en to unknown language translation catalogue (882 entries)

en: book
target: bok

note: #-#-#-#-#  19 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/kivio.rc line 97 #-#-#-#-#  41 (rednotebook)  #-#-#-#-# ## Translators: Noun
en: format
target: snið

en: directory
target: fíluskrá

en: change
target: broyt

en: image
target: mynd

en: select
target: vel

en: user
target: brúkari

note: #-#-#-#-#  70 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# File dialog - Places - Entry - Desktop
en: desktop
target: skriviborð

en: plugin
target: ískoyti

en: check
target: kanna

en: color
target: litur

en: delete
target: strika

en: create
target: stovna

en: found
target: funni

en: move
target: flyt

en: application
target: nýtsluskipan

en: font
target: stavasnið

en: system
target: kervi

en: source
target: kelda

en: icon
target: ímynd

note: #-#-#-#-#  54 (transmission)  #-#-#-#-# add "enabled" column
en: download
target: Tak niður

en: merge
target: samein

en: update
target: dagfør

en: path
target: leið

en: configuration
target: samanseting

en: output
target: úttak

en: commit
target: Legg til

en: run
target: koyr

en: author
target: høvundi

en: support
target: stuðul

en: port
target: portur:

en: running
target: koyrir

en: field
target: rein

en: template
target: formur

note: #-#-#-#-#  7 (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: "Backup" is a noun
en: backup
target: trygdarrit

en: note
target: viðmerking

en: mouse
target: mús

en: profile
target: umhvarv

note: #-#-#-#-#  69 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# l10n: This is the column heading for the language code
en: code
target: kota

en: read
target: lisin

en: action
target: gerð

en: database
target: dátugrunnur

en: project
target: verkætlan

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: software
target: ritbúnaður

en: picture
target: mynd

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 355
en: space
target: glopp

note: interface down
en: disable
target: óvirkja

note: l10n: The date that the news item was written
en: added
target: Lagt til

en: background
target: bakgrund

en: bug
target: feilur

en: restart
target: endurbyrja

en: web
target: net

en: client
target: viðskiftari

en: input
target: inntak

en: restore
target: endurstovna

en: pattern
target: mynstur

en: insert
target: Set inn

en: header
target: høvd

en: lock
target: læs

en: tool
target: amboð

note: l10n: Button text
en: replace
target: Seta í staðin

en: report
target: rapport

en: blank
target: tómt

en: notification
target: frásøgn

en: authentication
target: váttan

en: border
target: rammi

en: editor
target: ritil

en: level
target: støði

en: workspace
target: verkøki

en: tab
target: teigur

en: zoom
target: surra

en: dock
target: dokk

en: history
target: søga

en: remember
target: Minnst til

en: speed
target: ferð

en: root
target: rót

en: username
target: brúkaranavn

en: filename
target: fílunavn

en: tracker
target: leitari

en: upload
target: Senda upp

en: active
target: virkin

en: adding
target: Leggi afturat

en: signature
target: undirskrift

en: recent
target: nýliga

en: news
target: tíðindi

note: Translators: storage as in "where to store the backup"
en: storage
target: goymsla

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 328
en: comma
target: komma

en: downloaded
target: niðurtikið

en: ratio
target: lutfall

en: not supported
target: Ikki stuðlað

en: updated
target: dagført

en: base
target: grund

en: proxy
target: umboð

en: resize
target: endurstødda

en: sending
target: sendi

note: Create a frame as the child of the viewport.
en: volume
target: ljóðstyrki

en: automatic
target: sjálvvirkandi

en: checking
target: kanni

en: label
target: spjaldur

en: layer
target: lag

en: website
target: heimasíða

en: comment
target: viðmerking

en: flip
target: koppa

en: launch
target: koyr

note: #-#-#-#-#  70 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# File dialog - Files - Grid label - Modified
en: modified
target: broytt

en: standard
target: standardur

en: translate
target: umset

en: usage
target: nýtsla

en: horizontal
target: vannrætt

en: session
target: seta

en: table of contents
target: innihaldsyvirlit

en: properties
target: eginleikar

en: public
target: alment

en: short
target: stutt

en: sound
target: ljóð

en: domain
target: øki:

