

en: email address
ga: seoladh ríomhphoist

en: password (again)
ga: focal faire (arís)

en: This username is already taken. Please choose another.
ga: Tá an t-ainm úsáideora gafa cheana. Roghnaigh ceann eile le do thoil.

en: You must type the same password each time
ga: Ní mór an focal faire céanna a chlóscríobh gach uair

en: This email address is already in use. Please supply a different email address.
ga: Tá an seoladh ríomhphoist seo i bhfeidhm cheana féin. Bain feidhm as seoladh ríomhphoist eile le do thoil.

en: activation key
ga: eochair gníomachtaithe

en: registration profile
ga: beathaisnéisín chlárúcháin

en: registration profiles
ga: beathaisnéisíní chlárúchán

en: The name for this Pootle server
ga: Ainm don freastalaí Pootle seo

en: Can submit a translation
ga: Is féidir aistriúchán a sheoladh isteach

en: Can review translations
ga: Is féidir leo athbhreithniú a dhéanamh ar aistriúcháin

en: Top Contributors
ga: Na Daoine A Rinne An Chuid Is Mó

en: Needs review
ga: Athbhreithniú de dhíth

en: Here you can add, edit, and delete all the available languages in this Pootle server.
ga: Is féidir cuir leis na teangacha uile atá ar fáil sa bhfreastalaí Pootle seo agus iad a chur in eagar agus iad a scriosadh.

en: Configure here the general settings for your site.
ga: Cumraigh na socruithe coiteann do do shuíomh anseo.

en: Translated words
ga: Focail aistrithe

en: Pending suggestions
ga: Moltaí ar feitheamh

en: Active projects
ga: Tionscadail ghníomhacha

en: Active languages
ga: Teangacha ghníomhacha

en: Optimizations
ga: Barrfheabhsaithe

en: About Pootle
ga: Maidir le Pootle

en: Last Activity
ga: An Ghníomhaíocht Is Déanaí

en: Login to Pootle
ga: Sínigh isteach go Pootle

en: Your username and password didn't match. Please try again.
ga: Ní ionann d'ainm úsáideora agus d'fhocal faire. Triail arís iad.

en: Lost your Password?
ga: Ar dhearmad tú d'Fhocal Faire?

en: Don't have an account yet?
ga: Nach bhfuil cuntas agat fós?

en: Register.
ga: Cláraigh.

en: Reviews
ga: Athbhreithnithe

en: No files in this project.
ga: Níl comhaid sa thionscadal seo.

en: Save Changes
ga: Sábháil Athruithe

en: %(percentage)d%% complete
ga: %(percentage)d%% críochnaithe

en: Translations are complete
ga: Tá na haistriúcháin críochnaithe

en: Translations need to be checked (they are marked fuzzy)
ga: Caithfear na haistriúcháin a dhearbháil (tá siad léirithe mar dhoiléir)

en: %d file | %d files
ga[0]: %d comhaid
ga[1]: %d comhaid
ga[2]: %d comhaid

en: %(translated)d/%(total)d words (%(translatedpercent)d%%) translated
ga: %(translated)d/%(total)d focail (%(translatedpercent)d%%) aistrithe

en: %(translated)d/%(total)d strings
ga: %(translated)d/%(total)d teaghráin

en: Review Suggestions
ga: Athbhreithnigh na Moltaí

en: View Suggestions
ga: Féach ar na Moltaí

en: Quick Translate
ga: Mear-aistriúchán

en: View Untranslated
ga: Féach ar Neamhaistrithe

en: Translate All
ga: Aistrigh Uile

en: Manage Glossary
ga: Bainistigh an Ghluais

en: Download XLIFF
ga: Íosluchtaigh XLIFF

en: Download file
ga: Íosluchtaigh comhad

en: %d word needs attention | %d words need attention
ga[0]: Caithfear %d fhocal a aistriú
ga[1]: Caithfear %d fhocal a aistriú
ga[2]: Caithfear %d bhfocal a aistriú

en: Translated percentage
ga: Céatadán aistrithe

en: Fuzzy percentage
ga: Céatadán doiléir

en: Fuzzy words
ga: Focail doiléire

en: Untranslated percentage
ga: Céatadán neamhaistrithe

en: Untranslated words
ga: Focail neamhaistrithe

en: You do not have rights to commit files here
ga: Níl cearta agat chun comhaid a chur anseo

en: You do not have rights to update files here
ga: Níl cearta agat comhaid a nuashonrú anseo

en: Number of Plurals
ga: Líon na hIolraí

en: Plural Equation
ga: Cothromóid Iolrach

en: Pootle: Install
ga: Pootle: Suiteáil

en: %(language)s is %(percent)d%% complete
ga: Tá %(language)s %(percent)d%% críochnaithe

en: Project %(project)s is %(percent)d%% complete
ga: Tá an tionscadal %(project)s %(percent)d%% críochnaithe

en: Pootle: Update
ga: Pootle: Nuashonrú

en: Last (%d)
ga: Deireadh (%d)

en: News for %(language)s
ga: Nuacht le haghaidh %(language)s

en: News for %(project)s
ga: Nuacht do %(project)s

en: News for the %(project)s project in %(language)s
ga: Nuacht don tionscadal %(project)s i %(language)s

en: News for %(path)s
ga: Nuacht le haghaidh %(path)s

en: View News Item
ga: Féach ar an Scéal Nuachta

en: No news yet.
ga: Níl nuacht ann fós.

en: Number of Rows
ga: Líon na Sraitheanna

en: Interface Language
ga: Teanga an Chomhéadain

en: Suggestions Accepted
ga: Moltaí Glactha

en: Suggestions Pending
ga: Moltaí Ar Feitheamh

en: Update from templates
ga: Nuashonraigh ó chláir gabhála

en: Administrate
ga: Riar

en: Java Properties
ga: Airíonna Java

note: l10n: Don't translate "strings" unless you are sure these files have another name in your language
en: OS X Strings
ga: Teaghráin OS X

en: Plural Form %d
ga: Leagan Iolrach %d

en: checking %s
ga: ag dearbhú %s

en: Edit translation
ga: Déan eagarthóireacht ar an aistriúchán

en: Suggest
ga: Mol

en: Go to the previous unit
ga: Téigh go dtí an t-aonad roimhe

en: Go to the next unit
ga: Téigh go dtí an t-aonad ar aghaidh

en: Accept suggestion
ga: Glac leis an moladh

en: Reject suggestion
ga: Ná ghlac leis an moladh

en: Suggestion by %(user)s
ga: Moladh ó %(user)s

en: Words Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%
ga: Focail Aistrithe: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%

en: Strings Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%
ga: Teaghráin Aistrithe: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%

en: You can regenerate the glossary from scratch.
ga: Is féidir an ghluais a athchruthú ón tús.

en: Glossary is Empty
ga: Tá an Ghluais folamh

en: Generate Glossary
ga: Cruthaigh Gluais

en: Description...
ga: Cur Síos...

en: Source Text
ga: Téacs Foinseach

en: Target Text
ga: Téacs Sprice

en: You do not have rights to upload files here.
ga: Níl cearta agat comhaid a uasluchtú anseo.

en: Overwrite the current file if it exists
ga: Forscríobh an comhad reatha má tá sé ann cheana

en: Upload to
ga: Uasluchtaigh go

en: Upload File
ga: Uasluchtaigh Comhad

en: Pootle Demo
ga: Taispeánadh Pootle

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
ga: Tá brón orainn, ach ní bhfuarthas an leathanach iarraite.

en: An error has occurred. Thank you for your patience.
ga: Tharla botún. Go raibh maith agat as ucht bheith foighneach.

en: Configure the general settings for your site
ga: Cumraigh na socruithe coiteann do do shuíomh

en: Manage the languages
ga: Bainistigh na teangacha

en: Manage the default permissions
ga: Bainistigh na ceadanna réamhshocraithe

en: Contact Us
ga: Déan Teagmháil Linn

en: About this Pootle Server
ga: Maidir leis an bhfreastalaí Pootle seo

en: Are You Human?
ga: An Duine Thú?

en: Please answer this question:
ga: Freagraigh an cheist seo le do thoil:

en: Language main page
ga: Príomhleathanach an teanga

en: Language news
ga: Nuacht faoi dtaobh de teangacha

en: Translate this project
ga: Aistrigh an tionscadal seo

en: Overview of your account
ga: Forbhreathnú ar do chuntas

en: Configure your translation preferences
ga: Cumraigh do shainroghanna aistriúcháin

en: Change your personal information
ga: Athraigh d'eolas pearsanta

en: Message Sent
ga: Tá an teachtaireacht seolta

en: Here you can change your personal details. This information will be used in the header of the translation files.
ga: Is féidir do shonraí pearsanta a athrú anseo. Bainfear feidhm as an eolas seo i gceanntásc na gcomhad aistriúcháin.

en: Email address
ga: R-phost

en: Translation Settings
ga: Socruithe Aistriúcháin

en: Quick Links
ga: Mear Naisc

en: No languages or projects selected. Choose yours now.
ga: Níl teangacha nó tograí roghnaithe. Roghnaigh do chinn anois.

en: This user has not selected languages or projects yet.
ga: Níor roghnaigh an duine seo teangacha nó tionscadail go fóill.

en: Account Activated
ga: Cuntas Gníomhachtaithe

en: Your password was changed successfully.
ga: Athraíodh d'fhocal faire go rathúil.

en: Change My Password
ga: Athraigh M'Fhocal Faire

en: Password Reset
ga: Athshocrú Focal Faire

en: Password Reset Complete.
ga: Athshocrú Focal Faire Críochnaithe.

en: Your password has been set. You may go ahead and <a href="%(login_url)s">log in</a> now.
ga: Socraíodh d'fhocal faire. Is féidir <a href="%(login_url)s">síniú isteach</a> anois.

en: Reset Password
ga: Athshocraigh an Focal Faire

en: Enter New Password.
ga: Cuir Isteach Focal Faire Nua.

en: Confirm Password
ga: Deimhnigh an Focal Faire

en: Reset My Password
ga: Athshocraigh M'Fhocal Faire

en: Password Reset Failed.
ga: Theip ar Athshocrú an Fhocail Fhaire.

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
ga: Tá tú ag fáil an r-phost seo mar iarr tú ar do phasfhocal a athshocrú le hadhaigh do chuntas úsáideora ag %(site_name)s .

en: Thank you for using Pootle!
ga: Go raibh maith agat as ucht feidhm a bhaint as Pootle!

en: Registration Complete
ga: Clárú Críochnaithe

en: Please check your email to activate your account.
ga: Féach ar do ríomhphoist chun do chuntas a ghníomhachtú.

en: Register a New Pootle Account
ga: Cláraigh cuntas Pootle nua

en: Fill in the following form to get started translating.
ga: Líon na nithe seo a leanas chun tosú ag aistriú.

en: Already have an account?
ga: An bhfuil cuntas agat cheana féin?

en: Log In.
ga: Tosaigh Dreas.

en: accent
ga: síneadh fada

en: accessibility
ga: inrochtaineacht

en: accessory
ga: breiseán

en: accuracy
ga: cruinneas

en: acquire
ga: faigh

en: acronym
ga: acrainm

en: activity
ga: gníomhaíocht

en: adapter
ga: cuibheoir

en: address
ga: seoladh

en: adjust
ga: coigeartaigh

en: administration
ga: riarachán

en: administrator
ga: riarthóir

en: advanced
ga: ardroghanna

en: agent
ga: gníomhaire

en: agree
ga: aontaigh

en: agreement
ga: comhaontú

en: alarm
ga: rabhchán

en: algorithm
ga: algartam

en: alias
ga: ainm bréige

en: aliasing
ga: ailiasáil

en: align
ga: ailínigh

en: allow
ga: ceadaigh

en: alphanumeric
ga: aibítre/uimhriúil

en: alternative
ga: malartach

en: amount
ga: méid

en: analysis
ga: miondealú

en: anchor
ga: ancaire

en: angle
ga: uillinn

en: animate
ga: beoigh

en: announce
ga: fógair

en: announcement
ga: fógairt

en: anti-aliasing
ga: frith-ailiasáil

en: anti virus
ga: frith aicídnimh

en: append
ga: iarcheangail

en: apply
ga: cur i bhfeidhm

en: approval
ga: ceadú

en: approve
ga: ceadaigh

en: approximate
ga: neasgar

en: arbitrary
ga: treallach

en: area
ga: achar

en: arrangement
ga: socrú

en: article
ga: alt

en: assign
ga: sann

en: assignment
ga: sannachán

en: asynchronous
ga: aisioncranach

en: attach
ga: ceangail

en: attempt
ga: iarracht

en: authenticate
ga: fíordheimhnigh

en: authentication
ga: fíordheimhniú

en: authorization
ga: údarú

en: authorize
ga: údaraigh

en: availability
ga: infhaighteacht

en: available
ga: ar fáil

en: axis
ga: ais

en: backbone
ga: cnámh droma

en: back-end
ga: cúil

en: backup
ga: cúltaca

en: bandwidth
ga: leithead croise

en: banner
ga: meirge

en: base
ga: bun

en: beep
ga: bíp

en: behavior
ga: iompraíocht

en: bind
ga: cuibhrigh

en: bit
ga: beart

en: bitmap
ga: mapa giotán

en: blink
ga: bobáil

en: block (unit)
ga: ceap

en: block (verb)
ga: coisc

en: blog
ga: blag

en: board
ga: clár

en: body
ga: corp

en: bookmarks
ga: astail

en: boot
ga: tosaigh

en: border
ga: imlíne

en: box
ga: bosca

en: bracket
ga: eallóg

en: branch
ga: craobh

en: break
ga: sos

en: break (program)
ga: sos

en: break point
ga: brisphointe

en: bridge (verb)
ga: droichead

en: bridge (noun)
ga: droichead

en: broken
ga: briste

en: browse
ga: siortaigh

en: browser
ga: líonléitheoir

en: buffer
ga: maolán

en: bug
ga: fabht

en: build
ga: tiomsaigh

en: built-in
ga: ionsuite

en: cable
ga: sreang

en: cache
ga: taisce

en: calculator
ga: áireamhán

en: camera
ga: grianghrafadán

en: cancel
ga: cealaigh

en: capability
ga: cumas

en: capacity
ga: toilleadh

en: capture
ga: gabh

en: card
ga: cárta

en: case
ga: cás

en: case (font)
ga: cás (clófhoireann)

en: catalog
ga: clár

en: certificate
ga: deimhniú

en: certify
ga: deimhnigh

en: channel
ga: bealach

en: character
ga: litir

en: charset
ga: tacar litreacha

en: chat
ga: comhrá

en: check
ga: dearbhaigh

en: choose
ga: roghnaigh

en: class
ga: rang

en: classic
ga: seannósach

en: classify
ga: aicmigh

en: clean
ga: glan

en: click (noun)
ga: smeach

en: click (verb)
ga: brúigh

en: client
ga: cliaint

en: clip art
ga: fáisc-ealaín

en: clip board
ga: gearrthaisce

en: clock
ga: clog

en: code (program)
ga: tagairt (ríomhoideas)

en: code (symbol)
ga: tagairt

en: collapse
ga: leacaigh

en: collect
ga: bailigh

en: combination
ga: teaglaim

en: compatibility
ga: comhoiriúnacht

en: compatible
ga: comhoiriúnach

en: compilation
ga: tiomsú

en: compile
ga: tiomsaigh

en: compiler
ga: tiomsaitheoir

en: computer
ga: ríomhaire

en: computing
ga: ag ríomh

en: concatenate
ga: comhchaitéinigh

en: concurrent
ga: comhreathach

en: condense
ga: comhdhlúthaigh

en: condition
ga: coinníoll

en: configuration
ga: cumraíocht

en: confirm
ga: deimhnigh

en: confirmation
ga: deimhniú

en: conflict
ga: coinbhleachtaí

en: connection
ga: nasc

en: console
ga: eallóg

en: contact (noun)
ga: teagmháil

en: contact (verb)
ga: tadhaill

en: context
ga: comhthéacs

en: continue
ga: lean ar aghaidh

en: contrast
ga: codarsnacht

en: control
ga: rialú

en: conversion
ga: tiontú

en: convert
ga: tiontaigh

en: cookie
ga: fianán

en: cooperative
ga: comhoibríoch

en: coordinate
ga: comheagraigh

en: copy (noun)
ga: macasamhail

en: copy (verb)
ga: macasamhlaigh

en: correct
ga: ceart

en: correspondence
ga: comhfhreagras

en: correspondent
ga: comhfhreagraí

en: corrupt
ga: truaillithe

en: count
ga: áirigh

en: countable
ga: ináirithe

en: crash
ga: cliseadh

en: create
ga: cruthaigh

en: creation
ga: cruthú

en: criteria
ga: slat tomhais

en: crop
ga: laghdaigh

en: cross-platform
ga: trasardáin

en: cryptology
ga: cripteolaíocht

en: cursor
ga: cúrsóir

en: curve
ga: cuar

en: customization
ga: saincheapú

en: customize
ga: saincheap

en: cut
ga: gearr

en: cycle
ga: ciogal

en: data
ga: sonraí

en: database
ga: bunachar sonraí

en: debug
ga: dífhabhtaigh

en: debugger
ga: dífhabhtóir

en: decode
ga: díchódaigh

en: decompress
ga: dí-chomhbhrúigh

en: decrease
ga: laghdaigh

en: decrypt
ga: díchriptigh

en: decryption
ga: díchriptiú

en: defect
ga: fabht

en: define
ga: sainigh

en: definition
ga: sainmhíniú

en: delay
ga: moill

en: deletion
ga: scrios

en: delimiter
ga: teormharcóir

en: demo
ga: taispeána

en: deny
ga: diúltaigh

en: dependence
ga: spleáchas

en: dependency
ga: spleáchas

en: depth
ga: doimhneacht

en: derived
ga: díorthaithe

en: deselect
ga: díroghnaigh

en: design
ga: dearadh

en: destination
ga: sprioc

en: destroy
ga: scrios

en: detach
ga: díscoir

en: detect
ga: aimsigh

en: develop
ga: forbair

en: development
ga: forbairt

en: device
ga: gléas

en: diagram
ga: léaráid

en: dialup
ga: diailchaoi

en: digit
ga: uimhir

en: digital
ga: uimhreach

en: dimension
ga: toise

en: disable
ga: díchumasaigh

en: discard
ga: cuileáil

en: disconnect
ga: dínasc

en: discussion
ga: plé

en: disk
ga: diosca

en: dispatch
ga: riar am

en: display
ga: taispeáin

en: distort
ga: díchum

en: distribute
ga: dáil

en: distributor
ga: dáilitheoir

en: dock
ga: glas

en: documentation
ga: doiciméadú

en: domain
ga: fearann

en: double click
ga: brúigh faoi dó

en: drag
ga: tarraing

en: driver
ga: tiománaí

en: dual
ga: déach

en: dump
ga: caith amach

en: dynamic
ga: dinimiciúil

en: echo
ga: macalla

en: edition
ga: eagrán

en: editor
ga: eagarthóir

en: eject
ga: díchuir

en: electronic
ga: aibhléiseach

en: element
ga: ball

en: email
ga: ríomhphost

en: emoticon
ga: straoiseog

en: emulate
ga: déan aithris ar

en: emulation
ga: aithris

en: emulator
ga: aithriseoir

en: enable
ga: cumasaigh

en: encode
ga: ionchódaigh

en: encoding
ga: ionchódú

en: encrypt
ga: criptigh

en: encrypted
ga: criptithe

en: engine
ga: inneall

en: enhancement
ga: breisiú

en: enlarge
ga: méadaigh

en: enlargement
ga: méadú

en: entertainment
ga: siamsaíocht

en: equalizer
ga: cothromóir

en: erase
ga: glan

en: evaluation
ga: luacháil

en: exception
ga: eisceacht

en: existing
ga: atá ann cheana

en: exit
ga: scoir

en: expand
ga: leathnaigh

en: expansion
ga: forlíonadh

en: explore
ga: taiscéal

en: export
ga: onnmhairigh

en: expression
ga: slonn

en: extend
ga: sín

en: extensible
ga: inbhreisithe

en: extra
ga: breis

en: extract
ga: bain

en: fail
ga: teip

en: fatal
ga: marfach

en: fault
ga: locht

en: favorite
ga: ceanán

en: feature
ga: gné

en: feed
ga: fothaire

en: feedback
ga: aiseolas

en: fetch
ga: gabh

en: find
ga: cuardaigh

note: [editor_group]: id=flat
en: flat
ga: machaire

en: floppy
ga: diosca flapach

en: hash
ga: haiseáil

en: idle
ga: díomhaoin

en: inbox
ga: post isteach

en: information
ga: eolas

en: landscape
ga: tírdhreach

en: load
ga: lódáil

en: local
ga: logánta

en: manual
ga: lámhleabhar

en: match
ga: meaitseáil

en: merge
ga: cumaisc

en: modem
ga: móideim

en: object
ga: réad

en: online
ga: ar líne

en: pattern
ga: patrún

en: permission
ga: cead

en: plain
ga: simplí

en: preferences
ga: roghnachais

en: print
ga: priontáil

en: priority
ga: tosaíocht

en: profile
ga: próifíl

en: programmer
ga: Ríomhchláiraitheoir

en: prompt
ga: leid

en: ratio
ga: cóimheas

en: raw
ga: amh

en: redirect
ga: athsheol

en: resource
ga: acmhainn

en: rotate
ga: rothlaigh

en: save
ga: sábháil

en: segment
ga: mírlíne

en: session
ga: seisiún

en: share
ga: comhroinn

en: sheet
ga: bileog

en: shell
ga: blaosc

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: software
ga: bogearraí

note: [label]: id=state
en: state
ga: staid

en: submit
ga: chur faoi bhráid

en: subtract
ga: dealaigh

en: succeed
ga: rathaigh

en: suggest
ga: mol

en: suggestion
ga: moltaí

en: sum (noun)
ga: suim

en: sum (verb)
ga: suimigh

en: surface
ga: dromchla

en: suspend
ga: cuir ar fionraí

en: suspicious
ga: amhrasach

en: swap
ga: babhtáil

en: switch
ga: lasc

en: symbol
ga: comhartha

en: synchronize
ga: comhaimsearaigh

en: syntax
ga: comhréir

en: system
ga: córas

en: target
ga: sprioc

en: temporary
ga: sealadach

en: test
ga: dearbháil

en: texture
ga: uigeacht

en: thread
ga: snáth

en: tick
ga: tic

en: tile
ga: leacán

en: time out
ga: teorainn ama

en: token
ga: ceadchomhartha

en: tool
ga: uirlis

en: tool box
ga: bosca uirlisí

en: topic
ga: ábhar

en: trace
ga: rianaigh

en: track
ga: rian

en: traffic
ga: trácht

en: transfer
ga: aistrigh

en: trap
ga: gaiste

en: trash
ga: bruscar

en: trigger
ga: truicir

en: trouble shoot
ga: fabhtcheartaigh

en: tune
ga: fonn

en: tweak
ga: deasaigh beagán

en: type (noun)
ga: cló

en: type (verb)
ga: clóscríobh

en: type face
ga: cló-aghaidh

en: undelete
ga: díscrios

en: under line
ga: cuir líne faoi

en: undo
ga: cealaigh

en: unload
ga: díluchtaigh

en: reachable
ga: insroichte

en: readable
ga: soléite

en: unspecified
ga: gan sonrú

en: unsubscribe
ga: díliostáil

en: unsupported
ga: gan tacaíocht

en: upload
ga: uasluchtaigh

en: upper case
ga: cás uachtair

en: usage
ga: úsáid

en: user name
ga: ainm úsáideora

en: utility
ga: áirge

en: valid
ga: seasmhach

en: validation
ga: bailíochtú

en: validity
ga: bailíocht

en: variable
ga: athróg

en: vector
ga: veicteoir

en: verbose
ga: foclach

en: verify
ga: fíoraigh

en: view
ga: amharc

en: viewer
ga: breathnóir

en: virtual
ga: fíorúil

en: virus
ga: aicídnimh

en: visual
ga: radharcach

en: volume
ga: airde

en: warn
ga: rabhadh

en: web cam
ga: grianghrafadán gréasáin

en: web master
ga: máistir gréasáin

en: web page
ga: leathanach gréasáin

en: widget
ga: giuirléid

en: wild card
ga: saoróg

en: wizard
ga: treoraí

en: wrap
ga: timfhill

en: zone
ga: crios

en: unknown errno
ga: errno anaithnid

en: option type (%d) not implemented in popt
ga: níl an cineál rogha seo (%d) ar fáil i popt

en: missing argument
ga: argóint ar iarraidh

en: unknown option
ga: rogha anaithnid

en: mutually exclusive logical operations requested
ga: iarradh oibríochtaí loighciúla comheisiacha

en: opt->arg should not be NULL
ga: níor chóir rogha->arg a bheith NULL

en: aliases nested too deeply
ga: ailiasanna neadaithe ródhomhain

en: error in parameter quoting
ga: earráid agus paraiméadar á chur faoi chomharthaí athfhriotail

en: invalid numeric value
ga: luach neamhbhailí uimhriúil

en: number too large or too small
ga: uimhir rómhór nó róbheag

en: memory allocation failed
ga: theip ar dháileadh na cuimhne

en: Display option defaults in message
ga: Taispeáin luachanna réamhshocraithe na roghanna sa teachtaireacht

en: Help options:
ga: Roghanna cabhracha:

en: Options implemented via popt alias/exec:
ga: Roghanna a cuireadh i bhfeidhm trí ailias/exec popt:

en: VAL
ga: LUACH

en: PyChess - Connect to Internet Chess
ga: PyChess - Ficheall Nasctha leis an t-Idirlíon

en: Log on as _Guest
ga: Sínigh isteach mar _Aoí

en: PyChess - Internet Chess: FICS
ga: PyChess - Ficheall Idirlín: FICS

note: [row] [button]: id=observe_global
en: Observe
ga: Comhlíon

en: <b>News</b>
ga: <b>Nuacht</b>

en: <b>Tools</b>
ga: <b>Uirlisí</b>

en: _Start Game
ga: _Tosaigh an Cluiche

en: _Load Game
ga: _Luchtaigh Cluiche

en: _Rotate Board
ga: _Rothlaigh an Clár

en: About Chess
ga: Maidir le Ficheall

en: Chess client for the Gnome desktop
ga: Cluiche ficheall le haghaidh lom clár Gnome

en: Game information
ga: Faisnéis an chluiche

en: Event:
ga: Teagmhas:

en: Site:
ga: Suíomh:

en: Round:
ga: Dreas:

en: <b>Game data</b>
ga: <b>Sonraí an chluiche</b>

en: <b>Date of game</b>
ga: <b>Dáta an chluiche</b>

en: _Hide tabs when only one game is open
ga: _Folaigh na cluaisíní nuair atá nach bhfuil ach cluiche amháin ar oscailt

en: <b>General Display Options</b>
ga: <b>Ardroghanna Taispeána</b>

en: <b>Animation</b>
ga: <b>Beochan</b>

en: <b>Chess Engines</b>
ga: <b>Innill Fichealla</b>

en: Use _analyzer
ga: Bain feidhm as an

en: <b>Analyzing</b>
ga: <b>Ag miondealú</b>

en: _Use sounds in PyChess
ga: _Bain feidhm as fuaimeanna i bPyChess

en: Beep
    Select sound file...
    No sound
ga: Bíp
    Roghnaigh comhad fuaime...
    Gan fuaim

en: <b>Play Sound When...</b>
ga: <b>Seinn Fuaim Nuair A...</b>

en: Log on Error
ga: Botún ag Síniú Isteach

en: Connection was closed
ga: Dúnadh an nasc

en: Spent
ga: Caite

en: Register now
ga: Cláraigh anois

en: Blitz
ga: Gasta

en: Lightning
ga: Fíor-Thapa

en: White Player
ga: Imreoir Bán

en: Black Player
ga: Imreoir Dubh

en: Opponent
ga: Céile Iomaíochta

en: Chess Game
ga: Cluiche Ficheall

en: Local Event
ga: Teagmhas Logánta

en: Local Site
ga: Suíomh Logánta

en: The game has been killed
ga: Cuireadh deireadh leis an cluiche

en: The game has been adjourned
ga: Cuireadh an cluiche ar fionraí

en: The game has been aborted
ga: Tobscoireadh an cluiche

en: Loaded game
ga: Cluiche luchtaithe

en: <big><b>Engine, %s, has died</b></big>
ga: <big><b>D'éag an t-Inneall %s</b></big>

en: vs
ga: i gcoinne

en: You
ga: Tú

en: Open Game
ga: Oscail Cluiche

en: All Chess Files
ga: Gach Comhad Ficheall

en: <big><b>Unknown file type '%s'</b></big>
ga: <big><b>Cineál comhad anaithnid '%s'</b></big>

en: <big><b>A file named '%s' already exists. Would you like to replace it?</b></big>
ga: <big><b>Tá comhad leis an t-ainm '%s' ann cheana. Ar mhaith leat é a chuir ina ionad?</b></big>

en: Could not save the file
ga: Níorbh fhéidir an comhad a chuir i dtaisce

en: The error was: %s
ga: An botún ná: %s

en: Human Being
ga: Duine

en: Gain:
ga: Buachan:

en: Enter Game
ga: Téigh Isteach i gCluiche

en: Open Sound File
ga: Oscail an Comhad Fuaime

en: draws
ga: cluichí cothrom

en: mates
ga: marbhsháinnithe

en: puts opponent in check
ga: cuireann sé an céile iomaíocht i marbhsháinn

en: improves king safety
ga: feabhsaíonn sé slándála an rí

en: castles
ga: caisleáin

en: defends %s
ga: cosnaíonn sé %s

en: Initial position
ga: Suíomh tosaigh

en:  minutes.
ga:  nóiméid

en: <b>Themes</b>
ga: <b>Téamaí</b>

en: <b>Warning!</b>
    You are about to close your current document leaving unsaved changes. If you continue, any changes will be lost.
ga: <b>Rabhadh!</b>
    Tá tú ar tí do chomhad a dhúnadh ach níl gach athrú sábhálta. Má leanann tú ar aghaidh, caillfear iad.

en: <b>Warning!</b>
    You are about to quit leaving documents with unsaved changes. If you continue, you will loose any changes that you have made.
ga: <b>Rabhadh!</b>
    Tá tú ar tí do chomhaid a dhúnadh ach níl gach athrú sábhálta. Má leanann tú ar aghaidh, caillfear iad.

en: Autosave files every
ga: Uath-Shábháil comhaid gach

en: Modify line spacing (in pixels)
ga: Athraigh Spásáil Línte (i bpicteilíní)

en: Pyroom Preferences
ga: Sainroghanna PyRoom

en: Could not save preferences file.
ga: Níor féidir roghanna a sábháil.

en: Style Changed to %s
ga: Stíl athruithe go %s

en: There has been an uncaught exception in pyroom.
    
    This is most likely a programming error. Please submit a bug report to launchpad
ga: Gineadh eisceacht, ach ní dhífhadhbtaíonn éinne inár dteanga.
    
    An chúis is dóchúla ná ríomhchlárú olc. Le'd thoil seol tuairisc fadht chuig launchpad.

en: PyRoom lets you edit text files simply and efficiently in a full-screen window, with no distractions.
ga: Le PyRoom is féidir leat téacschomhaid a scríobhnú go símplí agus go éifeachtach, gan seachráin.

en: Welcome to Pyroom %s, type Control-H for help
ga: Fáilte go PyRoom %s, scríobh Control-H má tá cabhair uait

en: Could not autosave file %s
ga: Níor fheidir %s a uath-shábháil

en: * Unnamed *
ga: * Gan Ainm *

en: Control-H: Show help in a new buffer
ga: Ctrl-H: Taispeáin cabhair i maolán nua

en: Control-I: Show buffer information
ga: Ctrl-I: Taispeáin eolas faoin maolán

en: Control-P: Shows Preferences dialog
ga: Control-P: Taispeáin Sainroghanna

en: Control-N: Create a new buffer
ga: Ctrl-N: Cruth maolán nua

en: Control-O: Open a file in a new buffer
ga: Ctrl-O: Oscail comhad i maolán nua

en: Control-Q: Quit
ga: Ctrl-Q: Scoir

en: Control-S: Save current buffer
ga: Ctrl-S: Sábháil an maolán seo

en: Control-Shift-S: Save current buffer as
ga: Ctrl-Shift-S: Sábháil an maolán seo faoin ainm

en: Control-W: Close buffer and exit if it was the last buffer
ga: Ctrl-W: Dún an maolán agus scoir más maolán deireanach é

en: Control-Y: Redo last typing
ga: Ctrl-Y: Ath-dhéan an clóscríobh is déanaí

en: Control-Z: Undo last typing
ga: Ctrl-Z: Ceal an clóscríobh is déanaí

en: Control-Page Up: Switch to previous buffer
ga: Ctrl-Page Up: Aistrigh don maolán roimhe seo

en: Control-Page Down: Switch to next buffer
ga: Ctrl-Page Down: Aistrigh ar aghaidh

en: Nothing more to undo!
ga: Faic chun ceallaigh

en: Nothing more to redo!
ga: Faic le ath-dhéanamh

en: Closed, no files selected
ga: Dúnta, níl aon comhaid roghta

en: Unable to open %(filename)s.
ga: Níor fheidir %(filename)s a oscailt.

en:  You do not have permission to open the file.
ga:  Níl cead agat an comhad a oscailt

en: Unable to open %s
ga: Ní féidir %s a oscailt

en: File %s open
ga: Comhad %s oscailte

en: File %s saved
ga: Comhad %s sábháilte

en: Unable to save %(filename)s.
ga: Níor fhéidir %(filename)s a sábháil

en:  You do not have permission to write to the file.
ga:  Níl cead agat an comhad a athrú

en: Unable to save %s
ga: Níor fheidir %s a sábháil

en: Switching to buffer %(buffer_id)d (%(buffer_name)s)
ga: Ag aistriú go maolán %(buffer_id)d (%(buffer_name)s)

en: Argentinian Spanish
ga: Spáinnis na hAirgintíne

en: Nicaraguan Spanish
ga: Spáinnis Nicearagua

en: Enter a valid IPv6 address.
ga: Cuir seoladh bailí IPv6 isteach.

en: Enter a valid IPv4 or IPv6 address.
ga: Cuir seoladh bailí IPv4 nó IPv6 isteach.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
ga: Tá %(model_name)s leis an %(field_label)s seo ann cheana.

en: This field cannot be null.
ga: Ní cheadaítear luach nialasach sa réimse seo.

en: This field cannot be blank.
ga: Ní cheadaítear luach nialasach sa réimse seo.

en: Field of type: %(field_type)s
ga: Réimse de Cineál: %(field_type)s

en: '%s' value must be an integer.
ga: Ní mór don luach '%s' a bheith ina shlánuimhir.

en: '%s' value must be either True or False.
ga: Ní mór don luach '%s' a bheith Fíor nó Bréagach.

en: Boolean (Either True or False)
ga: Boole

en: String (up to %(max_length)s)
ga: Teaghrán (suas go %(max_length)s)

en: Comma-separated integers
ga: Slánuimhireacha camóg-scartha

en: '%s' value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD format.
ga: Tá an luach '%s' i bhformáid dáta neamhbhailí. Caithfidh sé a bheith i bhformáid YYYY-MM-DD.

en: '%s' value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid date.
ga: Tá an formáid ceart (YYYY-MM-DD) ag an luach '%s' ach tá an dáta neamhbhailí

en: Date (without time)
ga: Dáta (gan am)

en: '%s' value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ] format.
ga: Tá an luach '%s' i bhformáid neamhbhailí. Caithfidh sé a bheith i bhformáid YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ].

en: '%s' value has the correct format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) but it is an invalid date/time.
ga: Tá an formáid ceart (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) ag an luach '%s' ach tá an dáta/am neamhbhailí

en: Date (with time)
ga: Dáta (le am)

en: '%s' value must be a decimal number.
ga: Ní mór don luach '%s' a bheith ina uimhir dheachúlach.

en: File path
ga: Conair comhaid

en: '%s' value must be a float.
ga: Ní mór don luach '%s' a bheith ina uimhir snámhpointe.

en: Big (8 byte) integer
ga: Mór (8 byte) slánuimhi

en: IPv4 address
ga: Seoladh IPv4

en: '%s' value must be either None, True or False.
ga: Ní mór don luach '%s' a bheith Faic, Fíor nó Bréagach.

en: Boolean (Either True, False or None)
ga: Boole (Fíor, Bréagach nó Dada)

en: Positive integer
ga: Slánuimhir dearfach

en: Positive small integer
ga: Slánuimhir beag dearfach

en: Slug (up to %(max_length)s)
ga: Slug (suas go %(max_length)s)

en: Small integer
ga: Slánuimhir beag

en: '%s' value has an invalid format. It must be in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
ga: Tá an luach '%s' i bhformáid neamhbhailí. Caithfidh sé a bheith i bhformáid HH:MM[:ss[.uuuuuu]].

en: '%s' value has the correct format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) but it is an invalid time.
ga: Tá an formáid ceart (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) ag an luach '%s' ach tá an am neamhbhailí

en: Model %(model)s with pk %(pk)r does not exist.
ga: Níl %(model)s le eochair %(pk)r ann.

en: Foreign Key (type determined by related field)
ga: Eochair Eachtracha (cineál a chinnfear de réir réimse a bhaineann)

en: One-to-one relationship
ga: Duine-le-duine caidreamh

en: Many-to-many relationship
ga: Go leor le go leor caidreamh

en: Ensure that there are no more than %s digits in total.
ga: Bí cinnte nach bhfuil níos mó ná %s digit ann.

en: Ensure that there are no more than %s decimal places.
ga: Bí cinnte nach bhfuil níos mó ná %s ionad deachúlach ann.

en: Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point.
ga: Bí cinnte nach bhfuil níos mó ná %s digit roimh an bpointe deachúlach.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
ga: Níor seoladh comhad. Deimhnigh cineál an ionchódaithe ar an bhfoirm.

en: No file was submitted.
ga: Níor seoladh aon chomhad.

en: The submitted file is empty.
ga: Tá an comhad a seoladh folamh.

en: Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
ga: Cinntiú go bhfuil níos lú ná %(max)d carachtair (tá sé %(length)d) ag ainm an chomhaid seo.

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
ga: Cuir ceachtar isteach comhad nó an ticbhosca soiléir, ní féidir an dá sheiceáil.

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
ga: Uasluchtaigh íomhá bhailí. Níorbh íomhá é an comhad a d'uasluchtaigh tú, nó b'íomhá thruaillithe é.

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
ga: Déan rogha bhailí. Ní ceann de na roghanna é %(value)s.

en: Enter a list of values.
ga: Cuir liosta de luachanna isteach.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
ga: Le do thoil ceartaigh an sonra dúbail le %(field)s.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
ga: Ceart le do thoil na sonraí a dhúbailt le haghaidh %(field)s, chaithfidh a bheith uathúil.

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
ga: Ceart le do thoil na sonraí a dhúbailt le haghaidh %(field_name)s ní mór a bheith uaithúil le haghaidh an %(lookup)s i %(date_field)s.

en: Please correct the duplicate values below.
ga: Le do thoil ceartaigh na luachanna dúbail thíos.

en: The inline foreign key did not match the parent instance primary key.
ga: Ní raibh an eochair eachtrach comhoiriúnach leis an tuismitheoir ásc príomh-eochair.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
ga: Déan rogha bhailí. Ní ceann de na roghanna é do roghasa.

en: Select a valid choice. %s is not one of the available choices.
ga: Déan rogha bhailí. Ní ceann de na roghanna é %s.

en: "%s" is not a valid value for a primary key.
ga: Níl "%s" luach bailí le príomh-eochair.

en: %(datetime)s couldn't be interpreted in time zone %(current_timezone)s; it may be ambiguous or it may not exist.
ga: Ní féidir an %(datetime)s a léirmhíniú i gcrios ama %(current_timezone)s; B'fhéidir go bhfuil sé débhríoch nó nach bhfuil sé ann.

en: Currently
ga: Faoi láthair

en: yes,no,maybe
ga: tá, níl, b'fhéidir

en: midnight
ga: meán oíche

en: noon
ga: nóin

[ctx: abbrev. month]
en: Jan.
ga: Ean.

[ctx: abbrev. month]
en: March
ga: Márta

[ctx: abbrev. month]
en: July
ga: Iúil

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
ga: Lún.

en: Directory indexes are not allowed here.
ga: Níl innéacsanna chomhadlann cheadaítear anseo.

en: "%(path)s" does not exist
ga: Níl %(path)s ann.

en: Index of %(directory)s
ga: Innéacs de %(directory)s

en: No %(verbose_name)s found matching the query
ga: Níl bhfuarthas %(verbose_name)s le hadhaigh an iarratas

en: Successfully deleted %(count)d %(items)s.
ga: D'éirigh le scriosadh %(count)d %(items)s.

en: Cannot delete %(name)s
ga: Ní féidir scriosadh %(name)s

en: Delete selected %(verbose_name_plural)s
ga: Scrios %(verbose_name_plural) roghnaithe

en: Past 7 days
ga: 7 lá a chuaigh thart

en: Please log in again, because your session has expired.
ga: Le do thoil, logáil isteach arís cé go bhfuil to seisúin críochnaithe.

en: action time
ga: am aicsean

en: object id
ga: id oibiacht

en: object repr
ga: repr oibiacht

en: action flag
ga: brat an aicsean

en: change message
ga: teachtaireacht athrú

en: log entry
ga: loga iontráil

en: log entries
ga: loga iontrálacha

en: Added "%(object)s".
ga: "%(object)s" curtha isteach.

en: Changed "%(object)s" - %(changes)s
ga: "%(object)s" - %(changes)s aithrithe

en: Deleted "%(object)s."
ga: "%(object)s." scrioste

en: LogEntry Object
ga: Oibiacht LogEntry

en: Changed %s.
ga: Athraithe %s

en: Added %(name)s "%(object)s".
ga: Suimithe %(name)s "%(object)s".

en: Changed %(list)s for %(name)s "%(object)s".
ga: Athraithe %(list)s le %(name)s "%(object)s".

en: Deleted %(name)s "%(object)s".
ga: Scriosaithe %(name)s "%(object)s".

en: No fields changed.
ga: Dada réimse aithraithe

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully. You may edit it again below.
ga: Chuir an %(name)s·"%(obj)s"·go rathúil.·Is féidir leat é a cuir in eagar thíos.

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully.
ga: Bhí  %(name)s "%(obj)s" breisithe go rathúil

en: The %(name)s "%(obj)s" was changed successfully.
ga: Bhí an %(name)s "%(obj)s" aithraithe to rathúil

en: Items must be selected in order to perform actions on them. No items have been changed.
ga: Ní mór Míreanna a roghnú chun caingne a dhéanamh orthu. Níl aon mhíreanna a athrú.

en: No action selected.
ga: Uimh gníomh roghnaithe.

en: %(name)s object with primary key %(key)r does not exist.
ga: Níl réad le hainm %(name)s agus eochair %(key)r ann.

en: Change %s
ga: Aithrigh %s

en: Database error
ga: Botún bunachar sonraí

en: 0 of %(cnt)s selected
ga: 0 as %(cnt)s roghnaithe.

en: The %(name)s "%(obj)s" was deleted successfully.
ga: Bhí %(name)s "%(obj)s" scrioste go rathúil.

en: Change history: %s
ga: Athraigh stáir %s

en: Site administration
ga: Riaracháin an suíomh

en: %s administration
ga: %s riaracháin

en: Add Another
ga: Cuir le

en: Currently:
ga: Ag an am seo.

en: Change:
ga: Athraigh:

en: Page not found
ga: Ní bhfuarthas an leathanach

en: Server error
ga: Botún freastalaí

en: Server error (500)
ga: Botún freastalaí (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
ga: Botún Freastalaí <em>(500)</em>

en: Run the selected action
ga: Rith an gníomh roghnaithe

en: Click here to select the objects across all pages
ga: Cliceáil anseo chun na hobiacht go léir a roghnú ar fud gach leathanach

en: Select all %(total_count)s %(module_name)s
ga: Roghnaigh gach %(total_count)s %(module_name)s

en: Welcome,
ga: Fáilte

en: Django site admin
ga: Riarthóir suíomh Django

en: Remove from sorting
ga: Bain as sórtáil

en: Sorting priority: %(priority_number)s
ga: Sórtáil tosaíocht: %(priority_number)s

en: Toggle sorting
ga: Toggle sórtáil

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
ga: Má scriossan tú  %(object_name)s '%(escaped_object)s' scriosfaidh oibiachtí gaolta. Ach níl cead ag do cuntas na oibiacht a leanúint a scriosadh:

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the following protected related objects:
ga: Bheadh Scriosadh an %(object_name)s  '%(escaped_object)s' a cheangal ar an méid seo a leanas a scriosadh nithe cosanta a bhaineann le:

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
ga: An bhfuil tú cinnte na  %(object_name)s "%(escaped_object)s" a scroiseadh?Beidh gach oibiacht a leanúint scroiste freisin:

en: Yes, I'm sure
ga: Táim cinnte

en: Delete multiple objects
ga: Scrios na réadanna

en: Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
ga: Scriosadh an roghnaithe %(objects_name)s a bheadh mar thoradh ar na nithe gaolmhara a scriosadh, ach níl cead do chuntas a scriosadh na cineálacha seo a leanas na cuspóirí:

en: Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following protected related objects:
ga: Teastaíonn scriosadh na %(objects_name)s roghnaithe  scriosadh na hoibiacht gaolta cosainte a leanúint:

en: Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the following objects and their related items will be deleted:
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat a scriosadh %(objects_name)s roghnaithe? Beidh gach ceann de na nithe seo a leanas agus a n-ítimí gaolta scroiste:

en:  By %(filter_title)s
ga:  Trí %(filter_title)s

en: You don't have permission to edit anything.
ga: Níl cead agat aon rud a cuir in eagar.

en: Recent Actions
ga: Aicsean úrnua

en: My Actions
ga: Mo Aicseain

en: None available
ga: Dada ar fáil

en: Unknown content
ga: Inneachair anaithnid

en: Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
ga: Tá rud éigin mícheart le suitéail do bunachar sonraí.  Déan cinnte go bhfuil boird an bunachar sonraI cruthaithe cheana, agus déan cinnte go bhfuil do úsaideoir in ann an bunacchar sonraí a léamh.

en: Forgotten your password or username?
ga: Dearmad déanta ar do focal faire nó ainm úsaideora

en: Date/time
ga: Dáta/am

en: This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site.
ga: Níl stáir aitraithe ag an oibiacht seo agús is dócha ná cuir le tríd an an suíomh riarachán.

en: %(counter)s result | %(counter)s results
ga[0]: %(counter)s toradh
ga[1]: %(counter)s torthaí
ga[2]: %(counter)s torthaí
ga[3]: %(counter)s torthaí
ga[4]: %(counter)s torthaí

en: %(full_result_count)s total
ga: %(full_result_count)s iomlán

en: Save as new
ga: Sabháil mar nua

en: First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user options.
ga: Ar dtús, iontráil ainm úsaideoir agus focal faire.  Ansin, beidh tú in ann cuir in eagar níos mó roghaí úsaideoira.

en: Enter a username and password.
ga: Cuir isteach ainm úsáideora agus focal faire.

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
ga: Iontráil focal faire nua le hadhaigh an úsaideor <strong>%(username)s</strong>.

en: Enter the same password as above, for verification.
ga: Iontráíl an focal faire céanna mar thuas, le fíorúchán.

en: Add another %(verbose_name)s
ga: Cuir eile %(verbose_name)s

en: Delete?
ga: Cealaigh?

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
ga: Go raibh maith agat le hadhaigh do cuairt ar an suíomh idirlínn inniú.

en: Log in again
ga: Logáil isteacj arís

en: Password change
ga: Athrú focal faire

en: Password change successful
ga: Athrú an focal faire rathúil

en: Your password was changed.
ga: Bhí do focal faire aithraithe.

en: Change my password
ga: Athraigh mo focal faire

en: Password reset
ga: Athsocraigh focal faire

en: Password reset complete
ga: Athshocraigh an focal faire críochnaithe

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
ga: Tá do focal faire réidh.  Is féidir leat logáil isteach anois.

en: Password reset confirmation
ga: Deimhniú athshocraigh focal faire

en: New password:
ga: Focal faire nua:

en: Confirm password:
ga: Deimhnigh focal faire:

en: Password reset unsuccessful
ga: Athshocraigh focal faire mí-rathúil

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
ga: Bhí nasc athshocraigh an focal faire mícheart, b'fheidir mar go raibh sé úsaidte cheana.  Le do thoil, iarr ar athsocraigh focal faire nua.

en: Password reset successful
ga: Athshocraigh focal faire mí-rathúil

en: Your username, in case you've forgotten:
ga: Do ainm úsaideoir, má tá dearmad déanta agat.

en: Thanks for using our site!
ga: Go raibh maith agat le hadhaigh do cuairt!

en: The %(site_name)s team
ga: Foireann an %(site_name)s

en: Reset my password
ga: Athsocraigh mo focal faire

en: Select %s
ga: Roghnaigh %s

en: Select %s to change
ga: Roghnaigh %s a athrú

en: Available %s
ga: %s ar fáil

en: This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the "Choose" arrow between the two boxes.
ga: Is é seo an liosta %s ar fáil. Is féidir leat a roghnú roinnt ag roghnú acu sa bhosca thíos agus ansin cliceáil ar an saighead "Roghnaigh" idir an dá boscaí.

en: Type into this box to filter down the list of available %s.
ga: Scríobh isteach sa bhosca seo a scagadh síos ar an liosta de %s ar fáil.

en: Choose all
ga: Roghnaigh iomlán

en: Click to choose all %s at once.
ga: Cliceáil anseo chun %s go léir a roghnú.

en: Chosen %s
ga: Roghnófar %s

en: This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the "Remove" arrow between the two boxes.
ga: Is é seo an liosta de %s roghnaithe. Is féidir leat iad a bhaint amach má roghnaionn tú cuid acu sa bhosca thíos agus ansin cliceáil ar an saighead "Bain" idir an dá boscaí.

en: Click to remove all chosen %s at once.
ga: Cliceáil anseo chun %s go léir roghnaithe a scroiseadh.

en: You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.
ga: Tá aithrithe nach bhfuil sabhailte ar chuid do na réimse.  Má ritheann tú gníomh, caillfidh tú do chuid aithrithe.

en: You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.
ga: Tá gníomh roghnaithe agat, ach níl do aithrithe sabhailte ar cuid de na réímse. Clic OK chun iad a sábháil.  Caithfidh tú an gníomh a rith arís.

en: You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.
ga: Tá gníomh roghnaithe agat, ach níl do aithrithe sabhailte ar cuid de na réímse. Is dócha go bhfuil tú ag iarraidh an cnaipe Té ná an cnaipe Sábháil.

en: S M T W T F S
ga: D L M C D A S

en: Choose a time
ga: Roghnaigh am

en: tag:
ga: clib:

en: filter:
ga: scag:

en: view:
ga: radharc:

en: App %r not found
ga: Ní bhfuarthas feidhmchlár %r

en: Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r
ga: Ní bhfuarthas samhail %(model_name)r  i bhfeidhmclár %(app_label)r

en: the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object
ga: An oibiacht gaolmhara `%(app_label)s.%(data_type)s`

en: model:
ga: samhail:

en: related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects
ga: Oibiachtí gaolmhara `%(app_label)s.%(object_name)s`

en: all %s
ga: gach %s

en: number of %s
ga: líon %s

en: Fields on %s objects
ga: Réimse ar oibiachtí %s

en: %s does not appear to be a urlpattern object
ga: Feiceann sé nach bhfuil %s oibiacht urlpattern

en: Bookmarklets
ga: Leabharmharcín

en: Documentation bookmarklets
ga: Leabharmharcín doiciméadúchán

en: 
    <p class="help">To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks
    toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can
    select the bookmarklet from any page in the site.  Note that some of these
    bookmarklets require you to be viewing the site from a computer designated
    as "internal" (talk to your system administrator if you aren't sure if
    your computer is "internal").</p>
ga: 
    <p class="help">Chun leabharmarcín a suitéal, Tarraing an nasc go dtí do barra uirlisí leabhairmairc
    , nó deaschliceáil and nasc agus cuir leis do leabharmairc.  Anois is féidir
    leat an leabharmarcín a roghnaigh ón aon leathanach ar an suíomh.  Bí cúramach go dteastaíonn cuid de na leabharmarcín go bhfuil tú ag féachaint ar an suíomh ó ríomhaire inmheánach
    (leabhar le do riarthóir córais muna bhfuil tú cinnte).</p>

en: Documentation for this page
ga: Doiciméadúchán le hadhaigh an leathanach seo

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
ga: Tógann se tusa ón aon leathanach go dtí an doiciméadúchán le hadhaigh an radharc a rinne an leathanach.

en: Show object ID
ga: Taispéain oibiacht ID

en: Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single object.
ga: Taispéain an content-type agus ID uathúil le leathanaigh le hadhaigh oibiacht amháin.

en: Edit this object (current window)
ga: Cuir in eagar an oibiacht seo (fuinneog láthair)

en: Jumps to the admin page for pages that represent a single object.
ga: Léimeann go dtí an leathanach riaracháin le leathainaigh le hadhaigh oibiacht amháin.

en: Edit this object (new window)
ga: Cuir in eagar an oibiacht seo (fuinneog nua)

en: As above, but opens the admin page in a new window.
ga: Mar thuas, ach osclaíonn sé an leathanach riarachán if fuinneog nua

en: Personal info
ga: Eolas pearsantach

en: Important dates
ga: Dáta tábhactach

en: Password changed successfully.
ga: Focal faire aithraithe rathúil

en: Change password: %s
ga: Athraigh focal faire: %s

en: A user with that username already exists.
ga: In ann do úsáideoir leis an ainm úsáideora.

en: The two password fields didn't match.
ga: Níl an dá focla faire comhoiriúnigh

en: Required. 30 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only.
ga: Riachtanach. 30 carachtair nó níos lú. Litreacha, digite agus @/./+/-/_ amháin.

en: This value may contain only letters, numbers and @/./+/-/_ characters.
ga: Cathaigh litreacha, digite agus na carachtair @/./+/-/_ amhain le hadhaigh an méid seo.

en: Password confirmation
ga: Focal faire deimhniú

en: Raw passwords are not stored, so there is no way to see this user's password, but you can change the password using <a href="password/">this form</a>.
ga: Níl focail fairí amh stóráilailte, agus mar sin níl aon bhealach focal faire an úsaideora a fheiceáil, ach is féidir leat athrú ar an focal faire leis <a href="password/">an bhfoirm seo</a>.

en: Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are required for logging in.
ga: Feictear nach bhfuil do brabhsálaí réidh le cuaiche a glacadh. Tá cuaiche ag teastail le logáil isteach.

en: This account is inactive.
ga: Tá an cuntas seo neamhghníomhach.

en: New password confirmation
ga: Deimnhiú focal faire nua

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
ga: Cuireadh do sean-focal faire isteach go mícheart. Iontráil isteach é arís.

en: iterations
ga: atriallta

en: work factor
ga: fachtóir oibre

en: codename
ga: Ainm cód

en: permissions
ga: ceada

en: groups
ga: grúpa

en: last login
ga: logáil deirneach

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
ga: Sainíonn go bhfuil gach ceada ag an úsáideoir seo gan iad a cur le go díreach.

en: The groups this user belongs to. A user will get all permissions granted to each of his/her group.
ga: Na grúpaí a mbaineann leis an úsáideoir seo. Gheobhaidh úsáideor na ceadanna a deonaíodh do gach ceann den a  grúpa.

en: user permissions
ga: ceada úsáideoira

en: Required. 30 characters or fewer. Letters, numbers and @/./+/-/_ characters
ga: Riachtanach. 30 carachtair nó níos lú. Litreacha, digite agus na carachtair @/./+/-/_

en: staff status
ga: stádas foirne

en: Designates whether the user can log into this admin site.
ga: Sainigh an bhfuil cead ag an úsáideoir logáil isteach go dtí an suíomh riaracháin seo.

en: Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts.
ga: Sainíonn an bhfuil an úsáideoir gníomhach. Míroghnaigh seo in aineonn de scriseadh cuntasí.

en: date joined
ga: Dáta teacht isteach

en: users
ga: úsáideora

en: Logged out
ga: Logáilte amach

en: Password reset on %(site_name)s
ga: Athshocraigh focal faire ar %(site_name)s

en: Flag selected comments
ga: Bratach nótaí tráchta roghnaithe

en: approved | approved
ga[0]: ceadaithe
ga[1]: ceadaithe
ga[2]: ceadaithe
ga[3]: ceadaithe
ga[4]: ceadaithe

en: Approve selected comments
ga: Cheadú nótaí tráchta roghnaithe

en: Remove selected comments
ga: Bain nótaí tráchta roghnaithe

en: %(site_name)s comments
ga: %(site_name)s nótaí

en: Latest comments on %(site_name)s
ga: Nótaí tráchtaí is déanaí ar %(site_name)s

en: If you enter anything in this field your comment will be treated as spam
ga: Má cuireann tú aon rud sa réimse seo, beidh do nóta déileálfar mar spam

en: content type
ga: tíopa inneachar

en: object ID
ga: oibiacht ID

en: user's name
ga: Ainm úsáideoir

en: user's email address
ga: seoladh r-phost an t-úsáideoir

en: user's URL
ga: URL an t-úsáideora

en: date/time submitted
ga: Dáta/am curtha isteach

en: is public
ga: poiblí

en: Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site.
ga: Díthiceáil an bosca seo chun an nóta a thógáil as an suíomh.

en: is removed
ga: Scrioste

en: Check this box if the comment is inappropriate. A "This comment has been removed" message will be displayed instead.
ga: Seic an bosca seo dá bbéadh an nóta tráchta seo míchuí. Taispeantar "Bhí an nóta tráchta scrioste" in áit an nóta tráchta seo.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-only.
ga: Bhí an nóta tráchta póstailte trí uaire trí úsáideoir fíordheimhnithe mar sin tá an ainm léamh-amhain.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-only.
ga: Bhí an nóta tráchta póstailte trí úsáideoir fíordeimhnite mar sin tá an r-phost léamh amháin.

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
ga: Postáilte trí %(user)s ar %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s

en: comment flag
ga: brat nóta tráchta

en: comment flags
ga: bratacha nótaí tráchta

en: Approve a comment
ga: Ceadaigh nóta tráchta

en: Really make this comment public?
ga: Cuir an nóta seo poiblí?

en: Thanks for approving
ga: Go raibh maith agait le hadhaigh to formheas

en: Thanks for taking the time to improve the quality of discussion on our site
ga: Go raibh maith agat as an am chun feabhas a chur ar chaighdeán na díospóireachta ar ár suíomh

en: Remove a comment
ga: Tóg amach nóta tráchta

en: Really remove this comment?
ga: Dáiríre, cuir amach an nóta seo?

en: Thanks for removing
ga: Go raibh maith agat le hadhaigh do thógail amach

en: Flag this comment
ga: Cuir brat ar an nóta tráchta seo

en: Really flag this comment?
ga: Go deimhin cuir brat ar an nóta tráchta seo?

en: Thanks for flagging
ga: Go raibh maith agat le hadhaigh do brat

en: Thanks for commenting
ga: Go raibh maith agat le hadhaign do nóta tráchta

en: Thank you for your comment
ga: Go raibh maith agat le hadhaigh do nóta tráchta

en: Preview your comment
ga: Nóta tráchta réamhamharc

en: Post your comment
ga: Seol do Nóta tráchta

en: or make changes
ga: nó déan aithraithe

en: python model class name
ga: píotón samhail aicme ainm

en: content types
ga: tíopaI inneachair

en: Content type %(ct_id)s object has no associated model
ga: Ní bhaineann samhail leis an cineál inneachar %(ct_id)s

en: Content type %(ct_id)s object %(obj_id)s doesn't exist
ga: Níl cineál inneachar %(ct_id)s oibiacht %(obj_id)s ann

en: %(ct_name)s objects don't have a get_absolute_url() method
ga: Níl modh get_absolute_url() ag %(ct_name)s oibiachtaí

en: Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes.
ga: Sampla '/about/contact/' Déan cinnte go bhfuil príomhslaid agus cúlslais agat.

en: This value must contain only letters, numbers, dots, underscores, dashes, slashes or tildes.
ga: Ní mór an luach a bhfuil ach litreacha, uimhreacha, poncanna, béim, dashes, slaiseanna nó thilde.

en: URL is missing a leading slash.
ga: Tá slais tosaigh in easnamh ag an URL.

en: URL is missing a trailing slash.
ga: Tá slais deireanach in easnamh ag an URL.

en: Flatpage with url %(url)s already exists for site %(site)s
ga: Tá flatpage le url %(url)s ann cheana le suíomh %(site)s.

en: enable comments
ga: Cuir nótaí tráchta ar chumas

en: template name
ga: ainm an teimpléid

en: Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system will use 'flatpages/default.html'.
ga: Sampla: 'flatpages/contact_page.html'. Muna bhfuil sé ar soláthair, bainfidh an córás úsáid as 'flatpages/default.html'.

en: registration required
ga: clárúchán riachtanach

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
ga: Dá mbéadh é seo seicailte, ní beidh ach úsáideora logáilte isteach in ann an leathanach seo a fheiceail

en: flat page
ga: leacleathanach

en: flat pages
ga: leacleathanaigh

en: first step
ga: chéad chéim

en: prev step
ga: chéim roimhe seo

en: We apologize, but your form has expired. Please continue filling out the form from this page.
ga: Gabh ár leithscéal, ach tá do fhoirm in éag. Lean ar aghaidh le do thoil líonadh amach an fhoirm ón leathanach seo.

en: No feeds are registered.
ga: Níl fothaí cláraithe.

en: Slug %r isn't registered.
ga: Níl slug %r cláraithe.

en: The base GIS field -- maps to the OpenGIS Specification Geometry type.
ga: GIS an bonn réimse - léarscáileanna chun an Sonraíocht OpenGIS cineál Céimseata.

en: Line string
ga: Líne teaghrán

en: Multi-point
ga: Il-phointe

en: Multi-line string
ga: Il-líne teaghrán

en: Multi polygon
ga: Il polagán

en: Geometry collection
ga: Céimseata bhailiú

en: No geometry value provided.
ga: Ní soláthair méid geoiméadracht

en: Invalid geometry value.
ga: Méid geoiméadracht neamhbhailí

en: Invalid geometry type.
ga: Tíopa geoiméadracht neamhbhailí

en: An error occurred when transforming the geometry to the SRID of the geometry form field.
ga: Tharla earráid ag claochlú an geoiméadracht go dtí SRID an réimse fhoirm geoiméadracht.

en: No sitemap available for section: %r
ga: Níl léarscáil an tSuoímh ar fáil le haghaidh roinn: %r

en: Page %s empty
ga: Leathanach %s folamh

en: No page '%s'
ga: Níl leathanach '%s'

en: %(value).1f million | %(value).1f million
ga[0]: %(value).1f milliún
ga[1]: %(value).1f milliún
ga[2]: %(value).1f milliún
ga[3]: %(value).1f milliún
ga[4]: %(value).1f milliún

en: %(value)s million | %(value)s million
ga[0]:  %(value)s  milliún
ga[1]:  %(value)s  milliún
ga[2]:  %(value)s  milliún
ga[3]:  %(value)s  milliún
ga[4]:  %(value)s  milliún

en: %(value).1f billion | %(value).1f billion
ga[0]: %(value).1f billiún
ga[1]: %(value).1f billiún
ga[2]: %(value).1f billiún
ga[3]: %(value).1f billiún
ga[4]: %(value).1f billiún

en: %(value)s billion | %(value)s billion
ga[0]:  %(value)s  billiún
ga[1]:  %(value)s  billiún
ga[2]:  %(value)s  billiún
ga[3]:  %(value)s  billiún
ga[4]:  %(value)s  billiún

en: %(value).1f trillion | %(value).1f trillion
ga[0]: %(value).1f trilliún
ga[1]: %(value).1f trilliún
ga[2]: %(value).1f trilliún
ga[3]: %(value).1f trilliún
ga[4]: %(value).1f trilliún

en: %(value)s trillion | %(value)s trillion
ga[0]:  %(value)s  trilliún
ga[1]:  %(value)s  trilliún
ga[2]:  %(value)s  trilliún
ga[3]:  %(value)s  trilliún
ga[4]:  %(value)s  trilliún

en: %(value).1f quadrillion | %(value).1f quadrillion
ga[0]: %(value).1f quadrilliún
ga[1]: %(value).1f quadrilliún
ga[2]: %(value).1f quadrilliún
ga[3]: %(value).1f quadrilliún
ga[4]: %(value).1f quadrilliún

en: %(value)s quadrillion | %(value)s quadrillion
ga[0]: %(value)s quadrilliún
ga[1]: %(value)s quadrilliún
ga[2]: %(value)s quadrilliún
ga[3]: %(value)s quadrilliún
ga[4]: %(value)s quadrilliún

en: one
ga: aon

[ctx: naturaltime]
en: %(delta)s ago
ga: %(delta)s ó shin

en: a second ago | %(count)s seconds ago
ga[0]: soicind ó shin
ga[1]: %(count)s soicind ó shin
ga[2]: %(count)s soicind ó shin
ga[3]: %(count)s soicind ó shin
ga[4]: %(count)s soicind ó shin

en: a minute ago | %(count)s minutes ago
ga[0]: nóiméad ó shin
ga[1]: %(count)s nóiméad ó shin
ga[2]: %(count)s nóiméad ó shin
ga[3]: %(count)s nóiméad ó shin
ga[4]: %(count)s nóiméad ó shin

en: an hour ago | %(count)s hours ago
ga[0]: uair a chloig ó shin
ga[1]: %(count)s uair a chloig ó shin
ga[2]: %(count)s uair a chloig ó shin
ga[3]: %(count)s uair a chloig ó shin
ga[4]: %(count)s uair a chloig ó shin

[ctx: naturaltime]
en: %(delta)s from now
ga:  %(delta)s as seo amach

en: a second from now | %(count)s seconds from now
ga[0]: soicind as seo amach
ga[1]: %(count)s soicind as seo amach
ga[2]: %(count)s soicind as seo amach
ga[3]: %(count)s soicind as seo amach
ga[4]: %(count)s soicind as seo amach

en: a minute from now | %(count)s minutes from now
ga[0]: nóiméad as seo amach
ga[1]: %(count)s nóiméad as seo amach
ga[2]: %(count)s nóiméad as seo amach
ga[3]: %(count)s nóiméad as seo amach
ga[4]: %(count)s nóiméad as seo amach

en: an hour from now | %(count)s hours from now
ga[0]: uair a chloig as seo amach
ga[1]: %(count)s uair a chloig as seo amach
ga[2]: %(count)s uair a chloig as seo amach
ga[3]: %(count)s uair a chloig as seo amach
ga[4]: %(count)s uair a chloig as seo amach

en: Enter a postal code in the format NNNN or ANNNNAAA.
ga: Cuir isteach cód póstal ins an formáid NNNN nó ANNNNAAA

en: This field requires only numbers.
ga: Teastaíonn an réimse seo uimhreacha amháin.

en: This field requires 7 or 8 digits.
ga: Teastaíonn an réimse seo 7 nó 8 digite.

en: Enter a valid CUIT in XX-XXXXXXXX-X or XXXXXXXXXXXX format.
ga: Cuir isteach CUIT bailí i formáid XX-XXXXXXXX-X nó XXXXXXXXXXXX.

en: Invalid CUIT.
ga: CUIT neamhbailí

en: Lower Austria
ga: An Ostair íochtarach

en: Upper Austria
ga: An Ostair uachtarach

en: Enter a zip code in the format XXXX.
ga: Cuir isteach cód zip ins an formáid XXXX.

en: Enter a valid Austrian Social Security Number in XXXX XXXXXX format.
ga: Iontráil uimhir Ostaire Slándáil Shóisialta bailí i bhformáid XXXX XXXXXX.

en: Enter a 4 digit postcode.
ga: Iontráil postchód4 dhigit.

en: Australian State
ga: Stát na hAstráile

en: Australian Postcode
ga: Postchód Astráil

en: Australian Phone number
ga: Uimhir telefón Astráil

en: East Flanders
ga: Flóndras Oirthear

en: Flemish Brabant
ga: Brabant Pléimeannach

en: Brussels Capital Region
ga: Caipitil Réigiún na Bhruiséil

en: Flemish Region
ga: Réigiún Pléimeannach

en: Enter a valid postal code in the range and format 1XXX - 9XXX.
ga: Cuir isteach cód poist bailí sa raon agus formáid 1XXX - 9XXX.

en: Enter a valid phone number in one of the formats 0x xxx xx xx, 0xx xx xx xx, 04xx xx xx xx, 0x/xxx.xx.xx, 0xx/xx.xx.xx, 04xx/xx.xx.xx, 0x.xxx.xx.xx, 0xx.xx.xx.xx, 04xx.xx.xx.xx, 0xxxxxxxx or 04xxxxxxxx.
ga: Cuir isteach uimhir theileafóin bailí i gceann de na formáidí 0x xxx xx xx, 0xx xx xx xx, 04xx xx xx xx, 0x/xxx.xx.xx, 0xx/xx.xx.xx, 04xx/xx.xx.xx, 0x.xxx.xx.xx, 0xx.xx.xx.xx, 04xx.xx.xx.xx, 0xxxxxxxx nó 04xxxxxxxx.

en: Enter a zip code in the format XXXXX-XXX.
ga: Iontráil zip-cód i bhformáid XXXXX-XXX.

en: Phone numbers must be in XX-XXXX-XXXX format.
ga: Ní mór Uimhreacha teileafóin a chur i XX-XXXX-XXXX format.

en: Select a valid brazilian state. That state is not one of the available states.
ga: Roghnaigh stát na Brasaíle bailí. Ní thugann an Stát sin ar cheann de na stáit atá ar fáil.

en: Invalid CPF number.
ga: Uimhir CPF neamhbhailí.

en: This field requires at most 11 digits or 14 characters.
ga: Éilíonn an réimse seo ag an chuid is mó dhigit 11 nó 14 de charachtair.

en: Invalid CNPJ number.
ga: Neamhbhailí CNPJ uimhir.

en: This field requires at least 14 digits
ga: Éilíonn an réimse seo ar a laghad 14 digití

en: Enter a postal code in the format XXX XXX.
ga: Iontráil cód poist i bhformáid XXX XXX.

en: Phone numbers must be in XXX-XXX-XXXX format.
ga: Ní mór uimhreacha teileafóin a chur i format XXX-XXX-XXXX.

en: Enter a valid Canadian Social Insurance number in XXX-XXX-XXX format.
ga: Iontráil uimhir Cheanada Árachais Shóisialaigh bailí i bhformáid XXX-XXX-XXX.

en: Basel-Land
ga: Basel-Talún

en: St. Gallen
ga: St Gallen

en: Zurich
ga: Zürich

en: Enter a valid Swiss identity or passport card number in X1234567<0 or 1234567890 format.
ga: Iontráil aitheantais hEilvéise bailí nó uimhir pas cárta i bhformáid X1234567<0 nó 1234567890.

en: Enter a valid Chilean RUT.
ga: Iontráil RUT Chilean bailí.

en: Enter a valid Chilean RUT. The format is XX.XXX.XXX-X.
ga: Iontráil RUT bailí Chilean. Is é an fhormáid XX.XXX.XXX-X.

en: The Chilean RUT is not valid.
ga: Níl an RUT Chilean bailí.

en: Enter a post code in the format XXXXXX.
ga: Iontráil postchód i bhformáid XXXXXX.

en: ID Card Number consists of 15 or 18 digits.
ga: Uimhir Aitheantais Carta comhdhéanta de 15 nó 18 digití.

en: Invalid ID Card Number: Wrong checksum
ga: Uimhir Aitheantais Carta neamhbhailí: checksum mícheart

en: Invalid ID Card Number: Wrong birthdate
ga: Carta ID neamhbhailí: breith lá mícheart

en: Invalid ID Card Number: Wrong location code
ga: Carta ID neamhbhailí: cód na háite mícheart

en: Enter a valid phone number.
ga: Iontráil uimhir theileafóin bailí

en: Enter a valid cell number.
ga: Cuir isteach uimhir fón bailí.

en: Central Bohemian Region
ga: Réigiún Central Bohemian

en: South Bohemian Region
ga: Réigiún Bohemian Theas

en: Pilsen Region
ga: Pilsen Réigiún

en: Carlsbad Region
ga: Carlsbad Réigiún

en: Usti Region
ga: Usti Réigiún

en: Liberec Region
ga: Liberec Réigiún

en: Hradec Region
ga: Hradec Réigiún

en: Pardubice Region
ga: Pardubice Réigiún

en: Vysocina Region
ga: Vysocina Réigiún

en: South Moravian Region
ga: Réigiún Moravian Theas

en: Olomouc Region
ga: Réigiún Olomouc

en: Zlin Region
ga: Réigiún Zlin

en: Moravian-Silesian Region
ga: Réigiún Moravian-Silesian

en: Enter a postal code in the format XXXXX or XXX XX.
ga: Iontráil cód poist i bhformáid XXXXX nó XXX XX.

en: Enter a birth number in the format XXXXXX/XXXX or XXXXXXXXXX.
ga: Iontráil uimhir breithe i bhformáid XXXXXX/XXXX nó XXXXXXXXXX.

en: Enter a valid birth number.
ga: Cuir isteach uimhir breithe bailí.

en: Enter a valid IC number.
ga: Cuir isteach uimhir IC bailí.

en: Enter a zip code in the format XXXXX.
ga: Iontráil zip-cód i bhformáid XXXXX.

en: Enter a valid German identity card number in XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X format.
ga: Iontráil uimhir cárta aitheantais na Gearmáine bailí i bhformáid XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X.

en: Avila
ga: Ávila

en: Caceres
ga: Cáceres

en: Cadiz
ga: Cádiz

en: A Coruna
ga: A Coruña

en: Malaga
ga: Málaga

en: Seville
ga: Sevilla

en: Principality of Asturias
ga: Phrionsacht Asturias

en: Balearic Islands
ga: Na hOileáin Bhailéaracha

en: Basque Country
ga: Tír na mBascach

en: Castile-La Mancha
ga: Castilla-La Mancha

en: Castile and Leon
ga: Castilla agus Leon

en: Catalonia
ga: An Chatalóin

en: Region of Murcia
ga: Réigiún de Murcia

en: Foral Community of Navarre
ga: Chomhphobail Foral de Navarre

en: Enter a valid postal code in the range and format 01XXX - 52XXX.
ga: Iontráil cód poist bailí i raon agus formáid 01XXX - 52XXX.

en: Enter a valid phone number in one of the formats 6XXXXXXXX, 8XXXXXXXX or 9XXXXXXXX.
ga: Iontráil uimhir theileafóin bailí i gceann de na formáidí 6XXXXXXXX, 8XXXXXXXX nó 9XXXXXXXX.

en: Please enter a valid NIF, NIE, or CIF.
ga: Cuir isteach NIF bailí, NIE, nó CIF.

en: Please enter a valid NIF or NIE.
ga: Cuir isteach NIF bailí nó NIE.

en: Invalid checksum for NIF.
ga: Sheiceála neamhbhailí do NIF.

en: Invalid checksum for NIE.
ga: Sheiceála neamhbhailí do NIE.

en: Invalid checksum for CIF.
ga: Sheiceála neamhbhailí do CIF.

en: Please enter a valid bank account number in format XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX.
ga: Cuir isteach uimhir chuntais bainc bailí i bhformáid XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX.

en: Invalid checksum for bank account number.
ga: Sheiceála neamhbhailí do uimhir cuntas bainc.

en: Enter a valid Finnish social security number.
ga: Cuir isteach uimhir Fionlainne slándála sóisialta bailí.

en: Phone numbers must be in 0X XX XX XX XX format.
ga: Ní mór Uimhreacha teileafóin a chur i bhformáid 0X XX XX XX XX.

en: Enter a valid postcode.
ga: Iontráil postchód bailí.

en: Cornwall and Isles of Scilly
ga: Corn na Breataine agus na Oileáin Scilly

en: County Antrim
ga: Contae Aontroma

en: County Armagh
ga: Contae Ard Mhacha

en: County Down
ga: Contae an Dúin

en: County Fermanagh
ga: Contae Fhear Manach

en: County Londonderry
ga: Contae Dhoire

en: County Tyrone
ga: Contae Thír Eoghain

en: Central Scotland
ga: Central Albain

en: Western Isles
ga: Oileáin Iarthair

en: Enter a valid 13 digit JMBG
ga: Iontráil JMBG 13 digit bailí

en: Error in date segment
ga: Earráid sa deighleog dáta

en: Enter a valid 11 digit OIB
ga: Iontráil OIB 11 dhigit bailí

en: Enter a valid vehicle license plate number
ga: Cuir isteach uimhir feithicle bailí pláta cheadúnas

en: Enter a valid location code
ga: Iontráil cód suoímh bailí

en: Number part cannot be zero
ga: Ní féidir an uimhir a bheith nialas

en: Enter a valid 5 digit postal code
ga: Iontráil postcód 5 dhigit bailí

en: Enter a valid phone number
ga: Iontráil uimhir theileafóin bailí

en: Enter a valid area or mobile network code
ga: Cuir isteach limistéar bailí nó cód líonra soghluaiste

en: The phone nubmer is too long
ga: Tá uimhir an fón ró-fhada

en: Enter a valid 19 digit JMBAG starting with 601983
ga: Iontráil JMBAG 19 dhigit bailí ag tosú le 601983

en: Card issue number cannot be zero
ga: Ní féidir uimhir eisiúna cárta a bheith nialas

en: Enter a valid post code
ga: Iontráil cód poist bailí

en: Enter a valid NIK/KTP number
ga: Cuir isteach uimhir NIK/KTP bailí

en: Corps Consulate
ga: Cór gconsalacht

en: Corps Diplomatic
ga: Cór Taidhleoireachta

en: Federal Government
ga: Rialtas Feidearálach

en: Tyrone
ga: Tír Eoghain

en: Enter a postal code in the format XXXXX
ga: Cuir isteach cód poist san fhormáid XXXXX

en: Enter a valid ID number.
ga: Cuir isteach uimhir aitheantais bailí.

en: Enter a zip code in the format XXXXXX or XXX XXX.
ga: Cuir isteach cód zip san fhormáid XXXXXX nó XXX XXX.

en: Enter an Indian state or territory.
ga: Cuir isteach an stát Indiach nó gcríoch.

en: Phone numbers must be in 02X-8X or 03X-7X or 04X-6X format.
ga: Ní mór uimhreacha gutháin a bheith i bhformáid 02X-8x nó 03X-7x nó 04X-6x.

en: Enter a valid Icelandic identification number. The format is XXXXXX-XXXX.
ga: Cuir isteach uimhir aitheantais bailí hÍoslainne. Is é an fhormáid XXXXXX-XXXX.

en: The Icelandic identification number is not valid.
ga: Níl an uimhir aitheantais hÍoslainne bailí.

en: Enter a valid zip code.
ga: Iontráil zip-cód bailí.

en: Enter a valid Social Security number.
ga: Iontráil uimhir Slándáil Shóisialta bailí.

en: Enter a valid VAT number.
ga: Iontráil uimhir CBL bailí.

en: Enter a postal code in the format XXXXXXX or XXX-XXXX.
ga: Iontráil cód poist i bhformáid XXXXXXX nó XXX-XXXX.

en: Enter a valid Kuwaiti Civil ID number
ga: Iontráil uimhir ID Sibhialta Kuwati bailí

en: Identity card numbers must contain either 4 to 7 digits or an uppercase letter and 7 digits.
ga: Ní mór uimhreacha cártaí aitheantais go bhfuil ceachtar 4 go 7 dhigit nó litir chás uachtair agus 7 digití.

en: This field should contain exactly 13 digits.
ga: Ba chóir go bhfuil an réimse seo go díreach 13 digití.

en: The first 7 digits of the UMCN must represent a valid past date.
ga: Ní mór don chéad 7 dhigit de na UMCN ionadaíocht a dhéanamh ar dháta bailí anuas.

en: The UMCN is not valid.
ga: Níl an UMCN bailí.

en: Macedonian identity card number
ga: Cárta uimhir aitheantais Macadóinis

en: A Macedonian municipality (2 character code)
ga: A bhardas Macadóinis (2 cód carachtar)

en: Unique master citizen number (13 digits)
ga: Líon saoránach uathúil máistir (13 dhigit)

en: Enter a valid zip code in the format XXXXX.
ga: Cuir isteach cód zip bailí sa XXXXX bhformáid.

en: Enter a valid RFC.
ga: Iontráil RFC bailí.

en: Invalid checksum for RFC.
ga: Sheiceála neamhbhailí do RFC.

en: Enter a valid CURP.
ga: Iontráil CURP bailí.

en: Invalid checksum for CURP.
ga: Neamhbhailí sheiceála do CURP.

en: Mexico state (three uppercase letters)
ga: Meicsiceo stáit (trí litreacha cás uachtair)

en: Mexico zip code
ga: Cód zip Meicsiceo

en: Mexican RFC
ga: Mheicsiceo RFC

en: Mexican CURP
ga: Mheicsiceo CURP

en: Enter a valid postal code
ga: Iontráil cód poist bailí

en: Enter a valid SoFi number
ga: Iontráil uimhir SoFi bailí

en: Enter a valid Norwegian social security number.
ga: Cuir isteach uimhir leasa na hIorua sóisialta bailí.

en: This field requires 8 digits.
ga: Éilíonn an réimse 8 digití.

en: This field requires 11 digits.
ga: Éilíonn an réimse seo 11 digití.

en: National Identification Number consists of 11 digits.
ga: Náisiúnta Uimhir Aitheantais comhdhéanta de 11 digití.

en: Wrong checksum for the National Identification Number.
ga: Sheiceála mícheart ar an Uimhir Aitheantais Náisiúnta.

en: National ID Card Number consists of 3 letters and 6 digits.
ga: Is éard atá Náisiúnta Uimhir an Chárta Aitheantais de 3 litreacha agus digití 6.

en: Wrong checksum for the National ID Card Number.
ga: Sheiceála mícheart le haghaidh an Chárta ID Náisiúnta.

en: Enter a tax number field (NIP) in the format XXX-XXX-XX-XX, XXX-XX-XX-XXX or XXXXXXXXXX.
ga: Cuir isteach ar réimse uimhir cánach (NIP) i bhformáid XXX-XXX-XX-XX, XXX-XXX-XX XX-nó XXXXXXXXXX.

en: Wrong checksum for the Tax Number (NIP).
ga: Sheiceála mícheart ar an Uimhir Cánach (NIP).

en: National Business Register Number (REGON) consists of 9 or 14 digits.
ga: Uimhir Náisiúnta Clár Gnó (REGON) comhdhéanta de 9 nó 14 digití.

en: Wrong checksum for the National Business Register Number (REGON).
ga: Sheiceála Mícheart do Uimhir Ghnó Clár Náisiúnta (REGON).

en: Enter a postal code in the format XX-XXX.
ga: Iontráil cód poist i bhformáid XX-XXX.

en: Lower Silesia
ga: Silesia Íochtarach

en: Lesser Poland
ga: An Pholainn lú

en: Greater Poland
ga: An Pholainn Mór

en: West Pomerania
ga: Pomerania Thiar

en: Enter a zip code in the format XXXX-XXX.
ga: Iontráil zip-cód i bhformáid XXXX-XXX.

en: Phone numbers must have 9 digits, or start by + or 00.
ga: Ní mór líon Fón tá 9 dhigit, nó tús le + nó 00.

en: Enter a valid CIF.
ga: Iontráil CIF bailí.

en: Enter a valid CNP.
ga: Iontráil CNP bailí.

en: Enter a valid IBAN in ROXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX format
ga: Iontráil IBAN bailí i bhformáid ROXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX

en: Phone numbers must be in XXXX-XXXXXX format.
ga: Ní mór uimhreacha teileafóin a chur i bhformáid XXXX-XXXXXX.

en: Enter a valid postal code in the format XXXXXX
ga: Iontráil cód poist bailí i bhformáid XXXXXX

en: Enter a postal code in the format XXXXXX.
ga: Cuir isteach postcód san fhormáid XXXXXX.

en: Enter a passport number in the format XXXX XXXXXX.
ga: Iontráil uimhir phas san fhormáid XXXX XXXXXX.

en: Enter a passport number in the format XX XXXXXXX.
ga: Iontráil uimhir phas san fhormáid XX XXXXXXX.

en: Central Federal County
ga: Contae Feidearálach Lár

en: South Federal County
ga: Contae Feidearálach Deisceart

en: North-West Federal County
ga: Contae Feidearálach Iar-Tuaisceart

en: Far-East Federal County
ga: Contae Feidearálach Fada Oirthear

en: Siberian Federal County
ga: Contae Feidearálach Siberian

en: Ural Federal County
ga: Contae Feidearálach Ural

en: Privolzhsky Federal County
ga: Contae Feidearálach Privolzhsky

en: North-Caucasian Federal County
ga: Contae Feidearálach North-Caucasian

en: Enter a valid Swedish organisation number.
ga: Cuir isteach uimhir eagraíochta bailí Sualainnis.

en: Enter a valid Swedish personal identity number.
ga: Iontráil uimhir aitheantais bailí Sualainnis pearsanta.

en: Co-ordination numbers are not allowed.
ga: Ní líon Comhordaithe Co-cheadaítear.

en: Enter a Swedish postal code in the format XXXXX.
ga: Iontráil cód poist na Sualainne i bhformáid XXXXX.

en: The first 7 digits of the EMSO must represent a valid past date.
ga: Ní mór don chéad 7 dhigit de na EMSO ionadaíocht a dhéanamh ar dháta bailí anuas.

en: The EMSO is not valid.
ga: Níl an EMSO bailí.

en: Enter a valid tax number in form SIXXXXXXXX
ga: Iontráil uimhir cánach bailí i bhfoirm SIXXXXXXXX

en: Enter phone number in form +386XXXXXXXX or 0XXXXXXXX.
ga: Cuir isteach uimhir theileafóin i bhfoirm 386 XXXXXXXX nó 0XXXXXXXX.

en: Bratislava I
ga: An Bhratasláiv I

en: Bratislava II
ga: An Bhratasláiv II

en: Bratislava III
ga: An Bhratasláiv III

en: Bratislava IV
ga: An Bhratasláiv IV

en: Bratislava V
ga: An Bhratasláiv V

en: Kysucke Nove Mesto
ga: Kysucke Nove mesto

en: Nove Mesto nad Vahom
ga: Nove mesto nad Vahom

en: Banska Bystrica region
ga: Banska Bystrica réigiún

en: Bratislava region
ga: An Bhratasláiv réigiún

en: Kosice region
ga: Kosice réigiún

en: Nitra region
ga: Nitra réigiún

en: Presov region
ga: Presov réigiún

en: Trencin region
ga: Trencin réigiún

en: Trnava region
ga: Trnava réigiún

en: Zilina region
ga: Zilina réigiún

en: Enter a postal code in the format XXXXX.
ga: Cuir isteach cód poist san fhormáid XXXXX.

en: Phone numbers must be in 0XXX XXX XXXX format.
ga: Ní mór líon Fón a bheith i bhformáid 0XXX XXX XXXX.

en: Enter a valid Turkish Identification number.
ga: Iontráil uimhir aitheantais bailí Tuircis.

en: Turkish Identification number must be 11 digits.
ga: Ní mór a aithint Tuircis uimhir 11 digití.

en: Enter a zip code in the format XXXXX or XXXXX-XXXX.
ga: Iontráil zip-cód i bhformáid XXXXX nó XXXXX-XXXX.

en: Enter a valid U.S. Social Security number in XXX-XX-XXXX format.
ga: Iontráil uimhir Slándáil Shóisialta US bailí i bhformáid XXX-XX-XXXX.

en: Enter a U.S. state or territory.
ga: Iontráil US stát nó i gcríoch.

en: U.S. state (two uppercase letters)
ga: U.S. stát (dhá litreacha móra)

en: U.S. postal code (two uppercase letters)
ga: US cód poist (dhá litreacha móra)

en: Enter a valid CI number in X.XXX.XXX-X,XXXXXXX-X or XXXXXXXX format.
ga: Iontráil CI bailí a roinnt i X.XXX.XXX-X, XXXXXXX-X nó XXXXXXXX formáid.

en: Enter a valid CI number.
ga: Cuir isteach uimhir IC bailí.

en: Enter a valid South African ID number
ga: Iontráil uimhir ID hAfraice Theas bailí

en: Enter a valid South African postal code
ga: Iontráil cód poist na hAfraice Theas bailí

en: lazy message
ga: teachtaireacht leisciúil

en: redirect from
ga: atreoraigh ó

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'.
ga: Teastaíonn dearbhchosán gan ainm fearainn. Sampla '/events/search/'.

en: redirect to
ga: atreoraigh go dtí

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'.
ga: Is féidir dearbhchosán nó URL lán ag tosnú le 'http://'.

en: redirects
ga: atreoraithe

en: session key
ga: eochair an seisiún

en: session data
ga: sonraíocht an seisiún

en: expire date
ga: Data dul as feidhm

en: sessions
ga: seisúin

en: domain name
ga: ainm fearainn

en: display name
ga: ainm taispeáinta

en: sites
ga: suíomhanna

en: This URL appears to be a broken link.
ga: Dealraíonn sé gur nasc briste é an URL seo.

en: The %(verbose_name)s was created successfully.
ga: D'éirigh le cruthú %(verbose_name)s.

en: The %(verbose_name)s was updated successfully.
ga: D'éirigh le nuashonrú %(verbose_name)s.

en: The %(verbose_name)s was deleted.
ga: Scriosadh %(verbose_name)s.

en: Invalid page (%(page_number)s)
ga: Leathanach neamhbhailí (%(page_number)s)

en: Please enter the correct username and password for a staff account. Note that both fields are case-sensitive.
ga: Le do thoil, iontráil ainm úsaideora agus focal faire ceart. Bí cúramach go bhfuil an beirt acu cásíogair.

en: Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead.
ga: Níl do ríomhseoladh do ainm úsaideora. Bain trial as '%s'.

en: You may edit it again below.
ga: Is féidir leat é a cuir in eagar thíos.

en: You may add another %s below.
ga: Is féidir le ceann eile %s a cuir le thíos.

en: There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
ga: Bhí botún. Seolah é go dtí riarthóirí an suíomh agus beidh sé ceartaithe i gceann tamallín. Go raibh maith agat le hadhaigh do foighne.

en: Models available in the %(name)s application.
ga: Samhla ar fáil ins an feidhmchlár %(name)s.

en: We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail address you submitted. You should be receiving it shortly.
ga: Seolamar teagasca chugat le hadhaigh do r-phost a úsaid mar to focal faire.  Gheobaidh tú an r-phost i gceann tamallín.

en: Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-sensitive.
ga: Le do thoil, iontráil aihm úsaideora agus focal faire ceart. Bí cúramach go bhfuil an beirt acu cásíogair.

en: The user account associated with this e-mail address cannot reset the password.
ga: Ní féidir leis an cuntas úsáideora a bhaineann leis an seoladh r-phoist a athshocrú an focal faire.

en: Invalid optional parameter Gender, valid values are 'f' and 'm'
ga: Paraiméadar inscne roghnach neamhbhailí, is iad 'f' agus 'm' na luachanna bailí

en: Argentinean Spanish
ga: Spáinnis Airgintín

en: <h3>By %s:</h3>
    <ul>
ga: <h3>Trí %s:</h3>
    <ul>

en: Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable cookies, reload this page, and try again.
ga: Feictear nach bhfuil do brabhsálaí réidh le cuaiche a glacadh. Le do thoil, cumasaigh cuaiche, athlódáil an leathanach seo, agus déan iarracht arís.

en: Usernames cannot contain the '@' character.
ga: Níl an carachtar '@' ceadaithe in ainmeacha úsaideora.

en: Deleting the %(object_name)s would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
ga: Má scriossan tú  %(object_name)s scriosfaidh oibiachtí gaolta. Ach níl cead ag do cuntas na oibiacht a leanúint a scriosadh:

en: Are you sure you want to delete the selected %(object_name)s objects? All of the following objects and their related items will be deleted:
ga: An bhfuil tú cinnte na  %(object_name)s a scroiseadh? Beidh gach oibiacht a leanúint agus na oibiachta gaolta scroiste freisin:

en: 1 result | %(counter)s results
ga[0]: toradh 1
ga[1]: %(counter)s torthaí
ga[2]: %(counter)s torthaí
ga[3]: %(counter)s torthaí
ga[4]: %(counter)s torthaí

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset
ga: Tá tú ag fáil an r-phost seo mar iarr tú ar athshocraigh an focal faire.

en: for your user account at %(site_name)s
ga: Le do cuntas úsaideor ar %(site_name)s

en: Password reset on %s
ga: Athsocraigh focal faire ar %s

en: Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]' or use the <a href="password/">change password form</a>.
ga: Úsáid '[algo]$[salt]$[hexdigest]' nó <a href="password/">athraigh focal faire foirm</a>.

en: In addition to the permissions manually assigned, this user will also get all permissions granted to each group he/she is in.
ga: Breis leis na ceada sannta láimhe, faigheann an úsáideoir seo gach ceada sannta do na grúpaí a bhfuil sé/sí isteach in.

en: This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes or slashes.
ga: Níl ach litreacha, uimhreacha, slaiseacha, fólíniú agus daiseanna ceadaithe.

en: Enter a 4 digit post code.
ga: Iontráil cód poist 4 dhigit.

en: Enter a zip code in the format XXXXXXX.
ga: Iontráil zip-cód i bhformáid XXXXXXX.

en: Enter a tax number field (NIP) in the format XXX-XXX-XX-XX or XX-XX-XXX-XXX.
ga: Iontráil réimse uimhir chánach (NIP) i bhformáid XXX-XXX-XX XX-nó-XX XX-XXX-XXX.

en: This value must be an integer.
ga: Ní mór don luach seo a bheith ina shlánuimhir.

en: This value must be either True or False.
ga: Ní mór don luach seo a bheith Fíor nó Bréagach.

en: Enter a valid date in YYYY-MM-DD format.
ga: Cuir dáta bailí isteach, san fhormáid BBBB-MM-LL.

en: Invalid date: %s
ga: Dáta neamhbhailí: %s

en: Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
ga: Cuir dáta/am bailí isteach, san fhormáid BBBB-MM-LL UU:NN[:ss[.uuuuuu]].

en: This value must be a decimal number.
ga: Ní mór don luach seo a bheith ina uimhir dheachúlach.

en: This value must be a float.
ga: Ní mór go mbeadh an luach snámhpointe.

en: This value must be either None, True or False.
ga: Ní mór don luach seo a bheith Faic, Fíor nó Bréagach.

en: Enter a valid time in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
ga: Cuir am bailí isteach san fhormáid UU:NN[:ss[.uuuuuu]].

en: XML text
ga: Téacs XML

en: Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid. | Please enter valid %(self)s IDs. The values %(value)r are invalid.
ga[0]: Cuir aitheantas bailí %(self)s isteach. Tá an luach %(value)r neamhbhailí.
ga[1]: Cuir aitheantas bailí %(self)s isteach. Tá na luachanna %(value)r neamhbhailí.
ga[2]: Cuir aitheantas bailí %(self)s isteach. Tá na luachanna %(value)r neamhbhailí.
ga[3]: Cuir aitheantas bailí %(self)s isteach. Tá na luachanna %(value)r neamhbhailí.
ga[4]: Cuir aitheantas bailí %(self)s isteach. Tá na luachanna %(value)r neamhbhailí.

en: Jan.
ga: Ean

en: Feb.
ga: Fea

en: Aug.
ga: Lún

en: Sept.
ga: Mea

en: Oct.
ga: Dei

en: Nov.
ga: Sam

en: Dec.
ga: Nol

en: DATE_FORMAT
ga: N j, Y

en: TIME_FORMAT
ga: P

en: YEAR_MONTH_FORMAT
ga: F Y

en: MONTH_DAY_FORMAT
ga: F j

en: Select your choice(s) and click
ga: Roghnaigh do rogha agus cniog

en: Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday
ga: Domhnaigh Luain Máirt Céadaoin Déardaoin Aoine Sathairn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateEndLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateEndLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateEnd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEnd)
en: End date
ga: Dáta deiridh

en: _Limit to:
ga: _Teorainn ar:

en: songs
ga: amhráin

en: A_lbum
ga: A_lbam

en: G_enres, artists and albums
ga: Seánraí, ealaíontóirí agus _albaim

en: Ti_me
ga: A_m

en: Track _number
ga: _Uimhir amhráin

en: Visible Columns
ga: Colúin le Feiceáil

en: _Artist
ga: E_alaíontóir

en: _Artists and albums
ga: _Ealaíontóirí agus albaim

en: _Genre
ga: _Sórt

en: _Genres and artists
ga: _Seánraí agus ealaíontóirí

en: _Last played
ga: Seinm _roimh ré

en: _Quality
ga: _Cáilíocht

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
ga: Ealaíontóir/Ealaíontóir - Albam/Ealaíontóir (Albam) - 01 - Teideal.ogg

en: _File name:
ga: _Ainm comhaid:

en: _Library Location
ga: Suíomh _Leabharlainne

en: Save Playlist
ga: Sábháil Seinmliosta

en: C_onfigure...
ga: C_umraigh...

en: Rhythmbox Plugins
ga: Breiseáin Rhythmbox

en: _Download location:
ga: _Súiomh íosluchtaithe:

en: Download location:
ga: Suíomh íosluchtaithe:

en: _Album:
ga: _Albam:

en: _Artist:
ga: _Ealaíontóir:

en: _Disc number:
ga: Uimhir _dhiosca:

en: _Genre:
ga: _Seánra:

en: _Year:
ga: _Bliain:

en: Date added:
ga: Dáta curtha leis:

en: _Track number:
ga: _Uimhir amhráin:

en: Enter the _location (URI) of the file you would like to add:
ga: Iontráil _áit (URI) an comhaid ba mhaith leat a chur leis:

en: Open from URI
ga: Oscail ó URI

en: My Top Rated
ga: Mo Mheastacháin is Airde

en: Recently Added
ga: Curtha Leis le Déanaí

en: Recently Played
ga: Seinnte le Déanaí

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
ga: fuílleach %d:%02d as %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
ga: %d:%02d:%02d as %d:%02d:%02d fágtha

en: %d:%02d of %d:%02d
ga: %d:%02d as %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
ga: %d:%02d:%02d as %d:%02d:%02d

en: Audio CD Player
ga: Seinnteoir CD Fuaime

en: <Invalid unicode>
ga: <Unicode neamhbhailí>

en: Track %u
ga: Amhrán %u

en: Audioscrobbler preferences
ga: Sainroghanna Audioscrobbler

en: %d station | %d stations
ga[0]: stáisiún amháin
ga[1]: %d stáisiún
ga[2]: %d stáisiún
ga[3]: %d stáisiún
ga[4]: %d stáisiún

en: _Create Audio CD...
ga: _Cruthaigh CD Fuaime...

en: Unable to create audio CD
ga: Ní féidir CD fuaime a chruthú

en: Unable to unlink '%s'
ga: Ní féidir '%s' a dhínascadh

note: #-#-#-#-#  871 (rhythmbox HEAD)  #-#-#-#-# 0 seconds #-#-#-#-#  902 (totem.master)  #-#-#-#-#
en: 0 seconds
ga: 0 soicind

en: Unknown Media
ga: Meáin Anaithnid

en: Create Audio CD
ga: Cruthaigh CD Fuaime

en: Connect to _DAAP share
ga: Nasc le Comhroinn _DAAP

en: New DAAP share
ga: Comhroinn DAAP nua

en: %s's Music
ga: Ceol %s

en: FM Radio
ga: Raidió FM

en: New Playlist
ga: Seinnliosta Nua

en: Internet Radio
ga: Raidió Idirlín

en: Jamendo Preferences
ga: Sainroghanna Jamendo

en: New Internet _Radio Station...
ga: Stáisiún _Raidió Idirlín Nua...

en: Create a new Internet Radio station
ga: Cruthaigh stáisiún Raidió Idirlín

en: New Internet Radio Station
ga: Stáisiún Raidió Idirlín Nua

en: L_ocation:
ga: _Suíomh:

en: Magnatune Preferences
ga: Sainroghanna Magnatune

en: _Month:
ga: _Mí:

en: _Purchase
ga: _Ceannaigh

en: Python Source
ga: Foinse Python

en: _Visualization
ga: _Amharcléiriú

en: Start or stop visualization
ga: Tosaigh nó stad amharcléiriú

note: Audio visualization dimensions
en: Extra Large
ga: An-mhór

en: Music Player Visualization
ga: Amharcléiriú Sheinnteoir Ceoil

en: Visualization:
ga: Amharcléiriú:

en: Visualization
ga: Amharcléiriú

en: Quit Rhythmbox
ga: Scoir Rhythmbox

en: URI to play
ga: URI le seinm

en: Not playing
ga: Níl ag seinm

en: <invalid filename>
ga: <ainm comhaid neamhbhailí>

note: Submenu of Music
en: _Playlist
ga: _Seinnliosta

en: _New Playlist...
ga: Seinnliosta _Nua...

en: New _Automatic Playlist...
ga: Seinnliosta _Uathoibríoch Nua...

en: _Load from File...
ga: _Luchtaigh ó Chomhad...

en: _Save to File...
ga: _Sábháil go Comhad...

en: Unnamed playlist
ga: Seinnliosta gan ainm

en: _Scan Removable Media
ga: Scan _Meáin Inbhainte

en: Remove selection
ga: Bain roghnú

en: Add to P_laylist
ga: Cuir le Seinn_liosta

en: Add _to Play Queue
ga: Cui_r le Ciú Seanma

en: Pr_operties
ga: _Airíonna

en: Start playing the previous song
ga: Cuir tús le seinm an amhráin roimh ré

en: Start playing the next song
ga: Cuir tús le seinm an céad amhráin eile

en: _Play
ga: _Seinn

en: Sh_uffle
ga: _Suaitheadh

en: Play songs in a random order
ga: Seinn amhráin go fánach

en: _Repeat
ga: A_rís

en: Play first song again after all songs are played
ga: Seinn an céad ahmrán arís tar éis gach amhráin eile

en: Music Player Preferences
ga: Sainroghanna Sheinnteoir Ceoil

en: _Music
ga: _Ceol

en: _Import Folder...
ga: _Iompórtáil Fillteán...

en: Import _File...
ga: Iompórtáil _Comhad...

en: Quit the music player
ga: Scoir an seinnteoir ceoil

en: Edit music player preferences
ga: Cuir sainroghanna sheinnteoir ceoil in eagar

en: _Small Display
ga: Taispeáint _Beag

en: Change the music volume
ga: Athraigh an airde ceoil

note: Translators: the %s is the elapsed and total time
en: Paused, %s
ga: Moillithe, %s

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
ga: %s (Moillithe)

en: Rhythmbox Website
ga: Suíomh Ghréasán Rhythmbox

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
ga: le <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
ga: ó <i>%s</i>

en: Unknown property %s
ga: Airí anaithnid %s

en: Filter music display by genre, artist, album, or title
ga: Scag taispeántas ceoil mar sórt, ealaíontóir, albam nó teideal

en: _Show Music Player
ga: _Taispeáin Seinnteoir Ceoil

en: Choose music to play
ga: Roghnaigh ceol le seinm

en: Search artists
ga: Cuardaigh ealaíontóirí

en: Titles
ga: Teidil

en: Browse This _Genre
ga: Brabhsáil an _Seánra Seo

en: Browse This _Artist
ga: Brabhsáil an t-_Ealaíontóir Seo

en: Browse This A_lbum
ga: Brabhsáil an t-_Albam Seo

en: Import Errors
ga: Earráidí Iompórtála

en: Artist/Artist - Album
ga: Ealaíontóir/Ealaíontóir - Albam

en: Artist/Album
ga: Ealaíontóir/Albam

en: Number - Title
ga: Uimhir - Teideal

en: Artist - Number - Title
ga: Ealaíontóir - Uimhir - Teideal

en: Artist (Album) - Number - Title
ga: Ealaíontóir (Albam) - Uimhir - Teideal

en: Number. Artist - Title
ga: Uimhir. Ealaíontóir - Teideal

en: Add Location
ga: Cuir Suíomh Leis

en: Missing Files
ga: Comhaid ar Iarraidh

en: Clear _Queue
ga: Glan _Ciú

en: Play Queue
ga: Ciú Seanma

en: _New Podcast Feed...
ga: _Fotha Podchraolta Nua...

en: Delete Feed
ga: Scrios Fotha

en: S_ource
ga: _Foinse

en: Date Added
ga: Dáta Curtha Leis

en: Not Playing
ga: Níl ag Seinm

en: Create Automatic Playlist
ga: Cruthaigh Seinnliosta Uathoibríoch

en: Edit Automatic Playlist
ga: Cuir Seinnliosta Uathoibríoch in Eagar

en: Song Properties
ga: Airíonna Amhráin

en: Unknown file name
ga: Ainm comhaid anaithnid

en: On the desktop
ga: Ar an deasc

en: Unknown location
ga: Suíomh anaithnid

en: Start RSIBreak
ga: Tosaigh RSIBreak

[ctx: @label]
en: Idle time:
ga: Aga díomhaoin:

[ctx: @label]
en: Left to tiny:
ga: Tréimhse roimh an chéad sos an-ghairid eile:

[ctx: @label]
en: Left to big:
ga: Tréimhse roimh an chéad sos fada eile:

en: Try to prevent Repetitive Strain Injury by reminding a user to rest.
ga: Déan iarracht ar Ghortú Athstraidhneála a sheachaint trí mheabhrúcháin a thabhairt don úsáideoir anois agus arís.

en: Maintainer and Author
ga: Cothaitheoir agus Údar

en: About &KDE
ga: Maidir le &KDE

en: &About RSIBreak
ga: M&aidir le RSIBreak

en: RSIBreak &Handbook
ga: &Lámhleabhar RSIBreak

en: Switch application &language...
ga: Athraigh teanga an fheidhmch&láir...

en: &Suspend RSIBreak
ga: Cuir R&SIBreak ar Fionraí

en: &Usage Statistics
ga: &Staitisticí Úsáide

en: Configure &Notifications...
ga: C&umraigh Fógairt...

en: &Configure RSIBreak...
ga: &Cumraigh RSIBreak...

en: &Resume RSIBreak
ga: &Atosaigh RSIBreak

en: Usage Statistics
ga: Staitisticí Úsáide

en: This will reset all statistics to zero. Is that what you want?
ga: Athshocróidh sé seo na staitisticí. An bhfuil tú cinnte?

en: Reset the statistics
ga: Athshocraigh na staitisticí

en: Start of a long break
ga: Tús sosa fhada

en: Start of a short break
ga: Tús sosa ghairid

en: End of a long break
ga: Deireadh sosa fhada

en: End of a short break
ga: Deireadh sosa ghairid

en: Skip this break
ga: Ná déan an sos seo

en: Lock the session
ga: Cuir an seisiún faoi ghlas

en: Note: next break is a big break
ga: Nóta: Is sos fada é an chéad sos eile

en: Total recorded time
ga: Am iomlán taifeadta

en: Total time of activity
ga: Am iomlán oibre

en: Total time being idle
ga: Am iomlán díomhaointis

en: Percentage of activity
ga: Céatadán oibre

en: Maximum idle period
ga: Tréimhse dhíomhaointis is faide

en: Current idle period
ga: Tréimhse dhíomhaointis reatha

en: Total number of short breaks
ga: Líon iomlán na sosanna gairide

en: Last short break
ga: Sos gairid is déanaí

en: Number of skipped short breaks (user)
ga: Líon na sosanna gairide a scipeáladh (úsáideoir)

en: Number of skipped short breaks (idle)
ga: Líon na sosanna gairide a scipeáladh (díomhaoin)

en: Total number of long breaks
ga: Líon iomlán na sosanna fada

en: Last long break
ga: Sos fada is déanaí

en: Number of skipped long breaks (user)
ga: Líon na sosanna fada a scipeáladh (úsáideoir)

en: Number of skipped long breaks (idle)
ga: Líon na sosanna fada a scipeáladh (díomhaoin)

en: Pause score
ga: Scór sosa

en: Percentage of activity last minute
ga: Céatadán oibre le linn an nóiméid is déanaí

en: Percentage of activity last hour
ga: Céatadán oibre le linn na huaire is déanaí

en: Percentage of activity last 6 hours
ga: Céatadán oibre le linn na sé huaire is déanaí

en: This is the total time RSIBreak has been running.
ga: Seo é an t-am iomlán atá RSIBreak ag rith.

en: This is the total amount of time you used the keyboard or mouse.
ga: Seo é an t-am iomlán a bhí tú ag úsáid an mhéarchláir nó an luch.

en: This is the total amount of time you did not use the keyboard or mouse.
ga: Seo é an t-am iomlán nach bhfuil tú ag úsáid an mhéarchláir nó an luch.

en: This is a percentage of activity, based on the periods of activity vs. the total time RSIBreak has been running. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
ga: Seo é an céatadán oibre, bunaithe ar na tréimhsí a bhí tú ag obair vs. an t-am iomlán atá RSIBreak ag rith.  Léiríonn an dath leibhéal do ghníomhaíochta.  Nuair atá an dath beagnach cródhearg, moltar duit déine d'oibre a laghdú.

en: This is the longest period of inactivity measured while RSIBreak has been running.
ga: Seo é an tréimhse dhíomhaointis is faide nuair atá RSIBreak ag rith.

en: This is the total number of short breaks
ga: Seo é líon iomlán na sosanna gairide

en: This is the time of the last finished short break. The color of this text gradually turns from green to red, indicating when you can expect the next tiny break.
ga: Seo é am an tsosa ghairid is déanaí.  Athraíonn dath an téacs seo ó uaine go dearg de réir a chéile, agus léiríonn sé nuair a bheidh an chéad sos an-ghairid eile.

en: This is the total number of short breaks which you skipped.
ga: Seo é líon iomlán na sosanna gairide nach ndearna tú.

en: This is the total number of short breaks which were skipped because you were idle.
ga: Seo é líon iomlán na sosanna gairide nach ndearnadh toisc go raibh tú díomhaoin.

en: This is the total number of long breaks.
ga: Seo é líon iomlán na sosanna fada.

en: This is the time of the last finished long break.The color of this text gradually turns from green to red,indicating when you can expect the next big break.
ga: Seo é am an tsosa fhada is déanaí.  Athraíonn dath an téacs seo ó uaine go dearg de réir a chéile, agus léiríonn sé nuair a bheidh an chéad sos fada eile.

en: This is the total number of long breaks which you skipped.
ga: Seo é líon iomlán na sosanna fada nach ndearna tú.

en: This is the total number of long breaks which were skipped because you were idle.
ga: Seo é líon iomlán na sosanna fada nach ndearnadh toisc go raibh tú díomhaoin.

en: This is an indication of how well you behaved with the breaks. It decreases every time you skip a break.
ga: Taispeánann sé seo chomh maith is a dhéanann tú leis na sosanna. Téann sé i laghad gach uair nach ndéanann tú sos.

en: This is the current idle time.
ga: Seo é an t-am reatha díomhaointis.

en: This is a percentage of activity during the last minute. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
ga: Seo é an céatadán oibre le linn an nóiméid is déanaí. Léiríonn an dath leibhéal do ghníomhaíochta.  Nuair atá an dath beagnach cródhearg, moltar duit déine d'oibre a laghdú.

en: This is a percentage of activity during the last hour. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
ga: Seo é an céatadán oibre le linn na huaire is déanaí. Léiríonn an dath leibhéal do ghníomhaíochta.  Nuair atá an dath beagnach cródhearg, moltar duit déine d'oibre a laghdú.

en: This is a percentage of activity during the last 6 hours. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
ga: Seo é an céatadán oibre le linn na sé huaire is déanaí. Léiríonn an dath leibhéal do ghníomhaíochta.  Nuair atá an dath beagnach cródhearg, moltar duit déine d'oibre a laghdú.

en: Short Breaks
ga: Sosanna Gairide

en: Long Breaks
ga: Sosanna Fada

[ctx: Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window]
en: minutes
ga: nóiméad

[ctx: Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window]
en: seconds
ga: soicind

en: %1 remaining until next short break
ga: %1 fágtha go dtí an chéad sos gairid eile

en: %1 remaining until next long break
ga: %1 fágtha go dtí an chéad sos fada eile

en: Timer for the short break has now been reset
ga: Athshocraíodh an t-uaineadóir le haghaidh an tsosa ghairid

en: The timers have now been reset
ga: Athshocraíodh na huaineadóirí

en: Timings
ga: Amuithe

en: During Breaks
ga: Le Linn Sosanna

en: &Automatically start RSIBreak at startup
ga: Tos&aigh RSIBreak go huathoibríoch ag am tosaithe

en: With this option you can indicate that you want RSIBreak to start when KDE starts.
ga: Leis an rogha seo is féidir a chur in iúl gur mian leat RSIBreak a thosú nuair a thosaíonn KDE.

en: Break Timer Settings
ga: Socruithe an Uaineadóra

en: Break at &fixed times and ignore movement during breaks
ga: Déan sosanna ag amanna &réamhshocraithe agus déan neamhshuim de ghluaiseacht le linn sosanna

en: With this option you indicate that you want to ignore movements during breaks and want to break at fixed intervals
ga: Leis an rogha seo is féidir a chur in iúl gur mian leat neamhshuim a dhéanamh de ghluaiseacht le linn sosanna, agus gur mian leat sosanna a dhéanamh ag eatraimh shocraithe

en: Take into account the &idle settings
ga: Cuir na socruithe &díomhaointis san áireamh

en: With this option you indicate that you want to use idle detection. This means that only the time you are active (when you use the keyboard or the mouse) will be counted when evaluating the position of the next break.
ga: Leis an rogha seo, léiríonn tú gur mian leat aimsiú díomhaointis a úsáid. Ciallaíonn sé seo nach gcuirfear tréimhsí díomhaointis (amanna nach bhfuil an méarchlár ná an luch in úsáid) san áireamh agus am an chéad sosa eile á shocrú.

en: Idle Settings
ga: Socruithe Díomhaointis

en: &Reset timers after period of idleness
ga: Athshoc&raigh uaineadóirí tar éis tréimhse díomhaointis

en: With this checkbox you indicate that you want the timers for the next break to be reset if you are sufficiently idle (you are idle more that the duration of the corresponding break)
ga: Léiríonn an ticbhosca seo gur mian leat uaineadóirí an chéad sosa eile a athshocrú má tá tú sách díomhaoin (.i. tá tú díomhaoin níos mó ná fad an tsosa freagraigh)

en: &Show when timers are reset
ga: Tai&speáin nuair a athshocraítear na huaineadóirí

en: With this checkbox you indicate that you want to see when the timers are reset. This happens when you have been idle for a while.
ga: Leis an ticbhosca seo, cuireann tú in iúl gur mian leat a fheiceáil nuair a athshocraítear na huaineadóirí. Tarlaíonn sé seo nuair atá tú díomhaoin ar feadh tamaill.

en: &Ignore idle detection for tiny breaks
ga: &Ná hathshocraigh sosanna an-ghairide nuair atáim díomhaoin

en: With this option you select that the <b>short</b> breaks should not be reset when idle. This is useful, for example, when you are reading something and you do not touch the mouse or keyboard for the duration of a short break, but you still want to have a short break every once in a while.
ga: Leis an rogha seo, cuireann tú in iúl nach mian leat sosanna <b>gairide</b> a athshocrú nuair atá tú díomhaoin.  Rogha áisiúil é seo, mar shampla nuair atá rud éigin á léamh agat agus nach bhfuil tú ag teagmháil leis an luch ná leis an méarchlár ar feadh sosa ghairid, ach mar sin féin is mian leat sos gairid a ghlacadh anois agus arís.

en: Skipping Breaks
ga: Ná Bac Le Sosanna

en: Check this option to disable and hide the skip button. This way you can prevent skipping the break.
ga: Ticeáil an rogha seo chun an cnaipe scipeála a dhíchumasú agus a fholú. Sa chaoi seo, ní mór duit gach sos a dhéanamh.

en: Select the folder from which you want to see images. These images are randomly shown during the breaks. It will be searched recursively if you want...
ga: Roghnaigh an fillteán ina bhfuil na híomhánna is mian leat a fheiceáil. Taispeánfar na híomhánna seo go randamach le linn na sosanna.  Déanfar cuardach athchúrsach ann más mian leat...

en: &Change...
ga: &Athraigh...

en: Search path recursively
ga: Cuardaigh an chonair go hathchúrsach

en: Change images every:
ga: Athraigh an íomhá gach:

en: Here you can set how long one image should be shown before it is replaced by the next one.
ga: Anseo is féidir leat a shocrú cá fhad a thaispeánfar gach íomhá.

en: &Use the popup
ga: Ú&sáid an phreabfhuinneog

en: With this checkbox you can indicate if you want to see the popup when it is time to break. It will count down to zero, so you know how long this break will be.
ga: Leis an ticbhosca seo, cuireann tú in iúl gur mian leat an phreabfhuinneog a fheiceáil nuair is cóir duit sos a ghlacadh. Feicfidh tú comhaireamh síos sa phreabfhuinneog agus sa chaoi sin beidh fhios agat cá fhad a bheidh an sos seo.

en: The popup can flash when it detects that you are still active.
ga: Is féidir an phreabfhuinneog a splancadh nuair a bhraitheann sé go bhfuil tú gníomhach fós.

en: &Flash on activity
ga: &Splanc nuair atá tú gníomhach

en: With this checkbox you can indicate if you want to see the popup flash when there is activity.
ga: Leis an ticbhosca seo, splancfaidh an phreabfhuinneog nuair atá tú gníomhach.

en: Tiny Breaks
ga: Sosanna An-Ghairide

en: Short break every:
ga: Sos gairid gach:

en: Here you can set how often you want a short break. One minute means 60 seconds of movement with the mouse or typing on the keyboard.
ga: Anseo is féidir a shocrú cé chomh minic a theastaíonn sos gairid uait. Ciallaíonn gach nóiméad 60 soicind de ghluaiseacht leis an luch nó clóscríobh ar an méarchlár.

en: For a duration of:
ga: Ar feadh:

en: Here you can set the duration of the short break.
ga: Is féidir fad an tsosa ghairid a shocrú anseo.

en: Big Breaks
ga: Sosanna Fada

en: Long break every:
ga: Sos fada gach:

en: Here you can set how often you want a long break. One minute means 60 seconds of movement with the mouse or typing on the keyboard
ga: Anseo is féidir a shocrú cé chomh minic a theastaíonn sos fada uait. Ciallaíonn gach nóiméad 60 soicind de ghluaiseacht leis an luch nó clóscríobh ar an méarchlár.

en: Here you can set the duration of the long break.
ga: Is féidir fad an tsosa fhada a shocrú anseo.

