en to unknown language translation catalogue (622 entries)

en: folder
target: cartele

en: image
target: figure

en: add
target: zonte

en: application
target: aplicazion

en: user
target: utent

en: text
target: test

en: metadata
target: metadâts

en: icon
target: icone

en: update
target: inzorne

en: create
target: cree

en: select
target: selezione

en: system
target: sisteme

en: choose
target: sielç

en: string
target: stringhe

en: information
target: informazions

en: output
target: jessude

en: change
target: cambie

en: command
target: comant

en: color
target: colôr

en: mode
target: mût

note: #-#-#-#-#  22 (gnome-documents gnome-3-6)  #-#-#-#-# Title item Translators: "Title" is the label next to the document title in the properties dialog Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching
en: title
target: titul

en: tag
target: etichete

en: download
target: discjame

note: Translators: "Author" is the label next to the document author in the properties dialog Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching
en: author
target: autôr

en: profile
target: profîl

en: archive
target: archivi

en: address
target: recapit

note: TRANSLATORS: the repo name is invalid or not found, fall back to this
en: invalid
target: No valit

en: catalog
target: catalic

en: terminal
target: terminâl

note: #-#-#-#-#  28 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for what was done, e.g. update-system
en: action
target: azion

en: running
target: In esecuzion

en: background
target: fondâl

en: port
target: puarte

en: language
target: lenghe

en: line
target: rie

en: access
target: acedibil

en: read
target: leibil

en: service
target: servizi

en: connect
target: conet

note: Translators: this indicates that wireless or wwan is disabled by hardware killswitch #-#-#-#-#  31 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# translators: * The device has been disabled
en: disabled
target: disabilitât

en: configuration
target: configurazion

en: project
target: progjet

en: support
target: supuart

en: category
target: categorie

en: code
target: codis

en: contact
target: contats

en: dictionary
target: dizionari

en: maximum
target: massime

en: local
target: locâl

en: width
target: largjece

en: collection
target: colezion

en: english
target: inglês

en: destination
target: destinazion

en: effect
target: efiet

note: Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
en: free
target: libars

en: print
target: stampe

en: job
target: lavôr

en: space
target: spazi

en: workspace
target: Lûc di lavôr

en: authentication
target: autenticazion

en: saving
target: salvatagjio

en: store
target: buteghe

en: clock
target: orloi

en: comment
target: coment

en: memory
target: memorie

en: sending
target: inviant

note: Translators: This is the label for audio volume
en: volume
target: volum

en: setup
target: impuestazions

en: height
target: altece

en: picture
target: figure

en: filter
target: filtri

en: write
target: scrivibil

en: complete
target: complet

en: editor
target: editôr

en: position
target: posizion

en: extract
target: Tire fûr

en: history
target: cronologjie

note: #-#-#-#-#  58 (mate-session 2.20.x)  #-#-#-#-# FIXME find icon
en: normal
target: normâl

en: original
target: origjinâl

en: background color
target: Colôr di fondâl

en: downloading
target: Daur a scjamâ

en: preview
target: anteprime

en: launcher
target: inviadôr

note: translators: this is part of a label composed with * a date string, for example "updated today 23:54" TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: updated
target: atualize

en: identity
target: identitât

en: open folder
target: Vierç cartele

en: rights
target: dirits

en: context
target: contest

en: mail
target: pueste

en: website
target: Sît web

en: confirmation
target: conferme

en: editing
target: modifiche

en: sound
target: sûn

note: #-#-#-#-#  18 (gnome-contacts master)  #-#-#-#-# List most specific first, always in upper case #-#-#-#-#  26 (gnome-menus)  #-#-#-#-# Translators: this is Personal as in "Personal settings"
en: personal
target: personâl

en: translated
target: tradusût

en: behavior
target: compuartament

en: fit
target: adate

note: Layout page
en: layout
target: disposizion

en: proceed
target: Va indenant

note: Translators: Keyboard type (scanned grid by rows/columns)
en: scan
target: scansion

