en to unknown language translation catalogue (778 entries)

en: folder
target: map

en: select
target: selektearje

en: setting
target: ynstelling

en: text
target: tekst

note: #-#-#-#-#  22 (libgnome-keyring)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the name of an automatically created default keyring. #-#-#-#-#  23 (libmate-keyring)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  174 (select_language)  #-#-#-#-# i18n: 'Default' as in 'Default Language'. Already configured language or default interface lan
en: default
target: standert

en: change
target: wizigje

en: user
target: brûker

en: page
target: side

en: configuration
target: konfiguraasje

en: information
target: ynformaasje

note: #-#-#-#-#  117 (openteacher)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a button which the user presses to tell the computer it should check his/her answer. #-#-#-#-#  118 (openteacher)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A button the user clicks to let the computer check the given answer.
en: check
target: kontrolearje

en: panel
target: paniel

en: date
target: datum

note: #-#-#-#-#  19 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 45
en: document
target: dokumint

en: action
target: aksje

en: move
target: ferpleatse

en: database
target: databank

en: directory
target: triemtafel

en: create
target: oanmeitsje

note: #-#-#-#-#  3 (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: "Backup" is a noun
en: backup
target: reservekopy

en: run
target: utfiere

en: base
target: basis

en: screen
target: skerm

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:49 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: sync
target: syngr

en: trash
target: jiskefet

en: track
target: nûmer

en: object
target: objekt

en: archive
target: argyff

en: device
target: apparaat

en: tag
target: trefwurd

en: program
target: programma

en: field
target: fjild

en: day
target: dei

note: #-#-#-#-#  19 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 538
en: update
target: bywurkje

en: access
target: tagong

en: unit
target: ienheid

en: workspace
target: wurkromte

en: script
target: skript

en: restore
target: werstelle

note: #-#-#-#-#  18 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 32
en: position
target: posysje

en: speed
target: fluggens

en: power
target: krêft

en: software
target: programmatuer

en: export
target: eksportearje

note: i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 110
en: load
target: lade

note: #-#-#-#-#  12 (gnome-menus)  #-#-#-#-# Translators: this is Personal as in "Personal settings" #-#-#-#-#  32 (mate-menus)  #-#-#-#-#
en: personal
target: persoanlik

en: connect
target: ferbine

en: manager
target: behearder

en: output
target: útfier

en: control
target: kontrole

note: #-#-#-#-#  19 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 355
en: space
target: spaasje

en: address book
target: adresboek

en: empty
target: leech

en: stop
target: stoppe

en: displayed
target: werjûn

en: write
target: skriuwe

en: stencil
target: stinsel

en: width
target: breedte

en: account
target: akkount

en: dictionary
target: wurdboek

en: send
target: ferstjoere

en: internet
target: ynternet

en: template
target: sjabloan

en: horizontal
target: horizontaal

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:154 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: proxy
target: proksy

en: bookmark
target: blêdwizer

en: rename
target: omneame

en: height
target: hichte

en: label
target: kaartsje

en: username
target: brûkersnamme

note: Pixel size of image: width x height in pixel
en: pixel
target: byldpunt

en: public
target: publyk

note: #-#-#-#-#  19 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 203
en: layout
target: untwerp

en: special
target: spesjaal

note: Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
en: free
target: frij

en: modify
target: wizigje

en: replace
target: ferfange

en: restart
target: Opnij starte

en: toolbar
target: arkbalke

en: border
target: râne

en: personal dictionary
target: Persoanlijk wurdboek

en: addresses
target: adressen

en: bug
target: flater

en: clock
target: klok

note: #-#-#-#-#  126 (openteacher)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the label of a table column that shows if the user answered a word in the same row correctly. #-#-#-#-#  127 (openteacher)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A label of a table column that indicates of the answer of the user was correct. #-#-#-#-#  128 (open
en: correct
target: korrekt

note: can represent dns and nrs domain objects
en: domain
target: domein

en: main
target: algemien

en: sun
target: snein

en: theme
target: tema

en: download
target: ynlade

en: missing
target: ûntbrekt

en: mouse
target: mûs

en: new password
target: Nij wachtwurd

en: variable
target: fariabele

en: answer
target: antwurd

en: assign
target: tawize

en: count
target: oantal

en: recent
target: koartlyn

en: title
target: titel

en: eclipse
target: eklips

en: ERROR
target: FOUT

en: interface
target: ynterface

en: overwrite
target: oerskriuwe

en: sort
target: sortearje

en: email address
target: E-mailadres

note: i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 79
en: execute
target: utfiere