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
en: Add:
ga: Suim:

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
en: Edit:
ga: Eagar:

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Title-only
ga: Tidéal-Amhain

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Run shell command
ga: Rith ordú san blaosc

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: Sawfish Error
ga: Earraidh as Sawfish

en: Passwords and Keys
ga: Focail Fhaire agus Eochracha

en: Cannot delete
ga: Ní féidir scriosadh

en: New password...
ga: Focal faire nua...

en: Google Chrome password
ga: Focal faire Google Chrome

en: Gnome Online Accounts password
ga: Focal faire Gnome Online Accounts

en: Telepathy password
ga: Focal faire Telepathy

en: Technical Details:
ga: Mionsonraí Teicniúla:

[ctx: Validity]
en: Unknown
ga: Anaithnid

[ctx: Validity]
en: Marginal
ga: Imeallach

[ctx: Validity]
en: Full
ga: Iomlán

[ctx: Validity]
en: Ultimate
ga: An-Iontaofa

[ctx: Validity]
en: Disabled
ga: Díchumasaithe

[ctx: Validity]
en: Revoked
ga: Cúlghairthe

en: Armored PGP keys
ga: Eochracha armúrtha PGP

en: GnuPG keys
ga: Eochracha GnuPG

[ctx: Algorithm]
en: Unknown
ga: Anaithnid

en: Key Servers:
ga: Freastalaithe _Eochrach:

en: PGP Keys
ga: Eochracha PGP

en: Personal PGP key
ga: Eochair pearsanta PGP

en: PGP key
ga: Eochair PGP

note: A photograph
en: Photo
ga: Grianghraf

[ctx: name-of-key]
note: Name of key, usually a persons name
en: Name:
ga: Ainm:

en: Key Names and Signatures
ga: Ainmneacha Eochracha agus Sínithe

en: _Export Secret Key:
ga: _Easpórtáil Eochair Rúnda:

en: _Subkeys
ga: _Fo-Eochracha

[ctx: Validity]
en: Marginally
ga: Go hImeallach

[ctx: Validity]
en: Fully
ga: Go hIomlán

[ctx: Validity]
en: Ultimately
ga: Go hAn-Iontaofa

note: Names set on the PGP key.
en: _Other Names:
ga: Ainmneacha _Eile:

en: Fingerprint:
ga: Méarlorg:

en: Dates:
ga: Dátaí:

en: Key Name
ga: Ainm na hEochrach

en: Sign key as:
ga: Sínigh eochair mar:

en: Private key
ga: Eochair phríobháideach

en: Create a new private key
ga: Cruthaigh eochair phríobháideach nua

en: Name (CN):
ga: Ainm (CN):

en: Unnamed private key
ga: Eochair phríobháideach gan ainm

[ctx: Label]
en: Unknown
ga: Anaithnid

en: <b>Data to be imported:</b>
ga: <b>Sonraí le hiompórtáil:</b>

en: Add a new key or item
ga: Cuir eochair nó mír nua leis

en: By _Keyring
ga: De Réir Fáinne _Eochracha

en: Show _Personal
ga: Taispeáin _Pearsanta

en: Show _Trusted
ga: Taispeáin _Iontaofa

en: Show _Any
ga: Taispeáin _Gach Rud

en: Secure Shell
ga: Blaosc Dhaingean

en: Secret SSH keys
ga: Eocracha rúnda SSH

en: Public SSH keys
ga: Eochracha poiblí SSH

en: Personal SSH key
ga: Eochair pearsanta SSH

en: SSH key
ga: Eochair SSH

[ctx: name-of-ssh-key]
note: Name of key, often a persons name
en: Name:
ga: Ainm:

en: Algorithm:
ga: Algartam:

en: OpenSSH keys
ga: Eocracha OpenSSH

en: eg: fileserver.example.com:port
ga: m.sh.: freastalaícomhad.sampla.com:port

en: _Server address:
ga: Seoladh _freastalaí:

en: _Login name:
ga: Ainm _lógala isteach:

en:   --follow-symlinks
                     follow symlinks when processing in place
ga:   --follow-symlinks
                     lean naisc shiombalacha má phróiseáiltear an comhad san
                      áit a bhfuil sé

en:   -b, --binary
                     open files in binary mode (CR+LFs are not processed specially)
ga:   -b, --binary
                     oscail comhaid sa mhód dénártha (ní phróiseáiltear CR+LFanna
                        ar bhealach speisialta)

en: couldn't attach to %s: %s
ga: níorbh fhéidir ceangal le %s: %s

en: couldn't follow symlink %s: %s
ga: níorbh fhéidir nasc siombalach %s a leanúint: %s

en: cannot stat %s: %s
ga: ní féidir %s a 'stat': %s

en: Platform
ga: Ardán

en: 3GPP multimedia file
ga: comhad ilmheán 3GPP

en: 3GPP2 multimedia file
ga: comhad ilmheán 3GPP2

en: 7-zip archive
ga: cartlann 7-zip

en: ACE archive
ga: cartlann ACE

en: AIFF/Amiga/Mac audio
ga: fuaim AIFF/Amiga/Mac

en: AMR audio
ga: fuaim AMR

en: AMR-WB audio
ga: fuaim AMR-WB

en: AR archive
ga: cartlann AR

en: ARC archive
ga: cartlann ARC

en: ASF video
ga: físeán ASF

en: ASP page
ga: leathanach ASP

en: ATK inset
ga: intlis ATK

en: AWK script
ga: script AWK

en: Ada source code
ga: cód foinseach Ada

en: Adobe DNG negative
ga: claonchló DNG Adobe

en: Adobe FrameMaker MIF document
ga: cáipéis MIF Adobe FrameMaker

en: Adobe FrameMaker document
ga: cáipéis Adobe FrameMaker

en: Adobe Illustrator document
ga: cáipéis Adobe Illustrator

en: Alzip archive
ga: cartlann Alzip

en: Amiga SoundTracker audio
ga: fuaim Amiga SoundTracker

en: Annodex Audio
ga: fuaim Annodex

en: Annodex Video
ga: físeán Annodex

en: Annodex exchange format
ga: formáid mhalairte Annodex

en: AportisDoc document
ga: cáipéis AportisDoc

en: Applix Graphics image
ga: íomhá Applix Graphics

en: Applix Spreadsheets spreadsheet
ga: scarbhileog Applix Spreadsheets

en: Applix Words document
ga: cáipéis Applix Words

en: Atom syndication feed
ga: fotha sindeacáitithe Atom

en: BibTeX document
ga: cáipéis BibTeX

en: Blender scene
ga: radharc Blender

en: Bzip archive
ga: cartlann Bzip

en: C header
ga: ceanntásc C

en: C# source code
ga: cód foinseach C#

en: C++ header
ga: ceanntásc C++

en: CCITT G3 fax
ga: facs CCITT G3

en: CD Table Of Contents
ga: clár ábhar dlúthdhiosca

en: CD image cuesheet
ga: bileog chiúáil íomhá CD

en: CHM document
ga: cáipéis CHM

en: CMake source code
ga: cód foinseach CMake

en: CPIO archive (gzip-compressed)
ga: cartlann CPIO (comhbhrúite le gzip)

en: CSS stylesheet
ga: stílbhileog CSS

en: CSV document
ga: cáipéis CSV

en: Canon CR2 raw image
ga: amhíomhá Canon CR2

en: Canon CRW raw image
ga: amhíomhá Canon CRW

en: Certificate revocation list
ga: liosta teastas cúlghairmthe

en: ChangeLog document
ga: cáipéis ChangeLog

en: Cisco VPN Settings
ga: socruithe VPN Cisco

en: Citrix ICA settings file
ga: comhad socruithe Citrix ICA

en: D source code
ga: cód foinseach D

en: DAR archive
ga: cartlann DAR

en: DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate
ga: teastas X.509 ionchódaithe le DER/PEM/Netscape

en: DIB image
ga: íomhá DIB

en: DOS/Windows executable
ga: comhad inrite DOS/Windows

en: DPX image
ga: íomhá DPX

en: DTD file
ga: comhad DTD

en: DV video
ga: físeán DV

en: DXF vector image
ga: íomhá veicteoir DXF

en: Dia shape
ga: cruth Dia

en: DirectDraw surface
ga: dromchla DirectDraw

en: DjVu image
ga: íomhá DjVu

en: DocBook document
ga: cáipéis DocBook

en: ECMAScript program
ga: ríomhchlár ECMAScript

en: EMF image
ga: íomhá EMF

en: EPS image
ga: íomhá EPS

en: EPS image (bzip-compressed)
ga: íomhá EPS (comhbhrúite le bzip)

en: EPS image (gzip-compressed)
ga: íomhá EPS (comhbhrúite le gzip)

en: EXR image
ga: íomhá EXR

en: Egon Animator animation
ga: beochan Egon Animator

en: Eiffel source code
ga: cód foinseach Eiffel

en: Erlang source code
ga: cód foinseach Erlang

en: Excel 2007 spreadsheet
ga: scarbhileog Excel 2007

en: Excel spreadsheet
ga: scarbhileog Excel

en: FITS document
ga: cáipéis FITS

en: FLIC animation
ga: beochan FLIC

en: FLTK Fluid file
ga: comhad FLTK Fluid

en: FPX image
ga: íomhá FPX

en: FictionBook document
ga: cáipéis FictionBook

en: Flash video
ga: físeán Flash

en: Fuji RAF raw image
ga: amhíomhá Fuji RAF

en: GDBM database
ga: bunachar sonraí GDBM

en: GEDCOM family history
ga: stair theaghlach GEDCOM

en: GIMP image
ga: íomhá GIMP

en: GNU Oleo spreadsheet
ga: scarbhileog GNU Oleo

en: GNUnet search file
ga: comhad cuardaigh GNUnet

en: GSM 06.10 audio
ga: fuaim GSM 06.10

en: GTKtalog catalog
ga: catalóg GTKtalog

en: Game Boy Advance ROM
ga: ROM Game Boy Advance

en: GnuCash financial data
ga: sonraí airgeadúla GnuCash

en: Gnuplot document
ga: cáipéis Gnuplot

en: Google Video Pointer
ga: pointeoir Google Video

en: Graphite scientific graph
ga: graf eolaíoch Graphite

en: Graphviz DOT graph
ga: graf DOT Graphviz

en: Gzip archive
ga: cartlann Gzip

en: HPGL file
ga: comhad HPGL

en: HTML document
ga: cáipéis HTML

en: HTTP Live Streaming playlist
ga: seinmliosta sruthaithe bheo HTTP

en: Haansoft Hangul document
ga: cáipéis Haansoft Hangul

en: Haansoft Hangul document template
ga: teimpléad cháipéis Haansoft Hangul

en: IT 8.7 color calibration file
ga: comhad calabraithe dathanna IT 8.7

en: Internet shortcut
ga: aicearra Idirlín

en: JAD document
ga: cáipéis JAD

en: JBuilder project
ga: tionscadal JBuilder

en: JET database
ga: bunachar sonraí JET

en: JNG image
ga: íomhá JNG

en: JNLP file
ga: comhad JNLP

en: JPEG-2000 image
ga: íomhá JPEG-2000

en: Java JCE keystore
ga: eochairstór Java JCE

en: Java archive
ga: cartlann Java

en: Java class
ga: aicme Java

en: Java keystore
ga: eochairstór Java

en: JavaFX video
ga: físeán JavaFX

en: JavaScript program
ga: ríomhchlár JavaScript

en: KChart chart
ga: cairt KChart

en: KFormula formula
ga: foirmle KFormula

en: KIllustrator drawing
ga: líníocht KIllustrator

en: KML geographic compressed data
ga: sonraí comhbhrúite geografacha KML

en: KML geographic data
ga: sonraí geografacha KML

en: KPovModeler scene
ga: radharc KPovModeler

en: KSpread spreadsheet (encrypted)
ga: scarbhileog KSpread (criptithe)

en: KSysV init package
ga: pacáiste thosú KSysV

en: KWord document (encrypted)
ga: cáipéis KWord (criptithe)

en: Karbon14 drawing
ga: líníocht Karbon14

en: Kexi database file-based project
ga: tionscadal bunachair sonraí Kexi bunaithe ar chomhaid

en: Kexi settings for database server connection
ga: socruithe Kexi do cheangal le freastalaí bunachair sonraí

en: Kivio flowchart
ga: sreabhchairt Kivio

en: Kodak DCR raw image
ga: amhíomhá Kodak DCR

en: Kodak K25 raw image
ga: amhíomhá Kodak K25

en: Kodak KDC raw image
ga: amhíomhá Kodak KDC

en: Kontour drawing
ga: líníocht Kontour

en: Krita document
ga: cáipéis Krita

en: Kugar document
ga: cáipéis Kugar

en: LDIF address book
ga: leabhar sheoltaí LDIF

en: LHS source code
ga: cód foinseach LHS

en: LHZ archive
ga: cartlann LHZ

en: LZMA archive
ga: cartlann LZMA

en: LZO archive
ga: cartlann LZO

en: Lilypond music sheet
ga: bileog cheoil Lilypond

en: Linux PSF console font (gzip-compressed)
ga: cló chonsól Linux PSF (comhbhrúite le gzip)

en: Lotus AmiPro document
ga: cáipéis Lotus AmiPro

en: Lrzip archive
ga: cartlann Lrzip

en: Lua script
ga: script Lua

en: Lzip archive
ga: cartlann Lzip

en: M4 macro
ga: macra M4

en: MATLAB script/function
ga: script/feidhm MATLAB

en: MP2 audio
ga: fuaim MP2

en: MPEG-2 transport stream
ga: Sruth aistrithe MPEG-2

en: MPEG-4 audio
ga: fuaim MPEG-4

en: MPEG-4 audio book
ga: leabhar fhuaim MPEG-4

en: MPEG-4 video
ga: físeán MPEG-4

en: MPSub subtitles
ga: fotheidil MPSub

en: MRML playlist
ga: seinmliosta MRML

en: MXF video
ga: físeán MXF

en: MacOS X icon
ga: deilbhín MacOS X

en: MacPaint Bitmap image
ga: íomhá MacPaint Bitmap

en: Macintosh MacBinary file
ga: comhad Macintosh MacBinary

en: Macintosh Quickdraw/PICT drawing
ga: líníocht Macintosh Quickdraw/PICT

en: Managed Object Format
ga: formáid réada bainistithe

en: Markaby script
ga: script Markaby

en: Mathematica Notebook
ga: leabhar nótaí Mathematica

en: Matroska audio
ga: fuaim Matroska

en: Matroska stream
ga: sruth Matroska

en: Matroska video
ga: físeán Matroska

en: Metalink file
ga: comhad Metalink

en: MicroDVD subtitles
ga: fotheidil MicroDVD

en: Microsoft ASX playlist
ga: seinmliosta Microsoft ASX

en: Microsoft Cabinet archive
ga: cartlann Microsoft Cabinet

en: Microsoft Document Imaging format
ga: formáid Microsoft Document Imaging

en: Microsoft Windows theme pack
ga: paca téamaí Microsoft Windows

en: Microsoft Works document
ga: cáipéis Microsoft Works

en: Microsoft icon
ga: deilbhín Microsoft

en: MiniPSF audio
ga: fuaim MiniPSF

en: Minolta MRW raw image
ga: amhíomhá Minolta MRW

en: Monkey's audio
ga: fuaim Monkey's

en: Mozilla bookmarks
ga: leabharmharcanna Mozilla

en: Mup publication
ga: foilseachán Mup

en: Musepack audio
ga: fuaim Musepack

en: NFO document
ga: cáipéis NFO

en: NIFF image
ga: íomhá NIFF

en: Nikon NEF raw image
ga: amhíomhá Nikon NEF

en: Nintendo DS ROM
ga: ROM Nintendo DS

en: NullSoft video
ga: físeán NullSoft

en: OCL file
ga: comhad OCL

en: OCaml source code
ga: cód foinseach OCaml

en: ODB database
ga: bunachar sonraí ODB

en: ODC chart
ga: cairt ODC

en: ODC template
ga: teimpléad ODC

en: ODF formula
ga: foirmle ODF

en: ODF template
ga: teimpléad ODF

en: ODG drawing
ga: líníocht ODG

en: ODG drawing (Flat XML)
ga: líníocht ODG (XML cothrom)

en: ODG template
ga: teimpléad ODG

en: ODI image
ga: íomhá ODI

en: ODM document
ga: cáipéis ODM

en: ODP presentation
ga: láithreoireacht ODP

en: ODP presentation (Flat XML)
ga: láithreoireacht ODP (XML cothrom)

en: ODP template
ga: teimpléad ODP

en: ODS spreadsheet
ga: scarbhileog ODS

en: ODS spreadsheet (Flat XML)
ga: scarbhileog ODS (XML cothrom)

en: ODS template
ga: teimpléad ODS

en: ODT document
ga: cáipéis ODT

en: ODT document (Flat XML)
ga: cáipéis ODT (XML cothrom)

en: ODT template
ga: teimpléad ODT

en: OGM video
ga: físeán OGM

en: OLE2 compound document storage
ga: stóras cháipéisí comhshuite OLE2

en: OPML syndication feed
ga: fotha sindeacáitithe OPML

en: OTH template
ga: teimpléad OTH

en: Objective-C source code
ga: cód foinseach Objective-C

en: Office drawing
ga: líníocht Office

en: Ogg Audio
ga: fuaim Ogg

en: Ogg FLAC audio
ga: fuaim Ogg FLAC

en: Ogg Speex audio
ga: fuaim Ogg Speex

en: Ogg Theora video
ga: físeán Ogg Theora

en: Ogg Video
ga: físeán Ogg

en: Ogg Vorbis audio
ga: fuaim Ogg Vorbis

en: Ogg multimedia file
ga: comhad ilmheán Ogg

en: Olympus ORF raw image
ga: amhíomhá Olympus ORF

en: OpenOffice Calc spreadsheet
ga: scarbhileog OpenOffice Calc

en: OpenOffice Calc template
ga: teimpléad OpenOffice Calc

en: OpenOffice Draw drawing
ga: líníocht OpenOffice Draw

en: OpenOffice Draw template
ga: teimpléad OpenOffice Draw

en: OpenOffice Impress presentation
ga: láithreoireacht OpenOffice Impress

en: OpenOffice Impress template
ga: teimpléad OpenOffice Impress

en: OpenOffice Math formula
ga: foirmle OpenOffice Math

en: OpenOffice Writer document
ga: cáipéis OpenOffice Writer

en: OpenOffice Writer global document
ga: cáipéis chomhchoiteann OpenOffice Writer

en: OpenOffice Writer template
ga: teimpléad OpenOffice Writer

en: OpenOffice.org extension
ga: eisínteacht OpenOffice.org

en: OpenRaster archiving image
ga: íomhá chartlannaithe OpenRaster

en: PAK archive
ga: cartlann PAK

en: PCD image
ga: íomhá PCD

en: PCL file
ga: comhad PCL

en: PCM audio
ga: fuaim PCM

en: PCX image
ga: íomhá PCX

en: PDF document (bzip-compressed)
ga: cáipéis PDF (comhbhrúite le bzip)

en: PDF document (gzip-compressed)
ga: cáipéis PDF (comhbhrúite le gzip)

en: PEF executable
ga: comhad inrite PEF

en: PGN chess game notation
ga: nodaireacht chluiche ficheall PGN

en: PGP/MIME-encrypted message header
ga: ceanntásc teachtaireachta ionchódaithe le PGP/MIME

en: PKCS#10 certification request
ga: iarratas dheimhniúchán PKCS#10

en: PKCS#12 certificate bundle
ga: cuach theastas PKCS#12

en: PKCS#7 certificate bundle
ga: cuach theastas PKCS#7

en: PKCS#8 private key
ga: eochair phríobháideach PKCS#8

en: PS document
ga: cáipéis PS

en: PSF audio
ga: fuaim PSF

en: PSFlib audio library
ga: leabharlann fhuaim PSFlib

en: Pack200 Java archive
ga: cartlann Java Pack200

en: Panasonic raw image
ga: amhíomhá Panasonic

en: Parchive archive
ga: cartlann Parchive

en: Pathetic Writer document
ga: cáipéis Pathetic Writer

en: Pentax PEF raw image
ga: amhíomhá Pentax PEF

en: PkiPath certification path
ga: conair dheimhniúcháin PkiPath

en: PlanPerfect spreadsheet
ga: scarbhileog PlanPerfect

en: Plucker document
ga: cáipéis Plucker

en: Pocket Word document
ga: cáipéis Pocket Word

en: PostScript document (bzip-compressed)
ga: cáipéis PostScript (comhbhrúite le bzip)

en: PostScript document (gzip-compressed)
ga: cáipéis PostScript (comhbhrúite le gzip)

en: Postscript type-1 font
ga: cló Postscript type-1

en: PowerPoint 2007 presentation
ga: láithreoireacht PowerPoint 2007

en: PowerPoint 2007 show
ga: taispeántas PowerPoint 2007

en: PowerPoint presentation
ga: láithreoireacht PowerPoint

en: Python bytecode
ga: beartchód Python

en: Python script
ga: script Python

en: Qt Designer file
ga: comhad Qt Designer

en: Qt MOC file
ga: comhad MOC Qt

en: Quattro Pro spreadsheet
ga: scarbhileog Quattro Pro

en: QuickTime image
ga: íomhá QuickTime

en: QuickTime metalink playlist
ga: seinmliosta meiteanasc QuickTime

en: QuickTime video
ga: físeán QuickTime

en: RDF file
ga: comhad RDF

en: RELAX NG XML schema
ga: scéimre XML RELAX NG

en: RPM spec file
ga: comhad spec RPM

en: RSS summary
ga: achoimre RSS

en: RealMedia Metafile
ga: meiteachomhad RealMedia

en: RealMedia document
ga: cáipéis RealMedia

en: RealPix document
ga: cáipéis RealPix

en: RealText document
ga: cáipéis RealText

en: RealVideo document
ga: cáipéis RealVideo

en: Ruby script
ga: script Ruby

en: Run Length Encoded bitmap image
ga: íomhá mhapa giotáin Run Length Encoded

en: SAMI subtitles
ga: fotheidil SAMI

en: SC/Xspread spreadsheet
ga: scarbhileog SC/Xspread

en: SDP multicast stream file
ga: comhad shruth ilchraolacháin SDP

note: translators: a record is in this context a description of a board game that has been played, and that can be played back again: http://www.red-bean.com/sgf/
en: SGF record
ga: taifead SGF

en: SGI image
ga: íomhá SGI

en: SIS package
ga: pacáiste SIS

en: SISX package
ga: pacáiste SISX

en: SMAF audio
ga: fuaim SMAF

en: SMIL document
ga: cáipéis SMIL

en: SPSS Data File
ga: comhad sonraí SPSS

en: SPSS Portable Data File
ga: comhad iniompartha sonraí SPSS

en: SQLite2 database
ga: bunachar sonraí SQLite2

en: SQLite3 database
ga: bunachar sonraí SQLite3

en: SSA subtitles
ga: fotheidil SSA

en: SV4 CPIO archive (with CRC)
ga: cartlann SV4 CPIO (le CRC)

en: SVG image
ga: íomhá SVG

en: Sega Master System/Game Gear ROM
ga: ROM Sega Master System/Game Gear

en: Shockwave Flash file
ga: comhad Shockwave Flash

note: translators: "Shorten" is the name of an audio codec
en: Shorten audio
ga: fuaim Shorten

en: Siag spreadsheet
ga: scarbhileog Siag

en: Sieve mail filter script
ga: script scagaire phost Sieve

en: Sigma X3F raw image
ga: amhíomhá Sigma X3F

en: Skencil document
ga: cáipéis Skencil

en: Sony ARW raw image
ga: amhíomhá Sony ARW

en: Sony SR2 raw image
ga: amhíomhá Sony SR2

en: Sony SRF raw image
ga: amhíomhá Sony SRF

en: Speex audio
ga: fuaim Speex

en: StarMail email
ga: ríomhphost StarMail

en: StarMath formula
ga: foirmle StarMath

en: StuffIt archive
ga: cartlann StuffIt

en: SubRip subtitles
ga: fotheidil SubRip

en: SubViewer subtitles
ga: fotheidil SubViewer

en: Sun raster image
ga: íomhá rastar Sun

note: Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in Europe) if the console was known as such in your locale
en: Super NES ROM
ga: ROM Super NES

en: T602 document
ga: cáipéis T602

en: TGA image
ga: íomhá TGA

en: TGIF document
ga: cáipéis TGIF

en: TNEF message
ga: teachtaireacht TNEF

en: TSV document
ga: cáipéis TSV

en: Tar archive (LZMA-compressed)
ga: cartlann Tar (comhbhrúite le LZMA)

en: Tar archive (LZO-compressed)
ga: cartlann Tar (comhbhrúite le LZO)

en: Tar archive (XZ-compressed)
ga: cartlann Tar (comhbhrúite le XZ)

en: Tar archive (bzip-compressed)
ga: cartlann Tar (comhbhrúite le bzip)

en: Tar archive (compressed)
ga: cartlann Tar (comhbhrúite)

en: Tar archive (gzip-compressed)
ga: cartlann Tar (comhbhrúite le gzip)

en: Tar archive (lrzip-compressed)
ga: cartlann Tar (comhbhrúite le lrzip)

en: TeX DVI document
ga: cáipéis DVI TeX

en: TeX DVI document (bzip-compressed)
ga: cáipéis DVI TeX (comhbhrúite le bzip)

en: TeX DVI document (gzip-compressed)
ga: cáipéis DVI TeX (comhbhrúite le gzip)

en: Troff ME input document
ga: cáipéis ionchur Troff ME

en: Troff MM input document
ga: cáipéis ionchur Troff MM

en: Troff MS input document
ga: cáipéis ionchur Troff MS

en: Troff document (with manpage macros)
ga: cáipéis Troff (le macraí manpage)

en: TrueAudio audio
ga: fuaim TrueAudio

en: TrueType XML font
ga: cló XML TrueType

en: UFRaw ID image
ga: íomhá aitheantais UFRaw

en: ULAW (Sun) audio
ga: fuaim ULAW (Sun)

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: UNIX software
ga: bogearraí UNIX

en: UNIX-compressed file
ga: comhad UNIX-comhbhrúite

en: Unidata NetCDF document
ga: cáipéis Unidata NetCDF

en: Usenet news message
ga: teachtaireacht nuacht Usenet

en: VCS/ICS calendar
ga: féilire VCS/ICS

en: Vala source code
ga: cód foinseach Vala

en: WAV audio
ga: fuaim WAV

en: WBMP image
ga: íomhá WBMP

en: WMF image
ga: íomhá WMF

en: WML document
ga: cáipéis WML

en: WMLScript program
ga: ríomhchlár WMLScript

en: WPL playlist
ga: seinmliosta WPL

en: WRI document
ga: cáipéis WRI

en: WavPack audio
ga: fuaim WavPack

en: WavPack audio correction file
ga: comhad cheartú fhuaim WavPack

en: Web application cache manifest
ga: lastliosta taisce d'fheidhmchlár Gréasáin

en: WebM audio
ga: fuaim WebM

en: WebM video
ga: físeán WebM

en: Windows Installer package
ga: pacáiste Windows Installer

en: Windows Media Station file
ga: comhad Windows Media Station

en: Windows Media video
ga: físeán Windows Media

en: Windows Registry extract
ga: sliocht as Clárlann Windows

en: Windows animated cursor
ga: cúrsóir beo Windows

en: Windows cursor
ga: cúrsóir Windows

en: Word 2007 document
ga: cáipéis Word 2007

en: Word document
ga: cáipéis Word

en: Word template
ga: teimpléad Word

en: WordPerfect/Drawperfect image
ga: íomhá WordPerfect/Drawperfect

en: X-Motif UIL table
ga: tábla X-Motif UIL

en: X.509 certificate
ga: teastas X.509

en: X11 cursor
ga: cúrsóir X11

en: XBEL bookmarks
ga: leabharmharcanna XBEL

en: XBM image
ga: íomhá XBM

en: XFig image
ga: íomhá XFig

en: XHTML page
ga: leathanach XHTML

en: XLIFF translation file
ga: comhad aistrithe XLIFF

en: XMCD CD database
ga: bunachar sonraí XMCD CD

en: XMF audio
ga: fuaim XMF

en: XMI file
ga: comhad XMI

en: XML entities document
ga: cáipéis aonán XML

en: XPInstall installer module
ga: modúl suiteála XPInstall

en: XPS document
ga: cáipéis XPS

en: XSL FO file
ga: comhad XSL FO

en: XSLT stylesheet
ga: stílbhileog XSLT

en: XSPF playlist
ga: seinmliosta XSPF

en: XUL interface document
ga: cáipéis chomhéadan XUL

en: XZ archive
ga: cartlann XZ

en: Xbase document
ga: cáipéis Xbase

en: YAML document
ga: cáipéis YAML

en: application log
ga: logchomhad feidhmchláir

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
en: audio CD
ga: dlúthdhiosca fuaime

en: author credits
ga: admhálacha údar

en: author list
ga: liosta údar

en: backup file
ga: comhad cúltaca

en: comic book archive
ga: cartlann chartúin

en: compound document
ga: cáipéis comhshuite

en: compound documents
ga: cáipéisí comhshuite

en: compressed GIMP image
ga: íomhá GIMP comhbhrúite

en: compressed SVG image
ga: íomhá SVG comhbhrúite

en: compressed Tracker audio
ga: fuaim chomhbhrúite Tracker

en: desktop configuration file
ga: comhad chumraíocht deisce

en: detached OpenPGP signature
ga: síniú OpenPGP scartha

en: detached S/MIME signature
ga: síniú S/MIME scartha

en: differences between files
ga: difríochtaí idir chomhaid

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: digital photos
ga: grianghraif dhigiteacha

en: digital raw image
ga: amhíomhá digiteach

en: eMusic download package
ga: pacáiste íosluchtú eMusic

en: electronic book document
ga: leabhar leictreonach

en: electronic business card
ga: cárta gnó leictreonach

en: email headers
ga: ceanntásca ríomhphoist

en: email message
ga: teachtaireacht ríomhphoist

en: empty document
ga: cáipéis fholamh

en: encrypted message
ga: teachtaireacht chriptithe

en: enriched text document
ga: cáipéis téacs saibhrithe

en: generic font file
ga: comhad cló ginearálta

en: help page
ga: leathanach cabhrach

en: iMelody ringtone
ga: ton buailte iMelody

en: iPod firmware
ga: dochtearraí iPod

en: iRiver Playlist
ga: seinmliosta iRiver

en: installation instructions
ga: treoracha suiteála

en: iptables configuration file
ga: comhad cumraíochta iptables

en: libtool shared library
ga: comhleabharlann libtool

en: license terms
ga: téarmaí ceadúnais

en: mail delivery report
ga: tuairisc sheachadadh poist

en: mail disposition report
ga: tuairisc chóiriú poist

en: mail system report
ga: tuairisc chóras poist

en: mailbox file
ga: comhad bhosca poist

en: manual page (compressed)
ga: leathanach lámhleabhair (comhbhrúite)

en: message catalog
ga: catalóg theachtaireachtaí

en: message digest
ga: achoimre theachtaireachtaí

en: message in several formats
ga: teachtaireacht i roinnt fhormáidí

en: mount point
ga: pointe feistithe

en: object code
ga: cód réada

en: packed font file
ga: comhad cló pacáilte

en: partial email message
ga: teachtaireacht ríomhphoist neamhiomlán

en: plain text document
ga: cáipéis ghnáth-théacs

note: see fd.o hal spec
en: portable audio player
ga: seinnteoir iniompartha fuaime

en: profiler results
ga: torthaí próifíleora

en: program crash data
ga: sonraí thuairt ríomhchláir

en: raw CD image
ga: amhíomhá dhlúthdhiosca

en: reference to remote file
ga: tagairt do chomhad cianda

en: rejected patch
ga: paiste diúltaithe

en: resource location
ga: suíomh acmhainne

en: rich text document
ga: cáipéis mhéith-théacs

en: shared library
ga: comhleabharlann

en: shell archive
ga: cartlann bhlaoisce

en: shell script
ga: script bhlaoisce

en: shortcut to Kexi project on database server
ga: aicearra go tionscadal Kexi ar fhreastalaí bunachair sonraí

en: signed message
ga: teachtaireacht sínithe

en: spreadsheet interchange document
ga: cáipéis idirmhalartaithe scarbhileog

en: stream of data (server push)
ga: sruth sonraí (brú freastalaí)

en: translated messages (machine-readable)
ga: teachtaireachtaí aistrithe (inléite ag meaisín)

en: translation file
ga: comhad aistrithe

en: translation template
ga: teimpléad aistrithe

en: txt2tags document
ga: cáipéis txt2tags

note: http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
en: video DVD
ga: DVD físe

note: TRANSLATORS:  This is a phony function generated for the purpose of constructing the strings to be extracted for translation.  Each string is associated with a name (e.g. SM_ans_yes) that can be found in shar.c, if you need to look up context.  These strings are all inserted into the shar-generated 
en: Note: not verifying md5sums.  Consider installing GNU coreutils.
ga: Nóta: ní fhíorófar suimeanna MD5.  Ba chóir duit coreutils GNU a shuiteáil (le fáil as Gaeilge freisin).

en: overwrite this file
ga: forscríobh an comhad seo

en: skip this file
ga: lig an comhad seo thart

en: overwrite all files
ga: forscríobh gach comhad

en: overwrite no files
ga: ná forscríobh comhad ar bith

en: explain choices
ga: mínigh na roghanna

en: exit immediately
ga: scoir anois láithreach

en: restore of %s failed
ga: theip ar athchóiriú de %s

en: End of part %d, continue with part %d
ga: Deireadh %d, lean ar aghaidh leis an bpáirt %d

en: End of %s part %d
ga: Deireadh %s, páirt %d

en: (text)
ga: (téacs)

en: (compressed)
ga: (comhbhrúite)

en: (gzipped)
ga: (comhbhrúite le gzip)

en: (bzipped)
ga: (comhbhrúite le bzip)

en: (binary)
ga: (dénártha)

en: File %s is continued in part %d
ga: Comhad %s leanta ar aghaidh i bpáirt %d

en: Please unpack part 1 first!
ga: Díphacáil páirt a haon ar dtús, le do thoil!

en: continuing file %s
ga: comhad %s á leanúint ar aghaidh

en: overwrite %s
ga: forscríobh %s

en: SKIPPING %s
ga: %s Á LIGEAN THART

en: extraction aborted
ga: tobscoireadh an bhaint amach

en: x - extracting %s %s
ga: x - %s %s á bhaint amach

en: File %s is complete
ga: Comhad %s curtha i gcrích

en: uudecoding file %s
ga: comhad %s á dhíchódú le uudecode

en: MD5 check failed
ga: theip ar sheiceáil MD5

en: You have unpacked the last part
ga: Tá an pháirt deiridh díphacáilte agat

en: Too many directories for mkdir generation
ga: An iomarca comhadlann le haghaidh cruthaithe ag mkdir

en: Cannot access %s
ga: Ní féidir %s a rochtain

en: Cannot get current directory name
ga: Ní féidir ainm na comhadlainne reatha a fháil

en: Starting file %s
ga: Comhad %s á thosú

en: Cannot open file %s
ga: Ní féidir comhad %s a oscailt

en: %s: Not a regular file
ga: %s: Ní gnáthchomhad é

en: Saving %s (%s)
ga: %s á shábháil (%s)

en: No input files
ga: Gan inchomhaid

en: PLEASE avoid -X shars on Usenet or public networks
ga: LE DO THOIL, seachain cartlanna -X ar Usenet nó líonraí poiblí eile

en: Created %d files
ga: Cruthaíodh %d comhad

en: %s is probably not a shell archive
ga: is dócha nach bhfuil %s ina chartlann bhlaoisce

en: Found no shell commands in %s
ga: Níor aimsíodh ordú ar bith i %s

en: %s looks like raw C code, not a shell archive
ga: Is dealraitheach %s le cód amh C, ní cosúil le cartlann bhlaoisce

en: %s: Short file
ga: %s: Comhad gearr

en: %s: No `end' line
ga: %s: Gan líne `end'

en: chmod of %s
ga: chmod de %s

en: %s: Write error
ga: %s: Earráid sa scríobh

en: This is a scanning application for KDE based on libksane.
ga: Feidhmchlár scanta le haghaidh KDE, bunaithe ar libksane.

en: (C) 2008 Kåre Särs
ga: © 2008 Kåre Särs

en: Importing libksane to extragear
ga: As libksane a iompórtáil go extragear

en: Writing the user manual
ga: As an lámhleabhar a scríobh

en: Help with translations
ga: Cabhair le haistriúcháin

en: Sane scanner device name.
ga: Ainm an scanóra Sane.

note: i18n: file: SaveLocation.ui:53 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePrefixLabel)
en: Name & Format:
ga: Ainm agus Formáid:

note: i18n: file: settings.ui:46 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Save mode:
ga: Mód sábhála:

note: i18n: file: settings.ui:60 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for every image
ga: Oscail an dialóg shábhála le haghaidh gach íomhá

note: i18n: file: settings.ui:65 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for the first image only
ga: Oscail an dialóg shábhála le haghaidh na céad íomhá amháin

note: i18n: file: settings.ui:70 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Save without asking for a filename
ga: Sábháil gan ainm comhaid a iarraidh

en: Skanlite Settings
ga: Socruithe Skanlite

en: Opening the selected scanner failed.
ga: Níorbh fhéidir an scanóir roghnaithe a oscailt.

en: Do you want to overwrite "%1"?
ga: An bhfuil fonn ort "%1" a fhorscríobh?

en: Failed to save image
ga: Theip ar íomhá a shábháil

[ctx: Execute an SQL query]
en: Execute
ga: Rith

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, kInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPlainTextEdit, kInput)
en: Script to execute
ga: Script le rith

[ctx: Action allowing the user to change his document password]
en: Change password...
ga: Athraigh an focal faire...

[ctx: Action allowing user to change the document password]
en: Change password
ga: Athraigh an focal faire

[ctx: The month before the current month]
en: Last month
ga: An mhí seo caite

[ctx: Question]
en: Link
ga: Nasc

[ctx: Noun]
en: History
ga: Stair

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import with %1
ga: Iompórtáil le %1

[ctx: Progress message]
en: Import
ga: Iompórtáil

[ctx: Import step]
en: Import categories
ga: Iompórtáil catagóirí

[ctx: A file format]
en: JSON file
ga: Comhad JSON

[ctx: Export step]
en: Export categories
ga: Easpórtáil catagóirí

[ctx: Export step]
en: Export operations
ga: Easpórtáil oibríochtaí

[ctx: A file format]
en: MT940 file
ga: Comhad MT940

[ctx: A file format]
en: OFX file
ga: Comhad OFX

[ctx: A file format]
en: QIF file
ga: Comhad QIF

[ctx: Import step]
en: Import rules
ga: Iompórtáil rialacha

[ctx: Import step]
en: Import bookmarks
ga: Iompórtáil leabharmharcanna

[ctx: A file format]
en: XML file
ga: Comhad XML

[ctx: Noun, a list of bank accounts]
en: Accounts (Light)
ga: Cuntais (Éadrom)

[ctx: Noun, a list of bank accounts]
en: Accounts (Full)
ga: Cuntais (Iomlán)

[ctx: Verb]
en: Open report...
ga: Oscail tuairisc...

[ctx: Display a list of Accounts]
en: Accounts
ga: Cuntais

[ctx: Successfully reopen account]
en: Account reopened
ga: Cuntas athoscailte

en: Opened
ga: Oscailte

[ctx: Other type of bank account]
en: Other...
ga: Eile...

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current year
ga: An bhliain seo

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current month
ga: An mhí seo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kProcessBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kProcessBtn)
en: Process rules
ga: Próiseáil rialacha

[ctx: Verb, add an item to a list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kProcessBtn)
en: Process
ga: Próiseáil

[ctx: Used for configurating when interests are paid on an account : %s days after being calculated]
en: Day +%1
ga: Lá +%1

[ctx: Used for configurating when interests are paid on an account : %s days after being calculated]
en: Day -%1
ga: Lá -%1

[ctx: A period of 360 days]
en: 360 days
ga: 360 lá

[ctx: A period of 365 days]
en: 365 days
ga: 365 lá

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAccountLabel)
en: Account:
ga: Cuntas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: Principal
ga: Bunairgead

en: Expenditure
ga: Speansais

[ctx: Verb]
en: Add category
ga: Cuir catagóir leis

[ctx: Noun, default name for a new category]
en: New category
ga: Catagóir nua

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en: Import
ga: Iompórtáil

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en: Import...
ga: Iompórtáil...

[ctx: Verb, action to export items to another format]
en: Export...
ga: Easpórtáil...

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Export
ga: Easpórtáil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kQuantityLbl)
en: Quantity:
ga: Líon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSignLbl)
en: Sign:
ga: Sínigh:

[ctx: Noun, a type of operations]
en: Transfers
ga: Aistrithe

[ctx: Verb]
en: Open operations...
ga: Oscail oibríochtaí...

[ctx: Option to for display of operations]
en: Operations
ga: Oibríochtaí

[ctx: Option to for display of operations]
en: Templates
ga: Teimpléid

[ctx: Question]
en: Title
ga: Teideal

[ctx: Question]
en: New title:
ga: Teideal nua:

[ctx: Verb]
en: Open very old operations...
ga: Oscail oibríochtaí seanaosta...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Very old operations
ga: Oibríochtaí seanaosta

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Report
ga: Tuairisc

[ctx: Noun]
en: Report
ga: Tuairisc

en: (%1) or (%2)
ga: (%1) nó (%2)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kInterval) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
en: week(s)
ga: seachtain

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kInterval) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
en: month(s)
ga: mí

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kInterval) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
en: year(s)
ga: bliain

[ctx: Noun, a search]
en: Search
ga: Cuardach

[ctx: Noun, a modification]
en: Update
ga: Nuashonrú

[ctx: Noun, an alarm]
en: Alarm
ga: Aláram

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kOpenReport)
en: Open report
ga: Oscail tuairisc

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Download '%1'
ga: Íosluchtaigh '%1'

[ctx: Error message]
en: Download failed
ga: Theip ar íosluchtú

[ctx: Noun, an item's attribute]
en: attribute
ga: aitreabúid

[ctx: Progression step]
en: Apply rules
ga: Cuir rialacha i bhfeidhm

[ctx: Noun]
en: week(s)
ga: seachtain

[ctx: Noun, a user comment on an item]
en: Comment
ga: Nóta

[ctx: Noun, a user comment on an item]
en: Sub comment
ga: Fonóta

[ctx: Noun, the mode used for payment of the operation (Credit Card, Cheque, Transfer...)]
en: Mode
ga: Mód

[ctx: Adjective, a foreseen value]
en: To be Checked
ga: Le Deimhniú

[ctx: Noun]
en: Month
ga: Mí

[ctx: A monthly report title]
en: Report for %1
ga: Tuairisc le haghaidh %1

[ctx: A monthly report title]
en: Highlighted operations
ga: Oibríochtaí aibhsithe

[ctx: Progression step]
en: Apply rule
ga: Cuir riail i bhfeidhm

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Notes
ga: Nótaí

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Open
ga: Oscail

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Name
ga: Ainm

[ctx: the month after this month]
en: next month
ga: an mhí seo chugainn

[ctx: @option today]
en: Today
ga: Inniu

[ctx: @option tomorrow]
en: Tomorrow
ga: Amárach

[ctx: @option next week]
en: Next Week
ga: An tSeachtain Seo Chugainn

[ctx: @option next month]
en: Next Month
ga: An Mhí Seo Chugainn

[ctx: Noun, user action]
en: Export...
ga: Easpórtáil...

[ctx: Splash screen message]
en: Loading plugins...
ga: Breiseáin á luchtú...

[ctx: Splash screen message]
en: Loading plugin %1/%2: %3...
ga: Breiseán %1/%2 á luchtú: %3...

[ctx: Verb]
en: Quit
ga: Scoir

[ctx: Noun]
en: Pages
ga: Leathanaigh

[ctx: Verb]
en: Hide
ga: Folaigh

[ctx: Verb]
en: Show all
ga: Taispeáin uile

[ctx: Question]
en: Error
ga: Earráid

[ctx: Noun]
en: Error
ga: Earráid

[ctx: Question]
en: Warning
ga: Rabhadh

[ctx: Verb]
en: Save
ga: Sábháil

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Today
ga: Inniu

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next month
ga: An mhí seo chugainn

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last month
ga: An mhí seo caite

en: Show: %1
ga: Taispeáin: %1

[ctx: Noun, Menu name]
en: Columns
ga: Colúin

[ctx: Verb, save a document]
en: Save
ga: Sábháil

[ctx: Noun, the value of an item]
en: Value
ga: Luach

[ctx: Fullname]
en: (c) 2007-%1 Stephane MANKOWSKI & Guillaume DE BURE
ga: © 2007-%1 Stephane MANKOWSKI agus Guillaume DE BURE

[ctx: A job description]
en: Developer
ga: Forbróir

[ctx: A job description]
en: Developer - Google Summer Of Code 2010
ga: Forbróir - Google Summer Of Code 2010

[ctx: Application argument]
en: Document to open
ga: Cáipéis le hoscailt

[ctx: Application argument]
en: Input file
ga: Inchomhad

[ctx: Application argument]
en: Output file
ga: Aschomhad

[ctx: Error message]
en: Missing -out option
ga: Rogha -out ar iarraidh

[ctx: Title of a console trace section]
en:  Imported file:
ga:  Comhad iompórtáilte:

[ctx: Title of a console trace section]
en:  Exported file:
ga:  Comhad easpórtáilte:

en: Add &Bookmark
ga: Cuir &Leabharmharc Leis

en: Common Options
ga: Roghanna Coitianta

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:514 i18n: ectx: label, entry (UserID), group (Samba)
en: User ID:
ga: Aitheantas an Úsáideora:

en: Custom Options
ga: Roghanna Saincheaptha

en: Filter Rules
ga: Rialacha Scagtha

en: Filtering
ga: Scagadh

en: Synchronization
ga: Sioncrónú

en: &Edit Bookmarks
ga: Cuir Leabharmharcanna in &Eagar

en: Workgroup:
ga: Grúpa Oibrithe:

en: Add Bookmarks
ga: Cruthaigh Leabharmharcanna

note: i18n: file: smb4k/sharesview/smb4ksharesview_part.rc:4 i18n: ectx: Menu (shares)
en: &Shares
ga: &Comhranna

note: i18n: file: smb4k/browser/smb4knetworkbrowser_part.rc:4 i18n: ectx: Menu (network) i18n: file: smb4k/smb4k_shell.rc:7
en: &Network
ga: &Líonra

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:259 i18n: ectx: label, entry (NetBIOSName), group (Samba)
en: NetBIOS name:
ga: Ainm NetBIOS:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:541 i18n: ectx: label, entry (WriteAccess), group (Samba)
en: read-only
ga: inléite amháin

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:586 i18n: ectx: label, entry (ProtocolHint), group (Samba)
en: Automatic detection
ga: Aimsiú uathoibríoch

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:613 i18n: ectx: label, entry (BroadcastAddress), group (Samba)
en: Broadcast address:
ga: Seoladh craolacháin:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:677 i18n: ectx: label, entry (RecurseIntoDirectories), group (Synchronization)
en: Recurse into subdirectories
ga: Athchúrsáil i bhfochomhadlanna

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:743 i18n: ectx: label, entry (PreservePermissions), group (Synchronization)
en: Preserve permissions
ga: Caomhnaigh ceadanna

en: Audio CD Extractor
ga: Asbhainteoir CDanna Fuaime

en: Copy music from your CDs
ga: Cóipeáil ceol ó do chuid CDanna

en: <b>Device</b>
ga: <b>Gléas</b>

en: <b>Disc:</b>
ga: <b>Diosca:</b>

en: <b>Duration:</b>
ga: <b>Aga:</b>

en: <b>Format</b>
ga: <b>Formáid</b>

en: <b>Music Folder</b>
ga: <b>Fillteán Ceoil</b>

en: <b>Track Names</b>
ga: <b>Ainmneacha Rian</b>

en: <b>_Artist:</b>
ga: <b>Ea_laíontóir:</b>

en: <b>_Genre:</b>
ga: <b>Seá_nra:</b>

en: <b>_Title:</b>
ga: <b>_Teideal:</b>

en: <b>_Year:</b>
ga: <b>_Bliain:</b>

en: CD _drive:
ga: _Tiomántán CD:

en: Edit _Profiles...
ga: Cuir _Próifílí in Eagar...

en: Folder hie_rarchy:
ga: O_rdlathas fillteán:

en: O_utput Format:
ga: Formáid Aschurtha:

en: Pre_vious Track
ga: An Chéad Rian _Roimhe Seo

en: Select A Folder
ga: Roghnaigh Fillteán

en: _Disc
ga: _Diosca

en: _Duplicate Disc
ga: Dú_bail Diosca

en: _Eject after extracting tracks
ga: Dí_chuir tar éis asbhainte rianta

en: _Next Track
ga: An Chéad Rian _Eile

en: _Open music folder when finished
ga: _Oscail an fillteán ceoil nuair críochnaithe

en: _Play / Pause
ga: Se_inn / Sos

en: _Re-read Disc
ga: Ath_léigh Diosca

en: _Strip special characters
ga: _Bain carachtair speisialta

en: _Submit Track Names...
ga: _Seol Ainmneacha Riain...

en: [Untitled]
ga: [Gan Teideal]

en: GConf error: %s
ga: Earráid GConf: %s

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ga: Is bogearraí saor é Sound Juicer; is féidir leat é a athdháileadh nó a athrú faoi théarmaí an GNU General Public License mar foilsíodh é ag an Free Software Foundation; leagan 2 an License, nó (de do rogha) aon leagan níos déanaí.

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ga: Dáileadh Sound Juicer le súil go mbeidh sé úsáideach, ach GAN AON BHARÁNTA; gan an baránta intuigthe INDÍOLTÓIREACHTA nó OIRIÚNACHTA D'FHEIDHM ÁIRITHE fiú. Féach an GNU General Public License le haghaidh tuilleadh mionsonraí.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
ga: Ba chóir go bhfuair tú cóip an GNU General Public License in éineacht le Sound Juicer; mura bhfuair tú é, scríobh chuig an Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA.

en: An Audio CD Extractor
ga: Asbhainteoir CDanna Fuaime

en: Electronica
ga: Leictreonach

en: Spoken Word
ga: An Focal Labhartha

en: E_xtract
ga: _Asbhain

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
ga: Liosta rianta á fháil... fan go fóill, le do thoil.

en: Album Artist, Album Title
ga: Ealaíontóir Albaim, Teideal Albaim

en: Album Artist (sortable), Album Title
ga: Ealaíontóir Albaim (insórtáilte), Teideal Albaim

en: Track Artist, Album Title
ga: Ealaíontóir Riain, Teideal Albaim

en: Track Artist (sortable), Album Title
ga: Ealaíontóir Riain (insórtáilte), Teideal Albaim

en: Album Artist (sortable)
ga: Ealaíontóir Albaim (insórtáilte)

en: Album Artist - Album Title
ga: Ealaíontóir Albaim - Teideal Albaim

en: Album Artist (sortable) - Album Title
ga: Ealaíontóir Albaim (insórtáilte) - Teideal Albaim

en: Track Artist - Track Title
ga: Ealaíontóir Riain - Teideal Riain

en: Track Artist (sortable) - Track Title
ga: Ealaíontóir Riain (insórtáilte) - Teideal Riain

en: Number. Track Artist - Track Title
ga: Uimhir. Ealaíontóir Riain - Teideal Riain

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
ga: Uimhir-Ealaíontóir Riain-Teideal Riain (cás íochtair)

en: Example Path
ga: Conair Shamplach

en: stardict automation factory
ga: monarcha uathoibrithe stardict

en: stardict application
ga: feidhmchlár stardict

en: Lookup words
ga: Déan cuardach ar fhocail

en: Only scan while modifier key is being pressed
ga: Scan nuair atá an eochair mhionathraithe á brú agus sa chás sin amháin

en: Only scan while the modifier key is being pressed. The modifier key is set by "scan_modifier_key".
ga: Scan nuair atá an eochair mhionathraithe á brú agus sa chás sin amháin. Is féidir an eochair mhionathraithe a shocrú leis an rogha "scan_modifier_key".

en: Hide floating window when modifier key is released
ga: Folaigh an fhuinneog shoghluaiste nuair a scaoiltear eochair mhionathraithe

en: Hide floating window when modifier key is released. It only take effect when only_scan_while_modifier_key is turned on.
ga: Folaigh an fhuinneog shoghluaiste nuair a scaoiltear eochair mhionathraithe. Cuirfear é seo i bhfeidhm nuair a shocraíonn tú an rogha "only_scan_while_modifier_key".

en: Only scan while this modifier key is being pressed. It can be Win(0), Shift(1), Alt(2) or Ctrl(3).
ga: Scan nuair atá an eochair mhionathraithe seo á brú agus sa chás sin amháin. Is féidir Win(0), Shift(1), Alt(2) nó Ctrl(3) a úsáid.

en: Whether to use a user-defined font in StarDict, instead of the default system font. If this option is turned on, then the font named in the "Custom Font" option will be used instead of the system font.
ga: Cé acu clófhoireann shaincheaptha nó clófhoireann réamhshocraithe an chórais a úsáidfear i StarDict. Má roghnaíonn tú é seo, úsáidfear an chlófhoireann atá ainmnithe faoi "Clófhoireann Shaincheaptha" in ionad clófhoirne an chórais.

en: A custom font that will be used in StarDict. This will only take effect if the "Use Custom Font" option is turned on.
ga: Clófhoireann shaincheaptha a úsáidfear i StarDict.  Cuirfear an rogha seo i bhfeidhm nuair a roghnaíonn tú "Úsáid Clófhoireann Shaincheaptha".

en: Enable sound event
ga: Cumasaigh teagmhas fuaime

en: Whether to enable sound events or not. StarDict will play a sound event when a button is active or released, and when a menu pops up.
ga: Cé acu a chumasaítear fuaimeanna nó nach gcumasaítear. Seinnfidh StarDict fuaim nuair atá cnaipe gníomhach, nó nuair a scaoiltear cnaipe, nó nuair a thaispeántar roghchlár.

en: Hide the window on startup
ga: Folaigh an fhuinneog ag am tosaithe

en: Whether to hide the main window on startup, or not.
ga: Cé acu a fholaítear an phríomhfhuinneog ag am tosaithe nó nach bhfolaítear.

en: Search website list
ga: Cuardaigh liosta na suíomh

en: List the search websites.
ga: Taispeáin na suímh chuardaigh.

en: Window-width
ga: Leithead na fuinneoige

en: The width of the main stardict window.
ga: Leithead na príomhfhuinneoige stardict.

en: Window-height
ga: Airde na fuinneoige

en: The height of the main stardict window.
ga: Airde na príomhfhuinneoige stardict.

en: Whether the window is maximized or not
ga: Cé acu atá an fhuinneog uasmhéadaithe nó nach bhfuil

en: Whether the main window is maximized or not.
ga: Cé acu atá an phríomhfhuinneog uasmhéadaithe nó nach bhfuil.

en: Hpaned 's position
ga: Ionad an Hpaned

en: The hpaned's position, between the listview and the textview.
ga: Ionad an hpaned, idir an t-amharc liosta agus an t-amharc téacs.

en: Hide the list
ga: Folaigh an liosta

en: Whether to hide the word-list view or not.
ga: Cé acu a fholaítear amharc an liosta focal nó nach bhfolaítear.

en: Engine index
ga: Innéacs inneall

en: Query in the floating window when middle mouse button is clicked
ga: Cuardaigh san fhuinneog shoghluaiste nuair a chliceáiltear an cnaipe luiche sa lár

en: Whether to query in the floating window, or in the main window. Query is activated by the user clicking the middle mouse button on the notification area icon.
ga: Cé acu san fhuinneog shoghluaiste nó sa phríomhfhuinneog a dhéanfar cuardach. Gníomhachtófar cuardach trí chliceáil ar an gcnaipe luiche sa lár ar dheilbhín an limistéir fógartha.

en: Pronounce the word when it pops up.
ga: Fuaimnigh an focal nuair a thaispeántar é.

en: Pronounce the word when the floating window pops up.
ga: Fuaimnigh an focal nuair a thaispeántar an fhuinneog shoghluaiste.

en: Maximum window-width
ga: Uasleithead na fuinneoige

en: The maximum width of the floating stardict window.
ga: Uasleithead na fuinneoige soghluaiste stardict.

en: Maximum window-height
ga: Uasairde na fuinneoige

en: The maximum height of the floating stardict window.
ga: Uasairde na fuinneoige soghluaiste stardict.

en: whether to lock the window or not
ga: cé acu a chuirfear an fhuinneog faoi ghlas nó nach gcuirfear

en: Whether to lock the floating window or not. While locked, the window will not disappear.
ga: Cé acu a chuirfear an fhuinneog shoghluaiste faoi ghlas nó nach gcuirfear. Ní ghabhfaidh an fhuinneog as amharc agus é faoi ghlas.

en: lock position (x)
ga: ionad glasála (x)

en: the window's x position while locked.
ga: x-ionad na fuinneoige nuair atá sí faoi ghlas.

en: lock position (y)
ga: ionad glasála (y)

en: the window's y position while locked.
ga: y-ionad na fuinneoige nuair atá sí faoi ghlas.

en: Dictionary order
ga: Ord foclóra

en: List the dictionaries in order.
ga: Taispeáin na foclóirí in ord.

en: Tree Dictionary order
ga: Ord na bhFoclóirí Crainn

en: List the tree dictionaries in order.
ga: Taispeáin na foclóirí crainn in ord.

en: List the tree dictionaries which are disabled.
ga: Taispeáin na foclóirí crainn a díchumasaíodh.

en: Plug-in order
ga: Ord na mbreiseán

en: List the plugins in order.
ga: Taispeáin na breiseáin in ord.

en: List the plugins which are disabled.
ga: Taispeáin na breiseáin a díchumasaíodh.

en: Hide the main window, do not show splash screen
ga: Folaigh an phríomhfhuinneog; ná taispeáin splancscáileán

en: Start a new instance of stardict
ga: Tosaigh próiseas nua stardict

en: Quit an existing instance of stardict
ga: Scoir próiseas stardict atá ag rith faoi láthair

en: Default Group
ga: Grúpa Réamhshocraithe

en: Only level %d user can choose this dictionary!
ga: Ceadaítear d'úsáideoirí ag leibhéal %d amháin an foclóir seo a roghnú!

en: You can only choose %d dictionaries.
ga: Ní cheadaítear duit ach %d foclóir a roghnú.

en: Dictionary Name
ga: Ainm an Fhoclóra

en: Word count
ga: Líon na bhfocal

en: Browse Dictionaries
ga: Brabhsáil Foclóirí

en: These settings will take effect the next time you run StarDict.
ga: Cuirfear na socruithe seo i bhfeidhm an chéad uair eile a rithfidh tú StarDict.

en: <span foreground="red">Query Dict</span>
ga: <span foreground="red">Déan Iarratas</span>

en: <span foreground="red">Scan Dict</span>
ga: <span foreground="red">Scan Foclóir</span>

en: Virtual Dictionary
ga: Foclóir Fíorúil

en: You can have multiple groups of dictionaries, such as "Study English", "Learn German", and switch them instantly.
ga: Is féidir grúpaí éagsúla foclóirí a bheith agat, mar shampla "Staidéar ar Bhéarla", "Foghlaim Gearmáinis", srl. agus athrú eatarthu ar an toirt.

en: The Query Dict will show in the main window, the Scan Dict will show in the floating window.
ga: Taispeánfar "Déan Iarratas" sa phríomhfhuinneog, agus taispeánfar "Scan Foclóir" san fhuinneog shoghluaiste.

en: Dictionary Information
ga: Eolas faoin Fhoclóir

en: New dict group
ga: Grúpa nua foclóirí

en: Add dictionary
ga: Cuir foclóir leis

en: Move to top
ga: Bog go dtí an barr

en: Move to bottom
ga: Bog go dtí an bun

en: D_ict List
ga: L_iosta Foclóirí

en: Manage _Dict
ga: Bainistigh _Foclóir

en: T_ree dictionaries
ga: Foclói_rí crainn

en: _Network dictionaries
ga: Foclóirí lío_nra

en: _Show information
ga: Tai_speáin eolas

en: _Unselect all
ga: _Díroghnaigh uile

en: Visit
ga: Déan cuairt ar

en:  to download dictionaries!
ga:  chun foclóirí a íosluchtú!

en: Upgrade Now!
ga: Nuashonraigh Anois!

en: Manage Dictionaries
ga: Bainistigh Foclóirí

en: Synonym word count
ga: Líon na gcomhchiallach

en: Download Now!
ga: Íosluchtaigh Anois!

en: StarDict - Scanning
ga: StarDict - Á Scanadh

en: <Not Found!>
ga: <Gan Aimsiú!>

en: Fuzzy query
ga: Cuardach doiléir

en: has succeeded.
ga:  - d'éirigh leis.

en: Found 1 word:
ga: Aimsíodh 1 fhocal:

en: Found %d words:
ga: Aimsíodh %d focal:

en: Query in the main window
ga: Cuardach sa phríomhfhuinneog

en: Pronounce the word
ga: Fuaimnigh an focal

en: Stop selection-scanning
ga: Stad scanadh roghnúcháin

en: Lock floating window
ga: Cuir an fhuinneog shoghluaiste faoi ghlas

en: Clear the search box
ga: Glan an bosca cuardaigh

en: Show the main menu (Alt+M)
ga: Taispeáin an príomhroghchlár (Alt+M)

en: StarDict is an international dictionary for GNOME.
ga: Foclóir idirnáisiúnta é StarDict le haghaidh GNOME.

en: Full-Text Translation
ga: Aistriúchán Lán-Téacs

en: Choose dict group
ga: Roghnaigh grúpa foclóirí

en: Next word (Alt+Down)
ga: An chéad fhocal eile (Alt+Down)

en: Previous word (Alt+Up)
ga: An focal roimhe seo (Alt+Up)

en: Enable Net Dict
ga: Cumasaigh Foclóir Líonra

en: Show the word list
ga: Taispeáin an liosta focal

en: Hide the word list
ga: Folaigh an liosta focal

en:        Welcome to StarDict
    StarDict is a Cross-Platform and international dictionary written in Gtk. It has powerful features, such as "Glob-style pattern matching," "Scan selected word," "Fuzzy query" and "Full-text search".
    
           Here is an introduction to using StarDict:
    
           1. Glob-style pattern matching
           You can input strings containing '*' (wildcard) and '?' (joker) as the pattern. '*' matches an arbitrary, possibly empty, string, and '?' matches an arbitrary character. After pressing Enter, the words that match this pattern will be shown in the list.
           2. Regular expressions matching
           You can input strings as Perl-compatible regular expressions with a beginning ":" character as the identifier. After pressing Enter, the words that match this regex will be shown in the list.
           3. Fuzzy query
           When you can't remember how to spell a word exactly, you can try StarDict's Fuzzy query. It uses "Levenshtein Edit Distance" to compute the similarity between two words, and gives the match results which are most similar to the word that you input. To create a fuzzy query, just input the word with a beginning "/", and then press Enter.
           4. Full-text search
           Full-text search searches for a word in the data. To create a Full-text search, just input the word with a beginning "|", and then press Enter. For example, "|ab cd" searches data which contain both "ab" and "cd". If the words contain Space character, you can use "\ ", such as "|apple\ pie", other escaping characters are "\\" for '\', "\t" for Tab and "\n" for new line.
           5. Special character search
           If your words contain special characters, you can use '\' to escape it, for example, "a\*b\?" searches "a*b?", "\/abc" searches "/abc".
           6. Scan the selected word
           Turn on the check button at the bottom-left corner of the StarDict window to activate this feature. When this feature is on, StarDict will automatically look up words, phrases, and Chinese characters in other applications. Just highlight a word or phrase with your mouse, and a floating window will pop up showing the definition of the selected word.
           7. Dictionary management
           Click the "Manage dictionaries" button at the bottom-right corner of the window to access the dictionary management dialog. From here, you can disable some dictionaries that you don't need, and set the dictionaries' querying order.
    
    
           Statement: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without the warranty that the word spelling, definition, and phonetic information are correct.
ga:        Welcome to StarDict
    StarDict is a Cross-Platform and international dictionary written in Gtk. It has powerful features such as "Glob-style pattern matching," "Scan selected word," "Fuzzy query," etc.
    
           Here is an introduction to using StarDict:
    
           1. Glob-style pattern matching
           You can input strings containing '*' (wildcard) and '?' (joker) as the pattern. '*' matches an arbitrary, possibly empty, string, and '?' matches an arbitrary character. After pressing Enter, the words that match this pattern will be shown in the list.
           2. Fuzzy query
           When you can't remember how to spell a word exactly, you can try StarDict's Fuzzy query. It uses "Levenshtein Edit Distance" to compute the similarity between two words, and gives the match results which are most similar to the word that you input. To create a fuzzy query, just input the word with a beginning "/", and then press Enter.
           3. Full-text search
           Full-text search searchs a word in the data. To create a Full-text search, just input the word with a beginning "|", and then press Enter. For example, "|ab cd" searchs data which contain both "ab" and "cd". If the words contain Space character, you can use "\ ", such as "|apple\ pie", other escaping characters are "\\" for '\', "\t" for Tab and "\n" for new line.
           4. Special character search
           If your words contain special characters, you can use '\' to escape it, for example, "a\*b\?" searchs "a*b?", "\/abc" searchs "/abc".
           5. Scan selected word
           Turn on the check button at the bottom-left corner of the StarDict window to activate this feature. When this feature is on, StarDict will automatically look up words, phrases, and Chinese characters in other applications. Just highlight a word or phrase with your mouse, and a floating window will pop up showing the definition of the selected word.
           6. Dictionary management
           Click the "Manage dictionaries" button at the bottom-right corner of the window to access the dictionary management dialog. From here, you can disable some dictionaries that you don't need, and set the dictionaries' querying order.
    
    
           Statement: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without the warranty that the word spelling, definition, and phonetic information are correct.

en: Found no words matching this pattern!
ga: Níor aimsíodh aon fhocal comhoiriúnach!

en: There are too many spelling errors :-(
ga: An iomarca botún litrithe :-(

en: The text "%s" was not found.
ga: Níor aimsíodh téacs "%s".

en: _Pronounce
ga: _Fuaimnigh

en: <b>Full-Text Translation</b>
ga: <b>Aistriúchán Lán-Téacs</b>

en: _Translate
ga: _Aistrigh

en: Powered by -
ga: Á Chumhachtú ag -

en: Please input some words to translate.
ga: Iontráil roinnt focal le haistriú.

en: Scan the selection
ga: Scan an roghnúchán

en: Show info
ga: Taispeáin eolas

en: Manage dictionaries
ga: Bainistigh foclóirí

en: Go to the StarDict website
ga: Téigh go suíomh Gréasáin StarDict

en: Search an Internet dictionary - Right button: website list
ga: Cuardaigh foclóir Idirlín - Cnaipe ar dheis: liosta de shuímh

en: %s
    
    <b>Author:</b>	%s
    <b>Website:</b>	%s
    <b>Filename:</b>	%s
ga: %s
    
    <b>Údar:</b>	%s
    <b>Suíomh Gréasáin:</b>	%s
    <b>Ainm Comhaid:</b>	%s

en: <b>Virtual Dictionary</b>
ga: <b>Foclóir Fíorúil</b>

en: <b>TTS Engine</b>
ga: <b>Inneall TTS</b>

en: <b>Misc</b>
ga: <b>Éagsúil</b>

en: Plug-in Name
ga: Ainm an Bhreiseáin

en: Configure Pl_ug-in
ga: C_umraigh an Breiseán

en: <b>Plug-in Details</b>
ga: <b>Mionsonraí an Bhreiseáin</b>

en: Manage Plugins
ga: Bainistigh Breiseáin

en: Scan Selection
ga: Scan an Roghnúchán

en: Cache
ga: Taisce

en: Article rendering
ga: Rindreáil ailt

en: Net Dict
ga: Foclóir Líonra

en: Search website
ga: Cuardaigh suíomh Gréasáin

en: Notification area icon
ga: Deilbhín an limistéir fógartha

en: Floating window
ga: Fuinneog shoghluaiste

en: _Only scan while the modifier key is being pressed.
ga: _Scan nuair atá an eochair mhionathraithe á brú agus sa chás sin amháin.

en: H_ide floating window when modifier key released.
ga: _Folaigh an fhuinneog shoghluaiste nuair a scaoiltear an eochair mhionathraithe.

en: Scan modifier _key:
ga: _Eochair mhionathraithe le haghaidh scanta:

en: _Scan clipboard.
ga: _Scan an ghearrthaisce.

en: Choose dictionary font
ga: Roghnaigh clófhoireann foclóra

en: Dictionary font
ga: Clófhoireann foclóra

en: _Use custom font.
ga: Ú_sáid clófhoireann shaincheaptha.

en: Dictionary _font:
ga: Clófhoireann _fhoclóra:

en: Create c_ache files to speed up loading.
ga: Cruth_aigh comhaid taisce chun an luchtú a bhrostú.

en: After enabled collation, when load the dictionaries for the first time, it will take some time for sorting, please wait for a moment.
ga: Tar éis duit comhordú a chumasú, nuair a luchtaítear na foclóirí den chéad uair, beidh sé go mall agus á shórtáil.  Bíodh foighne agat le do thoil.

en: C_lean all cache files
ga: G_lan gach comhad taisce

en: _Highlight search term
ga: _Aibhsigh an téarma cuardaigh

en: _Enable sound event.
ga: _Cumasaigh teagmhas fuaime.

en: RealPeopleTTS search path:
ga: Conair chuardaigh RealPeopleTTS:

en: Please input the password.
ga: Iontráil an focal faire.

en: Please input the user name.
ga: Iontráil ainm an úsáideora.

en: Please input the email.
ga: Iontráil an seoladh ríomhphoist.

en: Please input a valid email.
ga: Iontráil seoladh bailí ríomhphoist.

en: Enable _network dictionaries.
ga: Cumasaigh foclóirí lío_nra.

en: StarDict server:
ga: Freastalaí StarDict:

en: _Register an account
ga: _Cláraigh cuntas

en: _Search while typing.
ga: _Cuardach beo.

en: Word change _timeout:
ga: Seal fanachta le haghaidh a_thraithe focal:

en: Show the _first word when not found.
ga: Taispeáin an chéad _fhocal mura n-aimsítear aon rud.

en: _Auto run StarDict after boot.
ga: _Rith StarDict go huathoibríoch nuair a thosaítear an ríomhaire.

en: Hide main window when _starting StarDict.
ga: Folaigh an phríomhfhuinneog agus _StarDict á thosú.

en: _Use open main window hotkey: Ctrl+Alt+Z.
ga: Ú_sáid eochair aicearra "Oscail an Phríomhfhuinneog": Ctrl+Alt+Z.

en: Website Name
ga: Ainm an tSuímh Gréasáin

en: Website link
ga: Nasc le suíomh Gréasáin

en: Website search link
ga: Seoladh cuardaigh an tsuímh Gréasáin

en: Please input the website name.
ga: Iontráil ainm an tsuímh Gréasáin.

en: Please input the website link.
ga: Iontráil seoladh an tsuímh Gréasáin.

en: Please input the website search link.
ga: Iontráil seoladh cuardaigh an tsuímh Gréasáin.

en: _Pronounce the word when it pops up.
ga: _Fuaimnigh an focal nuair a thaispeántar é.

en: _Show floating window if word not found.
ga: _Taispeáin an fhuinneog shoghluaiste mura n-aimsítear an focal.

en: Max window _width:
ga: Uasleithead na _fuinneoige:

en: (default:320)
ga: (réamhshocrú:320)

en: Max window hei_ght:
ga: Uasairde na fuinneoi_ge:

en: (default:240)
ga: (réamhshocrú:240)

en: _Use custom background color:
ga: Ú_sáid dath saincheaptha cúlra:

en: Cat_egories:
ga: Cat_agóirí:

en: Command TTS
ga: Ordú TTS

en: Full-text Search
ga: Cuardach Lántéacs

en: Full-text search...
ga: Cuardach lántéacs...

en: Press Enter to list the words that match the pattern.
ga: Brúigh "Enter" chun liosta na bhfocal comhoiriúnach a thaispeáint.

en: Fuzzy query...
ga: Cuardach doiléir...

en: StarDict is already running. Using the running process.
ga: Tá StarDict ag rith cheana. Úsáidfear an próiseas atá ann.

en: - Lookup words
ga: - Déan cuardach ar fhocail

en: Options parsing failed: %s
ga: Níorbh fhéidir na roghanna a pharsáil: %s

en: Chinese (Simplified)
ga: Sínis (Simplithe)

en: Chinese (Traditional)
ga: Sínis (Traidisiúnta)

note: name,                         srclangs,            tgtlangs,            tgtlangs2,        website_name,   website_url
en: Google Translate
ga: Aistriúchán Google

en: Yahoo Translate
ga: Aistriúchán Yahoo

en: Excite Japan Translate
ga: Aistriúchán Excite Japan

en: Authentication denied: %s
ga: Diúltaíodh don fhíordheimhniú: %s

en: Register failed: %s
ga: Theip ar chlárú: %s

en: Register success!
ga: D'éirigh leis an gclárú!

en: You haven't setup the account. Please open the "Net Dict" page in the Preferences dialog and register an account first.
ga: Níl an cuntas socraithe agat. Oscail an leathanach "Foclóir Líonra" sa dialóg "Sainroghanna" agus cláraigh cuntas ar dtús.

en: Sorting, please wait...
ga: Á shórtáil, fan go fóill...

en: Can not load image. %s
ga: Ní féidir an íomhá a luchtú. %s

en: Voice type:
ga: Cineál gutha:

en: Pronounce words by Espeak TTS engine.
ga: Fuaimnigh focail le hinneall Espeak TTS.

en: Espeak plug-in loaded.
ga: Luchtaídh breiseán Espeak.

en: Pronounce words by Festival TTS engine.
ga: Fuaimnigh focail le hinneall Festival TTS.

en: Festival plug-in loaded.
ga: Luchtaídh breiseán Festival.

en: XML hexadecimal entity:
ga: Aonán heicsidheachúlach XML:

en: Gucharmap virtual dictionary.
ga: Foclóir fíorúil Gucharmap.

en: Gucharmap plug-in loaded.
ga: Luchtaíodh breiseán Gucharmap.

en: Parse the HTML data.
ga: Parsáil na sonraí HTML.

en: Man virtual dictionary.
ga: Foclóir fíorúil "man".

en: Show the man pages.
ga: Taispeáin na leathanaigh "man".

en: Man plug-in loaded.
ga: Luchtaíodh breiseán "man".

en: Parse the PowerWord data.
ga: Parsáil na sonraí PowerWord.

en: _Use custom languages.
ga: Ú_sáid teangacha saincheaptha.

en: For example: "en_US de"
ga: Mar shampla: "ga gd gv"

en: Custom languages:
ga: Teangacha saincheaptha:

en: Spell Check
ga: Seiceáil an Litriú

en: Spell check virtual dictionary.
ga: Foclóir fíorúil litrithe.

en: Spell check the input words and show the correct suggestion.
ga: Seiceáil litriú na bhfocal ionchurtha agus taispeáin moltaí nuair atá siad mílitrithe.

en: You are using an old version of StarDict!
ga: Tá tú ag úsáid seanleagan de StarDict!

en: You are using the newest version of StarDict!
ga: Tá tú ag úsáid an leagan is nuaí de StarDict!

en: Latest version information:
ga: Eolas faoin leagan is déanaí:

en: Latest news:
ga: An scéal is déanaí:

en: Update information
ga: Eolas faoin nuashonrú

en: Update Info
ga: Eolas faoin nuashonrú

en: Update information.
ga: Eolas faoin nuashonrú.

en: Get the update information from the Internet.
ga: Faigh eolas faoin nuashonrú ón Idirlíon.

en: Visit StarDict website now?
ga: Téigh go suíomh Gréasáin StarDict anois?

en: Update info plug-in loaded.
ga: Luchtaíodh breiseán eolais nuashonraithe.

en: Parse the wiki data.
ga: Parsáil na sonraí Wiki.

en: Parse the XDXF data.
ga: Parsáil na sonraí XDXF.

en: Ecliptic
ga: Éiclipteach

en: Equator
ga: Meánchiorcal

en: Horizon
ga: Léaslíne

en: Planet:
ga: Rinn:

en: Type: <b>%1</b>
ga: Cineál: <b>%1</b>

en: Magnitude: <b>%1</b>
ga: Méid: <b>%1</b>

en: Galaxy
ga: Réaltra

en: Open cluster
ga: Réaltbhraisle oscailte

en: Globular cluster
ga: Réaltbhraisle chruinneogach

en: Nebula
ga: Réaltnéal

en: Planetary nebula
ga: Réaltnéal pláinéadach

en: Absolute Magnitude: %1
ga: Dearbhmhéid: %1

en: Distance: %1AU
ga: Fad: %1AU

en: Magnitude: <b>%1</b> (B-V: %2)
ga: Méid: <b>%1</b> (B-V: %2)

en: Spectral Type: %1
ga: Aicme speictreach: %1

en: Parallax: %1"
ga: Saobhdhiallas: %1

en: Stereographic
ga: Steiréagrafach

en: Fish-eye
ga: Amharc shúil an éisc

en: Orthographic
ga: Ortagrafach

en: Running script:
ga: Ag rith script:

en: Running script: [none]
ga: Ag rith script: [dada]

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
ga: Ag íosluchtú %1...
    (Is féidir an fhuinneog seo a dhúnadh.)

en: Stellarium Help
ga: Cabhair Stellarium

en: Zoom in/out
ga: Gluais isteach/amach

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Left click
ga: Cléchliceáil

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Right click
ga: Deaschliceáil

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
ga: {Ceisteanna Coitianta} maidir le Stellarium.  Freagraí freisin.

en: Developers
ga: Forbróirí

en: Developer: %1
ga: Forbróir: %1

en: This system does not support OpenGL.
ga: Ní thacaíonn an córas seo le hOpenGL.

en: Venus
ga: Véineas

en: Earth
ga: Domhan

note: TRANSLATORS: Name of landscape and Earth's satellite
en: Moon
ga: Gealach

note: TRANSLATORS: Name of landscape and planet
en: Mars
ga: Máirt

en: Jupiter
ga: Iúpatar

en: Io
ga: IO

en: Ganymede
ga: Ganaiméide

note: TRANSLATORS: Name of landscape and planet
en: Saturn
ga: Satarn

en: Iapetus
ga: Iaipéiteas

en: Neptune
ga: Neiptiún

en: Uranus
ga: Úránas

en: Pluto
ga: Plútón

en: Charon
ga: Carón

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: Triton
ga: Tríotón

note: TRANSLATORS: Type of object
en: planet
ga: pláinéad

note: TRANSLATORS: Type of object
en: comet
ga: cóiméad

note: TRANSLATORS: Type of object
en: asteroid
ga: astaróideach

en: Norse
ga: Lochlannach

en: Set time to now
ga: Socraigh an t-am go dtí anois

note: TRANSLATORS: Keyboard action group name
en: Display Options
ga: Roghanna Taispeána

en: Full-screen mode
ga: Lánscáileán

en: Atmosphere
ga: Atmaisféar

en: Constellation boundaries
ga: Teorainneacha na réaltbhuíne

en: Constellation lines
ga: Línte i réaltbhuíonta

en: Ground
ga: Talamh

en: Night mode
ga: Istoíche

note: TRANSLATORS: Keyboard action group name
en: Movement and Selection
ga: Gluaiseacht agus Roghnúchán

en: Configuration window
ga: Fuinneog chumraíochta

en: Help window
ga: Fuinneog chabhair

en: Search window
ga: Fuinneog an chuardaigh

en: Planets
ga: Pláinéid

en: System date and time
ga: Dáta agus am an chórais

en: Planetarium options
ga: Roghanna pláinéadlainne

en: Select single constellation
ga: Roghnaigh réaltbhuíon amháin

en: Click here to start downloading
ga: Brúigh anseo chun an t-íosluchtú a thosú

en: Download this file to view even more stars
ga: Íosluchtaigh an comhad seo chun tuilleadh réalta a fheiceáil

en: Restart the download
ga: Atosaigh an t-íosluchtú

en: Close window when script runs
ga: Dún an fhuinneog nuair a ritheann script

en: Run the selected script
ga: Rith an script roghnaithe

en: Stop a running script
ga: Stad script atá ag rith

en: Load at startup
ga: Luchtaigh ag an tús

en: Add a new landscape
ga: Cuir tírdhreach nua leis

en: Text User Interface
ga: Comhéadan

en: Solar System Editor
ga: Eagarthóir an ghrianchórais

en: AU
ga: AR

en: Antennae
ga: Aeróga

en: Barnard's galaxy
ga: Réaltra Barnard ar

en: Bear's Paw galaxy
ga: Réaltra Lapa Bear ar

en: Beehive cluster
ga: Braisle Beehive

en: Black-eye galaxy
ga: Black-eye réaltra

en: Blinking planetary
ga: Optional Blinking

en: Blue Snowball
ga: snowball gorm

en: Blue planetary
ga: Blue pláinéadach

en: Bode's nebulae
ga: Réaltnéal Bhode

en: Cigar Galaxy
ga: Réaltra todóg

en: Box nebula
ga: Réaltnéal Bosca

en: Bubble nebula
ga: Réaltnéal Bubble

en: Bug nebula
ga: Réaltnéal Bug

en: Butterfly cluster
ga: Féileacán braisle

en: Butterfly nebula
ga: Réaltnéal Féileacán

en: California nebula
ga: California réaltnéal

en: Christmas Tree cluster
ga: Crann Nollag braisle

en: Cocoon nebula
ga: Réaltnéal cocún

en: Cone nebula
ga: Réaltnéal Cón

en: Copeland's Septet
ga: Septet Copeland ar

en: Crab nebula
ga: Réaltnéal an Phortáin

en: Crescent nebula
ga: Réaltnéal Corrán

en: Double cluster
ga: Braisle Double

en: Dumbbell nebula
ga: Dumbbell réaltnéal

en: Eagle nebula
ga: Eagle réaltnéal

en: Eight-burst planetary
ga: Ocht-pléasctha optional

en: Eskimo nebula
ga: Eskimo réaltnéal

en: The Eyes
ga: Na Súile

en: Filamentary nebula
ga: Réaltnéal an Fhiliméid

en: Flaming Star nebula
ga: Flaming réaltnéal Star

en: Great Cluster in Hercules
ga: Cnuasach Breataine i Earcail

en: Andromeda Galaxy
ga: Andraiméide Réaltra

en: Great Nebula in Orion
ga: Réaltnéal Breataine i Orion

en: Helix galaxy
ga: Helix réaltra

en: Helix nebula
ga: Réaltnéal Helix

en: Hind's variable nebula
ga: Hind Tá réaltnéal athróg

en: Horsehead nebula
ga: HORSEHEAD réaltnéal

en: Hourglass nebula
ga: Réaltnéal hourglass

en: Hubble's variable nebula
ga: Réaltnéal athróg Hubble ar

en: Jewel Box
ga: Jewel Bosca

en: Lace-work nebula
ga: Lása-obair réaltnéal

en: Lagoon nebula
ga: Réaltnéal Lagoon

en: Little Dumbbell
ga: beag dumbbell

en: Little Gem
ga: An tSeoid Bheag

en: Maia nebula
ga: Maia réaltnéal

en: Pleiades
ga: An Tréidín

en: Merope nebula
ga: Réaltra Merope

en: The Mice
ga: Na Lucha

en: Network nebula
ga: Réaltnéal Líonra

en: North America nebula
ga: Meiriceá Thuaidh réaltnéal

en: Omega nebula
ga: Omega réaltnéal

en: Owl nebula
ga: Owl réaltnéal

en: Pelican nebula
ga: Réaltnéal Pelican

en: Pin-wheel nebula
ga: PIN-roth réaltnéal

en: Polarissima Australis
ga: Polarissima Australisstar

en: Praesepe
ga: An Choirceog

en: Ring nebula in Lyra
ga: Réaltnéal Ring i Lyra

en: Rosette nebula
ga: Réaltnéal rosette

en: Saturn nebula
ga: Satarn réaltnéal

en: Sculptor galaxy
ga: Réaltra dealbhóir

en: Siamese Twins
ga: Cúpla Ceangailte

en: Sombrero galaxy
ga: Sombrero réaltra

en: Southern Pleiades
ga: Pleiades an Deiscirt

en: Spindle galaxy
ga: Réaltra fhearsaid

en: Triangulum galaxy
ga: An Triantán

en: Wings
ga: Na hEití

en: Three Steps
ga: Trí Chéim

note: [terrain_type]: id=ford
en: Ford
ga: Áth

note: [unit_type]: id=Boat, race=mechanical
en: Boat
ga: Bád

note: [terrain_type]: id=encampment [terrain_type]: id=encampment_snow
en: Encampment
ga: Foslongfort

note: [topic]: id=runners
en: Runners
ga: Reathaí

note: #-#-#-#-#  931 (ga)  #-#-#-#-# [campaign]: id=An_Orcish_Incursion #-#-#-#-#  941 (ga)  #-#-#-#-# [campaign]: id=LOW #-#-#-#-#  946 (ga)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Sceptre_of_Fire #-#-#-#-#  950 (ga)  #-#-#-#-# [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan #-#-#-#-#  951 (ga)  #-#-#-#-# [campaign]: id=The_Ri
en: Lord
ga: Tiarna

note: [terrain_type]: id=crater
en: Crater
ga: Cráitéar

en: Taurus
ga: An Tarbh

en: Triangulum
ga: An Triantán

en: Barnard's Star
ga: Réalt Bharnard

en: Campbell's Star
ga: Réalt Champbell

en: Peacock
ga: An Phéacóg

en: The Garnet Star
ga: Réalta an Ghairnéid

en: Babcock's Star
ga: Réalt Babcock

note: I18N: Do NOT literally translate this string!! Please enter Y as the translation if your language is a RTL (right-to-left) language, N (or nothing) otherwise
en:    Is this a RTL language?
ga:    N

note: I18N: ./data/gui/track_info_dialog.stkgui I18N: In the track setup screen (number of laps choice, where %i is the number)
en: %i laps
ga: %i cuairteanna

[ctx: addons]
note: I18N: as in: The Old Island by Johannes Sjolund
en: %s by %s
ga: %s le %s

[ctx: fastest_lap]
note: I18N: as in "fastest lap: 60 seconds by Wilber"
en: %s by %s
ga: %s le %s

en: %s is ready
ga: Tá %s réidh

en: '%s' has been eliminated.
ga: Bhí '%s' eisiamh.

note: I18N: Game mode
en: 3 Strikes Battle
ga: Trí Bhuillí Cath

note: I18N: ./data/gui/track_info_dialog.stkgui
en: = Highscores =
ga: = Scóir Ard =

en: Abort Grand Prix
ga: Tobscoir Grand Prix

note: I18N: Key binding name
en: Accelerate
ga: Luathaigh

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Keyboard Configuration
ga: Cuir Cumraíocht Mhéarchlár leis

note: I18N: ./data/gui/options_players.stkgui I18N: In players configuration menu
en: Add Player
ga: Cuir Imreoir Leis

note: I18N: ./data/gui/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Add a device
ga: Cuir Gléas Leis

note: I18N: arena group name I18N: track group name I18N: kart group name I18N: ./data/gui/arenas.stkgui I18N: track group
en: Add-Ons
ga: Forlíontáin

note: I18N: ./data/gui/main.stkgui I18N: Main menu button
en: Addons
ga: Forlíontáin

en: All blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!
ga: Rás Normálta

note: I18N: ./data/tracks/jungle/track.xml
en: Amazonian Journey
ga: Turas Amazon

note: I18N: in graphical options
en: Animated Characters : %s
ga: Carachtair Íomhá: %s

note: I18N: in graphical options
en: Animated Scenery : %s
ga: Radharcra Íomhá: %s

note: I18N: in graphical options
en: Anti-aliasing (requires restart) : %s
ga: Frithailiasáil (éilíonn atosú): %s

note: I18N: ./data/gui/options_video.stkgui I18N: In the video settings menu
en: Apply new resolution
ga: Cuir taifeach nua i bhfeidhm

note: I18N: ./data/gui/addons_screen.stkgui I18N: Section in the addons menu I18N: ./data/gui/arenas.stkgui I18N: Section in arena tracks selection screen
en: Arenas
ga: Airéiní

note: I18N: ./data/tracks/lighthouse/track.xml
en: Around the Lighthouse
ga: Timpeall an Teach Solais

note: I18N: ./data/grandprix/4_atworldsend.grandprix
en: At World's End
ga: Ag Deireadh an Domhain

note: I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Avoid bananas!
ga: Seachain bananaí!

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d %s
ga: Ais %d %s

note: I18N: ./data/gui/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Back to Race
ga: Téigh ar ais go rás

note: I18N: ./data/gui/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Back to device list
ga: Ar ais go liosta feiste

en: Back to the main menu
ga: Ar ais go príomh-roghchlár

en: Back to the menu
ga: Ar ais go roghchlár

en: Banana? Box? Banana? Box? Banana? Box?
ga: Banana? Bosca? Banana? Bosca? Banana? Bosca?

note: I18N: ./data/karts/beagle/kart.xml
en: Beagle
ga: Pocadán Beag

note: I18N: when failing a GP
en: Better luck next time!
ga: Beidh lá eile ag an bPaorach!

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Bowling Ball - bounces off walls. If you are looking back, it will be thrown backwards.
ga: Liathróid Bhallaí - Má feíceann tú siar, caithfear an balla ar gcúl.

note: I18N: Key binding name
en: Brake
ga: Coscán

note: I18N: In the player info dialog (when deleting)
en: Cancel Remove
ga: Cealaigh Baint

note: I18N: Key binding name
en: Cancel/Back
ga: Cealaigh/Ar Ais

note: I18N: ./data/tracks/cave/track.xml
en: Cave X
ga: PluaisX

note: I18N: ./data/gui/challenges.stkgui I18N: Title for challenges screen
en: Challenges : Trophy Room
ga: Dúshláin : Seomra Comhramh

note: I18N: ./data/gui/karts.stkgui I18N: In the kart selection (player setup) screen
en: Choose a Kart
ga: Roghnaigh Kart

note: I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en: Confirm resolution within %i seconds
ga: Deimhnigh taifeach taobh istigh de %i soicindí

en: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
ga: Rás Am

en: Continue Grand Prix
ga: lean ar aghaidh Grand Prix

note: I18N: ./data/gui/options_device.stkgui I18N: To delete a keyboard configuration
en: Delete Configuration
ga: Scrios Cumraíocht

note: I18N: button to disable a gamepad configuration
en: Disable Device
ga: Díchumasaigh Gléas

note: I18N: ./data/gui/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Display FPS
ga: Taispeáin FPS

note: I18N: In the player info dialog (when deleting)
en: Do you really want to delete player '%s' ?
ga: Ar mhaith leat i ndáirire imreoir '%s' a scriosadh?

note: I18N: ./data/karts/elephpant/kart.xml
en: Elephpant
ga: Eilifint

note: I18N: button to enable a gamepad configuration
en: Enable Device
ga: Cumasaigh Gléas

note: I18N: ./data/gui/enter_player_name_dialog.stkgui I18N: In the 'add new player' dialog
en: Enter the new player's name
ga: Iontráil ainm an imreoir nua

note: I18N: ./data/gui/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Exit Race
ga: Scortha Rás

note: I18N: ./data/gui/select_challenge.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/story_mode_new.stkgui I18N: ./data/gui/racesetup.stkgui
en: Expert
ga: Saineolaí

en: Final lap!
ga: Cuaird leiridh!

note: I18N: Game mode
en: Follow the Leader
ga: Leantar an Tosaí

note: I18N: ./data/gui/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: Follow the leader: run for second place, as the last kart will be disqualified every time the counter hits zero. Beware : going in front of the leader will get you eliminated too!
ga: Lean an Tosaí: 	ná bí an chéad kart agus an kart deireanach!

note: I18N: ./data/tracks/fortmagma/track.xml
en: Fort Magma
ga: Dún Magma

note: I18N: warning, this string needs to be SHORT!
en: GP scores :
ga: Scóir GP:

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad buttons
en: Gamepad button %d
ga: Cnaipe an rialaitheoir cluichíochta %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad hats
en: Gamepad hat %d
ga: Rialaitheoir cluichíochta "hat"%d

en: Highscores
ga: Na scóir is fearr

en: Hit others with weapons until they lose all their lives. (Only in multiplayer games)
ga: Trí Bhuillí Cath. Buail an cairtíní eile.

note: I18N: ./data/gui/select_challenge.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/story_mode_new.stkgui I18N: ./data/gui/racesetup.stkgui
en: Intermediate
ga: Idirmheánach

note: I18N: ./data/gui/addons_screen.stkgui I18N: Section in the addons menu
en: Karts
ga: Cairtíní

note: I18N: ./data/gui/confirm_resolution_dialog.stkgui I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en: Keep this resolution
ga: coinnigh an taifeach seo

en: Keyboard %i
ga: Méarchlár %i

en: Lap %i
ga: Cuairt %i

en: Locked : solve active challenges to gain access to more!
ga: Glasáilte : Buaigh dúshláin a dhíghlasáil!

en: Locked!
ga: Glasáilte!

note: I18N: Key binding name
en: Look Back
ga: Féach Siar

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse axis %d %s
ga: Ais na luiche %d %s

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse button %d
ga: Cnaipe luiche %d

note: #-#-#-#-#  940 (ga)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [grid] [label] #-#-#-#-#  943 (ga)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Multiplayer
ga: Ilimreoir

en: New Grand Prix '%s' now available
ga: Grand Prix nua '%s' ar fáil anois

en: New difficulty '%s' now available
ga: Deacracht nua '%s' ar fáil anois

en: New fastest lap
ga: Cuairt is tapaidh nua

en: New game mode '%s' now available
ga: Mód cluiche nua '%s' ar fáil anois

en: New kart '%s' now available
ga: Kart nua '%s' ar fáil anois

en: New track '%s' now available
ga: Raon nua '%s' ar fáil anois

note: I18N: Key binding name
en: Nitro
ga: Nítro

note: I18N: Game mode
en: Normal Race
ga: Rás Normálta

note: I18N: ./data/gui/racesetup.stkgui I18N: In race setup menu
en: Number of AI karts
ga: Líon na gCairteacha

note: I18N: ./data/tracks/olivermath/track.xml
en: Oliver's Math Class
ga: Rang matamaitic Oliver

en: Penalty time!!
ga: Am píonóis!!

note: I18N: ./data/grandprix/1_penguinplayground.grandprix
en: Penguin Playground
ga: Áit Shúgartha na Phiongáin

note: I18N: ./data/gui/enter_player_name_dialog.stkgui I18N: When configuring input I18N: ./data/gui/press_a_key_dialog.stkgui
en: Press ESC to cancel
ga: Brúigh ESC a Chealú

en: Race Results
ga: Torthaí Rása

note: I18N: ./data/gui/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/racesetup.stkgui
en: Race Setup
ga: Cumraigh Rás

en: Race in this track again
ga: Téigh i raon seo arís

en: Random Arena
ga: Airéine Randamach

en: Random Kart
ga: Cairtín Randamach

en: Random Track
ga: Cairtín Raon

note: I18N: Key binding name
en: Rescue
ga: Tarrtháil

note: I18N: ./data/gui/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Restart Race
ga: Tosaigh Rás

note: I18N: ./data/gui/racesetup.stkgui
en: Select a game mode
ga: Roghnaigh mód cluichí

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Set!
ga: Ullmhaigh!

note: I18N: ./data/gui/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Setup New Race
ga: Buanaigh Rás Nua

note: I18N: ./data/gui/main.stkgui I18N: Main menu button
en: Single-player
ga: Imreoir Amháin

note: I18N: ./data/tracks/snowtuxpeak/track.xml
en: Snow Peak
ga: Buaic Sneachta

note: I18N: ./data/tracks/startrack/track.xml
en: Star Track
ga: Raon na Réalta

en: Start Grand Prix
ga: Tosaigh Grand Prix

note: I18N: ./data/gui/track_info_dialog.stkgui
en: Start Race
ga: Tosaigh Rás

note: I18N: Key binding name
en: Steer Left
ga: Tiontaigh ar Chlé

note: I18N: Key binding name
en: Steer Right
ga: Tiontaigh ar Dheis

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: ./data/gui/help2.stkgui I18N: ./data/gui/help3.stkgui
en: SuperTuxKart Help
ga: Cabhair SuperTuxKart

note: I18N: ./data/gui/options_audio.stkgui I18N: ./data/gui/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/options_video.stkgui I18N: ./data/gui/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/options_ui.stkgui I18N: ./data/gui/options_players.stkgui
en: SuperTuxKart Options
ga: Roghanna SuperTuxKart

note: I18N: ./data/tracks/islandtrack/track.xml
en: The Island
ga: An Oileán

note: I18N: ./data/tracks/stadium/track.xml
en: The Stadium
ga: An Staidiam

en: The highscore file was too old,
    all highscores have been erased.
ga: Bhí comhad scór ard róshean,
    léirscriosadh gach uile scór ard.

note: I18N: Game mode
en: Time Trial
ga: Rás Am

note: I18N: ./data/gui/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: Time Trial: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
ga: Rás Am

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: To help you win, there are some powerups you can collect :
ga: Tá rudaí go bhfuil féidir leat a fáil cuidiú leat buaigh:

note: I18N: When some GlobalPlayerIcons are hidden, write "Top 10" to show it
en: Top %i
ga: Rogha %i

note: I18N: when showing who is the author of track '%s' (place %s where the name of the author should appear)
en: Track by %s
ga: Raon le %s

en: Version: %d
ga: Leagan: %d

en: WRONG WAY!
ga: Aird chontráilte!!

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: ./data/gui/help2.stkgui I18N: ./data/gui/help3.stkgui
en: Weapons
ga: Airm

en: You completed the Grand Prix!
ga: Chríochnaigh tú an Grand Prix!

en: You finished the race!
ga: Chríochnaigh tú an rás!

en: You have been eliminated!
ga: Bhí tú eisiamh!

en: You won the race!
ga: Bhuaigh tú an rás!

note: I18N: ./data/tracks/zengarden/track.xml
en: Zen Garden
ga: Gairdín Zen

en: This does not look like a tar archive
ga: Ní cosúil le cartlann `tar' é seo

en: Total bytes written
ga: Bearta scríofa go hiomlán

en: Total bytes read
ga: Bearta léite go hiomlán

en: Total bytes deleted: %s
ga: Bearta scriosta go hiomlán: %s

en: (pipe)
ga: (píopa)

en: Invalid value for record_size
ga: Luach neamhbhailí do record_size

en: No archive name given
ga: Ní thugtar ainm na cartlainne

en: Cannot verify stdin/stdout archive
ga: Ní féidir cartlann stdin/stdout a fhíorú

en: Archive is compressed. Use %s option
ga: Is cartlann chomhbhrúite í seo. Úsáid an rogha %s

en: Cannot update compressed archives
ga: Ní féidir cartlanna comhbhrúite a nuashonrú

en: At beginning of tape, quitting now
ga: Tosach na téipe, ag scor anois

en: Too many errors, quitting
ga: An iomarca earráidí, ag scor

en: Record size = %lu block | Record size = %lu blocks
ga[0]: Méid taifid = %lu bloc
ga[1]: Méid taifid = %lu bhloc
ga[2]: Méid taifid = %lu bhloc
ga[3]: Méid taifid = %lu mbloc
ga[4]: Méid taifid = %lu bloc

en: Unaligned block (%lu byte) in archive | Unaligned block (%lu bytes) in archive
ga[0]: Bloc neamhailínithe (%lu beart) sa chartlann
ga[1]: Bloc neamhailínithe (%lu bheart) sa chartlann
ga[2]: Bloc neamhailínithe (%lu bheart) sa chartlann
ga[3]: Bloc neamhailínithe (%lu mbeart) sa chartlann
ga[4]: Bloc neamhailínithe (%lu beart) sa chartlann

en: Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i
ga: Ní féidir an chartlann a chúlú; is dócha gur doléite í gan -i

en: rmtlseek not stopped at a record boundary
ga: Níor stopadh rmtlseek ag teorainn taifid

en: %s: contains invalid volume number
ga: %s: tá uimhir imleabhair neamhbhailí ann

en: Volume number overflow
ga: Uimhir imleabhair thar maoil

en: Prepare volume #%d for %s and hit return:
ga: Socraigh an t-imleabhar #%d le haghaidh %s agus brúigh an eochair iontrála:

en: EOF where user reply was expected
ga: Fuarthas comhadchríoch in áit freagra ón úsáideoir

en: WARNING: Archive is incomplete
ga: RABHADH: Tá an chartlann neamhiomlán

en:  n name        Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)
     q             Abort tar
     y or newline  Continue operation
ga:  n ainm        Cuir comhadainm nua ar an chéad imleabhar eile (agus gach ceann ina dhiaidh)
     q             Tobscoir tar
     y nó líne nua Lean ar aghaidh

en:  !             Spawn a subshell
ga:  !             Sceith fobhlaosc

en:  ?             Print this list
ga:  ?             Priontáil an liosta seo

en: No new volume; exiting.
ga: Níl aon imleabhar nua; ag scor.

en: File name not specified. Try again.
ga: Ainm an chomhaid gan sonrú. Bain triail eile as.

en: Invalid input. Type ? for help.
ga: Ionchur neamhbhailí. Iontráil ? chun cabhair a fháil.

en: %s command failed
ga: Theip ar ordú %s

en: %s is possibly continued on this volume: header contains truncated name
ga: Seans go leanann %s ar aghaidh ar an imleabhar seo: tá ainm teasctha sa cheanntásc

en: %s is not continued on this volume
ga: Ní leanann %s ar an imleabhar seo

en: %s is the wrong size (%s != %s + %s)
ga: Níl %s an méid ceart (%s != %s + %s)

en: This volume is out of sequence (%s - %s != %s)
ga: Tá an t-imleabhar seo as ord (%s - %s != %s)

en: Archive not labeled to match %s
ga: Lipéad ar chartlann nach comhoiriúnaithe le %s

en: Volume %s does not match %s
ga: Níl an t-imleabhar %s comhoiriúnaithe le %s

en: %s: file name too long to be stored in a GNU multivolume header, truncated
ga: %s: ní féidir an comhadainm seo a stóráil i gceanntásc il-imleabhar GNU; teasctha

en: write did not end on a block boundary
ga: níor stop an scríobh ag teorainn bhloic

en: Could only read %lu of %lu byte | Could only read %lu of %lu bytes
ga[0]: Níorbh fhéidir ach %lu de %lu beart a léamh
ga[1]: Níorbh fhéidir ach %lu de %lu bheart a léamh
ga[2]: Níorbh fhéidir ach %lu de %lu bheart a léamh
ga[3]: Níorbh fhéidir ach %lu de %lu mbeart a léamh
ga[4]: Níorbh fhéidir ach %lu de %lu beart a léamh

en: Contents differ
ga: Tá difríocht idir na hábhair

en: Unexpected EOF in archive
ga: Comhadchríoch gan choinne i gcartlann

en: File type differs
ga: Tá difríocht idir na cineálacha comhaid

en: Mode differs
ga: Tá difríocht idir na móid

en: Uid differs
ga: Tá difríocht idir na UIDanna

en: Gid differs
ga: Tá difríocht idir na GIDanna

en: Mod time differs
ga: Tá difríocht idir na hamanna modhnaithe

en: Size differs
ga: Tá difríocht idir na méideanna

en: Not linked to %s
ga: Ní ceangailte le %s

en: Symlink differs
ga: Tá difríocht idir na naisc shiombalacha

en: Device number differs
ga: Tá difríocht idir na huimhreacha gléis

en: Verify
ga: Fíoraigh

en: %s: Unknown file type `%c', diffed as normal file
ga: %s: Cineál anaithnid comhaid `%c', déan diff mar ghnáthchomhad

en: Archive contains file names with leading prefixes removed.
ga: Tá comhaid sa chartlann agus a réimíreanna scriosta.

en: Verification may fail to locate original files.
ga: Nach féidir i gcónaí na bunchomhaid a aimsiú agus le linn fíoraithe.

en: VERIFY FAILURE: %d invalid header detected | VERIFY FAILURE: %d invalid headers detected
ga[0]: THEIP AR DHEIMHNIÚ: aimsíodh %d ceanntásc neamhbhailí
ga[1]: THEIP AR DHEIMHNIÚ: aimsíodh %d cheanntásc neamhbhailí
ga[2]: THEIP AR DHEIMHNIÚ: aimsíodh %d cheanntásc neamhbhailí
ga[3]: THEIP AR DHEIMHNIÚ: aimsíodh %d gceanntásc neamhbhailí
ga[4]: THEIP AR DHEIMHNIÚ: aimsíodh %d ceanntásc neamhbhailí

en: A lone zero block at %s
ga: Bloc nialasach scoite ag %s

en: %s: contains a cache directory tag %s; %s
ga: %s: tá clib chomhadlainne taisce %s ann; %s

en: value %s out of %s range %s..%s; substituting %s
ga: tá an luach %s as raon %s: %s..%s; ag cur %s ina ionad

en: value %s out of %s range %s..%s
ga: tá an luach %s as raon %s: %s..%s

en: Generating negative octal headers
ga: Ceanntásca ochtnártha diúltacha á gcruthú

en: %s: file name is too long (max %d); not dumped
ga: %s: ainm comhaid rófhada (uasmhéid %d); gan dumpáil

en: %s: file name is too long (cannot be split); not dumped
ga: %s: ainm comhaid rófhada (ní féidir é a scoilt); gan dumpáil

en: %s: link name is too long; not dumped
ga: %s: ainm naisc rófhada; gan dumpáil

en: %s: File shrank by %s byte; padding with zeros | %s: File shrank by %s bytes; padding with zeros
ga[0]: %s: %s beart níos lú sa chomhad; ag stuáil le nialais
ga[1]: %s: %s bheart níos lú sa chomhad; ag stuáil le nialais
ga[2]: %s: %s bheart níos lú sa chomhad; ag stuáil le nialais
ga[3]: %s: %s mbeart níos lú sa chomhad; ag stuáil le nialais
ga[4]: %s: %s beart níos lú sa chomhad; ag stuáil le nialais

en: %s: file is on a different filesystem; not dumped
ga: %s: is ar chóras comhad eile é an comhad; gan dumpáil

en: contents not dumped
ga: ábhar gan dumpáil

en: %s: Unknown file type; file ignored
ga: %s: Cineál anaithnid comhaid; ag déanamh neamhshuim air

en: %s: file is unchanged; not dumped
ga: %s: comhad gan athrú; gan dumpáil

en: %s: file is the archive; not dumped
ga: %s: is ionann é agus an chartlann féin; gan dumpáil

en: directory not dumped
ga: níor dumpáladh an chomhadlann

en: %s: file changed as we read it
ga: %s: athraíodh an comhad agus á léamh

en: %s: socket ignored
ga: %s: rinneadh neamhshuim ar an soicéad

en: %s: door ignored
ga: %s: rinneadh neamhshuim ar an doras

en: Skipping to next header
ga: Ag bogadh go dtí an chéad cheanntásc eile

en: Deleting non-header from archive
ga: Comhad nach ceanntásc á scriosadh ón chartlann

en: %s: implausibly old time stamp %s
ga: %s: ní dócha go bhfuil an stampa ama ársa %s ceart

en: %s: time stamp %s is %s s in the future
ga: %s: tá an stampa ama %s %s soicind amach anseo

en: %s: Directory renamed before its status could be extracted
ga: %s: Athainmníodh an chomhadlann sularbh fhéidir a stádas a bhaint amach

en: Extracting contiguous files as regular files
ga: Comhaid theorantacha á mbaint amach mar ghnáthchomhaid

en: Attempting extraction of symbolic links as hard links
ga: Ag déanamh iarracht ar naisc shiombalacha a bhaint amach mar naisc chrua

en: %s: Cannot extract -- file is continued from another volume
ga: %s: Ní féidir an comhad a bhaint amach -- ar lean ó imleabhar eile

en: Unexpected long name header
ga: Ceanntásc ainm fada gan choinne

en: %s: Unknown file type `%c', extracted as normal file
ga: %s: Cineál anaithnid comhaid `%c', á bhaint amach mar ghnáthchomhad

en: Current %s is newer or same age
ga: Tá an %s reatha níos nuaí nó ar comhaois

en: %s: Was unable to backup this file
ga: %s: Níorbh fhéidir cúltaca a dhéanamh

en: Cannot rename %s to %s
ga: Ní féidir %s a athainmniú go %s

en: %s: Directory has been renamed from %s
ga: %s: Athainmníodh an chomhadlann ó %s

en: %s: Directory has been renamed
ga: %s: Athainmníodh an chomhadlann

en: %s: Directory is new
ga: %s: Comhadlann nua

en: Invalid time stamp
ga: Stampa ama neamhbhailí

en: Invalid modification time (seconds)
ga: Am neamhbhailí mionathraithe (soicindí)

en: Invalid modification time (nanoseconds)
ga: Am neamhbhailí mionathraithe (nanashoicindí)

en: Invalid device number
ga: Uimhir neamhbhailí gléis

en: Invalid inode number
ga: Uimhir inode as raon

en: Field too long while reading snapshot file
ga: Réimse rófhada agus an comhad roghbhlúire á léamh

en: Read error in snapshot file
ga: Earráid agus an comhad roghbhlúire á léamh

en: Unexpected EOF in snapshot file
ga: Comhadchríoch gan choinne sa chomhad roghbhlúire

en: Unexpected field value in snapshot file
ga: Luach réimse gan choinne sa chomhad roghbhlúire

en: Missing record terminator
ga: Críochnaitheoir taifid ar iarraidh

en: Bad incremental file format
ga: Drochfhormáid incriminteach

en: Unsupported incremental format version: %<PRIuMAX>
ga: Ní thacaítear leis an leagan seo den fhormáid incriminteach: %<PRIuMAX>

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found %#3o
ga: dumpdir míchumtha: bhíothas ag súil le '%c' ach fuarthas %#3o

en: Malformed dumpdir: 'X' duplicated
ga: dumpdir míchumtha: 'X' faoi dhó

en: Malformed dumpdir: empty name in 'R'
ga: dumpdir míchumtha: ainm folamh i 'R'

en: Malformed dumpdir: 'T' not preceeded by 'R'
ga: dumpdir míchumtha: 'T' gan 'R' roimhe

en: Malformed dumpdir: empty name in 'T'
ga: dumpdir míchumtha: ainm folamh i 'T'

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found end of data
ga: dumpdir míchumtha: bhíothas ag súil le '%c' ach fuarthas deireadh na sonraí

en: Malformed dumpdir: 'X' never used
ga: dumpdir míchumtha: níor úsáideadh 'X' riamh

en: Cannot create temporary directory using template %s
ga: Ní féidir comhadlann shealadach a chruthú le teimpléad %s

en: %s: Not purging directory: unable to stat
ga: %s: ní féidir an chomhadlann a stat: gan ghlanadh

en: %s: directory is on a different device: not purging
ga: %s: tá an chomhadlann ar ghléas eile ar fad; gan ghlanadh

en: %s: Deleting %s
ga: %s: %s á scriosadh

en: %s: Cannot remove
ga: %s: Ní féidir scriosadh a dhéanamh

en: %s: Omitting
ga: %s: ag fágáil ar lár

en: block %s: ** Block of NULs **
ga: bloc %s: ** bloc de NULanna **

en: block %s: ** End of File **
ga: bloc %s: ** Deireadh comhaid **

en: block %s:
ga: bloc %s:

note: TRANSLATORS: %s is type of the value (gid_t, uid_t, etc.)
en: Blanks in header where numeric %s value expected
ga: Bearnaí sa cheanntásc; ag súil le luach uimhriúil %s

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement
ga: Tá an luach ochtnártha %.*s as raon %s sa chartlann;
    ag glacadh le comhlánú dénártha

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range
ga: Tá an luach ochtnártha %.*s as raon %s sa chartlann

en: Archive contains obsolescent base-64 headers
ga: Tá ceanntásca le bunuimhir 64 i léig sa chartlann

en: Archive signed base-64 string %s is out of %s range
ga: Teaghrán %s le sín agus bunuimhir 64 as raon %s sa chartlann

en: Archive base-256 value is out of %s range
ga: Tá an luach le bunuimhir 256 as raon %s sa chartlann

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive contains %.*s where numeric %s value expected
ga: Tá %.*s sa chartlann; ag súil le luach uimhriúil %s

note: TRANSLATORS: Second %s is type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive value %s is out of %s range %s..%s
ga: Tá an luach cartlainne %s as raon %s: %s..%s

en:  link to %s
ga:  nasc le %s

en:  unknown file type %s
ga:  cineál anaithnid comhaid %s

en: --Long Link--
ga: --Nasc Fada--

en: --Long Name--
ga: --Ainm Fada--

en: --Volume Header--
ga: --Ceanntásc Imleabhair--

en: --Continued at byte %s--
ga: --Ar lean ag beart %s--

en: Creating directory:
ga: Comhadlann á cruthú:

en: Renaming %s to %s
ga: %s á athainmniú go %s

en: %s: Cannot rename to %s
ga: %s: Ní féidir athainmniú go %s

en: Renaming %s back to %s
ga: %s á athainmniú go %s arís

en: %s: File removed before we read it
ga: %s: Scriosadh an comhad sular léadh é

en: child process
ga: macphróiseas

en: interprocess channel
ga: bealach idir próisis

en: %s: Not found in archive
ga: %s: Ní sa chartlann é

en: %s: Required occurrence not found in archive
ga: %s: Níl rud riachtanach sa chartlann

en: Options `-%s' and `-%s' both want standard input
ga: Tá an gnáth-ionchur de dhíth ar na roghanna `-%s' agus `-%s'

en: %s: Invalid archive format
ga: %s: Formáid neamhbhailí chartlainne

en: GNU features wanted on incompatible archive format
ga: Níl roghanna GNU ar fáil d'fhormáid neamh-chomhoiriúnach chartlainne

en: Unknown quoting style `%s'. Try `%s --quoting-style=help' to get a list.
ga: Stíl anaithnid athfhriotail `%s'. Bain triail as `%s --quoting-style=help' chun liosta a fheiceáil.

en: GNU `tar' saves many files together into a single tape or disk archive, and can restore individual files from the archive.
    
    Examples:
      tar -cf archive.tar foo bar  # Create archive.tar from files foo and bar.
      tar -tvf archive.tar         # List all files in archive.tar verbosely.
      tar -xf archive.tar          # Extract all files from archive.tar.
ga: Sábhálann GNU tar comhaid le chéile i gcartlann aonair ar théip nó ar dhiosca, agus is féidir comhaid ar leith a athchóiriú as an gcartlann.
    
    Samplaí:
      tar -cf cartlann.tar fú barr # Cruthaigh cartlann.tar as comhaid fú 7 barr.
      tar -tvf cartlann.tar       # Taispeáin gach comhad i cartlann.tar (foclach).
      tar -xf cartlann.tar        # Bain gach comhad amach as cartlann.tar.

en: The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control may be set with --backup or VERSION_CONTROL, values are:
    
      none, off       never make backups
      t, numbered     make numbered backups
      nil, existing   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      never, simple   always make simple backups
ga: Is é `~' an iarmhír chúltaca, mura dtugtar é le --suffix nó le hathróg
    timpeallachta SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    Is féidir an modh rialaithe foinsí a shocrú le --backup nó le hathróg
    thimpeallachta VERSION_CONTROL.  Is iad seo na luachanna bailí:
    
      none, off       ná déan cúltaca riamh
      t, numbered     déan cúltacaí agus uimhreacha orthu
      nil, existing   'numbered' má tá uimhreacha orthu anois, 'simple' mura bhfuil
      never, simple   déan cúltacaí simplí i gcónaí

en: list the contents of an archive
ga: taispeáin an t-ábhar i gcartlann

en: extract files from an archive
ga: bain comhaid as cartlann

en: create a new archive
ga: cruthaigh cartlann nua

en: find differences between archive and file system
ga: taispeáin difríochtaí idir cartlann agus córas comhaid

en: append files to the end of an archive
ga: iarcheangail le deireadh cartlainne

en: only append files newer than copy in archive
ga: ná hiarcheangail ach comhaid mhionathraithe leis an gcartlann

en: append tar files to an archive
ga: iarcheangail comhaid tar le cartlann

en: delete from the archive (not on mag tapes!)
ga: scrios as an gcartlann (nach ar théipeanna maighnéadacha!)

en: test the archive volume label and exit
ga: tástáil lipéad imleabhair na cartlainne agus scoir

en: Operation modifiers:
ga: Mionathraitheoirí oibríochta:

en: handle sparse files efficiently
ga: caith le gannchomhaid go héifeachtach

en: MAJOR[.MINOR]
ga: PRÍOMH[.MION]

en: set version of the sparse format to use (implies --sparse)
ga: socraigh leagan fhormáid na ngannchomhad le húsáid (--sparse intuigthe)

en: handle old GNU-format incremental backup
ga: déan cúltaca incriminteach de shean-nós GNU

en: handle new GNU-format incremental backup
ga: déan cúltaca incriminteach nua-aoise GNU

en: do not exit with nonzero on unreadable files
ga: ná scoir le stádas earráide má tá comhad doléite ann

en: process only the NUMBERth occurrence of each file in the archive; this option is valid only in conjunction with one of the subcommands --delete, --diff, --extract or --list and when a list of files is given either on the command line or via the -T option; NUMBER defaults to 1
ga: ná próiseáil ach an UIMHIRú leagan de gach comhad sa chartlann; níl an rogha bhailí ach in éineacht le ceann de na fo-orduithe --delete, --diff, --extract nó --list agus nuair a thugtar liosta comhad ar líne na n-orduithe nó leis an rogha -T; de réir réamhshocraithe UIMHIR=1

en: archive is seekable
ga: tá an chartlann inchuardaithe

en: do not check device numbers when creating incremental archives
ga: ná seiceáil uimhreacha gléasanna agus cartlanna incriminteacha á gcruthú

en: check device numbers when creating incremental archives (default)
ga: seiceáil uimhreacha gléasanna agus cartlanna incriminteacha á gcruthú (réamhshocrú)

en: Overwrite control:
ga: Rialú forscríofa:

en: attempt to verify the archive after writing it
ga: fíoraigh an chartlann i ndiaidh ag scríobh

en: remove files after adding them to the archive
ga: scrios comhaid i ndiaidh iad a chur leis an gcartlann

en: don't replace existing files when extracting
ga: ná forscríobh comhaid atá ann le linn baint amach

en: don't replace existing files that are newer than their archive copies
ga: ná forscríobh comhaid atá ann má tá siad níos nuaí ná na cinn sa chartlann

en: overwrite existing files when extracting
ga: forscríobh comhaid atá ann le linn baint amach

en: remove each file prior to extracting over it
ga: scrios gach comhaid sula scríobhtar air

en: empty hierarchies prior to extracting directory
ga: folmhaigh géagchóras sula mbaintear comhadlann amach

en: preserve metadata of existing directories
ga: ná forscríobh meiteashonraí comhadlainne

en: overwrite metadata of existing directories when extracting (default)
ga: forscríobh meiteashonraí de chomhadlanna atá ann agus cartlanna á mbaint amach (réamhshocrú)

en: Select output stream:
ga: Roghnaigh sruth aschurtha:

en: extract files to standard output
ga: bain comhaid amach agus scríobh ar an ngnáth-aschur

en: pipe extracted files to another program
ga: píopaigh comhaid bhainte go ríomhchlár eile

en: ignore exit codes of children
ga: ná bac le cóid scortha na macphróiseas

en: treat non-zero exit codes of children as error
ga: láimhseáil cóid scortha nach nialas ó mhacphróisis mar earráidí

en: Handling of file attributes:
ga: Tréithe comhaid á láimhseáil:

en: force NAME as owner for added files
ga: éiligh AINM mar úinéir de chomhaid bhreise

en: force NAME as group for added files
ga: éiligh AINM mar ghrúpa de chomhaid bhreise

en: DATE-OR-FILE
ga: DÁTA-NÓ-COMHAD

en: set mtime for added files from DATE-OR-FILE
ga: socraigh am mionathraithe na gcomhad nua de réir DÁTA-NÓ-COMHAD

en: CHANGES
ga: ATHRUITHE

en: force (symbolic) mode CHANGES for added files
ga: déan ATHRUITHE ar mhód de chomhaid bhreise

en: METHOD
ga: MODH

en: preserve access times on dumped files, either by restoring the times after reading (METHOD='replace'; default) or by not setting the times in the first place (METHOD='system')
ga: coimeád amanna rochtana de chomhaid dhumpáilte, trí athchóiriú na n-amanna i ndiaidh na comhaid a léamh (MODH='replace', réamhshocraithe), nó gan a bheith ag socrú na n-amanna sa chéad áit (MODH='system')

en: don't extract file modified time
ga: ná bain am mionathraithe an chomhaid

en: always use numbers for user/group names
ga: bain úsáid as uimhreacha d'ainmneacha úsáideora/grúpa

en: extract information about file permissions (default for superuser)
ga: bain eolas faoi cheadanna (réamhshocrú don fhorúsáideoir)

en: apply the user's umask when extracting permissions from the archive (default for ordinary users)
ga: cuir umask an úsáideora i bhfeidhm agus ceadanna á mbaint ón chartlann (réamhshocrú do ghnáthúsáideoirí)

en: sort names to extract to match archive
ga: sórtáil ainmneacha le cur in oiriúint

en: same as both -p and -s
ga: ar comhbhrí le -p agus -s araon

en: delay setting modification times and permissions of extracted directories until the end of extraction
ga: ná socraigh amanna mionathraithe ná ceadanna de na comhadlanna go dtí go bhfuil an bhaint curtha i gcrích

en: cancel the effect of --delay-directory-restore option
ga: cealaigh an éifeacht de rogha --delay-directory-restore

en: Device selection and switching:
ga: Roghnú gléis agus malartú:

en: use archive file or device ARCHIVE
ga: bain úsáid as cartlann chomhaid nó gléas CARTLANN

en: archive file is local even if it has a colon
ga: is logánta í an chartlann fiú má tá idirstad ina hainm

en: use given rmt COMMAND instead of rmt
ga: bain úsáid as ORDÚ in ionad rmt

en: specify drive and density
ga: sonraigh tiomántán agus a dhlús

en: create/list/extract multi-volume archive
ga: cruthaigh/liostaigh/bain amach cartlann le hiliomad imleabhair

en: change tape after writing NUMBER x 1024 bytes
ga: athraigh téip i ndiaidh UIMHIR × 1024 beart

en: run script at end of each tape (implies -M)
ga: rith script i ndiaidh gach téip (-M intuigthe)

en: use/update the volume number in FILE
ga: úsáid/nuashonraigh an uimhir imleabhair i gCOMHAD

en: Device blocking:
ga: Blocáil ghléis:

en: BLOCKS
ga: BLOIC

en: BLOCKS x 512 bytes per record
ga: BLOIC × 512 beart sa taifead

en: NUMBER of bytes per record, multiple of 512
ga: UIMHIR beart sa taifead, iolraí de 512

en: ignore zeroed blocks in archive (means EOF)
ga: déan neamhshuim ar bhloic nialasacha sa chartlann (is ionann le EOF)

en: reblock as we read (for 4.2BSD pipes)
ga: athbhlocáil le linn léimh (le píopaí 4.2BSD)

en: Archive format selection:
ga: Roghnú formáide:

en: create archive of the given format
ga: cruthaigh cartlann san fhormáid seo

en: FORMAT is one of the following:
ga: Is FORMÁID ceann de na rudaí seo:

en: old V7 tar format
ga: seanfhormáid V7 tar

en: GNU format as per tar <= 1.12
ga: formáid de réir GNU tar <= 1.12

en: GNU tar 1.13.x format
ga: formáid de réir GNU tar 1.13

en: POSIX 1003.1-1988 (ustar) format
ga: formáid POSIX 1003.1-1988 (ustar)

en: POSIX 1003.1-2001 (pax) format
ga: formáid POSIX 1003.1-2001 (pax)

en: same as pax
ga: ar comhbhrí le pax

en: same as --format=v7
ga: is ionann le --format=v7

en: same as --format=posix
ga: is ionann le --format=posix

en: keyword[[:]=value][,keyword[[:]=value]]...
ga: lorgfhocal[[:]=luach][,lorgfhocal[[:]=luach]]...

en: control pax keywords
ga: rialaigh lorgfhocail pax

en: create archive with volume name TEXT; at list/extract time, use TEXT as a globbing pattern for volume name
ga: cruthaigh cartlann le TÉACS mar ainm imleabhair; úsáid TÉACS mar phatrún globála ar an ainm imleabhair agus an chartlann á liostú/baint amach

en: Compression options:
ga: Roghanna comhbhrúite:

en: use archive suffix to determine the compression program
ga: úsáid iarmhír na cartlainne chun an modh comhbhrúite a dhéanamh amach

en: do not use archive suffix to determine the compression program
ga: ná húsáid iarmhír na cartlainne chun an clár comhbhrúite a dhéanamh amach

en: PROG
ga: CLÁR

en: filter through PROG (must accept -d)
ga: scag le CLÁR (ní foláir -d)

en: Local file selection:
ga: Roghnú comhaid logánta:

en: add given FILE to the archive (useful if its name starts with a dash)
ga: cuir an COMHAD sainithe leis an gcartlann (is áisiúil an rogha seo nuair atá dais ag tosach an chomhadainm)

en: change to directory DIR
ga: athraigh go dtí COMHADLANN

en: get names to extract or create from FILE
ga: tóg ainmneacha le baint/cruthú as comhad COMHAD

en: -T reads null-terminated names, disable -C
ga: léigh ainmneacha, foirceanta le NULanna; múch -C

en: disable the effect of the previous --null option
ga: díchumasaigh an rogha --null roimhe seo

en: unquote filenames read with -T (default)
ga: bain comharthaí athfhriotail ó chomhadainmneacha a léadh le -T (réamhshocrú)

en: do not unquote filenames read with -T
ga: ná bain comharthaí athfhriotail ó chomhadainmneacha a léadh le -T

en: exclude files, given as a PATTERN
ga: fág comhaid as an áireamh, tugtha mar PHATRÚN

en: exclude patterns listed in FILE
ga: fág as an áireamh aon phatrún atá i gCOMHAD

en: exclude contents of directories containing CACHEDIR.TAG, except for the tag file itself
ga: gabh thar ábhar na gcomhadlann ina bhfuil CACHEDIR.TAG, seachas an comhad clibe féin

en: exclude everything under directories containing CACHEDIR.TAG
ga: gabh thar gach rud faoi chomhadlanna ina bhfuil CACHEDIR.TAG

en: exclude directories containing CACHEDIR.TAG
ga: gabh thar chomhadlanna ina bhfuil CACHEDIR.TAG

en: exclude contents of directories containing FILE, except for FILE itself
ga: gabh thar ábhar na gcomhadlann ina bhfuil COMHAD, seachas COMHAD féin

en: exclude everything under directories containing FILE
ga: gabh thar gach rud faoi chomhadlanna ina bhfuil COMHAD

en: exclude directories containing FILE
ga: gabh thar chomhadlanna a bhfuil COMHAD iontu

en: exclude version control system directories
ga: gabh thar chomhadlanna a bhaineann le córas rialaithe foinsí

en: avoid descending automatically in directories
ga: ná téigh isteach i bhfochomhadlanna go huathoibríoch

en: stay in local file system when creating archive
ga: ná fág an córas comhaid seo agus cartlann á cruthú

en: recurse into directories (default)
ga: téigh isteach i gcomhadlanna (réamhshocrú)

en: don't strip leading `/'s from file names
ga: ná struipeáil `/' tosaigh ó ainmneacha comhaid

en: follow symlinks; archive and dump the files they point to
ga: lean naisc shiombalacha; cartlannaigh agus dumpáil na comhaid a nascann na naisc leo

en: follow hard links; archive and dump the files they refer to
ga: lean naisc chrua; cartlannaigh agus dumpáil na comhaid a nascann na naisc leo

en: MEMBER-NAME
ga: AINM-BAILL

en: begin at member MEMBER-NAME in the archive
ga: tosaigh ag ball AINM-BAILL sa chartlann

en: only store files newer than DATE-OR-FILE
ga: ná sábháil comhaid níos nuaí ná DÁTA-NÓ-COMHAD

en: DATE
ga: DÁTA

en: compare date and time when data changed only
ga: déan comparáid le dáta/am modhnaithe

en: CONTROL
ga: MODH

en: backup before removal, choose version CONTROL
ga: déan cúltaca sula scriostar, roghnaigh modh oibre maidir le leaganacha

en: backup before removal, override usual suffix ('~' unless overridden by environment variable SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)
ga: déan cúltaca roimh bhaint, agus sáraigh an gnáth-iarmhír ('~' mura dtugtar é leis an athróg thimpeallachta SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)

en: File name transformations:
ga: Trasfhoirmiú ainmneacha comhaid:

en: strip NUMBER leading components from file names on extraction
ga: struipeáil UIMHIR comhpháirt tosaigh ó ainmneacha comhaid

en: use sed replace EXPRESSION to transform file names
ga: Úsáid ordú ionadaíochta SLONN, i bhformáid "sed", chun ainmneacha comhaid a thrasfhoirmiú

en: File name matching options (affect both exclude and include patterns):
ga: Roghanna maidir le comhoiriúnú ainmneacha comhaid (cuirfear iad seo i bhfeidhm do phatrúin eisiata agus do phatrúin iniata araon):

en: ignore case
ga: ná bí cásíogair

en: patterns match file name start
ga: comhoiriúnaíonn patrúin do thosach ainm an chomhaid

en: patterns match after any `/' (default for exclusion)
ga: comhoiriúnaíonn patrúin tar éis gach `/' (réamhshocrú i gcás eisiata)

en: case sensitive matching (default)
ga: dealaigh idir litreacha beaga/móra (réamhshocrú)

en: use wildcards (default for exclusion)
ga: úsáid saoróga (réamhshocrú do phatrúin eisiata)

en: verbatim string matching
ga: comhoiriúnú teaghráin carachtar ar charachtar

en: wildcards do not match `/'
ga: ní ghlacann saoróga le `/'

en: wildcards match `/' (default for exclusion)
ga: comhoiriúnaíonn saoróga do `/' (réamhshocrú le patrúin eisiata)

en: Informative output:
ga: Aschur faisnéiseach:

en: verbosely list files processed
ga: taispeáin gach comhad atá próiseáilte, go foclach

en: display progress messages every NUMBERth record (default 10)
ga: cuir dul chun cinn ar taispeáint, gach UIMHIRú taifid (réamhshocrú 10)

en: ACTION
ga: GNÍOMH

en: execute ACTION on each checkpoint
ga: déan GNÍOMH ag gach seicphointe

en: print a message if not all links are dumped
ga: taispeáin eolas mura bhfuil gach nasc dumpáilte

en: SIGNAL
ga: COMHARTHA

en: print total bytes after processing the archive; with an argument - print total bytes when this SIGNAL is delivered; Allowed signals are: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 and SIGUSR2; the names without SIG prefix are also accepted
ga: taispeáin líon iomlán na mbeart tar éis na cartlainne a phróiseáil; le hargóint - taispeáin líon iomlán na mbeart nuair a thugtar an COMHARTHA seo; Ceadaítear na comharthaí seo a leanas: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 agus SIGUSR2; glacfar leis na hainmneacha céanna gan an réimír SIG freisin

en: send verbose output to FILE
ga: scríobh aschur foclach i gCOMHAD

en: show block number within archive with each message
ga: taispeáin bloc sa chartlann le gach teachtaireacht

en: ask for confirmation for every action
ga: iarr deimhniú ar gach gníomh

en: show tar defaults
ga: taispeáin réamhshocruithe tar

en: when listing or extracting, list each directory that does not match search criteria
ga: agus á liostú nó á bhaint amach, taispeáin gach comhadlann nach bhfuil comhoiriúnaithe don chuardach

en: show file or archive names after transformation
ga: taispeáin ainmneacha comhaid/cartlainne i ndiaidh trasfhoirmithe

en: set name quoting style; see below for valid STYLE values
ga: socraigh stíl athfhriotail ainmneacha; féach thíos le haghaidh luachanna bailí do STÍL

en: additionally quote characters from STRING
ga: cuir carachtair athfhriotail timpeall na carachtair ó TEAGHRÁN

en: disable quoting for characters from STRING
ga: ná húsáid comharthaí athfhriotail timpeall carachtair ó TEAGHRÁN

en: Compatibility options:
ga: Roghanna Comhoiriúnachta:

en: when creating, same as --old-archive; when extracting, same as --no-same-owner
ga: is ionann le --old-archive le linn cruthaithe; is ionann le --no-same-owner le linn baint

en: Other options:
ga: Roghanna eile:

en: disable use of some potentially harmful options
ga: cuir bac ar úsáid de roghanna gurbh fhéidir leo a bheith urchóideach

en: Conflicting compression options
ga: Roghanna contrártha comhbhrúite

en: Unknown signal name: %s
ga: Comhartha anaithnid: %s

en: Date sample file not found
ga: Comhad samplach dáta gan aimsiú

en: Substituting %s for unknown date format %s
ga: Formáid dáta anaithnid; ag baint úsáid as %s in ionad %s

en: Option %s: Treating date `%s' as %s
ga: Rogha %s: Ag caitheamh le dáta `%s' mar %s

en: %s: file list already read
ga: %s: léadh an liosta comhad cheana

en: %s: file name read contains nul character
ga: %s: tá carachtar nialasach sa chomhadainm a léadh

en: 
    *This* tar defaults to:
ga: 
    Luachanna réamhshocraithe don tar *seo*:

en: Invalid blocking factor
ga: Fachtóir bacainneach neamhbhailí

en: Invalid tape length
ga: Fad téipe neamhbhailí

en: More than one threshold date
ga: Níos mó ná spriocdháta amháin

en: Invalid sparse version value
ga: Leagan neamhbhailí ar fhormáid na ngannchomhad

en: --atime-preserve='system' is not supported on this platform
ga: ní thacaítear le --atime-preserve='system' ar an chóras seo

en: --checkpoint value is not an integer
ga: ní mór do luach --checkpoint a bheith ina slánuimhir

en: Invalid mode given on option
ga: Mód neamhbhailí ar rogha

en: Invalid number
ga: Uimhir neamhbhailí

en: Invalid owner
ga: Úinéir neamhbhailí

en: The --preserve option is deprecated, use --preserve-permissions --preserve-order instead
ga: tá an rogha --preserve dulta i léig, bain úsáid as --preserve-permissions --preserve-order ina háit

en: Invalid record size
ga: Méid taifid neamhbhailí

en: Record size must be a multiple of %d.
ga: Ní foláir méid taifid a bheith iolraí de %d.

en: Invalid number of elements
ga: Tá líon na mball neamhbhailí

en: Only one --to-command option allowed
ga: Ní cheadaítear ach aon rogha --to-command amháin

en: Malformed density argument: %s
ga: Tá an argóint dlúis míchumtha: %s

en: Unknown density: `%c'
ga: Dlús anaithnid: `%c'

en: Options `-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar
ga: Níl na roghanna `-[0-7][lmh]' ar fáil sa leagan seo tar

en: Old option `%c' requires an argument.
ga: Tá gá le hargóint ar an seanrogha `%c'.

en: --occurrence is meaningless without a file list
ga: tá an rogha --occurrence gan bhrí in éagmais liosta comhad

en: --occurrence cannot be used in the requested operation mode
ga: níl an rogha --occurrence ar fáil sa mhód iarrtha

en: Multiple archive files require `-M' option
ga: Ní foláir an rogha `-M' le níos mó ná cartlann amháin

en: Cannot combine --listed-incremental with --newer
ga: Ní féidir --listed-incremental a úsáid le --newer

en: %s: Volume label is too long (limit is %lu byte) | %s: Volume label is too long (limit is %lu bytes)
ga[0]: %s: Lipéad imleabhair rófhada (%lu beart ar a mhéad)
ga[1]: %s: Lipéad imleabhair rófhada (%lu bheart ar a mhéad)
ga[2]: %s: Lipéad imleabhair rófhada (%lu bheart ar a mhéad)
ga[3]: %s: Lipéad imleabhair rófhada (%lu mbeart ar a mhéad)
ga[4]: %s: Lipéad imleabhair rófhada (%lu beart ar a mhéad)

en: Cannot verify multi-volume archives
ga: Ní féidir cartlanna le hiliomad imleabhair a fhíorú

en: Cannot verify compressed archives
ga: Ní féidir cartlanna comhbhrúite a fhíorú

en: Cannot use multi-volume compressed archives
ga: Ní féidir úsáid a bhaint as cartlanna il-ranna comhbhrúite

en: Cannot concatenate compressed archives
ga: Ní féidir cartlanna comhbhrúite a iarcheangal

en: --pax-option can be used only on POSIX archives
ga: níl an rogha --pax-option le fáil ach le cartlanna POSIX

en: Volume length cannot be less than record size
ga: Ní cheadaítear fad an imleabhair a bheith níos lú ná an mhéid taifid

en: --preserve-order is not compatible with --listed-incremental
ga: Níl --preserve-order comhoiriúnach do --listed-incremental

en: Cowardly refusing to create an empty archive
ga: Ní chruthófar cartlann fholamh (go cladhartha)

en: Options `-Aru' are incompatible with `-f -'
ga: Níl na roghanna `-Aru' ar fáil in éineacht le `-f -'

en: Exiting with failure status due to previous errors
ga: Scor le stádas teipthe de bharr earráidí roimhe seo

en: %s: File shrank by %s byte | %s: File shrank by %s bytes
ga[0]: %s: Chrap an comhad %s beart
ga[1]: %s: Chrap an comhad %s bheart
ga[2]: %s: Chrap an comhad %s bheart
ga[3]: %s: Chrap an comhad %s mbeart
ga[4]: %s: Chrap an comhad %s beart

en: Keyword %s is unknown or not yet implemented
ga: Tá an lorgfhocal %s anaithnid nó nach bhfuil sé curtha i bhfeidhm fós

en: Pattern %s cannot be used
ga: Ní féidir an patrún %s a úsáid

en: Keyword %s cannot be overridden
ga: Ní féidir an lorgfhocal %s a shárú

en: Malformed extended header: missing length
ga: Ceanntásc míchumtha breisithe: fad ar iarraidh

en: Extended header length is out of allowed range
ga: Fad an cheanntáisc breisithe as raon

en: Extended header length %*s is out of range
ga: Fad %*s as raon sa cheanntásc breisithe

en: Malformed extended header: missing blank after length
ga: Ceanntásc míchumtha breisithe: spás bán ar iarraidh tar éis an fhaid

en: Malformed extended header: missing equal sign
ga: Ceanntásc míchumtha breisithe: sín chothroime ar iarraidh

en: Malformed extended header: missing newline
ga: Ceanntásc míchumtha breisithe: líne nua ar iarraidh

en: Ignoring unknown extended header keyword `%s'
ga: Lorgfhocal anaithnid `%s' sa cheanntásc breisithe; ag déanamh neamhshuim air

en: Generated keyword/value pair is too long (keyword=%s, length=%s)
ga: Tá an péire a cruthaíodh (lorgfhocal/luach) rófhada (lorgfhocal=%s, fad=%s)

note: TRANSLATORS: The first %s is the pax extended header keyword (atime, gid, etc.).
en: Extended header %s=%s is out of range %s..%s
ga: Tá an ceanntásc breisithe %s=%s as raon %s..%s

en: Malformed extended header: invalid %s=%s
ga: Ceanntásc míchumtha breisithe: %s=%s neamhbhailí

en: Malformed extended header: excess %s=%s
ga: Ceanntásc míchumtha breisithe: %s=%s sa bhreis

en: Malformed extended header: invalid %s: unexpected delimiter %c
ga: Ceanntásc míchumtha breisithe: %s neamhbhailí: bhíothas ag súil le teormharcóir %c

en: Malformed extended header: invalid %s: odd number of values
ga: Ceanntásc míchumtha breisithe: %s neamhbhailí: corruimhir de luachanna

en: %s: not a valid timeout
ga: %s: teorainn ama neamhbhailí

en: %s: unknown checkpoint action
ga: %s: gníomh anaithnid seicphointe

note: TRANSLATORS: This is a ``checkpoint of write operation'', *not* ``Writing a checkpoint''. E.g. in Spanish ``Punto de comprobaci@'on de escritura'', *not* ``Escribiendo un punto de comprobaci@'on''
en: Write checkpoint %u
ga: Seicphointe scríofa %u

note: TRANSLATORS: This is a ``checkpoint of read operation'', *not* ``Reading a checkpoint''. E.g. in Spanish ``Punto de comprobaci@'on de lectura'', *not* ``Leyendo un punto de comprobaci@'on''
en: Read checkpoint %u
ga: Seicphointe léimh %u

en: Board Game Collection
ga: Bailiúchán Cluichí Cláir

en: Custom Collection
ga: Bailiúchán Saincheaptha

[ctx: New Field]
en: &New
ga: &Nua

[ctx: Delete Field]
en: &Delete
ga: &Scrios

en: Field Properties
ga: Airíonna Réimse

en: Value Options
ga: Roghanna Luacha

en: &Default value:
ga: &Réamhshocrú:

en: Value template:
ga: Teimpléad luacha:

en: Format options:
ga: Roghanna formáidithe:

en: No formatting
ga: Gan formáidiú

en: Format as a title
ga: Formáidigh mar theideal é

en: Format as a name
ga: Formáidigh mar ainm é

en: Field Options
ga: Roghanna Réimse

en: Enable auto-completion
ga: Cumasaigh comhlánú uathoibríoch

en: New Field %1
ga: Réimse Nua %1

en: Entry Type
ga: Cineál na hIontrála

en: Chapter
ga: Caibidil

[ctx: A number field in a bibliography]
en: Volume
ga: Imleabhar

en: Cross-Reference
ga: Crostagairt

en: My Board Games
ga: Mo Chuid Cluichí Chláir

en: Designer
ga: Dearthóir

en: Number of Players
ga: Líon na nImreoirí

en: Gift
ga: Bronntanas

en: Translator
ga: Aistritheoir

en: Grade
ga: Grád

[ctx: Comic Book Illustrator]
en: Artist
ga: Ealaíontóir

en: Issue
ga: Eisiúint

[ctx: File catalog]
en: Volume
ga: Imleabhar

en: Mimetype
ga: Cineál MIME

en: Meta Info
ga: Meiteafháisnéis

[ctx: Games - Publisher]
en: Publisher
ga: Foilsitheoir

en: Cassette
ga: Caiséad

en: Centering
ga: Lárú

en: Certification
ga: Deimhniúchán

en: Region 0
ga: Réigiún 0

en: Region 1
ga: Réigiún 1

en: Region 2
ga: Réigiún 2

en: Region 3
ga: Réigiún 3

en: Region 4
ga: Réigiún 4

en: Region 5
ga: Réigiún 5

en: Region 6
ga: Réigiún 6

en: Region 7
ga: Réigiún 7

en: Region 8
ga: Réigiún 8

en: Nationality
ga: Náisiúntacht

en: Cast
ga: Foireann

en: Actor/Actress
ga: Aisteoir/Banaisteoir

en: Producer
ga: Táirgeoir

en: Audio Tracks
ga: Rianta Fuaime

en: Black & White
ga: Dubh agus Bán

[ctx: Wine Producer]
en: Producer
ga: Táirgeoir

[ctx: Modify (Entry Title)]
en: Modify %1
ga: Athraigh %1

[ctx: Delete (Entry Title)]
en: Delete %1
ga: Scrios %1

en: Image Options
ga: Roghanna Íomhá

en: Highlight color:
ga: Dath aibhsithe:

en: Highlighted text color:
ga: Dath téacs aibhsithe:

en: Manage Templates
ga: Bainistigh Teimpléid

en: Filter by type:
ga: Scagadh de réir cineáil:

en: *.xsl|XSL Files (*.xsl)
ga: *.xsl|Comhaid XSL (*.xsl)

en: Do you really want to delete this entry?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an iontráil seo a scriosadh?

en: Delete Entry
ga: Bain Iontráil

en: Do you really want to delete these entries?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat na hiontrálacha seo a scriosadh?

en: &Edit Entry...
ga: Cuir Iontráil in &Eagar...

en: &Delete Entry
ga: &Scrios Iontráil

[ctx: comma-separated list of articles ignored for title sorting]
en: the
ga: the,an

[ctx: comma-separated list of common surname prefixes, used for sorting]
en: de,van,der,van der,von
ga: de,van,der,van der,von,ó,mac,ní,nic,ua

note: i18n: ectx: label, entry (fontBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (fontVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (fontAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (fontBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (fontComicBook), group (Opt
en: Template font
ga: Cló an teimpléid

note: i18n: ectx: label, entry (baseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (baseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (baseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (baseColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (baseCo
en: Template background color
ga: Dath chúlra an teimpléid

note: i18n: ectx: label, entry (textColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (textColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (textColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (textColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (textCo
en: Template text color
ga: Dath théacs an teimpléid

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBibtex), group (Option
en: Template highlighted text color
ga: Dath théacs aibhsithe an teimpléid

en: View Columns
ga: Amharc ar Cholúin

en: Show All Columns
ga: Taispeáin Gach Colún

en: Hide All Columns
ga: Folaigh Gach Colún

en: &New Entry
ga: Iontráil &Nua

en: Allocine Link
ga: Nasc Allocine

en: Amazon Link
ga: Nasc Amazon

en: Amazon (US)
ga: Amazon (SAM)

en: Amazon (UK)
ga: Amazon (RA)

en: Amazon (Germany)
ga: Amazon (An Ghearmáin)

en: Amazon (Japan)
ga: Amazon (An tSeapáin)

en: Amazon (France)
ga: Amazon (An Fhrainc)

en: Amazon (Canada)
ga: Amazon (Ceanada)

en: Amazon (China)
ga: Amazon (An tSín)

en: Amazon (Spain)
ga: Amazon (An Spáinn)

en: Amazon (Italy)
ga: Amazon (An Iodáil)

en: Country:
ga: Tír:

en: AnimeNfo Link
ga: Nasc AnimeNfo

en: AnimeNfo Rating
ga: Rátáil AnimeNfo

en: Source Options
ga: Roghanna Foinseacha

en: Available Fields
ga: Réimsí ar fáil

en: Email:
ga: Seoladh ríomhphoist:

en: Douban Link
ga: Nasc Douban

en: DVDFr Link
ga: Nasc DVDFr

en: Entrez Database
ga: Bunachar Sonraí Entrez

en: External Application
ga: Feidhmchlár Seachtrach

en: arXiv ID
ga: Aitheantas arXiv

en: Filmaster Link
ga: Nasc Filmaster

[ctx: Dewey Decimal classification system]
en: Dewey Decimal
ga: Aicmiú Deachúil Dewey

[ctx: Library of Congress classification system]
en: LoC Classification
ga: Aicmiú LoC

en: IMDb Rating
ga: Rátáil IMDb

en: Certifications
ga: Deimhniúcháin

en: MovieMeter Link
ga: Nasc MovieMeter

en: Path:
ga: Conair:

en: TMDb Link
ga: Nasc TMDb

en: Language:
ga: Teanga:

[ctx: Language]
en: English
ga: Béarla

en: Received invalid XML markup: %1 at %2:%3
ga: Fuarthas marcáil neamhbhailí XML: %1 ag %2:%3

en: Unknown type of XML markup received
ga: Fuarthas cineál anaithnid marcála XML

en: z39.50 Server
ga: Freastalaí z39.50

en: Auto-detect
ga: Braith go huathoibríoch

[ctx: Start the search]
en: S&earch:
ga: C&uardaigh:

en: Simple Text
ga: Téacs Simplí

en: Expand All Groups
ga: Leathnaigh Gach Grúpa

en: Collapse All Groups
ga: Laghdaigh Gach Grúpa

[ctx: Group Name Header]
en: Group
ga: Grúpa

en: Select Image...
ga: Roghnaigh Íomhá...

en: Scan Image...
ga: Scan Íomhá...

