Test file - DON'T CHANGE - en to fr translation catalogue (932 entries)

en: This is a sheet for testing
fr: Ceci est une feuille pour tester

en: A cake mixer
fr: Un mélangeur à pâtisserie

en: Configure
fr: Configurer

en: June
fr: juin

note: module: account
en: Invoice Refund
fr: Note de crédit

en: September
fr: septembre

en: days
fr: jours

note: module: account
en: Sale Refund
fr: Notes de crédit (Ventes)

note: module: account
en: Supplier Refunds
fr: Notes de crédit (Fournisseurs)

en: Groups
fr: Groupes

note: module: account
en: Cancel Invoice: Creates the refund invoice, validate and reconcile it to cancel the current invoice.
fr: Annuler la facture : crée, valide et rapproche une note de crédit pour annuler la facture actuelle.

en: January
fr: janvier

en: Open
fr: Ouvrir

en: Day
fr: Jour

en: Label
fr: Etiquette

note: module: account
en: Refund Base Code
fr: Case pour base de note de crédit

en: August
fr: août

en: October
fr: octobre

en: Required
fr: Obligatoire

en: year
fr: année

en: Name
fr: Nom

en: Shortcut
fr: Raccourci

en: Month
fr: Mois

en: Not implemented
fr: non mis en oeuvre

en: New
fr: Nouveau

note: module: account
en: Refund Tax Code
fr: Case pour taxe de note de crédit

en: Add
fr: Ajouter

en: Error
fr: Erreur

en: Close
fr: Fermer

en: month
fr: mois

note: module: account
en: Customer Refund
fr: Note de Crédit Client

en: March
fr: mars

note: module: account
en: Refund Invoice
fr: Note de crédit

en: None
fr: Aucun

note: module: account
en: Customer Refunds
fr: Notes de Crédit Client

en: Companies
fr: Sociétés

en: Cancel
fr: Annuler

note: module: account
en: Supplier Refund
fr: Note de Crédit Fournisseur

en: Properties
fr: Propriétés

en: Done
fr: Terminé

en: Icon
fr: Icône

en: Comment
fr: Commentaire

en: Normal
fr: Normale

en: To
fr: À

en: May
fr: mai

en: Monthly
fr: Mensuel(le)

en: Additional Information
fr: Informations supplémentaires

note: module: account
en: Purchase Refund Journal
fr: Journal Remboursements Achats

note: module: account
en: Refund Journal
fr: Journal des Remboursements

note: module: account
en: Refund Invoice: Creates the refund invoice, ready for editing.
fr: Note de crédit: crée la note de crédit brouillon, prête à être modifiée

en: Due Date
fr: Date butoir

en: Suppliers
fr: Fournisseurs

en: From
fr: De

en: Print
fr: Imprimer

en: Miscellaneous
fr: Divers

en: unknown
fr: inconnu

en: Move
fr: Déplacer

en: July
fr: juillet

en: Start Date
fr: Date de début

en: Unknown Error
fr: Erreur inconnue

en: General
fr: Général

en: April
fr: avril

en: End Date
fr: Date de fin

en: Company
fr: Société

en: Recurring
fr: Périodicité

en: December
fr: décembre

en: November
fr: novembre

note: module: account
en: Refund
fr: Rembourser

en: February
fr: février

note: module: hr
en: Openerp user
fr: Utilisateur OpenERP

en: Department
fr: Service

en: Attendance
fr: Participation

en: Members
fr: Membres

en: Categories
fr: Catégorie

en: Status
fr: État

en: Resource
fr: ressource

en:  attendee accepted,
fr: participant a accepté,

en:  declined.
fr: participant a refusé.

en:  tentatively accepted,
fr: provisoirement accepté,

en: %d days
fr: %d jours

en: %d hours
fr: %d heures

en: %d reminders are selected
fr: %d rappels sont sélectionnés

en: %d weeks
fr: %d semaines

en: %m-%d-%Y %H:%M
fr: %d-%m-%Y %H:%M

en: %s overdue
fr: %s en retard

en: (none)
fr: (aucun)

en: (Shift-)Click or drag to change value
fr: (Maj-)Cliquer ou glisser pour changer la valeur

en: 1 day
fr: 1 jour

en: 1 hour
fr: 1 heure

en: 1 week
fr: 1 semaine

en: 7 Days
fr: 7 Jours

en: Accept
fr: Accepter

en: Accepted
fr: Accepté

en: Actual Work
fr: Travail en cours

en: Add a name
fr: Ajouter un nom

en: Add new user
fr: Ajouter un nouvel utilisateur

en: Add to Contacts
fr: Ajouter aux contacts

en: Add to favorite folder
fr: Ajouter au dossier favori

en: Add User
fr: Ajouter un utilisateur

en: Address Cards
fr: Fiches d'adresses

en: All Attendees
fr: Tous les participants

en: All day event
fr: Evènement couvrant toute la journée

en: All folders
fr: Tous les dossiers

en: All text fields
fr: Toutes les zones de texte

en: and
fr: et

en: Appointment
fr: Rendez-vous

en: Apr
fr: avr.

en: Are you sure that you want to permanently delete the selected item(s)?
fr: Etes-vous sûre de vouloir supprimer définitivement le ou les élément(s) sélectionné(s) ?

en: Are you sure you want to delete
fr: Êtes-vous certain de vouloir supprimer

en: Are you sure you want to empty %s?
fr: Êtes-vous certain de vouloir vider %s ?

en: Attachments
fr: Pièces jointes

en: attendee proposed a new time for this meeting. Click the Scheduling tab for details.
fr: participant a proposé une nouvelle heure de rendez-vous pour cette réunion. Veuillez cliquer sur l'onglet Horaire pour plus de détail.

en: attendees proposed a new time for this meeting. Click the Scheduling tab for details.
fr: participants ont proposé une nouvelle heure de rendez-vous pour cette réunion. Veuillez cliquer sur l'onglet Horaire pour plus de détail.

en: Aug
fr: août

en: B
fr: o

en: BCC
fr: Cci

en: Billing information
fr: Information de facturation

en: Body
fr: Contenu

en: Business
fr: Professionnel

en: Business Address
fr: Adresse professionnelle

en: Business Fax
fr: Fax professionnel

en: Cards
fr: Fiches

en: CC
fr: Cc

en: Click here to add a new item
fr: Veuillez cliquer ici pour ajouter un nouvel élément

en: Close store
fr: Fermer la base de stockage

en: Complete
fr: Compléter

en: Conflicts
fr: Conflits

en: Copy/Move
fr: Copier/Déplacer

en: Copy/Move Folder
fr: Copier/Déplacer Dossier

en: Copy/Move Message
fr: Copier/Déplacer Message

en: Could not find Contact '%s'. It may have been deleted or moved from its original location. Would you like to remove it from this list?
fr: Impossible de trouver le contact '%s'. Il peut avoir été effacé ou déplacé de son emplacement original. Voulez-vous le supprimer de la liste ?

en: Create E-Mail
fr: Créer un courrier électronique

en: Creation Time
fr: Heure de création

en: Current Meeting Time
fr: Horaire de la réunion

en: Date completed
fr: Terminé

en: Date picker
fr: Aide au choix de date

en: day
fr: jour

en: Dec
fr: déc.