en: submit
target: send

en: toolbar
target: amboðsstong

en: address book
target: adressubók

en: behavior
target: atburður

en: customize
target: tilsniða

note: ## Translators: noun ## Verb
en: preview
target: undansýn

en: quality
target: góðska

en: shortcut
target: snarvegur

en: web browser
target: Net kagari

en: personal dictionary
target: Persónlig orðabók

en: power
target: styrki

en: vertical
target: loddrætt

en: viewer
target: vísari

en: executable
target: inningarfør

en: fill
target: fyll

en: initialize
target: innleiða

en: proceed
target: Halt áfram

en: started
target: byrjað

en: duplicate
target: tvífalda

en: optional
target: valtøkur

en: signal
target: bákn

en: simple
target: einfalt

en: term
target: orðing

en: capture
target: varðveit

en: ago
target: síðani

en: file name
target: fílunavn

en: finished
target: liðugt

en: flag
target: vel

en: genre
target: slag

en: lower
target: lægri

en: wireless
target: tráleyst

en: rights
target: rættindi

en: separator
target: skiljari

en: step
target: stev

en: categories
target: bólkar

en: middle
target: miðja

en: modify
target: broyt

en: pixel
target: skíggjadepil

en: red
target: reytt

en: white
target: hvítt

en: activate
target: Ger virkið

en: center
target: miðja

en: ERROR
target: VILLA

en: letter
target: brev

en: accept
target: góðtak

en: addresses
target: adressur

en: desk
target: skriviborð

en: maximize
target: mesta

en: shift
target: flyt

en: moved
target: flytt

en: raise
target: lyfta

en: byte
target: být

en: fullscreen
target: fullskíggja

en: grid
target: rist

en: locale
target: mentunarumhvørvi

en: new password
target: Nýtt atlát

en: plain text
target: Vanligur tekstur

note: Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow sequence
en: play
target: spæl

en: port forwarding
target: portursendursending

en: quote
target: sitat

en: review
target: eftirmeting

en: suggestion
target: uppskot

en: visible
target: sjónligt

en: backup location
target: trygdarritingarstaður

en: calendar
target: álmanakki

en: green
target: grønt

en: private
target: privat

en: register
target: Skráset teg

en: confirm
target: vátta

en: fetch
target: heinta

en: incorrect
target: gali

en: logout
target: útrita

en: music
target: tónleikur

en: pending
target: óavgjørt

en: slow
target: spakuliga

en: unread
target: ólisin

en: all files
target: Allar fílur

en: copying
target: avriti

en: keyword
target: lyklaorð

en: mirror
target: spegla

en: amount
target: mongd

en: artist
target: listarfólk

en: host name
target: vertsnavn

en: punctuation
target: teknseting

en: related
target: Skylt við

en: web page
target: heimasíða

en: exclude
target: útiloka

en: integer
target: heiltal

en: negative
target: negativ

en: plural
target: fleirtal

en: render
target: upptekna

en: reply
target: svara

en: subject
target: evni

en: terminology
target: frøðiorð

en: translation memory
target: týðingaminni

en: tutorial
target: leiðbeining

en: activated
target: virkið

en: append
target: ískoyta

en: direction
target: kós

en: distance
target: fjarstøða

en: fast
target: skjótt

en: geometry
target: Broyt stødd

en: light
target: ljós

en: attachment
target: viðfesting

en: draft
target: kladda

en: pause
target: pausa

en: socket
target: sokkul

en: suspend
target: hvílustøða

en: viewing
target: sýni

en: admin
target: fyrisiting

en: assign
target: tilluta

en: blur
target: kámt

en: brightness
target: ljósstyrki

note: Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
en: circle
target: sirkul

en: current search
target: Hendan leitingin

note: Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
en: square
target: ferningur

en: temperature
target: hitastig

en: translator
target: umsetari

en: &add
target: &Legg afturat

en: blocklist
target: blokklisti

en: compose
target: skriva

en: floating
target: flótandi

en: forget
target: gloym

en: graph
target: stabbamynd

en: input file
target: inntøkufíla

en: language code
target: tungumálskota

en: medium
target: miðal

en: period
target: tíðabil

en: received
target: móttikið

en: scanned
target: skannað

en: seeding
target: fræi

en: speed limits
target: ferðmørk

en: stopped
target: stoppað

en: system tray
target: kervisbakki

en: unavailable
target: ikki tøk

en: unused
target: ónýtt

en: user-defined
target: Brúkara uppsett

en: window list
target: gluggalisti

en: blue
target: blátt

en: daily
target: dagliga

en: fax
target: faks

note: display import button only after table is loaded
en: finish
target: enda

en: go back
target: Far aftur

en: home folder
target: heimaskjátta

en: log in
target: innrita

en: misc
target: ymiskt

en: noise
target: larmur

en: open file
target: Lat upp fílu

en: photo
target: mynd

en: reboot
target: endurbyrja

note: #-#-#-#-#  55 (Tux Paint 0.9.18)  #-#-#-#-# Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
en: rectangle
target: rætthyrningur