[ctx: Clear image]
en: Clear
ga: Glan

en: Save link only
ga: Sábháil an nasc amháin

en: Opening image in %1...
ga: Íomhá á hoscailt i %1...

[ctx: @option next year]
en: Next Year
ga: An Bhliain Seo Chugainn

[ctx: @option yesterday]
en: Yesterday
ga: Inné

[ctx: @option last week]
en: Last Week
ga: An tSeachtain Seo Caite

[ctx: @option last month]
en: Last Month
ga: An Mhí Seo Caite

[ctx: @option last year]
en: Last Year
ga: Anuraidh

[ctx: @info]
en: The date you entered is invalid
ga: Chuir tú dáta neamhbhailí isteach

[ctx: @info]
en: Date cannot be earlier than %1
ga: Ní cheadaítear dáta roimh %1

[ctx: @info]
en: Date cannot be later than %1
ga: Ní cheadaítear dáta tar éis %1

[ctx: more widgets]
en: More
ga: Níos Mó

[ctx: fewer widgets]
en: Fewer
ga: Níos Lú

[ctx: set a value]
en: &Set
ga: &Socraigh

[ctx: delete a value]
en: &Delete
ga: &Scrios

en: New column name:
ga: Ainm nua ar cholún:

en: Column %1
ga: Colún %1

en: Move Row Down
ga: Bog Ró Síos

en: *.ciw|CIW Files (*.ciw)
ga: *.ciw|Comhaid CIW (*.ciw)

en: *.vinoxml|VinoXML Data Files (*.vinoxml)
ga: *.vinoxml|Comhaid Sonraí VinoXML (*.vinoxml)

en: &Note:
ga: &Nóta:

en: (c) 2001-2013, Robby Stephenson
ga: © 2001-2013, Robby Stephenson

en: New Boa&rd Game Collection
ga: Bailiúchán Bua Cluichí Clái&r

en: Create a new board game collection
ga: Cruthaigh bailiúchán nua cluichí cláir

en: Save the document
ga: Cuir i dtaisce an cháipéis

en: Import Goodreads Collection...
ga: Iompórtáil Bailiúchán Goodreads...

en: Import a collection from Goodreads.com
ga: Iompórtáil bailiúchán ó Goodreads.com

en: Import VinoXML...
ga: Iompórtáil VinoXML...

en: Import VinoXML data
ga: Iompórtáil sonraí VinoXML

en: Paste the clipboard contents
ga: Greamaigh inneachar an ghearrthaisce

[ctx: Update Entry]
en: Update
ga: Nuashonraigh

en: Filter here...
ga: Scagaire anseo...

en: Import File
ga: Iompórtáil Comhad

en: Export As
ga: Easpórtáil Mar

en: *.html|HTML Files (*.html)
ga: *.html|Comhaid HTML (*.html)

en: Do you really want to delete this filter?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an scagaire seo a scriosadh?

note: i18n: ectx: Menu (collection)
en: &Collection
ga: &Bailiúchán

en: Table row delimiter:
ga: Teormharcóir rónna:

en: &Comma
ga: &Camóg

en: Ot&her:
ga: &Eile:

en: New Field
ga: Réimse Nua

en: Goodreads Options
ga: Roghanna Goodreads

en: Group the entries
ga: Grúpáil na hiontrálacha

en: Loading data...
ga: Sonraí á luchtú...

en: ONIX Archive
ga: Cartlann ONIX

en: *.zip|Zip Files (*.zip)
ga: *.zip|Comhaid Zip (*.zip)

en: PilotDB Options
ga: Roghanna PilotDB

en: The file is empty.
ga: Tá an comhad folamh.

en: Active Calendar
ga: Féilire Bheo

en: Default Calendar
ga: Féilire Réamhshocraithe

[ctx: Fancy XSL Template]
en: Fancy
ga: Galánta

[ctx: Default XSL Template]
en: Default
ga: Réamhshocrú

[ctx: Video XSL Template]
en: Video
ga: Físeán

[ctx: Album XSL Template]
en: Album
ga: Albam

[ctx: Loan View XSL Template]
en: Loan View
ga: Amharc Iasachta

[ctx: Image List XSL Template]
en: Image List
ga: Liosta Íomhánna

[ctx: Column View XSL Template]
en: Column View
ga: Amharc Colún

[ctx: Tri-Column XSL Template]
en: Tri-Column
ga: Trí Cholún

en: Total number of entries:
ga: Líon iomlán na n-iontrálacha:

[ctx: Group Statistics XSL Template]
en: Group Statistics
ga: Staitisticí Grúpa

[ctx: Group View XSL Template]
en: Group View
ga: Amharc Grúpa

en: Sudoc (France)
ga: Sudoc (An Fhrainc)

en: Close?
ga: Dún?

en: Tomboy Applet Factory
ga: Monarcha Fheidhmchláirín Tomboy

en: Tomboy Notes
ga: Nótaí Tomboy

en: Take notes, link ideas, and stay organized
ga: Breac síos nótaí, nasc smaointe, agus fan eagraithe

en: Accept SSL Certificates
ga: Glac le Teastais SSL

en: Create a new Note
ga: Cruthaigh Nóta nua

en: Custom Font Face
ga: Cló-aghaidh Saincheaptha

en: Create a new note
ga: Cruthaigh nóta nua

en: Quit Tomboy
ga: Scoir Tomboy

en: Tomboy Preferences
ga: Sainroghanna Tomboy

en: Tomboy Help
ga: Cabhair Tomboy

en: About Tomboy
ga: Maidir le Tomboy

en: Create _New Note
ga: Cruthaigh Nóta _Nua

en: _Search All Notes
ga: _Cuardaigh ar Gach Nóta

en: Page {0} of {1}
ga: Leathanach {0} as {1}

en: Note_books
ga: _Leabhair Nótaí

en: New Note_book...
ga: _Leabhar Nótaí Nua...

en: Delete Note_book
ga: Scrios _Leabhar Nótaí

en: Notebooks
ga: Leabhair Nótaí

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
ga: <note-content>Tosaigh Anseo
    
    <bold>Fáilte go Tomboy!</bold>
    
    Úsáid an nóta "Tosaigh Anseo" seo chun tosú ar eagrú do chuid smaointe.
    
    Is féidir leat nótaí nua a chruthú chun do chuid smaointe a choinneáil trí roghnú an mhír "Cruthaigh Nóta Nua" ón roghchlár Nótaí Tomboy i do phainéal GNOME. Sábhálfar do nóta go huathoibríoch.
    
    Ansin eagraigh na nótaí a chruthaíonn tú trí nasc nótaí agus smaointe gaolmhara le chéile!
    
    Chruthaíomar nóta darbh ainm <link:internal>Úsáid Naisc i Tomboy</link:internal>.  Ar thug tú faoi deara go cuirtear líne faoi go uathoibríoch gach uair a clóscríobhaimid <link:internal>Úsáid Naisc i Tomboy</link:internal>?  Cliceáil ar an nasc chun an nóta a oscailt.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
ga: <note-content>Úsáid Naisc i Tomboy
    
    Is féidir nótaí i Tomboy a nasc le chéile trí aibhsiú téacs sa nóta reatha agus trí chliceáil an cnaipe <bold>Nasc</bold> thuas sa bharra uirlisí.  Cruthóidh é sin nóta nua agus cuirfidh é líne faoi teideal an nóta sa nóta reatha chomh maith.
    
    Nuashonróidh athrú theideal nóta naisc atá ann i nótaí eile.  Coisceann sé seo tarlú naisc briste nuair a athainmnítear nóta.
    
    Chomh maith leis sin, má chlóscríobhann tú ainm nóta eile sa nóta reatha, nascfar é go huathoibríoch duit.</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
ga: Tosaigh Anseo

en: Using Links in Tomboy
ga: Úsáid Naisc i Tomboy

en: New Note {0}
ga: Nóta Nua {0}

note: Use a simple "Describe..." body and highlight it so it can be easily overwritten
en: Describe your new note here.
ga: Déan cur síos ar do nóta nua anseo.

en: Find in This Note
ga: Aimsigh sa Nóta Seo

en: _Link to New Note
ga: N_asc le Nóta Nua

en: Synchronize Notes
ga: Sioncronaigh Nótaí

en: Search All Notes
ga: Cuardaigh Gach Nóta

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2009 Others
ga: Cóipcheart © 2004-2007 Alex Graveley
    Cóipcheart © 2004-2009 Daoine Eile

en: Playing a movie
ga: Scannán á sheinm

en: No URI to play
ga: Gan URI le seinm

en: Subtitle font
ga: Cló fotheideal

en: Subtitle encoding
ga: Ionchódú fotheideal

en: _Select Text Subtitles...
ga: _Roghnaigh Fotheidil Téacs...

en: Save Playlist...
ga: Sábháil Seinmliosta...

en: 4-channel
ga: 4-chainéal

en: 4.1-channel
ga: 4.1-chainéal

en: 5.0-channel
ga: 5.0-chainéal

en: 5.1-channel
ga: 5.1-chainéal

en: AC3 Passthrough
ga: Tríchur AC3

en: Totem Preferences
ga: Sainroghanna Totem

en: Text Subtitles
ga: Fotheidil Téacs

en: _Encoding:
ga: _Ionchódú:

en: External Chapters
ga: Caibidlí Seachtracha

[ctx: Screensaver disable]
en: Video
ga: Fís

note: Translators: this is part of the sentence 'Disable screensaver when playing [] Video [] Video or Audio
en: Video or Audio
ga: Fís nó Fuaim

en: Visual Effects
ga: Maisíochtaí Físe

en: Sat_uration:
ga: _Sáithiú:

en: Reset to _Defaults
ga: Athshocraigh go _Réamhshocruithe

en: Audio Output
ga: Aschur Fuaime

en: _Audio output type:
ga: Cineál aschurtha _fuaime:

en: Container:
ga: Coimeádán:

en: Framerate:
ga: Ráta frámaí:

en: Play movies
ga: Seinn scannáin

en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;
ga: Físeán;Scannán;Gearrthóg;Sraith;Seinnteoir;DVD;TV;Teilifís;Diosca;

en: Add Web Video...
ga: Cuir Físeán Gréasáin Leis...

en: Shuff_le
ga: S_uaith

en: _Aspect Ratio
ga: _Cóimheas Treoíochta

[ctx: Aspect ratio]
en: Auto
ga: Uath

[ctx: Aspect ratio]
en: Square
ga: Cearnógach

[ctx: Aspect ratio]
en: 16∶9 (Widescreen)
ga: 16∶9 (Scáileán Leathan)

en: Switch An_gles
ga: Athraigh _Uillinn

en: S_ubtitles
ga: _Fotheideal

en: _DVD Menu
ga: Roghchlár _DVD

en: _Title Menu
ga: Roghchlár _Teidil

en: A_udio Menu
ga: Roghchlár _Fuaime

en: _Angle Menu
ga: Roghchlár _Uillinneacha

en: _Chapter Menu
ga: Roghchlár _Caibidlí

en: Play / P_ause
ga: Seinn / _Sos

en: Play or pause the movie
ga: Cas nó stad an Scannán

en: _Next Chapter/Movie
ga: An Chéad Chaibidil/Scannán _Eile

en: Next chapter or movie
ga: An chéad chaibidil nó scannán eile

en: _Previous Chapter/Movie
ga: An Chaibidil/Scannán _Roimhe Seo

en: Previous chapter or movie
ga: An Caibidil nó Scannán roimhe

en: Audio Track #%d
ga: Fuaimrian #%d

en: Subtitle #%d
ga: Fotheideal #%d

en: Surround
ga: Timpeallach

en: File _Format: %s
ga: _Formáid Chomhaid: %s

en: Extension(s)
ga: Iarmhír(eanna)

[ctx: Dimensions]
note: Dimensions
en: N/A
ga: N/A/F

[ctx: Video codec]
note: Video Codec
en: N/A
ga: N/A/F

[ctx: Video bit rate]
en: N/A
ga: N/A/F

[ctx: Frame rate]
en: N/A
ga: N/A/F

[ctx: Audio bit rate]
en: N/A
ga: N/A/F

[ctx: Audio codec]
note: Audio Codec
en: N/A
ga: N/A/F

note: Channels
en: 0 Channels
ga: 0 cainéal

en: %d frame per second | %d frames per second
ga[0]: %d fhráma sa soicind
ga[1]: %d fhráma sa soicind
ga[2]: %d fhráma sa soicind
ga[3]: %d bhfráma sa soicind
ga[4]: %d fráma sa soicind

en: Audio Preview
ga: Réamhamharc Fuaime

en: _Play Now
ga: _Seinn Anois

en: _Add to Playlist
ga: Cuir le Seinm_liosta

en: The file does not exist.
ga: Níl an comhad ann.

en: Make sure that Totem is properly installed.
ga: Bí cinnte gur suiteáladh Totem i gceart.

en: Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ga: Is bogearraí saor é Totem; is féidir leat é a athdháileadh nó a athrú faoi théarmaí an GNU General Public License mar foilsíodh é ag an Free Software Foundation; leagan 2 an License, nó (de do rogha) aon leagan níos déanaí.

en: Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ga: Dáileadh Totem le súil go mbeidh sé úsáideach, ach GAN AON BHARÁNTA; gan an baránta intuigthe INDÍOLTÓIREACHTA nó OIRIÚNACHTA D'FHEIDHM ÁIRITHE fiú. Féach an GNU General Public License le haghaidh tuilleadh mionsonraí.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
ga: Ba chóir go bhfuair tú cóip an GNU General Public License in éineacht le Totem; mura bhfuair tú é, scríobh chuig an Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA.

en: Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer plugins.
ga: Tá eisceacht ann i Totem chun úsáid breiseán GStreamer dílsithe a cheadú.

[ctx: Language]
note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: Auto
ga: Uath

en: Totem could not play '%s'.
ga: Ní raibh Totem in an '%s' a senim.

en: Previous Chapter/Movie
ga: An Chaibidil/Scannán Roimhe Seo

en: Play / Pause
ga: Seinn / Sos

en: Next Chapter/Movie
ga: An Chéad Chaibidil/Scannán Eile

en: Totem could not startup.
ga: Ní raibh Totem in an tosaigh.

en: No reason.
ga: Gan cúis.

en: Open Location...
ga: Oscail Suíomh...

en: Enable debug
ga: Cumasaigh dífhabhtú

en: Seek Forwards
ga: Cuardaigh Ar Aghaidh

en: Seek Backwards
ga: Cuardaigh Ar gCúl

en: Mute sound
ga: Gan fuaim

en: Enqueue
ga: Ciúáil

en: Movies to play
ga: Scannáin le seinm

en: - Play movies and songs
ga: - Seinn scannáin agus amhráin

en: MP3 audio (streamed, DOS format)
ga: Fuaim MP3 (sruthaithe, formáid DOS)

en: XML Shareable Playlist
ga: Seinnliosta Inroinnte XML

note: This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
ga: Teideal %d

en: Could not save the playlist
ga: Níorbh fhéidir an seinmliosta a shábháil

en: Playlist error
ga: Earráid seinmliosta

en: Select Subtitle Font
ga: Roghnaigh Cló Fotheideal

en: Audio/Video
ga: Fuaim/Fís

[ctx: Stream bit rate]
en: N/A
ga: N/A/F

[ctx: Sample rate]
en: N/A
ga: N/A/F

[ctx: Number of audio channels]
en: N/A
ga: N/A/F

note: Seeking to Time / Total Length
en: Seek to %s / %s
ga: Cuardach go %s / %s

en: Supported files
ga: Comhaid tacaithe

en: Video files
ga: Comhaid físe

en: Subtitle files
ga: Comhad fotheideal

en: Select Text Subtitles
ga: Roghnaigh Fotheidil Téacs

en: Select Movies or Playlists
ga: Roghnaigh Scannáin nó Seinmliostaí

en: Apple Trailers
ga: Blaisíní Apple

en: Autoload Subtitles
ga: Uathluchtaigh Fotheidil

en: Autoloads text subtitles
ga: Uathluchtaíonn sé seo fotheidil téacs

en: The video disc could not be duplicated.
ga: Níorbh fhéidir an diosca físe a dhúbailt.

en: The movie could not be recorded.
ga: Níorbh fhéidir an scannán a thaifeadadh.

en: _Create Video Disc...
ga: _Cruthaigh Diosca Físe...

en: Copy Vide_o DVD...
ga: Cóipeáil DVD _Físe...

en: Copy (S)VCD...
ga: Cóipeáil (S)VCD...

en: Name for new chapter:
ga: Ainm don chaibidil nua:

en: _Remove Chapter
ga: _Bain Caibidil

en: Remove the chapter from the list
ga: Bain an chaibidil ón liosta

en: _Go to Chapter
ga: _Téigh go Caibidil

en: Go to the chapter in the movie
ga: Téigh go dtí an chaibidil sa scannán

en: Add Chapter...
ga: Cuir Caibidil Leis...

en: Remove Chapter
ga: Bain Caibidil

en: Go to Chapter
ga: Téigh go Caibidil

en: No chapter data
ga: Gan sonraí caibidle

en: Load Chapters...
ga: Luchtaigh Caibidlí...

en: Add New Chapters
ga: Cuir Caibidlí Nua Leis

en: Chapters
ga: Caibidlí

en: <b>Title: </b>%s
    <b>Start time: </b>%s
ga: <b>Teideal: </b>%s
    <b>Am tosaithe: </b>%s

en: Open Chapter File
ga: Oscail Comhad Caibidle

en: Chapter Screenshot
ga: Gabháil Scáileáin na Caibidle

en: Chapter Title
ga: Teideal Caibidle

note: Translators: close Totem without saving changes to the chapter list of the current movie.
en: Close without Saving
ga: Dún gan Sábháil

en: D-Bus Service
ga: Seirbhís D-Bus

en: Grilo Browser
ga: Brabhsálaí Grilo

en: Copy Location
ga: Cóipeáil Suíomh

en: Browse Error
ga: Earráid Bhrabhsála

en: Search Error
ga: Earráid Chuardaigh

en: Always On Top
ga: Ar Barr i gCónaí

en: Subtitle Downloader
ga: Íosluchtóir Fotheidil

en: Searching for subtitles…
ga: Fotheidil á gcuardach…

en: Downloading the subtitles…
ga: Fotheidil á n-íosluchtú…

en: No results found.
ga: Torthaí gan aimsiú.

en: Subtitles
ga: Fotheidil

en: Subtitle _language:
ga: Teanga _fhotheidil:

en: _Play with Subtitle
ga: _Seinn le Fotheideal

en: Subtitle language
ga: Teanga fhotheidil

en: Save Copy
ga: Sábháil Cóip

en: Movie stream
ga: Sruth scannáin

en: Save a Copy...
ga: Sábháil Cóip...

en: Screen Saver
ga: Spárálaí Scáileáin

en: Number of screenshots:
ga: Líon na gabhálacha scáileáin:

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.png
ga: Gabháil scáileáin ó %s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.png
ga: Gabháil scáileáin ó %s - %d.png

en: Save Gallery
ga: Sábháil Gailearaí

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
ga: Gailearaí-%s-%d.jpg

note: Set up the window
en: Creating Gallery...
ga: Gailearaí á Chruthú...

note: Set the progress label
en: Saving gallery as "%s"
ga: Gailearaí á shábháil mar "%s"

en: Totem could not get a screenshot of the video.
ga: Níorbh fhéidir le Totem gabháil scáileán an fhíseáin a fháil.

en: Create Screenshot _Gallery...
ga: Cruthaigh _Gailearaí Ghabhálacha Scáileáin...

en: Skip To
ga: Scipeáil Go

en: _Skip to:
ga: _Scipeáil go:

[ctx: Skip To label length]
note: Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the * translations for "second" and "seco
en: 7
ga: 8

en: _Skip To
ga: _Scipeáil Go

en: _Skip To...
ga: _Scipeáil Go...

en: Zeitgeist Plugin
ga: Breiseán Zeitgeist

en: Failed to mount %s.
ga: Theip ar fheistiú %s.

en: No media in drive for device '%s'.
ga: Gan mheáin istigh i dtiomántán do ghléas '%s'.

en: Please check that a disc is present in the drive.
ga: Seiceáil go bhfuil diosca ann sa tiomántán, le do thoil.

en: Digital Television
ga: Teilifís Dhigiteach

note: make the dialog
en: Torrent Options
ga: Roghanna Torrent

en: Welcome to TuxMath!
ga: FÃ¡ilte go TuxMath!

en: Your mission is to save your
ga: An cÃºram atÃ¡ agat nÃ¡

en: penguins' igloos from the
ga: Ã­oglÃºanna do phiongain a chosaint

en: falling comets.
ga: Ã³ na rÃ©alta mhongach atÃ¡ ag titim anuas.

en: Stop a comet by typing
ga: Stad rÃ©alt mhongach trÃ­ an

en: the answer to the math problem
ga: freagra don ceist mata a chlÃ³scrÃ­obh

en: and hitting 'space' or 'enter'.
ga: agus brÃºigh 'bearna' nÃ³ 'isteach'.

en: Try it now!
ga: Imir anois Ã©!

en: Good shot!
ga: Amas iontach!

en: If an igloo gets hit by a comet,
ga: MÃ¡ bhuaileann rÃ©alt mhongach Ã­oglÃº,

en: it melts. But don't worry: the
ga: leÃ¡itear Ã©. Ach nÃ¡ bÃ­ buartha:

en: penguin is OK!
ga: tÃ¡ an phiogain togha!

en: Just watch what happens:
ga: FÃ©ach cad a tharlaÃ­onn:

en: (Press a key to start)
ga: (BrÃºigh cnaipe chun tosÃº)

en: Notice the answer
ga: Tabhair faoi deara an freagra

en: If it gets hit again, the
ga: MÃ¡ bhuailfÃ­ arÃ­s Ã©,

en: penguin leaves.
ga: fÃ¡gann an piongain.

en: (Press a key when ready)
ga: (BrÃºigh cnaipe ar bith nuair atÃ¡ tÃº rÃ©idh)

en: You can fix the igloos
ga: Is fÃ©dir na hioglÃºanna a dheisiÃº

en: by stopping bonus comets.
ga: trÃ­ rÃ©alta mhongach breise a stadadh.

en: Zap it now!
ga: Buail anois Ã©!

en: Great job!
ga: Maith thÃº!

en: Quit at any time by pressing
ga: Scoir ag am ar bith trÃ­ brÃºigh

en: 'Esc' or clicking the 'X'
ga: 'Esc' nÃ³ brÃºigh an 'X'

en: in the upper right corner.
ga: sa chÃºinne uachtarach ar dheis.

en: Do it now, and then play!
ga: DÃ©an anois Ã©, agus ansin imir!

en: Hall Of Fame
ga: RÃ©im na gCuradh

en: Space Cadet
ga: Glasearcach

en: Number Typing
ga: ClÃ³scrÃ­obh Uimhreacha

en: Addition: 1 to 3
ga: SuimiÃº: 1 go dtÃ­ a 13

en: Addition: 0 to 5
ga: SuimiÃº: 1 go dtÃ­ a 5

en: Addition: Sums to 10
ga: SuimiÃº: Suimeanna go dtÃ­ a 10

en: Addition: Sums to 15
ga: SuimiÃº: Suimeanna go dtÃ­ a 15

en: Addition: Sums to 20
ga: SuimiÃº: Suimeanna go dtÃ­ a 20

en: Addition: Two Digit Numbers
ga: SuimiÃº: Uimhreacha DhÃ¡ Dhigit

en: Addition: Missing Numbers
ga: SuimiÃº: Uimhreacha In Easnamh

en: Subtraction: 0 to 10
ga: DealÃº: 0 go dtÃ­ a 10

en: Subtraction: 0 to 20
ga: DealÃº: 0 go dtÃ­ a 20

en: Subtraction: Two Digit Numbers
ga: DealÃº: Uimhreacha DhÃ¡ Dhigit

en: Addition and Subtraction Review
ga: SÃºil Siar ar SuimiÃº agus DealÃº

en: Multiplication: 0 to 3
ga: IolrÃº: 0 go dtÃ­ a 3

en: Multiples of 2
ga: Iolraithe de 2

en: Multiples of 3
ga: Iolraithe de 3

en: Multiples of 4
ga: Iolracha de 4

en: Multiples of 5
ga: Iolracha de 5

en: Multiplication: 0 to 5
ga: IolrÃº: 0 go dtÃ­ a 5

en: Multiples of 6
ga: Iolracha de 6

en: Multiples of 7
ga: Iolracha de 7

en: Multiplication: 0 to 7
ga: IolrÃº: 0 go dtÃ­ a 7

en: Multiples of 8
ga: Iolracha de 8

en: Multiples of 9
ga: Iolracha de 9

en: Multiples of 10
ga: Iolracha de 10

en: Multiplication: 0 to 10
ga: IolrÃº: 0 go dtÃ­ a 10

en: Multiples of 11 and 12
ga: Iolraithe de a 11 agus a 12

en: Multiplication: 0 to 12
ga: IolrÃº: 0 go dtÃ­ a 12

en: Multiples of 13, 14, and 15
ga: Iolraithe de a 13, a 14, agus a 15

en: Multiplication: 0 to 15
ga: IolrÃº: 0 go dtÃ­ a 15

en: Multiplication: Missing Numbers
ga: IolrÃº: Uimhreacha In Easnamh

en: Division by 2
ga: Roinnt faoi na a 2

en: Division by 3
ga: Roinnt faoi na a 3

en: Division by 4
ga: Roinnt faoi na a 4

en: Division by 5
ga: Roinnt faoi na a 5

en: Division: 1 to 5
ga: Roinnt: 1 go dtÃ­ a 5

en: Division by 6
ga: Roinnt faoi na a 6

en: Division by 7
ga: Roinnt faoi na a 7

en: Division by 8
ga: Roinnt faoi na a 8

en: Division by 9
ga: Roinnt faoi na a 9

en: Division by 10
ga: Roinnt faoi na a 10

en: Division: 1 to 10
ga: Roinnt: 1 go dtÃ­ a 10

en: Division by 11 and 12
ga: Roinnt faoi na a 11 agus a 12

en: Division: 1 to 12
ga: Roinnt: 1 go dtÃ­ a 12

en: Division by 13, 14, and 15
ga: Roinnt faoi na a 13, a 14, agus a 15

en: Division: 1 to 15
ga: Roinnt: 1 go dtÃ­ a 15

en: Multiplication and Division Review
ga: SÃºil Siar ar IolrÃº agus Roinnt

en: Typing Negative Numbers
ga: Ag ClÃ³scrÃ­obh Uimhreacha DiÃºltacha

en: Subtraction: Negative Answers
ga: DealÃº: FreagraÃ­ DiÃºltacha

en: Adding Negatives to Positives
ga: Ag SuimiÃº DiÃºltacha le Deimhneacha

en: Subtracting Negatives From Positives
ga: Ag DealÃº DiÃºltacha Ã³ Deimhneacha

en: Adding Negatives to Negatives
ga: Ag SuimiÃº DiÃºltacha le DiÃºltacha

en: Subtracting Negatives From Negatives
ga: Ag DealÃº DiÃºltacha Ã³ DiÃºltacha

en: Negative and Positive Numbers Review
ga: SÃºil Siar ar Uimhreacha DhiÃºltacha agus Dheimhneacha

en: Multiplication and Division of Negatives
ga: IolrÃº agus Roinnt DiÃºltacha

en: Multiplication of Positives and Negatives
ga: IolrÃº Deimhneacha agus DiÃºltacha

en: Division of Positives and Negatives
ga: Roinnt Deimhneacha agus DiÃºltacha

en: Demo
ga: TaispeÃ¡ntas

en: Math Command Training Academy
ga: LÃ¡rionad OiliÃºna an Cheannais Mata

en: More Options
ga: Tuilleadh Roghanna

en: Play Arcade Game
ga: Imir an GnÃ¡thchluiche

en: Play Custom Game
ga: Imir Cluiche Saincheaptha

en: Project Info
ga: FaisnÃ©is an Tionscadail

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
ga: Dubh!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
ga: Dúliath!

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
ga: Bánliath!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
ga: Bán!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
ga: Dearg!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
ga: Oráiste!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
ga: Buí!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
ga: Bánghlas!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
ga: Dúghlas!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
ga: Spéirghorm!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
ga: Gorm!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
ga: Labhandar!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
ga: Corcairdhearg!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
ga: Bándearg!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
ga: Donn!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
ga: Crón!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
ga: Béasa!

note: Congratulations #2
en: Cool!
ga: Togha!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
ga: Coinnigh ort!

note: Congratulations #4
en: Good job!
ga: An-jab!

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
ga: Rombas

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
ga: Ochtagán

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
ga: Is éard atá i gcearnóg ná dronuilleog a bhfuil ceithre thaobh chothroma aige.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
ga: Tá ceithre thaobh agus ceithre dhronuillinn ar dhronuilleog.

en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
ga: Is cuar cruinn ceart é ciorcal, agus gach pointe comhfhad ón lár.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
ga: Is ciorcal sínte é éilips.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
ga: Tá trí thaobh ar thriantán.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
ga: Tá cúig thaobh ar pheinteagán.

en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
ga: Tá ceithre thaobh chothroma ar rombas, agus an dá thaobh ar aghaidh a chéile comhthreomhar.

en: An octagon has eight equal sides.
ga: Tá ocht dtaobh cothroma ar ochtagán.

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
ga: Léirscriosáin

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
ga: Stampaí

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
ga: Draíocht

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
ga: Roghnaigh dath agus cruth scuaibe.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
ga: Roghnaigh pictiúr le húsáid mar stampa ar do líníocht.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
ga: Cliceáil chun líne a thosú. Scaoil an cnaipe chun é a chríochnú.

note: Shape tool instructions
en: Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the size you want. Move around to rotate it, and click to draw it.
ga: Roghnaigh cruth. Cliceáil chun an lár a roghnú, tarraing, ansin scaoil an cnaipe nuair atá an méid socraithe agat.  Bog chun é a rothlú, agus cliceáil arís chun é a dhearadh.

note: Text tool instructions
en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing.
ga: Roghnaigh stíl an téacs. Cliceáil ar do líníocht agus ansin clóscríobh.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
ga: Roghnaigh maisíocht draíochta le húsáid ar do líníocht!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
ga: Cealaigh!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
ga: Athdhéan!

note: Eraser tool
en: Eraser!
ga: Léirscriosán!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
ga: Roghnaigh dath nó pictiúr chun líníocht nua a thosú.

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
ga: Sábháladh d'íomhá!

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
ga: Á Phriontáil…

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
ga: Slán!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
ga: Scaoil an cnaipe chun an líne a chríochnú.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
ga: Coinnigh an cnaipe síos chun an cruth a fhairsingiú.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
ga: Bog an luch chun an cruth a rothlú. Cliceáil chun é a dhearadh.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
ga: OK… Bímis ag dearadh an chinn seo!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
ga: Níl, ba mhaith liom dul ar ais!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
ga: Má scoireann tú, caillfidh tú an pictiúr atá agatsa! Sábháil?

en: Yes, save it!
ga: Sábháil!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
ga: Sábháil ar dtús?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
ga: Ní féidir an pictiúr sin a oscailt!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
ga: Níl aon chomhad sábháilte ann!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
ga: Priontáil an pictiúr anois?

en: Yes, print it!
ga: Priontáil!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
ga: Priontáladh do phictiúr!

note: We got an error printing
en: Sorry! Your picture could not be printed!
ga: Tá brón orm! Níorbh fhéidir do phictiúr a phriontáil!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
ga: Ní féidir leat priontáil fós!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
ga: Léirscrios an pictiúr seo?

en: Yes, erase it!
ga: Léirscrios!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
ga: Bí cinnte an cnaipe ar chlé a úsáid!

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
ga: Gan fuaim.

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
ga: Le fuaim.

en: Pick a color.
ga: Roghnaigh dath.

note: Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
en: Slides
ga: Sleamhnáin

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
ga: Forscríobh an pictiúr le do chuid athruithe?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
ga: Forscríobh é!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
ga: Ná forscríobh, sábháil i gcomhad nua!

en: Choose the picture you want, then click “Open”.
ga: Roghnaigh an pictiúr is mian leat a oscailt, agus ansin cliceáil “Oscail”.

note: Let user choose images: Instructions for Slideshow file dialog (FIXME: Make a #define)
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
ga: Roghnaigh na pictiúir is mian leat a oscailt, agus ansin cliceáil “Seinn”.

en: A drawing program for children.
ga: Clár líníochta le haghaidh páistí.

en: Drawing program
ga: Clár líníochta

en: Color Shift
ga: Athrú Dathanna

en: Click and move the mouse to change the colors in parts of your picture.
ga: Cliceáil agus bog an luch chun na dathanna a athrú i gcuid den phictiúr.

en: Click to change the colors in your entire picture.
ga: Cliceáil chun na dathanna a athrú ar fud an phictiúir.

en: Click and move the mouse around to make the picture blocky.
ga: Cliceáil agus bog an luch le haghaidh maisíochta bloic.

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
ga: Cliceáil agus bog an luch chun líníocht chailce a dhéanamh ón phictiúr.

en: Click and move the mouse around to make the picture drip.
ga: Cliceáil agus bog an luch le haghaidh maisíochta silte.

en: Click and move the mouse around to blur the image.
ga: Cliceáil agus bog an luch chun an pictiúr a gheamhú.

en: Click to blur the entire image.
ga: Cliceáil chun an pictiúr iomlán a gheamhú.

en: Click and move to draw large bricks.
ga: Cliceáil agus bog chun brící móra a dhearadh.

en: Click and move to draw small bricks.
ga: Cliceáil agus bog chun brící beaga a dhearadh.

en: Click and move the mouse around to draw in calligraphy.
ga: Cliceáil agus bog an luch chun callagrafaíocht a dhéanamh.

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon.
ga: Cliceáil agus bog an luch chun cartún a dhéanamh ón phictiúr.

en: Confetti
ga: Coinfití

en: Click to throw confetti!
ga: Cliceáil chun coinfití a chaitheamh!

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
ga: Cliceáil agus bog an luch chun an pictiúr a dhíchumadh.

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
ga: Cliceáil agus bog an luch chun an pictiúr a chabhradh.

en: Click and move the mouse to lighten parts of your picture.
ga: Cliceáil agus bog an luch chun cuid den phictiúr a shorchú.

en: Click to lighten your entire picture.
ga: Cliceáil chun an pictiúr iomlán a shorchú.

en: Click and move the mouse to darken parts of your picture.
ga: Cliceáil agus bog an luch chun cuid den phictiúr a dhorchú.

en: Click to darken your entire picture.
ga: Cliceáil chun an pictiúr iomlán a dhorchú.

en: Click in the picture to fill that area with color.
ga: Cliceáil sa phictiúr chun an limistéar roghnaithe agat a líonadh le dath.

en: Fisheye
ga: Súil an éisc

note: Needs better name
en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
ga: Cliceáil cuid den phictiúr chun maisíocht shúil an éisc a dhéanamh.

en: Flower
ga: Bláth

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
ga: Cliceáil agus tarraing chun bláthchos a dhearadh. Scaoil é chun an bláth a chríochnú.

en: Foam
ga: Sobal

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
ga: Cliceáil agus tarraing an luch chun limistéar a chlúdach le boilgeoga coipeacha.

en: Fold
ga: Fill

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
ga: Roghnaigh dath an chúlra agus cliceáil chun cúinne an leathanaigh a fhilleadh.

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
ga: Cliceáil agus tarraing an luch chun tíl ghloine a chur ar do phictiúr.

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
ga: Cliceáil chun tíleanna gloine a chur ar an bpictiúr iomlán.

en: Grass
ga: Féar

en: Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!
ga: Cliceáil agus bog chun féar a dhearadh. Ná déan dearmad ar an ithir!

en: Kaleidoscope
ga: Cailéideascóp

en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
ga: Cliceáil agus tarraing an luch chun scuaba siméadracha a úsáid (cailéideascóp).

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
ga: Cliceáil agus tarraing chun léas solais a dhearadh ar do phictiúr.

en: Metal Paint
ga: Péint Mhiotalach

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
ga: Cliceáil agus tarraing an luch chun péinteáil le dath miotalach.

en: Click to make a mirror image.
ga: Cliceáil le haghaidh íomhá scáthánach.

en: Click to flip the picture upside-down.
ga: Cliceáil chun an pictiúr a chur bunoscionn.

en: Click and move the mouse to add a mosaic effect to parts of your picture.
ga: Cliceáil agus bog an luch chun maisíocht mhósáice a dhéanamh ar chuid den phictiúr.

en: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
ga: Cliceáil chun maisíocht mhósáic a dhéanamh ar fud an phictiúir.

en: Click and move the mouse to add noise to parts of your picture.
ga: Cliceáil agus bog an luch chun torann a chur le cuid den phictiúr.

en: Click to add noise to your entire picture.
ga: Cliceáil chun torann a chur leis an bpictiúr iomlán.

en: Rails
ga: Ráillí

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
ga: Cliceáil agus tarraing chun ráillí traenach a dhearadh ar do phictiúr.

en: You can draw in rainbow colors!
ga: Is féidir leat dearadh le gach dath na tua cheatha!

en: Click to place a rain drop onto your picture.
ga: Cliceáil chun braon báistí a chur ar an bpictiúr.

en: Click to cover your picture with rain drops.
ga: Cliceáil chun braonta báistí a chur ar fud an phictiúir.

en: Ripples
ga: Cuilithíní

en: Click to make ripples appear over your picture.
ga: Cliceáil chun cuilithíní a chur ar do phictiúr.

en: Rosette
ga: Róiséad

en: Click and start drawing your rosette.
ga: Cliceáil agus crom ar do róiséad a dhearadh.

en: You can draw just like Picasso!
ga: Is féidir leat dearadh díreach cosúil le Picasso!

en: Silhouette
ga: Scáthphictiúr

en: Click and move the mouse to trace edges in parts of your picture.
ga: Cliceáil agus bog an luch chun ciumhaiseanna a rianú i gcuid de do phictiúr.

en: Click to trace edges in your entire picture.
ga: Cliceáil chun ciumhaiseanna a rianú ar fud do phictiúir.

en: Click and move the mouse to sharpen parts of your picture.
ga: Cliceáil agus bog an luch chun cuid den phictiúr a ghéarú.

en: Click to sharpen the entire picture.
ga: Cliceáil chun an pictiúr iomlán a ghéarú.

en: Click and move the mouse to create a black and white silhouette.
ga: Cliceáil agus bog an luch chun scáthphictiúr dubh is bán a chruthú.

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
ga: Cliceáil chun scáthphictiúr dubh is bán a chruthú as do phictiúr iomlán.

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
ga: Cliceáil agus tarraing chun an pictiúr a aistriú timpeall an chanbháis.

en: Click and move the mouse around to smudge the picture.
ga: Cliceáil agus bog an luch chun an pictiúr a smálú.

en: Snow Ball
ga: Meall Sneachta

en: Snow Flake
ga: Cáithnín Sneachta

en: Click to add snow balls to your picture.
ga: Cliceáil chun meallta sneachta a chur le do phictiúr.

en: Click to add snow flakes to your picture.
ga: Cliceáil chun cáithníní sneachta a chur le do phictiúr.

en: Tint
ga: Imir

en: Color & White
ga: Dath agus Bán

en: Click and move the mouse around to change the color of parts of your picture.
ga: Cliceáil agus bog an luch chun an dath a athrú i gcuid den phictiúr.

en: Click to change the color of your entire picture.
ga: Cliceáil chun dath an phictiúir iomláin a athrú.

en: Toothpaste
ga: Taos Fiacla

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
ga: Cliceáil agus tarraing chun taos fiacla a stealladh ar do phictiúr.

en: Wavelets
ga: Tonnáin

en: E82: Cannot allocate any buffer, exiting...
ga: E82: Ní féidir maolán a dháileadh, ag scor...

en: E83: Cannot allocate buffer, using other one...
ga: E83: Ní féidir maolán a dháileadh, ag úsáid cinn eile...

en: E515: No buffers were unloaded
ga: E515: Ní raibh aon mhaolán díluchtaithe

en: E516: No buffers were deleted
ga: E516: Ní raibh aon mhaolán scriosta

en: E517: No buffers were wiped out
ga: E517: Ní raibh aon mhaolán bánaithe

en: 1 buffer unloaded
ga: Bhí maolán amháin díluchtaithe

en: %d buffers unloaded
ga: %d maolán folmhaithe

en: 1 buffer deleted
ga: Bhí maolán amháin scriosta

en: %d buffers deleted
ga: %d maolán scriosta

en: 1 buffer wiped out
ga: Bhí maolán amháin bánaithe

en: %d buffers wiped out
ga: %d maolán bánaithe

en: E84: No modified buffer found
ga: E84: Níor aimsíodh maolán mionathraithe

note: back where we started, didn't find anything.
en: E85: There is no listed buffer
ga: E85: Níl aon mhaolán liostaithe ann

en: E86: Buffer %ld does not exist
ga: E86: Níl a leithéid de mhaolán %ld

en: E87: Cannot go beyond last buffer
ga: E87: Ní féidir a dhul thar an maolán deireanach

en: E88: Cannot go before first buffer
ga: E88: Ní féidir a dhul roimh an chéad mhaolán

en: E89: No write since last change for buffer %ld (add ! to override)
ga: E89: Athraíodh maolán %ld ach nach bhfuil sé sábháilte ó shin (cuir ! leis an ordú chun sárú)

en: E90: Cannot unload last buffer
ga: E90: Ní féidir an maolán deireanach a dhíluchtú

en: W14: Warning: List of file names overflow
ga: W14: Rabhadh: Liosta ainmneacha comhaid thar maoil

en: E92: Buffer %ld not found
ga: E92: Maolán %ld gan aimsiú

en: E93: More than one match for %s
ga: E93: Níos mó ná teaghrán amháin comhoiriúnaithe le %s

en: E94: No matching buffer for %s
ga: E94: Níl aon mhaolán comhoiriúnaithe le %s

en: line %ld
ga: líne %ld:

en: E95: Buffer with this name already exists
ga: E95: Tá maolán ann leis an ainm seo cheana

en:  [Modified]
ga:  [Mionathraithe]

en: [Not edited]
ga: [Gan eagrú]

en: [New file]
ga: [Comhad nua]

en: [Read errors]
ga: [Earráidí léimh]

en: [readonly]
ga: [inléite amháin]

en: 1 line --%d%%--
ga: 1 líne --%d%%--

en: %ld lines --%d%%--
ga: %ld líne --%d%%--

en: line %ld of %ld --%d%%-- col
ga: líne %ld de %ld --%d%%-- col

en: [No Name]
ga: [Gan Ainm]

en: [Help]
ga: [Cabhair]

en: [Preview]
ga: [Réamhamharc]

en: 
    # Buffer list:
ga: 
    # Liosta maoláin:

en: [Location List]
ga: [Liosta Suíomh]

en: [Quickfix List]
ga: [Liosta Ceartúchán Tapa]

en: [Scratch]
ga: [Sealadach]

en: 
    --- Signs ---
ga: 
    --- Comharthaí ---

en: Signs for %s:
ga: Comharthaí do %s:

en:     line=%ld  id=%d  name=%s
ga:     líne=%ld  id=%d  ainm=%s

en: E96: Can not diff more than %ld buffers
ga: E96: Ní féidir diff a dhéanamh ar níos mó ná %ld maolán

en: E810: Cannot read or write temp files
ga: E810: Ní féidir comhaid shealadacha a léamh nó a scríobh

en: E97: Cannot create diffs
ga: E97: Ní féidir diffeanna a chruthú

en: E816: Cannot read patch output
ga: E816: Ní féidir aschur ó 'patch' a léamh

en: E98: Cannot read diff output
ga: E98: Ní féidir aschur ó 'diff' a léamh

en: E99: Current buffer is not in diff mode
ga: E99: Níl an maolán reatha sa mhód diff

en: E793: No other buffer in diff mode is modifiable
ga: E793: Ní féidir aon mhaolán eile a athrú sa mhód diff

en: E100: No other buffer in diff mode
ga: E100: Níl aon mhaolán eile sa mhód diff

en: E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use
ga: E101: Tá níos mó ná dhá mhaolán sa mhód diff, níl fhios agam cé acu ba chóir a úsáid

en: E102: Can't find buffer "%s"
ga: E102: Tá maolán "%s" gan aimsiú

en: E103: Buffer "%s" is not in diff mode
ga: E103: Níl maolán "%s" i mód diff

en: E787: Buffer changed unexpectedly
ga: E787: Athraíodh an maolán gan choinne

en: E104: Escape not allowed in digraph
ga: E104: Ní cheadaítear carachtair éalúcháin i ndéghraf

en: E544: Keymap file not found
ga: E544: Comhad eochairmhapála gan aimsiú

en: E105: Using :loadkeymap not in a sourced file
ga: E105: Ag úsáid :loadkeymap ach ní comhad foinsithe é seo

en: E791: Empty keymap entry
ga: E791: Iontráil fholamh eochairmhapála

en:  Keyword completion (^N^P)
ga:  Comhlánú lorgfhocal (^N^P)

note: ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl.
en:  ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)
ga:  mód ^X (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)

en:  Whole line completion (^L^N^P)
ga:  Comhlánú Línte Ina Iomlán (^L^N^P)

en:  File name completion (^F^N^P)
ga:  Comhlánú de na hainmneacha comhaid (^F^N^P)

en:  Tag completion (^]^N^P)
ga:  Comhlánú clibeanna (^]/^N/^P)

en:  Path pattern completion (^N^P)
ga:  Comhlánú Conaire (^N^P)

en:  Definition completion (^D^N^P)
ga:  Comhlánú de na sainmhínithe (^D^N^P)

en:  Dictionary completion (^K^N^P)
ga:  Comhlánú foclóra (^K^N^P)

en:  Thesaurus completion (^T^N^P)
ga:  Comhlánú teasárais (^T^N^P)

en:  Command-line completion (^V^N^P)
ga:  Comhlánú den líne ordaithe (^V^N^P)

en:  User defined completion (^U^N^P)
ga:  Comhlánú saincheaptha (^U^N^P)

en:  Omni completion (^O^N^P)
ga:  Comhlánú Omni (^O^N^P)

en:  Spelling suggestion (s^N^P)
ga:  Moladh litrithe (s^N^P)

en:  Keyword Local completion (^N^P)
ga:  Comhlánú logánta lorgfhocal (^N^P)

en: Hit end of paragraph
ga: Sroicheadh críoch an pharagraif

en: 'dictionary' option is empty
ga: tá an rogha 'dictionary' folamh

en: 'thesaurus' option is empty
ga: tá an rogha 'thesaurus' folamh

en: Scanning dictionary: %s
ga: Foclóir á scanadh: %s

en:  (insert) Scroll (^E/^Y)
ga:  (ionsáigh) Scrollaigh (^E/^Y)

en:  (replace) Scroll (^E/^Y)
ga:  (ionadaigh) Scrollaigh (^E/^Y)

en: Scanning: %s
ga: %s á scanadh

en: Scanning tags.
ga: Clibeanna á scanadh.

en:  Adding
ga:  Méadú

note: showmode might reset the internal line pointers, so it must * be called before line = ml_get(), or when this address is no * longer needed.  -- Acevedo.
en: -- Searching...
ga: -- Ag Cuardach...

en: Back at original
ga: Ar ais ag an mbunáit

en: Word from other line
ga: Focal as líne eile

en: The only match
ga: An t-aon teaghrán amháin comhoiriúnaithe

en: match %d of %d
ga: comhoiriúnú %d as %d

en: match %d
ga: comhoiriúnú %d

en: E18: Unexpected characters in :let
ga: E18: Carachtair gan choinne i :let

en: E684: list index out of range: %ld
ga: E684: innéacs liosta as raon: %ld

en: E121: Undefined variable: %s
ga: E121: Athróg gan sainmhíniú: %s

en: E111: Missing ']'
ga: E111: `]' ar iarraidh

en: E686: Argument of %s must be a List
ga: E686: Caithfidh argóint de %s a bheith ina Liosta

en: E712: Argument of %s must be a List or Dictionary
ga: E712: Caithfidh argóint de %s a bheith ina Liosta nó Foclóir

en: E713: Cannot use empty key for Dictionary
ga: E713: Ní féidir eochair fholamh a úsáid le Foclóir

en: E714: List required
ga: E714: Tá gá le liosta

en: E715: Dictionary required
ga: E715: Tá gá le foclóir

en: E118: Too many arguments for function: %s
ga: E118: An iomarca argóintí d'fheidhm: %s

en: E716: Key not present in Dictionary: %s
ga: E716: Níl an eochair seo san Fhoclóir: %s

en: E122: Function %s already exists, add ! to replace it
ga: E122: Tá feidhm %s ann cheana, cuir ! leis an ordú chun é a asáitiú

en: E717: Dictionary entry already exists
ga: E717: Tá an iontráil foclóra seo ann cheana

en: E718: Funcref required
ga: E718: Tá gá le Funcref

en: E719: Cannot use [:] with a Dictionary
ga: E719: Ní féidir [:] a úsáid le foclóir

en: E734: Wrong variable type for %s=
ga: E734: Cineál mícheart athróige le haghaidh %s=

en: E130: Unknown function: %s
ga: E130: Feidhm anaithnid: %s

en: E461: Illegal variable name: %s
ga: E461: Ainm athróige neamhcheadaithe: %s

en: E687: Less targets than List items
ga: E687: Níos lú spriocanna ná míreanna Liosta

en: E688: More targets than List items
ga: E688: Níos mó spriocanna ná míreanna Liosta

en: Double ; in list of variables
ga: ; dúblach i liosta na n-athróg

en: E738: Can't list variables for %s
ga: E738: Ní féidir athróga do %s a thaispeáint

en: E689: Can only index a List or Dictionary
ga: E689: Is féidir Liosta nó Foclóir amháin a innéacsú

en: E708: [:] must come last
ga: E708: caithfidh [:] a bheith ar deireadh

en: E709: [:] requires a List value
ga: E709: ní foláir Liosta a thabhairt le [:]

en: E710: List value has more items than target
ga: E710: Tá níos mó míreanna ag an Liosta ná an sprioc

en: E711: List value has not enough items
ga: E711: Níl go leor míreanna ag an Liosta

en: E690: Missing "in" after :for
ga: E690: "in" ar iarraidh i ndiaidh :for

en: E107: Missing parentheses: %s
ga: E107: Lúibíní ar iarraidh: %s

en: E108: No such variable: "%s"
ga: E108: Níl a leithéid d'athróg: "%s"

en: E743: variable nested too deep for (un)lock
ga: E743: athróg neadaithe ródhomhain chun í a (dí)ghlasáil

en: E109: Missing ':' after '?'
ga: E109: ':' ar iarraidh i ndiaidh '?'

en: E691: Can only compare List with List
ga: E691: Is féidir Liosta a chur i gcomparáid le Liosta eile amháin

en: E692: Invalid operation for Lists
ga: E692: Oibríocht neamhbhailí ar Liostaí

en: E735: Can only compare Dictionary with Dictionary
ga: E735: Is féidir Foclóir a chur i gcomparáid le Foclóir eile amháin

en: E736: Invalid operation for Dictionary
ga: E736: Oibríocht neamhbhailí ar Fhoclóir

en: E693: Can only compare Funcref with Funcref
ga: E693: Is féidir Funcref a chur i gcomparáid le Funcref eile amháin

en: E694: Invalid operation for Funcrefs
ga: E694: Oibríocht neamhbhailí ar Funcref

en: E804: Cannot use '%' with Float
ga: E804: Ní féidir '%' a úsáid le Snámhphointe

en: E110: Missing ')'
ga: E110: ')' ar iarraidh

en: E695: Cannot index a Funcref
ga: E695: Ní féidir Funcref a innéacsú

en: E112: Option name missing: %s
ga: E112: Ainm rogha ar iarraidh: %s

en: E113: Unknown option: %s
ga: E113: Rogha anaithnid: %s

en: E114: Missing quote: %s
ga: E114: Comhartha athfhriotail ar iarraidh: %s

en: E115: Missing quote: %s
ga: E115: Comhartha athfhriotail ar iarraidh: %s

en: E696: Missing comma in List: %s
ga: E696: Camóg ar iarraidh i Liosta: %s

en: E697: Missing end of List ']': %s
ga: E697: ']' ar iarraidh ag deireadh liosta: %s

en: E720: Missing colon in Dictionary: %s
ga: E720: Idirstad ar iarraidh i bhFoclóir: %s

en: E721: Duplicate key in Dictionary: "%s"
ga: E721: Eochair dhúblach i bhFoclóir: "%s"

en: E722: Missing comma in Dictionary: %s
ga: E722: Camóg ar iarraidh i bhFoclóir: %s

en: E723: Missing end of Dictionary '}': %s
ga: E723: '}' ar iarraidh ag deireadh foclóra: %s

en: E724: variable nested too deep for displaying
ga: E724: athróg neadaithe ródhomhain chun í a thaispeáint

en: E740: Too many arguments for function %s
ga: E740: An iomarca argóintí d'fheidhm %s

en: E116: Invalid arguments for function %s
ga: E116: Argóintí neamhbhailí d'fheidhm %s

en: E117: Unknown function: %s
ga: E117: Feidhm anaithnid: %s

en: E119: Not enough arguments for function: %s
ga: E119: Níl go leor feidhmeanna d'fheidhm: %s

en: E120: Using <SID> not in a script context: %s
ga: E120: <SID> á úsáid ach gan a bheith i gcomhthéacs scripte: %s

en: E725: Calling dict function without Dictionary: %s
ga: E725: Feidhm 'dict' á ghlao gan Foclóir: %s

en: E808: Number or Float required
ga: E808: Uimhir nó Snámhphointe de dhíth

en: E699: Too many arguments
ga: E699: An iomarca argóintí

en: E785: complete() can only be used in Insert mode
ga: E785: is féidir complete() a úsáid sa mhód Ionsáite amháin

en: E737: Key already exists: %s
ga: E737: Tá eochair ann cheana: %s

en: +-%s%3ld lines:
ga: +-%s%3ld líne:

en: E700: Unknown function: %s
ga: E700: Feidhm anaithnid: %s

en: &OK
    &Cancel
ga: &OK
    &Cealaigh

en: called inputrestore() more often than inputsave()
ga: Glaodh inputrestore() níos minice ná inputsave()

en: E786: Range not allowed
ga: E786: Ní cheadaítear an raon

en: E701: Invalid type for len()
ga: E701: Cineál neamhbhailí le haghaidh len()

en: E726: Stride is zero
ga: E726: Is nialas í an chéim

en: E727: Start past end
ga: E727: Tosach thar dheireadh

en: E240: No connection to Vim server
ga: E240: Níl aon nasc le freastalaí Vim

en: E241: Unable to send to %s
ga: E241: Ní féidir aon rud a sheoladh chuig %s

en: E277: Unable to read a server reply
ga: E277: Ní féidir freagra ón fhreastalaí a léamh

en: E655: Too many symbolic links (cycle?)
ga: E655: An iomarca naisc shiombalacha (ciogal?)

en: E258: Unable to send to client
ga: E258: Ní féidir aon rud a sheoladh chuig an chliant

en: E702: Sort compare function failed
ga: E702: Theip ar fheidhm chomparáide le linn sórtála

en: (Invalid)
ga: (Neamhbhailí)

en: E677: Error writing temp file
ga: E677: Earráid agus comhad sealadach á scríobh

en: E805: Using a Float as a Number
ga: E805: Snámhphointe á úsáid mar Uimhir

en: E703: Using a Funcref as a Number
ga: E703: Funcref á úsáid mar Uimhir

en: E745: Using a List as a Number
ga: E745: Liosta á úsáid mar Uimhir

en: E728: Using a Dictionary as a Number
ga: E728: Foclóir á úsáid mar Uimhir

en: E729: using Funcref as a String
ga: E729: Funcref á úsáid mar Theaghrán

en: E730: using List as a String
ga: E730: Liosta á úsáid mar Theaghrán

en: E731: using Dictionary as a String
ga: E731: Foclóir á úsáid mar Theaghrán

en: E806: using Float as a String
ga: E806: Snámhphointe á úsáid mar Theaghrán

en: E704: Funcref variable name must start with a capital: %s
ga: E704: Caithfidh ceannlitir a bheith ar dtús ainm Funcref: %s

en: E705: Variable name conflicts with existing function: %s
ga: E705: Tagann ainm athróige salach ar fheidhm atá ann cheana: %s

en: E706: Variable type mismatch for: %s
ga: E706: Mímheaitseáil idir cineálacha athróige: %s

en: E795: Cannot delete variable %s
ga: E795: Ní féidir athróg %s a scriosadh

en: E741: Value is locked: %s
ga: E741: Tá an luach faoi ghlas: %s

en: E742: Cannot change value of %s
ga: E742: Ní féidir an luach de %s a athrú

en: E698: variable nested too deep for making a copy
ga: E698: athróg neadaithe ródhomhain chun í a chóipeáil

en: E123: Undefined function: %s
ga: E123: Feidhm gan sainmhíniú: %s

en: E124: Missing '(': %s
ga: E124: '(' ar iarraidh: %s

en: E125: Illegal argument: %s
ga: E125: Argóint neamhcheadaithe: %s

en: E126: Missing :endfunction
ga: E126: :endfunction ar iarraidh

en: E707: Function name conflicts with variable: %s
ga: E707: Tagann ainm na feidhme salach ar athróg: %s

en: E127: Cannot redefine function %s: It is in use
ga: E127: Ní féidir sainmhíniú nua a dhéanamh ar fheidhm %s: In úsáid cheana

en: E746: Function name does not match script file name: %s
ga: E746: Níl ainm na feidhme comhoiriúnach le hainm comhaid na scripte: %s

en: E129: Function name required
ga: E129: Tá gá le hainm feidhme

en: E128: Function name must start with a capital or contain a colon: %s
ga: E128: Caithfidh ceannlitir a bheith ar dtús ainm feidhme, nó idirstad a bheith ann: %s

en: E131: Cannot delete function %s: It is in use
ga: E131: Ní féidir feidhm %s a scriosadh: Tá sé in úsáid faoi láthair

en: E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'
ga: E132: Doimhneacht na nglaonna níos mó ná 'maxfuncdepth'

en: calling %s
ga: %s á glao

en: %s aborted
ga: %s tobscortha

en: %s returning #%ld
ga: %s ag aisfhilleadh #%ld

en: %s returning %s
ga: %s ag aisfhilleadh %s

en: continuing in %s
ga: ag leanúint i %s

en: E133: :return not inside a function
ga: E133: Caithfidh :return a bheith isteach i bhfeidhm

en: 
    # global variables:
ga: 
    # athróga comhchoiteanna:

en: 
    	Last set from
ga: 
    	Socraithe is déanaí ó

en: No old files
ga: Gan seanchomhaid

en: <%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o
ga: <%s>%s%s  %d,  Heics %02x,  Ocht %03o

en: > %d, Hex %04x, Octal %o
ga: > %d, Heics %04x, Ocht %o

en: > %d, Hex %08x, Octal %o
ga: > %d, Heics %08x, Ocht %o

en: E134: Move lines into themselves
ga: E134: Bog línte isteach iontu féin

en: 1 line moved
ga: Bogadh líne amháin

en: %ld lines moved
ga: Bogadh %ld líne

en: %ld lines filtered
ga: Scagadh %ld líne

en: E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer
ga: E135: Ní cheadaítear d'uathorduithe *scagaire* an maolán reatha a athrú

en: [No write since last change]
ga: [Athraithe agus nach sábháilte ó shin]

en: %sviminfo: %s in line:
ga: %sviminfo: %s i líne:

en: E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file
ga: E136: viminfo: An iomarca earráidí, ag scipeáil an chuid eile den chomhad

en: Reading viminfo file "%s"%s%s%s
ga: Comhad viminfo "%s"%s%s%s á léamh

en:  info
ga:  eolas

en:  marks
ga:  marcanna

en:  oldfiles
ga:  seanchomhad

en:  FAILED
ga:  TEIPTHE

note: avoid a wait_return for this message, it's annoying
en: E137: Viminfo file is not writable: %s
ga: E137: Níl an comhad Viminfo inscríofa: %s

en: E138: Can't write viminfo file %s!
ga: E138: Ní féidir comhad viminfo %s a scríobh!

en: Writing viminfo file "%s"
ga: Comhad viminfo "%s" á scríobh

note: Write the info:
en: # This viminfo file was generated by Vim %s.
ga: # Chruthaigh Vim an comhad viminfo seo %s.

en: # You may edit it if you're careful!
ga: # Is féidir leat an comhad seo a chur in eagar ach bí cúramach!

en: # Value of 'encoding' when this file was written
ga: # Luach 'encoding' agus an comhad seo á scríobh

en: Illegal starting char
ga: Carachtar neamhcheadaithe tosaigh

en: Write partial file?
ga: Scríobh comhad neamhiomlán?

en: E140: Use ! to write partial buffer
ga: E140: Bain úsáid as ! chun maolán neamhiomlán a scríobh

en: Overwrite existing file "%s"?
ga: Forscríobh comhad "%s" atá ann cheana?

en: Swap file "%s" exists, overwrite anyway?
ga: Tá comhad babhtála "%s" ann cheana; forscríobh mar sin féin?

en: E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)
ga: E768: Tá comhad babhtála ann cheana: %s (úsáid :silent! chun sárú)

en: E141: No file name for buffer %ld
ga: E141: Níl aon ainm ar mhaolán %ld

en: E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option
ga: E142: Níor scríobhadh an comhad: díchumasaithe leis an rogha 'write'

en: 'readonly' option is set for "%s".
    Do you wish to write anyway?
ga: tá an rogha 'readonly' socraithe do "%s".
    Ar mhaith leat é a scríobh mar sin féin?

en: File permissions of "%s" are read-only.
    It may still be possible to write it.
    Do you wish to try?
ga: Tá comhad "%s" inléite amháin.
    Seans gurbh fhéidir scríobh ann mar sin féin.
    An bhfuil fonn ort triail a bhaint as?

en: E505: "%s" is read-only (add ! to override)
ga: E505: is inléite amháin é "%s" (cuir ! leis an ordú chun sárú)

en: E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s
ga: E143: Scrios na huathorduithe maolán nua %s go tobann

en: E144: non-numeric argument to :z
ga: E144: argóint neamhuimhriúil chun :z

en: E145: Shell commands not allowed in rvim
ga: E145: Ní cheadaítear orduithe blaoisce i rvim

en: E146: Regular expressions can't be delimited by letters
ga: E146: Ní cheadaítear litreacha mar theormharcóirí ar shloinn ionadaíochta

en: replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?
ga: cuir %s ina ionad (y/n/a/q/l/^E/^Y)?

en: (Interrupted)
ga: (Idirbhriste)

en: 1 substitution
ga: 1 ionadaíocht

en: %ld matches
ga: %ld rud comhoiriúnach

en: %ld substitutions
ga: %ld ionadaíocht

en:  on 1 line
ga:  ar líne amháin

en:  on %ld lines
ga:  ar %ld líne

en: E147: Cannot do :global recursive
ga: E147: Ní cheadaítear :global go hathchúrsach

en: E148: Regular expression missing from global
ga: E148: Slonn ionadaíochta ar iarraidh ó :global

en: Pattern found in every line: %s
ga: Aimsíodh an patrún i ngach líne: %s

en: 
    # Last Substitute String:
    $
ga: 
    # Teaghrán Ionadach Is Déanaí:
    $

en: E478: Don't panic!
ga: E478: Ná téigh i scaoll!

en: E661: Sorry, no '%s' help for %s
ga: E661: Tá brón orm, ní aon chabhair '%s' do %s

en: E149: Sorry, no help for %s
ga: E149: Tá brón orm, níl aon chabhair do %s

en: Sorry, help file "%s" not found
ga: Tá brón orm, comhad cabhrach "%s" gan aimsiú

en: E150: Not a directory: %s
ga: E150: Ní comhadlann é: %s

en: E152: Cannot open %s for writing
ga: E152: Ní féidir %s a oscailt chun scríobh ann

en: E153: Unable to open %s for reading
ga: E153: Ní féidir %s a oscailt chun é a léamh

en: E670: Mix of help file encodings within a language: %s
ga: E670: Ionchóduithe éagsúla do chomhaid chabhracha i dteanga aonair: %s

en: E154: Duplicate tag "%s" in file %s/%s
ga: E154: Clib dhúblach "%s" i gcomhad %s/%s

en: E160: Unknown sign command: %s
ga: E160: Ordú anaithnid comhartha: %s

en: E156: Missing sign name
ga: E156: Ainm comhartha ar iarraidh

en: E612: Too many signs defined
ga: E612: An iomarca comharthaí sainmhínithe

en: E239: Invalid sign text: %s
ga: E239: Téacs neamhbhailí comhartha: %s

en: E155: Unknown sign: %s
ga: E155: Comhartha anaithnid: %s

en: E159: Missing sign number
ga: E159: Uimhir chomhartha ar iarraidh

en: E158: Invalid buffer name: %s
ga: E158: Ainm maoláin neamhbhailí: %s

en: E157: Invalid sign ID: %ld
ga: E157: ID neamhbhailí comhartha: %ld

en:  (NOT FOUND)
ga:  (AR IARRAIDH)

en:  (not supported)
ga:  (níl an rogha seo ar fáil)

en: [Deleted]
ga: [Scriosta]

en: Entering Debug mode.  Type "cont" to continue.
ga: Mód dífhabhtaithe á thosú.  Clóscríobh "cont" chun leanúint.

en: line %ld: %s
ga: líne %ld: %s

en: cmd: %s
ga: ordú: %s

en: Breakpoint in "%s%s" line %ld
ga: Brisphointe i "%s%s" líne %ld

en: E161: Breakpoint not found: %s
ga: E161: Brisphointe gan aimsiú: %s

en: No breakpoints defined
ga: Níl aon bhrisphointe socraithe

en: %3d  %s %s  line %ld
ga: %3d  %s %s  líne %ld

en: E750: First use ":profile start {fname}"
ga: E750: Úsáid ":profile start {ainm}" ar dtús

en: Save changes to "%s"?
ga: Sábháil athruithe ar "%s"?

en: E162: No write since last change for buffer "%s"
ga: E162: Athraíodh maolán "%s" ach nach bhfuil sé sábháilte ó shin

en: Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)
ga: Rabhadh: Chuathas i maolán eile go tobann (seiceáil na huathorduithe)

en: E163: There is only one file to edit
ga: E163: Níl ach aon chomhad amháin le cur in eagar

en: E164: Cannot go before first file
ga: E164: Ní féidir a dhul roimh an chéad chomhad

en: E165: Cannot go beyond last file
ga: E165: Ní féidir a dhul thar an gcomhad deireanach

en: E666: compiler not supported: %s
ga: E666: ní ghlactar leis an tiomsaitheoir: %s

en: Searching for "%s" in "%s"
ga: Ag déanamh cuardach ar "%s" i "%s"

en: not found in 'runtimepath': "%s"
ga: gan aimsiú i 'runtimepath': "%s"

en: Source Vim script
ga: Foinsigh script Vim

en: Cannot source a directory: "%s"
ga: Ní féidir comhadlann a léamh: "%s"

en: could not source "%s"
ga: níorbh fhéidir "%s" a léamh

en: line %ld: could not source "%s"
ga: líne %ld: níorbh fhéidir "%s" a fhoinsiú

en: sourcing "%s"
ga: "%s" á fhoinsiú

en: line %ld: sourcing "%s"
ga: líne %ld: "%s" á fhoinsiú

en: finished sourcing %s
ga: deireadh ag foinsiú %s

en: modeline
ga: módlíne

en: --cmd argument
ga: argóint --cmd

en: -c argument
ga: argóint -c

en: environment variable
ga: athróg thimpeallachta

en: error handler
ga: láimhseálaí earráidí

en: W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing
ga: W15: Rabhadh: Deighilteoir línte mícheart, is féidir go bhfuil ^M ar iarraidh

en: E167: :scriptencoding used outside of a sourced file
ga: E167: ní úsáidtear :scriptencoding ach i gcomhad foinsithe

en: E168: :finish used outside of a sourced file
ga: E168: ní úsáidtear :finish ach i gcomhaid foinsithe

en: Current %slanguage: "%s"
ga: %sTeanga faoi láthair: "%s"

en: E197: Cannot set language to "%s"
ga: E197: Ní féidir an teanga a shocrú mar "%s"

en: Entering Ex mode.  Type "visual" to go to Normal mode.
ga: Mód Ex á thosú.  Clóscríobh "visual" le haghaidh an ghnáthmhód.

en: E501: At end-of-file
ga: E501: Ag an chomhadchríoch

en: E169: Command too recursive
ga: E169: Ordú ró-athchúrsach

en: E605: Exception not caught: %s
ga: E605: Eisceacht gan láimhseáil: %s

en: End of sourced file
ga: Críoch chomhaid foinsithe

en: End of function
ga: Críoch fheidhme

en: E464: Ambiguous use of user-defined command
ga: E464: Úsáid athbhríoch d'ordú saincheaptha

en: E492: Not an editor command
ga: E492: Níl ina ordú eagarthóra

en: E493: Backwards range given
ga: E493: Raon droim ar ais

en: Backwards range given, OK to swap
ga: Raon droim ar ais, babhtáil

en: E494: Use w or w>>
ga: E494: Bain úsáid as w nó w>>

en: E319: Sorry, the command is not available in this version
ga: E319: Tá brón orm, níl an t-ordú ar fáil sa leagan seo

en: E172: Only one file name allowed
ga: E172: Ní cheadaítear ach aon ainm comhaid amháin

en: 1 more file to edit.  Quit anyway?
ga: 1 comhad le cur in eagar fós.  Scoir mar sin féin?

en: %d more files to edit.  Quit anyway?
ga: %d comhad le cur in eagar fós.  Scoir mar sin féin?

en: E173: 1 more file to edit
ga: E173: 1 chomhad le heagrú fós

en: E173: %ld more files to edit
ga: E173: %ld comhad le cur in eagar

en: E174: Command already exists: add ! to replace it
ga: E174: Tá an t-ordú ann cheana: cuir ! leis chun sárú

en: 
        Name        Args Range Complete  Definition
ga: 
        Ainm        Arg  Raon  Iomlán    Sainmhíniú

en: No user-defined commands found
ga: Níl aon ordú aimsithe atá sainithe ag an úsáideoir

en: E175: No attribute specified
ga: E175: Níl aon aitreabúid sainithe

en: E176: Invalid number of arguments
ga: E176: Tá líon na n-argóintí mícheart

en: E177: Count cannot be specified twice
ga: E177: Ní cheadaítear an t-áireamh a bheith tugtha faoi dhó

en: E178: Invalid default value for count
ga: E178: Luach réamhshocraithe neamhbhailí ar áireamh

en: E179: argument required for -complete
ga: E179: tá gá le hargóint i ndiaidh -complete

en: E181: Invalid attribute: %s
ga: E181: Aitreabúid neamhbhailí: %s

en: E182: Invalid command name
ga: E182: Ainm neamhbhailí ordaithe

en: E183: User defined commands must start with an uppercase letter
ga: E183: Caithfidh ceannlitir a bheith ar dtús orduithe atá sainithe ag an úsáideoir

en: E184: No such user-defined command: %s
ga: E184: Níl a leithéid d'ordú saincheaptha: %s

en: E180: Invalid complete value: %s
ga: E180: Luach iomlán neamhbhailí: %s

en: E468: Completion argument only allowed for custom completion
ga: E468: Ní cheadaítear argóint chomhlánaithe ach le comhlánú saincheaptha

en: E467: Custom completion requires a function argument
ga: E467: Tá gá le hargóint fheidhme le comhlánú saincheaptha

en: E185: Cannot find color scheme %s
ga: E185: Scéim dathanna %s gan aimsiú

en: Greetings, Vim user!
ga: Dia duit, a úsáideoir Vim!

en: E784: Cannot close last tab page
ga: E784: Ní féidir an leathanach cluaisín deiridh a dhúnadh

en: Already only one tab page
ga: Níl ach leathanach cluaisín amháin cheana féin

en: Edit File in new window
ga: Cuir comhad in eagar i bhfuinneog nua

en: Tab page %d
ga: Leathanach cluaisín %d

en: No swap file
ga: Níl aon chomhad babhtála ann

en: Append File
ga: Cuir Comhad i nDeireadh

en: E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)
ga: E747: Ní féidir an chomhadlann a athrú, mionathraíodh an maolán (cuir ! leis an ordú chun sárú)

en: E186: No previous directory
ga: E186: Níl aon chomhadlann roimhe seo

en: E187: Unknown
ga: E187: Anaithnid

en: E465: :winsize requires two number arguments
ga: E465: ní foláir dhá argóint uimhriúla le :winsize

en: Window position: X %d, Y %d
ga: Ionad na fuinneoige: X %d, Y %d

en: E188: Obtaining window position not implemented for this platform
ga: E188: Ní féidir ionad na fuinneoige a fháil amach ar an chóras seo

en: E466: :winpos requires two number arguments
ga: E466: ní foláir dhá argóint uimhriúla le :winpos

en: Save Redirection
ga: Sábháil Atreorú

en: Save View
ga: Sábháil an tAmharc

en: Save Session
ga: Sábháil an Seisiún

en: Save Setup
ga: Sábháil an Socrú

en: E739: Cannot create directory: %s
ga: E739: Ní féidir comhadlann a chruthú: %s

en: E189: "%s" exists (add ! to override)
ga: E189: Tá "%s" ann cheana (cuir ! leis an ordú chun sárú)

en: E190: Cannot open "%s" for writing
ga: E190: Ní féidir "%s" a oscailt chun léamh

note: set mark
en: E191: Argument must be a letter or forward/backward quote
ga: E191: Caithfidh an argóint a bheith litir nó comhartha athfhriotal

en: E192: Recursive use of :normal too deep
ga: E192: athchúrsáil :normal ródhomhain

en: E809: #< is not available without the +eval feature
ga: E809: níl #< ar fáil gan ghné +eval

en: E194: No alternate file name to substitute for '#'
ga: E194: Níl aon ainm comhaid a chur in ionad '#'

en: E495: no autocommand file name to substitute for "<afile>"
ga: E495: níl aon ainm comhaid uathordaithe le cur in ionad "<afile>"

en: E496: no autocommand buffer number to substitute for "<abuf>"
ga: E496: níl aon uimhir mhaolán uathordaithe le cur in ionad "<abuf>"

en: E497: no autocommand match name to substitute for "<amatch>"
ga: E497: níl aon ainm meaitseála uathordaithe le cur in ionad "<amatch>"

en: E498: no :source file name to substitute for "<sfile>"
ga: E498: níl aon ainm comhaid :source le cur in ionad "<sfile>"

en: E499: Empty file name for '%' or '#', only works with ":p:h"
ga: E499: Ainm comhaid folamh le haghaidh '%' nó '#', oibreoidh sé le ":p:h" amháin

en: E500: Evaluates to an empty string
ga: E500: Luacháiltear é seo mar theaghrán folamh

en: E195: Cannot open viminfo file for reading
ga: E195: Ní féidir an comhad viminfo a oscailt chun léamh

en: E196: No digraphs in this version
ga: E196: Ní cheadaítear déghraif sa leagan seo

en: E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix
ga: E608: Ní féidir eisceachtaí a :throw le réimír 'Vim'

note: always scroll up, don't overwrite
en: Exception thrown: %s
ga: Gineadh eisceacht: %s

en: Exception finished: %s
ga: Eisceacht curtha i gcrích: %s

en: Exception discarded: %s
ga: Eisceacht curtha i leataobh: %s

en: %s, line %ld
ga: %s, líne %ld

note: always scroll up, don't overwrite
en: Exception caught: %s
ga: Láimhseáladh eisceacht: %s

en: %s made pending
ga: %s ar feitheamh anois

en: %s resumed
ga: atosaíodh %s

en: %s discarded
ga: %s curtha i leataobh

en: Error and interrupt
ga: Earráid agus idirbhriseadh

en: E579: :if nesting too deep
ga: E579: :if neadaithe ródhomhain

en: E580: :endif without :if
ga: E580: :endif gan :if

en: E581: :else without :if
ga: E581: :else gan :if

en: E582: :elseif without :if
ga: E582: :elseif gan :if

en: E583: multiple :else
ga: E583: :else iomadúla

en: E584: :elseif after :else
ga: E584: :elseif i ndiaidh :else

en: E585: :while/:for nesting too deep
ga: E585: :while/:for neadaithe ródhomhain

en: E586: :continue without :while or :for
ga: E586: :continue gan :while ná :for

en: E587: :break without :while or :for
ga: E587: :break gan :while ná :for

en: E732: Using :endfor with :while
ga: E732: :endfor á úsáid le :while

en: E733: Using :endwhile with :for
ga: E733: :endwhile á úsáid le :for

en: E601: :try nesting too deep
ga: E601: :try neadaithe ródhomhain

en: E603: :catch without :try
ga: E603: :catch gan :try

note: Give up for a ":catch" after ":finally" and ignore it. * Just parse.
en: E604: :catch after :finally
ga: E604: :catch i ndiaidh :finally

en: E606: :finally without :try
ga: E606: :finally gan :try

note: Give up for a multiple ":finally" and ignore it.
en: E607: multiple :finally
ga: E607: :finally iomadúla

en: E602: :endtry without :try
ga: E602: :endtry gan :try

en: E193: :endfunction not inside a function
ga: E193: Caithfidh :endfunction a bheith isteach i bhfeidhm

en: E788: Not allowed to edit another buffer now
ga: E788: Níl cead agat maolán eile a chur in eagar anois

en: E811: Not allowed to change buffer information now
ga: E811: Níl cead agat faisnéis an mhaoláin a athrú anois

en: tagname
ga: clibainm

en:  kind file
ga:  cineál comhaid

en: 'history' option is zero
ga: tá an rogha 'history' nialas

en: 
    # %s History (newest to oldest):
ga: 
    # %s Stair (is nuaí go dtí is sine):

en: Search String
ga: Teaghrán Cuardaigh

en: Input Line
ga: Líne an Ionchuir:

en: E198: cmd_pchar beyond the command length
ga: E198: cmd_pchar os cionn fad an ordaithe

en: E199: Active window or buffer deleted
ga: E199: Scriosadh an fhuinneog reatha nó an maolán reatha

en: E812: Autocommands changed buffer or buffer name
ga: E812: Bhí maolán nó ainm maoláin athraithe ag orduithe uathoibríocha

en: Illegal file name
ga: Ainm comhaid neamhcheadaithe

en: is a directory
ga: is comhadlann é

en: is not a file
ga: ní comhad é

en: is a device (disabled with 'opendevice' option)
ga: is gléas é seo (díchumasaithe le rogha 'opendevice')

en: [New File]
ga: [Comhad Nua]

en: [New DIRECTORY]
ga: [COMHADLANN nua]

en: [File too big]
ga: [Comhad rómhór]

en: [Permission Denied]
ga: [Cead Diúltaithe]

en: E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable
ga: E200: Rinne uathorduithe *ReadPre praiseach as an chomhad

en: E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer
ga: E201: Ní cheadaítear d'uathorduithe *ReadPre an maolán reatha a athrú

en: Vim: Reading from stdin...
ga: Vim: Ag léamh ón ionchur caighdeánach...

en: Reading from stdin...
ga: Ag léamh ón ionchur caighdeánach...

note: Re-opening the original file failed!
en: E202: Conversion made file unreadable!
ga: E202: Comhad doléite i ndiaidh an tiontaithe!

en: [fifo/socket]
ga: [fifo/soicéad]

en: [socket]
ga: [soicéad]

en: [character special]
ga: [comhad speisialta den chineál carachtar]

en: [RO]
ga: [L-A]

en: [CR missing]
ga: [CR ar iarraidh]

en: [long lines split]
ga: [línte fada deighilte]

en: [NOT converted]
ga: [NÍ tiontaithe]

en: [converted]
ga: [tiontaithe]

en: [crypted]
ga: [criptithe]

en: [CONVERSION ERROR in line %ld]
ga: [EARRÁID TIONTAITHE i líne %ld]

en: [ILLEGAL BYTE in line %ld]
ga: [BEART NEAMHCHEADAITHE i líne %ld]

en: [READ ERRORS]
ga: [EARRÁIDÍ LÉIMH]

en: Can't find temp file for conversion
ga: Ní féidir comhad sealadach a aimsiú le haghaidh tiontaithe

en: Conversion with 'charconvert' failed
ga: Theip ar thiontú le 'charconvert'

en: can't read output of 'charconvert'
ga: ní féidir an t-aschur ó 'charconvert' a léamh

en: E676: No matching autocommands for acwrite buffer
ga: E676: Níl aon uathordú comhoiriúnaithe le haghaidh maoláin acwrite

en: E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written
ga: E203: Scrios nó dhíluchtaigh uathorduithe an maolán le scríobh

en: E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way
ga: E204: D'athraigh uathordú líon na línte gan choinne

en: NetBeans disallows writes of unmodified buffers
ga: Ní cheadaíonn NetBeans maoláin gan athrú a bheith scríofa

en: Partial writes disallowed for NetBeans buffers
ga: Ní cheadaítear maoláin NetBeans a bheith scríofa go neamhiomlán

en: is not a file or writable device
ga: ní comhad ná gléas inscríofa á

en: writing to device disabled with 'opendevice' option
ga: díchumasaíodh scríobh chuig gléas le rogha 'opendevice'

en: is read-only (add ! to override)
ga: is inléite amháin é (cuir ! leis an ordú chun sárú)

en: E506: Can't write to backup file (add ! to override)
ga: E506: Ní féidir scríobh a dhéanamh sa chomhad cúltaca (úsáid ! chun sárú)

en: E507: Close error for backup file (add ! to override)
ga: E507: Earráid agus comhad cúltaca á dhúnadh (cuir ! leis an ordú chun sárú)

en: E508: Can't read file for backup (add ! to override)
ga: E508: Ní féidir an comhad cúltaca a léamh (cuir ! leis an ordú chun sárú)

en: E509: Cannot create backup file (add ! to override)
ga: E509: Ní féidir comhad cúltaca a chruthú (cuir ! leis an ordú chun sárú)

en: E510: Can't make backup file (add ! to override)
ga: E510: Ní féidir comhad cúltaca a chruthú (cuir ! leis an ordú chun sárú)

en: E460: The resource fork would be lost (add ! to override)
ga: E460: Chaillfí an forc acmhainne (cuir ! leis an ordú chun sárú)

en: E214: Can't find temp file for writing
ga: E214: Ní féidir comhad sealadach a aimsiú chun scríobh ann

en: E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)
ga: E213: Ní féidir tiontú (cuir ! leis an ordú chun scríobh gan tiontú)

en: E166: Can't open linked file for writing
ga: E166: Ní féidir comhad nasctha a oscailt chun scríobh ann

en: E212: Can't open file for writing
ga: E212: Ní féidir comhad a oscailt chun scríobh ann

en: E667: Fsync failed
ga: E667: Theip ar fsync

en: E512: Close failed
ga: E512: Theip ar dúnadh

en: E513: write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)
ga: E513: earráid le linn scríobh, theip ar thiontú (úsáid 'fenc' folamh chun sárú)

en: E513: write error, conversion failed in line %ld (make 'fenc' empty to override)
ga: E513: earráid le linn scríofa, theip ar thiontú ar líne %ld (úsáid 'fenc' folamh le sárú)

en: E514: write error (file system full?)
ga: E514: earráid le linn scríofa (an bhfuil an córas comhaid lán?)

en:  CONVERSION ERROR
ga:  EARRÁID TIONTAITHE

en:  in line %ld;
ga:  ar líne %ld;

en: [Device]
ga: [Gléas]

en: [New]
ga: [Nua]

en:  appended
ga:  iarcheangailte

en:  written
ga:  scríofa

en: E205: Patchmode: can't save original file
ga: E205: Patchmode: ní féidir an comhad bunúsach a shábháil

en: E206: patchmode: can't touch empty original file
ga: E206: patchmode: ní féidir an comhad bunúsach folamh a theagmháil

en: E207: Can't delete backup file
ga: E207: Ní féidir an comhad cúltaca a scriosadh

en: 
    WARNING: Original file may be lost or damaged
ga: 
    RABHADH: Is féidir gur caillte nó loite an comhad bunúsach

en: don't quit the editor until the file is successfully written!
ga: ná scoir go dtí go scríobhfaí an comhad!

en: [dos format]
ga: [formáid dos]

en: [mac format]
ga: [formáid mac]

en: [unix format]
ga: [formáid unix]

en: 1 line,
ga: 1 líne,

en: %ld lines,
ga: %ld líne,

en: 1 character
ga: 1 carachtar

en: %ld characters
ga: %ld carachtar

en: [noeol]
ga: [ganEOL]

en: [Incomplete last line]
ga: [Is neamhiomlán an líne dheireanach]

note: don't overwrite messages here must give this prompt don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
en: WARNING: The file has been changed since reading it!!!
ga: RABHADH: Athraíodh an comhad ó léadh é!!!

en: Do you really want to write to it
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat é a scríobh

en: E208: Error writing to "%s"
ga: E208: Earráid agus "%s" á scríobh

en: E209: Error closing "%s"
ga: E209: Earráid agus "%s" á dhúnadh

en: E210: Error reading "%s"
ga: E210: Earráid agus "%s" á léamh

en: E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer
ga: E246: Scrios uathordú FileChangedShell an maolán

en: E211: File "%s" no longer available
ga: E211: Níl comhad "%s" ar fáil feasta

en: W12: Warning: File "%s" has changed and the buffer was changed in Vim as well
ga: W12: Rabhadh: Athraíodh comhad "%s" agus athraíodh an maolán i Vim fosta

en: See ":help W12" for more info.
ga: Bain triail as ":help W12" chun tuilleadh eolais a fháil.

en: W11: Warning: File "%s" has changed since editing started
ga: W11: Rabhadh: Athraíodh comhad "%s" ó tosaíodh é a chur in eagar

en: See ":help W11" for more info.
ga: Bain triail as ":help W11" chun tuilleadh eolais a fháil.

en: W16: Warning: Mode of file "%s" has changed since editing started
ga: W16: Rabhadh: Athraíodh mód an chomhaid "%s" ó tosaíodh é a chur in eagar

en: See ":help W16" for more info.
ga: Bain triail as ":help W16" chun tuilleadh eolais a fháil.

en: W13: Warning: File "%s" has been created after editing started
ga: W13: Rabhadh: Cruthaíodh comhad "%s" ó tosaíodh é a chur in eagar

en: &OK
    &Load File
ga: &OK
    &Luchtaigh Comhad

en: E462: Could not prepare for reloading "%s"
ga: E462: Ní féidir "%s" a ullmhú le haghaidh athluchtaithe

en: E321: Could not reload "%s"
ga: E321: Ní féidir "%s" a athluchtú

en: --Deleted--
ga: --Scriosta--

en: auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>
ga: uathordú á bhaint go huathoibríoch: %s <maolán=%d>

note: the group doesn't exist
en: E367: No such group: "%s"
ga: E367: Níl a leithéid de ghrúpa: "%s"

en: E215: Illegal character after *: %s
ga: E215: Carachtar neamhcheadaithe i ndiaidh *: %s

en: E216: No such event: %s
ga: E216: Níl a leithéid de theagmhas: %s

en: E216: No such group or event: %s
ga: E216: Níl a leithéid de ghrúpa nó theagmhas: %s

note: Highlight title
en: 
    --- Auto-Commands ---
ga: 
    --- Uathorduithe ---

en: E680: <buffer=%d>: invalid buffer number
ga: E680: <maolán=%d>: uimhir neamhbhailí mhaoláin

en: E217: Can't execute autocommands for ALL events
ga: E217: Ní féidir uathorduithe a rith i gcomhair teagmhas UILE

en: No matching autocommands
ga: Níl aon uathordú comhoiriúnaithe

en: E218: autocommand nesting too deep
ga: E218: uathordú neadaithe ródhomhain

en: %s Auto commands for "%s"
ga: %s Uathorduithe do "%s"

en: Executing %s
ga: %s á rith

en: autocommand %s
ga: uathordú %s

en: E219: Missing {.
ga: E219: { ar iarraidh.

en: E220: Missing }.
ga: E220: } ar iarraidh.

en: E490: No fold found
ga: E490: Níor aimsíodh aon fhilleadh

en: E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'
ga: E350: Ní féidir filleadh a chruthú leis an 'foldmethod' reatha

en: E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'
ga: E351: Ní féidir filleadh a scriosadh leis an 'foldmethod' reatha

en: +--%3ld lines folded
ga: +--%3ld líne fillte

en: E222: Add to read buffer
ga: E222: Cuir leis an maolán léite

en: E223: recursive mapping
ga: E223: mapáil athchúrsach

en: E224: global abbreviation already exists for %s
ga: E224: tá giorrúchán comhchoiteann ann cheana le haghaidh %s

en: E225: global mapping already exists for %s
ga: E225: tá mapáil chomhchoiteann ann cheana le haghaidh %s

en: E226: abbreviation already exists for %s
ga: E226: tá giorrúchán ann cheana le haghaidh %s

en: E227: mapping already exists for %s
ga: E227: tá mapáil ann cheana le haghaidh %s

en: No abbreviation found
ga: Níor aimsíodh aon ghiorrúchán

en: No mapping found
ga: Níor aimsíodh aon mhapáil

en: E228: makemap: Illegal mode
ga: E228: makemap: Mód neamhcheadaithe

en: E229: Cannot start the GUI
ga: E229: Ní féidir an GUI a chur ag obair

en: E230: Cannot read from "%s"
ga: E230: Ní féidir léamh ó "%s"

en: E665: Cannot start GUI, no valid font found
ga: E665: Ní féidir an GUI a chur ag obair, níl aon chlófhoireann bhailí ann

en: E231: 'guifontwide' invalid
ga: E231: 'guifontwide' neamhbhailí

en: E599: Value of 'imactivatekey' is invalid
ga: E599: Luach neamhbhailí ar 'imactivatekey'

en: E254: Cannot allocate color %s
ga: E254: Ní féidir dath %s a dháileadh

en: No match at cursor, finding next
ga: Níl a leithéid ag an chúrsóir, ag cuardach ar an chéad cheann eile

en: <cannot open>
ga: <ní féidir a oscailt>

en: E616: vim_SelFile: can't get font %s
ga: E616: vim_SelFile: níl aon fháil ar an chlófhoireann %s

en: E614: vim_SelFile: can't return to current directory
ga: E614: vim_SelFile: ní féidir dul ar ais go dtí an chomhadlann reatha

en: Pathname:
ga: Conair:

en: E615: vim_SelFile: can't get current directory
ga: E615: vim_SelFile: níl an chomhadlann reatha ar fáil

en: Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap.
ga: Giuirléid Scrollbharra: Ní féidir céimseata an mhapa picteilíní a fháil.

en: Vim dialog
ga: Dialóg Vim

en: E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback
ga: E232: Ní féidir BalloonEval a chruthú le teachtaireacht agus aisghlaoch araon

en: Vim dialog...
ga: Dialóg Vim...

en: &Yes
    &No
    &Cancel
ga: &Tá
    &Níl
    &Cealaigh

en: VIM - Search and Replace...
ga: VIM - Cuardaigh agus Athchuir...

en: VIM - Search...
ga: VIM - Cuardaigh...

en: Find what:
ga: Aimsigh:

note: whole word only button
en: Match whole word only
ga: Focal iomlán amháin

note: match case button
en: Match case
ga: Meaitseáil an cás

en: Vim: Received "die" request from session manager
ga: Vim: Fuarthas iarratas "die" ó bhainisteoir an tseisiúin

en: Open Tab...
ga: Oscail Cluaisín...

en: Vim: Main window unexpectedly destroyed
ga: Vim: Milleadh an príomhfhuinneog gan choinne

en: Find &Next
ga: An Chéad Chea&nn Eile

en: Replace &All
ga: Ionadaigh &Uile

en: E671: Cannot find window title "%s"
ga: E671: Ní féidir teideal na fuinneoige "%s" a aimsiú

en: E243: Argument not supported: "-%s"; Use the OLE version.
ga: E243: Argóint gan tacaíocht: "-%s"; Bain úsáid as an leagan OLE.

en: E672: Unable to open window inside MDI application
ga: E672: Ní féidir fuinneog a oscailt isteach i bhfeidhmchlár MDI

en: Open tab...
ga: Oscail cluaisín...

en: Find string (use '\\' to find  a '\')
ga: Aimsigh teaghrán (bain úsáid as '\\' chun '\' a aimsiú)

en: Find & Replace (use '\\' to find  a '\')
ga: Aimsigh & Athchuir (úsáid '\\' chun '\' a aimsiú)

en: Directory	*.nothing
ga: Comhadlann	*.neamhní

en: Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect
ga: Vim E458: Ní féidir iontráil dathmhapála a dháileadh, is féidir go mbeidh dathanna míchearta ann

en: E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:
ga: E250: Clónna ar iarraidh le haghaidh na dtacar carachtar i dtacar cló %s:

en: E252: Fontset name: %s
ga: E252: Ainm an tacar cló: %s

en: Font '%s' is not fixed-width
ga: Ní cló aonleithid é '%s'

en: E253: Fontset name: %s
ga: E253: Ainm an tacar cló: %s

en: Font0: %s
ga: Cló0: %s

en: Font1: %s
ga: Cló1: %s

en: Font%ld width is not twice that of font0
ga: Níl Cló%ld níos leithne faoi dhó ná cló0

en: Font0 width: %ld
ga: Leithead Cló0: %ld

en: Font1 width: %ld
ga: Leithead Cló1: %ld

en: Invalid font specification
ga: Sonrú neamhbhailí cló

en: &Dismiss
ga: &Ruaig

en: no specific match
ga: níl a leithéid ann

en: Vim - Font Selector
ga: Vim - Roghnú Cló

note: create toggle button
en: Show size in Points
ga: Taispeáin méid (Pointí)

en: E256: Hangul automata ERROR
ga: E256: EARRÁID leis na huathoibreáin Hangul

en: E550: Missing colon
ga: E550: Idirstad ar iarraidh

en: E551: Illegal component
ga: E551: Comhpháirt neamhcheadaithe

en: E552: digit expected
ga: E552: ag súil le digit

en: No text to be printed
ga: Níl aon téacs le priontáil

en: Printing page %d (%d%%)
ga: Leathanach %d (%d%%) á phriontáil

en:  Copy %d of %d
ga:  Cóip %d de %d

en: Printed: %s
ga: Priontáilte: %s

en: Printing aborted
ga: Priontáil tobscortha

en: E455: Error writing to PostScript output file
ga: E455: Earráid le linn scríobh chuig aschomhad PostScript

en: E624: Can't open file "%s"
ga: E624: Ní féidir an comhad "%s" a oscailt

en: E457: Can't read PostScript resource file "%s"
ga: E457: Ní féidir comhad acmhainne PostScript "%s" a léamh

en: E618: file "%s" is not a PostScript resource file
ga: E618: Níl comhad "%s" ina chomhad acmhainne PostScript

en: E619: file "%s" is not a supported PostScript resource file
ga: E619: Tá "%s" ina chomhad acmhainne PostScript gan tacú

en: E621: "%s" resource file has wrong version
ga: E621: Tá an leagan mícheart ar an gcomhad acmhainne "%s"

en: E673: Incompatible multi-byte encoding and character set.
ga: E673: Ionchódú agus tacar carachtar ilbhirt neamh-chomhoiriúnach.

en: E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding.
ga: E674: ní cheadaítear printmbcharset a bheith folamh le hionchódú ilbhirt.

en: E675: No default font specified for multi-byte printing.
ga: E675: Níor réamhshocraíodh cló le haghaidh priontála ilbhirt.

en: E324: Can't open PostScript output file
ga: E324: Ní féidir aschomhad PostScript a oscailt

en: E456: Can't open file "%s"
ga: E456: Ní féidir an comhad "%s" a oscailt

en: E456: Can't find PostScript resource file "prolog.ps"
ga: E456: Comhad acmhainne PostScript "prolog.ps" gan aimsiú

en: E456: Can't find PostScript resource file "cidfont.ps"
ga: E456: Comhad acmhainne PostScript "cidfont.ps" gan aimsiú

en: E456: Can't find PostScript resource file "%s.ps"
ga: E456: Comhad acmhainne PostScript "%s.ps" gan aimsiú

en: E620: Unable to convert to print encoding "%s"
ga: E620: Ní féidir an t-ionchódú priontála "%s" a thiontú

en: Sending to printer...
ga: Á sheoladh chuig an phrintéir...

en: E365: Failed to print PostScript file
ga: E365: Theip ar phriontáil comhaid PostScript

en: Print job sent.
ga: Seoladh jab priontála.

en: Add a new database
ga: Bunachar sonraí nua

en: Query for a pattern
ga: Iarratas ar phatrún

en: Kill a connection
ga: Maraigh nasc

en: Reinit all connections
ga: Atúsaigh gach nasc

en: Show connections
ga: Taispeáin naisc

en: E560: Usage: cs[cope] %s
ga: E560: Úsáid: cs[cope] %s

en: This cscope command does not support splitting the window.
ga: Ní féidir fuinneoga a scoilteadh leis an ordú seo `cscope'.

en: E562: Usage: cstag <ident>
ga: E562: Úsáid: cstag <ident>

en: E257: cstag: tag not found
ga: E257: cstag: clib gan aimsiú

en: E563: stat(%s) error: %d
ga: E563: earráid stat(%s): %d

en: E563: stat error
ga: E563: earráid stat

en: E564: %s is not a directory or a valid cscope database
ga: E564: Níl %s ina comhadlann nó bunachar sonraí cscope bailí

en: Added cscope database %s
ga: Bunachar sonraí nua cscope: %s

en: E262: error reading cscope connection %ld
ga: E262: earráid agus an nasc cscope %ld á léamh

en: E561: unknown cscope search type
ga: E561: cineál anaithnid cuardaigh cscope

en: E566: Could not create cscope pipes
ga: E566: Níorbh fhéidir píopaí cscope a chruthú

en: E622: Could not fork for cscope
ga: E622: Níorbh fhéidir forc a dhéanamh le haghaidh cscope

en: cs_create_connection exec failed
ga: theip ar rith cs_create_connection

en: cs_create_connection: fdopen for to_fp failed
ga: cs_create_connection: theip ar fdopen le haghaidh to_fp

en: cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed
ga: cs_create_connection: theip ar fdopen le haghaidh fr_fp

en: E623: Could not spawn cscope process
ga: E623: Níorbh fhéidir próiseas cscope a sceitheadh

en: E567: no cscope connections
ga: E567: níl aon nasc cscope ann

en: E259: no matches found for cscope query %s of %s
ga: E259: níor aimsíodh aon rud comhoiriúnach leis an iarratas cscope %s de %s

en: E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c
ga: E469: bratach neamhbhailí cscopequickfix %c le haghaidh %c

en: cscope commands:
ga: Orduithe cscope:

en: %-5s: %s%*s (Usage: %s)
ga: %-5s: %s%*s (Úsáid: %s)

en: 
           c: Find functions calling this function
           d: Find functions called by this function
           e: Find this egrep pattern
           f: Find this file
           g: Find this definition
           i: Find files #including this file
           s: Find this C symbol
           t: Find assignments to
ga: 
           c: Aimsigh feidhmeanna a chuireann glaoch ar an bhfeidhm seo
           d: Aimsigh feidhmeanna a gcuireann an fheidhm seo glaoch orthu
           e: Aimsigh an patrún egrep seo
           f: Aimsigh an comhad seo
           g: Aimsigh an sainmhíniú seo
           i: Aimsigh comhaid a #include-áil an comhad seo
           s: Aimsigh an tsiombail C seo
           t: Aimsigh sanntaí do

en: E625: cannot open cscope database: %s
ga: E625: ní féidir bunachar sonraí cscope a oscailt: %s

en: E626: cannot get cscope database information
ga: E626: ní féidir eolas a fháil faoin bhunachar sonraí cscope

en: E568: duplicate cscope database not added
ga: E568: níor cuireadh bunachar sonraí dúblach cscope leis

en: E261: cscope connection %s not found
ga: E261: nasc cscope %s gan aimsiú

en: cscope connection %s closed
ga: Dúnadh nasc cscope %s

note: should not reach here
en: E570: fatal error in cs_manage_matches
ga: E570: earráid mharfach i cs_manage_matches

en: Cscope tag: %s
ga: Clib cscope: %s

en: 
       #   line
ga: 
       #   líne

en: filename / context / line
ga: ainm comhaid / comhthéacs / líne

en: E609: Cscope error: %s
ga: E609: Earráid cscope: %s

en: All cscope databases reset
ga: Athshocraíodh gach bunachar sonraí cscope

en: no cscope connections
ga: níl aon nasc cscope

en:  # pid    database name                       prepend path
ga:  # pid    ainm bunachair                       conair thosaigh

en: E815: Sorry, this command is disabled, the MzScheme libraries could not be loaded.
ga: E815: Tá brón orm, bhí an t-ordú seo díchumasaithe, níorbh fhéidir leabharlanna MzScheme a luchtú.

en: expressions disabled at compile time
ga: díchumasaíodh sloinn ag am an tiomsaithe

en: hidden option
ga: rogha fholaithe

en: window index is out of range
ga: innéacs fuinneoige as raon

en: couldn't open buffer
ga: ní féidir maolán a oscailt

en: cannot save undo information
ga: ní féidir eolas cealaithe a shábháil

en: cannot delete line
ga: ní féidir an líne a scriosadh

en: cannot replace line
ga: ní féidir an líne a athchur

en: cannot insert line
ga: ní féidir líne a ionsá

en: string cannot contain newlines
ga: ní cheadaítear carachtair líne nua sa teaghrán

en: Vim error: ~a
ga: earráid Vim: ~a

en: Vim error
ga: earráid Vim

en: buffer is invalid
ga: maolán neamhbhailí

en: window is invalid
ga: fuinneog neamhbhailí

en: linenr out of range
ga: líne-uimhir as raon

en: not allowed in the Vim sandbox
ga: ní cheadaítear é seo i mbosca gainimh Vim

en: E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be loaded.
ga: E263: Tá brón orm, níl an t-ordú seo le fáil, níorbh fhéidir an leabharlann Python a luchtú.

en: E659: Cannot invoke Python recursively
ga: E659: Ní féidir Python a rith go hathchúrsach

en: can't delete OutputObject attributes
ga: ní féidir tréithe OutputObject a scriosadh

en: softspace must be an integer
ga: caithfidh softspace a bheith ina shlánuimhir

en: invalid attribute
ga: aitreabúid neamhbhailí

en: writelines() requires list of strings
ga: liosta teaghrán ag teastáil ó writelines()

en: E264: Python: Error initialising I/O objects
ga: E264: Python: Earráid agus réada I/A á dtúsú

en: attempt to refer to deleted buffer
ga: rinneadh iarracht ar mhaolán scriosta a rochtain

en: line number out of range
ga: líne-uimhir as raon

en: <buffer object (deleted) at %p>
ga: <réad maoláin (scriosta) ag %p>

en: invalid mark name
ga: ainm neamhbhailí mairc

en: no such buffer
ga: níl a leithéid de mhaolán ann

en: attempt to refer to deleted window
ga: rinneadh iarracht ar fhuinneog scriosta a rochtain

en: readonly attribute
ga: tréith inléite amháin

en: cursor position outside buffer
ga: cúrsóir taobh amuigh den mhaolán

en: <window object (deleted) at %p>
ga: <réad fuinneoige (scriosta) ag %p>

en: <window object (unknown) at %p>
ga: <réad fuinneoige (anaithnid) ag %p>

en: <window %d>
ga: <fuinneog %d>

en: no such window
ga: níl a leithéid d'fhuinneog ann

en: E265: $_ must be an instance of String
ga: E265: caithfidh $_ a bheith cineál Teaghráin

en: E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded.
ga: E266: Tá brón orm, níl an t-ordú seo le fáil, níorbh fhéidir an leabharlann Ruby a luchtú.

en: E267: unexpected return
ga: E267: "return" gan choinne

en: E268: unexpected next
ga: E268: "next" gan choinne

en: E269: unexpected break
ga: E269: "break" gan choinne

en: E270: unexpected redo
ga: E270: "redo" gan choinne

en: E271: retry outside of rescue clause
ga: E271: "retry" taobh amuigh de chlásal tarrthála

en: E272: unhandled exception
ga: E272: eisceacht gan láimhseáil

en: E273: unknown longjmp status %d
ga: E273: stádas anaithnid longjmp %d

en: Toggle implementation/definition
ga: Scoránaigh feidhmiú/sainmhíniú

en: Show base class of
ga: Taispeáin an bunaicme de

en: Show overridden member function
ga: Taispeáin ballfheidhm sáraithe

en: Retrieve from file
ga: Aisghabh ó chomhad

en: Retrieve from project
ga: Aisghabh ó thionscadal

en: Retrieve from all projects
ga: Aisghabh ó gach tionscadal

en: Retrieve
ga: Aisghabh

en: Show source of
ga: Taispeáin foinse

en: Find symbol
ga: Aimsigh siombail

en: Browse class
ga: Brabhsáil aicme

en: Show class in hierarchy
ga: Taispeáin an aicme in ordlathas

en: Show class in restricted hierarchy
ga: Taispeáin an aicme in ordlathas srianta

en: Xref refers to
ga: Tagraíonn Xref do

en: Xref referred by
ga: Xref tagartha ag

en: Xref has a
ga: Rud atá ag Xref:

en: Xref used by
ga: Xref á úsáid ag

en: Show docu of
ga: Taispeáin eolas faoi

en: Generate docu for
ga: Gin eolas faoi

en: Cannot connect to SNiFF+. Check environment (sniffemacs must be found in $PATH).
ga: Ní féidir nasc a dhéanamh le SNiFF+. Seiceáil do chuid athróga thimpeallachta (caithfidh tú sniffemacs a chur i do $PATH).

en: E274: Sniff: Error during read. Disconnected
ga: E274: Sniff: Earráid sa léamh. Dínasctha

en: SNiFF+ is currently
ga: SNiFF+ stádas faoi láthair:

en: not
ga: ní

en: connected
ga: nasctha

en: E275: Unknown SNiFF+ request: %s
ga: E275: Iarratas anaithnid SNiFF+: %s

en: E276: Error connecting to SNiFF+
ga: E276: Earráid ag nascadh le SNiFF+

en: E278: SNiFF+ not connected
ga: E278: SNiFF+ gan nasc

en: E279: Not a SNiFF+ buffer
ga: E279: Ní maolán SNiFF+ é

en: Sniff: Error during write. Disconnected
ga: Sniff: Earráid sa scríobh. Dínasctha

en: invalid buffer number
ga: uimhir neamhbhailí mhaoláin

en: not implemented yet
ga: níl ar fáil

note: ???
en: cannot set line(s)
ga: ní féidir lín(t)e a shocrú

en: mark not set
ga: marc gan socrú

en: row %d column %d
ga: líne %d colún %d

en: cannot insert/append line
ga: ní féidir líne a ionsá/iarcheangal

en: unknown flag:
ga: bratach anaithnid:

en: unknown vimOption
ga: vimOption anaithnid

en: keyboard interrupt
ga: idirbhriseadh méarchláir

en: vim error
ga: earráid vim

en: cannot create buffer/window command: object is being deleted
ga: ní féidir ordú maoláin/fuinneoige a chruthú: réad á scriosadh

en: cannot register callback command: buffer/window is already being deleted
ga: ní féidir ordú aisghlaoch a chlárú: maolán/fuinneog á scriosadh cheana

note: This should never happen.  Famous last word?
en: E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim.org
ga: E280: EARRÁID MHARFACH TCL: liosta truaillithe tagartha!? Seol tuairisc fhabht chuig <vim-dev@vim.org> le do thoil

en: cannot register callback command: buffer/window reference not found
ga: ní féidir ordú aisghlaoch a chlárú: tagairt mhaolán/fhuinneoige gan aimsiú

en: E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded.
ga: E571: Tá brón orm, níl an t-ordú seo le fáil: níorbh fhéidir an leabharlann Tcl a luchtú.

en: E281: TCL ERROR: exit code is not int!? Please report this to vim-dev@vim.org
ga: E281: EARRÁID TCL: níl an cód scortha ina shlánuimhir!? Seol tuairisc fhabht chuig <vim-dev@vim.org> le do thoil

en: E572: exit code %d
ga: E572: cód scortha %d

en: cannot get line
ga: ní féidir an líne a fháil

en: Unable to register a command server name
ga: Ní féidir ainm fhreastalaí ordaithe a chlárú

en: E248: Failed to send command to the destination program
ga: E248: Theip ar sheoladh ordú chuig an sprioc-chlár

en: E573: Invalid server id used: %s
ga: E573: Aitheantas neamhbhailí freastalaí in úsáid: %s

en: E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!
ga: E251: Airí míchumtha sa chlárlann áisc VIM.  Scriosta!

en: Unknown option argument
ga: Argóint anaithnid rogha

en: Too many edit arguments
ga: An iomarca argóintí eagarthóireachta

en: Argument missing after
ga: Argóint ar iarraidh i ndiaidh

en: Garbage after option argument
ga: Dramhaíl i ndiaidh argóinte rogha

en: Too many "+command", "-c command" or "--cmd command" arguments
ga: An iomarca argóintí den chineál "+ordú", "-c ordú" nó "--cmd ordú"

en: Invalid argument for
ga: Argóint neamhbhailí do

en: %d files to edit
ga: %d comhad le heagrú

en: This Vim was not compiled with the diff feature.
ga: Níor tiomsaíodh an leagan Vim seo le `diff' ar fáil.

en: '-nb' cannot be used: not enabled at compile time
ga: Ní féidir '-nb' a úsáid: níor cumasaíodh é ag am tiomsaithe

en: Attempt to open script file again: "
ga: Déan iarracht ar oscailt na scripte arís: "

en: Cannot open for reading: "
ga: Ní féidir é a oscailt chun léamh: "

en: Cannot open for script output: "
ga: Ní féidir a oscailt le haghaidh an aschuir scripte: "

en: Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans
ga: Vim: Earráid: Theip ar thosú gvim ó NetBeans

en: Vim: Warning: Output is not to a terminal
ga: Vim: Rabhadh: Níl an t-aschur ag dul chuig teirminéal

en: Vim: Warning: Input is not from a terminal
ga: Vim: Rabhadh: Níl an t-ionchur ag teacht ó theirminéal

note: just in case..
en: pre-vimrc command line
ga: líne na n-orduithe pre-vimrc

en: E282: Cannot read from "%s"
ga: E282: Ní féidir léamh ó "%s"

en: 
    More info with: "vim -h"
ga: 
    Tuilleadh eolais: "vim -h"

en: [file ..]       edit specified file(s)
ga: [comhad ..]       cuir na comhaid ceaptha in eagar

en: -               read text from stdin
ga: -               scríobh téacs ó stdin

en: -t tag          edit file where tag is defined
ga: -t tag          cuir an comhad ina bhfuil an chlib in eagar

en: -q [errorfile]  edit file with first error
ga: -q [comhadearr] cuir comhad leis an chéad earráid in eagar

en: 
    
    usage:
ga: 
    
    úsáid:

en:  vim [arguments]
ga:  vim [argóintí]

en: 
       or:
ga: 
       nó:

en: 
    Where case is ignored prepend / to make flag upper case
ga: 
    Nuair nach cásíogair é, cuir '/' ag tosach na brataí chun í a chur sa chás uachtair

en: 
    
    Arguments:
ga: 
    