en: Decline
fr: Refuser

en: Declined
fr: Refusé

en: Delete
fr: Supprimer

en: Delete Flag
fr: Effacer l'indicateur

en: Delete Folder
fr: Effacer un dossier

en: Delete this column
fr: Supprimer cette colonne

en: Deleted on
fr: Supprimé le

en: Display %s first
fr: Afficher %s en premier

en: Display Name
fr: Afficher nom

en: Distributionlist
fr: Liste de distribution

en: Do you wish to notify the sender?
fr: Souhaitez-vous informer l'expéditeur ?

en: Drag to move
fr: Déplacer avec la souris

en: Duration
fr: Durée

en: E-mail
fr: Adresse électronique

en: Edit e-mail rules
fr: Modifier les règles de courrier

en: effective
fr: en vigueur

en: Email
fr: Courrier électronique

en: Email Message
fr: Message électronique

en: Empty folder
fr: Vider le dossier

en: End time
fr: Termine à

en: Enddate
fr: Date de fin

en: Enter a group name
fr: Entrer un nom de groupe

en: Expelled
fr: Rejeté(e)

en: Feb
fr: fév.

en: Field Chooser
fr: Choix des Champs

en: Fill in the Subject
fr: Saisir le sujet

en: First Name
fr: Prénom

en: First page
fr: Première page

en: Flag Complete
fr: Indicateur complet

en: Folder
fr: Dossier

en: Folder containing
fr: Dossier contenant

en: Folder list
fr: Liste des dossiers

en: for
fr: pour

en: for %d occurrences
fr: pour %d occurrences

en: for 1 occurrence
fr: pour 1 occurrence

en: Forward
fr: Transmettre

en: Fri
fr: ven.

en: Friday
fr: vendredi

en: from
fr: de

en: Full Name
fr: Nom et Prénom

en: FW
fr: TR

en: Go to the next page
fr: Aller à la page suivante

en: Go to the previous page
fr: Aller à la page précédente

en: Go Today
fr: Aller à la page d'aujourd'hui

en: has accepted
fr: a accepté

en: has declined
fr: a décliné

en: has tentatively accepted
fr: a provisoirement accepté

en: High
fr: Haute

en: High priority
fr: Haute priorité

en: hold for menu
fr: appuyer pour obtenir le menu

en: Home
fr: Domicile

en: Home address
fr: Adresse du domicile

en: hour
fr: heure

en: hours
fr: heures

en: HTTP Error
fr: Erreur HTTP

en: Icon View
fr: Affichage de l'icône

en: IM Address
fr: Adresse de Messagerie Instantanée

en: In Progress
fr: En cours

en: Items
fr: Éléments

en: items
fr: éléments

en: Jan
fr: jan.

en: Job Title
fr: Titre

en: Jul
fr: juil.

en: Jun
fr: juin

en: kb
fr: ko

en: Last Name
fr: Nom de Famille

en: Last page
fr: Dernière page

en: List
fr: Liste

en: List View
fr: Affichage de la liste

en: Load Group
fr: Charger un groupe

en: Load group
fr: Charger un groupe

en: Load previous day
fr: Charger le jour précédent

en: Load previous period
fr: Charger la période précédente

en: Loading
fr: Chargement

en: Location
fr: Emplacement

en: log out
fr: déconnexion

en: Low
fr: Faible

en: Low priority
fr: Basse priorité

en: Mail and Post
fr: Courrier

en: Mar
fr: mars

en: Mark All Messages Read
fr: Marquer tous les messages comme lus

en: Mark Read
fr: Marquer comme lu(s)

en: Mark Unread
fr: Marquer comme non-lu(s)

en: MB
fr: Mo

en: Meeting
fr: Réunion

en: Meeting was not scheduled.
fr: La réunion n'a pas été planifiée

en: Meetingrequest
fr: Demande de réunion

en: Middle Name
fr: Second prénom

en: Mileage
fr: Parcours

en: Mobile
fr: Téléphone portable

en: Modified
fr: Modifié

en: Mon
fr: lun.

en: Monday
fr: lundi

en: months
fr: mois

en: Move to Junk Folder
fr: Déplacer vers le dossier Junk

en: Multi User Calendar
fr: L'agenda multi-utilisateurs

en: new
fr: nouveau

en: New Folder
fr: Nouveau Dossier

en: Next Day
fr: Jour suivant

en: Next day
fr: Jour suivant

en: Next month
fr: Mois suivant

en: Next Period
fr: Période suivante

en: Next week
fr: Semaine suivante

en: Next year
fr: Année suivante

en: No Response
fr: Sans réponse

en: No signature
fr: Pas de signature

en: none
fr: aucun

en: Normal priority
fr: Priorité moyenne

en: Not logged on
fr: Session non ouverte

en: Not Responded
fr: n'a pas répondu

en: Nov
fr: nov.

en: now
fr: maintenant

en: Occurs every
fr: Survient tous les

en: Oct
fr: oct.

en: of
fr: de

en: on behalf of
fr: de la part de

en: Open Multi User Calendar
fr: Ouvrir l'agenda multi-utilisateurs

en: Open shared folders
fr: Ouvrir les dossiers partagés

en: Optional
fr: Optionnel

en: Optional Attendee
fr: Participant facultatif

en: Organizer
fr: Organisateur

en: Original message
fr: Message d'origine

en: Other
fr: Autre

en: Owner
fr: Propriétaire

en: Percent Complete
fr: Pourcentage de Complétion

en: Phone
fr: Téléphone

en: Please input a valid email address!
fr: Veuillez saisir un adresse électronique valide!

en: Please select a folder to copy the item to
fr: Veuillez sélectionner le dossier vers lequel vous désirez copier l'élément

en: Please select a folder to move the item to
fr: Veuillez sélectionner le dossier vers lequel vous désirez déplacer l'élément

en: Please select a row first to delete
fr: Veuillez d'abord sélectionner une colonne à supprimer

en: Please select a row first to restore
fr: Veuillez d'abord sélectionner une colonne à restaurer

en: Please select an appropriate action for this rule
fr: Veuillez sélectionner une action adéquate pour cette règle

en: Please specify a forwarding address
fr: Veuillez spécifier une adresse de réexpédition

en: Please treat this as Confidential
fr: Veuillez traiter ceci comme confidentiel

en: Please treat this as Personal
fr: Veuillez traiter ceci comme personnel

en: Please treat this as Private
fr: Veuillez traiter ceci comme privé

en: Prev month
fr: Mois précédent

en: Prev year
fr: Année précédente

en: Previewpane bottom
fr: Volet d'aperçu en bas

en: Previewpane off
fr: Fermer le volet d'aperçu

en: Previewpane right
fr: Volet d'aperçu à droite

en: Previous Day
fr: Jour précédent

en: Previous day
fr: Jour précédent

en: Previous Period
fr: Période précédente

en: Previous week
fr: Semaine précédente

en: Propose New Time
fr: Proposer un nouvel horaire

en: Propose new time
fr: Proposer un nouvel horaire

en: proposed a new time for this meeting
fr: a proposé un nouvel horaire pour cette réunion

en: Proposed by
fr: Proposé par

en: Proposed end date and time
fr: a proposé une date et horaire de fin de réunion

en: Proposed start date and time
fr: a proposé une date et horaire de début de réunion

en: Quick Search
fr: Recherche rapide

en: Recurrence Pattern
fr: Mode de périodicité

en: Red
fr: Rouge

en: Red Flag
fr: Indicateur rouge

en: Reload
fr: Recharger

en: Remove from calendar
fr: Supprimer de l'agenda

en: Remove user
fr: Retirer un utilisateur

en: Rename Folder
fr: Renommer le Dossier

en: Reply
fr: Répondre

en: Reply All
fr: Répondre à tous

en: Required Attendee
fr: Participant requis

en: Resource (Room or Equipment)
fr: Ressource (salle ou équipement)

en: Resources have been planned.
fr: Les ressources ont été planifées.

