en to fr translation catalogue (283 entries)

en: file
fr: fichier

en: default
fr: Par défaut

en: folder
fr: répertoire

en: add
fr: ajouter

en: remove
fr: retirer

note: Column titles of metaserver information
en: server
fr: serveur

en: error
fr: erreur

en: change
fr: modifier

en: size
fr: taille

en: move
fr: déplacer

en: delete
fr: supprimer

en: save
fr: enregistrer

en: icon
fr: icône

en: empty
fr: vider

en: copy
fr: copier

en: password
fr: Mot de passe

en: control
fr: contrôle

en: color
fr: couleur

en: command
fr: commande

en: display
fr: affichage

note: Button to send a message to other players
en: send
fr: envoyer

en: button
fr: bouton

en: connection
fr: connexion

en: connect
fr: Se connecter

en: restart
fr: redémarrer

en: game
fr: jeu

note: #-#-#-#-#  11  #-#-#-#-# I18N: Key binding name
en: left
fr: gauche

en: language
fr: langue

en: help
fr: aide

en: update
fr: Mettre à jour

note: Available space label in GTK+ client status display
en: space
fr: espace

en: connected
fr: connecté

en: restore
fr: restaurer

en: computer
fr: ordinateur

note: Word used for a single drug
en: drug
fr: drogue

en: interface
fr: Interface utilisateur

en: address
fr: adresse

en: background
fr: arrière-plan

en: desktop
fr: bureau

en: duplicate
fr: dupliquer

en: store
fr: boutique

en: username
fr: Nom d'utilisateur

note: Title of Metaserver frame in New Game dialog
en: metaserver
fr: Méta-serveur

en: undo
fr: annuler

en: close
fr: fermer

en: cop
fr: boeuf

en: disabled
fr: désactivé

en: mouse
fr: souris

en: customize
fr: personnaliser

en: export
fr: exporter

en: quit
fr: quitter

en: redo
fr: rétablir

en: searching
fr: Recherche en cours

en: wireless
fr: Sans fil

en: advanced
fr: Mode expert

en: comment
fr: commentaire

en: reading
fr: lecture

en: sound file
fr: Fichier de son

en: toolbar
fr: Barre d’outils

en: examples
fr: exemples

en: open folder
fr: Ouvrir le dossier

en: price
fr: prix

en: hide
fr: cacher

en: import
fr: importer

en: picture
fr: image

en: sprite
fr: lutin

en: join
fr: joindre

en: length
fr: taille

en: region
fr: région

en: edge
fr: bord

en: paste
fr: coller

en: record
fr: enregistrer

en: today
fr: Aujourd'hui

en: cancel
fr: annuler

en: remaining
fr: restantes

en: software
fr: logiciels

en: true
fr: vrai

en: website
fr: site web

en: delay
fr: délai

en: false
fr: faux

en: drop
fr: Laisser tomber

en: stage
fr: scène

en: launch
fr: lancer

en: buy
fr: acheter

en: converting
fr: Conversion en cours

en: eject
fr: éjecter

en: restart calibre
fr: Redémarrer calibre

note: Name of a single bitch - if you need to use different words for * "bitch" depending on where in the sentence it occurs (e.g. subject or * object) then read doc/i18n.html about the %tde (etc.) notation. N.B. * This notation can be used for most of the translatable strings in * dopewars.
en: bitch
fr: pute

en: continue
fr: continuer

note: Player's debt label in GTK+ client status display
en: debt
fr: dette

note: Title of dopewars server window (if used)
en: dopewars server
fr: Serveur dopewars

en: monitor
fr: écran

en: scale
fr: zoom

note: Player's bank balance label in GTK+ client status display
en: bank
fr: banque

en: calendar
fr: calendrier

en: filter
fr: filtre

en: networking
fr: réseau

en: pen
fr: stylo

en: sell
fr: vendre

note: Title of 'New Game' dialog notebook tab for single-player mode
en: single player
fr: Mode solo