    Argóintí:

en: --			Only file names after this
ga: --			Ní cheadaítear ach ainmneacha comhaid i ndiaidh é seo

en: --literal		Don't expand wildcards
ga: --literal		Ná leathnaigh saoróga

en: -register		Register this gvim for OLE
ga: -register		Cláraigh an gvim seo le haghaidh OLE

en: -unregister		Unregister gvim for OLE
ga: -unregister		Díchláraigh an gvim seo le haghaidh OLE

en: -g			Run using GUI (like "gvim")
ga: -g			Rith agus úsáid an GUI (mar "gvim")

en: -f  or  --nofork	Foreground: Don't fork when starting GUI
ga: -f  nó  --nofork	Tulra: Ná déan forc agus an GUI á thosú

en: -v			Vi mode (like "vi")
ga: -v			Mód Vi (mar "vi")

en: -e			Ex mode (like "ex")
ga: -e			Mód Ex (mar "ex")

en: -s			Silent (batch) mode (only for "ex")
ga: -s			Mód ciúin (baiscphróiseála) (do "ex" amháin)

en: -d			Diff mode (like "vimdiff")
ga: -d			Mód diff (mar "vimdiff")

en: -y			Easy mode (like "evim", modeless)
ga: -y			Mód éasca (mar "evim", gan mhóid)

en: -R			Readonly mode (like "view")
ga: -R			Mód inléite amháin (mar "view")

en: -Z			Restricted mode (like "rvim")
ga: -Z			Mód srianta (mar "rvim")

en: -m			Modifications (writing files) not allowed
ga: -m			Ní cheadaítear athruithe (.i. scríobh na gcomhad)

en: -M			Modifications in text not allowed
ga: -M			Ní cheadaítear athruithe sa téacs

en: -b			Binary mode
ga: -b			Mód dénártha

en: -l			Lisp mode
ga: -l			Mód Lisp

en: -C			Compatible with Vi: 'compatible'
ga: -C			Comhoiriúnach le Vi: 'compatible'

en: -N			Not fully Vi compatible: 'nocompatible'
ga: -N			Ní comhoiriúnaithe le Vi go hiomlán: 'nocompatible'

en: -V[N][fname]		Be verbose [level N] [log messages to fname]
ga: -V[N][fname]		Bí foclach [leibhéal N] [logáil teachtaireachtaí i fname]

en: -D			Debugging mode
ga: -D			Mód dífhabhtaithe

en: -n			No swap file, use memory only
ga: -n			Ná húsáid comhad babhtála .i. ná húsáid ach an chuimhne

en: -r			List swap files and exit
ga: -r			Taispeáin comhaid bhabhtála agus scoir

en: -r (with file name)	Recover crashed session
ga: -r (le hainm comhaid)	Athshlánaigh ó chliseadh

en: -L			Same as -r
ga: -L			Ar comhbhrí le -r

en: -f			Don't use newcli to open window
ga: -f			Ná húsáid newcli chun fuinneog a oscailt

en: -dev <device>		Use <device> for I/O
ga: -dev <gléas>		Bain úsáid as <gléas> do I/A

en: -A			start in Arabic mode
ga: -A			tosaigh sa mhód Araibise

en: -H			Start in Hebrew mode
ga: -H			Tosaigh sa mhód Eabhraise

en: -F			Start in Farsi mode
ga: -F			Tosaigh sa mhód Pheirsise

en: -T <terminal>	Set terminal type to <terminal>
ga: -T <teirminéal>	Socraigh cineál teirminéal

en: -u <vimrc>		Use <vimrc> instead of any .vimrc
ga: -u <vimrc>		Úsáid <vimrc> in ionad aon .vimrc

en: -U <gvimrc>		Use <gvimrc> instead of any .gvimrc
ga: -U <gvimrc>		Bain úsáid as <gvimrc> in ionad aon .gvimrc

en: --noplugin		Don't load plugin scripts
ga: --noplugin		Ná luchtaigh breiseáin

en: -p[N]		Open N tab pages (default: one for each file)
ga: -p[N]		Oscail N leathanach cluaisín (default: ceann do gach comhad)

en: -o[N]		Open N windows (default: one for each file)
ga: -o[N]		Oscail N fuinneog (réamhshocrú: ceann do gach comhad)

en: -O[N]		Like -o but split vertically
ga: -O[N]		Mar -o, ach roinn go hingearach

en: +			Start at end of file
ga: +			Tosaigh ag an chomhadchríoch

en: +<lnum>		Start at line <lnum>
ga: +<lnum>		Tosaigh ar líne <lnum>

en: --cmd <command>	Execute <command> before loading any vimrc file
ga: --cmd <ordú>	Rith <ordú> roimh aon chomhad vimrc a luchtú

en: -c <command>		Execute <command> after loading the first file
ga: -c <ordú>		Rith <ordú> i ndiaidh luchtú an chéad chomhad

en: -S <session>		Source file <session> after loading the first file
ga: -S <seisiún>		Léigh comhad <seisiún> i ndiaidh an chéad chomhad á léamh

en: -s <scriptin>	Read Normal mode commands from file <scriptin>
ga: -s <script>	Léigh orduithe gnáthmhóid ón chomhad <script>

en: -w <scriptout>	Append all typed commands to file <scriptout>
ga: -w <script>	Iarcheangail gach ordú iontráilte leis an gcomhad <script>

en: -W <scriptout>	Write all typed commands to file <scriptout>
ga: -W <aschur>	Scríobh gach ordú clóscríofa sa chomhad <aschur>

en: -x			Edit encrypted files
ga: -x			Cuir comhaid chriptithe in eagar

en: -display <display>	Connect vim to this particular X-server
ga: -display <freastalaí>	Nasc vim leis an bhfreastalaí-X seo

en: -X			Do not connect to X server
ga: -X			Ná naisc leis an bhfreastalaí X

en: --remote <files>	Edit <files> in a Vim server if possible
ga: --remote <comhaid>	Cuir <comhaid> in eagar le freastalaí Vim más féidir

en: --remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server
ga: --remote-silent <comhaid> Mar an gcéanna, ná déan gearán mura bhfuil freastalaí ann

en: --remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited
ga: --remote-wait <comhaid>  Mar --remote ach fan leis na comhaid a bheith curtha in eagar

en: --remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server
ga: --remote-wait-silent <comhaid>  Mar an gcéanna, ná déan gearán mura bhfuil freastalaí ann

en: --remote-tab[-wait][-silent] <files>  As --remote but use tab page per file
ga: --remote-tab[-wait][-silent] <comhaid>  Cosúil le --remote ach oscail cluaisín do gach comhad

en: --remote-send <keys>	Send <keys> to a Vim server and exit
ga: --remote-send <eochracha>	Seol <eochracha> chuig freastalaí Vim agus scoir

en: --remote-expr <expr>	Evaluate <expr> in a Vim server and print result
ga: --remote-expr <slonn>	Luacháil <slonn> le freastalaí Vim agus taispeáin an toradh

en: --serverlist		List available Vim server names and exit
ga: --serverlist		Taispeáin freastalaithe Vim atá ar fáil agus scoir

en: --servername <name>	Send to/become the Vim server <name>
ga: --servername <ainm>	Seol chuig/Téigh i do fhreastalaí Vim <ainm>

en: --startuptime <file>	Write startup timing messages to <file>
ga: --startuptime <comhad>	Scríobh faisnéis maidir le tréimhse tosaithe i <comhad>

en: -i <viminfo>		Use <viminfo> instead of .viminfo
ga: -i <viminfo>		Úsáid <viminfo> in ionad .viminfo

en: -h  or  --help	Print Help (this message) and exit
ga: -h  nó  --help	Taispeáin an chabhair seo agus scoir

en: --version		Print version information and exit
ga: --version		Taispeáin eolas faoin leagan agus scoir

en: 
    Arguments recognised by gvim (Motif version):
ga: 
    Argóintí ar eolas do gvim (leagan Motif):

en: 
    Arguments recognised by gvim (neXtaw version):
ga: 
    Argóintí ar eolas do gvim (leagan neXtaw):

en: 
    Arguments recognised by gvim (Athena version):
ga: 
    Argóintí ar eolas do gvim (leagan Athena):

en: -display <display>	Run vim on <display>
ga: -display <scáileán>	Rith vim ar <scáileán>

en: -iconic		Start vim iconified
ga: -iconic		Tosaigh vim sa mhód íoslaghdaithe

en: -name <name>		Use resource as if vim was <name>
ga: -name <ainm>		Úsáid acmhainn mar a bheadh vim <ainm>

en: 			  (Unimplemented)
ga: 			  (Níl ar fáil)

en: -background <color>	Use <color> for the background (also: -bg)
ga: -background <dath>	Bain úsáid as <dath> don chúlra (-bg fosta)

en: -foreground <color>	Use <color> for normal text (also: -fg)
ga: -foreground <dath>	Úsáid <dath> le haghaidh gnáth-théacs (fosta: -fg)

en: -font <font>		Use <font> for normal text (also: -fn)
ga: -font <cló>		Úsáid <cló> le haghaidh gnáth-théacs (fosta: -fn)

en: -boldfont <font>	Use <font> for bold text
ga: -boldfont <cló>	Bain úsáid as <cló> do chló trom

en: -italicfont <font>	Use <font> for italic text
ga: -italicfont <cló>	Úsáid <cló> le haghaidh téacs iodálach

en: -geometry <geom>	Use <geom> for initial geometry (also: -geom)
ga: -geometry <geoim>	Úsáid <geoim> le haghaidh na céimseatan tosaigh (fosta: -geom)

en: -borderwidth <width>	Use a border width of <width> (also: -bw)
ga: -borderwidth <leithead>	Socraigh <leithead> na himlíne (-bw fosta)

en: -scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)
ga: -scrollbarwidth <leithead> Socraigh leithead na scrollbharraí a bheith <leithead> (fosta: -sw)

en: -menuheight <height>	Use a menu bar height of <height> (also: -mh)
ga: -menuheight <airde>	Socraigh airde an bharra roghchláir a bheith <airde> (fosta: -mh)

en: -reverse		Use reverse video (also: -rv)
ga: -reverse		Úsáid fís aisiompaithe (fosta: -rv)

en: +reverse		Don't use reverse video (also: +rv)
ga: +reverse		Ná húsáid fís aisiompaithe (fosta: +rv)

en: -xrm <resource>	Set the specified resource
ga: -xrm <acmhainn>	Socraigh an acmhainn sainithe

en: 
    Arguments recognised by gvim (RISC OS version):
ga: 
    Argóintí ar eolas do gvim (leagan RISC OS):

en: --columns <number>	Initial width of window in columns
ga: --columns <uimhir>	Leithead fuinneoige i dtosach (colúin)

en: --rows <number>	Initial height of window in rows
ga: --rows <uimhir>	Airde fhuinneoige i dtosach (rónna)

en: 
    Arguments recognised by gvim (GTK+ version):
ga: 
    Argóintí ar eolas do gvim (leagan GTK+):

en: -display <display>	Run vim on <display> (also: --display)
ga: -display <scáileán>	Rith vim ar <scáileán> (fosta: --display)

en: --role <role>	Set a unique role to identify the main window
ga: --role <ról>	Socraigh ról sainiúil chun an phríomhfhuinneog a aithint

en: --socketid <xid>	Open Vim inside another GTK widget
ga: --socketid <xid>	Oscail Vim isteach i ngiuirléid GTK eile

en: -P <parent title>	Open Vim inside parent application
ga: -P <máthairchlár>	Oscail Vim isteach sa mháthairchlár

en: --windowid <HWND>	Open Vim inside another win32 widget
ga: --windowid <HWND>	Oscail Vim isteach i ngiuirléid win32 eile

en: No display
ga: Gan taispeáint

note: Failed to send, abort.
en: : Send failed.
ga: : Theip ar seoladh.

note: Let vim start normally.
en: : Send failed. Trying to execute locally
ga: : Theip ar seoladh. Ag baint triail as go logánta

en: %d of %d edited
ga: %d as %d déanta

en: No display: Send expression failed.
ga: Gan taispeáint: Theip ar sheoladh sloinn.

en: : Send expression failed.
ga: : Theip ar sheoladh sloinn.

en: No marks set
ga: Níl aon mharc socraithe

en: E283: No marks matching "%s"
ga: E283: Níl aon mharc comhoiriúnaithe le "%s"

note: Highlight title
en: 
    mark line  col file/text
ga: 
    marc líne  col comhad/téacs

note: Highlight title
en: 
     jump line  col file/text
ga: 
     léim líne  col comhad/téacs

note: Highlight title
en: 
    change line  col text
ga: 
    athrú  líne  col téacs

en: 
    # File marks:
ga: 
    # Marcanna comhaid:

note: Write the jumplist with -'
en: 
    # Jumplist (newest first):
ga: 
    # Liosta léimeanna (is nuaí i dtosach):

en: 
    # History of marks within files (newest to oldest):
ga: 
    # Stair na marcanna i gcomhaid (is nuaí ar dtús):

en: Missing '>'
ga: `>' ar iarraidh

en: E543: Not a valid codepage
ga: E543: Ní códleathanach bailí é

en: E284: Cannot set IC values
ga: E284: Ní féidir luachanna IC a shocrú

en: E285: Failed to create input context
ga: E285: Theip ar chruthú comhthéacs ionchuir

en: E286: Failed to open input method
ga: E286: Theip ar oscailt mhodh ionchuir

en: E287: Warning: Could not set destroy callback to IM
ga: E287: Rabhadh: Níorbh fhéidir aisghlaoch léirscriosta a shocrú le IM

en: E288: input method doesn't support any style
ga: E288: Ní thacaíonn an modh ionchuir aon stíl

en: E289: input method doesn't support my preedit type
ga: E289: ní thacaíonn an modh ionchuir mo chineál réamheagair

en: E290: over-the-spot style requires fontset
ga: E290: tacar cló ag teastáil ó stíl thar-an-spota

en: E291: Your GTK+ is older than 1.2.3. Status area disabled
ga: E291: Tá an GTK+ atá agat níos sine ná leagan 1.2.3. Díchumasaítear an limistéar stádais

en: E292: Input Method Server is not running
ga: E292: Níl an Freastalaí Mhodh Ionchuir ag rith

en: E293: block was not locked
ga: E293: ní raibh an bloc faoi ghlas

en: E294: Seek error in swap file read
ga: E294: Earráid chuardaigh agus comhad babhtála á léamh

en: E295: Read error in swap file
ga: E295: Earráid sa léamh i gcomhad babhtála

en: E296: Seek error in swap file write
ga: E296: Earráid chuardaigh agus comhad babhtála á scríobh

en: E297: Write error in swap file
ga: E297: Earráid sa scríobh i gcomhad babhtála

en: E300: Swap file already exists (symlink attack?)
ga: E300: Tá comhad babhtála ann cheana (ionsaí le naisc shiombalacha?)

en: E298: Didn't get block nr 0?
ga: E298: Ní bhfuarthas bloc 0?

en: E298: Didn't get block nr 1?
ga: E298: Ní bhfuarthas bloc a haon?

en: E298: Didn't get block nr 2?
ga: E298: Ní bhfuarthas bloc a dó?

note: could not (re)open the swap file, what can we do????
en: E301: Oops, lost the swap file!!!
ga: E301: Úps, cailleadh an comhad babhtála!!!

en: E302: Could not rename swap file
ga: E302: Níorbh fhéidir an comhad babhtála a athainmniú

en: E303: Unable to open swap file for "%s", recovery impossible
ga: E303: Ní féidir comhad babhtála le haghaidh "%s" a oscailt, ní féidir athshlánú

en: E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??
ga: E304: ml_upd_block0(): Ní bhfuarthas bloc 0??

en: E305: No swap file found for %s
ga: E305: Níor aimsíodh comhad babhtála le haghaidh %s

en: Enter number of swap file to use (0 to quit):
ga: Iontráil uimhir an chomhaid babhtála le húsáid (0 = scoir):

en: E306: Cannot open %s
ga: E306: Ní féidir %s a oscailt

en: Unable to read block 0 from
ga: Ní féidir bloc 0 a léamh ó

en: 
    Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file.
ga: 
    B'fhéidir nach raibh aon athrú á dhéanamh, nó tá an comhad
    babhtála as dáta.

en:  cannot be used with this version of Vim.
ga:  níl ar fáil leis an leagan seo de Vim.

en: Use Vim version 3.0.
ga: Bain úsáid as Vim, leagan 3.0.

en: E307: %s does not look like a Vim swap file
ga: E307: Níl %s cosúil le comhad babhtála Vim

en:  cannot be used on this computer.
ga:  níl ar fáil ar an ríomhaire seo.

en: The file was created on
ga: Cruthaíodh an comhad seo ar

en: ,
    or the file has been damaged.
ga: ,
    is é sin nó rinneadh dochar don chomhad.

en:  has been damaged (page size is smaller than minimum value).
ga:  rinneadh dochar dó (méid an leathanaigh níos lú ná an íosmhéid).

en: Using swap file "%s"
ga: Comhad babhtála "%s" á úsáid

en: Original file "%s"
ga: Comhad bunúsach "%s"

en: E308: Warning: Original file may have been changed
ga: E308: Rabhadh: Is féidir gur athraíodh an comhad bunúsach

en: E309: Unable to read block 1 from %s
ga: E309: Ní féidir bloc a haon a léamh ó %s

en: ???MANY LINES MISSING
ga: ???GO LEOR LÍNTE AR IARRAIDH

en: ???LINE COUNT WRONG
ga: ???LÍON MÍCHEART NA LÍNTE

en: ???EMPTY BLOCK
ga: ???BLOC FOLAMH

en: ???LINES MISSING
ga: ???LÍNTE AR IARRAIDH

en: E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)
ga: E310: Aitheantas mícheart ar bhloc a haon (níl %s ina chomhad .swp?)

en: ???BLOCK MISSING
ga: ???BLOC AR IARRAIDH

en: ??? from here until ???END lines may be messed up
ga: ??? is féidir go ndearnadh praiseach de línte ó anseo go ???END

en: ??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted
ga: ??? is féidir go bhfuil línte ionsáite/scriosta ó anseo go ???END

en: ???END
ga: ???DEIREADH

en: E311: Recovery Interrupted
ga: E311: Idirbhriseadh an t-athshlánú

en: E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???
ga: E312: Braitheadh earráidí le linn athshlánaithe; féach ar na línte le ??? ar tosach

en: See ":help E312" for more information.
ga: Bain triail as ":help E312" chun tuilleadh eolais a fháil.

en: Recovery completed. You should check if everything is OK.
ga: Athshlánaíodh. Ba chóir duit gach rud a sheiceáil uair amháin eile.

en: 
    (You might want to write out this file under another name
ga: 
    (B'fhéidir gur mian leat an comhad seo a shábháil de réir ainm eile

en: and run diff with the original file to check for changes)
ga: agus déan comparáid leis an chomhad bhunúsach (m.sh. le `diff') chun athruithe a scrúdú)

en: Delete the .swp file afterwards.
ga: Scrios an comhad .swp tar éis sin.

note: use msg() to start the scrolling properly
en: Swap files found:
ga: Comhaid bhabhtála aimsithe:

en:    In current directory:
ga:    Sa chomhadlann reatha:

en:    Using specified name:
ga:    Ag baint úsáid as ainm socraithe:

en:    In directory
ga:    Sa chomhadlann

en:       -- none --
ga:       -- neamhní --

en:           owned by:
ga:           úinéir:

en:    dated:
ga:    dátaithe:

en:              dated:
ga:              dátaithe:

en:          [from Vim version 3.0]
ga:          [ó leagan 3.0 Vim]

en:          [does not look like a Vim swap file]
ga:          [ní cosúil le comhad babhtála Vim]

en:          file name:
ga:          ainm comhaid:

en: 
              modified:
ga: 
              mionathraithe:

en: 
             user name:
ga: 
             úsáideoir:

en:    host name:
ga:    ainm an óstríomhaire:

en: 
             host name:
ga: 
             óstainm:

en: 
            process ID:
ga: 
            PID:

en:  (still running)
ga:  (ag rith fós)

en: 
             [not usable with this version of Vim]
ga: 
             [ní inúsáidte leis an leagan seo Vim]

en: 
             [not usable on this computer]
ga: 
             [ní inúsáidte ar an ríomhaire seo]

en:          [cannot be read]
ga:          [ní féidir a léamh]

en:          [cannot be opened]
ga:          [ní féidir oscailt]

en: E313: Cannot preserve, there is no swap file
ga: E313: Ní féidir é a chaomhnú, níl aon chomhad babhtála ann

en: File preserved
ga: Caomhnaíodh an comhad

en: E314: Preserve failed
ga: E314: Theip ar chaomhnú

en: E315: ml_get: invalid lnum: %ld
ga: E315: ml_get: lnum neamhbhailí: %ld

en: E316: ml_get: cannot find line %ld
ga: E316: ml_get: líne %ld gan aimsiú

en: E317: pointer block id wrong 3
ga: E317: aitheantas mícheart ar an mbloc pointeora 3

en: stack_idx should be 0
ga: ba chóir do stack_idx a bheith 0

en: E318: Updated too many blocks?
ga: E318: An iomarca bloic nuashonraithe?

en: E317: pointer block id wrong 4
ga: E317: aitheantas mícheart ar an mbloc pointeora 4

en: deleted block 1?
ga: bloc a haon scriosta?

en: E320: Cannot find line %ld
ga: E320: Líne %ld gan aimsiú

en: E317: pointer block id wrong
ga: E317: aitheantas mícheart ar an mbloc pointeora

en: pe_line_count is zero
ga: is 0 pe_line_count"

en: E322: line number out of range: %ld past the end
ga: E322: líne-uimhir as raon: %ld thar dheireadh

en: E323: line count wrong in block %ld
ga: E323: líon mícheart na línte i mbloc %ld

en: Stack size increases
ga: Méadaíonn an chruach

en: E317: pointer block id wrong 2
ga: E317: aitheantas mícheart ar an mbloc pointeora 2

en: E773: Symlink loop for "%s"
ga: E773: Ciogal i naisc shiombalacha le haghaidh "%s"

en: E325: ATTENTION
ga: E325: AIRE

en: 
    Found a swap file by the name "
ga: 
    Fuarthas comhad babhtála darbh ainm "

en: While opening file "
ga: Agus an comhad seo á oscailt: "

en:       NEWER than swap file!
ga:       NÍOS NUAÍ ná comhad babhtála!

note: Some of these messages are long to allow translation to * other languages.
en: 
    (1) Another program may be editing the same file.
        If this is the case, be careful not to end up with two
        different instances of the same file when making changes.
ga: 
    (1) Is féidir go bhfuil clár eile ag rochtain an comhad seo.
        Más ea, bí cúramach nach bhfuil dhá leagan den chomhad
        céanna.

en:     Quit, or continue with caution.
ga:     Scoir, nó lean ar aghaidh go hairdeallach.

en: 
    (2) An edit session for this file crashed.
ga: 
    (2) Rinne Vim thobscor agus an comhad seo
        idir lámha agat.

en:     If this is the case, use ":recover" or "vim -r
ga:     Más amhlaidh, bain úsáid as ":recover" nó "vim -r

en: "
        to recover the changes (see ":help recovery").
ga: "
        chun na hathruithe a fháil ar ais (féach ":help recovery").

en:     If you did this already, delete the swap file "
ga:     Má tá sé seo déanta cheana agat, scrios an comhad babhtála "

en: "
        to avoid this message.
ga: "
       chun an teachtaireacht seo a sheachaint.

en: Swap file "
ga: Comhad babhtála "

en: " already exists!
ga: " tá sé ann cheana!

en: VIM - ATTENTION
ga: VIM - AIRE

en: Swap file already exists!
ga: Tá comhad babhtála ann cheana!

en: &Open Read-Only
    &Edit anyway
    &Recover
    &Quit
    &Abort
ga: &Oscail Inléite Amháin
    &Eagraigh mar sin féin
    &Athshlánaigh
    &Scoir
    &Tobscoir

en: &Open Read-Only
    &Edit anyway
    &Recover
    &Delete it
    &Quit
    &Abort
ga: &Oscail Inléite Amháin
    &Eagraigh mar sin féin
    &Athshlánaigh
    S&crios é
    &Scoir
    &Tobscoir

en: E326: Too many swap files found
ga: E326: Aimsíodh an iomarca comhaid bhabhtála

en: E327: Part of menu-item path is not sub-menu
ga: E327: Ní fo-roghchlár í páirt de chonair roghchláir

en: E328: Menu only exists in another mode
ga: E328: Níl an roghchlár ar fáil sa mhód seo

en: E329: No menu "%s"
ga: E329: Níl aon roghchlár darbh ainm "%s"

note: Only a mnemonic or accelerator is not valid.
en: E792: Empty menu name
ga: E792: Ainm folamh ar an roghchlár

en: E330: Menu path must not lead to a sub-menu
ga: E330: Ní cheadaítear conair roghchláir a threoraíonn go fo-roghchlár

en: E331: Must not add menu items directly to menu bar
ga: E331: Ní cheadaítear míreanna roghchláir a chur le barra roghchláir go díreach

en: E332: Separator cannot be part of a menu path
ga: E332: Ní cheadaítear deighilteoir mar pháirt de chonair roghchláir

note: Now we have found the matching menu, and we list the mappings Highlight title
en: 
    --- Menus ---
ga: 
    --- Roghchláir ---

en: Tear off this menu
ga: Bain an roghchlár seo

en: E333: Menu path must lead to a menu item
ga: E333: Ní mór conair roghchláir a threorú chun mír roghchláir

en: E334: Menu not found: %s
ga: E334: Roghchlár gan aimsiú: %s

en: E335: Menu not defined for %s mode
ga: E335: Níl an roghchlár ar fáil sa mhód %s

en: E336: Menu path must lead to a sub-menu
ga: E336: Ní mór conair roghchláir a threorú chun fo-roghchlár

en: E337: Menu not found - check menu names
ga: E337: Roghchlár gan aimsiú - deimhnigh ainmneacha na roghchlár

en: Error detected while processing %s:
ga: Earráid agus %s á phróiseáil:

en: line %4ld:
ga: líne %4ld:

en: E354: Invalid register name: '%s'
ga: E354: Ainm neamhbhailí tabhaill: '%s'

en: Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>
ga: Cothaitheoir na dteachtaireachtaí: Kevin P. Scannell <scannell@slu.edu>

en: Interrupt:
ga: Idirbhriseadh:

en: Press ENTER or type command to continue
ga: Brúigh ENTER nó iontráil ordú le leanúint

en: %s line %ld
ga: %s líne %ld

en: -- More --
ga: -- Tuilleadh --

en:  SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit
ga:  SPÁS/d/j: scáileán/leathanach/líne síos, b/u/k: suas, q: scoir

en: &Yes
    &No
ga: &Tá
    &Níl

en: &Yes
    &No
    Save &All
    &Discard All
    &Cancel
ga: &Tá
    &Níl
    Sábháil &Uile
    &Dealaigh Uile
    &Cealaigh

en: Select Directory dialog
ga: Dialóg `Roghnaigh Comhadlann'

en: Save File dialog
ga: Dialóg `Sábháil Comhad'

en: Open File dialog
ga: Dialóg `Oscail Comhad'

note: TODO: non-GUI file selector here
en: E338: Sorry, no file browser in console mode
ga: E338: Níl brabhsálaí comhaid ar fáil sa mhód consóil

en: E766: Insufficient arguments for printf()
ga: E766: Easpa argóintí d'fheidhm printf()

en: E807: Expected Float argument for printf()
ga: E807: Bhíothas ag súil le hargóint Snámhphointe d'fheidhm printf()

en: E767: Too many arguments to printf()
ga: E767: An iomarca argóintí d'fheidhm printf()

en: W10: Warning: Changing a readonly file
ga: W10: Rabhadh: Comhad inléite amháin á athrú

en: Type number and <Enter> or click with mouse (empty cancels):
ga: Clóscríobh uimhir agus <Enter> nó cliceáil leis an luch (fág folamh le cealú):

en: Type number and <Enter> (empty cancels):
ga: Clóscríobh uimhir agus <Enter> (fág folamh le cealú):

en: 1 more line
ga: 1 líne eile

en: 1 line less
ga: 1 líne níos lú

en: %ld more lines
ga: %ld líne eile

en: %ld fewer lines
ga: %ld líne níos lú

en:  (Interrupted)
ga:  (Idirbhriste)

en: Beep!
ga: Bíp!

en: Vim: preserving files...
ga: Vim: comhaid á gcaomhnú...

note: close all memfiles, without deleting
en: Vim: Finished.
ga: Vim: Críochnaithe.

en: 
    [bytes] total alloc-freed %lu-%lu, in use %lu, peak use %lu
ga: 
    [beart] iomlán dáilte-saor %lu-%lu, in úsáid %lu, buaic %lu

en: [calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu
ga: [glaonna] re/malloc(): %lu, free(): %lu

en: E340: Line is becoming too long
ga: E340: Tá an líne ag éirí rófhada

en: E341: Internal error: lalloc(%ld, )
ga: E341: Earráid inmheánach: lalloc(%ld, )

en: E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)
ga: E342: Cuimhne ídithe!  (%lu beart á ndáileadh)

en: Calling shell to execute: "%s"
ga: An t-ordú seo á rith leis an bhlaosc: "%s"

en: E545: Missing colon
ga: E545: Idirstad ar iarraidh

en: E546: Illegal mode
ga: E546: Mód neamhcheadaithe

en: E547: Illegal mouseshape
ga: E547: Cruth neamhcheadaithe luiche

en: E548: digit expected
ga: E548: ag súil le digit

en: E549: Illegal percentage
ga: E549: Céatadán neamhcheadaithe

en: Enter encryption key:
ga: Iontráil eochair chriptiúcháin:

en: Enter same key again:
ga: Iontráil an eochair arís:

en: Keys don't match!
ga: Níl na heochracha comhoiriúnach le chéile!

en: E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be followed by '%s'.
ga: E343: Conair neamhbhailí: ní mór '**[uimhir]' a bheith ag deireadh na conaire, nó le '%s' ina dhiaidh.

en: E344: Can't find directory "%s" in cdpath
ga: E344: Ní féidir comhadlann "%s" a aimsiú sa cdpath

en: E345: Can't find file "%s" in path
ga: E345: Ní féidir comhad "%s" a aimsiú sa chonair

en: E346: No more directory "%s" found in cdpath
ga: E346: Níl comhadlann "%s" sa cdpath a thuilleadh

en: E347: No more file "%s" found in path
ga: E347: Níl comhad "%s" sa chonair a thuilleadh

en: Cannot connect to Netbeans #2
ga: Ní féidir nascadh le Netbeans #2

en: Cannot connect to Netbeans
ga: Ní féidir nascadh le Netbeans

en: E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: "%s"
ga: E668: Mód mícheart rochtana ar an chomhad eolas naisc NetBeans: "%s"

en: read from Netbeans socket
ga: léadh ó shoicéad Netbeans

en: E658: NetBeans connection lost for buffer %ld
ga: E658: Cailleadh nasc NetBeans le haghaidh maoláin %ld

en: E349: No identifier under cursor
ga: E349: Níl aitheantóir faoin chúrsóir

en: E774: 'operatorfunc' is empty
ga: E774: 'operatorfunc' folamh

en: E775: Eval feature not available
ga: E775: Níl an ghné Eval le fáil

en: Warning: terminal cannot highlight
ga: Rabhadh: ní féidir leis an teirminéal aibhsiú

en: E348: No string under cursor
ga: E348: Níl teaghrán faoin chúrsóir

en: E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'
ga: E352: Ní féidir fillteacha a léirscriosadh leis an 'foldmethod' reatha

en: E664: changelist is empty
ga: E664: tá liosta na n-athruithe folamh

en: E662: At start of changelist
ga: E662: Ag tosach liosta na n-athruithe

en: E663: At end of changelist
ga: E663: Ag deireadh liosta na n-athruithe

en: Type  :quit<Enter>  to exit Vim
ga: Clóscríobh  :quit<Enter>  chun Vim a scor

en: 1 line %sed 1 time
ga: 1 líne %s uair amháin

en: 1 line %sed %d times
ga: 1 líne %s %d uair

en: %ld lines %sed 1 time
ga: %ld líne %sed uair amháin

en: %ld lines %sed %d times
ga: %ld líne %sed %d uair

en: %ld lines to indent...
ga: %ld líne le heangú...

en: 1 line indented
ga: eangaíodh líne amháin

en: %ld lines indented
ga: %ld líne eangaithe

en: E748: No previously used register
ga: E748: Níl aon tabhall úsáidte roimhe seo

note: must display the prompt
en: cannot yank; delete anyway
ga: ní féidir a sracadh; scrios mar sin féin

en: 1 line changed
ga: athraíodh líne amháin

en: %ld lines changed
ga: athraíodh %ld líne

en: freeing %ld lines
ga: %ld líne á saoradh

en: block of 1 line yanked
ga: sracadh bloc de líne amháin

en: 1 line yanked
ga: sracadh líne amháin

en: block of %ld lines yanked
ga: sracadh bloc de %ld líne

en: %ld lines yanked
ga: %ld líne sractha

en: E353: Nothing in register %s
ga: E353: Tabhall folamh %s

note: Highlight title
en: 
    --- Registers ---
ga: 
    --- Tabhaill ---

en: Illegal register name
ga: Ainm neamhcheadaithe tabhaill

en: 
    # Registers:
ga: 
    # Tabhaill:

en: E574: Unknown register type %d
ga: E574: Cineál anaithnid tabhaill %d

en: %ld Cols;
ga: %ld Colún;

en: Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Bytes
ga: Roghnaíodh %s%ld as %ld Líne; %ld as %ld Focal; %ld as %ld Beart

en: Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Chars; %ld of %ld Bytes
ga: Roghnaíodh %s%ld as %ld Líne; %ld as %ld Focal; %ld as %ld Carachtar; %ld as %ld Beart

en: Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Byte %ld of %ld
ga: Col %s as %s; Líne %ld as %ld; Focal %ld as %ld; Beart %ld as %ld

en: Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Char %ld of %ld; Byte %ld of %ld
ga: Col %s as %s; Líne %ld as %ld; Focal %ld as %ld; Carachtar %ld as %ld; Beart %ld as %ld

en: (+%ld for BOM)
ga: (+%ld do BOM)

en: %<%f%h%m%=Page %N
ga: %<%f%h%m%=Leathanach %N

en: Thanks for flying Vim
ga: Go raibh míle maith agat as Vim a úsáid

en: E518: Unknown option
ga: E518: Rogha anaithnid

en: E519: Option not supported
ga: E519: Níl an rogha seo ar fáil

en: E520: Not allowed in a modeline
ga: E520: Ní cheadaithe i módlíne

en: E521: Number required after =
ga: E521: Tá gá le huimhir i ndiaidh =

en: E522: Not found in termcap
ga: E522: Gan aimsiú sa termcap

en: E539: Illegal character <%s>
ga: E539: Carachtar neamhcheadaithe <%s>

en: E529: Cannot set 'term' to empty string
ga: E529: Ní féidir 'term' a shocrú mar theaghrán folamh

en: E530: Cannot change term in GUI
ga: E530: Ní féidir 'term' a athrú sa GUI

en: E531: Use ":gui" to start the GUI
ga: E531: Úsáid ":gui" chun an GUI a chur ag obair

en: E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal
ga: E589: is ionann iad 'backupext' agus 'patchmode'

en: E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI
ga: E617: Ní féidir é a athrú sa GUI GTK+ 2

en: E524: Missing colon
ga: E524: Idirstad ar iarraidh

en: E525: Zero length string
ga: E525: Teaghrán folamh

en: E526: Missing number after <%s>
ga: E526: Uimhir ar iarraidh i ndiaidh <%s>

en: E527: Missing comma
ga: E527: Camóg ar iarraidh

en: E528: Must specify a ' value
ga: E528: Caithfidh luach ' a shonrú

en: E595: contains unprintable or wide character
ga: E595: tá carachtar neamhghrafach nó leathan ann

en: E596: Invalid font(s)
ga: E596: Cló(nna) neamhbhailí

en: E597: can't select fontset
ga: E597: ní féidir tacar cló a roghnú

en: E598: Invalid fontset
ga: E598: Tacar cló neamhbhailí

en: E533: can't select wide font
ga: E533: ní féidir cló leathan a roghnú

en: E534: Invalid wide font
ga: E534: Cló leathan neamhbhailí

en: E535: Illegal character after <%c>
ga: E535: Carachtar neamhbhailí i ndiaidh <%c>

en: E536: comma required
ga: E536: tá gá le camóg

en: E537: 'commentstring' must be empty or contain %s
ga: E537: ní mór %s a bheith i 'commentstring', is é sin nó ní mór dó a bheith folamh

en: E538: No mouse support
ga: E538: Gan tacaíocht luiche

en: E540: Unclosed expression sequence
ga: E540: Seicheamh gan dúnadh

en: E541: too many items
ga: E541: an iomarca míreanna

en: E542: unbalanced groups
ga: E542: grúpaí neamhchothromaithe

en: E590: A preview window already exists
ga: E590: Tá fuinneog réamhamhairc ann cheana

en: W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'
ga: W17: Tá UTF-8 ag teastáil le haghaidh Araibise, socraigh é le ':set encoding=utf-8'

en: E593: Need at least %d lines
ga: E593: Tá gá le %d líne ar a laghad

en: E594: Need at least %d columns
ga: E594: Tá gá le %d colún ar a laghad

en: E355: Unknown option: %s
ga: E355: Rogha anaithnid: %s

note: There's another character after zeros or the string * is empty.  In both cases, we are trying to set a * num option using a string.
en: E521: Number required: &%s = '%s'
ga: E521: Uimhir de dhíth: &%s = '%s'

en: 
    --- Terminal codes ---
ga: 
    --- Cóid teirminéil ---

en: 
    --- Global option values ---
ga: 
    --- Luachanna na roghanna comhchoiteann ---

en: 
    --- Local option values ---
ga: 
    --- Luachanna na roghanna logánta ---

en: 
    --- Options ---
ga: 
    --- Roghanna ---

en: E356: get_varp ERROR
ga: E356: EARRÁID get_varp

en: E357: 'langmap': Matching character missing for %s
ga: E357: 'langmap': Carachtar comhoiriúnach ar iarraidh le haghaidh %s

en: E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s
ga: E358: 'langmap': Carachtair breise i ndiaidh an idirstad: %s

en: cannot open
ga: ní féidir a oscailt:

en: VIM: Can't open window!
ga: VIM: Ní féidir fuinneog a oscailt!

en: Need Amigados version 2.04 or later
ga: Tá gá le Amigados leagan 2.04 nó níos déanaí

en: Need %s version %ld
ga: Tá gá le %s, leagan %ld

en: Cannot open NIL:
ga: Ní féidir NIL a oscailt:

en: Cannot create
ga: Ní féidir a chruthú:

en: Vim exiting with %d
ga: Vim á scor le stádas %d

en: cannot change console mode ?!
ga: ní féidir mód consóil a athrú ?!

en: mch_get_shellsize: not a console??
ga: mch_get_shellsize: ní consól é seo??

note: if Vim opened a window: Executing a shell may cause crashes
en: E360: Cannot execute shell with -f option
ga: E360: Ní féidir blaosc a rith le rogha -f

en: Cannot execute
ga: Ní féidir blaosc a rith:

en: shell
ga: blaosc

en:  returned
ga:  aisfhilleadh

en: ANCHOR_BUF_SIZE too small.
ga: ANCHOR_BUF_SIZE róbheag.

en: I/O ERROR
ga: EARRÁID I/A

en: 'columns' is not 80, cannot execute external commands
ga: ní 80 é 'columns', ní féidir orduithe seachtracha a rith

en: E237: Printer selection failed
ga: E237: Theip ar roghnú printéara

en: to %s on %s
ga: go %s ar %s

en: E613: Unknown printer font: %s
ga: E613: Clófhoireann anaithnid printéara: %s

en: E238: Print error: %s
ga: E238: Earráid phriontála: %s

en: Printing '%s'
ga: '%s' á phriontáil

en: E244: Illegal charset name "%s" in font name "%s"
ga: E244: Ainm neamhcheadaithe ar thacar carachtar "%s" mar pháirt d'ainm cló "%s"

en: E245: Illegal char '%c' in font name "%s"
ga: E245: Carachtar neamhcheadaithe '%c' mar pháirt d'ainm cló "%s"

en: Vim: Double signal, exiting
ga: Vim: Comhartha dúbailte, ag scor

en: Vim: Caught deadly signal %s
ga: Vim: Fuarthas comhartha marfach %s

en: Vim: Caught deadly signal
ga: Vim: Fuarthas comhartha marfach

en: Opening the X display took %ld msec
ga: Thóg %ld ms chun an scáileán X a oscailt

en: 
    Vim: Got X error
ga: 
    Vim: Fuarthas earráid ó X

en: Testing the X display failed
ga: Theip ar thástáil an scáileáin X

en: Opening the X display timed out
ga: Oscailt an scáileáin X thar am

en: 
    Could not get security context for
ga: 
    Níorbh fhéidir comhthéacs slándála a fháil le haghaidh

en: 
    Could not set security context for
ga: 
    Níorbh fhéidir comhthéacs slándála a shocrú le haghaidh

en: 
    Cannot execute shell
ga: 
    Ní féidir blaosc a rith

en: 
    Cannot execute shell sh
ga: 
    Ní féidir an bhlaosc sh a rith

en: 
    shell returned
ga: 
    d'aisfhill an bhlaosc

en: 
    Cannot create pipes
ga: 
    Ní féidir píopaí a chruthú

en: 
    Cannot fork
ga: 
    Ní féidir forc a dhéanamh

en: 
    Command terminated
ga: 
    Ordú críochnaithe

en: XSMP lost ICE connection
ga: Chaill XSMP an nasc ICE

en: Opening the X display failed
ga: Theip ar oscailt an scáileáin X

en: XSMP handling save-yourself request
ga: Iarratas sábháil-do-féin á láimhseáil ag XSMP

en: XSMP opening connection
ga: Nasc á oscailt ag XSMP

en: XSMP ICE connection watch failed
ga: Theip ar fhaire nasc ICE XSMP

en: XSMP SmcOpenConnection failed: %s
ga: Theip ar XSMP SmcOpenConnection: %s

en: At line
ga: Ag líne

en: Could not load vim32.dll!
ga: Níorbh fhéidir vim32.dll a luchtú!

en: VIM Error
ga: Earráid VIM

en: Could not fix up function pointers to the DLL!
ga: Níorbh fhéidir pointeoirí feidhme a chóiriú i gcomhair an DLL!

en: shell returned %d
ga: d'aisfhill an bhlaosc %d

en: Vim: Caught %s event
ga: Vim: Fuarthas teagmhas %s

en: logoff
ga: logáil amach

en: shutdown
ga: múchadh

en: E371: Command not found
ga: E371: Ní bhfuarthas an t-ordú

en: VIMRUN.EXE not found in your $PATH.
    External commands will not pause after completion.
    See  :help win32-vimrun  for more information.
ga: Níor aimsíodh VIMRUN.EXE i do $PATH.
    Ní mhoilleoidh orduithe seachtracha agus iad curtha i gcrích.
    Féach ar  :help win32-vimrun  chun níos mó eolas a fháil.

en: Vim Warning
ga: Rabhadh Vim

en: E372: Too many %%%c in format string
ga: E372: An iomarca %%%c i dteaghrán formáide

en: E373: Unexpected %%%c in format string
ga: E373: %%%c gan choinne i dteaghrán formáide

en: E374: Missing ] in format string
ga: E374: ] ar iarraidh i dteaghrán formáide

en: E375: Unsupported %%%c in format string
ga: E375: %%%c gan tacaíocht i dteaghrán formáide

en: E376: Invalid %%%c in format string prefix
ga: E376: %%%c neamhbhailí i réimír an teaghráin formáide

en: E377: Invalid %%%c in format string
ga: E377: %%%c neamhbhailí i dteaghrán formáide

en: E378: 'errorformat' contains no pattern
ga: E378: Níl aon phatrún i 'errorformat'

en: E379: Missing or empty directory name
ga: E379: Ainm comhadlainne ar iarraidh, nó folamh

en: E553: No more items
ga: E553: Níl aon mhír eile

en: (%d of %d)%s%s:
ga: (%d as %d)%s%s:

en:  (line deleted)
ga:  (líne scriosta)

en: E380: At bottom of quickfix stack
ga: E380: In íochtar na cruaiche quickfix

en: E381: At top of quickfix stack
ga: E381: In uachtar na cruaiche quickfix

en: error list %d of %d; %d errors
ga: liosta earráidí %d as %d; %d earráid

en: E382: Cannot write, 'buftype' option is set
ga: E382: Ní féidir scríobh, rogha 'buftype' socraithe

en: E683: File name missing or invalid pattern
ga: E683: Ainm comhaid ar iarraidh, nó patrún neamhbhailí

en: Cannot open file "%s"
ga: Ní féidir comhad "%s" a oscailt

en: E681: Buffer is not loaded
ga: E681: Níl an maolán luchtaithe

en: E777: String or List expected
ga: E777: Bhíothas ag súil le Teaghrán nó Liosta

en: E369: invalid item in %s%%[]
ga: E369: mír neamhbhailí i %s%%[]

en: E339: Pattern too long
ga: E339: Slonn rófhada

en: E50: Too many \z(
ga: E50: an iomarca \z(

en: E51: Too many %s(
ga: E51: an iomarca %s(

en: E52: Unmatched \z(
ga: E52: \z( corr

en: E53: Unmatched %s%%(
ga: E53: %s%%( corr

en: E54: Unmatched %s(
ga: E54: %s( corr

en: E55: Unmatched %s)
ga: E55: %s) corr

en: E59: invalid character after %s@
ga: E59: carachtar neamhbhailí i ndiaidh %s@

en: E60: Too many complex %s{...}s
ga: E60: An iomarca %s{...} coimpléascach

en: E61: Nested %s*
ga: E61: %s* neadaithe

en: E62: Nested %s%c
ga: E62: %s%c neadaithe

en: E63: invalid use of \_
ga: E63: úsáid neamhbhailí de \_

en: E64: %s%c follows nothing
ga: E64: níl aon rud roimh %s%c

en: E65: Illegal back reference
ga: E65: Cúltagairt neamhbhailí

en: E66: \z( not allowed here
ga: E66: ní cheadaítear \z( anseo

en: E67: \z1 et al. not allowed here
ga: E67: ní cheadaítear \z1 et al. anseo

en: E68: Invalid character after \z
ga: E68: Carachtar neamhbhailí i ndiaidh \z

en: E69: Missing ] after %s%%[
ga: E69: ] ar iarraidh i ndiaidh %s%%[

en: E70: Empty %s%%[]
ga: E70: %s%%[] folamh

en: E678: Invalid character after %s%%[dxouU]
ga: E678: Carachtar neamhbhailí i ndiaidh %s%%[dxouU]

en: E71: Invalid character after %s%%
ga: E71: Carachtar neamhbhailí i ndiaidh %s%%

en: E769: Missing ] after %s[
ga: E769: ] ar iarraidh i ndiaidh %s[

en: E554: Syntax error in %s{...}
ga: E554: Earráid chomhréire i %s{...}

en: External submatches:
ga: Fo-mheaitseáil sheachtrach:

en:  VREPLACE
ga:  V-IONADAIGH

en:  REPLACE
ga:  ATHCHUR

en:  REVERSE
ga:  TIONTÚ

en:  INSERT
ga:  IONSÁ

en:  (insert)
ga:  (ionsáigh)

en:  (replace)
ga:  (ionadaigh)

en:  (vreplace)
ga:  (v-ionadaigh)

en:  Hebrew
ga:  Eabhrais

en:  Arabic
ga:  Araibis

en:  (lang)
ga:  (teanga)

en:  (paste)
ga:  (greamaigh)

en:  VISUAL
ga:  RADHARCACH

en:  VISUAL LINE
ga:  LÍNE RADHARCACH

en:  VISUAL BLOCK
ga:  BLOC RADHARCACH

en:  SELECT
ga:  ROGHNÚ

en: recording
ga: á thaifeadadh

en: E383: Invalid search string: %s
ga: E383: Teaghrán cuardaigh neamhbhailí: %s

en: E384: search hit TOP without match for: %s
ga: E384: bhuail an cuardach an BARR gan teaghrán comhoiriúnach le %s

en: E385: search hit BOTTOM without match for: %s
ga: E385: bhuail an cuardach an BUN gan teaghrán comhoiriúnach le %s

en: E386: Expected '?' or '/'  after ';'
ga: E386: Ag súil le '?' nó '/'  i ndiaidh ';'

en:  (includes previously listed match)
ga:  (tá an teaghrán comhoiriúnaithe roimhe seo san áireamh)

note: cursor at status line
en: --- Included files
ga: --- Comhaid cheanntáisc

en: not found
ga: gan aimsiú

en: in path ---
ga: i gconair ---

en:   (Already listed)
ga:   (Liostaithe cheana féin)

en:   NOT FOUND
ga:   AR IARRAIDH

en: Scanning included file: %s
ga: Comhad ceanntáisc á scanadh: %s

en: Searching included file %s
ga: Comhad ceanntáisc %s á chuardach

en: E387: Match is on current line
ga: E387: Tá an teaghrán comhoiriúnaithe ar an líne reatha

en: All included files were found
ga: Aimsíodh gach comhad ceanntáisc

en: No included files
ga: Gan comhaid cheanntáisc

en: E388: Couldn't find definition
ga: E388: Sainmhíniú gan aimsiú

en: E389: Couldn't find pattern
ga: E389: Patrún gan aimsiú

en: Substitute
ga: Ionadú

en: 
    # Last %sSearch Pattern:
    ~
ga: 
    # %sPatrún Cuardaigh Is Déanaí:
    ~

en: E759: Format error in spell file
ga: E759: Earráid fhormáide i gcomhad litrithe

en: E758: Truncated spell file
ga: E758: Comhad teasctha litrithe

en: Trailing text in %s line %d: %s
ga: Téacs chun deiridh i %s líne %d: %s

en: Affix name too long in %s line %d: %s
ga: Ainm foircinn rófhada i %s líne %d: %s

en: E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP
ga: E761: Earráid fhormáide i gcomhad foircinn FOL, LOW, nó UPP

en: E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range
ga: E762: Carachtar i FOL, LOW nó UPP as raon

en: Compressing word tree...
ga: Crann focal á chomhbhrú...

en: E756: Spell checking is not enabled
ga: E756: Níl seiceáil litrithe cumasaithe

en: Warning: Cannot find word list "%s.%s.spl" or "%s.ascii.spl"
ga: Rabhadh: Ní féidir liosta focal "%s.%s.spl" nó "%s.ascii.spl" a aimsiú

en: Reading spell file "%s"
ga: Comhad litrithe "%s" á léamh

en: E757: This does not look like a spell file
ga: E757: Níl sé cosúil le comhad litrithe

en: E771: Old spell file, needs to be updated
ga: E771: Seanchomhad litrithe, tá gá lena nuashonrú

en: E772: Spell file is for newer version of Vim
ga: E772: Oibríonn an comhad litrithe le leagan níos nuaí de Vim

en: E770: Unsupported section in spell file
ga: E770: Rannán gan tacaíocht i gcomhad litrithe

en: Warning: region %s not supported
ga: Rabhadh: réigiún %s gan tacaíocht

en: Reading affix file %s ...
ga: Comhad foircinn %s á léamh...

en: Conversion failure for word in %s line %d: %s
ga: Theip ar thiontú focail i %s líne %d: %s

en: Conversion in %s not supported: from %s to %s
ga: Tiontú i %s gan tacaíocht: ó %s go %s

en: Conversion in %s not supported
ga: Tiontú i %s gan tacaíocht

en: Invalid value for FLAG in %s line %d: %s
ga: Luach neamhbhailí ar FLAG i %s líne %d: %s

en: FLAG after using flags in %s line %d: %s
ga: FLAG i ndiaidh bratacha in úsáid i %s líne %d: %s

en: Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line %d
ga: Seans go bhfaighfidh tú torthaí míchearta má chuireann tú COMPOUNDFORBIDFLAG tar éis míre PFX i %s líne %d

en: Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line %d
ga: Seans go bhfaighfidh tú torthaí míchearta má chuireann tú COMPOUNDPERMITFLAG tar éis míre PFX i %s líne %d

en: Wrong COMPOUNDRULES value in %s line %d: %s
ga: Luach mícheart ar COMPOUNDRULES i %s líne %d: %s

en: Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s
ga: Luach mícheart ar COMPOUNDWORDMAX i %s líne %d: %s

en: Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s
ga: Luach mícheart ar COMPOUNDMIN i %s líne %d: %s

en: Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s
ga: Luach mícheart ar COMPOUNDSYLMAX i %s líne %d: %s

en: Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s
ga: Luach mícheart ar CHECKCOMPOUNDPATTERN i %s líne %d: %s

en: Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s
ga: Bratach dhifriúil cheangail i mbloc leanta foircinn i %s líne %d: %s

en: Duplicate affix in %s line %d: %s
ga: Clib dhúblach i %s líne %d: %s

en: Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s line %d: %s
ga: Foirceann in úsáid le haghaidh BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST freisin i %s líne %d: %s

en: Expected Y or N in %s line %d: %s
ga: Bhíothas ag súil le `Y' nó `N' i %s líne %d: %s

en: Broken condition in %s line %d: %s
ga: Coinníoll briste i %s líne %d: %s

en: Expected REP(SAL) count in %s line %d
ga: Bhíothas ag súil le líon na REP(SAL) i %s líne %d

en: Expected MAP count in %s line %d
ga: Bhíothas ag súil le líon na MAP i %s líne %d

en: Duplicate character in MAP in %s line %d
ga: Carachtar dúblach i MAP i %s líne %d

en: Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s
ga: Mír anaithnid nó dhúblach i %s líne %d: %s

en: Missing FOL/LOW/UPP line in %s
ga: Líne FOL/LOW/UPP ar iarraidh i %s

en: COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE
ga: COMPOUNDSYLMAX in úsáid gan SYLLABLE

en: Too many postponed prefixes
ga: An iomarca réimíreanna curtha siar

en: Too many compound flags
ga: An iomarca bratach comhfhocail

en: Too many postponed prefixes and/or compound flags
ga: An iomarca réimíreanna curtha siar agus/nó bratacha comhfhocal

en: Missing SOFO%s line in %s
ga: Líne SOFO%s ar iarraidh i %s

en: Both SAL and SOFO lines in %s
ga: Línte SAL agus SOFO araon i %s

en: Flag is not a number in %s line %d: %s
ga: Ní uimhir í an bhratach i %s líne %d: %s

en: Illegal flag in %s line %d: %s
ga: Bratach neamhcheadaithe i %s líne %d: %s

en: %s value differs from what is used in another .aff file
ga: Tá difear idir luach %s agus an luach i gcomhad .aff eile

en: Reading dictionary file %s ...
ga: Foclóir %s á léamh ...

en: E760: No word count in %s
ga: E760: Líon na bhfocal ar iarraidh i %s

en: line %6d, word %6d - %s
ga: líne %6d, focal %6d - %s

en: Duplicate word in %s line %d: %s
ga: Focal dúblach i %s líne %d: %s

en: First duplicate word in %s line %d: %s
ga: An chéad fhocal dúblach i %s líne %d: %s

en: %d duplicate word(s) in %s
ga: %d focal dúblach i %s

en: Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s
ga: Rinneadh neamhshuim ar %d focal le carachtair neamh-ASCII i %s

en: Reading word file %s ...
ga: Comhad focail %s á léamh ...

en: Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s
ga: Rinneadh neamhshuim ar líne dhúblach `/encoding=' i %s líne %d: %s

en: /encoding= line after word ignored in %s line %d: %s
ga: Rinneadh neamhshuim ar líne `/encoding=' i ndiaidh focail i %s líne %d: %s

en: Duplicate /regions= line ignored in %s line %d: %s
ga: Rinneadh neamhshuim ar líne `/regions=' i %s líne %d: %s

en: Too many regions in %s line %d: %s
ga: An iomarca réigiún i %s líne %d: %s

en: / line ignored in %s line %d: %s
ga: Rinneadh neamhshuim ar líne `/' i %s líne %d: %s

en: Invalid region nr in %s line %d: %s
ga: Uimhir neamhbhailí réigiúin i %s líne %d: %s

en: Unrecognized flags in %s line %d: %s
ga: Bratacha anaithnide i %s líne %d: %s

en: Ignored %d words with non-ASCII characters
ga: Rinneadh neamhshuim ar %d focal le carachtair neamh-ASCII

en: Compressed %d of %d nodes; %d (%d%%) remaining
ga: Comhbhrúdh %d as %d nód; %d (%d%%) fágtha

en: Reading back spell file...
ga: Comhad litrithe á léamh arís...

note: * Go through the trie of good words, soundfold each word and add it to * the soundfold trie.
en: Performing soundfolding...
ga: Fuaimfhilleadh...

en: Number of words after soundfolding: %ld
ga: Líon na bhfocal tar éis fuaimfhillte: %ld

en: Total number of words: %d
ga: Líon iomlán na bhfocal: %d

en: Writing suggestion file %s ...
ga: Comhad moltaí %s á scríobh ...

en: Estimated runtime memory use: %d bytes
ga: Cuimhne measta a bheith in úsáid le linn rite: %d beart

en: E751: Output file name must not have region name
ga: E751: Ní cheadaítear ainm réigiúin in ainm an aschomhaid

en: E754: Only up to 8 regions supported
ga: E754: Ní thacaítear le níos mó ná 8 réigiún

en: E755: Invalid region in %s
ga: E755: Réigiún neamhbhailí i %s

en: Warning: both compounding and NOBREAK specified
ga: Rabhadh: sonraíodh comhfhocail agus NOBREAK araon

en: Writing spell file %s ...
ga: Comhad litrithe %s á scríobh ...

en: E765: 'spellfile' does not have %ld entries
ga: E765: níl %ld iontráil i 'spellfile'

en: Word removed from %s
ga: Baineadh focal ó %s

en: Word added to %s
ga: Cuireadh focal le %s

en: E763: Word characters differ between spell files
ga: E763: Tá carachtair dhifriúla fhocail sna comhaid litrithe

en: Sorry, no suggestions
ga: Tá brón orm, níl aon mholadh ann

en: Sorry, only %ld suggestions
ga: Tá brón orm, níl ach %ld moladh ann

note: for when 'cmdheight' > 1 avoid more prompt
en: Change "%.*s" to:
ga: Athraigh "%.*s" go:

en: E752: No previous spell replacement
ga: E752: Níl aon ionadaí litrithe roimhe seo

en: E753: Not found: %s
ga: E753: Gan aimsiú: %s

en: E778: This does not look like a .sug file: %s
ga: E778: Níl sé cosúil le comhad .sug: %s

en: E779: Old .sug file, needs to be updated: %s
ga: E779: Seanchomhad .sug, tá gá lena nuashonrú: %s

en: E780: .sug file is for newer version of Vim: %s
ga: E780: Oibríonn an comhad .sug le leagan níos nuaí de Vim: %s

en: E781: .sug file doesn't match .spl file: %s
ga: E781: Níl an comhad .sug comhoiriúnach leis an gcomhad .spl: %s

en: E782: error while reading .sug file: %s
ga: E782: earráid agus comhad .sug á léamh: %s

note: This should have been checked when generating the .spl * file.
en: E783: duplicate char in MAP entry
ga: E783: carachtar dúblach in iontráil MAP

en: E390: Illegal argument: %s
ga: E390: Argóint neamhcheadaithe: %s

en: E391: No such syntax cluster: %s
ga: E391: Níl a leithéid de mhogall comhréire: %s

en: No Syntax items defined for this buffer
ga: Níl aon mhír chomhréire sainmhínithe le haghaidh an mhaoláin seo

en: syncing on C-style comments
ga: ag sioncrónú ar nóta den nós C

en: no syncing
ga: gan sioncrónú

en: syncing starts
ga: tosaíonn an sioncrónú

en:  lines before top line
ga:  línte roimh an bharr

en: 
    --- Syntax sync items ---
ga: 
    --- Míreanna Comhréire Sionc ---

en: 
    syncing on items
ga: 
    ag sioncrónú ar mhíreanna

en: 
    --- Syntax items ---
ga: 
    --- Míreanna comhréire ---

en: E392: No such syntax cluster: %s
ga: E392: Níl a leithéid de mhogall comhréire: %s

en: minimal
ga: íosta

en: maximal
ga: uasta

en: ; match
ga: ; meaitseáil

en:  line breaks
ga:  bristeacha líne

en: E395: contains argument not accepted here
ga: E395: tá argóint ann nach nglactar leis anseo

en: E396: containedin argument not accepted here
ga: E396: ní ghlactar leis an argóint containedin anseo

en: E393: group[t]here not accepted here
ga: E393: ní ghlactar le group[t]here anseo

en: E394: Didn't find region item for %s
ga: E394: Níor aimsíodh mír réigiúin le haghaidh %s

en: E397: Filename required
ga: E397: Tá gá le hainm comhaid

en: E789: Missing ']': %s
ga: E789: ']' ar iarraidh: %s

en: E398: Missing '=': %s
ga: E398: '=' ar iarraidh: %s

en: E399: Not enough arguments: syntax region %s
ga: E399: Níl go leor argóintí ann: réigiún comhréire %s

en: E400: No cluster specified
ga: E400: Níor sonraíodh mogall

en: E401: Pattern delimiter not found: %s
ga: E401: Teormharcóir patrúin gan aimsiú: %s

en: E402: Garbage after pattern: %s
ga: E402: Dramhaíl i ndiaidh patrúin: %s

en: E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice
ga: E403: comhréir sionc: tugadh patrún leanúint líne faoi dhó

en: E404: Illegal arguments: %s
ga: E404: Argóintí neamhcheadaithe: %s

en: E405: Missing equal sign: %s
ga: E405: Sín chothroime ar iarraidh: %s

en: E406: Empty argument: %s
ga: E406: Argóint fholamh: %s

en: E407: %s not allowed here
ga: E407: ní cheadaítear %s anseo

en: E408: %s must be first in contains list
ga: E408: ní foláir %s a thabhairt ar dtús sa liosta `contains'

en: E409: Unknown group name: %s
ga: E409: Ainm anaithnid grúpa: %s

en: E410: Invalid :syntax subcommand: %s
ga: E410: Fo-ordú neamhbhailí :syntax: %s

en: E679: recursive loop loading syncolor.vim
ga: E679: lúb athchúrsach agus syncolor.vim á luchtú

en: E411: highlight group not found: %s
ga: E411: Grúpa aibhsithe gan aimsiú: %s

en: E412: Not enough arguments: ":highlight link %s"
ga: E412: Easpa argóintí: ":highlight link %s"

en: E413: Too many arguments: ":highlight link %s"
ga: E413: An iomarca argóintí: ":highlight link %s"

en: E414: group has settings, highlight link ignored
ga: E414: tá socruithe ag an ghrúpa, ag déanamh neamhshuim ar nasc aibhsithe

en: E415: unexpected equal sign: %s
ga: E415: sín chothroime gan choinne: %s

en: E416: missing equal sign: %s
ga: E416: sín chothroime ar iarraidh: %s

en: E417: missing argument: %s
ga: E417: argóint ar iarraidh: %s

en: E418: Illegal value: %s
ga: E418: Luach neamhcheadaithe: %s

en: E419: FG color unknown
ga: E419: Dath anaithnid an chúlra

en: E420: BG color unknown
ga: E420: Dath anaithnid an tulra

en: E421: Color name or number not recognized: %s
ga: E421: Níor aithníodh ainm/uimhir an datha: %s

en: E422: terminal code too long: %s
ga: E422: cód teirminéil rófhada: %s

en: E423: Illegal argument: %s
ga: E423: Argóint neamhcheadaithe: %s

en: E424: Too many different highlighting attributes in use
ga: E424: An iomarca tréithe aibhsithe in úsáid

en: E669: Unprintable character in group name
ga: E669: Carachtar neamhghrafach in ainm grúpa

en: W18: Invalid character in group name
ga: W18: Carachtar neamhbhailí in ainm grúpa

en: E555: at bottom of tag stack
ga: E555: in íochtar na cruaiche clibeanna

en: E556: at top of tag stack
ga: E556: in uachtar na cruaiche clibeanna

en: E425: Cannot go before first matching tag
ga: E425: Ní féidir a dhul roimh an chéad chlib chomhoiriúnach

en: E426: tag not found: %s
ga: E426: clib gan aimsiú: %s

en:   # pri kind tag
ga:   # tos cin clib

en: file
ga: comhad

en: E427: There is only one matching tag
ga: E427: Tá aon chlib chomhoiriúnach amháin

en: E428: Cannot go beyond last matching tag
ga: E428: Ní féidir a dhul thar an chlib chomhoiriúnach deireanach

note: Give an indication of the number of matching tags
en: tag %d of %d%s
ga: clib %d as %d%s

en:  or more
ga:  nó os a chionn

en:   Using tag with different case!
ga:   Ag úsáid clib le cás eile!

en: E429: File "%s" does not exist
ga: E429: Níl a leithéid de chomhad "%s"

note: Highlight title
en: 
      # TO tag         FROM line  in file/text
ga: 
      # Go clib        Ó    líne  i  gcomhad/téacs

en: Searching tags file %s
ga: Comhad clibeanna %s á chuardach

en: E430: Tag file path truncated for %s
ga: E430: Teascadh conair an chomhaid clibeanna le haghaidh %s

en: E431: Format error in tags file "%s"
ga: E431: Earráid fhormáide i gcomhad clibeanna "%s"

en: Before byte %ld
ga: Roimh bheart %ld

en: E432: Tags file not sorted: %s
ga: E432: Comhad clibeanna gan sórtáil: %s

note: never opened any tags file
en: E433: No tags file
ga: E433: Níl aon chomhad clibeanna

en: Ignoring long line in tags file
ga: Ag déanamh neamhaird de líne fhada sa chomhad clibeanna

en: E434: Can't find tag pattern
ga: E434: Patrún clibe gan aimsiú

en: E435: Couldn't find tag, just guessing!
ga: E435: Clib gan aimsiú, ag tabhairt buille faoi thuairim!

en: ' not known. Available builtin terminals are:
ga: ' anaithnid. Is iad seo na teirminéil insuite:

en: defaulting to '
ga: réamhshocrú = '

en: E557: Cannot open termcap file
ga: E557: Ní féidir an comhad termcap a oscailt

en: E558: Terminal entry not found in terminfo
ga: E558: Iontráil teirminéil gan aimsiú sa terminfo

en: E559: Terminal entry not found in termcap
ga: E559: Iontráil teirminéil gan aimsiú sa termcap

en: E436: No "%s" entry in termcap
ga: E436: Níl aon iontráil "%s" sa termcap

en: E437: terminal capability "cm" required
ga: E437: tá gá leis an chumas teirminéil "cm"

note: Highlight title
en: 
    --- Terminal keys ---
ga: 
    --- Eochracha teirminéil ---

en: new shell started
ga: tosaíodh blaosc nua

en: Vim: Error reading input, exiting...
ga: Vim: Earráid agus an t-inchomhad á léamh; ag scor...

en: Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection
ga: Úsáideadh CUT_BUFFER0 in ionad roghnúcháin folaimh

note: must display the prompt
en: No undo possible; continue anyway
ga: Ní féidir a chealú; lean ar aghaidh mar sin féin

en: Already at oldest change
ga: Ag an athrú is sine cheana

en: Already at newest change
ga: Ag an athrú is nuaí cheana

en: Undo number %ld not found
ga: Níor aimsíodh cealú uimhir a %ld

en: E438: u_undo: line numbers wrong
ga: E438: u_undo: líne-uimhreacha míchearta

en: more line
ga: líne eile

en: more lines
ga: líne eile

en: line less
ga: líne níos lú

en: fewer lines
ga: líne níos lú

en: number changes  time
ga: uimhir athruithe  am

en: %ld seconds ago
ga: %ld soicind ó shin

en: E790: undojoin is not allowed after undo
ga: E790: ní cheadaítear "undojoin" tar éis "undo"

en: E439: undo list corrupt
ga: E439: tá an liosta cealaithe truaillithe

en: E440: undo line missing
ga: E440: líne chealaithe ar iarraidh

note: Only MS VC 4.1 and earlier can do Win32s
en: 
    MS-Windows 16/32-bit GUI version
ga: 
    Leagan GUI 16/32 giotán MS-Windows

en: 
    MS-Windows 64-bit GUI version
ga: 
    Leagan GUI 64 giotán MS-Windows

en: 
    MS-Windows 32-bit GUI version
ga: 
    Leagan GUI 32 giotán MS-Windows

en:  in Win32s mode
ga:  i mód Win32s

en:  with OLE support
ga:  le tacaíocht OLE

en: 
    MS-Windows 64-bit console version
ga: 
    Leagan consóil 64 giotán MS-Windows

en: 
    MS-Windows 32-bit console version
ga: 
    Leagan consóil 32 giotán MS-Windows

en: 
    MS-Windows 16-bit version
ga: 
    Leagan 16 giotán MS-Windows

en: 
    32-bit MS-DOS version
ga: 
    Leagan 32 giotán MS-DOS

en: 
    16-bit MS-DOS version
ga: 
    Leagan 16 giotán MS-DOS

en: 
    MacOS X (unix) version
ga: 
    Leagan MacOS X (unix)

en: 
    MacOS X version
ga: 
    Leagan MacOS X

en: 
    MacOS version
ga: 
    Leagan MacOS

en: 
    RISC OS version
ga: 
    Leagan RISC OS

en: 
    OpenVMS version
ga: 
    Leagan OpenVMS

en: 
    Included patches:
ga: 
    Paistí san áireamh:

en: 
    Extra patches:
ga: 
    Paistí sa bhreis:

en: Modified by
ga: Mionathraithe ag

en: 
    Compiled
ga: 
    Tiomsaithe

en: by
ga: ag

en: 
    Huge version
ga: 
    Leagan ollmhór

en: 
    Big version
ga: 
    Leagan mór

en: 
    Normal version
ga: 
    Leagan coitianta

en: 
    Small version
ga: 
    Leagan beag

en: 
    Tiny version
ga: 
    Leagan beag bídeach

en: without GUI.
ga: gan GUI.

en: with GTK2-GNOME GUI.
ga: le GUI GTK2-GNOME.

en: with GTK-GNOME GUI.
ga: le GUI GTK-GNOME.

en: with GTK2 GUI.
ga: le GUI GTK2.

en: with GTK GUI.
ga: le GUI GTK.

en: with X11-Motif GUI.
ga: le GUI X11-Motif.

en: with X11-neXtaw GUI.
ga: le GUI X11-neXtaw.

en: with X11-Athena GUI.
ga: le GUI X11-Athena.

en: with Photon GUI.
ga: le GUI Photon.

en: with GUI.
ga: le GUI.

en: with Carbon GUI.
ga: le GUI Carbon.

en: with Cocoa GUI.
ga: le GUI Cocoa.

en: with (classic) GUI.
ga: le GUI (clasaiceach).

en:   Features included (+) or not (-):
ga:   Gnéithe san áireamh (+) nó nach bhfuil (-):

en:    system vimrc file: "
ga:    comhad vimrc an chórais: "

en:      user vimrc file: "
ga:      comhad vimrc úsáideora: "

en:  2nd user vimrc file: "
ga:  dara comhad vimrc úsáideora: "

en:  3rd user vimrc file: "
ga:  tríú comhad vimrc úsáideora: "

en:       user exrc file: "
ga:       comhad exrc úsáideora: "

en:   2nd user exrc file: "
ga:   dara comhad úsáideora exrc: "

en:   system gvimrc file: "
ga:   comhad gvimrc córais: "

en:     user gvimrc file: "
ga:     comhad gvimrc úsáideora: "

en: 2nd user gvimrc file: "
ga: dara comhad gvimrc úsáideora: "

en: 3rd user gvimrc file: "
ga: tríú comhad gvimrc úsáideora: "

en:     system menu file: "
ga:     comhad roghchláir an chórais: "

en:   fall-back for $VIM: "
ga:   rogha thánaisteach do $VIM: "

en:  f-b for $VIMRUNTIME: "
ga:  f-b do $VIMRUNTIME: "

en: Compilation:
ga: Tiomsú:

en: Compiler:
ga: Tiomsaitheoir:

en: Linking:
ga: Nascáil:

en:   DEBUG BUILD
ga:   LEAGAN DÍFHABHTAITHE

en: by Bram Moolenaar et al.
ga: le Bram Moolenaar et al.

en: Vim is open source and freely distributable
ga: Is saorbhogearra é Vim

en: Help poor children in Uganda!
ga: Tabhair cabhair do pháistí bochta in Uganda!

en: type  :help iccf<Enter>       for information
ga: clóscríobh  :help iccf<Enter>       chun eolas a fháil

en: type  :q<Enter>               to exit
ga: clóscríobh  :q<Enter>               chun scoir

en: type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help
ga: clóscríobh  :help<Enter>  nó  <F1>  le haghaidh cabhrach ar líne

en: type  :help version7<Enter>   for version info
ga: clóscríobh  :help version7<Enter>   le haghaidh eolais faoin leagan

en: Running in Vi compatible mode
ga: Sa mhód comhoiriúnachta Vi

en: type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults
ga: clóscríobh  :set nocp<Enter>        chun na réamhshocruithe Vim a thaispeáint

en: type  :help cp-default<Enter> for info on this
ga: clóscríobh  :help cp-default<Enter> chun níos mó eolas faoi seo a fháil

en: menu  Help->Orphans           for information
ga: roghchlár  Help->Orphans      chun eolas a fháil

en: Running modeless, typed text is inserted
ga: Á rith gan mhóid, ag ionsá an téacs atá iontráilte

en: menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode
ga: roghchlár  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode

en:                               for two modes
ga:                               do dhá mhód

en: menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible
ga: roghchlár  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible

en:                               for Vim defaults
ga:                               le haghaidh réamhshocruithe Vim

en: Sponsor Vim development!
ga: Bí i d'urraitheoir Vim!

en: Become a registered Vim user!
ga: Bí i d'úsáideoir cláraithe Vim!

en: type  :help sponsor<Enter>    for information
ga: clóscríobh  :help sponsor<Enter>        chun eolas a fháil

en: type  :help register<Enter>   for information
ga: clóscríobh  :help register<Enter>       chun eolas a fháil

en: menu  Help->Sponsor/Register  for information
ga: roghchlár  Help->Sponsor/Register       chun eolas a fháil

en: WARNING: Windows 95/98/ME detected
ga: RABHADH: Braitheadh Windows 95/98/ME

en: type  :help windows95<Enter>  for info on this
ga: clóscríobh  :help windows95<Enter>      chun eolas a fháil

en: Already only one window
ga: Níl ach aon fhuinneog amháin ann cheana

en: E441: There is no preview window
ga: E441: Níl aon fhuinneog réamhamhairc ann

en: E442: Can't split topleft and botright at the same time
ga: E442: Ní féidir a scoilteadh topleft agus botright san am céanna

en: E443: Cannot rotate when another window is split
ga: E443: Ní féidir rothlú nuair atá fuinneog eile scoilte

en: E444: Cannot close last window
ga: E444: Ní féidir an fhuinneog dheiridh a dhúnadh

en: E813: Cannot close autocmd window
ga: E813: Ní féidir fuinneog autocmd a dhúnadh

en: E814: Cannot close window, only autocmd window would remain
ga: E814: Ní féidir an fhuinneog a dhúnadh, ní bheadh ach fuinneog autocmd fágtha

en: E445: Other window contains changes
ga: E445: Tá athruithe ann san fhuinneog eile

en: E446: No file name under cursor
ga: E446: Níl ainm comhaid faoin chúrsóir

en: E447: Can't find file "%s" in path
ga: E447: Níl aon fháil ar chomhad "%s" sa chonair

en: E370: Could not load library %s
ga: E370: Níorbh fhéidir an leabharlann %s a oscailt

en: Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded.
ga: Tá brón orm, níl an t-ordú seo le fáil: níorbh fhéidir an leabharlann Perl a luchtú.

en: E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module
ga: E299: Ní cheadaítear luacháil Perl i mbosca gainimh gan an modúl Safe

en: Edit with &multiple Vims
ga: Cuir in eagar le Vimeanna io&madúla

en: Edit with single &Vim
ga: Cuir in eagar le &Vim aonair

en: Diff with Vim
ga: Diff le Vim

en: Edit with &Vim
ga: Cuir in Eagar le &Vim

note: Now concatenate
en: Edit with existing Vim -
ga: Cuir in Eagar le Vim beo -

en: Edits the selected file(s) with Vim
ga: Cuir an comhad roghnaithe in eagar le Vim

en: Error creating process: Check if gvim is in your path!
ga: Earráid agus próiseas á chruthú: Deimhnigh go bhfuil gvim i do chonair!

en: gvimext.dll error
ga: earráid gvimext.dll

en: Path length too long!
ga: Conair rófhada!

en: --No lines in buffer--
ga: --Tá an maolán folamh--

note: * The error messages that can be shared are included here. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
en: E470: Command aborted
ga: E470: Ordú tobscortha

en: E471: Argument required
ga: E471: Tá gá le hargóint

en: E10: \ should be followed by /, ? or &
ga: E10: Ba chóir /, ? nó & a chur i ndiaidh \

en: E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits
ga: E11: Neamhbhailí i bhfuinneog líne na n-orduithe; <CR>=rith, CTRL-C=scoir

en: E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search
ga: E12: Ní cheadaítear ordú ó exrc/vimrc sa chomhadlann reatha ná ó chuardach clibe

en: E171: Missing :endif
ga: E171: :endif ar iarraidh

en: E600: Missing :endtry
ga: E600: :endtry ar iarraidh

en: E170: Missing :endwhile
ga: E170: :endwhile ar iarraidh

en: E170: Missing :endfor
ga: E170: :endfor ar iarraidh

en: E588: :endwhile without :while
ga: E588: :endwhile gan :while

en: E588: :endfor without :for
ga: E588: :endfor gan :for

en: E13: File exists (add ! to override)
ga: E13: Tá comhad ann cheana (cuir ! leis an ordú chun forscríobh)

en: E472: Command failed
ga: E472: Theip ar ordú

en: E234: Unknown fontset: %s
ga: E234: Tacar cló anaithnid: %s

en: E235: Unknown font: %s
ga: E235: Clófhoireann anaithnid: %s

en: E236: Font "%s" is not fixed-width
ga: E236: Ní cló aonleithid é "%s"

en: E473: Internal error
ga: E473: Earráid inmheánach

en: Interrupted
ga: Idirbhriste

en: E14: Invalid address
ga: E14: Drochsheoladh

en: E474: Invalid argument
ga: E474: Argóint neamhbhailí

en: E475: Invalid argument: %s
ga: E475: Argóint neamhbhailí: %s

en: E15: Invalid expression: %s
ga: E15: Slonn neamhbhailí: %s

en: E16: Invalid range
ga: E16: Raon neamhbhailí

en: E476: Invalid command
ga: E476: Ordú neamhbhailí

en: E17: "%s" is a directory
ga: E17: is comhadlann "%s"

en: E364: Library call failed for "%s()"
ga: E364: Theip ar ghlao leabharlainne "%s()"

en: E448: Could not load library function %s
ga: E448: Ní féidir feidhm %s leabharlainne a luchtú

en: E19: Mark has invalid line number
ga: E19: Tá líne-uimhir neamhbhailí ag an mharc

en: E20: Mark not set
ga: E20: Marc gan socrú

en: E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off
ga: E21: Ní féidir athruithe a chur i bhfeidhm, níl an bhratach 'modifiable' socraithe

en: E22: Scripts nested too deep
ga: E22: scripteanna neadaithe ródhomhain

en: E23: No alternate file
ga: E23: Níl aon chomhad malartach

en: E24: No such abbreviation
ga: E24: Níl a leithéid de ghiorrúchán ann

en: E477: No ! allowed
ga: E477: Ní cheadaítear !

en: E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time
ga: E25: Ní féidir an GUI a úsáid: Níor cumasaíodh é ag am tiomsaithe

en: E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time
ga: E26: Níl tacaíocht Eabhraise ar fáil: Níor cumasaíodh é ag am tiomsaithe

en: E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time
ga: E27: Níl tacaíocht Pheirsise ar fáil: Níor cumasaíodh é ag am tiomsaithe

en: E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time
ga: E800: Níl tacaíocht Araibise ar fáil: Níor cumasaíodh é ag am tiomsaithe

en: E28: No such highlight group name: %s
ga: E28: Níl a leithéid d'ainm grúpa aibhsithe: %s

en: E29: No inserted text yet
ga: E29: Níl aon téacs ionsáite go dtí seo

en: E30: No previous command line
ga: E30: Níl aon líne na n-orduithe roimhe seo

en: E31: No such mapping
ga: E31: Níl a leithéid de mhapáil

en: E479: No match
ga: E479: Níl aon rud comhoiriúnach ann

en: E480: No match: %s
ga: E480: Níl aon rud comhoiriúnach ann: %s

en: E32: No file name
ga: E32: Níl aon ainm comhaid

en: E33: No previous substitute regular expression
ga: E33: Níl aon slonn ionadaíochta roimhe seo

en: E34: No previous command
ga: E34: Níl aon ordú roimhe seo

en: E35: No previous regular expression
ga: E35: Níl aon slonn ionadaíochta roimhe seo

en: E481: No range allowed
ga: E481: Ní cheadaítear raon

en: E36: Not enough room
ga: E36: Níl slí a dhóthain ann

en: E247: no registered server named "%s"
ga: E247: níl aon fhreastalaí cláraithe leis an ainm "%s"

en: E482: Can't create file %s
ga: E482: Ní féidir comhad %s a chruthú

en: E483: Can't get temp file name
ga: E483: Níl aon fháil ar ainm comhaid sealadach

en: E484: Can't open file %s
ga: E484: Ní féidir comhad %s a oscailt

en: E485: Can't read file %s
ga: E485: Ní féidir comhad %s a léamh

en: E37: No write since last change (add ! to override)
ga: E37: Tá athruithe ann gan sábháil (cuir ! leis an ordú chun sárú)

en: E38: Null argument
ga: E38: Argóint nialasach

en: E39: Number expected
ga: E39: Ag súil le huimhir

en: E40: Can't open errorfile %s
ga: E40: Ní féidir an comhad earráide %s a oscailt

en: E233: cannot open display
ga: E233: ní féidir an scáileán a oscailt

en: E41: Out of memory!
ga: E41: Cuimhne ídithe!

en: E486: Pattern not found: %s
ga: E486: Patrún gan aimsiú: %s

en: E487: Argument must be positive
ga: E487: Ní foláir argóint dheimhneach

en: E459: Cannot go back to previous directory
ga: E459: Ní féidir a fhilleadh ar an chomhadlann roimhe seo

en: E42: No Errors
ga: E42: Níl Aon Earráid Ann

en: E776: No location list
ga: E776: Gan liosta suíomh

en: E43: Damaged match string
ga: E43: Teaghrán cuardaigh loite

en: E44: Corrupted regexp program
ga: E44: Clár na sloinn ionadaíochta truaillithe

en: E45: 'readonly' option is set (add ! to override)
ga: E45: tá an rogha 'readonly' socraithe (cuir ! leis an ordú chun sárú)

en: E46: Cannot change read-only variable "%s"
ga: E46: Ní féidir athróg inléite amháin "%s" a athrú

en: E794: Cannot set variable in the sandbox: "%s"
ga: E794: Ní féidir athróg a shocrú sa bhosca gainimh: "%s"

en: E47: Error while reading errorfile
ga: E47: Earráid agus comhad earráide á léamh

en: E48: Not allowed in sandbox
ga: E48: Ní cheadaítear é seo i mbosca gainimh

en: E523: Not allowed here
ga: E523: Ní cheadaítear é anseo

en: E359: Screen mode setting not supported
ga: E359: Ní féidir an mód scáileáin a shocrú

en: E49: Invalid scroll size
ga: E49: Méid neamhbhailí scrollaithe

en: E91: 'shell' option is empty
ga: E91: rogha 'shell' folamh

en: E255: Couldn't read in sign data!
ga: E255: Níorbh fhéidir na sonraí comhartha a léamh!

en: E72: Close error on swap file
ga: E72: Earráid agus comhad babhtála á dhúnadh

en: E73: tag stack empty
ga: E73: tá cruach na gclibeanna folamh

en: E74: Command too complex
ga: E74: Ordú róchasta

en: E75: Name too long
ga: E75: Ainm rófhada

en: E76: Too many [
ga: E76: an iomarca [

en: E77: Too many file names
ga: E77: An iomarca ainmneacha comhaid

en: E488: Trailing characters
ga: E488: Carachtair chun deiridh

en: E78: Unknown mark
ga: E78: Marc anaithnid

en: E79: Cannot expand wildcards
ga: E79: Ní féidir saoróga a leathnú

en: E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'
ga: E591: ní cheadaítear 'winheight' a bheith níos lú ná 'winminheight'

en: E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'
ga: E592: ní cheadaítear 'winwidth' a bheith níos lú ná 'winminwidth'

en: E80: Error while writing
ga: E80: Earráid agus á scríobh

en: Zero count
ga: Nialas

en: E81: Using <SID> not in a script context
ga: E81: <SID> á úsáid nach i gcomhthéacs scripte

en: E449: Invalid expression received
ga: E449: Fuarthas slonn neamhbhailí

en: E463: Region is guarded, cannot modify
ga: E463: Réigiún cosanta, ní féidir é a athrú

en: E744: NetBeans does not allow changes in read-only files
ga: E744: Ní cheadaíonn NetBeans aon athrú i gcomhaid inléite amháin

en: E685: Internal error: %s
ga: E685: Earráid inmheánach: %s

en: E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'
ga: E363: úsáideann an patrún níos mó cuimhne ná 'maxmempattern'

en: E749: empty buffer
ga: E749: maolán folamh

en: E682: Invalid search pattern or delimiter
ga: E682: Patrún nó teormharcóir neamhbhailí cuardaigh

en: E139: File is loaded in another buffer
ga: E139: Tá an comhad luchtaithe i maolán eile

en: E764: Option '%s' is not set
ga: E764: Rogha '%s' gan socrú

en: search hit TOP, continuing at BOTTOM
ga: Buaileadh an BARR le linn an chuardaigh, ag leanúint ag an CHRÍOCH

en: search hit BOTTOM, continuing at TOP
ga: Buaileadh an BUN le linn an chuardaigh, ag leanúint ag an BHARR

en: Access remote desktops
ga: Déan rochtain ar dheasca cianda

en: Remote Desktop Viewer
ga: Amharcán Deasc Cianda

en: Connection options
ga: Roghanna ceangail

en: Which machine do you want to connect to?
ga: Cén meaisín leis gur mhaith leat nasc?

en: _Full screen
ga: _Lánscáileán

note: Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Unix/Linux terminals
ga: Déan rochtain ar theirminéil Unix/Linux

en: VNC Options
ga: Roghanna VNC

en: _View only
ga: _Amharc amháin

en: _Scaling
ga: _Scálaithe

note: Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
en: VNC Files
ga: Comhaid VNC

en: Desktop Name:
ga: Ainm Deisce:

en: Send Ctrl-Alt-Del
ga: Seol Ctrl-Alt-Del

note: Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
en: (Protocol: %s)
ga: (Prótacal: %s)

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: [server:port]
ga: [freastalaí:port]

en: Screenshot of %s
ga: Scáilghraf %s

note: Toplevel
en: _Machine
ga: _Meaisín

en: Connect to a remote machine
ga: Nasc le meaisín cianda

en: Open a .VNC file
ga: Oscail comhad .VNC

en: Edit the application preferences
ga: Cuir sainroghanna an fheidhmchláir in eagar

note: FIXME: Study this dialog for next release { "EditPlugins", GTK_STOCK_EXECUTE, N_("_Plugins"), NULL, N_("Select plugins"), G_CALLBACK (vinagre_cmd_edit_plugins) }, Bookmarks menu
en: _Open bookmark
ga: _Oscail leabharmharc

en: Connect to this machine
ga: Nasc leis an meaisín seo

en: _Edit bookmark
ga: Cuir leabharmharc in _eagar

en: _Remove from bookmarks
ga: _Bain ó leabharmharcanna

en: Open the vinagre manual
ga: Oscail an lámhleabhar vinagre

note: Machine menu
en: Take screenshot
ga: Tóg scáilghraf

en: Vinagre is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ga: Is bogearraí saor é Vinagre; is féidir leat é a athdháileadh nó a athrú faoi théarmaí an GNU General Public License mar foilsíodh é ag an Free Software Foundation; leagan 2 an License, nó (de do rogha) aon leagan níos déanaí.

en: Vinagre is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ga: Dáileadh Vinagre le súil go mbeidh sé úsáideach, ach GAN AON BHARÁNTA; gan an baránta intuigthe INDÍOLTÓIREACHTA nó OIRIÚNACHTA D'FHEIDHM ÁIRITHE fiú. Féach an GNU General Public License le haghaidh tuilleadh mionsonraí.

en: Vinagre Website
ga: Suíomh Gréasáin Vinagre

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
ga: Oscail %s:%d

en: Choose how other users can remotely view your desktop
ga: Roghnaigh conas a amharcfaidh úsáideoirí eile ar do dheasc

en: Remote Desktop
ga: Deasc Chianda

en: Remote Desktop Preferences
ga: Sainroghanna Deisce Cianda

en: GNOME Remote Desktop
ga: Deasc Chianda GNOME

en: _Allow
ga: _Ceadaigh

en: _Refuse
ga: _Diúltaigh

en: GNOME Remote Desktop Server
ga: Freastalaí Deisce Cianda GNOME

en: Changing Vino password.
ga: Focal faire Vino á athrú.

en: Enter new Vino password:
ga: Iontráil focal faire Vino nua:

en: Retype new Vino password:
ga: Iontráil focal faire Vino nua arís:

en: Show Vino version
ga: Taispeáin leagan Vino

en: VINO Version %s
ga: Leagan %s VINO

en: Full screen
ga: Lánscáileán

en: Unable to convert characters from %s to %s.
ga: Ní féidir carachtair a thiontú ó %s go %s.

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
ga: Déan iarracht ar mapa NRC neamhbhailí '%c' a shocrú.

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
ga: Córas códaithe aitheanta anaithnid.

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
ga: Déan iarracht ar mapa NRC leathan neamhbhailí '%c' a shocrú.

note: Give the user some clue as to why session logging is not * going to work (assuming we can open a pty using some other * method).
en: can not run %s
ga: ní féidir %s a rith

en: Duplicate (%s/%s)!
ga: Dúblach (%s/%s)!

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
ga: Níorbh fhéidir consól a oscailt.

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
ga: Níorbh fhéidir an tsonraíocht céimseatan a seoladh chuig --geometry a pharsáil

en: Error compiling regular expression "%s".
ga: Earráid agus slonn ionadaíochta "%s" á thiomsú.

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
ga: Earráid agus á léamh ó mhac: %s.

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
ga: Ní féidir sonraí a sheoladh chuig mac, tiontaire tacair carachtar neamhbhailí

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
ga: Earráid (%s) agus sonraí á thiontú do mhac, á mbaint.

en: Error reading PTY size, using defaults: %s.
ga: Earráid agus méid PTY á léamh, ag úsáid réamhshocruithe: %s.

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
ga: theip _vte_conv_open() ar shocrú carachtar focail

en: Error reading PTY size, using defaults: %s
ga: Earráid agus méid PTY á léamh, réamhshocruithe á úsáid: %s

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: Civilian
ga: Sibhialtach

note: [unit_type]: id=Lancer, race=human
en: Lancer
ga: Lansaí

note: [scenario]: id=09a_Vengeance
en: Vengeance
ga: Díoltas

note: [message]: speaker=Goblin Scout
en: Attack!
ga: Ionsaigí!

en: Damage
ga: Damáiste

en: Unit Lost!
ga: Chaill an t-Aonad!

en: Rookie
ga: Glasearcach

[ctx: rank]
en: Green
ga: Glasearcach

en: Trained
ga: Oilte

en: Professional
ga: Gairmiúil

en: Elite
ga: Tofa

note: #-#-#-#-#  938 (ga)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: Hero
ga: Laoch

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=quit_game
en: Quit Game
ga: Scoir Cluiche

note: #-#-#-#-#  940 (ga)  #-#-#-#-# [grid] #-#-#-#-#  943 (ga)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Campaign
ga: Feachtas

en: Commanders (F6)
ga: Ceannasaithe (F6)

en: Design (F4)
ga: Dearadh (F4)

en: Research (F2)
ga: Taighde (F2)

en: Build (F3)
ga: Tógáil (F3)

en: Feat
ga: Éacht

en: Exit Game
ga: Scoir ón Cluiche

en: PAUSED
ga: MOILLITHE

en: Hold Position
ga: Suíomh Coinneála

en: 1000 big ones!!!
ga: 1000 cinn móra!!

en: Getting tricky!
ga: Tá sé ag éirí deacair!!

en: Fog on
ga: Gan ceo

en: Fog off
ga: Ceo ann

en: Unable to locate HQ!
ga: Ní féidir an suíochán a aimsiú!

en: Return To Previous Screen
ga: Fill Chuig An Scáileán Roimhe

en: Quit To Main Menu
ga: Fill Chuig An Príomh Roghchlár

en: Continue Game
ga: Lean Leis an Cluiche

en: Accept Settings
ga: Glac Leis Na Socruithe

en: CONNECTION
ga: NASC

en: GAMES
ga: CLUICHÍ

en: Select Game Name
ga: Roghnaigh Ainm don Cluiche

en: Select Map
ga: Roghnaigh Léarscáil

en: Select Player Name
ga: Roghnaigh Ainm Imreora

en: Alliances
ga: Comhbhánna

en: No Alliances
ga: Gan Comhbhánna

en: Allow Alliances
ga: Ceadaigh Comhbhánna

en: Start with No Bases
ga: Tosaigh Gan Bunáiteanna

en: Start with Bases
ga: Tosaigh le Bunáiteanna

en: PLAYERS
ga: IMREOIRÍ

en: CHAT
ga: DÉAN COMHRÁ

en: Kills
ga: Maruithe

en: %s (for regexp `%s')
ga: %s (ar regexp `%s')

en: , clustering
ga: , á mhogallú

en: , done
ga: , críochnaithe

en: Sorting members
ga: Baill á sórtáil

en: mdiff - Studies multiple files and searches for similar sequences, it then
    produces possibly detailed lists of differences and similarities.
ga: mdiff - Déanann mdiff staidéar ar il-chomhaid chun teaghráin atá
    cosúil le chéile a aimsiú; ansin taispeánann sé liostaí, b'fhéidir
    mionchruinn, de dhifríochtaí agus cosúlacht.

en: 
    Written by Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.
ga: 
    Le François Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.

en: unify - Transforms context diffs into unidiffs, or vice-versa.
ga: unify - Tiontaigh diff-aí chomhthéacs go unidiff-aí agus vice versa.

en: 
    Copyright (C) 1994, 1997 Free Software Foundation, Inc.
ga: 
    Copyright © 1994, 1997 Free Software Foundation, Inc.

en: 
    Written by Wayne Davison <davison@borland.com>.
ga: 
    Le Wayne Davison <davison@borland.com>.

en: wdiff - Compares words in two files and report differences.
ga: wdiff - Cóimheas focail as dhá chomhad agus taispeáin difríochtaí.

en: wdiff - Compute word differences by internally launching `mdiff -W'.
    This program exists mainly to support the now oldish `wdiff' syntax.
ga: wdiff - Aimsigh difríochtaí idir focail trí `mdiff -W' a thosú go hinmheánach.
    Tá an ríomhchlár seo ann chun an chomhréir measartha seanfhaiseanta `wdiff' a
    thacú.

en:   -q, --quiet                inhibit the `mdiff' call message
ga:   -q, --quiet                 cuir cosc ar theachtaireacht ghlao `mdiff'

note: TRANSLATORS: This and the next string are one message.
en: Launching `%s
ga: Á Thosú: `%s

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Compressed saves
ga: Sábháil Comhbhrúite

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Mouse scrolling
ga: Scrollú Luiche

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Middle-click scrolling
ga: Scrollú Láircliceáil

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show titlescreen animation
ga: Taispeáin Beochan Teidilscáileáin

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show combat
ga: Taispeáin Troda

note: [advanced_preference]: type=int
en: Ping timeout
ga: Am istigh Ping

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Group players in lobby
ga: Grúpimreoirí i bhforhalla

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Lobby sounds
ga: Fuaimeanna forhalla

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Disable notifications
ga: Díchumasaigh fógraí

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Reverse time graphics
ga: Aisiompaigh Grafaicí Ama

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Follow unit actions
ga: Lean gníomhuithe aonaid

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Use 12-hour clock format
ga: Úsáid am an cloig 12 uair

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show all unit types in help
ga: Taispeáin gach sórt aonaid sa chabhair

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Joystick support
ga: Tacaíocht Luamháin Stiúrtha

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: number of the thrust axis
ga: Luamhán stiúrtha: uimhir an sá-aise

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: deadzone of the thruster
ga: Luamhán stiúrtha: marbhchrios an cheartaitheoir

note: [ai]: id=testing_ai_default
en: Multiplayer_AI^RCA AI
ga: RCA IS

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unstore_unit]
en: poisoned
ga: nimhithe

note: [about]
en: General Purpose Administration and Coordination
ga: Riarachán Ilfhóinteach agus Comhordú

note: [about]
en: Artwork and Graphics
ga: Ealaín agus Grafaicí

note: [about]
en: Multiplayer Maps and Balancing
ga: Léarscáileanna Ilimreora agus Cothromú

note: [about]
en: Packagers
ga: Pacáisteoirí

note: [about]
en: Miscellaneous Contributors
ga: Rannpháirtithe Ilghnéitheach

note: [about]
en: Internationalization Managers
ga: Bainisteoir Idirnáisiúnú

note: [about]
en: English strings edition
ga: Eagrán Béarla

note: [about]
en: Afrikaans Translation
ga: Aistriúchán Afracáinise

note: [about]
en: Arabic Translation
ga: Aistriúchán Araibise

note: [about]
en: Basque Translation
ga: Aistriúchán Bascaise

note: [about]
en: Bulgarian Translation
ga: Aistriúchán Bulgáraise

note: [about]
en: Catalan Translation
ga: Aistriúchán Catalóinise

note: [about]
en: Chinese Translation
ga: Aistriúchán Sínise

note: [about]
en: Chinese (Taiwan) Translation
ga: Aistriúchán Sínise (Téaváin)

note: [about]
en: Croatian Translation
ga: Aistriúchán Cróitise

note: [about]
en: Czech Translation
ga: Aistriúchán Seicise

note: [about]
en: Danish Translation
ga: Aistriúchán Danmhairgise

note: [about]
en: Dutch Translation
ga: Aistriúchán Ollannaise

note: [about]
en: English (GB) Translation
ga: Aistriúchán Béarla (Breatain Mór)

note: [about]
en: English (Shaw) Translation
ga: Aistriúchán Béarla (Shaw)

note: [about]
en: Esperanto Translation
ga: Aistriúchán Esperanto

note: [about]
en: Estonian Translation
ga: Aistriúchán Eastóinise

note: [about]
en: Filipino Translation
ga: Aistriúchán Filipínise

note: [about]
en: Finnish Translation
ga: Aistriúchán Fionlannaise

note: [about]
en: French Translation
ga: Aistriúchán Fraincise

note: [about]
en: Friulian Translation
ga: Aistriúchán Friúilise

note: [about]
en: Galician Translation
ga: Aistriúchán Gailísise

note: [about]
en: German Translation
ga: Aistriúchán Gearmáinise

note: [about]
en: Greek Translation
ga: Aistriúchán Gréigise

note: [about]
en: Hebrew Translation
ga: Aistriúchán Eabhraise

note: [about]
en: Hungarian Translation
ga: Aistriúchán Ungáraise

note: [about]
en: Icelandic Translation
ga: Aistriúchán Íoslainnise

note: [about]
en: Indonesian Translation
ga: Aistriúchán Indinéisise

note: [about]
en: Irish Translation
ga: Aistriúchán Gaeilge

note: [about]
en: Italian Translation
ga: Aistriúchán Iodáilise

note: [about]
en: Japanese Translation
ga: Aistriúchán Seapánise

note: [about]
en: Korean Translation
ga: Aistriúchán Cóiréise

note: [about]
en: Latin Translation
ga: Aistriúchán Laidine

note: [about]
en: Latvian Translation
ga: Aistriúchán Laitvise

note: [about]
en: Lithuanian Translation
ga: Aistriúchán Liotuáinise

note: [about]
en: Macedonian Translation
ga: Aistriúchán Macadónise

note: [about]
en: Marathi Translation
ga: Aistriúchán Maraitise

note: [about]
en: Norwegian Translation
ga: Aistriúchán Ioruaise

note: [about]
en: Old English Translation
ga: Aistriúchán Angla-Shacsanaise

note: [about]
en: Polish Translation
ga: Aistriúchán Polainnaise

note: [about]
en: Portuguese Translation
ga: Aistriúchán Portaingéilise

note: [about]
en: Portuguese (Brazil) Translation
ga: Aistriúchán Portaingéilise (Brasaíl)

note: [about]
en: Romanian Translation
ga: Aistriúchán Rúmánaise

note: [about]
en: Russian Translation
ga: Aistriúchán Rúisise

note: [about]
en: Serbian Translation
ga: Aistriúchán Seirbise

note: [about]
en: Slovak Translation
ga: Aistriúchán Slóvaicise

note: [about]
en: Slovenian Translation
ga: Aistriúchán Slóivéanaise

note: [about]
en: Spanish Translation
ga: Aistriúchán Spáinnise

note: [about]
en: Swedish Translation
ga: Aistriúchán Sualainnise

note: [about]
en: Turkish Translation
ga: Aistriúchán Tuircise

note: [about]
en: Valencian (southern Catalan) Translation
ga: Aistriúchán Vaileinsise (Catalóinis dheiscearteach)

note: [about]
en: Vietnamese Translation
ga: Aistriúchán Vítneaimise

note: [about]
en: RACV’s Translation
ga: Aistriúchán RACV

note: [about]
en: Bots
ga: Róbait

note: [overview_message_has_instructions]: speaker=narrator [overview_message_no_instructions]: speaker=narrator [literal]
en: Instruct ally
ga: Treoraigh do chomhghuaillí

note: [aggression]
en: Be more aggressive
ga: Bí níos ionsaithí

note: [aggression]
en: aggressive.
ga: ionsaitheach.

note: [caution]
en: Be more defensive
ga: Bí níos cosantaí

note: [caution]
en: defensive.
ga: cosantach

note: [focus_on_enemy]
en: Focus on defeating...
ga: Dírigh ar bristeacha...

note: [then] [else]
en: (side $temp_i|)
ga: (foireann $temp_i|)

note: [else]
en: side $temp_i
ga: foireann $temp_i

note: [command]
en: $side_i_leader.name (side $temp_i|)
ga: $side_i_leader.name (foireann $temp_i|)

note: [protect]
en: Focus on protecting...
ga: Dírigh ar cosanta...

note: [option]: type=objective
en: Defend a location...
ga: Cosain láthair...

note: [set_menu_item]: id=ai_controller_defend_location_picker
en: Defend this location
ga: Cosain an láthair seo

note: [revoke_objective_orders]
en: Clear objective orders
ga: Glan orduithe aidhme

note: [revoke_behavior_orders]
en: Clear behavior orders
ga: Glan orduithe iompraíochta

note: [revoke_all_orders]
en: Clear all orders
ga: Glan orduithe uile

note: [do]
en: Objective: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_objective_description
    Behavior: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_behavior_description
ga: Aidhm: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_objective_description
    Iompraíochta: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_behavior_description

note: [literal]
en: Set objective...
ga: Socraigh aidhm...

note: [literal]
en: Set behavior...
ga: Socraigh iompar...

en: Set special orders...
ga: Socraigh orduithe speisialta

en: Move leader to...
ga: Bog ceannfort go...

en: Move leader here
ga: Bog do cheannfort anseo

en: moving leader to $x1|,$y1|.
ga: treoraí a bogadh chuig $x1|,$y1|.

en: Clear special orders
ga: Glan orduithe speisialta

en: Special: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_special_description
ga: Speisialta: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_special_description

note: [option]: speaker=narrator
en: A swift victory
ga: An bua tapa

note: [message]: speaker=unit
en: With this golden coin, I wish that this battle end in a swift and safe victory.
ga: Le an boinn óir, ba mhaith liom bua tapa agus slán.

note: [option]: speaker=narrator
en: Lots of gold
ga: Móran óir

note: [message]: speaker=unit
en: I wish this single gold coin be returned ten-fold to me.
ga: Ba mhaith liom deich bpíosa óir a fháil.

note: [option]: speaker=narrator
en: Peace throughout Wesnoth.
ga: Síocháin agus ordú i Wesnoth.

note: [option]: speaker=narrator
en: Don’t make a wish.
ga: Ná mian a dhéanamh.

note: [object]: id={ID}
en: Potion of Healing
ga: Deoch Shláinte

note: [object]: id={ID}
en: You are not worthy of healing.
ga: Níl sláinte tuillte agatsa!

en: holy water^Take it
ga: Tóg é

en: holy water^Leave it
ga: Fág é

note: #-#-#-#-#  929 (ga)  #-#-#-#-# [object] #-#-#-#-#  934 (ga)  #-#-#-#-# [object]: id=holywater1
en: Holy Water
ga: Uisce Coisricthe

note: [object]: id={ID}
en: Potion of Strength
ga: Deoch Láidreachta

note: [object]: id={ID}
en: Strength is given to the drinker.
ga: Fuair an óltóir láidreacht.

note: [object]: id={ID}
en: Potion of Decay
ga: Deoch Leighis

note: [object]: id={ID}
en: This poor unit drank something really bad.
ga: D'ól an t-aonad seo rud olc.

note: [object]: id={ID}
en: Ring of Regeneration
ga: Fáinne Athghiniúinta

note: [object]: id={ID}
en: Ring of Slowness
ga: Fáinne Moille

note: [object]: id={ID}
en: The bearer of this ring is slowed.
ga: Tá iompróir an fháinne seo moillithe.

note: [object]: id={ID}
en: Staff of Swiftness
ga: Bachall Luais

note: [object]: id={ID}
en: This staff will grant the bearer swift movement.
ga: Geobhaidh an slat seo luas don iompróir.

en: Should $unit.name pick up the trident?
ga: Ar chóir do $unit.name an trírinn a thógáil?

en: storm trident^Leave it
ga: Fág í

en: storm trident^Take it
ga: Tóg í

note: #-#-#-#-#  929 (ga)  #-#-#-#-# [object] #-#-#-#-#  934 (ga)  #-#-#-#-# [object]: id={ID}
en: Storm Trident
ga: Trírinn Stoirme

note: [effect]: type=fire
en: storm trident
ga: trírinn stoirme

note: #-#-#-#-#  929 (ga)  #-#-#-#-# [effect]: type=fire #-#-#-#-#  938 (ga)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: sceptre of fire
ga: ríshlat na tine

en: Early finish bonus.
ga: Bónas luath-críochnú.

en: No early finish bonus.
ga: Níl bónas luath-críochnú duit.

en: <small>(early finish bonus)</small>
ga: <small>(bónas luath-críochnú)</small>

en: (early finish bonus)
ga: (bónas luath-críochnú)

en: Alternative objective:
ga: Aidhm Eile:

en: Bonus objective:
ga: Aidhm bónais:

note: [note]: description=<b>
en: This is the last scenario.
ga: Is an misean deireanach é seo.

note: [color_range]: id=lightred
en: Light Red
ga: Liathdhearg

note: [color_range]: id=teal [color_range]: id=9
en: Teal
ga: Praslacha

note: [language]
en: Lawful units fight better during the day, and worse at night.
    
    Day: +25% Damage
    Night: −25% Damage
ga: Troideann aonaid fiann is fearr i rith an lae. Troideann siad is measa istoíche.
    
    Lá: +25% Damáiste
    Oíche: −25% Damáiste

note: [language]
en: Chaotic units fight better at night, and worse during the day.
    
    Day: −25% Damage
    Night: +25% Damage
ga: Troideann aonaid díbheargacha is fearr i rith an lae. Troideann siad is measa istoíche.
    
    Lá: -25% Damáiste
    Oíche: +25% Damáiste

note: [language]
en: $name|’s Bridge,$name|’s Crossing
ga: Droichead $name|,Áth $name

note: [language]
en: $name|’s Highway,$name|’s Pass,Path of $name
ga: Bóthar $name|,Bearnas $name|,Cosán $name

note: [language]
en: $name River,River $name
ga: Abhainn $name,Abhainn $name

note: [language]
en: $name Forest,$name|’s Forest
ga: Foraois $name,Foraois $name

note: [language]
en: $name Lake
ga: Loch $name

note: [language]
en: $name|’s Peak,Mount $name
ga: Binn $name,Sliabh $name

note: [language]
en: $name|’s Swamp,$name|marsh,$name|fen
ga: Corcach $name,$name|seascann,$name|eanach

note: [language]
en: $name|bury,$name|ham,$name|ton,$name|bury
ga: $name|bury,$name|ham,$name|ton,$name|doire

note: [language]
en: $name|harbor,$name|port,$lake|port,$lake|harbor
ga: $name|port,$name|caladh,$lake|cuan,$lake|cuas

note: [language]
en: $name|ham,$name|ford,$name|cross,$river|ford,$river|cross,$name on river
ga: $name|ham,$name|áth,$name|cros,$river|áth,$river|cros,$name ar abhainn

note: [language]
en: $river|bridge,$river|bridge,$river|bridge,$name|ham,$name|bridge,$bridge|ham,$bridge|ton
ga: $river|droichead,$river|droichead,$river|droichead,$name|ham,$name|droichead,$bridge|ham,$bridge|ton

note: [language]
en: $name|ham,$name|ton,$name|wood,$name Forest,$forest|wood,$forest|ham,$forest|ton
ga: $name|ham,$name|ton,$name|coill,$name Foraois,$forest|coill,$forest|ham,$forest|ton

note: [language]
en: $road|’s Rest,$road|’s Waypoint,$road|bury,$road|ham,$name|bury,$name|ham
ga: $road| Scíth,$road| Pointe,$road|bury,$road|ham,$name|bury,$name|ham

note: [language]
en: melee
ga: dlúthraon

note: [language]
en: ranged
ga: fadraon

note: [language]
en: blade
ga: lann

note: [language]
en: pierce
ga: polladh

note: [language]
en: impact
ga: turraing

note: [language]
en: fire
ga: tine

note: [language]
en: cold
ga: fuar

note: [language]
en: arcane
ga: rúnda

note: [server]
en: Official Wesnoth Server
ga: Freastalaí Wesnoth Oifigiúil

note: [server]
en: Alternate Wesnoth Server
ga: Freastalaí Wesnoth Ailtéarnach

note: [tip]
en: <i>― Great Mage Delfador, 516YW</i>
ga: <i>― Asarlaí Mhór Deilfeadór, 516YW</i>

note: [tip]
en: <i>― The Wesnoth Tactical Guide</i>
ga: <i>― An Treoirleabhar Oirbheartaíoch Wesnoth</i>

note: [tip]
en: <i>― King Konrad, 536YW</i>
ga: <i>― Rí Conrad, 536YW</i>

note: [tip]
en: <i>― Memoirs of Gweddry, 627YW</i>
ga: <i>― Cumhni Cinn Ghueddry, 627YW</i>

note: [tip]
en: <i>― High Lord Kalenz, 470YW</i>
ga: <i>― Ardtiarna Cailens, 470YW</i>

note: [tip]
en: On www.wesnoth.org you can find strategy guides, technical support, the history of Wesnoth, and much more.
ga: Is féidir leat treoirleabhair straitéise, tacaíocht theicniúil, an stair Wesnoth agus tuilleadh a fháil ar www.wesnoth.org

note: [tip]
en: <i>― The Wesnoth Community</i>
ga: <i>― An Comhphobal Wesnoth</i>

note: [tip]
en: <i>― Royal Compendium of Battle Terminology: Volume II (reprinted 221YW)</i>
ga: <i>― Ciclipéid Ríoga Théarmeolaíochta Chatha: Imleabhar II (d'athchló 221YW)</i>

note: [tip]
en: <i>― Haldric II, 42YW, Handbook of Tactical Analysis: Volume I</i>
ga: <i>― Haildric II, 42YW, Lámhleabhar Anailíse Oirbheartaíochta: Imleabhar I</i>

note: [tip]
en: <i>― Haldric II, 43YW, Handbook of Tactical Analysis: Volume II</i>
ga: <i>― Haildric II, 43YW, Lámhleabhar Anailíse Oirbheartaíochta: Imleabhar I</i>

note: [tip]
en: <i>― Sir Kaylan, 498YW</i>
ga: <i>― Ridire Caylan, 498YW</i>

note: [tip]
en: <i>― Sir Kaylan, 502YW</i>
ga: <i>― Ridire Caylan, 502YW</i>

note: [tip]
en: Elvish units move and fight well in forest. Dwarvish units move and fight well in hills, mountains and caves.
ga: Gluaiseann agus troideann aonaid ealbh go sármhaith i gcoillte. Gluaiseann agus troideann aonaid abhcacha go sármhaith ar chnoic, ar sléibhte agus in uaimheanna.

note: [tip]
en: <i>― Meneldur, 123YW</i>
ga: <i>― Meneldiúr, 123YW</i>

note: [tip]
en: <i>― Princess Li’sar, 515YW</i>
ga: <i>― Banphríonsa Li’sar, 515YW</i>

note: [tip]
en: Read the <b>Hotkeys</b> list in the <b>Preferences</b> menu.
ga: Léigh an liosta <b>Eochracha Aicearra</b> sa roghchlár <b>Sainroghanna</b>.

note: [tip]
en: <i>― The Scroll of Chantal, 516YW</i>
ga: <i>― An Scrolla Séantáil, 516YW</i>

note: [tip]
en: <i>Arcane</i> attacks are very powerful against undead.
ga: Tá ionsaithe <i>rúnda</i> an-chumasach in aghaidh neamh-mharbha.

note: [tip]
en: <i>― Great Sage Dacyn, 626YW</i>
ga: <i>― Saoi Mór Deasan, 626YW</i>

note: [tip]
en: <i>― Queen Li’sar, 528YW</i>
ga: <i>― Banríon Li’sar, 528YW</i>

note: [tip]
en: <i>― Lord Hamel of Knalga</i>
ga: <i>― Tiarna Hámal na Knalga</i>

en: female^poisoned
ga: nimhithe

en: female^slowed
ga: moillithe

en: slowed
ga: moillithe

en: female^petrified
ga: clochraithe

en: petrified
ga: clochraithe

en: female^unhealable
ga: ní féidir a shlánú

en: unhealable
ga: ní féidir a shlánú

en: Victory:
ga: Bua:

en: Defeat:
ga: Díomua:

en: Gold carryover:
ga: Réamhíoctha óir:

en: (%d turns left)
ga: (%d seal atá fanta)

en: (this turn left)
ga: (an seal seo atá fanta)

note: [language]
en: very long
ga: an-fhada

note: [language]
en: electrical
ga: leictreach

note: #-#-#-#-#  929 (ga)  #-#-#-#-# [menu]: id=button-endturn
en: End Turn
ga: Críochnaigh Seal

note: [menu]: id=button-endturn
en: End Scenario
ga: Críochnaigh Mísean

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=selected-label-xp [label]: id=label-xp
en: XP
ga: PT

note: [label]: id=villages-icon
en: villages
ga: bailte

note: [label]: id=units-icon
en: units
ga: aonaid

note: [label]: id=upkeep-icon
en: upkeep
ga: cothú

note: [label]: id=income-icon
en: income
ga: ioncam

note: [selected_unit_level]: id=selected-unit-level [unit_level]: id=unit-level
en: statuspanel^level
ga: leibhéal

note: [selected_unit_moves]: id=selected-unit-moves [unit_moves]: id=unit-moves
en: statuspanel^moves
ga: gluaiseachtaí

note: [label]: id=label-mp
en: MP
ga: II

note: #-#-#-#-#  929 (ga)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=replay-label
en: Replay
ga: Athfhéachaint

note: [menu]: id=button-playreplay, type=image
en: continuous replay
ga: athfhéachaint leanúnach

note: [menu]: id=button-resetreplay, type=image
en: reset to beginning
ga: athshocraigh go tosach

note: [menu]: id=button-nextturn, type=image
en: play turn
ga: imir seal

note: #-#-#-#-#  929 (ga)  #-#-#-#-# [menu]: id=button-nextside, type=image
en: Next Side
ga: Foireann Eile

note: [menu]: id=button-nextside, type=image
en: play side turn
ga: imir seal foirne

note: [menu]: id=show-what
en: Point of view
ga: Peirspictíocht

note: [menu]: id=skip-animation, type=checkbox
en: Skip animation
ga: Scipeáil beochana

en: Ambushed!
ga: Luíochán!

en: Failed teleport! Exit not empty
ga: Theip ar teileapórtáil! Níl imeacht folamh

en: Friendly unit sighted | $friends friendly units sighted
ga[0]: Chonacthas aonad na gcarad!
ga[1]: Chonacthas $friends aonad na gcarad!
ga[2]: Chonacthas $friends aonad na gcarad!
ga[3]: Chonacthas $friends aonad na gcarad!
ga[4]: Chonacthas $friends aonad na gcarad!

en: Enemy unit sighted! | $enemies enemy units sighted!
ga[0]: Chonacthas $enemies aonad na namhad!
ga[1]: Chonacthas $enemies aonad na namhad!
ga[2]: Chonacthas $enemies aonad na namhad!
ga[3]: Chonacthas $enemies aonad na namhad!
ga[4]: Chonacthas $enemies aonad na namhad!

en: Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 friendly | $friends friendly
ga[0]: $friends aonad na gcarad
ga[1]: $friends aonad na gcarad
ga[2]: $friends aonad na gcarad
ga[3]: $friends aonad na gcarad
ga[4]: $friends aonad na gcarad

en: Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 enemy | $enemies enemy
ga[0]: $enemies aonad na namhad
ga[1]: $enemies aonad na namhad
ga[2]: $enemies aonad na namhad
ga[3]: $enemies aonad na namhad
ga[4]: $enemies aonad na namhad

en: Units sighted! ($friendphrase, $enemyphrase)
ga: Chonacthas aonaid! ($friendphrase, $enemyphrase)

en: unit_byte^B
ga: B

en: addon_type^Campaign
ga: Feachtas

en: addon_type^Scenario
ga: Misean

en: addon_type^MP era
ga: Aois Ilimreora

en: addon_type^MP faction
ga: Faicsean Ilimreora

en: addon_type^MP map-pack
ga: Paca-léarscáileanna Ilimreora

en: addon_type^MP scenario
ga: Misean Ilimreora

en: addon_type^MP campaign
ga: Feachtas Ilimreora

en: addon_type^Resources
ga: Acmhainní

en: addon_type^Other
ga: Eile

en: addon_type^(unknown)
ga: (anaithnid)

en: Terms
ga: Téarmaí

en: Sending add-on
ga: Forlíontán a seoladh

en: Downloading add-on: $addon_title|...
ga: Forlíontáin a íoslódáil: $addon_title|...

en: Downloading...
ga: ag Íoslódáil...

en: Add-on Installed
ga: Forlíontán Suiteáilte

en: Install dependencies
ga: Suiteáil spleáchais

en: Installation of a dependency failed
ga: Suiteáil spleáchais teipthe

en: Outdated add-ons
ga: Forlíontáin as dáta

en: New version
ga: Insint nua

en: Old version
ga: Seaninsint

en: Update add-ons
ga: Nuashonraigh na forlíontáin

en: Update failed
ga: Nuashonrúchán teipthe

en: Update succeeded
ga: Nuashonrúchán i gcrích

en: Add-on updated successfully.
ga: Tá an forlíontán '$addon|' nuashonraithe.

en: Publish add-on:
ga: Foilsigh forlíontán:

en: Delete add-on:
ga: Scrios forilíontán:

en: Get add-ons
ga: Tóg forlíontáin

en: Choose the add-on to download.
ga: Roghnaigh an forlíontán le híoslódáil.

en: Filter:
ga: Scagaire:

en: Network communication error.
ga: Earráid líonra cumasáide.

en: Remote host disconnected.
ga: Cianóstach dínasctha.

en: You have no add-ons installed.
ga: Níl aon forlóntáin suiteáilte agat.

en: Add-on Deleted | Add-ons Deleted
ga[0]: Forlíontán scriosta
ga[1]: Forlíontáin scriosta
ga[2]: Forlíontáin scriosta
ga[3]: Forlíontáin scriosta
ga[4]: Forlíontáin scriosta

note: #-#-#-#-#  944 (ga)  #-#-#-#-# [side]
en: Attacker
ga: Ionsaitheoir

note: #-#-#-#-#  944 (ga)  #-#-#-#-# [side]
en: Defender
ga: Cosantóir

en: Expected Battle Result (HP)
ga: Toradh Catha Ionchais (PS)

en: Time of day
ga: Tráth an lae

en:  resistance vs
ga:  seasmhacht vs

en:  vulnerability vs
ga:  leochaileacht vs

en: Slowed
ga: Moillithe

en: Total damage
ga: Damáiste iomlán

en: No usable weapon
ga: Níl arm inúsáidte aige

en: Damage Calculations
ga: Suimeanna Damáiste

en: Advance Unit
ga: Ardaigh Aonad

en: No objectives available
ga: Ní aidhmeanna infhaighte

en: %a %b %d %H:%M %Y
ga: %a %H:%M %d %b %Y

en: %a %b %d %I:%M %p %Y
ga: %a %d %b  %I:%M %p %Y

en: #(Invalid)
ga: #(Neamhbhailí)

en: Campaign: $campaign_name
ga: Feachtas: $campaign_name

en: Test scenario
ga: Misean tástála

en: Difficulty:
ga: Deacracht:

en: %b %d %y
ga: %d %b %y

en: %b %d
ga: %d %b

en: No Saved Games
ga: Níl aon Chluiche Sábháilte agat

note: #-#-#-#-#  940 (ga)  #-#-#-#-# [label]: id=lblChoose
en: Choose the game to load
ga: Roghnaigh an cluiche le lódáil

note: #-#-#-#-#  940 (ga)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=show_replay
en: Show replay
ga: Taispeáin athfhéachaint

note: #-#-#-#-#  940 (ga)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=cancel_orders
en: Cancel orders
ga: Cealaigh orduithe

note: #-#-#-#-#  940 (ga)  #-#-#-#-# [label]: id=lblTitle
en: Delete Save
ga: Scrios Sábháil

en: HP:
ga: PS:

en: XP:
ga: PT:

en: Moves:
ga: Gluaiseachtaí:

en: Invalid color range:
ga: Raon datha neamhbhailí:

en: No campaigns are available.
ga: Níl aon fheachtas ar bith infhaighte.

en: Do you really want to start the server?
ga: An dteastaíonn uait an friothálaí a tosú?

en: Don’t show again
ga: Ná taispeáin arís!

note: #-#-#-#-#  938 (ga)  #-#-#-#-# [scenario]: id=24_Battle_for_Wesnoth
en: The Battle for Wesnoth
ga: An Cath ar son Wesnoth

en: ERROR DETAILS:
ga: MIONPHÁIRTEANNA ERRÁIDE:

en: ' (The game will now exit)
ga: ' (Scoirfidh an cluiche anois)

en: Debug:
ga: Dífhabhtaigh:

en: Info:
ga: Eolas:

en: Unknown era: $era_id
ga: Aois anaithnid: $era_id

note: #-#-#-#-#  940 (ga)  #-#-#-#-# [row]
en: Unknown era
ga: Aois anaithnid

en: Remote scenario
ga: Cianmhisean

en: Unknown scenario: $scenario_id
ga: Misean anaithnid: $scenario_id

en: Unknown scenario
ga: Misean anaithnid

note: #-#-#-#-#  940 (ga)  #-#-#-#-# [row]
en: Reloaded game
ga: Cluiche athlódáilte

en: Turn
ga: Seal

en: Vacant Slot: | Vacant Slots:
ga[0]: Sliotán Folamh:
ga[1]: Sliotáin Fholamha:
ga[2]: Sliotáin Fholamha:
ga[3]: Sliotáin Fholamha:
ga[4]: Sliotáin Fholamha:

note: #-#-#-#-#  940 (ga)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=shroud [terrain_type]: id=shroud
en: Shroud
ga: Dorcha

en: In game:
ga: I gcluiche:

en: (observing)
ga: (ag breathnú)

en: (playing)
ga: (ag imirt)

en: In lobby
ga: I bhforhalla

en: On friends list
ga: Ar liosta carad

en: On ignores list
ga: Ar liosta díbeartach

en: Neither a friend nor ignored
ga: Ní cara nó díbeartach é

en: The End
ga: Deireadh Scéil

en: System default language
ga: Béarla réamhshocraithe ar córais

en: gender^Random
ga: Randam

en: Female ♀
ga: Baineann ♀

en: Male ♂
ga: Fireann ♂

en: Initializing user interface
ga: Comhéadan úsáideora á réimniú

en: Loading game configuration
ga: Cumraíocht cluiche á lódáil

en: Verifying cache
ga: Taisc á fíorú

en: Reading files and creating cache
ga: Comhaid á léamh agus teasc á cruthú

en: Reading unit files
ga: Comhaid aonaid á léamh

en: Reinitialize fonts for the current language
ga: Aththúsaigh clónna don teanga reatha

en: Loading title screen
ga: Scáileán theideal á lódáil

en: Loading data files
ga: Comhaid sonraí á lódáil

en: Loading level
ga: Leibhéal á lódáil

en: Initializing teams
ga: Foirne á réimniú

en: Loading units
ga: Aonaid á lódáil

en: Initializing display
ga: Teaispeáint á réimniú

en: Building terrain rules
ga: Rialacha tír-raoin á dhéanamh

en: Starting game
ga: Cluiche á tosú

en: A map without a header is not supported
ga: Níl léarscáil gan ceanntásc le tacaíocht

en: Do you really want to dismiss him?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat é a bhriseadh?

en: My lord, this unit is loyal and requires no upkeep!
ga: A thiarna, tá an t-aonad seo dílis agus níl cothabháil de dhith air!

en: Do you really want to dismiss her?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat í a briseadh?

en: Level^Lvl.
ga: Lbhl.

en: unit list^Traits
ga: Treithe

en: Scroll To
ga: Scrollaigh Go

note: #-#-#-#-#  930 (ga)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator [option]: speaker=narrator #-#-#-#-#  953 (ga)  #-#-#-#-#
en: Villages
ga: Bailte

en: status^Units
ga: Aonaid

en: Current Status
ga: Stádas na Linne

en: More >
ga: Níos Mó >

en: scenario settings^Leader
ga: Ceannfort

en: scenario settings^Side
ga: Foireann

en: scenario settings^Start
    Gold
ga: Ór i
    dTús Baire

en: scenario settings^Base
    Income
ga: Bun
    Ioncam

en: scenario settings^Gold Per
    Village
ga: Ór ó gach
    Baile

en: scenario settings^Fog
ga: Ceo

en: scenario settings^Shroud
ga: Dorcha

en: Scenario Settings
ga: Socruithe Misin

en:  < Back
ga:  < Siar

en: The map already exists. Do you want to overwrite it?
ga: Léarscáil ann cheana. Forscríobh?

en: Map saved.
ga: Léarscáil sábháilte.

en: Send to allies only
ga: Seol go comhghuaillithe amháin

en: Send to observers only
ga: Seol go breathnóirí amháin

en: unit^Gold | Gold
ga[0]: phíosa óir
ga[1]: phíosa óir
ga[2]: phíosa óir
ga[3]: bpíosa óir
ga[4]: píosa óir

en: Select unit:
ga: Roghnaigh aonad:

en: Recall
ga: Athghair

en: Dismiss Unit
ga: Bris Aonad

note: #-#-#-#-#  940 (ga)  #-#-#-#-# [label]: id=race
en: Race
ga: Cine

note: #-#-#-#-#  940 (ga)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label] #-#-#-#-#  943 (ga)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Create Unit (Debug!)
ga: Cruthaigh Aonad (Dífhabhtaigh!)

en: Gender:
ga: Inscne:

en: This command is currently unavailable.
ga: Tá an órdú seo díchumasaithe i láthair na huaire.

en: do not translate the 'all'^[all|<command>]
ga: [all|<ordú>]

en: Missing argument $arg_id
ga: Argóint ar iarraidh $arg_id

en:  No help available.
ga:  Ní infhaighte é cabhair.

en: aliases:
ga: ainmneacha bréige:

en: (A) — admin command
ga: (A) - ordú riarthóra

en: (admin only)
ga: (riarthóir amháin)

en: <nickname>
ga: <leasainm>

en: Kick a player or observer.
ga: Ciceáil imreoir nó breathnóir.

en: <message>
ga: <teachtaireacht>

en: <nickname> <message>
ga: <leasainm> <teachtaireacht>

en: <level> <domain>
ga: <leibhéal> <fearann>

en: Add a nickname to your ignores list.
ga: Cuir ainm ar do liosta díbeartach.

en: Add a nickname to your friends list.
ga: Cuir ainm ar do liosta carad.

en: Remove a nickname from your ignores or friends list.
ga: Bain ainm as do liosta carad nó díbeartach.

en: Show your ignores and friends list.
ga: Taispeáin do liosta carad agus díbeartach.

en: Display version information.
ga: Taispeáin eolas leagain.

en: <password> <email (optional)>
ga: <pasfhocal> <ríomhphost (roghnach)>

en: Register your nickname
ga: Cláraigh do leasainm

en: Drop your nickname.
ga: Fág do leasainm.

en: <detail> <value>
ga: <sonra> <fiúntas>

en: <room>
ga: <seomra>

en: Join a room.
ga: Téigh isteach i seomra.

en: Part a room.
ga: Scar seomra.

en: List room members.
ga: Liostaigh comhaltaí den sheomra.

en: List available rooms.
ga: Liostaigh seomraí ar fáil.

en: <room> <msg>
ga: <seomra> <teachtaireacht>

en: Room message.
ga: Teachtaireacht seomra.

en: Room query.
ga: Ceist seomra.

en: (D) — debug only, (N) — network only, (A) — admin only
ga: (D) - dífhabhtú amháin, (N) - líonra amháin, (A) - riarthóir amháin

en: (debug command)
ga: (ordú dífhabhtúcháin)

en: (network only)
ga: (líonra amháin)

en: Refresh gui.
ga: Athnuaigh GUI.

en: do not translate the on/off^[<side> [on/off]]
ga: [<foireann> [on/off]]

en: <side> <nickname>
ga: <foireann> <leasainm>

en: Clear chat history.
ga: Glan stair comhrá.

en: Show fps.
ga: Taispeáin FPS.

en: Save game.
ga: Sábháil cluiche.

en: Quit game.
ga: Scoir an cluiche.

en: Save and quit.
ga: Sábháil agus scoir.

en: Disable autosaves.
ga: Díchumasaigh uathshábháilte.

en: Choose next scenario
ga: Roghnaigh misean eile

en: [turn]
ga: [seal]

en: [limit]
ga: [treorainn]

en: Turn debug mode on.
ga: Cas ar mód dífhabhtúcháin.

en: Turn debug mode off.
ga: Cas as mód dífhabhtúcháin.

en: <command>[;<command>...]
ga: <ordaigh>[;<ordaigh>...]

en: Execute a Lua statement.
ga: Rith ráiteas Lua

en: Manage persistence data
ga: Bainistigh sonraí marthanachta

en: <name>[=<command>]
ga: <ainm>[=<ordú>]

en: Set a scenario variable.
ga: Socraigh athróg misin

en: Show a scenario variable.
ga: Taispeáin athróg misin.

en: Discover all units in help.
ga: Aimsigh gach aonaid sa chabhair.

en: 'Undiscover' all units in help.
ga: 'Neamhaimsigh' gach aonaid sa chabhair.

en: Create a unit.
ga: Cruthaigh aonad.

en: Give gold to the current player.
ga: Tabhair ór don imreoir reatha.

en: Fire a game event.
ga: Truicear eachtra chluiche.

en: Toggle planning mode.
ga: Scoránaigh mód pleanála.

en: Unknown debug level: '$level'.
ga: Leibhéal dífhabhtúcháin anaithnid: '$level'.

en: Unknown debug domain: '$domain'.
ga: Fearann dífhabhtúcháin anaithnid: '$domain'.

en: whisper to $receiver
ga: cogar a thabhairt do $receiver

en: whisper: $sender
ga: cogar: $sender

en: ignores list
ga: liosta díbeartach

en: Added to ignore list: $nick
ga: Chuir tú $nick ar liosta díbeartach

en: Invalid username: $nick
ga: Ainm úsáideora anaithnid: $nick

en: friends list
ga: liosta carad

en: Added to friends list: $nick
ga: Chuir tú $nick ar liosta carad

en: Removed from list: $nick
ga: Tá ainm bainte as liosta: $nick

en: friends and ignores list
ga: liosta carad agus díbeartach

en: There are no players on your friends or ignore list.
ga: Níl aon imreoir ar bith ar do liosta carad nó díbeartach.

en: nick registration
ga: clárúchán leasainm

en: dropping your username
ga: cailleadh d'ainm úsáideora

en: Choose Scenario (Debug!)
ga: Roghnaigh Misean (Dífhabhtaigh)

en: Debug mode activated!
ga: Gníomhachtáitear mód dífhabhtúcháin!

en: Debug mode deactivated!
ga: Díghníomhachtáitear mód dífhabhtúcháin!