en: tray
target: cassetin

en: activate
target: ative

en: auto
target: automatiche

en: checking
target: daûr a controlâ

en: hour
target: ore

en: lock
target: bloche

en: mount
target: monte

en: saved search
target: Ricercjis salvadis

en: translate
target: tradûs

en: usage
target: utilizazion

en: fullscreen
target: A visôr plen

en: new window
target: Gnûf barcon

en: orientation
target: orientament

en: overwrite
target: sostituìs

en: border
target: orladure

en: optional
target: opzionâl

en: scanning
target: scansion

en: today
target: vuê

en: world
target: mont

en: administrator
target: ministradôr

en: minute
target: minût

en: owner
target: paron

en: spanish
target: spagnûl

en: drawer
target: scansel

en: monitor
target: visôr

en: visibility
target: visibilitât

note: 'Drag' like in a Drag and Drop operation
en: drag
target: strisine

en: export
target: espuarte

en: manually
target: A man

en: paper
target: cjarte

en: plural
target: plurâl

en: register
target: regjistriti

en: review
target: controle

en: assign
target: assegne

en: fish
target: pès

note: Family frame
en: font family
target: Famee di caratars

en: gallery
target: colezion

en: indent
target: Aumente rientro

en: reload
target: Torne a cjamâ

en: remaining
target: a restin

en: sequence
target: secuence

en: activated
target: ativât

note: #-#-#-#-#  43 (libgnomeui )  #-#-#-#-# Calendar label, only shown if the date editor has a time field
en: calendar
target: calendari

en: double click
target: dopli clic

en: failed to load
target: Cjariament falît

en: run application
target: Invie aplicazion

en: suggestion
target: sugjeriment

note: #-#-#-#-#  63 (mousetweaks gnome-3-6)  #-#-#-#-# Buttons are arranged from top to bottom in the layout
en: vertical
target: verticâl

en: add files
target: Zonte files

en: admin
target: aministradôr

en: destination folder
target: Cartele di destinazion

en: eject
target: Pare fûr

en: import
target: impuarte

en: new tab
target: Gnove schede

en: source file
target: File sorzint

en: tree
target: arbul

en: alarm
target: svee

en: copies
target: copiis

en: favorite
target: preferîts

en: highlight
target: Met in lûs

note: translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: icon view
target: Viodude a icone

en: image viewer
target: Visôr di figuris

en: mobile
target: celulâr

en: people
target: personis

en: save changes
target: Salve cambiaments

en: strategy
target: strategjie

en: unknown error
target: Erôr no cognossût

note: #-#-#-#-#  63 (mousetweaks gnome-3-6)  #-#-#-#-# Buttons are arranged from left to right in the layout
en: horizontal
target: orizontâl

en: language code
target: Codis de lenghe

en: parsing
target: Stoi analizant...

note: Translators: accessible name of the power menu in the login screen
en: power
target: Sparagn energjietic

en: related
target: Robis leadis

en: requires an argument
target: al scugne vê un argoment

en: shut down
target: stude

en: total
target: totâl

note: #-#-#-#-#  17 (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# If it is Jan 1st here and Dec 31st there (t = 1), then "yesterday"
en: yesterday
target: îr

en: dictionaries
target: dizionaris

en: grid
target: gridele

en: module
target: modul

en: new location
target: Gnove localitât

en: palette
target: Taule dai colôrs

en: preparing
target: Daûr a prontâ

en: text and icons
target: Test e iconis

en: text files
target: Files di test

en: translation memory
target: Memorie di traduzion

en: trusted
target: fidât

en: untranslated
target: No tradusût

en: admin page
target: Pagjine di aministrazion

note: translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: compact view
target: Viodude compate

