Ailurus 9.12 - en to fo translation catalogue (6056 entries)

en: Clean up
fo: Útreinsa

en: Clean %s.
fo: Reinsa %s.

en: APT cache
fo: APT kovi

en: Run command:
fo: Koyr stýriboð:

en: Command:
fo: Stýriboð:

en: RPM cache
fo: RPM kovi

note: "pacman -Sc" does not work
en: Pacman cache
fo: Pacman kovi

en: Unused Linux kernels
fo: Ónýttar Linuxkjarnir

en: There is no unused Linux Kernel.
fo: Har er ongar ónýttar Linuxkjarnir

en: will be removed
fo: verður tikið burtur

en: Delete
fo: Strika

en: Scanning installed packages.
fo: Skanni innlgdar pakkar

en: Please wait a few seconds.
fo: Vinarliga bí

en: Convert GPS log between different formats
fo: Formbroyt GPSlog ímillum ymisk snið

en: Adblock+: Block 99% advertisement
fo: Adblock+: forðar 99% av lýsingum

en: It is able to block 99% ads and banners.
fo: Er før fyri at forða 99% av lýsingum.

en: No
fo: Nei

en: Check for updates
fo: Kanna eftir dagførslum

en: hour | hours
fo[0]: tími
fo[1]: tímar

en: minute | minutes
fo[0]: minuttur
fo[1]: minuttir

en: Apply
fo: Set í verk

note: #-#-#-#-#  55 (Tux Paint 0.9.18)  #-#-#-#-# Save the current picture
en: Save
fo: Goym

en: Country
fo: Land

en: Shortcut key
fo: Snarvegsknappur

en: Close
fo: Lat aftur

note: #-#-#-#-#  7 (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: this is the home folder
en: Home
fo: Heim

en: Image
fo: Mynd

en: Statistics
fo: Hagfrøði

note: #-#-#-#-#  55 (Tux Paint 0.9.18)  #-#-#-#-# Admittedly stupid way of determining which keys can be used for positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English)
en: Yes
fo: Ja

en: Warning
fo: Ávaring

note: #-#-#-#-#  69 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# l10n: This label is for the name of the translator
en: Name:
fo: Navn:

en: Category:
fo: Slag:

note: #-#-#-#-#  70 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# File dialog - Places - Entry - Search
en: Search
fo: Leita

note: #-#-#-#-#  70 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# File dialog - Places - Entry - Desktop
en: Desktop
fo: Skriviborð

en: Menu
fo: Valmynd

en: Icon
fo: Ímynd

en: Font
fo: Stavasnið

en: Terminal
fo: Útstøð

en: Sound
fo: Ljóð

en: Network
fo: Net

en: File
fo: Fíla

en: Operation failed
fo: Atgerð miseydaðist

en: Bad state
fo: Ringur standur

en: Invalid host name
fo: Ógildugt vertsnavn

en: Invalid domain name
fo: Ógildugt økisnavn

en: Invalid DNS TTL
fo: Ógildugt DNS TTL

en: Invalid service name
fo: Ógildugt tænastunavn

en: Invalid service type
fo: Ógildug tænastuslag

en: Invalid port number
fo: Ógildugt portursnummar

en: Invalid address
fo: Ógildugt atsetur

en: Too many clients
fo: Ov nógvir viðskiftarir

en: Too many objects
fo: Ov nógvir lutir

en: Access denied
fo: Atgongd noktað

en: Invalid operation
fo: Ógildug atgerð

en: An unexpected D-Bus error occured
fo: Ein óvantað D-BUS villa hendi

en: Daemon connection failed
fo: Demónsambinding miseydnaðist

en: Daemon not running
fo: Demónin koyrir ikki

en: Invalid interface index
fo: Ógildugt markamótsskrá

en: Invalid flags
fo: Ógildug fløgg

en: Not found
fo: Ikki funnið

en: Invalid configuration
fo: Ógildug samanseting

en: Version mismatch
fo: Útgávur samsvara ikki

en: Invalid service subtype
fo: Ógildugt tænastu undirslag

en: Invalid packet
fo: Ógildugir pakki

en: DNS failure: FORMERR
fo: DNS svíkur: FORMERR

en: DNS failure: SERVFAIL
fo: DNS svíkur: SERVFAIL

en: DNS failure: NXDOMAIN
fo: DNS svíkur: NXDOMAIN

en: DNS failure: NOTIMP
fo: DNS svíkur: NOTIMP

en: DNS failure: REFUSED
fo: DNS svíkur: REFUSED

en: DNS failure: YXDOMAIN
fo: DNS svíkur: YXDOMAIN

en: DNS failure: YXRRSET
fo: DNS svíkur: YXRRSET

en: DNS failure: NXRRSET
fo: DNS svíkur: NXRRSET

en: DNS failure: NOTAUTH
fo: DNS svíkur: NOTAUTH

en: DNS failure: NOTZONE
fo: DNS svíkur: NOTZONE

en: Invalid RDATA
fo: Ógildugt RDATA

en: Invalid DNS type
fo: Ógildugt DNS-slag

en: Invalid DNS class
fo: Ógildigur DNS-flokkur

en: Not supported
fo: Ikki stuðlað

en: Not permitted
fo: Ikki loyvt

en: Invalid argument
fo: Ógildugt ávirki

en: Is empty
fo: Er tómt

en: The requested operation is invalid because redundant
fo: Umbidna atgerðin er ógildug, tí hon er óneyðug

en: Invalid Error Code
fo: Ógildug villukota

en: <i>No service currently selected.</i>
fo: <i>Eingin tænasta er vald í løtuni.</i>

en: Avahi Zeroconf Browser
fo: Avahi Zeroconf kagi

en: Browse for Zeroconf services available on your network
fo: Kaga eftir Zeroconf-tænastum, tøkar á tínum neti

en: TXT Data:
fo: TXT Dáta:

en: Service Type:
fo: Tænastuslag:

en: Service Name:
fo: Tænastunavn:

en: Domain Name:
fo: Økisnavn:

en: Interface:
fo: Markamót:

en: Address:
fo: Atsetur:

en: Browse Service Types
fo: Kaga eftir tænastusløgum

en: Domain
fo: Øki:

en: Service Type
fo: Tænastuslag:

en: The service type of the selected service
fo: Tænastuslagið á valdu tænastuni

en: Service Name
fo: Tænastunavn:

en: The service name of the selected service
fo: Tænastunavnið á valdu tænastuni

en: The address of the resolved service
fo: Atsetur á avgjørdu tænastuni

en: Port
fo: Portur:

en: The IP port number of the resolved service
fo: IP-portursnummarið á avgjørdu tænastuni

en: Host Name
fo: Vertsnavn

en: The host name of the resolved service
fo: Vertsnavnið á avgjørdu tænastuni

en: TXT Data
fo: TXT Dáta

en: The TXT data of the resolved service
fo: TXT-dáta á avgjørdu tænastuni

en: Resolve Service
fo: Avgerð tænastu

en: Resolve Service Host Name
fo: Avgerð vertsnavn á tænastu

en: Address family
fo: Atsetursfamilja

en: The address family for host name resolution
fo: Atseturfamiljan til at avgera vertsnavn

en: Avahi client failure: %s
fo: Avahi viðskiftara svíkur: %s

en: Avahi resolver failure: %s
fo: Avahi avgerara svíkur: %s

en: Browsing for service type %s in domain %s failed: %s
fo: Kagan eftir tænastuslagnum %s í økinum %s miseydnaðist: %s

en: Avahi domain browser failure: %s
fo: Avahi økiskagari svíkur: %s

en: Failed to read Avahi domain: %s
fo: Miseydnaðist at lesa Avahi-øki: %s

en: Failed to connect to Avahi server: %s
fo: Miseydnaðist at sambinda við Avahi-ambætaran: %s

en: Browsing for services on <b>local network</b>:
fo: Kagi eftir tænastum á <b>nærnet</b>:

en: Browsing for services in domain <b>%s</b>:
fo: Kagi eftir tænastum í økinum <b>%s</b>:

en: Failed to create browser for %s: %s
fo: Miseydnaðist at stovna kagara fyri %s: %s

en: Failed to create domain browser: %s
fo: Miseydnaðist at stovna økiskagara: %s

en: Change domain
fo: Skift øki

en: Browsing...
fo: Kagi...

en: Initializing...
fo: Innleiði...

en: Location
fo: Staður

note: #-#-#-#-#  22 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# columns visible to the users #-#-#-#-#  70 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# File dialog - Files - Grid label - Name
en: Name
fo: Navn

en: Type
fo: Slag

en: _Domain...
fo: _Øki...

en: %s [options]
    
        -h --help            Show this help
        -s --ssh             Browse SSH servers
        -v --vnc             Browse VNC servers
        -S --shell           Browse both SSH and VNC
        -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in
fo: %s [kostir]
    
        -h --help            Sýn hesa hjálp
        -s --ssh             Kaga eftir SSH ambætarum
        -v --vnc             Kaga eftir VNC ambætarum
        -S --shell           Kaga bæði eftir SSH og VNC
        -d --domain=DOMAIN   Øki at kaga í

en: Too many arguments
fo: Ov nógv ávirki

en: Choose Shell Server
fo: Vel skelambætara

en: Choose VNC server
fo: Vel VNC-ambætara

en: Choose SSH server
fo: Vel SSH-ambætara

en: Connecting to '%s' ...
fo: Sambindi við '%s' ...

en: execlp() failed: %s
fo: execlp() miseydnaðist: %s

en: Canceled.
fo: Ógildað.

en: Avahi SSH Server Browser
fo: Avahi SSH-tænastu kagi

en: Browse for Zeroconf-enabled SSH Servers
fo: Kaga eftir Zeroconf-virkjaðum SSH-ambætarum

en: Avahi VNC Server Browser
fo: Avahi VNC-tænastu kagi

en: Browse for Zeroconf-enabled VNC Servers
fo: Kaga eftir Zeroconf-virkjaðum VNC-ambætarum

en: : All for now
fo: : Tað var so tað

en: : Cache exhausted
fo: : Kovin er tømdur

en: service_browser failed: %s
fo: tænastu_kagari miseydnaðist: %s

en: Too few arguments
fo: Ov fá ávirki

en: Failed to register: %s
fo: Miseydnaðist at skráseta: %s

en: Name collision, picking new name '%s'.
fo: Navnasamanstoytur, velji nýtt navn '%s'.

en: Failed to parse address '%s'
fo: Miseydnaðist at greina atseturin '%s'

en: %s [options] <new host name>
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -v --verbose         Enable verbose mode
fo: %s [kostir] <nýtt vertsnavn>
    
        -h --help            Sýn hesa hjálp
        -V --version         Sýn útgávunummar
        -v --verbose         Sýn orðamiklan stand

en: Invalid number of arguments, expecting exactly one.
fo: Ógildugt tal av ávirkjum, vænti akkurát eitt.

en: Host name successfully changed to %s
fo: Vertsnavn broytt til %s

en: At every boot/reboot
fo: Við hvørjari byrjan/endurbyrjan

en: Every 5 minutes
fo: Hvønn 5 minutt

en: Every 10 minutes
fo: Hvønn 10 minutt

en: Every Day
fo: Hvønn dag

en: Every Week
fo: Hvørja viku

en: Every Month
fo: Hvønn mánað

en: Day(s)
fo: Dag(ar)

en: Week(s)
fo: Vika(ur)

en: Year(s)
fo: Ár

en: Main profile
fo: Høvuðsumhvarv

en: Profile: "%s"
fo: Umhvarv: "%s"

en: Snapshots folder is not valid !
fo: Støðumyndaskjáttan er ikki lóglig !

en: You must select at least one folder to backup !
fo: Tú má í minnsta lag velja eina skjáttu at trygdarrita !

en: You can't include backup folder !
fo: Tú kann ikki hava trygdarritsskjáttuna við !

en: You can't include a backup sub-folder !
fo: Tú kann ikki hava eina trygdarritsskjáttu við !

en: %s is not a folder !
fo: %s er ikki ein skjatta

en: Can't write to: %s
    Are you sure you have write access ?
fo: Kann ikki skriva til: %s
    Hevur tú skrivi rættindi ?

en: Can't find crontab.
    Are you sure cron is installed ?
    If not you should disable all automatic backups.
fo: Kann ikki finna crontab.
    Er tú viss/ur í at cron er innlagt ?
    Um so ikk er, eigur tú at ógilda allar sjálvvirknar trygdarritingar.

en: Profile "%s" already exists !
fo: Umhvarv "%s" finnst longu !

en: You can't remove the last profile !
fo: Tú kannst ikki taka tað síðsta umhvarvið burtur !

en: Cancel
fo: Ógilda

en: Take snapshot
fo: Tak eina løtumynd

en: Now
fo: Nú

en: WITH ERRORS !
fo: VIÐ VILLUM !

en: %s profiles found. 
    
    The new backup format supports storage of different users and profiles on the same location. Do you want the same location for both profiles? 
    
    (The program will still be able to discriminate between them)
fo: %s umhvarv funnin. 
    Tað nýggja trygdarritingar-sniðið stuðlar goymslu av ymsum brúkarum og umhvarvum á sama staði. Vil tú nýta sama stað til bæði umhvarvini?

en: Waiting %s second. | Waiting %s seconds.
fo[0]: Bíði %s sekund.
fo[1]: Bíði %s sekund.

en: Can't create folder: %s
fo: Kann ikki stovna skjáttuna: %s

en: Can't remove folder: %s
fo: Kaann ikki taka burtur skjáttuna: %s

en: Compare with snapshot %s
fo: samanberð við støåumyndini %s

en: Create hard-links
fo: Stovna harð-leinkjur

en: Save config file ...
fo: Goymi samansetingarfíluna ...

en: Save permission ...
fo: Goymi loyvi ....

en: Remove old snapshots
fo: Tak gamlar støðumyndir burtir

en: Try to keep min free space
fo: Royn at halda minstamark av tøkum plássi

en: Help
fo: Hjálp

en: Website
fo: Heimasíða

en: Restore
fo: Endurstovna

en: Shortcuts
fo: Snarvegir

note: #-#-#-#-#  54 (transmission)  #-#-#-#-# add "size" column #-#-#-#-#  70 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# File dialog - Files - Grid label - Size
en: Size
fo: Stødd

en: Snapshots
fo: Støðumyndir

en: Done, no backup needed
fo: Liðug, eingin trygdarriting neyðug

en: Working:
fo: Arbeiði:

en: Root
fo: Rót

en: Bookmarks
fo: Bókamerki

en: Backup folders
fo: Trygdarritingar-skjáttur

en: Today
fo: Í dag

en: Yesterday
fo: Í gjár

en: This week
fo: Henda vikan

en: Last week
fo: Fyrra vikan

en: Snapshot Name
fo: Navn á støðumynd

en: Are you sure you want to remove the snapshot:
    <b>%s</b>
fo: Er tú viss/ur í at taka støðumyndina burtur:
    <b>%s</b>

en: Snapshot: %s
fo: Støðumynd: %s

en: View the snapshot made at %s
fo: Sýn støðumyndina ið gjørd varð við %s

en: View the current disk content
fo: Sýn núverandi innihald á diski

en: Errors
fo: Villur

en: Changes
fo: Broytingar

en: Informations
fo: Upplýsingar

en: Changes & Errors
fo: Broytingar & brek

en: Snapshots folder
fo: Støðumynda skjátta

en: Are you sure you want to change snapshots folder ?
fo: Er tú viss/ur í at broyta støðumyndaskjáttu ?

en: New profile
fo: Nýtt umhvarv

en: Rename profile
fo: Nýnevn umhvarv

en: Are you sure you want to delete the profile "%s" ?
fo: Er tú viss/ur í at strika umhvarvið  "%s" ?

en: Include folder
fo: Tak skjáttur við

en: Include file
fo: Tak fílu við

en: You can't compare a snapshot to itself
fo: Tú kannst ikki samanbera eina støðumynd við sær sjálvari

en: Command not found: %s
fo: Stýriboð ikki funni: %s

en: Remove Snapshot
fo: Tak støðumynd burtur

en: Show hidden files
fo: Vís fjaldar fílur

en: This folder doesn't exist
    in the current snapshot !
fo: Hendan skjáttan finnst ikki
    í núverandi støðumyndd !

en: Are you sure you want to remove the snapshot:
    %s
fo: Er tú viss/ur í at taka støðumyndina burtur:
    %s

en: Working...
fo: Arbeiði...

en: Profile:
fo: Umhvarv:

en: Filter:
fo: Filtur:

note: #-#-#-#-#  41 (rednotebook)  #-#-#-#-# ## Refers to the part of the options dialog where the user can select the "General/Overall" Settings #-#-#-#-#  69 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# l10n: This tab label refers to the general preferences
en: General
fo: Alment

en: Where to save snapshots
fo: Hvar skullu støðumyndirnar goymast

en: Host:
fo: Vertur:

en: Port:
fo: Portur:

en: User:
fo: Brúkari:

en: Password
fo: Atlát

en: Advanced
fo: Framkomið

en: Schedule
fo: Skrá

en: Hour:
fo: Tími:

en: Include
fo: Tak við

en: Add file
fo: Legg fílu til

en: Add folder
fo: Legg skjáttu til

en: Exclude
fo: Útiloka

en: Older than:
fo: Eldri enn:

en: If free space is less than:
fo: Um tað tøka plássið er minni enn:

en: Enable notifications
fo: Virkja kunningar

en: Expert Options
fo: Framkomnir kostir

en: Run 'nice' as cron job (default: enabled)
fo: Koyr 'nice' sum eitt cron-verk (forsett: virkjað)

en: Run 'ionice' as cron job (default: enabled)
fo: Koyr 'nice' sum eitt cron-verk (forsett: virkjað)

en: Go To
fo: Far til

en: Backup Now
fo: Trygdarrita nú

en: Hidden files
fo: Fjaldar fílur

en: <b>Where to save snapshots</b>
fo: <b>Hvar skal støðumyndin goymast</b>

en: label
fo: spjaldur

en: Pattern
fo: Mynstur

en: Files
fo: Fílur

en: Unknown
fo: Ókent

en: Base
fo: Grund

en: Customize
fo: Tilsniða

en: File type
fo: Fíluslag

en: Interface
fo: Markamót

en: Behavior
fo: Atburður

en: Toolbar
fo: Amboðsstong

en: Tweaks
fo: Tillagingar

en: Keyboard
fo: Knappaborð

en: Miscellaneous
fo: Ymiskt

en: News
fo: Tíðindi

en: Comments
fo: Viðmerkingar

en: Tags
fo: Frámerki

note: #-#-#-#-#  16 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for FRA
en: France
fo: Frakland

note: #-#-#-#-#  16 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for DEU
en: Germany
fo: Týskland

note: #-#-#-#-#  16 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ITA
en: Italy
fo: Italia

note: #-#-#-#-#  16 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ESP
en: Spain
fo: Spania

note: #-#-#-#-#  16 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BRA
en: Brazil
fo: Brasilia

en: Table of Contents
fo: Innihaldsyvirlit

en: A
fo: S

en: Permission denied
fo: Atgongd noktað

en: Are you sure?
fo: Er tú vís/ur ?

en: Deleted
fo: Strikað

en: Stopping
fo: Steðgi

en: Open containing folder
fo: Opna innihaldandi mappu

en: Restart
fo: Endurbyrja

note: l10n: The date that the news item was written
en: Added
fo: Lagt til

en: Donate
fo: Læt gávu

en: Path
fo: Leið

en: Field
fo: Rein

en: Value
fo: Virði

en: Italic
fo: Skákskrift

en: Underline
fo: Undirstrika

en: Strikethrough
fo: Gjøgnumstrika

note: #-#-#-#-#  55 (Tux Paint 0.9.18)  #-#-#-#-# Undo last action
en: Undo
fo: Angra

en: Copy
fo: Avrita

en: Cut
fo: Klipp

en: Background color
fo: Bakgrundslitur

en: Clear
fo: Reinsa

en: Invalid URL
fo: Ógildug slóð

en: Debug
fo: Kemba

en: Genre
fo: Slag

en: Original
fo: Upprunaliga

en: Unchanged
fo: Óbroytt

note: ## Translators: noun ## Verb
en: Preview
fo: Undansýn

en: Select &All
fo: Vel &Alt

note: #-#-#-#-#  19 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/kivio.rc line 97 #-#-#-#-#  41 (rednotebook)  #-#-#-#-# ## Translators: Noun
en: Format
fo: Snið

en: ERROR
fo: VILLA

en: Author
fo: Høvundi

en: Restart required
fo: Endurbyrjan tørvað

en: Available
fo: Tøk

en: Go
fo: Far

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 143
en: &Advanced
fo: &Tilkomið

en: sent
fo: send

en: Publisher:
fo: Útgevari:

en: Custom
fo: Tillagað

note: #-#-#-#-#  70 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# File dialog - Files - Grid label - Modified
en: Modified
fo: Broytt

en: Left
fo: Vinstru

en: Right
fo: Høgru

en: Center
fo: Miðja

note: #-#-#-#-#  55 (Tux Paint 0.9.18)  #-#-#-#-# Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
en: Back
fo: Aftur

en: Forward
fo: Send víðari

en: Previous
fo: Fyrra

en: Enter a number
fo: Skriva eitt tal

en: Number
fo: Nummar

note: #-#-#-#-#  55 (Tux Paint 0.9.18)  #-#-#-#-# Title of color palette (buttons across the bottom)
en: Colors
fo: Litir

en: Subject
fo: Evni

en: Off
fo: Sløkk

en: Medium
fo: Miðal

en: Always
fo: Altíð

en: Never
fo: Ongantíð

en: Automatic
fo: Sjálvvirkandi

note: interface down
en: Disable
fo: Óvirkja

en: Source
fo: Kelda

en: No source selected
fo: Eingin kelda er vald

en: plugins
fo: ískoyti

en: files
fo: fílur

en: Separator
fo: Skiljari

en: Saved Searches
fo: Goymdar leitingar

en: No name
fo: Einki navn

en: Enabled:
fo: Gilda:

en: Query:
fo: Fyrispurningur:

en: Configure...
fo: Samanseta...

en: Time
fo: Tíð

en: Display
fo: Skíggi

note: #-#-#-#-#  54 (transmission)  #-#-#-#-# add "enabled" column
en: Download
fo: Tak niður

en: &Close
fo: &Lat aftur

en: Fonts
fo: Stavasnið

en: &File
fo: &Fíla

en: &Edit
fo: &Ritstjórna

en: Actions
fo: Gerðir

en: Change
fo: Broyt

en: Default font size
fo: Sjálvsett stavastødd

en: Fullscreen
fo: Fullskíggja

en: Unknown error
fo: Ókend villa

note: #-#-#-#-#  55 (Tux Paint 0.9.18)  #-#-#-#-# Print the current picture
en: Print
fo: Prenta

en: First
fo: Fyrst

en: in
fo: í

en: Details
fo: Nærri greining

en: Usage
fo: Nýtsla

en: show this help message and exit
fo: sýn hesi hjálparboð og gevst

en: show program's version number and exit
fo: sýn útgávunummarið á forritinum og gevst

en: Stopped
fo: Stoppað

en: Finished
fo: Liðugt

en: English (UK)
fo: Enskt (Stórabretland)

en: English (Canada)
fo: Enskt (Canada)

en: Download finished
fo: Niðurtøka fullgjørd

en: Save All
fo: Goym alt

en: Ignore
fo: Síggj burtur frá

en: Failed to launch '%s'
fo: Miseydnaðist at byrha  '%s'

en: United Kingdom
fo: Stórabretland

en: %u Output | %u Outputs
fo[0]: %u  úttak
fo[1]: %u úttøk

en: %u Input | %u Inputs
fo[0]: %u inntak
fo[1]: %u inntøk

en: Execution of '%s' failed:
fo: Inning av '%s' miseydnaðist:

en: Open with %s
fo: Opna við %s

en: Eject
fo: Kasta út

en: Tomorrow
fo: Í morgin

en: Next week
fo: Næsta vika

en: Show Text
fo: Vís tekst

en: Hide Text
fo: Krógva tekst

en: Wrong password, please try again
fo: Skeivt loyniorð, vinarliga royn aftur

en: Click Log Out to quit these applications and log out of the system.
fo: Trýst útrita fyri at enda hesi forritini og útrita av kervinum

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
fo[0]: %s vil blíva útritaður automatiskt um %d sekund.
fo[1]: %s vil blíva útritaður automatiskt um %d sekundir.

en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
fo[0]: Tú verur automatiskt útritaður um %d sekund.
fo[1]: Tú verur automatiskt útritaður um %d sekundir.

en: Logging out of the system.
fo: Útritar av kervinum.

en: Power Off
fo: Sløkk

en: Click Power Off to quit these applications and power off the system.
fo: Trýst sløk fyri at enda hesi forritini og sløkkja av kervinum.

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
fo[0]: Kervi ferð at sløkna automatiskt um %d sekund.
fo[1]: Kervi ferð at sløkna automatiskt um %d sekundir.

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
fo[0]: Teldan vil automatiskt endurbyrja um %d sekund.
fo[1]: Teldan vil automatiskt endurbyrja um %d sekundir.

en: Restarting the system.
fo: Endurbyrjar telduna.

en: Web Page
fo: Heimasíða

en: Password:
fo: Atlát:

en: Password:
fo: Loyniorð:

en: Maximize
fo: Mesta

en: Zoom
fo: Surra

en: Brightness
fo: Ljósstyrki

en: Add to desktop
fo: Legg á skriviborðið

en: Logout
fo: Útrita

en: unavailable
fo: ikki tøk

en: Network Manager
fo: Netumsiting

en: Wireless
fo: Tráleyst

en: Launch
fo: Koyr

en: Mouse
fo: Mús

en: Computer
fo: Telda

en: %d minute remaining | %d minutes remaining
fo[0]: %d minuttur er eftir
fo[1]: %d minuttir eru eftir

en: Paused
fo: Steðga

en: Unknown Artist
fo: Ókent listarfólk

en: Unknown Album
fo: Ókent album

en: Unknown Title
fo: Ókent heiti

note: Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow sequence
en: Play
fo: Spæl

note: Create a frame as the child of the viewport.
en: Volume
fo: Ljóðstyrki

en: Appearance
fo: Útsjónd

en: Color
fo: Litur

en: New password
fo: Nýtt atlát

en: Confirm password
fo: Vátta atlát

en: Username
fo: Brúkaranavn

en: Users
fo: Brúkarir

en: Groups
fo: Bólkar

en: Picture
fo: Mynd

en: Horizontal
fo: Vannrætt

en: Vertical
fo: Loddrætt

en: Centered
fo: Miðstillað

en: Backgrounds
fo: Bakgrundir

en: Gradient
fo: Stigil

en: Calendar
fo: Álmanakki

en: City
fo: Býur

note: http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio
en: audio DVD
fo: Ljóð DVD

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
en: blank Blu-ray disc
fo: blankur Blu-ray diskur

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc
en: blank CD disc
fo: blonk fløga

note: http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
en: blank DVD disc
fo: blonk margfløga

note: http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
en: blank HD DVD disc
fo: blankur HD DVD diskur

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc http://www.blu-raydisc.com/Section-13470/Section-13890/Index.html
en: Blu-ray video disc
fo: Blu-ray diskur

note: http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder
en: HD DVD video disc
fo: HD DVD video diskur

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: Windows software
fo: Windows ritbúnaður

en: Do nothing
fo: Ger einki

en: Extensions
fo: Víðkanir

en: Version
fo: Útgáva

en: Select a file
fo: Vel eina fílu

en: Repeat delay:
fo: Endurtøkudrál:

en: Short
fo: Stutt

en: Slow
fo: Spakuliga

en: Fast
fo: Skjótt

en: Categories
fo: Bólkar

en: System
fo: Kervi

en: Acceleration:
fo: Ferðøking:

en: Sensitivity:
fo: Viðkvæmi:

en: Pixels
fo: Skíggjadeplar

en: theme
fo: tema

en: Shift
fo: Flyt

en: Icons only
fo: Einans ímyndir

en: Add to %s
fo: Legg afturat %s

en: Action
fo: Gerð

en: Image files
fo: Myndafílur

en: seconds
fo: sekund

en: Sepia
fo: Brúnlita

en: Black and White
fo: Svart og hvítt

en: Height:
fo: Hædd:

en: Folder:
fo: Skjátta:

en: Unable to create startup directories!
fo: Ikki før fyri at stovna byrjanar fíluskráir!

en: Unable to create graphical interface!
fo: Ikki før fyri at stovna grafiskt markamót!

en: Scan for viruses...
fo: Skanna eftir virus...

en: Virus Scanner
fo: Virus skannari

en: USB device
fo: USB tóleind

en: Floppy disk
fo: Diskil

en: No devices were found.
fo: Ongar tóleindir vórðu funnar.

en: If you have connected a device, you may need to mount it first.
fo: Um tú ikki hevur eina sambundna tóleind, má seta hana í fyrst.

en: Devices available
fo: Tøkar tóleindir

en: Select a device or press Cancel
fo: Vel eina tóleind, ella trýst á ógilda

en: _Scan
fo: _Skanna

en: _Quarantine
fo: _Karantena

en: _Advanced
fo: _Framkomið

en: _Help
fo: _Hjálp

en: A _File
fo: Ein _fíla

en: Home (_Quick)
fo: Heim (_skjótt)

en: Home (Recursive)
fo: Heim (endurkvæmur)

en: A _Directory
fo: Ein _fíluskrá

en: _Recursive Scan
fo: Endu_rkvæm skanning

en: A Device
fo: Ein tóleind

en: E_xit
fo: G_evast

en: Clear _Output
fo: Reinsa út_tak

en: _Status
fo: _Standur

en: _Maintenance
fo: U_msiting

en: _Empty Quarantine Folder
fo: Tøm søttv_erjufaldaran

en: _Check for updates
fo: Kanna eftir _dagførslum

note: #-#-#-#-#  70 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Help->About
en: _About
fo: _Um

en: _Scheduler
fo: _Skrásetari

en: Rerun antivirus setup _wizard
fo: Koyr antivirus uppsetingar _vegleiðaran umaftur

en: Submit a file for analysis
fo: Send eina fílu inn til greiningar

en: Scan your home directory
fo: Skanna tína heimafíluskrá

en: History
fo: Søga

en: Exit this program
fo: Sløkk forritið

en: GUI version
fo: GUI útgáva

en: Antivirus definitions
fo: Antivirus skilmarking

en: Antivirus engine
fo: Antivirus motorur

en: Stop scanning now
fo: Steðga skanning nú

en: Files Scanned:
fo: Fílur skannaðar:

en: Threats Found:
fo: Hóttingar funnar:

en: Could not scan (permissions)
fo: Kundi ikki skanna (loyvi)

en: Directory excluded from scan
fo: Fíluskráir útihýstar úr skanningini

en: Unable to check
fo: Kundi ikki kanna

en: A newer version is available
fo: Ein nýggjari útgáva er tøk

en: None found
fo: Eingin funnin

en: Outdated
fo: Ótíðarhóskandi

en: Current
fo: Núverandi

en: Select File
fo: Vel fílu

en: Select a Directory (directory scan)
fo: Vel eina fíluskrá (fíluskrás skanning)

en: Select a Directory (recursive scan)
fo: Vel ein fíluskrá ( endurkvom skanning)

en: Will not scan that directory
fo: Ferð ikki at skanna hasa fíluskránna

en: Scanning %s...
fo: Skanni %s...

en: <b>Threats Found: %d</b>
fo: <b>Hóttanir funnar: %d</b>

en: Threats Found: %d
fo: Hóttanir funnar: %d

en: Files Scanned: %d
fo: Fílur skannaðar: %d

en: ClamAV Signatures: %d
fo: ClamAV undirskriftir: %d

en: Directories Scanned:
fo: Fíluskráir skannaðar:

en: 
    Found %d possible %s (%d %s scanned).
fo: 
    Funni %d møgulig %s (%d %s skannað).

en: threat
fo: hóttan

en: threats
fo: hóttanir

en: file
fo: fíla

en: Could not write to logfile. Check permissions.
fo: Kundi ikki skriva til logfile. Kanna loyvini.

en: Scanning complete (%d signatures)
fo: Skanning fullfíggjað (%d undirskriftir)

en: No threats found.
fo: Eingin hóttan funnin.

en: Quarantine
fo: Karantena

en: Operation failed.
fo: Atgerð miseydnaðist.

en: Restored as %s.
fo: Endurstovnað sum %s.

en: No virus directory available.
fo: Eingin virus fíluskrá tøk.

en: Unable to open the virus directory.
fo: Kundi ikki lata virus fíluskránna upp.

en: No items currently quarantined.
fo: Eingir liðir eru í karantenu í løtuni.

en: %d item(s) currently quarantined.
fo: %d lið(ir) eru settir í karantenu

en: There is no quarantine directory to empty.
fo: Har er eingin karantenu fíluská at tøma.

en: Really delete all quarantined files?
fo: Vil tú veruliga strika allar fílurnar í karantenu?

en: There are no quarantined items to delete.
fo: Har eru eingir liðir í karantenu at strika.

en: Removed %d item(s).
fo: Tikið %d lið(ir) burtur.

en: Unable to delete %s!
fo: Ikki før fyri at strika %s!

en: Viewing %s
fo: Sýni %s

en: Problems opening %s...
fo: Trupulleikar at lata upp %s...

en: Unable to close FILE %s! %s
fo: Ikki før fyri at lata FILE%s aftur! %s

en: Scan files beginning with a dot (.*)
fo: Skanna fílur ið byrja við einum punktum (.*)

en: Scan all files and directories within a directory
fo: Skanna allar fílur og fíluskráir, inni í einari fíluskrá

en: Scan files larger than 20 MB
fo: Skanna fílur størri enn 20 MB

en: Scan samba-related directories %s
fo: Skanna samba-skyldar fíluskráirnar %s

en: Check for GUI updates
fo: Kanna eftir GUI dagføringum

en: Whitelist
fo: Hvítlista

en: Directory
fo: Fíluskrá

en: Select a Directory
fo: Vel eina fíluskrá

en: No Proxy
fo: Ongin proxy

en: Environment settings
fo: Umhvørvis stillingar

en: Set manually
fo: Stilla handaliga

en: IP address or host:
fo: IP atsetur ella vertur:

en: Please wait...
fo: Vinarliga bíða...

en: ClamTk is a GUI front-end for the ClamAV antivirus using gtk2-perl.
fo: ClamTk er eitt grafiskt brúkaramarkamót (GUI) fyri ClamAV antivirus nýtandi gtk2-perl.

en: This program is free software; you can redistribute it
    and/or modify it under the terms of either:
    
    a) the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 1, or
    (at your option) any later version, or
    
    b) the 'Artistic License'.
fo: Hetta forritið er frælsur ritbúnaður; tú kanst býta hann út aftur
    og/ella broyta hann, undir treytunum av annaðhvørt:
    
    a) GNU General Public License, útgivið av
    the Free Software Foundation; fyrsti útgávu, ella
    (sjálvvalt) ein seinni útgáva, ella
    
    b) 'Artistic License'.

en: Scanning Results
fo: Skanningar úrslit

en: Possible threats have been found.
fo: Møguligar hóttanir eru funnar.

en: Action Taken
fo: Tikin atgerð

en: Quarantine this file
fo: Set hesa fíluna í karantenu

en: Delete this file
fo: Strika hesa fílu

en: Save As...
fo: Goym sum...

en: Could not save that file.
fo: Kundi ikki goyma hasa fíluna.

en: Moved
fo: Flytt

en: File saved.
fo: Fíla goymd.

en: File has been moved or deleted already.
fo: Fílan er flutt, ella er longu strikað.

en: File has been quarantined.
fo: Fílan er sett í karantenu.

en: <b>Quarantined</b>
fo: <b>Í karantenu</b>

en: File could not be quarantined.
fo: Fílan kundi ikki setast í karantenu.

en: Really delete this file?
fo: Veruliga strika hesa fílu?

en: File has been deleted.
fo: Fílan er vorðin strikað.

en: <b>Deleted</b>
fo: <b>Strikaðar</b>

en: File could not be deleted.
fo: Fílan kundi ikki strikast.

en: Quarantine directory does not exist.
fo: Karantenu fíluskráin finst ei.

en: Scan options
fo: Skanningar kostir

en: Scan my ...
fo: Skanna mítt ...

en: Home (recommended)
fo: Heim (tilmælt)

en: This option will scan your home directory. This is the recommended option.
fo: Hesin kosturin skannar tína heimafíluskrá. Hettar er tilmældi kosturin.

en: entire computer
fo: alla telduna

en: This option will scan your entire computer but will exclude the /proc, /sys and /dev directories.
fo: Hesin kosturin ferð at skanna alla telduna, men halda /proc, /sys og /dev fíluskráirnar uttanfyri.

en: at this time ...
fo: hesa tíð ...

en: Set the hour using a 24 hour clock.
fo: Stilla tíman við at nýta 24 tíma klokku.

en: Scan my whitelisted directories
fo: Skanna mínar hvítlistaðu fíluskráir

en: Antivirus signature options
fo: Antivirus undirskrifts kostir

en: Select a time to update your signatures.
fo: Vel eina tíð til at dagføra tínar undirskriftir.

en: A daily scan is scheduled.
fo: Ein daglig skanning er skrásett.

en: A daily definitions update is scheduled.
fo: Ein daglig skilmarkanar dagføring er skrásett.

en: A daily scan is not scheduled.
fo: Ein daglig skanning er ikki skrásett.

en: A daily definitions update is not scheduled.
fo: Ein daglig skilmarkanar dagføring er ikki skrásett.

en: No file selected
fo: Eingin fíla er vald

en: The attached file is
fo: Viðfesta fílan er

en: New malware
fo: Nýggjur illbúnaður

en: A false positive
fo: Eitt rangt úrslit

en: Please do not submit more than two files per day.
fo: Vinarliga ikki send fleiri enn tvær fílur inn um dagin.

en: You are about to submit a file for analysis.
fo: Tú ert um at senda eina fílu inn til greining.

en: Press OK to continue, or Cancel to go back.
fo: Trýst á OK til at halda á, ella ógilda til at fara aftur.

en: The submission was successful!
fo: Innsendingin var væleydnað!

en: The file you submitted is already recognized
fo: Fílan ið tú sendi inn, er longu viðurkend

en: Unable to complete the submission. Please try again later.
fo: Ikki før fyri at fullfíggja innsendingina. Vinarliga royn aftur seinni.

en: With this form, you can:
fo: Við hesum oyðublaðnum, kanst tú:

en: Report new viruses which are not detected
fo: Boða frá nýggjum virus, ið ikki eru funnir

en: Report clean files which are incorrectly detected
fo: Boða frá reinum fílum, ið ikki eru rætt varnaðar

en: Indicates a required field
fo: Vísir á ein tørvaðan teig

en: Updates
fo: Dagføringar

en: Select
fo: Vel

en: You must be root to enable this.
fo: Tú mást vera rót til at virkja hetta.

en: Signature updates
fo: Undirskrifts dagføringar

en: Check for antivirus signature updates
fo: Kanna eftir antivirus undirskrifts dagføringum

en: N/A
fo: Ókent

en: GUI updates
fo: GUI dagføringar

en: Check for updates to the graphical interface
fo: Kanna eftir dagføringum av tí grafiska markamótinum

en: It is recommended you do not run this application as root.
    Please see http://clamtk.sf.net/faq.html.
fo: Mælt verður til at tú ikki koyrir hesa nýtsluskipan sum rót.
    Vinarliga les http://clamtk.sf.net/faq.html.

en: Checking...
fo: Kanni...

en: Update failed
fo: Dagføring miseydnaðist

en: Signatures are current
fo: Undirskriftir eru tíðarhóskandi

en: Updated
fo: Dagført

en: Check failed
fo: Kanning miseydnaðist

en: Trying to connect...
fo: Royni at sambinda...

en: Downloading updates...
fo: Taki dagføringar niður...

en: Cannot connect...
fo: Kann ikki sambinda...

en: Daily signatures have been updated
fo: Dagligar undirskriftir eru dagførdar

en: Checking main virus database version
fo: Kanni útgávuna á høvuðs-virusdátustovninum

en: Main virus database is current
fo: Høvuðs-virusdátustovnurin er tíðarhóskandi

en: Please choose how you will update your antivirus signatures.
fo: Vinarliga vel hvussu tú vil dagføra tínar antivirus undirskriftir.

en: If you would like to update the signatures yourself, choose Manual.
fo: Um tú vil sjálv(ur) dagføra undirskriftir, vel handstýrd.

en: If your computer automatically receives updates, choose Automatic.
fo: Um tín telda sjálvvirkandi móttekur dagføringar, vel sjálvvirkandi.

en: Manual
fo: Handstýrd

en: Your preferences were saved.
fo: Tínir sertokkar vórðu goymdir.

note: #-#-#-#-#  7 (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: "Backup" is a noun
en: Backup
fo: Trygdarrit

note: Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning "already seen", but with the "vu" replaced with "dup".  "Dup" in this context is itself a reference to both the underlying command line tool "duplicity" and the act of duplicating data for backup.  As a whole, the phrase "Déjà Du
en: Déjà Dup Backup Tool
fo: Déjà Dup trygdarritinghar amboð

en: Change your backup settings
fo: Broyt tínar trygdarritingar innstillingar

en: Back Up Now
fo: Trygdarrita nú

note: Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off backups at scheduled times.
en: Backup Monitor
fo: Trygdarritingar vøka

en: Schedules backups at regular intervals
fo: Skrásetur trygdaravrit við jøvnum millumbili

en: Whether to request the root password
fo: Um tað skal biðjast um rótatlát

en: The last time Déjà Dup was run
fo: Seinast Déjà Dup varð koyrd

en: The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 format.
fo: Seinast Déjà Dup varð koyrd valeydnað. Hesa ferð skal verða í ISO 8601 sniðið.

en: The last time Déjà Dup backed up
fo: Seinast Déjà Dup trygdarritaði

en: The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be in ISO 8601 format.
fo: Seinast Déjà Dup fullførdi eitt trygdarrit. Hesu ferð skal vera í ISO 8601 sniðnum.

en: The last time Déjà Dup restored
fo: Seinast Déjà Dup endurstovnaði

en: The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be in ISO 8601 format.
fo: Seinast Déjà Dup fullførdi eina endurstovning. Hesu ferð skal vera í ISO 8601 sniðnum.

en: How often to periodically back up
fo: Hvussu ofta skal regluliga trygdarritast

en: The number of days between backups.
fo: Tal á døgum ímillum trygdarrit.

en: How long to keep backup files
fo: Hvussu leingi skullu trygdarritingarfílurnar goymast

en: The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept longer.
fo: Tal á døgum, at varðveita trygdarritingarfílur á trygdarritingarstaðnum. Virði 0, merkir allar ævir. Hettar er minsta tal av døgum; fílurnar kunnu varðveitast longri.

en: Type of location to store backup
fo: Slag av staði at goyma trygdarrit

en: The Amazon S3 folder
fo: Amazon S3 faldarin

en: An optional folder name to store files in. This folder will be created in the chosen bucket.
fo: Ein valtøkur faldari, at goyma fílur í. Hesin faldarin verður stovnaður í valdu spannini.

en: The Rackspace Cloud Files container
fo: Rackspace Cloud Files-bingja

en: Your Rackspace username
fo: Títt Rackspace brúkaranavn

en: This is your username for the Rackspace Cloud Files service.
fo: Hettar er títt brúkaranavn til Rackspace Files tænastuna.

en: The folder name to store files in. If ‘$HOSTNAME’, it will default to a folder based on the name of the computer.
fo: Navnet på mappen, som filerne skal opbevares i. Hvis ‘$HOSTNAME’ vil mappen blive navngivet efter computeren.

en: Backup location
fo: Trygdarritingarstaður

en: Location in which to hold the backup files.
fo: Staðið har tær trygdarritaðu fílurnar skullu varðveitast.

en: Folder type
fo: Skjattuslag

en: If the backup location is on an external volume, this is the path of the folder on that volume.
fo: Um trygdarritingarstaðurin er ein ytri stødd, so er hetta leiðin, til faldaran á ytru støddini.

en: Unique ID of the external volume
fo: Einskilaður samleiki á ytru støddini

en: Full name of the external volume
fo: Fulla navni á ytru støddini

en: If the backup location is on an external volume, this is the volume’s longer descriptive name.
fo: Um trygdarritingarstaðurin er á einari ytru stødd, so er hetta tað longra frágreiðandi navnið á støddini.

en: Short name of the external volume
fo: Stutta navni á ytru støddini

en: If the backup location is on an external volume, this is the volume’s shorter name.
fo: Um trygdarritingarstaðurin er á einari ytru stødd, so er hetta tað stytra navni á støddini.

en: Icon of the external volume
fo: Ímynd á ytru støddini

en: If the backup location is on an external volume, this is the volume’s icon.
fo: Um trygdarritingarstaðurin er á einari ytru stødd, so er hetta ímyndin á støddini.

en: Scanning…
fo: Skanni…

en: Restore Missing Files…
fo: Endurstovni væntandi fílur...

en: Restore deleted files from backup
fo: Endurstovna strakaðar fílur úr trygdarriti

en: Revert to Previous Version… | Revert to Previous Versions…
fo[0]: Vend aftur til fyrru útgávu...
fo[1]: Vend aftur til fyrru útgávur...

en: Restore file from backup | Restore files from backup
fo[0]: Endurstovna fílu úr trygdarriti
fo[1]: Endurstovna fílur úr trygdarriti

note: Translators: %2$s is the name of a removable drive, %1$s is a folder on that removable drive.
en: %1$s on %2$s
fo: %1$s á %2$s

en: Backup will begin when %s becomes connected.
fo: Tryggdarrit byrjar tá ið %s gerst sambundið.

en: Backup will begin when a network connection becomes available.
fo: Trygdarrit byrjar tá eitt netsamband gerst tøkt.

en: Backup location not available
fo: Trygdarritingarstaðurin ikki tøkur

en: Waiting for a network connection…
fo: Bíði eftir einari net sambinding...

en: Waiting for ‘%s’ to become connected…
fo: Bíði eftir at '%s' gerst sambundin...

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Rackspace Cloud Files
fo: %s á Rackspace Cloud Files

en: You can sign up for a Rackspace Cloud Files account <a href="%s">online</a>.
fo: Tú kanst skráseta eina Rackspace Cloud Files kontu á <a href="%s">online</a>.

en: Connect to Rackspace Cloud Files
fo: Sambind við Rackspace Cloud Files

en: _API access key
fo: _API atgongdarlykil

en: S_how API access key
fo: _Sýn API atgongdslykil

en: _Remember API access key
fo: _Minst til API atgongdslykil

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Amazon S3
fo: %s á Amazon S3

en: You can sign up for an Amazon S3 account <a href="%s">online</a>.
fo: Tú kanst tekna teg fyri eina Amazon S3 kontu <a href="%s">online</a>.

en: Connect to Amazon S3
fo: Sambind við Amazon S3

en: _Secret access key
fo: _Loyniligur atgongdslykil

en: S_how secret access key
fo: _Sýn loyniligan atgongdslykil

en: _Remember secret access key
fo: _Minst til loyniligan atgongdslykil

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Ubuntu One
fo: %s á Ubuntu One

en: Connect to Ubuntu One
fo: Sambind við Ubuntu One

en: Sign into Ubuntu One…
fo: Innrita á Ubuntu One...

note: Translators: this is the home folder and %s is the user's username
en: Home (%s)
fo: Heim (%s)

en: Restoring files…
fo: Endurstovni fílur...

en: Backing up…
fo: Tryggdarriti...

en: Restoring…
fo: Endurstovni…

en: Checking for backups…
fo: Leiti eftir tryggdarritum...

en: Listing files…
fo: Listi fílur...

en: Preparing…
fo: Fyrireiki...

[ctx: back up is verb]
en: Back Up
fo: Trygdarrita

[ctx: back up is verb]
en: _Back Up
fo: _Tryggdarrita

en: Creating the first backup.  This may take a while.
fo: Stovni fyrsta tryggdarritið. Hettar kann taka eina løtu.

note: Translators:  This is the phrase 'Backing up' in the larger phrase "Backing up '%s'".  %s is a filename.
en: Backing up:
fo: Trygdarriti:

en: Backup Failed
fo: Trygdarriting miseydnaðist

en: Backup Finished
fo: Trygdarriting fullgjørd

en: Backing Up…
fo: Trygdarriti…

en: Scanning:
fo: Skanni:

en: _Allow restoring without a password
fo: _Loyv endurstovnan uttan atlát

en: _Password-protect your backup
fo: _Atlátsverja tíni tryggdarrit

en: You will need your password to restore your files. You might want to write it down.
fo: Tú fær brúk fyri atlátinum, til at endurstovna fílurnar við. Tú átti at skriva tað niður.

en: E_ncryption password
fo: Bro_nglu atlát

en: Confir_m password
fo: Vát_ta atlát

en: _Show password
fo: _Sýn atlát

en: _Remember password
fo: _Minst til atlát

en: Failed with an unknown error.
fo: Miseydnaðist, við ókendari villu.

en: Require Password?
fo: Krevja atlát?

en: _Backup location
fo: _Tryggdarritingar stað

en: _Date
fo: _Dato

en: Restore files to _original locations
fo: Endurst_ovna fílur til teirra uprunastað

en: Restore _folder
fo: Endurstovna _faldara

en: Restore date
fo: Endurstovna dato

en: Restore folder
fo: Endurstovna faldara

en: Checking for Backups…
fo: Kanni um har eru tryggdarrit...

en: Restore From When?
fo: Endurstovna frá nær?

en: Restore to Where?
fo: Endurstovna til hvar?

note: Translators:  This is the word 'Restoring' in the phrase "Restoring '%s'".  %s is a filename.
en: Restoring:
fo: Endurstovni:

en: No backups to restore
fo: Eingi trygdarrit at endurstovna

en: Original location
fo: Upprunastað

en: File to restore | Files to restore
fo[0]: Fíla at endurstovna
fo[1]: Fílur at endurstovna

en: Restore Failed
fo: Endurstovning miseydnaðist

en: Restore Finished
fo: Endurstovning liðug

en: Your files were successfully restored.
fo: Fílurnar vórðu endurstovnaðar.

en: Your file was successfully restored. | Your files were successfully restored.
fo[0]: Tín fíla varð enurstovnað.
fo[1]: Tínar fílur vórðu endurstovnaðar.

en: Last seen
fo: Seinast sæð

en: Restore which Files?
fo: Endurstovna hvørjar fílur?

en: Scanning for files from up to a day ago…
fo: Skanni eftir fílum, upp til daggamlar...

en: Scanning for files from up to a week ago…
fo: Skanni eftir fílum, upp til vikugamalar...

en: Scanning for files from up to a month ago…
fo: Skanni eftir fílum, upp til mánaðargamlar...

en: Scanning for files from about a month ago… | Scanning for files from about %d months ago…
fo[0]: Skanni eftir fílum frá umleið mánaði síðani…
fo[1]: Skanni eftir fílum frá umleið %d mánaðum síðani…

en: Scanning for files from about a year ago… | Scanning for files from about %d years ago…
fo[0]: Skanni eftir fílum frá umleið einum ári síðani…
fo[1]: Skanni eftir fílum frá umleið %d árum síðani…

en: Scanning finished
fo: Skanning liðug

en: Co_ntinue
fo: Hal_t á

en: Show version
fo: Sýn útgávu

en: Immediately start a backup
fo: Byrja eina tryggdarriting beinanvegin

en: Restore deleted files
fo: Endurstovna strikaðar fílur

en: Only one directory can be shown at once
fo: Einans ein fíluskrá, kann sýnast at gangin

en: [FILES…]
fo: [FÍLUR…]

en: DIRECTORY
fo: FÍLUSKRÁ

en: Directory does not exists
fo: Fíluskrá finst ei

en: Connect to Server
fo: Sambind við ambætara

en: _Username
fo: _Brúkaranavn

en: _Password
fo: _Loyniorð

en: S_how password
fo: _Sýn atlát

en: Location not available
fo: Staður er ikki tøkur

en: Connect as u_ser
fo: Sambind _sum brúkari

en: Keep your files safe by backing up regularly
fo: Halt tínar fílur tryggar, við at tryggdarrita javnan

en: _Don't Show Again
fo: Sýn _ikki aftur

en: Don't Show Again
fo: Sýn ikki aftur

en: _Skip Backup
fo: _Skippa tryggdarrit

en: Backup completed
fo: Tryggdarritið er liðugt

en: Starting scheduled backup
fo: Byrji skrásetta tryggdarriting

en: Show Progress
fo: Sýn framgongd

en: %.1f%% complete
fo: %.1f%% er liðugt

en: Show _Progress
fo: Sýn _framgongd

en: Scheduled backup delayed
fo: Skrásett tryggdarriting er seinkað

en: Next automatic backup
fo: Næsta sjálvvirkandi tryggdarrit

en: _Restore…
fo: Endu_rstovna…

en: Back Up _Now
fo: Tryggdarrita _nú

note: Translators: storage as in "where to store the backup"
en: Storage
fo: Goymsla

en: Folders
fo: Skjáttur

en: How _often to back up
fo: Hvussu _oftani skal trygdarritast

en: Paused (no network)
fo: Steðgað (einki net)

note: Was not even a file path (maybe something goofy like computer://)
en: Could not restore ‘%s’: Not a valid file location
fo: Kundi ikki endurstovna '%s': Ikki eitt galdandi fílustað

note: Tiny backup location.  Suggest they get a larger one.
en: Backup location is too small.  Try using one with more space.
fo: Trygdarritingarstaðurin er ov lítil. Royn at nýta ein størri.

en: Backup location does not have enough free space.
fo: Trygdarritingarstaðurin hevur ikki nokk av tøkum plássi.

en: Cleaning up…
fo: Ruddi upp...

en: Could not restore ‘%s’: File not found in backup
fo: Kundi ikki endurstovna '%s': Fílan fanst ikki í trygdarritinum

en: Computer name changed
fo: Teldunavnið er broytt

en: The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s name is %s.  If this is unexpected, you should back up to a different location.
fo: Tað núverandi trygdarritið er av einari teldu nevnd %s, men núverandi teldunavnið er %s. Um hettar er óvæntað, eigur tú at trygdarrita til ein annan stað.

en: Backup location ‘%s’ does not exist.
fo: Tryggdarritingarstaðið '%s' finnst ikki.

en: No space left.
fo: Einki pláss er eftir.

en: Your Amazon Web Services account is not signed up for the S3 service.
fo: Tín Amazon Web Services konta er ikki skrásett til S3 tænastuna.

en: Error reading file ‘%s’.
fo: Brek við at lesa fíluna '%s'.

en: Error writing file ‘%s’.
fo: Brek við at skriva fíluna '%s'.

en: No space left in ‘%s’.
fo: Einki pláss er eftir á '%s'.

en: No backup files found
fo: Eingi tryggdarrit funnin

en: Uploading…
fo: Uppsendi...

en: At least six months
fo: Í minsta lagi seks mánaðir

en: At least a year
fo: Í minsta lagi eitt ár

en: Forever
fo: Altíð

en: At least %d day | At least %d days
fo[0]: Í minsta lagi %d dag
fo[1]: Í minsta lagi %d dagar

en: %d day from now | %d days from now
fo[0]: %d dagur frá nú av
fo[1]: %d dagar frá nú av

en: %d day ago | %d days ago
fo[0]: %d dagur síðani
fo[1]: %d dagar síðani

en: Old backups will be kept for at least six months or until the backup location is low on space.
fo: Gomul tryggdarrit verða goymd í minsta lagi seks mánaðir, ella inntil at tryggdarritsgoytmslan væntar pláss.

en: Old backups will be kept for at least a year or until the backup location is low on space.
fo: Gomul tryggdarrit verða goymd í minsta lagi eitt ár, ella inntil at tryggdarritsgoytmslan væntar pláss.

en: Old backups will be kept until the backup location is low on space.
fo: Gomul tryggdarrit verða goymd, inntil at tryggdarritingargoymslan væntar pláss.

en: Old backups will be kept at least %d day or until the backup location is low on space. | Old backups will be kept at least %d days or until the backup location is low on space.
fo[0]: Gomul tryggdarrit verða goymd í minsta lagi %d dag, inntil at tryggdarritingargoymslan væntar pláss.
fo[1]: Gomul tryggdarrit verða goymd í minsta lagi %d dagar, inntil at tryggdarritingargoymslan væntar pláss.

en: Custom Location
fo: Brúkara-ásett stað

en: _Server
fo: _Ambætari

en: Use secure connection (_HTTPS)
fo: Nýt trygga sambinding (_HTTPS)

en: _Port
fo: _Portur

en: _Container
fo: _Bingja

en: _Domain Name
fo: _Økisnavn

en: Daily
fo: Dagliga

en: Weekly
fo: Vikuliga

en: Every %d day | Every %d days
fo[0]: Hvønn %d dag
fo[1]: Hvørjar %d dagar

en: Could not display %s
fo: Kundi ikki sýna %s

en: The finest dock no money can buy.
fo: Tann fínasti dokkurin eingir pengar kunnu keypa

en: A list of plugins that are active on this dock.
fo: Ein listi av ístingum sum eru virkin á hesum dokki

en: Analog clock theme
fo: Samgildur klokku tema

en: Clear finished timers
fo: Tómstilla lidnar tíðartakarar

en: Currently selected item
fo: núverandi valdi lutur

en: Do not change this!
fo: Ikki broyt hettar!

en: Dock icon size
fo: Stødd á dokk ímynd

en: Dock is 3d
fo: Dokk er 3d

en: Dock manages all windows
fo: Dokkin handferð øll vindeygu

en: Dock zooms
fo: Størrilsir av dokk

en: Dock's hiding mode
fo: Goymi hátturin hjá Dokk

en: How long to wait (ms) before unhiding
fo: Hvussu nógv at bíða (ms) áðrenn dokkurin fer upp aftur

en: How often (in mins) to check for new mail.
fo: Hvussu ofta (í min) at kann eftir nýggjum telduposti

en: How often to check
fo: Hvussu ofta at kanna

en: How often to check for new weather information.
fo: Hvussu ofta at kanna eftir nýggjari veður kunning

en: Search Helpers...
fo: Leitingarhjálparir...

en: Delete the currently selected dock?
fo: Strika tí valdu dokkina?

en: _Delete Dock
fo: Strika _dokk

en: _Select
fo: _Vel

en: About this helper
fo: Um hendan hjálparan

en: Enable this helper
fo: Virkja hendan hjálparan

en: Disable this helper
fo: Óvirkja hendan hjálparan

en: Running
fo: Koyrir

en: _Quit Docky
fo: _Sløkk Docky

en: Docky Settings
fo: Docky innstillingar

en: _Start When User Logs In
fo: _Byrja tá ið brúkarin innritar

en: _Theme:
fo: _Tema:

en: _Install
fo: _Legg inn

en: <b>General Options</b>
fo: <b>Vanligir Kostir</b>

en: <b>Dock Configuration</b>
fo: <b>Dokk samanseting</b>

en: Helpers
fo: Hjálparir

en: Autohide
fo: Sjálvfjal

en: _Zoom:
fo: _Surra:

en: New _Window
fo: Nýggjur _gluggi

en: Copying
fo: Avriti

note: Add Maximize menu item.
en: Ma_ximize
fo: Me_sta

en: _Close All
fo: Lat øll _aftur

en: Sign up for {0}
fo: Skriva teg upp til {0}

en: Don't have {0}?
fo: Havi ikki {0}?

en: Account validation failed!
fo: Kontuváttan miseydnaðist!

en: Verify and save account information
fo: Vátta og goym kontuupplýsingar

en: Account validation succeeded!
fo: Kontuváttan eydnaðist!

en: <i>Verify and save account information</i>
fo: <i>Vátta og goym kontuupplýsingar</i>

en: Don't have an account?
fo: Hevur tú onga kontu?

en: No Battery Found
fo: Einki battarí funni

en: {0} hour | {0} hours
fo[0]: {0} tími
fo[1]: {0} tímar

en: {0} minute | {0} minutes
fo[0]: {0} minuttur
fo[1]: {0} minuttir

en: remaining
fo: er eftir

en: _Statistics
fo: _Hagfrøði

en: 24-Hour _Clock
fo: 24-tíma _klokka

en: Show _Date
fo: Sýn _dato

en: Select _Theme
fo: Vel _tema

note: Edit->Undo
en: _Undo
fo: _Angra

en: _Add Label
fo: Legg spj_aldur til

en: Check e_very:
fo: Kanna h_vønn:

en: minutes
fo: minuttir

en: Click to set username and password.
fo: Klikk til at velja brúkaranavn og atlát.

en: From: {0}
fo: Úr: {0}

en: Invalid Username
fo: Ógyldugt brúkaranavn

en: Network Error
fo: Netbrek

en: {0} unread message | {0} unread messages
fo[0]: {0} ólisið boð
fo[1]: {0} Ólisin boð

en: Checking mail...
fo: Kanni t-post...

en: _View
fo: _Vís

en: New Mail
fo: Nýggjur postur

en: Labels
fo: Spjøldur

en: From:
fo: Frá:

en: Connecting...
fo: Sambindi...

en: Home Page
fo: Heimasíða

en: Live Streams
fo: Beinleiðis streymar

en: _Suspend
fo: _Steðga

en: _Hibernate
fo: _Dvala

en: Shut Down
fo: Sløkk

en: Time remaining:
fo: Tíð eftir:

en: second | seconds
fo[0]: sekund
fo[1]: sekund

en: No items in Trash
fo: Eingir liðir í ruskspannini

en: {0} item in Trash | {0} items in Trash
fo[0]: {0} liður í ruskspannini
fo[1]: {0} liðir í ruskspannini

en: Restore Files
fo: Endurstovna fílur

en: _Open Trash
fo: Lat ruskspannina upp

en: Empty _Trash
fo: Tøm ruskspannina

en: Empty all of the items from the trash?
fo: Tøma allar liðirnir úr ruskspannini?

en: _Search
fo: _Leita

en: No results found.
fo: Eingi úrslit funnin.

en: Weather Configuration
fo: Veður samanseting

en: Fetching data...
fo: Heinti dátur...

en: Radar _Map
fo: Radar _Kort

en: _Today
fo: Í _dag

en: T_omorrow
fo: Í m_orgin

en: Switch Desks
fo: Skift skriviborð

en: Desk
fo: Skriviborð

en: Virtual Desk
fo: Tykisligt skriviborð

en: About Enlightenment e16 version %s
fo: Um Enlightenment e16 útgáva %s

en: Welcome to Enlightenment e16
    version %s.
    If you find a bug, please do not
    hesitate to send in a bug report.
    We hope you enjoy the software.
    