en: Unsafe Lua scripts.
ga: Scripteanna Lua fabhtach.

en: Variable not found
ga: Níor aimsíodh athróg

en: Invalid unit type
ga: Sórt aonaid anaithnid

en: Invalid location
ga: Suíomh neamhbhailí

en: Planning mode activated!
ga: Gníomhachtáitear mód pleanála!

en: Planning mode deactivated!
ga: Díghníomhachtáitear mód pleanála!

en: ai
ga: is

en: prompt^Command:
ga: Ordú:

en: Attack Enemy
ga: Ionsaigh Namhaid

en: Choose weapon:
ga: Roghnaigh arm:

en: Connecting to Server...
ga: Nasctha chuig an bhFreastalaí...

en: Reading from Server...
ga: Léamh as Freastalaí...

en: Bad data received from server
ga: Fuarthas drochshonraí ón bhfreastalaí

en: You must login first.
ga: Tá ort logáil isteach i dtosach.

en: (Vacant slot)
ga: (Sliotán folamh)

en: Anonymous local player
ga: Imreoir áitiúil dí-ainm

en: Computer Player
ga: Imreoir Ríomhaire

en: $playername $side
ga: $side $playername

en: (Empty slot)
ga: (Sliotán folamh)

en: (Reserved for $playername)
ga: (In áirithe do $playername)

en: --give--
ga: --tabhair--

en: Game Lobby:
ga: Forhalla Cluiche:

en: Player/Type
ga: Imreoir/Sórt

en: Faction
ga: Faicsean

en: Team/Gender
ga: Foireann/Inscne

en: I’m Ready
ga: Táim Réidh

en: The scenario is invalid because it has no id.
ga: Tá an misean seo neamhbhailí mar níl CA aige.

en: Network Player
ga: Imreoir Líonra

en: Local Player
ga: Imreoir Áitiúil

en: Defeat enemy leader(s)
ga: Buaigh ar (an/na) ceannfo(i)rt naimhdeach(a)

note: #-#-#-#-#  940 (ga)  #-#-#-#-# [label] [button]: id=create
en: Create Game
ga: Cruthaigh Cluiche

note: #-#-#-#-#  940 (ga)  #-#-#-#-# [label] [text_box]: id=game_name
en: Name of game:
ga: Ainm cluiche:

note: #-#-#-#-#  940 (ga)  #-#-#-#-# [label]
en: Era:
ga: Aois:

note: #-#-#-#-#  940 (ga)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=use_map_settings [row]
en: Use map settings
ga: Úsáid roghanna léarscáile

en: Observers
ga: Breathnóirí

en: Shuffle sides
ga: Randamaigh foirne

en: Regenerate
ga: Athghin

en: Set Password...
ga: Socraigh Pasfhocal

en: Load Game...
ga: Lódáil Cluiche...

en: Randomize time of day in begin
ga: Randamaigh tráth an lae i dtús báire

note: [row]
en: Assign sides to players at random
ga: Sann foirne d'imreoirí go randamach

en: Share View
ga: Comhroinn Amharc

en: Share Maps
ga: Comhroinn Léarscáileanna

en: Share None
ga: Comhroinn Neamhní

en: No eras found.
ga: Níor aimsíodh aoiseanna.

en: No eras found
ga: Níor aimsíodh aoiseanna

en: $login|’s game
ga: Cluiche $login|

en: The map is invalid.
ga: Tá an léarscáil anaithnid

en: You must enter a name.
ga: Tá ort ainm a chur.

en: Turns:
ga: Sealanna:

en: Unlimited turns
ga: Sealanna gan teorainn

en: Init. limit:
ga: Tústeorainn

en: Turn bonus:
ga: Bónas Seala:

en: Reservoir:
ga: Taiscumar:

en: Action bonus:
ga: Bónas Gníomhaithe:

en: Village gold:
ga: Ór Bailte:

en: Experience modifier:
ga: Mionathraitheoir Taithí:

note: #-#-#-#-#  940 (ga)  #-#-#-#-# [label]: id=map_players
en: Players:
ga: Imreoirí:

en: --no games open--
ga: --níl aon cluiche oscailte--

en:  (Unknown Era)
ga:  (Aois Anaithnid)

en: Game Lobby
ga: Forhalla Cluiche

en: Observe Game
ga: Féach ar an gCluiche

en: Quick replays
ga: Athfhéachaintí Tapa

note: #-#-#-#-#  940 (ga)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=filter_vacant_slots
en: Vacant slots
ga: Sliotáin folamh

en: Friends in game
ga: Cairde sa Chluiche

en: Invalid Color
ga: Dath Neamhbhailí

en: Selected user:
ga: Úsáideoir roghnaithe:

en: Leader:
ga: Treoraí:

en: Recruits:
ga: Earcaigh:

en: Waiting for game to start...
ga: Ag fanacht ar tús an cluiche...

en: Getting game data...
ga: Sonraí cluiche a faighte

en: No era information found.
ga: Níor aimsíodh eolas aiose.

en: No multiplayer sides found
ga: Níor aimsíodh foirne ilimreora

en: Choose your faction:
ga: Roghnaigh do faicsean:

en: Starting position:
ga: Suíomh tosaithe:

en: multiplayer_starting_gold^Gold | multiplayer_starting_gold^Gold
ga[0]: Ór
ga[1]: Ór
ga[2]: Ór
ga[3]: Ór
ga[4]: Ór

en: Client disconnected
ga: Cliant dínasctha

en: current local time
ga: am áitúil

en: Auto-Save
ga: Uathshábháil

en: Back to turn
ga: Siar go seal a

en: Error details:
ga: Mionpháirteanna erráid:

en: Defeat
ga: Díomua

en: You have been defeated!
ga: Tá díomua ort!

en: Downloading next scenario...
ga: Misean eile á íosódáil

en: Unknown scenario: '$scenario|'
ga: Misean anaithnid: '$scenario|'

en: Waiting for next scenario...
ga: Ag fanacht ar an misean eile...

en: Remaining gold:
ga: Óir eile atá fanta:

en: Early finish bonus:
ga: Bónas luath-críochnaigh:

en: per turn
ga: sa sheal

en: Bonus:
ga: Bónas:

en: Gold:
ga: Ór:

en: Bonus Gold:
ga: Ór Bónas:

en: Retained Gold:
ga: Óir Coinnithe:

en: It is now $name|’s turn
ga: Tá seala $name| anois

en: Scenario Report
ga: Tuarascáil ar Misean

note: #-#-#-#-#  953 (ga)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator
en: Victory
ga: Bua

en: You have emerged victorious!
ga: Tá an bua agat!

en: Replace with AI
ga: Athsholáthair le IS

en: Replace with local player
ga: Athsholáthair le imreoir logánta

en: Abort game
ga: Tobscoir cluiche

en: Replace with $player
ga: Athsholáthair le $player

en: Race:
ga: Cine:

en: Level:
ga: Leibhéal:

en: No advancement
ga: Gan ardú

en: Advances to:
ga: Ardaíonn go:

en: Trait:
ga: Tréith:

en: invisible:
ga: dofheicthe:

en: slowed:
ga: moillithe:

en: poisoned:
ga: nimhithe:

en: petrified:
ga: clochraithe:

en: Ability:
ga: Cumas:

en: Resistances:
ga: Friotaíochta:

en: (Att / Def)
ga: (Ion / Cos)

en: Experience Modifier:
ga: Mionathraitheoir Taithí:

en: Terrain:
ga: Tír-raon:

en: maximum^max.
ga: uas.

en: minimum^min.
ga: íos.

en: Defense:
ga: Cosaint:

en: Weapon:
ga: Arm:

en: Damage:
ga: Damáiste:

en: Base damage:
ga: Bundhamáiste:

en: Time of day:
ga: Tráth an lae:

en: Leadership:
ga: Ceannas:

en: Slowed:
ga: Moillithe:

en: Attacks:
ga: Ionsaithe:

en: Base attacks:
ga: Ionsaithe bunaidh:

en: Swarm:
ga: Saithe:

en: Weapon range:
ga: Raon airm:

en: Damage type:
ga: Cineál damáiste:

en: Damage versus:
ga: Damaiste vs:

en: Accuracy:
ga: Cruinneas:

en: Parry:
ga: Cosc:

en: Weapon special:
ga: Speisialta airm:

en: Lawful units:
ga: Aonaid Fianna:

en: Neutral units:
ga: Aonaid Neodracha:

en: Chaotic units:
ga: Aonad Díbheargacha:

en: Liminal units:
ga: Aonad le chlapsholais:

en: Observers:
ga: Breathnóirí:

en:  replay
ga:  athfhéachaint

en: This is not a multiplayer save
ga: Ní sábhála ilimreora é seo

note: #-#-#-#-#  940 (ga)  #-#-#-#-# [label]: id=lblMessage
en: Save already exists. Do you want to overwrite it?
ga: Sábháil ann cheana. Forscríobh?

note: #-#-#-#-#  940 (ga)  #-#-#-#-# [label]: id=lblTitle
en: Overwrite?
ga: Forscríobh?

en: replay
ga: athfhéachaint

en: Missing closing tag for tag $tag at $pos
ga: Tá an clib dheiridh ar iarraidh do $tag ag $pos

en: Unterminated [element] tag
ga: Clib neamhfhoirceanta [element]

en: Invalid tag name
ga: Clib ainm neamhbhailí

en: Unterminated [+element] tag
ga: Clib neamhfhoirceanta [+element]

en: Invalid closing tag name
ga: Ainm clibe deiridh neamhbhailí

en: Unterminated closing tag
ga: Clib dheiridh neamhfhoirceanta

en: Unexpected closing tag
ga: Clib dheiridh gan choinne

en: Empty variable name
ga: Athróg ainm folamh

en: prefix_milli^m
ga: m

en: prefix_micro^µ
ga: μ

en: prefix_nano^n
ga: n

en: prefix_pico^p
ga: p

en: prefix_femto^f
ga: f

en: prefix_atto^a
ga: a

en: prefix_zepto^z
ga: z

en: prefix_yocto^y
ga: y

en: prefix_kibi^K
ga: K

en: prefix_kilo^k
ga: k

en: prefix_mega^M
ga: M

en: prefix_giga^G
ga: G

en: prefix_tera^T
ga: T

en: prefix_peta^P
ga: P

en: prefix_exa^E
ga: E

en: prefix_zetta^Z
ga: Z

en: prefix_yotta^Y
ga: Y

en: infix_binary^i
ga: i

en: Recruits
ga: Earcaigh

en: Recalls
ga: Athghairmeacha

en: Advancements
ga: Arduithe

en: Losses
ga: Taismeach

en: Overall
ga: Iomlán

en: This Turn
ga: An Seal Seo

en: Inflicted
ga: Ghearr

en: Taken
ga: Glactha

note: #-#-#-#-#  937 (ga)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_village #-#-#-#-#  940 (ga)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=desert_village [terrain_type]: id=camp_village [terrain_type]: id=orcish_village [terrain_type]: id=orcish_snow_village [terrain_type]: id=elven_snow_village [terrain_type]: id=elven_village 
en: Village
ga: Baile

en: Allied village
ga: Baile Comhcheangailte

en: Enemy village
ga: Baile namhad

en: Owned village
ga: Baile úinéireacht

en: moves
ga: gluaiseachtaí

en: XP to advance
ga: PT go ardú

en: $effect_description per level
ga: $effect_description sa leibhéal

en: strike | strikes
ga[0]: bualadh
ga[1]: bhualadh
ga[2]: bhualadh
ga[3]: mbualadh
ga[4]: bualadh

en: % accuracy
ga: % cruinneas

en: % parry
ga: % cosc

en: chaotic
ga: díbheargach

en: lawful
ga: fiann

en: liminal
ga: clapsholas

en: neutral
ga: neodrach

en: female^chaotic
ga: díbheargach

en: female^lawful
ga: fiann

en: female^liminal
ga: le clapsholas

en: female^neutral
ga: neodrach

en: Show plans for $player
ga: Taispeáin pleananna do $player

en: Hide plans for $player
ga: Folaigh pleananna do $player

en: Whiteboard Options
ga: Roghanna Cláir Bháin

note: #-#-#-#-#  936 (ga)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Eastern_Invasion #-#-#-#-#  939 (ga)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region. #-#-#-#-#  941 (ga)  #-#-#-#-# [campaign]: id=LOW #-#-#-#-#  95
en: (Easy)
ga: (Socair)

note: #-#-#-#-#  941 (ga)  #-#-#-#-# [campaign]: id=LOW #-#-#-#-#  952 (ga)  #-#-#-#-# [campaign]: id=The_South_Guard
en: Soldier
ga: Saighdiúir

note: #-#-#-#-#  931 (ga)  #-#-#-#-# [campaign]: id=An_Orcish_Incursion #-#-#-#-#  932 (ga)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Descent_into_Darkness #-#-#-#-#  933 (ga)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Delfadors_Memoirs #-#-#-#-#  934 (ga)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Dead_Water #-#-#-#-#  936 (ga)  #-#-#-#-# [campaign]: id
en: (Normal)
ga: (Meánach)

note: #-#-#-#-#  941 (ga)  #-#-#-#-# [campaign]: id=LOW
en: (Hard)
ga: (Deacair)

note: #-#-#-#-#  933 (ga)  #-#-#-#-# [side]: type=Ancient Wose, id=Ur-Thorodor [side]: type=Orcish Warrior, id=Tan-Garthak [side]: type=Orcish Warrior, id=Urthaka-Tan [side]: type=Rogue, id=Garrath [side]: type=Bandit, id=Harold [side]: type=Orcish Warlord, id=Tish Golub #-#-#-#-#  941 (ga)  #-#-#-#-# [si
en: Enemies
ga: Naimhde

note: [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
en: 4p — A New Land
ga: 4i — An Tír Nua

note: [objective]: condition=win
en: You must survive until turn 25.
ga: Is éigin duit mair go seal a 25.

note: [side]
en: teamname^Team 1
ga: Foireann 1

note: #-#-#-#-#  930 (ga)  #-#-#-#-# [side]: type=Death Knight [side]: type=Orcish Sovereign #-#-#-#-#  944 (ga)  #-#-#-#-# [side]
en: teamname^Team 2
ga: Foireann 2

note: [message]: speaker=unit
en: I have fallen, but all is not lost!
ga: Theip orm, ach níl gach rud caillte!

note: [message]: speaker=unit
en: Comrades, avenge me!
ga: Bain díoltas, a chompánaigh!

note: [message]: speaker=unit
en: Do not fear, there is hope for us still!
ga: Ná bíodh eagla ort, tá dóchas ann dúinn go fóill!

note: [message]: speaker=narrator
en: The chest contains $oc_treasure gold.
ga: Coinníonn an cófra seo $oc_treasure píosa óir.

note: [option]
en: Return to menu
ga: Fill ar an roghchlár

note: [message]: speaker=narrator [option]: speaker=narrator
en: Peasants
ga: Tuathánaigh

note: [message]: speaker=narrator [option]: speaker=narrator
en: Mages
ga: Asarlaíthe

note: [message]: speaker=narrator [option]: speaker=narrator
en: Farms
ga: Feirmeacha

note: [message]: speaker=narrator [option]: speaker=narrator
en: Universities
ga: Ollscoileanna

note: [message]: speaker=narrator
en: A New Land — Help
ga: An Tír Nua — Inneachair

note: [message]: speaker=narrator
en: Select a topic.
ga: Roghnaigh ábhar.

note: [set_variable]
en: <span color='green'>$player_name</span>
    Share knowledge of agriculture
ga: <span color='green'>$player_name</span>
    Comhrionn eolas ar talmhaíocht

note: [set_variable]
en: <span color='green'>$player_name</span>
    Share knowledge of warfare
ga: <span color='green'>$player_name</span>
    Comhrionn eolas ar cogaíocht

note: [message]: speaker=unit
en: Diplomatic Options
ga: Roghanna Taidhleoireachta

note: [message]: speaker=unit
en: What shall I do?
ga: Cad a dhéanfaidh mé?

note: [option]: speaker=unit
en: <span color='green'>Donate Funds</span>
    Give 20 gold to another player
ga: <span color='green'>Bronn Airgid</span>
    Tabhair 20 píosa óir d'imreoir eile.

note: [message]: speaker=narrator
en: Negotiation Complete
ga: Idirbheartaíocht Comhlán

note: [set_menu_item]: id=anl_choose_new_recruit
en: Choose New Recruit
ga: Roghnaigh Earcach Nua

note: [message]: speaker=unit [message]: speaker=narrator
en: Study Complete
ga: Tá Staidéar Críochnaithe

note: [set_menu_item]: id=anl_oversee_research
en: Oversee Research
ga: Maoirsigh Taighde

note: [option]: speaker=unit
en: Continue as before
ga: Lean mar a bhí tú

note: [option]: speaker=unit
en: <span color='green'>Agriculture</span>
    Farmers produce +1 gold
    Study Progress: $player_$side_number|.farming.progress|/$player_$side_number|.farming.target
ga: <span color='green'>Talmhaíocht</span>
    Táirgeann feirmeoirí +1 p. óir
    Dul Chun Cinn Staidéir: $player_$side_number|.farming.progress|/$player_$side_number|.farming.target

note: [research] [command]
en: agriculture
ga: talmhaíocht

note: [option]: speaker=unit
en: <span color='green'>Mining</span>
    Miners produce +1 gold
    Study Progress: $player_$side_number|.mining.progress|/$player_$side_number|.mining.target
ga: <span color='green'>Mianadóireacht</span>
    Táirgeann mianadóirí +1 p. óir
    Dul Chun Cinn Staidéir: $player_$side_number|.mining.progress|/$player_$side_number|.mining.target

note: [command]
en: mining
ga: mianadóireachta

note: [command]
en: warfare
ga: cogadh

note: [message]: speaker=narrator
en: $player_$side_number|.name|’s farms now produce $player_$side_number|.farming.gold gold.
ga: Táirgeann na feirmeacha $player_$side_number|.name| $player_$side_number|.farming.gold píosa óir anois.

note: [message]: speaker=narrator
en: $player_$side_number|.name|’s mines now produce $player_$side_number|.mining.gold gold.
ga: Táirgeann na mianaigh $player_$side_number|.name| $player_$side_number|.mining.gold píosa óir anois.

note: [set_menu_item]: id=anl_get_to_work
en: Get to Work!
ga: Bí ag obair!

note: [message]: speaker=unit
en: What shall I do my liege?
ga: Cad a dhéanfaidh mé, a fhlaith?

note: [option]: speaker=unit
en: Convert to Grassland
ga: Athraigh ina Thalamh Féaraigh

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 0g
ga: Costas: 0p. ór

note: [option]: speaker=unit
en: Plant Farm
ga: Cuir Feirme

note: [option]: speaker=unit
en: Build Village
ga: Tóg Baile

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 15g
ga: Costas: 15p. ór

note: [option]: speaker=unit
en: Build Castle
ga: Tóg Caisleán

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 6g
ga: Costas: 6p. ór

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 4g
ga: Costas: 4p. ór

note: [option]: speaker=unit
en: Flood the Field
ga: Tuil an Gort

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 1g
ga: Costas: 1p. ór

note: [option]: speaker=unit
en: Plant Saplings
ga: Cuir Chrannóige

note: [option]: speaker=unit
en: Chop Down Forest
ga: Smiot an Choill

note: [option]: speaker=unit
en: Earns: 1g
ga: Tuilleamh: 1p. ór

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 25g
ga: Costas: 25p. ór

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 3g
ga: Costas: 3p. ór

note: [option]: speaker=unit
en: Make a Ford
ga: Déan áth

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 5g
ga: Costas: 5p. ór

note: [option]: speaker=unit
en: Landfill
ga: Líonadh Talún

note: [option]: speaker=unit
en: Destroy the Ford
ga: Scrios an t-Áth

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 2g
ga: Costas: 2p. ór

note: [option]: speaker=unit
en: Smash Cave Floor
ga: Smíst Urlár Uaimhe

note: [option]: speaker=unit
en: Earns: 3g
ga: Tuilleamh: 3p. ór

note: [option]: speaker=unit
en: Harvest Mushrooms
ga: Bain na Beacáin anseo

note: [option]: speaker=unit
en: Build a Keep
ga: Tóg Daingean

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 7g
ga: Costas: 7p. ór

note: [option]: speaker=unit
en: Establish University
ga: Bunaigh Ollscoil

note: [option]: speaker=unit
en: Clear the Ground
ga: Glan an Talamh

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: An Orcish Incursion
ga: Ruaig Orchach

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: AOI
ga: RO

note: #-#-#-#-#  931 (ga)  #-#-#-#-# [campaign]: id=An_Orcish_Incursion #-#-#-#-#  934 (ga)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Dead_Water #-#-#-#-#  938 (ga)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Heir_To_The_Throne #-#-#-#-#  948 (ga)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Two_Brothers #-#-#-#-#  952 (ga)  #-#-#-#-# [campaign]: id=The_Sou
en: (Beginner)
ga: (Tosaitheoir)

note: #-#-#-#-#  931 (ga)  #-#-#-#-# [campaign]: id=An_Orcish_Incursion #-#-#-#-#  932 (ga)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Descent_into_Darkness #-#-#-#-#  933 (ga)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Delfadors_Memoirs #-#-#-#-#  934 (ga)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Dead_Water #-#-#-#-#  936 (ga)  #-#-#-#-# [campaign]: id
en: (Challenging)
ga: (Dúshlanach)

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: (Novice level, 7 scenarios.)
ga: (Leibhéal Nóibhíseach, 7 misean)

note: [about]
en: Adaptation for mainline
ga: Athchóiriú do phríomhlíne

note: [about]
en: Post 1.4 story and gameplay improvements
ga: Feabhsaithe scéil agus súgartha Iar-1.4

note: [about]
en: Editing, proofreading and gameplay testing
ga: Eagrú, profléamh agus tástáil

note: [scenario]: id=01_Defend_the_Forest
en: Defend the Forest
ga: Cosain an Foraois

note: [side]: type=Elvish Lord, id=Erlornas
en: Erlornas
ga: Earlornas

note: #-#-#-#-#  931 (ga)  #-#-#-#-# [side]: type=Orcish Warlord, id=Gnargha [side]: type=Orcish Warlord, id=Krughnar [side]: type=Lich, id=Keremal [side]: type=Orcish Warrior, id=Urugha [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha [side]: type=Orcish Slayer, id=Gharlsa #-#-#-#-#  932 (ga)  #-#-#-#-# [side]:
en: Orcs
ga: Oirc

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Urugha
ga: Buaigh ar Urugha

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Erlornas
ga: Bás Earlornais

note: [message]: id=Lomarfel
en: Yes, my lord!
ga: Sea, a thiarna!

note: [message]: id=Urugha
en: Finally! Got him!
ga: Faoi dheireadh! Tá beirthe air!

note: [message]: race=elf
en: Lord!
ga: A thiarna!

note: [message]: id=Erlornas
en: Take... command... Drive them... away.
ga: Bí... i gceannas... Ruaig amach... iad.

note: [scenario]: id=02_Assassins
en: Assassins
ga: Feallmharfóirí

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Gharlsa
ga: Buaigh ar Gharlsa

note: [message]: id=Gharlsa
en: Gharlsa sees elves... yes... Fresh meat for wolves. Yes, yes...
ga: Feiceann Gharlsa eilbh... sea... Feoil do mhictíre. Sea, sea...

note: [message]: id=Gharlsa
en: Yes... yes... Slay them!
ga: Sea... sea... Buaigí orthu!

note: [message]: speaker=unit
en: Hurts... failed... Rualsha gonna be angry...
ga: Gortú...theipthe... Beidh fearg ar Ruailseá...

note: #-#-#-#-#  931 (ga)  #-#-#-#-# [scenario]: id=03_Wasteland #-#-#-#-#  933 (ga)  #-#-#-#-# [scenario]: id=11_Wasteland
en: Wasteland
ga: Talamh gan Saothru

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Gnargha
ga: Buaigh ar Gnargha

note: [message]: id=Gnargha
en: We found the way... Now... we will come in numbers... (<i>cough</i>) you can’t imagine...
ga: Fuaireamar an béalach... Anois... tiocfaimid go hiomadúil... (<i>casacht</i>)

note: [message]: id=Gnargha
en: (<i>Cough</i>) I’ll be waiting... among the dead...
ga: (<i>casacht</i>)  Beidh mé ag fanacht ort... i measc na marbh...

note: [scenario]: id=04_Valley_of_Trolls
en: Valley of Trolls
ga: Gleann Troill

note: #-#-#-#-#  931 (ga)  #-#-#-#-# [side]: type=Troll, type=Troll Warrior, id=Gurk [side]: type=Troll, type=Troll Warrior, id=Hrugu #-#-#-#-#  932 (ga)  #-#-#-#-# [side] #-#-#-#-#  945 (ga)  #-#-#-#-# [side]: type=Troll, id=Knash [side]: type=Troll, id=Krog [side]: type=Troll Warrior, id=Thung [side]: t
en: Trolls
ga: Troill

note: #-#-#-#-#  931 (ga)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win #-#-#-#-#  933 (ga)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  934 (ga)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  936 (ga)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  938 (ga)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  941 (ga)  #-#-#-#-# [objectives] #-#-#-#-#  947 (ga)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  951 (ga)  #-#-#-#-#
en: Defeat all enemy leaders
ga: Buaigh ar na ceannfoirt naimhdeacha go léir

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ha! Me smashed da funny elf. Me got a trophy!
ga: Ha! Smiot mé an t-ealbh. Fuair mé comhramh!

note: [scenario]: id=05_Linaera_the_Quick
en: Linaera the Quick
ga: Linéara Tapaidh

note: [side]: type=Silver Mage, id=Linaera
en: Linaera
ga: Linéara

note: [side]: type=Silver Mage, id=Linaera
en: Wizards
ga: Asarlaithe

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Krughnar and break the siege
ga: Buaigh ar Krughnar agus bris an léigear

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Linaera
ga: Bás Linéara

note: [message]: id=Erlornas
en: Report.
ga: Tuairiscigh.

note: [message]: role=Advisor
en: ... Glasses?
ga: ... Gloiní?

note: [message]: speaker=narrator
en: Some time later...
ga: Uair amháin ina dhiadh sinn...

note: [message]: id=Linaera
en: Alas, Erlornas, I have failed us...
ga: Monuar géar, a Earlornas. Theip orm dúinn...

note: [scenario]: id=06_A_Detour_through_the_Swamp
en: A Detour through the Swamp
ga: Malairt Slí tríd an gCorcach

note: [side]: type=Lich, id=Keremal
en: Keremal
ga: Cereamall

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Keremal
ga: Buaigh ar Cereamall

note: #-#-#-#-#  931 (ga)  #-#-#-#-# [scenario]: id=07_Showdown #-#-#-#-#  945 (ga)  #-#-#-#-# [scenario]: id=13a_Showdown
en: Showdown
ga: Taispeáint

note: [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha
en: Rualsha
ga: Ruailseá

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Rualsha
ga: Buaigh ar Ruailseá

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness [scenario]: id=11_Descent_into_Darkness, id=Mal Keshar
en: Descent into Darkness
ga: Tuirlingt i nDorchadas

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: DiD
ga: TiD

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Neophyte
ga: Nuachreidmheach

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Evoker
ga: Agarthóir

note: #-#-#-#-#  932 (ga)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Descent_into_Darkness #-#-#-#-#  933 (ga)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Delfadors_Memoirs #-#-#-#-#  934 (ga)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Dead_Water #-#-#-#-#  939 (ga)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchla
en: (Difficult)
ga: (Deacair)

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Summoner
ga: Sumnadóir

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: (Intermediate level, 12 scenarios.)
ga: (Leibhéal Meánach, 12 mhisean)

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Learn the dark arts of necromancy in order to save your people from an orcish incursion.
ga: D'fhonn do mhuintir a tarrtháil ó ruaig orcach, foghlaim na míndána dochracha marbhdraíochta.

note: [scenario]: id=01_Saving_Parthyn
en: Saving Parthyn
ga: Parthyn á tarrtháil

note: [side] [side]: type=Apprentice Mage, id=Malin Keshar [side]: type=Sergeant, id=Drogan [side]: type=Frontier Baroness, id=Dela Keshar [side]: type=General, id=Taylor
en: Defenders
ga: Cosantóirí

note: [side]: type=Apprentice Mage, id=Malin Keshar [unit]: id=Malin Keshar, type=Dark Mage
en: Malin Keshar
ga: Málan Céiser

note: [side]: type=Sergeant, id=Drogan [side]: type=Lieutenant, id=Drogan
en: Drogan
ga: Dreogan

note: [objective]: condition=win
en: Defend the river fort for two nights
ga: Cosain an dúnfort abhann ar feadh dhá oícheanta

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Malin Keshar
ga: Bás Mhálain Céiser

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Drogan
ga: Bás Dhreogain

note: [message]: speaker=narrator
en: Several weeks pass...
ga: Mórán seachtaine ina dhiadh sin...

note: [message]: speaker=narrator
en: Welcome to Parthyn
ga: Fáilte go Parthyn

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I am resolved.
ga: Tá taifithe orm.

note: [message]: speaker=narrator
en: The orcs are broken, dead or fled.
ga: Tá na hoirc briste, nó marbh, nó theith.

note: [scenario]: id=02_Peaceful_Valley
en: Peaceful Valley
ga: Gleann Sámhach

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Darken Volk
ga: Bás Dharchain Volc

note: [unit]: id=Darken Volk, type=Dark Sorcerer DiD
en: Darken Volk
ga: Darchan Volc

note: [trait]: id=loyal
en: loyal
ga: dílis

note: [trait]: id=loyal
en: to himself
ga: ar é féin

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Beware the goblin guards in the villages.
ga: Fainic thú féin ar na gardaí lúcharachán sna bhailte.

note: #-#-#-#-#  932 (ga)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  939 (ga)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Thug_Peasant
en: Villager
ga: Sráideánach

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Rise, rise from the realms of death and decay!
ga: Éirígí, éirígí ó Tíortha na Marbh agus Meatha!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: What are those things?
ga: Cád iad na rud sin?

note: [scenario]: id=03_A_Haunting_in_Winter, race=dwarf (
en: A Haunting in Winter
ga: Gnáthú sa Gheimhreadh

note: [side]: type=Dwarvish Steelclad, id=Dap Horner [side]: type=Bandit, id=Gorak Cole
en: Outlaws
ga: Eisreachtaithe

note: [side]: type=Dwarvish Steelclad, id=Dap Horner
en: Dap Horner
ga: Dap Hoirner

note: [side]: type=Bandit, id=Gorak Cole
en: Gorak Cole
ga: Gorac Cól

note: [side]
en: Free Undead
ga: Neamh-mharbha Saora

note: [objective]: condition=win
en: Clear the cave of enemies
ga: Glan na naimhde ón uaimh

note: #-#-#-#-#  932 (ga)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  939 (ga)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Outlaw_Peasant
en: Watchman
ga: Faireoir

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I... I will try.
ga: Bainfidh mé... triail.

note: [event]: type=Ghost side 4}
en: Tortured Soul
ga: Anam Cráite

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: But why are they attacking me? And what should I do?!
ga: Cén fáth a bhfuil siad do m'íonsaí? Cad ba bhóir dom a dhéanamh?!

note: [scenario]: id=04_Beginning_of_the_Revenge
en: Beginning of the Revenge
ga: Tús an Dhíoltais

note: [objective]: condition=win
en: Move Malin to the end of the mountain pass
ga: Bog Málan chuig an gceann bearnas

note: [objective]: condition=win
en: Kill the orc leaders
ga: Maraigh na ceannfoirt orcacha

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Feel my wrath, vile creature!
ga: Mothaigh m'fhearg, a dhrochchréatúr!

note: [scenario]: id=05_Orc_War
en: Orc War
ga: Cogadh Oirc

note: [scenario]: id=05_Orc_War
en: River Longlier
ga: Abhainn Longlier

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=P'Gareth
en: P’Gareth
ga: P’Gaireth

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=K'Vark
en: K’Vark
ga: C’Vairc

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The last chieftain... he’s escaping! The coward!
ga: Tá an taoiseach deireanach... ag éalú! Is cladhaire é!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: On my own? Is my apprenticeship over?
ga: Liom féin? I m'aonair? An bhfuil mo phrintíseacht déanta?

note: [scenario]: id=06_Return_to_Parthyn, id=Dela Keshar
en: Return to Parthyn
ga: Fill ar Parthyn

note: [side]: type=Lieutenant, id=Drogan
en: Guardsmen
ga: Gardaí

note: [side]: type=Frontier Baroness, id=Dela Keshar [unit]: type=Frontier Baroness, id=Dela Keshar
en: Dela Keshar
ga: Déala Céiser

note: [objective]: condition=win
en: Remove the traitor Drogan
ga: Bain an brathadóir Dreogan

note: [objective]: condition=lose
en: Kill any people from Parthyn but Drogan
ga: Maraigh duine as Parthyn ach Dreogan

note: [event]
en: River fort guard
ga: Garda abhann

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Silence from you.
ga: Dún do bhéal.

note: [objective]: condition=win
en: Escape to the northwest
ga: Éalaigh siar ó thuaidh

note: [scenario]: id=07_A_Small_Favor
en: A Small Favor
ga: Bá Beag

note: [side]: type=Apprentice Mage, id=Malin Keshar [side]
en: Intruders
ga: Ionróirí

note: [event]
en: Night Watchman
ga: Faireoir Oíche

note: #-#-#-#-#  932 (ga)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  955 (ga)  #-#-#-#-# [then]
en: Gate Guard
ga: Garda Geata

note: [event]
en: Head Trainer
ga: Traenálaí Cinn

note: [event]
en: Townperson
ga: Cathraitheoir

note: [message]
en: Sir! Undead creatures are coming out of the forest! Wake the guard immediately!
ga: A ghinearál! Tá créatúir neamh-mharbha ag imeacht as an gcoill! Dúisigh an garda ar an toirt!

note: [message]: speaker=Taylor
en: To arms, men!
ga: Faoi airm, a fheara!

note: [message]: speaker=unit
en: Ooouuuh! It burns... burrrrnnns...
ga: Ooouuuh! Dónn sé... dónnnn sssééééé...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: What in the name of all demons of hell was this thing?
ga: Dar na deamhain ifrinn! Cad é an rud seo?

note: [message]: speaker=unit
en: Here is the entrance! Hurry!
ga: Tá an bealach isteach anseo! Corraigh ort!

note: [scenario]: id=08_A_Small_Favor2
en: A Small Favor — Part 2
ga: Bá Beag — Paírt 2

note: [objective]: condition=win
en: Find the mage Lord Karres
ga: Aimsigh an Asarlaí Tiarna Caires

note: [unit]: type=Arch Mage, type=Great Mage, id=Lord Karres
en: Lord Karres
ga: Tiarna Caires

note: [scenario]: id=09_A_Small_Favor3
en: A Small Favor — Part 3
ga: Bá Beag — Paírt 3

note: [objective]: condition=win
en: Find the book
ga: Faigh an Leabhar

note: #-#-#-#-#  932 (ga)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  946 (ga)  #-#-#-#-# [unit]: type=Troll, role=Guardian [unit]: type=Orcish Warrior, role=Guardian
en: Guardian
ga: Garda

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: We’ve got the book, but now how do we get out of here?
ga: Tá an leabhar againn, ach conas a théimid amach ón áit seo?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Phew! Let’s get out of here.
ga: Téimis amach!

note: [objective]: condition=win
en: Escape the manor
ga: Éalaigh ón mainéar

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Wait, you aren’t leaving me behind, are you?
ga: Fan! An bhfágann tú mise i do dhiadh?

note: [scenario]: id=10_Alone_at_Last
en: Alone at Last
ga: Linn Féin faoi Dheireadh

note: #-#-#-#-#  932 (ga)  #-#-#-#-# [side] #-#-#-#-#  936 (ga)  #-#-#-#-# [side]: type=Lieutenant, id=Gweddry [side]: type=General, id=Konrad II [side]: type=Dwarvish Steelclad, id=Knutan [side]: type=General, id=Gweddry [side]: type=Sergeant, id=Gweddry [side]: type=Great Mage, id=Kaldor [side]: type=Ge
en: Wesnothians
ga: Wesnothaigh

note: [objective]: condition=win
en: Take the book back from Darken Volk
ga: Tóg an leabhar ar ais ó Darchan Volc

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Now give the book to me.
ga: Tabhair an leabhar dom anois.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: What do you mean?
ga: Cad é atá faoi sin agat?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Wait!
ga: Fan!

note: [unit]: type=Paladin, id=Sir Cadaeus
en: Sir Cadaeus
ga: Ridire Cadaeus

note: [objective]: condition=win
en: Bring the book back to Malin’s castle
ga: Beir an leabhar ar ais go caisleán Mhálain

note: [message]: speaker=unit
en: I have the book.
ga: Tá an leabhar agam.

note: [message]: speaker=unit
en: I am sorry master, that is too heavy for me.
ga: Tá brón orm a mháistir. Tá sé sin ró-trom dom.

note: [part]
en: <i>“To become a lich, one must first die.”</i>
ga: <i>“Bheith ina lích, caithfidh tú bás a fháil ar dtús.”</i>

note: [unit]: type=Ancient Wose, id=Dumdumbadoom
en: Dumdumbadoom
ga: Dumdumbadúm

note: [message]: role=advisor
en: Master, you are gravely injured!
ga: A mháistir, tá tú loite go forasta!

note: [message]: role=advisor
en: There is another way, master. Remember the book...
ga: Bóthar eile atá ann, a mháistir. Cuimhnigh ar an leabhar...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I’m ready. Do it.
ga: Táim réidh. Déan é.

note: [message]: speaker=narrator
en: There is darkness...
ga: Dorchadas...

note: [message]: speaker=narrator
en: and peace...
ga: agus síochán atá ann...

note: [message]: speaker=narrator
en: for a moment.
ga: ar feadh nóiméad.

note: [side]: type=Lich, id=Mal Keshar [unit]: type=Lich DiD, id=Mal Keshar
en: Mal Keshar
ga: Mál Céiser

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: The cold, it burns!
ga: Dónn an fuar!

note: [objective]: condition=win
en: Regain your strength
ga: Athghnóthaigh do laidre

note: [objective]: condition=lose
en: Destruction of Mal Keshar
ga: Millteanas Mhál Céiser

note: [objective]: condition=win
en: Clear your new home of trolls
ga: Buaigh ar na troill

note: [scenario]: id=12_Endless_Night
en: Endless Night
ga: Oíche gan Chríoch

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the foolish hero
ga: Buaigh ar an laoch amaideach

note: [unit]: type=Royal Guard, id=Foolish Hero [unit]: type=Assassin, id=Foolish Hero [unit]: type=Elvish Marshal, id=Foolish Hero [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Foolish Hero [unit]: type=Orcish Warlord, id=Foolish Hero
en: Foolish Hero
ga: Laoch Amaideach

note: [unit_type]: id=Apprentice Mage, race=human
en: Apprentice Mage
ga: Asarlaí Phrintísigh

note: [attack]: type=blade
en: short sword
ga: miodóg

note: [attack]: type=impact
en: magic blast
ga: sinneán draíochta

note: [unit_type]: id=Apprentice Necromancer, race=human
en: Apprentice Necromancer
ga: Marbhdhraíocht Printísigh

note: [attack]: type=cold
en: chill wave
ga: tonn fhuar

note: [attack]: type=arcane
en: shadow wave
ga: tonn scátha

note: [unit_type]: id=Dark Mage, race=human
en: Dark Mage
ga: Asarlaí Dhorchadais

note: [unit_type]: id=Frontier Baroness, race=human
en: female^Frontier Baroness
ga: Banbharún Teorann

note: [attack]: type=impact
en: staff
ga: bachall

note: [message]: speaker=unit
en: I’m not ready to die...
ga: Nílim réidh le bás a fháil...

note: #-#-#-#-#  951 (ga)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Lady Outlaw #-#-#-#-#  955 (ga)  #-#-#-#-# [message]: type=Desert Fighter3, Desert Fighter4, Desert Fighter5, Desert Fighter6, Desert Fighter7, Desert Fighter8 [message]: speaker=Nym
en: What?
ga: Cad?

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs [editor_group]: id=dm
en: Delfador’s Memoirs
ga: Cuimhní Cinn Dhelfeadoir

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: DM
ga: CCD

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: Apprentice
ga: Printíseach

note: #-#-#-#-#  933 (ga)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Delfadors_Memoirs #-#-#-#-#  954 (ga)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Mage, race=human
en: Mage
ga: Asarlaí

note: #-#-#-#-#  933 (ga)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Delfadors_Memoirs #-#-#-#-#  954 (ga)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Great Mage, race=human
en: Great Mage
ga: Asarlaí Mhór

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: (Intermediate level, 19 scenarios.)
ga: (Leibhéal Meánach, 19 misean)

note: [about]
en: Creator and Original Designer
ga: Cruthaitheoir agus Línitheoir Bunaidh

note: [about]
en: Co-Authors
ga: Comhúdair

note: [about]
en: WML Programming and Assistance
ga: Ríomhchlárú agus cabhrú WML

note: [about]
en: Additional thanks to
ga: Buíochas breise ag

note: [scenario]: id=01_Overture
en: Overture
ga: Oscailt tús

note: [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
en: Marshal
ga: Marascal

note: [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
en: First Oracle
ga: An Chéad Aitheascal

note: [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
en: Second Oracle
ga: An Dara Aitheascal

note: [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
en: Third Oracle
ga: An Tríú Aitheascal

note: [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
en: Fourth Oracle
ga: An Ceathrú Aitheascal

note: [part]
en: <i>The New Mage Ceremony</i>
ga: <i>An Deasghnáth Nua Asarlaí</i>

note: [part]
en: <i>The Name Journey</i>
ga: <i>An Aistear Ainm</i>

note: [message]: speaker=narrator
en: Academy of Magic, Isle of Alduin.
ga: Acadamh Draíochta, Oileán Alduin

note: [message]: speaker=Marshal
en: Come, O aspirant. The Oracles await you.
ga: Tar, a achomharcóir. Tá na hAitheascail ag fanacht ort.

note: [message]: speaker=Marshal
en: DELFADOR, open your eyes. And open them again!
ga: A DHELFEADOIR, oscail don shúile. Agus oscail iad arís!

note: [message]: speaker=Delfador
en: The light fills me!
ga: Líonann an tsolas mé!

note: [message]: speaker=First Oracle [message]: speaker=Second Oracle [message]: speaker=Third Oracle [message]: speaker=Fourth Oracle
en: It is well.
ga: Tá go maith.

note: [message]: speaker=Marshal
en: Now, go forth!
ga: Éirigh amach anois!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am ready.
ga: Tá reidh orm.

note: [scenario]: id=02_This_Valley_Belongs_to_Me
en: This Valley Belongs to Me
ga: Is Liomsa an Gleann Seo

note: [side]: type=Goblin Pillager, id=Grogor-Tuk
en: Grogor-Tuk
ga: Grogor-Tuc

note: [message]: speaker=Grogor-Tuk
en: Listen, humans! This valley belongs to me now. I require all your houses and your possessions! Hand them over quietly and I may permit you to live on as my slaves...
ga: Éistigí liom, a dhaoine! Is liomsa an gleann seo anois. Táim bhur dtithe agus bhur gcuid sealbh a iarraidh oraibh! Tugaigí iad dom go ciúin. B'fhéidir go ceadóidh mé a bheith in bhur sclábhaithe liom.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Grogor-Tuk
ga: Buaigh ar Grogor-Tuc

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Delfador
ga: Bás Dhelfeadoir

note: [message]: speaker=unit
en: Grooar! Burn! Burn! Ahahaha...
ga: Grooar! Dóigh! Dóigh! Ahahaha...

note: [scenario]: id=03_The_Road_to_Weldyn
en: The Road to Weldyn
ga: An Bóthar go Weldyn

note: [label]
en: The Great Valley
ga: An Gleann Mór

note: [label]
en: Fort Brell
ga: Dúnfort Brell

note: [label]
en: Fort Miryen
ga: Dúnfort Mirien

note: [event]
en: Feorth
ga: Feord

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Hagha-Tan
ga: Buaigh ar Hagha-Tan

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Leollyn
ga: Bás Leollyn

note: [message]: speaker=Hagha-Tan
en: Yes... yes... slay them, my assassins!
ga: Sea... sea... buaighí iad, a fheallmharfóirí!

note: [message]: speaker=Leollyn
en: You are a brave fighter, young friend.
ga: Is tusa tródaí misniúil, a chara óg.

note: [scenario]: id=05_Council_in_Weldyn
en: Council in Weldyn
ga: Comhairle sa Weldyn

note: [unit]: type=Cavalryman, id=Gurcyn
en: Gurcyn
ga: Gursan

note: [scenario]: id=06_Swamps_of_Illuven
en: The Swamps of Illuven
ga: Na Corcach Ialluvan

note: [objective]: condition=win
en: Move Delfador to the signpost in the northeast
ga: Bog Delfeador chuig an gcuaille eolais thiar ó thuaidh

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Lionel
ga: Bás Lionel

note: [option]: speaker=Garrath
en: Thanks very much. Here’s the gold...
ga: Go raibh míle math agat. Seo duit an ór...

note: [message]: speaker=Delfador
en: Where did he go?
ga: Cá ndeachaigh sé?

note: [message]: speaker=Harold
en: Haw haw haw! Fools!
ga: Ha ha ha! A amadáin!

note: [scenario]: id=07_Night_in_the_Swamp
en: Night in the Swamp
ga: Oíche sa Chorcach

note: [objective]: condition=win
en: Survive until daybreak.
ga: Mair go dtí breacadh an lae

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Tan-Garthak
en: Tan-Garthak
ga: Tan-Garthac

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ur-Thorodor
ga: Bás Ur-Thorodoir

note: [message]: speaker=Pruark
en: A human mage... is it dead?
ga: An Asarlaí daonna... an bhfuil sé marbh?

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: Houses of the Dead
ga: Tithe na Marbh

note: [unit]: id=Rorthin, type=Ghost
en: Rorthin
ga: Roirthín

note: [objective]: condition=win
en: Move Delfador to the signpost
ga: Bog Delfeador chuig an gcuaille eolais

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: Rattles
ga: Sligreach

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: Bones
ga: Cnámha

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: Penella
ga: Penelle

note: [unit]: id=Nameless, type=Spectre [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: Nameless
ga: Anaithnid

note: [message]: speaker=Nameless
en: I died a long time ago. I have forgotten my name.
ga: Fuair mé bás fado. Tá m'ainm imithe as mo chuimhne.

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: Melinna
ga: Meilianna

note: [message]: speaker=Delfador
en: I... I am Delfador, a mage of Wesnoth.
ga: Is... Is Asarlaí Wesnoth me. Deilfeador is ainm dom.

note: [scenario]: id=10_The_Gate_Between_Worlds
en: The Gate Between Worlds
ga: An Geata Idir Saolta

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Iliah-Malal
ga: Buaigh ar Iliah-Malal

note: [message]: speaker=Delfador
en: That’s impossible! You must be insane!
ga: Tá sé sin dodhéanta! Ní foláir nó go bhfuil tú le buile!

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tish Golub
en: Tish Golub
ga: Tis Golub

note: [side]: type=Elvish Druid
en: Atellas
ga: Atallas

note: [message]: speaker=unit
en: What are you doing in our forests, stranger?
ga: Cad atá ar siúl agat inár gcoillte, a choimhthígh?

note: [message]: speaker=Chantal
en: Welcome, Delfador!
ga: Failte, a Dhelfeadoir!

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Chantal
ga: Bás Séantál

note: [scenario]: id=12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn
en: Terror at the Ford of Parthyn
ga: Uafás ag Áth Parthyn

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemies
ga: Buaigh ar na naimhde go léir

note: [side]: type=Death Knight, id=Dirator
en: Dirator
ga: Diarator

note: [side]: type=Lieutenant, id=Niktor
en: Niktor
ga: Nactór

note: [side]: type=White Mage, id=Arpus
en: Arpus
ga: Árpus

note: [unit]: id=Horfir, type=Spectre
en: Horfir
ga: Hoirfir

note: [unit]: id=Backu, type=Nightgaunt
en: Backu
ga: Bacu

note: [unit]: id=Kalip, type=Ghost
en: Kalip
ga: Cailip

note: [message]: speaker=unit
en: Orcs! Orcs at the Ford!
ga: Oirc! Oirc ag an Áth!

note: #-#-#-#-#  933 (ga)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Niktor #-#-#-#-#  938 (ga)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Malatus #-#-#-#-#  947 (ga)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Kwili
en: Halt! Who goes there?
ga: Stad! Cé atá ann?

note: [unit]: type=Spearman, id=Theorin
en: Theorin
ga: Thoerin

note: [unit]: type=Halberdier, id=Stanis
en: Stanis
ga: Staenis

note: [unit]: type=Wraith, id=Angedd
en: Angedd
ga: Angadd

note: [unit]: type=Heavy Infantryman, id=Zagar
en: Zagar
ga: Sagar

note: [unit]: type=Heavy Infantryman, id=Brox
en: Brox
ga: Brács

note: [unit]: type=Spearman, id=Ulfter
en: Ulfter
ga: Uilfter

note: [message]: speaker=unit
en: Anyone here?
ga: An bhfuil aon dhuine ar bith anseo?

note: [unit]: type=Draug, id=Dreadred
en: Dreadred
ga: Dredred

note: [unit]: type=Orcish Assassin, id=Ulkar
en: Ulkar
ga: Ulcar

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Knafa-ord
en: Knafa-ord
ga: Cnafa-ord

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Krardul
en: Krardul
ga: Chrardul

note: [side]: type=Elvish Captain, id=Clartakis
en: Clartakis
ga: Clartachais

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kalenz
ga: Bás Chailens

note: [scenario]: id=14_Shadows_in_the_Dark
en: Shadows in the Dark
ga: Scáthanna sa Dorchas

note: [side]: type=Death Knight, id=Rudimil
en: Rudimil
ga: Ruidimil

note: [unit]: id=Rkrin, type=Revenant
en: Rkrin
ga: Rcrin

note: #-#-#-#-#  933 (ga)  #-#-#-#-# [unit]: id=Haunt, type=Spectre #-#-#-#-#  955 (ga)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Haunt
en: Haunt
ga: Spiorad

note: [unit]: id=Dert, type=Deathblade
en: Dert
ga: Deirt

note: [message]: id=Chantal
en: That is Delfador. Do you see, now?
ga: Is é sin Delfeador. An dtuigeann tú anois?

note: [objective]: condition=win
en: New Objective: Defeat all enemies
ga: Aidhm Nua: Buaigh ar na naimhde go léir

note: [unit]: id=Krumful, type=Draug
en: Krumful
ga: Crumful

note: [scenario]: id=15_Save_the_King
en: Save the King
ga: Sábháil an Rí

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Garard II
ga: Bás Gharard II

note: #-#-#-#-#  933 (ga)  #-#-#-#-# [message]: id=Kalenz #-#-#-#-#  947 (ga)  #-#-#-#-# [message]: role=second
en: Victory!
ga: Bua!

note: [unit]: id=Adamar, type=Royal Guard
en: Adamar
ga: Adamár

note: [unit]: id=Mitbreen, type=Royal Guard
en: Mitbreen
ga: Mitbrín

note: [unit]: id=Ronduger, type=Iron Mauler
en: Ronduger
ga: Ronduigear

note: [message]: speaker=Adamar
en: For the King!
ga: Ar son an rí!

note: [scenario]: id=16_Dark_Sky_Over_Weldyn
en: Dark Sky Over Weldyn
ga: Drochaimsir Os Cionn Weldyn

note: [part]
en: King Garard
ga: Rí Garard

note: [scenario]: id=17_A_New_Ally
en: A New Ally
ga: An Páirtí Nua

note: [event]
en: Udrin
ga: Úidrin

note: [side]: type=Necromancer, id=Gruv-Malal
en: Gruv-Malal
ga: Gruibh-Malal

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Gruv-Malal
ga: Buaigh ar Gruibh-Malal

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ulrek
ga: Bás Uilrec

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Relgorn
ga: Bás Relgoirn

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador. And you are dust!
ga: Is mise Delfeador, agus is tusa deannach!

note: [scenario]: id=18_The_Portal_of_Doom
en: The Portal of Doom
ga: An Tairseach Báis

note: [side]: type=Death Knight, id=Prepolur
en: Prepolur
ga: Preapolur

note: [side]: type=Dark Adept, id=Unuvim
en: Unuvim
ga: Unubhim

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Portal, reopen! No! What have you done?
ga: A thairsigh, athoscail! M'fhonuar! Cad a rinne tú?

note: [message]: id=Delfador
en: Hurry up!
ga: Deifir!

note: [message]: speaker=Delfador
en: We’re in. Now: Earth, seal this entrance!
ga: Táimid istigh. Anois: A dhomhain, dún an doras seo!

note: [unit]: id=Skoogal, type=Banebow
en: Skoogal
ga: Scúgal

note: [unit]: id=Skulrag, type=Deathblade
en: Skulrag
ga: Scúlrag

note: [unit]: id=Idthom, type=Nightgaunt
en: Idthom
ga: Iadthom

note: [unit]: id=Hyvrun, type=Chocobone
en: Hyvrun
ga: Hybhrun

note: [unit]: id=Blud, type=Blood Bat
en: Blud
ga: Bludd

note: [message]: id=Iliah-Malal
en: Slay them all!
ga: Maraigí iad uile!

note: [side]: type=Death Knight, id=Alderoth
en: Alderoth
ga: Ailderioth

note: [message]: speaker=Shek'kahan
en: No!
ga: Monuar Géas!

note: [scenario]: id=20_Prince_of_Wesnoth
en: Prince of Wesnoth
ga: Prionsa na Wesnoth

note: [side]: type=General, id=Eldred
en: Eldred
ga: Ealdred

note: [side]: type=General, id=Lowel
en: Lowel
ga: Lomhal

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Eldred
ga: Buaigh ar Ealdred

note: [message]: id=Kalenz
en: We are too late! All is lost!
ga: Táimid ró-dhéanach! Tá gach rud caillte!

note: [scenario]: id=21_Clash_at_the_Manor
en: Clash at the Manor
ga: Bualadh ag an Mainéar

note: [side]: type=General, id=Pilafman
en: Pilafman
ga: MacPhíoláf

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Pilafman
ga: Buaigh ar MacPhíoláf

note: [scenario]: id=22_Face_of_the_Enemy
en: Face of the Enemy
ga: Aghaidh an Namhad

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Sagus
ga: Buaigh ar Sagus

note: #-#-#-#-#  933 (ga)  #-#-#-#-# [scenario]: id=23_Epilogue #-#-#-#-#  934 (ga)  #-#-#-#-# [scenario]: id=13_Epilogue #-#-#-#-#  936 (ga)  #-#-#-#-# [scenario]: id=18_Epilogue #-#-#-#-#  938 (ga)  #-#-#-#-# [scenario]: id=25_HttT_Epilogue #-#-#-#-#  941 (ga)  #-#-#-#-# [scenario]: id=24_Epilogue #-#-#
en: Epilogue
ga: Iarfhocal

note: [terrain_type]: id=milestone1 [terrain_type]: id=milestone2
en: Milestone
ga: Cloch Mhíle

note: [unit_type]: id=Journeyman Mage
en: Journeyman Mage
ga: Asarlaí Giurnálaí

note: [unit_type]: id=King of Wesnoth
en: King of Wesnoth
ga: Rí na Wesnoth

note: [unit_type]: id=Mage Commander
en: Mage Commander
ga: Ceannasaí Asarlaí

note: [unit_type]: id=Mage Leader
en: Mage Leader
ga: Treoraí Asarlaí

note: [unit_type]: id=Mage Magister
en: Mage Magister
ga: Múinteoir Asarlaí

note: [unit_type]: id=Wose Shaman, race=wose
en: Wose Shaman
ga: Wús Seaman

note: [attack]: type=impact
en: crush
ga: brúigh

note: [attack]: type=impact
en: entangle
ga: achrann

note: #-#-#-#-#  938 (ga)  #-#-#-#-# [unit]: id=Kalenz, type=Elvish Lord #-#-#-#-#  941 (ga)  #-#-#-#-# [part] [message]: speaker=narrator
en: Kalenz
ga: Cailens

note: #-#-#-#-#  938 (ga)  #-#-#-#-# [side]: type=Elvish Shyde, id=Chantal
en: Chantal
ga: Séantál

en: Ulrek
ga: Uilrec

en: Methor
ga: Meathór

note: [message]: speaker=Delfador
en: No! So young...
ga: Chomh óg...

note: [message]: speaker=Delfador
en: No! All is now lost...
ga: Fonuar! Tá gach rud caillte anois

note: [object]: id=staff_lightning
en: Staff of Lightning
ga: Cabhall Tintreach

note: [effect]
en: staff of power
ga: cabhall chumhachta

note: #-#-#-#-#  933 (ga)  #-#-#-#-# [effect]: type=fire #-#-#-#-#  954 (ga)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: lightning
ga: tintreach

note: [time]: id=land_of_the_dead
en: Land of the Dead
ga: Tír na Marbh

note: [unit]: id=Clogrin, type=Royal Guard
en: Clogrin
ga: Cloigrin

note: [unit]: id=Theorsten, type=White Mage
en: Theorsten
ga: Theorstan

note: [unit]: id=Larsin, type=White Mage
en: Larsin
ga: Larson

note: [unit]: id=Aldrin, type=White Mage
en: Aldrin
ga: Aildrin

note: [unit]: id=Droni, type=Shock Trooper
en: Droni
ga: Dronaí

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: Dead Water
ga: Marbhuisce

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: DW
ga: Mu

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: Citizen
ga: Cathróir

note: #-#-#-#-#  934 (ga)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Dead_Water #-#-#-#-#  947 (ga)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: Warrior
ga: Laoch

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: (Intermediate level, 10 scenarios.)
ga: (Leibhéal Meánach, 10 misean)

note: [about]
en: Campaign design and programming
ga: Ríomhchlárú agus Dearadh Feachtais

note: [scenario]: id=01_Invasion
en: Invasion!
ga: Ionradh!

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Kevek
en: Undead Forces
ga: Fórsaí Neamh-Mharbha

note: [side]: type=Lich, id=Mal-Kevek [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Kevek
en: Mal-Kevek
ga: Mál-Cebhec

note: [unit]: type=Mermaid Priestess, id=Cylanna
en: Cylanna
ga: Sylanna

note: [unit]: type=Merman Netcaster, id=Gwabbo
en: Gwabbo
ga: Guabo

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Hey, I did it!
ga: Hóigh! Rinne mé é!

note: [side]: type=Lich, id=Mal-Kevek [side]: type=Necromancer, id=Mel Daveth [side]: type=Death Knight, id=Dead Knight [side]
en: Mal-Ravanal’s Forces
ga: Fórsaí Mhál-Ramhanal

note: [side]: type=Necromancer, id=Mel Daveth
en: Mel Daveth
ga: Mel-Dabheth

note: [message]: speaker=Mal-Kevek
en: This is impossible!
ga: Tá sé neamhfhéideartha!

note: [unit]: type=Dread Bat, id=Fearsome Bat
en: Fearsome Bat
ga: Ialtóg Scanrúil

note: [message]: speaker=second_unit
en: Look! There is a massive bat back here.
ga: Féachaigí! Tá íaltóg móire anseo.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: That is a mighty bat!
ga: Is í sin ialtóg neartmhar!

note: [unit]: type=Vampire Bat, id=Friendly Bat
en: Friendly Bat
ga: Ialtóg Cairdiúil

note: [message]: speaker=Friendly Bat This should just be "translated" to whatever noise a bat makes in your language. [message]: speaker=$unit.id
en: Neep?
ga: Níp?

note: [message]: speaker=second_unit
en: It’s kind of cute.
ga: Tá sí chomh gleoite!

note: [unit]: type=Walking Corpse, id=Undead Bat
en: Undead Bat
ga: Ialtóg Neamh-mharbh

note: [message]: speaker=second_unit
en: He had a chest in his tent, too. It is filled with gold!
ga: Bhí cófra aige ina champa freisin. Tá sé lán le hór!

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 120 gold.
ga: Fuair tú 120 píosa óir.

note: [scenario]: id=03_Wolf_Coast
en: Wolf Coast
ga: Cósta Faolchú

note: [side]: id=Gashnok, type=Goblin Knight, type=Goblin Knight, type=Direwolf Rider, type=Direwolf Rider
en: Wolf Riders
ga: Marcaigh Faolchú

note: [side]
en: Wild Wolves
ga: Faolchunna Allta

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Beware, people!
ga: Fainic, a dhaoine!

note: [message]: speaker=$unit.id
en: Neep, neep!
ga: Níp, níp!

note: [message]: speaker=narrator
en: The trident is 14-2, magical, ranged, with <i>fire</i> damage.
ga: Tá an trírinn 14-2, draíochtúil, fadraon, le dámaisté <i>tine</i>.

note: [scenario]: id=04_Slavers
en: Slavers
ga: Tíoránaigh

note: [side]
en: Former Slaves
ga: AthSclábhaithe

note: [side]: id=Gilak, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker [side]: id=Raxisz, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker
en: Saurian Slavers
ga: Tíoránaigh Sáraígh

note: #-#-#-#-#  934 (ga)  #-#-#-#-# [side]: id=Aglizix, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker #-#-#-#-#  951 (ga)  #-#-#-#-# [side]: type=Saurian Flanker, id=Irix [side]: type=Saurian Flanker, id=Vriss [side]: type=Saurian Flanker, id=Axiz [side]: type=Sa
en: Saurians
ga: Sáraígh

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: There are cages on the shore. I wonder why.
ga: Tá cléibh ann ar an gcladach. Tá iontas orm. Cén fáth?

note: [message]: speaker=Teeloa
en: Help! Save me!
ga: Cabhraigh liom! Dia mo shábháil!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Who are you? What is happening?
ga: Cé hé tusa? Cad atá ar siúl?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: A slave!
ga: Sclabhaí!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: There is a treasure chest there! Good bat!
ga: Tá cófra ansiúd! Is maith an ialtóg thú!

note: [message]: speaker=unit
en: There is a treasure chest here!
ga: Tá cófra anseo!

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 100 gold.
ga: Fuair tú 100 píosa óir.

note: [message]: speaker=$unit.id
en: Neep!
ga: Níp!

note: [unit]: type=Drake Burner, id=Keshan
en: Keshan
ga: Cesean

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: What is your name?
ga: Cad is ainm duit?

note: [message]: speaker=Keshan
en: I am Keshan.
ga: Cesean is ainm dom.

note: [unit]: type=Poacher, id=Siddry
en: Siddry
ga: Sidrí

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: So you will help us defeat them?
ga: An gcabhróidh tú linn iad a mbuachan?

note: [scenario]: id=05_Tirigaz
en: Tirigaz
ga: Tírigas

note: [objective]: condition=win
en: Destroy all the undead
ga: Buaigh ar na neamh-mharbha go léir

note: [objective]: condition=win
en: Also kill Marg-Tonz
ga: Maraigh Marg-Tonz freisin

note: [message]: speaker=ghost scout
en: Found. Them.
ga: Tháinig. Mé. Orthu.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We have destroyed the undead.
ga: Bhuamar ar na neamh-mharbha

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: I hate mermen!
ga: Is fuath liom an lucht mara!

note: [scenario]: id=06_Uncharted_Islands
en: Uncharted Islands
ga: Oileáin nach bhfuil ar Léarscáil

note: [side]: id=Growloff, type=Ranger
en: Growloff and His Pets
ga: Growloff agus a Chuid Peataí

note: [unit]: type=Cuttle Fish, id=pet
en: Beloved Pet
ga: Peata Muirneach

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Uh oh. There is someone else here. Hey! He is being attacked by a cuttle fish!
ga: Ó. Tá duine éigin anseo. Hóigh! Tá cudal dá ionsaí!

note: [message]: speaker=Growloff
en: Look my pet, here’s a yummy treat!
ga: Féach air, a pheata. Seo duit milseán bhlasta!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Or...is he <i>talking</i> to it?!
ga: Nó... an bhfuil sé <i>ag labhairt</i> leis?!

note: [message]: speaker=Growloff
en: Don’t kill me!
ga: Ná maraigh mé!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I do not want a dangerous beast like that!
ga: Níor mhaith liom mart baolach mar sin!

note: #-#-#-#-#  934 (ga)  #-#-#-#-# [unit]: type=Cuttle Fish, id=Inky #-#-#-#-#  951 (ga)  #-#-#-#-# [unit]: id=Inky, type=Cuttle Fish
en: Inky
ga: Dúcach

note: [message]: speaker=Vlagnor
en: What are you mermen doing here?
ga: Cad atá ar siúl agaibh, a fheara mara?

note: [message]: speaker=Vlagnor
en: The mermaid witch?
ga: An cailleach mara?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Witch?!
ga: Cailleach?!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Witch?
ga: Cailleach?

note: [message]: speaker=Keshan
en: These are my friends. I will fight with them.
ga: Is mo chairde iad seo. Troidfidh mé dóibh.

note: [message]: speaker=Vlagnor
en: Then you will die with them!
ga: Bhuel gheobhaidh tú bás leo!

note: [scenario]: id=08_Talking_to_Tyegea
en: Talking to Tyegëa
ga: Ag Labhairt le Tyegëa

note: [side]: id=Tyegea, type=Mermaid Diviner
en: Tyegëa and Priestesses
ga: Tyegëa agus Bansagairt

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Actually, Tyegëa is your grandmother.
ga: Go fíor, is í Tyegëa do sheanmháthair.

note: [scenario]: id=09_The_Mage
en: The Mage
ga: An Asarlaí

note: [side]
en: Hungry Creatures
ga: Creatúir Ocracha

note: [objective]: condition=win
en: Find Caladon the mage
ga: Aimsigh an Asarlaí Caladon

note: [message]: speaker=Keshan
en: There is somebody here.
ga: Tá duine éigin anseo!

note: [message]: speaker=$unit.id
en: Neep, neep, neep!
ga: Níp, níp, níp!

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, I found somebody!
ga: Hóigh! Tháinig mé ar duine éigin!

note: [message]: speaker=Caladon
en: I am Caladon. Am I glad to see YOU?
ga: Is mise Caladon. An bhfuil áthas orm tusa a fheicáil?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Cylanna! I need you!
ga: Tá tú uaim, a Sylanna!

note: [message]: speaker=Cylanna
en: We are lost without our king!
ga: Táimid caillte gan ár rí!

note: [scenario]: id=10_The_Flaming_Sword
en: The Flaming Sword
ga: An Claíomh Lasrach

note: [side]: type=Lich, id=Mal-Govon
en: Mal-Govon
ga: Mál-Góbhan

note: [side]
en: Villagers
ga: Sráideánaigh

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kai Krellis
ga: Bás Chai Crellis

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Cylanna
ga: Bás Sylanna

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Caladon
ga: Bás Chaladoin

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: The lich is Agnovon?
ga: An lích é Agnóbhon?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Friend Siddry!
ga: A Chara Sidrí!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Now we have the sword!
ga: Tá an claíomh anois againn!

note: [message]: speaker=Caladon
en: Correction. Now I have the sword!
ga: Ceartúchán. Tá an claíomh anois agamsa!

note: [message]: speaker=narrator
en: This sword is 8-4, magical, with <i>fire</i> damage.
ga: Tá an claíomh seo 8-4, draíochtúil, le dámaiste <i>tine</i>.

note: [option]: speaker=unit
en: I’ll carry the sword.
ga: Iompróidh mé an claíomh.

note: [message]: speaker=Caladon
en: CURSE you mermen!
ga: Mo MHALLACT ar lucht mara!

note: [message]: speaker=Caladon
en: Aghh! Die!
ga: Aghh! Faighí bás!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: He has that staff of...
ga: Tá an bachall sin aige...

note: [scenario]: id=11_Getting_Help
en: Getting Help
ga: Cabhair a Fháil

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit mermaid priestesses!
ga: Féadtar bansagairt maighdeana mhara a earcú anois!

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 55 gold.
ga: Fuair tú 55 phíosa óir.

note: [scenario]: id=12_Revenge
en: Revenge
ga: Díoltas

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I have failed my people.
ga: Theip orm.

note: [message]: speaker=Mel Daveth
en: Save me Lord Rava...uhh!
ga: A Thiarna Ramha...uhh!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Cylanna! I will miss you.
ga: Aireoidh mé uaim tú, a Sylanna.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Tyegëa! No!
ga: Tyegëa! Fonuar!

note: [unit_type]: id=Merman Brawler, race=merman
en: Merman Brawler
ga: Dornálaí Fir Mara

note: #-#-#-#-#  934 (ga)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact #-#-#-#-#  954 (ga)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  955 (ga)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane
en: fist
ga: dorn

note: [attack]: type=impact
en: tail
ga: eireaball

note: [set_variable]
en: female^stunned
ga: stiúdta

note: [set_variable]
en: stunned
ga: stiúdta

note: [unit_type]: id=Merman Child King, race=merman
en: Child King
ga: Rí Páiste

note: [attack]: type=impact
en: scepter
ga: ríshlat

note: [unit_type]: id=Merman Citizen, race=merman
en: Merman Citizen
ga: Cathróir Fir Mara

note: [unit_type]: id=Kraken, race=monster
en: Kraken
ga: Craichín

note: [attack]: type=impact
en: tentacle
ga: adharcán

note: [attack]: type=pierce
en: ink
ga: dúch

note: [unit_type]: id=Merman Soldier King, race=merman
en: Soldier King
ga: Rí Saighdiúir

note: [attack]: type=impact
en: mace
ga: más

note: [unit_type]: id=Merman Young King, race=merman
en: Young King
ga: Rí Óg

en: Merman Forces
ga: Fórsaí Luchta Mara

en: Kai Krellis
ga: Cai Crellis

note: [object]: id={ID}
en: Ankh Necklace
ga: Muince Ancanna

note: [object]: id=power_ring2
en: Ring of Power
ga: Fáinne Chumhachta

note: [brush]
en: Single Hex
ga: Heicseagán Amháin

note: [brush]
en: Radius 1 Hex
ga: Ga Ciorcail 1 Heics

note: [brush]
en: Radius 2 Hex
ga: Ga Ciorcail 2 Heics

note: [brush]
en: Hex Line NW-SE
ga: Líne heicseagáin IT-OD

note: [editor_group]: id=desert
en: desert
ga: fásach

note: [editor_group]: id=embellishments
en: embellishments
ga: breáthú

note: [editor_group]: id=forest
en: forest
ga: coill

note: [editor_group]: id=frozen
en: frozen
ga: reoite

note: [editor_group]: id=cave
en: cave
ga: uaimh

note: [editor_group]: id=obstacle
en: obstacle
ga: constaic

note: [editor_group]: id=village
en: village
ga: baile

note: [editor_group]: id=bridge
en: bridge
ga: droichead

note: [editor_group]: id=special
en: special
ga: speisialta

en: Quit Editor
ga: Scoir Eagarthóir

en: (New Map)
ga: (Léarscáil Nua)

en: No editor time-of-day found.
ga: Níor thángthas ar trath-an-lae eagarthóra.

en: Choose a Map to Open
ga: Roghnaigh Léarscáil le hOscailt

en: The file already exists. Do you want to overwrite it?
ga: An comhad ann cheana féin . An dteastaíonn uait forscríobh?

en: No random map generators found.
ga: Níor thángthas ar gineadóirí léarscáile randamach.

en: Map creation failed.
ga: Theip an cruthú léarscáile

en: Choose a Mask to Apply
ga: Roghnaigh masc le chuir ar léarscáil

en: Error loading mask
ga: Earráid i lódáil an masc

en: Choose Target Map
ga: Roghnaigh léarscáil sprice

en: Error loading map
ga: Earraíd i lódáil an léarscáil

en: This map is already open.
ga: Tá an léarscáil ar oscailt cheana féin.

en: Loaded embedded map data
ga: Sábháladh sonraí léarscáile leabaithe

en: Map loaded from scenario
ga: Léarscáil lódáilte as misean

en: Loaded referenced map file:
    $new
ga: Sábháladh comhad léarscáile atá tagartha:
    $new

en: Can’t Undo
ga: Ní Fhéadfainn Cealú

en: Can’t Redo
ga: Ní Fhéadfainn Athdhéanamh

en: Auto-update Terrain Transitions: Yes
ga: Uath-nuashonraigh Trasdulta Tír-raonta: Nuashonraigh

en: Auto-update Terrain Transitions: Partial
ga: Uath-nuashonraigh Trasdulta Tír-raonta: Páirteach

en: Auto-update Terrain Transitions: No
ga: Uath-nuashonraigh Trasdulta Tír-raonta: Ná

en: (non-core)
ga: (neamh-croílár)

en: FG:
ga: Réamhionad:

en: BG:
ga: Cúlionad:

en: Empty map file
ga: Comhad léarscáile folamh

en: player^None
ga: Imreoir ar bith

en: Player $player_number
ga: Imreoir $player_number

en: Custom setting
ga: Socrú saincheaptha

note: [campaign]: id=Eastern_Invasion
en: The Eastern Invasion
ga: An t-Ionradh Anoir

note: [campaign]: id=Eastern_Invasion
en: EI
ga: At-IA

note: #-#-#-#-#  936 (ga)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Eastern_Invasion #-#-#-#-#  945 (ga)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  954 (ga)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Spearman, race=human
en: Spearman
ga: Sleádóir

note: #-#-#-#-#  936 (ga)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Eastern_Invasion #-#-#-#-#  945 (ga)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  954 (ga)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Swordsman, race=human
en: Swordsman
ga: Claíomhóir

note: #-#-#-#-#  936 (ga)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Eastern_Invasion #-#-#-#-#  938 (ga)  #-#-#-#-# [scenario]: id=13_The_Dwarven_Doors #-#-#-#-#  945 (ga)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  954 (ga)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Royal Guard, race=human
en: Royal Guard
ga: Garda Ríoga

note: [campaign]: id=Eastern_Invasion
en: (Intermediate level, 16 scenarios.)
ga: (Leibhéal Meánach, 16 misin)

note: [scenario]: id=01_The_Outpost
en: The Outpost
ga: An Urphost

note: [side]: type=Lieutenant, id=Gweddry [side]: type=General, id=Gweddry [side]: type=Sergeant, id=Gweddry [side]: race=Humans, type=Lieutenant, id=Gweddry
en: Gweddry
ga: Gueddry

note: [unit]: type=White Mage, id=Dacyn [message]
en: Dacyn
ga: Déasan

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Sakkat
en: Mal-Sakkat
ga: Mál-Sachat

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Talar
en: Mal-Talar
ga: Mál-Talar

note: [side]: type=Lich, id=Mal-Uldhar
en: Mal-Uldhar
ga: Mál-Uldhar

note: [objective]: condition=win
en: Resist until Dacyn’s return tomorrow night
ga: Friotaigh go dtí filleadh Dhéasain oíche amárach

note: [objective]: condition=win
en: Resist until Dacyn’s return in two days
ga: Friotaigh go dtí filleadh Dhéasain amanthair

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Gweddry
ga: Bás Gueddry

note: [message]: speaker=Gweddry
en: What? What is going on?
ga: Cad? Cad atá ar siúl?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Look. To the east. Undead approach! But wait... I sense something... They must not see me...
ga: Féach soir. Neamh-mharbha atá ann. Tá siad ag teacht anseo! Fan... Mothaím rud éigin... Ní caithfidh siad mé a feiceáil...

note: [unit]: type=Ancient Lich, id=Mal-Ravanal [side]: type=Ancient Lich, id=Mal-Ravanal [event] [variable]
en: Mal-Ravanal
ga: Mál-Ramhanal

note: [message]: speaker=Gweddry
en: What?! Men, to arms! And where did Dacyn go?!
ga: Cad?! A fhir, faoi airm! Agus cá ndeachaigh Déasan?!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Follow me, men! Through the trapdoor!
ga: Lean mé, a fhir! Tríd an gcomhla thógála!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Where did you go?! And where did you come from?
ga: Cá ndeachaigh tu? Agus cárb as duit?

note: [objective]: condition=win
en: Move Gweddry to the trapdoor
ga: Téigh Gueddry go dti an comhla thógála

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Dacyn
ga: Bás Dhéasain

note: [scenario]: id=02_The_Escape_Tunnel
en: The Escape Tunnel
ga: An Tollán Éalaithe

note: [side]: type=Troll, id=Kabak
en: Kabak
ga: Cabac

note: #-#-#-#-#  936 (ga)  #-#-#-#-# [side]: type=Troll, id=Kabak [side] [side]: type=Orcish Warrior, id=Gruga-Har [side]: type=Ogre, id=Grug [side]: type=Troll Warrior, id=Darg [side]: type=Gryphon, id=Kraagak #-#-#-#-#  938 (ga)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  945 (ga)  #-#-#-#-# [side]: type=Fire Dragon, id=Mach
en: Monsters
ga: Arrachtaí

note: [side]: type=Dwarvish Steelclad, id=Knutan
en: Knutan
ga: Gnudan

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Bakral
en: Mal-Bakral
ga: Mál-Bacral

note: [message]: speaker=unit
en: TROL TREZZUR HOLE: KEEP OWT
ga: POLL STÓR TROLL: COINIG AMAC

note: #-#-#-#-#  936 (ga)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  946 (ga)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hadlin  # wmllint: ignore #-#-#-#-#  951 (ga)  #-#-#-#-#
en: Who goes there?
ga: Cé atá ann?

note: [scenario]: id=02_The_Escape_Tunnel [scenario]: id=11_Captured [scenario]: id=05_Northern_Outpost [scenario]: id=09_Xenophobia
en: holy amulet^Take it
ga: Tóg í

note: [scenario]: id=02_The_Escape_Tunnel [scenario]: id=11_Captured [scenario]: id=05_Northern_Outpost [scenario]: id=09_Xenophobia
en: holy amulet^Leave it
ga: Fág í

note: [object]
en: Holy Amulet
ga: Briochta Coisricthe

note: [message]: speaker=Mal-Bakral
en: We have found you, fleshbag! Prepare to die!
ga: Fuaireamar thú, a mhála feola! Déan reidh le bás a fháil!

note: [scenario]: id=03_An_Unexpected_Appearance
en: An Unexpected Appearance
ga: Taispeánadh Gan Choinne

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Skraat
en: Mal-Skraat
ga: Mál-Scrait

note: [side]: type=Dark Adept, id=Mal-Tar
en: Mal-Tar
ga: Mál-Tar

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Kallat
en: Mal-Kallat
ga: Mál-Callat

note: [objective]: condition=win
en: Defeat either enemy dark sorcerer
ga: Buaigh ar ceachtar ceannfoirt naimdeacha

note: [scenario]: id=04a_An_Elven_Alliance
en: An Elven Alliance
ga: Cairdeas Eilbh

note: #-#-#-#-#  936 (ga)  #-#-#-#-# [side]: type=Lieutenant, id=Gweddry [side]: type=Elvish Ranger, id=Volas #-#-#-#-#  938 (ga)  #-#-#-#-# [side]: type=Commander, id=Konrad [side]: type=Elvish Marshal, id=El'rien [side]: type=Elvish Lord, id=Uradredia [side]: type=Elvish Lady, id=Parandra #-#-#-#-#  955
en: Allies
ga: Comhghuaillithe

note: [side]: type=Elvish Ranger, id=Volas
en: Volas
ga: Mholas

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Volas
ga: Bás Mholais

note: [message]: speaker=Volas
en: Greetings, travelers! Welcome to my realm.
ga: Sé do bheatha, a thaistealaithe! Fáilte go mo ríocht.

note: [message]: speaker=Volas
en: Certainly.
ga: Cinnte.

note: [message]: speaker=Gruga-Har
en: Intruders!
ga: Ionróirí!

note: [message]: speaker=Volas
en: You have failed me, man of Wesnoth...
ga: Theip ort liom, a fhear an Wesnoth

note: [scenario]: id=04b_The_Undead_Border_Patrol
en: The Undead Border Patrol
ga: Rialú Teorann na Neamh-mharbh

note: [side]: type=Lich, id=Mal-Telnarad
en: Mal-Telnarad
ga: Mál-Tealnarad

note: [scenario]: id=04c_Mal-Ravanals_Capital
en: Mal-Ravanal’s Capital
ga: Príomhchathair Mál-Ramhanal

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Marak
en: Mal-Marak
ga: Mál-Marac

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Galkar
en: Mal-Galkar
ga: Mál-Galcar

note: [side]: type=Death Knight, id=Ravanal-Guard
en: Rava-Krodaz
ga: Ramha-Crodas

note: [unit]: type=Paladin, id=Terraent
en: Terraent
ga: Tearraent

note: [scenario]: id=05_Northern_Outpost
en: Northern Outpost
ga: Urphost Tuaisceartach

note: [side]: type=Revenant, id=Lanar-Skal
en: Lanar-Skal
ga: Lanar-Scal

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the undead leader
ga: Buaigh ar an gceannfort neamh-mharbh

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Owaec
ga: Bás Owaec

note: [message]: speaker=Owaec
en: Hail, Gweddry!
ga: Óró, a Ghueddry!

note: [message]: speaker=unit
en: They’re here!
ga: Tá siad anseo!

note: [unit]: type=Assassin, id=Shodrano
en: Shodrano
ga: Seodrano

note: [message]: speaker=unit
en: No outlaws in this village.
ga: Níl eisreachtaithe sa bhaile seo.

note: [scenario]: id=06_Two_Paths
en: Two Paths
ga: Dhá Bhóthar

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Wak-Rano
en: Wak-Rano
ga: Wac-Rano

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Arnai
en: Mal-Arnai
ga: Mál-Arnai

note: [scenario]: id=07a_The_Crossing
en: The Crossing
ga: An t-Áth

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Draka-Kura
en: Draka-Kura
ga: Draca-Cura

note: [message]: speaker=Grug
en: Orc foolish! Die you now!
ga: Tá orc amaideach! Faigh tú bás anois!

note: [unit]: type=Lich, id=Mal-Hakralan
en: Mal-Hakralan
ga: Mál-Hacralan

note: [message]: speaker=Grug
en: Grug say join you will he.
ga: Dúirt Grug ceangal leat.

note: #-#-#-#-#  936 (ga)  #-#-#-#-# [unit]: type=Ogre #-#-#-#-#  947 (ga)  #-#-#-#-# [event]: role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordewarlord1}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, r
en: Gork
ga: Gorc

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit ogres!
ga: Féadtar gruagaigh a earcú anois!

note: [scenario]: id=07b_Undead_Crossing
en: Undead Crossing
ga: Áth Neamh-mhearbh

note: [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Karad
en: Mal-un-Karad
ga: Mál-un-Carad

note: [scenario]: id=08_Training_the_Ogres
en: Training the Ogres
ga: Na Gruagaigh á n-Oiliúint

note: [scenario]: id=09_Xenophobia
en: Xenophobia
ga: Seineafóibe

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Pelathsil
en: Pelathsil
ga: Pealaithsíl

note: [side]: type=Elvish Marshal, id=Elandin
en: Elandin
ga: Ealaindin

note: [message]: speaker=Prok-Bak
en: I die? Orcs rule all!
ga: Faighim bás? Rialaíonn oirc an tír!

note: [scenario]: id=10_Lake_Vrug
en: Lake Vrug
ga: Loch Bhrag

note: [side]: type=Gryphon, id=Kraagak
en: Kraagak
ga: Craagac

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the trolls and gryphons
ga: Buaigh ar na troill agus gríobha

note: [message]: speaker=narrator
en: You find 100 gold in the fortress!
ga: Fuair tú 100 píosa óir sa dhaingean!

note: [unit]: type=Troll Warrior, id=Groog
en: Groog
ga: Grúg

note: [scenario]: id=11_Captured
en: Captured
ga: Gafa

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=King Dra-Nak
en: King Dra-Nak
ga: Rí Dra-Nac

note: [label]
en: Prison
ga: Príosún

note: [label]
en: Torture Chamber
ga: Seomra Céastóireachta

note: [label]
en: Throne Room
ga: Seomra Ríchathaoireach

note: [label]
en: The City
ga: An Chathair

note: [message]: speaker=King Dra-Nak
en: Well, where are the prisoners?
ga: Bhuel, cá bhfuil na príosúnaigh?

note: [message]
en: Right here, boss.
ga: Anseo, a rí.

note: [message]: speaker=King Dra-Nak
en: Well, where’s their leader? I don’t see him.
ga: Bhuel, cá bhfuil a dtreoraí? Ní fheicim é.

note: [message]
en: whisper^I dunno. He escaped, I think.
ga: Níl a fhíos agam. D'éalaigh sé, ceapaim.

note: [message]: speaker=King Dra-Nak
en: Kill them.
ga: Maraigí iad.

note: [message]
en: Huh? Who’s there, who said that?
ga: Huh? Cé atá ansin? Cé a dúirt é sin?

note: [scenario]: id=12_Evacuation
en: Evacuation
ga: Tréigean

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Varrak-Klar
en: Varrak-Klar
ga: Bharrac-Chlar

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Unhk
en: Unhk
ga: Unch

note: [objective]: condition=win
en: Destroy the bridge OR defeat all enemies
ga: Scrios an droichead NÓ buaigh ar na naimhde go léir

note: [unit]: id=Engineer, type=Red Mage
en: Engineer
ga: Innealtóir

note: [message]: speaker=narrator
en: <big><i>BOOM!!</i></big>
ga: <big><i>BÚIREACH!!!</i></big>

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Khrakrahs
ga: Buaigh ar Chrachras

note: #-#-#-#-#  936 (ga)  #-#-#-#-# [unit]: type=Skeletal Dragon, id=Khrakrahs [message] #-#-#-#-#  946 (ga)  #-#-#-#-# [side]: type=Fire Dragon, id=Khrakrahs
en: Khrakrahs
ga: Chrachras

note: [message]
en: Findshhhh... slayhhhh... killhhhh...
ga: Faighhhhh... básaighhhh... básaiiiggghhhhhhh...

note: [message]: speaker=Gweddry
en: What is that sound?!
ga: Cád é an fhuaim seo?!

note: [scenario]: id=14_Approaching_Weldyn
en: Approaching Weldyn
ga: Ag Teacht ar Wekdyn

note: [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Darak
en: Mal-un-Darak
ga: Mál-un-Darac

note: [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Zanrad
en: Mal-un-Zanrad
ga: Mál-un-Sanrad

note: [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Xadrux
en: Mal-un-Xadrux
ga: Mál-un-Seadrux

note: [side]: type=General, id=Konrad II [unit]: id=Konrad, type=General
en: Konrad II
ga: Conrad II

note: [objective]: condition=win
en: Get Gweddry to Weldyn
ga: Bog Gueddry go Weldyn

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Konrad II
ga: Bás Chonraid II

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Come, into the castle.
ga: Tagaigí isteach sa chaisleán.

note: [scenario]: id=15_The_Council
en: The Council
ga: An Chomhairle

note: [side]: type=Great Mage, id=Kaldor
en: Kaldor
ga: Caldor

note: [scenario]: id=16_Weldyn_under_Attack, (id=Messenger of Doom) 39 4}
en: Weldyn under Attack
ga: Weldyn faoi Léigear

note: [side]: type=General, id=Halric
en: Halric
ga: Haelric

note: [side]: type=Lich, id=Mal-Grekulak
en: Mal-Grekulak
ga: Mál-Greaculac

note: [side]: type=Lich, id=Mal-Xakralan
en: Mal-Xakralan
ga: Mál-Seacralan

note: [side]: type=Lich, id=Mal-Uknalu
en: Mal-Uknalu
ga: Mál-Ucnalu

note: [unit]: type=Spectre, id=Messenger of Doom
en: Messenger of Doom
ga: Teachtaire an Bhráith

note: [scenario]: id=17a_The_Duel
en: The Duel
ga: An Throid

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Mal-Ravanal
ga: Buaigh ar Mál-Ramhanal

note: [scenario]: id=17b_Weldyn_Besieged
en: Weldyn Besieged
ga: Weldyn faoi Léigear: A Dó

note: [side]: type=Lich, id=Mal-Drakanal
en: Mal-Drakanal
ga: Mál-Dracanal

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Konrad
ga: Bás Chonraid

note: [event]
en: Mal-Hadanak
ga: Mál-Hadanac

note: [event]
en: Mal-Katklagad
ga: Mál-Catclagad

note: [event]
en: Mal-Xaskanat
ga: Mál-Xascanat

note: [event]
en: Mal-Akranbral
ga: Mál-Acranbral

note: [event]
en: Mal-Larakan
ga: Mál-Laracan

note: [message]: speaker=Dacyn
en: There he is!
ga: Tá sé ansiúd!

note: [message]: speaker=unit
en: Kill the king!
ga: Básaigh ar Rí!

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Kneel, Gweddry.
ga: Sléacht, a Ghueddry.

note: [unit_type]: id=Horse Lord, race=human
en: Horse Lord
ga: Tiarna Capaill

note: [unit_type]: id=Mounted Fighter, race=human
en: Mounted Fighter
ga: Marc-Throdaí

note: #-#-#-#-#  936 (ga)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade #-#-#-#-#  938 (ga)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  939 (ga)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  946 (ga)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  951 (ga)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  953 (ga)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  954 (ga)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane #-#-#-#-#  955 (ga)  #-#-#-#-#
en: sword
ga: claíomh

note: [unit_type]: id=Mounted Warrior, race=human
en: Mounted Warrior
ga: Marc-Laoch

note: [attacks]: id=shock
en: shock
ga: suaitheadh

note: [message]: speaker=Gweddry
en: No! I... die...
ga: Argh! Faighim... bás...

note: [message]: speaker=Owaec
en: I... must— Argh...!
ga: Is... eigin dom— Argh..!

note: #-#-#-#-#  937 (ga)  #-#-#-#-# [time]: id=underground #-#-#-#-#  943 (ga)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #-#-#-#-#  944 (ga)  #-#-#-#-# [time]: id=underground_illum
en: Underground
ga: Faoi Thalamh

note: [berserk]: id=berserk
en: berserk
ga: dásatach

note: [chance_to_hit]: id=magical
en: magical
ga: draíochtúil

note: [firststrike]: id=firststrike
en: firststrike
ga: céadbhualadh

note: [heals]: id=healing
en: heals +4
ga: cneasú +4

note: [heals]: id=healing
en: female^heals +4
ga: cneasú +4

note: [heals]: id=healing
en: heals +8
ga: cneasú +8

note: [heals]: id=healing
en: female^heals +8
ga: cneasú +8

note: [section]: id=encyclopedia [topic]: id=..encyclopedia
en: Encyclopedia
ga: Ciclipéid

note: [topic]: id=..encyclopedia
en: <ref>dst='..geography' text='Geography'</ref>
ga: <ref>dst='..tíreolaíocht' text='Tíreolaíocht'</ref>

note: [topic]: id=aerie
en: Aerie
ga: Nead

note: [topic]: id=breeding_pen
en: Breeding Pen
ga: Loca Pórúcháin

note: [topic]: id=breeding_cycle
en: Breeding Cycle
ga: Timthriall Pórúcháin

note: [topic]: id=world_ocean
en: World Ocean
ga: Aigéan Domhain

note: [topic]: id=new_continent
en: New Continent
ga: An Ilchríoch Nua

note: [topic]: id=abyss
en: Abyss
ga: Duibheagán

note: [topic]: id=spiral_path
en: Spiral Path
ga: Cosán Bíseach

note: [topic]: id=straight_path
en: Straight Path
ga: Cosán Díreach

note: [topic]: id=dominant
en: Dominant
ga: Ceannasach

note: [topic]: id=laying
en: Laying
ga: Ubhbhreithe

note: [topic]: id=hatching
en: Hatching
ga: Goradh

note: [topic]: id=breeder
en: Breeder
ga: Póraitheoir

note: [topic]: id=egg
en: Egg, Drake
ga: Ubh Dragúinín

note: #-#-#-#-#  937 (ga)  #-#-#-#-# [topic]: id=swarm #-#-#-#-#  943 (ga)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Swarm
ga: Saithe

note: [topic]: id=swarming
en: Swarming
ga: Saithiú

note: [topic]: id=mount_morogor
en: Mount Morogor
ga: Sliabh Morogor

note: [topic]: id=long_count
en: Long Count
ga: Comhaireamh Fada

note: [topic]: id=long_pig
en: Long Pig
ga: Muc Fhada

note: [topic]: id=ceramic
en: Ceramics
ga: Ceirmeacht

note: [topic]: id=drakish_script
en: Drakish, script
ga: Cló Dragúinín

note: [topic]: id=drakish_language
en: Drakish, language
ga: Teanga Dragúinín

note: [topic]: id=great_ocean
en: Great Ocean
ga: Aigéan Mór

note: [topic]: id=green_isle
en: Green Isle
ga: Oiléan Uaine

note: [topic]: id=old_continent
en: Old Continent
ga: An Sean Ilchríoch

note: [topic]: id=great_continent
en: Great Continent
ga: An Ilchríoch Mhór

note: [topic]: id=kingdom_wesnoth
en: Kingdom of Wesnoth
ga: Ríocht na Wesnoth

note: #-#-#-#-#  937 (ga)  #-#-#-#-# [topic]: id=elensefar #-#-#-#-#  938 (ga)  #-#-#-#-# [label] #-#-#-#-#  939 (ga)  #-#-#-#-#
en: Elensefar
ga: Elenséafar

note: [topic]: id=northlands
en: Northlands
ga: An Tuaisceart

note: [topic]: id=southwest_elven_lands
en: Southwest Elven Lands
ga: Tailte Eilbh Thiar ó Dheas

note: [topic]: id=heart_mountains
en: Heart Mountains
ga: Na Sléibhte Croí

note: [section]: id=gameplay [topic]: id=..gameplay
en: Gameplay
ga: Imirt-chluiche

note: #-#-#-#-#  937 (ga)  #-#-#-#-# [section]: id=abilities_section [topic]: id=..abilities_section #-#-#-#-#  943 (ga)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Abilities
ga: Cumais

note: [section]: id=weapon_specials [topic]: id=..weapon_specials
en: Weapon Specials
ga: Speisialta Airm

note: #-#-#-#-#  wesnoth-help.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [section]: id=factions_section
en: Factions
ga: Faicsean

note: [section]: id=terrains [topic]: id=..terrains
en: Terrains
ga: Tír-raonta

note: [topic]: id=.unknown_unit
en: Unknown Unit
ga: Aonad Anaithnid

note: [topic]: id=fundamentals
en: Fundamentals of Gameplay
ga: Buntosca Imeartha

note: [topic]: id=about_game
en: About the Game
ga: Maidir leis an Cluiche

note: #-#-#-#-#  937 (ga)  #-#-#-#-# [topic]: id=victory_and_defeat #-#-#-#-#  943 (ga)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Victory and Defeat
ga: Bua agus Díomua

note: #-#-#-#-#  937 (ga)  #-#-#-#-# [topic]: id=orbs #-#-#-#-#  943 (ga)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: Orbs
ga: Cruinne

note: [topic]: id=hitpoints
en: Hitpoints and Experience
ga: Pointí Sláinte agus Taithí

note: [topic]: id=shroud_and_fog
en: Shroud and Fog of War
ga: Dorchas agus Ceo Cogadh

note: [topic]: id=combat
en: 
    
    <header>text='Order and Number of Strikes'</header>
ga: 
    
    <header>text='Ord agus Líon na mBuailtí'</header>

note: [topic]: id=combat
en: 
    
    <header>text='Chance to Hit'</header>
ga: 
    
    <header>text='Seans a Bualadh'</header>

note: [topic]: id=combat
en: 
    
    <header>text=Damage</header>
ga: 
    
    <header>text=Damáiste</header>

note: [topic]: id=damage_types_and_resistance
en: Damage Types and Resistance
ga: Cineálacha Damáiste agus Friotaíocht

note: #-#-#-#-#  937 (ga)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day #-#-#-#-#  943 (ga)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Time of Day
ga: Tráth an Lae

note: #-#-#-#-#  937 (ga)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=dawn [time]: id=dawn_hour #-#-#-#-#  943 (ga)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Dawn
ga: Breacadh

note: #-#-#-#-#  937 (ga)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=dusk [time]: id=dusk_hour #-#-#-#-#  943 (ga)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Dusk
ga: Breacdhorcha

note: [topic]: id=time_of_day [time]: id=first_watch
en: First Watch
ga: An Chéad Oíche

note: [topic]: id=time_of_day [time]: id=second_watch
en: Second Watch
ga: An Dara Oíche

note: [topic]: id=experience_and_advancement
en: Experience and Advancement
ga: Taithí agus Ardú

note: #-#-#-#-#  937 (ga)  #-#-#-#-# [topic]: id=healing #-#-#-#-#  943 (ga)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Healing
ga: Cneasú

note: [topic]: id=income_and_upkeep
en: Income and Upkeep
ga: Ioncam agus Cothú

note: [topic]: id=wrap_up
en: Wrap Up
ga: Clabhsúr

note: [topic]: id=about
en: ingame_help_item^Contributors
ga: Rannpháirtithe

note: #-#-#-#-#  937 (ga)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_intelligent #-#-#-#-#  943 (ga)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Intelligent
ga: Éirimiúil

note: #-#-#-#-#  937 (ga)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_resilient #-#-#-#-#  943 (ga)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Resilient
ga: Athléimneach

note: #-#-#-#-#  937 (ga)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_fearless #-#-#-#-#  943 (ga)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Fearless
ga: Neamheaglach

note: [topic]: id=traits_feral
en: Feral
ga: Fiáin

note: #-#-#-#-#  937 (ga)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_loyal #-#-#-#-#  943 (ga)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Loyal
ga: Dílis

note: [topic]: id=traits_undead
en: trait^Undead
ga: Neamh-mharbh

note: [topic]: id=traits_undead
en: <italic>text='Undead'</italic> units are immune to poison, drain, and plague.
ga: Tá na haonaid <italic>text='neamh-mharbha'</italic> díonta ar nimh, draenáil, agus plá.

note: [topic]: id=traits_mechanical
en: trait^Mechanical
ga: Meicniúil

note: [topic]: id=traits_mechanical
en: <italic>text='Mechanical'</italic> units are immune to poison, drain, and plague.
ga: Tá na haonaid <italic>text='meicniúla'</italic> díonta ar nimh, draenáil, agus plá.

note: [topic]: id=traits_elemental
en: trait^Elemental
ga: Eiliminteach

note: [topic]: id=traits_elemental
en: <italic>text='Elemental'</italic> units are immune to poison, drain, and plague.
ga: Tá na haonaid <italic>text='eiliminteacha'</italic> díonta ar nimh, draenáil, agus plá.

note: #-#-#-#-#  937 (ga)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_dextrous #-#-#-#-#  943 (ga)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Dextrous
ga: Aclaí

note: #-#-#-#-#  937 (ga)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_healthy #-#-#-#-#  943 (ga)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Healthy
ga: Sláintiúil

note: [topic]: id=traits_dim
en: Dim
ga: Maol

note: [topic]: id=traits_slow
en: <italic>text='Slow'</italic> units have −1 movement but 5% more hitpoints.
ga: Tá na haonaid <italic>text='mall'</italic> −1 gluaiseacht acu, ach tá said 5% níos mó pointí slainte aige.

note: [topic]: id=traits_aged
en: trait^Aged
ga: Sean

note: #-#-#-#-#  937 (ga)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_shallow_water #-#-#-#-#  940 (ga)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=gray_tropical_water [terrain_type]: id=shallow_water [terrain_type]: id=tropical_water
en: Shallow Water
ga: Tanalacht

note: #-#-#-#-#  937 (ga)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_deep_water #-#-#-#-#  940 (ga)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=deep_water_gray [terrain_type]: id=deep_water [terrain_type]: id=deep_water_tropical
en: Deep Water
ga: Uisce Domhain

note: #-#-#-#-#  937 (ga)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_castle #-#-#-#-#  940 (ga)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=orcish_fort [terrain_type]: id=snow_orcish_fort [terrain_type]: id=castle [terrain_type]: id=snow_castle [terrain_type]: id=elven_castle [terrain_type]: id=dwarven_castle [terrain_type]: id=sa
en: Castle
ga: Caisleán

note: #-#-#-#-#  937 (ga)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_cave #-#-#-#-#  940 (ga)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=cave [terrain_type]: id=cave_earthy
en: Cave
ga: Uaimh

note: [topic]: id=terrain_illuminated_cave
en: Illuminated Cave
ga: Uaimh Soilsithe

note: #-#-#-#-#  937 (ga)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_fungus #-#-#-#-#  940 (ga)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=fungus [terrain_type]: id=fungus_beam
en: Mushroom Grove
ga: Garrán Beacáin

note: [topic]: id=terrain_water_village
en: Submerged Village
ga: Baile Uisciúil

note: #-#-#-#-#  937 (ga)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_unwalkable #-#-#-#-#  940 (ga)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=unwalkable
en: Unwalkable
ga: Neamhbhealaigh

note: #-#-#-#-#  937 (ga)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_lava #-#-#-#-#  940 (ga)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=lava #-#-#-#-#  955 (ga)  #-#-#-#-#
en: Lava
ga: Laibhe

note: [topic]: id=terrain_ford
en: River Ford
ga: Áth Abhann

note: #-#-#-#-#  937 (ga)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_impassable #-#-#-#-#  940 (ga)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=impassable
en: Impassable
ga: Díbhealaigh

note: [topic]: id=general_commands
en: General commands
ga: Orduithe ginearálta

note: [topic]: id=general_commands
en: 
    Clear chat messages.
ga: 
    Glan teachtaireachtaí chomhrá.

note: [topic]: id=general_commands
en: 
    Quit the scenario (without prompting).
ga: 
    Dún an misean (gan leideanna).

note: [topic]: id=general_commands
en: 
    Save the game (without prompting).
ga: 
    Sábháil an misean (gan leideanna).

note: [topic]: id=mp_commands
en: Multiplayer commands
ga: Orduithe Ilimreora

note: [topic]: id=debug_commands
en: Debug mode commands
ga: Orduithe mhód dífhabhtúcháin

note: [topic]: id=debug_commands
en: 
    Show a gamestate variable.
ga: 
    Taispeáin athróg staidchluiche.

note: [heals]: id=curing
en: cures
ga: leigheas

note: [heals]: id=curing
en: female^cures
ga: leigheas

note: [regenerate]: id=regenerates
en: regenerates
ga: athginiúnach

note: [regenerate]: id=regenerates
en: female^regenerates
ga: athginiúnach

note: [resistance]: id=steadfast
en: steadfast
ga: storrúil

note: [resistance]: id=steadfast
en: female^steadfast
ga: storrúil

note: [leadership]: id=leadership
en: leadership
ga: ceannas

note: [leadership]: id=leadership
en: female^leadership
ga: ceannas

note: [skirmisher]: id=skirmisher
en: skirmisher
ga: scirmiseoir

note: [skirmisher]: id=skirmisher
en: female^skirmisher
ga: scirmiseoir

note: [illuminates]: id=illumination
en: illuminates
ga: soilsiú

note: [illuminates]: id=illumination
en: female^illuminates
ga: soilsiú

note: [teleport]: id=teleport
en: teleport
ga: teileapórtáil

note: [teleport]: id=teleport
en: female^teleport
ga: teileapórtáil

note: [hides]: id=ambush
en: ambush
ga: luíochán

note: [hides]: id=ambush
en: female^ambush
ga: luíochán

note: [hides]: id=nightstalk
en: nightstalk
ga: seilg oíche

note: [hides]: id=nightstalk
en: female^nightstalk
ga: seilg oíche

note: [hides]: id=concealment
en: concealment
ga: ceilt

note: [hides]: id=concealment
en: female^concealment
ga: ceilt

note: [hides]: id=submerge
en: submerge
ga: tum

note: [hides]: id=submerge
en: female^submerge
ga: tum

note: [dummy]: id=feeding
en: feeding
ga: beathú

note: [dummy]: id=feeding
en: female^feeding
ga: beathú

note: [unstore_unit]
en: +1 max HP
ga: +1 uas PS

note: [damage]: id=backstab
en: backstab
ga: sá sa droim

note: [plague]: id=plague({TYPE}), type={TYPE} [plague]: id=plague, type=Walking Corpse
en: plague
ga: plá

note: [slow]: id=slow
en: slows
ga: moilliú

note: [petrifies]: id=petrifies
en: petrifies
ga: clochraithe

note: [chance_to_hit]: id=marksman
en: marksman
ga: aimsitheoir

note: [swarm]: id=swarm
en: swarm
ga: saithigh

note: [damage]: id=charge
en: charge
ga: ruathar

note: [drains]: id=drains
en: drains
ga: draenáil

note: [poison]: id=poison
en: poison
ga: nimh

note: [advancement]: id=amla_default
en: Max HP bonus +3, Max XP +20%
ga: Uas bónas PS +3, Uas PT +20%

note: [time]: id=indoors
en: Indoors
ga: Istigh

note: [time]: id=deep_underground
en: Deep Underground
ga: Domhain faoi Talamh

note: [time]: id=second_watch_hour1
en: Second Watch — First Hour
ga: An Dara Oíche — An Chéad Uair

note: [time]: id=second_watch_hour2
en: Second Watch — Second Hour
ga: An Dara Oíche — Dara Uair

note: [time]: id=second_watch_hour3
en: Second Watch — Third Hour
ga: An Dara Oíche — Triú Uair

note: [time]: id=second_watch_hour4
en: Second Watch — Fourth Hour
ga: An Dara Oíche — Ceathrú Uair

note: [time]: id=second_watch_hour5
en: Second Watch — Fifth Hour
ga: An Dara Oíche — Cúigiú Uair

note: [time]: id=second_watch_hour6
en: Second Watch — Sixth Hour
ga: An Dara Oíche — Séú Uair

note: [time]: id=morning_hour1
en: Morning — First Hour
ga: Maidin — An Chéad Uair

note: [time]: id=morning_hour2
en: Morning — Second Hour
ga: Maidin — Dara Uair

note: [time]: id=morning_hour3
en: Morning — Third Hour
ga: Maidin — Triú Uair

note: [time]: id=morning_hour4
en: Morning — Fourth Hour
ga: Maidin — Ceathrú Uair

note: [time]: id=midday_hour
en: Midday
ga: Meán Lae

note: [time]: id=afternoon_hour1
en: Afternoon — First Hour
ga: Iarnóin — An Chéad Uair

note: [time]: id=afternoon_hour2
en: Afternoon — Second Hour
ga: Iarnóin — Dara Uair

note: [time]: id=afternoon_hour3
en: Afternoon — Third Hour
ga: Iarnóin — Triú Uair

note: [time]: id=afternoon_hour4
en: Afternoon — Fourth Hour
ga: Iarnóin — Ceathrú Uair

note: [time]: id=afternoon_hour5
en: Afternoon — Fifth Hour
ga: Iarnóin — An Cúigiú Uair

note: [time]: id=afternoon_hour6
en: Afternoon — Sixth Hour
ga: Iarnóin — Séú Uair

note: [time]: id=first_watch_hour1
en: First Watch — First Hour
ga: An Chéad Oíche — An Chéad Uair

note: [time]: id=first_watch_hour2
en: First Watch — Second Hour
ga: An Chéad Oíche — Dara Uair

note: [time]: id=first_watch_hour3
en: First Watch — Third Hour
ga: An Chéad Oíche — Triú Uair

note: [time]: id=first_watch_hour4
en: First Watch — Fourth Hour
ga: An Chéad Oíche — Ceathrú Uair

en: 
    
    Special Notes:
ga: 
    
    Nótaí Speisialta:

en:  Spirits have very unusual resistances to damage, and move quite slowly over open water.
ga:  Tá friotaíochtaí neamhghnácha in aghaidh damáiste ag spioraid, agus teann siad go mall ar an domhan.

en:  This unit is capable of basic healing.
ga: Is féidir leis an t-aonad seo bunchneasú.

en:  This unit is capable of rapid healing.
ga: Is féidir leis an t-aonad seo cneasú tapa.

note: [trait]: id=loyal
en: female^loyal
ga: dílis

note: [trait]: id=loyal
en: Zero upkeep
ga: Cothú nialais

note: [trait]: id=undead
en: undead
ga: neamh-mharbh

note: [trait]: id=undead
en: female^undead
ga: neamh-mharbh

note: [trait]: id=undead [trait]: id=mechanical [trait]: id=elemental
en: Immune to drain, poison, and plague
ga: Díonta ar draenáil, nimh, agus plá

note: [trait]: id=mechanical
en: mechanical
ga: meicniúil

note: [trait]: id=mechanical
en: female^mechanical
ga: meicniúil

note: [trait]: id=elemental
en: elemental
ga: eiliminteach

note: [trait]: id=elemental
en: female^elemental
ga: eiliminteach

note: [trait]: id=strong
en: strong
ga: láidir

note: [trait]: id=strong
en: female^strong
ga: láidir

note: [trait]: id=dextrous
en: dextrous
ga: aclaí

note: [trait]: id=dextrous
en: female^dextrous
ga: aclaí

note: [trait]: id=quick
en: quick
ga: tapa

note: [trait]: id=quick
en: female^quick
ga: tapa

note: [trait]: id=intelligent
en: intelligent
ga: éirimiúil

note: [trait]: id=intelligent
en: female^intelligent
ga: éirimiúil

note: [trait]: id=resilient
en: resilient
ga: athléimneach

note: [trait]: id=resilient
en: female^resilient
ga: athléimneach

note: [trait]: id=healthy
en: healthy
ga: sláintiúil

note: [trait]: id=healthy
en: female^healthy
ga: sláintiúil

note: [trait]: id=fearless
en: fearless
ga: neamheaglach

note: [trait]: id=fearless
en: female^fearless
ga: neamheaglach

note: [trait]: id=feral
en: feral
ga: fiáin

note: [trait]: id=feral
en: female^feral
ga: fiáin

note: [trait]: id=weak
en: weak
ga: lag

note: [trait]: id=weak
en: female^weak
ga: lag

note: [trait]: id=slow
en: slow
ga: mall

note: [trait]: id=slow
en: female^slow
ga: mall

note: [trait]: id=dim
en: dim
ga: maol

note: [trait]: id=dim
en: female^dim
ga: maol

note: [trait]: id=aged
en: aged
ga: sean

note: [trait]: id=aged
en: female^aged
ga: sean

note: [race]: id=bats
en: race^Bat
ga: Ialtóg

note: [race]: id=bats
en: race+female^Bat
ga: Ialtóg

note: [race]: id=bats
en: race^Bats
ga: Ialtóga

note: [race]: id=drake
en: race^Drake
ga: Dragúnín

note: [race]: id=drake
en: race+female^Drake
ga: Dragúnín

note: [race]: id=drake
en: race^Drakes
ga: Dragúinín

note: [race]: id=dwarf
en: race^Dwarf
ga: Abhac

note: [race]: id=dwarf
en: race+female^Dwarf
ga: Abhac

note: [race]: id=dwarf
en: race^Dwarves
ga: Abhaic

note: [race]: id=elf
en: race^Elf
ga: Ealbh

note: [race]: id=elf
en: race+female^Elf
ga: Ealbh

note: [race]: id=elf
en: race^Elves
ga: Eilbh

note: [race]: id=goblin
en: race^Goblin
ga: Lucharachán

note: [race]: id=goblin
en: race+female^Goblin
ga: Lucharachán

note: [race]: id=goblin
en: race^Goblins
ga: Lucharacháin

note: [race]: id=gryphon, description=
en: race^Gryphon
ga: Gríobh

note: [race]: id=gryphon, description=
en: race+female^Gryphon
ga: Gríobh

note: [race]: id=gryphon, description=
en: race^Gryphons
ga: Gríobha

note: [race]: id=human
en: race^Human
ga: Daonnaí

note: [race]: id=human
en: race+female^Human
ga: Daonnaí

note: [race]: id=human
en: race^Humans
ga: Daonnaithe

note: [race]: id=lizard, description=
en: race^Saurian
ga: Sáraíoch

note: [race]: id=lizard, description=
en: race+female^Saurian
ga: Sáraíoch

note: [race]: id=lizard, description=
en: race^Saurians
ga: Sáraígh

note: [race]: id=mechanical
en: race^Mechanical
ga: Meicniúil

note: [race]: id=mechanical
en: race+plural^Mechanical
ga: Meicniúil

note: [race]: id=merman
en: race^Merman
ga: Fear Mara

note: [race]: id=merman
en: race^Mermaid
ga: Maighdean Mhara

note: [race]: id=merman
en: race^Mermen
ga: Lucht Mara

note: [race]: id=monster
en: race^Monster
ga: Arracht

note: [race]: id=monster
en: race+female^Monster
ga: Arracht

note: [race]: id=monster
en: race^Monsters
ga: Arrachtaí

note: [race]: id=naga
en: race^Naga
ga: Naga

note: [race]: id=naga
en: race^Nagini
ga: Nagíni

note: [race]: id=naga
en: race^Nagas
ga: Nagaí

note: [race]: id=ogre
en: race^Ogre
ga: Fathach

note: [race]: id=ogre
en: race+female^Ogre
ga: Fathach

note: [race]: id=ogre
en: race^Ogres
ga: Fathaigh

note: [race]: id=orc
en: race^Orc
ga: Orc

note: [race]: id=orc
en: race+female^Orc
ga: Orc

note: [race]: id=orc
en: race^Orcs
ga: Oirc

note: [race]: id=troll
en: race^Troll
ga: Troll

note: [race]: id=troll
en: race+female^Troll
ga: Troll

note: [race]: id=troll
en: race^Trolls
ga: Troill

note: [race]: id=undead
en: race^Undead
ga: Neamh-mharbh

note: [race]: id=undead
en: race+female^Undead
ga: Neamh-mharbh

note: [race]: id=undead
en: race+plural^Undead
ga: Neamh-mharbha

note: [race]: id=wolf, description=
en: race^Wolf
ga: Faolchú

note: [race]: id=wolf, description=
en: race+female^Wolf
ga: Faolchú

note: [race]: id=wolf, description=
en: race^Wolves
ga: Faolchúnna

note: [race]: id=wose, description=
en: race^Wose
ga: Wús

note: [race]: id=wose, description=
en: race^Woses
ga: Wúis

en: <header>text='Units having this special attack'</header>
ga: <header>text='Aonaid leis an ionsaí speisialta seo'</header>

en: <header>text='Units having this ability'</header>
ga: <header>text='Na hAonaid le an cumas seo'</header>

en: Leaders:
ga: Ceannfoirt:

en: Recruits:
ga: Earcaigh:

en: Factions:
ga: Faicsin:

en: Factions are only used in multiplayer
ga: Ní úsáidtear faicsin ach in ilimreor

en: Advances from:
ga: Ardaíonn ó:

en: Advances to:
ga: Ardaíonn go:

en: race^Miscellaneous
ga: Ilghnéitheach

en: Abilities:
ga: Cumais:

en: Ability Upgrades:
ga: Uasghráduithe Cumais:

en: Cost:
ga: Costas:

en: Required XP:
ga: PT Riachtanach:

en: unit help^Attacks
ga: Ionsaithe

en: unit help^Name
ga: Ainm

en: Strikes
ga: Buailtí

en: Resistances
ga: Friotaíochtaí

en: Attack Type
ga: Cineál Ionsaithe

en: Terrain Modifiers
ga: Maolaitheoirí Tír-raonta

en: Defense
ga: Cosaint

en: Movement Cost
ga: Costas Gluaiseachta

en: <header>text='Units of this race'</header>
ga: <header>text='Aonaid an cine seo'</header>

en: Forward >
ga: Ar Aghaidh >

en: Reference to unknown topic:
ga: Tagairt go hábhar anaithnid:

en: corrupted original file
ga: bunchomhad truaillithe

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: Heir to the Throne
ga: Oidhre ar an Ríchathaoir

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: HttT
ga: OaaR

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: Champion
ga: Curadh

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: (Novice level, 23 scenarios.)
ga: (Leibhéal Nóibhíseacht, 23 misin)

note: [scenario]: id=01_The_Elves_Besieged
en: The Elves Besieged
ga: Na hEilbh Faoi Léigear

note: [objective]: condition=win
en: Move Konrad to the signpost in the northwest
ga: Bog Conrad chuig an gcuaille eolais thiar ó thuaidh

note: #-#-#-#-#  938 (ga)  #-#-#-#-# [side]: type=Commander, id=Konrad [side]: type=Fighter, id=Konrad #-#-#-#-#  953 (ga)  #-#-#-#-# [side]: type=Fighter, id=student [command] [option]: speaker=narrator
en: Konrad
ga: Conrad

note: #-#-#-#-#  938 (ga)  #-#-#-#-# [side]: type=Commander, id=Konrad [side]: id=Geldar, type=Dwarvish Lord [side]: type=Ancient Wose, id=Haralamdum [side]: type=Elvish Sylph, id=Bona-Melodia [side] [side]: type=Fighter, id=Konrad [side]: type=Elvish Champion, id=Galdrad [side]: type=Elvish Shyde, id=Cha
en: Rebels
ga: Reibiliúnacha

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Urug-Telfar
en: Urug-Telfar
ga: Urug-Téalfar

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Knafa-Tan
en: Knafa-Tan
ga: Cnafa-Tan

note: [message]: speaker=Konrad
en: Master Delfador! Look, there are orcs coming from all directions! What shall we do?
ga: A Mháistir Delfeadoir! Féach air, tá oirc ag teacht i ngach treo! Cad a dhéanfaimid?

note: [message]: speaker=unit
en: It is over. I am doomed...
ga: Tá deireadh leis. Tá an tuar nite...

note: [message]: speaker=second_unit
en: Die, villain, die!
ga: Faigh bás, a diabhal!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador the Great. Prepare to die!
ga: Is mise Delfeador Mór. Déan reidh le bás a fháil!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Let me through, you rogue!
ga: Lig dom dul tharat, a rógaire!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Oh no! They are destroying our home!
ga: Fonuar! Tá ár dteach á scriosadh acu!

note: [scenario]: id=02_Blackwater_Port
en: scenario name^Blackwater Port
ga: Caladh Uisce Dhuibh

note: [objective]: condition=win
en: (special bonus)
ga: (bónas speisialta)

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Sir Kaylan
ga: Bás Ridire Chaylan

note: [label]
en: Blackwater Port
ga: Caladh Uisce Dhuibh

note: [side]: type=Grand Knight, id=Kaylan
en: Sir Kaylan
ga: Ridire Caylan

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Mokolo Qimur
en: Mokolo Qimur
ga: Mocolo Cimúr

note: [unit]: id=Haldiel, type=Horseman
en: Haldiel
ga: Haildiel

note: [scenario]: id=03_The_Isle_of_Alduin
en: The Isle of Alduin
ga: Oileán Alduin

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit magi!
ga: Féadtar asarlaithe a earcú anois!

note: [unit]: type=Arch Mage, id=Seimus
en: Seimus
ga: Séamus

note: [scenario]: id=04_The_Bay_of_Pearls
en: The Bay of Pearls
ga: Bá na bPéarlaí

note: [unit]: type=Naga Warrior, type=Naga Fighter, id=Inalai
en: Inalai
ga: Inialai

note: [message]: speaker=Dwaba-Kukai
en: Shut up, worm! I’m the boss!
ga: Dún do chlab, a phéist! Is mise an saoiste!

note: [unit]: id=Gwaba, type=Merman Fighter
en: Gwaba
ga: Gúaba

note: [unit]: id=Nepba, type=Merman Fighter
en: Nepba
ga: Neapba

note: [unit]: id=Triram, type=Merman Fighter
en: Triram
ga: Triaram

note: [unit]: id=Mriram, type=Merman Fighter
en: Mriram
ga: Mriaram

note: [unit]: id=Mabooa, type=Merman Fighter
en: Mabooa
ga: Mabúa

note: [unit]: id=Earooa, type=Merman Fighter
en: Earooa
ga: Earúa

note: [unit]: id=Nethuns, type=Merman Fighter
en: Nethuns
ga: Néathúns

note: [unit]: id=Gwoama, type=Merman Fighter
en: Gwoama
ga: Gúoama

note: [unit]: id=Kwaboo, type=Merman Fighter
en: Kwaboo
ga: Cúabú

note: [unit]: id=Gwimli, type=Merman Fighter
en: Gwimli
ga: Gúimlí

note: [unit]: id=Jarla, type=Merman Fighter
en: Jarla
ga: Íarla

note: [unit]: id=Gwarloa, type=Merman Fighter
en: Gwarloa
ga: Gúarloa

note: [unit]: id=Heldaga, type=Merman Fighter
en: Heldaga
ga: Héaldaga

note: [unit]: id=Oceania, type=Mermaid Initiate
en: Oceania
ga: Óiseania

note: [unit]: id=Elcmar, type=Merman Fighter
en: Elcmar
ga: Ealcmar

note: [unit]: id=Aigaion, type=Merman Fighter
en: Aigaion
ga: Agaion

note: [unit]: id=Tini, type=Merman Fighter
en: Tini
ga: Tíní

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit the noble merfolk!
ga: Féadtar an lucht mara a earcú anois!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Now where is Delfador? I hope he’s safe!
ga: Cá bhfuil Delfeador anois? Tá súil agam go bhuil sé sláinte!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am perfectly safe, friend!
ga: Táim slán agus folláin, a chara!

note: [scenario]: id=05a_Muff_Malals_Peninsula
en: Muff Malal’s Peninsula
ga: Leithinis an Muff Malal

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Muff Malal
ga: Buaigh ar Muff Malal

note: [message]: speaker=narrator
en: To Elensefar
ga: Go Elenséafar

note: [scenario]: id=05b_Isle_of_the_Damned
en: Isle of the Damned
ga: Inis na nDamantach

note: [side]: id=Jarmal-Gorg, type=Lich
en: Jarmal-Gorg
ga: Íarmal-Gorg

note: [event]: id=Delurin 21 12}
en: Kalba
ga: Calba

note: #-#-#-#-#  938 (ga)  #-#-#-#-# [event]: id=Delurin 21 12} #-#-#-#-#  939 (ga)  #-#-#-#-# [event]
en: Delurin
ga: Dealuirin

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 100 pieces of gold!
ga: Fuair tú 100 píosa óir!

note: [unit]: id=Moremirmu, type=White Mage [unit]: id=Moremirmu, type=Mage of Light
en: Moremirmu
ga: Móiremirmiú

note: [effect]
en: holy sword
ga: claoímh naofa

note: [unit]: type=Revenant, id=Xakae
en: Xakae
ga: Xacae

note: [scenario]: id=06_The_Siege_of_Elensefar
en: The Siege of Elensefar
ga: An Léigar Elenséafar

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Muff Jaanal
en: Muff Jaanal
ga: Muff Íaanal

note: [unit]: id=Reglok, type=Rogue
en: Reglok
ga: Régloc

note: [unit]: id=Gelgar, type=Thief
en: Gelgar
ga: Gealgar

note: [unit]: id=Gamlel, type=Thief
en: Gamlel
ga: Gaimlel

note: [message]: speaker=Konrad
en: Halt! Who goes there, friend or foe?
ga: Stad! Cé sin agam ann? Cara nó namhad?

note: [unit]: id=Darglen, type=Thief
en: Darglen
ga: Dárglan

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Greetings, friend.
ga: Dia is Muire duit, a chara.

note: [message]: speaker=Konrad
en: The Sceptre of Fire? What’s that?
ga: Ríshlat na Tine? Cad é seo?

note: [message]: speaker=Konrad
en: Me? King?
ga: Mise? An rí?

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Kojun Herolm
ga: Buaigh ar Coíun Héarolm

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Kojun Herolm
en: Kojun Herolm
ga: Coíun Héarolm

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Mokho Kimer
en: Mokho Kimer
ga: Mocho Chmer

note: [event]
en: Niodien
ga: Niodaien

note: [scenario]: id=08_The_Princess_of_Wesnoth
en: The Princess of Wesnoth
ga: Banphrionsa na Wesnoth

note: [label]
en: Elmar’s Crossing
ga: Áth Ealmar

note: [label]
en: Elbridge
ga: Ealdroichead

note: #-#-#-#-#  938 (ga)  #-#-#-#-# [side]: type=General, id=Honber [side]: type=General, id=Robryn [side]: type=Princess, id=Li'sar [side]: type=General, id=Josephus [side]: type=Orcish Warlord, id=Dwar-Ni [side]: type=General, id=Malatus [side]: type=Orcish Warlord, id=Haliel-Maga [side]: type=General,
en: Asheviere
ga: Aseaviar

note: [then]
en: Ronry
ga: Ronrai

note: [scenario]: id=09_The_Valley_of_Death
en: The Valley of Death — The Princess’s Revenge
ga: Gleann an Bháis — Díoltas an Bhanphrionsa

note: [objective]: condition=win
en: Survive for two days
ga: Maireachtáil ar feadh dhá lá

note: [objective]: condition=win
en: Eradicate the liches
ga: Buaigh ar na Lích

note: [side]: type=Lich, id=Selda-Mana
en: Selda-Mana
ga: Salda-Mana

note: [message]: type=White Mage,Mage of Light
en: May he rest peacefully!
ga: Suaimhneas síoraí dá anam!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Indeed! Let us go from here!
ga: Gan amhras! Téimis amach!

note: [scenario]: id=10_Gryphon_Mountain
en: Gryphon Mountain
ga: An Sléibhe Griofa

note: [side]: type=General, id=Robryn
en: Robryn
ga: Robrin

note: [side]: type=Gryphon, id=Mother Gryphon
en: Mother Gryphon
ga: Gríofa Máthar

note: [event]
en: Graak
ga: Graac

note: [event]
en: Grook
ga: Grooc

note: [event]
en: Gruak
ga: Gruac

note: [message]: speaker=Konrad
en: Quickly, men! Onward!
ga: Go tapaidh, a fheara! Ar Aghaidh!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Whoa!!
ga: Habha!!

note: [then]
en: Graik
ga: Graic

note: [then]
en: Griak
ga: Griac

note: [event]
en: Rampant Graak
ga: Graac ina Cholgsheasamh

note: [event]
en: Rampant Grook
ga: Grooc ina Cholgsheasamh

note: [event]
en: Rampant Gruak
ga: Gruac ina Cholgsheasamh

note: [scenario]: id=11_The_Ford_of_Abez
en: The Ford of Abez
ga: An Áth Abez

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Gaga-Breuk
en: Gaga-Breuk
ga: Gaga-Breuc

note: #-#-#-#-#  938 (ga)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  954 (ga)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Water Serpent, race=monster
en: Water Serpent
ga: Nathair Uisce

note: [message]: speaker=Konrad
en: What is that?
ga: Cad é seo?!?

note: [scenario]: id=12_Northern_Winter
en: Northern Winter
ga: Geimhreadh Tuaisceartach

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Halgar Du'nar
en: Halgar Du’nar
ga: Halgar Dunar

note: [scenario]: id=13_The_Dwarven_Doors
en: The Dwarven Doors
ga: Na Doirse Abhac

note: [side]: type=Orcish Slurbow, id=Knafa-Telfar
en: Knafa-Telfar
ga: Cnafa-Tealfar

note: [side]: type=Orcish Sovereign, id=Shuuga-Mool
en: Shuuga-Mool
ga: Siugha-Múl

note: [label]
en: The Great Doors
ga: Na Doirse Móra

note: [then]
en: Uncle Somf
ga: Uncail Somf

note: [message]: speaker=unit
en: Who... who’s here?
ga: Cé... cé atá anseo?

note: [scenario]: id=14_Plunging_into_the_Darkness
en: Plunging into the Darkness
ga: Dúthumtha isteach i Dorchacht

note: [objective]: condition=win
en: Find the dwarves
ga: Faigh na habhaic

note: [message]: speaker=Delfador
en: We come in peace, friends. We come in peace!
ga: Tiocfaimid faoi shíocháin, a chairde. Tiocfaimid faoi shíocháin!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Well, we... we...
ga: Táimid... táimid...

note: [message]: speaker=Konrad
en: I am, sir.
ga: Is mise an oidhre, a dhuine uasail.

note: [unit]: type=Gryphon Rider, id=Mounted Dwarf
en: Mounted Dwarf
ga: Marc-Abhac

note: [scenario]: id=15_The_Lost_General
en: The Lost General
ga: An Ginearál Caillte

note: [side]: id=Geldar, type=Dwarvish Lord
en: Geldar
ga: Gealdar

note: [side]: id=Brugg, type=Troll Warrior
en: Brugg
ga: Bragg

note: [event]
en: Burlin
ga: Buirlin

note: [message]
en: Hello? Who is here?
ga: Dia duit? Cé atá anseo?

note: [message]: speaker=unit
en: The rocks are moving!
ga: Ta na carraigeacha ag gluaiste!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who goes there? Friend or foe?
ga: Cé atá ann? An chara nó namhaid tú?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Rest in peace, Lionel. The poor, lost general.
ga: Suaimhneas síoraí d'anam Lionel. An ginearál caillte bocht.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit the legendary dwarvish guardsmen!
ga: Féadtar na gardaí abhcacha finscéalacha a earcú anois!

note: [scenario]: id=16_Hasty_Alliance, id=Li'sar
en: Hasty Alliance
ga: Cairdeas Tobann

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Li’sar
ga: Bás Li’sar

note: #-#-#-#-#  938 (ga)  #-#-#-#-# [settings] [scenario]: id=17_Scepter_of_Fire #-#-#-#-#  946 (ga)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: The Sceptre of Fire
ga: Ríshlat na Tine

note: [message]: speaker=Konrad
en: Where? Where is it?
ga: Cá? Cá bhfuil sé?