en: tablet
fr: tablette

en: tray
fr: Barre des tâches

en: all files
fr: Tous les fichiers

en: brightness
fr: luminosité

en: killed
fr: tué

en: polish
fr: polonais

en: ready
fr: prêt

note: Titles of the message boxes for warnings and errors
en: warning
fr: attention

note: Word used for more than one deputy of the first police officer
en: deputies
fr: adjoints

en: playing
fr: Lecture en cours

en: sharing
fr: autopartage

en: unavailable
fr: indisponible

en: visibility
fr: visibilité

en: authenticate
fr: S'authentifier

en: ben webb
fr: françois marier

en: camera
fr: caméra

note: Name of a single deputy of the first police officer
en: deputy
fr: adjoint

en: fight
fr: Se battre

en: new sprite
fr: Nouveau lutin

en: share
fr: partager

note: Title of the "Stats" window in the curses client
en: stats
fr: statistiques

en: stopped
fr: arrêtée

en: uploading
fr: envoi

en: web browser
fr: fureteur

en: world
fr: monde

note: Word used for two or more bitches
en: bitches
fr: putes

en: gunshot
fr: Coup de feu

en: hardware
fr: matériel

en: maximize
fr: maximiser

en: minimize
fr: minimiser

en: motion
fr: mouvement

en: music
fr: musique

en: repeat
fr: répéter   fois

en: resistance
fr: résistance

en: UPS
fr: onduleur

en: wallpaper
fr: Fond d'écran

en: administrator
fr: administrateur

en: clock
fr: horloge

en: default font
fr: Police par défaut

en: empty trash
fr: Vider la corbeille

en: fade
fr: fondu

en: firewall
fr: pare-feu

note: Title of inventory window
en: inventory
fr: inventaire

en: loaded
fr: chargé

en: lock screen
fr: Verrouiller l'écran

en: look and feel
fr: Apparence et ergonomie

en: paint
fr: dessin

en: play testing
fr: Testeurs de jeu

en: recording
fr: enregistrement

en: region and language settings
fr: Paramètres régionaux et linguistiques

en: restart cinnamon
fr: redémarrer cinnamon

note: Title of window to display reports from spies with other players
en: spy reports
fr: Rapports des espions

en: traditional
fr: traditionnel

en: vinyl
fr: vinyle

en: wired
fr: filaire

en: adding books
fr: Ajout des livres

en: all windows
fr: Toutes les fenêtres

en: appearance
fr: apparence

en: argentina
fr: argentine

en: canceled
fr: annulé

en: close all
fr: Fermer toutes les fenêtres

en: conversion error
fr: Erreur lors de la conversion

en: country
fr: pays

en: file system
fr: Système de fichiers

en: guinea
fr: guinée

en: media player
fr: Lecteur multimédia

en: metadata download
fr: Télécharger les métadonnées

en: mobile broadband
fr: Mobile à large bande

note: Title of 'New Game' dialog
en: new game
fr: Nouvelle partie

en: paired
fr: apparié

en: recorder
fr: Flûte à bec

en: retry
fr: réessayez

en: screen keyboard
fr: Clavier visuel

en: shrink
fr: réduire

en: slider
fr: glisseur

en: story
fr: histoire

en: system information
fr: Informations système

en: universal access
fr: Accès universel

en: weed
fr: pot

en: whistle
fr: sifflet

en: zoom in
fr: Zoom avant

en: zoom out
fr: Zoom arrière

en: accessibility
fr: accessibilité

en: accordion
fr: accordéon

note: The names of the default drugs, and the messages displayed when they * are specially cheap or expensive
en: acid
fr: acide

en: acoustic bass
fr: basse acoustique

en: add comment
fr: ajouter un commentaire

en: answer
fr: réponse

en: audio DVD
fr: DVD audio

en: australia
fr: australie

en: authentication required for realm
fr: Authentification requise pour le domaine