en: method
target: methode

en: signature
target: hântekening

en: author
target: skriuwer

en: extract
target: ûtpakke

en: lesson
target: les

en: owner
target: eigener

en: reply
target: beäntwurdzje

en: attachment
target: taheaksel

en: behavior
target: gedrach

en: history
target: skiednis

en: length
target: lingte

en: loaded
target: laden

en: package
target: pakket

en: requested
target: frege

en: video
target: fideo

en: developer
target: untwikkelder

en: question
target: fraach

en: regular
target: normaal

en: shadow
target: skaad

en: background color
target: eftergrûnkleur

en: blank
target: leech

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 102
en: fast
target: fluch

en: english
target: ingelsk

en: file name
target: triemnamme

en: mount
target: keppelje

en: preview
target: foarbyld

en: pruned
target: snoeid

en: scale
target: Op grutte

en: successful
target: slagge

en: text files
target: teksttriemen

en: addressbook
target: adresboek

en: camera
target: kamera

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:121 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: category
target: kategory

note: i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 140
en: common
target: In soad foarkommend

en: connected
target: ferbûn

en: drawer
target: opburchglaad

en: flag
target: flagge

note: #-#-#-#-#  112 (openteacher)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is one of the file types OpenTeacher can TRANSLATORS: export to.
en: plain text
target: Platte tekst

en: received
target: untfange

en: completion
target: oanfolling

en: fish
target: fisk

en: forum
target: foarum

en: index
target: yndeks

en: locale
target: lokalisaasje

en: log out
target: ôfmelde

en: merge
target: Foegje gear

en: north
target: noard

en: relative
target: relatyf

en: searching
target: siekjen

en: animation
target: animaasje

en: artist
target: artyst

en: colour
target: kleur

en: contrast
target: kontrast

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 311
en: delimiter
target: begrinzer

note: #-#-#-#-#  19 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 252
en: draft
target: konsept

en: hostname
target: kompjûternamme

en: lower
target: ûnder

en: private
target: privee

en: proceed
target: trochgean

en: switcher
target: scheakeler

en: cinnamon
target: gnome

en: fax
target: faks

en: folder list
target: mappenlist

en: graphics
target: grafysk

en: grid
target: roaster

en: old password
target: Alde wachtwurd

en: please select
target: Meitsje jo kar

en: random
target: willekeurig

en: short
target: koart

en: sky
target: loft

en: small calendar
target: Lytse aginda

en: today
target: hjoed

en: all folders
target: Alle mappen

note: #-#-#-#-#  18 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 99
en: footer
target: fuotnoat

en: photo
target: foto

en: run application
target: Applikaasje útfiere

en: subfolder
target: submap

note: TRANSLATORS: WRDS is the name of a web service. Also known as TRANSLATORS: WRTS (the Dutch name). International website: http://wrds.eu/
en: WRDS
target: WRTS

en: alignment
target: uitlining

en: comment
target: taljochting

en: export error
target: eksportfout

en: home folder
target: thúsmap

en: nebula
target: mist

en: organization
target: organisaasje

en: pause
target: skoftsje

en: print
target: printsje

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 28
en: protection
target: beskerming

en: quote
target: sitaat

en: uppercase
target: Omsette nei haadletters

en: your message
target: Jo berjocht

note: #-#-#-#-#  20 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: kpilot/config_dialog_dbselection_base.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, fAddButton)
en: &add
target: &taheakje

en: amount
target: oantal

note: #-#-#-#-#  17 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/kiviotexttool/kivio_stenciltexteditorui.ui line 44
en: bold
target: fet

en: change password
target: Wachtwurd wizigje

en: copyright
target: auteursrjocht

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:293 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: custom fields
target: Oanpaste fjilden

en: development
target: untwikkeling

en: generic
target: algemien

en: geometry
target: ofmjitting

en: interval
target: ynterval

en: keyword
target: trefwurd

en: matches
target: selektearje

en: profile
target: profyl

note: TRANSLATORS: Name of script
en: screensaver
target: skermbefeiliging

en: splash screen
target: opstartskerm

en: street
target: strjitte

en: To-do
target: taken

en: upper
target: boppe

en: all workspaces
target: alle wurkromten

en: autocorrect
target: Auto-ferbetterje

en: background image
target: Eftergrûnofbylding

en: city
target: wenplak

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 328
en: comma
target: komma