en: show version
target: Sýn útgávu

en: stacking
target: stáplan

en: title bar
target: heitisstong

en: unchanged
target: óbroytt

en: your message
target: Tíni boð

en: all messages
target: Øll boð

en: donate
target: Læt gávu

note: Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
en: erase
target: viska

en: error opening
target: Fekk ikki opnað

en: folder list
target: skjáttuskrá

en: foreground
target: forgrund

en: global address book
target: Heiltøk adressubók

en: hidden files
target: Fjaldar fílur

en: iconify
target: ímyndagerð

en: italic
target: skákskrift

en: network connection
target: netsambinding

en: new mail
target: Nýggjur postur

en: newline
target: nýlinja

en: paused
target: steðga

en: receipt
target: kvittan

en: repeat
target: endurtak

en: saved searches
target: Goymdar leitingar

en: selected text
target: Úrvaldur tekstur

en: service type
target: tænastuslag:

en: subfolder
target: undirskjátta

en: tar archive
target: Tar skjalasavn

en: underline
target: undirstrika

en: &new
target: &nýggj

en: border style
target: Rammu snið

en: current folder
target: Vald skjátta

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 311
en: delimiter
target: markatekn

en: demo
target: roynd

en: eject
target: Kasta út

en: file names
target: fílunøvn

en: glass
target: glas

en: gradient
target: stigil

en: hibernate
target: dvali

en: mixed
target: blandað

note: Title of column with omit checkbox
en: omit
target: Leyp um

note: Freehand painting tool
en: paint
target: tekna

en: privacy
target: privatlív

en: quarantined
target: Í karantenu

en: recent files
target: Nýliðar fílur

en: save file
target: goym fílu

en: select a directory
target: Vel eina fíluskrá

en: show page
target: Vís síða

en: shut down
target: sløkk

en: spelling
target: stavseting

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 347
en: tabulator
target: teigari

en: terminal emulator
target: útstøðarhermari

en: translation file
target: týðingarfíla

en: add files
target: Leggja fílu til

en: admin page
target: fyrisitingarsíða

en: administrate
target: fyrisit

en: autohide
target: sjálvfjal

en: check for updates
target: Kanna eftir dagførslum

en: city
target: býur

en: controller
target: stýritól

en: current file
target: Núverandi fíla

note: #-#-#-#-#  55 (Tux Paint 0.9.18)  #-#-#-#-# Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: ellipse
target: ellipsa

en: factor
target: faktorur

en: image file
target: myndafíla

en: inch
target: tummi

en: linked
target: leinkjað

en: list all
target: Vís alt

en: logo
target: búmerki

en: old password
target: Gamalt atlát

en: publish
target: útgev

en: quarantine
target: karantena

en: queued
target: Í kø

en: sensor
target: varnari

en: special folders
target: Serligar skjáttur

en: stretch
target: strekk

en: subscribe
target: Tekna hald

en: system information
target: Upplýsingar um skipan

en: threat
target: hóttan

en: verifying
target: sanni

en: workflow
target: mannagongd

en: &file
target: &fíla

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 190
en: &right
target: &høgru

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 452
en: &spacing
target: &millumrúm

en: authentication required
target: Heimildarkanning kravd

en: bigger
target: størri

en: close all
target: Lat alt aftur

en: command line options
target: stýriboðslinjukostir

en: Don't show
target: Vís ikki

en: feedback
target: afturboðan

en: file exists
target: Fílan finst

en: flatten
target: Trýsta flatan

en: home page
target: heimasíða

en: language settings
target: Mál uppsetingar

en: mailing lists
target: Teldupost listar

en: maintenance
target: viðlíkahald

note: #-#-#-#-#  28 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Create a check button as the child of the vertical box.
en: mute
target: doyv

en: new entry
target: Nýggj innskriving

en: numbered
target: talmerkt

en: open URL
target: Opna URL

en: password reset
target: Tómstilla atlát

en: PHP version
target: PHP slepping

en: placement
target: plasering

en: purge
target: tøm

en: reviewed
target: eftirmett

en: run command
target: Koyr stýriboðið

en: select a file
target: Vel eina fílu

en: send mail
target: Send post

en: shaded
target: skuggað

en: snapshots folder
target: Støðumynda skjátta

en: special characters
target: Serligir stavir

en: unsubscribe
target: Strika hald

en: use TLS
target: Brúka TLS

en: version info
target: útgávukunning

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 129
en: &left
target: &vinstru