    The Rasterman - raster@rasterman.com
    Mandrake - mandrake@mandrake.net
    Kim Woelders - kim@woelders.dk
fo: Vælkominn til Enlightenment e16
    útgáva %s.
    Um tú finnur eina lús, vinarliga halt teg ikki aftir,men
    send inn eitt lúsaúrrit.
    Vit vóna at tær dámar ritbúnaðin.
    
    The Rasterman - raster@rasterman.com
    Mandrake - mandrake@mandrake.net
    Kim Woelders - kim@woelders.dk

en: %u references remain
fo: %u tilvísingar eru eftir

en: Enlightenment Error
fo: Enlightenment villa

en: Ignore this
fo: Legg ikki lag at hesum

en: Restart Enlightenment
fo: Endurbyrja Enlightenment

en: Quit Enlightenment
fo: Gevast við Enlightenment

en: Attention !!!
fo: Gev gætur !!!

en: -NONE-
fo: -EINKI-

en: No
    Background
fo: Nei
    Bakgrund

en: Use background image
fo: Nýt bakgrundsmynd

en: Tile image across background
fo: Flísa mynd tvørturum bakrgund

en: Move to Front
fo: Flyt fremst

en: Duplicate
fo: Tvífalda

en: Unlist
fo: Avlista

en: Delete File
fo: Strika fílu

en: Background
    Image
    Scaling
    and
    Alignment
fo: Bakgrund
    Mynd
    Lutfell
    og
    Raða

en: BG Colour
fo: BG litir

en: Red:
fo: Reytt:

en: Green:
fo: Grønt:

en: Blue:
fo: Blátt:

en: Pre-scan BG's
fo: For-skanna BG

en: Sort by File
fo: Raða eftir fílum

en: Sort by Attr.
fo: Raða eftir eginleika

en: Sort by Image
fo: Raða eftir mynd

en: Background overrides theme
fo: Bakgrund kemur fram um eyðkenni

en: Background
fo: Bakgrund

en: Desktop Background Settings
fo: Skriviborðs bakgrundar setingar

en: E IPC Error
fo: E IPC Brek

en: Restart with Defaults
fo: Endurbyrja við forsettum

en: Abort and Exit
fo: Steðga og gevst

en: Enlightenment Starting...
fo: Enlightenment byrjar...

en: Settings...
fo: Setingar...

en: Create New Iconbox
fo: Stovna nýggjan ímyndarkassa

en: Icon size: %2d
fo: Ímyndastødd: %2d

en: Transparent background
fo: Gjøgnumskygd bakgrund

en: Hide inner border
fo: Fjal innaru rammuna

en: Draw base image behind Icons
fo: Tekna grundmyndina aftanfyri ímyndirnar

en: Hide scrollbar when not needed
fo: Fjal skrullistong, tá hon ikki er tørvað

en: Automatically resize to fit Icons
fo: Sjálvirkandi endurstødda til at passa ímyndir

en: Scrollbar side:
fo: Skrullistong síða:

en: Left / Top
fo: Vinstru / Ovast

en: Scrollbar arrows:
fo: Skrullistong pílar:

en: Both ends
fo: Báðir endar

en: Show icon names
fo: Vís ímyndanøvn

en: Box
fo: Kassi

en: Number of virtual desktops:
fo: Tal á tykisligum gluggum:

en: Desks
fo: Skriviorð

en: Virtual Desktop size:
fo: Stødd á tykisligum skriviborði:

en: Resistance at edge of screen:
fo: Mótstøða við skíggjakanti:

en: Areas
fo: Øki

en: Virtual Desktop Settings
fo: Instillingar á tykisligum skriviborði

en: X server setup error
fo: X ambætara uppsetinga villa

en: Focus follows pointer
fo: Brennidepil fylgist við pílunum

en: Focus follows pointer sloppily
fo: Brennidepil fylgist flákrandi við pílunum

en: Focus follows mouse clicks
fo: Brenidepil fylgist við músaklikkjum

en: Ripples
fo: Aldur

en: Waves
fo: Aldur

en: Global settings:
fo: Almennar instillingar:

en: Message
fo: Boð

en: composite
fo: samansettur

en: sound
fo: Ljóð

en: Commands currently available:
fo: Núverandi tøk stýriboð:

en: Magnifier
fo: Sjóneyka

en: Border
fo: Rammi

en: Window List
fo: Gluggalisti

en: Go to this Desktop
fo: Far til hendan gluggan

en: Desktop %i
fo: Skriviborð %i

en: Show/Hide this group
fo: Vís/fjal hendan bólkin

en: Group %i
fo: Bólkur %i

en: Menus
fo: Valmyndir

en: Menu Settings
fo: Valmynda instillingar

en: Changes Might Require Restart:
fo: Broytingaran kunnu tørva endurbyrjan:

en: Borders:
fo: Rammur:

en: Menus:
fo: Valmyndir:

en: Hilights:
fo: Hálýsingar:

en: Tooltips:
fo: Amboðsráð:

en: Glass
fo: Glas

en: Window Options
fo: Glugga kostir

en: Iconify
fo: Ímyndagerð

en: Desktop Options
fo: Skriviorðskostir

en: lines per second
fo: linjur um sekundi

en: Simple
fo: Einfalt

en: Middle
fo: Miðja

en: Are you sure you wish to log out ?
fo: Eru tygum vís/ur í at útrita ?

en: Yes, Shut Down
fo: Ja, sløkk

en: Yes, Reboot
fo: Ja, endurbyrja

en: Yes, Log Out
fo: Ja, útrita

en: Session
fo: Seta

en: Session Settings
fo: Setunar innstillingar

en: Move Methods:
fo: Flyti háttir:

en: Technical
fo: Tekniskt

en: Don't show
fo: Vís ikki

en: Placement
fo: Plasering

en: Window Placement Settings
fo: Instillingar á glugga plasering

en: Enable Button Images
fo: Virkja kanppa myndir

en: Miscellaneous Settings
fo: Ymiskar setingar

en: Enable Composite
fo: Virkja samansett (composite)

en: Composite
fo: Samansett (composite)

en: Composite Settings
fo: Samansett setingar

en: Enlightenment Settings
fo: Enlightenment setingar

en: Another Window Manager is already running
fo: Ein annar gluggaleiðari koyrir longu

en: X server version error
fo: Villa á X ambætara útgávu

en: Class:
fo: Flokkur:

en: Role:
fo: Leiklutur:

en: Border style
fo: Rammu snið

en: Shaded state
fo: Skuggaður standur

en: Shadowing
fo: Skugging

en: Restart application on login
fo: Endurbyrja nýtsluskipan við innritan

en: Remembered Settings...
fo: Setingar ið eru minnstar til...

en: Unused
fo: Ónýtt

en: Remember
fo: Minnst til

en: Remembered Windows Settings
fo: Glugga setingar ið minnstar til

en: Error finding sound file
fo: villa við at finna ljóðfílu

en: Error initialising sound
fo: villa í at innleiða ljóð

en: Enable sounds
fo: virkja ljóðir

en: Audio Settings
fo: Ljóð innstillingar

en: Changes will take effect after restart
fo: Broytingar taka við eftir endurbyrjan

en: Use theme font configuration
fo: Nýt eyðkennis stavasniða setingar

en: Not set
fo: Ikki sett

en: Theme Settings
fo: Eyðkennis innstillingar

en: Switch Desktops
fo: Skift skrivibor

en: Go to the next desktop.
fo: Far til næsta skriviborð

en: Go to the previous desktop.
fo: Far til fyrrverandi skriviborð.

en: Move
fo: Flyt

en: Move this window.
fo: Flyt hendan gluggan.

en: Shade/Unshade this window.
fo: Skugga/óskugga hendan gluggan.

en: Show the Window Options menu.
fo: Vís valmyndina við glugga kostum.

en: Start a group.
fo: Byrja ein bólk.

en: Add to current group.
fo: Legg til núverandi bólk.

en: Shade.
fo: Skugga.

en: Unshade.
fo: Óskugga.

en: Resize
fo: Endurstødda

en: Resize this window.
fo: Endurstødda hendan gluggan.

en: Resize Horizontally
fo: Endurstødda vannrætt

en: Resize this window horizontally.
fo: Endurstødda hendan gluggan loddrætt.

en: Resize Vertically
fo: Endurstøadda loddrætt

en: Resize this window vertically.
fo: endurstødda hendan gluggan loddrætt.

en: Close this window.
fo: Læt hendan gluggan aftur.

en: Maximize Height
fo: Mesta hædd

en: Toggle between maximum screen height and normal height.
fo: Skift ímillum mestu skýggjahædd, og vanliga hædd.

en: Maximize Width
fo: Mesta vídd

en: Toggle between maximum screen size and normal size.
fo: Skift ímillum mestu skýggjastødd og vanliga stødd.

en: Send To Another Desktop
fo: Send til eitt annað skriviborð

en: Send this Window to the next desktop.
fo: Send hendan gluggan til næst skriviborðið.

en: Send this Window to the previous desktop.
fo: Send hendan gluggan til fyrrverandi skriviborðið.

en: This button does nothing interesting.
fo: Hesin knappurin gerð einki av áhuga.

en: Shade/Unshade
fo: Skugga/óskugga

en: Iconify (Minimize) this window.
fo: Ímyndagerð (minsta) hendan gluggan.

en: More Buttons
fo: Fleiri kanppar

en: Show more buttons.
fo: Vís fleiri knappar

en: Raise
fo: Lyfta

en: Raise this window to the top.
fo: Lyft hendan gluggan ovast.

en: Lower
fo: Lægri

en: Display User Menus
fo: Sýn brúkara valmyndir

en: Display Enlightenment Menu
fo: Sýn Enlightenment valmynd

en: Display Settings Menu
fo: Sýn setinga valmynd

en: Display Desktop Menu
fo: Sýn skriviborðs valmynd

en: Display Group Menu
fo: Sýn bólka valmynd

en: Go Back a Desktop
fo: Far eitt skriviborð aftur

en: Go Forward a Desktop
fo: Far eitt skriviborð framm

en: Desktop Operations
fo: Skriviborðs atgerðir

en: Cleanup Desktop
fo: Rudda skriviborðið upp

en: Goto Next Desktop
fo: Far til næsta skriviborðið

en: Goto Previous Desktop
fo: Far til fyrrverandi skriviborðið

en: Show Magnifier
fo: Vís sjóneyku

en: User Menus
fo: Brúkara valmyndir

en: Maintenance
fo: Viðlíkahald

en: About Enlightenment
fo: Um Enlightenment

en: About this theme
fo: Um hettar eyðkenni

en: Regenerate Menus
fo: Endurskapa valmyndir

en: Remember...
fo: minnst til...

en: Window Size
fo: Glugga stødd

en: Set Stacking
fo: Set stáplan

en: Set Border Style
fo: Set rammusnið

en: Window Groups
fo: Glugga bólkar

en: Configure this window's group(s)
fo: Samanset bólk(ar) á hesum glugga

en: Start a new group
fo: Byrja ein nýggjan bólk

en: Add this window to the current group
fo: Legg hendan gluggan til núverandi bólkin

en: Select group to add this window to
fo: Vel ein bólk at leggja hendan bólkin til

en: Remove this window from a group
fo: Tak hendan gluggan burtur úr ein bólki

en: Stacking
fo: Stáplan

en: Below
fo: Niðriundir

en: Above
fo: Uppi yvir

en: On Top
fo: Ovast

en: Toggle Autoshade
fo: Skifta sjálvskuggan

en: Toggle Shadows
fo: Skifta skuggar

en: Fullscreen/Normal
fo: Fullskýggja/vanligt

en: Zoom/Unzoom
fo: Surra inn/út

en: User Application List
fo: Lista brúkara nýtslyskipanir

en: Applications
fo: Nýtsluskipanir

en: Reboot
fo: Endurbyrja

en: Suspend
fo: Hvílustøða

en: Hibernate
fo: Dvali

en: Window Menu
fo: Glugga valmund

en: Window : State
fo: Gluggi : Standur

en: Maximize Vertically
fo: Mesta loddrætt

en: Maximize Horizontally
fo: Mesta vannrætt

en: Maximize Fullscreen
fo: Mesta fullskýggja

en: Maximize Mode "Smart"
fo: Mesta standur "smart"

en: Maximize Mode "Fill"
fo: Mesta standur "fyll"

en: Flip Desktop Left
fo: Flippa skriviborðið til vinstru

en: Flip Desktop Right
fo: Flippa skriviborðið til vinstru

en: Flip Desktop Up
fo: Flippa skriviborðið upp

en: Flip Desktop Down
fo: Flippa skriviborðið Niður

en: Flip Desktop By...
fo: Vippa skriviborðið um...

en: Show The Desktop
fo: Vís skriviborðið

en: Show The Shelf
fo: Vís hyllina

en: Flip Desktop To...
fo: Flippa skriviborðið til...

en: Flip Desktop Linearly...
fo: Vippa skriviborðið linjurætt...

en: Switch To Desktop 0
fo: Skift til skriviborð 0

en: Switch To Desktop 1
fo: Skift til skriviborð 1

en: Switch To Desktop 2
fo: Skift til skriviborð 2

en: Switch To Desktop 3
fo: Skift til skriviborð 3

en: Switch To Desktop 4
fo: Skift til skriviborð 4

en: Switch To Desktop 5
fo: Skift til skriviborð 5

en: Switch To Desktop 6
fo: Skift til skriviborð 6

en: Switch To Desktop 7
fo: Skift til skriviborð 7

en: Switch To Desktop 8
fo: Skift til skriviborð 8

en: Switch To Desktop 9
fo: Skift til skriviborð 9

en: Switch To Desktop 10
fo: Skift til skriviborð 10

en: Switch To Desktop 11
fo: Skift til skriviborð 11

en: Switch To Desktop...
fo: Skift til skriviborð...

en: Flip Desktop Left (All Screens)
fo: Flippa skriviborðið til vinstru (allir skíggjar)

en: Flip Desktop Right (All Screens)
fo: Flippa skriviboðið til høgru (allir skíggjar)

en: Flip Desktop Up (All Screens)
fo: Flippa skriviboðið upp (allir skíggjar)

en: Flip Desktop Down (All Screens)
fo: Flippa skriviborðið niður (allir skíggjar)

en: Flip Desktop By... (All Screens)
fo: Flippa skriviboðið um... (allir skíggjar)

en: Flip Desktop To... (All Screens)
fo: Flippa skriviboðið til... (allir skíggjar)

en: Flip Desktop Linearly... (All Screens)
fo: Vippa skriviborðið linjurætt... (Allir skíggjar)

en: Flip Desktop In Direction...
fo: Flippa skriviboðið í eina kós...

en: Switch To Desktop 0 (All Screens)
fo: Skift til skriviborð 0 (allir skíggjar)

en: Switch To Desktop 1 (All Screens)
fo: Skift til skriviborð 1 (allir skíggjar)

en: Switch To Desktop 2 (All Screens)
fo: Skift til skriviborð 2 (allir skíggjar)

en: Switch To Desktop 3 (All Screens)
fo: Skift til skriviborð 4 (allir skíggjar)

en: Switch To Desktop 4 (All Screens)
fo: Skift til skriviborð 4 (allir skíggjar)

en: Switch To Desktop 5 (All Screens)
fo: Skift til skriviborð 5 (allir skíggjar)

en: Switch To Desktop 6 (All Screens)
fo: Skift til skriviborð 6 (allir skíggjar)

en: Switch To Desktop 7 (All Screens)
fo: Skift til skriviborð 7 (allir skíggjar)

en: Switch To Desktop 8 (All Screens)
fo: Skift til skriviborð 8 (allir skíggjar)

en: Switch To Desktop 9 (All Screens)
fo: Skift til skriviborð 9 (allir skíggjar)

en: Switch To Desktop 10 (All Screens)
fo: Skift til skriviborð 10 (allir skíggjar)

en: Switch To Desktop 11 (All Screens)
fo: Skift til skriviborð 11 (allir skíggjar)

en: Switch To Desktop... (All Screens)
fo: Skift til skriviborð... (allir skíggjar)

en: Screen
fo: Skíggji

en: Send Mouse To Screen 0
fo: Send mús til skíggja 0

en: Send Mouse To Screen 1
fo: Send mús til skíggja 1

en: Send Mouse To Screen...
fo: Send mús til skíggja...

en: Send Mouse Forward 1 Screen
fo: Send mús fram til 1 skíggja

en: Send Mouse Back 1 Screen
fo: Send mús aftur til 1 skíggja

en: Send Mouse Forward/Back Screens...
fo: Send mús framm/aftur skíggjar..

en: Window : Moving
fo: Gluggi : Flyti

en: To Next Desktop
fo: Til næsta skriviborð

en: To Previous Desktop
fo: Til fyrra skriviborð

en: By Desktop #...
fo: Av skriviborði #...

en: To Desktop...
fo: Til skriviborð...

en: Show Main Menu
fo: Vís høvuðs valmynd

en: Show Favorites Menu
fo: Vís yndis valmynd

en: Show All Applications Menu
fo: Vís allar nýtsluskipanar valmyndir

en: Show Clients Menu
fo: Vís viðskifta valmynd

en: Show Menu...
fo: Vís valmynd...

en: Command
fo: Boð

en: Application
fo: Nýtsluskipan

en: Exit Now
fo: Enda nú

en: Enlightenment : Mode
fo: Enlightenment : Standur

en: Power Off Now
fo: Sløkk nú

en: Lock
fo: Læs

en: Cleanup Windows
fo: Rudda upp í gluggum

en: Set As Background
fo: Set sum bakgrund

en: Color Selector
fo: Lita veljari

en: Enlightenment Settings Write Problems
fo: Skrivi trupuleikar við at goyma Enlightenment setingarnar

en: Settings Upgraded
fo: Setingar dagførdar

en: Basic
fo: Grundleggjandi

en: Modules
fo: Mótular

en: Comment
fo: Viðmerking

en: New...
fo: Nýggj...

en: Properties
fo: Eginleikar

en: File Properties
fo: Fílueginleikar

en: New Directory
fo: Nýggj Fíluskrá

en: Rename File
fo: Nýnevn fílu

en: Confirm Delete
fo: Vátta strikan

en: Size:
fo: Stødd:

en: Permissions
fo: Loyvi

en: Stretch
fo: Strekk

en: Fill
fo: Fyll

en: Pan
fo: Skotra

en: Window
fo: Vindeyga

en: Style
fo: Útsjónd

en: %.1f seconds
fo: %.1f sekund

en: Auto Hide
fo: Sjálvfjal

en: Contents
fo: Innihald

en: Orientation
fo: Støða

en: Resolution:
fo: Loysni:

en: Length:
fo: Longd:

en: Type:
fo: Slag:

en: Seconds
fo: Sekund

en: Numbers
fo: Tøl

en: Visible
fo: Sjónligt

en: Dock
fo: Dokk

en: Notification
fo: Frásøgn

en: Modify
fo: Broyt

en: General Options
fo: Høvuðsuppsetingar

en: Input
fo: Inntak

en: Zoom Out
fo: Surra út

en: Zoom In
fo: Surra inn

en: %2.0f pixels
fo: %2.0f  skíggjadeplar

en: Level
fo: Støði

en: Title Bar
fo: Heitisstong

en: Digital Clock
fo: Talgild klokka

en: Label
fo: Spjaldur

en: Factor
fo: Faktorur

en: Grouping
fo: Bólkan

en: Direction
fo: Kós

en: Quality
fo: Góðska

en: Light
fo: Ljós

en: Move Up
fo: Flyt upp

en: Geometry
fo: Broyt stødd

en: Move to Trash
fo: Flyt til Trash

en: Run
fo: Koyr

en: %d file | %d files
fo[0]: %d fíla
fo[1]: %d fílur

en: Layers
fo: Løg

en: Show Icon Label
fo: Vís ímynda-spjaldur

en: Show windows from all desktops
fo: Vís gluggar úr øllum verkøkjum

en: High Temperature
fo: Høgt hitastig

en: Low Temperature
fo: Lágt hitastig

en: Temperature
fo: Hitastig

en: Welcome to Enlightenment
fo: Vælkomin til Enlightenment

en: Select one
fo: Vel ein/eitt

en: Profile
fo: Umhvarv

en: Capture
fo: Varðveit

en: Output
fo: Úttak

en: Cards
fo: Kort

en: Channels
fo: Rásir

en: Card:
fo: Kort:

en: Channel:
fo: Rás:

en: Left:
fo: Vinstru:

en: Right:
fo: Høgru:

note: #-#-#-#-#  28 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Create a check button as the child of the vertical box.
en: Mute
fo: Doyv

en: Sound Cards
fo: Ljóð kort

en: Hide
fo: Fjal

en: Confirm
fo: Vátta

en: Take Screenshot
fo: Tak skíggjamynd

en: Enter Presentation Mode
fo: Far í framløgustand

en: Enlightenment is in <b>presentation</b> mode.<br>During presentation mode, screen saver, lock and power saving will be disabled so you are not interrupted.
fo: Enlightenment er í <b>framløgu</b> standi.<br>Meðan tú er í framløgustandi, verða skíggja-verjin, lás og  orku-sparing sett úr gildi, so tú ikki verður órógvaður.

en: Exited Presentation Mode
fo: Farin úr fraløgu-standi

en: Presentation mode is over.<br>Now screen saver, lock and power saving settings will be restored.
fo: Framløgustandur er liðugir.<br>Nú skíggja-verjin, lási og orku-sparingin endurtikin.

en: Enter Offline Mode
fo: Far í avlinjustand

en: Enlightenment is in <b>offline</b> mode.<br>During offline mode, modules that use network will stop polling remote services.
fo: Enlightenment er í  <b>avlinju</b> standi.<br>Ímeðan tú er í avlinjustandi, vilja mótular ið nýta netið steðga við at kanna fjartænastur.

en: Exited Offline Mode
fo: Farin úr avlinjustand

en: Now in <b>online</b> mode.<br>Now modules that use network will resume regular tasks.
fo: Nú í <b>álijnu</b> standi.<br>Nú vilja mótular, ið nýta netið, taka upp aftur sínar vanligu koyringar.

en: Error During DBus Init!
fo: Brek meðan DBus Innleiddi!

en: Error during DBus init! Please check if dbus is correctly installed and running.
fo: Brek meðan DBus Innleiddi! Vinarliga kann um DBus er innlagt rætt og er koyrandi.

en: Default Timeout
fo: Forsett Leikbrá

en: Enroll new fingerprints
fo: Skráset nýggj fingramerki

en: Privileges are required to enroll new fingerprints for other users.
fo: Serrættindi eru krøvd, til at skráseta nýggj fingramerki fyri arðar brúkarar.

en: Privileges are required to enroll new fingerprints.
fo: Serrættindi eru krøvd til at skráseta nýggj gingramerki.

en: Privileges are required to verify fingerprints.
fo: Serrættindi eru krøvd til at vátta fingramerki

en: Select a user to enroll
fo: Vel ein brúkara at skráseta

en: Verify a fingerprint
fo: Vátta eitt fingramerki

en: Device was not claimed before use
fo: Tóleind varð ikki kravd áðrenn nýtslu

en: Device already in use by another user
fo: Tóleind er longu í brúka, av einum ørðum brúkara

en: Place your left thumb on %s
fo: Set vinstra tummil á %s

en: Place your left index finger on %s
fo: Set vinstra peikifingur á %s

en: Place your left middle finger on %s
fo: Set vinstra longutong á %s

en: Place your left ring finger on %s
fo: Set vinstra ringfingur á %s

en: Place your left little finger on %s
fo: Set vinstra lítlafingur á %s

en: Place your right thumb on %s
fo: Set høgra tummil á %s

en: Place your right index finger on %s
fo: Set høgra peikifingur á %s

en: Place your right middle finger on %s
fo: Set høgra longutong á %s

en: Place your right ring finger on %s
fo: Set høgra ringfingur á %s

en: Place your right little finger on %s
fo: Set høgra lítlafingur á %s

en: Place your finger on the reader again
fo: Set fingurin á lesaran umaftur

en: Swipe your finger again
fo: Drag fingurin enn eina ferð

en: Swipe was too short, try again
fo: Dragið var ov stutt, royn aftur

en: Your finger was not centered, try swiping your finger again
fo: Fingurin var ikki á miðjuni, royn at draga fingurin ein ferð afturat

en: Remove your finger, and try swiping your finger again
fo: Flyt fingurin, og royn aftur at draga hann

en: Invalid Function Call
fo: Ólógligt funkukall

en: There is no function called <b>%s</b>.
    This means that there's an error in the desklet's code. You should inform the author of the desklet about this problem.
fo: Har er eingin funka nevnd <b>%s</b>.
    Hettar merkir at har er ein villa í desklet kotuni. Tú átti at kunna desklet høvundan um trupuleikan.

en: This desklet is not configurable.
fo: Hendan desklet kann ikki samansetast.

en: pixel
fo: skíggjadepil

en: point
fo: punkt

en: inch
fo: tummi

en: Editor to view/edit the desklet source code
fo: Ritl til at síggja/ritstjórna desklet keldukotuna

en: Your favorite editor
fo: Tín yndis ritil

en: Screen Resolution (DPI)
fo: Skíggjaloysni (DPI)

en: Configuration
fo: Samanseting

en: gDesklets display
fo: gDesklet sýning

en: _Configure desklet
fo: _Samanset desklet

en: _Move desklet
fo: _Flyt desklet

en: _View Source
fo: _Vís keldu

en: Re_start desklet
fo: Endurbyrja de_sklet

en: _Remove desklet
fo: Tak desklet bu_rtur

en: _Disable desklet
fo: Ógilda _desklet

en: _Readme
fo: _Lesmeg

en: XML parse error
fo: XML greiningavilla

en: File doesn't exist or couldn't be loaded
fo: Fíla finnst ei, ella kundi ikki løðast

en: Could not load sensor
fo: Kundi ikki løða varnara

en: Could not find sensor '%(name)s'
fo: Kundi ikki finna varnara '%(name)s'

en: A sensor could not be found. This usually means that it has not been installed.
fo: Ein varnari kundi ikki finnast. Hettar merkir sum oftast, at hann ikki er innlagdur.

en: You must NOT run gDesklets as super user (root).
fo: Tú má IKKI koyra gDesklet sum alnýtari (root).

en: found
fo: funni

en: missing
fo: væntar

en: Exception was: %s
fo: Undantak var: %s

en: Could not open desklet %s.
fo: Kundi ikki lata upp desklet %s.

en: Restarting gdesklets-daemon...
fo: Endurbyrji gdesklets-demón

en: gdesklets-daemon is running
fo: gdesklets-demón koyrir

en: gdesklets-daemon is not running
fo: gdesklets-demón koyrir ikki

en: Current profile: %s
fo: Núverandi umhvarv: %s

en: New profile: %s
fo: Nýtt umhvarv: %s

en: Available profiles: %s
fo: Tøk umhvørv: %s

en: Nothing to slay.
fo: Einki at drepa.

en: Invalid command. Please try one of the following commands:
fo: Ólógligt stýriboð. Vinarliga royn eitt hesum stýriboðunum:

en: You need a recent version of PyGTK to run this program.
fo: Tær tørvar eina nýggjari útgávu av PyGTK til at koyra hetta forritið.

en: Could not fork daemon.
fo: Kundi ikki forgreina demón.

en: The following error occurred: %s
fo: Hendan villan hendi: %s

en: About gDesklets
fo: Um gDesklets

en: Connecting to daemon [%s]
fo: Sambindi við demón [%s]

en: Connected to daemon in %d microseconds.
fo: Sambundi við demón í %d mikrosekund

en: Connected to daemon in %d milliseconds.
fo: Sambundi við demón í %d millisekund

en: Version %s
fo: Útgáva %s

en: Core Programming:
fo: Kjarnu forritan:

en: Additional Programming:
fo: Eyka forritan:

en: Architecture Design:
fo: Byggilagssniðgivi:

en: Documentation:
fo: Skjalfesting:

en: Website:
fo: Heimasíða:

en: Thank you:
fo: Takk fyri:

en: _Manage desklets
fo: U_msit desklets

en: _Configuration
fo: _Samanseting

en: _View log
fo: _Vís gerðalista

en: _Stop daemon
fo: _Steðga demón

en: Could not open desklet file "%s"
fo: Kundi ikki lata upp deskletfílu "%s"

en: Please note (this message will appear only once):
fo: Gev gætur (hesi bo

en: Allow once
fo: Lyov einaferð

en: Fonts settings
fo: Stavasniðs innstillingar

en: Font #%i:
fo: Stavasnið #%i:

en: Font #%i used in the labels
fo: Stavasnið #%i nýtt í spjøldrunum

en: Font color #%i:
fo: Stavasniðslitur #%i:

en: Interface Name
fo: Markamótsnavn

en: Property Name
fo: Eginleikanavn

en: alphabetically
fo: stavraða

en: by category
fo: eftir bólki

en: by author
fo: eftur rithøvunda

en: Would you like to open this?
fo: Kundi tú hugsa tær at lata hettar úpp?

en: Could not remove
fo: Kundi ikki taka burtur

en: Do you really want to remove this desklet ?
fo: Er tú viss/ur í at taka henda desklet burtur?

en: The desklet will be removed from your system and no longer be available.
fo: Hesin desklet verður tikin burtur úr kervinum, og verður ikki tøkt longur.

en: Found %d desklets
fo: Fann %d desklets

en: _Contents
fo: _Innihald

en: _Install package...
fo: Legg _inn pakka...

en: Invalid package
fo: Ólógligur pakki

en: Installation failed
fo: Innlegging miseydnaðist

en: Installation complete
fo: Innlegging fullgjørd

en: _Profiles
fo: _Umhvørv

en: New profile...
fo: Nýtt umhvarv...

en: Enter the name for a new profile
fo: Skriva inn navn á nýggjum umhvarvi

en: _File
fo: _Fíla

en: No such element: %s
fo: Eingin slíkur liður: %s

en: The element with ID <b>%s</b> does not exist in the SVG image.
fo: Liðurin við ID <b>%s</b> finnst ikki í SVG myndini.

en: Permission Error
fo: Loyvi villa

en: Runtime Error
fo: Koyrslubrek

en: Always show results window
fo: Sýn altíð úrslitsgluggan

en: <b>Selected Theme</b>
fo: <b>Valda tema</b>

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
fo: <span size="large"><b>Dagførdar víðkanir eru tøkar!</b></span>

en: _Install Updates
fo: Legg _inn dagførslur

en: <b>First-launch Behavior</b>
fo: <b>Fyrsta-byrjanar atburður</b>

en: Start GNOME Do at login.
fo: Byrja GNOME Do við innritan.

en: Hide window on first launch (quiet mode).
fo: Fjal gluggan við fyrstu byrjan (stillur standur).

en: Show notification icon
fo: Sýn fráboðanarímynd

en: Show:
fo: Sýn:

note: #-#-#-#-#  53 (terminator)  #-#-#-#-# Label
en: Search:
fo: Leita:

en: _Configure
fo: _Samanset

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
fo: <span size="large" weight="heavy">Navn á ískoytismótula</span>

en: page1
fo: Síða 1

en: GNOME Do Preferences
fo: GNOME Do uppsetingar

en: Background Color:
fo: Bakgrundslitur:

en: _Reset
fo: _Endurstilla

en: Show window shadow
fo: Sýn gluggaskugga

en: Animate window
fo: teknmyndagerð gluggan

en: No results for: {0}
fo: Eingi úrslit fyri: {0}

en: Type To Search
fo: Skriva inn leiting

en: Type to begin searching
fo: Skriva inn til at byrja leitan

en: Type to start searching.
fo: Skriva til at byrja leitan.

en: Error saving {0}
fo: Villa við at goyma {0}

en: Key "{0}" not found in keyring
fo: Lykil "{0}" varð ikki funni í lyklatyssinum

en: gnome-keyring-daemon could not be reached!
fo: gnome-keyring-daemon kundi ikki røkkast!

en: This application could not be indexed.
fo: Hendan nýtsluskipanin kundi ikki forstílast.

en: Exec
fo: Inna

en: OnlyShowIn
fo: Sýn einans í

en: Finds applications in many locations.
fo: Finnur nýtsluskipanir í mongum støðum.

en: {0} Application Category
fo: {0} Nýtsluskipanarbólkur

en: Applications in the {0} category
fo: Nýtsluskipanir í {0} bólkinum

en: GNOME Special Locations
fo: GNOME serlig støð

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
fo: Serlig støð í GNOME, so sum Telda og Net.

en: Error reading {0}.
fo: Villa við at lesa {0}.

en: Compose a new email to a friend.
fo: Skriva ein nýggjan t-post til ein vin.

en: Opens many kinds of items.
fo: Letur mangar liðir upp.

en: Open Url
fo: Lat upp URL

en: Opens bookmarks and manually-typed Urls.
fo: Letur upp bókamerki, og handinnskrivaðar url-adressur.

en: Open With...
fo: Lat upp við...

en: Opens files in specific applications.
fo: Letur fíluna upp í serstakum nýtsluskipanum.

en: Reveal
fo: Avdúka

en: Reveals a file in the file manager.
fo: Avdúkar eina fílu í fílufyristitingini.

en: First Item
fo: Fyrsti liður

en: Previous 5 Results
fo: Fyrru 5 úrslitini

en: Next 5 Results
fo: Næstu 5 úrslitini

en: Visit Homepage
fo: Vitja heimasíðuna

en: Installation cancelled
fo: Innlegging ógildað

en: All Plugins
fo: Øll ískoyti

en: Official Plugins
fo: Almenn ískoyti

en: Some of the required add-ins were not found
fo: Summi av tørvaðu ískoytinum vórðu ikki funnin

en: Shortcut
fo: Snarvegur

en: <b><span size="large">There was an error installing the selected
fo: <b><span size="large">Ein villa hendi undir innlegging av tí úrvalda

en: plugin
fo: ískoyti

en: and
fo: og

en:  is not a valid plugin file.
fo:  er ikki ein gildig ískoytisfíla.

en:  are not valid plugin files.
fo:  eru ikki gildugar ískoytisfilur.

en: About Do
fo: Um Do

en: About GNOME Do
fo: Um GNOME Do

en: Clear Learning
fo: Reinsa innlæringsminni

en: Resets Do's learned usage data.
fo: Tómstillar innlært nýtsludáta hjá Do.

en: Are you sure you want to clear Do's learned usage data?
fo: Er tú viss(ur) í at strika innlærda nýtsludáta hjá Do?

en: Support GNOME Do development!
fo: Stuðla menningini av GNOME Do!

en: GNOME Do Item Sources
fo: Keldur hjá GNOME Do liðum

en: Item Sources providing all items GNOME Do knows about.
fo: Liðakeldur ið lata GNOME Do alla vitan.

en: Adjust Do's settings, manage plugins, etc.
fo: Stilla uppseting av Do, stjórna ískoytisforrit, o.s.fr.

en: Quit GNOME Do - come back soon!
fo: Sløkk GNOME Do - kom skjótt aftur!

en: Selected text
fo: Úrvaldur tekstur

en: Currently selected text.
fo: Núverandi úrvaldi teksturin.

en: No description.
fo: Eingin frágreiðing.

en: Work Phone
fo: Arbeiðstelefon

en: Home Phone
fo: Heimatelefon

en: Always show results window.
fo: Sýn altíð úrslitsglugga.

en: Changes the appearence of Do. Valid entries are Classic, Glass Frame, and Mini.
fo: Broytir útsjóndina av Do. Møgulig valg eru Klassiskt, Glasramma og Mini.

en: Do UI theme
fo: Do brúkaramarkamótstema

en: Enable this option to keep Do from popping up as soon as it starts.
fo: Virkjað hendan kostin, til sleppa undan at Do støkkur upp, eins og hon byrjar.

en: Hide main window when Do starts.
fo: Fjal høvuðsgluggan, tá ið hann byrjar.

en: Key used to enter text mode.
fo: Kanppur ið nýttur verður til at byrja tekststand.

en: Set this to the character that should be used to enter text mode.
fo: Set hendan stavin til at vera hann, sum byrjar tekststand.

en: Whether the results window will always show.
fo: Um at úrslitsgluggin altíð skal sýnast.

note: #-#-#-#-#  69 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# l10n: This refers to spell checking
en: <i>(no suggestions)</i>
fo: <i>(eingi uppskot)</i>

note: #-#-#-#-#  14 (gtkspell3 3.0.1)  #-#-#-#-# + Add to Dictionary #-#-#-#-#  35 (gtkspell3 3.0.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  69 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# l10n: This refers to the spell checking dictionary #-#-#-#-#  71 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Add "%s" to Dictionary
fo: Legg "%s" afturat orðabókini

en: Spelling Suggestions
fo: Stavingaruppskot

en: Social Client
fo: Sosialur Viðskiftari

en: Gwibber Social Client
fo: Gwibber Sosialur Viðskiftari

en: All messages
fo: Øll boð

en: Attachments
fo: Viðfestar fílir

en: _Edit
fo: _Ritstjórna

en: Public
fo: Alment

en: Private
fo: Privat

note: Add Close menu item.  By popular demand, we place this menu item closest to the cursor.
en: _Close Window
fo: _Lat glugga aftur

en: Authentication failed
fo: Feilur í heimildarkanning

note: #-#-#-#-#  16 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for AFG
en: Afghanistan
fo: Afganistan

en: American Samoa
fo: Amerikanskt Samoa

note: name for ATA
en: Antarctica
fo: Antarktis

note: #-#-#-#-#  16 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ATG
en: Antigua and Barbuda
fo: Antigua og Barbuda

note: #-#-#-#-#  16 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for AUS
en: Australia
fo: Avstralia

note: #-#-#-#-#  16 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for AUT
en: Austria
fo: Eysturríki

note: #-#-#-#-#  16 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for AZE
en: Azerbaijan
fo: Aserbajdsjan

en: Bahamas
fo: Bahamaoyggjar

en: Bahrain
fo: Barain

note: #-#-#-#-#  16 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BGD
en: Bangladesh
fo: Bangladesj

note: #-#-#-#-#  16 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BLR
en: Belarus
fo: Hvítarussland

note: #-#-#-#-#  16 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BEL
en: Belgium
fo: Belgia

note: #-#-#-#-#  16 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BLZ
en: Belize
fo: Belis

note: #-#-#-#-#  16 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BTN
en: Bhutan
fo: Butan

note: #-#-#-#-#  16 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BIH
en: Bosnia and Herzegovina
fo: Bosnia-Hersegovina

note: #-#-#-#-#  16 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BWA
en: Botswana
fo: Botsvana

en: Bouvet Island
fo: Bouvet oyggjin

en: British Indian Ocean Territory
fo: Bretskt-indiska sjóøki

note: #-#-#-#-#  16 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for KHM
en: Cambodia
fo: Kambodja

note: #-#-#-#-#  16 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CMR
en: Cameroon
fo: Kamerun

note: #-#-#-#-#  16 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CAN
en: Canada
fo: Kanada

note: #-#-#-#-#  16 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CPV
en: Cape Verde
fo: Grønhøvdaoyggjarnar

en: Cayman Islands
fo: Cayman oyggjarnar

note: #-#-#-#-#  16 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CAF
en: Central African Republic
fo: Miðafrikalýðveldið

note: #-#-#-#-#  16 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TCD
en: Chad
fo: Kjad

note: #-#-#-#-#  16 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CHL
en: Chile
fo: Kili

note: #-#-#-#-#  16 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CHN
en: China
fo: Kina

en: Christmas Island
fo: Jólaoyggjin

en: Cocos (Keeling) Islands
fo: Kokosøyggjarnar

note: #-#-#-#-#  16 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for COL
en: Colombia
fo: Kolombia

note: #-#-#-#-#  16 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for COM
en: Comoros
fo: Komorooyggjarnar

note: #-#-#-#-#  16 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for COG
en: Congo
fo: Kongo

en: Congo, The Democratic Republic of the
fo: Kongo, tað demokratiska lýðveldi

en: Cook Islands
fo: Cookoyggjarnar

note: #-#-#-#-#  16 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CRI
en: Costa Rica
fo: Kosta Rika

note: #-#-#-#-#  16 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for HRV
en: Croatia
fo: Kroatia

note: #-#-#-#-#  16 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CUB
en: Cuba
fo: Kuba

note: #-#-#-#-#  16 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CYP
en: Cyprus
fo: Kýpros

note: #-#-#-#-#  16 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CZE
en: Czech Republic
fo: Kekkia

note: #-#-#-#-#  16 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for DNK
en: Denmark
fo: Danmørk

en: Djibouti
fo: Djibuti

note: #-#-#-#-#  16 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for DMA
en: Dominica
fo: Dominika

note: #-#-#-#-#  16 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for DOM
en: Dominican Republic
fo: Domingo lýðveldið

note: #-#-#-#-#  16 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ECU
en: Ecuador
fo: Ekvador

note: #-#-#-#-#  16 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for EGY
en: Egypt
fo: Egyptaland

note: #-#-#-#-#  16 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GNQ
en: Equatorial Guinea
fo: Ekvator Guinea

note: #-#-#-#-#  16 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for EST
en: Estonia
fo: Estland

note: #-#-#-#-#  16 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ETH, historic names for ETH (withdrawn 1993-07-16)
en: Ethiopia
fo: Etiopia

en: Falkland Islands (Malvinas)
fo: Falklandsoyggjarnar

note: name for FRO
en: Faroe Islands
fo: Føroyar

note: #-#-#-#-#  16 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for FIN
en: Finland
fo: Finnland

en: French Guiana
fo: Fransk Guinea

en: French Southern Territories
fo: Fraklands suður øki

note: #-#-#-#-#  16 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GRC
en: Greece
fo: Grikkaland

en: Greenland
fo: Grønland

note: name for GNB
en: Guinea-Bissau
fo: Guinea Bissau

note: #-#-#-#-#  16 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GUY
en: Guyana
fo: Gujana

note: #-#-#-#-#  16 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for HUN, official_name for HUN
en: Hungary
fo: Ungarn

note: #-#-#-#-#  16 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ISL
en: Iceland
fo: Ísland

note: #-#-#-#-#  16 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for IRQ
en: Iraq
fo: Irak

note: #-#-#-#-#  16 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for IRL
en: Ireland
fo: Írland

note: #-#-#-#-#  16 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ISR
en: Israel
fo: Ísrael

note: #-#-#-#-#  16 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for JAM
en: Jamaica
fo: Jameika

note: #-#-#-#-#  16 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for KAZ
en: Kazakhstan
fo: Kasakstan

note: #-#-#-#-#  16 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for KEN
en: Kenya
fo: Kenja

note: #-#-#-#-#  16 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for KWT
en: Kuwait
fo: Kuvait

note: #-#-#-#-#  16 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for KGZ
en: Kyrgyzstan
fo: Kirgisia

note: #-#-#-#-#  16 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for LVA
en: Latvia
fo: Lettland

note: #-#-#-#-#  16 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for LBN
en: Lebanon
fo: Libanon

note: #-#-#-#-#  16 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for LSO
en: Lesotho
fo: Lesoto

note: #-#-#-#-#  16 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for LIE
en: Liechtenstein
fo: Liktenstein

note: #-#-#-#-#  16 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for LUX
en: Luxembourg
fo: Luksemborg

note: #-#-#-#-#  16 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MDG
en: Madagascar
fo: Madagaskar

note: #-#-#-#-#  16 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MWI
en: Malawi
fo: Malavi

note: #-#-#-#-#  16 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MYS
en: Malaysia
fo: Maleisia

note: #-#-#-#-#  16 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MDV
en: Maldives
fo: Maldivuoyggjarnar

note: #-#-#-#-#  16 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MHL
en: Marshall Islands
fo: Marshalloyggjarnar

note: #-#-#-#-#  16 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MRT
en: Mauritania
fo: Móritania

note: #-#-#-#-#  16 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MUS
en: Mauritius
fo: Móritius

en: Mayotte
fo: Mayotta

note: #-#-#-#-#  16 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MEX
en: Mexico
fo: Meksiko

en: Micronesia, Federated States of
fo: Mikronesia, teir sameindu statirnir av

en: Moldova, Republic of
fo: Moldovia, Lýveldi

note: #-#-#-#-#  16 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MCO
en: Monaco
fo: Monako

note: #-#-#-#-#  16 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MAR
en: Morocco
fo: Marokko

note: #-#-#-#-#  16 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MOZ
en: Mozambique
fo: Mosambik

en: Myanmar
fo: Myanmar (Burma)

note: #-#-#-#-#  16 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for NLD
en: Netherlands
fo: Niðurlond

en: New Caledonia
fo: Ný Kaledonia

note: #-#-#-#-#  16 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for NZL
en: New Zealand
fo: Ný Sæland

note: #-#-#-#-#  16 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for NIC
en: Nicaragua
fo: Nikaragua

en: Norfolk Island
fo: Norfolk oyggjin

en: Northern Mariana Islands
fo: Norður Mariana oyggjarnar

note: #-#-#-#-#  16 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for NOR
en: Norway
fo: Noreg

note: #-#-#-#-#  16 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for PNG
en: Papua New Guinea
fo: Papua Nýguinea

note: #-#-#-#-#  16 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for PRY
en: Paraguay
fo: Paraguei

note: #-#-#-#-#  16 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for PER
en: Peru
fo: Perú

note: #-#-#-#-#  16 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for PHL
en: Philippines
fo: Filipsoyggjar

en: Pitcairn
fo: Pitcairn oyggjar

note: #-#-#-#-#  16 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for POL
en: Poland
fo: Pólland

note: #-#-#-#-#  16 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for QAT
en: Qatar
fo: Katar

note: #-#-#-#-#  16 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ROU
en: Romania
fo: Rumenia

en: Russian Federation
fo: Russland

note: #-#-#-#-#  16 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for RWA
en: Rwanda
fo: Ruanda

note: #-#-#-#-#  16 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for KNA
en: Saint Kitts and Nevis
fo: Saint Kitts og Nevis

note: name for LCA
en: Saint Lucia
fo: Saint Lusia

note: name for VCT
en: Saint Vincent and the Grenadines
fo: Saint Vinsent og Grenadinoyggjar

note: #-#-#-#-#  16 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for WSM
en: Samoa
fo: Sámoa

note: #-#-#-#-#  16 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for STP
en: Sao Tome and Principe
fo: Sao Tome og Prinsipi

note: #-#-#-#-#  16 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SAU
en: Saudi Arabia
fo: Saudi-Arábia

note: #-#-#-#-#  16 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SYC
en: Seychelles
fo: Seyskelloyggjarnar

note: #-#-#-#-#  16 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SGP
en: Singapore
fo: Singapor

note: #-#-#-#-#  16 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SLB
en: Solomon Islands
fo: Sálomonoyggjarnar

note: #-#-#-#-#  16 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ZAF
en: South Africa
fo: Suðurafrika

note: #-#-#-#-#  16 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SUR
en: Suriname
fo: Surinam

note: #-#-#-#-#  16 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SWZ
en: Swaziland
fo: Svasiland

note: #-#-#-#-#  16 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SWE
en: Sweden
fo: Svøríki

note: #-#-#-#-#  16 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CHE
en: Switzerland
fo: Sveis

en: Syrian Arab Republic
fo: Sýria

note: #-#-#-#-#  16 (iso_3166)  #-#-#-#-# common_name for TWN
en: Taiwan
fo: Teivan

note: #-#-#-#-#  16 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TJK
en: Tajikistan
fo: Tadsjikistan

en: Tanzania, United Republic of
fo: Tansania, Sameinda lýveldi av

en: Thailand
fo: Teiland

note: #-#-#-#-#  16 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TTO
en: Trinidad and Tobago
fo: Trinidad og Tobago

note: #-#-#-#-#  16 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TUN
en: Tunisia
fo: Tunesia

note: #-#-#-#-#  16 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TUR
en: Turkey
fo: Turkaland

en: Turks and Caicos Islands
fo: Turks og Caicos oyggjarnar

note: #-#-#-#-#  16 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for UKR
en: Ukraine
fo: Ukreina

note: #-#-#-#-#  16 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ARE
en: United Arab Emirates
fo: Sameindu Emirríkini

note: #-#-#-#-#  16 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for USA
en: United States
fo: Sambandsríki Amerika

note: #-#-#-#-#  16 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for URY
en: Uruguay
fo: Uruguei

note: #-#-#-#-#  16 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for UZB
en: Uzbekistan
fo: Usbekistan

note: #-#-#-#-#  16 (iso_3166)  #-#-#-#-# common_name for VEN
en: Venezuela
fo: Venesuela

en: Viet Nam
fo: Vietnam

en: Western Sahara
fo: Vestur Sahara

note: #-#-#-#-#  16 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for YEM
en: Yemen
fo: Jemen

note: #-#-#-#-#  16 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ZMB
en: Zambia
fo: Sambia

note: #-#-#-#-#  16 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ZWE
en: Zimbabwe
fo: Simbabvi

en: East Timor
fo: Eysturtimor

en:       Estimated ISO Size:
fo:       Met ISO stødd:

en: %s
    
    Do you wish to continue?
fo: %s
    
    Vilt tú farða víðari?

en: '%s' is not a regular file
fo: '%s' er ikki ein vanlig fíla

en: (scanning for duplicate files)
fo: (laitar eftur eins fílum)

en: Add extension automatically
fo: Skoyt fíl-endingar uppí av sær sjálvum

en: Add to the ISO
fo: Skoyt uppí ISO'ini

en: All files
fo: Allar fílur

en: Boot Record Information
fo: Boot Rit Kunning

en: Boot record deleted
fo: Boot rit koyrt burtur

en: Boot record type: 1200KiB Floppy
fo: Slag av boot rit: 1200KiB Disketta

en: Boot record type: 1440KiB Floppy
fo: Slag av boot rit: 1440KiB Disketta

en: Boot record type: 2880KiB Floppy
fo: Slag av boot rit: 2880KiB Disketta

en: Boot record type: No Emulation
fo: Slag av boot rit: Eingin Emulatión

en: Change permissions
fo: Broyt loyvir

en: Choose Boot Record File
fo: Vel Boot Rit Fílu

en: Create new directory on the ISO
fo: Gerð eina nýggja fíluskrá á ISO'ðini

en: Create new directory on the filesystem
fo: Gerð eina nýggja fíluskrá á fílukervinum

en: Creation time:
fo: Skapt:

en: Delete from the ISO
fo: Koyr úr ISO'ðini

en: Edit failed, please check Options/Editor
fo: Ritstjórv misednaðist, vinarliga hygg í Stillingar/Ritil

en: Editor
fo: Ritil

en: Enter a new name:
fo: Skriva eitt nýtt navn:

en: Enter name for new directory
fo: Skriva navni á nýggja fíluskrá

en: Extract from the ISO
fo: Tak frá ISO'ðini

en: Failed to add '%s': '%s'
fo: Misednaðist at leggja '%s' afturat: '%s'

en: Failed to add boot record: '%s'
fo: Misednaðist at skoyta boot rit uppí: '%s'

en: Failed to change directory: '%s'
fo: Misednaðist at broyta fíluskráðina: '%s'

en: Failed to create directory %s
fo: Misednaðist at gerða fíluskrá '%s'

en: Failed to create directory %s: '%s'
fo: Misednaðist at gerða fíluskrá '%s': '%s'

en: Failed to delete '%s': '%s'
fo: Misednaðist at sletta '%s': '%s'

en: Failed to extract '%s': '%s'
fo: Misednaðist at taka '%s' frá: '%s'

en: Failed to extract boot record: '%s'
fo: Misednaðist at taka boot rit frá: '%s'

en: Failed to initialise bkisofs: '%s'
fo: Misednaðist at innleiða bkisofs: '%s'

en: Failed to open directory '%s', error %d
fo: Misednaðist at opna fíluskrá '%s', feilur '%d'

en: Failed to open iso file for reading: '%s'
fo: Misednaðist opna ISO fílun fyri at lesa hann: '%s'

en: Failed to read directory tree: '%s'
fo: Misednaðist at lesa fíluskrás træði: '%s'

en: Failed to read volume info: '%s'
fo: Misednaðist at lesa miðils kunning: '%s'

en: Failed to rename '%s': %s
fo: Misednaðist at broyta navni '%s': '%s'

en: Failed to set %s as boot record: '%s'
fo: Misednaðist at seta %s sum boot rit: '%s'

en: Failed to write image to '%s': '%s'
fo: Misednaðist at skriva mynduna til '%s': '%s'

en: Filename types (both recommended):
fo: Slag av fílunavni (bæði tilrátt):

en: Follow symbolic links
fo: Fylg symbolsku leinkju

en: From file: 1200KiB floppy
fo: Frá fílu: 1200KiB diskettu

en: From file: 1440KiB floppy
fo: Frá fílu: 1440KiB diskettu

en: From file: 2880KiB floppy
fo: Frá fílu: 2880KiB diskettu

en: From file: no emulation
fo: Frá fílu: eingin emulatión

en: GUI error, deleting anything other than files and directories doesn't work
fo: Brúkaraflatu feilur, alt uttan fílur og fíluskráðir kunnu ikki koyrast burtur

en: Go back
fo: Far aftur

en: Go back up one directory on the ISO
fo: Far upp eitt fíluskrá á ISO'ðini

en: Go back up one directory on the filesystem
fo: Far eitt fíluskrá uppá fílukervinum

en: ISO Images
fo: ISO myndur

en: ISO Master Help
fo: ISO Master Hjálp

en: Image Information
fo: Mynda Kunning

en: Invalid publisher '%s': '%s'
fo: Ógildin útgevari '%s': '%s'

en: Invalid volume name '%s': '%s'
fo: Ógildugt navn á miðli '%s': '%s'

en: Is not visible on image
fo: Er ikki sjónligt á mynduni

en: Is visible on image as '%s'
fo: Er sjónligt á mynduni sum '%s'

en: It seems that you have made changes to the ISO but haven't saved them. Are you sure you want to close it?
fo: Tú hevður gjørt broytingar í ISO'ðini, ið ikki eru goymdir. Ert tú sikkur tú vilt lata aftur?

en: Item selected is not a regular file and cannot be used as a boot record
fo: Tað valgda evni er ikki ein vanligur fíla, og kann ikki brúkast sum boot rit

en: Location: on original image at 0x%llX
fo: Plassering: á uppruna mynduni á 0x%llX

en: Location: to be added from '%s'
fo: Plassering: verður lagt afturat frá '%s'

en: MDF Images
fo: MDF Myndir

en: NRG Images
fo: NRG Mynd

en: No boot record read from original or set on image
fo: Einki boot rit er lisið frá upruna ella set á mynduni

en: No boot to delete
fo: Eingin boot at koyra burtur

en: Open Recent
fo: Opna nýliga

en: Please select a file in the ISO browser to use as the boot record
fo: Vinarliga vel eina fílu frá ISO kaganum til at búka sum boot rit

en: Please select no more than one file in the ISO browser
fo: Vinarliga ikki vel maira en eina fílu in ISO keganum

en: Please wait while I'm adding the selected items...
fo: Vinarliga bíða ímeðan eg skoyti uppí teir valgdu fílurnar...

en: Please wait while I'm extracting the selected files...
fo: Vinarliga bíða ímeðan eg taki frá tær valgdu fínurnar...