en: compose
target: Nij berjocht

en: creator
target: makker

en: destination folder
target: doeltriemtafel

en: global address book
target: Globaal adresboek

en: not running
target: net aktyf

en: notepad
target: notysjeblok

en: office
target: kantoar

en: palm DOC
target: Palm DOC

en: preparing
target: tariede

en: priority
target: prioriteit

en: receipt
target: befêstiging

en: research completed
target: Ûndersyk foltooid

en: shutdown
target: ôfslute

en: south
target: súd

en: submit
target: yntsjinje

en: translate
target: Set oer

en: translator
target: oersetter

en: trash folder
target: wiske items

en: voice
target: stim

en: window manager
target: finsterbehearder

en: yesterday
target: juster

en: add files
target: Triemmen taheakje

en: chinese
target: sinees

en: define
target: definiearje

en: DOC databases
target: DOC-databanken

en: exclude
target: utslute

en: eye of GNOME
target: Eye of GNOME

en: fog
target: dize

en: grayscale
target: griiswaarden

en: indent
target: ynspringe

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:405 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: MAL server
target: MAL-tsjinner

en: maximize
target: maksimalisearje

en: message list
target: berjochtenlist

en: minimize
target: minimalisearje

en: music
target: musyk

en: NUMBER
target: NÛMER

en: opacity
target: dekking

en: person
target: persoan

en: printer
target: ofdrukker

en: rating
target: beoardieling

en: replies
target: reaksjes

en: resize
target: grutte feroarje

en: reverse
target: omkeard

en: sent folder
target: ferstjoerde items

en: shared calendars
target: Dielde aginda's

en: special folders
target: Spesjale mappen

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 31
en: stencil set
target: stinselset

en: system information
target: systeemynformaasje

en: text file
target: teksttriem

note: i18n: file ./kiviopart/kivio.rc line 82
en: text format
target: tekstopmaak

en: unavailable
target: net beskikber

en: unmaximize
target: tebek maksimalisearje

en: verbose
target: breedsprakig

en: american
target: amerikaansk

en: board
target: boerd

en: count span
target: Kwantum-limyt

en: date span
target: leeftydslimyt

en: examples
target: foarbylden

en: file manager
target: triembehearder

en: file type
target: triemtype

en: highlighting
target: markearring

en: italic
target: skean

en: line width
target: linedikte

en: lowercase
target: Omsette nei lytse letters

en: move to trash
target: Nei jiskefet

en: no value
target: Gjin wearde

en: not configured
target: Net ynsteld

en: notification area
target: meidieling bewâld

en: OPTIONS
target: YNSTELLINGS

en: public calendars
target: Publike aginda's

en: separator
target: ôfskieder

en: skirmish
target: oanpast

en: stopped
target: stoppe

note: #-#-#-#-#  18 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 65
en: text color
target: tekstkleur

note: #-#-#-#-#  17 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/kiviotexttool/kivio_stenciltexteditorui.ui line 175
en: underline
target: &understreke

en: window list
target: finsterlist

en: workspace switcher
target: wurkromteskeakeler

note: #-#-#-#-#  17 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 190
en: &right
target: &rjochts

en: address books
target: adresboeken

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:81 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:168 i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:78
en: ask user
target: Brûker freegje

en: bug reports
target: Flater rapportaazjes

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 547
en: classic
target: klassyk

en: close window
target: Finster slute

en: compress
target: komprimearje

en: concrete
target: beton

en: conflicting entries
target: Konflikt jaande yngongen

en: database flags
target: databankflaggen

en: default session
target: standaardsesje

en: error opening
target: Flater by iepenjen fan

en: fetch
target: opheljen

en: file installer
target: triemynstallaasje

note: display import button only after table is loaded
en: finish
target: Dien meitsje