en: 24-hour clock
target: 24-tíma klokka

en: accepted
target: góðtikið

en: add file
target: Legg fílu til

en: all folders
target: Allar skjáttur

en: alphabetically
target: stavraða

en: american
target: amerikansk

en: attach
target: viðfest

en: authentication failed
target: Feilur í heimildarkanning

en: black and white
target: Svart og hvítt

en: check failed
target: Kanning miseydnaðist

en: check mail
target: Kanna post

en: check spelling
target: Kanna stavseting

en: close window
target: Lat vindeygað aftur

en: CPIO archive
target: CPIO skjalasavn

note: About Dialog - Credits dialog - Title
en: credits
target: heiður

en: CSS stylesheet
target: CSS sniðark

en: CSV file
target: CSV fíla

en: darken
target: myrkari

en: deleting files
target: Striki fílur

en: digital clock
target: Talgild klokka

en: download manager
target: Niðurtøku umsiting

en: DVD-RW disc
target: DVD-RW diskur

en: dynamic
target: rakstrarmáttur

en: E-mail address
target: Teldupost adressa

en: failed to create directory
target: Misednaðist at gerða fíluskrá ' '

en: forwarded
target: endursent

en: fragment
target: petti

en: GConf values
target: GConf virði

en: grow
target: Veks um

en: hide page
target: Fjala síða

en: image files
target: myndafílur

en: january
target: januar

en: limit download speed
target: Avmarka niðurtøkuferð

en: limit upload speed
target: Avmarka uppsendingaferð

en: line break
target: reglubrot

en: mail client
target: postviðskiftarit

en: mailer
target: postforrit

en: menu settings
target: Valmynda instillingar

en: message body
target: boðinnihald

en: message list
target: boðskrá

en: mon
target: mán

en: move to trash
target: Flyt til Trash

en: move up
target: Flyt upp

en: new directory
target: nýggj fíluskrá

en: new image
target: Nýggj mynd

en: new message
target: nýtt boð

en: new messages
target: nýggj boð

en: not a regular file
target: Ikki ein vanlig fíla

en: open folder
target: Lat upp skjáttu

en: page name
target: síðunavn

en: PDF document
target: PDF skjal

en: pencil
target: blýant

note: Pentagone shape tool (5 sides)
en: pentagon
target: fimmkantur

en: personal information
target: Persónligir upplýsingar

en: rainbow
target: ælabogi

en: reject
target: avvís

note: Repair
en: repair
target: umvæl

en: route
target: ruta

en: sharpen
target: skerpa

en: shrink
target: minka

en: sort by name
target: skil eftir navni

en: spam reporting
target: Spam fráboðan

en: SquirrelMail version
target: SquirrelMail slepping

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: stamp
target: stempul

en: stopping
target: steðgi

en: strength
target: styrki

en: temporary speed limits
target: Fyribils ferðmørk

note: Triangle shape tool (3 sides)
en: triangle
target: trýkantur

en: view message
target: Vís boð

en: your email address
target: Tín t-postadressa

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 257
en: &top
target: &ovast