en: Please wait while I'm reading the image...
fo: Vinarliga bíða ímeðan eg lesði mynduna...

en: Please wait while I'm saving the new image to disk...
fo: Vinarliga bíða ímeðan eg goymi tað nýggju myndina á fløguna...

en: Save File
fo: Goym Fílu

en: Save a copy of the boot record
fo: Goym eitt avrit av boot rit

en: Scan for duplicate files (slow)
fo: Laita eftur eins fílum (seint)

en: Show _hidden files
fo: Vís _goymdir fílar

en: Size: %d bytes
fo: Stødd: %d byte

en: Skipping directory entry because cannot handle filename longer than 256 chars
fo: Leypur fíluskrá um tí fílnøvn kunnu ikki verða longur enn 256 stavir langt

en: Skipping directory entry because stat(%s) failed with %d
fo: Leypur fíluskrá um tí stat(%s) misednaðist við %d

en: Sort is _case sensitive
fo: Sortering ger mun á stórum og smáðum bókstavum.

en: Temporary directory
fo: Fyribils fíluskrá

en: Use selected file on image (no emulation)
fo: Nýt valgda fílu á mynduni (eingin emulatión)

en: View failed, please check Options/Viewer
fo: Misednaðist at vísa, vinarliga hýgg í Stillingar/Vísari

en: Viewer
fo: Vísari

en: Volume name:
fo: Miðils navn:

en: You will have to close and reopen the ISO for this change to take effect
fo: Fyri hendan broytingin skal gerast virkin, mast tu lata aftur og so opna ISO'ðina

en: _Boot Record
fo: _Boot Rit

en: _Overview
fo: _Yvirlit

en: _Sort directories first
fo: _Raða fílaskráðini fyrst

en: _Tools
fo: _Amboð

en: _Image
fo: _Mynd

en: debug
fo: kemba

en: supported options are given below
fo: undirtiknir kostir eru givnir niðanfyri

en: For example:
fo: Til dømis:

en: About Jmol
fo: Um Jmol

en: Repeat
fo: Endurtak

en: Period
fo: Tíðabil

en: Pause playing
fo: Steðga avspælan

en: Amount of Memory:
fo: Mongd av ritminni:

en: Route
fo: Ruta

en: File...
fo: Fíla...

en: &New
fo: &Nýggj

en: &Open
fo: &Lat upp

en: Open a file.
fo: Lat ein fílu upp

en: Open &URL
fo: Læt upp &URL

en: &Save As...
fo: &Goym sum...

en: &Export
fo: &Útflyt

en: Export &Image...
fo: Útflyt &mynd...

en: Save current view as an image.
fo: Goym núverandi sýn sum eina mynd.

en: &Print...
fo: &Prenta...

en: Print view.
fo: Prentsýn.

en: Deselect All
fo: Frável allar

en: Copy &Image
fo: Avrita &mynd

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 257
en: &Top
fo: &Ovast

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 190
en: &Right
fo: &Høgru

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 129
en: &Left
fo: &Vinstru

en: Open URL
fo: Opna URL

en: Show All
fo: Vís øll

en: Check
fo: Kanna

en: Step
fo: Stev

en: Introduction
fo: Innleiðing

en: Rename Layer
fo: Nýnevn lagið

en: Move Layer Up
fo: Flyt lag upp

en: Move Layer Down
fo: Flyt lag niður

en: Export Page
fo: Útflyt síða

en: Grid
fo: Rist

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 273
en: C&enter
fo: &Miðseta

en: &Width:
fo: &Breidd:

en: Toggle Bold Text
fo: (Ó)gilda feit tekstur

en: Toggle Italics Text
fo: (Ó)gilda skáktekstur

en: Toggle Underline Text
fo: (Ó)gilda undirstrikaður tekstur

en: Insert Page
fo: Innset síða

en: Remove Page
fo: Strika síða

en: Rename Page...
fo: Umdoyp síða...

en: Show Page...
fo: Vís síða...

en: Rename Page
fo: Umdoyp síða

en: Enter page name:
fo: Skriva inn síðunavn:

en: Page name cannot be empty.
fo: Síðunavn kann ikki vera tómt.

en: Change Page Name
fo: Broyt síðunavn

en: This name is already used.
fo: Hetta navnið er longu í nýtslu.

en: You cannot hide the last visible page.
fo: Tú kann ikki fjala seinasta sjónliga síðan.

en: Change Page Layout
fo: Broyt síðuuppseting

en: You cannot delete the only page of the document.
fo: Tú kann ikki strika einsti síðan í skjali.

en: Change Foreground Color
fo: Broyt frammanlit

en: Change Fg Color
fo: Broyt frammanlit

en: Change Background Color
fo: Broyt bakgrundslit

en: Change Bg Color
fo: Broyt bakgrundslit

en: Change Text Color
fo: Broyt tekstlit

en: Change Line Width
fo: Broyt reglubreidd

en: Change Arrow
fo: Broyt pílur

en: Page%1
fo: Síða %1

en: File to open
fo: Fíla at opna

en: Show Page
fo: Vís síða

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 105
en: Don't export extra blank space to file
fo: Útflyta ikki eyka glopp.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 118
en: &Quality:
fo: &Dygd:

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 162
en: &Border:
fo: &Mark:

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 72
en: &X position
fo: &X-sæti

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 83
en: &Y position
fo: &Y-sæti

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 38
en: &Align
fo: &Stilla

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 137
en: Ce&nter
fo: &Miðseta

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 217
en: Center of &page
fo: &Síðumiðju

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 452
en: &Spacing
fo: &Millumrúm

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 545
en: S&pacing
fo: &Millumrúm

note: i18n: file ./kiviopart/kivio.rc line 36
en: P&age
fo: &Síða

note: i18n: file ./kiviopart/kivio.rc line 43
en: F&ormat
fo: S&nið

en: Zoom Width
fo: Surr vídd

en: Zoom Height
fo: Surr hædd

en: Zoom Page
fo: Surr síða

en: Zoom Selected
fo: Surr valtar lutir

en: Zoom All Objects
fo: Surr allar lutir

en: Filename
fo: Fílunavn

en: Fax
fo: Faks

en: Postal Code
fo: Postnummar

en: Street
fo: Gøtu

en: Abstract
fo: Úrtøkur

en: Company
fo: Fyritøka

en: File Name
fo: Fílunavn

en: Note
fo: Viðmerking

en: Add Variable
fo: Legg brigdil afturat

en: Edit Variable
fo: Rætta brigdil

en: Value:
fo: Virði:

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 355
en: Space
fo: Glopp

en: Font style
fo: Stavasnið

en: Delete Text
fo: Strika tekst

en: Insert Text
fo: Innset tekst

en: Paste Text
fo: Líma inn tekst

en: Format Text
fo: Sniða tekst

en: Change Alignment
fo: Broyt stilling

en: Change Tabulator
fo: Broyt teigari

en: Change Shadow
fo: Broytt skugga

en: Hour (2 digits)
fo: tíma (tvey siffur)

en: Minute (2 digits)
fo: minutt (tvey siffur)

en: Second
fo: sekund

en: Remove Word
fo: Strika orð

en: Replace Word
fo: Seta orð í staðin

en: Remove Comment
fo: Strika viðmerking

note: l10n: The heading of statistics before updating to the new template
en: Before:
fo: Áður:

note: l10n: The heading of statistics after updating to the new template
en: After:
fo: Eftir:

en: Blank
fo: Tómt

en: Open Document
fo: Opna skjal

en: Insert Link
fo: Set inn eina leinkju

en: Target:
fo: Mál:

note: ## Translators: Noun
en: Preview:
fo: Forsýn:

en: Install
fo: Legg inn

en: Make Default
fo: Ger sjálvsett

en: Header
fo: Høvd

en: Subject:
fo: Evni:

en: Time:
fo: Tíð:

en: Date:
fo: Dagfesting:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 75
en: Postal code:
fo: Postnummar:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 91
en: Email:
fo: Teldupostur:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 109
en: City:
fo: Býur:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 163
en: Company:
fo: Fyritøka:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 181
en: Country:
fo: Land:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 205
en: Street:
fo: Gøtu:

en: Error!
fo: Villa.

en: Malformed URL
    %1
fo: Bronglað URL:
    %1

en: Save Document As
fo: Goym skjal sum

en: US Letter
fo: US Letter (216×279 mm, amerikansk pappírsstødd)

en: US Legal
fo: US Legal (216×356 mm, amerikansk pappírsstødd)

en: US Executive
fo: US Executive (191×254 mm, amerikansk pappírsstødd)

en: Name font:
fo: Navnastavasnið:

en: Number font:
fo: Talstavasnið:

en: Use syntax highlighting
fo: Nýt bygnaðarhálýsing

note: #-#-#-#-#  21 (xsltimportfilter)  #-#-#-#-# i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 119
en: Choose...
fo: Vel...

en: Add Text
fo: Legg tekst afturat

en: Add Name
fo: Legg navn afturat

en: Add Space
fo: Legg glopp afturat

en: Syntax Highlighting
fo: Bygnaðarhálýsing

en: Left Delimiter
fo: Vinstru markatekn

en: Right Delimiter
fo: Høgru markatekn

en: Red
fo: Reytt

en: Green
fo: Grønt

en: Blue
fo: Blátt

en: Comment:
fo: Viðmerking:

en: White
fo: Hvítt

en: Spelling
fo: Stavseting

en: Check Spelling
fo: Kanna stavseting

en: less
fo: minni

en: Failed to read data.
fo: Tað miseydnaðist at lesa dáta.

en: Picture %1
fo: Mynd %1

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 82
en: Document Style
fo: Skjalaslag

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 116
en: Latex style
fo: Latex slag

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 97
en: KWord style
fo: KWord slag

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 84
en: Document Type
fo: Skjalaslag

en: New document
fo: Nýtt skjal

en: Table %1
fo: Talva %1

en: Currency
fo: Gjaldoyra

en: Failed to write file.
fo: Tað miseydnaðist at skriva fíla.

en: PNG Export Error
fo: PNT-útflytingarvilla

en: Slide Title
fo: *Slide*heiti

en: Draft
fo: Kladda

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 311
en: Delimiter
fo: Markatekn

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 328
en: Comma
fo: Komma

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 339
en: Semicolon
fo: Semikolon

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 347
en: Tabulator
fo: Teigari

en: Other:
fo: Annar:

note: i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 16
en: Export XSLT Configuration
fo: Útflyt XSLT-uppseting

note: i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 36
en: Common xslt Files
fo: Vanligar XSLT-fílir

note: i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 72
en: Personal xslt Files
fo: Persónligar XSLT-fílir

en: Keep ratio
fo: Broyt ikki hædd:breidd-fórholdið

en: Import XSLT Configuration
fo: Innflyt XSLT-uppseting

en: PNG Export Filter Parameters
fo: PNG-útflytingafilturuppseting

en: Height (%)
fo: Hædd (%)

en: Width (%)
fo: Breidd (%)

en: LaTeX Export Error
fo: LaTeX-útflytingarvilla

en: Choose An Application
fo: Vel eina nýtsluskipan

en: <b>File Type To be Opened:</b>
fo: <b>Fíluslag ið skal latast upp:</b>

en: <b>Command line to execute:</b>
fo: <b>Stýriboðslinja at inna::</b>

en: _Browse
fo: _Kaga

en: <b>These special codes can be used in the command line:</b>
      <b>%f</b>: Represents a single file name
      <b>%F</b>: Represents multiple file names
      <b>%u</b>: Represents a single URI of the file
      <b>%U</b>: Represents multiple URIs
fo: <b>Hesa serligu kotur, kunnu nýtast á stýriboðslinjuni:</b>
      <b>%f</b>: Merkir eitt einstakt fílunavn
      <b>%F</b>: Merkir fleiri fílunøvn
      <b>%u</b>: Merkir ein einstøk URI av fílunavninum
      <b>%U</b>: Merkir fleir URI

en: Confirm to replace files
fo: Vátta at skriva omaná fílur

en: _Skip
fo: _Leyp um

en: _Rename
fo: _Endurnevn

en: _Overwrite
fo: _Skriva omaná

en: <b>There is already a file with the same name in this location.</b>
    
    Do you want to replace the existing file
fo: <b>Har finnst longu ein fíla við sama navni, á hesum staði.</b>
    
    Vil tú seta eina aðra fílu í staðin

en: with the following file?
fo: við hesari fílu?

en: <b>File Type:</b>
fo: <b>Fíluslag:</b>

en: <b>Total Size of Files:</b>
fo: <b>Samlað stødd á fílum:</b>

en: <b>Last Modification:</b>
fo: <b>Broytt seinast:</b>

en: <b>Last Access:</b>
fo: <b>Seinast atgingin:</b>

en: <b>Location:</b>
fo: <b>Lega:</b>

en: <b>Size on Disk:</b>
fo: <b>Stødd á harðdiski:</b>

en: <b>Open _with:</b>
fo: <b>Lat upp _við:</b>

en: Select the application used to open files of this type
fo: Vel nýtsluskipanina ið nýtast skal til at lata upp fílur av hesum slag

en: <b>Target:</b>
fo: <b>Mál:</b>

en: _General
fo: _Alment

en: <b>Access Control</b>
fo: <b>Atgongu eftirlit</b>

en: _Permissions
fo: _Loyvi

note: Preparing to do some file operation (Copy, Move, Delete...)
en: Preparing...
fo: Fyrireiki...

note: Processing: <Name of currently proccesed file>
en: <b>Processing:</b>
fo: <b>Tilgangi:</b>

note: To: <Destination folder> ex. Copy file to..., Move file to...etc.
en: <b>To:</b>
fo: <b>Til:</b>

en: <b>Progress:</b>
fo: <b>Støða:</b>

en: <b>Time remaining:</b>
fo: <b>Tíð eftir:</b>

en: <b>Some errors occurred:</b>
fo: <b>Nakrar villur fyrikomu:</b>

en: Preferred Applications
fo: Framumtiknar nýtsluskipanir

en: <b>Web Browser</b>
fo: <b>Net kagari</b>

en: The preferred Web Browser will be used to open hyperlinks.
fo: Framumtikni vevkagarin verður nýttur at lata upp alnetsbústaðir við.

en: <b>Mail client</b>
fo: <b>Postviðskiftarit</b>

en: The preferred Mail Client will be used to compose emails when you click on E-mail addresses.
fo: Tann framumtikni postviðskiftarin, verður nýttur at skriva t-post tá ið tú trýstur á t-post bústaðir.

en: <b>Terminal Emulator</b>
fo: <b>Útstøðarhermari</b>

en: Command line:
fo: Stýriboðaslinja:

en: System Applications
fo: Kervis-nýtsluskipanir

en: File Associations
fo: Fílusambindingar

en: Execute File
fo: Inna fílu

en: Execute in _Terminal
fo: Inna í ú_tstøð

en: %u byte | %u bytes
fo[0]: %u být
fo[1]: %u být

en: Trash Can
fo: Ruskspann

en: My Computer
fo: Mín telda

en: Mount Point
fo: Ísetingarstað

en: Type: %s
    Size: %s
    Modified: %s
fo: Slag: %s
    Stødd: %s
    Broytt: %s

en: Type: %s
    Modified: %s
fo: Slag: %s
    Broytt: %s

en: The file operation is cancelled and there are some errors.
fo: Fíluatgerðin er avbrotin, og har eru nøkur brek.

en: The file operation is finished, but there are some errors.
fo: Fíluatgerðin er liðug, men har eru nakrar villur.

en: Some files cannot be moved to trash can because the underlying file systems don't support this operation.
    Do you want to delete them instead?
fo: Summar fílur kunnu ikki flytast til ruskspannina, tí at tað undirliggjandi kervið ikki stuðlar hesari atgerð.
    Vil tú strika tær í staðin?

en: Moving files
fo: Flyti fílur

en: Copying files
fo: Avriti fílur

en: Trashing files
fo: Tveiti fílur út

en: Deleting files
fo: Striki fílur

en: Creating symlinks
fo: Stovni tykisligar leinkjur

en: Changing file attributes
fo: Broyti fílueginleikar

en: byte | bytes
fo[0]: %u být
fo[1]: %u být

en: Please enter a valid user name or numeric id.
fo: Vinarliga skriva inn eitt lógligt brúkaranavn ella talsamleika.

en: Please enter a valid group name or numeric id.
fo: Vinarliga skriva inn eitt lógligt bólkanavn ella talsamleika.

note: FIXME: may special bits and exec flags still be messed up?
en: Do you want to recursively apply these changes to all files and sub-folders?
fo: Vil tú endurkvæmiliga nýta hesar broytingar til allar fílur og undirskjáttur?

en: Files of different types
fo: Fílur av ymsum slagi

en: Multiple Files
fo: Fleiri fílur

note: FIXME: we need to set a proper parent window for the dialog
en: Rename Bookmark Item
fo: Nýnevn bókamerkisliðin

note: File dialog - Places - Grid label - Places
en: _Places
fo: _Støð

en: Restore trashed files to original paths
fo: Endurstovna strikaðar fílur til teirra upprunaligu leið

en: XDirectSave failed.
fo: XDirectSave miseydnaðist.

en: Use selected application to open files
fo: Nýt tað valdu nýtsluskipaninna at lata fílur við

en: Execute custom command line to open files
fo: Koyr tilgjørdu stýriboðsregluna til at lata upp fílur við

en: _Invert Selection
fo: _Vend úrval

en: By _Name
fo: Eftir _navni

en: By _Modification Time
fo: Eftir _Broytingartíð

en: By _Size
fo: Eftir _stødd

en: By File _Type
fo: Eftir _fíluslag

en: Installed Applications
fo: Innlagdar nýtsluskipanir

en: Please select a folder
fo: Vinarliga vel eina skjáttu

en: Only system administrators have the permission to do this.
fo: Einans kervisfyrisitarir hava rættindi til at gerða hetta.

en: Do you want to move the selected files to trash can?
fo: Vil tú flyta tær valdu fílurnar í ruskspannina?

en: Do you want to delete the selected files?
fo: Vil tú strika tær valdu fíurnar?

en: Please enter a new name:
fo: Vinarliga skriva eitt nýtt navn:

en: Are you sure you want to empty the trash can?
fo: Er tú viss/ur í at tøma ruskspannina?

en: This file '%s' is executable. Do you want to execute it?
fo: Hendan fílan '%s' er inningarfør. Vil tú inna hana?

en: Select a folder
fo: Vel skjáttu

en: The specified directory is not valid
fo: Tann tilskilaða skjáttan er ikki lóglig

en: Source and destination are the same.
fo: Kelda og mál eru tey somu

en: Cannot move a folder into its sub folder
fo: Kann ikki flyta ein faldara í sín egna undirfaldara

en: Cannot copy a folder into its sub folder
fo: Kann ikki avrita ein faldara til sín egna undirfaldara

en: Destination is a sub folder of source
fo: Máli er ein undirfaldar av kelduni

note: Translator: The word "blank" is used as an adjective, e.g. we are decsribing discs that are already blank
en: CD-ROM Disc
fo: CD-ROM diskur

en: Blank CD-ROM Disc
fo: Blank CD-ROM dirkur

en: CD-R Disc
fo: CD-R diskur

en: Blank CD-R Disc
fo: Blankur CD-R diskur

en: CD-RW Disc
fo: CD-RW diskur

en: Blank CD-RW Disc
fo: Blankur CD-RW diskur

en: DVD-ROM Disc
fo: DVD-ROM diskur

en: Blank DVD-ROM Disc
fo: Blankur DVD-ROM diskur

en: DVD-RW Disc
fo: DVD-RW diskur

en: Blank DVD-RW Disc
fo: Blankur DVD-RW diskur

en: DVD-RAM Disc
fo: DVD-RAM diskur

en: Blank DVD-RAM Disc
fo: Blankur DVD-RAM diskur

en: DVD+R Disc
fo: DVD+R diskur

en: Blank DVD+R Disc
fo: Blankur DVD+R diskur

en: DVD+RW Disc
fo: DVD+RW diskur

en: Blank DVD+RW Disc
fo: Blankur DVD+RW diskur

en: DVD+R DL Disc
fo: DVD+R DL diskur

en: Blank DVD+R DL Disc
fo: Blankur DVD+R DL diskur

en: DVD+RW DL Disc
fo: DVD+RW DL diskur

en: Blank DVD+RW DL Disc
fo: Blankur DVD+RW DL diskur

en: Blu-Ray Disc
fo: Blu-Ray diskur

en: Blank Blu-Ray Disc
fo: Blankur Blu-Ray diskur

en: Blu-Ray R Disc
fo: Blu-Ray R diskur

en: Blank Blu-Ray R Disc
fo: Blankur Blu-Ray R diskur

en: Blu-Ray RW Disc
fo: Blu-Ray RW diskur

en: Blank Blu-Ray RW Disc
fo: Blankur Blu-Ray diskur

en: HD DVD Disc
fo: HD DVD diskur

en: Blank HD DVD Disc
fo: Blankur HD DVD diskur

en: HD DVD-R Disc
fo: HD DVD-R diskur

en: Blank HD DVD-R Disc
fo: Blankur HD DVD-R diskur

en: HD DVD-RW Disc
fo: HD DVD-RW diskur

en: Blank HD DVD-RW Disc
fo: Blankur HD DVD-RW diskur

en: MO Disc
fo: MO diskur

en: Blank MO Disc
fo: Blankur MO diskur

en: MRW Disc
fo: MRV diskur

en: Blank MRW Disc
fo: Blankur MRV diskur

en: MRW/W Disc
fo: MRV/W diskur

en: Blank MRW/W Disc
fo: Blankur MRV/W diskur

en: Blank Optical Disc
fo: Blankur optiskur diskur

en: Optical Disc
fo: Optiskur diskur

en: Customize Look and Feel
fo: Tillaga útsjónd og kenslu

en: Customizes look and feel of your desktop and applications
fo: Tillagar útsjóndina og kensluna, av tínum skriviborðið og nýtsluskipanum

en: Copyright (C) 2011 LXDE Project
fo: Upphavsrættur (C) 2011 LXDE Project

en: Customizes look and feel of your desktop
fo: Tillagar útsjóndina og kensluna av tínum skriviborði

en: Text only
fo: Einans tekstur

en: Text below icons
fo: Tekst niðanfyri ímyndum

en: Text beside icons
fo: Tekst við síðuni av ímyndum

en: Same as menu items
fo: Eins og valmyndaliðir

en: Small toolbar icon
fo: Lítla amboðsstongsímynd

en: Large toolbar icon
fo: Stóra amboðsstongsímynd

en: Same as buttons
fo: Eins og  knappar

en: Same as drag icons
fo: Eins og at draga ímyndir

en: Same as dialogs
fo: Eins og samrøður

en: Preview of the selected widget style
fo: Undansýning av tí valda widgetsniðinum

en: Radio Button
fo: Útvarpsknappur

en: button
fo: knappur

en: Demo
fo: Roynd

en: Page1
fo: Síða1

en: Page2
fo: Síða2

en: Color scheme is not supported by currently selected widget theme.
fo: Litaskipan er ikki stuðla av tí núverandi valda widget tema

en: Use customized color scheme
fo: Nýt tillagaða litaskipan

en: Normal windows:
fo: Vanligir gluggar:

en: Text windows:
fo: Tekstgluggar:

en: Selected items:
fo: Valdir liðir:

en: Foreground
fo: Forgrund

en: Preview of the selected icon theme
fo: Undansýning av tí valdu temuni

en: Preview of the selected cursor theme
fo: Undansýning av tí valdu vísitemuni

en: Size of cursors
fo: Stødd á vísum

en: Smaller
fo: Minni

en: Bigger
fo: Størri

en: <b>Note:</b> Not all of the desktop applications support changing cursor theme on-the-fly. So your changes here might not be fully applied to all applications till next login.
fo: <b>viðmerking</b> Ikki allar skriviborðsnýtsluskipanir stuðla broytan av vísitema stundisliga. So tínar broytingar munnu ikki verða virkjaðar til fullnar, fyri enn næstu innritan.

en: Mouse Cursor
fo: Músavísi

en: Window Border
fo: Gluggakantur

en: Show images on buttons
fo: Sýn myndir á knappum

en: Show images in menus
fo: Sýn myndir í valmyndum

en: <b>GUI Options</b>
fo: <b>GUI kostir</b>

en: Play event sounds
fo: Spæl av hendinga ljóð

en: <b>Sound Effect</b>
fo: <b>Ljóðeffekt</b>

en: Select an icon theme
fo: Vel eina ímyndatemu

en: *.tar.gz, *.tar.bz2 (Icon Theme)
fo: *.tar.gz, *.tar.bz2 (ímyndatema)

en: Failed to load the obconf.glade interface file. ObConf is probably not installed correctly.
fo: Miseydnaðist at løða obconf.glade markamótsfíluna. ObConf er helst ikki lagt inn rætt.

en: Failed to load an rc.xml. Openbox is probably not installed correctly.
fo: Miseydnaðist at løða eina rc.xml. Openbox er helst ikki rætt lagt inn.

en: Error while parsing the Openbox configuration file. Your configuration file is not valid XML.
    
    Message: %s
fo: Villa meðan Openbox samansetingarfílan varð greinað. Tín samansetingarfíla er ikki gild XML.
    
    Boð: %s

en: Choose an Openbox theme
fo: Vel eitt Openbox tema

en: Openbox theme archives
fo: Savn við Openbox-temum

en: "%s" was installed to %s
fo: "%s" varð lagt inn á %s

en: "%s" was successfully created
fo: "%s" er stovnað

en: Unable to create the theme archive "%s".
    The following errors were reported:
    %s
fo: Ikki før fyri at stovna temusavnið "%s".
    Hesar villurnar vórðu fráboðaðar:
    %s

en: Unable to run the "tar" command: %s
fo: Ikki før fyri at koyra "tar" stýriboðið: %s

en: Unable to create directory "%s": %s
fo: Ikki før fyri at stovna fíluskránna "%s": %s

en: "%s" does not appear to be a valid Openbox theme directory
fo: "%s" letur ikki til at vera ein gildug Openbox temafíluskrá

en: Unable to move to directory "%s": %s
fo: Ikki før fyri at flyta fíluskránna "%s": %s

en: Unable to extract the file "%s".
    Please ensure that "%s" is writable and that the file is a valid Openbox theme archive.
    The following errors were reported:
    %s
fo: Ikki før fyri at úrdraga fíluna "%s".
    Vinarliga tryggja tær at "%s" er skrivifør, og at fílan er gildigt Openbox tema.
    Hesar villur vórðu fráboðaðar:
    %s

en: <span weight="bold">Theme</span>
fo: <span weight="bold">Tema</span>

en: Create a theme _archive (.obt)...
fo: Stovna eitt temas_avn (.obt)...

en: Font for active window title:
fo: Stavasnið á virknari gluggayvirskrift:

en: Font for inactive window title:
fo: Stavasnið á óvirknari gluggayvirskrift:

en: Font for menu Item:
fo: Stavasnið á valmyndaliði:

en: Font for menu header:
fo: Stavasnið á valmyndayvirskrift:

en: Font for on-screen display:
fo: Stavasnið til áskíggjasýning:

en: Misc.
fo: Ymiskt

en: _Button order:
fo: _Knapparað:

en: _Install a new theme...
fo: Legg _inn nýtt tema...

en: Input Device Preferences
fo: Innstillingar fyri innskrivingar-tóleind

en: <b>Motion</b>
fo: <b>Rørsla</b>

en: Left handed (Swap left and right mouse buttons)
fo: Vinstrahanda (skift vinstru og høgru músaknappar)

en: Delay before each key starts repeating
fo: Drála áðrenn knappur byrjar endurtøku

en: Interval between each key repeat
fo: Tíðarbil ímillum hvørja knappa-endurtøku

en: Repeat interval:
fo: Endurtøku tíðarbil:

en: Type in the following box to test your keyboard settings
fo: Skriva í kassan, fyri at royna knappaborðs-setingina

en: <b>Character Repeat</b>
fo: <b>Stava endurtøka</b>

en: Beep when there is an error of keyboard input
fo: Bippa tá ið gali verður trýst á knappaborðið

en: Touch Pad
fo: Peikipláta

en: Keyboard and Mouse
fo: Knappaborð og mús

en: Configure keyboard, mouse, and other input devices
fo: Samanset knappaborð, mús, og arðar inntøkutóleindir

note: item = gtk_separator_menu_item_new(); gtk_menu_shell_append(p, item);
en: _Customize
fo: _Tilsniða

en: Go back to "%s"
fo: Far aftur til "%s"

en: Enable key navigation
fo: Virkja stýring við knappaborði

en: Allow users to use up/down/left/right/tab/enter keys to operate the lxlauncher
fo: Loyv brúkarum at stýra við upp-/niður-/vinstru-/høgru-/teigara-/inn- knappum, til at stýra lxlauncher við

en: Column spacing
fo: Teiga glopp

en: The amount of space between two consecutive columns
fo: Glopp ímillum tveir fylgandi teigar

en: Row spacing
fo: Glopp ímillum raðir

en: The amount of space between two consecutive rows
fo: Gloppið ímillum tvær fylgjandi raðir

en: Homogeneous
fo: Einsháttað

en: Whether the children should be all the same size
fo: Gerð greitt um undirrlutir skullu hava somu stødd

en: Currently loaded plugins
fo: Núverandi lødd ískotisforrit

en: Add plugin to panel
fo: Legg eitt ískoytisforrit á panelið

en: Available plugins
fo: Tøk ískoytisforrit

en: Logout command is not set
fo: Útritingar stýriboð er ikki sett

en: Select a directory
fo: Vel eina fíluskrá

en: Really delete this panel?
    <b>Warning: This can not be recovered.</b>
fo: Vátta strikan av hesum paneli?
    <b>Ávaring: Hetta kann ikki endurgerðast.</b>

note: #-#-#-#-#  30 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# gtk_about_dialog_set_logo( (GtkAboutDialog*)about_dlg, gdk_pixbuf_new_from_file(  PACKAGE_DATA_DIR"/pixmaps/lxrandr.png", NULL ) );
en: Copyright (C) 2008-2011
fo: Upphavsrættindi (C) 2008-2011

en: Desktop panel for LXDE project
fo: Skriviborðspanel hjá LXDE verkætlaninni

en: Add / Remove Panel Items
fo: Legg til / tak burtur Panel liðir

en: Remove "%s" From Panel
fo: Tak "%s" burtur úr panelinum

en: Panel Settings
fo: Panel setingar

en: Create New Panel
fo: Stovna nýtt panel

en: Delete This Panel
fo: Strika hetta panel

en: "%s" Settings
fo: "%s" uppsetingar

en: lxpanel %s - lightweight GTK2+ panel for UNIX desktops
fo: lxpanel %s - lættvekts GTK2+ panel til UNIX skriviborð

en: Command line options:
fo: Stýriboðslinju kostir:

en:  --help      -- print this help and exit
fo:  --help      -- vís hesa hjálpina og far út

en:  --version   -- print version and exit
fo:  --version   -- vís útgávuna og far út

en:  --log <number> -- set log level 0-5. 0 - none 5 - chatty
fo:  --log <number> -- set gerðarlistastig 0-5. 0 - einki5 - prátingarsamur

note: g_print(_(" --configure -- launch configuration utility\n"));
en:  --profile name -- use specified profile
fo:  --profile name -- nýt navngivið umhvarv

en:  -h  -- same as --help
fo:  -h  -- sama sum --help

en:  -p  -- same as --profile
fo:  -p  -- sama sum --profile

en:  -v  -- same as --version
fo:  -v  -- sama sum --version

note: g_print(_(" -C  -- same as --configure\n"));
en: 
    Visit http://lxde.org/ for detail.
fo: 
    Vitja http://lxde.org/ fyri nærri kunning.

en: Enter the command you want to execute:
fo: Skriva stýriboðið, ið tú vilt inna:

en: Application Launch Bar
fo: Nýtsluskipanar varpingarstong

en: <b>Connection</b>
fo: <b>Sambinding</b>

en: Status:
fo: Støða:

en: <b>Activity</b>
fo: <b>Virkni</b>

en: Received:
fo: Móttikið:

en: <b>Signal Strength</b>
fo: <b>Báknstyrki</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv4)</b>
fo: <b>Alnets viðgerðarmannagongd (IPv4)</b>

en: Destination:
fo: Mál:

en: Broadcast:
fo: Varpa út:

en: Subnet Mask:
fo: Undirnet síla:

en: <b>Internet Protocol (IPv6)</b>
fo: <b>Alnets viðgerðarmannagongd (IPv6)</b>

en: Scope:
fo: Rásarúm:

en: <b>Network Device</b>
fo: <b>Net tóleind</b>

en: Support
fo: Stuðul

en: Con_figure
fo: Saman_set

en: Dynamic
fo: Rakstrarmáttur

en: % Percent
fo: % prosent

en: Panel Preferences
fo: Panel sertokkar

en: Edge:
fo: Kantur:

en: Alignment:
fo: Stillan:

en: Margin:
fo: Marga:

en: <b>Position</b>
fo: <b>Støða</b>

en: <b>Size</b>
fo: <b>Stødd</b>

en: System theme
fo: Kervis-eyðkenni

en: Solid color (with opacity)
fo: Einslitt (við skygni)

en: Select an image file
fo: Avspæl tín tónleik lættliga

en: <b>Background</b>
fo: <b>Bakgrund</b>

en: Custom color
fo: Vel ein annan lit

en: <b>Font</b>
fo: <b>Stavasnið</b>

en: Panel Applets
fo: Panel nýtsluskipanir

en: Logout Command:
fo: Útritingar stýriboð:

en: Terminal Emulator:
fo: Útstøðarhermari:

en: File Manager:
fo: Fíluleiðari:

en: <b>Set Preferred Applications</b>
fo: <b>Set framumtiknar nýtsluskipanir</b>

en: Make window managers treat the panel as dock
fo: Gluggaleiðarin nýtir panelið sum dokk

en: Reserve space, and not covered by maximized windows
fo: Friða øki, fjalist ikki av mestaðum gluggum

en: <b>Properties</b>
fo: <b>Eginleikar</b>

en: Minimize panel when not in use
fo: Minsta panelið tá tað ikki er nýtt

en: Size when minimized
fo: Stødd tá ið minsta

en: <b>Automatic hiding</b>
fo: <b>Sjálvvirkin fjalan</b>

en: CPU Usage Monitor
fo: CPU nýtsluvøka

en: Display CPU usage
fo: Sýn CPU nýtslu

en: Bold font
fo: Feitt stavasnið

en: Display desktop names
fo: Sýn skriviborðsnøvn

en: Desktop Number / Workspace Name
fo: Skriviborðsnummar / Verkøkisnavn

en: Display workspace number, by cmeury@users.sf.net
fo: Sýn verkøkisnummar, av cmeury@users.sf.net

en: Display Image and Tooltip
fo: Sýn mynd og amboðsráð

en: Bar with buttons to launch application
fo: Stong við knappum til byrjan av nýtsluskipanum

note: Add Raise menu item.
en: _Raise
fo: _Lyft

note: Add Restore menu item.
en: R_estore
fo: E_ndurstovna

note: Add Iconify menu item.
en: Ico_nify
fo: Ímynda_gerð

en: Workspace _%d
fo: Verkøki _%d

en: Workspace %d
fo: Verkøki %d

note: Add "move to all workspaces" item.  This causes the window to be visible no matter what desktop is active.
en: _All workspaces
fo: _Øll verkøki

note: Add Move to Workspace menu item as a submenu.
en: _Move to Workspace
fo: _Flyt til verkøki

en: Show tooltips
fo: Sýn amboðsráð

en: Flat buttons
fo: Flatir knappar

en: Use mouse wheel
fo: Nýt músahjólið

en: Flash when there is any window requiring attention
fo: Blinka tá ein gluggi tørvar varhuga

en: Combine multiple application windows into a single button
fo: Savna fleiri nýtsluskipanargluggar saman í ein knapp

en: Maximum width of task button
fo: Stórsta breidd á koyrsluknappi

en: Spacing
fo: Glopp

en: Task Bar (Window List)
fo: Koyrslustong (gluggalisti)

en: Taskbar shows all opened windows and allow to iconify them, shade or get focus
fo: Koyrslustong vísur allir upplatnir gluggar, og ímyndagerð teir, skugga ella brennidepil

en: Clock Format
fo: Klokkusnið

en: Tooltip Format
fo: Snið á amboðsráð

en: Action when clicked (default: display calendar)
fo: Árin tá ið klikkt verður (forsett: vís kalendara)

en: Tooltip only
fo: Einans amboðsráð

en: Display digital clock and tooltip
fo: Vís talgilda klokku og amboðsráð

en: Application Menu
fo: Nýtsluskipanar valmynd

en: Add a separator to the panel
fo: Legg einskiljara á panelið

en: Desktop Pager
fo: Arbeiðsøkisskifti

en: Simple pager plugin
fo: Einfaldur víðkanarmótulur til skiftan av arbeiðsøki

en: Spacer
fo: Gloppari

en: Allocate space
fo: Útluta pláss

en: System Tray
fo: Kervisbakki

en: System tray
fo: Kervisbakki

en: Flag
fo: Vel

en: Left click to iconify all windows.  Middle click to shade them.
fo: Vinstraklikkja fyri at ímyndagerða allar gluggar.  Klikkja á miðuna fyri at skugga teir.

en: Minimize All Windows
fo: Minsta allar gluggar

en: Sends commands to all desktop windows.
    Supported commands are 1) iconify and 2) shade
fo: Sendur stýriboð til allar gluggar.
    Stuðlað stýriboð eru 1) ímyndagerð og 2) skugga

en: Open in _Terminal
fo: Lat upp í _útstøð

en: Directory Menu
fo: Valmynd fyri fíluskráir

en: Browse directory tree via menu (Author: PCMan)
fo: Kaga eftir fíluskrá træið um eina valmynd (rithøvundi: PCMan)

en: Warning1
fo: Ávaring1

en: Warning2
fo: Ávaring2

en: Automatic sensor location
fo: Sjálvvirkin staðfesting varnara

en: Sensor
fo: Varnari

en: Automatic temperature levels
fo: Sjálvvirkin hitastig

en: Warning1 Temperature
fo: Ávaring1 hiti

en: Warning2 Temperature
fo: Ávaring2 hiti

en: Temperature Monitor
fo: Hitavøka

en: Display system temperature
fo: Vís hita á kervi

note: FIXME: display current level in tooltip. ex: "Volume Control: 80%" Display current level in tooltip.
en: Volume control
fo: Ljóðstyrkiknøttur

en: Volume Control
fo: Ljóðstyrkiknøttur

en: <Hidden Access Point>
fo: <Fjalt atgongustað>

en: Wireless Networks not found in range
fo: Tráðleys net ikki funnin í nánd

note: Repair
en: Repair
fo: Umvæl

en: Wireless Connection has no connectivity
fo: Tráðleys sambinding hevur onga sambindi

en: Network cable is plugged out
fo: Ein netkaðal er tikin úr

en: Connection has limited or no connectivity
fo: Sambinding er skerd ella hevur einki samband

en: IP Address:
fo: IP-atsetur:

en: Remote IP:
fo: Fjar IP:

en: Netmask:
fo: Netsíla:

en: Received
fo: Móttikið

en: bytes
fo: být

en: packets
fo: pakkar

en: Protocol:
fo: Protokol:

en: HW Address:
fo: HW atsetur:

en: Manage Networks
fo: Umsit net

en: Monitor and Manage networks
fo: Vak yvir og umsit net

note: create dialog
en: Setting Encryption Key
fo: Set bronglulykil

note: messages
en: This wireless network was encrypted.
    You must have the encryption key.
fo: Hetta tráðleysa netið er brongla.
    Tær tørvar bronglulykilin.

en: Encryption Key:
fo: Bronglulykil:

en: Interface to monitor
fo: Markamót til vøku

en: Config tool
fo: Samansetingar-amboð

en: Network Status Monitor
fo: Støða á netvøku

en: Monitor network status
fo: Vak yvir netstøðu

en: Connection Properties
fo: Sambindinga eginleikar

en: Connection Properties: %s
fo: Sambindinga eginleikar: %s

en: %lu packet | %lu packets
fo[0]: %lu pakki
fo[1]: %lu pakkar

en: There was an error displaying help:
    %s
fo: Ein var villa undir sýning av hjálp:
    %s

en: Failed to launch time configuration tool: %s
fo: Brek við at koyra samansetingaramboði: %s

en: Network Connection: %s
fo: Netsambinding: %s

en: Network Connection
fo: Netsambinding

en: The current interface the icon is monitoring.
fo: Núverandi markamótið, sum ímyndin vakir yvir.

en: The orientation of the tray.
fo: Støðan á bakkanum.

en: Tooltips Enabled
fo: Amboðsráð gilda

en: Whether or not the icon's tooltips are enabled.
fo: Um amboðsráð hjá ímyndini eru virkjaði ell ikki.

en: Show Signal
fo: Vís bákn

en: Whether or not the signal strength should be displayed.
fo: Um báknstyrkin skal vísast ella ei.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    
    %s
fo: Vinarliga set teg í samband við telduvørðin, til at loysa trupulleikan:
    
    %s

en: The interface name
fo: Navn á marakmóti

en: The interface state
fo: Standur á markamóti

en: Stats
fo: Hagfrøði

en: The interface packets/bytes statistics
fo: Hagfrøði fyri markamót í pakkar/být

en: Whether the interface is a wireless interface
fo: Upplýs um markamótið er tráðleyst

en: Signal
fo: Bákn

en: Wireless signal strength percentage
fo: Tráðleys báknstyrki í prosentum

en: The current error condition
fo: Núverandi villustandurin

en: Unable to open socket: %s
fo: Kann ikki lata upp sokkul: %s

en: SIOCGIFFLAGS error: %s
fo: SIOCGIFFLAGS villa: %s

en: Serial Line IP
fo: Raðlinju IP

en: VJ Serial Line IP
fo: VJ raðlinju IP

en: 6-bit Serial Line IP
fo: 6-bit raðlinju IP

en: VJ 6-bit Serial Line IP
fo: VJ 6-bit raðlinju IP

en: Adaptive Serial Line IP
fo: Adaptive raðlinju IP

en: Frame Relay Access Device
fo: Frame Relay atgongutóleind

en: IPv6-in-IPv4
fo: IPv6-í-IPv4

en: SIOCGIFCONF error: %s
fo: SIOCGIFCONF villa: %s

en: No network devices found
fo: Eingin nettóleind funnin

en: Cannot open /proc/net/dev: %s
fo: Kann ikki lata upp /proc/net/dev: %s

en: Could not parse /proc/net/dev. Unknown format.
fo: Kundi ikki tulka /proc/net/dev. Ókent snið.

en: Could not parse interface name from '%s'
fo: Kundi ikki tulka markamótsnavn frá '%s'

en: Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;
fo: Kundi ikki tulka markamóts-hagreiði frá '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;

en: Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format.
fo: Kundi ikki tulka /proc/net/wireless. Ókent snið.

en: Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;
fo: Kundi ikki tulka lýsing um tráðleys frá '%s'. link_idx = %d;

en: Could not connect to interface, '%s'
fo: Kundi ikki sambinda við markamót, '%s'

en: Could not send ioctl to interface, '%s'
fo: Kundi ikki senda ioctl til markamót, '%s'

en: Could not parse command line '%s': %s
fo: Kundi ikki tulka stýriboðsregluna '%s': %s

en: Could not parse 'netstat' output. Unknown format
fo: Kundi ikki tulka 'netstat' úttak. Ókent snið

en: Sending
fo: Sendi

en: Receiving
fo: Móttaki

en: Sending/Receiving
fo: Sendi/móttaki

en: No batteries found
fo: Eingi battarí eru funnin

en: Battery: %d%% charged, %d:%02d until full
fo: Battarí: %d%% løtt, %d:%02d til tað er fullt

en: Battery: %d%% charged, %d:%02d left
fo: Battarí: %d%% løtt, %d:%02d eftir

en: Battery: %d%% charged
fo: Battarí: %d%% løtt

en: Hide if there is no battery
fo: Fjal, um einki battarí er

en: Alarm command
fo: Alarm stýriboð

en: Alarm time (minutes left)
fo: Alarmtíð (minuttir eftir)

en: Charging color 1
fo: Løðingarlitur 1

en: Charging color 2
fo: Løðingarlitur 2

en: Discharging color 1
fo: Afløðingarlitur 1

en: Discharging color 2
fo: Afløðingarlitur 2

en: Border width
fo: Rammuvídd

en: Battery Monitor
fo: Battarívøka

en: Display battery status using ACPI
fo: Vís battarístand nýtandi ACPI

en: Show CapsLock
fo: Vís CapsLock

en: Show NumLock
fo: Vís NumLock

en: Show ScrollLock
fo: Vís ScrollLock

en: Keyboard LED
fo: Knappaborðs LED

en: Indicators for CapsLock, NumLock, and ScrollLock keys
fo: Vísi fyri CapsLock, NumLock og ScrollLock keys

en: Policykit Authentication Agent
fo: Policykit váttanar fulltrúi

en: Authentication
fo: Váttan

en: Identity:
fo: Samleiki:

en: Authentication failed!
    Wrong password?
fo: Váttan miseydnaðist!
    Gali atlát?

en: Group: %s
fo: Bólkur: %s

en: Laptop LCD Monitor
fo: Farteldu LCD-skíggi

en: External VGA Monitor
fo: Ytri VGA-skíggi

en: External DVI Monitor
fo: Ytri DVI-skíggi

en: TV
fo: Sjónvarp

en: Default Monitor
fo: Forsettur skíggi

en: Monitor configuration tool for LXDE
fo: Skígga samansetingar-amboð hjá LXDE

en: You cannot turn off all monitors. Otherwise, you will not be able to turn them on again since this tool is not accessable without monitor.
fo: Tú kannst ikki sløkkja allar skíggjar. Teir kunnu ikki tendrast aftur, tí hettar amboðið ikki er tøkt uttan skíggja.

en: Unable to get monitor information!
fo: Ikki før fyri at fáa kunning um skíggjan!

en: Display Settings
fo: Skíggja setingar

en: Show the same screen on both laptop LCD and external monitor
fo: Vís somu mynd, bæði á fartelduni og á ytra skíggjanum

en: Turn off laptop LCD and use external monitor only
fo: Sløkk fartelduskíggjan, og nýt einans ytra skíggjan

en: Turn off external monitor and use laptop LCD only
fo: Sløkk ytra skíggjan, og nýt einans fartelduskíggjan

en: Quick Options
fo: Skjótir kostir

en: The following monitor is detected: | The following monitors are detected:
fo[0]: Hesin skíggin er funnin:
fo[1]: Hesir skíggjarnir eru funnir:

en: Turn On
fo: Tendra

en: Refresh Rate:
fo: Afturkomuferð:

en: Change screen resolution and configure external monitors
fo: Broyt skíggjaloysni, og samanset ytru skíggjar

en: Monitor Settings
fo: Skíggjasetingar

en: Custom message to show on the dialog
fo: Sergjørd boðan

en: message
fo: boðan

en: Banner to show on the dialog
fo: Teknindi at sýna í damrøðukassanum

en: image file
fo: myndafíla

en: Position of the banner
fo: Støða á yvurskrift

en: Error: %s
fo: Villar: %s

en: LXSession is not running.
fo: LXSession koyrir ikki.

en: <b><big>Logout %s session?</big></b>
fo: <b><big>Útrita úr %s setu?</big></b>

en: Sh_utdown
fo: S_løkk

en: _Reboot
fo: _Endurbyrja

en: S_witch User
fo: S_kift brúkara

note: Create the Logout button.
en: _Logout
fo: _Útrita

en: <b>Warning:</b> Do <b>NOT</b> touch this unless you know exactly what you are doing.
    
    <b>NOTE:</b> This setting will take effect on next login.
fo: <b>Ávaring:</b> BROYT <b>EINKI</b> um tú ikki nágreinliga veitst hvat ið tú gerð.
    
    <b>Gev gætur:</b> Henda seting tekur við, eftir næstu innritan.

en: Advanced Options
fo: Framkomnir kostir

en: Applications automatically started after entering desktop:
fo: Nýtsluskipanir ið sjálvvirknar byrja, eftir at skriviborðið byrjar:

en: Automatically Started Applications
fo: Nýtsluskipanir ið sjálvvirknar byrja

en: Command line used to launch window manager
    (The default window manager command for LXDE should be openbox-lxde)
fo: Stýriboð nýtt at byrja gluggaleiðara við
    (Forsett stýriboð hjá LXDE átti at verið openbox-lxde)

en: Desktop Session Settings
fo: Setingar á skriviborðssetu

en: Manage applications loaded in desktop session
fo: Umsit nýtsluskipanir ið eru løddar í skriviborðssetuni

en: input file
fo: inntøkufíla

en: file name or desktop id
fo: fílunavn ella skriviborðs samleiki

en: file name
fo: fílunavn

en: Choose an executable file
fo: Vel eina inningaføra fílu

en: Executable files
fo: Inningaførar fílur

en: Application Shortcut
fo: Snarvegur til nýtsluskipanir

en: Change _Icon
fo: Broyt _Ímynd

en: Runs in terminal emulator
fo: Koyr í útstøðarhermara

en: Tooltip:
fo: Amboðsráð:

en: Use startup notification
fo: Nýt byrjunarfráboðan

en: _Browse...
fo: _Kaga...

en: <b>Choose Icon From:</b>
fo: <b>Vel ímynd úr:</b>

en: Choose An Icon...
fo: Vel eina ímynd...

en: System icon theme
fo: Kervisímyndatema

en: West European
fo: Vestur evropiskt

en: East European
fo: Eystur evropeiskt

en: East Asian
fo: Eystur asiatiskt

en: SE & SW Asian
fo: Landsynnings- og útsynningsasiatiskt

en: Middle Eastern
fo: Miðeysturiskt

en: Baltic
fo: Baltiskt

en: Hebrew
fo: Hebraiskt

en: Turkish
fo: Turkiskt

en: Nordic
fo: Norrønt

en: Celtic
fo: Keltiskt

en: Romanian
fo: Rumenskt

en: Japanese
fo: Japanskt

en: Korean
fo: Koreanskt

en: Georgian
fo: Georgiskt

en: Icelandic
fo: Íslendskt

en: _Tabs
fo: _Teigar

en: New _Tab
fo: Nýggur _teigi

en: _Close Tab
fo: _Lat teigin aftur

en: Cop_y
fo: A_vrita

en: Preference_s
fo: Ser_tokkar

en: Na_me Tab
fo: Nav_ngev teigin

en: Pre_vious Tab
fo: Fyr_ra spjaldur

en: Ne_xt Tab
fo: Se_nni teigi

en: Move Tab _Left
fo: Flyt teigin til _vinstru

en: Move Tab _Right
fo: Flyt teigin til _høgru

en: Name Tab
fo: Nýggur teigur

en: Terminal emulator for LXDE project
fo: Útstøðarhermari hjá LXDE verkætlaninni

en: Allow bold font
fo: Loyv feitskrift

en: Audible bell
fo: Hoyrbar klokka

en: Block
fo: Blokkur

en: Cursor blink
fo: Vísiblunk

en: Cursor style
fo: Vísisnið

en: Disable menu shortcut key (F10 by default)
fo: Ógilda snarvegsknapp hjá valmyndini (F10 er forsett)

en: Disable using Alt-n to switch tabs
fo: Ógilda nýtsluna av Alt+n tila skifta ímillum teigar

en: Hide Close buttons
fo: Fjal afturlatingarknappar

en: Hide menu bar
fo: Fjal valmyndslinju

en: Hide scroll bar
fo: Fjal skrullustong

en: Scrollback lines
fo: Afturskrullu linjur

en: Select-by-word characters
fo: Velja-eftir-orð stavir

en: Tab panel position
fo: Støða á teigi

en: Terminal font
fo: Stavasnið á útstøð

en: gtk-cancel
fo: gtk-ógilda

en: Use the command line
fo: Nýt stýriboðslinjuna

en: Copyright (C) 2009 - 2013
fo: Upphavsrættindi (C) 2009 - 2013

en: Lightweight file manager
    
    Developed by Hon Jen Yee (PCMan)
fo: Lættur fíluleiðari
    
    Mentur av Hon Jen Yee (PCMan)

en: Desktop Preferences
fo: Skriviborðs sertokkar

en: Please select an image file
fo: Vinarliga vel eina myndafílu

en: <b>Text</b>
fo: <b>Tekstur</b>

en: <b>Show desktop icons</b>
fo: <b>Vís skriviborðs ímyndir</b>

en: Fill with background color only
fo: Fyll einans við bakgrundsliti

en: Stretch to fill the entire screen
fo: Strekk til at fylla allan skíggjan

en: Stretch to fit the screen
fo: Strekk til at fylla skíggjan

en: Center on the screen
fo: Miðjan á skíggjanum

en: Tile the image to fill the entire screen
fo: Legg myndina so at hon fyllir allan skíggjan

en: Opened in Current Tab
fo: Latið upp í verandi teigi

en: Opened in New Tab
fo: Latið upp í nýggjum teigi

en: Opened in New Window
fo: Latið upp í nýggjum glugga

en: <b>Behavior</b>
fo: <b>Atburður</b>

en: <b>Default View</b>
fo: <b>Vanlig sýning</b>

en: <b>Icons</b>
fo: <b>Ímyndir</b>

en: <b>User Interface</b>
fo: <b>Brúkara markamót</b>

en: <b>Auto-mount</b>
fo: <b>Sjálvirkin íseta</b>

en: <b>Programs</b>
fo: <b>Forrit</b>

en: Examples: "xterm -e %s" for terminal or "gksu %s" for switching user.
    %s = the command line you want to execute with terminal or su.
fo: Dømi: "xterm -e %s" fyri útstøð ella "gksu %s" fyri at skifta brúkara.
    %s = stýriboðslinjan ið tú vil inna við útstøð ella su.

en: Icon View
fo: Ímyndavísan

en: Compact View
fo: Stappað vísing

en: Thumbnail View
fo: Smámyndavísan

en: Detailed List View
fo: Nágreinilig listavísing

en: Removable medium is inserted
fo: Leysamiðil er ísettur

en: <b>Removable medium is inserted</b>
fo: <b>Leysamiðil er ísettur</b>

en: Type of medium:
fo: Miðlaslag:

en: Detecting...
fo: Leiti...

en: Please select the action you want to perform:
fo: Vinarliga vel tí atgerð ið tú vil inna:

en: Removable Disk
fo: Leysadiskur

en: Open in File Manager
fo: Lat upp í fílufyrisiting

en: _New Window
fo: _Nýggjan rút

en: _Go
fo: _Byrja

en: Previous Folder
fo: Fyrra skjátta

en: Next Folder
fo: Næsta skjátta

en: Go to parent Folder
fo: Far til foreldramappu

en: Home Folder
fo: Heimaskjátta

en: Desktop Folder
fo: Skriviborðsskjátta

en: _Bookmarks
fo: _Bókamerki

en: Open Current Folder in _Terminal
fo: Lat núverandi skjáttu upp í _útstøð

en: Open Current Folder as _Root
fo: Lat núverandi skjáttu upp sum fyrisiti _root

en: _Icon View
fo: _Ímyndasýning

en: _Thumbnail View
fo: _Smámyndasýning

en: Detailed _List View
fo: Nágreinilig _listasýning

en: You are in super user mode
fo: Tú er í úrvalsbrúkara standi

en: Switch user command is not set.
fo: Stýriboð til brúkaraskift er ikki sett.

en: Add following folder to bookmarks:
    '%s'
    Enter a name for the new bookmark item:
fo: Legg hesa skjáttuna til bókamerki:
    '%s'
    Skriva eitt navn til nýggja bókamerkið:

en: Add to Bookmarks
fo: Legg til bókamerki

note: options only acceptable by first pcmanfm instance. These options are not passed through IPC
en: Name of configuration profile
fo: Navn á samansetinga-umhvarvinum

en: PROFILE
fo: UMHVARV

en: Run PCManFM as a daemon
fo: Koyr PCManFM sum demón

en: No function. Just to be compatible with nautilus
fo: Einki ávirki. Einans til at verða samnýtandi við nautilus

note: options that are acceptable for every instance of pcmanfm and will be passed through IPC.
en: Launch desktop manager
fo: Byrja skriviborðs fyrisiting

en: Turn off desktop manager if it's running
fo: Sløkk skriviborðsfyrisiting, um hon er í gongd

en: Open desktop preference dialog
fo: Lat innstillingar til skriviborðið

en: [FILE1, FILE2,...]
fo: [FÍLA1, FÍLA2,...]

en: Terminal emulator is not set.
fo: Útstøðarhermari er ikki givin.

en: Free space: %s (Total: %s)
fo: Tøkt pláss: %s (Í alt: %s)

en: Unmatched Files
fo: Ósamsvarandi fílur

en: Guinea-Bissa
fo: Guinea-Bissau

en: Svalbard and Jan Mayen Islands
fo: Svalbard og Jan Mayen oyggjarnar

en: St. Pierre and Miquelon
fo: Saint-Pierre og Miquelon

en: St. Helena
fo: Sankta Helena

en: Cote d'Ivoire
fo: Fílabeinsstrondin

en: Iran (Islamic Republic of)
fo: Iran

en: Serbia and Montenegro (historical, 2003-2006)
fo: Serbia og Montenegro (søguligt, 2003-2006)

en: Korea (North), Democratic People's Republic of
fo: Korea (norður), demokratiska fólkalýðveldi

en: Korea (South), Republic of
fo: Korea (suður), lýðveldi

en: Soviet Union (historical, 1922-1991)
fo: Sovjetsamveldi (søguligt, 1922-1991)

en: Czechoslovakia (historical, 1918-1992)
fo: Kekkoslovakia (søguligt, 1918-1992)

en: Europe
fo: Evropa

en: East Germany (historical, 1949-1990)
fo: Eysturtýskaland (søguligt, 1949-1990)

en: [Unknown Country]
fo: [Ókent land]

en: [Worldwide]
fo: [Alheims]

en: Yugoslavia (historical, 1918-1992)
fo: Jugoslavia (søguligt, 1918-1992)

en: Spanish
fo: Spanskt

en: Estonian
fo: Estiskt

en: Finnish
fo: Finskt

en: Italian
fo: Italskt

en: Artist
fo: Listarfólk

en: Username:
fo: Brúkaranavn:

en: Authentication required
fo: Heimildarkanning kravd

en: Original Release Date
fo: Upprunaligt útgávudato

en: Track Number
fo: Spornummar

en: Total Tracks
fo: Spor í alt

note: #-#-#-#-#  70 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# About Dialog - License dialog - Title
en: License
fo: Loyvi

en: Web Browser Error
fo: Vevkagavilla

en: Error while launching a web browser:
    
    %s
fo: Villa við byrjan av vevkaga:
    
    %s

en: Click and drag to navigate image.
fo: Klikk og drag til at flyta myndina.