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:178 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: handheld overrides
target: PalmOS(tm)-apparaat oerskriuwt

en: interactive
target: ynteraktief

en: login screen
target: oanmeldskerm

en: maximized
target: maksimalisearre

en: new messages
target: Nije berjochten

en: news
target: nijs

en: parsing error
target: parsefout

en: PHP version
target: PHP ferzje

en: show page
target: Side sjen litte

en: slideshow
target: diafoarstelling

en: subscribe
target: oanmelde

en: suspend
target: ûnderbrekke

en: unsubscribe
target: útskriuwe

en: &default
target: Stan&dert

note: #-#-#-#-#  17 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 129
en: &left
target: &lofts

en: about GNOME
target: Oer GNOME

en: add a folder
target: In triemtafel taheakje

en: address viewer
target: adressen

en: autocorrection
target: autokorreksje

en: busy
target: beset

en: company
target: bedriuw

en: confirm delete
target: Wiskjen befêstigje

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:343 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-se
en: conflict resolution
target: konfliktoplossing

en: custom charset
target: Oanpaste kodearring tekenset

en: default background
target: Standert eftergrûn

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fDeleteButton)
en: delete record
target: Record wiskje

note: i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 27
en: dimensions
target: ofmjittings

en: e-mail address
target: e-mailadres

en: editable
target: bewurkber

note: i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 84
en: end of line
target: Ein fan 'e regel

en: exceptions
target: utsûnderingen

en: expiration
target: ferfaldatum

en: file exists
target: Triem bestiet

en: font family
target: lettertypefamylje

en: force quit
target: Ophâlde forsearje

en: forget
target: ferjit

en: french
target: frânsk

en: general options
target: Algemiene opsjes

en: guide line
target: gidsline

note: TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: hurricane
target: orkaan

en: KPilot daemon
target: KPilot Daemon

en: mailer
target: mailprogramma

en: mailing lists
target: postlisten

note: i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 17
en: main toolbar
target: haadarkbalke

en: maintainer
target: underhâlder

en: memofile
target: memotriem

en: message body
target: berjochtfjild

en: mobile phone
target: Mobile telefoan

note: localizers: the initial name of a new empty file
en: new file
target: nij triem

en: new message
target: nije berjocht

en: not implemented
target: Net ymplemintearre

en: numbering
target: nûmering

en: opaque
target: untrochsichtich

en: page layout
target: Side-yndieling

en: pager
target: semafoan

en: personal address book
target: Persoanlik adresboek

en: read receipt
target: lêsbefêstiging

en: resample
target: hersampelje

en: save new
target: nij opslaan

en: show the desktop
target: It buroblêd sjen litte

en: size span
target: limytgrutte

en: spam reporting
target: spamrapportaazje

en: stick
target: kleve

en: topography
target: topografy

note: i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 175
en: uninstall
target: wiskje

en: usage rules
target: brûkersbetingsten

en: use TLS
target: TLS brûke

en: user-defined
target: Definearre troch brûker

en: view message
target: Besjoch berjocht

en: wave
target: weach

en: &about
target: &Ynfo oer

en: &center
target: Si&ntrearre

en: &new
target: &nij

en: &quit
target: &ofslúte

en: &select
target: &selektearje

en: abbrowser conduit
target: Abbrowser-conduit

en: abstract
target: gearfetting

en: access level
target: tagongsnivo

en: active plugins
target: Ynstelde ynstekkers

en: add application
target: applikaasje taheakje

en: add event
target: Foarfal taheakje

en: archive manager
target: triemûnthâldbehear

en: as attachment
target: As taheaksel

en: attach
target: taheakje:

en: authentication failed
target: Ferifikaasje is mislearre

en: bugfixer
target: foutwersteller

en: change stencil text
target: Stinseltekst wizigje

en: check mail
target: Fernij mapstruktuer

en: check spelling
target: staveringshifker

en: close tab
target: Ljepper slute

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:285 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fPCBookmarks) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:344 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: convert bookmarks
target: Blêdwizers omsette

en: corrected
target: ferbetterd

en: create document
target: Dokumint oanmeitsje

en: date format
target: datumopmaak

en: delete memo
target: Memo wiskje

en: delete selected
target: Wiskje selektearre adres

en: disconnected
target: Net ferbûn

en: draft folder
target: Konsept map

en: E-mail address
target: E-mailadres

note: translators: this is the name of an emblem
en: erase
target: útwisse

en: fetch mail
target: Opheljen berjochten

en: FILE
target: TRIEM

en: file creation
target: triemoanmaak

note: Translators: this is the same string as the one found in * caja
en: file system
target: triemsysteem

