en to tl translation catalogue (161 entries)

en: image
tl: larawan

en: configuration
tl: pagsasaayos

en: create
tl: gumawa

en: information
tl: impormasyon

en: left
tl: kaliwa

en: status
tl: katayuan

en: maximum
tl: pinakamalaki

en: application
tl: programa

en: path
tl: landas

en: true
tl: totoo

en: floating
tl: lumulutang

en: source
tl: pinagmulan

en: line
tl: linya

en: sky
tl: langit

en: complete
tl: kumpleto

en: empty
tl: Walang laman

en: detail
tl: lagyan ng detalye

en: day
tl: araw

en: zoom
tl: ilapit

en: filter
tl: panala

en: edit
tl: baguhin

en: connected
tl: konektado

en: method
tl: paraan

en: level
tl: antas

en: false
tl: mali

en: recent
tl: bago

en: action list
tl: Talaan ng mga aksyon

en: selection
tl: napili

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: write
tl: magsulat

en: flip
tl: baliktarin

en: previous
tl: nakaraan

en: rotate
tl: paikutin

en: background
tl: likuran

en: private
tl: pribado

en: width
tl: lapad

en: hour
tl: oras

en: minimum
tl: pinakamaliit

en: tile
tl: tisa

en: week
tl: linggo

en: remaining
tl: ang nalalabi

en: center
tl: gitna

en: horizontal
tl: pahalang

en: total
tl: kabuuan

en: amount
tl: dami

en: month
tl: buwan

en: right click
tl: Kanang klik

en: skip
tl: hakbangan

en: fit
tl: pagkasyahin

en: height
tl: taas

en: left click
tl: Kaliwang klik

en: progress
tl: Pag-usad

en: shadow
tl: anino

en: title
tl: pamagat

en: vertical
tl: patayo

en: execute
tl: patakbuhin

en: grid
tl: parilya

en: direction
tl: direksyon

en: history
tl: kasaysayan

en: mark
tl: marka

note: TRANSLATORS: Keyboard action group name, also used elsewhere.
en: date and time
tl: Fetsa at Oras

en: photo
tl: larawan

en: common
tl: karaniwan

en: configuration window
tl: Window ng mga Kaayusan

en: border
tl: hangganan

en: colour
tl: kulay

en: mask
tl: maskarahan

en: rename
tl: Ibahin ang pangalan

en: action lists
tl: Talaan ng mga Aksyon

en: crop
tl: putulin

en: invert
tl: baliktarin

en: short
tl: maiksî

en: stopped
tl: inihinto

en: calendar
tl: kalendaryo

en: global
tl: pangkalahatan

en: incomplete
tl: Hindi kumpleto

en: pencil
tl: lapis

en: expand
tl: palawakin

en: saturation
tl: katingkaran

en: set time
tl: Itakdâ ang Oras

en: translation
tl: salinwika

en: &add
tl: M&agdagdag

en: atmosphere
tl: himpapawid

en: background color
tl: Kulay sa Likuran

en: eject
tl: I-eject

en: examples
tl: Mga halimbawa

en: replies
tl: mga sagot

en: rounded
tl: bilugan

en: set location
tl: Itakdâ ang Kinaroroónan

en: top left
tl: Dulong Kaliwa sa Itaas

en: western
tl: kanluranin

en: add URL
tl: Magdagdag ng URL

en: april
tl: abril

en: bottom left
tl: Dulong Kaliwa sa Ibaba

en: bottom right
tl: Dulong Kanan sa Ibaba

en: colorize
tl: kulayan

en: download completed
tl: Natapos na ang download

en: ecliptic line
tl: Linya ng Ecliptic

en: equator line
tl: Linya ng Equator

en: file name
tl: Pangalan ng File

en: glow
tl: kinang

en: image inspector
tl: Tagasuri ng mga Larawan

en: meridian line
tl: Linya ng Meridian

en: new image
tl: bagong larawan

en: perspective
tl: pananaw

en: planet orbits
tl: Mga Orbit ng mga Planéta

en: rename tag
tl: Palitan ng Pangalan ang Tag

en: smooth
tl: pakinisin

en: top right
tl: Dulong Kanan sa Itaas

en: torrent properties
tl: Mga katangian ng torrent

en: transform
tl: ibahin ang anyo

en: transformation
tl: pagbabago

en: weekday
tl: araw ng linggo

en: &add tag
tl: Magdagdag ng Tag (&A)

en: &delete tag
tl: Tanggalin ang Tag (&D)

en: &select
tl: piliin (&s)

en: as pippy document
tl: Bilang Pippy na Dokumento

en: background colour
tl: Kulay sa Likuran

en: black and white
tl: Itim at Puti

en: canvas height
tl: Taas ng Lona

en: canvas width
tl: Lapad ng Lona

en: cardinal points
tl: mga direksyon

en: choose an image
tl: Pumili ng larawan

en: constellation art
tl: Sining ng konstelasyon

en: cross
tl: krus

en: decrease time speed
tl: Bawasan ang bilis ng oras

en: delete the selected contact
tl: Burahin ang napiling contact

en: depth
tl: lalim

en: edge enhance
tl: palitawin ang mga kanto

en: execute the action
tl: Gawin ang pagkilos

en: export to vCard
tl: Iluwas sa vCard

en: fog
tl: hamog

en: follow link
tl: Sundan ang link

en: ground
tl: lupa

en: increase time speed
tl: Dagdagan ang bilis ng oras

en: july
tl: hulyo

en: june
tl: hunyo

en: keep error
tl: Panatilihin ang pagkakamali

en: libraries
tl: mga aklatan

en: lossless JPEG
tl: Lossless JPEG

en: mixed
tl: magkahalo

en: move selection
tl: Igalaw ang Seleksyon

en: nearest
tl: pinakamalapit

en: nebula names
tl: Pangalan ng mga Nebula

en: no description
tl: Walang paglalarawan

en: planet trails
tl: Pinagdaanan ng mga Planeta

en: please email
tl: magpadala ng emai

en: positive integer
tl: positibong integer

en: reload
tl: Ikarga muli

en: remove the selected action
tl: Alisin ang nahirang na kilos

en: remove torrent
tl: Tanggalin ang torrent

en: save tags
tl: I-save ang mga Tag

en: saves an action list
tl: Nagkukubli ng talaan ng mga kilos

en: select object
tl: Piliin ang bagay

en: shooting stars
tl: mga bulalakaw

en: start torrent
tl: Simulan ang torrent

en: torrent files
tl: Mga torrent file

en: untitled
tl: Walang pamagat

en: view source
tl: Tignan ang Pinagmulan

en: write tag
tl: Isulat ang Tag

en: administration
tl: pamamahálâ

en: no source selected
tl: Walang napiling pinagmulan