en: creator
target: creatôr

en: current file
target: file curint

en: enumeration
target: enumerazion

en: eye of MATE
target: Eye of MATE

en: file manager
target: Gjestôr di file

en: GNOME shell
target: GNOME Shell

en: internal error
target: Erôr interni

en: mobile broadband
target: Bande largje mobil

en: slideshow
target: presentazion

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it is disabled by rfkill, or it has no coverage
en: unavailable
target: no disponibil

en: unlock
target: sbloche

en: administrate
target: aministre

en: arrow
target: frece

en: bold
target: gruessut

en: boolean
target: bulean

en: compatibility
target: compatibilitât

en: dot
target: pont

en: error starting
target: Erôr tal inviâ

en: font name
target: Nom caràtar

en: generic
target: gjeneric

en: grow
target: slungje

en: home page
target: Pagjine principâl

en: icon theme
target: Teme des iconis

en: log in as
target: Acès come

en: look and feel
target: Aspiet e stîl

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: no packages
target: Nissun pachet

en: printer
target: stampant

en: recent documents
target: documents resints

en: single click
target: singul clic

en: south
target: sud

note: #-#-#-#-#  17 (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# If it is Dec 31st here and Jan 1st there (d = 1), then "tomorrow"
en: tomorrow
target: doman

en: unspecified
target: No specificât

en: workspace switcher
target: Seletôr arèes di lavôr

en: your message
target: Il to messaç

note: translators: this is a button label (verb), not a noun
en: answer
target: rispuint

en: authenticate
target: autentiche

en: check for updates
target: Controle inzornaments

en: city
target: citât

en: contents background color
target: Colôr di fondâl dal somari

en: current session
target: Session curint

note: Default color
en: default color
target: Colôr predefinît

en: default font
target: Tipo di caràtar predefinît

en: e-mail address
target: direzion pueste eletroniche

en: executable text files
target: Files di test eseguibii

en: french
target: francês

en: GNOME terminal
target: Terminâl di GNOME

en: icon name
target: Non icone

en: local network
target: Rêt locâl

en: logo background color
target: Colôr di fondâl dal logo

en: MATE terminal
target: Terminâl di MATE

note: localizers: the initial name of a new empty file
en: new file
target: gnûf file

en: new profile
target: Gnûf profîl

en: notification area
target: Arèe di notifiche

en: number of pages
target: Numar di pagjinis

en: open file
target: vierç file

en: overview
target: panoramiche

en: paired
target: associât

en: search results
target: Risultâts de ricercje

en: session management
target: Gjestion da session

en: show help
target: mostre "jutori"

en: skip
target: salte

en: strategies
target: strategjiis

en: street
target: vie

note: Translators: Keyboard type (similar to touch/tactile device)
en: touch
target: Di tocjâ su veri

en: transport
target: traspuart

en: window list
target: Elenco barcons

en: about GNOME
target: Informazions su GNOME

en: accelerator key
target: Boton aceleradôr

en: accepted
target: acetât

en: active plugins
target: Plugins atîfs

en: add bookmark
target: Zonte segnelibri

en: administration
target: aministrazion

en: all categories
target: Dutis lis categoriis

note: #-#-#-#-#  51 (engrampa HEAD)  #-#-#-#-# Create the application.
en: archive manager
target: Gjestôr di archivis

en: battery
target: batarie

en: burst mode
target: Modalitât in sucession rapide

en: busy
target: indafarât

note: We got the TpContact
en: call
target: clame

en: current locale
target: Localizazion curint

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: digital photos
target: Fotos digjitâls