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 300 pieces of gold!
ga: Fuair tú 300 píosa óir!

note: [side]: type=Death Knight, id=Unan-Ka'tall
en: Unan-Ka’tall
ga: Unan-Ca’tall

note: [message]: speaker=Li'sar
en: We have escaped.
ga: D'éalaíomar.

note: [scenario]: id=19a_Snow_Plains
en: Snow Plains
ga: Macháirí Sneachtúla

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Urag-Tifer
en: Urag-Tifer
ga: Urag-Tifear

note: [scenario]: id=19b_Swamp_Of_Dread
en: Swamp Of Dread
ga: Corcach Imeagla

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Lich-Lord Aimucasur
ga: Buaigh ar Tiarna Lích Amucasur

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all Death Knights first
ga: Buaigh ar na Báspailidin ar dtús

note: [side]: type=Death Knight, id=Merlunius
en: Merlunius
ga: Merliunus

note: [side]: type=Lich, id=Aimucasur
en: Aimucasur
ga: Amucasur

note: [side]: type=Death Knight, id=Secadius
en: Secadius
ga: Seceádus

note: [side]: type=Death Knight, id=Dafeis
en: Dafeis
ga: Daifeis

note: [message]: speaker=Li'sar
en: A dragon! A big one!
ga: Dragan! Dragan mór!

note: [message]: speaker=Konrad
en: A talking dragon?
ga: Dragan ag caint?

note: [objective]: condition=win
en: Rescue the sergeant
ga: Tarrtháil an sáirsint

note: [message]: speaker=Warven
en: Who...who are you? A friend or a foe?
ga: Cé hé... cé  hé tusa? Cara nó namhad?

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Kior-Dal
en: Kior-Dal
ga: Chíor-Dal

note: [side]: type=General, id=Honber
en: Honber
ga: Honbar

note: [unit]: id=Telerandor, type=Elvish Rider
en: Telerandor
ga: Teléarandor

note: [message]: speaker=Telerandor [message]: speaker=Glarilon
en: My lords! I have found you at last.
ga: A thiarnaí! Tháinig mé oraibh faoi dheireadh.

note: [event]
en: Glarilon
ga: Gláirilon

note: [event]
en: Thalindil
ga: Thailindíl

note: [event]
en: Rholandir
ga: Rhólaindír

note: #-#-#-#-#  938 (ga)  #-#-#-#-# [side]: type=Elvish Lord, id=Uradredia #-#-#-#-#  941 (ga)  #-#-#-#-# [part]
en: Uradredia
ga: Úradraidia

note: [unit]: type=Elvish Champion, id=Bellrok
en: Bellrok
ga: Bealroc

note: [unit]: type=Elvish Avenger, id=Tindolean
en: Tindolean
ga: Tindelean

note: [message]: speaker=Li'sar
en: And what say you, Elf-king?
ga: agus céard adeir tú, a Rí-Eilbhé?

note: [message]: speaker=Delfador
en: And what say you, Uradredia?
ga: agus céard adeir tú, a Úradraidia?

note: [scenario]: id=22_Return_to_Wesnoth
en: Return to Wesnoth
ga: Filleadh go Wesnoth

note: [side]: type=General, id=Josephus
en: Josephus
ga: Iósafas

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Dwar-Ni
en: Dwar-Ni
ga: Duar-Ní

note: [scenario]: id=23_Test_of_the_Clans
en: Test of the Clan
ga: Triail an Chlainn

note: [objective]: condition=win
en: Defeat $units_to_slay enemy units
ga: Buaigh ar $units_to_slay aonad naimhdeacha

note: [side]: type=Grand Knight, id=Sir Alric [then]
en: Sir Alric
ga: Ridire Ailrec

note: [side]: type=Grand Knight, id=Sir Ruga [then]
en: Sir Ruga
ga: Ridire Ruga

note: [side]: type=Grand Knight, id=Sir Daryn [then]
en: Sir Daryn
ga: Ridire Daryn

note: [side]: type=Grand Knight, id=Bayar [then]
en: Lord Bayar
ga: Tiarna Bayar

note: [message]: speaker=Sir Ruga [message]: speaker=Sir Daryn [message]: speaker=Sir Alric
en: Aye.
ga: Sea.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Asheviere
ga: Buaigh ar Aseaviar

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Haliel-Maga
en: Haliel-Maga
ga: Hailiel-Maga

note: [side]: type=Cavalier, id=Sir Kalm
en: Sir Kalm
ga: Ridire Cailm

note: [message]: speaker=Konrad
en: We have won at last! Li’sar! You will be queen!
ga: Bhuamar faoi dheireadh! A Li’sar! Beidh tú i do bhanríon!

note: [variation]: id=Battle Princess, race=human [unit_type]: id=Battle Princess, race=human
en: female^Battle Princess
ga: Banphríonsa Chatha

note: [attack]: type=blade
en: saber
ga: ráipéar

note: #-#-#-#-#  938 (ga)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  951 (ga)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  954 (ga)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire #-#-#-#-#  955 (ga)  #-#-#-#-#
en: bow
ga: bogha

note: [unit_type]: id=Dark Queen, race=human
en: female^Dark Queen
ga: Banríon Dorchas

note: [attack]: type=cold
en: raging blizzard
ga: síobadh sneachta

note: [unit_type]: id=Injured Sergeant
en: Injured Sergeant
ga: Sáirsint Díobhálaithe

note: [variation]: id=Princess, race=human [unit_type]: id=Princess, race=human
en: female^Princess
ga: Banphrionsa

note: [unit_type]: id=Sea Orc, race=orc
en: Sea Orc
ga: Orc Mara

note: [unit_type]: id=Sleeping Gryphon, race=gryphon
en: Sleeping Gryphon
ga: Gríofa ina Chodladh

note: [message]: speaker=last breath
en: We are vanquished, for I have been defeated!
ga: Táimid cloíte, mar táim cloíte!

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I am finished!
ga: Fo! Táim críochnaithe!

note: [message]: speaker=unit
en: No! This is the end! We have been defeated!
ga: Tá gach rud caillte! Táimid cloíte!

note: [object]: id={ID}
en: Void Armor
ga: Cathéide Folamh

note: [value]: id=void_armor
en: void armor
ga: cathéide Folamh

note: [object]: id=object_scepter
en: Sceptre of Fire
ga: Ríshlat na Tine

note: [message]: speaker=Konrad
en: Here it is at last, I have the Sceptre!
ga: Tá sé anseo. Faoi dheireadh, tá an Ríshlat agam!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: At last! I have the Sceptre!
ga: Faoi dheaireadh! Tá ríshlat agam!

note: [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region.
en: Liberty
ga: Saoirse

note: #-#-#-#-#  939 (ga)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region. #-#-#-#-#  945 (ga)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  954 (ga)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Peasant, race=hu
en: Peasant
ga: Tuathánach

note: #-#-#-#-#  939 (ga)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region. #-#-#-#-#  954 (ga)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Outlaw, race=human
en: Outlaw
ga: Easreachtaí

note: #-#-#-#-#  939 (ga)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region. #-#-#-#-#  954 (ga)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Fugitive, race=human
en: Fugitive
ga: Teifeach

note: [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region.
en: (Intermediate level, 8 scenarios.)
ga: (Leibhéal Meánach, 8 misean)

note: [about]
en: Prose-doctoring and preparation for mainline
ga: Aire-próis agus ullmhú do phríomhlíne

note: [scenario]: id=01_The_Raid
en: The Raid
ga: An Chreach

note: [label]
en: Dallben
ga: Dailben

note: [side]: type=Goblin Pillager, id=Fal Khag
en: Fal Khag
ga: Fal Chag

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all of the Goblin marauders
ga: Buaigh ar na lúcharacháin go léir

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Baldras
ga: Bás Bhaldrais

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Harper
ga: Bás Harper

note: [event]
en: Gatrakh
ga: Gatrach

note: [event]
en: Krung
ga: Crung

note: [event]
en: Gorokh
ga: Goroch

note: [event]
en: Jalak
ga: Íalaic

note: [event]
en: Kembe
ga: Cémbe

note: [event]
en: Remald
ga: Reamald

note: [event]
en: Wolmas
ga: Bolmas

note: [event]
en: Jasken
ga: Íascen

note: [message]: speaker=Wolmas
en: What’s happening here? Why are you running like mad, $unit.name|?
ga: Cad atá ar siúl? Cén fáth a bhfuil tú ag rith go fraochta, a $unit.name|?

note: [message]: speaker=Remald
en: Halt!
ga: Stad!

note: [scenario]: id=02_Civil_Disobedience
en: Civil Disobedience
ga: Easumhlaíocht Shibhialta

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Wesnoth army captain, Tarwen
ga: Maraigh an captaen airm Wesnoth, Tarwen

note: [message]: speaker=Harper
en: Look, riders approach.
ga: Féach air. Tagann marcaigh.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Stand fast, nephew.
ga: Seas an fód, a nia.

note: [message]: speaker=Harper
en: Garard is the King of Wesnoth. We are ruled by no queen.
ga: Is an Rí Wesnoth é Garard. Nílimid faoi smacht ag banríon.

note: [message]: speaker=Tarwen
en: Guard the gate.
ga: Cosain an geata.

note: [message]: speaker=Tarwen
en: Get back, you cur!
ga: Imigh leat, a amhsán!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Get out of my village!
ga: Tógaigí oraibh!

note: [scenario]: id=03_A_Strategy_of_Hope
en: A Strategy of Hope
ga: An Straitéis Dóchais

note: [side]: type=Highwayman_Peasant, id=Relana
en: Relana
ga: Réalana

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Urk Delek
en: Urk Delek
ga: Urc Delec

note: [objective]: condition=win
en: Defeat both enemy leaders
ga: Buaigh ar na ceannfoirt naimhdeacha go léir

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Relana
ga: Bás Réalana

note: [message]: speaker=Advisor
en: Then they’ll be back in force.
ga: Beidh siad ar ais ansin faoi lán nirt.

note: [message]: speaker=Urk Delek
en: You will get gold. And our wolves will get meat.
ga: Gheobhaidh sibh ór. Agus gheobhaidh ár bhfaolchunna feoil.

note: [scenario]: id=04_Unlawful_Orders
en: Unlawful Orders
ga: Orduithe Neamhdhleathach

note: [label]
en: Port of Elensefar
ga: Caladh Elenséafar

note: [side]: type=General, id=Lord Maddock
en: Lord Maddock
ga: Tiarna Madoc

note: [side]: type=General, id=Kestrel
en: Kestrel
ga: Cestreal

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy general
ga: Buaigh ar ceannfort naimhdeach

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Maddock
ga: Bás Mhadoic

note: [message]: speaker=Baldras
en: Will you?
ga: An ndiúltóidh tú?

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who are you? What are you?
ga: Cé tusa mar sin? Cád tusa mar sin?

note: [scenario]: id=05_Hide_and_Seek
en: Hide and Seek
ga: Folach Bíog

note: [side]: type=Master Bowman, id=Quentin
en: Quentin
ga: Cuentin

note: [message]: speaker=Baldras
en: Who are you?
ga: Cé hé sibhse?

note: [message]: speaker=Harper
en: They’re looking for us.
ga: Tá siad ag lorg againn.

note: [message]: speaker=Harper
en: They’ve seen us! <i>Run</i>!
ga: Chonaic siad sinn! <i>Rithigí</i>!

note: [message]: speaker=Baldras
en: Lead the way.
ga: Téigh ar tosach buíon.

note: [scenario]: id=06_The_Grey_Woods
en: The Grey Woods
ga: An Coill Liath

note: [side]: type=Shadow Lord, id=Helicrom
en: Helicrom
ga: Heliacrom

note: [side]: type=Necromancer, id=Mal-Jarrof
en: Mal-Jarrof
ga: Mál-Íarrof

note: [side]: type=Necromancer, id=Mal-Jerod
en: Mal-Jerod
ga: Mál-Íerod

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the lich and its minions
ga: Buaigh ar an lích agus a ghiollaí

note: [message]: speaker=Baldras
en: The leader, I presume.
ga: Táim ag ceapadh gur tú an treoraí.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Your pursuits?
ga: Do ghníomhaíochtaí?

note: [message]: speaker=Baldras
en: I... see, I think. Why do you want to help us?
ga: Tuigim, ceapaim. Cén fáth a theastaíonn tú cabhrú linn?

note: [message]: speaker=Baldras
en: The lich is destroyed and its minions dead.
ga: Tá an lích scriosta agus a chuid giollaí atá marbh.

note: [scenario]: id=07_The_Hunters
en: The Hunters
ga: Na Sealgairí

note: [side]: type=Royal Guard, id=Archarel
en: Archarel
ga: Ardairel

note: [objective]: condition=win
en: Kill all enemy forces
ga: Buaigh ar na naimhde go léir

note: [event]
en: Majel
ga: Maíel

note: [event]: id=Pitcher 20 14}, id=Pitcher 28 18}, id=Pitcher 20 14}
en: Pitcher
ga: Piteir

note: [message]: speaker=Pitcher
en: whisper^<i>Baldras!</i>
ga: <i>A Bhaldrais!</i>

note: [message]: speaker=Majel
en: This is surely good news!
ga: Cinnte, is nuacht mhaith í!

note: [message]: speaker=Jingo
en: Another platoon approaches...
ga: Tagann buíon eile...

note: [message]: speaker=Linneus
en: It’s an ambush! Hold your ground!
ga: Is luíochán é! Seasaigí an fód!

note: [message]: speaker=unit
en: Ow! Fire hot! No step in fire!
ga: Ó! Tine the! Ná siúil sa tine!

note: [scenario]: id=08_Glory
en: Glory
ga: Glóire

note: [side]: type=General, id=Dommel
en: Dommel
ga: Dommal

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Vashna
en: Vashna
ga: Vaisne

note: [objective]: condition=win
en: Destroy the stronghold of Halstead
ga: Scrios an daingean Halstead

note: [message]: speaker=Baldras
en: There it is. The stronghold of Halstead.
ga: Ansúd atá sé. An daingean Halstead.

note: [message]: speaker=Harper
en: How do you know?
ga: Cá bhfios duitse?

note: [message]: speaker=Baldras
en: Who is it?
ga: Cé hé é?

note: [unit]: type=Paladin, id=Sir Gwydion
en: Sir Gwydion
ga: Ridire Guidion

note: [message]: type=Lancer
en: Sound the advance!
ga: Ar aghaidh!

note: [message]: speaker=narrator
en: After about an hour...
ga: Tar éis uaire...

note: #-#-#-#-#  939 (ga)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  945 (ga)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Arthian
en: It’s done.
ga: Tá sé déanta.

note: [message]: speaker=narrator
en: The stronghold of Halstead began to shake...
ga: Thosaigh an daingean Halstead ag bheith ar crith...

note: [message]: speaker=Harper
en: Uncle!
ga: A Uncail!

note: [message]: speaker=Baldras
en: NO!
ga: MONUAR!

note: [scenario]: id=09_Epilogue
en: Liberty — Epilogue
ga: Saoirse — Iarfhocal

note: [unit_type]: id=Bone Knight, race=undead
en: Bone Knight
ga: Ridire Cnáimhe

note: [attack]: type=blade
en: axe
ga: tua

note: [attack]: type=impact
en: trample
ga: satailt

note: [unit_type]: id=Death Squire, race=undead
en: Death Squire
ga: Scuibhéir Báis

note: [unit_type]: id=Rogue Mage, race=human
en: Rogue Mage
ga: Asarlaí Rogaire

note: [attack]: type=cold
en: ice blast
ga: sinneán oighearaois

note: [unit_type]: id=Shadow Lord, race=human
en: Shadow Lord
ga: Tiarna Scátha

note: [attack]: type=blade
en: astral blade
ga: lann réaltach

note: [attack]: type=cold
en: shadow bolt
ga: saighead scátha

note: [attack]: type=impact
en: shadow blast
ga: sinneán scátha

note: [unit_type]: id=Shadow Mage, race=human
en: Shadow Mage
ga: Asarlaí Scátha

note: [unit_type]: id=Bandit_Peasant
en: Village Elder
ga: Seanóir Baile

note: [unit_type]: id=Highwayman_Peasant
en: Senior Village Elder
ga: Seanóir Baile Ársa

note: [female]
en: female^Senior Village Elder
ga: Seanóir Baile Ársa

note: [unit_type]: id=Footpad_Peasant
en: Peasant Youth
ga: Óige Tuathánaigh

note: [female]
en: female^Peasant Youth
ga: Óige Tuathánaigh

note: [female]
en: female^Watchwoman
ga: Faireoir

note: [unit_type]: id=Fugitive_Peasant
en: Borderer
ga: Garda

note: [female]
en: female^Borderer
ga: Garda

note: [unit_type]: id=Poacher_Peasant
en: Peasant Hunter
ga: Sealgaire Tuathánaigh

note: [unit_type]: id=Trapper_Peasant
en: Peasant Trapper
ga: Gaisteoir Tuathánaigh

note: [unit_type]: id=Huntsman_Peasant
en: Peasant Huntsman
ga: Saoiste Tuathánaigh

note: [object]: id={ID}
en: Holy Ankh
ga: Muince Ancanna

note: [effect]: type=arcane
en: holy ankh
ga: muince ancanna

note: [message]: speaker=Baldras
en: Tell my wife... that I loved her!
ga: Inis do mo bhean céile... a bhí grá agam dí!

note: [message]: speaker=Harper
en: Unngh... Now our people may never be free...
ga: Unngh... Ní Bheidh ár muintir saor go deo...

note: [message]: speaker=Relana
en: I am finished... will we ever be free?
ga: Táim críochnaithe... an mbeimid saor go deo?

note: [terrain_type]: id=deep_water_gray
en: Gray Deep Water
ga: Uisce Domhain Liath

note: [terrain_type]: id=deep_water
en: Medium Deep Water
ga: Uisce Domhain Ríalta

note: [terrain_type]: id=deep_water_tropical
en: Tropical Deep Water
ga: Uisce Domhain Teocreasach

note: [terrain_type]: id=gray_tropical_water
en: Gray Shallow Water
ga: Tanalacht Liath

note: [terrain_type]: id=shallow_water
en: Medium Shallow Water
ga: Meán-Tanalacht

note: [terrain_type]: id=tropical_water
en: Tropical Shallow Water
ga: Tanalacht Teocreasach

note: [terrain_type]: id=gray_reef
en: Gray Coastal Reef
ga: Sceir Cósta Liath

note: [terrain_type]: id=tropical_reef
en: Tropical Coastal Reef
ga: Sceir Cósta Teochreasach

note: [terrain_type]: id=quagmire
en: Muddy Quagmire
ga: Scraith Ghlugair

note: [terrain_type]: id=grassland
en: Green Grass
ga: Féar Glas

note: [terrain_type]: id=savanna
en: Semi-dry Grass
ga: Féar leath-tirim

note: [terrain_type]: id=grass_dry
en: Dry Grass
ga: Féar Tirim

note: [terrain_type]: id=leaf_litter
en: Leaf Litter
ga: Easair Dhuillí

note: [terrain_type]: id=dirt_dark [terrain_type]: id=dirt [terrain_type]: id=road
en: Dirt
ga: Salachar

note: [terrain_type]: id=dirt_dark
en: Dark Dirt
ga: Salachar Dorcha

note: [terrain_type]: id=dirt
en: Regular Dirt
ga: Salachar Rialta

note: [terrain_type]: id=road
en: Dry Dirt
ga: Salachar Tirim

note: [terrain_type]: id=road
en: Regular Cobbles
ga: Duirleoga Rialta

note: [terrain_type]: id=road_clean
en: Clean Gray Cobbles
ga: Duirleoga Glan

note: [terrain_type]: id=stone_path
en: Overgrown Cobbles
ga: Duirleoga Mothracha

note: [terrain_type]: id=desert
en: Desert Sands
ga: Gaineamh Fásaigh

note: [terrain_type]: id=sand
en: Beach Sands
ga: Gaineamh Trá

note: [terrain_type]: id=sand_rubble
en: Rubble
ga: Brablach

note: [terrain_type]: id=flowers_mixed
en: Mixed Flowers
ga: Bláthanna Measctha

note: [terrain_type]: id=stones_small
en: Stones
ga: Clocha

note: [terrain_type]: id=mushrooms_small
en: Small Mushrooms
ga: Beacáin Beaga

note: [terrain_type]: id=mushrooms_farm
en: Mushroom Farm
ga: Feirme Beacán

note: [terrain_type]: id=desert_plants
en: Desert Plants
ga: Plandaí Fásaigh

note: [terrain_type]: id=desert_plants_sans_bones
en: Desert Plants without Bones
ga: Plandaí Fásaigh gan Chnámha

note: [terrain_type]: id=windmill
en: Windmill
ga: Muileann

note: [terrain_type]: id=fence
en: Fence
ga: Fál

note: [terrain_type]: id=sand_drifts
en: Stones with Sand Drifts
ga: Clocha le Síobain Ghainimh

note: [terrain_type]: id=water-lilies
en: Water Lilies
ga: Duilleog Bháite

note: [terrain_type]: id=water-lilies-flower
en: Flowering Water Lilies
ga: Duilleog Bháite faoi Bhláth

note: [terrain_type]: id=great_tree [terrain_type]: id=great_tree_dead
en: Great Tree
ga: Crann Mór

note: [terrain_type]: id=great_tree_dead
en: Dead Great Tree
ga: Crann Mór Marbh

note: [terrain_type]: id=tropical_forest
en: Tropical Forest
ga: Foraois Teocreasach

note: [terrain_type]: id=pine_forest
en: Pine Forest
ga: Foraois Bhuaircíneach

note: [terrain_type]: id=snow_forest
en: Snowy Pine Forest
ga: Foraois Bhuaircíneach Sneachtúil

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_summer
en: Summer Deciduous Forest
ga: Forais Dhuillsilteach sa Samhradh

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_fall
en: Fall Deciduous Forest
ga: Forais Dhuillsilteach san Fhómhar

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter
en: Winter Deciduous Forest
ga: Forais Dhuillsilteach sa Gheimhreadh

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter_snow
en: Snowy Deciduous Forest
ga: Forais Dhuillsilteach Sneachtúil

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_summer
en: Summer Mixed Forest
ga: Foraois Mheasctha sa Samhradh

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_fall
en: Fall Mixed Forest
ga: Foraois Mheasctha san Fhómhar

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_winter
en: Winter Mixed Forest
ga: Foraois Mheasctha sa Gheimhreadh

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_winter_snow
en: Snowy Mixed Forest
ga: Foraois Mheasctha Sneachtúil

note: [terrain_type]: id=hills
en: Regular Hills
ga: Cnocán Rialta

note: [terrain_type]: id=hills_dry
en: Dry Hills
ga: Cnocán Tirim

note: [terrain_type]: id=desert_hills
en: Dunes
ga: Dumhcha

note: [terrain_type]: id=snow_hills
en: Snow Hills
ga: Cnocán Sneachtúil

note: [terrain_type]: id=desert_mountains
en: Dry Mountains
ga: Sléibhte Tirim

note: [terrain_type]: id=snow_mountains
en: Snowy Mountains
ga: Sléibhte Sneachtúil

note: [terrain_type]: id=forested_hills
en: Forested Hills
ga: Cnocáin agus Foraois

note: [terrain_type]: id=forested_snow_hills
en: Forested Snow Hills
ga: Cnocáin Sneachtúil agus Foraois

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_summer_hills
en: Summer Deciduous Forested Hills
ga: Cnocain Foraoisithe Dhuillsilteach sa Samhradh

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_fall_hills
en: Fall Deciduous Forested Hills
ga: Cnocain Foraoisithe Dhuillsilteach san Fhómhar

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter_hills
en: Winter Deciduous Forested Hills
ga: Cnocain Foraoisithe Dhuillsilteach sa Gheimhreadh

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter_snow_hills
en: Snowy Deciduous Forested Hills
ga: Cnocain Foraoisithe Dhuillsilteach Sneachtúil

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_summer_hills
en: Summer Mixed Forested Hills
ga: Cnocain Foraoisithe Mheasctha sa Samhradh

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_fall_hills
en: Fall Mixed Forested Hills
ga: Cnocain Foraoisithe Mheasctha san Fhómhar

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_winter_hills
en: Winter Mixed Forested Hills
ga: Cnocain Foraoisithe Mheasctha sa Gheimhreadh

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_winter_snow_hills
en: Snowy Mixed Forested Hills
ga: Cnocain Foraoisithe Mheasctha Sneachtúil

note: [terrain_type]
en: Wooden Floor
ga: Urlár Adhmaid

note: [terrain_type]
en: Basic Wooden Floor
ga: Urlár Adhmaid

note: [terrain_type]: id=lit
en: Lit
ga: Solais

note: [terrain_type]: id=lit
en: Beam of Light
ga: Léas Solais

note: [terrain_type]: id=cave
en: Cave Floor
ga: Urlár Uaimhe

note: [terrain_type]: id=cave_earthy
en: Earthy Cave Floor
ga: Urlár Uaimhe Créúil

note: [terrain_type]: id=flagstones_dark
en: Dark Flagstones
ga: Leaca Dorcha

note: [terrain_type]: id=cave_path
en: Cave Path
ga: Cósan Uaimhe

note: [terrain_type]: id=fungus_beam
en: Lit Mushroom Grove
ga: Garrán Beacáin Solais

note: [terrain_type]: id=rails [terrain_type]: id=railsdiag1 [terrain_type]: id=railsdiag2
en: Mine Rail
ga: Ráille Mianach

note: [terrain_type]: id=canyon [terrain_type]: id=chasm_earthy [terrain_type]: id=abyss [terrain_type]: id=lava_chasm
en: Chasm
ga: Gáibéal

note: [terrain_type]: id=canyon
en: Regular Chasm
ga: Gáibeal Rialta

note: [terrain_type]: id=chasm_earthy
en: Earthy Chasm
ga: Gáibeal Créúil

note: [terrain_type]: id=abyss
en: Ethereal Abyss
ga: Duibheagán Aerga

note: [terrain_type]: id=lava_chasm
en: Lava Chasm
ga: Gáibeal Laibhe

note: [terrain_type]: id=volcano
en: Volcano
ga: Bolcán

note: [terrain_type]: id=cloud
en: Regular Impassable Mountains
ga: Sléibhe Rialta Díbhealaigh

note: [terrain_type]: id=clouddesert
en: Desert Impassable Mountains
ga: Sléibhe Fásaigh Díbhealaigh

note: [terrain_type]: id=cloud_snow
en: Snowy Impassable Mountains
ga: Sléibhe Sneachtúil Díbhealaigh

note: [terrain_type]: id=cavewall [terrain_type]: id=cavewall_hewn [terrain_type]: id=cavewall_earthy [terrain_type]: id=cavewall_earthy_hewn
en: Cave Wall
ga: Balla Uaimhe

note: [terrain_type]: id=cavewall
en: Natural Cave Wall
ga: Balla Uaimhe Nádúrtha

note: [terrain_type]: id=cavewall_hewn
en: Hewn Cave Wall
ga: Balla Uaimhe Gearrtha

note: [terrain_type]: id=cavewall_earthy
en: Natural Earthy Cave Wall
ga: Balla Uaimhe Créúil Nádúrtha

note: [terrain_type]: id=cavewall_earthy_hewn
en: Reinforced Earthy Cave Wall
ga: Balla Uaimhe Créúil Threisithe

note: [terrain_type]: id=wall_stone [terrain_type]: id=wall_stone_lit
en: Stone Wall
ga: Balla Cloiche

note: [terrain_type]: id=wall_stone_lit
en: Lit Stone Wall
ga: Balla Cloiche Solais

note: [terrain_type]: id=impassable_overlay
en: Impassable Overlay
ga: Tocht Díbhealaigh

note: [terrain_type]: id=void [terrain_type]: id=off_map [terrain_type]: id=off_map2
en: Void
ga: Folamh

note: [terrain_type]: id=desert_village
en: Adobe Village
ga: Baile Adobe

note: [terrain_type]: id=desert_village
en: Desert Tent Village
ga: Baile Pubaill Fásaigh

note: [terrain_type]: id=camp_village
en: Tent Village
ga: Baile Pubaill

note: [terrain_type]: id=orcish_village
en: Orcish Village
ga: Baile Orchach

note: [terrain_type]: id=orcish_snow_village
en: Snowy Orcish Village
ga: Baile Sneachtúil Orchach

note: [terrain_type]: id=elven_snow_village
en: Snowy Elven Village
ga: Baile Sneachtúil Eilbh

note: [terrain_type]: id=elven_village
en: Elven Village
ga: Baile Eilbh

note: [terrain_type]: id=human_village
en: Cottage
ga: Teachín

note: [terrain_type]: id=snow_village
en: Snowy Cottage
ga: Teachín Sneachtúil

note: [terrain_type]: id=human_village_ruin
en: Ruined Cottage
ga: Teachín Fothraigh

note: [terrain_type]: id=city_village
en: Human City
ga: Cathair Daonna

note: [terrain_type]: id=windmill_village
en: Windmill Village
ga: Baile Mhuileann Gaoithe

note: [terrain_type]: id=city_village_wno
en: Snowy Human City
ga: Cathair Daonna Sneachtúil

note: [terrain_type]: id=city_village
en: Ruined Human City
ga: Cathair Daonna Fothraigh

note: [terrain_type]: id=hill_village
en: Hill Stone Village
ga: Baile Cloiche Cnocáin

note: [terrain_type]: id=snow-hill_village
en: Snowy Hill Stone Village
ga: Baile Cloiche Cnocáin Sneachtúil

note: [terrain_type]: id=hill_village_ruin
en: Ruined Hill Stone Village
ga: Baile Fothraigh Cloiche Cnocáin

note: [terrain_type]: id=tropical_forest_village
en: Tropical Village
ga: Baile Teocreasach

note: [terrain_type]: id=drake_village
en: Drake Village
ga: Baile Dragúinín

note: [terrain_type]: id=underground_village
en: Cave Village
ga: Baile Uaimhe

note: [terrain_type]: id=dwarven_village
en: Dwarven Village
ga: Baile Abhcach

note: [terrain_type]: id=hut_snow_village
en: Snowy Hut
ga: Bothán Sneachtúil

note: [terrain_type]: id=logcabin_village
en: Log Cabin
ga: Cábán Adhmaid

note: [terrain_type]: id=logcabin_snow_village
en: Snowy Log Cabin
ga: Cábán Adhmaid Sneachtùil

note: [terrain_type]: id=igloo
en: Igloo
ga: Ioglú

note: [terrain_type]: id=swamp_village
en: Swamp Village
ga: Baile Bogaigh

note: [terrain_type]: id=mermen-village
en: Merfolk Village
ga: Baile Luchta Mara

note: [terrain_type]: id=village_overlay
en: Village Overlay
ga: Tocht Baile

note: [terrain_type]: id=encampment_snow
en: Snowy Encampment
ga: Foslongfort Sneachtúil

note: [terrain_type]: id=orcish_fort
en: Orcish Castle
ga: Caisleán Orchach

note: [terrain_type]: id=snow_orcish_fort
en: Snowy Orcish Castle
ga: Caisleán Sneachtúil Orchach

note: [terrain_type]: id=castle
en: Human Castle
ga: Caisleán Daonna

note: [terrain_type]: id=snow_castle
en: Snowy Human Castle
ga: Caisleán Sneachtúil Daonna

note: [terrain_type]: id=elven_castle
en: Elvish Castle
ga: Caisleán Eilbh

note: [terrain_type]: id=dwarven_castle
en: Dwarven Castle
ga: Caisleán Abhcach

note: [terrain_type]: id=ruin
en: Ruined Human Castle
ga: Caisleán Daonna ina bhFothracha

note: [terrain_type]: id=sunkenruin
en: Sunken Human Ruin
ga: Caisleán Daonna Fothraigh Slogtha

note: [terrain_type]: id=swampruin
en: Swamp Human Ruin
ga: Fothrach Caisleán Corcaí Daonna

note: [terrain_type]: id=sand_castle
en: Desert Castle
ga: Caisleán Fásaigh

note: [terrain_type]: id=encampment_keep [terrain_type]: id=encampment_keep_tall [terrain_type]: id=encampment_snow_keep
en: Encampment Keep
ga: Foslongfort Daingin

note: [terrain_type]: id=encampment_keep_tall
en: Tall Encampment Keep
ga: Foslongfort Daingin Ard

note: [terrain_type]: id=encampment_snow_keep
en: Snowy Encampment Keep
ga: Foslongfort Daingin Sneachtúil

note: [terrain_type]: id=orcish_keep
en: Orcish Keep
ga: Daingean Orchach

note: [terrain_type]: id=snow_orcish_keep
en: Snowy Orcish Keep
ga: Daingean Orchach Sneachtúil

note: [terrain_type]: id=human_keep
en: Human Castle Keep
ga: Daingean Daonna

note: [terrain_type]: id=snow_keep
en: Snowy Human Castle Keep
ga: Daingean Daonna Sneachtúil

note: [terrain_type]: id=elven_keep
en: Elven Castle Keep
ga: Daingean Eilbh

note: [terrain_type]: id=dwarven_keep
en: Dwarven Castle Keep
ga: Daingean Abhcach

note: [terrain_type]: id=ruined_keep [terrain_type]: id=sunken_keep [terrain_type]: id=swamp_keep [terrain_type]: id=desert_keep_ruined
en: Ruined Keep
ga: Daingean Fothraigh

note: [terrain_type]: id=ruined_keep
en: Ruined Human Castle Keep
ga: Daingean Daonna Fothraigh

note: [terrain_type]: id=sunken_keep
en: Sunken Human Castle Keep
ga: Daingean Slogtha Daonna

note: [terrain_type]: id=swamp_keep
en: Swamp Human Castle Keep
ga: Daingean Corcaí Daonna

note: [terrain_type]: id=desert_keep
en: Desert Keep
ga: Daingean Fásaigh

note: [terrain_type]: id=desert_keep_ruined
en: Ruined Desert Keep
ga: Daingean Fásaigh Fothraigh

note: [terrain_type]: id=castle_overlay
en: Castle Overlay
ga: Tocht Caisleáin

note: [terrain_type]: id=keep_overlay
en: Keep Overlay
ga: Tocht Daingin

note: [terrain_type]: id=bridge [terrain_type]: id=bridgediag1 [terrain_type]: id=bridgediag2
en: Wooden Bridge
ga: Droichead Adhmaid

note: [terrain_type]: id=rotbridge [terrain_type]: id=rotbridgediag1 [terrain_type]: id=rotbridgediag2
en: Rotting Bridge
ga: Droichead ag Lobhadh

note: [terrain_type]: id=stone_bridge
en: Basic Stone Bridge
ga: Driochead Cloiche

note: [terrain_type]: id=bridgechasm [terrain_type]: id=bridgechasmdiag1 [terrain_type]: id=bridgechasmdiag2
en: Cave Chasm Bridge
ga: Driochead thar Gáibéal Uaimhe

note: [terrain_type]: id=off_map
en: Off Map
ga: Lasmuigh an Léarscáil

note: [terrain_type]: id=off_map2
en: Experimental Fake Map Edge
ga: Léarscáil Ciumhaise Thurgnamhach

note: [button]: id=update_addons
en: Update Add-ons
ga: Nuashonraigh Forlíontáin

note: [button]: id=remove_addons
en: Remove Add-ons
ga: Díshuiteáil Forlíontáin

note: [label]
en: Translations:
ga: Aistriúcháin:

note: [scroll_label]: id=translations
en: translations^None
ga: Nialas

note: [label]
en: Uninstall Add-ons
ga: Díshuiteáil forlíontáin

note: [label]
en: Play a campaign
ga: Imir feachtas

note: [scroll_label]: id=message
en: Select difficulty level:
ga: Roghnaigh leibhéal deacrachta:

note: [label]
en: Chat Log
ga: Loga Comhrá

note: [label]: id=lblTitle
en: Manage Data
ga: Bainistigh Sonraí

note: [label]: id=title
en: Place Label
ga: Suigh Lipéad

note: [toggle_button]: id=team_only_toggle
en: Team only
ga: Foireann Amháin

note: [label]
en: Generate Random Map
ga: Gin Léarscáil Randamach

note: [button]: id=next_generator
en: Next Generator
ga: Gineadóir Eile

note: [button]: id=ok
en: Generate
ga: Gin

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: New Map
ga: Léarscáil Nua

note: [button]: id=ok
en: Create New Map
ga: Cruthaigh léarscáil nua

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label] [button]: id=ok
en: Resize Map
ga: Athraigh Méid an Léarscáile

note: [label]
en: Old width:
ga: Seanleithead:

note: [label]
en: Old height:
ga: Seanairde:

note: [label]
en: Expand / shrink direction
ga: Forbair / crap treo

note: [toggle_button]: id=copy_edge_terrain
en: Copy edge terrain
ga: Cóipeáil tír-raon ciumhaise

note: [label]: id=title
en: Choose Player
ga: Roghnaigh Imreoir

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Editor Settings
ga: Socruithe Eagarthóra

note: [label]
en: Time of day lighting preset:
ga: Réamhshocrú soilsithe tráth an lae:

note: [toggle_button]: id=custom_tod_toggle
en: Custom lighting settings
ga: Socruithe saincheaptha soilsithe

note: [toggle_button]: id=custom_tod_auto_refresh
en: Automatically update map view
ga: Uath-nuashonraigh amharc léarscáile

note: [label]
en: Formula debugger
ga: Dífhabhtóir foirmle

note: [label]
en: Call stack
ga: Staca Glao

note: [button]: id=step
en: Step operation
ga: Oibríocht chéime

note: [button]: id=next
en: Next operation
ga: Oibríocht Eile

note: [label]
en: Execution trace
ga: Lorg reatha

note: [label]: id=lblMessage
en: Do you really want to delete this game?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an cluiche seo a scriosadh?

note: [toggle_button]: id=dont_ask_again
en: Don’t ask me again!
ga: Ná fiafraigh arís!

note: [label]: id=lblMessage
en: OOS error
ga: Erráid OOS

note: [label]
en: Gamestate Inspector
ga: Cigire Staidcluiche

note: [label]
en: Inspection window
ga: Fuinneog iniúchta

note: [label]
en: Choose your preferred language:
ga: Roghnaigh do rogha béarla:

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: Change Language
ga: Athraigh Teanga

note: [row]
en: Gold per village
ga: Óir ó gach baile

note: [label] [row]
en: Experience modifier
ga: Mionathraitheoir taithí

note: [label]
en: Sort players:
ga: Sórtáil imreoirí:

note: [toggle_button]: id=player_list_sort_relation
en: Friends first, ignored people last
ga: Cairde ar dtús, daoine díbeartacha deireanach

note: [definition]
en: Selected game
ga: Cluiche roghnaithe

note: [definition]
en: Current room
ga: Seomra reatha

note: [definition]
en: Other games
ga: Cluichí eile

note: [label]: id=room
en: Rooms
ga: Seomraí

note: [image]: id=pending_messages
en: Messages waiting
ga: Teachtaireachtaí ag fanacht

note: [label]
en: Multiplayer Lobby
ga: Forhalla Ilimreora

note: [toggle_button]: id=filter_without_ignored
en: No ignored
ga: Níl aon dhíbeartach ar bith ann

note: [toggle_button]: id=filter_invert
en: Invert filter
ga: Inbhéartaigh scagaire

note: [toggle_button]: id=skip_replay
en: Quick replay
ga: athfhéachaint tapa

note: [label]
en: Player Info —
ga: Eolas Imreora —

note: [button]: id=add_to_friends
en: Add to Friends
ga: Cuir ar liosta Carad

note: [button]: id=add_to_ignores
en: Add to Ignores
ga: Cuir ar liosta Díbeartach

note: [button]: id=remove_from_list
en: Remove from List
ga: Bain as liosta

note: [label]
en: Moderation
ga: Modhnóireacht

note: [button]: id=check_status
en: Check status
ga: Seiceáil stádas

note: [label]
en: Kick / ban reason:
ga: Fáth do Cic / Toirmeasc

note: [label]
en: Ban time:
ga: Fad Toirmeasc:

note: [button]: id=kick_ban
en: Kick/ban
ga: Cic / Toirmeasc

note: [label]: id=side_title
en: Side
ga: Foireann

note: [label]
en: Change Control
ga: Athraigh Rial

note: [window]: id=mp_cmd_wrapper
en: Multiplayer command dialog
ga: Dialóg ordaithe ilimreora

note: [label]
en: Messaging
ga: Cur Teachtaireachtaí

note: [label]
en: Friends/Ignored List
ga: Liosta carad/díbeartach

note: [button]: id=add_friend
en: Add as Friend
ga: Cuir mar Chara

note: [button]: id=add_ignore
en: Add as Ignore
ga: Cuir mar Dhíbeartach

note: [label]
en: Moderating
ga: Maolú

note: [label]
en: Reason:
ga: Fáth:

note: [label]
en: You will now connect to the multiplayer server.
ga: Nascfaidh tú chuig an bhfriothálaí ilimreora anois.

note: [button]: id=list
en: View List
ga: Féach ar Liosta

note: [label]: id=map_size
en: Map size:
ga: Méid léarscáile:

note: [button]: id=password [label]: id=title
en: Set Password
ga: Socraigh Pasfhocal

note: [label]
en: Village gold
ga: Ór baile

note: [button]: id=ok
en: Create game
ga: Cruthaigh cluiche

note: [window]: id=mp_login
en: Multiplayer server login dialog
ga: Dialóg logáil friothálaí ilimreora

note: [toggle_button]: id=remember_password
en: Save password to preferences (clear text)
ga: Sábháil pasfhocal do socruithe (glan téacs)

note: [button]: id=password_reminder
en: Password Reminder
ga: Meabhrúchán Pasfhocail

note: [column]
en: Join Official Server
ga: Dul Isteach i bhFreastalaí Oifigiúil

note: [column]
en: Join a different server
ga: Dul isteach i bhfreastalaí eile

note: #-#-#-#-#  940 (ga)  #-#-#-#-# [column] #-#-#-#-#  943 (ga)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: Host Networked Game
ga: Óstáil Cluiche Gréasánach

note: [button]: id=help
en: Show Battle for Wesnoth help
ga: Taispeáin Cabhair Chath ar son Wesnoth

note: [button]: id=previous_tip
en: Show previous tip of the day
ga: Taispeáin leid an lae roimhe

note: [button]: id=next_tip
en: Show next tip of the day
ga: Taispeáin leid an lae eile

note: [grid]
en: Start a new single player campaign
ga: Tosaigh feachtas aonimreora nua

note: #-#-#-#-#  940 (ga)  #-#-#-#-# [grid] #-#-#-#-#  943 (ga)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Add-ons
ga: Forlíontáin

note: [grid]
en: Download usermade campaigns, eras, or map packs
ga: Íoslódáil feachtais úsáidcheaptha, aioseanna, nó pacaí léarscáile

note: #-#-#-#-#  940 (ga)  #-#-#-#-# [grid] #-#-#-#-#  943 (ga)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Map Editor
ga: Eagarthóir Léarscáile

note: [grid]
en: Start the map editor
ga: Tosaigh an eagarthóir léarscáile

note: [grid]
en: Configure the game’s settings
ga: Cumraigh na socruithe cluiche

note: [grid]
en: View the credits
ga: Féach ar na creidiúna

note: [grid]
en: Quit the game
ga: Scoir Cluiche

note: [button]: id=ok
en: Attack
ga: Ionsaigh

note: [label]
en: Attack enemy
ga: Ionsaigh an namhaid

en: player
ga: imreoir

en: Accelerated speed
ga: Luas Luathaithe

en: Skip AI moves
ga: Scipeáil gluaiseachtaí IS

en: Do not show lobby joins
ga: Ná Taispeáin Comhcheangail Forhalla

en: Show all lobby joins
ga: Taispeáin Comhcheangail Forhalla Uile

en: Sort lobby list
ga: Sórtáil Liosta Forhalla

en: Iconize lobby list
ga: Iócánaigh Liosta Forhalla

en: Save password to preferences (plain text)
ga: Sábháil pasfhocal go socruithe (glan téacs)

en: Set Path to wesnothd
ga: Socraigh Cosán go wesnothd

en: Friends List
ga: Liosta Carad

en: Multiplayer Options
ga: Roghanna Ilimreora

en: Add As Friend
ga: Cuir Mar Chara

en: Add As Ignore
ga: Cuir Mar Dhíbeartach

en: Show floating labels
ga: Taispeáin Lipéid Scaoilte

en: Turn dialog
ga: Dialóg Seala

en: Enable planning mode on start
ga: Cumasaigh mód pleanála i dtosach

en: Turn bell
ga: Cloigín Seala

en: Show team colors
ga: Taispeáin Dathanna na Foirne

en: Show color cursors
ga: Taispeáin Cúrsóirí Daite

en: Show haloing effects
ga: Taispeáin Iarmhairtí Fháinneacha

en: Change Resolution
ga: Athraigh Taifeach

en: Sound effects
ga: Maisíocht fuaime

en: Chat timestamping
ga: Stampáil-Ama Comhra

en: sound^Advanced Options
ga: Ardroghanna

en: sound^Standard Options
ga: Rogha Caighdeánach

en: User interface sounds
ga: Fuaimeanna Comhéadan Úsáideora

en: Show unit idle animations
ga: Taispeáin beochan aonaid díomhaoin

en: Animate map
ga: Ainmnigh Léarscáil

en: Scroll speed:
ga: Luas Scrollú:

en: Sample rate (Hz):
ga: Ráta Samplála (Hz):

en: Sound effects on/off
ga: Éifeacht fuaime oscailt/druidte

en: Change the sound effects volume
ga: Athraigh an airde maisíocht fuaime

en: Music on/off
ga: Ceol oscailte/laistiar

en: Change the bell volume
ga: Athraigh an airde cloigín

en: Change the sample rate
ga: Athraigh an ráta samplála.

en: User defined sample rate
ga: Ráta samplála sainithe ag an úsáideoir

en: Change the buffer size
ga: Athraigh an méid maolán

en: Buffer size:
ga: Méid Maolan:

en: Change the speed of scrolling around the map
ga: Athraigh an luas scrollaithe timpeall an léarscáil

en: Add a timestamp to chat messages
ga: Cuir stampa-ama ar teachtaireachtaí comhrá

en: Display animated terrain graphics
ga: Taispeán grafaice tír-raonta beoite

en: Do not animate AI units moving
ga: Ná beoigh aonaid IS ag gluaiseacht

en: Overlay a grid onto the map
ga: Forleag eangach ar an léarscáil

en: View and edit your friends and ignores list
ga: Féach ar agus cuir in eagar do líosta carad agus díbeartach

en: Back to the multiplayer options
ga: Siar go roghanna ilimreoir

en: Add this username to your friends list
ga: Cuir an t-ainm úsáideora seo ar do liosta carad

en: Add this username to your ignores list
ga: Cuir an t-ainm úsáideora seo ar do liosta díbeartach

en: Remove this username from your list
ga: Bain an t-ainm úsáideora seo as do liosta.

en: Insert a username
ga: Ionsáigh ainm úsáideora

en: Use colored mouse cursors (may be slower)
ga: Úsáid cúrsóirí daite

en: View and configure keyboard shortcuts
ga: Feic agus cumraigh na haicearra méarchláir

en: Speed:
ga: Luas:

en: Maximum auto-saves:
ga: Uasmhéid Uath-Sábháilte:

en: Chat lines:
ga: Línte Comhra:

en: friend
ga: cara

en: (empty list)
ga: (liosta folamh)

en: Prefs section^General
ga: Ginearálta

en: Prefs section^Display
ga: Roghanna Taispeántas

en: Prefs section^Sound
ga: Ionaid Fuaime

en: Prefs section^Multiplayer
ga: Ilimreoir

en: Advanced section^Advanced
ga: Ard-Tosaiocht

en: Line doesn't fit on canvas.
ga: Ní oireann an líne seo ar an gcanbhás.

en: Rectangle doesn't fit on canvas.
ga: Ní oireann an dronuilleog seo ar an gcanbhás.

en: Circle doesn't fit on canvas.
ga: Ní oireann an ciorcal seo ar an gcanbhás.

en: Image doesn't fit on canvas.
ga: Ní oireann an íomhá seo ar an gcanbhás.

en: Text has a font size of 0.
ga: Tá clómhéid 0 ag téacs.

en: Text doesn't start on canvas.
ga: Ní oireann na téacsanna ar an gcanbhás.

en: No resolution defined.
ga: Níl taifeach sainithe.

en: No grid defined.
ga: Níl greille shainithe.

en: No list defined.
ga: Níl liosta sainithe.

en: No page defined.
ga: Níl leathanach sainithe.

en: No stack defined.
ga: Níl cruach sainithe.

en: No node defined.
ga: Níl nód sainithe.

en: Observers allowed
ga: Breathnóirí ceadaithe

en: Observers not allowed
ga: Níl breathnóirí ceadaithe

en: $player has entered the room
ga: Théigh $player isteach an seomra

en: $player has left the room
ga: D'fhág $player an seomra

en: Side $side
ga: Foireann $side

en: Version
ga: Leagan

en: Left Mouse Click
ga: Cnaipe Luiche ar Chlé

en: Right Mouse Click
ga: Cnaipe Luiche ar Dheis

en: Animate Map
ga: Beoigh Léarscáil

en: Next Unit
ga: Aonad Eile

en: Previous Unit
ga: Aonad Roimhe

en: End Unit Turn
ga: Chrióchnú Aonad Seal

en: Map Screenshot
ga: Seat den Scáileán Léarscáil

en: Accelerated
ga: Luathaithe

en: Unit Description
ga: Cuntas Aonad

en: Save Map
ga: Sábháil Léarscáil

en: Repeat Recruit
ga: Athdhéan Earcaigh

en: Toggle Ellipses
ga: Scoránaigh Éilipsí

en: Toggle Grid
ga: Scoránaigh Greille

en: Mouse Scrolling
ga: Scrollú Luiche

en: Status Table
ga: Tábla Stádais

en: Change Side (Debug!)
ga: Athraigh Foireann (Dífhabhtaigh!)

en: Scenario Objectives
ga: Aidhmeanna an Misin

en: Pause Network Game
ga: Sos Cluiche Líonra

en: Continue Network Game
ga: Lean ar aghaidh Cluiche Líonra

en: Set Team Label
ga: Suigh Lípéad Foirne

en: Clear Labels
ga: Glan Lipéid

en: Show Enemy Moves
ga: Taispeáin Gluaiseachtaí Naimhdeacha

en: Play Replay
ga: Seinn Athfhéachaint

en: Reset Replay
ga: Athshocraigh Athfhéachaint

en: Stop Replay
ga: Stad Athfhéachaint

en: Full Map
ga: Léarscáil chomhiomlán

en: Each Team
ga: Gach foireann

en: Skip Animation
ga: Scipeáil bheochana

en: Quit to Desktop
ga: Scoir go Deasc

en: Close Map
ga: Dún Léarscáil

en: Switch Map
ga: Lasc Léarscáil

en: Partial Undo
ga: Páirt-Cealaithe

en: Load Map
ga: Lódáil Léarscáil

en: Save Map As
ga: Sábháil Léarscáil Mar

en: Save All Maps
ga: Sábháil Léarscáileanna Uile

en: Revert All Changes
ga: Téigh Athruithe Uile Ar Ais

en: Map Information
ga: Eolais Léarscáil

en: Paint Tool
ga: Uirlis Phéinteála

en: Fill Tool
ga: Uirlis Líonadh

en: Set Starting Positions Tool
ga: Uirlis "Socraigh Suíomhanna Tosaithe"

en: Next Brush
ga: Scuab Eile

en: Select Inverse
ga: Roghnaigh Inbhéartach

en: Rotate Clipboard Clockwise
ga: Rothlaigh Fáisc-chlár ar Deiseal

en: Rotate Clipboard Counter-Clockwise
ga: Rothlaigh Fáisc-chlár ar Tuathal

en: Flip Clipboard Horizontally
ga: Cas Fáisc-chlár go Cothrománach

en: Flip Clipboard Vertically
ga: Cas Fáisc-chlár go hIngearach

en: Rotate Selection
ga: Rothlaigh Roghnúchán

en: Flip Selection
ga: Cas Roghnúchán

en: Generate Tiles In Selection
ga: Gin Tíliú i Roghnúchán

en: Randomize Tiles In Selection
ga: Randamaigh Tíliú i Roghnúchán

en: Rotate Map
ga: Rothlaigh Léarscáil

en: Generate Map
ga: Gin Léarscáil

en: Apply a Mask
ga: Cuir Masc an Léarscáil

en: Create Mask
ga: Cruthaigh Masc

en: Refresh Display
ga: Athnuaigh teaispeáint

en: Update Terrain Transitions
ga: Uath-nuashonraigh Trasdulta Tír-raonta

en: Auto-update Terrain Transitions
ga: Uath-nuashonraigh Trasdulta Tír-raonta

en: Refresh Image Cache
ga: Athnuaigh Taisc Íomhá

en: Draw Hex Coordinates
ga: Tarraing Comhordanáidí Heics

en: Draw Terrain Codes
ga: Tarraing Cóid Tír-raon

en: Delay Shroud Updates
ga: Moilligh Nuashonraithe Dorcha

en: Update Shroud Now
ga: Nuashonraigh Dorcha Anois

en: Continue Move
ga: Lean Gluaiseacht

en: Find Label or Unit
ga: Faigh Aonad nó Lipéad

en: Speak to Ally
ga: Labhair ar Comhghuaillí

en: Speak to All
ga: Labhair le Uile

en: View Chat Log
ga: Féach Loga Comhrá

en: Enter User Command
ga: Iontráil ordú úsáideora

en: Custom Command
ga: Ordú saincheaptha

en: Run Formula
ga: Rith Foirmle

en: Refresh WML
ga: Athnuaigh WML

en: Next Tip of the Day
ga: Leid an lae eile

en: Previous Tip of the Day
ga: Leid an lae roimhe

en: Start Tutorial
ga: Tosaigh teagaisc

en: Start Campaign
ga: Tosaigh Feachtas

en: Start Multiplayer Game
ga: Tosaigh Cluiche Ilimreora

en: Manage Add-ons
ga: Bainistigh Forlíontáin

en: Start Editor
ga: Tosaigh Eagarthóir

en: Show Credits
ga: Taispeáin na Teidil Creidiúna

en: Show Helptip
ga: Taispeáin Leid Chabhrach

en: Map-Screenshot
ga: Seat den Scáileán Léarscáile

en: Screenshot done
ga: Seat den Scáileán Comhlán

note: TRANSLATORS: This is the language code which will be used to store and fetch localized non-textual resources, such as images, when they exist. Normally it is just the code of the PO file itself, e.g. "de" of de.po for German. But it can also be a comma-separated list of language codes by priority, w
en: language code for localized resources^en_US
ga: ga_IE

en: Map Generator
ga: Gineadóir Léarscáileanna

en: Players:
ga: Imreoirí:

en: Number of hills:
ga: Uimhir Cnoic:

en: Max hill size:
ga: Uasmhéid Cnoic:

en: Villages:
ga: Bailte:

en: Castle size:
ga: Méid Chaisleáin:

en: Landform:
ga: Tírghné:

en: Roads between castles
ga: Bóithre idir Chaisleáin

en: /1000 tiles
ga: /1000 tíl

en: Inland
ga: Intíre

en: Island
ga: Oileán

en: Hotkey Settings
ga: Socruithe Eochair Aicearra

en: Change Hotkey
ga: Athraigh Eochair aicearra

en: Clear Hotkey
ga: Glan Eochair aicearra

en:  (widescreen)
ga:  (scáileán leathan)

en: Choose Resolution
ga: Roghnaigh Taifeach

en: The text contains invalid markup:
ga: Tá marcáil neamhbhailí ann:

note: [campaign]: id=LOW
en: LoW
ga: FW

note: [campaign]: id=LOW
en: Legend of Wesmere
ga: Finscéal Wesmere

note: [campaign]: id=LOW
en: (Intermediate level, 18 scenarios.)
ga: (Leibhéal Meánach, 18 misean)

note: [about]
en: Creator and Lead Designer
ga: Cruthaitheoir agus Línitheoir Bunaidh

note: [entry]
en: Spiros, George and Alexander Alexiou (Santi/fnaek)
ga: Spiros, George agus Alexander Alexiou (Santi/fnaek)

note: [about]
en: Prose-doctoring and adaptation for mainline
ga: Aire-próis agus ullmhú do phríomhlíne

note: [about]
en: Artificial Intelligence
ga: Intleacht Shaorga

note: [event]
en: River Telfar
ga: Abhainn Telfar

note: [event]
en: Northern Shallows
ga: Tanaíocha Tuaiscirt

note: [event]
en: Ford of Alyas
ga: Áth na Alyas

note: [event]
en: Ford of Tifranur
ga: Áth na Tiafranur

note: [event]
en: North Tower
ga: Túr Tuaiscirt

note: [event]
en: West Tower
ga: Túr Iarthair

note: [event]
en: East Tower
ga: Túr Oirthir

note: [event]
en: South Bastion
ga: Urdhun Deiscirt

note: [event]
en: Telfar Green
ga: Plásog na Tealfar

note: [event]
en: Dancer’s Green
ga: Plásóg na Rinceoirí

note: [event]
en: Karmarth Hills
ga: Cnocán Cármaith

note: [event]
en: North Bridge
ga: An Droichead Tuaiscirt

note: [event]
en: Brightleaf Wood
ga: Coill Dhuilleoige Gheal

note: [event]
en: Westwind Wood
ga: Coill Ghaoithe Aniar

note: [event]
en: Southwind Wood
ga: Coill Ghaoithe Aneas

note: [multiplayer]
en: <i>The Legend of Wesmere</i>
    Multiplayer Campaign
    Chapter one
ga: <i>Finscéal Wesmere</i>
    Feachtas Ilimreora
    Caibidil a haon

note: [part] [scenario]: id=01_The_Uprooting
en: The Uprooting
ga: An Staitheadh

note: [part]
en: <i>The Legend of Wesmere</i>,
    Chapter One
ga: <i>Finscéal Wesmere</i>,
    Caibidil a Haon

note: [part]
en: Chapter One,
    <i>Flight and fight</i>
ga: Caibidil a Haon
    Teithead agus Troid

note: [part]
en: The great elven heroes Kalenz and Landar were born in a quiet green wood in Lintanir on the fringes of the Great Northern Forest.
ga: Rugadh agus togadh na laochra eilbh mhóra Cailens is Landar i gcoill chiúin sa Lintanir ar imill an Coille Tuaiscirt Móire.

note: [unit]: id=Anduilas, type=Elvish Fighter
en: Anduilas
ga: Andúileas

note: [message]: speaker=second_unit
en: Take that, you orcish scum!
ga: Bíodh sin agat, a scroblabhóir orcach!

note: [message]: id=Qumseh
en: Surrender or die, tree-shaggers!
ga: Géilligí nó faighigí bás, a pógairí chrainn!

note: [message]: id=Anduilas
en: Very well, Kalenz — lead us!
ga: Togha, a Chailens — Treoraigh sinn!

note: [objective]: condition=win
en: Kill any of the orc leaders
ga: Basaigh ceannfort orchach

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Landar
ga: Bás Landar

note: [message]: id=Velon
en: We surrender!
ga: Géillimid!

note: [message]: speaker=second_unit
en: What is this? The orc held plunder!
ga: Cad é seo? Bhí solamar ag an orc!

note: [scenario]: id=02_Hostile_Mountains
en: Hostile Mountains
ga: Sliéibhe Naimhdeacha

note: [side]
en: Neutrals
ga: Neodracha

note: [message]: id=Olurf
en: Those stinking trolls ha’ stepped on <i>our</i> land!
ga: Shatail na troill gránna sin ar <i>ár</i> dtalamh!

note: [message]: id=Olurf
en: Those lying elves have stepped on <i>our</i> land!
ga: Shatail na heilbh bréagacha sin ar <i>ár</i> dtalamh!

note: [message]: id=Olurf
en: Up axes, and death to elves!
ga: Tuanna suas, agus go bhfaighe na heilbh bás!

note: [message]: id=Olurf
en: Up axes, and death to trolls!
ga: Tuanna suas, agus go bhfaighe na troill bás!

note: [message]: id=Olurf
en: Up axes, and kill all the interlopers!
ga: Tuanna suas, agus básaigh na naimhde ar fad!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Grugl
ga: Buaigh ar Grugl

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Olurf
ga: Bás Olúrf

note: [message]: id=Olurf
en: Crazy elves!
ga: Eilbh buile!

note: [scenario]: id=03_Kalian_under_Attack
en: Ka’lian under Attack
ga: Ka’lian faoi Léigear

note: [message]: id=Mutaf-uru
en: Good, you are returned. What news is there?
ga: Ar fheabhas, d'fhill tú. Cad nuacht atá ann?

note: #-#-#-#-#  941 (ga)  #-#-#-#-# [message]: id=Urudin #-#-#-#-#  947 (ga)  #-#-#-#-# [message]: speaker=second_unit
en: I obey.
ga: Géillim.

note: [message]: id=Mutaf-uru
en: These elves are weak, mere meat for my wolves! Get them!
ga: Tá na heilbh seo lag; is feoil do m'fhaolchunna iad! Faighigí iad!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders.
ga: Buaigh ar na ceannfoirt naimhdeacha go léir.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Galtrid
ga: Bás Ghailtrid

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Eradion
ga: Bás Eradion

note: [message]: id=Kalenz
en: We won! The Ka’lian is safe!
ga: Bhuamar! Tá an Ka’lian sláinte!

note: [multiplayer]: id=Chapter_One_End
en: End of Chapter One
ga: Críoch Chaibidle a Haon

note: [part]
en: This is the end of Chapter One.
ga: Seo é an críoch Chaibidle a Haon.

note: [multiplayer]: id=04_The_Elvish_Treasury
en: 3p MC — LoW, Chapter two
ga: 3i FI — FW, Caibidil a dó

note: [multiplayer]: id=04_The_Elvish_Treasury
en: <i>The Legend of Wesmere</i>
    Multiplayer Campaign
    Chapter two
ga: <i>Finscéal Wesmere</i>
    Feachtas Ilimreora
    Caibidil a do

note: [scenario]: id=04_The_Elvish_Treasury
en: The Elvish Treasury
ga: Ciste an Stait Eilbh

note: [part]
en: <i>The Legend of Wesmere</i>,
    Chapter Two
ga: Finscéal Wesmere,
    Caibidil a dó

note: [part]
en: Chapter Two,
    <i>The Treasury</i>
ga: Caibidil a Dó,
    <i>Ciste an Stait</i>

note: [message]: id=Kalenz
en: Go swiftly and silently.
ga: Bí tapaidh agus ciúin.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Cleodil
ga: Bás Chleoidil

note: [label]
en: Saurian Treasury
ga: Ciste an Stait na Sáraíoch

note: [scenario]: id=05_The_Saurian_Treasury
en: The Saurian Treasury
ga: Ciste an Stait na Sáraíoch

note: [object]
en: Treasure Chest
ga: Taisce

note: [objective]: condition=win
en: Defeat enemy leaders
ga: Buaigh ar na ceannfoirt naimhdeacha

note: [option]: speaker=narrator
en: The Karmarth Hills
ga: Cnocán Cármaith

note: [message]: id=Galtrid
en: At last! The orcs are defeated.
ga: Tá na hoirc cloíte faoi dheireadh.

note: #-#-#-#-#  941 (ga)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  951 (ga)  #-#-#-#-# [event] [side]: type=Elvish Shyde, id=Lady Dionli
en: Lady Dionli
ga: Bantiarna Dionlaí

note: [part]
en: Aftermath
ga: Athbharr

note: [part]
en: Cleodil
ga: Cleoidil

note: [part]
en: Olurf
ga: Olúrf

note: [multiplayer]: id=09_Bounty_Hunters
en: 4p MC — LoW, Normal Mode, Chapter three
ga: 2i FI — FW, Mód Meánach, Caibidil a trí

note: [multiplayer]: id=09_Bounty_Hunters
en: <i>The Legend of Wesmere</i>
    Multiplayer Campaign
    Chapter three
     Normal difficulty
ga: <i>Finscéal Wesmere</i>
    Feachtas Ilimreora
    Caibidil a trí
     Deacracht Mheánach

note: [scenario]: id=09_Bounty_Hunters
en: Bounty Hunters
ga: Sealgaire Luacha Saothair

note: [part]
en: <i>The Legend of Wesmere</i>,
    Chapter Three
ga: <i>Finscéal Wesmere</i>,
    Caibidil a Trí

note: [part]
en: Chapter Three,
    <i>The Book of Crelanu</i>
ga: Caibidil a Trí,
    <i>An Leabhar Chrealanú</i>

note: [set_variable]
en: $left_behind_{NAME} and $l3_store_{NAME}[$i].name
ga: $left_behind_{NAME} agus $l3_store_{NAME}[$i].name

note: [message]: id=Olurf
en: What are they talking about?
ga: Cad faoi a bhfuil siad ag labhairt?

note: [side]: type=Gryphon, id=Gryphon Leader [side]
en: Creatures
ga: Créatúir

note: [message]: id=Olurf
en: At last!
ga: Faoi dheaireadh!

note: [unit]: type=Water Serpent, id=Sealurr
en: Sealurr
ga: Sealur

note: [unit]: type=Water Serpent, id=Scardeep
en: Scardeep
ga: Scairdíp

note: [message]: speaker=unit
en: Watch for the serpent!
ga: Fainic thú féin ar an naithar!

note: [scenario]: id=10_Cliffs_of_Thoria
en: Cliffs of Thoria
ga: Na hAillte Thoria

note: [side]: type=Gryphon, id=Gryphon Leader
en: Gryphon Leader
ga: Treoraí Griofa

note: [message]: speaker=unit
en: Onwards!
ga: Ar aghaidh!

note: [message]: id=Kalenz
en: Watch out!
ga: Faichill!

note: [message]: speaker=unit
en: It’s... it’s monstrous!
ga: Tá...tá sé arrachtach!

note: [scenario]: id=11_Battle_of_the_Book
en: Battle of the Book
ga: Cath an Leabhair

note: [side]: type=Arch Mage, id=Aquagar
en: Aquagar
ga: Acuagar

note: [side]: type=Elder Mage, id=Crelanu [part]
en: Crelanu
ga: Crealanú

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Aquagar
ga: Buaigh ar Acuagar

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Crelanu
ga: Bás Chrealanú

note: [message]: id=Aquagar
en: Fools! The book will be mine!
ga: A amadáin! Beidh an leabhar liomsa!

note: [scenario]: id=12_Revelations
en: Revelations
ga: Foilsithe

note: [part]
en: You must be Landar. Very brave, but also very brash.
ga: Ní folair nó gur Landar tú. Tá tú an-chroga, ach an-teanntásach freisin.

note: [part]
en: I will come with you. We shall not fail!
ga: Rachaidh mé leat. Ní teipfimid!

note: [scenario]: id=13_News_from_the_Front
en: News from the Front
ga: Nuacht ón bhFronta

note: [message]: id=Kalenz
en: Go, Landar, but be careful. We need you.
ga: Téigh, a Landar, ach bí cúramach. Tá tú uainn.

note: [message]: id=Kalenz
en: Landar! You’re back! All is well?
ga: A Landar! Tá tú ar ais! Conas atá cúrsaí?

note: [multiplayer]: id=14_Human_Alliance_HARD, id=14_Human_Alliance_EASY, id=14_Human_Alliance_NORMAL
en: 4p MC — LoW, Hard Mode, Chapter four
ga: 4i FI — FW, Mód Decair, Caibidil a cathair

note: [multiplayer]: id=14_Human_Alliance_HARD, id=14_Human_Alliance_EASY, id=14_Human_Alliance_NORMAL
en: <i>The Legend of Wesmere</i>
    Multiplayer Campaign
    Chapter four
     Hard difficulty
ga: <i>Finscéal Wesmere</i>
    Feachtas Ilimreora
    Caibidil a caithair
     Deacracht Deacair

note: [multiplayer]: id=14_Human_Alliance_HARD, id=14_Human_Alliance_EASY, id=14_Human_Alliance_NORMAL
en: 4p MC — LoW, Easy Mode, Chapter four
ga: 4i FI — FW, Mód Socair, Caibidil a cathair

note: [multiplayer]: id=14_Human_Alliance_HARD, id=14_Human_Alliance_EASY, id=14_Human_Alliance_NORMAL
en: <i>The Legend of Wesmere</i>
    Multiplayer Campaign
    Chapter four
     Easy difficulty
ga: <i>Finscéal Wesmere</i>
    Feachtas Ilimreora
    Caibidil a cathair
     DeacrachtSocair

note: [multiplayer]: id=14_Human_Alliance_HARD, id=14_Human_Alliance_EASY, id=14_Human_Alliance_NORMAL
en: 4p MC — LoW, Normal Mode, Chapter four
ga: 4i FI — FW, Mód Meánach, Caibidil a cathair

note: [multiplayer]: id=14_Human_Alliance_HARD, id=14_Human_Alliance_EASY, id=14_Human_Alliance_NORMAL
en: <i>The Legend of Wesmere</i>
    Multiplayer Campaign
    Chapter four
     Normal difficulty
ga: <i>Finscéal Wesmere</i>
    Feachtas Ilimreora
    Caibidil a cathair
     Deacracht Meánach

note: [scenario]: id=14_Human_Alliance
en: Human Alliance
ga: Cairdeas Daonna

note: [part]
en: <i>The Legend of Wesmere</i>,
    Chapter Four
ga: <i>Finscéal Wesmere</i>,
    Caibidil a Cathair

note: [part]
en: Chapter Four,
    <i>The Alliance</i>
ga: Caibidil a Cathair,
    <i>An Cairdeas</i>

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Aldar
ga: Bás Aldar

note: [message]: role=reenforce5
en: Har har har!
ga: Ha ha ha!

note: [message]: id=Aldar
en: The King is here! Hail Haldric II, King of Wesnoth!
ga: Tá an Rí anseo! Beannaigh Haildric II, Rí na Wesnoth!

note: [message]: speaker=unit
en: Tath will fall! We have failed!
ga: Titfidh Tath! Theipeamar!

note: [scenario]: id=15_The_Treaty
en: The Treaty
ga: An Chairdine

note: #-#-#-#-#  941 (ga)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  946 (ga)  #-#-#-#-# [side]: type=Haldric II, id=Haldric II
en: Haldric II
ga: Haildric II

note: [part]
en: Your father had a certain stone, the Ruby of Fire. Do you still have it?
ga: Bhíodh seoid áirithe ag d'athair. Rúibín na Tine. An bhfuil sé agat go fóill?

note: [scenario]: id=16_The_Chief_Must_Die
en: The Chief Must Die
ga: Caithfidh an Taoiseach Bás a Fháil

note: [part]
en: Chapter three
    Part one
ga: Caibidil a trí
    Paírt a haon

note: [part]
en: Cleodil...
ga: A Chleoidil...

note: [side]: type=Orcish Sovereign, id=Great Chief Brurbar
en: Great Chief Brurbar
ga: Taoiseach Mór Brubar

note: [message]: id=Landar
en: Absolutely. Let’s do it!
ga: Cinnte. Déanaimis é!

note: [hides]: id=invisible
en: invisible
ga: dofheictheacht

note: [unit]: type=Orcish Warrior, id=Muhmr
en: Muhmr
ga: Mumhur

note: [scenario]: id=17_Breaking_the_Siege
en: Breaking the Siege
ga: An Léigear á Bhriseadh

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Uradredia
ga: Bás Úradraidia

note: [message]: id=Kalenz
en: The North Elves are now free!
ga: Tá na hEilbh Tuaiscirt saor anois!

note: [message]: id=Kior-Pur
en: The elves are attacking us! Reserves!
ga: Tá na heilbh dár n-ionsaí! A Chúltacaí!

note: [scenario]: id=18_Hour_of_Glory
en: Hour of Glory
ga: Uair na Glóire

note: [multiplayer]
en: 2p MC — LoW, Normal Mode, Chapter five
ga: 2i FI — FW, Mód Meánach, Caibidil a cúig

note: [multiplayer]
en: <i>The Legend of Wesmere</i>
    Multiplayer Campaign
    Chapter five
     Normal difficulty
ga: <i>Finscéal Wesmere</i>
    Feachtas Ilimreora
    Caibidil a cúig
     Meánach

note: [scenario]: id=19_Costly_Revenge
en: Costly Revenge
ga: Díoltas Daor

note: [part]
en: <i>The Legend of Wesmere</i>,
    Chapter Five
ga: <i>Finscéal Wesmere</i>,
    Caibidil a Cuig

note: [part]
en: Chapter Five,
    <i>Civil War</i>
ga: Caibidil a Cuig,
    <i>Cogadh Cathartha</i>

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy units, and destroy all villages
ga: Buaigh ar na naimhde go léir, agus scrios na bailte ar fad

note: [scenario]: id=20_Council_Ruling
en: Council Ruling
ga: Rialú Comhairle

note: [part]
en: Galtrid
ga: Gailtrid

note: [part]
en: Cowards and traitors!
ga: Cladhairí agus brathadóirí!

note: [scenario]: id=21_Elvish_Assassins
en: Elvish Assassins
ga: Feallmharfóirí Eilbh

note: [message]: role=betrayer
en: Hold, $unit.name|! Now we fight for Landar!
ga: Fan a $unit.name|! Troidimid i dteannta Landar!

note: [message]: id=Kalenz
en: What?!
ga: Céard a deir tú?!

note: [message]: id=Crintil
en: Too late! All traitors will die!
ga: Tá sé ró-dhéanach! Gheobhaidh gach brathadóirí uile bás!

note: [scenario]: id=22_Northern_Battle
en: Northern Battle
ga: Cath Tuaiscirt

note: [objective]: condition=win
en: Survive for six days
ga: Mair ar feadh sé lá

note: [message]: id=Kalenz
en: We won!
ga: Bhuamar air!

note: [scenario]: id=23_End_of_War
en: End of War
ga: Ceann Cogaidh

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Landar
ga: Buaigh ar Landar

note: [leadership]: id=elates_kalenz
en: female^elates Kalenz
ga: ardmheannma ar Chailens

note: [heals]: id=heals_kalenz
en: heals Kalenz +4
ga: cneasú ar Chailens +4

note: [heals]: id=heals_kalenz
en: female^heals Kalenz +4
ga: cneasú ar Chailens +4

note: [message]: speaker=unit
en: Prepare to die, elven witch!
ga: Déan reidh le bás a fháil, a Chailleach Ealbh!

note: [message]: id=Cleodil
en: I am wounded!
ga: Táim gonta!

note: [message]: speaker=unit
en: I am defeated. Now the orcs will destroy us!
ga: Táim cloíte. Scriosfaidh na hoirc sinn!

note: [message]: speaker=unit
en: Farewell, Kalenz!
ga: Slán agat, a Chailens!

note: [message]: speaker=unit
en: Oh, no! We are too late...
ga: Monuar géar! Táimid ró-dhéanach...

note: [message]: speaker=narrator
en: You retrieve $amount_gold pieces of gold.
ga: Fuair tú $amount_gold píosa óir.

note: type: TH
en: Battle for Wesnoth
ga: An Cath ar son Wesnoth

note: type: Plain text
en: wesnoth - Battle for Wesnoth, a turn-based fantasy strategy game
ga: wesnoth - Cath ar son Wesnoth, cluiche sealbhunaithe straitéise fantaise

note: type: SH
en: SYNOPSIS
ga: ACHOIMRE

note: type: Plain text
en: B<wesnoth> [I<OPTIONS>] [I<PATH_TO_DATA>]
ga: B<wesnoth> [I<ROGHNACHAIS>] [I<COSÁN_SONRAÍ>]

note: type: Plain text
en: Battle for B<Wesnoth> is a turn-based fantasy strategy game.
ga: Is cluiche sealbhunaithe straiéise fantaise é Cath ar son B<Wesnoth>.

note: type: TP
en: B<--bpp>I<\ number>
ga: B<--bpp>I<\ uimhir>

note: type: Plain text
en: sets BitsPerPixel value. Example: B<--bpp 32>
ga: socraíonn méid BitsPerPixel. Sampla: B<--bpp 32>

note: type: TP
en: B<-e,\ --editor>I<\ file>
ga: B<-e,\ --editor>I<\ comhad>

note: type: Plain text
en: runs the game in full screen mode.
ga: ritheann sé an cluiche i lánscáileán.

note: type: TP
en: B<-l,\ --load>I<\ file>
ga: B<-l,\ --load>I<\ comhad>

note: type: TP
en: B<--logdomains\ [filter]>
ga: B<--logdomains\ [scagaire]>

note: type: Plain text
en: runs the game without music.
ga: ritheann an cluiche gan cheol.

note: type: Plain text
en: runs the game without sounds and music.
ga: ritheann sé an cluiche gan fhuaime agus cheol.

note: type: Plain text
en: runs the game in a small test scenario.
ga: ritheann an cluiche i misean tástála beag.

note: type: Plain text
en: runs the game in windowed mode.
ga: ritheann sé an cluiche i mód fhuinneoige.

note: type: SH
en: Options for --multiplayer
ga: Roghnachais le --multiplayer

note: type: TP
en: B<--ai_config>I<number>B<=>I<value>
ga: B<--ai_config>I<number>B<=>I<méid>

note: type: TP
en: B<--algorithm>I<number>B<=>I<value>
ga: B<--algorithm>I<number>B<=>I<méid>

note: type: TP
en: B<--controller>I<number>B<=>I<value>
ga: B<--controller>I<number>B<=>I<méid>

note: type: TP
en: B<--era=>I<value>
ga: B<--era=>I<méid>

note: type: TP
en: B<--parm>I<number>B<=>I<name>B<:>I<value>
ga: B<--parm>I<uimhir>B<=>I<ainm>B<:>I<méid>

note: type: TP
en: B<--scenario=>I<value>
ga: B<--scenario=>I<méid>

note: type: TP
en: B<--side>I<number>B<=>I<value>
ga: B<--side>I<number>B<=>I<méid>

note: type: TP
en: B<--turns=>I<value>
ga: B<--turns=>I<méid>

note: type: SH
en: EXIT STATUS
ga: STÁDAS SCORTHA

note: type: SH
en: AUTHOR
ga: ÚDAR

note: type: Plain text
en: Written by David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>.
ga: Scríofa le David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>.

note: type: Plain text
en: Edited by Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon.netE<gt> and Soliton E<lt>soliton.de@gmail.comE<gt>.
ga: Curtha in eagar ag Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon.netE<gt> agus Soliton E<lt>soliton.de@gmail.comE<gt>.

note: type: Plain text
en: Visit the official homepage: http://www.wesnoth.org/
ga: Tadhaill an leathanach baile oifigiúil: http://www.wesnoth.org/

note: type: SH
en: COPYRIGHT
ga: COIPCHEART

note: type: SH
en: SEE ALSO
ga: FEIC FREISIN

note: type: Plain text
en: wesnothd - Battle for B<Wesnoth> multiplayer network daemon
ga: wesnothd - Cath ar son B<Wesnoth> daemon líonra ilimreora

note: type: Plain text
en: B<wesnothd> [\|B<-dv>\|] [\|B<-c> I<path>\|] [\|B<-p> I<port>\|] [\|B<-t> I<number>\|] [\|B<-T> I<number>\|]
ga: B<wesnothd> [\|B<-dv>\|] [\|B<-c> I<cosán>\|] [\|B<-p> I<port>\|] [\|B<-t> I<uimhir>\|] [\|B<-T> I<uimhir>\|]

note: type: TP
en: B<-c\ >I<path>B<,\ --config>I<\ path>
ga: B<-c\ >I<path>B<,\ --config>I<\ cosán>

note: type: Plain text
en: runs wesnothd as a daemon.
ga: ritheann sé wesnothd mar daemon.

note: type: TP
en: B<-t\ >I<number>B<,\ --threads>I<\ number>
ga: B<-t\ >I<uimhir>B<,\ --threads>I<\ uimhir>

note: type: TP
en: B<-T\ >I<number>B<,\ --max-threads>I<\ number>
ga: B<-T\ >I<uimhir>B<,\ --max-threads>I<\ uimhir>

note: type: Plain text
en: turns debug logging on.
ga: casann sé logáil dífhabhtúcháin air.

note: type: SH
en: SERVER CONFIG
ga: CUMRAÍOCHT FREASTALAÍ

note: type: SS
en: The general syntax is:
ga: Is é an chomhréir ginearálta:

note: type: Plain text
en: I<key>="I<value>"
ga: I<eochair>="I<méid>"

note: type: Plain text
en: I<key>="I<value>,I<value>,..."
ga: I<eochair>="I<méid>,I<méid>,..."

note: type: SS
en: Global keys:
ga: Eochracha uilíocha:

note: type: Plain text
en: The message of the day.
ga: Teachtaireacht an lae

note: type: SS
en: Global tags:
ga: Clibeanna uilíoch:

note: type: Plain text
en: (for user_handler=forum) The name of the database
ga: (do user_handler=forum) Ainm an bhunachar sonraí

note: type: Plain text
en: (for user_handler=forum) This user's password
ga: (do user_handler=forum) Pasfhocal an úsáideora seo

note: type: Plain text
en: This user's password.
ga: Pasfhocal an úsáideora seo.

note: type: Plain text
en: Written by David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>.  Edited by Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon.netE<gt>, Soliton E<lt>soliton.de@gmail.comE<gt> and Thomas Baumhauer E<lt>thomas.baumhauer@gmail.comE<gt>.  This manual page was originally written by Cyril Bouthors E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>.
ga: Scríofa le David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>. Curtha in eagar ag Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon.netE<gt>, Soliton E<lt>soliton.de@gmail.comE<gt> agus Thomas Baumhauer E<lt>thomas.baumhauer@gmail.comE<gt>. Tá lámh-leathanach seo scríofa go leithleach le Cyril Bouthors E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>.

note: type: Attribute 'lang' of: <book>
en: en
ga: ga

note: type: Content of: <book><bookinfo><title>
en: Battle for Wesnoth User&#8217;s Manual
ga: Lámhleabhar Úsáideora Chath ar son Wesnoth

note: type: Content of: <book><preface><simpara>
en: The Battle for Wesnoth is a turn-based strategy game with a fantasy theme.
ga: Is cluiche sealbhunaithe straitéise é 'An Cath ar son Wesnoth', le téama fantaise.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The World
ga: An Saol

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The Creatures
ga: Na Créatúir

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Finding Your Way
ga: Do slhí a fáil

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Click this button to close Wesnoth.
ga: Cliceáil ar an gcnáipe seo Wesnoth a dúnadh.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Campaigns
ga: Feachtais

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject>
en: <imageobject> <imagedata fileref="images/multiplayer-1.9.4.jpg"/> </imageobject>
ga: <imageobject> <imagedata fileref="images/multiplayer-1.9.4.jpg"/>  </imageobject>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Multiplayer dialog
ga: Dialóg ilimreora

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: Join official Server
ga: Dul isteach i bhfreastalaí oifigiúil

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The Game Screen
ga: An Scáileán Cluiche

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Game Screen
ga: Scáileán Cluiche

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Top Panel
ga: Painéal Bairr

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Menu button
ga: Cnaipe Roghchlár

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Actions button
ga: Cnaipe "Gníomhuithe"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Your gold
ga: D'óir

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Your total units
ga: D'aonaid iomlán

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Your upkeep
ga: Do cothabháil

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Your income
ga: D'Ioncam

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Right Panel
ga: Painéal Dheas

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Time of day indicator
ga: Táscaire tráth an lae

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: End Turn button
ga: Cnaipe 'Críochnú Seal'

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Recruit and Recall
ga: Earcaigh agus Athghairm

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Your Army
ga: D'Arm

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Life and Death — Experience
ga: Beatha agus Bás — Taithí

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Save and Load
ga: Sábháil agus Lódáil

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: General controls and hotkeys
ga: Rialaitheoirí ginearálta agus na heochracha aicearra

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Arrow keys
ga: Saigheadléaráidí

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Select unit, move unit
ga: Roghnaigh aonad, gluais aonad

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Middle click
ga: Cliceáil Láir

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Center on pointer location
ga: Láraigh ar suíomh pointeora

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Exit game, exit menu, cancel message
ga: Dún cluiche, dún roghchlár, cealaigh teachtaireacht

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Save game
ga: Sábháil Cluiche

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Load game
ga: Lódáil Cluiche

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Go to Preferences menu
ga: Téigh chuig roghchlár Sainroghanna

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Quit game
ga: Dún cluiche

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Toggle full screen/windowed mode
ga: Scoránaigh mód lánscáileáin/fuinneoige

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Reset zoom to default
ga: Athshocraigh súmáil go réamhshocrú

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Toggle ellipses
ga: Scoránaigh éilipsí

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Toggle grid
ga: Scoránaigh greille

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Show scenario objectives
ga: Taispeáin Aidhmeanna Mísin

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Show statistics
ga: Taispeáin Staitistic

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Show status table
ga: Taispeáin tábla stádais

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Show unit list
ga: Tiaspeáin liosta aonaid

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Move to leader unit
ga: Gluais go aonad treoraí

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Shift+s
ga: Iomlaoid+s

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Update shroud now
ga: Nuashonraigh dorcha anois

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Recruit unit
ga: Earcaigh aonad

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Recall unit
ga: Athghairm aonad

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Rename unit
ga: Athainmnigh Aonad

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Redo move
ga: Athdhéan gluaiseacht

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Shift+n
ga: Iomlaoid+n

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Shift+Space
ga: Shift+Spásbharra

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Ctrl+Space
ga: Ctrl+Spásbharra

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Toggle planning mode
ga: Scoránaigh mód pleanála

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Execute planned action
ga: Déan gníomhú pleanáilte

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Delete planned action
ga: Scrios gníomhú pleanáilte

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Page Down
ga: Leathanach Síos

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Page Up
ga: Leathanach Suas

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Execute all actions
ga: Rith gníomhuithe uile

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Suppose dead
ga: Glac marbh

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: View chat log
ga: Féach Loga Comhrá

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Clear messages
ga: Glan Teachtaireachtaí

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: Miscellaneous hotkeys
ga: Eochracha aicearra ilghnéitheach

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Clear onscreen labels
ga: Glan lipéid ar scáileán

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Set team label
ga: Suigh lípéad foirne

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="http://www.wesnoth.org/wiki/CommandMode">Command mode</ulink>
ga: <ulink url="http://www.wesnoth.org/wiki/CommandMode">Mód na n-Orduithe</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Shift+c
ga: Iomlaoid+c

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Run AI formula
ga: Rith foirmle IS

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Option+Space
ga: Roghanna+Spásbharra

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Recruit dialog
ga: Dialóg earcaigh

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: Time of the day and damage
ga: Tráth an lae agus damáiste

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Day-phase
ga: Céim-lae

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Lawful
ga: Fiann

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Chaotic
ga: Díbheargach

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Liminal
ga: Clapsholais

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Day (morning)
ga: Lá (Maidin)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Day (afternoon)
ga: Lá (Tráthnóna)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Night (first watch)
ga: Oíche (chead oíche)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Night (second watch)
ga: Oíche (dara oíche)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Unit Specialties
ga: Speisialtachtaí Aonaid

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Backstab
ga: Sá sa Droim

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Berserk
ga: Dásatach

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Drain
ga: Sileadh

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Firststrike
ga: Céadbhualadh

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Magical
ga: Draíochtúil

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Marksman
ga: Aimsitheoir

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Plague
ga: Plá

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Petrify
ga: Clochraigh

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Concealment
ga: Ceilt

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Cures
ga: Leigheas

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Heals +4
ga: Cneasú +4

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Heals +8
ga: Cneasú +8

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Illuminates
ga: Soilsiú

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Nightstalk
ga: Seilg oíche

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Regenerates
ga: Athginiúnach

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Skirmisher
ga: Scirmiseoir

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Steadfast
ga: Storrúil

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Submerge
ga: Tum

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Teleport
ga: Teileapórtáil

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Experience
ga: Taithí

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: enemy level
ga: leibhéal namhad

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: kill bonus
ga: bónas marú

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: fighting bonus
ga: bónas troda

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Recalling units
ga: Aonaid á Athghairm

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Moving
ga: Gluaiste

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Zone of Control
ga: Zón Rialúcháin

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Orb
ga: Cruinne

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Green orb
ga: Cruinne glas

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Yellow orb
ga: Cruinne glas

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Red orb
ga: Cruinne dearg

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Blue orb
ga: Cruinne gorm

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: No orb
ga: Gan cruinne

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Ellipses, Team Colors, and Hero Icons
ga: Éilipsí, Dathanna Foirne, agus Íocóin Laochra

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Fighting
ga: Troda

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Attack types
ga: Cineál Ionsaí

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Regeneration
ga: Athghiniúint

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Healers do not heal enemy units.
ga: Ní chneasaíonn cneasaithe aonaid naimhdeacha.

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: Strategy and Tips
ga: Straitéis agus Leideanna

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Basic Strategy
ga: Straitéis Bunata

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Don&#8217;t waste units
ga: Ná diomail aonaid

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Shield with your zone of control (ZOC)
ga: Cosain le do Zón Rialúcháin (ZR)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Maintain a defensive line
ga: Coinnigh líne chosantach

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Rotate your troops
ga: Rothlaigh do chuid feadhna

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Use the terrain
ga: Úsáid na tír-raonta

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: At the start of a scenario
ga: I dtús baire misin

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: During the scenario
ga: I rith an misin

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: lawful units do more damage at day and less damage at night
ga: déanann aonaid fiann níos mó damáiste i rith an lae ná mar is gnás leo, ach níos lú istoíche

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: chaotic units do more damage at night and less damage at day
ga: déanann aonaid díbheargacha níos mó damáiste istoíche ná mar is gnás leo, ach níos lú i rith an lae

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Winning a scenario
ga: Misean a buachan

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: More general tips
ga: Níos mó leideanna ginearálta

note: [generic_multiplayer]: id=user_map
en: User Map
ga: Léarscáil Úsáideora

note: [era]: id=era_heroes
en: Age of Heroes
ga: Aois na Héaróis

note: [multiplayer_side]: id=Knalgan Alliance, type=random [multiplayer_side]: id=Knalgan Alliance, type=Dwarvish Steelclad
en: Knalgan Alliance
ga: Cairdeas Knalganach

note: [multiplayer_side]: id=Loyalists, type=Lieutenant [multiplayer_side]: id=Loyalists, type=random
en: Loyalists
ga: Dílseoirí

note: [multiplayer_side]: id=Northerners, type=Orcish Warrior [multiplayer_side]: id=Northerners, type=random
en: Northerners
ga: Tuaisceartachtaí

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Aethermaw
en: 2p — Aethermaw
ga: 2i — Aethermaw

note: [side]
en: teamname^North
ga: Tuaisceart

note: [side]
en: teamname^South
ga: Deisceart

note: [message]: speaker=narrator
en: Aethermaw — Created by Doc Paterson
ga: Aethermaw — Deartha le Doc Paterson

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Arcanclave_Citadel
en: 2p — Arcanclave Citadel
ga: 2i — Dúnfort Arcancláibhe

note: [side]
en: teamname^East
ga: Oirthear

note: [side]
en: teamname^West
ga: Iarthar

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Basilisk
en: 2p — Caves of the Basilisk
ga: 2i — Uaimheanna an Baisileaisc

note: [side]
en: Blum Duk
ga: Blum Duc

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Cynsaun_Battlefield
en: 2p — Cynsaun Battlefield
ga: 2i — Ármhá Machaire Cynsaun

note: [multiplayer]: id=multiplayer_2p_Dark_Forecast
en: 2p — Dark Forecast (Survival)
ga: 2i — Drochréamhaisnéis (Marthanas)

note: [then]
en: Heavy Snowfall
ga: Drochtitim Sneachta

note: [then]
en: Snowfall
ga: Titim Sneachta

note: [then]
en: Heavy Rains
ga: Drochaimsir

note: [then]
en: Drought
ga: Triomach

note: [else]
en: Clear Weather
ga: Aimsir Mhaith

note: [side]
en: teamname^Revolt
ga: Éirí Amach

note: [side]
en: teamname^Human
ga: Daonna

note: [then]
en: Death of your leader
ga: Bás do cheannfoirt

note: [message]: speaker=narrator
en: Dark Forecast — a random survival scenario
ga: Drochaimsir — misean marthanais randamach

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Den_of_Onis
en: 2p — Den of Onis
ga: 2i — Uaimh Oni-deamhain

note: [multiplayer]: id=multiplayer_elensefar_courtyard
en: 2p — Elensefar Courtyard
ga: 2i — Clós Elenseafar

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Fallenstar_Lake
en: 2p — Fallenstar Lake
ga: 2i — Loch Réalta-Reatha

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Hamlets
en: 2p — Hamlets
ga: 2i — Clocháin

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Hornshark_Island
en: 2p — Hornshark Island
ga: 2i — Oiléan Siorcadharc

note: [unit]: type=Young Ogre, id=Baby Baby Bo [unit]: type=Young Ogre, id=Big Baby Bo
en: Big Baby Bo
ga: Leanbh Mór Dro

note: [unit]: type=Drake Fighter, id=Rawffus the Dim
en: Rawffus the Dim
ga: Rawffus Maol

note: [unit]: type=Woodsman, id=Clockwork Boy
en: Clockwork Boy
ga: Buachaill Tochrais

note: [unit]: type=Young Ogre, id=Baby Baby Dro
en: Big Baby Dro
ga: Leanbh Mór Dro

note: [unit]: type=Drake Fighter, id=Gawffus the Dim
en: Gawffus the Dim
ga: Gawffus Maol

note: [unit]: type=Elvish Fighter, id=Claiomh Dubh
en: Claiomh Dubh
ga: Claíomh Dubh

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Howling_Ghost_Badlands
en: 2p — Howling Ghost Badlands
ga: 2i — An Talamh bán na Anam Uaillfeartach

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Sablestone_Delta
en: 2p — Sablestone Delta
ga: 2i — Deilt an Chloch Dhubh

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Silverhead_Crossing
en: 2p — Silverhead Crossing
ga: 2i — Áth Cinnairgead

note: [effect]: type=arcane
en: evil eye
ga: súil mhillte

note: [trait]: id=remove_hp
en: statue
ga: dealbh

note: [trait]: id=remove_hp
en: This is a sculpture made of stone.
ga: Seo é dealbhóireacht as cloiche.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Sullas_Ruins
en: 2p — Sulla’s Ruins
ga: 2i — Fothrach Sulla

note: [side]
en: Statue of Sulla
ga: Dealbh de Sulla

note: [side]
en: Statue of Lhun-dup
ga: Dealbh de Lhun-dup

note: [unit]
en: A stone-carved likeness of Lhun-dup, Servant of Sulla.
ga: Is é seo dealbh chloiche de Lhun-dup, Seirbhíseach Sulla.

note: [side]
en: Statue of Ri-nzen
ga: Dealbh de Ri-nzen

note: [unit]
en: A stone-carved likeness of Ri-nzen, Servant of Sulla.
ga: Is é seo dealbh chloiche de Ri-nzen, Seirbhíseach Sulla.

note: [side]
en: Statue of Ten-zin
ga: Dealbh de Ten-zin

note: [unit]
en: A stone-carved likeness of Ten-zin, Servant of Sulla.
ga: Is é seo dealbh chloiche de Ten-zin, Seirbhíseach Sulla.

note: [side]
en: Statue of Lo-bsang
ga: Dealbh de Lo-bsang

note: [unit]
en: A stone-carved likeness of Lo-bsang, Servant of Sulla.
ga: Is é seo dealbh chloiche de Lo-bsang, Seirbhíseach Sulla.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_The_Freelands
en: 2p — The Freelands
ga: 2i — Na Saorthíortha

note: [multiplayer]: id=multiplayer_thousand_stings_garrison
en: 2p — Thousand Stings Garrison
ga: 2i — Garastúin Míle Cealga

note: [multiplayer]: id=multiplayer_thousand_stings_garrison
en: A strange place. Designed by Doc Paterson
ga: Ionad coimhthíoch. Deartha le Doc Paterson

note: [side]
en: Statue
ga: Dealbh

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Weldyn_Channel
en: 2p — Weldyn Channel
ga: 2i — Cainéal Weldyn

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Alirok_Marsh
en: 3p — Alirok Marsh
ga: 3i — Seascann Alaroc

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Island_of_the_Horatii
en: 3p — Island of the Horatii
ga: 3i — Oileán na Horataí

note: [multiplayer]: id=multiplayer_3p_Morituri
en: 3p — Morituri
ga: 3i — Moratuiri

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Blue_Water_Province
en: 4p — Blue Water Province
ga: 4i — Tuath an Uisce Gorm

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Clash
en: 4p — Clash
ga: 4i — Bualadh

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Clash
en: Small map for 2 vs. 2.
ga: Léarscáil beag do 2 vs. 2.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Hamlets
en: 4p — Hamlets
ga: 4i — Clochaín

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Isars_Cross
en: 4p — Isar’s Cross
ga: 4i — Cros Isar

note: [side]
en: teamname^Southwest
ga: Thiar thuaidh

note: [side]
en: teamname^Northeast
ga: Thoir thuaidh

note: [multiplayer]: id=multiplayer_King_of_the_Hill
en: 4p — King of the Hill
ga: 4i — Rí an Cnoic

note: [side]
en: teamname^Southeast
ga: Thoir theas

note: [side]
en: teamname^Northwest
ga: Thiar thuaidh

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Lagoon
en: 4p — Lagoon
ga: 4i — Murlach

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Loris_River
en: 4p — Loris River
ga: 4i — Abhainn Loiris

note: [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Morituri
en: 4p — Morituri
ga: 4i — Moratuiri

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Paths_of_Daggers
en: 4p — Paths of Daggers
ga: 4i — Bóithre Miodóg

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Ruins_of_Terra-Dwelve
en: 4p — Ruins of Terra-Dwelve
ga: 4i — Fothracha Terra-Dwelve

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Siege_Castles
en: 4p — Siege Castles
ga: 4i — Caisleáin Léigir

note: [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Underworld
en: 4p — Underworld
ga: 4i — Ifreann

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Xanthe_Chaos
en: 4p — Xanthe Chaos
ga: 4i — Anord Xanthe

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Auction-X
en: 5p — Auction-X
ga: 5i — Ceant-X

note: [side]
en: teamname^Center
ga: Láir

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Forest_of_Fear
en: 5p — Forest of Fear
ga: 5i — Foraios Uafásach

note: [multiplayer]: id=multiplayer_The_Wilderlands
en: 5p — The Wilderlands
ga: 5i — An Fásach

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Crusaders_Field
en: 6p — Crusaders’ Field
ga: 6i — Páirc na gCrosáidirí

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Hexcake
en: 6p — Hexcake
ga: 6i — Heics-cáca

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Hexcake
en: 2 vs. 2 or 3 vs. 3 team game.
ga: 2 vs. 2 nó 3 vs. 3 cluiche foirne.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_6p_Team_Survival
en: 6p — Team Survival
ga: 6i —  Maireachtáil Foirne

note: [objective]: condition=win
en: Survive all enemy attacks
ga: Mair na hionsaithe naimhdeacha

note: [objective]: condition=lose
en: Death of your team leaders
ga: Bás do cheannfoirt foirne

note: [label]
en: Turn 2: Loyalists
ga: Seal a 2: Dílseoirí

note: [label]
en: Turn 5: Knalgans
ga: Seal a 5: Knalganach

note: [label]
en: Turn 8: Rebels
ga: Seal a 8: Reibiliúnacha

note: [label]
en: Turn 11: Northerners
ga: Seal a 11: Tuaisceartachtaí

note: [label]
en: Turn 14: Drakes
ga: Seal a 14: Dragúinín

note: [label]
en: Turn 17: Undead
ga: Seal a 17: Neamh-mharbha

note: [label]
en: Tower of Doom
ga: Túr Cinniúna

note: [message]: speaker=narrator
en: Faery
ga: Sídhe

note: [multiplayer]: id=multiplayer_The_Manzivan_Traps
en: 6p — The Manzivan Traps
ga: 6i — Na Sásanna Manzivan

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Volcano
en: 6p — Volcano
ga: 6i — Bolcán

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Waterloo_Sunset
en: 6p — Waterloo Sunset
ga: 6i — Luí Gréine san Waterloo

note: [multiplayer]: id=multiplayer_8p_Mokena_Prairie
en: 8p — Mokena Prairie
ga: 8i — Féarthalamh Moiceana

note: [multiplayer]: id=multiplayer_8p_Morituri
en: 8p — Morituri
ga: 8i — Moratuiri

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Merkwuerdigliebe
en: 9p — Merkwuerdigliebe
ga: 9i — Merkwuerdigliebe

note: [scenario]: id=multiplayer_Random_Map [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map
en: Random map
ga: Léarscáil randamach

note: [scenario]: id=multiplayer_Random_Map_Desert [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Desert
en: Random map (Desert)
ga: Léarscáil randamach (Fásach)

note: [scenario]: id=multiplayer_Random_Map_Marsh [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Marsh
en: Random map (Marsh)
ga: Léarscáil randamach (Seascann)

note: [scenario]: id=multiplayer_Random_Map_Winter [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Winter
en: Random map (Winter)
ga: Léarscáil randamach (Geimhreadh)

note: [multiplayer]: id=wesbench_ai
en: Wesnoth Benchmark: AI
ga: Marc Airde Wesnoth: IS

note: [multiplayer]: id=wesbench_scroll
en: Wesnoth Benchmark: Scrolling
ga: Marc Airde Wesnoth: Scrollú

note: [multiplayer]: id=wesbench_shroud_walk
en: Wesnoth Benchmark: Walking through Shroud
ga: Marc Airde Wesnoth: Ag Siúl trí Dorchadas

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Northern Rebirth
ga: Athbhreith Tuaisceart

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: NR
ga: AT

note: #-#-#-#-#  945 (ga)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  947 (ga)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye #-#-#-#-#  955 (ga)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns
en: (Nightmare)
ga: (Tromluí)

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: (Expert level, 13 scenarios.)
ga: (Leibhéal Oirte, 13 mhisean.)

note: [about]
en: Prose, Grammatical and WML Assistance
ga: Prós, Cúnamh Gramadaí agus WML

note: [about]
en: Code and Translation Assistance
ga: Cúnamh Aistriúcháin agus Cóid

note: [scenario]: id=01_Breaking_the_Chains
en: Breaking the Chains
ga: Na Slabhraí á Bhriseadh

note: [side]: type=Peasant, id=Tallin [side]: type=Lieutenant, id=Tallin [part]
en: Tallin
ga: Tallan

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Garrugch
en: Garrugch
ga: Garrugh

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Tallin
ga: Bás Thallain

note: [message]: speaker=Zlex
en: But their wolves run faster than we can walk, and their swords are sharper than our farm tools.
ga: Ach ritheann a bhfaolchunna níos tapa ná siúlaimid, agus tá a gclaimhte níos géire ná ár n-uirlisí na feirme.

note: [message]: speaker=Zlex
en: Never! I would rather die!
ga: Ní hea! Is fearr bás ná daoirse!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Then it’s time to fight!
ga: Mar sin, is an t-am troda é!

note: [message]: speaker=unit
en: This is one of the entrances to the dwarven caves.
ga: Is aon de na bealaigh go na huaimheanna abhcacha é seo.

note: [message]: speaker=unit
en: Aaaaah! Trolls! The caves are infested with trolls!
ga: Aaaaah! Troill! Tá na huaimheanna foirgthe le troill!

note: [message]: speaker=Tallin
en: <i>Yes</i>! We did it! We are free!
ga: <i>Maith sibh!</i> Rinneamar é! Táimid saor!

note: [unit]: type=Orcish Grunt, id=Khrulg
en: Khrulg
ga: Chrulg

note: [message]: speaker=unit
en: What the...? (<i>Gurgle</i>) Hey! Look... a slave... uprising!
ga: Céard...? Hóigh! Féach... ar an gceannairc... scábhaí!

note: [message]: speaker=second_unit
en: (<i>Stab</i>)
ga: (<i>Sá</i>)

note: [message]: speaker=second_unit
en: Not a very bright one, was he?
ga: Ní raibh sé an-éirimiúil, an raibh?

note: [message]: speaker=unit
en: No! I have failed in my mission!
ga: Theip mé i mo mhisean!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Mission? What mission?
ga: Misean? Céard misean?

note: [scenario]: id=02_Infested_Caves
en: Infested Caves
ga: Uaimheanna Inmhíolaithe

note: [side]: type=Troll, id=Knash
en: Knash
ga: Cnais

note: [side]: type=Troll, id=Krog
en: Krog
ga: Crog

note: #-#-#-#-#  945 (ga)  #-#-#-#-# [side]: type=Dwarvish Lord, id=Hamel [part] [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Hamel #-#-#-#-#  950 (ga)  #-#-#-#-#
en: Hamel
ga: Hámal

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Thung
en: Thung
ga: Dúng

note: [objective]: condition=win
en: Find the Dwarves
ga: Aimsigh na Abhaic

note: [objective]: condition=win
en: Clear the Caves
ga: Glan na Uaimheanna

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Hamel
ga: Bás Hámail

note: [message]: role=Supporter
en: So here we are...
ga: Táimid anseo...

note: [message]: role=Supporter
en: (<i>Trip</i>) <i>Oof!</i>
ga: (<i>Tit</i>) <i>Oof!</i>

note: [message]: type=Blood Bat
en: Neep Neep!
ga: Níp nip!

note: [unit]: type=Arch Mage, id=Camerin [side]: type=Great Mage, id=Camerin
en: Camerin
ga: Caimerin

note: [message]: speaker=Camerin
en: <i>Prepare to die, you foul orc!</i>
ga: <i>Déan reidh le bás a fháil, a orc!</i>

note: [message]: speaker=unit
en: Hold it! I am no orc, I am a human!
ga: Fan! Ní orc mé, is daonna mé!

note: [message]: speaker=unit
en: ... Uh ok!
ga: .... uh ceart go leor!

note: [message]: speaker=Camerin
en: But silly me, where are my manners? Would you like to come inside for tea?
ga: Ach cá bhfuil mo mhúineadh? Ar mhaith leat teacht isteach do tae?

note: [message]: speaker=Camerin
en: Hordes of trolls and skeletons! Where?! Let’s go burn ’em all!
ga: Mathshluaite na gcnámharlach agus troll! Cá bhfuill?! Dóimis iad uile!

note: [message]: speaker=unit
en: Er... ok...
ga: Er... tá go maith...

note: [message]: speaker=Camerin
en: <i>Burn, you disgusting filth!</i>
ga: <i>Dóigh, a bhrocamas déistineach!</i>

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ahhh! Fire!
ga: Ahhh! Tine!

note: [message]: speaker=Camerin
en: <i>Yeah! Die, scum, die!</i>
ga: <i>Hahaha! Faigh bás, a scroblaigh!</i>

note: [message]: role=Supporter
en: Grim Gods of Darkness, what are those things!
ga: Dar na déithe dorcha! Cad iad na rudaí sin?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Skeletons!
ga: Cnámharlaigh!

note: [message]: role=Supporter
en: Look at the axes they bear. At one time those skeletons must have been dwarves!
ga: Féach ar na tuanna a beireann siad. Fado ba abhaic iad na cnámharlaigh sin!

note: [message]: role=Supporter
en: They are attacking us!
ga: Tá siad dár n-ionsaí!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Destroy them!
ga: Buaighí orthu!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, let’s see what’s behind it.
ga: Bhuel, feicimis an rud ar a chúl.

note: [message]: speaker=unit
en: ... Right.
ga: ... Ceart.

note: [message]: speaker=unit
en: (<i>Smash</i>)
ga: (<i>Smiot</i>)

note: [message]: speaker=unit
en: Wow, this place is interesting.
ga: Óró, tá an áit seo suimiúil.

note: [message]: speaker=unit
en: Stand where ye be, you... Och! A human!
ga: Stad san áit seo, tusa... Ó! Duine!

note: [message]: speaker=Tallin [message]: id=Father Morvin [message]: id=Ro'Arthian [message]: speaker=unit
en: Very well.
ga: Go han-mhaith.

note: [objective]: condition=win
en: Move Tallin to a Dwarvish castle keep or...
ga: Bog Tallan go nDaingean Abhacach nó...

note: [objective]: condition=win
en: Clear the caves (Bonus)
ga: Glan na Uaimheanna (Bónas)

note: [message]: role=Supporter
en: Whew, we did it!
ga: Rinneamar é!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Awww! Are we done already?
ga: Ó! An bhfuilimid déanta cheana féin?

note: [message]: speaker=Camerin
en: Hey, what’s going on in here?
ga: Hóigh! Cad atá ar siúl anseo?

note: [message]: role=Admirer
en: We are killing lots of trolls and skeletons.
ga: Táimid ag marú móran troill agus cnámharlaigh.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Really! Did you save any for me?
ga: Gan bhréag?! Ar choinnigh sibh aon chnámharlach domsa?

note: [message]: speaker=Camerin
en: Really! Oh yeah, I am in!
ga: Gan bhréag?! Hórú! Táim libh!

note: [message]: speaker=Tallin
en: ... That was rather odd. Who is this guy?
ga: ... Bhí sé sin aisteach. Cé hé an fear seo?

note: [scenario]: id=03_To_the_Mines
en: To the Mines
ga: Chuig na Mianaigh

note: [objective]: condition=win
en: Get into the mines or...
ga: Téigh isteach na mianaigh nó...

note: [message]: speaker=Pruol
en: Hey look, there is our meat! Come on, boys, lunchtime!
ga: Féach! Tá ár bhfeoil ansiúd! Tagaigí a leaideanna, tá sé ina am dinnéir!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Here is the entrance to the dwarven mines. In we go!
ga: Tá an bealach na mianach abhcacha anseo. Téimis isteach!

note: [scenario]: id=04_Clearing_the_Mines
en: Clearing the Mines
ga: Na Mianaigh á Ghlanadh

note: [unit]: type=Ancient Lich, id=Malifor [side]: type=Ancient Lich, id=Malifor
en: Malifor
ga: Malafoir

note: [side]: type=Draug, id=Fervin
en: Fervin
ga: Ferbhin

note: [objective]: condition=win
en: Clear the mines
ga: Glan na mianaigh

note: [message]: speaker=Hamel
en: Behold! The Dwarven Mines.
ga: Feach! Is iad na Mianaigh Abhcacha.

note: [message]: role=Supporter
en: Grim gods of darkness! The whole place is swarming with undead! They have raised corpses to do their work.
ga: Dar na déithe dorcha! Tá an áit seo ar snámh le neamh-mharbha! D'éirigh siad corpáin a gcuid oibre a dhéanamh.

note: [message]: speaker=Thorin
en: WHO GOES THERE?
ga: CÉ ATÁ ANN?

note: [message]: speaker=Hamel
en: (<i>Wince</i>).
ga: (<i>Freanga</i>).

note: [message]: role=Supporter
en: Oops, I spoke too soon.
ga: Hoips, dúirt mé ró-luath.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Maybe he needs a fireball...
ga: B'fhéidir go bhfuil caor thine de dhíth air...

note: [message]: speaker=Thorin
en: YOU DO NOT ANSWER. ALERT THE MASTER!
ga: NÍL FREAGRA Á THABHAIRT AGAINN DOM. CUIR AN MÁISTIR SAN AIRDEALL!

note: [message]: speaker=Malifor
en: Who goes there? Ahhh, more slaves, I see.
ga: Cé a theann ann? Feicím níos mó sclábhaithe.

note: [message]: type=Necrophage
en: <i>Fooood</i>!
ga: <i>Biiiiiiia</i>!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Oh no, he just... disappeared.
ga: Ach! D'imigh sé... ar neamhní.

note: [message]: speaker=Tallin
en: So it shall be.
ga: Béidh sé mar sin.

note: [message]: role=follower
en: Thank you, Lord Hamel.
ga: Go raibh maith agat, a Thiarna Hámal

note: [scenario]: id=05a_The_Pursuit, (role=Study Guard) (
en: The Pursuit
ga: An Fiach

note: [side]: type=Death Knight, id=Samlan
en: Samlan
ga: Samhlan

note: [side]: type=Death Knight, id=Antrasis
en: Antrasis
ga: Antraisis

note: [message]: speaker=Tallin
en: There he goes! Quick, get him!
ga: Téann sé ann! Faigh é go tapaidh!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Blast it! We lost him.
ga: Scrios air! Chuaigh sé ó radharc orainn.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Yeah! This is gonna be fun!
ga: Hurru! Beidh an chraic againn!

note: [objective]: condition=win
en: Find Malifor and destroy him
ga: Tar ar Malafoir agus scrios air

note: [message]: speaker=narrator
en: The Dungeon
ga: An Dionsiún

note: [message]: speaker=Tallin
en: Good luck, my friend.
ga: Ádh mór ort, a chara.

note: [unit]: type=White Mage, id=Father Morvin [unit]: type=$type_check.type, id=Father Morvin
en: Father Morvin
ga: Athair Moirvin

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Morvin!
ga: A Mhoirvin!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Thera!
ga: A Theara!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Oh, sorry.
ga: Tá brón orm.

note: [message]: id=Elenia [message]: speaker=Father Morvin [message]: speaker=Sister Thera
en: Thank you, Tallin.
ga: Go raibh maith agat, a Thallan.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: (<i>Giggle</i>)
ga: (<i>Siotgáire</i>)

note: [unit]: type=White Mage, id=Sister Thera [unit]: type=$type_check.type, id=Sister Thera
en: Sister Thera
ga: An tSiúr Teara

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Freedom at last. Thank you, Lord Tallin.
ga: Saoirse faoi dheireadh. Go raibh maith agat, a Thiarna Tallan.

note: [message]: speaker=unit
en: Oh my, she is almost dead!
ga: Maise! Tá sí beagnach marbh!

note: [message]: speaker=Elenia
en: Uh... where... am... I...?
ga: Ah... cá... bhfuil... mé?

note: [message]: speaker=Elenia
en: ... Thanks.
ga: ... Go raibh maith agaibh.

note: [unit]: type=Drake Burner, id=Krash [side]: type=Drake Burner, id=Krash
en: Krash
ga: Crais

note: [message]: speaker=Camerin
en: Oooooh, cool, it’s a drake!
ga: Is dragúinín é! Thar barr!

note: [message]: speaker=Krash
en: (<i>Whimper</i>)
ga: (<i>Geoin</i>)

note: [message]: speaker=Camerin
en: The bastards!
ga: Na diabhail!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Hey, it talks!
ga: Habha! Deireann sé!

note: [message]: speaker=Krash
en: Skeletons! GRRRR!!
ga: Cnámharlaigh! GRRRR!!

note: [unit]: type=Dwarvish Fighter, id=Varem
en: Varem
ga: Vairem

note: [message]: speaker=Dulcatas
en: Halt! Who goes there? Friend or foe?
ga: Stad! Cé sin agam ann? Cara nó namhad?

note: [message]: speaker=unit
en: Awesome, let’s go!
ga: Togha! Téimis!

note: [message]: role=Treasury Guard
en: Intruders! Get them!
ga: Ionróirí! Maraigí iad!

note: [message]: speaker=narrator
en: The Treasury
ga: Ciste an Stait

note: [message]: speaker=unit
en: Wow! There is at least 1,000 gold in here!
ga: Habha! Tá 1.000 píosa óir ann ar a laghad ar bith!

note: [message]: speaker=unit
en: Holy Gods of Light! 500 gold!
ga: Dar na déithe sorcha! 500 píosa óir!

note: [message]: speaker=unit
en: 800 gold! We’re rich!!
ga: 800 píosa óir! Tá saibhir againn!!

note: [message]: speaker=unit
en: What a hoard! 2,000 gold!
ga: Cén taisce! 2.000 píosa óir!

note: [message]: speaker=unit
en: 500 gold! Not bad!
ga: 500 píosa óir! Níl sé sin go holc!

note: [message]: speaker=narrator
en: The Great Chamber
ga: An Seomra Mór

note: [message]: speaker=narrator
en: (<i>Rumble</i>)
ga: (<i>Tormáil</i>)

note: [message]: speaker=narrator
en: (<i>Crash</i>)
ga: (<i>Pléasc</i>)

note: [message]: speaker=Tallin
en: What do you have there, Abhai?
ga: Cad atá agat, a Abhai?

note: [option]: speaker=narrator
en: rod of justice^Take it
ga: Tóg é

note: [message]: speaker=unit
en: Wow! This thing is... incredible!
ga: Habha! Tá an rud seo... dochreidte!

note: [message]: speaker=Camerin
en: That’s... that’s the Rod of Justice!
ga: Is...is é sin Slat an Ceartas!

note: [object]: id=justice_rod
en: Rod of Justice
ga: Slat an Ceartas

note: [effect]: type=fire
en: rod of justice
ga: slat an ceartas

note: [option]: speaker=narrator
en: rod of justice^Leave it
ga: Fág é

note: [message]: speaker=narrator
en: Malifor the Great’s Study
ga: Seomra Staidéir Mhalafoir Mhór

note: [message]: speaker=unit
en: There we go! This way, guys!
ga: Ar fheabhas! Tagaigí, a fheara!

note: [message]: speaker=unit
en: A door, and a big, big lock, hmmm...
ga: Doras agus loc an-mhór, hmmm...

note: [message]: speaker=unit
en: Oh yeah, holy water!
ga: Thar barr, uisce coisricthe!

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, an underground lake.
ga: Féach ar loch faoi thalamh.

note: [message]: speaker=unit
en: Ack! What are those things!
ga: Ach! Cad iad na rudaí sin?

note: [message]: speaker=unit
en: Hmm, what is this thing?
ga: Hmm, cad é an rud seo?

note: [message]: speaker=Abhai
en: ... Wait a second, who are you?
ga: ... Fan go fóill, cé hé tusa?

note: [message]: speaker=Abhai
en: Who is this ‘Tallin’?
ga: Cé hé an 'Tallan' seo?

note: [message]: speaker=Tallin
en: I am.
ga: Is mise.

note: [message]: speaker=Tallin
en: We seek the lich Malifor.
ga: Táimid ag lord an lích Malafoir.

note: [message]: speaker=Tallin
en: The what?
ga: Céard?

note: [message]: speaker=Tallin
en: I see, but say, who are you?
ga: Tuigim, ach cé hé tusa?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Great! Forward, men!
ga: Togha! Abú, a fheara!

note: [message]: speaker=unit
en: Ugh, a dead body!
ga: Ach, corpán!

note: [message]: speaker=unit
en: Here’s another body.
ga: Tá corpán eile anseo.

note: [message]: speaker=unit
en: And another...
ga: Agus corpán eile...

note: [message]: speaker=unit
en: Ssssh! I hear something.
ga: Bí ciúin! Cloisim rud éigin.

note: [message]: type=Naga Warrior
en: Ahh, shut up. Let’s go kill them.
ga: Dún do bhéal. Maraímis iad.

note: [option]: speaker=unit
en: Just wait a sec.
ga: Fan ar feadh nóiméid.

note: [option]: speaker=unit
en: Yeah, open those doors!
ga: Is ea! Oscail na doirse sin!

note: [message]: speaker=unit
en: (<i>Creak...</i>)
ga: (<i>Díoscán...</i>)

note: [message]: speaker=unit
en: Nothing. That door is not moving.
ga: Dada. Níl an doras sin ag gluaiseacht.

note: [message]: speaker=unit
en: (<i>Bang</i>)
ga: (<i>Plabann</i>)

note: [message]: speaker=unit
en: (<i>Boom</i>)
ga: (<i>Búireadh</i>)

note: [message]: speaker=unit
en: (<i>Crash!</i>)
ga: (<i>Pléasc!</i>)

note: [message]: speaker=Malifor
en: AHHHH! YOU BLASTED MAGE!
ga: AHHHH! ASARLAÍ MALLAITHE!

note: [message]: speaker=Tallin
en: At last! Victory is ours! Good work, men!
ga: Faoi dheireadh! Bhuamar! Obair maith, a fheara!

note: [message]: speaker=Malifor
en: COME AND GET ME!
ga: TAGAIGÍ AGUS FAIGHIGÍ MÉ

note: [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHAHA, I AM IMMORTAL!
ga: HAHAHAHAHA, TÁIM NEAMHBHÁSMHAR!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: (<i>Giggle</i>) Sorry.
ga: (<i>Ag Gáire</i>) Tá brón orm.

note: [scenario]: id=05b_Compelled
en: Compelled
ga: Comhéignithe

note: [side]: type=Peasant, id=Tallin [side]: type=Ancient Lich, id=Malifor [side]: type=Dark Adept, id=Deory
en: Minions
ga: Giollaí

note: [side]: type=Troll, id=Franik
en: Franik
ga: Frenic

note: [side]: type=Troll, id=Henie
en: Henie
ga: Heni

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Troll Leaders
ga: Buaigh ar na ceannfoirt troill

note: [message]: speaker=Tallin
en: Argh! I have failed my master.
ga: Ach! Theip mé mo mháistir.

note: [scenario]: id=06a_Old_Friend
en: Old Friend
ga: Seanchara

note: [part]
en: It is well, Hamel. Our people prosper.
ga: Tá sé go maith, a Hámal. Rathaíonn ár bpobal.

note: [part]
en: Thank you, Hamel.
ga: Go raibh maith agat, a Hámal

note: [part]
en: Pahhh, thank <i>you</i>!
ga: Pahhh, go raibh maith <i>agatsa</i>!

note: [side]: type=Peasant, id=Tallin [side]: type=Lieutenant, id=Tallin [side]: type=Dwarvish Lord, id=Stalrag [side]: type=Great Mage, id=Camerin
en: Knalgans
ga: Knalganaigh

note: [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rakshas [unit]: type=Orcish Sovereign, id=Rakshas
en: Rakshas
ga: Raichseas

note: [message]: id=Tallin
en: Yeah?
ga: Sea?

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Rakshas, if you can...
ga: Buaigh ar Raichseas, más féidir leat...

note: [message]: id=Drung
en: Oh yeah!
ga: Go hiontach!

note: [message]: id=Drung
en: Argh! I have been slain!
ga: Ach! Fuair mé bás!

note: [message]: id=Rakshas
en: Ahhhh! Run for your life!
ga: Ahhhh! Rith más milis leat do bheo!

note: [scenario]: id=06b_Slave_of_the_Undead
en: Slave of the Undead
ga: Sclabhaí na Neamh-mhearbha

note: [objective]: condition=win
en: Destroy the Invaders
ga: Scrios na Ionróirí

note: [unit]: type=Dark Adept, id=James
en: James
ga: Séamas

note: [message]: speaker=Betrayed Friend
en: My God! Tallin is that you?
ga: Dar Fia! A Thallan an é sin tusa?

note: [message]: speaker=Tallin
en: $betrayed_friend.name, I...
ga: A $betrayed_friend.name, táim...

note: [message]: speaker=Betrayed Friend
en: Come on, Tallin, talk to me!
ga: A Thallan, abair liom!

note: [message]: speaker=Tallin
en: ... KILL THE RABBLE!
ga: ... MARAIGÍ AN GRÁSCAR!

note: [message]: speaker=Tallin
en: What have I done...?
ga: Cad a rinne mé...?

note: [scenario]: id=07a_Settling_Disputes
en: Settling Disputes
ga: Aighneas á Socrú

note: [part] [message]: speaker=Sister Thera
en: See?
ga: An dtuigeann tú?

note: [unit]: type=Ancient Lich, id=Ro'Arthian [side]: type=Ancient Lich, id=Ro'Arthian
en: Ro’Arthian
ga: Ro’Artan

note: [objective]: condition=win
en: Save Stalrag from Ro’Sothian.
ga: Tarrtháil Stalrag ó Ro’Sotan.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Tallin or Stalrag.
ga: Bás Thallain nó Stalraig

note: [unit]: type=Lich, id=Ro'Sothian
en: Ro’Sothian
ga: Ro’Sotan

note: [message]: id=Tallin
en: Hold it! What’s going on here?
ga: Fan go fóill! Cad atá ar siúl anseo?

note: [message]: id=Father Morvin
en: Ro’Sothian, is that you?
ga: An tusa Ro’Sotan?

note: [message]: id=Tallin
en: whisper^Oh...!
ga: whisper^Ach...!

note: [message]: id=Ro'Sothian
en: Huh?! He killed me!
ga: Huh?! Mharaigh sé mé!

note: [message]: id=Ro'Sothian
en: BROTHER! HELP ME!
ga: CABHRAIGH LIOM A DHEARTHÁIR!

note: [message]: speaker=narrator
en: (<i>No answer</i>)
ga: (<i>Ní freagra</i>)

note: [message]: id=Father Morvin
en: (<i>Sigh</i>) Yes, you are right.
ga: (<i>Osna</i>) Is ea, tá ceart agat.

note: [message]: id=Tallin
en: Sigh, we’ll talk later.
ga: Déarfaimid ina dhiadh sin.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Back to jail, my friend.
ga: Ar ais go príosún, a chara.

note: [objective]: condition=win
en: Capture Ro’Arthian.
ga: Gabh Ro’Artan.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Stalrag.
ga: Bás Stalraig

note: [message]: id=Tallin
en: Ro’Arthian, are you ready to talk yet?
ga: A Ro’Artan, an bhfuil tú réidh a rá go fóill?

note: [message]: id=Ro'Arthian
en: Hrmph. What do you think, brother?
ga: Hrmph. Cad atá i do cheann, a dheartháir?

note: #-#-#-#-#  945 (ga)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Arthian [message]: speaker=Ro'Sothian [message]: id=Ro'Sothian [message]: speaker=Eryssa #-#-#-#-#  947 (ga)  #-#-#-#-# [message]: role=Helper
en: (<i>Snicker</i>)
ga: (<i>Siotgháire</i>)

note: [scenario]: id=07b_Protecting_the_Master
en: Protecting the Master
ga: An Máistir á Chosaint

note: [message]: speaker=Tallin
en: At last, I am free...
ga: Táim saor faoi dheireadh...

note: [message]: speaker=narrator
en: <i>Boom</i>!
ga: <i>Búireadh</i>!

note: [message]: speaker=Deory
en: Ahhh! Master, help me!
ga: Ahhh! Cabhraigh liom, a mháistir!

note: [message]: speaker=Deory
en: Master! Tallin is taking my villages!
ga: A mháistir! Tá mo bhailte á tógáil ag Tallan!

note: [message]: speaker=narrator
en: <i>Boom!</i>
ga: <i>Búireadh!</i>

note: [scenario]: id=08a_Elvish_Princess
en: Elvish Princess
ga: Banphrionsa Ealbh

note: [story]
en: Do you want to die, dwarf?
ga: An dteastaíonn uait le bás a fháil, a abhac?

note: [part]
en: Then to arms, men! For Knalga and the princess!
ga: Mar sin faoi airm, a fheara! Ar son Knalga agus an banphrionsa!

note: [objectives]
en: Rescue the Princess
ga: Tarrtháil an Banphrionsa

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ro’Arthian
ga: Bás Ro’Artan

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ro’Sothian
ga: Bás Ro’Sotan

note: [message]: id=Atul
en: INTRUDERS! KILL THEM!!
ga: IONRÓIRÍ! MARAIGÍ IAD!!

note: [message]: id=Eryssa
en: Lead; I will follow.
ga: Treoraigh; Leanfaidh mé ort.

note: [scenario]: id=08b_Ray_of_Hope
en: Ray of Hope
ga: Ga Dóchais

note: [objective]: condition=win
en: Find the Rod of Justice
ga: Aimsigh Slat an Ceartas

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Abhai
ga: Bás Abhai

note: [message]: speaker=Troll
en: Bah! More undead. Alert chief!
ga: Ach! Tuilleadh neamh-mharbha. Cuir an taoiseach san airdeall!

note: [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Haffel
en: Haffel
ga: Haifeil

note: [unit]: type=Dwarvish Dragonguard, id=Hekkna
en: Hekkna
ga: Héacna

note: [scenario]: id=09a_Introductions, race=troll (
en: Introductions
ga: Réamhléirithe

note: [message]: speaker=Elenia
en: Sister! Don’t you recognize me?
ga: A dheirfúir! Nach aithníonn tú mé?