en: Move Selected Pixels
fo: Flyt valdar skíggjadeplar

en: Drag the selection to move selected content.
fo: Drag úrvalið til flyt úrvalda innihald.

en: Color Picker
fo: Litveljari

en: Left click to set primary color. Right click to set secondary color.
fo: Vinstraklikkja til at seta grundlit. Høgraklikkja til at seta hjálit.

en: Layer
fo: Lag

en: After select
fo: Eftir val

en: Do not switch tool
fo: Skift ikki amboð

en: Switch to previous tool
fo: Skift til fyrra amboðið

en: Switch to Pencil tool
fo: Skift til blýantsamboð

en: Pencil
fo: Blýant

en: Magic Wand Select
fo: Velja við gandastavi

en: Click to select region of similar color.
fo: Trýst fyri at velja øki við tílíkum liti.

en: Move Selection
fo: Flyt úrval

en: Paintbrush
fo: Pensil

en: Rectangle Select
fo: Vel rætthyrning

en: Contiguous
fo: Grannanæstur

en: Tolerance
fo: Loyvt frávik

en: Brush width
fo: Pensilsbreidd

en: Decrease brush size
fo: Minka um penslabreidd

en: Increase brush size
fo: Økja um penslabreidd

note: #-#-#-#-#  55 (Tux Paint 0.9.18)  #-#-#-#-# Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: Ellipse
fo: Ellipsa

en: Rounded Rectangle
fo: Rundaður rætthyrningur

en: Recolor
fo: Endurlita

en: Left click to replace the secondary color with the primary color.
fo: Vinstraklikkja til at seta grundlitin, í staðin fyri hjálitin.

en: Ellipse Select
fo: Vel við ellipsu

en: Left click to place cursor, then type desired text. Text color is primary color.
fo: Vinstraklikkja til at seta vísan, síðani skriva ynskta tekstin. Tekstliturin er grundliturin.

en: Left Align
fo: Vinstrastilla

en: Center Align
fo: Miðstilla

en: Right Align
fo: Høgrastilla

en: Text Style
fo: Tekstasnið

en: Outline width
fo: Tekna umhvarv av vídd

en: Decrease outline size
fo: Minka um støddina á teknaðum umhvarvi

en: Increase outline size
fo: Øk um støddina á tekaðum umhvarvi

en: Left click to zoom in. Right click to zoom out. Click and drag to zoom in selection.
fo: Vinstraklikkja til at surra inn. Høgraklikkja til at surra út. Klikk og drag til at surra úrvalið inn.

en: Paint Bucket
fo: Málingaspann

en: Left click to fill a region with the primary color, right click to fill with the secondary color.
fo: Vinstraklikkja til at fylla økið við grundlitinum, høgraklikkja til at fylla við hjálitinum.

note: #-#-#-#-#  55 (Tux Paint 0.9.18)  #-#-#-#-# Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
en: Rectangle
fo: Rætthyrningur

en: Fill Style
fo: Fyll snið

en: Outline Shape
fo: Tekna umhvarv av skapi

en: Fill Shape
fo: Fyll skapin

en: Fill and Outline Shape
fo: Fyll og tekna umhvarv av skapi

en: Lasso Select
fo: Vel við lasso

en: Click and drag to draw the outline for a selection area.
fo: Trýst og drag tað teknaða umhvarvi, aveinum úrvaldum øki.

en: Clone Stamp
fo: Avrita stempul

en: Circles
fo: Sirklar

en: Splatter
fo: Sletta

en: Squares
fo: Fýrakantar

en: Random Noise
fo: Tilvildarligur larmur

en: label1
fo: spjaldur1

en: Choose Primary Color
fo: Vel grundlit

en: Choose Secondary Color
fo: Vel hjálit

en: Choose Palette Color
fo: Vel palettlit

en: Resize Palette
fo: Broyta palettstødd

en: New palette size:
fo: Nýggj palletstødd:

en: Paste Into New Layer
fo: Klistra inn í eitt nýtt lag

en: Layer Opacity
fo: Óskygni á lagnum

en: Hide Layer
fo: Fjal lagið

en: Show Layer
fo: Sýn lagið

en: Layer Properties
fo: Lag eginleikar

en: Save Image File
fo: Goym myndafílu

en: Pinta does not support saving images in this file format.
fo: Pinta stuðlar ikki goymslu í hesum fílusniði.

en: A file named "{0}" already exists. Do you want to replace it?
fo: Ein fíla nevnd "{0}" finst longu. Vil tú seta í staðin fyri hana?

en: The file already exists in "{1}". Replacing it will overwrite its contents.
fo: Fílan finst longi í "{1}". Setur tú nakað í staðin, skrivar tú omaná innihald hennara.

en: Open Image File
fo: Opna myndafílu

en: Save the changes to image "{0}" before closing?
fo: Goym broytingar á myndini "{0}" áðrenn afturlatan?

en: If you don't save, all changes will be permanently lost.
fo: Um tú ikki goymir, verða allar broytingar varandi mistar.

en: Close without saving
fo: Afturlatan uttan at goyma

en: Delay before taking a screenshot (seconds):
fo: Seinkan áðrenn skíggjamyndstøku (sekund):

en: New Image
fo: Nýggj mynd

en: New Image Size
fo: Nýggj myndastødd

en: Resize Image
fo: Broyt støddina á mynd

en: By percentage:
fo: Eftir prosent:

en: By absolute size:
fo: Eftir avgjørdari stødd:

en: Maintain aspect ratio
fo: Halt áskoðanarlutfall

en: Resize Canvas
fo: Broyt støddina á lørifti

en: Anchor:
fo: Akker:

en: Translated by:
fo: Týtt av:

en: Based on the work of Paint.NET:
fo: Grundað á arbeiði hjá Paint.NET:

en: Using some icons from:
fo: Nýtandi nakrar ímyndir frá:

en: About Pinta
fo: Um Pinta

en: Version Info
fo: Útgávukunning

en: JPEG Quality
fo: JPEG góðska

en: Quality:
fo: Góðska:

en: Opacity:
fo: Óskygni:

en: Released under the MIT X11 License.
fo: Útgivi undir MIT X11 loyvinum.

en: by Pinta contributors
fo: Pinta stuðlar

en: _Layers
fo: _Løg

en: _Adjustments
fo: Stilling_ar

en: _Window
fo: _Vindeygu

en: Tool Windows
fo: Amboðsvindeygu

en: Dockable
fo: Dokkiført

en: Floating
fo: Flótandi

en: Documents
fo: Skjøl

en: Palette
fo: Palett

en: Unsaved Image {0}
fo: Ikki goymd fíla {0}

en: Open Image
fo: Opna mynd

en: Could not open file: {0}
fo: Kundi ikki opna fílu: {0}

en: New Screenshot...
fo: Nýggj skíggjamynd

en: Open...
fo: Opna...

en: Add New Layer
fo: Legg nýtt lag afturat

en: Delete Layer
fo: Strika lag

en: Duplicate Layer
fo: Tvífalda lag

en: Merge Layer Down
fo: Flætta lag niður

en: Import from File...
fo: Flyt inn úr fílu...

en: Flip Horizontal
fo: Venda vannrætt

en: Flip Vertical
fo: Venda loddrætt

en: Import From File
fo: Flyt inn úr fílu

en: Paste Into New Image
fo: Klistra inn í eina nýggja mynd

en: Delete Selection
fo: Strika tað úrvalda

en: Fill Selection
fo: Fyll úrval

en: Reset to Default
fo: Tómstilla til tað forsetta

en: Set Number of Colors
fo: Set tal av litum

en: Erase Selection
fo: Strika úrval

en: Open Palette File
fo: Opna palettfílu

en: Palette files (*.txt, *.gpl)
fo: Palettfílur (*.txt, *gpl)

en: Could not open palette file: {0}.
    Please verify that you are trying to open a valid GIMP or Paint.NET palette.
fo: Kundi ikki opna palettfíluna: {0}.
    Vinarliga vátta, at tú roynir at opna eina gilda GIMP ella Paint.NET palett.

en: Save Palette File
fo: Goym palettfílu

en: Paint.NET palette (*.txt)
fo: Paint.NET palett (*.txt)

en: GIMP palette (*.gpl)
fo: GIMP palett (*.gpl)

en: Crop to Selection
fo: Skerja til úrval

en: Rotate 90° Clockwise
fo: Snara 90° við urinum

en: Rotate 90° Counter-Clockwise
fo: Snara 90° ímóti urinum

en: Rotate 180°
fo: Snara 180°

en: Flatten
fo: Trýsta flatan

en: Pinta Website
fo: Heimasíðan hjá Pinta

en: File a Bug
fo: Send filufrásøgn

en: Translate This Application
fo: Týða hesa nýtsluskipan

en: Close All
fo: Lat alt aftur

en: Zoom to Selection
fo: Surra til úrval

en: Normal Size
fo: Vanlig stødd

en: Pixel Grid
fo: skíggjadeplanet

en: Rulers
fo: Linealir

en: Inches
fo: Tummar

en: Centimeters
fo: Sentimetrar

en: Ruler Units
fo: Linealeindir

en: copy
fo: avrita

en: Tool
fo: Amboð

en: {0} image ({1})
fo: {0} mynd {1}

en: Glow
fo: Glóð

en: Lighten
fo: Ljósari

en: Darken
fo: Myrkari

en: Flip Image Horizontal
fo: Venda mynd vannrætt

en: Flip Image Vertical
fo: Venda mynd loddrætt

en: Flip Layer Horizontal
fo: Venda lag vannrætt

en: Flip Layer Vertical
fo: Venda lag loddrætt

en: Levels Adjustment
fo: Stilla styrki

en: Curves
fo: Kurvur

en: Transfer Map
fo: Yvurflyt kort

en: Luminosity
fo: Ljósmegi

en: Red
fo: Reytt

en: Blue
fo: Blátt

en: Posterize
fo: Gerð til plakat

en: Linked
fo: Leinkjað

en: Invert Colors
fo: Speglvenda litir

en: Hue / Saturation
fo: Dámur / mettan

en: Brightness / Contrast
fo: Ljósstyrki / Kontrastur

en: Levels
fo: Stig

en: Median
fo: Miðil

en: Noise
fo: Larmur

en: Pixelate
fo: Skíggjadepla

en: Distort
fo: Reingja

en: Oil Painting
fo: Oljutekning

en: Artistic
fo: Listarligt

en: Twist
fo: Reingja

en: Bulge
fo: Buggla

en: Photo
fo: Mynd

en: Fragment
fo: Petti

en: Blurs
fo: Kámar

en: Reduce Noise
fo: Minka um larm

en: Unfocus
fo: Ófokusera

en: Tile Reflection
fo: Tigulskygging

en: Red Eye Removal
fo: Reyðeyga burturtøka

en: Stylize
fo: Sniðger

en: Relief
fo: Framsker

en: Add Noise
fo: Legg larm til

en: Gaussian Blur
fo: Gaussisk káma

en: Pencil Sketch
fo: Blýantskitsa

en: Emboss
fo: Relief

en: Julia Fractal
fo: Julia brýtil

en: Render
fo: Upptekna

en: Mandelbrot Fractal
fo: Mandelbrot fraktal

en: Motion Blur
fo: Rørslukáma

en: Polar Inversion
fo: Póla umbýtan

en: Sharpen
fo: Skerpa

en: Zoom Blur
fo: Surrukáma

en: Frosted Glass
fo: Óglærað glas

en: Clouds
fo: Skýggj

en: Ink Sketch
fo: Blekkskitsa

en: Soften Portrait
fo: Blóðka andlitsmynd

en: Edge Detect
fo: Varnast kant

en: Amount
fo: Mongd

en: Angle
fo: Vinkul

en: Brush Size
fo: Penslastødd

en: Cell Size
fo: Puntastødd

en: Coarseness
fo: Grovleiki

en: Color Range
fo: Litaøki

en: Color Saturation
fo: Litmettan

en: Coverage
fo: Dekningur

en: Distance
fo: Fjarstøða

en: Edge Behavior
fo: Kantatburður

en: Fragments
fo: Petti

en: Intensity
fo: Styrki

en: Pencil Tip Size
fo: Stødd á blýantsspíski

en: Power
fo: Styrki

en: Rotation
fo: Snúningur

en: Strength
fo: Styrki

en: Thickness
fo: Tjúkd

en: Tile Size
fo: Tigulstødd

en: Warmth
fo: Hiti

en: Use low quality for previews, small images, and small angles.  Use high quality for final quality, large images, and large angles.
fo: Nýt lága góðsku til undansýningar, lítlar myndir og lítlar vinklar. Nýt høga góðsku til liðna góðsku, stórar myndir og stórar vinklar.

en: More information
fo: Fleiri upplýsingar

note: l10n: Button text
en: Replace
fo: Seta í staðin

en: Track number
fo: Lag nummar

en: Disc number
fo: Diskanummar

en: Bit rate
fo: Bitferð

en: Duration in seconds (e.g., 194)
fo: Tíðarlongd í sekundum (s.s. 194)

en: Duration as a string (e.g., 3:14)
fo: tíðarlongd sum ein strongur (s.s. 3:14)

en: Full path to the file
fo: Full leið til fíluna

en: unknown
fo: ókent

en: %(album)s  [Disc %(discnum)u]
fo: %(album)s [diskur %(discnum)u]

en: CDDA Track
fo: CDDA spor

en: Unable to load this module.
fo: Ikki før fyri at løða mótulin.

en: This window shows the list of available modules. You can enable/disable a module by checking/unchecking the check box in front of it.
fo: Hetta vindeyga sýnir listan við tøkum mótulum. Tú kann gilda/ógilda ein mótul, við at merkja/avmerkja kassan framman fyri mótulin.

en: Configuring a Module
fo: Samanseti ein mótul

en: Developer:
fo: Mennari:

en: Thanks to:
fo: Takk til:

en: Search in your music folders
fo: Leita í tínum tónleikamappum

en: Send track information to the Zeitgeist service
fo: Send lag-upplýsing til Zeitgeist tænastuna

en: loading...
fo: løði...

en: Append
fo: Ískoyta

en: Add music folder
fo: Legg tónleikamappu til

en: Hide folder
fo: Fjal mappu

en: Choose a directory
fo: Vel eina fíluskrá

en: Invalid Folder
fo: Ógildigur faldari

en: You cannot add your root or home folder to the music directories
fo: Tú kann ikki leggja, tín rót- ella heimafaldara, afturat tónleikafíluskráunum

en: This path does not exist
fo: Leiðin finst ei

en: Please select an existing directory.
fo: Vinarliga vel eina mappu ið finst.

en: Albums
fo: Album

en: Music
fo: Tónleikur

en: Right-click to add music folders
fo: Høgraklikkja til at leggja tónleikafaldarar til

en: Searching ...
fo: Leiti...

en: No tracks found
fo: Eingi løg funnin

en: No music folders have been added
fo: Eingir tónleikafaldarir eru lagdir til

en: The following Python modules are not available:
fo: Fylgjandi Python-mótulurin er ikki tøkur:

en: You must install them if you want to enable this module.
fo: Tú má leggja tey inn, um tú vil virkja henda mótulin.

en: You must restart the application for this modification to take effect.
fo: Tú mást endurbyrja nýtsluskipanina, fyri at hendan broytingin skal taka við.

en: Pause the current track
fo: Steðga núverandi lagið

en: Play the first selected track of the playlist
fo: Spæl av tað fyrst valda lagið, á avspælingarlistanum

en: Continue playing the current track
fo: Hald fram at spæla núverandi lagið

en: Desktop Notification
fo: Skriviborðsfráboðan

en: Display a desktop notification on track change
fo: Sýn eina skriviborðsfráboðan, við lagskifti

en: Skip track
fo: Leyp lag um

en: This module displays a small popup window on your desktop when a new track starts.
fo: Hesin mótulurin sýnir eitt lítið støkkvindeyga á skriviborðinum,  tá eitt nýtt lag byrjar.

en: If the Covers module is enabled, the popup also shows the album cover.
fo: Um permumótulurin er gildur, verður perman eisini sýnd.

en: Customizing the Notification
fo: Laga fráboðanina til

en: [paused]
fo: [steðgað]

en: Covers
fo: Permur

en: Show album covers
fo: Sýn album permur

en: User Covers
fo: Brúkara permur

en: Internet Covers
fo: Alnets permur

en: Clear Playlist
fo: Reinsa avspælingarlistan

en: Equalizer
fo: Miksari

en: Tune the level of the frequency bands
fo: Neyvstilla stigið á frekvensbondunum

en: Save levels
fo: Goym stig

en: Load levels
fo: Løð stig

en: Could not load the file
fo: Kundi ikki løða fíluna

en: The format of the file is incorrect.
fo: Fílusniðið er ikki rætt.

en: Unknown Genre
fo: Ókent slag

en: Unknown Album Artist
fo: Ókent listarfólk á album

en: Filenames:
fo: Fílunøvn:

en: Filenames to look for (e.g., folder, cover)
fo: Fílunøvn ið hyggjast skal eftir (s.s. mappur, permur)

en: <b>User Covers</b>
fo: <b>Brúkarapermur</b>

en: Download covers
fo: Tak permur niður

en: Try to download covers from the Internet
fo: Royn at niðurtaka permur úr alnetinum

en: Always prefer user covers
fo: Ný altíð brúkarapermur

en: Don't download covers when there is a user one
fo: Ikki taka permur niður, tá brúkarin hevur eina

en: <b>Internet Covers</b>
fo: <b>Alnets permur</b>

en: <b>Title</b>
fo: <b>Heiti</b>

en: <b>Body</b>
fo: <b>Kroppur</b>

en: Show a "skip track" button
fo: Sýn ein "leyp lag um" knapp

en: Notification timeout:
fo: Fráboðan rennur út:

en: Time during which the notification is displayed
fo: Tíðarskeið, ið fráboðanin er sýnd

en: <b>Miscellaneous</b>
fo: <b>Ymiskt</b>

en: Preset:
fo: Føst innstilling:

en: Play the previous track
fo: Spæl fyrra lagið

en: Play the first track of the playlist
fo: Spæl av tað fyrsta lagið, á avspælingarlistanum

en: Play the next track
fo: Spæl næsta lagið

en: Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
fo: Halt "stýriknappin" niðri, til at velja meiri enn eitt.

en: Enter a valid e-mail address.
fo: Skriva inn eina gildan t-post bústað.

en: That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?
fo: T-post bústaðurin hevur ikki eina tilknýtta brúkarakontu. Er tú viss/ur í at tú er skrásett/ur?

en: This field is required.
fo: Hesin teigurin er tørvaður.

en: Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
fo: Tryggja tær at hetta virði í mesta lagi hevur %(max)d stavir (it has %(length)d).

en: Save and add another
fo: Goym og legg til eitt annað

en: Save and continue editing
fo: Goym, og halt á at ritstjórna

note: l10n: This is a constructed string that might end up saying "Add language" or "Add project". If you need to translate that differently, you might want to try to translate it as "Add an entry to the %(name)s table" or "Add an object of type "%(name)s".
en: Add %(name)s
fo: Legg %(name)s til

note: l10n: This link takes the user to the page where the currently configured option is displayed (such as a project or language)
en: View on site
fo: Sýn á staðnum

en: first name
fo: fornavn

en: last name
fo: eftirnavn

en: e-mail address
fo: t-post bústaður

en: active
fo: virkin

note: l10n: Please translate this simply as "Administrator". This string is needed by Django, but 'superuser' is very technical and should be avoided.
en: superuser status
fo: alnýtara standur

note: l10n: The language from which translation will happen
en: Source Language
fo: Keldumál

en: Android strings
fo: Androidstreingir

en: Your name
fo: Títt navn

en: Your email address
fo: Tín t-postadressa

en: Your message
fo: Tíni boð

en: Please correct the error below. | Please correct the errors below.
fo[0]: Vinarliga rætta villuna niðanfyri.
fo[1]: Vinarliga rætta villurnar niðanfyri.

en: The settings have been saved.
fo: Uppsetingarnar eru goymdar.

en: username
fo: brúkaranavn

en: email address
fo: t-post bústaður

en: password
fo: atlát

en: password (again)
fo: atlát (umaftur)

en: This username is already taken. Please choose another.
fo: Hetta brúkaranavnið er longu nýtt. Vinarliga vel eitt annað.

en: You must type the same password each time
fo: Tú mást skriva tað sama atlátið, hvørja ferð

en: I have read and agree to the Terms of Service
fo: Eg havi lisið, og taki undir við treytunum á tænastuni

en: This email address is already in use. Please supply a different email address.
fo: Hesin t-post bústaðurin er longu í nýti. Vinarliga útvega ein annan t-post bústað.

en: Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a different email address.
fo: Skráseting nýtandi ókeypis t-post bústað er ikki loyvd. Vinarliga útvega ein annan t-post bústað.

en: user
fo: brúkari

en: activation key
fo: virkjanar knappur

en: registration profile
fo: skrásetinga umhvarv

en: registration profiles
fo: skrásetinga umhvørv

en: Language code does not follow the ISO convention
fo: Málkotan fylgir ikki ISO konvensjónini

en: Project code may only contain letters, numbers and _
fo: Verkætlanarkota má einans innihalda stavir, tøl og _

en: The name for this Pootle server
fo: Navnið á hesum Pootle ambætaranum

en: The description and instructions shown on the front page and about page. Be sure to use valid HTML.
fo: Lýsingin og vegleiðingar sýndar á forsíðuni og um okkum síðuni. Tryggja tær at einans nýta gylduga HTML.

en: Can view a translation project
fo: Kann síggja eina umsetingar verkætlan

en: Can make a suggestion for a translation
fo: Kann koma við uppskoti til umseting

en: Can submit a translation
fo: Kann senda inn eina umseting

en: Can overwrite translations on uploading files
fo: Kann skriva oman á umsetingar, tá ið fílur verða uppsendar

en: Can review translations
fo: Kann eftirmeta umsetingar

en: Can download archives of translation projects
fo: Kann niðurtaka skjalasøvn av umsetingar verkætlanum

en: Can administrate a translation project
fo: Kann fyrisita eina umsetinga verkætlan

en: Can commit to version control
fo: Kann uppsenda til útgávu eftirlit (vcs)

en: Pending
fo: Óavgjørt

en: Accepted
fo: Góðtikið

en: Top Contributors
fo: Høvuðs tilfarsveitarar

en: Here you can add, edit, and delete all the available languages in this Pootle server.
fo: Her kannst tú leggja til, og strika øll tey tøku tungumálini á hesum Pootle ambætaranum.

en: Here you can add, edit, and delete the default permissions in this Pootle server.
fo: Her kannst tú leggja til, og strika tey forsettu loyvini á hesum Pootle ambætaranum.

en: The user “nobody” refers to any user that is not logged in (an anonymous, unidentified user). The user “default” refers to the rights that all logged in users will have by default, unless other specific rights were assigned to them.
fo: Brúkarin "nobody" sipar til einhvønn brúkara ið ikki er innritaður (ónevndur, uttan samleika). Brúkarin "default" sipar til tey rættindi, allir brúkarir hava við forsetu, um ikki onnur rættindi eru teimum tillutaði.

en: Projects
fo: Projekt

en: Here you can add, edit, and delete all the available projects in this Pootle server.
fo: Her kannst tú leggja til, og strika allar tær tøku verkætlanirnar á hesum Pootle ambætaranum.

en: Configure here the general settings for your site.
fo: Samanset tínar almennu instillingarnar á tínari síðu.

en: Here you can add, edit, and delete all the available users in this Pootle server.
fo: Her kannst tú leggja til, ritsjórna og strika allar tøkar brúkarar á hesum Pootle ambætaranum.

en: Dashboard
fo: Tólbretti

en: Server Statistics
fo: Ambætarahagfrøði

en: Translated words
fo: Umsett orð

en: Pending suggestions
fo: Óavgjørd uppskot

en: Active users
fo: Virknir brúkarir

en: Active projects
fo: Virknar verkætlanir

en: Active languages
fo: Virkin mál

en: Translated strings
fo: Umsettir streingir

en: Submissions
fo: Innsendingar

en: Pootle is developed by Translate.org.za and a community of passionate localization experts. We want Pootle to help your localization work reach its full potential.
fo: Pootle er mennt av Translate.org.za og einum felagskapi av eldhugaðum staðfestinga serfrøðingum. Mál okkara er at Pootle skal vera tær til hjálpar við tínum staðfestingararbeiði.

en: You will find the following helpful for support:
fo: Hettar kann hjálpa tær við at fáa stuðul:

en: The Pootle documentation
fo: Pootle skjalfestingin

en: The Pootle mailing list
fo: Pootle postlistin

en: (commercial support)
fo: (vinnuligur stuðul)

en: Optional
fo: Valtøkur

en: Optimizations
fo: Albøtingar

en: Pootle Alerts
fo: Pootle ávaringar

en: About Pootle
fo: Um Pootle

en: This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower teams to do translation and translation management. This community tool is Free Software, and any team can use it and contribute to the Pootle community. Read more on the <a href="http://translate.sourceforge.net/">project website</a>.
fo: Hendan síðan koyrir Pootle&mdash; Sterkur vev-ritbúnaður, til at styðja týðingarliðlið, og týðingafyrisiting. Hetta felagsskapsamboðið er frælsur ritbúnaður, og eitthvørt lið kann nýta hann og veita aftur til Pootle felagsskapin. Les meiri á <a href="http://translate.sourceforge.net/">project website</a>.

en: Overall Completion
fo: Tilsamans fullfíggjað

en: Last Activity
fo: Virkin seinast

en: Project
fo: Verkætlan

en: Latest News
fo: Seinastu tíðindi

en: Subscribe to the RSS feed.
fo: Gerst RSS haldari.

en: Login to Pootle
fo: Innrita á Pootle

en: Your username and password didn't match. Please try again.
fo: Títt brúkaranavn og atlát samsvaraði ikki. Vinarliga royn enn eina ferð.

en: Lost your Password?
fo: Gloymt títt atlát?

en: Don't have an account yet?
fo: Hevur tú ikki kontu enn?

en: Register.
fo: Skráset.

en: Suggestions
fo: Uppskot

en: Reviews
fo: Eftirmetingar

en: Translate Toolkit version %s installed.
fo: Translate Toolkit útgáva %s innløgd.

en: Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires version %(required)s.
fo: Translate Toolkit útgáva %(installed)s inløgd. Pootle tørvar útgávu %(required)s.

en: Django version %s is installed.
fo: Django útgáva %s er løgd inn.

en: Django version %s is installed, but a higher version is highly recommended.
fo: Django útgáva %s er innlagt, men ein nýggjari útgáva er sterkt tilráða.

en: lxml version %s is installed.
fo: lxml útgáva %s er løgd inn.

en: lxml version %(installed)s is installed. Pootle requires version %(required)s for XML format support.
fo: lxml útgáva %(installed)s er innløgd. Pootle tørvar útgávu %(required)s fyri XML sniðstuðul.

en: lxml is not installed. Pootle requires lxml for XML format support.
fo: lxml er ikki lagt inn. Pootle tørvar lxml fyri XML sniðstuðul.

en: Can't find the unzip command. Uploading archives is faster if "unzip" is available.
fo: Kann ikki finna stýriboð til unzip. Uppsendan av søvnum er skjótari um "unzip" er til taks.

en: Can't find the ISO codes package. Pootle uses ISO codes to translate language names.
fo: Kann ikki finna pakkan við ISOkotum. Pootle nýtur ISOkotur til at umseta nøvn á tungumálum.

en: Can't find the aeidon package. Pootle requires Gaupol or aeidon to support subtitle formats.
fo: Kann ikki finna pakkan aeidon. Pootle tørvar Gaupol ella aeidon til at stuðla undirtekstasnið.

en: Can't find python-levenshtein package. Updating from templates is faster with python-levenshtein.
fo: Kann ikki finna python-levensthein pakkan. Dagføring úr formum er skjótari við python-levensthein.

en: No text indexing engine found. Searching is faster if an indexing engine like Xapian or Lucene is installed.
fo: Eingin tekst forstílaramotorur funnin. Leitingar eru skjótari um ein forstílaramotorur sum Xapian ella Lucene eru innlagdir.

en: Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small installations with a small number of users. Pootle will perform better with the MySQL database engine.
fo: Nýti forsetta sqlite3 dátustovnsmotorin. SQlite er einans hóskandi til lítlar innløgur, við fáum brúkarum. Pootle vil avrika betri við MySQL dátustovnsmotorinum.

en: Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small installations with a small number of users. Pootle will perform better with the MySQL database engine, but you need to install python-MySQLdb first.
fo: Nýti forsetta sqlite3 dátustovnsmotorin. SQlite er einans hóskandi til lítlar innløgur, við fáum brúkarum. Pootle vil avrika betri við MySQL dátustovnsmotorinum, men tú mást fyrst leggja inn python-MySQLdb.

en: Pootle is configured to use memcached as a caching backend, but can't connect to the memcached server. Caching is currently disabled.
fo: Pootle er samansett til at nýta memcached sum bakstøðukova, men kann ikki sambinda við memcached ambætaranum. Koving er ógildað í løtuni.

en: For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cached_db as the session engine.
fo: Til besta avrik, nýt django.contrib.sessions.backends.cached_db sum setu motor.

en: For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cache as the session engine.
fo: Til besta avrik, nýt django.contrib.sessions.backends.cached sum setu motor.

en: Pootle is configured to use memcached as caching backend, but Python support for memcached is not installed. Caching is currently disabled.
fo: Pootle er samansett til at nýta memcached sum bakstøðukova, men kann ikki sambinda við memcached ambætaran. Koving er ógildað í løtuni.

en: For optimal performance, use memcached as the caching backend.
fo: Til albøtt avrik, nýt memcached sum bakstøðukova.

en: For optimal performance, use Apache as the webserver.
fo: Til albøtt avrik, nýt Apache sum vevambætara.

en: The "from" address used to send registration emails is not specified. Also review the mail server settings.
fo: "Frá"-adressan nýtt til at skrásetinga t-post er ikki ásett. Hygg eisini eftir uppsetingin á t-post ambætaranum.

en: Running in debug mode. Debug mode is only needed when developing Pootle. For optimal performance, disable debugging mode.
fo: Koyri í kembingarstandi. Kembingarstanur er einans neyðugur, tá ið tú mennir Pootle. Til besta avrik, ógilda kembingarstand.

en: Running in live translation mode. Live translation is useful as a tool to learn about Pootle and localization, but has high impact on performance.
fo: Koyri í beinleiðis týðingarstandi. Beinleiðis týðing er hent sum eitt amboð til at læra teg Pootle og staðfesting, men hevur stóra ávirkan á avriksferðini.

en: Project Members
fo: Verkætlanarlimir

en: Language Members
fo: Tungumálslimir

en: All Users
fo: Allir brúkarir

en: You do not have rights to administer Pootle.
fo: Tú hevur ikki rættindi at umsita Pootle.

en: You do not have rights to administer %s.
fo: Tú hevur ikki rættindi at umsita %s.

en: No files in this project.
fo: Ongar fílur í hesari verkætlan.

en: There are errors in the form. Please review the problems below.
fo: Har eru villur á oyðublaðnum. Vinarliga kanna trupulleikarnar niðanfyri.

en: Save Changes
fo: Goym broytingar

en: Pootle %(pootle_ver)s is powered by Translate Toolkit %(toolkit_ver)s
fo: Pootle %(pootle_ver)s er drivin av Translate Toolkit %(toolkit_ver)s

en: %(percentage)d%% complete
fo: %(percentage)d%% fullgjørt

en: Translations are complete
fo: Umsetingar eru fullgjørdar

en: Translations need to be checked (they are marked fuzzy)
fo: Umsetingar máa eftirmetast (tær eru merktar sum óklárar)

en: %(translated)d/%(total)d words (%(translatedpercent)d%%) translated
fo: %(translated)d/%(total)d orð (%(translatedpercent)d%%) umsett

en: %(translated)d/%(total)d strings
fo: %(translated)d/%(total)d streingir

en: %(checks)d string (%(checkspercent)d%%) failed | %(checks)d strings (%(checkspercent)d%%) failed
fo[0]: %(checks)d strongur (%(checkspercent)d%%) miseydnaðist
fo[1]: %(checks)d streingir (%(checkspercent)d%%) miseydnaðist

en: Review Suggestions
fo: Eftirmet uppskot

en: View Suggestions
fo: Vís uppskot

en: Quick Translate
fo: Snarumset

en: View Untranslated
fo: Vís óumsett

en: Translate All
fo: Umset øll

en: Manage Glossary
fo: Umsit orðalista

en: ZIP of directory
fo: ZIP av fíluskrá

en: Translate offline
fo: Umset avlínu

en: Download XLIFF file for offline translation
fo: Niðurtak XLIFF fílu til avlínutýðing

en: Download XLIFF
fo: Tak niður XLIFF

en: Export translations
fo: Útflyt týðingar

en: Download file
fo: Tak fílu niður

en: Commit to VCS
fo: Gev upp til VCS

en: Update from VCS
fo: Dagfør við VCS

en: %d word needs attention | %d words need attention
fo[0]: %d orð tørvar eftirans
fo[1]: %d orð tørva eftiransni

en: %d word untranslated | %d words untranslated
fo[0]: %d orð er óumsett
fo[1]: %d orð eru óumsett

en: %d word needs review | %d words need review
fo[0]: %d orð tørvar eftirmeting
fo[1]: %d orð tørva eftirmeting

en: Error reading %d file | Error reading %d files
fo[0]: Feillisin fíla %d
fo[1]: Feillisnar fílur %d

en: Admin
fo: Fyrisiting

en: Translated percentage
fo: Umsett prosenttal

en: Fuzzy percentage
fo: Óklárt prosenttal

en: Fuzzy words
fo: Óklár orð

en: Untranslated percentage
fo: Ikki umsett prosenttal

en: Untranslated words
fo: Ikki umsett orð

en: Total Words
fo: Orð tilsamans

en: You do not have rights to commit files here
fo: Tú hevur ikki rættindi til at binda fílur her

en: You do not have rights to update files here
fo: Tú hevur ikki rættindi til at dagføra fílur her

en: ISO 639 language code for the language, possibly followed by an underscore (_) and an ISO 3166 country code. <a href="http://www.w3.org/International/articles/language-tags/">More information</a>
fo: ISO 639 mál kota á tungumálinum, møguliga fylgta av einari undurstriku (_) og einari ISO 3166 landakotu. <a href="http://www.w3.org/International/articles/language-tags/">Nærri upplýsing</a>

note: #-#-#-#-#  69 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# l10n: This is the column heading for the language code
en: Code
fo: Kota

en: Enter any special characters that users might find difficult to type
fo: Skriva inn serligir stavir, ið brúkarir kunnu hava trupulleikar at skriva

en: Special Characters
fo: Serligir stavir

en: For more information, visit <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms">our wiki page</a> on plural forms.
fo: Tørvar tær meiri upplýsing, vitja <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms">our wiki síðu</a> um fleirtalsformar.

en: Number of Plurals
fo: Tal fyri fleirtal

en: Plural Equation
fo: Fleirtalsjavnvág

en: %(projects)d project, %(average)d%% translated | %(projects)d projects, %(average)d%% translated
fo[0]: %(projects)d verkætlan, %(average)d%% umsett
fo[1]: %(projects)d verkætlanir, %(average)d%% umsettar

en: You do not have rights to administer this language.
fo: Tú hevur ikki rættindi til at fyrisita hesa verkætlan.

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this language.
fo: Niðanfyri kannst tú leggja til, ritstjórna og strika loyvini á hesum tungumáli.

en: Pootle: Install
fo: Pootle: Legg inn

en: Error: "%s" while attempting to access the Pootle database, will try to initialize database.
fo: Brek: "%s" meðan roynt var at atganga Pootle dátugrunnin, fari at royna at innleiða dátugrunnin.

en: Creating database tables...
fo: Stovni dátugrunns talvur...

en: Creating default languages, projects and admin user
fo: Stovni forsett mál, verkætlanir og fyrisetinga brúkara

en: Calculating translation statistics, this will take a few minutes
fo: Gerði upp ummsetingahagtøl, hetta ferð at taka nakrar minuttir

en: %(language)s is %(percent)d%% complete
fo: %(language)s er %(percent)d%% liðugt

en: Project %(project)s is %(percent)d%% complete
fo: Verkætlanin %(project)s er %(percent)d%% liðug

en: Done calculating statistics for default languages and projects
fo: Liðug at útrokna hagfrøði á forsettum málum og verkætlanum

en: Initialized database, you will be redirected to the front page in 10 seconds
fo: Innleiði dátugrunn, tú verður endurleidd/ur til forsíðuna um 10 sekund

en: Pootle: Update
fo: Pootle: Dagføring

en: Database tables are currently at build version %d. Pootle will now update the database.
fo: Dátugrunnstalvur eru í løtuni útgáva %d. Pootle ferð nú at dagføra dátugrunnin.

en: Creating missing database tables...
fo: Stovni væntandi dátugrunns talvur...

en: Fixing permission table...
fo: Rætti loyvitalvuna...

en: Updating existing database tables...
fo: Dagføri dátugrunnstalvur sum eru til...

en: Pootle will now import all the translations into the database. It could take a long time.
fo: Pootle ferð nú at flyta inn allar týðingar til dátgrunnin. Tað kann taka eina stund.

en: Imported %(count)d suggestion from %(store)s | Imported %(count)d suggestions from %(store)s
fo[0]: Innflutt %(count)d uppskot úr %(store)s
fo[1]: Innflutt %(count)d uppskot úr %(store)s

en: Failed to import suggestions from %s
fo: Miseydnaðist at innflyta uppskot frá %s

en: Imported %(count)d unit from %(store)s | Imported %(count)d units from %(store)s
fo[0]: Flutti inn %(count)d eind úr %(store)s
fo[1]: Flutti inn %(count)d eindir úr %(store)s

en: Failed to import units from %s
fo: Miseydnaðist at flyta inn eindir úr %s

en: All translations are now imported.
fo: Allar týðingar eru nú innluttar.

en: Pootle initialized the database. You will be redirected to the front page in 10 seconds.
fo: Pootle innleiddi dátugrunnin, tú verður endurleidd/ur á forsíðuna um 10 sekund.

en: You need to <a href="%(login_link)s">login</a> to access this page.
fo: Tær tørvar at <a href="%(login_link)s">innrita</a> fyri at fáa atgong til hesa síðu.

en: Error accessing %(filename)s, Filesystem sent error: %(errormsg)s
fo: Kundi ikki fáa atgongd til %(filename)s. Fílukervið sendi villuna: %(errormsg)s

en: Last (%d)
fo: Síðsta (%d)

en: News for %(language)s
fo: Tíðindi um %(language)s

en: News for %(project)s
fo: Tíðindi fyri %(project)s

en: News for the %(project)s project in %(language)s
fo: Tíðindi um %(project)s verkætlanina á %(language)s

en: News for %(path)s
fo: Tíðindu um %(path)s

en: View News Item
fo: Hygg at tíðindaliði

en: No news yet.
fo: Eingi tíðindi enn.

en: Publish
fo: Útgev

en: Number of Rows
fo: Tal á røðum

en: Interface Language
fo: Mál á markamóti

en: Alternative Source Languages
fo: Onnur keldumál

en: Suggestions Accepted
fo: Viðurkend uppskot

en: Suggestions Pending
fo: Óavgjørd uppskot

en: Suggestions Reviewed
fo: Eftirmett uppskot

en: Submissions Made
fo: Framdar innsendingar

en: A short code for the project. This should only contain ASCII characters, numbers, and the underscore (_) character.
fo: Ein stutt kota fyri verkætlanina. Hon eigur bert at innihalda ASCII stavir, tøl og undirstriku (_) stavin.

en: A description of this project. This is useful to give more information or instructions. This field should be valid HTML.
fo: Ein lýsing av hesari verkætlan. Hetta er gagnligt til at geva meiri kunning ella vegleiðingar. Hesin teigur eigur at vera gildur HTML.

en: Automatic detection (slower)
fo: Sjálvirkin finning (spakuligari)

en: GNU style: files named by language code
fo: GNU sniða: fílunøvn eftir tungumálskotu

en: Non-GNU: Each language in its own directory
fo: Ikki-GNU: Hvørt málið í hvør sýnari fíluskrá

en: File Type
fo: Fíluslag

en: Project Tree Style
fo: Træsniða verkætlan

en: Ignore Files
fo: Legg ikki lag í fílur

en: %(languages)d language, %(average)d%% translated | %(languages)d languages, %(average)d%% translated
fo[0]: %(languages)d mál, %(average)d%% ummsett
fo[1]: %(languages)d mál, %(average)d%% ummsett

en: You do not have rights to administer this project.
fo: Tú hevur ikki rættindi til at umsita hesa verkætlan.

en: Update from templates
fo: Dagfør frá formi

en: Initialize
fo: Innleiða

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this project.
fo: Niðanfyri kannst tú leggja til, ritstjórna og strika loyvini fyri hesa verkætlan.

en: Administrate
fo: Fyrisit

en: Here you can add, edit, or delete the languages for this project.
fo: Her kannst tú leggja til, ritstjórna ella strika tungumál fyri hesa verkætlan.

en: Java Properties
fo: Java eginleikar

en: PHP arrays
fo: PHP fylki

en: Subtitles: srt
fo: Undirtekstir: srt

en: Subtitles: sub
fo: Undirtekstir: sub

en: Subtitles: ssa
fo: Undirtekstir: ssa

en: Subtitles: ass
fo: Undirtekstir: ass

en: Plural Form %d
fo: Fleirtalsformur %d

en: Translator comment
fo: Umsetara viðmerking

en: No more matching strings to review.
fo: Ikki fleiri samsvarandi streingir at eftirmeta.

en: No more matching strings to translate.
fo: Ikki fleiri samsvarandi streingir at umseta.

en: No matching strings to review.
fo: Ikki fleiri streingir at eftirmeta.

en: No matching strings to translate.
fo: Ikki fleiri streingir at umseta.

en: checking %s
fo: kanni %s

en: Translate
fo: Umset

en: Translation
fo: Umseting

en: Edit translation
fo: Ritstjórna umseting

en: Terminology
fo: Frøðiorð

en: Possible issues with the translation
fo: Møguligir trupulleikar við týðingini

en: Failing Checks
fo: Miseydnaðar kanningar

en: Remove quality check
fo: Tak góðskumeting burtur

en: Copy into translation
fo: Avrita til týðing

en: Submit
fo: Send

en: Suggest
fo: Skjót upp

en: Go to the previous unit
fo: Far aftur til fyrru eindina

en: Go to the next unit
fo: Far til næstu eindina

en: Add Comment
fo: Legg til viðmerking

en: Accept suggestion
fo: Játta uppskot

en: Reject suggestion
fo: Vraka uppskot

en: Remove suggestion
fo: Tak burtur uppskot

en: Translator Comments
fo: Ummsetara viðmerking

en: Suggestion %(i)d by %(user)s:
fo: Uppskot %(i)d av %(user)s:

en: Suggestion by %(user)s
fo: Uppskot av %(user)s

en: Words Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%
fo: Orð umsett: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%

en: Strings Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%
fo: Streingir umsettir: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%

en: Singular
fo: Eintal

en: Plural
fo: Fleirtal

en: Regenerate Glossary
fo: Endurstovna orðalista

en: Are you sure you want to regenerate the glossary? Any existing terms and their translations will be deleted.
fo: Er tú viss/ur í at endurstovna orðalistan? Allar núverandi orðingar, og týðing teirra, verða strikaðar.

en: You can regenerate the glossary from scratch.
fo: Tú kann endurstovna orðalistan av nýggjum.

en: Term
fo: Orðing

en: Glossary is Empty
fo: Orðalistin er tómur

en: Generate Glossary
fo: Stovna orðalista

en: Description...
fo: Frágreiðing...

en: Details...
fo: Nágreinilig lýsing...

en: Source Text
fo: Keldutekstur

en: Target Text
fo: Máltekstur

en: Locations
fo: Støð

en: You do not have rights to update from version control here
fo: Tú hevur ikki rættindi til at dagføra úr útgávu eftirliti (vcs)

en: Updated project "%s" from version control
fo: Dagført fíluna "%s" við útgávu-eftirlitið (vcs)

en: Updated file %s from version control
fo: Dagført fíluna %s við útgávu-eftirlitið (vcs)

en: Failed to update %s from version control
fo: Miseydnaðist at dagføra %s við útgávu-eftirlitið (vcs)

en: You do not have rights to access translation mode.
fo: Tú hevur ikki atgongurættindi til umsetinga stand.

en: You do not have rights to access review mode.
fo: Tú hevur ikki atgongurættindi til eftirmetinga stand.

en: You do not have rights to access this translation project.
fo: Tú hevur ikki atgongurættindi til at broyta umsetingar í hesari verkætlan.

en: You do not have the right to create ZIP archives.
fo: Tú hevur ikki rættindi til at stovna ZIP skjalasøvn.

en: Invalid/insecure file name: %s
fo: Ógildugt/ótryg fílunavn: %s

en: Invalid GNU-style file name: %(local_filename)s. It must match '%(langcode)s.%(filetype)s'.
fo: Ógildugt GNU-háttað fílunavn: %(local_filename)s. Tað samsvarað við '%(langcode)s.%(filetype)s'.

en: Error while extracting archive
fo: Brek ímeðan skjalasavn varð úrdrigið

en: You do not have rights to overwrite files here.
fo: Tú hevur ikki rættindi til at yvirskriva fílur her.

en: You do not have rights to upload new files here.
fo: Tú hevur ikki rættindi til at leggja nýggjar fílur upp her.

en: You do not have rights to upload files here.
fo: Tú hevur ikki rættindi til at leggja fílur upp her.

en: Update all from version control
fo: Dagfør alt við útgávu-eftirlitið (vcs)

en: Upload
fo: Senda upp

en: Merge the file with the current file and turn conflicts into suggestions
fo: Samein fíluna við verandi fílu og broyt ósambæra til uppskot

en: Add all new translations as suggestions
fo: Legg allar nýggjar umsetingar til sum uppskot

en: Overwrite the current file if it exists
fo: Skriva yvir verandi fílu um hon er til

en: Upload to
fo: Uppsend til

en: Optionally select the file you want to merge with. If not specified, the uploaded file's name is used.
fo: Vel valfrítt ta fíluna, tú vil flætta saman við. Um hetta ikki er ásett, verður navnið á uppsendu fíluni nýtt.

en: Upload File
fo: Send fílu upp

en: Here you can manage the files in this translation project.
fo: Her kanst tú umsita fílurnar í hesari týðingarverkætlan.

en: Update files from templates
fo: Dagfør fílur úr formum

en: Rescan project files
fo: Endurskanna verkætlanarfílur

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this translation project.
fo: Niðanfyri kannst tú leggja til, ritstjórna og strika loyvini hjá hesari týðingarverkætlan.

en: Review
fo: Eftirmeting

note: l10n: Change the language code (en) to your language code, and replace ltr with rtl if you language is written from right to left.
en: <div dir="ltr" lang="en">
    <h2 class="title">This is a demo installation of Pootle.</h2>
    <p class="about">You can also visit the official <a href="http://pootle.locamotion.org">Pootle server</a>. The server administrator has not provided contact information or a description of this server. If you are the administrator for this server, edit this description in your preference file or in the administration interface.</p>
    </div>
fo: <div dir="ltr" lang="fo">
    <h2 class="title">Hettar er ein royndarinnlegging av Pootle.</h2>
    <p class="about">Tú kann vitja almennu heimasíðina <a href="http://pootle.locamotion.org">Pootle server</a>. Ambætarafyrisitin hevur ikki veitt upplýsing um hvussu ein kann seta seg í samband seg, ella lýsing av ambætaranum. Um tú er fyristin á hesum ambætaranum, ritsjórna lýsingina í tínari innstillingsfílu ella í umsitingsmarkamótinum.</p>
    </div>

en: Time to answer has expired
fo: Svartíðin er útrunnin

en: Incorrect
fo: Gali

en: Permission Denied
fo: Loyvi noktað

en: You don't have permission to access this page.
fo: Tú hevur ikki loyvi at atganga hesa síðu.

en: Page Not Found
fo: Síðan er ikki funnin

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
fo: Tíðanverri, men umbidna síðan kundi ikki finnast.

en: Server Error
fo: Ambætarabrek

en: An error has occurred. Thank you for your patience.
fo: Eitt brek er hent. Takk fyri tol tygara.

en: Information and statistics about this Pootle server
fo: Kunnig og hagtøl um hendan Pootleambætaran

en: Configure the general settings for your site
fo: Samanset tínar almennu instillingarnar á tínari síðu

en: Manage the users
fo: Umsit brúkararnar

en: Manage the languages
fo: Umsit málini

en: Manage the projects
fo: Umsit verkætlanarnar

en: Manage the default permissions
fo: Umsit forsettu loyvini

en: skip to navigation
fo: Leyp til navigering

en: My Account
fo: Mín konta

en: Register
fo: Skráset teg

en: Log In
fo: Innrita

en: Contact Us
fo: Set teg í samband við okkum

en: About this Pootle Server
fo: Um henda Pootle ambætaran

en: Are You Human?
fo: Er tú menniskja?

en: To protect the server against attacks we have to verify that submissions are made by human users.
fo: Fyri at verja okkum ímóti álopum, máa vit tryggja okkum at innsendingar eru framdar av menniskja brúkarum.

en: Please answer this question:
fo: Vinarliga svara spurninginum:

en: Language main page
fo: Mál høvuðssíða

en: Language news
fo: Tíðindi um mál

en: Administrate your language permissions
fo: Fyrisit tínum málloyvum

en: Project main page
fo: Verkætlanar høvuðssíða

en: Project news
fo: Verkætlanartíðindi

en: Administrate your project
fo: Fyrisit tínari verkætlan

en: Manage project permissions
fo: Umsit verkætlanarloyvi

en: Manage Terminology
fo: Umsit frøðiorð

en: Translation project main page
fo: Týðingaverkætlanar høvuðssíða

en: Translation project news
fo: Tíðindi um týðingaverkætlan

en: Translate this project
fo: Umset hesa verkætlan

en: Quality checks and review suggestions
fo: Góðskukanning og eftirmetinga uppskot

en: Administrate your project permissions
fo: Fyrisit tínum verkætlanar loyvum

en: Administrate your project files
fo: Fyrisit tínum verkætlanar fílum

en: Overview of your account
fo: Yvirlita á tínum kontum

en: Configure your translation preferences
fo: Samanset tínar umsetinga sertokkar

en: Change your personal information
fo: Broyt kunning um teg sjálva/n

en: Change your password
fo: Broyt títt atlát

en: Django administration
fo: Django fyrisitan

en: Message Sent
fo: Boðini eru send

en:  message by %(name)s
fo:  boð frá %(name)s

en: Here you can change your personal details. This information will be used in the header of the translation files.
fo: Her kannst tú broyta tínar persónligu upplýsingar. Hesir upplýsingar verða nýttir í heitinum á týðingarfílunum.

en: First Name
fo: Fornavn

en: Last Name
fo: Eftirnavn

en: Email address
fo: T-post bústaður

en: Translation Settings
fo: Týðingainnstillingar

en: Here you can configure the settings related to the translation interface as well as your language preferences.
fo: Her kannst tú samanseta innstillingarnar tengdar at týðingarmarkamótinum, einsval sum málinnstillingar.

en: Quick Links
fo: Skjótar leinkjur

en: No languages or projects selected. Choose yours now.
fo: Eingi tungumál ella verkætlanir eru valdar. Vel tíni nú.

en: This user has not selected languages or projects yet.
fo: Hesin brúkarin hevur ikki valt tungumál ella verkætlan enn.

en: User Statistics
fo: Hagfrøði um brúkara

en: Profiles list
fo: List á umhvørvum

en: First name
fo: Fornavn

en: Last name
fo: Eftirnavn

en: Account Activated
fo: Konta virkjað

en: The account has been activated for username "%(account)s". You can now proceed to log in.
fo: Kontan er virkjað fyri brúkaranavnið "%(account)s. Tú kannst halda á at innrita.

en: A Pootle account has been created for you using this email address.
fo: Ein pootle konta er gjørd til tín við hesari t-post addressu.

en: To activate your account, follow this link:
fo: Fyri at gera konta tína virkna, fylg hesari leinkju:

en: Your activation code is:
fo: Virkniskotan hjá tær er:

en: This message is sent to verify that the email address is in fact correct. If you did not want to register an account, you may simply ignore the message.
fo: Hesi boðini eru send tær, fyri at vátta at t-post addressan veruliga passar. Um tí ikki ynskir at stovna eina kontu, so kanst tú bara lata sum einki.

en: Pootle registration
fo: Pootle skráseting

en: Password Changed
fo: Atlát broytt

en: Your password was changed successfully.
fo: Atlátsbroytingin var valeydnað.

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
fo: Vinarliga skriva títt gamla atlát, fyri trygdarskuld, og skriva síðani títt nýggja atlát tvær ferðir, so at vit kunnu tryggja okkum at tú skrivaði rætt.

en: Old password
fo: Gamalt atlát

en: Change My Password
fo: Broyt mítt atlát

en: Password Reset
fo: Tómstilla atlát

en: Password Reset Complete.
fo: Tómstillan av atláti er fullfíggjað.

en: Your password has been set. You may go ahead and <a href="%(login_url)s">log in</a> now.
fo: Títt atlát er sett. Tú kannst halda á, og <a href="%(login_url)s">Innrita</a> nú.

en: Reset Password
fo: Nullstilla atlát

en: Enter New Password.
fo: Skriva nýtt atlat.

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
fo: Vinarliga skriva títt nýggja atlát tvær ferðir, so at vit kunnu tryggja okkum at tú skrivaði rætt.

en: New Password
fo: Nýtt atlát

en: Confirm Password
fo: Vátta atlátið

en: Reset My Password
fo: Endurstilla mítt atlát

en: Password Reset Failed.
fo: Nullstillan av atlátinum miseydnaðist.

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used. Please request a new password reset.
fo: Slóðin til nullstillan av atláti var ógyldug, møguliga av teirri orsøk at hon longu er nýtt. Vinarliga bið um eina nýggja nullstillan.

en: We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail address you submitted. You should receive it shortly.
fo: Vit hava sent tær leiðbeining um hvussu tú setur títt atlát, á tí t-post adressuni tú hevur læti okkum. Tú eigur at móttaka hana sum skjótast.

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
fo: Tú fær hendan t-postin, tí at tú hevur umbiðið nullstillan av atlátinum til tína brúkarakontu á %(site_name)s.

en: Please go to the following page and choose a new password:
fo: Vinarliga far til hesa síðu, og vel tær eitt nýtt atlát:

en: Your username is %(user)s.
fo: Títt brúkaranavn er %(user)s.

en: Thank you for using Pootle!
fo: Takk fyri at tygum nýta Pootle!