en: duration
target: durade

note: label, accelerator
en: empty trash
target: Disvuede la scovacere

en: enable sound
target: Abilite l'audio

en: error message
target: Messaç di erôr

en: font for text
target: Caratar pal test

en: force quit
target: Sieradure sfuarçade

en: german
target: todesc

en: graph
target: grafic

en: help browser
target: Visôr jutori

en: help topics
target: Argoments jutori

en: interface language
target: Lenghe de interface

en: italic
target: corsîf

en: january
target: zenâr

en: large print
target: Caràtars larcs

en: linear
target: lineâr

en: list of locations
target: Liste localitâts

en: log into session
target: Acedi al sisteme

en: message tray
target: Cassetin dai messaçs

en: open location
target: Vierç posizion

en: personal file sharing
target: Condivision file personai

en: question
target: domande

en: select folder
target: Selezione cartele

en: select language
target: Sielç la lenghe

en: shadow
target: ombre

en: software update
target: inzornament software

en: strategy to use
target: Strategjie di doprâ

en: system default
target: Sisteme predefinît

en: user defined
target: Definît da l'utent

en: view as
target: Viôt come

en: window size
target: Dimension barcon

en: workspace names
target: Noms des arees di lavôr

en: your email address
target: La tô direzion di pueste eletroniche

en: activation code
target: Codis di ativazion

note: Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview".
en: activities
target: ativitâts

en: add a folder
target: Zonte une cartele

en: add application
target: Zonte aplicazion

en: alarm clock
target: Alarm clock

en: all images
target: Dutis lis figuris

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and availble in sources
en: all packages
target: Ducj i pachets

note: List most specific first, always in upper case
en: assistant
target: assistent

en: author entry
target: Cjamp autôr

en: available strategies
target: Strategjiis disponibii

en: background color set
target: Colôr di fondâl impostât

en: bad tokens
target: Tokens stramps

en: brightness
target: sflandôr / losôr

en: close tab
target: Siere schede

en: command not found
target: Comant no cjatât

en: computer clock
target: Orloi dal computer

en: confirm password
target: Conferme de peraule clâf

en: create archive
target: Cree archivi

en: current page
target: Pagjinis atuâls

en: database to use
target: Database di doprâ

en: december
target: decembar

en: default settings
target: Impostazions predeterminadis

en: device setup
target: Installazion dispositîf

en: dictionary sources
target: Sorzints dizionari

en: distinguished
target: sielt

note: http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
en: DVD video
target: DVD Video

en: edit bookmarks
target: Modifiche segnelibris

en: empty folder
target: cartele vueide

en: enable animations
target: Abilite animazions

en: extract the selected archive
target: Tire fûr l'archivi selezionât

en: eye of GNOME
target: Eye of GNOME

en: file browser
target: Sgarfadôr di files

en: focus the active notification
target: Met a fûc le notifiche ative

en: foreground color of the title
target: Il colôr di prin plan dal titul

en: GNOME display manager
target: GNOME Display Manager

en: handshake
target: acordo

note: translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
en: headset
target: cufies

