en to fi translation catalogue (21266 entries)

note: module: base
en: choose
fi: valitse

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) #-#-#-#-#  1374 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1396 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  1402 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document_ftp #-#-#-#-#  1406 (openobject-addons)  #-#-
en: address
fi: osoite

en: exist
fi: On olemassa

en: cell
fi: solu

en: saved
fi: tallennettu

en: allowed
fi: sallittu

en: pointer
fi: osoitin

note: Translators: Default filename part saving a task to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it #-#-#-#-#  1398 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_todo
en: task
fi: tehtävä

en: expected
fi: odotettiin

en: shown
fi: näytetty

en: browser
fi: selain

note: #-#-#-#-#  136 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device model TRANSLATORS: sensor model #-#-#-#-#  293 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  434  #-#-#-#-# The manufacturer of the profile #-#-#-#-#  1350 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1374 (OpenE
en: model
fi: malli

note: #-#-#-#-#  494 (gnome-tweak-tool gnome-3-2)  #-#-#-#-# GSettingsSwitchTweak("Buttons Icons","org.gnome.desktop.interface", "buttons-have-icons"), GSettingsSwitchTweak("Menu Icons","org.gnome.desktop.interface", "menus-have-icons"), #-#-#-#-#  512 (gnumeric gnumeric-1-2)  #-#-#-#-# builds the default
en: theme
fi: teema

en: instruction
fi: käsky

en: operand
fi: operandi

note: #-#-#-#-#  664 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton4) #-#-#-#-#  1374 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: tree
fi: puu

en: handle
fi: kahva

note: #-#-#-#-#  227 (evolution)  #-#-#-#-# To Translators: This is task classification #-#-#-#-#  447 (do-plugins)  #-#-#-#-# Container child vbox6.Gtk.Box+BoxChild #-#-#-#-#  608 (kdevcpp)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_3) #-#-#-#-#  1376 (openobject-addons)  #-
en: public
fi: julkinen

en: applied
fi: Asetettu voimaan

note: #-#-#-#-#  1986 (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a note about a software bug.
en: bug
fi: vika

en: named
fi: nimetty

en: unexpected
fi: odottamaton

note: module: crm
en: lost
fi: hävitty

note: #-#-#-#-#  212 (ELinks 0.12.GIT)  #-#-#-#-# Keep options in alphabetical order. #-#-#-#-#  1638 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: cache
fi: välimuisti

en: loaded
fi: ladattu

en: found in
fi: löydetty

en: occurred
fi: tapahtui

en: island
fi: saari

note: #-#-#-#-#  21 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
en: response
fi: vastaus

en: corner
fi: kulma

note: found in system
en: configured
fi: konfiguroitu

en: filesystem
fi: tiedostojärjestelmä

en: generated
fi: luotu

en: please select
fi: valitse

note: module: base
en: instance
fi: instanssi

en: GNU
fi: The name came about from the naming conventions which were in practice at MIT, where Stallman worked at the time. For programs which were similar to other programs, recursive acronyms were chosen as names. Since the new system was to be based on the widespread operating system, Unix, Stallman looked for that kind of name and came up with GNU, which stands for  GNU is not Unix . In order to avoid confusion, the name should be pronounced with the  G , not like  new . There were several reasons for making GNU Unix-compatible. For one thing, Stallman was convinced that most companies would refuse a completely new operating system, if the programs they used wouldn't run on it. In addition, the architecture of Unix made quick, easy and distributed development possible, since Unix consists of many small programs that can be developed independently of each other, for the most part. Also, many parts of a Unix system were freely available to anyone and could therefore be directly integrated into GNU, for example, the typesetting system, TeX, or the X Window System. The missing parts were newly written from the ground up.

en: machine
fi: kone

note: #-#-#-#-#  172 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal Translators: Menu item Verb/Signal/Signal Translators: Menu item Noun/Signal Translators: Menu item Noun/Signal/Signal #-#-#-#-#  411 (glade)  #-#-#-#-# List of current signal handlers - Signal/Handler/Data/Options #-#-#-#-#  608 (kd
en: signal
fi: signaali

note: #-#-#-#-#  21 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_musicCheckBox) #-#-#-#-#  71 (banshee)  #-#-#-#-# Catalog.GetString ("Music Library") #-#-#-#-#  144 (conduit)  #-#-#-#-# To translators: defaul music folder of N800 #-#-#-#-#  1768 (SuperTuxKart 0.5)  #-#-#-#-# I18N
en: music
fi: musiikki

en: error in
fi: Virhe  :ssa

note: #-#-#-#-#  1897 (Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator
en: death
fi: kuolema

en: statistic
fi: tilasto

note: #-#-#-#-#  1374 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: address book
fi: osoitekirja

note: #-#-#-#-#  21 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationLabel) #-#-#-#-#  53 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:121 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: animation
fi: animaatio

note: #-#-#-#-#  1628 (quodlibet)  #-#-#-#-# Translators: Refers to the beginning of the playing song.
en: beginning
fi: alku

en: choose format
fi: Valitse formaatti

note: #-#-#-#-#  680 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppletConfig)
en: applet
fi: sovelma

note: module: account
en: printed
fi: tulostettu

en: initialize
fi: alusta

en: stylus
fi: osoitinkynä

note: #-#-#-#-#  1175 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: relation type TRANSLATORS: enemy command
en: enemy
fi: vihollinen

en: policy
fi: käytäntö

en: WARNING
fi: VAROITUS

en: digital
fi: digitaalinen

en: runtime
fi: ajoaika

en: ratio
fi: suhde

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: prevent
fi: torju

en: rest
fi: lepää

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: represent
fi: esitä

en: override
fi: korvaa

note: #-#-#-#-#  17 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: clock
fi: kello

en: reader
fi: lukija

note: [unit_type]: id=Haldric II, race=human
en: king
fi: kuningas

en: secret
fi: salainen

note: #-#-#-#-#  1698 (simonlib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ModifyScenarioDlg)
en: scenario
fi: skenaario

en: categorie
fi: luokka

note: #-#-#-#-#  671 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encryptionGBox) #-#-#-#-#  680 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) #-#-#-#-#  1685 (simond)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseEnc
en: encryption
fi: salaus

en: and/or
fi: ja/tai

en: higher
fi: korkeampi

note: [editor_group]: id=village #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_village #-#-#-#-#  1893 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=desert_village [terrain_type]: id=camp_village [terrain_type]: id=orcish_village [terrain_type]: id=orcish_snow_village [terr
en: village
fi: kylä

note: #-#-#-#-#  172 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
en: hand
fi: käsi

note: #-#-#-#-#  736 (libgda)  #-#-#-#-# other table options
en: engine
fi: moottori

en: chosen
fi: valitut

en: republic
fi: tasavalta

note: #-#-#-#-#  53 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  362 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# The maze algorithm frame
en: algorithm
fi: algoritmi

en: digit
fi: numero

note: #-#-#-#-#  546 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Value length specifier. Unless it is 0, must always be like: -1.2em.
en: dimension
fi: mitta

note: #-#-#-#-#  172 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce #-#-#-#-#  1982 (xsane)  #-#-#-#-# BUTTON_REDUCE
en: reduce
fi: supista

note: #-#-#-#-#  670 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 328 Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
fi: pilkku

en: parsing
fi: jäsennys

en: eastern
fi: itäinen

en: ERROR
fi: VIRHE

en: copied
fi: kopioitu

en: defeat
fi: tappio

en: kernel
fi: ydin

en: bracket
fi: sulku

en: unrecognized
fi: tunnistamaton

note: module: event
en: mailing
fi: postitus

en: actual
fi: toteutunut

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_forest #-#-#-#-#  1893 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=tropical_forest [terrain_type]: id=pine_forest [terrain_type]: id=snow_forest [terrain_type]: id=deciduous_forest_summer [terrain_type]: id=deciduous_for
en: forest
fi: metsä

note: #-#-#-#-#  1655 (Sawfish 0.99)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: avoid
fi: vältä

note: #-#-#-#-#  1471 (orca)  #-#-#-#-# Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: pressed
fi: painettu

en: exported
fi: viety

note: #-#-#-#-#  366 (gimp-gap)  #-#-#-#-# XXXXXXXXXXX Player Frame  XXXXXXXXXXXX the player_frame
en: playback
fi: toisto

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Secure
en: secure
fi: varmista

en: calculated
fi: laskettu

note: #-#-#-#-#  1907 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Troll, race=troll
en: troll
fi: peikko

en: boot
fi: käynnistettävä

en: radius
fi: säde

note: module: delivery
en: lot
fi: erä

en: listing
fi: listaus

note: #-#-#-#-#  448 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Final: a senior member of the documentation team has reviewd the document and approved it. #-#-#-#-#  670 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/l
en: final
fi: lopullinen

en: cities
fi: kaupungit

en: weapon
fi: ase

en: damage
fi: vahinko

en: logical
fi: looginen

en: ago
fi: sitten

en: pad
fi: antura

en: pipe
fi: putki

en: right-click
fi: Oikea-klikkaus

en: in the file
fi: tiedostossa

en: attached
fi: liitetty

note: TRANSLATORS: input action name
en: commands window
fi: komentoikkuna

en: edited
fi: muokattu

en: learn
fi: opi

en: episode
fi: jakso

en: generation
fi: sukupolvi

en: incompatible
fi: Yhteensopimaton moduuli

en: enter your
fi: syötä

en: your password
fi: salasanasi

en: config file
fi: asetustiedosto

en: peer
fi: ohjelma

en: bind
fi: sidonta

en: stat
fi: tilanne

en: please choose
fi: valitse

en: stored in
fi: tallennehakemisto

en: compiled
fi: kääntänyt

note: #-#-#-#-#  1894 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=LOW #-#-#-#-#  1905 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=The_South_Guard
en: soldier
fi: sotilas

en: recipe
fi: resepti

en: night
fi: yö

note: #-#-#-#-#  1888 (Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS)  #-#-#-#-# [editor_group]: id=cave #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_cave #-#-#-#-#  1893 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=cave [terrain_type]: id=cave_earthy
en: cave
fi: luola

en: firewall
fi: palomuuri

note: #-#-#-#-#  1886 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Delfadors_Memoirs #-#-#-#-#  1907 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Mage, race=human
en: mage
fi: velho

en: embedded
fi: upotettu

en: reach
fi: yltää

en: indexed
fi: indeksoitu

en: main window
fi: pääikkuna

note: #-#-#-#-#  531 (gst-plugins-good 0.10.25.3)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Production" is a quality setting here #-#-#-#-#  1297 (gst-plugins-good 0.10.25.3)  #-#-#-#-# TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: production
fi: tuotanto

note: #-#-#-#-#  1887 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Dead_Water #-#-#-#-#  1900 (MediaWiki 1.13alpha (r37846))  #-#-#-#-# [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: warrior
fi: soturi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: alternate
fi: vaihtoehtoinen

en: conditional
fi: ehdollinen

en: satellite
fi: satelliitti

note: #-#-#-#-#  21 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget) #-#-#-#-#  671 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, aliasListView)
en: replacement
fi: korvaus

note: #-#-#-#-#  1536 (Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: timestamp
fi: aikaleima

en: published
fi: julkaistu

note: module: account_coda
en: correction
fi: korjaus

en: generating
fi: generoidaan

en: half
fi: puolikas

en: route
fi: reitti

en: add new
fi: Lisää uusi

en: backward
fi: taaksepäin

note: #-#-#-#-#  410 (glade3)  #-#-#-#-# construct tab label widget #-#-#-#-#  412 (glade3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  470 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: accessibility
fi: esteettömyys

en: secondary
fi: toissijainen

en: controller
fi: ohjain

note: [side]: type=Naga Warrior, id=Abraxas [side]: type=Naga Warrior, id=Xamalia [side]: type=Naga Warrior, id=Gaxmail
en: naga
fi: nagat

en: choose file
fi: Valitse tiedosto

en: rights
fi: oikeudet

en: bus
fi: väylä

en: european
fi: eurooppalaisten

note: #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  470 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  484 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button next to the search res
en: installing
fi: asennetaan

note: #-#-#-#-#  1376 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1391 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: reminder
fi: muistutus

en: in file
fi: tiedostossa

note: module: crm
en: probability
fi: todennäköisyys

en: recognized
fi: tunnistettu

note: #-#-#-#-#  26 (apper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, guiCB)
en: GUI
fi: käyttöliittymä

en: skipping
fi: ohitetaan

en: canvas
fi: kangas

note: #-#-#-#-#  1886 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [side]: type=Ancient Wose, id=Ur-Thorodor [side]: type=Orcish Warrior, id=Tan-Garthak [side]: type=Orcish Warrior, id=Urthaka-Tan [side]: type=Rogue, id=Garrath [side]: type=Bandit, id=Harold [side]: type=Orcish Warlord, id=Tish Golub #-#-#-#-#  1899 (wesca
en: enemies
fi: viholliset

en: alpha channel
fi: alfa-kanava

note: #-#-#-#-#  1471 (orca)  #-#-#-#-# Translators: This string indicates to the user what should be provided when using the '-e, --enable' or '-d, --disable' command line options.
en: OPTION
fi: VALITSIN

en: referenced
fi: viitattu

en: compiler
fi: kääntäjä

note: #-#-#-#-#  680 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: performance
fi: suorituskyky

en: refreshing
fi: päivitetään

note: #-#-#-#-#  172 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Translate #-#-#-#-#  1374 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: translate
fi: käännä

note: TRANS: enum value for 'gui_gtk2/gtk3_message_chat_location'
en: merged
fi: yhdistetty

note: #-#-#-#-#  1385 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_synchro module: google_base_account
en: synchronization
fi: synkronointi

en: tower
fi: torni

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: capital
fi: pääoma

en: chain
fi: ketju

en: failed to load
fi: Lataaminen epäonnistui

note: type: delimited block _
en: identify
fi: yksilöi

en: plan
fi: suunnitelma

note: TRANSLATORS: Satellite group: Weather (meteorological) satellites
en: weather
fi: sää

en: recorded
fi: tallennettu

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
fi: sov

en: executing
fi: suoritetaan

note: #-#-#-#-#  1406 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: event
en: registration
fi: rekisteröinti

en: empire
fi: keisarikunta

en: produced
fi: tuotettu

note: #-#-#-#-#  1374 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: dependency
fi: riippuvuus

en: reserved
fi: varattu

en: temporary file
fi: väliaikaistiedosto

note: #-#-#-#-#  736 (libgda)  #-#-#-#-# other table options
en: checksum
fi: tarkistussumma

en: fatal
fi: tuhoisa

note: #-#-#-#-#  1350 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1374 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: accounting
fi: kirjanpito

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: fighting
fi: taisteleminen

en: graphical
fi: graafiset

en: tribe
fi: heimo

en: combo
fi: yhdistelmä

note: #-#-#-#-#  1403 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document_webdav
en: namespace
fi: nimiavaruus

en: conversation
fi: keskustelu

en: keymap
fi: näppäinkartta

note: #-#-#-#-#  540 (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --name=NAME in --help output #-#-#-#-#  543 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  560 (help2man 1.39.1)  #-#-#-#-# Translators: "NAME", "SYNOPSIS" and other one or two word strings in all upper case are manual page section headings.  The man(1) manual page in y
en: NAME
fi: NIMI

en: population
fi: väkiluku

en: unable to find
fi: ei löydy

note: #-#-#-#-#  1374 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1400 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: delivery
en: delivery
fi: toimitus

en: exceeded
fi: Valitettavasti olet liputtanut merkintöjä loukkaaviksi   kertaa, etkä voi ylittää tätä määrää yhden päivän aikana.

en: stopping
fi: pysäytetään

en: signing
fi: allekirjoitus

en: public key
fi: Julkinen avain

en: physical
fi: fyysinen

note: module: base
en: sir
fi: herra

note: #-#-#-#-#  1350 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1374 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1384 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_setup #-#-#-#-#  1391 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1396 (openobject-addons)  #-#-#-#-# mo
en: customer
fi: asiakas

en: meet
fi: tapaa

en: peace
fi: rauha

en: Double-click
fi: kaksoisnapsautus

en: detection
fi: tunnistus

en: encrypt
fi: salaa

en: mixtec
fi: misteekkien

en: deep
fi: syvä

en: on/off
fi: päällä/pois

note: #-#-#-#-#  643 (kdevplatform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recursiveChk) #-#-#-#-#  651 (kdevsubversion)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recursive)
en: recursive
fi: rekursiivinen

en: brother
fi: veli

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]: id=combat
en: combat
fi: taistelu

en: effective
fi: voimassa

note: The parent may not be birth father in ths family, because it may be a step family. However, it will be odd to display the parent as anything other than "Father"
en: father
fi: isä

en: numbered
fi: numeroitu

en: prefer
fi: suosi

en: tab page
fi: tabisivu

en: fetching
fi: noudetaan

en: footnote
fi: alaviite

en: press enter
fi: paina enter näppäintä

en: feedback
fi: palaute

note: #-#-#-#-#  1551 (Postler 0.x)  #-#-#-#-# i18n: Junk, unsolicited bulk mail, spam
en: junk
fi: roskaposti

en: possible values
fi: Mahdolliset arvot

note: #-#-#-#-#  680 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all) #-#-#-#-#  1638 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAllButton)
en: remove all
fi: Poista kaikki

en: router
fi: reititin

note: #-#-#-#-#  1896 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: experience
fi: kokemus

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: recognize
fi: tunnista

en: adapter
fi: adapteri

note: #-#-#-#-#  253 (freeciv 2.3)  #-#-#-#-# TRANS: Research report title TRANS: Research report action #-#-#-#-#  1883 (Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: research
fi: tutkimus

en: god
fi: jumala

en: processes
fi: prosessit

note: #-#-#-#-#  227 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Chinese, Traditional"
en: traditional
fi: perinteinen

note: #-#-#-#-#  670 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 311
en: delimiter
fi: erotin

en: skill
fi: taito

en: aborting
fi: keskeytetään

en: forget
fi: unohda

en: lake
fi: järvi

en: living
fi: elossa

en: matched
fi: sovitettu

en: combined
fi: yhdistetty

note: module: base
en: survey
fi: kysely

en: wildcard
fi: jokerimerkki

en: parser
fi: jäsennin

en: subfolder
fi: alikansio

note: [attack]: type=blade
en: axe
fi: kirves

en: file transfer
fi: tiedostonsiirto

en: slave
fi: orja

en: millisecond
fi: millisekunti

en: nation
fi: kansakunta

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:864 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: optimization
fi: optimisaatio

en: readable
fi: luettavissa

en: switcher
fi: vaihdin

note: #-#-#-#-#  665  #-#-#-#-# i18n: file: themecfg.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  666  #-#-#-#-# i18n: file: interfacestatusdlg.ui:261 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, traffic)
en: traffic
fi: liikenne

en: assumed
fi: oletettu

en: registry
fi: rekisteri

en: Right-click
fi: Oikean painikkeen napsautus

en: symlink
fi: symbolinen linkki

note: #-#-#-#-#  1726 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: screensaver
fi: näytönsäästäjä

en: adjacent
fi: vierekkäin

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: disk space
fi: levytila

en: recover
fi: palauta

en: sky
fi: taivas

note: #-#-#-#-#  166 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: critical
fi: kriittinen

en: hyperbolic
fi: hyperbolinen

en: obsolete
fi: vanhentunut

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: strip
fi: Poista välilyönnit

en: uploaded
fi: lähetetty

note: [scenario]: id=08_Fear
en: fear
fi: pelko

en: simulate
fi: simuloi

en: told
fi: Viimeinen viesti

note: wind
en: wind
fi: tuuli

en: all selected
fi: Kaikki valittu

en: already running
fi: on jo käynnissä

en: bigger
fi: suurempi

en: error creating
fi: Virhe luotaessa

en: joined
fi: liittynyt

en: largest
fi: suurin

en: motion
fi: liike

en: specifier
fi: määritys

note: #-#-#-#-#  53 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2604 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hessianAnalyticRadio) #-#-#-#-#  1350 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: analytic
fi: analyyttinen

en: ancestor
fi: kantaisä

en: appointment
fi: tapaaminen

en: cannon
fi: kanuuna

en: trailing
fi: seuraava

en: cluster
fi: ryväs

en: restrict
fi: rajoita

en: scalar
fi: skalaarinen:

note: #-#-#-#-#  360 (gimp)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes #-#-#-#-#  1825 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: brushes
fi: siveltimet

en: risk
fi: riski

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: sense
fi: aisti

en: boundary
fi: raja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: generator
fi: generaattori

en: arc
fi: kaari

en: at line
fi: rivillä

note: module: account
en: purchase
fi: osto

en: accessing
fi: käytetään tiedostoa

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a double click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: double click
fi: kaksoisnapsautus

en: hole
fi: reikä

en: default values
fi: Oletusarvo(t)

en: error code
fi: virhekoodi

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestEditWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: interest rate
fi: korkoprosentti

en: requirement
fi: vaatimus

en: restriction
fi: rajoitus

en: system administrator
fi: järjestelmänvalvoja

en: door
fi: ovi

en: modifying
fi: muokataan

en: network connection
fi: verkkoyhteys

note: #-#-#-#-#  470 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  1882 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [about]
en: programming
fi: ohjelmointi

en: terminate
fi: lopeta

note: [scenario]: id=11_Captured
en: captured
fi: vankeina

en: photograph
fi: valokuva

en: removal
fi: poisto

note: #-#-#-#-#  1391 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1393 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1396 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: stage
fi: vaihe

en: painting
fi: maalataan

en: suppress
fi: vaienna

en: families
fi: perheet

en: shutting down
fi: sammutetaan

en: town
fi: kaupunki

en: JSON
fi: JSDN

en: leaving
fi: lähdössä

note: #-#-#-#-#  1907 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: missile
fi: tulipallo

en: released
fi: julkaistu

en: Can't open
fi: Ei voi avata

en: error loading
fi: Virhe ladattaessa

en: glow
fi: hehku

en: goblin
fi: hiisi

en: heard
fi: kuunneltu

en: renamed
fi: nimetty uudelleen

en: selected files
fi: Valitut tiedostot

en: solution
fi: ratkaisu

en: standard output
fi: vakiotuloste

en: translated
fi: käännetty

en: Can't find
fi: ei löydy

en: prince
fi: ruhtinas

en: publish
fi: julkaise

en: hiding
fi: piilottaminen

en: tape
fi: nauha

en: all objects
fi: Kaikki objektit

en: version number
fi: versionumero

en: activation
fi: aktivointi

en: bay
fi: taso

en: community
fi: yhteisö

en: cpu
fi: suoritin

en: opposite
fi: Vastakkainen (Kirjoita vastaus englanniksi)

en: please contact
fi: Ota yhteyttä

en: seed
fi: siemen

en: bandwidth
fi: kaistanleveys

en: blood
fi: veriryhmä

note: #-#-#-#-#  1891 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  1904 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1907 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire #-#-#-#-#  1908 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: bow
fi: jousi

en: boy
fi: poika

en: cipher
fi: salaus

en: file names
fi: tiedostonimet

en: filtered
fi: suodatettu

en: recovery
fi: palautus

note: Page "Interface"
en: browsing
fi: selaaminen

en: challenge
fi: haaste

en: PATH
fi: POLKU

en: scrolling
fi: vieritys

en: backup file
fi: varmuuskopio

note: ----------------------------------
en: mother
fi: äiti

en: focal
fi: polttoväli

note: #-#-#-#-#  592 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, m_editSearchPath)
en: search path
fi: hakupolku

en: helper
fi: apuri

en: reloading
fi: Ladataan uudelleen

en: repeated
fi: toistettu

en: timed
fi: ajastettu

en: usable
fi: käytettävissä

en: construct
fi: rakenna

en: forwarding
fi: edelleenlähetys

note: #-#-#-#-#  1702 (simonplacecommand)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbLocalFile)
en: local file
fi: Paikallinen tiedosto

en: mechanism
fi: mekanismi

en: new image
fi: Uusi kuva

en: owned
fi: omistaja

note: #-#-#-#-#  470 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a 32 bit package #-#-#-#-#  1190 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Word size combo: 32 bits
en: 32-bit
fi: 32-bittinen

en: COMMAND
fi: KOMENTO

en: discarded
fi: poistettu

note: #-#-#-#-#  1376 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: invitation
fi: kutsu

en: listening
fi: kuuntelee

note: #-#-#-#-#  1768 (SuperTuxKart 0.5)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/main.stkgui I18N: Main menu button #-#-#-#-#  1893 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [grid] [label] #-#-#-#-#  1896 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Conte
en: multiplayer
fi: moninpeli

en: open context menu
fi: avaa kontekstivalikko

note: #-#-#-#-#  1678 (simon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbRecognition) #-#-#-#-#  1698 (simonlib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: recognition
fi: tunnistus

en: XMP
fi: xmp

en: auth
fi: valtuutus

en: divided
fi: jaettu

en: implicit
fi: implisiittinen

en: invalid operand
fi: virheellinen operandi

en: colormap
fi: värikartta

en: control points
fi: kohdistuspisteet

en: returning
fi: palaa kohdassa

en: hotkey
fi: pikanäppäin

note: translators: device class
en: modem
fi: modeemi

en: peak
fi: huippu

en: resizing
fi: Koon muutos

en: restoring
fi: palautetaan

note: module: account
en: situation
fi: tilanne

en: converter
fi: muuntaja

en: forbid
fi: kiellä

en: fort
fi: linnake

note: #-#-#-#-#  1175 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: heal player
en: heal
fi: paranna

en: panorama
fi: panoraama

en: regression
fi: regressio

en: scanned
fi: skannattu

note: #-#-#-#-#  227 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Chinese, Simplified" #-#-#-#-#  1374 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1384 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_setup
en: simplified
fi: yksinkertaistettu

en: dockable
fi: telakoitava

en: roll
fi: heitä

en: scene
fi: kohtaus

en: coefficient
fi: kerroin

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
fi: dollari

en: experimental
fi: kokeellinen

en: unhandled
fi: käsittelemätön

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: hear
fi: kuuntele

en: interrupted
fi: keskeytetty

note: #-#-#-#-#  1896 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: main menu
fi: päävalikko

en: please enter your
fi: lisää

en: approval
fi: hyväksyntä

en: failed to add
fi: Ei voinut lisätä tiedostoa

note: #-#-#-#-#  457 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1799 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: fool
fi: typerys

en: punctuation
fi: välimerkit

en: reboot
fi: Käynnistä uudelleen

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
fi: noudettu

en: ten
fi: kymmenen

en: artifact
fi: esine

en: bug report
fi: virheraportti

en: implement
fi: toteuta

en: integration
fi: integrointi

note: #-#-#-#-#  522 (fi)  #-#-#-#-# show surname and first name
en: surname
fi: sukunimi

en: whitespace
fi: Tyhjä teksti

en: any time
fi: Koska tahansa

note: #-#-#-#-#  495 (gnome-user-guide)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  1896 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: arrow keys
fi: nuolinäppäimet

en: birth
fi: syntymä

en: huge
fi: valtava

note: #-#-#-#-#  613 (kdevformatters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabIndentqtion)
en: indentation
fi: sisennys

en: nearest
fi: lähin

en: son
fi: poika

en: stdin
fi: vakiosyöte

en: winter
fi: talvi

note: #-#-#-#-#  1889 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [side]: type=Lieutenant, id=Gweddry [side]: type=Elvish Ranger, id=Volas #-#-#-#-#  1891 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [side]: type=Commander, id=Konrad [side]: type=Elvish Marshal, id=El'rien [side]: type=Elvish Lord, id=Uradredi
en: allies
fi: liittolaiset

en: arithmetic
fi: aritmeettinen

en: cable
fi: Kaapeli-TV

en: capability
fi: ominaisuus

en: nebula
fi: tähtisumu

note: #-#-#-#-#  366 (gimp-gap)  #-#-#-#-# radio button thres_mode ALL
en: ALL
fi: KAIKKI

en: cached
fi: välimuistissa

en: speech
fi: puhe

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: agreement
fi: sopimus

en: excluded
fi: pois

en: exited
fi: päättyi

en: randomly
fi: satunnaisesti

note: [message]: speaker=narrator
en: attacking
fi: hyökkääminen

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: friendly
fi: ystävällinen

en: gate
fi: portti

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
fi: Gnome-työpöytä

en: selected objects
fi: Valitut objektit

note: type: Content of: <book><bookinfo><keywordset><keyword>
en: study
fi: tutki

en: estimated
fi: arvioitu

en: input method
fi: syöttömenetelmä

en: logfile
fi: lokitiedosto

en: ruleset
fi: sääntökokoelma

note: #-#-#-#-#  1882 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [language]
en: cold
fi: kylmä

en: rendered
fi: renderöity

en: save current
fi: Tallenna nykyinen

en: SOURCE
fi: LÄHDE

note: module: audittrail
en: subscribed
fi: tilatut

en: accuracy
fi: tarkkuus

en: builder
fi: rakentaja

en: lamp
fi: lamppu

note: [label]
en: messaging
fi: viestitys

en: shift key
fi: vaihtonäppäin

en: unable to add
fi: Lisääminen epäonnistui

en: continent
fi: manner

en: maintain
fi: huolla

en: popup menu
fi: ponnahdusvalikko

en: recall
fi: Kutsu veteraaniyksikkö

en: username and password
fi: Käyttäjätunnus ja salasana

note: TRANSLATORS: battery state
en: charged
fi: ladattu

en: clause
fi: virke

en: line numbers
fi: rivinumerot

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [chance_to_hit]: id=magical
en: magical
fi: maaginen

en: OSD
fi: kuvaruutunäyttö

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_swamp_water #-#-#-#-#  1893 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=swamp_water [terrain_type]: id=quagmire
en: swamp
fi: suo

en: white balance
fi: valkotasapaino

en: worker
fi: työntekijä

en: continuing
fi: jatkoa

en: dialog window
fi: valintaikkuna

en: key file
fi: avaintiedosto

en: MAC address
fi: MAC-osoite

en: managing
fi: hallinta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupSymlinks)
en: symbolic links
fi: Symboliset linkit

en: wrapping
fi: rivitys

en: appended
fi: lisätty

note: module: base
en: custom field
fi: Kustomoitu kenttä

en: decrypt
fi: Pura salaus

en: designer
fi: suunnittelija

note: #-#-#-#-#  1374 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1411 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: employee
fi: työntekijä

en: enhanced
fi: paranneltu

en: in folder
fi: kansio

en: persistent
fi: pysyvä

en: rotate to face
fi: Kierrä kohteen   suuntaan

note: #-#-#-#-#  1536 (Pidgin)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: telephone
fi: puhelin

en: unable to parse
fi: Ei voida jäsentää

en: bible
fi: raamattu

note: #-#-#-#-#  1374 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1400 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: delivery
en: countries
fi: maat

en: existing file
fi: Olemassaoleva tiedosto

en: failed to connect
fi: Yhdistäminen epäonnistui

en: renderer
fi: hahmonnin

en: requesting
fi: pyydetään

en: schematic
fi: kytkentäkaavio

en: africa
fi: afrikka

en: created with
fi: Luotu käyttäen ohjelmaa

en: input device
fi: syöttölaite

en: LDAP server
fi: LDAP-palvelin

en: networking
fi: verkko

en: phrase
fi: fraasi

note: module: account
en: reconciliation
fi: suoritusmerkinnät

en: veteran
fi: konkari

note: [terrain_type]: id=void [terrain_type]: id=off_map [terrain_type]: id=off_map2
en: void
fi: tyhjiö

en: approximately
fi: noin

en: refused
fi: hylätty

en: replies
fi: vastaukset

en: respond
fi: vastaa

en: uncompressed
fi: pakkaamaton

en: arbitrary
fi: vapaa

note: [unit_type]: id=Bandit, race=human
en: bandit
fi: lurjus

en: comma separated
fi: Pilkulla erotettu

note: #-#-#-#-#  1376 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1391 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: mark as
fi: merkitse

en: scout
fi: tiedustelija

en: surrounding
fi: ympäröivä

en: trap
fi: ansat

en: turtle
fi: kilpikonna

en: exercise
fi: harjoitus

en: solve
fi: ratkaise

en: zoom level
fi: suurennos

en: attacked
fi: hyökkäyksen kohteena!

note: #-#-#-#-#  448 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements. #-#-#-#-#  1199 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: caution
fi: varoitus

en: linker
fi: linkittäjä

en: lossless
fi: häviötön

note: #-#-#-#-#  1411 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: married
fi: naimisissa

en: popular
fi: suositut

en: scalable
fi: skaalautuva

en: text field
fi: tekstikenttä

en: current layer
fi: Nykyinen taso

en: duck
fi: ankka

en: extracted
fi: poimittiin

en: unable to determine
fi: Ei voitu päätellä

en: crashed
fi: kaatui

note: Manually set name and icon
en: document viewer
fi: asiakirjakatselin

note: #-#-#-#-#  1175 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: guild chat tab name TRANSLATORS: tab in social window
en: guild
fi: kilta

note: [unit_type]: id=Lich, race=undead
en: lich
fi: kuolonherra

en: maximal
fi: enitntään

en: object with
fi: Objektit, joilla on

en: open the file
fi: Avaa tiedosto ulkoisessa ohjelmassa

en: original file
fi: Alkuperäinen tiedosto

en: reorder
fi: Järjestä uudelleen

note: #-#-#-#-#  9 (Thunar 1.2.x)  #-#-#-#-# Side Pane
en: side pane
fi: sivupaneeli

note: #-#-#-#-#  470 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a 64 bit package #-#-#-#-#  1190 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Word size combo: 64 bits
en: 64-bit
fi: 64-bittinen

en: geometric
fi: geometrinen

en: new user
fi: Uusi käyttäjä

en: phone number
fi: puhelinnumero

en: redirection
fi: uudelleenohjaus

en: shut down
fi: sammuta

en: slice
fi: paloittelu

en: handshake
fi: kädenpuristus

note: #-#-#-#-#  1893 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=hut_village
en: hut
fi: maja

en: law
fi: laki

en: list report
fi: raportti.

en: magnitude
fi: suuruus

note: #-#-#-#-#  1391 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1396 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: opportunity
fi: mahdollisuus

en: RPM
fi: r/min

en: security context
fi: turvakonteksti

note: #-#-#-#-#  119 (GIMP 1.1)  #-#-#-#-# the smoothing toggle button
en: smoothing
fi: pehmennys

en: story
fi: tarina

en: subdirectory
fi: alikansio

note: #-#-#-#-#  505 (gnucash 2.2.6)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/report-system/options-utilities.scm #-#-#-#-#  1350 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1406 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: event
en: subtotal
fi: välisumma

en: thickness
fi: paksuus

en: turret
fi: kääntöpöytä

en: auxiliary
fi: apu-

en: criterion
fi: kriteeri

en: gun
fi: pyssy

en: hard drive
fi: kiintolevy

note: #-#-#-#-#  495 (gnome-user-guide)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: home folder
fi: kotikansio

en: molecule
fi: molekyyli

note: #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This where the package has no files
en: no files
fi: Ei tiedostoja

en: preceding
fi: edeltävä

en: shutter
fi: suljin

en: your settings
fi: Sinun asetuksesi

note: #-#-#-#-#  1190 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Word size combo: 8 bits
en: 8-bit
fi: 8-bittinen

en: checker
fi: šakkilauta

en: danger
fi: vaara

en: file descriptor
fi: tiedostokuvaaja

note: #-#-#-#-#  736 (libgda)  #-#-#-#-# foreign key spec
en: foreign key
fi: viiteavain

en: in bytes
fi: tavuissa

en: left and right
fi: edestakaisin

en: new version
fi: Uusi versio

en: not changed
fi: ei muutoksia

en: preserved
fi: säilytetty

en: select the type
fi: Valitse tyyppi

en: technical
fi: tekninen

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: accurate
fi: tarkka

en: file list
fi: tiedostoluettelo

en: keypad
fi: sormio

en: learning
fi: oppiminen

en: arch
fi: arkkitehtuuri

note: #-#-#-#-#  227 (evolution)  #-#-#-#-# XXX Allow the category icons to be referenced as named *     icons, since GtkAction does not support GdkPixbufs. Get the icon file for some default category.  Doesn't matter * which, so long as it has an icon.  We're just interested in * the directory components
en: birthday
fi: syntymäpäivä

en: elapsed
fi: kulunut

en: key combination
fi: näppäinyhdistelmä

en: northwest
fi: luoteinen

note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: not checked
fi: ei merkitty

note: #-#-#-#-#  126 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the title of the power manager status icon * that is only shown in fallback mode
en: power manager
fi: virranhallinta

note: #-#-#-#-#  1350 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: taxes
fi: verot

en: time zone
fi: aikavyöhyke

note: module: base #-#-#-#-#  1374 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-#
en: workflow
fi: työnkulku

en: afraid
fi: pelkää

note: #-#-#-#-#  1882 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [language]
en: blade
fi: viilto

en: chord
fi: sointu

note: #-#-#-#-#  1350 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: computation
fi: laskenta

note: #-#-#-#-#  1897 (Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs)  #-#-#-#-# [side]
en: defender
fi: puolustaja

en: defensive
fi: puolustava

en: greeting
fi: tervehdys

en: inconsistent
fi: epämääräinen

en: rocket
fi: raketti

en: source files
fi: lähdetiedostot

en: vision
fi: näkymä

en: america
fi: amerikka

en: bear
fi: karhu

note: 0.46
en: bend
fi: taivuta

en: computing
fi: laskenta

en: continued
fi: jatkettu

en: county
fi: maakunta

en: EPG
fi: ohjelmaopas

note: [unit_type]: id=Gryphon, race=gryphon
en: gryphon
fi: aarnikotka

note: #-#-#-#-#  1374 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: maintainer
fi: ylläpitäjä

en: mobile broadband
fi: mobiililaajakaista

en: new project
fi: Uusi projekti

en: stripe
fi: lomitus

en: syncing
fi: Synkkaus käynnissä

en: synonym
fi: synonyymi

en: technologies
fi: teknologiat

note: Tooltip for the truncate button
en: truncate
fi: katkaise

en: catch
fi: reppu

note: (itstool) path: section/title
en: coding
fi: sovelluskehitys

en: followup
fi: vastine

note: #-#-#-#-#  448 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements. #-#-#-#-#  1199 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1986 (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a glossary.
en: glossary
fi: sanasto

en: new database
fi: Uusi tietokanta

en: new location
fi: Uusi sijainti

en: quota
fi: kiintiö

en: radar
fi: verkko

en: rider
fi: ratsastaja

en: ruin
fi: raunio

note: #-#-#-#-#  457 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1799 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: trail
fi: jälki

note: #-#-#-#-#  1896 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title> [label]: id=upkeep-icon
en: upkeep
fi: ylläpito

en: your email address
fi: sähköpostiosoitteesi

note: #-#-#-#-#  521 (gpredict)  #-#-#-#-# altitude
en: altitude
fi: korkeus

en: cell contents
fi: Solun sisältö

en: compiling
fi: käännetään

en: corrected
fi: korjattu

en: invalid data
fi: Kelpaamatonta dataa

en: kicked
fi: jäähy

en: mime
fi: MIME

en: oracle
fi: Delfoin oraakkeli

en: ownership
fi: omistaja

note: #-#-#-#-#  21 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removePushButton) #-#-#-#-#  643 (kdevplatform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, deleteConfig)
en: remove selected
fi: Poista valitut

en: reopen
fi: avaa uudelleen

en: unhappy
fi: tyytymätöntä

en: wireless network
fi: Langaton verkko

note: #-#-#-#-#  1175 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shop window label TRANSLATORS: shop window button
en: announce
fi: ilmoita

en: current line
fi: Nykyinen rivi

en: expander
fi: laajennin

en: flame
fi: liekki

en: message in
fi: Viesti kohteessa

note: #-#-#-#-#  1726 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape and Earth's satellite TRANSLATORS: Type of object
en: moon
fi: kuu

en: nuclear
fi: ydinohjus

en: passive
fi: passiivinen

note: #-#-#-#-#  1175 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: sell to npc TRANSLATORS: sell item TRANSLATORS: shop window button TRANSLATORS: sell dialog name TRANSLATORS: sell dialog button
en: sell
fi: myy

en: task list
fi: tehtävälista

en: acquire
fi: Kuvan syöttö

en: analyze
fi: analysoi

en: applicable
fi: sovellettavissa

en: copper
fi: kupari

en: corruption
fi: korruptio

en: horizon
fi: horisontti

en: occupied
fi: varattu

en: primitive
fi: primitiivi

en: qualified
fi: pätevä

note: module: account_payment
en: structured
fi: jäsennetty

en: tray icon
fi: Ilmoitusalueen kuvake

en: wild
fi: villi

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: audio file
fi: äänitiedosto

note: type: Title +
en: create file
fi: Luo tiedosto

en: delivered
fi: toimitettu

en: email addresses
fi: sähköpostiosoitteet

en: emblem
fi: tunnus

note: #-#-#-#-#  1907 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: hammer
fi: vasara

en: naming
fi: nimeäminen

en: network device
fi: verkkolaite

en: notify list
fi: huomautuslista

note: type: Title -
en: serial port
fi: sarjaportti

en: spline
fi: splini

en: transmitted
fi: lähetetty

note: module: account
en: treasury
fi: omaisuus

note: module: base
en: write access
fi: kirjoitusoikeus

en: alt key
fi: Alt-näppäin

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: assemble
fi: kokoa

note: #-#-#-#-#  670 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 84
en: end of line
fi: Rivin loppu

note: #-#-#-#-#  1175 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: equipment window name TRANSLATORS: inventory button
en: equipment
fi: varusteet

en: file location
fi: Toedoston sijainti

en: harmonic
fi: harmoninen

en: integrated
fi: integroitu

en: magnifier
fi: suurennuslasi

en: marriage
fi: avioliitto

en: projection
fi: projektio

note: [message]: speaker=narrator
en: southbay
fi: suvilahti

note: #-#-#-#-#  576 (inkscape)  #-#-#-#-# Spiral
en: spiral
fi: spiraali

en: USER
fi: KÄYTTÄJÄ

en: user manual
fi: käyttöohje

en: all windows
fi: Kaikki ikkunat

en: glyph
fi: merkki

en: HotSync
fi: HotSync-tahdistus

en: multiple files
fi: Useita tiedostoja

en: oil
fi: öljyä

en: resetting
fi: Käynnistetään uudelleen

en: save the file
fi: Tallenna tiedosto

en: spice
fi: mausteita

note: (itstool) path: item/title
en: top bar
fi: yläpalkki

en: all documents
fi: Kaikki asiakirjat

note: #-#-#-#-#  664 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QWidget, tab_banking) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_banking)
en: banking
fi: pankkitoiminta

note: #-#-#-#-#  457 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1799 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: bone
fi: luu

en: cartridge
fi: kasetti

en: detector
fi: ilmaisin

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
fi: harmaa

en: invited
fi: kutsuttu

en: move the mouse
fi: Liikuta hiirtä

en: msg
fi: viesti

en: no arguments
fi: ei argumentteja

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [plague]: id=plague({TYPE}), type={TYPE} [plague]: id=plague, type=Walking Corpse type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: plague
fi: rutto

en: refuse
fi: kieltäydy

en: screen reader
fi: näytönlukija

en: threat
fi: uhka

en: VPN connection
fi: VPN-yhteys

en: all fields
fi: Kaikki kentät

en: chat room
fi: keskusteluhuone

en: customizing
fi: mukauttaminen

en: diagnostic
fi: diagnosointi

en: explore
fi: tutki

en: fault
fi: virhe

en: gesture
fi: hiirenliike

en: lossy
fi: häviöllinen

en: movie player
fi: elokuvasoitin

en: object file
fi: objektitiedosto

note: TRANSLATORS: Type of object
en: planet
fi: planeetta

en: SIZE
fi: KOKO

note: column: Expense
en: spent
fi: kulutus

note: #-#-#-#-#  470 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A distribution stability level
en: stable
fi: vakaa

en: substitution
fi: korvaus

en: unmarried
fi: naimaton

note: #-#-#-#-#  1190 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Word size combo: 16 bits
en: 16-bit
fi: 16-bittinen

en: apache
fi: apaššien

en: background image
fi: taustakuva

en: certification
fi: ikäraja

en: citadel
fi: kastelli

en: current project
fi: Nykyinen projekti

en: drawable
fi: piirrettävä

note: #-#-#-#-#  752 (gnome-applets)  #-#-#-#-# DUST #-#-#-#-#  760 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: dust
fi: pölyistä

note: module: base
en: in memory
fi: muistissa

note: #-#-#-#-#  1893 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [definition]
en: lobby
fi: aula

en: PDF file
fi: PDF-tiedosto

en: quitting
fi: lopetetaan

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: read file
fi: Lue tied.

en: sequential
fi: peräkkäinen

en: system error
fi: järjestelmävirhe

note: TRANSLATORS: The type of package
en: untrusted
fi: epäluotettava

en: addressbook
fi: osoitekirja

note: module: account
en: billing
fi: laskutus

note: #-#-#-#-#  1900 (MediaWiki 1.13alpha (r37846))  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  1904 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1907 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: curse
fi: kirous

note: #-#-#-#-#  1376 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1391 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: delegate
fi: delegoi

note: #-#-#-#-#  226 (evince)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: open folder
fi: Avaa kansio

note: #-#-#-#-#  1374 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1391 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: opportunities
fi: mahdollisuudet

en: optimized
fi: optimoitu

en: output device
fi: äänentoistolaite

en: periodically
fi: toistuvasti

en: proprietary
fi: Ei vapaa

en: reveal
fi: näytä

en: select the file
fi: Valitse tiedosto

en: animate
fi: animoi

en: audio device
fi: äänilaite

en: blending
fi: sekoitus

note: Translators: Corresponds to the DOS/Master-Boot-Record "bootable" flag for a partition
en: bootable
fi: käynnistettävä

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: candidate
fi: luonnos

en: color selector
fi: värivalitsin

en: compound
fi: yhdiste

note: #-#-#-#-#  1376 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: free/busy
fi: vapaa/varattu

en: KB/s
fi: Kt/s

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: neighbor
fi: naapuri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNoMatch)
en: no matching
fi: Ei täsmäämistä

note: #-#-#-#-#  168 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: screen/var
en: PORT
fi: PORTTI

en: preview window
fi: esikatseluikkuna

en: reputation
fi: mainepisteet

en: run command
fi: Suorita komento

note: * Create prepare copy specific widgets Create prepare copy specific widgets
en: silently
fi: Ilman viestiä

en: variable name
fi: Muuttujan nimi

en: view as
fi: näkymä

en: at offset
fi: sirtymällä

note: module: auction
en: buyer
fi: ostaja

note: #-#-#-#-#  598 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: infodialog.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: current track
fi: Nykyinen kappale

en: data model
fi: tietomalli

note: Connection parameters
en: database server
fi: tietokantapalvelin

en: file browser
fi: tiedostoselain

en: interact
fi: keskustelu

en: paintbrush
fi: sivellin

en: proof
fi: todistus

en: receipt
fi: kuittaus

en: ripping
fi: rippaa

en: southeast
fi: kaakkoinen

en: stderr
fi: vakiovirhe

en: succeed
fi: onnistui

en: binomial
fi: binomi

en: error updating
fi: Virhe päivitettäessä asetusta

en: experienced
fi: taitava

en: GConf key
fi: GConf-avain

en: memory type
fi: muistityyppi

en: package name
fi: Paketin nimi

en: routing
fi: reititys

en: sibling
fi: sisarus

en: southwest
fi: lounainen

en: worklist
fi: työlista

en: your preferences
fi: asetuksesi

en: abandoned
fi: hylätty

en: child process
fi: lapsiprosessi

en: CONFIGURATION
fi: ASETUKSET

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: constrain
fi: rajoita

en: creating new
fi: Luodaan uusi

en: dialog with
fi: keskustelijana

note: #-#-#-#-#  661 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: environment variables
fi: ympäristömuuttujat

en: failed to delete
fi: poistaminen epäonnistui

en: halt
fi: pysäytä

en: hunter
fi: metsästäjä

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: inhibit
fi: estä

en: meat
fi: liha

note: Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
fi: väärinkirjoitettu

en: new key
fi: Uusi avain

en: northeast
fi: koillinen

en: oops
fi: hups

note: [attack]: type=pierce
en: spear
fi: keihäs

en: target file
fi: kohdetiedosto

en: termination
fi: sulkeutuminen

note: module: account_budget
en: validated
fi: vahvistettu

en: blacklist
fi: Musta lista

en: brave
fi: rohkea

en: click to change
fi: Napsauta muuttaaksesi

en: crown
fi: kruunu

en: default language
fi: oletuskieli

en: files and directories
fi: Tiedostot ja hakemistot

note: #-#-#-#-#  1891 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: hero
fi: sankari

en: manipulate
fi: manipuloi

en: no value
fi: Ei arvoa

en: offensive
fi: hyökkäävä

en: outpost
fi: etuvartioasema

en: rare
fi: harvinaiset

en: regional
fi: alueellinen

en: robot
fi: robotti

en: rod
fi: keppi

en: similarity
fi: yhtäläisyys

en: sound file
fi: äänitiedosto

en: starting at
fi: alkaen kello

en: suit
fi: puku

note: TRANSLATORS: This button needs to be clicked ("tapped") at least twice for specifying a tempo
en: tap
fi: naputa

note: Set the tile cache size
en: tiling
fi: laatoitetaan

en: violation
fi: rike

en: XCF
fi: path

en: zooming
fi: suurennus

en: addr
fi: osoite

en: background layer
fi: taustakerros

note: #-#-#-#-#  1175 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: joystick settings tab button
en: calibrate
fi: kalibroi

en: darker
fi: tummempi

note: #-#-#-#-#  547 (gtksourceview)  #-#-#-#-# A decimal number: 1234 #-#-#-#-#  548 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1305 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: decimal number
fi: desimaaliluku

en: error occured
fi: virhe

en: hurt
fi: loukkaantunut

en: mounting
fi: liitetään

note: #-#-#-#-#  1350 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: recurring
fi: toistuva

en: replying
fi: vastaaminen

en: script file
fi: -komentotiedosto

en: sharpness
fi: terävyys

note: #-#-#-#-#  680 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1374 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1405 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: SMTP server
fi: SMTP-palvelin

en: spaceship
fi: avaruusalus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton5)
en: tabbed
fi: välilehdet

note: #-#-#-#-#  1350 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1362 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda #-#-#-#-#  1374 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: VAT
fi: ALV

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: web server
fi: Web-palvelin:

en: all pages
fi: Kaikki sivut

en: animal
fi: eläin

en: banned
fi: estetty

en: caching
fi: välimuisti

en: certificate file
fi: varmennetiedosto

en: cheque
fi: sekki

note: [unit_type]: id=Familiar, race=undead [event]
en: familiar
fi: taikalemmikki

en: invalid characters
fi: Kelvottomia merkkejä

en: million
fi: miljoona

en: notification area
fi: ilmoitusalue

en: observer
fi: tarkkailija

en: obvious
fi: ilmeinen

note: #-#-#-#-#  1892 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region. #-#-#-#-#  1898 (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  1907 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-
en: peasant
fi: talonpoika

en: publication
fi: julkaisu

note: #-#-#-#-#  447 (do-plugins)  #-#-#-#-# Container child table1.Gtk.Table+TableChild #-#-#-#-#  543 (gtk+)  #-#-#-#-# * * SECTION:gtkfilechooserbutton * @Short_description: A button to launch a file selection dialog * @Title: GtkFileChooserButton * @See_also:#GtkFileChooserDialog * The #GtkFileChooser
en: select a file
fi: Valitse tiedosto

en: shore
fi: ranta

en: spouse
fi: puoliso

note: #-#-#-#-#  318 (gedit)  #-#-#-#-# ex:ts=4:et:
en: text size
fi: Tekstin koko

en: theorem
fi: lause

en: translucent
fi: läpikuultava

en: writeable
fi: kirjoitettava

note: #-#-#-#-#  1897 (Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs)  #-#-#-#-# [side]
en: attacker
fi: hyökkääjä

en: backup files
fi: varmuuskopiotiedostot

en: BAD
fi: VIRHEELLINEN

en: class name
fi: Luokan nimi

en: clipping
fi: leikkaus

en: enclose
fi: kapseloi

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_9)
en: experiment
fi: koe

en: fastest
fi: nopein

en: founder
fi: perustaja

en: in the past
fi: menneisyydessä

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: integrate
fi: integroi

en: licensed
fi: lisensoitu

note: #-#-#-#-#  1175 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: speach type
en: no text
fi: Ei tekstiä

en: not listed
fi: Ei luettelossa

en: previous declaration
fi: edellinen esittely

en: print all
fi: Tulosta kaikki

en: rail
fi: rautatie

en: remote host
fi: etäpalvelin

en: remote server
fi: etäpalvelin

en: smartcard
fi: sirukortti

en: storm
fi: myrsky

en: unusable
fi: Ei käytettävissä

en: window size
fi: Ikkunan koko

en: avg
fi: km

note: #-#-#-#-#  1471 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
fi: kohdistin

en: cavern
fi: luola (cavern)

en: composing
fi: yhdistetään

en: creative
fi: luova

en: database connection
fi: tietokantayhteys

en: ICC profile
fi: ICC-profiili

note: are we running privileged
en: log viewer
fi: lokikatselin

en: megabyte
fi: megatavu

en: no image
fi: Ei kuvaa

note: (itstool) path: td/p
en: remote desktop
fi: etätyöpöytä

en: search folder
fi: Etsi kansiosta

en: synchronizing
fi: synkronisoidaan

en: volunteer
fi: vapaaehtoisena

en: acknowledgement
fi: kiitos

en: blurring
fi: sumennetaan

en: changeset
fi: muutos

en: clearance
fi: eristysväli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList)
en: commodity
fi: hyödyke

en: correspondence
fi: vastaus

note: module: base
en: current user
fi: Nykyinen käyttäjä

en: debugging information
fi: virheenjäljitystietoja

en: diary
fi: kalenteri

en: eclipse
fi: pimennys

en: favor
fi: suosi

en: favourite
fi: suosikki

note: #-#-#-#-#  497 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IO
en: i/o error
fi: I/O-virhe

en: lag
fi: viivästys

en: leaf
fi: lehti

en: menu file
fi: valikkotiedosto

en: number of bytes
fi: tavumäärä

en: quest
fi: etsintä

note: #-#-#-#-#  1350 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1364 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: refund
fi: hyvitys

en: release the mouse button
fi: Vapauta hiiren painike

en: royal
fi: kuninkaallinen

en: selected tracks
fi: Valitut kappaleet

en: semaphore
fi: semafori

note: #-#-#-#-#  1175 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings group TRANSLATORS: full button name TRANSLATORS: shop window name TRANSLATORS: inventory button
en: shop
fi: kauppa

en: snapping
fi: tarttuminen

en: switch to tab
fi: Siirry välilehteen

en: tab key
fi: sarkain

en: time remaining
fi: Aikaa jäljellä

en: USB device
fi: USB-laite

en: allied
fi: liittoutunut

en: annotate
fi: piirros

en: authorize
fi: valtuuta

en: beam
fi: säde

en: bunker
fi: bunkkeri

en: clean up
fi: siivoa

note: #-#-#-#-#  1350 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1363 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  1374 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1387 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_vat #-#-#-#-#  1404 (openobject-addons)  #
en: companies
fi: yritykset

en: cropping
fi: rajaus

en: docked
fi: telakoitu

en: error starting
fi: Virhe käynnistäessä  ta.

note: #-#-#-#-#  21 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
en: fading
fi: häivytys

en: function call
fi: funktiokutsu

en: girl
fi: tyttö

en: governor
fi: kuvernööri

en: haste
fi: hoppu

en: inumber
fi: iluku

en: left mouse button
fi: Vasen hiiren painike

note: BUTTON_NOT_ACCEPT
en: not accept
fi: Älä hyväksy

note: Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
en: not mounted
fi: Ei liitetty

note: #-#-#-#-#  1892 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region. #-#-#-#-#  1907 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Outlaw, race=human
en: outlaw
fi: lainsuojaton

en: phonetic
fi: foneettinen

en: pilot
fi: lentäjä

en: probe
fi: tunnista

en: residue
fi: Tähteen nimi

note: #-#-#-#-#  1888 (Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS)  #-#-#-#-# [editor_group]: id=rough
en: rough
fi: karkea

note: #-#-#-#-#  1982 (xsane)  #-#-#-#-# DESC_SCALE_FACTOR
en: scale factor
fi: skaalauskerroin

en: school
fi: koulu

en: your address
fi: Oma IP-osoite

en: zoomed
fi: suurennettu

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [section]: id=abilities_section [topic]: id=..abilities_section #-#-#-#-#  1896 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: abilities
fi: erikoistaidot

en: buffer size
fi: puskurikoko

en: code generation
fi: Koodin generointi

en: empty file
fi: Tyhjä tiedosto

en: famous
fi: kuuluisa

note: #-#-#-#-#  17 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: giant
fi: jättiläinen

en: holder
fi: haltija

en: in selection
fi: valinnasta

en: IRC server
fi: IRC-palvelin

en: mill
fi: mylly

en: NEW
fi: UUSI

note: [unit_type]: id=Ogre, race=ogre
en: ogre
fi: jätti

en: open dialog
fi: Aloita keskustelu

note: #-#-#-#-#  234 (f-spot)  #-#-#-#-# Abbreviation of previous #-#-#-#-#  1698 (simonlib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbPrev) #-#-#-#-#  1802 (terminator)  #-#-#-#-# Previous Button
en: prev
fi: edellinen

en: print job
fi: tulostustyö

note: #-#-#-#-#  671 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsPrivate)
en: private message
fi: yksityisviesti

en: selected image
fi: Valittu kuva

en: using the keyboard
fi: Näppäimistön käyttö

en: audio output
fi: ääniulostulo

note: #-#-#-#-#  360 (gimp)  #-#-#-#-# single / multiple objects
en: contiguous
fi: jatkuva

en: demand
fi: vaadittaessa

en: discussion
fi: keskustelu

en: emergency
fi: hätätilanne

en: galaxy
fi: galaksi

en: giving up
fi: luovutetaan

en: grain
fi: vilja

en: howitzer
fi: haupitsi

en: infrared
fi: infrapuna

en: inspect
fi: tutki

en: lifetime
fi: elinikä

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: message text
fi: Viestin teksti

en: mortar
fi: huhmare

en: mouse click
fi: Hiiren klikkaus

en: netlist
fi: liitostiedosto

en: not marked
fi: Ei merkitty

en: open device
fi: Avaa laite

en: requires restart
fi: Vaatii uudelleenkäynnistyksen

en: save the document
fi: Tallenna dokumentti

note: #-#-#-#-#  17 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  1904 (Battle for We
en: scorpion
fi: skorpioni

en: selected area
fi: Valittu alue

en: separation
fi: erotus

en: smiley
fi: hymiö

en: start up
fi: käynnistys

en: top level
fi: Ylin taso

note: (itstool) path: section/title
en: translating
fi: kääntäminen

en: tuning
fi: asetetaan

en: &use
fi: käytä

en: all folders
fi: Kaikki kansiot

en: archive file
fi: arkistotiedosto

en: bread
fi: leipä

en: Can't open file
fi: Tiedostoa   ei voi avata

en: click to add
fi: lisää napsauttamalla

en: current song
fi: Nykyinen kappale

en: delegation
fi: delegointi

en: dialogue
fi: vuoropuhelu

en: disk usage analyzer
fi: Levynkäytön analysointi

en: distinguished
fi: ansioitunut

en: left edge
fi: Vasen reuna

en: new profile
fi: Uusi profiili

en: parse error in
fi: jäsentämisvirhe tiedostossa

en: quarry
fi: kivilouhos

en: right mouse button
fi: Oikea hiiren painike

en: screen saver
fi: näytönsäästäjä

note: [event]
en: shallow
fi: matala

en: shooting
fi: ammunta

en: steel
fi: teräs

en: superuser
fi: pääkäyttäjä

en: undefine
fi: Poista määrittely

en: val
fi: arvo

note: #-#-#-#-#  470 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: virtualization
fi: virtualisointi

en: access key
fi: valintanäppäin

en: all settings
fi: Kaikki asetukset

en: Can't connect
fi: Yhteyden avaus epäonnistui

en: conquer
fi: valloita

note: #-#-#-#-#  1411 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: department
fi: osasto

en: download speed
fi: latausnopeus

en: emperor
fi: keisari

en: exclusion
fi: poisto

note: module: base
en: filter name
fi: Suodattimen nimi

note: Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing) #-#-#-#-#  540 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing" #-#-#-#-#  543 (gtk+)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in t
en: finishing
fi: viimeistely

en: follower
fi: seuraaja

en: Four-in-a-Row
fi: Neljä rivissä

en: gaussian blur
fi: Gauss-sumennus

en: health
fi: terveys

en: index page
fi: luettelosivu

en: multiple values
fi: Useita arvoja

note: module: document
en: new files
fi: Uudet tiedostot

en: precedence
fi: järjestys

en: PRIVATE
fi: YKSITYINEN

note: [language]
en: ranged
fi: kaukotaistelu

en: read data
fi: Lue tietoja

note: [scenario]: id=12_Revenge
en: revenge
fi: kostoretki

en: reverting
fi: palautetaan

note: [effect]: type=fire
en: ruby of fire
fi: tulirubiini

en: SELinux user
fi: SELinux-käyttäjä

en: session manager
fi: istunnonhallinta

en: sparse
fi: vähäisin

en: totem movie player
fi: Totem-elokuvasoitin

en: translation team
fi: lokalisointi

note: Handle unary operators.  We use a preprocessor macro as a hack to capture the C operator.
en: unary
fi: unaari

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: unique name
fi: Uniikki nimi

en: unreadable
fi: ei luettavissa

note: #-#-#-#-#  540 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog #-#-#-#-#  543 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1300 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1302 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: urgent
fi: kiireellinen

en: watermark
fi: vesileima

en: wire
fi: johdin

en: wisdom
fi: viisaus

en: wonders
fi: ihmeet

note: #-#-#-#-#  445 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: worst
fi: huonoin

note: Security fields
en: x.509 certificate
fi: X.509-varmenne

en: you send
fi: lähetetty

en: address books
fi: osoitekirjat

note: #-#-#-#-#  505 (gnucash 2.2.6)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm
en: all accounts
fi: Kaikki tilit

note: module: account
en: all entries
fi: Kaikki merkinnät

note: #-#-#-#-#  119 (GIMP 1.1)  #-#-#-#-# create the antialiasing toggle button #-#-#-#-#  362 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# anti-alias control
en: antialiasing
fi: antialiasointi

en: ascending order
fi: Nouseva järjestys

en: asynchronous
fi: asynkroninen

en: audio format
fi: äänimuoto

en: badge
fi: mitali

en: being edited
fi: muokattavana

en: bluetooth devices
fi: Bluetooth-laitteet

note: (itstool) path: section/title
en: color profiles
fi: väriprofiilit

en: dry
fi: kuivaa

note: #-#-#-#-#  53 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:226 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicInCombo) #-#-#-#-#  172 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Gas
en: gas
fi: kaasu

en: globally
fi: globaalisti

en: heap
fi: keko

en: IPv6 address
fi: IPv6-osoite

en: keyboard accessibility
fi: Näppäimistön esteettömyys

en: keystroke
fi: näppäily

en: modeline
fi: mode-rivi

en: monospace
fi: tasalevyinen

en: new episodes
fi: Uudet jaksot

en: replication
fi: replikointi

en: retained
fi: säilytettiin

en: search paths
fi: Etsi polut

en: select a color
fi: Valitse väri

en: shoot
fi: ammu

en: simulating
fi: simuloidaan

en: subdocument
fi: aliasiakirja

en: trip
fi: matka

en: unselect
fi: Poista valinta

en: user guide
fi: ohjekirja

note: module: analytic
en: account manager
fi: asiakasvastaava

en: action list
fi: toimintalista

en: airbrush
fi: ruisku

en: arab
fi: arabien

note: #-#-#-#-#  1374 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: audit
fi: seuranta

en: cavalry
fi: ratsuväki

en: cloned
fi: kloonattu

en: coastal
fi: rannikko

note: DSN parameters other table options
en: collation
fi: vertailu

en: current session
fi: Nykyinen istunto

en: display version
fi: näytä versio

en: Don't use
fi: Älä käytä

en: encrypting
fi: salaus

en: file a bug
fi: Ilmoita virheestä

en: flood
fi: täyttö

en: focused window
fi: Aktiivinen ikkuna

en: framework
fi: kehys

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [section]: id=gameplay [topic]: id=..gameplay
en: gameplay
fi: pelaaminen

en: headquarters
fi: päämaja

en: HTML file
fi: HTML-tiedostoon

en: load file
fi: Lataa tiedosto

note: module: crm
en: negotiation
fi: neuvottelu

en: patrol
fi: partioi

en: rapid
fi: pika

note: FRAME_RAW_IMAGE
en: raw image
fi: raakakuva

en: remove file
fi: Poista tiedosto

en: revolution
fi: vallankumous

en: saved search
fi: Tallennettu haku

note: #-#-#-#-#  1374 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1391 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: segmentation
fi: segmentointi

note: #-#-#-#-#  1371 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction
en: seller
fi: myyjä

en: show help
fi: Näytä ohje

en: site manager
fi: sivustonhallinta

en: skew
fi: taita

note: #-#-#-#-#  1371 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction
en: sold
fi: myyty

en: system log
fi: järjestelmäloki

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: transmit
fi: lähetä

note: [scenario]: id=09a_Vengeance
en: vengeance
fi: kosto

note: #-#-#-#-#  1677 (sam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #-#-#-#-#  1678 (simon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VocabularyView)
en: vocabulary
fi: sanasto

en: years ago
fi: vuotta sitten

en: all visible
fi: Kaikki näkyvät

en: alphabetic
fi: aakkosellinen

en: barrier
fi: rajalinnake

en: checkpoint
fi: tarkistuspiste

en: colorize
fi: väritä

en: complex numbers
fi: kompleksiluvut

en: copy file
fi: Kopioi tiedosto

note: #-#-#-#-#  211 (ekiga)  #-#-#-#-# Translators: "Screencast" means the video input device will be your screen -- the other end will see your desktop
en: crazy
fi: hullu

en: daylight
fi: päivänvalo

en: desktop file
fi: työpöytätiedosto

en: download directory
fi: latauskansio

en: edit changes
fi: Muokkaa muutoksia

note: module: base_module_quality
en: efficient
fi: tehokas

en: erasing
fi: poistetaan

en: error launching
fi: Virhe käynnistäessä

en: guideline
fi: apuviiva

en: hub
fi: hubi

en: in chat
fi: keskusteluikkunassa

en: in the center
fi: keskellä

note: #-#-#-#-#  1350 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1354 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1363 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  1365 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: journal items
fi: Päiväkirjan tapahtumat

note: #-#-#-#-#  119 (GIMP 1.1)  #-#-#-#-# char path[MAX_PATH]; strcpy(path,GetDirHome()); strcat(path,"/x.png");
en: load image
fi: Lataa kuva

en: no packages
fi: Ei paketteja

note: [row] [button]: id=observe_global
en: observe
fi: tarkkaile

en: open image
fi: Avaa kuva

en: opening file
fi: Avataan tiedostoa

en: profile name
fi: Profiilin nimi

en: search all
fi: Etsi kaikista

en: send a message
fi: Lähetä viesti

en: SPACE
fi: VÄLILYÖNTI

en: syslog
fi: Järjestelmäloki (syslog)

en: text tool
fi: tekstityökalu

note: #-#-#-#-#  1893 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [row]
en: time limit
fi: aikaraja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: top-level
fi: ylätaso

en: translation memory
fi: käännösmuisti

en: unread message
fi: Lukematon viesti

en: workstation
fi: työasema

note: all channels frame
en: all channels
fi: Kaikki kanavat

en: anti-aliasing
fi: reunanpehmennys

en: asia
fi: aasia

en: camera settings
fi: Kameran asetukset

en: certificate authority
fi: varmentaja

note: MENU_ITEM_CHANGE_WORKING_DIR
en: change directory
fi: Vaihda hakemistoa

en: copy all
fi: Kopioi kaikki

note: module: base
en: CSV file
fi: CSV-tiedosto

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DELAYED
en: delayed
fi: viivästetty

en: directory listing
fi: hakemistolistaus

en: egg
fi: muna

en: erroneous
fi: virheellinen

en: exit code
fi: päättymiskoodi

en: file header
fi: Tiedoston otsikko

en: flatten
fi: Yhdistä tasot

en: glossy
fi: kiiltävä

note: #-#-#-#-#  591 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
en: harddisk
fi: kiintolevy

en: lighter
fi: vaaleampi

en: nest
fi: pesä

en: on-screen keyboard
fi: Näppäimistö näytöllä

en: packaging
fi: paketointi

note: module: account
en: payable
fi: maksettavat

en: pole
fi: paalu

en: polymorphic
fi: polymorfinen

en: press space
fi: Paina välilyöntiä

en: proxies
fi: välityspalvelimet

en: referencing
fi: viitataan

en: regenerate
fi: Luo uusi

en: reversed
fi: vastakkainen

en: rid
fi: Radio-ID

en: right edge
fi: Oikea reuna

en: show time
fi: Näytä aika

note: #-#-#-#-#  17 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  1904 (Battle for We
en: spider
fi: hämähäkki

en: subscribing
fi: liittyminen

en: suffixes
fi: päätteet

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: system time
fi: Järjestelmän aika

en: textual
fi: tekstimuotoinen

en: thinking
fi: miettivä

en: time stamp
fi: aikaleima

en: transforming
fi: käännetään

en: unencrypted
fi: salaamaton

en: using the mouse
fi: Hiiren käyttö

en: wand
fi: varpu

note: [command]
en: warfare
fi: sodankäynti

note: [side]: type=Wesfolk Outcast, id=Wesfolk Leader
en: wesfolk
fi: wessi

en: already registered
fi: Valmiiksi rekisteröity

en: archived
fi: arkistoitu

en: atlantean
fi: atlantislaisten

en: ATM
fi: pankkiautomaatti

en: blocklist
fi: estolista

en: boost
fi: vahvistus

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting #-#-#-#-#  1900 (MediaWiki 1.13alpha (r37846))  #-#-#-#-# [scenario]: id=15_Civil_War
en: civil war
fi: sisällissota

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
en: couple
fi: kytke

en: cultural
fi: kulttuuri

note: #-#-#-#-#  1982 (xsane)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_TIFF_COMP_DEFLATE
en: deflate
fi: tyhjennä

en: dialup
fi: puhelinverkkoyhteys

en: display information
fi: Näytä info

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: drain
fi: elämänimu

en: dungeon
fi: tyrmä

en: file to import
fi: Tuotava tiedosto

en: fingerprint reader
fi: sormenjälkilukija

en: format error
fi: muotoiluvirhe

note: [scenario]: id=08_Glory
en: glory
fi: kunnia

en: GROUP
fi: RYHMÄ

en: incident
fi: tapahtuma

en: inlined
fi: sisäkkäinen

en: limit exceeded
fi: Raja ylitetty

en: man page
fi: Man-sivu

en: MATE power manager
fi: Maten virranhallinta

en: my friends
fi: tuttavani

note: TRANS: The fifth letter in "Otomi" and "Otomies" should be TRANS: U+00ED LATIN SMALL LETTER I WITH ACUTE if available in TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 237.
en: otomi
fi: otomíen

en: parasite
fi: Parasites of an image component may be read by  GIMP  plug-ins. Plug-ins may also define their own parasite names, which are ignored by other plug-ins. Examples of parasites are comments, the save options for the TIFF, JPEG and PNG file formats, the gamma value the image was created with and EXIF data.

en: password entry
fi: salasanakenttä

en: predicate
fi: predikaatti

en: register expected
fi: odotettiin rekisteriä

en: reinstall
fi: uudelleenasennus

en: request failed
fi: Pyyntö epäonnistui

note: #-#-#-#-#  1893 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=lblTitle type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: save game
fi: Tallenna peli

en: save project
fi: Tallenna projekti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox2)
en: scheduled transactions
fi: Ajoitetut tapahtumat

en: select multiple
fi: Valitse useita

en: SELECT statement
fi: SELECT-lause

en: sport
fi: urheilu

note: module: document_webdav
en: substitute
fi: korvaa

en: warm
fi: lämmin

note: #-#-#-#-#  603  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox)
en: access point
fi: tukiasema

en: add tab
fi: Lisää välilehti

note: #-#-#-#-#  1350 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1358 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_budget
en: approve
fi: hyväksy

note: #-#-#-#-#  1882 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [language]
en: arcane
fi: salatiede

en: autocompletion
fi: Automaattinen täydennys

en: backup location
fi: Varmuuskopion sijainti

en: base model
fi: perusmalli

en: burial
fi: hautaus

en: column headers
fi: Sarakkeiden otsikot

en: Comma-separated
fi: Pilkuin erotettu

en: connect to the server
fi: Yhdistä palvelimeen

note: i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:214 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aListSourceView) i18n: file: app/ui/videolistsstack.ui:221 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, vListSourceView)
en: current view
fi: Tämänhetkinen näkymä

note: #-#-#-#-#  77 (bijiben master)  #-#-#-#-# Default color
en: default color
fi: oletusväri

en: displace
fi: syrjäytä

note: [topic]: id=dominant
en: dominant
fi: valtias

en: format object
fi: Muotoile objekti

note: module: document_ftp
en: FTP server
fi: FTP-palvelin

en: interoperability
fi: yhteiskäyttö

en: lang
fi: kieli

en: layer name
fi: kerrosnimi

en: local address
fi: Paikallinen osoite

en: losses
fi: menetyksiä

en: matte
fi: matta

en: mobility
fi: liikkuvuus

en: modification time
fi: muokkausaika

en: multisession
fi: Useita polttokertoja

en: no changes
fi: Ei mitään

en: no messages
fi: Ei viestejä

en: number out of range
fi: Numero yli lukualueen

note: #-#-#-#-#  21 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
en: organize files
fi: Järjestele tiedostoja

note: [side]: type=Noble Commander, id=Prince Haldric [side]: id=Prince Haldric, type=Noble Commander [side]: type=Noble Fighter, id=Prince Haldric [side]: type=Noble Youth, type=Noble Fighter, id=Prince Haldric
en: prince haldric
fi: prinssi haldric

en: print dialog
fi: tulostusikkuna

en: quoting
fi: lainaaminen

en: rebuilding
fi: Rakennetaan uudelleen

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_recreate)
en: recreate
fi: Luo uudelleen

en: saved game
fi: Tallennettu peli

en: selected template
fi: Valittu pohja

en: send files
fi: Lähetä tiedostoja

en: sister
fi: sisar

en: survivor
fi: selviytyjä

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [teleport]: id=teleport #-#-#-#-#  1896 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: teleport
fi: kaukosiirto

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=blade
en: trident
fi: kolmikärki

en: uninstalled
fi: asentamaton

en: unknown value
fi: Tuntematon arvo

en: video input
fi: videosyöte

note: #-#-#-#-#  1885 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  1892 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Thug_Peasant
en: villager
fi: kyläläinen

en: women
fi: naiset

en: writing file
fi: Kirjoitetaan tiedostoa

note: module: base
en: access rights
fi: käyttöoikeudet

en: all songs
fi: Kaikki kappaleet

en: assertion
fi: tarkistus

en: away message
fi: poissaoloviesti

en: built in
fi: sisäänrakennettu

note: #-#-#-#-#  1899 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Caravan, race=mechanical
en: caravan
fi: karavaani

note: #-#-#-#-#  362 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Colouring
en: coloring
fi: väritys

en: convenience
fi: mukavuudet

en: CPU model
fi: Suorittimen malli

en: dataset
fi: datajoukko

note: #-#-#-#-#  1652 (sabayon)  #-#-#-#-# Translators: This is a drawer in gnome-panel (where you can put applets)
en: drawer
fi: vetolaatikko

en: edit text
fi: Muokkaa tekstiä

en: ENTRY
fi: MERKINTÄ

en: flipping
fi: peilataan

en: gift
fi: lahja

en: go ahead
fi: jatka

en: include file
fi: Sisällytä tiedosto

en: inspector
fi: rakenne

en: invalid line
fi: virheellinen rivi

note: #-#-#-#-#  1350 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1371 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  1406 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: event
en: invoiced
fi: laskutettu

note: module: account
en: journal entries
fi: päiväkirjatapahtumat

en: key name
fi: Avaimen nimi

en: lazy
fi: Laiska kamera

en: little endian
fi: ”little endian”-tavujärjestys

en: logging out
fi: Kirjaudutaan ulos

note: module: account module: account_followup
en: maturity date
fi: eräpäivä

en: multiline
fi: monirivinen

en: no items
fi: tyhjä

note: #-#-#-#-#  1893 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=oasis
en: oasis
fi: keidas

en: PGP key
fi: PGP-avain

en: print version information
fi: Tulosta versiotiedot

note: module: account
en: receivable
fi: saatavat

en: requestor
fi: tilaaja

en: root password
fi: Pääkäyttäjän salasana

en: save files
fi: Tallenna tiedostot

note: TRANSLATORS: Seat = i.e. the physical seat the session of the process belongs to, only for multi-seat environments. See http://en.wikipedia.org/wiki/Multiseat_configuration
en: seat
fi: käyttöpaikka

note: #-#-#-#-#  1374 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: selectable
fi: valittavissa

note: Session File Menu: INPUT
en: session file
fi: istuntotiedosto

en: solar system
fi: aurinkokunta

en: spin box
fi: askelluskenttä

note: [side] [trait]: id=remove_hp
en: statue
fi: patsas

en: surplus
fi: ylijäämä

en: temporarily unavailable
fi: Väliaikaisesti poissa käytöstä

en: text layout
fi: Tekstin asettelu

en: ToDo
fi: kesken

en: trajectory
fi: lentorata

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: transcode
fi: muunna

en: underneath
fi: alla

en: unrecognized option
fi: tunnistamaton valitsin

en: unsharp
fi: epäterävöitä

note: #-#-#-#-#  470 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A distribution stability level #-#-#-#-#  1369 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: anonymization
en: unstable
fi: epävakaa

en: your profile
fi: profiilisi

en: adopted
fi: adoptointi

en: armour
fi: haarniska

en: authorities
fi: varmentajat

en: AVC
fi: pääsyvektorivälimuisti

en: church
fi: kirkko

en: create backup
fi: Luo varmuuskopio

en: democracy
fi: demokratia

en: ERR
fi: VIRHE

en: error bars
fi: virhejanat

en: error executing
fi: Virhe käynnistettäessä

en: exoplanet
fi: eksoplaneetta

en: fitting
fi: sovitus

note: #-#-#-#-#  53 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:200 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculateCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:82 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, calc
en: frequencies
fi: taajuudet

en: friends list
fi: ystävälista

en: harbor
fi: kalastussatama

en: HTTP server
fi: HTTP-palvelin

en: IPv4 address
fi: IPv4-osoite

note: [unit_type]: id=Lancer, race=human
en: lancer
fi: peitsimies

en: mail message
fi: sähköpostiviesti

en: message list
fi: viestiluettelo

en: music player
fi: musiikkisoitin

en: new entry
fi: Uusi merkintä

note: #-#-#-#-#  71 (banshee)  #-#-#-#-# TODO generate name based on the track selection, or begin editing it
en: new playlist
fi: Uusi soittolista

en: no configuration
fi: Ei asetuksia

en: no idea
fi: En osaa sanoa

en: overdue
fi: erääntynyt

en: penalty
fi: rangaistus

en: poster
fi: lähettäjä

en: prediction
fi: ennustus

en: privileged
fi: erioikeutettu

en: proposed
fi: ehdotettu

note: [unit_type]: id=Quintain, race=mechanical [event]: id=student moves 0}
en: quintain
fi: harjoittelunukke

en: read and write
fi: Luku ja kirjoitus

en: run application
fi: Suorita sovellus

en: size in bytes
fi: Koko tavuina

en: slavic
fi: slaavien

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: software source
fi: ohjelmistolähde

note: #-#-#-#-#  1175 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: color type
en: spectrum
fi: spektri

en: student
fi: opiskelija

en: suspending
fi: Asetutaan valmiustilaan

en: target CPU
fi: Kohde CPU

en: test failed
fi: Testi epäonnistui

en: varying
fi: vaihtelee

note: #-#-#-#-#  434  #-#-#-#-# The basename (the last section of the filename) of the profile
en: white point
fi: Valkoinen piste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: your key
fi: avain

en: acknowledge
fi: kuittaa

en: added in
fi: lisätty

en: amortization
fi: lyhennyserä

en: API key
fi: API-avain

en: application error
fi: sovellusvirhe

en: assistive technologies
fi: esteettömyystekniikat

en: augmented
fi: ylinouseva

en: bed
fi: sänky

en: bought
fi: ostettu

en: CD-Text
fi: CD-Teksti

en: cinnamon
fi: gnome

en: control key
fi: Control-näppäin

en: cycling
fi: pyöräily

en: data size
fi: Data-koko

en: decompose
fi: hajota

en: donate
fi: lahjoita

en: enforcing
fi: toimeenpaneva

en: entire screen
fi: Koko näyttö

en: error running
fi: Virhe ajettaessa

en: fill tool
fi: täyttötyökalu

en: grateful
fi: kiitollinen

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: help about
fi: Ohje näytä tietoja

en: horsemen
fi: hevospartio

en: incoming calls
fi: Saapuneet puhelut

en: invalid syntax
fi: Viallinen syntaksi

en: LAN
fi: lähiverkko

en: latency
fi: latenssi

en: log messages
fi: lokiviestit

en: malloc
fi: malloc-käsky

en: message board
fi: keskustelupalsta

en: minister
fi: ministeri

en: mixolydian
fi: miksolyydinen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: negative value
fi: Negatiivinen arvo

en: new album
fi: Uusi albumi

en: new email
fi: Uusi sähköposti

en: non-negative
fi: Ei-negatiivinen

en: optimizer
fi: optimoija

en: page margins
fi: sivureunat

en: political
fi: poliittiset

en: PROGRAM
fi: OHJELMA

en: rail gun
fi: raidetykki

en: rich text
fi: Rikastettu teksti

en: sage
fi: salvia

en: scientist
fi: tiedemies

note: #-#-#-#-#  96 (blueman)  #-#-#-#-# translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: send file
fi: Lähetä tiedosto

en: sound card
fi: äänikortti

en: spell check
fi: oikoluku

en: storage class
fi: säilöluokka

en: style sheet
fi: tyylisivu

en: terminology
fi: terminologia

en: user group
fi: käyttäjäryhmä

en: volume label
fi: Teoksen nimi

en: warehouse
fi: varasto

en: weekend
fi: viikonloppu

en: when replying
fi: vastattaessa

en: adding new
fi: uuden lisääminen

en: ADDR
fi: OSOITE

en: all applications
fi: Kaikki sovellukset

en: ARG
fi: ARGUMENTTI

en: audio codec
fi: äänikoodekki

en: big endian
fi: ”big endian”-tavujärjestys

en: blank lines
fi: Tyhjät rivit

en: bottom layer
fi: pohjakerros

en: brighter
fi: kirkkaampi

en: business card
fi: käyntikortti

en: carriage return
fi: rivinvaihto

en: certificate signing
fi: Varmenteiden allekirjoitus

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: chaotic
fi: kaoottinen

en: chat with
fi: Keskustele käyttäjän   kanssa

en: Couldn't save
fi: Ei voitu tallentaa

en: cutoff
fi: leikkausarvo

en: descending order
fi: Laskeva järjestys

en: destination directory
fi: kohdehakemisto

en: diminished
fi: vähennetty

en: eliminated
fi: poistettu

en: file selection dialog
fi: Tiedoston valintaikkuna

en: fired
fi: välähti

en: freeform
fi: vapaamuoto

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: grunt
fi: sotilas

note: #-#-#-#-#  752 (gnome-applets)  #-#-#-#-# HAIL #-#-#-#-#  760 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: hail
fi: rakeita

en: help page
fi: ohjesivu

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: lawful
fi: lainkuuliainen

en: maildir
fi: postihakemisto

en: media files
fi: mediatiedostot

en: move file
fi: Siirrä tiedosto

en: move to trash
fi: Siirrä roskakoriin

en: muted
fi: vaimennettu

en: network connections
fi: verkkoyhteydet

en: no output
fi: Ei tulostetta

en: not modified
fi: Ei muutettu

en: open database
fi: Avaa tietokanta

en: open link
fi: Avaa linkki

en: organisation
fi: organisaatio

en: ottoman
fi: osmanien

en: output files
fi: tulostetiedostot

en: package manager
fi: paketinhallinta

en: README
fi: ohje

en: references in
fi: viittaukset

en: restoration
fi: retusointi

en: search engine
fi: hakukone

en: search with
fi: Käytä hakua

en: select an image
fi: Valitse kuva

en: selected cell
fi: Valittu solu

en: share ratio
fi: jakosuhde

note: #-#-#-#-#  362 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# "show image" checkbutton at bottom of style frame #-#-#-#-#  1982 (xsane)  #-#-#-#-# BUTTON_IMAGE_SHOW Put buttons in
en: show image
fi: Näytä kuva

en: summer
fi: kesä

en: tavern
fi: krouvi

en: TCP port
fi: TCP-portti

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: thieves
fi: varkaat

en: transcoding
fi: muunnos

note: module: account
en: unbalanced
fi: epätasapainossa

en: unformatted
fi: alustamaton

note: module: account
en: unpaid
fi: maksamaton

en: validating
fi: tarkistus

en: velocity
fi: nopeus

en: video codec
fi: videokoodekki

en: weighted
fi: painotettu

en: workday
fi: työpäivä

en: all books
fi: Kaikki kirjat

en: all torrents
fi: Kaikki torrentit

en: already active
fi: jo aktiivinen

en: atril document viewer
fi: Atril-asiakirjakatselin

en: automatically connect
fi: Yhdistä automaattisesti

en: AutoTimer
fi: hakuajastimet

en: bytecode
fi: tavukoodi

note: list of fields
en: check constraint
fi: Tarkista rajoite

en: clickable
fi: napsautettava

en: clone tool
fi: kloonaustyökalu

en: consumer
fi: kuluttaja

note: [side]
en: criminal
fi: rikollinen

en: custom font
fi: Itse määritetty

en: dbus
fi: d-bus

en: device path
fi: laitepolku

en: diplomat
fi: diplomaatti

note: #-#-#-#-#  126 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  147 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery #-#-#-#-#  473 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  481 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1222 (mate-power-manager)  #-#-#-#-#
en: discharging
fi: purkautuu

note: #-#-#-#-#  540 (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --display=DISPLAY in --help output #-#-#-#-#  543 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1300 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1302 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: DISPLAY
fi: NÄYTTÖ

en: display version information
fi: Näytä versiotiedot

en: enumerator
fi: enumeraattori

en: evening
fi: ilta

en: evince document viewer
fi: Evince-asiakirjakatselin

en: external application
fi: Ulkoinen ohjelma

en: file sharing
fi: tiedostonjako

en: fileformat
fi: kuvaformaatti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: formatting styles
fi: muotoilutyylit

en: gaelic
fi: gaelien

en: hearing
fi: kuuleminen

en: horizontal and vertical
fi: Vaaka- ja pystysuuntaiset

en: hydrogen
fi: vety

en: INBOX
fi: saapuneet

en: input box
fi: syötekenttä

en: input data
fi: syötedata

note: (itstool) path: screen/var
en: KEY
fi: AVAIN

en: map view
fi: karttanäkymä

en: message catalog
fi: viestiluettelo

en: new device
fi: Uusi laite

en: no message
fi: Ei viestiä

en: no response
fi: Ei vastausta

en: no write
fi: Ei kirjoitettava

en: not a file
fi: Ei ole tiedosto

en: number formats
fi: lukumuodot

en: parent folder
fi: yläkansio

en: period of time
fi: ajan

en: pick color
fi: Valitse väri

en: polynomial
fi: polynomi

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:5839 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eq1Label)
en: pre
fi: esi

en: preferences window
fi: Asetukset -ikkuna

en: random numbers
fi: satunnaisluvut

en: raster
fi: rasteri

en: rev
fi: versio

note: #-#-#-#-#  506 (gnumeric gnumeric-1-2)  #-#-#-#-# Corrected below.
en: search and replace
fi: Etsi ja korvaa

en: season
fi: tuotantokausi

note: #-#-#-#-#  1374 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1893 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [button]: id=password [label]: id=title
en: set password
fi: Aseta salasana

en: settings manager
fi: asetukset

en: shared libraries
fi: Jaetut kirjastot

en: show information about
fi: Näytä tietoja  :sta

en: slow keys
fi: Hitaat näppäimet

en: soviet
fi: neuvostoliiton

en: sticky note
fi: muistilappu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: storage directory
fi: tallennushakemisto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_subAccountLabel)
en: subaccount
fi: alitili

en: tar archive
fi: Tar-arkisto

en: top and bottom
fi: Yläreuna ja alareuna

en: trigger function
fi: liipaisinfunktio

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: links/title #-#-#-#-#  495 (gnome-user-guide)  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title
en: universal access
fi: esteettömyys

en: upload speed
fi: lähetysnopeus

en: user name and password
fi: käyttäjänimi ja salasana

en: view all
fi: Näytä kaikki

en: virtual network
fi: virtuaaliverkko

en: webserver
fi: palvelin

note: #-#-#-#-#  1907 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Wolf, race=wolf
en: wolf
fi: susi

en: add file
fi: Lisää tiedosto

en: add to panel
fi: Lisää paneeliin

en: audience
fi: lukijakunta

en: autocorrect
fi: Automaattinen korjaus

en: basic information
fi: perustiedot

en: batteries
fi: akut

en: boot image
fi: käynnistyslevykuva

en: click to edit
fi: Muokkaa kohdetta   napsauttamalla

en: close the window
fi: Sulje ikkuna

en: commentary
fi: kommentaari

en: continue without
fi: Jatka ilman

en: convolve
fi: konvoluutio

en: critical error
fi: Kriittinen virhe

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: david MacKenzie
fi: David MacKenzie

en: day of week
fi: viikonpäivä

note: column: Balance
en: decay
fi: vajaus

note: #-#-#-#-#  212 (ELinks 0.12.GIT)  #-#-#-#-# delete_folder_title
en: delete folder
fi: Poista kansio

en: dictionary server
fi: sanakirjapalvelin

note: #-#-#-#-#  1883 (Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator [option]: speaker=narrator [set_menu_item]: id=anl_diplomacy
en: diplomacy
fi: diplomatia

en: DOWN
fi: ALAS

en: duplex
fi: kaksipuolinen

en: events with
fi: Tapahtumat joilla

note: #-#-#-#-#  1631 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: exposure time
fi: valotusaika

en: file send
fi: Tiedoston lähetys

en: frame size
fi: Ruudun koko

en: full screen mode
fi: Täysi ruutu

en: granite
fi: graniitti

note: TRANS: unit type
en: helicopter
fi: helikopteri

en: hexadecimal number
fi: heksadesimaaliluku

en: HTML page
fi: HTML-sivu

note: module: crm
en: inbound
fi: saapuva

en: invalid attribute
fi: virheellinen attribuutti

en: IRC context
fi: IRC -konteksti

en: IrDA
fi: IrDa

en: ISO image
fi: ISO-kuva

note: Translators: The GtkTextIter at which the completion was invoked
en: iterator
fi: iteraattori

en: karma
fi: mainepisteet

en: list dialog
fi: luetteloikkuna

en: message sent
fi: Viesti lähetetty

note: #-#-#-#-#  1405 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: message type
fi: Viestin tyyppi

note: #-#-#-#-#  1876 (fi 0.8.3)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: minimap
fi: minikartta

en: module list
fi: moduulilista

en: new search
fi: Uusi haku

en: not registered
fi: ei rekisteröity

en: not responding
fi: Ei vastaa

en: open selected
fi: Avaa valittu

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates. hint, that the shown computed curves reflect no more current params
en: outdated
fi: vanhentunut

en: pacific
fi: tyynimeri

en: palace
fi: palatsi

en: parsing error
fi: jäsennysvirhe

en: permissive
fi: salliva

en: pet
fi: lemmikki

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unstore_unit]
en: poisoned
fi: myrkytetty

en: postal code
fi: postinumero

en: private messages
fi: yksityisviestit

en: professional
fi: ammattilaistaso

en: read options
fi: lukuasetukset

en: reflected
fi: käännetty

en: relationship calculator
fi: suhdelaskin

en: sabotage
fi: sabotaasi

en: safer
fi: turvallisempi

en: saved successfully
fi: Tallennus onnistui

en: select an object
fi: Valitse objekti

en: selection tool
fi: valintatyökalu

en: server list
fi: palvelinluettelo

en: short name
fi: Lyhyt nimi

en: show text
fi: Näytä teksti

en: smile
fi: hymy

en: statistics report
fi: tilastoraportti

en: submitting
fi: lähetetään

en: sugar
fi: sokeria

en: task manager
fi: tehtävienhallinta

note: #-#-#-#-#  1391 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: television
fi: televisio

en: tongue
fi: kieli

en: translation file
fi: käännöstiedosto

en: trunk
fi: tukki

en: unauthorized
fi: Ei sallittu

en: unique constraint
fi: Yksilöllisyys-rajoite

en: user preferences
fi: Käyttäjä asetukset

en: UTF8
fi: UTF-8

en: weather report
fi: säätiedote

en: &user
fi: &käyttäjä

en: ABSTRACT
fi: YHTEENVETO

en: acoustic
fi: akustinen

en: active mode
fi: aktiivitila

en: add/remove
fi: lisää/poista

en: assumption
fi: oletus

en: bird
fi: lintu

en: bottom edge
fi: alareuna

en: bump map
fi: kuhmutus

note: module: base_action_rule
en: button pressed
fi: Painiketta painettu

note: #-#-#-#-#  434  #-#-#-#-# The profile colorspace, e.g. RGB
en: colorspace
fi: väriavaruus

en: connection established
fi: Yhteys muodostettu

note: #-#-#-#-#  109 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mus #-#-#-#-#  584 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  585 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mus, reference_name for mus
en: creek
fi: muskogi

en: data transfer
fi: tiedostonsiirto

note: #-#-#-#-#  1789 (system-config-printer)  #-#-#-#-# Foomatic database problem of some sort.
en: database error
fi: tietokantavirhe

en: deformation
fi: Muodon käsittely

en: desc
fi: kuvaus

en: device number
fi: laitenumero

en: dialing
fi: soitetaan

en: error log
fi: virheloki

en: exact match
fi: täysosuma

en: expected comma
fi: odotettiin pilkkua

en: extended partition
fi: Laajennettu osio

en: external tools
fi: Ulkoiset työkalut

en: feeling
fi: tunnustelee

en: filter rules
fi: suodatinsäännöt

en: geologist
fi: geologi

note: TRANSLATORS: Try to keep the following strings at most 10 characters.
en: get help
fi: ohjeita

en: hard link
fi: Kova linkki

en: hop
fi: piste

en: inn
fi: majatalo

en: interface type
fi: Yhteyden tyyppi

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: kernel module
fi: Ytimen moduuli

en: list as
fi: listaa

en: list name
fi: Listan nimi

note: module: base
en: manufacturing
fi: valmistus

en: message view
fi: viestinäkymä

en: minimum width
fi: Pienin leveys

note: #-#-#-#-#  1175 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: palette color
en: misses
fi: hudit

en: modpack
fi: muunnospaketti

en: mount options
fi: liittämisvalinnat

en: neighborhood
fi: naapurusto

en: network traffic
fi: Verkon liikenne

en: new tag
fi: Uusi tunniste

note: #-#-#-#-#  52 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:405 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: new view
fi: Uusi näkymä

en: no access
fi: Ei pääsyä

en: no longer available
fi: Ei enää saatavilla

note: TRANSLATORS: target type
en: no target
fi: Ei kohdetta

en: open a document
fi: Avaa asiakirja

en: page name
fi: Sivun nimi

en: passive mode
fi: passiivitila

en: password set
fi: Salasana asetettu

note: module: base_setup
en: patient
fi: kärsivällinen

en: personalize
fi: henkilökohtaiset

en: photo paper
fi: valokuvapaperi

note: ****************************************************************** Listening socket options:
en: port range
fi: porttialue

en: prerequisite
fi: edellytys

note: Primary icon...
en: primary icon
fi: Ensisijainen kuvake

en: question mark
fi: kysymysmerkki

en: railroad
fi: rautatie

en: red channel
fi: Punainen kanava

note: module: account
en: reference type
fi: viitetyyppi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: remove directory
fi: Poista kansio

en: resource file
fi: lähdetiedosto

en: respondent
fi: vastaaja

en: roaming
fi: verkkovierailu

en: script-fu console
fi: Script-Fu-konsoli

note: Secondary icon...
en: secondary icon
fi: Toissijainen kuvake

en: smelting works
fi: sulattamo

en: spellchecker
fi: oikoluku

en: stacking order
fi: pinoamisjärjestys

en: step in
fi: Askella sisään

en: string constant
fi: tekstivakio

en: stroke width
fi: Viivan leveys

en: svg
fi: SVG

note: #-#-#-#-#  1768 (SuperTuxKart 0.5)  #-#-#-#-# I18N: in the language choice, to select the same language as the OS
en: system language
fi: Järjestelmän kieli

en: thunder
fi: myrsky

en: type text
fi: Kirjoita teksti

en: value out of range
fi: arvo lukualueen ulkopuolella

note: (itstool) path: page/title
en: web browsers
fi: selaimet

en: wi-fi network
fi: Wifi-verkko

en: working tree
fi: työnalainen puu

en: wow
fi: vau

en: zoom ratio
fi: zoomaussuhde

en: &name
fi: &nimi

note: #-#-#-#-#  52 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:139 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  661 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (select)
en: &select
fi: &valitse

en: adept
fi: tuntija

note: [message]: speaker=narrator
en: advancement
fi: eteneminen

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [hides]: id=ambush #-#-#-#-#  457 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1799 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1896 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><sect
en: ambush
fi: väijytys

note: #-#-#-#-#  1350 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1374 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1379 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_iban
en: bank accounts
fi: pankkitilit

en: bob
fi: Liikkuva karttaobjekti

en: bookmark file
fi: kirjanmerkkitiedosto

en: change permissions
fi: Muuta oikeuksia

note: [message]: speaker=narrator [scenario]: id=08_Clearwater_Port
en: clearwater port
fi: raikkahamina

en: compromised
fi: murrettu

en: connection point
fi: liitoskohta

en: consumable
fi: kuluva

note: #-#-#-#-#  1376 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1391 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: day of month
fi: Kuukauden päivä

en: decorative
fi: koristeellinen

en: default location
fi: oletussijainti

en: DEST
fi: KOHDE

en: device driver
fi: laiteajuri

en: downgrade
fi: varhennus

en: downloaded file
fi: Ladattu tiedosto

en: embassy
fi: lähetystö

en: enabled by default
fi: oletusarvoisesti käytössä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
en: EOL
fi: rivinloppu

en: evaluating
fi: määritetään

en: expunge
fi: siivoa

en: extract files
fi: Pura tiedostoja

en: fallout
fi: laskeuma

en: file contents
fi: Tiedoston sisällys

en: great leader
fi: suuri johtaja

en: green channel
fi: Vihreä kanava

en: header field
fi: otsakekenttä

en: in library
fi: kirjastossa

note: Translators: Inaccessible means that the application cannot be read by Orca. This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
fi: ei saatavilla

en: interface language
fi: Käyttöliittymän kieli

en: interleave
fi: lomitus

en: invalid object
fi: Virheellinen kohde

en: invalid time
fi: epäkelpo aika

note: (itstool) path: section/title
en: keyboard layouts
fi: näppäimistöasettelut

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Linear regression2 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton13)
en: linear regression
fi: Lineaarinen regressio

en: list members
fi: Listan jäsenet

note: comment for time zone America/Guayaquil comment for time zone Europe/Lisbon comment for time zone Europe/Madrid
en: mainland
fi: manner

note: #-#-#-#-#  1780 (fi)  #-#-#-#-# masquerading
en: masquerading
fi: osoitteenmuunnos

en: maximumize
fi: Suurenna sovittaen

en: melodic
fi: melodinen

en: memory game
fi: muistipeli

en: mental
fi: mentaalinen

en: mexican
fi: meksikolaisten

en: mouse buttons
fi: Hiiren painikkeet

en: not deleted
fi: Ei poistettu

en: octal number
fi: oktaaliluku

en: open log
fi: Avaa loki

en: operand out of range
fi: operandi lukualueen ulkopuolella

en: opt
fi: valinn

en: pain
fi: tuska

en: pairing
fi: paritus

en: parity
fi: pariteetti

en: PDF files
fi: PDF-tiedostot

en: photos and videos
fi: kuvat ja videot

en: playing track
fi: Soitetaan kappaletta

note: [label]
en: prison
fi: vankila

en: private key file
fi: Yksityinen avaintiedosto

en: query tool
fi: kyselytyökalu

en: recruited
fi: värvätty

en: retype
fi: Kirjoita uudelleen

en: secured
fi: salattu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_securitiesTab)
en: securities
fi: arvopaperit

en: select target
fi: Valitse kohde

en: signal strength
fi: Signaalin vahvuus

en: sound device
fi: äänilaite

en: source encoding
fi: lähdekoodaus

en: sparkle
fi: säkenöinti

note: #-#-#-#-#  680 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpeedLimitsDlg)
en: speed limits
fi: nopeusrajoitukset

note: #-#-#-#-#  526 (grub 2.0.0-pre6)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "TARGET" as in "target platform".
en: TARGET
fi: KOHDE

en: temporary folder
fi: väliaikaiskansio

en: timestep
fi: aikaviive

en: TIP
fi: VIHJE

en: tool bar
fi: työkalupalkki

en: toolsmith
fi: työkaluseppä

en: transponder
fi: transponderi

en: unable to execute
fi: kohteen   suorittaminen epäonnistui

en: unblock
fi: Poista esto

en: vCalendar
fi: vKalenteri

en: vital
fi: elintärkeät

en: wakeup
fi: herätys

en: winner
fi: voittaja

en: worm
fi: mato

note: [unit_type]: id=Wose, race=wose
en: wose
fi: puupaimen

note: #-#-#-#-#  1678 (simon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbAgeRange)
en: youth
fi: nuori

note: #-#-#-#-#  175 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Image) #-#-#-#-#  176 (kipiplugin_jpeglossless)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  201 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-#
en: &image
fi: &kuva

en: &line
fi: &viiva

en: access keys
fi: valintanäppäimet

en: all connections
fi: Kaikille yhteyksille

en: appendix
fi: liite

en: archive format
fi: arkistomuoto

note: #-#-#-#-#  1907 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Assassin, race=human
en: assassin
fi: salamurhaaja

en: at home
fi: kotona

en: australian
fi: australialaisten

en: axefactory
fi: kirvestehdas

en: bookmarks file
fi: kirjanmerkkitiedosto

en: byzantine
fi: bysanttilaisten

en: captain
fi: kapteeni

note: translators: device class
en: cellular
fi: matkapuhelin

en: character palette
fi: merkkipaletti

en: chat messages
fi: keskusteluviestit

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
fi: rastimerkki

en: close file
fi: Sulje tiedosto

en: CMS
fi: värinhallinta

en: completed successfully
fi: Valmistui onnistuneesti

en: contains the text
fi: Sisältää tekstin

en: disband
fi: lakkauta

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: display window
fi: Näytä ikkuna

en: DNS name
fi: DNS-nimi

en: dune
fi: dyyni

en: e-book
fi: E-kirja

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [trait]: id=elemental
en: elemental
fi: elementaali

en: extreme
fi: äärimmäinen

en: faction
fi: liittouma

en: fashion
fi: tyyli

en: field width
fi: kentän leveys

en: file version
fi: Tiedoston versio

en: filter editor
fi: Suodattimen muokkain

en: flowed text
fi: Rivittyvä teksti

en: function returning
fi: funtio palauttaa

en: gedit window
fi: gedit-ikkuna

en: graphics file
fi: grafiikkatiedosto

en: hashing
fi: hajauttaminen

en: HomeBank
fi: kotipankki

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: iconified
fi: pienennys

en: idle time
fi: joutenoloaika

note: #-#-#-#-#  1350 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1374 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: invoicing
fi: laskutus

en: irrigation
fi: kasteluverkosto

en: keyframe
fi: avainkehys

en: line segment
fi: viivalohko

en: link color
fi: Linkin väri

note: [terrain_type]: id=lit
en: lit
fi: valaistu

en: long integer
fi: pitkä kokonaisluku

en: maple
fi: vaahtera

en: mice
fi: hiiret

en: misspelled word
fi: Väärin kirjoitettu sana

en: no audio
fi: Ei ääntä

en: no host
fi: Ei konetta

en: no longer used
fi: ei enää käytetty

en: no tracks
fi: Ei kappaleita

en: normalization
fi: normalisointi

en: number of words
fi: Sanojen lukumäärä

en: organizing
fi: organisointi

en: personal GIMP directory
fi: Henkilökohtainen GIMP-kansio

en: planner
fi: suunnittelu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: previous window
fi: Edellinen ikkuna

en: purging
fi: tyhjennetään

en: quoted text
fi: Lainattu teksti

en: raw device
fi: raakalaite

en: regression curve
fi: regressiokäyrä

en: republic of congo
fi: Kongon tasavalta

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: resumed
fi: palautettu

en: Sa_ve
fi: _tallenna

note: #-#-#-#-#  1391 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1393 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1395 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1396 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: sales team
fi: myyntitiimi

en: sample points
fi: valinta

note: module: base
en: searchable
fi: hakukelpoinen

en: secondary click
fi: Toissijainen napsautus

en: select a field
fi: Valitse kenttä

en: select default
fi: Valitse oletukset

en: select group
fi: Valitse ryhmä

en: select previous
fi: Valitse edellinen

en: selected device
fi: Valittu laite

en: server to connect
fi: Palvelin, johon yhdistetään

en: set the color
fi: Aseta väri

en: show file
fi: Näytä tiedosto

note: i18n: ectx: label, entry (popup), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_popup)
en: show popup
fi: Näytä ponnahdusikkuna

en: signature file
fi: allekirjoitustiedosto

en: size and position
fi: Koko ja sijainti

en: speed dial
fi: pikavalinta

en: subtree
fi: alipuu

en: suspect
fi: epäilty

en: text column
fi: tekstisarake

note: Tileable checkbox
en: tileable
fi: saumaton

en: tileset
fi: kuvitus

en: transfer failed
fi: Siirto epäonnistui

note: (itstool) path: page/title
en: user accounts
fi: käyttäjätilit

en: volatility
fi: hävikki

en: war mill
fi: sotamylly

en: wider
fi: leveämpi

en: witness
fi: todistaja

en: wrong password
fi: Väärä salasana

en: x-axis
fi: X-akseli

en: zones of control
fi: Valvonta-alueet

note: #-#-#-#-#  663 (fi)  #-#-#-#-# i18n: file: settings/chatstylepage.ui:362 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &text
fi: &teksti

en: 24-hour
fi: 24 tuntia

en: all cities
fi: Kaikki kaupungit

en: all frames
fi: Kaikki ruudut

en: all people
fi: Kaikki ihmiset

note: #-#-#-#-#  671 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_globalBox)
en: all queues
fi: Kaikki jonot

en: anonymously
fi: anonyymisti

en: any change
fi: Mikä tahansa muutos

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: apprentice
fi: oppipoika

en: archery
fi: jousiammunta

en: arena
fi: areena

en: artillery
fi: tykistö

en: artistic
fi: artistinen

en: as plain text
fi: Paljaana tekstinä

en: automatically detect
fi: Automaattisesti tunnistettu

en: baby
fi: vauva

en: backup copy
fi: varmuuskopio

en: barrel
fi: tynnyri

note: #-#-#-#-#  1895 (wesnoth)  #-#-#-#-# type: TH
en: battle for wesnoth
fi: taistelu wesnothista

en: builtin function
fi: varusfunktio

note: #-#-#-#-#  1631 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: camera model
fi: Kameran malli

en: capital letter
fi: iso kirjain

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: champion
fi: esitaistelija

en: check with
fi: Tarkista sovelluksella

en: clock applet
fi: kellosovelma

note: #-#-#-#-#  664 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsColorsDecl)
en: color settings
fi: väriasetukset

note: module: account
en: counterpart
fi: vastapuoli

en: create a new image
fi: Luo uusi kuva

en: created at
fi: luotu

en: CRITICAL
fi: KRIITTINEN

en: current item
fi: Nykyinen tietue

en: default ruleset
fi: oletussääntökokoelma

en: dest
fi: kohde

en: differing
fi: eroava

en: documentation team
fi: dokumentointitiimi

en: domain information
fi: toimialueen tiedot

en: dots per inch
fi: pisteitä tuumaa kohden (DPI)

en: engrampa
fi: tiedostokäärin

en: enumerate
fi: Numeroitu luettelo

en: epson PictureMate
fi: Epson PictureMate

note: module: base_contact
en: extra information
fi: lisätiedot

note: #-#-#-#-#  547 (gtksourceview)  #-#-#-#-# A floating point constant: 2.3e10 #-#-#-#-#  548 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1305 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: floating point number
fi: liukuluku

en: follow symbolic links
fi: Seuraa symbolisia linkkejä

note: *    Dialog Shell
en: gradient flare
fi: liukuväriheijastus

en: gradient map
fi: liukuvärikartta

en: group role
fi: ryhmärooli

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: happiness
fi: onnellisuus

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever. FIXME: compare strings, or also have hddtmep and acpi store numeric values assert correctly saved file
en: hard disks
fi: kiintolevyt

en: hardened
fi: karaistunut

en: in queue
fi: jonossa

en: key press
fi: Näppäimen painallus

en: kill process
fi: Tapa prosessi

en: knot
fi: solmu

note: +++++++++++++++++++++++++ the layer selection frame
en: layer selection
fi: Tasojen valinta

note: #-#-#-#-#  172 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
en: liquid
fi: neste

en: login role
fi: kirjautumisrooli

en: mode change
fi: Tilan vaihto

note: (itstool) path: links/title
en: mouse movement
fi: Hiiren siirtäminen

en: music files
fi: musiikkitiedostot

en: no filename
fi: Ei tiedostonimeä

en: north america
fi: pohjois-amerikka

en: not applicable
fi: sopimaton

en: open a terminal
fi: Avaa pääte

en: open project
fi: Avaa projekti

en: operator family
fi: operaattoriperhe

note: Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
en: ordinal
fi: järjestysnumero

note: module: crm
en: outbound
fi: lähtevä

en: parent account
fi: isäntätili

note: #-#-#-#-#  366 (gimp-gap)  #-#-#-#-# the Partitioning checkbutton
en: partitioning
fi: osiointi

en: password protected
fi: salasanasuojattu

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
en: pinch
fi: nipistys

note: #-#-#-#-#  1768 (SuperTuxKart 0.5)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/press_a_key_dialog.stkgui
en: press a key
fi: Paina näppäintä

note: #-#-#-#-#  1370 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: association #-#-#-#-#  1374 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: project management
fi: projektinhallinta

en: RAW files
fi: Raw-tiedostot

en: realtime
fi: tosiaikainen

en: record type
fi: tietuetyyppi

en: researching
fi: Tutkimuskohde nyt

en: SAVE
fi: TALLENNA

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: save power
fi: Säästä virtaa

en: saved searches
fi: Tallennetut haut

en: scale mode
fi: Koon muutto -tila

en: screen display
fi: Näkymä ruudulla

en: select page
fi: Valitse sivu

en: selected rows
fi: Valitut rivit

en: SELinux context
fi: SELinux-konteksti

en: shopping list
fi: ostoslista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowIcon)
en: show icon
fi: Näytä kuvake

note: [attack]: type=impact
en: smash
fi: murskaus

en: smear
fi: tuhri

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: son of the black-eye
fi: Mustasilmän poika

en: source path
fi: Lähteen polku

en: source with
fi: Lähde jolla on

en: status message
fi: tilaviesti

en: string2
fi: merkkijono 2

en: supported formats
fi: Tuetut muodot

en: system configuration
fi: Järjestelmän kokoonpano

en: thirds
fi: terssit

en: traceback
fi: jäljitä

en: tracing
fi: jäljitys

en: unaffected
fi: Ei vaikutusta

en: UNKNOWN
fi: TUNTEMATON

en: user directory
fi: käyttäjähakemisto

en: vacuum
fi: tyhjiö

en: version info
fi: versiotiedot

en: vertex
fi: verteksi

en: western europe
fi: länsi-eurooppa

en: whirl
fi: pyöritä

en: wife
fi: vaimo

en: window opacity
fi: Ikkunan läpikuultamattomuus

en: wireless networks
fi: Langattomat verkot

en: y-axis
fi: Y-akseli

en: &number
fi: &numero

en: adjust color
fi: Säädä värejä

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [trait]: id=aged
en: aged
fi: ikääntynyt

en: all projects
fi: Kaikki projektit

note: #-#-#-#-#  21 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: angry
fi: vihainen

note: Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
fi: heittomerkki

en: as image
fi: kuin kuvassa

en: avail
fi: vapaa

note: module: account
en: bank statements
fi: Pankin tiliotteet

en: binary number
fi: binääriluku

en: blue channel
fi: Sininen kanava

en: bottom pane
fi: alapaneeli

en: bpp
fi: Color model

note: #-#-#-#-#  664 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_calendarTab)
en: calendar view
fi: kalenterinäkymä

en: certificate store
fi: varmennesäilö

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: chemical
fi: kemiallinen

en: click the mouse
fi: Napsauta hiirtä

en: color range
fi: värialue

en: current theme
fi: Nykyinen teema

en: datatype
fi: tietotyyppi

en: DCC chat
fi: DCC -keskustelu

en: default gateway
fi: oletusyhdyskäytävä

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Diffuse
en: diffuse
fi: levitä

en: Don't know
fi: En tiedä

en: downloader
fi: lataaja

en: drawing toolbar
fi: piirtopalkki

en: eye of MATE
fi: Maten silmä

note: #-#-#-#-#  1907 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: fireball
fi: tulipallo

en: fisher
fi: kalastaja

en: free disk space
fi: Vapaa levytila

note: type: Title +
en: get file
fi: Vastaanota tiedosto

note: [topic]: id=great_continent
en: great continent
fi: suurmanner

en: group windows
fi: Ikkunoiden ryhmittely

en: hierarchical label
fi: Hierarkinen nimiö

en: highest priority
fi: Korkein prioriteetti

note: #-#-#-#-#  1193 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# font hinting
en: hinting
fi: vihjeistys

en: icons and text
fi: Kuvakkeet ja teksti

en: image preview
fi: Kuvan esikatselu

en: in channel
fi: kanavassa

en: installation source
fi: asennuslähde

en: invalid constant
fi: virheellinen vakio

en: java class
fi: Java-luokka

en: JPEG image
fi: JPEG-kuva

en: key usage
fi: Avaimen käyttö

en: lend
fi: annettu lainaksi

en: local mail
fi: Paikallinen posti

en: logic error
fi: logiikkavirhe

en: loved
fi: tykätty

en: main text
fi: pääteksti

en: marching ants
fi: overview

en: mes
fi: vie

note: (itstool) path: media/p #-#-#-#-#  495 (gnome-user-guide)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: message tray
fi: viestialue

en: midtone
fi: keskisävy

en: MODULE
fi: MODUULI

en: monarchy
fi: monarkia

en: mount points
fi: liitoskohdat

note: module: document
en: name field
fi: nimikenttä

en: new column
fi: Uusi kenttä

en: new size
fi: Uusi koko

en: no errors
fi: Ei virheitä

note: TODO: Obviously this document should have been deleted when the database-creation was cancelled. Note that "canceled" is the correct US spelling.
en: no table
fi: Ei taulua

en: notification icon
fi: ilmoituskuvake

en: object of type
fi: kohde tyyppiä

note: #-#-#-#-#  109 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for oji #-#-#-#-#  584 (iso_639)  #-#-#-#-# name for oji, oj #-#-#-#-#  585 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for oji, reference_name for oji
en: ojibwa
fi: odžibwa

en: outcome
fi: tulos

en: output filename
fi: Kohdetiedoston nimi

en: paint tool
fi: maalaustyökalu

en: partition type
fi: Osion tyyppi

en: phone numbers
fi: puhelinnumerot

en: plural form
fi: Monikon muoto

en: preference tool
fi: asetustyökalu

en: preferences menu
fi: asetusvalikko

en: previous tab
fi: Edellinen välilehti

note: fill partitiontype menu
en: primary partition
fi: Ensisijainen osio

en: programming language
fi: ohjelmointikieli

en: proxy host
fi: proxy-palvelin

en: ration
fi: Ruoka-annos

note: module: account
en: re-open
fi: Uudelleen avaus

en: read-write
fi: luku-kirjoitus

en: recently opened
fi: Äskettäin avatut

note: #-#-#-#-#  1376 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1391 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: recurrent
fi: toistuva

en: renumber
fi: uudellennumeroi

en: resident
fi: pysyvä

en: rest break
fi: lepotauko

en: S_how
fi: _näytä

en: save failed
fi: Tallennus epäonnistui

en: scrollable
fi: vieritettävissä

en: security risk
fi: turvallisuusriski

en: select color
fi: Valitse väri

en: selected songs
fi: Valitut kappaleet

en: send a file
fi: Lähetä tiedosto

note: module: base_synchro
en: server URL
fi: Palvelimen URL

en: serving
fi: annos

en: session key
fi: istunnon avain

en: set the width
fi: Aseta leveys

en: shadow password
fi: varjosalasana

en: sound files
fi: äänitiedostot

note: [side]: type=Horseman Commander, id=Deoran [side]: type=Troll Hero, id=Grek [side] [side]: type=Lieutenant, id=Plynry [side]: id=Deoran
en: south guard
fi: Etelän vartiosto

en: space after
fi: Väli jälkeen

en: spy
fi: vakooja

en: start/stop
fi: käynnistä/pysäytä

en: stop after
fi: Lopeta jälkeen

note: The subject
en: subject name
fi: Kohteen nimi

en: supplies
fi: tarvikkeita

en: target device
fi: kohdelaite

note: module: account
en: tax code
fi: verokoodi

en: time and date
fi: Aika ja päiväys

note: Create the ToolBar setup block.
en: ToolBar
fi: työkalupalkki

en: toolbox menu
fi: työkaluvalikko

en: trackpoint
fi: reittipiste

en: trade routes
fi: kauppareitit

note: #-#-#-#-#  1374 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: translatable
fi: käännettävissä

en: unable to fetch
fi: Ei voitu hakea

en: unable to update
fi: Päivitys epäonnistui

en: unit type
fi: Yksikön tyyppi

en: unlocking
fi: Avataan   lukitus

note: #-#-#-#-#  1374 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: usability
fi: käytettävyys

en: volume control applet
fi: Äänenvoimakkuuden säädin -sovelma

note: #-#-#-#-#  1768 (SuperTuxKart 0.5)  #-#-#-#-# I18N: Key binding name
en: accelerate
fi: kiihdytä

note: module: account
en: accountant
fi: kirjanpitäjä

en: active connection
fi: aktiivinen yhteys

en: add books
fi: Lisää kirjoja

en: add buddy
fi: Lisää tuttava

en: add layer
fi: Lisää taso

en: additive
fi: lisäävä

en: airplane
fi: lentokone

note: #-#-#-#-#  21 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: all events
fi: Kaikki tapahtumat

en: already added
fi: Podcast on jo lisätty

en: anarchy
fi: anarkia

en: as background
fi: taustavärinä

en: audio project
fi: äänilevyprojekti

en: base URL
fi: Perus-URL

en: blur filter
fi: Sumennuksen suodatin

en: bolivian
fi: bolivialaisten

en: brain
fi: aivo

en: calendar dialog
fi: Kalenteri-ikkuna

note: #-#-#-#-#  582 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-CA #-#-#-#-#  753 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  761 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: california
fi: kalifornia

en: caller group
fi: soittajaryhmä

en: certified
fi: varmennettu

en: channel modes
fi: kanavamoodit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: character string
fi: merkkijono

en: cheating
fi: huijaava

en: cloth
fi: kangas

note: TRANSLATORS: Type of object
en: comet
fi: komeetta

en: command after
fi: Komento jälkeen

en: comrade
fi: toveri

en: config files
fi: asetustiedostot

note: module: account
en: consolidation
fi: yhdistetty

en: copper layer
fi: kuparikerros

en: copper layers
fi: kuparikerrokset

en: copy link
fi: Kopioi linkki

en: Couldn't set
fi: Ei voitu asettaa

en: crime
fi: rikokset

en: currently installed
fi: Nykyinen asennus

en: data track
fi: data raita

en: database password
fi: Tietokannan salasana

en: datafile
fi: datatiedosto

en: default profile
fi: oletusprofiili

en: default type
fi: oletustyyppi

en: device status
fi: Laitteiden tila

en: directory entry
fi: kansiokenttä

en: download files
fi: Lataa tiedostoja

en: drum
fi: rumpu

en: entry box
fi: syötelaatikko

en: EXPRESSION
fi: LAUSEKE

en: file creation
fi: Tiedoston luonti

en: file icon
fi: Tiedoston kuvake

en: file lists
fi: tiedostolistaukset

en: fisheye
fi: kalansilmä

en: floyd-steinberg
fi: When you convert an image to  Indexed  mode, you can choose between two variants of Floyd-Steinberg dithering.

en: format text
fi: Muotoile tekstiä

en: get info
fi: Hae tiedot

en: glorious
fi: loistokas

en: ham
fi: Ei‐roskaposti

en: horizontal fill
fi: vaakakumi

en: human players
fi: ihmispelaajat

en: hybrid
fi: hybridi

en: image name
fi: Kuvan nimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFiles)
en: import files
fi: Tuo tiedostoja

en: include files
fi: Sisällytä tiedostot

en: incoming mail
fi: saapuva posti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installPackageCB)
en: install packages
fi: Asenna paketteja

en: ioctl failed
fi: ioctl epäonnistui

en: iron ore
fi: rautamalmi

en: lineart
fi: viivapiirros

en: list type
fi: Listan tyyppi

note: #-#-#-#-#  1408 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: fetchmail
en: login information
fi: kirjautumistiedot

en: lumberjack
fi: puunhakkaaja

en: lunch
fi: lounas

note: [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
en: marshal
fi: marsalkka

note: #-#-#-#-#  172 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical #-#-#-#-#  1896 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [trait]: id=mechanical
en: mechanical
fi: mekaaninen

note: module: email_template
en: message headers
fi: Viestin tunnistetiedot

en: missing type
fi: puuttuva tyyppi

note: When asking for NS record in DNS context
en: name server
fi: nimipalvelin

en: new archive
fi: Uusi arkisto

en: new configuration
fi: Uusi määritys

en: new format
fi: Uusi tyyppi

en: new pattern
fi: Uusi kuvio

en: no color
fi: Ei väriä

en: no program
fi: Ei ohjelmaa

note: [scenario]: id=18_Northern_Alliance
en: northern alliance
fi: Pohjoisen liitto

en: number of channels
fi: Kanavien lukumäärä

en: odd number
fi: Pariton numero

en: offense
fi: hyökkäys

en: open a new window
fi: Avaa uusi ikkuna

en: optimizing
fi: optimising

en: original location
fi: Alkuperäinen sijainti

en: output devices
fi: ulostulolaitteet

note: Title of Payment Period dialog
en: payment period
fi: maksuaika

en: percentile
fi: prosenttipiste

en: postponed
fi: lykätty

en: previous version
fi: Edellinen versio

en: problem directory
fi: ongelmahakemisto

en: quasar
fi: kvasaari

en: receive mail
fi: Vastaanota postia

en: received messages
fi: Vastaanotetut viestit

en: reconfigure
fi: Konfiguroi uudelleen

note: module: account
en: residual
fi: jäännös

en: responsibility
fi: vastuu

en: rounded corners
fi: Pyöristetyt kulmat

en: running at
fi: ajetaan

en: sad
fi: surullinen

note: module: crm_profiling
en: save data
fi: Tallenna tiedot

en: saved session
fi: Tallennettu istunto

note: #-#-#-#-#  1982 (xsane)  #-#-#-#-# TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVING
en: saving file
fi: Tallennetaan tiedostoa

en: shifting
fi: siirretään

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showAdvanced)
en: show advanced
fi: Näytä lisäasetukset

en: show desktop
fi: Näytä työpöytä

en: show options
fi: Näytä valinnat

en: show previous
fi: Näytä edellinen

en: source string
fi: lähdemerkkijono

en: source type
fi: Lähteen tyyppi

en: south america
fi: etelä-amerikka

en: string table
fi: merkkijonotaulu

en: surprised
fi: yllättynyt

en: systray
fi: ilmoitusalue

en: text cursor
fi: tekstikohdistin

en: toggle button
fi: vipupainike

note: module: account
en: total amount
fi: kokonaismäärä

note: #-#-#-#-#  1352 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_analysis
en: total time
fi: kokonaisaika

en: tradition
fi: perinne

en: treeview
fi: puunäkymä

en: unpacking
fi: purku

en: use regular expressions
fi: Käytä säännöllisiä lausekkeita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_verbose)
en: verbose mode
fi: Yksityiskohtainen tila

en: video output
fi: videoulostulo

en: virtual device
fi: näennäislaite

en: virtual memory
fi: virtuaalimuisti

en: wavy
fi: aalto

en: writing data
fi: Poltetaan levyä

en: y/n
fi: k/e

en: your accounts
fi: tilisi

en: your answer
fi: vastauksesi

note: #-#-#-#-#  69 (balsa)  #-#-#-#-# Right/Add button
en: A_dd
fi: _lisää

en: access time
fi: hakuaika

en: all keys
fi: Kaikki avaimet

en: ammo
fi: panokset

en: ANOVA
fi: varianssianalyysi

en: antlion
fi: muurahaiskorento

en: archiver
fi: arkistointi

en: assignment operator
fi: sijoitusoperaattori

en: audio output device
fi: Äänen toistolaite

note: TRANS Bad address; an invalid pointer was detected. TRANS In the GNU system, this error never happens; you get a signal instead.
en: bad address
fi: Virheellinen osoite

en: bag
fi: kassi

en: balkan
fi: balkanilainen

en: beer
fi: olut

en: bottom panel
fi: alapaneeli

en: bumpmap
fi: kuhmutus

note: #-#-#-#-#  1335 (nemiver)  #-#-#-#-# labels for widget tabs in the status notebook [label]
en: call stack
fi: kutsupino

en: certificate revocation list
fi: Varmenteiden sulkulista

en: chase
fi: Jahtaus-kamera

en: chat message
fi: Keskustelu- viesti

en: click to set
fi: Napsauta asettaaksesi

en: close current
fi: Sulje nykyinen

en: copyrighted
fi: Tekijänoikeudet suojattu

en: creation time
fi: luontiaika

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: cruel
fi: säälimätön

en: current frame
fi: Nykyinen kehys

en: dangling
fi: kohteettomat

en: default icon
fi: oletuskuvake

en: designation
fi: merkintä

en: digital cameras
fi: digitaalikamerat

en: disassemble
fi: Binaarikoodin purku

en: discard all
fi: Hylkää kaikki

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: discharge
fi: vapauta

en: displacement map
fi: poikkeutuskartta

note: Translators: help for gpaste version
en: display the version
fi: tulostaa ohjelman version

en: domain state
fi: toimialueen tila

en: dynamic section
fi: dynaaminen lohko

note: [side]: type=General, id=Earl Lanbec'h [side]: type=Grand Marshal, id=Earl Lanbec'h [unit]: type=General, id=Earl Lanbec'h
en: earl Lanbec’h
fi: Jaarli Lanbec’h

note: #-#-#-#-#  1408 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: fetchmail
en: email message
fi: sähköpostiviesti

en: equality
fi: Tasa-arvo

note: #-#-#-#-#  1689 (simondialogcommand)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCommands)
en: execute commands
fi: Suorita komennot

en: famine
fi: nälänhätä

en: file missing
fi: Tiedosto puuttuu

en: file mode
fi: tiedostotila

en: file system type
fi: Tiedostojärjestelmän tyyppi

note: #-#-#-#-#  1887 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact #-#-#-#-#  1907 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1908 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane
en: fist
fi: nyrkki

en: frequent
fi: käytetyimmät

note: module: base
en: full access
fi: Täydet oikeudet

en: garden
fi: puutarha

en: goodbye
fi: näkemiin

en: granularity
fi: rakeisuus

en: headphone
fi: kuulokkeet

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: heir to the throne
fi: Valtaistuimen perillinen

en: hungry
fi: nälkäinen

en: image manipulation
fi: kuvanmuuntelu

en: included file
fi: Sisällytetty tiedosto

en: installed as
fi: asennettu  :na

en: integer number
fi: kokonaisluku

en: integrity check
fi: eheystarkistus

en: internal inconsistency
fi: sisäinen ristiriita

en: invalid record
fi: Virheellinen tietue

en: jewish
fi: juutalainen

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
en: job code
fi: työkoodi

note: module: account
en: journal entry
fi: päiväkirjavienti

en: key generation
fi: avaimen generointi

note: [time]: id=land_of_the_dead
en: land of the dead
fi: Kuolleiden maa

en: large image
fi: Iso kuva

en: left hand
fi: vasenkätinen

en: left-click
fi: Vasen-klikkaus

en: load settings
fi: Lataa asetukset

en: locrian
fi: lokrinen

en: log in as
fi: Kirjaudu käyttäjänä

note: #-#-#-#-#  1893 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [grid] #-#-#-#-#  1896 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: map editor
fi: karttaeditori

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgMathmode)
en: math mode
fi: matematiikkatila

en: minute ago
fi: minuutti sitten

en: mountable
fi: liitettävissä

en: move forward
fi: Liiku eteenpäin

en: mushroom
fi: sieni

en: music library
fi: musiikkikirjasto

en: native language
fi: äidinkieli

en: neck
fi: kaula

en: new language
fi: Uusi kieli

en: new package
fi: Uusi paketti

en: not closed
fi: avoin

note: TRANSLATORS: error message
en: not locked
fi: Ei lukittu

en: not sorted
fi: Ei järjestetty

en: occasional
fi: satunnainen

en: open a new tab
fi: Avaa uusi välilehti

en: overwrite existing file
fi: Korvaa olemassaoleva tiedosto

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasswordDialog)
en: password dialog
fi: salasanaikkuna

en: per unit
fi: per yksikkö

note: module: crm
en: phonecall
fi: soitto

en: pirate
fi: merirosvojen

en: PROG
fi: OHJ

note: Parameter settings
en: propagate
fi: monistus

note: module: base
en: prospect
fi: mahdollinen

en: PSD
fi: PSD is Adobe Photoshop's native  file format , and it is therefore comparable to  XCF  in complexity.  GIMP 's ability to handle PSD files is sophisticated but limited: some features of PSD files are not loaded, and only older versions of PSD are supported. Unfortunately, Adobe has now made the Photoshop Software Development Kit — which includes their file format specifications — proprietary, and only available to a limited set of developers approved by Adobe. This does not include the  GIMP  development team, and the lack of information makes it very difficult to maintain up-to-date support for PSD files.

en: query buffer
fi: kyselypuskuri

note: Animals
en: rabbit
fi: jänis

en: ratsnest
fi: kytkentärisukko

note: [message]: speaker=narrator
en: recruiting
fi: värvääminen

en: recycle
fi: kierrätä

en: remember the milk
fi: Muista maito

en: remove unused
fi: Poista käyttämättömät

en: replacement text
fi: Korvaava teksti

en: RGB image
fi: RGB-kuva

en: right hand
fi: oikeakätinen

en: root folder
fi: juurikansio

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: samplerate
fi: näytteenottotaajuus

note: PROGRESS_SAVING_DATA
en: saving image
fi: Tallennetaan kuvaa

en: search timer
fi: hakuajastin

en: section headers
fi: lohko-otsakkeet

en: secure shell key
fi: SSH-avain

en: select a region
fi: Valitse alue

en: select system
fi: Valitse järjestelmä

en: select the source
fi: Valitse lähde

en: set time
fi: Aseta aika

en: settings menu
fi: asetusvalikko

en: share name
fi: Jaon nimi

en: show menu
fi: Näytä valikko

note: BUTTON_PAGE_SHOW
en: show page
fi: Näytä sivu

en: single object
fi: Yksittäinen objekti

note: #-#-#-#-#  1175 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: sit
fi: istu

en: song title
fi: Kappaleen nimi

en: sounds like
fi: kuulostaa samalta kuin

en: source name
fi: Lähteen nimi

en: soviet union
fi: neuvostoliitto

en: stationery
fi: kirjepohja

en: status messages
fi: tilaviestit

en: stronghold
fi: linnake

en: submitter
fi: lähettäjä

en: swim
fi: uinti

en: swimming
fi: uinti

en: tenth
fi: kymmenes

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: test page
fi: testisivu

en: time stamps
fi: aikaleimat

en: top left corner
fi: vasen ylänurkka

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: top panel
fi: yläpaneeli

en: training data
fi: opetustieto

en: unconnected
fi: liittämättömiä

en: undefined symbol
fi: Määrittelemätön symboli

en: under cursor
fi: osoittimen alla

en: unit path
fi: Käännösyksiköiden polku

en: unprivileged
fi: käyttöoikeudeton

en: unzip
fi: pura

en: verbose messages
fi: Laajat viestit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, videoCallButton)
en: video call
fi: videopuhelu

en: videofile
fi: videotiedosto

en: view as list
fi: Näytä luettelona

en: web address
fi: WWW-osoite

note: #-#-#-#-#  360 (gimp)  #-#-#-#-# Window Positions
en: window positions
fi: Ikkunoiden sijainnit

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: your army
fi: armeijasi

en: your information
fi: Omat tietosi

en: zombie
fi: zombi

note: #-#-#-#-#  410 (glade3)  #-#-#-#-# NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/> #-#-#-#-#  412 (glade3)  #-#-#-#-#
en: about dialog
fi: Tietoja-ikkuna

note: [topic]: id=abyss
en: abyss
fi: horna

note: [research] [command]
en: agriculture
fi: maatalous

note: **** ALARM TIME ****
en: alarm time
fi: hälytysaika

en: album cover
fi: kansikuva

note: #-#-#-#-#  470 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and availble in sources
en: all packages
fi: Kaikki paketit

note: module: event_project
en: all tasks
fi: Kaikki tehtävät

en: all words
fi: kaikki sanat

note: module: account
en: analytic accounts
fi: Analyyttiset tilit

en: arithmetical
fi: aritmeettinen

en: audio profile
fi: ääniprofiili

note: #-#-#-#-#  591 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: audio quality
fi: äänenlaatu

en: baptism
fi: ristiäiset

en: battery charge monitor
fi: latausmittari

en: blackroot
fi: mustajuuri

en: book list
fi: kirjalista

en: build mode
fi: koontamoodi

note: Yahoo only supports one attention command: the 'buzz'. This is index number YAHOO_BUZZ.
en: buzz
fi: tööttää

en: bye
fi: heihei

en: camera device
fi: kamera

en: ccs
fi: kopio

en: central african
fi: keskiafrikkalaisten

en: channel topic
fi: Kanavan aihe

en: choose a folder
fi: Valitse kansio

note: #-#-#-#-#  540 (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output #-#-#-#-#  543 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1300 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1302 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: CLASS
fi: LUOKKA

en: component name
fi: Komponentin nimi

note: (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  147 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: The Compose key is used to initiate key * sequences that are combined to form a single character. * See http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key #-#-#-#-#  495 (gnome-user-guide)  #-#-#-#-# (itstool) path: td
en: compose key
fi: Compose-näppäin

en: connection name
fi: Yhteyden nimi

en: Couldn't delete
fi: Ei voitu poistaa

en: cow
fi: lehmä

en: created as
fi: luotu  :na

en: curious
fi: utelias

en: currently logged in
fi: sisäänkirjautuneena

en: currently selected item
fi: Valitut kohteet

en: default browser
fi: oletusselain

en: delete the file
fi: Poista tiedosto

en: disk full
fi: Levy on täynnä

note: module: email_template
en: display text
fi: Näytä teksti

en: distribution list
fi: jakelulista

en: distributor
fi: jakelija

en: document name
fi: Asiakirjan nimi

en: economic
fi: talous

en: edit button
fi: muokkauspainike

en: edit project
fi: Muokkaa projektia

en: estimated time
fi: laskettu aika

en: ethernet network
fi: Ethernet-verkko

en: external commands
fi: Ulkoiset komennot

en: external flash
fi: Ulkoinen salama

en: eye of GNOME
fi: Gnomen silmä

en: failed to extract
fi: tiedoston   purkaminen epäonnistui

en: failed to resolve
fi: Isäntänimen   selvitys epäonnistui

en: FILES
fi: TIEDOSTOT

en: folded
fi: taitettu

en: folder contains
fi: Kansio sisältää

en: folder path
fi: Kansion hakemistopolku

note: (itstool) path: page/title
en: formats supported
fi: Tuetut tiedostomuodot

en: frameset
fi: kehykset

en: game speed
fi: Pelin nopeus

en: GData
fi: gdata

en: GIMP brush
fi: GIMP sivellin

en: global label
fi: Globaali nimiö

en: granary
fi: viljasiilo

en: harmonic minor
fi: Harmoninen molli

en: hash algorithm
fi: tiivistealgoritmi

en: height of the window
fi: Ikkunan korkeus

en: his father
fi: Hänen isänsä

en: identification number
fi: tunnistenumero

en: illusion
fi: illuusio

en: initiation
fi: Puhelimen tiedot

note: #-#-#-#-#  470 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button tooltip
en: install package
fi: Asenna paketti

en: invalid device
fi: virheellinen laite

en: invalid size
fi: Virheellinen koko

en: jacket
fi: takki

en: keep aspect
fi: Säilytä kuvasuhde

en: key size
fi: Avaimen koko

en: kitchen
fi: keittiö

en: linux distributions
fi: Linux-jakelut

en: log entry
fi: lokimerkintä

en: logger
fi: Lokin kirjoittaja

note: #-#-#-#-#  495 (gnome-user-guide)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  1655 (Sawfish 0.99)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize window
fi: Suurenna ikkuna