en: abstract
target: úrtøkur

en: activation code
target: virkiskota

en: add to bookmarks
target: Legg til bókamerki

en: address books
target: adressubøkur

en: administrate your project
target: Fyrisit tínari verkætlan

en: advanced options
target: Framkomnir kostir

en: all plugins
target: Øll ískoyti

en: announce URL
target: Kunngerð URL

en: answered
target: svarað

en: artistic
target: listarligt

en: as attachment
target: Sum viðfest fíla

en: autodetect
target: sjálvkanna

en: BitTorrent client
target: BitTorrent-viðskiftari

en: bodystructure
target: innihaldsbygnaður

en: bold font
target: Feitt stavasnið

note: Both are named "Bricks", at the moment:
en: bricks
target: brikkar

en: brush size
target: penslastødd

en: cartoon
target: tekniseria

en: change background color
target: Broyt bakgrundslit

en: close tab
target: Lat teigin aftur

en: company
target: fyritøka

en: CONFIG
target: SAMANSET

en: critical
target: kritiskt

en: current locale
target: Núverandi máløki

en: custom color
target: Vel ein annan lit

en: date/time
target: dag/tíð

en: dec
target: des

en: december
target: desember

en: default font size
target: Sjálvsett stavastødd

en: delete selected
target: Strika valda

en: display settings
target: Skíggja setingar

en: double spaces
target: Tvinni glopp

en: download covers
target: Tak permur niður

en: draft folder
target: kladduskjátta

en: edit trackers
target: Ritstjórna leitarar

en: enlightenment theme
target: Enlightenment tema

en: enroll new fingerprints
target: Skráset nýggj fingramerki

en: EPS image
target: EPS mynd

en: exec
target: inna

en: export assistant
target: útflytingarstuðul

en: fetch mail
target: Heinta post

en: forever
target: altíð

en: glow
target: glóð

en: icon view
target: ímyndavísan

en: ignore files
target: Legg ikki lag í fílur

en: inches
target: tummar

en: initialization
target: innleiðan

en: insert page
target: Innset síða

en: install popular software
target: Legg inn vælumtóktan ritbúnað

en: interface name
target: markamótsnavn

en: introduction
target: innleiðing

en: japanese
target: japanskt

en: language name
target: tungumálsnavn

en: lighten
target: ljósari

en: local files
target: Staðbundnar fílur

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: magic
target: gandur

en: magnifier
target: sjóneyka

en: mailing list
target: Teldupost listi

en: maximize horizontally
target: Mesta vannrætt

en: maximize vertically
target: Mesta loddrætt

en: median
target: miðil

en: message filters
target: boðfiltur

en: motion
target: rørsla

en: move selection
target: Flyt úrval

en: moving files
target: Flyti fílur

en: multiple files
target: Fleiri fílur

en: network error
target: netbrek

en: no errors
target: Ongar villur

en: not permitted
target: Ikki loyvt

en: number of rows
target: Tal á røðum

en: obsolete
target: avoldað

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: octagon
target: áttakantur

en: organization logo
target: Búmerki hjá fyritøku

en: orientation
target: støða

en: page size
target: síðustødd

en: personal details
target: Persónigir staklutir

en: pipe
target: rør

en: plural equation
target: fleirtalsjavnvág

en: portuguese
target: portugisiskt

en: postal code
target: postnummar

en: preferred applications
target: Framumtiknar nýtsluskipanir

en: project news
target: verkætlanartíðindi

en: quick translate
target: snarumset

en: receiving
target: móttaki

en: remote server
target: fjarambætari

en: report a problem
target: Boða frá einum trupulleika

en: reset to default
target: Tómstilla til tað forsetta

en: reveal
target: avdúka

en: review suggestions
target: Eftirmet uppskot

en: rotation
target: snúningur

en: RTF document
target: RTF skjal

en: save changes
target: Goym broytingar

en: search results
target: Úrslit av leiting

en: select a folder
target: Vel skjáttu

en: sent folder
target: Sent skjátta

en: server settings
target: Uppsetingar á verti

en: service name
target: tænastunavn:

en: session settings
target: Setunar innstillingar

en: shaded state
target: Skuggaður standur

en: shortcut key
target: snarvegsknappur

en: show text
target: Vís tekst

en: show time
target: Vís tíð

en: signal strength
target: báknstyrki

en: skin
target: skinn

en: slash
target: skák

en: slovak
target: slovakisk

en: street
target: gøtu

en: sum
target: samløga

en: SVG image
target: SVG mynd

en: temporary directory
target: Fyribils fíluskrá

en: terminal font
target: Stavasnið á útstøð

en: terminology files
target: frøðiorðsfílur

en: TeX DVI document
target: TeX DVI skjal

en: theme settings
target: Eyðkennis innstillingar

en: torrent properties
target: Torrent eginleikar

en: translation preferences
target: Uppseting av umseting

en: trash folder
target: Trash skjátta

en: unable to check
target: Kundi ikki kanna

en: unassigned
target: Ikki tillutað

en: unlimited
target: óavmarkað

en: user interface language
target: Brúkara tungumálsmarkamót

en: web client
target: Vev-viðskiftari

en: XML tags
target: XML-frámerki

en: &close
target: &Lat aftur

en: &edit
target: &ritstjórna

en: &select all
target: &Vel alt

en: about enlightenment
target: um enlightenment

en: about gDesklets
target: Um gDesklets

en: about pootle
target: um pootle

en: about SpamCop
target: Um SpamCop

en: about SquirrelMail
target: Um SquirrelMail

en: accept suggestion
target: Játta uppskot

en: add address
target: Legg adressu afturat

en: add language
target: Skriva tungumál

en: add missing language
target: Legg væntandi mál til

en: add name
target: Legg navn afturat

en: add term
target: Legg orðing til

en: add user
target: Skriva brúkara

en: additional info
target: Fleiri upplýsingar

en: address book DSN
target: "DSN" hjá adressubók

en: address book search
target: Leiting í adressubók

en: address book table
target: Talva hjá adressubók

en: advanced identities
target: Framkomnir samleikar

en: all goals
target: Øll mál

en: all users
target: Allir brúkarir

en: animate window
target: teknmyndagerð gluggan

en: antivirus definitions
target: Antivirus skilmarking

en: antivirus engine
target: Antivirus motorur

en: audio settings
target: Ljóð innstillingar

en: AUTHOR wrote
target: HØVUNDI skrivaði

en: available plugins
target: Tøk ískoytisforrit

en: back up now
target: Trygdarrita nú

en: backup file
target: trygdarritsfíla

en: battery monitor
target: battarívøka

en: blu-ray disc
target: Blu-Ray diskur

note: #-#-#-#-#  16 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BIH
en: bosnia and herzegovina
target: bosnia-hersegovina