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 247
en: final
target: Uteinlik resultaat

en: folder preferences
target: Map foarkarren

en: GNOME display manager
target: GNOME Skermbehearder

en: grey
target: griis

en: hibernate
target: sliepe

en: image viewer
target: ôfbyldingswerjefteprogramma

en: interface language
target: Ynterface taal

en: internal error
target: Ynterne fout

en: javascript
target: javaskript

en: justification
target: útfole

en: lao
target: laosyaansk

en: list of locations
target: List fan lokaasjes

en: logic
target: logika

en: mailing list
target: post list

en: main menu
target: haadmenu

en: message filters
target: berjochtfilters

en: minimized
target: minimalisearre

en: no description
target: Gjin beskriuwing

en: no subject
target: Gjin ûnderwerp

en: norwegian
target: noarsk

en: number of lines
target: Oantal regels

en: number of pages
target: Oantal siden

en: numbered
target: nûmere

en: OFF
target: ÚT

en: open failed
target: Iepenjen mislearre

en: open location
target: lokaasje iepenje

en: organisation
target: organisaasje

en: organization logo
target: Logo organisaasje

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:173 i18n: ectx: property (text), widget (QListView)
en: output type
target: utfiertype

en: page number
target: sidenûmer

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 28
en: paragraph background color
target: Eftergrûnkleur alinea

en: password set
target: Wachtwurd ynsteld

en: PDF import
target: PDF-ymport

en: personal information
target: Persoanlike ynformaasje

en: postal address
target: postadres

en: postal code
target: postkoade

en: presentation
target: presintaasje

en: previous page
target: Foarrige side

en: professional
target: professioneel

en: protection from deletion
target: Beskerming tsjin wiskjen

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:168 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: proxy type
target: Soarte proksy

en: prune now
target: No snoeie

en: russian
target: russysk

en: save log
target: Log opslaan

en: scriptfile
target: skripttriem

en: search results
target: sykresultaten

en: select an application
target: Selektearje an Applikaasje

en: september
target: septimber

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:226 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: server information
target: tsjinnerynformaasje

en: set system time
target: De systeemtiid ynstelle

en: smart
target: tûk

en: spam filters
target: spamfilters

en: spreadsheet
target: rekkenboerd

en: startup and exit
target: Opstarten en ôfsluten

en: stencil sets
target: stinselsets

en: street address
target: strjitte

en: subscribed folders
target: Ynskreaune mappen

en: template text
target: sjabloantekst

en: thinking
target: tinke

en: time format
target: tiidformaat

en: trained
target: traint

en: transform
target: transformeare

en: unable to mount
target: Kin   net keppelje

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:96 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:93
en: use both entries
target: Beide items brûke

en: USER
target: BRUKER

en: user preferences
target: Brûkers-foarkarren

en: vacation message
target: fakânsjemelding

en: verifying
target: Dwaande mei ferifiearje

note: i18n: file ./plugins/kiviotexttool/kivio_stenciltexteditorui.ui line 228
en: vertical alignment
target: Fertikale útlining

en: workspace names
target: wurkromtenammen

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 61
en: &aspect ratio
target: Byldferh&âlding

en: &backup
target: Reservekop&y

en: &bold
target: &fet

en: &documentation
target: &dokumintaasje

note: #-#-#-#-#  21 (ksig)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 8
en: &edit
target: Be&wurkje

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 43
en: &encoding
target: Kod&earring

note: i18n: file ./kotext/kofonttabbase.ui line 8
en: &font
target: &lettertype

en: &horizontal
target: &horizontaal

en: &reset
target: &opnij

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 452
en: &spacing
target: &spaasjes