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: memorize
fi: Paina mieleen

en: mesh
fi: Mesh-verkko

en: message size
fi: Viestin koko

en: mouse keys
fi: hiirinäppäimet

note: label for the combo
en: name format
fi: Nimen muoto

en: new calendar
fi: Uusi kalenteri

en: new palette
fi: Uusi paletti

en: new row
fi: Uusi rivi

en: new users
fi: Uudet käyttäjät

en: no disc
fi: Ei levyä

note: add a 'No Video option'
en: no video
fi: Ei videota

note: two chars at the beginning
en: not null
fi: ei NULL

en: not related
fi: Ei sukua

en: notify when
fi: Huomautus kun

note: module: account
en: number of periods
fi: Jaksojen määrä

en: oak
fi: tammi

en: object code
fi: objektikoodi

note: [editor_group]: id=obstacle
en: obstacle
fi: este

en: occupation
fi: ammatti

note: Label-text Keyboard shortcut
en: open an image
fi: Avaa kuva

note: module: base
en: open window
fi: Avaa ikkuna

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: orb
fi: pallot

en: parameter error
fi: parametrivirhe

en: password field
fi: salasanakenttä

en: pc-relative
fi: ohjelmalaskurisuhteellinen

en: per sheet
fi: sivua kohden

en: player name
fi: Pelaajan nimi

en: pleasure
fi: nautinto

en: POP3 server
fi: POP3-palvelin

en: power saving
fi: virransäästö

en: PPD file
fi: PPD-tiedosto

en: practise
fi: harjoittele

en: print quality
fi: tulostuslaatu

en: procedure browser
fi: proseduuriselain

en: QIF files
fi: QIF-tiedostot

en: radar map
fi: tutkakartta

en: randomized
fi: sekoitettu

en: randomness
fi: satunnaisuus

en: rebooting
fi: Käynnistetään uudelleen

en: receive files
fi: Tiedostojen vastaanotto

note: module: base
en: recruitment
fi: rekrytointi

en: reply to all
fi: Vastaa kaikille

note: type: Title +
en: return values
fi: paluuarvot

en: revised
fi: tarkastettu

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: right panel
fi: Oikea paneeli

en: rounded down
fi: pyöristetty pienempään

en: saxon
fi: saksien

en: send an email
fi: Lähetä sähköpostia

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_shallow_water #-#-#-#-#  1893 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=gray_tropical_water [terrain_type]: id=shallow_water [terrain_type]: id=tropical_water
en: shallow water
fi: matalaa vettä

en: shame
fi: häpeä

en: SHELL
fi: KUORI

en: shell command
fi: kuorikomento

en: show album
fi: Näytä albumi

en: Si_ze
fi: Ko_ko

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [skirmisher]: id=skirmisher
en: skirmisher
fi: kahakointi

en: smaller file
fi: Pienempi tiedosto

en: software update
fi: ohjelmistopäivitykset

en: sonata
fi: sonaatti

en: sound juicer
fi: musiikkimaija

en: special file
fi: erikoistiedosto

en: SSH key
fi: SSH-avain

en: standard toolbar
fi: perustyökalupalkki

en: statuses
fi: tilat

en: string literal
fi: merkkijonoliteraali

en: stroke color
fi: Viivan väri

en: successfully removed
fi: Kohde   poistettu

en: SYMBOL
fi: SYMBOLI

en: symmetry
fi: symmetria

en: synchronized browsing
fi: Synkronoitu selaus

en: system defaults
fi: Järjestelmän oletukset

en: system services
fi: järjestelmäpalvelut

en: table entries
fi: -tauluriviä

en: TAG
fi: TUNNISTE

en: teeth
fi: hampaat

note: #-#-#-#-#  1677 (sam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite_4)
en: test results
fi: testitulokset

en: threaten
fi: uhkaile

en: tomb
fi: hauta

en: transparent parts
fi: Läpinäkyvät osat

note: module: account
en: unreconciled
fi: suorittamaton

en: unsigned integer
fi: Etumerkitön kokonaisluku

en: upload files
fi: Lähetä tiedostoja

en: user already exists
fi: Käyttäjä on jo olemassa

en: user limit
fi: käyttäjäraja

en: video size
fi: Videon koko

en: view/edit
fi: näytä/muokkaa

en: wacom tablet
fi: Wacom-piirtopöydät

en: warning message
fi: varoitusviesti

en: web sites
fi: nettisivut

en: window decorations
fi: Ikkunan kehyksen asetukset

en: year month
fi: vuosi kuukausi

en: yelp help browser
fi: Yelp-ohjeselain

en: A_ll
fi: _kaikki

en: accelerated
fi: kiihdytetty

en: account key
fi: Tilin avain

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAcousticModel)
en: acoustic model
fi: Akustinen malli

en: active profile
fi: Aktiivinen profiili

en: add line
fi: Lisää viiva

en: all instances
fi: Kaikki kerrat

en: allowable
fi: sallittu

en: as links
fi: linkkeinä

en: auto-save
fi: Automaattinen tallennus

en: aviation
fi: ilmailu

en: away mode
fi: Poissa-moodi

note: [scenario]: id=14_Back_Home
en: back home
fi: kotiinpaluu

en: background images
fi: taustakuvat

en: bottom right corner
fi: oikea alanurkka

note: #-#-#-#-#  1402 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document_ftp
en: browse files
fi: Selaa tiedostoja

en: byte count
fi: tavumäärä

en: call name
fi: kutsumanimi

en: card number
fi: Kortin numero

en: cathedral
fi: tuomiokirkko

en: change mode
fi: muutostila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, highlightListView)
en: chat windows
fi: keskusteluikkunat

en: chilean
fi: chileläisten

note: the clp_frame
en: cliplist
fi: leikelista

en: coal mine
fi: hiilikaivos

note: #-#-#-#-#  643 (kdevplatform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: code completion
fi: Koodin täydennys

en: command history
fi: komentohistoria

en: common options
fi: Yleiset asetukset

en: compare with
fi: Vertaa versioon

en: control mode
fi: ohjaustila

en: conversation window
fi: keskusteluikkuna

note: #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, we are copying package files before or after the transaction #-#-#-#-#  470 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we are copying package files to prepare to install
en: copying files
fi: Kopioidaan tiedostoja

note: translators: device class
en: cordless
fi: langaton

en: CPU load
fi: kuorma

en: current account
fi: Valittu tili

en: current album
fi: Nykyinen levy

en: days ago
fi: päivää sitten

en: daytime
fi: päivä

en: decomposition
fi: hajoitus

en: default folder
fi: oletuskansio

en: default options
fi: oletusasetukset

en: default port
fi: Oletus portti

note: #-#-#-#-#  1982 (xsane)  #-#-#-#-# BUTTON_IMAGE_DELETE
en: delete image
fi: Poista kuva

en: delete text
fi: Poista teksti

en: dilate
fi: laajenna

en: download file
fi: Lataa tiedosto

note: #-#-#-#-#  109 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nke #-#-#-#-#  585 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nke, reference_name for nke
en: duke
fi: herttua

en: edit with
fi: Muokkaa sovelluksessa

en: enter new name
fi: Anna uusi nimi

en: error exporting
fi: Virhe vietäessä

en: error line
fi: Virheen rivi

en: exponential smoothing
fi: Eksponentiaalinen tasoitus

en: extension manager
fi: Lisäosien hallinta

note: [dummy]: id=feeding
en: feeding
fi: ruokinta

en: FG/BG
fi: edusta/tausta

en: filename extension
fi: tiedostopääte

en: finalize
fi: viimeistele

note: #-#-#-#-#  432 (gnome-games)  #-#-#-#-# Move History Combo: Go to the start of the game #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1799 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: game start
fi: Pelin aloitus

en: gem
fi: jalokivi

en: great chief
fi: Suuri päällikkö

en: half-operator
fi: puolioperaattori

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
fi: ots

en: help contents
fi: Ohjeen sisältö

en: highest rated
fi: Parhaiten arvosteltu

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:259 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxHLines)
en: horizontal lines
fi: vaakaviivat

en: HTML version
fi: HTML-versio

en: ICMP type
fi: ICMP-tyyppi

en: illustrator
fi: kuvittaja

en: income and expenses
fi: Tulot ja menot

en: info window
fi: tietoikkuna

note: #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show the installed version of a package #-#-#-#-#  1374 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: installed version
fi: Asennettu versio

en: invalid action
fi: [Virheellinen koodaus]

en: invalid configuration
fi: Virheelliset asetukset

en: invalid encoding
fi: Epäkelpo koodaus

en: invalid escape sequence
fi: virheellinen ohjaussarja

en: invalid image
fi: Kelvoton kuva

en: invalid source
fi: Virheellinen lähde

en: JPEG files
fi: Jpeg-tiedostot

en: key algorithm
fi: Avaimen algoritmi

note: [unit_type]: id=King of Wesnoth
en: king of wesnoth
fi: Wesnothin kuningas

note: module: base
en: language pack
fi: kielipaketti

en: light table
fi: valopöytä

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: line up
fi: Rivi ylös

en: local player
fi: paikallinen pelaaja

en: magic lamp
fi: taikalamppu

en: magnet link
fi: Magnet-linkki

en: max size
fi: Suurin koko

en: merge cells
fi: Yhdistä solut

note: TRANSLATORS: input action name
en: modifier key
fi: muokkausnäppäin

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: move window to viewport
fi: Siirrä ikkuna näyttöalueelle

en: name exists
fi: Nimi on jo olemassa

en: name size
fi: nimikoko

en: network type
fi: Verkon tyyppi

en: new address book
fi: Uusi osoitekirja

note: #-#-#-#-#  1678 (simon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNewCommand)
en: new command
fi: Uusi komento

en: new printer
fi: Uusi tulostin

en: new source
fi: Uusi lähde

en: newsprint
fi: sanomalehtipaino

en: no content
fi: Ei sisältöä

en: not expected
fi: odottamaton

note: TRANSLATORS: the internal DBus path
en: object path
fi: objekti polut

en: option group
fi: valintaryhmä

note: name for SR-PR Translators: short braille for the rolename of a paragraph.
en: para
fi: kpl

en: path length
fi: Polun pituus

en: petrified
fi: kivetetty

en: photo/video
fi: kuvaa/videota

en: preamble
fi: johdanto

en: president
fi: presidentti

en: previewing
fi: esikatsellaan

en: print page
fi: Tulosta sivu

en: progress dialog
fi: edistymisikkuna

note: #-#-#-#-#  137 (colorhug-client)  #-#-#-#-# Default projector (beamer etc) matrix
en: projector
fi: projektori

en: proxy port
fi: Välipalvelimen portti

en: put on viewport
fi: Laita työtilaan

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: regeneration
fi: uusiutuminen

en: relocated
fi: uudelleensijoitettu

en: reorganize
fi: järjestä uudelleen

en: report a problem
fi: Raportoi ongelmasta

note: module: base
en: report file
fi: raporttitiedosto

en: rescale
fi: Päivitä mittakaava

en: running applications
fi: Sovellusten suorittaminen

note: module: delivery
en: sales order
fi: myyntitilaus

en: save to disk
fi: Tallenna levylle

en: sawmill
fi: saha

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, securityGroupBox)
en: security settings
fi: salausasetukset

note: #-#-#-#-#  233 (exo)  #-#-#-#-# allocate the icon chooser dialog #-#-#-#-#  619 (kdevqthelp)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, qchIcon)
en: select an icon
fi: Valitse kuvake

note: #-#-#-#-#  366 (gimp-gap)  #-#-#-#-# the frame
en: select by color
fi: Valitse värin mukaan

en: selected printer
fi: Valittu tulostin

en: selected rule
fi: Valittu sääntö

en: sent messages
fi: Lähetetyt viestit

note: [unit_type]: id=Sergeant, race=human
en: sergeant
fi: kersantti

note: (itstool) path: screen/var
en: SERVER
fi: PALVELIN

en: set encoding
fi: Aseta merkistökoodaus

note: #-#-#-#-#  316 (gedit)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: set language
fi: Aseta kieli

en: set marker
fi: Aseta merkki

en: settings daemon
fi: asetustaustaohjelma

en: share with
fi: jaa

en: sheep
fi: lammas

en: show search
fi: Näytä haku

en: show thumbnails
fi: Näytä pienoiskuvat

en: sidereal
fi: tähtiaika

en: SIM card
fi: SIM-kortti

note: Create Main window with a vbox ==============================
en: sinus
fi: sini

en: slug
fi: lyhytnimi

note: gobject IO Errors
en: socket error
fi: pistokevirhe

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm
en: sort column
fi: Järjestä sarake

en: source text
fi: lähdeteksti

en: start point
fi: aloituspiste

en: started at
fi: Käynnistyi osoitteessa

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetStructureViewConfig)
en: structure view
fi: rakennenäkymä

en: subgroup
fi: alaryhmä

en: summaries
fi: yhteenvetonäkymä

en: SVG file
fi: SVG-tiedosto

en: symbol names
fi: Symbolien nimet

en: symmetrical
fi: symmetrinen

note: #-#-#-#-#  448 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements. #-#-#-#-#  1199 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1986 (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a
en: synopsis
fi: tiivistelmä

en: system font
fi: Järjestelmän kirjasin

en: tag value
fi: Merkinnän arvo

note: #-#-#-#-#  591 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: target folder
fi: kohdekansio

en: temp directory
fi: Väliaikaisten hakemisto

en: toolbar button
fi: Työkalupalkin nappi

en: torrent files
fi: Torrent-tiedostot

en: transfer queue
fi: siirtojono

en: transformation matrix
fi: muunnosmatriisi

en: transliteration
fi: translitteraatio

note: #-#-#-#-#  548 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Translators: this is a specific variable called Type #-#-#-#-#  1305 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: type variable
fi: tyyppimuuttuja

en: unallocated
fi: varaamaton

note: #-#-#-#-#  1376 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1391 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: uncertain
fi: epävarma

en: unplugged
fi: kytkemättä

en: unshare
fi: Peru jakaminen

en: untagged
fi: merkitsemätön

en: use command
fi: Käytä komentoa

note: [terrain_type]: id=volcano
en: volcano
fi: tulivuori

en: web client
fi: WWW-käyttöliittymä

en: western european
fi: länsieurooppalainen

en: width of the window
fi: Ikkunan leveys

en: window types
fi: ikkunatyypit

en: windowed
fi: ikkunoitu

en: wireless card
fi: Langaton kortti

en: wireless device
fi: Langaton laite

en: ZOC
fi: Valvonta-alue

en: &date
fi: &päivämäärä

en: &log
fi: &loki

en: &sort
fi: järjestä

en: 8x8
fi: 8×8

note: module: base
en: access menu
fi: Käyttöoikeus valikko

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: account code
fi: Tilin koodi

en: account password
fi: Käyttäjätunnuksen salasana

en: acronym
fi: akronyymi

en: AdminCc
fi: Kopio ylläpidolle

en: adventurer
fi: seikkailija

en: airbase
fi: lentotukikohta

note: #-#-#-#-#  470 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: update everything
en: all updates
fi: Kaikki päivitykset

en: alternative name
fi: Vaihtoehtoinen nimi

en: amplifier
fi: vahvistin

en: antenna
fi: antenni

en: as-is
fi: Kuten on

en: atop
fi: päällä

en: author name
fi: Tekijän nimi

en: autocomplete
fi: automaattitäydennys

en: autohide
fi: Piilota automaattisesti

en: autoreply
fi: automaattivastaus

en: awesome
fi: mahtava

en: bakery
fi: leipomo

note: module: hr
en: bank account number
fi: Pankkitilin numero

en: book collection
fi: kirjakokoelma

note: Label
en: buddy icon
fi: tuttavakuvake

en: build a quarry
fi: Rakenna kivilouhos

en: cancel all
fi: Peru kaikki

en: channel owner
fi: kanavaomistaja

en: character constant
fi: merkkivakio

note: #-#-#-#-#  1893 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=canyon [terrain_type]: id=chasm_earthy [terrain_type]: id=abyss [terrain_type]: id=lava_chasm
en: chasm
fi: kuilu

en: choose the file
fi: Valitse tiedosto

en: class not found
fi: Luokkaa ei löydy

en: click for details
fi: napsauta tietoihin

en: close tab
fi: Sulje välilehti

note: I18N: Comm is a communication device
en: comm
fi: kommunikointilaite

en: compass
fi: kompassi

en: completed tasks
fi: Valmistuneet tehtävät

en: concrete
fi: betoni

en: connection manager
fi: Yhteyksien hallinta

en: conversation with
fi: Keskustelu käyttäjän   kanssa

en: corollary
fi: seurauslause

en: create a copy
fi: kopioi

en: create a new database
fi: Luo uusi tietokanta

en: create group
fi: Luo ryhmä

en: create image
fi: Luo levykuva

en: create symbolic link
fi: Luo symbolinen linkki

en: current buffer
fi: Tämänhetkinen puskuri

en: cylindrical
fi: lieriö

en: data received
fi: Vastaanotettu data

en: database to use
fi: Käytettävä tietokanta

en: day ago
fi: päivä sitten

en: decrypting
fi: Salauksen purku

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage2)
en: default account
fi: oletustili

en: default behavior
fi: oletustoiminta

en: default editor
fi: oletusmuokkain

en: default width
fi: oletusleveys

en: defer
fi: lykkää

en: DEL
fi: POISTA

en: deleted files
fi: Poistetut tiedostot

en: desktop user guide
fi: työpöytäopas

en: development version
fi: kehitysversio

en: diff with
fi: vertaa

en: discoverable
fi: löydettävissä

en: disk mounter
fi: levynliitin

note: #-#-#-#-#  434  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: display device
fi: näyttölaite

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:133 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: display picture
fi: keskustelukuvake

en: DNS configuration
fi: DNS-asetukset

en: Don't change
fi: Älä muuta

en: double harmonic
fi: Kaksinkertainen harmoninen

en: download finished
fi: Lataus valmistui

en: each day
fi: Joka päivä

en: eastern europe
fi: itä-eurooppa

en: eCard
fi: e-kortti

en: editing mode
fi: muokkaustila

note: #-#-#-#-#  1906 (wesnoth-tutorial-fi)  #-#-#-#-# [else] #-#-#-#-#  1907 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Elvish Fighter, race=elf
en: elvish fighter
fi: haltiasoturi

en: empty slot
fi: Tyhjä ura

en: empty the trash
fi: Tyhjennä roskakori

note: #-#-#-#-#  1350 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: ending balance
fi: loppusaldo

en: entry name
fi: Kohdan nimi

en: entry point
fi: tulokohta

en: equator
fi: ekvaattori

en: event sounds
fi: merkkiäänet

en: exception handling
fi: poikkeuskäsittely

note: module: account src/report/report-system/html-utilities.scm
en: exchange rate
fi: valuuttakurssi

note: (itstool) path: section/title
en: executable text files
fi: Suoritettavat tekstitiedostot

en: exif orientation
fi: Exif-kiertymä

en: EXPR
fi: LAUSEKE

en: file metadata
fi: Tiedostojen metadata

en: finished downloading
fi: Lataus valmistui

en: floppy drive
fi: levykeasema

en: flour
fi: jauho

note: Font_Info
en: font info
fi: kirjasintiedot

en: fourths
fi: kvartit

en: gedit manual
fi: Gedit-käyttöohje

en: geyes applet
fi: Silmät -sovellus

en: GIMPressionist
fi: GIMPressionisti

note: type: Title +
en: global variables
fi: Globaalit muuttujat

en: go to marker
fi: Siirry merkkiin

note: #-#-#-#-#  1698 (simonlib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbGraphical)
en: graphical interface
fi: Graafinen käyttöliittymä

en: grid view
fi: ruudukkonäkymä

en: ignoring unknown
fi: Sivutetaan tuntematon

en: image collection
fi: kuvakokelma

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: imitate player
en: imitation
fi: matki

en: immovable
fi: Liikkumaton karttaobjekti

en: incite
fi: yllytys

en: initialisation
fi: alustus

en: interpolated
fi: interpoloitu

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_viewIsoSettings)
en: ISO9660 filesystem
fi: ISO9660-tiedostojärjestelmä

en: key echo
fi: Näppäinten kaiutus

en: khan
fi: -kaani

en: LaTeX commands
fi: LaTeX-komennot

en: layer group
fi: tasoryhmä

note: [topic]: id=laying
en: laying
fi: muninta

en: left the game
fi: poistui pelistä

en: legion
fi: legioona

en: library search
fi: kirjastohaku

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: lift
fi: nosta

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: liminal
fi: liminaali

en: lion
fi: leijona

en: list domains
fi: luetteloi toimialueet

en: list of devices
fi: laiteluettelo

en: load images
fi: Lataa kuvat

en: loading image
fi: Ladataan kuvaa

en: local address book
fi: Paikallinen osoitekirja

en: make and model
fi: valmistaja ja malli

note: #-#-#-#-#  1374 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: marketing
fi: markkinointi

en: maximum age
fi: enimmäisikä

en: mirror image
fi: peilikuva

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
fi: tilanvaihto

en: module manager
fi: Moduulien hallinta

en: monospaced
fi: tasavälinen

en: months ago
fi: kuukautta sitten

en: mud
fi: muta

en: name prefix
fi: Nimen etuliite

en: NAT traversal
fi: "NAT traversal"  tekniikka

en: negative binomial
fi: negatiivinen binomi

en: net worth
fi: nettovarallisuus

en: network manager
fi: Verkon hallinta

en: network printer
fi: verkkotulostin

en: network server
fi: verkkopalvelin

en: new event
fi: Uusi tapahtuma

en: new report
fi: Uusi raportti

en: NFS server
fi: NFS-palvelin

en: no events
fi: Ei tapahtumia

en: no modules
fi: Ei osia

en: non-numeric argument
fi: ei-numeerinen argumentti

en: not capable
fi: ei kykenevä

en: nynorsk
fi: norja (nynorsk)

en: open images
fi: Avaa kuvat

en: open module
fi: Avaa moduuli

en: ordered list
fi: Järjestetty lista

en: original text
fi: Alkuperäinen teksti

en: photocopy
fi: valokopio

en: pillage
fi: turmele

en: pillar
fi: pilari

en: plotter
fi: piirturi

en: PLUGIN
fi: LISÄOSA

en: plugin loader
fi: liitännäislatain

en: pluma manual
fi: Pluma-käyttöohje

en: previous definition
fi: edellinen määrittely

en: previous line
fi: Edellinen rivi

en: primary group
fi: Ensisijainen ryhmä

en: productivity
fi: tuottavuus

en: property editor
fi: Ominaisuuksien muokkaus

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: provision
fi: valmistaudu

note: module: base
en: publisher warranty
fi: Julkaisijan takuu

note: i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, m_groupVariableBitrate)
en: quality settings
fi: Aseta laatu

note: [attack]: type=impact
en: ram
fi: survonta

en: RAW image
fi: Raw-kuva

en: restart your computer
fi: Käynnistä tietokonesi uudelleen

en: resting
fi: lepotauolla

en: restore all
fi: Palauta kaikki

en: reversing
fi: Käännetään takaperin

note: [unit_type]: id=Rogue, race=human
en: rogue
fi: hiippari

en: rotor
fi: roottori

en: run time
fi: Laskenta-aika

en: sail
fi: purjelaiva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, savePassword)
en: save password
fi: Tallenna salasana

en: screen lock
fi: Näytön lukitus

en: scroll wheel
fi: vierityspainike

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security updates
fi: turvallisuuspäivitykset

en: select a language
fi: Valitse kieli

en: select image
fi: Valitse kuva

en: sending file
fi: Lähetetään tiedostoa

en: sentinel
fi: vartiomies

en: seq
fi: sarja

en: set font
fi: Aseta kirjasinlaji

en: show video
fi: Näytä video

en: simulator
fi: simulaattori

en: size of the file
fi: Tiedoston koko

en: sound theme
fi: ääniteema

en: source medium
fi: lähdemedia

en: space before
fi: Väli ennen

note: TRANSLATORS: short button name for specials window.
en: SPE
fi: eri

en: speckle
fi: täplitys

en: spiritual
fi: hengelliset

en: split track
fi: Jaa raita

en: staple
fi: nidonta

en: tab size
fi: Sarkaimen koko

en: tabard
fi: asetakki

note: module: crm
en: team members
fi: Tiimin jäsenet

en: text and icons
fi: Teksti ja kuvakkeet

en: text entry dialog
fi: tekstinsyöttöikkuna

en: text input
fi: Tekstin tuonti

note: [unstore_unit]
en: thirst
fi: jano

en: time zones
fi: aikavyöhykkeet

en: toolbar style
fi: Työkalupalkin tyyli

en: trash bin
fi: roskakori

en: twisted
fi: kierretty

en: uncover
fi: Tuo näkyviin

en: underwater
fi: vedenalainen

en: unit cell
fi: alkeiskoppi

en: unknown error code
fi: Tuntematon virhekoodi

en: unsubscription request
fi: irtisanoutumispyyntö

en: USB devices
fi: USB-laitteet

en: user interface language
fi: Käyttöliittymän kieli

en: user-agent
fi: postiohjelma

note: (itstool) path: screen/var
en: USERNAME
fi: KÄYTTÄJÄTUNNUS

en: UTF-8 encoding
fi: UTF-8

en: virtual folder
fi: virtuaalikansiot

en: whole document
fi: koko asiakirja

en: wimax
fi: WiMAX

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: media/p
en: workspace selector
fi: Työtilan valinta

en: wrap lines
fi: Katkaise rivit

note: TRANSLATORS: The group type
en: xfce desktop
fi: Xfce-työpöytä

en: &always
fi: &aina

en: &server
fi: &palvelin

en: &system
fi: &järjestelmä

en: activatable
fi: aktivoitavissa

en: active controllers
fi: Aktiiviset ohjaimet

en: adaptation
fi: mukautuminen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbAgeRange)
en: adult
fi: aikuinen

en: agency
fi: agentuuri

en: all versions
fi: Kaikki versiot

en: arabian
fi: arabialainen

en: as reference
fi: viittauksena

note: TRANSLATORS: Type of object
en: asteroid
fi: asteroidi

en: audiobook
fi: äänikirja

en: auto completion
fi: automaattitäydennys

note: #-#-#-#-#  680 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: average speed
fi: keskinopeus

en: axiom
fi: aksiooma

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: backing file
fi: taustatiedosto

en: backspace key
fi: askelpalautin

en: bad number
fi: Ei luku

en: bad offset
fi: virheellinen siirros

en: banana
fi: banaani

note: #-#-#-#-#  119 (GIMP 1.1)  #-#-#-#-# whether to blackpoint compensate
en: black point compensation
fi: Mustanpään tasaus

en: blank line
fi: tyhjä rivi

en: bookmark folder
fi: kirjanmerkkikansio

en: bronze
fi: pronssi

en: brush size
fi: Siveltimen koko

en: brute
fi: hirmu

en: build date
fi: kääntöpäivä

en: button layout
fi: Painikkeiden asettelu

en: C_hoose
fi: _valitse

en: catalog object
fi: Luettelo-objekti

en: channels with
fi: kanavat, joilla on

en: choose a different name
fi: Valitse toisenlainen nimi

en: city walls
fi: kaupunginmuuri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, classRadioButton)
en: class template
fi: luokkamalli

en: coarse
fi: raaka

en: code block
fi: koodilohko

en: communism
fi: kommunismi

en: concatenated
fi: yhteenliitetty

en: concave
fi: kovera

en: configuration window
fi: asetusikkuna

en: connect to host
fi: yhdistä

en: connection speed
fi: Yhteyden nopeus

en: connection test
fi: Yhteyden testaus

note: #-#-#-#-#  495 (gnome-user-guide)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: contact us
fi: Ota yhteyttä

en: context sensitive
fi: Tilanteesta riippuva

en: conversion error
fi: Virhe muunnoksessa

en: copy folder
fi: Kopioi kansio

en: create a directory
fi: Luo kansio

en: create a new project
fi: Luo uusi projekti

en: create directories
fi: Luo kansiot

en: creating file
fi: luodaan tiedostoa

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=fire
en: crossbow
fi: varsijousi

en: crossfade
fi: ristiinhäivytys

note: file save type
en: data compression
fi: pakkaus

en: decorated
fi: koristeltu

en: default height
fi: oletuskorkeus

en: desktop wallpaper
fi: Työpöydän taustakuva

en: despotism
fi: yksinvalta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: detailed description
fi: Tarkempi kuvaus

en: detailed list
fi: tiedot

en: device address
fi: laitteet

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
en: differentiate
fi: derivoi

note: #-#-#-#-#  1175 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Proxy type selection
en: direct connection
fi: Suora yhteys

en: disk label
fi: levynimiö

note: module: document
en: document directory
fi: dokumenttihakemisto

en: dolphin
fi: delfiini

en: dwell click
fi: pysenapsautus

en: EDIT
fi: MUOKKAA

en: edit channel
fi: Muokkaa kanavaa

en: edit resource
fi: Muokkaa käännöskohdetta

en: email sent
fi: Sähköposti lähetetty

en: empty database
fi: Tyhjä tietokanta

en: empty pages
fi: Tyhjiä sivuja

en: emptying the trash
fi: Tyhjennetään roskakoria

en: engraving
fi: kaiverrus

en: enter command
fi: Anna komento

en: entry number
fi: numero

en: equalization
fi: taajuuskorjaus

en: error file
fi: virhetiedosto

en: export image
fi: Vie kuva

en: extract file
fi: Pura tiedosto

en: failed to stat
fi: stat   epäonnistui

note: module: base
en: file content
fi: Tiedoston sisältö

en: file modification
fi: Tiedoston muokkaus

en: file search
fi: Tiedoston haku

en: FILE1 FILE2
fi: TIEDOSTO1 TIEDOSTO2

en: filename patterns
fi: tiedostonimilausekkeet

en: files exist
fi: Tiedostot ovat jo olemassa

en: find symbol
fi: Etsi symboli

en: firm
fi: kova

en: folder already exists
fi: Kansio on jo olemassa

en: format toolbar
fi: muotoilutyökalupalkki

en: gallery core
fi: gallerian ydin

en: GAP
fi: VÄLI

en: GIF image
fi: GIF-kuva

en: GNOME classic
fi: perinteinen gnome

en: GPS data
fi: GPS-tiedot

en: graphical console
fi: Graafinen konsoli

note: [topic]: id=green_isle
en: green isle
fi: vihersaari

en: harmonic major
fi: Harmoninen duuri

en: helmet
fi: kypärä

note: #-#-#-#-#  1884 (fi)  #-#-#-#-# [campaign]: id=An_Orcish_Incursion #-#-#-#-#  1894 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=LOW
en: high lord
fi: suurlordi

en: historical supernovae
fi: Historialliset supernovat

en: histories
fi: historiat

en: husband
fi: aviomies

en: iberian
fi: iberien

en: icon image
fi: kuvake

en: import photos
fi: Tuo valokuvat

note: #-#-#-#-#  1350 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: income account
fi: tulotili

en: indexer
fi: indeksoija

note: module: account
en: initial balance
fi: alkusaldo

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: install software
fi: Asenna ohjelmistoja

en: instant messenger
fi: pikaviestin

en: interface information
fi: Liitännän tiedot

en: internal command
fi: Sisäinen komento

en: intrinsic function
fi: varusfunktio

en: invalid architecture
fi: virheellinen arkkitehtuuri

en: invalid header
fi: Virheellinen otsake

en: invalid location
fi: Virheellinen sijainti

en: invalid service
fi: Virheellinen palvelu

en: iranian
fi: iranilaisten

en: keep icons
fi: Pidä kuvakkeet

en: key length
fi: Avaimen pituus

en: key servers
fi: avainpalvelimet

en: keyboard input
fi: näppäimistösyöte

note: #-#-#-#-#  17 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: labyrinth
fi: labyrintti

en: lazarus directory
fi: Lazaruksen hakemisto

en: left channel
fi: Vasen kanava

en: left panel
fi: Vasen paneeli

en: lens parameters
fi: Objektiivin parametrit

note: currency_name for SLL
en: leone
fi: Sierra Leonen leone

en: LEVEL
fi: TASO

en: load error
fi: latausvirhe

en: loaded successfully
fi: ladattu onnistuneesti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: loan account
fi: lainatili

en: local folders
fi: Paikalliset kansiot

note: #-#-#-#-#  1536 (Pidgin)  #-#-#-#-# Creating the options for the protocol
en: local port
fi: Paikallinen portti

en: location bar
fi: sijaintirivi

en: lock directory
fi: lukkohakemisto

en: log to file
fi: Loki tiedostoon

en: login window
fi: kirjautumisikkuna

en: logo image
fi: logo

en: long description
fi: Pitkä kuvaus

en: lower case letters
fi: pienoisaakkoskirjaimet

en: mail delivery
fi: Viestin toimitus

en: map name
fi: Kartan nimi

en: MD5 sum
fi: MD5-summa

en: media library
fi: mediakirjasto

en: meeting request
fi: kokouspyyntö

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: menu key
fi: Menu-näppäin

en: menuitem
fi: menuitem-valikkoalkio

en: message contains
fi: Viesti sisältää

en: message dialog
fi: Viesti-ikkuna

en: modulus
fi: kerroin

en: mongol
fi: mongolien

en: moonlight
fi: kuunvalo

en: move back
fi: Liiku taaksepäin

en: multicolumn
fi: monisarakkeinen

en: narrower
fi: kapeampi

en: neapolitan minor
fi: Napolilainen molli

en: negative size
fi: negatiivinen koko

en: new link
fi: Uusi linkki

en: new paragraph
fi: Uusi kappale

en: new tool
fi: Uusi työkalu

en: no answer
fi: Ei vastausta

en: no medium
fi: ei levyä

en: no spaces
fi: ei välilyöntejä

en: node type
fi: Solmun tyyppi

en: not finished
fi: Ei suoritettu

en: not junk
fi: Ei roskapostia

en: notepad
fi: muistio

en: number of iterations
fi: iteraatiomäärä

en: open log file
fi: Avaa lokitiedosto

en: open XML
fi: Avaa XML

en: output profile
fi: tulosprofiili

en: page tab
fi: välilehti

en: paint mode
fi: maalaustila

en: parent window
fi: Äiti-ikkuna

en: password authentication
fi: salasanatodennus

en: PDF viewer
fi: PDF‐näytin

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: peek
fi: tirkistys

en: pinned
fi: kiinnitetty

en: polar coordinates
fi: napakoordinaatisto

en: preview mode
fi: esikatselutila

en: previewer
fi: esikatselija

en: previous message
fi: Edellinen viesti

en: print current
fi: Tulosta nykyinen

en: process exited
fi: Prossessi päättyi

en: protector
fi: valtionhoitaja

en: proxy authentication
fi: Välipalvelimelle tunnistautuminen

en: pump
fi: pumppu

en: python module
fi: Python-moduuli

note: #-#-#-#-#  316 (gedit)  #-#-#-#-# ex:ts=4:et: #-#-#-#-#  647 (kdevquickopen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QuickOpen) #-#-#-#-#  1231 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ex:ts=8:et:
en: quick open
fi: Pika-avaus

en: quit anyway
fi: Lopeta silti

en: raw file
fi: Raw-tiedosto

en: Red-eye
fi: punasilmäisyys

en: reload the file
fi: Lataa tiedosto uudestaan

note: #-#-#-#-#  168 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: remote servers
fi: etäpalvelimet

en: reporter
fi: ilmoittaja

en: repository name
fi: Lähteen nimi

en: reset button
fi: nollauspainike

en: restart calibre
fi: Käynnistä calibre uudelleen

en: retrieving message
fi: Noudetaan viesti

en: RSS feeds
fi: RSS Syötteet

en: sailing
fi: purjehdus

en: saudi
fi: saudien

en: save playlist
fi: Tallenna soittolista

en: saved games
fi: Tallennetut pelit

en: search scope
fi: Haun laajuus

en: select a project
fi: Valitse projekti

en: select an action
fi: Valitse toiminto

en: self-signed certificate
fi: Itse allekirjoitettu varmenne

en: send a private message
fi: Lähetä yksityisviesti

en: set text
fi: Aseta teksti

en: show files
fi: Näytä tiedostot

note: #-#-#-#-#  1168 (lynx 2.8.8-dev9)  #-#-#-#-# Show Images: SELECT
en: show images
fi: Näytä kuvat

en: show messages
fi: Näytä viestit

en: show notifications
fi: Näytä huomautukset

en: show tracks
fi: Näytä seuranta

en: silicon
fi: pii

en: sizing
fi: Koon muutto

en: slowest
fi: hitain

en: small icons
fi: Pienet kuvakkeet

en: smashed
fi: liiskaus

note: String reserve
en: solitaire
fi: pasianssi

en: source address
fi: lähdeosoite

en: spell-check
fi: oikoluku

en: squash
fi: litistä

en: sudanese
fi: sudanien

en: SUFFIX
fi: PÄÄTE

en: system files
fi: järjestelmätiedostot

en: system preferences
fi: Järjestelmän asetukset

en: TABLE
fi: TAULUKKO

note: module: base
en: target object
fi: kohdeobjekti

note: module: account
en: tax type
fi: verotyyppi

en: teacher
fi: opettaja

en: teaching
fi: opetus

en: test mode
fi: kokeilutila

en: thumbnail image
fi: näytekuva

en: TIFF image
fi: TIFF-kuva

en: time exceeded
fi: Aika ylitetty

en: titled
fi: nimeltään

en: ton
fi: t

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
fi: tavaramerkki

en: training samples
fi: opetusnäytteet

en: transposed
fi: Paikka vaihdettu

en: typing break
fi: kirjoitustauko

en: unable to lock
fi: Lukitus epäonnistui

en: undo levels
fi: perumistasot

en: unknown opcode
fi: tuntematon käskykoodi

en: unrecognized command
fi: tunnistamaton komento

en: upload file
fi: Lähetä tiedosto

en: use TLS
fi: Käytä TLS:ää

en: user rights
fi: Käyttäjän oikeudet

note: FIXME: need to sort out proper styles for variables
en: variable definition
fi: Muuttujien määrittelyt

en: virtual desktops
fi: virtuaalityöpöydät

en: watched nicks
fi: Seuratut nimimerkit

en: What's new
fi: Mitä uutta

en: window buttons
fi: ikkunapainikkeet

en: witch
fi: noita

en: workunit
fi: työpaketti

note: TRANSLATORS: WRDS is the name of a web service. Also known as TRANSLATORS: WRTS (the Dutch name). International website: http://wrds.eu/
en: WRDS
fi: sanoja

en: writing to standard output
fi: kirjoitetaan vakiotulosteeseen

note: Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5) currency_name for JPY
en: yen
fi: jeni

en: your team
fi: tiimisi

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: zone of control
fi: Yksikön hallitsema alue

en: &local
fi: &paikallinen

en: &quick
fi: &nopea

en: &send
fi: &lähetä

en: account info
fi: Tilin tiedot

en: account list
fi: Lista tileistä

note: module: account
en: account tax
fi: tilivero

en: add a folder
fi: Lisää kansio

en: additional parameters
fi: lisäparametrit

en: album information
fi: Albumin tiedot

en: all jobs
fi: kaikki työt

en: all open projects
fi: Kaikki avoimet projektit

en: all strings
fi: Kaikki merkkijonot

en: alpha transparency
fi: Alfa-läpinäkyvyys

en: ALWAYS
fi: AINA

note: module: anonymization
en: anonymized
fi: anonymisoitu

en: any device
fi: Mikä tahansa laite

en: any field
fi: Mikä tahansa kenttä

en: application launcher
fi: sovelluskäynnistin

en: approx
fi: noin

note: TRANSLATORS: player stat
en: attack range
fi: hyökkäyskantama

en: auto-completion
fi: Automaattinen täydennys

en: autoformat
fi: automaattimuotoilu

en: available profiles
fi: Käytettävissä olevat profiilit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: base currency
fi: oletusvaluutta

en: base station
fi: tukiasema

note: TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
en: battery low
fi: Akku lähes tyhjä

en: before start
fi: Ennen alkua

en: bezier curve
fi: Bézier-käyrä

en: blend tool
fi: sekoitustyökalu

en: bookmark name
fi: Kirjanmerkin nimi

note: [topic]: id=breeder
en: breeder
fi: kasvattaja

en: brewery
fi: panimo

en: bribe
fi: lahjus

en: burial chamber
fi: hautakammio

note: #-#-#-#-#  109 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bua #-#-#-#-#  584 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  585 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bua, reference_name for bua
en: buriat
fi: burjaatti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: button action
fi: Painikkeen toiminto

en: call history
fi: puheluhistoria

en: candle
fi: kynttilä

en: capture area
fi: kaappausalue

en: catchup
fi: Merk. luet.

en: categorize
fi: kategorisoi

en: CD-TEXT
fi: CD-Text

en: cell background color
fi: Solun taustaväri

en: cell value
fi: Solun arvo

en: census
fi: väestönlaskenta

en: center person
fi: keskushenkilö

note: module: account
en: centralisation
fi: keskitys

en: change the volume
fi: Säädä äänenvoimakkuutta

en: change user
fi: Vaihda käyttäjää

en: channel message
fi: kanavaviesti

en: choose style
fi: Valitse malli

en: city names
fi: Kaupunkien nimet

en: color button
fi: väripainike

en: color schemes
fi: väriteema

note: [side]: type=Lieutenant, id=Commander Aethyr [case]
en: commander aethyr
fi: komentaja aethyr

en: compressed file
fi: Pakattu tiedosto

en: confident
fi: itsevarma

en: connecting to the server
fi: Yhdistetään palvelimeen

en: consistency check
fi: yhtenäisyystarkistus

en: construction site
fi: rakennustyömaa

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: convey
fi: välitä

en: Couldn't send
fi: Ei voitu lähettää

en: create a list
fi: Luo luettelo

en: create profile
fi: Luo profiili

en: create text
fi: Luo teksti

en: current background
fi: Nykyinen taustakuva

en: current date and time
fi: Päivämäärä ja aika

en: custom commands
fi: Mukautetut komennot

en: data project
fi: dataprojekti

en: day note
fi: päivämerkintä

note: 2
en: DEFAULT
fi: OLETUS

en: default applications
fi: oletussovellukset

en: default display
fi: oletusnäyttö

en: default path
fi: oletuspolku

en: default time
fi: oletusaika

en: delete account
fi: Poista tili

en: delete message
fi: Poista viesti

en: depressed
fi: masentunut

en: desktop folder
fi: työpöytäkansio

note: do this more inteligent - auto loading of new plugins??
en: device configuration
fi: laiteasetukset

en: difficulty level
fi: vaikeustaso

en: direct access
fi: Suora pääsy

note: [terrain_type]: id=dirt_dark [terrain_type]: id=dirt [terrain_type]: id=road
en: dirt
fi: mutaa

en: down arrow key
fi: alanuoli

en: drown
fi: hukkuminen

en: edit the file
fi: Lataa tiedosto

en: eliminate dead keys
fi: Ei kuolleita näppäimiä

en: empty declaration
fi: tyhjä esittely

en: empty directory
fi: Tyhjä hakemisto

note: TRANS: Bitwise setting has no bits set.
en: empty value
fi: tyhjä arvo

en: entries found
fi: Löydetyt kohdat

en: exclude files
fi: Jätä pois tiedostot

en: expression expected
fi: odotettiin lauseketta

en: expunging
fi: Poistetaan poistettuja

en: F_older
fi: _kansio

en: failing
fi: virhe

en: family trees
fi: sukupuut

note: [terrain_type]: id=fence
en: fence
fi: aita

en: field properties
fi: Kentän ominaisuudet

en: file labeling
fi: tiedostonimiöinti

en: file locations
fi: Tiedostojen sijainnit

en: file server
fi: tiedostopalvelin

en: financial institution
fi: rahoituslaitos

en: find device
fi: Etsi laite

en: find object
fi: Etsi kohde

en: flemish
fi: flaamien

note: module: account_followup
en: Follow-up
fi: seuranta

note: [terrain_type]: id=forested_hills
en: forested hills
fi: metsittyneitä mäkiä

en: fox
fi: kettu

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short! Using the game mode editor but currently we are not able to send custom parameters to client
en: game mode
fi: pelitila

en: generate random
fi: Aseta satunnainen salasana

en: GIMP image
fi: GIMP-kuva

en: group already exists
fi: Ryhmä on jo olemassa

en: group selected
fi: Ryhmä valittu

en: GTK+ options
fi: GTK+-valitsimet

en: h.245 tunneling
fi: H.245-tunnelointi

en: handshake failed
fi: Kättely epäonnistui

en: hang up
fi: katkaise

en: hardware address
fi: laiteosoite

en: HINT
fi: VIHJE

en: HTTP response code
fi: HTTP-vastauskoodi

en: hydro plant
fi: vesivoimala

en: image creator
fi: Kuvan luoja

en: image object
fi: kuvaolio

en: image windows
fi: kuvaikkunat

en: ink tool
fi: mustekynä

en: INSERT statement
fi: INSERT-lause

en: install theme
fi: Asenna teema

en: intelligent scissors
fi: älysakset

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCalculationWizardPageDecl)
en: interest calculation
fi: Koron laskeminen

en: internet address
fi: Internet-osoite

en: invalid authentication
fi: Virheellinen tunnistautuminen

en: invalid channel
fi: Virheellinen kanava

en: invalid host
fi: Epäkelpo palvelin

en: invalid instruction
fi: Virheellinen käsky

en: invalid integer
fi: virheellinen kokonaisluku

en: ionian
fi: jooninen

en: ISO9660 image
fi: ISO9660-levykuva

note: module: fetchmail
en: keep original
fi: Säilytä alkuperäinen

note: [part]
en: king garard
fi: kuningas garard

en: knowledge base
fi: tietouskanta

note: the Layer Modes sub menu
en: layer modes
fi: Tasojen tilat

en: layer size
fi: Tason koko

en: learning tree
fi: oppimispuu

en: left endpoint
fi: Vasemmanpuolinen päätypiste

en: Left-click
fi: Vasemman painikkeen napsautus

en: list options
fi: luetteloasetukset

en: lock key
fi: lukitusavain

en: lognormal
fi: lognormaali

en: mail client
fi: sähköpostisovellus

en: maintenance mode
fi: ylläpitotila

en: maximized windows
fi: Suurennetut ikkunat

en: medicine
fi: lääketiede

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message notification
fi: viestihuomautus

en: metalwork shop
fi: metallipaja

en: missing comma
fi: puuttuva pilkku

en: moroccan
fi: marokkolaisten

en: moving messages
fi: Siirretään viestejä

en: my calendar
fi: kalenterini

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: national borders
fi: Valtioiden rajat

en: netclass value
fi: Kytkentäverkkoluokan arvo

en: no conversion
fi: Ei muunnosta

en: no map
fi: Ei karttaa

en: no result
fi: Ei tuloksia

en: no signature
fi: Ei allekirjoitusta

en: no URI
fi: Ei URI:tä

en: no write access
fi: Ei kirjoitusoikeutta

en: not assigned
fi: ei määritelty

note: module: account_invoice_layout
en: notification message
fi: Huomautuksen viesti

note: module: base
en: open a window
fi: Avaa ikkuna

en: opening files
fi: Tiedostojen avaaminen

en: outfile
fi: tulostetiedosto

en: output lines
fi: tulosrivit

en: P_revious
fi: _edellinen

en: paged
fi: sivutettu

en: paned
fi: paneelina

en: password inactive
fi: Salasana pois käytöstä

en: password incorrect
fi: Väärä salasana

en: PDF documents
fi: PDF-asiakirjat

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: perceive
fi: hahmota

en: pgAgent job
fi: pgAgent työ

en: PGP public key
fi: Julkinen PGP-avain

en: pixelize
fi: pikselöi

en: please login
fi: ole hyvä ja kirjaudu sisään

en: podcast list
fi: Podcast-luettelo

note: module: fetchmail
en: POP server
fi: POP palvelin

en: priestess
fi: papitar

en: print command
fi: tulostuskomento

en: program headers
fi: ohjelmaotsakkeet

en: project settings
fi: Projektin asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, projectRadioButton)
en: project template
fi: projektimalli

en: proxy password
fi: Välipalvelimen salasana

en: prussian
fi: preussien

en: public key algorithm
fi: Julkisen avaimen algoritmi

en: RAID device
fi: RAID-laite

en: regression line
fi: regressiosuora

note: #-#-#-#-#  680 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove folder
fi: Poista kansio

en: resume playback
fi: Jatka soittoa

en: right ctrl
fi: oikea ctrl

note: [terrain_type]: id=sand_rubble
en: rubble
fi: kivimurskaa

en: save articles
fi: Tallenna artikkeleja

en: save directory
fi: Tallenna kansio

en: save map
fi: Tallenna kartta

en: save project as
fi: Tallenna projekti nimellä

en: save search
fi: Tallenna haku

en: save to file
fi: Tallenna tiedostoon

en: scrolled window
fi: vieritysikkuna

en: search directory
fi: Etsi hakemistosta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, qchName) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, qchName)
en: select a name
fi: Valitse nimi

en: select a user
fi: Valitse käyttäjä

en: select icon
fi: Valitse kuvake

en: selection editor
fi: valintamuokkain

en: sender address
fi: Lähettäjän osoite

en: serbian latin
fi: serbian latina

en: serial device
fi: sarjalaite

en: server status
fi: Palvelimen tila

en: session data
fi: istunnon tiedot

en: session name
fi: Istunnon nimi

en: set image
fi: Aseta kuva

en: set layer
fi: Aseta kerros

en: set location
fi: Aseta paikkakunta

en: settings saved
fi: Asetukset tallennettu

en: sex
fi: sukupuoli

en: show camera
fi: Näytä kamera

en: show layer
fi: Näytä taso

en: show progress
fi: Näytä edistyminen

en: size mismatch
fi: Koko ei täsmää

en: sketch mode
fi: luonnostila

en: small font
fi: Pieni kirjasin

en: smoothness
fi: tasaisuus

en: snack
fi: välipala

en: spam folder
fi: roskapostikansio

en: sparkling
fi: säkenöinti

en: split view
fi: kaksoisnäkymä

en: start over
fi: aloita alusta

en: stock item
fi: vakiokohta

en: stop bits
fi: stopbitit

note: #-#-#-#-#  172 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Straighten
en: straighten
fi: suorista

en: subfile
fi: alitiedosto

en: subnet mask
fi: Aliverkon peite

en: system load
fi: verkkokuorma

en: system status
fi: Järjestelmän tila

en: system volume
fi: järjestelmätaltio

en: TCP ports
fi: TCP-portit

note: module: base_setup
en: tenant
fi: vuokralainen

en: terminal options
fi: terminaaliasetukset

en: text export
fi: tekstivienti

en: text2
fi: teksti 2

en: tonight
fi: Tämä yö

en: track width
fi: Liuskan leveys

en: transfer files
fi: Tiedostojen siirto

en: transfer rate
fi: siirtonopeus

en: turbulence
fi: turbulenssi

en: umbrella
fi: sateenvarjo

en: unable to read file
fi: Tiedoston lukeminen ei onnistu

en: unknown device
fi: Tuntematon laite

en: unsupported version
fi: Versiota ei tueta

en: update available
fi: Päivitys saatavilla

en: use device
fi: Käytä laitetta

en: use spaces
fi: Käytä välilyöntejä

en: verbal
fi: sanalliset

en: verse number
fi: Jakeen numero

en: via drill
fi: Läpiviennin poraus

en: video in
fi: videotulo

en: video player
fi: videosoitin

note: #-#-#-#-#  70  #-#-#-#-# i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6293 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: video settings
fi: videoasetukset

en: weapon smithy
fi: asepaja

en: weaving-mill
fi: kutomo

en: west european
fi: länsieurooppalainen

en: width in characters
fi: Leveys merkkeinä

en: width value
fi: leveysarvo

en: window group
fi: ikkunaryhmä

en: word document
fi: Word-asiakirja

en: XML dump
fi: XML Vedos

en: year ago
fi: vuosi sitten

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:35 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_)
en: your account information
fi: Käyttäjätilin tiedot

en: &key
fi: &avain

en: &mark
fi: &merkki

en: &network
fi: &verkko

en: &query
fi: &kysely

en: &read
fi: &lue

en: 16x16
fi: 16×16

en: 2x2
fi: 2×2

en: 4x4
fi: 4×4

en: abstract class
fi: Abstrakti luokka

note: #-#-#-#-#  495 (gnome-user-guide)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui
en: access files
fi: Avaa tiedostoja

en: access permissions
fi: pääsyoikeudet

note: module: account
en: account journal
fi: tilipäiväkirja

en: add a contact
fi: Lisää uusi käyttäjä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: add directory
fi: Lisää kansio

en: add image
fi: Lisää kuva

en: add media
fi: Lisää media

en: add options
fi: Lisää-asetukset

en: add unit
fi: Lisää käännösyksikkö

en: admin page
fi: hallintasivu

en: ads
fi: mainokset

en: airplane mode
fi: lentokonetila

en: Al_ways
fi: _aina

en: all episodes
fi: Kaikki jaksot

en: all history
fi: Koko historia

en: alpha channels
fi: alfakanavat

note: module: account_analytic_default
en: analytical account
fi: Analyyttinen tili

en: anniversaries
fi: vuosipäivät

en: application font
fi: Sovelluksien kirjasin

en: apply settings
fi: Ota muutokset käyttöön

en: aqueduct
fi: vesijohto

en: archive in
fi: arkisto

en: argument missing
fi: Argumentti puuttuu

en: attached file
fi: liitetiedostot

en: audio devices
fi: äänilaitteet

en: audio mode
fi: Ääni-CD

en: audio source
fi: äänilähde

en: auto update
fi: Auto päivitys

note: #-#-#-#-#  506 (gnumeric gnumeric-1-2)  #-#-#-#-# Check arrays or merged regions in src or target regions #-#-#-#-#  664 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_AutoFillTransaction)
en: autofill
fi: automaattitäyttö

en: autoload
fi: Automaattinen lataus

en: automation
fi: automatisointi

en: base type
fi: perustyyppi

en: basin
fi: allas

en: batch process
fi: eräajo

en: batch queue manager
fi: Eräajojen hallinta

en: belt
fi: vyöpaino

en: black background
fi: Musta tausta

en: bleed
fi: valuma

en: block copy
fi: Kopioi valinta

en: block devices
fi: lohkolaitteet

en: block type
fi: Osion tyyppi

en: blocker
fi: pysäyttäjä

en: bonded
fi: paritettu

en: briefing
fi: pohjustus

en: browsing history
fi: selaushistoria

en: button background
fi: painikkeen tausta

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en: cal
fi: kal

note: module: base_calendar
en: calendar event
fi: kalenteritapahtuma

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: calibration device
fi: kalibrointilaite

en: call with
fi: Soita tuttavalle

note: procedure called incorrectly
en: calling error
fi: kutsuvirhe

en: celebrating
fi: juhlii

en: cell size
fi: Solun koko

en: centering
fi: keskitys

en: certificate import
fi: Varmenteen tuonti

en: certificate subject
fi: Varmenteen aihe

en: change file
fi: Muuta tiedosto

en: changeable
fi: on muutettavissa

en: channel group
fi: kanavaryhmä

en: choose a command
fi: Valitse komento

note: Translators: 'chop' is used as a verb (to chop)
en: chop
fi: pilkkoa

en: citizen governor
fi: käskynhaltija

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: civilian
fi: siviili

note: DESC_VIEWER_CLONE
en: clone image
fi: Kloonaa kuva

en: color saturation
fi: värikylläisyys

en: color wheel
fi: väriympyrä

en: column span
fi: Sarakkeen leveys

note: #-#-#-#-#  1365 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: communication type
fi: yhteystapa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: completion files
fi: täydennystiedostot

en: configure button
fi: Tee valintapainikkeen asetukset

note: Translator: As synonymous of 'perplexing'
en: confusing
fi: hämmentävä

en: conn
fi: liitin

en: connected device
fi: yhdistetty laite

en: connected to the server
fi: Yhdistetty palvelimeen

en: continue editing
fi: Jatka muokkaamista

note: #-#-#-#-#  1393 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim
en: corrective
fi: korjaava

en: covariance
fi: kovarianssi

en: create a new task
fi: Luo uusi tehtävä

en: creates a new document
fi: Luo uuden asiakirjan

en: crown prince
fi: kruunuprinssi

en: cubism
fi: kubismi

en: current gradient
fi: Oma väriliuku

en: current module
fi: Nykyinen osa

note: Build the dialog
en: custom message
fi: Oma viesti

en: daily limit
fi: päiväraja

en: dash pattern
fi: viivatyyli

en: data column
fi: tietosarake

en: data folder
fi: datakansio

en: database backend
fi: Tietokannan taustajärjestelmä

en: date entered
fi: Syötetty päivänä

en: death date
fi: kuolinpäivä

en: default background
fi: oletustausta

en: default dictionary
fi: oletussanakirja

en: default repository
fi: Oletus tiedostovarasto

note: #-#-#-#-#  1982 (xsane)  #-#-#-#-# BUTTON_PAGE_DELETE
en: delete page
fi: Poista sivu

en: delete profile
fi: Poista profiili

en: deleting messages
fi: Poistetaan viestejä

en: direct mode
fi: suorasyöttö

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: discount rate
fi: alennusprosentti

note: #-#-#-#-#  1175 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: relation type TRANSLATORS: disregard command
en: disregarded
fi: vaimennettu

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: diverge
fi: eriytä

en: DNS lookup
fi: DNS-haku

en: dominican
fi: dominicalaisten

en: dorian
fi: doorinen

en: downgraded
fi: varhennettu

en: downgrading
fi: varhennetaan

en: drag drop
fi: Vedä ja pudota

en: E_xport
fi: _vie

en: each month
fi: Joka kuukausi

en: edge radius
fi: Reunan säde

en: edit bookmarks
fi: Muokkaa kirjanmerkkejä

en: edit field
fi: Muokkaa kenttää

en: edit files
fi: Muokkaa tiedostoja

en: editor command
fi: muokkainkomento

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity [language]
en: electrical
fi: sähköinen

en: embedded terminal
fi: Upotettu pääte

en: empty name
fi: Tyhjä nimi

en: encrypted password
fi: Salattu salasana

en: end of input
fi: syötteen loppu

en: enforcing mode
fi: toimeenpanotila

en: enter a command
fi: Syötä komento

note: #-#-#-#-#  1175 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: use item TRANSLATORS: inventory button TRANSLATORS: outfits window button
en: equip
fi: Ota käyttöön

en: error opening device
fi: Virhe avattaessa laitetta

en: evolution calendar
fi: Evolution-kalenteri

en: evolution data server
fi: Evolution-datapalvelin

en: expiration time
fi: vanhenemisaika

en: export to file
fi: Vie tiedostoon

en: face detection
fi: kasvontunnistus

note: [topic]: id=far_north
en: far north
fi: Pohjoisen maa

en: fidelity
fi: tarkkuus

en: FIELD
fi: KENTTÄ

note: #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# New game screen #-#-#-#-#  1799 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: field size
fi: Kentän koko

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: file under
fi: Tallenna kohtaan

en: files to open
fi: Avattavat tiedostot

en: fill window
fi: Sovita ikkuna

note: module: account
en: fiscal position
fi: talouskanta

en: fish applet
fi: Kala-sovelma

en: flash mode
fi: Salaman tila

en: flushed
fi: poistettiin

en: football
fi: jalkapallo

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:25 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: force field
fi: voimakenttä

note: name:
en: form history
fi: lomakehistoria

en: format files
fi: Muotoile tiedostot

en: fortified
fi: linnoittautunut

en: gigabytes
fi: gigatavua

en: global warming
fi: ilmastonmuutos

en: grid origin
fi: Rasterin lähtöpiste

note: show track
en: ground track
fi: Näytä jalanjälki

en: GTK+ theme
fi: GTK+-teema

en: guillotine
fi: giljotiini

en: hacker
fi: hakkerien

en: halftoning
fi: rasterointi

en: hardware information
fi: laitetiedot

en: hatched
fi: Tynkä viivoitus

en: header line
fi: otsakerivi

en: header name
fi: Otsakkeen nimi

en: helmsmithy
fi: kypäräpaja

en: HELP
fi: OHJE

en: help button
fi: ohjepainike

note: module: crm_helpdesk
en: helpdesk requests
fi: Helpdesk pyynnöt

note: #-#-#-#-#  1901 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Two_Brothers #-#-#-#-#  1907 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Horseman, race=human
en: horseman
fi: hevosmies

en: hour ago
fi: tunti sitten

note: [unit]: type=General, id=Howgarth III [side]: type=General, id=Howgarth III
en: howgarth III
fi: Howgarth III

en: image types
fi: kuvatyypit

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
fi: kv

en: import all
fi: Tuo kaikki

en: import into
fi: Tuo tiliin

en: imported file
fi: Tuotu tiedosto

en: in a range
fi: välillä

note: module: base
en: in modules
fi: moduuleissa

note: module: hr
en: in position
fi: asemassa

en: indexed palette
fi: Indeksoitu paletti

en: inflicted
fi: aiheutettu

en: info type
fi: infotyyppi

note: Create the Input Window setup block
en: input window
fi: syöttöikkuna

en: insert CVS keyword
fi: Liitä CVS avainsana

en: insert row
fi: Lisää rivi

en: install source
fi: asennuslähde

en: INSTALLATION
fi: ASENNUS

en: insufficient permissions
fi: Oikeudet eivät riitä

en: intermediate event
fi: välitapahtuma

en: invalid multibyte sequence
fi: virheellinen monitavusekvenssi

en: invalid query
fi: Virheellinen kysely

en: invalid request
fi: Virheellinen pyyntö

en: invalid UTF-8 string
fi: epäkelpo UTF-8 -merkkijono

en: invalid version
fi: Kelvoton versio

en: invalid XML
fi: Epäkelpo XML

en: invention
fi: keksintötoiminta

en: italic text
fi: Kursivoitu teksti

en: junk mail
fi: roskaposti

en: keeper
fi: vartija

en: keyboard and mouse
fi: Näppäimistö ja hiiri

note: #-#-#-#-#  495 (gnome-user-guide)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: keyboard navigation
fi: Näppäimistöllä liikkuminen

note: [topic]: id=kingdom_wesnoth
en: kingdom of wesnoth
fi: wesnothin kuningaskunta

en: KIPI
fi: kipi

note: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming.addin.xml
en: Last.fm radio
fi: Last.fm-radio

en: LaTeX command
fi: LaTeX-komento

en: level set
fi: kenttäsarja

en: lever
fi: vipu

en: light snow
fi: Kevyttä lumisadetta

en: local charset
fi: Paikallinen merkkikoodaus

note: #-#-#-#-#  230 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Meta variable for --add and --export-playlist
en: LOCATION
fi: SIJAINTI

en: login user
fi: Kirjautunut käyttäjä

en: low battery
fi: Akku vähissä

note: #-#-#-#-#  126 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Set up all the window stuff here #-#-#-#-#  481 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1227 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: low disk space
fi: Levytila vähissä

en: lua script
fi: Lua-komentotiedosto

en: mailbox name
fi: Kansion nimi

note: FIXME: obsolete, how to alias them correctly ? --Zas
en: main menu bar
fi: päävalikkopalkki

en: math macro
fi: matematiikamakro

en: maximum number of pages
fi: Suurin sallittu määrä sivuja.

en: mayan
fi: mayojen

en: MB/s
fi: Mt/s

en: menu path
fi: valikkopolku

en: message boards
fi: keskustelupalstat

en: message preview
fi: Viestin esikatselu

en: message queue
fi: viestijono

en: middle east
fi: lähi-itä

en: missing dependencies
fi: Puuttuvia riippuvuuksia

en: missing media
fi: Puuttuva mediatiedosto

en: ModalDialog
fi: Modaalinen valintaikkuna

en: months before
fi: Mennyttä kuukautta

note: Mouse Pointers
en: mouse pointers
fi: hiiriosoittimet

en: move items
fi: Siirrä luokat

en: move page
fi: Siirrä välilehdelle

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: move/resize
fi: Siirto ja koko

en: moving file
fi: Siirretään tiedostoa

en: MP3 files
fi: MP3-tiedostot

en: MP3 player
fi: MP3-soitin

en: multipart message
fi: Moniosainen viesti

en: music share
fi: musiikkijako

en: my address
fi: osoitteeni

note: [unit]: id=Nameless, type=Spectre [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: nameless
fi: nimetön

en: Ne_xt
fi: Seu_raava

en: new class
fi: Uusi luokka

en: new family
fi: Uusi perhe

en: new index
fi: Uusi indeksi

en: new job
fi: Uusi työ

note: #-#-#-#-#  1941 (xchat-gnome)  #-#-#-#-# We're creating a new network. Don't populate things from the structure
en: new network
fi: Uusi verkko

en: new songs
fi: Uudet kappaleet

en: new target
fi: Uusi kohde

en: new topic
fi: Uusi aihe

en: nigerian
fi: nigerialaisten

en: no files found
fi: Tiedostoja ei löytynyt

note: #-#-#-#-#  9 (Thunar 1.2.x)  #-#-#-#-# setup a label to tell that no icon was selected #-#-#-#-#  233 (exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" dialog if no icon selected
en: no icon
fi: Ei kuvaketta

en: no language
fi: Ei kieliä

en: no number
fi: Ei numeroa

en: no objects
fi: Ei kohteita

en: no script
fi: Ei skriptiä

en: no URL
fi: Ei URL:ää

en: NORMAL
fi: NORMAALI

en: not up to date
fi: Ei ajan tasalla

en: notes containing
fi: Lisätiedot joista löytyy

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: set player invisible for self by id
en: nuke
fi: pommita

en: observability
fi: havaittavuus

en: observatory
fi: observatorio

en: opacify
fi: läpinäkyvoi

en: original value
fi: Alkuperäinen arvo

en: overwrite all
fi: Korvaa kaikki

en: owned by user
fi: omistaja

en: packages to install
fi: Asennettavat paketit

en: page setup dialog
fi: sivuasetusikkuna

en: palestinian
fi: palestiinalaisten

en: panel objects
fi: paneelikohteet

en: paper type
fi: Paperin tyyppi

en: parser error
fi: jäsenninvirhe

en: participation
fi: osallisuus

en: path to selection
fi: Polku valinnaksi

en: patronymic
fi: patronyymi

en: pause all
fi: Pysäytä kaikki

en: pepper
fi: pippuri

en: phrygian
fi: fryyginen

en: pictures folder
fi: kuvakansio

en: pin name
fi: Nastan nimi

en: pitta bread
fi: pitaleipä

en: pixel dimensions
fi: Koko pikseleissä

en: playback control
fi: Toiston hallinta

en: pluma window
fi: pluma-ikkuna

en: politics
fi: politiikka

en: power plant
fi: hiilivoimala

en: press key
fi: Paina näppäintä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousFile)
en: previous file
fi: Edellinen tiedosto

en: previous revision
fi: Edellinen versio

en: previous song
fi: Edellinen kappale

note: module: event
en: pricelist
fi: hinnasto

en: printer name
fi: Tulostimen nimi

en: profile editor
fi: profiilimuokkain

en: program guide
fi: ohjelmaopas

en: promotion
fi: korotus

en: purchase price
fi: ostohinta

en: read from stdin
fi: Lue vakiosyötteestä

en: referral
fi: viittaus

en: registered user
fi: Rekisteröity käyttäjä

en: relative paths
fi: Suhteelliset hakupolut

en: remote address
fi: etäosoite

en: remote login
fi: etäkirjautuminen

en: remove button
fi: Poista painike

en: replace current
fi: Korvaa nykyinen

en: revert all
fi: Peruuta kaikki muutokset

en: rows/columns
fi: Rivit / sarakkeet

en: run dialog
fi: Suorita komento -valintaikkuna

en: salvation
fi: pelastus

note: SANDSTORM
en: sandstorm
fi: hiekkamyrsky

en: save icon
fi: Tallenna kuvake

en: save log
fi: Tallenna loki

en: save the current document
fi: Tallenna nykyinen asiakirja

en: scheduling priority
fi: aikataulutusprioriteetti

note: TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: screen brightness
fi: Näytön kirkkaus

en: scriptfile
fi: komentosarjatiedosto

en: search window
fi: etsintäikkuna

en: section contents
fi: lohkosisältö

en: sectors/track
fi: sektoria/ura

en: select a theme
fi: Valitse teema

en: select an image file
fi: Valitse kuvatiedosto

en: select the background color
fi: Valitse taustan väri

en: select user
fi: Valitse käyttäjä

en: select video
fi: Valitse video

en: selected fields
fi: Valitut kentät

en: selected link
fi: Valittu linkki

en: send the message
fi: Lähetä viesti

en: send window
fi: lähetysikkuna

en: serial ports
fi: sarjaportit

en: server message
fi: Palvelin viesti

en: SERVICE
fi: PALVELU

en: service configuration
fi: Palvelujen asetus

en: service settings
fi: palveluasetukset

en: set breakpoint
fi: Aseta keskeytyspiste

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: show button
fi: Näytä nappi

en: show input
fi: Näytä salasana

en: show size
fi: Näytä koko

note: #-#-#-#-#  643 (kdevplatform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarVisibility)
en: show tabs
fi: Näytä välilehdet

en: show the desktop
fi: Näytä työpöytä

en: simulated secondary click
fi: Kakkospainikkeen simuloitu napsautus

en: single player
fi: Yksinpeli ja kampanjat

en: small image
fi: Pieni kuva

en: snap grid
fi: Sovita ruudukkoon

note: #-#-#-#-#  457 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1799 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: solomon
fi: salomon

en: sound devices
fi: äänilaitteet

en: sound menu
fi: äänivalikko

en: spiderfarm
fi: hämähäkkitarha

en: START
fi: ALOITA

en: start of line
fi: Rivin alku

en: start the server
fi: Käynnistä serveri

note: #-#-#-#-#  1374 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: starting date
fi: aloituspäivämäärä

en: startup programs
fi: Käynnistyvät ohjelmat

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 31
en: stencil set
fi: luottasarja

note: module: document
en: storage media
fi: tallennusmedia

en: street address
fi: katuosoite

en: STUN server
fi: STUN-palvelin

en: subject distance
fi: Kohteen etäisyys

en: subject field
fi: otsikkokenttä

en: subs
fi: tekstit

en: subshell
fi: alitulkki

en: successfully connected
fi: Yhdistäminen onnistui

note: [topic]: id=swarming
en: swarming
fi: parveilu

en: system tools
fi: järjestelmätyökalut

en: tabulation
fi: taulukointi

en: task bar
fi: tehtäväpalkki

en: template parameters
fi: malliparametrit

en: text1
fi: teksti 1

en: tile width
fi: Laatan leveys

note: Create properties dialog
en: time out
fi: tauko

en: translation text
fi: käännösteksti

note: module: base
en: trigger expression
fi: Liipaiseva lauseke

note: TRANS: unit type
en: trireme
fi: kaleeri

en: turn left
fi: Käänny vasemmalle

en: unable to write file
fi: Tallentaminen tiedostoon ei onnistu

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which do not currently have an associated key binding.
en: unbound
fi: sitomaton

note: #-#-#-#-#  1391 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1406 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: event
en: unconfirmed
fi: vahvistamaton

en: unexpected argument
fi: odottamaton argumentti

en: unicode UTF-8
fi: Unicode UTF-8

en: unknown message
fi: Tuntematon viesti

en: unsupported protocol
fi: Protokolla ei ole tuettu

en: UPDATE statement
fi: UPDATE-lause

en: update tags
fi: Päivitä tunnisteet

en: update user
fi: Päivitä käyttäjä

en: USB redirection
fi: USB-laitteiden uudelleenohjaus

note: (itstool) path: media/p
en: user menu
fi: käyttäjävalikko

en: verbosity level
fi: Tulosteen määrä

en: video stream
fi: kuvaraita

en: view data
fi: Näytä sisältö

en: view defaults
fi: Katso oletusarvoja

en: view page
fi: Näytä sivu

en: wavelength
fi: aallonpituus

en: web album
fi: verkkoalbumi

en: whole project
fi: Koko projekti

note: module: base
en: wizard field
fi: Ohjatun toiminnon kenttä

en: workspace name
fi: Työtilan nimi

en: x-face
fi: x-naama

en: XChat-GNOME
fi: XChat-Gnome

note: #-#-#-#-#  175 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Browse)
en: &browse
fi: &selaa

en: &command
fi: &komento

en: &disable
fi: &Poista käytöstä

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: &layout
fi: &sijoittelu

en: &message
fi: &viesti

en: &selection
fi: &valinta

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 452
en: &spacing
fi: &välistys

en: &table
fi: &taulukko

en: 8-byte
fi: 8-tavuinen

en: about GNOME
fi: tietoja gnomesta

en: activation failed
fi: Aktivointi epäonnistui

en: active filter
fi: Aktiivinen suodatin

en: add a bookmark
fi: Lisää kirjanmerkki

note: #-#-#-#-#  147 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# translators: This is the title of the "Add Account" dialog. #-#-#-#-#  455  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  681 (kcm_ktp_accounts)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addAccountButton)
en: add account
fi: Lisää tili

en: add address
fi: Lisää osoite

en: add border
fi: Lisää reunus

note: #-#-#-#-#  1698 (simonlib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAddInput) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAddOutput)
en: add device
fi: Lisää laite

en: add graphic
fi: Lisää grafiikkaa

en: add podcast
fi: Lisää podcast

en: additional settings
fi: lisäasetukset

en: address family
fi: osoiteperhe

en: adjustable
fi: säädettävä

en: administrate
fi: hallinta

en: ADVANCED
fi: EDISTYNYT

en: aggregation
fi: kooste

en: aggregator
fi: yhdistäjä

en: album view
fi: albuminäkymä

en: all languages
fi: Kaikki kielet

en: allocate space
fi: Varaa tyhjää tilaa

en: already started
fi: jo käynnistetty

en: amino
fi: aminohappo

en: animation duration
fi: Animaation kesto

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: application icons
fi: sovelluskuvakkeet

en: apply jitter
fi: Käytä värinää

en: artist/album
fi: esittäjä/levy

en: ashamed
fi: häpeää

en: asymmetric
fi: epäsymmetrinen

en: atoll
fi: atolli

note: module: base
en: attachment name
fi: Liitteen nimi

en: attract
fi: veto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, audioCallButton)
en: audio call
fi: äänipuhelu

note: #-#-#-#-#  70  #-#-#-#-# i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:5645 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: audio settings
fi: ääniasetukset

en: auto-connect
fi: Yhdistä automaattisesti

en: autorun
fi: automaattikäynnistys

note: (itstool) path: title/gui
en: available to all users
fi: Saatavilla kaikille käyttäjille

en: average credit
fi: Keskim. pisteet

en: b&w
fi: mustavalkoinen

en: basic constraints
fi: perusrajoitukset

en: best times
fi: Parhaat ajat

en: bidirectional
fi: kaksisuuntainen

en: binary handler
fi: binäärikäsittelijä

en: blacksmith
fi: seppä

en: blitz
fi: salamasota

note: toggle bluebox
en: bluebox
fi: Bluescreen -työkalu

en: bluetooth settings
fi: Bluetooth-asetukset

en: both directions
fi: Kumpaankin suuntaan

en: bottom left corner
fi: vasen alanurkka

en: brighten
fi: vaalenna

en: build lazarus
fi: kokoa lazarus

en: burning speed
fi: kirjoitusnopeus

en: button press
fi: Painikkeen painallus

note: #-#-#-#-#  233 (exo)  #-#-#-#-# add the "Create"/"Save" button (as default) #-#-#-#-#  1808 (tomboy)  #-#-#-#-# Translation note: This is the Create button in the Create New Note Dialog.
en: C_reate
fi: _luo

en: cake
fi: kakku

en: call type
fi: Puhelun tyyppi

note: * hack: if we fail in HTAccess.c * avoid duplicating URL, oh.
en: Can't access
fi: Ei tavoiteta

note: module: base
en: change color
fi: Vaihda väriä

en: change value
fi: Muuta arvoa

en: changing cells
fi: Solujen muutto

en: channel info
fi: Kanavan tiedot

en: channel mask
fi: channels

en: chatline
fi: keskustelu

en: choose an application
fi: Valitse sovellus

en: chromatic aberration
fi: Kromaattinen aberraatio

en: clear the search
fi: Tyhjennä hakukenttä

en: closing bracket
fi: Sulkeva kulmasulje

en: closing the window
fi: Sulkemasta ikkunaa

note: module: crm_claim
en: closure
fi: sulkeminen

en: coastline
fi: rantaviiva

note: #-#-#-#-#  366 (gimp-gap)  #-#-#-#-# The dialog1 and main vbox
en: color levels
fi: väritasot

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: command sequence
fi: komentosarja

en: compiler error
fi: Kääntäjän virhe

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConnectionEditor)
en: connection editor
fi: yhteysmuokkain

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_conversionLabel)
en: conversion rate
fi: kurssi

en: copy message
fi: Kopioi viesti

en: copying messages
fi: Kopioidaan viestejä

note: #-#-#-#-#  1374 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: country name
fi: Maan nimi

en: create tickets
fi: Luo tikettejä

en: CRL signing
fi: Sulkulistojen allekirjoitus

en: current default
fi: Nykyinen oletus

en: current query
fi: Nykyinen kysely

en: cursor blinks
fi: Vilkkuva kohdistin

en: custom game
fi: Mukautettu peli

en: custom rules
fi: Mukautetut säännöt

en: custom settings
fi: Omat asetukset

note: #-#-#-#-#  1471 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to: in 
en: cut line
fi: Leikkaa rivi

en: data disk
fi: datalevy

en: database location
fi: Tietokannan sijainti

note: module: base
en: database structure
fi: Tietokannan rakenne

en: day number
fi: Päivä numero

en: DCC send
fi: DCC-lähetys

en: decomposing
fi: hajotetaan

en: deer
fi: peura

en: default charset
fi: Merkistön oletustyyppi

en: default formatting
fi: oletusmuotoilu

en: default output
fi: oletusulostulo

en: default system language
fi: Järjestelmän oletuskieli

note: (itstool) path: section/title
en: default view
fi: oletusnäkymä

en: degrees clockwise
fi: astetta myötäpäivään

en: delete an item
fi: poista kohde

en: delete button
fi: poistopainike

en: delete permanently
fi: Poista pysyvästi

en: delete ticket
fi: Poista lippu

en: desktop notifications
fi: Työpöydän ilmoitukset

en: desktop settings
fi: Työpöydän asetukset

en: device support
fi: laitetuki

en: dia diagram
fi: Dia-kaavio

en: differential
fi: differentiaali

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: digital photos
fi: digivalokuvia

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
fi: hkmpn

en: directory contents
fi: Hakemiston sisältö

note: TEXT_SETUP_DIR_PERMISSION
en: directory permissions
fi: Hakemiston oikeudet

en: directory server
fi: hakemistopalvelin

en: DISK
fi: LEVY

en: diskette
fi: levyke

en: disposition notification
fi: perillemenoilmoitus

en: documentary
fi: dokumentti

en: donjon
fi: keskustorni

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading package files TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentL)
en: downloading packages
fi: Ladataan paketteja

en: DVD video
fi: DVD Video

en: editing profile
fi: Muokataan profiilia

en: eject media
fi: Poista media asemasta

en: embedded object
fi: Upotettu olio

en: empty location
fi: Tyhjä sijainti

en: empty path
fi: Tyhjä polku

en: end event
fi: lopputapahtuma

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 84
en: end of paragraph
fi: Kappaleen loppu

en: end process
fi: Lopeta prosessi

en: entertainment
fi: viihde

en: ergonomic
fi: ergonominen

en: error joining
fi: Virhe liityttäessä

en: error reading from file
fi: virhe luettaessa tiedostosta

en: error resolving
fi: Virhe selvitettäessä

en: error text
fi: virheviesti

en: escape character
fi: suojausmerkki

en: event with
fi: Tapahtuma jolla on

en: EXCEPT
fi: POIKKEUS

en: EXIF information
fi: EXIF-tieto

en: expert mode
fi: asiantuntijatila

en: export page
fi: Sivun vienti

en: expression error
fi: lausekevirhe

en: extended information
fi: lisätiedot

en: fadeout
fi: häivytys

en: failed to authenticate
fi: Tunnistautuminen epäonnistui

en: failed to load image
fi: Kuvan avaus epäonnistui

en: FATAL ERROR
fi: VAKAVA VIRHE

en: favorites menu
fi: Suosikkisovellukset-valikko

en: feed reader
fi: syötteenlukija

en: file corrupted
fi: Tiedosto on viallinen

note: subfolder type
en: file date
fi: Alkuperäinen päivämäärä

en: file deletion
fi: Tiedoston poisto

en: file installer
fi: Tiedostojen asennus

en: filename encoding
fi: Tiedostonimen merkistökoodaus

en: files list
fi: tiedostolista

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: files to install
fi: Asennettavat tiedostot

en: find pictures
fi: Etsi kuvia

en: find string
fi: Etsi merkkijono

en: floppy disk
fi: levyke

en: folder subscriptions
fi: Tilatut kansiot

en: foreign keys
fi: viiteavaimet

en: forms dialog
fi: lomakeikkuna

en: frequently played
fi: Useasti toistetut

en: function arguments
fi: Funktion argumentit

en: gammu version
fi: Gammu versio

note: name:
en: global history
fi: yleishistoria

en: GNOME commander
fi: Gnomen komentaja

note: [row]
en: gold per village
fi: Kultaa per kylä

en: GPS coordinates
fi: GPS-koordinaatit

note: #-#-#-#-#  1886 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Delfadors_Memoirs #-#-#-#-#  1907 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Great Mage, race=human
en: great mage
fi: suurvelho

en: grid line color
fi: Ruudukon väri

en: group membership
fi: Ryhmän jäsenyys

en: group rights
fi: Ryhmän oikeudet

en: guest account
fi: vierastili

en: hard drives
fi: kiintolevyt

en: hard float
fi: laitteistoliukuluku

note: [topic]: id=hatchling
en: hatchling
fi: vastakuoriutunut

en: header value
fi: Otsakkeen arvo

en: hide/show
fi: piilota/näytä

en: high compression
fi: Suuri pakkaus

en: highlighted message
fi: Korostettu viesti

en: home key
fi: home

en: horizontal bar
fi: vaakasuora palkki

en: hover click
fi: Napsautus kohdistamalla

note: [terrain_type]: id=castle
en: human castle
fi: ihmisten linna

en: image gallery
fi: kuvagalleria

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: image selection
fi: Kuvan valinta

en: import type
fi: Nouda tyyppi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: imported transaction
fi: Tuotu tapahtuma

en: in all folders
fi: Kaikissa kansioissa

en: in session
fi: istunnossa

en: incredible
fi: uskomaton

en: index name
fi: Indeksin nimi

en: infrared remote control
fi: Kauko-ohjaus infrapunalla

en: ingredient key
fi: ainesavain

en: inode number
fi: inode-numero

note: Input levels frame
en: input levels
fi: ottoarvot

en: input text
fi: syöttöteksti

en: input volume
fi: äänitysvoimakkuus

note: TRANSLATORS: command description
en: install a package
fi: Asenna paketti

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: installed size
fi: Koko asennettuna

en: integer expected
fi: edellytetään kokonaisluku

note: #-#-#-#-#  1350 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: internal name
fi: Sisäinen nimi

en: interrupted by user
fi: Käyttäjän keskeytys

en: invalid immediate
fi: virheellinen suora muistiosoitusarvo

en: invalid interface
fi: Virheellinen rajapinta

note: Can't remove the old tag. Can't add the new tag.
en: invalid tag
fi: Virheellinen tunniste

en: iron ore mine
fi: rautakaivos

en: item text
fi: Kohteen teksti

note: [attack]: type=blade
en: jaw
fi: kita

en: job type
fi: Työn tyyppi

en: jukebox library
fi: Jukeboxin kokoelma

en: key data
fi: Avaimen tiedot

en: key import
fi: Avaimen tuonti

en: key imported
fi: Tuotiin avain

en: killed by signal
fi: Tapettu signaalilla

en: known applications
fi: Tunnetut sovellukset

en: language model
fi: kielimalli

note: TRANSLATORS: additional languages for apps
en: language packs
fi: kielipaketit

en: language profile
fi: kieliprofiili

en: large print
fi: suurikokoinen

en: layout mode
fi: asettelutapa

en: lazarus project
fi: Lazarus projekti

en: LDS ordinance
fi: mormonisakramentti

en: left mouse click
fi: Vasen hiirenklikkaus

en: lens flare
fi: linssiheijastus

en: leon
fi: león

en: libyan
fi: libyalaisten

en: line directive
fi: riviohjain

en: linewrap
fi: rivitys

en: list keys
fi: näytä avaimet

en: list style
fi: luettelotyyli

en: lithium
fi: litium

en: living people
fi: Elävät henkilöt

en: load theme
fi: Lataa teema

en: loading list
fi: Ladataan listaa

en: local mailbox
fi: Paikallinen postilaatikko

en: local users
fi: Paikalliset käyttäjät

en: localtime
fi: Paikallinen aika

en: long text
fi: Pitkä teksti

en: m3u playlist
fi: M3U-soittolista

en: mail domain
fi: Verkko-osoite (domain)

en: mail folders
fi: sähköpostikansiot

en: mail servers
fi: postipalvelimet

en: many parameters
fi: Monta parametria

en: marketplace
fi: tori

en: match exactly
fi: täsmällinen

en: maximization
fi: maksimointi

en: maximize the window
fi: Suurenna ikkuna

en: merge into
fi: yhdistä

en: message arrived
fi: Viesti saapui

en: message header
fi: Viestin otsakkeet

en: messages found
fi: viestiä löytyi

en: method not found
fi: metodia ei löydy

en: miller
fi: mylläri

en: MIME-type
fi: MIME-tyyppi

en: minutes ago
fi: minuuttia sitten

en: mirroring
fi: peilaus

en: mistress
fi: valtiatar

en: model column
fi: Mallin sarake

en: monitor preferences
fi: näyttöasetukset

en: mouse support
fi: hiirituki

note: ../src/Extensions/Banshee.MultimediaKeys/Banshee.MultimediaKeys.addin.xml
en: multimedia keys
fi: multimedianäppäimet

en: negative film
fi: negatiivifilmi

en: new branch
fi: Uusi haara

en: new collection
fi: Uusi kokoelma

note: Tweak the dialog
en: new conversation
fi: Uusi keskustelu

en: new download
fi: Uusi nouto

en: new field
fi: Uusi kenttä

en: new form
fi: uusi lomake

note: #-#-#-#-#  1893 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: new map
fi: Uusi kartta

en: new operator
fi: Uusi operaattori

en: new seed
fi: Uusi siemen

en: no comments
fi: Ei kommentteja

en: no connect
fi: liittämätön

note: translators: no lyrics were found for the song
en: no lyrics
fi: Sanoituksia ei löytynyt

en: no music
fi: Ei musiikkia

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: no operation
fi: Ei toimintoa

en: nomenclature
fi: termistö

en: not completed
fi: Ei valmis

en: not counted
fi: ei laskettu

en: not downloaded
fi: Ei noudettu

en: note with
fi: Lisätieto jolla on

en: notebook tab
fi: välilehdet

en: nothing changed
fi: Muutoksia ei tehty

en: number of bits
fi: Bittien määrä

en: number of cylinders
fi: Sylinterien määrä

en: number of retries
fi: Uusintayritysten lukumäärä

en: ohlone
fi: ohloneiden

en: open a new document
fi: Avaa uusi asiakirja

en: open error
fi: avausvirhe

en: optical disc
fi: Optinen levy

note: Output levels frame
en: output levels
fi: antoarvot

en: overview page
fi: kaupunkikatsaussivu

note: * Customize prepare xfer widgets Customize prepare xfer widgets
en: overwrite files
fi: Ylikirjoita tiedostot

en: palm DOC
fi: Palm DOC

en: papuan
fi: papualaisten

en: parish
fi: seurakunta

en: partition number
fi: osionumero

en: Pass_word
fi: S_alasana

en: password recovery
fi: salasanan palautus

note: module: account_payment
en: payment mode
fi: maksutapa

note: module: account_payment #-#-#-#-#  1350 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1365 (openobject-addons)  #-#-#-#-#
en: payment order
fi: maksumääräys

en: pending requests
fi: Odottavat pyynnöt

note: Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button
en: periodic interest rate
fi: Säännöllinen korkotaso

en: phone information
fi: Puhelimen tiedot

en: phone manager
fi: Puhelimen hallinta

note: [attack]: type=pierce
en: pike
fi: seiväs

en: pixels at
fi: pikseleitä

en: place windows
fi: Sijoita ikkunat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: plasmoid
fi: plasmoidi

en: play sounds
fi: Soita äänet

en: playing audio
fi: Soitetaan ääntä

en: plot area
fi: Kuvaaja-alue

en: polygonal
fi: monikulmainen

en: popup notification
fi: ponnahdusilmoitus

en: pressure sensitivity
fi: paineherkkyys

en: process name
fi: Prosessin nimi

en: processing file
fi: Käsitellään tiedostoa

en: protocol type
fi: Protokollan tyyppi

en: proxy username
fi: Välipalvelimen käyttäjänimi

en: python version
fi: Python, versio

note: module: crm_profiling
en: questionnaire
fi: kyselykaavake

en: quickmask
fi: nopea maski

en: quote character
fi: lainausmerkki

en: R_emove
fi: Poist_a

en: Re&move
fi: &poista

en: readme
fi: lueminut

note: the Status label
en: READY
fi: VALMIS

en: received calls
fi: Vastatut puhelut

en: recent projects
fi: Viimeaikaiset projektit

en: recognition rate
fi: tunnistusnopeus

note: Translators: Appears as tooltip
en: refresh all
fi: Virkistä kaikki

en: refresh search
fi: Virkistä haku

note: module: account
en: refund invoice
fi: hyvityslasku

en: registered users
fi: rekisteröityneet käyttäjät

en: regular files
fi: Tavalliset tiedostot

en: related records
fi: Viitatut tietueet

en: release year
fi: julkaisuvuosi

en: remember passwords
fi: Muista salasanat

en: remote mailbox
fi: etäpostilaatikko

en: remove image
fi: Poista levykuva

en: rename links
fi: Uudelleennimeä linkit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: replace in
fi: Korvaa kohteessa

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: replacement string
fi: Korvaava merkkijono

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: report error
fi: Ilmoita virhe

en: request sent
fi: Pyyntö lähetetty

en: retrieving data
fi: Noudetaan tietoja

en: retrieving file
fi: Haetaan tiedostoa

en: reverse connections
fi: vastayhteydet

en: RGB color model
fi: RGB-värimalli

en: right arrow key
fi: Oikea nuoli

en: robots2
fi: Robotit II

note: #-#-#-#-#  1350 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1354 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans
en: root account
fi: juuritili

en: row/column
fi: Rivi/sarake

en: RPM package
fi: RPM-paketti

en: runtime error
fi: Ajonaikainen virhe

en: S_earch
fi: _etsi

en: samba users
fi: Samba-käyttäjät

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchNameCB)
en: search name
fi: Etsi nimeä

en: select a disc
fi: Valitse levy

en: select a group
fi: Valitse ryhmä

en: select a location
fi: Valitse sijainti

en: select a source
fi: Valitse lähde

en: select a window
fi: Valitse ikkuna

en: select all files
fi: Valitse kaikki tiedostot

en: select all text
fi: Valitse kaikki teksti

en: select character
fi: Valitse merkki

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbSelectNumber)
en: select number
fi: Valitse numero

en: sending data
fi: Lähetetään tietoja

en: sending email
fi: lähetys

en: sent folder
fi: lähetettyjen kansio:

en: server closed the connection
fi: Palvelin on katkaissut yhteyden

note: #-#-#-#-#  1329 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: set as wallpaper
fi: Aseta taustakuvaksi

en: set status
fi: Aseta tila

note: target
en: set target
fi: aseta kohde

en: severities
fi: vaikutukset

en: shadow dictionary
fi: varjosanasto

en: shadow offset
fi: Varjon siirtymä

en: shadowing
fi: varjostus

note: #-#-#-#-#  87 (bluedevil)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, sharedFiles)
en: shared files
fi: Jaetut tiedostot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: shared folder
fi: Jaettu kansio

note: #-#-#-#-#  603  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepAuth)
en: shared key
fi: Jaettu avain

en: shell commands
fi: Ajettavat komennot

en: shovel
fi: lapio

en: show chat
fi: Näytä verkkojuttelu

en: show contacts
fi: Näytä yhteystiedot

en: show cover
fi: Näytä kansikuva

en: show deleted
fi: Näytä poistetut

en: show guides
fi: Näytä apuviivat

note: MENU_ITEM_SHOW_HISTOGRAM
en: show histogram
fi: Näytä histogrammi

en: show sidebar
fi: Näytä sivupalkki

en: show switcher
fi: Näytä ikkunavaihtaja

en: siberian
fi: siperialaisten

en: sidepanel
fi: sivupaneeli

en: signing failed
fi: allekirjoitus epäonnistui

en: signon
fi: kirjaudutaan

en: SIP address
fi: SIP-osoite

en: skydome
fi: taivas

en: slony-i cluster
fi: Slony-I ryväs

en: smokery
fi: savustamo

en: SMTP authentication
fi: SMTP-todennus

en: snippet text
fi: leiketeksti

en: soil
fi: maapohja

en: solo
fi: soolo

en: sort list
fi: Lajittele lista

en: sorted alphabetically
fi: aakkosjärjestyksessä

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DeviceConfiguration)
en: sound settings
fi: ääniasetukset

en: south west
fi: lounas

en: southern africa
fi: etelä-afrikka

note: #-#-#-#-#  547 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Preprocessor #-#-#-#-#  548 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1305 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: special case
fi: erikoistapaus

en: specific zoom
fi: Määritetty zoom

en: spidercloth
fi: hämähäkinsilkki

note: src/report/standard-reports/transaction.scm i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, KSplitTransactionDlgDecl)
en: split transaction
fi: Jaa tapahtuma

en: SQL statements
fi: SQL-lausekkeet

en: SSL error
fi: SSL-virhe

note: #-#-#-#-#  432 (gnome-games)  #-#-#-#-# Tooltip for start new game toolbar button #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1799 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: start a new game
fi: Aloita uusi peli

en: start debugger
fi: Käynnistä vianetsintä

en: startup notification
fi: Käynnistyksen huomautus

en: status change
fi: Tilan muuttuminen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [resistance]: id=steadfast
en: steadfast
fi: vankkumaton

en: stitcher
fi: kokoa

en: stonemason
fi: kivenhakkaaja

en: stream type
fi: tietovirran tyyppi

en: Strong's numbers
fi: Strongin numerot

note: #-#-#-#-#  1887 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [damage]: id=tail_stun #-#-#-#-#  1908 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [dummy]: id=stun
en: stun
fi: tainnutus

en: style scheme
fi: tyylimalli

en: subtitle files
fi: tekstitystiedostot

en: successfully exported
fi: Viety onnistuneesti

en: SUMMARY
fi: YHTEENVETO

note: ---- Summary ----
en: summary view
fi: Yhteenvetonäkymä

note: module: account
en: supplier invoices
fi: Toimittajan laskut

en: supported files
fi: Tuetut tiedostot

en: switch windows
fi: Vaihda ikkunoita

en: system colors
fi: järjestelmävärit

en: tab group
fi: välilehtiryhmä

note: Create menu item for taking an instant break
en: take a break
fi: Pidä tauko

note: module: account
en: tax declaration
fi: Veron kuvaus

en: team name
fi: tiiminimi

en: text contains
fi: Teksti sisältää

en: text to display
fi: Piirtyvä teksti

note: [unit_type]: id=Thug, race=human
en: thug
fi: korsto

en: TLS port
fi: TLS-portti

en: tool button
fi: Työkalupalkin painike

en: tool-tip
fi: Tietojen näyttö

en: toolbar item
fi: Työkalupalkin kohta

en: top/bottom
fi: Ylh./alh.

note: TORNADO
en: tornado
fi: pyörremyrsky

en: traced
fi: jäljitetty

en: trainer
fi: kouluttaja

en: ultimately trusted
fi: Erittäin luotettu

en: unable to copy file
fi: Tiedoston kopiointi ei onnistunut

en: unable to paste
fi: Ei voi liittää

en: undefined references
fi: Määrittämättömät viittaukset

en: unicode block
fi: Unicode-lohko

en: unknown field
fi: Tuntematon kenttä

en: unknown file format
fi: Tuntematon tiedostomuoto

note: TRANSLATORS: The group type
en: unknown group
fi: Tuntematon ryhmä

en: unknown input
fi: Tuntematon sisääntulo

en: unknown mode
fi: Tuntematon moodi

en: unknown source
fi: Tuntematon lähde

en: unknown status
fi: Tuntematon tila

en: unknown token
fi: Tuntematon merkintä

en: unlisted
fi: Ei luettelossa

note: LockAndHide
en: unlock all
fi: Vapauta kaikki

en: unplayed
fi: soittamaton

en: unsaved data
fi: Tallentamatonta tietoa

en: unused units
fi: Käyttämättömät käännösyksiköt

note: TRANSLATORS: the long details about all the updates that * are newer than the version the user has installed
en: update details
fi: päivitystiedot

en: upload options
fi: lähetysasetukset

en: URL scraper
fi: URL-kaappaaja

en: URL to open
fi: Avattava verkko-osoite

en: use duration
fi: Käytä kestoaikaa

en: use image
fi: Käytä kuvaa

en: user modes
fi: käyttäjätilat

en: user/group
fi: käyttäjä/ryhmä

en: valve
fi: venttiili

en: venetian
fi: venetsialaisten

en: video codecs
fi: videokoodekit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableVnc)
en: VNC server
fi: VNC-palvelin

en: warning level
fi: varoitustaso

en: watercolor
fi: vesiväri

en: web albums
fi: verkkoverkkoalbumit

en: week ago
fi: viikko sitten

en: week view
fi: työviikko

en: when on battery power
fi: Käytettäessä akkua

en: white background
fi: Valkoinen tausta

en: window focus
fi: Ikkunan aktivointi

en: window match
fi: Ikkunan sovitus

en: window state
fi: Ikkunan tila

en: word size
fi: sanakoko

en: wordlist
fi: sanalista

note: module: crm
en: working hours
fi: työtunnit

en: writable memory
fi: Kirjoitettava muisti

en: writing copy
fi: Poltetaan kopiota

note: Scheme name
en: x.509 certificates
fi: X.509-varmenteet

en: xfce power manager
fi: Xfce:n virranhallinta

en: yugoslav
fi: jugoslavialaisten

en: &column
fi: &palsta

en: &data
fi: tieto

en: &merge
fi: &yhdistä

en: &object
fi: &objekti

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: &password
fi: &salasana

en: &vertical
fi: &pystysuuntainen

en: 24-hour clock
fi: 24-tuntinen kello

en: accepting translations
fi: Käännöksiä otetaan vastaan

en: accessibility settings
fi: esteettömyysasetukset

en: accessible login
fi: Esteetön kirjautuminen

note: module: account
en: account currency
fi: Tilin valuutta

note: module: account
en: account templates
fi: tilimallit

en: action lists
fi: toimintalistat

en: active connections
fi: Aktiiviset yhteydet

en: adaptor
fi: adapteri

en: add attachment
fi: Lisää liite

en: add entries
fi: Lisää tietueita

en: add member
fi: lisää jäsen

en: add network
fi: Lisää verkko

en: add package
fi: Lisää paketti

en: add to address book
fi: Lisää osoitekirjaan

note: #-#-#-#-#  680 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: add to group
fi: Lisää ryhmään

en: add value
fi: Lisää arvo

en: adjust hue
fi: Aseta sävy

en: adjust the volume
fi: Säädä äänenvoimakkuutta

en: adjust time
fi: Säädä aikaa

en: advanced features
fi: Edistyneet ominaisuudet

en: album list
fi: albumilista

en: all calls
fi: kaikki puhelut

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: all icons
fi: Kaikki kuvakkeet

en: all interfaces
fi: Kaikki liittymät

en: all networks
fi: Kaikki verkot

en: all nodes
fi: Kaikki solmut

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_recordings)
en: all payments
fi: Kaikki maksut

en: all permissions
fi: Kaikki oikeudet

en: all plugins
fi: Kaikki liitännäiset

en: all repositories
fi: Kaikki pakettivarastot

en: allow editing
fi: Salli muokkaus

en: aluminium
fi: alumiini

en: aluminum
fi: alumiini

en: amazon MP3 store
fi: Amazonin MP3-kauppa

note: #-#-#-#-#  1353 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  1354 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans
en: analytic distribution
fi: Analyyttinen jakelu

note: module: account_analytic_plans
en: analytic plans
fi: Analyyttiset suunnitelmat

note: Translators: short braille for the rolename of an animation widget.
en: anim
fi: animaatio

en: aperture priority
fi: aukkoprioriteetti

en: application list
fi: ohjelmalista

en: architectural
fi: arkkitehtoninen

en: argentine
fi: argentiinalaisten

en: assign rating
fi: Arvioi kuva

en: assistive tools
fi: esteettömyystyökalut

en: assyrian
fi: assyrialaisten

en: audio disc
fi: äänilevy

en: authentication credentials
fi: tunnistautumistiedot

en: authorization request
fi: valtuutuspyyntö

en: auto hide
fi: Automaattinen piilotus

en: Auto-increment
fi: Kasvata automaattisesti

en: automatic creation
fi: Automaattinen luonti

en: available columns
fi: Mahdolliset kentät

en: avoidance
fi: välttely

en: background colour
fi: taustaväri

en: background RGBA
fi: Taustan RGBA

en: background type
fi: Taustan tyyppi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: bank code
fi: Pankin tunniste

en: bar height
fi: Viivan korkeus

en: batch processor
fi: eräajokäsittelijä

en: battery status
fi: Akun tila

en: battle arena
fi: taisteluareena

en: bend path
fi: Taivuta polkua

en: billable
fi: laskutettava

en: black/white
fi: mustavalkoinen

en: bleeding
fi: vertavuotava

en: bluetooth adapters
fi: Bluetooth-sovittimet

en: bluetooth address
fi: Bluetooth-osoite

en: bluetooth manager
fi: Bluetooth-hallinta

en: body pane
fi: viestiosio

note: xgettext : the base for how to name box-plot objects * eg The 2nd box-plot in a chart will be called * 	BoxPlot2
en: box-plot
fi: laatikkokuvaaja

en: BOZ literal
fi: BOZ-literaali

en: break lines
fi: Katkaise rivejä

en: browser pane
fi: selainruutu

en: buddy shares
fi: kaverijaot

en: budgeted
fi: budjetoitu

en: buffer overflow
fi: puskurin ylivuoto

en: bug fixes
fi: virhekorjauksia

en: bytes allocated
fi: Tavuja varattu

en: C_heck
fi: _tarkista

en: cam
fi: kam

en: cardinal
fi: kardinaali

en: celebrate
fi: juhli

en: censor
fi: sensuroi

en: certificate properties
fi: Varmenteen ominaisuudet

en: chair
fi: puheenjohtaja

en: change priority
fi: Muuta prioriteettia

note: WINDOW_CHANGE_WORKING_DIR
en: change working directory
fi: vaihda työhakemistoa

en: CHANGED
fi: MUUTETTU

note: module: account
en: chart of account
fi: tilikirja

note: module: account
en: chart template
fi: tilikarttamalli

en: check for new mail
fi: Tarkista uudet sähköpostit

en: check interval
fi: tarkistusaikaväli

en: choose an icon
fi: Valitse kuvake

en: choose files
fi: Valitse tiedostot

en: city name
fi: Kaupungin nimi

note: (itstool) path: links/title
en: clicking and dragging
fi: Napsauta-ja-raahaa

en: clock applet manual
fi: Kellosovelman ohjekirja

en: clothes
fi: vaatteet

en: cluster bomb
fi: rypälepommi

en: college
fi: yliopisto

en: color exchange
fi: Värin vaihto

en: column not found
fi: Saraketta ei löydy

en: command aborted
fi: Komento keskeytetty

en: command output
fi: Komennon tuloste

en: comment out
fi: Kommentoi pois

en: compiler filename
fi: Kääntäjän tiedostonimi

en: compression type
fi: pakkausmuoto

en: computer name
fi: Tietokoneen nimi

note: #-#-#-#-#  71 (banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: conductor
fi: kapellimestari

en: configuration version
fi: Konfiguraation versio

note: module: event
en: confirmation email
fi: Vahvistus sähköposti

note: (itstool) path: title/gui
en: connect automatically
fi: Yhdistä automaattisesti

en: connect to a server
fi: Yhdistä palvelimeen

en: connected to the network
fi: Yhdistetty verkkoon

en: conservative
fi: konservatiivinen

en: context view
fi: kontekstinäkymä

en: convert to indexed
fi: Muunna indeksoiduiksi

en: convolution matrix
fi: poimumatriisi

en: copy error
fi: kopiointivirhe

en: copy failed
fi: Kopiointi epäonnistui

en: copy item
fi: Kopioi alkio

en: copy/paste
fi: Leikkaa/liimaa

en: create a new folder
fi: Luo uusi kansio

en: crimean tatar
fi: Krimin tataarien

en: current format
fi: Nykyinen muoto

en: current profile
fi: Nykyinen profiili

en: current screen
fi: Nykyinen näyttö

en: cursor color
fi: Kohdistimen väri

en: custom filter
fi: erikoissuodin

en: custom module list
fi: Oma moduulilista

en: custom shortcut
fi: Oma pikanäppäin

en: cyl
fi: säiliöt

en: data line
fi: tietojana

en: data section
fi: dataosio

en: day names
fi: Päivien nimet

en: debugger command
fi: vianetsintäkomento

note: #-#-#-#-#  470 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: decompressed
fi: purettu

note: #-#-#-#-#  448 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements. #-#-#-#-#  1199 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1986 (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a dedicatio
en: dedication
fi: omistuskirjoitus

en: default report
fi: oletusraportti

note: (itstool) path: title/gui
en: default zoom level
fi: oletusmittakaava

en: delete action
fi: Poista toiminto

en: delete column
fi: Poista sarake

en: delete directory
fi: Poista hakemisto

en: delete network
fi: Poista verkko

en: delete version
fi: Poista versio

en: dependent services
fi: Riippuvaiset palvelut

en: desktop files
fi: työpöytätiedostot

en: desktop grid
fi: työpöytäruudukko

en: desktop menu
fi: työpöytävalikko

en: detour
fi: kiertotie

en: device error
fi: laitevirhe

en: device setup
fi: Laiteasetusten teko

en: device to connect
fi: Yhdistettävä laite

en: device types
fi: laitetyypit

note: ========================================================== ============= BORING PART (colors) END =================== Keep options in alphabetical order.
en: dialog settings
fi: Valintaikkunan asetukset

en: digger
fi: kaivaja

en: digital clock
fi: digitaalikello

note: module: document
en: directory content
fi: Hakemiston sisältö

en: disable sound
fi: Ei ääniä

en: disappointed
fi: pettynyt

en: disconnected from server
fi: Yhteys palvelimeen katkaistu

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: disperse
fi: hajottaa

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: display errors
fi: Näytä virheet

en: display line numbers
fi: Näytä rivinumerot

en: display modes
fi: näytönsäästäjät

en: display notifications
fi: Näytä ilmoitukset

note: [skirmisher]: id=distract
en: distract
fi: häirintä

en: DOC databases
fi: DOC-tietokannat

en: document feeder
fi: Asiakirjan syöttäjä

note: module: document
en: document management
fi: dokumenttienhallinta

en: dollar sign
fi: Dollarin merkki

en: donkey
fi: aasi

en: download completed
fi: Lataus valmis

en: download cover
fi: Lataa kansikuva

en: downloading metadata
fi: Noudetaan metadataa

note: module: account
en: draft invoices
fi: luonnoslaskut

en: drop down list
fi: alasvetovalikko

en: ecliptic
fi: ekliptika

en: edit comments
fi: Muokkaa kommentteja

en: edit connection
fi: Muokkaa yhteyttä

en: edit palette
fi: Muokkaa palettia

en: edit person
fi: Muokkaa henkilöä

en: elected
fi: Virkaan astuminen

en: email server
fi: sähköpostipalvelin

en: end of session
fi: istunnon päätös

en: end position
fi: loppusijainti

en: enter password to unlock
fi: Avaa syöttämällä salasana

en: enter PIN
fi: Syötä PIN

en: enter username
fi: Anna käyttäjätunnus

note: parameter settings
en: enter values
fi: Syötä arvoja

en: error color
fi: virheväri

en: error detected
fi: Virhe havaittu

en: error displaying help
fi: Virhe näytettäessä ohjetta

note: type: Title =
en: error handling
fi: virheenkäsittely

en: ethernet card
fi: Ethernet-kortti

en: ethernet device
fi: Ethernet-laite

en: event list
fi: tapahtumalistan

en: exit now
fi: Poistu nyt

note: module: crm
en: expected closing
fi: Arvioitu sulkeminen

en: expected identifier
fi: odotettu tunniste

en: export format
fi: vientimuoto

en: export path
fi: Viennin polku

en: export playlist
fi: Vie soittolista

en: failed to modify
fi: muokkaaminen epäonnistui

note: TRANSLATORS: title text
en: failed to suspend
fi: Valmiustilaan siirtyminen epäonnistui

en: family with
fi: Perhe jolla on

en: fan chart
fi: viuhkakaavio

en: fast preview window
fi: pikaesikatseluikkuna

en: fast start
fi: Nopea käynnistys

en: feed update
fi: syötepäivitys

en: fernery
fi: kaislaviljelmä

en: fetching message
fi: Ladataan viesti

en: file chooser dialog
fi: tiedostonvalintaikkuna

en: file paths
fi: tiedostopolut

en: file view
fi: tiedostonäkymä

en: filepath
fi: tiedostopolku

en: files to send
fi: Lähetettävät tiedostot

en: filter action
fi: suodatustoiminto

en: filtering options
fi: suodatusvalinnat

en: fine adjustment
fi: hienosäätö

en: fit height
fi: Sovita korkeus

note: module: account_payment
en: fixed date
fi: Kiinteä päivämäärä

en: FLAG
fi: LIPPU

en: flatbed
fi: taso

en: flock
fi: lauma

en: followup-to
fi: keskustelunsiirto

note: [unit_type]: id=Footpad, race=human
en: footpad
fi: rosvo

en: force quit
fi: Sulje väkisin

note: +++++++++++++++++++++++++ the frame_range     frame
en: frame range
fi: ruutuväli

note: #-#-#-#-#  1907 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Galleon, race=mechanical
en: galleon
fi: kaljuuna

en: gallery core module
fi: gallerian ydinmoduuli

en: game menu
fi: pelivalikko

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: game screen
fi: peliruutu

note: #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ---- #-#-#-#-#  1799 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: game type
fi: Pelin tyyppi

note: [attack]: type=arcane
en: gaze
fi: tuijotus

en: generate a new key
fi: Luo uusi avain

en: generic name
fi: Yleinen nimi

en: get mail
fi: Hae kaikki

en: getting file
fi: Tuodaan tiedostoa

en: global options
fi: Yleiset asetukset

en: glow color
fi: Hehkun väri

en: gnome schedule
fi: Gnome-ajastus

en: go offline
fi: Poistu verkosta

en: go to start
fi: alkuun

note: openerp-web
en: google apps
fi: Google apps

en: GPL license
fi: GPL-lisenssi

en: GPS info
fi: GPS-tiedot

en: GRAY
fi: harmaasävy

en: grenade
fi: kranaatti

en: grid resolution
fi: Hilan tarkkuus

en: group not found
fi: Ryhmää ei löydy

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce
en: halberd
fi: hilpari

en: hard limit
fi: Kova raja

en: header files
fi: otsikkotiedostot

en: header pane
fi: Otsikko-osio

en: height value
fi: korkeusarvo

en: held until
fi: Pysäytetty   asti

en: help buttons
fi: värinäppäinrivillä

en: help translate
fi: Auta kääntämisessä

en: hemisphere
fi: pallonpuolisko:

note: FIXME WHY DOESN'T THIS WORK?
en: hex number
fi: heksadesimaaliluku

en: hidden processes
fi: Piilotetut prosessit

en: hide text
fi: Piilota teksti

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: holding shift
fi: Shiftin painaminen

en: home network
fi: kotiverkko

en: hours ago
fi: tuntia sitten

en: HTML notation
fi: color

en: ICON
fi: KUVAKE

note: (itstool) path: section/title
en: icon captions
fi: Kuvakkeiden tekstit

note: [terrain_type]: id=igloo
en: igloo
fi: iglu

en: ignores list
fi: estettyjen lista

en: image content
fi: Kuva_sisältö

en: image file name
fi: Kuvan tiedostonimi

en: immediate out of range
fi: suora muistiosoitusarvo lukualueen ulkopuolella

en: importing data
fi: Tuodaan tietoja

en: in current document
fi: tämänhetkisessä dokumentissa

en: incite a revolt
fi: Yllytä kapinaan

en: indus
fi: intiaani

en: INI file
fi: INI-tiedosto

en: INitial CApitals
fi: ISot ALkukirjaimet

en: inland
fi: sisämaa

en: input profile
fi: syöttöprofiili

en: input type
fi: syötetyyppi

en: insert date/time plugin
fi: Päiväys/aika -liitännäinen

en: insert spaces
fi: Lisää välilyöntejä

note: #-#-#-#-#  26 (apper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installFileCB)
en: install files
fi: Asenna tiedostoja

en: install plugins
fi: Asenna moduulit

en: installation instructions
fi: asennusohjeet

note: (itstool) path: item/title
en: installed software
fi: Asennetut ohjelmat

en: interacting with
fi: toimiminen

en: internet provider
fi: Internet-palveluntarjoaja

en: into folder
fi: kansioon

en: invalid color
fi: Virheellinen väri

en: invalid cookie
fi: Eväste ei kelpaa

en: invalid filter
fi: Kelvoton suodatin

en: invalid selection
fi: Kelvoton valinta

en: invalid token
fi: Virheellinen merkki

en: invalid user name
fi: Käyttäjätunnus on virheellinen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, WizardPage)
en: investment type
fi: sijoitustyyppi

en: invincible
fi: haavoittumaton

en: isometric
fi: isometrinen

en: item details
fi: kohteen yksityiskohdat

en: item found
fi: kohde löytyi

en: jamaican
fi: jamaikalaisten

en: japanese yen
fi: Japanin jeni

en: JPEG comment
fi: Jpeg-kommentti

en: kde
fi: KDE

en: keep moving
fi: Jatka matkaa

en: keyboard indicator
fi: Näppäimistön asettelu

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian
fi: keyboard|venäläinen

en: keyring password
fi: Avainnipun salasana

en: kipi plugins
fi: Kipi-liitännäiset

en: kyrgyz
fi: kirgiisien

en: language packages
fi: kielipaketit

en: layer III
fi: Taso III

en: layer opacity
fi: Tason peittävyys

en: LDAP authentication
fi: LDAP-todennus

en: lead developer
fi: pääkehittäjä

en: left win
fi: vasen win

note: [campaign]: id=LOW
en: legend of wesmere
fi: Wesmeren legenda

en: lexer
fi: lekseri

note: type: SH
en: LICENSE
fi: LISENSSI

en: license terms
fi: lisenssiehdot

note: #-#-#-#-#  1907 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Lieutenant, race=human
en: lieutenant
fi: luutnantti

en: ligand
fi: ligandi

en: light intensity
fi: Valon voimakkuus

en: link failed
fi: Linkitys epäonnistui

en: list properties
fi: Luettelon ominaisuudet

en: load average
fi: Keskimääräinen kuorma

note: #-#-#-#-#  237 (file-roller)  #-#-#-#-# load options
en: load options
fi: Lataa asetukset

en: loaded plugins
fi: Ladatut liitännäiset

en: local and remote
fi: Paikalliset ja verkko

note: Add Log Directory preferences.
en: log directory
fi: lokihakemisto

en: logical AND
fi: Looginen JA

en: logical partition
fi: Looginen osio

note: [side]: type=General, id=Lord Maddock
en: lord maddock
fi: lordi maddock

en: lost password
fi: Kadonnut salasana

note: [campaign]: id=LOW
en: LoW
fi: wl

en: lyricist
fi: sanoittaja

en: M_ove
fi: _siirrä

note: #-#-#-#-#  227 (evolution)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: mailer
fi: postittaja

note: module: base_contact
en: main function
fi: päätoiminto

en: main page
fi: etusivu

en: mainline
fi: Pelin kulku

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: marker color
fi: Merkattu väri

en: matrix element
fi: matriisielementti

en: maximum zoom
fi: Enimmäis-suurennos

en: memory allocation failure
fi: muistinvarausvirhe

en: memory limit
fi: muistiraja

en: memory stick
fi: muistitikku

en: messaging menu
fi: viestintävalikko

en: micro via
fi: mikroläpivienti

en: minimize all
fi: Pienennä kaikki

en: missing command
fi: puuttuva komento

en: molecular dynamics
fi: molekyylidynamiikka

en: month ago
fi: kuukausi sitten

en: morphological tags
fi: Morfologiset tunnisteet

en: mount volume
fi: Liitä taltio

en: mounted volumes
fi: Erilliset tallennusvälineet

en: mouse and touchpad
fi: Hiiri ja kosketuslevy

en: mouse settings
fi: Hiiren asetukset

en: movement direction
fi: Liikkeen suunta

en: moves left
fi: Siirtoja jäljellä

en: multiplicity
fi: monimuotoisuus

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm #-#-#-#-#  1393 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1395 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: my company
fi: Oma yritys

en: name service
fi: nimipalvelu

en: Ne_w
fi: _uusi

en: net class
fi: kytkentäverkkoluokka

en: net name
fi: Kytkentäverkon nimi

en: network setup
fi: verkkoasetukset

en: network share
fi: verkkojako

en: new attachment
fi: Uusi liitetiedosto

en: new chat
fi: Uusi ryhmäkeskustelu

en: new domain
fi: Uusi arvoalue

en: new levels
fi: Uusia kenttiä

en: new nickname
fi: Uusi kutsumanimi

en: new owner
fi: Uusi omistaja

note: #-#-#-#-#  1536 (Pidgin)  #-#-#-#-# "New Person" button
en: new person
fi: Uusi henkilö

en: new satellites
fi: Uudet satelliitit

en: new trigger
fi: Uusi liipaisin

en: news message
fi: nyyssiviesti

en: nickel
fi: nikkeli

en: nightfall
fi: iltahämärä

en: no actions
fi: ei toimintoja

en: no active document
fi: Ei aktiivista tiedostoa

en: no charge
fi: Ei maksua

en: no colors
fi: Ei värejä

en: no component
fi: Ei komponenttia

en: no contacts
fi: Ei yhteystietoja

en: no encryption
fi: Ei salausta

note: module: account
en: no filters
fi: Ei suotimia

en: no input file
fi: ei syötetiedostoa

en: no network connection
fi: Ei verkkoyhteyttä

en: no private key
fi: Ei henkilökohtaista avainta

en: no profiles
fi: Ei profiileja

en: no read
fi: Ei luettava

en: no schema
fi: Ei skeemaa

en: no servers
fi: Ei palvelimia

en: no songs
fi: Ei kappaleita

en: no template
fi: Ei mallia

note: Type: select Choices
en: noninteractive
fi: ei vuorovaikutteinen

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: normalized
fi: normalisoitu

en: normalizing
fi: normalisoidaan

en: north east
fi: koillinen

en: NOTICE
fi: HUOMAUTUS

en: notification daemon
fi: ilmoituspalvelu

en: notification messages
fi: huomautusviestit

en: nuclear plant
fi: ydinvoimala

en: number of paragraphs
fi: Kappaleiden lukumäärä

en: number of processors
fi: Prosessorien lkm

en: number of sectors
fi: Sektorien määrä

en: number of tables
fi: Taulukkojen lukumäärä

en: number of virtual CPUs
fi: virtuaaliprosessorien määrä

en: numeric keys
fi: numeronäppäimet

en: object selected
fi: kohde valittuna

en: omani
fi: omanilaisten

en: omnipresent
fi: Näkyvissä kaikkialla

en: One-time
fi: kerran

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsOnlineQuotesDecl) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_onlineQuoteButton)
en: online quotes
fi: Online-noteeraukset

en: open a preview
fi: Avaa kuvan esikatselu

en: open archive
fi: Avaa arkisto

en: open button
fi: Avaa-painike

en: opening a file
fi: Tiedoston avaus

en: OPT
fi: VALITSIN

en: output control
fi: Ulostulon hallinta

en: output prefix
fi: Tuloksen etuliite

en: output volume
fi: toistovoimakkuus

en: package group
fi: pakettiryhmä

en: package requires
fi: paketti vaatii paketin

en: panel settings
fi: Paneelin asetukset

en: panel trash
fi: Roskakori paneelissa

en: password length
fi: Salasanan pituus

note: openerp-web module: account
en: payment terms
fi: maksuehdot

en: person with
fi: Henkilö jolla on

en: personal settings
fi: Henkilökohtaiset asetukset

en: phalanx
fi: falangi

en: planks
fi: sahatavara

en: play button
fi: Soita-painike

note: #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# --- PLAYER NAMES FRAME ---- #-#-#-#-#  1799 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: player names
fi: Pelaajien nimet

en: playlist duration
fi: Soittolistan kesto

en: playlist length
fi: Soittolistan kesto

en: please enter a value
fi: Anna arvo

en: please select a folder
fi: Valitse kansio

en: pleiades
fi: plejadit

en: plugin error
fi: Virhe liitännäisessä

en: point size
fi: pistekoko

en: pointer size
fi: osoittimen koko

en: policy type
fi: Käytännön tyyppi

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: polite
fi: kohtelias

en: polka
fi: polkka

en: pope
fi: paavi

en: port to use
fi: Käytettävä portti

en: post-processing
fi: jälkikäsittely

en: power output
fi: Teho ulos

en: preference tools
fi: asetustyökalut

en: preserve original
fi: säilytä alkuperäinen

en: preset name
fi: Esiasetuksen nimi

en: preview data
fi: esikatselutiedot

en: previous document
fi: Edellinen asiakirja

en: previous part
fi: Edellinen osa

en: print image
fi: Tulosta kuva

en: print to a file
fi: Tulosta tiedostoon

en: procedural database
fi: proseduuritietokanta

en: process error
fi: prosessivirhe

en: progress information
fi: edistymistietoja

en: project view
fi: projektinäkymä

en: proxy connection
fi: Proxy-yhteys

en: public key file
fi: Julkinen avaintiedosto

en: public PGP key
fi: Julkinen PGP-avain

note: module: account_anglo_saxon
en: purchase order
fi: ostotilaus

note: #-#-#-#-#  1350 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1374 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: python code
fi: Python-koodi

en: qbist
fi: qbisti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: QIF profile
fi: QIF-profiili

en: queen of spades
fi: patarouva

note: fDepthButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: raise/lower
fi: nosta/laske

en: rampart
fi: vallitus

en: rapid fire
fi: pikatuli

en: recent actions
fi: Viimeisimmät tapahtumat

en: recently used files
fi: Viimeksi käytetyt tiedostot

note: module: account
en: reconciled transactions
fi: Suoritetut tapahtumat

en: recurring appointment
fi: Toistuva tapaaminen

en: recycling
fi: kierrätys

en: RegExp
fi: Säännöllinen lauseke

en: registration failed
fi: Rekisteröinti epäonnistui

note: module: document
en: related documents
fi: Liittyvät dokumentit

en: release pointer
fi: Vapauta osoitin

en: release time
fi: julkaisupäivä

en: reload all
fi: Lataa kaikki uudelleen

en: relocation section
fi: uudelleensijoituslohkon

en: Remo_ve
fi: poista

en: removable drives
fi: Irrotettavat asemat

en: rename failed
fi: Uudelleen nimeäminen epäonnistui

en: renaming options
fi: Tiedostonimien muutoksen asetukset

en: repeated prompts
fi: Toistetut kehotteet

en: reply to sender
fi: Vastaa lähettäjälle

note: #-#-#-#-#  1374 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1383 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_report_designer
en: report designer
fi: Raportin muotoilija

note: src/report/report-system/report.scm i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: report name
fi: Raportin nimi

note: module: base
en: report type
fi: Raportin tyyppi

note: #-#-#-#-#  581 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for COG
en: republic of the congo
fi: Kongon tasavalta

en: resource usage
fi: Resurssien käyttö

note: module: crm_claim
en: responsibilities
fi: vastuut

en: restore original
fi: Palauta alkuperäinen

en: revision log
fi: versioloki

en: ringschart
fi: rengaskaavio

en: rotate images
fi: Kierrä kuvia

en: rotate the image
fi: Käännä kuvaa

en: roughen
fi: Muuta karkeaksi

en: rounding radius
fi: Pyöristyksen säde

en: runed chest
fi: riimuarkku

en: sandy
fi: hiekka

en: save and close
fi: Tallenna ja sulje

en: save attachments
fi: Tallenna liitteet

en: save link
fi: Tallenna linkki

en: save metadata
fi: Talleta metatiedot

en: save/restore
fi: talletus/paluu

en: saved sessions
fi: Tallennetut istunnot

en: saving failed
fi: Tallennus epäonnistui

note: [attack]: type=impact
en: scepter
fi: valtikka

en: search backward
fi: Etsi takaisinpäin

en: search for files manual
fi: Etsi tiedostoja -työkalun käyttöohje

en: secretary
fi: sihteeri

en: select a filename
fi: Valitse tiedostonimi

en: select address book
fi: Valitse osoitekirja

en: select failed
fi: select-funktio epäonnistui

en: select file to import
fi: Valitse tuotava tiedosto

en: select folders
fi: Valitse kansiot

en: select HTML file
fi: Valitse HTML tiedosto

note: module: account_invoice_layout
en: select message
fi: Valitse viesti

en: select template
fi: Valitse malli

en: selected tab
fi: Valittu välilehti

en: selection background
fi: Valintojen tausta

note: Create the window.
en: service discovery
fi: Palveluiden löytö

en: set as background
fi: Aseta taustakuvaksi

en: set rating
fi: Aseta arvostelu

en: settings panel
fi: asetuspaneeli

en: shadow blur
fi: Varjon sumennus

note: [scenario]: id=09_Shan_Taum_the_Smug
en: shan taum the smug
fi: shan taum omahyväinen

en: shape parameter
fi: muotoparametri

note: #-#-#-#-#  457 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1799 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: shark
fi: hai

en: shear tool
fi: viistoutustyökalu

en: show controls
fi: Näytä säätimet

en: show menubar
fi: Näytä valikkopalkki

note: Put buttons in
en: show position
fi: Näytä sijainti

en: shownotes
fi: jaksotiedot

en: signal name
fi: Signaalin nimi

en: signin
fi: kirjaudu

note: [scenario]: id=08_Silent_Forest
en: silent forest
fi: Hiljainen metsä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: small file
fi: pieni tiedosto

en: software license
fi: ohjelmalisenssi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, repoSettingsPB)
en: software origins
fi: Ohjelmistojen alkuperä

note: _("physical volume (LVM)"):"lvm",
en: software RAID
fi: ohjelmisto-RAID

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: sol
fi: pasianssi

en: specific device
fi: Määritelty laite

en: specify a username
fi: Määritä käyttäjänimi

en: sphere designer
fi: pallosuunnittelu

en: SQL code
fi: SQL-koodi

en: start day
fi: alkamispäivä

en: start event
fi: aloitustapahtuma

en: start minimized
fi: Aloita pienennettynä

en: step forward
fi: Askel eteenpäin

note: [terrain_type]: id=wall_stone [terrain_type]: id=wall_stone_lit
en: stone wall
fi: kiviseinä

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add all item amount to storage
en: store all
fi: Varastoi kaikki

en: stream=
fi: vuo=

en: string list
fi: merkkijonolista

en: subject alternative name
fi: Haltijan vaihtoehtoinen nimi

en: subpicture
fi: tekstitys

en: successfully published
fi: Julkaistu onnistuneesti

en: successfully uploaded
fi: Lähetetty onnistuneesti

en: swirl
fi: pyörre

en: sync failed
fi: Synkkaus epäonnistui

en: system controls
fi: Järjestelmän hallinta

en: tab trigger
fi: sarkainlaukaisin

note: #-#-#-#-#  545 (gtkhtml)  #-#-#-#-# Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table #-#-#-#-#  1304 (gtkhtml)  #-#-#-#-#
en: table delete
fi: Poista taulukko

en: take a photo
fi: Ota kuva

en: target objects
fi: kohdeobjektit

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: template type
fi: Mallin tyyppi

en: terminal font
fi: Päätteen kirjasin

en: terms of use
fi: käyttöehdot

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: terrain alterations
fi: Maastotyypin muunnokset

en: test of homogeneity
fi: homogeenisuustesti

en: test of independence
fi: riippumattomuustesti

en: text block
fi: tekstilohko

en: text information dialog
fi: tekstitietoikkuna

en: text subtitles
fi: tekstitys

en: text width
fi: Tekstin leveys

note: #-#-#-#-#  512 (gnumeric gnumeric-1-2)  #-#-#-#-# Applix #-#-#-#-#  513 (gnumeric gnumeric-1-2)  #-#-#-#-#
en: thatch
fi: vinopunos

note: Create time settings section
en: time settings
fi: Aika-asetukset

en: timestamp format
fi: Aikaleiman muoto

en: To-do
fi: tehtävät

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: toe
fi: varvas

en: tomboy notes
fi: Tomboy-muistilaput

en: tool preset editor
fi: Työkalun esivalintojen muokkain

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbTop)
en: top of page
fi: Sivun ylälaidassa

en: top right corner
fi: oikea ylänurkka

note: module: account_analytic_analysis
en: total costs
fi: kokonaiskulut

en: total value
fi: kokonaisarvo

en: tracker search
fi: Tracker-haku

en: translation statistics
fi: käännöstilastot

en: transparencies
fi: kalvo

en: tray menu
fi: viestialuevalikko

en: tweak tool
fi: lisäasetukset

en: twist
fi: kierre

en: type your password
fi: Syötä salasanasi

en: unable to add user
fi: Käyttäjää ei voi lisätä

en: unable to export
fi: Ei voida viedä

en: unable to send file
fi: Tiedostoa ei voi lähettää

note: #-#-#-#-#  432 (gnome-games)  #-#-#-#-# The undo move toolbar button #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1799 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: undo move
fi: Peru siirto

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: undocumented
fi: ohjeeton

en: unit description
fi: Yksikön kuvaus

en: unknown address type
fi: Tuntematon osoitetyyppi

en: unknown element
fi: Tuntematon elementti

en: unknown encoding
fi: Tuntematon koodaus

en: unknown failure
fi: Tuntematon virhe

en: unknown filesystem
fi: tuntematon tiedostojärjestelmä

en: unknown gender
fi: Tuntematon sukupuoli

en: unknown property
fi: Tuntematon ominaisuus

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]: id=.unknown_unit
en: unknown unit
fi: Tuntematon yksikkö

note: module: account
en: unreconcile
fi: Poista suoritukset

en: unversioned
fi: Ei versioitu

en: upcoming events
fi: Tulevat tapahtumat

en: USB cable
fi: USB kaapeli

note: #-#-#-#-#  1678 (simon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_JuliusdEncrypted) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseEncryption)
en: use encryption
fi: Käytä salausta

en: use shortcut keys
fi: Pikanäppäimiä käyttäen

en: use the background color
fi: Käytä taustaväriä

en: use theme
fi: Käytä teemaa

en: user grid
fi: Käyttäjän rasteri

en: UTF16
fi: UTF-16

en: valid signature
fi: Hyväksytty allekirjoitus

en: variable value
fi: Muuttujan arvo

en: version need
fi: versiotarve

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
fi: pystyviiva

en: volume adjustment
fi: Äänenvoimakkuuden säätö

en: volume management
fi: taltionhallinta

en: volume not found
fi: Tiedostoa ei löytynyt

en: VPN connections
fi: VPN-yhteydet

en: VPN gateway
fi: VPN-yhdyskäytävä

en: VPN plugin
fi: VPN-liitännäinen

note: #-#-#-#-#  1884 (fi)  #-#-#-#-# [scenario]: id=03_Wasteland #-#-#-#-#  1886 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=11_Wasteland
en: wasteland
fi: joutomaa

en: web radio
fi: Web radio

en: when forwarding
fi: edelleenlähetettäessä

en: whirl and pinch
fi: Kierto ja pullistus

en: whole disk
fi: Koko levy

en: window frame
fi: ikkunanreuna

en: window name
fi: Ikkunan nimi

en: wishlist
fi: toivelistat

en: with file name
fi: tiedostonimellä

note: module: base
en: wizard name
fi: Ohjatun toiminnon nimi

en: word processor
fi: tekstinkäsittely

en: work online
fi: Toimi verkossa

en: work week
fi: työviikko

note: Body parts
en: wrist
fi: ranne

en: write to disc
fi: Kirjoita levylle

note: module: account
en: write-off
fi: arvonalennus

en: writing image
fi: Poltetaan levykuvaa

en: writing output
fi: kirjoitettaessa tulostetta

en: x-coordinate
fi: X-koordinaatti

en: x:number
fi: x:luku

en: XML tags
fi: XML-tagit

en: y-coordinate
fi: Y-koordinaatti

en: year month day
fi: vuosi kuukausi päivä

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: your gold
fi: kultasi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_channelBox)
en: &channel
fi: Kana&va

en: &comment
fi: huomautus

en: &directory
fi: &hakemisto

en: &eject
fi: &Poista levy asemasta

en: &inline
fi: Ilman painiketta

note: #-#-#-#-#  668 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 257
en: &top
fi: &ylä

en: &write
fi: &kirjoita

en: 7-bit ASCII
fi: 7-bittinen ASCII

en: about the program
fi: Tietoja ohjelmasta

en: absolute position
fi: Absoluuttinen sijainti

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: absorb
fi: absorboi

en: accept treaty
fi: Hyväksy sopimus

en: accessibility keyboard
fi: Näppäimistön esteettömyys

en: accessibility preferences
fi: esteettömyysasetukset

note: module: base
en: account owner
fi: Tilin omistaja

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KAccountSelectDlgDecl)
en: account selection
fi: Tilin valinta

note: #-#-#-#-#  664 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_groupList) #-#-#-#-#  1350 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: account types
fi: tilityypit

en: action at
fi: Kellonaika kanavanvaihdolle

en: action group
fi: toimintoryhmä

en: active item
fi: Aktiivinen kohta

en: active project
fi: Aktiivinen projekti

en: add a profile
fi: Lisää profiili

en: add application
fi: Lisää sovellus

en: add feed
fi: Lisää syöte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dn)
en: add name
fi: Lisää nimi

en: add path
fi: Lisää polku

en: add profile
fi: Lisää profiili

en: add shadow
fi: Lisää varjo

en: add space
fi: Lisää välilyönti

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAddWord)
en: add word
fi: Lisää sana

note: Tooltip for the additional functions button
en: additional functions
fi: lisätoiminnot

en: address entry
fi: osoite

en: adjourn
fi: lykkää

en: aeolian
fi: aiolinen

en: album items
fi: albumit

en: align text
fi: Tasaa teksti

en: all fonts
fi: Kaikki kirjasimet

en: all music
fi: Kaikki musiikki

en: all open files
fi: Kaikki avoimet tiedostot

en: all upper case
fi: Kaikki isoja kirjaimia

en: allow resizing
fi: Salli koon muuttaminen

en: alternate language
fi: Vaihtoehtoinen kieli

note: #-#-#-#-#  1350 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1374 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: analytic accounting
fi: Analyyttinen tilikirjanpito

en: ancestor type
fi: kantatyyppi

en: animated text
fi: Tekstien elävöinti

en: antialiased
fi: pehmennetty

en: apply canvas
fi: Lisää kangas

en: argue
fi: riitele

en: argument expected
fi: odotettiin argumenttia

note: The time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: atlantic time
fi: Atlantin aika

note: optional : draw the stripes to background. index1
en: atom index
fi: Atomin numero

en: attack type
fi: hyökkäystyyppi

note: A city in New Zealand
en: auckland
fi: aucland

en: audio codecs
fi: äänikoodekit

en: audio type
fi: Äänen tyyppi

en: authentication cookie
fi: tunnistautumiseväste

en: auto-detected
fi: tunnistettu automaattisesti

en: autocorrection
fi: Automaattinen korjaus

note: (itstool) path: page/title
en: automatic backups
fi: Automaattiset varmuuskopiot

en: automatic indentation
fi: Automaattinen sisennys

en: autoreply message
fi: Automaattivastauksen viesti

note: module: account
en: average price
fi: Keskimääräinen hinta

en: averguard keep
fi: Averguardin linnake

en: B_rowse
fi: _selaa

en: background color set
fi: Taustaväri asetettu

en: bacula client
fi: Bacula-asiakas

en: bad certificate
fi: virheellinen varmenne

en: banishment
fi: torjunta

note: module: account
en: base code
fi: peruskoodi

en: basher
fi: murskaaja

en: basic search
fi: Yksinkertainen haku

en: basket
fi: kori

note: TRANSLATORS: show the charged notification
en: battery charged
fi: Akku ladattu

en: battleship
fi: taistelulaiva

en: bill of materials
fi: materiaaliluettelo

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: biological
fi: biologinen

en: birch
fi: koivu

en: blend mode
fi: sekoitustila

en: blessing
fi: siunaus

en: BLOCKS
fi: LOHKOT

en: bluetooth configuration
fi: bluetoothin konfigurointi

en: bluetooth sharing
fi: Bluetooth-jakaminen

en: boldface
fi: lihavointi

en: boot images
fi: käynnistyslevykuvat

en: border average
fi: Reunan keskiarvokoko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBottom)
en: bottom of page
fi: Sivun alalaidassa

en: bounding box corners
fi: Rajausalueen kulmat

en: bright novae
fi: Kirkkaat novat

note: A state/province/territory in Canada
en: british columbia
fi: brittiläinen kolumbia

en: browser mode
fi: selaintila

note: TRANSLATORS: The type of update
en: bug fix
fi: virhekorjaus

en: build modes
fi: koontamoodit

en: burning device
fi: Polttava asema

en: button text
fi: Painikkeen teksti

en: C_hat
fi: K_eskustelu

en: C_olumn
fi: _sarake

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDefaultOutputMode)
en: calculation and result
fi: Laskenta ja tulos

en: calendar file
fi: kalenteritiedosto

en: camera name
fi: Kameran nimi

en: camera raw
fi: Kameran raw

en: Can't stat
fi: Tiedoston   tilaa ei voi lukea

en: cancel selected
fi: Peru valitut

en: cancel the operation
fi: Peru toiminto

en: carthaginian
fi: karthagolaisten

en: cautious
fi: varovainen

note: [terrain_type]: id=cave
en: cave floor
fi: luolan lattia

en: certificate type
fi: Varmenteen tyyppi

note: [label]
en: change control
fi: Vaihda pikanäppäintä

en: change history
fi: muutoshistoria

en: CHANGES
fi: MUUTOS

en: channel names
fi: Kanavien nimet

en: character set encoding
fi: Merkistön koodaus

en: check configuration
fi: Näytä konfiguraatio

en: chess server
fi: šakkipalvelin

en: choose folder
fi: Valitse kansio

en: choose location
fi: Valitse sijainti

en: city growth
fi: Kaupungin kasvu

en: city production
fi: Kaupungin tuotanto

en: click to close
fi: sulje klikkaamalla

note: [unit]: type=Dark Assassin2, id=Cloaked Figure [unit]: type=Dark Assassin1, id=Cloaked Figure [unit]: type=Dark Assassin3, id=Cloaked Figure
en: cloaked figure
fi: Hahmo kaavussa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabStartPage)
en: closed tabs
fi: Suljetut välilehdet

note: i18n: file: wizard.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, commentButton)
en: Co&mment
fi: Ko&mmentti

en: color calibration
fi: värikalibrointi

en: color entry
fi: väri tietue

en: color theme
fi: väriteema

en: colored text
fi: Väritetty teksti

en: command shell
fi: komentotulkki

en: committer
fi: lähettäjä

en: composition window
fi: kirjoitusikkuna

en: compulsory flash
fi: Pakotettu salama

en: computer player
fi: tietokonepelaaja

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: condense
fi: tiivistä

en: configuration panel
fi: asetuspaneeli

en: configuration sources
fi: asetuslähteet

en: configuration system
fi: asetusjärjestelmä

en: configure bluetooth
fi: Bluetooth-asetukset

en: configured devices
fi: Asennetut laitteet

en: conflicted
fi: ristiriidassa

en: connect as
fi: yhdistä

note: (itstool) path: page/title
en: connect to a wireless network
fi: Langattomaan verkkoon yhdistäminen

en: connected to server
fi: Yhdistetty palvelimeen

en: connection time
fi: yhteysaika

en: contact info
fi: yhteystiedot

en: containing text
fi: Sisältää tekstin

en: content filtering
fi: sisällönsuodatus

en: content-transfer-encoding
fi: siirroskoodaus

en: continue running
fi: Jatka ohjelman käyttöä

en: copy color
fi: Kopioi väri

en: copy gradient
fi: Kopioi väriliukuma

en: copy selected text
fi: Kopioi valittu teksti

en: copy the current selection
fi: Kopioi valinta

en: correct texts
fi: Korjaa tekstejä

en: correlate
fi: korreloi

en: cosmical rise/set
fi: Kosminen nousu/lasku

en: CPIO archive
fi: CPIO-arkisto

en: CPU type
fi: Keskusyksikön tyyppi

en: crash handler
fi: Kaatumisen käsittelijä

en: create a new event
fi: Luo uusi tapahtuma

en: create a template
fi: Luo malli

en: create icon
fi: Luo kuvake

note: #-#-#-#-#  1982 (xsane)  #-#-#-#-# BUTTON_CREATE_PROJECT
en: create project
fi: Luo projekti

en: create thumbnails
fi: Luo pienoiskuvat

en: creating archive
fi: Luodaan arkistoa

en: current address
fi: Nykyinen osoite

note: Titles.
en: current values
fi: Tämänhetkiset arvot

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:257 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, customEmoticonButton_)
en: custom emoticons
fi: Omat hymiöt

en: custom server
fi: Muu palvelin

en: cut the selected text
fi: Leikkaa valittu teksti

note: #-#-#-#-#  1891 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  1907 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Cuttle Fish, race=monster
en: cuttle fish
fi: mustekala

note: #-#-#-#-#  581 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CIV #-#-#-#-#  753 (libgweather)  #-#-#-#-# CI - Côte d'Ivoire #-#-#-#-#  761 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: côte d'Ivoire
fi: norsunluurannikko

en: DAAP server
fi: DAAP palvelin

en: dark grey
fi: tummanharmaa

en: darn
fi: perhana

en: data object
fi: Data-objekti

en: database not found
fi: tietokantaa ei löydy

en: database user
fi: Tietokannan käyttäjä

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox3)
en: debug options
fi: virheenjäljitysasetukset

en: default calendar
fi: oletuskalenteri

en: default input
fi: oletuslähde

en: default person
fi: oletushenkilö

en: default route
fi: oletusreitti

en: delete episodes
fi: Poista jaksot

en: delete report
fi: Poista raportti

en: DELETE statement
fi: DELETE-lause

en: delete value
fi: Poista arvo

en: deleted items
fi: poistetut

en: delphi package
fi: Delphi-paketti

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, dequeueButton)
en: dequeue
fi: Poista jonosta

en: design rules
fi: suunnittelusäännöt

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: desktop default
fi: Työpöydän oletus

en: desktop font
fi: Työpöydän kirjasin

en: desktop manager
fi: työpöydänhallinta

en: desktop preferences
fi: Työpöydän asetukset

en: destroyer
fi: hävittäjä

en: device detected
fi: Laite havaittu

en: dictionary entry
fi: Sanakirjan kohta

en: diff file
fi: Diff-tiedosto

en: digital audio extraction
fi: Digitaalinen äänenluku

en: digital media
fi: Digitaalinen media

en: dipole
fi: dipoli

en: directory already exists
fi: Hakemisto on jo olemassa

en: directory list
fi: hakemistolista

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: disable notifications
fi: Poista pelin ilmoitukset käytöstä.

en: disassembly
fi: Binäärikoodin purku

en: display power
fi: Näytä lataus

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add player to disregarded list
en: disregard
fi: vaimenna

en: distributable
fi: jaettava

en: divorce
fi: avioero

en: document settings
fi: Asiakirjan asetukset

en: double buffering
fi: kaksoispuskurointi

en: download limit
fi: latausrajoitus

en: download new episodes
fi: Lataa uudet jaksot

en: downloaded episodes
fi: Ladatut jaksot

en: downloading episodes
fi: Ladataan jaksoja

en: drag click
fi: raahausnapsautus

en: Drag-and-drop
fi: Vedä-ja-pudota

en: dry run
fi: Kuiva-ajo

note: [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Dwarf Chieftain
en: dwarf chieftain
fi: Kääpiöiden johtaja

en: E_nable
fi: Kä_ytä

note: module: edi
en: EDI document
fi: EDI dokumentti

en: edit custom fields
fi: Muokkaa erikoiskenttiä

en: edit icon
fi: Muokkaa kuvaketta

en: edit text files
fi: Muokkaa tekstitiedostoja

en: edit the project
fi: Muokkaa projektia

en: effects volume
fi: Efektien voimakkuus

en: electron density
fi: elektronitiheys

en: eMovix project
fi: eMovix-levy

en: empty medium
fi: tyhjä levy

en: empty page
fi: Tyhjä sivu

en: empty response
fi: Tyhjä vastaus

en: enable logging
fi: Ota lokiinkirjaus käyttöön

en: enable plugin
fi: Ota pistokas käyttöön

note: [section]: id=encyclopedia [topic]: id=..encyclopedia
en: encyclopedia
fi: tietosanakirja

en: end arrow
fi: päättönuoli

en: end day
fi: päättymispäivä

en: end hour
fi: päättymistunti

en: engagement
fi: kihlaus

en: enhancing
fi: parannetaan

en: enter directory
fi: Anna hakemisto

en: enter filename
fi: Anna tiedoston nimi

note: module: account_payment
en: entry line
fi: merkintärivi

en: envy
fi: kateus

en: episode list
fi: jaksoluettelo

en: erode
fi: kuluta

en: error printing
fi: Virhe tulostettaessa

en: error refreshing
fi: Virhe virkistettäessä

en: essential keyboard shortcuts
fi: Oleellisimmat pikanäppäimet

en: etruscan
fi: etruskien

note: [scenario]: id=12_Evacuation
en: evacuation
fi: pako

en: event description
fi: Tapahtuman kuvaus

en: event name
fi: Tapahtuman nimi

en: excel spreadsheet
fi: Excel-taulukko

en: execute query
fi: Suorita kysely

en: exit codes
fi: päättymiskoodit

en: exited normally
fi: Päättyi normaalisti

en: expand tabs
fi: Laajenna tabulaattorit

en: expiry date
fi: vanhenemispäivä

en: explain analyze query
fi: 'Explain Analyze'-kysely

en: explicitly installed
fi: Asennettu itsenäisesti

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Exponential regression2
en: exponential regression
fi: Eksponentiaalinen regressio

en: export area
fi: Tallenna alue

en: export calendar
fi: Vie kalenteri

en: export certificate
fi: Vie varmenne

en: export image as
fi: Vie kuva nimellä

en: external link
fi: Ulkoinen linkki

en: f-number
fi: F-numero

en: F_ile
fi: tiedosto

en: failed to login
fi: Sisään kirjautuminen epäonnistui

en: failed to run command
fi: komennon   suorittaminen epäonnistui

note: Title of error dialog when scan failed
en: failed to scan
fi: Kuvanluku epäonnistui

en: fetching cover
fi: Haetaan kansikuvaa

en: file inclusion
fi: Tiedoston lisäys

en: file not saved
fi: Tiedostoa ei ole tallennettu

en: file templates
fi: tiedostomallit

en: filemanager
fi: tiedostonhallinta

en: fill level
fi: täyttötaso

en: film type
fi: Filmin tyyppi

en: filter mode
fi: suodatintila

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: filter type
fi: Suodattimen toiminta

en: final payment
fi: Viimeinen maksuerä

en: find data
fi: Etsi tietoa

en: fireworks
fi: ilotulitus

note: module: account
en: fiscalyear
fi: tilikausi

en: floating selections
fi: Kelluvat valinnat

en: focus tracking
fi: kohdistusseuranta

note: #-#-#-#-#  168 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: screen/var
en: FOLDER
fi: KANSIO

en: follow links
fi: Seuraa linkkejä

note: #-#-#-#-#  591 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: follow symlinks
fi: Seuraa symbolisia linkkejä

en: frame border
fi: kehysreunus

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: frame type
fi: kehystyyppi

en: frequently watched
fi: Usein katsotut

en: front side
fi: etupuoli

en: frost
fi: jäähile

en: fstat failed
fi: tiedoston tilan luku epäonnistui

en: full list
fi: Täydellinen listaus

en: full text
fi: selväkielinen

en: fullscreen windows
fi: Koko näytön ikkunat

en: GConf values
fi: GConf-arvot

en: gedit plugins
fi: geditin lisäosat

en: gerber files
fi: Gerber-tiedostot

en: glass tile
fi: lasitiilet

en: global variable
fi: Globaali muuttuja

en: globally unique
fi: Maailmassa ei samannimisiä

en: GNOME app
fi: Gnome-sovellus

en: go to page
fi: Siirry sivulle

en: goblin warrens
fi: hiisionkalot

note: type: Content of: <chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: God's word
fi: Jumalan sana

note: #-#-#-#-#  17 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: gold mine
fi: kultakaivos

en: goldweaver
fi: kullanpunomo

en: google calendar
fi: Google-kalenteri

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_idGroup)
en: GPG encryption
fi: GPG-salaus

en: grant access
fi: Salli pääsy

en: gray value
fi: Harmaan arvo

en: greenwich mean time
fi: Greenwichin aika

en: grout
fi: laasti

en: GStreamer element
fi: GStreamer-elementti

note: [side]: type=Lieutenant, id=Drogan
en: guardsmen
fi: vartijat

en: guide line
fi: apulinja

en: H:i
fi: G:i

en: hatch lines
fi: viivoitus

en: header image
fi: otsakekuva

en: hearing impaired
fi: kuulorajoitteisille

en: held messages
fi: Odottavat viestit.