en: Response
fr: Réponse

en: Restore deleted Items
fr: Restaurer des élément supprimés

en: Restore Items
fr: Restaurer les éléments

en: Rules
fr: Règles

en: Sat
fr: sam.

en: Saturday
fr: samedi

en: Search
fr: Rechercher

en: Secretary
fr: Secrétaire

en: Select
fr: Sélectionner

en: Select date
fr: Sélectionner une date

en: Send mail (%s)
fr: Envoyer le message (%s)

en: Sender
fr: Expéditeur

en: Sent
fr: Envoyé

en: Sent only to me
fr: Envoyé uniquement à moi-même

en: Sent to
fr: Envoyé à

en: Sep
fr: sept.

en: settings
fr: paramètres

en: Size
fr: Taille

en: Sort Ascending
fr: Tri Ascendant

en: Sort Descending
fr: Tri Descendant

en: Start time
fr: Commence à

en: Startdate
fr: Date de début

en: Startdate: %s
fr: Date de début: %s

en: Subject
fr: Sujet

en: Subject or Sender
fr: Sujet ou Expéditeur

en: Sun
fr: dim.

en: Sunday
fr: dimanche

en: Task
fr: Tâche

en: Tentative
fr: Provisoire

en: The operation is completed, but not all items could be copied, deleted or moved.
fr: L'opération est achevé, mais tous les éléments n'ont pas été correctement copiés, effacés ou déplacés

en: The sender of this message has asked to be notified when you read this message.
fr: L'expéditeur de ce message a demandé à  être informé quand vous le lirez.

en: There are %s more items
fr: Il y a %s éléments en plus

en: There are %s unread messages in your inbox
fr: Il y a %s message(s) non lu(s) dans votre boîte de réception

en: There are no contacts to be shown in this view. Click in the right of this screen to view the contacts by letter.
fr: Il n'y a aucun contact à afficher dans cette fenêtre. Veuillez cliquer sur le côté droit de l'écran afin de visualiser les contacts par lettre.

en: There is one more item
fr: Il n'y a aucun autre élément

en: This message was sent with High importance
fr: Ce message a été envoyé avec une Haute priorité

en: This message was sent with Low importance
fr: Ce message a été envoyé avec une Basse priorité

en: This shared folder is already open.
fr: Ce dossier partagé est déjà ouvert.

en: This shared folder is your own folder.
fr: Cet dossier partagé est votre propre dossier.

en: Thu
fr: jeu.

en: Thursday
fr: jeudi

en: Time
fr: Heure

en: to
fr: à

en: To or cc
fr: À ou cc

en: Today
fr: Aujourd'hui

en: today
fr: aujourd'hui

en: Total %s recoverable items
fr: %s éléments récupérables au total

en: Total Work
fr: Travail total

en: Tue
fr: mar.

en: Tuesday
fr: mardi

en: Unable to directly book a resource for this meeting.
fr: Impossible de réserver directement une ressource pour cette réunion.

en: Unable to load a rule condition
fr: Échec lors du chargement d'une condition de règle

en: Unable to show a rule with more than one action
fr: Échec lors de l'affichage d'une règle comportant plus d'une action

en: Unable to show the rule action
fr: Échec lors de l'affichage de l'action d'une règle

en: Unable to show the rule condition
fr: Échec lors de l'affichage de la condition d'une règle

en: Unknown user/group
fr: Utilisateur/groupe inconnu

en: until
fr: jusque

en: Untitled Attachment
fr: Pièces jointe sans titre

en: Update
fr: Mise à jour

en: User already exists
fr: L'utilisateur existe déjà

en: Wait for other person
fr: Attendre pour d'autres personnes

en: Web Page
fr: Page d'accueil

en: Wed
fr: mer.

en: Wednesday
fr: mercredi

en: Week
fr: Semaine

en: week
fr: semaine

en: weeks
fr: semaines

en: wk
fr: sem.

en: workday
fr: jour ouvrable

en: Workweek
fr: Semaine de travail

en: Would you like to delete all items permanently, after that you will not be able to restore them anyway?
fr: Désirez-vous supprimer tous les éléments de manière permanente et définitive? Après cette opération, vous n'aurez plus aucune possibilité de les restaurer.

en: Would you like to delete selected items permanently, after that you will not be able to restore them anyway?
fr: Désirez-vous supprimer les éléments sélectionnés de manière permanente et définitive? Après cette opération, vous n'aurez plus aucune possibilité de les restaurer.

en: Would you like to restore all items?
fr: Désirez-vous restaurer tous les éléments?

en: Would you like to restore selected items?
fr: Désirez-vous restaurer les éléments sélectionnés?

en: Would you like to send an update to the attendees regarding changes to this meeting?
fr: Voulez vous envoyer une mise à  jour aux participants de la réunion concernant les changements ?

en: years
fr: années

en: you are logged on as
fr: vous êtes connecté en tant que

en: You are using a pop-up blocker. You must disable the pop-up blocker before you can use this function of the WebAccess
fr: Vous utilisez un pop-up blocker. Vous devez désactiver le pop-up blocker avant de pouvoir utiliser cette fonction du WebAccess.

en: You don't have permission to create an entry in this folder.
fr: Vous n'avez pas la permission de créer une entrée dans ce dossier.

en: You don't have permission to view this user's calendar.
fr: Vous n'avez pas la permission de visualiser l'agenda de cet utilisateur.

en: You forwarded this message
fr: Vous avez transmis ce message

en: You forwarded this message on %s
fr: Vous avez transmis ce message le %s

en: You forwarded this message on {time}
fr: Vous avez transmis ce message à {time}

en: You have a new message in your inbox
fr: Il y a un nouveau message dans votre boîte de réception

en: You must specify a username!
fr: Vous devez spécifier un nom d'utilisateur!

en: You must specify a valid date and/or time. Check your entries in this dialog box to make sure they represent a valid date and/or time.
fr: Vous devez spécifier une date et/ou heure valide. Veuillez vérifier votre saisie.

en: You replied this message
fr: Vous avez répondu à ce message

en: You replied this message on %s
fr: Vous avez répondu à ce message le %s

en: You replied this message on {time}
fr: Vous avez répondu à ce message à {time}

en: You replied this message to all
fr: Vous avez répondu à ce message à tous

en: You replied this message to all on %s
fr: Vous avez répondu à ce message à tous le %s

en: You replied this message to all on {time}
fr: Vous avez répondu à ce message à tous à {time}

en: You marked \"%s\" as a resource. You cannot schedule a meeting with \"%s\" because you do not have the appropiate permissions for that account. Either enter the name as a required or optional attendee or talk to your administrator about giving you permission to schedule \"%s\".
fr: Vous avez inscrit \"%s\" en tant que ressource. Vous ne pouvez pas organiser de réunion avec \"%s\" parce que vous ne possédez pas les permissions nécessaires pour ce compte. Vous devez soit entrer le nom en tant que participant requis ou en tant que participant optionnel, soit contacter votre administrateur afin qu'il vous accorde l'autorisation de gérer l'emploi du temps de \"%s\".