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: brushes
target: penslar

en: bug reports
target: feilfráboðanir

en: calligraphy
target: kalligrafi

en: CD-R disc
target: CD-R diskur

note: Translator: The word "blank" is used as an adjective, e.g. we are decsribing discs that are already blank
en: CD-ROM disc
target: CD-ROM diskur

en: CD-RW disc
target: CD-RW diskur

en: cellular phone
target: fartelefon

en: centered
target: miðstillað

en: centimeters
target: sentimetrar

en: chalk
target: krit

en: change all
target: Broyt øll

en: change options
target: Broyt møguleikar

en: change permissions
target: Broyt loyvir

en: change your password
target: Broyt títt atlát

en: close and commit
target: Lat aftur og goym

en: color range
target: litaøki

en: column spacing
target: Teiga glopp

en: command failed
target: Feilur í stýriboði

en: compact view
target: Stappað vísing

en: composite settings
target: Samansett setingar

en: compound document
target: samansett skjal

en: configuring a module
target: Samanseti ein mótul

en: confirm delete
target: Vátta strikan

en: connection properties
target: Sambindinga eginleikar

en: coverage
target: dekningur

en: create folder
target: Stovna skjáttu

en: dark gray
target: Myrkt grátt

en: dark green
target: Myrkt grønt

en: default charset
target: Sjálvsett stavasett

en: default language
target: Sjálvsett mál

en: default theme
target: Sjálvsett tema

en: default timeout
target: forsett leikbrá

en: DEL
target: STRIKA

en: delete file
target: Strika fílu

en: desktop background settings
target: Skriviborðs bakgrundar setingar

en: desktop folder
target: skriviborðsskjátta

en: detailed list view
target: Nágreinilig listavísing

en: DIRECTORY
target: FÍLUSKRÁ

en: disable server-side sorting
target: Ógilda vertsskiljing

en: disc number
target: diskanummar

en: distortion
target: reingjan

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 84
en: document type
target: skjalaslag

en: Don't show again
target: Sýn ikki aftur

en: double quotes
target: Tvinni gásareygu

en: download complete
target: Niðurtøka fullgjørd

en: download started
target: Niðurtøka byrjað

en: download XLIFF
target: Tak niður XLIFF

en: drawing program
target: tekniforrit

en: drip
target: drypp

en: DVD+R disc
target: DVD+R diskur

en: DVD+RW disc
target: DVD+RW diskur

en: DVD-RAM disc
target: DVD-RAM diskur

en: DVD-ROM disc
target: DVD-ROM diskur

en: E-mail addresses
target: T-postadressur

en: east timor
target: eysturtimor

en: edited days
target: Ritstjórnaðir dagar

en: email message
target: t-post boð

en: emboss
target: relief

en: EML messages
target: EML boð

en: empty domain
target: Tøm domain

en: enable composite
target: Virkja samansett (composite)

en: enlightenment settings
target: Enlightenment setingar

en: entire computer
target: alla telduna

en: environment settings
target: Umhvørvis stillingar

en: europe
target: evropa

en: export page
target: Útflyt síða

en: export path
target: útflutningsleið

en: fetching message
target: Heinti boð

en: file a bug
target: Send filufrásøgn

en: file paths
target: fíluleiðir

en: file to open
target: Fíla at opna

en: file to restore
target: Fíla at endurstovna

en: FLAC audio
target: FLAC ljóður

en: flagged
target: merkt

en: flip desktop down
target: Flippa skriviborðið Niður

en: flip desktop left
target: Flippa skriviborðið til vinstru

en: flip desktop right
target: Flippa skriviborðið til vinstru

en: flip desktop up
target: Flippa skriviborðið upp

en: flower
target: blóma

en: focus follows pointer
target: Brennidepil fylgist við pílunum

en: folder preferences
target: Uppseting av skjáttum

en: forward as attachment
target: Send víðari sum viðfest

en: gap
target: glopp

en: get help online
target: Fá hjálp álínu

en: GIMP image
target: GIMP mynd

en: glass tile
target: glasrútar

en: grass
target: gras

en: GUI updates
target: GUI dagføringar

en: GUI version
target: GUI útgáva

en: haansoft hangul document
target: Haansoft Hangul skjal

en: header and body
target: Høvd og innihald

en: hebrew
target: hebraiskt

en: help page
target: hjálparsíða

en: hide folder
target: Fjal mappu

en: identifying name
target: eyðkennisnavn

en: import from file
target: Flyt inn úr fílu

en: index order
target: Raðfylgja á skrá

en: insert link
target: Set inn eina leinkju

en: intensity
target: styrki

en: invalid address
target: Ógildugt atsetur

en: invalid folder
target: Ógildigur faldari

note: did caller give us an uninitialized val?
en: invalid metadata
target: Ógildug metadáta