en: hessian
fi: hesseniläisten

en: hidden columns
fi: Piilotetut kohdat

en: hidden file
fi: piilotiedosto

en: hide messages
fi: Piilota viestit

en: hierarchical sheet
fi: Hierarkinen lehti

en: hindu
fi: hindulainen

en: histogram records
fi: histogrammitietueet

en: history length
fi: historiapituus

en: hit rate
fi: osumasuhde

en: holy roman
fi: saksalais–roomalaisten

en: home phone number
fi: kotipuhelinnumero

en: horizontal resolution
fi: vaakaresoluutio

en: host a game
fi: Isännöi peli

en: HSL bumps
fi: HSL-kohoumat

en: HTML mode
fi: HTML-tila

en: HTTP port
fi: HTTP-portti

en: HTTP proxy server
fi: HTTP-välityspalvelin

note: i18n: ectx: Menu (Import)
en: I&mport
fi: T&uonti

en: I_mage
fi: _kuva

en: identity settings
fi: henkilöysasetukset

en: illegal operand
fi: luvaton operandi

en: illegal option
fi: Virheellinen valitsin

en: image aspect ratio
fi: kuvasuhde

en: import project
fi: Tuo projekti

en: in the night
fi: yöllä

en: inca
fi: inkojen

en: inclination
fi: inklinaatio

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: income and expense
fi: Tulot ja menot

en: indefinite
fi: toistaiseksi

en: initial key
fi: alkusävellaji

en: ink levels
fi: musteen tasot

en: input controllers
fi: syöttöohjaimet

en: insecure connection
fi: Suojaamaton yhteys

en: insert a chart
fi: Lisää kuvaaja

en: insert characters
fi: Lisää merkkejä

note: TRANSLATORS: button: open the update viewer to install updates
en: install updates
fi: Asenna päivitykset

note: module: account_coda
en: interest paid
fi: Maksettu korko

en: internal editor
fi: Sisäinen muokkain

en: internal memory
fi: Sisäinen muisti

note: module: account
en: internal type
fi: Sisäinen tyyppi

en: invalid contact
fi: virheellinen tuttava

en: invalid identifier
fi: Kelvoton tunniste

note: This happens when the server sends back jibberish * in the "additional data with success" case. * Seen with Wildfire 3.0.1.
en: invalid response from server
fi: Kelvoton vastaus palvelimelta

en: inverting
fi: Muunnetaan vastaääneksi

en: investment transactions
fi: sijoitustapahtumat

en: invite message
fi: kutsuviesti

note: #-#-#-#-#  1352 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_analysis #-#-#-#-#  1371 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction
en: invoiced amount
fi: Laskutettu määrä

en: Isn't
fi: Ei ole

en: ISO c99
fi: ISO C99

en: israeli
fi: israelilaisten

en: jack of clubs
fi: ristijätkä

en: jack of diamonds
fi: ruutujätkä

en: jack of hearts
fi: herttajätkä

en: jack of spades
fi: patajätkä

note: [attack]: type=pierce
en: javelin
fi: keihäs

en: join chat
fi: Liity ryhmäkeskusteluun

en: junk folder
fi: roskapostikansio

en: kurtosis
fi: huipukkuus

en: large font
fi: Suuri kirjasin

en: LaTeX output
fi: LaTeX-tallennus

en: launch application
fi: Suorita sovellus

en: launcher icons
fi: Käynnistimen kuvakkeet

en: launching application
fi: Käynnistävä ohjelma

en: layout options
fi: Sommittelun asetukset

en: layout style
fi: asettelutyyli

en: left ctrl
fi: vasen ctrl

en: length modifier
fi: pituusmääre

note: [side]: type=Ancient Lich, id=Lich-Lord Jevyan [event]
en: lich-lord jevyan
fi: kuolonherra jevyan

en: light grey
fi: vaaleanharmaa

en: limit download speed
fi: Rajoita latausnopeutta

en: line chart
fi: viivadiagrammi

note: Translators: the heading at the top of the Information dialogue
en: linked contacts
fi: Linkitetyt tuttavat

en: list of accounts
fi: Luettelo tileistä

note: #-#-#-#-#  1350 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1363 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_followup
en: litigation
fi: oikeudenkäynti

en: live video
fi: Live-video

en: load modules
fi: Lataa moduulit

en: loading module
fi: Ladataan moduulia

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, LoanAmountWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: loan amount
fi: lainasumma

en: local address books
fi: Paikalliset osoitekirjat

en: local node
fi: Paikallinen solmu

note: module: audittrail
en: log lines
fi: lokirivit

en: login details
fi: Sisäänkirjautumisen yksityiskohdat

en: login error
fi: kirjautumisvirhe

note: [attack]: type=blade
en: longsword
fi: pitkämiekka

en: low contrast
fi: Pieni kontrasti

note: (itstool) path: links/title
en: low vision
fi: Heikko näkökyky

en: lseek failed
fi: lseek epäonnistui

en: mac format
fi: Mac-muoto

en: magnify tool
fi: suurennuslasi

en: mail not sent
fi: Sähköpostia ei lähetetty

en: main unit
fi: Pää-käännösyksikkö

en: make path
fi: Make -ohjelman hakupolku

en: malaysian
fi: malesialaisten

en: malloc failed
fi: malloc epäonnistui

en: manual configuration
fi: Manuaalinen asetus

en: manual exposure
fi: käsivalotus

en: mark as read
fi: Merkitse luetuksi

en: mark invalid
fi: Merkitse epäkelvoksi

note: i18n: ectx: Menu (transaction_mark_menu) i18n: ectx: Menu (transaction_context_mark_menu)
en: mark transaction
fi: Merkitse tapahtuma

en: marked message
fi: Merkitty viesti

en: marked messages
fi: merkityt viestit

en: match tags
fi: Tunnisteiden sovitus

en: MATE terminal
fi: Maten pääte

en: math operators
fi: matematiikkaoperaattorit

en: mathgroup
fi: matematiikkaryhmä

en: maximize active window
fi: Suurenna aktiivinen ikkuna

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize fill window
fi: Täytä ikkunan ympäristö

en: maximized state
fi: Maksimoinnin tila

en: maximum volume
fi: Maksimi äänenvoimakkuus

en: media devices
fi: medialaitteet

en: media sharing
fi: mediajako

en: media size
fi: Median koko

en: memory leaks
fi: muistivuodot

en: message filters
fi: viestisuodattimet

en: message number
fi: Viestin numero

en: message parts
fi: Viestin osat

en: metalink file
fi: Metalink-tiedosto

en: METHOD
fi: MENETELMÄ

en: missing filter
fi: Puuttuva suodatin

en: missing input
fi: Syöte puuttuu

en: missing plugin
fi: Puuttuva liitännäinen

en: module options
fi: Moduulin asetukset

en: module settings
fi: Moduulien asetukset

note: #-#-#-#-#  1536 (Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: mouse gestures
fi: hiirieleet

en: move failed
fi: Siirto epäonnistui

en: move layer
fi: Siirrä taso

en: move node
fi: Siirrä solmua

en: MP3 audio
fi: MP3-ääni

note: [unit_type]: id=Mudcrawler, race=monster
en: mudcrawler
fi: mutapaakku

en: multilingual
fi: monikielinen

note: [label]
en: multiplayer lobby
fi: moninpeliaula

en: multiple messages
fi: Useita viestejä

en: muscle
fi: lihas

en: my position
fi: sijaintini

en: named colors
fi: Nimetyt värit

en: nautical
fi: merenkulku

en: nearest neighbor
fi: Lähin naapuri

en: network servers
fi: verkkopalvelimet

en: new book
fi: Uusi kirja

note: #-#-#-#-#  664 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewBudgetDlgDecl)
en: new budget
fi: Uusi budjetti

en: new contacts
fi: Lisää yhteystietoja

en: new custom field
fi: Uusi oma kenttä

en: new node
fi: Uusi solmu

en: new rule
fi: Uusi sääntö

note: #-#-#-#-#  76 (howto-fi)  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: new testament
fi: uusi testamentti

en: new thread
fi: Uusi viestiketju

en: new workbook
fi: Uusi työkirja

en: new world
fi: uusi

note: Translators: The application name 'NFO Viewer' has been intentionally marked as translatable. If you manage to translate the name in a fluent manner, without changing the meaning, you may use that translation at your discretion.
en: NFO viewer
fi: NFO-katselin

en: nicaraguan
fi: nicaragualaisten

en: no connections
fi: Ei yhteyksiä

en: no device found
fi: Laitetta ei löydy

en: no event
fi: Ei tapahtumaa

en: no hostname
fi: ei konenimeä

en: no image data
fi: Ei kuvatietoa

en: no resources
fi: ei resursseja

en: no restrictions
fi: Ei rajoituksia

en: no tool
fi: Ei työkalua

en: no unit
fi: Ei yksikköä

en: no values
fi: Ei arvoja

en: normal users
fi: Tavalliset käyttäjät

en: not an image
fi: Tiedosto ei ole kuvatiedosto

en: not configurable
fi: Ei määriteltävissä

en: not subscribed
fi: Ei liitetty

en: note title
fi: Muistilapun otsikko

en: nubian
fi: nubialaisten

en: nuked
fi: ydinpommitettu

en: number of children
fi: Lasten lukumäärä

en: number of heads
fi: Päiden määrä

en: number of samples
fi: Esimerkkien määrä

en: number of tickets
fi: Tikettien lukumäärä

en: office phone
fi: toimistopuhelin

en: oilify
fi: öljyväri

en: open catalog
fi: Avaa katalogi

en: open configuration file
fi: Avaa asetustiedosto

en: open query
fi: Avaa keskustelu

en: open tab
fi: Avaa välilehti

en: open the file manager
fi: Avaa tiedostonhallinta .

en: open translation
fi: Avaa käännös

en: open/close
fi: avaa/sulje

note: module: crm
en: opt-in
fi: Tule mukaan

en: options saved
fi: Asetukset talletettu

en: oriental
fi: itämainen

en: OSM traces
fi: OSM-jäljet:

en: our territory
fi: Meidän aluettamme

en: out of disk space
fi: Levytila loppu

note: module: email_template
en: outgoing mail server
fi: Lähtevän sähköpostin palvelin

en: outliers
fi: poikkeukset

en: OWNER
fi: OMISTAJA

en: owner and group
fi: Omistaja ja ryhmä

note: #-#-#-#-#  1631 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: owner name
fi: Omistajan nimi

en: owner/group
fi: omistaja/ryhmä

en: p:probability
fi: p:todennäköisyys

en: package configuration
fi: Paketin asetukset

en: package graph
fi: pakettikuvaaja

en: pad settings
fi: Anturan asetukset

en: page up/down
fi: Sivu ylös/alas

en: paginate
fi: sivuta

en: paint options
fi: piirtoasetukset

en: palette type
fi: palettityyppi

en: pantry
fi: ruokakomero

en: parachute
fi: laskuvarjo

en: paraguayan
fi: paraguaylaisten

en: parallel port
fi: rinnakkaisportti

en: pascal unit
fi: Pascal käännösyksikkö

en: password confirmation
fi: Salasanan vahvistaminen

en: password needed
fi: Salasana tarvitaan

en: paste path
fi: Liitä polku

en: paste the contents of the clipboard
fi: Liitä leikepöydän sisältö

en: path attributes
fi: Polun ominaisuudet

note: Work out lengths for output spacing
en: PAUSED
fi: TAUOLLA

note: module: base
en: payroll
fi: palkanmaksu

en: PCM audio
fi: PCM-ääni

en: PCX image
fi: PCX-kuva

en: PDB calling error
fi: PDB-kutsuvirhe:

en: percent complete
fi: Prosenttia valmiina

en: personal preferences
fi: Henkilökohtaiset valinnat

en: peruvian
fi: perulaisten

en: PGP encrypt
fi: PGP-salaa

en: picasa web albums
fi: Picasa-verkkoalbumit

en: pikemen
fi: keihäsjoukkue

note: TRANS: Preserve the leading spaces: they control nesting
en: pillaging
fi: turmeleminen

en: pin number
fi: Nastan numero

en: pipe failed
fi: Virheellinen putki

en: pixel width
fi: Leveys pikseleinä

en: pixels per unit
fi: Pikseleitä yksikköä kohti

en: plaintext authentication
fi: Tekstipohjainen tunnistus

en: play track
fi: Soita kappale

en: player profile
fi: Pelaajan profiili

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: PLEASE NOTE
fi: HUOMAA

en: plugin options
fi: Liitännäisten valitsimet

en: PNM image
fi: PNM-kuva

en: port name
fi: Portin nimi

note: #-#-#-#-#  1374 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1377 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_contact
en: postal address
fi: postiosoite

en: postcode
fi: postinumero

en: postscript files
fi: Postscript-tiedostot

en: press button
fi: Paina nappia

en: press enter to continue
fi: Paina return-painiketta jatkaaksesi Nanon käynnistämistä

en: Previe_w
fi: Esikatsel_u

en: preview widget
fi: esikatselusäädin

en: previous script
fi: Edellinen kirjoitusjärjestelmä

en: print line numbers
fi: Tulosta rivinumerot

en: printer profile
fi: tulostinprofiili

en: printing a document
fi: Asiakirjan tulostus

en: private browsing
fi: Yksityinen selaus

en: product code
fi: tuotekoodi

en: profile list
fi: profiililuettelo

note: module: base_module_quality
en: programming error
fi: ohjelmointivirhe

en: PROJECT
fi: PROJEKTI

en: project description
fi: Projektin kuvaus

en: project homepage
fi: Projektin kotisivu

en: project properties
fi: Projektin ominaisuudet

note: Put stuff into the dialog box
en: project title
fi: Projektin nimi

en: punctuation characters
fi: välimerkit

en: punctuation level
fi: Välimerkkien taso

en: python script
fi: Python-komentotiedosto

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KImportDlgDecl)
en: QIF import
fi: QIF-tuonti

en: quartz
fi: kvartsi

en: queen of clubs
fi: ristirouva

en: queen of diamonds
fi: ruuturouva

en: queen of hearts
fi: herttarouva

en: questions and answers
fi: Kysymykset ja vastaukset

en: quick preview
fi: pikaesikatselu

note: i18n: ectx: Menu (quickpreview)
en: QuickPreview
fi: pikaesikatselu

en: quit message
fi: lopetusviesti

en: quit program
fi: Lopeta ohjelma

note: Button in dialog to quit and discard unsaved document
en: quit without saving
fi: Sulje tallentamatta

en: radio device
fi: radiolaite

en: random items
fi: Satunnainen kohde

en: Re-enable
fi: Ota uudelleen käyttöön

note: module: base
en: read access
fi: lukuoikeus

en: rearrange colormap
fi: Järjestä värikartta

en: rebuild all
fi: Luo kaikki uudelleen

en: receiving file
fi: Vastaanotetaan tiedostoa

en: recent action
fi: Äskettäinen toiminto

en: recently watched
fi: Viimeaikoina katsotut

en: record a video
fi: Nauhoita video

en: rectilinear
fi: suorakulmainen

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: redo move
fi: Tee siirto uudelleen

note: foreign key spec
en: referenced table
fi: Viitattu taulu

en: registered as
fi: Rekisteröity nimimerkillä

en: registering system
fi: Rekisteröidään järjestelmää

en: registry editor
fi: rekisterieditori

en: regression curve engine
fi: regressiokäyräohjelma

en: remote capture
fi: etäkuvankaappaus

en: remove duplicates
fi: Poista kopiot

en: remove error
fi: poistovirhe

en: remove items
fi: Poista kohteet

en: remove users
fi: Poista käyttäjiä

en: replace selection
fi: Korvaa valinta

en: report currency
fi: Raportin rahayksikkö

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm #-#-#-#-#  505 (gnucash 2.2.6)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-repo
en: report title
fi: Raportin otsikko

en: repository index
fi: Tiedostovaraston listaus

en: repository URL
fi: Tiedostovaraston osoite (URL)

en: request timed out
fi: Kyselyn aikakatkaisu

note: #-#-#-#-#  495 (gnome-user-guide)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: require password
fi: Vaadi salasana

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_resetButton)
en: res
fi: tyhjennä

en: research speed
fi: Tutkimuksen nopeus

en: reset your password
fi: Tyhjennä salasanasi

en: resident memory
fi: Käytetty muisti

en: resizing windows
fi: Ikkunoiden koon muuttaminen

note: Depsolve stage TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: resolving dependencies
fi: Ratkaistaan riippuvuuksia

en: resource conflict
fi: sijaintikonflikti

en: restaurant
fi: ravintolat

en: restore failed
fi: Palauttaminen epäonnistui

en: retry in
fi: uudelleenyritys

note: [unit_type]: id=Revenant, race=undead
en: revenant
fi: palannut

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:338 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: revert to saved
fi: Palauta tallennettuun

en: RGB noise
fi: RGB-kohina

en: RGBA color
fi: RGBA-väri

en: right angle
fi: Oikea kulma

en: right mouse click
fi: Oikea hiirenklikkaus

en: rippling
fi: väreily

en: rolled back
fi: peruutettiin

en: root position
fi: perusmuoto

note: #-#-#-#-#  1372 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: audittrail #-#-#-#-#  1375 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  1391 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: rule name
fi: Säännön nimi

en: run faster
fi: Siirry nopeammin

en: running as root
fi: Suoritettiin pääkäyttäjänä

en: S/MIME key
fi: S/MIME avain

en: SAC
fi: pintakulutus

note: #-#-#-#-#  1350 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1374 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1391 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1393 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1395 (openobject-addons)  #-#-#-#-# mod
en: salesman
fi: myyjä

en: samba share
fi: Samba-jako

en: sample text
fi: esimerkkiteksti

en: sampling rate
fi: näytteenottotaajuus

note: TRANSLATORS: Name of landscape and planet
en: saturn
fi: saturnus

en: save an image
fi: Tallenna kuva

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: save and load
fi: Tallennus ja lataus

en: save bookmark
fi: Tallenna kirjanmerkki

en: save copy
fi: Tallenna kopio

en: save current project
fi: Tallenna nykyinen projekti

en: save error log
fi: Tallenna virheloki

en: save setup
fi: Tallenna asetukset

note: create dialog box
en: saving data
fi: Tallennetaan tietoa

en: saving files
fi: Tiedostojen tallennus

en: saving session
fi: Tallennetaan istunto

en: sawtooth
fi: saha

note: accelerator_context(src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/session/download.c:do_type_query, terminal_options)
en: Sa~ve
fi: ~tallenna

en: scale ratio
fi: suurennuskerroin

en: scan filesystem
fi: Kartoita tiedostojärjestelmä

en: scan mode
fi: lukutapa

en: scenario objectives
fi: Skenaarion tavoitteet

en: scenery
fi: maisema

en: screen image
fi: Näytön kuva

en: script error
fi: Virhe komentosarjassa

en: scripting interface
fi: skriptausliittymä

note: [attack]: type=blade
en: scythe
fi: viikate

en: scythian
fi: skyyttien

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: secondary key
fi: Toissijainen järjestysperuste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_security)
en: security name
fi: Arvopaperin nimi

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: select accounts
fi: Valitse tilit

note: allocate the chooser
en: select application
fi: Valitse sovellus

en: select line
fi: Valitse rivi

en: select mode
fi: valintatila

en: selected day
fi: Valittu päivä

en: selected theme
fi: Valittu teema

en: send password
fi: Lähetä salasana

en: send queued messages
fi: Lähetä jonottavat viestit

en: sends a message
fi: lähettää viestin

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbAgeRange)
en: senior
fi: vanhus

en: sent mail
fi: lähetetyt

en: separate layer
fi: Erillinen taso

en: server default
fi: Palvelimen oletus

en: server state
fi: Tila palvelimella

en: service control
fi: palveluohjain

en: set architecture
fi: Aseta arkkitehtuuri

note: #-#-#-#-#  506 (gnumeric gnumeric-1-2)  #-#-#-#-# Set background to NONE
en: set background color
fi: Aseta taustaväri

en: set foreground color
fi: Aseta edustaväri

en: set picture
fi: Aseta kuva

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: set stroke
fi: Aseta viiva

en: set the height
fi: Aseta korkeus

en: setup failed
fi: Asetusten luonti epäonnistui

en: sewer system
fi: viemäriverkosto

en: shared music
fi: Jaettu musiikki

en: sharp edges
fi: Terävät reunat

en: shepherd
fi: lammaspaimen

en: show arrow
fi: Näytä nuoli

en: show border
fi: Näytä reunus

en: show delay
fi: Näytä viive

en: show favorites
fi: Näytä suosikit

en: show program version
fi: näytä ohjelmaversio

en: show symbols
fi: Näytä symbolit

en: Si&ze
fi: &koko

en: sidekick
fi: Sidekick - sivupotku

en: signed out
fi: Kirjauduit ulos

en: simple mode
fi: Yksinkertainen tila

en: simplified interface
fi: tikettisysteemi

en: simulation mode
fi: simulaatiotila

en: SIP and h.323
fi: SIP ja H.323

en: SIP URI
fi: SIP-URI

en: site administration
fi: Sivuston ylläpito

en: site configuration
fi: Sivuston asetukset

en: size column
fi: kokosarake

en: size display
fi: Koon näyttö

note: #-#-#-#-#  412 (glade3)  #-#-#-#-# Objects
en: size group
fi: kokoryhmä

en: size limit exceeded
fi: Kokoraja ylittyi

en: size options
fi: kokovalinnat

en: size settings
fi: Koon asetukset

en: skewness
fi: vinous

en: smooth palette
fi: Tasoitettu paletti

en: snail
fi: etana

en: snap to object
fi: Kiinnitä kohteisiin

en: soft limit
fi: Pehmeä raja

en: SOFTWARE
fi: OHJELMISTO

en: song lyrics
fi: Kappaleen sanoitukset

en: song properties
fi: Kappaleen ominaisuudet

en: songhai
fi: songhailaisten

en: sort album
fi: Levyjen lajittelujärjestys

en: sort entries
fi: lajittele

en: sorting options
fi: järjestysvalitsimet

note: module: base
en: source object
fi: lähdeobjekti

en: south african
fi: eteläafrikkalaisten

en: south american
fi: eteläamerikkalaisten

en: spam filter
fi: roskapostisuodatin

en: speech recognition
fi: puheentunnistus

en: split image
fi: Jaa kuva

en: SSL encryption
fi: SSL-salattu

en: start hour
fi: alkamistunti

en: start resizing window
fi: Aloita ikkunan koon muuttaminen

en: start year
fi: alkamisvuosi

en: starter
fi: käynnistäjä

en: station name
fi: Aseman nimi

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: steer
fi: ohjaa

en: stop watching
fi: Lopeta tarkkailu

en: storage format
fi: tallennusmuoto

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: strain
fi: terästä

en: strategy to use
fi: Käytettävä hakutapa

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
fi: merkkijonoa ei löydy

en: StudyPad
fi: opiskelumuistio

en: subcategory
fi: alaluokka

en: submarine
fi: sukellusvene

en: sultan
fi: sulttaani

en: sun dead keys
fi: Sunin kuolleet näppäimet

en: superlocrian
fi: superlokrinen

en: support request
fi: tukipyyntö

note: (itstool) path: page/title
en: switch between windows
fi: Vaihtele ikkunoiden välillä

note: (itstool) path: page/title
en: switch between workspaces
fi: Vaihtele työtilojen välillä

en: symbol not found
fi: Symbolia ei löydetty

en: symmetric key
fi: Symmetrinen avain

en: symmetric scales
fi: Symmetriset asteikot

en: synchronizer
fi: synkronointi

en: syndication
fi: syötteet

en: syntax check
fi: Syntaksin tarkistus

en: system cache
fi: Järjestelmän välimuisti

en: system command
fi: järjestelmäkomento

en: system menu
fi: Järjestelmä-valikko

en: system profile
fi: Järjestelmän profiili

en: tab label
fi: Välilehden nimiö

en: tab positions
fi: Välilehtien sijainnit

en: tab separated values
fi: Tabulaattorein(TAB) erotetut arvot

note: module: account
en: tax account
fi: verotili

note: module: account
en: tax codes
fi: varokoodit

en: telecommuter
fi: etätyöntekijä

en: ten of clubs
fi: risti 10

en: ten of diamonds
fi: ruutu 10

en: ten of hearts
fi: hertta 10

en: ten of spades
fi: pata 10

en: text buffer
fi: tekstipuskuri

en: text view
fi: tekstinäkymä

en: theme files
fi: Teeman tiedostot

en: time data
fi: aikatieto

en: timer conflict
fi: Päällekkäinen ajastin

en: tool operations
fi: Työkalut toiminnot

en: top tracks
fi: Suosituimmat kappaleet

en: tracks added
fi: Kappaleita lisätty

en: transaction file
fi: transaktiotiedosto

en: translation string
fi: käännösmerkkijono

en: trash applet
fi: roskakorisovelma

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
fi: puu

en: trigger functions
fi: liipaisinfunktiot

note: #-#-#-#-#  581 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TTO #-#-#-#-#  753 (libgweather)  #-#-#-#-# TT - Trinidad and Tobago #-#-#-#-#  761 (libmateweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1374 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: trinidad and tobago
fi: Trinidad ja Tobago

note: We could be calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods. * "Tuning station" seems like a user friendly message to display for both cases.
en: tuning station
fi: Haetaan asemaa kuuluviin

en: tunisian
fi: tunisialaisten

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
fi: kaksipuoleinen

en: type hint
fi: tyyppivihje

note: module: base_module_record
en: type of data
fi: Tiedon tyyppi

note: Search Type: SELECT
en: type of search
fi: Haun toiminta

note: #-#-#-#-#  109 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uig #-#-#-#-#  585 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uig, reference_name for uig
en: uighur
fi: uiguuri

en: unable to load file
fi: Tiedoston lataus ei onnistu

en: under construction
fi: keskeneräinen

en: unexpected data
fi: odottamatonta dataa

en: unexpected EOF in
fi: odottamaton tiedoston loppumerkki EOF kohteessa

note: #-#-#-#-#  1655 (Sawfish 0.99)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: ungrouped
fi: ryhmittelemätön

en: unhandled error
fi: Käsittelemätön virhe

note: module: account
en: unit of measure
fi: Yksikön mitta

note: [message]: speaker=narrator [option]: speaker=narrator
en: universities
fi: yliopistot

en: unknown color
fi: Tuntematon väri

note: #-#-#-#-#  434  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: unknown model
fi: Tuntematon malli

en: unknown operand
fi: tuntematon operandi

en: unknown output
fi: Tuntematon ulostulo

en: unknown response
fi: Tuntematon vastaus

en: unknown video
fi: Tuntematon video

en: unpause
fi: jatka

en: unreviewed machine translations
fi: Tarkistamattomia konekäännöksiä

en: unwind info
fi: palautustiedot

en: update type
fi: Päivitä tyyppi

en: upload limit
fi: lähetysrajoitus

en: upload photo
fi: Lähetä kuva

en: use compression
fi: Käytä pakkausta

en: use mouse
fi: Käytä hiirtä

en: use time
fi: Käytä aloitusaikaa

en: user activity
fi: Käyttäjän aktiivisuus

note: #-#-#-#-#  1354 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1374 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: user error
fi: Käyttäjä virhe

en: user not found
fi: Käyttäjää ei löydy

en: user parameters
fi: Käyttäjän parametrit

en: user ringtones
fi: Luetaan tehtäviä

en: user@host
fi: käyttäjä@kone

note: module: account
en: valuation
fi: arvostus

note: #-#-#-#-#  591 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioVariableBitrate)
en: variable bitrate
fi: Vaihteleva bittinopeus

en: video camera
fi: videokamera

en: video devices
fi: videolaitteet

en: video project
fi: videoprojekti

en: video track
fi: videoraita

note: #-#-#-#-#  581 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for VNM #-#-#-#-#  753 (libgweather)  #-#-#-#-# VN - Viet Nam (The official ISO 3166 short English name includes a space, though it is also frequently written without one.) #-#-#-#-#  761 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: viet nam
fi: vietnam

en: view columns
fi: Näytä sarakkeet

en: view files
fi: Tarkastele tiedostoja

en: view message
fi: Näytä viesti

en: view results
fi: Näytä tulokset

en: view toolbar
fi: Näytä työkalupalkki

en: vineyard
fi: viinitarha

en: virtual desktop
fi: virtuaalityöpöytä

en: visible window
fi: Näkyvä ikkuna

en: visual alerts
fi: Visuaaliset hälytykset

en: waiting for target
fi: Odotetaan kohdetta

en: walker
fi: kävelijä

en: warping
fi: vääristetään

en: watch list
fi: vahtiluettelo

en: wave amplitude
fi: aallonkorkeus

en: web search
fi: WWW-haku

en: weeks ago
fi: viikkoa sitten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUpdatesBatteryCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installUpdatesBatteryCB)
en: when running on battery
fi: oltaessa akkuvirralla

en: window class
fi: Ikkunan luokka

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: window cycling
fi: Ikkunoiden selaus

en: window properties
fi: Ikkunan ominaisuudet

en: windowed mode
fi: Ikkunoitu tila

en: wireless router
fi: Langaton reititin

en: WORDS
fi: SANAT

en: work offline
fi: Toimi yhteydettä

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace left
fi: Työpöytä vasemmalle

en: z-axis
fi: Z-akseli

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1569 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
en: z-matrix
fi: Z-matriisi

note: A city in Tanzania
en: zanzibar
fi: sansibar

en: &bookmark
fi: &kirjanmerkki

note: #-#-#-#-#  175 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Device) #-#-#-#-#  591 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (device)
en: &device
fi: &laite

en: &generate
fi: &luo

note: i18n: file: wizard.ui:154 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, genreButton)
en: &genre
fi: &laji

en: &horizontal
fi: &vaakasuuntainen

en: &join
fi: yhdistä

en: &part
fi: &osa

en: &row
fi: &rivi

en: &version
fi: &versio

en: &watch
fi: vahti

en: 12-hour clock
fi: 12-tuntinen kello

en: A_ccount
fi: _käyttäjätili

en: above selection
fi: Valinnan yläpuolelle

en: accept changes
fi: Hyväksy muutokset

en: access method
fi: Indeksin tyyppi

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: account description
fi: Tilin kuvaus

note: module: account
en: account entry
fi: tilimerkintä

en: account wizard
fi: Ohjattu tilin luonti

en: ace of clubs
fi: ristiässä

en: ace of diamonds
fi: ruutuässä

en: ace of hearts
fi: herttaässä

en: ace of spades
fi: pataässä

en: action buttons
fi: toimintopainikkeet

note: i18n: ectx: ToolBar (actionsToolBar)
en: actions toolbar
fi: toimintotyökalurivi

en: activation key
fi: aktivointiavain

note: 10 4
en: ACTIVE
fi: AKTIIVINEN

en: active calendar
fi: Aktiivinen kalenteri

en: activity mode
fi: aktiivisuustila

en: add a new alias
fi: Lisää uusi alias

en: add a new folder
fi: Lisää uusi kansio

en: add a new point
fi: linsää uusi piste

en: add action
fi: Lisää toiminto

en: add chapter
fi: Lisää kappale

note: #-#-#-#-#  1684 (simoncompositecommand)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddCommand) #-#-#-#-#  1689 (simondialogcommand)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1700 (simonlistcommand)  #-#-#-#-#
en: add command
fi: Lisää komento

en: add lines
fi: Lisää viivoja

en: add music
fi: Lisää musiikkia

en: add nodes
fi: Lisää solmuja

en: add row
fi: Lisää rivi

en: add selection
fi: Lisää valinta

en: add service
fi: Lisää palvelu

note: #-#-#-#-#  1405 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: add signature
fi: Lisää allekirjoitus

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add item to trade
en: add to trade
fi: Lisää kauppaan

en: add tool
fi: Lisää työkalu.

note: module: base
en: address format
fi: Osoitteen muotoilu

en: address formatting
fi: Osoitteen muotoilu

en: adjust brightness
fi: Säädä kirkkautta

en: admin users
fi: Käyttäjien ylläpito

en: administrative database
fi: Ylläpidon tietokanta

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAdvancedConfiguration)
en: advanced configuration
fi: lisäasetukset

en: advanced view
fi: Yksityiskohtainen näkymä

en: album category
fi: ryhmittely

note: Album info
en: album info
fi: Tietoja levystä

en: album peak
fi: albumin huippu

en: alignment column
fi: Tasaus-sarake

en: all attendees
fi: Kaikki osallistujat

en: all categories
fi: Kaikki luokat

note: l10n: This refers to quality checks
en: all checks
fi: Kaikki tarkastukset

en: all lower case
fi: Kaikki pieniä kirjaimia

en: all mail
fi: kaikki

en: all references
fi: Kaikki viitteet

en: all related
fi: Kaikki tähän liittyvät

en: all selected items
fi: Kaikki valitut tietueet

en: all source
fi: Kaikki lähdekoodi

en: all sources
fi: Kaikki lähteet

en: all uppercase
fi: Kokonaan suuraakkosiin

en: ALSA output
fi: ALSA-lähtö

en: amount per
fi: Määrä per

note: #-#-#-#-#  172 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Amplify
en: amplify
fi: vahvista

note: module: account
en: analytic balance
fi: Analyyttinen saldo

note: module: account
en: analytic lines
fi: Analyyttiset rivit

note: module: account_analytic_plans
en: analytic plan
fi: Analyyttinen suunnitelma

en: anchor image
fi: ankkurikuva

en: any date
fi: Mikä tahansa päivä

en: any status
fi: Mikä tahansa tila

en: applet preferences
fi: Sovelman asetukset

en: apply font
fi: Käytä kirjasinta

en: apply your changes
fi: käytä

en: aragon
fi: aragonia

en: ARCH
fi: ARKISTO

en: architect
fi: arkkitehti

en: argument count
fi: Parametrien määrä

en: armoursmithy
fi: kilpipaja

en: ascent
fi: nousu

en: ASCII text
fi: ASCII-teksti

en: ask a question
fi: Esitä kysymys

en: assign tag
fi: Määritä tunniste

note: module: crm_partner_assign
en: assignation
fi: määrittely

note: TRANSLATORS: Attack filter tab name in social window. Should be small
en: atk
fi: hyö

en: ATM switch
fi: ATM-kytkin

en: attitude
fi: asennoituminen

en: attribute search
fi: attribuuttihaku

en: attributes gramplet
fi: ominaisuudet gramplet

note: (itstool) path: item/title
en: audio discs
fi: äänilevyt

en: audio volume
fi: äänenvoimakkuus

en: authorization denied
fi: Valtuutus evätty

en: auto duck
fi: Automaattinen välttely

en: auto indentation
fi: Automaattinen sisennys

en: autoaccept
fi: automaattihyväksyminen

en: automatic answer
fi: Automaattinen vastaus

en: automatic login
fi: Automaattinen kirjautuminen

en: autoroute
fi: Automaattinen reititys

en: autosave interval
fi: Autotallennuksen väli

en: available categories
fi: Käytettävävissä olevat luokat

en: available dictionaries
fi: Saatavilla olevat sanakirjat

en: available palettes
fi: Saatavilla olevat paletit

en: available tags
fi: Käytettävissä olevat tunnisteet

en: averguard key
fi: Averguardin avain

en: B/s
fi: t/s

en: back to the main menu
fi: Takaisin päävalikkoon

en: background color name
fi: Taustavärin nimi

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [damage]: id=backstab
en: backstab
fi: selkäänpuukotus

en: backup all
fi: Varmuuskopioi kaikki

en: bad file number
fi: Virheellinen tiedostonumero

en: ban time
fi: bannausaika

en: banshee media
fi: Banshee media

en: barbarian leader
fi: barbaarijohtaja

en: base classes
fi: perusluokat

en: base font size
fi: Perusfontin koko

note: module: base
en: base object
fi: perusobjekti

en: basic mode
fi: perustila

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: basic strategy
fi: perusstrategia

en: bazooka
fi: sinko

note: #-#-#-#-#  760 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: wind speed
en: beaufort scale
fi: Bofori-skaala

en: bebop scales
fi: Bebop-asteikot

en: bent
fi: taipunut

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [berserk]: id=berserk
en: berserk
fi: hurmos

en: better sound quality
fi: Parempi äänenlaatu

en: birth place
fi: syntymäpaikka

en: birth year
fi: syntymävuosi

en: bitdepth
fi: bittisyvyys

en: blackroot flour
fi: mustajuurijauho

en: blackrootfield
fi: mustajuuripelto

en: blackwood
fi: mustapuu

note: (itstool) path: links/title
en: blindness
fi: sokeus

en: blizzard
fi: lumipyryä

note: Comments
en: block comment
fi: lohkokommentti

en: blocks hit
fi: Osumia sivuihin

en: blocks read
fi: Sivuja luettu

en: bluetooth network
fi: Bluetooth-verkko

en: board size
fi: Laudan koko

en: BOINC manager
fi: BOINC Manager

en: bonobo activation
fi: Bonobo-aktivointi

en: borrowed
fi: otettu lainaksi

en: brightness applet
fi: kirkkaudensäätösovelma

en: broker
fi: kaupanvälittäjä

en: bubbly bumps
fi: Kuplivat möykyt

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
fi: Tuttavat-ikkuna

en: build road
fi: Rakenna tie

en: buildset
fi: käännösjoukko

en: bullet style
fi: luettelomerkkityyli

en: bump mapping
fi: Bump mapping is only one (very effective) way of simulating surface irregularities which are not actually contained in the geometry of the model.

en: butterfly
fi: perhonen

en: button box
fi: painikelaatikko

en: button conventions
fi: painikekäytännöt

en: bye bye
fi: Hei hei

en: c++ support
fi: C++-tuki

en: C_ell
fi: _solu

en: calculate automatically
fi: Laske automaattisesti

note: (itstool) path: page/title
en: calendar appointments
fi: kalenteritapaamiset

en: calendar message
fi: kalenteriviesti

en: calendar options
fi: kalenteriasetukset

en: call graph
fi: kutsugraafi

note: Calligraphy
en: calligraphy
fi: kalligrafia

en: camera error
fi: kameravirhe

en: Can't open the file
fi: Ei voida avata tiedostoa

en: caps lock key
fi: vaihtolukkonäppäin

en: capture an image
fi: Kaappaa kuva

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: careless
fi: varomaton

note: module: account
en: CashBox
fi: kassakone

en: category editor
fi: Luokkien muokkaus

en: cattle farm
fi: karjatila

en: celebrated
fi: palvottu

en: center view
fi: Keskitä näkymä

note: Scheme name Pool name
en: certificate authorities
fi: varmentajat

en: change account
fi: Vaihda käyttäjätili

en: change nickname
fi: Vaihda tunnusta

en: change the background
fi: Vaihda taustakuvaa

en: change unit
fi: Muuta (mitta)yksikkö

en: change volume
fi: Muuta äänenvoimakkuutta

en: character codes
fi: merkistökoodi

en: charcoal burner
fi: hiilenpolttamo

note: module: account_chart
en: charts of accounts
fi: tilikartta

en: chat commands
fi: keskustelukomennot

en: check and repair
fi: Tarkista ja korjaa

en: check box to delete
fi: Valitse laatikko poistaaksesi

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verifyButton)
en: check connection
fi: Tarkista yhteys

en: Check-in
fi: palautus

en: child document
fi: aliasiakirja

note: [about]
en: chinese translation
fi: Kiinankielinen käännös

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
fi: rst

en: choked
fi: kuristettu

en: chola
fi: cholien

en: choose all
fi: Valitse kaikki

note: #-#-#-#-#  104 (brasero)  #-#-#-#-# Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: choose an image
fi: Valitse kuva

en: christening
fi: kaste

en: city output
fi: Kaupunkien t_yöruudut

note: end: Inheritance type
en: class scope
fi: Luokan vaikutusalue

en: classname
fi: Luokan nimi

en: clear the playlist
fi: Tyhjennä soittolista

en: clear the selection
fi: Tyhjennä valinta

en: clear user
fi: Poista käyttäjä

en: cleave
fi: sivalla

en: click to hide
fi: piilota

en: click to paint
fi: Piirrä napsauttamalla

en: click type window
fi: Napsautustyyppi-ikkuna

en: climber
fi: kiipeilijä

en: clipboard manager
fi: Leikepöytien hallintatyökalu

en: clone copy
fi: kloonikopio

note: (itstool) path: title/gui
en: cloned MAC address
fi: Kopioitu MAC-osoite

en: closed tickets
fi: Suljetut tiketit

note: #-#-#-#-#  1350 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: closing balance
fi: loppusaldo

en: Co_lor
fi: _väri

en: Co_mmand
fi: K_omento

note: (itstool) path: section/title
en: code points
fi: koodiarvot

en: code templates
fi: koodimallit

en: color select
fi: Värin valinta

en: colorify
fi: väritys

note: module: account
en: column label
fi: sarakeotsikko

en: column options
fi: Sarakkeiden asetukset

en: column separator
fi: kenttäerotin

en: command mode
fi: Komentotila  [linkki englanninkieliseen ohjeeseen]

en: command not allowed
fi: komento ei ole sallittu

en: COMMENT
fi: KOMMENTTI

en: comments and tags
fi: Kommentit ja luokitukset

en: commerce
fi: kaupallinen

en: common fields
fi: Yleiset kentät

note: (itstool) path: links/title
en: common tasks
fi: Yleiset tehtävät

en: company address
fi: Yrityksen osoite

en: compiler messages
fi: Kääntäjän viestit

en: composition guides
fi: sommitteluoppaat

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: conduct
fi: johda

note: module: base
en: configuration parameters
fi: Asetuksien parametrit

en: configure display settings
fi: Määrittele näytön asetukset

en: configure grid
fi: Määritä ruudukko

en: configure options
fi: Muuta asetuksia

en: configure project
fi: Määrittele projekti

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:343 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-se
en: conflict resolution
fi: Ristiriidan ratkaisu

en: congolese
fi: kongolaisten

en: connecting to camera
fi: Yhdistetään kameraan

en: connecting to database
fi: Yhdistä tietokantaan

en: connection attempt failed
fi: Yhteysyritys epäonnistui

en: connection in progress
fi: Yhteydenotto meneillään

note: module: account
en: contact address
fi: yhteysosoite

en: contact search
fi: Yhteystietojen haku

en: contents background color
fi: Sisällön taustaväri

en: continue game
fi: Jatka peliä

en: continuing in
fi: jatkaa kohdassa

en: contracted braille
fi: Lyhennetty pistekirjoitus

en: control group
fi: kontrolliryhmä

en: conversations in
fi: Keskustelut paikassa

en: copy source
fi: kopioi lähde

en: copy the selected text
fi: Kopioi valittu teksti

en: copy to folder
fi: Kopioi kansioon

en: cordoba
fi: córdoba

en: cornfield
fi: maissipelto

en: cornflour
fi: maissijauho

note: module: account
en: cost ledger
fi: Maksu tilikirja

note: module: delivery
en: cost price
fi: kustannushinta

en: cpu usage
fi: prosessorin käyttö

en: Cre_ate
fi: _luo

en: create a new contact
fi: Luo uusi yhteystieto

en: create a new note
fi: Luo uusi muistilappu

en: create empty file
fi: Luo tyhjä tiedosto

en: create new document
fi: Luo uusi asiakirja

en: create new group
fi: Luo uusi ryhmä

note: module: base
en: create object
fi: Luo objekti

en: create partition
fi: Luo osio

en: create tables
fi: Luo taulut

en: credit card payment
fi: luottokorttimaksu

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm module: base
en: credit limit
fi: luottoraja

en: crimson
fi: karmiininpunainen

en: crit
fi: kuritus

en: crop marks
fi: leikkuumerkit

en: cross reference
fi: ristiviittaus

en: Cross-project
fi: projektikohtainen

en: cruiser
fi: risteilijä

en: crumble
fi: mureneminen

en: crying
fi: itkee

en: crypting
fi: salataan

en: cryptography
fi: kryptografia

en: crystal mine
fi: kidekaivos

en: CSS stylesheet
fi: CSS-tyylitiedosto

note: #-#-#-#-#  1904 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [side]: type=Dark Sorcerer, id=Cleon [side]: type=Dark Sorcerer, id=Lollyra [side]: type=Dark Sorcerer, id=Clurka #-#-#-#-#  1908 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [side]
en: cultists
fi: kultistit

note: The current command
en: current command
fi: Nykyinen komento

en: current effect
fi: Nykyinen tehoste

en: current verse
fi: Nykyinen jae

note: TRANSLATOR: wiki page
en: currently edited
fi: muokattavana

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: curve bend
fi: Taivutus käyriin

en: custom configuration
fi: Puhelimen tiedot

en: custom gradient
fi: Oma väriliuku

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: custom style sheet
fi: Käyttäjän tyylitiedosto

en: customize toolbars
fi: Muokkaa työkalupalkkeja

en: cutout
fi: leikkaus

en: cycled
fi: syklinen

en: dangerous relocation
fi: vaarallinen sijoitus

note: [unit_type]: id=Dark Sorcerer, race=human
en: dark sorcerer
fi: Pimeyden velho

en: darken background
fi: Tummenna tausta

en: dash dot
fi: Viiva piste -katkoviiva

en: data to display
fi: Näytettävät tiedot

en: database folder
fi: Tietokannan kansio

en: database path
fi: Tietokannan polku

note: IP-over-InfiniBand "datagram mode"
en: datagram
fi: datagrammi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_date)
en: date column
fi: päivämääräsarake

en: date interval
fi: Päiväyksien väli

en: date selection
fi: Päivämäärän valinta

en: day notes
fi: päivämerkinnät

en: De_fault
fi: _oletustili

note: [objective]: condition=lose
en: death of kaleh
fi: Jos Kaleh kuolee

en: death place
fi: kuolinpaikka

en: debugging info
fi: virheenjäljitystieto

en: decelerate
fi: jarruta

note: #-#-#-#-#  470 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense #-#-#-#-#  1994 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when a compressed metadata file is * being uncompressed onto the disk
en: decompressing
fi: puretaan

en: deep sea
fi: Syvä meri

en: default alarm
fi: Oragen oletushälytys

en: default client
fi: oletusasiakas

en: default compression
fi: oletuspakkaus

en: default grid
fi: oletusruudukko

en: default group
fi: oletusryhmä

en: default protocol
fi: oletusprotokolla

note: [objective]: condition=win
en: defeat the orcs
fi: Kukista örkit

en: defense bonus
fi: puolustusbonus

en: defocus
fi: epäterävä

en: deletable
fi: poistettavissa

en: delete certificate
fi: Poista varmenne

en: delete color
fi: Poista väri

en: delete device
fi: Poista laite

en: delete path
fi: Poista polku

en: delete search
fi: Poista haku

en: delete selected files
fi: Poista valitut tiedostot

en: delete selected items
fi: Poista valitut kohteet

en: delete SMS
fi: Poista SMS

en: delete the selected files
fi: Poista valitut tiedostot

note: module: delivery
en: delivery grid
fi: toimitustaulukko

en: delphi project
fi: Delphi-projekti

en: delphi unit
fi: Delphi-käännösyksikkö

en: democratic republic of the congo
fi: Kongon demokraattinen tasavalta

en: deny list
fi: Kiellettyjen luettelo

en: designtime
fi: suunnitteluaikainen

en: desktop access
fi: Työpöydän käyttö

en: desktop search
fi: työpöytähaku

en: detecting broken derivatives
fi: Etsii rikkoutuneita johdannaisia

en: device details
fi: laitetiedot

en: device not available
fi: Laite ei ole käytettävissä

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device profile
fi: Laitteen profiili

en: device removed
fi: Laite poistettu

en: dialing directory
fi: puhelinluettelo

en: DiaObject
fi: Dia-objekti

en: diffraction patterns
fi: taipumiskuviot

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DISCONTINU
en: discontinuous
fi: epäjatkuva

en: displacement mode
fi: Syrjäytyksen tila

en: displacing
fi: syrjäytetään

en: display font
fi: Näytön kirjasintyyppi

en: display statistics
fi: Näytä tilastot

en: display style
fi: esitysmuoto

en: display subtitles
fi: Näytä tekstitykset

en: display units
fi: Näytä yksiköt

en: dodge/burn
fi: Varjosta/lisävalota

en: domain address
fi: Tomialueen osoite

note: #-#-#-#-#  670 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 520
en: Don't export
fi: Älä vie

en: done moving
fi: Liikkuminen valmis

en: DOS format
fi: DOS-muoto

en: double trident
fi: Kaksipäinen atrain

en: download from camera
fi: Siirrä kuvat kamerasta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: download options
fi: latausasetukset

en: download progress
fi: Latauksen edistyminen

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: downloads today
fi: Latauksia tänään

en: downtown airport
fi: Downtownin lentokenttä

en: draftbox
fi: luonnokset

en: drag to reorder
fi: Järjestä vetämällä

note: [unit_type]: id=Dragoon, race=human
en: dragoon
fi: rakuuna

en: drama
fi: draama

en: drive settings
fi: Aseman asetukset

en: drop down menu
fi: pudotusvalikko

en: drop lines
fi: Kelluvat viivat

note: Dropper
en: dropper
fi: värivalitsin

en: due in
fi: erääntyy

en: due to excessive bounces
fi: liiallisten palautusten vuoksi

en: dummy text
fi: esimerkkitekstiä

en: duplicate entry
fi: Samanlainen syöte

en: duplicate recipes
fi: Reseptien kaksoiskappaleet

note: [unit_type]: id=Dust Devil, race=monster [unit]: type=Dust Devil, id=Dust Devil
en: dust devil
fi: pölypiru

en: dynamic playlists
fi: Elävät soittolistat

en: dynamite
fi: dynamiitti

note: #-#-#-#-#  664 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (export)
en: E&xport
fi: &vie

en: each team
fi: Jokainen joukkue

en: east european
fi: itäeurooppalainen

en: edge stitch
fi: reunaommel

en: edit bookmark
fi: Muokkaa kirjanmerkkiä

en: edit header
fi: Muokkaa otsakkeita

en: edit layer attributes
fi: Muokkaa tason ominaisuuksia

en: edit properties
fi: Muokkaa ominaisuuksia

en: edit report
fi: Muokkaa raporttia

en: edit settings
fi: Muokkaa asetuksia

en: edit snippet
fi: Muokkaa katkelmaa

en: editor files
fi: Editorin tiedostot

en: editor mode
fi: muokkaintila

en: ElseIf
fi: MuutoinJos

en: email verification
fi: Sähköpostiosoitteen vahvistaminen

en: embedded profile
fi: Liitetty profiili

en: empty junk
fi: /T_yhjennä roskakori

en: empty result
fi: Tyhjä vastaus.

en: empty subject
fi: Tyhjä aihe

en: enable assistive technologies
fi: Esteettömyystekniikoiden käyttöönotto

en: enable verbose mode
fi: Ota käyttöön lisätietoja tulostava tila

en: encl
fi: liitteet

en: encoding failed
fi: Pakkaus epäonnistui

en: encryption options
fi: salausasetukset

en: end index
fi: loppuindeksi

en: end key
fi: end

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_skipToLast)
en: end line
fi: Viimeinen rivi

en: end of stream
fi: Virta loppui

en: end of the tunnel
fi: Tunnelin pää

en: end text
fi: lopputeksti

note: Editable text in entry field
en: enter an email address
fi: Anna sähköpostiosoite

en: enter number
fi: Anna numero

en: entire layer
fi: Koko taso

en: error in expression
fi: Virhe lausekkeessa

en: error loading image
fi: Virhe kuvaa ladattaessa

en: estimated time remaining
fi: Arvioitu jäljellä oleva aika

en: ethernet network connection
fi: Ethernet -verkkoyhteys

en: evenly distributed
fi: Tasaisesti jaettu

en: event box
fi: tapahtumalaatikko

en: exceptional
fi: epätavallinen

en: exclamation mark
fi: Varoitus-merkki

en: exit program
fi: Poistu ohjelmasta

en: expired signature
fi: Vanhentunut allekirjoitus

en: exponential power
fi: eksponentiaalinen potenssi

en: export folder
fi: Vie kansio

en: expression out of range
fi: Lauseke lukualueen ulkopuolella

en: extendable
fi: laajennettavissa

note: Extended Input Devices
en: extended input devices
fi: lisäsyöttölaitteet

en: extra packages
fi: lisäpaketit

en: extract files from an archive
fi: pura tiedostoja arkistosta

en: fabric
fi: kangas

en: failed read
fi: Luku epäonnistui

en: failed to delete file
fi: Tiedoston poistaminen epäonnistui

note: TRANSLATORS: title text
en: failed to hibernate
fi: Lepotilaan siirtyminen epäonnistui

en: family event
fi: perhetapahtuma

en: faq
fi: ukk

note: [unit]: type=White Mage, id=Father Morvin [unit]: type=$type_check.type, id=Father Morvin
en: father morvin
fi: isä morvin

en: favorite levels
fi: suosikkikentät

note: official_name for DEU
en: federal republic of germany
fi: Saksan liittotasavalta

en: federated
fi: liitetty

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [trait]: id=feral [topic]: id=traits_feral
en: feral
fi: villi

en: field options
fi: Kentän asetukset

en: file exists action
fi: Tiedosto on jo olemassa -toiminto

en: file filters
fi: tiedostosuodattimet

en: file to restore
fi: Palautettava tiedosto

en: filename without extension
fi: Tiedoston nimi ilman päätettä

note: i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, elbFiles)
en: files to import
fi: Tuotavat tiedostot

en: fill options
fi: Täytön valinnat

en: filter text
fi: Suodata teksti

en: finalizing
fi: viimeistellään

en: find contact
fi: Etsi yhteystietoa

en: find items
fi: Etsi kohteita

en: Fine-tune
fi: hienosäätö

en: fine-tuning
fi: hienosäätö

en: fingerprinting
fi: äänitunnisteet

en: fire tongs
fi: pihdit

note: module: account
en: fiscal years
fi: tilikaudet

en: fish applet manual
fi: Kala-sovelman ohjekirja

en: fixed font
fi: Tasavälinen kirjasintyyppi

en: flat color
fi: Tasainen väri

en: floating-point number
fi: liukuluku

en: floyd-steinberg dithering
fi: Floyd-Steinberg dithering is a method of  dithering  which was first published in 1976 by Robert W. Floyd and Louis Steinberg. The dithering process begins in the upper left corner of the image. For each pixel, the closest available color in the palette is chosen and the difference between that color and the original color is computed in each RGB channel. Then specific fractions of these differences are dispersed among several adjacent pixels which haven't yet been visited (below and to the right of the original pixel). Because of the order of processing, the procedure can be done in a single pass over the image.

en: focus blur
fi: Keskityksen sumennus

en: fold all
fi: Supista kaikki

en: folder size
fi: Kansion koko

en: font button
fi: kirjasinpainike

en: footer font
fi: Alaviitteen kirjasin

en: form input
fi: Lomakkeen syöte

en: format change
fi: Vaihda muoto

en: forward declaration
fi: ennakkoesittely

en: fourier transform
fi: Fourier-muunnos

en: fowl
fi: kukko

en: FPC source directory
fi: FPC:n lähdekoodin kansio

en: Fr_om
fi: _lähettäjä

en: fraktur
fi: fraktuura

en: frame spacing
fi: kehysvälistys

en: free hand
fi: vapaakäsi

en: free slot
fi: Vapaa latauspaikka

en: freight
fi: Rekka-auto

en: frontier plains
fi: rajaseututasanko

en: fsync failed
fi: fsync epäonnistui

en: fully trusted
fi: Täysin luotettu

en: gallic
fi: gallialaisten

en: game collection
fi: pelikokoelma

note: #-#-#-#-#  109 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gez #-#-#-#-#  584 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  585 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gez, reference_name for gez
en: geez
fi: ge'ez

en: GENERAL
fi: YLEISTÄ

en: general configuration
fi: Yleiset asetukset

en: general info
fi: yleinen tieto

en: geotagged
fi: geomerkitty

en: gettext translation
fi: Gettext-käännös

en: ghanaian
fi: ghanalaisten

note: [unit_type]: id=Ghoul, race=undead
en: ghoul
fi: kalmo

en: GIMP palette
fi: GIMP-paletti

en: GIMP version
fi: GIMPin versio

en: globaltime
fi: Maailman aika

en: glossy photo
fi: Kiiltävä valokuva

en: GNOME display manager
fi: Gnomen kirjautumisikkuna

en: GNOME music
fi: Gnomen musiikki

en: GNU oleo
fi: GNU Oleo

en: go to parent
fi: Siirry vanhempaan

en: go to URL
fi: Valitse URL

en: google contacts
fi: Google-yhteystiedot

en: google search
fi: Google haku

en: gradient flare editor
fi: Liukuväriheijastus editori

en: grant permission
fi: Myönnä oikeus

en: gray density scale
fi: Harmaan tiheysskaala

note: * Gray: Operation-Mode *
en: gray mode
fi: harmaasävytila

en: gray transition
fi: Harmaan siirtymä

en: groupname
fi: ryhmänimi

en: h.323 settings
fi: H.323-asetukset

en: hard disk image
fi: Kovalevyn levykuva

en: Hea_der
fi: _otsake

note: #-#-#-#-#  664 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: label, entry (listHeaderFont), group (List Options)
en: header font
fi: Otsikon kirjasin

en: header info
fi: otsikkotieto

en: help build wonder
fi: Auta ihmeen valmistelussa

en: help section
fi: opastelohko

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HHMMSS
fi: hhmmss

en: high activity
fi: Korkeaa aktiivisuutta

en: highlight syntax
fi: Korosta syntaksi

en: horizontal adjustment
fi: vaakakoonmuutos

en: horizontal folds
fi: vaakalaskokset

en: hue shift
fi: sävymuutos

note: [terrain_type]: id=human_keep
en: human castle keep
fi: ihmisten linnan linnake

en: I_nsert
fi: _lisää

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iCalendar_file)
en: iCalendar file
fi: iCalendar-tiedosto

note: ICE_PELLETS
en: ice pellets
fi: jääjyvässadetta

en: icon text
fi: kuvaketeksti

en: iconified windows
fi: Ikonisoidut ikkunat

en: ID3 tag
fi: ID3-tagi

en: IfDef
fi: JosMääritelty

en: ignore errors
fi: Jätä virheet huomiotta

en: illegal type
fi: Virheellinen tyyppi

en: illyrian
fi: illyrialaisten

en: image date
fi: Kuvan päivämäärä

en: image hose
fi: An image hose in  GIMP  is a special type of brush which consists of several images. For example, you could have a brush with footprints, which consists of two images, one for the left footprint and one for the right. While painting with this brush, a left footprint would appear first, then a right footprint, then a left one, etc. This type of brush is very powerful.

en: image opened
fi: Kuva avattu

en: images menus
fi: Kuvat-valikot

en: immobilize
fi: liikkumatta

en: implicit authorizations
fi: Epäsuorat valtuutukset

en: import paths
fi: Tuo polkuja

note: Note for translators: 'Import roll' is no command, it means 'Roll that has been imported'
en: import roll
fi: Tuotu filmirulla

en: import transactions
fi: Tuo tapahtumat

en: IMPORTANT
fi: TÄRKEÄÄ

en: in love
fi: rakastunut

en: in-reply-to
fi: Vastauksena viestiin

en: In_sert
fi: _lisää

en: inactive window
fi: Passiivinen ikkuna

en: include directive
fi: sisällytyskäsky

en: inconsistent state
fi: Epämääräinen tila

en: infant
fi: vauva

en: ingredient keys
fi: ainesavaimet

en: initial size
fi: aloituskoko

en: inkblot
fi: musteläiskä

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:24 i18n: ectx: label, entry (inputTypes), group ($(encoder))
en: input types
fi: syötetyypit

en: insert bookmark
fi: Lisää kirjanmerkki

en: insert key
fi: insert

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding)
en: inside and outside
fi: Sisä- ja ulkopuolella

en: integral symbol
fi: integraalisymboli

en: interactive completion
fi: Vuorovaikutteinen täydentäminen

en: internal disassembler error
fi: Sisäinen disassembler-virhe

en: internet services
fi: internet

en: invalid attribute type
fi: Virheellinen määretyyppi

en: invalid base
fi: virheellinen lukujärjestelmä

en: invalid directory
fi: Virheellinen kansio

en: invalid initializer
fi: epäkelpo alustin

en: invalid item
fi: Umpeutunut aihe

note: did caller give us an uninitialized val?
en: invalid metadata
fi: Virheellinen metadata

en: invalid number of bytes
fi: virheellinen tavumäärä

en: invalid number of lines
fi: virheellinen rivimäärä

note: does not look like a valid theme
en: invalid theme
fi: Virheellinen teema

note: Give up.
en: invalid unicode
fi: virheellinen unicode

en: invited you to join
fi: kutsui sinut liittymään kohteeseen

note: module: account
en: invoice address
fi: laskutusosoite

en: IPv6 default gateway
fi: IPv6-oletusyhdyskäytävä

note: [side]
en: iron council
fi: rautaneuvosto

en: ivory coast
fi: norsunluurannikko

en: java programming
fi: Java-ohjelmointi

en: java toolset
fi: Java-työkalut

en: jazz minor
fi: Jazz-molli

en: join a chat
fi: Liity ryhmäkeskusteluun

en: join room
fi: Liity huoneeseen

en: JPEG preview
fi: JPEG esikatselu

en: jump to file
fi: Siirry tiedostoon

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope
en: kaleidoscope
fi: kaleidoskooppi

en: KDE telepathy
fi: KDE Telepathy

en: key exchange failed
fi: Avaintenvaihto epäonnistui

en: key properties
fi: Avaimen ominaisuudet

en: key shortcuts
fi: näppäinoikotiet

en: keyboard accessibility monitor
fi: Näppäimistön esteettömyystilan valvonta

en: keyboard configuration
fi: Näppäimistön asetukset

en: keyboard selection
fi: Näppäimistön valinta

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
fi: keyboard|ranskalainen

en: keyword expected
fi: edellytetään avainsana

en: kickban
fi: Heitä ulos ja anna porttikielto

en: king of clubs
fi: ristikuningas

en: king of diamonds
fi: ruutukuningas

en: king of hearts
fi: herttakuningas

en: king of spades
fi: patakuningas

en: kitchen tools
fi: keittiövälineet

en: known devices
fi: Tunnetut laitteet

en: korea north
fi: pohjois-korea

en: L*a*b
fi: layer

en: lakota
fi: lakotien

en: language set
fi: Kieli asetettu

en: larch
fi: lehtikuusi

en: latest comments
fi: Uusimmat kommentit

en: LaTeX environment
fi: LaTeX-ympäristö

en: layer to bottom
fi: Taso alimmaiseksi

en: layer to top
fi: Taso ylimmäiseksi

en: layout item
fi: Asettelun kohta

en: lazarus package
fi: Lazarus komponenttipaketti

en: LDAP servers
fi: LDAP-palvelimet

note: module: crm
en: leads and opportunities
fi: Liidit ja mahdollisuudet

en: leap year
fi: karkausvuosi

en: left indent
fi: Vasen sisennys

en: left the room
fi: on lähtenyt huoneesta

en: lens type
fi: Linssin tyyppi

en: LFM file
fi: LFM tiedosto

en: line background
fi: Rivin tausta

note: Note: contains an hack to avoid considering ^COMMON a comment <string _name = "String 2" style = "String" end-at-line-end = "TRUE"> <start-regex>&apos;</start-regex> <end-regex>&apos;</end-regex> </string>
en: line comment
fi: rivikommentti

en: linear mapping
fi: Lineaarinen kuvaus

en: LINK
fi: LINKKI

en: link quality
fi: Yhteyden laatu

note: #-#-#-#-#  490 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  1229 (mate-terminal)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme
en: linux console
fi: Linux-konsoli

en: list columns
fi: Luettelon sarakkeet

en: list header
fi: Listan otsikko

en: list headers
fi: listan otsikkotiedot

en: list of known applications
fi: Luettelo tunnetuista sovelluksista

en: listening port
fi: Kuunneltava portti

note: i18n: ectx: Menu (lister)
en: lister
fi: selain

en: live migration
fi: siirto käytettäessä

en: load from file
fi: Lataa tiedostosta

en: loan information
fi: lainatiedot

en: local capture
fi: Paikallinen kuvankaappaus

en: local collection
fi: tietokanta

note: module: fetchmail
en: local server
fi: Paikallinen palvelin

en: local socket
fi: paikallinen pistoke

note: module: base
en: localisation
fi: lokalisointi

en: lock failed
fi: Lukitseminen epäonnistui

en: lock screen after
fi: Lukitse näyttö

en: login keyring
fi: Sisäänkirjautumiseen liitetty avainnippu

en: login photo
fi: kirjautumiskuva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_authentication)
en: login required
fi: Kirjautuminen vaaditaan

en: logo key
fi: logo -näppäin

en: long format toolbar
fi: Pitkä muotoilupalkki

en: long line marker
fi: Pitkän rivin ilmaisin

note: [event]
en: lord typhon
fi: lordi typhon

en: lua console
fi: Lua-konsoli

en: lydian augmented
fi: Lyydinen ylinouseva

note: module: base
en: madam
fi: rouva

note: A city in Bolivia
en: magdalena
fi: madgalena

en: magician
fi: loitsija

en: mail accounts
fi: sähköpostitilit

en: mail box
fi: kirjelaatikko

en: mail notification
fi: Huomautus uusista viesteistä

en: mailwatch
fi: postivahti

en: main developer
fi: pääkehittäjä

en: main menu entry
fi: Valinta päävalikossa

en: make object
fi: Koosta olio

note: module: account_payment
en: make payment
fi: Tee maksu

en: manage snippets
fi: Hallitse tekstileikkeitä

en: management interface
fi: hallintapaneeli

en: manuscript
fi: käsikirjoitus

en: map grid
fi: koordinaatisto

en: mark as unread
fi: Merkitse lukemattomaksi

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: master volume
fi: äänenvoimakkuus

en: maxdepth
fi: Suurin syvyys

en: med
fi: tavallinen

en: menu editor
fi: valikkomuokkain

en: menu graphics
fi: Valikon grafiikka

en: menu label
fi: valikkonimiö

en: menu settings
fi: Valikon asetukset

note: i18n: file: configdlg.ui:585 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewCommands)
en: menu text
fi: Valikon teksti

en: merge and center
fi: Yhdistä ja keskitä

en: merge field
fi: sulautuskenttä

en: merge visible layers
fi: Yhdistä näkyvät tasot

en: message details
fi: Viestin tiedot

en: message subject
fi: Viestin aihe

en: micro brewery
fi: pienpanimo

note: [time]: id=midday_hour
en: midday
fi: keskipäivä

en: mini-commander
fi: minikomentotulkki

en: minimize the window
fi: Pienennä ikkuna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_minBalanceLabel)
en: minimum balance
fi: minimisaldo

en: minimum password length
fi: Salasanan minimipituus

note: [unit]: type=White Mage, id=Minister Hylas
en: minister hylas
fi: ministeri hylas

en: mirror server
fi: peilipalvelin

en: missing filename
fi: Puuttuva tiedostonimi

en: missing package
fi: Puuttuva paketti

en: mixer device
fi: mikserilaite

en: modem connection
fi: modeemiyhteys

en: modify tags
fi: Muokkaa tunnisteita

en: module initialization failed
fi: Moduulin alustus epäonnistui

en: module load
fi: lataa moduuli

en: module properties
fi: Osan ominaisuudet

en: moldavian
fi: moldavia

en: moldovan
fi: moldovalaisten

en: monthly budget
fi: kuukausibudjetti

en: moss
fi: turve

en: mouse acceleration
fi: Hiiren kiihdytys

en: mouse speed
fi: Hiiren nopeus

en: move an object
fi: Siirrä objekti

en: move component
fi: Siirrä komponenttia

en: move to new window
fi: Siirrä uuteen ikkunaan

en: moving windows
fi: Ikkunoiden siirtäminen

en: MSG
fi: VIESTI

note: module: base
en: multi-company
fi: moniyrityskäyttö

en: multi-platform
fi: Monta alustaa

en: multiple keys
fi: Useita avaimia

en: music messaging
fi: musiikkiviestintä

en: MusicBrainz release
fi: MusicBrainzin julkaisu

note: #-#-#-#-#  664 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbInvestmentType)
en: mutual fund
fi: sijoitusrahasto

en: my address book
fi: Oma osoitekirja

en: my library
fi: Oma kirjasto

en: mysticism
fi: mystiikka

en: name conflict
fi: Ristiriita nimissä

en: name contains whitespace
fi: nimi sisältää välilyöntejä

en: name tab
fi: Nimeä välilehti

note: [unit_type]: id=Necrophage, race=undead
en: necrophage
fi: kuolonsyöjä

en: netstat
fi: verkkotilastot

en: network management
fi: verkonhallinta

en: network menu
fi: verkkovalikko

en: NEVER
fi: EI KOSKAAN

en: new action
fi: Uusi toiminto

en: new check
fi: Uusi tarkistus

en: new directories
fi: Uudet hakemistot

en: new feed
fi: Uusi syöte

en: new function
fi: Uusi funktio

en: new interface
fi: Uusi liitäntä

en: new level
fi: Uusi kenttä

en: new property
fi: Uusi asetus

en: new request
fi: Uusi tapaus

en: new separator
fi: Uusi erotin

en: new stream
fi: Uusi virta

en: newfoundland
fi: newfoundlandilaisten

en: nickname list
fi: nimimerkkiluettelo

en: nightlife
fi: yöelämä

en: no arguments given
fi: ei annettu parametrejä

en: no certificate found
fi: Varmennetta ei löytynyt

en: no children
fi: ei jälkeläisiä

en: no correction
fi: Ei korjausta

en: no frames
fi: Ei kehyksiä

en: no lyrics found
fi: Sanoituksia ei löytynyt

en: no medium found
fi: Mediaa ei löydy

en: no model
fi: ei mallia

en: no owner
fi: Ei omistajaa

en: no restriction
fi: Ei rajoituksia

en: no shell
fi: Ei kuorta

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: no software
fi: Ei ohjelmistoa

en: no sync
fi: Ei synkronointia

en: no tasks
fi: Ei toimintoja

en: no warning
fi: Ei varoitusta

en: node information
fi: solmun tiedot

en: nomail
fi: ei viestejä

en: non ASCII
fi: ei ole ASCII

en: normal windows
fi: Normaali ikkuna

note: [scenario]: id=05_Northern_Outpost
en: northern outpost
fi: Pohjoinen vartioasema

en: nose
fi: nenä

en: not an absolute path
fi: ei absoluuttinen polku

en: not solved
fi: ratkaisematon

en: not verified
fi: varmentamaton

en: note color
fi: Muistilapun väri

en: notification popups
fi: ilmoitusponnahdusikkunat

en: notification settings
fi: ilmoitusasetukset

en: nudged
fi: tönäisty

en: number of decimals
fi: Desimaalien lukumäärä

en: number of options
fi: Asetusten määrä

note: module: base_calendar
en: number of repetitions
fi: Toistojen määrä

en: O&pen
fi: &auki

en: object expected
fi: Odotettiin objektia

en: object toolbar
fi: objektityökalupalkki

en: office applications
fi: toimistosovellukset

en: offprint
fi: eripainos

en: online search
fi: verkkohaku

en: online services
fi: Online-palvelut

en: online status
fi: tila

en: open an archive
fi: Avaa arkisto

en: open an existing database
fi: Avaa olemassa oleva tietokanta

en: open collection
fi: Avaa kokoelma

en: open file manager
fi: Avaa tiedostonhallinta

note: #-#-#-#-#  195 (kipiplugin_htmlexport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInBrowser)
en: open in browser
fi: Avaa selaimessa

en: open plugin
fi: Avaa liitännäinen

en: open start
fi: Avoin alku

en: open trash
fi: Avaa roskakori

en: oper
fi: operaattori

en: operator classes
fi: operaattoriluokat

en: operator families
fi: operaattoriperheet

en: options for plugin
fi: Liitännäisen   valinnat

en: original IMEI
fi: Alkuperäinen IMEI

en: original password
fi: Vanha salasana

en: output file format
fi: Tulostiedoston muoto

en: output messages
fi: tulosteviestit

en: output view
fi: tulostenäkymä

en: overdue tasks
fi: Vanhentuneet tehtävät

en: overscan
fi: ylipyyhkäisyalue

en: overtime
fi: yliaika

en: pack direction
fi: pakkaussuunta

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: package description
fi: Paketin kuvaus

en: package variables
fi: pakettimuuttujat

en: page borders
fi: Sivun marginaalit

en: page properties
fi: Sivun ominaisuudet

en: page range
fi: sivuväli

en: pairing request
fi: parituspyyntö

note: [unit_type]: id=Paladin, race=human
en: paladin
fi: Pyhä ritari

en: palette selection
fi: Paletin valinta

en: palindrome
fi: palindromi

en: panamanian
fi: panamalaisten

en: paperback
fi: pehmeäkantinen

en: partial file
fi: keskeneräinen tiedosto

en: partisan
fi: sissiryhmä

en: pascal file
fi: Pascal tiedosto

en: paste data
fi: Liitä tiedot

en: paste the clipboard contents
fi: Liitä leikepöydän sisältö

en: path to file
fi: Tiedoston polku

note: module: account
en: payment term line
fi: maksuehtorivi

en: payout
fi: Maksun saaja

note: openerp-web
en: paypal
fi: PayPal

en: pedigree
fi: esivanhemmat

en: peel
fi: kuoria

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:354 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, inkColorButton_)
en: pen color
fi: Kynän väri

en: personal dashboards
fi: Henkilökohtaiset työtilat

en: personal groups
fi: Omat ryhmät

en: personal radio
fi: Henkilökohtainen radio

en: PGP sign
fi: PGP-allekirjoita

note: #-#-#-#-#  1391 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: phone call
fi: puhelinsoitto

en: phone on serial port
fi: Puhelin sarjaportissa

en: photometric optimization
fi: Valoisuuden optimointi

en: photos lens
fi: kuvanäkymä

en: physical cylinders
fi: Fyysiset sylinterit

en: picasa web album
fi: Picasa-verkkoalbumi

en: picker dialog
fi: valitsinikkuna

en: picture size
fi: kuvan koko

en: placement mode
fi: Käyetettävä metodi sijoittamisessa

en: play movies
fi: Toista elokuvia

en: play previous
fi: Toista edellinen

en: playlist filter
fi: soittolistasuodatin

en: playlist format
fi: Soittolistan muoto

en: please enter a password
fi: Anna salasana

en: please refresh
fi: Lataa uudestaan

en: please select a project
fi: Valitse projekti

en: plugin dependencies
fi: Liitännäisen riippuvuudet

en: plugin path
fi: Liitännäisen polku

en: PNG files
fi: Png-tiedostot

note: [menu]: id=show-what
en: point of view
fi: näkökulma

en: pointer speed
fi: Osoittimen nopeus

en: polarization
fi: polarisaatio

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Polynomial regression2
en: polynomial regression
fi: polynomiregressio

en: POP3 port
fi: POP3-portti

en: portable music players
fi: Siirrettävät musiikkisoittimet

en: position set
fi: Sijainti on

en: possible matches
fi: Mahdollisia osumia

en: postscript output
fi: Postscript-tallennus

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Power regression2
en: power regression
fi: potenssiregressio

en: PowerPoint presentation
fi: PowerPoint-esitys

en: predefined sound
fi: Esivalittu ääni

en: preference values
fi: asetusarvot

en: preferred format
fi: Ensisijainen muoto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
en: prevent duplicate
fi: Estä toistuminen

note: module: crm_claim
en: preventive
fi: ennaltaehkäisevä

en: previous change
fi: Edellinen muutos

en: previous location
fi: Edellinen sijainti

en: previous viewport
fi: Edellinen työtila

en: primary DNS
fi: Ensimmäinen DNS

en: print selected
fi: Tulosta valitut

en: print syntax highlighting
fi: Tulosta syntaksiväritys

en: print XML
fi: Tulosta XML

en: printed circuit board
fi: piirilevy

en: printer properties
fi: Tulostimen ominaisuudet

en: prio
fi: tärk

en: PROFILE
fi: PROFIILI

en: program interpreter
fi: ohjelmatulkki

en: program startup
fi: Ohjelman k.ynnistys

en: program terminated
fi: Ohjelma keskeytetty

en: progress window
fi: edistymisikkuna

note: TEXT_PROJECT_STATUS_CREATED
en: project created
fi: Projekti luotiin

en: project information
fi: Projektin tiedot

en: project inspector
fi: projektinhallinta

en: project start
fi: Projektin alku

note: module: event_project
en: project tasks
fi: Projektin tehtävät

en: prompt before overwrite
fi: Kysy ennen ylikirjoitusta

en: property names
fi: Ominaisuuksien nimet

en: propylene
fi: propyleeni

note: module: base
en: publisher warranty contract
fi: Julkaisijan takuusopimus

en: punish
fi: tuomita

en: purge messages
fi: Tuhota poistettuja viestejä

en: python source
fi: Python-lähdekoodi

en: quit GIMP
fi: Lopetetaanko GIMP?

en: quit now
fi: Lopeta nyt

en: R_eplace
fi: _korvaa

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: radiation
fi: säteily

en: radio channels
fi: radiokanavat

en: RAID level
fi: RAID-taso

en: random noise
fi: Satunnainen kohina

en: random tracks
fi: Satunnaiset kappaleet

en: raw log
fi: raakaloki

en: raw stone
fi: raakakivi

en: Re_verse
fi: Taak_sepäin

en: reach the signpost
fi: Saavuta tienviitta

en: reading files
fi: Luetaan tiedostoja

en: reason unknown
fi: syy tuntematon

en: rebase
fi: Siirrä juuri

en: recent connections
fi: Viimeisimmät yhteydet

en: recolor
fi: Väritä uudelleen

en: recommended applications
fi: Suositellut sovellukset

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RecommendedSettingsDlg)
en: recommended settings
fi: suositusasetukset

en: reconcile state
fi: Yhteensovittamisen tila

en: record label
fi: levymerkki

en: record sound
fi: Nauhoita äänitiedostoja

en: rect
fi: suorakulmio

en: recurrence pattern
fi: toistumiskaava

note: #-#-#-#-#  1376 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1391 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: recurrency
fi: toistuvuus

en: region and language
fi: Alue ja kielet

en: regression analysis
fi: regressioanalyysi

en: regular polygon
fi: tavallinen monikulmio

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
fi: Työt hylätään

en: relative position
fi: Suhteellinen sijainti

en: reload the page
fi: Lataa sivu uudelleen

en: remote keys
fi: Avain verkosta

en: remote network
fi: etäverkko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbRemotePlace)
en: remote URL
fi: etäosoite

en: remove a device
fi: Poista laite

en: remove buddy
fi: Poista tuttava

en: remove column
fi: Poista sarake

en: remove completed
fi: Poista valmistuneet

en: remove flags
fi: poista liputukset

en: remove members
fi: Poistaa jäseniä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, removePackageCB)
en: remove packages
fi: Poista paketteja

en: remove path
fi: Poista polku

en: remove project
fi: Poista projekti

en: remove workspace
fi: Poista työtila

en: Rena_me
fi: Nimeä uudelleen

en: render mode
fi: piirtotila

en: render water
fi: Piirrä vesi

en: repeat keys
fi: toistonäppäimet

en: replace data
fi: Korvaa tieto

en: replace file
fi: Korvaa tiedosto

en: repository with
fi: Arkisto jolla on

en: reset filter
fi: Alusta suodatin

en: resource limit
fi: resurssiraja

en: restart node
fi: Käynnistä solmu uudelleen

en: resume download
fi: Jatka latausta

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
en: retained earnings
fi: Jakamaton voitto

note: [scenario]: id=22_Return_to_Wesnoth
en: return to wesnoth
fi: paluu wesnothiin

en: revert failed
fi: Palauttaminen epäonnistui

en: right align
fi: Tasaa oikealle

en: right alignment
fi: Tasaus oikealle

en: right win
fi: oikea win

en: rights management
fi: Oikeuksien hallinta

en: roll feed
fi: rullasyöttö

en: rolling back
fi: peruutetaan

en: rotate text
fi: Kierrä tekstiä

en: RPM spec
fi: RPM-määrittely

en: RSVP
fi: kuittauspyyntö

en: rules hint
fi: viivavihje

en: run scripts
fi: Aja skriptejä

en: safety stop
fi: turvapysähdys

note: module: account
en: sales by account
fi: Myynnit tileittäin

en: sample colorize
fi: Näytteen väritys

en: save &as
fi: Tallenna &nimellä

en: save and exit
fi: Tallenna ja poistu

en: save collection
fi: Tallenna kokoelma

en: save configuration file
fi: Tallenna asetustiedosto

en: save current document
fi: Tallenna nykyinen asiakirja

en: save history
fi: Tallenna historia

en: save package
fi: Tallenna komponenttipaketti

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: save profile
fi: Tallenna profiili

note: #-#-#-#-#  1381 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_module_quality
en: save report
fi: Tallenna raportti

en: save tool options
fi: Tallenna työkalujen asetukset

en: scalar gamma
fi: gamma

en: scan home
fi: Kartoita kotikansio

en: scan resolution
fi: Kuvanluvun tarkkuus

en: scrape
fi: raapaisu

en: screen center
fi: Näytön keskellä

en: screen reader and magnifier
fi: Näytönlukija ja suurennuslasi

en: screen sharing
fi: Näytön jakaminen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetScriptingConfig)
en: scripting support
fi: skriptaustuki

en: search depth
fi: hakusyvyys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchFileCB)
en: search file
fi: Etsi tiedostoa

en: search keywords
fi: hakusanat

en: search wrapped
fi: Etsintä jatkuu

en: secondary DNS
fi: Toinen DNS

en: secondary structure
fi: sekundäärirakenne

en: SECONDS
fi: SEKUNNIT

en: security type
fi: Salauksen tyyppi

en: security violation
fi: turvallisuusrike!

note: li = self.Listbox(5, returnExit=1)
en: select a device
fi: Valitse laite

en: select a picture
fi: Valitse kuva

en: select a plugin
fi: Valitse liitännäinen

en: select command
fi: Valitse komento

en: select configuration
fi: Valitse määrittely

en: select contact
fi: Valitse yhteystieto

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: select key
fi: Valitse avain

en: select library
fi: Valitse kirjasto

en: select map
fi: Valitse kartta

en: select network
fi: Valitse verkko

en: select phone
fi: Valitse puhelin

en: select printer
fi: valitse tulostin

en: select region
fi: Valitse alue

en: select sound file
fi: Valitse äänitiedosto

en: select tag
fi: Valitse tunniste

note: [definition]
en: selected game
fi: Valittu peli

en: selected subtitles
fi: Valitut tekstitykset

en: selected tags
fi: Valitut tunnisteet

note: Create a selection from the current path
en: selection from path
fi: Valinta polusta

en: send a response
fi: Lähetä vastaus

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: send to workspace
fi: Lähetä työpöydälle

en: sent items
fi: lähetetyt

en: sentbox
fi: lähetetyt

en: separate image folder
fi: Erillinen kuvakansio

en: sequence numbers
fi: numeroinnit

note: #-#-#-#-#  1374 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1375 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  1408 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: fetchmail
en: server action
fi: palvelintoiminto

en: server down
fi: Palvelin ei toiminnassa

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: server requires authentication
fi: Palvelin vaatii tunnistautumisen

en: session information
fi: sessiotiedot

en: set attributes
fi: Aseta attribuutteja

note: DESC_BRIGHTNESS
en: set brightness
fi: Aseta kirkkaus

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: set fill
fi: Aseta täyttö

en: set position
fi: Aseta paikka

en: set range
fi: Aseta alue

note: module: event module: account_payment module: account
en: set to draft
fi: Aseta luonnokseksi

en: set UID
fi: Aseta UID

en: settings changed
fi: Asetuksia on muutettu

en: shadow opacity
fi: Varjon läpinäkyvyys

en: shared folders
fi: Jaetut kansiot

en: sharing options
fi: Jakamisen valinnat

en: shiver
fi: värinä

en: show archive
fi: Näytä arkisto

en: show documentation
fi: Näytä dokumentaatio

en: show errors
fi: Näytä virheet

en: show fog
fi: Näytä sumu

en: show label
fi: Näytä nimike

en: show layers
fi: Näytä tasot

en: show lines
fi: Näytä viivat

note: #-#-#-#-#  603  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPassword) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowMd5Password) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowTlsPassword) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowLeapPassword) i18n: ec
en: show password
fi: Näytä salasana

en: show properties
fi: Näytä ominaisuudet

en: show remaining time
fi: Näytä jäljellä oleva aika

en: show rulers
fi: Näytä viivaimet

en: show scale
fi: Näytä skaala

en: show side panel
fi: Näytä sivupaneeli

en: show size in
fi: Näytä koko

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: show statistics
fi: Näytä tilastot

en: show task
fi: Näytä tehtävä

en: shuffled
fi: sekoitettu

en: shut down anyway
fi: Sammuta kaikesta huolimatta

en: sioux
fi: siouxien

note: [unit]: type=White Mage, id=Sister Thera [unit]: type=$type_check.type, id=Sister Thera
en: sister thera
fi: sisar thera

en: SITE
fi: PAIKKA

en: site information
fi: Sivuston tiedot

en: situational
fi: tilanneriippuvaiset

en: skip all
fi: Ohita kaikki

en: skip backwards
fi: Kelaa taaksepäin

en: small business
fi: pienyritys

en: small icon
fi: Pieni kuvake

note: #-#-#-#-#  1659 (ScummVM 1.6.0git)  #-#-#-#-# I18N: When enabled, this option makes scrolling smoother when changing from one screen to another.
en: smooth scrolling
fi: Pehmeä vieritys

en: SMTP settings
fi: SMTP-asetukset

en: snap windows
fi: Kiinnitä ikkunat

en: snapshots folder
fi: Otosten kansio

en: softphone
fi: ohjelmapuhelin

en: solar plant
fi: aurinkovoimala

en: song information
fi: kappaletiedot

en: song length
fi: Kappaleen pituus

en: song list
fi: kappalelista

en: sort direction
fi: Järjestyksen suunta

en: SortOrder
fi: lajittelujärjestys

en: sound cards
fi: äänikortit

en: sound preferences
fi: ääniasetukset

en: space equally
fi: Tasaa välit

en: speech model
fi: puhemalli

en: stale lock file
fi: jatkuva lukko tiedosto

en: start a chat
fi: Aloita keskustelu

en: start a slideshow
fi: Aloita diaesitys

en: start before
fi: Aloitusaika viimeistään

en: start downloading
fi: Aloita kohteen   lataus

note: (itstool) path: info/desc
en: start now
fi: Aloita varmuuskopiointi.

en: start service
fi: Käynnistä palvelu

note: TRANSLATORS: Name of script
en: startup script
fi: käynnistyskomentojono

note: module: crm
en: state of mind
fi: mielentila

en: steal technology
fi: Varasta teknologiaa

en: step increment
fi: askellisäys

en: stock button
fi: vakiopainike

en: stop debugging
fi: Lopeta debuggaus

en: stop the debugger
fi: Pysäytä vianjäljitin

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: straight-line depreciation
fi: Tasainen poistuma

en: strategy games
fi: strategiapelit

note: #-#-#-#-#  548 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Translators: this is a format that appears in the strings #-#-#-#-#  1305 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: string format
fi: merkkijonomuotoilu

en: string macros
fi: merkkijonomakrot

en: subcategories
fi: aliluokat

en: SVG image
fi: SVG-kuva

en: switch list
fi: kanavanvaihtolista

en: switch processor
fi: kytkentäsuoritin

en: switch system
fi: kytkinjärjestelmä

en: switch workspaces
fi: Työtilan vaihto

en: SYSTEM
fi: JÄRJESTELMÄ

en: system check
fi: Järjestelmän tarkistus

en: system dashboards
fi: Järjestelmän työtilat

note: module: base
en: system update
fi: järjestelmäpäivitys

note: Translators: This is label in the Preferences dialog box. It refers to what Orca will speak when the user arrows Up or Down in a table. The choices are to speak just the new cell or to speak the entire row.
en: table rows
fi: Taulun rivit

en: tabs position
fi: Välilehtien paikka

en: tag editing
fi: Tunnisteiden muokkaus

en: tape drive
fi: Nauha-asema

en: target language
fi: kohdekieli

en: target processor
fi: Kohde prosessori

en: task information
fi: Tehtävän tiedot

en: task lists
fi: tehtävälistat

en: TCP/IP connection
fi: TCP/IP-yhteys

en: Te&xt
fi: Te&ksti

en: team message board
fi: Tiimin keskustelupalsta

note: module: base
en: technical guide
fi: Tekninen opas

en: teleportation
fi: teleportaatio

en: teletext
fi: Teksti-TV

en: temp files
fi: tilapäistiedostot

en: temporary speed limits
fi: Väliaikaiset siirtorajoitukset

en: terminal server
fi: päätepalvelin

en: terrain special
fi: Maaston erityispiirre

en: test successful
fi: Testi onnistui

en: teutonic
fi: ritarikunnan

en: text data
fi: tekstidata

en: texture compression
fi: Tekstuurien pakkaus

en: thatch reed
fi: kaislanolki

en: theater
fi: teatteri

en: theology
fi: teologia

en: TIFF compression
fi: TIFF-pakkaus

en: TIFF files
fi: Tiff-tiedostot

en: tiles per player
fi: Ruutuja pelaajaa kohden

en: time limit exceeded
fi: Aikaraja ylittyi

en: time offset
fi: aikasiirtymä

en: today at
fi: Tänään klo

en: toggle selection
fi: Vaihda valinta

en: toilet
fi: vessa

note: #-#-#-#-#  753 (libgweather)  #-#-#-#-# The capital of Japan #-#-#-#-#  761 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: tokyo
fi: tokio

en: tool name
fi: Työkalun nimi

en: tooltip markup
fi: Vinkin merkintäteksti

en: top albums
fi: Top albumit

en: top artists
fi: Suosituimmat esittäjät

en: track peak
fi: raidan huippu

en: tracker search tool
fi: Tracker-hakutyökalu

en: tracking mode
fi: seurantatila

en: transfer error
fi: siirtovirhe

en: translated strings
fi: Käännettyjä merkkijonoja

en: transparency unit
fi: läpinäkyvyysyksikkö

en: transport error
fi: siirtovirhe

note: [unit_type]: id=Trapper, race=human
en: trapper
fi: ansoittaja

en: tri-state
fi: kolmitila

en: trigonometry
fi: trigonometria

note: [scenario]: id=17c_Troll_Hole
en: troll hole
fi: Vuorenpeikkojen luolassa

note: trusted services
en: trusted services
fi: Luotetut palvelut

en: tutorial island
fi: harjoitussaari

en: twelfth
fi: kahdestoista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_oauth) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: twitter account
fi: Twitter-tili

note: (itstool) path: section/title
en: types of servers
fi: palvelintyyppejä

en: UDP ports
fi: UDP-portit

en: unable to load image
fi: Kuvan lataus epäonnistui

en: unable to resolve host
fi: tietokoneen   ratkaiseminen epäonnistui

en: unable to write to file
fi: Tiedostoon   ei voi kirjoittaa

en: unban
fi: Poista banni

en: unclump
fi: hajauta

en: uncollapse
fi: Häivytys pois

en: unexpected message
fi: Odottamaton viesti

en: unexpected number
fi: odottamaton numero

en: unicode code point
fi: Unicode-koodiluku

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><title>
en: unicode fonts
fi: Unicode-kirjasimet

en: unknown directory
fi: Tuntematon hakemisto

en: unknown location
fi: Tuntematon sijainti

en: unmount volume
fi: Irrota taltio

en: unnamed parameter
fi: Nimetön parametri

en: unrated
fi: Ei arvosteltu

en: unseen messages
fi: Uudet viestit

en: unsigned int
fi: Pos. kokonaisluku

en: unused objects
fi: Käyttämättömät tiedot

en: update error
fi: päivitysvirhe

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBo
en: update packages
fi: Päivitä paketteja

en: uranium
fi: uraani

en: URL catching
fi: URL-sieppaus

en: uruguayan
fi: uruguaylaisten

en: USB flash drive
fi: USB Flash –asema

en: use HTTP
fi: Käytä HTTP:tä

en: use LDAP
fi: Käytä LDAP:ia

note: module: caldav
en: use the field
fi: Käytä kenttää

en: user created
fi: Käyttäjä luotu

en: user documentation
fi: käyttäjäohjeistus

en: user found
fi: käyttäjä löytyi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbUserHelp)
en: user help
fi: Käyttäjän ohjeet

en: user of the day
fi: Päivän käyttäjä

en: user search
fi: käyttäjähaku

en: UserInfo
fi: käyttäjätiedot

note: To translators: Charset name
en: UTF-8 unicode
fi: UTF-8 Unicode

en: valence
fi: valenssi

en: validate email
fi: Tarkistuta sähköpostiosoite

en: validation error
fi: vahvistusvirhe

en: value content
fi: Arvojen sisältö

en: value propagate
fi: Arvojen monistus

en: variable star
fi: muuttuva tähti

en: VAT number
fi: ALV-numero

en: vegetable
fi: vihannes

en: venezuelan
fi: venezuelalaisten

en: verify signature
fi: Varmista allekirjoitus

en: version history
fi: versiohistoria

en: vertical adjustment
fi: pystykoonmuutos

en: vertical box
fi: pystylaatikko

en: video effects
fi: videotehosteet

en: video image
fi: videokuva

en: view messages
fi: Näytä viestit

note: module: base
en: view name
fi: Näkymän nimi

en: view notes
fi: Näytä muistiinpanot

en: view statusbar
fi: Näytä tilarivi

en: virtual machine management
fi: Virtuaalikoneen hallinta

en: vision range
fi: Näkymän laajuus

en: visual bell
fi: Näkyvä kello

en: visual magnitude
fi: Visuaalinen magnitudi

note: Visually Impaired style sheet with its navigation menus
en: visually impaired
fi: Visuaalisesti heikentynyt

en: volume monitor
fi: äänenvoimakkuusmonitori

en: volume mounted
fi: Taltio liitetty

en: vulnerability
fi: haavoittuvuus

en: weak account key
fi: Heikko tiliavain

en: weak key
fi: heikko avain

en: weaponsmith
fi: aseseppä

en: web votes
fi: Web-äänestys

note: A state/province/territory in Australia
en: western australia
fi: länsi-australia

en: What's on now
fi: Mitä on menossa nyt

en: wi-fi networks
fi: Wifi-verkot

en: window decoration
fi: Ikkunan kehykset

en: window depth
fi: Ikkunan syvyys

en: window highlight
fi: Ikkunan korostus

en: winkeys
fi: Win-näppäimet

note: [side]: id=Gashnok, type=Goblin Knight, type=Goblin Knight, type=Direwolf Rider, type=Direwolf Rider
en: wolf riders
fi: susiratsastajat

en: wonders of the world
fi: Maailman ihmeet

en: wood hardener
fi: puunkovettaja

en: work view
fi: työnäkymä

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace down
fi: Työpöytä alas

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace right
fi: Työpöytä oikealle

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace up
fi: Työpöytä ylös

en: world map
fi: maailmankartta

en: wrap workspaces
fi: Kierrätä työtiloja

en: writing track
fi: Kirjoitetaan raitaa

en: wrong directory
fi: Väärä kansio

en: XML error
fi: XML virhe

en: XML text
fi: XML-teksti

en: yemeni
fi: jemeniläisten

en: your cart
fi: ostoskorisi

en: your computers
fi: tietokoneesi

en: your new email
fi: Uusi sähköpostiosoitteesi:  ( ei  näytetä muille käyttäjille, oltava voimassa)

en: your own contact
fi: Näytä omat yhteystiedot

note: (itstool) path: item/title
en: your personal settings
fi: Henkilökohtaiset asetuksesi

en: z39.50 server
fi: z39.50-palvelin

note: #-#-#-#-#  17 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: zebra
fi: seepra

en: zoom window
fi: Ikkunan lähennys

note: accelerator_context(display_download)
en: ~background
fi: ~taustalle

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/dialogs/menu.c:view_menu, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~search
fi: ~etsi

en: &about wine
fi: &tietoja winestä

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 38
en: &align
fi: &tasaus

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 61
en: &aspect ratio
fi: &mittasuhde

en: &backward
fi: &takaperin

en: &bottom
fi: &ala

en: &configuration
fi: &kokoonpano

en: &contact
fi: &yhteystieto

en: &decimal
fi: &desimaali

en: &directories
fi: &hakemistot

en: &execute
fi: &suorita

en: &lock
fi: &lukitse

en: &manager
fi: &hallinta

en: &module
fi: &osa

en: &more
fi: &lisää

en: &new window
fi: &Uusi ikkuna

en: &pad
fi: &antura

en: &paragraph
fi: Ka&ppale

en: &play
fi: &soita

en: &preferences
fi: &asetukset

en: &restart
fi: &Käynnistä uudelleen

en: &split
fi: &Jaa osiin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_topicBox)
en: &topic
fi: Ai&he

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: &username
fi: &käyttäjätunnus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqZero)
en: 0dB
fi: 0 dB

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 1-7
fi: 1–7

en: 2-3 pulldown inversion
fi: Käänteinen 2:3-filmisiirto

en: 4-byte
fi: 4-tavuinen

en: 802.1x security
fi: 802.1x-suojaus

en: A&pply
fi: &toteuta

en: abort all
fi: Keskeytä kaikki

en: accomodation
fi: majoitus

note: This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: accordion
fi: haitari

note: module: account
en: account chart
fi: tilikartta

en: account editor
fi: tilimuokkain

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: account link
fi: tililinkki

note: i18n: ectx: Menu (account_context_menu)
en: account options
fi: Tilin asetukset

en: acknowledgment
fi: kiitokset

en: action taken
fi: Toteutettu toiminto

en: activate unit
fi: Aktivoi yksikkö

en: active source
fi: Aktiivinen lähde

en: active text
fi: Aktiivinen teksti

en: AdBlock
fi: mainosesto

en: add a location
fi: Lisää sijainti

en: add a new person
fi: Lisää uusi henkilö

en: add a tag
fi: Lisää tunniste

en: add a torrent
fi: Lisää torrent

en: add album
fi: lisää albumi

note: (itstool) path: page/title
en: add an account
fi: Lisää tili

en: add borders
fi: Lisää reunuksia

en: add buddy pounce
fi: Lisää tuttavailmoitin

en: add channel
fi: Lisää kanava

en: add comments
fi: lisää kommentteja

en: add component
fi: Lisää komponentti

en: add contents
fi: Lisää sisältö

en: add files to an archive
fi: Lisää tiedostoja arkistoon

en: add guides
fi: Lisää apulinjoja

en: add lower
fi: Lisää alempi

en: add members
fi: Lisää jäseniä

en: add new items
fi: Lisää osia

en: add noise
fi: Lisää kohinaa

en: add password
fi: Lisää salasana

note: BUTTON_ADD_PRINTER
en: add printer
fi: Lisää tulostin

en: add related
fi: Lisää viite

en: add rule
fi: Lisää sääntö

en: add state
fi: Lisää tila

en: add station
fi: Lisää asema

en: add the word
fi: Lisää sana

en: add to queue
fi: Lisää jonoon

en: add view
fi: Lisää näkymä

en: additional changes
fi: lisämuutokset

en: additional space
fi: Lisää valkoista

en: address book conversion
fi: Osoitekirjan muunnos

note: module: base
en: address information
fi: osoitetiedot

en: adjust gamma
fi: Säädä kirkkautta

en: administrative password
fi: hallintasalasana

en: administrator login
fi: Ylläpitäjän kirjautuminen

en: adobe PDF
fi: Adobe PDF

en: age at death
fi: Ikä kuollessa

en: ages ago
fi: aataminaikoina

en: aircraft
fi: ilma-alus

en: airlift
fi: lennätä

en: AisleRiot
fi: aisleriot

en: Al_bum
fi: Al_bumi

en: alarm date
fi: hälytyspäivämäärä

en: Albu_m
fi: albumi

en: album library
fi: albumikirjasto

en: alder
fi: leppä

en: all available updates
fi: Kaikki saatavilla olevat päivitykset

note: type: Plain text Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: all digits
fi: Kaikki numerot

en: all files and folders
fi: Kaikki tiedostot ja kansiot

en: all future
fi: Kaikki tulevat

en: all generations
fi: Kaikki sukupolvet

en: all genres
fi: Kaikki tyylilajit

en: all local folders
fi: Kaikki paikalliset kansiot

en: allow list
fi: Sallittujen luettelo

en: alpha blur
fi: Alpha-sumennus

en: alpha checks
fi: alfatarkistukset

en: already dead
fi: Jo kuollut

en: already reported
fi: On jo raportoitu

en: alternate cylinders
fi: Vaihtoehtoiset sylinterit

en: alternating colors
fi: Vaihtelevat värit

en: alternative speed limits
fi: Vaihtoehtoiset nopeusrajoitukset

en: always snap
fi: Tartu aina

en: amarok database
fi: Amarok-tietokanta

en: amazed
fi: ällistynyt

note: module: account_payment
en: amount total
fi: loppusumma

en: amt
fi: määrä

en: analog gamma-correction
fi: Analoginen gamma-korjaus

en: analogous
fi: vastaavanlainen

note: module: account
en: analytic costs
fi: Analyyttiset kulut

en: AND refinement
fi: AND-tarkennus

en: angel
fi: enkeli

en: angle measure
fi: Kulman mittaus

en: angle units
fi: kulmayksiköt

en: annotation dialog
fi: merkintäikkuna

en: annoyed
fi: harmistunut

en: antivirus signatures
fi: Virustorjunnan tunnisteet

en: antlion freezer
fi: muurahaiskorentojäädyttäjä

en: apollo program
fi: Apollo-ohjelma

en: append to current
fi: Lisää nykyiseen

en: appendices
fi: liitteet

en: applicability
fi: kohteet

en: application log
fi: sovelluksen lokitiedosto

en: application shortcut
fi: Sovelluksen pikakuvake

en: application style
fi: Sovelluksen tyyli

en: application version
fi: sovellusversio

en: ARCHIVE
fi: ARKISTO

en: archive files
fi: arkistotiedostot

note: (itstool) path: title/gui
en: arrange items
fi: Järjestä kohteet

en: arranger
fi: sovittaja

en: artificial intelligence
fi: tekoäly

en: artist and album
fi: Esittäjä ja levy

en: artist sort order
fi: Artistin lajittelujärjestys

en: as check pattern
fi: taustaruudukkona

en: as custom color
fi: Mukautettuna värinä

en: ASCII art
fi: ASCII kuvana

en: ASCII data
fi: ASCII-data

en: ask before emptying
fi: Kysy ennen tyhjentämistä

en: ask for password
fi: Kysy salasanaa

en: aspect ratio correction
fi: Kuvasuhteen korjaus

en: aspect ratio crop
fi: Rajaus kuvasuhteen mukaan

en: assign color
fi: Aseta väri

en: assign tags
fi: Nimeä tunnisteet

en: associated command
fi: K&ytketty komento:

en: asturias
fi: asturia

note: TRANSLATORS: Please translate as in "at sign" (@).
en: at sign
fi: @

en: atlantic ocean
fi: Atlantin valtameri

en: Au_thentication
fi: _tunnistautuminen

en: audio clip
fi: äänileike

note: audio options TAB frame the Audio Options notebook tab
en: audio options
fi: äänivalinnat

en: audio test
fi: äänitesti

note: the convert Tmp audiofilefile button
en: audioconvert
fi: äänimuunnos

en: author and maintainer
fi: Tekijä ja ylläpitäjä

en: author entry
fi: tekijä

en: authority key identifier
fi: Varmentajan avaimen tunniste

note: TRANSLATORS: update type
en: auto close
fi: Sulje kun valmis

en: auto create
fi: automaattinen luonti

note: list of fields
en: auto increment
fi: Kasvata automaattisesti

en: auto registration
fi: Automaattinen rekisteröinti

en: auto remove
fi: Automaattinen poisto

en: Auto-complete
fi: Automaattinen täydennys

en: Auto-update terrain transitions
fi: Päivitä maaston siirtymät automaattisesti

en: automatic import
fi: Tuo automaattisesti

en: automatic spell checking
fi: Automaattinen oikaisuluku

en: automatic suspend
fi: Automaattinen valmiustila

en: autoselect
fi: automaattivalinta

en: available message
fi: paikallaoloviesti

en: available modules
fi: Käytettävissä olevat moduulit

en: awaiting response
fi: Odotetaan vastausta

en: b/w
fi: mustavalko

en: babylonian
fi: babylonialaisten

en: background parser
fi: taustajäsennin

en: background properties
fi: Taustan ominaisuudet

note: set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
fi: Taustat ja tunnusmerkit

en: backup failed
fi: Varmuuskopiointi epäonnistui

en: bad expression
fi: virheellinen lauseke

en: bad number of arguments
fi: Virheellinen argumenttien lukumäärä

en: BAD signature
fi: KELVOTON allekirjoitus

en: bad string
fi: Laiton merkkijono

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: balloon payment
fi: Viimeinen maksuerä

en: banish author
fi: Torju kirjoittaja

note: module: account
en: bank reconciliation
fi: Pankkitapahtumien suoritusmerkinnät

en: banning
fi: esto

note: openerp-web
en: base amount
fi: Alkuperäinen määrä

en: base text size
fi: Tekstin peruskoko

en: basic operations
fi: perustoiminnot

en: basic setup
fi: perusasetukset

en: battleroom
fi: pelihuone

en: become a lich
fi: Muutu kuolonherraksi

en: beech
fi: pyökki

en: bible texts
fi: Raamatun tekstit

en: bibliography record
fi: bibliografiamerkintä

en: big file
fi: Iso tiedosto

en: billing periods
fi: laskutusjaksot

en: binoculars
fi: kiikarit

en: BitTorrent client
fi: BitTorrent-sovellus

en: bitwise operations
fi: bittioperaatiot

note: A black joker.
en: black joker
fi: musta jokeri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockCheckbox)
en: block contact
fi: Torju yhteystieto

en: block settings
fi: Osion asetukset

en: blocked contacts
fi: Estetyt tuttavat

en: Blu-ray disc
fi: Blu-ray-levy

en: bluetooth applet
fi: Bluetooth-sovelma

en: bluetooth assistant
fi: Bluetooth-avustaja

en: bluetooth audio
fi: Bluetooth-ääni

en: bluetooth enabled
fi: bluetooth otettu käyttöön

en: body contains
fi: Runko sisältää

en: boer
fi: buurien

note: Translators: referred to the life style
en: bohemian
fi: boheemi

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:583 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
en: bond order
fi: sidoskertaluku

en: book/folder
fi: kirja/kansio

en: borderless
fi: reunaton

en: bored
fi: tylsistynyt

note: TRANSLATORS: bot checker window header
en: bot checker
fi: bottitutka

en: both horizontal
fi: Molemmat vaakasuunnassa

en: bounce processing
fi: Viestinpalautus (Bounce processing)

en: bound value
fi: Kytketty arvo

en: boxed
fi: kehyksellinen

en: branch office
fi: haaratoimisto

note: Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: bridge port
fi: Sillan portti

en: bridger
fi: siltaaja

en: bright colors
fi: Kirkkaat värit

en: brightness and saturation
fi: Kirkkaus ja kylläisyys

en: brokerage account
fi: välityspalkkiotili

en: brothers and sisters
fi: Veljet ja siskot

en: brush folders
fi: sivellinkansiot

en: brush name
fi: Siveltimen nimi

en: brush radius
fi: Siveltimen säde

en: brush selection
fi: Siveltimen valinta

en: buddy comment
fi: tuttavakommentti

en: buddy information
fi: Tuttavan tiedot

en: buffer empty
fi: Tyhjä puskuri

en: build a barracks
fi: Rakenna parakki

en: build a donjon
fi: Rakenna keskustorni

en: build a forester's house
fi: Rakenna puunistuttajan mökki

en: build a fortress
fi: Rakenna linnoitus

en: build city
fi: Perusta kaupunki

en: build cost
fi: rakennuskustannukset

en: build farmland
fi: Muokkaa peltomaaksi

en: build file
fi: Kokoa tiedosto

en: build project
fi: Kokoa projekti

en: builtin functions
fi: varusfunktiot

en: bulk update
fi: Tikettien päivitys

en: bunny
fi: jänis

en: buoy
fi: poiju

en: bush
fi: pensas

en: button bindings
fi: näppäinsidokset

en: button part pixmap
fi: Painikkeiden jakopixmap

en: bytes sent
fi: Tavuja lähetetty

en: C_onfigure
fi: _asetukset

en: C_ustom
fi: _oma

en: cache settings
fi: Välimuistin asetukset

en: cage transform
fi: häkkikääntö

en: calculation result
fi: Laskutoimituksen tulos

en: calculation settings
fi: Laskenta-asetukset

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: caledonia
fi: kaledonia

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: calibration mode
fi: kalibrointitila

en: call a function
fi: Kutsu funktiota

en: camera and lens
fi: Kamera ja objektiivit

en: camera list
fi: Tunnetut kameramallit

en: camera serial number
fi: Kameran sarjanumero

en: Can't set breakpoint
fi: Pysäytyskohdan asetus epäonnistui

en: canadian aboriginal
fi: Kanadalainen alkuasukas

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en: cancel editing
fi: Peru muokkaus

en: caption/tags
fi: Kuvatekstit/tunnisteet

en: capture pointer
fi: Kaappaa osoitin

en: card readers
fi: kortinlukijasta

en: case sensitive search
fi: kirjaintasot erotteleva haku

en: castilian
fi: kastilialaisten

en: casualties
fi: kuolonuhrit

en: catalog objects
fi: Luettelo-objektit

en: catapult
fi: katapultti

en: category type
fi: Kategorian tyyppi

en: CCMX loader
fi: CCMX-lataaja

note: #-#-#-#-#  147 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: cellphone
fi: matkapuhelin

note: the center offsetY button
en: center vertical
fi: Keskitä vertikaali

note: [unit_type]: id=Central Body, race=monster
en: central body
fi: keskiruumis

en: certificate export wizard
fi: Ohjattu varmenteen vienti

en: certificate import wizard
fi: Ohjattu varmenteen tuonti

en: certificate trust list
fi: Luotettujen varmenteiden lista

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: CGI path
fi: CGI-polku

en: change address
fi: Muuta osoite

en: change background color
fi: Vaihda taustaväriä

en: change direction
fi: Vaihda suuntaa

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: change language
fi: Vaihda käytettävää kieltä

en: change options
fi: Vaihda asetuksia

en: change properties
fi: Muokkaa ominaisuuksia

en: change type
fi: Vaihda tyyppiä

en: changes saved
fi: muutokset talletettu

en: channel password
fi: Kanavan salasana

en: channel switcher
fi: kanavavalitsin

en: channels file
fi: kanavatiedosto

en: character conversion
fi: merkkikonversio

en: character map manual
fi: Merkkikartan ohje

en: chat color
fi: Keskustelun väri

en: check data
fi: Tarkista data

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkUpdatesPB)
en: check for new updates
fi: Tarkista uudet päivitykset

en: check for new version
fi: Tarkista onko uusi versio saatavilla

en: check integrity
fi: Tarkista sisäinen eheys

en: checking signature
fi: Tarkistetaan allekirjoitusta

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: chessboard
fi: shakkilauta

en: child reference
fi: lapsiviite

en: choose a date
fi: Valitse päiväys

en: choose a profile
fi: Valitse profiili

en: choose a sound
fi: Valitse ääni

en: choose columns
fi: Valitse sarakkeet

en: choose database
fi: Valitse tietokanta

en: choose language
fi: Valitse kieli

en: choose media
fi: Valitse media

en: choose theme
fi: Valitse teema

en: choose user
fi: Valitse käyttäjä

en: cities report
fi: kaupunkiraportti

en: city map
fi: Kaupungin kartta

en: Cl_ose
fi: sulje

en: class names
fi: luokkanimet

en: clear finished
fi: Tyhjennä valmiit

en: clear log
fi: Tyhjennä loki

note: #-#-#-#-#  70  #-#-#-#-# i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:5189 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, clearPlaylist)
en: clear playlist
fi: Tyhjennä soittolista

en: click to continue
fi: Napsauta jatkaaksesi

en: click to erase
fi: Poista napsauttamalla

note: module: base
en: client action
fi: Asiakasohjelman toiminto

note: Client Mode
en: client mode
fi: asiakastila

en: climb rate
fi: kasvunopeus

en: close group
fi: Sulje ryhmä

en: close the file
fi: Sulje tiedosto

en: clustered
fi: ryvästetty

en: cocos islands
fi: kookossaaret

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: collection folders
fi: Kokoelman kansiot

en: collection manager
fi: Kokoelman hallinta

en: colombian
fi: kolumbialaisten

en: colonel
fi: eversti

en: color banding
fi: Värien bändäys

en: color display filters
fi: värinäyttösuotimet

note: #-#-#-#-#  1374 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1411 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: color index
fi: Väri-indeksi

note: combo box
en: color of the line
fi: Viivan väri

en: color pattern
fi: värikuvio

en: color profile information
fi: Tietoja väriprofiilista

en: color-managed view
fi: Näyttötilan värinhallinta

en: column chart
fi: sarakekaavio

en: column major
fi: sarakejärjestys

en: column selection
fi: sarakevalinta

en: column titles
fi: Sarakkeiden otsikot

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbType)
en: command argument
fi: Komennon parametri

en: command commands
fi: Komentojen komennot

en: command line tool
fi: komentorivityökalu

en: command not recognized
fi: Komentoa ei tunnistettu

en: compile time options
fi: käännöksen aikaiset asetukset

en: compiler directive
fi: kääntäjävihje

en: completion date
fi: valmistumispäivä

en: component palette
fi: komponenttipaletti

en: component properties
fi: Komponentin ominaisuudet

en: component value
fi: Komponentin arvo

en: compose mail
fi: Postin kirjoittaminen

en: compose new message
fi: Kirjoita uusi viesti

en: compression method
fi: pakkausalgoritmi

en: compression quality
fi: Pakkauksen laatu

note: module: account
en: compute code
fi: Laske koodi

en: confederate
fi: etelävaltiolaisten

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAudioConfiguration)
en: configure audio
fi: ääniasetukset

en: configure build
fi: Konfiguroi  :n kokoaminen

en: configure help
fi: Konfiguroi avustus

en: configure keyboard shortcuts
fi: Määritä näppäimistön pikavalinnat

en: configure synchronization
fi: Aseta synkronointi

en: confirm quit
fi: Vahvista lopetus

en: confirmation page
fi: vahvistussivu

en: connect info
fi: Yhteyden tiedot

en: connected to phone
fi: Yhteys puhelimeen on muodostettu

en: connection activation failed
fi: Yhteyden aktivointi epäonnistui

en: connection options
fi: yhteysvalinnat

en: connection state
fi: Yhteyden tila

en: connection terminated
fi: Yhteys katkennut

en: constraint name
fi: Rajoitteen nimi

en: constraint violations
fi: rajoiteristiriidat

en: contains software
fi: Sisältää ohjelmistoja

en: continue loading
fi: Jatka lataamista

en: continue message
fi: Jatka viestiä

en: continue multisession
fi: Jatka moni-istuntoista levyä

en: control point detectors
fi: kohdistuspistetunnistimet

note: module: crm
en: control variable
fi: kontrollimuuttuja

en: controllable
fi: ohjattavissa

en: convert encoding
fi: Muunna merkistökoodaus

en: convert format
fi: Muunna tiedostotyyppi

en: convert to gray
fi: Muunna harmaaksi

en: copy disc
fi: Kopioi levy

en: copy email address
fi: Kopioi sähköpostiosoite

en: copy location
fi: Kopioi sijainti

en: copy to left
fi: Kopioi vasemmalle

en: copy to right
fi: Kopioi oikealle

en: copy URL
fi: Kopioi URL

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: correction factor
fi: korjauskerroin

note: [terrain_type]: id=human_village
en: cottage
fi: mökki

en: Couldn't import file
fi: Ei voi tuoda tiedostoa

note: ($id)
en: Couldn't load queue
fi: Jonon lataaminen ei onnistunut

en: councillor
fi: kansleri

en: courthouse
fi: käräjätalo

en: create a new partition
fi: Luo uusi osio

en: create a new playlist
fi: Luo uusi soittolista

en: create a new window
fi: Luo uusi ikkuna

en: create connection
fi: Luo yhteys

en: create control
fi: Luo kontrolli

note: module: account
en: create entry
fi: Luo merkintä

en: create files from template
fi: Tiedostojen luonti mallista

en: create from file
fi: Luo tiedostosta

note: module: event module: auction
en: create invoices
fi: Muodosta laskut

note: #-#-#-#-#  233 (exo)  #-#-#-#-# --- constants ---
en: create launcher
fi: Luo käynnistin

en: create line
fi: Luo viiva

note: #-#-#-#-#  1374 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1388 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: board
en: create menu
fi: Luo valikko

en: create new album
fi: Luo uusi albumi

note: IShellLink new_notebook = CreateShellLink("New Notebook", topmboy_path, "--new-notebook", icons_path, (int)TomboyIcons.NewNotebook); if (new_notebook != null) object_collection.AddObject(new_notebook);
en: create new note
fi: Luo uusi muistilappu

en: create new project
fi: Luo uusi projekti

en: create playlist
fi: Luo soittolista

en: CREATE script
fi: CREATE skripti

en: create search
fi: Luo haku

en: creating symbolic link
fi: luotaessa symbolista linkkiä

en: credit balance
fi: saldo

note: name for crp
en: creoles and pidgins
fi: kreolit ja pidginit

note: #-#-#-#-#  1175 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: palette color
en: critical hit
fi: täysosuma

en: crop layer
fi: Rajaa taso

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: ctrl+space
fi: Ctrl+välilyönti

en: cuisine
fi: keittiö

note: #-#-#-#-#  1350 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1374 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: currency rate
fi: valuuttakurssi

en: current artist
fi: Nykyinen esittäjä

en: current aspect ratio
fi: Nykyinen kuvasuhde

en: current contents
fi: Nykyinen sisältö

en: currently empty
fi: tällä hetkellä tyhjä

en: cursor theme name
fi: Osoitinteeman nimi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: custom include paths
fi: Räätälöidyt include-polut

en: custom kernel
fi: Mukautettu ydin

en: custom search
fi: Räätälöity haku

en: custom smiley
fi: Oma hymiö

en: custom web browser
fi: Oma WWW-selain

en: customize the toolbars
fi: Mukauta työkalupalkkeja

en: daily devotional
fi: Päivittäinen hartaus

en: danube
fi: tonava

en: dark color
fi: Tumma väri

en: dasher font
fi: Dasherin kirjasin

note: Translators: short braille for the rolename of a date editor.
en: dat
fi: pvm

en: Dat_e
fi: Päivä_ys

en: data composition
fi: tiedostokokoelma

en: data mode
fi: Data-CD

en: database host
fi: tietokantapalvelin

en: database updated
fi: Tietokanta päivitetty

en: datasheet
fi: datalehti

en: date and time settings
fi: Päivän ja ajan asetukset

note: Choose which date to show in order of relevance
en: date taken
fi: ottopäivä

en: DATE-OR-FILE
fi: PÄIVÄYS-TAI-TIED

note: module: document_webdav
en: DAV properties
fi: DAV ominaisuudet

en: day color
fi: Päivän väri

en: deactivate filter
fi: Passivoi suodin

en: debit note
fi: Veloitukset-huomautus

en: debug directory
fi: virheenetsintähakemisto

en: decimal degrees
fi: desimaaliasteet

en: decrease contrast
fi: Pienennä kontrastia

en: decrease font size
fi: Pienennä kirjasimen kokoa

en: decrease the text size
fi: Pienennä tekstin kokoa

en: decrease the value
fi: Nosta/laske arvoa

en: decrease volume
fi: Vähennä äänenvoimakkuutta

en: default comment
fi: oletuskommentti

en: default date format
fi: Päivämäärän oletusmuoto

en: default icons
fi: vakiokuvakkeet

en: default kernel
fi: oletusydin

en: default label
fi: oletusnimiö

en: default title
fi: oletusotsikko

en: default week
fi: oletusviikko

note: [objective]: condition=win
en: defeat the enemy leaders
fi: Kukista vihollisjohtajat

en: define views
fi: Määrittele näkymät

en: definition-use chain
fi: Määrittely-käyttöketju

en: deinterlacer
fi: Lomituksen poistosuodatin

en: delay between images
fi: Viive kuvien välillä

en: delete a user
fi: poista käyttäjä

en: delete address
fi: Poista osoite

en: delete connection
fi: Poista liitos

en: delete entries
fi: Tuhoa nimikkeet

en: delete error
fi: poistovirhe

en: delete immediately
fi: Poista välittömästi

en: delete module
fi: Poista osa

note: #-#-#-#-#  576 (inkscape)  #-#-#-#-# We need to call MPM's method because it could have been our last node
en: delete node
fi: Poista solmu

en: delete note
fi: Poista merkintä

en: delete photo
fi: poista kuva

en: delete played episodes
fi: Poista soitetut jaksot

note: We no longer bind "Delete" here -- instead, we'll do it at the TreeView level to prevent the delete key elsewhere (e.g. in search box) from muddling up users.
en: delete recipe
fi: Poista resepti

en: delete tags
fi: Poista tunnisteet

en: delete the selected text
fi: Tyhjennä valittu teksti

en: delete the selection
fi: Poista valinta

en: delete track
fi: Poista liuska

en: deleted file
fi: poistettu tiedosto

en: delivered-to
fi: toimitusosoite

en: delta function
fi: Delta-funktio

en: demuxer
fi: -demukseri

en: depth merge
fi: Syvyys yhdistys

en: descendant report
fi: jälkeläisraportti

en: descendant tree
fi: jälkeläispuu

en: descriptive names
fi: Kuvaavat nimet

en: descriptive statistics
fi: Kuvaileva tilasto

en: deskbar
fi: työpöytäpalkki

en: desktop cube
fi: työpöytäkuutio

en: desktop notification
fi: työpöytäilmoitukset

note: module: account_payment
en: destination account
fi: kohdetili

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
en: destination preview
fi: Kohdenimen esikatselu

en: detected by strobe
fi: sensorin havaitsema

en: determine file type
fi: Päättele tiedoston tyyppi

en: device class
fi: laiteluokka

en: device in use
fi: Käytössä oleva laite

en: device manufacturer
fi: laitevalmistaja

en: device not ready
fi: laite ei valmis

en: device properties
fi: Laitteen ominaisuudet

en: device URI
fi: Laitteen osoite

en: diagonal stripe
fi: vinoraita

en: dialog control
fi: valintaikkunaohjain

en: dictionary window
fi: Sanakirja -sovelluksen ikkuna

en: diffuse light
fi: Hämärä valo

en: digit expected
fi: odotettiin numeroa

en: disable music
fi: Ei musiikkia

en: disable plugins
fi: Kytke liitännäiset pois käytöstä

en: disable printing
fi: Poista tulostus käytöstä

en: disband unit
fi: Lakkauta yksikkö

en: disc burner
fi: levynkirjoittaja

en: disc copy
fi: Levyn kopiointi

en: disciplined
fi: kurinalainen

en: discount type
fi: alennustyyppi

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: dispel
fi: hälvennä

en: display brief usage
fi: Näytä lyhyt käyttöopaste

en: display calibration
fi: Näytön kalibrointi

en: display configuration
fi: näyttöasetukset

note: module: account
en: display details
fi: Näytä yksityiskohdat

en: display hidden files
fi: Näytä piilotiedostot

en: display outlines
fi: Näytä reunaviivat

en: display power management
fi: Näytön virransäästö

en: display the version and exit
fi: Näytä versio ja lopeta

en: display title
fi: Näytä otsikko

en: displayed images
fi: näytetyt kuvat

en: dither algorithm
fi: ditterointialgoritmi

en: DNG files
fi: Dng-tiedostot

en: DocBook document
fi: DocBook-asiakirja

note: icon->forced_dock = 1;
en: dock icon
fi: Telakoi kuvake

en: dock items
fi: Telakan kohdat

note: module: base
en: document management system
fi: dokumenttienhallintajärjestelmä

en: DOMAIN
fi: TOIMIALUE

en: Don't connect
fi: Älä yhdistä

en: donor
fi: lahjoittaja

en: DOS compatibility
fi: DOS-yhteensopivuus

en: double bottom
fi: Kaksinkertainen alareuna

en: double buffered
fi: kaksoispuskurointi

en: double click to open
fi: Kaksoisnapsauta avataksesi

en: Double-click to edit
fi: Editoi kaksoisklikkaamalla

en: double-sided printing
fi: Kaksipuolinen tulostus

en: download a file
fi: Lataa tiedosto

en: download all attachments
fi: Lataa kaikki liitteet

en: download movie subtitles
fi: Lataa elokuvan tekstityksiä

en: download now
fi: Lataa nyt

en: downloading podcast
fi: Noudetaan podcastia

en: downmix
fi: alasmiksaus

en: draw the units
fi: Piirrä yksiköt

en: drill report
fi: porausraportti

en: dripping
fi: valumia

note: 2
en: DRIVER
fi: OHJAIN

en: drop cascaded
fi: Poista vyöryttäen

en: dropshadow
fi: ikkunavarjo

en: DSP-Device
fi: äänilaitteen kautta

en: DTD file
fi: DTD-tiedosto

note: [unit_type]: id=Duelist, race=human
en: duelist
fi: kaksintaistelija

en: duplicate image
fi: Kahdenna kuva

en: duplicate line
fi: Monista rivi

en: duplicate number
fi: Käytössä oleva numero

en: DVD-R disc
fi: DVD-R-levy

note: [unit_type]: id=Dwarvish Lord, race=dwarf
en: dwarvish lord
fi: kääpiöylimys

en: E_mail
fi: Sähkö_posti

note: View menu items
en: E_xpand all
fi: _Laajenna kaikki

en: early h.245
fi: aikainen h.245

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: early warning
fi: ennakkovaroitus

en: echo plugin
fi: Kaiku-pistokas

en: EDICT file
fi: EDICt-tiedosto

en: edit attendees
fi: Muokkaa osallistujia

en: edit channel attributes
fi: Muokkaa kanavan ominaisuuksia

en: edit command
fi: Muokkaa komentoa

en: edit current
fi: Muokkaa nykyistä

en: edit day
fi: Muokkaa päivää

en: edit event
fi: Muokkaa tapahtumaa

note: #-#-#-#-#  410 (glade3)  #-#-#-#-# Image content frame... Internal Image area... Image area frame... #-#-#-#-#  412 (glade3)  #-#-#-#-# BUTTON_IMAGE_EDIT
en: edit image
fi: Muokkaa kuvaa

en: edit items
fi: muokkaus

en: edit key
fi: Muokkaa avainta

en: edit keys
fi: Muokkaa näppäimiä

en: edit name
fi: Muuta nimeä

en: edit property
fi: Muokkaa asetusta

en: edit query
fi: Muokkaa kyselyä

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEditScheduleDlgDecl)
en: edit scheduled transaction
fi: Muokkaa ajoitettua tapahtumaa

en: edit source
fi: Muokkaa lähdettä

en: edit the filter
fi: Muokkaa suodatinta

en: edit word
fi: Muokkaa sanaa

en: editor tool
fi: muokkaustyökalu

en: ekiga call out
fi: Ekigan ulossoitto

en: elliptical selection
fi: ellipsivalinta

en: EMail
fi: sähköposti

en: email delivery
fi: Sähköpostin lähetys

en: email images
fi: Lähetä kuvia sähköpostitse

en: email list
fi: sähköpostilista

note: module: account_followup
en: email subject
fi: Sähköpostin aihe

en: embrace
fi: syli

en: emphasized
fi: korostettu

en: emptiness
fi: tyhjyys

en: empty command
fi: Tyhjä komento.

en: empty file name
fi: tyhjä tiedostonimi

en: empty groups
fi: Tyhjät ryhmät

en: empty password
fi: Tyhjä salasana

en: enable accessibility
fi: Esteettömyysominaisuudet käytössä

en: enable account
fi: Ota tili käyttöön

en: enable color
fi: Ota värit käyttöön

en: enable firewall
fi: Ota palomuuri käyttöön

en: enable h.245 tunneling
fi: Käytä H.245-tunnelointia

note: #-#-#-#-#  1638 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptEnabled)
en: enable JavaScript
fi: Käytä JavaScriptiä

en: enable password
fi: Vaadi salasana

en: encoding time
fi: koodausajankohta

en: encrypted connection
fi: Salattu yhteys

en: encrypted content
fi: Salattu sisältö

en: end month
fi: päättymiskuukausi

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: end turn button
fi: Lopeta vuoro -nappi

en: ending a session
fi: Istunnon päättäminen

en: enhanced gloss
fi: Lisätty kiilto

en: enigmatic
fi: enigmaattinen

en: enlightened
fi: valistunut

en: enter code
fi: Syötä koodi

en: enter folder name
fi: Kirjoita kansion nimi

en: enter your login
fi: kirjautumisnimi

en: entire library
fi: Koko kirjasto

en: environment settings
fi: ympäristöasetukset

en: epiphany bookmarks
fi: Epiphanyn kirjanmerkit

en: episode information
fi: Jakson tiedot

en: equal area
fi: oikeapintainen

en: equal width
fi: Sama leveys

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_equitiesTab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_equitiesGroup)
en: equities
fi: pääomat

en: erik de castro lopo
fi: Erik de Castro Lopo

en: error copying file
fi: Virhe tiedoston kopioinnissa

en: error creating user
fi: Virhe käyttäjää luotaessa

en: error handler
fi: virhekäsittelin

en: error in search
fi: Virhe hakutoiminnossa

en: error opening directory
fi: Virhe avattaessa hakemistoa

en: error setting device
fi: Virhe asetettaessa asemaa

en: error transferring
fi: Virhe siirrossa

note: #-#-#-#-#  1391 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1395 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1396 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: escalate
fi: kohota

en: establishment
fi: perustus

en: estado de méxico
fi: Estado de México

en: european union
fi: Euroopan unioni

en: exception caught
fi: Poikkeus löytyi

en: exclude folders
fi: Jätä pois kansiot

en: execute after
fi: Suorita jälkeen

en: execute COMMAND
fi: Suorita KOMENTO

en: execute program
fi: Suorita ohjelma

note: module: account_payment
en: execution date
fi: toimeenpanopäivä

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, bgExecType)
en: execution mode
fi: suoritustapa

en: exif thumbnail
fi: exif  pienoiskuvat

en: existing account
fi: olemassa oleva tili

en: expand as necessary
fi: Laajenna tarpeen mukaan

en: expanded view
fi: Laaja näkymä

en: expecting register
fi: odotettiin rekisteriä

en: explicit address
fi: Selkeä osoite

en: export snippets
fi: Vie tekstileikkeitä

en: exporting data
fi: Viedään tietoja

en: extended metadata
fi: Laajennettu metatieto

en: external tools plugin
fi: Ulkoiset työkalut -liitännäinen

en: extra stereo plugin
fi: Lisästereo-pistokas

note: Icon-name
en: F_irst
fi: E_nsimmäinen

en: fade duration
fi: Himmennyksen/kirkastuksen kesto

en: failed operation
fi: Toiminto epäonnistui

note: * We have a GROSS internal error. * This should never happen.
en: failed sanity check
fi: järkevyystesti epäonnistui

en: failed to finalize
fi: Viimeistely epäonnistui

en: failed to kill process
fi: Prosessia   ei voitu lopettaa.

en: failed to load module
fi: Moduulin lataus epäonnistui

en: failed to parse file
fi: Tiedoston jäsentäminen epäonnistui

en: failed to receive data
fi: Datan vastaanotto epäonnistui

en: failed to resume domain
fi: Toimialueen   palautus epäonnistui

en: failed to save game
fi: Pelin tallentaminen epäonnistui.

en: failed to write to file
fi: Tiedostoon   kirjoittaminen epäonnistui

en: family attribute
fi: Perheen ominaisuus

en: favorite songs
fi: suosikkikappaleet

en: feels like
fi: Tuntuu kuin

note: [unit_type]: id=Fencer, race=human
en: fencer
fi: miekkailija

en: ferner
fi: kaislankasvattaja

en: Fi_nd
fi: _etsi

en: field layout
fi: Kentän asettelu

en: fifths
fi: kvintit

en: figure environment
fi: kuvaympäristö

en: file associations
fi: tiedostosidokset

en: file configuration
fi: Tiedostojen määrittely

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: file control
fi: komentotiedostohallinta