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 257
en: &top
target: &boppe

en: &vertical
target: &fertikaal

en: abbrowser conduit for KPilot
target: Abbrowser-conduit foar KPilot

en: about SpamCop
target: Oer SpamCop

en: about SquirrelMail
target: Oer SquirrelMail

en: accessories
target: assesoires

en: add guide line
target: Gidsline taheakje

en: add matrix
target: Matriks taheakje

en: add new address
target: Nii adres taheakje

en: add stencil
target: Stinsel taheakje

en: add to drawer
target: Oan opburchlaad taheakje

en: add to panel
target: Oan paniel taheakje

en: add user
target: Brûker taheakje

en: address book DSN
target: Adresboek DSN

en: address book search
target: Sykje yn adresboek

en: address book table
target: Adresboek tabel

en: advanced identities
target: Avansearre identiteiten

en: advanced search
target: Avansearre sykopdrachten

en: advanced settings
target: avansearre ynstellingen

en: adventure
target: aventoer

en: align vertical
target: Fertikaal útlijne

en: all databases
target: Alle datadanken

en: applet IID
target: Panielunderdiel-IID

en: arabic
target: arabysk

en: arcade
target: arkade

en: artwork
target: ôfbyldingsmakker

en: authentication required
target: Ferifikaasje fereaske

en: author name
target: auteursnamme

en: AUTHOR wrote
target: SKRIUWER skreaun

en: autocorrect word
target: Wurd automatysk ferbetterje

en: available calendars
target: Beskikbare aginda's

en: background colour
target: achtergrûnkleur

note: set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
target: Eftergrûnen en Emblemen

en: bad address
target: Ferkeard adres

en: bcc
target: BCC

en: bluetooth device
target: Bluetooth apparaat

en: broadcast accounts
target: publikaasje akkounts

en: broadcast preferences
target: mikroblogfoarkarren

note: i18n: file ./kotext/timedateformatwidget.ui line 57
en: C&ustom
target: &oanpast

en: C_onfigure
target: ynstelle

note: i18n: file ./kotext/kohighlightingtabbase.ui line 102
en: capitalization
target: Haadletter-brûken:

en: cellular phone
target: mobyl

en: certificate authority
target: Sertifikaat-autoriteit

en: charcoal
target: houtskoal

en: cinnamon splash screen
target: Cinnamon Splash-skerm

en: clear recent documents
target: Resinte dokuminten leegje

en: close and commit
target: Slút en heakje ta

note: openldap system schemas
en: common name
target: Algemiene namme

en: company name
target: bedriuwsnamme

en: completion list saved
target: List mei wurdoanfollingen is bewarre

en: confirm deletion
target: Wiskjen befêstigje

en: cork
target: koark

en: count pruning
target: Snoeien op kwantum

en: country name
target: lân

en: create and modify an archive
target: Foarmje in triemûnthâld

en: create folder
target: Map oanmeitsje

en: create words lesson
target: Meitsje in wurtsjesles oan

en: current folder
target: Hjoeddeiske map

en: custom background
target: oanpaste eftergrûn

en: day ago
target: dei lyn

en: december
target: desimber

en: default charset
target: Standert set fan lettertekens

en: default font size
target: Standert lettergrutte

en: default theme
target: Standert tema

en: DEL
target: WISKJE

en: delete users
target: Brûkers wiskje

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 222
en: delimiter line
target: begrinzingsline

en: directory name
target: mapnamme

en: directory preferences
target: Triemtafel-foarkarren

en: directory properties
target: triemtafelfoarkarren

en: disable server-side sorting
target: Sortearjen troch tsjinner útskeakelje

en: discussion board
target: diskusjeboerd

en: display device
target: skermapparaat

en: document information
target: Dokumint-ynformaasje

en: document version
target: dokumintferzje

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 520
en: Don't export
target: Net eksportearje

en: E_xpand
target: utteare

en: east timor
target: oost timor

en: edit bookmarks
target: bookmarks bewurkje

en: edit holidays
target: Fakânsjes bewurkje

en: edit record
target: Item bewurkje

en: email report
target: Rapport middels e-mail

en: embedded document
target: Ynbêde dokumint

en: emergency
target: needgefal

en: EML messages
target: EML-berjochten

en: empty document
target: leech dokumint

en: empty domain
target: Leech domein

en: emptying trash
target: Jiskefet oan it Leegje

en: equalize
target: egaliseare

en: error in checksum
target: Flater yn checksum

en: execute script file
target: Skripttriem útfiere

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:51 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: exit options
target: ofslútopsjes