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Wow!
ga: Habha!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Peace! Peace!
ga: Síocháin! Síocháin

note: [message]: speaker=Camerin
en: Mind your tongue, elf!
ga: Bí aireach i do chuid cainte, a ealbh!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: That is your concern, not mine, human.
ga: Is leatsa an bhuairt sin a dhuine, ní liomsa.

note: [objective]: condition=win
en: Move Tallin to the Signpost in the north
ga: Bog Tallan chuig an gcuaille eolais ó thuaidh

note: [message]: speaker=unit
en: Hey look, it’s a troll!
ga: Féach! Is troll é!

note: [scenario]: id=09b_Judgment
en: Judgment
ga: Breithiúnas

note: [message]: speaker=Betrayed Friend
en: Hello, Tallin
ga: Dia duit, a Thallan.

note: [scenario]: id=10a_Stolen_Gold
en: Stolen Gold
ga: Ór Goidte

note: [part]
en: Aye. Well I ken it, Tallin.
ga: Sea. Tá a fhíos agam, a Thallan.

note: [part]
en: I wasn’t talking to you, lich! Learn to keep your mouth shut.
ga: Ní raibh mé ag labhairt leat, a lích! B'fhearr dhuit bheith i do thost.

note: [part]
en: Who is this annoying chit?
ga: Cé hí an giostairín seo?

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Oof
en: Oof
ga: Úf

note: [message]: speaker=Glu
en: And we have already sent the gold ahead to the Master!
ga: Agus sheolaimid an t-ór chuig an máistir cheana féin!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Yeeahhh! I like it!
ga: Ar fheabhas! Is maith liom é!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy leaders or
ga: Buaigh ar na ceannfoirt naimhdeacha go léir nó

note: [message]: speaker=Camerin
en: What’s up big guy?
ga: Conas atá tú a dhuine mór?

note: [message]: role=Supporter
en: Hey! Where is he going?
ga: Hóigh! Cá bhfuil sé ag dul?

note: [unit]: type=Drake Burner, id=Singe
en: Singe
ga: Barrloscadh

note: [unit]: type=Drake Fighter, id=Bak'man
en: Bak’man
ga: Bac’man

note: [message]: role=Supporter
en: And look, he brought his friends too!
ga: Agus féach! Thug sé a chairde freisin!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Awww, what a darling!
ga: Cén muirnín é!

note: [message]: speaker=Oof
en: What?! Drakes?! Fire! Aagghh!
ga: Céard?! Dragúinín?! Tine! Aagghh!

note: [message]: speaker=Glu
en: Shut your mouth, you coward!
ga: Dún do bhéal, a chladhartha!

note: [message]: speaker=Hidel
en: Princess! We have finally found you!
ga: A bhanphrionsa! Thángamar ort!

note: [option]: speaker=Tallin
en: Hey! Stand your ground, you cowards!
ga: Hóigh! Seas an fod, a chladhairí!

note: [message]: speaker=Bor
en: You are a fool, human! We shall crush and destroy you!
ga: Is amadán tú, a dhuine! Smiotfaimid agus scriosfaimid thú!

note: [option]: speaker=Tallin
en: Haha! Look at them run!
ga: Haha! Féach orthu ag rith!

note: [unit]: id=Himadrin, type=Elvish Outrider
en: Himadrin
ga: Himedrin

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy leaders
ga: Buaigh ar na ceannfoirt naimhdeacha

note: [message]: speaker=Tallin
en: Phew, they are defeated at last.
ga: Tá siad buaite faoi dheireadh.

note: [message]: speaker=Hidel
en: It is an honor to meet you, Tallin.
ga: Is onóir liom tú a bhualadh, a Thallan.

note: [message]: speaker=Tallin
en: The honor is mine, sir.
ga: Is liomsa an onóir, a dhuine uasal.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Right. Onward men!
ga: Ceart. Ar Aghaidh a fheara!

note: [unit]: type=Elvish Avenger, id=Sisal [side]: type=Elvish Avenger, id=Sisal
en: Sisal
ga: Siseal

note: [message]: speaker=Hidel
en: You must be the famous Tallin.
ga: Ní foláir nó gur tú an Tallan cáiliúil.

note: [message]: speaker=Tallin
en: At your service.
ga: Ag do ghiollacht.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Thank you, sir.
ga: Go raibh maith agat, a thiarna.

note: [message]: speaker=Hidel
en: As you wish, princess.
ga: Mar a theastaíonn tú, a bhanphrionsa.

note: [scenario]: id=11a_The_Eastern_Flank
en: The Eastern Flank
ga: An Cliathán Oirthearach

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Carron
en: Carron
ga: Cerrin

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Rash
en: Rash
ga: Rais

note: [message]: speaker=Rakshas
en: Where is my gold?!
ga: Cá bhfuil m'ór?!

note: [message]: speaker=Tallin
en: It’s Rakshas!
ga: Is é Raichseas!

note: [message]: speaker=Gore
en: Right here, Master.
ga: Tá sé anseo, a Mháistir.

note: [message]: speaker=Rakshas
en: Hahahaha! Very g—
ga: Hahahahaha! Maith si—

note: [message]: speaker=Tallin
en: <big>RAKSHAS!!</big>
ga: <big>RAICHSEAS!!</big>

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Hidel?
ga: A Hidel?

note: [message]: speaker=Stalrag
en: Aye! Down wi’ the orcs!
ga: Sea! Síos le na hoirc!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Very well. Forward! Victory or death!
ga: An-mhaith. Ar aghaidh! Bás nó bua!

note: [scenario]: id=12a_Get_the_Gold
en: Get the Gold
ga: Tóg an t-Ór

note: [part]
en: Hidel, I am sorry. I have sent you to your death, and I grieve.
ga: A Hidel, tá brón orm. Sheol mé thú go do bhás. Buarim.

note: [part]
en: At your service, sir.
ga: Táim ag an láimh agat, a dhuine uasal

note: [part]
en: Thank you... Tallin... Now I may rest... in... peace... May you... be victorious...
ga: Go raibh maith agat... a Thallan... Tá cead anois agam... a bheith... faoi shuaimhneas... Go n-éirí leat...

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Ha'Tuil
en: Ha’Tuil
ga: Ha’Túil

note: [message]: id=Eryssa
en: Sisal, how do you fare?
ga: A Shiseal, conas atá tú?

note: [message]: id=Sisal
en: Princess! You are here! How fares Hidel?
ga: A bhanphrionsa! Tá tú anseo! Conas atá Hidel?

note: [message]: id=Tallin
en: So you have the gold?
ga: An bhuil an t-ór agat?

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the orcs
ga: Buaigh ar na hoirc

note: [message]: id=Ha'Tuil
en: Argh! I have failed!
ga: Ach! Theip orm!

note: [message]: id=Sisal
en: Ahhhh! Farewell, friends. I now go to join Hidel.
ga: Slán agat, a chairde. Téimis Hidel a bhualadh anois.

note: [message]: id=Eryssa
en: Sisal! Noooo!
ga: Siseal! Monuar!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Haha! We got the gold now!
ga: Haha! Tá an t-ór againnse anois!

note: [message]: id=Ro'Arthian
en: We don’t have any eyeballs, you idiot!
ga: Níl súile againn, a amadán!

note: [message]: id=Hamel
en: Will they, now?
ga: An beidh siad anois?

note: [message]: id=Rakshas
en: <i>What</i>?!
ga: <i>Céard</i>?!

note: [message]: id=Hamel
en: Your western army has been slaughtered, Rakshas, and <i>you</i> will soon join them!
ga: Mharaigh d'arm iartharach a Raichseas, agus beidh <i>tú</i> leo go luath!

note: [message]: id=Hamel
en: It’s called ‘The End’, foul orc. Forward! FOR KNALGA!!
ga: Is é 'An Deireadh', a orc lofa. Ar aghaidh! AR SON KNALGA!

note: [message]: id=Krash
en: FOR FRIENDSHIP!!
ga: AR SON CAIRDIS!!

note: [message]: id=Ro'Arthian
en: FOR PEACE!!
ga: AR SON NA SÍOCHÁNA!!

note: [message]: id=Camerin
en: FOR FUN!
ga: AR SON GRINN!!

note: [message]: id=Eryssa
en: FOR HIDEL!!
ga: AR SON HIDEL!!

note: [message]: role=Supporter
en: FOR DWARVEN DOORS!!
ga: AR SON DOIRSE ABHCACH!!

note: [message]: id=Tallin
en: FOR THE FREE PEOPLES OF THE NORTH! FALL ON THEM, MEN!!
ga: AR SON POBAIL SAORA AN TUAISCIRT! TÉIGÍ I NGLEIC LEIS AN NAMHAID A FHEARA!!

note: [message]: id=Sister Thera
en: Such were the last words of Rakshas the great!
ga: Ba focail deireanach Raichseas mór iad sin!

note: #-#-#-#-#  945 (ga)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  946 (ga)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Thursagan
en: Exactly.
ga: Cinnte.

note: [message]: id=Father Morvin
en: I do have a suggestion.
ga: Tá moladh agam.

note: [message]: id=Stalrag
en: Fitting!
ga: Tráthúil!

note: [message]: id=Elenia
en: Smart!
ga: Gasta!

note: [message]: id=Tallin
en: Stalrag?
ga: A Stalrag?

note: [message]: id=Tallin
en: Camerin?
ga: A Chaimerin?

note: [message]: id=Tallin
en: Elenia?
ga: A Elenia?

note: [message]: id=Elenia
en: (<i>Smiles</i>) It is not unlikely...
ga: (<i>Miongháire</i>) Is móide ar bith é...

note: [message]: id=Tallin
en: Krash?
ga: A Chrais?

note: [message]: id=Tallin
en: Thanks, friend.
ga: Buíochas ort, a chara.

note: [message]: id=Tallin
en: So you would like to return to your home?
ga: Ar mhaith leat filleadh ar do bhaile?

note: [message]: id=Tallin
en: My thanks to you as well, Abhai. May you rest in peace.
ga: Buíochas ort chomh maith, a Abhai. Go dtuga Dia suaimhneas síoraí duit.

note: [message]: id=Eryssa
en: (<i>Struck speechless</i>)
ga: (<i>Fágtha gan focal</i>)

note: [message]: id=Father Morvin
en: Well spoken!
ga: Sin í an chaint!

note: [message]: speaker=Krash
en: (<i>Roars in pain</i>)
ga: (<i>ag screadach le pian</i>)

note: [message]: speaker=Tallin
en: Krash!
ga: A Chrais!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Awww, I liked that guy!
ga: Is maith liom an duine sin!

note: [message]: role=Shinsplitter
en: DIE, YOU FOUL SCUM!!
ga: FAIGH BÁS A SCROBLACH!!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Ahhhh! Save me, my husband!
ga: Arú! Sábháil mé, a fhear chéile!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: (<i>Rolls eyes</i>) Dramatic as always.
ga: Umbó. Tá tú chomh drámata.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Ack! Stupid slobbering beast!
ga: Ach! Ainmhí óinseach!

note: [message]: role=Supporter
en: Um... Father? Your wife just got killed...
ga: A athair? Tá do bhean céile tar éis bás a fháil...

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: (<i>Giggle</i>) Thank you, honey.
ga: (<i>Ag Gáire</i>) Go raibh maith agat, a chumann.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: That’s darned right!
ga: Tá sé sin ceart!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Alas! So... close.
ga: Monuar! Chomh... cóngarach.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: I heard that, Thera.
ga: Chuala mé é sin, a Theara.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Now where did he go?!
ga: Cá ndeachaigh sé anois?!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: (<i>Giggle</i>) Sorry!
ga: (<i>Ag Gáire</i>) Tá brón orm!

note: [message]: speaker=Tallin
en: He was stark raving mad, but I am sure going to miss him.
ga: Bhí sé ar buile, ach crothnóidh uaim é.

en: Arthian
ga: Ársa

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: SoF
ga: RnT

note: #-#-#-#-#  946 (ga)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Sceptre_of_Fire #-#-#-#-#  950 (ga)  #-#-#-#-# [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: Steelclad
ga: Cumhdach Cruach

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: (Expert level, 9 scenarios.)
ga: (Leibhéal Saineolaí, 9 misean.)

note: [scenario]: id=1_A_Bargain_is_Struck
en: A Bargain is Struck
ga: Margadh atá Déanta

note: #-#-#-#-#  946 (ga)  #-#-#-#-# [side]: type=Dwarvish Fighter, id=Rugnur [side]: type=Dwarvish Lord, id=Durstorn [side]: type=Haldric II, id=Haldric II #-#-#-#-#  947 (ga)  #-#-#-#-# [side]: type=Dwarvish Lord, id=Kwili #-#-#-#-#  955 (ga)  #-#-#-#-# [side] [modify_side]
en: Dwarves
ga: Abhaic

note: [objective]: condition=win
en: Transport 5 caravans full of silver back to the dwarvish castle
ga: Iompair 5 charbhán lán d'airgead chuig an gcaisleán abhcach

note: [objective]: condition=win
en: Transport 4 caravans full of silver back to the dwarvish castle
ga: Iompair 4 charbhán lán d'airgead chuig an gcaisleán abhcach

note: [objective]: condition=win
en: Bring Alanin, who has the Ruby of Fire, to the dwarvish castle
ga: Bog Alainin a bhfuil Rúibín na Tine aige chuig an gcaisleán abhcach

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Glildur
ga: Buaigh ar Glildur

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Rugnur
ga: Bás Rugnur

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Haldric II
ga: Bás Haildric II

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Alanin
ga: Bás Alainin

note: [objective]: condition=lose
en: Loss of a caravan
ga: Caillteanas carbháin

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Yes... your first king brought it from over the sea, right? You own it.
ga: Thug do chead rí anall thar an bhfarraige, ceart? Is leatsa í.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Correct. However, we have a problem with it.
ga: Tá ceart agat. Bíodh sin mar atá, tá fadhb againn leis.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: What sort of problem?
ga: Cén sórt faidhbe?

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Five thousand pieces of silver.
ga: 5000 píosa airgid.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Ten thousand.
ga: Deich mhíle.

note: [side]: id=Alanin, type=Dragoon [side]: type=Haldric II, id=Haldric II [unit]: type=Dragoon, id=Alanin
en: Alanin
ga: Alainin

note: [message]: speaker=unit
en: Cargo unloaded.
ga: Tá an lastas díluchtaithe.

note: [message]: speaker=unit
en: Die, humans, in the name of Landar!
ga: Faigí bás, a dhaoine, in ainm Landar!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Landar? Who is this ‘Landar’ you speak of?
ga: Landar? Cé hé an 'Landar' seo a deir tú?

note: [message]: speaker=unit
en: Die, dwarvish scum, in the name of Landar!
ga: Faigí bás, a dhurnánaithe, in ainm Landar!

note: [scenario]: id=2_Closing_the_Gates
en: Closing the Gates
ga: Na Geataí á Dúnadh

note: [side]: type=Elvish Captain, id=Glindur
en: Glindur
ga: Gliandúr

note: [objective]: condition=win
en: Kill all elves in the caves after the gates are closed
ga: Maraigh gach ealbh sna uaimheanna i ndiaidh na géataí a dhúnadh

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Baglur
ga: Bás Bhagluir

note: [message]: speaker=Glindur
en: Unconditional.
ga: Géilleadh gan chomha.

note: [message]: speaker=Baglur
en: Wait! Rugnur, dinna’ they tell you <i>anything</i> when you took command here?!
ga: Fan! A Rugnur, ar inis siad rud <i>éigin</i> nuair a thosaigh tú anseo?!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, where are they located?
ga: Bhuel, ca bhfuil siad?

note: [objective]: condition=win
en: Kill all elves in the caves
ga: Maraigh gach ealbh sna uaimheanna

note: [message]: speaker=unit
en: My glyph is on.
ga: Tá mo ghlif oscailte.

note: [scenario]: id=2t_In_the_Dwarven_City
en: In the Dwarven City
ga: I gCathair Abhcach

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Durstorn [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Durstorn
en: Durstorn
ga: Dúrstorn

note: [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=Neglur
en: Neglur
ga: Naglúr

note: [unit]: type=Dwarvish Runesmith, id=Glinar
en: Glinar
ga: Glineár

note: [unit]: type=Dwarvish Thunderguard, id=Noiraran
en: Noiraran
ga: Noirearan

note: [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Kuhnar
en: Kuhnar
ga: Chúnar

note: [message]: speaker=Kuhnar
en: The elves might want our gold.
ga: Teastaíonn ár n-ór ó na heilbh, b'fhéidir.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Huh? Didn’t a messenger come and tell you?
ga: Huh? Nach tháinig teachtaire tusa a insint?

note: [scenario]: id=3_Searching_for_the_Runecrafter
en: Searching for the Runecrafter
ga: Ag lorg an Rúncheardaí

note: [unit]: type=Gryphon, id=Krawg
en: Krawg
ga: Crabhg

note: [message]: speaker=Krawg Krawg's speech is purposely very distorted -- he has the vocal tract of a bird and is speaking through a beak. "Will you speak with us?"
en: Kwill yooo spakkk wit uus?!
ga: Aaann déaaaarfaaaiidhh tú linnnn?

note: [message]: speaker=Alanin
en: Aah! What is that?!
ga: Aah! Cád é sin?!

note: [message]: speaker=Baglur
en: Is that... is that a gryphon?
ga: An é sin... an é sin gríofa?

note: [message]: speaker=Krawg "Yes. You speak with us now?"
en: Kwes! Yooo spakkk wit uuus nuu?
ga: Seaa! Aaann labhraaaaaíonnn túúúú linnnn anoiiiiiiissss?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: It’s talking to us! What do you want, gryphon?
ga: Tá sé ag labhairt linnse! Cad a theastaíonn tú, a ghríofa?

note: [message]: speaker=Krawg "My name is Krawg. You is looking for a runemaster?"
en: Myy namm ees Krawgg. Yooo ees oooking forr a uunmasta?
ga: Crabhg isssss ainnm dommm. Annn bhfuiiiil sibh ag loooooooorg rúnnnghaaaaaabhaaa?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, um, yes. Why, can you help us?
ga: Bhuel, tá. Cén fáth? An bhféidir leat cabhrú linn?

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Krawg
ga: Bás Chrabhg

note: [unit]: id=Kawn # wmllint: ignore, type=Gryphon Rider
en: Kawn
ga: Caún

note: [message]: speaker=second_unit
en: I see a house in the distance!
ga: Feicim teach i gcéin!

note: [message]: speaker=narrator [unit]: type=Dwarvish Runemaster, id=Thursagan
en: Thursagan
ga: Túrsagan

note: [message]: speaker=narrator
en: Go away, you birds! Or I shall burn you out of the air!
ga: Imigh leat, a éin! Nó dófaidh mé tusa as an aer!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: What do you people want?! Leave me alone!
ga: Cad a theastaíonn sibh?! Fág mé i m'aonair!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: The ruby of fire, what is that, some worthless Wesnothian gem?
ga: Rúibín na tine, cád é seo? An seoid suarach Wesnothach í?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Contain and intensify its power.
ga: Coinnigh agus treisigh a chumhacht.

note: [message]: speaker=Baglur
en: Good. Now, there are still wild animals here... We have to get back into the caves.
ga: Togha. Tá ainmhithe fiáine ann fós... Tá orainn dul ar ais sna uaimheanna.

note: [objective]: condition=win
en: Move Thursagan to the signpost
ga: Bog Túrsagan chuig an gcuaille eolais

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Thursagan
ga: Bás Thúrsagain

note: [scenario]: id=3t_The_Council_Regathers
en: The Council Regathers
ga: Tionólann an Chomhairle

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Lord Durstorn, we have succeeded in our mission. Thursagan is here.
ga: A Thiarna Dúrstorn, d'éirigh ár misean linn. Tá Túrsagan anseo.

note: [message]: speaker=Krawg "Yeah! Me Krawg!"
en: Yaa! Mee Krawg!
ga: Seeeeeaaa! Miiiise Crabhg!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: The ruby is mine, and don’t touch it!
ga: Is liomsa an rúibín; ná tadhaill í!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Oh, what?
ga: Céard?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: So, we will go to the eastern mines!
ga: Rachaimid chuig na mianaigh oirthearacha!

note: [message]: speaker=narrator
en: Two runesmiths from the academy have joined you!
ga: Cheangail dá rúnghabha ón t-acadamh leat!

note: [message]: speaker=Krawg "Me, too!"
en: M’ ’u!
ga: Mis' cho' mai'!

note: [settings] [scenario]: id=4_Gathering_Materials
en: Gathering Materials
ga: Ábhair á Fháil

note: [objective]: condition=win
en: 1 load of gold and 2 loads of coal are needed
ga: Tá 1 lasta óir agus 2 lasta guail de dhith ort

note: [message]: speaker=unit
en: My load of coal is delivered!
ga: Tá mo lasta guail seachadta!

note: [message]: speaker=unit
en: Here’s the gold.
ga: Tá an t-ór anseo.

note: [scenario]: id=4t_The_Jeweler
en: The Jeweler
ga: An Seodóir

note: [message]: speaker=Durstorn
en: You’re going to cut the jewel?! Are you insane?
ga: Gearrfaidh tú an tseoid?! An bhfuil tú ar mire?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Oh... right, right. Fine. Theganli?
ga: Ah... ceart, ceart. Cinnte. A Thagainli?

note: [message]: speaker=Kuhnar
en: He’s in his shop, in the southern tunnel.
ga: Tá sé ina siopa, sa thollán deisceartach.

note: [unit]: type=Dwarvish Runesmith, id=Theganli
en: Theganli
ga: Tagainli

note: [message]: speaker=Theganli
en: I’m coming... coming... stop pounding on the door...
ga: Táim ag teacht... ag teacht... ná buail ar an doras...

note: [message]: speaker=Theganli
en: Uh, um, yes, yes, very impressive jewel, impressive, yes...
ga: Bhuel, bhuel, sea, sea, seoid an-mhórthaibhseach, mórthaibhseach, sea...

note: [message]: speaker=Theganli
en: Well, uh, um, maybe... maybe... it will be hard... let me see...
ga: Bhuel, bhuel, b'fhéidir... b'fhéidir... beidh sé doiciúil...feicim...

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Well, do you have anything yet?!
ga: An bhfuil rud ar bith agat go fóill?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Who are they?
ga: Cé hiad seo?

note: [message]: speaker=Kuhnar
en: Are you sure that is wise, lord?
ga: An bhfuil tú cinnte go bhuil sé sin eagnaí, a thiarna?

note: [scenario]: id=5_Hills_of_the_Shorbear_Clan
en: Hills of the Shorbear Clan
ga: Cnocáin Chlann Siorbaer

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Glonoin, the Shorbear clan leader
ga: Buaigh ar Glonoin, an flaith Siorbaer

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Durstorn
ga: Bás Dhúrstoirn

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Are you mad?!
ga: An bhfuil tú craiceáilte?!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Shut up, all of you! Attack them!
ga: Dún bhur mbéil! Ionsaigí siad!

note: [message]: speaker=Glonoin
en: Who the devil are you?
ga: Cé sibhse?

note: [message]: speaker=Lyndar
en: I see. So you don’t have the ruby?
ga: Tuigim. Níl an rúibín agaibh?

note: [message]: speaker=Glonoin
en: Deal!
ga: Togha! Maith sibh!

note: [scenario]: id=6_Towards_the_Caves
en: Towards the Caves
ga: Chuig na Uaimheanna

note: [objective]: condition=win
en: Move Rugnur to the northeast cave entrance
ga: Bog Rugnur chuig an mbealach uaimhe thoir ó thuaidh

note: [animate_unit]
en: <i>Swoosh!</i>
ga: <i>Ruathar!</i>

note: [animate]
en: <i>Thud!</i>
ga: <i>Tuairt!</i>

note: [scenario]: id=7_Outriding_the_Outriders
en: Outriding the Outriders
ga: Na Marcaigh á Shárú

note: [unit]: type=Elvish Outrider, id=Asaeri
en: Lord Asaeri
ga: Tiarna Asaeri

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Look, there’s a dragon in these caves!
ga: Féach! Dragan atá sna uaimheanna seo!

note: [message]: speaker=Khrakrahs
en: Ah, fresh meat!
ga: Hurá! Feoil úr!

note: [message]: speaker=Krawg "(excited bird cry) Look! Forge here!"
en: Raaaawww! Loook! Forge heeeere!
ga: Raaaawww! Féaach! Ceárta anseeeeooooo!

note: [message]: speaker=Khrakrahs
en: That pretty metal rock is mine! Get away from it!
ga: Is liomsa an chloch mhiotail greanta sin! Fan amach as!

note: [objective]: condition=win
en: Move Thursagan to the forge
ga: Bog Túrsagan chuig an gceárta

note: [objective]: condition=lose
en: An enemy moves onto the forge
ga: Bogann namhad ar an gceárta

note: [scenario]: id=9_Caverns_of_Flame
en: Caverns of Flame
ga: Uaimheanna Bladhma

note: [message]: speaker=Krawg "Hmmm, me leave now!"
en: Hm... Me le’ no’w!
ga: Mm... Imím anois!

note: [unit]: type=Royal Guard, id=Guard Captain
en: Guard Captain
ga: Captaen Garda

note: [message]: speaker=Gatekeeper
en: Very well. You may pass.
ga: Ceart go leor. Tá cead agat dul.

note: [message]: speaker=Krawg "Kreeya! That’s right! Now I'm done. Bye."
en: Kreeeeya! Darat! Nomiduun. Bah.
ga: Kreeeeya! Cearat! Táimnoisdéanta. Slá.

note: [message]: speaker=Alanin
en: Very well, my lord.
ga: An-mhaith, a thiarna.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Miner, race=dwarf
en: Dwarvish Miner
ga: Mianadóir Abhcach

note: [attack]: type=pierce
en: pick
ga: bior

note: [unit_type]: id=Haldric II, race=human
en: King of Wesnoth.
ga: Rí Wesnoth.

note: [message]: speaker=Krawg
en: Kraa...
ga: Craaa...

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: Son of the Black-Eye
ga: Mac an Té Súil-Dubh

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: SotBE
ga: MaTSD

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: Grunt
ga: Saighdiúir

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: Warlord
ga: Ardtiarna

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: (Expert level, 18 scenarios.)
ga: (Leibhéal Oirte, 18 misean)

note: [scenario]: id=01_End_of_Peace
en: End of Peace
ga: Ceann Síochána

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Alber
ga: Buaigh ar Ailbhe

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kapou’e
ga: Bás Chapou'e

note: [side]: type=Orcish Leader, id=Kapou'e [side] [side]: type=Orcish Slayer, id=Rugh [side]: id=gruu_recall_enabling_hack_leader, type=Great Troll [side]: type=General, id=Howgarth III
en: Kapou’e
ga: Capou’e

note: [side]: type=Lieutenant, id=Alber
en: Alber
ga: Ailbhe

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Oh, just die, human-worm.
ga: Faigh bás, a phéist daonna.

note: [unit]: type=Wolf Rider, id=Vrag
en: Vrag
ga: Bhrag

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Speak, rider.
ga: Abair amach é, a mharcach

note: [scenario]: id=02_The_Human_Army
en: The Human Army
ga: An t-Arm Daonna

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Lanbec’h
ga: Buaigh ar Lainbech

note: [side]: type=General, id=Lanbec'h
en: Lanbec’h
ga: Lainbech

note: [message]: speaker=narrator
en: The battle began.
ga: Thósaigh an cath.

note: [message]: speaker=Vrag
en: I told you so!
ga: Dúirt mé mar sin leat!!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: $stored_helper.name|!
ga: a $stored_helper.name|!

note: [message]: role=Helper
en: Yeah, Chief?
ga: Sea, a Thiarna?

note: [objective]: condition=win
en: Move Kapou’e to the signpost in the Northeast
ga: Bog Capou’e chuig an gcuaille eolais thoir ó thuaidh

note: [scenario]: id=03_Toward_Mountains_of_Haag
en: Toward Mountains of Haag
ga: Chuig na Sléibhte Haag

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Kwili
en: Kwili
ga: Cúilí

note: [unit]: id=Blemaker, type=Troll Warrior
en: Blemaker
ga: Blea MacAer

note: [unit]: id=Toughkon, type=Troll Whelp
en: Toughkon
ga: Toghan

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Grüü
ga: Bás Ghrüü

note: [message]: speaker=Grüü
en: Father! Oh no!
ga: A athair! Faraor!

note: [message]: speaker=unit
en: Oh no, I’m defeated.
ga: Monuar! Tá díomua orm.

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I die!
ga: Argh! Faighim bás!

note: [scenario]: id=04_The_Siege_of_Barag_Gor
en: The Siege of Barag Gór
ga: Léigear Bharag Gór

note: [objective]: condition=lose
en: Death of a Shaman
ga: Bás Seamain

note: [event]: role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordewarlord1}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordewarlord2} [event]
en: Pirk
ga: Pirc

note: [event]: role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordewarlord1}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordewarlord2} [event]
en: Vraurk
ga: Vraurc

note: #-#-#-#-#  947 (ga)  #-#-#-#-# [message]: role=Scout #-#-#-#-#  951 (ga)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Prince Haldric
en: Sure.
ga: Ceart.

note: [message]: speaker=Etheliel
en: Well...
ga: Bhuel...

note: [message]: speaker=Etheliel
en: KILL HIM!!
ga: MARAIGH É!!

note: [message]: role=Scout
en: Hahaha! If you can!
ga: Mar dhea! Más féidir leat!

note: [message]: speaker=Etheliel
en: Blast it, he got away.
ga: Drochrath air! D'éalaigh sé.

note: [message]: speaker=Grüü
en: I have a subtle plan, chief.
ga: Tá plean grinn, a thaoiseach.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Go on, Grüü.
ga: Lean air, a Ghrüü.

note: [unit]: id=Jetto, type=Orcish Assassin [message]: speaker=narrator
en: Jetto
ga: Deatto

note: [message]: speaker=Grüü
en: Hahaha! Yeah!
ga: Hahaha! Sea!

note: [scenario]: id=05_To_the_Harbor_of_Tirigaz
en: To the Harbor of Tirigaz
ga: Chuig an gCalafort Tírigas

note: [message]: speaker=Grüü
en: Excellent! It is time for exercise!
ga: Thar barr! Am aclaíochta!

note: [message]: speaker=Vraurk
en: But...
ga: Ach...

note: [message]: speaker=Grüü
en: That’s right, lets go!
ga: Is fíor sin. Téimis!

note: [message]: speaker=unit
en: Hmmm, what a neat bottle! What is it?
ga: Cad buidéal! Cad é?

note: [message]: speaker=unit
en: It is written H.O.L.Y W.A.T.E.R
ga: Seo na litreacha atá air: U.I.S.C.E C.O.I.S.R.I.C.T.H.E

note: [message]: speaker=unit
en: I’m thirsty... <i>Gulp gulp</i>
ga: Tá tart orm... <i>ailp ailp</i>

note: [message]: speaker=unit
en: Ahhh, that was yummy!
ga: Ahh, bhí sé seo blásta!

note: [scenario]: id=06_Black_Flag
en: Black Flag
ga: Brat Dubh

note: [side]: type=General, id=Slowhand
en: Slowhand
ga: Mallámh

note: [side]: type=General, id=Harman
en: Harman
ga: Hairfear

note: [unit]: type=Orcish Warrior, id=Affman
en: Affman
ga: Aiffear

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Slowhand and Harman
ga: Buaigh ar Mallámh agus Hairfear

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: So, here is Tirigaz. But what’s going on?
ga: Anseo atá Tírigas. Ach cad atá ar siúl?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Are the shamans safe?
ga: An bhfuil na saoithe slán?

note: [message]: speaker=Grüü
en: I love this strategy, Chief!
ga: Is breá liom an straitéis seo, a Thaoiseach!

note: [message]: speaker=unit
en: Aaaargh! I die!
ga: Fo! Faighim bás!

note: [scenario]: id=07_The_Desert_of_Death
en: The Desert of Death
ga: Fásach an Bháis

note: [objective]: condition=win
en: Reach the Oasis
ga: Bain amach an ósais

note: [side]: type=Elvish Champion, id=Thelarion [side]: type=Dwarvish Steelclad, id=Darstang [side]: type=General, id=Earl Lanbec'h [side] [side]: type=Bandit, id=Sagmar [side]: type=General, id=Arthain [side]: type=Lieutenant, id=Hanak [side]: type=General, id=Telthys [side]: type=General, id=Fredor [si
en: Villains
ga: Naimhde

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Ack! This blasted sand!
ga: Ach! An gaineamh mallaithe seo!

note: [message]: speaker=Grüü
en: Yeah, I am really hungry.
ga: Sea, Tá ocras ormsa.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Ahh, finally! Lunchtime!
ga: Faoi dheireadh! Am lóin!

note: [message]: speaker=Grüü
en: Ugh... I feel sick.
ga: Ugh... Táim tinn.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Ar-Dant
ga: Buaigh ar Ar-Dant

note: [message]: speaker=Grüü
en: ... Food...!
ga: ... Bia...!

note: [message]: speaker=Vraurk
en: ... Water...!
ga: ... Uisce...!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: ... Come... on..., people...! We have... to... keep... going...
ga: ... Tar... liom..., a aos...! Tá orainn... dul...

note: [scenario]: id=08_Silent_Forest
en: Silent Forest
ga: Coill ina Tost

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the elves
ga: Buaig ar na heilbh

note: [side]: type=Elvish Shyde, id=Lucile
en: Lucile
ga: Lúisil

note: [side]: type=Elvish Captain, id=Raceme
en: Raceme
ga: Raiseme

note: [unit]: type=Elvish Scout, id=Linduilas
en: Linduilas
ga: Léandulas

note: [scenario]: id=09_Shan_Taum_the_Smug
en: Shan Taum the Smug
ga: Sean Taum Sásta

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Shan Taum
ga: Buaigh ar Sean Taum

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Shan Taum [unit]: type=Orcish Warlord, id=Shan Taum
en: Shan Taum
ga: Sean Taum

note: #-#-#-#-#  947 (ga)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Grüü [message]: role=cannonfodder #-#-#-#-#  951 (ga)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Prince Haldric
en: Why?
ga: Cén fáth?

note: #-#-#-#-#  947 (ga)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Kapou'e #-#-#-#-#  955 (ga)  #-#-#-#-# [message]: role=merfolk
en: Thank you.
ga: Go raibh maith agat.

note: [scenario]: id=10_Saving_Inarix
en: Saving Inarix
ga: Inarix á Tarrtháil

note: [side]: type=Elvish Champion, id=Thelarion [unit]: type=Elvish Champion, id=Thelarion
en: Thelarion
ga: Telarion

note: [else]
en: I’m ready, Chief!
ga: Táim réidh, a thaoiseach!

note: [message]: speaker=Grüü
en: Bye bye, $unit.name|!
ga: Sláinte 'gus tainte, a $unit.name|!

note: [message]: speaker=Inarix
en: Damn you, Son of the Black-Eye! You’ll pay for this!
ga: Mo chuid tubaiste ort, a Mhic an Té Súil Dubh! Bainfidh mise sin asat!

note: [message]
en: No, wait!
ga: Fan! Fan ort!

note: [option]: speaker=unit
en: Wait a moment.
ga: Fán tamall beag.

note: [side]: type=General, id=Earl Lanbec'h [side]: type=Grand Marshal, id=Earl Lanbec'h [unit]: type=General, id=Earl Lanbec'h
en: Earl Lanbec’h
ga: Iarla Lainbech

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: It is too late, we are defeated.
ga: Tá sé ró-dhéanach! Tá díomua orainn.

note: [message]: speaker=unit
en: Curse you, foul orc!
ga: Mo chuid tubaiste ort, a orc!

note: [scenario]: id=11_Clash_of_Armies
en: Clash of Armies
ga: Bualadh Arm

note: [message]: race=elf
en: Get them!
ga: Buaigí orthu!

note: [message]: speaker=Gork
en: Here we are!
ga: Anseo atáimid!

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Al’Brock
ga: Bás Al’Broick

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Flar’Tar
ga: Bás Flar’Tair

note: [side]: type=Lieutenant, id=Hanak
en: Hanak
ga: Hanac

note: [scenario]: id=14_Back_Home
en: Back Home
ga: Sa Bhaile Arís

note: [message]: speaker=Grüü
en: I like this plan, Chief!
ga: Is maith liom an plean seo, a Thaoiseach!

note: [message]: speaker=Grüü
en: Uh, Chief...
ga: A thaoiseach...

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: ... Yes, Grüü?
ga: ... Sea a Ghrüü?

note: [message]: speaker=Grüü
en: I’m here, chief!
ga: Tá mé anseo, a thaoiseach!

note: [message]: speaker=second_unit
en: SPEAK!
ga: LABHAIR!

note: [message]: speaker=Thelarion
en: Uh... we have intelligence.
ga: Uh... Tá faisnéis againn.

note: [message]: speaker=second_unit
en: You lie!
ga: Insíonn tú!

note: [message]: speaker=narrator
en: A few minutes later...
ga: Noimead ina dhiadh sin...

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all rebel leaders and...
ga: Buaigh ar na treoraithe reibiliúnacha go léir agus...

note: [objective]: condition=win
en: Move Kapou’e to the signpost at the southwest
ga: Bog Capou’e chuig an gcuaille eolais thiar ó dheas

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Meato
en: Meato
ga: Feoilo

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Kergai
en: Kergai
ga: Ceargai

note: #-#-#-#-#  947 (ga)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ragvan [message]: speaker=Kergai #-#-#-#-#  951 (ga)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Lady Jessene
en: Right!
ga: Tá ceart!

note: #-#-#-#-#  947 (ga)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Grüü #-#-#-#-#  955 (ga)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Durth
en: Yeah!
ga: Thar barr!

note: [message]: speaker=second_unit
en: This trash’s gone.
ga: Tá deireadh leis an scroblach seo.

note: [scenario]: id=16_The_Coward
en: The Coward
ga: An Cladhaire

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Orga
en: Orga
ga: Orgha

note: [side]: type=Orcish Grunt, id=Knorgh
en: Knorgh
ga: Cnorgh

note: [side]: type=Orcish Grunt, id=Nofhug
en: Nofhug
ga: Nofugh

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Good morning, Shan Taum!
ga: Dia duit ar maidin, a Shean Taum!

note: [message]: speaker=Shan Taum
en: LIES! THESE ARE ALL LIES!
ga: BRÉAGA! IS IAD SIN BRÉAGA GO LÉIR!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: What! Fight like an orc, you gutless coward!
ga: Cad?! Troid mar orc, a chladhaire!

note: [scenario]: id=17_The_Human_Attack
en: The Human Attack
ga: Ionsaí Daonna

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Earl Lanbec’h
ga: Buaigh ar Iarla Lainbech

note: [message]: speaker=Bruce
en: We have arrived, my lord.
ga: Thángamar, a thiarna.

note: [unit]: type=General, id=Howgarth III [side]: type=General, id=Howgarth III
en: Howgarth III
ga: Hogard III

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Messenger, what messenger?
ga: Teachtaire? Cad teachtaire?

note: [scenario]: id=18_Northern_Alliance
en: Northern Alliance
ga: Comhaontas Tuaiscirt

note: [objective]: condition=win
en: Kill Shan Taum and Earl Lanbec’h
ga: Marach Sean Taum agus Iarla Lainbech

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Howgarth III
ga: Bás Hogaird III

note: [message]: speaker=Grüü
en: Shan Taum big coward. Never want to fight.
ga: Is cladhaire mór é Sean Taum. Ní theastaíonn troid go deo.

note: [message]: speaker=Grüü
en: YEAH!
ga: TOGHA!

note: [unit_type]: id=Novice Orcish Shaman, race=orc
en: Novice Orcish Shaman
ga: Saoi Tosnóra Orcach

note: #-#-#-#-#  947 (ga)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  951 (ga)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  954 (ga)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: curse
ga: mallacht

note: [unit_type]: id=Old Orcish Shaman, race=orc
en: Old Orcish Shaman
ga: Saoi Orcach Sean

note: [unit_type]: id=Orcish Shaman, race=orc
en: Orcish Shaman
ga: Saoi Orcach

note: [unit_type]: id=Watch Tower, race=mechanical
en: Watch Tower
ga: Túr Faire

note: [message]: speaker=unit
en: Oh no, I am defeated.
ga: A mhuircín! Tá díomua orm.

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: A Tale of Two Brothers
ga: Scéal na Beirt Deartháireacha

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: AToTB
ga: SnBD

note: #-#-#-#-#  948 (ga)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Two_Brothers #-#-#-#-#  954 (ga)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Horseman, race=human
en: Horseman
ga: Marcach

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: (Novice level, 4 scenarios.)
ga: (Leibhéal Nóibhíseach, 10 misin.)

note: [about]
en: Prose and Story Edits
ga: Prós agus Eagarthóireacht Scéalta

note: [scenario]: id=01_Rooting_Out_a_Mage
en: Rooting Out a Mage
ga: Asarlaí a Fháil

note: [objective]: condition=win
en: Slay Mordak, the evil mage
ga: Buaigh ar Mordac, an drochasarlaí

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Arvith
ga: Bás Áirbheis

note: [side]: type=Knight, id=Arvith
en: Arvith
ga: Áirbheis

note: [side]: type=Knight, id=Arvith
en: Dannen
ga: Dannan

note: [side]: type=Knight, id=Arvith
en: Efran
ga: Efreán

note: [side]: type=Knight, id=Arvith
en: Faren
ga: Fáirín

note: [side]: type=Knight, id=Arvith
en: Tarek
ga: Tarac

note: [side]: type=Knight, id=Arvith
en: Magrid
ga: Maigrid

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mordak
en: Mordak
ga: Mordac

note: [message]: speaker=Baran
en: Greetings, brother, and welcome home.
ga: Dia duit, a dheartháir, 'gus fáilte abhaile.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Hail.
ga: Dia is Muire duit.

note: [message]: speaker=Baran
en: Is that all, Arvith? I understand, but...
ga: An é sin uile é, a Áirbheis? Tuigim, ach...

note: [message]: speaker=Arvith
en: You called, and I came; be content with that. What ails Maghre?
ga: Ghlaoigh tú orm, agus tháinig me; bí sásta liom. Cad atá cearr leis Maghre?

note: [message]: speaker=Arvith
en: Good work, men! But what has become of my brother?
ga: Obair maith, a fheara! Ach cá bhfuil mo dheartháir?

note: [message]: speaker=unit
en: Worried about him, are you? E-he-he... hergh... gaargh...
ga: An bhfuil tú imní air? E-he-he... hergh... gaargh...

note: [message]: speaker=second_unit
en: That was not so hard!
ga: Ní raibh sin decair!

note: [message]: speaker=Arvith
en: All is lost now that I am dead...
ga: Gach ar lár mar táim marbh anois...

note: [scenario]: id=02_The_Chase
en: The Chase
ga: An Fiach

note: [side]: type=Elvish Rider, id=Nil-Galion
en: Nil-Galion
ga: Nil-Gailion

note: [message]: speaker=Nil-Galion
en: You there! Halt and explain yourself.
ga: Tusa ansiúd! Stad 'is mínigh!

note: [message]: speaker=unit
en: I see them! There they are!
ga: Feicim siad! Tá siad ansiúd!

note: [event]
en: Brena
ga: Breana

note: [message]: speaker=Brena
en: I bear a great hatred towards their kind. I will follow and fight them with you, if you permit.
ga: Is fuath liom na neamh-mharbha. Leanfidh agus troidfidh mé iad libh, más mian leat.

note: [message]: speaker=Arvith
en: It is my place to decide this.
ga: Is é seo mo cinneadh.

note: [option]: speaker=Arvith
en: Oh, all right then. Come along with us.
ga: Och, ceart go leor. Tar linn.

note: [option]: speaker=Arvith
en: I am sorry. We have not the time to spare.
ga: Tá brón orm. Níl an t-am saor againn.

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 70 pieces of gold!
ga: Fuair tú 70 píosa óir!

note: [message]: speaker=Muff Toras
en: My reinforcements are here!
ga: Tá mo neartaithe anseo!

note: [message]: speaker=Arvith
en: He escaped us...
ga: D'éalaigh sé ó shinn...

note: [message]: speaker=Arvith
en: Follow their back trail!
ga: Leanaigí leo!

note: [objective]: condition=win
en: Catch the kidnappers
ga: Faigh na fuadaitheoirí

note: [terrain_type]: id=magic_irongate
en: Irongate
ga: Geata Iarainn

note: [scenario]: id=03_Guarded_Castle
en: Guarded Castle
ga: Caisléan Cosanta

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Rotharik
en: Rotharik
ga: Ródairic

note: [unit]: type=Orcish Grunt [unit]: type=Orcish Warrior
en: Castle Guard
ga: Garda Caisléan

note: [objective]: condition=win
en: Rescue Baran
ga: Tarrtháil Baran

note: [message]: speaker=Guard_leader
en: Halt! Friend or foe? Give the password.
ga: Stad! Cara nó namhaid? Tabhair dom an pasfhocal.

note: [message]: speaker=Arvith
en: The password is
ga: Is:

note: [option]: speaker=Arvith
en: $first_password_1|!
ga: $first_password_1|  é an pasfhocal!

note: [option]: speaker=Arvith
en: $first_password_2|!
ga: $first_password_2|  é an pasfhocal!

note: [option]: speaker=Arvith
en: $first_password_3|!
ga: $first_password_3|  é an pasfhocal!

note: [option]: speaker=Arvith
en: $first_password_4|!
ga: $first_password_4|  é an pasfhocal!

note: [message]: speaker=Guard_leader
en: Pass, friend.
ga: Tiomáin leat, a chara.

note: [message]: speaker=Guard_leader
en: Wrong! Die!
ga: Níl aon chuid den cheart agat! Faigh bás, a namhaid!

note: [message]: speaker=Knago-Brek
en: Haha! We not kill people for long time. Weapon wants blood. We now kill humans!!
ga: Haha! Níl daoine a mharú againn i bhfad. Teastaíonn fuil ó m'arm. Tá daoine a mharú anois againn!

note: [message]: speaker=Arvith
en: Um, yes. Fine. You can go.
ga: Is ea. Ceart. Téighí.

note: [message]: speaker=Guard2_leader
en: Um, you’re supposed to give the password.
ga: Tá ort an pasfhocal a thabhairt dom.

note: [option]: speaker=Arvith
en: $second_password_1|!
ga: $second_password_1|  é an pasfhocal!

note: [option]: speaker=Arvith
en: $second_password_2|!
ga: $second_password_2|  é an pasfhocal!

note: [option]: speaker=Arvith
en: $second_password_3|!
ga: $second_password_3|  é an pasfhocal!

note: [option]: speaker=Arvith
en: $second_password_4|!
ga: $second_password_4|  é an pasfhocal!

note: [message]: speaker=Guard2_leader
en: Thanks! Irritating little formality, isn’t it?
ga: Buíochas! Is gnás bearránach é, nach é?

note: [message]: speaker=unit
en: Your hand or Tairach’s, death is still death... (argh)
ga: Ó do lámhsa nó Taireách, Is bás é bás go foill... (argh)

note: [message]: speaker=Arvith
en: ‘Tairach’? Who or what is Tairach?
ga: ‘Taireách’? Cad é nó cé hé Taireách?

note: [message]: speaker=second_unit
en: There’s a key in his robes.
ga: Tá eochair ann, ina chuid fallaingí.

note: [message]: speaker=unit
en: Look what I have found in here! I can count a hundred pieces of gold.
ga: Féach air seo! Fuair mé céad píosa óir.

note: [message]: speaker=unit
en: Look what I have found in here! I can count fifty pieces of gold.
ga: Féach air seo! Fuair mé caoga píosa óir.

note: [message]: speaker=unit
en: I found Baran. He is in this cell.
ga: Tháining mé ar Baran. Té sé sa chillín seo.

note: [message]: speaker=Baran
en: It’s good to see you, Arvith.
ga: Tá sé deas bualadh leat, a Áirbheis

note: [message]: speaker=Arvith
en: And you too, brother.
ga: Agus tú féin, a dheartháir.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Everything is lost now that I am dead...
ga: Gach ar lár mar táim marbh anois...

note: [message]: speaker=Rotharik
en: You are too late! Your brother is already dead! Muahahaha...!
ga: Tá tú ró-dhéanach! Tá do dheartháir marbh cheana! Muahahaha...!

note: [scenario]: id=04_Return_to_the_Village
en: Return to the Village
ga: Fill ar an mBaile

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Baran
ga: Bás Bharain

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tairach
en: Tairach
ga: Taireách

note: [side]: type=Longbowman, id=Reeve Hoban
en: Reeve Hoban
ga: Ríbh Hoban

note: [message]: speaker=Arvith
en: Men! Ready your arms!
ga: A shaighdiúirí, réidh!

note: [message]: speaker=Baran
en: That warlord! It’s...
ga: An gaiscíoch sin! Is...

note: [message]: speaker=Baran
en: The warlord from Toen Caric.
ga: an gaiscíoch ó Thoen Caraic é.

note: [message]: speaker=Baran
en: Let’s finish what we started, brother.
ga: Críochnaímis an rud a thosaigh muid, a dheartháir.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Aye. I’ll be the right arm, and you’ll be the left. Let’s go!
ga: 'Sea. Beidh mé an chiotóg, 'gus beidh tusa an lámh dheas. Ar aghaidh linn!

note: [message]: speaker=Reeve Hoban
en: I am glad to see you returned.
ga: Tá sé deas bualadh libh arís.

note: [objective]: condition=win
en: Slay the Orcish Warlord to free the village
ga: Maraigh an Gaiscíoch Orcach agus saor an baile

note: [message]: speaker=Baran
en: It is over, I am vanquished.
ga: Tá deireadh leis. Táim cloíte.

note: [scenario]: id=05_Epilogue
en: A Tale of Two Brothers — Epilogue
ga: Scéal na Beirt Deartháireacha — Iarfhocal

note: [test_key2]
en: testing translation reset.
ga: athshocrú aistriúchain á tástáil.

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: The Hammer of Thursagan
ga: An t-Ord Thúrsagain

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: THoT
ga: AtOT

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: (Intermediate level, 11 scenarios.)
ga: (Leibhéal Meánach, 11 mhisean.)

note: [about]
en: Special Guest Designer
ga: Dearthóir Aoi Speisialta

note: [about]
en: Brainstorming, playtesting, and spousal support
ga: Ransú smaointe, tástáil, agus tacaíocht chéile

note: [scenario]: id=01_At_the_East_Gate
en: At the East Gate
ga: Ag an nGeata Oirthir

note: [label]
en: East Gate
ga: Geata Oirthir

note: [side]: type=Dwarvish Fighter, id=Aiglondur
en: Aiglondur
ga: Aglondúr

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Bashnark
en: Bashnark
ga: Baisnearc

note: [unit]: type=Gryphon Rider, id=Pelmathidrol
en: Pelmathidrol
ga: Pealmaithidreol

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Bashnark
ga: Buaigh ar Bhaisnearc

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Aiglondur
ga: Bás Aglondúir

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: <i>Up axes!</i> We will be the Northern Alliance’s arm today, and kill or scatter these invaders.
ga: <i>Tuanna suas</i> Is laidreacht an Chomhaontas Tuaiscirt sinn inniu. Maraóimid nó scaipfimid na ionróirí seo.

note: [scenario]: id=02_Reclaiming_the_Past
en: Reclaiming the Past
ga: An t-Am atá Caite á Mhíntíriú

note: [unit]: type=Dwarvish Witness, id=Angarthing_dummy [unit]: type=Dwarvish Witness, id=Angarthing
en: Angarthing
ga: Angairting

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: The Hammer of Thursagan?
ga: An t-Ord Thúrsagain?

note: [message]: speaker=Hamel
en: What is this ye say? Nae lost?
ga: Cad a dúirt tú? Níl sé caillte?

note: [message]: speaker=Hamel
en: And ye found something?
ga: An bhfuair sibh rud éigin?

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Your great-nephew, my lord.
ga: Is mise do gharnia, a thiarna.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Aye, my Lord Hamel.
ga: Sea, a Thiarna Hámal.

note: [message]: speaker=Angarthing_dummy
en: The Order thanks you, Lord Hamel
ga: Tugann an t-Ord Rialta buíochas leat, a Thiarna Hámal.

note: [scenario]: id=03_Strange_Allies
en: Strange Allies
ga: Comhghuaillithe Aisteacha

note: [objective]: condition=win
en: Help Marth-Tak defeat Gothras
ga: Cabhraigh le Marth-Tak buachan ar Gothras

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Angarthing
ga: Bás Angairting

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Marth-Tak
ga: Bás Marth-Tac

note: [message]: speaker=Marth-Tak
en: In the name of the Alliance, quit these lands now!
ga: In ainm Comhaontais, fág an tíortha seo anois!

note: [message]: speaker=Marth-Tak
en: You, on the road! Are you of the Northern Alliance or not?
ga: Hóigh! Sibhse, ar an tsráid! An bhfuil sibh i leith Chomhaontas an Tuaiscirt?

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: We are.
ga: Tá.

note: [message]: speaker=Marth-Tak
en: Well, then, honor the treaty as I have.
ga: Bhuel, géilligí don chonradh, mar sin, mar a ghéill mise cheana.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: That is our duty.
ga: Is é sin ár ndualgas.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: For the Alliance! Axes up!
ga: Ar son an Chomhaontais! Tuanna suas!

note: [message]: speaker=Angarthing
en: We have failed our duty to the Alliance.
ga: Theipeamar inár don Chomhaontas.

note: [message]: speaker=Marth-Tak
en: East, eh? You won’t find many friends in that direction. Travel safely.
ga: Soir? Ní gheobhaidh sibh cairde sa treo sin. Go n-eirí an bóthar libh.

note: [scenario]: id=04_Troll_Bridge
en: Troll Bridge
ga: Droichead Troill

note: [message]: speaker=second_unit
en: Hey! That troll was sitting on some treasure!
ga: Hórú! Bhí an troll seo ina sheasamh ar rionnt stóir!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Gronk
ga: Buaigh ar Gronk

note: [message]: speaker=Gronk
en: Dis a troll bridge. You pay toll. Er...
ga: Seo é droichead troill. Íocím dola. Er...

note: [message]: speaker=Gronk
en: Dat not right. Dis a toll bridge. You pay troll. Er...
ga: Níl ceart agam. Seo é droichead dola. Íoc troll. Er...

note: [message]: speaker=Gronk
en: Dat not right either. Big words confuse Gronk. You pay now or we smash you.
ga: Níl ceart agam féin. Tá focail móra mearbhlach. Íocaigí anois nó smiotaimid sibh.

note: [scenario]: id=05_Invaders
en: Invaders
ga: Ionróirí

note: [message]: speaker=unit
en: The villagers are attacking us!
ga: Tá na sráidéanaigh d'ár n-ionsaí!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Aye, it’s still bandit country, right enough.
ga: Sea, is tír tóraí é fós, go dearfa.

note: [message]: speaker=unit
en: No bandits in this village.
ga: Níl aon tóraí amháin sa bhaile seo.

note: [message]: speaker=Tan-Malgar
en: Be silent. We are orc warriors; we do not flee foes.
ga: Dún bhur mbéil! Is laochra orcacha sinn; ní theithimid roimh naimhde.

note: [scenario]: id=06_High_Pass
en: High Pass
ga: Bearnas Ard

note: [side]: type=Gryphon, id=Kaara
en: Kaara
ga: Caara

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Behold, the High Pass. By the old maps, we are halfway to Kal Kartha here.
ga: Féach ar an mBearnas Ard. Táimid leath bealaigh go Cal Cárta, de réir na léarscáileanna seana.

note: [unit]: type=Arch Mage, id=Ratheln
en: Ratheln
ga: Raitheln

note: [message]: speaker=Ratheln
en: Hail, I am Ratheln. If you’re traveling down the pass, please take me with you. I am near freezing and starving to death up here.
ga: Hóigh, Raitheln is ainm dom. Má tá sibh ag dul síos an bearnas, tóg mé libh. Tá an fuacht dulta go croí ionam is stiúgtha leis an ocras.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Pardon my curiosity, but what is a fire-mage doing freezing to death?
ga: Gabh mo leithscéal. Cén fáth a bhfuil asarlaí thine sioctha le fuacht?

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Where were you bound when you got stuck here?
ga: Cá raibh tú ag dul nuair a stad tú anseo?

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: We’re through the pass!
ga: Táimid trasna an bearnas!

note: [scenario]: id=07_Mages_and_Drakes
en: Mages and Drakes
ga: Asarlaithe agus Dragúinín

note: [side]: type=Great Mage, id=Master Perrin
en: Master Perrin
ga: Máistir Peirin

note: [side]: type=Drake Flameheart, id=Glashal
en: Glashal
ga: Glaiseal

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Glashal
ga: Buaigh ar Glaiseal

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: What sort of thing?
ga: Cén sórt ruda?

note: [unit]: type=Mage, id=Lorinne
en: Lorinne
ga: Loirinne

note: [message]: speaker=Master Perrin
en: As you will. Go safely and return swiftly.
ga: Ceart go leor. Téigh gan taisme is fill go luath.

note: [scenario]: id=08_Fear
en: Fear
ga: Eagla

note: [side]: type=Dwarvish Masked Steelclad, id=Masked Dwarf Leader [unit]: type=Dwarvish Ulfserker, id={ID_STRING} [unit]: type=Dwarvish Masked Steelclad [event] [side]: type=Dwarvish Masked Steelclad, id=Dufon [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Aragoth [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Dranath [
en: Masked Dwarf
ga: Abhac Masctha

note: [objective]: condition=win
en: Find the inhabitants
ga: Aimsigh na háotritheoir

note: [unit]: type=Peasant, id=Ollin
en: Ollin
ga: Oillin

note: [message]: speaker=Ollin
en: Don’t kill me, masters! Please don’t kill me!
ga: Ná maraígí mé, a mháistrí! Ná maraígí mé!

note: [message]: speaker=Ollin
en: You wear no mask. You... you’re not with them?
ga: Ní chaitheann tú masc. Nach... nach bhfuil sibh leo?

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: What are you talking about?
ga: Cad faoi a bhfuil tú ag caint?

note: [message]: speaker=Ollin
en: The masked dwarves. Killing, burning, kidnapping. Look...
ga: Na habhaic masctha. Maraíonn siad, dónn siad agus fuadaíonn siad. Féach...

note: [message]: speaker=Masked Dwarf Leader
en: A witness? My name is... my name is not important. My deed will speak its own truth.
ga: Breitheamh? Is m'ainm... Níl m'ainm tábhachtach.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: The Law speaks: you are cast out. You are un-dwarf. I AM A WITNESS!
ga: Labhraíonn an Dlí: ionnarbaim thú! Is tusa neamh-abhac. IS MISE BREITHEAMH!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Up axes!
ga: Tuanna suas!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Masked Dwarf
ga: Buaigh ar an Abhac Masctha

note: [message]: speaker=Ollin
en: Take that for my family’s memory, you murderer!
ga: Bíodh sin agat ar son mo mhuirir, a dhúnmharfóir!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: They are defeated
ga: Tá siad cloíte.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: You have acted in honor. I am a witness.
ga: Rinne tú go fiúntach. Is breitheamh mé.

note: [scenario]: id=09_Forbidden_Forest
en: Forbidden Forest
ga: Coill Chrosta

note: [objective]: condition=win
en: Move both Aiglondur and Angarthing to the eastern signpost
ga: Bog Aglondúr agus Angairting chuig an gcuaille eolais thoir

note: [unit]: type=Elvish Scout, id=Elurin
en: Elurin
ga: Ealúirin

note: [message]: speaker=Elurin
en: Who disturbs our forest?
ga: Cé a shatail ar ár gcoill?

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: A delegation of the Northern Alliance, seeking the road through to Kal Kartha.
ga: Is toscaireacht an Chomhaontais Tuaiscirt sinn. Tá an bóthar go Cal Cárta á lorg againn.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: No. We have our duty. We must pass.
ga: Ní bheimid. Tá ár ndualgas againn. Tá orainn scoitheadh.

note: [message]: speaker=Elurin
en: You shall not pass here.
ga: Ní bheidh sibh scoitheadh anseo.

note: [scenario]: id=10_The_Siege_of_Kal_Kartha
en: The Siege of Kal Kartha
ga: An Léigear Chal Cárta

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Garukh
en: Tan-Garukh
ga: Tan-Garuch

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Wagran
en: Tan-Wagran
ga: Tan-Vagran

note: [objective]: condition=lose
en: Death of West Gate commander
ga: Bás ceannasaí Gheata Iarthair

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Behold! The West Gate of Kal Kartha!
ga: Féach! Geata Iarthair an Chal Cárta!

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Kal Kartha shall not fall!
ga: Ní titfidh Cal Cárta!

note: [scenario]: id=11_The_Court_of_Karrag
en: The Court of Karrag
ga: An Chúirt Charraig

note: [side]: type=Dwarvish Rune Lord, id=Karrag [side]: type=Dwarvish Rune Lord prerevelation, id=Karrag [unit]: type=Lich, id=Karrag
en: Karrag
ga: Carrag

note: [side]: type=Dwarvish Rune Lord prerevelation, id=Karrag [side]
en: Kal Karthans
ga: Cal Cártanaigh

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Karrag
ga: Buaigh ar Carrag

note: [message]: speaker=Angarthing
en: I see it. There is something very wrong here.
ga: Feicim é. Tá rud éigin olc anseo

note: [scenario]: id=12_The_Underlevels
en: The Underlevels
ga: An t-Íosclach Mór

note: [side]: type=Lich, id=Fleleen
en: Fleleen
ga: Flelín

note: [side]: type=Lich, id=Lannex
en: Lannex
ga: Lainneacs

note: [message]: speaker=Angarthing
en: I sense wrongness. Some greater evil awakens before us.
ga: Airím olc. Dúisíonn olc mór éigin romhainn.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Dulcatulos
ga: Bás Dhulcatulois

note: [message]: speaker=Angarthing
en: This place smells of death.
ga: Tá boladh báis uaidh anseo.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Those are war-drums!
ga: Siúd iad drumaí cogaidh!

note: [message]: speaker=unit
en: There we go... faugh, what is that smell!
ga: Tá go maith... fó! Cad é an drochbholadh sin?

note: [message]: speaker=unit
en: A scroll with some strange writing on it...
ga: Scríbhneoireacht anaithnid atá ar an scrolla seo...

note: [message]: speaker=Angarthing
en: (<i>Reads</i>) <i>Kannin a’kana du’masi a’forigln de’amp.</i>
ga: (<i>Léamh</i>) <i>Kannin a’kana du’masi a’forigln de’amp.</i>

note: [message]: speaker=unit
en: A door. Perhaps Karrag is hiding in here...
ga: Doras. B'fhéidir Carrag atá i bhfolach seo...

note: [message]: speaker=unit
en: 150 gold pieces. This should help.
ga: 150 píosa óir atá ann.

note: [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Trisi
en: Trisi
ga: Trísi

note: [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Malifen
en: Malifen
ga: Málifen

note: [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Zamak
en: Zamak
ga: Zamac

note: [message]: speaker=narrator
en: One hour later
ga: Uair amhain ina dhiadh sin

note: [event]
en: Pelaithil
ga: Pelithil

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: I am he. Speak your message.
ga: Is mise é. Tabhair do theachtaireacht dom.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Annalist, race=dwarf
en: Dwarvish Annalist
ga: Annálaí Abhcach

note: [attack]: type=impact
en: morningstar
ga: súiste iarainn

note: [unit_type]: id=Dwarvish Loremaster, race=dwarf
en: Dwarvish Loremaster
ga: Seanchaí Abhcach

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Dragonguard, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Dragonguard
ga: Dragún Abhcach Masctha

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Fighter, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Fighter
ga: Trodaí Abhcach Masctha

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Guardsman, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Guardsman
ga: Garda Abhcach Masctha

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Lord, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Lord
ga: Tiarna Abhcach Masctha

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Sentinel, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Sentinel
ga: Fairtheoir Abhcach Masctha

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Stalwart, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Stalwart
ga: Abhac Urrúnta Masctha

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Steelclad, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Steelclad
ga: Abhac Cumhdach Cruach Masctha

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Thunderer, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Thunderer
ga: Fearraidhfil Abhcach Masctha

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Thunderguard, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Thunderguard
ga: Muscaedóir Abhcach Masctha

note: [unit_type]: id=Dwarvish Witness, race=dwarf
en: Dwarvish Witness
ga: Breitheamh Abhcach

note: [leadership]: id=inspire_0
en: inspire
ga: ionanálú

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: I fall!
ga: Titim!

note: [object]: id=sorf	# Prevent it from being picked up more than once.
en: Staff of Righteous Flame
ga: Bachall Bladhma Fhíréanta

note: #-#-#-#-#  954 (ga)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Dwarvish Runemaster, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Rune Lord, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Rune Lord prerevelation, race=dwarf
en: Dwarvish Runemaster
ga: Rúnmháistir Abhcach

note: #-#-#-#-#  954 (ga)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: chill tempest
ga: anfa fuar

note: [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth [scenario]: id=22_The_Rise_of_Wesnoth
en: The Rise of Wesnoth
ga: An Tús Wesnoth

note: [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth
en: TRoW
ga: ATW

note: [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth
en: (Expert level, 24 scenarios.)
ga: (Leibhéal Oirte, 24 misin.)

note: [scenario]: id=01_A_Summer_of_Storms
en: A Summer of Storms
ga: An Samhradh Stoirmiúil

note: [side]: type=Noble Commander, id=Prince Haldric [side]: id=Prince Haldric, type=Noble Commander [side]: type=Noble Fighter, id=Prince Haldric [side]: type=Noble Youth, type=Noble Fighter, id=Prince Haldric
en: Prince Haldric
ga: Prionsa Haildric

note: [side]: type=Noble Youth, type=Noble Fighter, id=Prince Haldric
en: Haldric
ga: Haildric

note: [event]
en: King Eldaric IV
ga: Rí Ealdairic IV

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Prince Haldric
ga: Bás Phrionsa Haildric

note: [objective]: condition=lose
en: Death of King Eldaric
ga: Bás Rí Ealdairic

note: [scenario]: id=02_The_Fall
en: The Fall
ga: An Titim

note: [objective]: condition=lose
en: Death of King Eldaric IV
ga: Bás Rí Ealdairic IV

note: [message]: speaker=Tan-Erang
en: Die! Die! Die!
ga: Faigh bás! Faigh bás! Faigh bás!

note: [unit]: id=Lady Outlaw, type=$wesfolk_leader_store.type [command]: (id=Lady Outlaw)}
en: Lady Outlaw
ga: Bantiarna Eisreachtaí

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: But, Father!
ga: Ach, a Athair!

note: [scenario]: id=03_A_Harrowing_Escape
en: A Harrowing Escape
ga: An Éalú Léanmhar

note: [side]: type=Noble Commander, id=Prince Haldric [side]: id=Prince Haldric, type=Noble Commander [side]: type=Ancient Wose, id=Elilmaldur-Rithrandil
en: Refugees
ga: Dídeanaithe

note: [unit]: id=Burin the Lost, type=Dwarvish Steelclad
en: Burin the Lost
ga: Buirin Caillte

note: [message]: type=Orcish Slayer
en: Die, human.
ga: Faigh bás, a dhuine.

note: [scenario]: id=04a_The_Swamp_of_Esten
en: The Swamp of Esten
ga: Corcach Esten

note: [unit]: type=White Mage, id=Minister Edren
en: Minister Edren
ga: Ministir Edren

note: [unit]: type=Knight, id=Sir Ruddry
en: Sir Ruddry
ga: Ridire Ruddry

note: [scenario]: id=04b_The_Midlands
en: The Midlands
ga: An Lár na Tíre

note: [message]: speaker=Tan-Vrodis
en: HUMANS... I see humans!
ga: DAONNAÍ... Tá daonnaí á féachaint agam!

note: [unit]: type=Knight, id=Sir Ladoc
en: Sir Ladoc
ga: Ridire Ladoc

note: [scenario]: id=05_The_Oldwood
en: The Oldwood
ga: An Seancoill

note: [side]: type=Ancient Wose, id=Elilmaldur-Rithrandil
en: Elilmaldur-Rithrandil
ga: Elilmeáldur-Riathraindil

note: [event]
en: Muldondindal
ga: Muldoindindeál

note: [event]
en: Bolwuldelman
ga: Bolwuldalman

note: [event]
en: Laffalialomdium
ga: Laffailialomdum

note: [event]
en: Wonrunmaldin
ga: Wonrunmaildin

note: [event]
en: Lassemista
ga: Laiseamasta

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Elilmaldur-Rithrandil
ga: Bás Elilmeáldur-Riathraindil

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We will help.
ga: Cabhróimid.

note: [scenario]: id=06_Temple_in_the_Deep
en: Temple in the Deep
ga: Teampall sa Duibheagán

note: [side]: type=Lich, id=Lich-Lord Lenvan
en: Lich-Lord Lenvan
ga: Lenveán Tiarna-Lích

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Lich-Lord
ga: Buaigh ar an Tiarna-Lích

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: He’s raising our dead!
ga: Tá sé ardú ár mairbh!

note: [scenario]: id=07_Return_to_Oldwood
en: Return to Oldwood
ga: Filleadh a Seancoill

note: [side]: type=Wose, id=Talodulborentan [side]: type=Wose, id=Gullatendronnorbum [side]: type=Ancient Wose, id=Elilmaldur-Rithrandil
en: Treefolk
ga: Tríafoc

note: [event]
en: Dolmannumbil
ga: Dolmannuimbil

note: [unit]: id=Lady Jessene, type=$lady_store.type
en: Lady Jessene
ga: Bantiarna Íessene

note: [message]: speaker=narrator [scenario]: id=08_Clearwater_Port
en: Clearwater Port
ga: Caladh Uiscesoiléir

note: [side]: type=Lieutenant, id=Commander Aethyr [case]
en: Commander Aethyr
ga: Ceannasaí Aethyr

note: [event]
en: Angry Farmer
ga: Feirmeoir Feargach

note: [objective]: condition=win
en: Cowardly:
ga: Cladharta:

note: [objective]: condition=win
en: Heroic:
ga: Cróga:

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Lady Jessene
ga: Bás Bhantiarna Íessene

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Commander Aethyr
ga: Bás Cheannasaí Aethyr

note: [side]: type=Lich, id=Lich-Lord Caror
en: Lich-Lord Caror
ga: Caror Tiarna-Lích

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Ohh.
ga: Ó.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Right.
ga: Ceart.

note: [message]: speaker=Prince Haldric [message]: speaker=Ut'Tan-Grilg [message]: speaker=Tan-Pulk
en: Oh my!
ga: Dar Crom!

note: [side]: type=Arch Mage, id=Daellyn the Red
en: Daellyn the Red
ga: Daellyn Dearg

note: [side]: type=Arch Mage, id=Daellyn the Red [side]: type=Arch Mage, id=Tinry the Red
en: Red Wizards
ga: Asarlaithe Dearga

note: [side]: type=Arch Mage, id=Tinry the Red
en: Tinry the Red
ga: Tinri Dearg

note: [message]: speaker=Daellyn the Red [message]: speaker=Tinry the Red
en: Brother!
ga: Dheartháir!

note: [message]: speaker=narrator
en: To Southbay
ga: Go Baile Cuan Deisceartach

note: [message]: speaker=narrator
en: Danger Ahead!
ga: Contúirt Romhat!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Finally, on to Southbay!
ga: Ar aghaidh go Baile Cuan Deisceartach!

note: [scenario]: id=11_Southbay_in_Winter
en: Southbay in Winter
ga: Baile Cuan Deisceartach sa Gheimhreadh

note: [side]: type=Grand Knight, id=King Addroran IX
en: King Addroran IX
ga: Rí Addroran IX

note: [event]
en: Southbay Guard
ga: Garda Cuain

note: [effect]: type=fire
en: ruby of fire
ga: rúibín na tine

note: [objective]: condition=lose
en: Death of King Addroran IX
ga: Bás Rí Addrorain IX

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit merfolk!
ga: Féadtar lucht mara a earcú anois!

note: [event]
en: Fool Prince
ga: Prionsa Amadán

note: [message]: speaker=narrator
en: Southbay
ga: Cuan Deisceartach

note: [message]: speaker=narrator
en: New Southbay
ga: An Baile Cuan Deisceartach Nua

note: [message]: speaker=unit
en: I am finished.
ga: Táim Críochnaithe.

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: My son!
ga: Mo mhac!

note: [event]
en: Bitey the Serpent
ga: An Nathair Greima

note: [message]: speaker=Familiar
en: <i>Clack</i>! <i>Clack!</i>
ga: <i>Clic</i>! <i>Clic!</i>

note: [scenario]: id=15_A_New_Land
en: A New Land
ga: An Tír Nua

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Haldric.
ga: Haildric.

note: [scenario]: id=16_The_Kalian
en: The Ka’lian
ga: An Ca’lian

note: [side]: type=Elvish Champion, id=Lord Logalmier
en: Lord Logalmier
ga: Tiarna Logailmier

note: [side]: type=Elvish Sharpshooter, id=Lord Aryad
en: Lord Aryad
ga: Tiarna Aryad

note: [event]
en: Lord El’Isomithir
ga: Tiarna El’Isomithir

note: [then]
en: Shek’kahan
ga: Seach'chathán

note: [scenario]: id=17b_Lizard_Beach
en: Lizard Beach
ga: Trá Laghairte

note: [scenario]: id=17c_Troll_Hole
en: Troll Hole
ga: Poll Troll

note: [scenario]: id=17d_Cursed_Isle
en: Cursed Isle
ga: Oileán Mallaithe

note: [event]
en: Midnight Queen
ga: Banríon an Mheán Oíche

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Vampire Queen
ga: Buaigh ar Banríon an Mheán Oíche

note: [scenario]: id=19_The_Vanguard
en: The Vanguard
ga: An t-Urgharda

note: [case]
en: General Kafka
ga: Ginearálta Cafca

note: [side]: type=Draug, id=General Heravan
en: General Heravan
ga: Ginearálta Hearavan

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Aethyr
ga: Bás Aethyr

note: [message]: speaker=Tan-Rinak
en: I— I die?
ga: Faigh-Faighim bás?

note: [scenario]: id=21_The_Plan
en: The Plan
ga: An Plean

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: <i>What?!</i>
ga: <i>Go céard?!</i>

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: He’s raising our dead! Be careful!
ga: Tá sé ardú ár mairbh! Bí cúramach!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Be careful, Commander!
ga: Bí cúramach, a Cheannasaí!

note: [unit]: id=Squiddy, type=Cuttle Fish
en: Squiddy
ga: Scuideach

note: [message]
en: The bridge!
ga: An droichead!

note: [unit]: id=Beaky, type=Cuttle Fish
en: Beaky
ga: Gobach

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: Rise, rise from the ground!
ga: Aiséirigh, aiséirigh as an talamh!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Excellent.
ga: Thar barr.

note: [attack]: type=blade
en: bite
ga: greim

note: [unit_type]: id=Noble Commander, race=human
en: Noble Commander
ga: Ceannasaí Uasal

note: [unit_type]: id=Noble Fighter, race=human
en: Noble Fighter
ga: Trodaí Uasal

note: [unit_type]: id=Noble Lord, race=human
en: Noble Lord
ga: Tiarna Uasal

note: [unit_type]: id=Noble Youth, race=human
en: Noble Youth
ga: Paiste Uasal

note: [attack]: type=impact
en: training sword
ga: claíomh taenála

note: [unit_type]: id=Vampire Lady, race=undead
en: female^Vampire Lady
ga: Bantiarna Vaimpíre

note: [attack]: type=blade
en: blood kiss
ga: pogádh fuil

note: [unit_type]: id=Wose Sapling, race=wose
en: Wose Sapling
ga: Wose Buinneán

note: [unit_type]: id=Wose Sapling, race=wose
en: Rarely seen, even by Elves, a Wose is an order of creature about which little is known. The Elves are the source of most of this knowledge; they know that these beings are not descended from trees, despite the similarity in form, and they know that a Wose is more closely tied to the faerie world than the Elves themselves, though in a different way. The motives and workings of their kind are unknown, though most posit the obvious idea that woses are wardens of the natural world.
    
    Woses are utterly unwarlike, but possess a great strength. They are, however, neither used to, nor quick at moving around.
ga: Is saghas créatúir é an wús nach bhfeiceann fiú na hEilbh go minic, agus nach bhfuil mórán eolais againn fúthu. Is ó na hEilbh a thagann an chuid is mó den eolas atá ann fúthu: tá a fhios acusan nach de shliocht na gcrann iad na neacha seo, d’ainneoin go bhfuil siad cosúil le chéile de réir reachta; agus tá a fhios acu fós go bhfuil an wús níos ceangailte leis an saol sí ná na hEilbh iad féin, cé nach ionann a gceangal. Ní heol dúinn spreagthaí ná oibrithe an chineáil seo, ach glactar de ghnáth leis an teoiric fhollasach gur maoir an dúlra iad.
    
    Níl na wúis tograch don chogadh ar chor ar bith, cé go bhfuil siad neartmhar láidir. Áfach, níl siad cleachta le bogadh, agus ní bhogann siad go tapa.

note: [unit]
en: A Former Friend
ga: Seanchara

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: The South Guard
ga: An Garda Deiscirt

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: TSG
ga: AGD

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: (Novice level, 9 scenarios.)
ga: (Leibhéal Núíosaigh, 9 misean.)

note: [side]: type=Horseman Commander, id=Deoran [side]: type=Troll Hero, id=Grek [side] [side]: type=Lieutenant, id=Plynry [side]: id=Deoran
en: South Guard
ga: Garda Deiscirt

note: [side]: type=Bandit, id=Urza Mathin
en: Urza Mathin
ga: Ursa Maithin

note: [label]
en: The River Fort
ga: An Dúnfort Abhann

note: [objective]: condition=win
en: Investigate the river fort
ga: Scrúdaigh an garda abhann

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Urza Mathin
ga: Buaigh ar Ursa Maithin

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Deoran
ga: Bás Dheorain

note: [unit]: id=Moreth
en: Moreth
ga: Moireth

note: [unit]: type=Infantry Lieutenant, id=Sir Gerrick
en: Sir Gerrick
ga: Sior Gerric

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Sir Gerrick
ga: Bás Sior Gerric

note: [unit]: type=Longbowman, id=Aleron [unit]: type=Peasant, id=Aleron
en: Aleron
ga: Alaron

note: [message]: speaker=unit
en: Who goes there! Come out of the house now!
ga: Cé a théann ansin?! Téigh amach as an teach anois!

note: [side]: type=Outlaw, id=Urza Nalmath
en: Urza Nalmath
ga: Ursa Nalmath

note: [side]
en: Criminal
ga: Coiriúil

note: [objective]: condition=win
en: Bring Deoran to the Citadel of Westin
ga: Bog Deoran chuig an gCaithar Westin

note: [unit]: type=White Mage, id=Minister Hylas
en: Minister Hylas
ga: Ministir Hylas

note: [event]
en: Ufes
ga: Ufas

note: [event]
en: Joran
ga: Íoran

note: [event]
en: Makees
ga: Machais

note: [objective]: condition=win
en: Kill Urza Nalmath, the bandit leader
ga: Maraigh Ursa Nalmath, an ceannasaí ceithearnaigh

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Minister Hylas
ga: Bás Mhinistir Hylais

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: We’re too late! They’re burning the city...
ga: Táimid ró-dhéanach! Tá an cathair á dhó acu...

note: [scenario]: id=03_A_Desperate_Errand
en: A Desperate Errand
ga: Teachtaireacht Meargánta

note: [side]: type=Rogue, id=Urza Fastik
en: Urza Fastik
ga: Ursa Faistic

note: [unit]: id=Jarek
en: Jarek
ga: Íairec

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit Cavalrymen.
ga: Féadtar marcaigh arm a earcú anois!

note: [event]
en: Linderion
ga: Linderin

note: [event]
en: Mithalwe
ga: Mitealbha

note: [event]
en: Sidaurios
ga: Siderios

note: [event]
en: Vardanos
ga: Bardanos

note: [unit]: type=Elvish Shyde, type=Elvish Druid, id=Ethiliel
en: Ethiliel
ga: Etiliel

note: [message]: speaker=Deoran
en: My thanks, lady.
ga: Go raibh maith agat, a bhantiarna.

note: [scenario]: id=04_Vale_of_Tears
en: Vale of Tears
ga: Gleanntán Deor

note: [side]: type=Dark Adept, type=Dark Sorcerer, type=Necromancer, id=Mal A'kai
en: Mal A’kai
ga: Mál A’kai

note: [side]: type=Outlaw, id=Jera Ilras
en: Jera Ilras
ga: Íera Ilras

note: [objective]: condition=win
en: Cleanse the Vale of Tears
ga: Íonghlan an Gleanntán Deor

note: [objective]: condition=win
en: Move Ethiliel to Mebrin’s village
ga: Bog Etiliel go baile Mhebrin

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ethiliel
ga: Bás Etiliel

note: [message]: speaker=Sir Gerrick [message]: speaker=Deoran
en: You have a bodyguard?!
ga: Tá garda cosanta agat?!

note: [unit]: role=Elvish Bodyguard, type=Elvish Ranger
en: Elvish Bodyguard
ga: Garda Cosanta

note: [message]: speaker=unit
en: For my lady I fall...
ga: Faighim bás ar son mo bhantiarna...

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin! Where are you?!
ga: A Mhebrin! Cá bhuil tú?!

note: [scenario]: id=05_Choice_in_the_Fog
en: Choice in the Fog
ga: Rogha sa Cheo

note: [side]: type=Outlaw, id=Urza Afalas [unit]: type=Outlaw, id=Urza Afalas
en: Urza Afalas
ga: Ursa Afalas

note: [side]: type=Soulless, id=Gruth
en: Gruth
ga: Grúth

note: [message]: speaker=second_unit [message]: speaker=Sir Gerrick
en: The master of the undead is defeated!
ga: Tá an máistir neamh-mharbh buaite!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Thank heaven! You’re alive!
ga: A bhuí le Dia! Tá tú beo!

note: [message]: speaker=Deoran
en: What of them?
ga: Cad fúthu?

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Urza Afalas
ga: Bás Ursa Afalais

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Urza Afalas
ga: Buaigh ar Ursa Afalas

note: [unit]: type=Water Serpent, id=Beast of the Lake
en: Beast of the Lake
ga: Dragún an Locha

note: [message]: speaker=Deoran
en: Indeed. The dark king has fallen.
ga: Cinnte. Fuair an rí dorcha bás.

note: [scenario]: id=06a_Tidings_Good_and_Ill The ogre purposely has very bad grammar, because he is very stupid.
en: Tidings, Good and Ill
ga: Scéala, Maith agus Olc

note: [side]
en: Queen Xeila
ga: Banríon Seila

note: [message]: speaker=Queen Xeila
en: Hss... elves! Are they friends or enemies? Hss...
ga: Hss... eilbh! An naimhde nó cairde iad? Hss...

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Queen Xeila
ga: Buaigh ar Bhanríon Seila

note: [message]: speaker=Kramak
en: Ho! Me see elves. Elves tasty? Me take elves to eat.
ga: Óró! Feicim eilbh. An bhfuil eilbh blasta? Iosfaidh mé eilbh.

note: [message]: race=elf
en: Err, Mr. Ogre, we are not very tasty.
ga: A Uasal Fathach, Nílimid blasta.

note: [message]: speaker=Kramak
en: Oh. Me only want tasty food. Go away.
ga: Ó. Ní Theastaíonn ach uait bia blasta. Fág an áit.

note: [message]: speaker=Kramak
en: Wait! Me not believe you. Me eat you!
ga: Fan fúibh! Ní mheasaim é sin. Ithím thú!

note: [message]: speaker=Ogre
en: Bad food! It hurt me. Arrrrggghhhh!!
ga: A bhia dana! Tá sé sin nimhneach. Arrrrggghhhh!!

note: [scenario]: id=06b_The_Long_March
en: The Long March
ga: An Máirseáil Fhada

note: [objective]: condition=win
en: Move Deoran through the woods and over the river
ga: Bog Deoran trasna choill agus thar an abhainn

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Come on! Hurry!
ga: Tagaigí! Corraigí oraibh!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Keep moving!
ga: Leanaigí ar aghaidh!

note: [scenario]: id=07a_Into_the_Depths
en: Into the Depths
ga: Ag Dul isteach sa Dhuibheagán

note: [side]: type=Lich, id=Mal M'Brin [side]: type=Ancient Lich, id=Mal M'Brin
en: Mal M’Brin
ga: Mál M'Brin

note: [side]: type=Troll Hero, id=Grek
en: Grek
ga: Grec

note: [unit]: type=Eyestalk, id=Eye Guardian
en: Eye Guardian
ga: Garda Súile

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Eth...Ethiliel? You are here?
ga: A Etiliel? Tá tú anseo?

note: [message]: speaker=Deoran
en: What is this? Elves bear steel swords.
ga: Cad é seo? Beireann eilbh claímhte cruach.

note: [scenario]: id=07b_Pebbles_in_the_Flood, id=Mal M'Brin
en: Pebbles in the Flood
ga: Píróga sa Thuile

note: [side]: type=Lich, id=Mal Tera
en: Mal Tera
ga: Mál Teara

note: [event]
en: Sgt. Finde
ga: Sáirsint Finde

note: [event]
en: Maelvas
ga: Maelbhás

note: [event]
en: Orome
ga: Oroime

note: [event]
en: Mitche
ga: Mité

note: [event]
en: Rheban
ga: Réaban

note: [event]
en: Jul
ga: Íul

note: [event]
en: Findlas
ga: Fianlais

note: [event]
en: Chumet
ga: Cumat

note: [event]
en: Neras
ga: Nearas

note: [event]
en: Eera
ga: Eara

note: [event]
en: Death Guard
ga: Básgharda

note: [scenario]: id=08a_Return_to_Kerlath
en: Return to Kerlath
ga: Filleadh go Kerlath

note: [objective]: condition=win
en: Move Deoran into Kerlath Province
ga: Bog Deoran isteach i gCúige Kerlaith

note: [side]: type=Outlaw, id=Tharzo Kalain
en: Tharzo Kalain
ga: Dárso Calain

note: [side]: type=Lieutenant, id=Plynry
en: Plynry
ga: Planraí

note: [event]
en: Border Guard
ga: Garda Teorann

note: [message]: speaker=Plynry
en: Halt! Who comes to the border of Wesnoth?
ga: Stadaigí! Cé a thagann chuig an teorainn Wesnoth?

note: [scenario]: id=08b_The_Tides_of_War
en: The Tides of War
ga: Na Taoidí Chogaidh

note: [value]
en: Provincial Guard
ga: Garda Cúigeach

note: [value]
en: Lt. Nilaf
ga: Lt. Níalas

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: I have summoned the great Council of Westin!
ga: Ghair mé an Comhairle Westin mór!

note: [then] [else]
en: Minister Mefel
ga: Ministir Mefel

note: [else] [then]
en: Minister Romand
ga: Ministir Romand

note: [else] [then]
en: Minister Alanafel
ga: Ministir Alanafel

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Mal M’Brin
ga: Buaigh ar Mhál M'Brin

note: [objectives]
en: The Council of Westin will arrive on turn $council_arrive_turn|.
ga: Tiocfaidh an Comhairle Wesnoth ag seal $council_arrive_turn|.

note: [side]: type=Horseman Commander, id=Deoran
en: Westin Guard
ga: Garda Westin

note: [side]: type=Elvish Marshal, id=Ithelden
en: Enraged Elves
ga: Eilbh Feargacha

note: [message]: speaker=narrator
en: Help!
ga: Cabhraigí liom!

note: [unit]: type=Peasant, id=Poor Farmer
en: Poor Farmer
ga: Feirmeoir Bocht

note: [message]: speaker=Poor Farmer
en: I am just a farmer! What did I do?!
ga: Ní ach feirmeoir mé! Cé a rinne mé?

note: [event] [unit]: type=$unit_type [message]
en: Disciple of Mebrin
ga: Dalta Mhebrin

note: [event]
en: Ithelden’s base
ga: Bunáit Ithelden

note: [unit_type]: id=Eyestalk, race=monster
en: Eyestalk
ga: Plandasúile

note: [attack]: type=impact
en: smash
ga: smiot

note: [attack]: type=arcane
en: gaze
ga: amharc

note: [unit_type]: id=Horseman Commander, race=human
en: Horseman Commander
ga: Ceannasaí Marcaigh

note: [attack]: type=pierce
en: lance
ga: lansa

note: [unit_type]: id=Infantry Commander, race=human
en: Infantry Commander
ga: Ceannasaí Coise

note: [attack]: type=blade
en: glaive
ga: claíomh

note: [unit_type]: id=Infantry Lieutenant, race=human
en: Infantry Lieutenant
ga: Leifteanaint Coise

note: [unit_type]: id=Junior Commander, race=human
en: Junior Commander
ga: Ceannasaí Sóisir

note: [attack]: type=pierce
en: spear
ga: sleá

note: [unit_type]: id=Mounted General, race=human
en: Mounted General
ga: Marc-Ghinearál

note: [tutorial]: id=tutorial Hello, translators! The tutorial is meant to be a bit funny at the start, welcoming new players. Please keep the friendly fun feeling! If you have any questions, ask in the forums or in the #wesnoth-dev channel on the Freenode IRC network.
en: Wesnoth Tutorial Part I
ga: Teagaisc Wesnoth Páirt I

note: [objectives]
en: You will learn the basics of:
    Movement
    Attacking
    Healing
    Recruiting
ga: Foghlóidh tú na bhunsraith:
    Gluaiseacht
    Ionsaithe
    Cneasú
    Earcú

note: [objective]: condition=win
en: Destroy a fierce enemy
ga: Buaigh ar namhaid fíochmhar

note: [objective]: condition=lose
en: Get yourself killed
ga: Faigh do bhás

note: [message]: speaker=narrator
en: Who would you like to play?
ga: Cé atá tú a iarraidh?

note: [message]: speaker=narrator
en: Welcome to Wesnoth!
ga: Fáilte go Wesnoth!

note: [message]: speaker=narrator
en: For this tutorial, you are playing Konrad.
    You are standing in the keep, and your mentor Delfador is on the east side of the river.
ga: Ar feadh an teagaisc seo, is tusa Conrad.
    Tá tú i do sheasamh sa daingean, agus tá do mheantóir Delfeador ar thaobh oirthearach an abhann.

note: [message]: speaker=narrator
en: For this tutorial, you are playing Li’sar.
    You are standing in the keep, and your mentor Delfador is on the east side of the river.
ga: Ar feadh teagaisc seo, is tusa Li’sar.
    Tá tú i do sheasamh sa daingean, agus tá do mheantóir Delfeador ar thaobh oirthearach an abhann.

note: [event] [event]: id=student moves 0} [then]
en: Left click on Konrad
ga: Cléchliceáil ar Conrad

note: [event] [event]: id=student moves 0} [then]
en: Left click on Li’sar
ga: Cléchliceáil ar Li’sar

note: [event]
en: Here
ga: Anseo

note: [event]
en: Left click on tile labeled <b>Here</b>
ga: Cléchliceáil ar an tíl lipéadaithe <b>Anseo</b>

note: [message]: id=student
en: Good morning, Delfador! Is it time to attack things?
ga: Dia duit ar maidin, a Dhelfeador! An bhfuil sé ina am ionsaithe?

note: [message]: id=Delfador
en: Um, well...
ga: Bhuel...

note: [unit_type]: id=Quintain, race=mechanical [event]: id=student moves 0}
en: Quintain
ga: Cuinteán

note: [message]: id=Delfador
en: ... this quintain!
ga: ... an cuinteán seo!

note: [message]: id=student
en: A quintain? You want me to fight a dummy?
ga: Cuinteán? Ar mhaith leat bréagóg a throid?

note: [message]: speaker=narrator
en: Attacking
ga: Ionsaithe

note: [message]: id=student
en: Hey! This quintain fights back!
ga: Hóigh! Ionsaíonn an cuinteán seo ar ais!

note: [message]: id=student
en: Should I retreat?
ga: Ar chóir dom cúlú?

note: [message]: id=Delfador
en: Good idea!
ga: Idé mhaith!

note: [message]: speaker=narrator
en: Crowns
ga: Corónacha

note: [message]: id=student
en: The <i>dummy</i> gets a turn?
ga: Faigheann an <i>bréagóg</i> seal?

note: [message]: id=student
en: Ouch! I need to heal! Only $student_hp hitpoints left!
ga: Ach! Tá cneasú de dhíth orm. Níl ach $student_hp pointe sláinte agam!

note: [event]
en: Click on the village to move Konrad
ga: Cliceáil ar an mbaile Conrad a bogáil

note: [event]
en: Click on the village to move Li’sar
ga: Cliceáil ar an mbaile Li’sar a bogáil

note: [event] [then] [else]
en: Click on the <b>End Turn</b> button
ga: Cliceáil ar an gcnaipe <b>Críochnaigh Seal</b>

note: [message]: id=student
en: I’ll recruit some elves!
ga: Earcóidh mé rionnt ealbh!

note: [then]
en: Move Konrad to the keep
ga: Bog Conrad chuig an daingean

note: [then]
en: Move Li’sar to the keep
ga: Bog Li’sar chuig an daingean

note: [message]: speaker=narrator
en: Recruiting
ga: Earcú

note: [event]
en: Right click on a castle tile and select <b>Recruit</b>
ga: Deaschliceáil ar tíl caisleáin agus socraigh <b>Earcaigh</b>

note: [message]: speaker=narrator
en: New Recruits
ga: Earcaigh Nua

note: [else]
en: Right click on the other castle tile and recruit another unit
ga: Deaschliceáil ar an tíl caisleáin eile agus earcaigh aonad eile

note: [then]
en: Left click on an Elvish Fighter
ga: Cléchliceáil ar an Trodaí Ealbh

note: [then]
en: End your turn and attack again.
ga: Críochnaigh do sheal agus ionsaigh aris.

note: [message]: id=Delfador
en: 
    End your turn, then attack again.
ga: 
    Críochnaigh do sheal agus ionsaigh aris.

note: [else]
en: Attack with the other elf
ga: Ionsaigh leis an ealbh eile

note: [message]: speaker=narrator
en: Unit Descriptions
ga: Cuntas Aonad

note: [message]: speaker=narrator
en: Protect Your Troops
ga: Cosain Do Chuid Feadhna

note: [message]: speaker=narrator
en: Advancement
ga: Ardú

note: [message]: speaker=narrator
en: Defenses
ga: Cosaintí

note: [message]: speaker=second_unit
en: The quintain is destroyed, and I have gained more experience!
ga: Tá an cuinteán scriosta, agus fuair mé móran taithí!

note: [message]: speaker=narrator
en: Do you want to keep practicing?
ga: An dteastaíonn uait coinneáil le cleachtadh?

note: [option]: speaker=narrator
en: Yes, I’m still figuring it out.
ga: Teastaíonn. Ní thuigim fós é.

note: [option]: speaker=narrator
en: No, I think I’ve got it.
ga: Ní theastaíonn. Anois tá sé agam.

note: [then]
en: Patch of forest
ga: Geadán foraoise

note: [then]
en: I have $side.gold gold; enough to recruit!
ga: Tá $side.gold píosa óir agam; dhóthain le hearcaigh!

note: [tutorial]: id=2_Tutorial
en: Wesnoth Tutorial Part II
ga: Teagaisc Wesnoth Páirt II

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Thrag
en: Thrag
ga: Trag

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Orc Leader
ga: Buaigh ar an gCeannfort Orcach

note: [event]
en: This is no game, Konrad!
ga: Ní cluiche é seo, a Chonraid!

note: [event]
en: This is no game, Li’sar!
ga: Ní cluiche é seo, a Li’sar!

note: [event]
en: What should I do?
ga: Cad é a dhéanfaidh mé?

note: [event]
en: Shallow
ga: Tanalacht

note: [event]
en: Deep water
ga: Uisce Domhain

note: [then]
en: RECALL $recall_name1
ga: ATHGHAIRM $recall_name1

note: #-#-#-#-#  953 (ga)  #-#-#-#-# [else] #-#-#-#-#  954 (ga)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Elvish Fighter, race=elf
en: Elvish Fighter
ga: Trodaí Ealbh

note: [else]
en: Move Konrad to capture a village
ga: Bog Conrad baile a tógáil

note: [else]
en: Move Li’sar to capture a village
ga: Bog Li’sar baile a tógáil

note: [unit]: id=Eowynial, type=Elvish Archer [else]
en: Eowynial
ga: Eowynal

note: [else]
en: Shaman
ga: Seaman

note: [else]
en: Recruit an Elvish Shaman to your north
ga: Earcaigh Seaman Ealbh an aird ó thuaidh

note: [else]
en: Archer #1
ga: Boghdóir #1

note: [else]
en: Archer #2
ga: Boghdóir #2

note: [else]
en: Recruit two Elvish Archers in the tiles to your west
ga: Earcaigh beirt Bhogdórí Eilbh sna tíleanna siar.

note: [unit]: id=Golir, type=Elvish Fighter [else]
en: Golir
ga: Goiléir

note: [then]
en: RECALL $recall_name2
ga: ATHGHAIRM $recall_name2

note: [then]
en: You’ve learned well, Konrad!
ga: D'fhoghlaim tú go maith, a Chonraid!

note: [then]
en: You’ve learned well, Li’sar!
ga: D'fhoghlaim tú go maith, a Li’sar!

note: [then] [event]
en: End your turn
ga: Críochnaigh do sheal

note: [event]
en: Orcish Grunts have no ranged attacks, so use your archers against them.
ga: Níl ionsaithe fadraona ag Saighdiúirí Orcach; Úsáid do chuid boghdóirí ina n-aghaidh.

note: [event]
en: Attack the orc with an Archer
ga: Ionsaigh an orc le Boghdóir

note: [event]
en: <big>Unit Summaries</big>
ga: <big>Achoimrí Aonad</big>

note: [event]
en: Attack the orc with the other Archer
ga: Ionsaigh an orc leis an mBoghdóir eile

note: [event]
en: Fighter to HERE
ga: Trodaí chuig ANSEO

note: [event]
en: <big>Long-distance Movement</big>
ga: <big>Gluaiseacht Fad-achair</big>

note: [event]
en: Recruit another Archer and a Fighter
ga: Earcaigh Boghdóir eile agus Trodaí eile

note: [event]
en: ZoC
ga: ZR

note: [event]
en: <big>Time of Day</big>
ga: <big>Tráth an Lae</big>

note: [event]
en: Defend here
ga: Cosain anseo

note: [event]
en: <big>Tracking Unused Units</big>
ga: <big>Aonaid Neamhúsáidte á Lorg</big>

note: [event]
en: <big>Victory Conditions</big>
ga: <big>Coiníollacha Bua</big>

note: [event]
en: <big>Recruit the Right Unit Types</big>
ga: <big>Earcaigh na Cineálacha Aonad atá Ceart</big>

note: [then]
en: <big>Tracking Enemy Movement</big>
ga: <big>Gluaiseacht Namhad á Lorg</big>

note: [else]
en: Second level units are powerful, but not invulnerable! Goodbye, $deadguy.name|.
ga: Tá aonaid dara leibhéal cumasach, ach níl siad doghonta! Slán leat, a $deadguy.name|.

note: [unit_type]: id=Fighteress, race=human
en: female^Fighter
ga: Trodaí

note: [attack]: type=impact
en: flail
ga: súiste iarainn

note: [attack]: type=pierce
en: dragonstaff
ga: muscaed mór

note: [attack]: type=pierce
en: javelin
ga: ga

note: [attack]: type=blade
en: battle axe
ga: tua chatha

note: [attack]: type=blade
en: hatchet
ga: tua caitimh

note: [attack]: type=pierce
en: thunderstick
ga: muscaed

note: [unit_type]: id=Blood Bat, race=bats
en: Blood Bat
ga: Ialtóg Fola

note: #-#-#-#-#  954 (ga)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  955 (ga)  #-#-#-#-#
en: fangs
ga: starrfhiacla

note: [unit_type]: id=Dread Bat, race=bats
en: Dread Bat
ga: Ialtóg Imeagla

note: [unit_type]: id=Vampire Bat, race=bats
en: Vampire Bat
ga: Ialtóg Vaimpíre

note: [unit_type]: id=Galleon, race=mechanical
en: Galleons are blue-water ships built for trade and transport.
ga: Is gaileoin iad longa thrádála, le haghaidh iompar i bhfarraige mhór.

note: [unit_type]: id=Pirate Galleon, race=mechanical
en: Pirate Galleon
ga: Gaileon Píoráid

note: [unit_type]: id=Transport Galleon, race=mechanical
en: Transport Galleon
ga: Gaileon Iompair

note: [unit_type]: id=Drake Arbiter, race=drake
en: Drake Arbiter
ga: Eadránaí Dragúinín

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce
en: halberd
ga: halbard

note: [unit_type]: id=Armageddon Drake, race=drake
en: Armageddon Drake
ga: Dragúinín Armagadain

note: [attack]: type=blade
en: battle claws
ga: crúba chatha

note: [attack]: type=fire
en: fire breath
ga: anáil thine

note: [unit_type]: id=Drake Blademaster, race=drake
en: Drake Blademaster
ga: Máistir Lainne Dragúinín

note: [attack]: type=blade
en: war talon
ga: ionga chogaidh

note: [unit_type]: id=Drake Burner, race=drake
en: Drake Burner
ga: Dóire Dragúinín

note: [unit_type]: id=Drake Clasher, race=drake
en: Drake Clasher
ga: Buailteoir Dragúinín

note: [unit_type]: id=Drake Enforcer, race=drake
en: Drake Enforcer
ga: Gallóglach Dragúinín

note: [attack]: type=impact
en: ram
ga: reithe cogaidh

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=blade
en: trident
ga: trírinn

note: [unit_type]: id=Drake Fighter, race=drake
en: Drake Fighter
ga: Trodaí Dragúinín

note: [attack]: type=blade
en: war blade
ga: lann cogaidh

note: [unit_type]: id=Fire Drake, race=drake
en: Fire Drake
ga: Dragúinín Tine

note: [unit_type]: id=Drake Flameheart, race=drake
en: Drake Flameheart
ga: Croítine Dragúinín

note: [unit_type]: id=Drake Flare, race=drake
en: Drake Flare
ga: Bladhm Dhragúinín

note: [unit_type]: id=Drake Glider, race=drake
en: Drake Glider
ga: Faoileoir Dragúinín

note: [attack]: type=impact
en: slam
ga: plabadh

note: [unit_type]: id=Hurricane Drake, race=drake
en: Hurricane Drake
ga: Spéirling Dragúinín

note: [unit_type]: id=Inferno Drake, race=drake
en: Inferno Drake
ga: Dragúinín Ifrinn

note: [unit_type]: id=Sky Drake, race=drake
en: Sky Drake
ga: Dragúinín Spéire

note: [unit_type]: id=Drake Thrasher, race=drake
en: Drake Thrasher
ga: Gaiscíoch Dragúinín

note: [unit_type]: id=Drake Warden, race=drake
en: Drake Warden
ga: Bardach Dragúinín

note: [unit_type]: id=Drake Warrior, race=drake
en: Drake Warrior
ga: Laoch Dragúinín

note: [unit_type]: id=Dwarvish Arcanister, race=dwarf
en: Dwarvish Arcanister
ga: Ollamh Abhcach

note: [unit_type]: id=Dwarvish Berserker, race=dwarf
en: Dwarvish Berserker
ga: Beirseircear Abhcach

note: [attack]: type=blade
en: berserker frenzy
ga: dásachtach

note: [unit_type]: id=Dwarvish Dragonguard, race=dwarf
en: Dwarvish Dragonguard
ga: Dragún Abhcach

note: [unit_type]: id=Dwarvish Explorer, race=dwarf
en: Dwarvish Explorer
ga: Taiscealaí Abhcach

note: [unit_type]: id=Dwarvish Fighter, race=dwarf
en: Dwarvish Fighter
ga: Trodaí Abhcach

note: [unit_type]: id=Dwarvish Guardsman, race=dwarf
en: Dwarvish Guardsman
ga: Garda Abhcach

note: [unit_type]: id=Dwarvish Lord, race=dwarf
en: Dwarvish Lord
ga: Tiarna Abhcach

note: [unit_type]: id=Dwarvish Pathfinder, race=dwarf
en: Dwarvish Pathfinder
ga: Fionnachtaí Abhcach

note: [unit_type]: id=Dwarvish Runesmith, race=dwarf
en: Dwarvish Runesmith
ga: Rúnghabha Abhcach

note: [unit_type]: id=Dwarvish Scout, race=dwarf
en: Dwarvish Scout
ga: Scabhta Abhcach

note: [unit_type]: id=Dwarvish Sentinel, race=dwarf
en: Dwarvish Sentinel
ga: Fairtheoir Abhcach

note: [unit_type]: id=Dwarvish Stalwart, race=dwarf
en: Dwarvish Stalwart
ga: Abhac Urrúnta

note: [unit_type]: id=Dwarvish Steelclad, race=dwarf
en: Dwarvish Steelclad
ga: Abhac Cruach

note: [unit_type]: id=Dwarvish Steelclad, race=dwarf
en: The more experienced Dwarvish Steelclad fighters wear heavy chain mail and plate armor, for which they are rightly famous.
ga: Caitheann na hAbhaic faoi chumhdach cruach lúireach throm agus éide phláta, rud a bhfuil clú agus cáil orthu as.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Thunderer, race=dwarf
en: Dwarvish Thunderer
ga: Gunnadóir Abhcach

note: [unit_type]: id=Dwarvish Thunderguard, race=dwarf
en: Dwarvish Thunderguard
ga: Muscaedóir Abhcach

note: [unit_type]: id=Dwarvish Ulfserker, race=dwarf
en: Dwarvish Ulfserker
ga: Bristeoir Abhcach

note: [unit_type]: id=Elvish Archer, race=elf
en: Elvish Archer
ga: Boghdóir Ealbh

note: [female]
en: female^Elvish Archer
ga: Boghdóir Ealbh

note: [unit_type]: id=Elvish Avenger, race=elf
en: Elvish Avenger
ga: Díoltasaí Ealbh

note: [female]
en: female^Elvish Avenger
ga: Díoltasaí Ealbh

note: [unit_type]: id=Elvish Captain, race=elf
en: Elvish Captain
ga: Captaen Ealbh

note: [unit_type]: id=Elvish Champion, race=elf
en: Elvish Champion
ga: Curadh Ealbh

note: [unit_type]: id=Elvish Druid, race=elf
en: female^Elvish Druid
ga: Draoi Ealbh

note: [attack]: type=impact
en: ensnare
ga: doladh

note: [attack]: type=pierce
en: thorns
ga: dealga

note: [unit_type]: id=Elvish Enchantress, race=elf
en: female^Elvish Enchantress
ga: Banfháidh Ealbh

note: [attack]: type=arcane
en: faerie fire
ga: tine na sidhe

note: [unit_type]: id=Elvish Hero, race=elf
en: Elvish Hero
ga: Laoch Ealbh

note: [unit_type]: id=Elvish High Lord, race=elf
en: Elvish High Lord
ga: Ardtiarna Ealbh

note: [unit_type]: id=Elvish Lady, race=elf
en: female^Elvish Lady
ga: Bantiarna Ealbh

note: [unit_type]: id=Elvish Lord, race=elf
en: Elvish Lord
ga: Tiarna Ealbh

note: [unit_type]: id=Elvish Marksman, race=elf
en: Elvish Marksman
ga: Aimsitheoir Ealbh

note: [attack]: type=pierce
en: longbow
ga: bogha fada

note: [female]
en: female^Elvish Marksman
ga: Aimsitheoir Ealbh

note: [unit_type]: id=Elvish Marshal, race=elf
en: Elvish Marshal
ga: Marascal Ealbh

note: [unit_type]: id=Elvish Outrider, race=elf
en: Elvish Outrider
ga: Coimhdeachta Ealbh

note: [unit_type]: id=Elvish Ranger, race=elf
en: Elvish Ranger
ga: Ránaí Ealbh

note: [female]
en: female^Elvish Ranger
ga: Ránaí Ealbh

note: [unit_type]: id=Elvish Rider, race=elf
en: Elvish Rider
ga: Marcach Ealbh

note: [unit_type]: id=Elvish Scout, race=elf
en: Elvish Scout
ga: Scabhta Ealbh

note: [unit_type]: id=Elvish Shaman, race=elf
en: female^Elvish Shaman
ga: Seaman Ealbh

note: [unit_type]: id=Elvish Sharpshooter, race=elf
en: Elvish Sharpshooter
ga: Cruinnaimsitheoir Ealbh

note: [female]
en: female^Elvish Sharpshooter
ga: Cruinnaimsitheoir Ealbh

note: [unit_type]: id=Elvish Shyde, race=elf
en: female^Elvish Shyde
ga: Ealbh Siógach

note: [attack]: type=impact
en: faerie touch
ga: lámh na sidhe

note: [unit_type]: id=Elvish Sorceress, race=elf
en: female^Elvish Sorceress
ga: Cailleach Ealbh

note: [unit_type]: id=Elvish Sylph, race=elf
en: female^Elvish Sylph
ga: Sí Ealbh

note: [attack]: type=impact
en: gossamer
ga: téada

note: [unit_type]: id=Fog Clearer, race=monster
en: dummy_unit^Fog Clearer
ga: Scaiptheoir Ceo

note: [unit_type]: id=Direwolf Rider, race=wolf
en: Direwolf Rider
ga: Marcach Fhaolchú Uafásaigh

note: [unit_type]: id=Goblin Impaler, race=goblin
en: Goblin Impaler
ga: Pícealaí Lucharacháin

note: [unit_type]: id=Goblin Knight, race=wolf
en: Goblin Knight
ga: Ridire Lucharacháin

note: [unit_type]: id=Goblin Pillager, race=wolf
en: Goblin Pillager
ga: Sladaí Lucharacháin

note: [attack]: type=fire
en: torch
ga: tóirse

note: [unit_type]: id=Goblin Rouser, race=goblin
en: Goblin Rouser
ga: Múscaileoir Lucharacháin

note: [unit_type]: id=Goblin Spearman, race=goblin
en: Goblin Spearman
ga: Sleádóir Lucharacháin

note: [unit_type]: id=Wolf Rider, race=wolf
en: Wolf Rider
ga: Marcach Faolchú

note: [unit_type]: id=Gryphon, race=gryphon
en: Gryphon
ga: Gríobh

note: [unit_type]: id=Gryphon Master, race=gryphon
en: Gryphon Master
ga: Máistir Gríobha

note: [unit_type]: id=Gryphon Rider, race=gryphon
en: Gryphon Rider
ga: Marcach Gríobha

note: [unit_type]: id=Grand Knight, race=human
en: Grand Knight
ga: Ridire Mór

note: [attack]: type=blade
en: longsword
ga: claíomh fada

note: [unit_type]: id=Paladin, race=human
en: Paladin
ga: Pailidín

note: [unit_type]: id=Cavalier, race=human
en: Cavalier
ga: Cúirteoir

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=fire
en: crossbow
ga: crosbhogha

note: [unit_type]: id=Cavalryman, race=human
en: Cavalryman
ga: Marcach Airm

note: [unit_type]: id=Dragoon, race=human
en: Dragoon
ga: Dragún

note: [unit_type]: id=Duelist, race=human
en: Duelist
ga: Comhraiceoir

note: [unit_type]: id=Fencer, race=human
en: Fencer
ga: Pionsóir

note: [unit_type]: id=Grand Marshal, race=human
en: Grand Marshal
ga: Ardghinearál

note: [unit_type]: id=Halberdier, race=human
en: Halberdier
ga: Halbardóir

note: [unit_type]: id=Heavy Infantryman, race=human
en: Heavy Infantryman
ga: Coisí Trom

note: [unit_type]: id=Iron Mauler, race=human
en: Iron Mauler
ga: Íditheoir Iarainn

note: [unit_type]: id=Javelineer, race=human
en: Javelineer
ga: Caiteoir Ga

note: [unit_type]: id=Lieutenant, race=human
en: Trained at swords and crossbows, Lieutenants lead small groups of human soldiers, coordinating their attacks.
ga: Lena oiliúint claimhte agus crosbhoghanna, treoraíonn agus comhordaíonn an leifteanant grúpaí beaga i gcath.

note: [unit_type]: id=Longbowman, race=human
en: Longbowman
ga: Boghdóir Fada

note: [unit_type]: id=Master Bowman, race=human
en: Master Bowman
ga: Boghdóir Máistir

note: [unit_type]: id=Master at Arms, race=human
en: Master at Arms
ga: Máistir Pionsa

note: [unit_type]: id=Pikeman, race=human
en: Pikeman
ga: Píceálaí

note: [attack]: type=pierce
en: pike
ga: píce

note: [unit_type]: id=Sergeant, race=human
en: Sergeant
ga: Sáirsint

note: [unit_type]: id=Shock Trooper, race=human
en: Shock Trooper
ga: Trúipéir Suaite

note: [attack]: type=fire
en: missile
ga: diúraicthe

note: [female]
en: female^Mage
ga: Asarlaí

note: [unit_type]: id=Arch Mage, race=human
en: Arch Mage
ga: Ardasarlaí

note: [attack]: type=fire
en: fireball
ga: caor thine

note: [female]
en: female^Arch Mage
ga: Ardasarlaí

note: [unit_type]: id=Elder Mage, race=human
en: Elder Mage
ga: Seanasarlaí

note: [female]
en: female^Great Mage
ga: Asarlaí Mhór

note: [unit_type]: id=Red Mage, race=human
en: Red Mage
ga: Asarlaí Dhearg

note: [female]
en: female^Red Mage
ga: Asarlaí Dhearg

note: [unit_type]: id=Silver Mage, race=human
en: Silver Mage
ga: Asarlaí Airgid

note: [female]
en: female^Silver Mage
ga: Asarlaí Airgid

note: [unit_type]: id=White Mage, race=human
en: White Mage
ga: Asarlaí Bhán

note: [attack]: type=arcane
en: lightbeam
ga: ga-solais

note: [female]
en: female^White Mage
ga: Asarlaí Bhán

note: [unit_type]: id=Mage of Light, race=human
en: Mage of Light
ga: Asarlaí Sholais

note: [female]
en: female^Mage of Light
ga: Asarlaí Sholais

note: [female]
en: female^Outlaw
ga: Easreachtaí

note: [unit_type]: id=Assassin, race=human
en: Assassin
ga: Feallmharfóir

note: [attack]: type=blade
en: knife
ga: scian

note: [female]
en: female^Assassin
ga: Feallmharfóir

note: [unit_type]: id=Bandit, race=human
en: Bandit
ga: Ropaire

note: [unit_type]: id=Footpad, race=human
en: Footpad
ga: Ceithearnach

note: [attack]: type=impact
en: club
ga: cleith

note: [female]
en: female^Footpad
ga: Ceithearnach

note: [female]
en: female^Fugitive
ga: Teifeach

note: [unit_type]: id=Highwayman, race=human
en: Highwayman
ga: Gadaíbóthair

note: [unit_type]: id=Rogue, race=human
en: Rogue
ga: Rógaire

note: [female]
en: female^Rogue
ga: Rógaire

note: [unit_type]: id=Ruffian, race=human
en: Ruffian
ga: Rifìneach

note: [unit_type]: id=Thief, race=human
en: Thief
ga: Gadaí

note: [female]
en: female^Thief
ga: Gadaí

note: [unit_type]: id=Thug, race=human
en: Thug
ga: Amhas

note: [attack]: type=pierce
en: pitchfork
ga: forc

note: [unit_type]: id=Royal Warrior, race=human
en: Royal Warrior
ga: Laoch Ríoga

note: [unit_type]: id=Woodsman, race=human
en: Woodsman
ga: Gíománach

note: [unit_type]: id=Huntsman, race=human
en: Huntsman
ga: Sealgaire

note: [unit_type]: id=Poacher, race=human
en: Poacher
ga: Póitseálaí

note: [unit_type]: id=Trapper, race=human
en: Trapper
ga: Gaisteoir

note: [unit_type]: id=Mermaid Diviner, race=merman
en: female^Mermaid Diviner
ga: Banfháidh Maighdine Mhara

note: [unit_type]: id=Mermaid Enchantress, race=merman
en: female^Mermaid Enchantress
ga: Síofróg Mhaighdine Mhara

note: [attack]: type=impact
en: water spray
ga: sprae uisce

note: [unit_type]: id=Merman Entangler, race=merman
en: Merman Entangler
ga: Fíodóir Fir Mara

note: [unit_type]: id=Merman Fighter, race=merman
en: Merman Fighter
ga: Trodaí Fir Mara

note: [unit_type]: id=Merman Fighter, race=merman
en: Skilled denizens of the sea, Mermen are powerful and quick in any watery environment, but lose most of their mobility on land.
ga: Tá na fir mara tapaidh agus cumasach nuair atá siad san uisce, ach tá siad an-mhall ar talamh tirim.

note: [unit_type]: id=Merman Hoplite, race=merman
en: Merman Hoplite
ga: Hoiplíteach Fir Mara

note: [unit_type]: id=Merman Hunter, race=merman
en: Merman Hunter
ga: Sealgaire Fir Mara

note: [unit_type]: id=Mermaid Initiate, race=merman
en: female^Mermaid Initiate
ga: Rúnpháirtí Maighdine Mhara

note: [unit_type]: id=Merman Javelineer, race=merman
en: Merman Javelineer
ga: Caiteoir Ga Fir Mara

note: [unit_type]: id=Merman Netcaster, race=merman
en: Merman Netcaster
ga: Iascaire Fir Mara

note: [unit_type]: id=Mermaid Priestess, race=merman
en: female^Mermaid Priestess
ga: Bansagart Maighdine Mhara

note: [unit_type]: id=Mermaid Siren, race=merman
en: Mermaid Siren
ga: Síréana Mhaighdine Mhara

note: [attack]: type=impact
en: naia touch
ga: lámh náiad

note: [unit_type]: id=Merman Spearman, race=merman
en: Merman Spearman
ga: Sleádóir Fir Mara

note: [unit_type]: id=Merman Triton, race=merman
en: Merman Triton
ga: Tríotón Fir Mara

note: [unit_type]: id=Merman Warrior, race=merman
en: Merman Warrior
ga: Laoch Fir Mara

note: [unit_type]: id=Fire Dragon, race=monster
en: Fire Dragon
ga: Dragan Tine

note: [attack]: type=fire
en: fire claws
ga: crúba tine

note: [unit_type]: id=Giant Mudcrawler, race=monster
en: Giant Mudcrawler
ga: Drúchtínláibe Fhathachúil

note: [attack]: type=impact
en: mud glob
ga: puiteach

note: [unit_type]: id=Giant Rat, race=monster
en: Giant Rat
ga: Francach Fathachúil

note: [unit_type]: id=Giant Scorpion, race=monster
en: Giant Scorpion
ga: Scairp Fhathachúil

note: [attack]: type=pierce
en: sting
ga: cealg

note: [attack]: type=impact
en: pincers
ga: teanchair

note: [unit_type]: id=Giant Spider, race=monster
en: Giant Spider
ga: Damhán Fathachúil

note: [unit_type]: id=Mudcrawler, race=monster
en: Mudcrawler
ga: Drúchtínláibe

note: [unit_type]: id=Mudcrawler, race=monster
en: Mudcrawlers are magical constructs of soil and water. They attack by belching lumps of mud at their foes.
ga: Is constráidí draíochtacha as uisce agus ithir iad drúchtínláibe. Ionsaíonn siad le láib á chaitheamh.

note: #-#-#-#-#  954 (ga)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Sea Serpent, race=monster #-#-#-#-#  955 (ga)  #-#-#-#-# [event]
en: Sea Serpent
ga: Nathair Mhara

note: [unit_type]: id=Sea Serpent, race=monster
en: Sea Serpents are gigantic monsters, capable of capsizing boats by themselves.
ga: Is arrachtaí fathachúla iad Nathracha Mhara, is féidir leo báid á cur faoin uisce ina aonar.

note: [unit_type]: id=Skeletal Dragon, race=undead
en: Skeletal Dragon
ga: Dragan Cnámharlaigh

note: [attack]: type=blade
en: jaw
ga: giall

note: [unit_type]: id=Tentacle of the Deep, race=monster
en: Tentacle of the Deep
ga: Adharcán na Doimhne

note: [unit_type]: id=Wolf, race=wolf
en: Wolf
ga: Faolchú

note: [unit_type]: id=Direwolf, race=wolf
en: Direwolf
ga: Faolchú Uafásach

note: [unit_type]: id=Great Wolf, race=wolf
en: Great Wolf
ga: Faolchú Mór

note: [unit_type]: id=Yeti, race=monster
en: Yeti
ga: Gruagach

note: [unit_type]: id=Naga Fighter, race=naga
en: Naga Fighter
ga: Trodaí Naga

note: [female]
en: Nagini Fighter
ga: Trodaí Naigini

note: [unit_type]: id=Naga Myrmidon, race=naga
en: Naga Myrmidon
ga: Mirmideon Naga

note: [female]
en: Nagini Myrmidon
ga: Mirmideon Naigini

note: [unit_type]: id=Naga Warrior, race=naga
en: Naga Warrior
ga: Laoch Naga

note: [female]
en: Nagini Warrior
ga: Laoch Naigini

note: [unit_type]: id=Ogre, race=ogre
en: Ogre
ga: Fathach

note: [attack]: type=blade
en: cleaver
ga: scoiltire

note: [unit_type]: id=Young Ogre, race=ogre
en: Young Ogre
ga: Fathach Óg

note: [unit_type]: id=Orcish Archer, race=orc
en: Orcish Archer
ga: Boghdóir Orcach

note: [unit_type]: id=Orcish Assassin, race=orc
en: Orcish Assassin
ga: Feallmharfóir Orcach

note: [attack]: type=blade
en: throwing knives
ga: scian caitimh

note: [unit_type]: id=Orcish Crossbowman, race=orc
en: Orcish Crossbowman
ga: Crosbhoghdóir Orcach

note: [unit_type]: id=Orcish Grunt, race=orc
en: Orcish Grunt
ga: Saighdiúir Orcach

note: [unit_type]: id=Orcish Leader, race=orc
en: Orcish Leader
ga: Treoraí Orcach

note: [unit_type]: id=Orcish Ruler, race=orc
en: Orcish Ruler
ga: Rialtóir Orcach

note: [unit_type]: id=Orcish Slayer, race=orc
en: Orcish Slayer
ga: Marfóir Orcach

note: [unit_type]: id=Orcish Slurbow, race=orc
en: Orcish Slurbow
ga: Sealgaire Orcach

note: [unit_type]: id=Orcish Sovereign, race=orc
en: Orcish Sovereign
ga: Flaithtiarna Orcach

note: [unit_type]: id=Orcish Warlord, race=orc
en: Orcish Warlord
ga: Gaiscíoch Orcach

note: [unit_type]: id=Orcish Warrior, race=orc
en: Orcish Warrior
ga: Laoch Orcach

note: [unit_type]: id=Saurian Ambusher, race=lizard
en: Saurian Ambusher
ga: Snámhaí Sáraígh

note: [unit_type]: id=Saurian Augur, race=lizard
en: Saurian Augur
ga: Ágar Sáraígh

note: [unit_type]: id=Saurian Flanker, race=lizard
en: Saurian Flanker
ga: Sáraíoch Fáilí

note: [unit_type]: id=Saurian Oracle, race=lizard
en: Saurian Oracle
ga: Aitheascal Sáraígh

note: [unit_type]: id=Saurian Skirmisher, race=lizard
en: Saurian Skirmisher
ga: Scirmiseoir Sáraígh

note: [unit_type]: id=Saurian Soothsayer, race=lizard
en: Saurian Soothsayer
ga: Fáistineach Sáraígh

note: [unit_type]: id=Great Troll, race=troll
en: Great Troll
ga: Troll Mór

note: [unit_type]: id=Troll Hero, race=troll
en: Troll Hero
ga: Gaiscíoch Troill

note: [unit_type]: id=Troll Rocklobber, race=troll
en: Troll Rocklobber
ga: Iománaí Troill

note: [unit_type]: id=Troll Shaman, race=troll
en: Troll Shaman
ga: Troll Seaman

note: [attack]: type=fire
en: flame blast
ga: pléasc bhladhma

note: [unit_type]: id=Troll Warrior, race=troll
en: Troll Warrior
ga: Laoch Troill

note: [unit_type]: id=Troll Whelp, race=troll
en: Troll Whelp
ga: Coileán Troill

note: [unit_type]: id=Ghast, race=undead
en: Ghast
ga: Uafás

note: [unit_type]: id=Ghoul, race=undead
en: Ghoul
ga: Gúl

note: [unit_type]: id=Necrophage, race=undead
en: Necrophage
ga: Iteoir na Marbh

note: [unit_type]: id=Soulless, race=undead
en: Soulless
ga: Duine Marbhánta

note: #-#-#-#-#  954 (ga)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact [attack]: type=arcane #-#-#-#-#  955 (ga)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: touch
ga: lámh

note: [unit_type]: id=Walking Corpse, race=undead
en: Walking Corpse
ga: Corp Siúlach

note: [unit_type]: id=Ancient Lich, race=undead
en: Ancient Lich
ga: Lích Ársa

note: [unit_type]: id=Dark Adept, race=human
en: Dark Adept
ga: Máistir Dorcha

note: [female]
en: female^Dark Adept
ga: Máistir Dorcha

note: [unit_type]: id=Dark Sorcerer, race=human
en: Dark Sorcerer
ga: Asarlaí Dhorcha

note: [female]
en: Dark Sorceress
ga: Cailleach Dhubh

note: [unit_type]: id=Lich, race=undead
en: Lich
ga: Lích

note: [unit_type]: id=Necromancer, race=human
en: Necromancer
ga: Marbhdhraíocht

note: [attack]: type=impact
en: plague staff
ga: cabhall plá

note: [female]
en: female^Necromancer
ga: Marbhdhraíocht

note: [unit_type]: id=Banebow, race=undead
en: Banebow
ga: Básbhoghdóir

note: [unit_type]: id=Bone Shooter, race=undead
en: Bone Shooter
ga: Lámhachóir Cnáimhe

note: [unit_type]: id=Chocobone, race=undead
en: Chocobone
ga: Seacóbó

note: [unit_type]: id=Death Knight, race=undead
en: Death Knight
ga: Básphailidín

note: [unit_type]: id=Deathblade, race=undead
en: Deathblade
ga: Báslann

note: [unit_type]: id=Draug, race=undead
en: Draug
ga: Dreige

note: [unit_type]: id=Revenant, race=undead
en: Revenant
ga: Díoltasóir

note: [unit_type]: id=Skeleton, race=undead
en: Skeleton
ga: Cnámharlach

note: [unit_type]: id=Skeleton Archer, race=undead
en: Skeleton Archer
ga: Boghdóir Cnámharlaigh

note: [unit_type]: id=Ghost, race=undead
en: Ghost
ga: Anam

note: [attack]: type=cold
en: wail
ga: caoineadh

note: [unit_type]: id=Nightgaunt, race=undead
en: Nightgaunt
ga: Scáil an Bháis

note: [unit_type]: id=Spectre, race=undead
en: Spectre
ga: Beansí

note: [attack]: type=arcane
en: baneblade
ga: claíomh baoil

note: [unit_type]: id=Wraith, race=undead
en: Wraith
ga: Taibhse

note: [unit_type]: id=Ancient Wose, race=wose
en: Ancient Wose
ga: Wús Ársa

note: [unit_type]: id=Elder Wose, race=wose
en: Elder Wose
ga: Seanwús

note: [unit_type]: id=Wose, race=wose
en: Wose
ga: Wús

note: [unit_type]: id=Wose, race=wose
en: Rarely seen even by elves, the Wose is an order of creature about which little is known. The elves are the source of most of this knowledge; they know that these beings are not descended from trees, despite the similarity in form, and they know that a wose is more closely tied to the faerie world than the elves themselves, though in a different way. The motives and workings of their kind are unknown, though most subscribe to the obvious theory that woses are dedicated wardens of the natural world.
    