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: file download order
fi: Tiedostojen latausjärjestys

en: file format error
fi: Tiedostomuodon virhe

en: file output
fi: tiedostoulostulo

en: file successfully imported
fi: tiedoston tuonti onnistui

en: file system service
fi: -tiedostojärjestelmäpalvelu

en: file system support
fi: Tiedostojärjestelmien tuki

en: file transfer failed
fi: Tiedostonsiirto epäonnistui

en: filebrowser
fi: tiedostoselain

en: files to edit
fi: tiedostoa muokattavana

en: fill rule
fi: täyttösääntö

en: filler
fi: täyte

en: filter images
fi: Suodata kuvat

en: find declaration
fi: Etsi määrittely

en: finding and replacing
fi: Etsi ja korvaa

en: finish time
fi: aika

en: fire detection
fi: Tulen havaitseminen

en: fireflies
fi: tulikärpäset

en: firmware date
fi: Firmware päiväys

note: i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:53 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: fix atom
fi: Kiinnitä atomi paikoilleen

en: FLAC files
fi: FLAC-tiedostot

en: floater
fi: leijuja

en: focus windows
fi: Ikkunatyypit, jotka huojuvat keskittäessä

en: fodder
fi: rehu

en: folder preferences
fi: kansioasetukset

en: folder summary
fi: Kansioiden yhteenveto

en: folderbar
fi: kansiopalkki

en: font for text
fi: Tekstin kirjasin

en: font preferences
fi: kirjasinasetukset

en: font selection dialog
fi: Kirjasimen valintaikkuna

en: font stretch
fi: Kirjasimen venytys

en: font variant
fi: kirjasinmuunnelma

note: [event]
en: fool prince
fi: Hullu prinssi

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_forecastMethod)
en: forecast method
fi: ennustetapa

en: foreign files
fi: Vieraat tiedostot

en: forename
fi: etunimi

note: currency_name for HUF
en: forint
fi: forintti

note: Label formatting...
en: format label
fi: Muotoile otsake

en: formatted documents
fi: Muotoillut dokumentit

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDefaultOutputMode)
en: formatted result
fi: Muotoiltu tulos

en: fortify unit
fi: linnoittaudu

en: found files
fi: Löydetyt tiedostot

en: FOUND TAG
fi: LÖYTI MERKINTÄ

en: FPC sources
fi: FPC lähdekoodi

en: free/busy URL
fi: Vapaa/varattu URL

en: frequencies and governors
fi: Taajuudet ja säätimet

en: frequency selector
fi: Taajuuden valinta

en: frigate
fi: fregatti

en: frog
fi: sammakko

note: Combo box label for scanning both sides of a page
en: front and back
fi: Etu- ja takapuoli

en: front cover
fi: etukansi

en: frosted glass
fi: Jäätynyt lasi

note: module: analytic
en: full account name
fi: Tilin kokonimi

en: full filesystem scan
fi: Koko tiedostojärjestelmän kartoitus

en: full mode
fi: Kaikki ohjaimet

en: full scan
fi: Koko alue

en: fullscreen state
fi: Koko näytön -tila

en: fullscreen view
fi: Koko näytön kuva

en: function reference
fi: funktioviittaus

en: function returning a function
fi: funktion palauttava funktio

en: function returning an array
fi: taulukon palauttava funktio

en: fuzzy searches
fi: Sumea haku

en: fuzzy translation
fi: Epätarkka käännös

note: module: crm_partner_assign
en: fwd
fi: välitä

en: galactic plane
fi: Linnunradan taso

en: gallery version
fi: Gallerian versio

en: game ended
fi: Peli päättyi

en: game help
fi: Pelin ohje

en: game started
fi: Peli alkoi

en: gamekeeper
fi: riistanvartija

en: GConf daemon
fi: GConf-taustaprosessi

en: GEDCOM import
fi: GEDCOM tuonti

en: generated brushes
fi: Generoidut siveltimet

note: module: document
en: generated files
fi: Luodut tiedostot

en: generated report
fi: Automaattisesti luotu raportti

en: generating key
fi: Luodaan avainta

en: generic building
fi: Yleinen rakennus

en: geo block
fi: Maantieteellinen esto

en: geocode
fi: geokoodaus

en: geotag
fi: geotunniste

en: geotagged images
fi: Geotagged-kuvat

en: get books
fi: Hanki kirjoja

en: get help with
fi: Hae apua  :iin

en: get transactions
fi: Hae tapahtumat

en: getting message
fi: Noudetaan viestiä

en: GGZ gaming zone
fi: GGZ-pelialue

en: GIMP pattern
fi: GIMP kuvio

en: give shared vision
fi: Jaa näkymä

en: GIVEN
fi: ETUNIMI

en: glade project
fi: Glade-projekti

en: glider
fi: liidokki

en: global function
fi: Globaali funktio

en: global functions
fi: Globaalit funktiot

en: GNOME DVB daemon
fi: GNOME DVB -taustapalvelu

en: GNOME project
fi: Gnome-projekti

en: GNU assembler
fi: GNU assembleri

en: GnuPG keys
fi: GnuPG-avaimet

en: go to directory
fi: Siirry hakemistoon

en: go to location
fi: Siirry sijaintiin

en: gold ore
fi: kultamalmi

en: golden spiral
fi: Kultainen spiraali

en: golden tabard
fi: Kultainen asetakki

en: golden triangles
fi: Kultaiset kolmiot

en: GOOD
fi: HYVÄKSYTTY

en: good morning
fi: Hyvää huomenta

note: module: google_base_account
en: google contact
fi: Google kontakti

en: gossip
fi: juoruile

en: gourmet recipe manager
fi: Gourmet-reseptienhallinta

en: gourmet XML file
fi: Gourmet XML -tiedosto

en: GPS time
fi: GPS-aika:

en: grab input
fi: Kaappaa syöte

en: gradient reverse
fi: Väriliuku takaperin

en: gray component reduction
fi: Harmaakomponentin vähennys

en: green hills
fi: Vihreät kukkulat

en: grenadian
fi: grenadalaisten

en: group items
fi: Ryhmittele kohteet

en: group roles
fi: ryhmäroolit

en: group selected objects
fi: Ryhmitä valitut kohteet

en: grus
fi: kurki

note: [scenario]: id=10_Gryphon_Mountain
en: gryphon mountain
fi: Aarnikotkien vuori

en: GTK+ applications
fi: GTK+-ohjelmissa

en: GUI elements
fi: käyttöliittymäelementit

en: GUI mode
fi: editoritila

note: #-#-#-#-#  21 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFetchGuitar)
en: guitar
fi: kitara

en: gulp
fi: siemaisu

en: guyanese
fi: guyanalaisten

en: gwibber lens
fi: Gwibber-näkymä

en: handshaking
fi: kättely

en: hardware type
fi: laitetyyppi

en: harmonic intervals
fi: Harmoniset intervallit

en: HASH
fi: HAJAKOODAUS

en: header fields
fi: otsakekentät

en: headers visible
fi: Otsakkeet näkyvissä

note: [topic]: id=heart_mountains
en: heart mountains
fi: sydänvuoret

en: HEIGHT
fi: KORKEUS

en: height request
fi: korkeusvaatimus

en: hellenic
fi: helleenien

en: help link
fi: ohjelinkki

en: helper modules
fi: avustinmoduulit

note: Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: hexadecimal color
fi: Heksadesimaalinen väri

en: hide controls
fi: Piilota säätimet

en: hide main window
fi: Piilota pääikkuna

en: hide menu
fi: Piilota valikko

en: hide panel
fi: Piilota paneeli

en: high temperature
fi: Korkea lämpötila

en: highest score
fi: Korkein pistemäärä

en: HighLight
fi: korostus

en: highlight text
fi: Korosta teksti

en: highlight words
fi: Korostetut sanat

en: highway
fi: valtatie

en: his mother
fi: Hänen äitinsä

en: horizontal box
fi: Vaakasuuntainen laatikko

note: #-#-#-#-#  512 (gnumeric gnumeric-1-2)  #-#-#-#-# Drop bars are bars goint from an initial position to a final position; the fill color is inverted when final position is lower than the initial position; they may be used in stock plots.
en: horizontal drop bars
fi: Kelluvat vaakapalkit

en: horizontal spacing
fi: pystyväli

en: horizontal/vertical
fi: vaaka/pysty

en: horn
fi: torvi

en: hospital
fi: sairaala

en: host lookup failed
fi: Palvelimen osoitteen haku epäonnistui

en: hour remaining
fi: tunti jäljellä

en: hourglass
fi: tiimalasi

en: hours later
fi: tuntia myöhemmin

note: A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone
en: hug
fi: halaa

note: [terrain_type]: id=city_village
en: human city
fi: ihmisten kaupunki

en: human readable name
fi: Selväkielinen nimi

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: hydraulic
fi: hydraulinen

en: hyperlink color
fi: Hyperlinkin väri

en: I'm not sure
fi: En ole varma

en: icon factory
fi: kuvaketehdas

en: IDLE
fi: JOUTEN

en: Ig_nore
fi: _ohita

en: illegal instruction
fi: Virheellinen käsky

en: image already exists
fi: Kuva on jo olemassa

note: #-#-#-#-#  104 (brasero)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: image checksum
fi: Levykuvan tarkistussumma

en: image comment
fi: Kuvan kommentti

en: image contrast
fi: Kuvan kontrasti

en: image effects
fi: kuvatehosteet

en: image length
fi: Kuvan pituus

en: image print
fi: Kuvan tulostus

en: image sizes
fi: kuvakoot

note: file
en: image to burn
fi: Poltettava levykuva

en: image view
fi: kuvanäkymä

en: immovable type
fi: liikkumaton tyyppi

en: implode
fi: räjäytys

en: import export
fi: Tuonti/vienti

en: import feed
fi: Hae syöte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFolder)
en: import folder
fi: Tuo kansio

en: import from folder
fi: Tuo kansiosta

note: for t in self.tags: self.action_model.append([self.labels_by_tag[t],t]) tag_button = gtk.Button('_'+self.labels_by_tag[t]) tag_button.connect('clicked', self.label_callback, self.labels_by_tag[t]) self.action_area.pack_start(tag_button,expand=False,fill=False,padding=6) tag_button.show()
en: import recipe
fi: Tuo resepti

en: import selected
fi: Tuo valitut

en: import session
fi: Tuo istunto

en: importing keys
fi: Tuodaan avaimia

note: month
en: in a month
fi: kuukadessa

en: in addressbook
fi: osoitekirjassa

en: include notes
fi: Lisää lisätiedot

note: module: fetchmail
en: incoming mail server
fi: Saapuvan sähköpostin palvelin

en: incompatible plugin
fi: Yhteensopimaton moduuli

en: incorrect number of operands
fi: Virheellinen operandien lukumäärä

en: increase the value
fi: Nosta/laske arvoa

note: module: base
en: increment number
fi: Nouseva numero

en: indent width
fi: Sisennyksen leveys

en: index image
fi: indeksikuva

en: index view
fi: luettelonäkymä

en: Index-term
fi: hakemistoviite

en: indicator size
fi: Ilmaisimen koko

en: individually selected
fi: Yksittäin valittu

note: name for ine
en: indo-european languages
fi: indoeurooppalaiset kielet

en: initial time
fi: Aika alussa

en: initializing database
fi: Alustetaan tietokanta

en: initiate window picker
fi: Käynnistä ikkunavalitsin

en: inner radius
fi: Sisempi säde

en: input password
fi: Anna salasana

en: input pin
fi: tulonasta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setbullets)
en: insert bullets
fi: Lisää pallukat

en: insert disk
fi: anna levy

en: insert resource
fi: Lisää resurssi

en: insert subtask
fi: Lisää alitehtävä

en: insert task
fi: Lisää tehtävä

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: insert workspace
fi: Lisää työpöytä

en: inserted text
fi: Lisätty teksti

en: install colormap
fi: Käytä värikarttaa

en: install module
fi: Asenna moduli

en: install to hard drive
fi: Asenna kiintolevylle

en: install/update
fi: asenna/päivitä

en: installation log
fi: Asennuksen loki

en: installation type
fi: asennustyyppi

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: installing files
fi: Asennetaan tiedostoja

en: interactivity
fi: vuorovaikutteisuus

en: interface options
fi: käyttöliittymäasetukset

en: interface preferences
fi: Käyttöliittymän asetukset

note: Translators: this is a plugin name
en: interface viewer
fi: käyttöliittymäkatselin

en: internal transfer
fi: Sisäinen siirto

en: invalid chunk size
fi: Alilohkon koko ei kelpaa

en: invalid compiler
fi: Kelvoton kääntäjä:

en: invalid folder
fi: Virheellinen kansio

en: invalid MAC address
fi: Virheellinen MAC-osoite

en: invalid opcode
fi: virheellinen käskykoodi

en: invalid owner
fi: Virheellinen omistaja

en: invalid package file
fi: Virheellinen pakettitiedosto

en: invalid relocation type
fi: virheellinen sijoitustyyppi

en: invalid reply
fi: Virheellinen vastaus

en: invalid signal number
fi: virheellinen signaalinumero

en: invalid slot
fi: Virheellinen viipale

en: invalid ticket
fi: Viallinen lippu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: invalid transaction
fi: Virheellinen tapahtuma

en: inverse fourier transform
fi: Käänteinen Fourier-muunnos

en: investigate city
fi: Tutki kaupunkia

en: invisible character
fi: Näkymätön merkki

en: invite list
fi: kutsulista

note: #-#-#-#-#  71 (banshee)  #-#-#-#-# ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod.addin.xml
en: iPod support
fi: iPod-tuki

en: IPython console
fi: IPython-konsoli

en: isolated network
fi: Eristetty verkko

en: itemize
fi: luettelo

en: java applet
fi: Java-sovelma

en: jealous
fi: mustasukkainen

note: module: hr
en: job information
fi: työnkuvaus

en: john doe
fi: matti meikäläinen

en: join domain
fi: Liity toimialueeseen

en: join/split lines
fi: _Yhdistä tai jaa rivejä

en: joined the game
fi: liittyi peliin

en: KDevelop platform
fi: KDevelop-alusta

en: keep on top
fi: Pidä päällimmäisenä

en: keep settings
fi: Pidä asetukset

en: keep transparency
fi: Pidä läpinäkyys

en: keyboard plugin
fi: näppäimistöliitännäinen

note: (itstool) path: links/title
en: keyboard use
fi: Näppäimistön käyttö

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian
fi: keyboard|romanialainen

en: kick user
fi: Potkaise käyttäjä

en: KPilot daemon
fi: KPilot-palvelin

note: Lock TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: L_ock
fi: _lukitse

en: label expected
fi: Odotettiin nimiötä

en: label redefined
fi: Nimiö määritelty toistamiseen

en: ladder
fi: tikapuukaavio

note: i18n: ectx: ToolBar (languageToolBar)
en: language toolbar
fi: kielityökalurivi

en: Last.fm credentials
fi: Last.fm-tunnistautuminen

en: latest release
fi: viimeisin julkaisu

en: LaTeX environments
fi: LaTeX-ympäristöt

en: LaTeX preamble
fi: LaTeX-aloitusosa

en: latin unicode
fi: latinalainen unicode

en: layers manager
fi: tasonhallinta

en: lazarus form
fi: Lazarus lomake

en: leave channel
fi: Poistu kanavalta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: leechers connected
fi: Yhdistettyjä lataajia

en: left align
fi: Tasaa vasemmalle

en: left arrow key
fi: Vasen nuoli

en: left workspace
fi: Vasen työtila

en: lemon
fi: sitruuna

note: MENU_ITEM_LENGTH_UNIT
en: length unit
fi: pituusyksikkö

en: lens number
fi: objektiivinumero

en: level name
fi: Kentän nimi

en: LGPL notice
fi: LGPL ilmoitus

note: [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region.
en: liberty
fi: vapaus

en: license type
fi: Lisenssin tyyppi

note: [side]: type=Lich, id=Lich-Lord Lenvan
en: lich-lord lenvan
fi: kuolonherra lenvan

en: light bulb
fi: hehkulamppu

en: lighthouse
fi: majakka

en: lighting effects
fi: valoefektit

en: lime kiln
fi: kalkinpolttouuni

en: limit upload speed
fi: Rajoita lähetysnopeutta

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: line down
fi: Rivi alas

en: line ending
fi: Rivin loppu

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: line left
fi: Rivi vasemmalle

en: link properties
fi: Linkin ominaisuudet

en: link-local
fi: linkkipaikallinen

en: linux input
fi: Linuxin syöte

en: linux RAID
fi: Linux RAID

en: linux swap
fi: Linux-sivutus

en: list archives
fi: Listaa arkistot

note: i18n: ectx: label, entry (listColor), group (List Options)
en: list color
fi: Listan väri

en: list networks
fi: luettele verkot

en: list of locations
fi: Luettelo sijainneista

en: listing parameters
fi: Listauksen parametrit

en: literacy
fi: lukutaito

en: load failed
fi: Lataus epäonnistui

en: load image dialog
fi: Tuo kuva

en: load preset
fi: Lataa esiasetus

en: load saved game
fi: Lataa tallennettu peli

en: load theme cache
fi: Lataa teemavälimuisti

en: loaded modules
fi: Käytössä olevat moduulit

en: loading map
fi: Lataan karttaa

en: local CGI
fi: Paikallinen CGI

en: local delivery
fi: Paikallinen toimitus

en: local options
fi: Paikalliset asetukset

en: local services
fi: Paikalliset palvelut

en: lock button
fi: Lukitse-painike

en: log filter actions
fi: Kirjaa suodatintoimenpiteet

en: log into session
fi: Kirjaudu istuntoon

en: log view
fi: lokinäkymä

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Logarithmic regression2
en: logarithmic regression
fi: Logaritminen regressio

en: login roles
fi: kirjautumisroolit

en: logistic
fi: logistinen

en: logitech iTouch
fi: Logitech iTouch

en: logout button
fi: uloskirjautumispainike

note: name for Loma
en: loma
fi: loma-kieli

en: looking up host
fi: Etsii osoitetta

en: loopback interface
fi: silmukkaliitäntä

en: lord protector
fi: valtionhoitaja

en: loud
fi: äänekäs

en: louder
fi: äänekkäämpi

en: loved tracks
fi: Pidetyt kappaleet

en: low activity
fi: Matalaa aktiivisuutta

en: low dynamic range
fi: Matala valoisuuden vaihtelu

en: LyX document
fi: LyX-asiakirja

en: MacSlow's cairo-clock
fi: MacSlown Cairo-kello

note: module: base_action_rule
en: mail body
fi: viestirunko

en: mailing-list
fi: postituslista

note: TRANSLATORS: The remaing strings in config.cpp should be kept under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: main configuration file
fi: pääasetustiedosto

en: main server
fi: pääpalvelin

note: module: event module: auction
en: make invoice
fi: Luo lasku

en: making connection
fi: yhdistää

note: [side]: type=Lich, id=Mal M'Brin [side]: type=Ancient Lich, id=Mal M'Brin
en: mal m’brin
fi: mal m'brin

en: malformed archive
fi: Muodoltaan virheellinen arkisto

en: malformed number
fi: Vääränmuotoinen numero

en: manage bookmarks
fi: Hallitse kirjanmerkkejä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, manageButton)
en: manage scripts
fi: Skriptien hallinta

note: name for Mani
en: manichaean
fi: manikealainen

en: manual connection
fi: Manuaalinen yhteys

en: manual proxy configuration
fi: Määritä välityspalvelin itse

en: manual selection
fi: käsivalinta

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
fi: monta pakettia

en: map buttons
fi: Määritä painikkeet

en: map generator
fi: Kartan luonti

en: map settings
fi: Kartta-asetukset

en: mapuche
fi: mapuchien

en: mark as done
fi: Merkitse valmiiksi

en: mask opacity
fi: Maskin peitto

en: mask type
fi: Maskin tyyppi

note: [side]: type=Great Mage, id=Master Perrin
en: master perrin
fi: mestari perrin

en: matching items
fi: Täsmäävät esineet

en: math environments
fi: matematiikkaympäristöt

en: math functions
fi: Matemaattiset funktiot

en: maximised
fi: suurenettu

en: maximized horizontally
fi: suurennettu vaakasuunnassa

en: maximized vertically
fi: suurennettu pystysuunnassa

en: maximum connections
fi: Yhteyksiä enintään

en: maximum zoom level
fi: Suurin suurennos

en: media management
fi: Median hallinta

en: media manager
fi: medianhallinta

en: media streams
fi: mediavirrat

en: median filter
fi: mediaanisuodin

note: #-#-#-#-#  1391 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: meeting invitations
fi: kokouskutsut

en: melodic intervals
fi: Melodiset intervallit

en: memofile
fi: muistiotiedosto

en: memory allocated
fi: Muistia varattu

note: TODO: specialist factory for button mode
en: menu mode
fi: valikkotila

en: menubar access
fi: Pääsy valikkopalkkiin

note: #-#-#-#-#  476 (gnome-screensaver)  #-#-#-#-# Translators: This is the example input for the --status-message command line option. Translators: This is the example input for the --away-message command line option.
en: MESSAGE
fi: VIESTI

en: message display
fi: Viestin näyttäminen

en: message from server
fi: Viesti palvelimelta

en: message options
fi: viestiasetukset

en: meta info
fi: metatieto

en: metadata information
fi: metatiedot

en: method call
fi: metodikutsu

en: mhz
fi: MHz

en: Micro-break
fi: mikrotauko

en: microsoft internet keyboard
fi: Microsoft-Internet-näppäimistö

en: MIDI events
fi: MIDI-tapahtumat

en: military service
fi: asepalvelus

en: mineshaft
fi: kaivoskuilu

en: miniaturize
fi: pienennä

en: minimum age
fi: vähimmäisikä

en: minimum zoom level
fi: Pienin suurennos

en: mirror the image
fi: Peilaa kuva

en: missing app
fi: Puuttuva sovellus

en: missing argument for option
fi: Valitsimelle   ei annettu parametria

en: missing components
fi: Osia puuttuu

en: missing extension
fi: Puuttuva pääte

en: missing initializer
fi: puuttuva alustin

en: missing packages
fi: Paketteja puuttuu

en: missing quote
fi: puuttuva lainausmerkki

en: MLS/MCS range
fi: MLS/MCS-alue

en: mobile phone number
fi: matkapuhelinnumero

en: mode2
fi: muoto 2

note: module: base
en: model description
fi: Mallin kuvaus

en: module editor
fi: osaeditori

en: module index
fi: Moduuli sisällysluettelo

note: module: base_module_record
en: module information
fi: Moduulin tiedot

note: #-#-#-#-#  540 (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output #-#-#-#-#  543 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1300 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1302 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: MODULES
fi: MODUULIT

en: moiré
fi: XCF

en: motion threshold
fi: liikekynnys

en: mount a filesystem
fi: Liitä tiedostojärjestelmä

en: mount and open
fi: Liitä ja avaa

en: mount the filesystem
fi: Liitä tiedostojärjestelmä

en: mouse manipulation
fi: Hiiren käyttö

en: move file to trash
fi: Siirrä tiedosto roskakoriin

en: move history
fi: siirtohistoria

en: move image
fi: Siirrä kuvaa

note: module: account
en: move name
fi: Siirron nimi

en: move object
fi: Siirrä objektia

en: move track
fi: Siirrä raita

en: move windows
fi: Ikkunatyypit, jotka huojuvat siirrettäessä

en: movement cost
fi: liikkumiskustannus

en: movie files
fi: videot

en: MPD client
fi: MPD-asiakasohjelma

en: MPEG version
fi: MPEG-versio

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
fi: MSN Messenger

en: multi user calendar
fi: ryhmäkalenteri

en: multi word
fi: Monta sanaa

en: multilayer switch
fi: Monitasoinen kytkin

en: multiplayer options
fi: moninpeliasetukset

note: Translators: the following strings are answers from the SIP server * when the packet it receives has an error, see * http://www.ietf.org/rfc/rfc3261.txt, chapter 21 for more information
en: multiple choices
fi: Useita valintoja

en: multiple instance
fi: moniperintä

en: multiple statements
fi: Useita lauseita

en: multisite installation
fi: Multisite asennus

en: my actions
fi: Omat tapahtumani

en: n:number
fi: n:luku

en: name of the printer
fi: Tulostimen nimi

en: named color
fi: Nimetty väri

en: naming options
fi: nimeämisvalinnat

en: natural width
fi: Luonnollinen leveys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: Ne&w
fi: &uusi

en: necklace
fi: kaula

en: nesting level
fi: syvyystaso

note: module: account_followup
en: net days
fi: nettopäivät

note: #-#-#-#-#  581 (iso_3166)  #-#-#-#-# historic names for ANT (withdrawn 1993-07-12) #-#-#-#-#  753 (libgweather)  #-#-#-#-# AN - Netherlands Antilles, a group of Caribbean islands; one of the three constituent countries of the Kingdom of the Netherlands. #-#-#-#-#  761 (libmateweather)  #-#-#-#-# #-#
en: netherlands antilles
fi: alankomaiden antillit

en: network games
fi: verkkopelaaminen

en: network password
fi: verkkosalasana

note: (itstool) path: page/title
en: network problems
fi: yhteysongelmat

note: #-#-#-#-#  466 (gnome-nettool)  #-#-#-#-# Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
fi: verkkotyökalut

note: i18n: file: dialogs/networkwindow.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NetworkWindow)
en: network window
fi: Verkkoyhteydet -ikkuna

en: new attribute
fi: Uusi ominaisuus

note: Tweak the dialog
en: new call
fi: Uusi puhelu

en: new contact list
fi: Uusi yhteystietoluettelo

en: new currency
fi: Uusi valuutta

en: new episodes available
fi: Uusia jaksoja on saatavilla

en: new image size
fi: Uusi koko

en: new layout
fi: Uusi pohja

note: Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround. khc: then use N_() in the array initializer and use _() when they are used
en: new mail messages
fi: Uusia viestejä postilaatikossa

en: new procedure
fi: Uusi proseduuri

en: new profile name
fi: Uuden profiilin nimi

note: [message]: speaker=narrator
en: new recruits
fi: uudet yksiköt

en: new subtask
fi: Uusi alitehtävä

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: new tab page
fi: Uusi välilehti -sivun

en: new timer
fi: Uusi ajastin

en: new unique constraint
fi: Uusi yksilöllisyysrajoite

note: TRANS: "vote" as a process
en: new vote
fi: Uusi äänestys

en: news aggregator
fi: uutistenlukija

en: newspaper
fi: sanomalehti

en: NNTP port
fi: NNTP-portti

en: no alarm
fi: Ei hälytys

en: no artist
fi: Ei artistia

en: no attachments
fi: ei liitteitä

en: no authentication methods
fi: ei todennusmenetelmiä:

en: no bookmarks
fi: Ei kirjanmerkkejä

en: no copy
fi: ei kopiota

en: no encoding
fi: Ei koodausta

en: no extensions
fi: Ei tiedostopäätteitä

en: no filename given
fi: Tiedostonimeä ei annettu

en: no gradients
fi: Ei liukuväriä

en: no hints
fi: ei vihjeitä

en: no history
fi: Ei historiaa

en: no images found
fi: Kuvia ei löytynyt

en: no longer debugged
fi: Kohdetta   ei enää debugata

en: no messages from outside
fi: ei viestejä ulkopuolelta

en: no mouse
fi: Ei hiirtä

en: no new episodes
fi: Ei uusia jaksoja

en: no options available
fi: Ei valintoja

en: no packages found
fi: Paketteja ei löytynyt

en: no picture
fi: ei kuvaa

en: no podcasts
fi: Ei podcasteja

en: no points
fi: Ei pisteitä

en: no reply
fi: Ei vastausta

en: no rights
fi: Ei oikeuksia

en: no state
fi: ei tilaa

en: no swap file
fi: Ei swap-tiedostoa

en: no targets
fi: Ei kohteita

en: no translations
fi: Ei käännöksiä

en: no updates available
fi: Päivityksiä ei saatavilla

en: noise removal
fi: Kohinan poisto

en: nokia ringtone
fi: Nokia soittoääni

en: non-match
fi: huti

en: noname
fi: nimeämätön

en: norse
fi: muinaisnorjalainen

note: #-#-#-#-#  582 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-ND #-#-#-#-#  753 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  761 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: north dakota
fi: pohjois-dakota

en: northern africa
fi: pohjois-afrikka

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: not a symbolic link
fi: Ei ole symbolinen linkki

en: not changing
fi: ei muutoksia

en: not embedded
fi: Ei upotettu

en: not enough content
fi: Ei riittävästi sisältöä

note: module: anonymization
en: not existing
fi: Ei ole olemassa

note: module: crm
en: not held
fi: Ei pidätetty

note: #-#-#-#-#  736 (libgda)  #-#-#-#-# list of fields
en: not NULL
fi: Ei NULL

en: not regular file
fi: ei ole tavallinen tiedosto

note: module: base
en: not searchable
fi: Ei haettava

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:1570 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notificationText)
en: notification text
fi: ilmoitus

note: #-#-#-#-#  1175 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings group TRANSLATORS: npc dialog name TRANSLATORS: npc post dialog caption
en: NPC
fi: Ei-pelaajahahmo (NPC)

en: NTP servers
fi: NTP-palvelimet

note: module: hr
en: number of employees
fi: Henkilöstön määrä

note: module: event
en: number of events
fi: Tapahtumien lukumäärä

en: number of paths
fi: Polkujen lukumäärä

note: i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: number of upload slots
fi: Lähetyspaikkojen määrä

en: object browser
fi: Objektien selaus

note: TRANS: terrain class: used adjectivally
en: oceanic
fi: meri

en: ocular view
fi: okulaarinäkymä

en: offline message
fi: Yhteydetön viesti

en: online sources
fi: verkkolähteet

en: opacity levels
fi: läpinäkyvyysasteet

en: open a project
fi: Avaa projekti

en: open browser
fi: Avaa selain

en: open dialog window
fi: Avaa keskusteluikkuna

en: open new window
fi: Avaa uusi ikkuna

en: open options
fi: Avaa asetukset

en: open package file
fi: Avaa pakettitiedosto

en: open target
fi: Avaa kohde

note: #-#-#-#-#  495 (gnome-user-guide)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: open the application menu
fi: Avaa sovellusvalikko

en: open the file menu
fi: Avaa Tiedosto-valikko

en: open the properties dialog
fi: Avaa ominaisuudet-ikkunan

en: open unit
fi: Avaa käännösyksikkö

en: OpenOffice.org writer
fi: OpenOffice.org Writer

en: operating system upgrade
fi: Käyttöjärjestelmän päivitys

note: #-#-#-#-#  497 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
en: operation in progress
fi: Toiminto käynnissä

en: organic
fi: orgaaninen

en: original aspect
fi: Alkuperäinen muoto

en: original directory
fi: Alkuperäinen kansio

en: OSD size
fi: Kuvaruutunäytön koko

en: OSS driver
fi: OSS ajuri-pistokas

en: Ot_her
fi: muu

en: outbound proxy
fi: Lähtevien välipalvelin

en: outgoing file transfer
fi: Lähtevä tiedostonsiirto

en: outline size
fi: Ulkoreunan koko

en: output gain
fi: Gain-ulos

en: output pane
fi: tulostenäyttö

en: output pin
fi: lähtönasta

en: outputbox
fi: tulostelaatikko

en: overcast
fi: pilvistä

en: overridden in
fi: Kuormitettu kohteessa

en: own size
fi: Oma koko

en: own tickets
fi: Omat tiketit

en: p:probability of success
fi: p:onnistumistodennäköisyys

en: P_lugin
fi: _liitännäiset

note: currency_name for TOP
en: Pa'anga
fi: pa'anga

en: package not found
fi: Komponenttipakettia ei löytynyt

en: page curl
fi: Sivun taitos

en: page down key
fi: page down

en: page increment
fi: sivunlisäys

en: page link
fi: Linkki sivulle

en: page selected
fi: sivu valittu

en: page title
fi: Sivun otsikko

en: page type
fi: Sivun tyyppi

en: pager number
fi: hakulaitenumero

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: pages per side
fi: Sivuja per puoli

en: panel icon
fi: paneelikuvake

en: paper tile
fi: Paperin palat

note: #-#-#-#-#  109 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pap #-#-#-#-#  584 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  585 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pap, reference_name for pap
en: papiamento
fi: papiamentu

en: paragraph format
fi: Kappaleen muotoilu

en: parameter data
fi: Parametrin tiedot

en: parameter values
fi: Parametrin arvot

note: module: document
en: parent model
fi: Ylätason malli

en: parent widget
fi: emosäädin

en: particle color
fi: Partikkelin väri

en: particle life
fi: Partikkelin elinikä

en: particle size
fi: Partikkelin koko

en: particle slowdown
fi: Partikkelin hidastuvuus

note: module: account
en: partner balance
fi: Kumppanin saldo

en: password keyring
fi: Salasanojen avainnippu

en: password text
fi: salasanateksti

en: password unchanged
fi: Salasanaa ei vaihdettu

en: paste selection
fi: Liitä valinta

en: paste size
fi: Liitä koko

en: path data
fi: polkudata

en: pattern selection
fi: Kuvion valinta

en: pause live video
fi: pysäytä lähetys

note: module: account
en: payable account
fi: Maksettavat tili

note: module: account
en: payment entries
fi: maksuviennit

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PaymentFrequencyWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: payment frequency
fi: Maksuerien toistuminen

note: module: account_payment
en: payment lines
fi: maksurivit

en: PDF import
fi: PDF-tuonti

note: --------------------------------
en: people of interest
fi: Kiinnostavat henkilöt

en: permission problem
fi: Käyttö estetty

en: person reference
fi: henkilöviite

en: person's name
fi: henkilön nimi

en: personal message
fi: Henkilökohtainen viesti

en: perspective transformation
fi: Perspektiivin muunnos

en: PGP encrypt message
fi: PGP-salattu viesti

en: PGP/Inline
fi: PGP-Inline

en: PGP/Mime
fi: PGP/MIME

en: photo black
fi: valokuvamusta

en: PHP documentation
fi: PHP-dokumentaatio

en: PHP script
fi: PHP-komentotiedosto

en: physical network
fi: Fyysinen verkko

en: picture settings
fi: värisäädöt

en: ping pong
fi: edestakaisin

note: [label]
en: pinnacle rock
fi: huippukivi

en: place of worship
fi: palvontapaikat

note: (itstool) path: item/title
en: places menu
fi: Sijainnit-valikko

en: plague risk
fi: ruttoriski

en: plain paper
fi: Tavallinen paperi

en: plane left
fi: Siirry vasemmalle

en: play event sounds
fi: Toista tapahtumaäänet

en: play song
fi: Soita kappale

en: playing a movie
fi: Toistetaan elokuvaa

en: playlist files
fi: soittolistatiedostot

en: playthrough
fi: läpisoitto

en: please unpack part
fi: Pura osa

note: [unit_type]: id=Poacher, race=human
en: poacher
fi: salametsästäjä

en: pointer mode
fi: Kohdistimen tila

en: pointing and clicking
fi: Kohdistaminen ja napsauttaminen

en: police station
fi: poliisiasema

en: POP before SMTP
fi: POP ennen SMTP:tä

en: popular songs
fi: Suosituimmat kappaleet

en: port scan
fi: porttiskannaus

en: possible completions
fi: Mahdolliset täydennykset

en: posting profiles
fi: lähetysprofiilit

note: Vegetables
en: potato
fi: peruna

en: PPP options
fi: PPP-valinnat

en: Pr&int
fi: Tul&osta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_preferredAccount) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxPreferred)
en: preferred account
fi: suosikkitili

en: premature eof
fi: Ennenaikainen tiedostonloppumerkki

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMode)
en: press and release
fi: Paina ja vapauta

en: prev window
fi: Edellinen ikkuna

en: previous frame
fi: Edellinen ruutu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_5)
en: price entry
fi: hintalähde

en: Prim's algorithm
fi: Primin algoritmi

en: principal components analysis
fi: pääkomponenttianalyysi

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: print at
fi: tulostusaika

note: #-#-#-#-#  1361 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_check_writing
en: print check
fi: Tulosta sekki

en: print frame
fi: Tulosta kehys

en: print layouts
fi: tulostusasettelut

note: Not more than 25 characters
en: print test page
fi: Tulosta testisivu

en: print view
fi: Tulostettavassa muodossa

en: printing error
fi: tulostusvirhe

en: priority level
fi: tärkeysaste

note: (itstool) path: page/title
en: privacy settings
fi: yksityisyysasetukset

en: private PGP key
fi: Yksityinen PGP-avain

en: private photos
fi: Yksityisiä kuvia

en: process start
fi: Prosessin alku

note: #-#-#-#-#  1350 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1355 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo_saxon
en: product category
fi: Tuotteen kategoria

en: professor langlier
fi: professori langlier

en: program arguments
fi: Ohjelman argumentit

en: program to run
fi: Käynnistettävä ohjelma

en: project opened
fi: Projekti avattu

en: prompt before overwriting
fi: kysy ennen ylikirjoittamista

en: proportional bold
fi: Suhteellinen lihavoitu

en: province/state
fi: Lääni/osavaltio

en: proxy setting
fi: Välipalvelimen asetukset

en: proxy URL
fi: Välipalvelimen URL

en: PS/2 mouse
fi: PS/2-hiiri

en: public transportation
fi: Julkinen liikenne

en: publication information
fi: julkaisutiedot

en: publish photos
fi: Julkaise valokuvia

en: pushes
fi: työnnöt

en: QtHelp
fi: Qt-ohje

en: quality checks
fi: laatutarkastukset

en: query name
fi: Kyselyn nimi

en: quick links
fi: pikalinkit

en: quick post
fi: pikaviesti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: R&emove
fi: Poi&sta

en: radial distortion
fi: Säteittäinen vääristymä

en: rain showers
fi: sadekuuroja

en: range name
fi: Alueen nimi

en: raw HTML
fi: HTML

en: Re_peat
fi: Toi_sta

en: read status
fi: lukemistila

en: really nice
fi: todella kaunis

en: receiving options
fi: vastaanottoasetukset

en: recent chooser
fi: Viimeisimpien valitsin

en: recorded audio
fi: Äänitetty audiota

en: recording audio
fi: Nauhoitetaan ääntä

en: recovery token
fi: palautustunniste

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: rectify
fi: suorista

note: module: account
en: recurring entries
fi: Toistuvat viennit

note: A red joker.
en: red joker
fi: punainen jokeri

en: redial
fi: Yhdistä uudelleen

en: refactoring
fi: Uudelleen järjestele

en: reference image
fi: vertailukuva

en: reference information
fi: viitetiedot

note: module: crm
en: referrer
fi: viittaaja

en: refining
fi: öljynjalostus

en: refresh all feeds
fi: Päivitä kaikki syötteet

en: regex matching
fi: lauseketäsmäys

en: region and language settings
fi: Alue- ja kieliasetukset

en: regular expression error
fi: Säännöllisen lausekkeen virhe

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
en: regulate
fi: sääntele

en: related applications
fi: Vastaavanlaiset sovellukset

note: module: email_template
en: related document model
fi: Liittyvä dokumenttimalli

en: related videos
fi: Liittyvät videot

en: relationship path between
fi: Suhdepolku   välillä

en: relative movement
fi: Suhteellinen liikkuminen

en: release status
fi: Julkaisun tila

en: relocation overflow
fi: sijoitusylivuoto

note: #-#-#-#-#  1768 (SuperTuxKart 0.5)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/story_mode_lobby.stkgui
en: remember me
fi: Muista minut

en: remote connections
fi: etäyhteydet

en: remote port
fi: Etäkoneen portti

en: remove all songs
fi: Poista kaikki kappaleet

en: remove bookmarks
fi: Poista kirjanmerkki

en: remove configuration
fi: Poista määrittely

en: remove feed
fi: Poista syöte

en: remove from favorites
fi: Poista suosikeista

en: remove from library
fi: Poista kirjastosta

en: remove from project
fi: Poista projektista

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: remove player names from chat tab
en: remove name
fi: Poista nimi

en: remove podcast
fi: Poista podcast

en: remove team
fi: Poista tiimi

en: remove the selected files
fi: Poista valitut tiedostot

en: remove the selected item
fi: Poista valittu kohta

en: rename tag
fi: Nimeä tunniste uudelleen

en: repeat playback
fi: Toista toisto

en: replace string
fi: Korvaa merkkijono

en: replace the existing file
fi: Korvaa olemassa oleva tiedosto

en: replace the word
fi: Korvaa sana

en: replaced in
fi: vaihdettu

en: replacing text
fi: Tekstin korvaaminen

en: reply to all recipients
fi: Vastaa kaikille vastaanottajille

en: reply to list
fi: Vastaa listaosoitteeseen

en: report bugs at
fi: Ilmoita ohjelman virheistä osoitteessa

en: report layout
fi: Raportin asettelu

en: repository version
fi: Pakettivaraston versio

en: request denied
fi: Pyyntö evätty

en: requested by user
fi: Käyttäjän pyytämä

en: requested value
fi: Pyydetty arvo

en: required software
fi: Tarvittavat ohjelmistot

en: research projects
fi: tutkimusprojektit

en: reset form
fi: Tyhjennä lomake

en: reset image
fi: Nollaa kuva

en: reset settings
fi: Nollaa asetukset

en: resize mode
fi: koonmuutostila

en: resolve service
fi: Selvitä palvelu

en: resource data
fi: resurssidataa

note: #-#-#-#-#  1358 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_budget #-#-#-#-#  1376 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1393 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1395 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1406 (openobject-
en: responsible user
fi: vastuukäyttäjä

en: restart anyway
fi: Käynnistä uudelleen kaikesta huolimatta

en: restart cinnamon
fi: Käynnistä uudelleen Cinnamon

en: restart the autodiskmount-daemon
fi: Uudelleenkäynnistä automaattinen levyliitoksen palvelin

en: restore default fonts
fi: Palauta oletuskirjasimet

en: restore disk image
fi: Palauta levykuva

en: restore files
fi: Palauta tiedostot

note: Keep the title identical to EMailConfigRestorePage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: restore from backup
fi: Palauta varmuuskopiosta

en: restore items
fi: Palauta kohteita

en: retrieval failed
fi: Haku epäonnistui

en: revision control
fi: versionhallinta

en: rhythmbox music
fi: Rytmilaatikon musiikki

en: rice
fi: riisi

en: right workspace
fi: Oikea työtila

en: right-drag
fi: Oikea-raahaus

en: RLE compression
fi: _RLE pakkaus

en: roaming network
fi: vierasverkko

en: robots2 easy
fi: Robotit II - helppo

en: ROLE
fi: ROOLI

en: romanian leu
fi: Romanian leu

en: rotate colors
fi: Kierrä värejä

en: rotate lighting
fi: Käännä valaistusta

en: rotate selection
fi: Kierrä valintaa

en: roughness
fi: epätasaisuus

en: roundabout
fi: kiertävä

en: router advertisement
fi: Reitittimen ilmoitus

en: rowan
fi: pihlaja

en: royal family
fi: Kuninkaallinen perhe

en: RSS/ATOM feeds
fi: RSS/ATOM-syötteet

note: [unit_type]: id=Ruffian, race=human
en: ruffian
fi: räyhääjä

en: run editor
fi: Suorita muokkain

en: running transaction
fi: Suoritetaan transaktiota

en: S/MIME signature
fi: S/MIME-allekirjoitus

en: S/MIME signed
fi: S/MIME-allekirjoitettu

en: S_tart
fi: _aloita

en: safe delete
fi: Turvallinen poisto

en: sample group
fi: esimerkkiryhmä

en: sample plugin
fi: esimerkkiliitännäinen

en: sampling frequency
fi: näytteenottotaajuus

en: satellites plugin
fi: Satelliiti-lisäosa

en: saturday and sunday
fi: Lauantai ja sunnuntai

en: save as POV-Ray
fi: Tallenna POV-Ray-muodossa

en: save background color
fi: Tallenna taustaväri

en: save calendar
fi: Tallenna kalenteri

en: save chat logs
fi: Tallenna keskustelujen lokit

en: save contents
fi: Tallenna sisältö

en: save current view
fi: Tallenna nykyinen näkymä

en: save event
fi: Talleta tapahtuma

en: save photo
fi: Tallenna kuva

en: save search as
fi: Tallenna haku nimellä

en: save selection
fi: Tallenna valinta

en: save tags
fi: Tallenna tunnisteet

en: save the current game
fi: Tallenna nykyinen peli

en: save the current search
fi: Tallenna nykyinen haku

en: save URL
fi: Tallenna URL

en: saved playlists
fi: Talletetut soittolistat

en: saved project
fi: tallenna projekti

en: saving multiple images
fi: Useiden kuvien tallentaminen

en: scale nodes
fi: Muuta solmujen kokoa

en: scaled image
fi: Kuva, kokoa muutettu

en: scan exposure-time
fi: valotusaika

en: script-file
fi: skriptitiedosto

en: scroll forward
fi: Vieritä eteenpäin

en: SDI defense
fi: ohjuspuolustusjärjestelmä

en: Se_lection
fi: _valinta

en: search for items
fi: Hae kohteita

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchKLE)
en: search packages
fi: Etsi paketteja

en: search URL
fi: Haku-URL

en: sectional
fi: alueellinen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: seeds connected
fi: Yhdistettyjä jakoja

en: seeds in swarms
fi: Jakoja parvissa

en: segment length
fi: Segmentin pituus

en: select a map
fi: Valitse kartta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: select a tool
fi: Valitse työkalu

en: select all fields
fi: Valitse kaikki kentät

en: select background color
fi: Valitse taustaväri

note: Now construct the window contents
en: select game
fi: Valitse peli

note: module: base
en: select groups
fi: Valitse ryhmät

en: select provider
fi: Valitse palveluntarjoaja

en: select server
fi: Valitse palvelin

en: select target folder
fi: Valitse kohdekansio

en: select type
fi: Valitse tyyppi

en: selected databases
fi: Valitut tietokannat

en: selected packages
fi: Valitut paketit

en: selected partition
fi: Valittiin osio

en: selected timers
fi: valittuja ajastimia

en: SELinux boolean
fi: SELinux-totuusarvo

en: send audio
fi: Lähetä ääntä

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: send button
fi: Lähetä-painike

note: module: account_followup
en: send mails
fi: Lähetä viestit

note: #-#-#-#-#  1893 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [button]: id=start_whisper
en: send private message
fi: Lähetä yksityisviesti

en: sending emails
fi: Lähetetään sähköposteja

en: sent mail folder
fi: Lähetettyjen viestien kansio

en: sent you a message
fi: lähetti sinulle viestin

en: separator width
fi: Erottimen leveys

note: #-#-#-#-#  581 (iso_3166)  #-#-#-#-# historic names for SCG (withdrawn 2006-06-05)
en: serbia and montenegro
fi: Serbia ja Montenegro

en: server timeout
fi: Palvelimen aikakatkaisu

en: session crashed
fi: Istunto kaatui

en: session settings
fi: istunnon asetukset

en: session to use
fi: Käytettävä istunto

en: set autoreply message
fi: Aseta automaattivastauksen viesti

note: DESC_CONTRAST
en: set contrast
fi: Aseta kontrasti

en: set device
fi: Aseta laite

en: set email
fi: Aseta sähköposti

en: set filter
fi: Aseta suodatin

note: DESC_GAMMA
en: set gamma value
fi: Aseta gamma-arvo

en: set GID
fi: Aseta GID

en: set user info
fi: Aseta käyttäjätiedot

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ForceFieldDialog)
en: setup force field
fi: Aseta voimakenttä

en: sevenths
fi: septimit

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pgShadow)
en: shadow vocabulary
fi: varjosanasto

en: sharing mode
fi: jakamistila

en: shift switcher
fi: selausvaihdin

en: short label
fi: Lyhyt nimiö

note: [attack]: type=blade
en: short sword
fi: lyhytmiekka

en: shotwell connect
fi: Shotwell-yhdistäjä

en: show all tracks
fi: Näytä kaikki kappaleet

en: show applications
fi: Näytä sovellukset

note: TRANSLATORS: settings option
en: show background
fi: Näytä tausta

en: show block
fi: Näytä lohko

en: show bookmarks
fi: Näytä kirjanmerkit

en: show buttons
fi: Näytä painikkeet

en: show categories
fi: Näytä luokat

en: show clock
fi: Näytä kello

en: show close buttons
fi: Näytä sulkemispainikkeet

en: show console
fi: näytä console

en: show cover art
fi: Näytä kansikuvat

en: show description
fi: Näytä kuvaus

en: show enemy moves
fi: Näytä vihollisen liikkeet

en: show GTK+ options
fi: Näytä GTK+-valitsimet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowWepKey)
en: show key
fi: Näytä avain

en: show keyboard
fi: Näytä näppäimistö

en: show path
fi: Näytä polku

note: #-#-#-#-#  432 (gnome-games)  #-#-#-#-# Help string for command line --version flag #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1710 (simple-scan)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1799 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: show release version
fi: Näytä julkaisuversio

en: show similar artists
fi: Näytä samankaltaiset esittäjät

en: show timestamps
fi: Näytä aikaleimat

en: show units
fi: Näytä käännösyksiköt

en: show warranty
fi: näytä takuusitoumus

en: shuffle playlist
fi: Sekoita soittolista

en: shut down the computer
fi: Sammuta tietokone

en: shutoff
fi: sammuta

en: sid
fi: Palvelu-ID

en: sign a key
fi: allekirjoita avain

en: sign test
fi: merkkitesti

en: sign the key
fi: allekirjoita avain

en: signal information
fi: signaalimittari

en: silesian
fi: sleesialaisten

en: simplistic
fi: yksinkertainen

note: [side]: type=Grand Knight, id=Kaylan
en: sir kaylan
fi: Kaylan-herra

en: size available
fi: Tilaa jäljellä

en: size differs
fi: Koko eroaa

en: skewer
fi: vääristäjä

en: skip directories
fi: Ohita kansiot

en: skip invalid
fi: Ohita virheelliset

note: #-#-#-#-#  762 (libmatewnck 0.1)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list) #-#-#-#-#  1135 (libwnck 0.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1136 (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list)
en: skip tasklist
fi: ei ikkunaluettelossa

note: [objective]: condition=win
en: slay the dragon
fi: Surmaa lohikäärme

en: slices preview
fi: Palojen esikatselu

en: slide left
fi: Liiku vasemmalle

en: slot dragging
fi: Paikan raahaus

note: Get the preview image
en: small tiles
fi: Pienet laatat

en: smart playlists
fi: Älykkäät soittolistat

en: smelter
fi: sulattaja

en: smooth shader
fi: Tasainen varjo

en: SMTP password
fi: SMTP-salasana

en: SMTP username
fi: SMTP-käyttäjätunnus

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
fi: jyvässadetta

note: [then]
en: snowfall
fi: lumisade

en: soft float
fi: ohjelmistoliukuluku

en: softness
fi: pehmeys

en: solaris mode
fi: Solaris-tila

en: solid white
fi: Täysi valkoinen

en: sort fields
fi: järjestyskentät

en: sort indicator
fi: järjestysilmaisin

en: sort name
fi: Nimikkeiden lajittelujärjestys

en: sort on email address
fi: Lajittele sähköpostiosoitteen mukaan

en: sort operator
fi: järjestysoperaattori

en: sorting method
fi: lajittelutapa

note: #-#-#-#-#  1536 (Pidgin)  #-#-#-#-# Sound events
en: sound events
fi: äänitapahtumat

en: source paths
fi: Lähdekoodin polut

en: source process
fi: lähdeprosessi

en: source references
fi: lähdeviitteet

en: source viewer
fi: Lähdekoodin katselin

note: #-#-#-#-#  1889 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Eastern_Invasion #-#-#-#-#  1898 (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  1907 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Spearman, race=human
en: spearman
fi: keihäsmies

en: special instructions
fi: lisäohjeet

note: module: account_invoice_layout
en: special message
fi: erikoisviesti

en: special tokens
fi: erikoismerkit

note: [unit_type]: id=Spectre, race=undead
en: spectre
fi: surmanhenki

en: split horizontally
fi: Jaa vaakasuunnassa

en: split vertically
fi: Jaa pystysuunnassa

en: split window
fi: Jaettu näkymä

en: spoof
fi: petkutukset

en: spotify plugin
fi: Spotify-liitännäinen

en: spruce
fi: kuusi

note: WINDOW_STANDARD_OPTIONS
en: standard options
fi: perusasetukset

en: start after
fi: Aloitusaika aikaisintaan

note: (itstool) path: page/title
en: start applications
fi: Sovelluksien käynnistäminen

en: start benchmark
fi: Käynnistä suorituskyvyn mittaus

note: module: base
en: start configuration
fi: Aloita asetusten määrittäminen

en: start from scratch
fi: Aloita nollasta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_skip)
en: start line
fi: Ensimmäinen rivi

en: start monitoring
fi: Aloita seuraus

en: start month
fi: alkamiskuukausi

en: start offset
fi: aloitussiirtymä

en: start search
fi: Aloita etsintä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: start seeding
fi: Aloita jakaminen

en: start simon
fi: käynnistä simon

en: start simond
fi: käynnistä simond

en: starting game
fi: Käynnistetään peliä

en: starting service
fi: Käynnistetään palvelua

en: startup time
fi: aloitusaika

note: #-#-#-#-#  1 (NetworkManager)  #-#-#-#-# 1 4
en: STATE
fi: TILA

en: stations found
fi: löytyi   asemaa

en: statistics plugin
fi: tilastoliitännäinen

note: #-#-#-#-#  233 (exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: status icons
fi: tilakuvakkeet

en: steel shield
fi: teräskilpi

en: sticky windows
fi: Tarttuvat ikkunat

note: [attack]: type=pierce
en: sting
fi: piikki

en: stock image
fi: vakiokuva

en: stock ticker
fi: Osakekurssien seuranta

en: stomach
fi: vatsa

en: stop play
fi: Pysäytä soitto

en: stop processing
fi: Pysäytä käsittely

en: stop the autodiskmount-daemon
fi: Pysäytä automaattisen levyliitoksen palvelin

en: store address
fi: Tallenna osoite

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: straight up
fi: Suora ylöspäin

en: Strike-through text
fi: Lävistetty teksti

en: strikeout
fi: yliviivaa

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: string matching
fi: Merkkijonon sovitus

en: string parameters
fi: merkkijonomuuttujat

en: sub folder
fi: alikansio

en: sub procedure
fi: Aliohjelman sisäinen aliohjelma

en: subject key identifier
fi: Haltijan avaimen tunniste

en: submit message
fi: Lähetä viesti

en: subprogram
fi: aliohjelma

en: subscribed groups
fi: Tilatut ryhmät

en: subscription requests
fi: liittymispyyntöjä

note: module: crm
en: success probability
fi: Onnistunut mahdollisuus

en: successfully moved
fi: siirretty

en: successfully wrote
fi: :n kirjoittaminen onnistui.

en: SUN rasterfile
fi: SUN-rasterikuva

en: superfluous
fi: ylimääräiset

en: superscript and subscript
fi: Yläindeksi ja alaindeksi

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; supervisor means someone who is at a higher "level" than you.
en: supervisor
fi: esimies

note: #-#-#-#-#  1350 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1364 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: supplier invoice
fi: Toimittajan lasku

en: suspension
fi: keskeytysnäppäin

en: SVG output
fi: SVG-tallennus

en: switch system controls
fi: Vaihda järjestelmän kontrolleja

en: switch to offline mode
fi: Vaihda verkottomaan tilaan

en: switch to the previous tab
fi: Siirry edelliseen välilehteen

note: #-#-#-#-#  1889 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Eastern_Invasion #-#-#-#-#  1898 (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  1907 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Swordsman, race=human
en: swordsman
fi: miekkamies

en: synchronize all
fi: Synkronisoi kaikki

en: syrian
fi: syyrialaisten

en: sysstat version
fi: sysstat-versio

en: system drive
fi: järjestelmäasema

en: system info
fi: Järjestelmän tiedot:

en: system monitor applet
fi: Järjestelmän tila -sovelma

en: t-Test
fi: t-testi

en: T_rash
fi: _roskakori

en: tab border
fi: Välilehden reunus

en: tab panel
fi: välilehtipaneeli

note: Ask the user if they want us to try to cope with this:
en: table already exists
fi: Taulu on jo olemassa

en: tablename
fi: taulunimi

en: tag search
fi: Merkin haku

en: take multiple photos
fi: Ota useita kuvia

en: target text
fi: kohdeteksti

en: tartan
fi: skottiruudukko

en: task properties
fi: Tehtävän ominaisuudet

en: task request
fi: tehtäväpyyntö

en: tasks view
fi: tehtävänäkymä

en: telephoto
fi: teleobjektiivi

en: television standard
fi: TV-standardi

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of ten minutes
en: ten minutes
fi: 10 minuuttia

en: test directory
fi: testihakemisto

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: test profile
fi: testiprofiili

en: test result
fi: Testin tulos

en: test your settings
fi: Testaa asetukset

note: i18n: ectx: Menu (help_tex)
en: TeX documentation
fi: TeX-opastus

en: text entry area
fi: tekstialue

en: text pattern
fi: Tekstin kuvio

en: text tag
fi: Tekstin merkintä

note: #-#-#-#-#  1768 (SuperTuxKart 0.5)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: texture filtering
fi: tekstuurisuodatus

en: theft
fi: varkaus

en: thermal relief
fi: lämpöhelpotus

en: thick bottom
fi: Paksu alareuna

note: [unit_type]: id=Thief, race=human
en: thief
fi: varas

en: thracian
fi: traakialaisten

en: thumb drive
fi: muistitikku

note: [attack]: type=pierce
en: thunderstick
fi: ukkoskeppi

en: Ti_me
fi: _aika

en: tile vertically
fi: Laatoita pystysuoraan

en: time now
fi: Aika tällä hetkellä

en: time over
fi: Aika loppui

en: time span
fi: aikaikkuna

en: title foreground
fi: Otsikon edusta

en: titlebar pixmap
fi: Otsikkopalkin pixmap

en: TLS encryption
fi: TLS-salattu

en: TMDb
fi: TMDb.

en: TODO list
fi: tehtävälista

en: toggle queue
fi: Näytä jono

en: toggle state
fi: valintatila

en: tomorrow night
fi: Huominen yö

en: tool item
fi: työkalukohde

en: tool settings
fi: työkaluasetukset

en: topical
fi: aiheellinen

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: torbjorn granlund
fi: torbjörn granlund

en: TOTAL
fi: YHT.

en: total work
fi: kokonaistyömäärä

en: tower of hanoi
fi: Hanoin tornit

en: track editor
fi: kappalemuokkain

en: track length
fi: Liuskan pituus

en: track names
fi: Kappaleiden nimet

en: track numbers
fi: raitanumerot

en: track size
fi: Liuskan leveys

en: trailfocus
fi: kohdistusjälki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
en: transaction amount
fi: Tapahtuman määrä

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: transaction report
fi: tapahtumaraportti

en: transcode tracks
fi: Muunna kappaleet

en: transcript
fi: Kirjaus (esim. puheen)

en: transfering files
fi: Siirtää tiedostoja

en: transparent cube
fi: Läpinäkyvä kuutio

note: module: document
en: tree structure
fi: puurakenne

en: tripod
fi: kolmijalka

note: [event]
en: troll leader
fi: Peikkojen johtaja

en: trout
fi: taimen

en: true and false
fi: Tosi ja epätosi

en: turn off bluetooth
fi: Kytke Bluetooth pois päältä

en: turtle art
fi: kilpikonnataide

en: twiddle
fi: pyörittele

en: type error
fi: tyyppivirhe

note: module: base
en: type fields
fi: tyyppikentät

en: unable to create folder
fi: Kansiota ei voi luoda

en: unable to create pipe
fi: putken luominen epäonnistui

en: unable to open the file
fi: Ei voida avata tiedostoa

en: unable to resolve hostname
fi: Ei kyetty selvittämään palvelimen nimeä

note: #-#-#-#-#  1175 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button in input settings tab
en: unassign
fi: Poista asetus

en: uncorrected
fi: korjaamaton

en: undefined function
fi: Tuntematon toiminto

en: undo actions
fi: Kumoa toimintoja

en: unfold cube
fi: Avaa kuutio

en: unhide all
fi: Näytä kaikki

en: unidirectional
fi: yksisuuntainen

en: uniform noise
fi: Tasainen kohina

en: unit output directory
fi: Käännösyksiköiden kirjoitushakemisto

en: UNIX time
fi: UNIX-aika

en: unknown connection type
fi: Tuntematon yhteystyyppi

en: unknown constant
fi: tuntematon vakio

en: unknown list
fi: Tuntematon lista

en: unknown model type
fi: Tuntematon mallityyppi

en: unknown plugin
fi: Tuntematon liitännäinen

en: unknown reloc
fi: Tuntematon reloc-tietue

en: unknown signature
fi: Tuntematon allekirjoitus

en: unknown task
fi: Tuntematon tehtävä

note: module: account
en: unpaid invoices
fi: Maksamattomat laskut

en: unpin
fi: vapauta

en: unread item
fi: uusi otsikko

en: unrecognized reloc
fi: Tunnistamaton reloc-tietue

en: unsent messages
fi: Lähettämättömät viestit

en: unsupported encoding
fi: Merkistöä ei tueta

note: Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature
en: unverified
fi: varmistamaton

en: unvisited link
fi: vierailematon linkki

en: update database
fi: Päivitä tietokanta

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-icon
en: update icon
fi: päivityskuvake

en: update information
fi: Päivitä tiedot

note: module: base
en: update module
fi: Päivitä moduuli

en: update now
fi: Päivitä nyt

en: update software
fi: Päivitä ohjelmistoja

en: update summary
fi: Päivitetään yhteenveto

en: updating database
fi: Tietokannan päivitys

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: updating packages
fi: Päivitetään paketteja

en: upgrade now
fi: päivitä

en: upper case letters
fi: suuraakkoskirjaimet

en: upvoted
fi: saanut positiivisia ääniä

en: urgent windows
fi: Kiireelliset ikkunat

en: usage terms
fi: käyttöehdot

en: use channel
fi: Käytä kanavaa

en: use color from gradient
fi: Käytä liukuvärin väriä

en: use markup
fi: Käytä merkintöjä

en: use metric units
fi: Käytä SI-järjestelmää

en: use notification
fi: Käytä huomautusta

en: use OpenGL
fi: Käytä OpenGL:ää

en: use profile
fi: Käytä profiilia

en: use system default
fi: Käytä järjestelmän oletusta

en: use system theme
fi: Käytä järjestelmän teemaa

en: use the scrollbars
fi: Käytä vierityspalkkeja

en: USENET news
fi: keskusteluryhmät

en: user browse
fi: Käyttäjän selaus

en: user defaults
fi: Omat asetukset

en: user details
fi: Käyttäjän tiedot

en: user grid size
fi: Käyttäjän rasteri

en: user header
fi: Käytäjän määrittelemä otsake

en: user image
fi: Käyttäjän kuva

en: user switching
fi: Käyttäjän vaihto

en: user-agent header
fi: User-Agent -otsake

en: userdata
fi: lisäinfo

en: using proxy
fi: Käytetään välityspalvelinta

en: valid characters
fi: merkistövirhe

note: module: account_analytic_plans
en: value error
fi: arvovirhe

en: vanilla
fi: vanilja

en: variable list
fi: muuttujaluettelo

en: variable not found
fi: Muuttujaa ei löytynyt

en: VARNAME
fi: MUUTTUJANIMI

note: VA - Holy See (Vatican City State)
en: vatican city
fi: vatikaani

en: VBR quality
fi: VBR-laatu

en: vehicle cost
fi: Ajoneuvon kulut

en: verbose debugging
fi: Monisanaiset virheilmoitukset

en: verify options
fi: verifointiasetukset

en: verse list
fi: jaelista

en: version error
fi: versiovirhe

en: vertex grid resolution
fi: Kärkipisteen hilan tarkkuus

en: vertical drop bars
fi: Kelluvat pylväät

en: vertical fill
fi: pystytäyttö

en: vertical rest
fi: Pystysuora tuki

en: vertical spacing
fi: vaakaväli

en: via dia
fi: Läpiviennin halkaisija

en: video clips
fi: videoleikkeet

en: video conferencing
fi: videoneuvottelu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: video quality
fi: Videon laatu

en: video support
fi: videotuki

en: video tracks
fi: kuvaraidat

en: view account
fi: Näytä tili

en: view comments
fi: näytä kommentit

en: view directory
fi: Näytä hakemisto

en: view error
fi: Näytä virhe

en: view event
fi: Näytä tapahtuma

en: view preferences
fi: Näytä-välilehti

en: view the file
fi: Katsele tiedostoa

en: view ticket
fi: Näytä lippu

en: viewing images
fi: Kuvien katselu

en: viewport switching
fi: Työtilan vaihtaminen

en: vincentian
fi: vincentläisten

en: virtual folders
fi: virtuaalikansiot

en: virtual hosts
fi: Virtuaali-isännät

en: virtual spaces
fi: Virtuaaliset välilyönnit

en: virtual trash
fi: virtuaaliroskakori

en: virtual unit
fi: Virtuaalinen käännösyksikkö

en: virtue
fi: siveys

en: visible list
fi: Näkyvissä (keille)

en: visible on all workspaces
fi: Näkyvissä kaikissa työtiloissa

en: VISUAL
fi: VALINTA

en: visualization plugins
fi: visualisointipistokkaat

en: VNC password
fi: VNC-salasana

en: voice removal
fi: Äänen poisto

en: vortex
fi: pyörre

en: VPN connecting
fi: VPN yhdistää

en: VPN type
fi: VPN-tyyppi

en: w95 FAT32
fi: W95 FAT32

en: waiter
fi: odottaja

en: waiting for download
fi: Odottaa latausta

en: waiting for players
fi: Odotetaan pelaajia

en: waitpid failed
fi: waitpid epäonnistui

en: wants to install a package
fi: haluaa asentaa paketin

en: warmth
fi: lämpö

en: warning color
fi: varoitusväri

en: warning dialogs
fi: varoitusikkunat

en: WATCH
fi: TARKKAILE

en: WavPack
fi: Wav-paketti

en: web proxy
fi: välityspalvelin

en: weekend day
fi: viikonloppuna

en: weekend days
fi: Viikonlopun päivät

note: [unit_type]: id=White Mage, race=human
en: white mage
fi: Valkea velho

en: white pointer
fi: Valkoinen osoitin

en: white wind
fi: valkeatuuli

en: wi-fi security
fi: Wifi-tietoturva

en: width request
fi: leveysvaatimus

en: WIDTHxHEIGHT
fi: LEVEYSxKORKEUS

en: WiMAX mobile broadband
fi: WiMAX-mobiililaajakaista

en: window role
fi: Ikkunan rooli

en: window values
fi: Ikkunoiden arvot

en: windows network
fi: Windows-verkko

en: windows port
fi: Windows-siirros

en: winery
fi: viinikellari

en: wired interface
fi: Langallinen verkkolaite

en: wireless hotspot
fi: Langaton tukiasema

en: with credit
fi: joilla pisteitä

en: with parameters
fi: parametrein

note: module: base
en: wizard button
fi: Ohjatun toiminnon painike

en: woodcutter
fi: puunhakkaaja

note: module: base
en: work days
fi: työpäivät

en: work week view
fi: Työviikon näkymä

en: workgroup switch
fi: työryhmäkytkin

en: write anyway
fi: Kirjoita silti

en: write parameters
fi: kirjoitusasetukset

en: WWW server
fi: Www-palvelin

en: WxH
fi: l×k

en: XBEL bookmarks
fi: XBEL-kirjanmerkit

en: XBM image
fi: XBM-kuva

en: xcor
fi: x koord

en: XPM image
fi: XPM-kuva

en: ycor
fi: y koord

en: yellow flag
fi: Keltainen merkintä

note: (itstool) path: item/title
en: your personal files
fi: Henkilökohtaiset tiedostot

en: ZIP code
fi: postinumero

en: zone outline
fi: Täyttöalan reunaviiva

note: accelerator_context(src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~bookmark
fi: ~kirjanmerkki

note: i18n: ectx: Menu (account)
en: &account
fi: &tili

en: &activity
fi: &toiminta

en: &add tag
fi: &Lisää tunniste

en: &annotate
fi: &nimeä

en: &cell
fi: &solu

en: &clear all
fi: &Tyhjennä kaikki

en: &collapse all
fi: &Kokoa kaikki

en: &component
fi: &komponentti

en: &database bar
fi: Tietokanta työkalut

en: &delete/drop
fi: &poista/pudota

note: i18n: ectx: Menu (Depth)
en: &depth
fi: S&yvyys

note: #-#-#-#-#  635  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deselectAllPushButton)
en: &deselect all
fi: &Poista valinnat

en: &disk
fi: &levy

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:261 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noPictureCheckbox_)
en: &do not use
fi: Ei käytetä

en: &dock
fi: &telakoi

en: &documentation
fi: &dokumentointi

en: &donate
fi: &lahjoita

en: &done
fi: valmis

en: &email address
fi: sähköpostiosoite

en: &enter
fi: &syötä

note: i18n: ectx: Menu (menu_environment)
en: &environment
fi: &ympäristö

en: &game
fi: &peli

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:24 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &information
fi: tietoa

en: &join channel
fi: Liit&y kanavalle

en: &length
fi: &kestoon

en: &library
fi: &kirjasto

en: &license
fi: &lisenssi

en: &lookup
fi: &hae

en: &lowercase
fi: &Pienet kirjaimet

en: &main
fi: &tiedosto

en: &new entry
fi: &Uusi tietue

en: &normal
fi: &normaali

en: &open file
fi: &Avaa tiedosto

en: &phone
fi: &puhelin

en: &plot
fi: &piirrä

note: #-#-#-#-#  598 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: kaudiocreatorui.rc:17 i18n: ectx: Menu (file)
en: &program
fi: &ohjelma

en: &quickconnect
fi: Pikay&hdistä

en: &recover
fi: pelasta

en: &replace with
fi: korvaava

en: &revert
fi: Hylkää muutokset

en: &ruler
fi: &viivoitin

en: &save project
fi: &Tallenna projekti

en: &scan
fi: &analysoi

en: &setup
fi: &asetukset

en: &support
fi: &tuki

en: &symbol
fi: &symboli

note: i18n: ectx: Menu (transaction)
en: &transaction
fi: &tapahtuma

en: &trash
fi: &Siirrä roskakoriin

en: &vector
fi: &vektori

en: a:lower limit
fi: a:alaraja

en: a:scale parameter
fi: a:skaalausparametri

en: A_bout
fi: _tietoja

en: A_ddress
fi: _osoite

en: A_lbum
fi: _levy

en: abbrowser conduit
fi: osoitekirjaliityntä (abbrowser)

note: #-#-#-#-#  109 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for abk #-#-#-#-#  584 (iso_639)  #-#-#-#-# name for abk, ab #-#-#-#-#  585 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for abk, reference_name for abk
en: abkhazian
fi: abhaasi

en: about GIMP
fi: tietoja gimpistä

en: about KDevelop platform
fi: Tietoja KDevelop-alustasta

en: about MATE
fi: tietoja matesta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, aboutPlugin)
en: about plugin
fi: Tietoja liitännäisestä

note: TRANSLATORS: this is the title of the about window
en: about software
fi: tietoja - ohjelmistot

en: about the camera driver
fi: Tietoa kameran ajurista

en: about the SWORD project
fi: Tietoa SWORD-projektista

note: WINDOW_ABOUT_TRANSLATION, MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION
en: about translation
fi: Tietoa käännöksestä

en: absolute time
fi: Absoluuttinen aika

en: accept focus
fi: Hyväksy kohdistus

en: acceptable SLA
fi: Hyväksyttävä SLA

en: access date
fi: käytetty

en: access gateway
fi: sisääntuloyhdyskäytävä

en: access granted
fi: Pääsy sallittu

note: module: base
en: access rules
fi: Käyttöoikeuksien säännöt

en: AccessPoint
fi: tukiasema

note: module: base module: account
en: account charts
fi: tilikartat

en: account expires
fi: Käyttäjätili vanhenee

note: module: analytic
en: account hierarchy
fi: tilihierarkia

en: account icon
fi: Tilin kuvake

note: module: account
en: account payable
fi: Tili maksettavat

en: account search
fi: Haku tileiltä

note: module: account
en: account template
fi: tilimalli

note: module: account
en: accounting properties
fi: Kirjanpidon ominaisuudet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: accounts/categories
fi: Tilit / kategoriat

note: [scenario]: id=02_Across_the_Harsh_Sands, role=Hunting Ogre, role=Hunting Ogre
en: across the harsh sands
fi: Autiomaan ylitys

en: ACT
fi: NÄYTÖS

note: module: base
en: action binding
fi: Toimintojen yhdistäminen

en: action canceled
fi: Toiminto peruutettu

en: action configuration
fi: toimintoasetukset

note: #-#-#-#-#  1375 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  1391 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: action rules
fi: toimintosäännöt

note: module: base
en: action target
fi: Toiminnon kohde

en: activate selected
fi: Aktivoi valitut

en: activate the menu
fi: Aktivoi valikko

en: activate the workspace
fi: Siirry työtilaan

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: activate viewport
fi: Aktivoi näyttöalue

en: activation code
fi: aktivointikoodi

en: active dictionary
fi: Aktiivinen sanasto

en: active downloads
fi: Aktiiviset lataukset

en: active object
fi: Toiminnallinen objekti

en: active panel
fi: Aktiivinen paneeli

note: (itstool) path: media/p
en: activities button
fi: Toiminnot-painike

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: actual string
fi: Alkuperäinen merkkijono

en: actual time
fi: Nykyinen aika

en: ad block
fi: mainosesto

en: adar
fi: adárkuu

en: add a directory
fi: Lisää kansio

en: add a new family
fi: Lisää uusi perhe

en: add a new field
fi: Lisää uusi kenttä

en: add a new package
fi: Lisää uusi paketti

en: add a new repository
fi: Lisää uusi arkisto

en: add a new user
fi: Lisää uusi käyttäjä

en: add a project
fi: Lisää projekti

note: create the dialog
en: add a server
fi: Lisää uusi palvelin

en: add an icon
fi: Lisää kuvake

note: [button]: id=add_friend
en: add as friend
fi: Lisää ystäväksi

en: add bus
fi: Lisää väylä

en: add chat
fi: Lisää ryhmäkeskustelu

en: add content
fi: Lisää sisältö

en: add detail
fi: Lisää tietoja

en: add event
fi: Lisää tapahtuma

en: add header
fi: Lisää otsikko

en: ADD helper
fi: ADD-avustin

en: add missing
fi: Lisää puuttuvat

en: add module
fi: Lisää osia

en: add new account
fi: Lisää uusi tili

en: add new device
fi: Lisää uusi laite

en: add new line
fi: Lisää uusi linjaus

en: add objects
fi: Lisää kohteita

en: add palette
fi: Lisää paletti

en: add remote
fi: Lisää kaukosäädin

en: add scenario
fi: Lisää skenaario

en: add scheduled transaction
fi: Lisää ajoitettu tapahtuma

en: add script
fi: Lisää skripti

en: add selected files
fi: Lisää valitut tiedostot

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAdd)
en: add sentence
fi: Lisää lause

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: add shares
fi: Lisää osakkeita

en: add sub-album
fi: lisää albumi

en: add to catalog
fi: lisää luetteloon

en: add to favorite
fi: Lisää suosikkeihin

note: [button]: id=add_to_friends
en: add to friends
fi: Lisää ystäväksi

en: add to local roster
fi: Lisää paikalliseen nimilistaan

en: add track
fi: Lisää reitti

en: add variable
fi: Lisää muuttuja

en: add workspace
fi: Lisää työtila

en: adding books
fi: Kirjojen lisääminen

en: additional command
fi: lisäkomento

en: additional info
fi: lisätietoja

note: i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, kcfg_GpgRecipientList)
en: additional keys
fi: lisäavaimet

en: address not found
fi: osoitetta ei löytynyt

en: adds the item
fi: lisää kohteen

en: adjust colors
fi: Säädä värejä

en: adjust date and time
fi: Muuta päiväystä ja kellonaikaa...

en: adjust level
fi: tasonsäätö

en: adjusting size
fi: Koon asettaminen

en: admin node
fi: Valvoja solmu

en: administrate your project
fi: Projektin hallinta

en: advanced shield
fi: suurkilpi

en: affine
fi: affiini

en: after start
fi: Alun jälkeen

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG
en: agfa negative
fi: Agfa-negatiivi

en: air cooler
fi: ilmanjäähdytin

en: album mode
fi: albumitila

en: align vertical
fi: Järjestä pystysuunnassa

en: alignment choices
fi: linjausvalinnat

en: alignment passes
fi: linjauskerrat

en: all access
fi: Täydet käyttöoikeudet

en: all calendars
fi: Kaikki kalenterit

en: all date
fi: Kaikki päiväykset

en: all directories
fi: Kaikki kansiot

en: all lowercase
fi: Kokonaan pienaakkosiin

en: all month
fi: Kaikki kuukaudet

en: all past
fi: Kaikki menneet

en: all profiles
fi: Kaikki profiilit

en: all subtitles
fi: Kaikki tekstitykset

en: all supported images
fi: Kaikki tuetut kuvat

en: all time
fi: kaikki

note: module: account
en: allow cancelling entries
fi: Salli merkintöjen poisto

note: module: crm
en: allow delete
fi: salli poistaminen

en: allow deletion
fi: Salli poistaminen

en: allow wrap-around
fi: Salli kiertäminen

en: allowed buildings
fi: Sallitut rakennukset

en: alphabetical list
fi: Aakkosellinen luettelo

en: alphanumerical
fi: alfanumeerinen

en: alpine troops
fi: alppijääkäripartio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applied)
en: already applied
fi: Jo käytössä

en: already encrypted
fi: salattu

en: already in a battle
fi: Olet jo mukana pelissä

en: already stopped
fi: jo pysäytetty

en: also hide
fi: Piilota myös

en: altered chords
fi: muunnesoinnut

en: alternative parts
fi: vaihtoehtoiset osat

en: alternative phonetic
fi: Vaihtoehtoinen foneettinen

en: always accept
fi: Hyväksy aina

en: Always-on-top
fi: Aina päällimmäisenä

en: amarok collection scanner
fi: Amarokin kokoelmahaku

en: ambiguous file found
fi: Ristiriitainen tiedosto löytyi

en: amino acid
fi: aminohappo

en: analog input
fi: Analoginen sisääntulo

en: analog mono
fi: Analoginen mono

note: #-#-#-#-#  1350 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1366 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic
en: analytic line
fi: Analyyttinen rivi

en: ANALYZE base threshold
fi: ANALYZE perus kynnys

en: ANALYZE scale factor
fi: ANALYZE skaalauskerroin

en: analyzer mode
fi: Analyzer-tila

en: anchor editor
fi: ankkurointi

en: andorran
fi: andorralaisten

en: angle distance
fi: kulmaetäisyys

en: animation mode
fi: animaatiotila

en: anjuta shell
fi: Anjutan tulkki

en: annotate schematic
fi: Lisää selitteet

en: announce and switch
fi: muistutus ja kanavanvaihto

en: announce URL
fi: Julkistus-URL

en: announcing
fi: ilmoittaa

en: antialising
fi: antialiasointi

en: antlion burster
fi: muurahaiskorentopuhkaisija

en: anvil
fi: alasin

en: anxious
fi: levoton

en: apparition
fi: haamu

en: appearance conditions
fi: näkyvyysehdot

en: apple mobile device
fi: Applen mobiililaite

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: application account
fi: Hakemuksen tili

en: application details
fi: sovellustiedot

en: application policies
fi: sovelluspolitiikat

en: apply all operations
fi: Toteuta kaikki toimenpiteet

en: apply recursively
fi: Toteuta rekursiivisesti

en: apply selected
fi: Toteuta valitut

en: apply tag
fi: Toteuta tägi

note: [about]
en: arabic translation
fi: Arabiankielinen käännös

note: [unit_type]: id=Arch Mage, race=human
en: arch mage
fi: arkkivelho

en: archive comment
fi: Arkiston kommentti

en: archive message
fi: Arkistoi viesti

en: archive project
fi: Arkistoi projekti

en: archive properties
fi: Arkiston ominaisuudet

en: archive size
fi: Arkiston koko

en: archiver output
fi: Arkistoijan tulostus

en: area settings
fi: Alueen asetukset

note: #-#-#-#-#  583 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for ARS
en: argentine peso
fi: Argentiinan peso

en: armory
fi: asevarasto

en: aroused
fi: kiihottunut

en: arrow direction
fi: Nuolen suunta

en: arrow scaling
fi: Nuolen skaalaus

en: arsenal
fi: varikko

en: artist picture
fi: Esittäjän kuva

en: artist radio
fi: artistiradio

en: asked a question
fi: esitti kysymyksen

en: assets and liabilities
fi: Varat ja velat

en: assistive technology preferences
fi: Esteettömyystekniikoiden asetukset

note: module: account
en: associated partner
fi: yhteistyökumppani

en: assume foundership
fi: Ota perustajuus

en: at bottom left
fi: Alhaalla vasemmalla

note: module: account
en: at date
fi: päivämäärästä

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:112 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: atom number
fi: järjestysluku

en: atom type
fi: atomityyppi

en: atomic extensions
fi: Atomiset tiedostopäätteet

en: attached files
fi: liitetiedostot

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: attack types
fi: hyökkäystyypit

en: audio bit rate
fi: Äänen bittinopeus

en: audio cue file
fi: Ääni-cue-tiedosto

en: audio disk
fi: audiolevy

en: audio preview
fi: ääniesikatselu

en: audio ringing device
fi: Äänimerkkien toistolaite

en: audio ripping
fi: Ääni-CD:n sisällön kopiointi

en: audio search
fi: Musiikki- ja äänihaku

en: audioscrobbler support
fi: Audioscrobbler-tuki

en: authentication manager
fi: Todennustietojen hallinta

en: author search
fi: Haku kirjoittajan mukaan

en: author title
fi: Tekijän tehtävä tai arvo

en: auto accept
fi: Hyväksy automaattisesti

en: auto configure
fi: Määritä automaattisesti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoConnectGroupBox)
en: auto connect
fi: Automaattinen yhdistäminen

en: auto detection
fi: Automaattinen tunnistus

en: auto download
fi: Autom. lataus

en: auto expression
fi: Automaattinen lauseke

en: auto resume
fi: Automaattinen jatkaminen

en: auto translate
fi: automaattikäännös

en: Auto-detected
fi: Automaattisesti tunnistettu

en: Auto-join
fi: Liity automaattisesti

en: autogenerated
fi: Automaattisesti luotu

note: #-#-#-#-#  1374 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1375 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule
en: automated actions
fi: automatisoidut toiminnot

en: automated playlist generator
fi: Automaattinen soittolistan luoja

en: automatic adjustment
fi: Automaattinen asetus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, automaticAwayGroup)
en: automatic away
fi: Automaattinen poissaolo

en: automatic capture
fi: Automaattinen kuvankaappaus

en: automatic mount
fi: Automaattinen liitospiste

en: automatic threshold
fi: Automaattinen kynnys

en: autumn
fi: syksy

en: auxiliary axis
fi: apuakselit

en: auxiliary information
fi: lisätiedot

en: AVAILABILITY
fi: SAATAVUUS

note: i18n: file: dialogs/invitedialog.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: available contacts
fi: Sallitut käyttäjät

en: available controllers
fi: Saatavissa olevat ohjaimet

en: available RAM
fi: käytettävissä oleva RAM-muisti

en: available templates
fi: Mahdolliset mallit

en: available units
fi: Tuotettavissa olevat yksiköt

en: average access time
fi: Keskimääräinen hakunopeus

en: averguard prison
fi: Averguard - vankila

en: averguard temple
fi: Averguard - temppeli

en: AVI video
fi: AVI-video

en: axis side
fi: Akselin puoli

en: azeri
fi: azerien

en: back cover
fi: takakansi

en: back to album
fi: Takaisin albumiin

en: back to preferences
fi: Takaisin asetuksiin

en: back to start
fi: Takaisin alkuun

en: back/forward
fi: takaisin/eteenpäin

en: backaddress
fi: palautusosoite

en: backend details
fi: Taustaosan yksityiskohdat

en: background color for answers
fi: Vastausten taustaväri

en: background color for views
fi: Katsomiskertojen taustaväri

en: background color for votes
fi: Äänien taustaväri

en: backup completed
fi: Varmuuskopionti valmistui

en: backup failure
fi: Varmuuskopiointi epäonnistui

en: backup the database
fi: Varmuuskopioi tietokanta

en: bad alignment
fi: virheellinen tasaus

en: bad call to md_atof
fi: virheellinen kutsu kohteeseen md_atof

en: bad key
fi: avain ei kelpaa

en: bad magic number
fi: Väärä maaginen numero

en: bad mode
fi: Väärä tila

en: bad parameters
fi: Virheelliset parametrit

en: bad segment
fi: virheellinen segmentti

en: bad tokens
fi: Huonot merkit

en: bad/invalid email address
fi: Väärä/Virheellinen sähköpostiosoite

en: baking
fi: leivotaan

en: balsa filters
fi: Balsan suodattimet

note: #-#-#-#-#  457 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1799 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: baltic sea
fi: Itä-meri

note: module: base
en: bank name
fi: Pankin nimi

note: module: base
en: bank type
fi: Pankin tyyppi

en: banner message text
fi: Tervehdysviestin teksti

en: banshee media player
fi: Banshee-musiikkisoitin

en: barbarian uprising
fi: Barbaarit lähtevät sotajalalle

en: baseball
fi: pesäpallo

en: basic configuration
fi: perusasetukset

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) (itstool) path: section/title
en: basic properties
fi: perusominaisuudet

en: basic server settings
fi: Palvelimen perusasetukset

en: basic skills
fi: perustaidot

en: battery icon
fi: virtakuvake

en: BBCode tags
fi: BBCode tagit

en: BenQ x-touch
fi: BenQ X-Touch

en: beta tester
fi: testaaja

en: bezier cubic spline
fi: Bezier-kuutiosplini

en: BibTeX document
fi: BibTeX-asiakirja

en: big inn
fi: Suuri majatalo

en: big smile
fi: Iso hymy

en: billing information
fi: laskutustiedot

en: billion
fi: miljardi

en: binary representation
fi: binääriesitys

en: birthday and anniversary reminder
fi: Syntymä- ja juhlapäivien muistutin

en: biweekly
fi: joka toinen viikko

en: black channel
fi: Musta kanava

en: black curve
fi: Mustan käyrä

en: black outline
fi: Musta ääriviiva

en: blacklisted levels
fi: Mustan listan kentät

note: [label]
en: blackwater port
fi: Mustaveden satama

en: blank after
fi: käynnistä

en: blank document
fi: Tyhjä dokumentti

en: block cursor
fi: Peittävä kohdistin

en: block/unblock
fi: Estä/poista esto

en: blu-ray disc
fi: Blu-Ray-levy

en: blue flag
fi: Sininen merkintä

en: bluetooth channel
fi: Bluetooth-kanava

en: bluetooth daemon
fi: Bluetooth-palvelu

en: bluetooth file transfer
fi: Bluetooth-tiedostonsiirto

en: blur border
fi: pehmennysreuna

en: blur mode
fi: sumennustila

en: blur saturation
fi: Sumennuksen kylläisyys

en: blur speed
fi: Sumennuksen nopeus

en: blur/sharpen
fi: Sumenna/tarkenna

en: body font
fi: Viestin kirjasin

en: body line
fi: sisältörivi

en: bodystructure
fi: Rungon rakenne

note: currency_name for BOB
en: boliviano
fi: Bolivian boliviano

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:573 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
en: bond length
fi: Sidoksen pituus

en: bonilla island
fi: Bonilla-saari

en: bonobo activation options
fi: Bonobo-aktivoinnin valitsimet

en: book properties
fi: Kirjan ominaisuudet

en: book report
fi: kirjaraportti

en: book view
fi: kirjanäkymä

en: bookmark current
fi: Merkitse kirjanmerkillä

en: bookmark dialog
fi: kirjanmerkkidialogi

en: bookmark manager
fi: Kirjanmerkkien hallinta

en: bookstore
fi: kirjakauppa

en: boolean representation
fi: Totuusarvojen esitys

en: bootstrap mode
fi: omatoimimoodi

en: border effect
fi: reunatehoste

en: borders layer
fi: rajakerros

en: borrower
fi: lainaaja

note: Type: select Choices :sl2:
en: both alt keys
fi: Molemmat Alt-näppäimet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
en: bottom dock
fi: Alalaidan telakka

en: bounding box side
fi: rajausalueen sivu

en: box color
fi: Laatikon väri

en: break apart
fi: erota

en: bridge building
fi: sillanrakennustaito

note: #### begin left panel ### begin notebook ## begin mode page # begin single scan brightness
en: brightness cutoff
fi: Kirkkauden raja

en: briton
fi: britonien

en: broadcast address
fi: yleislähetysosoite

en: broadcast message
fi: Kuuluta viesti

en: broadcasted
fi: lähetysaika

en: broaden
fi: levennä

en: brothers lair atrium
fi: Veljien luolan Piha

en: brush shape
fi: Siveltimen muoto

en: brush spacing
fi: Siveltimen välistys

en: brush width
fi: Siveltimen koko

en: bugfixer
fi: Ohjelmavirheiden korjaaja

en: bugzilla URL
fi: Bugzillan URL:

en: build a lumberjack's house
fi: Rakenna puunhakkaajan mökki

en: build a ranger's hut
fi: Rakenna metsänvartijan maja

en: build a warehouse
fi: Rakenna varasto

en: build commands
fi: koostamiskomennot

en: build errors
fi: käännösvirheet

en: build flag
fi: Pystytä lippu

en: build irrigation
fi: Rakenna kasteluverkosto

en: build mines
fi: Rakenna kaivoksia

en: build module
fi: Koosta moduli

en: build number
fi: koontanumero

en: build the current file
fi: Käännä nykyinen tiedosto

en: build thumbnails
fi: Rakenna pienoiskuvat

en: buildable
fi: rakennetaan

en: building statistics
fi: rakennustilastot

en: built units
fi: Yksiköitä koottu

en: builtin command
fi: varuskomento

en: burgundian
fi: burgundien

en: burn the image directly
fi: Polta levykuva suoraan

en: bus to bus entry
fi: Väylä väyläliityntään

en: business address
fi: työosoite

en: business application
fi: liikesovellus

en: business category
fi: Liiketoiminnan luokitus

en: button mouse
fi: Hiiren nappi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: button name
fi: Painikkeen nimi

en: button offset
fi: Napin siirtymä

en: button state
fi: Painikkeen tila

en: C&lose
fi: Su&lje

en: C_ancel
fi: _peru

en: Ca_ll
fi: _soita

en: Ca_tegories
fi: Luo_kat

en: cache dir
fi: välimuistihak

en: cadmium
fi: kadmium

en: caja actions
fi: Nautiluksen lisätoiminnot

en: calculate energy
fi: Laske energia

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewCalculateLoanWizardPageDecl)
en: calculate loan
fi: Laske laina

en: calculated ceiling
fi: Laskettu katto

en: calculating space
fi: Lasketaan tilaa

en: call forwarding
fi: puhelunohjaus

en: call function
fi: Kutsu funktiota

en: callisto
fi: kallisto

en: calls history
fi: puheluhistoria

en: camel
fi: kameli

en: camera configuration
fi: Kameran asetukset

en: camera driver manual
fi: Kameran ajurin käyttöohje

en: cameron
fi: kamerun

en: Can't unlink
fi: Tiedoston   linkitystä ei voi poistaa

en: canary
fi: ganary

en: cancel and discard
fi: Peruuta ja poista

en: cancel query
fi: Peruuta kysely

note: TRANSLATORS: This is for the button in main view, right side. Keep line length below ~20 characters, use two lines if needed
en: cancel sync
fi: Peru synkkaus

en: cancel the download
fi: Peru nouto

en: candlestick chart
fi: kynttilädiagrammi

en: canvas height
fi: Kanvassin korkeus

en: CAPITAL
fi: SUURAAKKOSET

en: caravel
fi: karaveli

en: carbohydrate
fi: hiilihydraatti

en: carpenter
fi: puuseppä

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1564 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
en: cartesian coordinates
fi: Kateesiset koordinaatit

en: carve white areas
fi: Kaiverra vaaleat alueet

en: cascade windows
fi: Pinoa ikkunat

en: categories list
fi: luokkalista

en: category creation
fi: Kategorian luominen

en: category filter
fi: kategoriasuodatin

en: category icon
fi: Luokan kuvake

en: Cease-fire
fi: tulitauko

en: cell comment
fi: Solun kommentti

en: cell view
fi: solunäkymä

en: centaur
fi: kentauri

en: center align
fi: keskitä

en: center mount point
fi: Keskitä liitoskohta

en: center vertically
fi: Keskitä pystysuunnassa

en: certificate error
fi: varmennevirhe

en: certificate files
fi: varmennetiedostot

en: certificate policy
fi: varmennepolitiikka

en: certificate purpose
fi: Varmenteen tarkoitus

en: certificate uses
fi: Varmenteen käyttö

en: cetus
fi: valaskala

en: CFA franc
fi: CFA-frangi

en: Ch_aracter encoding
fi: Merkistön _koodaus

en: chamfer
fi: viiste

en: Chan_ge
fi: Vai_hda

en: change case plugin
fi: Vaihda kirjainkokoa -liitännäinen

en: change class
fi: Vaihda luokka

en: change day
fi: vaihda päivä

en: change dictionary
fi: Vaihda hakemistoa

note: #-#-#-#-#  1175 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: change email dialog header TRANSLATORS: button in change email dialog
en: change email address
fi: Vaihda sähköpostiosoite

en: change feed URL
fi: Vaihda syötteen osoite

en: change filename
fi: Vaihda tiedostonimeä

en: change founder
fi: Vaihda perustaja

en: change ingredient key
fi: Muuta aineksen avainta

en: change notifications
fi: Muokkaa ilmoituksia

en: change permission
fi: Määritä käyttöoikeudet

en: change pitch
fi: Muuta sävelkorkeutta

en: change production
fi: Vaihda tuotantoa

en: change resolution
fi: Valitse näyttötarkkuus

en: change speed
fi: Muuta nopeutta

en: change stencil text
fi: Muuta luottatekstiä

en: change style
fi: Muuta tyyli

en: change tempo
fi: Muuta tempoa

note: (itstool) path: page/title
en: change the date and time
fi: Muuta päivämäärää ja aikaa

note: (itstool) path: section/title
en: change the default application
fi: Vaihda oletussovellusta

en: change under
fi: muuta alta

en: change weapon
fi: Vaihda asetta

note: #-#-#-#-#  547 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Others 3 #-#-#-#-#  548 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1305 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: changed line
fi: Muutettu rivi

en: changeset in
fi: Muutos tietovarastossa

en: channel groups
fi: kanavaryhmät

en: channel information
fi: kanavatiedot

en: channel operators
fi: kanavaoperaattorit

en: channel owners
fi: kanavaomistajaa

en: channels list
fi: kanavaluettelo

en: character count
fi: Merkkien lukumäärä

en: character out of range
fi: merkki sallitun välin ulkopuolella

en: charcoal Burner's house
fi: Hiilenpolttajan talo

en: charon
fi: kharon

note: module: account
en: chart of taxes
fi: verotaulukko

en: chat logging
fi: Keskustelun kirjaaminen

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:120 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: chat settings
fi: Keskustelu asetukset

note: 2
en: chatty
fi: juttelutuulella

en: check button
fi: valintapainike

en: check online
fi: Päivitä lista

en: check options
fi: Tarkista asetukset

note: module: base
en: check writing
fi: Tarkista kirjoitus

en: checking data
fi: Tarkistetaan dataa

en: checksum verification failed
fi: tarkistussummatodentaminen epäonnistui

en: child count
fi: Lapsien lukumäärä

en: children with
fi: lapsisolmu kohteelle

en: Children's
fi: lasten

en: chip amount
fi: Sirpaleen määrä

en: chmod command
fi: Chmod-komento

en: choose a background color
fi: Valitse taustaväri

en: choose a function
fi: Valitse toiminto

en: choose a layout
fi: Valitse näppäimistön asettelu

en: choose a picture
fi: Valitse kuva

en: choose a theme
fi: Valitse teema

en: choose files to send
fi: Valitse lähetettävät tiedostot

en: choose folders
fi: Valitse kansiot

en: choose from the list
fi: Valitse listalta

en: choose icon
fi: Valitse kuvake

en: choose password
fi: salasana

en: choose session
fi: Valitse istunto

en: choose template
fi: Valitse malli

en: chronogram
fi: kronogrammi

en: church parish
fi: seurakunta

en: cinnamon settings daemon
fi: Gnomen asetuspalvelin

en: cisco hub
fi: Cisco-hubi

en: citation style
fi: Viitet&yyli

en: city options
fi: Kaupungin asetukset

note: * Since CJK people hardly mixed with other world * we split the header to make it more readable: * "CJK mode" for CJK display charsets, and "Raw 8-bit" for others.
en: CJK mode
fi: CJK-tila

en: clamped cubic spline
fi: kiinnitetty kuutiosplini

en: class definitions
fi: luokkamäärittelyt

en: clean module
fi: Siivoa moduuli

en: clean nuclear fallout
fi: Puhdista ydinlaskeumaa

en: CLEAR
fi: TYHJENNÄ

en: clear completed
fi: Tyhjennä valmistuneet

en: clear recent documents
fi: Unohda viimeisimmät asiakirjat

en: clear undo history
fi: Tyhjennä toimintohistoria

en: click to blur
fi: Sumenna napsauttamalla

en: click to sharpen
fi: Tarkenna napsauttamalla

en: client settings
fi: asiakasasetukset

en: client start
fi: Istunnon alku

note: [scenario]: id=10_Cliffs_of_Thoria
en: cliffs of thoria
fi: Thorian jyrkänteet

en: clip result
fi: Leikkaa tulos

note: module: account
en: close a period
fi: Sulje jakso

en: close all files
fi: Sulje kaikki tiedostot

en: close connection
fi: Sulje yhteys

en: close current file
fi: Sulje nykyinen tiedosto

en: close effect
fi: sulkemistehoste

en: close FileZilla
fi: Sulje FileZilla

en: close note
fi: Sulje muistilappu

en: closing output file
fi: suljetaan tulostiedosto

en: closing session
fi: Suljetaan polttokerta

en: Co&py
fi: kopioi

en: Co_mpile
fi: _käännä

en: coarse calibration
fi: raakakalibrointi

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_reef #-#-#-#-#  1893 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=gray_reef [terrain_type]: id=reef [terrain_type]: id=tropical_reef
en: coastal reef
fi: koralliriutta

en: CodeTools defines editor
fi: CodeTools määritysten muokkain

en: coinage
fi: Kotiuta tulot

en: color as RGBA
fi: Väri RGBA:na

en: color deficient vision
fi: värisokeus

en: color management settings
fi: Värien hallinta

en: color opacity
fi: Värin läpinäkyvyys

en: color plugin
fi: väriliitännäinen

en: color preferences
fi: väriasetukset

en: color RGB
fi: Väri RGB

en: color selectors
fi: värivalitsimet

en: colored XHTML
fi: Väritetty XHTML

note: TRANSLATORS: first release hardware
en: ColorHug detected
fi: ColorHug havaittu

en: colour invert
fi: Käänteiset värit

en: column properties
fi: Sarakkeen ominaisuudet

en: columned list
fi: sarakelista

en: comic books
fi: sarjakuvakirjat

en: Comm_ent
fi: Komm_entti

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, bgAccept)
en: command accepts
fi: Komento hyväksyy

en: command buffer
fi: komentopuskuri

en: command icon
fi: Komennon kuvake

en: command inset
fi: komento-upote

en: command settings
fi: komentoasetukset

en: comment added
fi: Kommentti lisätty

en: commercial support
fi: Kaupallinen tuki

en: commissioner
fi: komissaari

en: commit files
fi: Toteuta tiedostot

en: common files
fi: Yhteiset tiedostot

en: common preferences
fi: yleisasetukset

en: compare date
fi: Vertaa päivämäärää

en: compass marks
fi: Ilmansuuntien merkit

en: compiler path
fi: Kääntäjän polku

en: complete message
fi: koko viesti

note: module: base
en: complete name
fi: Täydellinen nimi

en: complete the puzzle
fi: Kokoa palapeli

en: completion word
fi: täydennyssana

en: complex shape
fi: kompleksimuoto

note: create the window
en: component browser
fi: komponenttiselain

en: component reference
fi: Komponentin viite

en: composing messages
fi: Viestien kirjoittaminen

en: compositing manager
fi: Kerrostuksen hallintaohjelma

en: compound document
fi: yhdisteasiakirja

en: computer opponents
fi: tietokonevastustajat

en: computing preferences
fi: Laskenta-asetukset

en: Con&vert
fi: &muunna

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [hides]: id=concealment
en: concealment
fi: piiloutuminen

en: concurrent transfers
fi: Samanaikaiset siirrot

en: config tool
fi: asetustyökalu

en: configurable queries
fi: Puhelimen tiedot

en: configuration required
fi: Asetukset puuttuvat

en: configuration test
fi: määritystesti

note: module: base
en: configuration wizards
fi: Määritä ohjattuja toimintoja

note: i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: configure columns
fi: Valitse sarakkeet

en: configure sessions
fi: Istuntojen hallinta

en: configuring device
fi: Määritetään laite

en: configuring preferences
fi: asetusten tekeminen

en: confirm and approve
fi: Vahvista ja hyväksy

en: confirm deleting
fi: Vahvista poisto

en: confirm value
fi: Vahvista arvo

en: conflicting entries
fi: Ristiriitaiset merkinnät

en: connect to MPD
fi: Yhdistä MPD-palvelimeen

en: connect to remote target
fi: Yhdistä etäkohteeseen

en: connected to wired network
fi: Yhdistetty lankaverkkoon

en: connecting to client
fi: Otetaan yhteys ohjelmaan

note: Page 1
en: connecting to LDAP
fi: LDAP:iin yhdistäminen

en: connecting to phone
fi: Otetaan yhteyttä Puhelimeen

note: Progress
en: connecting to SILC server
fi: Yhdistetään SILC-palvelimelle

en: CONNECTION
fi: YHTEYS

en: connection cancelled
fi: Yhteys peruutettu

en: connection closed by peer
fi: Vertaiskäyttäjä sulki yhteyden

en: connection opening
fi: Yhteyttä avataan

en: connection refused by server
fi: Palvelin kieltäytyi yhteydestä

en: connection successful
fi: Yhteys onnistui

en: conquer range
fi: Valtaus- alue

en: console application
fi: komentorivisovellus

en: constant speed
fi: vakionopeus

en: constant width
fi: Vakioitu leveys

en: constraint violation
fi: Rajoitusta rikottiin

en: contact goes offline
fi: Tuttava poistui linjoilta

en: contacted server
fi: Yhteys palvelimeen avattu

note: (itstool) path: screen/var
en: CONTAINER
fi: SÄILIÖ

en: contemplative
fi: mietiskelevä

en: content page
fi: sisältösivu

en: content size
fi: Sisällön koko

en: content switch
fi: sisältökytkin

en: context action
fi: kontekstitoiminto

en: continue download
fi: Jatka noutoa

note: module: crm
en: continue process
fi: Jatka prosessia

en: continue to step
fi: Jatka vaiheeseen

en: continue with part
fi: jatka osalla

en: contour plotting engine
fi: Korkeuskäyrän piirto-ohjelma

en: contradictory
fi: ristiriitainen

en: CONTROL
fi: HALLINTA

en: control mouse
fi: Ohjaa hiirtä

note: Type: select Choices :sl1:
en: control+shift
fi: control+vaihto

en: conversation placement
fi: Keskustelun asettelu

en: conversations with
fi: Keskustelut käyttäjän   kanssa

en: conversion input
fi: Muunnon syöttö

en: convert delphi package
fi: Muunna Delphi paketti

en: convert delphi project
fi: Muunna Delphi projekti

en: convert delphi unit
fi: Muunna Delphi käännösyksikkö

en: convert links
fi: Muunna linkit

en: convert spaces to underscores
fi: Korvaa välilyönnit alaviivalla (_)

en: convert unit
fi: Muunna yksikkö

en: converting to indexed colors
fi: Muunna  indeksoiduiksi väreiksi

en: cookie manager
fi: Evästeiden hallinta

en: cookie permission manager
fi: Evästeiden oikeuksien hallinta

en: copper zones
fi: kuparitäytöt

en: copy an object
fi: Kopioi objekti

en: copy column
fi: Kopioi sarake

en: copy filename
fi: Kopio tiedoston nimi

en: copy files/folders
fi: Kopioi tiedostot tai kansiot

en: copy on the fly
fi: Kopioi 'lennossa'

en: copy page
fi: Kopioi sivu

en: copy password
fi: Kopioi salasana

en: copy selected lines
fi: Kopioi valitut rivit

en: copy selected messages
fi: Kopioi valitut viestit

en: copy the image to the clipboard
fi: Kopioi kuva leikepöydälle

en: copy to the clipboard
fi: Kopioi leikepöydälle

en: copying DVD
fi: Kopioidaan DVD-levyä

en: copyright year
fi: tekijänoikeusvuosi

en: copyright years
fi: Tekijänoikeuden vuodet.

en: core collector
fi: vedoskeräin

note: module: crm_claim
en: corrective action
fi: Korjaava toimenpide

en: correspondence address
fi: Kirjeenvaihdon osoite

en: corrupt image file
fi: Rikkinäinen kuvatiedosto

en: cossack
fi: kasakoiden

en: costa rican
fi: costaricalaisten

en: Couldn't export key
fi: Avaimen vienti ei onnistunut

en: Couldn't lock
fi: Lukitus ei onnistunut

en: countess
fi: kreivitär

en: cover editor
fi: kansieditori

en: CPU features
fi: suoritinominaisuudet

en: CPU graph
fi: suoritinkäyttö

en: CPU to monitor
fi: Tarkkailtava prosessori

en: crate
fi: laatikko

note: TRANSLATORS: input action name
en: crazy moves
fi: villiliikkeet

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add profiles
en: create a color profile
fi: Luo väriprofiili

en: create a CustomField
fi: Luo kenttä

note: TRANSLATORS: command description
en: create a device
fi: Luo laite

en: create a frame
fi: Luo kehys

en: create a new album
fi: Luo uusi albumi

en: create a new component
fi: Luo uusi komponentti

en: create a new directory
fi: Luo uusi hakemisto

note: #-#-#-#-#  1204 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: create a new launcher
fi: Luo uusi käynnistin

en: create a new meeting
fi: Luo uusi kokous

en: create a new memo
fi: Luo uusi muistilappu

en: create a new profile
fi: Luo uusi profiili

note: #-#-#-#-#  136 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command description
en: create a profile
fi: Luo profiili

en: create a user account
fi: Luo käyttäjätili

en: create and save
fi: Luo ja tallenna

en: create backup copies
fi: Luo varmuuskopiot

en: create backup files
fi: Luo varmuuskopiotiedostoja

en: create bitmap
fi: Luo bittikartta

en: create calendar
fi: Luo kalenteri

en: create character
fi: Luo hahmo

en: create control points
fi: Luo kohdistuspisteitä

en: create disk image
fi: Luo levykuva

note: TRANSLATORS: we could not create the pack file, generic error TRANSLATORS: Could not create package array TRANSLATORS: we could not read the file array for the destination computer
en: create error
fi: luontivirhe

en: create ligand
fi: Luo ligandi

en: create mail
fi: Luo sähköposti

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: create new partition
fi: Luo uusi osio

en: create new report
fi: Luo uusi raportti

en: create new task
fi: Luo uusi tehtävä

en: create new version
fi: Luo uusi versio

en: create options
fi: luontiasetukset

en: create parent directories
fi: Luo ylähakemistot

note: #-#-#-#-#  1175 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: party popup item TRANSLATORS: party creation message
en: create party
fi: Luo ryhmä

en: create patch
fi: Luo paikkatiedosto

en: create subfolders
fi: Alikansioiden luonti

en: create submenu
fi: Luo alivalikko

en: create template from document
fi: Luo asiakirjasta aihio

en: create waypoint
fi: Luo välietappi

en: create/delete
fi: luo/poista

note: #-#-#-#-#  1374 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1389 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav module: auction
en: created date
fi: luontipäivä

en: created directory
fi: luotiin hakemisto

note: Translators: this is the description of the job
en: creating disk image
fi: Luodaan levykuvaa

en: creating hard link
fi: luotaessa kovaa linkkiä

en: creating virtual machine
fi: Luodaan virtuaalikonetta

en: creation error
fi: luontivirhe

note: module: account
en: credit amount
fi: luotonmäärä

en: creditcard
fi: luottokortti

en: cremation
fi: krematointi

en: cricket
fi: kriketti

en: CRL number
fi: Sulkulistan numero

en: crop photos
fi: Rajaa kuvia

en: cross tabulate
fi: ristiintaulukoi

en: CSV importer
fi: CSV-tuoja

en: CTCP PING reply
fi: CTCP PING:n vastaus

en: cube caps
fi: Kuution kannet

en: cue image
fi: Cue-levykuva

en: cur
fi: nyk

en: current balance
fi: Tämän hetken saldo

en: current bucket
fi: Nykyinen säiliö

en: current dictionary
fi: nykyinen sanakirja

en: current document directory
fi: Nykyinen asiakirjahakemisto

en: current fiscal year
fi: Kuluva tilivuosi

en: current map search
fi: Avoin karttahaku

en: current quarter
fi: Tämä vuosineljännes

en: current RGBA
fi: Nykyinen RGBA

en: current username
fi: käyttäjätunnus

en: current weather
fi: Tämänhetkinen sää

en: currently open file
fi: Avoinna oleva tiedosto

note: [scenario]: id=17d_Cursed_Isle
en: cursed isle
fi: Kirottu saari

en: cursor blinking
fi: Kohdistimen vilkunta

en: cursor visible
fi: Kohdistin näkyy

en: curved fold
fi: Kaarevat taitokset

en: cusp node
fi: kärkisolmu

en: custom filter editor
fi: Erikoissuodin muokkain

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableCustomFormat)
en: custom format string
fi: Räätälöity muotomerkkijono

en: custom icons
fi: Mukautetut kuvakkeet

en: custom initrd
fi: Mukautettu initrd

en: custom javascript
fi: Oma javascript

en: custom program
fi: Mukautettu ohjelma

en: custom query
fi: Räätälöity kysely

en: custom quotes
fi: Omat lainausmerkit

en: custom stylesheet
fi: Räätälöity tyylimalli

en: custom terminal
fi: Oma pääteohjelma

en: custom view
fi: Oma näkymä

note: module: account
en: customer invoice
fi: asiakaslasku

en: customize basics
fi: Muokkaa perustietoja

en: customizing appearance
fi: Ulkoasun muokkaaminen

en: CustomLines
fi: OmatRivit

en: cut selected text
fi: Leikkaa valittu teksti

en: cut the current selection
fi: Leikkaa valinta

en: cut to clipboard
fi: Leikkaa leikepöydälle

en: cyan density
fi: Syaanin tiheys

en: D&uplicate
fi: D&uplikaatti

en: d-bus error
fi: D-Bus-virhe

note: We remember this action, so that it can be explicitly activated later.
en: D_ata
fi: Ti_eto

en: D_evice
fi: Lait_e

en: D_ialogs
fi: D_ialogit

en: daily journal
fi: päiväkirja

en: dartboard
fi: tikkataulu

en: Darwin's voyage
fi: Darwinin tutkimusretket

en: dash dot dot
fi: Viiva piste piste -katkoviiva

note: module: board
en: dashboard view
fi: Työtilan näkymä

en: data font
fi: Tiedon kirjasin

en: data/mode2
fi: data/muoto 2

note: #-#-#-#-#  1369 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: anonymization #-#-#-#-#  1374 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: database anonymization
fi: Tietokannan anonymisointi

en: database browser
fi: tietokantaselain

en: database preferences
fi: Tietokannan asetukset

en: database server port
fi: Tietokantapalvelimen portti

en: database status
fi: Tietokannan tila

en: date display format
fi: Päivämäärän muoto

en: date period
fi: ajankohtaperiodi

en: date posted
fi: lähettämispvm

en: datum
fi: päiväys

en: day types
fi: Päivän tyypit

note: i18n: ectx: label, entry (forecastDays), group (Forecast Options)
en: days to forecast
fi: Päivien määrä ennusteisiin

en: DCodes
fi: D-koodit

en: deal a card
fi: Jaa kortti

note: [objective]: condition=lose
en: death of grog
fi: Jos Grog kuolee

note: [objective]: condition=lose
en: death of jarl
fi: Jos Jarl kuolee

note: [objective]: condition=lose
en: death of nog
fi: Jos Nog kuolee

note: [objective]: condition=lose
en: death of rogrimir
fi: Jos Rogrimir kuolee

note: module: account
en: debit amount
fi: Debet ,äärä

en: debug build
fi: virheidenjäljitysversio

note: module: decimal_precision
en: decimal precision
fi: desimaalitarkkuus

en: declination
fi: deklinaatio

note: #-#-#-#-#  495 (gnome-user-guide)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: decrease text size
fi: Pienennä tekstin kokoa

en: decrease time
fi: Vähennä aikaa

en: default background color
fi: Oletusarvoinen taustaväri

en: default brush
fi: vakiosivellin

en: default character set
fi: Tavanomainen merkistö

en: default interpolation
fi: oletusinterpolointi

en: default item
fi: oletuskohta

en: default monitor
fi: oletusnäyttö

en: default number of columns
fi: Sarakkeiden oletuslukumäärä

en: default number of rows
fi: Rivien oletuslukumäärä

en: default page size
fi: Sivun oletuskoko

en: default pointer
fi: oletusosoitin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: default reconciliation state
fi: Yhteensovituksen oletustila

en: default security context
fi: oletustietoturvaympäristö

en: default shortcut keys
fi: oletuspikanäppäimet

en: default spacing
fi: oletusvälit

en: default tasks
fi: oletustehtäväsovellus

en: default text color
fi: Tekstin oletusväri

en: default virtual host
fi: Oletusvirtuaali-isäntä

note: [objective]: condition=win
en: defeat enemy leaders
fi: Kukista vihollisjohtajat

note: [objective]: condition=win
en: defeat the enemy leader
fi: Kukista vihollisjohtaja

en: delay shroud updates
fi: Viivytä peitteen päivitystä

note: #-#-#-#-#  212 (ELinks 0.12.GIT)  #-#-#-#-# delete_item_title
en: delete bookmark
fi: Poista kirjanmerkki

en: delete breakpoint
fi: Poista keskeytyskohta

en: delete build mode
fi: Poista koontamoodi

en: delete component
fi: Poista komponentti

en: delete connection point
fi: Poista liitoskohta

en: delete dependency
fi: Poista riippuvuus

en: delete identity
fi: Poista henkilöys

en: delete investment
fi: Poista sijoitus

en: delete list
fi: Poista lista

en: delete memo
fi: Poista muistilappu

en: delete mode
fi: poistotila

en: delete palette
fi: Poista paletti

en: delete point
fi: Poista piste

en: delete port
fi: Poista portti

note: #-#-#-#-#  1982 (xsane)  #-#-#-#-# BUTTON_DELETE_PROJECT
en: delete project
fi: Poista projekti

en: delete query
fi: Poista kysely

en: delete resource
fi: Poista resurssi

en: delete setting
fi: Poista asetus

en: delete symlink
fi: Poista symbolinen linkki

en: delete table
fi: Poista taulu

en: delete task
fi: Poista tehtävä

en: delete the item
fi: Poista kohta

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: delete window
fi: Sulje ikkuna

en: deleting rows
fi: Poistetaan rivit

en: deletion confirmation
fi: Poiston vahvistus

note: #-#-#-#-#  1374 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1400 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: delivery
en: delivery costs
fi: toimituskustannukset

note: module: email_template
en: delivery failed
fi: Lähetys epäonnistui

note: module: delivery
en: delivery grids
fi: toimitustaulukot

note: module: delivery
en: delivery method
fi: toimitustapa

note: currency_name for MKD
en: denar
fi: dinaari

en: dependency cells
fi: riippuvuussolut

en: dependency checks
fi: riippuvuustarkistukset

en: dependency information
fi: riippuvuustiedot

en: dependent packages
fi: Riippuvat paketit

en: depression
fi: masennus

en: Des_ktop
fi: _työpöytä

en: describe the problem
fi: Ongelman kuvaus

en: desktop background objects
fi: työpöydän taustakuvakohteet

en: desktop sessions
fi: työpöytäistunnot

en: destination package
fi: kohdepaketti

en: destripe
fi: Juovituksen poisto

en: detected a good signature
fi: Havaittiin kelvollinen allekirjoitus

en: devel freeze date
fi: Kehityksen takaraja

en: developer information
fi: – kehittäjätiedot

en: device interface
fi: laiterajapinta

note: (itstool) path: title/gui
en: device MAC address
fi: Laitteen MAC-osoite

en: device search
fi: Laitteiden haku

en: diagonal crosshatch
fi: Vinot ristiviivat

en: diagram editor
fi: kaaviomuokkain

en: diagram tree
fi: kaaviopuu

en: dialog element
fi: Valintaikkunan osa

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: dialog font
fi: Kyselyikkunan kirjasin

en: dialog option
fi: Kyselyikkuna-asetus

en: dialup configuration
fi: Soittolinjan konfigurointi

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: diamond mine
fi: timanttikaivos

en: diatonic
fi: diatoninen

en: dictation
fi: sanelu

en: dictator
fi: diktaattori

en: did not answer
fi: vastaamatta kutsuun

en: diff options
fi: Diff-asetukset

en: different database
fi: Eri tietokanta

en: digital audio player
fi: musiikkisoitin

en: digital display
fi: digitaalinäyttö

en: DIMENSION
fi: MITTA

note: i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:55 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dipoleType)
en: dipole moment
fi: dipolimomentti

en: dipper
fi: kauha

en: direction vector
fi: suuntavektori

en: directory to open
fi: avattava kansio

en: disability
fi: rajoittuneisuudet

en: disable all tips
fi: Poista kaikki vihjeet käytöstä

en: disable firewall
fi: Poista palomuuri käytöstä

en: disable image
fi: Poista kuva käytöstä

en: disable plugin
fi: Poista liitännäinen käytöstä

en: disable print setup
fi: Poista tulostusasetukset käytöstä

en: disable the login sound
fi: Kirjautumisäänen poiskytkeminen

en: disc name
fi: Levyn nimi

en: disc title
fi: Levyn nimi

en: discard all changes
fi: Hylkää kaikki muutokset

en: disco grenade
fi: diskokranaatti

en: Disconnec&t
fi: Sulje yh&teys

en: disk information
fi: Tietoja levystä

en: dismiss all
fi: Hylkää kaikki

note: module: account
en: display account
fi: Näytä tili

note: module: account
en: display accounts
fi: Näytä tilit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDisplayAvatar)
en: display avatar
fi: Näytä avatar

en: display brightness
fi: Näytön kirkkaus

en: display formats
fi: näyttömuodot

en: display keyboard
fi: Näytä näppäimistö

en: display label
fi: Näytä selite

en: display links to images
fi: Näytä linkit kuviin

en: display model
fi: Näytön malli

en: display notification
fi: Näytä ilmoitus

en: display pictures
fi: Näytä kuva(t)

en: display the user manual
fi: Näytä käyttäjän ohje

en: display tip of the day
fi: Näytä päivän vihje

en: dissociate
fi: eriytä

en: distortion effects
fi: vääristymätehosteet

en: distracted
fi: hermostunut

en: distrusted
fi: Ei luotettu

en: dive time
fi: sukellusaika

en: divergence
fi: poikkeama

en: division memory game
fi: Muistipeli jakolaskuun

note: module: hr
en: divorced
fi: eronnut

note: down button
en: Do_wn
fi: _alas

en: doc files
fi: dokumentaatiotiedostot

en: document body
fi: Asiakirjan runko

en: document info
fi: Asiakirjan tiedot

note: Document manager plugin
en: document manager
fi: Asiakirjojen hallinta

en: document not saved
fi: Asiakirjan tallentaminen epäonnistui

en: documentation editor
fi: dokumenttieditori

en: Don't install
fi: Älä asenna

en: Don't recode
fi: Älä koodaa uudelleen

en: donkeyfarm
fi: aasifarmi

en: dot size
fi: pistekoko

en: Double-click to set
fi: Kaksoisnapauta asettaaksesi

en: download all messages
fi: Lataa kaikki viestit

en: download covers
fi: Lataa kansikuvia

en: download subfolders
fi: latausalikansio

note: Translators: Download time is the time and date that the download started (when the user clicked the Download button)
en: download time
fi: latausaika

en: downloading update
fi: Ladataan päivitystä

en: downloads failed
fi: Lataukset epäonnistuivat

en: downloads finished
fi: Lataukset ovat valmiita

en: downvoted
fi: saanut negatiivisia ääniä

note: #-#-#-#-#  1350 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1364 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: draft invoice
fi: luonnoslasku

note: module: account
en: draft statement
fi: luonnostiliote

en: draw a straight line
fi: Piirrä suora viiva

en: draw an ellipse
fi: Piirrä soikio

en: draw divider
fi: Piirrä jakaja

en: draw options
fi: piirtovalinnat

en: DRC control
fi: DRC-asetukset

en: drill files
fi: poratiedostot

en: drive letter
fi: Aseman kirjain

en: driver to use
fi: Käytä ajuria

note: Translator: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name.
en: dropped data
fi: raahattu data

en: dryad
fi: dryadien

en: DSL connection
fi: DSL-yhteys

en: duchess
fi: herttuatar

en: duplicate artists
fi: Esittäjien kaksoiskappaleet

en: duplicate channel
fi: Kahdenna kanava

en: duplicate family
fi: Kopioi perhe

en: duplicate filter
fi: Monista suodin

en: duplicated in
fi: kaksoiskappale kohteessa

en: DUR
fi: PIT

note: DUSTSTORM
en: duststorm
fi: pölymyrsky

en: DVD menu
fi: DVD valikko

note: [side]: id=Kaleh, type=Desert Fighter [side]
en: dwarf ally
fi: kääpiöliittolainen

en: dwell click mode
fi: pysenapsautustila

en: e-Mail
fi: sähköposti

en: E_xtend
fi: _laajenna

note: #-#-#-#-#  581 (iso_3166)  #-#-#-#-# historic names for TMP (withdrawn 2002-05-20) #-#-#-#-#  1374 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: east timor
fi: itä-timor

note: This refers to the time zone for Easter Island. The string is only used in places where "Chile" is already understood from context.
en: easter island
fi: pääsiäissaari

en: easy shooting
fi: Helppo kuvaus

en: eccentricity
fi: eksentrisyys

en: echo component
fi: kaikukomponentti

en: ecliptic line
fi: ekliptika

en: economy report
fi: talousraportti

en: edge amount
fi: Reunan määrä

en: edge enhance
fi: reunanparannus

en: edge thickness
fi: Reunan paksuus

en: edge width
fi: Reunan leveys

en: edit application
fi: Muokkaa sovellusta

en: edit categories
fi: Muokkaa luokkia

en: edit connection parameters
fi: Muokkaa yhteyden asetuksia

en: edit device
fi: Muokkaa laitetta

en: edit display
fi: Muokkaa näkymää

en: edit dive
fi: Muuta sukelluksen tietoja

en: edit document properties
fi: Muokkaa asiakirjan ominaisuuksia

en: edit family
fi: Muokkaa perhettä

en: edit geographical coordinates
fi: Muokkaa maantieteellistä koordinaattia

en: edit launcher
fi: Muokkaa käynnistintä

en: edit media object
fi: Muokkaa mediatiedostoa

en: edit menus
fi: Muokkaa valikkoja

en: edit network
fi: Muokkaa verkkoa

en: edit partition
fi: Muokkaa osiota

en: edit pin
fi: Muokkaa nastaa

en: edit place
fi: Muokkaa paikkaa

en: edit release
fi: Muokkaa julkaisua

en: edit search folder
fi: Muokkaa hakunäkymää

en: edit sheet
fi: Muokkaa lehteä

en: edit team
fi: Muokkaa ryhmää

en: edit the selected address
fi: Muokkaa valittua osoitetta

en: edit the selected event
fi: Muokkaa valittua tapahtumaa

en: edit timer
fi: Muokkaa ajastinta

en: edit tool
fi: Muokkaa työkalua

en: edit track information
fi: Muokkaa kappaleen tietoja

en: edit trackers
fi: Muokkaa seurantapalvelimia

en: editable cell
fi: Muokattava solu

en: effects plugins
fi: efektipistokkaat

en: eject the disc
fi: Poista levy

en: eject the medium
fi: Poista levy asemasta

en: Ekiga.net account
fi: Ekiga.net-tili

en: elements list
fi: Elementtien luettelo

note: [unit_type]: id=Elvish Archer, race=elf
en: elvish archer
fi: jousihaltia

note: [unit_type]: id=Elvish Hero, race=elf
en: elvish hero
fi: haltiasankari

en: email changed
fi: Sähköposti muutettu

en: email followup
fi: sähköpostiseuranta

note: module: email_template
en: email templates
fi: Sähköpostin mallipohjat

note: module: base
en: employee contracts
fi: työsopimukset

en: empress
fi: keisarinna

en: empty all trash
fi: Tyhjennä kaikki roskakorit

en: empty channel
fi: Tyhjä kanava

en: empty layer
fi: Tyhjä taso

en: ems
fi: em

en: enable animation
fi: Animaatio päälle

en: enable antialiasing
fi: Käytä antialiasointia

en: enable braille monitor
fi: Ota Braille-monitori käyttöön

en: enable echo by word
fi: Ota sanakohtainen kaiutus käyttöön

en: enable fake bonuses
fi: Huijausbonukset päälle

en: enable filters
fi: Salli suotimet

en: enable horizontal scrolling
fi: Käytä vaakasuuntaista vieritystä

en: enable javascript
fi: Salli javaskriptit

en: enable key echo
fi: Ota näppäinten kaiutus käyttöön

en: enable LDAP
fi: Käytä LDAP:a

en: enable mouse keys
fi: Ota käyttöön hiirinäppäimet

en: enable prayer lists
fi: Ota rukouslistat käyttöön

en: enable tray icon
fi: Näytä ilmoitusalueen kuvake

en: enable user
fi: Ota käyttäjätunnus käyttöön

note: [terrain_type]: id=encampment_keep [terrain_type]: id=encampment_keep_tall [terrain_type]: id=encampment_snow_keep
en: encampment keep
fi: leirin linnake

en: encfs version
fi: encfs versio

en: enclose selection
fi: Kapseloi valinta

en: encoder configuration
fi: Pakkaajan asetukset

note: i18n: file: encoderoutput.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EncoderOutput)
en: encoder output
fi: Pakkaajan ulostule

en: encrypt data
fi: salaa tiedot

en: encrypt/decrypt
fi: Salaa/Pura salaus

en: encrypted session key
fi: -salattu istuntoavain

en: encryption settings
fi: Salauksen asetukset

en: end minute
fi: päättymisminuutti

en: end of line report
fi: Suvun pääteraportti

note: module: account_followup
en: end of month
fi: Kuukauden loppu

en: end of the river
fi: Joen loppu

en: end office
fi: lopputoimisto

en: end placeholder
fi: lopetuspaikkamerkki.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, endRevWidget)
en: end revision
fi: loppuversio

note: [menu]: id=button-endturn
en: end scenario
fi: Päätä skenaario

en: ending the game
fi: Pelin lopettaminen

en: engrampa component
fi: tiedostokäärinkomponentti

en: enter a group name
fi: Lisää ryhmänimi

en: enter a tag
fi: Syötä sisältökuvaus

en: enter filter name
fi: Anna suodattimen nimi

en: enter list
fi: Anna lista

en: enter multiple values
fi: Anna useampi arvo

en: enter passkey
fi: Anna tunnusluku

en: enter shortcut
fi: Valitse pikanäppäin

en: enter text mode
fi: Siirry tekstitilaan

en: enter the replacement text
fi: Anna korvaava teksti

en: enter username and password
fi: Anna käyttäjänimi ja salasana

en: entire forum
fi: Koko foorumi

en: entire module
fi: Koko moduuli

note: module: account
en: entry controls
fi: Merkintöjen hallinta

en: envious
fi: kateellinen

en: ENVVAR
fi: ENVAR

en: epitrochoid
fi: epitrosoidi

en: EPS image
fi: EPS-kuva

en: equator line
fi: ekvaattori

en: error alerts
fi: virheilmoitukset

en: error fetching message
fi: Virhe viestiä noutaessa

en: error information
fi: virheinfo

en: error list
fi: virheluettelo

en: error loading file
fi: Virhe ladattaessa tiedostoa

en: error loading xml
fi: Virhe ladattaessa XML:ää

en: error moving file
fi: Virhe tiedoston siirrossa

en: error options
fi: virheasetukset

en: error parsing option
fi: Virhe käsiteltäessä valitsinta

en: error saving image
fi: Virhe tallennettaessa kuvaa

en: error saving screenshot
fi: Virhe tallennettaessa kuvakaappausta

en: error writing playlist
fi: Virhe kirjoitettaessa soittolistaa

en: error writing to image
fi: Virhe kirjoitettaessa levykuvalle

en: establish embassy
fi: Perusta lähetystö

en: estimate budget
fi: arviobudjetti

note: [effect]: type=arcane
en: evil eye
fi: paha silmä

en: evolution address book
fi: evolutionin osoitekirja

en: exact time
fi: Tarkka aika

en: examine core file
fi: Tutki muistivedostiedostoa

en: example podcasts
fi: esimerkkipodcastit

en: excited
fi: innostunut

en: exclude file
fi: Poissulje tiedosto

en: exclude filter
fi: poistosuodatin

en: exclude region
fi: Poissulje alua

en: execute a command
fi: Suorita komento

en: execute the action
fi: Suorita toiminto

en: execution links
fi: suorituslinkit

en: execution point
fi: suorituspiste

en: exif info
fi: EXIF-tieto

en: existing settings
fi: Nykyiset asetukset

en: exit fullscreen
fi: Poistu kokoruututilasta

en: exit openbox
fi: sulje openbox

en: exit the application
fi: Poistu sovelluksesta

en: exit to title
fi: Palaa päävalikkoon

en: expand the window
fi: Laajenna ikkuna

en: expand threads
fi: Laajenna säikeet säikeet

en: expected register
fi: odotettiin rekisteriä

en: expense categories
fi: menokategoriat

note: TRANSLATORS: status bar name
en: experience bar
fi: kokemuspalkki

note: [label] [row]
en: experience modifier
fi: kokemusmuuttuja

en: export address book
fi: Vie osoitekirja

en: export address table
fi: vientiosoitetaulu

note: #-#-#-#-#  522 (fi)  #-#-#-#-# set up ManagedWindow
en: export assistant
fi: vientiavustaja

en: export linked notes
fi: Vie linkitetyt muistilaput

en: export log
fi: Tallenna loki

en: export MIDI
fi: Vie MIDI-tiedosto

en: export the certificate
fi: Vie varmenne

en: export VPN connection
fi: Vie VPN-yhteys

note: First row Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: express install
fi: Pika-asennus

en: extended search
fi: Laajennettu haku

en: extension events
fi: laajennostapahtumat

note: module: base_calendar
en: external email
fi: Ulkoinen sähköposti

en: external notes
fi: Ulkoiset muistilaput

en: external tool
fi: Ulkoinen työkalu

en: extinguisher
fi: sammutin

en: extra functions
fi: lisäfunktiot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbPage)
en: extra page
fi: Ylimääräisellä sivulla

en: extra settings
fi: lisäasetukset

en: extract audio
fi: Erota ääntä

en: extract files from the archive
fi: Pura tiedostot arkistosta

en: extract options
fi: purkuasetukset

en: extract permissions information
fi: pura tiedostojen oikeudet

en: extracting archive
fi: Puretaan paketti

en: extrude
fi: pursota

en: F&ile
fi: T&iedosto

en: f-test
fi: F-testi

en: F_ormat
fi: M_uotoile

en: facet
fi: näkökohta

en: factorization
fi: tekijöihinjako

en: failed for an unknown reason
fi: epäonnistui tuntemattomasta syystä

en: failed to create XML
fi: XML:n luonti epäonnistui

en: failed to execute child
fi: Lapsiprosessin suorittaminen ei onnistu

note: #-#-#-#-#  470 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
en: failed to find package
fi: Pakettia ei löytynyt

en: failed to get memory
fi: muistia ei voitu varata

note: TRANSLATORS: file read error when reading * local firmware file
en: failed to load file
fi: Tiedoston lataus epäonnistui.

note: #-#-#-#-#  137 (colorhug-client)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: permissions error perhaps? #-#-#-#-#  1982 (xsane)  #-#-#-#-# ERR_DEVICE_OPEN_FAILED
en: failed to open device
fi: Laitteen avaaminen epäonnistui

note: no error message, the GUI initialization failed
en: failed to open display
fi: Näytön avaaminen epäonnistui

en: failed to suspend domain
fi: Toimialueen   asettaminen keskeytystilaan epäonnistui

en: failed to synchronize
fi: Synkronointia ei voitu suorittaa

en: failed to write header
fi: Otsakkeen kirjoitus epäonnistui

en: failure writing
fi: Kirjoitus epäonnistui:

en: family member
fi: Perheen jäsen

en: family records
fi: perhetiedot

en: famine feared
fi: Nälänhätä uhkaa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: fast encoding
fi: nopea pakkaus

en: fast integer
fi: Nopea kokonaisluku

en: fast mode
fi: Nopea moodi

en: father lineage
fi: Isän sukulinja

en: favorite reports
fi: suosikkiraportit

en: feature not implemented
fi: Ominaisuutta ei ole implementoitu.

en: feature status
fi: Ominaisuuksien tuki

en: feed name
fi: Syötteen nimi

en: felling axe
fi: hakkuukirves

note: [female]
en: female^Outlaw
fi: lainsuojaton

en: fencing
fi: miekkailu

en: fetching themes
fi: Haetaan teemoja

en: few clouds
fi: Joitakin pilviä

en: fewer lines
fi: riviä vähemmän

en: fflush failed
fi: puskurin tyhjennys epäonnistui

en: field used
fi: Käytetty kenttä

en: fields properties
fi: Kenttien ominaisuudet

en: fifo files
fi: FIFO-tiedostot

en: file browser plugin
fi: Tiedostoselain -liitännäinen

en: file cabinet
fi: arkistokaappi

note: #-#-#-#-#  104 (brasero)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying. TRANSLATORS: the raw profile MD5
en: file checksum
fi: Tiedoston tarkistussumma

en: file created successfully
fi: Luotiin   tiedosto

en: FILE directive
fi: FILE Direktiivi

en: file editing
fi: Tiedoston muokkaus

en: file entry field
fi: tiedostokenttä

en: file exists already
fi: Tiedosto on jo olemassa

en: file extension associations
fi: Tiedostopäätteiden kytkennät

en: file icons
fi: tiedostokuvakkeet

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: file not open
fi: Tiedosto ei ole auki

en: FILE PATH
fi: TIEDOSTO POLKU

en: file remaining
fi: tiedosto jäljellä

note: manually set name and icon
en: file roller
fi: tiedostokäärin

en: file save error
fi: Tiedoston tallennusvirhe

en: file time
fi: Tiedoston aika

en: file transfer aborted
fi: Tiedostonsiirto keskeytetty

en: file tree
fi: tiedostopuu

en: file truncated
fi: Tiedosto typistetty

note: l10n: this refers to updating a file to a new template (POT file)
en: file updated
fi: Tiedosto päivitetty

en: file URL
fi: Tiedoston URL

en: file.txt
fi: tiedosto.txt

en: files and projects
fi: Tiedostot ja projektit

en: files lens
fi: tiedostonäkymä

note: Title of dialog when cannot load required files
en: files missing
fi: Tiedostoja puuttuu

en: files needed
fi: Tarvittavat tiedostot

en: files not found
fi: Tiedostoja ei löytynyt

en: files on camera
fi: Tiedostot kamerassa

en: files to load
fi: Ladattavat tiedostot

en: fill factor
fi: täyttöaste

en: fill window horizontally
fi: Täytä vaakasuunnassa

en: fill window vertically
fi: Täytä pystysuunnassa

en: filled rectangle
fi: Täytetty suorakulmio

en: filter sets
fi: suodatinryhmät

en: filter test
fi: suodintesti

en: Fin_d
fi: _etsi

en: final value
fi: Lopullinen arvo

note: module: account
en: financial accounting
fi: Taloudellinen kirjanpito

en: find city
fi: Etsi kaupunki

en: find customer
fi: Etsi asiakas

en: find item
fi: Etsi elementti

en: find packages
fi: Etsi paketteja

note: [objective]: condition=win
en: find the book
fi: Etsi kirja

en: find/replace in files
fi: Etsi ja korvaa tiedostoista

en: fingerprint authentication
fi: sormenjälkitodennus

note: [about]
en: finnish translation
fi: Suomenkielinen käännös

en: fire resistance
fi: tulensieto

en: firestorm
fi: tulimyrsky

en: firewall table
fi: palomuuritaulu

note: module: account
en: fiscal year to close
fi: Suljettava tilikausi

en: fishing net
fi: kalaverkko

note: Fit Page
en: fit page to selection
fi: Sovita sivu valintaan

en: fit to width
fi: Sovita leveyteen

note: module: account
en: fixed amount
fi: Korjattu määrä

en: fixed height mode
fi: vakiokorkeustila

en: fixed positions
fi: Kiinteät sijainnit

en: flagged posts
fi: jo nähtyä liputettua merkintää

en: flash energy
fi: Salaman energia

en: flash model
fi: Salaman malli

en: flat buttons
fi: Latteat painikkeet

en: flat fee
fi: tasainen

en: flat list
fi: Pelkistetty lista

en: flip animation
fi: Vaihdon animaatio

en: flip nodes
fi: Käännä solmuja

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
en: florin
fi: floriini

en: flushing cache
fi: Tyhjennetään välimuistia

en: focus change
fi: kohdistusmuutos

note: i18n: ectx: label, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: focus follows mouse
fi: Kohdistus seuraa hiirtä

en: focus on click
fi: Kohdista napsautettaessa

en: focus prevention windows
fi: Keskityksen estäminen ikkunoissa

en: focus the active notification
fi: Kohdista aktiiviseen ilmoitukseen

en: foggy
fi: sumuinen

en: folder not found
fi: Kansiota ei löydy

en: folder options
fi: Kansion asetukset

en: folder properties
fi: Kansion ominaisuudet

en: folders to back up
fi: Varmuuskopioitavat kansiot

en: follow relative links
fi: Seuraa suhteellisia linkkejä

en: follow state
fi: Seuraa tilaa

en: font and colors
fi: Kirjasin ja värit

en: font preview
fi: Kirjasimen esikatselu

en: font rendering
fi: piirtotapa

en: font scale
fi: kirjasinskaala

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontseries)
en: font series
fi: kirjasinsarja

en: font set
fi: kirjasinvalikoima

note: [unit]: type=Royal Guard, id=Foolish Hero [unit]: type=Assassin, id=Foolish Hero [unit]: type=Elvish Marshal, id=Foolish Hero [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Foolish Hero [unit]: type=Orcish Warlord, id=Foolish Hero
en: foolish hero
fi: Hölmö sankari

en: football bomb
fi: jalkapallopommi

en: footprint library files
fi: liitoskuvakirjastotiedostot

en: footprints orientation
fi: Liitoskuvan asento

en: For_ward
fi: _eteenpäin

en: force change
fi: Pakota muutos

en: force synchronization
fi: Pakota synkronointi

en: force update
fi: päivitä

en: foreground color for answers
fi: Vastausten edustaväri

en: foreground color for views
fi: Katsomiskertojen edustaväri

en: foreground color for votes
fi: Äänien edustaväri

en: foreground color of the title
fi: Otsikon edustan väri

en: fork to the background
fi: Haaraudu taustalle

en: format device
fi: pohjusta laite

en: format disk
fi: Alusta levy

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDefaultOutputMode)
en: formatted calculation and result
fi: Muotoiltu laskenta ja tulos

en: fornax
fi: sulatusuuni

en: forward the current message
fi: Lähetä tämä viesti eteenpäin.

en: found object
fi: Objekti löytyi

en: fractal parameters
fi: Fraktaalin parametrit

en: frame color
fi: Ruudun väri

en: frame sequence reverse
fi: Ruutuvälin kääntö

en: frame sequence shift
fi: Ruutuvälin siirto

en: frame wizard
fi: kehysvelho

en: fread failed
fi: fread epäonnistui

en: FREEZE maximum age
fi: FREEZE maksimi-ikä

en: FREEZE minimum age
fi: FREEZE minimi-ikä

en: frequency tables
fi: taajuustaulukot

en: friend request
fi: ystävyyspyyntö

en: frobnicate
fi: säädä

en: front view
fi: Näkymä edestä

en: frown
fi: kurtistus

en: frustrated
fi: turhautunut

en: full acceleration
fi: Täysi kiihdytys

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FULL_COLOR_RANGE
en: full color range
fi: Täysi värivalikoima

en: full headers
fi: otsikkotiedot

en: full rescan
fi: Täysi uudelleenhaku

en: full size image
fi: Täysikokoinen kuva

en: function profiling
fi: funktioprofilointi

en: gallery themes
fi: gallerian teemat

en: gallon
fi: gallona

note: #-#-#-#-#  1768 (SuperTuxKart 0.5)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/help4.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: ./data/gui/help2.stkgui I18N: ./data/gui/help3.stkgui #-#-#-#-#  1896 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: game modes
fi: pelimuodot

en: game score
fi: pelipisteet

en: game settings
fi: Pelin asetukset

en: game types
fi: pelityypit

en: gantt chart
fi: Gantt-kaavio

en: ganymede
fi: ganymedes

en: garbage collection
fi: Roskien keruu

en: garlic
fi: valkosipuli

en: gaussian noise
fi: Gauss-kohina

en: GB/s
fi: Gt/s

en: gcalctool
fi: laskin

en: gcc version
fi: gcc-versio

en: geek
fi: nörtti

en: gender unknown
fi: Sukupuoli tuntematon

en: general setup
fi: Yleiset asetukset

note: (itstool) path: section/title
en: general tips
fi: Yleisiä neuvoja

en: generate database
fi: Luo tietokanta

note: module: account
en: generate entries
fi: Luo viennit

note: module: account
en: generate opening entries
fi: Luo avausviennit

en: generate optimal palette
fi: Luo optimaalinen paletti

en: generated code
fi: Generoitu koodi

en: generic c++
fi: tavallinen c++

note: Geo information
en: geographic information
fi: Maantieteelliset tiedot

en: get balance
fi: Hae saldo

en: get help online
fi: Hae apua verkosta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getUpdatesCB)
en: get updates
fi: Nouda päivitykset

note: [unit_type]: id=Giant Scorpion, race=monster
en: giant scorpion
fi: jättiskorpioni

note: regular gif parameter settings
en: GIF options
fi: GIF asetukset

en: gimmicks
fi: erikoisuudet

en: GIMP gradients
fi: GIMP-liukuvärit

en: give feedback
fi: anna palautetta

en: given domain
fi: Annettu kenttä

en: global bookmarks
fi: Globaalit kirjanmerkit

en: global buffer
fi: Yleinen leike

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: global limits
fi: Järjestelmänlaajuiset rajoitukset

en: global menu
fi: päävalikko

en: global tags
fi: Yleiset tunnisteet

en: glow size
fi: Hehkun koko

en: GMail username
fi: Gmail-käyttäjätunnus

en: gnome calendar
fi: Gnome-kalenteri

en: gnome default
fi: Gnomen oletus

en: GNOME druid
fi: Gnomen ohjattu toiminto

en: gnome glossary
fi: Gnome-sanasto

en: GNOME HTML editor
fi: GNOME HTML-muokkain

en: GNOME image viewer
fi: GNOME-kuvakatselin

en: GNOME settings daemon
fi: Gnomen asetuspalvelin

en: GNOME sudoku
fi: sudoku

en: gnome terminal
fi: Gnomen pääte

en: GNOME-compliant application
fi: GNOME-yhteensopiva sovellus

en: gnumeric preferences
fi: Gnumeric-asetukset

en: go to chapter
fi: Siirry kappaleeseen

en: go to home
fi: Palaa kotiin

en: gokturk
fi: gökturkkilaisten

en: gold yarn
fi: kultalanka

en: goldstone
fi: kultakivi

en: good question
fi: Pätevä kysymys

note: openerp-web
en: google apps domain
fi: Google Apps toimialue

note: module: google_base_account
en: google login
fi: Google tunnus

note: module: google_base_account
en: google password
fi: Google salasana

en: GPL notice
fi: GPL ilmoitus

en: GPS upload
fi: GPS-kopiointi palvelimelle

en: grab key combination
fi: Kaappaa näppäinyhdistelmä

en: grab keys
fi: Kaappaa näppäin

en: gradient colors
fi: liukuvärit

en: graduation
fi: Valmistuminen oppilaitoksesta

en: grain size
fi: hiukkaskoko

en: granite mine
fi: graniittikaivos

en: graphic and text
fi: Graafisena ja tekstinä

en: graphic item
fi: Graafinen elementti

en: graphical reports
fi: Graafiset raportit

en: graphics applications
fi: grafiikkasovellukset

en: grapple
fi: kiipeilykoukku

en: great library
fi: Aleksandrian kirjasto

en: great question
fi: Loistava kysymys

en: green curve
fi: Vihreän käyrä

en: grid icons
fi: Ruudukoidut kuvakkeet

en: grid options
fi: Ristikon valinnat

en: grid units
fi: Ruudukon yksiköt

note: Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button
en: gross profit margin
fi: bruttokate

en: group created
fi: Ryhmä luotu

en: group cursor
fi: ryhmäkohdistin

en: group description
fi: Ryhmän kuvaus

en: group icon
fi: ryhmäkuvake

en: group not removed
fi: Ryhmää ei poistettu

en: group reply
fi: Vastaa ryhmälle

en: groupware suite
fi: ryhmätyöohjelmisto

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: grow up
fi: Kasvata ylös

en: GSM operator logo
fi: operaattorilogo

en: GStreamer options
fi: GStreamerin valitsimet

en: gtk-open
fi: avaa

en: guatemalan
fi: guatemalalaisten

en: guest login
fi: Kirjaudu vieraana

en: GUI options
fi: käyttöliittymäasetukset

note: i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
fi: Käyttöliittymän päivitysväli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: GUI updates
fi: käyttöliittymän päivityksen välein

note: #-#-#-#-#  1175 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: guild creation message
en: guild name
fi: Killan nimi

en: guru hint
fi: Gurun neuvo

en: H_ide
fi: _piilota

en: HalfOp
fi: puolioperaattori

en: handle box
fi: kahvalaatikko

en: hard edge
fi: Kova reuna

en: hard puzzle
fi: Vaikea pulma

en: hardlight
fi: Kova valo

en: hare
fi: jänis

en: harmonic progressions
fi: sointukulkuja

en: harmonious triangles
fi: Harmoniset kolmiot

en: hazy
fi: utuista

en: HDR merging
fi: HDR yhdistäminen

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: head commander
fi: ylikomentaja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: header version
fi: Otsakkeen versio

en: headless mode
fi: Päätteetön tila

en: height of paper
fi: Paperin korkeus

en: height of the main window
fi: Pääikkunan korkeus

en: height=
fi: korkeus=

note: module: crm_helpdesk
en: helpdesk and support
fi: Helpdesk ja tuki

en: hex data
fi: heksadata

en: hex string
fi: heksadesimaalimerkkijono

en: hex triplet
fi: heksa

en: hidden symbol
fi: piilotettu symboli

en: hidden wi-fi network
fi: Piilotettu wifi-verkko

en: hide all layers
fi: Piilota kaikki kerrokset

en: hide deleted
fi: Piilota poistetut

en: hide folder
fi: Piilota kansio

en: hide guides
fi: Piilota apuviivat

en: hide page
fi: Piilota sivu

note: A city in Alberta in Canada
en: high level
fi: high leve

en: high quality preview
fi: Hyvälaatuinen esikatselu

en: highlight current verse
fi: Korosta nykyinen jae

en: highlight duration
fi: Korostuksen kesto

en: highlight gradient
fi: korostusväriliuku

en: highlight matching bracket
fi: Korosta vastaava sulku

en: highlight opacity
fi: Korostuksen peitto

note: [terrain_type]: id=hill_village
en: hill stone village
fi: kivikylä mäellä

en: histogram scale
fi: histogrammi

en: history buffer size
fi: Historiapuskurin koko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton10)
en: History-based
fi: Historiatietoihin perustuva

en: home dir
fi: kotihakemisto

en: home fax number
fi: kotifaksinumero

note: [scenario]: id=20a_North_Elves
en: home of the north elves
fi: Pohjoisten haltiain koti

en: HomeBank import assistant
fi: Kotipankin tuontiapulainen

en: hook pole
fi: savustusvarras

en: horizontal radius
fi: Vaakasuora säde

en: horizontal separator
fi: vaakaerotin

en: horizontal split
fi: Vaakasuuntainen jako

en: horse farm
fi: hevostila

en: horse race
fi: hevoskisa

en: host application
fi: isäntäsovellus

en: host information
fi: Isännän tiedot

en: host unknown
fi: Tuntematon isäntä

en: hot keys
fi: pikanäppäimet

en: hottest
fi: kuumin

en: hour later
fi: tunti myöhemmin

en: how to sort
fi: Kuinka järjestetään

note: currency_name for UAH
en: hryvnia
fi: hryvnja

en: HSV noise
fi: HSV-kohina

en: humor
fi: huumorintaju

en: hydrogen bonds
fi: vetysidokset

en: hydrophobicity
fi: hydrofobisuus

en: I'm ready
fi: valmis

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
fi: lä_hteestä

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
fi: _supista

en: iapetus
fi: japetus

en: IBM mainframe
fi: IBM-suurtietokone

en: IBM rapid access
fi: IBM Rapid Access

note: ICE_CRYSTALS
en: ice crystals
fi: jääkiteitä

en: icon index
fi: kuvakehakemisto

en: icon preference
fi: Kuvakkeen ominaisuudet

en: icon sizes
fi: kuvakekoot

en: IDE speed buttons
fi: IDEn pikavalinnat

en: ignore date
fi: Ohita päiväys

en: ignore files
fi: Sivuuta tiedostot

en: ignore hidden
fi: Älä huomioi piilotettuja

en: ignored files
fi: Sivuutetut tiedostot

en: IhrSchreiben
fi: kirjoituksenne

en: IhrZeichen
fi: merkintönne

en: illegal parameter
fi: Virheellinen parametri

en: illegal year value
fi: Virheellinen vuoden arvo

en: image adjustment
fi: Kuvan säädöt

en: image brightness
fi: Kuvan kirkkaus

en: image center shift
fi: Kuvan keskustan siirros

en: image emphasis
fi: Kuvan korostus

en: image inspector
fi: Kuvien tarkastelija

en: image missing
fi: Kuva puuttuu

en: image successfully created
fi: Levykuva luotiin onnistuneesti

note: Image Thumbnails
en: image thumbnails
fi: Kuvien esikatselut

en: image title format
fi: Kuvan otsikon muoto

en: image to restore
fi: Palautettava levykuva

en: image viewer manual
fi: Kuvakatselimen käyttöohje

en: image window appearance
fi: Kuvaikkunan ulkoasu

en: IMAP account
fi: IMAP tili

en: import a CSV file
fi: Tuo CSV-tiedosto

en: import completed
fi: Tuonti valmis

en: import feed list
fi: Tuo syöteluettelo

en: import key
fi: Tuo avain

en: import PGP key
fi: Tuo PGP-avain

note: #-#-#-#-#  71 (banshee)  #-#-#-#-# Prompt user for location of the playlist.
en: import playlist
fi: Tuo soittolista

en: import playlists
fi: Tuo soittolistat

en: important messages
fi: Tärkeät viestit

en: imported key
fi: Tuotiin avain

en: importing media
fi: Tuodaan mediatiedostot

en: in lobby
fi: aulassa

en: inactivate
fi: Älä aktivoi

en: include addresses
fi: Lisää osoitteet

en: include anniversaries
fi: Lisää vuosipäivät

en: include birthdays
fi: Lisää syntymäpäivät

en: include events
fi: Lisää tapahtumat

en: include filter
fi: lisäyssuodatin

en: include folder
fi: Sisällytä kansio

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
en: include graphics
fi: Grafiikan sisällytys

en: include sources
fi: Lisää lähteet

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: income statement
fi: tuloslaskelma

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, incomingFilesGroupBox)
en: incoming files
fi: Saapuvat tiedostot

en: incompatible options
fi: yhteensopimattomat valitsimet

en: increase contrast
fi: Suurenna kontrastia

note: #-#-#-#-#  495 (gnome-user-guide)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: increase text size
fi: Suurenna tekstin kokoa

en: increase the text size
fi: Kasvata tekstin kokoa

en: increase time
fi: Lisää aikaa

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:1501 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, infoIndexSelected)
en: index selected
fi: Indeksoi valittu

en: index size
fi: Indeksin koko

en: industrial sabotage
fi: Sabotoi tuotantoa

en: info line
fi: tietorivi

en: info options
fi: tietoasetukset

en: information about the program
fi: Tietoja ohjelmasta

en: information fields
fi: tietokentät

en: information messages
fi: ilmoitukset

en: infty
fi: äärettömmyys

en: inheritance type
fi: Periytymisen tyyppi

en: initial angle
fi: aloituskulma

en: initial directory
fi: aloituskansio

en: initial text
fi: alkuteksti

en: initializing network
fi: Alustetaan verkkoa

en: initializing the operation
fi: aloitetaan toimintoa

note: Translators: Ink supply
en: ink level
fi: Musteen taso

en: ink low
fi: Muste vähissä

en: inner border
fi: sisäreunus

en: input dialog
fi: syöteikkuna

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InputNumberDlg)
en: input number
fi: Syötä luku

en: input service
fi: Sisääntuleva palvelu

en: input width
fi: Syötteen leveys

note: TRANS Input/output error; usually used for physical read or write errors.
en: Input/output error
fi: I/O-virhe

en: insert a character
fi: Lisää merkin

en: insert a hyperlink
fi: Lisää hyperlinkki

en: insert a new sheet
fi: Lisää uusi taulukko

en: insert after
fi: Lisää jälkeen

en: insert an image
fi: Lisää kuva

en: insert math
fi: Lisää matematiikka

en: insert new rows
fi: Lisää uusia rivejä

en: insert node
fi: Lisää solmu

en: INSERT script
fi: INSERT skripti

en: insert signature
fi: Lisää allekirjoitus

en: insert URL
fi: Lisää URL

en: inset background
fi: upotteen tausta

en: inset frame
fi: upotteen kehys

en: inset selected paths
fi: Supista valittuja polkuja

en: install documentation
fi: asenna dokumentaatio

note: module: base
en: install language
fi: asennuskieli

note: module: base
en: install modules
fi: Asenna moduulit

en: install options
fi: asennusvalinnat

en: install/uninstall
fi: asenna/poista

en: INSTALLATION DESTINATION
fi: ASENNUKSEN KOHDE

en: installed providers
fi: Asennetut tarjoajat

note: (itstool) path: item/p
en: installing new applications
fi: Uusien sovellusten asennus

en: instant messenger status
fi: Pikaviestimen tila

en: instruction requires label
fi: käsky vaatii nimiön

en: insufficient arguments
fi: puutteellinen argumentti

en: int64
fi: 64bit kok.luku

en: integer list
fi: kokonaislukulista

note: module: base
en: integrity error
fi: eheysvirhe

en: intensity levels
fi: Intensiteetti tasot

en: interactive python console
fi: Vuorovaikutteinen python-konsoli

en: interface device
fi: liitäntälaite

en: interleave factor
fi: lomituskerroin

en: internal link
fi: Sisäinen linkki

en: internal symbol
fi: sisäinen symboli

note: module: base_calendar
en: internal user
fi: Sisäinen käyttäjä

en: internet time
fi: Internet-aika

note: Add interval shooting box
en: interval shooting
fi: Ajastettu kuvaus

en: into the cave
fi: luolaan

note: [scenario]: id=07a_Into_the_Depths
en: into the depths
fi: syvyyksissä

en: invalid armor
fi: virheellinen ascii-koodaus

en: invalid breakpoint
fi: Kelvoton keskeytyskohta

en: invalid button
fi: Virheellinen painike

en: invalid channel map
fi: Virheellinen kanavakartta

en: invalid class name
fi: Kelvoton luokan nimi

en: invalid credentials
fi: Virheelliset valtuustiedot

en: invalid document
fi: Virheellinen asiakirja

en: invalid e-mail address
fi: Virheellinen sähköpostiosoite

en: invalid flags
fi: Virheelliset liput

en: invalid hex number
fi: virheellinen heksadesimaaliluku

en: invalid log level
fi: Viallinen lokin taso

en: invalid marker
fi: Virheellinen tietuemerkki

en: invalid method
fi: Virheellinen menetelmä

en: invalid parent
fi: Kelvoton kantaluokka

en: invalid passphrase
fi: väärä salasana

en: invalid register list
fi: virheellinen rekisteriluettelo

en: invalid register name
fi: virheellinen rekisterinimi

en: invalid response code
fi: Vastauskoodi ei kelpaa

en: invalid right
fi: Kelpaamaton oikeus

en: invalid sample rate
fi: Väärä näyte taajuus

en: invalid shift
fi: virheellinen sivuttaissiirto

en: invalid symlink
fi: Virheellinen symbolinen linkki

en: invalid theme name
fi: Teeman nimi on kelvoton

en: invalid time format
fi: Virheellinen aikamuoto

en: invalid time stamp
fi: Virheellinen aikaleima

en: invalid tracker URL
fi: Virheellinen palvelimen osoite

en: invalid variable name
fi: Kelvoton muuttujan nimi

en: inventory number
fi: inventointinumero

en: invert case
fi: Käännä kirjainkoot päinvastaisiksi

note: [toggle_button]: id=filter_invert
en: invert filter
fi: Käännä suodatin

en: investment moving average
fi: Sijoitusten liikkuva keskiarvo

en: invite a user
fi: Kutsu käyttäjä

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: invite player to guild
en: invite to guild
fi: Kutsu kiltaan

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: invite player to party
en: invite to party
fi: Kutsu ryhmään

note: module: base_calendar
en: invited user
fi: Kutsuttu käyttäjä

note: #-#-#-#-#  1350 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1353 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  1354 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1355 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo_saxon #-#-
en: invoice line
fi: Laskun rivi

note: module: account_payment
en: invoice ref
fi: Laskun viite

note: module: account
en: invoice tax
fi: Laskuta vero

note: module: analytic_journal_billing_rate
en: invoicing rate
fi: laskutushinta

en: IPv4 gateway
fi: IPv4-yhdyskäytävä

en: iraqi
fi: irakilaisten

en: IRC chat
fi: IRC-keskustelu

en: ironclad
fi: panssarilaiva

en: ISO speed used
fi: ISO-herkkyys

en: ISO9660 data
fi: ISO9660-data

en: ISO9660 options
fi: ISO9660 asetukset

note: The Issued Parameters
en: issued certificate
fi: Myöntäjän varmenne

en: items per page
fi: / sivu

en: I’m ready
fi: Aloita peli

en: jabber account
fi: Jabber-tili

en: jamendo top tracks
fi: Jamendon suosituimmat kappaleet

en: java properties file
fi: Java properties -tiedosto

en: JavaScript error
fi: JavaScript-virhe

note: [unit_type]: id=Javelineer, race=human
en: javelineer
fi: keihäänheittäjä

en: job codes
fi: työkoodit

en: job history
fi: työhistoria

en: job options
fi: Työn valitsimet

note: module: hr
en: job positions
fi: työtehtävät

en: join team
fi: Liity tiimiin

note: module: account
en: journal code
fi: päiväkirjakoodi

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: juliet
fi: julia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbJuliusVocabulary)
en: julius vocabulary
fi: Julius-sanasto

en: jump to byte
fi: Siirry tavuun

en: jump to label
fi: Siirry nimikkeeseen

note: [event]
en: karmarth hills
fi: Karmarth-kukkulat

en: kate modelines
fi: Kate-tilarivit

en: kB/sec
fi: kt/s

en: KBytes/sec
fi: Kilotavua/sekunti

en: KDE default
fi: KDE:n oletus

en: keep configuration
fi: Säilytä  asetukset

en: keep strings
fi: Säilytä merkkijonot

en: kenyan
fi: kenialaisten

en: kerberos password
fi: Kerberos-salasana

en: kernel signals
fi: Ytimen signaalit

en: key creation
fi: Avaimen luonti

en: key editor
fi: Avainten muokkaus

en: key import failed
fi: Avaimen tuonti epäonnistui

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: key user
fi: Avaimen käyttäjä

en: keyboard events
fi: näppäintapahtumat

en: keyboard indicator plugins
fi: Näppäimistöilmaisimen liitännäiset

en: keyboard LED
fi: Näppäimistön valot

en: keyboardless goto
fi: Siirto hiirellä

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
fi: keyboard|saksalainen

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
fi: keyboard|italialainen

en: khantrukh nods
fi: Khantrukh nyökkää

en: KHz
fi: kHz

note: i18n: file: themecfg.ui:100 i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, rxMaxRate) i18n: file: themecfg.ui:147 i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, txMaxRate)
en: KiB/sec
fi: KiB/s