en: export all addresses
target: Alle adressen eksportearje

en: export filter parameters
target: Parameters foar eksportfilter

en: extract the selected archive
target: It selekteare argyf útpakke

en: factory delivery point
target: fabrykôfleverpunt

en: fetching message
target: Opheljen berjocht

en: file modification
target: triemwiziging

en: fill color
target: folkleur

en: flagged
target: flagge

en: FOLDER
target: MAP

en: folder sizes
target: mapgruttes

en: folder table
target: mappentabel

en: format not recognized
target: Formaat net werkend

en: formatting options
target: opmaakopsjes

en: forward as attachment
target: Trochstjoere as taheaksel

en: galaxy
target: stjerrestelsel

en: general setup
target: Algemiene ynstellingen

en: GNOME settings daemon
target: GNOME Ynstellingsdaemon

en: GNOME splash screen
target: GNOME Splash-skerm

en: header and body
target: Berjochtkop en berjochttekst

en: hebrew
target: hebreeuwsk

en: HEIGHT
target: HICHTE

en: hero
target: held

en: hide page
target: Side ferbergje

en: hide panel
target: Ferside bringe fan it Paniel

en: high contrast inverse
target: Sterk omkeard kontrast

note: i18n: file ./plugins/kiviotexttool/kivio_stenciltexteditorui.ui line 214
en: horizontal alignment
target: Horizontale útlining

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 144
en: horizontal differencing
target: Horizontale ferskilbepaling

en: hue
target: tint

note: i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 202
en: hyphenation
target: wurdôfbrekking

en: icon not found
target: Ikoan net fûn

en: icon theme
target: Piktogrammen-tema

en: in the center
target: yn it midden

en: index order
target: kolomfolchoarder

en: install stencil set
target: Stinselset ynstallearje

en: january
target: jannewaris

en: june
target: juny

en: kids
target: bern

en: language settings
target: taalynstellingen

en: latin
target: latyn

en: leave mail on server
target: Bewarje post op tsjinner

en: lesson settings
target: lesynstellings

en: lesson type
target: lestype

en: light yellow
target: Ljocht giel

en: line style
target: linestyl:

en: list all
target: Toan alles

en: list of known applications
target: List fan bekende applikaasjes

en: load options
target: ynlaadmooglikheden

en: locale date format
target: Lokale datumopmaak

en: locality
target: taalregio

en: locked teams
target: Teams fêststelle

en: log debug messages
target: Útbrektyngen byhâlde

en: low contrast
target: Swak kontrast

en: m/d/Y
target: d/m/Y

en: Ma_ximize
target: maksimalisearje

en: mail conduit for KPilot
target: Mail-conduit foar KPilot

en: mark all folders
target: alle mappen markeare

en: MATE splash screen
target: MATE Splash-skerm

en: maximize horizontally
target: horizontaal maksimalisearje

en: maximize vertically
target: fertikaal maksimalisearje

en: memofile conduit for KPilot
target: Memoconduit foar KPilot

en: menu bar
target: menu balke

en: message details
target: berjochtdetails

en: Mi_nimize
target: Mi_nimalisearje

en: NAME
target: NAMME

en: network places
target: netwurklokaasjes

en: no new messages
target: Gjin nije berjochten

en: no sync
target: Gjin syngronisaasje

en: not responding
target: Reagearret net

en: november
target: novimber

en: null conduit for KPilot
target: Null-conduit foar KPilot

en: number of characters
target: Oantal lettertekens

en: number of frames
target: Oantal freems

en: number of words
target: Oantal wurden

en: OBJECTIVE ACHIEVED
target: DOEL HELLE

en: old address
target: Ald adres

en: open image
target: ôfbylding openje

en: options for pruning folders
target: Opsjes foar it snoeien fan mappen

en: organisational unit
target: Organisaasje-ienheid

en: original author
target: Oarspronklike skriuwer

en: original message
target: Oarspronklik berjocht

en: out of memory
target: Gjin ûnthâld beskikber

en: overline
target: oerstreekje

en: overview
target: oersjoch

en: page size
target: sidegrutte

en: pause per frame
target: Skoft it byld

en: paused
target: skoftet

en: personal preferences
target: Persoanlike foarkarren

en: pinned
target: fêstset

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 111
en: pixar log
target: Pixar-log

en: portuguese
target: portugeesk

en: preferences table
target: Foarkarren tabel

en: printer friendly
target: Printer-freonlik

en: programming
target: programmeare

en: prune all folders
target: Alle mappen snoeie

en: prune via trash
target: Snoeien middels jiskefet

en: rec
target: ynfier

en: record conduit for KPilot
target: Opnameconduit foar KPilot

en: region
target: regio

en: rename a folder
target: Werneam in map

en: rename page
target: Side omneame

en: replace text
target: tekst ferfange

en: restore folder
target: Map werstelle

en: restore pilot
target: PalmOS(tm)-apparaat werstelle

en: return to previous screen
target: werom nei foarige skerm

en: reveal
target: Sjen litte

en: rookie
target: kabouter

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 545
en: S&pacing
target: S&paasjes

