en to fr translation catalogue (199 entries)

en: window
fr: fenêtre

en: desktop
fr: bureau

en: error
fr: erreur

en: system
fr: système

en: data
fr: données

en: move
fr: déplacer

en: no
fr: non

en: add
fr: ajouter

en: enlightenment configuration
fr: Configuration d'Enlightenment

en: display
fr: affichage

en: theme
fr: thème

en: size
fr: taille

en: delete
fr: supprimer

en: border
fr: bordure

en: failed
fr: échoué

en: focus
fr: focalisation

en: command
fr: commande

en: class
fr: classe

en: remember
fr: rappels

en: start
fr: menu e

en: title
fr: titre

en: wallpaper
fr: Fond d'écran

en: copy
fr: copier

en: remove
fr: supprimer

en: resolution
fr: résolution

en: disabled
fr: désactivé

en: properties
fr: propriétés

en: custom
fr: personnalisé

en: font
fr: police

en: maximize
fr: maximiser

en: entry
fr: entrée

en: exit
fr: quitter

en: resize
fr: Changer la taille (resize)

en: startup
fr: démarrage

en: suspend
fr: roupiller

en: battery
fr: batterie

en: raise
fr: monter

en: track
fr: piste

en: unknown
fr: inconnu

en: virtual
fr: virtuel

en: fast
fr: rapide

en: fullscreen
fr: Plein écran

en: permissions
fr: permissions :

en: language
fr: langue

en: logout
fr: Fermer la session

en: temperature
fr: température

en: top
fr: dessus

en: window list
fr: Liste des fenêtres

en: frame
fr: cadre

en: layout
fr: positionnement

en: list item
fr: Élément de la liste

en: shelves
fr: tablars

en: slow
fr: lent

en: view
fr: voir

en: virtual desktops
fr: Bureaux virtuels

en: acceleration
fr: accéléreration

en: basic
fr: benêt

en: dropshadow
fr: Ombre portée

en: hidden
fr: caché

en: kill
fr: tuer

en: menu item
fr: Élément de menu

en: border style
fr: Style de bordure

en: clock
fr: horloge

en: close
fr: fermer

en: cpufreq
fr: FréqCPU

en: fill
fr: remplir

en: hibernate
fr: hiberner

en: init
fr: initialisation

en: refresh
fr: rafraîchir

en: automatic
fr: automatique

en: list header
fr: En-tête de liste

en: lower
fr: descendre

en: main
fr: principal

en: medium
fr: moyen

en: modify
fr: modifier

en: mouse acceleration
fr: Accélération de la souris

en: quality
fr: qualité

en: rename
fr: renommer

en: resistance
fr: résistance

en: role
fr: rôle

en: run command
fr: Exécuter une commande

en: screen lock
fr: Verrouillage d'écran

en: screen resolution
fr: Résolution de l'écran

en: skip
fr: echapper

en: accelerate
fr: accélérer

en: advanced
fr: avancé

en: apply
fr: appliquer

en: cancel
fr: annuler

en: comment
fr: commentaire

en: configuration panel
fr: Panneau de configuration

en: current screen
fr: Ecran actuel

en: decelerate
fr: décélérer

en: duration
fr: durée

en: favorites menu
fr: menu favoris

en: french
fr: français

en: full path
fr: Chemin omplet

en: key bindings
fr: Raccourcis-clavier

en: launch
fr: exécuter

en: menu settings
fr: Paramètres du menu

en: mouse bindings
fr: Raccourcis-souris

en: personal
fr: personnel

en: preview
fr: Pré-visualisation

en: reboot
fr: redémarrer

en: restart
fr: redémarrer

en: search directories
fr: Dossier de recherche

en: threshold
fr: seuil

en: window focus
fr: Focalisation des fenêtres

en: all desktops
fr: Tous les bureaux

en: behavior
fr: comportement

en: blanking
fr: Eteindre (blanking)