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail instructions for setting a new one.
fo: Gloymt atlátið? Skriva tín t-post bústað niðriunduri, og vit senda tær vegleiðing um hvussu tú setur eitt nýt.

en: Email Address
fo: T-post bústaður

en: Registration Complete
fo: Skráseting er liðug

en: Please check your email to activate your account.
fo: Vinarliga kanna tín t-post fyri at virkja tína kontu.

en: Register a New Pootle Account
fo: Skráset eina nýggja Pootle kontu

en: Fill in the following form to get started translating.
fo: Fyll út hetta skjalið,fyri at byrja umseting.

en: Password (again)
fo: Atlát (umaftur)

en: Already have an account?
fo: Hevur tú longu eina kontu?

en: Log In.
fo: Innrita.

en: Show RedNotebook
fo: Vís RedNotebook

en: Template
fo: Formur

en: filter, these, comma, separated, words
fo: síla, hesi, komma, skildu, orð

en: Words
fo: Orð

en: Hide "%s" from clouds
fo: Fjal "%s" frá skýggjum

en: Export all days
fo: Útflyt allar dagar

en: From:
fo: Frá:

en: To:
fo: Til:

en: You have selected the following settings:
fo: Tú hevur valt fylgandi innstillingar:

en: Export Assistant
fo: Útflytingarstuðul

en: Welcome to the Export Assistant.
fo: Vælkomin til útflutningsvegleiðaran.

en: This wizard will help you to export your journal to various formats.
fo: Vegleiðingin ferð at hjálpa tær, at útflyta tína dagbók til ymisk snið.

en: You can select the days you want to export and where the output will be saved.
fo: Tú kanst velja dagrnar, ið tú vil útflyta, og hvar durnar skullu goymast.

en: Select Export Format
fo: Vel útflutningssnið

en: Select Date Range
fo: Vel tíðarskeið

en: Select Contents
fo: Vel innihald

en: Select Export Path
fo: Vel útflutningsleið

en: Start date
fo: Byrjunardato

en: End date
fo: Endadato

en: Export path
fo: Útflutningsleið

en: Content exported to %s
fo: Innihald útflutt til %s

en: Plain Text
fo: Vanligur tekstur

en: requires pywebkitgtk
fo: tørvar pywebkitgtk

en: _Journal
fo: _Dagbók

en: Create a new journal. The old one will be saved
fo: Stovna eina nýggja dagok. Tann gamla verður goymd

en: Load an existing journal. The old journal will be saved
fo: Løð eina dagbók ið finnst. Tann gamla dgabokin verður goymd

en: Save journal at a new location. The old journal files will also be saved
fo: Goym dagbókina á einum nýggjum stað. Tær gomlu dagbóksfílurnar verða eisini goymdar

en: Open the export assistant
fo: Lat útflutningsstuðulin upp

en: Save all the data in a zip archive
fo: Goym allar dátur í einari zip fíluskrá

en: Show some statistics about the journal
fo: Vís nakað hagfrøði um dagbókina

en: Shutdown RedNotebook. It will not be sent to the tray.
fo: Sløkk RedNotebook. Hon verður ikki send til bakkan.

en: Underline misspelled words
fo: Undirstrika stavivillur

en: Open the RedNotebook documentation
fo: Lat upp RedNotebokk vegleiðing

en: Get Help Online
fo: Fá hjálp álínu

en: Translate RedNotebook
fo: Týða RedNotebook

en: Connect to the Launchpad website to help translate RedNotebook
fo: Sambind við Launchpad heimasíðuna, til at hjálpa við týðingini av RedNotebook

en: Report a Problem
fo: Boða frá einum trupulleika

en: Fill out a short form about the problem
fo: Fyll út eitt stutt útfyllingarblað viðvíkjandi trupulleikanum

en: Journals are saved in a directory, not in a single file.
fo: Dagbøkur goymast í einari skjáttu, ikki í einari einstakari fílu.

en: The directory name will be the title of the new journal.
fo: Navnið á fíluskránni gerst navnið í tí nýggju dagbókini.

en: Select an empty folder for your new journal
fo: Vel eina nýggja skjáttu til tína dagbók

en: The directory should contain your journal's data files
fo: Hendan fíluskráin eigur at innihalda dátufílurnar hjá tínari dagbók

en: Select an empty folder for the new location of your journal
fo: Vel eina tóma skjáttu sum nýtt stað hjá tínari dagbók

en: The directory name will be the new title of the journal
fo: Navnið á fíluskránni verður til navnið á nýggju dagbókini

en: RedNotebook Documentation
fo: RedNotebook vegleiðing

en: A Desktop Journal
fo: Ein skriviborðsdagbók

en: Load RedNotebook at startup
fo: Løð RedNotebook við byrjan

en: %A, %x, Day %j
fo: %A, %x, dagur %j

en: Week %W of Year %Y
fo: Vika %W í ár %Y

en: Day %j
fo: Dagur %j

en: Close to system tray
fo: Lat aftur til bakkan

en: Closing the window will send RedNotebook to the tray
fo: Afturlætan av rútinum vil senda RedNotebook á bakkan

en: Check for new version at startup
fo: Kann eftir nýggjari útgávu við hvørjari byrjan

en: Check now
fo: Kanna nú

en: Font Size
fo: Stødd á stavasniðið

en: Date/Time format
fo: Snið fyri dato og tíð

en: Second Item
fo: Annar liður

en: Indented Item
fo: Innriktur liður

en: Two blank lines close the list
fo: Tvær blankar linjur enda listan

en: Insert an image from the harddisk
fo: Set inn eina mynd úr harðdiskinum

en: Insert a link to a file
fo: Set inn eina leinkju til eina fílu

note: ## Translators: Noun
en: _Link
fo: _Leinkja

en: Insert a link to a website
fo: Set inn eina leinkja til eina heimasíðu

en: Date/Time
fo: Dag/Tíð

en: Insert the current date and time (edit format in preferences)
fo: Set inn núverandi dag og tíð (sniðið kann ritstjórnast í innstillingum)

en: Line Break
fo: Reglubrot

en: Insert
fo: Set inn

en: Insert images, files, links and other content
fo: Set inn myndir, fílur, leinkjur og annað innihald

en: No link location has been entered
fo: Einki leinkjastað er innskrivað

en: Empty entries are not allowed
fo: Tómar innskrivingar eru ikki loyvdar

en: Change this text
fo: Broyt hendan tekstin

en: Add a new entry
fo: Legg eina nýggja innskriving til

en: The content has been saved to %s
fo: Innihaldið er goymt í %s

en: Nothing to save
fo: Einki at goyma

en: Work
fo: Arbeiði

en: Free time
fo: Frítíð

en: Remember the milk
fo: Minnst til mjólk

en: Wash the dishes
fo: Vaska upp

en: Hello!
fo: Halló!

en: Today I went to the //pet shop// and bought a **tiger**. Then we went to the --pool-- park and had a nice time playing ultimate frisbee. Afterwards we watched "__Life of Brian__".
fo: Í dag fór eg til //djórahandilin// og keypti ein **tikara**. Tá ið eg fór til --svimjihøllina-- og stutleikaði okkum við at spæla frisbee. Aftan á hugdu vit eftir "__Life of Brian__".

note: ## Translators: both are verbs
en: Save and Export
fo: Goym og útflyt

en: Everything you enter will be saved automatically at regular intervals and when you exit the program.
fo: Alt tú skrivar verður sjálvvirkandi goymt við jøvnum millumbilum, og tá tú sløkkir forritið.

en: To avoid data loss you should backup your journal regularly.
fo: Til at sleppa undan dátutapi, eigur tú regluliga at trygdaravrita tína dagbók.

en: "Backup" in the "Journal" menu saves all your entered data in a zip file.
fo: "Trygdaravrit" í valmyndini "Dagbók" goymir allar tínar innskrivaðu dátur í einari zipfílu.

en: In the "Journal" menu you also find the "Export" button.
fo: Í "Dagbók" valmyndini finnst eisini knappurin "Útflyt".

en: If you encounter any errors, please drop me a note so I can fix them.
fo: Um tú kemur fram á onkra villu, vinarliga send mær eitt skriv, so kann eg bøta hana.

en: Any feedback is appreciated.
fo: Einhvør afturboðan er virða.

en: Have a nice day!
fo: Farvæl!

en: Choose Template Name
fo: Vel navn á forminum

en: This Weekday's Template
fo: Formurin til hendan vikudagin

en: Create New Template
fo: Stovna ein nýggjan form

en: Distinct Words
fo: Serlig orð

en: Edited Days
fo: Ritstjórnaðir dagar

note: #-#-#-#-#  55 (Tux Paint 0.9.18)  #-#-#-#-# Title of font selector (buttons down the right for text tool)
en: Letters
fo: Stavir

en: Days between first and last Entry
fo: Dagar ímillum fyrstu og seinastu innskriving

en: Average number of Words
fo: Miðal tal av orðum

en: Percentage of edited Days
fo: Prosentpartur av ritsjórnaðum døgum

en: You have version <b>%s</b>.
fo: Tú hevur útgávu <b>%s</b>.

en: The latest version is <b>%s</b>.
fo: Nýggjasta útgáva er <b>%s</b>.

en: Do you want to visit the RedNotebook homepage?
fo: Vil tú vitja heimasíðuna hjá RedNotebook?

en: Do not ask again
fo: Spyr ikki umaftur

en: Show a formatted preview of the text (Ctrl+P)
fo: Vís eitt forsniða undansýn av tekstinum (Ctrl+P)

en: New entry
fo: Nýggj innskriving

en: Select backup filename
fo: Vel navn á trygdarritið

en: Select a picture
fo: Vel eina mynd

en: <b>Link location (e.g. http://rednotebook.sf.net)</b>
fo: <b>Leinkjustað (t.d. http://rednotebook.sf.net)</b>

en: <b>Link name (optional)</b>
fo: <b>Leinkjunavn (valgfrítt)</b>

note: ## Refers to the part of the options dialog where the user can select the "General/Overall" Settings
en: <b>General</b>
fo: <b>Alment</b>

en: <b>Overall</b>
fo: <b>Samlað</b>

en: Exit without saving
fo: Gevst uttan at goyma

en: 3D Studio image
fo: 3D Studio mynd

en: 3GPP multimedia file
fo: 3GGP margmiðlafíla

en: 3GPP2 multimedia file
fo: 3GGP2 margmiðlafíla

en: 7-zip archive
fo: 7-zip skjalasavn

en: ACE archive
fo: ACE skjalasavn

en: AIFC audio
fo: AIFC ljóður

en: AIFF audio
fo: AIFF ljóður

en: AIFF/Amiga/Mac audio
fo: AIFF/Amiga/Mac ljóður

en: AMR audio
fo: AMR ljóður

en: AMR-WB audio
fo: AMR-WB ljóður

en: ANIM animation
fo: ANIM teknmyndagerð

en: AR archive
fo: AR skjalasavn

en: ARC archive
fo: ARC skjalasavn

en: ARJ archive
fo: ARJ skjalasavn

en: ASP page
fo: ASP síða

en: ATK inset
fo: ATK innskot

en: AWK script
fo: AWK boðrøð

en: AbiWord document
fo: AbiWord skjal

en: Ada source code
fo: Ada keldukota

en: Adobe DNG negative
fo: Adobe DNG negativ

en: Adobe FrameMaker MIF document
fo: Adobe FrameMaker MIF skjal

en: Adobe FrameMaker document
fo: Adobe FrameMaker skjal

en: Adobe FrameMaker font
fo: Adobe FrameMaker stavasnið

en: Adobe Illustrator document
fo: Adobe Illustrator skjal

en: Alzip archive
fo: Alsip skjalasavn

en: Amiga SoundTracker audio
fo: Amiga SoundTracker ljóður

en: Annodex Audio
fo: Annodex ljóður

en: Annodex Video
fo: Annodex video

en: Annodex exchange format
fo: Annodex umbýtingarsnið

en: AportisDoc document
fo: AportisDoc skjal

en: Applix Graphics image
fo: Applix Graphics mynd

en: Applix Spreadsheets spreadsheet
fo: Applix Spreadsheets rokniark

en: Applix Words document
fo: Applix Words skjal

en: AutoCAD image
fo: AutoCAD mynd

en: BCPIO document
fo: BCPIO skjal

en: BDF font
fo: BDF stavasnið

en: BibTeX document
fo: BibTeX skjal

en: BitTorrent seed file
fo: BitTorrent seed fíla

en: Blender scene
fo: Blender leikmynd

en: Bzip archive
fo: Bzip skjalasavn

en: C header
fo: C tekshøvd

en: C shell script
fo: C skel boðrøð

en: C source code
fo: C keldukota

en: C# source code
fo: C# keldukota

en: C++ header
fo: C++ tekshøvd

en: C++ source code
fo: C++ keldukota

en: CCITT G3 fax
fo: CCITT G3 telefaks

en: CD Table Of Contents
fo: CD innihaldsyvurlit

en: CHM document
fo: CHM skjal

en: CMU raster image
fo: CMU raster mynd

en: CMake source code
fo: CMake keldukota

en: CPIO archive
fo: CPIO skjalasavn

en: CPIO archive (gzip-compressed)
fo: CPIO skjalasavn (gzip-stappað)

en: CSS stylesheet
fo: CSS sniðark

en: CSV document
fo: CSV skjal

en: Canon CR2 raw image
fo: Canon CR2 rámynd

en: Canon CRW raw image
fo: Canon CRW rámynd

en: Certificate revocation list
fo: Prógv afturtøkulisti

en: ChangeLog document
fo: ChangeLog skjal

en: Cisco VPN Settings
fo: Cisco VPN stillingar

en: Citrix ICA settings file
fo: Citrix ICA stillingarfíla

en: Commodore 64 audio
fo: Commodore 64 ljóð

en: Computer Graphics Metafile
fo: Teldugrafikk metafíla

en: Corel Draw drawing
fo: Corel Draw tekning

en: D source code
fo: D keldukota

en: DAR archive
fo: DAR skjalasavn

en: DCL script
fo: DCL boðrøð

en: DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate
fo: DER/PEM/Netscape-encoded X.509 váttan

en: DIB image
fo: DIB mynd

en: DICOM image
fo: DICOM mynd

en: DOS font
fo: DOS stavasnið

en: DOS/Windows executable
fo: DOS/Windows inningarfør

en: DPX image
fo: DPX mynd

en: DSSSL document
fo: DSSSL skjal

en: DTD file
fo: DTD fíla

en: DXF vector image
fo: DXF vektormynd

en: Debian package
fo: Debian pakki

en: Dia diagram
fo: Dia ritmynd

en: Dia shape
fo: Dia skapur

en: DirectDraw surface
fo: DirectDraw yvirflata

en: DjVu image
fo: DjVu mynd

en: DocBook document
fo: DocBook skjal

en: Dolby Digital audio
fo: Dolby Digital ljóður

en: ECMAScript program
fo: ECMAScript forrit

en: EMF image
fo: EMF mynd

en: EPS image
fo: EPS mynd

en: EPS image (bzip-compressed)
fo: EPS mynd (bzip-stappað)

en: EPS image (gzip-compressed)
fo: EPS mynd (gzip-stappað)

en: EXR image
fo: EXR mynd

en: Egon Animator animation
fo: Egon Animator teknimyndagerð

en: Eiffel source code
fo: Eiffel keldukota

en: Emacs Lisp source code
fo: Emacs Lisp keldukota

en: Enlightenment theme
fo: Enlightenment tema

en: Erlang source code
fo: Erlang keldukota

en: Excel 2007 spreadsheet
fo: Excel 2007 rokniark

en: Excel spreadsheet
fo: Excel rokniark

en: FITS document
fo: FITS skjal

en: FLAC audio
fo: FLAC ljóður

en: FLIC animation
fo: FLIC teknimyndagerð

en: FLTK Fluid file
fo: FLTK Fluid fíla

en: FPX image
fo: FPX mynd

en: FastTracker II audio
fo: FastTracker II ljóður

en: FictionBook document
fo: FictionBook skjal

en: Fortran source code
fo: Fortran keldukota

en: Fuji RAF raw image
fo: Fuji RAF raw mynd

en: G3 fax image
fo: G3 fax mynd

en: GDBM database
fo: GDBM dátustovnur

en: GEDCOM family history
fo: GEDCOM familjusøga

en: GIF image
fo: GIF mynd

en: GIMP image
fo: GIMP mynd

en: GMC link
fo: GMC leinkja

en: GNU Oleo spreadsheet
fo: GNU Oleo rokniark

en: GNU mail message
fo: GNU mail boð

en: GNUnet search file
fo: GNUnet leitifíla

en: GSM 06.10 audio
fo: GSM 06.10 ljóður

en: GTKtalog catalog
fo: GTKtalog skrá

en: Glade project
fo: Glade verkætlan

en: GnuCash financial data
fo: GnuCash fíggjarligar dátur

en: Gnumeric spreadsheet
fo: Gnumeric rokniark

en: Gnuplot document
fo: Gnuplot skjal

en: Graphite scientific graph
fo: Grapite vísindarlig ritmynd

en: Graphviz DOT graph
fo: Graphviz DOT ritmynd

en: Gzip archive
fo: Gzip skjalasavn

en: HDF document
fo: HDF skjal

en: HPGL file
fo: HPGL fíla

en: HTML document
fo: HTML skjal

en: HTTP Live Streaming playlist
fo: HTTP beinleiðis streymaður avspælingarlisti

en: Haansoft Hangul document
fo: Haansoft Hangul skjal

en: Haansoft Hangul document template
fo: Haansoft Hangul skjalaformur

en: Haskell source code
fo: Haskell keldukota

en: ICC profile
fo: ICC umhvarv

en: IDL document
fo: IDL skjal

en: IEF image
fo: IEF mynd

en: IFF image
fo: IFF mynd

en: ILBM image
fo: ILBM mynd

en: IT 8.7 color calibration file
fo: IT 8.7 litstillingarfíla

en: Impulse Tracker audio
fo: Impulse Tracker ljóður

en: Internet shortcut
fo: Alnetssnarvegur

en: JAD document
fo: JAD skjal

en: JBuilder project
fo: JBuilder verkætlan

en: JET database
fo: JET dátustovnur

en: JNG image
fo: JNG mynd

en: JNLP file
fo: JNLP fíla

en: JPEG image
fo: JPEG mynd

en: JPEG-2000 image
fo: JPEG-2000 mynd

en: Java JCE keystore
fo: Java JCE lyklagoymsla

en: Java archive
fo: Java skjalasavn

en: Java byte code
fo: Java býtkota

en: Java class
fo: Java flokkur

en: Java keystore
fo: Java lyklagoymsla

en: Java source code
fo: Java keldukota

en: JavaScript program
fo: JavaScript forrit

en: KChart chart
fo: KChart strikumynd

en: KFormula formula
fo: KFormula frymil

en: KIllustrator drawing
fo: KIllustrator tekning

en: KML geographic compressed data
fo: KML landafrøðilig stappað dáta

en: KML geographic data
fo: KML landafrøðilig dáta

en: KPovModeler scene
fo: KPovModeler leikmynd

en: KPresenter presentation
fo: KPresenter framløga

en: KSpread spreadsheet
fo: KSpread rokniark

en: KSpread spreadsheet (encrypted)
fo: KSpread rokniark (bronglað)

en: KSysV init package
fo: KSysV init pakki

en: KWord document
fo: KWord skjal

en: KWord document (encrypted)
fo: KWord skjal (bronglað)

en: Karbon14 drawing
fo: Karbon14 tekning

en: Kexi database file-based project
fo: Kexi dátustovns fílugrundað verkætlan

en: Kexi settings for database server connection
fo: Kexi stillingar fyri dátustovnsambætara sambinding

en: Kivio flowchart
fo: Kivio leiðarit

en: Kodak DCR raw image
fo: Kodak DCR rámynd

en: Kodak K25 raw image
fo: Kodak K25 rámynd

en: Kodak KDC raw image
fo: Kodak KDC rámynd

en: Kontour drawing
fo: Kontour tekning

en: Krita document
fo: Krita skjal

en: Kugar document
fo: Kugar skjal

en: LDIF address book
fo: LDIF adressubók

en: LHA archive
fo: LHA skjalasavn

en: LHS source code
fo: LHS keld

en: LHZ archive
fo: LHZ skjalasavn

en: LIBGRX font
fo: LIBGRX stavasnið

en: LZMA archive
fo: LZMA skjalasavn

en: LZO archive
fo: LZO skjalasavn

en: LightWave object
fo: LightWave lutur

en: LightWave scene
fo: LightWave leikmynd

en: Lilypond music sheet
fo: Lilypond tónleika ark

en: Linux PSF console font
fo: Linux PSF stýristøðs stavasnið

en: Linux PSF console font (gzip-compressed)
fo: Linux PSF stýristøðs stavasnið (gzip-stappað)

en: Lotus 1-2-3 spreadsheet
fo: Lotus 1-2-3 rokniark

en: Lotus AmiPro document
fo: Lotus AmiPro skjal

en: Lrzip archive
fo: Lrzip skjalasavn

en: Lua script
fo: Lua boðrøð

en: LyX document
fo: LyX skjal

en: Lzip archive
fo: Lzip skjalasavn

en: M4 macro
fo: M4 fjølvi

en: MATLAB script/function
fo: MATLAB boðrøð/funka

en: MIDI audio
fo: MIDI ljóður

en: MNG animation
fo: MNG teknimyndagerð

en: MP2 audio
fo: MP2 ljóður

en: MP3 ShoutCast playlist
fo: MP3 ShoutCast avspælingarlisti

en: MP3 audio
fo: MP3 ljóður

en: MP3 audio (streamed)
fo: MP3 ljóður (streymað)

en: MPEG-2 transport stream
fo: MPEG-2 flutningsstreymur

en: MPEG-4 audio
fo: MPEG-4 ljóður

en: MPEG-4 audio book
fo: MPEG-4 ljóðbók

en: MPSub subtitles
fo: MPSub undirtekstir

en: MRML playlist
fo: MRML avspælingarlisti

en: MacOS X icon
fo: MacOS X ímynd

en: MacPaint Bitmap image
fo: MacPaint Bitmap mynd

en: Macintosh AppleDouble-encoded file
fo: Macintosh AppleDouble-bronglað fíla

en: Macintosh BinHex-encoded file
fo: Macintosh BinHex-bronglað fíla

en: Macintosh MacBinary file
fo: Macintosh MacBinary fíla

en: Macintosh Quickdraw/PICT drawing
fo: Macintosh Quickdraw/PICT tekning

en: MagicPoint presentation
fo: MagicPoint framløga

en: Markaby script
fo: Markaby boðrøð

en: MathML document
fo: MathML skjal

en: Mathematica Notebook
fo: Mathematica skriviblokkur

en: Matroska audio
fo: Matroska ljóður

en: Matroska stream
fo: Matroska streymur

en: Metalink file
fo: Metalink fíla

en: MicroDVD subtitles
fo: MicroDVD undirtekstir

en: Microsoft ASX playlist
fo: Microsoft ASX avspælingarlisti

en: Microsoft Cabinet archive
fo: Microsoft Cabinet skjalasavn

en: Microsoft Document Imaging format
fo: Microsoft Document Imaging snið

en: Microsoft Windows theme pack
fo: Microsoft Windows tema pakki

en: Microsoft Works document
fo: Microsoft Works skjal

en: Microsoft icon
fo: Microsoft ímynd

en: MiniPSF audio
fo: MiniPSF ljóður

en: Minolta MRW raw image
fo: Minolta MRW rámynd

en: Monkey's audio
fo: Monkey's ljóður

en: Mozilla bookmarks
fo: Mozilla bókamerki

en: Mup publication
fo: Mup útgáva

en: Musepack audio
fo: Musepack ljóður

en: NFO document
fo: NFO skjal

en: NIFF image
fo: NIFF mynd

en: Nautilus link
fo: Nautilus leinkja

en: Nikon NEF raw image
fo: Nikon NEF rámynd

en: OCL file
fo: OCL fíla

en: OCaml source code
fo: OCaml keldukota

en: ODA document
fo: ODA skjal

en: ODB database
fo: ODB dátustovnur

en: ODC chart
fo: ODC strikumynd

en: ODC template
fo: ODC formur

en: ODF formula
fo: ODF frymil

en: ODF template
fo: ODF formur

en: ODG drawing
fo: ODG tekning

en: ODG drawing (Flat XML)
fo: ODG tekning (Flat XML)

en: ODG template
fo: ODG formur

en: ODI image
fo: ODI mynd

en: ODM document
fo: ODM skjal

en: ODP presentation
fo: ODP framløga

en: ODP presentation (Flat XML)
fo: ODP framløga (Flat XML)

en: ODP template
fo: ODP formur

en: ODS spreadsheet
fo: ODS rokniark

en: ODS spreadsheet (Flat XML)
fo: ODS rokniark (Flat XML)

en: ODS template
fo: ODS formur

en: ODT document
fo: ODT skjal

en: ODT document (Flat XML)
fo: ODT skjal (Flat XML)

en: ODT template
fo: ODT formur

en: OLE2 compound document storage
fo: OLE2 samansett skjalagoymsla

en: OTH template
fo: OTH formur

en: Objective-C source code
fo: Objective-C keldukota

en: Office drawing
fo: Office tekning

en: Ogg Audio
fo: Ogg ljóður

en: Ogg FLAC audio
fo: Ogg FLAC ljóður

en: Ogg Speex audio
fo: Ogg Speex ljóður

en: Ogg Vorbis audio
fo: Ogg Vorbis ljóður

en: Ogg multimedia file
fo: Ogg margmiðlafíla

en: Olympus ORF raw image
fo: Olympus ORF rámynd

en: OpenOffice Calc spreadsheet
fo: OpenOffice Calc rokniark

en: OpenOffice Calc template
fo: OpenOffice Calc formur

en: OpenOffice Draw drawing
fo: OpenOffice Draw tekning

en: OpenOffice Draw template
fo: OpenOffice Draw formur

en: OpenOffice Impress presentation
fo: OpenOffice Impress framløga

en: OpenOffice Impress template
fo: OpenOffice Impress formur

en: OpenOffice Math formula
fo: OpenOffice Math frymil

en: OpenOffice Writer document
fo: OpenOffice Writer skjal

en: OpenOffice Writer global document
fo: OpenOffice Writer heiltøkt skjal

en: OpenOffice Writer template
fo: OpenOffice Writer formur

en: OpenOffice.org extension
fo: OpenOffice.org víðkan

en: OpenRaster archiving image
fo: OpenRaster goymslumynd

en: OpenType font
fo: OpenType stavasnið

en: PAK archive
fo: PAK skjalasavn

en: PBM image
fo: PBM mynd

en: PCD image
fo: PCD mynd

en: PCF font
fo: PCF stavasnið

en: PCL file
fo: PCL fíla

en: PCM audio
fo: PCM ljóður

en: PCX image
fo: PCX mynd

en: PDF document
fo: PDF skjal

en: PDF document (bzip-compressed)
fo: PDF skjal (bzip-stappað)

en: PDF document (gzip-compressed)
fo: PDF skjal (gzip-stappað)

en: PEF executable
fo: PEF inningarfør

en: PGM image
fo: PGM mynd

en: PGN chess game notation
fo: PGN talv teknskipan

en: PGP keys
fo: PGP lyklar

en: PGP/MIME-encrypted message header
fo: PGP/MIME-encrypted boð tekshøvd

en: PHP script
fo: PHP boðrøð

en: PKCS#10 certification request
fo: PKCS#10 váttanarumbøn

en: PKCS#12 certificate bundle
fo: PKCS#12 váttanar bundi

en: PKCS#7 certificate bundle
fo: PKCS#7 váttanar bundi

en: PKCS#8 private key
fo: PKCS#8 privatur lykil

en: PNG image
fo: PNG mynd

en: PNM image
fo: PNM mynd

en: PPM image
fo: PPM mynd

en: PS document
fo: PS skjal

en: PSF audio
fo: PSF ljóður

en: PSFlib audio library
fo: PSFlib ljóðsavn

en: Pack200 Java archive
fo: Pack200 Java skjalasavn

en: Palm OS database
fo: Palm OS dátustovnur

en: Panasonic raw image
fo: Panasonic rámynd

en: Parchive archive
fo: Parchive skjalasavn

en: Pascal source code
fo: Pascal keldukota

en: Pathetic Writer document
fo: Pathetic Writer skjal

en: Pentax PEF raw image
fo: Pentax PEF rámynd

en: Perl script
fo: Perl boðrøð

en: Photoshop image
fo: Photoshop mynd

en: PkiPath certification path
fo: PkiPath váttanleið

en: PlanPerfect spreadsheet
fo: PlanPerfect rokniark

en: Plucker document
fo: Plucker skjal

en: Pocket Word document
fo: Pocket Word skjal

en: PostScript document (bzip-compressed)
fo: PostScript skjal (bzip-stappað)

en: PostScript document (gzip-compressed)
fo: PostScript skjal (gzip-stappað)

en: Postscript type-1 font
fo: Postscript type-1 stavasnið

en: PowerPoint 2007 presentation
fo: PowerPoint 2007 framløga

en: PowerPoint 2007 show
fo: PowerPoint 2007 framsýning

en: PowerPoint presentation
fo: PowerPoint framløga

en: Python bytecode
fo: Python býtkota

en: Python script
fo: Python boðrøð

en: Qt Designer file
fo: Qt Designer fíla

en: Qt MOC file
fo: Qt MOC fíla

en: Quattro Pro spreadsheet
fo: Quattro Pro rokniark

en: QuickTime image
fo: QuickTime mynd

en: QuickTime metalink playlist
fo: QuickTime metaleinkju avspælingarlisti

en: Quicken document
fo: Quicken skjal

en: RAR archive
fo: RAR skjalasavn

en: RDF file
fo: RDF fíla

en: README document
fo: README skjal

en: RGB image
fo: RGB mynd

en: RIFF audio
fo: RIFF ljóð

en: RPM package
fo: RPM pakki

en: RPM spec file
fo: RPM tøknilýsingarfíla

en: RSS summary
fo: RSS samandráttur

en: RTF document
fo: RTF skjal

en: RealAudio document
fo: RealAudio skjal

en: RealMedia Metafile
fo: RealMedia metafíla

en: RealMedia document
fo: RealMedia skjal

en: RealPix document
fo: RealPix skjal

en: RealText document
fo: RealText skjal

en: RealVideo document
fo: RealVideo skjal

en: Ruby script
fo: Ruby boðrøð

en: S/MIME file
fo: S/MIME fíla

en: SAMI subtitles
fo: SAMI undirtekstir

en: SC/Xspread spreadsheet
fo: SC/Xspread rokniark

en: SDP multicast stream file
fo: SDP margvarpað streymafíla

note: translators: a record is in this context a description of a board game that has been played, and that can be played back again: http://www.red-bean.com/sgf/
en: SGF record
fo: SGF met

en: SGI image
fo: SGI mynd

en: SGML document
fo: SGML skjal

en: SIS package
fo: SIS pakki

en: SISX package
fo: SISX pakki

en: SMAF audio
fo: SMAF ljóður

en: SMIL document
fo: SMIL skjal

en: SPSS Data File
fo: SPSS dátufíla

en: SPSS Portable Data File
fo: SPSS flytifør dátufíla

en: SQL code
fo: SQL kota

en: SQLite2 database
fo: SQLite2 dátustovnur

en: SQLite3 database
fo: SQLite3 dátustovnur

en: SSA subtitles
fo: SSA undirtekstir

en: SV4 CPIO archive
fo: SV4 CPIO skjalasavn

en: SV4 CPIO archive (with CRC)
fo: SV4 CPIO skjalasavn (við CRC)

en: SVG image
fo: SVG mynd

en: Scheme source code
fo: Scheme keldukota

en: Scream Tracker 3 audio
fo: Scream Tracker 3 ljóður

en: Scream Tracker audio
fo: Scream Tracker ljóður

en: Scream Tracker instrument
fo: Scream Tracker ljóðføri

en: Setext document
fo: Setext skjal

en: Shockwave Flash file
fo: Shockwave Flash fíla

note: translators: "Shorten" is the name of an audio codec
en: Shorten audio
fo: Shorten ljóður

en: Siag spreadsheet
fo: Siag rokniark

en: Sigma X3F raw image
fo: Sigma X3F rámynd

en: Skencil document
fo: Skencil skjal

en: Sony ARW raw image
fo: Sony ARW rámynd

en: Sony SR2 raw image
fo: Sony SR2 rámynd

en: Sony SRF raw image
fo: Sony SRF rámynd

en: Speedo font
fo: Speedo stavasnið

en: Speex audio
fo: Speex ljóður

en: Stampede package
fo: Stampede pakki

en: StarCalc spreadsheet
fo: StarCalc rokniark

en: StarChart chart
fo: StarChart strikumynd

en: StarDraw drawing
fo: StarDraw tekning

en: StarImpress presentation
fo: StarImpress framløga

en: StarMail email
fo: StarMail t-postur

en: StarMath formula
fo: StarMath frymil

en: StarWriter document
fo: StarWriter skjal

en: StuffIt archive
fo: StuffIt skjalasavn

en: SubRip subtitles
fo: SubRip undirtekstir

en: SubViewer subtitles
fo: SubViewer undirtekstir

en: Sun raster image
fo: Sun raster mynd

en: SunOS News font
fo: SunOS News stavasnið

en: T602 document
fo: T602 skjal

en: TGA image
fo: TGA mynd

en: TGIF document
fo: TGIF skjal

en: TIFF image
fo: TIFF mynd

en: TNEF message
fo: TNEF boð

en: TSV document
fo: TSV skjal

en: Tar archive
fo: Tar skjalasavn

en: Tar archive (LZMA-compressed)
fo: Tar skjalasavn (LZMA-stappað)

en: Tar archive (LZO-compressed)
fo: Tar skjalasavn (LZO-stappað)

en: Tar archive (XZ-compressed)
fo: Tar skjalasavn(XZ-stappað)

en: Tar archive (bzip-compressed)
fo: Tar skjalasavn (bzip-stappað)

en: Tar archive (compressed)
fo: Tar skjalasavn (stappað)

en: Tar archive (gzip-compressed)
fo: Tar skjalasavn (gzip-stappað)

en: Tar archive (lrzip-compressed)
fo: Tar skjalasavn (lrzip-stappað)

en: Tcl script
fo: Tcl boðrøð

en: TeX DVI document
fo: TeX DVI skjal

en: TeX DVI document (bzip-compressed)
fo: TeX DVI skjal (bzip-stappað)

en: TeX DVI document (gzip-compressed)
fo: TeX DVI skjal (gzip-stappað)

en: TeX document
fo: TeX skjal

en: TeX font
fo: TeX stavasnið

en: TeXInfo document
fo: TeXInfo skjal

en: ToutDoux document
fo: ToutDoux skjal

en: Troff ME input document
fo: Troff ME inntaksskjal

en: Troff MM input document
fo: Troff MM inntaksskjal

en: Troff MS input document
fo: Troff MS inntaksskjal

en: Troff document
fo: Troff skjal

en: Troff document (with manpage macros)
fo: Troff skjal (við manpage fjølvi)

en: TrueAudio audio
fo: TrueAudio ljóður

en: TrueType XML font
fo: TrueType XML stavasnið

en: TrueType font
fo: TrueType stavasnið

en: UFRaw ID image
fo: UFRaw ID mynd

en: ULAW (Sun) audio
fo: ULAW (Sun) ljóður

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: UNIX software
fo: UNIX ritbúnaður

en: UNIX-compressed file
fo: UNIX-stappað fíla

en: Unidata NetCDF document
fo: Unidata NetCDF skjal

en: Usenet news message
fo: Usenet news boð

en: Ustar archive
fo: Ustar skjalasavn

en: V font
fo: V stavasnið

en: VCS/ICS calendar
fo: VCS/ICS kalendari

en: VOC audio
fo: VOC ljóður

en: VRML document
fo: VRML skjal

en: Vala source code
fo: Vala keldukota

en: WAIS source code
fo: WAIS keldukota

en: WAV audio
fo: WAV ljóður

en: WBMP image
fo: WBMP mynd

en: WMF image
fo: WMF mynd

en: WML document
fo: WML skjal

en: WMLScript program
fo: WMLScript forrit

en: WPL playlist
fo: WPL avspælingarlisti

en: WRI document
fo: WRI skjal

en: WavPack audio
fo: WavPack ljóður

en: WavPack audio correction file
fo: WavPack ljóðrættingarfíla

en: Web application cache manifest
fo: Net nýtsluskipanarkova manifest

en: WebM audio
fo: WebM ljóður

en: Windows BMP image
fo: Windows BMP mynd

en: Windows Installer package
fo: Windows innleggingarpakki

en: Windows Media Station file
fo: Windows Media Station fíla

en: Windows Media audio
fo: Windows Media ljóður

en: Windows Registry extract
fo: Windows Registry úrdráttur

en: Windows animated cursor
fo: Windows livindaigjørdur vísi

en: Windows cursor
fo: Windows vísi

en: Word 2007 document
fo: Word 2007 skjal

en: Word document
fo: Word skjal

en: Word template
fo: Word formur

en: WordPerfect document
fo: WordPerfect skjal

en: WordPerfect/Drawperfect image
fo: WordPerfect/Drawperfect mynd

en: X window image
fo: X vindeyga mynd

en: X-Motif UIL table
fo: X-Motif UIL talva

en: X.509 certificate
fo: X.509 prógv

en: X11 cursor
fo: X11 vísi

en: XBEL bookmarks
fo: XBEL bókamerki

en: XBM image
fo: XBM mynd

en: XFig image
fo: XFig mynd

en: XHTML page
fo: XHTML síða

en: XLIFF translation file
fo: XLIFF týðingarfíla

en: XMCD CD database
fo: XMCD fløgu dátustovnur

en: XMF audio
fo: XMF ljóður

en: XMI file
fo: XMI fíla

en: XML document
fo: XML skjal

en: XML entities document
fo: XML einindisskjal

en: XPInstall installer module
fo: XPInstall innleggjaramótul

en: XPM image
fo: XPM mynd

en: XPS document
fo: XPS skjal

en: XSL FO file
fo: XSL FO fíla

en: XSLT stylesheet
fo: XSLT sniðark

en: XSPF playlist
fo: XSPF avspælingarlisti

en: XUL interface document
fo: XUL markamótsskjal

en: XZ archive
fo: XZ skjalasavn

en: Xbase document
fo: Xbase skjal

en: YAML document
fo: YAML skjal

en: Zip archive
fo: Zip skjalasavn

en: Zoo archive
fo: Zoo skjalasavn

en: application log
fo: nýtsluskipan logg

en: author credits
fo: høvundaheiður

en: author list
fo: høvundalisti

en: backup file
fo: trygdarritsfíla

en: block device
fo: blokka tóleind

en: character device
fo: stavatóleind

en: comic book archive
fo: teknisøgubóka skjalasavn

en: compound document
fo: samansett skjal

en: compound documents
fo: samansett skjøl

en: compressed GIMP image
fo: stappað GIMP mynd

en: compressed SVG image
fo: stappað SVG mynd

en: compressed Tracker audio
fo: stappað Tracker ljóður

en: desktop configuration file
fo: skriviborðssamansetingarfíla

en: detached OpenPGP signature
fo: skild OpenPGP undirskrift

en: detached S/MIME signature
fo: skild S/MIME undirskrift

en: differences between files
fo: munur millum fílur

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: digital photos
fo: talgildar myndir

en: digital raw image
fo: talgild rámynd

en: eMusic download package
fo: eMusic niðurtøkupakki

en: electronic book document
fo: elektroniskbóka skjal

en: electronic business card
fo: elektroniskt handilskort

en: email headers
fo: t-post tekshøvd

en: email message
fo: t-post boð

en: empty document
fo: tómt skjal

en: encrypted message
fo: bronglað boð

en: enriched text document
fo: ríkað tekstskjal

en: executable
fo: inningarfør

en: folder
fo: mappa

en: generic font file
fo: felagsstavasniðsfíla

en: help page
fo: hjálparsíða

en: iMelody ringtone
fo: iMelody ringitóni

en: iPod firmware
fo: iPod fastbúnaður

en: iRiver Playlist
fo: iRiver avspælingarlisti

en: installation instructions
fo: innleggingar vegleiðing

en: iptables configuration file
fo: iptables samansetingarfíla

en: libtool shared library
fo: libtool felagssavn

en: license terms
fo: loyvistreytir

en: mail delivery report
fo: post útberingarfrásøgn

en: mail disposition report
fo: post avhendingarfrásøgn

en: mail system report
fo: postkervisfrásøgn

en: mailbox file
fo: postkassafíla

en: manual page (compressed)
fo: handbókasíða (stappað)

en: message catalog
fo: boðskrá

en: message digest
fo: boð samandráttur

en: message in several formats
fo: boð í fleiri sniðum

en: mount point
fo: ísetingarpunkt

en: packed font file
fo: pakkað stavasniðsfíla

en: pipe
fo: rør

note: see fd.o hal spec
en: portable audio player
fo: leysur ljóðavspælari

en: program crash data
fo: forrits sordáta

en: raw CD image
fo: rá CD mynd

en: reference to remote file
fo: tilvísing til fjarfílu

en: rejected patch
fo: vrakað rætting

en: resource location
fo: tilfeingisstaður

en: shared library
fo: felagssavn

en: shell archive
fo: skel savn

en: shell script
fo: skel boðrøð

en: shortcut to Kexi project on database server
fo: snarvegur til Kexi verkætlan á dátustovnsambætara

en: signed message
fo: undirskrivað boð

en: socket
fo: sokkul

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: software
fo: ritbúnaður

en: spreadsheet interchange document
fo: rokniarks umbýtisskjal

en: stream of data (server push)
fo: streymur av dáta (ambætara skump)

en: symbolic link
fo: tykislig leinkja

en: translated messages (machine-readable)
fo: týdd boð (maskin-lesifør)

en: translation file
fo: týðingarfíla

en: translation template
fo: týðingarformur

en: txt2tags document
fo: txt2tags skjal

en: Choose a profile
fo: Vel eitt umhvarv

en: Save configuration as profile
fo: Goym samanseting sum umhvarv

en: Delete profile
fo: Strika umhvarv

en: Image format
fo: Mindasnið

en: deleted
fo: strikað

en: _Export
fo: _Flyt út

en: Web
fo: Net

en: Address Book
fo: Adressubók

en: To
fo: Til

en: Use Addresses
fo: Brúka adressur

en: Address Book Search
fo: Leiting í adressubók

en: Search for
fo: Leita eftir

en: All address books
fo: Øllum adressubókum

en: List all
fo: Vís alt

en: Unable to list addresses from %s
fo: Kann ikki vísa adressur frá %s

en: Your search failed with the following error(s)
fo: Feilur í leiting við fylgjandi villu(m)

en: No persons matching your search were found
fo: Ongir persónar vórðu funnir sambært tíni leiting

en: Return
fo: Aftur

en: Nickname
fo: Dulnevni

en: Must be unique
fo: Má vera einstakt

en: E-mail address
fo: Teldupost adressa

en: Additional info
fo: Fleiri upplýsingar

en: Add to:
fo: Legg afturat:

en: No personal address book is defined. Contact administrator.
fo: Ongin persónlig adressubók er vald. Set teg í samband við umsitaran.

en: You can only edit one address at the time
fo: Tú kanst bert broyta eina adressu í senn

en: Update address
fo: Dagfør adressu

en: Please select address that you want to edit
fo: Vinarliga vel adressuna ið tú vilt broyta

en: Add address
fo: Legg adressu afturat

en: Edit selected
fo: Rætta valda

en: Delete selected
fo: Strika valda

en: sort by nickname
fo: skil eftir dulnevni

en: sort by name
fo: skil eftir navni

en: sort by email
fo: skil eftir telduposti

en: sort by info
fo: skil eftir upplýsingum

en: %s wrote:
fo: %s skrivaði:

en: quote
fo: sitat

en: who
fo: hvør

en: On %s, %s wrote:
fo: Tann %s, skrivaði %s:

en: From
fo: Frá

en: Original Message
fo: Uppruna boð

en: Draft Email Saved
fo: Teldubræv kladda er goymd

en: Could not move/copy file. File not attached
fo: Fekk ikki flutt/avritað fílu. Fíla er ikki viðfest

en: Your draft has been saved.
fo: Tín kladda er goymd.

en: Your mail has been sent.
fo: Tíni boð eru send.

en: Attach:
fo: Viðfest:

en: Delete selected attachments
fo: Strika valdu viðfestingar

en: Because PHP file uploads are turned off, you can not attach files to this message. Please see your system administrator for details.
fo: Av tí at PHP uppsendingar eru sløktar, kanst tú ikki viðfesta fílir til tíni boð. Tosa við skipanarumsitaran fyri at fáa nærri upplýsingar.

en: Receipt
fo: Kvittan

en: On Read
fo: Tá lisið verður

en: On Delivery
fo: Við móttøku

en: Signature
fo: Undirskrift

en: Addresses
fo: Adressur

en: Save Draft
fo: Goym kladdu

en: You have not filled in the "To:" field.
fo: Tú hevur ikki skrivað nakað í "Til:" teigin.

en: Error: Draft folder %s does not exist.
fo: Villa: Kladduskjáttan %s finst ikki.

en: Message not sent.
fo: Boð ikki send.

en: Server replied:
fo: Verturin svaraði:

en: Illegal folder name. Please select a different name.
fo: Óloyviligt skjáttunavn. Vinarliga vel eitt annað navn.

en: Click here to go back
fo: Trýst her fyri at venda aftur

en: You have not selected a folder to delete. Please do so.
fo: Tú hevur ikki valt eina skjáttu at strika. Vinarliga ger tað.

en: Delete Folder
fo: Strika skjáttu

en: Are you sure you want to delete %s?
fo: Ert tú vís(ur) í, at tú vilt strika %s?

en: Subscribed successfully.
fo: Hald teknað.

en: Unsubscribed successfully.
fo: Hald fráteknað.

en: Deleted folder successfully.
fo: Skjátta strikað.

en: Created folder successfully.
fo: Skjátta stovnað.

en: Renamed successfully.
fo: Navn broytt.

en: Subscription Unsuccessful - Folder does not exist.
fo: Hald Ikki teknað - Skjátta finst ikki.

en: refresh folder list
fo: endurles skjáttuskrá

en: Create Folder
fo: Stovna skjáttu

en: as a subfolder of
fo: sum undirskjáttu av

en: Let this folder contain subfolders
fo: Loyv hesi skjáttuni at innihalda undirskjáttur

en: Create
fo: Stovna

en: Rename a Folder
fo: Rætta skjáttunavn

en: No folders found
fo: Ongar skjáttur funnar

en: Unsubscribe
fo: Strika hald

en: Subscribe
fo: Tekna hald

en: No folders were found to unsubscribe from!
fo: Ongar skjáttur vóru funnar at strika hald frá!

en: No folders were found to subscribe to!
fo: Ongar skjáttur vórðu funnar at tekna hald til!

en: Subscribe to:
fo: Tekna hald til:

en: You have not selected a folder to rename. Please do so.
fo: Tú hevur ikki valt eina skjáttu at nýnevna. Vinarliga ger tað.

en: Rename a folder
fo: Nýnevn eina skjáttu

en: New name:
fo: Nýtt navn:

en: ERROR: Help files are not in the right format!
fo: Villa: Hjálpifíla er ikki í røttum sniði!

en: Help is not available in the selected language. It will be displayed in English instead.
fo: Hjálpin er ikki tøk í tí valda málinum. Hon verður víst á enskum í staðin.

en: Help is not available. Please contact your system administrator for assistance.
fo: Hjálpin er ikki tøk. Vinarliga set teg í samband við umsitaran.

en: This chapter is not available in the selected language. It will be displayed in English instead.
fo: Hesin kapittulin er ikki tøkur í tí valda málinum. Hann verður vístur á enskum í staðin.

en: This chapter is missing
fo: Hesin kapittulin manglar

en: For some reason, chapter %s is not available.
fo: Av onkrari orsøk er kapittulin %s ikki tøkur.

en: Viewing an image attachment
fo: Vísi viðfesta mynd

en: View message
fo: Vís boð

en: Download this as a file
fo: Tak niður sum fílu

en: Purge
fo: Tøm

en: Last Refresh
fo: Seinasta endurlesing

en: Check mail
fo: Kanna post

en: %s Logo
fo: %s búmerki

en: SquirrelMail version %s
fo: SquirrelMail slepping %s

en: By the SquirrelMail Project Team
fo: Av SquirrelMail menningarliðinum

en: %s Login
fo: Logga inn %s

en: No messages were selected.
fo: Onki boð varð valt.

en: Message Highlighting
fo: Merkja boð

en: To or Cc
fo: Til ella Cc

en: subject
fo: evni

en: No highlighting is defined
fo: Ongin merking er vald

en: Identifying name
fo: Eyðkennisnavn

en: Dark Blue
fo: Myrkt blátt

en: Dark Green
fo: Myrkt grønt

en: Dark Yellow
fo: Myrkt gult

en: Dark Cyan
fo: Myrkt turkis

en: Dark Magenta
fo: Myrkt lilla

en: Light Blue
fo: Ljóst blátt

en: Light Green
fo: Ljóst grønt

en: Light Yellow
fo: Ljóst gult

en: Light Cyan
fo: Ljóst turkis

en: Light Magenta
fo: Ljóst lilla

en: Dark Gray
fo: Myrkt grátt

en: Medium Gray
fo: Miðal grátt

en: Light Gray
fo: Ljóst grátt

en: Ex: 63aa7f
fo: T.d.: 63aa7f

en: Editing identities is disabled.
fo: Rætting av samleikum er ógildað.

en: Default Identity
fo: Sjálvsettur samleiki

en: Alternate Identity %d
fo: Annar samleiki %d

en: Add a New Identity
fo: Legg samleika afturat

en: Advanced Identities
fo: Framkomnir samleikar

en: E-Mail Address
fo: Teldupost adressa

en: Reply To
fo: Svara

en: Save / Update
fo: Goym / Dagfør

en: Index Order
fo: Raðfylgja á skrá

en: Checkbox
fo: Valteigur

en: The index order is the order that the columns are arranged in the message index. You can add, remove, and move columns around to customize them to fit your needs.
fo: Raðfylgjan á skránni er raðfylgjan, sum teigarnir eru skipaðir í í boðskránni. Tú kanst leggja afturat, strika og flyta teigar, fyri at tillaga teir til tín tørv.

en: up
fo: upp

en: down
fo: niður

en: remove
fo: strika

en: Return to options page
fo: Aftur til uppsetingar

en: Personal Information
fo: Persónligir upplýsingar

en: Display Preferences
fo: Uppseting av sniði

en: Folder Preferences
fo: Uppseting av skjáttum

en: Error(s) occurred while saving your options
fo: Tað hendi ein villa, tá tínar uppsetingar blivu goymdar

en: Some of your preference changes were not applied.
fo: Nakrar av tínum broytingum vórðu ikki settar í gildi.

en: Successfully Saved Options
fo: Uppsetingar eru goymdar

en: Refresh Folder List
fo: Endurles skjáttuskrá

en: Refresh Page
fo: Endurles síðu

en: This contains personal information about yourself such as your name, your email address, etc.
fo: Hetta inniheldur tínar persónligu upplýsingar, so sum títt navn, tína teldupost adressu osv.

en: You can change the way that SquirrelMail looks and displays information to you, such as the colors, the language, and other settings.
fo: Tú kanst broyta mátan sum SquirrelMail sær út og vísir tær upplýsingar, sosum litir, mál og aðrar stillingar.

en: Based upon given criteria, incoming messages can have different background colors in the message list. This helps to easily distinguish who the messages are from, especially for mailing lists.
fo: Grundað á givnar upplýsingar, kunnu innkomandi boð hava ymiskar bakgrundslitir í boðskránni. Hetta ger tað lættari at skina á hvørjum boðini eru frá, serliga fyri teldupost listar.

en: These settings change the way your folders are displayed and manipulated.
fo: Hesar stillingar broyta mátan, tínar skjáttur verða vístar og tillagaðar.

en: The order of the message index can be rearranged and changed to contain the headers in any order you want.
fo: Raðfylgjan á teigum í boðskránni kann verða broytt, so frágreiðingar verða vístar, í tí raðfylgju tú ynskir.

en: Message not printable
fo: Boð kann ikki prentast

en: Attachments:
fo: Viðfestar fílir:

en: Unknown sender
fo: Ókendur sendari

en: Info:
fo: Upplýsingar:

en: Printer Friendly
fo: Prentaravinarligt

en: View Printable Version
fo: Vís prentútgávu

en: Read:
fo: Lisið:

en: Was displayed on %s
fo: Vórðu víst tann %s

en: more
fo: meir

en: Mailer
fo: Postforrit

en: Read receipt
fo: Kvittan

en: requested
fo: umbiðin

en: The message sender has requested a response to indicate that you have read this message. Would you like to send a receipt?
fo: Sendarin av boðunum hevur biðið um svar, fyri at vita um tú hevur lisið boðini. Vilt tú senda eina kvittan?

en: Send read receipt now
fo: Send kvittan fyri lisin boð

en: Search Results
fo: Úrslit av leiting

en: Message List
fo: Boðskrá

en: Resume Draft
fo: Tak kladdu framaftur

en: Edit Message as New
fo: Opna boð sum nýtt

en: View Message
fo: Vís boð

en: Forward as Attachment
fo: Send víðari sum viðfest

en: Reply
fo: Svara

en: Reply All
fo: Svara øllum

en: View Full Header
fo: Vís alt boðhøvdið

en: You must be logged in to access this page.
fo: Tú mást verða loggað(ur) inn fyri at síggja hesa síðu.

en: edit
fo: broyt

en: search
fo: leita

en: delete
fo: strika

en: Recent Searches
fo: Nýligar leitingar

en: save
fo: goym

en: forget
fo: gloym

en: Current Search
fo: Hendan leitingin

en: All Folders
fo: Allar skjáttur

en: Body
fo: Innihald

en: Everywhere
fo: Allastaðni

en: No Messages Found
fo: Onki boð funnið

en: Please enter something to search for
fo: Vinarliga skriva okkurt at leita eftir

en: Signout
fo: Logga út

en: Sign Out
fo: Logga út

en: You have been successfully signed out.
fo: Tú ert loggað(ur) út

en: Click here to log back in.
fo: Trýst her fyri at logga inn aftur

en: Viewing a Business Card
fo: Vísi eitt Business Card

en: vCard Version %s is not supported. Some information might not be converted correctly.
fo: Møguleiki er ikki fyri at nýta vCard slepping %s. Allir upplýsingar verða møguliga ikki tillagaðir rætt.

en: Organization / Department
fo: Fyritøka / Deild

en: Cellular Phone
fo: Fartelefon

en: Add to address book
fo: Legg afturat adressubók

en: Title &amp; Org. / Dept.
fo: Heiti og Fyritøka / Deild.

en: Viewing Full Header
fo: Vísi alt boðhøvdið

en: Viewing a text attachment
fo: Vísi eina viðfesta tekstfílu

en: View Unsafe Images
fo: Vís ótryggar myndir

en: Could not include PEAR database functions required for the database backend.
fo: Kundi ikki taka PEAR dátugrunnfunkur við, ið eru kravdar av dátugrunninum.

en: Is PEAR installed, and is the include path set correctly to find %s?
fo: Er PEAR lagt inn og er "include path" rætt uppsett til at finna %s?

en: Please contact your system administrator and report this error.
fo: Vinarliga set teg í samband við umsitaran og greið frá hesi villu.

en: Personal address book
fo: Persónlig adressubók

en: Database error: %s
fo: Villa í dátugrunni: %s

en: Address book is read-only
fo: Adressubók kann bert lesast

en: User "%s" already exists
fo: Brúkari "%s" finst longu

en: User "%s" does not exist
fo: Brúkari "%s" finst ikki

en: User '%s' already exist.
fo: Brúkari '%s' finst longu.

en: Not a file name
fo: Ikki eitt fílunavn

en: No such file or directory
fo: Ongin slík fíla ella fíluskrá

en: Open failed
fo: Fekk ikki opnað

en: Write failed
fo: Feilur í skriving

en: Unable to update
fo: Fái ikki dagført

en: Address book is corrupted. Required fields are missing.
fo: Adressubók er í ólagi. Kravdir teigar mangla.

en: Address book entry is too big
fo: Inntøpping í adressubók er ov stór

en: Could not lock datafile
fo: Kann ikki læsa dátufílu

en: Write to address book failed
fo: Villa í skriving til adressubók

en: Error initializing address book database.
fo: Villa í innleiðing av dátugrunni til adressubók.

en: Error opening file %s
fo: Fekk ikki opnað fílu %s

en: Global address book
fo: Heiltøk adressubók

en: Error initializing global address book.
fo: Villa í innleiðing av heiltøkari adressubók.

en: Error initializing LDAP server %s:
fo: Villa í LDAP verti %s:

en: Click here to change the sorting of the address list
fo: Trýst her fyri at broyta skiljingina av adressuskránni

en: Invalid input data
fo: Ógildugt innlesingar dáta

en: Name is missing
fo: Navn manglar

en: E-mail address is missing
fo: Teldupost adressa manglar

en: Nickname contains illegal characters
fo: Dulnevni inniheldur stavir, ið ikki eru loyvdir

en: View Business Card
fo: Vís "Business Card"

en: Mon
fo: Mán

en: Tue
fo: Týs

en: Wed
fo: Mik

en: Thu
fo: Hós

en: Fri
fo: Frí

en: Sat
fo: Ley

en: January
fo: Januar

en: February
fo: Februar

en: March
fo: Mars

en: April
fo: Apríl

en: May
fo: Mai

en: June
fo: Juni

en: July
fo: Juli

en: October
fo: Oktober

en: December
fo: Desember

en: Ma&#121;
fo: Mai

en: Oct
fo: Okt

en: Dec
fo: Des

en: D, F j, Y g:i a
fo: D, j F, Y G:i

en: D, F j, Y H:i
fo: D, j F, Y H:i

en: M j, Y
fo: j M, Y

en: g:i a
fo: G:i

en: D, g:i a
fo: D, G:i

en: Preference database error (%s). Exiting abnormally
fo: Villa í forvalda dátugrunni (%s). Endi óvanliga

en: Click here to return to %s
fo: Trýst her fyri at venda aftur til %s

en: Go to the login page
fo: Far til innloggingar síðu

en: Preference file, %s, does not exist. Log out, and log back in to create a default preference file.
fo: Forvald fíla, %s, finst ikki. Logga út og inn aftur fyri at stovna eina sjálvsetta forvalda fílu.

en: Preference file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
fo: Forvald fíla, %s, kundi ikki opnast. Set teg í samband við umsitaran.

en: Preference file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
fo: Forvald fíla, %s, kundi ikki goymast. Set teg í samband við umsitaran.

en: Preference file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
fo: Forvald fíla, %s, kundi ikki avritast frá fyribils fílu, %s. Set teg í samband við umsitaran fyri at loysa trupulleikan.

en: Error opening %s
fo: Fekk ikki opnað %s

en: Default preference file not found or not readable!
fo: Sjálvsett forvald fíla varð ikki funnin, ella kundi ikki lesast!

en: Could not create initial preference file!
fo: Kundi ikki stovna uppruna forvalda fílu!

en: %s should be writable by user %s
fo: %s skuldi kunna skrivast til av brúkaranum %s

en: Signature is too big.
fo: Undirskrift er ov stór.

en: Signature file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
fo: Undirskriftafíla, %s, kundi ikki opnast. Set teg í samband við umsitaran.

en: Signature file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
fo: Undirskriftafíla, %s, kundi ikki goymast. Set teg í samband við umsitaran.

en: Signature file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
fo: Undirskriftafíla, %s, kundi ikki avritast frá fyribils fílu, %s. Set teg í samband við umsitaran.

en: You need to have PHP installed with the multibyte string function enabled (using configure option --enable-mbstring).
fo: Tú mást hava PHP innlagt við "multibyte string" funkuni gildaðari (nýt "configure" møguleikan --enable-mbstring).

en: ERROR: No available IMAP stream.
fo: VILLA: Ongin fríur IMAP "streymur".

en: ERROR: Connection dropped by IMAP server.
fo: VILLA: Samband varð slitið av IMAP vertinum.

en: ERROR: Could not complete request.
fo: VILLA: Kundi ikki fullføra umbønina.

en: Reason Given:
fo: Grundgeving:

en: ERROR: Bad or malformed request.
fo: VILLA: Vánalig ella avskapað umbøn.

en: Server responded:
fo: Verturin svaraði:

en: ERROR: IMAP server closed the connection.
fo: VILLA: IMAP verturin sleit sambandið.

en: ERROR: Unknown IMAP response.
fo: VILLA: Ókent IMAP svar.

en: Error connecting to IMAP server: %s.
fo: Fekk ikki samband við IMAP vert: %s.

en: The IMAP server is reporting that plain text logins are disabled.
fo: IMAP verturin boðar frá, at "plain text" innlogging er ógilda.

en: Using CRAM-MD5 or DIGEST-MD5 authentication instead may work.
fo: Við at brúka "CRAM-MD5" ella "DIGEST-MD5" virkar heimiling møguliga.

en: Also, the use of TLS may allow SquirrelMail to login.
fo: Eisini, TLS nýtsla kann loyva SquirrelMail at logga inn.

en: Bad request: %s
fo: Vánalig umbøn: %s

en: Unknown error: %s
fo: Ókend villa: %s

en: Read data:
fo: Les dáta:

en: Unknown user or password incorrect.
fo: Ókendur brúkari ella skeivt loyniorð.

en: ERROR: Could not append message to
fo: VILLA: Kundi ikki leggja boð afturat

en: Solution:
fo: Loysn:

en: Remove unneccessary messages from your folders. Start with your Trash folder.
fo: Strika óneyðug boð frá tínum skjáttum. Byrja við tíni Trash skjáttu.

en: Invalid mailbox name: %s
fo: Ógildugt postkassa navn: %s

en: Unknown Sender
fo: Ókendur sendari

en: Unknown response from IMAP server:
fo: Ókent svar frá IMAP verti:

en: The server couldn't find the message you requested.
fo: Verturin fann ikki boðini, tú bað um.

en: Most probably your message list was out of date and the message has been moved away or deleted (perhaps by another program accessing the same mailbox).
fo: Allarhelst var boðskráðin hjá tær ov gomul, og boðini eru flutt ella slettaði (møguliga av einum øðrum forriti, ið lesur sama postkassa).

en: Unknown date
fo: Ókend dagfesting

en: Thread sorting is not supported by your IMAP server.
fo: Tín IMAP vertur stuðlar ikki tráðskiljing.

en: Server-side sorting is not supported by your IMAP server.
fo: Tín IMAP Vertur stuðlar ikki vertsskiljing.