en: invalid number of arguments
target: ógildigt tal á ávirkjum

en: invalid URL
target: Ógildug slóð

en: ISO code
target: ISO Kota

en: java archive
target: Java skjalasavn

en: java properties
target: Java eginleikar

en: june
target: juni

en: kaleidoscope
target: kaleidoskop

en: keep ratio
target: Broyt ikki hædd:breidd-fórholdið

en: korean
target: koreanskt

en: KSpread spreadsheet
target: KSpread rokniark

en: KWord document
target: KWord skjal

en: latin
target: latín

en: layer properties
target: Lag eginleikar

en: left align
target: vinstrastilla

en: light gray
target: Ljóst grátt

en: light green
target: Ljóst grønt

en: light yellow
target: Ljóst gult

en: localization guide
target: staðfestingarvegleiðing

en: localization terminology
target: staðfestingarfrøðiorð

en: location not available
target: Staður er ikki tøkur

en: login failed
target: Tað miseydnaðist at logga inn

en: m/d/Y
target: d/m/Y

en: make default
target: Ger sjálvsett

en: manage networks
target: Umsit net

en: message details
target: Boð útgreinað

en: minute remaining
target: minuttur er eftir

en: miscellaneous settings
target: Ymiskar setingar

en: monitor settings
target: skíggjasetingar

en: MP3 audio
target: MP3 ljóður

en: MPEG-4 audio
target: MPEG-4 ljóður

en: MRW disc
target: MRV diskur

en: MRW/W disc
target: MRV/W diskur

en: n/a
target: ókent

en: narrow
target: smalka

en: new language pair
target: Nýtt málpar

en: no source selected
target: Eingin kelda er vald

en: no subject
target: Onki evni

en: normal size
target: Vanlig stødd

en: northern mariana islands
target: Norður Mariana oyggjarnar

en: notification box
target: frásagnarkassi

en: notification configuration
target: Frásagnar-samanseting

en: ODG drawing
target: ODG tekning

en: ODP presentation
target: ODP framløga

en: ODS spreadsheet
target: ODS rokniark

en: ODT document
target: ODT skjal

en: OFF
target: FRÁ

en: open a torrent
target: Opna ein torrent

en: open containing folder
target: Opna innihaldandi mappu

en: open image
target: Opna mynd

en: open palette file
target: Opna palettfílu

en: operation failed
target: Atgerð miseydaðist

en: optical disc
target: Optiskur diskur

en: original message
target: Uppruna boð

en: outline shape
target: Tekna umhvarv av skapi

en: panel settings
target: Panel setingar

en: personal address book
target: Persónlig adressubók

en: play event sounds
target: Spæl av hendinga ljóð

en: PNG image
target: PNG mynd

en: present main window
target: Núverandi høvðusgluggi

en: previous folder
target: Fyrra skjátta

en: printer friendly
target: prentaravinarligt

en: project code
target: Projekt kota

en: project description
target: projektfrágreiðing

en: project main page
target: Verkætlanar høvuðssíða

en: quality check
target: góðskukanning

note: File dialog - Places - Entry - Recently used
en: recently used
target: Nýliga nýtt

en: RedNotebook documentation
target: RedNotebook vegleiðing

en: reload file
target: Endurløð fílu

en: remembered windows settings
target: Glugga setingar ið minnstar til

en: remove torrent
target: Tak torrent burtur

note: FIXME: we need to set a proper parent window for the dialog
en: rename bookmark item
target: Nýnevn bókamerkisliðin

en: rename page
target: Umdoyp síða

note: l10n: This text label shows in front of the text box where the replacement text is typed. Keep in mind that the text box will appear after this text. If this sentence construction is hard to use, consdider translating this as "Replacement"
en: replace with
target: Seta í staðin fyri

en: reply all
target: Svara øllum

en: reset color
target: Tómstilla lit

en: resize canvas
target: Broyt støddina á lørifti

en: resize image
target: Broyt støddina á mynd

en: resolve service
target: Avgerð tænastu

en: restart required
target: Endurbyrjan tørvað

en: restore deleted files
target: Endurstovna strikaðar fílur

en: restore files
target: Endurstovna fílur

en: restore folder
target: Endurstovna faldara

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
target: romba

en: ripples
target: aldur

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 545
en: S&pacing
target: &millumrúm