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: kill client
fi: Tapa ohjelma

note: official_name for LSO
en: kingdom of lesotho
fi: Lesothon kuningaskunta

note: official_name for SWE
en: kingdom of sweden
fi: Ruotsin kuningaskunta

en: Kipi-plugins
fi: Kipi-liitännäiset

en: kipi-plugins
fi: Kipi-liitännäiset

note: #-#-#-#-#  109 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kua #-#-#-#-#  585 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kua, reference_name for kua
en: kuanyama
fi: kuanjama

note: currency_name for MMK, historic currency_name for BUK (withdrawn 1990-02)
en: kyat
fi: Burman kyat

note: official_name for KGZ
en: kyrgyz republic
fi: Kirgisian tasavalta

en: L2TP server
fi: L2TP-palvelin

en: La_yer
fi: Tas_o

en: label not found
fi: Nimiötä ei löydy

en: label switch router
fi: Merkkikytkentäinen reititin

en: label width
fi: nimikeleveys

en: LADSPA host
fi: LADSPA-isäntä

en: land area
fi: Pinta-ala

en: Langlier's talisman
fi: Langlierin talismaani

en: language selector
fi: Kielen valinta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Last.fm profile
fi: Last.fm-profiili

note: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.addin.xml
en: Last.fm scrobbling
fi: Last.fm-scrobblaus

en: Last.fm username
fi: Last.fm-tunnus

en: latest releases
fi: Viimeisimmät julkaisut

en: latest revision
fi: Uusin versio

en: LaTeX document
fi: LaTeX-asiakirja

en: LaTeX error
fi: LaTeX-virhe

en: LaTeX log
fi: LaTeX-lokitiedosto

en: launch browser
fi: Käynnistä selain

note: module: base
en: launch manually
fi: Käynnistä manuaalisesti

en: layer merge
fi: tasojen yhdistäminen

en: layer resize
fi: tason koon muokkaus

en: layout group
fi: asetteluryhmä

en: lazarus unit
fi: Lazarus käännösyksikkö

note: module: base
en: leaves management
fi: Lomien hallinta

en: lebanese
fi: libanonilaisten

en: left bar
fi: Vasen palkki

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner)
en: left dock
fi: Vasemman laidan telakka

en: left half
fi: Vasen puoli

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
fi: vasen sulku

en: left precision
fi: vasen tarkkuus

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
en: left super
fi: vasen super

note: If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
en: left touchstrip
fi: Vasen kosketusliuska

en: left-handed orientation
fi: Vasenkätinen suunta

note: module: base
en: Left-to-Right
fi: Vasemmalta oikealle

en: length required
fi: Pituus vaaditaan

en: lens correction
fi: Linssivääristymän korjaus

note: FIXME: Put lensfun update button in editor - for this to work, we cannot close the window when updating GtkWidget *button_update_lensfun = gtk_button_new_with_label(_("Update lensfun database")); g_signal_connect(button_update_lensfun, "clicked", G_CALLBACK(update_lensfun), NULL); gtk_dialog_add_act
en: lens library
fi: linssikirjasto

en: lens model
fi: Linssin malli

en: Leonardo's workshop
fi: Leonardon työpaja

en: less/greater
fi: Pienempi/suurempi-kuin

en: letterboxed
fi: letterbox

en: level packs
fi: kenttäpaketit

en: leveller
fi: tasoitus

en: lexical
fi: leksikaalinen

en: liability accounts
fi: velkatilit

en: library of congress
fi: Kongressin kirjasto

en: library path
fi: kirjastopolku

en: lid closed
fi: Kansi suljettu

en: life support
fi: elämäntuki

en: light eraser
fi: Valon poistaja

en: light trident
fi: Kevyt atrain

en: line length limit
fi: Rivin pituusrajoitus

en: line lengths
fi: Rivien pituudet

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: line right
fi: Rivi oikealle

en: linear interpolation
fi: Lineaarinen interpolaatio

en: link button
fi: linkkipainike

note: (itstool) path: section/title
en: link contacts
fi: Yhteystietojen linkitys

en: link speed
fi: yhteysnopeus

en: link title
fi: Linkin otsikko

en: link URL
fi: URL-linkki

en: liquid assets
fi: rahavarat

en: liquid liabilities
fi: velat

en: lissajous
fi: lissajou

en: list children
fi: Listaa lapset

en: list of custom headers
fi: Luettelo omista otsakkeista

en: list of figures
fi: Kuvien luettelo

en: list of profiles
fi: profiililuettelo

en: list of symbols
fi: Symbolien luettelo

en: list page
fi: listasivu

en: listening to music
fi: Kuuntelee musiikkia

en: literature
fi: kirjallisuus

note: TRANSLATORS: battery technology
en: lithium ion
fi: Litium-ioni

en: little gem
fi: Pieni jalokivi

en: lmb
fi: H-vasen

note: The Load button
en: load curve
fi: Lataa käyrä

en: load default configuration
fi: Hae oletusasetukset

en: load demo
fi: Lataa esittely

en: load list
fi: Lataa lista

en: load picture
fi: Tuo kuva

en: load tags
fi: Lataa tunnisteet

en: loaded file
fi: Tiedosto   ladattu

en: loading game configuration
fi: Ladataan pelin asetuksia

en: loading playlists
fi: Ladataan soittolistoja

en: loan payment
fi: Lainan maksuerä

en: local hard disk
fi: Paikallinen kovalevy

en: local hosts
fi: Paikalliset palvelimet

en: local mail directory
fi: Paikallinen postikansio

en: local search
fi: Paikallinen haku

en: local text
fi: Paikallinen teksti

en: locate file
fi: Etsi tiedosto

en: location for temporary files
fi: Väliaikaistiedostojen sijainti

en: lock device
fi: Lukitse laite

en: lock pixels
fi: Lukitse pikselit

en: lock screen button
fi: Näytön lukituspainike

en: log format
fi: Lokin muoto

en: logical sector size
fi: sektorikoko

note: #-#-#-#-#  1536 (Pidgin)  #-#-#-#-# Build the login options frame.
en: login options
fi: sisäänkirjautumisvalinnat

en: login/logout
fi: Kirjautuminen/uloskirjautuminen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VcsEventWidget)
en: logview
fi: lokinäyttö

en: long levels
fi: Pitkät kentät

en: long trident
fi: Pitkä atrain

note: [attack]: type=pierce
en: longbow
fi: pitkäjousi

note: I18N: Key binding name
en: look back
fi: Katso taakse

en: look in folder
fi: Etsi kansiosta

en: looped
fi: silmukka

en: loose routing
fi: Löyhä reititys

en: lorem ipsum
fi: Lorem ipsum

en: lossless JPEG
fi: Häviötön JPEG

en: low complexity
fi: Alhainen monimutkaisuus

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: lower group
fi: Laske ryhmä

en: lower hour
fi: Ensimmäinen tunti

en: lower to bottom
fi: Vie alimmaiseksi

en: Lumberjack's hut
fi: Puunhakkaajan maja

en: lydian dominant
fi: Lyydinen dominantti

en: lyrics file
fi: sanoitustiedosto

en: lyrics not found
fi: Sanoituksia ei löytynyt

en: M_inimum
fi: Alemp_i

en: machine translation
fi: Tuki konekäännöksille

en: macintosh file
fi: Macintosh tiedosto

en: macro mode
fi: makrotila

note: Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
en: macron
fi: yläviiva

en: madre
fi: äiti

en: magenta density
fi: Magentan tiheys

en: magnatune download
fi: Magnatune-lataus

en: magnetism
fi: magnetismi

en: magyar
fi: unkari

en: mail configuration
fi: sähköpostiasetukset

en: maildir folder
fi: Postitiedosto kansio

en: mailinglist
fi: postituslista

en: main class
fi: pääluokka

en: main profile
fi: pääprofiili

en: maintain aspect ratio
fi: Säilytä kuvasuhde

en: make executable
fi: Make ohjelma

en: make screenshot
fi: Ota kuvankaappaus

note: [scenario]: id=04c_Mal-Ravanals_Capital
en: Mal-Ravanal’s capital
fi: Mal-Ravanalin pääkaupunki

en: malformed message
fi: Viallinen viesti

en: malformed table name
fi: Väärän muotoinen taulun nimi

en: manage calendars
fi: Hallinnoi kalentereita

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
fi: Hallitse omia kokoja

en: manage external tools
fi: Hallinnoi ulkoisia työkaluja

en: manage networks
fi: Hallitse verkkoja

en: manage search engines
fi: Hallitse hakukoneita

en: manage sheets
fi: Hallitse taulukkoja

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Users)
en: manage users
fi: Hallitse käyttäjiä

en: mandelbrot fractal
fi: Mandelbrotin joukko

en: manual control
fi: käsisäädöt

note: module: account
en: manual entry
fi: Käsin tehty vienti

en: manual timer
fi: Käsin tehtävä ajastus

en: Mar_k as
fi: Mer_kitse

en: marcus bains line
fi: Marcus Bains -viiva

en: margin position
fi: Reunuksen sijainti

en: mark as seen
fi: merkitse nähdyksi

en: mark errors
fi: Merkitse virheet

en: mark not set
fi: merkko ei ole asetettu

en: marked away
fi: Merkitty poissaolevaksi

en: markerline
fi: merkintäviiva

note: module: base
en: marketing campaigns
fi: markkinointikampanjat

en: marriage date
fi: vihkipäivämäärä

note: mask file
en: mask file
fi: maskitiedosto

en: master blacksmith
fi: seppämestari

en: master mode
fi: mestaritila

en: match color
fi: Osuman väri

en: matte jelly
fi: Matta hyytelö

en: matte paper
fi: Mattapintainen paperi

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: mauve
fi: malva

en: max temp
fi: Ylin lämpötila

note: i18n: file: themecfg.ui:82 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, maxRateGroup)
en: max visual rate
fi: enimmäisnopeus

en: maximum number of players
fi: Suurin sallittu pelaajamäärä

en: maximum=
fi: maksimi=

en: MByte
fi: mt

en: MealMaster file
fi: MealMaster tiedosto

en: mean:mean
fi: mean:keskiarvo

en: measure distances and angles
fi: Mittaa etäisyyksiä ja kulmia

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: media change
fi: Taltion vaihto

note: #-#-#-#-#  481 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Priority=100
en: media keys
fi: medianäppäimet

en: media source
fi: Tulostusmateriaalin lähde

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: meditate
fi: mietiskele

en: medium building
fi: Keskikokoinen rakennus

en: medline query
fi: Medline-kysely

en: meeting organizer
fi: Kokouksen järjestäjä

en: MeinZeichen
fi: merkintöni

en: melody
fi: melodia

en: member of team
fi: Tiimin jäsen

note: module: base
en: membership management
fi: jäsenyydenhallinta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: membership options
fi: jäsenyysasetukset

en: membership type
fi: Jäsenyyden tyyppi

en: membrane
fi: laminaatti

en: memo information
fi: Muistilapun tiedot

note: #-#-#-#-#  1228 (procman)  #-#-#-#-# gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: memory maps
fi: muistikartat

en: menu header
fi: valikko-otsake

en: menu highlight
fi: Valikon korostus

en: menu title
fi: Valikon otsikko

note: #-#-#-#-#  366 (gimp-gap)  #-#-#-#-# the Merge Layers sub menu
en: merge layers
fi: Yhdistä tasot

en: merge properties
fi: Yhdistämisen ominaisuudet

en: merge set
fi: Yhdistä joukko

en: meridian line
fi: meridiaaniviiva

en: message composition
fi: Viestin kirjoitus

en: message date
fi: Viestin päiväys

en: message dialogs
fi: Viesti-ikkunat

en: message matches
fi: viesti täsmää

en: message not found
fi: Tekstiä ei löydy

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
fi: Viestin aikaleimamuodot

note: module: email_template
en: message-id
fi: Viestin id

en: metadata download
fi: Metatietojen lataus

en: metatag
fi: metatagi

en: Mi'kmaq
fi: mi'kmaqien

en: microcontroller
fi: mikrokontrolleri

en: mid-tone checks
fi: Keskitumma ruudutus

en: middle eastern
fi: itämainen

en: MIDI setup
fi: MIDI-asetukset

note: A city in Italy. "Milan" is the traditional English name. The local name in Italian is "Milano".
en: milan
fi: milano

en: mileage
fi: Matkan pituus

en: military base
fi: tukikohta

en: militia
fi: nostoväki

en: milking tongs
fi: lypsypihdit

en: min ago
fi: minuutti sitten

en: min temp
fi: Alin lämpötila

en: mine marble
fi: Louhi marmoria

en: miniaturization
fi: nanotekniikka

en: minimization
fi: minimointi

en: minipage
fi: pienoissivu

en: minutes later
fi: minuuttia myöhemmin

en: mirror horizontal
fi: Peilaa vaakasuunnassa

en: missing driver
fi: Puuttuva ajuri

en: missing field
fi: Puuttuva kenttä

en: missing label
fi: puuttuva nimiö

en: missing operand after
fi: :n jälkeen puuttuu operandi

en: missing pattern
fi: Kaavain puuttuu

en: missing size
fi: puuttuva koko

en: mixer source
fi: mikserilähde

note: (itstool) path: section/title
en: mobility impairments
fi: liikuntarajoitteisuudet

en: model information
fi: Mallin tiedot

en: modify account
fi: Muokkaa tiliä

en: modify color
fi: Määritä väri

en: modify ticket
fi: Muokkaa lippua

en: module level
fi: moduulitaso

en: module pointer
fi: moduuliosoitin

en: module sources
fi: Moduulien lähteet

en: monitor events
fi: Valvo tapahtumia

en: Monkey's audio
fi: Monkey's Audio -ääni

en: month calendar
fi: kuukausikalenteri

en: month days
fi: Kuukauden päivät

en: months ahead
fi: Tulevaa kuukautta

en: moon phase
fi: Kuun vaihe

en: moravian
fi: määriläisten

en: mother lineage
fi: Äidin sukulinja

en: motion blur effect
fi: liikesumennustehoste

en: mount plugin
fi: liitosliitännäinen

note: tooltip
en: mount the selected volume
fi: Liitä valittu asema

en: mounted camera
fi: massamuistikamera

en: mouse bindings
fi: hiiritoiminnot

en: mouse button events
fi: Hiiren painikkeen tapahtumat

en: mouse emulation
fi: hiiriemulointi

en: mouse input
fi: hiirisyöte

en: Mouse-manipulation
fi: Hiiren käyttö

note: (itstool) path: page/title
en: move and resize windows
fi: Siirrä ikkunoita ja muuta niiden kokoa

en: move field
fi: Siirrä kenttää

en: move file system
fi: siirrä tiedostojärjestelmää

en: move label
fi: Siirrä nimiötä

en: move nodes
fi: Siirrä solmuja

en: move partition to the left
fi: siirrä osiota vasemmalle

en: move partition to the right
fi: siirrä osiota oikealle

en: move photos
fi: Siirrä kuvia

en: move pointer
fi: siirtymisosoitin

en: move set
fi: Siirrä joukko

en: move tab left
fi: Siirrä välilehteä vasemmalle

en: move tab right
fi: Siirrä välilehteä oikealle

note: TRANSLATORS: input action name
en: move to target
fi: Mene kohteen luo

en: movie properties
fi: Elokuvan ominaisuudet

en: moving images
fi: Liikkuvaa kuvaa

en: moving items
fi: Siirretään kohteita

en: MPEG video
fi: MPEG-video

en: MPEG1 layer III
fi: MPEG1 Layer III

en: mughal
fi: mogulien

en: multi thumbnail
fi: Monta esikatselukuvaa

en: multi-extract
fi: Pura useita

en: multi-tool mode
fi: monitoimitila

en: multicolumn cells
fi: Usean sarakkeen solut

en: multiline string
fi: Monirivinen merkkijono

en: multimedia player
fi: multimediasoitin

en: multiple file buffers
fi: Useat puskurit

en: multiple number
fi: monikerta

en: multisession mode
fi: Usean polttokerran tila

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_fungus #-#-#-#-#  1893 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=fungus [terrain_type]: id=fungus_beam
en: mushroom grove
fi: sienilehto

en: music collection
fi: musiikkikokoelma

en: MusicBrainz server
fi: MusicBrainz-palvelin

en: mute output
fi: Vaimenna äänilähtö

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: mute state
fi: vaimennustila

en: my day
fi: päivänäkymä

en: my family tree
fi: sukupuuni

en: my personal places
fi: Omat paikat

en: my portal
fi: Oma portaali

en: myposts
fi: postitukseni

en: name and description
fi: Nimi ja kuvaus

en: name font
fi: nimifontti

en: name lookup failed
fi: Nimikysely epäonnistui

en: name of the language
fi: Kielen nimi

en: name output file
fi: Nimeä tulostiedosto

en: namibian
fi: namibialaisten

en: natural cubic spline
fi: luonnollinen kuutiosplini

en: natural height
fi: Luonnollinen korkeus

en: natural image size
fi: Luonnollinen kuvakoko

en: natural rest break
fi: Luonnollinen tauko

en: nautilus actions
fi: Nautiluksen lisätoiminnot

en: nautilus preferences
fi: Nautiluksen asetukset

en: navarre
fi: navarra

note: (itstool) path: table/title
en: navigate the desktop
fi: Liiku työpöydällä

en: needs attention
fi: kaipaa huomiota

en: nepomuk collection
fi: Nepomuk-kokoelma

en: nepomuk semantic desktop
fi: Nepomuk – semanttinen työpöytä

en: neptune
fi: neptunus

en: nested procedures
fi: Sisäkkäisiä proseduureja

en: net filter
fi: kytkentäverkkosuodatin

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: net price
fi: nettohinta

en: net worth forecast
fi: nettovarallisuusennuste

en: netscape plugins
fi: Netscape-liitännäiset

en: network access point
fi: Verkon tukiasema

en: network connection speed
fi: Verkkoyhteyden nopeus

en: network log
fi: verkkoloki

en: network not found
fi: Verkkoa ei löytynyt

en: network outlet
fi: verkkoliitäntä

en: network statistics
fi: verkkotilastoja

en: new aggregate
fi: Uusi koostefunktio

en: new albums
fi: Uusia albumeja

en: new and updated levels
fi: Uudet ja päivitetyt kentät

en: new automatic playlist
fi: Uusi Automaattinen soittolista

en: new calendar message
fi: Uusi kalenteriviesti

en: new camera
fi: Uusi kamera

en: new cast
fi: Uusi tyyppimuunnos

en: new check constraint
fi: Uusi rajoitetarkistin

en: new conference
fi: Aloita neuvottelu

en: new conversion
fi: Uusi muunnos

en: new dependency
fi: Uusi riippuvuus

en: new element node
fi: Uusi elementtisolmu

en: new foreign key
fi: Uusi viiteavain

en: new group role
fi: Uusi ryhmärooli

en: new instant message
fi: Uusi pikaviesti

en: new login role
fi: Uusi kirjautumisrooli

en: new mail folders
fi: Uuden postin kansiot

en: new memo list
fi: Uusi muistilappulista

en: new message arrived
fi: uusi viesti saapunut

en: new news post
fi: Uusi nyyssiviesti

en: new operator class
fi: Uusi operaattoriluokka

en: new permissions
fi: Uudet oikeudet

en: new project created
fi: Uusi projekti luotu

en: new recipe
fi: Uusi resepti

en: new save
fi: Uusi pelitallennus

en: new scheduled transaction
fi: Uusi ajoitettu tapahtuma

en: new schema
fi: Uusi kaavio

en: new sentence
fi: Uusi lause

en: new sequence
fi: Uusi sekvenssi

en: new slony-i cluster
fi: Uusi Slony-I ryväs

en: new step
fi: Uusi askel

en: new tablespace
fi: Uusi taulualue

en: new task list
fi: Uusi tehtävälista

en: new trigger function
fi: Uusi liipaisufunktio

en: new wi-fi network
fi: Uusi wifi-verkko

en: NewName
fi: UusiNimi

note: module: crm
en: newsletter
fi: uutiskirje

note: [unit_type]: id=Nightgaunt, race=undead
en: nightgaunt
fi: Yön kauhu

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [hides]: id=nightstalk
en: nightstalk
fi: yöväijyntä

en: NIS password
fi: NIS-salasana

en: no applications available
fi: Sovelluksia ei ole saatavilla

note: i18n: file: prefs_base.ui:127 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: no borders
fi: Ei reunuksia

en: no citation
fi: Ei sitaattia

en: no colors allowed
fi: värit ei sallittu

en: no command given
fi: Komentoa ei ole annettu

en: no core
fi: ei ydintä

en: no disks selected
fi: Yhtään levyä ei ole valittu

en: no errors found
fi: Ei virheitä

en: no GPSD found
fi: GPSD:tä ei löydy

en: no hint available
fi: Vinkkiä ei ole saatavilla

en: no icons
fi: Ei kuvakkeita

en: no institution
fi: Ei rahalaitosta

en: no issues
fi: Ei ongelmia

en: no job control
fi: ei työnohjausta

en: no layer selected
fi: Ei valittua kerrosta

en: no metadata available
fi: Metatietoja ei ole saatavilla

en: no music found
fi: Musiikkia ei löytynyt

en: no net
fi: Ei kytkentäverkkoa

en: no notifications
fi: Ei ilmoituksia

en: no objects selected
fi: Objekteja ei valittu

en: no operator
fi: Ei operaattori

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: no orb
fi: Ei palloa

en: no password entered
fi: Salasanaa ei annettu

en: no patterns available
fi: Ei kuvioita saatavilla

en: no photo
fi: Ei kuvaa

en: no playing
fi: Ei soita

en: no plugins found
fi: liitännäisiä ei löytynyt

en: no preview available
fi: Esikatselukuvaa ei saatavana

en: no revisions
fi: Ei versioita

en: no search results
fi: Ei hakutuloksia

en: no secret key
fi: salainen avain ei ole saatavilla

en: no signal
fi: Ei kuvasignaalia

en: no source selected
fi: Lähdettä ei ole valittu

en: no subtitles
fi: Ei tekstitystä

en: no track playing
fi: Amarok ei nyt soita mitään

en: no unread items
fi: Ei uusia otsikoita

en: no value available
fi: Ei arvoa saatavilla

en: no view
fi: Ei näkymää

en: nomination
fi: nimitys

en: none found
fi: ei löytynyt

en: normal exit
fi: normaali lopetus

en: normal quality
fi: Normaali laatu

en: normal selection mode
fi: Normaali valintamoodi

en: norsk
fi: norja

en: NORTH
fi: POHJOINEN

en: north pole
fi: pohjoisnapa

note: A state/province/territory in Canada
en: northwest territories
fi: Luoteis-territoriot

en: not a tty
fi: ei ole tty

en: not an rpm package
fi: ei ole RPM paketti

en: not at home
fi: Poissa kotoa

en: not currently running
fi: Ei toiminnassa tällä hetkellä

en: not formatted
fi: ei alustettu

en: not normal
fi: Ei normaali

en: not processed
fi: ei käsitelty

en: not queued
fi: Ei jonossa

en: note name
fi: Merkinnän nimi

en: note settings
fi: muistiinpanoasetukset

en: note|n
fi: Muistiinpano|i

en: nothing found
fi: Mitään ei löytynyt

en: nothing to undo
fi: Ei kumottavaa

note: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea.addin.xml
en: notification area icon
fi: Ilmoitusalueen kuvake

en: notification icon options
fi: ilmoituskuvakeasetukset

en: NPR stations
fi: NPR-asemat

en: nucleic
fi: nukleiinihappo

en: num:number
fi: num:luku

en: number of comments
fi: Kommenttien lukumäärä

en: number of human players
fi: Ihmispelaajien määrä

en: number of individuals
fi: Henkilöiden määrä

en: number of links
fi: linkkien lukumäärä

note: module: base
en: number of modules
fi: Moduulien lukumäärä

en: number of search results
fi: Hakutulosten lukumäärä

en: number of soldiers
fi: Sotilaiden lukumäärä

en: numeration
fi: järjestäminen

en: numeric overflow
fi: numeerinen ylivuoto

en: NZB files
fi: NZB-tiedostot

en: object created
fi: Objekti luotu

en: object required
fi: Vaaditaan objekti

en: object to path
fi: Kohde poluksi

en: offline storage
fi: Yhteydetön tallennus

en: offset scale
fi: Vääristyksen skaala

en: ogg vorbis files
fi: Ogg Vorbis -tiedostot

note: I18N: ./data/tracks/mines/track.xml
en: old mine
fi: Vanha kaivos

en: olle hallnas
fi: olle hällnäs

en: ONIX archive
fi: ONIX-paketti

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_onlineQuote)
en: online quote
fi: Online-noteeraukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: online source
fi: Online-tietolähde

en: open a device
fi: Avaa laite

en: open a new browser
fi: Avaa uusi selain

en: open an existing file
fi: Avaa tiedosto

en: open another file
fi: Avaa toinen tiedosto

en: open collector
fi: avokollektori

en: open document format
fi: Avoin asiakirjamuoto (ODF)

en: open emitter
fi: avoemitteri

en: open existing document
fi: Avataan asiakirjaa

en: open image file
fi: Avaa kuvatiedosto

en: open item
fi: Avaa kohde

note: module: account
en: open journal
fi: Avaa päiväkirja

en: open map
fi: Avaa kartta

en: open notes
fi: avaa muistilaput

en: open system
fi: Avoin järjestelmä

en: open the selected folder
fi: Avaa valittu kansio

en: open the site manager
fi: avaa sivustonhallinta

en: open the trash
fi: Avaa roskakori

en: opened connections
fi: Avatut yhteydet

en: opened folder
fi: Avaa kansio

en: opened message
fi: Avattu viesti

note: module: base_report_designer
en: OpenERP report designer
fi: OpenERP raporttien suunnittelu

en: OpenGL spectrum analyzer
fi: OpenGL Spektrianalysaattori

en: opening an image
fi: Kuvan avaaminen

en: opening failed
fi: Avaus epäonnistui

en: OpenOffice.org impress
fi: OpenOffice.org Impress

en: operation timed out
fi: Toiminnon aikakatkaisu

note: module: crm
en: opportunities by stage
fi: Mahdollisuudet vaiheittain

note: module: crm
en: opt-out
fi: Jättäydy pois

en: optimal i/o size
fi: paras I/O-koko

en: optional attendee
fi: Vaihtoehtoinen osallistuja

en: orca preferences
fi: Orcan asetukset

note: [unit_type]: id=Orcish Leader, race=orc
en: orcish leader
fi: örkkipäällikkö

note: [unit_type]: id=Orcish Shaman, race=orc
en: orcish shaman
fi: örkkishamaani

note: module: delivery
en: order date
fi: Tilauksen päivämäärä

en: ordination
fi: Papiksi vihkiminen

en: organiser
fi: organisoija

en: organization logo
fi: Organisaation logo

en: organization name
fi: Organisaation nimi

en: original title
fi: Alkuperäinen otsikko

en: ort
fi: postitoimipaikka

en: oscillator
fi: oskillaattori

en: outline shape
fi: Reunan muoto

en: output collection
fi: Tulostuksen kaappaus

en: output configuration
fi: näyttöasetukset

en: output function
fi: tulostefunktio

en: output order
fi: ulostulojärjestys

en: output width
fi: Tulosteen leveys

en: outset selected paths
fi: Laajenna valittuja polkuja

en: over-exposure indicator
fi: Ylivalotuksen ilmaisin

en: Over_write
fi: Kor_vaa

en: overall progress
fi: kokonaisedistyminen

en: overwrite all files
fi: korvaa kaikki tiedostot

en: overwrite image
fi: Korvaa kuva

en: owned by group
fi: omistajaryhmä

en: owner permissions
fi: Omistajan oikeudet

en: Pa_use
fi: _keskeytä

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: pack window right
fi: Pakkaa ikkuna oikealle

en: package type
fi: Paketin tyyppi

en: package unit
fi: paketin käännösyksikkö

en: packets sent
fi: Paketteja lähetetty

en: page description
fi: Sivun kuvaus

en: page mode
fi: sivun valinta

en: page side to scan
fi: Skannattava puoli

en: pakistani
fi: pakistanilaisten

en: palette map
fi: palettikartta

en: pan factor
fi: panorointikerroin

en: paned browser
fi: paneeliselain

en: panel applets
fi: Paneelin sovelmat

en: panel size
fi: Paneelin koko

en: papal
fi: guelfien

en: paper source
fi: Paperin lähde

en: paper thickness
fi: Paperin paksuus

en: parachutist
fi: laskuvarjohyppääjä

en: paragraph settings
fi: kappaleasetukset

en: parallel execution
fi: Rinnakkainen suoritus

en: parallel view
fi: rinnakkaisnäkymä

note: #-#-#-#-#  1374 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1411 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: parent category
fi: yläkategoria

en: partial acceleration
fi: Osittainen kiihdytys

en: partially downloaded
fi: Osittain noudettu

note: #-#-#-#-#  1175 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: palette color TRANSLATORS: settings option
en: particle effects
fi: hiukkastehosteet

en: partition editor
fi: Levyosioiden muokkain

en: partition options
fi: osiovalinnat

note: #-#-#-#-#  1377 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  1391 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1393 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1395 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1406 (openobject-addons)  #-#
en: partner contact
fi: kumppanin yhteystiedot

note: module: account_payment
en: partner currency
fi: Yhteistyökumppanin valuutta

note: module: account
en: partner payment term
fi: Kumppani maksutermi

en: party mode
fi: bilenäkymä

note: #-#-#-#-#  1175 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: party creation message
en: party name
fi: Ryhmän nimi

en: PASSED
fi: ONNISTUI

en: passphrase file
fi: tunnuslausetiedosto

en: password changed successfully
fi: Salasana vaihdettu

en: password checker
fi: Salasanan tarkistaja

en: password entry field
fi: salasanakenttä

en: password generator
fi: salasanageneraattori

en: passwords and encryption keys
fi: Salasanat ja salausavaimet

en: paste color
fi: Liitä väri

en: paste files
fi: Liitä tiedostot

en: paste from clipboard
fi: Liitä leikepöydältä

en: paste objects from clipboard
fi: Liitä objekteja leikepöydältä

en: paste quotation
fi: Liitä lainaus

en: paste selected text
fi: Liitä valittu teksti

en: paste style
fi: Liitä tyyli

en: paste text from clipboard
fi: Liitä teksti leikepöydältä

note: [then]
en: patch of forest
fi: metsäkaistale

en: PATHS
fi: POLUT

en: Patter_n
fi: Kuvioi_nti

en: payee creation
fi: Maksunsaajan luonti

note: module: account_payment
en: payment line
fi: maksurivi

note: module: account_payment
en: payment orders
fi: maksumääräykset

note: module: document
en: PDF report
fi: PDF raportti

en: peer connections
fi: vertaisyhteydet

en: Peer-to-peer
fi: vertaisverkko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changesPB)
en: pending changes
fi: Odottavat muutokset

en: people probably alive
fi: Henkilöt todennäköisesti elossa

en: percentage bars
fi: Prosentuaaliset palkit

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: perform better
fi: Parempi suorituskyky

en: perform maintenance operations
fi: Suorita ylläpitotoimenpiteet

en: permanent delete
fi: Poista pysyvästi

en: permanent link
fi: linkki

en: person filter editor
fi: henkilösuotimet

en: personal certificate
fi: Henkilökohtainen varmenne

en: personal folders
fi: Omat kansiot

en: personal notes
fi: Henkilökohtaiset muistiinpanot

en: perspective adjustment
fi: Perspektiivin säätö

en: pestle
fi: survin

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [petrifies]: id=petrifies
en: petrifies
fi: kivettää

en: PGP sign message
fi: PGP-allekirjoita viesti

en: pharaoh
fi: faarao

en: phone battery
fi: Puhelimen akku

en: photo fields
fi: Kuvan kentät

note: ask the user to import photos
en: photo import
fi: Valokuvien tuonti

en: photo skipped
fi: Kuva ohitettu

en: photo viewer
fi: Valokuvien katselin

en: photoshop document
fi: Photoshop-asiakirja

en: physical address
fi: Fyysinen osoite

en: physical sector size
fi: sektorikoko

en: pick a color from a dialog
fi: Valitse väri ikkunasta

en: pick an atom
fi: valitse atomi

note: #-#-#-#-#  1353 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  1355 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo_saxon #-#-#-#-#  1400 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: delivery
en: picking list
fi: keräilylista

note: module: delivery
en: picking policy
fi: keräilysäännöt

en: picture info
fi: Kuvan tiedot

en: piggery
fi: sikala

en: PIN options
fi: PIN-valinnat

en: pin properties
fi: Nastan ominaisuudet

en: ping failed
fi: Ping epäonnistui

en: pipe error
fi: putkitusvirhe

en: PIX firewall
fi: PIX-palomuuri

en: pixel amount
fi: pikselimäärä

en: pixmap directory
fi: kuvakansio

en: plain text files
fi: Muotoilemattomat tekstitiedostot

en: plane down
fi: Siirry alas

en: plane right
fi: Siirry oikealle

en: plane up
fi: Siirry ylös

en: planet orbits
fi: Planeettojen radat

en: planetary nebula
fi: Planetaarinen sumu

en: play a file
fi: Soita tiedosto

en: play file
fi: Toista tiedosto

en: play/stop
fi: toista/lopeta

en: playback start
fi: Toiston aloitus

en: player list
fi: pelaajalista

en: player properties
fi: Pelaajien ominaisuudet

en: playing a game
fi: Pelaamassa peliä

en: playing today
fi: Ohjelmisto tänään

en: playlist empty
fi: Tyhjä soittolista

en: playlist name
fi: Soittolistan nimi

en: please select a directory
fi: Valitse kansio

en: plot HPGL
fi: Piirrä HPGL

en: plot type
fi: kuvaajatyyppi

en: plugin not loaded
fi: Liitännäistä ei ladattu

en: plugin settings
fi: Liitännäisten asetukset

en: pluralized
fi: monikko

en: podcast downloads
fi: Podcast-lataukset

en: podcast selected
fi: podcast on valittu

en: poetry
fi: runous

en: pointer capture
fi: Kohdistimen kaappaus

en: pointer information
fi: Tietoja osoittimesta

en: pointer motion
fi: Kohdistimen liike

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: poker
fi: pokeri

en: polar grid
fi: Polaarinen ruudukko

en: polygon select
fi: monikulmavalinta

en: polynomial regression curve
fi: polynomiregressiokäyrä

en: popular URLs
fi: suosikkiosoitteet

en: portable players
fi: Kannettavat soittimet

en: position display
fi: Sijainnin näyttö

note: [then]
en: possessed garak
fi: riivattu garak

en: post article
fi: Lähetä artikkeli

en: PostgreSQL version
fi: PostgreSQL versio

en: posting failed
fi: Lähetys epäonnistui

en: posting profile
fi: lähetysprofiili

en: power input
fi: Teho sisään

en: power management backends
fi: Virranhallinnan taustapalvelut

en: power symbol
fi: Teholähde-symboli

note: module: account_budget
en: practical amount
fi: Käytännön määrä

en: practice mode
fi: harjoittelumoodi

en: prayer list/journal
fi: Rukouslista/päiväkirja

en: Pre-amp
fi: esivahvistus

en: predefined animation
fi: Esivalittu animaatio

en: preferred address
fi: Suositeltu osoite

en: preferred contact
fi: suosikkituttava

note: module: account_payment
en: preferred date
fi: Suositeltu päivämäärä

en: preformat
fi: esimuotoiltu

en: preparation time
fi: valmistusaika

en: preparing slideshow
fi: Valmistellaan kuvaesitystä

en: preprint
fi: esipainos

en: preserve black
fi: Säilytä musta

en: preserve case
fi: Säilytä aakkoskoko

en: preserve file permissions
fi: Säilytä tiedostojen oikeudet

en: press left alt
fi: paina vasemmanpuoleita alt-näppäintä

en: press right alt
fi: paina oikeanpuoleista alt-näppäintä

en: pressed button
fi: Painettu painike

en: pressure angle
fi: kosketuskulma

en: prevent duplicates
fi: Estä toistuminen

en: preview failed
fi: Esikatselu epäonnistui

en: preview file format
fi: Esikatselun tiedostomuoto

en: preview source code
fi: Lähdekoodin esikatselu

en: previous chapter/movie
fi: Edellinen kappale/elokuva

en: previous documents
fi: Edelliset asiakirjat

en: previous results
fi: Edelliset tulokset

en: previous tool
fi: Edellinen työkalu

en: previous unread message
fi: Edellinen lukematon viesti

en: previous week
fi: Edellinen viikko

note: [scenario]: id=20_Prince_of_Wesnoth
en: prince of wesnoth
fi: Wesnothin prinssi

en: principal name
fi: Ensisijainen nimi

en: print assistant
fi: Ohjattu tulostus

en: print board
fi: Tulosta levy

en: print date
fi: tulostuspäiväys

en: print destination
fi: Tulosteen kohde

en: print error
fi: tulostusvirhe

en: print images
fi: Tulosta kuvat

en: print index
fi: Tulosta hakemisto

en: print metadata
fi: Tulosta metatiedot

note: ('Email',None,_('E-_mail recipe'), None,None,self.email_cb),
en: print recipe
fi: Tulosta resepti

en: print the current document
fi: Tulosta nykyinen asiakirja

en: printer friendly
fi: tulostusystävällinen

en: printer state
fi: tulostimen tila

en: printing failed
fi: Tulostus epäonnistui

en: printing mode
fi: tulostustapa

en: private project
fi: Yksityinen projekti

note: module: account
en: Pro-forma
fi: proforma

en: problem description
fi: Ongelman kuvaus

en: problem detected
fi: Ongelma havaittu

en: process crashed
fi: prosessi kaatui

note: module: account
en: product information
fi: tuotetiedot

note: #-#-#-#-#  1350 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1355 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo_saxon
en: product template
fi: Tuotteen malli

note: TRANSLATORS: this is the page title TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: profile title
fi: Profiilin nimi

en: program files
fi: ohjelmatiedostot

en: project admin
fi: Projektin vetäjä

en: project code
fi: Projektin koodi

en: project error
fi: projektivirhe

en: project loaded
fi: Projekti ladattu

en: project news
fi: projektiuutiset

en: project status
fi: Projektin tila

en: project type
fi: Projektin tyyppi

en: project unit
fi: Projektin käännösyksikkö

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Form) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: pronunciation training
fi: ääntämisopetus

en: Proper_ties
fi: _ominaisuudet

en: property page
fi: ominaisuussivu

en: property toolbar
fi: ominaisuuspalkki

en: protection from deletion
fi: Suojaus poistoa vastaan

note: #-#-#-#-#  415 (libc 2.9.90)  #-#-#-#-# TRANS The socket domain does not support the requested communications protocol TRANS (perhaps because the requested protocol is completely invalid). TRANS @xref{Creating a Socket}.
en: protocol not supported
fi: Protokolla ei ole tuettu

en: provide additional information
fi: Anna lisätietoja

note: [value]
en: provincial guard
fi: maalaisvartio

en: public album
fi: Julkinen albumi

en: publicity
fi: julkisuus

en: pulse step
fi: pulssiaskel

en: PulseAudio sound system
fi: PulseAudio-äänijärjestelmä

en: purchase date
fi: ostopäivämäärä

note: module: account
en: purchase journal
fi: ostopäiväkirja

en: purchased music
fi: Ostettu musiikki

note: #-#-#-#-#  109 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pus #-#-#-#-#  585 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pus, reference_name for pus
en: pushto
fi: pašto

en: put bottom
fi: Laita alas

en: put top
fi: Laita ylös

en: put window
fi: Laita ikkuna

en: python integration
fi: Python-liitokset

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MyMoneyQifProfileEditorDecl)
en: QIF profile editor
fi: QIF -profiilimuokkain

note: module: account
en: qty
fi: määrä

en: quarantined
fi: Asetettu karanteeniin

en: queue items
fi: Lisää soittojonoon

en: quick buttons
fi: pikapainikkeet

en: quick find
fi: pikahaku

en: quick list
fi: pikalista

en: quick translate
fi: pikakäännös

en: quick view
fi: pikanäkymä

en: quicksearch match
fi: Pikahaku, osuma

en: quicksearch non-match
fi: Pikahaku, ei-osuma

en: quit KVIrc
fi: Lopeta KVIrc

en: quit X-CD-Roast
fi: Lopeta X-CD-Roast

en: quoted message body
fi: lainattu viestin sisältö

en: quoted string expected
fi: edellytetään noteerattu merkkijono

en: R&eset
fi: &nollaa

en: R_aise
fi: Nos_ta

en: radio action
fi: vaihtoehtopainike

en: radio name
fi: radion nimi

en: radio streams
fi: radiovirrat

en: RAID arrays
fi: RAID-pakat

en: rain drops
fi: sadepisarat

en: rain late
fi: Sadetta myöhään

en: rain shower
fi: sadekuuro

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: raise group
fi: Nosta ryhmä

en: raise to top
fi: Tuo päällimmäiseksi

en: range definition
fi: Alueen määrittely

note: Translators: if neccessary, for guidance in how to translate this program, you may see http://damonlynch.net/translate.html
en: rapid photo downloader
fi: Nopea kuvien lataus

en: rate distortion
fi: vääristymä FIX ME

en: raw 8-bit
fi: Raaka 8-bittinen

en: raw audio
fi: raakaääni

en: RAW converter
fi: RAW-muunnin

en: RAW decoding
fi: Raw-kuvatiedostot

en: RAW developer
fi: RAW-kehitin

en: raw image data
fi: raakakuva

en: raw import
fi: Raw-tuontityökalu

en: reached the end of the document
fi: Dokumentin loppu saavutettu

en: read article
fi: Lue artikkeli

en: read config file
fi: Lue asetustiedosto

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: read error rate
fi: lukuvirhetiheys

en: read options from FILE
fi: Lue valitsimet tiedostosta TIEDOSTO

en: reading mode
fi: 阅读模式

en: ready to play
fi: Valmis toistamaan

en: ready to start
fi: Valmiina aloitettavaksi

note: module: account_analytic_analysis
en: real margin
fi: Todellinen kate

en: reanimated skeleton
fi: Henkiinherätetty luuranko

en: rear view
fi: Näkymä takaa

en: rearrange the colormap
fi: Järjestä värikartta uudestaan

en: REASON
fi: SYY

en: rebuild all thumbnails
fi: Luo kaikki näytekuvat uudelleen

en: rebuild database
fi: Luo tietokanta uudestaan

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: recalling units
fi: Veteraaniyksikköjen kutsuminen

note: module: account
en: receivable account
fi: Saatavat tili

en: receive dialog
fi: vastaanottoikkuna

note: Some error in the received stream
en: received invalid data
fi: Vastaanotettiin virheellisiä tietoja

en: recent activity
fi: uusimmat

en: recent events
fi: Viimeaikaiset tapahtumat

en: receptacle
fi: säiliö

en: receptivity
fi: vastaanottavuus

en: recipe index
fi: reseptiluettelo

note: module: account
en: reconcile entries
fi: Tee suoritusmerkintöjä

en: recording level
fi: Nauhoituksen äänenvoimakkuus

en: recording schedule
fi: tallennusaikataulu

en: recovery file
fi: palautustiedosto

en: recursion limit reached
fi: rekursion enimmäissyvyys saavutettiin

en: recursive symbolic link
fi: Rekursiivinen symbolinen linkki

en: red curve
fi: Punaisen käyrä

en: red flag
fi: Punainen merkintä

en: red text
fi: Punainen teksti

en: red/blue
fi: punainen/sininen

en: red/green
fi: punainen/vihreä

en: redisplay
fi: Näytä uudestaan

en: reduce colors
fi: Vähennä värejä

en: reduce noise
fi: Vähennä kohinaa

note: module: base
en: reference guide
fi: referenssiopaste

en: reference not found
fi: Viittausta ei löytynyt

note: foreign key spec
en: referenced field
fi: Viitattu kenttä

en: referenced region
fi: Viitattu alue

en: refresh the view
fi: Päivitä näkymä

note: module: account
en: refund journal
fi: hyvityspäiväkirja

en: REGEX
fi: Säännöllinen lauseke

note: module: event
en: registration email
fi: Rekisteröinti sähköposti

note: show error to user
en: registration error
fi: rekisteröintivirhe

en: regular expression search
fi: Haku säännöllisellä lausekkeella

en: reject request
fi: Kieltäydy pyynnöstä

en: related questions
fi: Liittyvät kysymykset

note: #-#-#-#-#  1380 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_module_doc_rst
en: relationship graph
fi: suhdekaavio

en: release city
fi: Siirrä käsinhallintaan

en: release information
fi: julkaisutiedot

en: relief style
fi: Reunuksen tyyli

en: reload configuration file
fi: Lataa asetustiedosto uudelleen

en: relocation error
fi: uudelleensijoitusvirhe

note: module: account
en: remaining partners
fi: Jäljelläolevat kumppanit

en: remote desktop viewer
fi: Etätyöpöytien käyttö

en: remote IMAP folder
fi: Ulkoinen IMAP-palvelin

en: remote IMAP mailbox
fi: IMAP-etäpostilaatikko

en: remote IMAP subfolder
fi: Ulkoinen IMAP-alikansio

en: remote view
fi: etänäkymä

en: removable storage
fi: Irrotettavat tietovälineet

en: remove a comment
fi: Poista kommentti

en: remove a filter
fi: Poista suodatin

note: TRANSLATORS: command description
en: remove a package
fi: Poista paketti

en: remove action
fi: Poista toiminto

en: remove address
fi: Poista osoite

note: (itstool) path: page/title
en: remove an account
fi: Poista tili

en: remove attachments
fi: Poista liitteet

en: remove calendar
fi: Poista kalenteri

en: remove chapter
fi: Poista kappale

en: remove collection
fi: Poista kokoelma

en: remove command
fi: Poista komento

en: remove connection
fi: Poista yhteys

en: remove controller
fi: Poista ohjain

en: remove favorite
fi: Poista suosikki

en: remove filters
fi: Poista suotimet

en: remove folder tree
fi: Poista kansiopuu

en: remove formatting
fi: Poista muotoilu

en: remove inactive
fi: Poista valmiit ja pysäytetyt

en: remove mailbox
fi: Poista postilaatikko

en: remove multiple
fi: Poista useita

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication has been obtained, otherwise packages can still be removed. 
en: remove package
fi: Poista paketti

en: remove page
fi: Poista sivu

en: remove player
fi: Poista pelaaja

en: remove resource
fi: Poista resurssi

en: remove row
fi: Poista rivi

en: remove selected items
fi: Poista valitut kohteet

en: remove shortcut
fi: Poista pikanäppäin

note: i18n: file: configdlg.ui:429 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeStats) i18n: file: configdlg.ui:511 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeWarn) i18n: file: configdlg.ui:613 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonRemoveCommand)
en: remove the selected entry
fi: Poista valittu kohta

note: #-#-#-#-#  591 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemoveTheme)
en: remove theme
fi: Poista teema

en: remove unused sections
fi: Poista käyttämättömät lohkot

en: remove word
fi: Poista sana

en: removed files
fi: Poistetut tiedostot

en: removing contact
fi: Poistetaan tuttava

en: rename column
fi: Muuta sarakkeen nimeä

en: rename directory
fi: Muuta kansion nimeä

en: rename error
fi: nimeämisvirhe

en: rename identifier
fi: Vaihda tunnisteiden nimiä

en: rename session
fi: Muuta istunnon nimeä

en: rename version
fi: Nimeä versio uudelleen

en: renumber frames
fi: Numeroi ruutuja uudelleen

en: repackage
fi: uudelleenpaketoi

en: repackaging
fi: Paketoidaan uudelleen

en: repeater
fi: toistin

en: replace word
fi: Korvaa sana

en: replay name
fi: Tallenteen nimi

en: replicated
fi: replikoitu

en: replies and forwards
fi: Vastaukset ja välitykset

en: reply to mailing list
fi: Vastaa listalle

en: repopulate
fi: Alusta soittolista

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dest)
en: repository location
fi: Versionhallinnan sijainti

en: republic of korea
fi: Korean tasavalta

en: request dialog
fi: pyyntövalintaikkuna

en: request foundership
fi: Pyydä perustajuutta

en: request position
fi: Vaadi sijaintia

en: requested font
fi: Pyydetty kirjasin

en: requests per connection
fi: Pyyntöjä yhteyttä kohden

en: require approval
fi: Vaadi hyväksyntä

en: require SSL
fi: Vaadi SSL:ää

note: module: base_calendar
en: required to join
fi: Vaaditaan liityttäessä

en: requires additional software
fi: vaatii ylimääräisen ohjelmiston

en: requires mental
fi: Vaatii mentaalisen kyvyn

en: requires physical
fi: Vaatii fyysisen kyvyn

en: requires setype
fi: Vaatii setypen

en: rescan font list
fi: Lue kirjasinluettelo uudelleen

en: rescan shares
fi: Uudelleenskannaa jakosi

en: research lab
fi: tutkimuslaitos

en: researcher
fi: tutkija

en: reserved for future use
fi: Varattu tulevaan käyttöön

en: reset color
fi: Poista asetettu väri

en: reset curve
fi: Nollaa käyrä

en: reset size
fi: Palauta koko

note: [menu]: id=button-resetreplay, type=image
en: reset to beginning
fi: palauta alkutilanteeseen

en: resize info
fi: koonmuutostiedot

en: resource share
fi: Resurssien jako

en: resp
fi: vastauksia

en: restart evolution
fi: Käynnistä Evolution uudestaan

en: restart simond
fi: Käynnistä Simond uudelleen

note: #-#-#-#-#  490 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  1229 (mate-terminal)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: restart the command
fi: Käynnistä komento uudelleen

en: restart/cancel/edit a job
fi: Käynnistä uudelleen, peru tai muokkaa työtä

en: restore default settings
fi: Palauta oletusasetukset

en: restore position
fi: Palauta sijainti

en: restore tabs
fi: Palauta välilehdet

note: (itstool) path: section/title
en: restoring files
fi: Tiedostojen palautus

en: restricted mode
fi: Rajoitettu tila

en: results table
fi: tulostaulu

en: resume playing
fi: jatka

note: module: base
en: retailers
fi: vähittäiskauppiaat

en: retirement
fi: Eläkkeelle jääminen

en: RetourAdresse
fi: palautusosoite

en: retrieving keys
fi: Nouda avaimia

note: module: event_project
en: retro-planning
fi: Retro suunnittelu

en: return to clementine
fi: palaa clementineen

en: return to game
fi: Palaa peliin

note: [scenario]: id=04_Return_to_the_Village
en: return to the village
fi: Paluu kylään

en: return-path
fi: paluupolku

en: retype new password
fi: Vahvista uusi salasana

en: reveal map
fi: Näytä kartta

en: reverse diagonal
fi: Käänteinen vino

en: reverse DNS
fi: käänteisnimipalvelu

en: reverse lookup
fi: Käänteinen haku

en: reverse sort
fi: Lajittele käänteisesti

en: revert page
fi: Peruuta sivun muutokset

en: review suggestions
fi: Tarkasta ehdotuksia

en: revive
fi: elpyminen

en: RFC822 message
fi: RFC822-viesti

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
fi: vinoneliö

en: riddled
fi: seula

en: riflemen
fi: kiväärijoukkue

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
en: right dock
fi: Oikean laidan telakka

en: right indent
fi: Oikea sisennys

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
fi: oikea sulku

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
en: right super
fi: oikea super

note: If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
en: right touchstrip
fi: Oikea kosketusliuska

en: right vertical
fi: Oikealla pystysuuntaisesti

en: Right-click menu
fi: Oikean painikkeen valikko

note: module: base
en: Right-to-Left
fi: Oikealta vasemmalle

en: rings chart
fi: ympyräkaavio

note: A state/province/territory in Brazil
en: rio grande do norte
fi: Rio Grande do Norte

en: rise set
fi: Nosto asetettu

en: river encampment
fi: Jokivarren leiri

note: [event]
en: river telfar
fi: Telfar-joki

note: module: base
en: RML header
fi: RML-ylätunniste

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_rockbound_cave #-#-#-#-#  1893 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=rocky_cave
en: rockbound cave
fi: louhikkoluola

en: role name
fi: Rooli nimi

note: fRollupButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: rollup
fi: Rullaa ylös

en: ROOT PASSWORD
fi: Pääkäyttäjän salasana

en: rotate block
fi: Kierrä valintaa

en: rotate blocks counterclockwise
fi: Pyöritä palikoita vastapäivään

en: rotated left
fi: Kierretty vastapäivään

en: rotated right
fi: Kierretty myötäpäivään

note: PROGRESS_ROTATING_DATA
en: rotating image
fi: Kierretään kuvaa

en: rotation degrees
fi: kääntämisasteita

en: rotation search
fi: kiertohaku

en: rotten tower
fi: Laho torni

en: rough paper
fi: Karkea paperi

en: route finder
fi: reittietsijä

en: route switch processor
fi: reitinkytkentäsuoritin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: routing number
fi: reittinumero

en: row not found
fi: Riviä ei löytynyt

en: RPC error
fi: RPC-virhe

en: RTP depayloader
fi: -RTP-purkaja

en: RTP payloader
fi: -RTP-pakkain

en: rubberband selection
fi: Kuminauhojen valinta

note: [terrain_type]: id=ruin [terrain_type]: id=sunkenruin [terrain_type]: id=swampruin [terrain_type]: id=sand_castle_ruin
en: ruined castle
fi: linnan rauniot

en: run software
fi: Suorita ohjelmisto

en: run the file
fi: Suorita tiedosto

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: running balance
fi: Juokseva tase

en: running man
fi: Juokseva mies

en: running solver
fi: Ratkaisijan suorittaminen

en: running time
fi: kesto

note: currency_name for IDR
en: rupiah
fi: rupia

en: russian phonetic
fi: Venäläinen foneettinen

en: S&earch
fi: &etsi

en: S&top
fi: &pysäytä

en: S_heet
fi: T_aulukko

en: S_pam
fi: Roska_posti

en: S_top
fi: _pysäytä

note: The Swap button
en: S_wap
fi: _vaihda

en: S_witch user
fi: _Vaihda käyttäjää

en: S_ystem
fi: _järjestelmä

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve search
fi: Tallenna _haku

note: [attack]: type=blade
en: saber
fi: sapeli

en: sabotage city
fi: Sabotoi kaupunkia

en: safe for now
fi: Hetkellisesti turvassa

note: module: delivery
en: sale price
fi: myyntihinta

note: module: account
en: sales by account type
fi: Myynti tilityypeittäin

note: module: crm
en: sales purchase
fi: ostomyynti

en: sample merge
fi: saturation

en: sample rates
fi: Näyte taajuus

en: sarmatian
fi: sarmaattien

en: satellites configuration
fi: Satelliittien asetukset

en: satrap
fi: satraappi

en: saturate
fi: kylläisyys

en: save all as
fi: Tallenna kaikki muodossa

en: save as brush
fi: Tallenna siveltimenä

en: save as default
fi: Tallenna oletusasetuksena

en: save as draft
fi: Tallenna luonnoksena

en: save as example
fi: Tallenna esimerkkinä

en: save as HTML
fi: tallenna HTML-muodossa

note: Create the actual window.
en: save as text
fi: Tallenna tekstinä

en: save batch
fi: Tallenna eräajo

en: save catalog
fi: Tallenna katalogi

en: save current search
fi: Tallenna avoin haku

en: save current theme
fi: Tallenna nykyinen teema

en: save debug log
fi: Tallenna virheenjäljitysloki

en: save diagram
fi: Tallenna kaavio

en: save email
fi: Tallenna sähköpostiosoite

en: save gallery
fi: Tallenna galleria

en: save HTML
fi: Tallenna HTML

en: save interval
fi: tallennusväli

en: save macro
fi: Tallenna makro

en: save output
fi: tallenna

en: save project file
fi: Tallenna projektitiedosto

en: save results
fi: Tallenna tulokset

en: save scenario
fi: Tallenna skenaario

en: save sessions
fi: Tallenna istunnot

en: save the current project
fi: Tallenna nykyinen projekti

en: save the map
fi: Tallenna kartta

en: save to database
fi: Tallenna tietokantaan

en: save virtual machine
fi: Tallenna virtuaalikone

en: save your game
fi: Tallenna peli

en: saved queries
fi: Tallennetut kyselyt

en: saving an image
fi: Kuvan tallentaminen

en: saving your data
fi: Tallennetaan tietoja

en: sawyer
fi: sahaaja

en: Sc_ale
fi: Muut_a kokoa

en: scale button
fi: venytyspainike

en: scaling algorithm
fi: skaalausalgoritmi

en: scan a remote folder
fi: Kartoita etäkansio

en: scan for devices
fi: Etsi laitteita

en: scan remote folder
fi: Kartoita etäkansio

en: scan source
fi: lähde

en: scanning mode
fi: Käy läpi näppäimistöä -tila

en: scenario map
fi: skenaario

en: SCENE
fi: KOHTAUS

en: scheduled tasks
fi: Ajastetut tehtävät

en: schema definition files
fi: kaavaimen määrittelytiedostot

en: scorpius
fi: skorpioni

note: #-#-#-#-#  109 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sco #-#-#-#-#  584 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  585 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sco, reference_name for sco
en: scots
fi: skotti

en: scrap
fi: koodinpätkä

en: screen shake
fi: Ruudn tärinä

en: screenshot failed
fi: Kuvankaappauksen ottaminen epäonnistui

en: screenshot saved
fi: Kuvakaappaus tallennettu

en: scribble
fi: muistilappu

en: script button
fi: skriptipainike

en: script code
fi: skriptikoodi

en: script manager
fi: skriptihallinta

en: script-fu error
fi: script-fu virhe

en: scroll canvas
fi: Vieritä kangasta

en: scrollback lines
fi: takaisinvieritys

en: scrollbar type
fi: Vierityspalkin tyyppi

note: #-#-#-#-#  1907 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Sea Serpent, race=monster #-#-#-#-#  1908 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [event]
en: sea serpent
fi: merikäärme

en: search all feeds
fi: Etsi kaikista syötteistä

en: search all notes
fi: Etsi kaikista muistilapuista

en: search and indexing
fi: Haku ja indeksointi

en: search attributes
fi: hakuehdot

en: search directories
fi: Etsi hakemistoista

en: search domain
fi: Etsi verkko-osoitetta

en: search expressions
fi: Etsi lausekkeita

en: search for a string
fi: Etsi merkkijonoa

en: search for contacts
fi: Etsi yhteystietoja

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: search for open files
fi: Etsi avoimia tiedostoja

en: search for phone
fi: Etsi puhelin

en: search for podcasts
fi: Etsi podcasteja

en: search for video
fi: Etsi videotiedostoja

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: search indexes
fi: Etsii indeksejä

en: search previous
fi: Etsi edellinen

en: search projects
fi: Etsi projekteja

en: search tag
fi: Etsi avainsanalla

note: module: base i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: search view
fi: hakunäkymä

en: searching for devices
fi: Etsitään laitteita

en: searching the internet archive
fi: haetaan internet archivesta

note: (itstool) path: screen/var
en: SECRET
fi: SALAINEN

en: section data
fi: lohkodata

en: SECTORS
fi: SEKTORIA

note: 6
en: SECURITY
fi: TURVALLISUUS

en: security and privacy
fi: Turvallisuus ja yksityisyys

en: Sele_ction
fi: _valinta

en: select a background image
fi: Valitse taustakuva

en: select a budget
fi: Valitse budjetti

en: select a contact
fi: Valitse yhteystieto

en: select a key
fi: Valitse näppäin

en: select a layout
fi: Valitse asettelu

en: select a profile
fi: Valitse profiili

en: select a server
fi: Valitse palvelin

en: select a service
fi: Valitse palvelu

en: select album
fi: Valitse albumi

en: select all objects
fi: Valitse kaikki objektit

en: select an animation
fi: Valitse animaatio

en: select an extension
fi: Valitse laajennus

note: ^^^^^^^^^^^^^^ todo : convert these into toggle items so that the setting from project is show in each of the graphics views...
en: select atoms
fi: Valitse atomeita

en: select background image
fi: Valitse taustakuva

en: select body
fi: Valitse viesti

note: #-#-#-#-#  505 (gnucash 2.2.6)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/budget.scm
en: select columns
fi: Valitse sarakkeet

en: select controls
fi: Valitse säätimet

en: select currency
fi: Valitse oletusvaluutta

en: select family
fi: Valitse perhe

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VcsCommitDialog)
en: select files to commit
fi: Valitse tiedostot, joiden muutokset toteutetaan

en: select keys
fi: Valitse avaimet

en: select layer pair
fi: Valitse kerrospari

en: select mailbox
fi: Valitse postilaatikko

en: select match
fi: Valitse osuma

en: select playlist
fi: Valitse soittolista

en: SELECT script
fi: SELECT skripti

en: select size
fi: Valitse koko

en: select text subtitles
fi: Valitse tekstitys

en: select the project
fi: Valitse projekti

en: select time
fi: Valitse aika

en: selected accessible
fi: Valittu apuneuvo

en: selected hotkey
fi: Valittu pikanäppäin

en: selected menu item
fi: Valittu valikon kohta

en: selected month
fi: Valittu kuukausi

en: selection end
fi: Valinnan loppu

en: selection length
fi: Valinnan pituus

en: seleucid
fi: seleukidien

en: self service
fi: itsepalvelu

en: Sen_d
fi: _lähetä

en: send anyway
fi: Lähetä joka tapauksessa

en: send by mail
fi: Lähetä sähköpostitse

en: send changes
fi: Lähetä muutokset

en: send options
fi: lähetysasetukset

en: send/receive
fi: lähetä/vastaanota

en: sensors plugin
fi: anturiliitännäinen

en: sent a message
fi: lähetti viestin

en: sentry unit
fi: leiriydy

note: The capital of South Korea. "Seoul" is the traditional English name. The local name in Korean is "Soul".
en: seoul
fi: soul

en: separator item
fi: erotin

note: [unit]: type=Human Commander, id=Sergeant Durstrag [event]
en: sergeant durstrag
fi: kersantti Durstrag

en: server console
fi: palvelinkonsoli

en: server number
fi: Palvelimen numero

en: service identifier
fi: Palvelun tunniste

en: service number
fi: Palvelun numero

en: session import
fi: Tuo levyn sisältö

note: #-#-#-#-#  458 (gnome-libs 1.4.14)  #-#-#-#-# Register commandline options.
en: session management options
fi: Istunnonhallinnan asetukset

en: session statistics
fi: Istunnon tilastoja

en: set a password now
fi: Aseta salasana nyt

en: set current file
fi: Aseta nykyinen tiedosto

en: set expiration date
fi: Aseta päättymispäivä

en: set fill color
fi: Aseta täyttöväri

en: set flags
fi: Aseta liput

en: set font family
fi: Aseta fonttiperhe

en: set friendly name
fi: Aseta tuttavanimi

note: Set mask
en: set mask
fi: Aseta maski

en: set opacity
fi: Aseta läpinäkyvyys

en: set page size
fi: Aseta sivun koko

en: set personal
fi: Aseta henkilökohtaiseksi

en: set preference list
fi: näytä valinnat

note: DESC_RESOLUTION
en: set scan resolution
fi: Aseta kuvanluvun tarkkuus

en: set skip
fi: Aseta ohitus

en: set stroke color
fi: Aseta viivan väri

en: set system time
fi: Aseta tietokoneen aika

en: set the author
fi: Määritä kirjoittaja

en: set the debug level
fi: Aseta vianetsintätaso

en: set the terminal title
fi: Aseta päätteen otsikko

en: set the volume
fi: Aseta äänenvoimakkuus

note: DESC_THRESHOLD
en: set threshold
fi: Aseta kynnysarvo

en: set user limit
fi: Aseta käyttäjärajoitus

en: set window title
fi: Aseta ikkunan otsikko

note: DESC_ZOOM
en: set zoomfactor
fi: Aseta suurennuskerroin

en: setting permissions
fi: Asetetaan oikeuksia

en: SETTINGS
fi: ASETUKSET

en: settings editor
fi: asetukset

en: settled area
fi: Asuttu ala

en: setup page
fi: Sivun asetukset

en: SHA1 hash
fi: SHA1-tiiviste

en: shade resistance
fi: Varjon vastussauma

en: shaded state
fi: Varjostuksen tila

en: shadow blur radius
fi: Varjon sumennuksen säde

en: shadow radius
fi: Varjon säde

en: share clipboard
fi: Jaa leikepöytä

en: share my desktop
fi: Jaa työpöytäni

en: share public folder
fi: Jaa julkinen kansio

note: (itstool) path: page/title
en: share your desktop
fi: Jaa työpöytäsi

en: shared in
fi: jaettu

note: Translators: this refers to shared documents
en: shared with you
fi: Kanssani jaetut

en: shearing information
fi: Leikkaus tiedot

en: sheepfarm
fi: lammastila

en: sheet file name
fi: Lehden tiedostonimi

en: sheet label
fi: Lehden nimiö

en: sheets and objects
fi: Luokat ja objektit

en: shelf contents
fi: Hyllyn sisältö

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: shift+space
fi: Shift+välilyönti

en: shmid
fi: jmuisti-id

en: short summary
fi: Lyhyt kuvaus:

en: short title
fi: Lyhyt teoksen nimi

en: SHORTNAME
fi: LYHYTNIMI

en: shoutcast radio
fi: Shoutcast-radio

en: show &advanced
fi: Nä&ytä lisäasetukset

en: show &report
fi: &Näytä raportti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, showActionsGroupBox)
en: show actions
fi: Näytä toiminnot

note: #-#-#-#-#  495 (gnome-user-guide)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: show all applications
fi: Näytä kaikki sovellukset

en: show all photos
fi: Näytä kaikki kuvat

en: show all tasks
fi: Näytä kaikki paketit

en: show animated images
fi: Näytä animoidut kuvat

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: show average
fi: Näytä keskiarvo

en: show calendar
fi: Näytä kalenteri

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: show combat
fi: Näytä taistelu

en: show commands
fi: Näytä komennot

en: show EXIF
fi: Näytä EXIF

en: show flags
fi: Näytä liput

en: show folder
fi: Avaa kansio

en: show frame
fi: Näytä kehys

en: show full tree
fi: Näytä koko puu

en: show fullscreen
fi: kokoruutu

en: show graph
fi: Näytä graafi

en: show hidden accounts
fi: Näytä piilotetut tilit

en: show identical
fi: Näytä identtiset

note: TRANSLATORS: settings option
en: show job
fi: Näytä työ

en: show main window
fi: Näytä pääikkuna

en: show maps
fi: Näytä kartat

en: show mouse
fi: Näytä hiiri

en: show names
fi: Näytä nimet

en: show on screen
fi: Näytä näytöllä

en: show outline
fi: Näytä ääriviivat

en: show page limits
fi: Näytä sivun reunat

en: show percentage
fi: Näytä prosentit

en: show photos
fi: näytä valokuvat

en: show preview wireframe
fi: Näytä esikatseslu rautalankamallissa

en: show rules
fi: Näytä asteikot

note: Show scrollbar: ON/OFF
en: show scrollbar
fi: Näytä vierityspalkki

en: show signal
fi: Näytä signaali

en: show sizes
fi: Näytä koot

en: show status icon
fi: Näytä tilakuvake

en: show styles
fi: Näytä tyylit

en: show system objects
fi: Näytä järjestelmäobjektit

en: show the message tray
fi: Näytä viestialue

en: show the toolbar
fi: Näytä työkalupalkki

en: show time remaining
fi: Näytä jäljellä oleva aika

en: show timer
fi: Näytä ajastin

en: show toolbars
fi: Näytä työkalupalkit

en: show tray icon
fi: Näytä ilmoitusalueen kuvake

en: show white space
fi: Näytä tyhjä tila

en: show window title
fi: Näytä ikkunan otsikko

en: Show/hide the toolbar
fi: Näytä tai piilota työkalupalkki

en: shuffle playback order
fi: Sekoita toistojärjestys

en: shutdown the computer
fi: Sammuta tietokone

en: shutter priority
fi: Sulkijan prioriteetti

en: Si_gn
fi: _allekirjoita

en: signature expires
fi: Allekirjoitus vanhenee

en: signature verification failed
fi: allekirjoituksen varmennus epäonnistui

en: signout
fi: Kirjaudu ulos

en: simon deactivated
fi: Simon passivoitu

en: simple blur
fi: Yksinkertainen sumennus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: simple moving average
fi: Yksinkertainen liukuva keskiarvo

note: Title of scan window
en: simple scan
fi: kuvanluku

en: simple syntax
fi: Yksinkertainen kielioppi

en: simple test
fi: Yksinkertainen testi

en: single artist
fi: Vain yksi artisti

en: single line mode
fi: yksirivitila

en: single module
fi: Yksittäinen moduuli

en: single pixel
fi: Yksittäinen pikseli

note: The info vbox
en: SIOD output
fi: SIOD-tuloste

en: SIP settings
fi: SIP-asetukset

en: SITE command
fi: SITE komento

en: sitting woman
fi: Istuva nainen

note: [unit_type]: id=Skeletal Dragon, race=undead
en: skeletal dragon
fi: luulohikäärme

en: SKIPPING
fi: OHITETAAN

note: [scenario]: id=04_Slavers
en: slavers
fi: orjuuttajat

en: slide title
fi: Sivun otsikko

en: slideshow transitions
fi: Diaesityksen siirtymät

en: sloppy focus
fi: Seuraava tarkennus

en: small cross
fi: Pieni risti

en: smart home key
fi: Älykäs kotiavain

en: smart home/end
fi: Älykkäät home- ja end-näppäimet

en: smartcard driver
fi: älykorttiajuri

en: SMB authentication
fi: SMB-todennus

en: SMD
fi: pintaliitos

en: smilie
fi: hymiö

en: smoked meat
fi: savuliha

en: smoothed curve
fi: Tasoitettu käyrä

en: SMSD configuration file
fi: Puhelimen tiedot

en: snap edge
fi: telakointireuna

en: snap to objects
fi: Tartu kohteisiin

en: sneak attack
fi: yllätyshyökkäys

en: snippets manager
fi: Tekstikatkelmien hallinta

en: snow late
fi: Lumisateita myöhemmin

en: snow shower
fi: lumisadetta

en: snubbed
fi: tukahtunut

en: social network
fi: Sosiaalinen verkko

en: soft edges
fi: Pehmeät reunat

en: soft focus
fi: pehmytpiirto

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
fi: pehmeä väliviiva

en: softgoal
fi: välitavoite

en: softlight
fi: Pehmeä valo

en: software requires
fi: Ohjelmisto vaatii kohdetta

en: solid black
fi: Täysi musta

en: song format
fi: Kappaleen esitystapa

en: sort criterions
fi: järjestysmäärittely

en: sort selected
fi: Järjestä valitut

en: sort specification
fi: lajittelumääritys

en: sort the selected region
fi: Lajittele valittu alue

en: sound command
fi: äänikomento

en: sound effects volume
fi: Efektien äänenvoimakkuus

en: sound plugin
fi: ääniliitännäinen

en: sound theme name
fi: Ääniteeman nimi

en: source alpha
fi: Lähde-alpha

en: source entity
fi: käännöskohde

en: source location
fi: Lähteen sijainti

en: source strings
fi: lähdemerkkijonoa

en: source width
fi: Lähteen leveys

note: #-#-#-#-#  122 (timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone Australia/Adelaide #-#-#-#-#  146 (timezones)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  753 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Australia #-#-#-#-#  761 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: south australia
fi: etelä-australia

en: south korean
fi: eteläkorealaisten

en: Sp&lit
fi: &jaa

en: space after an ellipsis
fi: Väli kolmen pisteen jälkeen

en: space group
fi: avaruusryhmä

en: space race
fi: Avaruuden kilpajuoksu

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Spaceflare.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: spaceflare
fi: avaruusroihu

en: spam filters
fi: roskapostisuodattimet

en: spatial mode
fi: Spatiaalinen tila

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: speak cell
fi: Puhu solu

en: special date
fi: erityispäivä

en: special mode
fi: erikoistila

en: specific applications
fi: Määritetyt sovellukset

en: speed and sensitivity
fi: nopeus ja herkkyys

en: speed factor
fi: nopeuskerroin

en: speex audio
fi: Speex-ääni

en: spell-check dictionary
fi: Oikoluvun sanakirja

en: spoke ratio
fi: syvyys

en: spring friction
fi: jousikitka

en: spring konstant
fi: Määrittää jousen voimakkuuden

en: SQL pane
fi: SQL näyttö

en: sri vijaya
fi: srivijayalaisten

en: SSL client certificate
fi: SSL-asiakkaan varmenne

en: SSL connection failed
fi: SSL-yhteys epäonnistui

en: SSL engine
fi: SSL-moottori

en: SSL mode
fi: SSL-tyyppi

en: SSL negotiation
fi: SSL-kättely

en: SSL options
fi: SSL-asetukset

en: St_art
fi: _käynnistä

note: TRANSLATORS: short button name for status window.
en: STA
fi: tie

en: stack increment
fi: pinoaskelkasvatus

en: stacked columns
fi: Pinotut pylväät

en: stained glass
fi: Tahrittu lasi

en: standard file
fi: standarditiedosto

en: standard installation
fi: standardiasennus

en: standard key
fi: Standardi näppäin

en: standard objects
fi: Vakio-objektit

en: start as a service
fi: Käynnistä palveluna

en: start audio call
fi: Aloita äänipuhelu

en: start editor
fi: Käynnistä muokkausohjelma

en: start in fullscreen
fi: Käynnistä koko ruudulla

en: start minute
fi: alkamisminuutti

en: start moving window
fi: Aloita ikkunan siirtäminen

en: start multisession
fi: Aloita moni-istuntoinen levy

en: start pattern
fi: aloitusmalli

note: #-#-#-#-#  1185 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# build file select dialog
en: start program
fi: Käynnistettävä ohjelma

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, startRevWidget)
en: start revision
fi: alkuversio

en: start session
fi: istunnon käynnistäminen

en: start the burning process
fi: Aloita poltto

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbStartTraining) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbTrainText)
en: start training
fi: Aloita opetus

en: start video call
fi: Aloita videopuhelu

en: starting assistive technologies
fi: Käynnistetään apuvälineteknologiat

en: starting file
fi: Aloitetaan tiedostoa

note: TRANSLATORS: we are starting to install the packages
en: starting install
fi: Aloitetaan asennus

en: startup and exit
fi: Käynnistys ja lopetus

en: startup notify
fi: Käynnistyksen huomautus

en: Stat_us
fi: T_ila

en: state function
fi: tilafunktio

en: state/county
fi: Osavaltio/lääni

en: status bar text
fi: Tilarivin teksti

en: status format
fi: Tilan muoto

en: status options
fi: tilavalinnat

en: status table
fi: tilannetaulu

en: status text
fi: tilateksti

en: statusbar active
fi: Tilarivi, aktiivinen

en: statusbar inactive
fi: Tilarivi, passiivinen

en: stddev:standard deviation
fi: stddev:keskihajonta

en: stemming
fi: stemmaus

en: step back
fi: Astu taakse

note: how it used to be before 0.96+SVN one name, one type: but breaks forward-compatibiliy so kind of reverted
en: stereotype
fi: stereotyyppi

en: stitch path
fi: Yhdistä polku

en: stop all torrents
fi: Pysäytä kaikki torrentit

note: module: crm
en: stop process
fi: Pysäytä prosessi

en: stop service
fi: Pysäytä palvelu

en: stopping service
fi: Pysäytetään palvelua

en: store data
fi: Tallenna data

note: Stored Image
en: stored image
fi: Tallennettu kuva

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: stored number
fi: Tallennettu numero

en: stream name
fi: Virran nimi

en: stream URL
fi: Virran URL

en: streamripper
fi: virranrepijä

en: string freeze date
fi: Merkkijonojen jäädytyspäivä

en: strip colors
fi: Poista värit

en: study the bible
fi: opiskele raamattua

en: stun nearby enemies
fi: Lamauttaa lähistön viholliset

en: STUN port
fi: STUN-portti

en: STUN server address
fi: STUN-palvelinosoite

en: style editor
fi: Tyyli muokkain

en: style selection
fi: Tyylin valinta

en: stylized
fi: tyylitelty

en: Su_bscribe
fi: Tila_a

en: sub categories
fi: aliluokat

note: #-#-#-#-#  1350 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1364 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: sub total
fi: välisumma

note: module: base
en: subflow
fi: alikulku

en: subject search
fi: Haku aiheen mukaan

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [hides]: id=submerge
en: submerge
fi: sukellusväijytys

en: subscribe to list
fi: Liitä listalle

en: subscription properties
fi: Syötteen ominaisuudet

en: subtitle editor
fi: tekstitysmuokkain

en: subtitle font
fi: Tekstityksen kirjasin

en: subtitle language
fi: Tekstityksen kieli

en: subtraction memory game
fi: Muistipeli vähennyslaskulla

en: subvolume
fi: alitaltio

en: summary contains
fi: Yhteenveto sisältää

en: summary field
fi: yhteenvetokenttä

note: #-#-#-#-#  457 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1799 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: sunshine
fi: auringonpaiste

en: superseeding
fi: alkujaetaan

note: module: account
en: supplier refunds
fi: Toimittajan hyvitykset

en: support warning
fi: Varoitus tuesta

en: supported image files
fi: Tuetut kuvatiedostot

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: supports startup notification
fi: Tukee käynnistyksen huomautusta

en: suppress space
fi: Estä väli

en: surround echo
fi: Surround-kaiku

en: survey status
fi: Kyselyn tila

en: suspended by user
fi: Käyttäjän hyllyttämä

en: suspended user
fi: Käyttäjä jäähyllä

note: [resistance]: id=sustenance
en: sustenance
fi: auringon voima

en: svg drawing
fi: svg-kuva

en: SVG shape
fi: SVG-muoto

en: switch symbol
fi: kytkinsymboli

en: switch to sidebar
fi: sivupalkkiin

en: sybase replication server
fi: Sybase-varmistuspalvelin

en: symbol database
fi: symbolikanta

en: synchronization failed
fi: Synkronointi epäonnistui

en: syntax help
fi: syntaksiohje

en: syringe
fi: ruisku

en: system idle
fi: Järjestelmä levossa

en: system maintenance
fi: järjestelmän ylläpito

en: system variables
fi: Järjestelmän muuttujat

en: t-online account
fi: T-Online-tili

en: T_ext
fi: _teksti

en: tab delimited
fi: sarkainerotettu

en: tab placeholders
fi: sarkainpaikkamerkki

en: tab window
fi: välilehti-ikkuna

note: #-#-#-#-#  643 (kdevplatform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  1638 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: tabbed browsing
fi: välilehtiselaus

en: table column header
fi: taulukon sarakkeen otsake

en: table not found
fi: Taulua ei löydetty

en: table row header
fi: taulukon rivin otsake

en: table summary
fi: Taulukon kooste

en: tables in database
fi: Tietokannan taulut

en: tact generator
fi: tahtigeneraattori

en: tag cloud
fi: avainsanapilvi

en: tag table
fi: merkkaustaulukko

en: tags at
fi: tunnisteet osoitteessa

en: taino
fi: tainojen

en: take address
fi: Ota osoite

en: take picture
fi: Ota kuva

en: take player
fi: Ota pelaaja hallintaan

en: tanzanian
fi: tansanialaisten

en: TARGA
fi: TIFF

en: target address book
fi: Kohde osoitekirja

en: target context
fi: kohdekonteksti

en: task details
fi: Tehtävän yksityiskohdat

note: module: account
en: tax name
fi: veronimi

en: tea
fi: tee

en: team info
fi: Tiimin tiedot

en: tearoff menu
fi: irrotettu valikko

en: technical layers
fi: Tekniset kerrokset

en: telecommuter house
fi: Etätyöntekijän talo

en: teleport randomly
fi: Teleporttaa satunnaiseen kohteeseen

en: teleported
fi: teleportattu

en: telescope control
fi: Kaukoputken ohjaus

en: teletext subtitles
fi: Tekstitys (Teksti-TV)

en: temperature monitor
fi: Lämpötilan näyttäjä

en: temperature of the drive
fi: Levyn lämpötila

en: template not found
fi: Pohjaa ei löydetty

en: tentatively accept
fi: Hyväksy alustavasti

en: terminal output
fi: Komentorivin tuloste

en: terminal plugin
fi: pääteliitännäinen

en: terminated by signal
fi: keskeytettiin signaalilla

en: terminology files
fi: terminologiatiedostot

en: tertiary DNS
fi: kolmas

en: tessellation type
fi: Tesselaation tyyppi

en: test name
fi: testinimi

en: test translation
fi: testikäännös

en: testing archive
fi: Testataan arkistoa

en: TeX DVI document
fi: TeX DVI -asiakirja

en: text below icons
fi: Teksti kuvakkeiden alla

note: module: email_template
en: text contents
fi: tekstisisältö

en: text editing commands
fi: Tekstin muokkauskomennot

en: text entry field
fi: tekstikenttä

en: text filter
fi: tekstisuodatin

en: text height
fi: Tekstin korkeus

en: text label
fi: nimike

en: text outline
fi: Tekstin ääriviivat

en: text record
fi: tekstitietue

en: text renderer
fi: tekstirenderöinti

en: text replacement
fi: Tekstin korvaus

en: text user interface
fi: tekstikäyttöliittymä

en: texts and drawings
fi: Teksti ja piirrokset

en: TGA image
fi: TGA-kuva

en: theme information
fi: Teeman tietoja

en: theme version
fi: Teeman versio

en: thermal reliefs
fi: lämpöhelpotukset

en: thirteenth
fi: kolmastoista

en: threshold alpha
fi: raja

en: thunderbolt
fi: ukonnuoli

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: thunderstorm
fi: ukkosmyrsky

en: ticket created
fi: Tapaus luotu

en: ticket creation failed
fi: Tapauksen luonti epäonnistui

en: ticket history
fi: Lipun historia

en: tile horizontally
fi: Laatoita vaakasuoraan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: time set
fi: Aika asetettu

en: Time-out
fi: Aika loppui

en: timer expired
fi: Ajastin vanhentunut

en: timer programming
fi: Ajastimien luonti

en: timurid
fi: timuridien

en: tiny tiny RSS
fi: Tiny Tiny RSS

en: title alignment
fi: Otsikon sijoitus

en: title sort order
fi: Nimen lajittelujärjestys

en: title/artist
fi: raita/artisti

en: TOC author
fi: SIS Tekijä

en: tocharian
fi: tokaarien

en: toggle action
fi: viputoiminto

en: toggle all
fi: Vaihda kaikki valinnat

en: toggle away
fi: Vaihda poissa-tila

en: toggle keys
fi: piippaavat näppäimet

en: toggle lock
fi: Vaihda lukituksen tila

en: toggle new
fi: Merkitse viesti

en: toggle quick mask
fi: Vaihda pikamaski

en: toggle rain
fi: Ota käyttöön sade

en: toggle window maximized
fi: Suurenna ikkuna

en: toggle wiper
fi: Ota käyttöön pyyhkijä

en: token error
fi: vastamerkkivirhe

en: token ring device
fi: Token Ring -laite

en: tombstone
fi: hautakivi

en: tomorrow morning
fi: Huominen aamu

en: tool menu
fi: työkaluvalikko

en: Tool_bar
fi: T_yökalupalkki

en: toolbar button labels
fi: Työkalupalkin painikkeiden otsikot

en: toolbar contents
fi: Työkalurivin sisältö

en: tools and utilities
fi: Työkalut ja apuohjelmat

en: top ten
fi: 10 parasta

en: top up
fi: Hanki lisää varallisuutta

en: torrent properties
fi: Torrentin ominaisuudet

en: total bytes written
fi: Kirjoitettuja tavuja yhteensä

en: total disk space
fi: kokonaislevytila

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: total equity
fi: Yhteensä oma pääoma

en: total strings
fi: merkkijonot

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: touch controls
fi: kosketusohjaimet

en: track duration
fi: Raidan kesto

en: track options
fi: Kappaleen asetukset

en: tracks with conflicts
fi: Ristiriidalliset kappaleet

en: tracks/cylinder
fi: uraa/sylinteri

en: trading with
fi: Kaupantekoa pelaajan   kanssa

en: traffic statistics
fi: liikennöintitilastot

note: [attack]: type=impact
en: trample
fi: tallominen

note: module: account_payment
en: transaction information
fi: Tapahtuman tiedot

en: transactions by category
fi: Tapahtumat kategorioittain

en: transactions by payee
fi: Tapahtumat maksun saajan mukaan

en: transfer completed
fi: Tiedosto siirretty

note: module: base_synchro
en: transfer details
fi: Siirron tiedot

en: transfer log
fi: siirtoloki

en: transience
fi: vaihtuma

note: TRANSLATORS: Name of script
en: transit of venus
fi: Venuksen ylikulku

en: translate messages
fi: Käännä viestit

en: translated entities
fi: Käännetyt yksiköt

en: translation preferences
fi: käännösasetukset

en: translation template
fi: käännösmalli

en: translation tool
fi: käännöstyökalu

note: module: base
en: translation value
fi: käännös

en: treasure chest
fi: aarrearkku

en: tree model
fi: puumalli

en: treemap chart
fi: puukaavio

en: treshold
fi: Raja-arvo

en: triangulum
fi: kolmio

note: #-#-#-#-#  1374 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1375 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  1376 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: trigger date
fi: liipaisupäivämäärä

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_clip)
en: trim image
fi: Rajaa kuva

note: [unit]: type=Great Troll, id=Troll Chieftain
en: troll chieftain
fi: peikkopäällikkö

note: trusted interfaces
en: trusted interfaces
fi: Luotetut verkkoliitännät

en: tsar
fi: tsaari

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Tulip.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: tulip
fi: tulppaani

en: tupi
fi: tupien

note: #-#-#-#-#  583 (iso_4217)  #-#-#-#-# historic currency_name for TRL (withdrawn unknown)
en: turkish lira
fi: Turkin liira

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
en: twirl
fi: pyörähdys

en: type libraries
fi: tyyppikirjastot

en: type of event
fi: Tapahtuman tyyppi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: type of investment
fi: sijoitustyyppi

en: type of view
fi: Näkymän tyyppi

en: ubuntu documentation team
fi: Ubuntun dokumentointiryhmä

en: ultralocrian
fi: ultralokrinen

en: un-ignore
fi: huomioi

en: unable to configure
fi: Asetusten tekeminen ei onnistu

en: unable to save image
fi: Kuvaa ei kyetä tallentamaan

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: unallocated space
fi: Varaamaton tila

en: unbounded
fi: rajoittamaton

en: unconnected pads
fi: Liittämättömät anturat

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Kevek
en: undead forces
fi: epäkuolleet

en: undefined type
fi: Määrittelemätön tyyppi

en: under-exposure indicator
fi: Alivalotuksen ilmaisin

en: underbar
fi: alleviivaus

note: #-#-#-#-#  1175 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: unequip item TRANSLATORS: equipment window button TRANSLATORS: inventory button
en: unequip
fi: Poista varuste käytöstä

en: unexpected end of stream
fi: Odottamaton virtauksen loppu

en: unexpected version string
fi: odottamaton versiomerkkijono

en: unfocus
fi: epäkohdistus

en: unhandled relocation
fi: Käsittelemätön sijoitus

en: unicode category
fi: Unicode-luokka

note: Unicode range values.
en: unicode range
fi: Unicode-alue

en: unicode text document
fi: Unicode-tekstitiedosto

en: unique media
fi: Yksilöllinen mediatiedosto

en: unique surnames
fi: sukunimiä

en: unit converter
fi: yksikkömuunnin

en: unit dependencies
fi: Käännösyksikön riippuvuudet

en: unit editor
fi: yksikköeditori

en: unit tests
fi: yksikkötestit

en: units present
fi: Läsnäolevat yksiköt

en: units report
fi: yksikköraportti

en: UNIX socket
fi: UNIX-pistoke

en: unknown binary operator
fi: tuntematon binäärioperaattori

en: unknown block
fi: Tuntematon pala

en: unknown compression
fi: tuntematon tiivitys

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: unknown conversion
fi: Tuntematon muunnos

en: unknown directive
fi: tuntematon direktiivi

note: "misc"
en: unknown disc
fi: Tuntematon levy

note: #-#-#-#-#  1893 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [row]
en: unknown era
fi: Tuntematon aikakausi

en: unknown escape sequence
fi: tuntematon escape-jono

en: unknown scenario
fi: Tuntematon skenaario

en: unknown system
fi: Tuntematon järjestelmä

en: unknown window
fi: Tuntematon ikkuna

note: (itstool) path: section/title
en: unlink contacts
fi: Linkityksen purku

en: unlink failed
fi: Poisto (unlink) epäonnistui

en: unlink task
fi: Poista tehtävän linkitys

note: tooltip
en: unmount the selected volume
fi: Irrota valittu asema

en: unplayed episodes
fi: Soittamattomat jaksot

en: unqueue
fi: Poista jonosta

en: UnRead
fi: lukematon

en: unrecognized operand
fi: tunnistamaton operandi

note: module: account
en: unreconciliate transactions
fi: Pura tapahtumien täsmäytys

note: module: account
en: unreconciliation
fi: Suoritusten poisto

en: UnSent
fi: Odottaa lähettämistä

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: unset fill
fi: Poista täyttö

en: unsubscribe feed
fi: Lakkaa tilaamasta syötettä

en: unsubscribe newsgroup
fi: Poista ryhmätilauksia

en: unsupported file format
fi: Tiedostomuotoa ei tueta

en: unsupported image format
fi: Tukematon levykuvamuoto

en: unsupported relocation type
fi: tukematon sijoitustyyppi

en: unterminated character constant
fi: Päättämätön merkkivakio

en: unterminated regexp
fi: päättämätön säännöllinen lauseke

en: unterschrift
fi: allekirjoitus

note: module: account
en: UoM
fi: mittayksikkö

en: upcoming event
fi: tuleva tapahtuma

en: update event
fi: Päivitä tapahtuma

en: update plugin list
fi: Päivitä moduulilista

en: update podcast
fi: Päivitä podcast

en: UPDATE script
fi: UPDATE skripti

en: update settings
fi: päivitysasetukset

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: update shroud now
fi: Päivitä peite nyt

en: updating library
fi: Päivitetään kirjastoa

en: updating password
fi: Päivitetään salasanoja

en: upgrade database
fi: Päivitä tietokanta

en: upgrade node
fi: Päivitä solmu

note: TRANSLATORS: this is a intro page title
en: upgrade your system
fi: Päivitä järjestelmä

en: upload slot
fi: lähetetään

en: upper austria
fi: ylä-itävalta

en: upper hour
fi: Viimeinen tunti

en: URI to play
fi: Toistettava URI

en: USB drive
fi: USB-asema

en: use action appearance
fi: Käytä toiminnon ulkoasua

en: use addresses
fi: Käytä osoitteita

en: use default dictionary
fi: Käytä oletussanakirjaa

en: use DHCP
fi: Käytä DHCP:tä

en: use identifier
fi: Käytä tunnistetta

en: use info window
fi: Käytä infoikkunaa

en: use joystick
fi: Käytä peliohjainta

en: use metadata
fi: Käytä metatietoja

en: use monospace font
fi: Käytä monospace-fonttia

en: use peer DNS
fi: Käytä saatua DNS-määrittelyä

en: use relative movement
fi: Käytä suhteellista liikettä

note: see bug report #2180
en: use rounded corners
fi: Käytä pyöristettyjä nurkkia

en: use safe moves
fi: Käytä turvallisia liikkeitä

en: use the command line
fi: Käytä komentoriviä

en: use the system default
fi: Käytä järjestelmän oletusta

en: use the whole screen
fi: Käytä kokonäyttötilaa

en: use unit
fi: Käytä käännösyksikköä

en: use UTC
fi: Käytä UTC:tä

en: usemap
fi: kartta

en: user attributes
fi: Käyttäjän määritteet

en: user covers
fi: Käyttäjän kansikuvat

en: user identifier
fi: käyttäjätunniste

en: user select
fi: käyttäjän valinta

note: i18n: ectx: Menu (menu_user_tags)
en: user tags
fi: Käyttäjän tunnisteet

en: User_name
fi: _käyttäjätunnus

en: userhost
fi: käyttäjäpalvelin

en: userinfo
fi: käyttäjätiedot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: username and password required
fi: Tunnus ja salasana vaaditaan

en: userscripts
fi: Käyttäjän skriptit

en: uses clause
fi: Uses-lause

en: using bzip2
fi: bzip2-pakkaus

en: using default value
fi: Käytetään oletusarvoa

en: usurper
fi: vallananastaja

en: uVia dia
fi: Mikroläpiviennin halkaisija

en: uVia drill
fi: Mikroläpiviennin poraus

en: VACUUM base threshold
fi: VACUUM peruskynnys

en: VACUUM cost limit
fi: VACUUM maksimikustannus

en: VACUUM scale factor
fi: VACUUM skaalauskerroin

en: valid item
fi: Kelvollinen aihe

en: value in list
fi: Arvo luettelossa

en: value unknown
fi: tuntematon arvo

en: variable name expected
fi: odotettiin muuttujan nimeä

en: variable width font
fi: Vaihtuvanlevyinen kirjasin

en: variable1
fi: muuttuja1

en: variable2
fi: muuttuja2

en: various tools
fi: työkaluja

note: module: account
en: VAT declaration
fi: ALV ilmoitus

note: module: base_vat
en: VAT legal statement
fi: ALV:n laillinen lausuma

en: vatican city state
fi: vatikaanivaltio

en: VDR-to-VDR server
fi: VDR-palvelin

en: verbose operation
fi: yksityiskohtaset tulosteet

en: verify checksum
fi: Varmista tarkistussumma

en: verify new password
fi: vahvista uusi salasana

en: verse range
fi: jaejakso

en: version check
fi: versiotarkistus

en: version data
fi: versiodata

en: version def
fi: versiomäärittely

note: ex:set ts=8 noet:
en: version to ignore
fi: Huomioimaton versio.

en: vertical group
fi: Pystysuuntainen ryhmä

en: vertical radius
fi: Pystysuora säde

en: vertical size
fi: Koko pystysuunnassa

en: vertical split
fi: Pystysuuntainen jako

en: vertically center
fi: Keskitä pystysuunnassa

en: vest
fi: liivi

en: via diameter
fi: Läpiviennin halkaisija

en: video chat
fi: videokeskustelu

en: video compression
fi: Videon pakkaus

note: (itstool) path: item/title
en: video discs
fi: videolevyt

en: video DVD project
fi: Video-DVD-projekti

en: video height
fi: Videon korkeus

en: video preview
fi: Videon esikatselu

en: video properties
fi: Videon ominaisuudet

en: video search
fi: videohaku

en: videos folder
fi: videokansio

en: view archive
fi: Katso arkisto

en: view attachment
fi: Näytä liite

en: view changes
fi: Näytä muutokset

note: #-#-#-#-#  1893 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [button]: id=list
en: view list
fi: Katso listaa

en: view modes
fi: näkymät

en: viewing file
fi: Näytetään tiedostoa

note: [unit_type]: id=Bandit_Peasant
en: village elder
fi: kylänvanhin

note: The capital of Lithuania
en: vilnius
fi: vilna

en: vim warning
fi: Vim-varoitus

en: virtual filesystem
fi: Virtuaalinen tiedostojärjestelmä

en: virtual machine manager
fi: Virtuaalikoneiden hallitsin

en: visible trigger
fi: Näkyvä liipaisin

en: visigothic
fi: visigoottien

en: visit Weather.com
fi: Vieraile Weather.com:ssa

note: Visited Pages: SELECT
en: visited pages
fi: Vieraillut sivut

note: (itstool) path: section/title
en: visual impairments
fi: näkörajoitteisuudet

en: vnc display
fi: vnc-näyttö

en: VNC options
fi: VNC-valitsimet

en: voice activity detection
fi: Ääniaktiivisuuden tunnistus

en: voice and video
fi: ääni ja video

en: voice mails
fi: ääniviestit

en: voice removal plugin
fi: Puheäänen poistopistokas

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: void transactions
fi: Mitätöidyt tapahtumat

en: volume button
fi: äänenvoimakkuuspainike

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataVolumeDescWidget)
en: volume descriptor
fi: Taltion tunniste:

en: volume step
fi: Askella äänenvoimakkuutta

en: vorbis version
fi: Vorbis-versio

en: VPN plugins
fi: VPN-liitännäiset

note: #-#-#-#-#  489 (procman)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1) #-#-#-#-#  1228 (procman)  #-#-#-#-# xgettext: wchan, see ps(1) or top(1)
en: waiting channel
fi: Odottaa kanavaa

en: waiting for media
fi: Odotetaan levyä

en: waiting for server
fi: Odotetaan palvelinta

note: [unit_type]: id=Walking Corpse, race=undead
en: walking corpse
fi: Elävä kuollut

en: wanderer
fi: kulkija

en: wants to install a font
fi: haluaa asentaa kirjasimen

en: warriors axe
fi: Soturin kirves

note: [unit_type]: id=Watch Tower, race=mechanical
en: watch tower
fi: vartiotorni

en: watchtower
fi: vartiotorni

note: #-#-#-#-#  1891 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  1907 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Water Serpent, race=monster
en: water serpent
fi: vesikäärme

en: wave frequency
fi: Aaltojen taajuus

en: waving
fi: aallotetaan

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: weather effects
fi: säätehosteet

en: weather preferences
fi: Säätietosovelman asetukset

en: web addresses
fi: Web-osoitteet

en: web browser preferences
fi: WWW-selaimen asetukset

en: web inspector
fi: Www-tutkain

en: web palette
fi: WWW-paletti

en: week days
fi: viikonpäivät

en: week start
fi: Viikon alku

en: weight planner
fi: painonsuunnittelu

note: [side]: type=Wesfolk Outcast, id=Wesfolk Leader
en: wesfolk leader
fi: Wessien johtaja

en: wesnoth tutorial
fi: Wesnoth-tutoriaali

en: western roman
fi: länsiroomalaisten

en: widelands development team
fi: Widelands-kehittäjät

en: widget windows
fi: vempainikkunat

en: width correction
fi: Leveyden korjaus

en: width of paper
fi: Paperin leveys

en: width of the main window
fi: Pääikkunan leveys

en: width=
fi: leveys=

en: wifi network
fi: Langaton lähiverkko

en: wiki configuration
fi: Wiki-asetukset

note: [terrain_type]: id=windmill
en: windmill
fi: tuulimylly

note: module: base
en: window actions
fi: ikkunatoiminnot

note: Behavior tab
en: window behavior
fi: Ikkunan toiminta

en: window center
fi: Ikkunan keskipiste

en: window edges
fi: Ikkunan reunat

en: window operations
fi: Ikkunoiden toiminnot

en: window settings
fi: Ikkuna-asetukset

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:103 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: window under cursor
fi: Kohdistimen kohdalla oleva ikkuna

en: windows porting
fi: Windows-siirros

en: wine configuration
fi: Winen asetukset

note: (itstool) path: page/title
en: wireless networking
fi: Langattomat verkkoyhteydet

en: wisent
fi: visentti

note: module: account
en: with currency
fi: valuuttana

en: with guillemets
fi: Guillemot-lainausmerkeillä

en: with headers
fi: otsikkotietojen kanssa

en: with icon
fi: Kuvakkeen kera

en: witnesses
fi: todistajat

en: wood lance
fi: puukeihäs

en: work phone number
fi: työpuhelinnumero

en: working folder
fi: työkansio

note: module: base
en: workitem
fi: työkohta

en: wrap all
fi: Rivitä kaikki

note: module: base
en: write object
fi: kirjoitusobjekti

en: write tag
fi: Kirjoita tunniste

en: write tracks
fi: Kirjoita raidat

en: writing direction
fi: kirjoitussuunta

en: writing files
fi: Kirjoitetaan tiedostoja

en: writing header
fi: kirjoitetaan otsikko

en: writing metadata to files
fi: Kirjoitetaan metatietoja tiedostoihin

en: x-label
fi: x-nimiö

en: x-mailer
fi: x-sähköpostitin

en: x-priority
fi: x-prioriteetti

en: x-status
fi: x-tila

en: x:value
fi: x:arvo

en: xenon
fi: ksenon

en: xfce4 sensors
fi: xfce4 anturit

en: XML shareable playlist
fi: XML Shareable -soittolista

en: xpad preferences
fi: Xpad-etusijaisuudet

en: XSPF playlist
fi: XSPF-soittolista

en: ydrakka pass
fi: Ydrakka-sola

en: year,month,day
fi: vuosi,kk,päivä

en: yellow density
fi: Keltaisen tiheys

note: [unit_type]: id=Yeti, race=monster
en: yeti
fi: lumimies

note: [unit_type]: id=Merman Young King, race=merman
en: young king
fi: Nuori kuningas

en: your blacklist
fi: musta listasi

en: your certificates
fi: Omat varmenteet

en: your decision
fi: valintasi

en: your details
fi: käyttäjätiedot

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: your income
fi: tulosi

en: your new government
fi: Uusi hallintomuotosi

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: your upkeep
fi: ylläpitokulusi

en: your whitelist
fi: sallittujen listasi

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYYMMDD
fi: VVVVKKPP

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:392 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:424 i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:361 i18n: file: src/extensions/quantumi
en: Z-matrix
fi: Z-matriisi

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
fi: ZIP-arkisto

en: zip/postal code
fi: postinumero

en: zone properties
fi: Täytön ominaisuudet

en: zoom down
fi: Zoomaa alas

en: zoom from center
fi: Zoomaa keskeltä

en: zoom to default
fi: Oletusarvoinen mittakaava

en: zoom up
fi: Zoomaa ylös

note: accelerator_context(display_download, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/download.c:download_buttons, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons, src/protocol/auth/dialogs.c:a
en: ~info
fi: T~ieto

en: &active
fi: &aktiivinen

en: &add new bias
fi: &Lisää uusi vinouma

en: &add to queue
fi: &Lisää jonoon

note: #-#-#-#-#  175 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Album)
en: &album
fi: &albumi

en: &alignment
fi: &tasaus

note: i18n: file: wizard.ui:112 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistButton)
en: &artist
fi: &artisti

en: &batch
fi: &eräajo

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:582 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: &behavior
fi: käyttäytyminen

en: &bibliography
fi: &lähdeluettelo

en: &burn
fi: &polta

en: &comment window
fi: K&ommentti-ikkuna

en: &continue
fi: &jatka

en: &count
fi: &Laske rivien lkm.

en: &data dictionary report
fi: &Datahakemisto raportti

en: &DDL report
fi: &DDL raportti

note: i18n: ectx: Menu (Decorate)
en: &decorate
fi: S&omistus

en: &default view
fi: oletusnäkymä

en: &delete file
fi: &Poista tiedosto

en: &delete tag
fi: &Poista tunniste

en: &dependencies report
fi: riippuvaisuusraportti

en: &dependents report
fi: (&D) Raportti riippuvaisista

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:318 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: &display pictures
fi: Näytä kuvat

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 334
en: &distribute
fi: &levitä

en: &draft
fi: &luonnostila

en: &evaluate/modify
fi: arvioi/muuta

en: &event
fi: Tapahtuma tyyppi

en: &expert
fi: &taitava

note: i18n: file: wizard.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, extensionButton)
en: &extension
fi: &pääte

en: &favorites
fi: S&uosikit

en: &favourite
fi: &valittu

en: &filename format
fi: &Tiedostonimen muoto

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontstyles)
en: &font styles
fi: Kirjasint&yylit

en: &format titles and names
fi: &Muotoile otsikkoja ja nimiä

en: &friendly name
fi: nimimerkkisi

en: &grant wizard
fi: (&g)oikeusvelho

en: &help on help
fi: Ohjeen ohje

en: &highest
fi: &suurin

en: &highlight all
fi: &Korosta kaikki

en: &initialize
fi: &alusta

en: &large
fi: &suuri

en: &limit bar
fi: &Rivimäärän rajoitus

en: &marker line
fi: &muistiviiva

en: &medium
fi: &keskikoko

en: &miscellaneous
fi: &sekalaiset

en: &modified
fi: &muokattu

en: &mute
fi: &vaimenna

en: &netlist
fi: &liitostiedosto

en: &new tab
fi: &Uusi välilehti

en: &next item
fi: &Seuraava osuma

en: &next message
fi: &Seuraava viesti

en: &numbering
fi: numerointi

en: &object browser
fi: &Objektien selaus

en: &object list report
fi: &Objektilista raporttina

en: &online help
fi: O&nline-ohje

en: &open logfile
fi: Avaa l&okitiedosto

en: &open project
fi: Avaa projekti

en: &optimize
fi: &optimoi

en: &output pane
fi: Tul&ostenäyttö

en: &pan
fi: &siirry

en: &passive
fi: &passiivinen

en: &pin
fi: &nasta

en: &place
fi: &lisää

en: &previous message
fi: &Edellinen viesti

en: &properties report
fi: &ominaisuusraportti

en: &purge deleted translations
fi: P&uhdista poistetut käännökset

en: &query tool
fi: &kyselytyökalu

en: &read preferences
fi: &Lue asetukset

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:117 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberPasswordCheckBox_)
en: &remember password
fi: Muista salasana

en: &rename directory
fi: &Nimeä hakemisto uudelleen

en: &rescan
fi: &päivitä

en: &restart numbering
fi: &Aloita numerointi uudelleen

en: &resume
fi: &jatka

en: &save preferences
fi: Tallenna &asetukset

en: &save project file
fi: Tallenna &projektitiedosto

en: &save setup
fi: Tallenna &asetukset

en: &schedule
fi: &Ajoitettu tapahtuma

en: &search bar
fi: &hakurivi

en: &seconds
fi: &sekunnit

en: &separator
fi: &erotin

en: &server status
fi: &Palvelimen tila

en: &show references
fi: &Näytä viittaukset

en: &show tip of the day
fi: &Näytä päivän vihje

en: &SQL pane
fi: &SQL konsoli

en: &statistics report
fi: Tila&storaportti

en: &system objects
fi: &järjestelmäobjektit

en: &system wide
fi: &Järjestelmän laajuinen

en: &tag format
fi: Ta&gin muoto

en: &telescope
fi: &kaukoputki

en: &todo
fi: &tehtävä

en: &tool bar
fi: &työkalut

en: &transfer queue
fi: Siirt&ojono

en: &unmount
fi: &irrota

en: &update all
fi: &Päivitä kaikki

en: &update from sources
fi: P&äivitä lähteestä

en: &uppercase
fi: &Isot kirjaimet

en: &visible
fi: &näkyvä

en: &whitespace
fi: &tyhjätilamerkit

note: i18n: file: wizard.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, yearButton)
en: &year
fi: &vuosi

en: +LINE,COLUMN
fi: +RIVI,SARAKE

en: 00/00/00
fi: 00.00.00

en: 1-area-focusing
fi: 1-alue-tarkennus

en: 100BaseT hub
fi: 100BaseT-hubi

en: 16-byte
fi: 16-tavuinen

en: 2.35:1
fi: 2,35:1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_wrapwidth)
en: 3.5in
fi: 3,5"

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 32-bit words
fi: 32-bittiset sanat

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if 3D view is available #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1799 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: 3_d chess view
fi: 3_D-shakkinäkymä

en: 4-channel
fi: 4-kanava

en: 500ms
fi: 500 ms

en: 8-bit displays
fi: 8-bittiset näytöt

en: 802.1x authentication
fi: 802.1X-tunnistautuminen

en: 8x8 coarse
fi: 8x8 raaka

en: 8x8 fine
fi: 8x8 hieno

en: A&dvanced
fi: L&isäasetukset

en: A&uthor
fi: T&ekijä

en: A_ccept
fi: _hyväksy

en: A_nimate
fi: animoi

en: A_rea code
fi: _aluekoodi

en: A_way
fi: _poistuu

en: AAC decoder
fi: AAC-dekooderi

en: abbreviated form
fi: Lyhennetty muoto

en: abbreviated role names
fi: Lyhennetyt roolien nimet

en: abbrowser conduit for KPilot
fi: Osoitekirjaliityntä (Abbrowser) KPilot:lle

en: abnormal exit
fi: epänormaali lopetus

en: abort changes
fi: Peru muutokset

en: abort connection
fi: Keskeytä yhteys

en: abort download
fi: Keskeytä haku

en: abort job
fi: Keskeytä työ

en: abort transfer
fi: Keskeytä siirto

en: about artist
fi: esittäjästä

en: about database
fi: Tietoja tietokannasta

en: about DFArc
fi: Tietoja DFArcista

en: about documents
fi: tietoja - asiakirjat

en: about FileZilla
fi: Tietoja FileZillasta

en: about freeciv
fi: tietoja freecivistä

en: about gaupol
fi: tietoja gaupolista

en: about GCompris
fi: Tietoja GComprisista

en: about gDesklets
fi: Tietoja gDeskletsistä

en: about gFTP
fi: Tietoja gFTPstä

en: about GNUstep
fi: Tietoa GNUstepistä

en: about HomeBank
fi: tietoja kotipankista

note: * * Constructor
en: about inkscape
fi: tietoja inkscapesta

en: about lazarus
fi: tietoja lazaruksesta

en: about NFO viewer
fi: Tietoja NFO-katselimesta

en: about pootle
fi: tietoja pootlesta

en: about program
fi: Tietoja ohjelmasta

en: about search filters
fi: hakusuotimista

en: about SpamCop
fi: Tietoja SpamCopista

en: about SquirrelMail
fi: Tietoja SquirrelMail-selainpostista

en: about the application
fi: Tietoja sovelluksesta

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]: id=about_game
en: about the game
fi: Yleistietoja pelistä

en: about the MATE panel
fi: Tietoja Maten paneelista

en: about tomboy
fi: tietoja tomboysta

en: about version
fi: Tietoa-ikkunan versioteksti

en: about XMMS
fi: Tietoja XMMS:sta

en: about zenity
fi: tietoja zenitystä

en: above child
fi: Lapsen päällä

en: above dock
fi: Telakan päällä

en: above the window
fi: Ikkunan yläpuolella

en: absolute magnitude
fi: Absoluuttinen magnitudi

en: AC3 Pass-through
fi: AC3-läpivienti

en: AC3 passthrough
fi: AC3-läpivienti

en: Ac_tivate
fi: Ak_tivoi

en: acadian
fi: acadieläisten

en: Acce_pt
fi: H_yväksy

en: accept agreement
fi: Hyväksy sopimus

en: accept meeting request
fi: Hyväksy kokouskutsu

en: accept own answer
fi: Hyväksy oma vastauksesi

en: accept request
fi: Hyväksy pyyntö

en: accept suggestion
fi: Hyväksy ehdotus

en: accepted guild invite
fi: Otettiin kiltakutsu vastaan

en: accepts tab
fi: Hyväksyy sarkainnäppäimen

en: access control settings
fi: sisäänpääsyasetukset

note: module: base
en: access controls
fi: käyttöoikeudet

en: access remote desktops
fi: Käytä etätyöpöytiä

en: access server
fi: sisääntulopalvelin

en: access the image menu
fi: Avaa kuvavalikko

en: accessibility keyboard plugin
fi: Näppäimistön esteettömyysliitännäinen

en: accessible layer
fi: esteettömyyskerros

en: accessible MDI value
fi: Esteetön MDI-arvo

en: accessible role
fi: esteettömyysrooli

en: accessible table caption
fi: Esteetön taulukon otsake

en: AccessX status
fi: AccessX-tila

en: account banned
fi: Tili porttikiellossa

en: account button
fi: tilipainike

en: account error
fi: tilivirhe

note: module: account
en: account model
fi: tilimalli

note: module: account
en: account receivable
fi: Tili saatavat

note: #-#-#-#-#  1350 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: account report
fi: tiliraportti

en: account request form
fi: Käyttäjätunnuksen hakeminen

note: module: account
en: account statistics
fi: tilitilastot

note: module: account
en: account subscription
fi: Tilin ennakkomaksu

note: module: account
en: account tax code
fi: Tilin verokoodi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: account to export
fi: Vietävä tili

note: module: account
en: account unreconcile
fi: Poista tilin täsmäytys

note: module: account
en: account.tax
fi: tili.vero

note: module: account
en: accounts to reconcile
fi: Täsmäytettävät tilit

en: acknowledging disabled
fi: Kuittaus pois päältä

en: acquire images
fi: Skannaa kuvia

note: BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
en: acquire preview
fi: Lue esikatselukuva

en: acquire screenshot
fi: Nappaa kuvakaappaus

en: acronychal rise/set
fi: Akronikaalinen nousu/lasku

en: Acti_on
fi: T_oiminto

en: action dialog settings
fi: Toimintoikkunan asetukset

en: action failed
fi: Toiminto epäonnistui

en: action not implemented
fi: Toimintoa ei ole luotu.

en: action options
fi: toimintovaihtoehdot

en: action processed
fi: toiminto käsitelty

note: module: base
en: action reference
fi: Toiminnon viite

note: module: base
en: action to launch
fi: Suoritettava toiminto

note: module: base
en: action to trigger
fi: Liipaiseva toiminto

note: module: base
en: action usage
fi: Toiminnon käyttö

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: actions button
fi: Toiminnot-nappi

note: module: crm_claim
en: actions defined
fi: Määritellyt toimenpiteet

en: activate new plugins
fi: Ota uudet liitännäiset käyttöön

en: activate program
fi: Aktivoi ohjelmisto

en: activate the window
fi: nimetön ikkuna

en: activate window
fi: Tuo ikkuna eteen

en: activated plugins
fi: Käytössä olevat liitännäiset

en: activates default
fi: Aktivoi oletuksen

en: active colors
fi: Aktiiviset värit

en: active extensions
fi: Aktiiviset laajennukset

en: active languages
fi: Aktiivisia kieliä

en: active link color
fi: Aktiivisen linkkielementin väri

en: active now
fi: Nyt aktiivinen

en: active threads
fi: Aktiiviset säikeet

en: active till
fi: Aktiivinen asti

en: active title bar
fi: Aktiivinen otsikkopalkki

en: actual font
fi: Käytössä oleva kirjasin

en: actual value
fi: Todellinen arvo

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: actuate
fi: pätevöitä

note: [about]
en: adaptation for mainline
fi: Sovitus päätarinaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAdaptedBaseModel)
en: adapted base model
fi: Muokattu perusmalli

en: adapter friendly name
fi: Sovittimen näkyvä nimi

en: adaptive hybrid
fi: Mukautuva hybridi

en: adaptive threshold
fi: Sopeutuva kynnysarvo

en: add a column
fi: Lisää sarake

note: I18N: ./data/gui/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: add a device
fi: Lisää laite

en: add a keyframe
fi: Lisää avainkehys

en: add a name
fi: Lisää nimi

note: #-#-#-#-#  118 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnAdd)
en: add a new account
fi: Lisää uusi tili

en: add a new bookmark
fi: Lisää uusi kirjanmerkki

en: add a new group
fi: Lisää uusi ryhmä

en: add a new identity
fi: Lisää uusi henkilöllisyys

en: add a new note
fi: Lisää uusi lisätieto

en: add a new profile
fi: Lisää uusi profiili

en: add a new task
fi: Lisää uusi tehtävä

en: add a new transaction
fi: Lisää uusi tapahtuma

en: add a radio
fi: Lisää radio

en: add address book
fi: Lisää osoitekirja

en: add album to cart
fi: Lisää albumi ostoskoriin

note: i18n: file: configdlg.ui:59 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonAll)
en: add all interfaces
fi: Lisää kaikki liitännät

en: add applet
fi: Lisää appletti

en: add arc
fi: Lisää kaari

note: [button]: id=add_ignore
en: add as ignore
fi: Lisää torjutuksi

en: add BibTeX database
fi: Lisää BibTeX-tietokanta

en: add Boo_kmark
fi: Luo ki_rjanmerkki

en: add child to family
fi: Lisää perheeseen lapsi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNewCondition)
en: add condition
fi: Lisää ehto

en: add connection point
fi: Lisää liitoskohta

en: add contents recursive
fi: Lisää sisältö myös alikansioista

en: add control
fi: Lisää kontrolli

en: add custom javascript
fi: Lisää oma javascriptisi

en: add dataset
fi: Lisää tietoja

en: add day type
fi: Lisää päivän tyyppi

en: add dictionary
fi: Lisää sanakirja

en: add dimension
fi: Lisää mittamerkintöjä

en: add dive
fi: Lisää sukellus

en: add drop-shadow
fi: Lisää varjo

en: add element
fi: Lisää elementti

en: add exclusive app
fi: Lisää erityissovellus

en: add external script
fi: Lisää ulkoinen skripti

en: add favorite
fi: Lisää suosikki

en: add favourite
fi: Lisää suosikki

en: add file/directory
fi: Lisää tiedosto tai kansio

en: add files to the archive
fi: Lisää tiedostoja arkistoon

en: add files to the project
fi: Lisää tiedostoja projektiin

en: add frame
fi: Lisää kehys

en: add global label
fi: Lisää globaali nimiö

note: SPGlyph* glyph =
en: add glyph
fi: Lisää merkki

en: add graphic line
fi: Lisää grafiikkaviiva

en: add guide line
fi: Lisää apulinja

en: add hyperlink
fi: Lisää hyperlinkki

en: add ingredient
fi: Lisää aines

en: add interface
fi: Lisää verkkoliitäntä

en: add inverse
fi: Lisää käänteinen

en: add jump point
fi: Lisää hyppypiste

en: add junction
fi: Lisää liitos

en: add language
fi: Lisää kieli

en: add layout
fi: Lisää asettelu

note: i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:178 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: file: app/ui/videolistsstack.ui:178 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:76 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addAudioList) 
en: add list
fi: Lisää lista

en: add matrix
fi: Lisää matriisi

en: add metadata information
fi: Lisää metatiedot

en: add milestone
fi: Luo uusi tavoite

en: add missing language
fi: Lisää puuttuva kieli

en: add new connection
fi: Lisää uusi yhteys

en: add new contact
fi: Lisää uusi yhteystieto

note: Translators: This button adds new printer.
en: add new printer
fi: Lisää uusi tulostin

en: add new radio
fi: Lisää uusi radio

en: add new resource
fi: Lisää käännöskohde

en: add new service
fi: Lisää uusi palvelu

en: add new user
fi: Lisää uusi käyttäjä

en: add node
fi: Lisää solmu

en: add option
fi: Lisää valinta

en: add package to project
fi: Lisää paketti projektiin

en: add pair
fi: Lisää pari

en: add pin
fi: Lisää nasta

note: I18N: ./data/gui/options_players.stkgui I18N: In players configuration menu
en: add player
fi: Lisää pelaaja

en: add predecessor
fi: Lisää edeltäjä

en: add product
fi: Lisää tulo

en: add related table
fi: Lisää viitattu taulu

note: #-#-#-#-#  692 (ktp-common-internals)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addFavoritePushButton)
en: add room
fi: Lisää huone

en: add schedule
fi: Lisää ajoitettu tapahtuma

en: add search engine
fi: Lisää hakukone

en: add segment
fi: Lisää osa

en: add settings to favorites
fi: Lisää asetukset suosikkeihin

en: add sheet
fi: Lisää lehti

en: add shortcut
fi: Lisää pikanäppäin

en: add silence
fi: Lisää hiljaisuutta

en: add stencil
fi: Lisää luotta

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: add stop
fi: Lisää väriraja

en: add symbol
fi: Lisää symboli

en: add team
fi: Lisää ryhmä

en: add term
fi: Lisää termi

en: add text to the image
fi: Lisää kuvaan tekstiä

en: add to desktop
fi: Lisää työpöydälle

en: add to drawer
fi: Lisää laatikkoon

en: add to friends list
fi: Lisää tämä nimi ystävälistallesi

note: [button]: id=add_to_ignores
en: add to ignores
fi: Lisää torjutuksi

en: add to my calendar
fi: Lisää kalenteriini

en: add to repository
fi: Lisää versiohallintaan

en: add to the queue
fi: Lisää jonoon

en: add tool view
fi: Lisää työkalunäkymä

en: add user to list
fi: Lisää käyttäjä listalle

en: add values
fi: Lisää arvoja

en: add wire
fi: Lisää johdin

en: add zones
fi: Lisää täyttöjä

en: add/remove/edit a local printer
fi: Lisää/poista/muokkaa paikallinen tulostin

en: add/remove/edit a printer
fi: Lisää/poista/muokkaa tulostin

en: add/remove/edit a remote printer
fi: Lisää, poista tai muokkaa etätulostinta

en: add/set
fi: Lisää tai aseta

en: addchap
fi: lisäluku

en: added line
fi: Lisätty rivi

en: added service
fi: Lisätty palvelu

en: added to bottom panel
fi: lisätty alapaneeliin

en: added to left panel
fi: lisätty vasempaan paneeliin

en: added to right panel
fi: lisätty oikeaan paneeliin

en: added to top panel
fi: lisätty yläpaneeliin

en: added today
fi: Lisätty tänään

en: adding a primary partition
fi: Lisätään ensiöosio

en: adding bookmark
fi: Lisätään kirjanmerkkiä

note: The records are numbered 1..N
en: adding children
fi: Lisätään lapset

en: adding collection
fi: Lisätään kokoelmaa

en: adding files to archive
fi: Lisätään tiedostoja arkistoon

en: adding items
fi: Lisää kohteita

en: adding noise
fi: Lisätään kohinaa

en: addition memory game
fi: Muistipeli yhteenlaskuun

en: additional exif properties
fi: Exif-metatietojen lisäominaisuudet

en: additional input controllers
fi: lisäsyöttöohjaimet

en: additional message details
fi: Viestin lisätiedot

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: additional MPlayer options
fi: MPlayerin lisäasetukset

en: additional programming
fi: Avustava ohjelmointi

en: additional startup programs
fi: Muut käynnistyvät ohjelmat

en: address book DSN
fi: Osoitekirja DSN

en: address book error
fi: Osoitekirjan virhe

en: address book map
fi: osoitekirjakartta

en: address book path
fi: Osoitekirjan polku

en: address book properties
fi: Osoitekirjan ominaisuudet

en: address book table
fi: osoitekirjataulukko

en: address cards
fi: osoitekortit

en: address editor
fi: Osoite muokkain

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SelectAddress)
en: address selector
fi: osoitevalitsin

en: addressable network
fi: Osoitteistettava lähiverkko

en: AddressRowA
fi: osoiterivi a

en: AddressRowB
fi: osoiterivi b

en: AddressRowC
fi: osoiterivi c

en: AddressRowD
fi: osoiterivi d

en: AddressRowE
fi: osoiterivi e

en: AddressRowF
fi: osoiterivi f

en: addsec
fi: lisäkappale

en: ADF mode
fi: syötttapa

note: #-#-#-#-#  512 (gnumeric gnumeric-1-2)  #-#-#-#-# No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="res:go:plot_barcol/chart_bar_2_1.png"> <property name="h
en: adjacent columns
fi: Pylväät vierekkäin

en: adjust durations
fi: Säädä kestoja

en: adjust image
fi: Sovita kuva

note: (itstool) path: page/title
en: adjust the contrast
fi: Säädä kontrastia

en: adjust the zoom level
fi: Muuta kuvasuhdetta

en: adjust tower height
fi: Muuta tornin korkeutta

en: adjust user grid
fi: Aseta käyttäjän rasteri

en: adjustment transaction
fi: Säädä tapahtumaa

en: adjusts the volume
fi: Säätää äänenvoimakkuutta

en: AdLib emulator
fi: AdLib emulaattori

en: admin comment
fi: Ylläpidon kommentti

en: admin correspondence
fi: Ylläpidon vastaus

en: admin options
fi: ylläpitäjän valinnat

en: admin username
fi: Admin -käyttäjänimi

note: #-#-#-#-#  1374 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1388 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: board
en: administration dashboard
fi: hallintatyöpöytä

en: administrative interface
fi: ylläpito käyttöliittymä

en: administrative tools
fi: hallintatyökalut

en: adopted people
fi: Adoptoidut henkilöt

en: adresse
fi: osoite

en: adult christening
fi: aikuiskaste

en: advanced identities
fi: Henkilötietojen lisähallinta

en: advanced lance
fi: Vahvistettu keihäs

note: module: delivery
en: advanced pricing
fi: Kehittynyt hinnoittelu

en: advanced rename tool
fi: Kehittynyt uudelleennimeämistyökalu

en: advanced usage
fi: Edistynyt käyttö

en: AEGIS cruiser
fi: ohjusristeilijä

en: after column
fi: Sarakkeen jälkeen

en: after select
fi: Valinnan jälkeen

en: age on date
fi: Ikä päivämäärällä

en: age stats
fi: ikätilasto

note: module: account
en: aged partner balance
fi: Tase kumppanien erääntyvistä

note: module: account
en: aged trial balance
fi: Välitase vanhenevista laskuista

en: AGU-issue
fi: AGU-numero

en: AGU-journal
fi: AGU-lehti

en: AGU-pages
fi: AGU-sivut

en: AGU-volume
fi: AGU-sidos

en: ahnentafel report
fi: sukupolviraportti

en: AIR
fi: ilma

en: air attack
fi: ilmaisku

en: air temp
fi: Ilman lämpötila

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: airflow temperature
fi: Ilmavirran lämpötila

en: airhammer
fi: katupora

en: akwe
fi: šavantien

note: i18n: file: wizard.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, albumButton)
en: Al&bum
fi: &albumi

en: Al_ternate
fi: vaihtoehtoinen

en: alarm threshold
fi: hälytyskynnyksen

en: alarm warning
fi: herätysvaroitus

en: album and artist
fi: Albumi ja esittäjä

en: album line
fi: levyrivi

en: album select
fi: Albumin valinta

en: album sort order
fi: Julkaisun lajittelujärjestys

en: alcatel phone
fi: Alcatel puhelin

note: comment for time zone America/Adak
en: aleutian islands
fi: aleutit

note: name for alg
en: algonquian languages
fi: algonkinkielet

en: alias buddy
fi: Anna tuttavalle lempinimi

en: alias contact
fi: Anna kontaktiryhmälle lempinimi

en: align bottom edges
fi: Tasaa alareunat

en: align horizontal
fi: Järjestä vaakasuunnassa

en: align left edges
fi: Tasaa vasemmat sivut

en: align middle
fi: Pystyasaus keskelle

en: align top edges
fi: Tasaa yläreunat

en: alignment character
fi: keskitysmerkki

en: alignment flag
fi: tasauslippu

en: all bitmaps
fi: Kaikki bittikartat

en: all computers
fi: Kaikki tietokoneet

en: all custom fields
fi: Kaikki kentät

en: all goals
fi: Kaikki tavoitteet

en: all installed applications
fi: Kaikki asennetut sovellukset

en: all intervals
fi: Kaikki intervallit

en: all JPEG files
fi: Kaikki JPEG-tiedostot

en: all lenses
fi: Kaikki linssit

note: file 'ocv_main.py', line 307
en: all media files
fi: Kaikki mediatiedostot

en: all supported files
fi: Kaikki tuetut tiedostot

en: all text fields
fi: Kaikki tekstikentät

note: module: document
en: all users files
fi: Kaikki käyttäjän tiedostot

en: all vectors
fi: Kaikki vektorit

en: allocate file buffer
fi: varaa tiedostopuskuri

en: allow direct connections
fi: Salli suorat yhteydet

en: allow encryption
fi: Salli salaus

en: allow folder creation
fi: Salli kansioiden luominen

en: allow micro vias
fi: Salli mikroläpiviennit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowMultipleLoginsCheckBox)
en: allow multiple logins
fi: Salli useampi kirjautuminen

en: allow postponing of breaks
fi: Salli taukojen lykkääminen

en: allow user switching
fi: Salli käyttäjän vaihto

note: module: base
en: allowed companies
fi: Sallitut yritykset

en: allowed keys
fi: Sallitut näppäimet

en: allowed repeats
fi: Sallittujen uusintojen lukumäärä

en: almond
fi: manteli

en: alpha dependence threshold
fi: Alfa riippuvuuden kynnysarvo

en: alpha options
fi: erikoisefektit

en: Alpha-carotene
fi: Alfa-karoteenia

en: alpha:significance level
fi: alpha:merkitsevyystaso

en: ALSA backend
fi: ALSA-taustajärjestelmä

en: alt+space
fi: alt+välilyönti

en: alt-left-click
fi: Alt-vasen-klikkaus

en: alternate marriage
fi: Vaihtoehtoinen avioliitto

en: alternate names
fi: Vaihtoehtoiset nimet

en: alternative button order
fi: Vaihtoehtoinen painikejärjestys

en: alternative international
fi: Vaihtoehtoinen kansainvälinen

en: alternative key
fi: Vaihtoehtoinen näppäin

en: alternative shortcut
fi: Vaihtoehtoinen pikanäppäin

en: alternative view
fi: Vaihtoehtoinen näkymä

en: alternatives version
fi: alternatives versio

en: always center
fi: Keskitä aina

en: always encrypt messages
fi: Salaa viestit aina

en: always grant access
fi: Salli pääsy aina

en: always show image
fi: Näytä kuva aina

en: always sign messages
fi: Allekirjoita viestit aina

en: always wrap search
fi: Jatka etsintää alusta

en: amalea smiles
fi: Amalea hymyilee

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites
en: amateur
fi: amatööri

en: amazigh
fi: berberien

en: amazon MP3 purchase
fi: Amazon-MP3-ostos

en: Amazon.com web services
fi: Amazon.com

en: amazonian
fi: amatsonien

en: ambiguous unit found
fi: Ristiriitainen käännösyksikkö löytyi

en: amethyst
fi: ametisti

en: amphitheater
fi: amfiteatteri

en: AMS miscellaneous
fi: AMS-sekalaista

en: AMS negative relations
fi: AMS-negaatiorelaatiot

en: AMS operators
fi: AMS-operaattorit

en: AMS relations
fi: AMS-relaatiot

en: analog stereo
fi: Analoginen stereo

en: analysing database schema
fi: Analysoidaan tietokantamallia

en: analysing the audio file
fi: Analysoidaan äänitiedostoa

en: analysis and exploration
fi: Analysointi ja tutkimus

note: module: account_analytic_plans
en: analytic account reference
fi: Analyyttisen tilin viite

note: module: account_analytic_default
en: analytic defaults
fi: Analyyttiset oletusasetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbStartCalibration)
en: analyze volume
fi: Analysoi äänenvoimakkuus

en: analyzer falloff
fi: Analysaattorin tiputus

en: anarchist
fi: anarkisti

note: [unit_type]: id=Ancient Lich, race=undead
en: ancient lich
fi: Muinainen kuolonherra

en: ancient temple
fi: Muinainen temppeli

en: anderson-darling test
fi: Anderson-Darling-testi

en: ang2
fi: kulma2

en: angolan
fi: angolalaisten

en: anim preview
fi: Animaation esikatselu

en: animate map
fi: Animoi kartta

en: animate skydome
fi: animoi taivaankansi

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: animated characters
fi: Animoidut hahmot

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: animated scenery
fi: Animoitu maisema

en: animation options
fi: Animaation valinnat

en: animation time step
fi: Animaation aikaviive

en: anjuta plugin
fi: Anjutan liitännäinen

en: anjuta status
fi: Anjutan tila

note: [object]: id={ID}
en: ankh necklace
fi: Ankh -koru

en: annotate previous
fi: Merkitse edellinen

en: annotation properties
fi: Huomautuksen ominaisuudet

en: announce by mail
fi: muistutus sähköpostitse

en: announce by OSD
fi: muistutus kuvaruutunäytölle

en: annulment
fi: mitätöinti

en: Anony_mous identity
fi: Anony_ymi identiteetti

note: module: anonymization
en: anonymize database
fi: Anonymisoi tietokanta

en: anonymous authentication
fi: Anonyymi tunnistautuminen

en: anova
fi: varianssianalyysi

en: anrede
fi: puhuttelu

en: answer the question
fi: Lähetä vastauksesi

en: answer with video
fi: Vastaa videon kanssa

en: antlion hatchling
fi: muurahaisleijona

en: any modifier
fi: Mikä tahansa

en: any of the following conditions
fi: mitä tahansa seuraavista ehdoista

en: any resource
fi: Kaikki resurssit

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: any transaction
fi: Kaikki tapahtumat

en: any win key
fi: Mikä tahansa Win-näppäin

en: app version
fi: Ohjelman versio

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: appear offline
fi: Näytä poissa linjoilta olevalta