en: THIS FOLDER IS EMPTY
fo: HENDAN SKJÁTTAN ER TÓM

en: Move Selected To
fo: Flyt vald boð til

en: Transform Selected Messages
fo: Umskapa vald boð

en: Read
fo: Lisin

en: Unread
fo: Ólisin

en: Unthread View
fo: Ikki tráðvísing

en: Thread View
fo: Tráðvísing

en: Toggle All
fo: Vel øll

en: Unselect All
fo: Frável øll

en: Viewing Messages: %s to %s (%s total)
fo: Vísi boð: %s til %s (%s tilsamans)

en: Viewing Message: %s (%s total)
fo: Vísi boð: %s (%s tilsamans)

en: Paginate
fo: Vís síðutøl

en: SquirrelMail could not decode the bodystructure of the message
fo: SquirrelMail kundi ikki týða innihaldsbygnaðin á boðnum

en: The bodystructure provided by your IMAP server:
fo: Tann veitti innihaldsbygnaðurin frá IMAP-vertinum:

en: Body retrieval error. The reason for this is most probably that the message is malformed.
fo: Kundi ikki heinta innihald. Orsøkin til hetta er óivað hon, at boðini eru avskapaði.

en: Response:
fo: Svar:

en: Message:
fo: Boð:

en: FETCH line:
fo: HEINTA linja:

en: Hide Unsafe Images
fo: Goym ótryggar myndir

en: sec_remove_eng.png
fo: sec_remove_fo_FO.png

en: This external link will open in a new window
fo: Hendan slóð opnar eitt nýtt vindeyga

en: Option Type '%s' Not Found
fo: Uppsetingarslag '%s' ikki funnið

en: Current Folder
fo: Vald skjátta

en: Compose
fo: Skriva

en: Error creating directory %s.
fo: Ein villa hendi, tá fíluskrá %s skuldi stovnast.

en: Could not create hashed directory structure!
fo: Kundi ikki stovna "hashed" fíluskrábygnað!

en: Email delivery error
fo: Villa í sending av teldubrævi

en: Can't execute command '%s'.
fo: Fái ikki koyrt stýriboð '%s'.

en: Can't open SMTP stream.
fo: Fái ikki opnað SMTP "streym".

en: Service not available, closing channel
fo: Tænasta er ikki til taks, stongi rás

en: A password transition is needed
fo: Tørvur er á skifti av loyniorði

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
fo: Umbiðin postgerð er ikki gjørd: postkassi ikki tøkur

en: Requested action aborted: error in processing
fo: Umbiðin gerð steðgað: villa í gerð

en: Requested action not taken: insufficient system storage
fo: Umbiðin gerð er ikki gjørd: manglandi pláss á harðdiskli

en: Temporary authentication failure
fo: Fyribils feilur í heimildarkanning

en: Syntax error; command not recognized
fo: Villa í setningsbygnaði; ókent stýriboð

en: Syntax error in parameters or arguments
fo: Setningsbygnaðarvilla í bundnatølum ella ávirkjum (Syntax error in parameters or arguments)

en: Command not implemented
fo: Stýriboð finst ikki

en: Bad sequence of commands
fo: Vánalig raðfylgja av stýriboðum

en: Command parameter not implemented
fo: Bundnatal (parameter) til stýriboð finst ikki

en: Authentication mechanism is too weak
fo: Heimildarkanningarskipanin er ov veik

en: Encryption required for requested authentication mechanism
fo: Brongling kravd fyri umbidnu heimildarkanningarskipanina

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
fo: Umbiðin gerð er ikki gjørd: postkassi ikki tøkur

en: User not local; please try forwarding
fo: Brúkari er ikki lokalur: royn at senda víðari

en: Requested mail action aborted: exceeding storage allocation
fo: Umbiðin postgerð steðgað: støddin er omanfyri hámarkið

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
fo: Umbiðin gerð er ikki gjørd: postkassa navn er ikki loyvt

en: Transaction failed
fo: Feilur í flyting

en: Unknown response
fo: Ókent svar

en: General Display Options
fo: Høvuðs sniðuppsetingar

en: Custom Stylesheet
fo: Tillaga "stylesheet"

en: Use Javascript
fo: Brúka Javascript

en: Autodetect
fo: Sjálvkanna

en: Mailbox Display Options
fo: Postkassa sniðuppsetingar

en: Number of Messages per Page
fo: Tal av boðum á hvørjari síðu

en: Enable Alternating Row Colors
fo: Gilda ymiskar raðlitir

en: Enable Page Selector
fo: Gilda síðuveljara

en: Maximum Number of Pages to Show
fo: Tal av síðum at vísa í mesta lagi

en: Always Show Full Date
fo: Vís altíð fulla dagfesting

en: Length of From/To Field (0 for full)
fo: Longd av Frá/Til teigi (0 fyri fulla)

en: Length of Subject Field (0 for full)
fo: Longd av Evni teigi (0 fyri fulla)

en: Message Display and Composition
fo: Boð snið og -skriving

en: Wrap Incoming Text At
fo: Smoyggja (wrap) innkomnan tekst á

en: Width of Editor Window
fo: Vídd á ritla (editor) vindeyga

en: Height of Editor Window
fo: Hædd á ritla (editor) vindeyga

en: Location of Buttons when Composing
fo: Knappastað tá skrivað verður

en: Before headers
fo: Áðrenn boðhøvd

en: Between headers and message body
fo: Ímillum boðhøvd og innihald

en: After message body
fo: Aftaná innihald

en: Addressbook Display Format
fo: Vísingarsnið av adressubók

en: Show HTML Version by Default
fo: Sjálvsett vísing av HTML slepping

en: Enable Forward as Attachment
fo: Møguleiki at senda víðari sum viðfest

en: Include CCs when Forwarding Messages
fo: Tak CC við, tá sent verður víðari

en: Include Me in CC when I Reply All
fo: Tak Meg við í CC, tá eg Svari øllum

en: Enable Mailer Display
fo: Gilda vísing av postforriti

en: Display Attached Images with Message
fo: Vís viðfestar myndir í boðum

en: Enable Printer Friendly Clean Display
fo: Gilda prentaravinarliga vísing

en: Enable Mail Delivery Notification
fo: Gilda fráboðan frá sendum posti

en: Compose Messages in New Window
fo: Skriva boð í nýggjum vindeyga

en: Width of Compose Window
fo: Vídd á Skriva vindeyga

en: Height of Compose Window
fo: Hædd á Skriva vindeyga

en: Prepend Signature before Reply/Forward Text
fo: Legg undirskrift inn áðrenn Svar/Send víðari tekst

en: Prefix for Original Message when Replying
fo: Fortekn frammanfyri upprunaboð, tá svarað verður

en: Cursor Position when Replying
fo: Peikarastað, tá svarað verður

en: To: field
fo: Til: teigur

en: Focus in body
fo: Fokus á boðinnihaldi

en: Select body
fo: Vel innihald

en: No focus
fo: Onki fokus

en: Sort by Received Date
fo: Skil eftir móttøku dagfesting

en: Enable Thread Sort by References Header
fo: Gilda tráðskiljing eftir tilvísingarhøvdi

en: Special Folder Options
fo: Serligar skjáttuuppsetingar

en: Folder Path
fo: Skjáttuleið

en: Do not use Trash
fo: Ikki brúka Trash

en: Trash Folder
fo: Trash skjátta

en: Do not use Drafts
fo: Ikki brúka Kladdur

en: Draft Folder
fo: Kladduskjátta

en: Do not use Sent
fo: Ikki brúka Sent

en: Sent Folder
fo: Sent skjátta

en: Folder List Options
fo: Uppsetingar av skjáttuskrá

en: Location of Folder List
fo: Gøta til skjáttuskrá

en: Width of Folder List
fo: Vídd á skjáttuskrá

en: Minutes
fo: Minuttir

en: Auto Refresh Folder List
fo: Endurles skjáttuskrá sjálvvirkið

en: Enable Unread Message Notification
fo: Gilda fráboðan um ólisin boð

en: No Notification
fo: Ongin fráboðan

en: Only INBOX
fo: Bert INBOX

en: Unread Message Notification Type
fo: Fráboðanarslag av ólisnum boðum

en: Only Unseen
fo: Bert ósædd

en: Unseen and Total
fo: Ósædd og tilsamans

en: Enable Collapsable Folders
fo: Gilda skjáttur, ið kunnu krympast

en: Enable Cumulative Unread Message Notification
fo: Gilda fráboðan um fleiri samanløgd ólisin boð

en: Show Clock on Folders Panel
fo: Vís klokku omanfyri skjáttuskránna

en: International date and time
fo: Altjóða dagfesting og tíð

en: American date and time
fo: Amerikansk dagfesting og tíð

en: European date and time
fo: Europeisk dagfesting og tíð

en: Show weekday and time
fo: Vís vikudag og tíð

en: Show time with seconds
fo: Vís klokku við sekundum

en: Show time
fo: Vís tíð

en: No Clock
fo: Ongin klokka

en: Hour Format
fo: Tímasnið

en: 12-hour clock
fo: 12-tíma klokka

en: 24-hour clock
fo: 24-tíma klokka

en: Memory Search
fo: Minnisleiting

en: Folder Selection Options
fo: Skjáttu valmøguleikar

en: Selection List Style
fo: Vísing av valhátti

en: Subfolder
fo: Undirskjátta

en: Indented:
fo: Innrykt:

en: Delimited:
fo: Avmarkað:

en: You can't select INBOX as Trash folder.
fo: Tú kanst ikki velja INBOX til "trash" skjáttu.

en: You can't select INBOX as Sent folder.
fo: Tú kanst ikki velja INBOX til sent skjáttu.

en: You can't select INBOX as Draft folder.
fo: Tú kanst ikki velja INBOX til kladdu skjáttu.

en: Name and Address Options
fo: Navn og adressu uppsetingar

en: E-mail Address
fo: Teldupost adressa

en: Edit Advanced Identities
fo: Broyt framkomnar samleikar

en: (discards changes made on this form so far)
fo: (strikar broytingar, ið higartil eru gjørdar í hesum)

en: Multiple Identities
fo: Fleiri samleikar

en: Same as server
fo: Sama sum vertur

en: Error opening timezone config, contact administrator.
fo: Fekk ikki opna uppseting av tíðarøki.

en: Timezone Options
fo: Uppsetingar av tíðarøki

en: Your current timezone
fo: Títt tíðarøki

en: Reply Citation Options
fo: Uppsetingar av sitati í svari

en: Reply Citation Style
fo: Snið til sitat í svari

en: No Citation
fo: Onki sitat

en: AUTHOR Wrote
fo: HØVUNDI skrivaði

en: On DATE, AUTHOR Wrote
fo: Tann DAGF., skrivaði HØVUNDI

en: Quote Who XML
fo: Sitat hvør XML

en: User-Defined
fo: Brúkara uppsett

en: User-Defined Citation Start
fo: Brúkara uppsett byrjan á sitati

en: User-Defined Citation End
fo: Brúkarauppsett endi á sitati

en: Signature Options
fo: Uppsetingar av undirskrift

en: Use Signature
fo: Brúka undirskrift

en: Prefix Signature with '-- ' Line
fo: Brúka '--' linju omanfyri undirskrift

en: Take Address
fo: Tak adressu

en: Address Book Take:
fo: Goym adressur í adressubók:

en: Try to verify addresses
fo: Royn at vátta adressur

en: Config File Version
fo: Slepping av uppsetingarfílu

en: SquirrelMail Version
fo: SquirrelMail slepping

en: PHP Version
fo: PHP slepping

en: Organization Preferences
fo: Uppseting av fyritøku

en: Organization Name
fo: Navn á fyritøku

en: Organization Logo
fo: Búmerki hjá fyritøku

en: Organization Logo Width
fo: Vídd á búmerki hjá fyritøku

en: Organization Logo Height
fo: Hædd á búmerki hjá fyritøku

en: Organization Title
fo: Heiti á fyritøku

en: Signout Page
fo: Útloggingar síða

en: Provider Link URI
fo: Veitara slóð

en: Provider Name
fo: Veitaranavn

en: Top Frame
fo: Topp rammi

en: Server Settings
fo: Uppsetingar á verti

en: Mail Domain
fo: Post Domain

en: IMAP Server Address
fo: Adressa hjá IMAP verti

en: IMAP Server Port
fo: Portur hjá IMAP verti

en: IMAP Server Type
fo: Slag av IMAP verti

en: Cyrus IMAP server
fo: Cyrus IMAP vertur

en: University of Washington's IMAP server
fo: University of Washington IMAP vertur

en: Microsoft Exchange IMAP server
fo: Microsoft Exchange IMAP vertur

en: Courier IMAP server
fo: Courier IMAP vertur

en: Mac OS X Mailserver
fo: Mac OS X postvertur

en: hMailServer IMAP server
fo: hMailServer IMAP vertur

en: Binc IMAP server
fo: Binc IMAP vertur

en: Not one of the above servers
fo: Ongin av vertunum omanfyri

en: IMAP Folder Delimiter
fo: IMAP skjáttu avmarkari

en: Use &quot;detect&quot; to auto-detect.
fo: Brúka &quot;detect&quot; til sjálvkannan.

en: Use TLS for IMAP Connections
fo: Brúka TLS til IMAP sambond

en: Requires PHP 4.3.x! Experimental.
fo: Krevur PHP 4.3.x! Er á royndarstøði.

en: IMAP Authentication Type
fo: IMAP heimildarslag

en: Use Sendmail Binary
fo: Brúka Sendmail "binary"

en: Choose &quot;no&quot; for SMTP
fo: Vel &quot;nei&quot; fyri SMTP

en: Sendmail Arguments
fo: Sendmail ávirki

en: Sendmail Path
fo: Leið til Sendmail

en: SMTP Server Address
fo: Adressa hjá SMTP verti

en: SMTP Server Port
fo: Portur hjá SMTP verti

en: Use TLS for SMTP Connections
fo: Brúka TLS til SMTP sambond

en: SMTP Authentication Type
fo: SMTP heimildarslag

en: No SMTP auth
fo: Ongin SMTP heimiling

en: POP3 Before SMTP?
fo: POP3 áðrenn SMTP?

en: Header Encryption Key
fo: Bronglingarlykil til høvur

en: Invert Time
fo: Vend tíð

en: Folders Defaults
fo: Skjáttu sjálvsetingar

en: Default Folder Prefix
fo: Sjálvsett skjáttufortekn

en: Show Folder Prefix Option
fo: Vís skjáttu fortekn valmøguleika

en: By default, move to trash
fo: Flyt til "trash" sjálvsett

en: By default, move to sent
fo: Flyt til "sent" sjálvsett

en: By default, save as draft
fo: Goym sum kladda sjálvsett

en: List Special Folders First
fo: Vís serligar skjáttur fyrst

en: Show Special Folders Color
fo: Vís serligar skjáttur í litum

en: Auto Expunge
fo: Sjálvvirki "Expunge"

en: Default Sub. of INBOX
fo: Sjálvsett undirskj. av INBOX

en: Show 'Contain Sub.' Option
fo: Vís 'Innihald undirskj.' valmøguleika

en: Default Unseen Notify
fo: Sjálvsett ósædd fráboðan

en: Default Unseen Type
fo: Sjálvsett ósædd slag

en: Auto Create Special Folders
fo: Stovna serligar skjáttur sjálvvirkið

en: Auto delete folders
fo: Strika skjáttur sjálvvirkið

en: Enable /NoSelect folder fix
fo: Gilda "/NoSelect" rætting til skjáttur

en: Data Directory
fo: Dáta fíluskrá

en: Temp Directory
fo: Fyribils fíluskrá

en: Hash Level
fo: "Hash" stig

en: Hash Disabled
fo: "Hash" ógilda

en: Moderate
fo: Hóvligt

en: Default Left Size
fo: Sjálvsett vinstra stødd

en: Usernames in Lowercase
fo: Brúkaranøvn við smáum

en: Allow use of priority
fo: Loyv brúki av raðfesting

en: Hide SM attributions
fo: Goym SM eginleikar

en: Enable use of delivery receipts
fo: Gilda brúk av kvittanum fyri sendan post

en: Allow editing of identities
fo: Loyvt at broyta samleikar

en: Allow editing of full name
fo: Loyvt at broyta fulla navn

en: Remove username from headers
fo: Strika brúkaranavn frá boðhøvdi

en: Used only when identities can't be modified
fo: Verður bert nýtt, tá samleikar ikki kunnu broytast

en: Use server-side sorting
fo: Brúka vertsskiljing

en: Use server-side thread sorting
fo: Brúka tráðskiljing á verti

en: Allow server charset search
fo: Loyv leiting við stavasetti hjá verti

en: UID support
fo: UID stuðul

en: PHP session name
fo: Navn á PHP setu

en: Message of the Day
fo: Dagsins boðskapur

en: Database
fo: Dátugrunnur

en: Address book DSN
fo: "DSN" hjá adressubók

en: Address book table
fo: Talva hjá adressubók

en: Preferences DSN
fo: "DSN" til uppsetingar

en: Preferences table
fo: Uppsetingartalva

en: Preferences username field
fo: Brúkaranavnateigur til uppsetingar

en: Preferences key field
fo: Lykla teigur til uppsetingar

en: Preferences value field
fo: Virðis teigur til uppsetingar

en: Global address book DSN
fo: "DSN" til heiltøka adressubók

en: Global address book table
fo: Talva til heiltøka adressubók

en: Allow writing into global address book
fo: Loyv skriving í alheims adressubók

en: Allow listing of global address book
fo: Loyv vísing av alheims adressubók

en: Language settings
fo: Mál uppsetingar

en: Default Language
fo: Sjálvsett mál

en: Default Charset
fo: Sjálvsett stavasett

en: Enable lossy encoding
fo: Gilda "lossy encoding"

en: Address Books
fo: Adressubøkur

en: Default Javascript Addressbook
fo: Sjálvsett Javascript adressubók

en: Global address book file
fo: Alheims adressubókafíla

en: Allow writing into global address book file
fo: Loyv at skriva í alheims adressubókafílu

en: Style Sheet URL (css)
fo: Slóð til Style Sheet (css)

en: Default theme
fo: Sjálvsett tema

en: Use index number of theme
fo: Brúka skránummar á temaði

en: Configuration Administrator
fo: Uppsetingar umsitari

en: Note: it is recommended that you configure your system using conf.pl, and not this plugin. conf.pl contains additional information regarding the purpose of variables and appropriate values, as well as additional verification steps.
fo: Gev gætur: mælt verður til, at tú uppsetur tína skipan við at brúka conf.pl og ikki hetta plugin. conf.pl inniheldur fleiri upplýsingar viðvíkjandi endamálum av brigdlum og hóskandi virðum, framum fleiri góðkenningar stig.

en: Run or consult conf.pl should you run into difficulty with your configuration.
fo: Um tú fært trupulleikar við tíni uppseting, koyr ella leita ráð í conf.pl.

en: Theme Name
fo: Tema navn

en: Theme Path
fo: Leið til tema

en: Plugin directory could not be found: %s
fo: Plugin skjátta varð ikki funnin: %s

en: Change Settings
fo: Broyt stillingar

en: Test Configuration
fo: Royn uppsetingar

en: Config file can't be opened. Please check config.php.
fo: Uppsetingarfíla kann ikki opnast. Vinarliga kanna config.php.

en: This module allows administrators to manage SquirrelMail main configuration remotely.
fo: Hendan sereindin loyvir umsitarum at fjarstýra høvuðsuppsetingini av SquirrelMail.

en: Submit a Bug Report
fo: Send eina feilfráboðan

en: Before you send your bug report, please make sure to check this checklist for any common problems.
fo: Áðrenn tú sendir tína feilfráboðan, vinarliga kanna hesa eftirlitsskránna fyri allar vanligar trupulleikar.

en: Make sure that you are running the most recent copy of %s. You are currently using version %s.
fo: Tryggja tær, at tú nýtir nýggjastu útgávuna av %s. Tú nýtir nú slepping %s.

en: Check to see if your bug is already listed in the %sBug List%s on SourceForge. If it is, we already know about it and are trying to fix it.
fo: Kanna um tín feilur longu er at finna í %sFeilskránni%s á SourceForge. Er hann tað, vita vit longu um hann og arbeiða við at rætta hann.

en: Try to make sure that you can repeat it. If the bug happens sporatically, try to document what you did when it happened. If it always occurs when you view a specific message, keep that message around so maybe we can see it.
fo: Royn og tryggja tær, at tú kanst endurtaka hann. Um feilurin bert hendir viðhvørt, royn at skjalfesta hvat tú gjørdi, tá hann hendi. Um hann altíð hendir, tá tú vísir eini ávís boð, goym so hetta boðið, so vit møguliga kunnu síggja tað.

en: If there were warnings displayed above, try to resolve them yourself. Read the guides in the %s directory where SquirrelMail was installed.
fo: Um ávaringar vórðu vístar omanfyri, royn so og loys hesar sjálv(ur). Les leiðbeiningarnar í %s fíluskránni, har SquirrelMail varð innlagt.

en: Pressing the button below will start a mail message to the developers of SquirrelMail that will contain a lot of information about your system, your browser, how SquirrelMail is set up, and your IMAP server. It will also prompt you for information. Just fill out the sections at the top. If you like, you can scroll down in the message to see what else is being sent.
fo: Við at trýsta á knappin niðanfyri, byrjar tú eini nýggj boð til mennararnar av SquirrelMail. Hetta vil innihalda nógvar upplýsingar um tína stýrisskipan, tín kagara, hvussu SquirrelMail er uppsett og tín IMAP vert. Tú verður eisini spurd(ur) um upplýsingar. Útfyll bert ovasta part. Um tú hevur hug, kanst tú hyggja eftir restina av boðnum, fyri at vita hvat annað verður sent.

en: Please make sure to fill out as much information as you possibly can to give everyone a good chance of finding and removing the bug. Submitting your bug like this will not have it automatically added to the bug list on SourceForge, but someone who gets your message may add it for you.
fo: Vinarliga skriva so nógvar upplýsingar sum gjørligt. Á henda hátt kanst tú geva øllum ein góðan møguleika at finna og rætta feilin. Hendan fráboðanin verður ikki sjálvvirkin løgd afturat feilskránni á SourceForge; men onkur ið móttekur títt boð, kann leggja tað afturat fyri teg.

en: This bug involves:
fo: Hesin feilur umfatar:

en: the general program
fo: høvuðsforritið

en: a specific plugin
fo: eitt serligt plugin

en: Start Bug Report Form
fo: Send eina feilfráboðan

en: Bug
fo: Feilur

en: Bug Reports:
fo: Feilfráboðanir:

en: Show button in toolbar
fo: Vís knapp í tólkassa

en: Could not write calendar file %s
fo: Kundi ikki goyma álmanakkafílu %s

en: TODAY
fo: Í DAG

en: l, F j Y
fo: l, j F Y

en: ADD
fo: LEGG AFTURAT

en: EDIT
fo: BROYT

en: DEL
fo: STRIKA

en: Start time:
fo: Byrjunartíð:

en: Priority:
fo: Raðfesting:

en: Set Event
fo: Goym hending

en: Event Has been added!
fo: Hending er løgd afturat!

en: m/d/Y
fo: d/m/Y

en: Day View
fo: Dagvísing

en: Do you really want to delete this event?
fo: Vilt tú veruliga strika hesa hending?

en: Event deleted!
fo: Hending strikað!

en: Nothing to delete!
fo: Onki at strika!

en: Update Event
fo: Dagfør hending

en: Do you really want to change this event from:
fo: Vilt tú veruliga broyta hesa hending frá:

en: to:
fo: til:

en: Event updated!
fo: Hending dagførd!

en: Month View
fo: Mánaðarvísing

en: 1 hr.
fo: 1 tími

en: 1.5 hr.
fo: 1,5 tími

en: 2 hr.
fo: 2 tímar

en: 2.5 hr.
fo: 2,5 tímar

en: 3 hr.
fo: 3 tímar

en: 3.5 hr.
fo: 3,5 tímar

en: 4 hr.
fo: 4 tímar

en: 5 hr.
fo: 5 tímar

en: 6 hr.
fo: 6 tímar

en: Delete &amp; Prev
fo: Strika &amp; fyrra

en: Delete &amp; Next
fo: Strika &amp; næsta

en: Move to:
fo: Flyt til:

en: Delete/Move/Next Buttons:
fo: Strika/Flyt/Næsta knappar:

en: Display at top
fo: Vís ovast

en: with move option
fo: við flyt møguleika

en: Display at bottom
fo: Vís niðast

en: COMMERCIAL - This list contains servers that are verified spam senders. It is a pretty reliable list to scan spam from.
fo: HANDILSVØRA - Hendan skráin inniheldur vertir, ið eru váttaðir sum sendarar av spammi. Hetta er ein rættiliga álítandi skrá at kanna spam frá.

en: COMMERCIAL - Servers that are configured (or misconfigured) to allow spam to be relayed through their system will be banned with this. Another good one to use.
fo: HANDILSVØRA - Vertir, ið eru uppsettir (ella illa uppsettir), til at loyva spam at verða sent ígjøgnum teirra skipan verða noktaðir við hesum. Ein onnur góð skrá at brúka.

en: COMMERCIAL - Dial-up users are often filtered out since they should use their ISP's mail servers to send mail. Spammers typically get a dial-up account and send spam directly from there.
fo: HANDILSVØRA - Brúkarar ið ringja upp, verða ofta síðlaðir frá, tí teir skulu brúka teldupost vertirnar hjá sínum alnetveitara at senda teldupost við. Spammarar fáa sum oftast eina konto til uppringt samband og senda spam beinleiðis haðani.

en: COMMERCIAL - RBL+ Blackhole entries.
fo: HANDILSVØRA - RBL+ Blackhole entries

en: COMMERCIAL - RBL+ OpenRelay entries.
fo: HANDILSVØRA - RBL+ OpenRelay entries

en: COMMERCIAL - RBL+ Dial-up entries.
fo: HANDILSVØRA - RBL+ Diap-up entries

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Direct SPAM sources.
fo: ÓKEYPIS - Five-Ten-sg.com - Beinleiðis SPAM keldur.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Dial-up lists - includes some DSL IPs.
fo: ÓKEYPIS - Five-Ten-sg.com - Skráir av uppringdum sambondum - inniheldur nakrar DSL IP adressur.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Bulk mailers that do not use confirmed opt-in.
fo: ÓKEYPIS - Five-Ten-sg.com - "Bulk mailers" ið ikki nýta góðkent "opt-in".

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Other misc. servers.
fo: ÓKEYPIS - Five-Ten-sg.com - Ymiskir aðrir vertir.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Single Stage servers.
fo: ÓKEYPIS - Five-Ten-sg.com - "Single Stage" vertir.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - SPAM Support servers.
fo: ÓKEYPIS - Five-Ten-sg.com - Vertir, ið stuðla SPAM.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Web Form IPs.
fo: ÓKEYPIS - Five-Ten-sg.com - Web Form IPs.

en: FREE - Dorkslayers appears to include only really bad open relays outside the US to avoid being sued. Interestingly enough, their website recommends you NOT use their service.
fo: ÓKEYPIS - Dorkslayers sær út til bert at innihalda tey heilt ringu "open relays" uttanfyri USA, fyri ikki at verða saksøktir. Tað áhugaverda er, at teirra heimasíða mælir tær til IKKI at brúka teirra tænastu.

en: FREE - SPAMhaus - A list of well-known SPAM sources.
fo: ÓKEYPIS - SPAMhaus - Ein skrá av vælkendum SPAM keldum.

en: FREE, for now - SpamCop - An interesting solution that lists servers that have a very high spam to legit email ratio (85 percent or more).
fo: ÓKEYPIS, higartil - SPAMCOP - Ein áhugaverd loysn ið vísir vertir, ið hava eitt ógvuliga høgt mark fyri loyvdum spammi (85 prosent ella hægri).

en: FREE - dev.null.dk - I don't have any detailed info on this list.
fo: ÓKEYPIS - dev.null.dk - Eg havi ongar upplýsingar um hesa skránna.

en: FREE - visi.com - Relay Stop List. Very conservative OpenRelay List.
fo: ÓKEYPIS - visi.com - "Relay Stop List". Sera konservativ "OpenRelay" skrá.

en: FREE - ahbl.org Open Relays - Another list of Open Relays.
fo: ÓKEYPIS - ahbl.org Open Relays - Ein onnur skrá av "Open Relays".

en: FREE - ahbl.org SPAM Source - List of Direct SPAM Sources.
fo: ÓKEYPIS - ahbl.org SPAM Source - Skrá av beinleiðis SPAM keldum.

en: FREE - ahbl.org SPAM ISPs - List of SPAM-friendly ISPs.
fo: ÓKEYPIS - ahbl.org SPAM ISPs - Skrá av SPAM vinarligum alnetveitarum.

en: FREE - Leadmon DUL - Another list of Dial-up or otherwise dynamically assigned IPs.
fo: ÓKEYPIS - Leadmon DUL - Ein onnur skrá av uppringdum, ella á annan hátt dynamiskt tillutaðum IP adressum.

en: FREE - Leadmon SPAM Source - List of IPs Leadmon.net has received SPAM directly from.
fo: ÓKEYPIS - Leadmon SPAM Source - Skrá av IP adressum, sum Leadmon.net beinleiðis hava móttikið SPAM frá.

en: FREE - Leadmon Bulk Mailers - Bulk mailers that do not require confirmed opt-in or that have allowed known spammers to become clients and abuse their services.
fo: ÓKEYPIS - Leadmon Bulk Mailers - "Bulk mailers" ið ikki krevja góðkent "opt-in", ella hava loyvt kendum spammarum at gerast kundar og misnýta teirra tænastur.

en: FREE - Leadmon Open Relays - Single Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs.
fo: ÓKEYPIS - Leadmon Open Relays - "Single Stage Open Relays", ið ikki eru á øðrum virknum RBL'um.

en: FREE - Leadmon Multi-stage - Multi-Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs and that have sent SPAM to Leadmon.net.
fo: ÓKEYPIS - Leadmon Multi-stage - "Multi-Stage Open Relays", ið ikki eru á øðrum virknum RBL'um, og sum hava sent SPAM til Leadmon.net.

en: FREE - Leadmon SpamBlock - Sites on this listing have sent Leadmon.net direct SPAM from IPs in netblocks where the entire block has no DNS mappings. It's a list of BLOCKS of IPs being used by people who have SPAMmed Leadmon.net.
fo: ÓKEYPIS - Leadmon SpamBlock - Síður á hesi skránni hava sent SPAM beinleiðis til Leadmon.net, frá IP adressum í netblokkum har allur blokkurin ikki hevur nakra DNS mapping. Tað er ein listi av IP BLOKKUM, ið verða nýttir av fólki, sum hava SPAM'að Leadmon.net.

en: FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Both Open Relays and Direct SPAM Sources.
fo: ÓKEYPIS, enn - Not Just Another Blacklist - Bæði "Open Relays" og SPAM keldur.

en: FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Dial-up IPs.
fo: ÓKEYPIS, enn - Not Just Another Blacklist - IP adressur av uppringdum sambondum.

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Relays
fo: ÓKEYPIS - Distributed Sender Boycott List - Staðfest "Relays"

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Multi-stage Relays
fo: ÓKEYPIS - Distributed Sender Boycott List - Staðfest "Multi-stage Relays"

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - UN-Confirmed Relays
fo: ÓKEYPIS - Distributed Sender Boycott List - Ikki staðfest "Relays"

en: WARNING! You must enter something to search for.
fo: ÁVARING! Tú mást skriva okkurt, sum leitast skal eftir.

en: WARNING! Header filters should be of the format &quot;Header: value&quot;
fo: ÁVARING! Boðhøvd filtur skulu verða í sniðinum &quot;Header: value&quot;

en: Saved Scan type
fo: Goymt kanningar slag

en: Message Filtering
fo: Boðfiltrering

en: What to Scan:
fo: Hvat skal kannast:

en: Only unread messages
fo: Bert ólisin boð

en: Match:
fo: Samanber:

en: Contains:
fo: Inniheldur:

en: If %s contains %s then move to %s
fo: Um %s inniheldur %s, flyt síðan til %s

en: Message Filters
fo: Boðfiltur

en: Filtering enables messages with different criteria to be automatically filtered into different folders for easier organization.
fo: Filtrering loyvir boðum við ymiskum eyðkennum at verða filtreraði í ymiskar skjáttur av sær sjálvum, fyri lættari umsiting.

en: SPAM Filters
fo: SPAM filtur

en: SPAM filters allow you to select from various DNS based blacklists to detect junk email in your INBOX and move it to another folder (like Trash).
fo: SPAM filtur loyva tær at velja ímillum ymiskar DNS-grundaðar svartalistar fyri at finna rusk post í INBOX og flyta hesar til aðrar skjáttur (sosum Trash).

en: You must select a spam folder.
fo: Tú mást velja eina spam skjáttu.

en: You must select a scan type.
fo: Tú mást velja ein kanningarhátt.

en: Spam Filtering
fo: Spam filtrering

en: WARNING! Tell the administrator to set the %s variable.
fo: ÁVARING! Bið umsitaran at seta %s brigdilin.

en: Move spam to:
fo: Flyt spam til:

en: Moving spam directly to the trash may not be a good idea at first, since messages from friends and mailing lists might accidentally be marked as spam. Whatever folder you set this to, make sure that it gets cleaned out periodically, so that you don't have an excessively large mailbox hanging around.
fo: Flyting av spam beinleiðis til "trash", er óiva ikki eitt gott hugskot at byrja við, tí boð frá vinum og teldupost listum kunnu, av óvart, verð merkt sum spam. Ver varug(ur) við, at skjáttan, ið tú setir hesa til, skal helst tømast av og á, so tú ikki endar við einum ovurstórum postkassa.

en: Unread messages only
fo: Bert ólisin boð

en: The more messages scanned, the longer it takes. It's recommended to scan unread messages only. If a change to the filters is made, it's recommended to set it to scan all messages, then go view the INBOX, then come back and set it to scan unread messages only. That way, the new spam filters will be applied and even the spam you didn't catch with the old filters will be scanned.
fo: Fleiri boð tú kannar, longri tíð tekur tað. Ráðiligt er, bert at kanna ólisin boð. Verður ein broyting í filtrunum gjørd, er ráðiligt at seta tað til at kanna øll boð. Hygg síðani í INBOX, kom síðani aftur og set tað til bert at kanna ólisin boð. Á tann hátt verða tíni nýggju spam filtur sett í gildi, og spammið tú ikki fangaði við gomlu filtrunum, verður kannað.

en: Spam is sent to %s.
fo: Spam verður sent til %s.

en: not set yet
fo: ikki sett enn

en: Spam scan is limited to %s.
fo: Spam kanning er avmarkað til %s.

en: ON
fo: TIL

en: OFF
fo: FRÁ

en: %s is not found.
fo: %s er ikki funnið.

en: Today's Fortune
fo: Dagsins hepni

en: Fortunes:
fo: Hepni:

en: Show fortunes at top of mailbox
fo: Vís hepni ovast í postkassa

en: Plugin is disabled.
fo: Plugin er óvirkið.

en: IMAP server information
fo: Upplýsingar frá IMAP verti

en: Run some test IMAP commands, displaying both the command and the result. These tests use the SquirrelMail IMAP commands and your current SquirrelMail configuration. Custom command strings can be used.
fo: Koyr nøkur royndar IMAP stýriboð, ið vísa bæði stýriboðini og úrslitið. Hesar royndir brúka SquirrelMail IMAP stýriboðini og tína verandi SquirrelMail uppseting. Tillagaði stýriboð kunnu brúkast.

en: This will send a message to %s requesting help for this list. You will receive an emailed response at the address below.
fo: Hetta sendir eini boð til %s við umbøn um hjálp fyri hendan listan. Tú móttekur eitt svar við teldubrævi á adressuni niðanfyri.

en: This will send a message to %s requesting that you will be subscribed to this list. You will be subscribed with the address below.
fo: Hetta sendir eini boð til %s við umbøn um tekning av haldi fyri hendan listan. Hald verður teknað við adressuni niðanfyri.

en: This will send a message to %s requesting that you will be unsubscribed from this list. It will try to unsubscribe the adress below.
fo: Hetta sendir eini boð til %s við umbøn um frátekning av haldi fyri hendan listan. Hald verður fráteknað við adressuni niðanfyri.

en: Unknown action: %s
fo: Ókend gerð: %s

en: Mailinglist
fo: Teldupost listi

en: Send Mail
fo: Send post

en: Post to List
fo: Send til lista

en: Reply to List
fo: Svara til lista

en: List Archives
fo: Lista savn

en: Contact Listowner
fo: Set teg í samband við eigara av lista

en: Mailing List
fo: Teldupost listi

en: POP3 connect:
fo: POP3 samband:

en: No server specified
fo: Ongin vertur er valdur

en: Error
fo: Villa

en: POP3 user:
fo: POP3 brúkari:

en: no login ID submitted
fo: onki login ID sent

en: connection not established
fo: samband fæst ikki

en: POP3 pass:
fo: POP3 loyniorð:

en: No password submitted
fo: Onki loyniorð sent

en: No connection to server
fo: Onki samband við vertin

en: No login ID submitted
fo: Onki login ID sent

en: No server banner
fo: Ongin vertsbannari

en: abort
fo: avlýs

en: apop authentication failed
fo: feilur í apop heimildarkanning

en: Premature end of list
fo: Listi endar ov tíðliga

en: POP3 get:
fo: POP3 heinta:

en: POP3 last:
fo: POP3 seinast:

en: POP3 reset:
fo: POP3 resetta:

en: Empty command string
fo: Tómt stýriboð

en: POP3 quit:
fo: POP3 enda:

en: connection does not exist
fo: samband finst ikki

en: POP3 delete:
fo: POP3 strika:

en: No msg number submitted
fo: Onki boð nummar sent

en: Command failed
fo: Feilur í stýriboði

en: Remote POP server Fetching Mail
fo: Heinta post frá POP fjarverti

en: Select Server:
fo: Vel vert:

en: Password for
fo: Loyniorð til

en: Fetch Mail
fo: Heinta post

en: Fetching from
fo: Heinti frá

en: Oops,
fo: Ups,

en: Opening IMAP server
fo: Opni IMAP vert

en: Opening POP server
fo: Opni POP vert

en: Login Failed:
fo: Login feilur:

en: Login OK: No new messages
fo: Login OK: Ongi nýggj boð

en: Login OK: Inbox EMPTY
fo: Login OK: Inbox er TÓM

en: Login OK: Inbox contains %s messages
fo: Login OK: Inbox inniheldur %s boð

en: Fetching UIDL...
fo: Heinti UIDL...

en: Server does not support UIDL.
fo: Vertur stuðlar ikki UIDL.

en: Leaving mail on server...
fo: Lati post liggja á verti...

en: Deleting messages from server...
fo: Strikið boð á verti...

en: Fetching message
fo: Heinti boð

en: Server error. Disconnect
fo: Villa á verti. Samband slitið

en: Reconnect from dead connection
fo: Royni at fáa samband umaftur

en: Saving UIDL
fo: Goymi UIDL

en: Refetching message
fo: Heinti boð umaftur

en: Error Appending Message!
fo: Ein villa hendi, tá boð vórðu løgd afturat!

en: Closing POP
fo: Lati POP aftur

en: Logging out from IMAP
fo: Loggi út úr IMAP

en: Message appended to mailbox
fo: Boð løgd afturat postkassa

en: Message %d deleted from remote server!
fo: Boð %d eru strikaði á fjarverti!

en: Delete failed:
fo: Feilur í striking:

en: Remote POP server settings
fo: POP uppsetingar á fjarverti

en: You should be aware that the encryption used to store your password is not perfectly secure. However, if you are using pop, there is inherently no encryption anyway. Additionally, the encryption that we do to save it on the server can be undone by a hacker reading the source to this file.
fo: Tú skalt verða varug(ur) við, at krypteringin sum er nýtt til at goyma tíni loyniorð, ikki er heilt trygg. Men um tú nýtir pop, er onki krypterað kortini. Harafturat kann krypteringin vit nýta, tá vit goyma á vertinum, ógildast av einum teldusníki, um hesin lesur kelduna til hesa fílu.

en: If you leave password empty, it will be asked when you fetch mail.
fo: Um tú onki skrivar í loyniorð, verður spurt eftir tí, tá tú kannar post.

en: Encrypt passwords (informative only)
fo: Kryptera loyniorð (bert til kunning)

en: Add Server
fo: Legg vert afturat

en: Server:
fo: Vertur:

en: Alias:
fo: Dulnevni:

en: Store in Folder:
fo: Goym í skjáttu:

en: Leave mail on server
fo: Lat post liggja á verti

en: Check mail at login
fo: Kanna post, tá eg loggi á

en: Check mail at folder refresh
fo: Kanna post, tá skjáttur verða endurlisnar

en: Modify Server
fo: Broyt vert

en: Server Name:
fo: Navn á verti:

en: No servers known.
fo: Ongir vertar eru kendir.

en: Fetching Servers
fo: Heinti vertir

en: Confirm Deletion of a Server
fo: Vátta strikan av einum verti

en: Selected Server:
fo: Valdur vertur:

en: Confirm delete of selected server?
fo: Vátta strikan av valda verti?

en: Leave Mail on Server
fo: Lat post liggja á vertinum

en: Undefined Function
fo: Ógreinað funka

en: The function you requested is unknown.
fo: Funkan tú bað um er ókend.

en: Fetch
fo: Heinta

en: Warning,
fo: Ávaring,

en: Mail Fetch Result:
fo: Heinta post úrslit:

en: POP3 Fetch Mail
fo: Heinta post við POP3

en: This configures settings for downloading email from a POP3 mailbox to your account on this server.
fo: Hetta er uppsetingin til at taka post niður frá einum POP3 postkassa til tína konto á hesum vertinum.

en: Message Details
fo: Boð útgreinað

en: Bodystructure
fo: Innihaldsbygnaður

en: Entity
fo: Einindi

en: Content-Type
fo: Innihaldsslag

en: RFC822 Message body
fo: RFC822 boðinnihald

en: Close Window
fo: Lat vindeygað aftur

en: Save Message
fo: Goym boð

en: View Message details
fo: Vís boð útgreinað

en: New Mail Notification
fo: Fráboðan um nýggjan post

en: The %s option will check ALL of your folders for unseen mail, not just the inbox for notification.
fo: %s valmøguleikin inniber, at ALLAR tínar skjáttur verða kannaðar fyri ósæddan post. Ikki bert inbox fyri fráboðan.

en: Check all boxes, not just INBOX
fo: Kanna allar skjáttur, ikki bert INBOX

en: Selecting the %s option will enable the showing of a popup window when unseen mail is in your folders (requires JavaScript).
fo: Við at velja %s valmøguleikan, kemur eitt popup vindeyga hvørja ferð ósæddur postur er í tínum skjáttum (krevur JavaScript).

en: Show popup window on new mail
fo: Vís popup vindeygað, tá nýggjur postur kemur

en: Use the %s option to only check for messages that are recent. Recent messages are those that have just recently showed up and have not been "viewed" or checked yet. This can prevent being continuously annoyed by sounds or popups for unseen mail.
fo: Brúka %s valmøguleikan fyri bert at kanna post, sum nýliga er komin. Nýliga komin postur er postur, sum tú ikki hevur lisið enn. Hetta kann fyribyrgja, áhaldandi at verða órógvað(ur) av ljóði ella popups fyri ósæddan post.

en: Count only messages that are RECENT
fo: Tel bert boð, sum eru NÝGGJ

en: Selecting the %s option will change the title in some browsers to let you know when you have new mail (requires JavaScript, and only works in IE but you won't see errors with other browsers). This will always tell you if you have new mail, even if you have %s enabled.
fo: Við at velja %s valmøguleikan, broytist heiti á summum kagarum fyri at boða tær frá, at nýggjur postur er komin. (Hetta krevur JavaScript og virkar bert við IE; men tú sært onga villu við øðrum kagarum). Hetta sigur tær altíð frá, tá tú hevur nýggjan post, sjálvt um tú hevur %s gildað.

en: Change title on supported browsers
fo: Broyt heiti á kagarum, ið duga tað

en: Select %s to turn on playing a media file when unseen mail is in your folders. When enabled, you can specify the media file to play in the provided file box.
fo: Vel %s, fyri at gera tað møguligt at spæla eina miðlafílu, tá ósæddur postur er í tínum skjáttum. Tá tað er gildað, kanst tú, í fílteiginum, velja hvørja fílu tú vilt spæla.

en: Enable Media Playing
fo: Ger tað møguligt at spæla miðlar

en: Select from the list of %s the media file to play when new mail arrives. If no file is specified, %s, no sound will be used.
fo: Vel úr listanum av %s, hvørjar miðlafílir skulu spælast, tá nýggjur postur kemur. Er ongin fíla vald, %s, verður onki ljóð nýtt.

en: Select server file
fo: Vel vertsfílu

en: (none)
fo: (ongin)

en: requires JavaScript to work
fo: Krevur JavaScript fyri at rigga

en: Try
fo: Royn

en: Current File:
fo: Vald fíla:

en: SquirrelMail Notice:
fo: SquirrelMail fráboðan:

en: You have %s new message | You have %s new messages
fo[0]: Tú hevur %s nýtt boð
fo[1]: Tú hevur %s nýggj boð

en: You have %s new messages
fo: Tú hevur %s nýggj boð

en: NewMail Options
fo: Uppsetingar av Nýggjum posti

en: This configures settings for playing sounds and/or showing popup windows when new mail arrives.
fo: Hetta er uppsetingin til at spæla ljóð, og/ella at vísa popup vindeygu, tá nýggjur postur kemur.

en: %s New Messages
fo: %s nýggj boð

en: %s New Message | %s New Messages
fo[0]: %s nýtt boð
fo[1]: %s nýggj boð

en: Test Sound
fo: Royn ljóð

en: No sound specified
fo: Onki ljóð valt

en: Loading the sound...
fo: Innlesi ljóðið...

en: Sent Subfolders Options
fo: Uppsetingar av Sent undirskjáttum

en: Use Sent Subfolders
fo: Brúka Sent undirskjáttur

en: Monthly
fo: Mánaðarliga

en: Quarterly
fo: Kvartalsvís

en: Yearly
fo: Árliga

en: Base Sent Folder
fo: Uppruna Sent skjátta

en: Disable it
fo: Ógilda

en: Enable it
fo: Gilda

en: Spam reporting
fo: Spam fráboðan

en: SpamCop link is:
fo: SpamCop slóð er:

en: Delete spam when reported:
fo: Strika spam aftaná fráboðan:

en: Only works with email-based reporting
fo: Virkar bert við teldupost grundaðari fráboðan

en: Spam Reporting Method:
fo: Spam fráboðanarháttur:

en: Quick email-based reporting
fo: Skjót teldupost grundað fráboðan

en: Thorough email-based reporting
fo: Gjølla teldupost grundað fráboðan

en: Web-based form
fo: Netgrundað oyðublað

en: Save Method
fo: Goym Hátt

en: Your SpamCop authorization code:
fo: Tín SpamCop góðkenningar koda:

en: see below
fo: sí niðanfyri

en: Save ID
fo: Goym ID

en: About SpamCop
fo: Um SpamCop

en: SpamCop is a free service that greatly assists in finding the true source of the spam and helps in letting the proper people know about the abuse.
fo: SpamCop er ein ókeypis tænasta, sum hjálpir við at finna veruligu kelduna til spammið og hjálpir við at boða røttu viðkomandi frá misnýtsluni.

en: To use it, you must get a SpamCop authorization code. There is a free %ssign up page%s so you can use SpamCop.
fo: Fyri at brúka hana mást tú fáa eina SpamCop góðkenningarkodu. Ein ókeypis %stilmeldingarsíða%s finst, so tú kanst brúka SpamCop.

en: Before you sign up, be warned
fo: Legg til merkis áðrenn tú meldar teg til

en: Some users have reported that the email addresses used with SpamCop find their way onto spam lists. To be safe, you can just create an email forwarding account and have all SpamCop reports get sent to there. Also, if it gets flooded with spam, you can then just delete that account with no worries about losing your real email address. Just go create an email forwarder somewhere (%s has a %slist of places%s) so that messages from system administrators and what not can be sent to you.
fo: Nakrir brúkarar hava boða frá, at teldupost adressur brúktar til SpamCop enda á spamskráum. Fyri at tryggja ímóti hesum, kanst tú gera tær konto til víðarisending av telduposti, og fáa allar SpamCop fráboðanir sendar hagar. Um kontoin verður floymd við spammi, kanst tú bara strika hesa kontoina uttan at verða bangin um at missa tína veruligu teldupost adressu. Stovna bara eina adressu til víðarisending onkustaðni (%s hevur eina %sskrá av støðum%s), so boð frá skipanarumsitarum kunnu verða send til tín.

en: Once you have signed up with SpamCop and have received your SpamCop authorization code, you need to enable this plugin by clicking the link above. Once enabled, you go about your normal life. If you encounter a spam message in your mailbox, just view it. On the right-hand side, near the top of where the message is displayed, you will see a link to report this message as spam. Clicking on it brings you to a confirmation page. Confirming that you want the spam report sent will do different things with different reporting methods.
fo: Tá tú hevur meldað teg til SpamCop og hevur móttikið tina SpamCop góðkenningar kodu, mást tú gilda hetta plugin við at klikkja á slóðina omanfyri. Tá tað er gildað, kanst tú arbeiða sum vanligt. Kemur tú fram á eini spam boð í tínum postkassa, kanst tú lesa tey. Á høgru síðu, ovaliga har boðini eru víst, sært tú eina slóð til spamfráboðan. Tá tú klikkir her, kemur tú til eina síðu, har tú skalt vátta fráboðanina. Váttanin av spamfráboðanini inniber ymiskt, alt eftir hvør fráboðanarhátturin er.

en: Email-based reporting
fo: Teldupost grundað fráboðan

en: Pressing the button forwards the message to the SpamCop service and will optionally delete the message. From there, you just need to go to your INBOX and quite soon a message should appear from SpamCop. (It gets sent to the account you registered with, so make sure that your mail forwarder works!) Open it up, click on the appropriate link at the top, and a new browser window will open.
fo: Við at trýsta á knappin, víðarisendir tú boðini til SpamCop tænastuna og vilt møguliga strika boðini. Aftaná kanst tú fara til INBOX, har tú móttekur eini boð frá SpamCop. (Boðini koma til adressuna tú skrásetti við, so syrg fyri at víðarisendingin virkar!). Opna boðini, klikk á viðkomandi slóð ovast og eitt nýtt kagaravindeyga opnast.

en: Currently, the quick reporting just forwards the request to the thorough reporting. Also, it appears that this is for members (non-free) only. Hopefully this will change soon.
fo: Sum nú er, víðarisendir skjót-fráboðanin umbønina til gjøllari fráboðan. Tað sær út til at hetta er bert fyri limir (ikki ókeypis). Vónandi broytist hetta skjótt.

en: Web-based reporting
fo: Netgrundað fráboðan

en: When you press the button on the confirmation page, this will pop open a new browser window and the SpamCop service should appear inside. The message will not be deleted (working on that part), but you won't need to wait for a response email to start the spam reporting.
fo: Tá tú trýstir á knappin á váttanarsíðuni, kemur eitt nýtt kagaravindeyga fram og SpamCop tænastan innaní hesum. Boðini verða ikki slettaði (arbeitt verður við tí), men tær nýtist ikki at bíða eftir einum svari fyri at tú kanst byrja spam fráboðanina.

en: The SpamCop service will display information as it finds it, so scroll down until you see a form button. It might pause a little while it is looking up information, so be a little patient. Read what it says, and submit the spam. Close the browser window. Press Cancel or click on the appropriate mail folder to see messages and/or delete the spam.
fo: SpamCop tænastan vísir upplýsingar tá hon finnir teir, so far niður á síðuni,til tú sært ein umsøknar knapp. Tað kann steðga eina løtu, tá upplýsingar verða heintaðir, so ver tolin. Les tað sum stendur og send spammið. Lat kagaravindeygað aftur. Trýst Ógilda ella klikk á viðkomandi boðskjáttu fyri at síggja boð, og/ella strika spammið.

en: SpamCop service type
fo: SpamCop tænastuslag

en: Service type option allows selecting which SpamCop services you are using. Member services use different web reporting forms and does not display nags. You can purchase these services, if you want to support SpamCop.
fo: Møguleikin fyri tænastuslagi loyvir at velja hvørja SpamCop tænastu tú brúkar. Tænastur fyri limir brúka aðrar net fráboðanarumsøknir og vísa ikki lýsingar og líknandi. Tú kanst keypa hesar tænastur, um tú vilt stuðla SpamCop.

en: For more information about SpamCop, it's services, spam in general, and many related topics, try reading through SpamCop's %sHelp and Feedback%s section.
fo: Fleiri upplýsingar um SpamCop, tænastur hjá SpamCop, spam í høvuðsheitum og nógv líknandi evni kunnu finnast á %sHelp and Feedback%s síðuni hjá SpamCop.

en: Report as Spam
fo: Fráboða sum Spam

en: SpamCop - Spam Reporting
fo: SpamCop - Spam fráboðan

en: Help fight the battle against unsolicited email. SpamCop reads the spam email and determines the correct addresses to send complaints to. Quite fast, really smart, and easy to use.
fo: Hjálp til í stríðnum móti ikki umbidnum telduposti. SpamCop lesur spam postin og vísur røttu adressuna at senda klagur til. Rættiliga skjótur, rættiliga snildur og lættur at nýta.

en: Sending this spam report will give you back a reply with URLs that you can click on to properly report this spam message to the proper authorities. This is a free service. By pressing the "Send Spam Report" button, you agree to follow SpamCop's rules/terms of service/etc.
fo: Við at senda hesa spam fráboðanina, fært tú eitt svar við "URL'um", sum tú kanst klikkja á fyri rættiliga at fráboða hetta spam boði til røttu myndugleikarnar. Hetta er ein ókeypis tænasta. Við at trýsta á knappin "Send Spam fráboðan", góðtekur tú reglar/tænastutreytir/osv. hjá SpamCop.

en: Cancel / Done
fo: Ógilda / Liðugt

en: Send Spam Report
fo: Send Spam fráboðan

en: SpellChecker Options
fo: Uppseting av rættstavara

en: Here you may set up how your personal dictionary is stored, edit it, or choose which languages should be available to you when spell-checking.
fo: Her kanst tú velja, hvar tín persónliga orðabók er goymd, rætta í henni, ella velja hvørji mál skulu vera at velja í, tá tú rættstavar.

en: Back to &quot;SpellChecker Options&quot; page
fo: Aftur til &quot;uppseting av rættstavara&quot;

en: ATTENTION:
fo: LEGG TIL MERKIS:

en: SquirrelSpell was unable to decrypt your personal dictionary. This is most likely due to the fact that you have changed your mailbox password. In order to proceed, you will have to supply your old password so that SquirrelSpell can decrypt your personal dictionary. It will be re-encrypted with your new password after this. If you haven't encrypted your dictionary, then it got mangled and is no longer valid. You will have to delete it and start anew. This is also true if you don't remember your old password -- without it, the encrypted data is no longer accessible.
fo: Tað eydnaðist ikki SquirrelSpell at avkryptera tína orðabók. Hetta er ivaleyst tí, at tú hevur broytt títt postkassa loyniorð. Fyri at halda fram verður tú noyddur at uppgeva títt gamla loyniorð, so SquirrelSpell kann dekryptera tína persónligu orðabók. Hon verður endurkrypterað við tínum nýggja loyniorði aftaná hetta. Hevur tú ikki krypterað tína orðabók, er hon blivin bronglað og kann ikki brúkast. Tú mást strika hana og byrja av nýggjum. Hetta geldur eisini, um tú hevur gloymt títt gamla loyniorð -- uttan tað, eru tey krypteraðu dátaini ikki longur atkomilig.

en: Delete my dictionary and start a new one
fo: Strika mína orðabók og byrja eina nýggja

en: Decrypt my dictionary with my old password:
fo: Avkryptera mína orðabók við gamla loyniorðinum:

en: Proceed
fo: Halt áfram

en: You must make a choice
fo: Tú mást velja

en: You can either delete your dictionary or type in the old password. Not both.
fo: Tú kanst antin strika orðabókina, ella skriva gamla loyniorðið. Ikki bæði.

en: This will delete your personal dictionary file. Proceed?
fo: Hetta strikar tína persónligu orðabókafílu. Halda áfram?

en: Error Decrypting Dictionary
fo: Villa í avkryptering av orðabók

en: Cute.
fo: Søtt.

en: Could not run the spellchecker command (%s).
fo: Kundi ikki koyra rættstavarastýriboð (%s).

en: Error while writing to pipe.
fo: Ein villa hendi, tá skrivað varð til "pipe".

en: Could not open temporary file '%s'.
fo: Kundi ikki opna fyribilsfílu '%s'.

en: Error while writing to temporary file '%s'.
fo: Ein villa hendi, tá skrivað varð til fyribilsfílu '%s'.

en: I tried to execute '%s', but it returned:
fo: Eg royndi at koyra '%s', men fekk svarið:

en: SquirrelSpell is misconfigured.
fo: SquirrelSpell er ikki rætt uppsettur.

en: Spellcheck completed. Commit changes?
fo: Rættstavari liðugur. Goyma broytingar?

en: No changes were made.
fo: Ongar broytingar vórðu gjørdar.

en: Now saving your personal dictionary... Please wait.
fo: Persónlig orðabók verður goymd... Bíða við.

en: SquirrelSpell Results
fo: SquirrelSpell úrslit

en: Found %s errors
fo: Fann %s villur

en: Line with an error:
fo: Linja við eini villu:

en: Suggestions:
fo: Uppskot:

en: Change to:
fo: Broyt til:

en: Occurs times:
fo: Kemur fyri:

en: Change this word
fo: Broyt hettar orðið

en: Change ALL occurances of this word
fo: Broyt orðið, hvørjafer tað kemur fyri

en: Change All
fo: Broyt øll

en: Ignore this word
fo: Síggj burtur frá hesum orði

en: Ignore ALL occurances this word
fo: Síggj burtur frá hesum orði, hvørjafer tað kemur fyri

en: Add this word to your personal dictionary
fo: Legg hetta orðið afturat tíni persónligu orðabók

en: Add to Dic
fo: Legg afturat orðabók

en: Close and Commit
fo: Lat aftur og goym

en: The spellcheck is not finished. Really close and commit changes?
fo: Rættstavarin er ikki liðugur. Vilt tú lata aftur og goyma broytingar?

en: Close and Cancel
fo: Lat aftur og ógilda

en: The spellcheck is not finished. Really close and discard changes?
fo: Rættstavarin er ikki liðugur. Vilt tú lata aftur uttan at goyma broytingar?

en: No errors found
fo: Ongar villur funnar

en: Your personal dictionary was erased.
fo: Tín persónliga orðabók er strikað.

en: Dictionary Erased
fo: Orðabók strikað

en: Your personal dictionary was erased. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
fo: Tín persónliga orðabók er strikað. Lat hetta vindeygað aftur og vel "Kanna stavseting" knappin aftur fyri at endurbyrja rættstaving.