en: bolivia
fr: bolivie

en: bounce keys
fr: Rebonds de touches

en: broadcast
fr: envoyer à tous

en: bulgaria
fr: bulgarie

en: centered
fr: centré

en: choose a folder
fr: Choisissez un dossier

en: city
fr: ville

en: clear list
fr: Nettoyer la liste

en: compress sounds
fr: compresser les sons

en: connection established
fr: Connexion établie

en: connection refused
fr: Connexion refusée

en: constructive criticism
fr: Critique constructive

en: croatia
fr: croatie

en: currency symbol
fr: Symbole monétaire

en: customize calibre
fr: Personnaliser calibre

en: damage
fr: dégât

en: device drivers
fr: Pilotes de périphériques

en: drag to resize
fr: glisser pour redimensionner

en: drug dealing and research
fr: Vente de drogue et recherche

en: e-book reader
fr: Lecteur de livres électroniques

en: ecuador
fr: équateur

en: egypt
fr: égypte

en: enable desktop effects
fr: Activer les effets de bureau

note: Credits labels in GTK+ 'about' dialog
en: english translation
fr: Traduction québécoise

en: eraser
fr: gomme

note: Things that can "happen" to your spies - look for strings containing * "The spy %s!" to see how these strings are used.
en: escaped
fr: enfui

en: exit presentation
fr: Quitter la présentation

en: extensive play testing
fr: Testeurs maniaques du jeu

en: file not found
fr: Fichier introuvable

en: flute
fr: flûte

en: forever
fr: répéter indéfiniment

en: gradient
fr: dégradé

en: greece
fr: grèce

en: grow
fr: agrandir

note: Player's health label in GTK+ client status display
en: health
fr: santé

en: high contrast
fr: Contraste élevé

note: Title of the GTK+ high score dialog
en: high scores
fr: Meilleurs scores

en: hungary
fr: hongrie

en: icons and graphics
fr: Icônes et graphiques

en: india
fr: inde

en: indonesia
fr: indonésie

en: initializing
fr: initialisation

en: input profile
fr: Profil en entrée

en: internal error
fr: Erreur interne

en: into folder
fr: Dans le répertoire

en: ireland
fr: irlande

en: japan
fr: japon

en: light
fr: lumière

en: ludes
fr: colle

en: maximum normal price
fr: Prix normal maximum

en: metadata plugboards
fr: Tableau de connexions de métadonnées

en: minimum normal price
fr: Prix normal minimum

en: miscellaneous
fr: autres

en: montenegro
fr: monténégro

en: mosaic
fr: mosaïque

en: new password
fr: Nouveau mot de passe

en: out of date
fr: dépassé

en: paint editor
fr: Éditeur graphique

en: passwords do not match
fr: Les mots de passe ne correspondent pas

en: picture aspect
fr: Aspect de l'image

en: poland
fr: pologne

en: police presence
fr: Présence policière

en: power management
fr: Gestion de Courant

note: Title of dialog for authenticating with a * proxy server
en: proxy authentication required
fr: Authentification proxy nécessaire

en: pushing
fr: Intimidation de

en: recent documents
fr: Documents récents

en: recent files
fr: Dossiers récent

en: round
fr: arrondir

en: save the current project
fr: Enregistrer le projet actuel

en: serbia
fr: serbie

en: server details
fr: Détails du serveur

en: show desktop
fr: Afficher le bureau

en: show text
fr: Montrer le texte

en: slow keys
fr: Touches lentes

en: SOCKS authentication required
fr: Authentification SOCKS nécessaire

en: sound recorder
fr: Enregistreur de sons

en: south africa
fr: Afrique du Sud

en: stamp
fr: estampiller

en: startup programs
fr: Programmes au démarrage

en: stop all
fr: arrêter tout

en: switch to advanced mode
fr: Basculer sur le Mode Avancé

en: timer
fr: chronomètre

note: Title of dialog to select a player to tip the cops off to
en: tip off the cops
fr: Rapporter un joueur à la police

en: track_title
fr: Titre_de_la_piste

en: trenchcoat
fr: manteau

en: trumpet
fr: trompette

en: unconstructive criticism
fr: Critique non-constructive

en: unknown type
fr: Type   inconnu

en: unmaximize
fr: Annuler l'agrandissement

en: user details
fr: Détails de l'utilisateur

en: users and groups
fr: Utilisateurs et groupes

en: file exists already
fr: Le fichier existe déjà
