en to unknown language translation catalogue (413 entries)

en: translation
target: firo

en: error
target: juumre

en: no
target: alaa

en: palette
target: lehel

en: password
target: finnde

en: select
target: suɓo

en: time
target: sahaa / jot

en: image
target: natal

en: information
target: kabaaru

en: check
target: ƴeewtaade

en: string
target: ngemmbe

en: input
target: naatnugol keɓe

en: object
target: hulnde

en: option
target: suɓannde

en: choose
target: suɓaade

en: move
target: dillinde

en: address
target: jokkorde

en: list
target: doggol

en: sensor
target: tintinoojum

en: memory
target: tesko / teskorde

en: press
target: jaaynde

en: article
target: winndannde

en: enter
target: naatnude

en: stack
target: joowondirde

en: account
target: konte

en: camera
target: kameraa / ƴeptirgel nate

en: copy
target: nattaade

en: device
target: masiŋel

en: help
target: ballal

en: tool
target: kaɓirgal

en: connection
target: jokkondiral

en: properties
target: keeroraaɗi

en: translate
target: fir

note: #-#-#-#-#  46 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# l10n: This is the column heading for the language code
en: code
target: dokkol

en: coordinate
target: jokkorde

en: load
target: loowde

en: output
target: yaltinde

en: action
target: gollal

en: angle
target: lobbudu

en: button
target: feɗoode

en: review
target: ƴeewto

en: scale
target: ɓeydo

en: slot
target: dammbugel

en: terminology
target: kelmeendi

en: web
target: geese

en: access
target: naatirde

en: configure
target: feewnude / suurɗina

en: digital
target: limrejum

en: link
target: jokkirde

en: permission
target: yamiroore

en: position
target: jonnde

en: variable
target: waylotoonde

en: pattern
target: yeru

en: presentation
target: kollitgol

en: template
target: tiimtorde

en: translated
target: firaama

en: computer
target: ordinateer / hiisorgal

en: database
target: duttorgal keɓe

en: email
target: imeel

en: favorite
target: cuɓaɗum

en: invalid
target: (ko) maayi

en: placeholders
target: lommbotooɗe

en: plural
target: keewal

en: registration
target: binnditagol

en: sample
target: seede

en: screen
target: kuurgal

en: active
target: softi

en: audio
target: nanngo

en: description
target: cifagol

en: display
target: kollirgal

en: entry
target: ukkaande

en: font
target: darngo alkule

en: news
target: kabaruuji

en: overwrite
target: huuraade

en: unit
target: wumre

en: argument
target: daliilu

en: automatic
target: otomatik

en: bar
target: palal

en: card
target: kartal

en: command
target: yamiroore

en: document
target: dokkima

en: form
target: fomileer

en: import
target: jiggaade

en: insert
target: soɗde

en: localization
target: firo

en: manage
target: yiilde

en: match
target: jahdugol

en: note
target: not

en: signal
target: sinyal / sinyaal

en: suggestion
target: cakkitgol miijo / miijo

en: switch
target: gostirgel

en: table
target: haatumeere

en: video
target: wideyoo

en: base
target: duttorgal

en: board
target: alluwal

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: chat
target: yeewtere

en: comment
target: miijo

en: connected
target: naatii

en: correct
target: sellinde

en: environment
target: sato

en: folder
target: doosiyee

en: generator
target: jibinoowo / dokkoowo

en: hide
target: suuɗde /wirnude

en: install
target: loowde

en: picture
target: natal

en: plugin
target: jokkel

en: previous
target: ɓennungol

en: program
target: tuugnorgal

en: send
target: neldu

en: store
target: naatnude e faawru

en: term
target: helmere

en: tile
target: tuwil / karo

en: valid
target: selli

en: zoom
target: suum

en: character
target: alkulal

en: location
target: ngonka

en: machine
target: masin

en: mark
target: jeloode

note: File dialog - Files - Grid label - Modified
en: modified
target: waylaama

en: mouse
target: doombel

en: pair
target: ɗiɗɗiɗiire / rewre

en: quality
target: yeɗɗere

en: tab
target: kaatimel

en: title
target: tiitoonde

en: administrate
target: yiil

en: advanced
target: woɗɗoyi

en: application
target: kuutorgal

en: begin
target: fuɗɗaade

en: capture
target: jaggude

en: e-mail address
target: jokkorde iimeel

en: electronic
target: elektoronik

en: engine
target: masiŋ

en: field
target: eeɓol

en: function
target: gollal

en: fuzzy
target: laaɓtaani

en: header
target: hoorewol

en: increase
target: ɓeydude

en: initial
target: gadanum

en: instruction
target: yamiroore

en: interface
target: gostorgal

en: layout
target: nyenyal

en: named
target: innaa

en: pixel
target: piksel

en: punctuation
target: jeƴirɗe

en: ready
target: heblii

en: root
target: fuɗde

en: rotate
target: yiilde

en: site
target: lowre

en: statistics
target: limooje

en: tag
target: takkel

en: target
target: toɓɓannde

en: trash
target: jinnde

en: tune
target: baar

en: untranslated
target: firaaka

en: archive
target: duttorɗe

en: column
target: gorol

en: content
target: loowdi

en: directory
target: regginorde

en: existing
target: good(ɗum)