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: appear online
fi: Näytä linjoilla olevalta

en: appear permanently offline
fi: Näytä pysyvästi poissa linjoilta olevalta

en: Appeara_nce
fi: _ulkoasu

en: appearance options
fi: Ulkoasun valinnat

en: append column
fi: Lisää sarake loppuun

note: #-#-#-#-#  490 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  1229 (mate-terminal)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: append initial title
fi: Lisää alkuperäisen otsikon perään

en: append row
fi: Lisää rivi loppuun

en: apple device
fi: Apple-laite

en: apple trailers
fi: Applen trailerit

en: application and file shortcuts
fi: Sovellusten ja tiedostojen pikakuvakkeet

en: application manager
fi: sovelluksenhallinta

en: application specific
fi: sovelluskohtaiset

en: application switcher
fi: Sovellusten vaihtaja

en: APPLICATIONS
fi: SOVELLUKSET

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, apply)
en: applies stash's patch
fi: Tekee kätkön muutokset

en: apply a gaussian blur
fi: Toteuta gauss-sumennus

en: apply globally
fi: Ota käyttöön kaikkialla

en: apply mailbox files
fi: Toteuta mailbox-tiedostot

en: applying lens
fi: Toteutetaan linssiefekti

note: [unit_type]: id=Apprentice Mage, race=human
en: apprentice mage
fi: Maagin oppipoika

en: approve all connections
fi: Hyväksy kaikki yhteydet

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: approximate time
fi: Arvioitu aika

en: aramean
fi: aramealaisten

en: arc stub
fi: kaaristubi

en: archive project files
fi: Arkistoi projektitiedostot

en: archive tree
fi: kansiopuu

en: archive upload
fi: pakkauksen lähetys

en: archiving options
fi: arkistointivalinnat

en: area plotting engine
fi: Aluepiirto-ohjelma

en: area radar
fi: alueverkko

en: argument out of domain
fi: Argumentti ei kuulu määrittelyjoukkoon

en: Arra_y
fi: _matriisi

en: arrange combined displays
fi: Järjestä yhdistetyt näytöt

en: arrange icons
fi: Järjestä kuvakkeet

en: arrange selected objects
fi: Järjestä valitut kohteet

en: arrow color
fi: Nuolen väri

en: arrow line width
fi: Nuolen viivan paksuus

en: arrow shoot
fi: nuolilaukaus

en: arrow spacing
fi: Nuolten välit

en: artist biography
fi: Esittäjän biografia

en: artist line
fi: esittäjärivi

en: artist tags
fi: Esittäjän tunnisteet

note: [about]
en: artwork and graphics
fi: Taide ja grafiikat

en: as labels
fi: nimiöinä

en: as particle
fi: leijuvana

en: ASF video
fi: ASF-video

en: ashanti
fi: ašantien

en: ASIC processor
fi: ASIC-suoritin

en: ask anonymously
fi: kysy anonyymisti

note: [topic]: id=aspirant
en: aspirant
fi: kokelas

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: assessment
fi: arviointi

en: asset accounts
fi: omaisuustilit

en: assign task
fi: Määrää tehtävä

note: module: crm_partner_assign
en: assigned opportunities
fi: Määritellyt mahdollisuudet

en: assistant telephone number
fi: Assistentin puhelin

en: associate editor
fi: apulaispäätoimittaja

en: associated information
fi: Yhdistettävä tieto

en: astrophysics
fi: astrofysiikka

en: ASX playlist
fi: ASX-soittolista

en: at version
fi: versiossa

en: attach another file
fi: Liitä toinen tiedosto

en: attach tag to selection
fi: Lisää tunniste valintaan

en: attach to a process
fi: Liity prosessiin

en: attach to a running program
fi: Liity suoritettavana olevaan ohjelmaan

en: attach warner
fi: Liitä varoitin

en: AttachFile
fi: LiitäTiedosto

en: attachment link
fi: Linkki liitteeseen

note: TRANSLATORS: player stat
en: attack delay
fi: hyökkäysviive

en: Atte_ndees
fi: _osanottajat

en: attempt to redefine symbol
fi: symboli yritettiin määritellä uudelleen

en: attempted framerate
fi: Kuvataajuuden valinta

en: attendees list
fi: osanottajalista

en: attribute definition
fi: Määreiden määrittelyt

en: attribute editor
fi: Ominaisuus muokkain

en: audacious OSD
fi: Audacious OSD

en: audacity project files
fi: Audacity projektitiedostot

en: audio composition
fi: äänikokoelma

en: audio cue image
fi: Ääni-cue-tiedosto

en: audio fingerprinting
fi: äänitunnisteet

en: audio memory game
fi: äänimuistipeli

en: audio properties
fi: ääniominaisuudet

en: audio tag editor
fi: Äänitiedostojen tunniste-editori

en: audio tags
fi: äänitunnisteet

note: the Audio Tool notebook tab
en: audio tool configuration
fi: Äänityökalun asetukset

en: audit library
fi: tarkastuskirjasto

note: module: audittrail
en: audit rules
fi: seurantasäännöt

note: module: audittrail
en: audittrail log
fi: seurantaloki

note: module: audittrail
en: audittrail rule
fi: seurantasääntö

en: auth as uid
fi: Tunnistus uid:nä

en: auth password
fi: SMTP-salasana

en: AUTHENTICATE
fi: autentikointi

en: authenticating with POP3
fi: Tunnistaudutaan POP3:een

en: authentication algorithm
fi: tunnistautumisalgoritmi

en: authentication username
fi: Tunnistautumisen käyttäjänimi

en: author address
fi: Tekijän osoite

en: author credits
fi: tekijöiden kiitokset

en: author definition
fi: Kirjoittajan määritys

en: author email
fi: Tekijän sähköposti

en: author info
fi: tekijätiedot

en: author running
fi: Tekijä (jatko)

en: author username
fi: Tekijän käyttäjätunnus

note: module: base
en: author website
fi: Valmistajan nettisivusto

en: AUTHOR wrote
fi: AUTHOR kirjoitti

en: author/maintainer
fi: ohjelmoija/ylläpitäjä

en: authorgroup
fi: tekijäryhmä

en: authorinfo
fi: tekijätiedot

en: authority information access
fi: Pääsy varmentajan tietoihin

en: authorization granted
fi: Valtuutus hyväksytty

en: authorization missing
fi: Auktorisointi puuttuu

en: authorize with dropbox
fi: valtuuta dropbox

en: authorized upload
fi: Valtuutettu lähetys

en: authors list
fi: tekijäluettelo

en: auto attack
fi: Hyökkää automaattisesti

en: auto continue
fi: Jatka automaattisesti

en: auto correct
fi: Automaattinen korjaus

en: auto move cursor
fi: Kohdistimen siirto

en: auto replace
fi: Automaattinen korvaus

en: auto save interval
fi: Automaattitallennuksen aikaväli

en: auto settler
fi: Automatisoi uudisraivaaja

en: Auto-away
fi: Automaattinen poissaoloasetus

en: Auto-hide the launcher
fi: Piilota käynnistin automaattisesti

en: auto-join
fi: Liity automaattisesti

note: module: base
en: auto-refresh
fi: Automaattinen päivitys

en: Auto-responder
fi: automaattivastaus

en: Auto-saving
fi: tallentuu itsestään

en: autoconf macro
fi: Autoconf-makro

en: autocorrect word
fi: Korjaa sana automaattisesti

en: autogenerated by QIF importer
fi: Automaattisesti generoitu QIF-tuojalla

note: #-#-#-#-#  147 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
fi: AutoIP-palvelu epäonnistui

en: automatic assignments
fi: Automaattiset maksumääräykset

en: automatic away message
fi: Automaatinen poissaoloviesti

en: automatic bazooka
fi: automaattisinko

en: automatic checking
fi: Automaattinen haku

en: automatic contacts
fi: Automaattiset yhteystiedot

en: automatic document feeder
fi: Automaattinen syöttö

en: automatic downloads
fi: Automaattiset lataukset

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: automatic filters
fi: automaattisuodattimet

en: automatic gain control
fi: Automaattinen äänenvoimakkuuden säätö

en: automatic orientation
fi: Automaattinen asento

note: Auto sort
en: automatic plugin sorting
fi: Järjestä lisäosat automaattisesti

en: automatic printing mode
fi: Automaattitulostuksen tila

note: module: account
en: automatic reconcile
fi: automaattitäsmäytys

en: automatic rotation
fi: Automaattinen kääntö

en: automatic selection
fi: Automaattinen valinta

en: automatic spellchecking
fi: Automaattinen oikeinkirjoitus

en: automatic update check
fi: Automaattinen päivitystarkistus

en: automatic updating
fi: Automaattinen päivitys

en: automatically chosen
fi: Automaattisesti valittu

en: automatically raise windows
fi: Korota ikkunat automaattisesti

en: automatically started applications
fi: Automaattisesti käynnistettävät ohjelmat

en: AutoOptimization
fi: Auto-optimisaatio

en: autoplay
fi: Automaattinen pelaus

en: autorotate
fi: Automaattinen kääntö

en: autosave frequency
fi: Automaattisen tallennuksen taajuus

en: autoscroll song name
fi: Vieritä automaattisesti nimeä

en: autoscrolling
fi: Automaattinen vieritys

en: autotools backend
fi: Autotools-taustajärjestelmä

en: AVAILABILITY REPORT
fi: SAATAVUUSRAPORTTI

en: availability report
fi: saatavuusraportti

en: available applications
fi: Käytettävissä olevat liitännäiset

en: available improvements
fi: Rakennettavissa oleva hankkeet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: available layouts
fi: Saatavilla olevat asettelut

en: available names
fi: Annetut nimet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: available placeholders
fi: Käytettävissä olevat paikanpitäjät

en: available projects
fi: Olemassa olevat projektit

en: available regions
fi: Käytettävissä olevat alueet

en: average quality
fi: Kohtalainen laatu

en: average read rate
fi: Keskimääräinen lukunopeus

en: average system load
fi: Järjestelmän keskimääräinen kuormitus

en: average width
fi: keskileveys

en: average write rate
fi: Keskimääräinen kirjoitusnopeus

en: averguard academy
fi: Averguardin opisto

en: averguard atrium
fi: Averguard - valopiha

en: averguard tome
fi: Averguardin opus

en: avg depth
fi: keskisyvyys

en: avoid repeats
fi: Estä uusinnat

en: AWACS
fi: tutkakone

en: away tracking
fi: Poissaolojen seuranta

en: away/back
fi: pois/takaisin

en: AWK script
fi: AWK-komentotiedosto

en: axis position
fi: Akselin sijainti

en: azerty/digits
fi: azerty/numerot

note: src/report/report-system/report.scm
en: B_udget
fi: _budjetti

en: babelthuap island
fi: Babelthuapin saari

en: Bac_kground properties
fi: _Taustan ominaisuudet

en: back copper layer
fi: Kuparikerros, taka

note: #-#-#-#-#  1768 (SuperTuxKart 0.5)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/overworld_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: back to game
fi: Takaisin peliin

note: I18N: ./data/gui/overworld_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: back to menu
fi: Takaisin valikkoon

en: back to previous page
fi: takaisin edelliselle sivulle

en: back up and restore
fi: Varmuuskopiointi ja palautus

en: back up now
fi: Varmuuskopioi nyt

en: backend configuration hints
fi: Varmuuskopioinnin asetusvinkit

en: backflow preventer
fi: Takaisinvirtauksen esto

en: background color column
fi: taustavärisarake

en: background intensity
fi: Taustan intensiteetti

en: background mode
fi: Taustan asetukset

en: background plugin
fi: taustakuvaliitännäinen

en: background RGBA color
fi: Taustan RGBA-väri

en: background saturation
fi: Taustakuvan värikylläisyys

en: background streams
fi: taustaäänet

en: background texture tile
fi: Taustan tekstuuritiedosto

en: backing up database
fi: Varmuuskopioidaan tietokantaa

en: backplane
fi: tausta

en: BACKSPACE
fi: ASKELPALAUTIN

en: backup current
fi: Varmuuskopioi nykyinen

en: backup now
fi: Varmuuskopioi nyt

en: backup type
fi: varmuuskopiotyyppi

en: backups not supported
fi: varmuuskopioita ei tueta

en: backward stepper
fi: Taaksepäin askellin

en: bad character class
fi: väärä merkkiluokka

en: bad colormap
fi: Virheellinen värikartta

en: bad connector
fi: virheellinen liittäjä

en: bad date
fi: Virheellinen päivämäärä

en: bad file format
fi: Virheellinen tiedostomuoto

en: bad inode size
fi: virheellinen i-solmun koko

en: bad integer value
fi: Virheellinen kokonaislukuarvo

en: bad jump
fi: virheellinen hyppy

en: bad list length
fi: virheellinen luettelopituus

en: bad MIME type
fi: Virheellinen MIME-tyyppi

en: bad owner
fi: virheellinen omistaja

en: bad register list
fi: virheellinen rekisteriluettelo

en: bad URI
fi: URI ei kelpaa

en: badly formed address
fi: Vääränmuotoinen osoite

en: baghdad
fi: bagdad

en: bailiff
fi: vouti

en: ball style
fi: Pallon tyyli

en: ballad
fi: balladi

en: ban editor
fi: bännimuokkaaja

en: ban exception list
fi: bännipoikkeuslista

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: bandwidth schedule
fi: Kaistankäytön ajastin

note: module: account
en: bank details
fi: pankkitiedot

en: BankAccount
fi: pankkitili

en: BankCode
fi: pankkikoodi

en: BankRowA
fi: pankkirivi a

en: BankRowB
fi: pankkirivi b

en: BankRowC
fi: pankkirivi c

en: BankRowD
fi: pankkirivi d

en: BankRowE
fi: pankkirivi e

en: BankRowF
fi: pankkirivi f

en: banmask
fi: bannipeite

en: banned list
fi: Estettyjen lista

en: banshee playlists
fi: Banshee-soittolistat

en: bar length
fi: Viivan pituus

en: bar/col plotting engine
fi: Palkki/pylväs-piirto-ohjelma

en: base converter
fi: kantamuuntaja

en: base URI
fi: Juuri URI

en: baseball bat
fi: pesäpallomaila

note: module: base_calendar
en: basic alarm
fi: Perus hälyytys

en: basic audio
fi: Tavallinen ääni

en: basic details
fi: perustiedot

en: basic equations
fi: perusyhtälöt

en: basic ranged attack
fi: perusetähyökkäys

en: basis:calendar basis
fi: basis:kalenterin lähtökohta

en: basque country
fi: baskimaa

en: bass boost
fi: bassotehostin

en: bassoon
fi: fagotti

en: batch stitcher help
fi: Eräajon ompelijan ohje

note: (itstool) path: item/p
en: battery and network status
fi: akun ja verkon tilan

note: TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery
en: battery critically low
fi: Akku kriittisen tyhjä

en: battery menu
fi: virtavalikko

en: bavarian
fi: baijerilaisten

en: BBFW media
fi: BBFW-media

en: beam color
fi: Säteen väri

en: beam life
fi: Säteen elinaika

en: beam slowdown
fi: Säteen hidastus

en: beam width
fi: Säteen leveys

en: became unidle
fi: on aktiivinen

en: becomes idle
fi: on jouten

en: beef
fi: naudanliha

en: before the event starts
fi: ennen tapahtuman alkua

en: befriend
fi: Merkitse   ystäväksesi

en: begin text
fi: alkuteksti

en: beheading
fi: mestaus

en: below windows
fi: Ikkunoiden alla

en: beneficiary
fi: edunsaaja

note: name for ber
en: berber languages
fi: berberikielet

en: best shapes
fi: Parhaat muodot

en: beta label
fi: Beta-lipuke

en: Beta-carotene
fi: Beta-karoteenia

en: betreff
fi: aihe

en: bevel bottom left
fi: Viistota vasen alakulma

en: bevel bottom right
fi: Viistota oikea alakulma

en: bevel top left
fi: Viistota vasen yläkulma

en: bevel top right
fi: Viistota oikea yläkulma

en: bezier selection
fi: Bezier-valinta

en: beziergon
fi: Bezier-kulmio

en: bhutan ngultrum
fi: Bhutanin ngultrum

en: bhutanese
fi: bhutanilaisten

en: biafran
fi: biafralaisten

en: biblical text
fi: Raamatullinen teksti

note: save history
en: bibliography manager
fi: Lähdeluettelojen hallinta

en: bibliography style selection
fi: Lähdeluettelotyylin valinta

en: BibTeX command and options
fi: BibTeX-komento ja optiot

en: BibTeX styles
fi: BibTeX-tyylit

en: bicycle
fi: polkupyörä

en: bidi
fi: kaksisuuntainen

en: bidirectional pin
fi: Kaksisuuntainen nasta

en: big operators
fi: Suuret operaattorit

en: bignum invalid
fi: bignum-liukuluku on virheellinen

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
fi: laskutustiedot

en: biographical
fi: elämänkerrat

en: biplane
fi: kaksitasoinen

en: birth name
fi: syntymänimi

en: birthday cake
fi: synttärikakku

en: bitmap size
fi: Bittikartan koko

en: bivalent vertical rest
fi: Kaksinen pystysuora tuki

en: bizkaia
fi: vizcaya

en: black balance
fi: Mustan tasapaino

en: black connector
fi: Musta liitin

en: black density
fi: Mustan tiheys

en: blackland
fi: Mustat maat

en: blacklisted addresses
fi: Mustalle listalle lisätyt osoitteet

en: blackroot farm
fi: mustajuuriviljelmä

en: blackroot farmer
fi: Mustajuuren viljelijä

en: blank a track
fi: tyhjennä raita

en: blank CD-RW
fi: Tyhjennä CD-RW

en: blank CDs and DVDs
fi: Tyhjät CD:t ja DVD:t

note: (itstool) path: item/title
en: blank discs
fi: Tyhjät levyt

en: blank the entire disk
fi: Tyhjennä koko levy

en: blending function for selection
fi: Valitun alueen sekoitustapa

en: blind/buried
fi: piilo/sokea

en: blink to a nearby location
fi: Ilmestyt lähialueelle

note: name for Blis
en: blissymbols
fi: Bliss-symbolit

en: bloat
fi: pöhötys

en: block drag
fi: Raahaa valintaa

en: block input
fi: Estä syötteet

en: block the terminal
fi: Varaa pääte

en: block type reference
fi: Lohkon tyyppiviite

en: BLOCK-SIZE
fi: LOHKOKOKO

en: blocked by uid
fi: Käyttäjätunniste (uid)   esti toiminnon

en: bloom
fi: kukoistus

en: blotting paper
fi: imupaperi

en: blowtorch
fi: puhalluslamppu

en: blue and white
fi: Sininen ja valkoinen

en: blue connector
fi: Sininen liitin

en: blue curve
fi: Sinisen käyrä

en: blue density
fi: Sinisen tiheys

en: blue filter
fi: Sininen suodatin

en: blue gain
fi: Sinisen vahvistus

en: blue ink
fi: Sininen muste

en: blue key
fi: Sininen näppäin

en: blue map
fi: Sinisen kartta

en: blue offset
fi: Sinisen siirtymä

en: blueprint
fi: pohjapiirros

note: #-#-#-#-#  147 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: bluetooth connection failed
fi: Bluetooth-yhteys epäonnistui

en: bluetooth disabled
fi: bluetooth poistettu käytöstä

en: bluetooth menu
fi: Bluetooth-valikko

en: bluetooth name
fi: Bluetooth-nimi

en: bluetooth transfer
fi: Bluetooth-siirto

en: blur center
fi: keskusta

en: blur effects
fi: sumennustehosteet

en: blur horizontally
fi: Sumenna vaakasuoraan

en: blur warning
fi: sumeusvaroitus

en: blur width
fi: Sumennuksen leveys

en: board game collection
fi: lautapelikokoelma

en: bobs menu
fi: Liikkuvat karttaobjektit

en: body follows
fi: Seuraavaksi iestin runko

en: body message
fi: pääviesti

en: bodyfat
fi: Kehon rasva

en: boing
fi: kumahdus

en: bokmål norwegian
fi: kirjanorja

en: bold set
fi: Lihavoitu asetettu

en: bond type
fi: sidostyyppi

en: bonobo component browser
fi: Bonobo-komponenttien selain

en: bookcase
fi: kirjahylly

en: bookmark deletion
fi: Kirjanmerkin poisto

en: bookmark options
fi: Kirjanmerkkien valinnat

en: bookmarked people
fi: Kirjanmerkityt henkilöt

en: bookmarks toolbar
fi: kirjanmerkkityökalurivi

en: books disabled
fi: Piilotetut kirjat

en: boolean algebra
fi: Boolean algebra

en: boot image list
fi: Luettelo käynnistyslevykuvista

en: border radius
fi: Reunan säde

en: border relief
fi: reunakuvio

en: border title
fi: otsikkoteksti

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
fi: Pelkät reunat

note: [unit_type]: id=Fugitive_Peasant
en: borderer
fi: rajavartija

en: boron
fi: boori

en: BOSH URL
fi: BOSH-URL

en: bosnia and herzegowina
fi: Bosnia ja Herzegovina

en: bosporan
fi: bosporoslaisten

en: bottom area
fi: alaosa

en: bottom half
fi: alaosa

en: bottom padding
fi: alatäyte

en: bottom workspace
fi: Alempi työtila

en: bottom/right
fi: alaoikealla

en: bottom|b
fi: alareuna|#a

en: bounce ball
fi: pomppupallo

en: bounding box edges
fi: Rajausalueen reunat

en: bow and arrow
fi: Jousi ja nuoli

en: bowl
fi: kulho

en: boxing
fi: nyrkkeily

note: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm.addin.xml
en: BPM detection
fi: BPM:n tunnistus

en: Br_owse
fi: _selaa

en: braille page
fi: Pistekirjoitus-sivu

en: brasero main window
fi: Braseron pääikkuna

en: brasero manual v2.2
fi: Brasero käyttöohje V2.2

note: The capital of Brazil
en: brasília
fi: brasilia

note: historic currency_name for BRB (withdrawn 1986-03), historic currency_name for BRE (withdrawn 1993-03)
en: brazilian cruzeiro
fi: Brasilian uusi cruzeiro (1967-1986)

note: #-#-#-#-#  583 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for BRL
en: brazilian real
fi: Brasilian real

en: break path
fi: Katkaise polku

en: break reminder
fi: taukomuistuttaja

en: breakout box
fi: Tietojen purkulaite

en: breakpoint hit
fi: Keskeytyskohdan osuma

en: brewer
fi: oluenpanija

en: bribe enemy unit
fi: Lahjo vihollisen yksikkö

en: bright novae configuration
fi: Kirkkaiden novien asetukset

en: bright novae Plug-in
fi: Kirkkaat novat -laajennos

en: brightness and saturation adjustments
fi: Kirkkauden ja värikylläisyyden säädöt

en: brightness down
fi: Vähennä kirkkauta

en: brightness up
fi: Lisää kirkkautta

en: Bro_wse
fi: _selaa

en: broad axe
fi: Leveä kirves

en: broadband router
fi: laajakaistareititin

en: broadcast accounts
fi: Sosiaalisten verkkojen tilit

en: broadcast preferences
fi: Sosiaalisten verkkojen asetukset

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
fi: katkaistu palkki

en: bronze axe
fi: pronssikirves

en: brown tone
fi: ruskea

en: browse for folder
fi: Valitse kansio

en: browse network
fi: Selaa verkkoa

en: browse podcasts
fi: Selaa Podcast tiedostoja

en: browse the filesystem
fi: Selaa tiedostojärjestelmää

en: browser default
fi: Selaimen oletus

en: browsing the filesystem
fi: Tiedostojärjestelmän selaus

en: brush angle
fi: Siveltimen kulma

en: brushes directories
fi: sivellinkansiot

en: BSD sun driver
fi: BSD Sun ajuri

note: The capital of Romania. "Bucharest" is the traditional English name. The local name in Romanian is "Bucureşti".
en: bucharest
fi: bukarest

en: buddy memo
fi: tuttavamuistio

en: buddy pounces
fi: tuttavailmoittimet

en: buddy signs on/off
fi: Tuttava kirjautuu sisään/ulos

en: budget list
fi: budjettilista

en: budget year
fi: budjettivuosi

en: buffer duration
fi: Puskurin kesto

en: build a helmsmithy
fi: Rakenna kypäräseppä

en: build a lumberjack's hut
fi: Rakenna puunhakkaajan maja

en: build a triangle
fi: Rakenna kolmio

en: build command
fi: koontakomento

en: build IDE
fi: Kokoa IDE

en: build many
fi: Kokoa monta

en: build railroad
fi: Rakenna rautatie

en: build roads
fi: Rakenna teitä

en: buildhelp
fi: rakennusapu

en: building thumbnails
fi: Rakennetaan pienoiskuvia

en: building unit
fi: Tekee yksikköä

en: bulb/turn
fi: lamppu/vuoro

en: bullet character
fi: luetelmamerkki

en: bullet list
fi: luettelo

en: Bump-mapping
fi: kuhmutetaan

note: [unit]: id=Burin the Lost, type=Dwarvish Steelclad
en: burin the lost
fi: burin kadonnut

en: burn composition
fi: Polta kokoelma

en: burn the disc
fi: Kirjoita levy

en: burning CDs
fi: CD-levyjen polttaminen

en: burning DVD
fi: Kirjoitetaan DVD-levyä

en: bus error
fi: väylävirhe

en: business fax number
fi: työfaksi

en: busy message
fi: poissaoloviesti

en: busy pointer
fi: Varattu osoitin

en: busy status
fi: Varattu-tila

en: button forward
fi: Eteenpäin-nappi

en: button left
fi: Vasen nappi

en: button middle
fi: keskinappi

en: button preferences
fi: Nappien asetukset

en: button release
fi: Painikkeen vapautus

en: button relief
fi: Painikkeen reunakuvio

en: button right
fi: Oikea nappi

en: button$delete
fi: poista

en: button$timer
fi: ajastin

note: TRANSLATORS: shop window label
en: buy items
fi: Osta tavaroita

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: buy shares
fi: Osta osakkeita

en: buzzed
fi: äänimerkki lähetetty

en: bytes wasted
fi: tavua hukkakäytössä

en: bytes/sector
fi: tavua/sektori

en: bzipped
fi: bzip-tiivistetty

note: #-#-#-#-#  680 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel)
en: C&ancel
fi: &peru

en: C&lear chat
fi: Tyhjennä keskustelu

en: C&omment
fi: Ko&mmentoi

en: c++ source code
fi: C++-lähdekoodi

en: c/c++ debugger
fi: C ja C++ -vianjäljitin

en: c_a certificate
fi: _Varmentajavarmenne (CA-varmenne)

en: C_alendar
fi: _kalenteri

en: C_heck spelling
fi: Tarkista _oikeinkirjoitus

en: C_hoose files
fi: Valitse tiedostot

en: C_ircle
fi: ympyrä

en: C_ontact
fi: T_uttava

en: C_ontent
fi: sisältö

en: cable modem
fi: kaapelimodeemi

en: cache expired
fi: Välimuisti vanhentunut

en: cache info
fi: Tietoa välimuistista

en: cache manager
fi: Välimuistin hallinta

en: cache page
fi: välimuistisivu

en: cache private
fi: yksityinen välimuisti

en: cache thumbnails
fi: Säilytä pienoiskuvat

en: cached mode
fi: Välimuistillinen moodi

en: cairo PNG
fi: Cairo-PNG

en: caja actions configuration
fi: Nautiluksen lisätoiminnot

en: Cal_endar
fi: K_alenteri

en: calculate field of view
fi: Laske kuvakulma

en: calculate size
fi: Laske koko

en: calculation failed
fi: Laskenta epäonnistui

en: CalDAV support
fi: CalDAV-tuki

en: Cale_ndar
fi: _kalenteri

en: calendar export
fi: Kalenterin vienti

en: calendar files
fi: kalenteritiedostot

note: module: caldav
en: calendar lines
fi: kalenteririvit

note: generate the report:
en: calendar report
fi: kalenteriraportti

en: calendar resolution
fi: Kalenterin tarkkuus

en: calibrate the device
fi: Kalibroi laite

en: calibration error
fi: kalibrointivirhe

note: #-#-#-#-#  434  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: calibration quality
fi: kalibrointilaatu

en: californian
fi: kalifornialaisten

en: call macros
fi: Kutsu makroja

en: call on hold
fi: Puhelu odottamassa

en: call options
fi: puheluasetukset

note: module: crm
en: call summary
fi: Soiton yhteenveto

en: callback telephone number
fi: soittopyyntönumero

en: CallManager
fi: puhelunhallinta

en: calloc failed
fi: calloc epäonnistui

en: camera brand
fi: Kameran merkki

en: camera type
fi: Kameran tyyppi

en: Can't connect to server
fi: Ei voitu yhdistää palvelimeen

en: Can't save file
fi: Tiedostoa ei voitu tallentaa

en: Can't write file
fi: Tiedoston kirjoitus ei onnistu

note: #-#-#-#-#  583 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for CAD
en: canadian dollar
fi: Kanadan dollari

note: #-#-#-#-#  122 (timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone Atlantic/Canary #-#-#-#-#  146 (timezones)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  753 (libgweather)  #-#-#-#-# This refers to the time zone for the Canary Islands. The string is only used in places where "Spain" is already clear from context. #-#-#-#-#  761
en: canary islands
fi: kanariansaaret

note: (itstool) path: section/title
en: cancel a print job
fi: Peru tulostustyö

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:1451 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, infoItemCancelEdit)
en: cancel edit
fi: Peruuta muokkaus

en: cancel friendship
fi: Peruuta ystävyys

en: cancel message
fi: Peru viesti

note: BUTTON_PREVIEW_CANCEL
en: cancel preview
fi: Peru esikatselu

en: cancel receiving
fi: Peruuta haku

note: I18N: In the player info dialog (when deleting)
en: cancel remove
fi: Peruuta poisto

en: cancel road
fi: Peruuta tie

en: cancel save
fi: Peruuta tallennus

en: cancel sending
fi: Peruuta lähetys

en: cancel synchronization
fi: Peru synkronisointi

en: cancel treaty
fi: Pura sopimus

en: canceling job
fi: perutaan työ

en: canvas width
fi: Kanvassin leveys

note: A city in South Africa
en: cape town
fi: kapkaupunki

en: capitalization changes
fi: Ison alkukirjaimen muutokset

en: capitalize name of days
fi: Muuta päivien ensimmäiset kirjaimet isoiksi

en: capitalize texts
fi: Muunna kirjainkoko

en: caption for children
fi: Tekstitys lapsille

en: caption frame
fi: kuvatekstin kehys

en: captionabove
fi: Kuvateksti yllä

en: captionbelow
fi: Kuvateksti alla

en: capture file
fi: Tallennetaan tiedostoon

en: capture the ancient castle
fi: Valloita muinainen linna

en: car telephone number
fi: autopuhelin

en: caravan actions
fi: karavaanitapahtumat

en: card collection
fi: korttikokoelma

en: card name
fi: Kortin nimi

en: card type
fi: Kortin tyyppi

en: cardinal points
fi: ilmansuunnat

en: carrot
fi: porkkana

en: case insensitive matching
fi: Älä huomioi kirjainkokoa

en: Case-sensitive searching
fi: Huomioi kirjainten koko (esim. a ja A)

note: module: account
en: cash registers
fi: kassakoneet

note: module: account
en: cash transactions
fi: käteistapahtumat

en: castile and leon
fi: Kastilia ja León

note: [unit]: type=Orcish Grunt [unit]: type=Orcish Warrior
en: castle guard
fi: Linnan vartija

en: catalog not found
fi: Luetteloa ei löytynyt

en: catalogs &manager
fi: Katalo&gin järjestäjä

en: catalogue number
fi: Katalogi numero

en: catalyst access gateway
fi: Catalyst-sisääntuloyhdyskäytävä

en: categories editor
fi: luokkamuokkain

en: category selection
fi: Kategorian valinta

en: cause of death
fi: kuolinsyy

en: caution low UPS
fi: Varoitus - UPS-varavirta vähissä

note: [unit_type]: id=Cavalier, race=human
en: cavalier
fi: ratsumestari

note: [unit_type]: id=Cavalryman, race=human
en: cavalryman
fi: ratsumies

en: CD-RW disc
fi: CD-RW-levy

note: #-#-#-#-#  104 (brasero)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD creator folder
fi: CD/DVD-luontityökalun kansio

en: CD/DVD script
fi: CD/DVD-komentosarja

en: cddb error
fi: CDDB-virhe

en: cdrecord clone image
fi: Cdrecordin kloonilevykuva

en: CDROM volume
fi: CDROM-taltio

en: cds
fi: cd:itä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: label, entry (listCellFont), group (List Options)
en: cell font
fi: Solun kirjasin

en: cell width
fi: laatan leveys

en: cellular telephone number
fi: matkapuhelin

en: celtiberian
fi: keltiberien

note: name for cel
en: celtic languages
fi: kelttiläiset kielet

en: cemetery
fi: hautausmaa

en: centaurus
fi: kentauri

en: center alignment
fi: Keskitetty tasaus

note: #########################
en: center family
fi: keskusperhe

en: center of screen
fi: Ruudun keskipisteessä

en: center text
fi: Keskitä teksti

en: Center-weighted
fi: keskipainotettu

en: centered on screen
fi: Keskitetty näytölle

en: central american
fi: keskiamerikkalaisten

note: module: account
en: central journal
fi: Keskitetty päiväkirja

note: module: account
en: centralised counterpart
fi: Keskitetty vastine

note: module: account
en: centralized journal
fi: Keskitetty päiväkirja

en: centri firewall
fi: Centri-palomuuri

en: certificate already exists
fi: Varmenne on jo olemassa

en: certificate fields
fi: Varmenteen kentät

en: certificate import failed
fi: Varmenteen tuonti epäonnistui

en: certificate key usage
fi: Varmenneavaimen käyttö

en: certificate name
fi: Varmenteen nimi

en: certificate owner
fi: Varmenteen omistaja

en: certificate viewer
fi: varmennekatselin

note: currency_name for XPF
en: CFP franc
fi: CFP-frangi

en: cgrid data handler
fi: Cgrid-käsittelijä

en: cgrid gtype
fi: Cgrid gtype

en: cgrid value
fi: Cgrid-arvo

en: Ch_ange
fi: _vaihda

en: chain-armour
fi: ketjupanssari

en: challenge mode
fi: haastemoodi

en: challenge password
fi: haastesalasana

en: chamfer distance
fi: Viisteen pituus

en: change &font
fi: Vaihda kirjaisin

en: change address book
fi: Osoitekirjan vaihto

en: change channel
fi: Vaihda kanavaa

note: module: account
en: change currency
fi: Vaihda valuuttaa

en: change cursor shape
fi: Vaihda kursoria

en: change document
fi: Vaihda kohde

en: change edit mode
fi: Vaihda muokkaustilaa

en: change element
fi: Vaihda alkuaine

en: change filespec
fi: Muuta tiedostomäärittelyä

en: change folder
fi: Muuta kansiota

en: change game
fi: Vaihda peliä

en: change height
fi: Muuta korkeutta

en: change information
fi: Muutoksen tiedot

en: change keyring password
fi: Vaihda avainnipun salasana

note: #-#-#-#-#  1175 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: world dialog button
en: change login
fi: Vaihda kirjautumistietoja

en: change message
fi: selitys

en: change module
fi: Vaihda osa

en: change node type
fi: Muuta solmun tyyppiä

en: change order of arrows
fi: Vaihda nuolien järjestys

en: change picture
fi: vaihda kuva

note: (reference: "libpurple/request.h")
en: change PIN
fi: Vaihda PIN

note: module: crm
en: change probability automatically
fi: Vaihda todennäköisyyttä automaattisesti

en: change sample
fi: Muuta näytettä

en: change search mode
fi: vaihda hakutapaa

en: change set
fi: muutosjoukko

en: change settings
fi: Muuta asetuksia

en: change shadow
fi: Muuta varjoa

en: change target
fi: Muuta fonttia

note: (itstool) path: page/title
en: change the desktop background
fi: Vaihda työpöydän taustaa

en: change the sample rate
fi: Vaihda näytetasoa

note: (itstool) path: page/title
en: change the sound volume
fi: Muuta äänenvoimakkuutta

en: change the system formats
fi: Vaihda järjestelmän muotoiluja

note: (itstool) path: section/title
en: change the system language
fi: Vaihda järjestelmän kieli

en: change to directory DIR
fi: siirry hakemistoon HAK

en: change to text
fi: Muuta tekstiksi

en: change URL
fi: Vaihda osoite

en: change workspace
fi: vaihda työtilaa

en: change your preferences
fi: Muuta asetuksiasi

en: changed labels
fi: muutti nimiöitä

en: changes in version
fi: Muutos versiosta

en: changing background
fi: taustan muuttaminen

en: changing format
fi: Muutetaan muotoilu

en: changing hyperlink
fi: Muokataan hyperlinkkiä

en: changing pitch
fi: Muutetaan sävelkorkeutta

en: changing tab
fi: Vaihtamis-välilehti

en: changing tempo
fi: Muutetaan tempoa

en: channel authentication
fi: Kanavalle tunnistautuminen

en: channel copy
fi: kanavan kopio

en: channel CTCP
fi: Kanava-CTCP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
en: channel event
fi: Kanavan tapahtuma

en: channel group to check
fi: Tarkastettava kanavaryhmä

en: channel ops
fi: kanavatoiminnot

en: char cell
fi: merkkisolu

en: character chart
fi: merkistökartta

en: character map window
fi: Merkkikartan ikkuna

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OrganizeCollectionsOptions)
en: character replacement
fi: Merkkien korvaus

en: characters left
fi: merkkiä jäljellä

en: charge history
fi: lataushistoria

en: chat error
fi: keskusteluvirhe

en: chat window theme
fi: Keskusteluikkunan teema

en: chatline area
fi: Keskustelukanavan alue

en: cheater
fi: huijari

en: check authorization
fi: Tarkista valtuutus

en: check database connectivity
fi: Tarkista tietokantayhteys

en: check date
fi: sekki

en: check files
fi: Tarkista tiedostot

en: check for newer versions
fi: Tarkista onko uudempia versioita

en: check module
fi: Tarkista osa

en: check mtime
fi: tarkista m-aika

en: check names
fi: Tarkista nimet

en: check none
fi: poista valinnat

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: check settings
fi: Tarkista asetukset

en: check style
fi: Tarkista tyyli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, check_template_file)
en: check template file
fi: Sekin mallitiedosto

en: check text
fi: Asetusnapin teksti

en: checkbox label
fi: Valintaruudun otsikko

en: checked state
fi: Valittu tila

note: TRANSLATORS: when the transaction is being checked * for conflicting packages
en: checking conflicts
fi: Lasketaan ristiriitoja

en: checking file integrity
fi: Tarkistetaan tiedoston eheys

en: checking for file conflicts
fi: tarkastetaan tiedostoristiriitojen syntymistä

en: checking ICC repository
fi: Tarkistetaan icc-kantaa

en: checking package integrity
fi: tarkastetaan pakettien virheettömyyttä

en: checking source medium
fi: Tarkastetaan lähdelevyä

note: g_message(_("Go for checking storyboard file"));
en: checking storyboard file
fi: Tarkastetaan kuvakäsikirjoitustiedosto

en: checking system
fi: Tarkastetaan järjestelmää

en: chimu
fi: chimujen

en: chinese academy of sciences
fi: Kiinan tiedeakatemia

en: chinese yuan
fi: Kiinan yuan

en: chivalry
fi: ritarilaitos

note: [unit_type]: id=Chocobone, race=undead
en: chocobone
fi: luuratsu

en: cholesterol
fi: kolesterolia

en: Choo_se
fi: Valit_se

en: choose a density
fi: Valitse tiheys

en: choose a different account
fi: Valitse toinen tunnus

en: choose a password
fi: Valitse salasana

en: choose a plugin
fi: Valitse liitännäinen

en: choose a preset
fi: Valitse esiasetettu

en: choose a project
fi: Valitse projekti

en: choose a remote desktop
fi: Valitse etätyöpöytä

en: choose a scenario
fi: Valitse skenaario

en: choose a time
fi: Valitse kellonaika

en: choose a username
fi: Valitse käyttäjätunnus

en: choose address
fi: Valitse osoite

en: choose an encoding
fi: Valitse merkistökoodaus

en: choose an executable
fi: Valitse suoritustiedosto

en: choose background color
fi: Valitse taustaväri

en: choose categories
fi: Valitse luokat

en: choose destination folder
fi: Valitse kohdekansio

en: choose image file
fi: Valitse levykuvatiedosto

en: choose in game
fi: Valitse pelissä

en: choose name
fi: Valitse nimi

en: choose output directory
fi: Valitse kohdehakemisto

en: choose picture
fi: Valitse kuva

note: [label]: id=title
en: choose player
fi: Valitse pelaaja

note: i18n: file: gamedialog.ui:126 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorRandom)
en: choose randomly
fi: Valitse satunnaisesti

en: choose the compression to use
fi: valitse käytettävä tiivistys

en: choose the selection mode
fi: Valitse valintatila

note: #-#-#-#-#  1175 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: world dialog button
en: choose world
fi: Valitse pelimaailma

note: #-#-#-#-#  1175 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: servers dialog name
en: choose your server
fi: Valitse palvelimesi

en: choosing themes
fi: Teemojen valitseminen

en: chord type
fi: sointutyyppi

en: chord voicing
fi: Soittimet sointuihin

en: chumash
fi: chumašien

en: cinnamon splash screen
fi: Gnomen käynnistymisikkuna

en: cisco UDP
fi: Cisco UDP

en: CiscoSecurity
fi: CiscoTietoturva

en: CiscoWorks workstation
fi: CiscoWorks-työasema

en: citation highlight color
fi: Lainauksen korostusväri

en: Citation-number
fi: Lähdeviitteen nro

en: city center tile
fi: Kaupungin keskiruutu

en: city production levels
fi: Kaupunkien tuotanto

en: city productions
fi: Kaupunkien tuotanto

en: city/area
fi: Paikkakunta/alue

en: civic duty
fi: kansalaisvelvollisuus

en: civil disorder
fi: Kapinan partaalla

en: Cl&ose
fi: &sulje

note: module: crm_claim
en: claim categories
fi: reklamaatiokategoriat

en: claim draw
fi: Esitä tasapeliä

note: module: crm_claim
en: claim stages
fi: Reklamaation vaiheet

en: clam AntiVirus
fi: clam antivirus

en: class 4/5 switch
fi: Luokan 4/5 kytkin

en: class generator
fi: Luokkien generointi

en: class list
fi: luokkalista

note: #-#-#-#-#  635  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: class members
fi: Luokan jäsenet

en: CLASSES
fi: LUOKAT

en: classic color scheme
fi: Klassinen värimalli

en: clean directory
fi: Siivoa hakemisto

en: clean up and build
fi: Siivoa ja kokoa

note: clear_all_items_title
en: clear all bookmarks
fi: Tyhjennä kaikki kirjanmerkit

en: clear all breakpoints
fi: Poista kaikki pysäytyskohdat

note: clear_all_items_title
en: clear all items
fi: Tyhjennä kaikki kohdat

en: clear all splits
fi: Poista kaikki jaottelut

en: clear article cache
fi: Tyhjennä artikkelivälimuisti

en: clear attributes
fi: Tyhjennä määritteet

en: clear avatar
fi: Tyhjennä avatar

en: clear batch
fi: Tyhjennä eräajot

en: clear board
fi: Tyhjennä levy

en: clear buffer
fi: Tyhjennä ikkuna

en: clear cache
fi: Tyhjennä välimuisti

note: module: base
en: clear ids
fi: Tyhjennä ID:t

note: #-#-#-#-#  21 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearButton)
en: clear queue
fi: Tyhjennä jono

en: clear scrollback
fi: Tyhjennä takaisinvieritys

en: clear sketch
fi: Tyhjennä piirros

en: clear tags
fi: Tyhjennä tägit

note: [objective]: condition=win
en: clear the caves
fi: Raivaa luolat

en: clear the current project
fi: Tyhjennä nykyinen projekti

en: clear the current search
fi: Tyhjennä haku

en: clear the directory cache
fi: Tyhjennä kansiovälimuisti

en: clear translation
fi: Tyhjennä käännös

en: cleared balance
fi: Varmistettu saldo

en: clearing late
fi: Selkenevää myöhään

en: clearlooks
fi: seesteinen

en: click assist
fi: napsautusapu

en: click duration
fi: Napsautuksen kesto

en: click on a letter
fi: Napsauta kirjainta

en: click removal
fi: Naksahdusten poisto

en: click to burn
fi: Lisävalota napsauttamalla

en: click to dodge
fi: Varjosta napsauttamalla

en: click to expand
fi: Laajenna napsauttamalla

en: click to make changes
fi: Tee muutoksia napsauttamalla

en: click to play
fi: Napsauta toistaaksesi

en: click to smudge
fi: Tuhri napsauttamalla

en: click to start the search
fi: Käynnistä haku napsauttamalla

en: client access configuration
fi: Asiakas oikeuksien muokkaus

note: module: base
en: client actions
fi: Asiakasohjelman toiminnot

en: client authentication
fi: Asiakkaan todennus

en: client state
fi: Tila ohjelmassa

en: clink
fi: helähdys

en: clip height
fi: Leikkeen korkeus

en: clip mask
fi: leikemaski

en: clip width
fi: Leikkeen leveys

en: Clip_board
fi: Leike_pöytä

en: clipboard add
fi: Lisää leikepöydältä

en: clipboard plugin
fi: leikepöytäliitännäinen

en: clipboard remove
fi: Poista leikepöydältä

en: clipboard text
fi: Leikepöydän teksti

en: Clo_ne
fi: Kloo_naa

en: clock change
fi: kellon siirto

note: -----------------------HEADING-------------------------------------------
en: clock parameters
fi: Kellon asetukset

en: clock preferences
fi: Kellon asetukset

en: clone virtual machine
fi: Kloonaa virtuaalikone

en: close a file
fi: Tiedoston sulkeminen

note: module: account
en: close a fiscal year
fi: Sulje tilikausi

en: close account
fi: Sulje tili

en: close active window
fi: Sulje aktiivinen ikkuna

en: close all pads
fi: Sulje kaikki laput

en: close and commit
fi: Sulje ikkuna ja tee muutokset

en: close current tip
fi: Sulje nykyinen vihje

en: close files
fi: Sulje tiedostot

en: close gaps
fi: Sulje välit

en: close mailbox
fi: Sulje kansio

en: close map
fi: Sulje kartta

en: close message window
fi: Suljetaan viesti-ikkuna

en: close own questions
fi: Sulje oma kysymys

en: close subpath
fi: Sulje osapolku

en: close tags
fi: Sulje tagit

en: close the current archive
fi: Sulje nykyinen arkisto

en: close the current project
fi: Sulje nykyinen projekti

en: close the message window
fi: Sulje viesti-ikkuna

en: close the side pane
fi: Sulje sivupaneeli

en: closed folder
fi: Suljettu kansio

en: closes the calculator dialog
fi: Sulkee laskinikkunan

en: closing input file
fi: suljetaan syötetiedosto

en: closing project
fi: Suljetaan projektia

en: closing track
fi: Suljetaan raita

en: clouds early
fi: Pilvinen aikaisin

en: cluster name
fi: Ryväksen nimi

en: CMake documentation
fi: CMake-dokumentaatio

en: CMY color
fi: CMY-värit

en: CMYK color selector
fi: CMYK värivalitsin

note: i18n: ectx: Menu (complete)
en: Co&mplete
fi: T&äydennä

note: [about]
en: co-authors
fi: Toiset tekijät

en: co-processor register expected
fi: odotettiin apuprosessorirekisteriä

en: Co_nfigure
fi: _muokkaa

en: Co_nnect
fi: _yhdistä

en: Co_ntact
fi: T_uttava

en: coastal defense
fi: rannikkopuolustus

en: code of the language
fi: Kielen koodi

en: codec version
fi: Kodekin versio

en: codename
fi: tunniste

en: coder type
fi: Koodauksen tyyppi

note: A city in Idaho in the United States
en: coeur d'Alene
fi: Coeur d'Alene

en: coin collection
fi: kolikkokokoelma

en: cold tone
fi: viileä

en: collapse all nodes
fi: Supista kaikki kohdat

en: collapse application icons
fi: Häivytä sovelluskuvakkeet

en: collapse folder
fi: Pienennä kansio

en: collection fields
fi: Kokoelman kentät

en: collections on removable media
fi: Kokoelmat irrotettavalla medialla

en: cologne
fi: köln/bonn

en: color by element
fi: Väri alkuaineen mukaan

en: color history
fi: värihistoria

en: color la_bel
fi: _värimerkintä

en: color of highlight rectangle
fi: Korostusruudun väri

en: color of selected links
fi: Valittujen linkkien värit

en: color outline
fi: Värikäs reunaviiva

en: color paste
fi: Liitä väritysten kanssa

note: quantization TRANSLATORS: Color Quantization: the process of reducing the number of colors in an image by selecting an optimized set of representative colors and then re-applying this reduced set to the original image.
en: color quantization
fi: värikvantisointi

en: color selection options
fi: Värivalitsimen asetukset

note: granularity
en: color sensitivity
fi: Värin herkkyys

en: color threshold
fi: Värin herkkyys

en: color to use for worm
fi: Käytettävä madon väri

en: colorcube analysis
fi: värianalyysi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseColoredNicks)
en: colored nicks
fi: Väritetyt nimimerkit

en: colored outline
fi: Värillinen ulkoreuna

note: TRANSLATORS: A program to load on CCMX correction matrices * onto the hardware
en: ColorHug CCMX loader
fi: ColorHug CCMX-lataaja

en: coloring type for selection
fi: Valitun alueen väritystapa

en: colorize the image
fi: Väritä kuva

en: colour scheme
fi: värimallit

en: colour selection
fi: värivalinta

en: column statistics
fi: Kentän tilastot

en: columns on each layer
fi: Sarakkeita kussakin tasossa

en: comfort her
fi: Lohduta häntä

en: comic book collection
fi: sarjakuvakokoelma

en: comma expected
fi: Odotettiin pilkkua

en: Comma-delimited
fi: Pilkuin eroteltu

en: command color text
fi: Komennon väri

en: command dumped core
fi: Komento vedosti ytimen

en: Command-line not set
fi: Komentoriviä ei ole asetettu

note: sp_ui_menu_append_check_item_from_verb(m, view, _("_Menu"), _("Show or hide the menu bar"), "menu", checkitem_toggled, checkitem_update, 0);
en: commands bar
fi: komentorivi

en: commands history
fi: komentohistoria

en: commentator
fi: selostaja

en: comments added
fi: Kommentti lisätty

en: commit suicide
fi: itsemurhaisku

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CommitDialogBase)
en: commit to repository
fi: Commit-toiminto tietovarastoon

en: common commands
fi: Yleiset komennot

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: common currency
fi: Yhteinen valuutta

en: common macro
fi: Yleinen makro

note: module: account
en: common report
fi: yleisraportti

en: common settings
fi: Yleiset asetukset

en: commonly used title
fi: yleensä käytetty nimi

note: official_name for DMA
en: commonwealth of dominica
fi: Dominican liittovaltio

en: community plugins
fi: Yhteisön liitännäiset

en: community preferences
fi: yhteisöasetukset

en: compact list view
fi: Kompakti listanäkymä

en: compact view defaults
fi: Tiiviin näkymän oletukset

note: module: account
en: company analysis
fi: yritysanalyysi

en: company phone
fi: Yrityksen puhelin

en: company telephone number
fi: yrityspuhelin

en: compare against
fi: Vertaa arvoon

en: compare by content
fi: Vertaa sisältöä

en: compare individual events
fi: Vertaa yksittäisiä tapahtumia

note: To translators: "Compare method" refers to the method SQLite has to compare values
en: compare method
fi: vertailumenetelmä

en: comparing events
fi: Verrataan tapahtumia

en: competition
fi: kilpailu

en: compile package
fi: Käännä komponenttipaketti

en: compile project
fi: Tietoja projektin käännöksestä

en: compile the current file
fi: Käännä tiedosto

en: compiz cube reflection
fi: Compizin kuution heijastus

en: CompizConfig settings manager
fi: Compiz-asetusten hallinta

en: complete AND refinement
fi: Täydellinen AND-tarkennus

en: complete tags automatically
fi: Täydennä tunnisteet automaattisesti

en: complete word
fi: Täydennä sana

en: completed time
fi: valmistumisaika

en: completed unsuccessfully
fi: Valmistui epäonnistuneesti

en: completion list saved
fi: Täydennyslista tallennettu

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 113
en: completion options
fi: täydennysasetukset

note: Tooltip for the complex argument component button
en: complex argument
fi: Kompeleksiluvun argumentti

en: component engine
fi: komponenttiohjelma

en: component type
fi: komponenttityyppi

en: components information
fi: Ohjelmistokomponenttien tiedot

en: compose a new message
fi: Kirjoita uusi viesti

en: compose news
fi: Kirjoita keskusteluryhmäviesti

en: compose shortcut
fi: Aseta pikanäppäimet

en: composer properties
fi: Editorin ominaisuudet

en: composite child
fi: Säädinyhdistelmän osa

en: composition name
fi: Kokoelman nimi

en: compress file
fi: Pakkaa tiedosto

en: compression error
fi: pakkausvirhe

en: compute bonds
fi: Laske sidokset

en: computer information
fi: Tietokoneen tiedot

en: computing power
fi: laskentatehoa

en: Con_tacts
fi: _tuttavat

en: Con_tinue
fi: _jatka

en: config file version
fi: Määrittelytiedoston versio

en: configuration for displays
fi: Näyttöjen asetukset

en: configure a build directory
fi: Aseta käännöshakemisto

en: configure custom components
fi: Konfiguroi mukautetut komponentit

en: configure device
fi: Konfiguroi laite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: configure environment
fi: Määritä ympäristö

en: configure external packages
fi: Määrittele ulkoiset paketit

en: configure gedit
fi: geditin mukauttaminen

en: configure help browser
fi: määritä help browser

en: configure input controller
fi: Määritä syöteohjain

en: configure kid3
fi: Kid3:n asetukset

en: configure printers
fi: Muokkaa tulostimien asetuksia

en: configure samba
fi: Samban asetukset

en: configure sensor
fi: Anturin asetukset

en: configure the game
fi: Määrittele pelin asetukset

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: configure the keyboard
fi: Tee näppäimistön asetukset

en: configure the login screen
fi: Kirjautumisruudun asetukset

note: (itstool) path: page/title
en: configure the stylus
fi: Määritä stylus-kynän asetukset

en: configure toolbars
fi: Aseta työkalupalkit

en: configuring keyboard
fi: näppäimistön asettaminen

en: Confir_m password
fi: Va_hvista salasana

note: module: event module: base_calendar
en: confirmed events
fi: Vahvistetut tapahtumat

en: conflicting commands
fi: ristiriitainen komento

en: conical gradient
fi: kartio

en: conio
fi: conio (konsoli)

en: conjugated
fi: konjugoitu

en: connect as u_ser
fi: Yhdistä _käyttäjänä

en: connect now
fi: Yhdistä nyt

en: connect to lobby server
fi: Yhdistä palvelimeen

en: connect to the guest console
fi: Yhdistä vieraskonsoliin

en: connect to the session bus
fi: Yhdistä istuntoväylään

en: connect to the system bus
fi: Yhdistä järjestelmäväylään

en: connected successfully
fi: yhdistetty onnistuneesti

en: connecting to debugger
fi: Yhdistetään debuggeriin

en: connection closed unexpectedly
fi: Yhteys katkesi odottamatta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: connection limits
fi: yhteysrajoitukset

en: connection mode
fi: yhteystapa

en: connection select
fi: Yhteyden valinta

en: connection test failed
fi: Yhteystesti epäonnistui

en: connection test succeeded
fi: Yhteystesti onnistui

en: connection URL
fi: Yhteyden URL-osoite

en: connector spacing
fi: Liitinten välistys

en: console beep
fi: konsoliäänimerkki

en: constant expression required
fi: vakiolauseke vaadittu

en: constant height
fi: Vakioitu korkeus

en: constant scale
fi: Vakioitu kuvasuhde

en: constant time
fi: vakioaika

en: constellation art
fi: tähdistökuvat

en: consult the balance history
fi: Selaa tilihistoriaa

en: consult the call history
fi: Selaa puheluhistoriaa

en: contact added
fi: yhteystieto lisätty

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact availability prediction
fi: Tuttavan paikallaolon ennustus

en: contact comes online
fi: Tuttava saapuu linjoille

en: contact deleted
fi: yhteystieto poistettu

en: contact editor
fi: Yhteystietojen muokkain

en: contact owner
fi: Omistajan yhteystieto

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
fi: Kontaktin tärkeys

en: contains digital photos
fi: Sisältää digitaalisia valokuvia.

en: contains music
fi: Sisältää musiikkia

en: Conte_xt pane
fi: Vii_tepaneeli

en: content types
fi: sisältötyypit

en: content$arts/culture
fi: Taide/kulttuuri

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdinCombo)
en: contents of current file
fi: nykyisen tiedoston sisältö

en: context browser
fi: kontekstiselain

en: continue on errors
fi: Jatka virhetilanteessa

en: continue operation
fi: Jatka toimenpidettä

en: continue with the download
fi: Jatka tiedoston noutoa

en: control city
fi: Johda kaupunkia

en: control pax keywords
fi: määrittele pax-avainsanoja

en: controls text
fi: Kontrollien teksti

en: CONVERSION ERROR
fi: MUUNNOSVIRHE

en: conversions available
fi: Muunnoksia saatavilla

en: convert encoding of projects/packages
fi: Muunna projektin/paketin merkistökoodaus

en: convert framerate
fi: Muunna ruutunopeus

en: convert stroke to path
fi: Muunna reunaviiva poluksi

en: convert to lower-case
fi: Muunna kaikki pieniksi kirjaimiksi

note: #-#-#-#-#  1391 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1396 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: convert to opportunity
fi: Muunna mahdollisuudeksi

en: convert to upper-case
fi: Muunna kaikki isoiksi kirjaimiksi

en: converting audio tracks
fi: Muunnetaan äänitiedostoja

en: conveyance
fi: kuljetus

en: convolve type
fi: Konvoluution tyyppi

en: convolver
fi: konvolveri

en: COOKIE
fi: EVÄSTE

en: cooking time
fi: keittoaika

en: Cop&y
fi: &kopioi

note: The capital of Denmark. "Copenhagen" is the traditional English name. The local name is "København".
en: copenhagen
fi: köpenhamina

en: copy budget
fi: Kopioi budjetti

en: copy CD-Text
fi: Kopioi CD-teksti

en: copy color adjustments
fi: Kopioi värisäädöt

en: copy date
fi: Kopioi päiväys

en: copy default menu
fi: Kopioi oletusvalikko

en: copy down
fi: Kopioi alas

en: copy EXIF metadata
fi: Kopioi EXIF kuvailutieto

note: copy file system..
en: copy file system
fi: kopioi tiedostojärjestelmä

en: copy from source text
fi: Kopioi lähdetekstistä

en: copy label
fi: Kopioi nimiö

en: copy program
fi: Kopioi ohjelma

en: copy row
fi: Kopioi rivi

en: copy time
fi: Kopioi aika

en: copy to news bin
fi: Kopioi uutiskoriin

en: copy/move folder
fi: Kopioi/Siirrä kansio

en: copying disc
fi: Kopioidaan levyä

en: copying images
fi: Kuvien kopiointi

en: copyright header
fi: Copyright-otsake

en: copyright notice of the data
fi: huomautus datan tekijänoikeuksista

note: currency_name for NIO
en: cordoba oro
fi: córdoba oro

en: core developer
fi: pääkehittäjä

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: core libraries
fi: juuri kirjastot

en: core operations
fi: ydintoiminnot

en: correct common errors
fi: Korjaa yleisiä virheitä

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: correction matrices
fi: korjausmatriisit

en: correlated random numbers
fi: Korreloivat satunnaisluvut

en: corrupted files
fi: Vialliset tiedostot

en: corrupted object
fi: vioittunut kohde

en: cote d'Ivoire
fi: norsunluurannikko

en: Couldn't convert filename
fi: Ei voitu muuntaa tiedostonimeä

en: Couldn't create socket
fi: Pistokkeen luominen epäonnistui

en: Couldn't display help
fi: Ohjetta ei voi näyttää

en: Couldn't fetch URL
fi: URLia   ei voitu hakea.

en: Couldn't import keys
fi: Avaimia ei voitu tuoda

en: Couldn't load scrip
fi: Toiminnon lataaminen ei onnistunut

en: Couldn't load template
fi: Pohjan lataaminen ei onnistunut

en: Couldn't open audio
fi: Ääntä ei voitu avata

en: Couldn't read file
fi: Ei voi lukea tiedostoa

en: Couldn't reopen
fi: Tiedoston   uudelleen avaus epäonnistui

en: Couldn't restore
fi: Kohteen   palautus epäonnistui

en: Couldn't unlock
fi: Lukituksen avaus ei onnistunut

en: Couldn't write file
fi: Ei voitu kirjoittaa tiedostoa

en: count words
fi: Laske sanat

en: countertop
fi: Pöydän päällys

en: counting skills
fi: laskutaidot

en: country of residence
fi: asuinmaa

note: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt.addin.xml
en: cover art fetching
fi: Kansikuvien noutaminen

en: covering index
fi: Kattava indeksi

en: CPU limit
fi: CPU-rajoitus

en: CPU MHz
fi: Suorittimen MHz

en: Cr_eate
fi: _luo

en: cracked glass
fi: Säröilevä lasi

en: Cramér-von mises test
fi: Cramér-von Mises -testi

note: A city in Minnesota in the United States
en: crane lake
fi: cranejärvi

en: crash recovery
fi: Kaatumisesta palautuminen

en: crazy patch writers
fi: Villit korjauspäivitysten kirjoittajat

en: create a branch
fi: Luo haara

en: create a data slicer
fi: Luo tietoviipale

en: create a new job
fi: Luo uusi työ

en: create a new key
fi: Luo uusi avain

en: create a new queue
fi: Luo uusi työjono

en: create a new resource
fi: Luo uusi resurssi

en: create a new subtask
fi: Luo uusi alitehtävä

en: create a new transaction
fi: Luo uusi tapahtuma

note: module: crm
en: create a partner
fi: Luo kumppani

en: create a patch
fi: Luo paikkatiedosto

en: create a queue
fi: Luo uusi jono

en: create a rectangular brush
fi: Luo nelikulmainen sivellin

en: create a shared library
fi: Luo jaettu kirjasto

en: create a tag
fi: Luo tagi

en: create a team
fi: Luo tiimi

en: create a VCD
fi: Luo VCD

en: create address book
fi: Luo osoitekirja

en: create album
fi: Luo albumi

en: create an elliptical brush
fi: Luo elliptinen sivellin

en: create and modify an archive
fi: Luo arkisto tai muokkaa arkistoa

en: create application shortcut
fi: Luo sovelluksen pikakuvake

en: create bezier curve
fi: Luo bezier-käyrä

en: create bookmark
fi: Luo kirjanmerkki

en: create category
fi: Luo kategoria

en: create checksum
fi: Luo tarkistussumma

en: create class
fi: Luo luokka

en: create contact
fi: Luo yhteystieto

en: create ellipse
fi: Luo ellipsi

en: create flowed text
fi: Luo rivittyvä teksti

en: create from scratch
fi: Luo tyhjästä

en: create guide
fi: Luo apuviiva

en: create index image
fi: Luo kuvaluettelokuva

note: module: account
en: create invoice
fi: Luo lasku

en: create items
fi: Kohteiden luonti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbCreateLanguageProfile)
en: create language profile
fi: Luo kieliprofiili

en: create list
fi: Luo lista

en: create live USB
fi: Luo Live-USB

en: create message board
fi: Luo keskustelupalsta

en: create mipmaps for thumbnails
fi: Luo esikatselukuville mipmapit

en: create new account
fi: Luo uusi käyttäjätili

en: create new entry
fi: Luo uusi merkintä

en: create new grid
fi: Luo uusi ruudukko

en: create new icon
fi: Luo uusi kuvake

en: create new library
fi: Luo uusi kirjasto

en: create new module
fi: Luo uusi osa

en: create new page
fi: Luo uusi sivu

en: create new script
fi: Luo uusi skripti

en: create new view
fi: Luo uusi näkymä

en: create password
fi: Luo salasana

en: create RAID
fi: Luo RAID

en: create resource
fi: Luo käännöskohde

en: create security
fi: Luo arvopaperi

en: create selection from path
fi: Luo valinta polusta

en: create subfolder
fi: Luo alikansio

en: create SVG file
fi: Luo SVG-kuvatiedosto

en: create tiled clones
fi: Luo laattaklooneja

en: create track
fi: Luo reitti

en: create/list/extract multi-volume archive
fi: luo/listaa/pura moniosainen arkisto

en: creates a new project
fi: Luo uuden projektin

en: creating a new document
fi: Uuden asiakirjan luonti

en: creating checksum
fi: Luodaan tarkistussummaa

en: creating glom database
fi: Luo Glomin tietokanta

en: creating image file
fi: Luodaan levykuvaa

en: creating image files
fi: Luodaan levykuvia

en: creation function
fi: luontifunktio

en: critic
fi: kriitikko

en: critical failure
fi: Kriittinen virhe

en: CRL distribution point
fi: Sulkulistan julkaisupaikka

en: crop and resize
fi: Leikkaa ja muokkaa kokoa

en: crop image
fi: Rajaa kuva

en: cross reference table
fi: ristiviitetaulu

en: Cross-project stats
fi: Projektikohtaiset tilastot

note: module: account_analytic_plans
en: crossovered analytic
fi: ristianalyysi

en: cruise missile
fi: risteilyohjus

en: crush the undead
fi: Murskaa epäkuolleet

en: crypto key
fi: salausavain

en: CSR subject
fi: CSR-aihe

en: CSV dialog
fi: CSV-dialogi

en: CSV field
fi: CSV-kenttä

en: CTC connection
fi: CTC-yhteys

en: Ctrl-b
fi: Ctrl+b

en: Ctrl-c
fi: Ctrl+c

en: Ctrl-g
fi: Ctrl+g

en: Ctrl-v
fi: Ctrl+v

en: cuban
fi: kuubalaisten

en: cube reflection and deformation
fi: Kuution heijastus ja muotojen käsittely

note: Translators: this is the spoken word for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
fi: kuutiojuuri

en: CUPS server error
fi: CUPS-palvelimen virhe

en: curl layer
fi: taitostaso

en: curonian
fi: kuurien

note: module: base
en: currency converter
fi: valuuttalaskin

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
fi: valuuttamerkki

en: current action list
fi: Nykyinen toimintolista

en: current conditions
fi: Tämänhetkiset sääolot

en: current connections
fi: Yhteyksiä nyt

en: current day marker
fi: Tämän päivän tunnus

en: current folder name
fi: Nykyinen kansion nimi

en: current maintainer
fi: Nykyinen ylläpitäjä

en: current maintainers
fi: Nykyiset ylläpitäjät

en: current mood
fi: Tämänhetkinen mieliala

en: current projects
fi: Viimeaikaiset projektit

en: current remote sources
fi: Nykyiset etälähteet

en: current RGBA color
fi: Nykyinen RGBA-väri

en: current scale
fi: Nykyinen skaalaus

en: current token
fi: Nykyinen poletti

en: current toolbar
fi: Nykyinen työkalupalkki

en: current translators
fi: Nykyiset kielenkääntäjät

en: currently building
fi: Tuottaa parhaillaan

en: currently selected device
fi: Valittu laite

en: cursor font
fi: Osoittimen kirjasin

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: cursor routing
fi: Kursorin reititys

note: The dialog and main vbox
en: CurvesFile
fi: käyrätiedosto

en: Cus&tom
fi: &muokattu

note: Prompt user for playlist name:
en: custom artwork
fi: Omat kansikuvat

en: custom collection
fi: Muokattu kokoelma

en: custom formats
fi: saatavilla

en: custom groups
fi: Omat ryhmät

en: custom keybindings
fi: Omat näppäinsidokset

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CustomLayout)
en: custom layout
fi: Oma asettelu

en: custom mail reader
fi: Oma sähköpostiohjelma

en: custom playlists
fi: Mukautetut soittolistat

en: custom port
fi: Muokattu portti

en: custom PPP options
fi: Omat PPP-valitsimet

en: custom printer
fi: Oma tulostin

en: custom report
fi: Muokattu raportti

en: custom time format
fi: Oma ajan esityksen muoto

en: custom verse range
fi: Oma alue

note: module: account
en: customer credit
fi: Asiakas luotto

note: module: crm
en: customer name
fi: Asiakkaan nimi

note: module: account
en: customer refunds
fi: asiakashyvitykset

note: module: base
en: customer relationship management
fi: Asiakkuuden hallinta

en: customization options
fi: mukautusvalinnat

en: customize calibre
fi: Mukauta calibre

en: customize chart
fi: Mukauta kaaviota

en: customize global
fi: Muokkaa järjestelmän laajuisesti

en: customize HTML
fi: Muokkaa HTML:ää

en: customize keyboard shortcuts
fi: Muokkaa pikanäppäimiä

en: customize theme
fi: Muokkaa teemaa

note: module: base
en: customized views
fi: Kustomoidut näkymät

en: customizing desktop background
fi: työpöydän taustakuvan mukauttaminen

en: customizing fonts
fi: Kirjasimien mukauttaminen

en: cut path
fi: Katkaise polku

en: CVS binary
fi: CVS-binääri

en: CVS diff
fi: CVS-erot

en: cyan balance
fi: Syaanin tasapaino

en: cyan curve
fi: Syaanin käyrä

en: cyan map
fi: Syaanin kartta

en: cycle after
fi: Vaihda seuraavaan

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: cycle skip
fi: Ohita selatessa

en: cycle windows
fi: Selaa ikkunoita

en: cylinder length
fi: Sylinterin pituus

en: cylinderskew
fi: sylinterivääristymä

en: D&ecimal
fi: D&esimaali

en: D&irectory
fi: hakemisto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_3)
en: d-pointer
fi: D-osoitin

en: D_eselect
fi: _Poista valinta

en: D_etails
fi: Y_ksityiskohdat

en: D_isplay
fi: _näyttö

en: D_NS
fi: _nimipalvelu

en: daily limit in
fi: Päivärajoitukseen aikaa

en: damage taken
fi: Otettu vahinko

en: damaged header
fi: Vioittunut otsake

en: dansk
fi: tanska

en: dare county
fi: Daren lääni

note: [unit_type]: id=Dark Mage, race=human
en: dark mage
fi: Synkkä maagi

en: data center switch
fi: keskuskytkin

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: data corrupted
fi: Data vahingoittunut

note: file save type
en: data formatting
fi: tiedostomuoto

en: data shuffling
fi: Datan sekoittaminen

en: data sorting
fi: Tiedon järjestely

note: #-#-#-#-#  736 (libgda)  #-#-#-#-# create the dialog
en: data source properties
fi: Tietolähteen ominaisuudet

en: data sources options
fi: Tietolähteiden asetukset

en: database check
fi: tietokannan tarkastus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: database details
fi: Tietokannan tiedot

en: database filename
fi: tietokantatiedostonimi

en: database lookup
fi: tietokantahaku

en: database provider
fi: tietokantatarjoaja

en: database setup
fi: Tietokannan määritys

en: date calculator
fi: aikalaskin

note: #-#-#-#-#  1366 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic #-#-#-#-#  1407 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: event_project
en: date end
fi: loppupäiväys

en: date formatting
fi: Päivämäärän muoto

en: date options
fi: päiväysvalinnat

note: #-#-#-#-#  1366 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic #-#-#-#-#  1407 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: event_project
en: date start
fi: aloituspäivämäärä

note: [unit_type]: id=Dawarf, race=monster
en: dawarf
fi: käpiö

en: day before appointment
fi: päivä ennen tapaamista

en: day from now
fi: päivän päästä

en: day keys
fi: päiväysnäppäimet

en: day notes browser
fi: päivämerkintöjen selain

note: module: crm
en: days to close
fi: Päivää sulkemiseen

note: module: crm
en: days to open
fi: Päiviä avaamiseen

en: DBus connection
fi: DBus-yhteys

en: DCC receive
fi: DCC-vastaanotto

en: DCC status
fi: DCC-tila

en: DCC type
fi: DCC-tyyppi

en: dd.mm.yyyy
fi: pp.kk.vvvv

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: DDMMYYYY
fi: PPKKVVVV

en: De_lete
fi: Po_ista

en: dead channel
fi: Kuollut kanava

en: deal a new card
fi: Jaa uusi kortti

note: A city in British Columbia in Canada
en: dease lake
fi: deasejärvi

en: death cause
fi: kuolinsyy

note: [objective]: condition=lose
en: death of commander aethyr
fi: Komentaja Aethyrin kuolema

note: [objective]: condition=lose
en: death of king eldaric
fi: Kuningas Eldaricin kuolema

note: [objective]: condition=lose
en: death of konrad
fi: Konradin kuolema

note: [objective]: condition=lose
en: death of tallin
fi: Tallinin kuolema

note: [unit_type]: id=Deathblade, race=undead
en: deathblade
fi: kuolonterä

en: debian package
fi: Debian-paketti

en: debug area
fi: vianjäljitysalue

en: debug channels
fi: virheenkorjauskanavat

en: debug launch
fi: Jäljitä ohjelman vikoja

en: debug tree
fi: virheenmetsästyksen polku

en: debugging output level
fi: virheenjäljitystulosteiden taso

en: decimeter
fi: desimetri

en: declare WAR
fi: Julista SOTA

en: decompression error
fi: purkamisvirhe

en: decrease indentation
fi: Vähennä sisennystä

en: decrease precision
fi: Vähennä tarkkuutta

en: decrease time speed
fi: Pienennä aika-askelta

en: decrease window opacity
fi: Vähennä ikkunan läpikuultavuutta

en: decreases the volume
fi: Pienentää äänenvoimakkuutta

en: decrypt file
fi: Pura tiedosto

en: deep ocean
fi: ulappa

en: Deep-sky objects
fi: Syvän taivaan kohteet

en: deeper coal mine
fi: Syvä hiilikaivos

en: deeper gold mine
fi: Syvä kultakaivos

en: default audio device
fi: oletusäänilaite

en: default black
fi: oletusmusta

en: default category for payee
fi: Oletuskategoria maksunsaajalle

en: default character encoding
fi: Oletusmerkistökoodaus

note: module: base
en: default company
fi: Oletus yritys

en: default contents
fi: oletussisällöt

note: module: account
en: default credit account
fi: Oletus luottotili

note: module: account
en: default debit account
fi: Oletus debet tili

note: module: account_analytic_plans
en: default entries
fi: oletusviennit

en: default fill
fi: oletustäyttö

note: module: base
en: default filters
fi: oletussuotimet

en: default folder to use
fi: Käytettävä oletuskansio

en: default forward style
fi: Välityksen oletustyyli

en: default GStreamer audiosink
fi: GStreamerin oletusääninielu

en: default icon size
fi: Kuvakkeiden oletuskoko

en: default initrd
fi: Oletus-initrd

en: default learning tree
fi: Oletus oppimispuu

en: default linewidth
fi: Oletusviivan leveys

en: default new image
fi: Uusi oletuskuva

en: default PCM device
fi: Oletus PCM-laite

en: default pen size
fi: Kynän oletuskoko

note: module: delivery
en: default price
fi: oletushinta

en: default queue
fi: Oletus jono

en: default reply style
fi: Vastauksen oletustyyli

en: default shell
fi: Oletus komentotulkki

en: default SMTP port
fi: SMTP:n oletusportti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_CssFileDefault)
en: default style sheet
fi: oletustyylitiedosto

en: default tasks application
fi: Tehtävähallinnan oletussovellus

note: module: account
en: default taxes
fi: oletusverot

en: default terminal application
fi: Oletusarvoinen päätesovellus

en: default text font
fi: Tekstin oletuskirjasin

en: default time zone
fi: oletusaikavyöhyke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DefaultToPowerTraining)
en: default to power training
fi: Teho-opetustila oletukseksi

en: default window height
fi: Ikkunan oletuskorkeus

en: default window width
fi: Ikkunan oletusleveys

en: DEFAULT_CODE
fi: EFHF

en: DEFAULT_COORDINATES
fi: 60-15n 025-03e

en: DEFAULT_LOCATION
fi: helsinki-malmi

en: DEFAULT_RADAR
fi: ---

en: DEFAULT_ZONE
fi: ------

en: defeat erwyn
fi: tuhoa erwyn

en: defeat jomo
fi: tuhoa jomo

note: [objective]: condition=win
en: defeat khrakrahs
fi: kukista khrakrahs

note: [objective]: condition=win
en: defeat muff malal
fi: kukista muff malal

note: [objective]: condition=win
en: defeat the lich-lord
fi: Kukista kuolonherra

note: [objective]: condition=win
en: defeat urza mathin
fi: kukista urza mathin

note: [objective]: condition=win
en: defeat yechnagoth
fi: voita yechnagoth

en: define a symbol
fi: Määrittele symboli

en: define common symbols
fi: Anna yhteissymbolit

en: define filter
fi: Määrittele suodin

note: module: account
en: define recurring entries
fi: Määrittele toistuvat viennit

en: defined holes
fi: Määritellyt reiät

en: defined multiple times
fi: määritelty useita kertoja

en: deinterlacer description
fi: Lomituksen poistosuodattimen kuvaus

en: deity
fi: jumalolento

en: delay between rolls
fi: Viive heittojen välillä

note: #-#-#-#-#  1391 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1396 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: delay to open
fi: Viive avaamiseen

note: module: base_action_rule
en: delay type
fi: Viivästyksen tyyppi

en: delete a database
fi: Poista tietokanta

note: module: base
en: delete access
fi: Poista pääsy

en: delete all occurrences
fi: Poista kaikki esiintymät

en: delete all spam
fi: Poista kaikki roskaposti

en: delete all tags
fi: Poista kaikki tägit

en: delete an application
fi: Poista sovellus

en: delete an object
fi: Poista objekti

en: delete attachment
fi: Poista liite

en: delete budget
fi: Poista budjetti

en: delete bus
fi: Poista väylä

en: delete cache
fi: Poista välimuistista

en: delete completed tasks
fi: Poista valmistuneet tehtävät

en: delete currency
fi: Poista valuutta

en: delete current line
fi: Poista tämä rivi

en: delete done
fi: Poisto suoritettu

en: delete drawing
fi: Poista piirto

en: delete encoder
fi: Poista pakkaaja

en: delete extension
fi: Poista tiedostopääte

en: delete flag
fi: Poista merkintä

en: delete from server
fi: Poista palvelimelta

en: delete header
fi: Poista otsake

en: delete IMAP4 account
fi: Poista IMAP4-tili

en: delete link
fi: Poista linkki

en: delete locally
fi: Poista paikallinen kopio

note: delete_marked_items_title
en: delete marked bookmarks
fi: Poista merkityt kirjanmerkit

note: delete_marked_items_title
en: delete marked cookies
fi: Poista merkityt evästeet

note: delete_marked_items_title
en: delete marked forms
fi: Poista merkityt lomakkeet

note: delete_marked_items_title
en: delete marked items
fi: Poista merkityt kohdat

en: delete message completely
fi: Poista viesti kokonaan

en: delete multiple files
fi: Poista useita tiedostoja

en: delete my profile
fi: Poista profiilini

en: delete news account
fi: Poista keskusteluryhmätili

en: delete newsgroup
fi: Poista keskusteluryhmä

en: delete photos
fi: Tuhoa kuvat

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: delete planned action
fi: Poista suunniteltu toiminto

note: BUTTON_DELETE_PRINTER
en: delete printer
fi: Poista tulostin

en: delete problem
fi: Ongelma poistossa

en: delete recipes
fi: Poista reseptit

en: delete selected file
fi: Poista valittu tiedosto

en: delete selected messages
fi: Poista valitut viestit

en: delete selected recordings
fi: Poista valitut tallenteet

en: delete selected tracks
fi: Poista valitut raidat

en: delete signatures
fi: poista allekirjoitus

en: delete station
fi: Poista asema

en: delete stop
fi: Poista väriraja

en: delete style
fi: Poista tyyli

en: delete tab
fi: Poista välilehti

en: delete target
fi: Poista kohtio

en: delete the current partition
fi: Poista nykyinen osio

en: delete the current transaction
fi: Poistaa tämänhetkisen tapahtuman

en: delete the message
fi: Poista viesti

en: delete the project
fi: Poista projekti

en: delete the selected bookmark
fi: Poista valittu kirjanmerkki

en: delete the selected connection
fi: Poista valittu yhteys

en: delete the selected contact
fi: Poista valittu yhteystieto

en: delete the selected entries
fi: Tuhoa valitut tietueet

en: delete the selected rule
fi: Poista valittu sääntö

en: delete the selected source
fi: Poista valittu lähde

en: delete the selected template
fi: Poista valittu malli

en: delete thread
fi: Poistettu säie

en: delete transaction
fi: Poista tapahtuma

en: delete translations
fi: Poista käännökset

en: delete unconnected tracks
fi: Poista liittämättömät liuskat

en: delete view
fi: Poista näkymä

en: delete virtual folder
fi: Poista virtuaalikansio

en: deleted from server
fi: Poistettu palvelimelta

en: deleted labeled regions
fi: Tuhotut merkityt alueet

en: deleted recipe
fi: Poista resepti

en: deleted SMS
fi: SMS poistettu

en: deletes the selection
fi: Poistaa valitun

en: deleting columns
fi: Poistetaan sarakkeet

en: deleting episodes
fi: Poistetaan jaksoja

en: deleting index
fi: Poistaan indeksiä

en: deleting podcasts
fi: Poistetaan podcasteja

en: deleting row
fi: Poistetaan rivi

en: delimited list
fi: Erotettu luettelo

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 222
en: delimiter line
fi: erotinrivi

en: dell SK-8125
fi: Dell SK-8125

en: dell SK-8135
fi: Dell SK-8135

en: delta value on color
fi: Värin muutosarvo

en: denoise
fi: kohinanpoisto

en: denomination
fi: nimellisarvo

note: #-#-#-#-#  1411 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: department name
fi: Osaston nimi

en: depending on size of continents
fi: Mantereen koosta riippuva

en: depth of field
fi: Kuvan syvyys

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dequeueTrackButton)
en: dequeue track
fi: Poista kappale jonosta

en: DERIVED TYPE
fi: JOHDETTU TYYPPI

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness [scenario]: id=11_Descent_into_Darkness, id=Mal Keshar
en: descent into darkness
fi: Laskeutuminen pimeyteen

en: description contains
fi: Kuvaus sisältää

note: [terrain_type]: id=sand_castle
en: desert castle
fi: aavikkolinna

note: [terrain_type]: id=desert_keep
en: desert keep
fi: aavikkolinnake

note: [unit_type]: id=Desert Marksman, race=elf
en: desert marksman
fi: Aavikon tarkk'ampuja

note: [terrain_type]: id=desert_plants
en: desert plants
fi: aavikkokasveja

note: [terrain_type]: id=desert
en: desert sands
fi: aavikon hiekkaa

en: desert shyde
fi: Aavikon keiju

en: design rules editor
fi: suunnittelusääntöeditori

en: designed domain
fi: Suunniteltu kenttä

en: desktop appearance enhancement
fi: Työpöydän ulkoasun parantaminen

en: desktop fonts
fi: työpöydän kirjasimet

en: desktop layout
fi: Työpöydän asettelu

en: desktop margins
fi: Työpöydän reunukset

en: desktop name
fi: Työpöydän nimi

en: desktop session recorder
fi: Työpöytäistunnon tallennin

en: desktop sharing invitation
fi: Työpöydän jakokutsu

en: desktop switcher
fi: työpöytävaihdin

en: desktop wall
fi: työpöytäseinä

note: module: base
en: destination activity
fi: kohdetoimito

en: destination of images
fi: Kuvien kohde

en: destroy kalitaths army
fi: Tuhoa Kalitatin armeija

en: detach device from an XML
fi: Irrota laite XML-tiedostosta

en: detach disk device
fi: irrota levylaite

en: detach network interface
fi: irrota verkkoliitäntä

en: detailed ancestral report
fi: Yksityiskohtainen esivanhemmuusraportti

en: detailed descendant report
fi: Yksityiskohtainen jälkeläisraportti

en: details height
fi: Yksityiskohtien korkeus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: details to show
fi: Näytettävät tiedot

en: details width
fi: Yksityiskohtien leveys

en: detect automatically
fi: Tunnista automaattisesti

en: determined by the program
fi: Ohjelman päättelemä

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
en: development tools
fi: kehitystyökalut

en: device browser
fi: laiteselain

en: device description
fi: Laitteen kuvaus

en: device groups
fi: laiteryhmät

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: device icons
fi: laitekuvakkeet

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: device paths
fi: laitepolut

en: device synchronized
fi: Laite on synkronoitu

note: #-#-#-#-#  1 (NetworkManager)  #-#-#-#-# 1
en: DEVICES
fi: LAITTEET

note: #-#-#-#-#  147 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
fi: DHCP-asiakas epäonnistui

en: dia diagram editor
fi: Dia-kaaviomuokkain

en: dia diagram file
fi: Dia-kaaviotiedosto

en: dia version
fi: Dia, versio

en: diagram properties
fi: Kaavion ominaisuudet

en: dialog error
fi: virheikkuna

en: dialup service
fi: puhelinverkkoyhteyspalvelu

en: diatonic chords
fi: Diatoniset soinnut

en: DICT dictionary server
fi: DICT-sanakirjapalvelin

en: dictionary manual
fi: Sanakirjan käyttöohje

en: dictionary/lexicon
fi: sanakirja

en: dietary folate equivalents
fi: Ruokavalion vastineet

en: diff between revisions
fi: Erot versioiden välillä

en: diff file/directory
fi: Vertaa tiedostoa tai kansiota

en: diff to previous
fi: Vertaa _edelliseen

en: different types of servers
fi: Erilaiset palvelimet

en: digest mime
fi: kooste, MIME

en: digest plain
fi: kooste, tavallinen ASCII

en: digital television
fi: Digi-TV

en: digitizing board
fi: digitointipöytä

en: diminished and augmented chords
fi: Vähennetyt ja ylinousevat soinnut

en: dipl.state
fi: diplomaattisuhteet

en: diplomat/spy actions
fi: Diplomaatin/vakoojan toiminnot

note: [message]: speaker=unit
en: diplomatic options
fi: diplomatiavalinnat

en: direct color
fi: suoraväritila

en: direct internet connection
fi: Suora internetyhteys

en: direct reports
fi: Suorat raportit

en: DirectInput events
fi: DirectInput-tapahtumat

en: directional light
fi: suunnattu valolähde

en: directionality
fi: suunnallisuus

note: module: document
en: directory configuration
fi: Hakemiston määrittelyt

en: directory for saving attachments
fi: Hakemisto johon liitetiedostot tallennetaan

note: module: document
en: directory type
fi: Hakemiston tyyppi

en: directory/file
fi: hakemisto/tiedosto

note: [unit_type]: id=Direwolf, race=wolf
en: direwolf
fi: hurjasusi

en: DIRNAME
fi: TYÖKANSIO

en: disable account
fi: Poista tili käytöstä

en: disable album grid
fi: Poista albumiruudukko käytöstä

en: disable an iptables module
fi: Ota iptables-moduuli pois käytöstä

en: disable apple driver
fi: Poista Apple-ajuri käytöstä

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: disable away messages in chat tab
en: disable away
fi: Poista poissaolo käytöstä

en: disable browser
fi: Sulje selain

en: disable camera
fi: Ota kamera pois käytöstä

en: disable command line
fi: Poista komentorivi käytöstä

en: disable controller
fi: Pysäytä ohjain

en: disable DBus
fi: Poista DBus

en: disable debugging
fi: Ei vianetsintää

en: disable drag and drop
fi: Estä valintojen raahaaminen

en: disable force quit
fi: Poista väkisin sulkeminen käytöstä

en: disable groups
fi: Estä ryhmät

en: disable log out
fi: Poista uloskirjautuminen käytöstä

en: disable SSL verification
fi: Ota SSL-tarkistus pois käytöstä

en: disable user
fi: Kytke käyttäjätunnus pois käytöstä

en: disable VPN
fi: Ota VPN pois käytöstä

en: disband units
fi: Lakkauta yksiköt

en: disc artist
fi: Levyn artisti

en: disc blanking
fi: Levyn tyhjennys

en: disc checking
fi: Levyn tarkistus

en: disc copier
fi: Levyn kopiointi

en: disc status
fi: Levyn tila

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard all symlinks
fi: Hylkää kaikki symboliset linkit

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard broken symlinks
fi: Hylkää katkenneet symboliset linkit

en: discard cache
fi: Poista välimuisti

en: discard text information
fi: Hylkää tekstitieto

en: DiscDB genre
fi: DiscDB-tyylilaji

en: disconnect when done
fi: Katkaise yhteys lopuksi

en: disconnected by server
fi: Palvelin katkaisi yhteyden

en: disconnected individuals
fi: Henkilöt ilman sukulaisia

en: disk copy
fi: Levyn kopiointi

en: disk drives
fi: levyasemat

en: disk free
fi: levy vapaata

en: display &line numbers
fi: Näytä r&ivinumerot

en: display &quotes
fi: Näytä &lainausmerkit

en: display about dialog
fi: Näytä Tietoja-ikkuna

en: display column headers
fi: Näytä sarakkeiden otsakkeet

en: display covers
fi: Näytä albumin kannet

en: display date and time
fi: Näytä päiväys ja aika

en: display error dialog
fi: Näytä virheikkuna

en: display formulæ
fi: Näytä kaavat

note: I18N: ./data/gui/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: display FPS
fi: Näytä ruudunpäivitysnopeus (FPS)

en: display frames
fi: Näytä kehykset

en: display header setting
fi: Näyttöotsakkeen asetus

en: display help contents
fi: Näytä ohjeen sisältö

note: Create display hours check button
en: display hours
fi: Näytä tunnit

en: display HTML version
fi: Näytä HTML-versio

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
fi: Näytä iChat-tyyliset aikaleimat

en: display mapping
fi: Kohdistus näyttöön

en: display measuring info
fi: Näytä mittatiedot

en: display options dialog
fi: Näytä asetusikkuna

en: display path
fi: Näytä polku

en: display percentage
fi: Näytä prosentti

en: display polar coord
fi: Näytä napakoordinaatit

en: display remaining time
fi: Näytä jäljellä oleva aika

en: display row headers
fi: Näytä rivien otsakkeet

en: display shownotes
fi: Näytä jaksotiedot

en: display subprocess errors
fi: Näytä aliprosessien virheilmoitukset

en: display tables
fi: Näytä taulukot

en: display the cell
fi: Näytä solu

note: module: base_setup
en: display tips
fi: Näytä vihjeet

en: display URIs
fi: Näytä URIt

en: display URL
fi: Näytä URL

en: display warning dialog
fi: Näytä varoitusikkuna

en: displayed columns
fi: Näytetyt kohdat

en: displaymath mode
fi: näyttömatematiikkatila

en: displaystyle binomial
fi: Näyttötyylin binomi

en: displaystyle fraction
fi: Näyttötyylin murtoluku

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: dispose
fi: hävitä

en: disposition-notification-to
fi: toimitusilmoitusosoite

en: distant light
fi: Etäinen valo

en: distinct words
fi: Eri sanoja

en: distributed director
fi: Hajautettu ohjain

note: module: account_analytic_plans
en: distribution models
fi: jakelumallit

en: distribution upgrade available
fi: Saatavilla on jakelupäivitys

note: TRANSLATORS: a distro update is available, e.g. Fedora 8 to Fedora 9
en: distribution upgrades available
fi: Jakelupäivitys saatavilla

en: distro name
fi: Jakelun nimi

en: divert type
fi: Käännön tyyppi

en: divetime
fi: sukellusaika

en: diving
fi: sukellus

en: divorce filing
fi: avioerohakemus

en: django project
fi: Django-projekti

en: DNS search path
fi: DNS-hakupolku

en: doc file
fi: dokumenttitiedosto

en: dockbar style
fi: Telakkapalkin tyyli

en: document abstract
fi: Asiakirjan tiivistelmä

note: Tell user that it's already open:
en: document already open
fi: Asiakirja on jo auki

en: document cache
fi: dokumenttivälimuisti

note: i18n: action name; 'Document' is a verb
en: document declaration
fi: Dokumentoi esittely

en: document exported as
fi: Asiakirja viety nimellä

en: document printed
fi: Tulostustyö on tulostettu

en: document statistics plugin
fi: Asiakirjan tilastot -liitännäinen

en: document styles
fi: asiakirjatyylit

en: document subject
fi: Asiakirjan aihe

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 173
en: document to include
fi: Sisällytettävä asiakirja

en: document type definition
fi: asiakirjatyyppimääritelmä

en: document words
fi: Asiakirjan sanat

note: A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: documentation comment
fi: dokumentaatiokommentti

en: documentation writers
fi: Dokumentaation kirjoittajat

en: documenter entry
fi: dokumentoija

en: documents queued
fi: tulostustyötä jonossa

en: dolby digital audio
fi: Dolby Digital -ääni

en: dolphin size
fi: Delfiinin koko

en: domain name missing
fi: Domain name puuttuu

en: Don't allow
fi: Älä salli

en: Don't buffer output
fi: Älä puskuroi tulostetta

en: Don't build cache
fi: Älä luo välimuistia

en: Don't disable
fi: Älä poista lisäosaa   käytöstä

en: Don't set
fi: Älä aseta toimintoa

note: Not displaying the default language explicitely, because it makes the user think that a translation is always available. mGameLocaleList->Insert(wxString(_("Default language")) + wxT(" (") + cur_locale_name + wxT(")"), 0);
en: Don't translate
fi: Alkuperäinen kieli

en: done reading
fi: luettu

en: done sending photos
fi: Kuvien lähetys valmistui

en: door lock
fi: ovikoodi

en: dorado
fi: kultakala

en: DOS/Windows executable
fi: DOS/Windows-ohjelma

note: Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string. The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en: dot dot dot
fi: piste piste piste

en: double speed
fi: Kaksinkertainen nopeus

en: double-click timeout
fi: Kaksoisnapsautuksen aikaraja

en: dove
fi: kyyhkynvalkoinen

en: down speed
fi: latausnopeus

en: downgrade a package
fi: varhenna paketti

note: TRANSLATORS: command description
en: download a package
fi: Lataa paketti

en: download all episodes
fi: Nouda kaikki jaksot

en: download BOINC
fi: Lataa BOINC

en: download from dive computer
fi: Hae sukellustietokoneelta

en: download from web service
fi: Hae verkkopalvelusta

en: download language
fi: Hae kieli

en: download packages
fi: Lataa paketit

en: download page requisites
fi: Hae sivun riippuvuudet

en: download podcasts
fi: Nouda podcasteja

en: download videos
fi: Videoiden nouto

en: download view
fi: latausnäkymä

en: download XLIFF
fi: Lataa XLIFF-tiedosto

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: downloadable drivers
fi: Ladattavissa olevat ajurit

en: downloaded episode
fi: Ladattu jakso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: downloaded label
fi: Ladattu nimike

en: downloading chart
fi: Haetaan kaaviota

en: downloading episode
fi: Ladataan jaksoa

en: downloading now
fi: Ladataan nyt

en: downloading remote files
fi: Ladataan etätiedostoja

en: downloading spotify plugin
fi: Ladataan Spotify-liitännäistä

en: draft mode
fi: luonnostila

en: drag atom
fi: liikuta atomia

en: drag label
fi: Raahaa nimiötä

note: [unit_type]: id=Drake Clasher, race=drake
en: drake clasher
fi: Draakkien iskusoturi

en: draw background
fi: Piirrä tausta

en: draw bottom face
fi: Luo pohja

en: draw city output
fi: Kaupungin tuotanto

en: draw elevation
fi: Piirrä korkeusasema

en: draw terrain
fi: Piirrä maasto

en: draw the bases
fi: Piirrä tukikohdat

en: draw the cities
fi: Piirrä kaupungit

en: draw the fog of war
fi: Piirrä näkyvyyden rajat

en: draw the irrigation
fi: Piirrä kasteluverkostot

en: draw the mines
fi: Piirrä kaivokset

en: draw the roads and the railroads
fi: Piirrä tiet ja rautatiet

en: draw the specials
fi: Piirrä erityispiirteet

en: draw the terrain
fi: Piirrä maasto

en: draw tiles
fi: Piirrä ruutuja

en: draw tool
fi: piirtotyökalu

en: draw top face
fi: Luo kansi

en: draw using tool
fi: Piirrä työkalulla

en: drawing area
fi: piirtoalue

en: drive mappings
fi: Asemien sijainnit

en: drop color
fi: Pudota väri

en: drop connection
fi: Lopeta yhteys

en: drop down button
fi: pudotusvalikon painike

en: drop paratrooper
fi: laskuvarjohyppy

en: drop shadow color
fi: Varjon väri

en: drop shadow radius
fi: Varjon säde

en: Drop-down menu
fi: pudotusvalikko

note: [then]
en: drought
fi: kuivuus

en: drugs
fi: huumeet

en: drumstick
fi: rumpukapula

en: dry riverbed
fi: Kuiva joenpohja

en: DSN to use
fi: Käytettävä DSN

en: due to bounces
fi: palautuksista johtuen

en: dummy write
fi: Simuloitu kirjoitus

en: dump tree
fi: Vedosta puu

en: dup2 failed
fi: dup2 epäonnistui

en: Dup_licate transaction
fi: _Monista tapahtuma

en: duping
fi: kopioidaan tiedostokahva

en: Duplic_ate
fi: Monist_a

en: duplicate albums
fi: Levyjen kaksoiskappaleet

note: Translators : The alias we are registering already exists : failure
en: duplicate alias
fi: Kahdennettu alias

en: duplicate current tab
fi: Monista nykyinen välilehti

en: duplicate email addresses
fi: Sähköpostiosoitteen kaksoiskappaleita

en: duplicate macro
fi: kaksoiskappalemakro

en: duplicate scheduled transaction
fi: Monista ajoitettu tapahtuma

en: duplicating transactions
fi: Monistaa tapahtumia

en: DUR*NUM/DEN
fi: PIT*OSOITTAJA/NIMITTÄJÄ

en: duration correction factor
fi: korjauskerroin

note: module: crm
en: duration in minutes
fi: Kesto minuuttia

en: duration in ms
fi: kesto ms

note: [regenerate]
en: dust recuperation
fi: pölyolemus

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
fi: pölypyörteitä

en: DVD mounted
fi: DVD liitetty

en: DVD+R disc
fi: DVD+R-levy

en: DVD+RW disc
fi: DVD+RW-levy

en: DVD-RAM disc
fi: DVD-RAM-levy

en: DVD-ROM disc
fi: DVD-ROM-levy

en: dvorak international
fi: Dvorak kansainvälinen

note: [terrain_type]: id=dwarven_castle
en: dwarven castle
fi: kääpiölinna

note: [unit_type]: id=Dwarvish Steelclad, race=dwarf
en: dwarvish steelclad
fi: rautapaita

en: DWDM filter
fi: DWDM-suodatin

note: #-#-#-#-#  1401 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  1403 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document_webdav
en: dynamic context
fi: Dynaaminen konteksti

en: dynamic grid
fi: Dynaaminen ruudukko

en: dynamic modules to load
fi: Ladattavat dynaamiset moduulit

en: dynamic string table
fi: dynaaminen merkkijonotaulu

en: dynamic WEP
fi: Dynaaminen WEP

en: dynamics folders
fi: dynamiikkakansiot

en: E&xplain
fi: &saantipolku

en: E&xtra options
fi: Lis&äasetukset

en: e-_mail
fi: sähköposti

note: module: base
en: e-mail templates
fi: Sähköpostin mallipohjat

en: E_xpunge
fi: _Poista poistetut

en: E_xtract
fi: _kopioi

note: module: base
en: ean check
fi: EAN tarkistus

en: early morning
fi: Varhainen aamu

note: [label]
en: east gate
fi: itäportti

en: east german
fi: itäsaksalaisten

en: east midlands
fi: itä-midlands

en: eastern wall
fi: Itäinen muuri

en: easy harmonic progressions
fi: Helpot sointukulut

en: ecuadorian
fi: ecuadorilaisten

en: edge guide
fi: reunaopas

en: Edi_t
fi: _muokkaa

en: edit &comment
fi: Muokkaa &kommenttia

en: edit a scheduled task
fi: Muokkaa ajastettua tehtävää

en: edit action
fi: Muokkaa toimintoa

en: edit automatic playlist
fi: Muokkaa automaattista soittolistaa

en: edit binary
fi: Muokkaa binääriä

en: edit blacklist
fi: Muokkaa mustaa listaa

note: Action name Stock icon, if any
en: edit breakpoint
fi: Muokkaa keskeytyspistettä

en: edit channel lists
fi: Muokkaa kanavalistoja

en: edit colormap entry
fi: Muokkaa värikartan kohtaa

en: edit component
fi: Muokkaa komponenttia

en: edit config
fi: Muokkaa asetuksia

en: edit custom messages
fi: Muokkaa itse määriteltyjä viestejä

en: edit day types
fi: Muokkaa päivien tyyppejä

en: edit description
fi: Muokkaa kuvausta

en: edit details
fi: Muokkaa tietoja...

en: edit entries
fi: Muokkaa tietueita

en: edit event comment
fi: Muokkaa tapahtuman kommenttia

en: edit events
fi: Muokkaa tapahtumatekstejä

en: edit external script
fi: Muokkaa ulkoista skriptiä

en: edit flame
fi: Muokkaa liekkiä

en: edit frame
fi: Muokkaa kehystä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: edit host
fi: Muokkaa palvelinta

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: edit identity
fi: Muokkaa henkilöyttä

en: edit ISBN/UPC values
fi: Muokkaa ISBN/UPC-arvoja

en: edit map info
fi: Muokkaa kartan tietoja

en: edit object properties
fi: Muokkaa objektin ominaisuuksia

en: edit pad
fi: Muokkaa anturaa

en: edit project phases
fi: Muokkaa projektin vaiheita

en: edit recipe
fi: Muokkaa reseptiä

en: edit resource properties
fi: Muokkaa resurssin ominaisuuksia

en: edit rule
fi: Muokkaa sääntöä

en: edit server
fi: Muokkaa palvelinta

en: edit signature
fi: Muokkaa allekirjoitusta

en: edit task properties
fi: Muokkaa tehtävän ominaisuuksia

en: edit the selected connection
fi: Muokkaa valittua yhteyttä

en: edit the selected family
fi: Muokkaa valittua perhettä

en: edit titles
fi: Muokkaa raitojen nimiä

en: edit trackpoint
fi: Muokkaa reittipistettä

en: edit trip summary
fi: Muuta retken tietoja

en: edit user tags
fi: Muokkaa käyttäjän tunnisteita

en: edit value
fi: Muokkaa arvoa

en: edit virtual folder
fi: Muokkaa virtuaalista kansiota

en: edit visible columns
fi: Muokkaa näkyviä sarakkeita

en: edit waypoint
fi: Muokkaa välietappia

en: edit web radio
fi: Muokkaa verkkoradiota

en: edit word lists
fi: muokkaa sanalistoja

en: edit working time
fi: Muokkaa työaikaa

en: edit your preferences
fi: Muokkaa asetuksia

en: editable text
fi: Muokattava teksti

en: edited days
fi: Muokattuja päiviä

en: edited question
fi: muokkasi kysymystä

en: editing a group
fi: Ryhmän muokkaus

en: editor preferences
fi: Muokkain-välilehti

en: editor window manager
fi: Editorin ikkunoiden hallinta

en: edmonton international
fi: Edmontonin kansainvälinen lentokenttä

en: edmonton municipal
fi: Edmontonin paikallinen lentokenttä

en: edutainment
fi: opetusviihde

en: effect operator
fi: efektioperaattori

en: effect parameters
fi: Tehosteen parametrit

en: eiffel source code
fi: Eiffel-lähdekoodi

note: module: base
en: eInvoicing
fi: eLasku

note: Note that the GUI (Shell, Files) currently use the term * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject().
en: eject anyway
fi: Irrota silti

en: eject failed
fi: Poistaminen epäonnistui

en: eject the media
fi: Poista media asemasta

en: ekiga preferences
fi: Ekigan asetukset

en: Ekiga.net directory
fi: Ekiga.net-hakemisto

en: elector
fi: vaaliruhtinas

note: module: account
en: electronic file
fi: Sähköinen tiedosto

en: electronic microscopy
fi: elektronimikroskooppi

en: electronica
fi: elektroninen

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:117 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: element symbol
fi: Kemiallinen merkki

en: eleventh
fi: yhdestoista

note: [terrain_type]: id=elven_village
en: elven village
fi: haltiakylä

en: email client preferences
fi: Sähköpostiohjelman asetukset

note: module: email_template
en: email details
fi: Sähköpostin yksityiskohdat

note: module: base_action_rule
en: email information
fi: Sähköpostin tiedot

en: email link
fi: sähköpostilinkki

en: email lists
fi: postituslistat

note: module: email_template
en: email preview
fi: Sähköpostin esikatselu

en: email recipes
fi: Lähetä reseptejä sähköpostilla

note: module: base_action_rule
en: email reminders
fi: Sähköposti muistuttimiet

en: email saved
fi: Sähköposti tallennettu

note: #-#-#-#-#  1363 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_followup
en: email settings
fi: Sähköpostin asetukset

en: embed images
fi: Upota kuvat

en: embedded document
fi: Upotettu asiakirja

en: embedded JPEG preview
fi: Sisäänrakennettu jpeg-esikatselukuva

en: EMF image
fi: EMF-kuva

en: emigration
fi: maastamuutto

en: emiters
fi: lähettimet

en: emote shortcut
fi: Eleen pikavalinta

en: empathy accounts
fi: Empathy-tilit

en: empathy audio/video client
fi: Empathyn audio/video-asiakas

en: empathy authentication client
fi: Empathyn tunnistautumisasiakas

en: empathy debugger
fi: Empathyn virheenjäljitin

en: empathy manual v2.1
fi: empathy - käyttöopas v2.1

en: emperator
fi: imperaattori

note: module: hr
en: employees structure
fi: Työntekijöiden rakenne

en: empty blocks
fi: Tyhjät lohkot

en: empty calendar
fi: Tyhjä kalenteri

en: empty CD-R/RW
fi: Tyhjä CD-R/RW

en: empty data
fi: Tyhjä tieto

en: empty history
fi: Tyhjennä historia

en: empty LaTeX file
fi: Tyhjä LaTeX-tiedosto

en: empty section
fi: tyhjä kappale

en: empty selection
fi: Tyhjennä valinta

en: empty speed list
fi: Nopeuslista on tyhjä

en: empty statement
fi: Tyhjä lause

en: empty the list
fi: Tyhjennä lista

en: empty the session cache
fi: Tyhjennä istuntovälimuisti

en: emptyset
fi: tyhjä joukko

en: EMT instruction
fi: EMT-käsky

en: En_d
fi: Päätty_y

en: enable action
fi: Aseta toiminto päälle

en: enable all messages
fi: Ota käyttöön kaikki viestit

en: enable an iptables module
fi: Ota käyttöön iptables-moduuli

en: enable and disable plugins
fi: Käytä ja poista käytöstä lisäosia

en: enable audioscrobbler
fi: käytä audioscrobbleria

en: enable auto-completion
fi: Aktivoi automaattinen tekstintäydennys

en: enable auto-save
fi: Käytä automaattista tallennusta

en: enable braille support
fi: Ota Braille-tuki käyttöön

note: TRANSLATORS: settings option
en: enable chat log
fi: Kirjaa keskustelut

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, logChatsCheckBox_)
en: enable chat logging
fi: Salli keskustelujen kirjaaminen

en: enable coloration of message
fi: Käytä viestien väritystä

en: enable command
fi: Käytä komentoa

en: enable crossfade
fi: Käytä ristiinhäivytystä

en: enable cursor
fi: Ota kohdistin käyttöön

en: enable custom font
fi: Käytä omaa kirjasinta

en: enable debug logging
fi: Ota käyttöön debuggauksen kirjaaminen

note: I18N: button to enable a gamepad configuration
en: enable device
fi: Ota laite käyttöön

en: enable early h.245
fi: Käytä aikaista H.245:ttä

en: enable event sounds
fi: Soita tapahtumaäänet

en: enable fingerprint login
fi: Ota sormenjäljellä kirjautuminen käyttöön

en: enable fingerprint reader
fi: Käytä sormenjälkilukijaa

en: enable game sounds
fi: Peliäänet päälle

en: enable h.239
fi: Käytä H.239:aa

en: enable HTTP proxy
fi: Käytä HTTP-välipalvelinta

en: enable i18n
fi: Salli kansainvälistäminen

en: enable joysticks
fi: salli joystickit

en: enable kdump
fi: Käytä kdumpia

en: enable keyboard navigation
fi: Salli liikkuminen näppäimistöllä

en: enable lighting
fi: Ota valaistus käyttöön

en: enable lyrics
fi: Näytä sanat

en: enable mnemonics
fi: Käytä pikanäppäimiä

en: enable monitoring of home
fi: Kotikansion tarkkailun aktivointi

en: enable NIS
fi: Käytä NIS:ä

en: enable notification
fi: Käytä huomautuksia

en: enable OpenMP
fi: Käytä OpenMP:tä

en: enable preview
fi: Salli esikatselu

en: enable replay gain
fi: käytä replay gainia

en: enable ReplayGain
fi: Ota käyttöön toiston vahvistus

en: enable shortcuts
fi: Ota käyttöön pikanäppäimet

en: enable silence detection
fi: Käytä hiljaisuudentunnistusta

en: enable song reporting
fi: Lähetä soivan kappaleen tiedot

en: enable speech
fi: Ota puhe käyttöön

en: enable stateful MPPE
fi: Käytä tilallista MPPE:tä

en: enable toggle keys
fi: Ota käyttöön piippaavat näppäimet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable)
en: enable tracing
fi: Ota käyttöön jäljitys

en: enable transitions
fi: Ota käyttöön siirtymät

en: enable warnings
fi: ota käyttöön varoitukset

en: enable WebGL
fi: Käytä WebGL:ää

en: enabled queues
fi: Aktiiviset jonot

en: encapsulated PostScript image
fi: Enkapsuloitu PostScript

en: encoder executable
fi: koodausohjelma

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:82 i18n: ectx: label, entry (NiceLevel), group (Encoder)
en: encoder priority
fi: Pakkaajan prioriteetti

en: ENCODING
fi: KOODAUS

en: encoding for output
fi: tulosteen koodaus

en: encrypt file
fi: Salaa tiedosto

en: encrypt the archive header
fi: Salaa arkisto-otsake

en: encryption disabled
fi: salaus ei käyötssä

en: end date and time
fi: Loppu päivämäärä ja aika

en: end drawing
fi: Lopeta piirto

en: end edge
fi: Päätä reuna

en: end marker
fi: loppumerkki

en: end message
fi: Viestin loppu

en: end node
fi: päätesolmu

en: end of ban list
fi: Estolistan loppu

en: end of program
fi: Ohjelman loppu

en: end of the ice age
fi: Jääkauden loppu

en: end pattern
fi: lopetusmalli

en: end the game immediately
fi: Lopeta peli välittömästi

en: end unit turn
fi: Lopeta yksikön vuoro

en: endless game
fi: Loputon peli

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: enemy level
fi: vihollisen taso

en: energy full
fi: Täysi lataus

en: energy-level diagram view
fi: energiatasokaavio

en: enforce mandatory
fi: Pakota vaaditut asetukset

en: enhanced key usage
fi: Laajennettu avaimen käyttö (EKU)

en: enhanced metafiles
fi: enhanced metafile

en: enlarge the image
fi: Suurenna kuvaa

en: enlightenment theme
fi: Enlightenment-teema

en: enter away mode
fi: Siirry poissaolotilaan

en: enter column number
fi: sarakenumero

en: enter filesystem type
fi: Anna tiedostojärjestelmän tyyppi

en: enter marketplace
fi: Astu torille

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an Orca command.
en: enter new key
fi: syötä uusi näppäin

en: enter passphrase to unlock
fi: Anna tunnuslause avataksesi lukituksen

en: enter PIN code
fi: Syötä PIN-koodi

en: enter scheduled transaction
fi: Kirjaa ajoitettu tapahtuma

en: enter SecurID
fi: Syötä SecurID

note: (itstool) path: page/title
en: enter special characters
fi: Erikoismerkkien käyttäminen

en: enter tags
fi: syötä tunnisteet

en: enter the name of the group
fi: Anna ryhmän nimi

en: entered bookmark
fi: syötetty kirjanmerkki

note: #-#-#-#-#  1175 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: connection dialog header
en: entering game world
fi: Siirryn pelimaailmaan

en: enthusiast
fi: intoilija

en: entire inbox
fi: Koko Saapuneet viestit -kansio

note: module: account
en: entries analysis
fi: Vientien analyysi

note: module: account
en: entries by line
fi: Viennit riveittäin

en: entry completion
fi: Syötteen täydennys

en: entry order
fi: Kirjausten järjestys

en: environment folders
fi: ympäristökansiot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: environment group
fi: ympäristöryhmä

en: epiphany profile migrator
fi: Epiphany-profiilin muuttaja

en: episode details
fi: Jakson tiedot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filenameLayoutConfigWidgetButton)
en: episode filename configuration
fi: Jaksojen tiedostonimien asetukset

en: epson EPL-5900
fi: Epson EPL-5900

en: epson EPL-6100
fi: Epson EPL-6100

en: epson EPL-N2500
fi: Epson EPL-N2500

note: TRANSLATORS: short button name for equipment window.
en: EQU
fi: var

en: equal height
fi: Sama korkeus

en: equatorial grid
fi: ekvatoriaaliasteikko

en: equestrian
fi: ratsastus

note: [objective]: condition=win
en: eradicate the liches
fi: Tuhoa kuolonherrat

en: erase all data
fi: Poista kaikki tiedot

en: erase selection
fi: Poista valinta

en: eraser pressure feel
fi: Pyyhekumin paineentuntu

en: ERC report
fi: ERC-raportti

en: eritrean
fi: eritrealaisten

en: eroded metal
fi: Kulunut metalli

en: error adding group
fi: Virhe lisättäessä ryhmää

en: error after reading
fi: virhe tiedoston   lukemisen jälkeen

en: error allocating memory
fi: Virhe muistia varattaessa

en: error changing password
fi: Virhe vaihdettaessa salasanaa

en: error color text
fi: Virheen väri

en: error converting file
fi: Virhe tiedostoa muunnettaessa

en: error copying messages
fi: Virhe viestejä kopioitaessa

en: error creating account
fi: Virhe tiliä luotaessa

en: error creating component
fi: Virhe luotaessa komponenttia

en: error deleting partition
fi: Virhe poistettaessa osiota

en: error destroying component
fi: Virhe tuhottaessa komponenttia

en: error getting file
fi: Virhe pyydettäessä tiedostoa

en: error in download
fi: Virhe tiedostonsiirrossa

en: error initializing LDAP
fi: Virhe LDAPin alustuksessa

en: error installing theme
fi: Virhe teemaa asennettaessa

en: error joining chat
fi: Virhe liityttäessä ryhmäkeskusteluun

en: error joining room
fi: Virhe liityttäessä huoneeseen

en: error loading map
fi: Kartan lataus epännistui.

en: error loading plugin
fi: Liitännäistä ladattaessa tapahtui virhe

en: error loading project
fi: Virhe ladattaessa projektia

en: error locking file
fi: virhe tiedoston lukitsemisessa

en: error moving component
fi: Virhe siirrettäessä komponenttia

en: error moving messages
fi: Virhe viestejä siirtäessä

en: error on nexus server
fi: virhe nexus-palvelimella

en: error parsing HTTP
fi: Virhe jäsennettäessä HTTP:tä

en: error re-scanning registry
fi: Virhe uudelleenskannatessa rekisteriä

en: error reading from pipe
fi: virhe luettaessa putkesta

en: error reading from socket
fi: Töpselin lukeminen ei onnistu

en: error reading package
fi: Virhe luettaessa pakettia

note: TEXT_PROJECT_STATUS_ERR_READ_PROJECT
en: error reading project
fi: Projektia luettaessa tapahtui virhe

en: error sending mail
fi: Virhe viestin lähetyksessä

en: error setting bitmap
fi: Virhe kuvatiedoston tallettamisessa

en: error starting the download
fi: Virhe aloitettaessa noutoa

en: error writing package
fi: Virhe kirjoitettaessa pakettia

en: error writing to server
fi: Virhe kirjoitettaessa palvelimelle

en: error writing to socket
fi: Töpseliin kirjoitus ei onnistu

note: map to nothing
en: escaped character
fi: Suojattu merkkijono

en: esperant
fi: esperadojen

en: espionage
fi: vakoilu

en: essential keyboard commands
fi: Oleellisimmat näppäimistökomennot

note: [about]
en: estonian translation
fi: Eestinkielinen käännös

en: ethernet connection
fi: Ethernet-yhteys

en: ethernet interface
fi: Ethernet-liitäntä

en: ethernet networks
fi: Ethernet-verkot

en: Euler's number
fi: Eulerin luku

en: evaluate/modify
fi: arvioi/muuta

en: evanescent
fi: häivytys

en: even sheets
fi: Parilliset arkit

en: event filters
fi: tapahtumasuotimet

en: event information
fi: Tapahtuman tiedot

en: event marker
fi: tapahtumatunnus

en: event monitor
fi: tapahtumamonitori

en: event not found
fi: Tapahtumaa ei löytynyt

en: event note
fi: Tapahtuman lisätietoja

en: eventlist window
fi: Tapahtumalista ikkunan

en: events calendar
fi: tapahtumakalenteri

en: evolution account assistant
fi: Evolutionin sähköpostitilien apulainen

en: evolution back up
fi: Evolutionin varmuuskopiointi

en: evolution import assistant
fi: Evolutionin tuontiapulainen

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
fi: Evolution-integrointi

en: exact aspect
fi: Tarkka kuvasuhde

en: exact phrase
fi: Tarkka fraasi

note: ExactTiming Toggle (keep text short)
en: exact timing
fi: Tarkka ajoitus

en: example path
fi: esimerkkipolku

en: example projects
fi: esimerkkiprojektit

en: excel plugins
fi: Excel-liitännäiset

note: module: anonymization
en: exception occured
fi: Poikkeus tapahtui

en: exchange MAPI server
fi: Exchangen MAPI-palvelin

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
fi: huutomerkki

en: exclude pattern
fi: Poissulje hakulausekkeella

note: module: crm_profiling
en: excluded answers
fi: Poisjäteyt vastaukset

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: exclusion patterns
fi: Poisjättämisen säännöt

en: exclusive applications
fi: erityissovellukset

en: exec parameter
fi: suoritusparametri

en: execute before
fi: Suorita ennen

en: execute commands from file
fi: Suorita komennot tiedostosta

en: execute external command
fi: Suorita ulkoinen komento

en: execute file
fi: Suorita tiedosto

en: execute launch
fi: Suorita ohjelma

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: execute planned action
fi: Suorita suunniteltu toiminto

en: execute script file
fi: Suorita komentosarjatiedosto

en: execution paused
fi: Suoritus on keskeytetty

en: execution stopped
fi: Suoritus on pysäytetty

note: module: account_payment
en: execution type
fi: Suorituksen tyyppi

en: execvp failed
fi: execvp epäonnistui

en: EXIF search
fi: EXIF-haku

en: exif time
fi: Exif-aika

en: Exif-specific properties
fi: Exif-metatietojen ominaisuudet

en: EXIF/IPTC information
fi: EXIF/IPTC-tieto

en: existing playlist
fi: Nykyinen soittolista

en: existing templates
fi: Olemassa olevat aihiot

en: exit expo
fi: Poistu exposta

en: exit failed
fi: Poistuminen epäonnistui

en: exit from nano
fi: poistu nanosta

en: exit menu
fi: Sulje valikko

note: #-#-#-#-#  490 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  1229 (mate-terminal)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: exit the terminal
fi: Poistu päätteestä

en: exiting on user cancel
fi: Lopetetaan käyttäjän peruttua

en: exiting on user command
fi: Lopetetaan, käyttäjä antoi lopetuskomennon

en: exoplanets configuration
fi: Eksoplaneettojen asetukset

en: exoplanets Plug-in
fi: Eksoplaneetat-laajennus

en: expand aliases
fi: Ennusta nimet

en: expand all nodes
fi: Laajenna kaikki kohdat

en: expand all stacks
fi: Levitä kaikki niput

en: expand columns
fi: Laajenna sarakkeet

en: expand folder
fi: Laajenna kansio

en: expander column
fi: laajenninsarake

en: expander size
fi: Laajentimen koko

note: module: crm
en: expected revenue
fi: Odotettu tuotto

en: expected simple number
fi: odotettiin simple-numeroa

en: expected symbol
fi: odotettu symboli

en: expecting a separator
fi: odotetaan erotinta

en: expeditionary force
fi: Avustava sotajoukko

en: experimental ruleset
fi: Kokeelliset säännöt

note: the notebook page label for expert flags
en: expert flags
fi: asiantuntijavalitsin

en: expert settings
fi: Asiantuntija-asetukset

en: expired after
fi: Vanhenee ajassa

en: explain query
fi: Näytä saantipolku

en: explode nuclear
fi: Räjäytä ydinlataus

en: explore further
fi: Kartoita pidemmälle

note: [objective]: condition=win
en: explore underground
fi: Tutki maanalaista maailmaa

en: exponential moving average
fi: Eksponentiaalisesti liikkuva keskiarvo

en: exponential regression curve
fi: Eksponentiaalinen regressiokäyrä

en: export all addresses
fi: Vie kaikki osoitteet

en: export complete key
fi: Vie koko avain

en: export component
fi: Vie komponentti

en: export current playlist
fi: Vie nykyinen soittolista

en: export current state
fi: Vie nykyinen tila

en: export document as
fi: Vie asiakirja nimellä

en: export feed list
fi: Vie syöteluettelo

en: export file exists
fi: Vietävä tiedosto on olemassa

en: export layer
fi: Vie kerros

en: export module
fi: Vie osa

en: export multiple
fi: Vie moneen tiedostoon

note: module: base
en: export name
fi: Vienti nimi

en: export photo
fi: Vie kuvat

en: export presets
fi: Vie esiasetukset

en: export private key
fi: Vie yksityinen avain

en: export recipe
fi: Vie resepti

en: export recipes
fi: Vie reseptejä

en: export registry
fi: Vie rekisteri

en: export test results
fi: Vie testitulokset

en: export to facebook
fi: vie facebookiin

en: export to mbox file
fi: Vie mbox-tiedostoon

en: export to OPML
fi: Vie OPML:ksi

en: export to vCard
fi: Vie vCard-muotoon

note: module: base
en: export translation
fi: Viennin käännös

en: exported data
fi: Viety tieto

en: exporting files
fi: Viedään tiedostoja

en: exporting keys
fi: Viedään avaimia

en: expression syntax error
fi: lausekesyntaksivirhe

en: extendable left arrow
fi: Jatkettava nuoli vasemmalle

en: extendable right arrow
fi: Jatkettava nuoli oikealle

en: extended backslash
fi: Laajennettu kenoviiva

en: extended field properties
fi: Kentän laajennetut ominaisuudet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: extended strip
fi: Poista välilyönnit ja suuraakkosta

en: extension required
fi: Suuntanumero vaaditaan

en: external DAT drive
fi: Ulkoinen DAT-asema

en: external document
fi: Ulkoinen asiakirja

en: external entity
fi: Ulkoinen kokonaisuus

en: external references
fi: ulkoiset viittaukset

en: external scripts
fi: Ulkoiset skriptit

en: external services
fi: Ulkopuoliset palvelut

en: external tools manager
fi: Ulkoisten työkalujen hallinta

en: external tools settings
fi: Ulkoisten työkalujen asetukset

en: extra argument
fi: ylimääräinen argumentti

en: extra footprints
fi: Ylimääräiset liitoskuvat

en: extract information from names
fi: Etsi tietoja nimistä

en: extract place data
fi: Erota paikan tiedot

en: extract thumbnail
fi: Poimi pienoiskuva

note: [unit_type]: id=Eyestalk, race=monster
en: eyestalk
fi: tappisilmä

en: f-spot tags
fi: F-Spot-tunnisteet

en: F_rom
fi: L_ähettäjä

en: F_ull screen
fi: K_okoruutu

en: factorization of large integers
fi: Suurten kokonaislukujen jakaminen tekijöihin

en: factual
fi: faktiset

en: fade away
fi: häivytys

en: fade in/out duration
fi: Häivytyksen kesto

en: fade in/out time
fi: Häivytyksen kesto

en: fade mode
fi: häivytystapa

en: fading duration
fi: Häivytyksen kesto

en: fading in
fi: Tehdään sisäänhäivytystä

en: fading windows
fi: Ikkunoiden häivytys

note: #-#-#-#-#  1907 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane
en: faerie fire
fi: keijutuli

en: failed connection attempts
fi: Epäonnistuneita yhteysyrityksiä

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: failed in the past
fi: Hajosi aiemmin

en: failed logins
fi: Epäonnistuneita kirjautumisyrityksiä

en: failed to add account
fi: Tilin lisäys epäonnistui

note: display an error to the user
en: failed to browse the network
fi: Verkon selaaminen epäonnistui.

en: failed to close directory
fi: hakemiston   sulkeminen epäonnistui

en: failed to connect to webseed
fi: Yhteydenotto web-jakoon epäonnistui

en: failed to destroy domain
fi: Toimialueen   tuhoaminen epäonnistui

en: failed to display help
fi: Ohjetta ei voitu näyttää

en: failed to download file
fi: Tiedoston lataus epäonnistui

en: failed to edit item
fi: Kohteen muokkaus epäonnistui

en: failed to enter
fi: ei onnistuttu kirjoittamaan

en: failed to find account
fi: Tiliä ei löytynyt

en: failed to find part
fi: Osaa ei löytynyt:

en: failed to find the network
fi: Verkkoa ei löytynyt

en: failed to get hostname
fi: konenimen haku epäonnistui

en: failed to get old_context
fi: kohteen old_context hakeminen epäonnistui

en: failed to initialize server
fi: Yhdistäminen palvelimeen epäonnistui

en: failed to install package
fi: Paketin asennus epäonnistui

note: TRANSLATORS: we failed to install TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: failed to install software
fi: Ohjelmiston asennus epäonnistui

en: failed to load cookies
fi: Evästeiden lataaminen epäonnistui

en: failed to parse template
fi: Ei voitu muodostaa mallia

en: failed to reboot domain
fi: Toimialueen   uudelleenkäynnistys epäonnistui

en: failed to remove directory
fi: hakemiston   poistaminen epäonnistui

en: failed to remove the file
fi: Ei voitu poistaa tiedostoa

en: failed to retrieve message
fi: Viestiä ei voitu hakea.

en: failed to save replay
fi: Tallenteen kirjoitus epäonnistui

en: failed to send file
fi: Tiedoston lähetys epäonnistui

en: failed to show help
fi: Ohjeen näyttäminen epäonnistui

en: failed to shutdown domain
fi: Toimialueen   sammutus epäonnistui

en: failed to start command
fi: Komennon käynnistäminen epäonnistui

en: failed to undefine network
fi: Verkon   määritysten poistaminen epäonnistui.

en: failover
fi: yliheitto

en: fake transparency
fi: Jäljitelty läpinäkyvyys

en: Fall-out
fi: Putosit kentästä

en: fallback encoding
fi: Muu merkistökoodaus, jos tyyppi ei vastaa

note: [scenario]: id=09_Fallen_Lich_Point
en: fallen lich point
fi: Kaatuneen kuolonherran niemi

en: falling words
fi: Putoavat sanat

en: families with the family
fi: Perheet joilla on

en: family filters
fi: perhesuotimet

en: family group report
fi: perheryhmäraportti

en: family relationships
fi: perhesuhteet

en: famous question
fi: Kuuluista kysymys

en: FAN
fi: TUUL

en: farewell lake
fi: farewelljärvi

en: fast approximation
fi: Nopea arviointi

en: fast economy
fi: Nopea taloudellinen

en: fast gray mode
fi: Nopea harmaa

en: fast shutter
fi: Nopea suljin

en: fastest times
fi: Nopeimmat ajat

en: fat oil
fi: Paksu öljy

en: favorite keywords list
fi: Suosikkiavainsanojen luettelo

en: favorite places
fi: suosikkisijainnit

en: favorite question
fi: suosikkikysymys

en: favourite recipients
fi: Suositut vastaanottajat

en: favourite tracks
fi: suosikkikappaleet

en: FDDI ring
fi: FDDI-rengas

note: #-#-#-#-#  581 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for FSM
en: federated states of micronesia
fi: Mikronesian liittovaltio

en: feed adjustment
fi: Syötön säätö

en: feed error
fi: syötevirhe

en: feed sequence
fi: syöttöjono

en: feed to listbox
fi: Syötä luettelokenttään

note: [female]
en: female^Mage
fi: velhotar

en: fetch informations
fi: Haetaan tietoja

en: fetch RSS/ATOM feeds
fi: Nouda RSS/ATOM-syötteet

en: feudal lord
fi: feodaaliherra

en: few moments ago
fi: hetki sitten

note: module: audittrail
en: field description
fi: Kentän kuvaus

en: field editor
fi: Kenttä editori

note: module: base
en: field label
fi: Kentän nimiö

note: module: base
en: field mappings
fi: Kenttien kartoitukset

en: field title
fi: Kentän otsikko

en: FieldDefs
fi: kenttämääritykset

note: module: base
en: fields description
fi: Kenttien kuvaukset

en: fields to import
fi: Tuotavat kentät

en: figures and text
fi: Kuviot ja tekstit

en: file analysis
fi: tiedostoanalyysi

en: file assistant
fi: tiedostoapulainen

en: file catalog
fi: tiedostokatalogi

en: file closed
fi: Tiedosto on suljettu

note: the notebook page label for file comment settings
en: file comment
fi: tiedostokommentti

en: file conflict
fi: tiedostoristiriita

en: file context menu
fi: Tiedoston kontekstivalikko

en: file creation date
fi: Kuvan luontiaika

en: file deletion failed
fi: Tiedostojen poistaminen epäonnistui

en: file exported
fi: Tiedosto viety

en: file extension for packages
fi: Tiedostopääte paketeille

en: file format support
fi: tiedostomuototuki

en: file i/o plugin
fi: Tiedosto I/O -liitännäinen

en: file input
fi: Tiedoston syöte

en: file loader
fi: Tiedoston lataaja

en: file locked
fi: Tiedosto lukittu

en: file locking deadlock
fi: Umpikuja tiedoston lukinnassa

note: (itstool) path: page/title
en: file manager preferences
fi: Tiedostonhallinnan asetukset

en: file monitoring
fi: Tiedostojen tarkkailu

en: file name to include
fi: Valitse sisällytettävä tiedosto

en: file not shared
fi: Tiedostoa ei jaettu

en: file not specified
fi: Tiedostoa ei annettu

en: file organization
fi: Tiedostojen järjestely

en: file received
fi: Vastaanotettiin tiedosto

en: file selection options
fi: Tiedostonvalitsimen asetukset

en: file settings
fi: Tiedoston asetukset

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
en: file system presets
fi: Tiedostojärjestelmän esiasetukset

en: file system queue
fi: Tiedostojärjestelmän jono

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupIsoSettings)
en: file system settings
fi: Tiedostojärjestelmän asetukset

en: file transfer completed
fi: Tiedostonsiirto valmistui

en: file transfer server
fi: tiedostonsiirtopalvelin

en: file transfer successful
fi: Tiedostonsiirto onnistui

en: file/directory to patch
fi: Paikattava tiedosto tai kansio

en: file1.txt
fi: tiedosto1.txt

en: file2.txt
fi: tiedosto2.txt

en: fileman settings
fi: Filemanin asetukset

en: filename for export
fi: Tiedostonimi viennille

note: module: document
en: files by partner
fi: Tiedostot yhteistyökumppaneittain

note: module: document
en: files by resource type
fi: Tiedostoja resurssityypeittäin

en: files matched
fi: Täsmäävät tiedostot

en: files preferences
fi: Tiedostonhallinnan asetukset

note: module: email_template
en: files to attach
fi: Liitettävät tiedostot

en: files to transcode
fi: Muunnettavat tiedostot

en: filesystem operations
fi: tiedostojärjestelmätoiminnot

en: File|e
fi: tiedosto|t

en: fill image
fi: täyttökuva

en: fill in the subject
fi: Kirjoita aihe

en: fill order
fi: täyttöjärjestys

en: fill threshold
fi: Täytön raja-arvo

en: fill whole selection
fi: Täytä koko valinta

en: filled dot
fi: Täytetty piste

en: filled ellipse
fi: Täytetty ellipsi

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: filled square
fi: Täytetty nelikulmio

en: filled triangle
fi: Täytetty kolmio

en: fillet
fi: pyöristys

en: Filte_r
fi: S_uodattimet

en: filter albums
fi: Suodata albumeja

en: filter all messages
fi: Suodata kaikki viestit

en: filter entry
fi: Suodin vaihtoehto

en: filter files
fi: Suodata tiedostoja

en: filter library
fi: suodatinkirjasto

en: filter out accounts
fi: Suodata tilejä

en: filter photos
fi: Suodata kuvia

en: filter the collection
fi: Suodata kokoelmaa

en: filter torrents
fi: Suodata torrentteja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, FinalPaymentWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), 
en: final amortization payment
fi: Lainan viimeinen erä

en: final function
fi: Lopullinen funktio

en: final scores
fi: tulostaulu

en: financial calculations
fi: talouslaskut

en: financial chart
fi: kurssikehityskaavio

en: financial derivatives
fi: rahoitusjohdannaiset

note: module: account
en: financial report
fi: talousraportti

en: find &previous
fi: etsi &edellinen

en: find a string
fi: Etsi merkkijonoa

en: find buddies
fi: Etsi tuttavia

en: find clipping
fi: Etsi leikkaus

en: find contacts
fi: Etsi tuttavia

en: find document usage
fi: Etsi asiakirjasta

en: find duplicate recipes
fi: Etsi reseptien kaksoiskappaleita

en: find identifier references
fi: Etsi viittauksia tunnisteisiin

en: find remote keys
fi: Etsi avaimia verkosta

en: find the previous match
fi: Etsi edellinen osuma

en: find usage
fi: Etsi avoimista

note: TRANSLATORS: finding packages in local and remote repos TRANSLATORS: finding packages from a name
en: finding package
fi: Etsitään pakettia

note: we could use database.get_surname_list(), but if we do that all we get is a list of names without a count...therefore we'll traverse the entire database ourself and build up a list that we can use for name in database.get_surname_list(): self.__model.append([name, 0]) build up the list of surnames, 
en: finding surnames
fi: Etsitään sukunimiä

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: finding your way
fi: ensiaskeleet

en: Fine-tuning
fi: hienosäätö

en: finish installation
fi: Viimeistele asennus.

en: finish multisession
fi: Päätä moni-istuntoinen levy

en: finish spell checking
fi: Lopeta oikoluku

en: finished abruptly
fi: päättyi äkillisesti

en: finished restoring preferences
fi: Viimeisteltiin asetusten palautus

note: Write curves to object
en: finishing freehand
fi: Viimeistellään käsivaraista kohdetta

en: finishing setup
fi: Viimeistellään asetuksia

en: fire direction
fi: Tulen suunta

en: fire engine
fi: paloauto

en: fire particle color
fi: Tulipartikkelin väri

en: fire particle life
fi: Tulipartikkelin elinikä

en: fire particle size
fi: Tulipartikkelin koko

en: fire particle slowdown
fi: Tulipartikkelin hidastuvuus

en: fire smoke
fi: Tulen savu

en: firefox bookmarks
fi: Firefoxin kirjanmerkit

en: firefox profile
fi: Firefox-profiili

en: fireplace
fi: tulisija

en: firmware updater
fi: Firmware-päivittäjä

note: module: account
en: fiscalyear close
fi: Kirjanpitovuoden sulkeminen

en: fish breeder
fi: kalankasvattaja

en: Fisher's hut
fi: Kalastajan maja

en: fishing boat
fi: kalastusvene

en: fishing rod
fi: onki

en: fit the image to the window
fi: Sovita kuva ikkunaan

en: fit to printable area
fi: Sovita tulostettavaan alueeseen

en: fit window to movie
fi: Sovita ikkuna elokuvalle

en: fixed aspect
fi: Kiinnitetty suhde

en: fixed version info
fi: kiinteä versiotieto

en: fixed width of the column
fi: Sarakkeen vakioleveys

en: FLAC audio
fi: FLAC-ääni

en: FLAC options
fi: FLAC asetukset

en: flag message
fi: Merkitse viesti

note: [attack]: type=impact
en: flail
fi: varsta

en: flash type
fi: Salaman tyyppi

en: flatness
fi: tasaisuus

en: FLIC animation
fi: FLIC-animaatio

en: flick
fi: näpäytys

en: flickering
fi: vilkkuva

en: flip desktop down
fi: Vaihda alapuoleiseen työpöytään

en: flip desktop left
fi: Vaihda vasemmanpuoleiseen työpöytään

en: flip desktop right
fi: Vaihda oikeanpuoleiseen työpöytään

en: flip desktop up
fi: Vaihda yläpuoleiseen työpöytään

en: flip down
fi: Käännä alas

en: flip map
fi: Käännä kartta

en: flip path
fi: Peilaa polku

en: flip up
fi: Käännä ylös

en: flipped horizontally
fi: Peilattu vaakasuunnassa

en: flipped vertically
fi: Peilattu pystysuunnassa

en: float settings
fi: Kelluvien asetukset

note: #-#-#-#-#  1175 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: ignore strategi
en: floating bubble
fi: Leijuva puhekupla

note: I18N: When enabled, this option changes the cursor when it floats to the edge of the screen to a directional arrow. The player can then click to walk towards that direction.
en: floating cursors
fi: Leijuva kursori

en: floating point exception
fi: liukulukupoikkeus

en: floating toplevel
fi: Kelluva päätaso

en: flood control
fi: tulvavahti

en: flood fill
fi: täyttö

en: flood warning
fi: Floodaus varoitus

en: flooded with messages
fi: Tulvitettu viesteillä

en: FluidSynth backend
fi: FluidSynth-taustajärjestelmä

en: FNumber
fi: F-luku

en: Fo_reground color
fi: edustaväri

en: FocalLength
fi: polttoväli

en: focus on map
fi: Kohdista näkyvänä

en: focus warning
fi: tarkennusvaroitus

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: focus when mapped
fi: Kohdista kartoittaessa

en: focus window effect
fi: Ikkunan keskitystehoste

en: focused window title
fi: Aktiivisen ikkunan otsikko

en: folate total
fi: Folaatit yhteensä

en: fold acceleration
fi: kiihdytyskerroin

en: fold directory
fi: Sulje hakemisto

en: fold speed
fi: nopeuskerroin

en: fold timestep
fi: aikaviivekerroin

en: folder context menu
fi: Kansion kontekstivalikko

en: folder for image export
fi: Kansio, johon kuvat viedään

en: folder hie_rarchy
fi: Kansio_hierarkia

en: folder sizes
fi: Kansioiden koot

en: folders to ignore
fi: Ohitettavat kansiot

en: folding screen
fi: Taitettava kaihdin

en: folic acid
fi: foolihappo

en: folksonomy tags
fi: Folksonomia-luokitukset

en: follow focus
fi: Seuraa kohdistinta

en: follow the current link
fi: Seuraa nykyistä linkkiä

note: I18N: Game mode
en: follow the leader
fi: Seuraa johtajaa

en: follow up flag
fi: Lähetä edelleen-merkki

note: module: account_followup
en: follow ups
fi: muistutukset

note: module: account_followup
en: follow-up lines
fi: muistutusrivit

en: followed questions
fi: seurattavat kysymykset

note: module: account_followup
en: followup statistics
fi: Maksumuistutusten tilastot

en: FONT
fi: KIRJASIN

en: font &color
fi: Kirjaisimen väri

en: font classes
fi: fonttiluokat

en: font family and size
fi: Kirjasinperhe ja koko

en: font folders
fi: kirjasinkansiot

en: font plugin
fi: kirjasinliitännäinen

note: Number of internationalized titles here must match number of NULL initializers above
en: font property
fi: Kirjasinlajin ominaisuus

en: font select
fi: Fontin valinta

en: food folate
fi: Ruoan folaatit

en: food stock
fi: ruokavarasto

en: footnotesize
fi: alaviitekoko

en: footprint alias files
fi: Liitoskuva-alias tiedostot

en: footprint count
fi: liitoskuvalukumäärä

en: footprint documentation
fi: Liitoskuvan dokumentaatio

en: footprint filter
fi: liitoskuvasuodatin

en: For_ward as attachment
fi: _Edelleenlähetä liitteenä

en: forall
fi: kaikille

en: forcast
fi: ennustus

en: force auto-hinter
fi: Pakota automaattinen vihjeistys

en: force caps
fi: pakota kyvyt

note: module: account
en: force period
fi: Pakota jakso

en: force quit button
fi: Pakota uloskirjautuminen -painike

en: force shutdown
fi: Pakota sammutus

en: force VCD
fi: Pakota video-CD

note: toggle force visibility
en: force visibility
fi: Pakota näkyvyys

en: forced to sell
fi: Pakotettu myymään

en: foreground color name
fi: Edustavärin nimi

en: foreground RGBA
fi: Edustan RGBA

en: forget association
fi: Unohda liitos

en: form history manager
fi: Lomakehistorian hallinta

en: formal name
fi: Virallinen nimi

en: format DVD±RW
fi: Alusta DVD±RW

en: format not recognized
fi: Muotoa ei tunnistettu

en: format toolbar position
fi: Muotoilutyökalupalkin sijainti

en: format toolbar visible
fi: Muotoilutyökalupalkki näkyvissä

en: format volume
fi: Alusta taltio

en: formatting DVD-RW
fi: Alustetaan DVD-RW-levyä.

en: formatting elements
fi: muotoiluelementit

en: former author and maintainer
fi: Entinen tekijä ja ylläpitäjä

en: former lead developer
fi: entinen pääkehittäjä

en: former maintainer
fi: entinen ylläpitäjä

en: former USSR
fi: entinen neuvostoliitto

en: forms dialog options
fi: Lomakeikkunan asetukset

en: formula guru
fi: kaavaguru

note: A city in Alberta in Canada
en: fort McMurray
fi: Fort McMurray

en: fort meade
fi: fort meage

en: forth worth
fi: fort worth

en: forum search
fi: Hae foorumilta

en: forward history
fi: Eteenpäin kansiohistoriassa

en: forward stepper
fi: Eteenpäin askellin

en: forward ticket
fi: Välitä tiketti

note: module: crm_partner_assign
en: forward to partner
fi: Välitä kumppanille

en: forward URI
fi: Uudelleenohjaus-URI

en: forwarding options
fi: eteenpäinlähetysvalinnat

en: fossil
fi: fossiili

en: found cd-text
fi: CD-Text löydetty.

en: Four-in-a-Row manual
fi: Neljä rivissä - Käyttöohje

en: fourier analysis
fi: Fourier-analyysi

en: fourier series
fi: Fourier-sarja

en: fourteenth
fi: neljästoista

en: FPC resources
fi: FPC resurssit

en: frame decorations
fi: kehyskoristeet

en: frame loop
fi: Ruutujen toisto silmukassa

en: frame source
fi: Raamin lähde

note: #-#-#-#-#  614 (kdevgdb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startWith)
en: frame stack
fi: kutsupino

en: frameborder
fi: Raamin reuna

en: framed
fi: kehyksellinen

en: frames modify
fi: Ruutujen muokkaus

en: frames to image
fi: Ruudut kuvaksi

en: Franc,ois pinard
fi: françois pinard

note: A city in Hesse in Germany
en: frankfurt
fi: frankfort

en: Fre_quency tables
fi: Taa_juustaulukot

en: free page
fi: vapaa sivu

en: free rotation
fi: vapaakierto

en: free size
fi: Vapaa tila

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: freecell
fi: vapaakenttä

en: FreeCell solitaire
fi: Vapaakenttä-pasianssi

en: freeciv version
fi: freeciv

en: freezing rain
fi: Jäätävää sadetta

en: french canadian
fi: Kanadan ranska

note: #-#-#-#-#  581 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for PYF #-#-#-#-#  753 (libgweather)  #-#-#-#-# PF - French Polynesia, a French territory in the South Pacific #-#-#-#-#  761 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: french polynesia
fi: ranskan polynesia

note: official_name for FRA
en: french republic
fi: Ranskan tasavalta

en: french swiss
fi: Ranskan sveitsiläinen

note: 3
en: FREQ
fi: TAAJ

en: frequency converter
fi: taajuusmuunnin

en: frequency scaling unsupported
fi: Kellotaajuuden skaalaus ei ole tuettu

en: freshwater
fi: makea vesi

en: friends and ignores list
fi: ystävien ja ignoroitujen lista

en: frigid
fi: paukkupakkasta

en: front copper layer
fi: Kuparikerros, etu

en: front end processor
fi: edussuoritin

en: FrontEnd
fi: edustaohjelma

en: frontier outpost
fi: rajaseutuvartio

en: frost glass
fi: Jäätynyt lasi

en: FTP files
fi: ftp-tiedostot

en: fts_read failed
fi: fts_read epäonnistui

note: #-#-#-#-#  1892 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region. #-#-#-#-#  1907 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Fugitive, race=human
en: fugitive
fi: karkuri

note: #-#-#-#-#  109 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ful #-#-#-#-#  584 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ful, ff #-#-#-#-#  585 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ful, reference_name for ful
en: fulah
fi: fulani

en: full display
fi: Täysi näkymä

en: full format
fi: Täysi alustus

en: full license text
fi: Koko lisensointiteksti

en: full map
fi: Täysi kartta

en: full name of sender
fi: lähettäjän koko nimi

en: full overlap
fi: Täysi peitto

en: full path to the file
fi: Tiedoston koko polku

en: full personalization
fi: Täysi yksilöinti

en: full suit
fi: kokopuku

en: full trust
fi: täysi luotto

en: full view
fi: Näytä kokonaan

en: full viewer size
fi: Ikkunan koko

en: fullscreen position
fi: Sijainti kokoruudussa

en: fully random height
fi: Täysin satunnainen korkeus

en: function contains
fi: Funktio sisältää

en: function cosine
fi: Funktio kosini

en: function header
fi: Funktio-otsake

en: function sine
fi: Funktio sin

en: functions for complex numbers
fi: kompleksilukufunktiot

en: fundamentalism
fi: fundamentalismi

en: future transactions
fi: Tulevat tapahtumat

en: fuzzy image search
fi: Sumea kuvahaku

en: fuzzy sketch search
fi: Sumea piirroshaku

en: G&rid
fi: &rasteri

en: galactic plane line
fi: Linnunradan taso

en: gallery administrator
fi: Gallerian ylläpitäjä

en: gallery debug
fi: gallerian virheenmetsästys

en: game controllers
fi: peliohjaimet

en: game error
fi: pelivirhe

en: game field
fi: pelikenttä

en: game graphics
fi: Pelin grafiikka

en: game lobby
fi: Pelin aula

en: GAME OVER
fi: Peli loppui

en: game preview
fi: Pelin esikatselu

en: game saved
fi: Peli tallennettu

en: game title
fi: Pelin nimi

en: Gamekeeper's hut
fi: Riistanvartijan maja

note: [label]
en: gamestate inspector
fi: Pelitilan tarkastelija

en: gammu configuration file
fi: Puhelimen tiedot

note: Author: Nicholas Moore, 2005. mailto: shiny.nickel@gmail.com
en: gane and sarson
fi: Gane- ja Sarson

en: gap size
fi: Raon koko

en: garbage command
fi: roskakomento

en: garden of delights
fi: Ilojen puutarha

en: garnet
fi: graniitti

en: gas bottle
fi: kaasupullo

en: gaschange
fi: Kaasun vaihto

en: gathering information
fi: Kerätään tietoja

en: gaussian radius
fi: Gaussin säde

en: gaussian strength
fi: Gaussin voimakkuus

en: GBit/s
fi: Gbit/s

en: GDA type
fi: GDA-tyyppi

en: gdb crashed
fi: Gdb kaatui

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_gdbPath)
en: gdb executable
fi: Gdb-ohjelmatiedosto

en: GDB exited abnormally
fi: GDB päättyi epänormaalisti

en: GDB integration
fi: GDB-integraatio

en: GDB output
fi: GDB-tuloste

en: GDBM database
fi: GDBM-tietokanta

en: GDict options
fi: GDict-valinnat

en: GEDCOM encoding
fi: GEDCOM koodaus

note: module: account
en: general account
fi: Yleinen tili

en: general appliance
fi: Yleinen laite

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]: id=general_commands
en: general commands
fi: Yleiset komennot

en: general failure
fi: yleinen virhe

en: general format
fi: Yleinen muoto

note: module: account
en: general journals
fi: Yleinen päiväkirja

en: generate a password
fi: Luo salasana

en: generate a report
fi: Luo raportti

en: generate big-endian code
fi: Tuota big-endian-koodia

en: generate index
fi: Luo hakemisto

en: generate little-endian code
fi: Tuota little-endian-koodia

en: generate make dependencies
fi: Luo make-riippuvuudet

en: generate Message-ID
fi: Luo viestin tunniste

en: generate PDF
fi: Luo PDF

en: generate PNG
fi: tuota PNG

en: generate SoundEx codes
fi: Luo SoundEx koodeja

en: generate thumbnails
fi: Luo pienoiskuvat

en: generate title
fi: Luo otsikko

en: generated submenu
fi: Ohjelman luoma alivalikko

en: generating a new playlist
fi: Luodaan uutta soittolistaa

en: generating WPA configuration
fi: Luodaan WPA-määritystä

en: generation dependent
fi: Sukupolvesta riippumaton

en: Generator's choice
fi: Generaattorin valitsema

en: generic file
fi: Geneerinen tiedosto

en: generic gateway
fi: Yleinen yhdyskäytävä

en: generic keyboard
fi: Yleinen näppäimistö

en: generic processor
fi: Yleinen suoritin

en: generic proxy
fi: Yleinen välityspalvelin

note: module: account
en: generic reporting
fi: yleisraportointi

en: generic softswitch
fi: Yleinen ohjelmistokytkin

en: genetic engineering
fi: geenisuunnittelu

en: geo photo
fi: Geo-valokuva

en: GEO-600 project
fi: GEO-600 projekti

en: geolocation support
fi: Paikkatiedon tuki

en: georef move map
fi: Georef-siirtokartta

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites in geostationary orbit
en: geostationary
fi: geostationaarinen

en: geotag images
fi: Geotag-kuvat

note: historic names for DDR (withdrawn 1990-10-30)
en: german democratic republic
fi: Saksan demokraattinen tasavalta

en: german sun keymap
fi: Saksalainen Sun-näppäinkartta

note: name for gem
en: germanic languages
fi: germaaniset kielet

en: get cursor value
fi: Hae arvo kohdistimelta

en: get file list
fi: Hae tiedostoluettelo

en: GET operation failed
fi: GET-toimenpide epäonnistui

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getRequiresCB)
en: get package requires
fi: Nouda paketin vaatimukset

en: get position
fi: Hae sijainti

en: get public key
fi: Hae julkinen avain

en: get server list
fi: Hae palvelinlista

en: get stations
fi: Hae asemat

en: get user info
fi: Hae käyttäjätiedot

note: [objective]: condition=lose
en: get yourself killed
fi: kuolet

en: getauid failed
fi: getauid epäonnistui

en: getgrouplist failed
fi: getgrouplist epäonnistui

en: getringtoneslist
fi: Luetaan tehtäviä

en: getting address
fi: Haetaan osoitetta

en: getting phone information
fi: Puhelimen tiedot

en: getting size
fi: Haetaan kokoa

en: getting status
fi: Haetaan tila

en: ghosted buildings
fi: Haamukuvat taloista

en: gigabytes disk space
fi: Gigatavua levytilaa

note: historic names for GEL (withdrawn 1979)
en: gilbert and ellice islands
fi: Gilbert- ja Ellicesaaret

note: #-#-#-#-#  109 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gil #-#-#-#-#  584 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  585 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gil, reference_name for gil
en: gilbertese
fi: kiribati

en: GIMP document
fi: GIMP-asiakirja

en: GIMP startup
fi: GIMP käynnistyy

en: ginger
fi: inkivääri

en: GIO plugin
fi: GIO-liitännäinen

en: git version control
fi: Git-versionhallinta

en: give embassy
fi: Myönnä lähetystö

en: give privileges
fi: Anna etuoikeudet

en: given name cloud
fi: etunimipilvi

en: glacier lake
fi: Jäätikön järvi

en: glade debug options
fi: Gladen vianetsintävalinnat

en: gllin and gpsd
fi: gllin ja gpsd

en: global away
fi: Poissaolo kaikkialla

note: bender(_("Global bending"), _("Relative position to a reference point defines global bending direction and amount"), "bender", &wr, this, NULL, Geom::Point(-5,0)),
en: global bending
fi: Yleinen taipuminen

en: global delete
fi: Globaali poisto

en: global keyboard shortcuts
fi: Yleiset pikanäppäimet

en: global layout properties
fi: Yleiset asettelun asetukset

en: global scrips
fi: Yleiset toiminnot

en: global shortcut keys
fi: Yleiset pikanäppäimet

en: gloss level
fi: Kiillon määrä

en: glow radius
fi: Hehkun säde

en: glowing metal
fi: Kiiltävä metalli

en: glyph name
fi: Merkin nimi

en: GNOME about
fi: Gnomen tietoja-ikkuna

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME color manager
fi: Gnomen värinhallinta

en: GNOME contacts
fi: GNOME-yhteystiedot

en: GNOME desktop sharing
fi: GNOME-työpödän jako

en: GNOME desktop theme
fi: Gnomen työpöytäteema

en: gnome dialog
fi: Gnome-ikkuna

en: GNOME documents
fi: Gnome-asiakirjat

en: GNOME GUI library
fi: Gnomen käyttöliittymäasetukset

en: GNOME GUI options
fi: GNOMEn KL-asetukset

en: GNOME on-screen keyboard
fi: Gnomen virtuaalinäppäimistö

en: GNOME options
fi: GNOME-asetukset

en: GNOME pixmap
fi: Gnomen pixmap

en: GNOME screensaver
fi: Gnomen näytönsäästäjä

en: GNOME splash screen
fi: Gnomen käynnistymisikkuna

en: GNOME tweak tool
fi: Gnomen lisäasetukset

en: GNOME window layer
fi: GNOME ikkunataso

en: GNOME window state
fi: GNOME ikkunan tila

en: GnomeMedia profile
fi: GnomeMedian profiili

en: GNU oleo spreadsheet
fi: GNU Oleo -taulukko

en: GNU sed version
fi: GNU sed versio

en: gnumeric options
fi: Gnumeric-valinnat

en: GnuPG keyring
fi: GnuPG -avainnippu

en: go to account
fi: Siirry tiliin

en: go to lat/lon
fi: Siirry leveysp./pituusp.

en: go to parent folder
fi: Mene yläkansioon

en: go to previous day
fi: Näytä edellinen päivä

en: go to previous page
fi: Siirry edelliselle sivulle

en: go to prior editor
fi: Mene edelliselle välilehdelle

en: go to tag definition
fi: Tunnisteen kuvaus

en: go to the default location
fi: Siirry oletussijaintiin

en: go to UTM
fi: Siirry UTM:ään

en: go up a level
fi: Siirry taso ylöspäin

en: goblin camp
fi: hiisileiri

en: goblin charger
fi: hiisisyöksyjä

en: goblin shaman
fi: hiisishamaani

en: godfather
fi: kummisetä

en: going underground
fi: Maan alle!

en: golden spiral sections
fi: Kultaiset spiraalileikkaukset

en: good answer
fi: Pätevä vastaus

en: GoodHeart castle
fi: GoodHeartin linna

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, googleGroupBox)
en: google account settings
fi: Google-tilin asetukset

en: google bookmarks
fi: Google-kirjanmerkit

en: google documents
fi: Google-asiakirjat

en: google images
fi: Google-kuvat

note: module: google_base_account
en: google username
fi: Google käyttäjätunnus

note: Goose means "to pinch someone on their butt"
en: goose
fi: purista

en: gopher index
fi: Gopher-indeksi

en: goto byte
fi: Siirry tavuun

en: goto location
fi: mene

en: government building
fi: hallintorakennus

en: GPaste daemon settings
fi: GPaste palvelun asetukset

en: gPhoto shell
fi: gPhoto-komentotulkki

en: gpodder.net credentials
fi: gpodder.net-tunnistautuminen

en: gpodder.net settings
fi: gpodder.net-asetukset

en: GPS data manager
fi: GPS-tietohallinta

en: GPS download
fi: GPS-lataus

en: GPS sync
fi: GPS-synkronointi

en: GPSD host
fi: GPSD-isäntä

en: grab desktop images
fi: Kaappaa työpöydän kuva

en: grab video frames
fi: Kaappaa videokuvia

en: gradient folders
fi: liukuvärikansiot

en: gradient selector
fi: kaltevuusvalitsin

en: gradient texture
fi: liukuväri

en: grammar version
fi: kielioppiversio

en: grand duke
fi: suurherttua

note: [unit_type]: id=Grand Knight, race=human
en: grand knight
fi: mahtiritari

note: [unit_type]: id=Grand Marshal, race=human
en: grand marshal
fi: suurmarsalkka

en: grandchildren
fi: lapsenlapset

en: granted by uid
fi: Käyttäjätunniste (uid)   salli toiminnon

en: graph paper
fi: graafipaperi

en: graph size
fi: Käyrän koko

en: graphic polyline
fi: Graafinen murtoviiva

en: graphics theme
fi: grafiikkateema

en: gravatar image
fi: käyttäjän   gravatar-kuva

en: gray connector
fi: Harmaa liitin

en: gray text
fi: Harmaa teksti

en: great answer
fi: Loistava vastaus

note: [side]: id=Great Leader Darmog, type=Great Troll
en: great leader darmog
fi: suuri johtaja darmog

note: [topic]: id=great_ocean
en: great ocean
fi: Suuri valtameri

en: great war
fi: Suuri sota

note: [attack]: type=blade
en: greatsword
fi: suurmiekka

en: greek lexicon
fi: Kreikan sanakirja

en: green connector
fi: Vihreä liitin

en: green filter
fi: Vihreä suodatin

en: green flag
fi: Vihreä merkintä

en: green gain
fi: Vihreän vahvistus

en: green offset
fi: Vihreän siirtymä

en: Grisbon's key
fi: Grisbonin avain

en: grooveshark radio
fi: Grooveshark-radio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_grossAmount) module: account_asset
en: gross amount
fi: bruttosumma

en: Grou&p
fi: &ryhmä

en: group and tab windows
fi: Ryhmittele ja lisää ikkuna välilehteen

en: group by language
fi: Ryhmittele kielen mukaan

en: group management
fi: ryhmien hallinta

en: group policy
fi: ryhmäkäytänne

en: group radio
fi: -ryhmäradio

en: group selection
fi: ryhmävalinta

en: group tree
fi: ryhmäpuu

en: grouping options
fi: Ryhmittelyn asetukset

en: Groups/group roles
fi: Ryhmät/ryhmäroolit

en: grow file system
fi: laajenna tiedostojärjestelmää

en: grumpy
fi: äreä

en: GSM settings
fi: GSM-asetukset

en: GThumb application
fi: 'GThumb-sovellus

en: gthumb extensions
fi: gthumbin laajennukset

en: GTK entry
fi: GTK-tekstikenttä

en: GTK modules
fi: GTK-moduulit

en: GtkHTML test
fi: GtkHTML-testi

en: GTKPrintSetting
fi: GTKPrint-asetus

en: GtkSourceBuffer object to print
fi: Tulostettava GtkSourceBuffer-olio

en: gtranslator preferences
fi: Gtranslatorin asetukset

en: guanche
fi: guanchien

en: guerilla warfare
fi: sissisota

en: guess a number
fi: Arvaa numero

en: guest users
fi: vieraskäyttäjät

en: guestbook
fi: vieraskirja

en: guideline color
fi: Apuviivojen väri

en: guides around page
fi: Apuviivat sivun ympärillä

note: #-#-#-#-#  1374 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: guinea bissau
fi: guinea-bissau

en: gummy
fi: kumimainen

en: gunpowder
fi: ruuti

en: gupta
fi: guptien

en: gusting
fi: puuskittain

en: gutter separator
fi: Reunapalkin erotin

en: gwget download manager
fi: Gwget - tiedostojen noutaja

en: gym
fi: lukio

en: gymnastics
fi: voimistelu

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: gypsy
fi: mustalainen

en: gzipped
fi: gzip-tiivistetty

en: h.323 URIs
fi: H.323-URIt

en: H_igh
fi: _korkea

en: H_ue
fi: S_ävy

en: haansoft hangul document
fi: Haansoft Hangul -asiakirja

en: haavard kvaalen
fi: håvard kvålen

en: hailar
fi: hailer

en: hailstorm
fi: jäämyrsky

note: [unit_type]: id=Halberdier, race=human
en: halberdier
fi: hilparimies

en: half bar
fi: puolijana

en: half diminished
fi: puolivähennetty

en: half pie
fi: puolipiirakka

en: half size
fi: puolikoko

en: Half-operator
fi: puolioperaattori

en: halftone pattern
fi: rasterikuvio

en: hall of fame
fi: Parhaat tulokset

en: handle position
fi: Kahvan sijainti

en: handle size
fi: Kahvan koko

note: module: account_coda
en: handling costs
fi: käsittelykulut

en: handset
fi: kuulokkeet

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:212 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, inkButton_)
en: handwriting mode
fi: käsinkirjoitustila

en: hanging gardens
fi: Riippuvat puutarhat

en: hanseatic
fi: hansaliittolaisten

en: happy hacking keyboard
fi: Happy Hacking -näppäimistö

en: hardware info
fi: laitteistotieto

en: hardware settings
fi: Laitteiston asetukset

en: hardware under contract
fi: Sopimuksenalainen laitteisto

en: harvest wheat
fi: Korjaa vehnää

note: official_name for JOR
en: hashemite kingdom of jordan
fi: Jordanian hašemiittinen kuningaskunta

en: hasinay
fi: hasiinaiden

en: haskell source code
fi: Haskell-lähdekoodi

en: hatched outline
fi: Viivoitettu reuna

en: Hea_der style
fi: Otsakkeen t_yyli

en: header and body
fi: Viestin otsake ja runko

en: header filters
fi: Jäsenien suodatukset

en: headswitch
fi: päänvaihto

note: TRANSLATORS: status bar name
en: health bar
fi: terveyspalkki

en: heating/cooling coil
fi: Lämmitys- tai jäähdytyskela

en: heavy double trident
fi: Raskas kaksipäinen atrain

en: heavy lance
fi: Raskas keihäs

en: heavy snow
fi: Voimakasta lumisadetta

en: hebrew lexicon
fi: Heprean sanakirja

en: height of selection
fi: Valinnan korkeus

en: height of the city dialog
fi: Kaupunki-ikkunan korkeus

en: height of the message-list pane
fi: Viestiluettelon korkeus

en: height property
fi: Korkeuden ominaisuus

en: height values
fi: korkeusarvot

en: held by process
fi: Prosessin   hallinnassa

note: I18N: Helium mode makes people sound like they've inhaled Helium.
en: helium mode
fi: Helium moodi

en: helmsmith
fi: kypäräseppä

en: help entries
fi: ohjemerkinnät

en: help error
fi: Aputiedoston virhe

en: help selector
fi: Ohjeen valinta

en: help wesnoth
fi: auta wesnothia

en: help/guide
fi: ohjeet

note: module: crm_helpdesk
en: helpdesk categories
fi: Helpdesk kategoriat

note: module: crm_helpdesk
en: helpdesk support
fi: Helpdeskin tuki

en: heredoc
fi: sisädokumentti

note: A state in Germany.  The local name is "Hessen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: hesse
fi: hessen

note: Hexes!
en: hex grid
fi: kuusioruudukko

en: hexagram
fi: kuusikanta

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HHMM
fi: hhmm

en: Hi_gh
fi: K_orkea

en: hibernate the system
fi: Siirry lepotilaan

en: hidden elements
fi: Piilotetut elementit

en: hidden option
fi: piilotettu asetus

note: (itstool) path: page/title
en: hide a file
fi: Tiedoston piilottaminen

en: hide all columns
fi: Piilota kaikki sarakkeet

en: hide all tracks
fi: Piilota kaikki kappaleet

en: hide detail
fi: Piilota lisätiedot

en: hide icon
fi: Piilota kuvake

en: hide information
fi: Piilota tiedot

en: hide layer
fi: Piilota taso

en: hide mainmenu entry
fi: Piilota valinta päävalikosta

en: hide menubar
fi: Piilota valikkorivi

en: hide post
fi: Piilota viesti

en: hide posts
fi: Piilota viestit

en: hide rows
fi: Piilota rivit

en: hide rulers
fi: Piilota viivaimet

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonInv_hideSecurity)
en: hide security
fi: Piilota arvopaperi

en: hide subpackages
fi: Piilota alipaketit

en: hide system objects
fi: Piilota järjestelmäobjektit.