en: Close this Window
fo: Lat hetta vindeygað aftur

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Now return to the &quot;SpellChecker options&quot; menu and make your selection again.
fo: Tín persónliga orðabók er nú endurkrypterað. Far nú aftur til &quot;uppseting av rættstavara&quot; og vel umaftur.

en: Successful re-encryption
fo: Orðabók er nú endurkrypterað

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
fo: Tín persónliga orðabók er nú endurkrypterað. Lat vinarliga hetta vindeygað aftur og vel "Kanna stavseting" knappin aftur fyri at endurbyrja rættstaving.

en: Dictionary re-encrypted
fo: Orðabók endurkrypterað

en: Your personal dictionary has been encrypted and is now stored in an encrypted format.
fo: Tín persónliga orðabók er nú krypterað og er nú goymd í krypteraðum sniði.

en: Your personal dictionary has been decrypted and is now stored as plain text.
fo: Tín persónliga orðabók er nú avkrypterað og er nú goymd í vanligum teksti.

en: No action requested.
fo: Ongin gerð umbiðin.

en: Personal Dictionary Crypto Settings
fo: Krypteringsuppsetingar av persónligu orðabókini

en: Personal Dictionary
fo: Persónlig orðabók

en: No words in your personal dictionary.
fo: Ongi orð í tíni persónligu orðabók.

en: Please check any words you wish to delete from your dictionary.
fo: Vel tey orðini, ið tú ætlar at strika úr tíni orðabók.

en: %s dictionary
fo: %s orðabók

en: Delete checked words
fo: Strika merktu orðini

en: Edit your Personal Dictionary
fo: Rætta tína persónligu orðabók

en: Please make your selection first.
fo: Vinarliga vel fyrst.

en: This will encrypt your personal dictionary and store it in an encrypted format. Proceed?
fo: Hetta krypterar tína persónligu orðabók og goymir hana í krypteraðum sniði. Vilt tú halda áfram?

en: This will decrypt your personal dictionary and store it in a plain text format. Proceed?
fo: Hetta avkrypterar tína persónligu orðabók og goymir hana í vanligum tekstsniði. Vilt tú halda áfram?

en: Your personal dictionary is currently encrypted.
fo: Tín persónliga orðabók krypterað, sum nú er.

en: This helps protect your privacy in case the web-mail system gets compromized and your personal dictionary ends up stolen. It is currently encrypted with the password you use to access your mailbox, making it hard for anyone to see what is stored in your personal dictionary.
fo: Hetta hjálpir við at verja tín samleika um netpostskipanin verður álopin, og tín persónliga orðabók verður stolin. Sum nú er, er hon krypterað við loyniorðinum tú nýtir til postkassan. Hetta ger tað trupult hjá nøkrum at síggja tað, sum er goymt í tíni persónligu orðabók.

en: If you forget your password, your personal dictionary will become unaccessible, since it can no longer be decrypted. If you change your mailbox password, SquirrelSpell will recognize it and prompt you for your old password in order to re-encrypt the dictionary with a new key.
fo: Um tú gloymir títt loyniorð, missir tú atgongd til tína persónliga orðabók, tí hendan ikki kann avkrypterast longur. Um tú broytir loyniorð til tín postkassa, leggur SquirrelSpell hetta til merkis og spyr um títt gamla loyniorð fyri at endurkryptera orðabókina við einum nýggjum lykli.

en: Please decrypt my personal dictionary and store it in a clear-text format.
fo: Avkryptera mína persónligu orðabók og goym hana í vanligum tekst sniði.

en: Change crypto settings
fo: Broyt krypterings uppsetingar

en: Your personal dictionary is currently not encrypted.
fo: Tín persónliga orðabók er ikki krypterað, sum nú er.

en: You may wish to encrypt your personal dictionary to protect your privacy in case the webmail system gets compromized and your personal dictionary file gets stolen. When encrypted, the file's contents look garbled and are hard to decrypt without knowing the correct key (which is your mailbox password).
fo: Tú eigur møguliga at kryptera tína persónligu orðabók fyri at verja tín samleika, um netpostskipanin verður álopin og tín persónliga orðabókafíla verður stolin. Tá hon er krypterað, sær innihaldið bronglað út, og hon er trupul at avkryptera uttan at kenna rætta lykilin (sum er loyniorðið til tín postkassa).

en: If you decide to encrypt your personal dictionary, you must remember that it gets &quot;hashed&quot; with your mailbox password. If you forget your mailbox password and the administrator changes it to a new value, your personal dictionary will become useless and will have to be created anew. However, if you or your system administrator change your mailbox password but you still have the old password at hand, you will be able to enter the old key to re-encrypt the dictionary with the new value.
fo: Velur tú at kryptera tína persónligu orðabók, mást tú minnast til, at hon gerst &quot;bronglað&quot; við tínum postkassa loyniorði. Gloymir tú loyniorðið, og umsitarin broytir hetta, gerst orðabókin ónýtilig, og má stovnast av nýggjum. Men, broytir tú ella umsitarin títt postkassa loyniorð, og tú minnist tað gamla, er møguligt at brúka hetta til at endurkryptera orðabókina við tí nýggja virðinum.

en: Please encrypt my personal dictionary and store it in an encrypted format.
fo: Kryptera mína persónligu orðabók og goym hana í krypteraðum sniði.

en: Deleting the following entries from %s dictionary:
fo: Striki fylgjandi innlegg frá %s orðabókini:

en: All done!
fo: Liðugt!

en: Personal Dictionary Updated
fo: Persónliga orðabókin dagførd

en: No changes requested.
fo: Ongar broytingar umbidnar.

en: Please wait, communicating with the server...
fo: Vinarliga bíða, samskifti við servaran...

en: Please choose which dictionary you would like to use to spellcheck this message:
fo: Vel hvørja orðabók tú ætlar at nýta til at rættstava hesi boðini:

en: SquirrelSpell Initiating
fo: SquirrelSpell byrjar

en: Settings adjusted to: %s with %s as default dictionary.
fo: Uppsetingar broyttar til: %s við %s sum sjálvsett orðabók.

en: Using %s dictionary (system default) for spellcheck.
fo: Brúki %s orðabók (sjálvsett av skipan) til rættstaving.

en: International Dictionaries Preferences Updated
fo: Altjóða orðabókauppsetingar eru dagførdar

en: Please check any available international dictionaries which you would like to use when spellchecking:
fo: Vel hvørjar tøkar altjóða orðabøkur tú vilt nýta til rættstaving:

en: Make this dictionary my default selection:
fo: Ger hesa orðabókina til mítt sjálvsetta val:

en: Make these changes
fo: Ger hesar broytingar

en: Add International Dictionaries
fo: Legg altjóða orðabøkur afturat

en: Please choose which options you wish to set up:
fo: Vel hvørjar uppsetingar tú vilt broyta:

en: Edit your personal dictionary
fo: Rætta í tíni persónligu orðabók

en: Set up international dictionaries
fo: Uppset altjóða orðabøkur

en: Encrypt or decrypt your personal dictionary
fo: Kryptera ella avkryptera tína persónligu orðabók

en: Personal dictionary encryption options are not available
fo: Krypteringsuppsetingar fyri persónligu orðabókina eru ikki til taks

en: SquirrelSpell Options Menu
fo: SquirrelSpell uppsetingar

en: Translator
fo: Umsetari

en: Saved Translation Options
fo: Goymdir umsetingaruppsetingar

en: Your server options are as follows:
fo: Tínir servarauppsetingar eru hesir:

en: Maximum of 150 words translated, powered by Systran
fo: Í mesta lagi 150 orð umsett, rikin av Systran

en: Number of supported language pairs: %s
fo: Tal av stuðlaðum málpørum: %s

en: No known limits, powered by Systran
fo: Ongar kendar avmarkingar, rikin av Systran

en: No known limits, powered by Translation Experts' InterTran
fo: Ongar kendar avmarkingar, rikin av Translation Experts InterTran

en: Number of supported languages: %s
fo: Tal av stuðlaðum málum: %s

en: Hellenic translations, no known limits, powered by Systran
fo: Grikskar umsetingar, ongar kendar avmarkingar, rikin av Systran

en: Russian translations, maximum of 500 characters translated
fo: Russiskar umsetingar, í mesta lagi 500 stavir umsettir

en: You also decide if you want the translation box displayed, and where it will be located.
fo: Tú avger eisini, um umsetingarkassin verður vístur, og hvar hann skal standa.

en: Select your translator:
fo: Vel umsetara:

en: When reading:
fo: Tá lisið verður:

en: Show translation box
fo: Vís umsetingarkassa

en: to the left
fo: til vinstru

en: in the center
fo: í miðjuni

en: to the right
fo: til høgru

en: Translate inside the SquirrelMail frames
fo: Umset innaní SquirrelMail rammum

en: Translation Options
fo: Uppsetingar av umseting

en: Which translator should be used when you get messages in a different language?
fo: Hvør umsetari skal nýtast, tá tú fært boð í øðrum máli?

en: %s to %s
fo: %s til %s

en: Chinese, Simplified
fo: Kinesiskt, einfaldað

en: Chinese, Traditional
fo: Kinesiskt, siðbundið

en: Portuguese
fo: Portugisiskt

en: Bulgarian
fo: Bulgarskt

en: Czech
fo: Tjekkiskt

en: Filipino (Tagalog)
fo: Filipinskt (Tagalog)

en: Latin
fo: Latín

en: Latin American Spanish
fo: Latínamerikanskt Spanskt

en: Serbian
fo: Serbiskt

en: Welsh
fo: Walisiskt

en: Indonesian
fo: Indonesiskt

en: to English
fo: til Enskt

en: from English
fo: úr Enskum

en: Interface language
fo: Mál til nýtaramót

en: Translation direction
fo: Umsetingarleið

en: About SquirrelMail %s
fo: Um SquirrelMail %s

en: SquirrelMail is the name of the program that provides access to your email via the web.
fo: SquirrelMail er navnið á forritinum, ið gevur tær atgongd til tín teldupost á alnetinum.

en: If you have questions about or problems with your mail account, passwords, abuse etc, please refer to your system administrator or provider%s.
fo: Hevur tú spurningar ella trupulleikar við tínum telduposti, loyniorði, misnýtslu osv., vinarliga set teg í samband við tín umsitara ella veitara%s.

en: They can assist you adequately with these issues. The SquirrelMail Project Team cannot help you with that. The %shelp system%s provides answers to frequently asked questions.
fo: Tey kunnu hjálpa tær nóg væl við hesum trupulleikum. SquirrelMail menningarliðið fær ikki hjálpt tær við hasum. %sHjálpiskipanin%s svarar teim mest vanliga spurdu spurningunum.

en: SquirrelMail is a feature rich, standards compliant webmail application written in PHP. It was made by a group of volunteers united in the SquirrelMail Project Team and is released as open source, free software under the %sGNU General Public License%s.
fo: SquirrelMail er ein netpostskipan skrivað í PHP, við nógvum møguleikum og sum fylgir standardunum. Hon varð gjørd av sjálvbodnum, ið samlaðust sum SquirrelMail menningarliðið. Skipanin verður latin út sum opin kelda, fríur ritbúnaður undir %sGNU General Public License%s.

en: For more information about SquirrelMail and the SquirrelMail Project Team, see %sthe SquirrelMail website%s.
fo: Ynskir tú fleiri upplýsingar um SquirrelMail og SquirrelMail menningarliðið, kanst tú hyggja á %sSquirrelMail heimasíðuna%s.

en: System information
fo: Upplýsingar um skipan

en: You are using SquirrelMail version: %s
fo: Tú brúkar SquirrelMail slepping: %s

en: The administrator installed the following plugins:
fo: Umsitarin hevur innlagt hesi plugin:

en: none installed
fo: onki lagt inn

en: Nothing to search
fo: Onki at leita

en: SquirrelMail Webmail Application
fo: SquirrelMail netpostskipan

en: Add New Identity
fo: Legg nýggjan samleika afturat

en: Compose Preferences
fo: Uppseting til nýggj boð

en: Folder list should automatically %srefresh%s.
fo: Skjáttuskráin skal %sendurlesast%s sjálvvirkin.

en: This page should automatically %srefresh%s.
fo: Hendan síðan skal %sendurlesast%s sjálvvirkin.

en: Control the behaviour and layout of writing new mail messages, replying to and forwarding messages.
fo: Stýr uppseting, háttin nýggj boð verða skrivaði, aftursvar og hvussu boð verða send víðari.

en: Read Receipt
fo: Kvittan fyri lisin boð

en: answered
fo: svarað

en: draft
fo: kladda

en: flagged
fo: merkt

en: View as plain text
fo: Vís í vanligum teksti

en: View as HTML
fo: Vís í HTML

en: There must be at least one criteria to search for
fo: Tað krevst minst eitt eyðkenni at leita eftir

en: Error in criteria argument
fo: Villa í eyðkennisávirki

en: (Illegal date)
fo: (Dagfesting ikki loyvd)

en: (Wrong date)
fo: (Skeiv dagfesting)

en: In
fo: í

en: (Missing argument)
fo: (Manglandi ávirki)

en: (Spurious argument)
fo: (Ógildugt ávirki)

en: Missing
fo: Manglar

en: Standard Search
fo: Vanlig leiting

en: Add New Criteria
fo: Legg eyðkenni afturat

en: Remove Excluded Criteria
fo: Strika útilokaði eyðkenni

en: Remove All Criteria
fo: Strika øll eyðkenni

en: Not
fo: Ikki

en: Answered
fo: Svarað

en: Before
fo: Áðrenn

en: Message Body
fo: Boðinnihald

en: Flagged
fo: Merkt

en: Sent By
fo: Sent av

en: Header Field
fo: Høvdateigur

en: Keyword
fo: Lyklaorð

en: Larger Than
fo: Størri enn

en: Old
fo: Gamalt

en: Recent
fo: Nýliga

en: Seen
fo: Sætt

en: Sent Before
fo: Sent áðrenn

en: Sent On
fo: Sent tann

en: Sent Since
fo: Sent síðani

en: Since
fo: Síðani

en: Smaller Than
fo: Minni enn

en: Subject Contains
fo: Evni inniheldur

en: Header and Body
fo: Høvd og innihald

en: Sent To
fo: Sent til

en: And In
fo: Og í

en: Or In
fo: Ella í

en: And
fo: Og

en: Or
fo: Ella

en: No RPC action given
fo: Ongin RPC hending givin

en: No deletion ID given
fo: Onki strikingar "ID" upplýst

en: No mailbox given
fo: Ongin postkassi upplýstur

en: RPC action not understood
fo: Skilji ikki RPC hending

en: PHP install does not have LDAP support.
fo: PHP uppseting stuðlar ikki LDAP.

en: Removing entry from address book failed
fo: Tað virkaði ikki at strika inntøpping úr adressubók

en: LDAP rename is not supported by used protocol version
fo: LDAP nýnevning er ikki stuðlað av brúktu protokol útgávu

en: LDAP rename is not supported by used LDAP library. You can't change nickname
fo: LDAP nýnevning er ikki stuðlað av brúkta LDAP savni. Tú kanst ikki broyta dulnevni

en: LDAP rename failed
fo: Villa í LDAP nýnevning

en: Unable to remove some field values
fo: Fái ikki strika nøkur teiga virði

en: Unable to rename user "%s" to "%s"
fo: Fái ikki nýnevnt brúkara "%s" til "%s"

en: Error initializing other address books.
fo: Villa í innleiðing av øðrum adressubókum.

en: Unknown address book backend
fo: Ókend adressubóka "backend"

en: Could not open temporary file to store attachment. Contact your system administrator to resolve this issue.
fo: Kundi ikki opna fyribilsfílu fyri at goyma viðfesting. Set teg í samband við umsitaran.

en: Illegal folder name.
fo: Skjáttunavn er ikki loyvt.

en: The name may not contain any of the following: %s
fo: Navnið má ikki innihalda nakað av fylgjandi teknum: %s

en: Please select a different name.
fo: Vinarliga vel eitt annað navn.

en: You have not selected a folder to subscribe. Please do so.
fo: Tú hevur ikki valt eina skjáttu at tekna hald til. Vinarliga ger tað.

en: You have not selected a folder to unsubscribe. Please do so.
fo: Tú hevur ikki valt eina skjáttu at strika hald frá. Vinarliga ger tað.

en: Possible reason:
fo: Møgulig orsøk:

en: ERROR: Bad function call.
fo: VILLA: Vánaligt funkukall.

en: Reason:
fo: Orsøk:

en: TLS is enabled, but this version of PHP does not support TLS sockets, or is missing the openssl extension.
fo: TLS er gildað, men tín slepping av PHP stuðlar ikki TLS "sockets", ella manglar tað openssl víðkanina.

en: IMAP STARTTLS is enabled in SquirrelMail configuration, but used IMAP server does not support STARTTLS.
fo: IMAP STARTTLS er gildað í SquirrelMail uppsetingini, men valdi IMAP verturin stuðlar ikki STARTTLS.

en: Unable to start TLS.
fo: Fái ikki byrja TLS.

en: IMAP STARTTLS is enabled in SquirrelMail configuration, but used PHP version does not support functions that allow to enable encryption on open socket.
fo: IMAP STARTTLS er gildað í SquirrelMail uppsetingini, men brúkta PHP slepping stuðlar ikki funkunum, ið loyva at gilda brongling á opnum "sockets".

en: Your mailbox is not located at this server. Try a different server or consult your system administrator
fo: Tín postkassi finst ikki á hesum servaranum. Royn ein annan servara ella set teg í samband við tín netumsitara.

en: Drafts
fo: Kladdur

en: Unknown recipient
fo: Ókendur móttakari

en: Unflag
fo: Frável

en: Undelete
fo: Ógilda striking

en: Bypass Trash
fo: Leyp "Trash" um

en: Terminating SquirrelMail due to a fatal error
fo: SquirrelMail sløknar vegna álvarsama villu

en: Secure SMTP (TLS) is enabled in SquirrelMail configuration, but used PHP version does not support it.
fo: Trygt SMTP (TLS) er gildað í SquirrelMail uppsetingini, men brúkta PHP slepping stuðlar tí ikki.

en: TLS session is already activated.
fo: TLS seta er longu virkin.

en: SMTP STARTTLS is enabled in SquirrelMail configuration, but used SMTP server does not support it
fo: SMTP STARTTLS er gildað í SquirrelMail uppsetingini, men brúkti SMTP vertur stuðlar tí ikki.

en: SMTP STARTTLS is enabled in SquirrelMail configuration, but used PHP version does not support functions that allow to enable encryption on open socket.
fo: SMTP STARTTLS er gildað í SquirrelMail uppsetingini, men brúkta PHP slepping stuðlar ikki funkunum, ið loyva at gilda brongling á opnum "sockets".

en: Run "configure", choose option 4 (General options) and set option 10 (Disable server thread sort) to true).
fo: Koyr "configure", vel møguleika 4 (General options) og set møguleika 10 (Disable server thread sort) til "true".

en: Run "configure", choose option 4 (General options) and set option 11 (Disable server-side sorting) to true.
fo: Koyr "configure", vel møguleika 4 (General options) og set møguleika 11 (Disable server-side sorting) til "true".

en: Your used charset is not supported by your IMAP server.
fo: Tín valda stavasett er ikki stuðlað av tínum IMAP verti.

en: Run "configure", choose option 4 (General options) and set option 12 (Allow server charset search) to false) or choose option 10 (Language settings) and set option 2 (Default charset) to a charset supported by your IMAP server.
fo: Koyr "configure", vel møguleika 4 (General options) og set møguleika 12 (Allow server charset search) til "false", ella vel møguleika 10 (Language settings) og set møguleika 2 (Default charset) til eitt stavasett, ið er stuðlað av tínum IMAP verti.

en: Out of quota error.
fo: Ongin kvota eftir villa.

en: An error occured when SquirrelMail appended a message to the mailbox as listed in this message.
fo: Ein villa hendi, tá SquirrelMail legði eini boð afturat postkassanum, sum víst í hesum boðunum.

en: Your IMAP server returned an error.
fo: Tín IMAP vertur vendi aftur við eini villu.

en: IMAP server closed the connection.
fo: IMAP verturin sleit sambandið.

en: General Message Composition
fo: Høvuðsboðskriving

en: Replying and Forwarding Messages
fo: Svara og senda boð víðari

en: Strip signature when replying
fo: Tak undirskrift burtur, tá svarað verður

en: Skin
fo: Skinn

en: Default font style
fo: Sjálvsett stavasnið

en: Font size
fo: Stavastødd

en: Enable Fancy Row Mouseover Highlighting
fo: Gilda "Fancy Row Mouseover Highlighting"

en: Show Flag / Unflag Buttons
fo: Vís Vel / Frável knappar

en: Enable Message Copy Buttons
fo: Gilda boðavrit knappar

en: Use Compact Page Selector
fo: Nýt tættan síðuveljara

en: Message Display Options
fo: Boð sniðuppsetingar

en: Height of inline frame
fo: Hædd á innara ramma

en: Show 'Delete &amp; Prev/Next' Links
fo: Vís 'Strika &amp; Fyrra/Næsta' slóðir

en: Translate Special Folders
fo: Umset serligar skjáttur

en: Save Replies with Original Message
fo: Goym svar við uppruna boði

en: %d Minute | %d Minutes
fo[0]: %d minuttur
fo[1]: %d minuttir

en: Show only subscribed folders
fo: Vís bert skjáttur, ið hald er teknað til

en: Mercury/32 IMAP server
fo: Mercury/32 IMAP vertur

en: IMAP Connection Security
fo: Trygd á IMAP sambandi

en: Plain text connection
fo: "Plain text" samband

en: Secure IMAP (TLS) connection
fo: Trygt IMAP (TLS) samband

en: IMAP STARTTLS connection
fo: IMAP STARTTLS samband

en: Requires higher PHP version and special functions. See SquirrelMail documentation.
fo: Krevur hægri PHP slepping og serligar funkur. Hygg í SquirrelMail skjalfestingina.

en: SMTP Connection Security
fo: Trygd á SMTP sambandi

en: Custom SMTP AUTH username
fo: Tillaga SMTP AUTH brúkaranavn

en: Custom SMTP AUTH password
fo: Tillaga SMTP AUTH loyniorð

en: Disable server-side sorting
fo: Ógilda vertsskiljing

en: Disable server-side thread sorting
fo: Ógilda tráðskiljing á verti

en: Search functions
fo: Leitimøguleikar

en: Only basic search
fo: Bert vanlig leiting

en: Only advanced search
fo: Bert framkomin leiting

en: Both search functions
fo: Báðir leitimøguleikar

en: Time Zone Configuration
fo: Uppseting av tíðarøki

en: Standard GNU C time zones
fo: Standard GNU C tíðarøki

en: Strict time zones
fo: Strong tíðarøki

en: Custom GNU C time zones
fo: Tillagaði GNU C tíðarøki

en: Custom strict time zones
fo: Tillagaði strong tíðarøki

en: Size of username field
fo: Stødd á teigi til brúkaranavn

en: Size of key field
fo: Stødd á teigi til lykil

en: Size of value field
fo: Stødd á teigi til virði

en: Show alternative language names
fo: Vís onnur málnøvn

en: Enable aggressive decoding
fo: Gilda "aggressive decoding"

en: Use icons
fo: Nýt ímyndir

en: Use inline frames with HTML mails
fo: Nýt innanhýsis rammur við HTML boðum

en: Use PHP recode functions
fo: Nýt PHP "recode" funkur

en: Use PHP iconv functions
fo: Nýt PHP "iconv" funkur

en: Allow remote configuration test
fo: Loyv fjarroynd av uppseting

en: Address book file line length
fo: Linjulongd á adressubókafílu

en: Templates
fo: Formar

en: Default font set
fo: Sjálvsett sett av stavasniði

en: Default template
fo: Sjálvsettur formur

en: Fallback template
fo: Formur at fella aftur á

en: Show System Specifications
fo: Vís frágreiðing um skipan

en: my email account
fo: mín teldupost konta

en: Bug Reports
fo: Feilfráboðanir

en: You must type in a new password.
fo: Tú mást skriva eitt nýtt loyniorð.

en: You must also type in your new password in the verify box.
fo: Tú mást eisini skriva títt nýggja loyniorð í váttanarteigin.

en: Your new password does not match the verify password.
fo: Títt nýggja loyniorð má verða tað sama sum loyniorðið í váttanarteiginum.

en: You must type in your current password.
fo: Tú mást skriva títt verandi loyniorð.

en: Your current password is not correct.
fo: Títt verandi loyniorð er skeivt.

en: Your new password should be %s to %s characters long.
fo: Títt nýggja loyniorð má verða %s til %s stavir til longdar.

en: Your new password contains invalid characters.
fo: Títt nýggja loyniorð inniheldur stavir, ið ikki eru loyvdir.

en: Current Password:
fo: Verandi loyniorð:

en: New Password:
fo: Nýggja loyniorðið:

en: Verify New Password:
fo: Vátta nýggja loyniorðið:

en: Use this to change your email password.
fo: Brúka hetta til at broyta loyniorðið til tín teldupost.

en: User's Password
fo: Loyniorð hjá brúkara:

en: Current configuration requires LDAP support in PHP.
fo: Valda uppseting krevur stuðul fyri LDAP í PHP.

en: Plugin is not configured correctly.
fo: Plugin er ikki rætt uppsett.

en: Setting of LDAP connection option %s to value %s failed.
fo: Feilur í broyting av LDAP sambandsmøguleika %s til virði %s.

en: Incorrect LDAP connection option: %s
fo: Skeivur LDAP sambandsmøguleiki: %s

en: Current PHP LDAP extension does not allow use of ldap_set_option() function.
fo: Valda PHP LDAP víðkan loyvir ikki nýtslu av funkuni ldap_set_option().

en: Unable to use TLS.
fo: Fái ikki brúkt TLS.

en: Error: %s
fo: Villa: %s

en: Unable to use LDAP TLS in current setup.
fo: Fái ikki brúkt LDAP TLS í verandi uppseting.

en: Unable to bind to LDAP server.
fo: Fái ikki bundi til LDAP vert.

en: Server replied: %s
fo: Vertur svaraði: %s

en: Unable to find user's password attribute.
fo: Finni ikki loyniorð eginleika hjá brúkara.

en: Unable to rebind to LDAP server.
fo: Fái ikki endurbundið til LDAP vert.

en: LDAP server uses different attribute to store user's password.
fo: LDAP verturin brúkar aðrar eginleikar til at goyma loyniorðini hjá brúkara.

en: Unable to connect to LDAP server.
fo: Fái ikki samband við LDAP vert.

en: Unable to find user's DN.
fo: Finni ikki DN hjá brúkara.

en: Search error.
fo: Villa í leiting.

en: Multiple userid matches found.
fo: Fleiri brúkara id funnin, ið samsvara.

en: ldap_get_dn error.
fo: ldap_get_dn villa.

en: Unsupported crypto: %s
fo: Ikki stuðlað "crypto": %s

en: PHP mhash extension is missing or does not support selected crypto.
fo: PHP mhash víðkanin manglar ella valda "crypto" er ikki stuðlað.

en: System crypt library doesn't support standard DES crypt.
fo: Skipan stuðlar ikki vanligt DES crypt.

en: System crypt library doesn't have MD5 support.
fo: Skipan stuðlar ikki MD5.

en: System crypt library doesn't support extended DES crypt.
fo: Skipan stuðlar ikki framkomnum DES crypt.

en: System crypt library doesn't have Blowfish support.
fo: Skipan stuðlar ikki Blowfish.

en: Unable to validate user's password.
fo: Fái ikki góðkent loyniorð hjá brúkara.

en: Blowfish is not supported by webserver's system crypt library.
fo: Blowfish er ikki stuðlað av "crypt library" í netservaraskipanini.

en: MD5 is not supported by webserver's system crypt library.
fo: MD5 er ikki stuðlað av "crypt library" í netservaraskipanini.

en: Extended DES crypt is not supported by webserver's system crypt library.
fo: Víðkað DES kryptering er ikki stuðlað av "crypt library" í netservaraskipanini.

en: Standard DES crypt is not supported by webserver's system crypt library.
fo: Vanlig DES kryptering er ikki stuðlað av "crypt library" í netservaraskipanini.

en: PHP Curl extension is NOT available! Unable to change password!
fo: PHP Curl víðkanin er IKKI til staðar! Fái ikki broytt loyniorð!

en: Cannot change password! (Is user 'Self Configurable User' ?) (401)
fo: Kann ikki broyta loyniorð! (Er brúkari 'Self Configurable User' ?) (401)

en: Cannot change password!
fo: Kann ikki broyta loyniorð!

en: Cannot connect to Database Server, please try later!
fo: Kann ikki fáa samband við servara við dátugrunnu, royn aftur seinni!

en: Database not found on server
fo: Dátugrunnur bleiv ikki funnin á servaranum.

en: SQL call failed, try again later.
fo: Feilur í SQL kalli, royn aftur seinni.

en: Duplicate login entries detected, cannot change password!
fo: Brúkari er loggaður inn fleiri ferðir, kann ikki broyta loyniorð.

en: Password change was not successful!
fo: Broyting av loyniorð eydnaðist ikki!

en: Plugin is unable to use PHP Pear DB libraries. PHP Pear includes must be available in your PHP include_path setting.
fo: Plugin fær ikki brúkt PHP Pear DB "libraries". PHP Pear "includes" mugu finnast í tínari PHP "include_path" uppseting.

en: Required change password backend configuration options are missing.
fo: Kravdar uppsetingar til loyniorð "backend" mangla.

en: Connection error: %s
fo: Villa í sambandi: %s

en: Invalid table name: %s
fo: Ógildugt talvu navn: %s

en: User table is empty.
fo: Brúkaratalva er tóm.

en: Invalid uid field.
fo: Ógildugur uid teigur.

en: Invalid password field
fo: Ógildugur loyniorð teigur

en: Invalid domain field
fo: Ógildugur "domain" teigur

en: Query failed: %s
fo: Villa í fyrispurningi: %s

en: Unable to find user in user table.
fo: Finni ikki brúkara í brúkaratalvu.

en: Too many matches found in user table.
fo: Ov nógvar samsvarandi leitingar vórðu funnar í brúkaratalvu.

en: Unable to detect password crypto algorithm.
fo: Finni ikki loyniorð "crypto" algoritmu til loyniorð..

en: Unable to encrypt new password.
fo: Fái ikki krypterað nýggja loyniorðið.

en: Unable to set new password: %s
fo: Fái ikki sett nýggja loyniorðið: %s

en: Unable to use digest-md5 crypto.
fo: Fái ikki brúkt digest-md5 "crypto".

en: Closing Connection
fo: Slíti samband

en: Connecting to Password Server
fo: Fái samband við loyniorðvert.

en: No valid backend defined.
fo: Ongin gildugur bakendi uppsettur.

en: Incorrent path to vmail.inc file.
fo: Skeiv leið til vmail.inc fílu.

en: Invalid or corrupted vmail.inc file.
fo: Ógildug ella oyðiløgd vmail.inc fíla.

en: Invalid user.
fo: Skeivur brúkari.

en: Empty domain
fo: Tøm domain

en: Empty domain password
fo: Tøm domain loyniorð

en: Empty username
fo: Tøm brúkaranavn

en: Empty new password
fo: Tøm nýtt loyniorð

en: Unable to execute "%s".
fo: Fái ikki koyrt "%s".

en: Server Capability response:
fo: Svar uppá eginleikar hjá verti:

en: Select the IMAP commands you would like to run. Most commands require a selected mailbox so the select command is already setup. You can clear all the commands and test your own IMAP command strings. The commands are executed in order. The default values are simple IMAP commands using your default_charset and folder_prefix from SquirrelMail when needed.
fo: Vel IMAP stýriboðini tú vilt koyra. Flestu stýriboðini krevja at ein postkassi er valdur, so val stýriboðið longu er uppsett. Tú kanst strika øll stýriboðini og royna tíni egnu IMAP stýriboð. Stýriboðini verða koyrd í raðfylgju. Tey sjálvsettu virðini eru einkul IMAP stýriboð, ið brúka "default_charset" og skjáttufortekn frá SquirrelMail, tú brúk er fyri teimum.

en: NOTE: These commands are live, any changes made will effect your current email account.
fo: Legg til merkis: Hesi stýriboðini verða koyrd beinleiðis. Allar broytingar ávirka tína teldupost konto.

en: Test Name
fo: Navn á roynd

en: IMAP command string
fo: IMAP stýriboð

en: Request:
fo: Umbøn:

en: Execution time:
fo: Koyritíð:

en: Mailing Lists
fo: Teldupost listar

en: Manage the (non-RFC-compliant) mailing lists that you are subscribed to for the purpose of providing one-click list replies when responding to list messages.
fo: Umsit teir (ikki RFC góðkendu) teldupost listarnar, sum tú ert meldað(ur) til. Hetta við tí endamáli at veita svar við einum klikki, tá svarað verður boðum úr listum.

en: No POP3 servers configured yet.
fo: Ongir POP3 vertar uppsettir enn.

en: Click here to go to the options page.
fo: Trýst her fyri at fara til síðu við uppsetingum.

en: Fetching from %s
fo: Heinti frá %s

en: Can't get mailbox status:
fo: Fái ikki støðu á postkassa:

en: Fetching list of messages...
fo: Heinti boðlista...

en: Login OK: Inbox contains %s message | Login OK: Inbox contains %s messages
fo[0]: Login í lagi: Inbox inniheldur %s boð
fo[1]: Login í lagi: Inbox inniheldur %s boð

en: Fetching message %s.
fo: Heinti boð %s.

en: Warning:
fo: Ávaring:

en: Authentication type:
fo: Heimildarslag:

en: APOP or USER
fo: APOP ella USER

en: Connection type:
fo: Slag av sambandi:

en: Plain text
fo: Vanligur tekstur

en: Use TLS
fo: Brúka TLS

en: Use StartTLS
fo: Brúka StartTLS

en: The NewMail plugin will follow the Folder Preferences option &quot;Enable Unread Message Notification&quot;
fo: Nýggjur postur plugin vil fylgja Skjáttuuppsetingini &quot;Gilda fráboðan um ólisin boð&quot;

en: Follow folder preferences
fo: Fylg skjáttuuppsetingum

en: All folders
fo: Allar skjáttur

en: Special folders
fo: Serligar skjáttur

en: Regular folders
fo: Vanligar skjáttur

en: Check for new messages in:
fo: Kannað um nýggjur postur er í:

en: Width of popup window:
fo: Vídd á popup vindeyga:

en: If set to 0, reverts to default value
fo: Um tað verður sett til 0, verður tað til sjálvsetta virði.

en: Height of popup window:
fo: Hædd á popup vindeyga

en: uploaded media file
fo: Uppsend miðlafíla

en: Upload Media File:
fo: Uppsend miðlafílu:

en: Uploaded Media File:
fo: Uppsend miðlafíla:

en: Media file %s will be removed, if you upload other media file.
fo: Miðlafíla %s verður strikað, um tú sendir eina aðra miðlafílu upp.

en: %s notice:
fo: %s fráboðan:

en: There are some restrictions in Sent Subfolder options.
fo: Tað eru nakrar avmarkingar í uppsetingum av Sent undirskjáttum.

en: Sent Subfolders plugin is misconfigured.
fo: Plugin til Sent undirskjáttur er skeivt uppsett.

en: Save emails submitted to SpamCop:
fo: Goym teldubrøv ið verða send til SpamCop:

en: SpamCop reporting
fo: SpamCop fráboðan

en: Your %s dictionary is encrypted with password that differs from your current password.
fo: Tín %s orðabók er krypterað við einum loyniorði, ið er øðrvísi enn títt verandi loyniorð.

en: Invalid SquirrelSpell module.
fo: Ógildug SquirrelSpell sereind.

en: SquirrelSpell error.
fo: SquirrelSpell villa.

en: Found %d error | Found %d errors
fo[0]: Fann %d villu
fo[1]: Fann %d villur

en: Using %s dictionary for spellcheck.
fo: Brúki %s orðabók til rættstaving.

en: Translation Theme:
fo: Umsetingartema:

en: Selected translation engine is disabled. Please update your translation preferences.
fo: Tann valdi umsetarin er ógildaður. Vinarliga dagfør tínar umsetingaruppsetingar.

en: Translation Preferences
fo: Uppseting av umseting

en: Maximum of 25 kilobytes translated, powered by Systran
fo: Hægst 25 kilobýt verða umsett, rikin av Systran

en: No known limits, powered by GPLTrans (free, open source)
fo: Ongar kendar avmarkingar, rikin av GPLTrans (frítt, opin kelda)

en: Transliterate unknown words:
fo: Umstava ókend orð:

en: When composing:
fo: Tá skrivað verður:

en: Not yet functional, currently does nothing
fo: Virkar ikki enn, ger onki sum nú er

en: Address book is empty
fo: Adressubók er tóm

en: Address book search
fo: Leiting í adressubók

en: Attachment
fo: Viðfesting

en: Attach
fo: Viðfest

en: Max.
fo: Hægst

en: Receipts
fo: Kvittanir

en: SquirrelMail notice messages
fo: SquirrelMail fráboðanir

en: Tip:
fo: Ábending:

en: More info:
fo: Fleiri upplýsingar:

en: No folders were found to unsubscribe from.
fo: Ongar skjáttur vórðu funnar at strika hald frá.

en: No folders were found to subscribe to.
fo: Ongar skjáttur vórðu funnar at tekna hald til.

en: Message Flags
fo: Boð merkingar

en: Click here to change the sorting of the message list
fo: Trýst her fyri at broyta skiljingina av boðskránni

en: Add/Edit
fo: Legg afturat/Broyt

en: Rule Conditions
fo: Treytir fyri reglur

en: Identifying Name
fo: Eyðkennisnavn

en: To or cc
fo: Til ella cc

en: Requested
fo: Umbiðið

en: Send Read Receipt Now
fo: Send kvittan fyri lisin boð nú

en: Viewing HTML formatted email
fo: Vísi boð í HTML sniði

en: As Attachment
fo: Sum viðfest fíla

en: Move To
fo: Flyt til

en: Delete &amp; Previous
fo: Strika &amp; fyrra

en: and subfolders
fo: og undirskjáttur

en: Fold
fo: Falda inn

en: Unfold
fo: Falda út

en: Forget
fo: Gloym

en: Additional Info
fo: Fleiri upplýsingar

en: Folder List
fo: Skjáttuskrá

en: Delivery error report
fo: Frágreiðing um skeiva sending

en: Undelivered Message Headers
fo: Ósent boð høvd

en: This image has been removed for security reasons
fo: Hendan myndin er burturtikin av trygdarávum

note: i18n: %s tags are used to create html link to main address book page.
en: Please select a file for uploading. You can do this by clicking on the browse button on the %sAddress Book%s page.
fo: Vinarliga vel eina fílu at senda upp. Hetta kann gerast við at klikkja á kaga knøttin á %sAdressubók%s síðuni.

note: i18n: %s displays 'somenumber B', 'somenumber KB' or 'somenumber MB'.
en: Imported CSV file is too big. Contact your system administrator, if you want to import files, that are bigger than %s.
fo: Innlisna CSV fílan er ov stór. Set teg í samband við umsitaran, um tú vilt innlesa fílur, ið eru størri enn %s.

en: Error, could not open address file.
fo: Villa, kundi ikki opna adressufílu.

note: Title of column with row numbers
en: No#
fo: Nr#

note: Title of column with omit checkbox
en: Omit
fo: Leyp um

note: display import button only after table is loaded
en: Finish
fo: Enda

en: Add to addressbook:
fo: Legg afturat adressubók:

en: The following rows have errors
fo: Hesar røðir hava villur

note: displays row number that can't be imported. SquirrelMail address book backend error message is displayed after it.
en: Row %d:
fo: Rað %d:

en: There were errors uploading the data, as listed below. Entries not listed here were uploaded.
fo: Sum sæst niðanfyri, hendu villur, tá dáta vórðu send upp. Innlegg ið ikki standa her, vórðu send upp.

en: Upload Completed!
fo: Liðugt at senda upp!

en: Click on the link below to verify your work.
fo: Trýst á slóðina niðanfyri fyri at vátta títt arbeiði.

en: Import Address Book:
fo: Innles adressubók:

en: Max:
fo: Hægst:

en: Import CSV File
fo: Innles CSV fílu

en: Export Address Book:
fo: Útles adressubók:

en: Export to CSV File
fo: Útles til CSV fílu

en: Do Not Include
fo: Tak ikki við

note: i18n: %s contains data from imported row.
en: Row '%s' contains LDIF email address. This is not currently supported.
fo: Rað '%s' inniheldur LDIF t-post adressur. Hetta er ikki stuðlað, sum nú er.

en: Archive disabled (zlib not supported)
fo: Goymsla er sløkt (zlib ikki stuðlað)

en: Format Emails as
fo: Sniðgev t-postar sum

en: EML Messages
fo: EML boð

en: Separate Entities
fo: Sundurskild einindi

en: Save Attachments
fo: Goym viðfestingar

en: Separate Entities Options
fo: Valmøguleikar til sundurskild einindi

en: EML Messages Options
fo: EML boð valmøguleikar

en: Mbox Options
fo: Mbox valmøguleikar

en: Maildir Options
fo: Maildir valmøguleikar

en: Compress Type
fo: Slag av pakking

en: Email Filename
fo: T-post fílunavn

en: Numbered
fo: Talmerkt

en: Archive Settings
fo: Goymslumøguleikar

en: These settings allow you to modify the way you archive messages.
fo: Hesir møguleikar loyva tær at broyta mátan, tú goymir boð.

en: m/d/Y g:i a
fo: d/m/Y G:i:

en: No Subject
fo: Onki evni

en: NOTE: You need to supply your full name and email address.
fo: Legg til merkis: Tú mást boða frá tínum fulla navni og t-post adressu.

en: Administrative error:
fo: Umsitingarlig villa:

en: The plugin %s has not been set up correctly.
fo: Plugin'ið %s er ikki rætt uppsett.

en: Please read the README or INSTALL files that came with the plugin.
fo: Vinarliga les README ella INSTALL fílurnar, ið komu við plugin'inum.

en: The file %s is missing.
fo: %s fílan manglar.

en: Empty Link
fo: Tøm leinkja

en: Toggle Special Folders
fo: Vel serligar skjáttur

en: Link behavior
fo: Hvussu leinkja háttar sær

en: Folder Sorting Options
fo: Uppseting av skjáttuskiljing

en: Enable per-folder sorting
fo: Gilda skiljing fyri hvørja skjáttu

en: Default sort_order
fo: Sjálvsett skiljingarraðfylgja

en: Date (descending)
fo: Dagfesting (lækkandi)

en: Date (ascending)
fo: Dagfesting (hækkandi)

en: From (descending)
fo: Frá (lækkandi)

en: From (ascending)
fo: Frá (hækkandi)

en: Subject (descending)
fo: Evni (lækkandi)

en: Subject (ascending)
fo: Evni (hækkandi)

en: Unsorted
fo: Ongin skiljing

en: Folder Settings plugin should not be used with this SquirrelMail version.
fo: Skjáttuuppsetingar plugin eigur ikki at verða brúkt við hesari útgávuni av SquirrelMail.

en: ERROR (%s): can't load config file
fo: VILLA (%s): fái ikki lisið uppsetingarfílu inn

en: Warning: all special formatting will be lost.  Are you sure you want to send your message in plain text format?
fo: Ávaring: alt serligt snið blívur burtur. Ert tú vís(ur) í at tú vilt senda tíni boð í vanligum tekst sniði?

en: Compose in HTML
fo: Skriva í HTML

en: FATAL: HTML_Mail plugin must come AFTER %s in plugins array.  Please modify plugin order using conf.pl or by editing config/config.php
fo: VILLA: HTML_Mail plugin má koma AFTANÁ %s í plugin listanum.  Vinarliga broyt plugin raðfylgjuna í conf.pl, ella við at broyta config/config.php

en: Default Email Composition Format:
fo: Sjálvsett t-post snið:

en: Use Emoticons:
fo: Brúka kenslu ímyndir:

en: Only Reply In HTML When Viewing HTML Format:
fo: Bert svara í HTML, tá vísi í HTML sniði:

en: (Always Attempt To Reply In HTML)
fo: (Royn altíð at svara í HTML)

en: Only Allow Unsafe Images In HTML Replies When Viewing Unsafe Images:
fo: Loyv bert ótryggum myndum í HTML svari, tá ótryggar myndir verða vístar:

en: (Always Include Unsafe Images)
fo: (Tak altíð ótryggar myndir við)

en: HTML Editor Type:
fo: HTML ritla slag:

en: _Add download...
fo: Legg niðurtøku _afturat...

en: _Pause all
fo: _Pausa øllum

en: _Resume all
fo: Tak alla_r upp aftur

en: Show download manager
fo: Sýn niðurtøku umsiting

en: Start %s
fo: Byrja %s

en: Pause %s
fo: Pausa %s

en: Steadyflow Download Manager
fo: Steadyflow niðurtøku umsiting

en: Download Manager
fo: Niðurtøku umsiting

en: The file "%s" is not downloaded yet
fo: Fílan "%s" er ikki niðurtikin enn

en: The file you request to be removed from the download list is not yet fully downloaded. Are you sure you want to remove it?
fo: Fílan tú biðir um at verða tikin av listanum, er ikki niðurtikin til fullnar, enn. Er tú viss/ur í at strika hana?

en: Could not launch web browser for URL %s
fo: Kundi ikki byrja netkaga fyri URL %s

en: Simple download manager for GNOME
fo: Einføld niðurtøku umsiting fyri GNOME

en: %d downloading, %d paused, %d finished
fo: %d taki niður, %d steðgað, %d fullgjørt

en: Add File for Download
fo: Legg eina fílu til niðurtøku

en: Whoopsie!
fo: Ups!

en: Steadyflow has experienced a problem and needs to close. Please pass the following information to the developer:
    
    Error Code %d:
    
    %s
fo: Steadyflow hevur ein trupuleika, og má sløkkja. Vinarliga lat mennaranum hesar upplýsingar:
    
    Villukota %d:
    
    %s

en: Download Started
fo: Niðurtøka byrjað

en: Download Complete
fo: Niðurtøka fullgjørd

en: Please enter a command to run
fo: Vinarliga skriva eini stýriboð at koyra

en: You have specified that Steadyflow should run a command when the download finishes, but have not entered a command to run. Please specify it.
fo: Tú hevur ásett, at Steadyflow eigur at koyra eini stýriboð, tá ið ein niðurtøka gerst liðug, men tú hevur ikki skriva nakað stýriboð. Vinarliga áset eitt stýriboð.

en: Invalid file name
fo: Ógildugt fílunavn

en: The file name you have entered is not valid. Please correct it.
fo: Fílunavni tú skrivaði, er ikki gildugt. Vinarliga rætta tað.

en: File exists
fo: Fílan finst

en: The file you are trying to save the download to already exists. Are you sure you want to overwrite it?
fo: Fílan ið tú roynir at goyma, finst longu. Er tú viss/ur í at skriva oman á hana?

en: Error adding download
fo: Villa at leggja niðurtøku til

en: An error has occurred while trying to start the download.
fo: Ein villa hendi, meðan roynt var at byrja niðurtøku.

en: Steadyflow Preferences
fo: Steadyflow sertokkar

en: Another instance of Steadyflow is already running.
fo: Ein onnur ???? avvSteadyflow koyrir longu.

en: Cannot start a D-Bus service. Another instance of Steadyflow may be already running.
fo: Kann ikki byrja eina D-Bus tænastu. Eitt eintak av Steadyflow kann longu vera í gongd.

en: Cannot create settings directory - a non-directory with that name already exists
fo: Kann ikki stovna innstillinga fíluskrá - ein ikki-fíluskrá við hasum navninum finst longu

en: %s downloaded
fo: %s niðurtikið

en: %s of %s downloaded
fo: %s av %s niðurtikið

en: Downloading at speed %s/s
fo: Niðurtøkuferð %s/s

en: Download paused
fo: Niðurtøka steðgað

en: Download stopped: network error
fo: Niðurtøka stoppað: netbrek

en: unknown time remaining
fo: ókend tíð eftir

en: a few seconds remaining
fo: nøkur fá sekund eru eftir

en: %d second remaining | %d seconds remaining
fo[0]: %d sekund er eftir
fo[1]: %d sekund eru eftir

en: %s, %d minute remaining | %s, %d minutes remaining
fo[0]: %s, %d minuttur er eftir
fo[1]: %s, %d minuttir eru eftir

en: %d hour | %d hours
fo[0]: %d tími
fo[1]: %d tímar

en: %s, %d hour remaining | %s, %d hour remaining
fo[0]: %s, %d tími er eftir
fo[1]: %s, %d tímar eru eftir

en: %d day | %d days
fo[0]: %d dagur
fo[1]: %d dagar

en: Cannot find XML definition file for window %s
fo: Kann ikki finna XML skilmarkingina fyri vindeyga %s

en: Copy link location
fo: Avrita leinkjustaðin

en: Open downloaded file
fo: Opna niðurtiknu fíluna

en: _Pause
fo: _Pausa

en: Show _status panel
fo: Sýn _støðupanelið

en: Add a new download
fo: Legg eina nýggja niðurtøku afturat

en: Start the selected download
fo: Byrja tí valdu niðurtøkuna

en: Pause the selected download
fo: Steðga tí valdu niðurtøkuna

en: Remove the selected file from the download list
fo: Tak tí valdu fíluna av niðurtøkulistanum

en: Type here to filter downloads by file name
fo: Skriva her til at síla niðurtøkurnar eftir navni

en: Application menu
fo: Nýtsluskipanarvalmynd

en: URL address:
fo: URL adressa:

en: Download location:
fo: Niðurtøkustað:

en: Report a _problem
fo: Boða frá einum tru_pulleika

en: _Translate this application
fo: _Týð hesa nýtsluskipan

en: Save to:
fo: Goym á:

en: Upon completion:
fo: Tá ið fullgjørt er:

en: Save as:
fo: Goym sum:

en: Command to run:
fo: Stýriboð at koyra:

en: Run with the file as an argument
fo: Koyr við fíluni sum eitt ávirki

en: Run command
fo: Koyr stýriboðið

en: New Downloads
fo: Nýggjar niðurtøkur

en: Start automatically from external programs
fo: Sjálvbyrja úr ytra forriti

en: Default folder to save files to:
fo: Forsetti faldarin at goyma fílur í:

en: Upon Completion
fo: Tá ið fullgjørt er

en: Downloads
fo: Niðurtøkur

en: Show notification popups
fo: Sýn fráboðanarstøkkmyndir

en: Show panel indicator
fo: Sýn panelvísa

en: Keep running when the main window is closed
fo: Halt koyrandi, tá høvuðsvindeygað er afturlatið

en: Hide main window on startup
fo: Fjal høvuðsvindeyga við byrjan

en: Copy remote address
fo: Avrita fjaradressu

en: Close?
fo: Sløkkja?

en: Current Locale
fo: Núverandi máløki

en: Persian
fo: Persiskt

en: Close Tab
fo: Lat teigin aftur

en: Display program version
fo: Vís forritsútgáva

en: Select a layout
fo: Vel eina uppsetan

en: Disable DBus
fo: Ógilda Dbus

en: New Command
fo: Nýtt strýriboð

en: Name *%s* already exist
fo: Navnið *%s* finnist longu

en: New Layout
fo: Nýggj uppsetan

en: No more results
fo: Eingin úrslit eftir

en: _Send email to...
fo: _Send teldupost til...

en: _Copy email address
fo: _Avrita teldupostadressu

en: Show _scrollbar
fo: Vís _skrulliteig

en: Remove group %s
fo: Strika bólkin %s

en: Close group %s
fo: Lat bólkin %s aftur

en: Tab %d
fo: Teigur %d

en: Sort by _Activity
fo: Flokka eftir _Virksemi

en: Sort by _Name
fo: Flokka eftir _Navni

en: Sort by _Progress
fo: Flokka eftir _Framgongd

en: Sort by _Queue
fo: Flokka eftir _Í kø

en: Sort by Rati_o
fo: Flokka eftir Lutf_all

en: Sort by Stat_e
fo: Flokka eftir Støð_u

en: Sort by A_ge
fo: Flokka eftir A_ldri

en: Sort by Time _Left
fo: Flokka eftir Tíð _Eftir

en: Sort by Si_ze
fo: Flokka eftir Stø_dd

en: _Show Transmission
fo: _Sýn Transmission

en: Message _Log
fo: Boð _loggur

en: Enable Alternative Speed _Limits
fo: Gilda annað møguligt Ferð_Mark

en: Re_verse Sort Order
fo: _Vend flokkingar skipan

en: _Filterbar
fo: _Filturstong

en: _Statusbar
fo: _Støðustong

en: _Toolbar
fo: Amboðss_tong

en: _Sort Torrents By
fo: _Flokka torrentar eftir

en: _Queue
fo: _Í kø

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
fo: Avrita _Magnet leinkju til setiborðið

en: Open _URL…
fo: Opna_URL...

en: Open URL…
fo: Opna URL...

en: Open a torrent
fo: Opna ein torrent

en: Start torrent
fo: Byrja torrent

en: Start _Now
fo: Byrja _Nú

en: Start torrent now
fo: Byrja torrent nú

en: _Donate
fo: _Gev

en: _Verify Local Data
fo: _Vátta Staðbundna Dáta

en: Pause torrent
fo: Pausa torrent

en: _Pause All
fo: _Pausa Alt

en: Pause all torrents
fo: Pausa allar torrentar

en: _Start All
fo: _Starta Øll

en: Start all torrents
fo: Starta allar torrentar

en: Set _Location…
fo: Set_Stað...

en: Remove torrent
fo: Tak torrent burtur

en: _Delete Files and Remove
fo: _Strika fílur og tak burtur

en: _New…
fo: _Nýtt

en: Create a torrent
fo: Stovna ein torrent

en: Dese_lect All
fo: Fráve_l allar

en: Torrent properties
fo: Torrent eginleikar

en: Open Fold_er
fo: Opna Fald_ara

en: Ask Tracker for _More Peers
fo: Spyr leitaran um _fleiri javnlíkar

en: Move to _Top
fo: Flyt upp til _Toppin

en: Move _Up
fo: Flyt_Upp

en: Move _Down
fo: Flyt _Niður

en: Move to _Bottom
fo: Flyt til _Botn

en: Present Main Window
fo: Núverandi høvðusgluggi

en: Importing "%s"
fo: Flyti inn "%s"

en: Use global settings
fo: Nýt heiltøkar innstillingar

en: Seed regardless of ratio
fo: Sáa uttan mun til lutfall

en: Stop seeding at ratio:
fo: Steðgað sáðing við lutfallið:

en: Seed regardless of activity
fo: Sáa uttan mun til virksemi

en: Stop seeding if idle for N minutes:
fo: Steðga sáðing um tøkur í Ó minuttir:

en: Speed
fo: Ferð

en: Honor global _limits
fo: Heiðra heiltøk _avmarkingar

en: Limit _download speed (%s):
fo: Avmarka niðurtøkuferð (%s):

en: Limit _upload speed (%s):
fo: Avmarka uppsendigaferð (%s):

en: Torrent _priority:
fo: Torrent _raðfesti

en: Seeding Limits
fo: Seeding mørk

en: _Ratio:
fo: _Lutfall:

en: _Idle:
fo: _Tøkur

en: Peer Connections
fo: Samlíka-sambindingar

en: _Maximum peers:
fo: _Mesta tal av samlíkum

en: Queued for verification
fo: Í kø til váttan

en: Verifying local data
fo: Vátti staðbundna dáta

en: Queued for download
fo: Set í kø til niðurtøku

[ctx: Verb]
en: Downloading
fo: Tekur niður

en: Mixed
fo: Blandað

en: No Torrents Selected
fo: Eingir torrentar valdir

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
fo: Loyniligt fyri henda leitara -- DHT og PEX ógilda

en: Public torrent
fo: Almennur torrent

en: Created by %1$s
fo: Stovnaður av %1$s

en: Created on %1$s
fo: Stovnaður tann %1$s

en: Created by %1$s on %2$s
fo: Stovnaður av %1$s tann %2$s

en: %1$s (%2$'d piece @ %3$s) | %1$s (%2$'d pieces @ %3$s)
fo[0]: %1$s (%2$'d partur @ %3$s)
fo[1]: %1$s (%2$'d partar @ %3$s)

en: %1$s (%2$'d piece) | %1$s (%2$'d pieces)
fo[0]: %1$s (%2$'d partur)
fo[1]: %1$s (%2$'d partar)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available)
fo: %1$s (%2$s%% av %3$s%% til taks)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available); %4$s Unverified
fo: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Tøkur); %4$s Óváttaður

en: %1$s (+%2$s corrupt)
fo: %1$s (+%2$s spillt)

en: %s (Ratio: %s)
fo: %s (lutfall: %s)

en: No errors
fo: Ongar villur

en: Active now
fo: Virkin nú

en: %1$s ago
fo: %1$s síðani

en: Torrent size:
fo: Torrent stødd:

en: Have:
fo: Havi:

en: Downloaded:
fo: Niðurtikið:

en: Uploaded:
fo: Uppsent:

en: State:
fo: Standur:

en: Running time:
fo: Koyritíð:

en: Remaining time:
fo: Eftirverandi tíð:

en: Last activity:
fo: Virkin seinast:

en: Hash:
fo: Brongl:

en: Privacy:
fo: Privatlív:

en: Origin:
fo: Uppruni:

en: Webseeds
fo: Vevfræarar

en: Client
fo: Viðskiftari

en: Up Reqs
fo: Upp ombøn

en: Dn Reqs
fo: Niður ombøn

en: Dn Blocks
fo: Niður blokkar

en: Up Blocks
fo: Upp blokkar

en: We Cancelled
fo: Vit ógildaðu

en: They Cancelled
fo: Tey ógildaðu

en: Downloading from this peer
fo: Niðurtekur frá hesum javnlíka

en: We would download from this peer if they would let us
fo: Vit vildu niðurtiki frá hesum javnlíka, um tey lótu okkum

en: Uploading to peer
fo: Uppsendi til javnlíka

en: We would upload to this peer if they asked
fo: Vit vildu uppsent til henda javnlíka, um tey spurdu

en: Encrypted connection
fo: Bronglað samband

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
fo: Javnlíki var funnin ígjøgnum Javnlíka Umbýti (PEX)

en: Peer was found through DHT
fo: Javnlíki var funnin ígjøgnum DHT

en: Peer is an incoming connection
fo: Javnlíki er eitt inngangandi samband

en: Peer is connected over µTP
fo: Javnlíki er bundin yvir µTP

en: Show _more details
fo: Sýn _fleiri upplýsingar

en: Got a list of %1$s%2$'d peers%3$s %4$s ago
fo: Fekk ein lista við %1$s%2$'d javnlíkum%3$s %4$s síðani

en: Peer list request %1$stimed out%2$s %3$s ago; will retry
fo: Javnlíka listi umbøn %1$sstegaði upp%2$s %3$s fyri; fer at royna umaftur

en: Got an error %1$s"%2$s"%3$s %4$s ago
fo: Fekk eina villu %1$s"%2$s"%3$s %4$s síðani

en: No updates scheduled
fo: Ongar ætlaðar dagføringar

en: Asking for more peers in %s
fo: Spyr eftir fleiri samlíkar um %s

en: Queued to ask for more peers
fo: Í bíðirøð til at biða um fleiri samlíkar

en: Tracker had %s%'d seeders and %'d leechers%s %s ago
fo: Leitarin hevði %s%'d fræarar og %'d snýkar%s %s síðani

en: Got a scrape error "%s%s%s" %s ago
fo: Fekk eina fyrispurningavillu "%s%s%s" %s síðani

en: Asking for peer counts in %s
fo: Spyr eftir tal á samlíkum um %s

en: Queued to ask for peer counts
fo: Í kø til at spyrja um atl á samlíkum

en: List contains invalid URLs
fo: Listin inniheldur ólógligar URL'ur

en: Please correct the errors and try again.
fo: Vinarliga rættað villurnar og royn umaftur

en: %s - Edit Trackers
fo: %s - Ritstjórna Leitarar

en: Tracker Announce URLs
fo: Leitari kunngerð URLur

en: To add a backup URL, add it on the line after the primary URL.
    To add another primary URL, add it after a blank line.
fo: Fyri at innseta trygdaravritaða URL, innset hana á linjuna eftir høvðus URL
    Fyri at innseta eina aðra høvðus URL, innset hana aftan á eina blanka linju.

en: %s - Add Tracker
fo: %s - Legg Leitara aftrat

en: Tracker
fo: Leitari

en: _Announce URL:
fo: _Boða frá  URL:

en: Trackers
fo: Leitarar

en: Show _backup trackers
fo: Vís _eykaleitarar

en: Peers
fo: Javnlíkar

en: File listing not available for combined torrent properties
fo: Fílulistin er ikki tøkur til samanlagdar torrenteginleikar

en: %s Properties
fo: %s Eginleikar

en: %'d Torrent Properties
fo: %'d Torrent eginleikar

en: Remove torrent? | Remove %d torrents?
fo[0]: Taka torrent burtur?
fo[1]: Taka torrentar burtur?

en: Delete this torrent's downloaded files? | Delete these %d torrents' downloaded files?
fo[0]: Strika niðurtiknu fílurnar hjá hesum torrenti?
fo[1]: Strika niðurtiknu fílurnar hjá hesum torrentum?