en: \"%s\" has declined your meeting because \"%s\" does not automatically accept meeting requests.
fr: \"%s\" a décliné votre demande de réunion car \"%s\" n'accepte pas automatiquement les demandes de réunion.

en: \"%s\" has declined your meeting because it is recurring. You must book each meeting separetly with this recurrence.
fr: \"%s\" a décliné votre demande de réunion car elle est récurrante. Vous devez réservez chaque réunion séparément.

en: \"%s\" is already booked for this specified time. You must use another time or find another resource.
fr: \"%s\" est indisponible à cette heure spécifique. Vous devez changer l'heure du rendez-vous ou chercher une autre ressource.

en: Please logon
fr: Veuillez ouvrir une session

en: Logon failed, please check your name/password.
fr: Échec de la session, veuillez vérifier votre nom/mot de passe.

en: Can't connect to the zarafa server.
fr: Impossible de se connecter au server Zarafa

en: You have been automatically logged out
fr: Vous avez été déconnecté automatiquement

en: Password
fr: Mot de passe

en: Language
fr: Langue

en: Last used language
fr: Langue précédemment utilisée

en: Logon
fr: Ouverture de session

en: Save
fr: Enregistrer

en: This type of message is not yet implemented.
fr: Ce type de message n'a pas encore été mis en oeuvre

en: Close window
fr: Fermer le fenêtre

en: Details
fr: Détails

en: Function
fr: Fonction

en: File as
fr: Classé sous

en: Phone numbers
fr: Numéros de téléphone

en: Addresses
fr: Adresses

en: Use this address for mailing
fr: Utiliser cette adresse pour le courrier

en: Webpage
fr: Page Web

en: IM - Address
fr: Adresse de Messagerie Instantanée

en: Private
fr: Privé

en: Manager Name
fr: Nom du responsable

en: Office
fr: Bureau

en: Assistant Name
fr: Nom de l'assistant

en: Nickname
fr: Surnom

en: Partner Name
fr: Nom du partenaire

en: Title
fr: Titre

en: Birthday
fr: Anniversaire

en: Suffix
fr: Suffixe

en: Special Date
fr: Date spéciale

en: Add Attachments
fr: Inclure une pièce jointe

en: New Message for Contact
fr: Nouveau message pour le Contact

en: Unread
fr: Non lu(s)

en: Folder Size
fr: Taille du dossier

en: Profile
fr: Profil

en: Create items
fr: Créer des éléments

en: Folder permissions
fr: Les permissions du dossier

en: Read items
fr: Lire les éléments

en: Folder visible
fr: Dossier visible

en: Create subfolders
fr: Créer des sous-dossiers

en: Edit items
fr: Editer les éléments

en: Delete items
fr: Supprimer les éléments

en: Recurring appointment
fr: Rendez-vous récurrent

en: This is a recurring appointment. Do you want to open only this occurrence or the series?
fr: Ceci est un rendez-vous récurrent. Voulez-vous ouvrir uniquement cette occurrence ou la série ?

en: Open this occurrence
fr: Ouvrir cette occurrence

en: Open the series
fr: Ouvrir la série

en: Not Started
fr: Non commencé(e)

en: Priority
fr: Priorité

en: Reminder
fr: Rappel

en: Keep copy of task in task list
fr: Garder une copie de la tâche dans la liste des tâches

en: Send me a status rapport when task is completed
fr: Envoyez-moi un rapport quand la tâche est effectuée

en: Total work
fr: Travail total

en: Actual work
fr: Travail en-cours

en: Mark Complete
fr: Marquer Terminé

en: Reminders
fr: Rappels

en: Dismiss All
fr: Tout rejeter

en: Open Item
fr: Ouvrir l'élément

en: Dismiss
fr: Rejeter

en: Click Snooze to be reminded again in:
fr: Veuillez cliquer sur Repos afin d'être relancer dans:

en: Snooze
fr: Repos

en: Scheduling
fr: Planification

en: Tracking
fr: Suivi

en: Organiser
fr: Organiseur

en: Work
fr: Travail

en: Personal
fr: Personnel

en: Holiday
fr: Congé

en: Travel Required
fr: Déplacement requis

en: Prepare Required
fr: Nécessite une préparation

en: Phone Interview
fr: Appel téléphonique

en: All Day Event
fr: Journée entière

en: Recurrence
fr: Périodicité

en: Busy Status
fr: État de disponibilité

en: Free
fr: Libre

en: Busy
fr: Occupé

en: Out of Office
fr: Absent(e) du bureau

en: The following responses to this meeting have been received:
fr: Les réponses qui ont été reçues au sujet de cette réunion sont les suivantes:

en: Send
fr: Envoyer

en: Invite Attendees
fr: Inviter des participants

en: Cancel Invitation
fr: Annuler l'Invitation

en: Restore
fr: Restaurer

en: Restore the selected items
fr: Restaurer les éléments sélectionnés

en: Restore All
fr: Tout Restaurer

en: Restore all
fr: Tout restaurer

en: Permanent delete selected items
fr: Supprimer les éléments sélectionnés de manière permanente et définitive

en: Permanent delete All
fr: Tout supprimer de manière permanente et définitive

en: Color
fr: Couleur

en: Blue
fr: Bleu

en: Green
fr: Vert

en: Pink
fr: Rose

en: Yellow
fr: Jaune

en: White
fr: Blanc

en: You can lose changes when you continue.
fr: Vous pouvez perdre vos modifications si vous continuez.

en: Send new Mail
fr: Envoyer le nouveau courrier

en: Add Signature
fr: Ajouter une signature

en: Check Names
fr: Vérifier les noms

en: Priority: High
fr: Priorité: Haute

en: Priority: Low
fr: Priorité: Faible

en: Read Mail
fr: Lire le courrier

en: Flag
fr: Indicateur

en: Distribution List
fr: Liste de distribution

en: Select Members
fr: Sélectionner les membres

en: Add new
fr: Ajouter nouveau

en: AutoPick
fr: Choix automatique

en: Out of office
fr: Absent(e) du bureau

en: No Information
fr: Pas d'Information

en: Settings
fr: Paramètres

en: Save settings
fr: Enregistrer les paramètres

en: Don't save settings
fr: Ne pas enregistrer les paramètres

en: Compose mail
fr: Composer un message

en: Reply-to address
fr: Adresse de réponse

en: Compose mail in this format
fr: Composer le message dans ce format

en: Plain text
fr: Texte non formaté

en: Close original message on reply or forward
fr: Fermer le message d'origine une fois la réponse ou la transmission effectuée

en: From Email Addresses
fr: l'adresse de l'expéditeur

en: Set FROM email addresses
fr: Spécifiez l'adresse de l'expéditeur

en: Add address
fr: Ajouter une adresse

en: Remove address
fr: Enlever une adresse

en: Addressbook
fr: Carnet d'adresses

en: Default selected folder/addressbook
fr: Dossier/carnet d'adresses choisi par défaut

en: Out of Office Assistant
fr: Assistant de mode 'Absent'

en: AutoReply only once to each sender with the following text
fr: Réponse automatique seulement une fois à chaque expéditeur avec le texte suivant