en: hide the cursor
fi: Piilota kohdistin

en: hide the filterbar
fi: Piilota suodatuspalkki

en: hide the find dialog
fi: Hakuikkunan piilotus

en: hide unsubscribed
fi: Piilota tilaamattomat

note: #-#-#-#-#  1175 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: hide windows
fi: Piilota ikkunat

en: HideMoves
fi: piilosiirrot

en: hierarchical sheet pin
fi: Hierarkinen lehtinasta

en: high accuracy
fi: Korkea tarkkuus

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: high jump
fi: Korkea hyppy

en: high pass filter
fi: ylipäästösuodatin

en: high priest
fi: ylipappi

en: high sensitivity
fi: Korkea herkkyys

en: high surrogates
fi: Laajennuskoodien ykkösosia

en: highlight background
fi: Korosta taustaa

en: highlight border color
fi: Korostuksen reunan väri

note: highlight cited stuff
en: highlight cited text
fi: Korosta lainattu teksti

en: highlight foreground
fi: Korosta edustaa

note: i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: highlight matches
fi: Korosta osumat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: highlight semantic problems
fi: Korosta semanttisia ongelmia

en: highlight structured phrases
fi: Korosta rakenteelliset lauseet

note: [unit_type]: id=Highwayman, race=human
en: highwayman
fi: maantierosvo

note: [scenario]: id=5_Hills_of_the_Shorbear_Clan
en: hills of the shorbear clan
fi: Shorbear -klaanin mäet

en: hippopotamus
fi: virtahepo

en: historical supernovae configuration
fi: Historiallisten supernovien asetukset

en: historical supernovae Plug-in
fi: Historialliset supernovat -laajennus

note: #-#-#-#-#  1391 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1393 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1395 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1406 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: event
en: history information
fi: historiatiedot

en: history page
fi: historiasivu

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]: id=hitpoints
en: hitpoints and experience
fi: Elämäpisteet ja kokemuspisteet

en: hockey
fi: jääkiekko

en: hold position
fi: Pidä asema

note: #-#-#-#-#  490 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  1229 (mate-terminal)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: hold the terminal open
fi: Säilytä pääte avoinna

en: hollow triangle
fi: Ontto kolmio

note: [effect]: type=arcane [object]: id={ID}
en: holy ankh
fi: pyhä ankh

en: home website
fi: Omat verkkosivut

en: homepage URI
fi: Kotisivun URI

note: module: base
en: homepage widgets
fi: kotisivun elementit

en: HomepageGroupsTemplate
fi: KotiSivuRyhmätPohja

en: hometown
fi: kotikunta

en: homophonic
fi: homofoninen

en: honduran
fi: hondurasilaisten

en: HootPhone
fi: luuripuhelin

en: hopeful
fi: toiveikas

en: hopi
fi: hopien

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: hopscotch
fi: ruutuhyppelyruudukko

en: horizon line
fi: horisonttiviiva

en: horizontal alignment column
fi: Vaakatasaus-sarake

en: horizontal button box
fi: Vaakasuuntainen painikelaatikko

note: attach color selectors
en: horizontal color
fi: Vaakasuora väri

en: horizontal jumper
fi: Vaakasuuntainen hyppyliitin

en: horizontal limiting line
fi: Vaakasuoraan rajoittava viiva

en: horizontal pane position
fi: Vaakapaneelin sijainti

en: horizontal parallelogram
fi: vaakasuunnikas

en: horizontal rest
fi: Vaakasuora tuki

en: horizontal stripe
fi: vaakaraita

en: horizontal variable space
fi: Valinnainen tyhjä vaakaväli

en: horizontal virtual size
fi: Virtuaalinen koko leveyssuunnassa

en: horizontally aligned inductor
fi: Vaakasuuntainen kuristin

en: horizontally aligned resistor
fi: Vaakasuuntainen vastus

en: host a new game
fi: Isännöi uutta peliä

en: host average
fi: Koneen keskiarvo

en: host closed connection
fi: Palvelin sulki yhteyden

en: host total
fi: Koneen kokonaispisteet

en: hotkeys editor
fi: pikanäppäineditori

en: hotkeys list
fi: pikanäppäinluettelo

en: hour before appointment
fi: tunti ennen tapaamista

en: hour left
fi: tunti jäljellä

en: hourly zenith rate
fi: Aktiivisuus tunnissa zeniitissä

en: hours,minutes,seconds
fi: tunnit,minuutit,sekunnit

en: hover expand
fi: leijailulaajennus

en: hover selection
fi: leijailuvalinta

en: hover time
fi: päälläoloaika

en: HSL color model
fi: HSL-värimalli

en: HTML editing widget
fi: HTML-muokkauselementti

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 18
en: HTML export dialog
fi: HTML-vienti-ikkuna

en: HTML output file
fi: HTML-tulostetiedosto

note: module: base
en: html view
fi: HTML näkymä

en: HTTPS port
fi: HTTPS-portti

en: huge version
fi: Huge-versio

note: [side]: type=Human Commander, id=Darius [side] [side]: type=Shock Trooper, id=Zelgant [side]: type=Javelineer, id=Alastra
en: human allies
fi: ihmisliittolaiset

en: Human-readable name of the profile
fi: Ihmisille tarkoitettu profiilin nimi

en: hungarian forint
fi: Unkarin forintti

en: hungarian minor
fi: Unkarilainen molli

en: Hunter's hut
fi: Metsästäjän maja

en: hunting spear
fi: metsästyskeihäs

note: [unit_type]: id=Huntsman, race=human
en: huntsman
fi: metsästäjä

en: hybrid floyd-steinberg
fi: Floyd-Steinberg-hybridi

en: hyena
fi: hyeena

en: hypervisor connection URI
fi: hypervisorin yhteysosoite

en: hypodorian
fi: hypodoorinen

en: hypolydian
fi: hypolyydinen

en: hypophrygian
fi: hypofryyginen

en: I'm busy
fi: Olen kiireinen

note: #-#-#-#-#  490 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# Cursor shape #-#-#-#-#  1229 (mate-terminal)  #-#-#-#-# Translators: Cursor shape: ...
en: i-beam
fi: I-viiva

en: I_dentity
fi: I_dentiteetti

en: I_mportant
fi: Tärk_eä

en: IAD router
fi: IAD-reititin

note: module: base_iban
en: IBAN account
fi: IBAN-pankkitili

en: IBM ThinkPad 560z/600/600e/a22e
fi: IBM ThinkPad 560Z/600/600E/A22E

en: IBM tower
fi: IBM-torni

en: ice resistance
fi: jäänsieto

en: icmp type
fi: Icmp-tyyppi

en: icon and label
fi: Kuvake ja nimi

note: i18n: file: configdlg.ui:138 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: icon appearance
fi: Kuvakkeiden ulkoasu

en: icon background
fi: Kuvakkeen tausta

en: icon chooser
fi: Kuvakkeen valitsin

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: icon filename
fi: kuvaketiedosto

en: icon files
fi: kuvaketiedostot

en: icon grid
fi: kuvakehila

en: icon labels
fi: Kuvakkeiden nimikkeet

en: icon legend
fi: Kuvakkeiden merkitykset

en: icon not found
fi: Kuvaketta ei löydy

en: icon positioning
fi: Kuvakkeiden sijoitus

en: icon preferences
fi: kuvakeasetukset

en: icon selector
fi: kuvakevalitsin

en: icon size set
fi: Kuvakkeen koko asetettu

en: icon theme name
fi: Kuvaketeeman nimi

en: icon themes
fi: kuvaketeemat

note: (itstool) path: section/title
en: icon view defaults
fi: Kuvakenäkymän oletukset

en: icon widget
fi: kuvakesäädin

note: This is deprecated
en: icon width
fi: Kuvakkeen leveys

en: icon/screenshot
fi: kuvake/kuvakaappaus

en: iconv failure
fi: iconv-häiriö

en: icyisland
fi: jääsaari

en: id3v1 tag
fi: id3v1-tunniste

en: IDE macros
fi: IDE Makrot

en: identifier completion
fi: Tunnisteen täydentäminen

en: identifies the provider and product
fi: Yksilöi lähteen ja tuotteen

en: identify original
fi: Tunnista alkuperäinen

en: identity URL
fi: Identiteetti-URL

en: IFF image
fi: IFF-kuva

en: IFree
fi: IJälj

en: ignore always
fi: Ohita aina

en: ignore extended PSD
fi: Ohita laajennettu PSD

en: ignore missing categories
fi: Jätä puuttuvat kategoriat huomioimatta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreSslErrorsCheckBox)
en: ignore SSL errors
fi: Ohita SSL-virheet

en: ignore thread
fi: Ohita säie

en: ignore user
fi: Jätä käyttäjä huomiotta

en: ignored directories
fi: Sivuutetut kansiot

en: ignored tags
fi: Hylätyt tagit

en: ignored thread
fi: Ohitettu säie

en: ilford FP4 plus
fi: Ilford FP4 Plus

en: ilford HP5 plus
fi: Ilford HP5 Plus

en: ilford PanF plus
fi: Ilford PanF Plus

en: ilford XP2 super
fi: Ilford XP2 Super

en: illegal file name
fi: Virheellinen tiedostonimi

en: illegal key
fi: Väärä näppäin

en: illegal month value
fi: Virheellinen kuukauden arvo

note: TRANS Invalid seek operation (such as on a pipe).
en: illegal seek
fi: Virheellinen siirto

en: Im_age
fi: Kuv_a

en: image attributes
fi: Kuvan tiedot

en: image charts
fi: kuvakaaviot

en: image enhancement
fi: Kuvan parannus

en: image hue
fi: Kuva värisävy

en: image insertion
fi: Kuvan lisäys

en: image interpolation
fi: Kuvan interpolointi

en: image loading failed
fi: Kuvan lataus epäonnistui

en: image paths
fi: kuvapolut

en: image rename
fi: Kuvan uudelleennimeäminen

en: image selector
fi: kuvavalitsija

en: image sharpening
fi: Kuvan terävöitys

en: image spacing
fi: Kuvien välit

en: image templates
fi: kuvamallit

en: image zoom
fi: Kuvan suurennos

en: imaginary number
fi: imaginaariluku

en: IMAP password
fi: IMAP-salasana

en: IMAP username
fi: IMAP-käyttäjätunnus

en: IMAP4 port
fi: IMAP4-portti

en: immigration
fi: maahanmuutto

en: immobilized
fi: liikkumaton

en: import a CompizConfig profile
fi: Tuo Compizin asetusprofiili

en: import a folder
fi: Tuo kansio

en: import address book
fi: Tuo osoitekirja

en: import anyway
fi: Tuo joka tapauksessa

en: import archived mailbox
fi: Tuo arkistoitu postilaatikko

en: import collection
fi: Tuo kokoelma

en: import component
fi: Tuo komponentti

en: import database
fi: Tuo tietokanta

note: module: account_coda
en: import date
fi: tuontipäivä

en: import errors
fi: Tuonnin virheet

en: import footprint selection
fi: Tuo takaisinnimettävät

en: import from application
fi: Tuo sovelluksesta

note: module: account
en: import from invoice
fi: Tuo laskulta

en: import from OPML
fi: Tuo OPML-tiedostosta

en: import location
fi: Tuo sijainti

en: import logs
fi: Tuo lokit

en: import messages
fi: Tuo viestit

en: import MIDI
fi: Tuo MIDI-tiedosto

en: import notes
fi: Tuo muistilappuja

en: import NZB files
fi: Tuo NZB‐tiedostoja

en: import sheet pins
fi: Tuo lehtinastoja

en: import statistics
fi: Tuonti tilastot

en: import styles
fi: Tuo tyylejä

en: import text file
fi: Tuo tekstitiedosto

en: import VPN connection
fi: Tuo VPN-yhteys

en: importing accounts
fi: Tilin tuonti

en: importing dictionary
fi: Tuodaan sanastoa

en: importing recipe
fi: Tuodaan reseptiä

en: impossibilities
fi: mahdottomuutta

note: * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: impress slides
fi: Impress-esitykset

en: improving performance
fi: Suorituskyvyn parantaminen

en: in collection
fi: kokoelmassa

en: in lib
fi: kirjastossa

note: module: hr
en: in recruitment
fi: palkattavana

en: in russia
fi: venäjällä

note: TRANS: "In project" abbreviation.
en: in-prog
fi: tuotannossa

en: inactive title bar
fi: Epäaktiivinen otsikkopalkki

en: inbox monitor
fi: Inbox-kansio tarkkailu

en: include a file
fi: Sisällytä tiedosto

en: include attributes
fi: Lisää ominaisuudet

en: include aunts/uncles/nephews/nieces
fi: Lisää sisarusten lapset ja vanhempien sisarukset

en: include cousins
fi: Lisää serkut

en: include cursor
fi: sisällytä osoitin

en: include family events
fi: Sisälltytä perhetapahtumat

en: include image
fi: Liitä kuva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxTax)
en: include on tax reports
fi: Sisällytä veroraporttiin

en: include pointer
fi: Kaappaa myös osoitin

en: include region
fi: Sisällytä alue

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkScheduled)
en: include scheduled transactions
fi: Sisällytä ajoitetut tapahtumat

en: include spouses
fi: Lisää puolisot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBudgetSubaccounts)
en: include subaccounts
fi: Ota mukaan alitilit

en: include text
fi: Sisällytä teksti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTransfers)
en: include transfers
fi: Sisällytä tilisiirrot

note: module: crm_profiling
en: included answers
fi: Mukaan otettut vastaukset

note: module: account
en: income accounts
fi: tulotilit

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]: id=income_and_upkeep
en: income and upkeep
fi: Tulot ja menot

en: income categories
fi: tulokatekoriat

note: i18n: file: configdlg.ui:243 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapTraffic)
en: incoming and outgoing traffic
fi: Saapuva ja lähtevä liikenne

note: module: fetchmail
en: incoming mail servers
fi: Saapuvan sähköpostin palvelimet

en: incoming message
fi: Saapuva viesti

en: incoming video call
fi: Saapuva videopuhelu

en: incompatible target
fi: yhteensopimaton kohde

en: incorporate new mail
fi: Yhdistä uudet viestit

en: increase density
fi: Kasvata tiheyttä

en: increase depth
fi: Lisää syvyyttä

en: increase indentation
fi: Kasvata sisennystä

en: increase time speed
fi: Kasvata aika-askelta

en: increase window opacity
fi: Lisää ikkunan läpikuultavuutta

en: increases the volume
fi: Kasvattaa äänenvoimakkuutta

note: i18n: file: gamedialog.ui:280 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeIncrementLabel)
en: increment per move
fi: Lisää joka siirrolla

en: incremental sequential
fi: lisättävissä oleva jaksollinen

en: indent expanders
fi: Sisennä laajentimet

en: indent text
fi: sisennä

en: index blocks hit
fi: Osumia indeksisivuihin

en: index blocks read
fi: Indeksisivuja luettu

en: index order
fi: sarakejärjestys

en: indexed color palette
fi: Indeksoitu paletti

note: module: document
en: indexed content
fi: Indeksoitu sisältö

en: indexed list
fi: Indeksoitu luettelo

en: indicator applets
fi: osoitinsovelmat

en: indifference
fi: välinpitämätön

en: individual theme files
fi: Virheelliset teematiedostot

en: individual users
fi: Yksittäiset käyttäjät

en: industrialization
fi: teollistuminen

note: [unit_type]: id=Infantry Commander, race=human
en: infantry commander
fi: jalkaväenkomentaja

en: infeasible
fi: toteuttamiskelvoton

en: information system
fi: tietojärjestelmä

en: informational message
fi: ilmoitus

en: ingame music
fi: pelimusiikki

en: inherited tables
fi: Perityt taulut

en: initial sidebar width
fi: Sisäänrakennetun sivupaneelin leveys

note: i18n: file: gamedialog.ui:257 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLimitLabel)
en: initial time limit
fi: Alustava aikarajoitus

en: initial window height
fi: Sisäänrakennetun ikkunan korkeus

en: initial window width
fi: Sisäänrakennetun ikkunan leveys

en: initial workspace
fi: Työtila käynnistettäessä

en: initialize the disk label
fi: Alusta levynimiö

en: initializing user interface
fi: Alustetaan käyttöliittymää

note: self.conf.cache = os.geteuid() != 0 Setup yum (Ts, RPM db, Repo & Sack) doConfigSetup() takes some time, let user know what we are doing
en: initializing yum
fi: Käynnistetään yumia

en: initiate annotate drawing
fi: Aktivoi piirtäminen

en: initiate annotate erasing
fi: Aktivoi piirtämisen pyyhkiminen

en: initiate clone selection
fi: Aktivoi kloonauksen valinta

en: initiate rectangle screenshot
fi: Käynnistä suorakulmion muotoinen kuvankaappaaja

en: ink cartridge
fi: mustesäiliö

en: ink paint
fi: mustemaalaus

en: ink type
fi: Musteen tyyppi

en: ink/toner levels
fi: Musteen/väriaineen määrät

en: inkjet paper
fi: mustesuihkupaperi

en: inline frame
fi: Sisäkkäinen kehys

en: inline spelling
fi: Sisäkkäinen oikoluku

en: inner outline
fi: Ääriviivat sisäpuolella

en: input filename
fi: Anna tiedostonimi

en: input function
fi: syötefunktio

en: input image type
fi: Sisääntulokuvan tyyppi

en: input message
fi: syöteviesti

en: input method configuration
fi: Syöttötavan asetukset

en: input method settings
fi: Syöttötavan asetukset

en: input method window
fi: syöttätavan ikkuna

en: input plugins
fi: syötepistokkaat

en: insert ChangeLog entry
fi: Lisää muutos-lokiin tapahtuma

en: insert color
fi: Lisää väri

en: insert commands
fi: Syötä komentoja

en: insert emoticon
fi: Lisää _hymiö

en: insert footnote
fi: Lisää alaviite

en: insert GPL notice
fi: Lisää GPL ilmoitus

en: insert group
fi: Lisää ryhmä

en: insert HTML file
fi: Lisää HTML-tiedosto

en: insert icon
fi: Liitä kuvake

en: insert matrix
fi: Lisää matriisi

en: insert new cells
fi: Lisää uusia soluja

note: #-#-#-#-#  545 (gtkhtml)  #-#-#-#-# Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text #-#-#-#-#  1304 (gtkhtml)  #-#-#-#-#
en: insert rule
fi: Lisää viiva

en: insert subtitles
fi: Lisää kappaleita

en: insert text file
fi: Lisää tekstitiedosto

en: insert the page number
fi: Lisää sivunumero:

en: insert thumbnail
fi: Lisää esikatselukuva

en: inserting snippets
fi: Tekstileikkeiden lisääminen

en: install dependencies
fi: Asenna riippuvuudet

en: install destination
fi: asennushakemisto

en: install failed
fi: Asennus epäonnistui

en: install now
fi: Asenna nyt

en: install PostgreSQL
fi: Asenna PostgreSQL

en: install scheme
fi: Asenna teema

en: install seahorse
fi: Asenna seahorse

en: install selection
fi: Asenna valinta

en: install stencil set
fi: Asenna luottasarja

en: install theme package
fi: Asenna teemapaketti

en: install/uninstall packages
fi: Asenna/Poista paketteja

en: installation method
fi: asennustapa

en: INSTALLATION SOURCE
fi: asennuslähde

en: installation successful
fi: Asennus onnistui

en: installing bootloader
fi: Asennetaan käynnistyslatainta

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: installing updates
fi: Asennetaan päivityksiä

en: instant messaging accounts
fi: pikaviestitilit

en: insufficient disk space
fi: Levytilaa ei ole riittävästi

en: intellihide
fi: Piilota aktiivisen ikkunan edestä

note: [topic]: id=intendant
en: intendant
fi: intendentti

en: interactive descendant browser
fi: Vuorovaikutteinen jälkeläisselain

en: INTERCUT
fi: LEIKKAUS

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCategoryWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: interest category
fi: korkokategoria

en: interface colors
fi: Käyttöliittymän värit

note: i18n: ectx: label, entry (skin), group (general)
en: interface skin
fi: käyttöliittymäteema

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:270 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxCurrentConnection)
en: interface traffic
fi: Liitännän liikenne

en: interlaced frames
fi: Lomitetut ruudut

en: internal consistency error
fi: Sisäinen ristiriidattomuusvirhe

en: internal flash
fi: Sisäinen salama

en: internal library
fi: sisäinen kirjasto

en: internal microphone
fi: Sisäinen mikrofoni

en: internal software error
fi: ohjelmiston sisäinen virhe

en: internet domain
fi: Internet-domain

en: internet game
fi: Internet-peli

en: internet messenger
fi: pikaviestin

en: internet providers
fi: palvelutarjoajat

en: internet settings
fi: internetasetukset

en: InternetRowA
fi: internetrivi a

en: InternetRowB
fi: internetrivi b

en: InternetRowC
fi: internetrivi c

en: InternetRowD
fi: internetrivi d

en: InternetRowE
fi: internetrivi e

en: InternetRowF
fi: internetrivi f

en: interpolate image
fi: Interpoloi kuvaa

en: interpreter folders
fi: tulkkikansiot

note: clear_all_items_title
en: interrupt all downloads
fi: Keskeytä kaikki lataukset

en: interrupt application
fi: Keskeytä ohjelma

note: delete_marked_items_title
en: interrupt marked downloads
fi: Keskeytä merkityt lataukset

en: interrupted by a signal
fi: Signaalin keskeyttämä

note: TRANS Interrupted function call; an asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRANS rather than failing with @code{EINTR}; see @
en: interrupted system call
fi: Keskeytetty järjestelmäkutsu

en: interrupting the process
fi: Keskeytetään prosessi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbInterviewPossible)
en: interview possible
fi: Haastattelu mahdollista

en: intranet
fi: internet

en: INVALID
fi: VIRHEELLINEN

en: invalid account key
fi: Virheellinen tiliavain

en: invalid attachment
fi: Viallinen liite

en: invalid attribute value
fi: epäkelpo attribuutin arvo

en: invalid authentication methods
fi: virheelliset todennusmetodit

en: invalid buffer number
fi: virheellinen puskurinumero

en: invalid cell
fi: Virheellinen solu

en: invalid compare/subtract condition
fi: Virheellinen ”vertaa”-/”vähennä”-ehto

en: invalid crypto engine
fi: virheellinen salausmoottori

en: invalid data format
fi: Virheellinen datamuoto

en: invalid date value
fi: Virheellinen päivämäärä

en: invalid debugger command
fi: Virheellinen vianjäljitinkomento

en: invalid definition
fi: virheellinen määrittely

en: invalid DEM
fi: Virheellinen DEM

en: invalid device type
fi: virheellinen laitetyyppi

en: invalid error
fi: Epäkelpo virhe

en: invalid export options
fi: virheelliset vientivalitsimet

en: invalid float
fi: virheellinen liukuluku

en: invalid font specification
fi: Virheellinen fonttimääritys

en: invalid format width
fi: virheellinen muodon leveys

en: invalid group number
fi: virheellinen ryhmänumero

note: module: base
en: invalid group_by
fi: Virheellinen group_by

en: invalid HTTP response
fi: HTTP-vastaus ei kelpaa

en: invalid import options
fi: virheelliset tuontivalitsimet

en: invalid input format
fi: Virheellinen syötteen muoto

en: invalid milestone name
fi: Viallinen tavoitteen nimi

en: invalid network name
fi: Virheellinen verkon nimi

en: invalid nickname
fi: Virheellinen lempinimi

en: invalid operand expression
fi: Virheellinen operandilauseke

en: invalid package name
fi: Kelvoton paketin nimi

en: invalid project filename
fi: Vääränlainen projektitiedoston nimi

en: invalid project name
fi: Virheellinen projektinimi

en: invalid regexp
fi: Virheellinen lauseke

en: invalid relocation for instruction
fi: virheellinen sijoitus käskylle

en: invalid screen name
fi: Epäkelpo näyttönimi

en: invalid service name
fi: Virheellinen palvelun nimi

en: invalid session key
fi: Virheellinen istuntoavain

en: invalid sh_entsize
fi: Virheellinen sh_entsize

en: invalid source pattern
fi: Virhellinen lähdekuvio

en: invalid statement
fi: Virheellinen tiliote

en: invalid tag name
fi: Virheellinen tagin nimi

en: invalid tags
fi: Tunnisteet eivät kelpaa

en: invalid time interval
fi: ajanjakso ei kelpaa:

en: invalid time value
fi: Virheellinen ajan kuvaus

en: invalid title
fi: Epäkelpo otsikko

en: invalid unitname
fi: Kelvoton käännösyksikön nimi

en: invalid value for status
fi: Kelpaamaton arvo tilalle

en: invalid xover line
fi: virheellinen xover-rivi

note: TRANSLATORS: This error indicates that an URI contains an invalid escaped character (RFC 2396)
en: invalidly escaped characters
fi: Virheellisiä pakomerkkejä

en: invert axis
fi: Käännä akseli

en: invert direction
fi: Käänteinen suunta

en: invert hue
fi: Käänteinen sävy

note: swap black and white
en: invert image
fi: Käännä kuva

note: the invert layer_selection  check_button
en: invert layer selection
fi: Käänteinen tasojen valinta

en: invert zoom direction
fi: Käänteinen suurennus

note: module: account
en: inverted analytic balance
fi: Vastaava analyyttinen saldo

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
fi: Kysymysmerkki ylösalaisin

en: invest manual
fi: Sijoittaminen -sovelman käyttöohje

en: invisible list
fi: Näkymätön (keille)

en: invitation code
fi: kutsukoodi

en: invitation rejected
fi: Kutsusta kieltäydytty

en: invitation to join
fi: Kutsu liittyä kohteeseen

note: module: base_calendar
en: invitation type
fi: Kutsun tyyppi

en: invite participant
fi: Kutsu osanottaja

note: #-#-#-#-#  1376 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1391 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: invite people
fi: Kutsu ihmisisä

en: invite to chat
fi: Kutsu keskusteluun

en: invite to conference
fi: Kutsu neuvotteluun

note: module: base
en: invoice on timesheets
fi: Laskuta tuntilistojen mukaan

note: module: account
en: invoice reference
fi: laskuviite

note: module: account
en: invoice refund
fi: Laskun hyvitys

en: ionian augmented
fi: Jooninen ylinouseva

en: IOS firewall
fi: IOS-palomuuri

en: IP-Address
fi: IP-osoite

en: iPod photos
fi: iPod-valokuvat

en: IPsec settings
fi: IPsec-asetukset

en: IPTC core
fi: IPTC Core

en: IPTV broadcast server
fi: IPTV-lähetyspalvelin

en: IPTV content manager
fi: IPTV-sisällönhallinta

en: IPv6 gateway
fi: IPv6-yhdyskäytävä

en: IRC context display
fi: IRC-kontekstinäyttö

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
fi: IRC-yhteyskäytäntöliitännäinen

en: irc tools
fi: IRC -työkalut

en: iron working
fi: rauta

en: ironic
fi: ironinen

en: iroquois
fi: irokeesien

en: ISDN connection
fi: ISDN-yhteys

en: ISDN number
fi: ISDN-numero

en: ISDN switch
fi: ISDN-kytkin

en: Island-based
fi: Saariin perustuva

en: ISO level
fi: ISO-taso

en: ISO sensitivity
fi: ISO-herkkyys

en: ISO speed rating
fi: ISO-nopeusluokka

en: ISO9660 header
fi: ISO9660 otsikko

en: issuer alternative name
fi: Myöntäjän vaihtoehtoinen nimi

note: The Issuer
en: issuer name
fi: Myöntäjän nimi

en: italic set
fi: Kursiivi asetettu

en: item description
fi: Esineen selitys

en: item find
fi: esinelöytö

en: item font
fi: alkiofontti

en: item in trash
fi: tiedosto roskakorissa

en: item unselected
fi: otsikko valitsematon

en: items failed
fi: kohdetta epäonnistui

en: items to delete
fi: poistettavat

en: IUCV connection
fi: IUCV-yhteys

en: IUsed
fi: IKäyt

note: [unit_type]: id=Ixthala Demon, race=monster
en: ixthala demon
fi: Ixthala-demoni

en: jam spread
fi: hillo

en: jamendo album page
fi: Jamendo-levysivu

en: jamendo database
fi: Jamendo-tietokanta

en: java archive
fi: Java-arkisto

en: java memory usage
fi: Java muistin käyttö

en: javascript for onmouseover and clicked
fi: Javascript "onmouseover" ja "clicked"

en: JBuilder project
fi: JBuilder-projekti

en: jetpack
fi: lentoreppu

en: jmol console
fi: Jmol-konsoli

en: job mode
fi: Työn tila

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: job priority
fi: työn tärkeys

note: comment for time zone Pacific/Johnston
en: johnston atoll
fi: Johnstonin atolli

en: join a chat room
fi: Liity ryhmäkeskusteluun

en: join an existing game
fi: Liity olemassaolevaan peliin

en: join error
fi: liittymisvirhe

en: join nodes
fi: Yhdistä solmut

en: join private group
fi: Liity yksityiseen ryhmään

en: join type
fi: liitostyyppi

en: join/leave
fi: liity/poistu

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: join/part hiding
fi: Liity/poistu piilotus

en: joined the room
fi: on liittynyt huoneeseen

en: joining game
fi: Liitytään peliin

en: jolof
fi: wolofilaisten

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: joshua
fi: joosua

note: module: account
en: journal column
fi: Päiväkirjan sarake

note: module: account
en: journal period
fi: Päiväkirjan jakso

note: module: account
en: journal view
fi: päiväkirjanäkymä

note: module: account
en: journal views
fi: päiväkirjanäkymät

en: joystick found
fi: joysticki löydetty

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_JPEG i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 76
en: JPEG DCT compression
fi: JPEG DCT -pakkaus

note: TEXT_SETUP_JPEG_QUALITY
en: JPEG image quality
fi: JPEG-kuvanlaatu

en: JPEG interchange format
fi: JPEG-muoto

en: jpeg quality
fi: JPEG laatu

en: JPEG tables
fi: JPEG taulut

en: jukebox busy
fi: Jukebox varattu

note: dialog = gtk_dialog_new();
en: jukebox information
fi: Tietoja jukeboxista

note: Action name Stock icon, if any
en: jump to breakpoint
fi: Siirry keskeytyspisteeseen

en: jump to previous song
fi: Hyppää edelliseen kappaleeseen

en: jump to song
fi: Hyppää kappaleeseen

en: jumpy
fi: vaihteleva

en: junk mail filter
fi: roskapostikansio

en: junk test
fi: roskapostitesti

note: #-#-#-#-#  109 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kbd #-#-#-#-#  584 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  585 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kbd, reference_name for kbd
en: kabardian
fi: kabardi

note: #-#-#-#-#  109 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kab #-#-#-#-#  584 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  585 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kab, reference_name for kab
en: kabyle
fi: kabyyli

en: kanem-bornu
fi: kanembornulaisten

en: KAOS goal
fi: KAOS-tavoite

en: kaplan-meier estimates
fi: Kaplan-Meier-arviot

en: kazakhstan tenge
fi: Kazakstanin tenge

en: kByte/s
fi: kilotavua/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_networkSpeedUnit)
en: KBytes/s
fi: kt/s

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
fi: KDE-työpöytä

en: KDE provider
fi: KDE-tarjoaja

en: KDE session
fi: KDE-istunnon kanssa

en: KDevelop sessions
fi: KDevelop-istunnot

en: keep alive error
fi: Jatkuvan yhteydenpidon virhe

en: keep at bottom
fi: Pidä alimmaisena

en: keep backups
fi: Varmuuskopioiden säilytys

en: keep converted files
fi: Pidä muunnetut tiedostot

en: keep episode
fi: Säilytä jakso

en: keep fully on screen
fi: Pidä kokonaan ruudulla

en: keep image's values
fi: Pidetään kuvan arvot

note: #-#-#-#-#  490 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  1229 (mate-terminal)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: keep initial title
fi: Pidä alkuperäinen otsikko

en: keep refresh rate
fi: Pidä virkistystaajuus

en: keep resolution
fi: Pidä tarkkuus

en: keep the existing file
fi: Säilytä olemassa oleva tiedosto

en: keep unhistory
fi: Säilytä epähistoria

en: key agreement request
fi: avainsopimuspyyntö

en: key attributes
fi: Avaimen attribuutit

en: key generated
fi: Avain luotu

en: key recovery
fi: Avainten palautus

en: key symbol
fi: näppäinsymboli

en: key to teleport
fi: Näppäin teleporttaukseen

en: keybinding manager
fi: Näppäinsidontojen hallinta

en: keybindings plugin
fi: Näppäinsidosten liitännäinen

en: keyboard accessibility preferences
fi: Näppäimistön esteettömyysasetukset

en: keyboard applet factory
fi: Näppäimistösovelman tehdas

en: keyboard battery
fi: Näppäimistön akku

en: keyboard interrupt
fi: näppäimistökeskeytys

en: KEYBOARD LAYOUT
fi: NÄPPÄIMISTÖASETTELU

en: keyboard layout indicator
fi: Näppäimistön asettelun osoitin

en: keyboard layout options
fi: Näppäimistöasettelun valinnat

en: keyboard manipulation
fi: Näppäimiston käyttö

en: keyboard type
fi: Näppäimistön tyyppi

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bulgarian
fi: keyboard|bulgarialainen

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czech
fi: keyboard|tšekkiläinen

en: keyboard|Czechoslovakian
fi: keyboard|tšekkoslovakialainen

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish
fi: keyboard|tanskalainen

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish
fi: keyboard|suomalainen

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
fi: keyboard|unkarilainen

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian standard
fi: keyboard|romanialainen, standardi

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian
fi: keyboard|serbialainen

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss french
fi: keyboard|sveitsinranskalainen

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss german
fi: keyboard|sveitsinsaksalainen

en: keymapping scheme
fi: näppäinkaavio

en: keysymbol
fi: avainsymboli

en: KEYWORD
fi: AVAINSANA

en: khagan
fi: -kagaani

en: khazar
fi: kasaarien

en: KiCad project file
fi: KiCad-projektitiedosto

en: kickstart configurator
fi: Kickstart-asetusohjelma

en: kile script
fi: Kile-skripti

note: [objective]: condition=win
en: kill dwarf chieftain
fi: Tapa kääpiöpäällikkö

en: kill program
fi: Tapa ohjelma

note: TRANSLATORS: kill stats window name
en: kill stats
fi: tappotilastot

en: kill user
fi: Poista käyttäjä

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=King Dra-Nak
en: king dra-nak
fi: kuningas dra-nak

note: official_name for NLD
en: kingdom of the netherlands
fi: Alankomaiden kuningaskunta

en: kinship report
fi: sukulaisuusraportti

en: KMess icon
fi: KMess-ikoni

en: KnightMove
fi: Ratsun siirto

en: knights templar
fi: temppeliritarien

en: kodak TriX
fi: Kodak TriX

note: To translators: Charset name
en: KOI8-U ukrainian
fi: KOI8-U ukrainalainen

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG
en: konica negative
fi: Konica-negatiivi

en: konto
fi: tili

en: korea republic
fi: pohjois-korea

note: To translators: Charset name
en: korean EUC
fi: Korealainen EUC

en: kph
fi: km/h

en: KPhotoAlbum feature status
fi: Tuki KPhotoAlbumin ominaisuuksille

en: krarc ioslave
fi: krarc ioslave -palvelu

note: currency_name for EEK
en: kroon
fi: Viron kruunu

en: krusader::queue
fi: krusader::jono

en: krusader::synchronize
fi: krusader::synkronoi

en: KSnapshot
fi: KTilannevedos

en: KSpread spreadsheet
fi: KSpread-taulukko

en: KVIrc theme package
fi: KVIrc teemapaketti

en: KWord document
fi: KWord-asiakirja

en: kx^p stepped
fi: kx^p porrastettu

en: kyocera FS-600
fi: Kyocera FS-600

en: kyoto
fi: kioto

en: labels and markers
fi: Nimet ja osoittimet

en: labor union
fi: ammattiyhdistys

note: [unit]: id=Lady Outlaw, type=$wesfolk_leader_store.type [command]: (id=Lady Outlaw)}
en: lady outlaw
fi: lady lainsuojaton

note: [scenario]: id=10_Lake_Vrug
en: lake vrug
fi: Vrug-järvi

en: LAN connection
fi: lähiverkkoyhteys

en: LAN servers
fi: Lähiverkko (LAN) -palvelimet

en: LAN to LAN
fi: LAN:sta LAN:iin

en: language information
fi: Kielen tiedot

en: laotian
fi: laosilaisten

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: laptop screen
fi: Kannettavan näyttö

en: large brush
fi: Suuri sivellin

en: large pointer
fi: Suuri osoitin

en: large toolbar
fi: Suuri työkalupalkki

en: large white pointer
fi: Suuri valkoinen osoitin

en: larger shape
fi: Laajempi kuvio

en: Last.fm loved
fi: lastfm tykätty

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm services
fi: Last.fm-palvelut

en: Last.fm tags
fi: Last.fm-tunnisteet

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: lastplayed
fi: viimeksisoitettu

note: module: account_followup
en: latest followup
fi: Viimeisin muistutus

en: latest projects
fi: Viimeisimmät projektit

en: latest questions
fi: uusimmat kysymykset

note: module: base_synchro
en: latest synchronization
fi: Viimeisin synkronointi

en: LaTeX failed
fi: LaTeX-ajo epäonnistui

en: LaTeX formula
fi: LaTeX-kaava

en: LaTeX title
fi: LaTeX-teoksen nimi

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Lathe
en: lathe
fi: sorvaa

en: latin unicode qwerty
fi: Latinalainen Unicode-qwerty

en: launch another
fi: Käynnistä uusi

note: module: base
en: launch automatically
fi: Käynnistä automaattisesti

en: launch configurations
fi: käynnistysmääritykset

note: options that are acceptable for every instance of pcmanfm and will be passed through IPC.
en: launch desktop manager
fi: Käynnistä työpöydän hallinta

en: launch game
fi: Käynnistä peli

note: #-#-#-#-#  119 (GIMP 1.1)  #-#-#-#-# the radio frame and box
en: layer fill type
fi: Tason täyttötapa

en: layer jump
fi: kerroksen vaihto

en: layer select
fi: Tason valinta

en: layout preview
fi: esikatselu

en: layout switching
fi: Asettelun vaihto

en: lazy mode
fi: Laiska tila

en: lazy resolver
fi: Lazy-ratkaisija

en: LCL widget type
fi: LCL käyttöliittymäkirjasto

en: LDAP password
fi: LDAP-salasana

en: LDAP query
fi: LDAP-haku

en: LDIF output file
fi: LDIF-tulostetiedosto

note: module: crm
en: lead to opportunity partner
fi: Liidistä mahdolliseksi kumppaniksi

en: leading and trailing spaces
fi: Välit rivien päissä

en: learn spam
fi: Opi roskaposti

en: learn the basics
fi: Opettele perusasiat

en: leave away mode
fi: Poistu poissaolotilasta

en: leave mail on server
fi: Jätä viestit palvelimeen

en: leave room
fi: Poistu huoneesta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: leechers in swarms
fi: Lataajia parvissa

en: left alignment
fi: Tasaus vasemmalle

en: left angle
fi: Vasen kulma

en: left gravity
fi: Vetovoima vasemmalle

en: left padding
fi: Vasen täyte

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
fi: vasen sarkain

en: left unmodified
fi: jätetty muokkaamattomaksi

en: left-drag
fi: Vasen-raahaus

en: Left-right
fi: Vasen-oikea

en: left|l
fi: vasen|#v

note: #-#-#-#-#  448 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/legalnotice.html This is used as a default title for legalnotice elements. #-#-#-#-#  1199 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: legal notice
fi: Oikeudellinen ilmoitus

en: lendian
fi: ledsianien

en: length variation
fi: Pituuden vaihtelu

en: length/area/volume
fi: Pituus/Pinta-ala/Tilavuus

en: lens auto-correction
fi: Automaattinen linssivääristymän korjaus

en: lens effect
fi: linssiefekti

en: lens make
fi: Linssin valmistaja

en: lens manufacturer
fi: Linssin valmistaja

en: lens properties
fi: Linssin ominaisuudet

en: lens serial number
fi: Linssin sarjanumero

en: leonese
fi: leónien

note: historic currency_name for LSM (withdrawn 1985-05)
en: lesotho maloti
fi: Lesothon maloti

en: less light
fi: Vähemmän valoa

en: less saturation
fi: Vähemmän saturaatiota

en: lesson settings
fi: Opettelun asetukset

en: level editor
fi: Taso editori

en: level info
fi: tasotiedot

en: level to start with
fi: aloituskenttä

en: Li&brary
fi: &kirjasto

en: liberator
fi: vapauttaja

en: library not initialized
fi: kirjastoa ei ole alustettu

note: [side]: type=Lich, id=Lich-Lord Caror
en: lich-lord caror
fi: kuolonherra caror

en: lifeline
fi: aikajana

en: light black
fi: Vaalea musta

en: light curves
fi: valokäyrät

en: light house
fi: majakka

en: light rain late
fi: Kevyttä sadetta myöhemmin

en: light years
fi: valovuosi

en: lightening
fi: valaistuminen

en: LIGO project
fi: LIGO projekti

en: lime-burner
fi: kalkinpolttaja

en: limit argument
fi: rajoitusargumentti

en: limit magnitudes
fi: magnitudirajoitus

en: limited access
fi: Rajoitettu pääsy

en: line background color
fi: Rivin austaväri

en: line broken
fi: Katkennut rivi

note: #-#-#-#-#  147 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: line busy
fi: Linja on varattu

en: line less
fi: rivi vähemmän

note: module: account
en: line name
fi: rivinimi

en: line speed
fi: linjanopeus

en: line splitting
fi: Rivin katkaisu

en: line string
fi: murtoviiva

en: line view
fi: viivanäkymä

en: line wrap mode
fi: Rivityksen tila

en: line wrapping mode
fi: rivitystapa

en: linear frequency
fi: Lineaarinen taajuus

en: linear regression curve
fi: Lineaarinen regressiokäyrä

en: linear regression curves
fi: Lineaariset regressiokäyrät

en: lines to import
fi: Tuotavat rivit

en: linewrap OFF
fi: Rivinjatko POIS

en: link cosmos
fi: linkki cosmos

en: link handling
fi: Linkkien käsittely

en: link parameters
fi: Linkitä parametrit

en: link tasks
fi: Linkitä tehtäviä

en: link to link
fi: linkki linkkiin

en: linked accounts
fi: Linkitetyt tilit

en: linked against
fi: Linkitetty vastaan

en: linux extended
fi: Linux laajennettu

en: linux input events
fi: Linuxin syötetapahtumat

en: linux screen reader
fi: Linuxin näytönlukija

note: module: account
en: liquidity
fi: likviditeetti

en: LIRC plugin
fi: LIRC-liitännäinen

en: list all alerts
fi: Luettele kaikki varoitukset

en: list all links
fi: Luettele kaikki linkit

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbLoadList)
en: list available models
fi: Luettele saatavilla olevat mallit

en: list characteristics
fi: Listan ominaisuudet

en: list creator
fi: listan luoja

en: LIST failed
fi: LIST epäonnistui

en: list inactive domains
fi: luetteloi epäaktiiviset toimialueet

en: list inactive networks
fi: luettele epäaktiiviset verkot

en: list info
fi: listainfo

en: list of attachments
fi: liiteluettelo

en: list of available games
fi: Lista pelattavissa olevista peleistä

en: list of available palettes
fi: Luettelo saatavilla olevista paleteista

en: list of available tags
fi: Listaus käytettävistä merkinnöistä

en: list of surveys
fi: Lista kyselyistä

en: list of views
fi: Näkymien luettelo

en: list tables
fi: Näytä taulut

en: list the contents of an archive
fi: listaa arkiston sisältö

note: i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:594 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aConfigureSemListTitle) i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:665 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, listTitle) i18n: file: app/ui/videolistsstack.ui:500 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vConfigur
en: list title
fi: Listan nimi

en: list tools
fi: joukkokäsittely

en: list unconnected
fi: Luetteloi liittämättömät

note: (itstool) path: section/title
en: list view defaults
fi: Luettelonäkymän oletukset

en: listed songs
fi: Listatut kappaleet

en: listing mode
fi: listausmoodi

en: listing settings
fi: Listauksen asetukset

en: literal backslash
fi: kenoviiva sellaisenaan

en: literal question mark
fi: kysymysmerkki sellaisenaan

note: TRANSLATORS: battery technology
en: lithium iron phosphate
fi: Litium-rautafosfaatti

en: little ghost nebula
fi: Pieni aavesumu

note: module: base
en: live chat support
fi: Chat tuki

en: live preview
fi: esikatselu

en: Lo_w
fi: _matala

en: load a footprint module
fi: Lataa liitoskuva

note: #-#-#-#-#  1893 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [grid]
en: load a saved game
fi: Lataa tallennettu peli

en: load at startup
fi: Lataa käynnistettäessä

note: WINDOW_LOAD_BATCH_LIST DESC_BATCH_LIST_LOAD
en: load batch list
fi: Avaa työjonolista

en: load biblatex package
fi: Lataa Biblatex-paketti

en: load cliplist
fi: Lataa leikelista

en: load cover from disk
fi: Lataa kansikuva levyltä

en: load cover from URL
fi: Lataa kansikuva osoitteesta

en: load order
fi: &latausjärjestys

en: load page
fi: Lataa sivu

en: load schedule
fi: Lataa ajastus

en: load script file
fi: Lataa komentosarjatiedosto

en: load storyboard
fi: Lataa storyboard

en: load subtitle file
fi: Lataa tekstitystiedosto

en: load the default configuration
fi: Lataa paneelin vakioasetukset

en: load tower
fi: Avaa torni

en: load unit
fi: Lastaa yksikkö

en: loading configuration
fi: Ladataan asetuksia

en: loading database
fi: Ladataan tietokantaa

en: loading device configuration
fi: Ladataan laitteen asetuksia

en: loading episodes
fi: Ladataan jaksoja

note: pylint: disable-msg=W0612
en: loading hardware configuration
fi: Ladataan laitteiston asetuksia

en: loading keyboard shortcuts
fi: Ladataan näppäinoikoteitä

en: loading main window
fi: Ladataan pääikkunaa

en: loading mask
fi: Ladataan maski

en: loading package files
fi: ladataan paketteja

en: loading podcast list
fi: Ladataan podcast-luetteloa

note: pylint: disable-msg=W0612
en: loading profile configuration
fi: Ladataan profiilin asetuksia

en: loading settings
fi: Ladataan asetuksia

en: loading state
fi: Ladataan tilaa

en: loading tab
fi: Latautuva välilehti

en: loading themes
fi: Ladataan teemoja

en: loading tracks
fi: Ladataan kappaleita

en: loading training
fi: Ladataan opetusta

en: loaned
fi: lainattu

en: local calendars
fi: Paikalliset kalenterit

en: local error
fi: Paikallinen virhe

en: local forwarding
fi: Paikallinen edelleenohjaus

note: #-#-#-#-#  1893 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [column] #-#-#-#-#  1896 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: local game
fi: Paikallinen peli

en: local loopback
fi: Paikallinen silmukka

en: local music
fi: Paikallinen musiikki

en: local podcasts
fi: Paikalliset podcastit

en: local ratsnest
fi: Paikallinen kytkentärisukko

en: local roster
fi: Paikallinen nimilista

en: local site map
fi: Paikallinen sivukartta

note: module: base
en: locale code
fi: aluekoodi

en: locale date format
fi: päivämäärä

en: locale format
fi: paikallisasetukset

en: localization guide
fi: kotoistusohje

en: localization terminology
fi: kotoistusterminologia

en: location already exists
fi: Sijainti on jo olemassa

en: location not available
fi: Sijainti ei saatavilla

en: location not specified
fi: Sijaintia ei annettu

en: location of the script
fi: Skriptin sijainti

en: location selector
fi: Kohteen valinta

en: location to open
fi: Avattava kohde

en: lock and key
fi: Lukko ja avain

en: lock on activation
fi: Lukitse aktivoitaessa

en: locking system
fi: lukitusjärjestelmä

en: locking your screen
fi: Näytön lukitseminen

note: [terrain_type]: id=logcabin_village
en: log cabin
fi: tukkikämppä

en: log conversations
fi: Tallenna keskustelut lokitiedostoon

en: log debug messages
fi: Kirjaa virheenjäljitysviestit lokiin

en: log file viewer
fi: Lokitiedostojen katselin

note: xgettext : the base for how to name logarithmic fits * eg The 2nd fit for a series will be called * 	Log fit2
en: log fit
fi: Log-sovitus

note: module: audittrail
en: log line
fi: lokirivi

en: log parser output
fi: Jäsentimen ulostulo lokiin

en: log SWF actions
fi: SWF-toiminnot lokiin

en: logarithmic fitting curve
fi: Logaritmisesti sovitettu käyrä

en: logarithmic fitting curves
fi: Logaritmisesti sovitetut käyrät

en: logarithmic regression curve
fi: Logaritminen regressiokäyrä

en: logged as
fi: kirjautunut:

en: logging in to GNOME
fi: Gnomeen kirjautuminen

en: logical negation
fi: Looginen kielto

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
fi: looginen ei

en: logical partitions overlap
fi: loogiset osiot ovat päällekkäiset

en: login i_d
fi: _käyttäjätunnus

en: login window match
fi: Täsmäävä kirjautumisikkuna

en: logoff
fi: uloskirjautuminen

en: logout in progress
fi: Uloskirjautuminen käynnissä

en: logout now
fi: Kirjaudu ulos nyt

en: logout window match
fi: Uloskirjautumis-ikkunan sovitus

en: loner
fi: erakko

en: long dash dash
fi: Pitkä viiva viiva -katkoviiva

en: long term prediction
fi: Pitkän aikavälin ennustaminen

note: [unit_type]: id=Longbowman, race=human
en: longbowman
fi: pitkäjousimies

en: LongReach CPE
fi: Pitkäkantoinen CPE

en: looking glass
fi: suurennuslasi

note: module: base
en: loop action
fi: silmukkatoiminto

note: the Use Loop checkbutton
en: loop filter
fi: silmukkasuodatin

en: loop reverse
fi: Toista silmukassa takaperin

en: loop sawtooth
fi: Toisto sahalaitaisesti

en: loop triangle
fi: Toisto kolmiomaisesti

en: loopback command fails
fi: takaisinkytkentäkomento epäonnistui

note: [side]: type=Elvish Sharpshooter, id=Lord Aryad
en: lord aryad
fi: lordi aryad

note: [side]: type=Grand Knight, id=Bayar [then]
en: lord bayar
fi: ylimys bayar

note: [unit]: type=Arch Mage, type=Great Mage, id=Lord Karres
en: lord karres
fi: mestari karres

note: [side]: type=Elvish Champion, id=Lord Logalmier
en: lord logalmier
fi: lordi logalmier

en: loudest
fi: äänekkäin

en: low bandwidth mode
fi: Alhaisen kaistanleveyden tila

en: low battery alert
fi: Hälytys: heikko paristo

en: low battery warning
fi: Varoitus: heikko paristo

en: low memory
fi: Muistia säästävä

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: low on a marker supply
fi: Väriaine vähissä

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: low on developer
fi: Kehite on vähissä

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: low on paper
fi: Paperi vähissä

note: Translators: The printer is low on toner
en: low on toner
fi: Muste on vähissä

en: low pass filter
fi: alipäästösuodatin

en: low saxon
fi: alasaksi

en: lower color
fi: Alempi väri

en: lower object
fi: laske

en: lower selected object
fi: Laske valitut objektit

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: lower single window
fi: Laske yksittäinen ikkuna

note: #-#-#-#-#  584 (iso_639)  #-#-#-#-# name for dsb
en: lower sorbian
fi: alasorbi

en: lower speed limit
fi: Alempi nopeusrajoitus

en: lower the current layer
fi: Laske nykyistä tasoa

en: lower the volume
fi: Hiljennä äänenvoimakkuutta

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: lower window and transients
fi: Laske ikkuna ali-ikkunoineen

en: lowest priority
fi: Matalin prioriteetti

en: lowest score
fi: Alin pistemäärä

en: LPD/LPR queue
fi: LPD/LPR-jono

note: LPETool
en: LPE tool
fi: LPE-työkalu

en: lseek error
fi: lseek-virhe

en: lstat failed
fi: tiedoston tilan luku epäonnistui

en: lutein+zeazanthin
fi: luteiini+zeazanthin

en: lycopene
fi: lykopeeneja

en: lyra
fi: lyyra

en: lyrics folder
fi: Sanoitusten kansio

en: lyrics plugin
fi: sanoitusliitännäinen

en: lyrics server
fi: Lyriikoitten lähde

en: lyrics source
fi: Sanoitusten lähde

en: m3u playlists
fi: M3U-soittolistat

en: m:number
fi: m:luku

en: M_aximum
fi: Yle_mpi

en: M_iscellaneous
fi: M_uut

en: maasai
fi: maasaiden

en: mac woman
fi: Mac-nainen

en: MacBinary file
fi: MacBinary-tiedosto

en: MacBook/MacBook pro
fi: MacBook/MacBook Pro

en: macedon
fi: makedonialaisten

en: machine domain
fi: konekenttä

en: macquarie island
fi: macquariesaari

en: macro call
fi: Makro-kutsu

en: macro parameters
fi: Makron parametrit

en: macro value
fi: Makron arvo

en: maddox defeated
fi: Maddox voitettu

note: [unit_type]: id=Mage Magister
en: mage magister
fi: velhomestari

note: [unit_type]: id=Mage of Light, race=human
en: mage of light
fi: Valon velho

en: magenta balance
fi: Magentan tasapaino

en: magenta curve
fi: Magentan käyrä

en: magenta map
fi: Magentan kartta

en: magnatune store
fi: Magnatune-verkkokauppa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en: magnet generator
fi: Magnet-generoija

en: magnetic tape
fi: magneettinauha

en: magnification factor
fi: suurennuskerroin

en: magnifier image
fi: Suurentajan kuvake

en: magnitude scaling multiplier
fi: Magnitudin mittakaavakerroin

en: mail conduit for KPilot
fi: Sähköpostiyhdyskäytävä KPilotille

note: module: base
en: mail delivery failed
fi: Sähköpostin lähetys epäonnistui

en: mail files
fi: postitiedostot

en: MailBox
fi: PostiLaatikko

en: mailbox location
fi: Postilaatikon sijainti

en: MAILBOXNAME
fi: LAATIKONNIMI

en: mailing list actions
fi: Postituslistan toiminnot

note: TRANSLATORS: theme settings label
en: main font
fi: pääkirjasin

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: main menu reference
fi: Päävalikon käyttöopas

note: module: base_contact
en: main partner
fi: pääkumppani

note: module: account
en: main sequence
fi: pääjakso

en: main settings
fi: pääasetukset

en: mainlist
fi: päälista:

note: module: base
en: maintenance contract
fi: ylläpitosopimus

en: maintenance database
fi: huoltotietokanta

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThemeConfig)
en: MainWindow
fi: pääikkuna

en: majapahit
fi: majapahitilaisten

en: major decim
fi: suuri desiimi

en: majuro atoll
fi: Majuron atolli

en: make a call
fi: Soita puhelu

en: make a detached signature
fi: tee erillinen allekirjoitus

en: make banshee the default
fi: Tee Bansheesta oletussoitin

en: make custom target
fi: Koosta valinnainen kohde

en: make highlight
fi: laita esimerkkikuvaksi

note: module: account_payment
en: make payments
fi: Suorita maksut

en: make resource string
fi: tee 'resource string'

en: make stereo
fi: Tee stereoksi

en: make whitespace visible
fi: Tee tyhjätilasta näkyvä

en: make window shiver
fi: Tee ikkunoista väriseviä

en: making screenshot
fi: Valmistan ruutukaappausta

en: mal M'brin
fi: Mal M'brin

note: currency_name for MGA
en: malagasy ariary
fi: Madagaskarin ariary

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: malformed expression
fi: Virheellinen lauseke

en: malformed response
fi: Virheellinen vastaus

en: maltese cross
fi: Maltalainen risti

en: manage accounts
fi: Hallitse tilejä

en: manage databases
fi: Hallinnoi sukupuita

en: manage favourites
fi: Ylläpidä suosikkeja

en: manage groups
fi: Hallitse ryhmiä

en: manage macros
fi: Ylläpidä makroja

en: manage profiles
fi: Hallinnoi profiileja

en: manage repositories
fi: Tiedostovarastojen ylläpito

en: manage saved searches
fi: Tallennettujen hakujen hallinta

en: manage user actions
fi: Hallitse käyttäjän toimintoja

en: managing contacts
fi: Tuttavien hallinta

en: manhattan project
fi: Manhattan-projekti

en: manipulating images
fi: Kuvien muokkaaminen

en: manual announce
fi: Manuaalinen päivitys

note: module: account
en: manual recurring
fi: Käsin toistettava

en: manual sort order
fi: Käsin järjestetty

en: manual view
fi: manuaalinen

en: manual zoom
fi: Koon muuttaminen käsin

en: manufacture month
fi: valmistuskuukausi

en: map default
fi: oletus

en: map effect
fi: ilmestymistehoste

en: map file format
fi: Kuvakartan muoto

en: map informations
fi: Kartan tiedot

en: map properties
fi: Kartan ominaisuudet

en: map saved
fi: Kartta tallennettu

en: map searches
fi: karttahaku

note: Whole-desktop checkbox
en: map to single monitor
fi: Kohdista näyttöön

en: map window effect
fi: Liitä ikkunatehoste

en: maps download
fi: Kartat ladattu

en: marble mine
fi: marmorikaivos

en: marginal trust
fi: vähäinen luotto

en: marginally trusted
fi: Hieman luotettu

note: #-#-#-#-#  1411 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: marital status
fi: siviilisääty

en: mark as ham
fi: Merkitse ei‐roskapostiksi

en: mark as junk
fi: Merkitse roskapostiksi

en: mark complete
fi: Merkitse valmiiksi

en: mark foreground
fi: Merkitse edusta

en: mark name
fi: Merkinnän nimi

en: mark read
fi: Merkitse luetuksi

en: mark text
fi: Merkitse tekstiä

en: mark unread
fi: Merkitse lukemattomaksi

en: marked menu item
fi: Merkitty valikon kohta

en: marker found
fi: Tuntomerkki löydetty

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: marker lines
fi: muistiviivat

en: marker not found
fi: Tuntomerkkiä ei löydetty

en: marriage banns
fi: kuulutukset

en: marriage contract
fi: avioliittosopimus

en: marriage license
fi: avioliittolupa

en: marriage settlement
fi: avioehto

en: married name
fi: Avioliiton kautta saatu nimi

en: Martha's vineyard
fi: Martha's Vineyard

en: martyr
fi: marttyyri

en: MAS gateway
fi: MAS-yhdyskäytävä

en: Mas_k
fi: Mas_ki

en: mask value
fi: Maskin arvo

note: [side]: type=Dwarvish Masked Steelclad, id=Masked Dwarf Leader [unit]: type=Dwarvish Ulfserker, id={ID_STRING} [unit]: type=Dwarvish Masked Steelclad [event] [side]: type=Dwarvish Masked Steelclad, id=Dufon [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Aragoth [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Dranath [
en: masked dwarf
fi: Naamioitu kääpiö

en: masonry
fi: muuraus

note: module: base
en: mass mailing
fi: massapostitus

note: module: base
en: master procurement schedule
fi: Hankintojen pääaikataulu

en: master terminal
fi: isäntäpääte

en: mastercook import
fi: Mastercook-tuonti

en: match filename
fi: Täsmää tiedostonimi

en: match the case of the text
fi: Erottele isot ja pienet kirjaimet

en: match to regex
fi: vastaa säännöllistä lauseketta

en: match words
fi: Täsmää sanoja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: matched transaction
fi: Täsmätty tapahtuma

en: MATE settings daemon
fi: Maten asetuspalvelin

en: MATE splash screen
fi: Maten käynnistymisikkuna

en: MATE weather
fi: Maten säätiedot

en: mate-calc
fi: laskin

en: MateDialog manual
fi: MateDialogn ohje

en: maternal
fi: äidinpuoleinen

en: math editor
fi: matematiikkaeditori

en: math options
fi: Matematiikka-asetukset

en: math panels
fi: matematiikkapaneelit

en: matte bevel
fi: Matta reuna

en: matte black
fi: mattamusta

en: max entries
fi: Kohteiden enimmäismäärä

en: max generations
fi: Suurin sukupolvien lukumäärä

en: max history size
fi: Historian suurin koko

note: module: crm
en: max interval
fi: Suurin aikaväli

en: max retries
fi: Liikaa yrityksiä

en: max saved
fi: Tallenna enintään

en: max units
fi: Maksimi määrä yksikköjä

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize window fullscreen
fi: Suurenna ikkuna koko ruudulle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_maxCreditLabel)
en: maximum credit limit
fi: maksimiluottoraja

en: maximum download rate
fi: Suurin latausnopeus

en: maximum execution time
fi: Suorituksen enimmäisaika

en: maximum FPS
fi: Maksimi FPS

en: maximum framerate
fi: maksimikehysnopeus

en: maximum jitter buffer
fi: Suurin värinäpuskuri

en: maximum number of clients
fi: Suurin sallittu asiakkaiden määrä

en: maximum number of events
fi: Tapahtumien maksimimäärä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: maximum number of threads
fi: Säikeiden enimmäismäärä

en: maximum receive unit
fi: MRU

en: maximum recent files
fi: Viimeisimmät tiedostot -listan enimmäispituus

en: maximum transmit unit
fi: MTU

en: maximum upload rate
fi: Suurin lähetysnopeus

en: MBit/s
fi: Mbit/s

en: MCS level
fi: MCS-taso

en: MCS range
fi: MCS-alue

en: MD2 with RSA
fi: MD2 ja RSA

en: MD5 with RSA
fi: MD5 ja RSA

en: MD5sum
fi: MD5-summa

en: MDI child
fi: MDI lapsi

note: A city in Saudi Arabia. "Mecca" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Makkah".
en: mecca
fi: mekka

en: media keys plugin
fi: Medianäppäinten liitännäinen

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:156 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6897 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, collectionButton)
en: media lists
fi: medialistat

en: media object with
fi: Mediatiedosto jolla on

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formFactor)
en: mediacenter
fi: mediakeskus

en: medical information
fi: sairastiedot

en: medium activity
fi: Keskitason aktiivisuutta

en: medium image
fi: Keskikokoinen kuva

en: medium levels
fi: Keskivaikeat kentät

note: module: crm
en: meeting categories
fi: Kokousten kategoriat

en: meeting status
fi: Tapaamisen tila

en: melted jelly
fi: Sulanut hyytelö

en: member services
fi: jäsenpalvelut

en: MEMBER-NAME
fi: TIED-NIMI

en: members total
fi: jäsentä yhteensä

en: membership exposure
fi: Jäsenyyden vahinkoalttius

en: memory allocation problem
fi: muistinvarauspulma

en: memory games
fi: muistipelit

en: memory load
fi: muistinkulutus

en: memory select
fi: Muistin valinta

en: memory usage information
fi: Muistin käytön tietoja

en: memory view
fi: muistinäkymä

note: module: base
en: menu action
fi: valikkotoiminto

en: menu background
fi: Valikon tausta

note: module: board
en: menu create
fi: Luo valikko

en: menu frame
fi: Valikon kehys

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: menu icons
fi: valikkokuvakkeet

en: menu item text
fi: Valikkokohdan teksti

note: I18N: Key binding section
en: menu keys
fi: valikkonäppäimet

en: menu shell
fi: valikkokuori

note: module: base
en: menu tips
fi: valikkovihjeet

en: menubar accelerator
fi: Valikkopalkin pikavalitsin

note: [unit]: type=Merman Warrior [unit]: type=Merman Hoplite [unit]: type=Merman Spearman [unit]: type=Merman Entangler
en: merfolk guard
fi: merenmiesvartija

note: [terrain_type]: id=mermen-village
en: merfolk village
fi: merenväen kylä

en: merge computers
fi: Sulauta koneet

en: merge contacts
fi: Yhdistä yhteystiedot

en: merge entries
fi: Yhdistä tietueet

note: get a new file name
en: merge file
fi: Lisää tiedosto

en: merge groups
fi: Yhdistä ryhmät

en: merge imported paths
fi: Yhdistä tuodut polut

en: merge people
fi: Yhdistä henkilöitä

en: merge places
fi: Yhdistä paikkoja

en: merge segments
fi: Yhdistä segmentit

en: merge selected contacts
fi: Yhdistä valitut yhteystiedot

en: merge sources
fi: Yhdistä lähteitä

en: merge tags
fi: Yhdistä tunnisteet

en: merged view
fi: yhdistelmänäyttö

en: message drafts
fi: viestiluonnokset

en: message settings
fi: viestiasetukset

note: [image]: id=pending_messages
en: messages waiting
fi: viestitys

en: messages with attachments
fi: Viestit, joissa on liitteitä

note: Tweak the dialog
en: messaging and VoIP accounts
fi: Viestintä ja VoIP-käyttäjätilit

en: metacity theme opacity
fi: Metacity-teeman läpinäkyvyys

en: metadata handling
fi: Metadatan käsittely

en: metal casting
fi: Valettu metalli

en: method not implemented
fi: Menetelmää ei toteutettu

en: micro PDF417
fi: Micro PDF417

en: micronesian
fi: mikronesialaisten

en: microsoft excel spreadsheet
fi: Microsoft Excel -taulukko

en: microsoft exchange account
fi: Microsoft Exchange -tili

en: MicroWebserver
fi: Mikro-www-palvelin

en: middle text
fi: keskiteksti

en: migration cleaner
fi: Tuonnin puhdistaja

en: military assault
fi: hyökkäys

en: millions of colors
fi: miljoonia värejä

en: MIME header
fi: MIME-otsake

en: MIME-Version
fi: MIME-versio

en: min height
fi: Minimi korkeus

en: min via size
fi: Läpiviennin minimikoko

en: min width
fi: Minimi leveys

en: mine stone
fi: Louhi kiveä

en: mineshaft longsword
fi: kaivoskuilu pitkämiekka

en: mini VAX
fi: Mini-VAX

en: minimal surplus
fi: Pienin sallittu ylijäämä

en: minimalist
fi: minimaalinen

en: minimize active window
fi: Pienennä aktiivinen ikkuna

en: minimize effect
fi: pienennystehoste

en: minimize speed
fi: Pienennykseen käytetty aika

en: minimize timestep
fi: Pienennyksen aikaväli

en: minimize window
fi: Pienennä ikkuna

en: minimum cube size
fi: Kuution vähimmäiskoko

en: minimum i/o size
fi: vähimmäis-I/O-koko

en: minimum password age
fi: Salasanan ikä vähintään

en: minimum priority
fi: Pienin prioriteetti

en: minimum string length
fi: merkkijonon vähimmäispituus

en: minimum zoom factor
fi: Pienin zoomauskerroin

note: [then] [else]
en: minister mefel
fi: ministeri mefel

en: minor and major chords
fi: Molli- ja duurisoinnut

en: minor currency
fi: sivuvaluutta

en: minor decim
fi: pieni desiimi

en: minutes sooner
fi: minuuttia aiemmin

en: minutes:seconds
fi: minuutit:sekunnit

en: mIRC colors
fi: mIRC-värit

en: mirror mode
fi: peilaa

en: mirror server URL
fi: Peilipalvelimen osoite

en: mirror vertical
fi: Peilaa pystysuunnassa

en: miscellaneous filters
fi: Muut suotimet

en: miscellaneous shapes
fi: Sekalaisia kuvioita

en: miskito
fi: miskitoiden

en: missed call
fi: Vastaamaton puhelu

en: missing class
fi: puuttuva luokka

en: missing command argument
fi: Puuttuva komentoargumentti

en: missing devices information
fi: laitetietoja puuttuu

en: missing features
fi: Puuttuvia ominaisuuksia

note: #-#-#-#-#  410 (glade3)  #-#-#-#-# GTK_STOCK_MISSING_IMAGE #-#-#-#-#  412 (glade3)  #-#-#-#-# GTK_STOCK_FILE
en: missing image
fi: Kuva puuttuu

en: missing letter
fi: Puuttuva kirjain

en: missing media objects
fi: Puuttuvia mediatiedostoja

note: We never moved: there was no opcode either!
en: missing opcode
fi: puuttuva käskykoodi

note: #-#-#-#-#  126 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: We have no driver installed for this printer #-#-#-#-#  481 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1789 (system-config-printer)  #-#-#-#-# name is a URI, no queue was generated, because no suitable driver was found
en: missing printer driver
fi: Tulostinajuri puuttuu

en: missing requires
fi: puuttuvia riippuvuuksia

en: missing resources
fi: Puuttuvia resursseja

en: missing separator
fi: puuttuva erotin

en: missing symbol name
fi: puuttuva symbolinimi

en: missing timer name
fi: Puuttuva ajastimen nimi

en: missing unit
fi: Puuttuva käännösyksikkö

en: missing URL
fi: URL-osoite puuttuu

en: misunderstood
fi: väärinymmärretty

en: MIT notice
fi: MIT ilmoitus

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: MIT x11
fi: MIT X11

en: mixer module settings
fi: Mikserimoduulin asetukset

en: mm.dd.yyyy
fi: kk.pp.vvvv

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MMDDYYYY
fi: KKPPVVVV

en: mnemonic key
fi: pikavalintanäppäin

en: MNG options
fi: asetukset

en: mode view
fi: näkymä

note: module: account
en: model entries
fi: Mallin merkit

en: model kit
fi: mallinnustyökalut

en: model synchronization
fi: Mallin synkronointi

en: modem and dialing
fi: Modeemi ja soitto

en: moderate snow
fi: Kohtalaista lumisadetta

note: [label]
en: moderating
fi: moderointi

en: modifications\n\n
fi: muokkaukset\n\n

en: modified LGPL notice
fi: Muunnettu LGPL ilmoitus

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
en: modify a color profile
fi: Muokkaa väriprofiilia

en: modify address
fi: Muokkaa osoitetta

en: modify contact
fi: Muokkaa yhteystietoa

note: The curves graph
en: modify curves
fi: Muokkaa käyriä

en: modify filter
fi: Muokkaa suodatinta

en: modify loan
fi: Muokkaa lainausta

en: modify repository
fi: Muuta arkistoa

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: modify the laptop brightness
fi: Muuta kannettavan näytön kirkkautta

en: modify transaction
fi: Muokkaa tapahtumaa

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: modifying combat rules
fi: Taistelusääntöjen muokkaus

en: modpack URL
fi: Muunnospaketin osoite

en: modulate
fi: säädä

en: modulation
fi: modulaatio

en: module folders
fi: moduulikansiot

en: module header
fi: moduliotsake

note: module: base
en: module import
fi: Moduulin tuonti

en: module lists
fi: moduulilistat

en: module report
fi: osaraportti

en: module selection
fi: moduulivalinta

en: module unload
fi: poista moduuli

note: module: base
en: module update
fi: Moduulin päivitys

note: module: base
en: module upgrade
fi: modulin päivitys

en: moiré effect
fi: parasite

note: module: base
en: moldavia
fi: moldova

en: molecular properties
fi: Molekyylien ominaisuudet

en: money market
fi: rahamarkkinat

en: monitor source
fi: tarkkailulähde

en: monitored resources
fi: Valvotut resurssit

en: mono playback
fi: Mono-toisto

en: Mono-spaced bold
fi: Tasavälinen lihavoitu

en: monthly statistics
fi: Kuukausittaiset tilastot

en: mordvin
fi: mordvalaisten

en: motion blur strength
fi: Liikesumennuksen voimakkuus

en: motorola phone
fi: Motorola puhelin

en: mottle
fi: läikikäs

en: mount DVD
fi: Liitä DVD

en: mouse acceleration settings
fi: Hiiren kiihdytyksen asetukset

en: mouse accessibility preferences
fi: Hiiren esteettömyysasetukset

en: mouse and keyboard enhancements
fi: Hiiren ja näppäimistön esteettömyys

en: mouse battery
fi: Hiiren akku

en: mouse link
fi: Hiiren linkki

en: mouse orientation
fi: Hiiren asento

en: mouse plugin
fi: hiiriliitännäinen

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: mouse scrolling
fi: Vieritys hiirellä

en: mousegestures
fi: hiirenliikkeet.

en: move data
fi: Siirrä data

note: [objective]: condition=win
en: move delfador to the signpost
fi: Liikuta Delfador tienviitalle

en: move gradients
fi: Siirrä liukuväriä

note: MENU_ITEM_MOVE_DWN i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:147 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemDownButton)
en: move item down
fi: Siirrä alas

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:133 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemUpButton) MENU_ITEM_MOVE_UP
en: move item up
fi: Siirrä ylös

en: move patterns
fi: Siirrä kuviointia

en: move post
fi: Siirrä viesti

en: move program
fi: Siirrä ohjelma

en: move selected objects
fi: Siirrä valitut objektit

en: move sheet
fi: Siirrä lehteä

en: move tab down
fi: Siirrä välilehteä alaspäin

en: move tab up
fi: Siirrä välilehteä ylöspäin

en: move task up
fi: Siirrä tehtävää ylös

en: move the active layer
fi: Siirrä aktiivista tasoa

en: move the active path
fi: Siirrä aktiivista polkua

en: move the shoulders
fi: Liikuta olkapäitä

en: move to another workspace
fi: Siirrä toiseen työtilaan

note: TRANSLATORS: input action name
en: move to navigation point
fi: Siirry reittipisteeseen

en: move to parent folder
fi: Siirry ylempään kansioon

en: move to the previous viewport
fi: Siirrä edelliseen työtilaan

en: move to workspace down
fi: Siirrä alempana olevaan työtilaan

en: move to workspace up
fi: Siirrä ylempänä olevaan työtilaan

en: move window pointer
fi: Ikkunan siirto-osoitin

en: moved permanently
fi: Siirretty pysyvästi

en: movement detector
fi: liiketunnistin

en: MOVIE
fi: ELOKUVA

en: movie control
fi: Elokuvan hallinta

en: movie player using
fi: -kirjastoja käyttävä elokuvasoitin

en: moving a panel
fi: Paneelin siirtäminen

en: moving and resizing windows
fi: Ikkunoiden liikuttaminen ja koon muuttaminen

en: moving average price
fi: Muuttuva keskihinta

en: mozambican
fi: mosambikilaisten

en: mozilla bookmarks
fi: Mozilla-kirjanmerkit

en: mozilla browser
fi: Mozilla-selain

en: MP2 audio
fi: MP2-ääni

en: MP2 export
fi: MP2-vienti

en: MP3 export library
fi: MP3-vientikirjasto

en: MPEG-4 audio
fi: MPEG-4-ääni

en: MPEG-4 video
fi: MPEG-4-video

en: MPlayer based extraction
fi: Lukeminen MPlayer:in avulla

note: ../src/Extensions/Banshee.Mpris/Banshee.Mpris.addin.xml
en: MPRIS d-bus interface
fi: MPRIS-D-Bus-rajapinta

en: MRW disc
fi: MRW-levy

en: MRW/W disc
fi: MRW/W-levy

en: msqid
fi: vstjno-id

en: MT-32 emulator
fi: MT-32 emulaattori

en: multi-line comment
fi: monirivinen kommentti

en: Multi-row panorama
fi: Monirivinen panoraama

en: multi-spot
fi: monipiste

en: multi-user chat
fi: Monen käyttäjän keskustelu

en: MultiPlayer
fi: moninpeli

en: multiplayer ruleset
fi: Sääntökokoelma moninpeliin

en: multiple consecutive spaces
fi: Useat peräkkäiset välit

en: multiple gradients
fi: Useita liukuvärejä

en: multiple message view
fi: moniviestinäkymä

en: multiple sizes
fi: useita kokoja

en: multiple styles
fi: Useita tyylejä

en: multiplication memory game
fi: Muistipeli kertolaskulla

en: MultiSwitch device
fi: Monikytkiminen laite

note: A city in Bavaria in Germany. "Munich" is the traditional English name. The local name is "München".
en: munich
fi: münchen

en: musepack audio
fi: Musepack-ääni

en: music in game
fi: Musiikkia pelissä

en: music lens
fi: musiikkinäkymä

en: music track
fi: musiikkikappale

en: music video
fi: musiikkivideo

en: MusicBrainz picard
fi: MusicBrainz Picard

en: mute on exit
fi: Vaimenna lopetettaessa

en: mute sound
fi: Vaimenna ääni

en: mute user
fi: Hiljennä käyttäjä

en: muted text and icons
fi: Himmeä teksti ja kuvakkeet

en: mwiska
fi: muiscien

en: my approvals
fi: hyväksyntäni

note: module: hr
en: my board
fi: Oma työpöytä

en: my devices
fi: Oma laitteisto

en: my files
fi: Omat tiedostot

en: my jobs
fi: omat työt

en: my levels
fi: Omat kentät

en: my logo
fi: logoni

en: my messages
fi: Minun viestit

en: my pictures
fi: Omat kuvatiedostot

en: my project
fi: projektini

en: my searches
fi: Omat haut

note: module: crm_todo
en: my tasks
fi: Omat tehtävät

en: myfile.txt
fi: minuntiedosto.txt

en: MyRef
fi: viitteeni

en: n1:number
fi: n1:luku

en: n:non-negative integer
fi: n:ei-negatiivinen kokonaisluku

en: name ascending
fi: Kappale laskevassa järjestyksessä

en: name change
fi: Nimen muutos

en: name clashes
fi: nimiristiriidat

en: name descending
fi: Kappale nousevassa järjestyksessä

en: name details
fi: Nimen lisätiedot

en: name for archive
fi: Nimi arkistolle

en: name note
fi: Nimen lisätietoja

en: name of account
fi: Tilin nimi

en: name of fish
fi: Kalan nimi

en: name of replay
fi: Toistovideon nimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: name of the account
fi: Tilin nimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: name of the institution
fi: Rahalaitoksen nimi

en: name of the selected font
fi: Valitun kirjasimen nimi

en: name suffixes
fi: Nimen päätteet

en: name the tower
fi: Nimeä torni

en: NameRowA
fi: nimirivi a

en: NameRowB
fi: nimirivi b

en: NameRowC
fi: nimirivi c

en: NameRowD
fi: nimirivi d

en: NameRowE
fi: nimirivi e

en: NameRowF
fi: nimirivi f

en: NameRowG
fi: nimirivi g

note: #-#-#-#-#  1660 (seahorse)  #-#-#-#-# List of names and signatures on the PGP key.
en: names and signatures
fi: Nimet ja allekirjoitukset

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: nameserver error
fi: nimipalvelinvirhe

en: namespace alias
fi: nimiavaruusalias

en: nanometers
fi: nanometri

en: narrated web site
fi: WWW-sivusto johdannolla

en: NASA shuttle
fi: NASA Shuttle

en: national aviation center
fi: Kansallinen ilmailukeskus

en: native application
fi: Natiivi sovellus

en: natural minor
fi: Luonnollinen molli

en: naturalization
fi: kansalaistaminen

en: nautilus actions configuration
fi: Nautiluksen lisätoiminnot

en: nautilus bookmarks
fi: Nautilus-kirjanmerkit

note: (itstool) path: table/title
en: navigate windows
fi: Hallitse ikkunoita

en: ncols
fi: värilkm

en: Ne&xt unfinished
fi: S&euraava keskeneräinen

en: Ne_w mail
fi: _Uutta postia

en: neapolitan major
fi: Napolilainen duuri

en: nebula names
fi: Tähtisumujen nimet

en: needs aqueduct
fi: Tarvitsee vesijohdon

en: negative number format
fi: negatiivisen luvun muoto

en: negative offset
fi: negatiivinen siirrososoite

en: negative output variable
fi: Kielteinen tulostemuuttuja

en: nerd
fi: nörtti

note: #-#-#-#-#  1667 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
en: NES ROM
fi: NES-ROM

en: nestorian
fi: nestoriolaisten

en: net value
fi: nettoarvo

note: module: delivery
en: net weight
fi: nettopaino

en: NetFlow router
fi: NetFlow-reititin

en: netload
fi: verkkokuorma

en: netscape bookmarks
fi: Netscape-kirjanmerkit

en: netstat output
fi: Netstat-tuloste

en: network alias
fi: Verkon alias

en: network cloud
fi: verkkopilvi

en: NETWORK CONFIGURATION
fi: verkkoasetukset

en: network connect
fi: Verkkoyhteyden avaus

en: network interface type
fi: verkkoliitännän tyyppi

en: network places
fi: verkkosijainnit

en: network preferences
fi: verkkoasetukset

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: network requests
fi: verkkopyynnöt

en: network sync
fi: Verkon synkkaus

en: network up
fi: Verkko ylhäällä

en: NetworkManager applet
fi: Verkon hallinta -sovelma

note: #-#-#-#-#  581 (iso_3166)  #-#-#-#-# historic names for NTZ (withdrawn 1993-07-12) #-#-#-#-#  1374 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: neutral zone
fi: Neutraali alue

en: new account setup
fi: Uuden tilin asetus

en: new alarm
fi: Uusi hälytys

en: new attachment name
fi: Liitteen uusi nimi

en: new audio feed
fi: Uusi syöte

en: new audio stream
fi: Uusi äänivirta

en: new AutoTimer
fi: Uusi hakuajastin

en: new blacklist
fi: Uusi musta lista

en: new board
fi: Uusi levy

en: new build mode
fi: Uusi koontamoodi

note: #-#-#-#-#  581 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for NCL #-#-#-#-#  753 (libgweather)  #-#-#-#-# NC - New Caledonia, a French territory in the South Pacific. The French name is "Nouvelle-Calédonie". #-#-#-#-#  761 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: new caledonia
fi: uusi-kaledonia

en: new campaign
fi: Uusi kampanja

note: module: crm_claim
en: new claims
fi: Uudet reklamaatiot

en: new DAAP share
fi: Uusi DAAP-jakoon

en: new dashboard
fi: Uusi työtila

note: {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), "", N_("Create a new composition"),}, {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), NULL, N_("Create a new composition"), G_CALLBACK (action_new_data_composition),},
en: new data composition
fi: Uusi tiedostokokoelma

en: new data model
fi: Uusi tietomalli

en: new detail
fi: Uusi kohta

en: new dimensions
fi: Uudet mitat

en: new document type
fi: Uusi dokumettityyppi

en: new downloads
fi: Uudet lataukset

en: new enumerator digit
fi: Uusi numerointi

note: module: account
en: new fiscal year
fi: Uusi tilikausi

en: new flagged posts
fi: uutta liputettua merkintää

en: new followup
fi: Uusi kommentti tikettiin

note: historic names for NHB (withdrawn 1980)
en: new hebrides
fi: uudet herbidit

en: new key sequence
fi: Uusi näppäinsarja

en: new language pair
fi: Uusi kielipari

en: new listen
fi: Uusi kuuntelu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNewLoanWizardDecl)
en: new loan wizard
fi: Uusi laina

en: new mail notifications
fi: Ilmoita uudesta sähköpostista

en: new meeting request
fi: uusi kokouspyyntö

en: new milestone
fi: Uusi tavoite

en: new network connection
fi: Uusi verkkoyhteys

note: New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: new note template
fi: Uusi muistilapun malli

en: new notification
fi: uusi ilmoitus

en: new package component
fi: Uusi paketin komponentti

en: new package set
fi: Uusi pakettien joukko

en: new page name
fi: Sivun uusi nimi

en: new password confirmation
fi: Uusi salasana uudelleen

en: new password required
fi: Uusi salasana vaaditaan

en: new PGP key
fi: Uusi PGP-avain

en: new playlist layout
fi: Uusi soittolista-asettelu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kUpdateStockPriceDecl)
en: new price entry
fi: Uuden hinnan määritys

en: new primary key
fi: Uusi primääriavain

en: new project from file
fi: Uusi projekti tiedostosta

en: new replication set
fi: Uusi replikointijoukko

en: new requirement
fi: Uusi riippuvuus

en: new score
fi: Uusi pisteytys

en: new scoring rule
fi: Uusi pisteytys

en: new scrip
fi: Uusi toiminto

en: new server registration
fi: Uusi palvelin rekisteröinti

en: new setting
fi: Uusi asetus

en: new site
fi: Uusi sivusto

note: Add trailing new... item
en: new size group
fi: Uusi kokoryhmä

en: new stack
fi: Uusi pino

en: new sub category
fi: Uusi aliluokka

en: new submenu
fi: Uusi alavalikko

en: new super category
fi: Uusi yläluokka

en: new T_ab
fi: Uusi _välilehti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: new tab behavior
fi: Uuden välilehden toiminta

en: new temporary directory
fi: Uusi väliaikaishakemisto

en: new text node
fi: Uusi tekstisolmu

en: new toolbox
fi: Uusi työkalupakki

en: new torrent
fi: Uusi torrent

note: module: audittrail
en: new value text
fi: Uuden arvon teksti

en: new version available
fi: Uusi versio saatavilla

en: new VFolder
fi: Uusi v-kansio

en: new video feed
fi: Uusi syöte

en: new view preview
fi: Uuden näkymän esikatselu

en: new watchers
fi: Uusi valvoja

en: new web radio
fi: Uusi verkkoradio

en: newest answers
fi: uusimmat vastaukset

note: TRANSLATORS: The group type
en: newest packages
fi: Uusimmat paketit

note: A state/province/territory in Canada
en: newfoundland and labrador
fi: Newfoundland ja Labrador

note: The time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve".
en: newfoundland time
fi: Newfoundlandin aika

en: newsgroups follow
fi: Seuraavaksi keskusteluryhmät

en: NEXT
fi: SEURAAVA

en: nextkey
fi: seuraava-avain

en: NFS server configuration
fi: NFS-palvelimen asetukset

en: niacin
fi: niasiini

en: Nic_kname
fi: Ni_mimerkki

note: historic currency_name for NIC (withdrawn 1990-10)
en: nicaraguan cordoba
fi: Nicaraguan cordoba

en: nice answer
fi: Melko hyvä vastaus

en: nice question
fi: Hyvä kysymys

en: nick registration
fi: käyttäjänimen rekisteröinti

en: nick said
fi: sanoi

note: TRANSLATORS: battery technology
en: nickel cadmium
fi: Nikkeli-kadmium

en: nicklist themes
fi: Nimimerkkiluettelon teemat

en: NickName
fi: lempinimi

en: night scenery
fi: yömaisema

note: TRANS: The fourth letter in "Nimiipuu" should be TRANS: U+00ED LATIN SMALL LETTER I WITH ACUTE if available in TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 00ED.
en: nimiipuu
fi: nimíipuiden

en: nineteenth
fi: yhdeksästoista

en: ninths
fi: noonit

en: nitrogen
fi: typpi

en: NMOS transistor
fi: NMOS-transistori

en: no acceleration
fi: Ei kiihdytystä

en: no accounts found
fi: Tilejä ei löytynyt

en: no active person
fi: Ei aktiivista henkilöä

en: no alliances
fi: Ei liittoumia

en: no atoms selected
fi: Yhtään atomia ei ole valittu

en: no attendees
fi: Ei osallistujat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: no autofill
fi: Ei automaattista täyttöä

en: no backing up
fi: Ei varmuuskopiointia

en: no backup files
fi: Ei varmuuskopioita

en: no bookmark set
fi: Yhtään kirjanmerkkiä ei ole tehty

en: no branches
fi: Ei haaroja

en: no brushes available
fi: Ei siveltimiä

en: no chart
fi: Ei kaaviota

en: no clock
fi: Ei kelloa

en: no company
fi: Ei yritystä

en: no component selected
fi: Komponettia ei ole valittu.

en: no connect symbol
fi: "Kytkemätön"-merkki

en: no cscope connections
fi: ei cscope-yhteyksiä

en: no CustomField
fi: Ei kenttiä

en: no data set
fi: Ei arvojoukkoa

en: no data to display
fi: Ei näytettäviä tietoja

en: no database selected
fi: Ei valittua tietokantaa

en: no debugger specified
fi: Virheenjäljitintä ei ole valittu

en: no default value
fi: oletus

en: no definitions found
fi: Määritelmiä ei löytynyt

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:66 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: no delay
fi: Ei viivettä

en: no description given
fi: Ei kuvausta

en: no details available
fi: Yksityiskohtia ei saatavilla

en: no device set
fi: Järjestelmään ei ole asetettu laitetta

note: #-#-#-#-#  147 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: no dial tone
fi: Ei valintaääntä

en: no dissent
fi: yksimielinen päätös

en: no documents found
fi: Asiakirja ei löytynyt

en: no end date
fi: Ei päättymispäivää

en: no eras found
fi: Ei löydetä aikakausia.

en: no exit
fi: Ei maalia

en: no extension specified
fi: Tunnisteosaa ei ole määritetty

en: no footer
fi: Ei alatunnistetta

note: module: base
en: no gap
fi: ei tyhjää väliä

en: no GPX file
fi: Ei GPX-tiedostoa

en: no hidden processes
fi: Ei piilotettuja prosesseja

en: no image found
fi: Kuvaa ei löytynyt

en: no image loaded
fi: Ei kuvaa ladattu

en: no images loaded
fi: ei kuvia ladattuna

en: no info available
fi: Tietoa ei ole saatavilla

en: no input devices
fi: Ei syöttölaitteita

en: no item found
fi: Rivejä ei löydy

en: no keywords
fi: ei asiasanoja

en: no language selected
fi: Kieltä ei valittu

en: no layers
fi: Ei kerroksia

en: no lens filter
fi: Ei linssisuodatusta

en: no license
fi: Ei lisenssiä

en: no line break
fi: Ei rivinvaihtoja

en: no logon servers
fi: Ei kirjautumispalvelimia

en: no lyrics available
fi: Lyriikoita ei saatavilla

en: no magnification
fi: Ei suurennosta

en: no markup
fi: Vain teksti

en: no matching autocommands
fi: Ei täsmääviä autocommandsia

en: no medal
fi: Ei mitalia

en: no messages matched
fi: Yksikään viesti ei täsmännyt

en: no messages yet
fi: Ei viestejä

en: no multisession
fi: Polta levy kerralla

en: no name given
fi: Nimeä ei annettu

en: no networks
fi: Ei verkkoja

en: no notification
fi: Ei varoituksia

en: no operation specified
fi: mitään toimintaa ei ole annettu

en: no output plugin
fi: Ei tulostepistokasta

en: no paint
fi: Ei täyttöä

en: no partitions defined
fi: Ei määriteltyjä osioita

en: no password specified
fi: Salasanaa ei ole annettu

en: no phone found
fi: Puhelinta ei löydy

en: no photos/videos
fi: Ei kuvia/videoita

en: no pictures
fi: ei kuvia

en: no playlist advance
fi: Älä etene soittolistalla

en: no podcasts found
fi: Podcasteja ei löytynyt

en: no preset
fi: Ei esivalintaa

en: no previous search
fi: Ei aikaisempaa hakua

en: no print shares
fi: Ei tulostinjakoja

en: no project selected
fi: ei valittua projektia

en: no proofing
fi: Ei oikolukua

en: no protection
fi: Ei turvaa

en: no provider specified
fi: Tarjoajaa ei ole määritetty

en: no proxy server
fi: Ei välityspalvelinta

en: no records found
fi: Tietueita ei löydy

en: no request
fi: Ei pyyntöjä

en: no resize
fi: Ei koonmuutosta

en: no rule selected
fi: Ei valittua sääntöä

en: no saved games
fi: Ei tallennettuja pelejä.

en: no schema specified
fi: Skeema ei ole määritetty

en: no scope
fi: Ei laajuutta

en: no segment
fi: ei segmenttiä

en: no session available
fi: Istuntoa ei ole käytettävissä

en: no settings available
fi: Asetuksia ei ole saatavilla

en: no shade
fi: Ei varjostusta

en: no signature available
fi: Ei allekirjoitusta saatavilla

en: no signatures
fi: Ei allekirjoituksia

en: no signed data
fi: ei allekirjoitettua dataa

en: no steps
fi: Ei askelia

en: no symbol table
fi: ei symbolitaulua

en: no table of contents
fi: Ei sisällysluetteloa

en: no tags selected
fi: Ei valittuja tunnisteita

note: Type: select Choices :sl2:
en: no temporary switch
fi: Ei väliaikaista muuntajaa

en: no themes
fi: Ei teemoja

en: no threats found
fi: Uhkia ei löytynyt

en: no tickets found
fi: Lippuja ei löydetty

en: no time limit
fi: Ei aikarajaa

en: no tone filter
fi: Ei sävysuodatusta

en: no tool selected
fi: Työkalua ei ole valittu

en: no tty
fi: ei tty:tä

en: no unread mail
fi: Ei lukemattomia viestejä

en: no upcoming events
fi: Ei tulevia tapahtumia

en: no user selected
fi: Mitään käyttäjää ei ole valittu

note: Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect
en: no username set
fi: Käyttäjänimeä ei asetettu

en: no windows open
fi: Ei ikkunoita avoinna

en: no word wrap
fi: Ei rivitystä

en: no year
fi: Ei vuotta

en: nobility title
fi: aatelointi

note: [unit_type]: id=Noble Commander, race=human
en: noble commander
fi: Aatelinen komentaja

note: [unit_type]: id=Noble Lord, race=human
en: noble lord
fi: ylimys

en: node spacing
fi: Kaavion solmujen välistys

en: noise fill
fi: kohinatäyttö

en: noise height
fi: Arvo korkeuden muutos

en: noise transparency
fi: Läpinäkyvä kohina

en: nokia phone
fi: Nokia puhelin

en: nokia profile
fi: Nokia profiili

en: nomenclature entry
fi: termistöviite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, nonrecurseChk) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, nonrecurse)
en: non recursive
fi: Ei rekursiivinen

en: non standard key
fi: Epästandardi näppäin

en: none installed
fi: ei yhtään

en: noooooooooooo
fi: eiiiiiiiiii

en: NOP inserted
fi: NOP-käsky lisätty

en: normal and outline
fi: Normaali ja ääriviiva

en: normal binomial
fi: Tavallinen binomi

en: normal color
fi: Normaali väri

note: module: base_module_record
en: normal data
fi: Normaalit tiedot

en: normal fraction
fi: Tavallinen murtoluku

en: normal offset
fi: Normaali siirtymä

en: normal pointer
fi: Tavallinen osoitin

en: normal program
fi: normaaliohjelma

en: normal rate
fi: Normaali aktiivisuus

en: normal search
fi: Tavallinen haku

en: normal text size
fi: Normaali tekstikoko

en: normality test
fi: normaaliustesti

en: normality tests
fi: normaaliustestit

en: normalizing tracks
fi: Normalisoidaan raitoja

en: north european
fi: pohoiseurooppalainen

note: #-#-#-#-#  753 (libgweather)  #-#-#-#-# KP - The Democratic People's Republic of Korea, aka North Korea #-#-#-#-#  761 (libmateweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1374 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: north korea
fi: pohjois-korea

en: north korean
fi: pohjoiskorealaisten

en: north ndebele
fi: pohjois ndebele

en: northern saami
fi: pohjoissaami

note: [scenario]: id=12_Northern_Winter
en: northern winter
fi: Pohjolan talvi

note: #-#-#-#-#  583 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for NOK
en: norwegian krone
fi: Norjan kruunu

en: norwegian kroner
fi: Norjan kruunu

en: not a maildir directory
fi: ei maildir-hakemisto

en: not at desk
fi: Poissa työpöydältä

en: not available pointer
fi: Ei saatavilla -osoitin

en: not billable
fi: Ei laskutettava

note: module: fetchmail
en: not confirmed
fi: Ei vahvistettu

en: not deferrable
fi: Ei viitattava

en: not detected by strobe
fi: ei sensorin havaitsema

note: module: base_module_quality
en: not efficient
fi: Ei tehokas

en: not enough items
fi: Kohteita ei ole tarpeeksi

en: not enough operands
fi: Ei tarpeeksi operandeja

en: not found as
fi: ei löytynyt hakemistosta

en: not in office
fi: Poissa toimistolta

en: not metoo
fi: ei (metoo)

en: not nice
fi: Ei kaunis

en: not owner
fi: Ei ole omistaja

en: not personal
fi: Ei henkilökohtainen

en: not plated
fi: metalloimaton

en: not responded
fi: Ei vastattu

en: not subject to approval
fi: Ei hyväksyntää

en: not tagged
fi: Ei tunnistetta

en: not valid before
fi: Ei voimassa ennen

en: not visible to you
fi: Ei näy sinulle

en: notable question
fi: Huomattava kysymys

en: notch
fi: lovi

en: notched left arrow
fi: Lovettu nuoli vasemmalle

en: note conflict
fi: Ristiriita muistilapuissa

en: note track
fi: nuottiraita

en: notename|a
fi: a

en: notename|b
fi: h

en: notename|c
fi: c

en: notename|d
fi: d

en: notename|e
fi: e

en: notename|f
fi: f

en: notename|g
fi: g

en: nothing to move
fi: Ei ole mitään siirrettävää

en: nothing to paste
fi: Ei liitettävää

en: nothing to print
fi: Ei tulostettavaa

en: nothing to redo
fi: Ei uudelleen tehtävää

en: notification configuration
fi: Huomautuksen asetukset

en: notification service
fi: huomautuspalvelu

note: (itstool) path: page/title
en: notifications and the message tray
fi: Ilmoitukset ja viestialue

en: NowPlaying
fi: NytSoi

en: nper:number of periods
fi: nper:jaksojen lukumäärä

note: currency_name for PEN
en: nuevo sol
fi: uusi sol

en: null conduit for KPilot
fi: Null Conduit for KPilot

en: Num_ber
fi: _numero

en: number bases
fi: Numeroiden kantaluvut

en: number of alternate cylinders
fi: Vaihtoehtoisten sylinterien määrä

en: number of days displayed
fi: Näytettävien päivien määrä

en: number of days to show
fi: Näytettävien päivien lukumäärä

en: number of disks
fi: Levyjen määrä

en: number of downloads
fi: Siirtojen lukumäärä

en: number of families
fi: perheitä

en: number of fire particles
fi: Tulipartikkelien lukumäärä

en: number of horizontal folds
fi: Vaakasuuntaisten laskosten lukumäärä

en: number of layouts
fi: Asetteluiden määrä

en: number of marriages
fi: Avioliittojen lukumäärä

note: module: delivery
en: number of packages
fi: Pakkausten määrä

en: number of pages horizontally
fi: Sivujen lukumäärä vaakasuunnassa

en: number of physical cylinders
fi: Fyysisten sylinterien määrä

en: number of pictures
fi: Kuvien lukumäärä

en: number of Pre-filled rows
fi: Esitäytettyjen rivien määrä

en: number of presets
fi: Esivalintojen määrä

en: number of relationships
fi: Suhteiden määrä

en: number of seats
fi: Tuolien lukumäärä

en: number of snowflakes
fi: Lumihiutaleiden määrä

en: number of teeth
fi: Hampaiden lukumäärä

en: number of the frame to scan
fi: Luettavan kehyksen numero

en: number of virtual desktops
fi: Virtuaalityöpöytien lukumäärä

note: module: base
en: number padding
fi: täytenumerot

en: number solved
fi: Ratkaistujen lukumäärä

en: number,number
fi: luku,luku

en: numbers format
fi: numeromuoto

en: numeric base
fi: lukukanta

en: numeric literal
fi: lukuarvot

en: numidian
fi: numidialaisten

en: nutrition
fi: ravinteet

en: Nuu-chah-nulth
fi: nuutsien

note: i18n: ectx: Menu (menu_other)
en: O&ther
fi: M&uu

en: O_rientation
fi: asento

en: O_verride
fi: _ylikirjoita

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_authMethod) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OAuthBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_credentialsBox)
en: OAuth authentication
fi: OAuth-tunnistautuminen

en: obey child
fi: Lapsen mukaan

en: object applet file
fi: Oliosovelman tiedosto

en: object contains
fi: Objekti sisältää

note: module: base
en: object field
fi: objektikenttä

en: object functions
fi: oliofunktiot

en: objects found
fi: Löytyneet kohteet

en: objects marked private
fi: Yksityisiksi merkityt tiedot

en: objects to pattern
fi: Kohteet kuvioinniksi

en: obscene
fi: säädytön

en: observability analysis
fi: havaittavuusanalyysi

en: observability configuration
fi: Havaittavuuden asetukset

en: observability Plug-in
fi: Havaittavuus-laajennus

en: observers allowed
fi: Tarkkailijat sallittu

en: oculars plugin
fi: Okulaarit-lisäosa

en: odd sheets
fi: Parittomat arkit

en: ODF formula
fi: ODF-kaava

en: ODG drawing
fi: ODG-piirros

en: ODP presentation
fi: ODP-esitys

en: ODS spreadsheet
fi: ODS-taulukko

en: ODT document
fi: ODT-asiakirja

en: Off_set
fi: Siir_tymä

note: #-#-#-#-#  1411 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: office location
fi: Toimiston sijainti

en: office telephone number
fi: toimistopuhelin

en: official website
fi: Virallinen sivusto

en: offset layer
fi: siirtymätaso

en: offshore platform
fi: porauslautta

en: ogg audio
fi: Ogg-ääni

en: ogg vorbis decoder
fi: Ogg Vorbis -dekooderi

note: [topic]: id=old_continent
en: old continent
fi: vanha manner

en: old items
fi: Vanhat jaksot

en: old testament
fi: vanha testamentti

note: module: audittrail
en: old value text
fi: Vanhan arvon teksti

en: older revisions
fi: Vanhemmat versiot

en: oldest answers
fi: vanhimmat vastaukset

en: omit duplicate ancestors
fi: Jätä toistetut esivanhemmat pois

en: On-screen display
fi: Ruutunäyttö (OSD)

en: OnClick event
fi: OnClick-tapahtuma

en: one-shot
fi: yksikuva

en: ones complement
fi: yhden komplementti

en: oneshot
fi: kerran

en: online buddies
fi: Tuttavat linjoilla

en: online sources of content
fi: Internetin tarjoamat musiikkilähteet

en: Op_acity
fi: _läpinäkyvyys

en: Op_tions
fi: asetukset

en: opacity values for windows
fi: Peittävyysarvot ikkunoille

en: opaque move
fi: Näytä sisältö siirr.

en: open &location
fi: Avaa &sijainti

en: open &with
fi: Avaa &ohjelmalla...

en: open a lua console
fi: Avaa Lua-konsoli

en: open a new connection
fi: Avaa uusi yhteys

en: open a text file
fi: Avaa tekstitiedosto

en: open arc
fi: Avoin kaari

en: open backup settings
fi: Avaa varmuuskopioasetukset

en: open batch
fi: Avaa eräajo

en: open downloaded file
fi: Avaa ladattu tiedosto

en: open email
fi: Avaa viesti

en: open enclosure
fi: Avaa liitetiedosto

en: open equalizer
fi: Avaa taajuuskorjain

en: open existing project
fi: Avaa olemassa oleva projekti

en: open from database
fi: Avaa tietokannasta

en: open HTML document
fi: Avaa HTML-asiakirja

en: open list of files
fi: Avaa tiedostoluettelo

en: open loaded package
fi: Avaa jo ladattu paketti

en: open log viewer
fi: Avaa lokikatselin

note: module: audittrail
en: open logs
fi: Avaa lokit

en: open LPE dialog
fi: Avaa LPE-ikkuna

en: open OPML file
fi: Avaa OPML-tiedosto

en: open palette file
fi: Avaa palettitiedosto

en: open pg_hba.conf
fi: Avaa pg_hba.conf tiedosto

en: open postgresql.conf
fi: Avaa postgresql.conf tiedosto

en: open preview
fi: Avaa esikatselu

en: open query tool
fi: Avaa kyselytyökalu

en: open recent file
fi: Avaa äskettäinen tiedosto

en: open recent files
fi: Avaa äskettäin avattuja tiedostoja

en: open recipe
fi: Avaa resepti

en: open schematic
fi: Avaa kytkentäkaavio

en: open script
fi: Avaa komentosarja-tiedosto (stp)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: open silently
fi: Avaa hiljaisesti

en: open source audio
fi: Avoimen lähdekoodin ääni

en: open source files
fi: Avaa lähdetiedostot

en: open target folder
fi: Avaa kohdekansio

en: open the containing folder
fi: Avaa tiedoston kansio

en: open the log viewer
fi: Avaa lokikatselin

en: open the selected account
fi: Avaa valittu tili

en: open the selected catalog
fi: Avaa valittu albumi

en: open the selected files
fi: Avaa valitut tiedostot

en: open video
fi: Avaa video

en: open window menu
fi: Avaa ikkunavalikko

en: open without saving
fi: Avaa tallentamatta

en: opened sessions
fi: Avatut istunnot

en: OpenERP client
fi: OpenERP pääte

note: openerp-web
en: OpenERP documentation
fi: OpenERP dokumentaatio

en: OpenERP license
fi: OpenERP lisenssi

note: module: base
en: OpenERP web mobile
fi: OpenERP web mobiiliversio

en: OpenID failure
fi: OpenID-toimintahäiriö

en: opening calendar
fi: Avataan kalenteria

en: opening child document
fi: Aliasiakirja avautuu:

en: opening executable file
fi: Avataan ulkoista ohjelmaa

en: opening new windows
fi: Uusien ikkunoiden avaaminen

en: opening the launcher
fi: Käynnistimen avaaminen

note: module: account
en: opening/closing period
fi: avaava/sulkeva jakso

note: module: account
en: opening/closing situation
fi: Avaus/sulkeimistilanne

en: OpenOffice.org drawing
fi: OpenOffice.org-piirros

en: OpenOffice.org impress presentation
fi: OpenOffice.org Impress -esitys

en: OpenOffice.org math
fi: OpenOffice.org Math

en: OpenOffice.org spreadsheet
fi: OpenOffice.org-taulukko

en: opens the KVIrc homepage
fi: Avaa KVIrcin kotisivun

en: operands mismatch
fi: operandien täsmäämättömyys

en: operation canceled by user
fi: Käyttäjä keskeytti toimenpiteen

en: operationalization
fi: operationalisointi

en: OPML file from the web
fi: OPML-tiedosto verkosta

en: OPML files
fi: OPML-tiedostot

note: module: crm
en: opportunities analysis
fi: Mahdollisuuksien analyysi

en: Opt_ions
fi: Val_innat

en: optical amplifier
fi: Optinen vahvistin

en: optical services router
fi: Optinen palvelureititin

en: optical transport
fi: Optinen siirto

en: optimistic
fi: optimistinen

en: optimize output file
fi: Optimoi tulostetiedosto

en: option menu
fi: valintavalikko

note: module: crm
en: optional expression
fi: lisämääritys

en: optional target
fi: Valinnainen kohde

en: options error
fi: valitsinvirhe

en: Or_ientation
fi: _asento

en: orage calendar
fi: orage - kalenteri

en: orage preferences
fi: Oragen asetukset

en: orange connector
fi: Oranssi liitin

en: orange density
fi: Oranssin tiheys

en: orange filter
fi: Oranssi suodatin

en: orange map
fi: Oranssin kartta

en: orca screen reader
fi: Orca-näytönlukija

note: [terrain_type]: id=orcish_fort
en: orcish castle
fi: örkkien linna

note: [terrain_type]: id=orcish_keep
en: orcish keep
fi: örkkilinnake

note: [terrain_type]: id=orcish_village
en: orcish village
fi: örkkien kylä

note: [unit_type]: id=Orcish Warlord, race=orc
en: orcish warlord
fi: örkkisotaherra

en: organise files
fi: Hallitse tiedostoja

en: organization unit
fi: organisaatioyksikkö

en: origin node
fi: lähdesolmu

en: origin of packages
fi: Pakettien alkuperä

en: original audio
fi: Alkuperäinen ääni

note: Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
en: original case
fi: Alkuperäinen kirjoitusasu

en: original format
fi: Alkuperäinen muoto

en: original source
fi: alkuperäinen lähde

en: original string
fi: Alkuperäinen merkkijono

en: originating program
fi: Alkuperäinen ohjelma

en: orphaned clone
fi: Orpo klooni

en: OSD preview
fi: Kuvaruutunäytön esikatselu

en: OSD title
fi: Valikon otsikko

en: OSD width
fi: leveys

en: OSS mixer
fi: OSS mikseri

en: OSS4 output
fi: OSS4-lähtö

en: ostrogothic
fi: ostrogoottien

en: our new tavern
fi: Uusi krouvimme

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: out of a marker supply
fi: Väriaine loppu

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: out of developer
fi: Kehite on loppu

en: out of focus
fi: epätarkka

en: out of office assistant
fi: poissaolovastaus

en: outline blur radius
fi: Ulkoreunan sumennuksen säde

en: outlined topic
fi: Aiheen hahmotelma

note: module: base
en: outlook plug-in
fi: Outlook liitännäinen

en: output data
fi: Tulosteen data

en: output device type
fi: Soittolaitteen tyyppi

en: output size
fi: tulostuskoko

en: ovalbox
fi: ovaalilaatikko

en: Over&write
fi: korvaa

note: TRANSLATORS: settings option
en: overhead text
fi: Tekstinä yläpuolella

note: the Use OBMC checkbutton
en: overlapped block
fi: Limitettu lohko

en: override document restrictions
fi: Ohita asiakirjan rajoitukset

en: owner died
fi: Omistaja kuoli

en: owner of focused window
fi: Aktiivisen ikkunan omistaja

en: P&revious unfinished
fi: E&dellinen keskeneräinen

en: P&rint
fi: &tulosta

en: P'urhepecha
fi: purépechalaisten

en: P_aper
fi: paperi

en: P_references
fi: _asetukset

en: P_roxy
fi: Vä_lipalvelin

en: Pa_ssword
fi: _salasana

en: PAC pro_visioning
fi: PAC-pro_visiointi

note: other table options
en: pack keys
fi: Pakkaa avaimet

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: pack window left
fi: Pakkaa ikkuna vasemmalle

en: package import
fi: Paketin tuonti

en: package links
fi: Paketti-linkit

en: package not installed
fi: Pakettia ei ole asennettu

en: package pages
fi: Paketoi sivuja

en: package path
fi: Paketin polku

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
fi: PackageKit-palvelu

en: packages marked for removal
fi: pakettia merkitty poistettavaksi

en: packages marked for update
fi: pakettia merkitty päivitettäväksi

en: pad orient
fi: Anturan asento:

en: pad properties
fi: Anturan ominaisuudet

en: pad shape
fi: Anturan muoto

en: padding pts
fi: Siirros, pist.

en: page faults
fi: sivuvirheet

en: page icon
fi: Sivun kuvake

en: page index
fi: hakemisto

en: page not modified
fi: Sivua ei muokattu

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: page ordering
fi: Sivun järjestys

en: page print
fi: sivut

en: page up key
fi: page up

en: pager server
fi: hakulaitepalvelin

en: palatinate
fi: pfalzilaisten

en: palette folders
fi: palettikansiot

en: palettes list
fi: palettiluettelo

en: palindromic years
fi: Palindromiset vuodet

en: palm™
fi: palm

en: pan newsreader
fi: Pan-keskusteluryhmäohjelma

en: pane layout
fi: Osioiden asettelu

en: panel display
fi: paneelinäyttö

en: panel position
fi: Paneelin sijainti

en: panel preferences
fi: Paneelin asetukset

en: panel to display
fi: Näytettävä paneeli

en: panorama preview
fi: Panoraaman esikatselu

en: pantothenic acid
fi: pantoteenihappo

en: par:par value
fi: par:nimellisarvo

en: paragraph properties
fi: Kappaleen ominaisuudet

en: paraguay guarani
fi: Paraguayn guarani

en: parallel device
fi: rinnakkaislaite

en: parameter legend
fi: Parametrien kuvaus

en: parameter name missing
fi: parametrinimi puuttuu

en: paranoia level
fi: Paranoia-taso

en: parbox
fi: Parbox-tyyppinen laatikko

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: parent account subtotals
fi: Ylätilien välisummat

note: module: base
en: parent application
fi: Ylätason ohjelma

note: module: base
en: parent company
fi: emoyhtiö

en: parent container
fi: Emo-säiliö

en: parent relationships
fi: Vanhempien suhteet

en: parent2
fi: vanhempi2

en: part channel
fi: Poistu kanavalta

en: part of the horse
fi: Hevosen puolikas

note: TRANSLATORS: Name of script
en: partial lunar eclipse
fi: Osittainen kuunpimennys

note: module: account
en: partial reconcile
fi: osittaissuoritus

en: particle detail
fi: Hiukkastehosteiden yksityiskohtaisuus

en: partition information
fi: osiotiedot

note: module: base
en: partner categories
fi: Kumppanien kategoriat

note: #-#-#-#-#  1374 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1375 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  1391 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: partner category
fi: Kumppanin katerogia

note: module: account_followup
en: partner entries
fi: kumppaniviennit

note: module: account
en: partner ledger
fi: Kumppanin tilikirja

note: module: base
en: partner titles
fi: Kumppanien yhtiömuodot

note: module: account
en: Partner's
fi: kumppanin

note: module: account
en: partners reconciled today
fi: Tänään täsmäytetyt kumppanit

en: pascal source file
fi: Pascal lähdekoodi

en: pashtun
fi: pataanien

en: passed by value
fi: Annettu arvona

en: passive pin
fi: Passiivinen nasta

en: password dialog options
fi: Salasanaikkunan asetukset

en: password for anonymous ftp
fi: Salasana anonyymille FTP:lle

en: password login button
fi: sisäänkirjautumispainike

en: password protect
fi: Suojaa salasanalla

en: password repeat
fi: Salasana uudestaan

en: password reset complete
fi: Salasanan nollaus valmis

en: password sent
fi: Salasana lähetetty

en: passwords and keys
fi: Salasanat ja salausavaimet

en: past developers
fi: Aiemmat kehittäjät

en: paste color adjustments
fi: Liitä värisäädöt

en: paste failed
fi: liittäminen epäonnistui

en: paste file.........Y
fi: Liitä tiedosto.....Y

en: paste from the clipboard
fi: Liitä leikepöydältä

en: paste into folder
fi: Liitä kansioon

en: paste named buffer
fi: Liimaa nimetty

en: paste size separately
fi: Liitä koko jokaiselle

en: paste transaction
fi: Liitä tapahtuma

en: pasting into
fi: Liitetään alueeseen

en: path for menu
fi: Valikon polku

en: path intersections
fi: Polkujen leikkauspisteisiin

en: path type
fi: Polun tyyppi

en: patriarch
fi: patriarkka

en: patrick von reth
fi: Patrick von Reth

en: PATRONYMIC
fi: PATRONYYMI

en: pattern along path
fi: Kuviointi polulla

en: pattern folders
fi: kuviokansiot

en: pattern to objects
fi: Kuviointi kohteiksi

en: pause per frame
fi: Tauko ruutua kohden

en: pause playing
fi: tauko

en: pause subscription
fi: Keskeytä tilaus

en: pause torrent
fi: Pysäytä torrent

en: pay the toll
fi: Maksa tullimaksu

note: module: account
en: payable accounts
fi: Maksettavat tilit

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroup)
en: payee information
fi: Maksun saajan tiedot

en: payer/receiver
fi: Maksun saaja / vastaanottaja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: payment account
fi: maksutili

en: payment accounts
fi: maksutilit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
en: payment method
fi: maksutapa

en: PBX switch
fi: PBX-kytkin

en: PC-98xx series
fi: PC-98xx-sarja

en: PCB text
fi: Piirilevyn teksti

en: pcbnew format
fi: Pcbnew-muoto

en: PDA battery
fi: Kämmentietokoneen akku

en: PDF print
fi: PDF-tulostus

en: peaks falloff
fi: Huippujen tiputus

note: [unit_type]: id=Footpad_Peasant
en: peasant youth
fi: nuorimies

en: peer pressure
fi: ryhmäpaine

en: PEM files
fi: PEM-tiedostot

en: pen overlay
fi: Kynän peitto

en: pending credit
fi: Pisteitä odottavat

en: pending removal
fi: Odottaa poistoa

en: people with the family
fi: Henkilöt joilla on

en: people with the personal
fi: Henkilöt joilla on henkilökohtainen

note: official_name for BGD
en: People's republic of bangladesh
fi: Bangladeshin kansantasavalta

en: percent done
fi: prosenttia valmiina

en: percent remaining
fi: prosenttia jäljellä

en: percentage lines
fi: Prosentuaaliset viivat

en: percentile rank
fi: prosenttijärjestys

en: perfect circle
fi: Täysi ympyrä

en: perfect octave
fi: puhdas oktaavi

en: perforated paper
fi: Rei'itetty paperi

en: perform action
fi: Suorita toiminto

en: performance report
fi: suorituskykyraportti

en: performance settings
fi: Suorituskyvyn asetukset

note: module: account
en: period sum
fi: Kauden summa

en: perl code
fi: perl-koodi

en: perl script
fi: Perl-komentotiedosto

note: (itstool) path: section/title
en: permanently delete a file
fi: Poista tiedosto pysyvästi

en: permit user
fi: Salli käyttäjä

en: person records
fi: henkilötiedot

en: personal addresses
fi: Henkilökohtaiset osoitteet

en: personal area network
fi: Likiverkko (PAN)

note: *************************************************************** Mail Address: INPUT
en: personal mail address
fi: Henkilökohtainen postiosoite

en: personal mobile
fi: Oma matkapuhelin

en: personal name for mail
fi: Henkilökohtainen nimi postia varten

en: person|Title
fi: titteli

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: petrify
fi: jähmetys

en: pex_init failed
fi: pex_init epäonnistui

en: PGN chess game
fi: PGN-shakkipeli

en: PGP message
fi: PGP-viesti

en: PGP sign/encrypt message
fi: PGP-salaa ja allekirjoita viesti

en: philosophy
fi: filosofia

en: phone details
fi: Puhelimen lisätiedot

en: phone device
fi: Puhelin laite

en: phone search
fi: Puhelimen haku

en: phone type
fi: Puhelimen malli

en: phone/fax
fi: Puhelin/faksi

en: photo flash
fi: Kameran salama

en: photo import tool
fi: Valokuvien tuontityökalu

en: photo manager
fi: Valokuvien hallinta

en: photo resolution
fi: Valokuvan tarkkuus

note: ...so we need to prompt what to do
en: photos and music
fi: Valokuvia ja Musiikkia

en: PHP code
fi: PHP-koodi

en: PHP internal
fi: PHP:n sisäinen

en: PHP support
fi: PHP-tuki

en: pick a path
fi: Poimi polku

note: #-#-#-#-#  1982 (xsane)  #-#-#-#-# DESC_PIPETTE_BLACK
en: pick black point
fi: Valitse musta piste

en: pick the date
fi: Valitse päivä

en: pick the editor font
fi: Valitse muokkaimen kirjasin

en: picture directory
fi: kuvahakemisto

en: picture finder
fi: kuvaetsin

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: picture quality
fi: kuvanlaatu

en: picture type
fi: Kuvan tyyppi

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: pidgin theme editor
fi: Pidginin teemaeditori

en: pidgin usage
fi: Pidginin käyttö

en: piedmontese
fi: piemontelaisten

note: [unit_type]: id=Pikeman, race=human
en: pikeman
fi: seiväsmies

note: [label]
en: pillars of thunedain
fi: Thunedain pylväät

en: pilot a submarine
fi: Ohjaa sukellusvenettä

note: #-#-#-#-#  147 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
fi: PIN-tarkistus epäonnistui

note: [terrain_type]: id=pine_forest
en: pine forest
fi: mäntymetsä

en: ping server
fi: Pingaa palvelinta

en: pink connector
fi: Vaaleanpunainen liitin

en: pinwheel galaxy
fi: tuulimyllygalaksi

en: pixbuf expander closed
fi: Suljetun laajentimen pixbuf

en: pixbuf expander open
fi: Avoimen laajentimen pixbuf

en: pixbuf icon
fi: Pixbuf-kuvake

en: pixel aspect ratio
fi: Pikselin kuvasuhde

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: pixel shaders
fi: Pixel shaderit

en: pixels per inch
fi: pikseliä tuumalla

en: PKCS#8 private key
fi: PKCS#8 yksityinen avain

en: place a bus
fi: Lisää väylä

en: place a wire
fi: Lisää johdin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setcursor)
en: place cursor
fi: Sijoita kohdistin

en: place edge
fi: Aseta reuna

en: place module
fi: Asemoi osa

en: place of birth
fi: synnyinpaikka

note: Write the title line. Set in INDEX marker so that this section will be identified as a major category if this is included in a Book report.
en: place report
fi: paikkaraportti

en: placing windows
fi: Ikkunoiden sijoittaminen

note: but then we also need to create our own section frame
en: plain text mode
fi: Raakatekstin tila

note: module: account_analytic_plans
en: plan name
fi: Suunnitelman nimi

note: #-#-#-#-#  1391 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1396 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: planned revenues
fi: Suunniteltu liikevaihto

en: platform error
fi: järjestelmävirhe

en: platinum tone
fi: platina

en: PLAY
fi: TOISTO

en: play after
fi: Soita nykyisen jälkeen

en: play album
fi: Soita levy

en: play audio CDs
fi: Soita audio-CD:itä

en: play clip
fi: Toista leike

en: play demo
fi: Katsele demo

en: play in banshee
fi: Toista Banshee-musiikkisoittimessa

en: play location
fi: Toista sijainti

en: play movies and songs
fi: Toista elokuvia ja musiikkia

en: play order
fi: soittojärjestys

en: play previous track
fi: Soita edellinen raita

en: play sound effects
fi: Toista äänitehosteet

en: play tutorial
fi: Pelaa opetuspeli

en: player applications
fi: soitinohjelmat

en: player connected
fi: pelaaja liittyneenä

en: player information
fi: Tietoja pelaajasta

en: player ready
fi: pelaaja valmiina

en: player settings
fi: Pelaaja asetukset

en: player stats
fi: Pelaajien tilastot

en: player volume
fi: Soittimen äänenvoimakkuus

en: Player's name
fi: Pelaajan nimi

en: playing field size
fi: Pelikentän koko

en: playing status format
fi: Toistotila formatti

en: playlist button
fi: soittolistapainike

en: playlist layouts
fi: Soittolistan asettelut

en: playlist type
fi: Soittolistan tyyppi

en: please choose an account
fi: Valitse tili

en: please select a package
fi: Valitse paketti

note: print ex
en: please select a task
fi: Valitse tehtävä

en: please select an episode
fi: Valitse jaksot

en: plot DXF
fi: Piirrä DXF

en: plot group
fi: kuvaajaryhmä

en: plot weight
fi: Piirrä painokäyrä

en: PLS playlist
fi: PLS-soittolista

en: Plu_gins
fi: Liitä_nnäiset

en: plug-in folders
fi: liitännäiskansiot

en: plugin class name
fi: Liitännäisluokan nimi:

en: plugin disabled
fi: Liitännäinen ei käytössä

en: plugin services
fi: liitännäispalvelut

en: plugin view
fi: liitännäisnäkymä

en: plugins preferences
fi: liitännäisasetukset

en: plural rule
fi: monikkosääntö

en: PMOS transistor
fi: PMOS-transistori

en: pneumatic line
fi: paineilmalinja

note: TEXT_SETUP_PNG_COMPRESSION
en: PNG image compression
fi: PNG-kuvan pakkaus

en: podcast renamed
fi: Podcast on nimetty uudelleen

en: poemtitle
fi: Runon otsikko

note: the pointcolor colorbutton
en: pointcolor
fi: Pisteen väri

en: poison city
fi: Myrkytä juomavesi

en: polar plotting engine
fi: Napakuvaajan piirto-ohjelma

en: policy constraints
fi: Politiikan rajoitukset

en: policy mappings
fi: Politiikkojen kuvaukset

en: polish zloty
fi: Puolan zloty

en: politeness level
fi: kohteliaisuustaso

en: polytonic
fi: polytoninen

en: poor sound quality
fi: Kehno äänenlaatu

en: pop up a notification
fi: ponnahdusilmoitus

en: POP3 remote mailbox
fi: POP3-etäpostilaatikko

en: popt context
fi: Popt-konteksti

en: popular question
fi: Suosittu kysymys

en: popup city
fi: Näytä kaupungin tiedot

note: Translators: Checkbox if a dialog should be shown after some operation finishes, so translate as "to pop up a dialog"
en: popup dialog
fi: ponnahdusikkuna

en: popup duration
fi: Ponnahdusikkunan kesto

en: popup information
fi: ponnahdusikkuna

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: popup window list
fi: Näytä ikkunalista

en: pork
fi: sianliha

en: port facility
fi: sotasatama

en: port/service
fi: portti/palvelu

en: portuguese keymap
fi: Portugalilainen näppäinkartta

en: portuguese sun keymap
fi: Portugalilainen Sun-näppäinkartta

en: position of the right margin
fi: Oikean reunuksen sijainti

en: position of the scrollbar
fi: Vierityspalkin paikka

en: position sharing
fi: Sijainnin jakaminen

en: positioned windows
fi: Sijoitetut ikkunat

en: positive integer expected
fi: odotetaan löytyvän positiivinen kokonaisluku

en: possible divisors
fi: Mahdolliset jakajat

en: post anyway
fi: Lähetä viesti joka tapauksessa

en: POST operation failed
fi: POST-toimenpide epäonnistui

en: post reply
fi: Kirjoita vastaus

en: PostalComment
fi: postihuomautus

en: postpone time
fi: lykkäämisaika

en: postvermerk
fi: postimerkintä

en: potassium
fi: kalium

en: pottery
fi: keramiikka

note: #-#-#-#-#  583 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for GBP
en: pound sterling
fi: Englannin punta

en: power history
fi: virtahistoria

en: power input pin
fi: Teho sisään -nasta

en: power low
fi: Virta matalalla

en: power management enabled
fi: Virransäästö käytössä

en: power output pin
fi: Teho ulos -nasta

en: power regression curve
fi: potenssiregressiokäyrä

en: powered by the SWORD project
fi: SWORD-projektin mahdollistama

en: PPTP server
fi: PPTP-palvelin

en: Pr_operties
fi: O_minaisuudet

en: practice money usage
fi: Opettele käyttämään rahaa

en: Pre&view
fi: &esikatselu

en: pre-capture delay
fi: Esikaappauksen viive

en: predefined variable
fi: Esimääritelty muuttuja

en: preemp
fi: esityhjennys

en: Preference_s
fi: _asetukset

en: preferred accounts
fi: suosikkitilit

en: preferred audio format
fi: Ensisijainen äänimuoto

en: preferred languages
fi: Ensisijaiset kielet

en: preferred theme
fi: ulkoasu

en: Prefi_x
fi: alkunumero

en: prefix directory
fi: etuliitehakemisto

note: TRANS: Game state for local server
en: pregame
fi: Pelin valmistelu

en: preliminary clarification tank
fi: Valmistava selvitystankki

en: PReP boot partition
fi: PReP-käynnistysosio

en: preparing to import
fi: Valmistaudutaan tuontiin

en: preparing to print
fi: Valmistellaan tulostusta

en: preparing to quit
fi: Valmistellaan sulkemista

en: preparing to remove
fi: Valmistellaan poistoa

note: #-#-#-#-#  490 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  1229 (mate-terminal)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: prepend initial title
fi: Lisää alkuperäisen otsikon eteen

note: This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc..
en: preprocessor directive
fi: Esikäsittelijän määrittely

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KListWidget, listIdentObjects)
en: preprocessor directives
fi: Esikäsittelijän direktiivit

en: prereq
fi: esivaatimukset

en: present main window
fi: Nykyinen pääikkuna

en: present tooltips
fi: Näkyvät työkaluvinkit

en: press fire
fi: Paina 'ammu'

en: press right ctrl
fi: paina oikeanpuoleista ctrl-näppäintä

en: pressure unit
fi: Paineen yksikkö

en: pretty print
fi: Tulosta siististi

en: PrettyRef
fi: muotoiltu

en: prev line
fi: Ed. rivi

en: prevent duplicate artists
fi: Estä artistin toistuminen

en: prevent duplicate tracks
fi: Estä kappaleen toistuminen

note: Does automatic resuming make sense as an option?
en: prevent overwriting
fi: Estä päälle kirjoittaminen

note: module: crm_claim
en: preventive action
fi: Ennaltaehkäisevä toimenpide

note: module: base
en: preview header
fi: Esikatselun otsikko

en: preview layout
fi: Esikatsele asettelu

en: preview page
fi: esikatselusivu

en: preview panorama
fi: Panoraman esikatselu

en: previous block
fi: Edellinen lohko

en: previous chapter
fi: <<

en: previous contributors
fi: Aikaisemmat kehittäjät

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousHunk)
en: previous difference
fi: Edellinen ero

note: "tutorial_tips" Effect -- renamed Extension
en: previous extension
fi: Edellinen laajennos

en: previous folder
fi: Edellinen kansio

en: previous telescope
fi: Edellinen kaukoputki

en: previous tip of the day
fi: Edellisen päivän vinkki

en: previous unit
fi: Edellinen yksikkö

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, KMyMoneyPriceDlgDecl)
en: price editor
fi: hintamuokkain

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: price history
fi: hintahistoria

note: i18n: ectx: label, entry (PricePrecision), group (General Options) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: price precision
fi: Hintojen tarkkuus

en: price update failed
fi: Hintatietojen päivitys epäonnistui

en: price:price
fi: price:hinta

en: primary address book
fi: Ensisijainen osoitekirja

en: primary calendar
fi: Ensisijainen kalenteri

en: primary contacts account
fi: Ensisijainen yhteystietojen tili

en: primary development
fi: Ensisijainen kehitys

en: primary email
fi: Ensisijainen sähköposti

en: primary icon name
fi: Ensisijaisen kuvakkeen nimi

en: primary icon sensitive
fi: Ensisijaisen kuvakkeen herkkyys

en: primary information
fi: Ensisijaiset tiedot

en: primary language
fi: Ensisijainen kieli

en: primary memo list
fi: Ensisijainen muistilappulista

en: primary pixbuf
fi: Ensisijainen pixbuf

en: primary server
fi: Ensisijainen palvelin

en: primary shortcut
fi: Ensisijainen pikanäppäin

en: primary source
fi: Ensisijainen lähde

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: primary subtotal
fi: Välisummat ensisijaiselle perusteelle

en: primary task list
fi: Ensisijainen tehtävälista

en: prime minister
fi: pääministeri

note: official_name for LIE
en: principality of liechtenstein
fi: Liechtensteinin ruhtinaskunta

en: print bibliography
fi: Tulosta lähdeluettelo

en: print message
fi: Tulosta viesti

en: print method
fi: tulostustapa

en: print module
fi: Tulosta osa

en: print page headers
fi: Tulosta sivujen otsakkeet

en: print processor
fi: tulostuksenhallinta

en: print properties
fi: Tulostuksen ominaisuudet

en: print recipes
fi: Tulosta reseptit

en: print S_etup
fi: Tulostusas_etukset

en: print schematic
fi: Tulosta kytkentäkaavio

en: print screen
fi: Tulosta näytön sisältö

note: module: account_budget
en: print summary
fi: Tulosta yhteenveto

en: print the current image
fi: Tulosta avattu kuva

en: print workflow
fi: Tulosta työnkulku

note: #-#-#-#-#  481 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Priority=100
en: Print-notifications
fi: tulostusilmoitukset

en: printed image size
fi: Tulostetun kuvan koko

note: module: account_followup
en: printed message
fi: Tulostettu viesti

en: printer detected
fi: Tulostin havaittu

en: printer features
fi: Tulostimen ominaisuudet

en: printer location
fi: Tulostimen sijainti

en: printing direction
fi: Tulostuksen suunta

en: printing with gedit
fi: Tiedostojen tulostaminen

note: HPIJS options
en: printout mode
fi: tulostustila

en: private archive error
fi: yksityisarkistovirhe

en: private archives
fi: yksityiset arkistot

en: private event
fi: Yksityinen tapahtuma

en: prob_range:probabilities of the corresponding values
fi: prob_range:vastaavien arvojen todennäköisyydet

en: probate
fi: Testamentin vahvistuminen

en: problem with resource
fi: Ongelmia resurssissa

en: process exit
fi: Prosessin loppu

en: process properties
fi: Prosessin ominaisuudet

en: process timed out
fi: prosessin aikaraja ylittyi

en: processing configuration
fi: Asetuksia luetaan

en: processing ingredients
fi: Käsitellään ainesosia (???)

en: produce advanced shield
fi: Valmista suurkilpi

en: produce spidercloth
fi: Valmista hämähäkinsilkkiä

en: produce steel shield
fi: Valmista teräskilpi

note: openerp-web
en: product description
fi: Tuotteen kuvaus

en: product key
fi: tuoteavain

en: profile deleted
fi: Profiili poistettu

en: profile launch
fi: Profiloi ohjelmaa

en: profile saved
fi: Profiili tallennettu

en: profile selector
fi: Profiilin valitsin

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: profile type
fi: Profiilin tyyppi

en: profile version
fi: Profiilin versio

en: profiler results
fi: profilointitulokset

en: profiles list
fi: profiililuettelo

en: program manager
fi: ohjelmienhallinta

en: program parameters
fi: Ohjelman valitsimet

en: program report
fi: ohjelmaselostus

en: program started
fi: ohjelma aloitettu

en: programmable switch
fi: Ohjelmoitava kytkin

en: progress options
fi: edistymisasetukset

en: progress renderer
fi: Edistymisen piirto

en: prohibit deletion
fi: Estä poistaminen

en: project already open
fi: Projekti on jo avattu

en: project assistant
fi: projektiapulainen

en: project configuration file
fi: projektin määritystiedosto

en: project dashboard
fi: Projektin kojelauta

en: project details
fi: projektitiedot

en: project gutenberg
fi: projekti gutenberg

en: project main page
fi: Projektin pääsivu

en: project members
fi: Projektin jäsenet

en: project output directory
fi: Projektin tulostehakemisto

en: project plan
fi: projektisuunnitelma

en: project web pages
fi: Projektin nettisivut

en: projection parameters
fi: Projisointi parametrit

en: projects feed
fi: Projektin syöte

en: projects on transifex
fi: Transifexissa olevat projektit

en: prompting for job code
fi: Kysyy työkoodia

en: pronunciation page
fi: ääntämissivu

en: Prop_erties
fi: Tiedoston _ominaisuudet

en: properties and attributes
fi: Ominaisuudet ja määreet

en: property change
fi: Ominaisuuden muutos

en: property description
fi: Ominaisuuden kuvaus

en: property not found
fi: ominaisuutta ei löydy

en: protected symbol
fi: suojattu symboli

en: protocol source
fi: -protokollalähde

en: protocol translator
fi: protokollamuunnin

en: provide PPD file
fi: Anna PPD-tiedosto

en: provider to use
fi: Käytettävä tarjoaja

en: proxy authentication password
fi: Välityspalvelimen tunnistautumisen salasana

en: proxy type to use
fi: Käytettävän välityspalvelimen tyyppi

en: pseudo type
fi: pseudotyyppi

en: Pseudo-fractal height
fi: Pseudo-fraktaalinen korkeus

en: pseudonym
fi: pseudonyymi

en: psychic mode
fi: meediotila

en: PtP address
fi: PtP-osoite

en: public folders
fi: julkiset kansiot

en: public key babbleprint
fi: Julkisen avaimen "babbleprint"

en: public key fingerprint
fi: Julkisen avaimen sormenjälki

en: public key information
fi: Julkisen avaimen tiedot

en: public synonyms
fi: Julkiset synonyymit

en: publication year
fi: julkaisuvuosi

en: publish photos and videos
fi: Julkaise kuvia ja videoita

en: publish shared printers
fi: Julkaise jaetut tulostimet

en: publish status
fi: Julkaisun tila

en: publish videos
fi: Julkaise videoita

en: puerto rican
fi: puertoricolaisten

en: pull window
fi: Vedä ikkuna esiin

en: pulsars configuration
fi: Pulsarien asetukset

en: pulsars Plug-in
fi: Pulsarit-laajennus

en: pulse effect
fi: syketehoste

en: PulseAudio output
fi: PulseAudio-lähtö

en: punched tape
fi: reikänauha

en: punctuator
fi: välimerkki

note: module: base
en: purchase management
fi: Ostojen hallinta

note: module: account
en: purchase refund
fi: Oston hyvitys

en: purge deleted
fi: Tuhoa poistetut

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: purify
fi: puhdista

en: put jumping ball
fi: Lisää hyppivä pallo

en: put pointer
fi: Aseta osoitin

en: put text on path
fi: Aseta teksti polulle

en: puzzle statistics
fi: pulmatilastot

en: python debugger
fi: Python-vianetsintä

en: python functions
fi: Python-funktio

en: python plugin loader
fi: Python-liitännäislatain

en: python shell
fi: Python-komentotulkki

en: python source file
fi: Python-lähdekooditiedosto

en: python test
fi: Python testi

en: python-gammu version
fi: python-gammu versio

en: qeth connection
fi: Qeth-yhteys

en: QMake projectmanager
fi: QMake-projektimanageri

en: QName
fi: QNimi

en: quad arrow
fi: Nuoli neljään suuntaan

en: quadrant point
fi: neljännespiste

en: quality calibration
fi: laatukalibrointi

note: module: base
en: quality certificate
fi: laatusertifikaatti

en: quantum computing
fi: kvanttilaskenta

en: quarantine
fi: eristä

en: quasars configuration
fi: Kvasaarien asetukset

en: quasars Plug-in
fi: Kvasaarit-laajennus

note: [side]
en: queen xeila
fi: kuningatar xeila

en: query editor
fi: kyselymuokkain

en: query results
fi: Kyselyn tulos

en: question asked
fi: kysytty

en: question options
fi: kysymysasetukset

en: queue full
fi: Jono täynnä

en: queued files
fi: Jonossa olevat tiedostot

en: quick connect
fi: pikayhdistäminen

note: gtk_notebook_append_page(GTK_NOTEBOOK(notebook), batch_page, gtk_label_new(_("Batch")));
en: quick export
fi: pikavedos

en: quick mask attributes
fi: Pikamaskin ominaisuudet

en: quick report
fi: pikaraportti

en: quick select
fi: pikavalinta

en: quick syntax check
fi: Nopea syntaksin tarkistus

note: ^^^^^^^^^^ todo : convert these into toggle items so that the local setting is show in each of the graphics views...
en: quick update mode
fi: nopeapiirtotila

en: quickly open files
fi: Avaa tiedostoja nopeasti

en: QuickTime movie
fi: QuickTime-video

en: QuickTime video
fi: QuickTime-video

en: quieter
fi: hiljaisempi

en: quit application
fi: Lopeta ohjelma

en: quit gedit
fi: Sulje gedit

en: quit gPodder
fi: Lopeta gPodder

en: quit LyX
fi: Poistu LyXistä

en: quit to main menu
fi: Poistu päävalikkoon

en: quits orca
fi: sulkee orcan

en: quota usage
fi: Levytilan käyttö

en: quote char
fi: lainausmerkki

en: qwerty/digits
fi: qwerty/numerot

en: R&ename
fi: Muuta &nimeä

en: R_ebuild folder tree
fi: Uudelleenkasaa hakemisto_puu

en: R_ed
fi: punainen

en: R_emove all
fi: P_oista kaikki

note: #-#-#-#-#  1160 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Add Restore menu item.
en: R_estore
fi: _palauta

en: R_everse
fi: takaperin

en: R_otation
fi: _kierto

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [race]: id=bats
en: race^Bat
fi: lepakko

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [race]: id=drake
en: race^Drake
fi: draakki

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [race]: id=goblin
en: race^Goblin
fi: hiisi

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [race]: id=gryphon, description=
en: race^Gryphon
fi: aarnikotka

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [race]: id=human
en: race^Human
fi: ihminen

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [race]: id=monster
en: race^Monster
fi: hirviö

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [race]: id=naga
en: race^Naga
fi: naga

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [race]: id=ogre
en: race^Ogre
fi: jätti

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [race]: id=orc
en: race^Orc
fi: örkki

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [race]: id=lizard, description=
en: race^Saurian
fi: sauriaani

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [race]: id=troll
en: race^Troll
fi: peikko

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [race]: id=wose, description=
en: race^Wose
fi: puupaimen

en: racket
fi: maila

en: radio text
fi: Valintanapin teksti

en: radio tower
fi: radiotorni

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: radio waves
fi: radioaallot

en: RadioButton
fi: vaihtoehtopainike

en: radius ratio
fi: sädesuhde

en: RAID disks
fi: RAID-levyt

en: railway
fi: rautatie

en: rain early
fi: Sadetta aikaisin

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: raise lower window
fi: Nosta alempi ikkuna

en: raise object
fi: nosta

en: raise selected object
fi: Nosta valitut objektit

en: raise the current layer
fi: Nosta nykyistä tasoa

en: raised border
fi: Kohotettu reuna

en: ran out of memory
fi: Muisti loppui

en: Rando_m
fi: Sa_tunnaistoisto

en: random level
fi: Satunn. taso

en: random play
fi: satunnaistoisto

en: random screen saver
fi: Satunnainen näytönsäästäjä

en: randoms from seed
fi: Satunnaiset luvut siemenestä

en: range of recurrence
fi: toistumisaikaväli

en: Ranger's hut
fi: Metsänvartijan maja

note: TRANS: The fourth letter in "Raramuri" should be TRANS: U+00E1 LATIN SMALL LETTER A WITH ACUTE if available in TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 00E1.
en: raramuri
fi: rarámurien

note: Raspberry is a slang term for the vibrating sound made * when you stick your tongue out of your mouth with your * lips closed and blow.  It is typically done when * gloating or bragging.  Nowadays it's a pretty silly * gesture, so it does not carry a harsh negative * connotation.  It is generally us
en: raspberry
fi: rutise

en: rate mappings
fi: kartoitus

en: RateMUX
fi: Taso-MUX

en: raw FTP command
fi: FTP-komento

en: RAW image converter
fi: Raw-kuvatiedostojen muunnin

en: RAW photos
fi: RAW-kuvat

en: raw text
fi: Muotoilematon teksti

en: rayleigh tail
fi: Rayleigh-häntä

en: rbt
fi: pohja-aika

en: RC5 protocol detected
fi: RC5-yhteyskäytäntö tunnistettu

en: RCMM protocol detected
fi: RCMM-yhteyskäytäntö tunnistettu

en: RDP options
fi: RDP-asetukset

en: Re&fresh
fi: &virkistä

en: Re&vert
fi: K&umoa

en: Re-_edit
fi: Uudelleen_muokkaa

en: Re-download
fi: Lataa uudelleen

en: Re-read tags
fi: Lue tunnisteet uudelleen

en: Re-request authorization
fi: Pyydä valtuutus uudelleen

en: Re_verse order
fi: Kään_teinen järjestys

en: Re_vert zoom
fi: Pe_ru zoomaus

en: read items
fi: Kohteiden lukeminen

en: read later
fi: Lue myöhemmin

en: read macros file
fi: Makrojen lukutiedosto

en: read my requests
fi: Lue pyyntöni

en: read permission denied
fi: Lukuoikeuksia ei saatu

en: read project file
fi: Lue projektitiedosto

en: reading archive
fi: Luetaan arkistoa

en: reading cache
fi: Luetaan välimuistia

en: reading calendar
fi: Luetaan kalenteria

en: reading file properties
fi: Luetaan tiedoston ominaisuuksia

en: reading practice
fi: Lukemisen harjoittelu

en: reading source medium
fi: Lähdelevyn luku

en: readonly attribute
fi: kirjoitussuojattu attribuutti

en: ready all
fi: Aktivoi kaikki

en: realtime preview
fi: Tosiaikainen esikatselu

en: rear center
fi: takakeski

en: rebuild all fingerprints
fi: Lasketaan sormenjälkiä

en: rebuilding database
fi: Rakennetaan tietokantaa uudestaan

en: recalculate all cells
fi: Laske kaikki solut uudelleen

en: receive timeout
fi: Vastaanoton aikakatkaisu

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Windows and Linux
en: recent &files
fi: V&iimeaikaiset tiedostot

en: recent credit
fi: Lähiajan pisteet

en: recent messages
fi: Viimeisimmät viestit

en: recent songs
fi: Viimeisimmät kappaleet

en: recently added albums
fi: Äskettäin lisätyt albumit

en: recently played games
fi: Äskettäin pelatut pelit

en: reconcile account
fi: tarkistustili

en: reconcile information
fi: tarkistustiedot

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KReconciliationReportDlgDecl)
en: reconciliation report
fi: yhteensovitusraportti

en: record mouse cursor
fi: Tallenna hiiren kursori

note: module: base
en: record rules
fi: tietuesäännöt

en: recording macros
fi: Makrojen tallennus

en: recover deleted items
fi: Palauta poistetut kohteet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: recruit and recall
fi: Värväys ja kutsuminen