en: chinese
fr: chinois

en: client list menu
fr: liste de fenêtres

en: file icons
fr: Icônes de fichiers

en: fuzzy
fr: brouillé

en: guinea
fr: guinée

en: hibernating
fr: Mise en hibernation

en: light
fr: clair

en: module settings
fr: Paramètres du module

en: mouse cursor
fr: Curseur de souris

en: new directory
fr: Nouveau dossier

en: norwegian
fr: norvégien

en: plain
fr: Tel quel

en: preferred
fr: préféré

en: previous window
fr: Fenêtre précédente

en: remove selected
fr: Retirer sélectionné(s)

en: shaded
fr: enroulé

en: shelf contents
fr: Contenu du tablar

en: shutting down
fr: arrêt

en: stacking
fr: empilement

en: sticky
fr: Sur tous les bureaux

en: suspending
fr: roupillon

en: tile
fr: répéter

en: widget
fr: composant

en: window display
fr: Affichage des fenêtres

en: window manager
fr: Gestionnaire de fenêtres

en: window properties
fr: Propriétés de la fenêtre

en: add application
fr: Ajouter une applications

en: add to favorites
fr: Ajouter aux favoris

en: all applications
fr: Toutes les applications

en: battery running low
fr: Batterie faible

en: border title
fr: Titre de bordure

en: button text
fr: Texte de bouton

en: categories
fr: catégories

en: center
fr: centrer

en: check text
fr: Texte de checkbox

en: click to focus
fr: Cliquer pour focaliser

en: czech
fr: tchèque

en: dark
fr: sombre

en: desktop file
fr: Fichier du bureau

en: english
fr: anglais

en: entry text
fr: Texte de l'entrée

en: file icon
fr: Icône du fichier

en: flip desktop down
fr: Vers le bureau en dessous

en: flip desktop left
fr: Vers le bureau à gauche

en: flip desktop right
fr: Vers le bureau à droite

en: flip desktop up
fr: Vers le bureau au dessus

en: font classes
fr: Classes de police

en: framerate
fr: Taux de rafraîchissement

en: georgia
fr: géorgie

en: gravity
fr: gravité

en: hinting
fr: astuces

en: icon name
fr: Nom de l'icône

en: iconified windows
fr: Fenêtres iconifiées

en: iconify
fr: minimiser

en: input method configuration
fr: Configuration de la méthode de saisie

en: input method settings
fr: Paramétrage de la Méthode de sasie

en: language settings
fr: Paramètres de langue

en: lao
fr: laotien

en: logout in progress
fr: Fermeture de votre session en cours

en: maximize horizontally
fr: Maximiser horizontalement

en: maximize vertically
fr: Maximiser verticalement

en: menu title
fr: Titre de menu

en: miscellaneous
fr: autres

en: module API error
fr: Erreur de l'API de Module

en: module colors
fr: Couleurs de modules

en: mouse acceleration settings
fr: Paramètres de l'accélération souris

en: netherlands
fr: pays-bas

en: please install e_util_eapp_edit
fr: installer e_util_eapp_edit

en: protected
fr: protégé

en: radio text
fr: Texte de bouton radio

en: raise window
fr: Montrer la fenêtre

en: rebooting
fr: rédémarrage

en: run error
fr: Erreur d'exécution

en: shaded state
fr: État d'enroulement

en: sharp
fr: précis

en: show icon label
fr: Montrer la description de l'icone

en: size and position
fr: Taille et position

en: slider text
fr: Texte du slider

en: stretch
fr: étirer

en: terminal command
fr: Commande de terminal

en: theme wallpaper
fr: Fond d'écran du thème

en: thumbnail
fr: miniature

en: united states
fr: états-unis

en: use custom screenlock
fr: Utilisé un verrouillage d'écran personnel

en: use default
fr: Utiliser Valeurs par défaut

en: wallpaper settings
fr: Paramètres de fond d'écran

en: window under the mouse
fr: Fenêtre sous la souris

en: winlist item
fr: Élément de la liste de fenêtres

en: container
fr: conteneur