en: Preferences
fr: Préférences

en: Color theme
fr: Thème de couleur

en: Automatic logout
fr: Déconnection automatique

en: Never
fr: Jamais

en: After %s minutes
fr: Aprés %s minutes

en: Folder Options
fr: Options des Dossiers

en: Startup folder
fr: Dossier de départ

en: Inbox
fr: Boîte de réception

en: Last opened folder
fr: Dossier ouvert en dernier

en: Number of items to display per page
fr: Nombre d'éléments à montrer par page

en: Reading pane visible
fr: Zone de lecture visible

en: Right
fr: Droit

en: Bottom
fr: Inférieur

en: Off
fr: Désactivé

en: Incoming Mail
fr: Courrier Entrant

en: New mail check timeout
fr: Temps d'attente maximal de vérification de nouveaux messages

en: seconds
fr: secondes

en: Server default
fr: Configuration du serveur

en: How to respond to requests for read receipts
fr: Comment répondre aux demandes d'accusés de lecture

en: Always send a response
fr: Toujours envoyer une réponse

en: Never send a response
fr: Ne jamais envoyer une réponse

en: Ask me before sending a response
fr: Me demander avant d'envoyer une réponse

en: Calendar View
fr: Affichage de l'agenda

en: Start of workday
fr: Début de la journée de travail

en: End of workday
fr: Fin de la journée de travail

en: Vertical size
fr: Taille verticale

en: Small
fr: Petit(e)

en: Medium
fr: Moyen(ne)

en: Multi User Calendar View
fr: Afficher l'agenda multi-utilisateurs

en: Number of days displayed
fr: Nombre de jours affichés

en: Number of days loaded
fr: Nombre de jours chargés

en: Input
fr: Entrée

en: Item belongs to these categories
fr: L'élément appartient à ces catégories

en: Available categories
fr: Catégories disponibles

en: Competition
fr: Concours

en: Favorites
fr: Favoris

en: Gifts
fr: Cadeaux

en: Goals/Objectives
fr: Buts/Objectifs

en: Holiday Cards
fr: Fiches de Congé

en: Hot Contacts
fr: Contacts privilégiés

en: Ideas
fr: Idées

en: Key Customer
fr: Client Important

en: Phone Calls
fr: Appels téléphoniques

en: Strategies
fr: Stratégies

en: Time & Expenses
fr: Heure & Dépenses

en: Waiting
fr: En attente

en: Add selected categories
fr: Ajouter les catégories selectionnées

en: Mail Options
fr: Options du (des) message(s)

en: Message Settings
fr: Paramètres du (des) message(s)

en: Importance
fr: Priorité

en: Sensitivity
fr: Sensibilité

en: Confidential
fr: Confidentiel

en: Tracking Options
fr: Options de suivi

en: Request a read receipt for this message
fr: Demander un accusé de lecture pour ce message

en: New folder
fr: Nouveau dossier

en: New foldername
fr: Nouveau nom de dossier

en: Folder contains
fr: Contenu du dossier

en: E-Mail
fr: Courrier électronique

en: Select where to place the new folder
fr: Sélectionnez l'emplacement où vous voulez mettre ce dossier

en: Copy/Move folder
fr: Copier/Déplacer le dossier

en: Destination folder
fr: Dossier de destination

en: Copy
fr: Copier

en: Print preview
fr: Aperçu de l'impression

en: Close preview
fr: Fermer l'aperçu

en: Address Book
fr: Carnet d'Adresses

en: Type Name
fr: Nouveau nom

en: Show names from the
fr: Voir les noms de

en: Open Shared Folders
fr: Ouvrir les dossiers partagés

en: Folder type
fr: Type de dossier

en: Tasks
fr: Tâches

en: Add/Edit rule
fr: Ajouter/Modifier une règle

en: Rule
fr: Règle

en: Rule name
fr: Nom de la règle

en: With the following properties
fr: Avec les propriétés suivantes

en: From field contains
fr: Le champ expéditeur contient

en: Subject contains
fr: Le sujet contient

en: Contact or distributionlist
fr: Contact ou liste de distribution

en: Perform the following action
fr: Effectuer l'action suivante

en: Move to
fr: Déplacer vers

en: folder
fr: dossier

en: Copy to
fr: Copier vers

en: Delete the message
fr: Supprimer le message

en: Forward to
fr: Transmettre à

en: Message Options
fr: Options de Message

en: Internet headers
fr: En-tête Internet

en: Color of Flag
fr: Couleur de l'indicateur

en: Purple
fr: Violet

en: Add attachments
fr: Inclure une (des) pièce(s) jointe(s)

en: Filename
fr: Nom du fichier

en: max filesize
fr: taille maximale du fichier

en: Files currently attached
fr: Pièces jointes existantes

en: Delete selected file
fr: Effacer le dossier selectionné

en: Download
fr: Télécharger

en: Download selected file
fr: Télécharger le fichier selectionné

en: The following rules have been defined:
fr: Les règles suivantes ont été définies:

en: Edit
fr: Modifier

en: Up
fr: Monter

en: Down
fr: Descendre

en: Select folder
fr: Sélectionner un dossier

en: Please select a folder
fr: Veuillez sélectionner un dossier

en: Copy/Move messages
fr: Copier/Déplacer les messages

en: There are %s messages selected
fr: Il y a %s messages sélectionnés

en: There is one message selected
fr: Il y a une message sélectionné

en: Copy/move selected messages to
fr: Copier/déplacer les éléments sélectionnés vers

en: Available fields
fr: Champs disponibles

en: Selected fields
fr: Sélectionner les champs

en: Rename
fr: Renommer

en: Signature for new messages
fr: Signature pour messages nouveaux

en: Signature for replies and forwards
fr: Signature pour la réponse ou la transmission effectuée

en: Confirm Delete
fr: Confirmer la suppression

en: Do you want to delete all occurrences of this recurring appointment or just this one?
fr: Désirez-vous supprimer toutes les occurrences de ce rendez-vous périodique ou uniquement celle-là?

en: Delete this occurrence
fr: Effacer cette occurrence

en: Delete the series
fr: Supprimer la série

en: Modify folder
fr: Modifier un dossier

en: Appointment Recurrence
fr: Récurrence de rendez-vous

en: Start
fr: Début

en: End By
fr: Se termine le/à

en: Appointment time
fr: Heure du rendez-vous

en: Recurrence pattern
fr: Mode de périodicité

en: Daily
fr: Quotidien

en: Weekly
fr: Hebdomadaire

en: Yearly
fr: Annuel(le)

en: Every
fr: Chaque

en: day(s)
fr: jour(s)

en: weekday
fr: jour de la semaine

en: week(s) on
fr: semaine(s) en

en: of every
fr: de chaque

en: month(s)
fr: mois

en: The
fr: Le

en: 1st
fr: premier

en: 2nd
fr: deuxième

en: 3rd
fr: troisième

en: 4th
fr: quatrième

en: last
fr: dernier

en: Weekday
fr: Jour de semaine

en: Weekend day
fr: Jour de Week-end

en: of every
fr: de chaque

en: Month(s)
fr: Mois

en: Range of recurrence
fr: Plage de récurrence

en: No end date
fr: Pas de date de fin

en: End after
fr: Se termine après

en: Remove Recurrence
fr: Supprimer la périodicité

en: Folder Name
fr: Nom du dossier

en: Size (without subfolders)
fr: Taille (sans les sous-répertoires)

en: Total size (including subfolders)
fr: Taille totale (avec les sous-répertoires)