en: hour format
target: Formât da l'ore

en: hue
target: colôr

en: human readable name
target: Nom legjibil

en: idle
target: inatîf

en: inactive
target: inatîf

en: indexed
target: indicizzât

en: inverted
target: devantdaûr

en: laptop
target: portatil

en: list of profiles
target: Liste dai profî

en: load image
target: Cjame figure

en: network status
target: Stât da rêt

en: no effect
target: nissun efiet

en: no image
target: Nissune imagjine

en: not logged in
target: no jentrât

en: number of rows
target: Numar di riis

en: opaque
target: opaco

en: open log
target: Vierç il çoc

en: open the application menu
target: Vierç il menu aplicazions

en: personal details
target: Detais personâi

en: personal preferences
target: Preferencis personâls

en: plan
target: planificazion

en: preview text
target: Test di anteprime

en: program version
target: Version programe

en: reboot
target: reinvie

en: rejected
target: ricusât

en: remember password
target: visasi password

en: remote login
target: Acès a distance

en: rescan
target: Torne a cirî dentri

en: reset and clear
target: Ripristine e nete fûr

en: review suggestions
target: Controle i sugjeriments

en: saturation
target: saturazion

en: save sessions
target: Salve sessions

en: scan folder
target: Esamine la cartele

en: scanning mode
target: Modalitât di scansion

en: score
target: puntegjo

en: scrolling
target: scoriment

en: secondary click
target: clic secondari

en: select an application
target: Sielç une aplicazion

en: select items
target: selezione elements

en: set system time
target: Imposte ore sisteme

en: show size
target: Mostre dimension

en: show text
target: mostre test

en: shrink
target: scurte

en: similar words
target: Peraulis simii

en: singular
target: singolâr

en: smartcard driver
target: driver smartcard

en: special characters
target: Caratars speciâi

en: submissions
target: inseriments

en: submit
target: salve

en: switch user
target: cambie utent

en: system information
target: Informazion di sisteme

en: system log
target: Çoc di sisteme

en: take screenshot
target: Fâs un screenshot

en: text file
target: File di test

en: title foreground
target: Prin plan dal titul

en: translated strings
target: Stringhis tradusudis

en: type a new accelerator
target: Digite un gnûf aceleradôr

en: unable to eject
target: No si pues parâ fûr

en: use custom font
target: Dopre caràtar personalizât

en: &help
target: &jutori

en: &purge deleted translations
target: &Nete traduzions eliminadis

en: &show references
target: &Mostre riferiments

en: &update from sources
target: At&ualize des sorzints

en: &view
target: &viodude

en: about MATE
target: Informazions su MATE

en: about pootle
target: Informazions su Pootle

en: accessories
target: robutis

en: activities overview
target: Panoramiche ativitâts

note: translators: This is the title of the "Add Account" dialog.
en: add account
target: Zonte un Account

en: add language
target: Zonte une lenghe

en: add to drawer
target: Zonte al scansel

en: add to panel
target: Zonte al panel

en: add user
target: Zonte utent

en: advanced search
target: Ricercje avanzade

en: all fonts
target: Ducj i Font

en: all goals
target: Ducj i obietîfs

en: always group windows
target: Ingrume simpri i balcons

en: authentication failed
target: Autenticazion falide

en: automatic orientation
target: Orientament automatic

en: available dictionaries
target: Dizionaris disponibii

note: set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
target: Fondâi e Emblemis

en: banner message text
target: Test de insegne

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
en: blank blu-ray disc
target: Disc Blu-Ray vueit

en: button style
target: Stîl dal pipul

note: #-#-#-#-#  43 (libgnomeui )  #-#-#-#-# Clear
en: C_lear
target: _nete

en: camera model
target: Model machine

en: capture
target: cature

en: catalogs &manager
target: A&ministradôr dai catalics

en: cell phone
target: cellulâr

en: change options
target: Gambie lis opzions

en: chinese simplified
target: Cinês semplificât

en: choose a folder
target: Sielç une cartele

en: clear recent documents
target: Nete fûr i Documents Resints

en: computer name
target: Nom dal computer

en: contact deleted
target: contat eliminât

en: contact name
target: Non dal contat

en: create and modify an archive
target: Cree e modifiche un archivi

note: add the "create folder" menu item
en: create folder
target: Cree cartele

en: current folder
target: cartele curinte

en: currently logged in
target: Acès bielza eseguît

en: cursor blink
target: Cursôr ch'al lampe

en: custom background
target: Fondâl personalizât

en: date and time settings
target: Impostazions Date e Ore

en: date format
target: Formât date

en: default browser
target: Browser predefinît

en: default item
target: Element predefinît

en: default path
target: Percors predefinît

en: delete item
target: Elimine vôs

en: delete profile
target: Elimine il profîl

en: delete the project
target: Elimine il progjet

en: detach tab
target: Stache schede

en: directory properties
target: Proprietât da directory

en: disk usage analyzer
target: Analizatôr di utilizazion dal disc

en: display &line numbers
target: Mostre &numars di rie

en: display &quotes
target: &Mostre virgulutis

en: display device
target: dispositîf visôr

en: display time
target: mostre timp

en: documenter entry
target: Cjamp documentatôr

en: download XLIFF
target: Discjame XLIFF

en: E_xecute
target: E_seguî

en: E_xpand
target: _svuluzze

en: east
target: est

en: edit &comment
target: Edite &coment

en: edit menus
target: Modifiche i menu

en: enable debugging
target: Abilite debug

en: encrypt the archive header
target: Codifiche l'intestazion dal'archivi

en: error creating file
target: Erôr tal creà il file

note: TRANSLATORS: detailed text about the error
en: error details
target: Detais di erôr