    Woses are utterly unwarlike, but possess a great strength. They are, however, neither used to, nor quick at moving around.
ga: Is saghas créatúir é an wús nach bhfeiceann fiú na heilbh go minic, agus nach bhfuil mórán eolais againn fúthu. Is ó na heilbh a thagann an chuid is mó den eolas atá ann fúthu: tá a fhios acusan nach de shliocht na gcrann iad na neacha seo, d’ainneoin go bhfuil siad cosúil le chéile de réir reachta; agus tá a fhios acu fós go bhfuil an wús níos ceangailte leis an saol sí ná na heilbh iad féin, cé nach ionann a gceangal. Ní heol dúinn spreagthaí ná oibrithe an chineáil seo, ach glactar de ghnáth leis an teoiric fhollasach gur maoir an dúlra iad.
    
    Níl na wúis tograch don chogadh ar chor ar bith, cé go bhfuil siad neartmhar láidir. Áfach, níl siad cleachta le bogadh, agus ní bhogann siad go tapa.

note: [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns [editor_group]: id=utbs
en: Under the Burning Suns
ga: Faoi na Dha Ghrianta

note: [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns
en: UtBS
ga: FnDG

note: [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns [unit_type]: id=Desert Hunter, race=elf
en: Desert Hunter
ga: Sealgaire Fásaigh

note: [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns [unit_type]: id=Desert Sentinel, race=elf
en: Desert Sentinel
ga: Fairtheoir Fásaigh

note: [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns [unit_type]: id=Desert Prowler, race=elf
en: Desert Prowler
ga: Póirseálaí Fásaigh

note: [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns
en: (Expert level, 10 scenarios.)
ga: (Leibhéal saineolaí, 10 misin.)

note: [scenario]: id=01_The_Morning_After
en: The Morning After
ga: An Maidin Tar Éis

note: [side]: id=Kaleh, type=Kaleh
en: Kaleh
ga: Caileth

note: [objectives]
en: Starting Objectives:
ga: Aidhmeanna i dTús Baire:

note: [objective]: condition=win
en: Rescue Surviving Elves
ga: Tarrtháil Eilbh Marthanach

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kaleh
ga: Bás Chaileth

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Nym
ga: Bás Nym

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Garak
ga: Bás Gharaic

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Zhul
ga: Bás Zhul

note: [value]: type=Desert Fighter
en: Lrea
ga: Ílrea

note: [value]: type=Desert Fighter
en: Piyru
ga: Piarú

note: [value]: type=Desert Hunter
en: Hamuil
ga: Hamúil

note: [value]: type=Desert Hunter
en: Anioh
ga: Aenioh

note: [value]: type=Desert Scout
en: Vemuil
ga: Vemiúil

note: [value]: type=Desert Scout
en: Taliu
ga: Talú

note: [message]: speaker=Nym
en: Hey Kaleh, are you in there?
ga: Hóigh, a Chaileth, an bhfuil tú ansin?

note: [event]
en: Vecnu
ga: Veacnú

note: [event]
en: Eranor
ga: Earanór

note: [event]
en: Seela
ga: Síala

note: [message]: speaker=Vecnu [message]: speaker=Garak
en: Kaleh, Nym, help us!
ga: A Chaileth! A Nym! Cabhraigí linn!

note: [event]
en: Eloshi
ga: Éaloisi

note: [event]
en: Raynor
ga: Reanor

note: [event]
en: Jorazan
ga: Íorasán

note: [event]
en: Zyara
ga: Zyára

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ha! They’re destroyed at last.
ga: Ha! Tá siad scriosta faoi dheireadh.

note: [message]: speaker=Nym
en: Is anyone still alive?
ga: An bhfuil duine ar bith beo go foill?

note: [event]
en: Ryoko
ga: Ríoco

note: [event]
en: Yuni
ga: Éunaí

note: [unit]: type=Cuttle Fish, id=Deep One
en: Deep One
ga: Té Domhain

note: [else]
en: Naru
ga: Narú

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Where are all the other horses?
ga: Cá bhfuil na capaill eile?

note: [unit]: type=Necromancer, type=Dark Sorcerer, id=Xanthos
en: Xanthos
ga: Xandos

note: [objectives]
en: New Objectives:
ga: Aidhmeanna Nua:

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Xanthos
ga: Buaigh ar Xandos

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The necromancer is finally vanquished.
ga: Tá an marbhdraíocht buaite faoi dheireadh.

note: [event]
en: Shea
ga: Séa

note: [event]
en: Jokli
ga: Íoclaí

note: [event]
en: Lyia
ga: Lía

note: [message]: speaker=Pythos
en: Hail, is anyone still alive?
ga: Háro, an bhfuil duine ar bith beo go foill?

note: [message]: speaker=Garak
en: Where is Tanuil and his family?
ga: Cá bhfuil Tanúil agus a theaghlach?

note: [scenario]: id=02_Across_the_Harsh_Sands, role=Hunting Ogre, role=Hunting Ogre
en: Across the Harsh Sands
ga: Trasna an Ghaineamh Garbh

note: [label]
en: Pinnacle Rock
ga: Cloch Stuaice

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Do you remember anything about these sands?
ga: An cuimhin leat rud ar bith i dtaobh an fhasaigh seo?

note: [message]: speaker=narrator
en: Garak
ga: Garac

note: [message]: speaker=Kaleh
en: What? I don’t see a thing.
ga: Céard? Ní fheicim rud ar bith.

note: [object]: id=Travelring
en: Traveler’s Ring
ga: Fáinne Taistealaí

note: [scenario]: id=02_Across_the_Harsh_Sands, role=Hunting Ogre, role=Hunting Ogre
en: Hunting Ogre
ga: Fathach Sealgaire

note: [message]: type=Ogre, role=Hunting Ogre [message]: type=Ogre
en: Fresh meat!
ga: Feoil úr!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Ogre ambush!
ga: Luíochán fathaigh!

note: [message]: speaker=Zhul
en: Nym! No! Don’t open—
ga: A Nym! Ná! Ná hoscail—

note: [unit_type]: id=Dust Devil, race=monster [unit]: type=Dust Devil, id=Dust Devil
en: Dust Devil
ga: Sí Deannaigh

note: [event]
en: Black Lieutenant
ga: Leifteanant Dubh

note: [event]
en: Black Hand Bandit
ga: Gadaí Láimhe-Dubh

note: [event]: (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead
en: Undead Raider
ga: Creachadóir Neamh-mharbh

note: [unit]: type=Wraith, id=Vengeful Lord, role=wraith
en: Vengeful Lord
ga: Tiarna Díoltasach

note: [then]: (role=Wraith)}, (role=Wraith)}, (role=Wraith)}, (role=Wraith)}
en: Honor Guard
ga: Garda Onóra

note: [message]: speaker=Vengeful Lord
en: Noo... (<i>Fades</i>)
ga: Aiiieee.... (<i>Meathann</i>)

note: [else]: role=Ogre Nomad
en: Ogre Nomad
ga: Fánaí Fathaigh

note: [message]: type=Ogre
en: Elves! Kill them all!
ga: Eilbh! Buaigí orthu go léir!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Outlaw Leader
ga: Buaigh ar Cheannfort Eisreachtach

note: [unit]: id=Thorn, type=Outlaw
en: Thorn
ga: Seorn

note: [object]: id=PureWater
en: Pure Water
ga: Uisce Glan

note: [else]: (role=LostSoul, (role=LostSoul
en: Lost Soul
ga: Anam Caillte

note: [scenario]: id=03_Stirring_in_the_Night
en: A Stirring in the Night
ga: Gluaiseacht san Oíche

note: [side]: id=Azkotep, type=Lich
en: Azkotep
ga: Ascóitep

note: [side]: id=Ystara, type=Death Knight
en: Ystara
ga: Ísteára

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Azkotep
ga: Buaigh ar Ascóitep

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Ystara
ga: Buaigh ar Ísteára

note: [objective]: condition=win
en: Survive Until Dawn (or)
ga: Mair go dtí Breacadh Lae (nó)

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all Undead Leaders
ga: Buaigh ar na Ceannfoirt Neamh-mharbha go léir

note: [event]
en: Grak
ga: Grác

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Orcs?
ga: Oirc?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: To arms my people, to arms!
ga: Tógaigí airm, a lucht liom, tógaigí airm!

note: [message]: speaker=Zhul
en: Garak, but the suns...
ga: A Gharac, ach na grianta...

note: [message]: speaker=Zur
en: Puny elf... Time to die...
ga: A ealbh ríbheag... tráth báis...

note: [then]
en: Possessed Garak
ga: Garac Diabhail

note: [message]: speaker=Possessed Garak
en: I live again! I can feel!
ga: Mairim aris! Is féidir liom mothú!

note: [message]: speaker=Garak
en: I will... not... yield... I defeated... your... champion... I... will... overcome... you...
ga: Ní... ghéillfeadh... mé... Bhuaigh mé... ar do... churadh... Buafaidh... mé... ort...

note: [message]: speaker=Possessed Garak
en: No, fool! Stop!
ga: Stad, a amadán!

note: [message]: speaker=Garak
en: The dark lord... is no more...
ga: Ní mhaireann... an tiarna dubh...

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Garak?
ga: A Gharac?

note: [message]: speaker=Ystara [message]: speaker=Azkotep
en: The stench of death is in the air.
ga: Tá boladh báis ón aer.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Possessed Garak (or)
ga: Buaigh ar Gharac Diabhail (nó)

note: [message]: speaker=Possessed Garak
en: No fool! Stop!
ga: Stad, a amadán!

note: [then]
en: Wounded Elven Scout
ga: Scabhta Ealbh Goineadh

note: [unit]: type=Orcish Leader, type=Orcish Ruler, id=Ganthos
en: Ganthos
ga: Gandós

note: [message]: race=orc
en: Chief has fallen! Flee!
ga: Taoiseach atá marbh! Teithigí!

note: [message]: race=goblin,wolf
en: Boss dead! Run!
ga: Saoiste marbh! Rithigí!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Finally. It is over.
ga: Tá deireadh leis. Tá sé críochnaithe.

note: [message]: speaker=Zhul
en: He’s... he’s still breathing!
ga: Tá sé... tá sé ag análú go foill!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The undead lords are defeated at last.
ga: Tá na tiarnaí neamh-mharbha buaite faoi dheireadh.

note: [scenario]: id=04_Descending_into_Darkness
en: Descending into Darkness
ga: Tuirlingt isteach i Dorchacht

note: [side]: id=Panok, type=Direwolf Rider, type=Goblin Knight
en: Panok
ga: Panoc

note: [event]
en: Goblin Coward
ga: Cladhaire Lucharacháin

note: [event] [scenario]: id=04_Descending_into_Darkness
en: Goblin Scout
ga: Scabhta Lucharacháin

note: [message]: speaker=Goblin Coward
en: Run away!
ga: Rithigí amach!

note: [message]: speaker=Zhul
en: Goblins are so predictable.
ga: Tá lucharacháin chomh intuartha.

note: [then] [scenario]: id=04_Descending_into_Darkness
en: Scylla
ga: Scalla

note: [then] [scenario]: id=04_Descending_into_Darkness
en: Lake Naga
ga: Loch Naga

note: [option]: speaker=unit
en: Yes, I’ll take it.
ga: Tógfaidh mé é.

note: [object]: id=SpeedyRing
en: Ring of Speed
ga: Fáinne Luais

note: [event]
en: Greebo
ga: Gríabo

note: [object]: id=ColdBlade
en: Cold Blade
ga: Claíomh Fuar

note: [command]
en: Purple Abomination
ga: Adhfhuafaireacht Corcra

note: [message]: speaker=Purple Abomination
en: I am an abomination, please kill me.
ga: Is adhfhuafaireacht mé. Maraigh mé, le do thoil.

note: [unit]: type=Dark Assassin2, id=Cloaked Figure [unit]: type=Dark Assassin1, id=Cloaked Figure [unit]: type=Dark Assassin3, id=Cloaked Figure
en: Cloaked Figure
ga: Té i Bhfallaing

note: [message]: speaker=Cloaked Figure
en: Kaleh, I am death incarnate.
ga: A Chaileth, is mise an Bás ionchollaithe.

note: [scenario]: id=05_A_Subterranean_Struggle
en: A Subterranean Struggle
ga: Coimhlint faoi Thalamh

note: [objective]: condition=win
en: Explore Underground
ga: Fiosraigh Faoi Thalamh

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all Enemies
ga: Buaigh ar na naimhde go léir

note: [unit]: type=Desert Fighter, id=Nantheos
en: Nantheos
ga: Naindéos

note: [unit]: type=Desert Archer, id=Sylestria
en: Sylestria
ga: Silestria

note: [unit]: type=Desert Ranger, id=Rygar
en: Rygar
ga: Rígar

note: [message]: speaker=Nym
en: What are dwarves like?
ga: Cad iad an saghas abhaic?

note: [message]: speaker=Nym
en: What are they like?
ga: Cad iad an saghas iad?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: What are trolls?
ga: Cad iad troill?

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Spiders aren’t insects.
ga: Ní feithidí iad damháin.

note: [unit]: type=Dwarvish Fighter, id=Wounded Dwarf [event]
en: Wounded Dwarf
ga: Abhac Goineadh

note: [message]: speaker=Wounded Dwarf
en: Help! They’re everywhere!
ga: Cabhraigí! Tá siad ar fud na háite!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Where did you come from?
ga: Cárb as sibh?

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Cloaked Figure
ga: Buaigh ar an Té i Bhfallaing

note: [event]
en: Dwarf Defender
ga: Cosantóir Abhaic

note: [event]
en: Troll Defender
ga: Cosantóir Troill

note: [event]
en: Dwarf Leader
ga: Treoraí Abhaic

note: [event]
en: Troll Leader
ga: Treoraí Troill

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Whoa.
ga: Habha.

note: [message]: speaker=Troll Leader
en: Wait... What... Who are you?
ga: Fan... Cé... Cé hiad sibhse?

note: [message]: speaker=Troll Leader
en: No, this is our home. Help us, little ones, and we will help you.
ga: Seo é ár dteach. Cabhraigí linn, a dhaoine beaga, agus cabhróidh muid libh.

note: [then] [modify_unit]
en: Troll Skirmisher
ga: Scirmiseoir Troill

note: [else] [modify_unit]
en: Dwarf Skirmisher
ga: Scirmiseoir Abhaic

note: [else]
en: Dwarf Thunderer
ga: Gunnadóir Abhaic

note: [unit]: type=Dwarvish Explorer, id=Fundin
en: Fundin
ga: Fuindín

note: [unit]: type=Dwarvish Explorer, id=Nori
en: Nori
ga: Nóri

note: [unit]: type=Troll Warrior, id=Thungar
en: Thungar
ga: Dúngar

note: [unit]: type=Troll Warrior, id=Gnarl
en: Gnarl
ga: Ngarl

note: [then]
en: Troll Flamecaster
ga: Coirloscadh Troill

note: [message]: speaker=Troll Flamecaster
en: Burn, burn and die!
ga: Dóigí, dóigí agus faighigí bás!

note: [message]
en: Help me!!
ga: Cabhraigh liom!!

note: [else]
en: Dwarf Grenadier
ga: Gránádóir Abhaic

note: [unit]: type=Dwarvish Fighter, id=Dwalim
en: Dwalim
ga: Dualaim

note: [unit]: type=Dwarvish Thunderer, id=Nordi
en: Nordi
ga: Noirdí

note: [unit]: type=Dwarvish Berserker, id=Byorn
en: Byorn
ga: Bíorn

note: [unit]: type=Dwarvish Fighter, id=Runin
en: Runin
ga: Rúnin

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Ow!
ga: Ó!

note: [scenario]: id=06a_In_the_Tunnels_of_the_Trolls, id=troll_wc_1}, id=troll_wc_2}, id=troll_wc_3}, id=troll_wc_4}, id=troll_wc_5}, id=troll_wc_6}, id=troll_wc_5}, id=troll_wc_6}
en: In the Tunnels of the Trolls
ga: Sna Tolláin Troll

note: [side]: id=Kaleh, type=Desert Fighter [side]
en: Dwarf Ally
ga: Comhghuaillí Abhaic

note: [objective]: condition=win
en: Kill Troll Leader
ga: Maraigh Ceannfort Troill

note: [unit]: type=Troll, id=Troll Interrogator
en: Troll Interrogator
ga: Ceisteoir Troill

note: [unit]: type=Troll Whelp, id=Troll Assistant [unit]: type=Troll Whelp
en: Troll Assistant
ga: Cúntóir Troill

note: [unit]: type=Troll Shaman, role=Troll High Shaman
en: Troll High Shaman
ga: Troll Ardseaman

note: [unit]: id=Troll Brute, type=Troll
en: Troll Brute
ga: Brúid Troill

note: [then] [event] [unit]: type=Troll, id=Troll Guard 1 [unit]: type=Troll, id=Troll Guard 2 [unit]: type=Troll Rocklobber, id=Troll Guard 3 [unit]: type=Troll Rocklobber, id=Troll Guard 4 [unit]: type=Troll Whelp, id=Troll Guard 5 [unit]: type=Troll Whelp, id=Troll Guard 6 [unit]: type=Troll Whelp, id=
en: Troll Guard
ga: Garda Troll

note: [message]: speaker=Troll Guard
en: Intruders! Kill them!
ga: Ionróirí! Maraigí iad!

note: [message]: speaker=Troll Assistant
en: Master, look!
ga: A mháistir, féach!

note: [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=Rogrimir
en: Rogrimir
ga: Roigrimir

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Whoa. This place is hot.
ga: Á! Tá an ait seo te.

note: [then]
en: Guardian Phoenix
ga: Féinics Garda

note: [message]
en: May Griknagh protect you. I’ll be back soon!
ga: Faoi choimirce Griacnagh. Beidh mé ar ais go luath!

note: [event]
en: Troll Reinforcements
ga: Neartú Troill

note: [unit]: type=Great Troll, id=Troll Chieftain
en: Troll Chieftain
ga: Taoiseach Troill

note: [unit]: type=Troll Shaman, id=High Advisor
en: High Advisor
ga: Ardchomhairleoir

note: [message]
en: Da big troll is dead. Run for your lives!
ga: Tá an troll mór marbh. Rithigí más milis libh bhur mbeo!

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: It’s cooler here, there seems to be a draft to the west.
ga: Tá sé níos fuaire anseo. Gaoth aniar atá ann, b'fhéidir.

note: [then]
en: Dwarf Ghost
ga: Anam Abhaic

note: [event]: id=cryptguard} [event]
en: Crypt Guardian
ga: Garda an Uaimhe

note: [object]: id=Troll Wand
en: Emerald Wand of Poison
ga: Slat Smaragaide Nimhe

note: [scenario]: id=06b_In_the_Domain_of_the_Dwarves
en: In the Domain of the Dwarves
ga: Sa Réimse na Abhac

note: [objective]: condition=win
en: Kill Dwarf Chieftain
ga: Maraigh Taoiseach Abhaic

note: [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Dwarf Sergeant [then]
en: Dwarf Sergeant
ga: Sáirsint Abhaic

note: [unit]: type=Dwarvish Fighter, id=Vengeful Dwarf
en: Vengeful Dwarf
ga: Abhac Díoltasach

note: [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=Dwarf Scout
en: Dwarf Scout
ga: Scabhta Abhac

note: [unit]: type=Dwarvish Sentinel, id=Dwarf Guard 1 [unit]: type=Dwarvish Sentinel, id=Dwarf Guard 2 [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Dwarf Guard 3 [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Dwarf Guard 4 [unit]: type=Dwarvish Berserker, id=Dwarf Guard 5 [unit]: type=Dwarvish Berserker, id=Dwarf Guard 6 [u
en: Dwarf Guard
ga: Garda Abhac

note: [message]: speaker=Zurg
en: Fist and fire, crumble stone!
ga: A dhorn agus a thine, brisigí an chloch seo!

note: [event]
en: Dwarf Conscript
ga: Coinscríofach Abhaic

note: [message]: speaker=unit
en: I love you, Sarge...
ga: Tá grá agam duit, a Sháirs...

note: [event]
en: Jorgi
ga: Íoirghí

note: [unit]: id=Extra Hairy Bat, type=Dread Bat
en: Extra Hairy Bat
ga: Ialtóg An-Ghruagach

note: [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=Dwarf Hermit
en: Dwarf Hermit
ga: Díthreabach Abhaic

note: [message]: speaker=unit
en: Graaawk!
ga: Graaaaaa!

note: [message]: speaker=$speaking_unit.id
en: Good riddance.
ga: Bliain mhaith ina ndiadh.

note: [message]
en: What are those?!
ga: Cad iad sin?

note: [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Dwarf Chieftain
en: Dwarf Chieftain
ga: Taoiseach Abhaic

note: [event]
en: Dwarf High Guard
ga: Ardgharda Abhac

note: [message]
en: The chieftain has fallen! Flee for your lives!
ga: Tá an taoiseach marbh! Rithigí más milis libh bhur mbeo!

note: [object]: id=DwarvenBelt
en: Dwarven Belt
ga: Cris Abhcach

note: [command]
en: Angry Ghost
ga: Anam Feargach

note: [side]: id=King Thurongar, type=Dwarvish Lord
en: King Thurongar
ga: Rí Dúrongar

note: [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=Jarl
en: Jarl
ga: Íarl

note: [message]: speaker=King Thurongar
en: Hail Kaleh, I am Thurongar, King of the Dwarves.
ga: Horú! A Chaileth, is mise Túrongar, Rí na Abhac

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I am Kaleh, leader of the Quenoth Elves.
ga: Is mise Caileth, ceannasaí na Eilbh Chuanoit.

note: [scenario]: id=07b_Talking_with_Trolls
en: Talking with Trolls
ga: Ag Labhairt le Troill

note: [side]: id=Great Leader Darmog, type=Great Troll
en: Great Leader Darmog
ga: Ceannasaí Mór Darmog

note: [unit]: type=Troll Shaman, id=Spiritual Advisor 1 [unit]: type=Troll Shaman, id=Spiritual Advisor 2
en: Spiritual Advisor
ga: Comhairleoir Eaglasta

note: [scenario]: id=08_Out_of_the_Frying_Pan
en: Out of the Frying Pan
ga: Dul ó Theach an Diabhail

note: [side]: id=Kaleh, type=Desert Fighter [side]
en: Elf Ally
ga: Comhghuaillí Ealbh

note: [side]
en: Human Ally
ga: Comhghuaillí Duine

note: [objective]: condition=win
en: Escape the Caves
ga: Éalaigh ó na Uaimheanna

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Grog
ga: Bás Ghroig

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Nog
ga: Bás Noig

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Rogrimir
ga: Bás Roigrimir

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Jarl
ga: Bás Íarl

note: [unit]: type=Troll Whelp [unit]: type=Troll Shaman, role=avenger
en: Troll Avenger
ga: Díoltasaí Troill

note: [unit]: type=Dwarvish Fighter [unit]: type=Dwarvish Thunderer [unit]: type=Dwarvish Pathfinder, role=avenger
en: Dwarf Avenger
ga: Díoltasaí Abhaic

note: [message]: speaker=unit
en: Hey look, more ants!
ga: Féach! Níos mó seangán atá ann!

note: [event]
en: Durth
ga: Dúrth

note: [event]
en: Othgar
ga: Odgar

note: [message]: speaker=Durth
en: Huh? Elves?
ga: Huh? Eilbh?

note: [message]: speaker=Othgar
en: Hey look! It’s a dwarf!
ga: Féach! Is abhac é!

note: [message]: speaker=Durth
en: Huh? A dwarf?
ga: Huh? Abhac?

note: [message]: speaker=Othgar
en: Hey look! It’s a troll!
ga: Féach! Is troll é!

note: [message]: speaker=Durth
en: Huh? A troll?
ga: Huh? Troll?

note: [event]
en: Bloated Corpse
ga: Corpán Séidte

note: [then]
en: Blessed Kali
ga: Kali Beannaithe

note: [then]
en: Novice Pior
ga: Pior Núíosaigh

note: [then]
en: Novice Iona
ga: Iona Núíosaigh

note: [then]
en: Novice Dani
ga: Daini Núíosaigh

note: [event]
en: Restless Dead
ga: Marbhán Corrthónach

note: [message]: type=Skeleton
en: Revenge!
ga: Díoltas!

note: [event]
en: Failed Experiment
ga: Turgnamh Teipthe

note: [message]: speaker=Failed Experiment 1
en: Graaww!
ga: Graaaaa!

note: [message]: speaker=Failed Experiment 2
en: Make pain end!
ga: Críochnaigh an pian!

note: [option]: speaker=unit
en: Break the circle
ga: Bris an ciorcal

note: [command]
en: Kromph
ga: Cromph

note: [message]: speaker=Kromph
en: Master, what is your command?
ga: A mháistir, cad é d'ordú?

note: [message]: speaker=Kromph
en: Kromph need command. Command me!
ga: Tá ordú de dhith ar Chromph. Ordaigh dom!

note: [then]
en: Ancient Guardian
ga: Garda Ársa

note: [option]: speaker=unit
en: Pull the lever.
ga: Tarraing an luamhán.

note: [unit]: type=Dark Assassin3, id=Keratur
en: Keratur
ga: Cearatúr

note: [message]: speaker=Nym
en: You idiot—
ga: Amadán—

note: [message]: speaker=Kaleh
en: From the humans?
ga: Ó na daoine?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I... I forgive you.
ga: Tá... ceart agat.

note: [objective]: condition=win
en: Explore Outside
ga: Fiosraigh Lasmuigh

note: [message]: speaker=Eloh
en: Kaleh, Kaleh, come to me.
ga: A Chaileth, a Chaileth, tar chugam.

note: [message]: speaker=$explorer.id [message]: speaker=Zhul
en: Kaleh, who are you talking to?
ga: A Chaileth, cé leis a bhfuil tú ag labhairt?

note: [message]: speaker=$ally_name
en: Kaleh, a quick question—
ga: A Chaileth, tá ceist beag agam—

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Not now Grog, I’m busy.
ga: Ar ball a Ghrog, táim gnóthach.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Not now Nog, I’m busy.
ga: Ar ball a Nog, táim gnóthach.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Not now Rogrimir, I’m busy.
ga: Ar ball a Roigrimir, táim gnóthach.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Not now Jarl, I’m busy.
ga: Ar ball a Íarl, táim gnóthach.

note: [unit]: type=Human Commander, id=Sergeant Durstrag [event]
en: Sergeant Durstrag
ga: Sáirsint Durstrag

note: [event]
en: Human Guard
ga: Garda Daonna

note: [message]: speaker=Kaleh
en: My name is Kaleh, and these are my people. We come from the south and unfortunately we found your men dead—
ga: Caileth is ainm dom, agus sin é mo lucht. Is as an Deisceart sinn agus mífhortúnach fuaireamar d'fhir a bhí marbh—

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Sergeant Durstrag
ga: Buaigh ar Sáirsint Durstrag

note: [then]
en: Undead Emissary
ga: Misidear Neamh-mharbh

note: [unit]: type=Spectre, id=Undead Leader
en: Undead Leader
ga: Treoraí Neamh-Mharbh

note: [unit]: type=Dragoon, id=Human Messenger
en: Human Messenger
ga: Teachtaire Daonna

note: [unit]: type=Cavalryman, type=Cavalier, type=Dragoon [unit]: type=Spearman, type=Javelineer, type=Swordsman [unit]: type=Spearman, type=Longbowman, type=Master Bowman
en: Human Escort
ga: Garda Daonna

note: [message]
en: They killed Sergeant Durstrag! Run for your lives!
ga: Mharaigh siad Sáirsint Durstrag! Rithigí más milis libh bhur mbeo!

note: [message]
en: Help, I’m drowning!
ga: Cabhraigh liom, táim ag bá san uisce!

note: [unit]: type=Merman Netcaster, id=Esanoo
en: Esanoo
ga: Easanú

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The ocean? What are you talking about?
ga: An t-aigéan? Cad faoi a bhfuil tú ag caint?

note: [scenario]: id=09_Blood_is_Thicker_Than_Water
en: Blood is Thicker than Water
ga: Aithníonn an Fhuil a Chéile

note: [side]: type=Human Commander, id=Darius
en: Darius
ga: Dáire

note: [side]: type=Human Commander, id=Darius [side] [side]: type=Shock Trooper, id=Zelgant [side]: type=Javelineer, id=Alastra
en: Human Allies
ga: Comhghuaillithe Daoine

note: [side]
en: Iron Council
ga: Comhairle Iarainn

note: [side]: type=Shock Trooper, id=Zelgant
en: Zelgant
ga: Seleagant

note: [unit]: type=Desert Fighter, id=Ulothanir
en: Ulothanir
ga: Ulodainir

note: [unit]: type=Desert Archer, id=Elonea
en: Elonea
ga: Elinea

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Someone’s coming. Quick, hide!
ga: Tá duine éigin ag teacht. Bígí tapa agus folaigí!

note: [message]: speaker=Esanoo
en: What? Huh?
ga: Céard? Huh?

note: [event]
en: Human Scout
ga: Scabhta Daonna

note: [event]
en: Human Soldier
ga: Saighdiúir Daonna

note: [unit]: type=Desert Captain, id=Tanstafaal
en: Tanstafaal
ga: Tanstafál

note: [message]: type=Desert Fighter3, Desert Fighter4, Desert Fighter5, Desert Fighter6, Desert Fighter7, Desert Fighter8, Desert Hunter3, Desert Hunter4, Desert Hunter5, Desert Hunter6, Desert Hunter7, Desert Hunter8
en: The Goddess!
ga: An Bandia!

note: [message]: type=Desert Archer3, Desert Archer4, Desert Archer5, Desert Archer6, Desert Archer7, Desert Archer8
en: Forgive me my sins!
ga: Maith dom mo pheacaí!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Tanstafaal and Eloh
ga: Buaigh ar Tanstafál agus Eloh

note: [scenario]: id=09_Blood_is_Thicker_Than_Water
en: Elvish Rebel
ga: Reibiliúnach Ealbh

note: [else] [unit]: type=Necromancer, id=Hekuba
en: Hekuba
ga: Heciuba

note: [message]: speaker=Nym
en: Who was that?
ga: Cé hé sin?

note: [unit]: type=Merman Warrior, id=Nuvassa
en: Nuvassa
ga: Nubhasa

note: [unit]: type=Merman Spearman, id=Yantili
en: Yantili
ga: Yaintili

note: [event]
en: Undead Warden
ga: Bardach Neamh-mharbh

note: [message]: speaker=Esanoo
en: They are all dead. We were too late. Forgive me, master!
ga: Tá siad marbh ar fad. Bhíomar ró-dhéanach. Maith dom, a mháistir!

note: [message]: speaker=Zhul
en: I have no choice, goodbye.
ga: Níl rogha agam, slán.

note: [event]: role=Angry Crab
en: Angry Crab
ga: Portán Feargach

note: [message]: role=Angry Crab
en: Aaaargh! Fresh meat!
ga: Hurá! Feoil úr!

note: [message]: role=Angry Crab
en: Gaaaggghhh! Kill!
ga: Gaaaggghhh! Maraigh!

note: [unit]: type=Necromancer, id=Sultaria
en: Sultaria
ga: Sultara

note: [event]
en: Arisen Warrior
ga: Laoch Aiséirithe

note: [message]: speaker=Nym
en: We have each other.
ga: Níl againn ach muid féin.

note: [scenario]: id=10_Speaking_with_the_Fishes
en: Speaking with the Fishes
ga: Ag Labhairt leis na Éisc

note: [side]: id=Melusand, type=Mermaid Diviner
en: Melusand
ga: Mealusand

note: [unit]: type=Merman Warrior [unit]: type=Merman Hoplite [unit]: type=Merman Spearman [unit]: type=Merman Entangler
en: Merfolk Guard
ga: Garda Fhir Mara

note: [message]: speaker=Kaleh
en: This is—
ga: Seo é—

note: [message]: speaker=Grog
en: Grog says thank you.
ga: Arsa Grog go raibh maith agat.

note: [message]: speaker=Nog
en: Nog says thank you.
ga: Arsa Nog go raibh maith agat.

note: [message]: speaker=Rogrimir [message]: speaker=Jarl
en: Thank you for your kindness.
ga: Go raibh maith agaibh.

note: [message]: speaker=Nym
en: Does she have a name?
ga: An bhfuil ainm aici?

note: [scenario]: id=11_Battle_for_Zocthanol_Isle
en: The Battle for Zocthanol Isle
ga: An Catha ar son Oileáin Soctanoil

note: [side]: type=Saurian Oracle, id=Boyicht [side]: type=Draug, id=Kelur [side]: type=Orcish Sovereign, id=Graghht [side]
en: Eloh Cultists
ga: Cultasaithe Eloh

note: [side]: type=Draug, id=Kelur
en: Kelur
ga: Cealúr

note: [side]: type=Orcish Sovereign, id=Graghht
en: Graghht
ga: Graghat

note: [unit]: type=Merman Triton, id=Trapped Merman
en: Trapped Merman
ga: Fear Mara Ceaptha

note: [unit]: type=Desert Hunter, id=Eagath
en: Eagath
ga: Eagat

note: [unit]: type=Desert Archer, id=Alusan
en: Alusan
ga: Alúsan

note: [event]
en: Fanatical Saurian
ga: Sáraíoch Dásatach

note: [unit]: type=Naga Myrmidon, id=Naga Leader
en: Naga Leader
ga: Treoraí Naga

note: [message]: speaker=Trapped Merman
en: Help me...
ga: Cabhraigh liom...

note: [unit]: type=Merman Triton, id=Grateful Merman
en: Grateful Merman
ga: Fear Mara Buíoch

note: [do]
en: Nocturnal Pest
ga: Lotnaid Oíche

note: [scenario]: id=12_The_Final_Confrontation
en: The Final Confrontation
ga: An Comhfhorrántas Deiridh

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the false Eloh
ga: Buaigh ar an Eloh Bréagach

note: [unit]: type=Desert Fighter, id=Anarion
en: Anarion
ga: Anairion

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Your wish is my command.
ga: Is m'ordú é do mhian.

note: [message]: type=Desert Fighter, Desert Archer
en: Huh? What happened?
ga: Eh? Cad a tharla?

note: [unit]: type=Central Body, id=Yechnagoth [unit]: type=Central Body2, id=Yechnagoth
en: Yechnagoth
ga: Yeachnagoth

note: [message]: speaker=Nym
en: What is that thing?!
ga: Cad é an rud sin?

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Yechnagoth
ga: Buaigh ar Yeachnagoth

note: [message]: speaker=Kaleh
en: At last. It is finished.
ga: Faoi dheiridh. Tá sé críochnaithe.

note: [message]: speaker=Nym
en: Is Yechnagoth really dead?
ga: An bhfuil Íechnagot marbh go fíor?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Yes, she’s dead Nym.
ga: Tá, tá sí marbh a Nym.

note: [unit_type]: id=Corrupted Elf, race=elf
en: Corrupted Elf
ga: Ealbh Coirpthe

note: [attack]: type=cold
en: magic
ga: draíocht

note: [unit_type]: id=Desert Archer, race=elf
en: Desert Archer
ga: Boghdóir Fásaigh

note: [female]
en: female^Desert Archer
ga: Boghdóir Fásaigh

note: [unit_type]: id=Desert Avenger, race=elf
en: Desert Avenger
ga: Díoltasaí Fásaigh

note: [female]
en: female^Desert Avenger
ga: Díoltasaí Fásaigh

note: [unit_type]: id=Desert Captain, race=elf [variation]
en: Desert Captain
ga: Captaen Fásaigh

note: [unit_type]: id=Desert Champion, race=elf [variation]
en: Desert Champion
ga: Curadh Fásaigh

note: [unit_type]: id=Desert Druid, race=elf
en: female^Desert Druid
ga: Draoi Fásaigh

note: [unit_type]: id=Desert Fighter, race=elf [variation]
en: Desert Fighter
ga: Trodaí Fásaigh

note: [unit_type]: id=Desert Hero, race=elf [variation]
en: Desert Hero
ga: Laoch Fásaigh

note: [unit_type]: id=Desert Horseman, race=elf
en: Desert Horseman
ga: Marcach Airm Fásaigh

note: [unit_type]: id=Nym Hunter, race=elf [female]
en: female^Desert Hunter
ga: Sealgaire Fásaigh

note: [unit_type]: id=Desert Marksman, race=elf
en: Desert Marksman
ga: Aimsitheoir Fásaigh

note: [female]
en: female^Desert Marksman
ga: Aimsitheoir Fásaigh

note: [variation] [unit_type]: id=Desert Marshal, race=elf
en: Desert Marshal
ga: Marascal Fásaigh

note: [unit_type]: id=Desert Outrider, race=elf
en: Desert Outrider
ga: Coimhdeachta Fásaigh

note: [female] [unit_type]: id=Nym Prowler, race=elf
en: female^Desert Prowler
ga: Póirseálaí Fásaigh

note: [unit_type]: id=Desert Ranger, race=elf
en: Desert Ranger
ga: Ránaí Fásaigh

note: [female]
en: female^Desert Ranger
ga: Ránaí Fásaigh

note: [unit_type]: id=Desert Rider, race=elf
en: Desert Rider
ga: Marcach Fásaigh

note: [unit_type]: id=Desert Scout, race=elf
en: Desert Scout
ga: Scabhta Fásaigh

note: [unit_type]: id=Nym Sentinel, race=elf [female]
en: female^Desert Sentinel
ga: Fairtheoir Fásaigh

note: [unit_type]: id=Desert Shaman, race=elf
en: female^Desert Shaman
ga: Seaman Fásaigh

note: [unit_type]: id=Desert Sharpshooter, race=elf
en: Desert Sharpshooter
ga: Cruinnaimsitheoir Fásaigh

note: [female]
en: female^Desert Sharpshooter
ga: Cruinnaimsitheoir Fásaigh

note: [unit_type]: id=Desert Shyde, race=elf
en: female^Desert Shyde
ga: Sí Fásaigh

note: [unit_type]: id=Desert Star, race=elf
en: female^Desert Star
ga: Réalta Fásaigh

note: [unit_type]: id=Divine Avatar, race=elf
en: female^Divine Avatar
ga: Abhatár Diagach

note: [unit_type]: id=Divine Incarnation, race=elf
en: female^Divine Incarnation
ga: Ionchollú Diagach

en: a better swordsman
ga: claíomhóir níos fearr

en: a better archer
ga: boghdóir níos fearr

note: [hides]: id=camouflage
en: camouflage
ga: duaithníocht

en: Kaleh of the Quenoth Elves
ga: Caileth na Eilbh Chuanoit

note: [variation]
en: Desert Youth
ga: Paiste Fásaigh

note: [unit_type]: id=Human Commander, race=human
en: Human Commander
ga: Ceannasaí Daonna

note: [unit_type]: id=Central Body, race=monster
en: Central Body
ga: Corp Larnach

note: [attack]: type=cold
en: energy ray
ga: ga-fuinnimh

note: [unit_type]: id=Central Body2, race=monster
en: Weakened Central Body
ga: Corp Larnach Leochailleach

note: [unit_type]: id=Crawling Horror, race=monster
en: Crawling Horror
ga: Uafás Snamhaí

note: [unit_type]: id=Pulsing Spire, race=monster
en: Pulsing Spire
ga: Spuaic Bíogach

note: [unit_type]: id=Giant Ant, race=monster
en: Giant Ant
ga: Seangán Fathachúil

note: [unit_type]: id=Cave Spider
en: Cave Spider
ga: Damhán Uaimhe

note: [unit_type]: id=Confused Ant
en: Confused Ant
ga: Seangán Scaipthe

note: [unit_type]: id=Crab Man, race=monster
en: Crab Man
ga: Portán Fir

note: [unit_type]: id=Dawarf, race=monster
en: Dawarf
ga: Dabharf

note: [attack]: type=arcane
en: twister
ga: tornádó

note: [attack]: type=impact
en: sand storm
ga: stoirm ghainimh

note: [unit_type]: id=Flesh Golem, race=monster
en: Flesh Golem
ga: Golem Feola

note: [attack]: type=impact
en: smashing frenzy
ga: dásachtach

note: [unit_type]: id=Ixthala Demon, race=monster
en: Ixthala Demon
ga: Deamhan Icseála

note: [unit_type]: id=Small Mudcrawler
en: Small Mudcrawler
ga: Drúchtínláibe Bheag

note: [unit_type]: id=Naga Guardian, race=naga
en: Naga Guardian
ga: Garda Naga

note: [unit_type]: id=Naga Hunter, race=naga
en: Naga Hunter
ga: Sealgaire Naga

note: [unit_type]: id=Naga Sentinel, race=naga
en: Naga Sentinel
ga: Fairtheoir Naga

note: [unit_type]: id=Naga Warden, race=naga
en: Naga Warden
ga: Bardach Naga

note: [unit_type]: id=Dark Assassin1, race=orc
en: Dark Assassin
ga: Feallmharfóir Dubh

note: [attack]: type=blade
en: scythe
ga: speal

note: [attack]: type=blade
en: darts
ga: dairteanna

note: [unit_type]: id=EGhost
en: Ethereal Ghost
ga: Anam Neamhshaolta

note: [unit_type]: id=ENightgaunt
en: Ethereal Nightgaunt
ga: Anam Báis Neamhshaolta

note: [unit_type]: id=EShadow
en: Ethereal Shadow
ga: Scáth Neamhshaolta

note: [unit_type]: id=ESpectre
en: Ethereal Spectre
ga: Beansí Neamhshaolta

note: [unit_type]: id=EWraith
en: Ethereal Wraith
ga: Taibhse Neamhshaolta

note: [unit_type]: id=Spider Lich, race=undead
en: Spider Lich
ga: Lích Damháin

note: [message]: speaker=unit
en: Aaargh! Curse you!
ga: Aaargh! Mo mhallacht dóibh!

note: [unstore_unit]
en: thirst
ga: tart

note: [part]
en: Epilogue:
ga: Iarfhocal:

note: [terrain_type]: id=human_ship
en: Human Ship
ga: Long Daonna

note: [terrain_type]: id=campfire
en: Campfire
ga: Tine Champa

note: [terrain_type]: id=phantom_castle
en: Phantom Castle
ga: Caisléan Taibhsiúil

note: [terrain_type]: id=phantom_keep
en: Phantom Keep
ga: Daingean Taibhse

note: [terrain_type]: id=summoning_circle_inner
en: Inner Summoning Circle
ga: Ciorcal Toghairme Inmheánach

note: [terrain_type]: id=summoning_circle_outer
en: Outer Summoning Circle
ga: Ciorcal Toghairme Seachtrach

note: [time]: id=dawn1
en: First Dawn
ga: An Chéad Bhreacadh Lae

note: [time]: id=dawn2
en: Second Dawn
ga: An Dara Breacadh Lae

note: [time]: id=morning1
en: First Morning
ga: An Chéad Mhaidin

note: [time]: id=morning2
en: Second Morning
ga: An Dara Maidin

note: [time]: id=midday1
en: First Midday
ga: An Chéad Mheán Lae

note: [time]: id=midday2
en: Second Midday
ga: An Dara Meán Lae

note: [time]: id=afternoon1
en: First Afternoon
ga: An Chéad Iarnóin

note: [time]: id=afternoon2
en: Second Afternoon
ga: An Dara Iarnóin

note: [time]: id=dusk1
en: First Dusk
ga: An Chéad Tráthnona

note: [time]: id=dusk2
en: Second Dusk
ga: An Dara Tráthnona

note: [time]: id=short_dark
en: The Short Dark
ga: An Oíche Gairid

note: [time]: id=long_dark1
en: The Long Dark (1)
ga: An Oíche Fhada (1)

note: [time]: id=long_dark2
en: The Long Dark (2)
ga: An Oíche Fhada (2)

note: [time]: id=long_dark3
en: The Long Dark (3)
ga: An Oíche Fhada (3)

note: [time]: id=long_dark4
en: The Long Dark (4)
ga: An Oíche Fhada (4)

en: Connecting to %s|%s|:%d...
ga: Ag dul i dteagmháil le %s|%s|:%d...

en: Connecting to %s:%d...
ga: Ag dul i dteagmháil le %s:%d...

en: connected.
ga: ceangailte.

en: failed: %s.
ga: teipthe: %s.

en: Converted %d files in %s seconds.
ga: Tiontaíodh %d comhad i %s soicind.

en: Converting %s...
ga: %s á thiontú...

en: nothing to do.
ga: faic le déanamh.

en: Cannot convert links in %s: %s
ga: Ní féidir naisc a thiontú i %s: %s

en: Cannot back up %s as %s: %s
ga: Ní féidir cúltaca a dhéanamh ar %s mar %s: %s

en: Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.
ga: Earráid chomhréire i Set-Cookie: %s ag %d.

en: Cookie coming from %s attempted to set domain to %s
ga: Ba mhaith le fianán ó %s an fearann a shocrú mar %s

en: Unsupported listing type, trying Unix listing parser.
ga: Modh liostáil gan tacaíocht, ag baint triail as parsálaí liostála Unix.

en: Index of /%s on %s:%d
ga: Innéacs de /%s ar %s:%d

en: time unknown
ga: am anaithnid

en: File
ga: Comhad

en: Directory
ga: Comhadlann

en: Link
ga: Nasc

en: Not sure
ga: Éiginnte

en:  (%s bytes)
ga:  (%s beart)

en: Length: %s
ga: Fad: %s

en: , %s (%s) remaining
ga: , %s (%s) fágtha

en: , %s remaining
ga: , %s fágtha

en:  (unauthoritative)
ga:  (neamhúdarásach)

en: Logging in as %s ...
ga: Logáil isteach mar %s ...

en: Error in server response, closing control connection.
ga: Earráid sa fhreagra ón fhreastalaí, ceangal rialaithe á dhúnadh.

en: Error in server greeting.
ga: Earráid i mbeannacht ón fhreastalaí.

en: Write failed, closing control connection.
ga: Theip ar scríobh, ceangal rialaithe á dhúnadh.

en: The server refuses login.
ga: Ní cheadaíonn an freastalaí do logáil isteach.

en: Login incorrect.
ga: Logáil mhícheart.

en: Logged in!
ga: Logáilte isteach!

en: Server error, can't determine system type.
ga: Earráid fhreastalaí, ní féidir an cineál córais a dhéanamh amach.

en: done.
ga: críochnaithe.

en: done.
ga: críochnaithe.

en: Unknown type `%c', closing control connection.
ga: Cineál anaithnid `%c', ceangal rialaithe á dhúnadh.

en: done.
ga: críochnaithe.

en: ==> CWD not needed.
ga: ==> Níl gá le CWD.

en: ==> CWD not required.
ga: ==> Níl gá le CWD.

en: Cannot initiate PASV transfer.
ga: Ní féidir tús a chur leis an aistriú PASV.

en: Cannot parse PASV response.
ga: Ní féidir an freagra PASV a pharsáil.

en: couldn't connect to %s port %d: %s
ga: níorbh fhéidir dul i dteagmháil le %s port %d: %s

en: Bind error (%s).
ga: Earráid cheangail (%s).

en: Invalid PORT.
ga: PORT neamhbhailí.

en: 
    REST failed, starting from scratch.
ga: 
    Theip ar REST, ag atosú ó thosach.

en: %s has sprung into existence.
ga: Tá %s ann anois.

en: %s: %s, closing control connection.
ga: %s: %s, ceangal rialaithe á dhúnadh.

en: %s (%s) - Data connection: %s;
ga: %s (%s) - Ceangal sonraí: %s;

en: Control connection closed.
ga: Ceangal rialaithe dúnta.

en: Data transfer aborted.
ga: Tobscoireadh an t-aistriú sonraí.

en: (try:%2d)
ga: (iarracht:%2d)

en: Removing %s.
ga: %s á bhaint.

en: Recursion depth %d exceeded max. depth %d.
ga: Doimhneacht athchúrsála %d níos mó ná an t-uasmhéid %d.

en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
ga: Níl an méid céanna ar na comhaid (logánta %s) -- á aisghabh.

en: Invalid name of the symlink, skipping.
ga: Ainm neamhbhailí ar an nasc siombalach, á scipeáil.

en: Already have correct symlink %s -> %s
ga: Tá nasc ceart siombalach ann cheana %s -> %s

en: Creating symlink %s -> %s
ga: Nasc siombalach %s -> %s á chruthú

en: %s: unknown/unsupported file type.
ga: %s: comhad de chineál anaithnid/gan tacú.

en: %s: corrupt time-stamp.
ga: %s: stampa truaillithe ama.

en: Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).
ga: Ní aisghabhfar comhadlanna ós rud é go bhfuil an doimhneacht %d faoi láthair (uasmhéid %d).

en: Error matching %s against %s: %s
ga: Earráid agus %s á chur i gcomhoiriúnacht do %s: %s

en: %s: No certificate presented by %s.
ga: %s: Níor thaispeáin %s teastas ar bith.

en: Unknown host
ga: Óstríomhaire anaithnid

en: Resolving %s...
ga: %s á réiteach...

en: failed: No IPv4/IPv6 addresses for host.
ga: teipthe: Gan seoladh IPv4/IPv6 don óstríomhaire.

en: failed: timed out.
ga: teipthe: thar am.

en: %s: Cannot resolve incomplete link %s.
ga: %s: Ní féidir nasc %s neamhiomlán a réiteach.

en: %s: Invalid URL %s: %s
ga: %s: URL neamhbhailí %s: %s

en: Failed writing HTTP request: %s.
ga: Theip ar scríobh iarratais HTTP: %s.

en: No headers, assuming HTTP/0.9
ga: Gan cheanntásca, glac le HTTP/0.9

en: Disabling SSL due to encountered errors.
ga: SSL á dhíchumasú de bharr earráidí.

en: Reusing existing connection to %s:%d.
ga: Ag baint athúsáid as an gceangal le %s:%d.

en: Failed reading proxy response: %s
ga: Theip ar léamh freagra ón seachfhreastalaí: %s

en: %s ERROR %d: %s.
ga: %s EARRÁID %d: %s.

en: Malformed status line
ga: Líne stádais míchumtha

en: Proxy tunneling failed: %s
ga: Theip ar thollánú seachfhreastalaí: %s

en: %s request sent, awaiting response...
ga: Iarratas %s seolta, ag fanacht le freagra...

en: No data received.
ga: Níor glacadh aon sonra.

en: Read error (%s) in headers.
ga: Earráid (%s) ag léamh na gceanntásc.

en: Unknown authentication scheme.
ga: Scéim anaithnid fhíordheimhnithe.

en: Authorization failed.
ga: Theip ar údarú.

en: Location: %s%s
ga: Suíomh: %s%s

en:  [following]
ga:  [á leanúint]

en: 
        The file is already fully retrieved; nothing to do.
ga: 
        Bhí an comhad aisghafa ina iomláine cheana; níl faic le déanamh.

en: Length:
ga: Fad:

en: Warning: wildcards not supported in HTTP.
ga: Rabhadh: níl saoróga ar fáil i HTTP.

en: Spider mode enabled. Check if remote file exists.
ga: Cumasaíodh an mód crúbadáin. Seiceáil an bhfuil an cianchomhad ann.

en: Unable to establish SSL connection.
ga: Ní féidir ceangal SSL a dhéanamh.

en: ERROR: Redirection (%d) without location.
ga: EARRÁID: Atreorú (%d) gan suíomh.

en: Remote file does not exist -- broken link!!!
ga: Níl an cianchomhad ann -- nasc briste!!!

en: Last-modified header missing -- time-stamps turned off.
ga: Ceanntásc `Last-modified' ar iarraidh -- ní úsáidfear stampaí ama.

en: Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.
ga: Ceanntásc neamhbhailí `Last-modified' -- tugadh neamhaird ar an stampa ama.

en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
ga: Níl an méid céanna ar na comhaid (logánta %s) -- á aisghabh.

en: Remote file is newer, retrieving.
ga: Tá an cianchomhad níos nuaí, á aisghabháil.

en: Remote file exists and could contain links to other resources -- retrieving.
ga: Tá an cianchomhad ann agus is féidir go bhfuil naisc le hacmhainní eile ann -- á aisghabháil.

en: Remote file exists but does not contain any link -- not retrieving.
ga: Tá an cianchomhad ann ach níl aon nasc ann -- ní aisghabhfar é.

en: Remote file exists and could contain further links,
    but recursion is disabled -- not retrieving.
ga: Tá an cianchomhad ann agus seans go bhfuil nascanna breise ann,
    ach díchumasaíodh athchúrsáil -- ní aisghabhfar é.

en: Remote file exists.
ga: Tá an cianchomhad ann.

en: %s (%s) - Connection closed at byte %s.
ga: %s (%s) - Ceangal dúnta ag beart %s.

en: %s (%s) - Read error at byte %s (%s).
ga: %s (%s) - Earráid léimh ag beart %s (%s).

en: %s (%s) - Read error at byte %s/%s (%s).
ga: %s (%s) - Earráid léimh ag beart %s/%s (%s).

en: %s: WGETRC points to %s, which doesn't exist.
ga: %s: Tá WGETRC dírithe ar %s, agus níl sé seo ann ar chor ar bith.

en: %s: Cannot read %s (%s).
ga: %s: Ní féidir %s a léamh (%s).

en: %s: Error in %s at line %d.
ga: %s: Earráid i %s, líne %d.

en: %s: Syntax error in %s at line %d.
ga: %s: Earráid chomhréire i %s ag líne %d.

en: 
    %s received.
ga: 
    fuarthas %s.

en: %s: %s; disabling logging.
ga: %s: %s; logáil á díchumasú.

en: Usage: %s [OPTION]... [URL]...
ga: Úsáid: %s [ROGHA]... [URL]...

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
ga: Is riachtanach le rogha ghearr aon argóint atá riachtanach leis an rogha fhada.

en: Startup:
ga: Tosú:

en:   -V,  --version           display the version of Wget and exit.
ga:   -V,  --version           taispeáin an leagan Wget agus scoir.

en:   -h,  --help              print this help.
ga:   -h,  --help              taispeáin an chabhair seo.

en:   -b,  --background        go to background after startup.
ga:   -b,  --background        rith sa chúlra.

en:   -e,  --execute=COMMAND   execute a `.wgetrc'-style command.
ga:   -e,  --execute=ORDÚ      rith ordú sa stíl `.wgetrc'.

en: Logging and input file:
ga: Logáil agus an t-inchomhad:

en:   -o,  --output-file=FILE    log messages to FILE.
ga:   -o,  --output-file=COMHAD  logáil teachtaireachtaí i gCOMHAD.

en:   -a,  --append-output=FILE  append messages to FILE.
ga:   -a,  --append-output=COMHAD iarcheangail teachtaireachtaí le COMHAD.

en:   -d,  --debug               print lots of debugging information.
ga:   -d,  --debug               taispeáin go leor eolas dhífhabhtaithe.

en:        --wdebug              print Watt-32 debug output.
ga:        --wdebug              taispeáin eolas dhífhabhtaithe Watt-32.

en:   -q,  --quiet               quiet (no output).
ga:   -q,  --quiet               tostach (gan aschur).

en:   -v,  --verbose             be verbose (this is the default).
ga:   -v,  --verbose             bí foclach (is é seo an réamhshocrú).

en:   -nv, --no-verbose          turn off verboseness, without being quiet.
ga:   -nv, --no-verbose          ná bí foclach, ach ná bí tostach ach oiread.

en:   -F,  --force-html          treat input file as HTML.
ga:   -F,  --force-html          caith leis an inchomhad mar HTML.

en: Download:
ga: Íosluchtaigh:

en:   -t,  --tries=NUMBER            set number of retries to NUMBER (0 unlimits).
ga:   -t,  --tries=UIMHIR            líon na n-atrialacha (0=gan teorainn).

en:        --retry-connrefused       retry even if connection is refused.
ga:        --retry-connrefused       atriail fiú má tá an ceangal diúltaithe.

en:   -O,  --output-document=FILE    write documents to FILE.
ga:   -O,  --output-document=COMHAD  scríobh cáipéisí i gCOMHAD.

en:   -c,  --continue                resume getting a partially-downloaded file.
ga:   -c,  --continue                atosaigh íosluchtaigh comhad.

en:        --progress=TYPE           select progress gauge type.
ga:        --progress=CINEÁL         cineál rianaire dul chun cinn.

en:   -N,  --timestamping            don't re-retrieve files unless newer than
                                     local.
ga:   -N,  --timestamping            ná haisghabh comhaid arís mura bhfuil siad níos nuaí

en:   -S,  --server-response         print server response.
ga:   -S,  --server-response         taispeáin freagra ón fhreastalaí.

en:        --spider                  don't download anything.
ga:        --spider                  ná híosluchtaigh rud ar bith.

en:   -T,  --timeout=SECONDS         set all timeout values to SECONDS.
ga:   -T,  --timeout=SOICINDÍ        socraigh gach seal fanachta = SOICINDÍ.

en:        --dns-timeout=SECS        set the DNS lookup timeout to SECS.
ga:        --dns-timeout=SOIC        seal fanachta DNS = SOIC.

en:        --connect-timeout=SECS    set the connect timeout to SECS.
ga:        --connect-timeout=SOIC    seal fanachta ceangailte = SOIC.

en:        --read-timeout=SECS       set the read timeout to SECS.
ga:        --read-timeout=SOIC       seal fanachta léimh = SOIC.

en:   -w,  --wait=SECONDS            wait SECONDS between retrievals.
ga:   -w,  --wait=SOICINDÍ           fan SOICINDÍ idir íosluchtuithe.

en:        --waitretry=SECONDS       wait 1..SECONDS between retries of a retrieval.
ga:        --waitretry=SOICINDÍ      fan 1...SOICINDÍ idir atrialacha.

en:        --no-proxy                explicitly turn off proxy.
ga:        --no-proxy                ná húsáid seachfhreastalaí.

en:   -Q,  --quota=NUMBER            set retrieval quota to NUMBER.
ga:   -Q,  --quota=UIMHIR            socraigh cuóta athghabhála.

en:        --bind-address=ADDRESS    bind to ADDRESS (hostname or IP) on local host.
ga:        --bind-address=SEOLADH    ceangail le SEOLADH (óstainm/IP) go logánta.

en:        --limit-rate=RATE         limit download rate to RATE.
ga:        --limit-rate=RÁTA         socraigh uasráta íosluchtaithe.

en:        --no-dns-cache            disable caching DNS lookups.
ga:        --no-dns-cache            ná cuir cuardaigh DNS i dtaisce.

en:        --restrict-file-names=OS  restrict chars in file names to ones OS allows.
ga:        --restrict-file-names=OS  úsáid carachtair ceadaithe ag an chóras.

en:        --ignore-case             ignore case when matching files/directories.
ga:        --ignore-case             ná bac le cás agus comhaid á meaitseáil.

en:   -4,  --inet4-only              connect only to IPv4 addresses.
ga:   -4,  --inet4-only              ceangail le seoltaí IPv4 amháin.

en:   -6,  --inet6-only              connect only to IPv6 addresses.
ga:   -6,  --inet6-only              ceangail le seoltaí IPv6 amháin.

en:        --prefer-family=FAMILY    connect first to addresses of specified family,
                                     one of IPv6, IPv4, or none.
ga:        --prefer-family=CLANN     ceangail ar dtús le seoltaí ón CHLANN sonraithe:
                                     IPv6, IPv4, nó "none".

en:        --user=USER               set both ftp and http user to USER.
ga:        --user=ÚSÁIDEOIR          socraigh ÚSÁIDEOIR do ftp agus http araon.

en:        --password=PASS           set both ftp and http password to PASS.
ga:        --password=FF             socraigh focal faire do ftp agus http.

en: Directories:
ga: Comhadlanna:

en:   -nd, --no-directories           don't create directories.
ga:   -nd, --no-directories           ná cruthaigh comhadlanna.

en:   -x,  --force-directories        force creation of directories.
ga:   -x,  --force-directories        cruthaigh comhadlanna i gcónaí.

en:   -nH, --no-host-directories      don't create host directories.
ga:   -nH, --no-host-directories      ná cruthaigh comhadlanna óstacha.

en:        --protocol-directories     use protocol name in directories.
ga:        --protocol-directories     úsáid ainm an phrótacail i gcomhadlanna.

en:   -P,  --directory-prefix=PREFIX  save files to PREFIX/...
ga:   -P,  --directory-prefix=RÉIMÍR  sábháil comhaid i RÉIMÍR/...

en:        --cut-dirs=NUMBER          ignore NUMBER remote directory components.
ga:        --cut-dirs=UIMHIR          déan neamhshuim ar UIMHIR comhpháirt chomhadlainne.

en: HTTP options:
ga: Roghanna HTTP:

en:        --http-user=USER        set http user to USER.
ga:        --http-user=ÚSÁIDEOIR   socraigh ÚSÁIDEOIR http.

en:        --http-password=PASS    set http password to PASS.
ga:        --http-passwd=FF        socraigh focal faire http.

en:        --no-cache              disallow server-cached data.
ga:        --no-cache              ná ceadaigh sonraí curtha i dtaisce ag an fhreastalaí.

en:        --ignore-length         ignore `Content-Length' header field.
ga:        --ignore-length         déan neamhaird den réimse `Content-Length'.

en:        --header=STRING         insert STRING among the headers.
ga:        --header=TEAGHRÁN       ionsáigh TEAGHRÁN sna ceanntásca.

en:        --max-redirect          maximum redirections allowed per page.
ga:        --max-redirect          uasmhéid atreoraithe sa leathanach.

en:        --proxy-user=USER       set USER as proxy username.
ga:        --proxy-user=ÚSÁIDEOIR  socraigh ÚSÁIDEOIR an seachfhreastalaí.

en:        --proxy-password=PASS   set PASS as proxy password.
ga:        --proxy-passwd=FF       socraigh focal faire seachfhreastalaí.

en:        --referer=URL           include `Referer: URL' header in HTTP request.
ga:        --referer=URL           iniaigh ceanntásc `Referer: URL' san iarracht.

en:        --save-headers          save the HTTP headers to file.
ga:        --save-headers          sábháil na ceanntásca HTTP i gcomhad.

en:   -U,  --user-agent=AGENT      identify as AGENT instead of Wget/VERSION.
ga:   -U,  --user-agent=AINM       cuir thusa féin in aithne le hAINM vs. Wget/LEAGAN.

en:        --no-http-keep-alive    disable HTTP keep-alive (persistent connections).
ga:        --no-http-keep-alive    díchumasaigh keep-alive HTTP (ceangail sheasmhacha).

en:        --no-cookies            don't use cookies.
ga:        --no-cookies            ná húsáid fianáin.

en:        --load-cookies=FILE     load cookies from FILE before session.
ga:        --load-cookies=COMHAD   luchtaigh fianáin ó CHOMHAD roimh an seisiún.

en:        --save-cookies=FILE     save cookies to FILE after session.
ga:        --save-cookies=COMHAD   sábháil fianáin i gCOMHAD tar éis an tseisiúin.

en:        --keep-session-cookies  load and save session (non-permanent) cookies.
ga:        --keep-session-cookies  luchtaigh agus sábháil fianáin (sealadacha) an tseisiúin.

en:        --post-data=STRING      use the POST method; send STRING as the data.
ga:        --post-data=TEAGHRÁN    úsáid an modh POST; seol TEAGHRÁN mar sonraí.

en:        --post-file=FILE        use the POST method; send contents of FILE.
ga:        --post-file=COMHAD      úsáid an modh POST; seol na sonraí as COMHAD.

en:        --content-disposition   honor the Content-Disposition header when
                                   choosing local file names (EXPERIMENTAL).
ga:        --content-disposition   géill do cheanntásc Content-Disposition agus
                                   ainmneacha logánta á roghnú (TRIALACH).

en: HTTPS (SSL/TLS) options:
ga: Roghanna HTTPS (SSL/TLS):

en:        --secure-protocol=PR     choose secure protocol, one of auto, SSLv2,
                                    SSLv3, and TLSv1.
ga:        --secure-protocol=PR     roghnaigh prótacal daingean: auto, SSLv2,
                                    SSLv3, nó TLSv1.
                                    SSLv3, and TLSv1.

en:        --no-check-certificate   don't validate the server's certificate.
ga:        --no-check-certificate   ná bailíochtaigh teastas an fhreastalaí.

en:        --certificate=FILE       client certificate file.
ga:        --certificate=COMHAD     comhad teastais an chliaint.

en:        --certificate-type=TYPE  client certificate type, PEM or DER.
ga:        --certificate-type=CINL  cineál teastais an chliaint: PEM nó DER.

en:        --private-key=FILE       private key file.
ga:        --private-key=COMHAD     comhad don eochair phríobháideach.

en:        --private-key-type=TYPE  private key type, PEM or DER.
ga:        --private-key-type=CINL  cineál na heochrach príobháidí, PEM nó DER.

en:        --ca-certificate=FILE    file with the bundle of CA's.
ga:        --ca-certificate=COMHAD  comhad le burla den CAnna.

en:        --ca-directory=DIR       directory where hash list of CA's is stored.
ga:        --ca-directory=COMHADLN  comhadlann leis an liosta haiseáilte de CAnna.

en:        --random-file=FILE       file with random data for seeding the SSL PRNG.
ga:        --random-file=COMHAD     comhad le sonraí randamacha chun SSL PRNG a shíolrú.

en:        --egd-file=FILE          file naming the EGD socket with random data.
ga:        --egd-file=COMHAD        comhad a ainmníonn an soicéad EGD le sonraí randamacha.

en: FTP options:
ga: Roghanna FTP:

en:        --ftp-user=USER         set ftp user to USER.
ga:        --ftp-user=ÚSÁIDEOIR    socraigh an tÚSÁIDEOIR ftp.

en:        --ftp-password=PASS     set ftp password to PASS.
ga:        --ftp-password=FF       socraigh an focal faire ftp.

en:        --no-remove-listing     don't remove `.listing' files.
ga:        --no-remove-listing     ná bain comhaid `.listing' amach.

en:        --no-glob               turn off FTP file name globbing.
ga:        --no-glob               ná húsáid globáil le hainmneacha comhaid FTP.

en:        --no-passive-ftp        disable the "passive" transfer mode.
ga:        --no-passive-ftp        díchumasaigh an mód aistrithe "passive".

en:        --preserve-permissions  preserve remote file permissions.
ga:        --preserve-permissions  caomhnaigh ceadanna ó na cianchomhaid.

en:        --retr-symlinks         when recursing, get linked-to files (not dir).
ga:        --retr-symlinks         faigh comhaid lena nasctar, le linn athchúrsála.

en: Recursive download:
ga: Íosluchtú athchúrsach:

en:   -r,  --recursive          specify recursive download.
ga:   -r,  --recursive          íosluchtaigh go hathchúrsach.

en:   -l,  --level=NUMBER       maximum recursion depth (inf or 0 for infinite).
ga:   -l,  --level=UIMHIR       uasmhéid doimhneachta (inf nó 0 = gan teorainn).

en:        --delete-after       delete files locally after downloading them.
ga:        --delete-after       scrios comhaid logánta i ndiaidh íosluchtaithe.

en:   -K,  --backup-converted   before converting file X, back up as X.orig.
ga:   -K,  --backup-converted   roimh X a thiontú, déan cúltaca mar X.orig.

en:   -m,  --mirror             shortcut for -N -r -l inf --no-remove-listing.
ga:   -m,  --mirror             rogha aicearra ar comhbhrí le -N -r -l inf --no-remove-listing.

en:   -p,  --page-requisites    get all images, etc. needed to display HTML page.
ga:   -p,  --page-requisites    faigh gach íomhá, srl. riachtanach chun an
                                   leathanach HTML a thaispeáint go ceart.

en:        --strict-comments    turn on strict (SGML) handling of HTML comments.
ga:        --strict-comments    glac le nótaí tráchta HTML go docht (mar SGML).

en: Recursive accept/reject:
ga: Glacadh/Diúltú Athchúrsach:

en:   -A,  --accept=LIST               comma-separated list of accepted extensions.
ga:   -A,  --accept=LIOSTA             iarmhíreanna inghlactha, scartha le camóga.

en:   -R,  --reject=LIST               comma-separated list of rejected extensions.
ga:   -R,  --reject=LIOSTA             iarmhíreanna diúltaithe, scartha le camóga.

en:   -D,  --domains=LIST              comma-separated list of accepted domains.
ga:   -D,  --domains=LIOSTA            fearainn ghlactha, scartha le camóga.

en:        --exclude-domains=LIST      comma-separated list of rejected domains.
ga:        --exclude-domains=LIOSTA    fearainn diúltaithe, scartha le camóga.

en:        --follow-ftp                follow FTP links from HTML documents.
ga:        --follow-ftp                lean naisc FTP i gcáipéisí HTML.

en:        --follow-tags=LIST          comma-separated list of followed HTML tags.
ga:        --follow-tags=LIOSTA        clibeanna HTML le leanúint, scartha le camóga.

en:        --ignore-tags=LIST          comma-separated list of ignored HTML tags.
ga:        --ignore-tags=LIOSTA        clibeanna HTML le scipeáil, scartha le camóga.

en:   -H,  --span-hosts                go to foreign hosts when recursive.
ga:   -H,  --span-hosts                téigh go cianóstaí más athchúrsach é.

en:   -L,  --relative                  follow relative links only.
ga:   -L,  --relative                  ná lean ach naisc choibhneasta.

en:   -I,  --include-directories=LIST  list of allowed directories.
ga:   -I,  --include-directories=LIOSTA comhadlanna ceadaithe.

en:   -X,  --exclude-directories=LIST  list of excluded directories.
ga:   -X,  --exclude-directories=LIOSTA comhadlanna neamhcheadaithe.

en:   -np, --no-parent                 don't ascend to the parent directory.
ga:   -np, --no-parent                 ná téigh suas go comhadlanna níos airde.

en: Mail bug reports and suggestions to <bug-wget@gnu.org>.
ga: Seol tuairiscí fabhtanna agus moltaí chuig <bug-wget@gnu.org>.

en: GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.
ga: GNU Wget, leagan %s, faighteoir cianchomhad nach idirghníomhach.

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later
    <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
ga: Ceadúnas GPLv3+: GNU GPL, leagan 3 nó níos nuaí
    <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    Is saorbhogearra é seo: ceadaítear duit é a athrú agus a athdháileadh.
    Níl baránta AR BITH ann, an oiread atá ceadaithe de réir dlí.

note: TRANSLATORS: When available, please use the proper diacritics for names such as this one. See en_US.po for reference.
en: 
    Originally written by Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.
ga: 
    Scríofa ar dtús ag Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.

en: Try `%s --help' for more options.
ga: Bain triail as `%s --help' chun tuilleadh roghanna a fheiceáil.

en: %s: illegal option -- `-n%c'
ga: %s: rogha neamhcheadaithe -- `-n%c'

en: Can't be verbose and quiet at the same time.
ga: Ní féidir a bheith foclach agus tostach san am céanna.

en: Can't timestamp and not clobber old files at the same time.
ga: Ní féidir stampaí ama a dhéanamh gan forscríobh ar do chuid sheanchomhaid.

en: Cannot specify both --inet4-only and --inet6-only.
ga: Ní féidir --inet4-only agus --inet6-only a shonrú araon.

en: Cannot specify both -k and -O if multiple URLs are given, or in combination
    with -p or -r. See the manual for details.
ga: Ní féidir -k agus -O araon a shonrú má tá URLanna iomadúla ann, nó in éineacht le -p nó -r. Féach ar an lámhleabhar chun tuilleadh eolais a fháil.

en: WARNING: combining -O with -r or -p will mean that all downloaded content
    will be placed in the single file you specified.
ga: RABHADH: Má shonraíonn tú -O in éineacht le -r nó -p, cuirfear an t-ábhar íosluchtaithe go léir sa chomhad a roghnaigh tú.

en: WARNING: timestamping does nothing in combination with -O. See the manual
    for details.
ga: RABHADH: ní dhéanann stampáil ama faic in éineacht le -O. Féach ar an
    lámhleabhar chun tuilleadh eolais a fháil.

en: File `%s' already there; not retrieving.
ga: Tá an comhad `%s' ann cheana; ní aisghabhfar é.

en: %s: missing URL
ga: %s: URL ar iarraidh

en: No URLs found in %s.
ga: Níor aimsíodh aon URL i %s.

en: Download quota of %s EXCEEDED!
ga: Sáraíodh an cuóta íosluchtaithe de %s!

en: Continuing in background.
ga: Á leanúint sa chúlra.

en: Continuing in background, pid %lu.
ga: Á leanúint sa chúlra, pid %lu.

en: %s: Couldn't find usable socket driver.
ga: %s: Níorbh fhéidir tiománaí inúsáidte soicéid a aimsiú.

en: %s: %s:%d: unknown token "%s"
ga: %s: %s:%d: teaghrán anaithnid comharthach "%s"

en: Usage: %s NETRC [HOSTNAME]
ga: Úsáid: %s NETRC [ÓSTAINM]

en: %s: cannot stat %s: %s
ga: %s: ní féidir %s a stat: %s

en: WARNING: using a weak random seed.
ga: RABHADH: síol lag randamach in úsáid.

en: Could not seed PRNG; consider using --random-file.
ga: Níorbh fhéidir PRNG a shíolú; b'fhéidir --random-file a úsáid.

en:   Unable to locally verify the issuer's authority.
ga:   Ní féidir údarás an eisitheora a fhíorú go logánta.

en:   Self-signed certificate encountered.
ga:   Teastas féinsínithe.

en:   Issued certificate not yet valid.
ga:   Níl an teastas eisithe bailí fós.

en:   Issued certificate has expired.
ga:   Tá an teastas imithe as feidhm.

en: To connect to %s insecurely, use `--no-check-certificate'.
ga: Chun ceangal neamhdhaingean a dhéanamh le %s, úsáid `--no-check-certificate'.

en: 
    %*s[ skipping %sK ]
ga: 
    %*s[ %sK á scipeáil ]

en:    in
ga:    i

en: Cannot get REALTIME clock frequency: %s
ga: Ní féidir minicíocht an chloig REALTIME a fháil: %s

en: Removing %s since it should be rejected.
ga: Ag baint %s toisc gur ceart é a dhiúltú.

en: Cannot open %s: %s
ga: Ní féidir %s a oscailt: %s

en: Loading robots.txt; please ignore errors.
ga: robots.txt á luchtú; déan neamhaird d'earráidí le do thoil.

en: Error parsing proxy URL %s: %s.
ga: Earráid agus URL an seachfhreastalaí %s á pharsáil: %s.

en: Error in proxy URL %s: Must be HTTP.
ga: Earráid i URL seachfhreastalaí %s: Ní foláir a bheith HTTP.

en: %d redirections exceeded.
ga: níos mó ná %d atreorú.

en: Giving up.
ga: Á éirí as.

en: Retrying.
ga: Á triail arís.

en: Found no broken links.
ga: Níor aimsíodh aon nasc briste.

en: Found %d broken link.
    
     | Found %d broken links.
ga[0]: Aimsíodh %d nasc briste.
ga[1]: Aimsíodh %d nasc briste.
ga[2]: Aimsíodh %d nasc briste.
ga[3]: Aimsíodh %d nasc briste.
ga[4]: Aimsíodh %d nasc briste.

en: Invalid host name
ga: Óstainm neamhbhailí

en: Bad port number
ga: Drochuimhir phoirt

en: Unterminated IPv6 numeric address
ga: Seoladh uimhriúil IPv6 gan chríochnú

en: IPv6 addresses not supported
ga: Níl seoltaí IPv6 ar fáil

en: Invalid IPv6 numeric address
ga: Seoladh uimhriúil IPv6 neamhbhailí

en: %s: %s: Failed to allocate %ld bytes; memory exhausted.
ga: %s: %s: Theip ar leithdháileadh %ld beart; cuimhne ídithe.

en: Continuing in background, pid %d.
ga: Á leanúint sa chúlra, pid %d.

en: Reconnecting to %s.
ga: Ag nascadh arís le %s.

note: We did not succeed in starting the server. Arghh.
en: Could not enable network operation.
ga: Níorbh fhéidir oibríocht líonra a chumasú.

en: Disabling network operation.
ga: Ag díchumasú oibríocht líonra.

en: Connecting to %s.
ga: Ag nascadh le %s.

en: Removing client %s.
ga: Ag baint an cliant %s.

note: Closing direct connection.
en: Disconnecting %s
ga: Ag dínascadh %s

note: It's a remote client. mark it master.
en: Client %s is now master.
ga: Tá an cliant %s i gceannas anois.

note: Its ME!
en: I'm now master.
ga: Táim i gceannas anois.

note: gchar *name = int port =
en: Client %s saying hello.
ga: Tá an cliant %s ag rá 'Hóra!'

note: Duplicate client. inform client that it's bogus and close.
en: Client %s is duplicate.
ga: Is dúblach é an cliant %s.

note: Incorrect password.
en: Client %s access denied.
ga: Diúltaíodh rochtain don cliant %s.

en: Client %s signed off.
ga: Dínasc an cliant %s.

note: gint port =
en: Client %s is welcoming us.
ga: Tá an cliant %s ag fearadh fáilte dúinn.

en: Requesting master status from %s.
ga: Ag lorg cead bheith i gceannas ó %s.

en: Client timeout from %s.
ga: Tá an t-am istigh don cliant ar %s.

en: Rejecting master request from client %s.
ga: Diúltaigh an cliant neamhcheannasach %s don iarratas bheith i gceannas.

en: Acknowledging master request from client %s.
ga: Ag admháil an t-iarratas bheith i gceanna ón gcliant %s.

en: Non-master client %s rejected master request.
ga: Diúltaigh an cliant neamhcheannasach %s don iarratas bheith i gceannas.

en: Client %s rejected master request, delaying.
ga: Diúltaigh an cliant %s don iarratas bheith i gceannas. Fan.

note: gint count =
en: Client %s is now the new master.
ga: Tá an cliant %s i gceannas anois.

en: Network operation started.
ga: Tosaíodh oibríocht líonra.

en: Accepted new client.
ga: Glacadh leis an gcliant nua.

en: Client %s read error, closing.
ga: Bhí botún sa léamh ag an gcliant %s. Tá sé á dúnadh.

en: Client %s closed connection.
ga: Dún an cliant %s an ceangail.

en: Client %s connected.
ga: Tá an cliant %s ceangailte.

en: Could not connect to client %s.
ga: Níorbh fhéidir nascadh leis an gcliant %s.

en: Reading mode
ga: Mód léitheoireachta

en: _Connect...
ga: _Ceangail...

en: _Exercises
ga: _Cleachtaí

en: _Quiet
ga: _Ciúin

en: _Reconnect
ga: _Athcheangail

en: _Restbreak
ga: _Sos

en: _Show Log...
ga: _Taispeáin an tOireas...

en: _Suspended
ga: _Curtha ar fionraí

en: Workrave Applet
ga: Feidhmchláirín Workrave

en: This program assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI).
ga: Cabhraíonn an ríomhchlár seo le Gortú Athstraidhneála a sheachaint agus biseach a fháil uaidh.

en: Break prompt
ga: Leid an tsosa

en: Break ignored
ga: Rinneadh neamhaird den sos

en: Rest break started
ga: Tosaíodh an sos

en: Rest break ended
ga: Críochnaíodh an sos

en: Micro-break started
ga: Tosaíodh an mionshos

en: Micro-break ended
ga: Críochnaíodh an mionshos

en: Daily limit
ga: Teorainn laethúil

en: Exercise ended
ga: Críochnaíodh an cleachtadh

en: Exercises ended
ga: Críochnaíodh na cleachtaí

en: Exercise change
ga: Athrú cleachtadh

en: %s%d:%02d:%02d hours
ga: %s%d:%02d:%02d uaire

en: %s%d:%02d minutes
ga: %s%d:%02d nóiméid

en: %s%d seconds
ga: %s%d soicind

en: You have reached your daily limit. Please stop working
    behind the computer. If your working day is not over yet,
    find something else to do, such as reviewing a document.
ga: Sroich tú do theorainn laethúil. Stad ag obair taobh
    thiar do do ríomhaire le do thoil. Mura bhfuil do lá oibre
    críochnaithe go fóill, déan rud éigin eile, ar nós cáipéis a léamh.

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
ga: Mionshos

en: Rest break
ga: Sos

en: Exercises
ga: Cleachtaí

en: _Rest break
ga: _Sos

en: Q_uiet
ga: Ci_úin

en: Show _log
ga: Taispeáin an t-oireas

en: _Reading mode
ga: _Mód léitheoireachta

en: Please relax for a few seconds
ga: Lig do scíth ar feadh tamaillín

en: Next rest break in %s
ga: Beidh an chéad shos eile i gceann %s

en: Rest break %s overdue
ga: Tá sos %s i ndiaidh ama

en: Daily limit in %s
ga: Teorainn laethúil i gceann %s

en: Daily limit %s overdue
ga: Tá an teorainn laethúil %s i ndiaidh ama

en: Status Window
ga: Treofhuinneog

note: Notebook
en: Timers
ga: Uaineadóirí

en: No blocking
ga: Gan bac

en: Block input
ga: Coisc ionchur

en: Block input and screen
ga: Coisc ionchur agus scáileán

en: Block mode:
ga: Mód

en: (font not available)
ga: (níl an chlófhoireann sin ar fáil)

en: Start Workrave on Windows startup
ga: Tosaigh Workrave nuair a thosaíonn Windows

en: Play sounds using sound card
ga: Seinn fuaimeanna ag baint feidhm as an gcárta fuaime

en: Play sounds using built-in speaker
ga: Seinn fuaimeanna trí na callairí ionsuite

en: Sound:
ga: Fuaim:

en: Mute sounds during rest break and daily limit
ga: Balbhaigh fuaimeanna i rith na sosanna agus nuair a shroichtear an teorainn laethúil

en: Time for a micro-break?
ga: Tóg mionshos?

en: You need a rest break...
ga: Tá mionshos de dhíth uait...

en: You should stop for today...
ga: Ba chóir duit éirí as d'obair i gcóir inniu...

en: Break in %s
ga: Beidh sos i gceann %s

en: Disappears in %s
ga: Imíonn sé as radharc i gceann %s

en: Silent in %s
ga: Ciúin i gceann %s

en: Rest break for %s
ga: Sos ar feadh %s

en: Natural rest break
ga: Sos óraice

en: This is your natural rest break.
ga: Seo é do shos óraice.

en: This is your rest break. Make sure you stand up and
    walk away from your computer on a regular basis. Just
    walk around for a few minutes, stretch, and relax.
ga: Seo é do shos. Déan cinnte go seasann tú agus
    siúl ó do ríomhaire go rialta. Siúl ar feadh tamaillín, sín,
    agus lig do scíth.

en: Take rest break now
ga: Tóg sos anois

en: Place timers next to each other
ga: Cuir na huaineadóirí le hais a chéile

en: Place micro-break and rest break in one spot
ga: Cuir an mionshos agus an sos in aon áit amháin

en: Place rest break and daily limit in one spot
ga: Cuir an sos agus an teorainn laethúil in aon áit amháin

en: Place all timers in one spot
ga: Cuir na huaineadóirí in aon áit amháin

en: Show only when this timer is first due
ga: Taispeáin amháin nuair atá an t-uaineadóir seo dlite ar dtús

en: Show status window
ga: Taispeáin an threofhuinneog

en: The status window stays always on top of other windows
ga: Fanann an threofhuinneog ar mhullach fuinneoga eile i gcónaí

en: Applet enabled
ga: Cumasaíodh an feidhmchláirín

en: Cycle time:
ga: Aga an timthrialla:

note: Layout
en: Micro-break:
ga: Mionshos:

en: Rest break:
ga: Sos:

en: Daily limit:
ga: Teorainn laethúil:

note: Enabled/Disabled checkbox
en: Enable timer
ga: Cumasaigh uaineadóir

note: Prelude frame
en: Break prompting
ga: Leideanna do shosanna

en: Prompt before breaking
ga: Tabhair leid roimh shos

en: Maximum number of prompts:
ga: Uaslíon na leideanna:

en: Show 'Postpone' and 'Skip' button
ga: Taispeáin na cnaipí 'Iarchuir' agus 'Ná bac leis'

en: Suspend timer when inactive
ga: Cuir an t-uaineadóir ar fionraí nuair atá sé neamhghníomhach

en: Regard micro-breaks as activity
ga: Caith le mionshos mar gur ghníomhaíocht é

en: Number of exercises:
ga: Líon na gcleachtaí:

en: Time before end:
ga: Am roimh an deireadh:

en: Time between breaks:
ga: Am idir shosanna:

en: Break duration:
ga: Aga an tsosa:

en: Postpone time:
ga: Aga ar fionraí:

en: Assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI)
ga: Cabhraíonn sé le Gortú Athstraidhneála a sheachaint agus biseach a fháil uaidh

en: Network connect
ga: Ceangail leis an líonra

en: Enter the host name and port number of a computer
    in the network you wish to connect to.
ga: Cuir isteach ainm an óstaigh agus uimhir phoirt ríomhaire
    sa líonra ar mian leat ceangailt le.

en: Network log
ga: Oireas an líonra

en: Allow incoming connections
ga: Ceadaigh naisc isteach

en: Server settings
ga: Socruithe an fhreastalaí

en: Reconnect attempts:
ga: Iarrachtaí athnascadh:

en: Reconnect interval:
ga: Aga idir athnascadh:

en: The following list specifies the hosts that Workrave connects to on
    start-up. Click the host name or port number to edit.
ga: Sonraítear thíos na freastalaithe a cheanglaíonn Workrave chuig nuair
    a thosaíonn sé. Brú ainm an óstaigh nó uimhir an phoirt chun eagarthóireacht a dhéanamh orthu.

en: Host name
ga: Ainm an óstaigh

en: Hosts
ga: Óstaigh

en: Backward shoulder stretch
ga: Siarshíneadh na nguaillí

en: Cover your eyes with your palms in such way that you can still open your eyelids. Now open your eyes and look into the darkness of your palms. This exercise gives better relief to your eyes compared to simply closing them.
ga: Clúdaigh do shúile le do bhosa i gcaoi gur féidir leat do mhogaill súile fós a oscailt. Anois oscail do shúile agus féach ar an ndorchadas i do bhosa. Tugann an cleachtadh seo faoiseamh níos fearr do do shúile ná iad a dhúnadh amháin.

en: Finger stretch
ga: Méarshíneadh

en: Interlace your fingers behind your back. Then turn your elbows gently inward, while straightening your arms. Hold this position for 5 to 15 seconds, and repeat this exercise twice.
ga: Comáil do mhéara taobh thiar do do dhroim. Ansin cas d'uillinneacha go réidh isteach agus dírigh do lámha. Fan mar sin ar feadh 5 go dtí 15 shoicind, agus déan an cleachtadh seo dhá uair.

en: Keep one arm horizontally stretched in front of your chest. Push this arm with your other arm towards you until you feel a mild tension in your shoulder. Hold this position briefly, and repeat the exercise for your other arm.
ga: Coinnigh lámh amháin sínte go cothrománach os comhair do chliabhrach. Brú an lámh seo chugat le do lámh eile go dtí go mbraitheann tú teannas bog i do ghualainn. Coinnigh mar sin ar feadh tamaillín, agus déan an cleachtadh arís do do lámh eile.

en: Look at the upper left corner of the outside border of your monitor. Follow the border slowly to the upper right corner. Continue to the next corner, until you got around it two times. Then, reverse the exercise.
ga: Féach ar an gcúinne ar barr an taobh clé d'imeall an scáileán agat. Lean an t-imeall go mall le do shúile go dtí an cúinne ar barr an taobh deas. Lean ar aghaidh go dtí an chéad chúinne eile go dtí go bhfuil sé leanta agat dhá uaire. Ansin, déan arís é ach ag dul an treo eile.

en: Look for the furthest point you can see behind your monitor. Focus your eyes on the remote point. Then focus on your monitor border. Repeat it. If you can't look very far from your monitor, face another direction with a longer view. Then switch your focus between a distant object and a pen held at the same distance from your eyes as your monitor.
ga: Aimsigh an áit is faide uait lastall scáileán do ríomhaire. Dírigh do shúile ar an áit i gcéin. Ansin dírigh do shúile ar imeall an scáileáin. Déan arís é. Mura féidir leat breathnú ar rudaí i bhfad ó do ríomhaire, tabhair aghaidh ar threo eile ina bhfuil radharc níos faide ar fáil. Ansin malartaigh do radharc idir réad i gcéin agus peann atá an fad céanna ó do shúile is atá do scáileán.

en: Look into the darkness
ga: Féach ar an ndorchadas

en: Move the eyes
ga: Bog na súile

en: Move the shoulders
ga: Bog na guaillí

en: Move the shoulders up and down
ga: Bog na guaillí suas agus síos

en: Neck tilt stretch
ga: Síneadh muineál claonadh

en: Put your hands on the armrests of your chair when you are sitting down and press your body up until your arms are straight. Try to move your head even further by lowering your shoulders. Slowly move back into your chair.
ga: Leag do lámha ar thacaí uillinne do chathaoir agus tú i do shuí agus brú do chorp suas go dtí go bhfuil do lámha díreach. Déan iarracht do cheann a bhogadh níos faide chun cinn trí do ghuaillí a ísliú. Tuirling go mall i do chathaoir arís.

en: Separate and stretch your fingers until a mild tension is felt, and hold this for 10 seconds. Relax, then bend your fingers at the knuckles, and hold again for 10 seconds. Repeat this exercise once more.
ga: Scar do mhéara óna chéile agus sín iad go dtí go mbraitear teannas bog, agus coinnigh mar sin iad ar feadh 10 soicind. Lig do scíth, ansin lúb do mhéara ag na hailt, agus coinnigh mar sin iad ar feadh 10 soicind. Déan an cleachtadh seo in athuair.

en: Shoulder-arm stretch
ga: Síneadh guaillí agus lámha

en: Spin your right arm slowly round like a plane propeller beside your body. Do this 4 times forwards, 4 times backwards and relax for a few seconds. Repeat with the left arm.
ga: Cas do dheasóg go mall amhail gurb lián eitleáin é le hais do cholainn. Déan seo 4 uaire ar aghaidh, 4 uaire ar gcúl agus ansin lig do scíth ar feadh tamaillín. Déan an rud céanna le do chiotóg.

en: Start with your head in a comfortable straight position. Then, slowly tilt your head to your right shoulder to gently stretch the muscles on the left side of your neck. Hold this position for 5 seconds. Then, tilt your head to the left side to stretch your other side. Do this twice for each side.
ga: Bíodh do cheann díreach suas agus sócúlach agat. Ansin, claon do cheann go réidh mall chuig do ghualainn ar dheis chun na matáin ar an taobh clé do do mhuinéail a shíneadh go réidh. Fan mar sin ar feadh 5 shoicind. Ansin, claon do cheann ar chlé chun an taobh eile a shíneadh. Déan seo faoi dhó don dá thaobh.

en: Train focusing the eyes
ga: Oil do shúile díriú ar áit amháin

en: Turn your head
ga: Cas do cheann

en: Turn your head left and keep it there for 2 seconds. Then turn your head right and keep it there for 2 seconds.
ga: Cas do cheann ar chlé agus coinnigh ansin é ar feadh 2 shoicind. Ansin cas do cheann ar dheis agus coinnigh ansin é ar feadh 2 shoicind.

en: Exercises player
ga: Seinnteoir na gcleachtaí

en: Previous exercise
ga: An cleachtadh roimhe

en: Next exercise
ga: An cleachtadh ar aghaidh

en: Pause exercises
ga: Cuir na cleachtaí ar sos

en: End exercises
ga: Críochnaigh na cleachtaí

en: Resume exercises
ga: Lean ar aghaidh leis na gcleachtaí

en: Browse history
ga: Breathnaigh ar an oireas

en: Breaks
ga: Sosanna

en: Break prompts
ga: Leideanna do shosanna

en: The number of times you were prompted to break, excluding repeated prompts for the same break
ga: An líon uaireanta a tugadh leid duit sos a ghlacadh, seachas leideanna arís agus arís eile don sos céanna

en: Repeated prompts
ga: Leideanna athtugtha

en: The number of times you were repeatedly prompted to break
ga: Líon na n-uaireanta a thugadh leid duit sos a ghlacadh

en: Prompted breaks taken
ga: Sosanna a ghlacadh nuair a thugadh leideanna duit

en: The number of times you took a break when being prompted
ga: Líon na n-uaireanta a ghlac tú sos nuair a thugadh leid duit

en: Natural breaks taken
ga: Sosanna a ghlacadh

en: The number of times you took a break without being prompted
ga: Líon na n-uaireanta a ghlac tú sos gan leid a fháil

en: Breaks skipped
ga: Sosanna nár bhacadh leo

en: The number of breaks you skipped
ga: Líon na sosanna nár bhac tú leo

en: Breaks postponed
ga: Sosanna a cuireadh ar fionraí

en: The number of breaks you postponed
ga: Líon na sosanna a chuir tú ar fionraí

en: Overdue time
ga: An méid ama a bhí sé i ndiaidh ama

en: The total time this break was overdue
ga: An t-am iomlán a bhí an sos seo i ndiaidh ama

en: Daily usage
ga: Gnáthaíocht laethúil

en: The total computer usage
ga: Gnáthaíocht iomlán an ríomhaire

en: Mouse usage:
ga: Gnáthaíocht na luchóige:

en: The total time you were using the mouse
ga: An t-am iomlán a bhí tú ag baint feidhm as an luchóg

en: Mouse movement:
ga: Gluaiseacht na luchóige:

en: The total on-screen mouse movement
ga: Gluaiseacht iomlán na luchóige ar an scáileán

en: Effective mouse movement:
ga: Gluaiseacht na luchóige feidhmiúil:

en: The total mouse movement you would have had if you moved your mouse in straight lines between clicks
ga: Gluaiseacht iomlán na luchóige a bheadh agat dá bhogfá do luchóg i dtreonna díreacha idir bhrú

en: Mouse button clicks:
ga: Brú cnaipí na luchóige:

en: The total number of mouse button clicks
ga: Líon na n-uaireanta a bhrúdh cnaipí na luchóige

en: Keystrokes:
ga: Cnaipe-bhuillí:

en: The total number of keys pressed
ga: Líon na gcnaipe a bhrúdh

en: %s, from %s to %s
ga: %s, ó %s go %s

en: applications
ga: feidhmchláir

en: documents
ga: cáipéisí

en: movies
ga: scannáin

en: music
ga: ceol

en: photos
ga: grianghraif

en: pictures
ga: pictiúir

en: projects
ga: tionscadail

en: templates
ga: teimpléid

en: videos
ga: físeáin

en: Echo Plugin %s
ga: Plogála Echo %s

en: Echo Plugin
    By Johan Levin 1999.
    
    Surround echo by Carl van Schaik 1999
ga: Echo Plugin
    Le Johan Levin 1999.
    
    Surround echo le Carl van Schaik 1999

en: About Echo Plugin
ga: Faoi Plogála Echo

en: Configure Echo
ga: Cumraíochr Echo

en: Volume: (%)
ga: Lánu (%)

en: About Extra Stereo Plugin
ga: Faoi plogála 'Extra Stereo'

en: About Voice Removal Plugin
ga: Faoi Plogála Voice Removal

en: Voice removal plugin %s
ga: Plogála Voice Removal %s

en: XMMS IRman Plugin:
ga: Plogála XMMS IRman

en: Vol +
ga: Lánu +

en: Vol -
ga: Lánu -

en: `%s' Button Setup
ga: Socraigh Cnaipe '%s'

en: XMMS IRman Configuration
ga: Cumraiocht XMMS IRman

en: Device:
ga: Gaireas:

en: Devices:
ga: Gaireasaí:

en: Buttons:
ga: Cnaipí:

en: Button %d:
ga: Cnaipe %d.

en: CD Audio Player %s
ga: Seinnteoir CD %s

en: Get server list
ga: Tóg liosta freastalaí

en: Show network window
ga: Taispeán fhuinneog greasán

en: CDDB server:
ga: Freastalaí CDDB:

en: CD Index:
ga: Inneacs CD:

en: Use CD Index
ga: Úsáid inneacs CD

en: CD Index server:
ga: Freastalaí Inneacs CD:

en: CD Info
ga: Eolas CD

en: About mikmod plugin
ga: Faoi plogála miknod

en: MikMod Configuration
ga: Cumraíocht MikNod

en: 8 bit
ga: 8 giotán

en: MPG123 Configuration
ga: Cumraíocht MPG123

en: ID3 format:
ga: Formóid ID3:

en: ID3 Tag:
ga: Liopa ID3:

en: Remove ID3
ga: Scríos ID3

en: MPEG Info:
ga: Eolas MPEG:

en: File Info - %s
ga: Eolas comhad - %s

en: OSS Driver %s
ga: Tiománaí OSS %s

en: About OSS Driver
ga: Faoi tiomanaí OSS

en: Default (%s)
ga: Gnáth (%s)

en: OSS Driver configuration
ga: Cumraíocht tiománaí OSS

en: Mixer device:
ga: Gaireas meascthóir:

en: Mixer Settings:
ga: Cumasaí Meascthoir:

en: About ESounD Plugin
ga: Faoi plogála 'ESounD'

en: ESD Plugin configuration
ga: Cumraigh Plogála ESD

en: eSound Output Plugin %s
ga: Plogála Aschur eSounD %s

en: With Additional Help:
ga: Le cúnamh:

en: J. Nick Koston (MikMod plugin)
ga: J. Nick Koston (Plogála MikMod)

en: Johan Levin (echo + stereo plugin)
ga: Johan Levin (echo + plogála stereo)

en: Carl van Schaik (pro logic plugin)
ga: Carl van Schaik (plogála pro logic)

en: Charles Sielski (irman plugin)
ga: Charles Sielski (plogála irman)

en: Espen Skoglund
ga: Espen Skoglun

en: Homepage and Graphics:
ga: Leathanach Baile agus Graphicí:

en: About XMMS
ga: Faoi XMMS

en: /Load
ga: /Lódáil

en: /Load/Default
ga: /Lódáil/Gnáth

en: /Load/-
ga: /Lódáil/-

en: /Load/Zero
ga: /Lódáil/Tada

en: /Load/From file
ga: /Lódáil/As comhad

en: /Load/From WinAMP EQF file
ga: /Lódáil/As comhad WiNAMP EQF

en: /Save
ga: /Sábháil

en: /Save/Default
ga: /Sábháil/Gnáth

en: /Save/-
ga: /Sábháil/-

en: /Save/To file
ga: /Sábháil/Do comhad

en: /Save/To WinAMP EQF file
ga: /Sábháil/Do comhad WinAMF EQF

en: /Delete
ga: /Scríos

en: /Configure Equalizer
ga: Cumraight Equalizer

en: /Preferences
ga: /Roghnachais

en: /File Info
ga: /Eolas Comhad

en: /About XMMS
ga: /Faoi XMMS

en: /Play File
ga: /Play Comhad

en: /Play Directory
ga: /Play Fillteán

en: /Play Location
ga: /Play Áit

en: /View File Info
ga: /Taispeán Eolas chomad

en: /Main Window
ga: /Príomh Fhuinneog

en: /Exit
ga: /Éirigh

en: minutes:seconds
ga: noimeáid:soicínd

en: VOLUME: %d%%
ga: LÁNU: %d%%

en: OPTIONS MENU
ga: CLÁR ROGHANNA

en: Input Plugins
ga: Plogáli Inchur

en: Output Plugin
ga: Plogáli Aschur

en: Xpad is a graphical program.  Please run it from your desktop.
ga: Is clár grafach é Xpad. Rith ó do dheasc, le do thoil.

en: Could not open directory %s.
ga: Níorbh fhéidir an chomhadlann %s a oscailt.

en: This directory is needed to store preference and pad information.  Xpad will close now.
ga: Ní foláir don chomhadlann seo a bheith oscailte le haghaidh eolas faoi na ceapa agus do shainroghanna.  Druidfidh Xpad anois.

en: Show version number and quit
ga: Taispeáin an uimhir leagain agus scoir

en: Don't create a new pad on startup if no previous pads exist
ga: Ná cruthaigh ceap nua ag am tosaithe mura bhfuil ceap ann cheana féin

en: Create a new pad on startup even if pads already exist
ga: Cruthaigh ceap nua ag am tosaithe fiú má tá ceapa ann cheana féin

en: Create a new pad with the contents of a file
ga: Cruthaigh ceap nua le hinneachar comhaid ann

en: Close all pads
ga: Dún gach ceap nótaí

en: Could not read file %s.
ga: Níorbh fhéidir comhad %s a léamh.

en: Delete this pad?
ga: Ar mhaith leat an ceap seo a scriosadh?

en: All text of this pad will be irrevocably lost.
ga: Scriosfaidh an téacs uile atá sa cheap seo, gan fáil ar ais.

en: '%s' Properties
ga: '%s' Airíonna

en: Sticky notes
ga: Nótaí greamaitheacha

en: _Pad
ga: Cea_p

en: Show on _All Workspaces
ga: Taispeáin i n_Gach Spás Oibre

en: _Autohide Toolbar
ga: _Uathfholaigh an barra uirlisí

en: _Scrollbar
ga: _Scrollbharra

en: _Window Decorations
ga: Maisiúcháin _Fuinneoga

en: Use font from xpad preferences
ga: Bain úsáid as cló fhoireann as na sainroghanna xpad

en: Use this font:
ga: Bain úsáid as an chló fhoireann seo:

en: Use colors from xpad preferences
ga: Bain úsáid as dathanna as na sainroghanna xpad

en: Use these colors:
ga: Bain úsáid as na dathanna seo:

en: Set Font
ga: Socraigh Clófhoireann

en: Use font from theme
ga: Bain úsáid as clófhoireann ó théama

en: Use colors from theme
ga: Bain úsáid as dathanna ó théama

en: _Edit lock
ga: Cosc ar _Eagar

en: _Pads start on all workspaces
ga: Tosaíonn ceapa i n_gach spás oibre

en: _Confirm pad deletion
ga: _Dearbhaigh scriosadh an chip nótaí

en: Xpad Preferences
ga: Sainroghanna Xpad

en: Clear Pad Contents
ga: Glan Ábhar an Chip

en: Add C_lear to Toolbar
ga: Cuir G_lan leis an Bharra Uirlisí

en: Close and Save Pad
ga: Dún agus Sábháil an Ceap

en: Add _Close to Toolbar
ga: Cuir _Dún leis an Bharra Uirlisí

en: Delete Pad
ga: Scrios Ceap Nótaí

en: Add _Delete to Toolbar
ga: Cuir _Scrios leis an Bharra Uirlisí

en: Open New Pad
ga: Oscail Ceap Nótaí Nua

en: Add _New to Toolbar
ga: Cuir _Nua leis an Bharra Uirlisí

en: Edit Preferences
ga: Cuir sainroghanna in eagar

en: Add Pr_eferences to Toolbar
ga: Cuir Sain_roghanna leis an Bharra Uirlisí

en: Edit Pad Properties
ga: Athraigh Airíonna an Chip

en: Add Proper_ties to Toolbar
ga: Cuir _Airíonna leis an Bharra Uirlisí

en: Close All Pads
ga: Dún Gach Uile Cheap Nótaí

en: Add a Se_parator to Toolbar
ga: Cuir _deighilteoir leis an Bharra Uirlisí

en: _Remove From Toolbar
ga: _Bain amach ón Bharra Uirlisí

en: Jot down notes for later
ga: Breac nótaí le léamh ar ball

[ctx: @item:inlistbox Unknown skin author]
en: Unknown
ga: Anaithnid

[ctx: @title:window]
en: Failed to Download Skin
ga: Níorbh fhéidir an Craiceann a íosluchtú

[ctx: @info]
en: The installer was given a directory, not a file.
ga: Tugadh comhadlann don suiteálaí, in ionad comhaid.

[ctx: @info]
en: Unable to locate required files in the skin archive.<nl/><nl/>The archive appears to be invalid.
ga: Ní féidir comhaid riachtanacha a aimsiú sa chartlann chraicinn.<nl/><nl/>Cartlann neamhbhailí é de réir cosúlachta.

[ctx: @info]
en: Unable to list the skin archive contents.
ga: Ní féidir inneachar na cartlainne craicinn a thaispeáint.

[ctx: @info]
en: This skin appears to be already installed and you lack the required permissions to overwrite it.
ga: Dealraíonn sé go bhfuil an craiceann seo suiteáilte cheana agus níl cead agat scríobh air.

[ctx: @info]
en: This skin appears to be already installed. Do you want to overwrite it?
ga: Dealraíonn sé go bhfuil an craiceann seo suiteáilte cheana. An bhfuil fonn ort scríobh air?

[ctx: @title:window]
en: Skin Already Exists
ga: Tá an Craiceann Ann Cheana

[ctx: @action:button]
en: Reinstall Skin
ga: Suiteáil an Craiceann Arís

[ctx: @title:Window]
en: Could Not Delete Skin
ga: Níorbh Fhéidir an Craiceann a Scriosadh

[ctx: @info]
en: The skin archive file could not be opened.
ga: Níorbh fhéidir an chartlann chraicinn a oscailt.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Install Skin
ga: Ní Féidir an Craiceann a Shuiteáil

[ctx: @info]
en: Do you want to remove "%1" by %2?
ga: An bhfuil fonn ort "%1" le %2 a bhaint?

[ctx: @title:window]
en: Remove Skin
ga: Bain Craiceann

[ctx: @info]
en: Could not remove skin "%1".
ga: Níorbh fhéidir craiceann "%1" a bhaint.

[ctx: @title:group Group box label]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: General
ga: Ginearálta

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Window Background
ga: Cúlra na Fuinneoige

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel)
en: Background color:
ga: Dath an chúlra:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Translucency requires support by the selected skin as well as your desktop environment. The default skin supports translucency.
ga: Chun tréshoilseacht a úsáid, caithfidh sé a bheith tacaithe ag an gcraiceann roghnaithe agus ag an timpeallacht deisce. Tacaíonn an craiceann réamhshocraithe le tréshoilseacht.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Use skin translucency if supported
ga: Úsáid craiceann tréshoilseach más féidir

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorOpacityLabel)
en: Background color opacity:
ga: Teimhneacht dhath an chúlra:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_BackgroundColorOpacity)
en: When using translucency, the background color will be filled in using the given opacity before the skin elements are painted on top of the background. This allows influencing the opacity and color tint of translucent areas of the skin.
ga: Nuair a úsáidtear tréshoilseacht, líontar dath an chúlra leis an teimhneacht sonraithe sula bpéinteáiltear an craiceann ar mhullach an chúlra. Sa chaoi seo, is féidir an teimhneacht agus an imir a athrú sna réigiúin thréshoilseacha den chraiceann.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Skin
ga: Craiceann

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
en: Remove Skin
ga: Bain Craiceann

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, installButton)
en: Install Skin...
ga: Suiteáil Craiceann...

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OpenAfterStart)
en: Open window after program start
ga: Oscail fuinneog nuair a thosaíonn an feidhmchlár

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: If this option is enabled, the window will automatically open when the mouse pointer is moved to the same edge of the screen that it would open on when using the shortcut.
ga: Leis an rogha seo, osclófar an fhuinneog go huathoibríoch nuair a dhéanann an pointeoir luiche teagmháil le ciumhais an scáileáin a n-osclódh air leis an aicearra.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: Open window when the mouse pointer touches the screen edge
ga: Oscail an fhuinneog nuair a dhéanann an pointeoir luiche teagmháil le ciumhais an scáileáin

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepOpen)
en: Keep window open when it loses focus
ga: Fág an fhuinneog ar oscailt nuair a chailleann sé an fócas

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAbove)
en: Keep window above other windows
ga: Coimeád an fhuinneog os cionn cinn eile

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: If this option is enabled, the shortcut normally used to open and retract the window will give it focus, rather than close it, if it has previously lost focus. Unless the window is set to show on all virtual desktops, this may cause the window manager to switch to the virtual desktop it currently resides on.
ga: Leis an rogha seo, má bhrúnn tú an t-aicearra a úsáidtear de ghnáth chun an fhuinneog a oscailt agus a laghdú, cuirfear an fócas san fhuinneog má cailleadh an fócas roimh ré. Mura bhfuil sé socraithe go dtaispeánfar an fhuinneog ar gach deasc fhíorúil, seans go n-athróidh bainisteoir na bhfuinneog an deasc fhíorúil a bhfuil an fhuinneog uirthi.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: Use Open/Retract action to focus window
ga: Úsáid an gníomh oscailte/laghdaithe chun an fócas a chur san fhuinneog

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusFollowsMouse)
en: Focus terminals when the mouse pointer is moved over them
ga: Cuir fócas i dteirminéal nuair a bhogtar an luch os a chionn

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Dialogs
ga: Dialóga

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ConfirmQuit)
en: Confirm quit when more than one session is open
ga: Deimhnigh scor nuair atá níos mó ná seisiún amháin oscailte

[ctx: @item:intext]
en: by %1
ga: le %1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Screen <numid>%1</numid>
ga: Scáileán <numid>%1</numid>

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Tab Bar
ga: Barra na gCluaisíní

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en: Show the tab bar
ga: Taispeáin barra na gcluaisíní

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: If this option is enabled, the information about the active terminal's contents that is normally shown in the title bar will also be shown on the tab bar. You can modify the format of the information in the terminal profile.
ga: Leis an rogha seo, an fhaisnéis faoi inneachar an teirminéil reatha a thaispeántar sa bharra teidil de ghnáth, taispeánfar í i mbarra na gcluaisíní freisin. Is féidir formáid na faisnéise seo a chumrú i bpróifíl an teirminéil.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: Show title bar contents in tab labels
ga: Taispeáin inneachar an bharra teidil i lipéid ar chluaisíní

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Size and Animation
ga: Méid agus Beochan

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
en: Width:
ga: Leithead:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: Height:
ga: Airde:

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Position
ga: Ionad

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: Left
ga: Ar Chlé

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Right
ga: Ar Dheis

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, screenLabel)
en: Open on screen:
ga: Oscail ar scáileán:

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Screen)
en: At mouse location
ga: Ag ionad na luiche

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Screen)
en: Screen 1
ga: Scáileán 1

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOnAllDesktops)
en: Show on all desktops
ga: Taispeáin ar gach deasc

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Screen), group (Window)
en: Screen to use
ga: Scáileán le húsáid

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Screen), group (Window)
en: The screen on which the application window will appear. 0 is understood to be the screen the mouse pointer is on.
ga: Scáileán a dtaispeánfar fuinneog an fheidhmchláir air. 0 = scáileán a bhfuil an pointeoir luiche air.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Width), group (Window)
en: Window width
ga: Leithead na fuinneoige

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Width), group (Window)
en: Width of the application window as a percentage of the screen.
ga: Leithead fhuinneog an fheidhmchláir, mar chéatadán den scáileán.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Height), group (Window)
en: Window height
ga: Airde na fuinneoige

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Height), group (Window)
en: Height of the application window as a percentage of the screen.
ga: Airde fhuinneog an fheidhmchláir mar chéatadán den scáileán.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Position), group (Window)
en: Window position
ga: Ionad na fuinneoige

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Position), group (Window)
en: Center point of the application window, as a percentage, measured from the left-hand edge of the screen.
ga: Lár fhuinneog an fheidhmchláir mar chéatadán ó chiumhais an scáileáin ar chlé.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Show window on all desktops
ga: Taispeáin an fhuinneog ar gach deasc

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Whether to show the window on all desktops.
ga: Cé acu a thaispeánfar an fhuinneog ar gach deasc nó nach dtaispeánfar.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Keep window open
ga: Coinnigh an fhuinneog oscailte

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Whether to keep the application window open when it loses focus.
ga: Leis an rogha seo, coinneofar fuinneog an fheidhmchláir oscailte nuair a chailleann sé an fócas.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Use open/retract shortcut to focus window
ga: Úsáid aicearra oscailte/laghdaithe chun fócas a chur san fhuinneog

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Whether the open/retract keyboard shortcut can be used to focus the application window when it is already open.
ga: Leis an rogha seo, is féidir an t-aicearra oscailte/laghdaithe a úsáid chun an fócas a chur i bhfuinneog an fheidhmchláir nuair atá sí oscailte cheana.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Keep window on top
ga: Coimeád an fhuinneog os cionn cinn eile

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Whether to keep the application window above other windows on the screen.
ga: Úsáid an rogha seo chun fuinneog an fheidhmchláir a choinneáil os cionn na bhfuinneog eile ar an scáileán.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Show tab bar
ga: Taispeáin barra na gcluaisíní

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Whether to show the tab bar in the application window.
ga: Leis an rogha seo, taispeánfar barra na gcluaisíní i bhfuinneog an fheidhmchláir.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Dynamic tab titles
ga: Teidil dhinimiciúla ar chluaisíní

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Whether to update tab titles along with the title bar.
ga: Úsáid an rogha seo chun teidil na gcluaisíní a nuashonrú in éineacht leis an mbarra teidil.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Focus follows mouse
ga: Leanann an fócas an luch

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Whether an individual terminal in a session will be given focus when the mouse pointer is moved above it.
ga: Úsáid an rogha seo chun fócas a chur i dteirminéal ar leith nuair a bhogtar an luch os a chionn.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
en: Open after start
ga: Oscail tar éis tosaithe

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
en: Whether the application window should be opened after program start.
ga: Úsáid an rogha seo chun fuinneog an fheidhmchláir a oscailt ag am tosaithe.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Skin), group (Appearance)
en: Skin
ga: Craiceann

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Skin), group (Appearance)
en: The skin to be used by the application window.
ga: An craiceann a úsáidfear ar fhuinneog an fheidhmchláir.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Use translucent background
ga: Úsáid cúlra tréshoilseach

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Whether to make use of XComposite ARGB translucency.
ga: Leis an rogha seo is féidir tréshoilseacht ARGB XComposite a shocrú.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Window background color
ga: Dath chúlra na fuinneoige

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Background color painted below skin elements.
ga: Péinteáil dath an chúlra faoi eilimintí an chraicinn.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: Background color opacity
ga: Teimhneacht dhath an chúlra

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the background color fill when using translucency.
ga: Teimhneacht dhath an chúlra agus tréshoilseacht in úsáid.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Frames), group (Animation)
en: Animation frames
ga: Líon na bhfrámaí sa bheochan

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Frames), group (Animation)
en: The number of frames of the open/retract animation. One frame is taken to be 10 miliseconds.
ga: Líon na bhfrámaí sa bheochan oscailte/laghdaithe. Is ionann fráma amháin agus 10 millisoicind.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Auto-open window
ga: Uathoscail an fhuinneog

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Whether to automatically open the application window when the mouse pointer is found at the edge of the screen.
ga: Leis an rogha seo, osclófar fuinneog an fheidhmchláir go huathoibríoch nuair atá an pointeoir luiche ag ciumhais an scáileáin.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: Mouse pointer poll interval
ga: Eatramh faireacháin phointeoir na luiche

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: The interval during which the mouse pointer position will be checked to determine whether or not it is at the same edge of the screen as the window.
ga: Tar éis an eatraimh seo, seiceálfar ionad na luiche le féachaint an bhfuil sí ag an gciumhais chéanna leis an bhfuinneog.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Application first run
ga: An chéad uair a thosaítear an feidhmchlár

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Whether this is the first time the application is run.
ga: An é seo an chéad uair a thosaítear an feidhmchlár?

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Confirm quit with multiple sessions
ga: Deimhnigh scor nuair atá il-seisiúin ann

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Whether to prompt the user before quitting the application when multiple sessions are open.
ga: Leis an rogha seo, fiafrófar den úsáideoir an bhfuil sé sásta scor cé go bhfuil níos mó ná seisiún amháin oscailte.

[ctx: @title:window]
en: First Run
ga: An Chéad Uair

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, titleWidget)
en: Welcome to Yakuake
ga: Fáilte go Yakuake

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introLabel)
en: Before starting to use the application, you might want to change the keyboard shortcut used to open and retract the Yakuake window:
ga: Sula n-úsáideann tú an feidhmchlár, ba chóir duit an t-aicearra a osclaíonn agus a laghdaíonn an fhuinneog Yakuake a athrú:

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outroLabel)
en: You can change the shortcut later at any time via the menu.
ga: Is féidir an t-aicearra a athrú ag am ar bith amach anseo tríd an roghchlár.

[ctx: @title]
en: A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology.
ga: Aithriseoir teirminéil anuas, bunaithe ar theicneolaíocht Konsole KDE.

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2008-2011 The Yakuake Team
ga: © 2008-2011 Foireann Yakuake

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer, Lead Developer
ga: Cothaitheoir, Príomhfhorbróir

[ctx: @info:credit]
en: Project Founder, Default skin (Inactive)
ga: Seanfhondúir, Craiceann réamhshocraithe (Neamhghníomhach)

[ctx: @info:credit]
en: Plastik skin
ga: Craiceann Plastik

[ctx: @info:credit]
en: Tab bar drag and drop support, Prevent Closing toggle
ga: Tacaíocht do bharra na gcluaisíní a tharraingt agus a scaoileadh, scoránú Cuir Cosc Ar Dhúnadh

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to quit?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat scor?

[ctx: @info]
en: <warning>There are multiple open sessions, <emphasis>some of which you have locked to prevent closing them accidentally.</emphasis> These will be killed if you continue.</warning>
ga: <warning>Tá níos mó ná seisiún amháin oscailte, <emphasis>agus chuir tú roinnt acu faoi ghlas ionas nach ndúnfar iad trí thimpiste.</emphasis> Marófar iad seo má leanann tú ar aghaidh.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>There are multiple open sessions. These will be killed if you continue.</warning>
ga: <warning>Tá níos mó ná seisiún amháin oscailte agat. Marófar iad seo má leanann tú ar aghaidh.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>There are one or more open sessions that you have locked to prevent closing them accidentally. These will be killed if you continue.</warning>
ga: <warning>Tá seisiún nó seisiúin ann a chuir tú faoi ghlas ionas nach ndúnfar iad trí thimpiste. Marófar iad seo má leanann tú ar aghaidh.</warning>

[ctx: @title:window]
en: Really Quit?
ga: Scoir i nDáiríre?

[ctx: @action]
en: Open/Retract Yakuake
ga: Oscail/Laghdaigh Yakuake

[ctx: @action]
en: Keep window open when it loses focus
ga: Fág an fhuinneog ar oscailt nuair a chailleann sé an fócas

[ctx: @action]
en: Manage Profiles...
ga: Bainistigh Próifílí...

[ctx: @action]
en: Edit Current Profile...
ga: Cuir an Phróifíl Reatha in Eagar...

[ctx: @action]
en: Increase Window Width
ga: Méadaigh Leithead na Fuinneoige

[ctx: @action]
en: Decrease Window Width
ga: Laghdaigh Leithead na Fuinneoige

[ctx: @action]
en: Increase Window Height
ga: Méadaigh Airde na Fuinneoige

[ctx: @action]
en: Decrease Window Height
ga: Laghdaigh Airde na Fuinneoige

[ctx: @action]
en: New Session
ga: Seisiún Nua

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Horizontally
ga: Dhá Theirminéal, Go Cothrománach

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Vertically
ga: Dhá Theirminéal, Go hIngearach

[ctx: @action]
en: Four Terminals, Grid
ga: Ceithre Theirminéal, Greille

[ctx: @action]
en: Close Session
ga: Dún an Seisiún

[ctx: @action]
en: Previous Session
ga: An Seisiún Roimhe Seo

[ctx: @action]
en: Next Session
ga: An Chéad Seisiún Eile

[ctx: @action]
en: Move Session Left
ga: Bog Seisiún Faoi Chlé

[ctx: @action]
en: Move Session Right
ga: Bog Seisiún Faoi Dheis

[ctx: @action]
en: Rename Session...
ga: Athainmnigh an Seisiún...

[ctx: @action]
en: Previous Terminal
ga: An Teirminéal Roimhe Seo

[ctx: @action]
en: Next Terminal
ga: An Chéad Teirminéal Eile

[ctx: @action]
en: Close Active Terminal
ga: Dún an Teirminéal Gníomhach

[ctx: @action]
en: Split Left/Right
ga: Scoilt Clé/Deas

[ctx: @action]
en: Split Top/Bottom
ga: Scoilt Barr/Bun

[ctx: @action]
en: Prevent Closing
ga: Cuir Cosc Ar Dhúnadh

[ctx: @action]
en: Disable Keyboard Input
ga: Díchumasaigh Ionchur ón Mhéarchlár

[ctx: @action]
en: Switch to Session <numid>%1</numid>
ga: Athraigh go Seisiún <numid>%1</numid>

[ctx: @title:menu]
en: Help
ga: Cabhair

[ctx: @title:menu]
en: Quick Options
ga: Roghanna Gasta

[ctx: @title:menu]
en: Screen
ga: Scáileán

[ctx: @title:menu]
en: Width
ga: Leithead

[ctx: @title:menu]
en: Height
ga: Airde

[ctx: @title:menu]
en: Settings
ga: Socruithe

[ctx: @item:inmenu]
en: At mouse location
ga: Ag ionad na luiche

[ctx: @item:inmenu]
en: Screen <numid>%1</numid>
ga: Scáileán <numid>%1</numid>

[ctx: @title Preferences page name]
en: Window
ga: Fuinneog

[ctx: @title Preferences page name]
en: Behavior
ga: Oibriú

[ctx: @title Preferences page name]
en: Appearance
ga: Cuma

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load a skin. It is likely that it was installed incorrectly.<nl/><nl/>The application will now quit.
ga: Níorbh fhéidir le <application>Yakuake</application> craiceann a luchtú. Is dócha nach raibh an craiceann suiteáilte mar is ceart.<nl/><nl/>Stopfaidh an feidhmchlár anois.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Load Skin
ga: Ní Féidir an Craiceann a Luchtú

[ctx: @info]
en: Application successfully started.<nl/>Press <shortcut>%1</shortcut> to use it ...
ga: Thosaigh an feidhmchlár gan fadhb.<nl/>Brúigh <shortcut>%1</shortcut> chun é a úsáid...

[ctx: @info]
en: <warning>You have locked this session to prevent accidental closing of terminals.</warning>
ga: <warning>Chuir tú an seisiún seo faoi ghlas ionas nach ndúnfar teirminéil trí thimpiste.</warning>

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to close this session?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an seisiún seo a dhúnadh?

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to close this terminal?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an teirminéal seo a dhúnadh?

[ctx: @title:window]
en: Really Close?
ga: An bhfuil fonn ort dúnadh i ndáiríre?

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Tab Bar</title><para>The tab bar allows you to switch between sessions. You can double-click a tab to edit its label.</para>
ga: <title>Barra na gCluaisíní</title><para>Le barra na gcluaisíní is féidir bogadh idir na seisiúin.  Déchliceáil cluaisín chun a lipéad a chur in eagar.</para>

[ctx: @title:menu]
en: Disable Keyboard Input
ga: Díchumasaigh Ionchur ón Mhéarchlár

[ctx: @info:tooltip]
en: New Session
ga: Seisiún Nua

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds a new session. Press and hold to select session type from menu.
ga: Cruthaigh seisiún nua. Brúigh agus coinnigh síos chun cineál an tseisiúin a roghnú ó roghchlár.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Session
ga: Dún an Seisiún

[ctx: @info:whatsthis]
en: Closes the active session.
ga: Dún an seisiún gníomhach.

[ctx: @action]
en: For This Session
ga: Le haghaidh an tseisiúin seo

[ctx: @action]
en: For Terminal %1
ga: Le haghaidh teirminéil %1

[ctx: @action]
en: In This Session
ga: Sa Seisiún Seo

[ctx: @action]
en: In Terminal %1
ga: I dTeirminéal %1

[ctx: @title:tab]
en: Shell
ga: Blaosc

[ctx: @title:tab]
en: Shell No. <numid>%1</numid>
ga: Blaosc <numid>%1</numid>

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load the <application>Konsole</application> component.<nl/> A <application>Konsole</application> installation is required to use Yakuake.
ga: Níorbh fhéidir le <application>Yakuake</application> an chomhpháirt <application>Konsole</application> a luchtú.<nl/> Tá suiteáil <application>Konsole</application> de dhíth ort chun Yakuake a rith.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Title Bar</title><para>The title bar displays the session title if available.</para>
ga: <title>Barra Teidil</title><para>Taispeántar teideal an tseisiúin sa bharra teidil más féidir.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep window open when it loses focus
ga: Fág an fhuinneog ar oscailt nuair a chailleann sé an fócas

[ctx: @info:whatsthis]
en: If this is checked, the window will stay open when it loses focus.
ga: Má thiceálann tú é seo, fágfar an fhuinneog ar oscailt nuair a chailleann sé an fócas.

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Menu
ga: Oscail Roghchlár

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the main menu.
ga: Oscail an príomh-roghchlár.

[ctx: @info:tooltip Quits the application]
en: Quit
ga: Scoir

[ctx: @info:whatsthis]
en: Quits the application.
ga: Scoir ón fheidhmchlár.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
ga: Suiteáil <string/>

en: The file ‘%s’ does not exist.
ga: Níl an comhad ‘%s’ ann.

en: Document URI
ga: URI Cáipéise

en: Search results for “%s”
ga: Torthaí cuardaigh le haghaidh “%s”

en: No matching help pages found in “%s”.
ga: Níor aimsíodh aon leathanach cabhrach i “%s”.

en: No matching help pages found.
ga: Níor aimsíodh aon leathanach cabhrach.

en: All Help Documents
ga: Gach Cáipéis Chabhrach

en: Remove bookmark
ga: Bain leabharmharc

en: The directory ‘%s’ does not exist.
ga: Níl an chomhadlann '%s' ann.

en: XSLT Stylesheet
ga: Stílbhileog XSLT

en: Yelp URI
ga: URI Yelp

en: Send email to %s
ga: Seol ríomhphost chuig %s

en: _Install Packages
ga: _Suiteáil Pacáistí

en: _Save Video As...
ga: _Sábháil Físeán Mar...

en: S_end Image To...
ga: S_eol Íomhá Chuig...

en: S_end Video To...
ga: S_eol Físeán Chuig...

en: _Copy Text
ga: _Cóipeáil Téacs

en: Document Not Found
ga: Cáipéis gan Aimsiú

en: Cannot Read
ga: Ní Féidir Léamh

en: _Larger Text
ga: Téacs Níos _Mó

en: _Smaller Text
ga: Téacs Níos _Lú

en: Show Text _Cursor
ga: Taispeáin _Cúrsóir Téacs

en: _All Documents
ga: _Gach Cáipéis

en: Find in Page...
ga: Aimsigh i Leathanach...

en: Read Link _Later
ga: Léigh Nasc ar _Ball

en: Read Later
ga: Léigh ar Ball

en: Get help with GNOME
ga: Faigh cabhair ar GNOME

en: Zenity notification
ga: Fógra Zenity

en: About zenity
ga: Maidir le zenity