en: User group
fr: Groupe d'utilisateurs

en: Add Group
fr: Ajouter le groupe

en: Remove Group
fr: Retirer le groupe

en: Users
fr: Utilisateurs

en: Remove User
fr: Retirer l'utilisateur

en: The Webaccess
fr: Le WebAccess

en: found more than one
fr: a trouvé plus d'un(e)

en: Select the address to use
fr: Sélectionner l'adresse à utiliser

en: New e-mail address
fr: Nouvelle adresse électronique

en: Email Address
fr: Adresse Électronique

en: Button
fr: Bouton

en: Organizor
fr: Organisateur

en: Your message did not reach some or all of the intended recipients
fr: Votre message n'a pas atteint certains ou tous les destinataires

en: The following recipient(s) could not be reached
fr: Le(s) destinataire(s) suivant(s) ne peuvent pas être atteint(s)

en: Untitled rule
fr: Règle sans titre

en: Canceled:
fr: Annulé:

en: GB
fr: Go

en: KB
fr: Ko

en: Sort On Priority
fr: Tri Par Priorité

en: Sort On Icon
fr: Tri Par Icône

en: Sort On Attachments
fr: Tri Par Pièces Jointes

en: Sort On Subject
fr: Tri Par Sujet

en: Sort On Size
fr: Tri Par Taille

en: Flag Status
fr: État de l'indicateur

en: Sort On Flag Status
fr: Tri par état de l'indicateur

en: Sort On Categories
fr: Tri Par Catégories

en: Sort On Sender
fr: Tri Par Expéditeur

en: Received
fr: Reçu

en: Sort On Received Date
fr: Tri Par Date de Réception

en: Sort On Recipient
fr: Tri Par Destinataire

en: Sort On Sent Date
fr: Tri Par Date D'envoi

en: Unable to display the store. Access denied
fr: Impossible d'afficher la base. Accès refusé

en: Icon Index
fr: Index d'icône

en: Sort on Icon Index
fr: Tri Par Index d'icône

en: Sort on Subject
fr: Tri Par Sujet

en: Sort on Startdate
fr: Tri par Date de Début

en: Sort on Enddate
fr: Tri par Date de Fin

en: Sort on Recurring
fr: Tri par Périodicité

en: Sort on Busy Status
fr: Tri par état de disponibilité

en: Private Appointment
fr: Rendez-vous privé

en: Sort on rule name
fr: Tri par nom de règle

en: Rule enabled
fr: Règle activée

en: Sort on rule enabled
fr: Tri par règle activée

en: Sort on Id
fr: Tri par Id

en: Sort on Enabled
fr: Tri par Activé

en: Sort on Name
fr: Tri par Nom

en: Sort On Modification Date
fr: Tri Par Date De Modification

en: In Folder
fr: Dans le dossier

en: Sort Folder
fr: Trier le dossier

en: File As
fr: Classé sous

en: Sort On File As
fr: Tri Par Classement

en: Sort On Display Name
fr: Tri Par Nom Affiché

en: Email Address 1
fr: Adresse Électronique 1

en: Sort On Email Address 1
fr: Tri Par Adresse Électronique 1

en: Email Address 2
fr: Adresse Électronique 2

en: Sort On Email Address 2
fr: Tri Par Adresse Électronique 2

en: Email Address 3
fr: Adresse Électronique 3

en: Sort On Email Address 3
fr: Tri Par Adresse Électronique 3

en: Home Telephonenumber
fr: Numéro de Téléphone Privé

en: Sort On Home Telephonenumber
fr: Tri Par Numéro de Téléphone Privé

en: Cellular Telephonenumber
fr: Numéro de Téléphone Portable

en: Sort On Cellular Telephonenumber
fr: Tri Par Numéro de Téléphone Portable

en: Sort on Icon
fr: Tri Par Icône

en: Sort on File As
fr: Tri Par Classement

en: Sort on Display Name
fr: Tri Par Nom Affiché

en: Sort on Email Address
fr: Tri Par Adresse Électronique

en: Sort On Body
fr: Tri Par Contenu

en: Created
fr: Date de Création

en: Sort On Created
fr: Tri Par Date de Création

en: Sort on subject
fr: Tri par sujet

en: Due in
fr: Échéance

en: Sort on Due in
fr: Tri par échéance

en: Sort On Complete
fr: Tri Par Complétion

en: Sort On Due Date
fr: Tri Par Date Butoir

en: Sort On Owner
fr: Tri Par Propriétaire

en: % Completed
fr: % Complété

en: Sort On Percent Completed
fr: Tri Par Pourcentage de Complétion

en: Please search for a name
fr: Veuillez rechercher un nom

en: Loading...
fr: Chargement...

en: Please fill in field "%s"
fr: S'il vous plaît, remplissez le champ "%s"

en: Subfolder
fr: Sous-répertoire

en: Total Size
fr: Taille totale

en: Start date and End date for range of recurrence can not be same.
fr: La date du début et la date de la fin d'une série de récurrences ne peuvent être identiques.

en: You marked "%s" as a resource. You cannot schedule a meeting with "%s" because you do not have the appropiate permissions for that account. Either enter the name as a required or optional attendee or talk to your administrator about giving you permission to schedule "%s".
fr: Vous avez inscrit "%s" en tant que ressource. Vous ne pouvez pas organiser de réunion avec "%s" parce que vous ne possédez pas les permissions appropriées pour ce compte. Vous devez soit saisir le nom en tant que participant requis ou en tant que participant optionnel, soit contacter votre administrateur afin qu'il vous accorde l'autorisation de gérer l'emploi du temps de "%s".

en: "%s" has declined your meeting because "%s" does not automatically accept meeting requests.
fr: "%s" a refusé cette réunion car "%s" n'accepte pas automatiquement les demandes de réunion.

en: "%s" has declined your meeting because it is recurring. You must book each meeting separetly with this recurrence.
fr: "%s" a refusé votre réunion car elle est récurrente. Vous devez réserver chaque réunion séparément avec cette ressource.

en: "%s" is already booked for this specified time. You must use another time or find another resource.
fr: "%s" est déjà réservé à cet horaire. Vous choisir un autre moment ou trouver une autre ressource.

en: Configure synchronization
fr: Configurer la synchronisation

en: Time between synchronizations:
fr: Délai entre les synchronisations:

en: 1 half hour
fr: 1 demi-heure

en: Also start synchronization when:
fr: Démarrer également la synchronisation lorsque:

en: Receive mail
fr: Réception de courrier

en: Any change
fr: N'importe quelle modification

en: Error saving synchronization settings
fr: Erreur lors de l'enregistrement des paramètres de synchronisation

en: Multiple Delegates
fr: Mandataires multiples

en: <Unknown>
fr: <Inconnu>

en: Delegate permissions
fr: Permissions du mandataire

en: This delegate has the following permissions
fr: Ce mandataire possède les permissions suivantes

en: Delegate receives copies of meeting-related messages sent to me
fr: Ce mandataire reçoit les copies des messages de réunions qui me sont envoyés

en: Automatically send a message to delegate summarizing these permissions
fr: Envoi automatique au mandataire d'un message récapitulant ces permissions

en: Delegate can see my private items
fr: Ce mandataire peut voir mes éléments privés

en: Synchronization Status
fr: Statut de la synchronisation

en: Hide
fr: Cacher

en: Connection error
fr: Erreur de connexion

en: synchronization done
fr: synchronisation effectuée

en: Synchronizing folders ...
fr: Synchronisation des dossiers en cours ...