en: error in checksum
target: Erôr tal checksum

en: file management
target: Gjestion dai files

en: files list
target: Liste dai files

en: finishing setup
target: O stoi finint di installâ

en: focal length
target: Lungjece focâl

en: font size for label
target: Dimension dal caratar pa l'etichete

en: font viewer
target: Visôr di Font

en: foreground and background
target: Prin plan e fondâl

en: fuzzy translation
target: Traduzion malsigure

en: GDict options
target: Opzions di GDict

en: generic name
target: Nom gjeneric

en: GNOME classic
target: GNOME Classic

en: GNOME contacts
target: Contats di GNOME

en: GNOME GUI library
target: Librerie pa GUI di GNOME

en: GNOME help browser
target: Visôr dal jutori di GNOME

en: GNOME image viewer
target: Visôr di figuris GNOME

en: GTK entry
target: Cjamp GTK

en: guest
target: ospit

en: headphones
target: auricolârs

en: hebrew
target: ebreo

en: hide panel
target: Tapone il panel

en: Human-readable name of the profile
target: Nom mnemonic pal profîl

en: icon not found
target: Icone no cjatade

en: illustration
target: ilustrazion

en: import notes
target: Impuarte notis

en: inches
target: poleârs

en: include pointer
target: Inclût il puntadôr

en: initial setup
target: impostazions iniziai

en: initial time
target: Ore di inizi

en: input sources
target: Sorzints input

en: install failed
target: installazion falide

note: FIXME: We don't have a 'chat room' icon (bgo #653737) use system-users for now as Empathy does.
en: invitation
target: invît

en: ISO code
target: Codis ISO

en: japanese
target: gjaponês

en: keyboard shortcuts
target: _Scurtadorîs di tastiere

en: language name
target: Non de lenghe

en: large text
target: test larc

en: leave fullscreen
target: Lasse a plen visôr

en: linked accounts
target: Account colegâts

en: list of known applications
target: Elenco des aplicazions cognossudis

note: #-#-#-#-#  12 (file-roller HEAD)  #-#-#-#-# load options
en: load options
target: Cjame opzions