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
fo[0]: Hesin torrent hevur fullgjørt niðurtøkuna.
fo[1]: Hesir terrentar hava fullgjørt niðurtøkurnar.

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
fo[0]: Hesin terrenturin er sambundin við samlíkum.
fo[1]: Hesir torrentar eru sambundnir við samlíkum.

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
fo[0]: Ein av hesum torrentunum er sambundin við samlíkum.
fo[1]: Nakrir av hesum torrentunum eru sambundnir við samlíkum.

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
fo[0]: Ein av hesum torrentunum hevur ikki fullgjørt niðurtøkuna.
fo[1]: Nakrir av hesum torrentunum hava ikki fullgjørt niðurtøkurnar.

en: Privacy
fo: Privatlív

en: Active
fo: Virkin

note: add the activity combobox
en: _Show:
fo: _Vís:

en: Where to look for configuration files
fo: Hvar skal hyggjast eftir samansetingafílum

en: Start with all torrents paused
fo: Byra við øllum torrentunum steðgaðum

en: Start minimized in notification area
fo: byrja minstað í fráboðanarøkinum

en: Show version number and exit
fo: Vís útgávunummar og far út

note: parse the command line
en: [torrent files or urls]
fo: [torrentfílur ella url]

en: I _Accept
fo: Eg _játti

en: <b>Closing Connections</b>
fo: <b>Loysi sambindingar</b>

en: _Quit Now
fo: _Sløkk nú

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
fo[0]: Kundi ikki leggja ein spiltan torrent til
fo[1]: Kundi ikki leggja spiltar torrentar til

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
fo[0]: Kundi ikki leggja til tvinnar torrentar
fo[1]: Kundi ikki leggja til tvinnar torrentar

en: A fast and easy BitTorrent client
fo: Ein skjótir og nemmur BitTorrent-viðskiftari

en: Creating "%s"
fo: Stovni "%s"

en: Created "%s"!
fo: Stovnaði "%s"!

en: Error: invalid announce URL "%s"
fo: Villa: ógildig kunngerð URL "%s"

en: Error reading "%s": %s
fo: Villa við lesing av "%s": %s

en: Error writing "%s": %s
fo: Villa við skriving av "%s": %s

note: how much data we've scanned through to generate checksums
en: Scanned %s
fo: Skannað %s

en: New Torrent
fo: Nýggjan torrent

en: %1$s; %2$'d File | %1$s; %2$'d Files
fo[0]: %1$s; %2$'d Fíla
fo[1]: %1$s; %2$'d Fílur

en: %1$'d Piece @ %2$s | %1$'d Pieces @ %2$s
fo[0]: %1$'d Partur @ %2$s
fo[1]: %1$'d Partar @ %2$s

en: Sa_ve to:
fo: _Goym til:

en: Source F_older:
fo: _Keldu skjátta:

en: Source _File:
fo: Keldu _fíla:

en: <i>No source selected</i>
fo: <i>Eingin kelda er vald</i>

en: _Trackers:
fo: _Leitarar:

en: Co_mment:
fo: Við_merking:

en: _Private torrent
fo: _Privatur torrentur

en: Couldn't save "%s"
fo: Kundi ikki goyma "%s"

en: Save Log
fo: Goym gerðarbók

en: Message Log
fo: Boð gerðarboð

en: Open File
fo: Lat upp fílu

en: Open Folder
fo: Lat upp skjáttu

en: Torrent Complete
fo: Torrentur er fullgjørdur

en: Torrent Added
fo: Torrentur lagdur til

en: Torrent files
fo: Torrent fílur

note: make the dialog
en: Torrent Options
fo: Torrent kostir

en: Mo_ve .torrent file to the trash
fo: _Flyt .torrentfílu í ruskspannina

en: _Start when added
fo: Byrja tá lagt verður til

note: "torrent file" row
en: _Torrent file:
fo: _Torrent fíla:

en: Select Source File
fo: Vel keldufílu

en: _Destination folder:
fo: _Málskjátta:

en: Select Destination Folder
fo: Vel málskjátu

en: Open a Torrent
fo: Opna ein torrent

en: Show _options dialog
fo: Vís _innstillingasamrøðu

en: Open torrent from URL
fo: Opna torrent frá URL

en: Moving "%s"
fo: Flyti "%s"

en: Couldn't move torrent
fo: Kundi ikki flyta torrent

en: This may take a moment…
fo: Hetta kann taka eina løtu...

en: Set Torrent Location
fo: Set torrentstað

en: Torrent _location:
fo: Torrent _staður:

en: _Move from the current folder
fo: _Fly úr núverandi skjáttu

en: Local data is _already there
fo: Staðadát_a er longu her

en: Started %'d time | Started %'d times
fo[0]: Byrja %'d ferð
fo[1]: Byrjaðir %'d ferð

en: Reset your statistics?
fo: Endurstilla tíni hagtøl?

en: Current Session
fo: Núverandi seta

en: Ratio:
fo: Lutfall:

en: Duration:
fo: Longd:

note: %1$s is how much we've got, %2$s is how much we'll have when done, %3$s%% is a percentage of the two
en: %1$s of %2$s (%3$s%%)
fo: %1$s av %2$s (%3$s%%)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$s%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio, %6$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s Goal: %6$s)
fo: %1$s av %2$s (%3$s%%), uppsent %4$s (lutfall: %5$s mál: %6$s)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$s%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)
fo: %1$s av %2$s (%3$s%%), uppsent %4$s (lutfall: %5$s)

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio, %4$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s Goal: %4$s)
fo: %1$s, uppsent %2$s (Lutfall: %3$s Mál: %4$s)

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)
fo: %1$s, uppsent %2$s (lutfall: %3$s)

en: Remaining time unknown
fo: Ókend íð eftir

note: time remaining
en: %s remaining
fo: %s eftir

en: Stalled
fo: Steðga upp

en: Verifying local data (%.1f%% tested)
fo: Vátti staðadáta (%.1f%% roynt)

en: Ratio %s
fo: Lutfall %s

en: Tracker gave a warning: "%s"
fo: Leitarin sendi eina ávaring: "%s"

en: Tracker gave an error: "%s"
fo: Leitarin sendi eina villu: "%s"

en: Downloading from %1$'d of %2$'d connected peer | Downloading from %1$'d of %2$'d connected peers
fo[0]: Niðurtaki frá %1$'d av %2$'d sambundnum javnlíka
fo[1]: Niðurtaki frá %1$'d av %2$'d sambundnum javnlíkum

en: Downloading metadata from %1$'d peer (%2$d%% done) | Downloading metadata from %1$'d peers (%2$d%% done)
fo[0]: Niðurtekur metadáta frá %1$'d javnlíka (%2$d%% liðugt)
fo[1]: Niðurtekur metadáta frá %1$'d javnlíkar (%2$d%% liðugt)

en: Seeding to %1$'d of %2$'d connected peer | Seeding to %1$'d of %2$'d connected peers
fo[0]: Fræi til %1$'d av %2$'d sambunum javnlíka
fo[1]: Fræi %1$'d av %2$'d sambundnum javnlíkum

en: BitTorrent Client
fo: BitTorrent-viðskiftari

en: Transmission BitTorrent Client
fo: Transmission BitTorrent-viðskiftari

en: Download and share files over BitTorrent
fo: Tak niður og deil fílur yvir BitTorrent

en: Couldn't read "%s": %s
fo: Fekk ikki lisið "%s": %s

en: Allowing desktop hibernation
fo: Loyvir skriviborðs dvalastand

en: (Limit: %s)
fo: (Mark: %s)

note: %1$s: current upload speed * %2$s: current upload limit, if any * %3$s: current download speed * %4$s: current download limit, if any
en: Transmission
    Up: %1$s %2$s
    Down: %3$s %4$s
fo: Transmission
    Upp: %1$s %2$s
    Niður: %3$s %4$s

en: Save to _Location:
fo: Goym á hesum _staði:

en: Append "._part" to incomplete files' names
fo: Skoyt "._part" uppí ófullfíggjaðar fílunøvn

en: Keep _incomplete torrents in:
fo: Varðveit ófullgjørdar torrentar í:

en: Automatically _add torrents from:
fo: Sjalvvirkandi legg torrent_ar til úr:

en: Show Transmission icon in the _notification area
fo: Vís Transmission-ímynd í _fráboðanarøkinum

en: <b>Update succeeded!</b>
fo: <b>Dagføring fullgjørd!</b>

en: <b>Unable to update.</b>
fo: <b>Ikki før at dagføra.</b>

en: Update Blocklist
fo: Dagfør blokklista

en: Allow encryption
fo: Loyva bronglan

en: Require encryption
fo: Krev bronglan

en: Blocklist
fo: Blokklisti

en: Enable _blocklist:
fo: _Virkja _blokklista

en: _Update
fo: _Dagfør

en: Enable _automatic updates
fo: Gild_a sválvirknar dagføringar til

en: _Encryption mode:
fo: _Bronglustandur:

en: Use PE_X to find more peers
fo: Nýt PE_X til at finna fleiri javnlíkar

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
fo: PEX er eitt amboð til at býta um javníkalistar, við teimum javnlíkum íð tú er sambundin við.

en: Use _DHT to find more peers
fo: Nýt _DHT til at finna fleiri javnlíkar

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
fo: DHT er eitt amboð til at finna fleiri javnlíkar, uttan ein leitara.

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
fo: LPD er eitt tól fyri at finna javnlíkar í tínum staðarkervi.

en: Web Client
fo: Vev-viðskiftari

note: "enabled" checkbutton
en: _Enable web client
fo: Virkja v_evviðskiftara

en: _Open web client
fo: _Opna netviðskiftara

note: require authentication
en: Use _authentication
fo: Nýt váttan

note: username
en: _Username:
fo: _Brúkaranavn:

note: password
en: Pass_word:
fo: _Atlát

note: require authentication
en: Only allow these IP a_ddresses to connect:
fo: Loyv einans sambinding við hesar IP-atsetur:

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
fo: IP-atsetur kunnu nýta algildistekn, t.d. 192.168.*.*

en: Addresses:
fo: Atsetur:

en: Weekdays
fo: Gerðandisdagar

en: Weekends
fo: Vikuskifti

en: Speed Limits
fo: Ferðmørk

en: _Upload (%s):
fo: _Uppsent (%s):

en: _Download (%s):
fo: _Tak niður (%s):

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
fo: skúgva vanlig ferðmørk til viks, handaliga ella eftir skrásettari tíð

en: U_pload (%s):
fo: U_ppsent (%s):

en: Do_wnload (%s):
fo: Nið_ur taka (%s):

en: _Scheduled times:
fo: _Skrásettar tíðir:

en:  _to
fo:  _til

en: _On days:
fo: Á døgum:

en: Status unknown
fo: Standur ókendur

en: Port is <b>open</b>
fo: Portur er <b>opið</b>

en: Port is <b>closed</b>
fo: Portur er <b>læst</b>

en: Te_st Port
fo: _Royn portur

en: Pick a _random port every time Transmission is started
fo: Vel eitt tilvilda_rlig portur, hvørja ferð Transmission byrjar

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
fo: Nýt UPnP ella NAT-PMP portursendursending _frá mínum beinara (router)

en: Maximum peers per _torrent:
fo: Mest loyvda tal á javnlíkum, fyri hvønn torrent:

en: Maximum peers _overall:
fo: Mest loyvda tal á javnlíkum, í alt:

en: Transmission Preferences
fo: Transmission innstillingar

en: Torrents
fo: Torrentar

en: Total Ratio
fo: Heildarlutfall

en: Session Ratio
fo: Setu lutfall

en: Total Transfer
fo: Heildarflutningur

en: Session Transfer
fo: Setuflutningur

en: Unlimited
fo: Óavmarkað

en: Seed Forever
fo: Fræa í allar avur

en: Limit Download Speed
fo: Avmarka niðurtøkuferð

en: Limit Upload Speed
fo: Avmarka uppsendingaferð

en: Stop Seeding at Ratio
fo: Steðga fræan við  lutfallinum

en: Stop at Ratio (%s)
fo: Steðga við lutfalinum (%s)

en: %1$'d of %2$'d Torrent | %1$'d of %2$'d Torrents
fo[0]: %1$'d av %2$'d Torrenti
fo[1]: %1$'d av %2$'d Torrentum

en: %'d Torrent | %'d Torrents
fo[0]: %'d Torrentur
fo[1]: %'d Torrentar

en: Ratio: %s
fo: Lutfall: %s

en: size|Down: %1$s, Up: %2$s
fo: stødd|Niður: %1$s, Upp: %2$s

en: %'d day | %'d days
fo[0]: %'d dagur
fo[1]: %'d dagar

en: %'d hour | %'d hours
fo[0]: %'d tími
fo[1]: %'d tímar

en: %'d minute | %'d minutes
fo[0]: %'d minuttur
fo[1]: %'d minuttir

en: %'d second | %'d seconds
fo[0]: %'d sekund
fo[1]: %'d sekundir

en: The torrent file "%s" contains invalid data.
fo: Torrentfilan "%s" inniheldur ólógligar dátur.

en: The torrent file "%s" is already in use.
fo: Torrentfílan "%s" er í nýtlsu.

en: The torrent file "%s" encountered an unknown error.
fo: Torrentfílan "%s" kom fram á eina ókenda villu.

en: Error opening torrent
fo: Villa við upplatan av torrenti

en: Error opening "%s"
fo: Villa við upplatan av "%s"

en: Server returned "%1$ld %2$s"
fo: Ambætarin kom aftur við "%1$ld %2$s"

en: Unrecognized URL
fo: Ikki viðurkendur URL

en: Transmission doesn't know how to use "%s"
fo: Transmission veit ikki, hvussu ein nýtur "%s"

note: did caller give us an uninitialized val?
en: Invalid metadata
fo: Ógildug metadáta

en: Couldn't save temporary file "%1$s": %2$s
fo: Kundi ikki goyma fyribilsfíluna "%1$s": %2$s

en: Saved "%s"
fo: Goymdi "%s"

en: Couldn't save file "%1$s": %2$s
fo: Kundi ikki goyma fíluna "%1$s": %2$s

en: Couldn't read "%1$s": %2$s
fo: Kundi ikki lesa "%1$s": %2$s

en: Blocklist "%s" contains %zu entries
fo: Blokklistin "%s" inniheldur %zu skrásetingar

note: don't try to display the actual lines - it causes issues
en: blocklist skipped invalid address at line %d
fo: Blokklistin leyp um ógildig atsetur á reglu %d

en: Couldn't create "%1$s": %2$s
fo: Kundi ikki stovana "%1$s": %2$s

en: Couldn't open "%1$s": %2$s
fo: Kundi ikki lata upp "%1$s": %2$s

en: Couldn't truncate "%1$s": %2$s
fo: Kundi ikki stytta  "%1$s": %2$s

en: Couldn't create socket: %s
fo: Kundi ikki stovna sokkul: %s

en: Torrent Creator is skipping file "%s": %s
fo: Torrentstovnarin leypur um fíluna "%s": %s

en: Port Forwarding (NAT-PMP)
fo: Portursendursending (NAT-PMP)

en: %s succeeded (%d)
fo: %s eydnaðist (%d)

en: Found public address "%s"
fo: Fann almennu adressuna "%s"

en: no longer forwarding port %d
fo: Endursendi ikki longur portrið %d

en: Port %d forwarded successfully
fo: Portrið %d endursent

en: Couldn't set source address %s on %d: %s
fo: Kundi ikki seta kelduadressuna %s á %d: %s

en: Is another copy of Transmission already running?
fo: Er eitt annað eintak av Transmission longu í gongd?

en: Couldn't bind port %d on %s: %s
fo: Kundi ikki binda portur saman %d á %s: %s

en: Couldn't bind port %d on %s: %s (%s)
fo: Kundi ikki binda portur saman %d á %s: %s (%s)

en: Port Forwarding
fo: Portursendursending

en: Starting
fo: Byrji

en: Forwarded
fo: Endursent

en: Not forwarded
fo: Ikki endursent

en: State changed from "%1$s" to "%2$s"
fo: Standur broyttur úr "%1$s" til "%2$s"

note: first %s is the application name second %s is the version number
en: %s %s started
fo: %s %s byrjað

en: Loaded %d torrents
fo: Løddi %d torrentar

en: Tracker warning: "%s"
fo: Leitara ávaring: "%s"

en: Tracker error: "%s"
fo: Leitaravilla: "%s"

en: Removing torrent
fo: Taki torrent burtur

en: Port Forwarding (UPnP)
fo: Portursendursending (UPnP)

en: Local Address is "%s"
fo: Staðatsetur er "%s"

en: Port %d isn't forwarded
fo: Portur %d verður ikki endursent

en: Port forwarding successful!
fo: Portursendursending eydnaðist

en: Not a regular file
fo: Ikki ein vanlig fíla

en: Memory allocation failed
fo: Minnisútlutan miseydnaðist

note: Node exists but isn't a folder
en: File "%s" is in the way
fo: Fíla "%s" er í vegin

en: Verifying torrent
fo: Vátti torrent

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
fo: Svart!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
fo: Myrkagrátt!

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
fo: Ljósagrátt!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
fo: Hvítt!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
fo: Reytt!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
fo: Appelsingult!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
fo: Gult!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
fo: Ljósagrønt!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
fo: Myrkagrønt!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
fo: Himmalblátt!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
fo: Blátt!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
fo: Bláviolett

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
fo: Violett!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
fo: Ljósareytt!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
fo: Brúnt!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
fo: Húðfarvað!

note: Congratulations #1
en: Great!
fo: Frálíkt!

note: Congratulations #2
en: Cool!
fo: Kul!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
fo: Halt á!

note: Congratulations #4
en: Good job!
fo: Flott klárað!

note: Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
en: Square
fo: Ferningur

note: Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
en: Circle
fo: Sirkul

note: Triangle shape tool (3 sides)
en: Triangle
fo: Trýkantur

note: Pentagone shape tool (5 sides)
en: Pentagon
fo: Fimmkantur

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
fo: Romba

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
fo: Áttakantur

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
fo: Ein ferningur er ein rætthyrningur við fýra líka langum síðum.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
fo: Ein rætthyningur hevur fýra síður og fýra rættar vinklar.

en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
fo: Ein sirkul er ein rás har øll punkt hava somu frástøðu frá miðjuni.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
fo: Ein ellipsa er ein strektur sirkul.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
fo: Ein tríkantur hevur tríggjar síður.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
fo: Ein fimmkantur hevur fimm síður.

en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
fo: Ein romba hevur fýra eins langar síður, og mótstandandi síður eru javnfjarar.

en: An octagon has eight equal sides.
fo: Ein áttakantur hevur átta javnt stórar síður.

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
fo: Penslar

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
fo: Viskarar

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
fo: Stempul

note: Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
fo: Formar

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
fo: Gandur

note: Freehand painting tool
en: Paint
fo: Tekna

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: Stamp
fo: Stempul

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
fo: Vel lit og pensil at tekna við.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
fo: Vel eina mynd at stempla á myndina.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
fo: Klikkja til at byrja eina striku. Slepp til at fullgera hana.

note: Shape tool instructions
en: Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the size you want. Move around to rotate it, and click to draw it.
fo: Vel ein form. Klikkja til at velja miðjuna, drag, og slepp síðani tá ið hann hevur røttu stødd. Flyt runt til at snara, og klikkja til at tekna hann.

note: Text tool instructions
en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing.
fo: Vel snið á stavum. Klikkja á myndina til at byrja at skriva.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
fo: Vel onkran gand at brúka á myndini.

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
fo: Angra!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
fo: Ger umaftur!

note: Eraser tool
en: Eraser!
fo: Viskari!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
fo: Vel ein lit ella eina mynd at byrja eina nýggja mynd við.

note: Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
en: Open…
fo: Opna...

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
fo: Myndin hjá tær er goymd!

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
fo: Prentar...

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
fo: Farvæl!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
fo: Slepp knøttinum til at fullgera strikuna.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
fo: Halt á knøttinum til at strekkja formin.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
fo: Flyt músina til at snara forminum. Klikkja til at tekna hann.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
fo: Alt í lagi... So halda vit á at tekna hesa!

note: Prompt to confirm user wishes to quit
en: Do you really want to quit?
fo: Vilt tú veruliga gevast?

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
fo: Nei, lat meg koma aftur til myndina!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
fo: Um tú gevst, so missir tú myndina! Vilt tú goyma hana?

en: Yes, save it!
fo: Ja, goym hana!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
fo: Goym myndina fyrst?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
fo: Fái ikki opna hasa myndina!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
fo: Har eru ongar goymdar fílur!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
fo: Prenta myndina hjá tær nú?

en: Yes, print it!
fo: Ja, prenta hana!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
fo: Myndin hjá tær er prentað!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
fo: Tú kanst ikki prenta enn!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
fo: Strika hesa myndina?

en: Yes, erase it!
fo: Ja, strika hana!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
fo: Minst til at brúka vinstra músaknøtt!

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
fo: Ljóðið doyvt.

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
fo: Ljóðið ikki doyvt.

note: Wait while Text tool finishes loading fonts
en: Please wait…
fo: Vinarliga bíða...

en: Pick a color.
fo: Vel ein lit.

note: Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
en: Erase
fo: Viska

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
fo: Skifta út myndina við tínar broytingar?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
fo: Ja, skift út gomlu!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
fo: Nei, goym eina nýggja fílu!

en: Choose the picture you want, then click “Open”.
fo: Vel ynsktu mynd og klikkja so á 'Opna'

note: Let user choose images: Instructions for Slideshow file dialog (FIXME: Make a #define)
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
fo: Vel ynsktu myndir og klikkja so á 'Vís'

en: A drawing program for children.
fo: Eitt tekniforrit til børn.

en: Drawing program
fo: Tekniforrit

en: Blocks
fo: Kubbar

en: Chalk
fo: Krit

en: Drip
fo: Drypp

en: Click and move the mouse around to make the picture blocky.
fo: Klikkja og drag músina til at gera myndina kubbuta.

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
fo: Klikkja og drag músina til at umgera myndina til eina kritmynd.

en: Click and move the mouse around to make the picture drip.
fo: Klikkja og drag músina til at fáa myndina at dryppa.

en: Blur
fo: Kámt

note: Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
fo: Brikkar

en: Click and move to draw large bricks.
fo: Klikkja og drag músina til at tekna stórar múrsteinar.

en: Click and move to draw small bricks.
fo: Klikkja og drag músina til at tekna smáar múrsteinar.

en: Calligraphy
fo: Kalligrafi

en: Click and move the mouse around to draw in calligraphy.
fo: Klikkja og drag músina til at tekna við kalligrafi (fagurskrift).

en: Cartoon
fo: Tekniseria

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon.
fo: Klikkja og drag músina til at fáa gera myndina um til eina tekniseriu.

en: Distortion
fo: Reingjan

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
fo: Klikkja og drag músina til gera myndina um til relief (framskornir kantar).

en: Click in the picture to fill that area with color.
fo: Klikkja á myndina til at fylla tað økið við liti.

en: Flower
fo: Blóma

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
fo: Klikkja og drag músina til at tekna ein blómustelk. Slepp til at fullgera blómuna.

en: Foam
fo: Skúm

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
fo: Klikkja og drag músina til at breiða skúmbløðrur út yvir myndina.

en: Glass Tile
fo: Glasrútar

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
fo: Klikkja og drag músina til at koyra glasrútar á myndina.

en: Grass
fo: Gras

en: Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!
fo: Klikkja og drag músina til at tekna gras. Gloym ikki moldina!

en: Kaleidoscope
fo: Kaleidoskop

en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
fo: Klikkja og drag músina til at tekna við symmetriskum penslum (eitt kaleidoskop).

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
fo: Klikkja og drag músina til at tekna eina ljósstrálu á myndina.

en: Metal Paint
fo: Metal litur

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
fo: Klikkja og drag músina til at tekna við einum metal liti.

en: Mirror
fo: Spegla

en: Flip
fo: Koppa

en: Click to make a mirror image.
fo: Klikkja til at gera eina spegilsmynd.

en: Click to flip the picture upside-down.
fo: Klikkja til at koppa myndina á høvdið.

en: Negative
fo: Negativ

en: Rainbow
fo: Ælabogi

en: You can draw in rainbow colors!
fo: Tú kanst tekna við ælabogalitum!

en: Click to make ripples appear over your picture.
fo: Klikkja til at fáa aldur á myndina.

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
fo: Klikkja og drag músina til at flyta tína mynd runt á løriftinum.

en: Smudge
fo: Klína

en: Click and move the mouse around to smudge the picture.
fo: Klikkja og drag músina til at klína út okkurt á myndini.

en: Tint
fo: Lita

en: Translation Tool
fo: Týðingaramboð

en: A translation tool to help a human translator translate files into other languages
fo: Eitt týðingaramboð til at hjálpa einum menniskjaligum týðara, at týða fílur til onnur mál

en: _Update to Template
fo: _Dagfør til form

en: _Recent Files
fo: _Seinastu fílur

note: l10n: Activating this menu item copies the whole source (or part thereof) to the target. The "copy" is not necessarily the same as the source: terminology placeables are translated when copied and language-specific punctionation changes are made automatically.
en: Transfer From Source
fo: Flyt úr keldu

note: l10n: More information about placeables: http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/placeables
en: P_revious Placeable
fo: Fy_rri umboðshaldari

en: _Next Placeable
fo: _Næsta flytiføra

en: _Full Screen
fo: _Fullskíggja

en: _Quality Checks
fo: _Góðskukanningar

en: _Navigation
fo: _Navigatión

en: P_age Up
fo: Síðu _upp

en: _Page Down
fo: Síðu _niður

en: _Online Help
fo: Á_línuhjálp

en: _Tutorial
fo: _Vegleiðing

en: _Localization Guide
fo: _Staðfestingavegleiðing

en: Report a _Bug
fo: Boða frá einari _lús

en: New Language Pair
fo: Nýtt málpar

en: The <b>Original</b> is the language from which you are translating, also called the source language.
    
    If you are translating from English to French then English would be your original or source language.
fo: <b>Upprunamál</b> er málið ið týtt verður úr, eisini nevnt keldumál.
    
    Um tú týðir úr enskum til franskt, so er enskt upprunamálið ella keldumálið.

en: <b>Original</b>
fo: <b>Upprunamál</b>

en: The <b>Translation</b> is the language into which you are translating, also called the target language.
    
    If you are translating from English to French then French would be your translation or target language.
fo: <b>Týðing</b> er málið ið tú týðir til, eisini nevnt týðingarmál.
    
    Um tú týðir úr enskum til franskt, so er franskt tín týðing ella týðingarmál.

en: <b>Translation</b>
fo: <b>Týðing</b>

en: _Add Missing Language...
fo: _Legg væntandi mál til...

en: Add Missing Language
fo: Legg væntandi mál til

en: Language name:
fo: Navn á máli:

en: ISO code:
fo: ISO kota:

en: Plural expression:
fo: Fleirtalssnið:

en: Number of plurals:
fo: Tal av fleirtalssniðum:

en: Depending on the translation task, the plural information might be optional.
fo: Treytað av týðingararbeiðinum, kann fleirtalsupplýsingar vera valtøkir.

en: <b>Language Information</b>
fo: <b>Málupplýsingar</b>

en: Virtaal Preferences
fo: Virtaal innstillingar

en: The name stored in the file header
fo: Navnið ið goymt verður í fíluhøvdinum

en: The e-mail address stored in the file header
fo: T-postadressan ið er goymt í fíluheitinum

en: E-mail address:
fo: T-postadressa:

en: The team information stored in the file header. This can be an e-mail address or a URL, for example.
fo: Liðupplýsingarnir ið goymdir verða í fíluhøvdinum. Tað kann t.d. vera t-postadressa ell eitt URL.

en: Team:
fo: Lið:

en: <b>Translator Information</b>
fo: <b>Týðarakunning</b>

en: Source text:
fo: Keldutekstur:

en: Target text:
fo: Máltekstur:

en: Use _Default Fonts
fo: Nýt _forsettu stavasnið

en: <b>Fonts</b>
fo: <b>Stavasnið</b>

en: Placeables are special parts of the text that can be automatically highlighted and easily inserted into the translation.
fo: Flytifør eru serligir partar av tekstinum, ið sjálvirkandi kunnu verða hálýstir, og lættliga innsetast í týðingina.

en: Placeables
fo: Flytingafør

en: Plug-ins
fo: Ískoytisforrit

en: Terminology Files
fo: Frøðiorðsfílur

en: Add Term
fo: Legg orðing til

note: l10n: This label refers to comments about a new term that is added
en: C_omments
fo: V_iðmerkingar

en: Terminology _file:
fo: Frøðiorðs_fíla:

en: Web Look-ups
fo: Sláa upp á neti

en: Put queries in quotes
fo: Set spurningar í gásareygu

en: <b>Options</b>
fo: <b>Kostir</b>

note: l10n: Remove the tags if underlining is unsuitable for your language. Most languages won't need to change this. Translate 'Open' normally.
en: <u>Open</u>
fo: <u>Opna</u>

en: <b><big>Recent Files</big></b>
fo: <b><big>Nýliðar fílur</big></b>

en: <u>Tutorial</u>
fo: <u>Leiðbeining</u>

en: <u>Cheat Sheet</u>
fo: <u>Hjálpiblað</u>

en: <u>More...</u>
fo: <u>Meira...</u>

en: <u>Features</u>
fo: <u>Eginleikar</u>

en: <b><big>Getting Started</big></b>
fo: <b><big>Kom í gongd</big></b>

en: <u>Manual</u>
fo: <u>Handbók</u>

en: <u>Localization Guide</u>
fo: <u>Staðfestingarvegleiðing</u>

en: <u>Feedback</u>
fo: <u>Afturboðan</u>

en: <b><big>Support</big></b>
fo: <b><big>Stuðul</big></b>

en: <b>Words</b> (total):
fo: <b>Orð</b> (í alt):

en: <b>Strings</b> (total):
fo: <b>Streingir</b> (í alt):

en: File type:
fo: Fíluslag:

en: File size:
fo: Fílustødd:

en: At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next one.
fo: Tá týðingin er liðug, trýst <Enter> til at halda framm til næstu týðing.

en: To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>.
fo: Fyri at avrita upprunastrongin til málteigin, trýst <Alt+Niður>.

note: l10n: Refer to the translation of "Fuzzy" to find the appropriate shortcut key to recommend
en: To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>.
fo: Fyri at merkja núverandi týðing sum óklára, trýst <Alt+U>.

en: To mark the current translation as incomplete, simply press <Ctrl+Shift+Enter>.
fo: Til at merkja núverandi týðing sum verandi ófullfíggjaða, trýst tá <Ctrl+Shift+Enter>.

en: To mark the current translation as complete, simply press <Ctrl+Enter>.
fo: Fyri at merkja núverandi týðing sum liðna, trýst tá <Alt+Enter>.

en: Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations.
fo: Nýt Ctrl+Upp ella Ctrl+Niður til at flyta ímillum týðingar.

en: Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations.
fo: Nýt Ctrl+PgUp ella Ctrl+PgDn til at flyta í størri stigum ímillum týðingar.

en: Accelerators
fo: Snarknappar

en: Acronyms
fo: Stavorð

en: Brackets
fo: Klombur

en: Compendium conflict
fo: Ósambæra yvirlit

en: Double quotes
fo: Tvinni gásareygu

en: Double spaces
fo: Tvinni glopp

en: Repeated word
fo: Endurtikið orð

en: Ending punctuation
fo: Endapunktseting

en: Ending whitespace
fo: Endaglopp

en: File paths
fo: Fíluleiðir

en: Functions
fo: Funkur

en: GConf values
fo: GConf virði

en: Old KDE comment
fo: Gomul KDE viðmerking

en: Must translate words
fo: Orð ið umráðandi er at týða

en: Newlines
fo: Nýggjar reglur

en: Number of plurals
fo: Tal av fleirtalssniðum

en: Don't translate words
fo: Ikki týða orð

en: Number of sentences
fo: Tal av setningum

en: Simple capitalization
fo: Einføld stórstavan

en: Simple plural(s)
fo: Einfalt fleirtal

en: Single quotes
fo: Einføld gásareygu

en: Starting capitalization
fo: Byrja við stórum stavi

en: Starting whitespace
fo: Byrjanarglopp

en: Tabs
fo: Teigar

en: URLs
fo: URLur

en: Valid characters
fo: Gildir stavir

en: Header information
fo: Teksthøvdaupplýsing

en: Please enter your name
fo: Vinarliga skriva títt navn

en: Please enter your e-mail address
fo: Vinarliga skriva tína t-postadressu

en: Please enter your team's information
fo: Vinarliga skriva inn upplýsingar um tín týðingabólk

en: You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the file?
fo: Tú valdi tí núverandi upplætnu fíluna til upplatingar. Vil tú endurløða fíluna?

en: Could not open file.
    
    %(error_message)s
    
    Try opening a different file.
fo: Kundi ikki lata fíluna upp.
    
    %(error_message)s
    
    Royn at lata eina aðra fílu upp.

en: Could not save file.
    
    %(error_message)s
    
    Try saving to a different location.
fo: Kundi ikki goyma fíluna.
    
    %(error_message)s
    
    Royn at goyma hana á einum øðrum stað.

en: Could not save file.
    
    %(error_message)s
fo: Kundi ikki goyma fíluna.
    
    %(error_message)s

en: Can only export Gettext PO files
fo: Kann einans flyta út Gettext PO fílur

en: Could not export file.
    
    %(error_message)s
    
    Try saving to a different location.
fo: Kundi ikki flyta fíluna út.
    
    %(error_message)s
    
    Royn at goym hana á einum øðrum staði.

en: Could not export file.
    
    %(error_message)s
fo: Kundi ikki flyta fíluna út.
    
    %(error_message)s

en: Reload File
fo: Endurløð fílu

en: Reload file from last saved copy and lose all changes?
fo: Endurløð fíluna úr tí seinasta goymda avritinum, og missa allar broytingar?

note: l10n: See http://en.wikipedia.org/wiki/CamelCase
en: CamelCase
fo: Samfallsorð

en: Words with internal capitalization, such as some brand names and WikiWords
fo: Orð við innanstórstavum, so sum vørumerki og WikiOrð

en: Capitals
fo: Stórir stavir

note: l10n: this refers to "UPPERCASE" / "CAPITAL" letters
en: Words containing uppercase letters only
fo: Orð ið einans eru við stórum stavum

en: Command Line Options
fo: Stýriboðslinjukostir

en: Application command line options, such as --help, -h and -I
fo: Nýtsluskipanar stýriboðslinjukostir, so sum --help, -h, og -l

en: E-mail addresses
fo: T-postadressur

en: File Names
fo: Fílunøvn

en: Paths referring to file locations
fo: Leiðir ið vísa til fílustøð

en: Placeholders (printf)
fo: Umboðshaldari (printf)

en: Placeholders used in "printf" strings
fo: Umboðshaldarir nýttir í "printf" strongum

en: Placeholders (Python)
fo: Umboðshaldarir (Python)

en: Placeholders in Python strings
fo: Umboðshaldarir í Python streingjum

en: Placeholders (Java)
fo: Umboðshaldarir (Java)

en: Placeholders in Java strings
fo: Umboðshaldarir í Java streingjum

en: Placeholders (Qt)
fo: Umboðshaldarir (Qt)

en: Placeholders in Qt strings
fo: Umboðshaldarir í Qt streingjum

note: l10n: 'decimal fractions' refer to numbers like 0.2 or 499,99
en: Integer numbers and decimal fractions
fo: Heiltøl og tigulbrot

en: Punctuation
fo: Teknseting

en: Symbols and less frequently used punctuation marks
fo: Tekin og minni nýttar teknsetingar

en: URLs, hostnames and IP addresses
fo: URLur, vertsnøvn og IP-adressur

note: l10n: see http://en.wikipedia.org/wiki/Character_entity_reference
en: XML Entities
fo: XML-einindi

en: Entity references, such as &amp; and &#169;
fo: Einindisávísingar, so sum &amp; og &#169;

en: XML Tags
fo: XML-frámerki

en: XML tags, such as <b> and </i>
fo: XML-frámerki, so sum <b> og <\i>

en: Spaces
fo: Glopp

en: Double spaces and spaces in unexpected positions
fo: Tvíglopp og glopp á óvæntaðum støðum

en: "alt" Attributes
fo: "alt" eginleikar

en: Placeable for "alt" attributes (as found in HTML)
fo: Umboðshaldarir fyri "alt" eginleikar (eins og er í HTML)

en: Placeholders (Drupal)
fo: Umboðshaldarir (drupal)

en: Placeholders in Drupal strings
fo: Umboðshaldarir í Drupal streingjum

en: No source or translatable files in bundle
fo: Eingin kelda ella týðingarførur setningur í savninum

en: The file contains nothing to translate.
fo: Fílan inniheldur einki at týða.

en: Translated: %d
fo: Týtt: %d

en: Fuzzy: %d
fo: Óklárt: %d

en: Untranslated: %d
fo: Ótýtt: %d

en: Total: %d
fo: Tilsamans: %d

note: l10n: this refers to updating a file to a new template (POT file)
en: File Updated
fo: Fílin er dagfør

en: Needs work
fo: Tørvar arbeiði

en: Reviewed
fo: Eftirmett

note: l10n: This is the button where the user can select units by failing quality checks
en: Select Checks
fo: Vel eftirlit

note: l10n: This refers to quality checks
en: All Checks
fo: Øll eftirlit

en: _Case sensitive
fo: _Stavbundin

note: l10n: To read about what regular expressions are, see http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression
en: _Regular expression
fo: _Vanlig máliska

note: l10n: This text label shows in front of the text box where the replacement text is typed. Keep in mind that the text box will appear after this text. If this sentence construction is hard to use, consdider translating this as "Replacement"
en: Replace with
fo: Seta í staðin fyri

note: l10n: Check box
en: Replace _All
fo: Skift _alt út

en: Workflow
fo: Mannagongd

note: l10n: This is the button where the user can select units by workflow state
en: Select States
fo: Vel standir

note: l10n: This refers to workflow states
en: All States
fo: Allir standir

en: Automatically complete long words while you type
fo: Fullfíggja lang orð ímeðan tú skrivar

en: AutoCompletor
fo: Sjálvvirkin útfylling

en: Automatically correct text while you type
fo: Sjálvvirkandi tekstrætting ímeðan tú skrivar

en: AutoCorrector
fo: Sjálvvirkin rætting

en: Spell Checker
fo: Stavingakannari

en: Check spelling and provide suggestions
fo: Kanna stavseting og útvega uppskot

en: Perform look-ups on selected text
fo: Avrika leitiorð í úrvaldum teksti

en: External Look-up
fo: Ytri uppslag

note: l10n: The 'services' here refer to different look-up plugins, such as web look-up, etc.
en: Select Look-up Services
fo: Vel upslagstænastur

en: Select the services that should be used to perform look-ups
fo: vel tær tænastur sum skulla nýtast til at sláa upp við

en: Look-up "%(selection)s"
fo: Slá upp "%(selection)s"

note: l10n: plugin name
en: Web Look-up
fo: Slá upp á netinum

en: Look-up the selected text on a web site
fo: Slá upp valda tekstin á netinum

note: l10n: Whether the selected text should be surrounded by "quotes"
en: Quote Query
fo: Set syrisurning í gásareygu

en: Migrate settings from KBabel, Lokalize and/or Poedit to Virtaal.
fo: Flyt stillingar úr KBabel, Lokalize og/ella Poedit til Virtaal.

en: Migration Assistant
fo: Flytingahjálpari

en: Should Virtaal try to import settings and data from other applications?
fo: Skal Virtaal royna at innflyta stillingar og dátur, úr øðrum nýtsluskipanum?

en: Import data from other applications?
fo: Innflyta dátur úr øðrum nýtsluskipanum?

en: Migration was successfully completed
fo: Flyting eydnaðist væl

en: The following items were migrated:
fo: Hesir liðirnir vórðu fluttir:

en: Migration completed
fo: Flyting fullfíggjað

en: Virtaal was not able to migrate any settings or data
fo: Virtaal var ikki før fyri at flyta nakra stilling ella dátu

en: Nothing migrated
fo: Einki flutt

en: Poedit settings
fo: Poedit stillingar

en: Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s
fo: Týðingarminni hjá Poedit: %(database_language_code)s

en: KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s
fo: Týðingarminni hjá KBabel: %(database_language_code)s

en: Lokalize settings
fo: Lokalize stillingar

en: Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s
fo: Týðingarminni hjá Lokalize: %(database_name)s

en: Terminology Help
fo: Frøðiorðshjálp

en: Terminology suggestions
fo: Frøðiorðsuppskot

en: Localization Terminology
fo: Staðfestingarfrøðiorð

en: Selected localization terminology
fo: Úrvald staðfestingafrøðiorð

en: Local Files
fo: Staðbundnar fílur

en: Local terminology files
fo: Staðbundnar frøðiorðsfílur

en: Terminology _Files...
fo: Frøðiorðs _fílur...

en: Add _Term...
fo: Legg eina _orðing til...

en: Extendable
fo: Toyggingarfør

en: Add Files
fo: Leggja fílu til

en: All Supported Files
fo: Allar stuðlaðar fílur

en: All Files
fo: Allar fílur

en: "%s" is not a usable file.
fo: "%s" er ikki ein nýtilig fíla.

en: Unable to load %(filename)s:
    
    %(errormsg)s
fo: Ikki før fyri at løða %(filename)s:
    
    
    %(errormsg)s

en: Error opening file
fo: Villa við upplatan av fílu

en: _Source term — %(langname)s
fo: _Kelduorðafelli — %(langname)s

en: _Target term — %(langname)s
fo: _Málorðafelli — %(langname)s

en: Identical entry already exists.
fo: Samsvarandi innskriving finnst longu.

en: Existing translations: %(translations)s
fo: Galdandi týðingar: %(translations)s

en: Terms from Open-Tran.eu
fo: Orðafelli úr Open-Tran.eu

en: Select Terminology Sources
fo: Vel frøðiorðskeldur

en: Select the sources of terminology suggestions
fo: Vel keldurnar til frøðiorðsuppskot

en: Translation Memory
fo: Týðingaminni

en: Translation memory suggestions
fo: Týðingaminnisuppskot

en: Previous translations for Free and Open Source Software
fo: Fyrru týðingar fyri  frælsan og opnan ritbúnað

en: Current File
fo: Núverandi fíla

en: Translated units from the currently open file
fo: Týddar eindir úr tí núverandi upplætnu fíluni

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: This file
fo: Hendan fílan

en: Unreviewed machine translations from Google's translation service
fo: Ikki eftirmettar maskintýðingar úr týðingatænastuni hjá Google

en: Unreviewed machine translations from Microsoft Translator
fo: Ikki eftirmettar týðingar úr Microsoft Translator

en: Unreviewed machine translations from various services
fo: Ikki eftirmettar maskintýðingar úr ymsum tænastum

en: Local Translation Memory
fo: Staðbundið týðingaminni

en: Previous translations you have made
fo: Týðingar ið tú hevur gjørt áðrenn

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: Local TM
fo: Staðbundið TM

en: Unreviewed machine translations from a Moses server
fo: Ikki eftirmettar maskintýðingar, úr einum Mosesambætara

en: Remote Server
fo: Fjarambætari

en: A translation memory server
fo: Ein týðingaminnisambætari

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: Remote TM
fo: Fjar-TM

en: A TinyTM translation memory server
fo: Ein TinyTM týðingaminnisabætari

en: Unreviewed machine translations from Apertium
fo: Ikki eftirmettar maskintýðingar úr Apertium

en: Translation _Suggestions
fo: Týðinga_uppskot

note: l10n: The 'sources' here refer to different translation memory plugins, such as local tm, open-tran.eu, the current file, etc.
en: Select sources of Translation Memory
fo: Vel keldur til týðingaminni

en: Select the sources that should be queried for translation memory
fo: Vel keldurnar ið skullu spyrjast eftir týðingaminni

en: TM Source
fo: TM-kelda

en: Choose a Translation File
fo: Vel eina týðingafílu

en: No issues
fo: Eingir trupulleikar

en: Quality Check
fo: Góðskukanning

en: Project Type
fo: Slag av verkætlan

note: l10n: The label indicating the checker style (GNOME/KDE/whatever)
en: Checks: %(checker_name)s
fo: Kanningar: %(checker_name)s

en: _New Language Pair...
fo: _Nýtt málpar...

en: The current file has been modified.
    Do you want to save your changes?
fo: Núverandi fílan er broytt.
    Vil tú goyma tínar broytingar?

en: _Discard
fo: _Vraka

en: Please enter the number of noun forms (plurals) to use
fo: Vinarliga skriva inn tali á fleirtalssniðum at nýta

note: l10n: This refers to the 'mode' that determines how Virtaal moves between units.
en: N_avigation:
fo: N_avigasjón:

en: Save the file for up-to-date information
fo: Goym fíluna til dagførda kunning

en: Untranslated:
fo: Ótýtt:

en: Needs work:
fo: Tørvar arbeiði:

en: Rejected:
fo: Vrakað:

en: Needs review:
fo: Tørvar eftirmeting:

en: Translated:
fo: Týtt:

en: Reviewed:
fo: Eftirmett:

en: Export failed
fo: Útflutningur miseydnaðist

en: Preview failed
fo: Forsýning miseydnaðist

en: Move one step back in the workflow (Ctrl+Shift+Enter)
fo: Far eitt stig aftur í mannagongdini (Ctrl+Shift+Enter)

en: Click to move to a specific state in the workflow
fo: Trýst til at flyta til eitt serstakan stand í arbeiðsgongdini

en: Move one step forward in the workflow (Ctrl+Enter)
fo: Far eitt stig fram í mannagongdini (Ctrl+Enter)

en: Copyright © 2007-2010 Zuza Software Foundation
fo: Upphavsrættur © 2007-2010 Zuza Software Foundation

note: l10n: Please retain the literal name "Virtaal", but feel free to additionally transliterate the name and to add a translation of "For Language", which is what the name means.
en: Virtaal is a program for doing translation.
fo: Virtaal er eitt forrit til týðingar.

en: The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
fo: Upprunaliga var dentur lagur á ritbúnaðartýðing (staðfesting ella l10n), men vit hugsa okkum at tað eisini skal vera til nyttu sum eitt alment amboð til teldustðlaða týðing (CAT).

en: Virtaal website
fo: Heimasíða Virtaals

en: We thank our donors:
fo: Vit takka okkara stuðulsveitarum:

en: Language code must be an ASCII string.
fo: Málkotan má vera ein ASCII-strongur.

en: Language code must be at least 2 characters long.
fo: Málkotan má í minsta lagi vera 2 stavir lang.

en: Translation memory
fo: Týðingaminni

en: Terminology assistance
fo: Frøðiorðsstuðul

en: Quality checks
fo: Góðskueftirlit

en: Machine translation
fo: Maskintýðing

en: Highlighting and insertion of placeables
fo: Hálýsing og innsetan av umboðshaldarum

en: Many plugins and options for customization
fo: Nógv ískoytisforrit og kostir fyri tillagan

en: The file does not exist.
fo: Fílan finnst ei.

en: Not a valid file.
fo: Ikki ein gildig fíla.

en: TMX Translation Memory
fo: TMX týðingaminni

en: TBX Glossary
fo: TBX orðalisti

en: Wordfast Translation Memory
fo: Wordfast týðingaminni

en: Qt Linguist Translation File
fo: Qt Linguist týðingaminni

en: Qt Message File
fo: Qt boðfíla

en: Qt Phrase Book
fo: Qt orðabók

en: INI File
fo: INI fíla

en: Initialization
fo: Innleiðan

en: Java Properties File
fo: Java eginleikafíla

en: OpenOffice.org Translation File
fo: OpenOffice.org týðingafíla

en: XLIFF Translation File
fo: XLIFF týðingafíla

en: Resource Compiler
fo: Tilfeingisumsetari

en: Tcl Translation File
fo: Tcl týðingarfíla

en: JavaScript error message file
fo: JavaScript villuboðsfíla

en: Gettext Translation Template
fo: Gettext týðingaformur

en: Trados Tag Editor
fo: Frámerkjaritilin Trados

en: OS X Strings File
fo: OS X streingjafíla

en: UTX Dictionary
fo: UTX orðasavn

en: Gettext PO file
fo: Gettext PO-fíla

en: Gettext MO file
fo: Gettext MO-fíla

en: Qt .qm file
fo: Qt .qm fíla

en: OmegaT Glossary
fo: OmegaT orðalisti

en: LOG
fo: LOGG

en: turn on logging, storing the result to the supplied filename.
fo: tendra loggan, goymir úrslitið í givna fílunavninum.

en: CONFIG
fo: SAMANSET

en: use the configuration file given by the supplied filename.
fo: nýt samansetingafíluna, ið er givin av fílunavninum.

en: enable debugging features
fo: gilda kembingareginleikar

en: perform profiling, storing the result to the supplied filename.
fo: Avrika greining, og goym úrslitið í givna fílunavninum.

en: Could not open log file '%(filename)s'
fo: Kundi ikki lata upp loggfíluna '%(filename)s'

en: Could not read configuration file '%(filename)s'
fo: Kundi ikki lesa samansetingafíluna '%(filename)s'

en: invalid number of arguments
fo: ógildigt tal á ávirkjum

en: Could not open profile file '%(filename)s'
fo: Kundi ikki lata upp umhvarvsfíluna '%(filename)s'

en: no such option: %s
fo: eingin slíkur kostur: %s

en: ambiguous option: %s (%s?)
fo: ógreiður kostur: %s (%s?)

en: Usage: %s
fo: Nýtsla: %s

en: integer
fo: heiltal

en: long integer
fo: langt heiltal

en: option %s: invalid %s value: %r
fo: kostur %s: ógildigt %s virði: %r

en: option %s: invalid choice: %r (choose from %s)
fo: kostur %s: ógildugt val: %r (vel úr %s)

en: %prog [options]
fo: %prog[kostir]

en: %s option requires an argument
fo: kosturin %s tørvar eitt ávirki

en: %s option requires %d arguments
fo: kosturin %s tørvar %d ávirki

en: %s option does not take a value
fo: kosturin %s tekur ikki nakað virði

note: Translate to default:RTL if you want your widgets * to be RTL, otherwise translate to default:LTR. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work Configuration: Direction
en: default:LTR
fo: forsett:LTR

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the control key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation. GTK <=2.14 Configuration: Ctr
en: keyboard label|Ctrl
fo: knappaborðsspjaldur|Ctrl

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation. GTK <=2.14 Configuration: Up key label
en: keyboard label|Up
fo: knappaborðsspjaldur|Upp

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation. GTK HEAD (allows future proofing) Configuration: Up key
en: Up
fo: Upp

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation. GTK <=2.14 Configuration: Down key label
en: keyboard label|Down
fo: knappaborðsspjaldur|Upp

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation. GTK HEAD (allows future proofing) Configuration: Down k
en: Down
fo: Niður

[ctx: keyboard label]
en: Left
fo: Vinstru

[ctx: keyboard label]
en: Right
fo: Høgru

[ctx: Stock label]
note: File->Open
en: _Open
fo: _Opna

note: File->Save As->Replace confirmation
en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
fo: Ein fíla nevnd "%s" finst longu.  Vil tú set hesa fíluna inn i staðin fyri?

note: File->Recent Files->tooltip
en: Open '%s'
fo: Opna '%s'

[ctx: Stock label]
note: File->Quit
en: _Quit
fo: _Gevst

[ctx: Stock label]
note: Edit->Undo
en: _Undo
fo: _Angra

[ctx: Stock label]
note: Edit->Preferences
en: _Preferences
fo: _Sertokkar

[ctx: Stock label]
note: Help->About
en: _About
fo: _Um

note: About Dialog - Title
en: About %s
fo: Um %s

note: About Dialog - Credits button
en: C_redits
fo: Heiðu_r

note: About Dialog - License button
en: _License
fo: _Loyvi

note: About Dialog - Close button
en: _Close
fo: _Lat aftur

[ctx: Stock label]
note: About Dialog - Close button
en: _Close
fo: _Lat aftur

note: About Dialog - Credits dialog - Title
en: Credits
fo: Heiður

note: About Dialog - Credits dialog - Tab - Written by
en: Written by
fo: Ritað av

note: About Dialog - Credits dialog - Tab - Translated by
en: Translated by
fo: Týtt av

note: About Dialog - Credits dialog - Tab - Artwork by
en: Artwork by
fo: List av

[ctx: Stock label]
note: Add button (various, add term, add terminology file)
en: _Add
fo: Legg _afturat

note: File dialog - Add button - tooltip
en: Add the folder '%s' to the bookmarks
fo: Legg faldaran '%s' afturat bókamerkjunum

note: File dialog - Add button - tooltip
en: Add the current folder to the bookmarks
fo: Legg núverandi faldara afturat bókamerkjunum

[ctx: Stock label]
note: Remove button (remove terminology file)
en: _Remove
fo: Tak bu_rtur

note: File dialog - Remove button - tooltip
en: Remove the bookmark '%s'
fo: Tak bókamerkið '%s' burtur

note: File dialog - Remove button - tooltip
en: Remove the selected bookmark
fo: Tak tað valda bókamerkið burtur

note: File dialog - Location - Label
en: _Location:
fo: _Staður

note: File dialog - Search - Label Appears when you select Search from Places
en: _Search:
fo: _Leita

note: File dialog - Location - Open/Close button - Tooltip
en: Type a file name
fo: Skriva eitt fílunavn

note: File dialog - Places - Entry - Recently used
en: Recently Used
fo: Nýliga nýtt

note: File dialog - Places - Right-Click - Rename...
en: Rename...
fo: Nýnevn...

note: File dialog - Files - Table - Date formats - Today at
en: Today at %H:%M
fo: Í dag kl %H:%M

note: File dialog - Files - Table - Date formats - Yesterday at
en: Yesterday at %H:%M
fo: Í gjár kl %H:%M

note: File dialog - Files - Right click - Show Hidden Files
en: Show _Hidden Files
fo: Sýn _Fjaldar fílur

note: File dialog - Files - Right click - Show Size Column
en: Show _Size Column
fo: Sýn _stødd á teigum

note: File dialog - Files - Right click - Add to Bookmarks
en: _Add to Bookmarks
fo: Legg _afturat bókamerkjum

note: File dialog - File type list - tooltip
en: Select which types of files are shown
fo: Vel hvørji fílusløg skullu sýnast

note: File save dialog - Save in folder:
en: Save in _folder:
fo: Goym í _faldara

note: File save dialog - Browse for other folders
en: _Browse for other folders
fo: _Kaga eftir øðrum faldarum

note: File save dialog - Create folder button
en: Create Fo_lder
fo: Stovna fa_ldara

note: File save dialg - Create folder button (after pressing) - Type name of new folder
en: Type name of new folder
fo: Skriva navn á nýggjum faldara

note: Right Click (on empty) -> Cut
en: Cu_t
fo: Sk_erð

[ctx: Stock label]
note: Right Click (on empty) -> Cut
en: Cu_t
fo: Sk_erð

note: Right Click (on empty) -> Copy
en: _Copy
fo: _Avrita

[ctx: Stock label]
note: Right Click (on empty) -> Copy
en: _Copy
fo: _Avrita

[ctx: Stock label]
note: Right Click (on empty) -> Paste
en: _Paste
fo: _Klistra

note: Right Click (on empty) -> Delete
en: _Delete
fo: _Strika

[ctx: Stock label]
note: Right Click (on empty) -> Delete
en: _Delete
fo: _Strika

[ctx: Stock label]
note: Right Click (on empty) -> Select All
en: Select _All
fo: Vel _alt

note: Revert Confirmation Dialog -> Yes
en: _Yes
fo: _Ja

[ctx: Stock label]
note: Revert Confirmation Dialog -> Yes
en: _Yes
fo: _Ja

note: Revert Confirmation Dialog -> No
en: _No
fo: _Nei

[ctx: Stock label]
note: Revert Confirmation Dialog -> No
en: _No
fo: _Nei

note: Font dialog: title
en: Pick a Font
fo: Vel eitt stavasnið

note: Font dialog: Family
en: _Family:
fo: _Familja

note: Font dialog: Style
en: _Style:
fo: _Stílur

note: Font dialog: Size
en: Si_ze:
fo: Stø_dd

note: Font dialog: Preview
en: _Preview:
fo: _Undansýn:

note: Font dailog: Preview default text This is the default text shown in the preview entry, though the user can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
en: abcdefghijk ABCDEFGHIJK
fo: aábdðefghií AÁBDÐEFGHIÍ