en: feature
target: seedtino

en: icon
target: ikon

en: internal
target: nderum

en: item
target: geɗel

en: justify
target: fotndude

en: local
target: nokku

en: management
target: jiilgol

en: master
target: ceerno

en: matches
target: Ena jaaɓdi e

en: menu
target: cuɓirgol / dosu

en: modify
target: waylude

en: package
target: tirde

en: panel
target: alluwal

en: preview
target: cooyngal / ƴeewngo

en: quote
target: limtude / suuwtude

en: restore
target: waɗtude

en: rule
target: doosgal

en: shift
target: sifte

en: sort
target: seerndude

en: stroke
target: mooytude

en: system
target: yuɓɓo

en: total
target: fofof

en: transfer
target: eggo

en: verify
target: hoolkisaade

en: apply
target: siinude / siynude

en: attribute
target: rokkude

en: average
target: hakindo

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: calculate
target: hiisaade

en: curve
target: kofol / kaaƴtol

en: data
target: keɓe

en: demo
target: dallinaango

en: exit
target: jaltugol

en: explore
target: sunnaade

en: firmware
target: firmweer

en: graphic
target: garaafik

en: ignore
target: faalkisaade

en: initialization
target: kurmitinol

en: invoke
target: duwaade

en: job
target: gollal

en: jump
target: diwal

en: label
target: etiket

en: log in
target: seŋo

en: login
target: seŋorde

en: module
target: modil

en: parameter
target: humpitirde

en: password reset
target: Finnde waklitaama

en: paste
target: tokka

en: plot
target: diidgol

note: l10n: noun. The graphical representation of translation status
en: progress
target: Ɗo yahrata