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]: id=recruit_and_recall #-#-#-#-#  1896 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: recruiting and recalling
fi: Värväys ja kutsuminen

note: module: base
en: recruitment process
fi: rekrytointiprosessi

en: rect select
fi: suorakulmiovalinta

en: recurrence end date
fi: Toistuvuuden päättymispäivämäärä

note: module: base
en: recurring documents
fi: Toistuvat dokumentit

en: recurse into subdirectories
fi: Käy läpi myös alihakemistot

en: recursive directory loop
fi: rekursiivinen hakemistosilmukka

en: red connector
fi: Punainen liitin

en: red density
fi: Punaisen tiheys

en: red filter
fi: Punainen suodatin

en: red gain
fi: Punaisen vahvistus

en: red key
fi: Punainen näppäin

en: red map
fi: Punaisen kartta

en: red offset
fi: Punaisen siirtymä

en: red rectangle
fi: Punainen neliö

note: todo : convert these into toggle items so that the local setting is show in each of the graphics views... todo : add more color combinations ; red/green red/blue ; any others needed???
en: red-blue stereo
fi: Sinipuna-stereo

en: red-eye correction tool
fi: Punasilmäisyyden korjaustyökalu

en: red/cyan
fi: punainen/sinivihreä

en: redirect message
fi: Uudelleenohjaa viesti

en: redirection detected
fi: Uudelleenohjaus tunnistettiin

en: RedNotebook documentation
fi: RedNotebook-dokumentaatio

en: redraw view
fi: Virkistä näyttö

en: reduce the number of colors
fi: Vähennä ja porrasta kuvan värejä

en: reduced spacing
fi: Pienennetty välistys

en: reencryption block size
fi: Uudelleensalauslohkon koko

en: ref:list of numbers
fi: ref:lukujen lista

en: reference line
fi: referenssiviiva

en: reference room
fi: Vertailu huone

en: referer sending
fi: Refererin lähetys

en: refinance
fi: uudelleenrahoitus

en: reflection for decorations
fi: Koristeiden heijastus

en: reflection for windows
fi: Ikkunoiden heijastus

en: reflection ground size
fi: Heijastuksen koko alustalla

en: reflection image
fi: Heijastuksen kuva

en: reflection mode
fi: heijastustapa

en: reformat line
fi: Muotoile rivi

en: refresh capture dates
fi: Päivitä tallennuspäiväykset

en: refresh database
fi: Päivitä kirjasto

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbReload1) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbReload2)
en: refresh devices
fi: Päivitä laitteet

en: refresh group
fi: Virkistä ryhmä

en: refresh phone state
fi: Päivitä puhelimen tila

en: refresh the folder
fi: Virkistä kansio

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: refreshing cache
fi: Virkistetään välimuistia

en: refrigeration
fi: jääkaappi

en: refuse EAP
fi: Kiellä EAP

en: regcomp failed
fi: funktio regcomp epäonnistui

en: regex error
fi: Regex-virhe

en: regex syntax
fi: regex-syntaksia

en: regexec failed
fi: funktio regexec epäonnistui

en: regional setting
fi: Alueellinen asetus

en: regions of france
fi: Ranskan alueet

en: register account
fi: Rekisteröi käyttäjätili

note: module: base_synchro
en: register class
fi: Rekisteröi luokka

en: registered nicks
fi: rekisteröidyt nimimerkit

note: module: event
en: registration cost
fi: rekisteröintikustannus

en: registration denied
fi: rekisteröinti evätty

en: registration timeout
fi: Rekisteröityminen aikakatkaistu

en: regulable valve
fi: Säädettävä venttiili

en: regular e_xpression
fi: Säännöllinen _lauseke

en: reindeer
fi: poro

en: reject all changes
fi: Kumoa kaikki muutokset

en: rejected patch
fi: hylättyjen muutosten tiedosto

note: #-#-#-#-#  410 (glade3)  #-#-#-#-# GtkActivatable #-#-#-#-#  412 (glade3)  #-#-#-#-#
en: related action
fi: Liittyvä toiminto

en: relationship loop detected
fi: Rekursiivinen suhdeviite havaittu

en: relationships overview
fi: Yhteenveto suhteista

en: relative length of shadow
fi: Varjon suhteellinen pituus

en: relative time
fi: Suhteellinen aika

en: release country
fi: julkaisumaa

note: Release mask
en: release mask
fi: Poista maski

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: release notification
fi: julkaisuilmoitus

en: release to show menu
fi: Näytä valikko päästämällä irti

en: reload bookmarks
fi: lataa kirjanmerkit uudelleen

en: reload current page
fi: Lataa tämä sivu uudestaan

en: reload image
fi: Lataa kuva uudestaan

en: reload library
fi: Päivitä kirjasto

en: reloading ser2net
fi: Käynnistetään uudelleen ser2net

en: relocation out of range
fi: siirros lukualueen ulkopuolella

en: remember my choice
fi: Muista valintani

en: remember selected
fi: muista valitut

en: remember window positions
fi: Muista ikkunoiden sijainnit

en: remember window size
fi: Muista ikkunan koko

note: module: base_calendar
en: reminder details
fi: Muistutuksen yksityiskohdat

en: remote POP3 mailbox
fi: POP3-etäpostilaatikko

en: removable disks and shares
fi: Irrotettavat levyt ja levyjaot

en: removable drives and media
fi: Irrotettavat asemat ja taltiot

note: Display label short-cut
en: remove a breakpoint
fi: Poista keskeytyspiste

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en: remove a color profile
fi: Poista väriprofiili

en: remove a directory
fi: Poista kansio

en: remove address book
fi: Poista osoitekirja

en: remove all filters
fi: Poista kaikki suodattimet

note: i18n: file: jobque.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAll)
en: remove all jobs
fi: Poista kaikki työt

en: remove background
fi: Poista tausta

en: remove borders
fi: Poista reunukset

en: remove budget
fi: Poista budjetti

en: remove chat
fi: Poista ryhmäkeskustelu

en: remove comment
fi: Poista kommentti

en: remove completed downloads
fi: Poista valmistuneet noudot

en: remove coordinates
fi: Poista koordinaatit

en: remove cover
fi: Poista kansikuva

en: remove drive
fi: Poista asema

en: remove empty methods
fi: Poista tyhjät metodit

en: remove external script
fi: Poista ulkoinen skripti

en: remove family
fi: Poista perhe

en: remove fields
fi: Poista kenttiä

en: remove file/directory
fi: Poista tiedosto tai kansio

en: remove fill
fi: Poista täyttö

en: remove flag
fi: poista liputus

en: remove floating selection
fi: Poista kelluva valinta

en: remove font
fi: Poista fontti

en: remove from search
fi: Poista hausta

en: remove hydrogens
fi: Poista vetyjä

en: remove icon
fi: Poista kuvake

en: remove icons
fi: Poista kuvakkeet

en: remove ID3
fi: Poista ID3

en: remove layout
fi: Poista asettelu

note: i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:96 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeAudioList) i18n: file: app/ui/videolistsstack.ui:96 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeVideoList)
en: remove list
fi: Poista lista

en: remove manual kerns
fi: Poista lisätyt välistykset

en: remove media object
fi: Poista mediatiedosto

en: remove pair
fi: Poista pari

en: remove path effect
fi: Poista polkutehoste

en: remove podcasts
fi: Poista podcasteja

en: remove points
fi: Poista pisteitä

en: remove profile
fi: Poista profiili

en: remove property
fi: Poista ominaisuus

en: remove recipes
fi: Poista reseptit

en: remove red
fi: Poista punainen

en: remove selected files
fi: Poista valitut tiedostot

en: remove selected item
fi: Poista valittu kohta

en: remove selected songs
fi: Poista valitut kappaleet

en: remove selected text
fi: Poista valittu teksti

en: remove service
fi: Poista palvelu

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: remove shares
fi: Poista osakkkeita

en: remove stroke
fi: Poista viiva

en: remove tag from selection
fi: Poista tunniste valinnasta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnRemove)
en: remove the selected account
fi: Poista valittu tili

en: remove the selected action
fi: Poista valittu toiminto

en: remove tool
fi: Poista työkalu

en: remove unavailable files
fi: Poista ei saatavilla olevat tiedostot

en: remove unselected
fi: Poista ei valitut

en: remove unused objects
fi: Poista käyttämättömät tiedot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove webseed
fi: Poista web-jako

en: removed from bottom panel
fi: poistettu alapaneelista

en: removed from left panel
fi: poistettu vasemmasta paneelista

en: removed from right panel
fi: poistettu oikeasta paneelista

en: removed from top panel
fi: poistettu yläpaneelista

note: #-#-#-#-#  547 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Others 2 #-#-#-#-#  548 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1305 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: removed line
fi: Poistettu rivi

en: removing dependencies
fi: Poistetaan riippuvuuksia

en: removing for dependencies
fi: Poistetaan riippuvuuksien vuoksi

en: removing group
fi: Poistetaan ryhmää

en: removing image tags
fi: Poistetaan tunnisteita

en: removing messages
fi: Poistetaan viestejä:  ...

en: removing package
fi: Poistetaan paketti

en: rename audio files
fi: Muuta äänitiedostojen nimiä

note: FIXME: we need to set a proper parent window for the dialog
en: rename bookmark item
fi: Nimeä kirjanmerkki uudelleen

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbRename)
en: rename category
fi: Muuta luokan nimeä

en: rename emblem
fi: Vaihda tunnusmerkin nimi

en: rename event
fi: Nimeä tapahtuma uudelleen

en: rename iPod
fi: Nimeä iPod _uudestaan

en: rename state
fi: Muuta tilan nimeä

en: rename station
fi: Nimeä asema uudelleen

en: render ground
fi: Piirrä maa

en: render options
fi: Piirron valinnat

en: render project
fi: Tuota projekti

en: rendering fractal
fi: Luodaan fraktaalia

en: reopen account
fi: Avaa tili uudelleen

en: reorder items
fi: järjestä kohteet

en: reorder relationships
fi: Uudelleen järjestä suhteet

en: reorder thumbnails
fi: Järjestä pienoiskuvat uudelleen

en: Rep&lace
fi: &korvaa

note: Note for translators: Reparented is a picture becoming a version of another one
en: reparented
fi: Jaettu versio

en: repeat passphrase
fi: Toista salasana

en: replace color
fi: Korvaa väri

note: #-#-#-#-#  490 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  1229 (mate-terminal)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: replace initial title
fi: Korvaa alkuperäinen otsikko

en: replace the older item
fi: Korvaa vanhempi kohde

en: replacement settings
fi: korvausasetukset

en: replay mode
fi: toistotila

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: replenish
fi: täydennä

en: replication server manager
fi: varmistuspalvelinhallinta

en: replication sets
fi: replikointijoukot

en: reply to Mailing-list
fi: Vastaa postituslistalle

en: reply to message
fi: Vastaa viestiin

en: Reply-to address
fi: vastausosoite

en: repo name
fi: lähdenimi

en: report as offensive
fi: Raportoi loukkaavana

note: module: email_template
en: report filename
fi: Raportin tiedostonnimi

en: report idle time
fi: Ilmoita joutenoloaika

en: report notes
fi: Raportin muistiinpanoja

note: module: account
en: reporting configuration
fi: Raportoinnin konfiguraatio

en: repository error
fi: Repository virhe

en: repository head
fi: Versiovarasto päähaara

note: official_name for ARM
en: republic of armenia
fi: Armenian tasavalta

note: official_name for BEN
en: republic of benin
fi: Beninin tasavalta

note: official_name for BWA
en: republic of botswana
fi: Botswanan tasavalta

note: official_name for GHA
en: republic of ghana
fi: Ghanan tasavalta

note: official_name for IND
en: republic of india
fi: Intian tasavalta

note: official_name for MLI
en: republic of mali
fi: Malin tasavalta

note: official_name for UGA
en: republic of uganda
fi: Ugandan tasavalta

note: official_name for VUT
en: republic of vanuatu
fi: Vanuatun tasavalta

en: reputation points
fi: karma

note: #-#-#-#-#  1374 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1395 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: request date
fi: Pyyntö pvm

en: request return receipt
fi: Pyydä saapumisilmoitus

en: request timeout
fi: Pyynnön aikakatkaisu

en: requested by you
fi: Sinun pyytämäsi

en: requesting file
fi: Pyydetään tiedostoa

en: requesting token
fi: Pyydetään polettia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe128)
en: require 128-bit encryption
fi: Vaadi 128-bittinen salaus

en: required attendee
fi: Tarvittava osallistuja

note: module: base_calendar
en: required reply
fi: Vaadittu vastaus

note: #-#-#-#-#  1175 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: servers dialog label
en: requires a newer version
fi: vaatii uudemman version

en: reread partition table
fi: lue osiotaulu uudelleen

en: rescan jukebox
fi: Päivitä jukeboxi

note: [objective]: condition=win
en: rescue the sergeant
fi: Pelasta kersantti

en: Rese_t
fi: _tyhjennä

en: reseed
fi: Uusi siemen

en: resent-bcc
fi: uudelleenlähetyspiilokopiot

en: resent-cc
fi: uudellenlähetyskopiot

en: resent-date
fi: uudelleenlähetyspäiväys

en: Resent-Message-ID
fi: Uudellenlähetyksen viestin tunniste

en: resent-sender
fi: uudelleenlähetysvälittäjä

en: reserved keywords
fi: Varatut sanat

en: reset author
fi: nollaa tekijä

en: reset formatting
fi: Poista muotoilu

en: reset menu
fi: nollausvalikko

en: reset order
fi: Palauta järjestys

en: reset preferences
fi: Nollaa asetukset

en: reset property
fi: Palauta asetus

en: reset the active curve
fi: Nollaa aktiivinen käyrä

note: #-#-#-#-#  1175 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: kill stats window button #-#-#-#-#  1968 (xfce4-time-out-plugin)  #-#-#-#-# Create menu item for resetting the timer
en: reset timer
fi: Nollaa ajastin

en: reset widget properties
fi: Palauta ikkunaelementin ominaisuudet

en: Resi&ze
fi: Muuta kok&oa

en: Resi_ze
fi: _Muuta kokoa

note: res_num (string) i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:152 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: residue number
fi: Tähteen numero

en: resize canvas
fi: Pohjan koko

en: resize guest
fi: Muuta asiakkaan kokoa

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label] [button]: id=ok
en: resize map
fi: Muuta kartan kokoa

en: resize photos
fi: Muuta valokuvien kokoa

en: resize pointer
fi: koonmuutososoitin

en: resize text
fi: Ikkunan koon muutosteksti

en: resize the map
fi: Muuta kartan kokoa

en: resized images
fi: skaalatut kuvat

en: resolution dialog
fi: ratkaisuikkuna

en: resolver internal error
fi: Sisäinen selvitysvirhe

en: resolving address
fi: Etsitään osoitetta

en: resolving hostname
fi: Selvitetään isäntänimeä

en: resource bonus
fi: resurssilisä

note: TRANS Resource temporarily unavailable; the call might work if you try again TRANS later.  The macro @code{EWOULDBLOCK} is another name for @code{EAGAIN}; TRANS they are always the same in the GNU C library. TRANS TRANS This error can happen in a few different situations: TRANS @itemize @bullet TRAN
en: resource temporarily unavailable
fi: Resurssi ei tilapäisesti ole käytettävissä

note: module: email_template
en: resource tracking
fi: Resurssien seuranta

en: resourcestring already exists
fi: Resurssiteksti on jo olemassa

en: response invalid
fi: Virheellinen vastaus

en: restart command
fi: uudelleenkäynnistyskomento

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: restart computer
fi: Käynnistä tietokone uudelleen

en: restarting loop
fi: Käynnistetään silmukka uudelleen

note: (itstool) path: page/title
en: restore a backup
fi: Palauta varmuuskopio

en: restore deleted files
fi: Palauta poistettuja tiedostoja

en: restore message
fi: Palauta viesti

en: restore pilot
fi: Palauta kämmentietokone

en: restore selected items
fi: Palauta valitut kohteet

en: restore selection
fi: Palauta valinta

en: restore the selected items
fi: Palauta valitut kohteet

en: restore volume
fi: Palauta äänenvoimakkuus

en: restore window size
fi: Palauta ikkunan koko

note: Translators: this is the description of the job
en: restoring disk image
fi: Palautetaan levykuvaa

note: VM will be restored, which can take some time, so show progress
en: restoring virtual machine
fi: Palautetaan virtuaalikone

en: restricted units
fi: Kielletyt yksiköt

en: restriction browser
fi: Rajoituksien selain

en: result cell
fi: Tulos-solu

en: result of previous calculation
fi: Edellisen laskennan tulos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, resultGroupBox)
en: result preview
fi: Tulosten esikatselu

en: results per page
fi: Tuloksia sivulle:

en: resume draft
fi: Jatka luonnoksen kirjoitusta

en: resume file transfer
fi: Jatka tiedostonsiirtoa

en: retinol
fi: retinolia

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: get all item amount from storage
en: retrieve all
fi: Ota kaikki

en: retrieving current status
fi: Haetaan nykyinen tila

en: retry now
fi: Yritä uudelleen

en: return receipt notification
fi: saapumisilmoituspyyntö

note: [scenario]: id=08a_Return_to_Kerlath
en: return to kerlath
fi: paluu kerlathiin

note: i18n: file: app/ui/videolistsstack.ui:293 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, vCancelSaveList) i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:354 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, aCancelSaveList) i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:549 i18n: ectx: property (text), widget (QTo
en: return to lists
fi: Palaa listoihin

note: [option]
en: return to menu
fi: Palaa valikkoon

en: return to nearest city
fi: Palaa lähimpään kaupunkiin

en: return to options
fi: Palaa asetuksiin

en: return-receipt-to
fi: saapumisilmoitusosoite

en: ReturnAddress
fi: palautusosoite

en: returned from being away
fi: palasi oltuaan poissa

en: returned from being idle
fi: palasi oltuaan jouten

en: returned with signal
fi: palautui signaalilla

en: returns from away
fi: palaa

en: reveal identity
fi: paljasta henkilöllisyys

en: reverend
fi: pastori

en: reverse diagonal stripe
fi: Käänteinen vinoraita

en: revert configuration
fi: Palauta asetukset

en: revert image
fi: Palauta kuva?

en: revert package
fi: Palauta paketti

note: Translators: this and the following message should be limited in lenght, to avoid ellipsizing the labels. */
en: revert settings
fi: Palauta asetukset

en: revert tool
fi: Kumoa työkalu

en: review account
fi: Tarkista tili

en: review area
fi: katselmointialue

en: review the data
fi: Tarkista tiedot

en: revision info
fi: Version tiedot

en: revoke key
fi: Mitätöi avain

en: revoke permission
fi: Peru oikeus

en: RGB colorspace
fi: RGB-väriavaruus

en: rhythm tapping
fi: Rytmin naputus

en: rhythmbox playlists
fi: Rytmilaatikon soittolistat

en: rhythmbox preferences
fi: Rytmilaatikon asetukset

en: riboflavin
fi: riboflavinia

en: ridged border
fi: Kohotettu reuna

en: riffian
fi: rifkabylien

en: Righ_t
fi: Oi_kea

en: right angle triangle
fi: Suorakulmainen kolmio

en: right channel
fi: Oikea kanava

en: right footer
fi: Oikea alaotsikko

en: right half
fi: Oikea puoli

en: right margin position
fi: Oikean reunuksen sijainti

en: right margin width
fi: Oikean kehyksen leveys

en: right padding
fi: Oikea täyte

en: right precision
fi: oikea tarkkuus

en: right values
fi: Oikea arvot

en: right|r
fi: oikea|#o

en: ring height
fi: Renkaan korkeus

note: [object]: id=power_ring2
en: ring of power
fi: voimasormus

en: ring width
fi: Renkaan leveys

en: ringing sound
fi: Hälytysääni (? riippuen siitä mikä käyttöyhteys ?)

note: A state/province/territory in Brazil
en: rio grande do sul
fi: Río Grande do Sul

en: rio-grandense
fi: riograndelaisten

en: riot bomb
fi: mellakkapommi

en: ripping audio tracks
fi: Kopioidaan ääniraitoja

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: ripping pattern
fi: kopiointikuvio

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_ford
en: river ford
fi: kahlaamo

en: RJ45 wall-plug
fi: RJ45-seinäpistoke

note: module: base
en: RML report
fi: RML raportti

en: Ro_tate images
fi: Kie_rrä kuvia

en: road section
fi: tienpätkä

en: robot image theme
fi: Robotit-kuvateema

en: roman numeral list
fi: Luettelo roomalaisin numeroin

en: roomlist
fi: huoneluettelo

en: rooster
fi: kukko

en: rot13 selected text
fi: Rot13 valitulle tekstille

en: rotate counter clockwise
fi: Kierrä vastapäivään

en: rotate mode
fi: kiertotila

en: rotate on vertical panels
fi: Kierrä pystypaneeleissa

en: rotate path
fi: Kierrä polkua

en: rotate the stick
fi: Pyöräytä ohjainta ääriasennoissaan

en: rotate to cube face
fi: Käännä työpöydälle

en: rotate to viewport
fi: Käännä näkymään

en: rotate with window
fi: Käännä ikkunan kanssa

en: rotation acceleration
fi: kääntämiskiihdytys

en: rotation timestep
fi: kääntämisaikaväli

en: rotting zombie
fi: Mätänevä zombi

en: route table flushing
fi: Reititystaulun tyhjennys

en: router symbol
fi: reititinsymboli

en: router with firewall
fi: Reititin palomuurilla

en: row major
fi: rivijärjestys

en: row separator
fi: rivierotin

en: RPM spec file
fi: RPM spec -tiedosto

en: rtc read
fi: virhe rtc:tä luettaessa

en: ruby support
fi: Ruby-tuki

note: [terrain_type]: id=ruin
en: ruined human castle
fi: ihmisten linnan rauniot

en: rule deleted
fi: Sääntö poistettiin

en: rule enabled
fi: Sääntö käytössä

en: run all tests
fi: Suorita kaikki testit

en: run celeste
fi: aja celeste

en: run CvPcb
fi: Käynnistä CvPcb

en: run error
fi: ajovirhe

en: run from build directory
fi: Suorita käännöshakemistosta

en: run pcbnew
fi: Käynnistä piirilevyeditori Pcbnew

en: run QuickPreview
fi: pikaesikatsele

en: run the configuration assistant
fi: Suorita ohjattu asetusten teko

en: run the linker multi-threaded
fi: Suorita linkkeri monisäikeisesti

en: run tool
fi: suorita

en: run unprivileged
fi: Aja normaalioikeuksilla

en: running downloads
fi: Käynnissä olevat lataukset

en: running uploads
fi: Käynnissä olevat jaot

en: russian keymap
fi: Venäläinen näppäinkartta

note: #-#-#-#-#  583 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for RUB
en: russian ruble
fi: Venäjän rupla

en: ruthenian
fi: rusien

en: rwandan
fi: ruandalaisten

en: S&cratch pad
fi: &Tilapäiset muistiinpanot

en: S&hape
fi: M&uoto

en: S&ource
fi: lähdekoodi

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 545
en: S&pacing
fi: &välistys

en: S/MIME encrypt message
fi: S/MIME salattu viesti

en: S/MIME sign message
fi: S/MIME-allekirjoita viesti

en: S_ecurity
fi: _tietoturva

en: S_election
fi: _valinta

en: S_etting
fi: _asetukset

en: S_hrink
fi: kutista

en: S_mall
fi: _pieni

en: S_nap
fi: _Ota kuva

en: S_tatusbar
fi: _tilarivi

en: S_uspend
fi: Valmi_ustila

en: sabotage enemy unit
fi: Sabotoi vihollisen yksikkö

note: TRANSLATORS: draw backend
en: safe OpenGL
fi: Turvallinen OpenGL

en: sahrawi
fi: sahrawien

note: #-#-#-#-#  581 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for KNA #-#-#-#-#  753 (libgweather)  #-#-#-#-# KN - Saint Kitts and Nevis #-#-#-#-#  761 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: saint kitts and nevis
fi: Saint Kitts ja Nevis

note: module: account
en: sales journal
fi: myyntipäiväkirja

note: #-#-#-#-#  1353 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  1354 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans
en: sales order line
fi: myyntitilausrivi

note: module: crm
en: sales teams
fi: myyntitiimit

note: name for sal
en: salishan languages
fi: sališilaiset kielet

en: salvadoran
fi: salvadorilaisten

en: SAM battery
fi: ilmatorjuntaohjuspatteri

en: samba server configuration
fi: Samba-palvelimen asetukset

en: sample average
fi: Näytteistä keskiarvo

note: module: email_template
en: sample document
fi: esimerkkidokumentti

en: sample rate converter
fi: uudelleenäytteistäjä

en: sample slider
fi: esimerkkiliukusäädin

en: samsung phone
fi: Samsung puhelin

note: [attack]: type=impact
en: sand storm
fi: hiekkamyrsky

en: sanitation
fi: puhtaanapito

en: sapphire
fi: safiiri

en: SASL interaction
fi: SASL-kättely

en: Sat_uration
fi: _saturaatio

en: satellite dish
fi: satelliittilautanen

en: satellite name
fi: Satelliitin nimi

en: satellite selection
fi: Satelliitin valinta

note: [unit_type]: id=Saurian Oracle, race=lizard
en: saurian oracle
fi: sauriaanioraakkeli

en: save actions
fi: tallennustoiminnot

en: save all tabs
fi: Tallenna kaikki välilehdet

en: save as iCalendar
fi: Tallenna iCalendar-muodossa

note: Translators: This is a save dialog title
en: save as vCard
fi: Tallenna vCard-muodossa

en: save avatar
fi: Tallenna vastaus

note: WINDOW_SAVE_BATCH_LIST DESC_BATCH_LIST_SAVE
en: save batch list
fi: Tallenna työjonolista

en: save board
fi: Tallenna levytiedosto

en: save certificate request
fi: Tallenna varmennepyyntö

en: save code
fi: Tallenna koodi

en: save creation time
fi: Tallenna aikaleima

en: save current changes
fi: Tallenna nykyiset muutokset

en: save current configuration
fi: Tallenna nykyiset asetukset

en: save defaults
fi: Tallenna oletukset

en: save device status
fi: Tallenna laitteiden tila

en: save gamma
fi: Tallenna gamma

en: save gfig drawing
fi: Tallenna Gfig piirros

en: save icon as
fi: Tallenna kuvake nimellä

en: save logo
fi: tallenna logo

en: save method
fi: Talleta metodi

en: save module
fi: Tallenna osa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveCombo)
en: save nothing
fi: älä tallenna mitään

en: save now
fi: Tallenna nyt

en: save on stop
fi: Tallenna pysäytettäessä

en: save options now
fi: Tallenna valitsimet nyt

note: query the user for a filename
en: save playlist as
fi: Tallenna soittolista nimellä

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: save profile as
fi: Tallenna profiili nimellä

en: save recorded file
fi: Tallenna nauhoitettu tiedosto

en: save report as
fi: Tallenna raportti nimellä

en: save settings on exit
fi: Tallenna asetukset lopetettaessa

en: save setup as
fi: Tallenna nimellä

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6815 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveShortcuts)
en: save shortcuts
fi: Tallenna pikanäppäimet

en: save stream to disk
fi: Tallenna virta levylle

en: save text
fi: Tallenna teksti

en: save the changes to document
fi: Tallenna muutokset tiedostoon

en: save the current workbook
fi: Tallenna nykyinen työkirja

en: save the panel configuration
fi: Tallenna paneelin asetukset

en: save theme cache
fi: Tallenna teemavälimuisti

en: save to disk disabled
fi: Levylle tallennus ei käytössä

en: save tower
fi: Tallenna torni

en: save transcript
fi: Tallenna keskustelu

en: save URL list
fi: Tallenna verkko-osoiteluettelo

en: save window geometry
fi: Tallenna ikkunan sijainti ja koko

en: saved lists
fi: Tallennetut listat

en: saved main document
fi: Tallennettiin pääasiakirja

en: saved translation document
fi: Tallennettiin käännösasiakirja

en: saved values
fi: Tallennetut arvot

en: saves an action list
fi: Tallentaa toimintolistan

en: saves the current project
fi: Tallentaa nykyisen projektin

en: saving an audacity project
fi: Tallennetaa Audacity-projektia

en: saving archive
fi: Tallennetaan arkistoa

note: [scenario]: id=10_Saving_Inarix
en: saving inarix
fi: Inarix pelastetaan

en: saving list
fi: Tallennetaan lista

en: saving recorded audio
fi: Tallennetaan nauhoitettua ääntä

en: saving style
fi: tallennustapa

en: saving virtual machine
fi: Tallennetaan virtuaalikone

en: sawfish window manager
fi: Sawfish-ikkunointiohjelma

en: SC2200/VSC3000 host
fi: SC2200/VSC3000-isäntä

note: Scan menu item
en: Sc_an
fi: Lue kuv_a

en: scale options
fi: asteikkoasetukset

en: scale rounded corners
fi: Muuta pyöristettyjen kulmien kokoa

en: scale set
fi: Skaalaus asetettu

en: scale speed
fi: skaalausnopeus

en: scale timestep
fi: skaalausaikaväli

en: scaled height
fi: Venytetty korkeus

en: scaled width
fi: Venytetty leveys

en: scan a folder
fi: Kartoita kansio

en: scan collection
fi: Tutki kokoelma

en: scan home folder
fi: Kartoita kotikansio

en: scan image
fi: skannaa

en: scan your collection
fi: Tilastoi kokoelma

en: scanning files
fi: Tutkitaan tiedostoja

en: scanning for channels
fi: Etsitään kanavia

en: scanning for new devices
fi: Uusia laitteita haetaan

en: Scathelocke's key
fi: Scathelocken avain

en: scattered snow showers
fi: Paikoin lumikuuroja

en: Sce_narios
fi: _skenaariot

note: module: crm
en: schedule a meeting
fi: Ajoita tapaaminen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: schedule details
fi: Ajoitetun tapahtuman tarkat tiedot

note: module: crm
en: schedule meeting
fi: Ajoita tapaaminen

en: schedules to icalendar
fi: Ajoitetut tapahtumat iCalendar-muotoon

en: schematic files
fi: kytkentäkaaviotiedostot

en: scheme source code
fi: Scheme-lähdekoodi

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: scientific exponent
fi: Tieteellinen eksponentti

en: SCIM setup
fi: SCIM-asetukset

en: scimitar
fi: sapeli

en: scope mode
fi: Scope-tila

en: scratch pad
fi: Tilapäisiä muistiinpanoja

note: #-#-#-#-#  540 (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --screen=SCREEN in --help output #-#-#-#-#  1300 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: SCREEN
fi: RUUTU

en: screen reader preferences
fi: Näytönlukijan asetukset

en: screenreader
fi: näytönlukija

en: screensaver plugin
fi: Näytönsäästäjä-liitännäinen

en: screensaver preview
fi: Näytönsäästäjän esikatselu

en: screensaver themes
fi: Näytönsäästäjän teemat

en: screenshot button
fi: kuvakaappauspainike

en: screenshot command line
fi: Kuvakaappauksen komento

note: (itstool) path: page/title
en: screenshots and screencasts
fi: Kuvakaappaukset ja työpöytävideot

en: script application
fi: skriptisovellus

en: script updating
fi: Skriptin päivitys

en: script-fu folders
fi: Script-Fu -kansiot

en: script-fu server options
fi: Script-Fu palvelimen valinnat

note: i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 30
en: scripts manager
fi: komentosarjatyökalu

en: scroll backward
fi: Vieritä taaksepäin

en: scroll on keystroke
fi: Näppäily vierittää

en: scroll on output
fi: Tulostus vierittää

en: scroll to previous/next chapter
fi: Vieritä edelliseen/seuraavaan kappaleeseen

en: scroll wheel zoom
fi: Hiiren rullalla lähennys

en: Scroll_bars
fi: Vieritys_palkit

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: scuffle
fi: kahakka

en: sculptor
fi: kuvanveistäjä

en: SDL output
fi: SDL-lähtö

en: Se_lect
fi: _valitse

en: Sea_rch
fi: Ha_ku

en: seafaring
fi: merenkulku

en: search aborted
fi: Haku keskeytetty

en: search and select
fi: Etsi ja valitse

en: search colours
fi: Haun värit

en: search columns
fi: hakusarakkeet

en: search comments
fi: Etsi kommentteja

en: search entries
fi: hakutermit

note: module: base_calendar
en: search events
fi: Hae tapahtumia

en: search for a city
fi: Etsi kaupunkia

note: (itstool) path: page/title
en: search for a contact
fi: Yhteystiedon etsiminen

en: search for a username
fi: Etsi käyttäjänimeä

en: search for duplicates
fi: Etsi kaksoiskappaleita

en: search for music files
fi: Etsi musiikkitiedostoja

en: search for tickets
fi: haku

en: search interrupted
fi: Haku keskeytettiin

en: search locations
fi: hakukohteet

en: search module
fi: Hae moduulista

en: search playlist
fi: Hae soittolistalta

en: search podcast.de
fi: Etsi podcast.de:stä

en: search progress
fi: Haun eteneminen

en: search recipes
fi: Etsi reseptejä

en: search strings
fi: Etsi merkkijonoja

en: search subtitles
fi: Etsi tekstityksiä

en: search tips
fi: hakuvinkkejä

en: search tools
fi: etsintätyökalut

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, KFindTransactionDlgDecl)
en: search transactions
fi: Hae tapahtumia

en: search translations
fi: Etsi käännöksiä

en: search unit
fi: Etsi käännösyksikkö

en: search your library
fi: Hae kirjastostasi

en: search your music
fi: Etsi musiikkia

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: search your notes
fi: Etsi muistilapuistasi

en: searches mail
fi: hae vieseistä

en: searching package
fi: etsitään pakettia

en: searching plug-ins
fi: Etsitään liitännäisiä

en: seco_nds
fi: sek_untia

en: secondary icon activatable
fi: Toissijainen kuvake aktivoitavissa

en: secondary icon name
fi: Toissijaisen kuvakkeen nimi

en: secondary icon sensitive
fi: Toissijaisen kuvakkeen herkkyys

en: secondary pixbuf
fi: Toissijainen pixbuf

en: secondary server
fi: Toissijainen palvelin

en: secondary structure constraints
fi: sekundäärirakennepakotteet

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: secondary subtotal
fi: Välisummat toissijaiselle perusteelle

en: secondary text
fi: Toissijainen teksti

en: Secondary-click
fi: Kakkospainikkeen napsautus

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: section of window
fi: ikkunalohko

en: section title
fi: Alueen otsikko

en: sectors/cylinder
fi: sektoria/sylinteri

en: Sectors/track
fi: Sektoreita/ura

en: security alert
fi: turvallisuushälytys

en: security classification
fi: turvallisuusluokitus

en: security of definer
fi: Määrittäjän turvallisuus

en: security security
fi: Tietoturva ja vielä kerran tietoturva

en: see console
fi: katso pääte

en: seed regardless of ratio
fi: Jaa suhteesta välittämättä

en: seek backward
fi: Siirry taaksepäin

en: seek forward
fi: Siirry eteenpäin

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:241 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, graphTab)
en: seek graph
fi: Etsi grafiikkaa

en: seek to position
fi: Siirry kohtaan

en: seen messages
fi: Vanhat viestit

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_select_none)
en: select &none
fi: Poista vali&nnat

en: select a calendar
fi: Valitse kalenteri

en: select a file format
fi: Valitse tiedoston tyyppi

en: select a group to add
fi: Valitse ryhmä muokattavaksi

en: select a nation
fi: Valitse kansakunta

note: I18N: ./data/gui/story_mode_lobby.stkgui
en: select a player
fi: Valitse pelaaja

en: select a playlist
fi: Valitse soittolista

en: select a queue
fi: Valitse jono

en: select a resource
fi: Valitse sijainti

en: select a sound file
fi: Valitse äänitiedosto

en: select a time zone
fi: Valitse aikavyöhyke

note: allocate the file chooser dialog
en: select a working directory
fi: Valitse työkansio

en: select active library
fi: Valitse työkirjasto

en: select an executable
fi: Valitse suoritettava ohjelma

en: select an input source
fi: Valitse syötelähde

en: select another account
fi: Valitse sähköpostitili

en: select another language
fi: Vaihda kieli

en: select atom
fi: Valitse atomi

en: select audiofilename
fi: Valitse äänitiedostonimi

en: select bibliography
fi: Valitse lähdeluettelo

en: select bookmark
fi: Valitse kirjanmerkki

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
fi: Valitse tuttava

en: select certificate store
fi: Valitse varmennesäilö

en: select code block
fi: Valitse koodilohko

en: select component
fi: Valitse komponentti

en: select destination folder
fi: Valitse kohdekansio

en: select dictionary
fi: Valitse sanasto

en: select directories
fi: Valitse hakemistot

en: select disc to copy
fi: Valitse kopioitava levy

en: select episodes
fi: Valitse jaksot

en: select even pages
fi: Valitse parilliset sivut

en: select events
fi: Valitse tapahtumat

en: select everything
fi: Valitse kaikki

en: select export folder
fi: Valitse vientikansio

en: select file to open
fi: Valitse avattava tiedosto

en: select files to open
fi: Valitse avattavat tiedostot

en: select files to send
fi: Valitse lähetettävät tiedostot

en: select folder to open
fi: Valitse avattava kansio

en: select font color
fi: Valitse kirjasinväri

en: select foreground color
fi: Valitse etualan väri

en: select frame range
fi: Valitse ruutuväli

en: select general options
fi: Yleiset asetukset

en: select identity
fi: Valitse henkilöllisyys

en: select image file
fi: Valitse kuvatiedosto

en: select input device
fi: Valitse syötelaite

en: select items from the list
fi: Valitse luettelon kohtia

en: select jukebox
fi: Valitse jukeboxi

en: select macrofile
fi: Valitse makrotiedosto

en: select media object
fi: Valitse mediatiedosto

en: select molecule
fi: Valitse molekyyli

en: select multiple items
fi: Valitse useita kohteita

en: select net
fi: Valitse kytkentäverkko

en: select nothing
fi: Poista kaikki valinnat

en: select odd pages
fi: Valitse parittomat sivut

en: select package
fi: Valitse paketti

en: select parents
fi: Valitse vanhemmat

note: module: account_followup
en: select partners
fi: Valitse kumppanit

en: select photo
fi: Valitse kuva

en: select plugins
fi: Valitse liitännäiset

en: select product
fi: Valitse tuote

en: select project
fi: Valitse projekti

en: select skin
fi: Valitse pinnan teema

en: select SoundFont
fi: Valitse äänifontti

en: select target object
fi: valitse kohde-objekti

en: select the layer above
fi: Valitse yllä oleva taso

en: select the layer below
fi: Valitse alla oleva taso

en: select the text color
fi: Valitse tekstin väri

en: select the type of dictionary
fi: Valitse sanaston tyyppi

en: select to absolute beginning
fi: Valitse aivan alkuun asti

en: select to absolute end
fi: Valitse aivan loppuun asti

en: select today
fi: Valitse tämä päivä

en: select transaction
fi: Valitse tapahtuma

en: select visualizations
fi: Valitse visualisoinnit

en: select windows
fi: Ikkunoiden valinta

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AmazonConfigWidget)
en: select your country
fi: Valitse maa

en: selectable option
fi: Valittavissa oleva vaihtoehto

en: selected checkbox
fi: Valittu valintaruutu

en: selected color scheme
fi: Valittu väriteema

en: selected object information
fi: Valitun kohteen tiedot

en: selected recipients
fi: Valitut vastaanottajat

en: selected year
fi: Valittu vuosi

en: selection criterion
fi: valintaperuste

en: selection invert
fi: Käänteinen valinta

en: selection none
fi: Tyhjennä valinta

en: selection operations
fi: Valinta-operaatiot

en: selection text
fi: Valintojen teksti

en: selective gaussian blur
fi: Valikoiva Gauss-sumennus

en: selenium tone
fi: selenium

en: self-learner
fi: itseoppija

en: Self-signed certificate
fi: Itseallekirjoitettu varmenne

en: Self-test in progress
fi: Levytesti käynnissä

en: SELinux port type
fi: SELinux-porttityyppi

en: sell all
fi: Myy kaikki

en: sell improvements
fi: Myy rakennukset

en: sell redundant
fi: Myy tarpeettomat

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: sell shares
fi: Myy osakkeita

en: semilocrian
fi: semilokrinen

en: send &file
fi: Lähetä &tiedosto

en: send a &file
fi: Lähetä tiedosto

en: send and receive email
fi: Lähetä ja vastaanota sähköpostia

en: send and receive messages
fi: Lähetä ja vastaanota viestejä

note: Send Ctrl-alt-del
en: send ctrl-alt-del
fi: lähetä ctrl-alt-del

en: send file to phone
fi: Lähetä tiedosto puhelimeen

en: send function
fi: lähetysfunktio

en: send output to a file
fi: Syötä tuloste tiedostoon

en: send packet
fi: Lähetä paketti

en: send selection to terminal
fi: Lähetä valinta päätteeseen

en: send to desktop
fi: Lähetä työpöydälle

note: -- table column 3 -- label for selected addresses in compose mode
en: send-to
fi: vastaanottaja

en: sender contains
fi: Lähettäjä sisältää

en: sender filters
fi: Lähettäjän suodattimet

en: sender photograph
fi: Lähettäjän valokuva

en: SenderAddress
fi: Lähettäjän osoite

en: sending handshake
fi: Lähetetään kättelyä

en: sending hardware information
fi: Lähetetään laitteistotietoja

note: #            for row in range(self.regPackageArea.n_rows): #                rowData = self.regPackageArea.get_row_data(row) #                if rowData[0] == 1: #                    selection.append(rowData[1]) #            print "gh270" #            selectedPackages = [] #            for pkg in pac
en: sending package information
fi: Lähetetään pakettitietoja

en: sending/receiving
fi: lähetetään/vastaanotetaan

en: sensitivity of pointer movement
fi: Osoitinliikkeen herkkyys

en: sensors viewer
fi: Anturien näyttäjä

en: sentry idle
fi: Leiriydy odotellessa

en: seoul/kimp'o
fi: soul/kimp'o

en: separate group
fi: Erota ryhmä

en: separator expected
fi: Odotettiin erotinta

note: module: base
en: separator format
fi: Erottimen muotoilu

en: sequence-%1
fi: järjestys-%1

en: sequential recording
fi: jaksollinen tallennus

en: Ser_vice
fi: _palvelu

en: serbo-croatian
fi: serbokroatia

en: serial cable
fi: sarjakaapeli

en: serial port connected
fi: Sarjaportti yhdistetty

note: module: base
en: serialization field
fi: Serialisointi kenttä

en: series recording
fi: sarjatallennus

note: module: base
en: server actions
fi: palvelintoiminnot

en: server does not exist
fi: Palvelinta ei ole

en: server not listening
fi: Palvelin ei toiminassa

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: server passwords
fi: Salsanat palvelimille

note: module: fetchmail
en: server priority
fi: Palvelimen prioriteetti

en: server problems
fi: palvelinongelmia

en: server profile
fi: palvelinprofiili

en: server stats
fi: Palvelimen tilastot

en: server switch
fi: palvelinkytkin

en: server unexpectedly disconnected
fi: Palvelin katkaisi yhteyden odottamatta

en: service information
fi: palvelutiedot

en: service passwords
fi: palvelusalasanat

en: session chooser
fi: Istunnon valitsin

en: session ended
fi: Istunto päättyi

en: session log
fi: Istunto loki

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: session number
fi: istuntonumero

en: session saver
fi: Istunnon tallannus

en: set &all
fi: Aseta &kaikki

en: set a mark
fi: Merkitse paikka

en: set an away message
fi: Aseta poissaoloviesti

en: set arguments
fi: Aseta valitsimet

note: TRANSLATORS: "Set" is a verb here
en: set attribute
fi: Aseta attribuutti

en: set blocksize
fi: aseta lohkokoko

en: set borders
fi: Aseta reunukset

en: set build commands
fi: Aseta käännös  komennot

en: set custom icon
fi: Aseta oma kuvake

en: set date range
fi: Valitse aikaväli

en: set editor
fi: editori

en: set framerate
fi: Aseta ruudunpäivitys

en: set free bookmark
fi: Aseta vapaa kirjanmerkki

en: set heading
fi: seth

en: set home city
fi: Tee tästä uusi kotikaupunki

en: set includes and arguments
fi: Sisällytettävät tiedostot ja valitsimet

en: set mark
fi: Aseta merkintä

en: set new password
fi: aseta uusi salasana

note: DESC_COPY_NUMBER
en: set number of copies
fi: Aseta kopioiden määrä

en: set path from document
fi: Avaa asiakirjan polku

note: File->PrintArea
en: set print area
fi: Aseta tulostusalue

en: set rating filter
fi: Aseta arviointisuodatin

en: set scale
fi: aseta sävy

en: set section alignment
fi: aseta lohkotasaus

en: set section flags
fi: aseta lohkoliput

en: set selection point
fi: Aseta valintapiste

en: set series information
fi: Aseta Sarja tietoja

en: set start date
fi: Aseta alkamispäivämäärä

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: set team label
fi: Lisää joukkueen karttamerkintä

en: set terrain
fi: Valitse maasto

note: Strings
en: set text language
fi: Aseta _tekstin kieli

en: set the book producer
fi: Määritä kirjan tuottaja

en: set the compositor mode
fi: Aseta komposointitila

note: (itstool) path: page/title
en: set the default printer
fi: Oletustulostimen määrittäminen

en: set the order of frames
fi: Aseta kehysten järjestys

en: set the playback volume
fi: Aseta toiston voimakkuus

en: set the root directory
fi: aseta juurihakemisto

en: set the sort order
fi: Aseta lajittelu järjestys

en: set the window icon
fi: Aseta ikkunan kuvake

en: set the working directory
fi: Aseta työkansio

en: set time zone
fi: Aseta aikavyöhyke

en: set to current object
fi: Aseta valituksi objektiksi

note: (itstool) path: section/title
en: set up a printer
fi: Tulostimen asennus

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: setting data
fi: Asetetaan dataa

en: setting system
fi: asetusjärjestelmä

en: settings for the selected device
fi: Valitun laitteen asetukset

en: setup password
fi: Setup salasana

en: setup printer
fi: Aseta tulostin

note: #-#-#-#-#  1175 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: setup window
fi: asetusikkuna

en: Setup.OSD$Default font
fi: oletuskirjasintyyppi

en: Setup.OSD$Fixed font
fi: Tasavälinen kirjasintyyppi

en: Setup.OSD$Small font
fi: Pieni kirjasintyyppi

note: [scenario]: id=10_Sewer_of_Southbay
en: sewer of southbay
fi: Suvilahden viemäri

en: Sh_uffle
fi: _satunnaistoisto

en: SHA256 sum
fi: SHA256-summa

en: shade animation
fi: varjoanimaatio

en: shade effect
fi: varjotehoste

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: shade hover
fi: Älykäs rullaus

en: shaded box
fi: varjollinen laatikko

en: shadow darkness
fi: Varjon tummuus

en: shadowbox
fi: varjolaatikko

en: shapely
fi: muodokas

en: shapes and colors
fi: Muodot ja värit

en: shapiro-francia test
fi: Shapiro-Francia-testi

en: share folders
fi: Kansioiden jakaminen

en: shared information
fi: Jaetut tiedot

en: shared source information
fi: Jaetun lähteen tiedot

en: shared thumbnail cache
fi: Jaettu pienoiskuvien välimuisti

en: sharing settings
fi: Jakamisen asetukset

en: sharp phone
fi: Sharp puhelin

en: sheet pin properties
fi: Lehden nastan ominaisuudet

en: sheet type
fi: taulukkotyyppi

en: shell not running
fi: Shell ei ole käynnissä

en: shell syntax
fi: komentotulkin syntaksia

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: shell-like
fi: Komentotulkin kaltainen

en: shield stock
fi: tuotantovaranto

note: #-#-#-#-#  431 (gcalctool)  #-#-#-#-# Accessible name for the shift left button Tooltip for the shift left button #-#-#-#-#  1190 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: shift left
fi: Siirrä vasemmalle

en: shift positions
fi: Siirrä sijainteja

en: shift+return
fi: shift+enter

en: shoes
fi: kengät

en: shooting stars
fi: tähdenlennot

en: shopping category
fi: ... Ostoslistan luokka ... tai ostoslistan kategoria (miten muualla on käytetty?)...

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: short camera model
fi: Lyhyt kameramalli

en: short resolution list
fi: Lyhyt tarkkuuslista

note: Set dialog title and icon
en: shortcut command
fi: pikanäppäinkomento

en: shortcut folder
fi: pikakuvakekansio

note: module: base
en: shortcut name
fi: Oikotien nimi

en: shortcuts pane
fi: kirjanmerkkipaneeli

en: shortest levels
fi: Lyhyimmät kentät

en: shotgun
fi: haulikko

en: shoutcast playlist
fi: Shoutcast-soittolista

en: show &controls
fi: Näytä o&hjaimet

en: show &details
fi: Näytä &tiedot

en: show a menubar
fi: Näytä valikkopalkki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showabbrevview)
en: show abbreviations
fi: Näytä lyhenteet

en: show about dialog
fi: Näytä tietoja-valintaikkuna

en: show actions toolbar
fi: Näytä toimintotyökalurivi

note: MENU_ITEM_SHOW_ADVANCEDOPTIONS
en: show advanced options
fi: Näytä lisäasetukset

en: show advanced settings
fi: Näytä lisäasetukset

en: show album covers
fi: Näytä kansikuvat

en: show albums
fi: albumit

en: show all accounts
fi: Näytä kaikki tilit

en: show all folders
fi: Näytä kaikki kansiot

en: show all images
fi: Näytä kaikki kuvat

en: show all items
fi: Näytä kaikki kohteet

en: show all layers
fi: Näytä kaikki kerrokset

en: show all messages
fi: Näytä kaikki viestit

en: show all objects
fi: Näytä kaikki objektit

en: show all windows
fi: Näytä kaikki ikkunat

en: show API documentation
fi: Näytä API-dokumentaatio

en: show arrow buttons
fi: Näytä nuolipainikkeet

en: show avatars
fi: Näytä avatar-kuvat

en: show binary files
fi: Näytä binääritiedostot

en: show browser
fi: Näytä selain

en: show calendar options
fi: Näytä kalenteriasetukset

en: show category editor
fi: Näytä luokkien muokkaus

en: show center mark
fi: Näytä keskusmerkki

en: show coefficient
fi: Näytä kerroin

en: show command line
fi: Näytä komentorivi

en: show completed jobs
fi: Näytä valmistuneet työt

en: show conversation
fi: Näytä keskustelu

en: show damage
fi: Näytä vahinko

en: show day names
fi: Näytä päivien nimet

en: show debug info
fi: Näytä virheenjäljitystieto

en: show elapsed time
fi: Näytä kulunut aika

en: show equation
fi: Näytä yhtälö

en: show exoplanets
fi: Näytä eksoplaneetat

en: show file browser
fi: Näytä tiedostoselain

en: show file size
fi: Näytä tiedoston koko

en: show file sizes
fi: Näytä tiedostokoot

en: show footer
fi: Näytä alatunniste

en: show footnotes
fi: Näytä alaviitteet

en: show frequency units
fi: Näytä taajuuden yksiköt

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6941 i18n: ectx: property (toolTip), widget (SToolButton, fullScreen)
en: show full screen
fi: kokoruutu

note: #-#-#-#-#  1175 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings option
en: show gender
fi: Näytä sukupuoli

en: show genre
fi: Näytä tyylilaji

en: show gPodder
fi: Näytä gPodder

en: show guide lines
fi: Näytä kohdistusviivat

en: show gutter
fi: Näytä reunapalkki

en: show handle
fi: Näytä kahva

en: show hidden pins
fi: Näytä piilotetut nastat

en: show highlight
fi: Näytä korostus

en: show homepage
fi: Näytä kotisivu

en: show icon label
fi: Näytä kuvakkeen nimike

en: show IDs
fi: Näytä tunnisteet

en: show image caption
fi: Näytä kuvatekstit

en: show image size
fi: Näytä kuvan koko

en: show images on buttons
fi: Näytä kuvat painikkeissa

en: show in folder
fi: Näytä kansiossa

en: show in list
fi: Näytä listalla

en: show in menu
fi: Näytä valikossa

en: show in mode
fi: ulkoasu

en: show info area
fi: Näytä tietoalueella

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showcwlview)
en: show LaTeX commands
fi: Näytä LaTeX-komennot

en: show line endings
fi: Näytä rivinvaihdot

en: show markers margin
fi: Näytä merkintäreunus

en: show marks
fi: Näytä merkit

en: show minimized
fi: Näytä pienennetyt ikkunat

en: show mode selection
fi: Näytä tilavalinta

en: show modified
fi: Näytä muokatut

en: show module ratsnest
fi: Näytä osan kytkentärisukko

en: show morphological tags
fi: Näytä morfologiset tunnisteet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showCurrencyButton)
en: show national currencies
fi: Näytä kansalliset valuutat

en: show negative values
fi: Näytä negatiiviset arvot

note: #-#-#-#-#  1912 (wicd-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, plotterBox)
en: show network traffic
fi: Näytä verkkoliikenne

en: show notebook tabs
fi: Näytä taulukonvalitsimet

en: show notification popup
fi: Näytä ponnahdusilmoitus

en: show packages
fi: Näytä paketit

en: show page border
fi: Näytä sivun ääriviiva

en: show photo IDs
fi: Näytä valokuvatunnisteet

en: show picture
fi: Näytä kuva

en: show pin name
fi: Näytä nastan nimi

en: show player
fi: Näytä soitin

en: show private
fi: Näytä yksityinen

en: show pulsars
fi: Näytä pulsarit

en: show quasars
fi: Näytä kvasaarit

en: show search options
fi: Näytä hakuvalinnat

en: show settings dialog
fi: Näytä asetusikkuna

en: show speed selection
fi: Näytä nopeusvalinta

en: show splash-screen
fi: Näytä aloitusikkuna

en: show Strong's numbers
fi: Näytä Strongin numerot

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: show subtotals
fi: Näytä välisummat

en: show terminal options
fi: Näytä päätteen valitsimet

en: show text cursor
fi: Näytä tekstikursori

en: show the call panel
fi: Näytä soittopaneeli

en: show the digital clock
fi: Näytä digitaalikello

en: show the main menu
fi: Näytä päävalikko

en: show the palette
fi: Näytä väripaletti

en: show the preferences dialog
fi: Näytä asetusikkuna

en: show the side bar
fi: Näytä sivupalkki

en: show the status bar
fi: Näytä tilarivi

en: show thousands separators
fi: Näytä tuhaterottimet

en: show thumbbar
fi: Näytä näytekuvapalkki

en: show time/percentage
fi: Näytä aika tai prosentti

en: show tools
fi: näytä työkalut

en: show trailing zeroes
fi: Näytä nollat lopussa

en: show type column
fi: Näytä tyyppi-sarake

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowReferences)
en: show undefined references
fi: Näytä määrittämättömät viitteet

en: show unsubscribed
fi: Näytä tilaamattomat

en: show unversioned files
fi: Näytä versioimattomat tiedostot

en: show updates
fi: Näytä päivitykset

en: show validity column
fi: Näytä avaimen kelvollisuus-sarake

en: show versions
fi: Näytä versiot

en: show VPS
fi: Näytä VPS-tieto

en: show warnings
fi: Näytä varoitukset

en: show warranty and copyright
fi: näytä takuu ja copyright

en: show when offline
fi: Näytä kun poissa linjoilta

en: show/set scheduler parameters
fi: näytä/aseta skeduloijan parametrit

note: [scenario]: id=07_Showdown
en: showdown
fi: yhteenotto

en: showing options
fi: näyttöasetukset

en: shown contacts
fi: Näytetyt yhteystiedot

en: shows sticky notes
fi: näytä muistilaput

en: shredder
fi: silppuri

en: shrink from image border
fi: Kavenna kuvan rajoista

en: shrink height
fi: kutistuskorkeus

en: shrink to printable area
fi: Kutista tulostettavaan alueeseen

en: shrink width
fi: kutistusleveys

en: Shuff_le
fi: _satunnaistoisto

en: shuffle albums
fi: Sekoita levyt

en: shuffled albums
fi: Sekoitetut albumit

en: Side_bar
fi: Sivu_palkki

en: Side_panel
fi: _sivupaneeli

en: sidebar image
fi: Sivupalkin kuva

en: sigaction
fi: sigaction-funktio

en: sign a key locally
fi: allekirjoita avain paikallisesti

en: sign the selected file
fi: Allekirjoita valittu tiedosto

en: signal plotter
fi: signaalinpiirtäjä

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
fi: signaalitesti

en: signature check result
fi: Allekirjoituksen tarkistuksen tulos

en: signature expired
fi: Allekirjoitus vanheni

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
fi: allekirjoitusta ei löydy

en: signature options
fi: allekirjoitusasetukset

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: signed linear
fi: Etumerkillinen lineaarinen

en: signing and encryption failed
fi: allekirjoitus ja salaus epäonnistui

en: signing time
fi: allekirjoitusaika

en: signoff
fi: Kirjaudu ulos

en: signon time
fi: kirjautumisaika

en: sikh
fi: sikhien

en: silk carpet
fi: silkkimatto

note: #-#-#-#-#  147 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM pin required
fi: SIM-kortin PIN vaaditaan

note: #-#-#-#-#  147 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM puk required
fi: SIM-kortin PUK vaaditaan

note: #-#-#-#-#  147 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
fi: SIM väärin

en: simbad lookup
fi: Simbad-haku

en: simple heat exchanger
fi: Yksinkertainen lämmönvaihdin

en: simple output variable
fi: Yksinkertainen tulostemuuttuja

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: simple plugin
fi: "Yksinkertainen"-liitännäinen

en: simple text editor
fi: Yksinkertainen tekstieditori

en: simplified-traditional chinese conversion
fi: Yksinkertaistetun/perinteisen kiinan muunnos

en: simulate the burning
fi: Simuloi kirjoittaminen

en: simulated the install
fi: Simuloitiin asennus

en: simulating the install
fi: Simuloidaan asennus

en: sing intervals
fi: Laula intervallit

en: single factor ANOVA
fi: Yhden tekijän varianssianalyysi

en: single paragraph mode
fi: Yhden kappaleen tila

en: SIP proxy server
fi: SIP-välipalvelin

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
fi: SIP/SIMPLE-yhteyskäytäntöliitännäinen

en: site admins
fi: gallerian ylläpitäjät

en: Site-specific bookmarks
fi: Sivustokohtaiset kirjanmerkit

en: sixteenth
fi: kuudestoista

en: sixths
fi: sekstit

en: size as area
fi: Koko alueena

en: size ascending
fi: Koko laskevassa järjestyksessä

en: size descending
fi: Koko nousevassa järjestyksessä

en: size mode
fi: Koon tila

en: size of disk cache
fi: Levyvälimuistin koko

en: size of game tiles
fi: Pelissä käytettävien esineiden koko

en: size of snowflakes
fi: Lumihiutaleiden koko

en: sized windows
fi: Sovitut ikkunat

note: [unit_type]: id=Skeleton Archer, race=undead
en: skeleton archer
fi: luujousimies

note: I18N: Key binding name
en: skidding
fi: sivuluisu

en: skip backward
fi: taaksepäin

en: skip line
fi: Ohita rivi

en: skip schedule
fi: Ohita ajoitettu tapahtuma

en: skip track
fi: Ohita kappale

en: skip turn
fi: Jätä vuoro väliin

note: show track
en: sky track
fi: arvaruusseuranta

note: [attack]: type=impact
en: slam
fi: läimäys

en: slashed
fi: silputtu

note: name for sla
en: slavic languages
fi: slaavilaiset kielet

en: slide right
fi: Liiku oikealle

en: slider length
fi: Liukusäätimen pituus

en: slider text
fi: Liukusäätimen teksti

en: slingshot
fi: ritsa

en: slony help path
fi: Slonyn ohjepolku

en: slovakian
fi: slovakialaisten

en: slow shutter
fi: Hidas suljin

en: slow synchro
fi: Hidas synkronointi

note: [side]: type=General, id=Slowhand
en: slowhand
fi: hidaskäsi

en: small brush
fi: Pieni sivellin

note: SMALL_HAIL
en: small hail
fi: pikkuraesadetta

en: small hub
fi: Pieni hubi

en: small package
fi: Pieni paketti

en: small space
fi: Pieni väli

en: small toolbar
fi: Pieni työkalupalkki

en: smart blur
fi: Fiksu sumennus

en: smart indentation
fi: Älykäs sisennys

en: smart new line
fi: Älykäs rivinvaihto

note: translators: device class
en: smart phone
fi: älypuhelin

en: smart placement
fi: Älykäs sijoittaminen

en: smart tabulator
fi: Älykäs sarkain

en: smartcard support
fi: Älykortin tuki

en: SMB workgroup
fi: SMB-työryhmä

en: smith airport
fi: Smithin lentokenttä

en: smoked fish
fi: savukala

en: smoker
fi: savustaja

en: smooth corners
fi: Tasoita kulmia

en: smooth horizontally
fi: Pehmennä vaakasuuntaan

en: smooth nodes
fi: Tasaisiin solmuihin

en: smoothed curves
fi: Tasoitetut käyrät

en: SMPP gateway
fi: SMPP-yhdyskäytävä

en: SMTP server address
fi: Postipalvelimen (SMTP) osoite

en: SMTP server port
fi: Postipalvelimen (SMTP) portti

en: snap guides
fi: Sovita apuviivoihin

en: snap to edges
fi: Tartu reunoihin

en: snap to guide lines
fi: Kiinnity kohdistusviivojen avulla

en: snap to paths
fi: Tartu polkuihin

en: snapping windows
fi: Tarttuvat ikkunat

en: sniper rifle
fi: tarkkuuskivääri

en: snippet completion
fi: Katkelman täydennys

en: snow early
fi: Lumisateita aikaisin

note: [terrain_type]: id=snow_hills
en: snow hills
fi: lumisia mäkiä

note: [scenario]: id=19a_Snow_Plains
en: snow plains
fi: Lumiset tasangot

en: snow toggle
fi: Lumen käyttöönotto

note: [terrain_type]: id=encampment_snow
en: snowy encampment
fi: luminen leiri

note: [terrain_type]: id=snow_castle
en: snowy human castle
fi: ihmisten linna talvella

en: social client
fi: Sosiaaliset mediat

note: module: hr
en: social insurance number
fi: sosiaaliturvatunnus

en: social login
fi: Sosiaalinen kirjautuminen

note: comment for time zone Pacific/Tahiti
en: society islands
fi: seurasaaret

en: socket i/o timeout
fi: Pistokkeen tietoliikenteen aikakatkaisu

en: socket input
fi: Pistokkesta luku

en: socket options
fi: Pistokkeen vaihtoehdot

en: soft line wrapping
fi: Pehmeä rivin jakaminen usealle riville

en: softener blur
fi: pehmennys

en: softglow
fi: hehkutus

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a file TRANSLATORS: program name: installs a package (or packages) by name TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
en: software install
fi: Ohjelmistojen asennus

en: software log
fi: ohjelmistoloki

en: SOFTWARE SELECTION
fi: ohjelmistovalinnat

en: software settings
fi: ohjelmistoasetukset

note: TRANSLATORS: the package repository name
en: software source name
fi: Ohjelmistolähteen nimi

en: software testing
fi: ohjelmistotestaus

note: TRANSLATORS: program name, an application to set per-user policy for updates
en: software update preferences
fi: Ohjelmistopäivitysten asetukset

note: #-#-#-#-#  109 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sog #-#-#-#-#  584 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  585 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sog, reference_name for sog
en: sogdian
fi: sogdi

en: solar system body
fi: Aurinkokunnan kappale

en: solar system editor
fi: aurinkokuntaeditori

en: solar system objects
fi: Aurinkokunnan kohteet

note: Solaris
en: solaris boot
fi: Solaris boot

en: solid colored background
fi: Tasainen värillinen tausta

en: solstice
fi: päivänseisaus

en: solver parameters
fi: Ratkaisijan parametrit

note: #-#-#-#-#  147 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of an audio file that sounds sort of like a submarine sonar ping. You might want to translate it into the equivalent words of your language. #-#-#-#-#  461 (gnome-media)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1214 (MATE Desktop Environmen
en: sonar
fi: kaikuluotain

en: song album
fi: Kappaleen albumi

en: song artist
fi: Kappaleen esittäjä

en: song position slider
fi: Levyn sijainnin osoitin

en: song rating
fi: Kappaleen arvostelu

en: sony ericsson phone
fi: Sony Ericsson puhelin

en: sort album artist
fi: Albumiartistien lajittelujärjestys

en: sort by &file order
fi: Järjestä &tiedostojen järjestyksen mukaan

en: sort by &source
fi: Järjestä &lähteen mukaan

en: sort by &translation
fi: Järjestä &käännöksen mukaan

en: sort by author
fi: Järjestä tekijän mukaan

en: sort by presence
fi: Lajittele läsnäolon mukaan

en: sort by score and subject
fi: Lajittelu pisteytyksen ja aiheen mukaan

en: sort by status
fi: Lajittele tilan mukaan

en: sort by time
fi: Järjestä ajan mukaan

en: sort by title
fi: Järjestys: nimi

en: sort dynamic relocs
fi: Lajittele dynaamiset relocs-tietueet

en: sort events
fi: Lajittele tapahtumat

en: sort manager
fi: lajittelunhallinta

en: sort on assistant
fi: Lajittele assistentin mukaan

en: sort on created
fi: Lajittele luomispäivän mukaan

en: sort on department
fi: Lajittele osaston mukaan

en: sort on icon
fi: Lajittele kuvakkeen mukaan

en: sort on location
fi: Lajittele sijainnin mukaan

en: sort on subject
fi: Lajittele aiheen mukaan

en: sort plugin
fi: Lajittelu-liitännäinen

en: sort songs
fi: järjestä kappaleet

en: sorting preserves formats
fi: Lajittelu säilyttää muotoilut

en: sound activated recording
fi: äänikäynnistysnauhoitus

en: sound enabled
fi: Ääni päällä

en: sound keys
fi: _Äänekkäät näppäimet

en: sound method
fi: äänimenetelmä

en: sound notification
fi: äänimerkki

en: sound output volume
fi: Äänen toistovoimakkuus

en: sound recorder
fi: ääninauhuri

en: sound selection
fi: äänivalinta

en: sound setup
fi: ääniasetukset

en: sounds for events
fi: äänitapahtumat

en: soundset
fi: äänistö

note: module: base
en: source activity
fi: lähdetoiminto

en: source context
fi: lähdekonteksti

en: source currency
fi: lähdevaluutta

en: source error
fi: lähdevirhe

en: source filters
fi: lähdesuotimet

en: source options
fi: Tietolähteen asetukset

note: module: base
en: source term
fi: Alkuperäinen termi

en: south east
fi: kaakko

en: south ndebele
fi: etelä ndebele

en: southern uzbek
fi: Eteläinen uzbeekki

en: space between digits
fi: Väli numeroiden välissä

en: space between windows
fi: Ikkunoiden välinen tila

en: space component
fi: Avaruusaluksen komponentti

en: space module
fi: Avaruusaluksen yksikkö

en: space structural
fi: Avaruusaseman runko-osa

en: spaces around an apostrophe
fi: Välit heittomerkin ympärillä

en: spam detection
fi: Roskapostin tunnistus

en: SPAM filters
fi: roskapostisuodattimet

en: spam protection
fi: Spammin esto

en: spatial representation
fi: Kolmiulotteinen hahmottaminen

en: speak indentation and justification
fi: Puhu sisennykset ja tasaukset

en: speaker before a colon
fi: Puhuja ennen kaksoispistettä

en: special code
fi: erikoismerkit

note: A special constant like NULL in C or null in Java
en: special constant
fi: erikoisvakio

note: currency_name for XDR
en: special drawing rights
fi: erityisnosto-oikeus

en: Special-section
fi: erikoiskappale

en: specialmail
fi: erikoisposti

en: specific folders
fi: Tietyt kansiot

en: specific header
fi: Annettu otsake

en: specific tag
fi: tietty tägi

en: specify ABI to use
fi: Määrittele käytettävä ABI

en: specify drive and density
fi: anna asema ja tiheys

en: specify geometry
fi: Määritä geometria

en: specify output prefix
fi: Määrittele tulosteen pääte

en: specular light
fi: heijastusvalo

en: speech page
fi: Puhe-sivu

note: 1
en: SPEED
fi: NOPEUS

en: speed options
fi: nopeusasetukset

en: speed range
fi: nopeusväli

en: speed reader
fi: pikalukija

en: speedometer
fi: nopeusmittari

en: SpellChecker options
fi: Oikeinkirjoituksen tarkistuksen asetukset

en: sphere color
fi: Pallon väri

en: spheric mirror distortion
fi: pallopeilikorjaus

en: spideryarn
fi: seittilanka

en: splatter
fi: roiske

en: split cut
fi: Jaa ja leikkaa

en: split delete
fi: Jaa ja tuhoa

note: module: base
en: split mode
fi: jakautumistyyppi

en: split stereo track
fi: Jaa stereoraita

en: spoke width
fi: Pinnan leveys

en: sponsored
fi: kummilapsi

en: spooky
fi: aavemainen

en: spot light
fi: kohdevalo

en: spouse name
fi: Puolison nimi

en: spreadsheet interchange document
fi: taulukkovälitysasiakirja

en: SQL dump
fi: SQL vedos

en: SQL help
fi: SQL-ohjeet

en: SSH configuration
fi: SSH-määrittely

en: SSH options
fi: SSH-valitsimet

en: SSL certificate changed
fi: SSL-varmenne muuttunut

en: SSL cipher
fi: SSL-salakirjoitusmenetelmä

en: SSL encrypted
fi: SSL-salattu

en: SSL entropy file
fi: SSL:n entropiatiedosto

en: SSL handshake failed
fi: SSL-kättely epäonnistui

en: ssl server certificate
fi: SSL-palvelinvarmenne

en: SSL/TLS certificate
fi: SSL/TLS-varmenne

en: St_retch
fi: _venytä

en: Sta_rt
fi: _alkaa

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: stabilize
fi: vakauta

en: stack pane
fi: pinonäyttö

note: TRANSLATORS: "Stack" is a verb here
en: stack scans
fi: Pino läpikäynnit

en: stacked areas
fi: Pinotut alueet

en: stacked bars
fi: Pinotut palkit

en: stacked lines
fi: Pinotut viivat

en: stadt
fi: kaupunki

note: [effect]
en: staff of power
fi: mahdin sauva

en: stamp collection
fi: postimerkkikokoelma

en: standard diff
fi: Vakiomuotoinen diff

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:238 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, standardEmoticonButton_)
en: standard emoticons
fi: Oletus hymiöt

en: standard fields
fi: standardikentät

en: standard folder
fi: oletuskansio

en: standard package
fi: oletuspaketti

note: RSTU 2019-91
en: standard RSTU
fi: Tavallinen RSTU

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:190 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, textButton_)
en: standard text mode
fi: Oletus kirjoitustila

en: standby after
fi: valmiustila

en: standing man
fi: Seisova mies

en: standing stones
fi: pystykiviä

en: start a new project
fi: Aloita uusi projekti

en: start a new search
fi: Aloita uusi etsintä

en: start a presentation
fi: Käynnistä asiakirjan esitys

en: start a video call
fi: Aloita videopuhelu

en: start all torrents
fi: Käynnistä kaikki torrentit

en: start an audio call
fi: Aloita äänipuhelu

en: start arrow
fi: lähtönuoli

en: start attack
fi: Aloita hyökkäys

en: start configuration wizard
fi: Käynnistä ohjattu palomuurin asettaminen

en: start conversion
fi: Aloita muunnos

en: start date and time
fi: Alku päivämäärä ja aika

en: start document body
fi: Aloita asiakirjan runko

en: start f-spot
fi: käynnistä f-spot

en: start in tray
fi: Käynnistä ilmoitusalueelle

en: start network
fi: Käynnistä verkko

en: start new game
fi: Aloita uusi peli

en: start new instance
fi: Aloita uusi instanssi

note: #-#-#-#-#  1350 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1358 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_budget
en: start of period
fi: Jakson alku

en: start playing immediately
fi: Aloita soittaminen heti

en: start rotation
fi: Aloita kääntäminen

en: start scan
fi: Aloita kuvanluku

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: start torrents
fi: Käynnistä torrentit

en: start VNC
fi: Käynnistä VNC

en: start wizard
fi: Käynnistä ohjattu toiminto

en: start:starting byte position
fi: start:alkutavun sijainti

en: start:starting position
fi: start:aloituskohta

en: started typing
fi: alkoi kirjoittaa

en: starting and stopping
fi: Aloitus ja lopetus

en: starting disc write
fi: Aletaan kirjoittaa levyä

en: starting downloads
fi: Käynnistetään latauksia

en: starting extensions
fi: Käynnistetään laajennokset

en: starting over
fi: aloitetaan alusta

en: starting sequence number
fi: Aloittava järjestysnumero

en: starting services
fi: Käynnistetään palveluja

en: starting to record
fi: Aloitetaan tallennusta

en: starts typing
fi: alkaa kirjoittaa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: startup behavior
fi: Toiminta käynnistyksessä

en: startup folder
fi: aloituskansio

en: startup page
fi: aloitussivu

note: module: base
en: state code
fi: osavaltiokoodi

en: state message
fi: tilaviesti

en: statement executed
fi: Lause suoritettu

en: static symbols
fi: staattiset symbolit

en: static text
fi: staattinen teksti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbType)
en: static value
fi: Pysyvä arvo

en: station type
fi: Aseman tyyppi

en: statistics options
fi: tilastovalinnat

en: status &bar
fi: &tilapalkki

en: status filter
fi: tilasuodin

en: status tracking
fi: Tilan seuranta

en: StatusBar
fi: tilarivi

en: stay connected
fi: Pidä yhteys auki

en: stay logged in
fi: Pysy kirjautuneena

en: stay online
fi: Pysy verkossa

en: stddev:population standard deviation
fi: stddev:perusjoukon keskihajonta

en: stderr output
fi: Stderr output

en: steel trident
fi: teräsatrain

en: stellar question
fi: tähtikysymys

en: step backward
fi: Askel taaksepäin

en: step name
fi: Askeleen nimi

en: step type
fi: Askeleen tyyppi

en: stepchild
fi: lapsipuoli

en: Stephan's quintet
fi: Stefanin kvintetti

en: stepped out
fi: Piipahdan ulkona

note: Stick
en: stick windows
fi: Kohdista ikkunat

en: stickiness
fi: tarttuvuus

en: stock night
fi: kuutamo

note: #-#-#-#-#  753 (libgweather)  #-#-#-#-# The capital of Sweden #-#-#-#-#  761 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: stockholm
fi: tukholma

en: stonecutter
fi: kivenhakkaaja

en: stop all jobs
fi: Pysäytä kaikki työt

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: stop color
fi: Rajan väri

en: stop command
fi: Pysäytä komento

en: stop import
fi: Peruuta tuonti

en: stop monitoring
fi: Lopeta seuraus

en: stop program
fi: Pysäytä ohjelma

en: stop receiving
fi: Pysäytä vastaanotto

en: stop slideshow
fi: Pysäytä kuvaesitys

en: stop sound
fi: Pysäytä ääni

en: stop taking pictures
fi: Lopeta kuvien ottaminen

en: stop the server
fi: Lopeta serveri

en: stop the timer
fi: Pysäytä laskuri

note: TRANSLATORS: npc dialog button
en: stop waiting
fi: Lakkaa odottamasta

en: stopbits
fi: Stop-bitit

en: stopped by signal
fi: Pysäytetty signaalilla

en: stopping database server
fi: Pysäyteytään tietokantapalvelinta

en: stops typing
fi: lopettaa kirjoittamisen

en: stopwatch
fi: sekuntikello

en: storage array
fi: tallennusrypäs

en: storage router
fi: tallennusreititin

en: store config
fi: Tallenna asetukset

note: DESC_STORE_MEDIUM
en: store medium
fi: tallennusmedia

note: module: document
en: stored filename
fi: Tallennettu tiedostonnimi

en: storing folder
fi: Tallennetaan kansiota

note: [topic]: id=straight_path
en: straight path
fi: Suora tie

note: A city in France
en: strasbourg
fi: strasburg

en: strasse
fi: katu

en: stream successfully created
fi: Virran luonti onnistui

en: streamdev plugin
fi: Streamdev-laajennos

en: streaming error
fi: Virran virhe

note: #-#-#-#-#  1374 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1377 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  1391 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: street2
fi: katuosoite2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: strict ISO compliance
fi: Tiukka ISO-yhteensopivuus

en: Strike-through text style
fi: Yliviivattu tekstityyli

en: string hash
fi: tiiviste

en: strings added
fi: merkkijonoa lisätty

en: stringtable string
fi: stringtable-merkkijono

en: stripes 1:1
fi: raidat 1:1

en: stripes 1:1.5
fi: raidat 1:1,5

en: stripes 1:10
fi: raidat 1:10

en: stripes 1:16
fi: raidat 1:16

en: stripes 1:2
fi: raidat 1:2

en: stripes 1:3
fi: raidat 1:3

en: stripes 1:32
fi: raidat 1:32

en: stripes 1:4
fi: raidat 1:4

en: stripes 1:5
fi: raidat 1:5

en: stripes 1:8
fi: raidat 1:8

en: stripes 2:1
fi: raidat 2:1

en: stripes 4:1
fi: raidat 4:1

en: stroke paint
fi: Reunan väri

en: strong beer
fi: Vahva olut

en: strongs numbers
fi: Strongin numerot

en: structural elements
fi: Rakenne-elementit

note: I18N: Studio audience adds an applause and cheering sounds whenever Malcolm makes a joke.
en: studio audience
fi: studioyleisö

en: StudyPad default directory
fi: Opiskelumuistion oletushakemisto

en: StuffIt archive
fi: StuffIt-arkisto

en: style info
fi: Tyylin tiedot

en: StyleSheet
fi: tyylitiedosto

en: stylize
fi: tyyli

note: ??? (string)
en: sub-objects
fi: aliobjektit

en: Sub-pixel geometry
fi: Alikuvapisteen geometria

en: subfile type
fi: alitiedoston tyyppi

en: subfolder and filename
fi: alikansio ja tiedstonimi

en: subject and keywords
fi: Aihe ja avainsanat

en: submachine gun
fi: konepistooli

en: submit fingerprints
fi: Lähetä tunnisteet

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: submit played songs
fi: Lähetä soitetut kappaleet

en: submit report
fi: Lähetä ilmoitus

en: submit your changes
fi: Lähetä muutoksesi

en: subparagraph
fi: aliosakappale

en: subpicture streams
fi: tekstityskanava

en: subpixel order
fi: Alipikselin järjestys

en: subscribe feed
fi: Tilaa syöte

en: subscribe to a new podcast
fi: Tilaa uusi podcast

en: subscribe to new podcast
fi: Tilaa uusi podcast

en: subscribe to newsgroup
fi: Tilaa keskusteluryhmä

en: subscribe to podcast
fi: Tilaa podcast

en: subscribe to the mailing list
fi: Tilaa postituslistat

en: subscribed threads
fi: Tilatut viestiketjut

en: subscription exported
fi: Vietiin   tilaus

en: subscription failed
fi: Tilaus epäonnistui

en: subscription notification
fi: ilmoitus listan   tilauksesta

en: subscription options
fi: tilausasetukset

en: subtitle encoding
fi: Tekstityksen merkistökoodaus

en: subtractive color model
fi: This is the mode used in printing. These are the colors in the ink cartridges in your printer. It is the mode used in painting and in all the objects around us, where light is reflected, not emmitted. Objects absorb part of the light waves and we see only the reflected part. Note that the cones in our eyes see this reflected light in RGB mode. An object appears Red because Green and Blue have been absorbed. Since the combination of Green and Blue is Cyan, Cyan is absorbed when you add Red. Conversely, if you add Cyan, its complementary color, Red, is absorbed. This system is  subtractive . If you add Yellow, you decrease Blue, and if you add Magenta, you decrease Green.

en: subversion copy
fi: Subversion-kopiointi

en: subversion diff
fi: Subversion-diff

en: subversion revert
fi: Subversion-palautus

en: subversion update
fi: Subversion-päivitys

en: successful transfers
fi: Onnistuneet siirrot

en: successfully joined qun
fi: Liityttiin onnistuneesti Quniin

en: sudoku list
fi: Tallennetut ristikot

en: sue john
fi: susanna jussi

en: suggestions and comments
fi: Ehdotukset ja kommentit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: sum of splits
fi: Jaottelujen summa

note: XXX
en: summing junction
fi: summaliitos

en: summon antlion
fi: Kutsu muurahaiskorento

en: sun raster image
fi: Sun-rasterikuva

en: sun rise
fi: auringonnousu

en: SUN workstation
fi: SUN-työasema

en: sunday morning
fi: Sunnuntai - aamu

en: sundry
fi: sekalaiset

en: super categories
fi: yläluokat

en: supercomputer
fi: supertietokone

en: superman
fi: teräsmies

en: supersample
fi: ylinäytteistys

note: #-#-#-#-#  1350 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1364 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: supplier refund
fi: Toimittajan hyvitys

en: support contacts
fi: käyttötuen yhteystiedot

en: support delphi
fi: tue delphiä

en: support gPodder
fi: Tue gPodderia

en: support information
fi: tukitietoja

en: supported features
fi: Tuetut ominaisuudet

en: supported file types
fi: Tuetut tiedostomuodot

en: supported protocols
fi: Tuetut protokollat

en: supported RAW cameras
fi: Tuetut raw-kamerat

en: supported search bases
fi: Tuetut hakupohjat

en: supporter
fi: tukija

en: supports hash
fi: Tukee hajautusta

en: supports merge
fi: Tukee lomitusliitosta

en: suppress messages
fi: Älä näytä viestejä

en: suppress operations
fi: Operaatiot eivät näy

en: surface plotting engine
fi: Pintakuvaajan piirto-ohjelma

en: SurfaceTool
fi: pintatyökalu

en: SURNAME
fi: SUKUNIMI

en: surname cloud
fi: sukunimipilvi

en: suspend a domain
fi: aseta toimialue keskeytystilaan

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: suspend failed
fi: Valmiustilaan siirtyminen epäonnistui

en: suspend failure
fi: Keskeytyksen epäonnistuminen

en: suspend GPU
fi: Hyllytä näytönohjain

en: suspend server
fi: Pysäytä palvelin

en: SV4 CPIO archive
fi: SV4 CPIO -arkisto

note: the SVCD scan offset checkbutton
en: SVCD scan offset
fi: SVCD skannauksen kohta

en: SVG input
fi: SVG-tuonti

note: [scenario]: id=19b_Swamp_Of_Dread
en: swamp of dread
fi: kammosuo

en: swap load
fi: sivutuskuorma

en: swiss cross
fi: Sveitsiläinen risti

en: swiss keymap
fi: Sveitsiläinen näppäinkartta

en: switch applications
fi: Vaihda sovelluksia

en: switch input source
fi: Vaihda syötelähdettä

en: switch to buddy
fi: Vaihda yhteen kuuluvaan tiedostoon

en: switch to workspace above
fi: Vaihda yllä olevaan työtilaan

en: switch to workspace below
fi: Vaihda alla olevaan työtilaan

en: switch windows directly
fi: Vaihda ikkunoita suoraan

en: switch windows of an application
fi: Vaihda sovelluksen ikkunoiden välillä

en: switchboard server failed
fi: Kytkentäpalvelimessa tapahtui virhe

en: switcher mode
fi: Vaihtimen tila

note: #-#-#-#-#  1175 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: video settings warning
en: switching to full screen
fi: Vaihdan kokoruututilaan

en: sybase client application
fi: Sybase-asiakassovellus

en: sybase dataserver
fi: Sybase-tietopalvelin

en: symbol infinity
fi: Symboli ääretön

en: symbol information
fi: symbolitiedot

en: symbol missing
fi: Symboli puuttuu

en: symbols read
fi: Luetut symbolit

en: symphony
fi: sinfonia

en: symtab shndx
fi: ”symtab shndx”-taululle

en: sync emergency
fi: Synkkauksen hätätila

note: module: base_setup
en: sync google contact
fi: Synkronoi Google kontaktit

en: sync keys
fi: Synkronoi avaimet

en: sync settings
fi: Laitteen   synkronoinnin asetukset

en: synchronization conflict
fi: Ristiriita synkronisoinnissa

en: synchronize folders
fi: Synkronisoi kansioita

en: synchronize group
fi: Synkronisoi ryhmä

en: synchronize notes
fi: Synkronoi muistilaput

en: synchronize statistics
fi: Synkronoi tilastot

en: synchronize your contacts
fi: Synkronisoi yhteystiedot

en: synchronizes all groups
fi: Synkronisoi kaikki ryhmät

en: synchronizing keys
fi: Avainten synkronointi

en: synchronizing notes
fi: Synkronoidaan muistilappuja

en: synchronizing training
fi: Synkronoidaan opetusta

en: syntax options
fi: Kieliopin asetukset

en: system applications
fi: järjestelmäsovellukset

en: system call error
fi: järjestelmäkutsuvirhe

en: system checks
fi: Järjestelmän tarkistaminen

en: system connections
fi: järjestelmäyhteydet

en: system controller
fi: järjestelmäohjain

en: system default language
fi: järjestelmän oletuskieli

en: system events
fi: järjestelmäviesti

en: system groups
fi: järjestelmäryhmät

en: system index
fi: järjestelmäindeksi

en: system sheet
fi: järjestelmäluokka

en: system shutdown
fi: Järjestelmän alasajo

en: system theme colors
fi: Järjestelmän teeman värit

note: i18n: ectx: Menu (Tag)
en: T&ag
fi: &tunniste

note: i18n: ectx: Menu (kmmtools)
en: T&ools
fi: T&yökalut

en: T&rack
fi: &raitaan

en: T_abs and spaces
fi: _Sarkaimet ja välilyönnit

en: T_ap
fi: _naputa

en: T_oggle
fi: M_erkitse

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
en: Ta&gs
fi: &sisältökuvaukset

en: tab activity indicator
fi: Välilehden toimintailmaisin

en: tab curvature
fi: Välilehden pyöristys

en: tab expand
fi: Välilehden laajentuminen

en: tab fill
fi: Välilehden täyttö

en: tab key indents
fi: Sarkain sisentää

en: tab leader
fi: Sarkainta edeltävä osa

en: tab overlap
fi: Välilehden päällekkäisyys

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: tab preview
fi: Välilehden esikatselu

en: Tab-delimited
fi: Sarkaimin eroteltu

en: Tab-separated
fi: Sarkaimin erotettu

en: tabbing speed
fi: Välilehdittämisen nopeus

en: tabbing timestep
fi: Välilehdittämisen aikaviive

en: table environment
fi: taulukkoympäristö

en: table information
fi: Tietoja taulusta

en: table of figures
fi: kuvaluettelo

en: table of tables
fi: taulukkoluettelo

note: HTML Table Options
en: table options
fi: Taulukon asetukset

en: table print
fi: taulukkotuloste

en: table to delete
fi: Poistettava taulu

en: tables/views
fi: Taulut/näkymät

en: tablet detected
fi: Piirtopöytä havaittu

en: tablet preferences
fi: Piirtopöydän asetukset

en: tabular environments
fi: sarkausympäristöt

en: tabulate dependency
fi: Taulukoi riippuvuus

en: tag list plugin
fi: Merkintälista-liitännäinen

en: tag path
fi: tunnistehierarkia

en: tags per picture
fi: Tunnisteita per kuva

en: tairona
fi: taironien

en: taiwan dollar
fi: Taiwanin dollari

en: take a drink
fi: juo

en: take a photograph
fi: Ota valokuva

en: take his advice
fi: Ota hänen neuvostaan vaarin

note: (itstool) path: section/title
en: talk to us
fi: Keskustele kanssamme

en: target bitrate
fi: Tavoite bitrate

en: target contact list
fi: Kohde yhteystietolista

en: target currency
fi: kohdevaluutta

en: target encoding
fi: kohdekoodaus

en: target of disk device
fi: levylaitteen kohde

en: target platform
fi: kohdealusta

en: target properties
fi: Kohteen ominaisuudet

en: target schema
fi: kohdekaavio

en: target terminal
fi: kohdepääte

note: module: base
en: target window
fi: kohdeikkuna

note: A city in Estonia
en: tartu
fi: tartto

en: task found
fi: Tehtävä löytyi

en: tasks in progress
fi: Suorituksessa olevat

note: module: account
en: tax amount
fi: verotili

note: module: account
en: tax code template
fi: verokoodimalli

note: module: account
en: tax code templates
fi: verokoodimallit

note: module: account
en: tax templates
fi: veromallit

en: tax transactions by category
fi: Verotapahtumat kategorioittain

en: tax transactions by payee
fi: Verotapahtumat maksun saajan mukaan

note: module: account
en: taxes report
fi: veroraportti

en: taxonomist
fi: taksonomi

note: Translators: short braille for the rolename of a table.
en: tbl
fi: tlk

en: TDM router
fi: TDM-reititin

en: Te_st
fi: Ko_keile

en: team creation request
fi: ryhmän perustamishakemus

note: module: crm
en: team leader
fi: tiiminvetajä

note: TRANS: "Vote" or "Teamvote" is voting-as-a-process. Used as * part of a sentence. TRANS: "Vote" as a process. Used as part of a sentence.
en: teamvote
fi: joukkueäänestys

en: telefax
fi: faksi

en: telefon
fi: puhelin

en: TelephoneRowA
fi: puhelinrivi a

en: TelephoneRowB
fi: puhelinrivi b

en: TelephoneRowC
fi: puhelinrivi c

en: TelephoneRowD
fi: puhelinrivi d

en: TelephoneRowE
fi: puhelinrivi e

en: TelephoneRowF
fi: puhelinrivi f

en: tellico zip file
fi: Tellico ZIP-tiedosto

en: telrad sight
fi: Telrad-näkymä

en: TEMPLATE ERROR
fi: MALLIPOHJA VIRHE

en: template error
fi: tiedostopohjavirhe

en: temple door
fi: Temppelin ovi

en: temporary error
fi: Väliaikainen virhe

en: temporary failure
fi: väliaikainen virhe

en: temporary files directory
fi: Väliaikaistiedostojen hakemisto

en: temporary table
fi: väliaikaistaulu

en: tennis game
fi: tennispeli

note: [terrain_type]: id=camp_village
en: tent village
fi: telttakylä

en: terminate program
fi: Sulje sovellus

en: terminated by user
fi: Käyttäjä keskeytti

en: terminology suggestions
fi: Tekee terminologiaehdotuksia

en: terrain info
fi: Tietoa maastosta

en: test all
fi: Kokeile kaikki

en: test cases
fi: testitapaukset

en: TeX information
fi: TeX-tietoja

en: text add
fi: teksti lisää

en: text and background color
fi: Tekstin ja taustan väri

en: text annotation
fi: Tekstin huomautukset

en: text attributes page
fi: Tekstin ominaisuudet -sivu

en: text besi_de icons
fi: _Teksti kuvakkeen vierellä

note: This is deprecated
en: text editable
fi: Teksti muokattavissa

en: text entry options
fi: tekstikenttäasetukset

en: text filters
fi: tekstisuodattimet

en: text gradient reverse
fi: Tekstiväriliuku takaperin

en: text highlight
fi: Tekstin korostus

en: text in mathmode
fi: Teksti matematiikkatilassa

en: text indicator
fi: Tekstin osoitin

en: text information options
fi: Teksti-ilmoitusasetukset

en: text insert
fi: teksti lisää

en: text not found
fi: Tekstiä ei löytynyt

en: text reports
fi: tekstiraportit

note: This is deprecated
en: text static
fi: Kiinteä teksti

en: text view font
fi: Tekstinäytön kirjasin

en: textmode
fi: teksti

en: textstyle binomial
fi: Tekstityylin binomi

en: textstyle fraction
fi: Tekstityylin murtoluku

en: textured gradient
fi: Liukuväritetty kuvio

en: theme available
fi: Teema saatavilla

en: theme data
fi: Teeman tietoja

en: theme description
fi: Teeman kuvaus

en: theme engine version
fi: Teemakoneiston versio

en: theme folders
fi: teemakansiot

en: theme installed successfully
fi: Teema   asennettu onnistuneesti

en: theme parameters
fi: teemaparametrit

en: theme path
fi: Teeman hakemistopolku

en: theme saved
fi: Teema tallennettu

en: theme wallpaper
fi: Teeman taustakuva

note: module: account_analytic_analysis
en: theoretical revenue
fi: Teoreettinen liikevaihto

en: thiamin
fi: tiamiiniä

en: thick acrylic
fi: Paksu akryyli

en: thick paint
fi: Paksu maali

en: thread headers
fi: Säikeistä otsakkeet

en: thriller
fi: trilleri

note: [label]
en: throne room
fi: valtaistuinhuone

note: [attack]: type=blade
en: throwing knives
fi: heittoveitset

en: thumbnail filetype
fi: Esikatselukuvien tiedostotyyppi

en: thumbnail location
fi: Pikkukuvien sijainti

en: thumbnail suffix
fi: Esikatselukuvien pääte

en: thumbnail window size
fi: Esikatselukuvan koko

en: thumbnails always on top
fi: Esikatselukuvat aina päällimmäisenä

en: thumbnails browser
fi: pienoiskuvaselain

en: thumbscroll
fi: sormivieritys

en: thunar file manager
fi: Thunar-tiedostonhallinta

note: setup application name
en: thunar volume manager
fi: Thunarin taltionhallinta

en: ticket content
fi: Tiketin sisältö

en: ticket status
fi: lipun tila

en: ticket system
fi: lippujärjestelmä

en: tid
fi: TS-ID

en: tier
fi: taso

en: TIFF properties
fi: Tiff-kuvan ominaisuudet

en: tifinagh alternative
fi: Tifinagh, vaihtoehtoinen

en: tifinagh extended
fi: Tifinagh, laajennettu

en: tiger fur
fi: Tiikerin turkki

en: tile length
fi: Laatana pituus

en: tile source image
fi: Toista lähdekuva

en: time between moves
fi: Viive siirtojen välillä

en: time created
fi: luontiaika

en: time display format
fi: Ajan näyttömuoto

en: time divisions
fi: aikajaot

en: time downloaded
fi: latausaika

en: time selection
fi: Ajan valinta

en: time series analysis
fi: Aikasarja-analyysi

en: time shift tool
fi: aikakorjaustyökalu

en: time stop
fi: ajanpysäytys

note: #-#-#-#-#  1374 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: time tracking
fi: ajanseuranta

note: I18N: Game mode
en: time trial
fi: Aika-ajo

en: time unknown
fi: tuntematon aika

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: timeline chart
fi: Aikajana-kaavio

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
fi: AIKAKATKAISU

en: timer delay
fi: Ajastimen viive

en: timer type
fi: Ajastimen tyyppi

en: times played
fi: toistomäärä

en: TimeStamp
fi: aikaleima

en: timetext
fi: aikateksti

en: tin
fi: tina

en: tint color
fi: sävytysväri

en: tip pressure feel
fi: Kynän kärjen paineentuntu

en: title definition
fi: Otsikon määritys

en: title match
fi: Otsikko täsmää

en: title of the book
fi: Kirjan otsikko

en: titlebar buttons
fi: Ikkunapalkin painikkeet

en: TitleScreen button^Help
fi: ohje

en: TLS authentication
fi: TLS-tunnistautuminen

en: TNEF parser
fi: TNEF‐jäsennin

en: TOC title
fi: SIS Otsikko

en: todo item
fi: tehtävä kohta

en: ToDo list
fi: Tehtävälista (ToDo)

en: toggle auto
fi: Automaatiikka päälle tai pois

en: toggle contrast
fi: Näytetäänkö kontrastitila

en: toggle current fold
fi: Supista/laajenna

en: toggle form/unit
fi: Vaihda lomake/käännösyksikkö

en: toggle line commentation
fi: Lisää/Poista kommentointi

en: toggle main window
fi: Näytä tai piilota soittolistaikkuna

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: toggle minimap
fi: Näytä/piilota minikartta

en: toggle mode
fi: Vaihda moodi

en: toggle motion blur
fi: Aktivoi liikesumennus

en: toggle opacify
fi: Käytä läpinäkyvoi toimintoa

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: toggle planning mode
fi: Suunnittelutila päälle / pois

en: toggle rain effect
fi: Ota käyttöön sadetehoste

en: toggle renderer
fi: Vipupainikkeen piirtäjä

en: toggle repeat
fi: kertaus

en: toggle screen negative
fi: Vaihda näyttö negatiiviksi

en: toggle sticky
fi: Aktivoi tarttuvaisuus

en: toggle volume
fi: Mykistä ääni

en: toggle window snapping
fi: Ota käyttöön tarttuvat ikkunat

en: toggle wiper effect
fi: Ota käyttöön pyyhkijä

en: toggle zoom
fi: Venytä sukellusprofiilikuvaajaa

en: togolese
fi: togolaisten

en: token ring card
fi: Token Ring -kortti

en: token ring connection
fi: Token Ring -yhteys

en: tokyo international airport
fi: Tokion kansainvälinen lentokenttä (Haneda)

en: toltec
fi: tolteekkien

en: tomboy help
fi: Tomboyn ohje

en: tomboy web
fi: Tomboyn www-sivut

en: tomorrow evening
fi: Huominen ilta

en: tool controls bar
fi: ominaisuusrivi

en: tool paths
fi: Työkalujen polut

en: tool views
fi: työkalunäkymät

en: Tool_bar style
fi: _Työkalupalkin tyyli

en: Tool_s
fi: _työkalut

note: Tool Editor
en: tools configuration
fi: Työkalujen asetukset

en: toolsize
fi: Työkalun koko

en: tooltip format
fi: Työkaluvihjeen muoto

en: tooltips help
fi: ohjekulpat

en: top and double bottom
fi: Yläreuna ja kaksinkertainen alareuna

en: top and thick bottom
fi: Yläreuna ja paksu alareuna

en: top button
fi: yläpainike

en: top frame
fi: Näytön yläosa

en: top of window
fi: Ikkunan yläreunasta

en: top offset
fi: Ylä-siirtymä

en: top padding
fi: ylätäyte

en: top rated
fi: Parhaiten arvostellut

en: top secret
fi: Erittäin salainen

en: top surnames
fi: Yleisimmät sukunimet

en: top view
fi: Näkymä päältä

en: TOPIC
fi: AIHE

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: topical study
fi: Aiheenmukainen tutkiminen

en: top|t
fi: Yläreuna|#ä

en: torrent added
fi: Lisättiin torrent

en: torrent settings
fi: Torrentin asetukset

note: i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:83 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: torsion angle
fi: kiertokulma

en: total filesystem capacity
fi: Tiedostojärjestelmän koko

note: TRANSLATORS: Name of script
en: total lunar eclipse
fi: Täydellinen kuunpimennys

en: total progress
fi: kokonaisedistyminen

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: total revenue
fi: Tulot yhteensä

en: total tracks
fi: kappalemäärä

en: total transfer
fi: Siirretty kaikkiaan

en: total transfers
fi: kaikki siirrot

en: totem bemused server
fi: Totemin Bemused-palvelin

en: touch files
fi: Kosketa tiedostoja

en: tower color
fi: Tornin väri

note: ## inform the document, so we can undo
en: trace bitmap
fi: Jäljitä bittikartta

en: track clearances
fi: Liuskojen eristysvälit

en: track-to-track seek
fi: raidalta raidalle siirtyminen

en: trackskew
fi: uravääristymä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: trading symbol
fi: kauppatunnus

en: traditional chinese translation
fi: Perinteinen kiinankielinen käännös

en: transaction summary
fi: Transaktion yhteenveto

en: transfer function
fi: siirtofunktio

en: transfer manager
fi: Latausten hallinta

en: transform positions
fi: Muunna sijainnit

en: transition duration
fi: Siirtymän kesto

en: transition keys
fi: siirtymisnäppäimet

en: translate RedNotebook
fi: Käännä RedNotebook

en: Translatio_n
fi: _käännös

en: translation options
fi: käännösasetukset

en: translation support
fi: Kieliversioiden tuki

note: Feel free to put your names here translators :-)
en: TRANSLATORS
fi: Ilkka Tuohela, 2005-2007
    Jouni Rinne, 2005
    
    http://www.gnome.fi/

en: transmission identification
fi: Lähetteen tunniste

en: trashing files
fi: Siirretään tiedostoja roskakoriin

en: tree pane
fi: kansiopuupaneeli

en: tree size
fi: Puun koko

en: tree style
fi: puumuodossa

en: tree view defaults
fi: Puunäkymän oletukset

en: trend time report
fi: kehitysraportti

en: Tri-state
fi: kolmitila

en: tri-state pin
fi: kolmitilanasta

en: trilinear sensor
fi: Trilineaarinen sensori

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a triple click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: triple click
fi: kolmoisnapsautus

en: troff document
fi: Troff-asiakirja

en: truncate multiline
fi: Yhdistä moniriviset

en: truncate silence
fi: Lyhennä hiljaisuutta

en: trust error
fi: luottamusvirhe

en: trust root
fi: OpenID-luottamusjuuri (trust root)

en: trusted users
fi: Luotetut käyttäjät

en: TTL expired
fi: TTL umpeutunut

note: This refers to the Delete keybinding option
en: TTY erase
fi: TTY-poispyyhintä

en: tunneled TLS
fi: Tunneloitu TLS

en: tuple count
fi: Monikkojen lkm.

en: tuple length
fi: Monikkojen pituus

en: tuple percent
fi: monikkoja (%)

en: tuples fetched
fi: Monikkoa haettu

en: tuples inserted
fi: Monikkoa lisätty

en: tuples updated
fi: Monikkoa päivitetty

en: turkish sun keymap
fi: Turkkilainen Sun-näppäinkartta

en: turn off all the lights
fi: Kytke kaikki valot pois päältä

en: turn off fullscreen mode
fi: Kokoruututilasta poistuminen

en: turn off the menubar
fi: Piilota valikkopalkki

en: turn on bluetooth
fi: Kytke Bluetooth päälle

note: (itstool) path: page/title
en: turn on bounce keys
fi: Kimmonäppäimien päälle kytkeminen

note: (itstool) path: page/title
en: turn on slow keys
fi: Hitaiden näppäimien päälle kytkeminen

note: (itstool) path: page/title
en: turn on sticky keys
fi: Pohjaan jäävien näppäimien päälle kytkeminen

en: turn on the menubar
fi: Näytä valikkopalkki

en: turn your head
fi: Käännä päätäsi

en: tuvan
fi: tuvaanien

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's complement
fi: Kahden komplementti

en: TXT data
fi: TXT-data

en: type a file name
fi: Anna tiedostonimi

en: type a new shortcut
fi: Syötä uusi pikanäppäin

en: type of graph
fi: Kaavion tyyppi

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_viewType)
en: type of the KMyMoney view
fi: KMyMoney-näkymän tyyppi

en: type time
fi: kirjoitusaika

en: type to test settings
fi: Kirjoita kokeillaksesi asetuksia

en: type your choice
fi: Kirjoita valintasi

note: module: event
en: types of events
fi: Tapahtumien tyypit

en: typing assist
fi: kirjoitusapu

en: typing break plugin
fi: Kirjoitustauko-liitännäinen

en: typing notification color
fi: Kirjoittamishuomautuksen väri

note: Tag: title
en: typographic conventions
fi: Typografiset käytännöt

en: tyrol
fi: tiroli

en: U&pload
fi: L&ataa palvelimelle

en: U_ndo
fi: _peru

en: U_nits
fi: _yksiköt

en: ubuntu desktop edition
fi: Ubuntu työpöydille

en: ugandan
fi: ugandalaisten

note: currency_name for XFU
en: UIC-Franc
fi: Ranskan UIC-frangi

en: ukraine hryvnia
fi: Ukrainan hryvnja

en: unable to activate plugin
fi: Liitännäistä   ei voitu ottaa käyttöön

en: unable to add tag
fi: Tunnistetta ei voi lisätä

en: unable to delete folder
fi: Kansiota ei voi poistaa

en: unable to eject media
fi: Levyn poistaminen asemasta ei onnistu

en: unable to import URL
fi: Osoitetta ei pysty tuomaan sisään

en: unable to locate SystemId
fi: SystemId:tä ei löydetä

en: unable to modify budget
fi: Ei voitu muuttaa budjettia

en: unable to mount device
fi: Laitetta ei voida liittää

en: unable to open document
fi: Asiakirjaa ei voitu avata

en: unable to open socket
fi: vastakkeen avaaminen epäonnistui

en: unable to open tempfile
fi: Väliaikaistiedostoa ei voida avata

en: unable to send email
fi: Sähköpostia ei voi lähettää.

en: unable to terminate process
fi: Prosessia ei voitu sulkea

en: unable to unmount device
fi: Laitetta ei voida irrottaa

en: unable to write inodes
fi: I-solmuja ei voi kirjoittaa

en: unable to write super-block
fi: superlohkon kirjoitus ei onnistu

en: uncategorized seasons
fi: Luokittelemattomat tuotantokaudet

en: unclaimed territory
fi: Valtaamatonta aluetta

en: uncleared
fi: selvittämätön

en: uncollapse all
fi: Luhista kaikki

en: uncompressed YUV
fi: Pakkaamaton YUV

note: [unit]: type=Spectre, id=Undead Leader
en: undead leader
fi: Epäkuolleiden johtaja

note: TRANSLATORS: undefined target for snapping
en: UNDEFINED
fi: MÄÄRITTÄMÄTÖN

en: under the ice
fi: Jään alla

note: #-#-#-#-#  1168 (lynx 2.8.8-dev9)  #-#-#-#-# Underline links: ON/OFF
en: underline links
fi: Alleviivaa linkit

en: undo manager
fi: Kumoamisen hallinta

en: unedit
fi: Kumoa muokkaus

en: unexpected case fall-through
fi: odottamaton tapauksen raukeaminen

en: unexpected eof
fi: odottamaton tiedoston loppumerkki

en: unexpected extra predicate
fi: odottamaton lisäpredikaatti

en: unexpected fix
fi: odottamaton korjaus

en: unexpected identifier
fi: Odottamaton tunniste

en: unexpected request
fi: Odottamaton pyyntö

en: unfocused window
fi: Ei-aktiivinen ikkuna

en: unhandled relocation type
fi: käsittelemätön sijoitustyyppi

en: unheard
fi: kuuntelemattomat

en: Uni_mportant
fi: Sa_mantekevä

en: unicode character name
fi: Merkin Unicode-nimi

note: currency_name for CLF
en: unidades de fomento
fi: Chilen unidades de fomento

en: unindent text
fi: Poista sisennys

en: uninstall scheme
fi: Poista teema

en: unique to a player
fi: Pelaajalla ei samannimisiä

note: i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, UnitCellParamDialog) i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:128 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: unit cell parameters
fi: Yksikkökopin parametrit

en: unit commands
fi: Yksikön komennot

en: unit display preferences
fi: Yksiköiden näyttöasetukset

en: unit limit reached
fi: Liikaa yksiköitä

en: unit name invalid
fi: Kelvoton käännösyksikön nimi

en: unit standing animations
fi: Yksikön vapaa-ajan animaatiot

note: module: base_module_quality
en: unit test
fi: yksikkötesti

en: units to replace
fi: Korvattavat käännösyksiköt

en: unity server
fi: Unity-palvelin

en: universal gateway
fi: Yleinen yhdyskäytävä

en: unix device
fi: Unix-laite

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: UnJustify
fi: epätasaa

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
fi: tnt

en: unknown addressing mode
fi: tuntematon osoitteenmuodostustila

en: unknown arrow
fi: tuntematon nuoli

en: unknown audio format
fi: tuntematon äänimuoto

en: unknown bus type
fi: Tuntematon väylätyyppi

en: unknown cipher algorithm
fi: tuntematon salausalgoritmi

en: unknown composer
fi: Tuntematon säveltäjä

en: unknown context
fi: Tuntematon konteksti

en: unknown CPU model
fi: Tuntematon suoritinmalli

en: unknown date format
fi: Tuntematon päivämäärämuoto

en: unknown digest algorithm
fi: tuntematon tiivistealgoritmi

note: i18n: file: encoderedit.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_encoderName)
en: unknown encoder
fi: Tuntematon pakkaaja

en: unknown icon
fi: Tuntematon ikoni

en: unknown inset
fi: Tuntematon upote

en: unknown layout
fi: Tuntematon kappaletyyli

en: unknown log level
fi: Tuntematon lokin taso

en: unknown login class
fi: tuntematon kirjautumisluokka

en: unknown meeting
fi: Tuntematon tapaaminen

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: unknown node type
fi: Tuntematon solmutyyppi

en: unknown object type
fi: Tuntematon objektityyppi

en: unknown paper size
fi: Tuntematon paperin koko

en: unknown port
fi: Tuntematon portti

en: unknown properties
fi: Tuntemattomat ominaisuudet

en: unknown release
fi: Tuntematon julkaisu

en: unknown section attribute
fi: tuntematon lohkoattribuutti

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: unknown serial
fi: Tuntematon sarjanumero

en: unknown server response
fi: Tuntematon palvelinvastaus

en: unknown song
fi: Tuntematon kappale

note: TODO: Do not show tables that are not in the document.
en: unknown table
fi: Tuntematon taulu

en: unknown trust
fi: tuntematon luottotaso

en: unknown username
fi: Tuntematon käyttäjänimi

en: unknown workbook
fi: Tuntematon työkirja

en: unkown error
fi: Tuntematon virhe

note: the Unlimited motion vector checkbutton
en: unlimited motion vector
fi: Rajoittamaton liikevektori

en: unlimited requests
fi: Rajattomasti pyyntöjä

en: unlink FILE
fi: Pura TIEDOSTOn linkitys

en: unload unit
fi: Pura lasti

en: unlock keyring
fi: Avaa avainnippu

en: unlock set
fi: Pura lukitus

en: unmaximize active window
fi: Palauta suurenettu aktiivinen ikkuna

en: unmaximize all
fi: Palauta kaikkien koko

en: unmaximize horizontally
fi: peru vaakasuuntainen suurennus

en: unmaximize vertically
fi: peru pystysuuntainen suurennus

en: unmounting failed
fi: Laitteen irrottaminen liitospisteestä epäonnistui

en: unmounting file systems
fi: Irrotetaan tiedostojärjestelmät

en: unmute sound
fi: Ota mykistys pois päältä

en: unnamed command
fi: Nimeämätän komento

en: unnamed constants
fi: Nimeämättömät vakiot

en: unnamed drive
fi: Nimetön asema

en: unnamed item
fi: nimetön

en: unnamed playlist
fi: Nimetön soittolista

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding)
en: unpad
fi: Poista täyte

en: unread headlines
fi: lukemattomat otsakerivit

note: We couldn't parse it.
en: unrecognized instruction
fi: tunnistamaton käsky

en: unrecognized section attribute
fi: lohkoattribuutteja ei tunnistettu

en: unrecognized section type
fi: lohkotyyppiä ei tunnistettu

en: unsaved document
fi: Tallentamaton asiakirja

en: unselected tab
fi: Valitsematon välilehti

en: unset color
fi: Poista värin asetus

en: unset cover
fi: Poista kansikuva

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: unshade window
fi: Avaa rullaus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: unsigned linear
fi: Etumerkitön lineaarinen

en: unspecified pin
fi: Määrittelemätön nasta

en: unsplit
fi: yhdistä

en: unsub
fi: irtisano

en: unsubscription requests
fi: eroamispyyntöjä

en: unsupported address type
fi: Tukematon osoitetyyppi

en: unsupported alignment
fi: tukematon tasaus

en: unsupported authentication method
fi: Tunnistautumismenetelmä ei ole tuettu

en: unsupported filetype
fi: Tukematon tiedostotyyppi

en: unsupported fptr fixup
fi: tukematon fptr-korjauskoko

en: unsupported method
fi: Menetelmä ei ole tuettu.

en: unsupported network protocol
fi: Verkkoprotokollalla ei ole tukea

en: unsupported scheme
fi: Kaavaa   ei tueta

en: unsupported URI
fi: URI-muotoa ei tueta

en: untagged images
fi: Tunnisteettomat kuvat

en: untagged photos
fi: Ilman tunnistetta olevat valokuvat

note: module: account
en: untaxed
fi: veroton

en: unterminated array
fi: terminoimaton taulukko

en: unterminated comment
fi: päättämätön kommentti

en: unterminated dictionary
fi: terminoimaton hakemisto

en: until fully charged
fi: kunnes ladattu täyteen

en: unusual characters
fi: epätavallisia merkkejä

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_unwalkable #-#-#-#-#  1893 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=unwalkable
en: unwalkable
fi: kulkukelvoton

en: unwind section
fi: Unwind-lohko

en: unwind table
fi: palautustaulu

en: up path
fi: Polkua ylös

en: up speed
fi: lähetysnopeus

en: Up-down
fi: Ylös-alas

note: module: base
en: updatable
fi: päivitettävissä

en: update account manager
fi: Päivitä tilihallitsija

en: update address
fi: Päivitä osoite

en: update file/directory
fi: Päivitä tiedosto tai hakemisto

en: update info
fi: Päivitä tiedot

en: update monitor
fi: Päivitä valvonta

en: update name
fi: Päivitä nimi

en: update ontologies
fi: Päivitä ontologiat

en: update search index
fi: Päivitä hakuindeksi

en: update session view
fi: Päivitä sessionäkymä

en: update SMART data
fi: Päivitä SMART-tiedot

en: update succeeded
fi: Päivitys onnistui

en: update successful
fi: Päivitys onnistui

en: update symbols
fi: Päivitä symbolit

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: update system
fi: Päivitä järjestelmä

en: update the display
fi: Päivitä näyttö

en: update the theme list
fi: Päivitä teemalista

en: update time
fi: Päivitä aika

en: update your accounts
fi: Päivitä tilit

en: updated at
fi: päivitetty

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: updates installed
fi: Päivitykset on asennettu

en: updating for dependencies
fi: Päivitetään riippuvuuksien vuoksi

en: updating repository
fi: Päivitetään varastoa

en: updating thumbnails
fi: Päivitetään pienoiskuvia

en: Upgr_ade
fi: _ajanmukaista

en: upgrade all
fi: Päivitä kaikki

en: upgrading permissions
fi: Päivittää oikeuksia

en: upload covers for books
fi: Lataa kannet kirjoihin

en: upload J2ME
fi: Lataa J2ME

en: upload statistics
fi: Lähetä tilastot

en: upload to divelogs.de
fi: Lähetä divelogs.de -sivustolle

en: upload to flickr
fi: Vie Flickr-palveluun

en: upload to imgur
fi: Lähetä imgur-palveluun

en: uploaded avatar
fi: Ladattu avatar

en: uploaded media file
fi: lähetetty mediatiedosto

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP test application
fi: UPnP-testaussovellus

en: upon completion
fi: Latauksen valmistuttua

en: upper color
fi: Ylempi väri

en: upper speed limit
fi: Ylempi nopeusrajoitus

en: upper workspace
fi: Ylempi työtila

en: uppercase string
fi: muuta isoiksi kirjaimiksi

note: A city in Ontario in Canada
en: upsala
fi: uppsala

en: upside down landscape
fi: Ylösalainen vaakasuunta

en: upsidedown
fi: ylösalaisin

en: url for the radar map
fi: Tutkakartan URL

en: URL shortening service
fi: osoitteenlyhennyspalvelu

en: USB storage devices
fi: USB-tallennuslaitteelta

note: (itstool) path: section/title
en: USB wireless adapter
fi: Langaton USB-sovitin

en: use a custom CSS
fi: Käytä omavalintaisia tyylejä

en: use an on-screen keyboard
fi: Näytä virtuaalinäppäimistö

en: use as template
fi: Käytä mallipohjana

en: use average value
fi: Käytä keskiarvoa

en: use blacklists
fi: Käytä mustia listoja

en: use button fade
fi: Käytä painikkeen häivytystä

en: use button halo/glow
fi: Käytä painikkeiden hehkua/haloa

en: use call name
fi: Käytä kutsumanimeä

en: use crappy information
fi: Käytä huonoa tietoa

en: use current gradient
fi: Käytä valittua väriliukua

en: use custom fonts
fi: Käytä omia kirjasimia

en: use custom screenlock
fi: Käytä mukautettua ruudun lukitusta

en: use day of week
fi: Käytä viikonpäivää

en: use default color
fi: Käytä oletusväriä

en: use default value
fi: Käytä oletusarvoa

en: use exif orientation
fi: Käytä exif-kiertymätietoa

en: use external editor
fi: Käytä ulkoista muokkainta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: use finance::quote
fi: käytä finance::quote

en: use folder
fi: Käytä kansiota

en: use font from theme
fi: Käytä kirjasinlajia teemasta

en: use HTTP/1.0
fi: Käytä HTTP/1.0:aa

en: use HTTP/1.1
fi: Käytä HTTP/1.1

en: use kerberos
fi: käytä kerberosta

en: use LDAP authentication
fi: Käytä LDAP-todennusta

note: TRANSLATORS: settings option
en: use local time
fi: Käytä paikallista aikaa

en: use magnitude map
fi: Käytä suuruuskarttaa

en: use metacity theme
fi: Käytä Metacity-teemaa

en: use MIPS-3D instructions
fi: Käytä MIPS-3D-käskyjä

en: use of deleted function
fi: poistetun funktion käyttö

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mUseOriginalImageButton)
en: use original image
fi: Käytä alkuperäistä kuvaa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: use peer exchange
fi: Käytä käyttäjätietojen vaihtoa (PEX)

en: use proxy server
fi: Käytä välityspalvelinta

en: use ReplayGain
fi: Käytä ReplayGainia

en: use reverse value
fi: Käytä käänteistä arvoa

en: use SASL
fi: Käytä SASL:ia

en: use separator
fi: Käytä erotinta

en: use SOCKS proxy
fi: Käytä SOCKS-välityspalvelinta

en: use sound handler
fi: Käytä äänenkäsittelijää

en: use sound theme
fi: Käytä ääniteemaa

en: use splines
fi: Käytä splinikäyrää

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppeStateful)
en: use stateful MPPE
fi: Käytä tilallista MPPE:tä

note: check button
en: use subcolors
fi: Käytä alivärejä

en: use subtitle
fi: Käytä lyhyttä ohjelmakuvausta

en: use symbolic icons
fi: Käytä symbolisia kuvakkeita

en: use tabbed browsing
fi: Käytä välilehtiä

en: use the bit-field instructions
fi: Käytä bittikenttäkäskyjä

en: use the HUD
fi: HUDin käyttäminen

en: use the online version
fi: Käytä verkkoversiota

en: use the system editor
fi: Käytä järjestelmän muokkainta

en: use thumbnails
fi: Käytä esikatselua

en: use title
fi: Käytä ohjelmanimeä

en: use UDP
fi: Käytä UDP:tä

en: use winbind
fi: käytä winbindiä

en: user &name
fi: &käyttäjänimi

en: user authenticated
fi: Käyttäjä tunnistettu

en: user average
fi: Käyttäjän keskiarvo

note: module: board
en: user connections
fi: Käyttäjän yhteydet

en: user defined extension
fi: Käyttäjän määrittämä tarkennin

en: user function
fi: käyttäjätoiminto

en: user identification
fi: Käyttäjän tunnistus

en: user language
fi: kieli

en: user lookup
fi: Käyttäjän haku

en: user manager
fi: käyttäjänhallinta

en: user mismatch
fi: Käyttäjä ei täsmää

en: user nickname
fi: Käyttäjän kutsumanimi

en: user notified
fi: Käyttäjää informoitu

en: user offline
fi: käyttäjä ei ole linjoilla

en: user set
fi: mukautettu

en: user unknown
fi: Tuntematon käyttäjä

en: user's name
fi: käyttäjän nimi

en: user-operator
fi: käyttäjäoperaattori

en: userbase
fi: UserBase

en: username missing
fi: Käyttäjä puuttuu

en: Users/login roles
fi: Käyttäjät/kirjautumisroolit

en: userspace file system
fi: Käyttäjätilan tiedostojärjestelmä

en: userstyles
fi: Käyttäjän tyylit

en: using battery power
fi: Käytetään akkua

en: using email address
fi: Käytetään sähköpostiosoitetta

note: Page 2
en: using LDAP
fi: LDAP:in käyttäminen

note: (itstool) path: note/title
en: using the command line
fi: Komentorivin käyttäminen

en: using UPS power
fi: Käytetään UPS-varavirtaa

en: uVia size
fi: Mikroläpiviennin koko

en: v850 architecture
fi: v850-arkkitehtuuri

note: [scenario]: id=04_Vale_of_Tears
en: vale of tears
fi: Kyynelten laakso

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: valgrind suppression
fi: Valgrindin vaiennus

note: module: account
en: validate account move
fi: Vahvista tilisiirto

en: validate email address
fi: Vahvista sähköpostiosoite

en: validation failure
fi: kelpuutushäiriö

en: value changed
fi: Arvo muutettu

en: value column
fi: arvosarake

en: value names
fi: Arvojen nimet

en: values to watch
fi: Tarkkailtavat arvot

note: [unit_type]: id=Vampire Bat, race=bats
en: vampire bat
fi: vampyyrilepakko

en: vandalic
fi: vandaalien

en: vanuatu vatu
fi: Vanuatun vatu

en: variable bit rate
fi: Muuttuva bittinopeus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_variableInterestButton)
en: variable interest rate
fi: Muuttuva korko

en: various internationalization fixes
fi: Lukuisia kansainvälisiä korjauksia

en: various preferences
fi: Sekalaisia asetuksia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_vatCategory)
en: VAT category
fi: ALV-kategoria

en: vcpu number
fi: virtuaaliprosessorin numero

en: VCS support
fi: VCS-tuki

en: verbose debug logging
fi: Runsasn virheenjäljitysloki

en: verify certificates
fi: Tarkista varmenteet

en: verify device
fi: todenna laite

en: verify SSL
fi: Tarkista SSL

en: verify tracks
fi: Verifoi raidat

en: verifying copy
fi: Tarkistetaan kopiota

en: verifying local data
fi: Tarkistetaan paikallista dataa

en: version control log
fi: versiohallintaloki

en: version def aux
fi: ulkoinen versiomäärittely

en: version definition section
fi: versiomäärittelylohko

en: version description
fi: Version kuvaus

en: version needs section
fi: Versiotarve-lohko

en: version stringtable
fi: versiomerkkijonotaulu

en: verteiler
fi: jakelija

en: vertical alignment column
fi: pystyasemointisarake

en: vertical button box
fi: Pystysuuntainen painikelaatikko

en: vertical color
fi: Pystysuora väri

en: vertical limiting line
fi: Pystysuoraan rajoittava viiva

en: vertical pane position
fi: Vaakapaneelin sijainti

en: vertical panes
fi: pystypaneelit

en: vertical parallelogram
fi: pystysuunnikas

en: vertical separator
fi: pystyerotin

en: vertical variable space
fi: Valinnainen tyhjä pystyväli

en: vertical virtual size
fi: Pystysuuntainen virtuaalinen koko

en: vertically aligned inductor
fi: Pystysuuntainen kuristin

en: vertically aligned resistor
fi: Pystysuuntainen vastus

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#vertigotv
en: vertigo
fi: huimaus

note: name for NO-07
en: vestfold
fi: Vestfoldin lääni

en: Vesuvvio's key
fi: Vesuvion avain

en: via drill value
fi: Läpiviennin poraus

en: vias on mask
fi: Läpiviennit JEP:lla

en: victory conditions
fi: voittoehdot

en: video clip
fi: videoleike

en: video collection
fi: elokuvakokoelma

en: video DVD image
fi: Video-DVD-levykuva

en: video DVD ripping
fi: Video-DVD:n sisällön kopiointi

en: video manager
fi: videonhallinta

note: the videorange button (that invokes the player for video range selection)
en: video range
fi: videoalue

en: video rename
fi: Videon uudelleenimeäminen

en: video skipped
fi: Video ohitettiin

en: video test
fi: videotesti

en: video thumbnail support
fi: videotuki

en: video width
fi: Videon leveys

en: view &all rows
fi: Näytä k&aikki rivit

en: view all rows
fi: Näytä kaikki rivit

note: module: base
en: view architecture
fi: näkymäarkkitehtuuri

en: view breakpoints
fi: Näytä keskeytyskohdat

en: view cart
fi: Näytä ostoskori

en: view code explorer
fi: Naytä koodin tutkija

en: view component palette
fi: Naytä komponenttipaletti

en: view contents
fi: Näkymän sisältö

en: view documentation editor
fi: Naytä dokumentointi-editori

en: view DVI
fi: Katsele DVI

en: view file properties
fi: Näytä kuvan ominaisuudet

en: view filtered rows
fi: Näytä suodatetut rivit

en: view forms
fi: Näytä lomakkeet

en: view images as
fi: Näytä kuvat

en: view in browser
fi: Esikatsele selaimessa

en: view latest revision
fi: Näytä uusin versio

en: view latest version
fi: Näytä viimeisin versio

en: view local variables
fi: Näytä paikalliset muuttujat

en: view map
fi: Näytä kartta

en: view object inspector
fi: Näytä komponenttimuokkain

en: view registers
fi: Näytä rekisterit

en: view report
fi: Näytä raportti

en: view search results
fi: Näytä etsinnän tulokset

en: view source editor
fi: Näytä lähdekoodieditori

en: view task
fi: Näytä tehtävä

en: view the folders
fi: Näytä kansiot

en: view thread
fi: näytä keskustelusäie

en: view thumbnails
fi: Näytä pienoiskuvat

en: view track details
fi: Näytä raidan yksityiskohdat

en: view units
fi: Näytä käännösyksiköt

en: view watches
fi: Näytä vahdit

en: view/update
fi: katsele/päivitä

en: viewer zoom
fi: Näkymän lähennys

en: viewer/editor
fi: Katselin ja muokkain

en: viewport left
fi: Vasen työtila

en: viewport right
fi: Oikea työtila

en: viewport switcher
fi: Työtilan vaihdin

en: views/objects
fi: näkymät/objektit

en: vignetting and exposure correction
fi: Vinjentointi ja valotuskorjaukset

note: [label]
en: village gold
fi: Kultaa kylästä

en: vim dialog
fi: Vim-ikkuna

en: violin
fi: viulu

en: virtual browser width
fi: Virtuaaliselaimen leveys

en: virtual disk
fi: Virtuaaliinen levy

note: module: document
en: virtual files
fi: Virtuaaliset tiedostot

en: virtual INBOX
fi: Virtuaali INBOX

en: virtual network interface
fi: Virtuaalinen verkkoliitäntä

en: virtual networks
fi: virtuaalilaitteet

en: virtual trash folder
fi: virtuaaliroskakorikansio

en: virus scanner
fi: virustorjuntasovellus

en: visibility setting
fi: näkyvyysasetukset

en: visible links
fi: Näkyvät linkit

note: #-#-#-#-#  1175 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings option
en: visible names
fi: Näytä nimet

en: visible spacing
fi: Näkyvä harvennus

en: visio XML format
fi: Visio-XML-muoto

en: visit subscriber list
fi: Vieraile liittyjän listalla

en: visited links page
fi: Vieraillut linkit -sivu

en: visual effect
fi: Visuaalinen tehoste

note: TRANSLATORS: visually ordered UTF-8 is a non-compliant encoding based on UTF-8 with right-to-left languages written in reverse. Used on some terminals. Normal UTF-8 is refered as "logically-ordered UTF-8" by opposition.
en: visually-ordered UTF-8
fi: visuaalisesti järjestetty UTF-8

en: vitamin b12
fi: B12-vitamiinia

en: voice recognition
fi: äänentunnistus

en: voice settings
fi: Puheäänen asetukset

en: voice tag
fi: äänikomento

en: void value
fi: Void-arvo

en: volatility:annualized volatility of the asset
fi: volatility:omaisuuserän vuositasoinen vaihtelevuus

en: volleyball
fi: lentopallo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_CalibrateVolume)
en: volume calibration
fi: Äänenvoimakkuuden kalibrointi

en: volume control manual
fi: Äänenvoimakkuuden säädin -sovelman käyttöohje

en: volume mute
fi: Hiljennä ääni

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: volume usage
fi: Tallennustilan käyttö

note: TRANS: "Vote" as a process
en: vote canceled
fi: Äänestys peruttu

en: vote to banish author
fi: Äänestä, että kirjoittaja torjutaan

en: votes left
fi: ääntä jäljellä

en: VPN concentrator
fi: VPN-keskitin

en: W&rite
fi: K&irjoita

en: wait for button
fi: Odota painiketta

en: wait indefinitely
fi: Odota ikuisesti

en: wait longer
fi: Odota pidempään

en: waiting for connection
fi: Odotetaan yhteyttä

en: waiting for password
fi: Odotetaan salasanaa

en: waiting for program
fi: Odottaa ohjelmaa

en: wallonia
fi: vallonia

en: walloon brabant
fi: vallonian brabant

en: wallpaper mode
fi: taustakuvatila

en: wallpaper settings
fi: Taustakuvan asetukset

en: WAN connection
fi: WAN-yhteys

en: wants to install a file
fi: haluaa asentaa tiedoston

en: wants to remove a file
fi: haluaa poistaa tiedoston

note: [attack]: type=blade
en: war blade
fi: sotakalpa

en: warmup lamp
fi: Lämmitä lamppu

en: WARN
fi: VAROITUS

en: warning options
fi: varoitusasetukset

en: warning sound
fi: varoitusääni

en: warning1
fi: varoitus1

en: warning2
fi: varoitus2

en: warp home
fi: Siirry kotiin

note: #-#-#-#-#  1887 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Merman Warrior King, race=merman #-#-#-#-#  1904 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Warrior King
en: warrior king
fi: soturikuningas

en: watch thread
fi: Tarkkaile säiettä

en: watch variable
fi: Seuraa muuttujaa

en: watched nicknames
fi: Seuratut nimimerkit

en: watched thread
fi: Tarkkailtu säie

en: water color
fi: Veden väri

en: water cooler
fi: vesijäähdytin

en: water effect
fi: vesitehoste

en: water level
fi: vedenkorkeus

note: [terrain_type]: id=water-lilies
en: water lilies
fi: lumpeita

en: water offset scale
fi: Määrittää vesipisaran alla olevan alueen vääristyksen

en: wave audio
fi: aaltoääni

en: wavelength router
fi: aallonpituusreititin

en: WavPack audio
fi: WavPack-ääni

en: wax print
fi: vahatuloste

en: waypoint images
fi: välietappikuvat

en: WBMP image
fi: WBMP-kuva

en: weather calendars
fi: sääkalenterit

en: weather location information
fi: Sijainnin säätiedot

en: weather report details
fi: Säätiedotteen yksityiskohdat

en: weaving mill
fi: kutomo

en: web applications
fi: verkkosovellukset

en: web cluster
fi: Www-klusteri

en: web content
fi: WWW-sisältö

note: module: base
en: web gantt
fi: web Gantt kaavio

note: module: base
en: web graph
fi: web graafi

note: module: base
en: web icon file
fi: Web ikonitiedosto

note: module: base
en: web icon image
fi: Web ikoni

en: web log
fi: Web-loki

en: WebDAV contacts
fi: WebDAV-yhteystiedot

en: WEP inde_x
fi: WEP-inde_ksi

en: west yellowstone
fi: länsi-yellowstone

note: The time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: western time
fi: Läntinen aika

en: when a recording starts
fi: Tallennuksen alkaessa

en: when clementine starts
fi: Clementinen käynnistyessä

en: when forwarding a message
fi: Viestiä välitettäessä

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry>
en: when written
fi: Milloin kirjoitettu

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: when you fast
fi: Kun paastoat

en: where to display messages
fi: Missä viestit näytetään?

en: whirling and pinching
fi: Kierto ja pullistus

en: white balance correction
fi: Valkotasapainon korjaus

en: white borders
fi: Valkoiset reunat

en: white connector
fi: Valkoinen liitin

en: white curve
fi: Valkoisen käyrä

en: whiteboard options
fi: Valkotaulun asetukset

en: WhoIs
fi: KukaOn

en: widget layer
fi: vempainkerros

en: widget name
fi: Säätimen nimi

en: width column
fi: Leveys-sarake

en: width of output
fi: Tulosteen leveys

en: width of selection
fi: Valinnan leveys

en: width of the assistant window
fi: Apuikkunan leveys

en: width of the channel list
fi: Kanavaluettelon leveys

en: width of the city dialog
fi: Kaupunki-ikkunan leveys

en: width of the message-list pane
fi: Viestiluettelopaneelin leveys

en: width of the side pane
fi: Sivupaneelin leveys

en: width property
fi: Leveyden ominaisuus

en: width values
fi: leveysarvot

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
fi: LEVEYSxKORKEUS+X+Y

en: wiki backup
fi: Wiki-varmuuskopio

en: wiki markup
fi: Wiki-merkintä

note: [side]
en: wild wolves
fi: villisudet

en: willpower
fi: tahdonvoima

en: WinAMP presets
fi: Winampin esiasetukset

en: winbind authentication
fi: Winbind-todennus

en: window attributes
fi: Ikkunan ominaisuudet

en: window blur speed
fi: Ikkunan sumennuksen nopeus

en: window display
fi: Ikkunan näyttö

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: window list skip
fi: Ohita ikkunalistalla

en: window maker preferences
fi: Window Makerin asetukset

en: window shortcut keys
fi: Ikkunoiden pikanäppäimet

en: window specific
fi: ikkunakohtainen

en: window stacking
fi: Ikkunoiden pinoaminen

en: window stickyness
fi: Ikkunan tahmaisuus

en: window tabs
fi: Ikkunan välilehdet

en: window under the mouse
fi: Ikkuna hiiren kohdalla

note: (itstool) path: page/title
en: windows and workspaces
fi: Ikkunat ja työtilat

note: To translators: Charset name
en: windows arabic
fi: Windows arabialainen

note: To translators: Charset name
en: windows baltic
fi: Windows balttilainen

note: To translators: Charset name
en: windows central european
fi: Windows, keskieurooppalainen

note: To translators: Charset name
en: windows cyrillic
fi: Windows, kyrillinen

en: windows event log
fi: Windowsin tapahtumaloki

en: windows media ASX
fi: Windows Media ASX

en: windows metafiles
fi: windows metafile

en: windows preferences
fi: Ikkuna-asetukset

en: wine collection
fi: viinikokoelma

en: wine file manager
fi: winen tiedostonhallinta

en: wine help
fi: winen ohje

en: winlist item
fi: Ikkunalistan kohta

en: winterland
fi: Ikitalven maat

en: wired automatic connection
fi: Automaattinen uudelleenyhdistäminen

en: wired link detection
fi: Langallinen linkki tunnistettu

en: wireless bridge
fi: Langaton silta

en: wireless frequency band
fi: Langattoman taajuuskaista

en: wireless transport
fi: Langaton siirto

en: with queue
fi: Jonon kanssa

en: with the following properties
fi: Seuraavilla ominaisuuksilla

en: withdraw vision
fi: Irtisano jaettu näkymä

note: module: base
en: wizard category
fi: Velhotyökalun luokka

en: WMF image
fi: WMF-kuva

en: wood gnome
fi: metsäläinen

note: [terrain_type]
en: wooden floor
fi: tavallinen puulattia

en: wool
fi: villa

en: word added
fi: Sana lisätty

en: word character
fi: Sanan merkki

en: word error rate
fi: sanavirhenopeus

en: word template
fi: Word-malli

en: WordPerfect document
fi: WordPerfect-asiakirja

en: words lesson
fi: Sanojen opettelu

en: work website
fi: Työpaikan verkkosivut

en: worker types
fi: Työläisten tyypit

en: workgroup director
fi: Työryhmän ohjain

en: working with tabs
fi: Välilehtien käyttö

en: working with text
fi: tekstinkäsittely

note: (itstool) path: section/title
en: working with windows
fi: Ikkunoiden kanssa työskentely

en: worklist editor
fi: Työlistan hallinta

en: workload
fi: työmäärä

en: WORKSPACE
fi: TYÖTILA

en: workspace clip
fi: työtilan liitin

en: workspace menu
fi: työtilavalikko

en: workspace navigation
fi: työtilanavigointi

en: workstation monitor
fi: Työaseman näyttö

note: [topic]: id=world_ocean
en: world ocean
fi: maailmanmeri

en: world readable
fi: maailma luettavissa

note: [unit_type]: id=Wraith, race=undead
en: wraith
fi: aave

en: wrap license
fi: Rivitä lisenssi

en: wrapping to bottom
fi: Siirrytään alas

en: wrapping to top
fi: Siirrytään ylös

en: write error occurred
fi: virhe kirjoitettaessa

note: module: account_invoice_layout
en: write messages
fi: Kirjoita viestejä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBack)
en: write metadata to file
fi: Kirjoita metatieto tiedostoon

en: write output to FILE
fi: tulosta tiedostoon TIEDOSTO

en: write selection to file
fi: Kirjoita valinta tiedostoon

en: write to printer failed
fi: Kirjoitus tulostimelle epäonnistui

note: module: account
en: write-off amount
fi: Arvonalennuksen määrä

en: writing DVD
fi: Kirjoitetaan DVD:tä

en: writing eMovix project
fi: Poltetaan eMovix-levyä

en: writing pregap
fi: Kirjoitetaan pregap-tietuetta

en: writing to stdout
fi: kirjoitetaan vakiotulosteeseen

en: written by richard hult
fi: kirjoittanut richard hult

en: wrong color
fi: väärä väri

en: wrong field format
fi: Väärä kentän muoto

en: x-no-archive
fi: x-arkistointikielto

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: x-ray
fi: röntgen

en: x1:number
fi: x1:luku

en: xalign
fi: x-kohdistus

en: xDSL connection
fi: xDSL-yhteys

en: xenon lamp
fi: Xenon-lamppu

en: xfce configuration daemon
fi: Xfce:n asetustaustaprosessi

en: xfce session
fi: Xfce-istunto

en: xfce terminal
fi: Xfce pääte

en: XIM server name
fi: XIM-palvelimen nimi

en: xiphos development
fi: Xiphoksen kehittäminen

en: xlib dock
fi: Xlib-telakka

en: XLIFF file
fi: XLIFF-tiedosto

en: XLIFF translation file
fi: XLIFF-käännöstiedosto

en: XML decimal entity
fi: XML-kymmenkantainen entiteettiviittaus

note: l10n: see http://en.wikipedia.org/wiki/Character_entity_reference
en: XML entities
fi: XML-entiteetit

en: XMP rights management
fi: XMP-oikeuksienhallinta

en: XMPP account
fi: XMPP-tili

en: xpos
fi: x-koord.

en: y:number
fi: y:luku

en: yalign
fi: y-kohdistus

en: year info
fi: Vuosi-info

en: year to date
fi: Vuoden alusta tähän päivään

note: gtk_label_set_mnemonic_widget (GTK_LABEL (GET_WIDGET ("subfolder_label")), self->priv->subfolder_type_list); subfolder format
en: year-month-day
fi: vuosi-kuukausi-päivä

en: yearly budget
fi: vuosibudjetti

en: yellow balance
fi: Keltaisen tasapaino

en: yellow connector
fi: Keltainen liitin

en: yellow curve
fi: Keltaisen käyrä

en: yellow filter
fi: Keltainen suodatin

en: yellow flower
fi: Keltainen kukka

en: yellow map
fi: Keltaisen kartta

en: yellow-green filter
fi: Viher-keltainen suodatin

note: [unit_type]: id=Young Ogre, race=ogre
en: young ogre
fi: Nuori jätti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: your budgets
fi: budjetit

en: your current timezone
fi: Aikavyöhykkeesi tällä hetkellä

en: your default calendar
fi: oletuskalenterisi:

en: your rackspace username
fi: Rackspace-käyttäjätunnuksesi

en: YourMail
fi: Vastaanottajan osoite

en: YourRef
fi: viitteesi

en: YouTube browser
fi: YouTube-selain

en: ypad
fi: y-väli

en: ypos
fi: y-koord.

en: YV12 colorspace
fi: YV12-väriavaruus

en: yyyy/mm/dd
fi: vvvv/kk/pp

en: z-Test
fi: z-testi

note: #-#-#-#-#  583 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for ZMK
en: zambian kwacha
fi: Sambian kwacha

en: zealous animation
fi: Käytä nopeaa animaatiota

en: zeitgeist plugin
fi: Zeitgeist-liitännäinen

en: zenity manual
fi: Zenityn ohje

en: zenity notification
fi: Zenity-ilmoitus

en: ZIP disk
fi: ZIP-levy

en: zlib error
fi: zlib-virhe

en: zone edges orient
fi: Täytön reunasuunnat

en: zoom auto
fi: Sovita koko näytölle

en: zoom block
fi: Sovita valinta

en: zoom desktop
fi: Työpöydän zoomaus

en: zoom quality
fi: Suurennoksen laatu

en: zoom reset
fi: Alkuperäinen kuvasuhde

en: zoom size
fi: Zoomauksen määrä

en: zoom speed
fi: zoomausnopeus

en: zusatz
fi: lisäys

en: ~!start
fi: ~!aloita

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~cache
fi: ~välimuisti

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~history
fi: ~historia

en: ~L~oad
fi: ~L~ataa

en: ~O~ptions
fi: ~A~setukset

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~save as
fi: Tallenna ~nimellä

en: active backup
fi: Aktiivinen varmuuskopio

en: adaptive load balancing
fi: Sopeutuva kuormanjako (ALB)

en: Add-in manager
fi: Lisäosien hallinta

note: TRANSLATORS: The group type
en: admin tools
fi: ylläpitotyökalut

en: album play
fi: Albumin toisto

en: An_imation
fi: An_imaatio

note: A state in Belgium. local name (nl): Antwerpen. local name (fr): Anvers. local name (de): Antwerpen. A city in Antwerp in Belgium. "Antwerp" is the traditional English name. The local name is "Antwerpen".
en: antwerp
fi: antwerpen

en: arrowhead at end
fi: Nuolenpää päässä

en: arrowhead at origin
fi: Nuolet alkuperäisessä

en: automatic reconnection
fi: Automaattinen uudelleenyhdistäminen

en: birth day
fi: syntymäpäivä

note: #-#-#-#-#  458 (gnome-libs 1.4.14)  #-#-#-#-# * The "Edit" menu Cut
en: C_ut
fi: _leikkaa

en: capture a movie
fi: Kaappaa elokuva

en: collect2 version
fi: collect2-versio

en: compaq diagnostics
fi: Compaq-diagnostiikka

en: compass mode
fi: kompassitila

en: configure shutdown
fi: Määritä sammutus

en: connecting to CUPS server
fi: Yhdistetään CUPS-palvelimeen

en: copying audio track
fi: Kopioidaan ääniraitaa

en: debug current launch
fi: Jäljitä aktiivisen ohjelman vikoja

en: Don't enable
fi: Älä ota   käyttöön

en: done loading
fi: Lataus valmis

en: downloading enclosures
fi: Ladataan liitetiedostoja

en: execute current launch
fi: Suorita aktiivinen ohjelma

en: execute macro
fi: Suorita makro

en: feed source
fi: Syötteen lähde

en: find related record
fi: Etsi viitattu tietue

en: firewall configuration wizard
fi: Ohjattu palomuurin asettaminen

en: FirstName
fi: etunimi

en: general display options
fi: Yleiset näyttöasetukset

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got file list
fi: Saatiin tiedostoluettelo

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got package lists
fi: Saatiin pakettiluettelot

en: hesiod authentication
fi: Hesiod-todennus

en: holiday cards
fi: lomakortit

en: import media to library
fi: Tuo mediatiedostoja kirjastoon

en: includes artist
fi: sisältää esittäjän

en: inherited from table
fi: Peritty taulusta

note: #-#-#-#-#  470 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  1994 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: performing action
en: installing file
fi: Asennetaan tiedostoa

en: interactive scheme development
fi: Interaktiivinen Scheme-kehitys

en: internet covers
fi: Internet-kansikuvat

en: ISO studio tungsten
fi: ISO studio tungsteeni

en: joypad
fi: peliohjain

en: kB/s
fi: kt/s

en: key customer
fi: avainasiakas

en: language options
fi: Kieli valinnat

en: linux LVM
fi: Linux LVM

note: i18n: file: historywidget.ui:41 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, notationComboBox) Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long algebraic (LAN)
en: long algebraic
fi: Pitkä algebrallinen

en: net shared
fi: verkkojaettu

en: network properties
fi: verkon ominaisuudet

en: NIS authentication
fi: NIS-todennus

en: no device available
fi: Laitetta ei saatavilla

en: no server specified
fi: Palvelinta ei määritelty

note: TRANSLATORS: The type of update
en: normal update
fi: Tavallinen päivitys

note: TRANSLATORS: The group type
en: package collections
fi: pakettikokoelmat

en: PicasaWeb export
fi: PicasaWeb-vienti

en: post-installation script
fi: jälkiasennusskripti

en: pre-installation script
fi: esiasennusskripti

en: pri/log
fi: ens/loog

en: profile current launch
fi: Profiloi aktiivista ohjelmaa

en: PulseAudio preferences
fi: PulseAudio-asetukset

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: raise on focus
fi: Nosta kohdistaessa

en: remove guide
fi: Poista apulinja

en: remove layer
fi: Poista taso

en: remove local variable
fi: Poista paikallinen muuttuja

en: remove sample point
fi: Poista näytepiste

en: rename options
fi: Uudelleennimeämis valinnat

en: report bugs via
fi: Raportoi virheet osoitteeseen

en: rotation not supported
fi: Kierto ei ole tuettu

en: Round-robin
fi: kiertovuorottelu

note: PROGRESS_SCALING_DATA
en: scaling image
fi: Skaalataan kuvaa

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: searched groups
fi: Etsittiin ryhmiä

en: searching for drivers
fi: Etsitään ajureita

en: select relationship
fi: Valitse suhde

en: show log file
fi: Näytä lokitiedosto

en: show status window
fi: Näytä tilaikkuna

en: slideshow options
fi: diaesityksen asetukset

en: socket send error
fi: Pistokkeen lähetysvirhe

en: speed and pitch
fi: Nopeus ja sävelkorkeus

en: transfer settings
fi: siirtoasetukset

en: transform path
fi: Käännä polku

en: trillion
fi: biljoona

en: Un_mount
fi: _irrota

en: unknown update
fi: Tuntematon päivitys

en: unknown/unhandled version
fi: tuntematon/virheellinen versio

en: unplayed download
fi: soittamaton lataus

en: untrusted certificate
fi: Epäluotettava varmenne

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: upgraded system
fi: Päivitettiin järjestelmä

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: upgrading system
fi: Päivitetään järjestelmää

en: user skill level
fi: Käyttäjän taitotaso

en: web integration
fi: Webbi-integraatio

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YY-MM-DD
fi: VV-KK-PP