en: Looking for changes ...
fr: Recherche des modifications en cours ...

en: Synchronizing messages ...
fr: Synchronisation des messages en cours ...

en: Logging in ...
fr: Ouverture de session en cours ...

en: Synchronizing ...
fr: Synchronisation en cours ...

en: Synchronize
fr: Synchroniser

en: Start Zarafa offline synchronization
fr: Démarrer la synchronisation Zarafa hors-connexion

en: Configure Zarafa offline synchronization
fr: Configurer la synchronisation Zarafa hors-connexion

en: Global Address Book
fr: Carnet d'adresses global

en: Add...
fr: Ajouter...

en: Remove...
fr: Supprimer...

en: Delegates can send items on your behalf. To grant permission to others to access your folders without also giving them send-on-behalf-of privileges, go to properties for each folder and change the options on the Permissions tab.
fr: Vous pouvez permettre à vos mandataires d'envoyer des éléments en votre nom. Afin de permettre à vos autres collègues d'accéder à vos dossiers sans toutefois leur donner également le privilège envoyer-au-nom-de, veuillez modifier les options de l'onglet Permissions dans les propriétés de chaque dossier.

en: Saving changes failed
fr: La sauvegarde des modifications a échoué

en: Favorite folder name
fr: Nom du dossier favori

en: Public folder name
fr: Nom du dossier public

en: Add subfolders of this folder
fr: Ajouter les sous-répertoires de ce dossier

en: Add all subfolders
fr: Ajouter tous les sous-répertoires

en: Add immediate subfolders only
fr: Ajouter seulement les sous-répertoires immédiats

en: Unable to get folder data
fr: Impossible d'obtenir les données du dossier

en: Shortcut folder
fr: Dossier de raccourci

en: Unable to add folder to favorites
fr: Impossible d'ajouter des dossiers à vos favoris

en: Unable to get MAPI information
fr: Impossible d'obtenir l'information MAPI

en: Unable to get Folder information
fr: Impossible d'obtenir l'information du dossier

en: Zarafa Favorites
fr: Favoris Zarafa

en: Zarafa Delegates
fr: Mandataires Zarafa

en: Adding local folders
fr: Ajout de dossiers locaux

en: Adding remote folders
fr: Ajout de dossiers à distance

en: Removing local folders
fr: Suppression de dossiers locaux

en: Removing remote folders
fr: Suppression de  dossiers à distance

en: Modifying local messages
fr: Modification de messages locaux

en: Modifying remote messages
fr: Modification de messages à distance

en: Reading stores
fr: Lecture des bases de données

en: Starting Synchronisation
fr: Début de la synchronisation

en: End of Session
fr: Fin de session

en: Connection lost
fr: Connexion perdue

en: Access denied
fr: Accès refusé

en: Unable to move or copy folders. Can't copy folder. A top-level can't be copied to one of its subfolders. Or, you may not have appropriate permissions for the folder. To check your permissions for the folder, right-click the folder, and then click Properties on the shortcut menu.
fr: Impossible de déplacer ou de copier les dossiers. Un dossier racine ne peut être copié dans un de ses sous-dossiers. Ou bien, vous ne disposez pas des permissions appropriées au dossier. Pour vérifier vos permissions, veuillez effectuer un clic droit sur le dossier, et sélectionnez l'entrée propriété.

en: The message store has reached its maximum size. To reduce the amount of data in this message store, select some items that you no longer need, and permanently (SHIFT + DEL) delete them.
fr: La base de stockage des messages a atteint sa taille maximale. Pour réduire la quantité de données contenues dans cette base de stockage, veuillez sélectionner certains éléments dont vous n'avez plus besoin et effacez-les de manière permanente (SHIFT + SUPP).

en: The user canceled the operation, typically by clicking the Cancel button in a dialog box.
fr: L'utilisateur a annulé l'opération, typiquement en cliquant sur le bouton Annuler dans une boîte de dialogue.

en: A logon session could not be established.
fr: L'ouverture de session n'a pas pu être établie.

en: The name of the folder being moved or copied is the same as that of a subfolder in the destination folder. The message store provider requires that folder names be unique. The operation stops without completing.
fr: Le nom du dossier en cours de déplacement ou copie est le même qu'un sous-dossier dans le dossier de destination. Le fournisseur de la base de messages exige que les noms de dossier soient uniques. L'opération va s'interrompre sans aboutir.

en: The operation succeeded, but not all entries were successfully processed, copied, deleted or moved
fr: L'opération a réussi, mais toutes les saisies n'ont pas été correctement effectuées, copiées, effacées ou déplacées

en: The provider does not have enough information to complete the logon. Or, the service provider has not been configured.
fr: Le fournisseur n'a pas assez d'informations pour ouvrir la session ou le fournisseur de services n'a pas été configuré.

en: One of the providers cannot log on, but this error should not disable the other services.
fr: Un des fournisseurs n'a pas pu ouvrir de session mais cette erreur ne devrait pas désactiver les autres services.

en: Display Name:
fr: Nom d'Affichage :

en: Alias Name:
fr: Nom de l'alias:

en: Email Address:
fr: Adresse électronique

en: Address Type:
fr: Type d'Adresse :

en: Trying to connect to
fr: Tentative de connexion à

en: Username
fr: Nom de l'utilisateur

en: Sync Issues
fr: Erreur de synchronisation

en: Local Failures
fr: Défaillances locales

en: Server Failures
fr: Défaillance du serveur

en: Not read:
fr: Non lu(s) :

en: was not read because it expired before reading at time
fr: non lu(s) à cause du délai d'expiration

en: Read:
fr: Lu(s) :

en: was read on
fr: a été lu le

en: Your message
fr: Votre Message

en: To:
fr: À :

en: Cc:
fr: Cc :

en: Subject:
fr: Sujet:

en: Sent on:
fr: Envoyé le :

en: Server settings
fr: Paramètres du serveur

en: Server
fr: Serveur

en: Enable encryption (HTTPS)
fr: Activer le chiffrement (HTTPS)

en: Connection
fr: Connexion

en: Connection type
fr: Type de connexion

en: Online
fr: En ligne

en: Cached Zarafa Mode
fr: Mode de mise en cache Zarafa

en: Detect at startup
fr: Détectez au démarrage

en: Zarafa does not support offline or cached mode for Outlook XP and Outlook 2002. If you wish to use offline functionality of Zarafa, please use Outlook 2000, 2003, 2007 or later.
fr: Zarafa ne supporte pas le mode cache et le mode hors-connexion pour Outlook XP et Outlook 2002.
    Si vous souhaitez utiliser les fonctionnalités hors-connexion de Zarafa, vous devez utiliser les versions Outlook 2000, 2003, 2007 ou supérieures

en: Zarafa Offline
fr: Zarafa hors-ligne

en: Public Folders
fr: Dossiers publics

en: Unable to work online! The first time you need a network connection. Retry if you have the network connection.
fr: Impossible de travailler en ligne! La première fois, vous nécessitez une connexion au réseau. Réessayez si vous avez une connexion réseau.

en: First Folder Sync...
fr: Synchronisation du premier dossier ...

en: Sync folder items
fr: Synchroniser les éléments du dossier

en: Unknown username
fr: Nom d'utilisateur inconnu

en: Connecting to the server...
fr: Connexion au serveur...

en: Unable to reach the server.
    Do you want to save the settings or cancel and re-enter the settings?
fr: Impossible de se connecter au serveur.
    Désirez-vous conserver les paramètre ou annuler et renouveler la saisie des paramètres?