en: low contrast
target: Contrast ridot

en: lower hour
target: Ore inferiôr

en: maximum distance
target: Distance massime

en: media player
target: Letôr multimediâl

en: menu bar
target: Bare di menu

en: menu editor
target: Modificadôr di menu

en: menubar accelerator
target: Aceleradôr da bare dai menu

en: monospace font
target: carâtar monospace

en: move tab to the left
target: Sposte la schede a çampe

en: move tab to the right
target: Sposte la schede a gjestre

en: moving files to trash
target: Daûr a movi i files te scovacere

en: music
target: musiche

en: muted text and icons
target: Colôrs pastelâts par test e iconis

en: narrow
target: strenç

en: needs review
target: Di controlâ

en: network places
target: Canal de rêt

en: new file name
target: Gnûf non dal file

en: new folder name
target: Gnûf non de cartele

en: new message
target: gnûf messaç

en: no definitions found
target: Nissune definizion cjatade

en: no description
target: Nissune descrizion

en: no matches found
target: Nissun risultât cjatât

en: no URI provided
target: No'l è stât furnît un URI

en: north
target: nord

en: not responding
target: Nol rispuint

en: note color
target: Colôr de note

en: number of photos
target: Numar di fotos

en: number of plurals
target: Numar di plurâi

en: office
target: ufici

en: old password
target: Viere peraule clâf

en: open catalog
target: Viarç catalic

en: passwords do not match
target: Lis password a no corispuindin

en: pause per frame
target: Durade fotogram

en: picker dialog
target: Barcon di dialogo dal seletôr

en: PIN options
target: Opzions PIN

en: pixmap directory
target: Directory pixmap

en: plugin manager
target: Gjestôr dai Plugin

en: plural equation
target: Ecuazion pai plurâi

en: plural form
target: Forme plurâl

en: popt context
target: Contest popt

en: presentation
target: presentazion

en: print version
target: Stampe version

en: profile list
target: Liste dai profî

en: project code
target: Codis dal progjet

en: project description
target: Descrizion dal progjet

en: project main page
target: Pagjine principâl dal progjet

en: project news
target: Gnovis dal progjet

en: quality checks
target: Controi di cualitât

en: quick translate
target: Traduzion veloç

en: rectangle
target: retangul

en: register account
target: Regjistre un account

en: remember running applications
target: Visasi lis aplicazions inviadis

en: remove package
target: gjave pachet

en: rotate on vertical panels
target: Zire tai panei verticâi

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve search
target: Sal_ve ricercje

en: save a copy
target: Salve une copie

en: save catalog
target: Salve catalic

en: save code
target: salve codic

note: Nothing selected.
en: save file
target: Salve il File

en: save screenshot
target: Salve il screenshot

en: save the current file
target: Salve il file curint

en: scan remote folder
target: Esamine le cartele rimote

en: search paths
target: Percors di ricercje

en: select a folder
target: Selezione une cartele

en: select background
target: Selezione fondâl

en: select file
target: Selezione il file

en: select pattern
target: Selezione in base a model

en: selection mode
target: Modalitât selezion

en: SELinux context
target: Contest SELinux

en: september
target: setembar

en: set title
target: Imposte titul

en: show applications
target: mostre aplicazions

en: show desktop button
target: Boton mostre scrivanie

en: show history
target: Mostre cronologjie

en: show previous page
target: Mostre la pagjine precedente

en: show the splash screen
target: Mostre schermade di inviament

en: shutter
target: oturadôr

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a file TRANSLATORS: program name: installs a package (or packages) by name TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
en: software install
target: instale software

note: TRANSLATORS: program name, an application to set per-user policy for updates
en: software update preferences
target: Preferencis di Inzornament Software

en: source name
target: Non sorzint

en: speed unit
target: Unitât di velocitât

en: spreadsheet
target: Sfuei di calcul

en: start as a service
target: Partìs come servizi

en: startup programs
target: Programes di inviament

en: stop recording
target: Ferme regjistrazion

en: stop taking pictures
target: Ferme di fâ fotos

en: stopwatch
target: cronometri

en: subgroups
target: sotgrups

en: sunrise
target: Cricâ dal dî

en: sunset
target: amont

en: switch device
target: Argagn par l'interutôr

en: temperature unit
target: Unitât di temperadure

en: test result
target: Risultâts de prove

en: testing archive
target: Prove archivi

en: time zone
target: Fûs orari

en: TITLE
target: TITUL

en: title foreground color
target: Colôr di prin plan dal titul

en: unassigned
target: No assegnât

en: unreadable
target: no leibil

en: untitled document
target: Document cence titul

en: upload file
target: Cjame sù un file

en: upper hour
target: Ore superiôr

en: use system fonts
target: Dopre caratars di sisteme

en: use system theme
target: Doprâ il teme di sisteme

en: use theme
target: Dopre teme

en: user interface language
target: Lenghe di mostrâ

en: visible columns
target: colonis visibilis

en: western
target: ocidentâl

en: window maximized
target: Barcon massimizât

en: window position
target: Posizion barcon

en: wired
target: Vie fîl

en: wireless networks
target: rêts wireless

en: XLIFF file
target: File XLIFF

en: list columns
target: Colonis de liste