en: property
target: jeyi

en: query
target: ɗaɓɓaande

en: real
target: woodi

en: regenerate
target: wiltinde

en: remaining
target: heddii

en: report
target: hawri

en: resource
target: kattanɗe

en: row
target: gorol

en: style
target: sifa

en: submission
target: neldal

en: synchronize
target: yahdinde

en: test
target: ƴeewndo

en: toggle
target: sayyo

en: topic
target: tiitoonde

en: unavailable
target: heɓaaki

en: viewer
target: jeeɓoowo

en: workflow
target: balgol golle

en: activate
target: softinde

note: l10n: The date that the news item was written
en: added
target: ɓeydaa

en: administrate your project
target: Yiil eɓɓoore maa

en: administrator
target: gardiiɗo / jiiloowo

en: alternative
target: lomlomtondiral

en: assign
target: hokkude

en: authentication
target: goongɗingol / goongingol

en: author
target: binnduɗo

en: backup
target: hisno / maral

en: break
target: darto

en: build
target: mahde

en: bullet
target: jooporgel

en: catalog
target: doggol

en: checking
target: ƴeewtagol

en: class
target: fedde

en: conflict
target: luural

en: current file
target: Fiilde wonaande

en: decrease
target: ɗuyta

en: define
target: firde / tottude anndinoore

en: disable
target: nyifde

en: E-mail
target: iimeel

en: enable
target: gollinde

en: equalizer
target: ponndirgel

en: expression
target: wowlaandu

en: extra
target: ɓeydere

en: file type
target: leñol fiilde

en: fit
target: heƴi / foti / haani

en: flip
target: kellel

en: free software
target: topirde wellitaande

en: graphical
target: ko yowitii e garaafik

en: history
target: daartol

en: inverse
target: wenycitii

en: italic
target: italik

en: log out
target: seŋto

en: merge
target: renndinde

en: navigation
target: peeragol

en: offline
target: taƴii

en: online
target: jokkii

en: parse
target: fensita

en: pending
target: Ena sabbii

en: plain
target: laaɓi / laaɓuɗum

en: push
target: duny(u)de

en: raise
target: ɓeydugol

en: range
target: njaajeendi

en: recursion
target: nodditagol

en: remote
target: woɗɗi

en: request
target: ɗaɓaande

en: review suggestions
target: ƴeewto wasiyaaji

en: reviewed
target: ƴeewtaama

en: security
target: kisal

en: segment
target: annde

en: sheet
target: ɗerewol

en: shell
target: waanaare

en: slide
target: daasoo

en: standard
target: tuugorde

en: summary
target: tonngol

en: symbol
target: maande

en: terminology files
target: pille kelmeendi

en: unsupported
target: tammbitaaka

en: visual
target: jiyotooɗum

en: width
target: njaajeendi

en: window
target: henorde

en: XML tags
target: Tagge XML

en: about pootle
target: baɗte pootle

en: absolute
target: huuɓi

en: accelerator
target: jaawno

en: accent
target: ngaddiin // teeŋtino

en: accepted
target: jaɓaama

en: acronym
target: tonngol innde

en: add missing language
target: ɓeydu ɗemngal ŋakkungal

en: add term
target: Ɓeydu helmere

en: adjust
target: fottina

en: admin
target: jiiloowo

en: agree
target: jaɓde

en: alert
target: jeertino

en: alignment
target: dewondiral

en: alphanumeric
target: alfanumerik

en: anonymous
target: dullaaɗo

en: aspect
target: mbaydi

en: authenticate
target: goong(ɗ)inde

en: axis
target: gannganal

en: bracket
target: laanyel

en: buffer
target: tekkere

en: bug
target: ella

en: certificate
target: sartifikaa

en: choice
target: cuɓal

en: client
target: jowitiiɗo

en: command line options
target: cuɓe naatnirde ginol

en: common
target: renndaa

en: compiler
target: denndinoowo

en: condition
target: sarɗi

en: contributor
target: ballitoowo

en: conversion
target: waylito

en: customization
target: heertino

en: cut
target: taƴde

en: dependency
target: jowitagol

en: depth
target: luggeendi

en: deselect
target: ittude cuɓal

en: destination
target: kuccam

en: detect
target: yiytude

en: development
target: topagol

en: dial
target: fiyude (fiide) ɓoggol

en: digit
target: limre

en: distribute
target: tuusde

en: documentation
target: paggagol dokkimaaji

en: double spaces
target: Boowe pune

en: download XLIFF
target: Aawto XLIFF

en: dynamic
target: coftuɗo

en: editor
target: juɓɓirgel

en: encryption
target: gangol

en: escape
target: ɓoccitagol

en: event
target: kewu

en: external
target: boowal

en: feed
target: nyamri

en: freeze
target: fenndude

en: height
target: tooweendi

en: hierarchy
target: dewondiral

en: home
target: damal

en: hostname
target: innde moofto

en: hypertext
target: jokaajokkol

en: incomplete
target: timmaani

en: instance
target: nyaagunde

en: java properties
target: keeriiɗe java

en: laptop
target: cinndo

en: localization guide
target: famminorde nokkuɗingol

en: localization terminology
target: kelmeendi nokkuɗingol

en: lookup
target: tiima

en: new language pair
target: sowre ɗemɗe hesere

en: notation
target: maandino

en: old password
target: Finnde ɓooynde

en: operation
target: hiisannde

en: orientation
target: tiindo

en: overview
target: jiimtorde

en: paragraph
target: lelnannde

en: plain text
target: binndol ɓolol

en: plural equation
target: ekuwaasion keewal

en: post
target: jolnude

en: print
target: muulde

en: processor
target: porosesoor

en: project main page
target: Hello arwanngo eɓɓoore maa

en: project news
target: Kabaruuji eɓɓoore

en: protect
target: reende

en: public
target: peenycu

en: publisher
target: bayyinoowo

en: quality check
target: ƴeetindol moƴƴugol

en: raw
target: keccum

en: receive
target: heɓa

en: recent files
target: pille cakkitiiɗe

en: reconnect
target: jokkitaade

en: reference
target: tuugorde / ruttorde

en: regular
target: duumii / woowaa

en: rejected
target: salaama

en: reload file
target: loowtu fiilde

en: rename
target: innitde

en: repeat
target: waɗtude

en: requirement
target: jojji

en: revert
target: artu

en: scratch
target: ŋaaccannde

en: section
target: taƴre

en: sector
target: sekteer

en: selection
target: suɓannde

en: sensitive
target: kakkilɗo

en: short
target: daɓɓo

en: shrink
target: dogtude

en: skip
target: diwde

en: sleep
target: ɗaano

en: smiley
target: geecel moosoowel

note: l10n: The language from which translation will happen
en: source language
target: Ɗemngal iwdi

en: source text
target: Binndol yummawol

en: spacing
target: bayaal

en: special characters
target: alkule keeriiɗe

en: split
target: eeɓde / feccude

en: subscribe
target: abonaade

en: subtract
target: usto

en: surface
target: wertallo

en: target text
target: Binndol tiindangol

en: terminology suggestions
target: Wasiyaaji kelmeendi

en: text color
target: goobol binndol

en: today
target: hannde

en: transform
target: waylude

en: trigger
target: kuɓɓowel

en: tutorial
target: tinndinoore

en: untitled
target: innitaaka

en: upper case
target: alkule mawɗe

en: vector
target: wekteer

en: virus
target: mboros

en: web page
target: hello geese

en: wrap
target: soom(u)de