en: Cannot start Zarafa client because you are over the license limit. To continue, you must purchase additional client licenses from Zarafa.
fr: Impossible de démarrer le client Zarafa car vous avez dépassé la limite accordée à votre licence. Pour continuer, vous devez acquérir une licence pour client supplémentaire  auprès de Zarafa.

en: Zarafa license
fr: Licence Zarafa

en: Cannot start Zarafa client because the server was unable to contact the zarafa-licensed license server. Please consult your system administrator.
fr: Impossible de démarrer le client zarafa car le serveur ne parvient pas à se connecter à la base de stockage des licences Zarafa. Veuillez contacter votre administrateur système.

en: Incorrect username and/or password.
fr: Nom d'utilisateur et/ou mot de passe incorrect.

en: Incorrect servername and/or port
    Check if the server is running.
fr: Nom de serveur et/ou port incorrect. Vérifiez si le serveur fonctionne.

en: Incorrect Zarafa version.
fr: Version Zarafa incorrecte.

en: An unknown failure has occurred.
    Please contact your administrator.
fr: Une erreur inconnue s'est produite. Contactez votre administrateur s'il vous plaît.

en: You should restart Outlook for the changes to take effect.
fr: Vous devez redémarrer Outlook afin que les modifications soient prises en compte.

en: Unable to connect to the online server. If you continue, no new connections will be attempted until you disable the 'Work offline' option in the 'File' menu.
fr: Impossible de se connecter au serveur en ligne. Si vous continuez, aucune nouvelle connexion ne pourra s'effectuer tant que vous n'aurez pas désactivé l'option 'Travailler hors-connexion' du menu 'Fichier'

en: Unable to work online! Do you want to switch to offline mode?
fr: Impossible de travailler en ligne! Voulez-vous passer en mode hors-connexion ?

en: Advanced
fr: Avancé

en: Use proxyserver
fr: Utiliser le serveur proxy

en: Proxy server
fr: Serveur Proxy

en: Use compression
fr: Utiliser la compression

en: Seconds Until Server Connection timeout
fr: Secondes jusqu'à la fin du délai d'attente du serveur

en: MailBox
fr: Boîte aux lettres

en: Name...
fr: Nom...

en: User could not be resolved.
fr: La résolution de l'utilisateur a échoué

en: User already exists.
fr: L'utilisateur existe déjà.

en: Outbox
fr: Boîte d'envoi

en: Deleted Items
fr: Eléments effacés

en: Sent Items
fr: Eléments envoyés

en: Drafts
fr: Brouillons

en: Junk E-mail
fr: Courrier indésirable

en: RSS Feeds
fr: Flux RSS

en: RSS Feed comment
fr: Commentaire de flux RSS

en: Inbox -
fr: Boîte de réception -

en: Entire Inbox (Permanent)
fr: Boîte de réception entière (Permanent)

en: Calendar (Temporary)
fr: Agenda (Temporaire)

en: Notes (Temporary)
fr: Notes (Temporaire)

en: Tasks (Temporary)
fr: Tâches  (Temporaire)

en: Contacts (Temporary)
fr: Contacts (Temporaire)

en: Inbox (Temporary)
fr: Boîte de réception (Temporaire)

en: Select a folder type or cancel.
fr: Sélectionner un type de dossier ou annuler.

en: Folder of other user
fr: Dossier d'un autre utilisateur

en: Foldertype
fr: Type de dossier

en: Recover Deleted Items
fr: Récupérer les éléments supprimés

en: Folders
fr: Dossiers

en: Deleted On
fr: Supprimé le

en: <Unkwown Subject>
fr: <Sujet inconnu>

en: Foldername
fr: Nom du dossier

en: Itemcount
fr: Nombre d'éléments

en: <Unknown foldername>
fr: <Nom de dossier inconnu>

en: item
fr: élément

en: folders
fr: dossiers

en: Restore items...
fr: Restaurer des éléments...

en: Restoring items
fr: Restauration des éléments

en: Unknown error
fr: Erreur inconnue

en: The selected items will be permanently deleted from this folder.
    If you continue, you will not be able to recover these items.
fr: Attention! Les éléments sélectionnés vont être définitivement supprimés de ce dossier. Si vous continuez, vous ne serez plus en mesure de récupérer ces éléments.

en: Remove items...
fr: Déplacer des éléments...

en: Removing items
fr: Déplacement des éléments

en: The call succeeded, not all of the entries were successfully deleted.
fr: L'appel a réussi, certaines entrées n'ont pas pu être supprimées avec succès.

en: The folder and/or messages can not be deleted.
fr: Le dossier et/ou les messages ne peuvent être effacés.

en: Out of Office currently on. Would you like to turn it off?
fr: Mode 'Absent' activé. Voulez-vous le désactiver ?

en: Out Of Office Turned On
fr: Mode 'Absent' activé

en: Unable to open MAPI session.
fr: Impossible d'ouvrir une session MAPI

en: You are currently offline. To use this command, connect to the Zarafa online server.
fr: Vous êtez hors-connexion en ce moment. Pour utiliser cette commande, connectez-vous au serveur Zarafa en ligne.

en: Unable to open default store in MAPI session.
fr: Impossible d'ouvrir la base de stockage par défaut dans la session MAPI

en: You can only use this function with Zarafa profiles.
fr: Vous pouvez utiliser uniquement cette fonction avec les profils Zarafa

en: Unable to open this store.
fr: Impossible d'ouvrir cette base de stockage.

en: You have insufficient permissions to open this store.
fr: Vous ne disposez pas des permissions suffisantes pour ouvrir cette base de stockage.

en: Access Denied
fr: Accès interdit

en: Open Shared Folders...
fr: Ouvrir les dossiers partagés

en: Open another user's Outlook Sharing Folders (Calendar, E-mail, etc)
fr: Ouvrir un autre dossier Outlook partagé (Agenda, Courrier électronique, etc )

en: Recover Deleted Items...
fr: Récupérer les éléments supprimés

en: Out of Office Assistant...
fr: Assistant de mode 'Absent' ...

en: Add to Zarafa Favorites Folder
fr: Ajouter au dossier des favoris Zarafa

en: Unable to get shortcut folder.
fr: Impossible d'obtenir le dossier de raccourci

en: AutoReply only once to each sender with the following text:
fr: Réponse automatique unique pour chaque expéditeur, avec le texte suivant:

en: You have insufficient permissions to set permissions
fr: Vous ne possédez pas les permissions nécessaires vous permettant de définir les droits d'accès

en: Unable to set permissions.
fr: Impossible de définir les permissions.

en: Permission Level
fr: Niveau de permission

en: A&dd
fr: A&jouter

en: Remo&ve
fr: Enle&ver

en: &Properties
fr: &Propriétés

en: &Create items
fr: &Créer des éléments

en: Read &items
fr: Eléments &lus

en: Create &subfolders
fr: Créer &sous-répertoires

en: Folder pe&rmissions
fr: Pe&rmissions du dossier

en: Folder visi&ble
fr: Dossier visi&ble

en: F&older contact
fr: &Dossier contact

en: &Edit items
fr: &Modifier des éléments

en: De&lete items
fr: &Effacer des éléments

en: <Unknown user or group>
fr: <Utilisateur ou groupe inconnu>

en: Add to favorites
fr: Ajouter aux favoris