note: #-#-#-#-#  16 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for STP
en: sao tome and principe
target: Sao Tome og Prinsipi

en: save log
target: Goym gerðarbók

en: search functions
target: leitimøguleikar

en: seed regardless of ratio
target: Sáa uttan mun til lutfall

en: select &all
target: vel &alt

en: select a picture
target: Vel eina mynd

en: select an image file
target: Avspæl tín tónleik lættliga

en: select file
target: Vel fílu

en: select multiple
target: Vel fleiri

en: separate entities
target: Sundurskild einindi

en: server error
target: ambætarabrek

en: set background color
target: Set bakgrundslit

en: set foreground color
target: Set frammanlit

en: shade/unshade
target: Skugga/óskugga

en: shared library
target: felagssavn

en: shell script
target: skel boðrøð

en: show progress
target: Sýn framgongd

en: signature options
target: Uppsetingar av undirskrift

en: signature updates
target: Undirskrifts dagføringar

en: signout
target: Logga út

en: single quotes
target: Einføld gásareygu

en: skip track
target: Leyp lag um

en: smudge
target: klína

en: social client
target: sosialur viðskiftari

note: l10n: The language from which translation will happen
en: source language
target: keldumál

en: source text
target: keldutekstur

en: spacer
target: gloppari

en: SPAM filters
target: SPAM filtur

en: sparkles
target: glitur

en: speex audio
target: Speex ljóður

en: SpellChecker options
target: Uppseting av rættstavara

en: start torrent
target: Byrja torrent

en: strict time zones
target: Strong tíðarøki

en: submit a bug report
target: Send eina feilfráboðan

en: submit a file for analysis
target: Send eina fílu inn til greiningar

en: SV4 CPIO archive
target: SV4 CPIO skjalasavn

en: syntax highlighting
target: bygnaðarhálýsing

en: system theme
target: Kervis-eyðkenni

en: take snapshot
target: Tak eina løtumynd

en: target text
target: máltekstur

en: terminology suggestions
target: frøðiorðsuppskot

en: test name
target: Navn á roynd

en: TeX font
target: TeX stavasnið

en: theme name
target: Tema navn

en: thickness
target: tjúkd

en: thumbnail view
target: smámyndavísan

en: tolerance
target: Loyvt frávik

en: tomorrow
target: Í morgin

en: torrent files
target: Torrent fílur

en: translate RedNotebook
target: Týða RedNotebook

en: translation options
target: Uppsetingar av umseting

en: translation template
target: týðingarformur

note: #-#-#-#-#  16 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TTO
en: trinidad and tobago
target: Trinidad og Tobago

en: troff document
target: Troff skjal

en: TXT data
target: TXT Dáta

en: type to search
target: Skriva inn leiting

en: unable to update
target: Fái ikki dagført

en: undelete
target: Ógilda striking

en: unflag
target: frável

en: unfold
target: Falda út

en: unknown album
target: Ókent album

en: unknown response
target: Ókent svar

en: unknown sender
target: Ókendur sendari

en: unselect all
target: Frável øll

en: upload file
target: Send fílu upp

en: uploaded media file
target: Uppsend miðlafíla

en: upon completion
target: Tá ið fullgjørt er

en: use global settings
target: Nýt heiltøkar innstillingar

en: user menus
target: Brúkara valmyndir

en: verifying local data
target: Vátti staðbundna dáta

en: viet nam
target: vietnam

en: virtual desktop settings
target: Instillingar á tykisligum skriviborði

note: FIXME: display current level in tooltip. ex: "Volume Control: 80%" Display current level in tooltip.
en: volume control
target: ljóðstyrkiknøttur

en: warning1
target: ávaring1

en: warning2
target: ávaring2

en: WavPack audio
target: WavPack ljóður

en: window border
target: gluggakantur

en: window menu
target: Glugga valmund

en: window options
target: Glugga kostir

en: window placement settings
target: Instillingar á glugga plasering

en: window size
target: Glugga stødd

en: word document
target: Word skjal

en: x.509 certificate
target: X.509 prógv

en: XLIFF file
target: XLIFF fíla

note: l10n: see http://en.wikipedia.org/wiki/Character_entity_reference
en: XML entities
target: XML-einindi

en: zip archive
target: Zip skjalasavn

en: default view
target: Vanlig sýning

en: internet covers
target: Alnets permur

en: scan samba-related directories
target: Skanna samba-skyldar fíluskráirnar