en: saturation
target: sêding

en: save &as
target: Bewarje &as

en: save game
target: spul opslaan

en: saved search
target: Bewarre sykterm

note: i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 30
en: scripts manager
target: skriptbehear

en: search functions
target: sykfunksjes

en: search guide
target: opsykgids

en: secondary
target: sekondêr

en: select a service
target: Selektearje in tsjinst

en: select background
target: Selektearje in eftergrûn

en: select command
target: Kommando selektearje

en: selected template
target: Selektearre sjabloan

en: SELinux context
target: SELinux Kontekst

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 339
en: semicolon
target: puntkomma

en: separate entities
target: Skieden entiteiten

en: server settings
target: ynstellings tsjinner

en: shade
target: skaadzje

en: shortened
target: ynkoarte

en: show desktop button
target: Buroblêd-werjaan-knop

en: show effect
target: Effekt toane

en: show the splash screen
target: Splash skerm sjin litte

en: show time
target: Toan tiid

en: signout
target: ofmelde

en: site setting
target: Side-ynstelling

en: slider
target: skower

en: social client
target: mikroblogklant

en: sound files
target: lûdtriemen

en: spanish
target: spaansk

en: speed unit
target: Faasje-ienheid

en: SpellChecker options
target: Staveringshifker opsjes

en: sports
target: sport

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: startup options
target: Opstart-opsjes

en: sticky
target: kleve

en: storm
target: stoarm

en: strict time zones
target: Strikt tiidsônes

en: struct
target: strukt

en: swedish
target: sweedsk

en: SyncInfo
target: Sync-ynformaasje

en: syntax highlighting
target: Syntaksis-markearring

en: table of contents
target: ynhâldsopjefte

en: telephone number
target: telefoannûmer

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:188 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:185
en: telex
target: teleks

en: temperature unit
target: temperatuerienheid

en: text attachment
target: Tekst-taheaksel

en: To-do conduit for KPilot
target: Takenconduit foar KPilot

en: TODAY
target: HJOED

en: translation options
target: oersetopsjes

en: translation preferences
target: oersetopsjes

en: treshold
target: drempel

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:85 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: type of output
target: utfiertype

en: unflag
target: untflagje

en: unique identifier
target: Unike identifikator

en: unknown response
target: Unbekend antwurd

en: unknown type
target: unbekend type

en: unmaximize horizontally
target: horizontaal tebek maksimalisearje

en: unmaximize vertically
target: fertikaal tebek maksimalisearje

en: unminimize
target: tebek minimalisearje

en: unreadable
target: unlêsber

en: unsafe image rules
target: Regels foar ûnfeilige ôfbylden

en: unselect all
target: Neat selektearje

en: unshade
target: ûntskaadzje

en: unsubscribed folders
target: Net-ynskreaune mappen

en: upload error
target: oplaadfout

en: uploaded media file
target: uploaded media bestand

en: usage instructions
target: brûkersynstruksjes

note: use_bayes
en: use bayesian filter
target: Bayesian-filter brûke

en: use folder
target: Map brûke

en: use handheld
target: PalmOS(tm)-apparaat brûke

en: use KPilot
target: KPilot brûke

en: variable name
target: Fariabele namme

en: verify new password
target: Nij wachtwurd befêstigje

en: veteran
target: feteraan

en: wallis and futuna
target: Wallis en Futuna

en: wednesday
target: woansdei

en: WIDTH
target: BREEDTE

note: i18n: file ./kotext/kohighlightingtabbase.ui line 38
en: word by word
target: Wurd foar wurd

en: year ago
target: jier lyn

en: yearly
target: Alle jierren

en: yugoslavia
target: joegoslaavje

en: arrowhead at end
target: Pylkpunt oan ein

en: arrowhead at origin
target: Pylkpunt oan begjin

en: hour ago
target: oere lyn

en: killed by signal
target: Ôfbrutsen troch sinjaal

en: minute ago
target: minút lyn
